4digits - en to it translation catalogue (37715 entries)

en: python-gtk2 is required to run 4digits.
it: python-gtk2 è richiesto per avviare 4digits.

en: No python-gtk2 was found on your system.
it: python-gtk2 non è stato trovato nel tuo sistema.

en: Corrupted preferences file "%s", deleting...
it: Il file delle preferenze "%s" è corrotto, sta per essere eliminato...

en: Must input something.
it: Bisogna inserire qualcosa.

en: First digit cannot be zero.
it: Il primo numero non può essere zero.

en: Must input a number.
it: Bisogna inserire un numero.

en: Must input four digits.
it: Bisogna inserire quattro numeri.

en: Four digits must be unique.
it: I quattro numeri devono essere unici.

en: You've already guessed it.
it: Lo hai già indovinato.

en: You win! :)
it: Hai vinto! :)

en: Used %.1f s.
it: Usato %.1f s.

en: Haha, you lose. It is %s.
it: Haha, hai perso. È %s.

en: Wasted %.1f s.
it: Sprecato %.1f s.

en: Timer started...
it: Timer avviato...

en: Name
it: Nome

en: Cannot open score file.
it: Impossibile aprire il file dei punteggi.

en: 4619: You are the luckiest guy on the planet!
it: 4619: Sei la persona più sfortunata del pianeta!

en: 4digits comes with NO WARRANTY to the extent permitted by law.
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation - version 2. For more
    information about these matters, see the file named COPYING.
it: 4digits è rilasciato con NESSUNA GARANZIA, nelle misure consentite dalla legge.
    Questo programma è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation - versione 2. Per altre informazioni a riguardo, dai un'occhiata al file chiamato COPYING.

en: Written by Pan Yongzhi.
it: Scritto da Pan Yongzhi.

en: 4digits, a guess-the-number game.
    Usage: 4digits [OPTION] ...
    
    You are given eight times to guess a four-digit number. You get
    one A if its value and position are both correct, and you get one
    B if only its value is correct. You win the game when you get 4A0B.
    
    -v, --version 	 display the version of 4digits and exit.
    -h, -?, --help 	 print this help.
    
    Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>.
it: 4digits, un gioco indovina-il-numero.
    Uso: 4digits [OPZIONI] ...
    
    Hai 8 possibilità per indovinare un numero di quattro cifre. Ottieni
    una A se sia il valore che la posizione sono corretti, ed ottieni una
    B se è corretto solo il valore. Si vince quando si ottiene 4A0B.
    
    -v, --version 	 mostra la versione di 4digits ed esce.
    -h, -?, --help 	 mostra questo aiuto.
    
    Riporta i bag a <https://github.com/fossilet/4digits/issues>.

en: Input a 4-digit number:
it: Inserisci un numero di 4 cifre:

en: Something's got wrong, I'd better quit...
it: Qualcosa è andato storto, è meglio uscire...

en: Input too long!
it: Input troppo lungo!

en: Must be a number between 1000 and 9999!
it: Deve essere un numero tra 1000 e 9999!

en: Four digits must be unique.
it: Le quattro cifre devono essere uniche.

en: Memory allocation error.
it: Errore di allocazione di memoria.

en: Usage: 4digits [OPTION]...
    Try `4digits --help' for more information.
it: Uso: 4digits [OPZIONI]...
    Prova '4digits --help' per ulteriori informazioni.

en: You've already guessed it.
it: Lo hai già indovinato.

en: 	 %d time left.
     | 	 %d times left.
it[0]: 	 %d tentativo rimanente.
it[1]: 	 %d tentativi rimanenti.

en: You win! :) Used %d sec.
it: Hai vinto! :) Hai impiegato %d sec.

en: 
    Haha, you lose. It is
it: 
    Haha, hai perso. È

en: About 4digits
it: A proposito di 4difits

en: A guess-the-number puzzle game
it: Un indovina-il-numero puzzle game

en: 4digits website
it: Sito web di 4digits

en: 4digits is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    4digits is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with 4digits; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
it: 4digits è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della licenza che (a tua opinione) ogni versione successiva.
    
    4digits è distribuito con la speranza di essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Guarda la GNU General Public License per ulteriori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License insieme a 4digits; Se così non fosse, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_it.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with 
en: _Scores
it: _Punteggi

en: _Hint Table
it: Sugge_risci Tabella

en: _Auto Fill Hints
it: Riempi _Automaticamente i Suggerimenti

en:  Left side:
     - You uncheck a row if you are sure that this number is not in the answer.
     - You uncheck a box if you are sure that this number cannot be at this position.
    
     Right side:
     - You check a row if you are sure that this number must be in the answer.
     - You check a box if you are sure that this number is at this position if it is included at all.
it:  Lato sinistro:
     - Deselezioni una riga se sei sicuro che questo numero non è nella risposta.
     - Deselezioni una casella se sei sicuro che questo numero non può stare in questa posizione.
    
     Lato destro:
     - Selezioni una rifa se sei sicuro che questo numero è nella risposta.
     - Selezioni una casella se sei sicuro che questo numero è in questa posizione, se è presente nella risposta.

en: 4digits Scores
it: Punteggi di 4digitts

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
it: &Copia

en: Send to &Trash-can
it: &Sposta nel Cestino

en: Rena&me
it: Rin&omina

en: &Duplicate
it: &Duplica

en: Prop&erties
it: &Proprietà

en: Make a &Hard-Link
it: Crea &Hard-Link

en: Make a &Symlink
it: Crea Sym&link

en: &Delete Tab
it: Chiu&di Scheda

en: &Rename Tab
it: &Rinomina Scheda

en: Und&o
it: &Annulla

en: &New File or Dir
it: &Nuovo File o Directory

en: &New Tab
it: &Nuova Scheda

en: &Insert Tab
it: &Inserisci Scheda

en: D&uplicate this Tab
it: D&uplica questa Scheda

en: Show even single Tab &Head
it: &Mostra anche singola intestazione scheda

en: Give all Tab Heads equal &Width
it: Imposta stessa &larghezza a tutte le schede

en: &Replicate in Opposite Pane
it: &Replica nel Riquadro Adiacente

en: &Swap the Panes
it: &Scambia riquadri

en: Split Panes &Vertically
it: Suddividi Riquadri &Verticalmente

en: Split Panes &Horizontally
it: Suddividi Riquadri &Orizzontalmente

en: &Unsplit Panes
it: &Unisci riquadri

en: &Extension
it: &Estensione

en: &Time
it: Da&ta

en: &Permissions
it: &Permessi

en: &Owner
it: Pr&oprietario

en: Show &all columns
it: &Mostra tutte le colonne

en: &Unshow all columns
it: &Nascondi tutte le colonne

en: Save &Pane Settings
it: Salva Impostazioni &Riquadri

en: Save Pane Settings on &Exit
it: Salva Impostazioni Riquadri in &Uscita

en: &Save Layout as Template
it: &Salva disposizione come modello

en: D&elete a Template
it: &Elimina un modello

en: &Refresh the Display
it: Aggiorna &Visualizzazione

en: Launch &Terminal
it: &Esegui Terminale

en: &Filter Display
it: Imposta &Filtro

en: Show/Hide Hidden dirs and files
it: Mostra/Nascondi dirs e files Nascosti

en: &Add To Bookmarks
it: &Aggiungi ai Segnalibri

en: &Manage Bookmarks
it: &Gestisci Segnalibri

en: &Mount a Partition
it: &Monta una Partizione

en: &Unmount a Partition
it: &Smonta una Partizione

en: Mount an &ISO image
it: Monta una immagine &ISO

en: Mount an &NFS export
it: Monta volume &NFS

en: Mount a &Samba share
it: Monta una &Condivisione Samba

en: U&nmount a Network mount
it: Smo&nta una Rete

en: Show &Terminal Emulator
it: Mostra Emulatore &Terminale

en: Show Command-&line
it: Mostra &Linea di Comando

en: &GoTo selected file
it: &Vai al file selezionato

en: Empty the &Trash-can
it: &Svuota Cestino

en: Permanently &delete 'Deleted' files
it: &Elimina permanentemente i files cancellati

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
it: &Estrai archivio o files compressi

en: Create a &New Archive
it: Crea &Nuovo Archivio

en: &Add to an Existing Archive
it: &Aggiungi ad un archivio esistente

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
it: &Test Integrità Archivio o Files Compressi

en: &Compress Files
it: &Comprimi Files

en: &Show Recursive dir sizes
it: &Mostra dimensioni dir ricorsive

en: &Retain relative Symlink Targets
it: Mantieni &Destinazioni dei Collegamenti Simbolici

en: &Configure 4Pane
it: &Configura 4Pane

en: Context-sensitive Help
it: Guida contestuale

en: &Help Contents
it: &Sommario

en: &About 4Pane
it: &Informazioni

en: Go to Symlink Target
it: Apri destinazione

en: Go to Symlink Ultimate Target
it: Apri il file di destinazione finale

en: New Separator
it: Nuovo separatore

en: Repeat Previous Program
it: Ripeti programma precedente

en: Navigate to opposite pane
it: Naviga nel riquadro opposto

en: Navigate to adjacent pane
it: Naviga nel riquadro adiacente

en: Switch to the Panes
it: Passa ai Riquadri

en: Switch to the Terminal Emulator
it: Passa all'Emulatore Terminale

en: Switch to the Command-line
it: Passa alla Linea di Comando

en: Switch to the toolbar Textcontrol
it: Passa alla barra degli strumenti

en: Switch to the previous window
it: Passa alla finestra precedente

en: Paste as Director&y Template
it: Incolla come Modello Director&y

en: &First dot
it: P&rimo punto

en: &Penultimate dot
it: Penultimo punto

en: &Last dot
it: &Ultimo punto

en: Mount over Ssh using ssh&fs
it: Monta usando ssh&fs

en: Show &Previews
it: Mostra Ante&prime

en: C&ancel Paste
it: &Annullato

en: Decimal-aware filename sort
it: Ordina per nome

en: &Keep Modification-time when pasting files
it: Mantieni la data di modifica incollando i file

en: Cuts the current selection
it: Taglia la selezione corrente

en: Copies the current selection
it: Copia la selezione corrente

en: Send to the Trashcan
it: Sposta nel cestino

en: Kill, but may be resuscitatable
it: Elimina con possibilità di ripristino

en: Delete with extreme prejudice
it: Elimina senza possibilità di ripristino

en: Paste the contents of the Clipboard
it: Incolla il contenuto degli appunti

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
it: Crea Hardlink dagli Appunti a qui

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
it: Collega simbolicamente il contenuto degli appunti qui

en: Delete the currently-selected Tab
it: Elimina la scheda selezionata

en: Rename the currently-selected Tab
it: Rinomina la scheda selezionata

en: Append a new Tab
it: Aggiungi una nuova Scheda

en: Insert a new Tab after the currently selected one
it: Inserisci una nuova Scheda dopo quella selezionata

en: Hide the head of a solitary tab
it: Nascondi intestazione per una singola scheda

en: Copy this side's path to the opposite pane
it: Copia il percorso nel riquadro adiacente

en: Swap one side's path with the other
it: Scambia i percorsi nei riquadri

en: Save the layout of panes within each tab
it: Salva la disposizione dei riquadri in ogni scheda

en: Always save the layout of panes on exit
it: Salva sempre la disposizione dei riquadri in uscita

en: Save these tabs as a reloadable template
it: Salva disposizione come modello

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
it: Aggiungi l'oggetto selezionato ai segnalibri

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
it: Riordina, rinomina o elimina segnalibri

en: Locate matching files.  Much faster than 'find'
it: Individua corrispondenze di file. Molto più veloce di 'cerca'

en: Find matching file(s)
it: Cerca corrispondenza file(s)

en: Search Within Files
it: Cerca nei files

en: Show/Hide the Terminal Emulator
it: Mostra/Nascondi Emulatore Terminale

en: Show/Hide the Command-line
it: Mostra/Nascondi linea di comando

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
it: Svuota cestino interno a 4Pane

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
it: Elimina cartella 'Deleted' di 4Pane

en: Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews
it: Se calcolare le dimensioni delle dir in modo ricorsivo

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
it: Mantieni collegamento simbolico allo spostamento

en: Close this program
it: Chiudi questa applicazione

en: Paste only the directory structure from the clipboard
it: Incolla solo la struttura della directory dagli appunti

en: An ext starts at first . in the filename
it: Una estensione inizia dal primo . nel nome del file

en: An ext starts at last or last-but-one . in the filename
it: Una estensione inizia dal penultimo . nel nome del file

en: An ext starts at last . in the filename
it: Una estensione inizia dall'ultimo . nel nome del file

en: Show previews of image and text files
it: Mostra anteprime di immagini e file

en: Cancel the current process
it: Annulla il processo corrente

en: Should files like foo1, foo2 be in Decimal order
it: Ordina file come foo1 e foo2 in ordine decimale

en: Should a Moved or Pasted file keep its original modification time (as in 'cp -a')
it: Mantenere la data di modifica originale per i file spostati o incollati (come in 'cp -a')

en: 
    The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!
it: 
    Gli arrays in ImplementDefaultShortcuts() hanno una dimensione differente!

en: Toggle Fulltree mode
it: Alterna visualizzazione ad albero

en: Couldn't load configuration!?
it: Impossibile caricare le impostazioni!?

en: Too&ls
it: S&trumenti

en: &Options
it: &Opzioni

en: &Columns to Display
it: &Colonne da visualizzare

en: &Load a Tab Template
it: &Carica modello scheda

en: (Un)Show fileview Extension column
it: Mostra/Nascondi colonna Estensione

en: (Un)Show fileview Size column
it: Mostra/Nascondi colonna Dimensione

en: (Un)Show fileview Time column
it: Mostra/Nascondi colonna Data

en: (Un)Show fileview Permissions column
it: Mostra/Nascondi colonna Permessi

en: (Un)Show fileview Owner column
it: Mostra/Nascondi colonna Proprietario

en: (Un)Show fileview Group column
it: Mostra/Nascondi colonna Gruppo

en: (Un)Show fileview Link column
it: Mostra/Nascondi colonna Collegamento

en: Show all columns
it: Mostra tutte le colonne

en: Fileview: Show all columns
it: Vista files: Mostra tutte le colonne

en: Unshow all columns
it: Nascondi tutte le colonne

en: Fileview: Unshow all columns
it: Vista files: Nascondi tutte le colonne

en: Bookmarks: Edit
it: Segnalibri: Modifica

en: Bookmarks: New Separator
it: Segnalibri: Nuovo Separatore

en: First dot
it: Primo punto

en: Extensions start at the First dot
it: Le estensioni iniziano dal Primo punto

en: Penultimate dot
it: Penultimo punto

en: Extensions start at the Penultimate dot
it: Le estensioni iniziano dal Penultimo punto

en: Last dot
it: Ultimo punto

en: Extensions start at the Last dot
it: Le estensioni iniziano dall'Ultimo punto

en: Lose changes?
it: Perdere le modifiche?

en: Type in the new Label to show for this menu item
it: Inserisci la nuova etichetta per questo menù

en: Change label
it: Cambia etichetta

en: Type in the Help string to show for this menu item
    Cancel will Clear the string
it: Inserisci l'etichetta per la descrizione di questo menù
    Annulla per nessuna etichetta

en: Change Help String
it: Cambia etichetta di aiuto

en: I can't seem to find this file or directory.
    Try using the Browse button.
it: Non riesco a trovare questo file/cartella.
    Prova usando il pulsante Sfoglia.

en: Choose file(s) and/or directories
it: Scegli files e/o cartelle

en: Choose the Directory in which to store the Archive
it: Scegli la cartella nella quale memorizzare l'archivio

en: Browse for the Archive to which to Append
it: Sfoglia per l'archivio per la concatenazione

en: The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.
    Use the current directory?
it: La cartella nella quale vuoi creare l'archivio non esiste.
    Uso quella corrente?

en: The archive to which you want to append doesn't seem to exist.
    Try again?
it: L'archivio scelto per la concatenazione risulta inesistente.
    Ritentare?

en: Can't find a 7z binary on your system
it: Non trovo l'eseguibile di 7z nel tuo sistema

en: Can't find a valid archive to which to append
it: Non trovo un archivio valido per la concatenazione

en: No relevant compressed files were selected.
    Try again?
it: Nessun file compresso selezionato.
    Ritentare?

en: Browse for the Archive to Verify
it: Sfoglia per l'archivio da verificare

en: Choose the Directory in which to Extract the archive
it: Scegli la cartella dove estrarre l'archivio

en: Failed to create the desired destination directory.
    Try again?
it: Creazione della cartella di destinazione fallita.
    Ritentare?

en: Can't find rpm2cpio on your system...
it: Non trovo rpm2cpio nel tuo sistema...

en: Can't find ar on your system...
it: Non trovo ar nel tuo sistema...

en: Can't find a valid archive to extract.
    Try again?
it: Non trovo un archivio valido da estrarre.
    Ritentare?

en: Can't find a valid archive to verify.
    Try again?
it: Non trovo un archivio valido da verificare.
    Ritentare?

en: File(s) compressed
it: Files compressi

en: Compression failed
it: Compressione fallita

en: File(s) decompressed
it: Files decompressi

en: File(s) verified
it: File verificati

en: Verification failed
it: Verifica fallita

en: Archive created
it: Archivio creato

en: Archive creation failed
it: Creazione archivio fallita

en: File(s) added to Archive
it: Files aggiunti all'archivio

en: Archive addition failed
it: Aggiunta archivio fallita

en: Archive extracted
it: Archivio estratto

en: Extraction failed
it: Estrazione fallita

en: Archive verified
it: Archivio verificato

en: To which directory would you like these files extracted?
it: In quale cartella vuoi estrarre i files?

en: To which directory would you like this extracted?
it: In quale cartella devo estrarlo?

en: Extracting from archive
it: Estrazione dall'archivio

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
it: Non hai i permessi per la creazione in questa cartella
                           Riprovare?

en: No Entry!
it: Nessuna Voce!

en: Sorry, %s already exists
                Try again?
it: Spiacente, %s già esistente.
                Riprovare?

en: I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory
it: Non hai i permessi per la scrittura in questa cartella

en: I'm afraid you don't have permission to access files from this Directory
it: Non hai i permessi per l'accesso a questa cartella

en: No Exit!
it: Nessuna Uscita!

en: For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  Sorry!
it: Spiacente, creazione della cartella per contenere il backup fallita. Spiacente!

en: Sorry, backing up failed
it: Spiacente, ripristino fallito

en: Sorry, removing items failed
it: Spiacente, rimozione oggetti fallita

en: Sorry, you need to be root to extract character or block devices
it: Spiacente, devi utilizzare l'utente root per estrarre periferiche a blocchi o a caratteri

en: I'm afraid your zlib is too old to be able to do this :(
it: Sembra che la tua zlib è troppo datata per questa azione :(

en: For some reason, the archive failed to open  :(
it: Per qualche motivo non posso aprire l'archivio :(

en: I can't peek inside that sort of archive unless you install liblzma.
it: Questo tipo di archivio richiede l'installazione della liblzma.

en: Missing library
it: Libreria mancante

en: This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside.
it: Il file è compresso ma non un archivio visualizzabile.

en: I'm afraid I can't peek inside that sort of archive.
it: Temo di non poter leggere il contenuto di questo tipo di archivio.

en: Bookmark Folders
it: Segnalibri Cartelle

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-manager_0.6.5-1_it.po (extension-manager)  #-#-#-#-# Success indicator #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Copied
it: Copiato

en: Rename Folder
it: Rinomina cartella

en: NewSeparator
it: Nuovo Separatore

en: Couldn't load Menubar!?
it: Non posso caricare la Barra dei menù!

en: Couldn't find menu!?
it: Non trovo il menù!

en: This Section doesn't exist in ini file!?
it: Questa Sezione è inesistente nel file ini!

en: Sorry, couldn't locate that folder
it: Spiacente, cartella non trovata

en: Lose all changes?
it: Perdere i cambiamenti?

en: What Label would you like for the new Folder?
it: Quale etichetta vuoi assegnare alla nuova cartella?

en: Sorry, there is already a folder called %s
                         Try again?
it: Spiacente, cartella %s già esistente.
                         Ritentare?

en: Folder added
it: Cartella aggiunta

en: Separator added
it: Separatore aggiunto

en: Sorry, there is already a folder called %s
                      Change the name?
it: Spiacente, cartella %s già esistente.
                      Cambiare il nome?

en: What would you like to call the Folder?
it: Come vuoi nominare la cartella?

en: What Label would you like for the Folder?
it: Quale etichetta utilizzare per la cartella?

en: Pasted
it: Incollato

en: Alter the Folder Label below
it: Modifica il nome della cartella

en: Sorry, you're not allowed to move the main folder
it: Spiacente, non sei autorizzato a spostare la cartella principale

en: Sorry, you're not allowed to delete the main folder
it: Spiacente, non sei autorizzato ad eliminare la cartella principale

en: Delete folder %s and all its contents?
it: Elimino la cartella %s e tutto il suo contenuto?

en: Folder deleted
it: Cartella cancellata

en: Welcome to 4Pane.
it: Benvenuto in 4Pane.

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
it: 4Pane è un File Manager creato per essere leggero, veloce e ricco di funzionalità.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
it: Premi Successivo per configurare 4Pane per il tuo sistema.

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
it: Oppure, se esiste una configurazione da importare, clicca

en: Here
it: Qui

en: Resources successfully located. Please press Next
it: Risorse trovate con successo. Premi Successivo

en: I've had a look around your system, and created a configuration that should work.
it: Ho controllato il tuo sistema e creato una impostazione di base.

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
it: Puoi personalizzare in ogni momento le impostazioni dal menù Opzioni > Configura 4Pane.

en: Browse for the Configuration file to copy
it: Sfoglia per il file di impostazioni da copiare

en: I'm afraid you don't have permission to Copy this file.
    Do you want to try again?
it: Non hai i permessi per copiare questo file.
    Vuoi ritentare la copia?

en: This file doesn't seem to be a valid 4Pane configuration file.
    Are you absolutely sure you want to use it?
it: Questo file non sembra un valido file di configurazione di 4Pane.
    Sicuro di volerlo usare?

en: Fake config file!
it: File di configurazione non valido!

en: Can't find 4Pane's resource files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
it: Non trovo i file di risorse. Probabilmente un problema di installazione :(
    Vuoi provare a localizzarli manualmente?

en: Eek! Can't find resources.
it: Non trovo i file di risorse!

en: Browse for  ..../4Pane/rc/
it: Sfoglia per ..../4Pane/rc/

en: Can't find 4Pane's bitmaps. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
it: Non trovo i file bitmap. Probabilmente un problema di installazione :(
    Vuoi provare a localizzarli manualmente?

en: Eek! Can't find bitmaps.
it: Non trovo i file di bitmap!

en: Browse for ..../4Pane/bitmaps/
it: Sfoglia per ..../4Pane/bitmaps/

en: Can't find 4Pane's Help files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
it: Non trovo i file del manuale d'uso. Probabilmente un problema di installazione :(
    Vuoi provare a localizzarli manualmente?

en: Eek! Can't find Help files.
it: Non trovo i file della Guida.

en: Browse for ..../4Pane/doc/
it: Sfoglia per ..../4Pane/doc/

en: &Run a Program
it: Esegui &Programma

en: Install .deb(s) as root:
it: Installa pacchetto deb come root:

en: Remove the named.deb as root:
it: Rimuovi pacchetto deb come root:

en: List files provided by a particular .deb
it: Elenca i file forniti da uno specifico pacchetto deb

en: List installed .debs matching the name:
it: Elenca pacchetti deb installati corrispondenti al nome:

en: Show if the named .deb is installed:
it: Mostra se il pacchetto deb è installato:

en: Show which package installed the selected file
it: Mostra quale pacchetto ha installato il file selezionato

en: Install rpm(s) as root:
it: Istalla pacchetto rpm come root:

en: Remove an rpm as root:
it: Rimuovi un pacchetto rpm come root:

en: Query the selected rpm
it: Interroga il pacchetto rpm selezionato

en: List files provided by the selected rpm
it: Elenca i file forniti dal pacchetto rpm selezionato

en: Query the named rpm
it: Interroga rpm

en: List files provided by the named rpm
it: Elenca file forniti dal pacchetto rpm

en: Create a directory as root:
it: Crea cartella come root:

en: Go to Home directory
it: Vai alla Cartella Personale

en: Go to Documents directory
it: Vai alla Cartella Documenti

en: If you are seeing this message (and you shouldn't!), it's because the configuration file couldn't be saved.
    The least-unlikely reasons would be incorrect permissions or a Read Only partition.
it: Se visualizzi questo messaggio (non dovrebbe succedere!), è a causa del mancato salvataggio del file di impostazioni.
    Probabilmente a causa di permessi in scrittura o di partizione a sola lettura.

en: Add a tool
it: Aggiungi uno strumento

en: Edit a tool
it: Modifica uno strumento

en: Delete a tool
it: Elimina uno strumento

en: Mounting
it: Montaggio

en: Usb
it: USB

en: Removable
it: Removibile

en: Advanced fixed
it: Fisso avanzato

en: Advanced removable
it: Removibile avanzato

en: Advanced lvm
it: LVM avanzato

en: The Display
it: Visualizzazione

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
it: Alberi

en: Tree font
it: Carattere albero

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-2_it.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
it: Terminali

en: Real
it: Reale

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: Emulator
it: Emulatore

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_it.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
it: Rete

en: Superuser
it: Super utente

en: Sorry, there's no room for another submenu here
    I suggest you try putting it elsewhere
it: Spiacente, non c'è spazio per un altro sottomenù qui
    Ti consiglio di collocarlo altrove

en: Enter the name of the new submenu to add to
it: Inserisci il nome di un nuovo sotto menu da aggiungere a

en: Sorry, a menu with this name already exists
                    Try again?
it: Spiacente, menù con stesso nome già esistente
                    Ritentare?

en: Sorry, you're not allowed to delete the root menu
it: Spiacente, non sei autorizzato ad eliminare il menù principale

en: Delete menu "%s" and all its contents?
it: Eliminare il menù "%s" e tutto il suo contenuto?

en: I can't find an executable command "%s".
    Continue anyway?
it: Non trovo il comando eseguibile "%s".
    Continuo lo stesso?

en: I can't find an executable command "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
it: Non trovo il comando eseguibile "%s" in PATH.
    Continuo lo stesso?

en:  Click when Finished
it:  Clicca al termine

en:   Edit this Command
it:   Modifica questo Comando

en: Delete command "%s"?
it: Eliminare il comando "%s"?

en: User-defined tools
it: Strumenti personalizzati

en: Devices Automounting
it: Dispositivi Automounting

en: Devices Mount
it: Dispositivi Mount

en: Devices Usb
it: Periferiche USB

en: Removable Devices
it: Periferiche removibili

en: Fixed Devices
it: Periferiche fisse

en: Advanced Devices
it: Periferiche Avanzate

en: Advanced Devices Fixed
it: Periferiche fisse avanzate

en: Advanced Devices Removable
it: Periferiche removibili avanzate

en: Advanced Devices LVM
it: Periferiche LVM avanzate

en: Display Trees
it: Visualizzazione Alberi

en: Display Tree Font
it: Visualizzazione Carattere albero

en: Display Misc
it: Visualizzazione Varie

en: Real Terminals
it: Terminali Reali

en: Networks
it: Reti

en: Misc Undo
it: Misc Annulla

en: Misc Times
it: Misc Tempi

en: Misc Superuser
it: Misc Super utente

en: Misc Other
it: Misc Altro

en: There are unsaved changes on the "%s" page.
                               Really close?
it: Le impostazioni nella pagina "%s" non sono state salvate.
                               Chiudere perdendo i cambiamenti?

en: Selected tree Font
it: Carattere Icona Selezionato

en: Default tree Font
it: Carattere albero predefinito

en:  (Ignored)
it:  (Ignorato)

en: Delete this Device?
it: Eliminare questo Dispositivo?

en: Selected terminal emulator Font
it: Carattere emulatore terminale selezionato

en: Delete
it: Elimina

en: Are you SURE?
it: Sei SICURO?

en: That doesn't seem to be a valid ip address
it: Non sembra essere un indirizzo ip valido

en: That server is already on the list
it: Quel server è già in lista

en: Please enter the command to use, including any required options
it: Inserisci il comando da utilizzare, incluse le opzioni richieste

en: Command for a different gui su program
it: Comando per un diverso programma "su" in finestra

en: Each metakey pattern must be unique. Try again?
it: Ogni chiave di ricerca dev'essere univoca. Ritentare?

en: You chose not to export any data type! Aborting.
it: Hai scelto di non esportare alcun tipo di dato! Azione annullata.

en: Delete this toolbar button?
it: Eliminare questo pulsante dalla Barra?

en: Browse for the Filepath to Add
it: Sfoglia per il percorso al file da aggiungere

en: Hard drive
it: Disco fisso

en: CD or DVDRom
it: CD o DVDRom

en: CD or DVD writer
it: CD o masterizzatore DVD

en: USB Pen
it: Penna USB

en: USB memory card
it: Memoria USB

en: USB card-reader
it: Lettore carte USB

en: USB hard drive
it: Disco fisso USB

en: Unknown device
it: Dispositivo sconosciuto

en:  menu
it:  menù

en: &Display
it: &Mostra

en: &Undisplay
it: &Nascondi

en: &Mount
it: &Monta

en: &UnMount
it: &Smonta

en: Mount a DVD-&RAM
it: Monta un DVD-&RAM

en: Display
it: Visualizzazione

en: UnMount DVD-&RAM
it: Smonta un DVD-&RAM

en: &Eject
it: &Espelli

en: Which mount do you wish to remove?
it: Quale montaggio vuoi eliminare?

en: Unmount a DVD-RAM disc
it: Smonta un disco DVD-RAM

en: Click or Drag here to invoke
it: Clicca o trascina qui per invocare

en: I'm afraid you don't have permission to Read this file
it: Temo tu non abbia i permessi per leggere questo file

en: file(s) couldn't be opened due to lack of Read permission
it: Lettura fallita a causa di mancanza di permessi in lettura

en: Oops, that drive doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
it: Oops, quel dispositivo non sembra disponibile.
    
                Buona giornata!

en: Oops, that partition doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
it: Oops, quella partizione non sembra disponibile.
    
                Buona giornata!

en: Sorry, you need to be root to unmount non-fstab partitions
it: Spiacente, devi essere amministratore per poter smontare partizioni non fstab

en: Sorry, failed to unmount
it: Spiacente, smontaggio fallito

en: 
    (You'll need to su to root)
it: 
    (Devi essere amministratore)

en: The partition
it: La partizione

en:  doesn't have an fstab entry.
    Where would you like to mount it?
it:  non ha una voce in fstab.
    Dove vorresti montarlo?

en: Mount a non-fstab partition
it: Monta una partizione non fstab

en: The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?
it: Il mount-point per questo dispositivo non esiste.  Crearlo?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab partitions
it: Spiacente, devi essere amministratore per poter montare partizioni non fstab

en: Oops, failed to mount successfully
    There was a problem with /etc/mtab
it: Oops, montaggio fallito
    C'è stato un problema con /etc/mtab

en: Oops, failed to mount successfully
      Try inserting a functioning disc
it: Oops, montaggio fallito
      Prova inserendo un disco funzionante

en: Oops, failed to mount successfully due to error
it: Oops, montaggio fallito a causa di un errore

en: Oops, failed to mount successfully
    Do you have permission to do this?
it: Oops, montaggio fallito
    Hai i permessi per farlo?

en: I can't find the file with the list of partitions,
it: Non trovo il file con la lista delle partizioni,

en: 
    
    You need to use Configure to sort things out
it: 
    
    Usa Configura per risolvere il problema

en: I can't find the file with the list of scsi entries,
it: Non trovo il file con la lista con le voci scsi,

en: You must enter a valid command. Try again?
it: Devi inserire un comando valido. Ritentare?

en: No app entered
it: Nessuna applicazione specificata

en: That filepath doesn't seem currently to exist.
                    Use it anyway?
it: Il percorso al file sembra attualmente inesistente.
                    Lo uso lo stesso?

en: App not found
it: Applicazione non trovata

en: Delete this Editor?
it: Eliminare questo Editor?

en: Please select the correct icon-type
it: Seleziona un tipo corretto di icona

en: I'm afraid you don't have Read permission for the file
it: Temo che tu non abbia i permessi in lettura per il file

en: There seems to be a problem:  the destination directory doesn't exist!  Sorry.
it: Sembra esserci un problema:  la directory di destinazione non esiste!  Spiacente.

en: There seems to be a problem:  the incoming directory doesn't exist!  Sorry.
it: Sembra esserci un problema:  la directory di origine non esiste! Spiacente.

en: There's already a directory in the archive with the name
it: Esiste già una directory nell'archivio con lo stesso nome

en: 
    I suggest you rename either it, or the incoming directory
it: 
    Ti suggerisco di rinominarla, oppure rinomina quella di origine

en: For some reason, trying to create a dir to temporarily-save the overwritten file failed.  Sorry!
it: Per qualche motivo, il tentativo di creare una directory per il salvataggio temporaneo è fallito.  Spiacente!

en: Both files have the same Modification time
it: Entrambi i files hanno la stessa data di Modifica

en: The current file was modified on
it: Il file corrente è stato modificato il

en: The incoming file was modified on
it: Il file di origine è stato modificato il

en: You seem to want to overwrite this directory with itself
it: Sembra tu voglia sovrascrivere questa directory con se stessa

en: Sorry, that name is already taken.  Please try again.
it: Spiacente, nome già esistente.  Ritenta per favore.

en: No, the idea is that you CHANGE the name
it: No, l'idea è quella che tu ne CAMBI il nome

en: Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?
it: Spiacente, non posso duplicare il file.  Forse un problema di permessi?

en: Sorry, I couldn't make room for the incoming directory.  A permissions problem maybe?
it: Spiacente, non posso fare spazio per la directory di origine.  Forse un problema di permessi?

en: Sorry, an implausible filesystem error occurred :-(
it: Spiacente, si è verificato un errore di filesystem non plausibile :-(

en: Symlink Deletion Failed!?!
it: Eliminazione Symlink Fallita!

en: Multiple Duplicate
it: Duplicati Molteplici

en: Confirm Duplication
it: Conferma Duplicazione

en: RegEx Help
it: Aiuto RegEx

en: Success
it: Successo

en: Process failed
it: Azione fallita

en: Process successfully aborted
it: Processo annullato con successo

en: SIGTERM failed
    Trying SIGKILL
it: SIGTERM fallito.
    Eseguo SIGKILL

en: Process successfully killed
it: Processo terminato con successo

en: Sorry, Cancel failed
it: Spiacente, annullamento fallito

en: Execution of '%s' failed.
it: Esecuzione di '%s' fallita.

en: Regular File
it: Semplice File

en: Broken Symbolic Link
it: Collegamento Simbolico Rotto

en: Unknown Type?!
it: Tipo sconosciuto!

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_it.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# List of applications. #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_it.po (gnome
en: Applications
it: Applicazioni

en: Sorry, you're not allowed to delete the root folder
it: Spiacente, non sei autorizzato ad eliminare la cartella radice

en: Delete folder %s?
it: Eliminare la cartella %s?

en: Sorry, I couldn't find that folder!?
it: Spiacente, Non riesco a trovare la cartella!

en: I can't find an executable program "%s".
    Continue anyway?
it: Non riesco a trovare l'eseguibile "%s".
    Procedere ugualmente?

en: I can't find an executable program "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
it: Non riesco a trovare l'eseguibile "%s" nel tuo PATH.
    Procedere ugualmente?

en: Sorry, there is already an application called %s
                         Try again?
it: Spiacente, applicazione %s già esistente
                         Ritentare?

en: You didn't enter an Extension!
it: Non hai inserito una Estensione!

en: For which extension(s) do you wish this application to be the default?
it: Per quale(i) estensione(i) vuoi che sia resa predefinita questa applicazione?

en: For which Extensions do you want %s to be default
it: Per quali Estensioni vuoi che %s sia predefinito?

en: Replace %s
    with %s
    as the default command for files of type %s?
it: Sostituisco %s
    con %s
    come comando predefinito per il tipo di files %s?

en: Sorry, I couldn't find the application!?
it: Spiacente, non trovo l'applicazione!

en: Edit the Application data
it: Modifica Dati Applicazione

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
it: Spiacente, non hai i permessi per eseguire questo file.

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
    Would you like to try to Read it?
it: Spiacente, non hai i permessi per eseguire questo file.
    Vuoi tentare di leggerlo?

en: No longer use %s as the default command for files of type %s?
it: Non usare più %s come comando predefinito per il tipo di files %s?

en: Failed to create a temporary directory
it: Creazione directory temporanea fallita

en: %zu items
it: %zu oggetti

en: You haven't entered a mount-point.
    Try again?
it: Non hai inserito un mount-point.
    Ritentare?

en: The mount-point for this partition doesn't exist.  Create it?
it: Il mount-point per questa partizione non esiste.  Crearlo?

en: Oops, failed to mount the partition.
it: Oops, smontaggio della partizione fallito.

en:  The error message was:
it:  Il messaggio di errore era:

en: Mounted successfully on
it: Montato con successo in

en: Impossible to create directory
it: Impossibile creare la directory

en: Oops, failed to create the directory
it: Oops, creazione directory fallita

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
it: Oops, non ho abbastanza permessi per creare la directory

en: Oops, failed to create the directory.
it: Oops, creazione directory fallita.

en: Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!
it: Smontare la root è VERAMENTE una pessima idea!

en: Oops, failed to unmount the partition.
it: Oops, smontaggio della partizione fallito.

en: Failed to unmount
it: Smontaggio fallito

en:  unmounted successfully
it:  smontato con successo

en: Oops, failed to unmount successfully due to error
it: Oops, smontaggio fallito a causa di errore

en: Oops, failed to unmount
it: Oops, smontaggio fallito

en: The requested mount-point doesn't exist.  Create it?
it: Il mount-point richiesto non esiste.  Crearlo?

en: Oops, failed to mount successfully
    Are you sure the file is a valid Image?
it: Oops, montaggio fallito.
    Sicuro che il file sia una immagine valida?

en: Failed to mount successfully due to error
it: Montaggio fallito a causa di un errore

en: Failed to mount successfully
it: Montaggio non riuscito

en: This export is already mounted at
it: Questo export è già montato in

en: The mount-point for this Export doesn't exist.  Create it?
it: Il mount-point per questo Export non esiste.  Crearlo?

en: The mount-point for this share doesn't exist.  Create it?
it: Il mount-point per questa condivisione non esiste.  Crearlo?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab exports
it: Spiacente, devi avere privilegi root per montare exports non fstab

en: Oops, failed to mount successfully
    Is NFS running?
it: Oops, montaggio fallito.
    NFS è in esecuzione?

en: The selected mount-point doesn't exist.  Create it?
it: Il mount-point richiesto non esiste.  Crearlo?

en: The selected mount-point isn't a directory
it: Il mount-point richiesto non è una directory

en: The selected mount-point can't be accessed
it: Il mount-point richiesto non è accessibile

en: The selected mount-point is not empty.  Try to mount there anyway?
it: Il mount-point selezionato non è vuoto.  Procedere lo stesso?

en: Failed to mount over ssh. The error message was:
it: Montaggio fallito su SSH a causa di un errore:

en: Failed to mount over ssh due to error
it: Montaggio ssh non riuscito a causa di un errore

en: Failed to mount over ssh on %s
it: Smontaggio fallito usando ssh su %s

en: This share is already mounted at
it: Questa condivisione è già montata su

en: This share is already mounted at %s
    Do you want to mount it at %s too?
it: Questa condivisione è già montata su %s
    Vuoi montarla anche su %s?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab shares
it: Spiacente, devi avere privilegi root per montare condivisioni non fstab

en: Oops, failed to mount successfully. The error message was:
it: Oops, montaggio fallito a causa di un errore:

en: No Mounts of this type found
it: Non trovo nessun Mount di questo tipo

en: Unmount a Network mount
it: Smonta una Rete

en: Share or Export to Unmount
it: Condivisione o Export da Smontare

en:  Unmounted successfully
it:  smontato con successo

en: Unmount failed with the message:
it: Smontaggio fallito con messaggio:

en: Choose a Directory to use as a Mount-point
it: Scegli una directory da usare come mount-point

en: Choose an Image to Mount
it: Scegli una immagine da montare

en: I can't find the utility "smbclient". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
it: Non riesco a trovare l'applicazione "smbclient". Probabilmente Samba non è installato correttamente.
    Altrimenti dev'esserci un problema di permessi o di PATH

en: I can't get the utility "nmblookup" to work. This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
it: Non riesco ad eseguire l'applicazione "findsmb". Probabilmente Samba non è installato correttamente.
    Altrimenti dev'esserci un problema di permessi o di PATH

en: I can't find the utility "nmblookup". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
it: Non trovo il comando "showmount". Probabilmente NFS non è installato correttamente.
    In alternativa potrebbe esserci un problema di permessi o di PATH

en: Searching for samba shares...
it: Ricerca condivisioni samba...

en: I can't find an active samba server.
    If you know of one, please tell me its address e.g. 192.168.0.3
it: Non trovo un server samba attivo.
    Se ne conosci uno, inserisci il suo indirizzo, es.: 192.168.0.3

en: No server found
it: Nessun server trovato

en: I'm afraid I can't find the showmount utility. Please use Configure > Network to enter its filepath
it: Non riesco a trovare il comando showmount. Usa Configura 4Pane > Rete per impostare il suo percorso

en: I can't find the utility "showmount".  This probably means that NFS isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
it: Non trovo il comando "showmount". Probabilmente NFS non è installato correttamente.
    In alternativa potrebbe esserci un problema di permessi o di PATH

en: I don't know of any NFS servers on your network.
    Do you want to continue, and write some in yourself?
it: Non sono a conoscenza di alcun server NFS nella tua rete.
    Vuoi continuare inserendone uno?

en: No current mounts found
it: Nessun mount trovato

en: You can't link within a directory unless you alter the link's name.
it: Non puoi creare un collegamento in una directory se prima non cambi il nome al collegamento.

en: Back to previous directory
it: Torna alla cartella precedente

en: Re-enter directory
it: Rientra nella cartella

en: Select previously-visited directory
it: Seleziona una cartella già visitata

en: Show Full Tree
it: Mostra Albero Completo

en: Up to Higher Directory
it: Apre la cartella di livello superiore

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_it.po (anjuta)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_it.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  odo
en: Documents
it: Documenti

en: Hmm.  It seems that directory no longer exists!
it: Hmm.  Sembra che la directory non esista più!

en:  D H
it:  D N

en: Files, total size
it: Files, Dimensione:

en: %s in %zu directories
it: %s su %zu directory

en: Please try again in a moment
it: Ritenta a breve

en: I'm busy right now
it: Ora sono occupato

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you could create the new element outside, then Move it in.
it: Temo tu non possa Creare dall'interno di un archivio.
    Potresti invece creare un nuovo elemento all'esterno, quindi spostarlo all'interno.

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
it: Temo che tu non abbia i permessi di scrittura in questa directory

en: &Hide hidden dirs and files	Ctrl+H
it: &Nascondi files e cartelle nascosti

en: &Show hidden dirs and files	Ctrl+H
it: &Mostra files e cartelle nascosti

en: moved
it: spostato

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move.
    Do you want to try to Copy instead?
it: Temo che tu non abbia i permessi per compiere questo spostamento.
    Vuoi tentare la copia in alternativa?

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move
it: Temo che tu non abbia i permessi per questo spostamento

en: I'm afraid you can't create links inside an archive.
    However you could create the new link outside, then Move it in.
it: Temo tu non possa creare collegamenti all'interno di un archivio.
    Comunque puoi crearlo all'esterno per poi inserirlo.

en: I'm afraid you don't have permission to create links in this directory
it: Temo tu non abbia i permessi per creare collegamenti in questa directory

en: Create a new %s Link from:
it: Crea nuovo collegamento %s da:

en: Please provide an extension to append
it: Per favore, aggiungi una estensione da accodare

en: Please provide a name to call the link
it: Per favore, immetti un nome per il collegamento

en: Please provide a different name for the link
it: Per favore, immetti un altro nome per il collegamento

en: linked
it: collegato

en: trashed
it: cestinato

en: I'm afraid you don't have permission to Delete from this directory
it: Temo che tu non abbia i permessi per la eliminazione da questa directory

en: At least one of the items to be deleted seems not to exist
it: Almeno uno degli oggetti da cancellare risulta inesistente

en: The item to be deleted seems not to exist
it: Il file da cancellare risulta inesistente

en: Item not found
it: Oggetto non trovato

en: I'm afraid you don't have permission to move these items to a 'can'.
it: Temo tu non abbia i permessi per spostare questi oggetti.

en: 
    However you could 'Permanently delete' them.
it: 
    Puoi comunque cancellarli permanentemente.

en: I'm afraid you don't have permission to move %s to a 'can'.
it: Temo tu non abbia i permessi per spostare %s.

en: 
    However you could 'Permanently delete' it.
it: 
    Puoi comunque cancellarlo permanentemente.

en: I'm afraid you don't have permission to move %u of these %u items to a 'can'.
it: Temo tu non abbia i permessi per spostare %u su %u oggetti selezionati.

en: 
    
    Do you wish to delete the other item(s)?
it: 
    
    Vuoi cancellare altri oggetti?

en: Discard to Trash:
it: Eliminare nel Cestino:

en: %zu items, from:
it: %zu oggetti, da:

en: 
    
              To:
it: 
    
              In:

en: For some reason, trying to create a dir to receive the deletion failed.  Sorry!
it: Spiacente, per qualche motivo la creazione di una dir per mantenere i files cancellati è fallita!

en: Sorry, Deletion failed
it: Spiacente, Eliminazione fallita

en:  You don't have permission to Delete from this directory.
    You could try deleting piecemeal.
it:  Non hai i permessi per cancellare da questa directory.
    Puoi provare a cancellare un po per volta.

en:  You don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
    You could try deleting piecemeal.
it:  Non hai i permessi di eliminazione da una sotto directory di quest'ultima.
    Puoi provare a cancellare una parte per volta.

en:  The filepath was invalid.
it:  Il percorso del file non è valido.

en: For
it: Per

en:  of the items, you don't have permission to Delete from this directory.
it:  degli oggetti, non hai i permessi di cancellazione da questa directory.

en:  of the items, you don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
it:  degli oggetti, non hai i permessi di cancellazione da una sottodirectory di questa directory.

en:  of the items,  the filepath was invalid.
it:  degli oggetti, percorso non valido.

en:  
    You could try deleting piecemeal.
it:  
    Puoi provare a cancellare un po alla volta.

en: I'm afraid the item couldn't be deleted.
it: Non riesco ad eliminare questo oggetto.

en: I'm afraid
it: Temo

en:  items could not be deleted.
it:  oggetti non possono essere eliminati.

en: I'm afraid only
it: Temo solamente

en:  of the
it:  di

en:  items could be deleted.
it:  oggetti possono essere eliminati.

en: Cut failed
it: Taglia fallito

en: Permanently delete (you can't undo this!):
it: Eliminare permanentemente (Non potrai ripristinarlo!):

en: Are you ABSOLUTELY sure?
it: Sei ASSOLUTAMENTE sicuro?

en: irrevocably deleted
it: irrevocabilmente eliminato

en: Deletion Failed!?!
it: Eliminazione Fallita!

en: ? Never heard of it!
it: ? Mai sentito!

en: Directory deletion Failed!?!
it: Eliminazione cartella fallita!

en: The File seems not to exist!?!
it: Il File sembra inesistente!

en: copied
it: copiato

en: Directory skeleton pasted
it: Struttura directory incollata

en: pasted
it: incollato

en: Make a S&ymlink
it: Crea Sym&link

en: Make a Hard-Lin&k
it: Crea &Hard-Link

en: Extract from archive
it: Estrai dall'archivio

en: De&lete from archive
it: &Elimina dall'archivio

en: Rena&me Dir within archive
it: Rino&mina Cartella nell'archivio

en: Duplicate Dir within archive
it: Duplica Cartella nell'archivio

en: Rena&me File within archive
it: Rino&mina File nell'archivio

en: Duplicate File within archive
it: Duplica File nell'archivio

en: De&lete Dir
it: E&limina Cartella

en: Send Dir to &Trashcan
it: Invia Cartella al Ces&tino

en: De&lete Symlink
it: E&limina Symlink

en: Send Symlink to &Trashcan
it: Invia Symlink al Ces&tino

en: De&lete File
it: E&limina File

en: Send File to &Trashcan
it: Invia File al Ces&tino

en: Other . . .
it: Altro . . .

en: Open using root privile&ges with . . . .
it: Apri con privile&gi superutente con . . . .

en: Open using root privile&ges
it: Apri con privile&gi superutente

en: Open &with . . . .
it: &Apri con . . . .

en: Rena&me Dir
it: Rino&mina Cartella

en: &Duplicate Dir
it: &Duplica Cartella

en: Rena&me File
it: Rino&mina File

en: &Duplicate File
it: &Duplica File

en: Create a New Archive
it: Crea Nuovo Archivio

en: Add to an Existing Archive
it: Aggiungi ad Archivio Esistente

en: Test integrity of Archive or Compressed Files
it: Test integrità Archivio o Files Compressi

en: Compress Files
it: Files Compressi

en: &Hide hidden dirs and files
it: &Nascondi files e cartelle nascosti

en: &Show hidden dirs and files
it: &Mostra files e cartelle nascosti

en: &Sort filenames ending in digits normally
it: &Ordina i nomi normalmente

en: &Sort filenames ending in digits in Decimal order
it: &Ordina i nomi per suffisso numerico

en: An extension starts at the filename's...
it: L'estensione del file comincia da...

en: Extension definition...
it: Definizione estensione...

en: Columns to Display
it: Colonne da visualizzare

en: Unsplit Panes
it: Unisci Riquadri

en: Repl&icate in Opposite Pane
it: Repl&ica nel Riquadro Adiacente

en: Swap the Panes
it: Scambia i Riquadri

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you can create the new element outside, then Move it in.
it: Temo tu non possa creare oggetti all'interno di un archivio.
    Comunque puoi crearne uno all'esterno per poi inserirlo.

en: New directory created
it: Nuova cartella creata

en: New file created
it: Nuovo file creato

en: I don't think you really want to duplicate root, do you
it: Non credo tu voglia realmente duplicare la root, giusto?

en: I don't think you really want to rename root, do you
it: Non credo tu voglia realmente rinominare la root, giusto?

en: I'm afraid you don't have permission to Duplicate in this directory
it: Temo tu non abbia i permessi per Duplicare in questa directory

en: I'm afraid you don't have permission to Rename in this directory
it: Temo tu non abbia i permessi per Rinominare in questa directory

en: Duplicate
it: Duplica

en: Rename
it: Rinomina

en: No, the idea is that you supply a NEW name
it: No, l'idea è quella di specificare un NUOVO nome

en: duplicated
it: duplicato

en: renamed
it: rinominato

en: Sorry, that didn't work. Try again?
it: Spiacente, non funziona. Ritentare?

en: Sorry, this name is Illegal
            Try again?
it: Spiacente, questo nome non accettabile.
            Ritentare?

en: Sorry, One of these already exists
                Try again?
it: Spiacente, uno di questi esiste già.
                Ritentare?

en: Sorry, for some reason this operation failed
    Try again?
it: Spiacente, operazione fallita
    Ritentare?

en: Sorry, that name is already taken.
                Try again?
it: Spiacente, nome già esistente.
                Ritentare?

en: Open with
it: Apri con

en:  H
it:  N

en:   of files and subdirectories
it:   di files e sottodirectories

en:  of files
it:  di files

en: %s in %zu %s
it: %s su %zu %s

en: files and directories
it: file e directory

en: directories
it: directory

en:  in %zu %s and %zu %s
it:  su %zu %s e %zu %s

en:  in %zu %s
it:  su %zu %s

en: The new target for the link doesn't seem to exist.
    Try again?
it: La nuova destinazione per il collegamento è inesistente.
    Ritentare?

en: For some reason, changing the symlink's target seems to have failed.  Sorry!
it: Spiacente, per qualche motivo, il cambiamento di destinazione del collegamento non è andato a buon fine.

en:  alterations successfully made,
it:  alterazioni eseguite con successo,

en:  failures
it:  fallimenti

en: Choose a different file or dir to be the new target
it: Scegli file/directory differente per la nuova destinazione

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Warning!
it: Attenzione!

en: Sorry, failed to create the directory for your chosen configuration-file; aborting.
it: Spiacente, creazione della directory per il tuo file di configurazione fallita; azione annullata.

en: Sorry, you don't have permission to write to the directory containing your chosen configuration-file; aborting.
it: Spiacente, non hai i permessi per scrivere nella directory contenente il tuo file di impostazioni; operazione annullata.

en: Cannot initialize the help system; aborting.
it: Non è possibile inizializzare il sistema di aiuto; azione annullata.

en: Undo several actions at once
it: Annulla diverse azioni alla volta

en: Redo several actions at once
it: Ripeti diverse azioni alla volta

en: Click to Cut Selection
it: Clicca per tagliare la selezione

en: Click to Copy Selection
it: Clicca per copiare la selezione

en: Click to Paste Selection
it: Clicca per incollare la selezione

en: UnDo
it: Annulla

en: Undo an action
it: Annulla una azione

en: ReDo
it: Ripeti

en: Redo a previously-Undone action
it: Ripeti una precedente azione annullata

en: Create a new Tab
it: Crea una nuova Scheda

en: Delete Tab
it: Elimina Scheda

en: Deletes the currently-selected Tab
it: Elimina la Scheda selezionata

en: Preview tooltips
it: Suggerimento con anteprima

en: Shows previews of images and text files in a 'tooltip'
it: Mostra anteprime di immagini e testi in un 'tooltip'

en: Sections
it: Sezioni

en: Operation not permitted.
it: Operazione non permessa.

en: Which Template do you wish to Delete?
it: Quale Modello vuoi eliminare?

en: Template Save cancelled
it: Salvataggio Modello annullato

en: What would you like to call this template?
it: Come vuoi chiamare questo Modello?

en: Choose a template label
it: Scegli una etichetta per il Modello

en: Save Template cancelled
it: Salva Modello annullato

en: Sorry, the maximum number of tabs are already open.
it: Spiacente, raggiunto il limite massimo di schede aperte.

en:  again
it:  copia

en: &Append Tab
it: Aggiungi Scheda

en: What would you like to call this tab?
it: Come vuoi chiamare questa Scheda?

en: Change tab title
it: Cambia titolo alla scheda

en: Invalid column index
it: Indice colonna non valido

en: Invalid column
it: Colonna non valida

en:  *** Broken symlink ***
it:  *** Collegamento simbolico interrotto ***

en: Decompressing a lzma stream failed
it: Decompressione stream lzma fallita

en: xz compression failure
it: Decompressione xz fallita

en:   Redo:
it:   Ripeti:

en:   Undo:
it:   Annulla:

en:   (%zu Items)
it:   (%zu oggetti)

en:   ---- MORE ----
it:   ---- SEGUE ----

en:   -- PREVIOUS --
it:   -- PRECEDENTE --

en: undone
it: incompiuto

en: redone
it: rifatto

en:  actions
it: azioni

en:  action
it:  azione

en:  undone
it:  incompiuto

en:  redone
it:  rifatto

en: Failed to create a directory to store deletions
it: Creazione directory per memorizzazione delle eliminazioni fallita

en: Sorry, can't create your selected Trashed subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location
it: Spiacente, non puoi creare la sottodirectory Trashed che hai selezionato. Probabilmente per un problema di permessi.
    Ti suggerisco di usare Configura 4Pane per scegliere un'altra destinazione.

en: Sorry, can't create your selected Deleted subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
it: Spiacente, non è possibile creare la sotto cartella per i files eliminati. Probabilmente causa problemi di permessi.
    Ti consiglio di usare Configura 4Pane e scegliere un'altra destinazione.

en: Sorry, can't create your selected temporary file subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
it: Spiacente, non è possibile creare la sotto cartella per i files temporanei. Probabilmente causa problemi di permessi.
    Ti consiglio di usare Configura 4Pane e scegliere un'altra destinazione.

en: Emptying 4Pane's Trash-can will permanently delete any files that have been saved there!
    
                                                  Continue?
it: Svuotando il Cestino di 4Pane eliminerà permanentemente tutti i files salvati al suo interno!
    
                                                  Continuare?

en: Trashcan emptied
it: Cestino svuotato

en: Emptying 4Pane's Deleted-can happens automatically when 4Pane is closed
    Doing it prematurely will delete any files stored there.  All Undo-Redo data will be lost!
    
                                                  Continue?
it: Lo svuotamento del cestino di 4Pane avviene automaticamente alla chiusura di 4Pane
    Farlo prematuramente eliminerà definitivamente tutti i files in esso contenuti.  Tutti i dati di Annulla-Ripeti andranno perduti!
    
                                                  Continuare?

en: Stored files permanently deleted
it: File memorizzati cancellati definitivamente

en: There is already a file with this name in the destination path.  Sorry
it: Un file con lo stesso nome è già presente nel percorso di destinazione. Spiacente

en: I'm afraid you lack permission to write to the destination directory.  Sorry
it: Temo tu non abbia abbastanza permessi per scrivere nella directory di destinazione. Spiacente

en: You cannot make a hardlink to a directory.
it: Non puoi creare un hardlink a una directory.

en: You cannot make a hardlink to a different device or partition.
it: Non puoi creare un hardlink a un altro dispositivo o partizione.

en: 
    Would you like to make a symlink instead?
it: 
    Vuoi invece creare un collegamento simbolico?

en: No can do
it: Non si può

en: Sorry, no match found.
it: Spiacente, non trovo alcuna corrispondenza.

en:   Have a nice day!
it:   Buona giornata!

en: Run the 'locate' dialog
it: Apri la finestra di 'locate'

en: Run the 'find' dialog
it: Apri la finestra di 'find'

en: Run the 'grep' dialog
it: Apri la finestra di 'greo'

en: You haven't added this page's choices to the 'find' command. If the page changes, they'll be ignored.
    Ignore the choices?
it: Non hai aggiunto le opzioni di questa pagina al comando di ricerca. Se la pagina cambia, verranno ignorate.
    Ignoro queste opzioni?

en: You haven't added this page's choices to the 'grep' command. If the page changes, they'll be ignored.
    Ignore the choices?
it: Non hai aggiunto le opzioni di questa pagina al comando di Grep. Se la pagina cambia, verranno ignorate.
    Ignoro queste opzioni?

en: GoTo selected filepath
it: Vai al percorso selezionato

en: Sorry, becoming superuser like this isn't possible here.
it: Spiacente, non è possibile richiamare il super-utente con questo metodo nel contesto attuale.

en: You need to start each command with 'sudo'
it: Devi eseguire ogni comando usando 'sudo'

en: You can instead do: su -c "<command>"
it: Altrimenti puoi usare: su -c "<comando>"

en:  items
it:  oggetti

en:  item
it:  oggetto

en: Repeat:
it: Ripeti:

en: Sorry, there's no room for another command here
    I suggest you try putting it in a different submenu
it: Spiacente, non c'è più spazio per un altro comando qui
    Ti suggerisco di inserirlo in un sotto menù differente

en: Command added
it: Comando aggiunto

en: Malformed user-defined command: using the modifier '%c' with 'b' doesn't make sense. Aborting
it: Comando definito dall'utente malformato: non ha senso usare contemporaneamente i modificatori '%c' e 'b'. Azione annullata

en: Malformed user-defined command: you can use only one modifier per parameter. Aborting
it: Comando definito dall'utente malformato: puoi usare un solo modificatore per parametro. Azione annullata

en: Malformed user-defined command: the modifier '%c' must be followed by 's','f','d' or'a'. Aborting
it: Comando definito dall'utente malformato: il modificatore '%c' dev'essere seguito da 's','f','d' oppure 'a'. Azione annullata

en: Please type in the
it: Inserisci nel

en: parameter
it: parametro

en: ran successfully
it: eseguito con successo

en: User-defined tool
it: Strumento personalizzato

en: returned with exit code
it: ritornato col codice di uscita

en: Browse for new Icons
it: Sfoglia per nuove Icone

en: File and Dir Select Dialog
it: Finestra di selezione Files e Directory

en: completed
it: completato

en: Paste dirs
it: Incolla dirs

en: Change Link Target
it: Cambia Collegamento Destinazione

en: Change Attributes
it: Cambia Attributi

en: Duplicate Directory
it: Duplica Directory

en: Duplicate File
it: Duplica File

en: Enter Tooltip Delay
it: Inserisci Ritardo Messaggio a comparsa

en: Set desired Tooltip delay, in seconds
it: Imposta il ritardo del Messaggio a comparsa, in secondi

en: Turn off Tooltips
it: Disabilita Messaggi a comparsa

en: Click when finished
it: Clicca al termine

en: Click to abort
it: Clicca per annullare

en: A device has been attached that I've not yet met.
it: E' stato inserito un dispositivo a me sconosciuto.

en: Would you like to configure it?
it: Vuoi configurarlo?

en:  N&ot now
it:  N&on ora

en: Don't configure it right now, but ask again each time it appears
it: Non impostarlo ora, chiedi in seguito

en: "I don't want to be nagged about this device".  If you change your mind, it can be configured from Configure.
it: "Non assillarmi riguardo questo dispositivo".  Se cambi idea, puoi impostarlo da Configura 4Pane.

en: Configure new device
it: Configura nuovo dispositivo

en: Mount-point for the device
it: Mount-point del dispositivo

en: What would you like to call it?
it: Come vuoi chiamarlo?

en: Device type
it: Tipo dispositivo

en: Neither prompt about the device nor load it
it: Non avvisare per un dispositivo e non caricarlo

en: Ignore this device
it: Ignora questo dispositivo

en: &CANCEL
it: &ANNULLA

en: Manufacturer's name
it: Nome del fabbricante

en: This is the name (or, if none, the ID) supplied by the device. You can change it to something more memorable if you wish
it: Questo è il nome (oppure ID) della periferica. Puoi modificarlo con qualcosa di più semplice da ricordare se vuoi

en: Model name
it: Nome modello

en: Mount-point for this device
it: Mount-point per questo dispositivo

en: What is the name of the directory onto which this device is auto-mounted?  It will probably look something like /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1
it: Qual'è il nome della directory nella quale viene montato automaticamente questo dispositivo? Probabilmente qualcosa di simile a /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1

en: Configure new device type
it: Configura il tipo del nuovo dispositivo

en: Label to give this device
it: Etichetta per questo dispositivo

en: If this is an unusual type of device that's not on the standard list, type the name that best describes it
it: Se questo è un tipo di periferica inusuale non incluso nella lista standard, inserisci un nome che lo descriva al meglio

en: Which is the best-matching description?
it: Qual'è la miglior descrizione corrispondente?

en: Select the nearest equivalent to the new type. This determines which icon appears on the toolbar
it: Seleziona un equivalente più prossimo al nuovo tipo. Questo determinerà quale icona verrà utilizzata nella toolbar

en: Configure 4Pane
it: Configura 4Pane

en: &Finished
it: &Finito

en: Click when finished configuring
it: Clicca a fine impostazioni

en: User-defined commands are external programs that you can
    launch from 4Pane. They may be utilities like 'df', or any other
    available program or executable script.
    e.g. 'gedit %f' launches the currently-selected file in gedit.
it: I comandi definiti dall'utente sono programmi esterni che puoi
    richiamare da 4Pane. Possono essere strumenti come 'df' o qualsiasi altro
    programma avviabile oppure uno script eseguibile.
    Es.: 'gedit %f' apre il file selezionato in gedit.

en: The following frequently-used parameters are available:
    %s will pass the selected file or folder to the application
    %f (%d) will pass the selected file (directory) only
    %a passes all of the active pane's selected items
    %b will pass one selection from both fileview panes.
    %p will prompt for a parameter to pass to the application.
    For more options see the manual.
    
    To try to run a command as superuser, prefix e.g. gksu or sudo
it: I seguenti parametri usati di frequente sono disponibili:
    %s passerà il file o la cartella selezionati all'applicazione
    %f (%d) passerà solo il file selezionato (o directory)
    %a passa tutti gli elementi selezionati del riquadro attivo
    %b passerà una selezione da entrambi i riquadri.
    %p richiederà un parametro da passare all'applicazione.
    Per ulteriori opzioni, consultare il manuale.
    
    Per provare a eseguire un comando come superutente, usa un prefisso ad es. gksu o sudo

en: On the following sub-pages you can Add, Edit or Delete tools.
it: Nelle seguenti sotto pagine puoi Aggiungere, Modificare oppure Eliminare strumenti.

en: This section deals with devices. These may be either
    fixed e.g. dvdrw drives, or removable e.g. usb pens.
    
    4Pane can usually deduce a distro's behaviour and
    configure itself to match. If this fails, or you want to make
    changes, you can do so on the following sub-pages.
it: Questa sezione è dedicata ai dispositivi.
    Questi possono essere sia fissi come lettori DVDRW o removibili come penne USB.
    
    4Pane è in grado di rilevarli e configurarli automaticamente.
    Nel caso di mancato riconoscimento o di impostazioni personalizzate,
    puoi agire tramite le seguenti sotto pagine.

en: This is where you can try to make things work
    if something fails because you have a very old,
    or a very modern, setup.
    
    You are unlikely to need to use this section
    but, if you do, read the tooltips.
it: Qui è dove puoi tentare di rendere funzionale il sistema
    se qualcosa fallisce a causa di un sistema obsoleto
    oppure molto recente.
    
    Probabilmente non hai necessità dell'utilizzo di questa sezione
    altrimenti leggi i suggerimenti a comparsa.

en: This is where you can configure 4Pane's appearance.
    
    The first sub-page deals with the directory and file trees,
     the second the font,  and the third miscellaneous things.
it: Questa sezione imposta l'apparenza di 4Pane.
    
    La prima sotto pagina è dedicata agli alberi di files e directories,
    la seconda per i caratteri e la terza per impostazioni generiche.

en: These two sub-pages deal with terminals. The first is
    for real terminals, the second the terminal emulator.
it: Queste due sotto pagine sono dedicate ai terminali.
    La prima per quelli reali, l'altra per l'emulatore terminale.

en: Finally, four pages of miscellany.
it: In fine, quattro pagine per impostazioni generiche.

en: These items deal with the directory and file trees
it: Queste opzioni riguardano gli alberi di files e directories

en: Pixels between the parent
it: Pixels tra cartella superiore

en: dir and the Expand box
it: e nodo di espansione

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the parent directory and the triangle.
it: Il nodo di espansione (in gtk2 viene rappresentato da un triangolino) si trova tra la cartelle superiore e il nome del file. Questo spincontrol imposta il numero di pixels tra la cartella e il triangolo.

en: Pixels between the
it: Pixels tra

en: Expand box and name
it: nodo di espansione e nome

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the triangle and the filename
it: Il nodo di espansione (in gtk2 viene rappresentato da un triangolino) si trova tra la cartelle superiore e il nome del file. Questo spincontrol imposta il numero di pixels tra triangolo e nome del file

en: Show hidden files and dirs in the panes of a newly-created tab view.  You can change this for individual panes from the context menu, or Ctrl-H
it: Mostra files e cartelle nascoste nei riquadri in una nuova vista a schede.  Puoi cambiare questa visualizzazione per ogni riquadro dal menù contestuale oppure con Ctrl+H

en:   By default, show hidden files and directories
it:   Mostra files e cartelle nascosti come predefinito

en: If ticked, displayed files/dirs are sorted in a way appropriate for the language to which your locale is set. However, this may result in hidden files (when displayed) not being shown separately
it: Se selezionato, i files/cartelle visualizzati saranno disposti in modo appropriato in base alla lingua in uso nel sistema. Tuttavia, potrebbe disporre i files nascosti (se visualizzati) non separatamente

en:   Sort files in a locale-aware way
it:   Ordina i files in base alla localizzazione

en: Show a symlink-to-a-directory with the ordinary directories in the file-view, not beneath with the files
it: Mostra il collegamento a cartella assieme alle cartelle normali nella vista files, non sotto i files

en:   Treat a symlink-to-directory as a normal directory
it:   Tratta un symlink come una directory normale

en: Do you want visible lines between each directory and its subdirectories?  Choose whichever you prefer, but the normal style is 'Yes' in gtk1, but 'No' in some versions of gtk2
it: Vuoi visualizzare delle linee tra ogni cartella e sotto cartella? Scegli come preferisci, lo stile predefinito è 'Si' in GTK1 e 'No' in alcune versioni di GTK2

en:   Show lines in the directory tree
it:   Mostra linee nell'albero delle directories

en: Choose colours to use as a pane's background. You can have different colours for dir-views and file-views
it: Scegli i colori da usare come sfondo per il riquadro. Hai diversi colori come scelta per la vista file e per le directory

en:   Colour the background of a pane
it:   Colore di sfondo di un riquadro

en: &Select Colours
it: &Seleziona Colori

en: Click to select the background colours to use
it: Clicca per scegliere il colore di sfondo da utilizzare

en: In a fileview, give alternate lines different background colours, resulting in a striped appearance
it: In una vista files, crea delle linee colorate alternate, risultando un effetto striato

en:   Colour alternate lines in a fileview
it:   Colora alternativamente le linee nella vista files

en: Se&lect Colours
it: Se&leziona Colori

en: Click to select the colours in which to paint alternate lines
it: Clicca per selezionarte i colori da utilizzare nelle righe alternate

en: Slightly highlight the column header of a file-view, or above the toolbar of a dir-view, to flag which pane currently has focus. Click the 'Configure' button to alter the amount of highlighting
it: Evidenzia leggermente l'intestazione di colonna in una vista files, o sopra la barra degli strumenti di una vista cartelle, per mostrare qual'è il riquadro attivo. Clicca il pulsante 'Configura' per cambiare l'intensità di evidenziazione

en:   Highlight the focused pane
it:   Evidenzia riquadro attivo

en: C&onfigure
it: C&onfigura

en: Click to alter the amount of any highlighting for each pane type
it: Clicca per alterare l'intensità di evidenziazione per ogni tipo di riquadro

en: Before version 1.1, 4Pane used to update its display when it itself altered files/directories, but didn't react to any alterations made outside it.
    Now 4Pane can use inotify to inform it of both internal and external changes. Untick the box if you prefer the old method.
it: Nelle versioni antecedenti la 1.1, 4Pane aggiornava lo stato dei file/directory modificati dal programma stesso ma non dall'esterno.
    Ora con l'utilizzo di inotify, 4Pane informa le modifiche effettuate in entrambi i casi. Deseleziona la casella se preferisci il metodo precedente.

en:  Use inotify to watch the filesystem
it:  Usa inotify per monitorare il filesystem

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: &Apply
it: &Applica

en: Here you can configure the font used by the tree
it: Qui puoi impostare il carattere usato dall'albero

en: Click the 'Change' button to select a different font or size
it: Clicca il pulsante 'Cambia' per selezionare un carattere o dimensione differente

en: The 'Use Default' button will reset it to the system default
it: Il pulsante 'Usa Predefinito' ripristinerà le impostazioni predefinite di sistema

en: This is how the terminal emulator font looks
it: Così è come si presenta il carattere dell'emulatore terminale

en: C&hange
it: Ca&mbia

en: Change to a font of your choice
it: Cambia il carattere a tua scelta

en: The appearance using the default  font
it: Apparenza usando il carattere predefinito

en: Use &Default
it: Usa &Predefinito

en: Revert to the system default font
it: Ripristina il carattere predefinito di sistema

en: If the currently-selected path in the active dirview is /home/david/Documents, make the titlebar show '4Pane [Documents]' instead of just '4Pane'
it: Se il percorso selezionato nella dirview attiva è /home/nomeutente/Documenti, la barra del titolo visualizzerà '4Pane [Documenti]' invece di '4Pane' solamente.

en:   Show the currently-selected filepath in the titlebar
it:   Mostra il percorso selezionato nella barra del titolo

en: This is where you can see which file or directory is selected. You can also use Ctrl-C to copy it for use in external applications. Changes to this option won't take effect until 4Pane is restarted
it: Qui è dove puoi vedere quale file o cartella viene selezionato. Puoi anche usare Ctrl-C per copiarlo e utilizzarlo in applicazioni esterne. Il cambiamento di questa opzione non avrà effetto fino al prossimo riavvio di 4pane

en:   Show the currently-selected filepath in the toolbar
it:   Mostra il percorso selezionato nella barra degli strumenti

en: 4Pane supplies default icons for things like 'Copy' and 'Undo'. Tick this box to use your theme's icons instead
it: 4Pane fornisce delle icone predefinite per azioni come 'Copia' e 'Annulla'. Seleziona questa casella per usare in alternativa il tuo tema di icone

en:   Whenever possible, use stock icons
it:   Usa le icone di sistema onde possibile

en: 4Pane stores 'trashed' files and directories, rather than deleting them. Even so, you may wish to be asked each time you try to do this; in which case, tick this box
it: 4Pane mantiene i files e cartelle cestinati invece di eliminarli. In questo modo puoi avere una richiesta di conferma prima dell'invio al cestino; in tal caso seleziona questa casella

en:   Ask for confirmation before 'Trashcan'-ing files
it:   Chiedi conferma prima di inviare i files al Cestino

en: 4Pane stores 'deleted' files and directories in its own delete-bin
it: 4Pane mantiene i files e cartelle eliminati in un suo contenitore

en:   Ask for confirmation before Deleting files
it:   Chiedi conferma prima di Eliminare i files

en: Make the cans for trashed/deleted files in this directory
it: Crea un contenitore per i files cestinati/eliminati in questa cartella

en: Configure &toolbar editors
it: Configura editor della barra degli s&trumenti

en: This is where you can add/remove the icons on the toolbar that represent editors and similar apps. These open when clicked, or you can drag file(s) onto one to open them in that app.
it: Qui è dove puoi aggiungere/rimuovere le icone nella barra degli strumenti riguardante gli editors e applicazioni simili. Questi vengono eseguiti al click, oppure, trascinandoci sopra uno o più files, questi ultimi verranno aperti con l'applicazione scelta.

en: Configure &Previews
it: Configura Ante&prime

en: Here you can configure the dimensions of the image and text previews, and their trigger time
it: Qui puoi impostare le dimensioni delle anteprime di immagini, testi e il loro tempo di azione

en: Configure &small-toolbar Tools
it: Configura Pul&santi piccoli

en: This is where you can add/remove buttons from the small toolbar at the top of each dir-view
it: Qui puoi aggiungere/rimuovere i pulsanti dalla piccola barra degli strumenti nella parte superiore di ogni vista delle directories

en: Configure Too&ltips
it: Configura &Suggerimenti

en: Configures whether and for how long tooltips are displayed.  This is only partly effective: it currently doesn't work for toolbar tooltips.
it: Configura se e per quanto tempo i suggerimenti vengono visualizzati. Questo è solo parzialmente implementato: al momento non funziona per i suggerimenti sulla barra degli strumenti.

en: Select the Terminal application to be launched by Ctrl-T
it: Seleziona il Terminale per l'applicazione da eseguire con Ctrl-T

en: Either one of the following
it: Uno dei seguenti

en: Or enter your own choice
it: Oppure uno a tua scelta

en: Type in the exact command that will launch a terminal.
    Choose one that exists on your system ;)
it: Inserisci l'esatto comando per eseguire il terminale.
    Scegline uno presente nel tuo sistema ;)

en: Which Terminal application should launch other programs?
it: Quale Terminale dovrebbe eseguire gli altri programmi?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
it: Inserisci l'esatto comando per eseguire un altro programma all'interno del terminale.
    Scegline uno presente nel tuo sistema ;)

en: Which Terminal program should launch a User-Defined Tool?
it: Quale Terminale dovrebbe eseguire uno Strumento Definito dall'Utente?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal, keeping the terminal open when the program exits.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
it: Inserisci l'esatto comando per eseguire un altro programma all'interno del terminale, mantenendo il terminale aperto al termine del programma.
    Scegline uno presente nel tuo sistema ;)

en: Configure the Prompt and Font for the terminal emulator
it: Configura il Prompt e Carattere per l'emulatore terminale

en: Prompt. See the tooltip for details
it: Prompt. Vedi suggerimento per i dettagli

en: This is the prompt for the in-house 'terminal' accessed by Ctrl-M or Ctrl-F6. You can use normal characters, but there are also the following options:
    %H = hostname    %h = hostname up to the dot
    %u = username
    %w = cwd    %W = the last segment only of cwd
    %$ gives either $, or # if root
it: Questo è il prompt del terminale interno accessibile tramite Ctrl-M o Ctrl-F6. Puoi usare caratteri normali, ma esistono anche le seguenti opzioni:
    %H = hostname    %h = hostname fino al punto
    %u = nome utente
    %w = cwd    %W = solamente l'ultimo segmento di cwd
    %$ visualizza $, oppure # se root

en: Currently-known possible nfs servers
it: Attuali possibili servers NFS conosciuti

en: These are ip addresses of servers that are known to be, or have been, on your network
it: Questi sono gli indirizzi IP dei servers riconosciuti, o rilevati in precedenza, nella tua rete

en: Delete the highlit server
it: Elimina server selezionato

en: Enter another server address
it: Inserisci un altro indirizzo server

en: Write in the address of another server here (e.g. 192.168.0.2), then click 'Add'
it: Scrivi qui un altro indirizzo server (es.: 192.168.0.2), quindi clicca su 'Aggiungi'

en: Filepath for showmount
it: Percorso per showmount

en: What is the filepath to the nfs helper showmount?  Probably  /usr/sbin/showmount
it: Qual'è il percorso per l'assistente NFS showmount? Probabilmente  /usr/sbin/showmount

en: Path to samba dir
it: Percorso directory Samba

en: Where are files like smbclient and findsmb stored? Probably in /usr/bin/ (or symlinked from there)
it: Dove vengono memorizzati i files come smbclient e findsmb? Probabilmente in /usr/bin/ (o collegati simbolicamente da li)

en: 4Pane allows you undo (and redo) most operations.
it: 4Pane permette di annullare (e ripetere) più operazioni

en: What is the maximum number that can be undone?
it: Qual'è il valore massimo di annullamenti?

en: (NB. See the tooltip)
it: (Vedi suggerimento a comparsa)

en: Whenever you Paste/Move/Rename/Delete/etc files, the process is stored so that it can later be undone, and then redone if desired. This is the maximum number of such Undo's
    Note that if you delete the contents of a dir containing 100 files, this counts as 100 procedures! So I suggest that the number here should be fairly large: at least 10000
it: Ogni volta che Incolli/Muovi/Rinomini/Elimini/ecc i files, i vari passaggi vengono registrati per poter esser successivamente annullati o ripetuti a piacimento. Questo è il valore massimo di azioni memorizzate da impostare.
    Nota che puoi eliminare il contenuto di una cartella con 100 files, questo vale come 100 procedure! Per questo suggerisco un valore abbastanza alto: almeno 10000

en: The number of items at a time on a drop-down menu.
it: Quantità di voci da mantenere in un menu a discesa.

en: (See the tooltip)
it: (Vedi suggerimento a comparsa)

en: This refers to the Undo and Redo drop-down buttons, and the dir-view toolbar ones for navigating to recently visited directories.
    What is the maximum number items to display per menu page? I suggest 15. You can get to earlier items a page-worth at a time.
it: Questo si riferisce ai pulsanti a discesa per Annulla e Ripeti e per la barra degli strumenti della vista cartelle per navigare tra le recenti.
    Qual'è il valore massimo di voci da visualizzare nel menù? Suggerisco 15. Puoi visualizzare le azioni precedenti o successive una pagina per volta.

en: Some messages are shown briefly, then disappear.
it: Alcuni messaggi vengono visualizzati temporaneamente, dopo di che spariscono.

en: For how many seconds should they last?
it: Per quanti secondi dovrebbero restare visibili?

en: 'Success' message dialogs
it: Messaggi di Successo

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a "Success" message
it: Alcune finestre di dialogo visualizzano un messaggio di avvenuto successo o azione fallita, chiudendosi automaticamente dopo alcuni secondi. Imposta qui quanti secondi deve rimanere un messaggio di Successo.

en: 'Failed because...' dialogs
it: Messaggi di Azione Fallita

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a Failure message, which needs to be longer than a Success one to give you a chance to read it
it: Alcune finestre di dialogo visualizzano un messaggio di avvenuto successo o azione fallita, chiudendosi automaticamente dopo alcuni secondi. Imposta qui quanti secondi deve rimanere un messaggio di Azione Fallita.

en: Statusbar messages
it: Messaggi della Barra di Stato

en: Some procedures e.g. mounting a partition, give a success message in the statusbar. This determines how long such a message persists
it: Alcune azioni quali il montaggio di una partizione. fanno apparire i risultati nella barra di stato. Qui viene definita la durata della visualizzazione di tali messaggi.

en: Which front-end do you wish to use to perform tasks as root?
it: Quale front-end vuoi utilizzare per gestire i vari task come root?

en: Tick this box to have 4Pane manage running commands as root, either by calling su or sudo (depending on your distro or setup)
it: Seleziona questa casella per permettere a 4Pane di eseguire i comandi come root, utilizzando su oppure sudo (dipendentemente dalla distribuzione o impostazione di sistema in uso)

en:  4Pane's own one
it:  Proprio di 4Pane

en: It should call:
it: Dovrebbe chiamare:

en: Some distros (ubuntu and similar) use sudo to become superuser; most others use su. Select which is appropriate for you.
it: Alcune distribuzioni (ubuntu o simili) utilizzano sudo per acquisire privilegi da amministratore, molti altri su. Seleziona il comando più appropriato per te.

en: Check the box if you want 4Pane to store the password and provide it automatically if needed. For security reasons the longest permitted time is 60 minutes
it: Seleziona la casella se vuoi che 4Pane memorizzi la password per utilizzarla in automatico quando richiesta. Per motivi di sicurezza il tempo massimo concesso è di 60 minuti

en:  Store passwords for:
it:  Memorizza le password per:

en: If this box is checked, every time the password is supplied the time-limit will be renewed
it: Se questa casella è selezionata, ogni volta che la password verrà inserita il limite di tempo verrà aggiornato

en:  Restart time with each use
it:  Tempo per il riavvio usati da ciascuno

en: An external program e.g. gksu. Only ones available on your system will be selectable
it: Un programma esterno come gksu. Potranno essere selezionati solo quelli disponibili nel sistema

en:  An external program:
it:  Un programma esterno:

en:  Other...
it:  Altro...

en: Enter your own choice of application, including any necessary options. It would be best if it were available on your system...
it: Inserisci l'applicazione a tua scelta, incluse le opzioni necessarie. Assicurati che il comando sia disponibile nel tuo sistema...

en: The first 3 buttons configure File-opening, D'n'D and the statusbar
    The fourth exports 4Pane's configuration: see the tooltip
it: I primi 3 pulsanti impostano l'apertura file, il Trascinamento e la barra di stato
    Il quarto esporta le impostazioni di 4Pane: vedi suggerimento a comparsa

en: Configure &Opening Files
it: Configura &Apertura File

en: Click to tell 4Pane how you prefer it to open files
it: Clicca per istruire 4Pane come preferisci aprire i file

en: Configure &Drag'n'Drop
it: Configura &Trascinamento

en: Click to configure the behaviour of Drag and Drop
it: Clicca per impostare il comportamento del Trascinamento

en: Configure &Statusbar
it: Configura Barra di &Stato

en: Click to configure the statusbar sections
it: Clicca per configurare le sezioni della barra di stato

en: &Export Configuration File
it: &Esporta File Configurazione

en: Click to save bits of your configuration as ~/4Pane.conf. Very few people will need to do this; probably only distro packagers. For more details, press F1 after clicking.
it: Clicca per salvare la configurazione come ~/4Pane.conf. Poca gente necessiterà di questo; probabilmente solo packagers di distribuzione. Per ulteriori dettagli, premi F1 dopo il click.

en: Command to be run:
it: Comando da eseguire:

en: Type in the name of the application or script to be run. If it is in your PATH, you should get away with just the name e.g. 'df'. Otherwise you will need the full filepath e.g. '/usr/X11R6/bin/foo'
    
    Parameters:
    %s will pass the selected file or folder to the application, %f (%d) a file (directory) only.
    %a will pass all of the active pane's selected items, %b one selection from both fileview panes.
    %p will prompt you for a parameter to pass to the application
    
    You can optionally add a modifier to most parameters:
    'A' is the active twin-pane, 'I' the inactive one. So %Af will pass the selected file from the active pane, or %Id a dir from the inactive one.
    Alternatively you can specify a particular pane e.g. %1f
    1 is the left (or top) dirview, 2 the left (or top) fileview; 3 and 4 similarly for the right (bottom) twin-pane.
    
    Finally 5-8 specify the active dirview, inactive dirview, active fileview, inactive fileview. So %6a will take all selected items from the inactive dirview.
it: Digita il nome dell'applicazione o dello script da eseguire. Se è nella variabile d'ambiente PATH, dovresti inserire solo il nome, ad es. 'df'. Altrimenti avrai bisogno del percorso del file completo, es. '/usr/X11R6/bin/foo'
    
    Parameters:
    %s passerà il file o la cartella selezionati all'applicazione, %f (%d) un file (o directory) solamente.
    %a passerà tutti gli elementi selezionati del riquadro attivo, %b una selezione da entrambi i riquadri di visualizzazione dei file.
    %p ti chiederà di passare un parametro all'applicazione
    
    Opzionalmente puoi aggiungere un modificatore alla maggior parte dei parametri:
    'A' è il riquadro doppio attivo, 'I' quello inattivo. Quindi %Af passerà il file selezionato dal riquadro attivo o %Id una directory da quello inattivo.
    In alternativa è possibile specificare un riquadro particolare, ad es. %1f
    1 è la visualizzazione directory a sinistra (o in alto), 2 la visualizzazione file a sinistra (o in alto); 3 e 4 allo stesso modo per il riquadro doppio destro (in basso).
    
    In fine 5-8 specificano la visualizzazione directory attiva, quella inattiva, la visualizzazione file attiva e inattiva. Quindi %6a prenderà tutti gli elementi selezionati dalla visualizzazione directory inattiva.

en: Click to browse for the application to run
it: Sfoglia per l'applicazione da eseguire

en: Tick if you want the tool to be run in a Terminal
it: Seleziona se vuoi che il programma venga eseguito in un Terminale

en: Run in a Terminal
it: Esegui in un Terminale

en: Some programs need a terminal both to run in, and to display the results. If you tick this checkbox, the terminal will stay visible when the program is finished, to give you a chance to look at the output.
it: Alcuni programmi necessitano di un terminale sia per l'esecuzione, sia per visualizzare i risultati. Attivando questa opzione, il terminale rimarrà visibile al termine del programma, per rendere visibile tutti gli esiti.

en: Keep terminal open
it: Mantieni aperto il terminale

en: Tick if you want the current pane to be automatically updated when the tool has finished
it: Seleziona se vuoi che il riquadro corrente venga aggiornato automaticamente al termine di questo comando

en: Refresh pane after
it: Aggiorna riquadro

en: Tick if you want the other pane to be updated too
it: Seleziona se vuoi che venga aggiornato anche il riquadro adiacente

en: Refresh opposite pane too
it: Aggiorna riquadro adiacente

en: Tick if you want the tool to be run with superuser privileges, but not in a terminal (in a terminal, you can use 'sudo' or 'su -c' anyway)
it: Seleziona se vuoi che lo strumento venga avviato con privilegi da amministratore, ma non in un terminale (nel terminale puoi comunque usare 'sudo' o 'su -c')

en: Run command as root
it: Esegui comando come root

en: Label to display in the menu:
it: Etichetta relativa al menù:

en: Add it to this menu:
it: Aggiungi a questo menù:

en: These are the menus that are currently available.  Select one, or add a new one
it: Questi sono i menù attualmente disponibili. Selezionane uno oppure aggiungine un altro

en: &New Menu
it: &Nuovo Menù

en: Add a new menu or submenu to the list
it: Aggiunge un nuovo menù o sotto-menù alla lista

en: &Delete Menu
it: &Elimina Menù

en: Delete the currently-selected menu or submenu
it: Elimina il menù o sotto-menù selezionato

en: Add the &Tool
it: Aggiungi S&trumento

en: Click to add the new tool
it: Clicca per aggiungere il nuovo strumento

en: Select a command, then click 'Edit this Command'
it: Seleziona un comando, quinci clicca 'Modifica questo Comando'

en: Label in menu
it: Etichetta nel menù

en: Select the label of the command you want to edit.  You can edit this too if you wish.
it: Seleziona l'etichetta del comando da modificare. Puoi modificare anche questa se vuoi.

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# - command #-#-#-#-#  gnubg_1.08.003-3_it.po (gnubg 0.14)  #-#-#-#-# TOGGLE #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.28.6-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings #-#-#-#
en: Command
it: Comando

en: The command to be edited
it: Comando da modificare

en: &Edit this Command
it: &Modifica questo Comando

en: Select an item, then click 'Delete this Command'
it: Seleziona un oggetto, quindi clicca 'Elimina questo Comando'

en: Select the label of the command you want to delete
it: Seleziona l'etichetta del comando da eliminare

en: The command to be deleted
it: Comando da eliminare

en: &Delete this Command
it: &Elimina questo Comando

en: Double-click an entry to change it
it: Doppio click sulla voce da modificare

en: Show the labels below without any mnemonic e.g. show 'Cut' instead of 'C&ut'. You can still see and edit the mnemonic when you edit an item's label
it: Mostra le etichette senza alcun mnemonico es.: mostra 'Taglia' invece di '&Taglia'. E' possibile visualizzare e modificare il mnemonico alla modifica dell'etichetta dell'oggetto

en: Display labels without mnemonics
it: Mostra etichette senza mnemonici

en: Select Colours
it: Seleziona Colori

en: The colours shown below will be used alternately in a file-view pane
it: I colori visualizzati di seguito verranno utilizzati alternativamente nella vista files

en:     Current 1st Colour
it:     1° Colore Corrente

en:     Current 2nd Colour
it:     2° Colore Corrente

en: Select the colour to use as the background for a pane.
    You can choose one colour for dir-views and another for file-views.
    Alternatively, tick the box to use the same one in both.
it: Seleziona il colore da utilizzare come sfondo per il riquadro.
    Puoi scegliere un colore per la vista directory e un altro per la vista file.
    In alternativa, spunta la casella per utilizzare lo stesso colore per entrambi.

en:     Current Dir-view Colour
it:     Colore Corrente Vista Directory

en:     Current File-view Colour
it:     Colore Corrente Vista File

en:  Use the same colour for both types of pane
it:  Usa lo stesso colore per entrambi i tipi di riquadro

en: Select Pane Highlighting
it: Seleziona Riquadro Evidenziato

en: A pane can optionally be highlit when focused. Here you can alter the degree of highlighting.
it: Un riquadro può essere evidenziato durante l'attivazione. Qui puoi variarne la luminosità.

en: For a dir-view, the highlight is in a narrow line above the toolbar.
it: Per una vista directories, viene evidenziata una linea sottile sopra la barra degli strumenti.

en: For a file-view, the colour change is to the header, which is much thicker.
it: Per una vista di files, il cambiamento di colore è nell'intestazione, che è molto più spessa.

en: So I suggest you make the file-view 'offset' smaller,  as the difference is more obvious
it: Quindi ti suggerisco di variare meno colore nella vista files,  dato che la differenza si nota maggiormente.

en:  Dir-view focused
it:  Vista cartelle attiva

en: File-view focused
it: Vista files attiva

en: Enter a Shortcut
it: Inserisci Scorciatoia

en: Press the keys that you want to use for this function:
it: Premi i tasti da utilizzare per questa funzione:

en:                          Dummy
it:                          Fittizio

en: Click this if you don't want a shortcut for this action
it: Clicca qui se non vuoi una scorciatoia per questa azione

en:        Default:
it:        Predefinito:

en: Clicking this will enter the default accelerator seen above
it: Clicca qui per inserire l'acceleratore visualizzato come predefinito

en: Change Label
it: Cambia Etichetta

en:  Change Help String
it:  Cambia Descrizione

en: Duplicate Accelerator
it: Duplica Acceleratore

en: This combination of keys is already used by:
it: Questa combinazione di tasti è già usata da:

en:                         Dummy
it:                          Fittizio

en: Choose different keys
it: Scegli tasti differenti

en: Return to the dialog to make another choice of keys
it: Ritorna alla finestra di dialogo per scegliere altri tasti

en: Steal the other shortcut's keys
it: Ruba l'altra scorciatoia da tastiera

en: Use your selection anyway.  You will be given the opportunity to make a new choice for the shortcut that is currently using them.
it: Usa comunque la tua scelta. Hai l'opportunità di scegliere di modificare la scorciatoia che li sta già utilizzando.

en: The shortcut will revert to its previous value, if any
it: Questa scorciatoia sarà ripristinata col valore precedente, se presente

en: How are plugged-in devices detected?
it: Come vengono rilevati i dispositivi inseriti?

en: Until the 2.4 kernel, usb pens and similar weren't detected at all. 2.4 kernels introduced the usb-storage method. More recent distros with 2.6 kernels usually use the udev/hal system. In between a few distros (e.g. SuSE 9.2) did something odd involving /etc/mtab
it: Prima del kernel 2.4, penne USB e simili non venivan rilevate. Con il kernel 2.4, è stato introdotto il metodo USB-storage. I kernels più recenti come il 2.6 usano di norma il sistema udev/hal. In alcune distribuzioni (es.: SuSE 9.2) venne usato un metodo non tradizionale tramite /etc/mtab

en: The original, usb-storage, method
it: Metodo originale (USB-storage)

en: By looking in mtab
it: Tramite controllo in mtab

en: The new, udev/hal, method
it: Nuovo metodo (udev/hal)

en: Floppy drives mount automatically
it: Monta automaticamente i lettori Floppy

en: DVD-ROM etc drives mount automatically
it: Monta automaticamente i lettori DVD-ROM

en: Removable devices mount automatically
it: Monta automaticamente i lettori dispositivi removibili

en: Which file (if any) holds data about a newly-inserted device?
it: Quale file (se esistente) contiene i dati dei nuovi dispositivi inseriti?

en: This applies mostly to non-automounting distros, some of which insert information about devices directly into either /etc/mtab or /etc/fstab.
it: Questo vale soprattutto per distribuzioni non-automounting, alcune delle quali inseriscono le informazioni sui dispositivi direttamente in /etc/mtab o /etc/fstab.

en: Some distros (eg Mandriva 10.1) use Supermount to help manage disk-changes.  If so, a device's fstab entry may start with 'none' instead of the device name.  In which case, check this box.
it: Alcune distribuzioni (es.: Mandriva 10.1) utilizzano Supermount per aiutare a gestire le variazioni dei dischi. Se è così, la voce fstab di una periferica potrebbe iniziare con "none" invece del nome del dispositivo. In questo caso, selezionare questa casella.

en: CDRoms etc
it: CDRoms ecc

en: USB devices
it: Dispositivi USB

en: Check how often for newly-attached usb devices?
it: Frequenza di aggiornamento per la ricerca di nuovi dispositivi USB

en: 4Pane checks to see if any removable devices have been removed, or new ones added. How often should this happen?
it: 4Pane verifica se vengono inseriti o rimossi dei dispositivi USB. Quanto frequente deve avvenire?

en: How should multicard usb readers be displayed?
it: Come dovrebbero essere visualizzati i lettori USB multicard?

en: Multicard readers usually register as a separate device for each slot.
    By default only slots with a card inserted are displayed.
    If you tick here, each empty slot will get a button too, so a 13-slot device will always have 13 buttons!
it: I lettori multicard vengono normalmente registrati come dispositivi separati per ciascun slot.
    Per impostazione predefinita vengono visualizzati solo gli slots con scheda inserita.
    Spuntando questa casella, ogni slot vuoto avrà un pulsante assegnato, quindi con 13 slot si visualizzeranno 13 pulsanti!

en:  Add buttons even for empty slots
it:  Aggiungi Pulsante anche in caso di slots vuoti

en: What to do if 4Pane has mounted a usb device?
it: Cosa fare quando 4Pane monta un dispositivo USB?

en: Do you want to unmount before exiting? This only applies to removable devices, and only if your distro is non-automounting
it: Vuoi smontarlo prima di chiudere? Viene applicato solamente a dispositivi removibili e solamente se la tua distribuzione è non-automounting

en:  Ask before unmounting it on exit
it:  Chiedi prima di smontarlo in uscita

en: For information, please read the tooltips
it: Per informazioni, leggere i suggerimenti a comparsa

en: Which file contains partition data?
it: Quale file contiene i dati delle partizioni?

en: The list of known partitions.  Default: /proc/partitions
it: Lista delle partizioni conosciute. Predefinito: /proc/partitions

en: Which dir contains device data?
it: Quale directory contiene i dati sul dispositivo?

en: Holds 'files' like hda1, sda1.  Currently /dev/
it: Contiene i 'files' come hda1, sda1. Predefinito: /dev/

en: Which file(s) contains Floppy info
it: File(s) contenenti le informazioni sui Floppy

en: Floppy info can usually be found in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 etc.
    Don't put the 0, 1 bit in here, only /sys/block/fd or whatever
it: Le informazioni sui Floppy sono contenute solitamente in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 ecc.
    Non inserire la numerazione, in caso, solamente /sys/block/fd

en: Which file contains CD/DVDROM info
it: File contenente le informazioni sui CD/DVDROM

en: Information about fixed devices like cdroms can usually be found in /proc/sys/dev/cdrom/info. Alter it if that has changed
it: Le informazioni sui dischi fissi come i cdroms si trovano solitamente in /proc/sys/dev/cdrom/info. Modifica il percorso se differente

en: Reload Defaults
it: Ricarica Predefiniti

en: 2.4 kernels: usb-storage
it: Kernel 2.4: usb-storage

en: 2.4 kernels detect removable devices and add a dir called /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 etc.
    Just put the /proc/scsi/usb-storage- bit here
it: I kernels 2.4 rilevano i dispositivi removibili aggiungendo una directory /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 ecc.
    Inserisci solamente la parte base qui (Predefinito: /proc/scsi/usb-storage-)

en: 2.4 kernels: removable device list
it: Kernel 2.4: lista dispositivi removibili

en: 2.4 kernels keep a list of attached/previously-attached removable devices.
    Probably /proc/scsi/scsi
it: I kernels 2.4 mantengono una lista di dispositivi removibili connessi/precedentemente connessi.
    Probabilmente /proc/scsi/scsi

en: Node-names for removable devices
it: Nome dei nodi per i dispositivi removibili

en: What device node is given to removable devices like usb-pens? Probably /dev/sda, sdb1 etc
    Just put the /dev/sd bit here
it: Quale nodo di dispositivo viene assegnato a dispositivi removibili come le penne USB? Probabilmente /dev/sda, sdb1 ecc
    Inserisci solamente la parte base qui (Predefinito: /dev/sd)

en: 2.6 kernels: removable device info dir
it: Kernel 2.6: directory di informazioni dei dispositivi removibili

en: In 2.6 kernels some removable-device info is found here
    Probably /sys/bus/scsi/devices
it: Nei kernels 2.6 le informazioni sui dispositivi removibili vengono specificate qui
    Probabilmente /sys/bus/scsi/devices

en: What is the LVM prefix?
it: Cos'è il prefisso LVM?

en: By what name are Logical Volume Management 'partitions' called e.g. dm-0
    Only put in the dm- bit
it: Prefisso delle partizioni Logical Volume Management (es.: dm-0)
    Inserisci solamente la parte base (es.: dm-)

en: More LVM stuff.  See the tooltip
it: Altre impostazioni LVM. Vedi suggerimento

en: Where are the proc 'block' files? This is needed to help manage LVM stuff.
    Probably /dev/.udevdb/block@foo. Just enter the '/dev/.udevdb/block@' bit
it: Dove sono i proc 'block' files? Questo è necessario per la gestione LVM.
    Probabilmente /dev/.udevdb/block@foo. Inserisci solo la parte '/dev/.udevdb/block@'

en: Pick a Drive to configure
    Or 'Add a Drive' to add
it: Seleziona un Disco da configurare
    oppure "Aggiungi Disco" per aggiungerne

en: Add a Dri&ve
it: Aggiungi &Disco

en: &Edit this Drive
it: &Modifica questo Disco

en: &Delete this Drive
it: &Elimina questo Disco

en: Fixed drives should have been found automatically,
    but if one was missed or you want to alter some data
    you can do so here.
it: I dischi fissi dovrebbero essere rilevati automaticamente,
    ma in caso di mancato rilevamento o per modificare alcuni dati
    è possibile impostarli qui.

en: Select a drive to configure
    Or 'Add a Drive' to add one
it: Seleziona un disco da configurare
    oppure "Aggiungi Disco" per aggiungerne uno

en: Fake, used to test for this version of the file
it: Fittizio, usato come test per questa versione del file

en: Configure dir-view toolbar buttons
it: Configura Pulsanti Barra strumenti Vista directories

en: These are the buttons on the right-hand side of the small toolbar in each dir-view.
    They act as bookmarks: clicking one 'goes to' its destination filepath
it: Questi sono i pulsanti visualizzati a destra della piccola barra degli strumenti in ogni vista cartelle.
    Sono come dei segnalibri: cliccandone uno si apre il percorso relativo

en: Current Buttons
it: Pulsanti Attuali

en: &Add a Button
it: &Aggiungi un Pulsante

en: &Edit this Button
it: &Modifica questo Pulsante

en: &Delete this Button
it: &Elimina questo Pulsante

en: Configure e.g. an Editor
it: Configura (es.: un Editor)

en: This is just a label so you will be able to recognise it.  e.g. kwrite
it: Questa è solo una etichetta per poterlo riconoscere (es.: kwrite).

en: Icon to use
it: Icona da utilizzare

en: Launch Command
it: Esegui Comando

en: This is the string that invokes the program. e.g. kwrite or /opt/gnome/bin/gedit
it: Inserisci il comando per richiamare il programma. es.: kwrite oppure /opt/gnome/bin/gedit

en: Working Directory to use (optional)
it: Directory di lavoro da utilizzare (opzionale)

en: You can optionally provide a working directory. If you do, it will be 'cd'ed to before running the command. Most commands won't need this; in particular, it won't be needed for any commands that can be launched without a Path e.g. kwrite
it: Come opzione puoi provvedere una directory di partenza. In tal caso, verrà richiamato il 'cd' ad essa prima dell'avvio del comando. La maggior parte dei comandi non necessitano di un percorso specificato, come ad esempio kwrite

en: For example, if pasted with several files, GEdit can open them in tabs.
it: Per esempio, incollando diversi files, GEdit può aprirli nelle sue schede.

en: Accepts Multiple Input
it: Accetta Inserimenti Multipli

en: Don't load the icon for this program. Its configuration is retained, and you can 'unignore' it in the future
it: Non caricare l'icona di questo programma. La configurazione sarà mantenuta e potrai 'riabilitarla' in futuro

en: Ignore this program
it: Ignora questo programma

en: Current
    Selection
it: Selezione
    Corrente

en: Click an icon to Select it
    or Browse to search for others
it: Clicca una icona per selezionarla
    oppure Sfoglia per cercarne altre

en: New Icon
it: Nuova Icona

en: Add this Icon?
it: Aggiungere questa Icona?

en: Configure Editors etc
it: Configura Editors ecc

en: These programs can be launched by clicking a button
    on the toolbar or by dragging a file onto the button.
    An obvious example would be a text editor such as
    kwrite, but it can be any program you wish.
it: Questi programmi possono essere eseguiti cliccando un pulsante
    nella barra degli strumenti o trascinando un file sopra il pulsante.
    Un semplice esempio potrebbe essere un editor di testo come
    kwrite, ma può essere un qualsiasi programma a tua scelta.

en: &Add a Program
it: &Aggiungi un Programma

en: &Edit this Program
it: &Modifica questo Programma

en: &Delete this Program
it: &Elimina questo Programma

en: Configure a small-toolbar icon
it: Configura Icona Barra degli Strumenti piccola

en: Enter the filepath that you want to go to when the button is clicked
it: Inserisci il percorso da aprire quando il pulsante viene premuto

en: Click to browse for the new filepath
it: Clicca per sfogliare per il nuovo percorso

en: (Click to change)
it: (Clicca per cambiare)

en: Label e.g. 'Music' or '/usr/share/'
it: Etichette come 'Musica' o '/usr/share'

en: Supplying a label is optional, and won't display most of the time. However when in gtk3 there's not enough space to display all the icons, the overflow panel shows only the label, not the icon; so without a label there's a blank space.
it: Fornire un'etichetta è facoltativo e non verrà visualizzata nella maggior parte dei casi. Tuttavia, con GTK3 non c'è abbastanza spazio per visualizzare tutte le icone, il pannello di overflow mostra solo l'etichetta, non l'icona; quindi senza etichetta rimarrebbe uno spazio vuoto.

en: Optional Tooltip Text
it: Testo Suggerimento Opzionale

en: Configure Drag and Drop
it: Configura Trascinamento

en: Choose which keys should do the following:
it: Scegli i tasti da utilizzare per le azioni seguenti:

en: Copy:
it: Copia:

en: Alter these values to change D'n'D triggering sensitivity
it: Cambia i valori per ottenere una sensibilità differente per il Trascinamento

note: #-#-#-#-#  mousetweaks_3.32.0-6_it.po (mousetweaks)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en: Horizontal
it: Orizzontale

en: How far left and right should the mouse move before D'n'D is triggered?  Default value 10
it: Di quanto deve spostarsi il mouse, a destra o sinistra, prima che il Trascinamento venga innescato?  Predefinito: 10

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_it.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are stacked one * on top of the other. #-#-#-#-#  mousetweaks_3.32.0-6_it.po (mousetweaks)  #-#-#-#-# Buttons are arrang
en: Vertical
it: Verticale

en: How far up and down should the mouse move before D'n'D is triggered? Default value 15
it: Di quanto deve spostarsi il mouse, sopra o sotto, prima che il Trascinamento venga innescato?  Predefinito: 15

en: How many lines to scroll per mouse-wheel click
it: Numero di linee per lo scroll tramite rotellina del mouse

en: If it can't be found from your system settings, this determines how sensitive the mouse-wheel is, during Drag-and-Drop only
it: Se non viene rilevato dalle tue impostazioni di sistema, questo determina quanto dev'essere sensibile la rotellina del mouse, solamente durante il Trascinamento

en: Configure the Statusbar
it: Configura Barra di Stato

en: The statusbar has four sections. Here you can adjust their proportions
it: La barra di stato ha quattro sezioni. Qui puoi cambiarne le proporzioni

en: (Changes won't take effect until you restart 4Pane)
it: (I cambiamenti non avranno effetto prima del riavvio di 4Pane)

en: Menu-item help
it: Aiuto Voce di menù

en: (Default 5)
it: (Predefinito 5)

en: Occasionally-helpful messages when you hover over a menu item
it: Messaggi d'aiuto a comparsa quando passi sopra ad una voce di menu

en: Success Messages
it: Messaggi di Successo

en: (Default 3)
it: (Predefinito 3)

en: Messages like "Successfully deleted 15 files". These messages disappear after a configurable number of seconds
it: Messaggi tipo "15 files eliminati con successo". Questi messaggi scompaiono dopo un certo numero di secondi da impostare

en: Filepaths
it: Percorsi files

en: (Default 8)
it: (Predefinito 8)

en: Information about the currently-selected file or directory; usually its type, name and size
it: Informazione sul file o directory selezionato; di norma il tipo, nome e dimensione

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
it: Filtri

en: (Default 2)
it: (Predefinito: 2)

en: What is the focused pane showing: D=directories F=files H=hidden files R=recursive subdirectory size.
    Any filter is also shown e.g. f*.txt for textfiles beginning with 'f'
it: Quel che mostra il pannello attivo: D=directories F=files N=files nascosti R=dimensione totale ricorsiva.
    Ogni filtro viene mostrato come f*.txt per files di testo che cominciano per 'f'.

en: This is where, should you wish, you can export part of your configuration data to a file called 4Pane.conf.
it: Qui è dove, se vuoi, puoi esportare parte delle tue impostazioni a un file chiamato 4Pane.conf.

en: If you're tempted, press F1 for more details.
it: Premi F1 per ulteriori dettagli.

en: Deselect any types of data you don't want to export
it: Deseleziona ogni tipo di dati che non vuoi esportare

en: Tools e.g. 'df -h' to supply by default. See the manual for more details
it: Strumenti come 'df -h' da impostare come predefiniti. Consultare il manuale per ulteriori dettagli

en:   User-defined Tools data
it:   Strumenti definiti dall'utente

en: Which editor(s) e.g. gedit, kwrite, should have an icon added to the toolbar by default
it: Quale(i) editor(s) (Es.: gedit, kwrite) devono avere una icona nella barra degli strumenti

en:   Editors data
it:   Editors

en: Things from 'Configure 4Pane > Devices'. See the manual for more details
it: Impostati in "Configura 4Pane > Dispositivi". Consultare il manuale per ulteriori dettagli

en:   Device-mounting data
it:   Dati Dispositivi montati

en: Things from 'Configure 4Pane > Terminals'. See the manual for more details
it: Impostati in "Configura 4Pane > Terminali". Consultare il manuale per ulteriori dettagli

en:   Terminal-related data
it:   Dati relativi ai Terminali

en: The contents of the 'Open With...' dialog, and which programs should open which MIME types
it: Contenuti della finestra di dialogo "Apri Con..." e quali programmi utilizzare per i vari "mime-types"

en: 'Open With' data
it: Dati 'Apri Con...'

en:  Export Data
it:  Esporta Dati

en: Configure Previews
it: Configura Anteprime

en: Maximum width (px)
it: Larghezza massima (px)

en: Maximum height (px)
it: Altezza massima (px)

en: Images:
it: Immagini:

en: Text files:
it: File testo:

en: Preview trigger delay, in tenths of seconds:
it: Ritardo dell'anteprima, in decimi di secondo:

en: Configure File Opening
it: Configura Apertura File

en: How do you want 4Pane to try to open e.g. a text file in an editor.
    Use either the system way, 4Pane's built-in way, or both.
    If both, which should be tried first?
it: Scegli come 4Pane tenti di aprire, per esempio, un file di testo in un editor.
    Utilizza il metodo di sistema, quello interno di 4Pane o entrambi.
    Se entrambi, quale dovrebbe essere provato prima?

en: Use your system's method
it: Usa il metodo di sistema

en: Use 4Pane's method
it: Usa il metodo di 4Pane

en: Prefer the system way
it: Scegli modalità di sistema

en: Prefer 4Pane's way
it: Scegli modalità 4Pane

en: Clea&r
it: &Pulisci

en: Can't Read
it: Lettura Fallita

en: I'm afraid you don't have Read permission for
it: Temo tu non abbia i permessi in lettura per

en: a                 Pretend              q
it: a                 Simula              q

en: Skip just this file
it: Salta solo questo file

en: Skip &All
it: Salta &Tutti

en: Skip any other files where I don't have Read permission
it: Salta ogni altro file dove non ho permessi di Lettura

en: You seem to be trying to join
it: Sembra che vuoi far entrare

en: Pretend
it: Simula

en: to one of its descendants
it: in uno dei suoi discendenti

en: This is certainly illegal and probably immoral
it: Questo non è certamente consentito e probabilmente immorale

en:    I'm &Sorry :-(
it:    Spiacente :-(

en: Click to apologise
it: Clicca per scusarti

en: What would you like the new name to be?
it: Quale nuovo nome vorresti utilizzare?

en: Type in the new name
it: Inserisci il nuovo nome

en: Overwrite or Rename
it: Sovrascrivi o rinomina

en: There is already a file here with the name
it: Nome già utilizzato da un altro file

en: &Overwrite it
it: S&ovrascrivilo

en: &Rename Incoming File
it: &Rinomina File in Entrata

en:  Overwrite &All
it:  Sovr&ascrivi Tutti

en: Overwrite all files when there is a name clash
it: Sovrascrivi tutti i files in caso di conflitto di nomi

en:  Re&name All
it:  Ri&nomina Tutti

en: Go straight to the RENAME dialog when there is a name clash
it: Vai direttamente alla finestra di dialogo Rinomina in caso di conflitto di nomi

en: S&kip All
it: Salta &Tutti

en: Skip all files where there is a name clash
it: Salta tutti i files dove c'è un conflitto di nomi

en: Rename or cancel
it: Rinomina o annulla

en: There is already a directory here with this name.
it: Nome già utilizzato da un'altra directory.

en: &Rename Incoming Dir
it: &Rinomina Dir di Provenienza

en: Rename or skip
it: Rinomina o salta

en: There is already a Directory here with the name
it: Qui esiste già una Directory chiamata

en: Rename &All
it: Rinomina &Tutti

en: Go straight to the RENAME dialog for all conflicting names
it: Vai direttamente alla finestra di dialogo Rinomina per tutti i nomi in conflitto

en: Skip all items where there is a name clash
it: Salta gli oggetti dove si presenta un conflitto di nomi

en: Query duplicate in archive
it: Interroga duplicato nell'archivio

en: There is already a file with this name in the archive
it: File con lo stesso nome già presente nell'archivio

en: &Store a duplicate of it
it: &Salvane un duplicato

en: Inside an archive you're allowed to have two identical items with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
it: Ti è concesso di avere due oggetti identici con lo stesso nome in un archivio. Se è ciò che vuoi (e probabilmente hai un valido motivo :/ ) clicca questo pulsante

en: Duplicate by Renaming in archive
it: Duplica Rinominando nell'archivio

en: Sorry, you can't do a direct duplication within an archive
it: Spiacente, non puoi creare una duplicazione direttamente nell'archivio

en: Would you like to duplicate by renaming instead?
it: Vuoi invece fare una copia con rinomina?

note: #-#-#-#-#  grass_8.4.2-1_grasswxpy_it.po (grasswxpy_it)  #-#-#-#-# GTC Rename mapset
en: &Rename
it: &Rinomina

en: Make a copy of each item or items, using a different name
it: Crea una copia di uno o più oggetti usando un nome diverso

en: Add to archive
it: Aggiungi all'archivio

en: There is already an item here with the name
it: Esiste già un oggetto con lo stesso nome

en: Delete the original file from the archive, and replace it with the incoming one
it: Elimina il file originale dall'archivio, rimpiazzandolo con quello nuovo

en: &Store both items
it: &Salva entrambi gli oggetti

en: It's allowed inside an archive to have multiple files with the same name. Click this button if that's what you want (you'll presumably have a good reason :/ )
it: E' ammesso avere files molteplici con lo stesso nome in un archivio. Clicca questo pulsante se è ciò che vuoi (devi avere una buona ragione per volerlo :/ )

en: Overwrite or add to archive
it: Sovrascrivi o aggiungi all'archivio

en: S&tore both items
it: Salva en&trambi gli oggetti

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
it: Ti è concesso di avere due files con lo stesso nome in un archivio. Se è ciò che vuoi (e probabilmente hai un valido motivo :/ ) clicca questo pulsante

en:  Store A&ll
it:  S&alva tutti

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
it: Ti è concesso di avere due files con lo stesso nome in un archivio. Se è sempre ciò che vuoi (e probabilmente hai un valido motivo :/ ) clicca questo pulsante

en: Replace the current dir with the incoming one
it: Sostituisci la dir corrente con quella di provenienza

en: Overwrite &All
it: Sovr&ascrivi Tutti

en: Replace the current dir with the incoming one, and do this for any other clashes
it: Sostituisci la dir corrente con quella di provenienza e ripeti azione in caso analogo

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
it: Ti è concesso di avere due directories con lo stesso nome in un archivio. Se è ciò che vuoi (e probabilmente hai un valido motivo :/ ) clicca questo pulsante

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
it: Ti è concesso di avere due directories con lo stesso nome in un archivio. Se è sempre ciò che vuoi (e probabilmente hai un valido motivo :/ ) clicca questo pulsante

en: &Skip it
it: &Saltalo

en: Skip &All Clashes
it: S&alta Tutti i Conflitti

en: Abort all items
it: Annulla tutti gli oggetti

en: You seem to want to overwrite this file with itself
it: Pare che tu voglia sovrascrivere il file con se stesso

en: Does this mean:
it: Questo significa:

en: I want to &DUPLICATE it
it: Voglio &DUPLICARLO

en: or:
it: oppure:

en: &Oops, I didn't mean it
it: &Oops, non l'avevo inteso

en: Make a Link
it: Crea un collegamento

en:    Create a new Link from:
it:    Crea nuovo Collegamento da:

en: This is what you are trying to Link to
it: Questo è ciò che stai tentando di Collegare

en: Make the link in the following Directory:
it: Crea il link nella seguente Directory:

en: What would you like to call the Link?
it: Come vuoi chiamare il Collegamento?

en: Keep the same name
it: Mantieni lo stesso nome

en: Use the following Extension
it: Usa la seguente Estensione

en: Use the following Name
it: Usa il seguente Nome

en: Enter the extension you would like to add to the original filename
it: Inserisci l'estensione che vuoi aggiungere al nome del file originale

en: Enter the name you would like to give this link
it: Inserisci il nome che vuoi dare a questo collegamento

en: Check this box if you wish to make relative symlink(s) e.g. to ../../foo instead of /path/to/foo
it: Seleziona questa casella se vuoi creare symlinks relativi (Es.: ../../foo invece di /path/to/foo)

en: Make Relative
it: Rendi Relativo

en: Check this box if you wish these choices to be applied automatically to the rest of the items selected
it: Seleziona questa casella se queste scelte siano applicate automaticamente a tutti gli altri oggetti selezionati

en: If you've changed your mind about which type of link you want, chose again here.
it: Se cambi idea sul tipo di collegamento da creare, fallo da qui.

en: I want to make a Hard Link
it: Voglio creare un Hard Link

en: I want to make a Soft link
it: Voglio creare un Soft Link

en: Choose a name for the new item
it: Scegli un nome per il nuovo oggetto

en: Do you want a new File or a new Directory?
it: Vuoi un nuovo File oppure una nuova Directory?

en: Make a new File
it: Crea nuovo File

en: Make a new Directory
it: Crea nuova Directory

en: Choose a name for the new Directory
it: Scegli un nome per la nuova Directory

en: Add the following to your Bookmarks:
it: Aggiungi il seguente ai tuoi Segnalibri:

en: This is the bookmark that will be created
it: Questo è il segnalibro che verrà creato

en: What label would you like to give this bookmark?
it: Quale etichetta vuoi assegnare a questo segnalibro?

en: Add it to the following folder:
it: Aggiungilo alla seguente cartella:

en: Change &Folder
it: Cambia &Cartella

en: Click if you want to save this bookmark in a different folder, or to create a new folder
it: Clicca se vuoi salvare questo segnalibro in una cartella differente, oppure crea una nuova cartella

en: Edit a Bookmark
it: Modifica Segnalibro

en: Make any required alterations below
it: Applica i cambiamenti richiesti qui sotto

en: This is current Path
it: Questo è il Percorso attuale

en: Current Label
it: Etichetta Attuale

en: This is the current Label
it: Questa è l'Etichetta attuale

en: &New Folder
it: &Nuova Cartella

en: Create a new Folder
it: Crea nuova Cartella

en: New &Separator
it: Nuovo &Separatore

en: Insert a new Separator
it: Inserisci Separatore

en: &Edit Selection
it: Modifica S&elezione

en: Edit the highlit item
it: Modifica l'oggetto selezionato

en: Delete the highlit item
it: Elimina oggetto selezionato

en: Open with:
it: Apri con:

en: Type in the path & name of the application to use, if you know it.  If not, browse, or choose from the list below.
it: Inserisci il percorso e il nome dell'applicazione da usare, se la conosci.  Altrimenti sfoglia o scegli dalla lista qui sotto.

en: Click to browse for the application to use
it: Clicca per sfogliare per l'applicazione da utilizzare

en: &Edit Application
it: &Modifica Applicazione

en: Edit the selected Application
it: Modifica l'Applicazione selezionata

en: &Remove Application
it: &Elimina Applicazione

en: Remove the selected Application from the folder
it: Elimina l'Applicazione selezionata dalla cartella

en: &Add Application
it: &Aggiungi Applicazione

en: Add the Application to the selected folder below
it: Aggiungi l'Applicazione alla cartella selezionata qui sotto

en:      Add &Folder
it:      Aggiungi &Cartella

en: Add a folder to the tree below
it: Aggiungi una cartella all'albero qui sotto

en: Remove F&older
it: &Rimuovi Cartella

en: Remove the selected folder from the tree below
it: Rimuovi la cartella selezionata dall'albero qui sotto

en: Click an application to select
it: Clicca l'applicazione da selezionare

en: Tick the box to open the file with this application within a terminal
it: Seleziona la casella per aprire il file con questa applicazione in un terminale

en: Tick the box if in the future you want this application to be called automatically to launch this type of file
it: Seleziona la casella se in futuro vuoi che questa applicazione sia chiamata automaticamente per aprire questo tipo di file

en: Always use the selected application for this kind of file
it: Usa sempre l'applicazione selezionata per questo tipo di file

en: Add an Application
it: Aggiungi una Applicazione

en: Label to give the Application (optional)
it: Etichetta da dare all'Applicazione (opzionale)

en: This name must be unique.  If you don't enter one, the end of the filepath will be used.
    eg /usr/local/bin/foo will be called 'foo'
it: Questo nome deve essere univoco. Se non ne inserisci uno, verrà usata la fine del percorso del file.
    Es.: /usr/local/bin/foo sarà chiamato 'foo'

en: Where is the Application? eg  /usr/local/bin/gs
    (sometimes just the filename will work)
it: Dov'è l'Applicazione? Es.:  /usr/local/bin/gs
    (in alcuni casi è sufficiente solo il nome del file)

en: Type in the name of the application.  If it is in your PATH, you should get away with just the name eg kwrite. Otherwise you will need the full pathname eg /usr/X11R6/bin/foo
it: Inserisci il nome dell'applicazione.  Se è presente nel tuo PATH, è sufficiente solo il nome (Es.: kwrite). Altrimenti è richiesto il percorso completo (Es.: /usr/X11R6/bin/foo)

en: Extension(s) that it should launch? e.g. txt or htm,html
it: Estensioni dei files da aprire? (Es.: txt oppure htm, html)

en: This is optional. If you enter one or more extensions, this application will be offered when you right-click on files with such extensions. You must also enter one if you will want this application to be the default for launching this type of file.  So if you will want all files with the extension 'txt', on double-clicking, to be launched with this application, write txt here.
    You may enter more than one extension, separated by commas.  eg htm,html
it: Questo è opzionale. Se inserisci una o più estensioni, questa applicazione sarà elencata quando clicchi col tasto destro su tali estensioni. Devi inserirne almeno una per rendere predefinita questa applicazione con questo tipo di file.  Quindi se vuoi che tutti i files con estensione 'txt', al doppio click, siano aperti con questa applicazione, scrivi txt qui.
    Puoi inserire più di una estensione, separate da virgola. (Es.: htm,html)

en:  What is the Command String to use?  e.g. kedit %s
it:  Qual'è la Stringa di Comando da usare? (Es.: kedit %s)

en: This is the command to use to launch a file.  It is generally the program name followed by %s,  which represents the file to be launched.  So if kedit is your default text editor, and the launch Command is kedit %s,  double-clicking the file foo.txt will execute ' kedit 'foo.txt' '
    If this doesn't work, you'll need to RTFM for the application in question.
it: Questo è il comando da usare per la lettura di un file.  Di solito il programma seguito da %s,  che rappresenta il file da leggere.  Quindi se kedit è il tuo editor di testo predefinito e il comando da eseguire è kedit %s,  il doppio click al file foo.txt eseguirà " kedit 'foo.txt' "
    Se non funziona, dovrai leggere il manuale della applicazione in questione.

en:  Working directory in which to run the app (optional)
it:  Directory di lavoro dalla quale avviare l'applicazione (opzionale)

en: Put the application in this group.  So kwrite goes in Editors.
it: Inserisci l'applicazione in questo gruppo.  Così kwrite verrà inserito in Editors.

en: Add a new group to categorise applications
it: Aggiungi gruppo categoria applicazioni

en: For which Extensions do you want the application to be default.
it: Per quale Estensione vuoi che l'applicazione sia la predefinita.

en: These are the extensions to choose from
it: Queste le estensioni dalle quali scegliere

en: You can either use the first two buttons, or select using the mouse (& Ctrl-key for non-contiguous choices)
it: Puoi usare sia i primi due pulsanti, o selezionarli usando il mouse (abbina il tasto Ctrl per scelte non contigue)

en: Just the First
it: Solo il Primo

en: Select with Mouse (+shift key)
it: Seleziona col Mouse (+ tasto Shift)

en: There is a Template loaded already.
it: Modello già caricato.

en: Do you want to Overwrite this, or Save as a new Template?
it: Vuoi Sovrascrivere questo, oppure Salvarlo come nuovo Modello?

en: &New Template
it: &Nuovo Modello

en: Enter the Filter String
it: Specifica la Stringa di Filtro

en: Enter a string to use as a filter, or use the history.  Multiple filters can be separated by either | or a comma.   eg  Pre*.txt  or *.jpg | *.png  or *htm,*html
it: Inserisci una stringa da usare come filtro, oppure utilizza lo storico.  Filtri multipli possono esser separati da | o virgola.   Es.:  Pre*.txt  oppure *.jpg | *.png  oppure *htm,*html

en: Show only files, not dirs
it: Visualizza solo i Files, non le cartelle

en: Display only Files
it: Visualizza solo i Files

en: Reset the filter, so that all files are shown  ie  *
it: Reimposta il filtro, in modo da visualizzare tutti i files  es.: *

en: Reset filter to  *
it: Reimposta filtro a  *

en: Use the selected filter on all panes in this Tab
it: Usa il filtro selezionato in tutti i riquadri di questa Scheda

en: Apply to All visible panes
it: Applica a Tutti i riquadri visibili

en: Multiple Rename
it: Rinomina Multipla

en: You can either change foo.bar to, e.g., foo1.bar or new.foo.bar
it: Puoi cambiare un foo.bar in, ad esempio, foo1.bar o nuovo.foo.bar

en: or do something more complex with a regex
it: oppure usando una regex per adottare metodi più complessi

en:   Use a Regular Expression
it:   Usa Espressione Regolare

en: &Regex Help
it: Aiuto &RegEx

en: Type in the text or regular expression that you want to be substituted
it: Inserisci il testo o l'espressione regolare per la sostituzione

en: With
it: Con

en: Type in the text that you want to substitute
it: Inserisci il testo che vuoi sostituire

en: Replace all matches in a name
it: Sostituisci tutte le ricorrenze

en: Replace the first
it: Sostituisci le prime

en: Given the name 'foo-foo-foo' and replacement text 'bar', setting the count to 2 would result in 'bar-bar-foo'
it: Dato un nome  'foo-foo-foo' e 'bar' come testo di sostituzione, impostando il conto a 2 darà come risultato 'bar-bar-foo'

en:   matches in name
it:   corrispondenze nel nome

en: Suppose you select all the files in a directory and want to use a regex to change any .jpeg files to .jpg. If you don't tick this box, all other files in the selection will also be renamed by the non-regex section; which is probably not what you want.
it: Supponiamo il caso nel quale devi selezionare tutti i file in una directory e di usare una espressione regolare per cambiare l'estensione .jpeg in .jpg. Selezionando questa casella, tutti gli altri file selezionati utilizzeranno la stessa espressione.

en: Completely ignore non-matching files
it: Ignora completamente tutti i file non corrispondenti

en: How (else) to create new names:
it: Altri metodi di rinomina:

en: If you have successfully used a regex above, this may not be necessary. But if you didn't, or some clashes remain, this is how they will be overcome.
it: Se hai usato con successo la regex sopra, questo potrebbe non esser necessario. In caso contrario, o di alcuni riscontri, qui è come puoi sistemare.

en: Change which part of the name?
it: Parte del nome da cambiare?

en: If the name is foo.something.bar, selecting 'Ext' will affect 'bar', not 'something.bar'.
    If you choose 'Ext' when there isn't one, the body will be altered instead.
it: Se il nome è foo.qualcosa.bar, selezionando "Estensione" influirà in "bar", non in "qualcosa.bar".
    Se scegli "Estensione" quando non ne sono presenti, ne sarà invece modificato il corpo.

en: Ext
it: Estensione

en: Prepend text (optional)
it: Preponi testo (opzionale)

en: Append text (optional)
it: Accoda testo (opzionale)

en: Type in any text to Prepend
it: Inserisci il testo da preporre

en: Type in any text to Append
it: Inserisci il testo da accodare

en: Increment starting with:
it: Incrementa partendo da:

en: If there's still a name-clash despite anything you've done above, this adds a digit or a letter to create a new name. So joe.txt will become joe0.txt (or joe.txt0 if you've chosen to change the ext)
it: Se c'è ancora un conflitto di nomi, nonostante tutto ciò che hai fatto in precedenza, questo aggiunge una lettera o una cifra per creare un nuovo nome. Così joe.txt diventerà joe0.txt (o joe.txt0 se hai scelto di cambiare Estensione)

en: If this box is ticked, an Increment will only happen if it's needed to avoid a name-clash. If it's not, it will happen anyway.
it: Selezionando questa casella, l'Incremento sarà applicato solamente se necessario per evitare un conflitto di nomi. Altrimenti sarà applicato ugualmente.

en:  Only if needed
it:  Solo all'occorrenza

en: Increment with a
it: Incrementa con una

en: Determines whether 'joe' changes to 'joe0' or 'joeA'
it: Determina se 'joe' cambierà in 'joe0' o 'joeA'

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: digit
it: cifra

en: Do you want 'joe' become 'joeA' or joea'
it: Se vuoi che 'joe' diventi 'joeA' o 'joea'

en: Confirm Rename
it: Conferma Rinomina

en: Are you sure that you want to make these changes?
it: Sei sicuro di applicare questi cambiamenti?

en: Enter the search string. eg *foo[ab]r
it: Inserisci la stringa di ricerca. Es.: *foo[ab]r

en: This is the pattern to be matched.  If you type in 'foo', both path/foo and path/foobar/morepath will be found.  Alternatively you can use the wildcards *, ? and [ ].  If you do, Locate will only return exact matches, i.e. you need to enter *foo[ab]r* to find path/foobar/morepath
it: Questo è uno schema per la corrispondenza.  Se inserisci 'foo', sia percorso/foo e percorso/foobar/altropercorso verranno trovati.  In alternativa puoi usare i metacaratteri *, ? e [ ].  In questo caso, Individua ritornerà solamente le esatte corrispondenze (Es.: devi inserire *foo[ab]r* per trovare percorso/foobar/altropercorso)

en: Match only the final component of a file e.g. the 'foo' bit of /home/myname/bar/foo but not /home/myname/foo/bar
it: Individua solamente la parte finale del percorso di un file (Es.: trova 'foo' in /home/mionome/bar/foo e non in /home/mionome/foo/bar)

en:  -b  Basename
it:  -b  nome Base

en: If checked, the pattern 'foo' matches both foo and Foo (and FoO and...)
it: Se selezionato, ricercando 'foo' come risultati potranno essere visualizzati sia foo che Foo (FoO ecc...)

en:  -i   Ignore case
it:  -i   Ignora maiuscole/minuscole

en: Locate searches a database, which is usually updated only once a day. If this box is ticked, each result is checked to make sure it still exists, and hasn't been deleted since the last update. If there are lots of results, this may take a noticeable time to do.
it: Locate cercherà in un database, normalmente aggiornato una volta al giorno. Se questa casella è selezionata, ogni risultato verrà verificato per la sua esistenza, che non sia stato eliminato fino all'ultimo aggiornamento. Se ci sono molti risultati, impiegherà parecchio tempo.

en:  -e  Existing
it:  -e  Esistente

en: If checked, treat the pattern as a Regular Expression, not just the usual glob
it: Se selezionato, tratta lo schema di ricerca come una Espressione Regolare, non come un tipico glob

en: This is Full Find. There is also a Quick Find
    that will suffice for most searches
it: Queste è Ricerca Avanzata. C'è anche Trova Rapido
    che sarà sufficiente per la maggior parte delle ricerche

en: Click for &Quick Find
it: Clicca per &Trova Rapido

en: Click here to go to the Quick Find dialog
it: Clicca qui per aprire la finestra di dialogo di Trova Rapido

en: Tick the checkbox to make Quick Find the default in the future
it: Seleziona questa casella per rendere predefinito Trova Rapido permanentemente

en: Make Quick Find the default
it: Rendi Trova Rapido come predefinito

en: Enter the Path from which to start searching (or use one of the shortcuts)
it: Inserisci il Percorso da dove partire con la ricerca (o usa una delle scorciatoie)

en: Type in the Path from which to search
it: Inserisci il Percorso di partenza per la ricerca

en: Search the current directory and below
it: Cerca partendo dalla directory corrente

en: Search your Home directory and below
it: Cerca partendo dalla directory Home

en: Search the whole directory tree
it: Cerca nell'intero albero della directory

en: &Add To Command String, surrounded by Quotes
it: &Aggiungi Alla Stringa di Comando, racchiuso tra Virgolette

en: Add to the Command string.  Single quotes will be provided to protect metacharacters.
it: Aggiungi alla stringa di comando.  Degli apici saranno aggiunti automaticamente in caso di metacaratteri.

en: These options are applied to the whole command. Select any you wish.
it: Queste opzioni verranno applicate all'intero comando. Seleziona quelle che desideri.

en: Measure times (for -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) from the beginning of today rather than from 24 hours ago
it: Misura il tempo (tramite -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) dall'inizio del giorno corrente invece di 24 ore fa

en: Process each directory's contents before the directory itself.  In other words, Find from the bottom upwards.
it: Esamina ogni contenuto della directory prima della directory stessa. In altre parole, Trova dal basso verso l'alto.

en: Dereference symbolic links (ie look at what is linked to, not the link itself).  Implies -noleaf.
it: Dereferenzia collegamenti simbolici (guarda alla destinazione, non il collegamento in se).  Implica -noleaf.

en: Descend at most the selected number of levels of directories below the start path.  `-maxdepth 0' means only apply the tests and actions to the command line arguments.
it: Ricorre al massimo il numero selezionato di livelli di directory a partire dal percorso base.  `-maxdepth 0' corrisponde ai test e azioni degli argomenti della linea di comando.

en: Don't start searching until the selected depth down each directory branch.  `-mindepth 1' means process all files except the command line arguments.
it: Numero di livelli di directory da saltare prima di iniziare la ricerca.

en: Don't optimise by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories than their hard link count
it: Non ottimizzare la ricerca decrementando di 2 il numero di oggetti ignorando gli hard-link della directory corrente e superiore ('.' e '..')

en: Don't descend directories on other filesystems.  -mount is a synonym
it: Non cercare negli altri filesystem. Sinonimo di -mount

en: HEELLLP!!
it: AIUUTOO!!

en: &Add To Command String
it: &Aggiungi Alla Stringa di Comando

en: Add these choices to the Command string
it: Aggiungi queste scelte alla stringa di Comando

en: Operators
it: Operatori

en: Here for completeness, but it's usually easier to write them direct into the Command String.
it: Qui per completezza, ma di solito è più facile scriverle direttamente nella stringa di comando.

en: Select one at a time.
it: Selezionane una alla volta.

en: Logically AND the two surrounding expressions.  Since this is the default, the only reason explicitly to use it is for emphasis.
it: Applica l'operatore logico AND alle due espressioni circostanti (predefinito)

en: Logically OR the surrounding expressions
it: Applica l'operatore logico OR alle espressioni circostanti

en: Negate the following expression
it: Nega l'espressione seguente

en: Used (with Close Bracket) to alter precedence  eg ensure two -path expressions are run before a -prune.  It is automatically 'escaped' with a backslash.
it: Utilizzato (abbinato a Parentesi Chiusa) per modificare la precedenza nelle opzioni. A questo viene applicato automaticamente  un escape tramite backslash.

en: Like Open Bracket, this is automatically 'escaped' with a backslash.
it: Analogo a Parentesi Aperta, ma con escape utilizzando una backslash.

en: Separates list items with a comma.  If you can't think of a use for this, you're in good company.
it: Separa la lista oggetti con virgola.  Se non pensi di farne uso, sei in buona compagnia.

en: List ( , )
it: Lista ( , )

en: Enter a search term, which may include wildcards. It may instead be a Regular Expression.
it: Inserisci un termine di ricerca, può includere caratteri jolly. Si possono usare anche espressioni regolari.

en: Use Path or Regex if there is a '/' in the term, otherwise Name.
it: Usa Percorso o Regex se è incluso uno '/' nel termine, altrimenti usa il Nome.

en: Symbolic-Link returns only symlinks.
it: Collegamenti Simbolici restituiscono solamente symlink.

en: Type in the name to match.  eg *.txt  or /usr/s*
it: Inserisci la corrispondenza.  Es.: *.txt oppure /usr/s*

en: This is a
it: Questo è un

en: Select one of these alternatives. Apart from 'Regular Expression' they may contain wildcards.
    Symbolic-Link will return only matching symlinks.
    Regular Expression means the entry is a proper regex and will return anything it matches.
it: Seleziona una di queste alternative. Escludendo 'Espressione Regolare', si possono usare caratteri jolly.
    Collegamento Simbolico ritorna solo collegamenti simbolici.
    Espressione Regolare significa che la stringa è una espressione regolare che ritornerà dei risultati corrispondenti.

en: Symbolic-Link
it: Collegamento Simbolico

en: Return Matches
it: Risultati

en: Return any results (the default behaviour)
it: Visualizza tutti i risultati (comportamento predefinito)

en: Ignore Matches
it: Ignora Corrispondenze

en: Usually you WANT the results, but sometimes you'll wish to ignore eg a particular directory.  If so, enter its path, then select Path and Ignore.
it: Di norma VUOI tutti i risultati, ma talvolta vorresti ignorare, per esempio, una data directory.  In tal caso, inserisci il percorso, quindi seleziona Percorso e Ignora.

en: To filter by Time, select one of the following:
it: Per filtrare per data/ora, seleziona uno dei seguenti:

en: Files that were
it: I file che sono stati

en: Status changed
it: Proprietà modificata

en: More than
it: Più di

en: Exactly
it: Esattamente

en: Enter the number of minutes or days
it: Inserisci un valore in minuti o giorni

en: Minutes ago
it: Minuti fa

en: Days ago
it: Giorni fa

en: more recently than the file:
it: più recente del file:

en: Type in the pathname of the file to compare with
it: Inserisci il percorso del file da confrontare

en: Files that were last accessed
it: Files con ultimo accesso

en: Enter the number of days
it: Inserisci il numero di giorni

en: days after being modified
it: giorni dopo la modifica

en: Add to the Command string.
it: Aggiungi alla stringa di Comando.

en: Size and type
it: Dimensione e tipo

en: Choose up to one (at a time) of the following:
it: Scegli uno (alla volta) dei seguenti:

en: Files of size
it: Files di dimensione

en: 512-byte blocks
it: Blocchi di 512 bytes

en: Empty files
it: Files vuoti

en: Blk Special
it: Blk Speciale

en: Char Special
it: Char Speciale

en: Add to the Command string
it: Aggiungi alla stringa di Comando

en: Owner and permissions
it: Proprietario e permessi

en: By ID
it: Per ID

en: Type in the owner name to match.  eg root
it: Inserisci il nome del proprietario da trovare.  Esempio: root

en: Enter the ID to compare against
it: Inserisci l'ID da confrontare

en: No User
it: Nessun Utente

en: or Enter Octal
it: oppure inserisci Ottale

en: Type in the octal string to match.  eg 0664
it: Inserisci la stringa ottale.  Es.: 0664

en: Match Any
it: Qualsiasi Corrispondenza

en: Exact Match only
it: Solo Esatta Corrispondenza

en: Match Each Specified
it: Specifica Corrispondenza

en: What to do with the results.  The default is to Print them.
it: Azione da compiere con i risultati.  Predefinito è Stampa.

en: Print the results on the standard output, each followed by a newline
it: Visualizza i risultati nell'output standard, andando a capo dopo ciascuno

en: The same as 'Print', but adds a terminal '\0' to each string instead of a newline
it: Simile a 'print', ma aggiungendo una terminazione '\0' a ogni stringa invece di una nuova riga

en: List the results in `ls -dils' format on the standard output
it: Elenca i risultati nel formato `ls -dils' nell'output standard

en: Execute the following command for each match
it: Esegui il seguente comando a ogni corrispondenza

en: Execute the following command, asking first for each match
it: Esegui il comando seguente, chiedendo prima per ogni corrispondenza

en: Command to execute
it: Comando da eseguire

en: This is the command to be executed. The {} ; will be added automatically
it: Questo è il comando da eseguire.  I {} ; verranno aggiunti automaticamente

en: Output each string as in print, but using the following format: see 'man find(1)' for the byzantine details
it: Visualizza ogni stringa come print ma usando il seguente formato: vedi 'man find' per maggiori dettagli

en: Output as ls, but to the following file
it: Visualizzalo come 'ls', ma per il seguente file

en: Output each string as print, but to the following file
it: Visualizza ogni stringa come con print, ma usando il file specificato

en: Same as fprint, but null-terminated
it: Simile a fprint, ma con terminazione nulla

en: Destination File
it: File Destinazione

en: The filepath of the destination file.  It will be created/truncated as appropriate
it: Il percorso del file di destinazione.  Sarà creato/troncato a seconda dei casi

en: Behaves like printf, but to the following file
it: Si comporta come printf, ma usando un file specificato

en: This is where the Find command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
it: Qui è dove la stringa del comando Find viene composta.  Puoi usare sia le opzioni nelle schede, sia scrivendoci direttamente

en: &SEARCH
it: &CERCA

en: This is the Full-Grep notebook.
    There's also a Quick-Grep dialog
    that will suffice for most searches
it: Queste sono le opzioni avanzate per Grep.
    Per le funzioni di ricerca più comuni
    puoi usare il Grep Rapido

en: Click for &Quick Grep
it: Clicca per Grep &Rapido

en: Click here to go to the Quick-Grep dialog
it: Clicca qui per aprire la finestra di dialogo di Grep Rapido

en: Tick the checkbox to make Quick Grep the default in the future
it: Seleziona questa casella per rendere predefinito Grep Rapido permanentemente

en: Make Quick Grep the default
it: Rendi Grep Rapido come predefinito

en: Syntax:  grep [options] [PatternToMatch] [File(s) to search]
it: Sintassi:  grep [opzioni] [schema di corrispondenza] [file(s) da cercare]

en: Select any options you wish from the first 4 tabs, then in the last 2 enter the search pattern
    and the path or files to search. Alternatively you can write direct into the Command box.
it: Seleziona qualsiasi opzione desideri dalle prime 4 schede, quindi inserisci lo schema di percorso nelle ultime 2
    e il percorso o i files da cercare. In alternativa puoi scrivere direttamente nella casella per il comando.

en: Select whichever options you need
it: Seleziona le opzioni desiderate

en: -w  match Whole words only
it: -w  corrispondenza su parole intere

en: Ignore case, both in the pattern and in filenames
it: Ignora maiuscole/minuscole, sia nello schema che nei nomi dei files

en: -i   Ignore case
it: -i   Ignora maiuscole

en: -x  return whole Line matches only
it: -x  corrispondenza nell'intera riga

en: -v  return only lines that DON'T match
it: -v  visualizza solo le righe NON corrispondenti

en: Directory Options
it: Opzioni Directory

en: Options to do with Directories
it: Opzioni per le Directories

en:  Do what with Directories?
it:  Cosa fare con le Directories?

en: Try to match the names (the default)
it: Nomi corrispondenti (Predefinito)

en:  -r  Recurse into them
it:  -r  Ricorsivo

en: Ignore them altogether
it: Ignora tutto

en: Options to do with Files
it: Opzioni per i files

en:  Stop searching a file after
it:  Ferma la ricerca di un file dopo

en: Enter the maximum number of matches
it: Inserisci il massimo valore di corrispondenze

en: matches found
it: corrispondenze trovate

en:  Do what with Binary Files?
it:  Cosa fare con i Files Binari?

en: Report those containing a match (the default)
it: Riporta contenenti corrispondenza (Predefinito)

en: Search through the binary file, outputting only a 'Binary file matches' message, not the matching line
it: Cerca nel file binario, visualizzando solamente un messaggio per le corrispondenze trovate, non il risultato

en: Treat them as if they were textfiles
it: Trattali come se fossero files di testo

en: Search through the binary file, outputting any line that matches the pattern. This usually results in garbage
it: Cerca nel file binario, visualizzando ogni linea corrispondente allo schema di ricerca. Di norma ne risulta un codice illeggibile

en:  -D skip   Ignore devices, sockets, FIFOs
it:  -D skip   Ignora dispositivi, sockets, FIFO

en:  Don't search in files that match the following pattern:
it:  Non cercare nei files che rispettano questo schema:

en:  Only search in files that match the following pattern:
it:  Cerca solo nei file che rispettano questo schema:

en: Options relating to the Output
it: Opzioni relative all'Output

en: -c  print only Count of matches
it: -c  visualizza solo il Conto delle corrispondenze

en: Print only the names of the files that contain matches, not the matches themselves
it: Visualizza solo i nomi dei files che contengono corrispondenze, non corrispondenze intere

en: -l   print just each match's Filename
it: -l   visualizza i nomi dei file corrispondenti

en: -H  print the Filename for each match
it: -H  Nome del file per ogni corrispondenza

en: -n  prefix a match with its line-Number
it: -n  visualizza numero riga corrispondente

en: -s  don't print Error messages
it: -s  non visualizzare messaggi di errore

en: -B  Show
it: -B  Mostra

en: Enter the number of lines of context you want to see
it: Imposta il numero di linee di contesto da visualizzare

en: lines of leading context
it: linee contesto precedente

en: -o  print only Matching section of line
it: -o  Mostra solo parte della riga corrispondente

en: Print only the names of those files that contain NO matches
it: Stampa solamente i nomi dei files che NON contengono corrispondenze

en: -L  Print only filenames with no match
it: -L  Nomi dei files senza corrispondenze

en: -h  Don't print filenames if multiple files
it: -h  Non mostrare nomi files se molteplici

en: Prefix each match with its line's offset within the file, in bytes
it: Visualizza ogni corrispondenza con la sua linea di offset del file espresso in bytes

en: -b  prefix a match with its Byte offset
it: -b  Mostra Byte offset per corrispondenza

en: No output at all, either matches or errors, but exit with 0 status at first match
it: Nessun output, ne corrispondenze ne errori, ma esce con un codice di ritorno 0 alla prima corrispondenza

en: -q  print No output at all
it: -q  Non mostrare l'output

en: -A  Show
it: -A  Mostra

en: lines of trailing context
it: linee di contesto seguente

en: -C  Show
it: -C  Mostra

en: lines of both leading and trailing context
it: linee di contesto precedente e seguente

en: Displays input actually coming from standard input (or a pipe) as input coming from this filename.  eg if displaying the contents of an Archive
it: Mostra l'input proveniente dallo standard input (o pipe) come input proveniente da questo file. Es.: il contenuto di un Archivio

en:  Make the display pretend the input came from File:
it:  Fingi che il display riceva l'input da File:

en: If your search pattern begins with a minus sign eg  -foo   grep will try to find a non-existant option '-foo'.  The -e option protects against this.
it: Se il tuo schema di ricerca inizia con un segno meno (Es.: -foo)   grep cercherà una opzione '-foo' inesistente.  L'opzione -e aggira il problema.

en: -e Use this if your pattern begins with a minus sign
it: -e Usa questo se il tuo schema inizia con un segno meno

en: Regular Expression to be matched
it: Espressione Regolare di ricerca

en: Type in the name for which to search.  eg foobar  or f.*r
it: Specifica il nome da cercare.  Es.: foobar  oppure f.*r

en: &Regex
    Help
it: Aiuto
    &Regex

en: Treat the pattern not as a Regular Expression but as a list of fixed strings, separated by newlines, any of which is to be matched  ie as though using fgrep
it: Non trattare la maschera come Espressione Regolare ma come una lista di stringhe separate da ritorno a capo, ognuna delle quali verrà verificata come ad esempio in fgrep

en: -F Treat pattern as if using fgrep
it: -F Tratta lo schema come se usassi fgrep

en: -P treat pattern as a Perl regex
it: -P tratta lo schema come un regex Perl

en: Instead of entering the pattern in the box above, extract it from this file
it: Invece di inserire lo schema nella casella sopra, lo estrae da questo file

en: -f  instead load the pattern from File:
it: -f  carica invece lo schema dal File:

en: Add to the Command string.  The Pattern will be given single quotes to protect metacharacters.
it: Aggiungi alla stringa di comando.  Verranno aggiunti degli apici alla maschera per proteggere i meta caratteri.

en: Enter the Path or list of Files to search (or use one of the shortcuts)
it: Inserisci il percorso o lista file da cercare (oppure usa una delle scorciatoie)

en: Type in the Path from which to search. If you use the shortcuts on the right, you can then append a /* if needed
it: Inserisci il percorso base per la ricerca. Se usi una delle scorciatoie sulla destra, puoi aggiungere un /* se necessario

en: This will be the grep command string
it: Stringa di comando grep risultante

en: This is where the grep command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
it: Qui è dove la riga di comando grep viene costruita.  Puoi usare le pagine di dialogo, oppure scrivila direttamente

en: If checked, the dialog will automatically close 2 seconds after the last entry is made
it: Se selezionato, la finestra si chiuderà automaticamente 2 secondi dopo l'ultimo inserimento

en: Auto-Close
it: Chiusura Automatica

en: File(s) to store in the Archive
it: File(s) da inserire nell'Archivio

en: Add another File
it: Aggiungi un altro File

en: Browse for another file
it: Sfoglia per un altro file

en: Add the file or directory in the above box to the list on the left
it: Aggiungi il file o directory nel riquadro di qui sopra per la lista a sinistra

en: Name to give the Archive
it: Nome da dare all'Archivio

en: Enter just the main part of the name, not the extension  eg foo, not foo.tar.gz
it: Inserisci solo la parte principale del nome, non l'estensione (es.: foo, non foo.tar.gz)

en: (Don't add an ext)
it: (Non aggiungere estensione)

en: Create in this folder
it: Crea in questa cartella

en: Browse for a suitable folder
it: Sfoglia per la cartella di destinazione

en: Create the archive using Tar
it: Crea Archivio usando Tar

en: Compress using:
it: Comprimi usando:

en: Which program to use (or none) to compress the Archive.  gzip and bzip2 are good choices. If it's available on your system, xz gives the best compression.
it: Quale applicazione usare (se presente) per la compressione.  gzip e bzip2 sono la scelta migliore. Se disponibile nel sistema, xz ha la miglior compressione.

en: don't compress
it: non comprimere

en: Don't store in the archive the Name of a symbolic link, store the file to which it points
it: Non memorizzare il nome di un collegamento simbolico nell'archivio, memorizza il file al quale punta

en: Dereference symlinks
it: Dereferenzia Symlinks

en: Try to verify the integrity of the archive once it's made.  Not guaranteed, but better than nothing.  Takes a long time for very large archives, though.
it: Tenta di verificare l'integrità dell'archivio una volta creato.  Non garantito, ma meglio di niente.  Richiede molto tempo per archivi di grandi dimensioni.

en: Verify afterwards
it: Verifica al termine

en: Delete the source files once they have been added to the archive.  For courageous users only, unless the files are unimportant!
it: Elimina i files di origine una volta inseriti nell'archivio.  Solamente per utenti coraggiosi, a meno che i files non sian importanti!

en: Delete source files
it: Elimina files di origine

en: Use zip both to archive the file(s) and compress them.  It compresses less well than gzip or bzip2,  so use it for compatability with lesser operating systems that don't have these programs.
it: Usa zip sia per archiviare i files, sia per comprimerli.  Comprime meno di gzip o bzip2,  quindi usarlo per compatibilità dove sia presente nei sistemi operativi in uso.

en: Use zip instead
it: Usa zip in alternativa

en: Append files to existing Archive
it: Aggiungi files a un Archivio esistente

en: &Add to List
it: &Aggiungi alla Lista

en: Archive to which to Append
it: Archivio al quale Aggiungere

en: Path and name of the archive.  If not already in the entry list, write it in or Browse.
it: Percorso e nome dell'archivio. Se non già presente nella lista, scrivilo o Sfoglia.

en: Dereference Symlinks
it: Dereferenzia Symlinks

en: Verify archive afterwards
it: Verifica l'archivio al termine

en: Delete Source Files afterwards
it: Elimina Files di Origine al termine

en: Compress files
it: Comprimi files

en: File(s) to Compress
it: File(s) da Comprimere

en: Which program to compress with.  Bzip2 is said to squeeze harder (at least for large files) but takes longer.
    If for some reason you want to use Zip, this is available from Archive > Create.
it: Quale programma col quale comprimere. Bzip2 è conosciuto per l'alta compressione (almeno per file di grandi dimensioni) ma impiega molto tempo.
    Se per qualche ragione vuoi usare Zip, questi è disponibile da Archivio > Crea.

en: 'compress'
it: 'comprimi'

en: Applies only to gzip.  The higher the value, the greater the compression but the longer it takes to do
it: Valido solo da gzip.  Maggiore è il valore, maggiore sarà il livello di compressione e il tempo impiegato

en: Normal behaviour is not to overwrite an existing compressed file with the same name.  Check this box if you want to override this.
it: Il normale comportamento è di non sovrascrivere i files compressi con lo stesso nome.  Seleziona questa casella se vuoi sovrascriverli.

en: Overwrite any existing files
it: Sovrascrivi tutti i files

en: If checked, all files in any selected directories (and their subdirectories) will be compressed.  If unchecked, directories are ignored.
it: Se selezionato, tutti i files di ogni directory selezionata (e relative sotto directories) verranno compresse. Se deselezionato le directories vengono ignorate.

en: Recursively compress all files in any selected directories
it: Comprimi ricorsivamente tutti i files nelle cartelle selezionate

en: Extract Compressed Files
it: Estrai Files Compressi

en: Compressed File(s) to Extract
it: File(s) Compressi da Estrarre

en: If a selection is a directory, uncompress any compressed files within it and its subdirectories
it: Se la selezione è una directory, decomprime tutti i files compressi in essa e nelle sue sotto directories

en: Recurse into Directories
it: Ricorsivamente nelle Directories

en: If a file has the same name as an extracted file, automatically overwrite it
it: Se un file ha lo stesso nome di un file estratto, sovrascrivilo automaticamente

en: Uncompress, but don't extract, any selected archives.  If unchecked, archives are ignored
it: Decomprime, ma non estrae, alcun archivio selezionato.  Se deselezionato, gli archivi vengono ignorati

en: Uncompress Archives too
it: Decomprimi anche Archivi

en: Extract an Archive
it: Estrai un Archivio

en: Archive to Extract
it: Archivio da Estrarre

en: Directory into which to Extract
it: Directory di Estrazione

en: If there already exist files with the same name as any of those extracted from the archive, overwrite them.
it: Se esistono già file con lo stesso nome di uno qualsiasi di quelli estratti dall'archivio, verranno sovrascritti.

en: Verify Compressed Files
it: Verifica Files Compressi

en: Compressed File(s) to Verify
it: Files Compressi da Verificare

en: &Verify Compressed Files
it: &Verifica File Compressi

en: Verify an Archive
it: Verifica un Archivio

en: Archive to Verify
it: Archivio da Verificare

en: Do you wish to Extract an Archive, or Decompress files?
it: Vuoi estrarre un Archivio o dei Decomprimere Files?

en: &Extract an Archive
it: &Estrai un Archivio

en: &Decompress File(s)
it: &Decomprimi File

en: Do you wish to Verify an Archive, or Compressed files?
it: Vuoi verificare un Archivio o dei Files Compressi?

en: An &Archive
it: Un &Archivio

en: Compressed &File(s)
it: &File Compressi

en: Admin Changed:
it: Modifica Amministratore:

en: Permissions and Ownership
it: Permessi e Proprietari

en: Apply any change in permissions or ownership to each contained file and subdirectory
it: Applica tutti i cambiamenti di permesso o proprietà a tutti i files e sottodirectory contenuti

en: Apply changes to all descendants
it: Applica cambiamenti a tutti gli oggetti figlio

en: Device ID:
it: ID Dispositivo:

en: No. of Hard Links:
it: No. di Hard Links:

en: No. of 512B Blocks:
it: No. di blocchi (512B):

en: Blocksize:
it: Dimensione Blocchi:

en: Owner ID:
it: ID Proprietario:

en: To change the target, either write in the name of a different file or dir, or use the Browse button
it: Per cambiare la destinazione, scrivi il nome di un file o dir diverso, oppure usa il pulsante Sfoglia

en: Browse to select a different target for the symlink
it: Sfoglia e seleziona un'altra destinazione per il symlink

en: &Go To Link Target
it: &Passa a Collegamento Destinazione

en: First Link Target:
it: Primo Collegamento Destinazione:

en: Ultimate Target:
it: Ultimo Collegamento Destinazione:

en: &Go To First Link Target
it: &Passa a collegamento diretto

en: Go to the link that is the immediate target of this one
it: Passa al collegamento seguente a questo

en: Go To &Ultimate Target
it: Vai al file &reale di destinazione

en: Go to the file that is the ultimate target of this link
it: Passa all'ultimo file di questa catena di collegamenti

en: Mount an fstab partition
it: Monta una partizione fstab

en: Partition to Mount
it: Partizione da Montare

en: This is the list of known, unmounted partitions in fstab
it: Questa è la lista delle partizioni in fstab conosciute ma non montate

en: Mount-Point for the Partition
it: Mount-Point per la Partizione

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition, taken from fstab
it: Questo è il mount-point corrispondente alla partizione selezionata, preso da fstab

en: &Mount a non-fstab partition
it: &Monta una partizione non fstab

en: If a partition is not in fstab, it won't be listed above. Click this button for all known partitions
it: Se una partizione non è presente in fstab, non verrà elencata di seguito. Clicca questo pulsante per tutte le partizioni conosciute

en: Mount a Partition
it: Monta una Partizione

en: This is the list of known, unmounted partitions. If you think that you know another, you may write it in.
it: Questa è la lista delle partizioni conosciute ma non montate. Se pensi di conoscerne altre le puoi inserire.

en: If there is an fstab entry for this device, the mount-point will automatically have been entered. If not, you must enter one yourself (or browse).
it: Se esiste una voce in fstab per questo dispositivo, il mount-point verrà aggiunto automaticamente. Altrimenti puoi specificarlo manualmente (o sfogliando).

en: Browse for a mount-point
it: Sfoglia per un mount-point

en: No writing to the filesystem shall be allowed
it: Scrittura al filesystem non ammessa

en: All writes to the filesystem while it is mounted shall be synchronous
it: La scrittura al filesystem mentre è montato deve essere sincrono

en: Synchronous Writes
it: Scritture Sincrone

en: Access times of files shall not be updated when the files are accessed
it: La data di accesso ai files non deve essere aggiornata

en: No File Access-time update
it: Non aggiornare accesso file

en: No files in the filesystem shall be executed
it: Nessun file nel filesystem dev'essere eseguito

en: Files not executable
it: Files non eseguibili

en: No device special files in the filesystem shall be accessible
it: I files speciali nel filesystem del dispositivo non devono essere accessibili

en: Hide device special files
it: Nascondi files speciali del dispositivo

en: Setuid and Setgid permissions on files in the filesystem shall be ignored
it: I permessi Setuid e Setgid nei files del filesystem devono essere ignorati

en: Ignore Setuid/Setgid
it: Ignora Setuid/Setgid

en: If ticked, a passive translator will be created in addition to an active one. The mount will then persist, even after a reboot, until you choose to remove it.
it: Se spuntato, verrà creato un traduttore passivo oltre a uno attivo. Il montaggio verrà quindi mantenuto, anche dopo un riavvio, fino a quando non decidi di rimuoverlo.

en: Create a Passive Translator too
it: Crea anche un Traduttore Passivo

en: Mount using sshfs
it: Monta usando sshfs

en: Remote user
it: Utente remoto

en: Optionally, enter the name of the remote user. If you leave it blank, your local username will be used
it: In alternativa, inserisci il nome dell'utente remoto. Lasciando il campo vuoto, verrà utilizzato il tuo nome utente locale

en: Enter the name of the server e.g. myserver.com
it: Inserisci il nome del server es.: mioserver.com

en: Remote directory
it: Cartella remota

en: Optionally, supply a directory to mount. The default is the remote user's home dir
it: In alternativa, specifica una directory da montare. Quella predefinita è la home dell'utente remoto

en: Local mount-point
it: Mount-point locale

en: Translate the uid and gid of the remote host user to those of the local one. Recommended
it: Traduci uid e gid dell'utente dell'host remoto con quelli dell'utente locale. Raccomandato

en: mount read-only
it: monta in sola lettura

en: Other options:
it: Altre opzioni:

en: Enter any other options you need e.g. -p 1234 -o cache_timeout=2. I'll trust you to get the syntax right
it: Inserisci qualsiasi altra opzione che desideri, ad esempio -p 1234 -o cache_timeout=2. Mi raccomando per la sintassi

en: Mount a DVD-RAM Disc
it: Monta un Disco DVD-RAM

en: Device to Mount
it: Dispositivo da Montare

en: This is the device-name for the dvdram drive
it: Questo è il nome del dispositivo del lettore DVD-RAM

en: These are the appropriate mount-points in fstab. You can supply your own if you wish
it: Questi sono i mount-points inseriti nel file fstab. Se vuoi puoi aggiungerne altri

en: Mount an iso-image
it: Monta una immagine ISO

en: Image to Mount
it: Immagine da Montare

en: Mount-Point for the Image
it: Mount-Point per l'immagine

en: Already
    Mounted
it: Già
    Montato

en: Mount an NFS export
it: Monta un export NFS

en: Choose a Server
it: Scegli un Server

en: This is the list of NFS servers currently active on the network. If you know of another, use the button on the right to add it.
it: Questa è la lista dei servers NFS presenti attualmente nella tua rete. Se ne conosci un altro, usa il pulsante a destra per aggiungerlo.

en: Manually add another server
it: Aggiungi un altro server manualmente

en: Export to Mount
it: Export da Montare

en: These are the Exports available on the above Server
it: Questi sono gli Exports disponibili nel Server specificato

en:   already mounted
it:   già montato

en: What to do if the server fails.  A Hard mount will freeze your computer until the server recovers;  a Soft should quickly unfreeze itself, but may lose data
it: Cosa fare in caso di errore server.  Un Hard mount potrebbe bloccare il tuo computer finchè la connessione al server non verrà ripristinata; uno Soft dovrebbe sbloccarsi velocemente, ma col rischio di perdita dati

en: Mount read-write
it: Monta in lettura e scrittura

en: Mount read-only
it: Monta in sola lettura

en: Add an NFS server
it: Aggiungi un server NFS

en: IP address of the new Server
it: Indirizzo IP del nuovo Server

en: Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2
it: Inserisci l'indirizzo.  Dovrebbe essere qualcosa come 192.168.0.2

en: Store this address for future use
it: Mantieni questo indirizzo per utilizzarlo in futuro

en: Mount a Samba Share
it: Monta Condivisione Samba

en: Available Servers
it: Servers Disponibili

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: IP Address
it: Indirizzo IP

en: These are the IP addresses of the known sources of samba shares on the network
it: Questi sono gli indirizzi IP delle condivisioni Samba di origine conosciute nella rete

en: These are the host-names of the known sources of samba shares on the network
it: Questi sono gli host-names delle condivisioni Samba di origine conosciute nella rete

en: Share to Mount
it: Condivisioni da Montare

en: These are the shares available on the above Server
it: Queste sono le condivisioni disponibili per il Server qui sopra

en: Use this Name and Password
it: Usa questo Nome e Password

en: Try to Mount Anonymously
it: Prova Montaggio Anonimo

en: Enter your samba username for this share
it: Inserisci il tuo nome utente Samba per questa condivisione

en: Enter the corresponding password (if there is one)
it: Inserisci (in caso) la relativa password

en: Unmount a partition
it: Smonta una partizione

en:       Partition to Unmount
it:       Partizione da Smontare

en: This is the list of mounted partitions from mtab
it: Questa è la lista delle partizioni montate da mtab

en: Mount-Point for this Partition
it: Mount-Point per questa Partizione

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition
it: Questo è il mount-point corrispondente a questa partizione

en: Execute as superuser
it: Esegui come superutente

en: The command:
it: Comando:

en: requires extra privileges
it: richiede ulteriori privilegi

en: Please enter the administrator password:
it: Inserisci la password dell'amministratore:

en: If ticked the password will be saved for, by default, 15 minutes
it: Se spuntato, la password sarà ricordata, come predefinito, per 15 minuti

en:  Remember this password for a while
it:  Mantieni la password in memoria per un pò

en: Quick Grep
it: Grep Rapido

en: This is the Quick-Grep dialog.
    It provides only the commonest
    of the many grep options.
it: Questa è la finestra di dialogo del Grep Rapido.
    Essa rappresenta solamente le opzioni
    più comuni di grep.

en: Click for &Full Grep
it: Clicca per Grep &Completo

en: Click here to go to the Full Grep dialog
it: Clicca qui per aprire la finestra di dialogo di Grep Completo

en: Tick the checkbox to make Full Grep the default in the future
it: Spunta la casella per rendere Grep Completo come predefinito in futuro

en: Make Full Grep the default
it: Rendi Grep Completo

en: Enter the Path or list of Files to search
    (or use one of the shortcuts)
it: Inserisci il Percorso o lista Files da cercare
    (oppure usa una delle scorciatoie)

en: Only match whole words
it: Corrispondenza solo su parole intere

en: -w match Whole words only
it: -w Solo parole intere

en: Do a case-insensitive search
it: Ricerca ignorando maiuscole/minuscole

en: -i Ignore case
it: -i Ignora maiuscole/minuscole

en: Don't bother searching inside binary files
it: Non cercare all'interno dei files binari

en: -n  prefix match with line-number
it: -n  prefissa risultato con numero riga

en: Ignore binary files
it: Ignora files binari

en: Don't try to search in devices, fifos, sockets and the like
it: Non tentare la ricerca nei dispositivi, FIFO, sockets e simili

en: Ignore devices, fifos etc
it: Ignora dispositivi, FIFO ecc

en: Do what with directories?
it: Cosa fare con le directories?

en: Match the names
it: Nomi corrispondenti

en: Recurse into them
it: Ricerca ricorsiva

en: Quick Find
it: Trova Rapido

en: This is the Quick-Find dialog.
    It provides only the commonest
    of the many find options.
it: Questa è la finestra di dialogo del Trova Rapido.
    Essa dispone solamente
    le opzioni più comuni.

en: Click for &Full Find
it: Clicca per Ricerca &Avanzata

en: Click here to go to the full Find dialog
it: Clicca qui per aprire la finestra di dialogo della Ricerca Avanzata

en: Tick the checkbox to make Full Find the default in the future
it: Spunta la casella per rendere la Ricerca Avanzata come predefinita in futuro

en: Make Full Find the default
it: Rendi predefinita Ricerca Completa

en: Enter the Path from which to start searching
    (or use one of the shortcuts)
it: Inserisci il Percorso da dove partire con la ricerca
    (o usa una delle scorciatoie)

en: Search term:
it: Termine di ricerca:

en: Type in the name or path for which to search. It can include wild-cards e.g. foobar  or f.*r
    Alternatively it can be a regular expression.
it: Inserisci il nome o percorso di ricerca. Puoi includere caratteri jolly, ad es.: foobar oppure f.*r
    In alternativa si può usare un'espressione regolare.

en: This is a:
it: Questo è un:

en: Unknown system error
it: Errore di sistema sconosciuto

comment: #-#-#-#-#  sed_4.9-2_it.po (sed 4.7.13)  #-#-#-#-#
    lib/regcomp.c:215
note: #-#-#-#-#  heroes_0.21-21_it.po (Heroes 0.9)  #-#-#-#-# If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
en: memory exhausted
it: memoria esaurita

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_it.po (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2_it.po (cpio-2.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cppi_1.18-3_it.po (GNU cppi 1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  di
en: Written by %s.
it: Scritto da %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_it.po (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2_it.po (cpio-2.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cppi_1.18-3_it.po (GNU cppi 1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Written by %s and %s.
it: Scritto da %s e %s.

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
it: ARGP_HELP_FMT: il valore %s è minore o uguale a %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
it: %.*s: il parametro ARGP_HELP_FMT richiede un valore

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
it: %.*s: parametro ARGP_HELP_FMT sconosciuto

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
it: Spazzatura in ARGP_HELP_FMT: %s

en:   or:
it:   o:

en:  [OPTION...]
it:  [OPZIONE...]

en: give this help list
it: Mostra questo aiuto

en: give a short usage message
it: Mostra un breve messaggio sull'uso

comment: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_it.po (apt-build 0.12.18 italian manpage)  #-#-#-#-#
    type: SH
    #-#-#-#-#  hex-a-hop_1.1.0+git20140926-2_it.po  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_it.po (apt-build 0.12.18 italian manpage)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_it.po (apt-show-versions)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  debianutils_5.23.2_it.po (debianutils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_it.po (dpkg 1.16.10)  #-#-#-#-# #-#-#
en: NAME
it: NOME

en: set the program name
it: Imposta il nome del programma

en: SECS
it: SEC

en: hang for SECS seconds (default 3600)
it: Resta in attesa per SEC secondi (predefinito 3600)

en: print program version
it: Stampa la versione del programma

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
it: (ERRORE DEL PROGRAMMA) Nessuna versione conosciuta.

en: %s: Too many arguments
it: %s: troppi argomenti

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
it: %u bitset_allocs, %u liberati (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
it: %u bitset_sets, %u nella cache (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
it: %u bitset_resets, %u nella cache (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
it: %u bitset_tests, %u nella cache (%.2f%%)

en: count log histogram
it: istogramma registro del conteggio

en: size log histogram
it: istogramma registro delle dimensioni

en: density histogram
it: istogramma densità

en: Bitset statistics:
it: Statistiche bitset:

en: Accumulated runs = %u
it: Esecuzioni accumulate = %u

en: cannot read stats file
it: impossibile leggere il file delle statistiche

en: bad stats file size
it: dimensione file delle statistiche errata

en: cannot write stats file
it: impossibile scrivere il file delle statistiche

en: cannot open stats file for writing
it: impossibile aprire il file delle statistiche in scrittura

en: program error
it: errore del programma

en: stack overflow
it: overflow dello stack

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
it: impossibile trovare una directory temporanea, provare a impostare $TMPDIR

en: cannot remove temporary file %s
it: impossibile rimuovere il file temporaneo %s

en: cannot remove temporary directory %s
it: impossibile rimuovere la directory temporanea %s

en: error closing file
it: errore nel chiudere il file

en: error after reading %s
it: errore dopo la lettura di %s

en: message queue
it: coda di messaggi

en: semaphore
it: semaforo

en: shared memory object
it: oggetto di memoria condivisa

en: block special file
it: file speciale a blocchi

en: character special file
it: file speciale a caratteri

en: contiguous data
it: dati contigui

en: multiplexed block special file
it: file speciale a blocchi multiplex

en: multiplexed character special file
it: file speciale a caratteri multiplex

en: multiplexed file
it: file multiplex

en: named file
it: file con nome

en: network special file
it: file speciale di rete

en: migrated file with data
it: file migrato con dati

en: migrated file without data
it: file migrato senza dati

en: weird file
it: file strano

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
en: ai_socktype not supported
it: ai_socktype non supportato

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
en: Request canceled
it: Richiesta annullata

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
en: Request not canceled
it: Richiesta non annullata

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed due to the unknown error #-#-#-#-#  gnome-tweaks_49.0-1_it.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  network-manager-opencon
en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: error while writing "%s" file
it: errore durante la scrittura del file "%s"

en: %s subprocess I/O error
it: errore di I/O nel sottoprocesso %s

en: cannot change permissions of %s
it: impossibile cambiare i permessi di %s

en: cannot create directory %s
it: impossibile creare la directory %s

en: Failed to open /dev/zero for read
it: Apertura di /dev/zero in lettura non riuscita

en: creation of reading thread failed
it: creazione del thread di lettura non riuscita

en: subprocess %s terminated with exit code %d
it: sottoprocesso %s terminato con codice d'uscita %d

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_(computing)
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGTRAP
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_(computing)
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGTRAP
    #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_it.po (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_(computing)
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGTRAP
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_it.po (gnulib-4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_(computing)
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGTRAP
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_(computing)
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGTRAP
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_(computing)
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGTRAP
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_it.po (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_(computing)
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGTRAP
en: Trace/breakpoint trap
it: Rilevato trace/breakpoint

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGFPE
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGFPE
    #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_it.po (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGFPE
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_it.po (gnulib-4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGFPE
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGFPE
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGFPE
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_it.po (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGFPE
en: Floating point exception
it: Eccezione in virgola mobile

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/Segmentation_fault
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSEGV
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/Segmentation_fault
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSEGV
    #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_it.po (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/Segmentation_fault
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSEGV
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_it.po (gnulib-4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/Segmentation_fault
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSEGV
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/Segmentation_fault
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSEGV
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/Segmentation_fault
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSEGV
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_it.po (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/Segmentation_fault
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSEGV
en: Segmentation fault
it: Errore di segmentazione

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGCONT
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGCONT
    #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_it.po (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGCONT
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_it.po (gnulib-4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGCONT
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGCONT
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGCONT
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_it.po (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGCONT
en: Continued
it: Continuato

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    (ndt) questa pare non sia posix, wikipedia riporta la stessa di SIGABRT
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    (ndt) questa pare non sia posix, wikipedia riporta la stessa di SIGABRT
    #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_it.po (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-#
    (ndt) questa pare non sia posix, wikipedia riporta la stessa di SIGABRT
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_it.po (gnulib-4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    (ndt) questa pare non sia posix, wikipedia riporta la stessa di SIGABRT
    #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    (ndt) questa pare non sia posix, wikipedia riporta la stessa di SIGABRT
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    (ndt) questa pare non sia posix, wikipedia riporta la stessa di SIGABRT
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_it.po (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    (ndt) questa pare non sia posix, wikipedia riporta la stessa di SIGABRT
en: I/O possible
it: I/O consentito

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGVTALRM
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGVTALRM
    #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_it.po (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGVTALRM
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_it.po (gnulib-4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGVTALRM
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGVTALRM
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGVTALRM
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_it.po (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGVTALRM
en: Virtual timer expired
it: Timer virtuale terminato

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGPROF
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGPROF
    #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_it.po (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGPROF
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_it.po (gnulib-4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGPROF
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGPROF
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGPROF
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_it.po (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGPROF
en: Profiling timer expired
it: Timer di profiling terminato

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGWINCH
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGWINCH
    #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_it.po (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGWINCH
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_it.po (gnulib-4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGWINCH
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGWINCH
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGWINCH
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_it.po (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGWINCH
en: Window changed
it: Finestra modificata

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGEMT
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGEMT
    #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_it.po (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGEMT
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_it.po (gnulib-4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGEMT
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGEMT
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGEMT
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_it.po (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGEMT
en: EMT trap
it: Rilevato EMT

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSYS
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSYS
    #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_it.po (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSYS
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_it.po (gnulib-4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSYS
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSYS
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSYS
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_it.po (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSYS
en: Bad system call
it: Chiamata di sistema errata

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSTKFLT
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSTKFLT
    #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_it.po (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSTKFLT
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_it.po (gnulib-4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSTKFLT
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSTKFLT
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSTKFLT
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_it.po (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSTKFLT
en: Stack fault
it: Errore sullo stack

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGLOST
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGLOST
    #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_it.po (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGLOST
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_it.po (gnulib-4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGLOST
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGLOST
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_it.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGLOST
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_it.po (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGLOST
en: Resource lost
it: Risorsa persa

en: error writing to a closed pipe or socket
it: errore nello scrivere su una pipe o un socket chiusi

en: cannot create pipe
it: impossibile creare la pipe

en: Execution times (seconds)
it: Tempi di esecuzione (secondi)

en: CPU user
it: CPU utente

en: CPU system
it: CPU sistema

en: wall clock
it: tempo reale

en: character out of range
it: carattere fuori dall'intervallo

en: invalid user
it: utente non valido

en: invalid group
it: gruppo non valido

en: failed to set file descriptor text/binary mode
it: impostazione del descrittore file in modalità testo/binario non riuscita

en: unknown stream
it: stream sconosciuto

en: The strings compared were %s and %s.
it: Le stringhe confrontate erano %s e %s.

en: standard file descriptors
it: descrittori file standard

en: Cannot create directory %s
it: Non posso creare la directory %s

en: %s is not a directory
it: %s non è una directory

en: Memory allocation failure: %s
it: Allocazione di memoria fallita: %s

en: Press enter to continue...
it: Premi invio per continuare...

en: File %s is not writeable
it: Il file %s non è scrivibile

en: If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?
it: Se continui i cambiamenti verranno persi. Vuoi continuare?

en: Save database
it: Salva il database

en: %s is not a valid HOME directory
it: %s non è una directory HOME valida

en: Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-quiet
it: Non posso combinare le opzioni --mutt-query, --convert, --add-email o --add-email-quiet

en: please use option --%s after --convert option
it: per favore usa l'opzione --%s dopo --convert option

en: %s: unrecognized arguments on command line
it: %s: argomenti non validi

en:      -h	--help				show usage
it:      -h	--help				mostra l'utilizzo

en:      -C	--config	<file>		use an alternative configuration file
it:      -C	--config	<file>		usa un file di configurazione diverso

en: 	--datafile	<file>		use an alternative addressbook file
it: 	--datafile	<file>		usa un file di rubrica diverso

en: 	--mutt-query	<string>	make a query for mutt
it: 	--mutt-query	<string>	esegue una ricerca per mutt

en: 	--add-email			read an e-mail message from stdin and
    					add the sender to the addressbook
it: 	--add-email			legge un messaggio da standard input e
    					aggiunge il mittente alla rubrica

en: 	--add-email-quiet		same as --add-email but doesn't
    					require to confirm adding
it: 	--add-email-quiet		lo stesso che --add-email ma non
    					richiede la conferma

en: 	--convert			convert address book files
it: 	--convert			converte i file di rubrica

en: 	options to use with --convert:
it: 	opzioni da usare con --convert:

en: 	--informat	<format>	format for input file
it: 	--informat	<format>	formato del file di input

en: 					(default: abook)
it: 					(predefinito: abook)

en: 	--infile	<file>		source file
it: 	--infile	<file>		file sorgente

en: 					(default: stdin)
it: 					(predefinito: standard input)

en: 	--outformat	<format>	format for output file
it: 	--outformat	<format>	formato file di output

en: 					(default: text)
it: 					(predefinito: testo)

en: 	--outfile	<file>		destination file
it: 	--outfile	<file>		file di destinazione

en: 					(default: stdout)
it: 					(predefinito: standard output)

en: 	--formats			list available formats
it: 	--formats			lista dei formati disponibili

en: Cannot open database
it: Non posso aprire il database

en: too few arguments to make conversion
it: argomenti insufficienti per convertire

en: try --help
it: prova --help

en: input and output formats are the same
    exiting...
it: i formati di input e output sono gli stessi
    uscita...

en: input format %s not supported
it: formato di input %s non supportato

en: cannot read file %s
it: non posso leggere il file %s

en: output format %s not supported
it: formato di output %s non supportato

en: cannot write file %s
it: non posso scrivere il file %s

en: %d item(s) added to %s
it: %d oggetto/i aggiunto/i a %s

en: Valid sender address not found
it: Impossibile trovare un valido indirizzo del mittente

en: Address %s already in addressbook
it: Indirizzo %s già presente in rubrica

en: cannot open /dev/tty
    you may want to use --add-email-quiet
it: non posso aprire /dev/tty
    puoi usare --add-email-quiet

en: Add "%s <%s>" to %s? (%c/%c)
it: Aggiungi "%s <%s>" a %s? (%c/%c)

en: keybinding for yes|y
it: s

en: keybinding for no|n
it: n

en: stdin is a directory or cannot stat stdin
it: standard input è una directory o non posso usare standard input

en: q:quit  ?:help  a:add  r:remove
it: q:esci  ?:aiuto  a:aggiungi  r:cancella

en: E-mail addresses
it: Indirizzi e-mail

en: ZIP/Postal Code
it: CAP

en: Nickname/Alias
it: Soprannome

en: Anniversary day
it: Anniversario

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Groups
it: Gruppi

en: field already defined
it: campo già definito

en: standard field does not need to be declared
it: campo standard non necessita dichiarazione

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
it: tipo sconosciuto

en: Invalid field value defined in configuration
it: Valore di campo errato nella configurazione

en: Invalid field value for sorting
it: Valore di campo errato per l'ordinamento

en: Tab name too wide for screen
it: Nome etichetta troppo largo per lo schermo

en: Choose %s to modify (<1>%s%c%s%s.
it: Scegli %s per modificare (<1>%s%c%s%s.

en:  or <n>ew
it: o <n>uovo

en: E-mail:
it: E-mails:

en: Item:
it: Oggetto:

en: Month:
it: Mese:

en: Invalid date
it: Data non valida

en: ?:help q:quit editor
it: ?:aiuto q:esci editor

en: abook native format
it: formato nativo di abook

en: ldif / Netscape addressbook
it: ldif / rubrica Netscape

en: mutt alias
it: alias di mutt

en: pine addressbook
it: rubrica di Pine

en: comma separated values
it: valori separati da virgole

en: comma separated values (all fields)
it: valori separati da virgole (tutti i campi)

en: Palm comma separated values
it: Valori separati da virgole per Palm

en: ldif / Netscape addressbook (.4ld)
it: ldif / rubrica Netscape (.4ld)

en: html document
it: documento html

en: elm alias
it: alias di elm

en: Wanderlust address book
it: Rubrica Wanderlust

en: Spruce address book
it: Rubrica Spruce

en: import database
it: importa un database

en: please select a filter
it: seleziona un filtro

en: x -	cancel
it: x -	cancella

en: Error occurred while opening the file
it: Errore nell'apertura del file

en: File does not seem to be a valid addressbook
it: Il file non sembra essere una rubrica valida

en: export database
it: esporta il database

en: Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?
it: Esporta <t>utti, esporta <s>elezionati, o <c>ancella?

en: keybindings:all/selected/cancel|asc
it: tsc

en: Error occurred while exporting
it: Errore nell'esportazione

en: 	?		help
it: 	?		aiuto

en: 	q		quit
it: 	q		esci

en: 	Q		quit without saving
it: 	Q		esci senza salvare

en: 	P		quit and output selected item(s) to stderr
it: 	P		esci e restituisci gli oggetti
    			selezionati su stderr

en: 	^L		refresh screen
it: 	^L		ridisegna lo schermo

en: 	arrows / j,k	scroll list
it: 	arrows / j,k	scorri la lista

en: 	enter		view/edit item
it: 	enter		mostra/modifica oggetto

en: 	a		add item
it: 	a		aggiungi oggetto

en: 	r / del		remove selected items
it: 	r / del		cancella oggetti selezionati

en: 	D		duplicate item
it: 	D		duplica oggetto

en: 	space		select item
it: 	space		seleziona oggetto

en: 	+		select all
it: 	+		seleziona tutti

en: 	-		unselect all
it: 	-		deseleziona tutti

en: 	*		invert selection
it: 	*		inverti selezione

en: 	w		write database to disk
it: 	w		scrivi database su disco

en: 	l		read database from disk
it: 	l		leggi database da disco

en: 	C		clear whole database
it: 	C		cancella l'intero database

en: 	i		import database
it: 	i		importa database

en: 	e		export database
it: 	e		esporta database

en: 	p		print database
it: 	p		stampa database

en: 	o		open database
it: 	o		apri database

en: 	s		sort database
it: 	s		ordina database

en: 	S		"surname sort"
it: 	S		ordinamento per cognome

en: 	F		sort by field (defined in configuration file)
it: 	F		ordina per campo (definito nel file di
    			configurazione)

en: 	/		search
it: 	/		cerca

en: 	\		search next occurrence
it: 	\		ricerca occorrenza successiva

en: 	A		move current item up
it: 	A		muovi oggetto corrente in alto

en: 	Z		move current item down
it: 	Z		muovi oggetto corrente in basso

en: 	m		send mail with mutt
it: 	m		spedisci mail con mutt

en: 	v		view URL with web browser
it: 	v		mostra URL con browser html

en: 	arrows/h,l		change tab
it: 	frecce/h,l	cambia tab

en: 	q			quit to main screen
it: 	q			vai allo schermo principale

en: 	1 - 5 A - Z		edit fields
it: 	1 - 5 A - Z		modifica campi

en: 	k or <			previous item
it: 	k or <			oggetto precedente

en: 	j or >			next item
it: 	j or >			oggetto successivo

en: 	r			roll e-mail addresses up
it: 	r			porta verso l'alto indirizzi e-mail

en: 	ESC-r			roll e-mail addresses down
it: 	ESC-r			porta verso il basso indirizzi e-mail

en: 	u			undo
it: 	u			annulla

en: 	m			send mail with mutt
it: 	m			spedisci mail con mutt

en: 	v			view url with web browser
it: 	v			mostra url con browser html

en: quote mismatch
it: manca una virgoletta

en: no assignment character found
it: errore di assegnamento

en: error in comma separated list
it: errore nei valori separati da virgole

en: valid values for the 'preserve_fields' option are 'all', 'standard' (default), and 'none'
it: valori validi per l'opzione 'preserved_fields' sono 'all', 'standard' (predefinito), e  'none'

en: valid values for the 'address_style' option are 'eu' (default), 'uk', and 'us'
it: valori validi per l'opzione 'address_style' sono 'eu' (predefinito), 'uk', e 'us'

en: invalid value assignment
it: assegnazione di valore errata

en: customfield: obsolete command - please use the 'field' and 'view' commands instead
it: customfield: comando obsoleto - usare i comandi 'field' e 'view'

en: no view name provided
it: nessun nome della vista fornito

en: no field identifier provided
it: nessun identificatore di campo fornito

en: no field name provided
it: nome campo non fornito

en: %s: parse error at line %d:
it: %s: errore interpretazione linea %d:

en: unknown token %s
it: istruzione %s sconosciuta

en: Your terminal size is %dx%d
it: La dimensione del terminale è %dx%d

en: Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d
it: Il terminale è troppo piccolo. La dimensione minima per abook è %dx%d

en:  (Y/n)?
it:  (S/n)?

en:  (y/N)?
it:  (s/N)?

en: Remove selected item(s)
it: Cancella l'oggetto/gli oggetti selezionato/i

en: Remove duplicates
it: Rimuovi i doppi

en: Clear WHOLE database
it: Cancella TUTTO il database

en: Your current data will be lost - Press '%c' to continue
it: I dati correnti saranno persi - Premi '%c' per continuare

en: Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?
it: Stampa <t>utti, stampa <s>elezionati, o <c>ancella?

en: No selected items
it: Nessun oggetto selezionato

en: File to open:
it: File da aprire:

en: Save current database
it: Salva il database corrente

en: Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook
it: Mi dispiace, il file selezionato non è una rubrica valida per Abook

en: undeclared field
it: campo non dichiarato

en: maximal number of fields per view reached
it: raggiunto numero massimo di campi per vista

en: field already in this view
it: campo già presente in questa vista

en: CONTACT
it: CONTATTO

en: PHONE
it: TELEFONO

en: OTHER
it: ALTRO

en: CUSTOM
it: PERSONALIZZATO

en: Custom4
it: Personalizzato 4

en: Custom5
it: Personalizzato 5

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
it: Esplora l'accessibilità dell'ambiente grafico GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
it: Accerciser è uno strumento in Python in grado di esplorare dinamicamente il grado di accessibilità dell'ambiente grafico GNOME. Sfrutta AT-SPI per ispezionare e controllare i widget, consentendo così la verifica delle informazioni fornite da un'applicazione alle tecnologie assistive e ai framework di test automatici.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
it: Accerciser è dotato di un semplice framework per plugin che consente di create viste personalizzare delle informazioni di accessibilità.

en: Give your application an accessibility workout
it: Verifica l'accessibilità delle proprie applicazioni

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
it: accessibilità;sviluppo;test;

en: A list of plugins that are disabled by default
it: Un elenco dei plugin disabilitati in modo predefinito

en: A list of plugins that are disabled by default.
it: Un elenco dei plugin disabilitati in modo predefinito.

en: Highlight duration
it: Durata dell'evidenziazione

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
it: Durata della casella evidenziata quando si selezionano nodi accessibili.

en: Highlight fill color
it: Colore di riempimento dell'evidenziazione

en: The color and opacity of the highlight fill.
it: Colore e opacità del riempimento.

en: Highlight border color
it: Colore per evidenziare il bordo

en: The color and opacity of the highlight border.
it: Colore e opacità del bordo in evidenza.

en: Horizontal split
it: Divisione orizzontale

en: Position of the horizontal split of the main window.
it: Posizione della divisione orizzontale della finestra principale.

en: Vertical split
it: Divisione verticale

en: Position of the vertical split of the main window.
it: Posizione della divisione verticale della finestra principale.

en: The window height value.
it: Il valore dell'altezza della finestra.

en: The window width value.
it: Il valore della larghezza della finestra.

en: The layout for the bottom panel
it: La disposizione del pannello inferiore

en: The layout for the bottom panel pluginview.
it: La disposizione del pluginview del pannello inferiore

en: The layout for the top panel
it: La disposizione del pannello superiore

en: The layout for the top panel pluginview.
it: La disposizione del pluginview del pannello superiore.

en: Single layout view
it: Disposizione singola

en: View plugins in a single layout.
it: Visualizza i plugin in una disposizione unica.

en: Available new pluginviews
it: Nuovi pluginview disponibili

en: This list contains all the new available pluginviews
it: Questo elenco contiene tutti i nuovi pluginview

en: The pluginview layout
it: La disposizione del pluginview

en: The default plugin layout for the top panel.
it: Il plugin di disposizione predefinito per il pannello superiore.

en: Window height value.
it: Il valore dell'altezza.

en: Window width value.
it: Il valore della larghezza.

en: Hotkey combination
it: Tasti scelta rapida

en: Hotkey combination for related action.
it: Tasti scelta rapida per l'azione correlata.

en: Browse the various methods of the current accessible
it: Esplora i vari metodi per l'attuale elemento accessibile

en: Hide private attributes
it: Nasconde gli attributi privati

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox)
en: Method
it: Metodo

en: IPython Console
it: Console IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
it: Consolle interattiva per la gestione dell'elemento accessibile attualmente selezionato

en: Event monitor
it: Monitor eventi

en: _Monitor Events
it: _Monitor eventi

en: C_lear Selection
it: Pu_lisci selezione

en: Selected application
it: Applicazione selezionata

en: Selected accessible
it: Accessibile selezionato

en: Event Monitor
it: Monitor eventi

en: Shows events as they occur from selected types and sources
it: Mostra eventi come avvengono dai tipi e sorgenti selezionati

en: Highlight last event entry
it: Evidenzia la voce dell'ultimo evento

en: Start/stop event recording
it: Avvia/Arresta la registrazione degli eventi

en: Clear event log
it: Pulisce la selezione

en: Child count
it: Conteggio figli

en: (no description)
it: (nessuna descrizione)

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_it.po (accerciser)  #-#-#-#-# add description to buffer #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Description
it: Descrizione

en: (no ID)
it: (nessun ID)

en: Relations
it: Relazioni

en: _Accessible
it: _Accessibile

en: Perform action
it: Esegui azione

en: Acti_on
it: Azi_one

en: Ap_plication
it: Ap_plicazione

en: Col_lection
it: Col_lezione

en: Relative position
it: Posizione relativa

en: MDI-Z-order
it: Ordine MDI-Z

en: Absolute position
it: Posizione assoluta

en: Co_mponent
it: Co_mponente

en: _Document
it: _Documento

en: H_ypertext
it: I_pertesto

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_it.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this submenu is about moving the view to the left/right/top/bottom #-#-#
en: Position
it: Posizione

en: Lo_gin Helper
it: Aiuto all'accesso

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    GNOME-2.30
en: _Selection
it: _Selezione

en: St_reamable Content
it: Contenuto _flussibile

en: Selected columns
it: Colonne selezionate

en: Selected rows
it: Righe selezionate

en: Rows
it: Righe

en: Table Information
it: Informazioni sulla tabella

en: name (x,y)
it: nome (x,y)

en: Header:
it: Intestazione:

en: <no description>
it: <nessuna descrizione>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
it: Estensione:

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    GNOME-2.30
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_it.po (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-#
    Excello lo definisce 'Istogramma'
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_it.po (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-#
    Excello lo definisce 'Istogramma'
en: Column
it: Colonna

en: Selected Cell
it: Cella selezionata

en: _Table
it: _Tabella

en: Include defaults
it: Includi predefiniti

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
it: Inizio: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
it: Fine: 0

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
it: Valore attuale

en: Minimum increment
it: Incremento minimo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
en: Maximum value
it: Valore massimo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
en: Minimum value
it: Valore minimo

en: Val_ue
it: Val_ore

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
it: Visualizzatore interfaccia

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
it: Consente la visualizzazione di alcune proprietà delle interfacce

en: (not implemented)
it:  (non implementato)

en: Too many selectable children
it: Troppi processi figlio selezionabili

en: (Editable)
it: (modificabile)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
it: Inizio: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
it: Fine: %d

en: Quick Select
it: Selezione veloce

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
it: Plugin con vari metodi di selezione veloce degli accessibili.

en: Inspect last focused accessible
it: Esamina l'ultimo accessibile focalizzato

en: Inspect accessible under mouse
it: Esamina l'accessibile sotto al mouse

en: AT-SPI Validator
it: Validatore AT-SPI

en: Validates application accessibility
it: Convalidare l'accessibilità delle proprie applicazioni

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_it.po (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-2_it.po (xz-man 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: Level
it: Livello

en: Validating
it: Validazione

en: EXCEPT
it: ECCEZIONE

en: Tests fundamental GUI application accessibility
it: Controllare l'accessibilità delle proprie applicazioni GUI

en: actionable %s is not focusable or selectable
it: Non è possibile focalizzare o selezionare l'azionabile %s

en: interactive %s is not actionable
it: Non è possibile azionare %s

en: more than one focused widget
it: È stato focalizzato più di un widget

en: %s has no text interface
it: %s non ha interfaccia testuale

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
it: L'indice %s padre non coincide con l'indice figlio

en: Missing reciprocal for %s relation
it: Mancanza di reciprocità per la relazione %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
it: Nome o etichetta mancanti per %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
it: L'elemento focalizzabile %s ha un'interfaccia a tabella ma non di selezione

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
it: %s ha uno stato %s senza stato %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
it: %s non fa parte di un insieme

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
it: %(rolename)s indice %(num)d non coincide con alcuna riga o colonna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
it: %(rolename)s indice genitore %(num1)d non coincide con alcuna riga o colonna di indice %(num2)d

en: %s has no name or description
it: %s non contiene nome o descrizione

en: <dead>
it: <morto>

en: _Show Applications without children
it: _Mostra applicazioni senza figli

en: _Refresh Registry
it: A_ggiorna Registro

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
it: Aggiorna _nodo

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
it: Aggiorna i figli del nodo selezionato

en: Accerciser Accessibility Explorer
it: Esploratore di accessibilità Accerciser

en: Top panel
it: Pannello superiore

en: Bottom panel
it: Pannello inferiore

en: accerciser Preferences
it: Preferenze di accerciser

en: Highlight duration:
it: Durata dell'evidenziazione:

en: Border color:
it: Colore del bordo:

en: The border color of the highlight box
it: Colore del bordo della casella di evidenziazione

en: The fill color of the highlight box
it: Colore di riempimento della casella di evidenziazione

en: An interactive Python accessibility explorer
it: Un esploratore di accessibilità interattivo in Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
it: Per ulteriori informazioni sulla nuova licenza BSD consultare i file COPYING e NOTICE.

en: Web site
it: Sito web

en: _Add Bookmark…
it: A_ggiungi segnalibro…

en: Bookmark selected accessible.
it: Aggiunge un segnalibro per l'accessibile selezionato.

en: Manage bookmarks.
it: Gestisce i segnalibri.

en: Add Bookmark…
it: Aggiungi segnalibro…

en: Application:
it: Applicazione:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
it: Vista

en: No view
it: Nessuna visualizzazione

en: _Single plugins view
it: Vista singolo _plugin

en: Plugin View (%d)
it: Vista plugin (%d)

en: _New view…
it: Nuo_va vista…

en: New View…
it: Nuova vista…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
it: _Segnalibri

[ctx: menu]
en: _View
it: _Visualizza

en: Change your own user data
it: Cambia i propri dati utente

en: Authentication is required to change your own user data
it: È richiesto autenticarsi per cambiare i propri dati utente

en: Change your own user password
it: Cambia la password personale

en: Authentication is required to change your own user password
it: È richiesto autenticarsi per cambiare la propria password personale

en: Change the login screen configuration
it: Cambia la configurazione della schermata di accesso

en: Authentication is required to change the login screen configuration
it: È richiesto autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso

en: Replace existing instance
it: Sostituisce l'istanza esistente

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
it: Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare
    le informazioni degli account utente.

en: Only root may add a user or group to the system.
it: Solo l'utente root può aggiungere un utente o un gruppo al sistema.

en: No options allowed after names.
it: Dopo i nomi non è possibile specificare delle opzioni.

en: Only one or two names allowed.
it: Sono consentiti solo uno o due nomi.

en: Specify only one name in this mode.
it: In questa modalità è possibile specificare solo un nome.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
it: Le opzioni --group, --ingroup e --gid sono mutuamente esclusive.

en: The home dir must be an absolute path.
it: La directory home deve essere un percorso assoluto.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
it: Il gruppo «%s» già esiste con un GID diverso. Uscita.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
it: Il gruppo «%s» già esiste e non è un gruppo di sistema. Uscita.

en: The GID `%s' is already in use.
it: Il GID «%s» è già utilizzato.

en: The group `%s' was not created.
it: Il gruppo «%s» non è stato creato.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
it: Aggiunta del gruppo «%s» (GID %d) ...

en: The group `%s' already exists.
it: Il gruppo «%s» già esiste.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
it: Nessun GID è disponibile nell'intervallo %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
it: L'utente «%s» non esiste.

en: The group `%s' does not exist.
it: Il gruppo «%s» non esiste.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
it: L'utente «%s» fa già parte del gruppo «%s».

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
it: Aggiunta dell'utente «%s» al gruppo «%s» ...

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
it: L'utente «%s» già esiste con un UID diverso. Uscita.

en: The user `%s' was not created.
it: L'utente «%s» non è stato creato.

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
it: Aggiunta dell'utente di sistema «%s» (UID %d) ...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
it: Aggiunta del nuovo gruppo «%s» (GID %d) ...

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
it: Aggiunta del nuovo utente «%s» (UID %d) con gruppo «%s» ...

en: Adding user `%s' ...
it: Aggiunta dell'utente «%s» ...

en: Adding new group `%s' (%d) ...
it: Aggiunta del nuovo gruppo «%s» (%d) ...

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: invalid combination of options
it: combinazione di opzioni non valida

en: unexpected failure, passwd file missing
it: errore inaspettato, manca il file passwd

en: passwd file busy, try again
it: il file passwd è occupato, riprovare

en: Try again? [y/N]
it: Riprovare? [s/N]

en: Is the information correct? [Y/n]
it: Le informazioni sono corrette? [S/n]

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
it: Impostazione della quota per l'utente «%s» con la configurazione dell'utente «%s» ...

en: Creating home directory `%s' ...
it: Creazione della directory home «%s» ...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
it: Impossibile creare la directory home «%s»: %s.

en: Copying files from `%s' ...
it: Copia dei file da «%s» ...

en: fork for `find' failed: %s
it: fallito il fork di «find»: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
it: L'utente «%s» già esiste e non è un utente di sistema.

en: The user `%s' already exists.
it: L'utente «%s» già esiste.

en: The GID %d is already in use.
it: Il GID %d è già utilizzato.

en: Allowing use of questionable username.
it: Consentito l'uso di nomi utente discutibili.

en: Selecting GID from range %d to %d ...
it: Scelta del GID nell'intervallo da %d a %d ...

en: Removing directory `%s' ...
it: Cancellazione della directory «%s» ...

en: Removing user `%s' ...
it: Rimozione dell'utente «%s» ...

en: Removing group `%s' ...
it: Rimozione del gruppo «%s» ...

en: Caught a SIG%s.
it: Ricevuto SIG%s.

en: adduser version %s
it: adduser versione %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
it: Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o
    modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License,
    come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della
    licenza, o (a scelta) una versione più recente.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma
    SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o
    APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la
    GNU General Public License (/usr/share/common-licenses/GPL).

en: Only root may remove a user or group from the system.
it: Solo root può rimuovere un utente o un gruppo dal sistema.

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
it: L'utente «%s» non è un utente di sistema. Uscita.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
it: L'utente «%s» non esiste, però è stato passato --system. Uscita.

en: Looking for files to backup/remove ...
it: Ricerca dei file di cui fare il backup e da cancellare ...

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
it: Il backup o la rimozione di «%s» non è stata effettuata, poiché è un punto di mount.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
it: Il backup o la rimozione di «%s» non è stata effettuata, poiché verifica %s.

en: Cannot handle special file %s
it: Impossibile gestire il file speciale %s

en: Removing files ...
it: Cancellazione dei file ...

en: Removing crontab ...
it: Rimozione di crontab ...

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
it: Il gruppo «%s» non è un gruppo di sistema. Uscita.

en: The group `%s' is not empty!
it: Il gruppo «%s» non è vuoto.

en: You may not remove the user from their primary group.
it: Potrebbe non essere possibile rimuovere l'utente dal proprio gruppo primario.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
it: L'utente «%s» non fa parte del gruppo «%s».

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
it: Rimozione dell'utente «%s» dal gruppo «%s» ...

en: deluser version %s
it: deluser versione %s

en: `%s' does not exist. Using defaults.
it: «%s» non esiste. Verranno usati i valori predefiniti.

en: Couldn't parse `%s', line %d.
it: Impossibile analizzare «%s», riga %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
it: Variabile «%s» sconosciuta in «%s», riga %d.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
it: «%s» ha restituito l'errore con codice %d. Uscita.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
it: «%s» uscito a causa del segnale %d. Uscita.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
it: Nessun programma con nome «%s» in $PATH.

note: Type: boolean Description
en: Run adjtimexconfig when adjtimex is installed or upgraded?
it: Eseguire adjtimexconfig quando adjtimex viene installato o aggiornato?

note: Type: boolean Description Translators: do not translate "tick" and "frequency"
en: The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel variables "tick" and "frequency" that will make the system clock approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).  It then saves these values in the configuration file /etc/default/adjtimex so the settings will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs.
it: Lo script adjtimexconfig userà adjtimex per trovare i valori delle variabili del kernel «tick» e «frequency» per fare in modo che l'orario del sistema coincida approssimativamente a quello dell'orologio dell'hardware (anche conosciuto come orologio CMOS). Questi valori vengono poi salvati nel file di configurazione «/etc/default/adjtimex», in modo che le impostazioni vengano ripristinate a ogni avvio, quando «/etc/init.d/adjtimex» viene eseguito.

note: Type: boolean Description
en: The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may be a waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when needed, or determine the kernel variables by using other methods and set them manually in /etc/default/adjtimex.
it: Lo script necessita di 70 secondi per essere eseguito, per cui lanciarlo a ogni aggiornamento potrebbe essere uno spreco di tempo. In alternativa è possibile eseguire manualmente adjtimexconfig quando è necessario, oppure determinare le variabili del kernel usando altri metodi e impostandole manualmente in «/etc/default/adjtimex».

en: And who do we have here? A damn freak Half-Elf I say!
it: Guarda guarda, chi si vede? Uno scherzo di natura, un dannato Mezzelfo!

en: That's $name, you ass! I'm working for Lady Silverhair.
it: Sono $name, asino! Lavoro per Lady Silverhair.

en: For Lady Silverhair, eh? Now that scares the shit out of me, Half-Elf. Go and bother somebody else!
it: Per Lady Silverhair, eh? Mamma mia che paura, Mezzelfo. Vattene a scocciare qualcun altro.

en: I'll be damned if that's not our freakish Half-Elf! Still pokin' your nose in other peoples business?
it: Che io sia dannato se non è quello strambo Mezzelfo! Sempre a ficcare il naso negli affari degli altri?

en: Listen! Need we really go through all this crap again?
it: Senti... dobbiamo proprio ricominciare da capo con queste scemenze?

en: You're getting on my nerves, Half-Elf. Go ahead then, ask your stupid questions.
it: Mi stai facendo arrabbiare, Mezzelfo. Avanti, fai le tue stupide domande.

en: I don't like you either, friend. But unfortunately, I need to talk to you.
it: Neanche tu mi piaci, amico. Ma purtroppo devo parlarti.

en: You? Tell me, what would one of your sort want from Alek Endhelm?
it: Tu? Dimmi, che cosa vuole uno come te da Alek Endhelm?

en: I need some questions answered, concerning the theft.
it: Mi servono alcune risposte a proposito del furto.

en: I'm just wondering what someone like you is doing at Waste's Edge.
it: Mi chiedevo cosa ci fa uno come te a Waste's Edge.

en: That's none of your business Half-Elf. Don't waste my time, will ya!?
it: Non sono affari tuoi, Mezzelfo. Non sprecare il mio tempo.

en: So it's none of my business if valuables disappear around here and my mistress is held responsible?
it: Quindi non sono affari miei se qui attorno spariscono oggetti preziosi e la mia signora viene accusata?

en: I don't like the implication. It's not wise going around, calling other people thieves.
it: Non mi piace l'insinuazione. Non è saggio andarsene in giro dando del ladro a qualcun altro.

en: So far, I've called you nothing. But if you don't help me with a few answers, I might change my mind.
it: Per ora, non ti sto dando del ladro. Ma se non mi rispondi, potrei cambiare idea.

en: I daresay being caught eavesdropping on the victim just before his gems are stolen is unwise as well.
it: Direi che non è saggio neanche farsi beccare ad origliare poco prima di un furto.

en: Who told you? The little gritsucker? He'll say what his master tells him to say, haven't you noticed?
it: Chi te lo ha detto? Il piccolo succhiasabbia? Lui dice quello che il suo padrone gli ordina, non lo avevi notato?

en: Come on, don't make a face like that, Half-Elf. Of course I was there. I was on my way to see what all the shouting was about. Looked like my skills might have been needed.
it: Avanti, non fare quella faccia, Mezzelfo. Certo che c'ero. Stavo andando a vedere cosa erano tutte quelle urla. Sembrava che le mie doti potessero essere utili.

en: Not so quick! Who do you think you are, walking around pestering other people?
it: Non così in fretta! Chi pensi di essere, andando in giro a scocciare gli altri?

en: If you must know, I'm working for Lady Silverhair.
it: Se proprio lo vuoi sapere, lavoro per Lady Silverhair.

en: I'm here to get to the bottom of the matter. So if you don't want to share Silverhair's fate, you had better answer my questions.
it: Sono qui per fare chiarezza su quello che è successo. Quindi, se non vuoi subire la stessa sorte di Silverhair, ti conviene rispondermi.

en: To hell with you, Half-Elf. What do you want to know?
it: Vai al diavolo, Mezzelfo. Cosa vuoi sapere?

en: Next moment, the door's burstin' open and your lovely mistress rushes past ... - I don't think you could call that eavesdropping.
it: Un attimo dopo la porta si apre di colpo e la tua bella signora se ne va di fretta... Non penso che tu lo possa chiamare origliare.

en: Leave the thinking to me and simply answer my questions, will you?
it: Lascia che sia io a pensare, tu limitati a rispondere, d'accordo?

en: What is your business here, then?
it: Che cosa ci fai qui, allora?

en: If you don't believe me, why don't you ask Fingolson himself? Oh, I forgot. He doesn't want to talk with people of your kind, does he? Well, I cannot blame him for that.
it: Se non mi credi, perchè non lo chiedi a Fingolson? Ah, scordavo. Non vuole parlare a quelli come te, no? Beh, non lo posso biasimare per questo.

en: What on earth has my business to do with the theft? You're just wasting my time with your bloody questions.
it: Cosa c'entrano i miei affari con il furto? Stai sprecando il mio tempo con le tue stupide domande.

en: I fear you do not understand, Half-Elf. If you keep asking for irrelevant details you'll accomplish nothing. But I might know a thing or two, were you only asking the right questions.
it: Temo che tu non capisca, Mezzelfo. Se continui a chiedere dettagli irrilevanti non arriverai a nulla. Ma io potrei dirti una cosa o due, se ti decidessi a fare le domande giuste.

en: Listen, man. I am not interested into your gossip.
it: Senti, non mi interessano le tue chiacchiere.

en: So what questions should I ask, in your opinion?
it: E allora cosa dovrei chiedere, secondo te?

en: I don't see how *that* could get me any further.
it: Non vedo come *questo* potrebbe aiutarmi.

en: Just tryin' to help. But a smartass like you doesn't need any help, do you?
it: Sto solo cercando di aiutarti. Ma un sapientone come te non ha bisogno di aiuto, vero?

en: Even if I was, I bet you could never prove it, Half-Elf. You wouldn't recognise a clue if someone pushed your pretty nose into it.
it: Anche se fosse, scommetto che non lo potresti mai dimostrare, Mezzelfo. Non riconosceresti un indizio neanche se ti mordesse sul naso.

en: I certainly don't need yours. For all I know, you may well be the thief.
it: Non mi serve certo il tuo aiuto. Per quanto ne so, potresti essere tu il ladro.

en: Now do you have any dumb questions left, or can I go back to my drink?
it: Hai altre domande stupide da farmi, o posso tornare al mio boccale?

en: Simply answering my questions would be help enough!
it: Una semplice risposta sarebbe sufficiente!

en: If you say so. Then go on, ask what you want, even if it's not getting you anywhere.
it: Se lo dici tu. Avanti, chiedi quello che vuoi sapere, anche se non ti servirà a niente.

en: Who's wasting whose time here? The sooner you answer my questions, the sooner I leave you to yourself. Even you should understand this!
it: Chi è che sta sprecando tempo? Prima mi rispondi, prima ti lascio in pace. Anche tu dovresti riuscire a capirlo.

en: Not before I get some answers out of you. You don't have something to hide, do you?
it: Non prima che tu mi abbia risposto. Non è che tu abbia qualcosa da nascondere, vero?

en: So what is your business here, then?
it: Allora, che cosa ci fai qui?

en: If it makes you happy; I made camp here on my way back from Limebruck where I had an ... appointment, which is absolutely none of your concern. I'm just an innocent traveller caught in this bloody mess.
it: Se proprio lo vuoi sapere, mi sono accampato qui tornando da Limebruck, dove avevo un... appuntamento che non ti riguarda affatto. Sono solo un viaggiatore innocente capitato in mezzo a questo pasticcio.

en: Master Orloth says your chamber is below ground, next to the Dwarf's. So did you hear anything unusual in the night of the theft?
it: Mastro Orloth dice che la tua stanza è sottoterra, vicino a quella del Nano. Quindi, hai sentito qualcosa di strano nella notte del furto?

en: No I didn't. But perhaps there wasn't anything unusual to hear that night.
it: No. Ma forse non c'era nulla da sentire.

en: You're a slow thinker, eh Half-Elf!? Hasn't it occurred to you that the theft might've already been committed by the time Fingolson went to bed?
it: Sei lento di comprendonio, eh, Mezzelfo? Non hai pensato che forse il furto era già stato commesso prima che Fingolson andasse a letto?

en: Don't make me laugh. That's the most ridiculous thing I ever heard.
it: Non farmi ridere. È la cosa più ridicola che io abbia mai sentito.

en: Do you have any proof of this?
it: Hai delle prove?

en: That's impossible. Fingolson had the gems on him during the negotiations. And afterwards, either he or Erek were down in their room.
it: Impossibile. Fingolson aveva le gemme addosso durante la contrattazione. E dopo, o lui o Erek sono sempre stati giù nella loro stanza.

en: Well, that would rule out quite a few possible thieves, wouldn't it?
it: Beh, questo elimina molti dalla lista dei sospetti, no?

en: You want to tell me that Erek has taken the gems?
it: Vuoi dire che le gemme le ha prese Erek?

en: You don't believe me? Perhaps you should ask Erek who has packed them then!
it: Non mi credi? Chiedi a Erek chi le ha impacchettate allora.

en: I don't. But since you are so good in finding stuff out, this shouldn't be a problem for you!
it: No. Ma siccome sei così bravo a scoprire le cose, per te questo non dovrebbe essere un problema.

en: If you don't like what you hear from me, why don't you look for different company, Half-Elf?
it: Se non ti piace quello che senti da me, perchè non ti cerchi un'altra compagnia, Mezzelfo?

en: So? Was that of any help? I shouldn't think so. A waste of time it was!
it: Quindi? È servito a qualcosa? Mi sa di no. Una perdita di tempo!

en: For what would they have needed your skills?
it: Per cosa sarebbero state utili le tue abilità?

en: What were you doing outside the parlour during negotiations? Trying to spy on Master Fingolson?
it: Cosa stavi facendo fuori dalla stanza durante le contrattazioni? Cercavi di spiare Mastro Fingolson?

en: Perhaps it's just me, but I'd ask myself why the ... thief hasn't left Waste's Edge.
it: Se fosse per me, mi chiederei perchè il... ladro... non se n'è andato da Waste's Edge.

en: The muscular fellow in front of you has the air of a troublemaker about him. Scars all over his body are evidence of his readiness to use the sword he is carrying. He eyes you with undisguised distaste as you approach.
it: Il tizio muscoloso di fronte a te ha tutto l'aspetto di uno che va in cerca di guai. Mentre ti avvicini ti guarda senza mascherare il suo disprezzo.

en: Well, why hasn't he?
it: Beh, perchè non se n'è andato?

en: Good question, isn't it! Now if I were you, Half-Elf, I'd be off to a quiet corner and made some use of what brain I had.
it: Buona domanda! Ora, se io fossi in te, Mezzelfo, me ne andrei in un angolo a usare un po' il cervello.

en: Perhaps you are right. Any further conversation would be useless anyway. So I'll leave you ... for now!
it: Forse hai ragione. Comunque sarebbe inutile parlare ancora con te. Quindi ti lascio in pace... per ora!

en: Very funny! Should I ever need a fool, I'll send for you.
it: Divertente! Se mai mi servisse un buffone, ti farò chiamare.

en: Why should I "spy" on a conversation that could be heard up to Erinsford. Nah, I was about to look whether my skills might be needed.
it: Perchè dovrei "spiare" una conversazione che si poteva sentire fino ad Erinsford? Stavo solo controllando se le mie abilità potevano essere utili.

en: You disappoint me, Half-Elf. The poor Dwarfs were practically attacked by that furious woman. How should I know she wasn't about to turn them into toads or something?
it: Mi deludi, Mezzelfo. I poveri nani sono stati praticamente assaliti da quella furia di una donna. Come facevo a sapere che non stava per trasformarli in rospi o qualcosa di simile?

en: Don't tell me you thought Fingolson would enrol you as his guard?
it: Non dirmi che pensavi che Fingolson ti avrebbe assunto come guardia?

en: He wasn't very enthusiastic about you, am I right?
it: Non è stato entusiasta di te, giusto?

en: So what? You think I stole his gems because he didn't accept my offer?
it: E allora? Pensi che io abbia rubato le sue gemme perchè aveva rifiutato la mia offerta?

en: Well, that's it! I have enough of your useless blather. But I shall be watching you!
it: Beh, ne ho avuto abbastanza del tuo inutile blaterare. Ma ti terrò d'occhio!

en: I think you wouldn't need any reason at all. However, until I find a clue as to your guilt, I'll have to leave you to yourself.
it: Penso che lo faresti anche senza una ragione. Comunque, finchè non troverò degli indizi sulla tua colpevolezza, ti lascerò in pace.

en: Endhelm puts a threatening grin on his face as he sees you walking towards him.
it: Endhelm fa una smorfia minacciosa quando ti vede arrivare.

en: Actually, there is nothing you could possibly tell me.
it: Veramente non c'è nulla che tu mi possa dire.

en: You try the door, but find it locked. From within the room you hear a deep voice.
it: La porta è chiusa a chiave. Senti una voce profonda dall'interno.

en: At the door to their room, Erek produces a key and unlocks it.
it: Arrivati alla porta, Erek la apre con la sua chiave.

en: Maybe I should not be doing this, but I do want my master to get his stones back.
it: Forse non lo dovrei fare, ma voglio che il mio padrone riabbia le sue gemme.

en: I do not wish to be disturbed right now, so please go away! First I am burgled, and now I can get no peace with all the busybodies running around, making my tragedy their business!
it: Ora non voglio essere disturbato, quindi per favore vattene. Prima mi rapinano, ed ora non ho un attimo di pace con tutti questi impiccioni che corrono qua e là mettendo il naso nella mia tragedia!

en: Erek, who is this, and why have you let him in?
it: Erek, chi è questo, e perchè lo hai lasciato entrare?

en: This is $name, master, and he is investigating the theft of your gems. He wanted to talk to you, and I thought that maybe he could help.
it: Maestro, questo è $name, e sta indagando sul furto delle tue gemme. Voleva parlarti, e pensavo che forse potrebbe essere di aiuto.

en: Yes, sir, that is correct. I am here on the behalf of Lady Silverhair, trying to get to the bottom of the disappearance of your stones.
it: Sì, signore, è corretto. Sono qui a nome di Lady Silverhair, e cerco di arrivare a fondo della questione delle gemme scomparse.

en: I think that "theft" is a better word for it than disappearance.
it: Penso che "rubate" sia una parola più adatta.

en: Theft, then, if you prefer. Call it what you may, I would like to recover the gems and clear Lady Silverhair's name. Would you mind answering a question or two?
it: Rubate, allora, se preferisce. Qualsiasi cosa sia successa, vorrei recuperare le gemme e dimostrare l'innocenza di Lady Silverhair. Le spiacerebbe rispondere a un paio di domande?

en: Actually, I would mind. I am sure that you already know what happened, so nothing can be gained from bothering me. I would rather you "recover" the gems from your mistress and return them to me!
it: Veramente, mi spiacerebbe. Sono sicuro che sai già cosa è successo, quindi non c'è nulla da guodagnare disturbandomi. Piuttosto "recupera" le gemme dalla tua padrona e restituiscimele!

en: Sir, please try to be reasonable. Have you even considered the possibility that Lady Silverhair is not the thief?
it: Signore, cerchi di essere ragionevole. Ha preso in considerazione la possibilità che Lady Silverhair non sia la ladra?

en: What, and ignore all the evidence to the contrary? She came here specifically to buy my gems, insulted their quality to weasel out of paying for them, and then stole them when the first opportunity presented itself!
it: E ignorare tutte le prove contrarie? È venuta qui apposta per comprare le mie gemme, ha insultato la loro qualità per evitare di pagarle per quanto valgono, e poi le ha rubate non appena ne ha avuto la possibilità!

en: Bjarn looks you up and down with a stern expression on his face; obviously he is not happy with the disturbance.
it: Bjarn ti squadra con un'occhiata severa; ovviamente non è contento della tua visita.

en: Look, Half-Elf, I told you that I do not want to be bothered!
it: Mezzelfo, ti ho detto che non voglio essere disturbato!

en: I'm just wondering whether Erek might have taken the gems.
it: Mi sto solo chiedendo se non è possibile che sia stato Erek a prendere le gemme.

en: Why did you insult Lady Silverhair upon her arrival? You set her on edge, even before the negotiations started!
it: Perchè ha insultato Lady Silverhair quando è arrivata? L'ha offesa prima ancora che iniziassero le contrattazioni.

en: Don't you think that Alek Endhelm might be more likely a thief than Lady Silverhair?
it: Non pensa che Alek Endhelm sia più plausibile di Lady Silverhair come ladro?

en: You cannot possibly suspect Erek! He is so honest and idealistic that even if he had stolen the gems, he would confess the crime immediately! Do not waste my time with such ridiculous accusations!
it: Erek? Impossibile! È così onesto e idealista che anche se avesse rubato lui le gemme, confesserebbe subito il suo crimine! Non farmi perdere tempo con accuse così ridicole.

en: But Alek Endhelm leads me to believe that the theft may have been committed before you went to bed.
it: Ma Alek Endhelm mi fa pensare che il furto possa essere stato commesso prima che lei andasse a letto.

en: Ha! That sounds just like Alek Endhelm. You are a fool to be taken in by that scoundrel's words. The truth is that I personally packed the gems after Erek went to bed. That is, the theft has been committed later that night.
it: Ha! Degna di Alek Endhelm. Sei uno sciocco se ti lasci raggirare da quella canaglia. La verità è che ho riposto di persona le gemme dopo che Erek era andato a dormire. Quindi, il furto è stato commesso più tardi quella notte.

en: You blame me for your mistress' absence of humour? All I wanted was to liven up the atmosphere before turning to business. I can see nothing wrong with that. Now please stop wasting my time!
it: Se la tua padrona non ha senso dell'umorismo dai la colpa a me? Volevo solo ravvivare l'atomsfera prima di passare agli affari. Non ci vedo nulla di male. Ora per favore smettila di sprecare il mio tempo!

en: Alek Endhelm? That shifty-looking mercenary? He is surely up to no good, but I doubt you can pin the crime on him to clear your mistress.
it: Alek Endhelm? Quello sfuggente mercenario? Di sicuro non ha in mente nulla di buono, ma dubito che tu lo possa usare come capro espiatorio per salvare la tua padrona.

en: But he was seen snooping around the parlour during negotiations.
it: Ma lo hanno visto aggirarsi nei dintorni durante la contrattazione.

en: Well, it is true. He was really interested in my business as soon as I got here! He was snooping around, poking his nose into my affairs. Then he offered me his service as a guard.
it: Beh, sì, è vero. Gli interessavano davvero i miei affari, fin da quando sono arrivato! Mi ronzava intorno, ficcando il nasi nei fatti miei. Poi mi ha offerto i suoi servizi come guardia.

en: The roads have been getting more and more dangerous recently, that's for sure. But they would be even more dangerous with the likes of him "guarding" me! So I told him, in no uncertain terms, that I didn't like his looks!
it: Le strade sono diventate via via più pericolose negli ultimi tempi. Ma sarebbero ancora più pericolose con uno come lui che mi "fa la guardia"! Quindi gli ho detto, con parole chiare, che non mi piaceva il suo aspetto!

en: What makes you so sure that he is innocent, if you think so poorly of him?
it: Perchè è così sicuro della sua innocenza, se ha una opinione così bassa di lui?

en: Come on, a clumsy, lumbering human sneaking into my room while I am asleep and stealing my gems! An ogre would be a more likely sneak thief than Alek Endhelm! He couldn't pick a lock if he had the key!
it: Avanti, un umano maldestro e rumoroso che entra di soppiatto nella mia stanza mentre dormo e ruba le mie gemme! Un orco sarebbe un topo d'albergo più credibile! Alek Endhelm non saprebbe scassinare un lucchetto neanche se avesse la chiave!

en: I cannot believe that you have the audacity to ask me questions about this! Please leave!
it: Non posso credere alla tua faccia tosta! Vattene!

en: No, it had to have been one of your kind or a real Elf, that is for sure. Now, I am a busy man, so please stop wasting my time!
it: No, deve essere stato uno della tua razza o un vero Elfo, questo è certo. Ora, sono una persona impegnata, quindi smettila di importunarmi.

en: And you don't think he stole your gems in an act of revenge?
it: E non pensa che abbia rubato le sue gemme per vendetta?

en: To me it seems as if Alek was just curious about your gems.
it: A me sembra che Alek fosse incuriosito dalle sue gemme.

en: And so was your Lady Silverhair! Listen, I don't know why I should be speaking with you, if all you care about is freeing your mistress. If you want to make yourself useful you better go and retrieve my Chrysoberyls.
it: Ma anche Lady Silverhair! Senti, non so perchè ti sto parlando, se tutto quello che vuoi è liberare la tua padrona. Se vuoi renderti utile, vai e recupera i miei Crisoberilli.

en: Well, you know Erek best, I guess.
it: Beh, conosce Erek meglio di me, suppongo.

en: Really? According to Erek, you were asleep already when he started packing.
it: Davvero? Secondo Erek, lei stava già dormendo quando lui ha iniziato a riporre le cose.

en: Asleep? I? Certainly not! I was just taking a rest, perhaps. Later I put the pouch with the gems into our luggage, from where the thief - your fine mistress - stole it during the night!
it: Dormire? Io? Certo che no! Stavo solo facendo un riposino, forse. Poi ho messo il sacchetto con le gemme nel nostro bagaglio, da dove la ladra - la tua cara padrona - lo ha rubato durante la notte!

en: I can't believe I am justifying myself in front of the thief's servant! Why am I talking to you at all! You are not doing anything to retrieve my Chrysoberyls. All you care about is freeing your mistress!
it: Non ci posso credere, mi sto giustificando davanti al servo della ladra! Perchè sto sprecando il fiato? Non stai facendo nulla per recuperare i miei Crisoberilli. Ti importa solo di liberare la tua padrona!

en: You are but wasting my time! Out of my sight you go!
it: Stai sprecando il mio tempo! Vattene fuori da qui!

en: Not even if I've found one of your "Catseyes"!
it: Neanche se ho trovato uno dei suoi "Occhi di Gatto"?

en: Really? I ... I am impressed. Let me see! And tell me where you found it.
it: Davvero? È... impressionante! Fammi vedere! E dimmi dove lo hai trovato.

en: In the pantry.
it: Nella dispensa.

en: In Lady Silverhair's luggage.
it: Nel bagaglio di Lady Silverhair.

en: Ha, I knew it! Who else but Silverhair had reasons and the skills to steal my gems? I'm glad you are finally seeing the truth. Now there can be no more doubt about her guilt. Come, we must inform the guards!
it: Ha! Lo sapevo! Nessuno tranne Silverhair aveva il movente e l'abilità per rubare le mie gemme! Sono contento che tu abbia visto la verità, infine. Ora non c'è più dubbio sulla sua colpevolezza. Avanti, informiamo le guardie!

en: Not so fast! According to Erek, this gem is no Catseye.
it: Non così in fretta! Secondo Erek, questa gemma non è un Occhio di Gatto.

en: But Lady Silverhair swears that this is no Catseye.
it: Ma Lady Silverhair giura che questo non è un Occhio di Gatto.

en: Huh? Erek is young and has much to learn yet, so please excuse his mistake. But this gem is a Chrysoberyl Catseye, no doubt. Now hand it over, so I may take it to Jelom.
it: Cosa? Erek è giovane e deve ancora imparare molto, quindi devi scusarlo se fa degli errori. Ma questa gemma è senza dubbio un Crisoberillo Occhio di Gatto. Ora dammelo, così lo posso portare a Jelom.

en: The thief? Of course she would say that! Even you cannot be that foolish to take her word over mine. I tell you that this gem is a Chrysoberyl Catseye. Now hand it over, so I can take it to Jelom.
it: Il ladro? Certo che lo direbbe! Neanche tu puoi essere tanto sciocco da credere alla sua parola piuttosto che alla mia. Ti assicuro che questa gemma è un Crisoberillo Occhio di Gatto. Ora dammela, così la porto a Jelom.

en: Don't worry Master Fingolson, I will take care of that myself.
it: Non si preoccupi, Mastro Fingolson. Ci penserò io.

en: I'm sorry, but I won't give this piece of evidence out of my hands.
it: Mi spiace, ma non mi separerò da questa prova.

en: Oh well, it's not as if you could run off with the gem I suppose. You may keep it for now, as long as you see to it that Silverhair gets what she deserves. Now be on your way!
it: Oh be'... non penso che tu possa scappare portandotela via. Puoi tenerla per ora, ma quella Silverhair deve avere quel che si merita! Ora vai!

en: In the pantry? Can't you precise that some more? After all, the place you found the gem might give us a clue about the thief.
it: Nella dispensa? Non puoi essere più preciso? Dopo tutto il posto dove hai trovato la gemma può essere un indizio su chi sia il ladro.

en: It was hidden in Lady Silverhair's luggage.
it: Era nascosta nel bagaglio di Lady Silverhair.

en: Your employer, eh? Who might that be?
it: La tua signora, eh? E chi sarebbe?

en: The Lady Silverhair, and she must have great need of me, so let me pass!
it: Lady Silverhair, ed ha bisogno di me, quindi lasciami passare!

en: Nay, if you are Silverhair's man, then I shall not let you pass. That one is the source of all this mess, and I'll be switched if I let her accomplice in to free her. Be on your way!
it: Eh no, se sei un uomo di Silverhair, non ti lascerò passare. Tutti i nostri guai li ha provocati lei, e se lascio entrare il suo complice per liberarla mi frusteranno. Vattene per la tua strada!

en: What sort of mess, man? If my Lady is in trouble, I must know!
it: Quali guai? Se la mia signora è nei guai, devo sapere di cosa si tratta!

en: Don't be foolish! I must see my Lady at once. Open this gate!
it: Non essere sciocco! Devo incontrare la mia signora. Subito. Apri il cancello!

en: The sort of trouble we have no wish to put up with, that's certain. The Lady is being held for theft, and a grievous theft it was.
it: Il tipo di guaio con cui non vorremmo avere a che fare. La tua signora è stata arrestata per furto, e per un furto grave.

en: Theft? But that cannot be, the Lady Silverhair is a wealthy noble in her own right. She need not stoop to theft.
it: Furto? Non è possibile, Lady Silverhair è una ricca nobildonna. Non ha bisogno di ricorrere al furto.

en: You speak madness, man! There can have been no theft. Allow me in, and I shall prove to you the Lady is innocent.
it: Stai vaneggiando! Non può esserci stato un furto. Fammi entrare, e ti dimostrerò che la mia signora è innocente.

en: But I must! If my Lady is in need of me I cannot simply walk away! Please, I beg you to open the gate so I may aid her.
it: Ma devo entrare! Se la mia signora ha bisogno di me non posso andarmene! Per favore, apri il cancello e lascia che io la aiuti.

en: That is none of your concern. All you need know is that she is within your walls and will need me close if there is trouble at hand.
it: Non sono affari tuoi. Devi solo sapere che la mia signora è dentro le mura e, se ci sono guai, avrà bisogno di me.

en: She, eh? Your employer wouldn't be an elven lady named Silverhair, would she?
it: Signora, eh? Per caso non si tratterà di una dama elfica di nome Silverhair?

en: Of course she is, you fool! Who else would it be? Are you going to open this gate or not?
it: Certo che è lei, sciocco! Chi altri potrebbe essere? Ora mi apri il cancello oppure no?

en: Er, no. No, it is not. In fact, my employer is no lady at all.
it: Er, no. No, non è lei. Veramente il mio datore di lavoro non è affatto una signora.

en: Huh! You won't get in these doors by lying to me. You said your employer was a lady and there's only one in here who'd employ one of your sort.
it: Ha! Non entrerai qui dentro raccontandomi bugie. Hai detto che lavoravi per una signora, e qui dentro ce n'è solo una che assumerebbe qualcuno come te.

en: Very well then, my employer is Lady Silverhair. What of it?
it: D'accordo, lavoro per Lady Silverhair. E allora?

en: Your Lady is being held for theft, and a grievous theft it was! And you'll certainly not be coming in here to make the situation even worse.
it: Allora la tua signora è stata arrestata per furto, e per un furto grave. E stai certo che non ti farò entrare per peggiorare ancora la situazione.

en: That's what you are saying. But fact is, she first argued with the victim over his goods and the other morning they were gone. Now he demands justice and Silverhair is known to need them badly. So what would you say the truth is?
it: Questo lo dici tu. Ma il fatto è che prima ha litigato con la vittima a proposito delle sue merci, e il mattino dopo le merci erano sparite. Ora lui vuole giustizia e sappiamo che Silverhair aveva molto bisogno della refurtiva. Allora, cosa mi dici?

en: I cannot tell you the truth unless you let me see for myself.
it: Non posso dirti quale sia la verità se non mi lasci vedere come stanno le cose.

en: You'll have a damned hard time doing that. The lady is guilty and has been seen to be guilty. The truth is that she is the thief and that is all there is to it.
it: Ti sarà difficile farlo. La tua signora è colpevole, lo si vede chiaramente. La verità è che è una ladra, nient'altro.

en: I tell you again, you shall not come in.
it: Te lo ripeto, non entri.

en: I tell you, I cannot. My orders...
it: Ti dico che non posso. I miei ordini...

en: I am sick of arguing with you. Are you about to let me in, or will I be forced to take action? And believe me, you would not enjoy it.
it: Sono stufo marcio di discutere con te. Mi lasci entrare, o devo entrare con i miei mezzi? E ti assicuro che non ti piacerebbe.

en: The guard hesitates for a moment, and even from where you stand you can see he is uncertain.
it: Il guardiano esita un attimo, e anche da dove ti trovi puoi vedere che è indeciso.

en: You'll be in more trouble for not opening that gate than you will be for letting me in, I assure you of that. Now do as I say!
it: Sarai ancora più nei guai se questa porta non la apri, te lo assicuro. Ora fai come ti ho detto!

en: But finally he seems to reach a conclusion, and after carefully scanning the surroundings, he beckons you in.
it: Ma alla fine prende una decisione, e dopo essersi guardato attorno ti fa cenno di entrare.

en: Aid her? That is why you can't be allowed in. If you aid her too much, she might escape.
it: Aiutarla? Ecco perchè non posso farti entrare. Se la aiuti troppo, potrebbe scappare.

en: I promise, please. I am becoming sick with worry. Can you not help me?
it: Te lo prometto. Per favore, sto male dalla preoccupazione. Non puoi aiutarmi?

en: How could she escape from a guarded camp, even if I did help? Now let me in!
it: Come potrebbe scappare da un campo fortificato, anche se la aiutassi? Ora fammi entrare!

en: I wish I could, friend. But If I were to open this gate, I would be in terrible trouble.
it: Vorrei poterlo fare, amico. Ma se aprissi il cancello sarei nei guai.

en: I am beginning to lose my patience, man. I don't wish you trouble, but I must be allowed in.
it: Sto perdendo la pazienza. Non sto cercando guai, ma devo entrare.

en: I tell you I can't allow you in.
it: Ti ho detto che non posso farti entrare.

en: Before you stands a young Dwarf, with an open face and no sign of the traditional beard. His expression shows his intelligence and a trace of humour as he watches you expectantly.
it: Di fronte a te c'è un giovane Nano, dal viso aperto e senza traccia della tradizionale barba. Ti osserva con uno sguardo intelligente e arguto.

en: You are Erek Stonebreaker, aren't you?
it: Sei Erek Stonebreaker, giusto?

en: That I am. Erek Stonebreaker, aspirant to the trading business and Master Fingolson's apprentice. But I seem to not remember you, $fm {madam/sir}.
it: Sono io. Erek Stonebreaker, aspirante mercante e apprendista di Mastro Fingolson. Ma non mi sembra di conoscerti, $fm {signora/signore}.

en: I am $name.
it: Sono $name.

en: I am $name, Lady Silverhair's man. I have some questions.
it: Sono $name, al servizio di Lady Silverhair. Ho alcune domande per te.

en: Well met then, $name. Only I fear that you would be better advised to talk to Master Fingolson, if you intend to do business.
it: Lieto di conoscerti, $name. Temo che però dovresti parlare con Mastro Fingolson, se si tratta di affari.

en: Forgive me, but I couldn't help but hear you telling {get_right_npc} of your connection with that Silverhair woman.
it: Scusa, ma non ho potuto fare a meno di sentire mentre raccontavi a {get_right_npc} dei tuoi legami con la signora Silverhair.

en: Actually, that isn't the case. I would like to speak to you about Lady Silverhair.
it: Veramente, vorrei parlarti a proposito di Lady Silverhair.

en: Oh ... well, she's the reason why I want to talk to you, if you don't mind.
it: Oh... be', il motivo per cui vorrei parlarti è proprio lei, se non ti spiace.

en: I understand. You have learned of the ... incident, but as I can see, you fail to believe it.
it: Capisco. Hai sentito dell'... incidente, ma vedo che non ci credi.

en: Lady Silverhair, hm? There seems to be hardly any other topic since that ... incident. I'm sorry, but I don't think I can satisfy your curiosity.
it: Lady Silverhair, eh? Qui intorno non sembra che ci siano altri argomenti di conversazione dall'... incidente. Mi spiace, ma temo di non poter soddisfare la tua curiosità.

en: See Erek, I know Lady Silverhair well, and I want to find out what really happened here.
it: Vedi, Erek, conosco bene Lady Silverhair, e voglio capire cosa è successo davvero.

en: You don't understand Erek. I am investigating this matter, and therefore you'd better tell me what you know.
it: Non capisci, Erek. Sto indagando sull'accaduto, e quindi faresti meglio a dirmi quello che sai.

en: Of course. The Lady Silverhair is a wealthy noble; she'd never stoop to theft!
it: Ma certo! Lady Silverhair è nobile e ricca, non si abbasserebbe mai fino al punto di rubare!

en: Erek stiffens for a moment, and it seems that he is about to turn you away, but finally he relaxes.
it: Erek si irrigidisce un attimo, e sembra che stia per mandarti via, ma infine si rilassa.

en: You believe Lady Silverhair is innocent then?
it: Allora pensi che Lady Silverhair sia innocente?

en: Well, what do you believe, Erek?
it: Beh, tu cosa ne pensi, Erek?

en: Master Fingolson says her guilt is proven beyond doubt, and there are indeed facts that support his opinion. But I ... am not sure.
it: Mastro Fingolson dice che è senza dubbio colpevole, e in effetti ci sono degli indizi a favore della sua opinione. Ma io... non sono sicuro.

en: She said as much herself.  But that alone is not enough to prove her innocence when you consider what stands against her.
it: Anche lei dice lo stesso. Ma questo non basta a dimostrare la sua innocenza, se pensi a quello che c'è contro di lei.

en: I know of nothing that could possibly support such claims. I really would know what has happened!
it: Non ho nessuna informazione per dimostrarlo. Vorrei davvero sapere cosa è successo!

en: You suspect somebody else?
it: Sospetti di qualcun altro?

en: This unpleasant fellow must have eavesdropped on us. Not that he had to. A good deal of the conversation must have been audible in the common room as well.
it: Questo sgradevole tizio deve aver origliato. Non che ne avesse bisogno. Gran parte della conversazione si deve essere sentita fin nella stanza comune.

en: Hold on Erek! There was an argument between Fingolson and my mistress?
it: Aspetta Erek! C'è stata una lite tra Fingolson e la mia signora?

en: Very well then. It was yesterday, in the evening, when Lady Silverhair met my Master and me in the parlour next to the common room.
it: È stato ieri sera, quando Lady Silverhair ha incontrato me e il mio Maestro nel salottino a fianco della stanza comune.

en: Why, Master Fingolson, this is outrageous.  'Tis twice as much as I would spend for stones of a superior quality. Do you believe I have never traded for Chrysoberyls before?
it: Ma Mastro Fingolson, questo è un oltraggio! È il doppio di quello che pagherei per gemme di qualità superiore. Crede che io non abbia mai visto dei Crisoberilli prima d'ora?

en: My Lady, these Catseyes are very rare. I doubt that you could aquire anything of that quality for the price I'm willing to grant you.
it: Signora, questi Occhi di Gatto sono molto rari. Dubito che potrebbe trovare gemme di questa qualità al prezzo che sono disposto a offrirle.

en: Now Master Fingolson, you call these Catseyes? They are mere Cymophanes. Good gods! I am no Dwarf, but I do know my gems. My offer is 200, for all the good they will be to me as reagents.
it: Mastro Fingolson, dice che questi sono Occhi di Gatto? Ma sono dei semplici Cimofani. Santo cielo! Non sono un Nano, ma le gemme le conosco bene. La mia offerta è 200, per quanto dubito che queste pietre possano servirmi come reagenti.

en: You call me a liar? As if I couldn't tell a Catseye and a Cymophane apart. Even young Erek here can. 700 and no less. Take it or leave it.
it: Mi sta dando del ladro? Come se non sapessi distinguere un Occhio di Gatto da un Cimofano. Anche il giovane Erek lo saprebbe fare. 700, non di meno. Prendere o lasciare.

en: Ha! A liar and a thief you are indeed, Master Fingolson. But, I need the stones far more than justice against a Dwarven cheat. 300 is my final offer, and that is more than this rubbish deserves!
it: Sei davvero un bugiardo, Mastro Fingolson, e un ladro. Ma le gemme mi servono più di quanto mi serva fare giustizia di un Nano imbroglione. 300 è la mia ultima offerta, ed è più di quanto questa spazzatura meriti.

en: Do not try to charm me, Mistress Silverhair. My prize is set. Think about it.
it: Non cerchi di ammaliarmi, Signora Silverhair. Il prezzo è 700. Ci pensi.

en: You are but making profit off my need. I will think about it, but to be frank, you deserve not a single gold piece!
it: Stai solo cercando di approfittare del mio bisogno. Ci penserò, ma francamente non meriti neanche un singolo pezzo d'oro.

en: And with that, she left us alone.
it: E detto questo ci ha lasciati.

en: Indeed. She intended to buy some rare gems, but it seemed she had underestimated their value. She was quite surprised by my Master's offer:
it: Davvero. Voleva comprare delle gemme rare, ma sembra che ne avesse sottostimato il valore. È stata molto sorpresa dalla richiesta del mio Maestro.

en: Wait a moment! What exactly is a "Catseye"?
it: Un attimo... cos'è un "Occhio di Gatto", esattamente?

en: Tell me Erek. Were those gems truly Catseyes?
it: Dimmi, Erek. Quelle gemme erano davvero Occhi di Gatto?

en: Well ... yes ... when looked at in a certain way, under the right light. No wonder your mistress mistook them for Cymophanes.
it: Beh... sì... se le si guarda in un certo modo, sotto la luce giusta. Non per niente la tua signora li ha presi per Cimofani.

en: Sometimes, a thin narrow band runs across the length of a gem, glowing in the light, see? That gives them the appearance of a cat's eye, hence the name.
it: A volte, si vede una banda sottile che attraversa la gemma e alla luce risplende. Questo fa sembrare la gemma un occhio di gatto, da cui il nome.

en: I see. And Fingolson's stones were truly of such nature?
it: Vedo. E le gemme di Fingolson erano davvero così?

en: You refer to the argument she had with your master?
it: Ti riferisci alla lite che ebbe col tuo maestro?

en: Why yes! She said herself that the master deserves no payment. And the next day, his gems are gone. Who wouldn't deem her guilty after that?
it: Beh, sì! Lo ha detto lei stessa che il Maestro non si meritava di essere pagato. E il giorno dopo le gemme erano sparite. Chi non la penserebbe colpevole, dopo questo?

en: I think Lady Silverhair might have had a reason to utter such words. Perhaps you could recount the conversation she had with your master?
it: Penso che Lady Silverhair avesse dei motivi per dire queste parole. Potresti raccontarmi la conversazione che ebbe col tuo maestro?

en: Sure. The three of us sat together in the parlour next to the common room. There wasn't much talk while Lady Silverhair examined the gems. The argument started when she asked for the price, which obviously wasn't to her liking:
it: Ma certo. Eravamo noi tre, nel salotto a fianco della stanza comune. Non c'era molta conversazione mentre Lady Silverhair esaminava le gemme. La lite iniziò quando lei chiese il prezzo, che ovviamente non le piacque.

en: I've been told that Fingolson and my mistress had quite an argument.
it: Mi hanno detto che la mia signora e Fingolson hanno avuto una disputa.

en: Can I have a word with you, uh... what was the name?
it: Posso parlarti, er... come ti chiami?

en: I am Erek Stonebreaker, aspirant to the trading business, at your service $fm{madam/sir}.
it: Sono Erek Stonebreaker, aspirante mercante, al tuo servizio $fm{signora/signore}.

en: Erek gives you a welcoming nod as you approach.
it: Erek ti saluta con un cenno del capo.

en: Ho there, $name. What is it this time?
it: Ciao $name. Cosa c'è stavolta?

en: Could you please repeat what you told me about the argument between your master and Lady Silverhair?
it: Potresti ripetermi quello che mi hai raccontato sulla disputa tra il tuo maestro e Lady Silverhair?

en: Master Orloth told me of an impolite remark Fingolson made towards Lady Silverhair on her arrival.
it: Mastro Orloth mi ha raccontato di un commento sgarbato che Fingolson fece a proposito di Lady Silverhair al suo arrivo.

en: Erek makes a face as he sees you and raises his finger accusingly.
it: Non appena ti vede, Erek ti indica con un atteggiamento di accusa.

en: Why haven't you told me that you work for Lady Silverhair!?
it: Perchè non mi hai detto che lavori per Lady Silverhair!?

en: Why should I? You figured it out by yourself just the same.
it: Perchè avrei dovuto? Comunque lo hai scoperto da solo.

en: I did not know that this was of any importance to you, Erek.
it: Non credevo che per te la cosa fosse importante, Erek.

en: But only by chance: I heard you talking to {get_right_npc}! It's simply not right, $name! You are familiar with the prime suspect, but you make me believe that your inquiry is for the best of us all.
it: Ma solo per caso! Ti ho sentito parlare con {get_right_npc}! Non è giusto, $name! Conosci bene l'indiziata principale, ma mi fai credere di stare indagando per il bene di tutti!

en: You ..., you ... didn't know!? It's the truth! Of course it is important to me! You are familiar with the prime suspect, but you deem it unnecessary to tell me!
it: Tu... tu... non credevi!? Davvero! Ma certo che è importante! Conosci bene l'indiziata principale, ma pensi che non sia necessario dirmelo!

en: And you are familiar with the victim. Had I told you, you might have refused your help.
it: E tu conosci bene la vittima. Se te lo avessi detto, magari ti saresti rifiutato di aiutarmi.

en: Look Erek, I'm sorry that I said nothing about being Lady Silverhair's man. But believe me, I just want to find out the truth, nothing else.
it: Guarda, Erek, mi spiace di non averti detto subito di essere al servizio di Lady Silverhair. Ma credimi, voglio solo scoprire la verità, nient'altro.

en: The truth! How do you expect to uncover the truth, if you don't carry it within yourself!? Every evil begins with a lie, and as long as you conceal the truth, you are no better than the thief.
it: La verità! Come ti aspetti di scoprire la verità, se non sei sincero tu stesso!? Ogni male inizia con una bugia, e finchè nascondi la verità, non sei meglio del ladro.

en: You should know that to a Dwarf, the truth is a virtue; it is practically carved into his bones. The day a lie parts the lips of a Dwarf is the day the world comes to its end!
it: Dovresti sapere che per un Nano la verità è la prima delle virtù, fin dentro alle nostre ossa. Il giorno che un Nano mentirà sarà la fine del mondo!

en: I don't understand much of dwarvish philosophy, but if the truth is so important to you, Erek, then I am sorry.
it: Non capisco molto la filosofia dei Nani, ma se per te la verità è così importante, Erek, allora ti chiedo scusa.

en: I hope you don't think poorly of me now, $name. I didn't mean to insult you. But to say nothing about it would have meant to hide the truth. And by now you should know how I think about that.
it: Spero che ora non penserai troppo male di me, $name. Non volevo insultarti. Ma non dire niente sarebbe stato nascondere la verità. E sai come la penso a proposito.

en: But no more of this. I don't want to keep you from more important business.
it: Ma ora basta, non voglio ostacolare cose più importanti.

en: That are the thoughts of people living in a world of lies and deceptions. I would have helped you more readily, had you told me the truth right from the beginning.
it: Questi sono i pensieri di gente che vive in un mondo di bugie e inganni. Se mi avessi detto la verità subito, ti avrei aiutato senza esitare.

en: I don't know in what world you are living, Erek, but I doubt that it is the real one.
it: Non so in quale mondo tu viva, Erek, ma dubito che sia quello reale.

en: Ha! The Master is right, then. Elves and their likes are no company for an upright Dwarf! All you care for is worthless knowledge and useless trinkets.
it: Ha! Il Maestro ha ragione, allora. Gli Elfi e i loro simili non sono una buona compagnia per un Nano come si deve. Vi preoccupate solo di conoscenze senza valore e gingilli inutili.

en: Is that what Fingolson says?
it: È questo che pensa Fingolson?

en: That are his very words. First I thought he was too extreme in his judgement, but the more I get to see of the world, the more I can see the truth behind his words.
it: Sono le sue precise parole. Pensavo che fosse troppo estremo nel suo giudizio, ma più vedo il mondo esterno e più mi accorgo che le sue parole sono vere.

en: Although my feelings tell me that you do not fit into this scheme, $name. Perhaps I spoke too fast.
it: Anche se sento che tu non sei fatto così, $name. Forse ho parlato troppo in fretta.

en: Perhaps you just shouldn't listen to everything Master Fingolson says. How did he become a tradesman anyway, if he despises the people he has to deal with that much?
it: Forse non dovresti fidarti di tutto quello che Mastro Fingolson dice. Come ha fatto a diventare un mercante, se disprezza così i suoi clienti?

en: Usually, the Elders decide what occupation a young Dwarf will practise. They'll take his talents and also their needs into account, but seldom what the individual likes.
it: Di solito, gli Anziani decidono il mestiere a cui un giovane Nano si dovrà dedicare. Tengono conto dei suoi talenti e delle loro necessità, ma raramente di quello che piace all'individuo.

en: Master Fingolson is a skilled merchant, but it is easy to see that this is not what he wanted to be.
it: Mastro Fingolson è un abile mercante, ma è facile vedere che non è questo quel che desiderava.

en: Nothing really. Until later, Erek.
it: Niente. A dopo, Erek.

en: I ..., I'm sorry, but that is news to me. It must have happened while I was unpacking our luggage. Although to tell the truth, it does not sound like Master Fingolson at all.
it: Io... mi spiace, ma questo non lo sapevo. Deve essere successo mentre stavo disfando i bagagli. Anche se a dire il vero non mi sembra il modo di fare di Mastro Fingolson, per niente.

en: He can be tough when it gets down to business, but why would he want to insult Lady Silverhair before? This makes no sense to me.
it: Quando si tratta di affari può essere duro, ma perchè insultare Lady Silverhair prima delle trattative? Non ha senso!

en: I really cannot say why he would do that, but perhaps I can help you with something else instead?
it: Non posso dire perchè lo abbia fatto, ma forse posso aiutarti su qualcos'altro?

en: That was all for now, Erek. Until later.
it: Per ora è tutto, Erek. A dopo.

en: I see. Thank you Erek, you've been most helpful.
it: Vedo. Grazie Erek, mi sei stato molto utile.

en: Is that your opinion, or that of Master Fingolson?
it: Sei tu che lo pensi, o Mastro Fingolson?

en: What do you mean? You are not suggesting that my Master tried to deceive Lady Silverhair?
it: Cosa vuoi dire? Non starai pensando che il mio Maestro abbia provato a ingannare Lady Silverhair?

en: That's not important now. But if the gems were of poor quality, they'd be worthless to her and she'd have no reason to steal them.
it: Ora questo non importa. Ma se le gemme erano di scarsa qualità, allora sarebbero state inutili per Lady Silverhair, e lei non avrebbe avuto motivo di rubarle.

en: I am sorry, but I haven't seen them up close, so I have to rely on my Master's word. I would know the difference if I had them in my hand, but that's unlikely.
it: Mi spiace, ma non le ho viste da vicino, e devo fidarmi della parola del Maestro. Se le avessi in mano saprei distinguerle, ma la cosa è poco probabile.

en: I tried to talk with Master Fingolson, but he would not open the door. Could you have a word with him perhaps?
it: Ho provato a parlare con Mastro Fingolson, ma non mi vuole aprire. Potresti chiederglielo tu?

en: I fear this is no good idea. He is still very upset about the theft and it is better not to bother him while he is in that mood.
it: Temo che non sia una buona idea. È ancora sconvolto per il furto ed è meglio lasciarlo in pace finchè è di quell'umore.

en: I'm sorry, $name. Master Fingolson is not very sociable at best, but right now he wants nobody to disturb him in his misery.
it: Mi spiace, $name. Di solito Mastro Fingolson non è molto socievole, e adesso non vuole che nessuno lo disturbi nel suo dolore.

en: Well, in that I case I will leave him alone.
it: In questo caso lo lascerò in pace.

en: I am trying to find his gems and he is not even willing to see me!?
it: Sto cercando di ritrovare le sue gemme e lui non vuole neanche vedermi!?

en: Stubborn Dwarf! But if he is in no hurry to get his gems back, what can I do about it?
it: Cocciuto di un Nano! Ma se lui non ha fretta di riavere le sue gemme, io cosa ci posso fare?

en: I am trying to help here, Erek!
it: Erek, sto cercando di essere di aiuto!

en: I ... I'll see what I can do. But should you talk with him, you will have to watch your words. I surely won't be able to change his mind a second time.
it: Io... vedrò cosa posso fare. Ma se tu dovessi riuscire a parlargli, stai attento a quel che dici. Di sicuro non riuscirò a fargli cambiare idea una seconda volta.

en: Seemingly reluctant, Erek beckons you to follow him down into the cellar.
it: Con riluttanza, Erek ti fa cenno di seguirlo nei sotterranei.

en: You surely do. But Master Fingolson made it clear that he wants to be on his own and who am I to disobey his wishes?
it: Certo. Ma Mastro Fingolson è stato chiaro, vuole stare da solo; e chi sono io per disobbedirgli?

en: Did you pack Master Fingolson's gems that evening, Erek?
it: Sei stato tu a riporre le gemme di Mastro Fingolson quella sera, Erek?

en: Me? What a curious idea! My master wouldn't give them out of his hands. I only packed our clothes and other equipment; after the master went to bed.
it: Io? Che strana idea! Il mio maestro non le avrebbe certamente date a qualcun altro. Io ho solo riposto i vestiti e l'equipaggiamento, dopo che il Maestro era andato a letto.

en: And the gems were not in your luggage when you packed, right?
it: E le gemme non erano nel vostro bagaglio quando hai messo in ordine, vero?

en: What do you mean? No ... they weren't. Of course not!
it: Cosa intendi dire? No... non c'erano. Certo che no!

en: Thank you Erek.
it: Grazie, Erek.

en: Between you and me $fm{madam/sir}, this mercenary, Alek, was creeping outside the parlour during negotiations. Lady Silverhair nearly bumped into him when she rushed out.
it: Detto tra noi, $fm{signora/signore}, durante le trattative, questo mercenario, Alek, si stava aggirando con aria furtiva appena fuori dal salottino. Lady Silverhair gli è quasi andata addosso mentre usciva.

en: Unlikely perhaps, but not impossible. What do you make of this one, Erek?
it: Improbabile ma non impossibile. Cosa ne pensi, Erek?

en: That ... - it's one of the Master's. It must be. Where did you get that, $name?
it: Questa gemma... - appartiene al Maestro. Per forza. Dove l'hai trovata, $name?

en: I found it in the pantry.
it: In dispensa.

en: Then your mistress is not as innocent as you thought, no? Let me see the gem, please.
it: Allora la tua signora non è poi così innocente come pensavi, eh? Fammela vedere per favore.

en: Carefully, Erek takes the gem and examines it closely for a while. Suddenly, he tosses it high into the air, a sparkling green star, gleaming in the light of the fire.
it: Erek prende la gemma e la esamina molto attentamente. All'improvviso, la getta in aria, una splendente stella verde che risplende alla luce del fuoco.

en: Once caught again, the young Dwarf shakes his head and starts to smile. Finally, he returns the gem.
it: Dopo averla ripresa al volo, il giovane Nano scuote la testa e sorride. Infine te la restituisce.

en: This is a fine example of a Chrysoberyl. Perfectly suitable for a Lady's ring, were that your Mistress' intention. However, it is no Catseye and as such it is of no use in the workings of magic she had in mind, if I recall correctly.
it: È un bel Crisoberillo. Ottimo per l'anello di una nobildonna, se quella fosse stata l'intenzione della tua signora. Ma non è un Occhio di Gatto e quindi sarebbe inutile per gli incantesimi che, se ben ricordo, lei aveva in mente di eseguire.

en: Could you repeat that for Jelom? He would not believe me.
it: Potresti ripeterlo a Jelom? A me non crede.

en: Thank you Erek. That's all I need to know.
it: Grazie Erek. È tutto quello che mi occorreva sapere.

en: But certainly it was not lying openly on the ground, was it?
it: Ma certamente non era in bella vista per terra, no?

en: No. It was hidden in Lady Silverhair's luggage.
it: No. Era nascosta nel bagaglio di Lady Silverhair.

en: Obviously not. Now would you like to see it?
it: Certo che no. Ora vorresti vederla?

en: You don't trust me, $name? In that case I'm sorry. Unless I do not know the truth about the gem, I cannot help you.
it: Non ti fidi di me, $name? Allora mi spiace. Se non conosco la verità sulla gemma, non posso aiutarti.

en: Erek, I'd like to hear your opinion about the gem I have here.
it: Erek, vorrei la tua opinione su questa gemma.

en: Erek tries to keep a straight face, but he fails to hide his grin as you address him.
it: Erek cerca di trattenersi, ma non riesce a nascondere un sorriso quando ti rivolgi a lui.

en: Well, $name, I was almost certain that it wouldn't take long to change your mind. I'm ready for the truth.
it: Beh, $name, ero certo che non ci avresti messo molto a cambiare idea. Sono pronto a sentire la verità.

en: Judging by your behaviour I thought as much. But don't worry, $name. I also know that the obvious is not necessarily the truth. Now show me that gem.
it: Dal tuo comportamento di prima, me lo aspettavo. Ma non preoccuparti, $name. Sappiamo entrambi che quel che è ovvio non è necessariamente vero. Ora mostrami la gemma.

en: So it be. The gem was hidden in Lady Silverhair's luggage.
it: D'accordo. La gemma era nascosta nel bagaglio di Lady Silverhair.

en: Jelom will not believe that the gem I have would be worthless to my mistress. But perhaps you could convince him.
it: Jelom non crede che questa gemma sarebbe stata inutile per la mia signora. Ma forse tu potresti convincerlo.

en: Of course, $name. Let's go and see him.
it: Ma certo, $name. Andiamo a parlargli.

en: She intended to buy some rare gems, but it seemed she had underestimated their value. She was quite surprised by my Master's offer:
it: Voleva comprare delle gemme rare, ma sembra che ne avesse sottostimato il valore. È rimasta sorpresa dalle richieste del mio Maestro.

en: If you think so. Let's go and see him, then.
it: Se la pensi così. Andiamo a vedere, allora.

en: And those illusions you call magic; they are perversions of anything lawful and good!
it: E quelle illusioni che chiami magia; sono una perversione di tutto quanto è legittimo e buono!

en: Master Orloth
it: Mastro Orloth

en: the mercenary
it: il mercenario

en: Tristan the merchant
it: Tristan il mercante

en: What is going on here? What are all these people doing in my room? Are you behind this, Half-Elf? I demand an explanation!
it: Cosa succede? Cosa ci fa tutta questa gente nella mia stanza? Ci sei tu dietro tutto questo, Mezzelfo? Esigo una spiegazione!

en: Please calm down Master Fingolson. We are here to sort out this business once and for all.
it: Si calmi, Mastro Fingolson. Siamo qui per risolvere la questione una volta per tutte.

en: Sort this business out? Good ... good! It's about time, I'd say! So ... will that foul Elf finally return my Catseyes? I hear one was found amongst her belongings. And where there is one, the others shouldn't be far.
it: Risolvere la questione? Bene... bene! Era ora, direi! Quindi... quella perfida Elfa si è decisa a restituirmi i miei Occhi di Gatto? Ho sentito che ne hai recuperato uno nel suo bagaglio. E dove ce n'è uno, gli altri non dovrebbero essere lontani.

en: I fear you are mistaken my good Dwarf. Neither were any Catseyes amongst your merchandise, nor am I in possession of your "precious" gems.
it: Temo che ci sia un errore, mio caro Nano. Non c'erano Occhi di Gatto tra la tua mercanzia, ed io non ho nessuna delle tue "preziose" gemme.

en: As if an ignorant like you could tell the difference! I ...
it: Come se un'ignorante come te potesse accorgersi della differenza...

en: Silence! I have enough of your endless quarrel! I assume that $name here has poked around long enough in this pile of crap to produce the thief. He better had! So Half-Elf, go on, do your duty! End this bloody foolery!
it: Zitti! Ne ho avuto abbastanza di questa disputa! $name ha ficcato il naso in giro abbastanza a lungo in questo mucchio di stronzate, ora farebbe meglio a dirci chi è il ladro. Avanti Mezzelfo, fa' il tuo dovere!

en: Well, it's a fact that Lady Silverhair cannot be the thief.
it: Beh, è un fatto che Lady Silverhair non può essere la colpevole.

en: It's obvious that the thief tried to frame Lady Silverhair.
it: È ovvio che il ladro abbia cercato di incastrarla.

en: I'm sorry, I have no idea as to who the thief might be.
it: Mi spiace, non ho idea di chi possa essere il ladro.

en: There you have it! I daresay it'll be extremely difficult to find a thief other than the Elf over there. Who if not she would have wanted to steal my Catseyes!?
it: Sentito? Sarà molto difficile trovare un ladro, dico io, a parte quell'Elfa là. Chi altri potrebbe aver voluto rubare i miei Occhi di Gatto?

en: I wonder whether you really want your gems back, or just the Lady Silverhair convicted!
it: Mi chiedo se vuoi davvero riavere le tue gemme, o solo far condannare Lady Silverhair.

en: Catseyes? You call those worthless shards of yours Catseyes!?
it: Occhi di Gatto? Chiami "Occhi di Gatto" questi frammenti di vetro colorato?

en: You doubt my word and expertise? You're truly your mistress' servant! Erek, be so kind and tell our friend here of the stolen gems' nature.
it: Dubiti della mia parola e della mia esperienza? Sei proprio un servo della tua padrona. Erek, per favore, spiega al nostro amico la natura delle gemme rubate.

en: Master?
it: Maestro?

en: Do as I say!
it: Fai come ho detto!

en: Very well. I ... - I am not sure about the other gems, but the stone $name has discovered is undoubtedly a Chrysoberyl. However, a Catseye it is not.
it: Va bene. Io... non sono sicuro delle altre gemme, ma la pietra che $name ha scoperto è senza dubbio un Crisoberillo. Ma non un Occhio di Gatto.

en: I'd say this calls for an explanation, don't you think so Master Fingolson?
it: Direi che questo esige una spiegazione, Mastro Fingolson.

en: Erek, this is not the right time for any of your childish pranks! Master Rasgar, you mustn't believe that ..., that impertinent youth!
it: Erek, non è il momento per scherzare. Mastro Rasgar, non creda a quel... quel giovanotto impertinente!

en: Deceit! What is deceit compared to the unsound creations our precious stones are turned into, I ask? Foul workings of magic that contradict anything lawful and good! I wonder who's side you're on, Erek?
it: Inganno! Cos'è un inganno a confronto delle cose infami in cui vengono trasformate le nostre gemme preziose? Spregevoli artifatti di magia che vanno contro tutto ciò che è legittimo e buono! Da che parte stai, Erek?

en: But you said I was nearly ready for the Rite of Passage, Master! Please return to reason; stop twisting the truth. Have you not taught me that deceit is wrong? Yet you are spreading lies!
it: Ma hai detto che ero quasi pronto per il Rito di Passaggio, Maestro! Per favore, ragiona, non distorcere la verità. Non mi hai insegnato che l'inganno è sbagliato? Eppure stai spargendo bugie!

en: Then you took advantage of the theft to discredit my mistress, because you despise the arcane arts?
it: Quindi ti sei servito del furto per screditare la mia signora, perchè disprezzi le arti arcane?

en: If your gems are no Catseyes, you have to see that it is unlikely for my mistress to steal them.
it: Se le tue gemme non sono Occhi di Gatto, vedrai anche tu che è improbabile che la mia signora le abbia rubate.

en: Foolish Half-Elf! Don't you think I'd know best how unlikely it is for anyone, including your fine mistress, to steal these gems? Were it not for Erek, that betrayer, you'd never know!
it: Sciocco Mezzelfo! Non pensi che sappia meglio di te quanto sia probabile che chiunque, compresa la tua cara signora, abbia rubato queste gemme? Se non fosse per Erek, quel traditore, non lo avresti mai saputo!

en: So what? I'd gladly go without the stones if only the thief was put to her just punishment. Is this so wrong?
it: E dunque? Rinuncerei volentieri alle pietre, se solo la ladra ricevesse la sua giusta punizione. È così sbagliato?

en: But my mistress has been wrongly accused!
it: Ma la mia signora è stata accusata ingiustamente!

en: You are obsessed by your aversion to Lady Silverhair!
it: Contro Lady Silverhair hai una vera e propria ossessione!

en: You understand nothing, Half-Elf! I couldn't care less for your mistress, may she rot in the dungeon! But I do care for the fruits of my peoples work, for the jewels and ores brought forth from the bones of the earth.
it: Non capisci nulla, Mezzelfo! Non me ne potrebbe importare di meno della tua padrona, che possa marcire in prigione! Ma mi importa del frutto del lavoro della mia gente, dei gioielli e dei minerali che estraiamo dalle ossa della terra.

en: They are spoilt by the likes of her. Turned into useless trinkets and poisoned with foul enchantments! The thought alone sickens me.
it: Quelli come lei li rovinano. Li trasformano in gingilli inutili e li avvelenano con incantesimi perversi! Il solo pensiero mi fa star male.

en: If you think like that, why do you sell anything to the Elves at all?
it: Se la pensi così, perchè commerci con gli Elfi?

en: Are you making fun of me? Do you believe I asked for this? I've been chosen for this trade, whether I like it or not. But even the lowest Dwarf has more discipline than you lot together, so I fulfilled my duty without complaint.
it: Mi stai prendendo in giro? Pensi che lo abbia voluto io? Sono stato scelto per fare questo mestiere, che mi piacesse o no. Ma anche il Nano più umile ha più disciplina di tutti voi messi assieme, quindi ho obbedito senza lamentarmi.

en: Until you couldn't bear it any more, am I right?
it: Finchè non lo hai più potuto sopportare, ho ragione?

en: I doubt that selling mere Chrysoberylls as Catseyes falls under your duty!
it: Dubito che vendere semplici Crisoberilli come se fossero Occhi di Gatto faccia parte del tuo dovere!

en: What would a Half-Elf know of these matters? You couldn't tell one gem from the other! Erek, you have seen the stones; tell our friend whether they are Catseyes or not!
it: Che cosa ne può sapere un Mezzelfo di queste cose? Non sapresti distinguere una gemma da un'altra! Erek, tu hai visto le pietre; dì al nostro amico se sono Occhi di Gatto o no.

en: You call tinkering with the supernatural an art!? It is an insult to any upright Dwarf. But what could I do against it? My people have no use for ornaments or luxuries, but we cannot live of rocks alone. We need to trade.
it: E per te armeggiare col soprannaturale è un'arte!? È un insulto per ogni Nano onesto. Ma cosa potevo farci? Alla mia gente non occorrono ornamenti e lusso, ma non possiamo vivere di sole rocce. Abbiamo bisogno di commerciare.

en: So I couldn't simply refuse selling to those filthy Elves. But if one of their nobles turns out to be a thief, who knows what the elders would decide.
it: Quindi non potevo semplicemente rifiutarmi di vendere a quegli sporchi Elfi. Ma se uno dei loro nobili si fosse rivelato un ladro, chissà cosa avrebbero deciso i nostri Anziani.

en: You mean the thief expected to escape unnoticed while your mistress would have been held responsible?
it: Intendi dire che il ladro si aspettava di andarsene senza farsi notare e che la tua padrona sarebbe stata ritenuta responsabile?

en: That I would imagine.
it: È quello che mi immagino.

en: No. I mean the theft's sole purpose was to discredit my mistress.
it: No. Intendo che il furto è stato commesso solamente per screditare la mia signora.

en: That's a grave accusation, $name! Who would do such a thing, and why, I wonder?
it: È un'accusa grave, $name! Chi farebbe una cosa del genere, e perchè?

en: This is ridiculous! My business with the Elf was only known to the both of us. Besides, who amongst the attendees holds any grudge against her?
it: È ridicolo! I miei affari con quest'Elfa li conoscevamo solo noi due. E poi, chi tra i presenti ce l'avrebbe con lei?

en: You do! And you knew of her business.
it: Tu stesso! E conoscevi i suoi affari.

en: That ... I ... - Master Rasgar, you are not going to believe in this ..., this infamy, are you? Since my arrival at this depraved place I am being continuously insulted!
it: Cosa... Io... - Mastro Rangar, non crederai a questa... a questa infamia!?Da quando sono arrivato in questo posto degenere non faccio altro che essere insultato!

en: First Silverhair disparages the quality of my stones, only to steal them later on. And as if that wouldn't be enough, that servant of her now tries to pin the crime on me!
it: Prima Silverhair disprezza la qualità delle mie gemme, poi le ruba. E se non fosse abbastanza, ora quel suo servo cerca di incolpare me!

en: Master Fingolson, were it not you who set my Mistress at edge right after her arrival?
it: Mastro Fingolson, non sei stato tu a insultare la mia signora appena era arrivata?

en: But your stones are of poor quality indeed!
it: Ma le tue gemme sono davvero di scarsa qualità!

en: You doubt my word and expertise, Half-Elf? Perhaps you have more faith in my apprentice then. Erek, please tell those ignorants how valuable these Catseyes are.
it: Dubiti della mia parola e della mia esperienza, Mezzelfo? Forse ti fiderai di più del mio apprendista allora. Erek, per favore, dì a questi ignoranti quanto sono preziosi questi Occhi di Gatto.

en: Then you confess that the theft was just pretended?
it: Allora confessi che il furto era solo un inganno?

en: You feigned the theft, as an act of revenge.
it: Hai simulato il furto, per vendicarti.

en: Why? It's a fact that she was in need of my gems. And she said herself that I deserved no payment for them. Even without that Catseye appearing in her luggage, this should be proof enough!
it: Perchè mai? Lei aveva bisogno delle mie gemme. Ed ha detto lei stessa che non meritavo di essere pagato. Anche senza quell'Occhio di Gatto trovato nel suo bagaglio, dovrebbero esserci abbastanza prove!

en: But this gem is no Catseye, and therefore worthless to her.
it: Ma questa gemma non è un Occhio di Gatto, e per lei è inutile.

en: You think I did that deliberately?
it: Pensi che io lo abbia fatto deliberatamente?

en: Yes. And afterwards you offered her worthless gems to enrage her even more!
it: Sì. E poi le hai offerto gemme prive di valore per farla infuriare ancora di più.

en: Rubbish I say! There can be no doubt that the Elf is responsible!
it: Sciocchezze! Non c'è dubbio che l'Elfa sia colpevole!

en: Why do you keep insisting on my mistress' guilt?
it: Perchè insisti tanto che la mia signora sia colpevole?

en: Really? Now that is news to me. If you don't mind I would like to know your reasoning, Half-Elf!
it: Davvero? Questo mi torna nuovo. Se non ti spiace vorrei capire come ci sei arrivato, Mezzelfo!

en: Whoever planted that gem in the mistress' chest, it was not her.
it: Chiunque abbia messo la gemma nello scrigno della mia signora, non era lei.

en: What makes you so sure about that? And why would a thief other than Lady Silverhair hide something in her luggage?
it: Come fai ad esserne sicuro? E perchè mai un altro ladro nasconderebbe qualcosa nel bagaglio di Lady Silverhair?

en: The gems the Lady is accused of stealing are worthless to her.
it: Le gemme che la mia signora è accusata di aver rubato sono inutili per lei.

en: To conceal his trail, and to direct all suspicion towards Lady Silverhair, of course.
it: Per nascondere le sue tracce, e indirizzare i sospetti su Lady Silverhair.

en: What do you mean? Why would my gems be suddenly worthless to her?
it: Come sarebbe a dire? Perchè sarebbero inutili per lei?

en: My mistress intended to buy Catseyes, but as it turned out, your gems are none.
it: La mia signora voleva acquistare Occhi di Gatto, ma le tue gemme non lo sono.

en: I don't believe this! Lady Silverhair intended to buy my gems, and when she didn't find my conditions to her liking, she simply stole them! There is no other thief!
it: Non ci credo! Lady Silverhair intendeva comprare le mie gemme, e quando non le sono piaciute le mie condizioni, le ha rubate! Non ci sono altri ladri!

en: Lady Silverhair intended to buy Catseyes, not these worthless shards you tried to sell her!
it: Lady Silverhair intendeva comprare Occhi di Gatto, non questi cocci privi di valore che hai cercato di rifilarle!

en: What do you want from me?  I don't know anything.
it: Cosa vuoi da me? Non so niente.

en: I am with Lady Silverhair, and I am trying to prove her innocence.  Do you know what happened here?
it: Sono con Lady Silverhair, e sto cercando di dimostrare la sua innocenza. Sa cosa sia successo?

en: Fellnir looks suspiciously at you.  He absently jots something down in a notebook and shifts one of his beakers slightly.
it: Fellnir ti guarda con sospetto. Annota distrattamente qualcosa sul suo registro e agita leggermente un becher.

en: Ask somebody else.  Anybody.  I just keep to myself and I don't know anything.
it: Chiedilo a qualcun altro. A chiunque altro. Io mi faccio i fatti miei e non ne so nulla.

en: He turns his attention back to his work, poring over the array of steaming liquids and decanters of unknown origin.  You cannot seem to get his attention again.
it: Fellnir torna al lavoro, meditando sulla sua schiera di liquidi fumanti e di caraffe dall'origine sconosciuta. Non riesci a riottenere la sua attenzione.

en: You've been such a great help sir, I hate to bother you again.  But I seem to have angered the innkeeper's wife, and I need her help.  Have you any advice?
it: Mi è stato di grande aiuto, signore. Mi spiace disturbarla di nuovo. Ma sembra che io abbia fatto arrabbiare la moglie dell'oste, e mi serve il suo aiuto. Non potrebbe darmi un consiglio?

en: Excuse me? I realize you know nothing of the theft, but you must know the people of this inn well enough. Is there any way the guard could be convinced to allow me into my Lady's room?
it: Mi scusi? Mi rendo conto che lei non sa nulla del furto, ma deve conoscere abbastanza bene chi abita in questa locanda. Non c'è modo di convincere la guardia a farmi entrare nella stanza della mia signora?

en: Pardon me, good sir?  I hate to trouble you, but do you know this Fingolson well?  I need to enter his room but he will not allow me.
it: Mi scusi, signore? Mi spiace disturbarla, ma conosce Fingolson? Devo entrare nella sua stanza, ma lui non me lo permette.

en: I'm still trying to find information that may help my employer.  Are you certain you cannot help?
it: Sto cercando informazioni che possano aiutare la mia signora. È certo di non potermi dare una mano?

en: Do you know anything about strange noises the night of the theft?
it: Sa nulla di strani rumori sentiti la notte del furto?

en: I have better things to do than pay attention to what idle people do with their time.
it: Ho cose migliori da fare, piuttosto che prestare attenzione a come sprecano il loro tempo i fannulloni.

en: Fellnir doesn't even look up at you as you speak.  He mutters a little, "Take equal parts of vitriol, nitre and sal ammoniac ..."  Then he speaks more clearly to you.
it: Fellnir non ti guarda neanche mentre parli. Borbotta tra sè e sè, "Prendiparti uguali di vitriolo, salnitro e ammoniaca...". Poi si rivolge a te.

en: I would have thought elves and their sort would be more creative.  There's more than one way into a room, you know.  Now leave me be.
it: Pensavo che gli elfi e i loro simili sarebbero stati più creativi. C'è più di un modo per entrare in una stanza, sai? Ora lasciami in pace.

en: Fellnir picks up a decanter and puts it down, then peers through a length of piping.  He blows into it, then inserts the end into the bottle.  After a while, he turns to you.
it: Fellnir prende una caraffa, la riappoccia, poi scruta il contenuto di una serpentina. Ci soffia dentro, e inserisce l'estremità nella caraffa. Poi si rivolge a te.

en: I wouldn't open my door either to someone as nosy as you.  Try asking someone he likes.  Erek, maybe.  So long as you're not talking to me.  I don't know anything, so I wish you'd stop bothering me.
it: Neanche io aprirei la porta a un ficcanaso come te. Prova a chiedere a qualcuno di cui si fida. Forse Erek. Basta che tu non chieda a me. Non ne so nulla, e vorrei che la smettessi di disturbarmi.

en: Fellnir pours a blueish liquid into one primarily red, and the resulting mixture turns inexplicably green. He swirls it before his eyes for a moment, then takes a sip. By the look on his face, it doesn't taste very good.
it: Fellnir mescola un liquido bluastro con uno rosso, e la miscela diventa stranamente verde. La fa girare un attimo davanti agli occhi, poi ne beve un goccio. Dalla sua espressione, non deve avere un buon sapore.

en: Well, of course she's upset.  You got a friend of hers in trouble.  I don't want anything to do with it, you straighten it out with the young guard yourself.  I'm just keeping to myself here.
it: Beh, certo che è arrabbiata. Hai messo nei guai un suo amico. Non voglio averci niente a che fare, pensaci tu a sistemare la cosa con la giovane guardia. Io mi faccio gli affari miei.

en: As you finish your question, bubbles begin appearing in a bottle that has no visible flame under it.  It boils for a few moments, until suddenly there is a puff of steam and half the liquid vanishes.  Fellnir is not impressed at this.
it: Mentre stai completando la tua domanda, il contenuto di una bottiglia inizia a bollire, anche se non c'è nessuna fiamma visibile al di sotto. A un certo punto metà del liquido sparisce in una nuvoletta di vapore. Fellnir non ne rimane impressionato.

en: Hm?  What do you want?
it: Hm? Cosa vuoi?

en: I am a servant of Lady Imoen Silverhair, and I'd like to ask ...
it: Sono al servizio di Lady Imoen Silverhair, e vorrei sapere...

en: I know who you are, and I do not care what you wish to ask.  Now go away.  The Yeti of my soul must have silence.
it: So chi sei, e non mi interessa cosa vuoi sapere. Ora vattene. Lo Yeti della mia anima ha bisogno di silenzio.

en: You again?  I thought I told you to leave me alone.
it: Ancora tu? Pensavo di averti detto di lasciarmi in pace.

en: But lady, I must ask you about the theft...
it: Ma signora, devo chiederle del furto...

en: The theft?  You mean your theft of my precious time, when I could be receiving inspiration?  I've lost enough of that already, thank you.  Now be gone, silly servant, you begin to annoy me.
it: Furto? Intendi il furto del mio tempo prezioso, che potrei dedicare a ricevere ispirazione? Ne ho perso abbastanza, grazie. Ora vattene, stupido servo, mi stai dando ai nervi.

en: But, lady...
it: Ma signora...

en: Off, I say!  I have no patience for this chatter!
it: Vattene! Mi hai fatto perdere la pazienza!

en: I will go, but I will return to ask my questions.  I must have what you know of my Lady.
it: Me ne vado, ma tornerò. Devo conoscere quello che sa della mia signora.

en: The half-elf fixes you with a withering gaze.  For a moment, you feel as if you had been skewered.  Her voice is full of sarcasm.
it: La Mezzelfa ti squadra con uno sguardo raggelante. Per un attimo, ti sembra di essere stato scuoiato vivo. La sua voce è piena di sarcasmo.

en: I look forward to it with all my heart.  For now, just go away.
it: Ci conto, con tutto il cuore. Per ora vattene e basta.

en: Back again, eh?  You do hunger for punishment, don't you.
it: Di ritorno, eh? Vuoi proprio una punizione, vero?

en: I try to be diligent, lady.
it: Cerco di essere diligente, signora.

en: Well, I must admit that such devotion deserves a reward.  Very well, you may stay for a while.  A short while.  My name is Rhayne Frostbloom.  Take care you remember it.
it: Devo ammettere che una devozione del genere merita una ricompensa. Va bene, puoi restare un attimo. Un breve attimo. Mi chiamo Rhayne Frostbloom. Ricordatelo.

en: Thank you, lady.  I would ask you about the theft, if I may.
it: Grazie, signora. Posso farle delle domande sul furto?

en: For goodness sake, do not bother me with that nonsense.  It's been all anyone speaks about here, and I for one am sick of it.
it: Santo cielo, non scocciarmi con quelle stupidaggini. Tutti continuano a parlarne e io sono stufa marcia.

en: I have seen the lovely Yeti you carved for my mistress.  It is quite impressive.
it: Ho visto lo splendido Yeti che ha intagliato per la mia signora. È impressionante.

en: Do you really think so?  I tried to make it worthy of the noble beast, but I always wonder if I have given it enough life.
it: Lo pensi davvero? Ho cercato di renderlo degno della nobile bestia, ma mi chiedo sempre se gli ho dato abbastanza vita.

en: I'm hardly an expert, lady, but to my eye it is excellent.
it: Non sono un esperto, signora, ma mi sembra eccellente.

en: It is important.  The Lady Silverhair is in terrible danger.
it: È importante. Lady Silverhair è in grave pericolo.

en: I know, I know.  And even if she is not hung, the Dwarves will be outraged.  What a foolish noise over such a little thing.  Gems are showy trash.  They cannot comprehend the complex soul of a Yeti.
it: Lo so, lo so. E anche se non la impiccano, i Nani saranno oltraggiati. Quanto rumore per nulla. Le gemme sono spazzatura luccicante. Non possono racchiudere l'animo complesso di uno Yeti.

en: But this is hardly foolish, you must understand that.
it: Ma non sono sciocchezze, capisce?

en: Frostbloom doesn't appear to hear you.  She stares off into space, occasionally whispering something about Yetis and souls, but you can make little sense of it.
it: Non sembra che Frostbloom ti stia ascoltando. Guarda nel vuoto, sussurrando di tanto in tanto qualcosa a proposito di Yeti e anime, ma non riesci a capirci molto.

en: It is a masterpiece, my lady.  A true achievement that does credit to its model.
it: È un capolavoro, signora. Un'impresa che fa onore al suo modello.

en: Frostbloom eyes you suspiciously for a moment, then smiles.
it: Frostbloom ti squadra con sospetto, poi sorride.

en: False flattery, eh?  I would wager my next commission you know nothing about the Yeti and their ways, yet would use this praise to loosen my tongue.  Well, have I spoken truth?
it: Falsa adulazione, eh? Scommetterei il mio prossimo ingaggio che non sai nulla degli Yeti, ma che useresti le tue lodi per sciogliermi la lingua. Ho ragione?

en: No, lady, I honestly appreciate the talent in your piece.  That is, you are honestly talented.
it: No, signora. Apprezzo davvero il talento che mostra nelle sue opere. Cioè, ha davvero del talento.

en: My lady, you have a keen eye and a keener wit.  That is precisely why I gave you praise, although you truly do deserve it.
it: Signora, ha uno sguardo acuto e un'intelligenza ancora più acuta. Ecco perchè l'ho lodata, anche se davvero se lo merita.

en: Huh! Off with you, I'll not waste time listening to your prattle. If you have a mind to be more honest, come back again.  Otherwise, take your foolishness elsewhere.
it: Ha! Vattene, non perderò tempo ad ascoltare questi farfugliamenti. Se vorrai essere più onesto, torna. Altrimenti vattene con le tue sciocchezze.

en: Very good answer.  I believe you'll do.  Ask of me what you will.
it: Buona risposta. Ci credo. Chiedimi quel che vuoi sapere.

en: Flattery will get you nowhere, so long as you pretend it is nothing more.  I have no time for such idiocy.
it: L'adulazione non ti porterà a nulla, finchè fai finta che non sia altro. Non ho tempo per queste idiozie.

en: Ah, the persistent young servant.  Do you wish to ask me something more?
it: Ah, il persistente servitore! Vuoi chiedermi altro?

en: Did anything unusual happen last night?
it: La scorsa notte è successo qualcosa di insolito?

en: What do you know of the dwarf, Bjarn?
it: Cosa sa del nano, Bjarn?

en: Do you know anything of the people staying here at Waste's Edge?
it: Sa nulla della gente che sta qui a Waste's Edge?

en: Back to try again?  Then tell me whether you offered false flattery!  Then we'll see what you're made of.
it: Ci stai riprovando? Allora dimmi se mi stavi adulando. Vediamo di che pasta sei fatto.

en: Unusual?  It was a warm night, which I am told is quite odd for this time of year.  Is that what you had in mind?
it: Insolito? Era una notte calda, il che - mi dicono - è proprio strano per questa stagione. Era questo che volevi sapere?

en: Of course not!  Please, my Lady's very life may be in danger!
it: Certo che no! Per favore, la vita della mia signora è in pericolo!

en: It is such fun to tease you, do you realize that?  But there was something odd about the night.  There was a sound, which went on for a short time.
it: È così divertente prenderti in giro, non te ne rendi conto? Ma sì, c'è stato qualcosa di strano nella notte. Un suono, che è durato un certo tempo.

en: Has your lady told you any more about the sounds I heard?  I cannot recall anything else of note.
it: La tua signora non ti ha detto nulla dei suoni che ho sentito? Non riesco a ricordare altro degno di nota.

en: A rough little creature.  No trace of creativity in the man at all.  I only noticed him long enough to ignore him, and we were both the better for it.
it: Una piccola, rozza creatura. Nessuna traccia di creatività. L'ho notato solo abbastanza a lungo per decidere di ignorarlo, ed è stato meglio per entrambi.

en: The family who serves the travellers are good folk.  There is a trace of the yeti's spirit in them, deep inside.
it: La famiglia che serve i viaggiatori è brava gente. Nel profondo del loro animo, hanno tracce dello spirito dello Yeti.

en: But the rest are barely forth a speck of dust in the wind.  Dull minds, every one.  Your lady seems the sole exception, I am sorry to say.  But at least the rest leave me in peace.
it: Ma gli altri sono solo polvere nel vento. Menti noiose, dal primo all'ultimo. L'unica eccezione è la tua signora, mi spiace dirlo. Ma almeno gli altri mi lasciano in pace.

en: I could not tell you what it was, but I doubt very much these humans would have heard it.  You might ask your fair lady about it, her ears should be keener than mine.  Although she may have been too preoccupied to notice.
it: Non saprei dirti cosa fosse, ma dubito che questi umani lo abbiano sentito. Potresti chiedere alla tua signora, dovrebbe avere un udito migliore del mio. Anche se magari era troppo preoccupata per farci caso.

en: I may not have an educated taste, but I do know talent when standing in front of me.
it: Potrei non avere gusti raffinati, ma so riconoscere il talento quando me lo trovo davanti.

en: I must pursue my inspiration, even in this dismal place. Alone, if you please.
it: Devo seguire la mia ispirazione, anche in questo posto desolato. Da sola, per favore.

en: Oh, $name, we've been so worried for the Mistress.  Can't you do something to set her free?
it: Oh, $name, siamo così in pensiero per la signora. Non puoi fare qualcosa per liberarla?

en: I will try.  Thank you, $name.
it: Ci proverò. Grazie, $name.

en: Perhaps.  Do you know anything about this dwarf, Fingolson?
it: Forse. Sai nulla del Nano, Fingolson?

en: Nothing, I'm afraid.  This is my first time here, and I was brought straight to the Mistress' room to make it ready.  This room is so awful, I cannot see how they expect a High Born to stand it.
it: Temo di no. È la prima volta che vengo qui, e mi hanno portata subito alla stanza della signora per prepararla. Questa stana è orrenda. Non capisco come si aspettino che una nobildonna la possa sopportare.

en: I see.  Thank you, Janesta.  I'm glad you are here to care for our Lady.
it: Capisco. Grazie, Janesta. Sono contento che ci sia tu a prenderti cura della nostra signora.

en: Oh, $name.  I pray that this will turn out right.
it: Oh, $name. Prego che vada tutto bene.

en: Back again, Half-Elf? Have you learned anything of importance from your mistress?
it: Sei di ritorno, Mezzelfo? Hai saputo qualcosa di utile dalla tua signora?

en: Nothing you'd be interested in, Jelom.
it: Nulla che ti possa interessare, Jelom.

en: It seems that Fingolson's gems are worthless to her.
it: Sembra che per lei le gemme di Fingolson siano prive di valore.

en: Really? I imagine you have some sort of proof for this, then?
it: Davvero? Immagino che tu lo possa dimostrare.

en: I have this Chrysoberyl. Apparently it is no Catseye, so why should Lady Silverhair have stolen it?
it: Ho questo Crisoberillo. Non sembra che sia un Occhio di Gatto, quindi per quale motivo Lady Silverhair dovrebbe averlo rubato?

en: You mean this is one of the stolen gems? How in hell did you come across that? And where are the others?
it: Vuoi dire che questa è una delle gemme rubate? Come diavolo l'hai trovata? E dove sono le altre?

en: I don't know where the others are, but this one was hidden in Lady Silverhair's luggage.
it: Non so dove siano le altre, ma questa era nascosta nel bagaglio di Lady Silverhair.

en: Slow down! Didn't you just claim that your mistress had no use for the gems? And now you're telling me that you found that one amongst her stuff. That makes no sense!
it: Calma! Non hai appena detto che le gemme non le servivano? Ed ora dici che ne hai trovata una tra le sue cose. Non ha senso!

en: Unless the ... "real" thief wanted to direct all suspicion to your mistress. Ha! Nice idea, Half-elf. But why should I believe that your gem really belongs to Fingolson?
it: A meno che... il "vero" ladro volesse indirizzare i sospetti verso la tua signora. Ha! Buona idea, Mezzelfo. Ma perchè dovrei credere che la tua gemma appartenga davvero a Fingolson?

en: Oh no! You are Silverhair's loyal servant. And as long as there is no other suspect I cannot possibly trust in anything you say. Now take your gem and leave me alone!
it: Oh no! Sei il servitore fedele di Silverhair. E finchè non ci sono altri sospetti non posso fidarmi di quel che dici. Ora prenditi la tua gemma e lasciami stare.

en: Lady Silverhair said so.
it: Lo ha detto Lady Silverhair.

en: Oh! *The Lady Silverhair said so.* I assure you Half-Elf, the Lady Silverhair said quite a lot when we put her under arrest, and it wasn't very lady-like. Come back once you have something more substantial!
it: Oh! *Lo ha detto Lady Silverhair.* Ti assicuro, Mezzelfo, Lady Silverhair ha detto tante altre cose quando l'abbiamo messa agli arresti, e non erano cose molto adatte a una signora. Torna quando hai qualcosa di più sostanziale.

en: I'm just repeating Erek Stonebreaker's words.
it: Sto solo ripetendo le parole di Erek Stonebreaker.

en: Now I'm surprised. What makes him believe all of a sudden that his Master is selling crap? That doesn't sound at all like the Erek I know.
it: Ora sono sorpreso. Cosa gli fa credere improvvisamente che il suo maestro stia vendendo ciarpame? Non sembra proprio l'Erek che conosco.

en: I showed him one of Fingolson's gems I found.
it: Gli ho mostrato una delle gemme di Fingolson che ho trovato.

en: What? One of the stolen gems? Tell me Half-Elf, where have you found that?
it: Cosa? Una delle gemme rubate? Dimmi Mezzelfo, dove l'hai trovata?

en: If you don't believe me, go ask him yourself!
it: Se non mi credi, chiediglielo tu stesso!

en: And leave my post? Unlike Talan I do know my duty. Now go and don't bother me again before you can't prove your words.
it: E lasciare il mio posto? Al contrario di Talan, conosco il mio dovere. Ora vattene e non mi scocciare più finchè non potrai dimostrare quel che dici.

en: That's not important. The important thing is that this gem is of poor quality. See?
it: Non importa. Quel che importa è che la gemma è di scarsa qualità. Vedi?

en: Well, to me it looks valuable enough. Of course I am no expert in these matters, and I doubt that you are.
it: Beh, a me sembra abbastanza preziosa. Ovviamente non sono un esperto, e dubito che tu lo sia.

en: Not you again, Half-Elf? Are you still trying to make me believe that your Mistress has no use for the gems?
it: Ancora tu, Mezzelfo? Stai ancora cercando di farmi credere che alla tua signora non interessassero quelle gemme?

en: I'd be just wasting my breath on you!
it: Sprecherei il fiato.

en: What's going on now? What are you doing here, Erek Stonebreaker?
it: Cosa succede ora? Cosa ci fai qui, Erek Stonebreaker?

en: I'm here on behalf of $name, master Rasgar. I can testify that his gem belongs to my Master, and that it is of insufficient quality to be of any use for the Lady Silverhair.
it: Sono qui su richiesta di $name, mastro Rasgar. Posso testimoniare che la sua gemma appartiene al mio maestro, e che è di qualità insufficiente per i fini di Lady Silverhair.

en: I should have known it! Believe me Erek, these Half-Elves are  talking you into things you will regret later on. Is it not so, Half-Elf?
it: Avrei dovuto saperlo! Credimi Erek, questi Mezzelfi ti stanno convincendo di cose di cui poi ti pentirai. Non è così Mezzelfo?

en: Listen Jelom, I am getting sick of you. What is it you want?
it: Senti Jelom, sono stufo marcio di te. Cosa vuoi?

en: I want to be sure, that's all. I told you that I don't trust you in this matter. And you Erek, you might think that you know the truth, but perhaps it's just what your friend here made you believe.
it: Voglio essere sicuro, tutto qui. Ti ho detto che in questa faccenda non mi fido di te. E tu, Erek, potresti pensare di conoscere la verità, ma forse sai solo quello che questo tuo amico ti ha fatto credere.

en: If this gem really belongs to Master Fingolson, why don't I hear what he has to say about it?
it: Se questa gemma appartiene davvero a Mastro Fingolson, perchè non sentire quel che ha da dire lui?

en: You think that I deceived Erek?
it: Pensi che io abbia ingannato Erek?

en: I wouldn't be surprised. And I find it more than suspicious that I heard nothing from the gem's owner yet. If it really belongs to Master Fingolson, he should be able to give reliable information.
it: Non ne sarei sorpreso. E mi sembra più che sospetto che il proprietario della gemma non mi abbia ancora detto niente. Se davvero appartiene a Mastro Fingolson, dovrebbe poterci dare delle informazioni attendibili.

en: Uh, I haven't asked him yet.
it: Uh, non gliel'ho ancora chiesto.

en: Perhaps you should do that then, Half-Elf. I'll be waiting here.
it: Forse dovresti, Mezzelfo. Ti aspetterò qui.

en: Well, Master Fingolson is pretending that this gem is a valuable Catseye, despite the fact that it isn't.
it: Beh, Mastro Fingolson finge che questa gemma sia un prezioso Occhio di Gatto, anche se in realtà non lo è.

en: Is that true, Erek?
it: È vero, Erek?

en: $name's gem is definitely no Catseye, master Rasgar. I hate to admit, but Master Fingolson appears to be ... lying!
it: La gemma di $name non è affatto un Occhio di Gatto, Mastro Rasgar. Odio ammetterlo, ma sembra che Mastro Fingolson stia... mentendo!

en: Now I understand nothing at all. Listen you both, I have enough of this! We are going to see this Dwarf. And Lady Silverhair is coming with us. I want to hear what she has to say to all of this.
it: Ora non ci capisco più nulla. Sentite, tutti e due. Ne ho abbastanza! Andiamo a sentire questo Nano. E Lady Silverhair verrà con noi. Voglio sentire cosa ha da dire a riguardo.

en: It's about time you return, Half-Elf! Tell me, what does Master Fingolson say about this gem of yours?
it: Era ora che tornassi, Mezzelfo! Dimmi, cosa dice Mastro Fingolson di questa tua gemma?

en: Nothing. He refused to talk with me!
it: Nulla. Rifiuta di parlarmi.

en: Ha, that's laughable. You want to solve this matter, and don't even manage to speak to Master Fingolson!? Out of my sight, and don't even think about coming back before you haven't talked to the Dwarf!
it: Ha, è da ridere. Vuoi risolvere la questione, e non riesci neppure a parlare con Mastro Fingolson!? Fuori di qui, e non azzardarti a tornare finchè non hai parlato col Nano!

en: Halt there! No-one is allowed into the prisoner's room!
it: Altolà! Nessuno può entrare nella stanza della prigioniera!

en: Stop right there, Half-Elf! You know that you are not allowed in there!
it: Fermo, Mezzelfo! Sai che non puoi entrare là dentro.

en: No-one is allowed into the prisoner's room, so please leave this hallway!
it: Nessuno può entrare nella stanza della prigioniera, quindi per favore esci dal corridoio.

en: You again, Half-Elf? What do you want this time?
it: Ancora tu, Mezzelfo? Cosa vuoi stavolta?

en: Ah, you must be Jelom. Talan told me that I could find you here.
it: Ah, devi essere Jelom. Talan mi ha detto che ti avrei trovato qui.

en: And just who are you to prevent me from entering, sir?
it: E chi sei tu per impedirmi di entrare, signore?

en: Nice to see you again, Jelom. Look, I have some more questions regarding the theft.
it: Felice di rivederti, Jelom. Ho alcune domande a proposito del furto.

en: Look, Jelom, I found out something that will cast some serious doubt on Lady Silverhair having committed the theft!
it: Jelom, ho scoperto qualcosa che mette in serio dubbio i sospetti contro Lady Silverhair!

en: My name is Jelom, and I am the chief of the guard at Waste's Edge! Who the hell are you?
it: Mi chiamo Jelom, e sono il comandante della guardia a Waste's Edge. E tu chi diavolo sei?

en: Who are you, and why were you looking for me?
it: Chi sei, e perchè mi stavi cercando?

en: My name is $name. I'm investigating the theft and I have a few questions for you.
it: Mi chiamo $name. Sto indagando sul furto ed ho alcune domande per te.

en: And what might those questions be, Half-Elf?
it: E che domande sarebbero, Mezzelfo?

en: I doubt that, but since I won't get any peace from your pestering until you tell me, go ahead.
it: Ne dubito, ma visto che non mi lascerai in pace finchè non me ne avrai parlato, procedi.

en: You trust in the overactive imagination of some little kid? I know from Talan that everything was quiet during the night.  And I take the word of my own guard over Oliver's!
it: Ti fidi della fantasia sfrenata di un bambino? Talan mi ha assicurato che nella notte tutto è stato tranquillo. E mi fido più delle mie guardie che di Oliver!

en: Talan did not hear anything that night, because he was not at his post.
it: Quella notte Talan non ha sentito nulla perchè non era al suo posto.

en: What do you mean? Why wasn't he at his post?
it: Cosa vuoi dire? Perchè non era al suo posto?

en: He sneaked away to take a nap.
it: Se n'è andato a fare un pisolino.

en: He wandered off to practise singing, of all things!
it: Se n'è andato a fare prove di canto.

en: A nap? I knew it! I had suspected that he caught some shuteye on duty from time to time, but have never caught him at it! He is in big trouble, this time!
it: Un pisolino? Lo sapevo! Sospettavo che di tanto in tanto si facesse un sonnellino mentre era di sentinella, ma non sono mai riuscito a coglierlo sul fatto! Ma stavolta è nei guai!

en: Singing? What, does the fool want to be a bard now? He is in big trouble now!
it: Canto? Quel matto ora vuole diventare un bardo? Ma stavolta è nei guai!

en: But regardless of that, how do you know that it was not Silverhair herself who went to the stables and caused the noise? After stealing Master Fingolson's gems!
it: Ma comunque, come fai a sapere che non è stata Silverhair stessa ad andare nelle stalle e fare rumore? Dopo aver rubato le gemme di Mastro Fingolson!

en: Erek actually packed the gems, according to Alek. Do you think he could be mixed up in this?
it: Secondo Alek, è stato Erek a riporre le gemme. Pensi che possa essere coinvolto?

en: Alek Endhelm was eavesdropping outside the room during the negotiations, according to Erek. Do you think he could be mixed up in this?
it: Secondo Erek, Alek Endhelm stava origliando fuori dalla porta durante le trattative. Pensi che possa essere coinvolto?

en: Erek? Come on, don't be stupid. You are a more likely thief than Erek, and you weren't even here! It is just like Alek to tell you things like that!
it: Erek? Avanti, non essere stupido. È più probabile che il ladro sia tu piuttosto che Erek, e tu non eri qui! È tipico di Alek dirti cose del genere.

en: Why do you say that?
it: Perchè dici questo?

en: Don't get excited, half-elf. Alek looks like scum, and probably is, being a mercenary, but there is no reason to suspect him of the theft. In fact, I hear that he offered his services to Bjarn as a guard.
it: Non eccitarti, Mezzelfo. Alek sembra una carogna, e probabilmente lo è, dato che è un mercenario, ma non ci sono motivi per sospettarlo del furto. In effetti, ho sentito che ha offerto i suoi servizi a Bjarn come guardia.

en: You don't think that is a little suspicious?
it: E non ti sembra un atteggiamento sospetto?

en: Look, Half-Elf, I am getting pretty damn tired of you and your questions. This investigation has nothing to do with you, so why don't you keep your nose out of it? Now get the hell out of here!
it: Senti, Mezzelfo, sono dannatamente stanco di te e delle tue domande. Questa inchiesta non ha niente a che fare con tel quindi perchè non la smetti di ficcarci dentro il naso? E ora vattene al diavolo!

en: Can you tell me what happened on the night of the theft?
it: Puoi dirmi cosa è successo la notte del furto?

en: No, I can't. Talan was on guard duty. Go bother him.
it: No. Talan era di guardia. Vai a scocciare lui.

en: You won't tell me anything about your own investigation, then?
it: Non mi dici nulla delle tue indagini, allora?

en: I am Lady Silverhair's clerk. I demand to see her immediately!
it: Sono il segretario di Lady Silverhair. Esigo di vederla subito!

en: It does not matter who you are. None may leave this room and none may enter. 'Tis as simple as that.
it: Non importa chi sei. Nessuno può uscire di qui e nessuno può entrare. Semplice, no?

en: Who's order is this?
it: Per ordine di chi?

en: What harm could it do if I spoke to my mistress?
it: Che male ci sarebbe se parlassi con la mia signora?

en: Mine! As long as Silverhair does not give in and hands out Master Fingolson's gems she's staying where she is. On her own!
it: Per mio ordine! Finchè Silverhair non cede e non consegna le gemme di Mastro Fingolson, resterà dove si trova. Da sola!

en: I assure you, Lady Silverhair is innocent.
it: Ti assicuro che Lady Silverhair è innocente.

en: Really? Too bad then, that all the facts I know prove the opposite.
it: Davvero? Peccato, tutti i fatti che conosco dimostrano il contrario.

en: Now get lost!
it: Ora vattene via!

en: How should I know!? But I'm not taking any risk.
it: Come posso saperlo!? Ma non intendo correre rischi.

en: The stableboy, Oliver, heard a noise in the stables, well after everyone had gone to sleep.
it: Il garzone, Oliver, ha sentito un rumore nelle stalle, parecchio dopo che gli altri erano andati a dormire.

en: But that noise might have been caused by the real thief!
it: Ma quel rumore lo avrebbe potuto fare il vero ladro!

en: I say this is crap. You'll need better arguments then mere fantasies of a child to convince me. Now don't hold me off my duty!
it: Stronzate. Per convincermi ti servirà ben altro che le fantasie di un bambino. Ora lasciami fare il mio dovere!

en: Did you know that Talan left his post during the night of the theft?
it: Sapevi che Talan ha abbandonato il suo posto la notte del furto?

en: Her servants could certainly confirm that she did not leave the room that night.
it: I suoi servitori potrebbero confermare che quella notte non ha lasciato la stanza.

en: Ha! They'd do everything to please their mistress. I wouldn't trust in any of their words.
it: Ha! Farebbero di tutto per la loro signora. Non mi fiderei mai della loro parola.

en: Well, everybody knows that Elves can move with absolute silence.
it: Beh, tutti sanno che gli Elfi si possono muovere in assoluto silenzio.

en: Hm ... yes, that's a fact. You are right, Half-Elf. Something strange is going on.
it: Hm... sì, è vero. Hai ragione, Mezzelfo. Qui c'è qualcosa di strano.

en: Maybe you should go in and see if your mistress can shed some light on the whole affair. However, until we find a new suspect, I'll be keeping an eye on her.
it: Forse dovresti entrare e vedere se la tua signora può far luce sull'intera faccenda. Comunque, finchè non troviamo un nuovo sospettato, la terrò d'occhio.

en: What!? Are you telling me the kid was right after all? I don't believe it! Can't I even trust my own men any more!? Tell me, what was he doing?
it: Cosa!? Mi dici che il bambino aveva ragione dopotutto? Non ci credo! Non posso più fidarmi neanche dei miei uomini adesso!? Dimmi, cosa stava facendo?

en: You investigate the theft? You don't look at all like the officer I sent Bregon for. What makes you believe you could meddle in my affairs?
it: Stai indagando sul furto? Non mi sembri affatto l'ufficiale che ho mandato Bregon a chiamare. Cosa ti fa pensare di poterti impicciare dei miei affari?

en: My mistress has been wrongly accused, and I intend to clear her name.
it: La mia signora è stata accusata ingiustamente, e intendo riabilitarla.

en: Listen, Half-Elf! The theft and any investigations are business of the guard and none of yours! But by the looks of it, the only way to keep your nose out would be to lock you up.
it: Senti, Mezzelfo! Il furto e le indagini sono affare della guardia, non tuo! Ma sembra che l'unico modo per impedirti di ficcare il naso sarebbe quello di rinchiudere anche te.

en: So I won't prevent you from pestering the folk at the Inn. But should you find out anything, you report to me, you understand! Now, what is it you want from me?
it: Quindi non ti impedirò di scocciare la gente qui alla locanda. Ma se dovessi scoprire qualcosa, me lo devi dire, capito? Ora cosa vuoi da me?

en: I actually have found out something that should interest you.
it: Ho trovato qualcosa che dovrebbe interessarti.

en: There is little doubt that this busy-looking woman is the unchallenged mistress of the Redwyne household. As she spots you, a look of resignation flashes across her face.
it: Senza dubbio, questa donna affaccendata è l'indiscussa signora e padrona di casa Redwyne. Quando ti nota, assume un'aria rassegnata.

en: You young people never learn to keep out of my kitchen, do you?
it: Voi giovanotti non imparerete mai a stare fuori dalla mia cucina, vero?

en: Sorry madam, I did not mean to trespass, but I need to talk to you.
it: Mi spiace signora, non intendevo intrufolarmi, ma ho bisogno di parlarle.

en: I have no time for this, woman! I have some questions for you.
it: Non mi far perdere tempo, donna! Ho delle domande per te.

en: What questions? Don't you see I'm busy? Who's going to put the food on the table, if I'm going to chat with you? Now out of my sight with you!
it: Domande? Non vedi che sono occupata? Se mi metto a chiacchierare con te, chi lo prepara il pranzo? E ora fuori dai piedi!

en: My apologies. Must have been the wrong door ...
it: Chiedo scusa. Ho sbagliato porta.

en: Calm down, please. This is important. I'm investigating the theft.
it: Si calmi, per favore. È importante. Sto indagando sul furto.

en: It's always the same. I can never do my work without interruptions. But you won't hear me complaining. So what is it you want?
it: È sempre così. Non posso mai lavorare senza che qualcuno mi interrompa. Ma anche se mi lamento non mi lascerai in pace. Quindi, cosa vuoi?

en: I am $name, Lady Silverhair's clerk. I'm investigating the theft.
it: Sono $name, il segretario di Lady Silverhair. Sto indagando sul furto.

en: The Elven Lady you say? Then you must be from Cirdanth, ain't you?
it: La dama Elfica? Allora vieni da Cirdanth, vero?

en: Yes I am from Cirdanth.
it: Sì, sono di Cirdanth.

en: Listen madam ...
it: Senta, signora...

en: Ah, the city. What would I give to live there! But no, Orloth had to buy the Inn from his scoundrel brother. The deal of his life he said!
it: Ah, la città. Cosa non darei per viverci. Ma no, Orloth doveva comprare questa locanda da quella canaglia di suo fratello. Un affare che capita una sola volta nella vita, diceva!

en: Do you? Oh what an awful thing to happen! But I'm not surprised. Out here, in the middle of nowhere, something like this was bound to happen one day.
it: Davvero? Oh, che cosa orribile! Ma non mi sorprende. Qui fuori, nel bel mezzo del nulla, qualcosa del genere doveva capitare prima o poi.

en: I told Orloth. "If you're going to buy this inn, you'll end up with trouble", I said. But would he listen to me?
it: L'avevo detto a Orloth. "Se compri questa locanda, finirai nei guai", gli ho detto. Ma mi ha ascoltato?

en: Sorry to interrupt, but did you notice anything odd during the night of the theft?
it: Mi spiace interromperla, ma per caso ha notato qualcosa di strano la notte del furto?

en: Something unusual? How should I? We're sleeping under the roof, whereas poor Master Fingolson has his room downstairs, in the cellar. Just as his kind likes it the most.
it: Qualcosa di strano? E come avrei potuto? Dormiamo nel sottotetto, mentre il povero Mastro Fingolson ha una stanza da basso, nelle cantine. Come piace a quelli della sua razza.

en: He is such a regular and welcome guest, and of all people he gets robbed in our house. What a shame!
it: È un cliente regolare, è il benvenuto qui da noi, e tra tutti i clienti rapinano proprio lui. Che vergogna!

en: So you know Fingolson?
it: Allora conosce Fingolson?

en: The Dwarf, madam! Do you know him?
it: Il Nano, signora! Lo conosce?

en: In Cirdanth that wouldn't have happened. And even if it had, there would be proper guards to track the thief down. But whom do I tell? Surely, you are from Cirdanth, ain't you?
it: A Cirdanth non sarebbe successo. E se fosse successo ci sarebbero state delle vere guardie a dare la caccia al ladro. Ma a chi lo dico? Tu sei di Cirdanth, vero?

en: What about the guards here?
it: Cosa c'è che non va nelle guardie qui?

en: He stays here quite often, and has done that for many years. I wouldn't say that I know him well, though. He behaves quite reserved and formal, but he is a pleasant character. Not like the other types we get here usually.
it: Viene qui spesso, da parecchi anni. Non direi di conoscerlo bene, però. È una persona riservata a formale, ma ha un carattere piacevole. Non come i nostri soliti clienti.

en: Oh, you mean Jelom and Talan. They are good men, no doubt. Their task is to keep the peace, and usually they are well up to it.
it: Intendi Jelom e Talan? Sono brave persone, certo. Il loro mestiere è mantenere la pace, e di solito ci riescono bene.

en: My name is $name. I am investigating the theft.
it: Mi chiamo $name. Sto indagando sul furto.

en: You should have said so! It is about time that something is going to happen. I tell you, in Cirdanth, everything would have been solved by now.
it: Avresti dovuto dirlo! Era ora che succedesse qualcosa. Ti dirò, a Cirdanth sarebbe già stato tutto risolto a quest'ora.

en: But here, in the middle of nowhere, they hold an Elven Lady responsible and nobody seems interested in finding poor Master Fingolson's gems.
it: Ma qui, nel bel mezzo del nulla, danno la colpa a una dama Elfica e non sembra che importi a nessuno ritrovare le gemme del povero Mastro Fingolson.

en: I am Lady Silverhair's clerk, madam, and I'm going to find the real thief, if you'd only let me ask you some questions!
it: Signora, sono il segretario di Lady Silverhair, e intendo trovare il vero ladro, se solo lei volesse rispondere ad alcune domande!

en: Then you are from Cirdanth? What would I give to live there! But no! Orloth had to buy the Inn from his scoundrel brother. As if it'd bring him anything but trouble.
it: Allora sei di Cirdanth? Cosa non darei per abitare là! Ma no! Orloth doveva acquistare questa locanda da quella canaglia di suo fratello. Come se gli avesse portato altro che guai.

en: True, Waste's Edge is quite a remote place, but ...
it: Vero, Waste's Edge è un posto molto isolato, ma...

en: Could we perhaps return to more pressing matters?
it: Potremmo tornare a questioni più urgenti?

en: Just take a look at that mercenary. What a dreadful man! You wouldn't find people like him in the city!
it: Guarda quel mercenario, per esempio. Che uomo terribile! Non troveresti gente come lui in città.

en: What about the guards you have here?
it: Cosa mi dice delle guardie che avete qui?

en: Oh forgive me. Orloth always says I'm talking too much, but actually, he never keeps his mouth shut. He always denies when I tell him, but I'm sure you have noticed yourself.
it: Oh, scusami. Orloth dice sempre che parlo troppo, ma neanche lui tiene mai la bocca chiusa. Quando glielo faccio notare lo nega, ma sono sicura che anche tu lo hai notato.

en: Now don't keep me off my work. Ask what you want to know and then out with you!
it: Ora lasciami fare il mio lavoro. Chiedi quello che vuoi sapere e poi vai!

en: Yes, madam. Did you notice anything unusual during the night of the theft?
it: Sì, signora. Ha notato nulla di strano la notte del furto?

en: Remote!? The edge of the world couldn't be more remote! Mind you, I'm not complaining. It's just...
it: Isolato!? L'orlo del mondo non potrebbe essere più remoto! Guarda, non mi sto lamentando, è solo che...

en: All these filthy types we get here. Like that Endhelm fellow. I don't think you'd meet people like him in Cirdanth.
it: Tutta quella gentaglia che arriva qui. Come quel tizio, Endhelm. Non penso che incontreresti gente così a Cirdanth.

en: What about him? Do you think he is involved into the theft?
it: A proposito di lui... pensa che sia coinvolto nel furto?

en: Oh, forgive me. I am sure you have more important things on your mind than listening to the sorrows of a woman.
it: Oh, scusami. Sono sicura che hai cose più importanti da fare, invece di star qui a sentire le lamentele di una donna.

en: But perhaps you should ask Talan, as he was on duty that night. If somebody noticed something, then it was him.
it: Ma forse faresti bene a chiedere a Talan, era lui di guardia quella notte. Se qualcuno ha notato qualcosa, è stato lui.

en: You said Master Fingolson is a regular guest. What can you tell me about him?
it: Ha detto che Mastro Fingolson è un cliente affezionato. Cosa mi può dire di lui?

en: I was wondering whether you noticed anything unusual during the night of the theft.
it: Mi chiedevo se ha notato qualcosa di strano la notte del furto.

en: How should I know? But he does look suspicious to me. More than any others of our guests.
it: Come faccio a saperlo? Ma mi sembra un tipo sospetto. Più di chiunque altro tra i nostri ospiti.

en: Can you tell me a little more about them?
it: Mi può dire qualcosa di più sul loro conto?

en: Well, you were very ... helpful, madam. But if you'll excuse me now, I've got a thief to catch.
it: Beh, è stata molto... utile, signora. Ora, se mi vuole scusare, ho un ladro da catturare.

en: I am afraid there is only little I know about him. He is so reserved and formal, a calm and pleasant character. But he stays here regularly.
it: Temo di non saperne molto. È una persona molto riservata e formale, dal carattere calmo e gradevole. Ma sì, viene qui regolarmente.

en: Which is no surprise; much of the trade with the mines of Uzdun'kal is done here, and Master Fingolson is one of the few tradesmen the Dwarfs have.
it: Il che non mi stupisce, gran parte dei commerci con le miniere di Uzdun'kal avviene qui, e Mastro Fingolson è uno dei pochi mercanti tra i Nani.

en: I didn't know that much trade with the Dwarfs runs through Waste's Edge.
it: Non sapevo che il commercio coi Nani passasse da Waste's Edge.

en: Lunch can wait, but if you don't help with my investigation, the thief might get away!
it: Il pranzo può aspettare, ma se non mi aiuta con le indagini, il ladro potrebbe scappare!

en: You are looking for the thief!? My apologies then, sir. It is about time that somebody takes an interest into this unlucky incident.
it: Stai cercando il ladro!? Allora ti chiedo scusa. Era ora che qualcuno si interessasse di quello sfortunato incidente.

en: Can you imagine they suspect the fair Lady Silverhair!? And bad types like that dreadful Endhelm are walking around unnoticed.
it: Pensa che sospettano addirittura di Lady Silverhair!? E mele marce come quell'orribile Endhelm se ne vanno in giro indisturbati.

en: I say, in a city like Cirdanth the true thief would have been tracked down by now. But out here, in the middle of nowhere, law and order are just hollow phrases.
it: Dico io, in una città come Cirdanth il vero ladro lo avrebbero già preso a quest´ora. Ma qui, nel bel mezzo del nulla, legge e ordine sono parole vane.

en: Rest assured that I will find out the truth, madam. But to do so I need to know whether you noticed anything unusual during the night of the theft.
it: Stia sicura che scoprirò la verità, signora. Ma per farlo ho bisogno di sapere se ha notato qualcosa di strano la notte del furto.

en: I fear I haven't. See, our rooms are under the roof, while Master Fingolson sleeps below ground, like his kind is used to. Any noise hearable in our chamber would have woken up the whole house.
it: Temo di no. Vedi, la nostra stanza è nel sottotetto, mentre Mastro Fingolson dorme sotto terra, secondo le abitudini della sua razza. Qualsiasi rumore che avessimo potuto sentire noi, avrebbe svegliato l'intera casa.

en: But as far as I know, none of our guests noticed anything suspicious. It is really a shame, theft beneath our roof. And of all people, the good Master Fingolson is the victim.
it: Per quanto ne so, nessuno dei nostri ospiti ha notato nulla di sospetto. È una vergogna, un furto sotto il nostro tetto. E la vittima è proprio quella brava persona di Mastro Fingolson.

en: So you know the Dwarf well?
it: Allora conosce bene il Nano?

en: I hardly get out of the kitchen during the day. Best you talk to my husband. He usually knows more about people than they know themselves.
it: Di giorno esco raramente dalla cucina. Meglio se parli con mio marito. Di solito conosce le persone meglio di quanto loro conoscano se stesse.

en: But a situation like this exceeds their abilities. Not that I'd blame them. Convicting this thief is no job for simple people. I hope you understand, sir.
it: Ma una situazione come questa va oltre le loro abilità. Non che gliene faccia una colpa. Acciuffare questo ladro non è un lavoro per gente semplice. Spero che capisca, signore.

en: We're days from the next settlement out here. Were it not for all the trade passing through we couldn't even buy the most basic things we need for our living.
it: Siamo a giorni di cammino dall'abitato più vicino. Se non fosse per tutti i mercanti che passano di qui, non potremmo neanche permetterci l'essenziale per vivere.

en: Although without the trade, Waste's Edge wouldn't even exist and we might run an Inn in Cirdanth instead. But as long as the mines of Uzdun'kal are there, there is little chance to get Orloth away from here.
it: D'altra parte, senza commercio Waste's Edge non esisterebbe nemmeno, e gestiremmo un albergo a Cirdanth. Ma finchè esisteranno le miniere di Uzdun'kal, non c'è speranza di portare Orloth via di qui.

en: Well, upwards from here the river gets treacherous, therefore most boats go no further. The way remaining is covered by caravans. So everything that comes along the river runs past our gates.
it: Beh, a monte il fiume diventa pericoloso, la maggior parte delle barche non procede oltre. Il resto della strada lo fanno le carovane. Quindi, qualsiasi cosa che arrivi lungo il fiume passa dai nostri cancelli.

en: There is also an ancient road that leads north towards Elgilad and the human cities. A lot of spice comes along that way, from Elminscourt and beyond.
it: C'è anche un'antica strada che porta a nord, verso Elgilad e le città degli Umani. Da quella strada arrivano spezie da Elminscourt e oltre.

en: But enough chatting. This food won't prepare itself, and you still have a thief to catch.
it: Ma basta chiacchiere. Il cibo non si prepara da solo, e c'è ancora un ladro da catturare.

en: Just don't blame him, if he hasn't, sir. He is a good lad and I don't want any harm coming to him.
it: Non fargliene una colpa. È un bravo ragazzo e non voglio che gli accada qualcosa di male.

en: Don't worry, madam. I won't trouble the guards more than they deserve.
it: Non si preoccupi, signora. Non darò alle guardie più fastidi del dovuto.

en: I'll take you at your word, $name sir. But if you'll excuse me now. I have to prepare the food, and you still have your thief to catch.
it: Ti prendo in parola, $name. Ma se mi scusi, devo preparare il pranzo, e tu hai un ladro da catturare.

en: What about your son? Oliver said he heard something that night.
it: E suo figlio? Oliver dice di aver sentito qualcosa quella notte.

en: That boy! If I ever catch him outside when he should be sleeping in his bedroom ... . And if that's not enough, he starts spreading rumours.
it: Quel ragazzaccio! Se lo scopro fuori quando dovrebbe essere a letto a dormire... E come se non bastasse, si mette a spargere voci.

en: You don't believe him?
it: Non gli crede?

en: Don't get me wrong. Oliver tells no lies. He'd better not! But he has an overactive imagination, so I would be careful with his "observations". Trust me, sir.
it: Vedi, Oliver non dice bugie. Meglio per lui che non le dica! Ma ha una fantasia sfrenata, quindi non mi fiderei troppo delle sue "osservazioni". Fidati di me.

en: Talan practising what?
it: Talan che si allenava a far cosa?

en: I shouldn't have mentioned this at all! Telling on other people is not right. But if it helps to clear your mistress' guilt, I cannot keep it secret. But you mustn't tell anybody, do you understand!?
it: Non avrei dovuto dirlo! Non è bene rivelare i segreti degli altri. Ma se serve a scagionare la tua signora, non posso tenerlo segreto. Ma non devi dirlo a nessuno, capito?

en: You have my word, Lucia. Now what is it?
it: Ha la mia parola, Lucia. Mi dica.

en: He is singing. Talan sometimes leaves his post to practice his voice where nobody hears him. That's nothing bad, but he'd be more than embarrassed if you tell it around. And I fear Jelom won't take it very well.
it: Canta. Talan a volte lascia il suo posto di guardia per allenare la voce dove nessuno lo può sentire. Non fa niente di male, ma se lo si sapesse in giro sarebbe imbarazzante per lui. E temo che Jelom non la prenderebbe bene.

en: And he'd be right! Singing might not be bad, but leaving ones post during duty is! I think I'll have to have a serious word with Talan. If you'll excuse me, madam.
it: E avrebbe ragione! A cantare non si fa niente di male, ma a lasciare il proprio posto di guardia sì! Devo parlargli seriamente. Mi scusi, signora.

en: I ... I cannot tell. I have said more than I should have already.
it: Non... non lo posso dire. Ho già detto troppo.

en: I can't promise anything before I know what you are talking about.
it: Non posso promettere nulla se non so di cosa sta parlando.

en: I want no harm done to Talan, see. He is a good lad, and he deserves better than ending like Jelom. Don't destroy the chance to make something out of his life.
it: Non voglio che a Talan succeda niente di male. È un bravo ragazzo, non merita di finire come Jelom. Non rovinargli la vita.

en: I don't want anybody harm, but I will do what I must to find the thief.
it: Non voglio rovinare nessuno, ma farò quel che devo fare per trovare il ladro.

en: Please Lucia. If it has anything to do with the theft, I need to know! Don't you want the real thief caught?
it: Per favore, Lucia. Se ha a che fare con il furto, lo devo sapere! Non vuole che il vero ladro venga catturato?

en: And that is the only reason why I'll tell you about Talan. But you'd better not disappoint me!
it: E questo è il solo motivo per cui ti dirò di Talan. Ma non deludermi!

en: What if it wasn't!? If that guard would do his duty instead of wandering off for a singsong at nights, we'd know for sure.
it: E se non fosse così? Se quella guardia facesse il suo dovere invece di andarsene in giro a cantare la notte, lo sapremmo di sicuro!

en: Please sir, don't be too harsh with Talan. He is a good lad at heart, and I wouldn't like any harm coming to him.
it: Per favore, non essere duro con Talan. È un bravo ragazzo, e non voglio che gli succeda niente di male.

en: I know that {who_heard_noise} heard a noise outside the inn during that night.
it: So che {who_heard_noise} sentito un rumore fuori dalla locanda quella notte.

en: Outside the inn you say? I don't know anything about this, but I suspect that was rather Talan practising than the thief.
it: Fuori dalla locanda, dici? Non ne so nulla, ma piuttosto che il ladro penso che fosse Talan che si allenava.

en: Lucia seems busy as usual, but this time she actually smiles as she turns to you.
it: Lucia sembra affaccendata come al solito, ma stavolta, quando ti vede, ti sorride.

en: Come back to hold me off my work again, did you?
it: Sei tornato a impedirmi ancora di fare il mio lavoro, vero?

en: I'm afraid so. I'd like you to repeat what you've heard the night of the theft.
it: Temo di sì. Vorrei che ripetesse quel che ha sentito la notte del furto.

en: I already told you everything I know, but if you insist.
it: Ti ho già detto tutto quello che so, ma se insisti...

en: As I said, we're sleeping under the roof, whereas poor Master Fingolson has his room down below ground. So if he hasn't heard anything, how should I?
it: Come dicevo, dormiamo nel sottotetto, mentre il povero Mastro Fingolson ha una stanza sotto terra. Così, se lui non ha sentito nulla, come faccio ad aver sentito qualcosa io?

en: Lucia does not even bother to look up from her work as you approach her.
it: Quando ti avvicini, Lucia non ti degna di uno sguardo.

en: Excuse me Lucia, I have ...
it: Mi scusi, Lucia. Ho...

en: Don't even think of asking me for anything. The way you let Talan down, even though you gave your word not to, makes me sick.
it: Non pensare nemmeno di chiedermi qualcosa. Il modo in cui hai messo Talan nei guai, e dopo aver promesso... mi fai schifo.

en: I'm sorry, but I had no other choice.
it: Mi spiace. Non avevo scelta.

en: I don't want to hear your lame excuses. You have broken your word and that is all that counts.
it: Non voglio sentire le tue deboli scuse. Hai rotto una promessa e basta.

en: With these words she turns her back on you and continues with her work.
it: Detto questo ti volta le spalle e continua a lavorare.

en: I am afraid so. I was wondering whether you noticed something unusual during the night of the theft?
it: Temo di sì. Mi stavo chiedendo se ha notato nulla di strano la notte del furto.

en: But {who_heard_noise} heard something outside the inn as well.
it: Ma anche {who_heard_noise} sentito qualcosa fuori dalla locanda.

en: What mercenary?
it: Quale mercenario?

en: His name is Endhelm, I believe. You must have noticed him in the common room: he carries a sword and swears a lot. I'm sick of his likes, but out here we are getting to see plenty of them.
it: Credo che si chiami Endhelm. Devi averlo notato nella stanza comune. Ha una spada e impreca parecchio. Sono stufa di lui e di quelli come lui, e purtroppo ce ne sono molti.

en: Could he be involved into the theft?
it: Potrebbe avere qualcosa a che fare col furto?

en: Besides, few Dwarves go further than Waste's Edge, so if you want to buy from them directly, this is the best place to meet.
it: E poi, pochi Nani viaggiano oltre Waste's Edge, quindi se vuoi comprare qualcosa da loro, questo è il posto migliore per iniziare.

en: I need to fetch something for my mistress, but the pantry is locked.
it: Devo prendere qualcosa per la mia signora, ma la dispensa è chiusa.

en: Then you have spoken to your Lady? I was afraid that Jelom wouldn't allow you to see her. Even I was refused entry when I brought her some breakfast this morning! Can you imagine that?
it: Hai parlato con la tua signora? Temevo che Jelom non ti lasciasse entrare. Quando le ho portato la colazione stamattina, lui non ha lasciato entrare neanche me! Te lo immagini?

en: The key, Mrs. Redwyne ...
it: La chiave, signora Redwyne...

en: What? Ah ... the key. Sorry, $name. I only hope it is not too uncomfortable for your mistress, being locked into that small chamber and all that.
it: Cosa? Ah... la chiave. Scusa, $name. Spero solo che quella stanzetta non sia troppo scomoda per la tua signora.

en: Lucia rambles on some more, but finally she reaches into her apron and hands you the key to the storeroom.
it: Lucia chiacchiera ancora un po', ma alla fine prende la chiave della dispensa dal suo grembiule e te la porge.

en: Excuse me Lucia, I have to fetch something for Lady Silverhair from the pantry, and ...
it: Mi scusi, Lucia, devo prendere qualcosa per Lady Silverhair dalla dispensa, e...

en: ... and now you want my key!? You have nerves! Do you think I'd forget how you let Talan down, despite the word you've given me?
it: ... e ora vorresti la mia chiave!? Hai un bel coraggio! Pensi che abbia dimenticato come hai trattato Talan, nonostante la promessa che mi avevi fatto?

en: Please Lucia, I need the key.
it: Per favore Lucia, mi serve la chiave.

en: Spare me your false friendliness. You tricked me once with your charm, but a second time I won't fall for it!
it: Risparmiami la tua falsa gentilezza. Mi hai ingannato una volta, ma non ci cascherò di nuovo.

en: And what about my mistress?
it: E la mia signora?

en: I pity the poor woman; held for theft and stuck with a sycophant like you.
it: Mi spiace per lei. Arrestata per furto e costretta a sopportare un parassita come te.

en: Just give me that key and I won't bother you again!
it: Mi dia la chiave e non la disturberò più.

en: And I'm not taking that tone either! You have used my confidence and must suffer the consequences.
it: Non permetterti di usare quel tono! Hai abusato della mia fiducia ed ora ne pagherai le conseguenze.

en: Look, Lucia, I spoke with Talan and he understands what I had to do.
it: Senta, Lucia, ho parlato con Talan, e lui capisce quello che ho dovuto fare.

en: He's not in terrible trouble then? Seems you are in luck, $name. I wouldn't have forgiven you if you brought any harm upon the lad.
it: Allora non è nei guai? Sembra che tu abbia fortuna, $name. Se gli avessi fatto del male non te l'avrei perdonata.

en: May I have the key then?
it: Allora posso avere la chiave?

en: Without any further words, Lucia reaches into her apron and hands you the key to the storeroom.
it: Senza altre parole, Lucia fruga nel suo grembiule e ti porge la chiave della dispensa.

en: Lady Silverhair has
it: Lady Silverhair ha

en: Lady Frostbloom has
it: Lady Frostbloom ha

en: both Lady Silverhair and Lady Frostbloom have
it: Lady Silverhair e Lady Frostbloom hanno

en: As he notices you, the boy stops whatever he's been doing. With a cheerful grin on his face, he turns towards you.
it: Non appena ti nota, il bambino smette di lavorare, e con un sorriso allegro si volta verso di te.

en: Hello sir! Welcome to Waste's Edge.
it: Ciao signore! Benvenuto a Waste's Edge.

en: Oh! I am Oliver, sir. I help Mum and Dad with the Inn. Looking after the stables and such.
it: Oh! Sono Oliver, signore. Aiuto mamma e papà con la locanda. Bado alle stalle e così via.

en: Why yes! Would you believe that we have an actual Elven Lady staying at the Inn?
it: Massì! Ci crederesti che abbiamo davvero una dama Elfica nella locanda?

en: Really? An Elven Lady?
it: Davvero? Una dama Elfica?

en: Yes, sir. Lady Silverbeard. From Cirdanth. And her two servants! She frightened me a bit, but now she's locked up in her room.
it: Sì, signore. Lady Silverbeard. Da Cirdanth. E i suoi due servitori! Mi fa un po' paura, ma ora è chiusa a chiave in camera sua.

en: And who would you be?
it: E tu chi saresti?

en: You can surely tell me something about Waste's Edge, then.
it: Allora puoi dirmi qualcosa di Waste's Edge?

en: Did something unusual happen here lately, Oliver?
it: Di recente, è successo qualcosa di strano da queste parti, Oliver?

en: Have you heard about the theft, sir? Everybody speaks about it.
it: Hai sentito del furto, signore? Tutti ne parlano.

en: Then I don't want to keep you off your work any longer.
it: Allora non voglio trattenerti oltre dal tuo lavoro.

en: Are there other guests too?
it: Ci sono altri ospiti?

en: Yes, but they are just ordinary people. Merchants and such.
it: Sì, ma sono gente comune. Mercanti e così via.

en: What can you tell me about that?
it: Cosa mi puoi dire a proposito?

en: Can you imagine, sir? The Elven Lady robbed Master Fingolson in his sleep. And none of the adults noticed anything.
it: Ci crederesti, signore? La dama Elfica ha rubato a Mastro Fingolson mentre lui dormiva. E nessun adulto ha notato nulla.

en: Why would anyone want to lock her up?
it: Perchè chiusa a chiave?

en: Then you better tell me about the Elven Lady, Oliver.
it: Allora faresti bene a raccontarmi della dama Elfica, Oliver.

en: Well, thank you for the information. Until later.
it: Grazie per le notizie. A dopo.

en: Who is Master Fingolson?
it: Chi è Mastro Fingolson?

en: But you heard something that night?
it: Ma tu hai sentito qualcosa quella notte?

en: Just another Dwarf from Uzdun'kal. He sells jewels and such. We get a lot of them here, but none of them got robbed so far.
it: Un Nano da Uzdun'kal. Vende gioielli. Di Nani qui ne vengono tanti, ma finora non ne avevano derubato nessuno.

en: Speaking of that, you say you noticed something that night?
it: A proposito, dicevi di aver notato qualcosa quella notte?

en: Yeah. Someone must have been in the stables. But when I went and had a look, they were gone.
it: Sì. Qualcuno è stato nelle stalle. Ma quando sono andato a vedere non c'era nessuno.

en: I see. Thank you for your help, Oliver. Until later.
it: Capisco. Grazie per l'aiuto, Oliver. A dopo.

en: Oliver looks pleased as he sees you nearing.
it: Oliver sembra contento di vederti.

en: Uh, hello again sir. Do you have more questions?
it: Ciao, signore. Hai altre domande?

en: Can you tell me something about Waste's Edge, Oliver?
it: Puoi dirmi qualcosa di Waste's Edge, Oliver?

en: What do you know about the theft?
it: Cosa sai del furto?

en: Oliver leads you to a room on the first floor.
it: Oliver ti accompagna in una stanza al primo piano.

en: I hope you like it, sir. All the other rooms are occupied.
it: Spero che ti piaccia, signore. Tutte le altre stanze sono occupate.

en: You have a lot of guests here at the moment, then?
it: Avete tanti ospiti, allora?

en: Don't worry Oliver. This one is fine.
it: Non preoccuparti, Oliver. Questa va bene.

en: Yes sir. And with that theft, nobody can leave.
it: Sì signore. E da quando c'è stato il furto, nessuno può andare via.

en: Nobody can leave?
it: Nessuno?

en: No. As long as Master Fingolson's jewels are not found, the guards don't allow it.
it: No. Finchè non si trovano i gioielli di Mastro Fingolson, le guardie non lasciano uscire nessuno.

en: I see. Thank you Oliver. Until later.
it: Capisco. Grazie, Oliver. A più tardi.

en: This appears to be the Innkeeper and owner of the place. He seems lost in thought and it looks as if he hasn't slept much lately. His worried face brightens up as you approach though, and his voice is warm and friendly:
it: Questo sembra il locandiere, il proprietario di questo posto. Sembra assorto nei suoi pensieri e non pare che di recente abbia dormito molto. Comunque, quando ti avvicini, la sua faccia preoccupata si illumina, e ti parla con una voce calda e amichevole.

en: Welcome to Waste's Edge, traveller. Here you shall find the pleasures of a hot meal and bath if you desire. And safe and comfortable lodging.
it: Benvenuto a Waste's Edge, viaggiatore. Se vuoi, possiamo offrirti un pranzo caldo e un bagno. E un alloggio sicuro e confortevole.

en: But excuse me sir, I talk and talk and haven't even introduced myself. Orloth's the name, sir. Orloth Redwyne, I'm the landlord here at Waste's Edge. Just speak your wishes and I'll see to it.
it: Scusa se parlo e parlo e non mi sono ancora presentato. Mi chiamo Orloth, Orloth Redwyne, sono il padrone di casa qui a Waste's Edge. Se ti serve qualcosa, chiedi pure.

en: What are those troubles you talked about. The guard said something about a theft, but it made not much sense.
it: Mi hanno detto che ci sono stati dei guai. La guardia ha accennato a un furto, ma non ci ho capito molto.

en: 'Tis a shame, really. You'd think you were in danger on the road, with all those bandits about. But no, right here, despite the guards, a mans belongings aren't safe from filthy thieves.
it: È proprio una vergogna. Penseresti di essere in pericolo sulla strada, con tutti quei banditi in giro. Ma no, proprio qui, in barba alle guardie, non si riesce a tenere i propri averi al riparo dai ladri.

en: And do you know what bothers me the most? It's no obvious bad types doing this, but people like you and me, if I may say so. An elvish Lady even! Where to will this lead, I ask!
it: E sai cosa mi disturba di più? Non è stata una tipica carogna a farlo, ma gente come te e me. Addirittura una dama Elfica!

en: Hold on! That Talan told me the same nonsense. But I know the Lady Silverhair and to suspect her of all is simply absurd.
it: Aspetta! Talan mi ha detto le stesse cose prive di senso. Io conosco Lady Silverhair, sospettarla di furto è assurdo.

en: Do not worry, Master Redwyne. I believe things would turn out quite different if only someone would commence a proper investigation.
it: Non preoccuparti, Mastro Redwyne. Credo che la situazione migliorerebbe se qualcuno iniziasse a indagare sul serio.

en: I couldn't agree more, sir. But who could possibly do that? Don't get me wrong, Talan is a good lad, and Jelom is surely doing his duty, but they are clearly overtaxed with the situation. And it will be days before a senior officer arrives.
it: Sono pienamente d'accordo, caro signore. Ma chi se ne potrebbe occupare? Talan è un bravo ragazzo, e Jelom fa il suo dovere, ma la situazione è andata oltre le loro possibilità. E ci vorranno giorni per fare arrivare un ufficiale anziano.

en: Of course. Well, you may have met Lady Frostbloom in the yard already. She's an artist with a fancy to yetis. She says the wilderness and the nearby mountains inspire her, so she's a regular visitor.
it: Certo. Beh, avrai incontrato Lady Frostbloom nel cortile. È un'artista con una predilezione per gli Yeti. Dice che le regioni selvagge e le montagne qui intorno la ispirano, è una cliente abituale.

en: My apologies, sir. To tell the truth, when they first accused her I could hardly believe it myself. But the evidence is too strong to put aside.
it: Chiedo scusa. A dire il vero, quando l'hanno accusata non ci credevo neanche io. Ma non posso trascurare le prove a suo carico.

en: Do not worry, Master Redwyne. I will unmask the culprit. Then you'll see that it isn't the Lady Silverhair.
it: Non preoccuparti, Mastro Redwyne. Scoprirò io il colpevole. E vedrai che non sarà Lady Silverhair.

en: That may be as it will. I for one will be glad if only this business gets sorted out, either way. So I shall do my best to support your efforts.
it: Lo spero. Sarò contento quando questo pasticcio sarà risolto, comunque sia. Farò del mio meglio per aiutarti.

en: Still she's a nice person if you get to know her better, unlike the rough fellow over there. Alek Endhelm, a mercenary from the north. That's all I know about him, but I would say where he goes, trouble follows afoot.
it: Comunque è simpatica una volta che la conosci meglio. Al contrario di quel tipaccio là, Alek Endhelm, un mercenario del nord. Non so altro di lui, ma scommetto che ovunque vada prima o poi arrivano anche i guai.

en: But what can I do about it? He's paying for his room, although he insisted on a cheap one down the cellar. And as long as he's behaving, I can but keep an eye on him. You should beware of him as well, if I may advice you, sir.
it: Ma che ci posso fare? Paga la sua stanza, anche se ha insistito per averne una economica nelle cantine. E finchè si comporta bene, posso solo tenerlo d'occhio. Ti consiglio di starci attento anche tu.

en: No worries. I've dealt with his likes before. So who else is here, then?
it: Non preoccuparti. Ho già avuto a che fare con tipi così. Chi altri c'è?

en: Thank you Master Redwyne. I think I have heard enough of this.
it: Grazie, Mastro Redwyne. Penso di averne sentito abbastanza.

en: There is Master Fingolson of course, and young Erek, his apprentice. They mostly keep to themselves, as Fingolson does not approve of non-dwarvish company.
it: Ovviamente c'è Mastro Fingolson, e il suo giovane apprendista, Erek. Di solito se ne stanno per conto loro, a Fingolson non piace stare in compagnia se non di altri Nani.

en: So you haven't heard about that, yet? On Lady Silverhair's arrival, the Dwarf made some remark about her. A jest about Elves or somesuch. I don't remember the words, as it's been a busy afternoon with the inn crowded like that.
it: Allora non hai ancora sentito? Quando Lady Silverhair è arrivata, il Nano ha fatto un commento su di lei. Una battuta sugli Elfi, non mi ricordo le parole esatte: avevo molto da fare, con la locanda così affollata.

en: There was the lot I've already mentioned plus Tristan Illig and, not to forget, that nosy Fellnir Kezular, asking me questions about everyone else. I really hadn't much time to follow the conversations.
it: C'erano le persone che ti ho già detto, c'era Tristan Illig e anche quel ficcanaso di Fellnir Kezular, a chiedere notizie di tutti gli altri. Non avevo proprio tempo di ascoltare la conversazione.

en: Please tell me more about the last two.
it: Per favore, raccontami degli ultimi due.

en: Certainly. Tristan Illig, a merchant from Cirdanth sits over there. He was waiting at the inn to meet his caravan. But when it moved by in the morning, he wasn't allowed to join it.
it: Ma certo. Tristan Illig, che è seduto lì, è un mercante di Cirdanth. Stava aspettando qui la sua carovana. Ma quando la carovana è passata, non gli è stato permesso di partire.

en: And finally there is Fellnir Kezular, a healer of some sorts. He's trading in medicine and gossip, as it seems. From what I've heard, he must have had a confrontation with the mercenary. Now he hardly leaves his room.
it: E poi c'è Fellnir Kezular, un guaritore o qualcosa di simile. Sembra che commerci in medicine e pettegolezzi. Da quanto ho capito, deve avere avuto uno scontro col mercenario. Ora non esce quasi più dalla sua stanza.

en: I hope I've given you an idea of the people at Waste's Edge. A colourful crowd for sure, but if you'd ask me to point out the thief, I couldn't. I'll support your efforts as good as I can, though.
it: Spero di averti dato un'idea delle persone che stanno qui a Waste's Edge. Gente di tutti i tipi, certo, ma se tu mi chiedessi chi è il ladro, non ti saprei rispondere. Comunque ti darò una mano come posso.

en: She certainly wouldn't like a Dwarf to make fun of her.
it: Certamente non le farebbe piacere che un Nano la prendesse in giro.

en: I guess it's partly Fingolson's fault. When Lady Silverhair arrived he made some remark about her, a harmless jest about Elves, if I recall. But it seems she didn't take well to this kind of humour.
it: Direi che in parte è colpa di Fingolson. Quando Lady Silverhair è arrivata, ha fatto un qualche commento su di lei, una innocua barzelletta sugli Elfi se ben ricordo. Ma non sembra che a lei sia piaciuto questo genere di umorismo.

en: I still wonder why he became a tradesman, what with that aversion to other people. However, he is as honourable as a Dwarf can be. That's why I'm still a bit surprised about his behaviour towards Lady Silverhair.
it: Mi chiedo perchè sia diventato un mercante, con quell'avversione contro l'altra gente. Comunque è onesto quanto solo un Nano può esserlo. Ecco perchè il suo comportamento verso Lady Silverhair mi ha sorpreso.

en: And Lady Silverhair has practically admitted that she was in need of the gems. I imagine that she was pretty desperate and so one thing led to the other.
it: E Lady Silverhair ha praticamente ammesso di avere necessità delle gemme. Penso che fosse disperata, e da cosa nasce cosa.

en: Ah. See, that is where the trouble starts. Lady Silverhair wouldn't have it, that her room be searched. I would be glad to believe in her innocence, but you have to agree that this is highly suspicious.
it: Ah. È qui che iniziano i guai. Lady Silverhair non ci ha permesso di perquisire la sua stanza. Vorrei credere alla sua innocenza, ma ammetterai che il suo comportamento è sospetto.

en: And you should have heard with what she threatened the first person to touch her luggage. She made quite an impression on the poor guards, and who is to argue with an elvish noble?
it: E avresti dovuto sentire di cosa ha minacciato la prima persona che oserà toccare i suoi bagagli. Ha terrorizzato le povere guardie, e chi osa discutere con una nobildonna Elfica?

en: Not now. You have given me plenty to think about already, Master Redwyne.
it: Per ora basta. Mi hai dato molto a cui pensare, Mastro Redwyne.

en: Ah, any news about the thief, $name?
it: Ah. Notizie del furto, $name?

en: I am $name, Lady Silverhair's clerk.
it: Sono $name, il segretario di Lady Silverhair.

en: $name, from Cirdanth.
it: $name, da Cirdanth.

en: I wish you luck with your inquiries then, uh ... I didn't catch your name, sir?
it: Allora ti auguro di aver fortuna con le indagini, ehm... non ho capito come ti chiami, signore.

en: Well then, $name, now we've got to find you a room. We're practically full up to the roof. What room remains is small, but comfortable, you'll see.
it: Bene, $name, ora dobbiamo trovarti una stanza. Siamo praticamente pieni come un uovo. Ci rimane una sola stanza, piccola ma comoda, vedrai.

en: The landlord calls for Oliver, the boy you met outside, and shortly afterwards he enters the common room to show the way to your chamber.
it: Il padrone di casa chiama Oliver, il bambino che hai visto fuori, che poco dopo entra nella stanza comune per accompagnarti in camera.

en: That's Lucia, all right. Did she go on about Lenhart again? He's my elder brother. Inherited the business from our father, although he never really liked it out here. So he asked me to buy the Inn.
it: Eh, è proprio Lucia. Ha ricominciato a parlare di Lenhart? È il mio fratello maggiore. Ha ereditato la locanda da nostro padre, ma non gli è mai interessata. Così mi ha chiesto se la volevo comprare.

en: See, I was a carter's apprentice in Erinsford back then, and the prospect of taking over at Waste's Edge instead was very appealing. Lucia and I had just married, and the dowry would have nearly paid for the Inn.
it: Allora ero apprendista carrettiere a Erinsford, e l'idea di prendere le redini qui a Waste's Edge era molto attraente. Lucia e io ci eravamo appena sposati, e la sua dote era quasi sufficiente per comprare la locanda.

en: But I am forgetting myself. Lucia's right when she says I'd talk too much. Not that she is much better in that respect. Excuse my rambling, $name. There must be other things you want to know.
it: Ma continuo a parlare troppo, Lucia ha ragione a farmelo notare. Non che lei sia meglio di me. Scusa le mie chiacchiere, $name... C'è altro che ti interessa?

en: I'm making progress, but I still need more information.
it: Sto facendo progressi, ma mi servono altre informazioni.

en: Well, I'll do my best to be of some help. Just ask your questions.
it: Beh, farò del mio meglio per esserti utile. Chiedi pure.

en: I don't mean to pry, but I couldn't help to notice your wife's dislike of Waste's Edge.
it: Non voglio essere invadente, ma non ho potuto fare a meno di notare quanto poco tua moglie apprezzi Waste's Edge.

en: I'd like to hear about the theft again, Master Redwyne.
it: Parlami ancora del furto, Mastro Redwyne.

en: Sure. Where shall I begin?
it: Certo. Da dove inizio?

en: I'd like to know what happened before the theft.
it: Vorrei sapere cosa è successo prima del furto.

en: Could you tell me something about your guests?
it: Puoi raccontarmi qualcosa sui tuoi ospiti?

en: I see. Can I help you with something else then?
it: Capisco. Vuoi sapere qualcos'altro?

en: Please start with Lady Silverhair's arrival.
it: Per favore, inizia da quando Lady Silverhair è arrivata qui.

en: I'd like to hear the bit about the argument again.
it: Raccontami della lite.

en: How was the theft discovered again, Master Redwyne?
it: Come è stato scoperto il furto, Mastro Redwyne?

en: She came shortly before lunchhour, so a number of guests were gathered in the common room. Silverhair took place next to the Dwarfs and Fingolson leaned over to talk to her.
it: È arrivata poco prima di pranzo, c'erano già molti ospiti nella stanza comune. Silverhair si è seduta a fianco dei Nani e Fingolson le ha rivolto la parola.

en: As I have said already, I don't know what he said. But that Alek fellow burst out laughing, so it must have been a jest of some sort. Whatever it was, Lady Silverhair didn't enjoy it.
it: Come ti dicevo, non so cosa abbia detto. Ma quel tizio, Alek, è scoppiato a ridere, quindi deve essere stata una battuta di qualche tipo. Comunque, Lady Silverhair non l'ha apprezzato.

en: The more I think about it, the less the outcome surprises me. I have never noticed Dwarves and Elves getting along any worse than other people here, but in the case of Fingolson and Silverhair, the cliche seems to fit.
it: Più ci penso, meno mi stupisce. Di solito qui Nani ed Elfi vanno d'accordo, almeno quanto chiunque altro, ma nel caso di Fingolson e Silverhair il vecchio clichè sembra appropriato.

en: But it's too late to think about this. The theft already happened and talking won't convict the thief. So ... where was I?
it: Ma è tardi per pensarci. C'è stato un furto, e le chiacchiere non servono a prendere il ladro. Quindi... dove ero arrivato?

en: The argument between the two.
it: Alla lite.

en: How was the theft discovered?
it: Come è stato scoperto il furto?

en: I think you were finished.
it: Penso che avessi finito.

en: Ah, the argument; let's see. Master Fingolson and Lady Silverhair sat together in the parlour to discuss their business in private. I don't know what they talked first but it didn't take long before we heard them shouting.
it: Ah, la lite. Vediamo. Mastro Fingolson e Lady Silverhair sono andati a sedersi nel salottino per discutere i loro affari in privato. Non so di cosa abbiano parlato, ma non è passato molto tempo prima che iniziassero a gridare.

en: Suddenly the door burst open and Silverhair swept out of the room. She vanished upstairs without another word and nobody felt like bothering her at that moment, I tell you!
it: All'improvviso la porta si è spalancata e Silverhair è uscita di fretta e furia. È sparita di sopra senza una parola e ti assicuro che nessuno avrebbe voluto disturbarla proprio allora.

en: Shortly afterwards the Dwarves appeared. Fingolson headed straight for his room, but that nosy Kezular threw himself at Erek. They didn't talk long though, as Fingolson returned and sent the apprentice to pack their luggage.
it: I Nani si sono visti poco dopo. Fingolson è andato dritto in camera sua, ma quel ficcanaso di Kezular ha attaccato bottone con Erek. Comunque non hanno parlato a lungo, Fingolson è tornato ed ha mandato il suo apprendista a fare i bagagli.

en: Fingolson did not keep his voice down, so everyone could hear that he would leave with the first light of dawn, "without selling to the greedy Elf", as he said.
it: Fingolson parlava ad alta voce, quindi tutti hanno sentito che se ne sarebbe andato all'alba, "senza vendere nulla a quell'avida Elfa", sono state le sue precise parole.

en: Then he turned to us others, let out a rant about Elves and their unseemly manners and marched off down the stairs.
it: Poi si è rivolto a noialtri, ha fatto una tirata sugli Elfi e sul loro disdicevole modo di fare, ed è sceso a gran passi per le scale.

en: I have never seen Master Fingolson so enraged and emotional. He was practically fuming with anger. Whatever the argument was about, it must have hurt him deeply.
it: Non avevo mai visto Mastro Fingolson così in preda all'ira ed alle emozioni. Gli stava quasi uscendo fumo dalle orecchie. Qualsiasi sia stato il motivo della lite, deve averlo ferito profondamente.

en: And what about the theft? How was that discovered, then?
it: Ma il furto? Come è stato scoperto?

en: Thank you Master Redwyne, that's all I wanted to hear.
it: Grazie, Mastro Redwyne. E' tutto quello che volevo sapere.

en: That was in the morning. As I told you, Fingolson was going to leave early. As he told us, he and Erek were going through their luggage to see whether everything was well packed up, and there they found the gems gone.
it: È stato la mattina dopo. Come ti dicevo, Fingolson doveva partire presto. Ci ha detto che, mentre lui ed Erek stavano controllando i bagagli per vedere se avevano preso tutto, si sono accorti che le gemme erano sparite.

en: Perhaps you better speak with Fingolson or Erek yourself, since I can only tell what I heard of them. But it seems that somebody sneaked into their room during the night and took them away.
it: Faresti meglio a parlare tu stesso con Fingolson o Erek, io posso solo riferirti quello che mi hanno detto. Ma sembra che qualcuno si sia intrufolato nella loro stanza di notte per rubare le gemme.

en: However, once the guards were fetched and everyone gathered in the common room, it turned out that nobody had noticed anything, and nobody had left Waste's Edge either.
it: Abbiamo fatto venire le guardie e radunato tutti nella stanza comune. Ed è saltato fuori che nessuno aveva notato nulla, e nessuno se n'era neanche andato via da Waste's Edge.

en: That was creepy, I tell you. To know that the thief was amongst us at that moment. But I had never thought that it would be the Lady Silverhair!
it: È stato raccapricciante. Sapere che c'era un ladro tra noi, in quel preciso istante. Ma non avrei mai sospettato di Lady Silverhair.

en: Why was the Lady Silverhair accused of the theft?
it: Per quale motivo Lady Silverhair è stata accusata del furto?

en: And that argument was the sole reason to accuse Lady Silverhair of the theft?
it: E quella lite è stata l'unica ragione per accusare Lady Silverhair del furto?

en: What made the guards think that she committed the theft?
it: Che cosa ha fatto pensare alle guardie che fosse stata lei a commettere il furto?

en: But first of all we had to convince my beloved wife. And that, as you might imagine, was no easy task. I'm still a bit puzzled how my brother did it, but in the end she gave in to him.
it: Ma prima di tutto abbiamo dovuto convincere la mia amata mogliettina. E come potrai immaginarti, non è stato facile. Non so ancora come abbia fatto mio fratello, ma alla fine si è arresa.

en: She likes running the Inn, no doubt. But her dream is to move business to Cirdanth, to civilisation as she says. Not that she would find nothing to complain about in the city. Otherwise she wouldn't be the Lucia I love.
it: Sta sicuro che le piace gestire la locanda. Ma sogna di trasferirsi a Cirdanth, alla civiltà, come dice lei. Di sicuro se lo facessimo troverebbe qualcos'altro di cui lamentarsi. Altrimenti non sarebbe la Lucia che amo.

en: Isn't that obvious? She had an interest into these gems, and, as it turned out, didn't like Master Fingolson's offer. She didn't like Master Fingolson either.
it: Ma non è ovvio? Le gemme le interessavano, e, come si è capito, l'offerta di Mastro Fingolson non le era piaciuta. Non le era piaciuto neanche lui, se è per questo.

en: Of course she denied stealing the gems and declared it below her dignity. But she didn't allow the guards to search her room, and why would she do that if she had nothing to hide?
it: Ovviamente ha negato di aver rubato le gemme, ha detto che sarebbe stato indegno di lei. Ma non ha permesso alle guardie di perquisire la sua stanza, e perchè lo avrebbe fatto se non avesse avuto nulla da nascondere?

en: Of course not. The main reason was that she wanted those gems, but, as it turned out, she didn't want to pay Fingolson's price. And she admitted that she didn't like him. So she had a motive.
it: Certo che no. Il motivo principale è che voleva quelle gemme, ma, come si è scoperto, non era disposta a pagare il prezzo chiesto da Fingolson. Ed ha ammesso che lui non le piaceva. Quindi aveva un movente.

en: To be honest, everybody could be the thief. That's why nobody may leave until the gems are retrieved. But all the evidence is against Lady Silverhair.
it: A essere onesti, chiunque potrebbe essere il ladro. Ecco perchè nessuno può andarsene finchè non ritroviamo le gemme. Ma tutte le prove sono contro Lady Silverhair.

en: Very well. Is there something else you wish to know then, $name?
it: Va bene. C'è altro che vuoi sapere, $name?

en: That's all for now, Master Redwyne. I don't want to keep you off your work any longer.
it: Per ora basta così, Mastro Redwyne. Non voglio impedirti di tornare al lavoro.

en: I fear there aren't. I'm still at the beginning of my investigations.
it: Temo di no. Sono ancora agli inizi dell'indagine.

en: Since you know her, sir, would you mind talking some sense into her? It'd be much easier for all parties if she would finally confess.
it: Visto che la conosci, ti spiacerebbe convincerla ad essere ragionevole? Sarebbe più facile per tutti se confessasse.

en: Certainly not! I don't know what is going on, but I assure you that Lady Silverhair has no part in it.
it: Certo che no! Non so cosa stia succedendo, ma ti assicuro che Lady Silverhair non c'entra.

en: No offence meant sir, but I fear it will take more than your word to clear her Ladyship from suspicion.
it: Non per offendere, ma temo che la tua parola non sia sufficiente a scagionare la Signora.

en: Well, actually I'd be glad to lend a hand.
it: Beh, sarei felice di dare una mano.

en: I'll speak with her, but I doubt that Lady Silverhair will confess to a crime she hasn't committed.
it: Le parlerò, ma dubito che confesserà un crimine che non ha commesso.

en: Really? Now that's a relief to hear. The sooner everything returns to normal, the better I say! So I for one shall help you as good as I can.
it: Davvero? Che sollievo sentirlo. Prima le cose tornano alla normalità, meglio è! Quindi ti darò una mano, come meglio posso.

en: Thank you, Master Redwyne. I will come back to you when I need some help.
it: Grazie, Mastro Redwyne. Tornerò quando avrò bisogno del tuo aiuto.

en: First of all I'd like to know what exactly happened.
it: Prima di tutto vorrei sapere esattamente cosa è successo.

en: Could you tell me something about your guests then?
it: Potresti raccontarmi qualcosa a proposito degli ospiti?

en: All right. So lets see: you know about Lady Silverhair's business here?
it: Va bene. Vediamo: sai qualcosa degli affari che hanno portato qui Lady Silverhair?

en: Yes I do.
it: Sì.

en: She had an appointment with Bjarn Fingolson, a merchant from Uzdun'Kal. She wanted to buy some gems off the Dwarf. I guess they were pretty important to her if she came all the way from Cirdanth herself.
it: Aveva un appuntamento con Bjarn Fingolson, un mercante di Uzdun'kal. Voleva comprare delle gemme dal Nano. Penso che fossero molto importanti per lei, per farla venire fin qui fin da Cirdanth di persona.

en: Well, the evening of her arrival, she and Master Fingolson sat together in the little parlour next to the common room to complete the bargain. But it wasn't long when we heard them arguing.
it: Beh, la sera del suo arrivo, lei e Mastro Fingolson si sono seduti nel salottino a fianco della stanza comune per chiudere l'affare. Ma presto li abbiamo sentiti litigare.

en: I cannot tell what happened before the shouting started. Perhaps you can learn more from Fingolson's apprentice, Erek, who was in there with them.
it: Non so dirti cosa fosse successo prima che iniziassero le urla. Forse ti potrebbe raccontare qualcosa l'apprendista del Nano, Erek, che era lì dentro con loro.

en: However, all of us could hear that Lady Silverhair did not approve of Master Fingolson's offer.
it: Comunque, abbiamo sentito tutti che a Lady Silverhair l'offerta di Mastro Fingolson non era piaciuta.

en: And because of that argument, Lady Silverhair was blamed after the gems had been stolen?
it: E Lady Silverhair è stata accusata del furto a causa di quella lite?

en: It wasn't the argument alone. She and the Dwarf did not get along very well from the beginning. And there were other reasons of course.
it: Non è stata solo la lite. Lei e il Nano non sono mai andati d'accordo, fin dal principio. E c'erano altri motivi.

en: They didn't get along well, you say? How come?
it: Non andavano d'accordo, dici? Come mai?

en: Tell me about the other reasons.
it: Quali altri motivi?

en: But the gems were not found on her, right?
it: Ma le gemme non sono state ritrovate su di lei, giusto?

en: Well, it was unfortunate at least and has probably influenced the negotiations. She enraged Fingolson so much that he swore to leave early next morning without selling to her.
it: Beh, è stato un cattivo inizio, e probabilmente ha influenzato le trattative. Lei ha fatto infuriare Fingolson al punto da fargli giurare di andarsene presto la mattina dopo, senza venderle nulla.

en: Isn't that a bit far-fetched? Practically anyone could have stolen the gems, couldn't they?
it: Non è una deduzione affrettata? Chiunque potrebbe aver rubato le gemme.

en: Well, for one, the theft must have happened during the night as Master Fingolson assured us. And who if not an Elf could sneak into a room without two people inside noticing?
it: Beh, in primo luogo il furto deve essere avvenuto di notte, come ci assicura Mastro Fingolson. E solo un Elfo potrebbe intrufolarsi in una stanza senza che i due occupanti se ne accorgano.

en: Then nobody has left the inn. Any of the others could have been long gone in the morning, but for someone known to the victim, this wouldn't be an option.
it: Poi, nessuno se n'è andato dalla locanda. Prima del mattino, chiunque altro avrebbe fatto avrebbe potuto far perdere le sue tracce. Ma per qualcuno che la vittima conosceva, questa possibilità era esclusa.

en: And finally, after she had been accused, she could have easily proved that she did not hide the gems. Instead she allowed nobody even to enter her room.
it: E infine, dopo essere stata accusata, avrebbe potuto dimostrare facilmente di non aver nascosto le gemme. Invece non ha permesso a nessuno nemmeno di entrare nella sua stanza.

en: That turned out to be a bit of a dilemma though. As long as the gems are not found, there is uncertainty about her guilt. So to prevent the thief from smuggling them outside, nobody must leave the Inn.
it: Era un bel dilemma. Finchè non si trovano le gemme, la sua colpa è ancora incerta. Allora, per impedire al ladro di portar fuori la refurtiva, abbiamo impedito a chiunque di uscire dalla locanda.

en: Lady Silverhair has been confined to her room, and Bregon of the guard has been sent to fetch a senior officer from the garrison at Erinsford to take over the investigations.
it: Lady Silverhair è agli arresti in camera sua, e Bregon, una delle guardie, è in viaggio per Erinsford, per portare qui un ufficiale anziano che prenda in mano le indagini.

en: The landlord calls for someone named Oliver, and soon after, a small boy enters the common room to show you to your chamber.
it: Il padrone chiama "Oliver!", e poco dopo un ragazzino entra nella stanza comune per mostrarti la tua stanza.

en: In that case I'll better hurry and make sure that his presence won't be necessary. Thank you Master Redwyne.
it: Allora sarà meglio che mi sbrighi a rendere inutile la sua presenza. Grazie, Mastro Redwyne.

en: Now I see a lot clearer. But I would know a little more about the people here.
it: Ora capisco meglio. Ma vorrei sapere qualcosa di più sulla gente qui intorno.

en: Sorry, but I don't follow you, Master Redwyne.
it: Scusa ma non ti seguo, Mastro Redwyne.

en: An impolite Dwarf isn't the most pressing problem right now. So please go on.
it: Un Nano impertinente non è il peggiore dei problemi. Per favore, procedi.

en: I'd like to know what exactly happened.
it: Vorrei sapere esattamente quello che è successo.

en: She is probably the only person around not bothered by the theft. She's never paying much attention to anything but her work.
it: Probabilmente è la sola a non preoccuparsi del furto. Non bada mai ad altro che al suo lavoro.

en: Although, I fear latter is no longer granted for sure. You've chosen troublesome times for your visit, as you have probably noticed.
it: Anche se temo che la sicurezza non sia più una cosa scontata. Hai scelto un periodo pieno di guai per venire qui, come avrai notato.

en: Well, it's certain that it isn't the Lady Silverhair. But I need to learn more.
it: Beh, certamente non è stata Lady Silverhair. Ma mi servono altre informazioni.

en: It's something she can't forgive, although I am not sure whom she blames more: herself or Lenhart.
it: Non è qualcosa che possa perdonare, anche se non sono sicuro a chi dia la maggior parte di colpa: a Lenhart o a se stessa.

en: You look troubled, $name. Can I help you with something?
it: Ci sono problemi, $name? Posso aiutarti?

en: You don't have a spare key to the storeroom, by any chance?
it: Per caso non potresti darmi la chiave della dispensa?

en: I need to fetch something from the pantry for my mistress, but the door is locked.
it: Devo portare alla mia signora qualcosa dalla dispensa, ma la porta è chiusa.

en: Sorry, I can't help you there. Lucia keeps the key; you'll have to ask her.
it: Mi spiace, non posso aiutarti. La chiave ce l'ha Lucia, chiedila a lei.

en: Why that? Has Lucia mislaid hers? That doesn't sound like her at all.
it: Perchè? Lucia ha perso la sua? Sarebbe strano per lei.

en: That is the problem, I fear. She's annoyed and refuses to hand it out.
it: Il problema è proprio questo, temo. Ce l'ha con me e si rifiuta di darmela.

en: No, she is annoyed and won't give it to me.
it: No, è arrabbiata e non vuole darmela.

en: Ah! That's Lucia. I should have warned you not to anger her, $name. Now there is little you can do, I fear. There is no spare key, and it'll take a while before her anger wears off.
it: Ah! Tipico di Lucia. Avrei dovuto avvertirti di non farla arrabbiare, $name. Ora temo di non poter fare nulla per te. Non c'è una seconda chiave, e ci vorrà un po' perchè l'ira di Lucia sbollisca.

en: Could you not try to calm her, Master Orloth?
it: Non potresti provare a calmarla, Mastro Orloth?

en: Me? I want to sleep in my bed tonight, thank you! I'm not going to meddle. That you have upset her is bad enough already.
it: Chi, io? Stanotte voglio dormire nel mio letto, grazie! Non ho intenzione di mettermi in mezzo. È già abbastanza grave che tu l'abbia fatta arrabbiare.

en: Is there nothing I can do?
it: Posso fare qualcosa?

en: You upset her!? Oh what terrible mistake! Once enraged, it takes a while before her anger wears off. I don't think that you'll be getting that key anytime soon.
it: L'hai fatta innervosire!? Che errore tremendo! Quando si arrabbia, ci mette un bel po' prima di sbollire. Non penso che riuscirai ad avere quella chiave presto.

en: Well, I don't know what you did to anger my dear Lucia, and I don't wanna know, but unless you don't set things right, she'll be giving you a hard time.
it: Non so cosa hai fatto per fare arrabbiare la mia cara Lucia, e non voglio saperlo, ma finchè non metterai le cose a posto non te la farà passare liscia.

en: No, the only way to calm her is to set things right.
it: No, l'unico modo per calmarla è rimediare al guaio.

en: responsible to their
it: i responsabili al loro

en: thief to her
it: il ladro al suo

en: your
it: tuo

en: What insolence! $name, do you believe the depths of what they have done to our Lady? To accuse her of common theft, as if she was a human! And to lock her away in this tiny, dirty room! I tell you, I cannot bear it.
it: Che insolenza! $name, ci credi a che punto sono arrivati in quello che hanno fatto alla nostra signora? Accusarla di furto, come se fosse una umana! E chiuderla in questa piccola sporca stanzetta! Non lo sopporto.

en: I understand, Sarin, but we must bear this for now. At least until I have been able to uncover the truth.
it: Capisco, Sarin, ma dobbiamo sopportarlo per ora. Almeno finchè non avrò scoperto la verità.

en: The truth? The truth is that our Lady is innocent and that, that Dwarf ruffian, he's a liar.
it: La verità? La verità è che la nostra signora è innocente, e che quel... quel ruffiano di un Nano è un bugiardo.

en: Perhaps so. Hopefully, we shall see whether he is. What do you know of him?
it: Forse. Spero che ce ne renderemo conto. Cosa sai di lui?

en: Very little, I'm happy to say. I was in the common room downstairs, arranging for dinner, when the Lady came out of the room they were in, as angry as I have ever seen her.
it: Molto poco, e ne sono felice. Ero di sotto nella stanza comune, preparando per la cena, quando la signora è uscita dalla stanza in cui si trovavano, furibonda come non l'avevo mai vista.

en: I gather he is always difficult. Do you know anything else? About the other people at the inn, perhaps?
it: Penso che sia sempre difficile. Sai altro? A proposito degli altri ospiti, forse?

en: Nay, not a thing. An uncouth lot, save for the one. An artist, I think. Lady Silverhair had words with her when we arrived, but Janesta and I were too busy to learn her name.
it: No, nulla. Rozzi dal primo all'ultimo, tranne una. Un'artista, penso. Lady Silverhair le ha parlato quando siamo arrivati, ma io e Janesta eravamo troppo occupati per fare conoscenza.

en: I'll have to speak to her. Perhaps she may know something. Thank you, Sarin. I'm glad you are here to watch over the Lady during this trouble.
it: Le parlerò. Forse sa qualcosa. Grazie, Sarin. Sono contento che ci sia tu a curarti della signora in questo guaio.

en: I wish I could do more, $name. Good luck to you.
it: Vorrei poter fare di più, $name. Buona fortuna.

en: Her name is Frostbloom. Not terribly friendly, but the Lady thinks highly of her talents. She went so far as to buy that figurine on the mantle.
it: Si chiama Frostbloom. Non molto amichevole, ma la signora ha un'alta opinione dei suoi talenti. È arrivata a comprare quella statuetta sulla mensola.

en: Is that one of hers? She is indeed talented. I may only hope you are as talented in ending this trouble. Good luck to you, $name.
it: L'ha fatta lei? Ha davvero del talento. Posso solo sperare che tu abbia altrettanto talento nel porre fine a questo guaio. In bocca al lupo, $name.

en: He seems to be telling the truth about the theft. But I cannot believe that our Lady did the deed. There must be a true thief about.
it: Sembra che dica la verità a proposito del furto. Ma non posso credere che sia stata la nostra signora. Deve esserci un vero ladro nei paraggi.

en: I beg you hurry and find him, then. For every minute you do not, is one minute closer our Lady is to peril.
it: Ti prego di trovarlo in fretta, allora. Ogni minuto che passa, la nostra signora è sempre più in pericolo.

en: That barbarian must have done something terrible to put her in such a state.
it: Quel barbaro deve aver fatto qualcosa di terribile per metterla in quelle condizioni.

en: $name, have you found anything yet?  This confinement is intolerable, as you may well understand.
it: $name, hai trovato qualcosa? Questa prigionia è intollerabile, certamente te ne rendi conto.

en: Mistress!  Mistress!  $name has come!
it: Signora! Signora! È arrivato $name!

en: Yes, yes dear, I see him.  Please calm yourself.  $name, I am relieved to see you.  This situation has clearly gone beyond any civil control.
it: Sì, sì, cara, lo vedo. Per favore calmati. $name, sono sollevata nel vederti. Questa situazione è chiaramente andata fuori controllo.

en: That is certain, my lady.  I am told you are suspected of theft.
it: Poco ma sicuro, mia signora. Mi dicono che è sospettata di furto.

en: Theft indeed, and theft most grave. This Fingolson may be uncouth, but he bears considerable influence. A theft from him would have dire consequences indeed. But you know I could not have done this thing.
it: Sì, furto, e furto molto grave. Questo Fingolson sarà anche rozzo, ma ha una notevole influenza. Un furto contro di lui avrebbe conseguenze davvero pesanti. Ma sai che non posso averlo fatto io.

en: Of course.  Theft is not in you, my Lady, nor is deceit.  But these folk have not my confidence in you.  I fear that there is no one who will speak for your honour among them.
it: Ovviamente. Il furto non le si addice, mia signora, nè l'inganno. Ma questa gente non si fida di lei tanto quanto me. Temo che tra loro nessuno parlerà per difendere il suo onore.

en: I see.  Then it falls to you, $name, as my sole friend in this outpost, to make certain my name is clear of any stain.  May I trust you to do this for me?
it: Vedo. Allora tocca a te, $name, l'unico amico che io abbia in questo avamposto, assicurarti che il mio nome non venga infangato. Posso confidare che farai questo per me?

en: Of course, my Lady.  You may trust me to the end of the world.  What little I may do is yours to command.
it: Certamente, mia signora. Può fidarsi di me fino alla fine del mondo. Quel poco che posso fare, lo farò ai suoi ordini.

en: What do you know of Fingolson, Lady?  I have not met him before.
it: Cosa sa di Fingolson, signora? Non l'ho mai incontrato prima.

en: Be glad of that, he is an uncouth lout at best. I should have known better than to deal fairly with such a rough and uncultured beast.
it: Devi esserne contento, è perlomeno un rozzo zotico. Avrei dovuto saperlo che non si poteva trattare onestamente con una simile bestia, grezzo e incolto.

en: I thank you for that.  Now you must go, lest they find you here and imprison you as well.  Free, you are my hope.
it: Ti ringrazio. Ora devi andare, non voglio che ti trovino qui e che imprigionino anche te. Libero, sei la mia speranza.

en: I will try to be worthy of your trust, Lady.  I will return once I know more.
it: Cercherò di meritare la sua fiducia, signora. Tornerò non appena ne saprò di più.

en: Of course, Lady. I have believed nothing but your innocence since I arrived. You may trust me to act on your behalf.
it: Certamente, signora. Fin da quando sono arrivato sono convinto della sua innocenza. Può fidarsi che agirò in suo favore.

en: I understand, Lady.  Please be patient.
it: Capisco, signora. Per favore abbia pazienza.

en: I have little choice.  Do you have news?  Or questions?
it: Ho poche scelte. Hai notizie? O domande?

en: News?  I must disappoint you, Lady.  I have none.  I simply wished to know if there was anything you need.
it: Notizie? Devo deluderla, signora. Non ne ho. Volevo solo sapere se c'è qualcosa di cui ha bisogno.

en: You must go.  The human at the door may not hear as well as you or I, but he hears well enough.  Leave before he discovers you.
it: Devi andare. L'umano alla porta non ha l'udito fino come il nostro, ma ci sente abbastanza bene. Vai, prima che ti scopra.

en: I am curious, Lady.  What of that figurine there?  I do not recall it.
it: Sono curioso, signora. Cos´è quella statuetta? Non la ricordo.

en: The Yeti?  I bought that upon arriving here.  From a young lady of your breed, it was.
it: Lo Yeti? L'ho comprato non appena arrivata. Da una giovane della tua razza.

en: The artist, then?  I must speak more with her.  I had not known you had been together.
it: L'artista? Devo parlare con lei. Non sapevo che vi foste incontrate.

en: She is a very intelligent woman, and regards the Yeti highly.  Do not take her lightly.
it: È una donna molto intelligente, ed ha grande stima degli Yeti. Non prenderla alla leggera.

en: $name!  Thank the Powers!
it: $name! Grazie al cielo!

en: I have spoken with the artist, Frostbloom. She mentioned that she had heard some strange sounds in the night, when the theft must have taken place. Did you hear anything?
it: Ho parlato con l'artista, Frostbloom. Dice di aver sentito degli strani suoni nella notte, quando deve esserci stato il furto. Lei ha sentito qualcosa?

en: Lady, could you tell me more about the argument you had with the Dwarf?  It may be helpful.
it: Signora, potrebbe dirmi di più sulla lite che ebbe col Nano? Potrebbe essere utile.

en: It is kind of you to ask.  Indeed my possessions, other than what you see, have been taken from me.  They are kept in the pantry below.
it: Sei gentile a chiederlo. In effetti, mi hanno portato via gran parte delle mie cose. Sono nella dispensa, di sotto.

en: Do you wish me to retrieve them for you, Lady?
it: Vuole che gliele riporti, signora?

en: No, that would not be wise.  I have an item I need, but to fetch it now would be to invite trouble.  Better we wait.
it: No, non sarebbe saggio. C'è un oggetto che mi occorre, ma prenderlo ora mi procurerebbe altri guai. Meglio aspettare.

en: Very well, Lady.  I am yours to command.
it: Va bene, signora. Sono ai suoi ordini.

en: So I gathered.  I will do my best, Lady.
it: Capito. Farò del mio meglio, signora.

en: In the night...? Yes.  Yes, I do recall a sound in the night.  How could I have forgotten such a thing?
it: Di notte...? Sì. Sì, mi ricordo un suono nella notte. Come posso essermene dimenticata?

en: This may be important to your freedom.  What are you able to tell me of it?
it: Potrebbe essere importante per la sua libertà. Cosa mi può dire a proposito?

en: Little, I'm afraid.  I know it was a voice, of that I am certain.  But whose voice I was not able to tell, nor what was said.
it: Temo poco. So che era una voce, ne sono sicura. Ma non so di chi, nè cosa stesse dicendo.

en: Then it must have been someone about after the theft.  Perhaps the thief itself.  Do you remember anything else?
it: Allora deve esserci stato qualcuno in giro dopo il furto. Forse il ladro stesso. Ricorda altro?

en: Are you certain you cannot recall the voice?  It would be helpful to the extreme if we could match a name to it.
it: È certa di non ricordarsi la voce? Sarebbe estremamente utile se potessimo associarci un nome.

en: She thinks for a moment, her eyes distant.
it: Lady Silverhair pensa un attimo, lo sguardo assorto.

en: No, I am sorry.  The nature of the voice is a mystery to me still.
it: No, mi spiace. La natura di quella voce è un mistero per me.

en: Very little, I'm afraid.  Only that it seemed to come from a distance.  Past the wall, perhaps.  In the direction of the stables.
it: Molto poco, temo. Ricordo solo che sembrava arrivare da lontano. Forse oltre il muro, nella direzione delle stalle.

en: The lady looks anxiously at the door.
it: La signora guarda con ansia verso la porta.

en: Argument?  An insult, it was.  That foul creature had the audacity to accuse me of ignorance!
it: Lite? È stato un insulto! Quella immonda creatura ha avuto l'audacia di darmi dell'ignorante!

en: Ignorance?  But you are highly educated, Lady.  Anyone could see that.
it: Ignorante? Ma lei ha ricevuto la più alta educazione, signora. Chiunque se ne accorgerebbe.

en: Not this beast.  He attempted to sell inferior gems to me, pretending that they were of a high grade.  As if I was nothing more than a child who could not tell one stone from another.
it: Non questo bruto. Ha cercato di vendermi gemme di bassa qualità, fingendo che fossero preziose. Come se fossi una bambina che non sa distinguere una gemma da un'altra.

en: You know it is my intent to enchant these stones.  Else why would I trek this far?  Awful stones like his would shatter in an instant.
it: Sai che queste gemme le voglio incantare. Altrimenti perchè sarei venuta fin qui? Gemme orrende come le sue si spezzerebbero in un attimo.

en: Yes, that's true.  When we set out, you told me of your intent.
it: Sì, è vero. Quando è partita me lo aveva detto.

en: That rough animal! He went so far as to claim that I not only did not know the value of the stone, but that I hardly knew one gem from another! If I could have destroyed the filth on the spot, I certainly would have!
it: Quel rozzo animale! È arrivato al punto di dire che non solo non conoscevo il valore della gemma, ma che non sapevo neanche distinguere una gemma da un'altra! Se avessi potuto incenerirlo sul posto, lo avrei fatto!

en: Silverhair's eyes flash with remembered anger, but a scuffing sound by the door distracts her and her anger drains as suddenly as it rose.
it: Lo sguardo di Lady Silverhair manda lampi di ira, ma un suono di passi fuori dalla porta la distrae, e la sua ira sparisce in fretta come in fretta era iniziata.

en: My Lady, I am glad to see you.  You will be free soon, I know it.
it: Mia signora, sono felice di vederla. Sarà libera presto, lo so.

en: I would ask a boon from you, now that it is safe.  I have personal articles that I need, but are kept with our packs.  I'm sure you know which articles I mean.
it: Ora che la cosa è sicura, vorrei chiederti un favore. Ho degli oggetti che mi servono, ma sono insieme ai nostri bagagli. Sono sicuro che capisci quel che intendo.

en: Of course, Lady.  That would be the least I could do after what you have endured.  Rest assured, I will be back shortly.
it: Certo, signora. È il minimo che io possa fare dopo quello che ha dovuto sopportare. Stia tranquilla, tornerò presto.

en: $name, you have come back so soon?  But where are the articles I asked for?
it: $name, sei tornato così presto? Ma dove sono le cose che ti ho chiesto?

en: I have yet to retrieve them, Lady.
it: Devo ancora recuperarle, signora.

en: Then please do so at once.  I have been without them for too long.
it: Per favore fallo subito. Mi sono mancate troppo a lungo.

en: Very well, Lady.
it: Va bene, signora.

en: Returned already?  But what is this?
it: Già di ritorno? Ma cos'è questo?

en: A stone I found in the cellar, among your chests.  I hate to think such a thing, but is this one of the jewels that the Dwarf has lost?
it: Una gemma che ho trovato in cantina, tra i suoi scrigni. Odio pensarlo, ma per caso questa è una delle gemme perse dal Nano?

en: You show the jewel to Lady Silverhair, who frowns upon seeing it.  She inspects it more closely, but carefully avoids touching it.  She straightens then, a puzzled look on her features.
it: Mostri il gioiello a Lady Silverhair, che al vederlo corruga la fronte. Lo guarda da vicino, ma evita accuratamente di toccarlo. Si raddrizza, con uno sguardo dubbioso.

en: You say this was found among my goods?  But this is not a stone of mine, and neither is it the stone I was shown before.  I have never seen this before.
it: Dici di averla trovata tra le mie cose? Ma questa non è una delle mie gemme, e non è nemmeno la gemma che mi aveva mostrato prima. Questa non l'ho mai vista prima.

en: But is this not one of the Catseyes he claims to have lost?
it: Ma non è uno degli Occhi di Gatto che dice di aver perso?

en: It cannot be. For this is no Catseye at all, and in fact is hardly worth a fraction of the other stones.
it: Non può esserlo. Perchè questo non è affatto un Occhio di Gatto, e in effetti vale pochissimo rispetto alle altre gemme.

en: I do not understand this at all.
it: Non capisco, non capisco affatto.

en: I admit he goaded me to rage earlier, to my shame. But I have done nothing more than voice my anger. You must believe that.
it: Ammetto con vergogna che sia riuscito a spingermi all'ira. Ma non ho fatto altro che dare voce alla mia rabbia. Devi credermi.

en: And where are the packs kept, Lady?
it: E dove sono i bagagli, signora?

en: You will find them below, in the pantry.
it: Li troverai di sotto, nella dispensa.

en: Oh, hullo again, $name.
it: Oh, ciao, $name.

en: Listen, I really am sorry about that fuss at the gate. I hope you will not hold it against me.
it: Senti, mi spiace per il cancello. Spero che non ce l'avrai con me.

en: Please do not mention it again. I assure you that I hold no grudge against you.
it: Non parliamone più, ti assicuro che non ce l'ho con te.

en: Oh... that. Yes, how may I help you?
it: Oh... sì. Come posso aiutarti?

en: Hello, Talan. Look, I have a couple more questions about the theft.
it: Ciao, Talan. Senti, ho un paio di altre domande sul furto.

en: In the morning, of course, I heard that Master Fingolson's gems had been stolen and that Lady Silverhair was suspected of the theft.
it: Ovviamente, al mattino ho sentito che le gemme di Mastro Fingolson erano state rubate e che Lady Silverhair era sospettata del furto.

en: So you did not see or hear anything out of place that night?
it: Allora non hai visto o sentito nulla di strano quella notte?

en: No... no, not at all.
it: No... no, niente affatto.

en: If you do not have any more questions ...
it: Se non hai altre domande...

en: No, thank you, I have a lot of work to do. You have been most helpful.
it: No, grazie. Ho molto da fare. Sei stato di grande aiuto.

en: I hear that Alek Endhelm was very interested in Fingolsons business. Have you noticed him doing anything suspicious?
it: Ho sentito che Alek Endhelm era molto interessato agli affari di Fingolson. Lo hai notato mentre faceva qualcosa di sospetto?

en: Oh, he's a nasty sort, he is, sir. But other than being a busybody, I haven't noticed him doing anything that would lead me to believe that he is the thief.
it: Oh, è un brutto tipo, quello. Ma oltre che fare l'impiccione, non l'ho mai visto fare qualcosa che mi facesse pensare che fosse lui il ladro.

en: Now, if you don't have any more questions...
it: Ora, se non hai altre domande...

en: I wish you had not lied to me about the night of the theft.
it: Vorrei che tu non mi avessi mentito a proposito della notte del furto.

en: Wh... what do you mean?
it: Co... cosa vuoi dire?

en: You were not, as you told me, manning your post the whole night.
it: Mi hai detto che sei stato di guardia tutta la notte. Ma non è vero.

en: Now you look here! I was, and I do not appreciate you calling me a liar.
it: Come ti permetti! Certo che è vero, e non mi piace che tu mi dia del bugiardo.

en: Oh. So you do know ... ?
it: Oh. Allora sai... ?

en: Yes I do. And I believe you left your post that night, did you not, Talan?
it: Sì, lo so. E penso che tu abbia abbandonato il tuo posto quella notte, non è così Talan?

en: Yes, I did. But please do not tell Jelom, sir! He will have my hide for sure if he finds out! Please, I beg you!
it: Sì, è vero. Ma per favore non dirlo a Jelom! Se lo scopre mi spella vivo! Per favore, ti scongiuro!

en: No, you missed it. Because you were off singing, weren't you?
it: No, l'hai mancato. Perchè eri via a cantare, non è così?

en: I'm afraid I was. Oh what terrible mistake! I am so sorry, $name. I did not know about the noise! It is my fault that Lady Silverhair is being held in her room!
it: Temo di sì. Oh, che terribile errore! Mi spiace tanto, $name. Non sapevo del rumore! È colpa mia se tengono Lady Silverhair prigioniera nella sua stanza!

en: Calm down, Talan. Now I can prove that something strange happened that night at least.
it: Calmati, Talan. Ora se non altro posso dimostrare che quella notte è davvero successo qualcosa di strano.

en: And why was Lady Silverhair accused?
it: E perchè hanno accusato Lady Silverhair?

en: Well, the most obvious reason is of course that she was interested in the gems, and made a trip here just to buy them.
it: Beh... la ragione più ovvia è che le gemme le interessavano, aveva viaggiato fin qui solo per acquistarle.

en: But she felt the quality of the gems was too low, and she is hardly pressed for money, so why would she turn around and steal the gems?
it: Ma la qualità delle gemme le è sembrata insufficiente, e lei non ha problemi di soldi, quindi perchè mai le avrebbe rubate?

en: Well, according to Jelom, what better way to throw suspicion off yourself then to claim that the stones are of low quality?
it: Beh, secondo Jelom, quale modo migliore di allontanare i sospetti che dire che le gemme sono di bassa qualità?

en: Ah, Jelom said that, did he? What else did he say?
it: Ah, Jelom ha detto questo? Che altro ha detto?

en: Who is Jelom? Your superiour?
it: Chi è Jelom? Il tuo superiore?

en: He is the other guard here. He is not exactly my superiour, but he is older than me and has been here much longer, so he is kind of in charge.
it: È l'altra guardia qui. Non è esattamente il mio superiore, ma è più anziano ed è stato qui più a lungo, quindi è più o meno il capo.

en: He found her behaviour suspicious. I mean, she is all high and mighty, acting above the rest of us, and she obviously doesn't like dwarves ...
it: Ha trovato sospetto il suo comportamento. Voglio dire, fa tanto la superiore, migliore di chiunque altro, e ovviamente non le piacciono i Nani...

en: Wait! Why does everybody believe that she has an aversion to dwarves?
it: Aspetta! Perchè credete tutti che non le piacciano i Nani?

en: Well, the way I heard the story, Bjarn made a point of insulting the entire elven race, loudly and publicly, upon her arrival!
it: Beh, per come ho sentito la storia, Bjarn ha voluto insultare l'intera razza degli Elfi, ad alta voce e in pubblico, appena è arrivata!

en: Well, as I heard it told, she had quite an argument with Master Fingolson in which she insulted the quality of his gems and then the dwarven race!
it: Beh, per come l'ho sentita io, ha avuto una lite furiosa con Mastro Fingolson, in cui ha insultato la qualità delle sue gemme e poi l'intera razza dei Nani!

en: Well, Master Fingolson can be, um ... blunt, I guess, at times, but ...
it: Beh, Mastro Fingolson può essere un po'... rozzo, a volte, ma...

en: Wasn't the argument rather Fingolson's fault, then?
it: Ma allora la lite non era forse colpa di Fingolson?

en: Well, I... ah, perhaps...
it: Beh, io... forse...

en: Maybe you should speak to Jelom. He knows more about the theft and his reasons for suspecting her than I do...
it: Forse dovresti parlare con Jelom. Ne sa più di me sul furto e sui motivi per sospettarla...

en: Well, you've talked to Jelom. You know what he thinks...
it: Beh, hai parlato con Jelom. Sai come la pensa...

en: And so I shall. Where is he?
it: Lo farò. Dove lo trovo?

en: Yes. I do know what he thinks. That, however, does not help me too much.
it: Sì, so cosa ne pensa. Ma questo non mi è di aiuto.

en: He is guarding the hallway leading to Lady Silverhair's room.
it: È a guardia del corridoio che porta alla stanza di Lady Silverhair.

en: Well, I shall go and talk to him, then. Thank you and good day.
it: Bene, andrò a parlargli, allora. Grazie e buona giornata.

en: Ah, $name, hello.
it: Ah, $name, ciao.

en: Hi there, Talan. Look, I am sorry that ...
it: Ciao Talan. Guarda, mi spiace per...

en: No, you did what you had to do, and it was only right that I got in trouble for leaving my post. And I owe you a big favour for covering for me!
it: No, hai fatto quello che dovevi fare, ed è stato giusto che finissi nei guai per aver lasciato il mio posto. E ti devo un favore per avermi coperto!

en: No, I understand. It was because of me shirking my duty that I did not see what happened that night. You had no choice, and I do not hold a grudge against you for doing your duty.
it: No, capisco. Ho trascurato i miei doveri e così non ho visto cosa è successo quella notte. Non avevi scelta, e non ce l'ho con te per quel che hai dovuto fare.

en: All the same, I am still sorry for getting you into trouble with Jelom. Thank you for understanding.
it: Comunque, mi spiace per averti messo nei guai con Jelom. Grazie per la comprensione.

en: No, it was the least I could do. Do not worry about the favour.
it: No, era il minimo che potessi fare. Non preoccuparti del favore.

en: I don't know if there is any coincidence, but this visit of Master Fingolson is very unusual. You see, he is quite a regular here. He comes every other month or so, and usually stays for a week before going back.
it: Non so se sia una coincidenza, ma questa visita di Mastro Fingolson è molto insolita. Vedi, è un cliente abituale. Viene ogni paio di mesi circa, e di solito resta qui una settimana prima di tornare indietro.

en: Usually he shows up a few days before the client, just to relax, I guess. Until about a year ago, he would spend this time in the common room, drinking ale and talking with Erek, his apprentice.
it: Di solito arriva qualche giorno prima del cliente, penso per rilassarsi. Fino a circa un anno fa, passava il tempo nella stanza comune, bevendo birra e parlando con il suo apprendista Erek.

en: About a year ago, things changed. When he came, he came alone. He still showed up a couple of days ahead of the client, but he no longer visited the common room much. He just stayed down in his room.
it: Circa un anno fa, le cose sono cambiate. Quando veniva, veniva da solo. Arrivava sempre un paio di giorni prima del cliente, ma non passava molto tempo nella stanza comune. Se ne stava giù in camera sua.

en: But at this most recent visit, Bjarn got here the morning of Lady Silverhair's arrival, which was a little strange. What's more, he brought Erek again, although I thought he had finished his apprenticeship and moved on long ago.
it: Ma in questa visita, Bjarn è arrivato la stessa mattina di Lady Silverhair, il che è un po' strano. Inoltre ha portato di nuovo Erek, anche se penso che abbia finito il suo apprendistato e sia passato ad altro tempo fa.

en: I see ... that is strange. Thanks for telling me, Talan!
it: Capisco... davvero strano. Grazie per avermelo detto, Talan!

en: Couldn't it be that you missed what there was to see or hear?
it: Non potresti esserti perso quello che c'era da vedere o da sentire?

en: You think this argument is enough to prove Lady Silverhair's guilt?
it: Pensi che questo basti a dimostrare che sia colpa di Lady Silverhair?

en: I ... I don't know.
it: Io... non lo so.

en: And you say Lady Silverhair was accused because she "obviously doesn't like dwarves"!?
it: E dici che Lady Silverhair è stata accusata percè "ovviamente non le piacciono i nani"?

en: True, but practically anyone at the Inn could have thrown an eye on the stones.
it: Vero, ma praticamente chiunque alla locanda potrebbe aver dato un'occhiata alle gemme.

en: According to Jelom there is no doubt that Lady Silverhair is the thief.
it: Secondo Jelom non c'è dubbio che la ladra sia Lady Silverhair.

en: I'm anxious to hear his reasoning, then.
it: Sono ansioso di sentire il suo ragionamento, allora.

en: I should think so Talan, considering the discomfort you caused my mistress.
it: Dovrei pensare così, Talan, visto il disagio che avete causato alla mia signora.

en: What has happened cannot be undone, I fear. But perhaps there is a little detail that might help to clear the Lady's reputation.
it: Temo che quel che è successo non si possa disfare. Ma forse c'è un piccolo dettaglio che potrebbe aiutarmi a risanare la reputazione della mia signora.

en: I've been told about a noise that night, but you say you heard nothing.
it: Mi hanno detto di un rumore quella notte, ma dici di non aver sentito niente.

en: Should I rather call you a bard then?
it: Dovrei darti del bardo allora?

en: A ... noise? What noise?
it: Un... rumore? Che rumore?

en: The noise of someone singing, Talan.
it: Qualcuno che stava cantando, Talan.

en: According to Oliver, somebody must have been in the stables that night.
it: Secondo Oliver, quella notte qualcuno è stato nelle stalle.

en: Well, I did not notice anything, $name. That's the truth!
it: Beh, io non ho notato niente, $name. È la verità!

en: It had better be, my friend.
it: Meglio che lo sia, amico...

en: If I want to prove Lady Silverhair's innocence, I have little other choice, I fear.
it: Se voglio dimostrare che Lady Silverhair è innocente, ho poca scelta, temo.

en: I, I understand. I am very sorry, $name ...
it: Capisco. Mi spiace proprio, $name...

en: Sure, but there is not much to tell. I was out here, making my rounds, walking around the yard like every other night.
it: Certo, ma non c'è molto da dire. Ero qua fuori, a fare la guardia, camminando per il cortile come sempre, a notti alterne.

en: Thank you sir. By the way, I am Talan.
it: Grazie signore. A proposito, sono Talan.

en: I am $name, and I'd like to learn a little more about the theft.
it: Io sono $name, e vorrei saperne di più sul furto.

en: Why was the Lady Silverhair accused?
it: Perchè hanno accusato Lady Silverhair?

en: Are you sure you haven't noticed anything out of place that night?
it: Sei sicuro di non aver notato nulla di strano quella notte?

en: But Lady Frostbloom told me about a noise she heard.
it: Ma Lady Frostbloom mi ha detto di aver sentito un rumore.

en: Frostbloom? Then it must have been a Yeti, I suppose.
it: Frostbloom? Allora deve essere stato uno Yeti.

en: But seriously, I did not notice anything. I'm sorry, $name.
it: Ma seriamente, non ho notato nulla. Mi spiace, $name.

en: Hello, sir. My name is $name, and I am investigating the theft of Master Fingolson's gems.
it: Salve, signore. Mi chiamo $name, e sto indagando sul furto delle gemme di Mastro Fingolson.

en: Well met then, $name! I am Tristan Illig, a merchant by trade, and currently stuck here at the Redwyne Inn until this business is cleared up. So may I ask you to continue your investigation?
it: Ben trovato allora, $name! Sono Tristan Illig, un mercante, attualmente bloccato qui al Redwyne Inn finchè questa storia non si chiarirà. Posso chiederti di continuare le tue indagini?

en: Well, $name, I would like to be of help, but I am afraid that I know nothing that will aid you. Your time would be better spent talking to those who are involved, I would imagine.
it: Beh, $name, vorrei poterti aiutare, ma temo di non sapere nulla che ti possa servire. Faresti meglio a usare il tuo tempo parlando con chi era coinvolto.

en: All the same I would like to ask you a thing or two ...
it: Comunque vorrei chiederle un paio di cose...

en: Listen, $name, I already told you! I know nothing, saw nothing, heard nothing. I would be quite pleased if you conducted your investigation efficiently so I can finally leave this place.
it: Senti, $name. Te l'ho già detto! Non so niente, non ho visto niente, non ho sentito niente. Sarei contento se tu indagassi come si deve, così che io possa finalmente andarmene da qui.

en: Right then, sorry to bother you, Master Illig.
it: D'accordo, mi spiace del disturbo, Mastro Illig.

en: Oh, now I understand! You are working for Silverhair! You are not really investigating anything then, are you? You are just trying to get her freed at any cost!
it: Oh, ora capisco! Lavori per Silverhair! Non stai indagando davvero! Stai solo cercando di liberarla, costi quel che costi!

en: Could it be that you have something to hide, what with all this blustering?
it: Non è che tu abbia qualcosa da nascondere, visto come ti stai scaldando?

en: You have the nerve to accuse me, Half-Elf?! I don't have to take this. Go! Go before I lose my temper!
it: Hai la faccia tosta di accusarmi, Mezzelfo? Non sono costretto a sopportarti. Vattene! Vai via, prima che perda la pazienza!

en: The small man before you wears a cold expression. Judging by his garments he is sort of a merchant, and a rather successful one by the looks of it.
it: Il piccolo uomo di fronte a te ha un'espressione fredda. Dai suoi abiti sembra un mercante, e un mercante di successo.

en: Greetings sir, I am $name. I wonder whether you know anything about that theft.
it: Salve signore, sono $name. Mi chiedevo se sa nulla a proposito del furto.

en: That is what I am doing, Master Illig. I have a few questions for you.
it: È quel che sto facendo, Mastro Illig. Ho alcune domande per lei.

en: And who says you are not amongst those?
it: E chi dice che non sei uno di questi?

en: What? You cannot seriously consider that! Use your eyes, man! Do I look like a thief to you?
it: Cosa? Stai scherzando spero! Apri gli occhi! Ti sembro forse un ladro?

en: There is a caravan with Saffron waiting for me, worth ten times the money that Dwarf claims to have lost. And if I cannot reach it in time ... I'll be ruined! Ruined!
it: C'è una carovana carica di zafferano che mi aspetta, e vale dieci volte quello che il Nano dice di aver perso. E se non la raggiungo in tempo, sarò rovinato! Rovinato!

en: Nobody will buy any Saffron if those cutpurses from Elminscourt arrive with their cheap Achiote or Safflor before I have completed my business in Cirdanth.
it: Nessuno comprerà il mio zafferano se quei ladri da Elminscourt arrivano con il loro Achiote o Safflor a poco prezzo prima che io abbia finito i miei affari a Cirdanth.

en: Who says you aren't broke already?
it: E chi dice che tu non sia già al verde?

en: Do you perhaps think my mistress is in need of stealing? Yet she is accused!
it: E tu pensi che la mia signora abbia bisogno di rubare? Eppure è sotto accusa!

en: Now leave me alone, please. I assure you that I know nothing about the theft, let alone have any part in it. Or do you think I would endanger my whole business for a few worthless pebbles?
it: Ora lasciami solo, per favore. Ti assicuro che non so nulla del furto, tanto meno vi ho partecipato. O pensi che metterei in pericolo i miei affari per alcuni ciottoli senza valore?

en: I warn you, Half-Elf, I am losing my patience with you and this whole affair. I am losing money by the hour, while you bumble around, bothering everyone with questions!
it: Ti avverto, Mezzelfo, sto perdendo la pazienza con te e con tutto questa faccenda. Perdo soldi ogni ora che passa, mentre tu ciondoli in giro scocciando chiunque con le tue domande.

en: My name is Tristan Illig and I'm a merchant by trade, no thieftaker. All I know is that they are making a big fuss about a few worthless gems stolen from that Dwarf, Fingolson.
it: Mi chiamo Tristan Illig e sono un mercante, non un cacciatore di ladri. So solo che stanno facendo un gran polverone a proposito di alcune gemme senza valore che hanno rubato a quel Nano, Fingolson.

en: Who is "they"?
it: Di chi sta parlando?

en: Above all Fingolson himself. He seems to consider the theft a personal affront. And not to forget that excuse for a guard; Jelom by name I believe. He is responsible for locking us all in here.
it: Soprattutto di Fingolson stesso. Sembra che consideri il furto una offesa personale. E non dimentichiamoci di quella guardia inetta, mi pare che si chiami Jelom. È stato lui a chiuderci tutti qui dentro.

en: All right, all right! I'll leave you alone. But I shall be watching you!
it: D'accordo, d'accordo! Ti lascerò in pace. Ma ti terrò d'occhio!

en: Tristan looks irritated as you approach him again.
it: Tristan sembra irritato quando ti vede arrivare.

en: And it's not as if they would still be looking for the thief. As it turned out, it's been that Elf, Lady Silverhair. But so far they failed in retrieving the gems from her.
it: E non è che stiano ancora cercando il ladro. È saltato fuori che si tratta di quell'Elfa, Lady Silverhair. Ma finora non sono riusciti a farsi restituire le gemme da lei.

en: As my mistress did certainly not steal them, they'll have a hard time in doing so I guess.
it: Visto che la mia signora certamente non le ha rubate, sarà difficile che le possa restituire.

en: More Ale!
it: Altra birra, oste della malora!

en: I'll cut 'em open like ripe fruits.
it: Li taglierò a pezzi come frutta matura.

en: They should sort out this business like real men!
it: Dovrebbero risolvere la questione da veri uomini!

en: Ha! A tradesman is an honourable person, they say!
it: Ha! Gli artigiani sono gente onesta, dicono!

en: Why don't they just take that Silverhair woman to prison!?
it: Perchè non sbattono quella Silverhair in galera!?

en: Elves! The head in the sky and the mind full of clouds!
it: Elfi! Sempre con la testa fra le nuvole!

en: How could they do that to the Master?
it: Come possono aver fatto questo al Maestro?

en: This place is so much different from home.
it: Questo posto è così diverso da casa.

en: Who could have taken the gems?
it: Chi avrà preso le gemme?

en: There is no denying it. Yes, I feigned the theft.
it: Non lo posso negare. Sì, ho simulato il furto.

en: But Master? How could you do such an infamous deed?
it: Ma Maestro? Come puoi aver fatto una cosa così infame?

en: That I would know as well! And where are the gems then?
it: Lo vorrei sapere anche io! E dove sono le gemme?

en: What? Haven't I made myself clear already?
it: Cosa? Non mi sono spiegato abbastanza chiaramente?

en: I despise those Elves and their uncanny ways.
it: Disprezzo gli Elfi e i loro misteriosi modi di fare.

en: Their ... meddling with reality contradicts all principles I learnt to hold true.
it: I loro... intrighi contraddicono tutti i principi che mi stanno a cuore.

en: And yet, I had to provide them with the reagents they need to perform their dark art.
it: E nonostante questo, ero costretto a rifornirli con i reagenti necessari per le loro arti tenebrose.

en: I felt so ... ashamed!
it: Mi... vergognavo!

en: And you believe this justifies the discomfort you caused my mistress?
it: E credi che questo giustifichi i fastidi che hai causato alla mia signora?

en: You cannot think further than your mistress, can you?
it: Non pensi ad altro che alla tua signora, vero?

en: Theft by a high born like Lady Silverhair would have been considered a grave insult by the clan elders.
it: Un furto da parte di una nobildonna come Lady Silverhair sarebbe stata una grave offesa per gli anziani del clan.

en: Had she been convicted, they might have chosen to cease trading with her likes.
it: Se fosse stata condannata, avrebbero potuto decidere di interrompere il commercio con i suoi simili.

en: It might have been years before any Elf got his filthy hands on our beloved gems again!
it: Sarebbero potuti passati degli anni prima che qualsiasi Elfo mettesse di nuovo le sue luride mani sulle nostre amate gemme!

en: I feared as much and I       feared the consequences.
it: Temevo questo e temevo le conseguenze.

en: Without the arcane arts my kind would soon succumb to the human tides.
it: Senza le arti arcane, il mio popolo soccomberebbe presto di fronte agli umani.

en: But without gems and ores purchased from the small folk we cannot create magic.
it: E senza le gemme e i minerali che compriamo dal piccolo popolo, non possiamo creare magie.

en: Who would have thought that?
it: Chi lo avrebbe mai pensato?

en: Seems you owe %s here a big favour, if I may say so, Lady.
it: Se posso dirlo, sembra che debba un grande favore a %s.

en: Rest assured that %s's deeds will not be forgotten, good man.
it: Stia sicuro che non mi dimenticherò di quanto %s ha fatto, buon uomo.

en: Well, this is settled then. What remains now are the whereabouts of the gems.
it: Bene, questo è sistemato. Resta solo da sapere dove stanno le gemme.

en: Master Fingolson!
it: Mastro Fingolson!

en: They were here all the time, safe from thieving hands, ...
it: Sono state sempre qui, tutto il tempo, al sicuro dai ladri...

en: ... well hidden in a niche I carved during my previous visits.
it: ... ben nascoste in una nicchia che avevo scavato nelle visite precedenti.

en: Right here.
it: Proprio qui.

en: But ...
it: Ma...

en: ... they are gone!
it: ... sono sparite!

en: Sir, sir! To the gate! Quick! The thief is loose!
it: Signore, signore, al cancello! Presto! Il ladro è scappato!

en: My jewels, oh my jewels!
it: I miei gioielli, oh, i miei gioielli!

en: By Andomiel's Tree! What happened to you, Talan?!
it: Per l'Albero di Andomiel! Cosa ti è successo, Talan?!

en: It was the mercenary, sir! He sneaked upon me and hit me over the head.
it: Il mercenario, signore! Mi ha colto di sorpresa e mi ha colpito in testa.

en: O sweet irony.
it: Ironia della sorte!

en: Then the gems have been stolen after all?!
it: Allora, dopo tutto, le gemme sono state davvero rubate?!

en: By that scum, Alek!? Now that's funny.
it: Da quella carogna di Alek!? Divertente.

en: How can you say that? And why are you still here?
it: Come puoi dire così? E perchè sei ancora qui?

en: Will nobody go after my gems!?
it: Non c'è nessuno che cerca di recuperare le mie gemme!?

en: What for?
it: E perchè mai?

en: Where you are going you won't need them any more. Besides, Alek is probably long gone by now ...
it: Dove finirai non ti serviranno. E poi, probabilmente Alek sarà già troppo lontano ora.

en: And so Alek Endhelm escaped into the
    North, where he spent his newly gained
    wealth for Ale and other pleasures.
it: E così, Alek Endhelm scappò al Nord,
    dove spese le sue ricchezze in birra e altri piaceri.

en: Bjarn Fingolson however, bereft of all
    honour, was taken to Uzdun'kal and
    sentenced to the lowest labour.
    Nowadays his fate serves as an example
    and a warning to generations of young Dwarves.
it: Bjarn Fingolson, invece, privato di ogni onore,
    fu condotto a Uzdun'kal e condannato ai lavori
    più umili.
    Ancora oggi il suo destino è di esempio e monito
    per generazioni di giovani Nani.

en: Lady Imoen Silverhair received the finest
    Chrysoberyl Catseyes as a token of
    regret, and the magic rings and amulets
    she crafted were of wondrous might and
    beauty, desired and admired throughout
    the realm.
it: Lady Imoen Silverhair ricevette, come segno
    di scusa da parte dei Nani, i migliori
    CrisoberilliOcchio di Gatto.
    Gli anelli magici e gli amuleti che produsse
    furono magnifici e potenti, desiderati e ammirati
    in tutto il regno.

en: Soon after his return, young Erek
    accomplished the Rite of Passage and
    joined adult society. To his surprise, he
    was sent to the Elvish Council at the
    High City of Elgilad, as an ambassador
    for his people.
it: Poco dopo il suo ritorno, il giovane Erek
    completò il Rito di Passaggio e divenne
    un Nano adulto.
    Sorprendentemente, venne mandato al Consiglio
    Elfico nella Alta Città di Elgilad,
    come ambasciatore per la sua gente.

en: directed by:
it: Regia:

en: written by:
it: Soggetto:

en: based on an original idea by:
it: Basato su una idea di:

en: produced by:
it: Produttore:

en: the Adonthell team
it: La squadra Adonthell

en: executive producers:
it: Produttori esecutivi:

en: cast:
it: Personaggi:

en:  - you
it:  - te stesso

en: Imoen Silverhair - herself
it: Imoen Silverhair - se stessa

en: Bjarn Fingolson - himself
it: Bjarn Fingolson - se stesso

en: Erek Stonebreaker - himself
it: Erek Stonebreaker - se stesso

en: Orloth Redwyne - himself
it: Orloth Redwyne - se stesso

en: Alek Endhelm - himself
it: Alek Endhelm - se stesso

en: Oliver Redwyne - himself
it: Oliver Redwyne - se stesso

en: Talan Wendth - himself
it: Talan Wendth - se stesso

en: Jelom Rasgar - himself
it: Jelom Rasgar - se stesso

en: Tristan Illig - himself
it: Tristan Illig - se stesso

en: Fellnir Kezular - himself
it: Fellnir Kezular - se stesso

en: Lucia Redwyne - herself
it: Lucia Redwyne - se stessa

en: Rhayne Frostbloom - herself
it: Rhayne Frostbloom - se stessa

en: Sarin Trailfollower - himself
it: Sarin Trailfollower - se stesso

en: Janesta Skywind - herself
it: Janesta Skywind - se stessa

en: Mrs. Frostbloom's assistant:
it: Assistente alla signora Frostbloom:

en: casting:
it: Casting:

en: director of photography:
it: Direttore della fotografia:

en: art director:
it: Direttore artistico:

en: assistant art director:
it: Assistente direttore artistico:

en: wardrobe:
it: Guardaroba:

en: props masters:
it: Trovarobe:

en: location managers:
it: Riprese esterne:

en: grip:
it: Grip:

en: "Window" unit:
it: Unità "Window":

en: director:
it: Regia:

en: assistant director:
it: Assistente alla regia:

en: best boy:
it: Tuttofare:

en: runner:
it: Runner:

en: music by:
it: Musica:

en: foley artist:
it: Effetti speciali:

en: title design:
it: Titoli:

en: soundtrack available on:
it: Colonna sonora disponibile in:

en: the Adonthell team wishes to thank:
it: Il team Adonthell vuole ringraziare:

en: The people behind SDL, Ogg Vorbis,
it: I creatori di SDL, Ogg Vorbis,

en: Python, SWIG and all the other Free
it: Python, SWIG e tutti gli sviluppatori

en: Software developers whose work
it: di Software Libero il cui lavoro

en: made Adonthell possible
it: ha reso possibile Adonthell.

en: career portal:
it: Portale:

en: No Yetis were harmed during
     the production of this game
it: Nessuno Yeti è stato maltrattato
    durante la produzione di questo gioco

en: presented in
it: presentato in

en: (where available)
it: (dove disponibile)

en: The END
it: F I N E

en: Joel, you are fired! ;)
it: Joel, sei licenziato! ;)

en: Master Orloth should throw out that brute!
it: Mastro Orloth dovrebbe buttare fuori quel bruto!

en: Take equal parts of vitriol, nitre and sal ammoniac ...
it: Parti uguali di vitriolo, salnitro e ammoniaca...

en: This tree is so inspiring.
it: Questo albero mi ispira.

en: I wonder why everybody seems so excited.
it: Perchè sono tutti così eccitati?

en: Do you know a creature more lovely than the yeti?
it: Dico, esiste una creatura più bella dello Yeti?

en: Oh, dear. Oh, dear.
it: Povera me. Oh, povera me.

en: What will happen to us if they take the Mistress?
it: Cosa sarà di noi se portano via la Signora?

en: I must do something about this awful room.
it: Devo sistemare questa orribile stanza.

en: Oh, how do they expect us to live decently in a place like this?
it: Come possiamo vivere decentemente in un posto così?

en: Someone fetch me a drink!
it: Portatemi da bere!

en: That'll teach them fancy Elves a lesson!
it: Una bella lezione per quei capricciosi Elfi!

en: Send them to the cursed island, I say!
it: Mandateli all'isola maledetta!

en: When can I finally rest a bit?
it: Quando potrò riposarmi un po'?

en: I told Orloth this place would bring us nothing but trouble!
it: Lo avevo detto a Orloth che questo posto non ci avrebbe portato altro che guai!

en: This smoke! I'm dying!
it: Questo fumo è micidiale.

en: Ah, some fresh air!
it: Ah, un po' d'aria fresca!

en: It's so exciting. An Elven Lady, here at Waste's Edge!
it: Una dama elfica, qui a Waste's Edge! Come è eccitante!

en: I gotta hurry before mother complains again.
it: Meglio che mi sbrighi prima che mamma mi sgridi ancora.

en: Why can't I have a little dog!?
it: Perchè non posso avere un cagnolino tutto per me!?

en: I gotta clean this mug!
it: Devo pulire questo boccale!

en: That barrel is leaking.
it: Quel barile sta sgocciolando.

en: I hope they'll find the thief!
it: Spero che trovino il ladro!

en: That clock is late again!
it: Quell'orologio è ancora indietro.

en: Ruffians, the lot of them!
it: Ruffiani dal primo all'ultimo!

en: How dare they imprison one better than they?
it: Come osano imprigionare un loro superiore!

en: This is an insult to all of the High Born.
it: È un insulto contro tutti gli Elfi!

en: I cannot believe such disrespect. Barbarians!
it: Non posso credere a questa mancanza di rispetto. Barbari!

en: In truth, Sarin, it is no bother. I am not offended.
it: Davvero, Sarin, non preoccuparti. Non sono offesa.

en: Janesta, dear, worry not. I am content here.
it: Cara Janesta, non preoccuparti. Sono contenta.

en: Janesta, please bring my figurine. I wish to see it more closely.
it: Janesta, per favore, portami la statuina. La voglio vedere da vicino.

en: It truly is a lovely day. I expect we will have time yet to enjoy it.
it: Che bella giornata! Spero che ce la potremo godere.

en: Halt! Who goes there?
it: Alt! Chi va là?

en: Nobody may pass through the gate!
it: Nessuno passerà da questo cancello!

en: Don't they know that I am losing money by the hour!?
it: Ma non lo sanno che perdo soldi a ogni minuto che passa?

en: What a fuss about a few worthless gems!
it: Che lamentele per poche gemme senza valore!

en: Ye gods! It cannot be that hard to find the thief!
it: Non può essere così difficile, trovare il ladro!

en: That clock seems to be late!
it: Quell'orologio è indietro!

en: Aw, a midget yeti, how cute!
it: Oh, uno Yeti in miniatura, che carino!

en: I'd better not touch this ... What if it explodes??
it: Meglio non toccarlo... e se esplodesse??

en: Closed. We are all imprisoned here ...
it: Chiuso. Siamo tutti imprigionati qui dentro.

en: No. I certainly won't climb up there!
it: No, non mi ci arrampicherò di sicuro!

en: The entrance to the Inn.
it: L'ingresso alla locanda.

en: That's the guard's house.
it: La casa delle guardie.

en: There's a plaque that reads "Tristan Illig".
it: C'è una placca con su scritto "Tristan Illig".

en: Hm. There are plenty of books on singing inside.
it: Hm. Pieno di libri su come si fa a cantare.

en: Locked. The plaque reads "Bregon Arwold".
it: Chiuso a chiave. C'è una placca con scritto "Bregon Arwold".

en: Locked. The plaque reads "Jelom Rasgar".
it: Chiuso a chiave. C'è una placca con scritto "Jelom Rasgar".

en: The plaque on that chest reads "Alek Endhelm".
it: Sullo scrigno c'è una placca con scritto "Alek Endhelm".

en: I doubt Master Fingolson would be happy if I went through his things ...
it: Dubito che Mastro Fingolson sarebbe contento se frugassi tra le sue cose...

en: Hm, nothing hidden in there!
it: Hm, qui non c'è nascosto nulla.

en: I have already bathed this month!
it: Questo mese ho già fatto il bagno!

en: No, I won't touch my mistress' belongings!
it: No, non toccherò le cose della mia signora!

en: Mmmh ... this wine is really tasty!
it: Mmmh... questo vino è delizioso!

en: I'm sure Master Redwyne won't mind if I take a sip.
it: Sono sicuro che Mastro Redwyne non se la prenderà se lo assaggio.

en: Hic! Whoa, that's quite strong!
it: Hic! Però! È proprio forte!

en: 'Made in Cirdanth', now that's more like it!
it: "Prodotto in Cirdanth", ora sì che ci siamo!

en: 'Made in Uzdun' kal'? How cheap is this Master Redwyne?
it: "Prodotto in Uzdun' kal"? Ma quanto è tirchio Mastro Redwyne?

en: "Teach yourself Elvish in 21 days"?
it: "Impara l'Elfico in 21 giorni"?

en: "There and back again", how unimaginative!
it: "Andata e ritorno", che scarsa fantasia!

en: Oh dear, "The Art of making Yetis", by R. Frostbloom
it: Oh cielo, "L'Arte di scolpire Yeti", di R. Frostbloom.

en: This is nothing compared to Lady Silverhair's reading room!
it: Questo è niente in confronto alla biblioteca di Lady Silverhair!

en: Hey, that looks like Adonthell!
it: Ehi, sembra proprio Adonthell!

en: I cannot rest when my mistress needs me!
it: Non posso riposarmi quando la mia signora ha bisogno di me!

en: An old, dusty chest.
it: Un vecchio scrigno impolverato.

en: Lady Silverhair's luggage, but not what I am looking for.
it: Il bagaglio di Lady Silverhair, ma non quello che sto cercando.

en: An old, empty crate!
it: Una vecchia cassa vuota!

en: Enter your character's name
it: Come si chiama il tuo personaggio?

en: One week out of Cirdanth, the trail had
    become hard. I had begun to wonder
    days ago whether it could still be called
    a trail, but it was the only way the
    caravans had.
it: A una settimana di viaggio da Cirdanth,
    la pista era diventata difficile.
    Mi chiedevo se la si potesse ancora
    chiamare una pista, ma era la sola via
    che le carovane potessero seguire.

en: There were no caravans now, only me,
    and I had seen few others on the road.
    Even those had become more scarce
    the further I went.
it: Ora non c'erano più carovane, solo io,
    e per strada vedevo pochi altri viaggiatori.
    Sempre di meno, ogni ora che proseguivo.

en: It was easy to see why.
it: Era facile capire perchè.

en: The Lady Silverhair, intent on her
    mission, had gone on ahead while I was
    left to complete business in her name,
    trusting me to follow in good speed.
it: Lady Silverhair era partita, lasciandomi indietro
    a completare alcuni affari a suo nome.
    Poi avrei dovuto raggiungerla in fretta.

en: A lone Half-Elf may travel with much
    more speed than an Elven lady and her
    servants, so she was now only a day
    ahead.  The thought nearly caused me
    to forget the harshness of the road.
it: Un Mezzelfo da solo può viaggiare
    molto più velocemente di una dama
    elfica e dei suoi servitori, quindi
    ora Lady Silverhair mi precedeva
    soltanto di un giorno.
    Questo pensiero mi faceva quasi
    dimenticare la fatica.

en: Still, Waste's Edge was a welcome sight.
it: Comunque, arrivare finalmente in vista di
    Waste's Edge era stato un sollievo.

en: As you approach the trading post, there
    seems to be little sign of life.                 
           
    Eventually you find the Redwyne Inn,
    which seems to be the main building
    here.
it: Nelle vicinanze dell'avamposto, non pare
    che ci siano tracce di vita.                      
           
    Alla fine arrivi al Redwyne Inn,
    che sembra essere l'edificio principale.

en:                       
    Suddenly, it looked like the day would
    be harder than I thought ...
it:                       
    Sembra che la giornata sarà più difficile
    del previsto...

en: Halt! Stand and declare yourself, stranger!
it: Alt! Chi sei e cosa fai qui, straniero?

en: I am
it: Sono

en: , come as an agent for my employer. Tell me, is this the trading post of Waste's Edge?
it: , e sono qui per conto della mia signora. Dimmi, è questo l'avamposto di Waste's Edge?

en: That it is, but this is all you'll see of it.
it: Sì, è questo, ma non puoi entrare.

en: If you turn now and make haste, you should be able to make safe camping before dark.
it: Se torni indietro e ti sbrighi, dovresti riuscire a trovare un accampamento sicuro prima che faccia buio.

en: Turn back?  Whatever for?  And why is the gate of a free Inn locked against a footsore traveller?
it: Tornare indietro? Perchè mai? E perchè sbarrare il cancello di una locanda a un viaggiatore che ha male ai piedi?

en: I am sorry, traveller, but the Inn is barred and you must be off.
it: Mi spiace, viaggiatore, ma la locanda è chiusa e tu devi andartene.

en: There has been trouble inside and I have instructions to turn away all who need not be here.
it: Ci sono stati dei guai all'interno, ed ho ordine di mandare via chiunque la cui presenza non sia necessaria.

en: Trouble?  Why then, I must get inside.  My employer will need me close at hand!
it: Guai? Ma allora devo entrare. La mia signora avrà bisogno di me!

en: I know this chest. The Lady uses it on her journeys.
it: Riconosco questo scrigno. La Signora lo usa nei suoi viaggi.

en: Upon opening the chest, a small green something catches your attention ...
it: Appena apri lo scrigno, un piccolo oggetto verde attira la tua attenzione...

en: There, inmidst your mistress' luggage, lies one of Master Fingolson's gems.
it: Proprio qui, nel bagaglio della tua signora, c'è una delle gemme di Mastro Fingolson.

en: Actor
it: Attore

en: Line Number
it: Numero Riga

en: unsaved
it: non salvata

en: %s frames
it: %s frame

en: from %d onward
it: da %d in avanti

en: Shift Times
it: Sposta Tempi

en: &Time:
it: &Tempo:

en: Shift by time
it: Sposta per tempo

en: &Frames:
it: &Frame:

en: Shift by frames
it: Sposta per frame

en: Enter time in h:mm:ss.cs notation
it: Immetti tempo con notazione in h:mm:ss.cs

en: Enter number of frames to shift by
it: Immetti numero di frame da spostare

en: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
it: Sposta sub avanti, facendoli comparire più tardi. Usalo se compaiono troppo presto.

en: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
it: Sposta sub indietro, facendoli comparire prima. Usalo se compaiono troppo tardi.

en: &All rows
it: Tutte le righe

en: Selected &rows
it: &Righe selezionate

en: Selection &onward
it: Selezione progressiva

en: Affect
it: Agisci su

en: Start a&nd End times
it: Tempi di Inizio e Fine

en: &Start times only
it: Solo tempi d'inizio

en: &End times only
it: Solo tempi finali

en: Shift by
it: Sposta di

en: Load from history
it: Carica da cronologia

en: shifting
it: spostamento

en: Fix Styles
it: Aggiusta Stili

en: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
it: Aggiusta stili rimpiazzando ogni stile che non è disponibile nel file con quello Predefinito.

en: Discard all uncommitted splits
it: Annulla tutte le divisioni non confermate

en: Commit splits
it: Conferma divisione

en: Karaoke tag
it: Tag Karaoke

en: Change karaoke tag to \k
it: Cambia tag karaoke in \k

en: Change karaoke tag to \kf
it: Cambia tag karaoke in \kf

en: Change karaoke tag to \ko
it: Cambia tag karaoke in \ko

en: karaoke split
it: divisone karaoke

en: An Automation script failed to load. File name: '%s', error reported: %s
it: Uno script Automation non si è caricato. Nome file: '%s', errore riportato: %s

en: The file was not recognised as an Automation script: %s
it: Il file non è riconosciuto come uno script Automation: %s

en: Toggle between \move and \pos
it: Cambia tra \move e \pos

en: positioning
it: posizionamento

en: Updating font cache
it: Aggiornamento cache font

en: Line over maximum length: %s
it: Riga su lunghezza massima: %s

en: Video Details
it: Dettagli Video

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: %d frames (%s)
it: %d frame (%s)

en: Apply to styles
it: Applica a stili

en: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
it: Seleziona gli stili da processare. I restanti verranno ignorati.

en: Select all styles
it: Seleziona tutti gli stili

en: Deselect all styles
it: Deseleziona tutti gli stili

en: Affect &selection only
it: Influisci solo sulla &selezione

en: Add lead &in:
it: Aggiungi lead &in:

en: Enable adding of lead-ins to lines
it: Abilita l'inserimento di lead-in alle righe

en: Lead in to be added, in milliseconds
it: Lead-in da aggiungere, in millisecondi

en: Add lead &out:
it: Aggiungi lead &out:

en: Enable adding of lead-outs to lines
it: Abilita l'inserimento di lead-out alle righe

en: Lead out to be added, in milliseconds
it: Lead-out da aggiungere, in millisecondi

en: Make adjacent subtitles continuous
it: Rendi continui i sottotitoli adiacenti

en: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other
it: Abilita lo snapping di sottotitoli insieme se sono ad una certa distanza l'uno dall'altro

en: Max gap:
it: Gap massimo:

en: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
it: Differenza massima tra inizio e fine di due sottotitoli per renderli continui, in millisecondi

en: Max overlap:
it: Overlap massimo:

en: Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
it: Sovrepposizione massima tra inizio e fine tempo di due sottotitoli per renderli continui, in millisecondi

en: Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will extend or shrink start time of the second line; if totally to right, it will extend or shrink the end time of the first line.
it: Imposta come settare la contiguità fra righe. Se impostata tutta a sinistra, estenderà o accorcerà l'inizio della seconda riga; se a destra, estenderà o accorcerà la fine della prima riga.

en: Bias: Start <-
it: Pref: Inizio <-

en:  -> End
it:  -> Fine

en: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold
it: Abilita lo snapping dei sottotitoli al keyframe piu vicino, se la distanza è entro la soglia

en: Starts before thres.:
it: Inizia prima della soglia:

en: Threshold for 'before start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start before a keyframe to snap to it
it: Soglia per la distanza 'prima dell'inizio', cioè quanti millisecondi prima di un keyframe deve iniziare un sottotitolo per fissarcelo.

en: Starts after thres.:
it: Inizia dopo la soglia:

en: Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start after a keyframe to snap to it
it: Soglia per la distanza 'dopo l'inizio'', cioè dopo quanti millisecondi da un keyframe deve iniziare un sottotitolo per fissarcelo.

en: Ends before thres.:
it: Finisci prima della soglia:

en: Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end before a keyframe to snap to it
it: Soglia per la distanza 'prima della fine', cioè quanti millisecondi prima di un keyframe deve terminare un sottotitolo per fissarcelo.

en: Ends after thres.:
it: Finisci dopo la soglia:

en: Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end after a keyframe to snap to it
it: Soglia per la distanza 'dopo la fine', cioè dopo quanti millisecondi da un keyframe deve terminare un sottotitolo per fissarcelo.

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
it: Una delle righe nel file (%i) ha una durata negativa. Interruzione.

en: Invalid script
it: Script non valido

en: Choose which track to read:
it: Scegli quale traccia leggere:

en: Multiple subtitle tracks found
it: Trovate traccie sottotitoli multiple

en: Parsing Matroska
it: Analisi Matroska

en: Reading subtitles from Matroska file.
it: Lettura sottotitoli dal file Matroska.

en: Styling Assistant
it: Assistente agli Stili

en: Styles available
it: Stili disponibili

en: Set style
it: Imposta stile

en: Accept changes
it: Accetta modifiche

en: Preview changes
it: Anteprima modifiche

en: Previous line
it: Riga precedente

en: Next line
it: Riga successiva

en: Click on list
it: Clicca su lista

en: Select style
it: Seleziona stile

en: &Seek video to line start time
it: Ricerca video nella riga del tempo d'inizio

en: Play &Audio
it: Riproduci &Audio

en: Play &Video
it: Riproduci &Video

en: styling assistant
it: assistente agli stili

en: karaoke timing
it: timing karaoke

en: Move style up
it: Sposta stile su

en: Move style down
it: Sposta stile giù

en: Move style to top
it: Sposta stile in cima

en: Move style to bottom
it: Sposta stile in fondo

en: Sort styles alphabetically
it: Ordina stili alfabeticamente

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:12
en: &New
it: &Nuovo

en: %s - Copy
it: %s - Copia

en: %s - Copy (%d)
it: %s - Copia (%d)

en: Could not parse style
it: Impossibile analizzare lo stile

en: Are you sure you want to delete this style?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo stile?

en: Are you sure you want to delete these %d styles?
it: Sei sicuro di voler cancellare questi %d stili?

en: Styles Manager
it: Manager degli stili

en: Catalog of available storages
it: Elenco delle impostazioni salvate

en: Copy to &current script ->
it: Copia nello script &corrente ->

en: &Import from script...
it: &Importa da script...

en: <- Copy to &storage
it: <- Copia nelle impostazioni &salvate

en: Current script
it: Script corrente

en: New storage name:
it: Nuovo nome impostazioni salvate:

en: New catalog entry
it: Nuova entry nell'elenco

en: A catalog with that name already exists.
it: Un elenco con questo nome esiste già.

en: Catalog name conflict
it: Conflitto tra nomi cataloghi

en: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
it: Il nome dell'elenco specificato contiene uno o più caratteri illegali. Verranno rimpiazzati con l'underscore.
    L'elenco è stato rinominato in "%s".

en: Invalid characters
it: Caratteri non validi

en: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
it: Sei sicuro di voler cancellare le impostazioni salvate "%s" dall'elenco?

en: There is already a style with the name "%s" in the current storage. Overwrite?
it: C'è già uno stile chiamato "%s" in memoria. Sostituire?

en: Style name collision.
it: Collisione nome stile.

en: There is already a style with the name "%s" in the current script. Overwrite?
it: C'è già uno stile chiamato "%s" nello script corrente. Sostituire?

en: Style name collision
it: Collisione nome stile

en: style copy
it: Copia stile

en: style paste
it: Incolla stile

en: Confirm delete from storage
it: Conferma cancellazione da impostazioni salvate

en: Confirm delete from current
it: Conferma cancellazione dal corrente

en: style delete
it: stile cancellato

en: Open subtitles file
it: Apri file sottotitoli

en: The selected file has no available styles.
it: Il file selezionato non ha stili disponibili.

en: Error Importing Styles
it: Errore nell'importazione degli stili

en: Choose styles to import:
it: Scegli stile da importare:

en: Import Styles
it: Importa Stili

en: style import
it: importa stile

en: Are you sure? This cannot be undone!
it: Sei sicuro? Non puo essere ripristinato!

en: Sort styles
it: Ordina stili

en: style move
it: sposta stili

en: File was not recognized as a script
it: Il file non è riconosciuto come script

en: Close Timecodes File
it: Chiudi File Timecode

en: Closes the currently open timecodes file
it: Chiude il file timecode corrente

en: Open Timecodes File...
it: Apri File Timecode...

en: Open Timecodes File
it: Apri File Timecode

en: Opens a VFR timecodes v1 or v2 file
it: Apre un file con timecode VFR v1 o v2

en: Save Timecodes File...
it: Salva File Timecode...

en: Save Timecodes File
it: Salva File Timecode

en: Saves a VFR timecodes v2 file
it: Salva un file con timecode VFR v2

en: '%s' is not a valid command name
it: '%s' non è un nome comando valido

en: Forces video to 2.35 aspect ratio
it: Forza l'aspect ratio del video a 2.35

en: C&ustom...
it: Personalizzato...

en: Forces video to a custom aspect ratio
it: Forza l'aspect ratio del video ad uno personalizzato

en: Enter aspect ratio in either:
      decimal (e.g. 2.35)
      fractional (e.g. 16:9)
      specific resolution (e.g. 853x480)
it: Immetti aspect ratio in:
      decimale (es. 2.35)
      frazionario (es. 16:9)
      risoluzione specifica (es. 853x480)

en: Enter aspect ratio
it: Immetti aspect ratio

en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
it: Valore non valido! L'aspect ratio deve essere compreso tra 0.5 e 5.0.

en: Invalid Aspect Ratio
it: Aspect Ratio non Valido

en: Leave video on original aspect ratio
it: Mantiene l'aspect ratio originale del video

en: Forces video to 4:3 aspect ratio
it: Forza l'aspect ratio del video a 4:3

en: Forces video to 16:9 aspect ratio
it: Forza l'aspect ratio del video a 16:9

en: &Close Video
it: &Chiudi Video

en: Close Video
it: Chiudi Video

en: Closes the currently open video file
it: Chiude il file video aperto

en: Copy coordinates to Clipboard
it: Copia coordinate negli Appunti

en: Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard
it: Copia le coordinate prese dal mouse puntato sul video negli appunti

en: &Detach Video
it: Stacca Video

en: Detach Video
it: Stacca Video

en: Detach video, displaying it in a separate Window
it: Stacca il video, mostrandolo in una finestra separata

en: Show &Video Details
it: Mostra Dettagli &Video

en: Show Video Details
it: Mostra dettagli video

en: Shows video details
it: Mostra i dettagli del video

en: Toggle video slider focus
it: Abilita/disabilita focus dello slider video

en: Toggle focus between the video slider and other things
it: Abilita/disabilita focus tra slider video e altre cose

en: Copy image to Clipboard
it: Copia immagine negli Appunti

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard
it: Copia il frame visualizzato al momento negli appunti

en: Copy image to Clipboard (no subtitles)
it: Copia immagine negli Appunti (senza sub)

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles
it: Copia il frame correntemente visualizzato negli appunti, senza sottotitoli

en: Seek to the next frame
it: Cerca nel frame successivo

en: Next Boundary
it: Limite Successivo

en: Seek to the next subtitle boundary
it: Cerca nel successivo limite sottotitolo

en: Next Keyframe
it: Keyframe Successivo

en: Seek to the next keyframe
it: Cerca nel keyframe successivo

en: Fast jump forward
it: Salto avanti veloce

en: Seek to the previous frame
it: Cerca nel frame precedente

en: Previous Boundary
it: Limite Precedente

en: Seek to the previous subtitle boundary
it: Cerca nel precedente limite sottotitolo

en: Previous Keyframe
it: Keyframe Precedente

en: Seek to the previous keyframe
it: Cerca nel keyframe precedente

en: Fast jump backwards
it: Salta indietro veloce

en: Save PNG snapshot
it: Salva snapshot [PNG]

en: Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory
it: Salva il frame correntemente visualizzato in un file PNG nella cartella del video

en: Save PNG snapshot (no subtitles)
it: Salva snapshot [PNG] (senza sub)

en: Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory
it: Salva il frame correntemente visualizzato senza sottotitoli in un file PNG nella cartella del video

en: &Jump to...
it: &Vai a...

en: Jump to frame or time
it: Scorre fino ad un fotogramma od un tempo

en: Jump Video to &End
it: Porta Video alla Fine

en: Jump Video to End
it: Porta Video alla Fine

en: Jumps the video to the end frame of current subtitle
it: Manda video al frame finale del sottotitolo corrente

en: Jump Video to &Start
it: Riporta Video all'Inizio

en: Jump Video to Start
it: Riporta Video all'Inizio

en: Jumps the video to the start frame of current subtitle
it: Manda video al frame iniziale del sottotitolo corrente

en: &Open Video...
it: &Apri Video...

en: Opens a video file
it: Apre un file video

en: Video Formats
it: Formati Video

en: Open video file
it: Apri file video

en: &Use Dummy Video...
it: &Usa Video Fittizio

en: Use Dummy Video
it: Usa Video Fittizio

en: Opens a video clip with solid color
it: Apri un clip video con colore solido

en: Toggle autoscroll of video
it: Abilita/Disabilita autoscorrimento video

en: Play video starting on this position
it: Riproduci video iniziando da questo punto

en: Play line
it: Riproduci riga

en: Play current line
it: Riproduci riga corrente

en: Show &Overscan Mask
it: Mostra Maschera &Overscan

en: Show Overscan Mask
it: Mostra Maschera Overscan

en: Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions
it: Mostra una maschera sul video, indicando aree che sulle TV potrebbero essere tagliate

en: Set zoom to 100%
it: Imposta zoom al 100%

en: Stop video
it: Ferma video

en: Set zoom to 200%
it: Imposta zoom al 200%

en: Set zoom to 50%
it: Imposta zoom al 50%

en: Zoom video in
it: Zoom video avanti

en: Zoom video out
it: Zoom video indietro

en: Find and R&eplace...
it: Cerca e Sostituisci...

en: Find and replace words in subtitles
it: Cerca e sostituisci parole nei sottotitoli

en: &Copy Lines
it: &Copia Righe

en: Copy Lines
it: Copia Righe

en: Copy subtitles
it: Copia i sottotitoli

en: Cu&t Lines
it: Taglia Righe

en: Cut Lines
it: Taglia Righe

en: Cut subtitles
it: Taglia i sottotitoli

en: De&lete Lines
it: Cancella Righe

en: Delete Lines
it: Cancella Righe

en: Delete currently selected lines
it: Cancella le righe selezionate

en: duplicate lines
it: duplica righe

en: &Duplicate Lines
it: &Duplica Righe

en: Duplicate the selected lines
it: Duplica le righe selezionate

en: D&uplicate and Shift by 1 Frame
it: D&uplica e sposta di 1 Frame

en: Duplicate and Shift by 1 Frame
it: Duplica e sposta di 1 Frame

en: Duplicate lines and shift by one frame
it: Duplica le righe e le sposta di un frame

en: As &Karaoke
it: Come &Karaoke

en: As Karaoke
it: Come Karaoke

en: Joins selected lines in a single one, as karaoke
it: Unisce le linee selezionate in una sola, come karaoke

en: join as karaoke
it: unisci come karaoke

en: &Concatenate
it: &Concatena

en: Concatenate
it: Concatena

en: Joins selected lines in a single one, concatenating text together
it: Unisce le linee selezionate in una sola, concatenando il testo

en: join lines
it: unisci righe

en: Keep &First
it: Mantieni la &Prima

en: Keep First
it: Mantieni la Prima

en: Joins selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
it: Unisce le righe selezionate in una sola, mantendendo il testo della prima e scartando le altre

en: &Paste Lines
it: Incolla Righe

en: Paste Lines
it: Incolla Righe

en: Paste subtitles
it: Incolla i sottotitoli

en: Paste Lines &Over...
it: Incolla Righe Su...

en: Paste Lines Over
it: Incolla Righe Su

en: Paste subtitles over others
it: Incolla i sottotitoli su altre righe

en: Recom&bine Lines
it: Ricom&bina Righe

en: Recombine Lines
it: Ricombina Righe

en: Recombine subtitles when they have been split and merged
it: Ricombina i sottotitoli quando sono stati divisi e mischiati

en: Split Lines (by karaoke)
it: Dividi Righe (per karaoke)

en: Uses karaoke timing to split line into multiple smaller lines
it: Usa il timing del karaoke per dividere le righe in righe multiple più piccole

en: Redoes last action
it: Ripete l'ultima operazione

en: Nothing to &redo
it: Niente da ripristinare

en: &Redo %s
it: &Ripristina %s

en: Undoes last action
it: Annulla l'ultima operazione

en: Nothing to &undo
it: Niente da annullare

en: Open recent audio
it: Apri audio recente

en: Open recent keyframes
it: Apri keyframe recenti

en: Open recent subtitles
it: Apri sottotitoli recenti

en: Open recent timecodes
it: Apri timecode recenti

en: Open recent video
it: Apri video recente

en: Open recent videos
it: Apri video recenti

en: A&ttachments...
it: Allegati...

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pan_0.164-1_it.po (Pan 0.14.0)  #-#-#-#-# add a toolbar for attachments
en: Attachments
it: Allegati

en: Open the attachment list
it: Apre la lista degli allegati

en: Find words in subtitles
it: Cerca parole nei sottotitoli

en: Find next match of last word
it: Cerca prossima ricorrenza dell'ultima parola

en: &After Current
it: &Dopo la corrente

en: Inserts a line after current
it: Inserisce una riga dopo quella corrente

en: line insertion
it: inserimento riga

en: After Current, at Video Time
it: Dopo la corrente, al Tempo Video

en: Inserts a line after current, starting at video time
it: Inserisce una riga dopo quella corrente, iniziandola dal tempo del video

en: &Before Current
it: &Prima della corrente

en: Inserts a line before current
it: Inserisce una riga prima di quella corrente

en: Before Current, at Video Time
it: Prima della corrente, al Tempo Video

en: Inserts a line before current, starting at video time
it: Inserisce una riga prima di quella corrente, iniziandola dal tempo del video

en: &New Subtitles
it: &Nuovi sottotitoli

en: New Subtitles
it: Nuovi sottotitoli

en: New subtitles
it: Nuovi sottotitoli

en: &Open Subtitles...
it: &Apri Sottotitoli...

en: Open Subtitles
it: Apri sottotitoli

en: Opens a subtitles file
it: Apre un file di sottotitoli

en: Open Subtitles with &Charset...
it: Apri Sottititoli con &Charset...

en: Open Subtitles with Charset
it: Apri Sottititoli con Charset

en: Opens a subtitles file with a specific charset
it: Apre un file di sottotitoli con uno specifico charset

en: Choose charset code:
it: Scegli codice charset:

en: Open Subtitles from &Video
it: Apri Sottotitoli da &Video

en: Open Subtitles from Video
it: Apri Sottotitoli da Video

en: Opens the subtitles from the current video file
it: Apre i sottotitoli dal file video corrente

en: &Properties...
it: &Proprietà...

en: Open script properties window
it: Apre la finestra delle proprietà

en: Save subtitles file
it: Salva file di sottotitoli

en: &Save Subtitles
it: &Salva Sottotitoli

en: Save Subtitles
it: Salva Sottotitoli

en: Saves subtitles
it: Salva Sottotitoli

en: Save Subtitles &as...
it: Salva Sottotitoli come...

en: Save Subtitles as
it: Salva Sottotitoli come

en: Saves subtitles with another name
it: Salva i sottotitoli con un altro nome

en: Selects all dialogue lines
it: Seleziona tutte le righe di dialogo

en: Select Visible
it: Seleziona Visibile

en: Selects all lines that are currently visible on video frame
it: Selezione tutte le righe che sono visibili correntemente sul frame video

en: Spell &Checker...
it: Controllo &Ortografia

en: Open spell checker
it: Apre il controllo dell'ortografia

en: Launch ASSDraw3 tool for vector drawing
it: Lancia il tool ASSDraw3 per il disegno di vettori.

en: &Export Subtitles...
it: &Esporta Sottotitoli...

en: Export Subtitles
it: Esporta Sottotitoli

en: Saves a copy of subtitles with processing applied to it
it: Salva una copia dei sottotitoli con le elaborazioni aggiunte

en: &Fonts Collector...
it: Raccolta &Font...

en: Fonts Collector
it: Raccolta Font

en: Open fonts collector
it: Apre la raccolta dei font

en: S&elect Lines...
it: S&eleziona Righe...

en: Select Lines
it: Seleziona Righe

en: Selects lines based on defined criteria
it: Seleziona le righe secondo un criterio definito

en: &Resample Resolution...
it: &Ricampiona Risoluzione...

en: Resample Resolution
it: Ricampiona Risoluzione

en: Changes resolution and modifies subtitles to conform to change
it: Cambia risoluzione e modifica i sottotitoli in base alla risoluzione scelta

en: St&yling Assistant...
it: &Assistente agli Stili

en: Open styling assistant
it: Apre l'assistente agli stili

en: &Accept changes
it: &Accetta modifiche

en: Commit changes and move to the next line
it: Conferma modifiche e sposta nella prossima riga

en: &Preview changes
it: Anteprima modifiche

en: Commit changes and stay on the current line
it: Conferma modifiche e rimane su questa riga

en: &Styles Manager...
it: &Manager degli Stili

en: Open styles manager
it: Apre il manager degli stili

en: Open Kanji timer
it: Apre il Kanji timer

en: Runs a post-processor for timing to deal with lead-ins, lead-outs, scene timing and etc
it: Esegue un post-processor per il timing per gestire lead-in, lead-out, timing delle scene ecc...

en: &Translation Assistant...
it: Assistente alla &Traduzione

en: Translation Assistant
it: Assistente alla Traduzione

en: Open translation assistant
it: Apre l'assistente alla traduzione

en: &Next Line
it: Riga Successiva

en: Move to the next line without committing changes
it: Vai alla riga successiva senza confermare modifiche

en: &Previous Line
it: Riga &Precedente

en: Move to the previous line without committing changes
it: Sposta sulla riga precedente senza confermare la modifica

en: &Insert Original
it: &Inserisci Originale

en: Insert Original
it: Inserisci Originale

en: Insert the untranslated text
it: Inserisci il testo non tradotto

en: About Aegisub
it: Info su Aegisub

en: &Audio+Subs View
it: Visualizza &Audio+Sub

en: Audio+Subs View
it: Visualizza Audio+Sub

en: Display audio and subtitles only
it: Mostra solo l'audio e i sottotitoli

en: &Full view
it: Visualizza tutto

en: Display audio, video and subtitles
it: Mostra audio, video e sottotitoli

en: S&ubs Only View
it: Visualizza Solo S&ub

en: Subs Only View
it: Visualizza Solo Sub

en: Display subtitles only
it: Mostra solo i sottotitoli

en: &Video+Subs View
it: Visualizza &Video+Sub

en: Video+Subs View
it: Visualizza Video+Sub

en: Display video and subtitles only
it: Mostra solo il video e i sottotitoli

en: &Language...
it: &Lingua... (Language)

en: Select Aegisub interface language
it: Seleziona la lingua dell'interfaccia di Aegisub

en: &Log window
it: Finestra di &Log

en: View the event log
it: Mostra il log degli eventi

en: Configure Aegisub
it: Configura Aegisub

en: Toggle global hotkey overrides
it: Hotkey globali override

en: Toggle the main toolbar
it: Mostra/nascondi la toolbar principale

en: Check to see if there is a new version of Aegisub available
it: Controlla se e disponibile una nuova versione di Aegisub

en: Move to the next subtitle line
it: Sposta alla prossima riga del sottotitolo

en: Move to the next subtitle line, creating a new one if needed
it: Sposta alla prossima riga del sottotitolo, creandone una nuova se necessario

en: Move to the previous line
it: Sposta su riga precedente

en: &Actor Name
it: Nome &Attore

en: Actor Name
it: Nome Attore

en: Sort all subtitles by their actor names
it: Ordina tutti i sottotitoli per nomi attori

en: Sort selected subtitles by their actor names
it: Ordina sottotitoli selezionati per nomi attori

en: &Effect
it: &Effetti

en: Sort all subtitles by their effects
it: Ordina tutti i sottotitoli per effetti

en: Sort selected subtitles by their effects
it: Ordina sottotitoli selezionati per effetti

en: &End Time
it: Tempo Finale

en: Sort all subtitles by their end times
it: Ordina tutti i sottotitoli per tempo finale

en: Sort selected subtitles by their end times
it: Ordina sottotitoli selezionati per tempo finale

en: &Layer
it: &Livello

en: Sort all subtitles by their layer number
it: Ordina tutti i sottotitoli per numero livello

en: Sort selected subtitles by their layer number
it: Ordina sottotitoli selezionati per numero livello

en: &Start Time
it: Tempo d'Inizio

en: Sort all subtitles by their start times
it: Ordina tutti i sottotitoli per tempo d'inizio

en: Sort selected subtitles by their start times
it: Ordina sottotitoli selezionatiper tempo d'inizio

en: St&yle Name
it: Nome stile

en: Sort all subtitles by their style names
it: Ordina tutti i sottotitoli per nomi stile

en: Sort selected subtitles by their style names
it: Ordina i sottotitoli selezionati per nomi stile

en: Cycle Tag Hiding Mode
it: Cambia Metodo Nascondi-Tag

en: Cycle through tag hiding modes
it: Cambia le modalita del nascondi-tag

en: ASS Override Tag mode set to show full tags.
it: Modalità Tag Override ASS impostata su mostra tutti i tag.

en: ASS Override Tag mode set to simplify tags.
it: Modalità Tag Override ASS impostata su semplifica tag.

en: ASS Override Tag mode set to hide tags.
it: Modalità Tag Override ASS impostata su nascondi tag.

en: &Hide Tags
it: Nascondi Tag

en: Hide override tags in the subtitle grid
it: Nascondi tag override nella griglia dei sottotitoli

en: Sh&ow Tags
it: Mostra Tag

en: Show Tags
it: Mostra Tag

en: Show full override tags in the subtitle grid
it: Mostra ogni tag override nella griglia dei sottititoli

en: S&implify Tags
it: Semplifica Tag

en: Simplify Tags
it: Semplifica Tag

en: Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder
it: Sostituisci tag override nella griglia dei sottititoli con un variabile semplificata

en: Move line up
it: Sposta righe su

en: Move the selected lines up one row
it: Sposta le righe selezionate una riga in alto

en: move lines
it: sposta righe

en: Move line down
it: Sposta riga giù

en: Move the selected lines down one row
it: Sposta le righe selezionate una riga in basso

en: Swap Lines
it: Scambia Righe

en: Swaps the two selected lines
it: Scambia le due righe selezionate

en: swap lines
it: scambia righe

en: &Reload Automation scripts
it: &Ricarica script Automation

en: Reload Automation scripts
it: Ricarica script Automation

en: Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder
it: Ricarica tutti gli script Automation e riscansiona la cartella di autocaricamento

en: Reloaded all Automation scripts
it: Ricaricati tutti gli script Automation

en: R&eload autoload Automation scripts
it: Ricarica script Automation autocaricate

en: Reload autoload Automation scripts
it: Ricarica script Automation autocaricate

en: Rescan the Automation autoload folder
it: Riscansiona la cartella di autocaricamento Automation

en: Reloaded autoload Automation scripts
it: Ricarica script Automation autocaricati

en: Open automation manager
it: Apre il manager delle automazioni

en: Change &End
it: Cambia &Fine

en: Change End
it: Cambia Fine

en: Changes times of subs so end times begin on next's start time
it: Il tempo finale del sottotitolo inizierà sul tempo d'inizio del successivo

en: Change &Start
it: Cambia &Inizio

en: Change Start
it: Cambia Inizio

en: Changes times of subs so start times begin on previous's end time
it: Il tempo d'inizio del sottotitolo inizierà sul tempo finale del precedente

en: Shift to &Current Frame
it: Sposta al frame &Corrente

en: Shift to Current Frame
it: Sposta al frame corrente

en: Shift selection so that the active line starts at current frame
it: Sposta selezione, così la riga selezionata inizierà al frame corrente

en: shift to frame
it: Sposta a frame

en: S&hift Times...
it: &Cambia Tempo...

en: Shift subtitles by time or frames
it: Cambia i sottotitoli in base al tempo o ai frame

en: Snap &End to Video
it: Fissa Fine al Video

en: Snap End to Video
it: Fissa Fine del Video

en: Set end of selected subtitles to current video frame
it: Imposta fine del sottotitolo selezionato sul frame video corrente

en: Snap to S&cene
it: Fissa alla S&cena

en: Snap to Scene
it: Fissa alla Scena

en: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
it: Imposta inizio e fine dei sottotitoli sui keyframe intorno al frame video corrente

en: snap to scene
it: Fissa alla scena

en: Add lead in and out
it: Aggiungi lead in e out

en: Add lead in
it: Aggiungi lead in

en: Add lead out
it: Aggiungi lead out

en: Increase length
it: Incrementa lunghezza

en: Increase the length of the current timing unit
it: Incrementa lunghezza di questa unità di tempo

en: Increase length and shift
it: Incrementa lunghezza e sposta

en: Increase the length of the current timing unit and shift the following items
it: Incrementa lunghezza di questa unità di tempo e sposta gli oggetti successivi

en: Decrease length
it: Decrementa lunghezza

en: Decrease the length of the current timing unit
it: Decrementa lunghezza di questa unità di tempo

en: Decrease length and shift
it: Decrementa lunghezza e sposta

en: Decrease the length of the current timing unit and shift the following items
it: Decrementa lunghezza e sposta gli oggetti successivi

en: Shift start time forward
it: Sposta tempo iniziale in avanti

en: Shift the start time of the current timing unit forward
it: Sposta il tempo d'inizio di questa unità di tempo avanti

en: Shift start time backward
it: Sposta il tempo d'inizio avanti

en: Shift the start time of the current timing unit backward
it: Sposta il tempo d'inizio di questa unità di tempo indietro

en: Snap &Start to Video
it: Fissa Inizio al Video

en: Snap Start to Video
it: Fissa Inizio del Video

en: Set start of selected subtitles to current video frame
it: Imposta inizio del sottotitolo selezionato sul frame video corrente

en: Next line or syllable
it: Riga/sillaba successiva

en: Previous line or syllable
it: Riga/sillaba precedente

en: Standard mode, double click sets position
it: Modalita standard, doppio click imposta la posizione

note: #-#-#-#-#  mousetweaks_3.32.0-6_it.po (mousetweaks)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
it: Trascina

en: Drag subtitles
it: Trascina sottotitoli

en: Rotate Z
it: Ruota Z

en: Rotate subtitles on their Z axis
it: Ruota sottotitoli sul loro asse Z

en: Rotate XY
it: Ruota XY

en: Rotate subtitles on their X and Y axes
it: Ruota i sottotitoli nei loro assi X ed Y

en: Scale subtitles on X and Y axes
it: Bilancia sottotitoli sugli assi X ed Y

en: Clip subtitles to a rectangle
it: Ritaglia sottotitoli in un rettangolo

en: Vector Clip
it: Clip Vettoriale

en: Clip subtitles to a vectorial area
it: Ritaglia sottotitoli in un'area vettoriale

en: &Close Audio
it: &Chiudi Audio

en: Close Audio
it: Chiudi Audio

en: Closes the currently open audio file
it: Chiude il file audio corrente

en: &Open Audio File...
it: &Apri File Audio...

en: Open Audio File
it: Apri File Audio

en: Opens an audio file
it: Apre un file audio

en: Audio Formats
it: Formati Audio

en: Open 2h30 Blank Audio
it: Apri 2h30 di audio vuoto

en: Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging
it: Apri una clip audio vuota da 150 minuti, per il debugging

en: Open 2h30 Noise Audio
it: Apri 2h30 di Audio con rumore

en: Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging
it: Apri una clip audio con rumore da 150 minuti, per il debugging

en: Open Audio from &Video
it: Apri Audio preso dal &Video

en: Open Audio from Video
it: Apri Audio preso dal Video

en: Opens the audio from the current video file
it: Prende l'audio dal video corrente

en: &Spectrum Display
it: Mostra &Spettro

en: Spectrum Display
it: Mostra Spettro

en: Display audio as a frequency-power spectrograph
it: Mostra audio come spettrografo a frequenza di rete

en: &Waveform Display
it: Mostra Forma dell'onda

en: Waveform Display
it: Mostra Forma dell'onda

en: Display audio as a linear amplitude graph
it: Mostra audio come grafico lineare di ampiezza

en: Create audio clip
it: Crea clip audio

en: Create an audio clip of the selected line
it: Crea una clip audio della riga selezionata

en: Save audio clip
it: Salva clip audio

en: Play current audio selection
it: Riproduci selezione audio corrente

en: Play the current audio selection, ignoring changes made while playing
it: Riproduci la sezione audio corrente, ignorando le modifiche effettuate (durante la riproduzione)

en: Play audio selection
it: Riproduci selezione audio

en: Play audio until the end of the selection is reached
it: Riproduci l'audio fino alla fine della selezione

en: Play audio selection or stop
it: Riproduci la sezione audio o fermala

en: Play selection or stop playback if it's already playing
it: Riproduci la sezione o fermala se sta già riproducendo

en: Play 500 ms before selection
it: Riproduci 500 ms prima della selezione

en: Play 500 ms after selection
it: Riproduci 500 ms dopo la selezione

en: Play last 500 ms of selection
it: Riproduci gli ultimi 500 ms della selezione

en: Play first 500 ms of selection
it: Riproduci i primi 500 ms della selezione

en: Play from selection start to end of file
it: Riproduci dall'inizio della selezione fino a fine file

en: Commit any pending audio timing changes
it: Conferma ogni modifica del tempo audio in sospeso

en: Commit and use default timing for next line
it: Conferma e usa il tempo predefinito per la prossima riga

en: Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default
it: Conferma ogni modifica del tempo audio in sospeso e regola il tempo della prossima riga su predefinito

en: Commit and move to next line
it: Conferma e sposta alla prossima riga

en: Commit any pending audio timing changes and move to the next line
it: Conferma ogni modifica del tempo audio in sospeso e sposta alla prossima riga

en: Commit and stay on current line
it: Conferma e rimani sulla riga corrente

en: Commit any pending audio timing changes and stay on the current line
it: Conferma ogni modifica del tempo audio in sospeso e rimani su questa riga

en: Go to selection
it: Vai alla selezione

en: Scroll the audio display left
it: Scorri display audio a sinistra

en: Scroll the audio display right
it: Scorri il display audio a destra

en: Auto scrolls audio display to selected line
it: Scorrimento automatico della sezione audio alla riga selezionata

en: Automatically commit all changes
it: Conferma automaticamente ogni modifica

en: Auto goes to next line on commit
it: Vai automaticamente alla riga successiva quando confermi

en: Spectrum analyzer mode
it: Modalita analisi spettro

en: Link vertical zoom and volume sliders
it: Unisci lo zoom verticale e gli slider del volume

en: Toggle karaoke mode
it: Passa a modalita Karaoke

en: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
it: Visita il bug tracker di Aegisub per riportare bug e richiedere nuove funzionalità

en: &Contents
it: &Contenuti

en: Help topics
it: Argomenti d'aiuto

en: All Fil&es
it: Tutti i File

en: Resource files
it: File di &Risorsa

en: &Forums
it: &Forum

en: Visit Aegisub's forums
it: Visita il forum di Aegisub

en: &IRC Channel
it: &Canale IRC

en: IRC Channel
it: Canale IRC

en: Visit Aegisub's official IRC channel
it: Visita il canale IRC ufficiale di Aegisub

en: &Visual Typesetting
it: Typesetting &Visivo

en: Visual Typesetting
it: typesetting visivo

en: Open the manual page for Visual Typesetting
it: Apre la pagina della guida per i Visual Typesetting

en: &Website
it: &Sito Web

en: Visit Aegisub's official website
it: Visita il sito web ufficiale di Aegisub

en: Close Keyframes
it: Chiudi Keyframe

en: Closes the currently open keyframes list
it: Chiude la lista di keyframe corrente

en: Open Keyframes...
it: Apri Keyframes...

en: Open Keyframes
it: Apri Keyframe

en: Opens a keyframe list file
it: Apre un file con una lista di keyframe

en: Save Keyframes...
it: Salva Keyframe...

en: Save Keyframes
it: Salva Keyframe

en: Saves the current keyframe list
it: Salva la lista di keyframe corrente

en: Select &None
it: Deseleziona tutto

en: &Skip Comments
it: &Salta Commenti

en: Add to &dictionary
it: Aggiungi al &dizionario

en: Aegisub has finished checking spelling of this script.
it: Aegisub ha finito di controllare l'ortografia di questo script.

en: Spell checking complete.
it: Controllo ortografia completo.

en: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
it: Aegisub non ha trovato errori d'ortografia in questo script.

en: spell check replace
it: Rimpiazzo controllo ortografia

en: Please choose the folder:
it: Scegli una cartella:

en: Original script:
it: Script originale:

en: Synch point:
it: Punto di sincronizzazione:

en: Updated by:
it: Aggiornato da:

en: Update details:
it: Dettagli aggiornamento:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
it: Risoluzione

en: From &video
it: Prendi dal &video

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
it: 0: Wrapping Intelligente, linea superiore più larga

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
it: 1: Wrapping parole a fine riga, solo \N interrompe

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
it: 2: Nessun wrapping, sia \n che \N interrompono

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
it: 0: Wrapping Intelligente, linea inferiore più larga

en: Wrap Style:
it: Stile Wrap:

en: Collision:
it: Collisione:

en: Scale Border and Shadow
it: Bilancia Bordo ed Ombra

en: Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer.
it: Bilancia bordo ed ombra insieme con una risoluzione script/render. Se disabilitato, le relative dimensioni del bordo e dell'ombra dipenderanno dal render.

en: property changes
it: cambi di proprietà

en: Aegisub was built without any font file listers enabled
it: Aegisub è stato fatto senza alcun catalogatore di font abilitato

en: Symlinking fonts to folder...
it: Symlink dei font a cartella...

en: Copying fonts to folder...
it: Copia font in cartella...

en: Copying fonts to archive...
it: Copia font in archivio...

en: * Copied %s.
it: * Copitato %s.

en: * %s already exists on destination.
it: * %s esiste già nella destinazione.

en: * Symlinked %s.
it: * Symlinkato %s.

en: * Failed to copy %s.
it: * Copia di %s fallita.

en: Done. All fonts copied.
it: Completato. Tutti i font copiati.

en: Done. Some fonts could not be copied.
it: Completato. Qualche font non può essere copiato.

en: 
    Over 32 MB of fonts were copied. Some of the fonts may not be loaded by the player if they are all attached to a Matroska file.
it: 
    Sono stati copiati oltre 32 MB di font. Alcuni font potrebbero non essere caricati dal player se sono tutti allegati in un file Matroska.

en: Check fonts for availability
it: Controlla disponibilità font

en: Copy fonts to folder
it: Copia font in una cartella

en: Copy fonts to subtitle file's folder
it: Copia font nella cartella dei sottotitoli

en: Copy fonts to zipped archive
it: Copia font in archivio zippato

en: Symlink fonts to folder
it: Symlink dei font a cartella

en: Destination
it: Destinazione

en: &Start!
it: &Inizia!

en: Invalid destination.
it: Destinazione non valida.

en: Could not create destination folder.
it: Impossibile creare cartella di destinazione.

en: Invalid path for .zip file.
it: Percorso non valido per file .zip.

en: Select archive file name
it: Seleziona nome del file archivio

en: Select folder to save fonts on
it: Seleziona una cartella dove salvare i font

en: Choose the folder where the fonts will be collected to. It will be created if it doesn't exist.
it: Scegli la cartella in cui verranno raccolti i font. Se non esiste verrà creata.

en: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to. If a folder is entered, a default name will be used.
it: Inserisci il nome della destinazione del file zip per raccogliere i font. Se viene inserita una cartella, verrà usato un nome di default.

en: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
it: Vuoi che Aegisub controlli se ci sono aggiornamenti quando si avvia? Puoi comunque farlo manualmente attraverso il menu Aiuto.

en: Check for updates?
it: Controllare aggiornamenti?

en: File backup saved as "%s".
it: File di backup salvato come "%s".

en: Do you want to load/unload the associated files?
it: Vuoi caricare/togliere i file associati?

en: (Un)Load files?
it: Carica/Togli file?

en: Maximum + Average
it: Massimo + Medio

en: Dummy video options
it: Opzioni video fittizio

en: Checkerboard &pattern
it: Motivo a scacchiera

en: Video resolution:
it: Risoluzione video:

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_it.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2015-03-28 22:59:32 UTC
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_it.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-# the color label
en: Color:
it: Colore:

en: Duration (frames):
it: Durata (frame):

en: Resulting duration: %d:%02d:%02d.%03d
it: Durata risultante: %d:%02d:%02d.%03d

en: Invalid fps or length value
it: Valore fps o lunghezza invalido

en: Check for updates on startup
it: Cerca aggiornamenti all'avvio

en: Show main toolbar
it: Mostra toolbar principale

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_it.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "Always [keep proportions]" #-#-#-#-#  fontconfig_2.15.0-2.4_it.po (fontconfig)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_it.po (gtks
en: Always
it: Sempre

en: Ask
it: Chiedi

en: Automatically load linked files
it: Auto carica file linkati

en: Undo Levels
it: Livelli di Annulla

en: Recently Used Lists
it: Liste usate recentemente

en: Find/Replace
it: Trova/Sostituisci

en: Default mouse wheel to zoom
it: Zoom con rotellina del mouse

en: Lock scroll on cursor
it: Blocca scorrimento sul cursore

en: Snap markers by default
it: Fissa i marker per default

en: Auto-focus on mouse over
it: Auto-focus sul mouse

en: Play audio when stepping in video
it: Riproduci audio quando subentra il video

en: Left-click-drag moves end marker
it: Clic destro premuto sposta il marker finale

en: Default timing length (ms)
it: Lunghezza timing predefinita (ms)

en: Default lead-in length (ms)
it: Lunghezza lead-in predefinita (ms)

en: Default lead-out length (ms)
it: Lunghezza lead-out predefinita (ms)

en: Marker drag-start sensitivity (px)
it: Sensibilità marker drag-start (px)

en: Line boundary thickness (px)
it: Densità limite riga (px)

en: Maximum snap distance (px)
it: Distanza massima snap (px)

en: Don't show
it: Non mostrare

en: Show previous
it: Mostra prima

en: Show previous and next
it: Mostra prima e dopo

en: Show inactive lines
it: Mostra righe inattive

en: Include commented inactive lines
it: Includi righe inattive commentate

en: Display Visual Options
it: Mostra Opzioni Visive

en: Keyframes in dialogue mode
it: Keyframe in modalità dialogo

en: Keyframes in karaoke mode
it: Keyframe in modalità Karaoke

en: Cursor time
it: Cursore tempo

en: Video position
it: Posizione video

en: Seconds boundaries
it: Limiti secondi

en: Waveform Style
it: Forma dell'onda

en: Audio labels
it: Label audio

en: Show keyframes in slider
it: Mostra keyframe negli slider

en: Only show visual tools when mouse is over video
it: Mostra gli strumenti visivi solo quando il mouse è sul video

en: Seek video to line start on selection change
it: Ricerca video su riga d'inizio durante cambio di selezione

en: Automatically open audio when opening video
it: Apre automaticamente l'audio quando si carica un video

en: Fast jump step in frames
it: Salto veloce nei frame

en: Screenshot save path
it: Percorso salvataggio screenshot

en: Script Resolution
it: Risoluzione Script

en: Use resolution of first video opened
it: Usa la risoluzione del primo video aperto

en: Match video resolution on open
it: Confronta risoluzione video all'apertura

en: Edit Box
it: Modifica box

en: Enable call tips
it: Abilita richiama suggerimenti

en: Overwrite in time boxes
it: Sovrascrivi nei box del tempo

en: Dictionaries path
it: Percorso dizionari

en: Allow grid to take focus
it: Abilita griglia a focalizzare

en: Highlight visible subtitles
it: Evidenzia sottititoli visibili

en: Hide overrides symbol
it: Nascondi simbolo override

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# == Colors == #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_it.po (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #
en: Colors
it: Colori

en: Audio Display
it: Riquadro Audio

en: Play cursor
it: Colore cursore riproduci

en: Line boundary start
it: Inizio limite riga

en: Line boundary end
it: Fine limite riga

en: Line boundary inactive line
it: Limite riga - riga inattiva

en: Syllable boundaries
it: Limiti sillabe

en: Slashes and Parentheses
it: Slash e Parentesi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_it.po (it)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the parameters button (invokes video
en: Parameters
it: Parametri

en: Error Background
it: Colore sfondo errore

en: Karaoke templates
it: Template Karaoke

en: Audio Color Schemes
it: Schema Colori Audio

en: Spectrum
it: Spettro

en: Subtitle Grid
it: Griglia sottotitoli

en: Standard foreground
it: Colore standard in primo piano

en: Standard background
it: Colore sfondo standard

en: Selection foreground
it: Colore selezione in primo piano

en: Collision foreground
it: Colore sovrapposizione in primo piano

en: In frame background
it: Sfondo in frame

en: Comment background
it: Colore sfondo del commento

en: Selected comment background
it: Colore sfondo del commento selezionato

en: Header background
it: Sfondo intestazione

en: Active Line Border
it: Colore Bordo della Riga attiva

en: Interval in seconds
it: Intervallo in secondi

en: Autosave after every change
it: Auto salva ad ogni cambiamento

en: Automatic Backup
it: Auto-backup

en: Base path
it: Percorso base

en: Include path
it: Includi percorso

en: Auto-load path
it: Percorso auto caricam.

en: 0: Fatal
it: 0: Fatale

en: 1: Error
it: 1: Errore

en: 2: Warning
it: 2: Attenzione

en: 3: Hint
it: 3: Suggerimento

en: 5: Trace
it: 5: Traccia

en: Trace level
it: Livello traccia

en: Below Normal (recommended)
it: Inferiore al Normale (raccomandato)

en: Thread priority
it: Priorità processo

en: Subtitle-local scripts
it: Script sottitolo-locale

en: Global autoload scripts
it: Script globale autocaricato

en: All scripts
it: Tutti gli script

en: Autoreload on Export
it: Autoricarica nell'Esportazione

en: Changing these settings might result in bugs and/or crashes.  Do not touch these unless you know what you're doing.
it: Cambiare queste impostazioni potrebbe creare bug e/o crash. Non modificarli se non sai cosa stai facendo.

en: Audio provider
it: Provider audio

en: None (NOT RECOMMENDED)
it: Nessuna (NON RACCOMANDATO)

en: Cache type
it: Tipo di cache

en: Regular quality
it: Qualità normale

en: Better quality
it: Qualità migliore

en: Insane quality
it: Qualità insana

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  audex_0.79-1_it.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1
en: Quality
it: Qualità

en: Cache memory max (MB)
it: Memoria massima cache (MB)

en: Force sample rate
it: Forza sample rate

en: Audio indexing error handling mode
it: Gestione degli errori di indicizzazione audio

en: Always index all audio tracks
it: Indicizza sempre tutte le tracce audio

en: Portaudio device
it: Periferica Portaudio

en: OSS Device
it: Periferica OSS

en: Buffer latency
it: Latenza buffer

en: Buffer length
it: Lunghezza buffer

en: Video provider
it: Provider video

en: Subtitles provider
it: Provider sottotitoli

en: Force BT.601
it: Forza BT.601

en: Allow pre-2.56a Avisynth
it: Consenti Avisynth pre-2.56a

en: Avisynth memory limit
it: Limite di memoria di Avisynth

en: Debug log verbosity
it: Log di debug esaustivo

en: Decoding threads
it: Decodifica processi

en: Enable unsafe seeking
it: Abilita ricerca non sicura

en: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overridden.
it: Sei sicuro di voler ripristinare i predefiniti? Tutte le tue impostazioni verranno sovrascritte.

en: Restore defaults?
it: Ripristinare predefinite?

en: &Restore Defaults
it: &Ripristina Predefinite

en: Split at cursor (preserve times)
it: Dividi sul cursore (salva i tempi)

en: Split at cursor (estimate times)
it: Dividi sul cursore (calcola i tempi)

en: No spell checker suggestions
it: Nessun suggerimento dal controllo ortografico

en: Spell checker suggestions for "%s"
it: Suggerimenti controllo ortografico per "%s"

en: No correction suggestions
it: Nessun suggerimento per la correzione

en: Add "%s" to dictionary
it: Aggiungi "%s" al dizionario

en: Thesaurus suggestions for "%s"
it: Suggermenti Thesaurus per "%s"

en: No thesaurus suggestions
it: Nessun suggerimento da Thesaurus

en: Thesaurus language
it: Lingua Thesaurus

en: &Recent
it: &Recenti

en: No Automation macros loaded
it: Nessuna macro Automation caricata

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
it: Tradotto in Italiano da giafe

en: 
    See the help file for full credits.
it: 
    Vedi il file di aiuto per i crediti completi.

en: Built by %s on %s.
it: Sviluppato da %s il %s

en: Dest:
it: Dest.:

en: Shortcut Keys
it: Scorciatoie Tasti

en: Commands
it: Comandi

en: Attempt to &interpolate kanji.
it: Tenta di &interpolare kanji.

en: When the destination textbox has focus, use the following keys:
    
    Right Arrow: Increase dest. selection length
    Left Arrow: Decrease dest. selection length
    Up Arrow: Increase source selection length
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last
it: Quando la casella di testo di destinazione è pronta, usa i seguenti tasti:
    
    Freccia DX: Aumenta lunghezza selezione dest.
    Freccia SX: Diminuisci lunghezza selezione dest.
    Freccia Su: Aumenta lunghezza selezione fonte
    Freccia Giù: Diminuisci lunghezza selezione fonte
    Invio: Unisci, accetta riga quando finito
    Backspace: Dividi ultimo

en: S&tart!
it: Inizia!

en: &Unlink
it: Dividi

en: Skip &Source Line
it: Salta Riga Fonte

en: Skip &Dest Line
it: Salta Riga di &Dest.

en: &Go Back a Line
it: Indietro di una Riga

en: &Accept Line
it: &Accetta riga

en: Select source and destination styles first.
it: Seleziona fonte e destinazione degli stili prima.

en: The source and destination styles must be different.
it: Fonte e destinazione degli stili devono essere differenti.

en: Group all of the source text.
it: Raggruppa tutta la fonte del testo.

en: Select Fields to Paste Over
it: Seleziona Campi da Sovrascrivere

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_it.po (easytag)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_it.po (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profil
en: Fields
it: Campi

en: Please select the fields that you want to paste over:
it: Seleziona i campi che vuoi sovrascrivere:

en: &Times
it: &Tempi

en: T&ext
it: T&esto

en: Oops, Aegisub has crashed!
    
    An attempt has been made to save a copy of your file to:
    
    %s
    
    Aegisub will now close.
it: Oops, Aegisub ha crashato!
    
    Si è provato a salvare una copia del tuo file in:
    
    %s
    
    Ora Aegisubverrà chiuso.

en: Program error
it: Errori programma

en: &Comment
it: &Commento

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
it: Rendi questa riga un commento. Le righe commentate non appaiono sullo schermo.

en: Style for this line
it: Stile per questa riga

en: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
it: Nome dell'attore di questo discorso. È solo per riferimento, e di solito è inutile.

en: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
it: Effetto per questa linea. Può essere usato per contenere info extra per gli script del karaoke, o per effetti supportati dal render.

en: Line duration
it: Durata

en: Left Margin (0 = default)
it: Margine Sinistro (0 = default)

en: Right Margin (0 = default)
it: Margine Destro (0 = default)

en: Vertical Margin (0 = default)
it: Margine Verticale (0 = default)

en: toggle bold
it: grassetto

en: toggle italic
it: corsivo

en: Strikeout
it: Barrato

en: toggle strikeout
it: Barrato

en: Primary color
it: Colore primario

en: Secondary color
it: Colore secondario

en: Commits the text (Enter)
it: Conferma il testo (Invio)

en: T&ime
it: Tempo

en: Time by h:mm:ss.cs
it: Tempo in h:mm:ss.cs

en: Time by frame number
it: Tempo dal numero del frame

en: modify text
it: modifica testo

en: modify times
it: modifica tempi

en: style change
it: cambia stile

en: actor change
it: cambia attore

en: layer change
it: cambia livello

en: MarginL change
it: Cambia margine SX

en: MarginR change
it: Cambia margine DX

en: MarginV change
it: Cambia margine Vert

en: effect change
it: cambia effetto

en: comment change
it: cambia commento

en: set font
it: imposta font

en: set color
it: imposta colore

en: &Matches
it: Corrispondono

en: &Doesn't Match
it: Non corrisponde

en: Match c&ase
it: Confronta Maiusc./minusc.

en: &Exact match
it: Corrispondenza &Esatta

en: &Contains
it: &Contiene

en: &Regular Expression match
it: L'espressione &Regolare Corrisponde

en: &Text
it: &Testo

en: &Style
it: &Stile

en: Act&or
it: Att&ore

en: E&ffect
it: E&ffetto

en: In Field
it: Nel campo

en: Match dialogues/comments
it: Confronta dialoghi/commenti

en: D&ialogues
it: D&ialoghi

en: Comme&nts
it: Comme&nti

en: Set se&lection
it: Imposta se&lezione

en: &Add to selection
it: &Aggiungi a selezione

en: S&ubtract from selection
it: Sottrai a selezione

en: Intersect &with selection
it: Interseca con la selezione

en: Selection was set to no lines
it: Selezione impostata su nessuna riga

en: Selection was set to one line
it: Selezione impostata su una riga

en: Selection was set to %u lines
it: Selezione settata su %u righe

en: No lines were added to selection
it: Nessuna riga aggiunta alla selezione

en: One line was added to selection
it: Aggiunta una riga alla selezione

en: %u lines were added to selection
it: %u righe aggiunte alla selezione

en: No lines were removed from selection
it: Nessuna riga rimossa dalla selezione

en: One line was removed from selection
it: Rimossa una riga dalla selezione

en: %u lines were removed from selection
it: %u righe rimose dalla selezione

en: Could not find font '%s'
it: Impossibile trovare font '%s'

en: Found '%s' at '%s'
it: Trovato '%s' in '%s'

en: '%s' is missing %d glyphs used.
it: '%s' non ha %d caratteri usati.

en: '%s' is missing the following glyphs used: %s
it: '%s' non ha i seguenti caratteri usati:

en: Used in styles:
it: Usato su stili:

en: Used on lines:
it: Usato su righe:

en: Parsing file
it: Analisi file

en: Searching for font files
it: Cerca file font...

en: All fonts found.
it: Tutti i font trovati.

en: %d fonts could not be found.
it: impossibile trovare %d font.

en: %d fonts were found, but were missing glyphs used in the script.
it: %d font trovati, ma vi sono caratteri mancanti usati nello script.

en: Transform Framerate
it: Trasforma Framerate

en: Transform subtitle times, including those in override tags, from an input framerate to an output framerate.
    
    This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles for hardsubbing.
    It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as NTSC to PAL speedup.
it: Trasforma i tempi dei sottotitoli, includendoli nei tag override, da un framerate d'ingresso ad uno d'uscita.
    
    È utile per convertire sottotitoli con tempo regolare in sottotitoli con tempo VFRaC.
    Può anche essere usato per convertire i sottotitoli ad una velocità video diversa, come l'accelerazione da NTSC a PAL.

en: V&ariable
it: V&ariabile

en: &Constant:
it: &Costante:

en: &Reverse transformation
it: Inverti Trasformazione

en: %d%%, %d pixel/second
it: %d%%, %d pixel/secondo

en: Collecting font data from system. This might take a while, depending on the number of fonts installed. Results are cached and subsequent executions will be faster...
it: Raccolta dati font dal sistema. Potrebbe richiedere un po', a seconda del numero dei font installati. I risultati vengono registrati e le esecuzioni successive saranno più veloci...

en: Done collecting font data.
it: Raccolta dati font completata.

en: Drag control points
it: Trascina punti di controllo

en: Appends a line
it: Aggiunge una linea

en: Bicubic
it: Bicubico

en: Appends a bezier bicubic curve
it: Aggiunge una curva bezier bicubica

en: Converts a segment between line and bicubic
it: Converte un segmento tra linea e bicubico

en: Inserts a control point
it: Inserisce un punto di controllo

en: Removes a control point
it: Rimuove un punto di controllo

en: Freehand
it: A mano libera

en: Draws a freehand shape
it: Disegna una forma a mano libera

en: Freehand smooth
it: A mano libera morbida

en: Draws a smoothed freehand shape
it: Disegna una forma arrotondata (ammorbidita) a mano libera

en: delete control point
it: cancella punto di controllo

en: Automation Manager
it: Manager Automation

en: Re&load
it: Ri&carica

en: Show &Info
it: Mostra &Info

en: Re&scan Autoload Dir
it: Ri&scans. Cartella Autocaricata

en: Add Automation script
it: Aggiungi script Automation

en:     Export filter: %s
it:     Esporta filtro: %s

en:     Subtitle format handler: %s
it:     Gestore formato sottotitoli: %s

en: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
it: Script totali caricati: %d
    Script globali caricati: %d
    Script locali caricati: %d

en: Scripting engines installed:
it: Motore di scripting installato:

en: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
it: 
    Info script:
    Nome: %s
    Descrizione: %s
    Autore: %s
    Versione: %s
    Percorso completo: %s
    Stato: %s
    
    Features provided by script:

en: Correctly loaded
it: Caricato correttamente

en: Automation Script Info
it: Info Script Automation

en: Export subtitles file
it: Esporta file di sottotitoli

en: &Use regular expressions
it: &Usa espressioni regolari

en: Update &Video
it: Aggiorna &Video

en: All rows
it: Tutte le righe

en: Limit to
it: Limita a

en: &Find next
it: Trova successivo

en: Replace &next
it: Sostituisci successivo

en: replace
it: sostituisci

en: %i matches were replaced.
it: %i risultato/i sostituito/i.

en: combining
it: unendo

en: adjoin
it: adiacente a

en: Associate file types
it: Associa formati file

en: Aegisub can take over the following file types.
    
    If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must tell another program to take over the file type.
it: Aegisub può acquisire i seguenti tipi di file. 
    
    Se vuoi che Aegisub non sia più associato ad un certo tipo di file, devi associarlo ad un altro programma.

en: Aegisub is already associated with all supported file types.
    
    If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must tell another program to take over the file type.
it: Aegisub è gia associato a tutti i formati supportati. 
    
    Se vuoi che Aegisub non sia più associato ad un certo tipo di file, devi associarlo ad un altro programma.

en: Make Aegisub default editor for subtitles?
it: Vuoi rendere Aegisub il tuo editor predefinito per i sottotitoli?

en: Aegisub is not your default editor for subtitle files. Do you want to make Aegisub your default editor for subtitle files?
it: Aegisub non è il tuo editor predifinito per i file di sottotitoli. Vuoi rendere Aegisub il tuo editor predefinito per i file di sottotitoli?

en: Always perform this check when Aegisub starts
it: Esegui sempre quest'azione quando s'avvia Aegisub

en: Horizontal zoom
it: Zoom orizzontale

en: Vertical zoom
it: Zoom verticale

en: Text import options
it: Opzioni importa testo

en: Actor separator:
it: Separatore Attore:

en: Comment starter:
it: Starter commento:

en: Seek video
it: Ricerca video

en: Current frame time and number
it: Tempo e numero del frame corrente

en: Time of this frame relative to start and end of current subs
it: Tempo di questo frame, relativo all'inizio e alla fine dei sub correnti

en: Chinese BIG5
it: Cinese BIG5

en: Color spectrum
it: Spettro del colore

en: RGB color
it: Colore RGB

en: HSL color
it: Colore HSL

en: HSV color
it: Colore HSV

en: Spectrum mode:
it: Modalità spettro:

en: Red:
it: Rosso:

en: Green:
it: Verde:

en: Blue:
it: Blu:

en: Sat.:
it: Satur.:

en: Value:
it: Valore:

en: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
it: Aegisub non può restringere il set dei caratteri ad uno solo.
    Scegline uno da qui sotto:

en: Choose character set
it: Segli set caratteri

en: From video (%g)
it: Da video (%g)

en: From video (VFR)
it: Da video (VFR)

en: 23.976 FPS (Decimated NTSC)
it: 23.976 FPS (NTSC Decimato)

en: 29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)
it: 29.970 FPS (NTSC con dropframe SMPTE)

en: Please choose the appropriate FPS for the subtitles:
it: Scegli gli FPS appropriati per i sottotitoli:

en: Reading timecodes and frame/sample data
it: Lettura dei timecode e dei data frame/sample

en: Track %02d: %s
it: Traccia %02d: %s

en: Multiple video tracks detected, please choose the one you wish to load:
it: Rilevate tracce video multiple, scegliere quale caricare:

en: Multiple audio tracks detected, please choose the one you wish to load:
it: Rilevate tracce audio multiple, scegliere quale caricare:

en: Choose video track
it: Scegli traccia video

en: Choose audio track
it: Scegli traccia audio

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
it: La risoluzione del video caricato e la risoluzione specificata per i sottotitoli non corrispondono.
    
    Risoluzione video:	%d x%d
    Risoluzione script:	%d x%d
    
    Eguagliare la risoluzione dei sottotitoli a quella del video?

en: Resolution mismatch
it: Discordanza tra risoluzioni

en: You already have timecodes loaded. Would you like to replace them with timecodes from the video file?
it: Hai dei timecode già caricati. Vuoi sostituirli con i timecode del file video?

en: Replace timecodes?
it: Sostituire timecode?

en: change script resolution
it: cambia risoluzione script

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
it: Margini

en: Preview
it: Anteprima

en: &Strikeout
it: Barrato

en: &Opaque box
it: Riquadro &Opaco

en: Style name
it: Nome stile

en: Choose primary color
it: Scegli il colore primario

en: Choose secondary color
it: Scegli il colore secondario

en: Choose outline color
it: Scegli il colore del bordo

en: Choose shadow color
it: Scegli il colore dell'ombra

en: Set opacity, from 0 (opaque) to 255 (transparent)
it: Imposta l'opacità, da 0 (opaco) a 255 (trasparente)

en: Distance from left edge, in pixels
it: Distanza dal bordo sinistro, in pixel

en: Distance from right edge, in pixels
it: Distanza dal bordo destro, in pixel

en: Distance from top/bottom edge, in pixels
it: Distanza dal bordo superiore/inferiore, in pixel

en: When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text
it: Quando selezionato, mostra un riquadro opaco dietro ai sottotitoli invece di un contorno intorno al testo

en: Outline width, in pixels
it: Grandezza bordo, in pixel

en: Shadow distance, in pixels
it: Distanza ombra, in pixel

en: Scale X, in percentage
it: Scala X, in percentuale

en: Scale Y, in percentage
it: Scala Y, in percentuale

en: Angle to rotate in Z axis, in degrees
it: Angolo di rotazione sull'asse Z, in gradi

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping
it: Codifica, utile solo nell'unicode se il font non ha un mapping unicode appropriato

en: Character spacing, in pixels
it: Spaziatura caratteri, in pixel

en: Alignment in screen, in numpad style
it: Allineamento allo schermo, in stile tastiera numerica

note: #-#-#-#-#  gpredict_2.3-115-g0f3beb6-4_it.po (gpredict)  #-#-#-#-# Shadow
en: Shadow:
it: Ombra:

en: Scale X%:
it: Scala X %:

en: Scale Y%:
it: Scala Y %:

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_it.po (libgda)  #-#-#-#-# Encoding
en: Encoding:
it: Codifica:

en: Preview of current style
it: Anteprima dello stile corrente

en: Text to be used for the preview
it: Testo da usare per l'anteprima

en: Color of preview background
it: Colore dello sfondo dell'anteprima

en: No subtitle providers available. Cannot preview subs.
it: Nessun provider per i sottotitoli disponibile. Impossibile avere anteprima sottotitoli.

en: Do you want to change all instances of this style in the script to this new name?
it: Vuoi cambiare tutte le istanze di questo stile nello script in questo nome nuovo?

en: Update script?
it: Aggiornare script?

en: Load audio
it: Carica audio

en: Time code offset in incorrect format. Ensure it is entered as four groups of two digits separated by colons.
it: Offest del time code in formato non corretto. Assicurati che sia inserito come quattro gruppi di due cifre separati da colonne.

en: EBU STL export
it: Esporta EBU STL

en: Export to EBU STL format
it: Esporta nel formato EBU STL

en: TV standard
it: Standard TV

en: Out-times are inclusive
it: Gli out-times sono compresi

en: ISO 6937-2 (Latin/Western Europe)
it: ISO 6937-2 (Latino/Europa dell'Ovest)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
it: ISO 8859-5 (Cirillico)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
it: ISO 8859-6 (Arabo)

en: ISO 8859-7 (Greek)
it: ISO 8859-7 (Greco)

en: Text encoding
it: Codifica testo

en: Automatically wrap long lines (ASS)
it: Termina automaticamente righe lunghe (ASS)

en: Automatically wrap long lines (Balanced)
it: Termina automaticamente righe lunghe (Bilanciato)

en: Abort if any lines are too long
it: Annulla se una riga è troppo lunga

en: Skip lines that are too long
it: Salta righe troppo lunghe

en: Translate alignments
it: Traduzione allineamenti

en: Open subtitles
it: Apri sottotitoli

en: Level-1 teletext
it: Teletext Livello-1

en: Level-2 teletext
it: Teletext Livello-2

en: Max. line length:
it: Lunghezza mass. riga:

en: Time code offset:
it: Offset time code:

en: Time codes
it: Time code

en: Display standard
it: Visuale standard

en: Reading into RAM
it: Lettura nella RAM

en: Reading to Hard Disk cache
it: Lettura cache Hard Disk

en: Attachment List
it: Lista allegati

en: E&xtract
it: E&strai

en: Attach &Font
it: Allega &Font

en: Attach &Graphics
it: Allega &Immagine

en: Attachment name
it: Nome allegato

en: Choose file to be attached
it: Segli file da allegare

en: attach font file
it: Allega file font

en: attach graphics file
it: Allega file immagini

en: Select the path to save the files to:
it: Seleziona il percorso dove salvare i file:

en: Select the path to save the file to:
it: Seleziona il percorso dove salvare il file:

en: remove attachment
it: Rimuovi allegato

en: Insert original
it: Inserisci originale

en: Enable &preview
it: Abilita anteprima

en: There is nothing to translate in the file.
it: Non c'è niente da tradurre nel file.

en: No more lines to translate.
it: Nessun'altra linea da tradurre.

en: Current line: %d/%d
it: Riga corrente: %d/%d

en: translation assistant
it: Assistente alla Traduzione

en: splitting
it: dividendo

en: &Symmetrical
it: &Simmetrico

en: &Change aspect ratio
it: &Cambia aspect ratio

en: Margin offset
it: Margine offset

en: resolution resampling
it: Ricampionamento risoluzione

en: There was an error checking for updates to Aegisub:
    %s
    
    If other applications can access the Internet fine, this is probably a temporary server problem on our end.
it: C'è stato un errore durante la ricerca di aggiornamenti per Aegisub:
    %s
    
    Se altre applicazioni possono accedere ad Internet, allora è probabilmente un problema temporaneo del nostro server.

en: An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub.
it: È avvenuto un errore non identificato durante la ricerca di aggiornamenti di Aegisub.

en: Could not connect to updates server.
it: Impossibile connettersi al server degli aggiornamenti.

en: Could not download from updates server.
it: Impossibile scaricare dal server degli aggiornamenti.

en: HTTP request failed, got HTTP response %d.
it: Richiesta HTTP fallita, l'HTTP ha risposto %d.

en: Version Checker
it: Controllo Versione

en: &Auto Check for Updates
it: &Auto Verifica Aggiornamenti

en: Remind me again in a &week
it: Ricordamelo fra una &settimana

en: An update to Aegisub was found.
it: Aggiornamento per Aegisub trovato.

en: Several possible updates to Aegisub were found.
it: Vari aggiornamenti per Aegisub trovati.

en: There are no updates to Aegisub.
it: Non ci sono aggiornamenti per Aegisub.

en: &Insert (before)
it: &Inserisci (prima)

en: Insert (after)
it: Inserisci (dopo)

en: Insert at video time (before)
it: Inserisci al tempo del video (prima)

en: Insert at video time (after)
it: Inserisci al tempo del video (dopo)

en: &Join (concatenate)
it: &Unisci (concatena)

en: Join (keep first)
it: Unisci (lascia prima)

en: Join (as Karaoke)
it: Unisci (come karaoke)

en: &Make times continuous (change start)
it: &Rendi tempi continui (cambia inizio)

en: &Make times continuous (change end)
it: &Rendi tempi continui (cambia fine)

en: &Subtitle
it: &Sottotitoli

en: A&utomation
it: A&utomazione

en: Vie&w
it: Visua&lizza

en: &Insert Lines
it: &Inserisci Righe

en: Join Lines
it: Unisci Righe

en: Sort All Lines
it: Ordina tutte le Righe

en: Sort Selected Lines
it: Ordina Righe Selezionate

en: Make Times Continuous
it: Rendi Continui i Tempi

en: Set &Zoom
it: Imposta &Zoom

en: Override &AR
it: Ignora &Aspect Ratio

en: &Export As...
it: &Esporta come...

en: Subtitle Edit Box
it: Box modifica sottotitoli

en: Select overlaps
it: Seleziona sovrapposizioni

en: Select lines which begin while another non-comment line is active
it: Seleziona righe che iniziano mentre un'altra riga (non messa come commento) è attiva

en: Clean Script Info
it: Cancella Info Script

en: Removes all but the absolutely required fields from the Script Info section. You might want to run this on files that you plan to distribute in original form.
it: Rimuove tutto tranne i campi strettamente necessari per la sezione Info Script. Potresti volerlo eseguire su file che progetti di distribuire nella loro forma originale.

en: Add edgeblur
it: Aggiungi edgeblur

en: A demo macro showing how to do simple line modification in Automation 4
it: Una demo macro che mostra come fare una semplice modifica a una riga su Automation 4

en: Adds \be1 tags to all selected lines
it: Aggiunge tag \be1 a tutte le righe selezionate

en: Automatic karaoke lead-in
it: Lead-in karaoke automatico

en: Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke
it: Unisce la fine delle righe selezionate e aggiunge i tag \k per cambiare karaoke

en: Clean Tags
it: Cancella Tag

en: Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines
it: Cancella righe sottotitoli riarrangiando i tag ASS e sovrascrivendo i blocchi dentro le righe

en: Karaoke Templater
it: Templater Karaoke

en: Macro and export filter to apply karaoke effects using the template language
it: Macro e esporta filtro per applicare effetti karaoke usando il template della lingua

en: Apply karaoke template
it: Applica Template Karaoke

en: Applies karaoke effects from templates
it: Applica effetto karaoke da template

en: Karaoke template
it: Template Karaoke

en: Apply karaoke effect templates to the subtitles.
    
    See the help file for information on how to use this.
it: Applica effetto karaoke ai sottotitoli.
    
    Leggi il file di aiuto per info su come usarlo.

en: Strip tags
it: Togli tag

en: Remove all override tags from selected lines
it: Rimuovi ogni tag override dalle righe selezionate

en: strip tags
it: togli tag

en: Make fullwidth
it: Rendi fullwidth

en: Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters
it: Converti caratteri Latini in caratteri fullwidth SJIS

en: Create and edit subtitles for film and videos.
it: Crea e modifica sottotitoli da film e video.

en: Perl script
it: Script Perl

en: seconds.
it: secondi.

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_it.po (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
it: Soglia:

en: Resample
it: Ricampiona

en: Associations
it: Associazioni

note: Type: boolean Description
en: Initialize AIDE database?
it: Inizializzare il database di AIDE?

note: Type: boolean Description
en: Before AIDE can be used, you will have to initialize a database. You can immediately do this here, or run the '/usr/sbin/aideinit' script from a shell later.
it: Prima che AIDE possa essere usato, bisogna inizializzare un database. Si può fare in questo momento, oppure lanciando in seguito lo script '/usr/sbin/aideinit' da shell.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?
it: Sovrascrivere il file /var/lib/aide/aide.db.new esistente?

note: Type: boolean Description
en: You have already a newly generated AIDE database in /var/lib/aide/aide.db.new. If you choose this option, the existing file will be be overwritten by the new data obtained from the current state of your file system.
it: Un nuovo database di AIDE è stato generato in /var/lib/aide/aide.db.new.Se viene selezionata questa opzione, il file esistente verrà sovrascritto coi nuovi dati, ottenuti dallo stato attuale del filesystem.

note: Type: boolean Description
en: Copy aide.db.new to aide.db?
it: Copiare aide.db.new come aide.db?

note: Type: boolean Description
en: It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file before replacing the existing db. You can have the package replace the database anyway here.
it: È consigliabile controllare il file /var/lib/aide/aide.db.new prima di cambiare il database esistente. Se richiesto, in questa fase il pacchetto potrà occuparsi della sovrascrittura.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, you will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before AIDE can use it.
it: Se non viene selezionata questa opzione, sarà necessario copiare il file /var/lib/aide/aide.db.new come /var/lib/aide/aide.db prima che AIDE possa usarlo.

en: AisleRiot Solitaire
it: Solitario AisleRiot

en: Play many different solitaire games
it: Gioca differenti tipi di solitari

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
it: solitario;carte;klondike;freecell;pazienza;spider;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
it: GPL-3.0+ o solo GFDL-1.3

en: Aisleriot Solitaire
it: Solitario Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
it: Aisleriot, noto anche come solitario, è un gioco di carte con oltre 80 diversi giochi di solitari pensati per essere giocati con mouse, tastiera o trackpad.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
it: Scegli il gioco

en: _Deal
it: Di_stribuisci

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
it: %s è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione %d o (a propria scelta) una versione successiva.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: %s è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General Public License per maggiori dettagli.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
it: Atena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
it: Auld Lang Syne (Nel bel tempo andato)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
it: Zia Maria

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_it.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
it: Backbone (Spina dorsale)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
it: Tredici

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
it: Gioco dei fornai

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_it.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 19:01:25 UTC
    reviewed by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:28:48 UTC
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_it.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
it: Scacchiera

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
it: Crudele

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
it: Miniera di diamanti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
it: Coppiette

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
it: Ala d'aquila

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
it: Approdo a Est

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
it: Eight off

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_it.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
it: Ascensore

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
it: Eliminatore

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
it: First law (Prima direttiva)

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_it.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
it: Fortezza

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
it: Quattordici

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
it: Aperture

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
it: Hopscotch (Gioco del mondo)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
it: Re Alberto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
it: Udienza dei re

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
it: Labirinto

comment: Nota: il manuale è "Napoleon's Tomb"
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
it: Tomba di Napoleone

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
it: Plait (Treccia)

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_it.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
it: Scorpione

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
it: Zuffa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
it: Spider a tre mazzi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
it: Straight up (Dritto all'insù)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
it: Strade e vicoli

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
it: Ten across

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
it: Ladri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
it: Tredici

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
it: Pollice e sacchetto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
it: Union square

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_it.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
it: Muro

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
it: Approdo a ovest

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
it: Will o the wisp

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
it: selezionatore

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
it: casa

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
it: riserva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
it: mazzo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
it: tavolo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
it: scarto

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
it: %s sul selezionatore

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
it: %s sulla casa

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
it: %s sulla riserva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
it: %s sul mazzo

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
it: %s sul tavolo

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
it: %s sullo scarto

en: This game does not have hint support yet.
it: Non ci sono ancora indizi per questo solitario.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
it: Sposta %s su %s.

en: This game is unable to provide a hint.
it: Questo solitario non può fornire indizi.

[ctx: shortcut window]
en: Deal
it: Distribuisce

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_it.po (gnome-mahjongg)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_it.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: 
en: Undo
it: Annulla

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_it.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts 
en: Help
it: Aiuto

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_it.po (gnome-mahjongg)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main 
en: Show a hint
it: Mostra un suggerimento

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
it: Mostra la guida di questo gioco

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
it: JOLLY

en: ace of clubs
it: asso di fiori

en: two of clubs
it: due di fiori

en: three of clubs
it: tre di fiori

en: four of clubs
it: quattro di fiori

en: five of clubs
it: cinque di fiori

en: six of clubs
it: sei di fiori

en: seven of clubs
it: sette di fiori

en: eight of clubs
it: otto di fiori

en: nine of clubs
it: nove di fiori

en: ten of clubs
it: dieci di fiori

en: jack of clubs
it: fante di fiori

en: queen of clubs
it: regina di fiori

en: king of clubs
it: re di fiori

en: ace of diamonds
it: asso di quadri

en: two of diamonds
it: due di quadri

en: three of diamonds
it: tre di quadri

en: four of diamonds
it: quattro di quadri

en: five of diamonds
it: cinque di quadri

en: six of diamonds
it: sei di quadri

en: seven of diamonds
it: sette di quadri

en: eight of diamonds
it: otto di quadri

en: nine of diamonds
it: nove di quadri

en: ten of diamonds
it: dieci di quadri

en: jack of diamonds
it: fante di quadri

en: queen of diamonds
it: regina di quadri

en: king of diamonds
it: re di quadri

en: ace of hearts
it: asso di cuori

en: two of hearts
it: due di cuori

en: three of hearts
it: tre di cuori

en: four of hearts
it: quattro di cuori

en: five of hearts
it: cinque di cuori

en: six of hearts
it: sei di cuori

en: seven of hearts
it: sette di cuori

en: eight of hearts
it: otto di cuori

en: nine of hearts
it: nove di cuori

en: ten of hearts
it: dieci di cuori

en: jack of hearts
it: fante di cuori

en: queen of hearts
it: regina di cuori

en: king of hearts
it: re di cuori

en: ace of spades
it: asso di picche

en: two of spades
it: due di picche

en: three of spades
it: tre di picche

en: four of spades
it: quattro di picche

en: five of spades
it: cinque di picche

en: six of spades
it: sei di picche

en: seven of spades
it: sette di picche

en: eight of spades
it: otto di picche

en: nine of spades
it: nove di picche

en: ten of spades
it: dieci di picche

en: jack of spades
it: fante di picche

en: queen of spades
it: regina di picche

en: king of spades
it: re di picche

en: face-down card
it: carta coperta

note: A black joker.
en: black joker
it: il jolly nero

note: A red joker.
en: red joker
it: il jolly rosso

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
it: File della guida «%s.%s» non trovato

en: Could not show help for “%s”
it: Impossibile mostrare la guida di «%s»

en: Whether the window is fullscreen
it: Indica se la finestra è a schermo intero

note: String reserve
en: Solitaire
it: Solitario

en: GNOME Solitaire
it: GNOME Solitario

en: About Solitaire
it: Informazioni su Solitario

en: Select the game type to play
it: Seleziona il tipo di gioco da giocare

en: FreeCell Solitaire
it: Gioco FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
it: Vittorie:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_it.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
it: Totale:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_it.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
it: Percentuale:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
it: Vittorie

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
it: Migliore:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
it: Peggiore:

en: Congratulations, you have won!
it: Congratulazioni, hai vinto!

en: There are no more moves
it: Non ci sono più mosse

en: Main game:
it: Gioco principale:

en: Card games:
it: Giochi di carte:

en: Card themes:
it: Temi delle carte:

en: About AisleRiot
it: Informazioni su AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
it: AisleRiot fornisce un motore basato su regole per solitari di carte che permette di giocare molte diverse tipologie di giochi.

en: AisleRiot web site
it: Sito web di AisleRiot

en: Play “%s”
it: Gioca «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
it: Mostra carte con «%s» come tema

en: A scheme exception occurred
it: Si è verificata un'eccezione dello schema

en: Please report this bug to the developers.
it: Segnala questo bug agli sviluppatori

en: _Don't report
it: _Non segnalare

en: _Select Game…
it: _Scegli gioco…

en: Play a different game
it: Gioca una partita differente

en: _Recently Played
it: Partite _recenti

en: S_tatistics
it: S_tatistiche

en: Show gameplay statistics
it: Mostra le statistiche di gioco

en: Undo the last move
it: Annulla l'ultima mossa

en: Deal next card or cards
it: Distribuisci la prossima carta o le prossime carte

en: View help for Aisleriot
it: Mostra la guida di Aisleriot

en: View help for this game
it: Mostra la guida di questo gioco

en: About this game
it: Informazioni su questo gioco

en: Install card themes…
it: Installa temi…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
it: Installa nuovi temi per le carte dagli archivi della distribuzione

en: _Card Style
it: _Stile carte

comment: GNOME 2.24
en: Show or hide statusbar
it: Mostra o nasconde la barra di stato

en: _Click to Move
it: _Clic per muovere

en: Pick up and drop cards by clicking
it: Prendi e lascia cadere le carte facendo clic

en: Whether or not to play event sounds
it: Indica se riprodurre o meno gli eventi sonori

note: #-#-#-#-#  gnubg_1.08.003-3_it.po (gnubg 0.14)  #-#-#-#-# score label
en: Score:
it: Punteggio:

en: Cannot start the game “%s”
it: Impossibile avviare la partita «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
it: Aisleriot non trova l'ultimo gioco a cui hai giocato.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
it: Questo normalmente capita quando si esegue una versione più vecchia di Aisleriot che non contiene l'ultimo gioco a cui hai giocato. Il gioco predefinito, Klondike, è avviato al suo posto.

en: Base Card: ~a
it: Carta base: ~a

en: Base Card: Ace
it: Carta base: Asso

en: Base Card: Jack
it: Carta base: Fante

en: Base Card: Queen
it: Carta base: Regina

en: Base Card: King
it: Carta base: Re

en: Stock left:
it: Carte nel mazzo:

en: Stock left: 0
it: Carte nel mazzo: 0

en: Deal more cards
it: Distribuisci altre carte

en: Try rearranging the cards
it: Prova a risistemare le carte

en: Unknown color
it: Colore sconosciuto

en: the black joker
it: il jolly nero

en: the red joker
it: il jolly rosso

en: the ace of clubs
it: l'asso di fiori

en: the two of clubs
it: il due di fiori

en: the three of clubs
it: il tre di fiori

en: the four of clubs
it: il quattro di fiori

en: the five of clubs
it: il cinque di fiori

en: the six of clubs
it: il sei di fiori

en: the seven of clubs
it: il sette di fiori

en: the eight of clubs
it: l'otto di fiori

en: the nine of clubs
it: il nove di fiori

en: the ten of clubs
it: il dieci di fiori

en: the jack of clubs
it: il fante di fiori

en: the queen of clubs
it: la regina di fiori

en: the king of clubs
it: il re di fiori

en: the unknown card
it: la carta sconosciuta

en: the ace of spades
it: l'asso di picche

en: the two of spades
it: il due di picche

en: the three of spades
it: il tre di picche

en: the four of spades
it: il quattro di picche

en: the five of spades
it: il cinque di picche

en: the six of spades
it: il sei di picche

en: the seven of spades
it: il sette di picche

en: the eight of spades
it: l'otto di picche

en: the nine of spades
it: il nove di picche

en: the ten of spades
it: il dieci di picche

en: the jack of spades
it: il fante di picche

en: the queen of spades
it: la regina di picche

en: the king of spades
it: il re di picche

en: the ace of hearts
it: l'asso di cuori

en: the two of hearts
it: il due di cuori

en: the three of hearts
it: il tre di cuori

en: the four of hearts
it: il quattro di cuori

en: the five of hearts
it: il cinque di cuori

en: the six of hearts
it: il sei di cuori

en: the seven of hearts
it: il sette di cuori

en: the eight of hearts
it: l'otto di cuori

en: the nine of hearts
it: il nove di cuori

en: the ten of hearts
it: il dieci di cuori

en: the jack of hearts
it: il fante di cuori

en: the queen of hearts
it: la regina di cuori

en: the king of hearts
it: il re di cuori

en: the ace of diamonds
it: l'asso di quadri

en: the two of diamonds
it: il due di quadri

en: the three of diamonds
it: il tre di quadri

en: the four of diamonds
it: il quattro di quadri

en: the five of diamonds
it: il cinque di quadri

en: the six of diamonds
it: il sei di quadri

en: the seven of diamonds
it: il sette di quadri

en: the eight of diamonds
it: l'otto di quadri

en: the nine of diamonds
it: il nove di quadri

en: the ten of diamonds
it: il dieci di quadri

en: the jack of diamonds
it: il fante di quadri

en: the queen of diamonds
it: la regina di quadri

en: the king of diamonds
it: il re di quadri

en: Move ~a onto the foundation.
it: Sposta ~a sulla casa.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
it: Sposta ~a su una casa vuota.

en: Move ~a onto the tableau.
it: Sposta ~a sulla tavola.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto della tavola.

en: Move ~a onto the reserve.
it: Sposta ~a sulla riserva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto nella riserva.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto di lato.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto in angolo.

en: Move ~a onto an empty top slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto superiore.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto in fondo.

en: Move ~a onto an empty left slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto a sinistra.

en: Move ~a onto an empty right slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto a destra.

en: Move ~a onto an empty slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto.

en: Move ~a onto the black joker.
it: Sposta ~a sil jolly nero.

en: Move ~a onto the red joker.
it: Sposta ~a sul jolly rosso.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
it: Sposta ~a sull'asso di fiori.

en: Move ~a onto the two of clubs.
it: Sposta ~a sul due di fiori.

en: Move ~a onto the three of clubs.
it: Sposta ~a sul tre di fiori.

en: Move ~a onto the four of clubs.
it: Sposta ~a sul quattro di fiori.

en: Move ~a onto the five of clubs.
it: Sposta ~a sul cinque di fiori.

en: Move ~a onto the six of clubs.
it: Sposta ~a sul sei di fiori.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
it: Sposta ~a sul sette di fiori.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
it: Sposta ~a sull'otto di fiori.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
it: Sposta ~a sul nove di fiori.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
it: Sposta ~a sul dieci di fiori.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
it: Sposta ~a sul fante di fiori.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
it: Sposta ~a sulla regina di fiori.

en: Move ~a onto the king of clubs.
it: Sposta ~a sul re di fiori.

en: Move ~a onto the unknown card.
it: Sposta ~a sulla carta sconosciuta.

en: Move ~a onto the ace of spades.
it: Sposta ~a sull'asso di picche.

en: Move ~a onto the two of spades.
it: Sposta ~a sul due di picche.

en: Move ~a onto the three of spades.
it: Sposta ~a sul tre di picche.

en: Move ~a onto the four of spades.
it: Sposta ~a sul quattro di picche.

en: Move ~a onto the five of spades.
it: Sposta ~a sul cinque di picche.

en: Move ~a onto the six of spades.
it: Sposta ~a sul sei di picche.

en: Move ~a onto the seven of spades.
it: Sposta ~a sul sette di picche.

en: Move ~a onto the eight of spades.
it: Sposta ~a sull'otto di picche.

en: Move ~a onto the nine of spades.
it: Sposta ~a sul nove di picche.

en: Move ~a onto the ten of spades.
it: Sposta ~a sul dieci di picche.

en: Move ~a onto the jack of spades.
it: Sposta ~a sul fante di picche.

en: Move ~a onto the queen of spades.
it: Sposta ~a sulla regina di picche.

en: Move ~a onto the king of spades.
it: Sposta ~a sul re di picche.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
it: Sposta ~a sull'asso di cuori.

en: Move ~a onto the two of hearts.
it: Sposta ~a sul due di cuori.

en: Move ~a onto the three of hearts.
it: Sposta ~a sul tre di cuori.

en: Move ~a onto the four of hearts.
it: Sposta ~a sul quattro di cuori.

en: Move ~a onto the five of hearts.
it: Sposta ~a sul cinque di cuori.

en: Move ~a onto the six of hearts.
it: Sposta ~a sul sei di cuori.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
it: Sposta ~a sul sette di cuori.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
it: Sposta ~a sull'otto di cuori.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
it: Sposta ~a sul nove di cuori.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
it: Sposta ~a sul dieci di cuori.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
it: Sposta ~a sul fante di cuori.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
it: Sposta ~a sulla regina di cuori.

en: Move ~a onto the king of hearts.
it: Sposta ~a sul re di cuori.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
it: Sposta ~a sull'asso di quadri.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
it: Sposta ~a sul due di quadri.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
it: Sposta ~a sul tre di quadri.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
it: Sposta ~a sul quattro di quadri.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
it: Sposta ~a sul cinque di quadri.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
it: Sposta ~a sul sei di quadri.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
it: Sposta ~a sul sette di quadri.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
it: Sposta ~a sull'otto di quadri.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
it: Sposta ~a sul nove di quadri.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
it: Sposta ~a sul dieci di quadri.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
it: Sposta ~a sul fante di quadri.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
it: Sposta ~a sulla regina di quadri.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
it: Sposta ~a sul re di quadri.

en: Remove the black joker.
it: Rimuove il jolly nero

en: Remove the red joker.
it: Rimuove il jolly rosso

en: Remove the ace of clubs.
it: Rimuove l'asso di fiori.

en: Remove the two of clubs.
it: Rimuove il due di fiori.

en: Remove the three of clubs.
it: Rimuove il tre di fiori.

en: Remove the four of clubs.
it: Rimuove il quattro di fiori.

en: Remove the five of clubs.
it: Rimuove il cinque di fiori.

en: Remove the six of clubs.
it: Rimuove il sei di fiori.

en: Remove the seven of clubs.
it: Rimuove il sette di fiori.

en: Remove the eight of clubs.
it: Rimuove l'otto di fiori.

en: Remove the nine of clubs.
it: Rimuove il nove di fiori.

en: Remove the ten of clubs.
it: Rimuove il dieci di fiori.

en: Remove the jack of clubs.
it: Rimuove il fante di fiori.

en: Remove the queen of clubs.
it: Rimuove la regina di fiori.

en: Remove the king of clubs.
it: Rimuove il re di fiori.

en: Remove the unknown card.
it: Rimuove la carta sconosciuta.

en: Remove the ace of spades.
it: Rimuove l'asso di picche.

en: Remove the two of spades.
it: Rimuove il due di picche.

en: Remove the three of spades.
it: Rimuove il tre di picche.

en: Remove the four of spades.
it: Rimuove il quattro di picche.

en: Remove the five of spades.
it: Rimuove il cinque di picche.

en: Remove the six of spades.
it: Rimuove il sei di picche.

en: Remove the seven of spades.
it: Rimuove il sette di picche.

en: Remove the eight of spades.
it: Rimuove l'otto di picche.

en: Remove the nine of spades.
it: Rimuove il nove di picche.

en: Remove the ten of spades.
it: Rimuove il dieci di picche.

en: Remove the jack of spades.
it: Rimuove il fante di picche.

en: Remove the queen of spades.
it: Rimuove la regina di picche.

en: Remove the king of spades.
it: Rimuove il re di picche.

en: Remove the ace of hearts.
it: Rimuove l'asso di cuori.

en: Remove the two of hearts.
it: Rimuove il due di cuori.

en: Remove the three of hearts.
it: Rimuove il tre di cuori.

en: Remove the four of hearts.
it: Rimuove il quattro di cuori.

en: Remove the five of hearts.
it: Rimuove il cinque di cuori.

en: Remove the six of hearts.
it: Rimuove il sei di cuori.

en: Remove the seven of hearts.
it: Rimuove il sette di cuori.

en: Remove the eight of hearts.
it: Rimuove l'otto di cuori.

en: Remove the nine of hearts.
it: Rimuove il nove di cuori.

en: Remove the ten of hearts.
it: Rimuove il dieci di cuori.

en: Remove the jack of hearts.
it: Rimuove il fante di cuori.

en: Remove the queen of hearts.
it: Rimuove la regina di cuori.

en: Remove the king of hearts.
it: Rimuove il re di cuori.

en: Remove the ace of diamonds.
it: Rimuove l'asso di quadri.

en: Remove the two of diamonds.
it: Rimuove il due di quadri.

en: Remove the three of diamonds.
it: Rimuove il tre di quadri.

en: Remove the four of diamonds.
it: Rimuove il quattro di quadri.

en: Remove the five of diamonds.
it: Rimuove il cinque di quadri.

en: Remove the six of diamonds.
it: Rimuove il sei di quadri.

en: Remove the seven of diamonds.
it: Rimuove il sette di quadri.

en: Remove the eight of diamonds.
it: Rimuove l'otto di quadri.

en: Remove the nine of diamonds.
it: Rimuove il nove di quadri.

en: Remove the ten of diamonds.
it: Rimuove il dieci di quadri.

en: Remove the jack of diamonds.
it: Rimuove il fante di quadri.

en: Remove the queen of diamonds.
it: Rimuove la regina di quadri.

en: Remove the king of diamonds.
it: Rimuove il re di quadri.

en: Three card deals
it: Distribuisci le carte a gruppi di tre

en: Deal another round
it: Distribuisci un altro giro

en: Redeals left:
it: Redistribuzioni rimaste:

en: Deal a new card from the deck
it: Prendi una nuova carta dal mazzo

en: Base Card:
it: Carta base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
it: Sposta qualcosa in un posto vuoto sulla destra della tavola

en: Reserve left:
it: Carte nella riserva:

en: Move waste back to stock
it: Sposta dallo scarto di nuovo nel mazzo

en: Move a card to the Foundation
it: Sposta una carta nella casa

en: Move something into the empty Tableau slot
it: Sposta qualcosa sul posto vuoto della Tavola

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
it: Anche se le strisce pedonali somigliano al gioco della campana, non sono la stessa cosa

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
it: Guarda da ambo le parti prima di attraversare la strada

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
it: Hai letto il file della guida?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
it: Odessa è un gioco più bello. Davvero.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
it: Le pinze emostatiche non sono raccomandate, tranne che nelle peggiori emergenze

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
it: Mi gratteresti la schiena?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
it: I monitor non ti danno la vitamina D, il sole invece sì…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
it: Se ti perdi da solo nella foresta, abbraccia un albero

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
it: La lenza è un pessimo filo interdentale

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
it: La coerenza è basilare

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
it: In mancanza di una cucitrice meccanica, una graffetta e un righello possono bastare

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
it: Mai soffiare nell'orecchio di un cane

en: Cards remaining: ~a
it: Carte rimanenti: ~a

en: Redeal.
it: Ridistribuisci.

en: You are searching for an ace.
it: Stai cercando un asso.

en: You are searching for a two.
it: Stai cercando un due.

en: You are searching for a three.
it: Stai cercando un tre.

en: You are searching for a four.
it: Stai cercando un quattro.

en: You are searching for a five.
it: Stai cercando un cinque.

en: You are searching for a six.
it: Stai cercando un sei.

en: You are searching for a seven.
it: Stai cercando un sette.

en: You are searching for an eight.
it: Stai cercando un otto.

en: You are searching for a nine.
it: Stai cercando un nove.

en: You are searching for a ten.
it: Stai cercando un dieci.

en: You are searching for a jack.
it: Stai cercando un fante.

en: You are searching for a queen.
it: Stai cercando una regina.

en: You are searching for a king.
it: Stai cercando un re.

en: Unknown value
it: Valore sconosciuto

en: Deal a card
it: Pesca una carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
it: Sposta un re su un posto vuoto della tavola.

en: No hint available right now
it: Nessun indizio disponibile ora

en: Move something on to an empty reserve
it: Sposta qualcosa su un posto vuoto

en: Six Foundations
it: Sei case

en: Five Foundations
it: Cinque case

en: Four Foundations
it: Sei case

en: Play a card to foundation.
it: Gioca una carta sulla casa.

en: No moves.
it: Nessuna mossa.

en: Remove the aces
it: Togli gli assi

en: Remove the twos
it: Togli i due

en: Remove the threes
it: Togli i tre

en: Remove the fours
it: Togli i quattro

en: Remove the fives
it: Togli i cinque

en: Remove the sixes
it: Togli i sei

en: Remove the sevens
it: Togli i sette

en: Remove the eights
it: Togli gli otto

en: Remove the nines
it: Togli i nove

en: Remove the tens
it: Togli i dieci

en: Remove the jacks
it: Togli i fanti

en: Remove the queens
it: Togli le regine

en: Remove the kings
it: Togli i re

en: I'm not sure
it: Non sono sicuro

en: Return cards to stock
it: Rimetti le carte nel mazzo

en: Move something onto an empty tableau slot.
it: Sposta qualcosa su un posto vuoto della tavola.

en: Consider moving something into an empty slot
it: Prova a spostare qualcosa su un posto vuoto

en: Deal a card from stock
it: Distribuisci una carta dal mazzo

en: No moves are possible. Undo or start again.
it: Non è possibile alcuna mossa. Annullane qualcuna o inizia da capo.

en: The game has no solution. Undo or start again.
it: Il gioco non ha soluzione. Annulla qualche mossa o inizia da capo.

en: Double click any card to redeal.
it: Doppio clic su qualsiasi carta per ridistribuire.

en: No hint available.
it: Nessun indizio disponibile.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
it: Metti un due nel posto più a sinistra della riga ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
it: Aggiungi alla sequenza nella riga ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
it: Sposta il due di fiori vicino all'asso di fiori.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
it: Sposta il tre di fiori vicino al due di fiori.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
it: Sposta il quattro di fiori vicino al tre di fiori.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
it: Sposta il cinque di fiori vicino al quattro di fiori.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
it: Sposta il sei di fiori vicino al cinque di fiori.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
it: Sposta il sette di fiori vicino al sei di fiori.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
it: Sposta l'otto di fiori vicino al sette di fiori.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
it: Sposta il nove di fiori vicino all'otto di fiori.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
it: Sposta il dieci di fiori vicino al nove di fiori.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
it: Sposta il fante di fiori vicino al dieci di fiori.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
it: Sposta la regina di fiori vicino al fante di fiori.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
it: Sposta il re di fiori vicino alla regina di fiori.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
it: Sposta il due di picche vicino all'asso di picche.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
it: Sposta il tre di picche vicino al due di picche.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
it: Sposta il quattro di picche vicino al tre di picche.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
it: Sposta il cinque di picche vicino al quattro di picche.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
it: Sposta il sei di picche vicino al cinque di picche.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
it: Sposta il sette di picche vicino al sei di picche.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
it: Sposta l'otto di picche vicino al sette di picche.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
it: Sposta il nove di picche vicino all'otto di picche.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
it: Sposta il dieci di picche vicino al nove di picche.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
it: Sposta il fante di picche vicino al dieci di picche.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
it: Sposta la regina di picche vicino al fante di picche.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
it: Sposta il re di picche vicino alla regina di picche.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
it: Sposta il due di cuori vicino all'asso di cuori.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
it: Sposta il tre di cuori vicino al due di cuori.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
it: Sposta il quattro di cuori vicino al tre di cuori.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
it: Sposta il cinque di cuori vicino al quattro di cuori.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
it: Sposta il sei di cuori vicino al cinque di cuori.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
it: Sposta il sette di cuori vicino al sei di cuori.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
it: Sposta l'otto di cuori vicino al sette di cuori.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
it: Sposta il nove di cuori vicino all'otto di cuori.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
it: Sposta il dieci di cuori vicino al nove di cuori.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
it: Sposta il fante di cuori vicino al dieci di cuori.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
it: Sposta la regina di cuori vicino al fante di cuori.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
it: Sposta il re di cuori vicino alla regina di cuori.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
it: Sposta il due di quadri vicino all'asso di quadri.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
it: Sposta il tre di quadri vicino al due di quadri.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
it: Sposta il quattro di quadri vicino al tre di quadri.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
it: Sposta il cinque di quadri vicino al quattro di quadri.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
it: Sposta il sei di quadri vicino al cinque di quadri.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
it: Sposta il sette di quadri vicino al sei di quadri.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
it: Sposta l'otto di quadri vicino al sette di quadri.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
it: Sposta il nove di quadri vicino all'otto di quadri.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
it: Sposta il dieci di quadri vicino al nove di quadri.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
it: Sposta il fante di quadri vicino al dieci di quadri.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
it: Sposta la regina di quadri vicino al fante di quadri.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
it: Sposta il re di quadri vicino alla regina di quadri.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
it: Buchi posizionati a caso nella ridistribuzione

en: Deals left: ~a
it: Distribuzioni rimaste: ~a

en: Deal a row
it: Distribuisci una riga

en: Try moving a card to the reserve
it: Prova a spostare una carta nella riserva

en: Try dealing a row of cards
it: Prova a distribuire una riga di carte

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
it: Prova a spostare le pile di carte in giro

en: Same suit
it: Stesso seme

en: Alternating colors
it: Colori alternati

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
it: Seleziona una carta dalla riserva per la prima pila della casa

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
it: Sposta una carta dalla riserva sulla posizione vuota della tavola

en: Stock left: ~a
it: Carte nel mazzo: ~a

en: Deal another card
it: Distribuisci un'altra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
it: Sposta una carta o una pila di carte sul posto vuoto

en: Deal another hand
it: Distribuisci un'altra mano

en: ace
it: asso

en: jack
it: fante

en: queen
it: regina

en: king
it: re

en: Start card:
it: Carta iniziale:

en: Choices left:
it: Scelte rimaste:

en: Turn over the top card of the stock.
it: Gira la carta in cima.

en: Fill an empty slot.
it: Riempi un posto vuoto.

en: Deal a new round.
it: Distribuisci un altro giro.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
it: Prova a togliere le carte dalla casa.

en: Move card from waste
it: Sposta una carta dallo scarto

en: Move waste to stock
it: Sposta dallo scarto nel mazzo

en: Stock remaining: ~a
it: Carte rimanenti: ~a

en: Deal a new card
it: Distribuisci una nuova carta

en: Try moving cards down from the foundation
it: Prova a togliere le carte dalla casa

en: Single card deals
it: Distribuisci una carta alla volta

en: Base Card:
it: Carta base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
it: Tenta di mettere i semi nell'ordine che si adatta allo schema attuale nel modo più naturale.

en: Redeals left: ~a
it: Ridistribuzioni rimaste: ~a

en: Deal new cards from the deck
it: Distribuisci nuove carte dal mazzo

en: something
it: qualcosa

en: an empty slot
it: un posto vuoto

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
it: Metti le carte sulla Tavola per formare le mani di poker

en: Shuffle mode
it: Modalità mischia

en: Deal the cards
it: Distribuisci le carte

en: Reshuffle cards
it: Rimescola le carte

en: Move waste on to a reserve slot
it: Sposta lo scarto su un posto riservato

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
it: Annulla fino a quando non ci sono carte a sufficienza per riempire tutte le pile della tavola

en: Please fill in empty pile first.
it: Prima riempi la pila vuota.

en: Place something on empty slot
it: Metti qualcosa su un posto vuoto

en: Four Suits
it: Quattro semi

en: Two Suits
it: Due semi

en: One Suit
it: Un seme

en: Move a card to an empty temporary slot
it: Sposta una carta su un posto vuoto temporaneo

en: Allow temporary spots use
it: Permetti l'uso di posti temporanei

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
it: Pazienza del generale

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
it: Stelle cadenti

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
it: Redhead

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
it: Bionde e brune

en: the foundation
it: la casa

en: Deal a card from the deck
it: Prendi una carta dal mazzo

en: Match the top two cards of the waste.
it: Abbina le due carte in cima allo scarto.

en: Progressive Rounds
it: Round progressivi

en: Multiplier Scoring
it: Moltiplicatore del punteggio

en: Deals left:
it: Distribuzioni rimaste:

en: Deal cards.
it: Pesca le carte.

en: Attack a face-down pile.
it: Attacca una pila coperta.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
it: Sposta una pila di carte sul posto vuoto della Tavola

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_it.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format) #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: fi
en: Format:
it: Formato:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the png compression label #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_it.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
it: Compressione:

en: Transparency:
it: Trasparenza:

en: Scale:
it: Scala:

en: WARNING!
    Akira is still under development and not ready for production. Missing features, random bugs, and black holes opening in your kitchen are to be expected.
it: ATTENZIONE!
    Akira è ancora in fase di sviluppo e non è pronta per la produzione. Potrebbero verificarsi bug casuali, funzionalità mancanti, o apertura di buchi neri nella tua cucina.

en: Make a Donation
it: Fai una donazione

en: Suggest Translations
it: Suggerisci traduzione

en: Report a Problem
it: Segnala un problema

comment: In Italian the literal translation would be a little weird, so I've added a "edited" at the end of the sentence
en: Auto Reopen Latest File:
it: Apri automaticamente l'ultimo file modificato

en: Use Dark Theme:
it: Utilizza il tema scuro:

en: Invert Panels Order:
it: Inverti l'ordine dei pannelli:

en: Restart application to apply this change.
it: Riavvia l'applicazione  applicare questa modifica

en: ToolBar Style
it: Stile della barra degli strumenti

en: Show Button Labels:
it: Mostra le etichette dei pulsanti:

en: Use Symbolic Icons:
it: Utilizza le icone simboliche:

en: Define the default style used when creating a new shape.
it: Definisci lo stile predefinito usato quando viene creata una nuova figura.

en: Enable Border Style:
it: Attiva lo stile dei bordi:

en: Border Color:
it: Colore dei bordi:

en: Border Width:
it: Spessore dei bordi:

en: The Linux Design Tool
it: Lo strumento di design di Linux

en: Thanks to our awesome supporters!
it: Grazie ai nostri meravigliosi collaboratori!

en: View the list of supporters
it: Visualizza la lista dei collaboratori

en: New window:
it: Nuova finestra:

en: Preferences:
it: Preferenze:

en: Presentation mode:
it: Modalità presentazione:

en: Save:
it: Salva:

en: Export artboards:
it: Esporta artboard:

en: Export selection:
it: Esporta la selezione:

en: Highlight area to export:
it: Evidenzia l'area da esportare:

en: Zoom in:
it: Aumenta lo zoom:

en: Zoom out:
it: Riduci lo zoom:

en: Zoom reset:
it: Reimposta lo zoom:

en: Item creation
it: Creazione elemento

en: Rectangle:
it: Rettangolo:

en: Ellipse:
it: Ellisse:

en: Image:
it: Immagine:

en: Raise selection:
it: Porta la selezione sopra:

en: Lower selection:
it: Porta la selezione in basso:

en: Raise selection to top:
it: Porta la selezione in primo piano:

en: Lower selection to bottom:
it: Porta la selezione in ultimo piano:

en: Flip horizontally:
it: Capovolgi orizzontalmente:

en: Flip vertically:
it: Capovolgi verticalmente:

en: Save Akira file
it: Salva file Akira

en: Akira files
it: File Akira

en: Open Akira file
it: Apri file Akira

comment: #-#-#-#-#  akira_0.0.16-2_it.po (unnamed project)  #-#-#-#-#
    ?
note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_it.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Difference
it: Differenza

en: Exclusion
it: Esclusione

en: Add Items
it: Aggiungi elementi

en: Export Current Selection
it: Esporta selezione corrente

en: Export Artboards
it: Esporta le artboard

en: Highlight Area to Export
it: Evidenza l'area da esportare

en: Unable to open file at '%s'
it: Non è possibile aprirle il file “%s”

en: Button was pressed!
it: Il pulsante è stato premuto!

en: Export completed!
it: Esportazione completata!

en: Distribute Horizontally
it: Distribuisci orizzontalmente

en: Distribute Vertically
it: Distribuisci verticalmente

en: Align Center
it: Allineamento al centro

en: Align Middle
it: Allineamento al centro

en: Show Layer
it: Mostra livello

en: Border Radius
it: Raggio bordo

en: Autoscale Corners
it: Angoli automaticamente scalati

en: Uniform Corners
it: Angoli uniformati

en: Horizontal position
it: Posizione orizzontale

en: Vertical position
it: Posizione verticale

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the fit height check button #-#-#-#-#  gimp-plugin-registry_9.20240808_it.po (gimp22-lqr-plugin 0.2.1)  #-#-#-#-# Height auto-size button #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-
en: Height
it: Altezza

en: Lock Ratio
it: Blocca proporzioni

en: Rotation degrees
it: Angolo di rotazione

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.64-2_it.po (GEGL_0_2_0)  #-#-#-#-# We used to permit opacity values > 1.0, similar results can in many cases
en: Opacity
it: Opacità

en: Generating preview, please wait…
it: Generazione dell'anteprima in corso…

en: Untitled %i
it: Senza titolo %i

en: Exporting images…
it: Esportazione delle immagini in corso…

en: Fetching image size…
it: Calcolo delle dimensioni dell'immagine in corso…

en: No recently opened file available!
it: Nessun file aperto recentemente disponibile!

en: No second most recently opened file available!
it: Nessun secondo file aperto recentemente disponibile!

en: No third most recently opened file available!
it: Nessun terzo file aperto recentemente disponibile!

en: Nothing selected to export!
it: Nessuna selezione da esportare!

en: Export of Artboards currently unavailable…sorry 😑️
it: Spiacente, l'esportazione delle artboard non è al momento disponibile 😑️

en: Error! .%s files are not supported!
it: Errore! I file %s non sono supportati.

en: All unsaved data will be lost and impossible to recover.
it: Tutti i dati non salvati saranno persi e non sarà possibile recuperarli.

en: Quit without saving!
it: Esci senza salvare!

en: Choose a command
it: Scegli un comando

en: Add or remove applications from the main menu
it: Aggiungi o rimuovi applicazioni dal menu principale

en: Restore System Configuration
it: Ripristina configurazione di sistema

en: Restore the default menu layout
it: Ripristina la struttura predefinita del menù

en: _New Menu
it: _Nuovo menù

en: New _Separator
it: Nuovo _separatore

en: Launch in Terminal?
it: Eseguire in un terminale?

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    GNOME-2.30
note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_it.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
it: 10 minuti

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_it.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
it: 5 minuti

en: Alarm Clock
it: Sveglia

en: Alarms
it: Sveglie

en: Edit alarm
it: Modifica sveglia

en: Edit...
it: Modifica...

en: New alarm
it: Nuova sveglia

en: _Snooze
it: Ri_petizione

en: _Time:
it: _Ora:

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_it.po (EVOLUTION-RSS)  #-#-#-#-# to translators: label part of the "Update in X minutes" message. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: This is part of #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_it.po (gcr)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' f
en: minutes
it: minuti

en: Keep a diary of your life
it: Tieni un diario della tua vita

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
it: Almanah Diary è un'applicazione che permette di mantenere un'agenda della propria vita.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
it: È possibile cifrare l'agenda per preservare la propria privacy. Ha abilità di editing come formattazione e stampa del testo, e mostra una lista eventi accaduti (sul proprio computer) per ogni giorno (come compiti e appuntamenti da Evolution).

en: Keep a personal diary
it: Tieni un'agenda personale

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
it: diario;agenda;

en: Select Date…
it: Seleziona data…

en: Entry editing area
it: Area di modifica della voce

en: Past events
it: Eventi passati

en: Past Event List
it: Lista eventi passati

en: Search entry
it: Cerca voce

en: Result List
it: Lista risultati

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib's g_date_set_parse() function.
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
it: per es. "14/03/2009" o "14 marzo 2009".

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
it: e.g. "http://google.com/" o "file:///home/me/Immagini/foto.jpg".

en: Successful Entries
it: Voci con successo

en: Merged Entries
it: Voci unite

en: Failed Entries
it: Voci fallite

en: Import Results List
it: Importa lista risultati

en: Database encryption key ID
it: ID chiave di crittografia del database

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
it: L'ID della chiave da utilizzare per cifrare e decifrare il database, se Almanah è stato compilato con il supporto per la crittografia. Lasciare vuoto per disabilitare la cifratura del database.

en: Spell checking language
it: Lingua della correzione ortografica

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
it: L'identificatore locale della lingua per il controllo ortografico delle voci.

en: Spell checking enabled?
it: Correzione ortografica abilitata?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
it: Se il controllo ortografico delle voci è abilitato.

en: Error opening database
it: Errore durante l'apertura del database

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
it: Gestione dell'agenda. Una sola istanza del programma può essere aperta alla volta.

en: Error encrypting database
it: Errore nella cifratura del database

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
it: Almanah è software libero: è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation. Sia con la versione 3 della licenza o (a propria scelta) con una versione successiva.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Almanah è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, senza neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: Dovresti avere ricevuto una copia della GNU General Public License insieme ad Almanah. In caso contrario, vedere <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
it: Un utile custode dell'agenda, contenente %u voci.

en: Almanah Website
it: Sito web di Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
it: Impossibile caricare le risorse CSS. L'interfaccia potrebbe non avere l'aspetto corretto: %s

en: UI data could not be loaded
it: Non si sono potuti caricare i dati dell'interfaccia

en: Invalid data version number %u.
it: Numero della versione %u dei dati non valido.

en: Calendar Appointment
it: Appuntamento del calendario

en: An appointment on an Evolution calendar.
it: Un appuntamento su un calendario di Evolution.

en: Error launching Evolution
it: Errore nell'avvio di Evolution

en: Calendar Task
it: Calendario attività

en: A task on an Evolution calendar.
it: Un'attività nel calendario di Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
it: Selezionare una _cartella per esportare le voci come file di testo, uno per ogni voce, con i nomi nel formato 'aaaa-mm-gg' e senza estensione. Tutte le voci saranno esportate, non criptate, in file di testo semplice.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
it: Selezionare un _nome da dare alla copia completa del database non criptato di Almanah Diary.

en: Error changing exported file permissions: %s
it: Errore nel cambiare i permessi del file esportato: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
it: _Importa

[ctx: Main menu]
en: _Export
it: _Esporta

en: _Print diary
it: Stam_pa diario

en: _About Almanah Diary
it: _Informazioni su Almanah Diary

en: Insert _Time
it: Inserisci _ora

en: Add/Remove _Hyperlink
it: Aggiungi/Rimuovi collegamento _ipertestuale

en: Import _mode:
it: _Modalità importazione:

en: Export _mode:
it: _Modalità esportazione:

note: Set the window title
en: Import Entries
it: Importa voci

en: Export Entries
it: Esporta voci

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
it: _Importa

[ctx: Dialog button]
en: _Export
it: _Esporta

en: The diary was successfully exported.
it: Agenda esportata con successo.

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
it: Selezionare una _cartella contenente i file di testo, uno per ogni voce, con i nomi nel formato 'aaaa-mm-gg' e senza estensione. Verranno importati tutti i file di questo tipo.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
it: Selezionare un _file del database da importare, creato con Almanah Diary.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
it: Errore deserializzazione di voce importata nel buffer: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
it: Errore deserializzazione di voce esistente nel buffer; sovrascrittura con voce importata: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
it: 
    
    Voce importata da «%s»:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
it: Modificare la voce %s dell'agenda?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
it: Eliminare la voce %s dell'agenda?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
it: Etichetta «%s» sconosciuta o duplicata. Verrà ignorata.

en: Error opening URI
it: Errore nell'apertura dell'URI

en: Entry content could not be loaded
it: Il contenuto della voce non può essere caricato

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
it: Questo testo contiene quindici parole per calcolare la dimensione di visualizzazione del testo delle voci

en: Spelling checker could not be initialized
it: La correzione ortografica non può essere inizializzata

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
it: Chiave di cifratura:

en: None (don't encrypt)
it: Nessuna (non cifrare)

en: New _Key
it: Nuova _chiave

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
it: Abilita _controllo ortografico

en: Error saving the encryption key
it: Errore nel salvataggio della chiave di cifratura

en: Error opening Seahorse
it: Errore nell'apertura di Seahorse

en: This entry is marked as important.
it: Questa è voce è contrassegnata come importante.

en: No entry for this date.
it: Nessuna voce per questa data.

en: End date:
it: Data fine:

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_it.po (almanah master)  #-#-#-#-# Line spacing
en: Line spacing:
it: Interlinea:

en: Search canceled.
it: Ricerca annullata.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
it[0]: Trovata %d voce:
it[1]: Trovate %d voci:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
it: Impossibile aprire il database: «%s». SQLite fornisce il seguente avviso: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
it: Non si può eseguire la query: «%s». SQLite fornisce il seguente avviso: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
it: Errore deserializzazione nel buffer durante la ricerca.

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
it: Inserire URI

en: GPGME is not at least version %s
it: GPGME non è almeno alla versione %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
it: GPGME non supporta OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
it: Errore nella creazione del contesto di cifratura: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
it: Impossibile creare un nuovo GIOChannel per il database cifrato: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
it: Errore durante l'apertura del file di database crittografato «%s»: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
it: Errore nella creazione del buffer di dati di base di Callback: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
it: Impossibile creare un nuovo GIOChannel per il database semplice: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
it: Errore durante l'apertura del file di testo del database «%s»: %s

en: Error getting encryption key: %s
it: Errore nel recupero della chiave di crittografia: %s

en: Error encrypting database: %s
it: Errore di crittografia del database: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
it: Errore nella copia del file da %s a %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
it: Errore nel cambiare i permessi del file di backup del database: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
it: Errore nel backup del file «%s»

en: Error decrypting database: %s
it: Errore nel decifrare il database: %s

en: Error changing database file permissions: %s
it: Errore nel cambiare i permessi del file del database: %s

en: UI data could not be loaded: %s
it: Non è stato possibile caricare i dati dell'interfaccia: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
it: Impossibile caricare l'oggetto finestra del calendario da file UI

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
it: Importante!

en: Write the tag and press enter to save it
it: Scrivere il tag e premere Invio per salvarlo

en: Remove the tag from the entry
it: Rimuovi tag dalla voce

en: Tag entry
it: Aggiungi tag alla voce

en: F_ormat
it: F_ormato

en: I_mportant
it: I_mportante

en: View Event
it: Visualizza evento

note: Type: boolean Description
en: Import old amd configuration?
it: Importare la vecchia configurazione di amd?

note: Type: boolean Description
en: amd package configuration files are available (the "amd" package was the precursor to am-utils)
it: Sul sistema sono presenti i file di configurazione di amd (il pacchetto "amd" è stato il predecessore di am-utils).

note: Type: boolean Description
en: A mechanism is available to import these files, but it may fail in some cases.
it: È disponibile un sistema per importare questi file, ma in alcuni casi può non funzionare.

note: Type: error Description
en: Failed to log to file
it: Impossibile scrivere il log su file

note: Type: error Description
en: The old "amd" configuration used to log to a file instead of using syslog.
it: La vecchia configurazione di "amd" prevedeva l'uso di un file di log al posto di syslog.

note: Type: error Description
en: The "am-utils" package only supports logging to the syslog out of the box. You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to enable logging to a file.
it: La configurazione predefinita del pacchetto "am-utils" permette di scrivere il log solo sul syslog. Per abilitare la scrittura del log su un file si deve modificare il file /etc/am-utils/amd.conf .

note: Type: error Description
en: This will require manual intervention.
it: Questa operazione richiede un intervento manuale.

note: Type: error Description
en: Automatic import of amd's configuration failed
it: Fallita l'importazione automatica della configurazione di amd

note: Type: error Description
en: Unfortunately, the automatic import of the old amd configuration failed.
it: Purtroppo è fallita l'importazione automatica della vecchia configurazione di amd.

note: Type: error Description
en: Please review your am-utils configuration.
it: Verificare la propria configurazione di am-utils.

note: Type: boolean Description
en: Is the amd master map propagated through NIS?
it: La mappa master di amd è propagata tramite NIS?

note: Type: boolean Description
en: At large sites the automounter tables (called 'maps') may be available through the "Network Information Service", or NIS for short (formerly known as "Yellow pages").  This is the recommended way of using the automounter on client systems.
it: Nelle installazioni più grandi le tabelle di mount automatico (chiamate "mappe") possono essere pubblicate tramite NIS (Network Information Service, in passato conosciuto come "Yellow Pages"). Questo è il metodo di mount automatico raccomandato sui sistemi client.

note: Type: boolean Description
en: The master map contains the list of mount points to be managed by amd. This master map can be propagated through NIS or can be a file. Whatever answer you choose here does not prevent amd from retrieving the other maps via NIS.
it: La mappa master contiene l'elenco dei punti di mount che devono essere gestiti da amd, questa mappa master può essere propagata attraverso NIS oppure può risiedere in un file. Qualsiasi sia la risposta data adesso amd rimane in grado di ricevere altre mappe via NIS.

note: Type: boolean Description
en: Only the *master* map is concerned here.
it: Adesso viene presa in considerazione solo la mappa master.

note: Type: string Description
en: Name of the master map:
it: Nome della mappa master:

note: Type: string Description
en: The master map is the map containing amd's startup arguments and refers to other maps.
it: La mappa master è la mappa che contiene i parametri d'avvio per amd e i riferimenti alle altre mappe.

note: Type: string Description
en: It's generally called "amd.master".
it: Solitamente è chiamata "amd.master".

note: Type: select Description
en: Master map style:
it: Stile della mappa master:

note: Type: select Description
en: The Amd master map can be of different styles:
it: La mappa master per Amd può essere in diversi stili:

note: Type: select Description
en: With the `config' style, every key in the master map specifies a different configuration. You might have different configurations depending on which OS is booted, or on what the machine's purpose is. The value associated with each key is the list of mountpoints and maps to be used with this configuration.
it: Con lo stile "config" ogni chiave nella mappa master specifica una configurazione diversa. Si possono avere più configurazioni in base a quale S.O. viene avviato oppure dal compito della macchina. Il valore associato a ogni chiave è l'elenco dei punti di mount e le mappe da usare con questa configurazione.

note: Type: select Description
en: Example map:
it: Mappa di esempio:

note: Type: select Description
en: You will need to specify which key to use.
it: È necessario specificare quale chiave usare.

note: Type: select Description
en: The `onekey' style is the same as `config' except there is only one single configuration. No key needs to be specified.
it: Lo stile "onekey" è simile allo stile "config" ma contiene solo una configurazione, di conseguenza non è necessario specificare la chiave.

note: Type: select Description
en: With the `mountpoint' style, every key in the master map is the mount point and the value is the map name to be used for this mount point, plus some options if needed. This is the default map style for FreeBSD.
it: Con lo stile "mountpoint" ogni chiave nella mappa master è un punto di mount e il valore è il nome della mappa da usare per quel punto di mount più altre opzioni, se necessarie. Questo è lo stile predefinito per FreeBSD.

note: Type: select Description
en: With the `custom' style, you will be prompted for a command to extract the master map which will be run everytime amd starts.
it: aCon lo stile "custom" viene richiesto l'inserimento di un comando che viene eseguito a ogni avvio di amd per estrarre la mappa master.

note: Type: string Description
en: NIS key to use for this system:
it: Chiave NIS da usare per questo sistema:

note: Type: string Description
en: The key is typically the name of the os ("linux" for example), or a description of this computer's usage ("marketing", "r&d", etc).
it: La chiave è tipicamente il nome del s.o. (per esempio "linux") oppure la descrizione di come viene usato il computer ("marketing", "r&d", ecc).

note: Type: string Description
en: Command to run to extract the master map:
it: Comando da eseguire per estrarre la mappa master:

note: Type: string Description
en: Please enter a shell command to run when amd starts up. This command should print a valid list of amd command line maps on stdout.
it: Inserire un comando della shell da eseguire all'avvio di amd. Questo comando deve scrivere sullo stdout una sequenza di comandi per amd che compongono una mappa valida.

note: Type: boolean Description
en: Use the 'net' map?
it: Usare la mappa "net"?

note: Type: boolean Description
en: Amd can be configured to use the net map. With this map, one can access all the filesystems exported via NFS from a particular host by looking under:
       /net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>
it: È possibile configurare amd per usare la mappa "net". Con questa mappa si può accedere a tutti i filesystem esportati via NFS da un host particolare andando a leggere in:
       /net/<NOMEHOST>/<FILESYSTEM>

note: Type: boolean Description
en: While convenient, this can result in mounting a lot of filesystems simultaneously.
it: Anche se comodo, questo può comportare il mount simultaneo di molti filesystem.

note: Type: boolean Description
en: Use the passwd map?
it: Usare la mappa "passwd"?

note: Type: boolean Description
en: A map for automounting of home directories on /home.
it: Una mappa per montare automaticamente le directory home su /home.

note: Type: boolean Description
en: If you use the following system for the home directories of your users, then you will not need to do any configuration, because amd provides a special "passwd" map type for this case. Amd will break the string
it: Se si usa questo sistema per le directory home degli utenti, non è necessario effettuare altre configurazioni perché in questo caso amd fornisce una mappatura speciale di nome "passwd". Amd spezza la stringa

note: Type: boolean Description
en:  /anydir/[dom1[/...]/]domN/login
it:  /qualsiasidirectory/[dom1[/...]/]domN/login

note: Type: boolean Description
en:  rfs:=/anydir/domN
     rhost:=domN[[....].dom1]
     sublink:=login
it:  rfs:=/qualsiasidirectory/domN
     rhost:=domN[[....].dom1]
     sublink:=login

note: Type: boolean Description
en: If your home directories do *not* follow this pattern, you should not enable this feature.
it: Se le proprie directory home *non* seguono questo schema, non attivare questa funzionalità.

note: Type: string Description
en: Other maps to use:
it: Altre mappe da usare:

note: Type: string Description
en: If you need to use other maps, enter them here.
it: Se si ha bisogno di usare altre mappe, inserire adesso il loro nome.

note: Type: string Description
en: A map entry requires the two following elements:
      1. A mount point (where the map will be mounted and accessed)
      2. The name of a map, in a text file, DBM file, or the name of a
         NIS map.
it: Per ogni mappa sono necessari:
      1. Un punto di mount (cioè dove viene montata e da dove si accede
         alla mappa);
      2. Il nome di una mappa, in un file di testo, un file DBM o il
         nome di una mappa NIS.

note: Type: string Description
en: For example, if you have a text map in /etc/am-utils/amd.test to be mounted on /foo and a NIS map called amd.other to be mounted on /bar, then you should enter:
it: Per esempio, se si dispone di una mappa testuale in /etc/am-utils/amd.test da montare su /foo e di una mappa NIS chiamata amd.other da montare su /bar allora si deve inserire:

note: Type: string Description
en: Cluster name to use:
it: Nome del cluster da usare:

note: Type: string Description
en: A map entry can use the '\${cluster}' selector, to identify a machine as belonging to a particular cluster.
it: In una voce di mappa è possibile usare "\${cluster}" come selettore, questo per identificare una macchina appartenente a un particolare cluster.

note: Type: string Description
en: If you use that facility, set the cluster name here.  If you leave it blank, amd will use the DNS domain name instead.
it: Se si usa questa funzionalità, impostare il nome del cluster. Se si lascia in bianco allora amd usa il nome di dominio dal DNS.

note: Type: error Description
en: Cannot contact RPC service on localhost
it: Impossibile contattare il servizio RPC su localhost

note: Type: error Description
en: Access to localhost's amd RPC service is denied!  am-utils will not work until you take manual action to rectify this.
it: Non è possibile accedere al servizio RPC di amd da localhost. am-utils non può funzionare fino a quando non si interviene manualmente per risolvere questo problema.

note: Type: error Description
en: Please fix your /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files and grant access to the amd service for localhost. This is typically done by inserting the following line to /etc/hosts.allow:
it: Correggere i file /etc/hosts.allow e /etc/hosts.deny per concedere l'accesso al servizio amd da localhost. Questo tipicamente si fa inserendo la seguente riga in /etc/hosts.allow:

note: Type: error Description
en: Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates
it: Unire /var/lib/amandates e /var/lib/amanda/amndates.

note: Type: error Description
en: You have both /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates. Please review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates.
it: Esistono sia /var/lib/amandates che /var/lib/amanda/amandates. Controllare i file e unire tutte le parti utili in /var/lib/amanda/amandates e poi rimuovere il file /var/lib/amanadates.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
it: musica;lettore;media;audio;playlist;

en: Plays music, and nothing else
it: Riproduce musica e nient'altro

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
it: Amberol è un lettore musicale senza manie di grandezza. Se vuoi solo riprodurre musica locale, Amberol è il lettore musicale che stai cercando.

en: adaptive UI
it: interfaccia utente adattiva

en: UI recoloring using the album art
it: interfaccia utente ricolorata in base alla copertina dell'album

en: drag and drop support to queue songs
it: supporta l'aggiunta alla coda dei brani tramite trascinamento

en: shuffle and repeat
it: mescolamento e ripetizione

en: Playback in progress
it: Riproduzione in corso

en: Unknown artist
it: Artista sconosciuto

en: Unknown title
it: Titolo sconosciuto

en: Unknown album
it: Album sconosciuto

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
it: Copia i dettagli del brano negli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
it: Mostra scorciatoie

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
it: Aggiunge un brano alla playlist

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
it: Aggiunge una cartella alla playlist

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
it: Svuota la playlist

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
it: Mostra/Nasconde il pannello playlist

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
it: Attiva/Disattiva la riproduzione casuale

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
it: Riproduce/Mette in pausa

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
it: Brano precedente

[ctx: shortcut window]
en: Next song
it: Brano successivo

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
it: Scorre indietro il brano corrente

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
it: Scorre avanti il brano corrente

en: Play the Previous Song
it: Riproduce il brano precedente

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
it: Salta indietro

en: Toggle Play
it: Riproduci/Pausa

[ctx: a11y]
en: Toggle play
it: Riproduci/Pausa

en: Play the Next Song
it: Riproduce il brano successivo

[ctx: a11y]
en: Skip forward
it: Salta avanti

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
it: Mostra/Nasconde la playlist

en: Shuffle the Playlist
it: Mescola la playlist

[ctx: a11y]
en: Shuffle
it: Mescola

en: Enable Repeat
it: Abilita ripetizione

[ctx: a11y]
en: Repeat
it: Ripeti

[ctx: a11y]
en: Primary menu
it: Menù primario

en: Add _Song
it: Aggiungi _brano

en: _Match Cover Art
it: _Abbina alla copertina

en: _Background Playback
it: Riproduzione sullo _sfondo

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
it: _Brano

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
it: _Disabilitato

en: _About Amberol
it: _Informazioni su Amberol

en: Search Songs in the Playlist
it: Cerca brani nella playlist

en: Select Songs in the Playlist
it: Seleziona brani nella playlist

en: Close the Playlist
it: Chiudi la playlist

en: Select All Songs
it: Seleziona tutti i brani

en: Drop a song to add it to the playlist
it: Rilascia un brano per aggiungerlo alla playlist

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
it: Selezionare un file o una cartella oppure trascinare i file dal file manager alla finestra dell'applicazione per aggiungere i brani alla playlist

en: Restore Playlist
it: Ripristina playlist

en: Add Folder
it: Aggiungi cartella

en: Add Song
it: Aggiungi brano

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
it: Tempo trascorso

[ctx: a11y]
en: Remaining time
it: Tempo rimanente

en: Amberol needs to run in the background to play music
it: Amberol necessita di essere eseguito in background per riprodurre musica

en: Repeat All Songs
it: Ripete tutti i brani

en: Repeat the Current Song
it: Ripete il brano corrente

en: _Add Song
it: _Aggiungi brano

en: Unable to access files
it: Impossibile accedere ai file

en: _Add Folder
it: _Aggiungi cartella

en: No available song found
it: Nessun brano trovato

en: Added a new song
it: Aggiunto un nuovo brano

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
it[0]: Aggiunto un brano
it[1]: Aggiunti {} brani

en: Unable to access dropped files
it: Impossibile accedere ai file eliminati

en: {} minute | {} minutes
it[0]: {} minuto
it[1]: {} minuti

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
it[0]: {hours} ora e {minutes} rimanenti
it[1]: {hours} ore e {minutes} rimanenti

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
it[0]: {} minuto rimanente
it[1]: {} minuti rimanenti

en: No song selected
it: Nessun brano selezionato

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
it[0]: {} brano selezionato
it[1]: {} brani selezionati

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
it: “{title}” di “{artist}” in riproduzione

en: Add File
it: Aggiungi file

en: {} hour | {} hours
it[0]: {} ora
it[1]: {} ore

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
it: Apri «%s»

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
it: Apre un file usato di recente con %s

en: Add a Friend
it: Aggiungi amico

en: You have to enter a valid IP and port!
it: Inserire un indirizzo IP e una porta validi!

en: The specified userhash is not valid!
it: L'hash utente specificato non è valido!

en: Failed to open ED2KLinks file.
it: Impossibile aprire il link ED2K.

en: WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a lowid.
it: ATTENZIONE: non è possibile aggiungere te stesso come fonte di un link eD2k finché avrai un ID basso.

en: Now, exiting main app...
it: Chiusura dell'applicazione...

en: Terminating amuleweb instance with pid '%ld' ...
it: Sto terminando l'istanza di amuleweb con pid `%ld' ...

en: Killing amuleweb instance with pid '%ld' ...
it: Sto terminando l'istanza di amuleweb con pid `%ld' ...

en: aMule OnExit: Terminating core.
it: aMule in fase di chiusura: Il core sta venendo terminato.

en: aMule shutdown completed.
it: aMule, arresto completato.

en: Memory debug results for aMule exit:
it: Risultati del debug della memoria per l'uscita da aMule:

en: Your locale has been changed to System Default due to a configuration change. Sorry.
it: Le tue impostazioni di localizzazione sono state impostate a quelle predefinite dal sistema in conseguenza al cambio di configurazione. Spiacente.

en: 
    EC configuration
it: 
    Configurazione EC

en: Password set and external connections enabled.
it: Password impostata, connessioni esterne abilitate.

en: You don't have any server in the server list.
    Do you want aMule to download a new list now?
it: Non c'è alcun server nella lista dei server.
    Vuoi che aMule scarichi una lista ora?

en: Server list download
it: Scaricamento della lista server

en: web server running on pid %d
it: web server in esecuzione su pid %d

en: You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot be run. Please install the package containing aMule web server, or compile aMule using --enable-webserver and run make install
it: Hai scelto di lanciare il web server all'avvio, ma il programma amuleweb non può essere eseguito. Installa il pacchetto aMule web server, o compila aMule con l'opzione --enable-webserver

en: Could not bind ports to the specified address: %s
it: Impossibile aprire le porte sull'indirizzo specificato: %s

en: Port %u is not available. You will be LOWID
it: La porta %u non è disponibile. Otterrai un ID basso

en: Port %u is not available!
    
    This means that you will be LOWID.
    
    Check your network to make sure the port is open for output and input.
it: La porta %u non è disponibile!
    
    Otterrai un ID basso.
    
    Controlla le impostazioni di rete e verifica che la porta sia aperta in ingresso e in uscita.

en: Failed to create OnlineSig File
it: Impossibile creare il file per la firma in linea

en: Failed to create aMule OnlineSig File
it: Impossibile creare il file per la firma in linea di aMule

en: The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try to set it anyway)
it: L'impostazione locale selezionata non sembra essere installata sul tuo computer (si tenterà ad impostarla in ogni caso)

en: This is the first time you run aMule %s
it: È la prima che volta che avvii aMule %s

en: This version is a testing version, updated daily, and
it: Questa è una versione di prova, aggiornata quotidianamente, e

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
it: non garantiamo che non possa causare danni, bruciarti la tua casa,

en: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
it: o uccida il tuo cane. Ma *dovrebbe* essere comunque sicura.

en: More information, support and new releases can found at our homepage,
it: Altre informazioni, supporto e nuove versioni possono essere trovate nella nostra homepage,

en: at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.
it: www.aMule.org, o nel nostro canale IRC #aMule su irc.freenode.net.

en: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
it: Segnalare ogni bug su http://forum.amule.org

en: The folder for Online Signature files you specified is INVALID!
     OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences.
it: La cartella scelta per contenere il file di firma in linea non è valida!
    La firma in linea sarà pertanto disabilitata fino a quando il problema non sarà stato risolto attraverso il pannello delle preferenze.

en: Server hostname notified
it: Nome host del server notificato

en: Disk space preallocation for file '%s' failed: %s
it: Preallocazione spazio su disco per il file '%s' fallita: %s

en: ERROR: can't open logfile
it: ERRORE: Non posso aprire il file di log

en: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
it: ERRORE: il file di log è vuoto. Qualcosa non va.

en: Log has been reset
it: Il file di log è stato cancellato

en: ServerMessage: %s
it: Messaggio del server: %s

en: Skipped download of %s, because requested file is not newer.
it: Download di %s saltato, perché il file richiesto non è il più recente.

en: Failed to download the nodes list.
it: Impossibile scaricare la lista dei nodi.

en: Failed to open the downloaded version check file
it: Impossibile aprire il file per il controllo della versione scaricato

en: Corrupted version check file
it: File per il controllo della versione danneggiato

en: You are using an outdated version of aMule!
it: Stai usando una versione non aggiornata di aMule!

en: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
it: La tua versione di aMule è la %i.%i.%i e l'ultima è la %li.%li.%li

en: The latest version can always be found at http://www.amule.org
it: L'ultima versione è sempre disponibile su http://www.amule.org

en: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
it: ATTENZIONE: La tua versione di aMuled è obsoleta: %i.%i.%i < %li.%li.%li

en: Your copy of aMule is up to date.
it: La tua copia di aMule è aggiornata.

en: Failed to download the version check file
it: Impossibile scaricare il file per il controllo della versione

en: Users: %s | Files: %s
it: Utenti: %s | File: %s

en: Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s
it: Utenti: E: %s K: %s | File: E: %s K: %s

en: No networks selected
it: Nessuna rete selezionata

en: with LowID
it: con ID basso

en: with HighID
it: con ID alto

en: Connected to %s %s
it: Connesso a %s %s

en: Disconnected from eD2k
it: Disconnesso dalla rete eD2k

en: Kad started.
it: Kad avviato.

en: Kad stopped.
it: Kad arrestato.

en: Connected to Kad (ok)
it: Connesso alla rete Kad (ok)

en: Connected to Kad (firewalled)
it: Connesso alla rete Kad (firewalled)

en: Disconnected from Kad
it: Disconnesso dalla rete Kad

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
it: La rete Kad non può essere utilizzata se la porta UDP è disattivata dalle opzioni.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
it: Rete Kad disattivata dalle opzioni, connessione interrotta.

en: ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with the option --ec-config or set the key "AcceptExternalConnections" to 1 in the file ~/.aMule/amule.conf
it: ERRORE: il demone di aMule non può essere usato se le connessioni esterne sono disattivate. Per abilitare le connessioni esterne, puoi usare un aMule normale, far partire amuled con l'opzione --ec-config o impostare la voce "AcceptExternalConnections" a 1 nel file ~/.aMule/amule.conf

en: ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you must set the "ECPassword" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the password. More information can be found at http://wiki.amule.org
it: ERRORE: Una password valida è richiesta per utilizzare connessioni esterne, ed il demone aMule non può essere usato senza connessioni esterne. Per lanciare il demone di aMule devi impostare il campo "ECPassword" nel file ~/.aMule/amule.conf con un valore appropriato. Esegui amuled con il flag --ec-config per impostare la password. Per maggiori informazioni http://wiki.amule.org

en: amuled: OnInit - starting timer
it: amuled: OnInit - avvio del timer

en: amuled: forking to background - see you
it: amuled: forzato in background - arrivederci

en: Cannot Create Pid File
it: Impossibile creare il file Pid

en: ERROR: %s
it: ERRORE: %s

en: This is aMule %s based on eMule.
it: Questo è aMule %s basato su eMule.

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
it: Visita http://www.amule.org per sapere se è disponibile una nuova versione.

en: FATAL ERROR: Failed to create Timer
it: ERRORE FATALE: Creazione Timer fallita

en: aMule remote control
it: Controllo remoto di aMule

en: 'All-Platform' p2p client based on eMule
it: Client p2p multipiattaforma basato su eMule

en: Website: http://www.amule.org
it: Sito web: http://www.amule.org

en: Contact: admin@amule.org (administrative issues)
it: Contatti: admin@amule.org (questioni amministrative)

en: Part of aMule is based on
it: Parte di aMule è basata su

en: Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.
it: Kademlia: routing peer-to-peer basato su metrica XOR.

en: aMule dialog destroyed
it: Finestra di aMule chiusa

en: eD2k: Connecting
it: eD2k: Connessione in corso

en: eD2k: Disconnected
it: eD2k: Disconnesso

en: Kad: Connected
it: Kad: Connesso

en: Kad: Connecting
it: Kad: Connessione in corso

en: Kad: Off
it: Kad: Spento

en: Stop the current connection attempts
it: Ferma i tentativi di connessione in corso

en: Disconnect from the currently connected networks
it: Disconnettiti dalle reti a cui sei connesso

en: Connect to the currently enabled networks
it: Connetti alle reti attualmente abilitate

en: aMule (%s | Connected)
it: aMule (%s | Connesso)

en: aMule (%s | Disconnected)
it: aMule (%s | Disconnesso)

en: Do you really want to exit %s?
it: Vuoi veramente uscire da %s?

en: Exit confirmation
it: Chiedi conferma prima di uscire

en: Launch Command:
it: Comando di avvio:

en: Skin directory '%s' does not exist
it: La cartella delle skin '%s' non esiste

en: WARNING: Unable to open skin file '%s' for read
it: ATTENZIONE: Impossibile aprire il file della skin '%s' in lettura

en: Networks Window
it: Finestra reti

en: Searches Window
it: Finestra ricerche

en: Downloads Window
it: Finestra dei Download

en: Shared files
it: File condivisi

en: Shared Files Window
it: Finestra file condivisi

note: #-#-#-#-#  imagination_3.6-2_it.po (imagination 1.0)  #-#-#-#-# End of Background music frame Begin of Message tab #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# message frame
en: Messages
it: Messaggi

en: Messages Window
it: Finestra messaggi

en: Statistics Graph Window
it: Finestra grafici e statistiche

en: Preferences Settings Window
it: Finestra Preferenze

en: The partfile importer tool
it: Strumento per l'importazione dei file Part

en: About/Help
it: Informazioni/Aiuto

en: eD2k network
it: Rete eD2k

en: Kad network
it: Rete Kad

en: No network
it: Nessuna rete

en: aMule remote control
it: Controllo remoto di aMule

en: Fatal Error: Failed to create Core Timer
it: ERRORE FATALE: Creazione del timer principale fallita

en: Connect to remote amule
it: Connessione ad aMule remoto

en: Fatal Error: Failed to create Poll Timer
it: ERRORE FATALE: Creazione del timer di interrogazione fallita

en: Going to event loop...
it: Ciclo evento...

en: Connection failed
it: Connessione fallita

en: Remote GUI EC event handler
it: Gestore eventi GUI EC remota

en: Connection Failed. Unable to connect to %s:%d
it: Connessione fallita. Impossibile connettersi a %s:%d

en: Connection closed - aMule has terminated probably.
it: Connessione persa - aMule verrà chiuso.

en: Can't create directory '%s' for category '%s', keeping directory '%s'.
it: Impossibile creare la directory '%s' per la categoria '%s', verrà mantenuta la directory '%s'.

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
it: Impossibile ricevere i file condivisi dall'utente '%s'

en: Searching buddy for lowid connection
it: Ricerca amico per connessione con ID basso

en:  (Fake eMule version %#x)
it:  (eMule fake versione %#x)

en:  (Fake eMule)
it:  (eMule fake)

en: xMule (Fake eMule)
it: xMule (falso eMule)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
it: 1.x (basato su eMule v0.%u)

en: NickName: %s ID: %u
it: Nickname: %s ID: %u

en: Requested: %s
it: Richiesto: %s

en: Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred
it[0]: Statistiche file per questa sessione: Accettata %d di %d richiesta %s trasferito
it[1]: Statistiche file per questa sessione: Accettate %d di %d richieste, %s trasferiti

en: Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred
it[0]: Statistiche file per tutte le sezioni: Accettata %d di %d richiesta, %s trasferita
it[1]: Statistiche file per tutte le sezioni: accettate %d di %d richieste, %s trasferite

en: Requested unknown file
it: Richiesto file sconosciuto

en: Message filtered from '%s' (IP:%s)
it: Messaggio da '%s' (IP:%s) filtrato

en: New message from '%s' (IP:%s)
it: Nuovo messaggio da '%s' (IP:%s)

en: User %s (%u) requested sharedfiles-list for not existing directory '%s' -> Ignored
it: L'utente %s (%u) ha richiesto la lista dei file condivisi in una cartella inesistente '%s' -> richiesta ignorata

en: WARNING: %s cannot be opened.
it: ATTENZIONE: %s non può essere aperto.

en: WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header.
it: ATTENZIONE: la lista dei file conosciuti è danneggiata, contiene un'intestazione non valida.

en: IO error while reading %s file: %s
it: Errore I/O durante la lettura del file %s: %s

en: Error while saving %s file: %s
it: Errore durante il salvataggio del file %s: %s

en: Enter Captcha
it: Inserisci captcha

en: New Category
it: Nuova categoria

en: Choose a folder for incoming files
it: Scegli una cartella per i file scaricati

en: You must specify a name for the category!
it: Devi specificare un nome per la categoria!

en: You must specify a path for the category!
it: Devi specificare un percorso per la categoria!

en: Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!
it: Impossibile creare una cartella per i file in ingresso per questa categoria. Specifica un percorso valido!

en: Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s
it: Sessione di chat iniziata: %s (%s:%u) - %s %s

en: *** Connected to Client ***
it: *** Connesso al client ***

en: *** Connecting to Client ***
it: *** Connessione al client in corso ***

en: *** Failed to Connect to client / Connection lost ***
it: *** Impossibile connettersi al client / Connessione caduta ***

en: *** You have passed the captcha check and the user has received your message. ***
it: *** Hai superato il controllo captcha e l'utente ha ricevuto il tuo messaggio. ***

en: *** Your response to the captcha was wrong and your message has been ignored. You can request a new captcha by sending a new message. ***
it: *** La tua risposta al captcha era errata ed il tuo messaggio è stata ignorata. Puoi chiedere un nuovo captcha inviando un nuovo messaggio. ***

en: Close all tabs
it: Chiudi tutte le schede

en: Close other tabs
it: Chiudi le altre schede

en: Add to Friends
it: Inserisci tra gli amici

en: Creditfile loaded, %u client is known | Creditfile loaded, %u clients are known
it[0]: Il file dei crediti è stato caricato, %u client conosciuto
it[1]: Il file dei crediti è stato caricato, %u client conosciuti

en:  - Credits expired for %u client! |  - Credits expired for %u clients!
it[0]:  - Crediti scaduti per %u client!
it[1]:  - Crediti scaduti per %u client!

en: No 'cryptkey.dat' file found, creating.
it: Non è stato trovato il file 'cryptkey.dat', creazione del file in corso.

en: Client Details
it: Dettagli client

en: LowID
it: ID basso

en: HighID
it: ID alto

en: Not complete
it: Non completo

en: Bad Guy
it: Cattivo

en: Verified - OK
it: Verificata - OK

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
it: L'utente %s (%u) ha richiesto la lista dei file condivisi -> richiesta accettata

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
it: L'utente %s (%u) ha richiesto la lista dei file condivisi -> richiesta negata

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
it: L'utente %s (%u) ha richiesto la lista delle cartelle condivise -> richiesta accettata

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
it: L'utente %s (%u) ha richiesto la lista delle cartelle condivise -> richiesta negata

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> accepted
it: L'utente %s (%u) ha richiesto la lista dei file condivisi nella cartella '%s' -> richiesta accettata

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> denied
it: L'utente %s (%u) ha richiesto la lista dei file condivisi nella cartella '%s' -> richiesta negata

en: User %s (%u) shares directory '%s'
it: L'utente %s (%u) condivide la cartella '%s'

en: User %s (%u) sent unrequested shared dirs.
it: L'utente %s (%u) ha inviato una lista delle cartelle condivise non richiesta.

en: User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory '%s'
it: L'utente %s (%u) ha inviato la lista dei file condivisi nella cartella '%s'

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
it: L'utente %s (%u) ha finito di inviare la lista dei file condivisi

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
it: L'utente %s (%u) ha inviato una lista di file condivisi non richiesta

en: User %s (%u) denied access to shared directories/files list
it: L'utente %s (%u) ha negato l'accesso alla lista dei file e delle cartelle condivise

en: File Comments
it: Commenti file

en: No comments
it: Nessun commento

en: %u comment | %u comments
it[0]: %u commento
it[1]: %u commenti

en: Banned client %s for sending %s corrupt data of %s total for the file '%s'
it: Client %s bannato per aver spedito %s dati corrotti di %s totali, per il file '%s'

en: Auto [Lo]
it: Auto [Bassa]

en: Auto [Hi]
it: Auto [Alta]

en: Very low
it: Molto bassa

en: Asking
it: Richiesta in corso

en: Connecting via server
it: Connessione in corso attraverso il server

en: Queue Full
it: Coda piena

en: On Queue
it: In coda

en: Receiving hashset
it: Ricezione hashset in corso

en: No needed parts
it: Nessuna parte utile

en: Cannot connect LowID to LowID
it: Impossibile connettere un ID basso a un altro ID basso

en: Too many connections
it: Troppe connessioni

en: Connecting via Kad
it: Connessione via Kad

en: Too many Kad connections
it: Troppe connessioni Kad

en: Remote Queue Full
it: Coda remota piena

en: Old MLDonkey
it: Vecchio MLDonkey

en: New MLDonkey
it: Nuovo MLDonkey

en: eMule Compatible
it: Compatibile con eMule

en: Local Server
it: Server locale

en: Remote Server
it: Server remoto

en: Source Exchange
it: Scambio fonti

en: Source Seeds
it: Fonti salvate

en: ERROR: Out of diskspace
it: ERRORE: Spazio su disco esaurito

en: ERROR: Partmet not found
it: ERRORE: Partmet non trovato

en: ERROR: IO error!
it: ERRORE: Errore di input/output!

en: ERROR: Failed!
it: ERROR: Fallito!

en: Already downloading
it: Download già in corso

en: Unknown or bad tempfile format.
it: Formato del file temp sconosciuto o errato.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the numeric priority #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_it.po (tasque)  #-#-#-#-# Title for
en: Priority
it: Priorità

en: Last Seen Complete
it: Ultima fonte completa vista

en: Last Reception
it: Ultima ricezione

en: Are you sure that you wish to delete the selected file?
it: Sei sicuri di voler eliminare il file selezionato?

en: Are you sure that you wish to delete the selected files?
it: Sei sicuro di volere eliminare i file selezionati?

en: Feedback from: %s (%s)
it: Feedback da: %s (%s)

en: &Pause
it: &Pausa

en: C&lear completed
it: &Rimuovi file completati

en: Swap every A4AF to this file now
it: Sposta ogni A4AF su questo file

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
it: Sposta ogni A4AF su questo file (Auto)

en: Swap every A4AF to any other file now
it: Sposta ogni A4AF sugli altri file

en: Extended Options
it: Opzioni avanzate

en: Show file &details
it: Mostra &dettagli file

en: Show all comments
it: Mostra tutti i commenti

en: Copy magnet URI to clipboard
it: Copia URI magnet negli appunti

en: Copy eD2k &link to clipboard
it: Copia eD2k &link negli appunti

en: Copy feedback to clipboard
it: Copia feedback negli appunti

en: unassign
it: rimuovi

en: Assign to category
it: Assegna a categoria

en: &Open the file
it: &Apri file

en: Enter new name for this file:
it: Inserisci un nuovo nome per questo file:

en: File rename
it: Rinomina file

en: Downloads (%i)
it: Download (%i)

en: To prevent this warning to show up in every preview,
    set your preferred video player in preferences (default is mplayer).
it: Per prevenire questo avviso ad ogni anteprima, 
    seleziona nelle preferenze il tuo lettore video preferito (di default è mplayer).

en: File preview
it: Anteprima file

en: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
it: ERRORE: Impossibile eseguire il lettore multimediale esterno! Comando: `%s'

en: Saving PartFile %u of %u
it: Salvataggio file Part %u di %u

en: All PartFiles Saved.
it: Tutti i file part sono stati salvati.

en: Loading temp files from %s.
it: Caricamento dei file Part da: %s.

en: Loading PartFile %u of %u
it: Caricamento del file Part %u su %u

en: ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part.met recovery solutions.
it: ERRORE: Impossibile caricare il file di backup. Cerca su http://forum.amule.org come recuperare i file .part.met.

en: All PartFiles Loaded.
it: Tutti i file Part sono caricati.

en: No part files found
it: Non è stato trovato alcun file Part

en: Found %u part file | Found %u part files
it[0]: Trovato %u file parziale
it[1]: Trovati %u file parziali

en: Filesystem for Temp directory cannot handle large files.
it: Il filesystem della cartella Temp non supporta file di grandi dimensioni.

en: Filesystem for Incoming directory cannot handle large files.
it: Il filesytem della cartella Incoming non supporta file di grandi dimensioni.

en: You are already trying to download the file '%s'
it: Stai già cercando di scaricare il file '%s'

en: You already have the file '%s'
it: Hai già il file '%s'

en: You are already trying to download the file %s
it: Stai già cercando di scaricare il file %s

en: Cannot convert magnet link to eD2k: %s
it: Non posso convertire il magnet link in eD2k: %s

en: Unknown protocol of link: %s
it: Protocollo del link %s sconosciuto

en: Invalid eD2k link! ERROR: %s
it: Collegamento eD2k non valido! ERRORE: %s

en: Client sent packet after authentication failed.
it: Il client ha inviato un pacchetto dopo che l'autenticazione era fallita.

en: External connections disabled due to empty password!
it: Connessioni esterne disabilitate perché la password è vuota!

en: External connections disabled in config file
it: Connessioni esterne disabilitate nel file di configurazione

en: New external connection accepted
it: Accettata nuova connessione esterna

en: ERROR: couldn't accept a new external connection
it: ERRORE: Impossibile accettare una nuova connessione esterna

en: External connection refused due to empty password in preferences!
it: Connessione esterna rifiutata perché la password nelle preferenze è vuota!

en: Connecting client: %s %s
it: Connessione al client: %s %s

en: Unknown version
it: Versione sconosciuta

en: Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and remote from same snapshot.
it: ID della versione EC non corretto, potrebbe esserci un'incompatibilità binaria. Usare core e client remoto dello stesso snapshot.

en: You cannot connect to a release version from an arbitrary development snapshot! *sigh* possible crash prevented
it: Non puoi connetterti a una versione stabile da una versione CVS qualsiasi! *fiuu!* possibile crash evitato

en: Invalid protocol version.
it: Versione protocollo non valida.

en: Missing protocol version tag.
it: Manca tag versione del protocollo.

en: Authentication failed: invalid hash specified as EC password.
it: Autenticazione fallita: l'hash specificato come password EC non è valido.

en: Authentication failed: wrong password.
it: Autenticazione fallita: password errata.

en: Authentication failed: missing password.
it: Autenticazione fallita: devi inserire la password.

en: Invalid request, please authenticate first.
it: Richiesta non valida, prima devi autenticarti.

en: Access granted.
it: Accesso consentito.

en: Sent error message "%s" to client.
it: Invia il messaggio di errore "%s" al client.

en: Unauthorized access attempt from %s. Connection closed.
it: Tentativo di accesso non autorizzato da %s. Connessione terminata.

en: Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s
it: Comando Partfile remoto fallito: hash del file non trovato: %s

en: FileHash not found: %s
it: Hash del file non trovato: %s

en: OOPS! OpCode processing error!
it: OOPS! errore nel processare l'opcode!

en: Server not added
it: Server non aggiunto

en: server not found: %s
it: server non trovato: %s

en: need to define server to be removed
it: è necessario definire il server da rimuovere

en: eD2k is disabled in preferences.
it: eD2k è disabilitato nelle preferenze.

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
it: Ricerca in corso. Risultati in arrivo!

en: WebSearch from remote interface makes no sense.
it: Non ha senso usare la ricerca Web da interfaccia remota.

en: No points for graph.
it: Niente punti per il grafico.

en: Your client is not configured for this detail level.
it: Il tuo client non è configurato per questo livello di dettaglio.

en: External Connection: shutdown requested
it: Connessione esterna: arresto richiesto

en: Already shutting down.
it: Sto già uscendo.

en: ExternalConn: adding link '%s'.
it: ExternalConn: aggiungo il collegamento '%s'.

en: Invalid link or already on list.
it: Collegamento non valido o già nella lista.

en: File not found.
it: File non trovato.

en: Invalid file name.
it: Nome file non valido.

en: Unable to rename file.
it: Impossibile rinominare il file.

en: Kad is disabled in preferences.
it: La rete Kad è disabilitata nelle Preferenze.

en: Already connected to eD2k.
it: Già connesso ad eD2k.

en: Connecting to eD2k...
it: Connessione alla rete eD2k in corso...

en: Already connected to Kad.
it: Già connesso alla rete Kad.

en: Connecting to Kad...
it: Connessione alla rete Kad...

en: All networks are disabled.
it: Tutte le reti sono disabilitate.

en: Disconnected from eD2k.
it: Disconnesso dalla rete eD2k.

en: Disconnected from Kad.
it: Disconnesso dalla rete Kad.

en: External Connection: invalid opcode received: %#x
it: Connessione esterna: ricevuto un opcode invalido: %#x

en: Invalid opcode (wrong protocol version?)
it: Opcode non valido (versione errata del protocollo?)

en: Unknown extension '%s' for the '%s' command.
it: Estensione '%s' sconosciuta per il comando '%s'.

en: Unknown command '%s'.
it: Comando sconosciuto '%s'.

en: 
    This command cannot have an argument.
it: 
    Questo comando non può avere un argomento.

en: 
    This command must have an argument.
it: 
    Questo comando richiede un argomento.

en: 
    This command is incomplete, you must use one of the extensions below.
it: 
    Questo comando è incompleto, devi usare una delle estensioni qui riportate.

en: 
    Available extensions:
it: 
    Estensioni disponibili:

en: Available commands:
it: Comandi disponibili:

en: 
    All commands are case insensitive.
    Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.
it: 
    Tutti i comandi possono essere digitati in maiuscolo e minuscolo.
    Scrivi '%s <comando>' per avere informazioni dettagliate su un <comando>.

en: Exits from the application.
it: Esce dall'applicazione.

en: Show help.
it: Mostra aiuto.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
en: To get help on a command, type 'help <command>'.
    To get the full command list type 'help'.
it: Per avere aiuto su un comando, digitare 'help <comando>'.
    Per avere la lista completa dei comandi, digitare 'help'.

en: 
    Use '%s' for command list
it: 
    Usa '%s' per la lista dei comandi

en: Syntax error!
it: Errore di sintassi!

en: Error processing command - should never happen! Report bug, please
it: Errore nell'eseguire il comando - ciò non dovrebbe mai accadere! Segnala il bug

en: This command should not have any parameters.
it: Questo comando non deve avere parametri.

en: This command must have a parameter.
it: Questo comando richiede un parametro.

en: Invalid argument.
it: Argomento non valido.

en: This is an incomplete command.
it: Questo comando è incompleto.

en: Type '%s' to get more help.
it: Digita '%s' per avere altro aiuto.

en: This is %s %s %s
it: Questo è %s %s %s

en: This is %s %s
it: Questo è %s %s

en: 
    Creating client...
it: 
    Creazione del client in corso...

en: 
    Ok, exiting %s...
it: 
    Ok, uscita in corso da %s...

en: Cannot connect with an empty password.
    You must specify a password either in config file
    or on command-line, or enter one when asked.
    
    Exiting...
it: Non posso connettermi con una password vuota.
    Devi specificare una password nel file di configurazione oppure
    nella linea di comando, o inserirne una quando richiesto.
    
    Sto uscendo...

en: Show this help text.
it: Mostra questo suggerimento.

en: Host where aMule is running. (default: localhost)
it: Host su cui aMule è in esecuzione (default: localhost)

en: aMule's port for External Connection. (default: 4712)
it: Porta di aMule per le connessioni esterne. (default: 4712)

en: External Connection password.
it: Password connessioni esterne.

en: Read configuration from file.
it: Leggi la configurazione da file.

en: Do not print any output to stdout.
it: Non stampare output sullo stdout.

en: Be verbose - show also debug messages.
it: Verboso - mostra anche i messaggi di debug.

en: Sets program locale (language).
it: Imposta il locale del programma (lingua).

en: Write command line options to config file.
it: Salva le opzioni linea di comando nel file di configurazione.

en: Creates config file based on aMule's config file.
it: Crea un file di configurazione basato su quello di aMule.

en: Print program version.
it: Mostra la versione del programma.

en: %.1f%% done
it: %.1f%% completato

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!
it: Impossibile aprire in lettura il file della lista degli amici 'emfriend.met'!

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!
it: Impossibile aprire in scrittura il file della lista degli amici 'emfriend.met'!

en: CRITICAL - no client on StartChatSession
it: CRITICO - nessun client in StartChatSession

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
it: Amici

en: Add a friend
it: Aggiungi amico

en: Send &Message
it: Invia &messaggio

en: Establish Friend Slot
it: Crea slot amico

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
it: Sei sicuro di voler eliminare l'amico selezionato?

en: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
it: Sei sicuro di voler eliminare gli amici selezionati?

en: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
it: Non puoi assegnare più di uno slot amico.
    Assegnato un solo slot.

en: Multiple selection
it: Selezione multipla

en: Send message to user
it: Invia messaggio all'utente

en: Message to send:
it: Messaggio da inviare:

en: Remove from friends
it: Elimina dagli amici

en: Swap to this file
it: Sposta su questo file

en: On Queue: %u (%i)
it: In coda: %u (%i)

en: Asked for another file
it: Altro file richiesto

en: Waiting for upload slot
it: In attesa di slot d'invio

en: On Queue: %u
it: In coda: %u

en: HTTP download cancelled
it: Download HTTP cancellato

en: Unable to create destination file %s for download!
it: Impossibile creare il file di destinazione %s per il download!

en: The URL to download can't be empty
it: L'URL per scaricare non può essere vuoto

en: The URL %s returned: %i - Error (%i)!
it: L'URL %s ha restituito: %i - Errore (%i)!

en: Critical error while writing downloaded file
it: Errore critico durante la scrittura del file ricevuto

en: Downloaded %d bytes
it: Scaricati %d byte

en: Expected %d bytes, but downloaded %d bytes
it: Scaricati %d bytes invece dei %d attesi

en: Unable to connect to HTTP download server
it: Impossibile connettersi al server HTTP

en: Invalid response from HTTP download server
it: Risposta non valida dal server HTTP

en: Download new GeoIP.dat from %s
it: Scaricamento in corso di nuovo GeoIP.dat da %s

en: Download of GeoIP.dat file failed, aborting update.
it: Scaricamento del file GeoIP.dat fallito, interruzione aggiornamento.

en: Failed to remove %s file, aborting update.
it: Impossibile rimuovere %s file, interruzione aggiornamento.

en: Failed to rename %s file, aborting update.
it: Impossibile rinominare %s file, interruzione aggiornamento.

en: Successfully updated %s
it: %s aggiornato con successo

en: Error updating GeoIP.dat
it: Errore durante l'aggiornamento di GeoIP.dat

en: Failed to load country data for '%s'.
it: Impossibile caricare i dati delle nazioni da '%s'.

en: Loading IP filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'.
it: Caricamento filtri IP da 'ipfilter.dat' e 'ipfilter_static.dat'.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
it: Impossibile caricare il file ipfilter.dat '%s', trovato formato sconosciuto.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
it: Impossibile caricare il file ipfilter.dat '%s', impossibile aprire il file.

en: Loaded %u IP-range from '%s'. | Loaded %u IP-ranges from '%s'.
it[0]: Caricato %u intervallo di IP da '%s'.
it[1]: Caricati %u intervalli di IP da '%s'.

en: %u malformed line was discarded. | %u malformed lines were discarded.
it[0]: %u riga non valida è stata scartata.
it[1]: %u righe non valide sono state scartate.

en: Failed to rename new %s file, aborting update.
it: Impossibile rinominare il nuovo file %s, interruzione aggiornamento.

en: IP filter is ready
it: Filtro IP pronto

en: Bootstrap from 
    known clients
it: Bootstrap dai
    client noti

en: Nodes (%u)
it: Nodi (%u)

en: Invalid ip to bootstrap
it: IP non valido per il bootstrap

en: Invalid port to bootstrap
it: Porta non valida per il bootstrap

en: Please fill all fields required
it: Completa tutti i campi obbligatori

en: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
it: Sei sicuro di voler scaricare un nuovo file nodes.dat?

en: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
it: Così facendo, rimuoverai i nodi attuali e riavvierai la connessione Kademlia.

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-#
    internal key used: Ok
    internal key used: Ok
    #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_it.po (zypper)  #-#-#-#-#
    internal key used: Ok
    internal key used: Ok
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
it: Continuare?

en: Kademlia: search keyword too short
it: Kademlia: chiave di ricerca troppo corta

en: Kademlia: Search keyword is already on search list:
it: Kademlia: la chiave di ricerca è già nella lista:

en: Failed to read nodes.dat file - too old. This version (0) is not supported anymore.
it: Impossibile leggere il file nodes.dat - versione troppo vecchia. Questa versione (0) non è più supportata.

en: Read %u Kad contact | Read %u Kad contacts
it[0]: Letto %u contatto Kad
it[1]: Letti %u contatti Kad

en: No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file.
it: Nessun contatto trovato: fai un bootstrap oppure scarica un file nodes.dat.

en: Only %d Kad contact available, nodes.dat not written | Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written
it[0]: Solo %d contatto Kad disponibile, file nodes.dat non scritto
it[1]: Ci sono solo %d contatti Kad disponibili, file nodes.dat non scritto

en: Wrote %d Kad contact | Wrote %d Kad contacts
it[0]: Scritto %d contatto Kad
it[1]: Scritti %d contatti Kad

en: Share ratio
it: Rapporto condivisione

en: Complete sources
it: Fonti complete

en: WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header.
it: ATTENZIONE: la lista dei file conosciuti potrebbe essere danneggiata, contiene un'intestazione non valida.

en: Failed to load entry in known file list, file may be corrupt
it: Impossibile caricare la voce nella lista dei file conosciuti, il file potrebbe essere corrotto

en: Invalid entry in known file list, file may be corrupt:
it: Voce non valida nella lista dei file conosciuti, il file potrebbe essere corrotto:

en: Unknown error %d
it: Errore sconosciuto %d

en: Unable to get error description for error %d
it: Impossibile avere una descrizione dell'errore %d

en: Completing
it: In completamento

en: You must specify a non-empty password.
it: Devi specificare una password non vuota.

en: Invalid password, not a MD5 hash!
it: Password non valida, non è un hash MD5!

en: EC connection failed. Empty reply.
it: Connessione EC fallita. Risposta vuota.

en: External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed.
it: Connessione esterna: risposta errata dal server. Connessione terminata.

en: Succeeded! Connection established to aMule
it: Fatto! Connessione stabilita con aMule

en: Succeeded! Connection established.
it: Fatto! Connessione stabilita.

en: External Connection: Access denied because:
it: Connessione esterna: accesso negato a causa di:

en: External Connection: Handshake failed.
it: Connessione esterna: errore di negoziazione.

en: Asio thread %d started
it: Thread %d asincrono avviato

en: ERROR: Could not listen to TCP port.
it: ERRORE: Impossibile mettersi in ascolto sulla porta TCP.

en: aMule Tray Menu
it: Menu di aMule nella barra di sistema

en: Speed limits:
it: Limiti velocità:

en: UL: None
it: UL: nessuno

en: DL: None
it: DL: nessuno

en: No Nickname Selected!
it: Nessun nickname selezionato!

en: ClientID:
it: ID client:

en: ServerName:
it: Nome server:

en: ServerIP:
it: IP server:

en: TCP port: %d
it: Porta TCP: %d

en: TCP port: Not ready
it: Porta TCP: Non disponibile

en: UDP port: %d
it: Porta UDP: %d

en: UDP port: Not ready
it: Porta UDP: Non disponibile

en: Online Signature: Enabled
it: Firma in linea: abilitata

en: Online Signature: Disabled
it: Firma in linea: disabilitata

en: Shared files: %d
it: File condivisi: %d

en: Queued clients: %d
it: Client in attesa: %d

en: Total DL: %s
it: DL totale: %s

en: Total UL: %s
it: UL totale: %s

en: Upload limit
it: Limite di invio

en: Download limit
it: Limite di scaricamento

en: Hide aMule
it: Nascondi aMule

en: Show aMule
it: Mostra aMule

en: eD2k Link:
it: Link eD2k:

en: Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue.
it: Clicca qui per aggiungere il link eD2k dalla casella di testo ai download.

en: Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log in the Servers-tab.
it: Gli eventi sono visualizzati qui. Per la lista completa, controllare il log nella scheda dei Server.

en: Number of users on the server you are connected to ...
it: Numero di utenti presenti sul server al quale sei connesso...

en: Users: 0
it: Utenti: 0

en: Users connected to the current server and an estimate of the total number of users.
it: Utenti connessi al server attuale e stima del numero totale di utenti.

en: Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the braces signify the overhead from client communication.
it: Medie attuali di upload e download. Se l'opzione è stata abilitata i numeri tra parentesi indicano l'overhead dovuto alla comunicazione tra client.

en: Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The optimal connection type).
it: Mostra lo stato attuale di connessione e i trasferimenti attivi. Le frecce rosse indicano che attualmente non sei connesso, le frecce gialle indicano che hai un ID basso (probabilmente il tuo pc è dietro un firewall) e le frecce verdi indicano che hai un ID alto (la miglior connessione possibile).

en: Not Connected ...
it: Non connesso...

en: Currently connected server.
it: Server attualmente connesso.

en: Extended Parameters
it: Parametri avanzati

en: Archives
it: Archivi

en: CD-Images
it: Immagini CD

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_it.po (rapid)  #-#-#-#-# translators: the name of the Pictures folder
en: Pictures
it: Immagini

en: Programs
it: Programmi

en: Texts
it: Testi

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Video Library") #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_it.po (rapid)  #-#-#-#-# translators: the name of the Videos folder
en: Videos
it: Video

note: #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.2-3_it.po (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
it: Disponibilità

en: Filter Results
it: Filtra risultati

en: Invert Result
it: Inverti risultati

en: Hide Known Files
it: Nascondi file conosciuti

en: Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet.
it: Cerca più risultati su eD2k. Non è ancora supportato da Kad.

en: Reset Fields
it: Azzera campi

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_it.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.4-2_it.po (gnome-commander-it)  #-#-#-#-# Results #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_it.po (libgda)  #-#-#-#-# results #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_it
en: Results
it: Risultati

en: Clears completed downloads
it: Rimuovi download completati

en: File sources:
it: Fonti del file:

en: Full Name :
it: Nome completo:

en: met-File :
it: file met:

en: Hash :
it: Hash:

en: Filesize :
it: Dimensione file:

en: Partfilestatus :
it: Stato file part:

en: Last seen complete :
it: Ultima volta visto completo:

en: Found Sources :
it: Fonti trovate:

en: Transferring Sources :
it: Fonti in trasferimento:

en: Filepart-Count :
it: Numero parti:

en: Available :
it: Disponibili:

en: Datarate :
it: Velocità:

en: Transferred :
it: Trasferiti:

en: Completed Size :
it: Completati:

en: Lost to corruption :
it: Perdita per corruzione:

en: Gained by compression :
it: Guadagno per compressione:

en: Packages saved by I.C.H. :
it: Pacchetti recuperati da ICH:

en: Takeover
it: Sovrascrivi

en: Comment/Rate file (Text will be visible to all users)
it: Commenta/Valuta il file (il testo sarà visibile a tutti gli utenti)

en: For a film you can say its length, its story, language ...\n\nand if it's a fake, you can tell that to other users of aMule.
it: In un film puoi specificare ad esempio durata, trama, lingua... \n\ne se è diverso dal titolo che ha, puoi avvisare gli altri utenti di aMule, in modo che NON LO SCARICHINO.

en: File Quality
it: Qualità file

en: Not rated
it: Senza voto

en: Invalid / Corrupt / Fake
it: Non valido / Danneggiato / Falso

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
it: Giudica il file o avvisa gli altri utenti se il file non è quello corretto...

en: Downloading, please wait ...
it: Download in corso, attendere...

en: Unknown size
it: Dimensione sconosciuta

en: Required Information
it: Informazioni richieste

en: IP Address :
it: Indirizzo IP:

en: Additional Information
it: Informazioni aggiuntive

en: Userhash :
it: Hash utente:

en: Download-Speed
it: Velocità download

en: Running average
it: Media attuale

en: Session average
it: Media sessione

en: Upload-Speed
it: Velocità upload

en: Active downloads
it: Download attivi

en: Active connections (1:1)
it: Connessioni attive (1:1)

en: Active uploads
it: Upload attivi

en: Statistics Tree
it: Albero statistiche

en: Userhash:
it: Hash utente:

en: Client software:
it: Software client:

en: Client version:
it: Versione client:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
it: Indirizzo IP:

en: Server IP:
it: IP server:

en: Obfuscation:
it: Offuscamento:

en: Transfers to client
it: Trasferimenti al client

en: Current request:
it: Richiesta attuale:

en: Average upload rate:
it: Velocità media upload:

en: Average download rate:
it: Velocità media download:

en: Uploaded (session):
it: Inviati nella sessione:

en: Downloaded (session):
it: Scaricati nella sessione:

en: Uploaded (total):
it: Inviati in totale:

en: Downloaded (total):
it: Scaricati in totale:

en: DL/UP modifier:
it: Modificatore DL/UL:

en: Secure ident:
it: Identificazione sicura:

en: Queue rank:
it: Punteggio in coda:

en: Queue score:
it: Punteggio in coda:

en: http://www.aMule.org - the multi-platform Mule
it: http://www.aMule.org - il Mulo multipiattaforma

en: This is the name that other users will see when connecting to you.
it: Questo è il nome che gli altri utenti visualizzeranno quando saranno connessi a te.

en: Language:
it: Lingua:

en: The delay before showing tool-tips.
it: Intervallo di tempo prima che vengano mostrati i suggerimenti.

en: This specifies the language used on controls.
it: Scelta della lingua utilizzata.

en: Enabling this will make aMule check for new version at startup
it: Abilitare questa opzione farà sì che aMule all'avvio verifichi la disponibilità di nuove versioni

en: Enabling this makes aMule minimize itself upon start.
it: Abilitando questa opzione, aMule si minimizzerà automaticamente all'avvio.

en: Prompt on exit
it: Chiedi conferma prima di uscire

en: Makes aMule prompt before exiting.
it: Fa in modo che aMule chieda conferma prima di uscire.

en: Hide application window when close button is pressed
it: Nascondi la finestra quando viene premuto il pulsante di chiusura

en: This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon.
it: Abilita o disabilita l'icona nella barra di sistema o nella barra delle applicazioni.

en: Minimize to Tray Icon
it: Icona nella barra di sistema

en: Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the taskbar.
it: Abilitando questa opzione aMule verrà minimizzato nella barra di sistema invece che nella barra delle applicazioni.

en: Tooltip delay time:
it: Ritardo dei suggerimenti:

en: Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system default browser.
it: Inserisci qui il nome del tuo browser. Lascia vuoto questo campo per utilizzare il browser di sistema predefinito.

en: Open in new tab if possible
it: Apri in una nuova scheda se possibile

en: Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible
it: Se possibile, apri la pagina web in una nuova scheda invece che in una nuova finestra

en: Bandwidth limits
it: Limiti di banda

en: Slot Allocation
it: Allocazione slot

en: Ports
it: Porte

en: Standard TCP Port
it: Porta TCP standard

en: This is the standard eD2k port and cannot be disabled.
it: Questa è la porta standard di eD2k e non può essere disabilitata.

en: UDP port for server requests (TCP+3):
it: Porta UDP per le richieste al server (TCP+3):

en: Extended UDP port (Kad / global search)
it: Porta UDP estesa (Kad / ricerca globale)

en: This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network
it: Questa porta UDP è utilizzata per le richieste estese eD2k e per la rete Kad

en: Enable UPnP for router port forwarding
it: Abilita UPnP per il port forwarding del router

en: UPnP TCP Port (Optional):
it: Porta TCP per UPnP (Facoltativa):

en: Bind local address to IP (empty for any):
it: Lega l'indirizzo locale all'IP (lascia vuoto per qualsiasi):

en: Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the address of the interface to which aMule should be bound.
it: Solo per utenti esperti: se hai interfacce di rete multiple, inserisci l'indirizzo dell'interfaccia che aMule dovrà utilizzare.

en: Max sources per downloading file:
it: Fonti massime per file in scaricamento:

en: Max simultaneous connections:
it: Connessioni massime simultanee:

en: Autoconnect on startup
it: Connetti automaticamente all'avvio

en: Reconnect on loss
it: Riconnetti dopo perdita connessione

en: Remove dead server after
it: Rimuovi server inattivi dopo

en: retries
it: tentativi

en: Auto-update server list at startup
it: Aggiorna lista server all'avvio

en: Update server list when connecting to a server
it: Aggiorna la lista server quando ti connetti ad un server

en: Update server list when a client connects
it: Aggiorna la lista server quando ti connetti ad un client

en: Use priority system
it: Usa sistema di priorità

en: Use smart LowID check on connect
it: Usa controllo intelligente dell'ID basso in fase di connessione

en: Safe connect
it: Connessione sicura

en: Autoconnect to servers in static list only
it: Connetti automaticamente solo ai server statici

en: Set manually added servers to High Priority
it: Assegna priorità alta ai server aggiunti manualmente

en: Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)
it: Trattamento intelligente delle corruzioni (I.C.H.)

en: Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)
it: L'I.C.H. avanzato si fida di ogni hash (sconsigliato)

en: Add files to download in pause mode
it: Aggiungi i nuovi file da scaricare mettendoli in pausa

en: Add files to download with auto priority
it: Aggiungi i nuovi file da scaricare con priorità automatica

en: Try to download first and last chunks first
it: Cerca di scaricare prima la parte iniziale e finale del file

en: Start next paused file when a file completes
it: Quando un file viene completato inizia a scaricare il primo file in pausa

en: From the same category
it: Della stessa categoria

en: In alphabetic order
it: In ordine alfabetico

en: Preallocate disk space for new files
it: Prealloca lo spazio su disco per i nuovi file

en: For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces fragmentation
it: Per i nuovi file prealloca lo spazio su disco per l'intero file, in questo modo ridurrai la frammentazione

en: Stop downloads when free disk space reaches
it: Interrompi i download quando termina lo spazio su disco

en: Select this if you want aMule to check your disk space
it: Seleziona se vuoi che aMule controlli il tuo spazio su disco

en: Enter here the min disk space desired.
it: Inserire lo spazio disco minimo desiderato.

en: Save 10 sources on rare files (< 20 sources)
it: Salva 10 fonti per i file rari ( con < 20 fonti)

en: Add new shared files with auto priority
it: Assegna priorità automatica ai nuovi file condivisi

en: Destination folder for downloads
it: Cartella di destinazione per i file scaricati

en: Folder for temporary download files
it: Cartella per i file temporanei

en: Shared folders
it: Cartelle condivise

en: (Right click on folder icon for recursive share)
it: (fai clic con il tasto destro sulle icone per condividere ricorsivamente)

en: Share hidden files
it: Condividi file nascosti

en: Update delay : 5 secs
it: Intervallo di aggiornamento: 5 secondi

en: Time for average graph: 100 mins
it: Intervallo grafico valori medi: 100 minuti

en: Connections Graph Scale: 100
it: Scala grafico connessioni: 100

en: Download graph scale:
it: Scala grafico di scaricamento:

en: Upload graph scale:
it: Scala grafico d'invio:

en: Colours:
it: Colori:

en: Download current
it: Download attuale

en: Download running average
it: Media download in corso

en: Download session average
it: Media sessione di download

en: Upload current
it: Upload attuale

en: Upload running average
it: Media upload in corso

en: Upload session average
it: Media sessione di upload

en: Active connections
it: Connessioni attive

en: Systray Icon Speedbar
it: Barra della velocità nell'icona sulla barra di sistema

en: Kad-nodes current
it: Nodi Kad attuali

en: Kad-nodes running
it: Nodi Kad attivi

en: Kad-nodes session
it: Nodi Kad nella sessione

en: Number of Client Versions shown (0=unlimited)
it: Numero di versioni di client visualizzate (0=illimitate)

en: !!! WARNING !!!
it: !!! ATTENZIONE !!!

en: Max new connections / 5 secs
it: Numero massimo nuove connessioni / 5 secondi

en: File Buffer Size: 240000 bytes
it: Dimensione buffer file: 240000 byte

en: Upload Queue Size: 5000 clients
it: Dimensione coda upload: 5000 client

en: Server connection refresh interval: Disable
it: Intervallo aggiornamento connessione al server: disabilitato

en: Disable computer's timed standby mode
it: Disabilita la modalità standby a tempo

en: Skin to use:
it: Skin da usare:

en: Show "Fast eD2k Links Handler" in every window.
it: Mostra il "Gestore rapido dei collegamenti eD2k" in ogni finestra.

en: Show extended info on categories tabs
it: Mostra informazioni estese sulle schede delle categorie

en: Show application version on title
it: Mostra versione dell'applicazione nella barra del titolo

en: Show transfer rates on title
it: Mostra velocità di trasferimento nella barra del titolo

en: Before application name
it: Prima del nome dell'applicazione

en: After application name
it: Dopo il nome dell'applicazione

en: Show overhead bandwidth
it: Mostra l'overhead di banda

en: Vertical toolbar orientation
it: Orientamento verticale della barra degli strumenti

en: Show country flags for clients
it: Mostra la nazionalità dei client

en: Download Queue Files
it: Scaricamento dei file in coda

en: Show progress percentage
it: Mostra la percentuale di avanzamento

en: Show progress bar
it: Mostra la barra di avanzamento

en: Auto-sort files (high CPU)
it: Ordina automaticamente i file (uso elevato della CPU)

en: aMule will sort the columns in your download list automatically
it: aMule ordinerà automaticamente le colonne nella lista dei download

en: External Connection Parameters
it: Parametri connessioni esterne

en: Accept external connections
it: Accetta connessioni esterne

en: IP of the listening interface:
it: IP dell'interfaccia di ascolto:

en: Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface.
it: Inserisci un IP valido nel formato a.b.c.d per l'interfaccia di ascolto EC. Lasciare il campo vuoto o inserire 0.0.0.0 significa qualsiasi interfaccia.

en: TCP port:
it: Porta TCP:

en: Enable UPnP port forwarding on the EC port
it: Abilita il port forwarding tramite UPnP sulla porta EC

en: Web server parameters
it: Parametri del server web

en: Run webserver on startup
it: Lancia il webserver all'avvio

en: Web template
it: Modello web

en: Full rights password
it: Password per diritti completi

en: Enable Low rights User
it: Abilita utente con diritti limitati

en: Low rights password
it: Password per diritti limitati

en: Enable UPnP port forwarding of the web server port
it: Abilita il port forwarding tramite UPnP sulla porta del server web

en: Web server UPnP TCP port (Optional)
it: Porta TCP del  server web per UPnP (Facoltativa)

en: Page Refresh Time (in secs)
it: Intervallo di aggiornamento pagina (in sec)

en: Enable Gzip compression
it: Abilita compressione gzip

en: Click here to apply any changes made to the preferences.
it: Fai clic qui per applicare le modifiche apportate alle impostazioni.

en: Reset any changes made to the preferences.
it: Annulla ogni modifica alle preferenze.

en: Title :
it: Titolo:

en: Comment :
it: Commento:

en: Incoming Dir :
it: Cartella file scaricati:

en: Change priority for new assigned files :
it: Cambia priorità per i nuovi file assegnati:

en: Select color for this Category (currently selected) :
it: Seleziona colore per questa categoria (attualmente selezionata):

en: Click this button to reset the log.
it: Fai clic su questo pulsante per cancellare il log.

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
it: Fai clic qui per aggiornare la lista dei server dall'indirizzo...

en: Server list
it: Lista server

en: Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to update the list of known servers.
it: Inserisci l'url di un file server.met e premi il pulsante a sinistra per aggiornare la lista dei server conosciuti.

en: Add server manually: Name
it: Aggiungi un server manualmente: Nome

en: Enter the name of the new server here
it: Inserisci qui il nome di un nuovo server

en: IP:Port
it: IP:Porta

en: Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format.
it: Inserisci qui l'IP del server, nel formato x.x.x.x.

en: Enter the port of the server here.
it: Inserisci qui la porta del server.

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
it: Aggiungi server (riempi campi a sinistra)...

en: aMule Log
it: log di aMule

en: ED2K Info
it: Informazioni ed2k

en: Kad Info
it: Informazioni Kad

en: Click on this button to update the nodes list from URL ...
it: Fai clic su questo pulsante per aggiornare la lista dei nodi da un URL...

en: Nodes (0)
it: Nodi (0)

en: Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to update the list of known nodes.
it: Inserisci l'URL di un file nodes.dat e premi il pulsante a sinistra per aggiornare la lista dei nodi conosciuti.

en: Nodes stats
it: Statistiche nodi

en: New node
it: Nuovo nodo

en: Bootstrap from known clients
it: Bootstrap dai client noti

en: Disconnect Kad
it: Disconnetti rete Kad

en: Use Secure User Identification
it: Usa l'Identificazione Sicura Utente

en: It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI is not enabled.
it: È consigliato attivare questa opzione. Non riceverai crediti se l'ISU non è abilitata.

en: Protocol Obfuscation
it: Offuscamento del protocollo

en: Support Protocol Obfuscation
it: Supporta offuscamento del protocollo

en: This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated connections from other clients.
it: Questa opzione abilita l'offuscamento del protocollo, e fa sì che aMule accetti connessioni offuscate dagli altri client.

en: Use obfuscation for outgoing connections
it: Utilizza offuscamento per le connessioni in uscita

en: This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other clients/servers.
it: Questa opzione fa sì che aMule utilizzi l'offuscamento del protocollo quando si collega ad altri client/server.

en: Accept only obfuscated connections
it: Accetta SOLO connessioni offuscate

en: This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have less sources, but all your traffic will be obfuscated
it: Attivando questa opzione aMule accetterà solo connessioni offuscate. Avrai meno fonti, ma tutto il tuo traffico sarà offuscato

en: No one
it: Nessuno

en: Who can see my shared files:
it: Chi può vedere i miei file condivisi:

en: Select who can request to view a list of your shared files.
it: Seleziona chi può richiedere di vedere la lista dei tuoi file condivisi.

en: IP-Filtering
it: Filtraggio IP

en: Filter clients
it: Filtra i client

en: Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
it: Filtra i client in base agli ip contenuti in ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Filter servers
it: Filtra i server

en: Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
it: Filtra i server in base agli ip contenuti in ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Reload List
it: Ricarica lista

en: Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat
it: Ricarica lista degli IP da filtrare dal file ~/.aMule/ipfilter.dat

en: Auto-update ipfilter at startup
it: Aggiorna ipfilter all'avvio

en: Filtering Level:
it: Livello filtraggio:

en: Always filter LAN IPs
it: Filtra sempre gli IP di una LAN

en: Paranoid handling of non-matching IPs
it: Gestione paranoica degli IP non corrispondenti

en: Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is received from. Use with caution.
it: Rifiuta pacchetto se l'IP del Client è diverso dall'IP da cui arriva il pacchetto. Utilizzare con cautela.

en: Use system-wide ipfilter.dat if available
it: Usa l'ipfilter.dat di sistema se disponibile

en: If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter file.
it: Se un file ipfilter.dat locale non viene trovato, consenti l'utilizzo del file ipfilter.dat di sistema.

en: Enable Online-Signature
it: Abilita firma in linea

en: Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to create signatures and the like.
it: Abilita la scrittura del file OS che può essere usato da applicazioni esterne per creare firme e simili.

en: Update Frequency (Secs):
it: Frequenza di aggiornamento (secondi):

en: Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates.
it: Cambia la frequenza (in secondi) degli aggiornamenti della firma in linea.

en: Save online signature file in:
it: Salva la firma in linea in:

en: Click here to select the directory containing the the Online Signature files.
it: Fai clic qui per selezionare la cartella che contiene i file di firma in linea.

en: Filter incoming messages (except current chat):
it: Filtra messaggi in arrivo (tranne per la chat in corso):

en: Filter all messages
it: Filtra tutti i messaggi

en: Filter messages from people not on your friend list
it: Filtra i messaggi da utenti che non sono nella tua lista degli amici

en: Filter messages from unknown clients
it: Filtra i messaggi da client sconosciuti

en: Filter messages containing (use ',' as separator):
it: Filtra i messaggi che contengono (usa ',' come separatore):

en: add here the words amule should filter and block messages including it
it: aggiungi qui le parole che aMule filtrerà rimuovendo i messaggi che le contengono

en: Show received messages in the log
it: Mostra nel log i messaggi ricevuti

en: Filter comments containing (use ',' as separator):
it: Filtra i commenti che contengono (usa ',' come separatore):

en: Automatic server connect without proxy
it: Connessione automatica al server senza proxy

en: Enable authentication
it: Abilita autenticazione

en: Enable/disable username/password authentication
it: Abilita o disabilita l'autenticazione con nome utente e password

en: The username to use to connect to the proxy
it: Il nome utente utilizzato per la connessione al proxy

en: The password to use to connect to the proxy
it: La password usata per la connessione al proxy

en: Enable Proxy
it: Abilita proxy

en: Enable/disable proxy support
it: Abilita o disabilita il supporto proxy

en: Proxy host:
it: Indirizzo proxy:

en: The proxy host name
it: Il nome host del proxy

en: The proxy port
it: La porta del proxy

en: Login to remote amule
it: Login su aMule remoto

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
it: Nome utente

en: Remember those settings
it: Ricorda impostazioni

en: Enable Verbose Debug-Logging.
it: Abilita il log dettagliato dei messaggi di debug.

en: Only to Logfile
it: Solamente sul file di log

en: Message Categories:
it: Categorie messaggi:

en: Add imports
it: Aggiungi importazioni

en: Retry selected
it: Riprova selezionati

en: Event Types
it: Tipi di evento

en: Statistics and queued clients for selected file(s) : Session / All time
it: Statistiche e client in coda per i(l) file selezionati(o) : Sessione / Totale

en: Active Uploads
it: Upload attivi

en: Percent of total files
it: Percentuale di file totali

en: Selected files
it: File selezionati

en: Active uploads only
it: Solo upload attivi

en: Show Clients for
it: Mostra client per

en: Reload:
it: Ricarica lista:

en: Reload your shared files
it: Ricarica file condivisi

en: Sends the specified message.
it: Invia messaggio specificato.

en: Close this chat-session.
it: Chiude questa sessione di chat.

en: Connect to any server and/or Kad
it: Connetti a qualsiasi server e/o a Kad

en: Disabled [%s]
it: Disabilitato [%s]

en: byte/sec | bytes/sec
it[0]: byte/s
it[1]: byte/sec

en: secs
it: sec

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_it.po (chrome-gnome-shell)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Update check period: xx hours' #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_it.po (planner)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
it: ore

en: all others
it: tutti gli altri

en: Using config dir: %s
it: Directory di configurazione in uso: %s

en: Waiting for partfile convert thread to die...
it: In attesa della fine del processo di conversione del file incompleto...

en: Importing %s: %s
it: Importazione %s: %s

en: Reading temp folder
it: Lettura cartella dei file temporanei

en: Retrieving basic information from download info file
it: Recupero informazioni di base dal file info del download

en: Creating destination file
it: Creazione file di destinazione

en: Loading data from old download file (%u of %u)
it: Caricamento dati da vecchio file in download (%u su %u)

en: Saving data block into new single download file (%u of %u)
it: Salvataggio blocchi di dati in un singolo file (%u su %u)

en: Retrieving source downloadfile information
it: Recupero informazioni fonti e file in download in corso

en: Adding download and saving new partfile
it: Aggiunta download e salvataggio nuovo file Part in corso

en: Import partfiles
it: Importazione file part

en: Filehash
it: Hash

en: %s (Disk: %s)
it: %s (Disco: %s)

en: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
it: Scegli una cartella in cui cercare download temporanei! (le sottocartelle saranno incluse)

en: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
it: Vuoi che le fonti per i download importati con successo siano eliminate?

en: Remove sources?
it: Rimuovere le fonti?

en: ERROR: Failed to create partfile
it: ERRORE: Impossibile creare il file Part

en: Trying to load backup of met-file from %s
it: Caricamento del backup del file met da %s

en: ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s
it: ERRORE: Apertura del file part.met fallita: %s ==> %s

en: ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s
it: ERRORE: La dimensione del file part.met è 0: %s ==> %s

en: ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s
it: ERRORE: Versione del file part.met invalida: %s ==> %s

en: Error: %s (%s) is corrupt (bad tags: %s), unable to load file.
it: ERRORE: %s (%s) è corrotto (etichette errate: %s), impossibile caricare il file.

en: ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file.
it: ERRORE: %s (%s) è corrotto (computo dell'etichetta errato), impossibile caricare il file.

en: Trying to recover file info...
it: Tentativo di recupero informazioni sul file...

en: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
it: Recupero file senza nome - tentativo di recupero come RecoveredFile.dat

en: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
it: Recuperate tutte le informazioni disponibili :D - Tentativo di utilizzo in corso...

en: Unable to recover file info :(
it: Impossibile recuperare le informazioni sul file :(

en: Failed to open %s (%s)
it: Impossibile aprire %s (%s)

en: WARNING: %s might be corrupted (%i)
it: ATTENZIONE: %s potrebbe essere corrotto (%i)

en: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
it: Errore durante il salvataggio del file Part: %s (%s ==> %s)

en: IO failure while saving partfile:
it: Errore di I/O durante il salvataggio dei file Part:

en: Could not retrieve length of '%s' - using %s file.
it: Non è possibile recuperare la lunghezza di '%s' - utilizzando il file %s.

en: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
it: '%s' per qualche motivo è di dimensione 0 - uso il file %s.

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
it: Impossibile salvare il file part.met.seeds per %s

en: Saved %i source seed for partfile: %s (%s) | Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)
it[0]: Salvata %i fonte per il file incompleto: %s (%s)
it[1]: Salvate %i fonti per il file incompleto: %s (%s)

en: Can't read seeds file for Partfile %s (%s)
it: Impossibile accedere alle fonti del file Part %s (%s)

en: Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s
it: Errore nella lettura del file delle fonti del partfile (%s - %s): %s

en: Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s| | Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
it[0]: Trovata parte danneggiata (%d) in %d parte %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
it[1]: Trovata parte danneggiata (%d) in %d parti %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|

en: Found completed part (%i) in %s
it: Trovata parte completata (%i) in %s

en: Finished rehashing %s
it: Nuovo hashing completato %s

en: Unexpected error while completing %s. File paused
it: Errore imprevisto durante il completamento di %s. File messo in pausa

en: Finished downloading: %s
it: Download completato: %s

en: Deleting file: %s
it: Cancellazione file in corso: %s

en: WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'
it: ATTENZIONE: Impossibile calcolare l'hash del file parziale - hashset incompleto per '%s'

en: ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
it: ERRORE: Impossibile calcolare l'hash delle parti scaricate - hashset incompleto (%s). Ciò non dovrebbe mai accadere

en: EOF while hashing downloaded part %u with length %u (max %u) of partfile '%s' with length %u: %s
it: EOF durante l'hashing della parte %u scaricata con lunghezza %u (max %u) del file Part '%s' con lunghezza %u: %s

en: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
it: ATTENZIONE: non c'è abbastanza spazio libero su disco! Metto in pausa il file: %s

en: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
it: La parte di file scaricata %i è danneggiata in: %s

en: ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s
it: ICH: recuperata parte danneggiata %i in %s -> risparmiati byte: %s

en: Allocating
it: Allocazione in corso

en: Insufficient disk space
it: Spazio su disco insufficiente

en: ERROR: Failed to open partfile '%s'
it: ERRORE: Apertura del file Part fallita '%s'

en: English (U.K.)
it: Inglese (Regno Unito)

en: Italian (Swiss)
it: Italiano (Svizzera)

en: There are no translations installed for aMule
it: Non ci sono traduzioni di aMule installate

en: No languages available
it: Nessuna lingua disponibile

en: no options available
it: nessuna opzione disponibile

en: Invalid category found, skipping
it: Trovata categoria non valida, ignorata

en: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
it: La porta TCP non può essere superiore a 65532 perché il socket UDP è fissato a TCP+3

en: Default port will be used (%d)
it: Sarà usata la porta di predefinita (%d)

en: Dropping non-existing shared directory: %s
it: Scarto le cartelle condivise non più esistenti: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.164-1_it.po (Pan 0.14.0)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
it: Server

en: Remote Controls
it: Controlli remoti

en: Online Signature
it: Firma in linea

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Events
it: Eventi

en: The following variables will be substituted:
        %PARTFILE - full path to the file
        %PARTNAME - file name only
it: Le seguenti variabili saranno sostituite:
        %PARTFILE - percorso completo del file
        %PARTNAME - solamente il nome del file

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
it: Non modificare queste impostazioni se non sai
    esattamente cosa stai facendo: potresti ottenere
    effetti indesiderati.
    
    aMule funzionerà anche senza modificare questi parametri.

en: Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s
it: Insuccesso nel collegare Cfg al widget con ID %d e chiave %s

en: Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s
it: Insuccesso nel trasferire dati da Cfg al Widget con ID %d e chiave %s

en: The type of proxy you are connecting to
it: Il tipo di proxy a cui ti stai connettendo

en: Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s
it: Insuccesso nel trasferire dati dal widget al Cfg con ID %d e chiave %s

en: aMule must be restarted to enable these changes:
it: aMule deve essere riavviato per rendere effettive queste modifiche:

en: - TCP port changed.
it: - Modifica della porta TCP.

en: - UDP port changed.
it: - Modifica della porta UDP.

en: - External connect port changed.
it: - Porta della connessione esterna modificata.

en: - External connect acceptance changed.
it: - Accetta connessione esterna modificata.

en: - External connect interface changed.
it: - Interfaccia connessione esterna modificata.

en: - Protocol obfuscation support changed.
it: - Modificato il supporto all'offuscamento del protocollo.

en: Your Auto-update server list is empty.
    'Auto-update server list at startup' will be disabled.
it: La tua lista dei server per l'aggiornamento automatico è vuota.
    L'aggiornamento automatico all'avvio sarà disattivato.

en: You have enabled external connections but have not specified a password.
    External connections cannot be enabled unless a valid password is specified.
it: Hai abilitato le connessioni esterne senza però specificare una password.
    Le connessioni esterne non possono essere abilitate a meno che tu non scelga una password valida.

en: - Language changed.
it: - Modifica della lingua.

en: - Temp folder changed.
it: - Modifica della cartella Temp.

en: - ED2K network enabled.
it: - Rete ED2K abilitata.

en: Both eD2k and Kad network are disabled.
    You won't be able to connect until you enable at least one of them.
it: Entrambe le reti eD2k e Kad sono disattivate.
    Non potrai connetterti finché non ne abiliterai almeno una.

en: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
it: Kad non può partire se la porta UDP è disabilitata.
    Abilitala o disabilita Kad.

en: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
it: 
    DEVI riavviare aMule ADESSO.
    Se non lo fai, non lamentarti se succede qualcosa di strano.

en: Your Auto-update servers list is in blank.
    Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.
    Click on the button "List" by this checkbox to enter an URL.
it: La tua lista di aggiornamento automatico dei server è vuota.
    Inserisci l'URL di almeno un server valido nel file server.met.
    Fai clic sul pulsante "Lista" per inserire l'URL.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
it: File temporanei

en: Incoming files
it: File completi

en: Online Signatures
it: Firme in linea

en: Choose a folder for %s
it: Scegli una cartella per i %s

en: Browse for videoplayer
it: Sfoglia per trovare un riproduttore video

en: Executable%s
it: Eseguibile%s

en: Edit server list
it: Modifica la lista dei server

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
it: Inserisci l'URL da cui scaricare il file server.met.
    Solo un URL per riga.

en: Update delay: %d second | Update delay: %d seconds
it[0]: Intervallo aggiornamento: %d secondo
it[1]: Intervallo aggiornamento: %d secondi

en: Time for average graph: %d minute | Time for average graph: %d minutes
it[0]: Intervallo grafico della media: %d minuto
it[1]: Intervallo grafico della media: %d minuti

en: Connections Graph Scale: %d
it: Scala grafico delle connessioni: %d

en: File Buffer Size: %d byte | File Buffer Size: %d bytes
it[0]: Dimensione buffer file: %d byte
it[1]: Dimensione buffer file: %d bytes

en: Upload Queue Size: %d client | Upload Queue Size: %d clients
it[0]: Dimensione coda upload: %d client
it[1]: Dimensione coda upload: %d client

en: Server connection refresh interval: %d minute | Server connection refresh interval: %d minutes
it[0]: Intervallo aggiornamento connessione ai server: %d minuto
it[1]: Intervallo aggiornamento connessione ai server: %d minuti

en: Server connection refresh interval: Disabled
it: Intervallo aggiornamento connessione ai server: disabilitato

en: Execute command on '%s' event
it: Esegui comando se si verifica l'evento '%s'

en: Enable command execution on core
it: Abilita l'esecuzione del comando sul core

en: Core command:
it: Comando Core:

en: Enable command execution on GUI
it: Abilita l'esecuzione del comando sulla GUI

en: GUI command:
it: Comando GUI:

en: The following variables will be replaced:
it: Le seguenti variabili saranno sostituite:

en: Min size must be smaller than max size. Max size ignored.
it: Min size deve essere più piccola di max size. Ignoro max size.

en: Search warning
it: Avviso di ricerca

en: Kad search can't be done if Kad is not running
it: Impossibile effettuare una ricerca sulla rete Kad senza esserci connessi

en: eD2k search can't be done if eD2k is not connected
it: La ricerca eD2k non può essere effettuata se non si è connessi alla rete eD2k

en: No keyword for Kad search - aborting
it: Nessuna chiave di ricerca per Kad - interruzione in corso

en: Unexpected error while attempting Kad search:
it: Errore imprevisto durante la ricerca su Kad:

en: FileID
it: ID File

en: Download in category
it: Download nella categoria

en: Get %s for this file
it: Ottieni %s per questo file

en: Search related files (eD2k, local server)
it: Cerca file correlati (eD2k, server locale)

en: Mark as known file
it: Segna come file conosciuto

en: Copy eD2k link to clipboard
it: Copia il collegamento eD2k negli appunti

en: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
it: Impossibile stabilire una connessione offuscata con tutti i server elencati. Ci riprovo senza offuscamento.

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
it: Impossibile connettersi a tutti i server in lista. Procedo con un altro tentativo.

en: eD2k network disabled on preferences, not connecting.
it: Rete eD2k disabilitata nelle preferenze, connessione impossibile.

en: No valid servers to which to connect found in server list
it: Nella lista dei server non è stato trovato un server valido a cui connettersi

en: Connected to %s (%s:%i)
it: Connesso a %s (%s:%i)

en: Connection established on: %s
it: Connessione stabilita con: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
it: Errore grave durante il tentativo di connessione. La connessione a Internet potrebbe non essere attiva

en: Lost connection to %s (%s:%i)
it: Persa connessione a %s (%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
it: %s (%s:%i) sembra non essere attivo.

en: %s (%s:%i) appears to be full.
it: %s (%s:%i) sembra essere pieno.

en: Automatic connection to server will retry in %d second | Automatic connection to server will retry in %d seconds
it[0]: Riconnessione automatica al server tra %d secondo
it[1]: Riconnessione automatica al server tra %d secondi

en: Connecting to %s (%s:%i) failed.
it: Connessione a %s (%s:%i) non riuscita.

en: ERROR: Socket invalid at timeout check
it: ERRORE: Nessun socket valido trovato entro il tempo massimo

en: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
it: Connessione a %s (%s:%i) non riuscita per time-out.

en: Received late result of DNS lookup, discarding.
it: Risultato richiesta DNS ricevuto in ritardo, ignoro.

en: Loading server.met file: %s
it: Caricamento file server.met: %s

en: Server.met file not found!
it: File server.met non trovato!

en: Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered.
it: Impossibile caricare il file server.met '%s', formato sconosciuto.

en: Failed to open server.met!
it: Impossibile aprire il file server.met!

en: Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i
it: Server.met corrotto, trovato tag di versione non valido: 0x%x, dimensione %i

en: %i server in server.met found | %i servers in server.met found
it[0]: Trovato %i server nel file server.met
it[1]: Trovati %i server nel file server.met

en: %d server added | %d servers added
it[0]: %d server aggiunto
it[1]: %d server aggiunti

en: Error: the file 'server.met' is corrupted:
it: Errore: il file 'server.met' è corrotto:

en: IO error while reading 'server.met':
it: Errore I/O durante la lettura del file 'server.met':

en: Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port.
it: Server non aggiunto: [%s:%d] non specifica una porta valida.

en: Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid.
it: Server non aggiunto: l'IP di [%s:%d] è filtrato o non valido.

en: Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list.
it: Server non aggiunto: server con corrispondente IP:Porta [%s:%d] trovato nella lista.

en: Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'.
it: Server aggiunto: server [%s:%d] con il nome '%s'.

en: You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect first.
it: Sei connesso al server che vuoi eliminare. Disconnettiti prima.

en: Failed to save server.met!
it: Impossibile salvare il file server.met!

en: Invalid URL
it: URL non valido

en: Finished downloading the server list from %s
it: È terminato il download della lista dei server da %s

en: No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid server list address into this file in order to auto-update your server list
it: Non è stato trovato nessun indirizzo nel file 'addresses.dat'. Scrivi un indirizzo che contenga una lista di server in questo file in modo da poter aggiornare automaticamente la lista

en: Start downloading server list from %s
it: Inizia il download della lista dei server da %s

en: WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s
it: ATTENZIONE: hai specificato un URL non valido per l'aggiornamento automatico dei server: %s

en: No valid server.met auto-download url on addresses.dat
it: Nessun URL di file server.met valido in addresses.dat

en: Failed to download the server list from %s
it: Impossibile scaricare la lista dei server da %s

en: Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different server!
it: Il server locale è filtrato dal filtro IP, mi connetto a un altro server!

en: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
it: Sei connesso al server che stai cercando di eliminare. Disconnettiti prima. Il server NON è stato eliminato.

en: (Unknown name)
it: (nome sconosciuto)

en: Are you sure you want to delete the static server %s
it: Sei sicuro di voler eliminare il server statico %s

en: Servers (%i)
it: Server (%i)

note: #-#-#-#-#  gtetrinet_0.7.11+git20200916.46e7ade-3_it.po (gtetrinet)  #-#-#-#-# make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
it: Connetti al server

en: Mark server as static
it: Segna il server come statico

en: Mark server as non-static
it: Segna il server come non statico

en: Mark servers as static
it: Segna i server come statici

en: Mark servers as non-static
it: Segna i server come non statici

en: Remove server
it: Rimuovi il server

en: Remove servers
it: Rimuovi i server

en: Remove all servers
it: Rimuovi tutti i server

en: Copy eD2k links to clipboard
it: Copia il collegamento eD2k negli appunti

en: Reconnect to server
it: Riconnetti al server

en: Are you sure that you wish to delete all servers?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutti i server?

en: Are you sure that you wish to delete the selected server?
it: Sei sicuro di voler eliminare il server selezionato?

en: Are you sure that you wish to delete the selected servers?
it: Sei sicuro di voler eliminare i server selezionati?

en: ERROR: %s (%s) - %s
it: ERRORE: %s (%s) - %s

en: WARNING: %s (%s) - %s
it: ATTENZIONE: %s (%s) - %s

en: New clientid is %u
it: Il nuovo clientID è %u

en: WARNING: You have received Low-ID!
it: ATTENZIONE: hai ricevuto un ID basso!

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
it: 	Probabilmente perché il tuo pc è dietro un firewall od un router.

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
it: 	Per altre informazioni visita http://wiki.amule.org

en: Unknown server info received! - too short
it: Ricevute informazioni sconosciute dal server! - troppo corto

en: Received %d new server | Received %d new servers
it[0]: Ricevuto %d nuovo server
it[1]: Ricevuti %d nuovi server

en: Saving of server-list completed.
it: Salvataggio della lista dei server completato.

en: Server rejected last command
it: Il server ha rifiutato l'ultimo comando

en: Bogus packet received from server: %s
it: Pacchetto bogus ricevuto dal server: %s

en: Unhandled error while processing packet from server: %s
it: Errore non gestito durante l'elaborazione del pacchetto dal server: %s

en: Cannot create DNS solving thread for connecting to %s
it: Non è possibile creare un thread per risolvere il DNS per connettersi a %s

en: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
it: L'ip del server %s (%s) è filtrato. Connessione bloccata.

en: using protocol obfuscation.
it: utilizzo offuscamento del protocollo.

en: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
it: Connessione a %s (%s - %s:%i) %s

en: Could not solve dns for server %s: Unable to connect!
it: Non è possibile risolvere il DNS per il server %s: impossibile connettersi!

en: Server not added: No IP or hostname specified.
it: Server non aggiunto: non è stato specificato l'IP o il nome dell'host.

en: Server not added: Invalid server-port specified.
it: Server non aggiunto: porta del server specificata non valida.

en: eD2k Status:
it: Stato eD2k:

en: Kademlia Status:
it: Stato Kademlia:

en: Running in LAN mode
it: Esecuzione in modalità LAN

en: Kademlia client ID:
it: ID client Kademlia:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_it.po (gparted)  #-#-#-#-# LUKS status
en: Status:
it: Stato:

en: Connection State:
it: Stato connessione:

en: Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall
it: Firewalled - apri la porta TCP %d nel tuo router o firewall

en: UDP Connection State:
it: Stato connessione UDP:

en: Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall
it: Firewalled - apri la porta UDP %d nel tuo router o firewall

en: Firewalled state:
it: Stato del firewall:

en: No buddy required - TCP port open
it: Nessun amico richiesto - porta TCP aperta

en: No buddy required - UDP port open
it: Nessun amico richiesto - porta UDP aperta

en: No buddy
it: Nessun amico

en: Connecting to buddy
it: Connessione in corso all'amico

en: Connected to buddy at %s
it: Connesso all'amico a %s

en: Indexed sources:
it: Fonti indicizzate:

en: Indexed keywords:
it: Parole chiave indicizzate:

en: Indexed notes:
it: Note indicizzate:

en: Indexed load:
it: Utilizzo indicizzato:

en: Average Users:
it: Numero medio utenti:

en: Average Files:
it: Numero medio dei file:

en: Adding file %s to shares
it: Aggiungo il file %s alle condivisioni

en: Found %i known shared file | Found %i known shared files
it[0]: Trovati %i file condiviso conosciuto
it[1]: Trovati %i file condivisi conosciuti

en: Found %i known shared file, %i unknown | Found %i known shared files, %i unknown
it[0]: Trovato %i file conosciuto, %i sconosciuto
it[1]: Trovati %i file condivisi conosciuti, %i sconosciuti

en: ERROR: Attempted to share %s
it: ERRORE: Tentativo di condividere %s

en: Shared directory not found, skipping: %s
it: Cartella condivisa non trovata, ignoro: %s

en: No shareable files found in directory: %s
it: Nessun file condivisibile trovato nella cartella: %s

en: Available Parts
it: Parti disponibili

en: Upload Status
it: Stato upload

en: Download Status
it: Stato download

en: Local File Name
it: Nome locale del file

en: Shares File List
it: Lista file condivisi

en: Requests
it: Richieste

en: Accepted Requests
it: Richieste accettate

en: Transferred Data
it: Dati trasferiti

en: Obtained Parts
it: Parti ricevute

en: Complete Sources
it: Fonti complete

en: Directory Path
it: Percorso cartella

en: Add Comment/Rating
it: Aggiungi commento/giudizio

en: Edit Comment/Rating
it: Modifica commento/giudizio

en: Add files in collection to transfer list
it: Aggiungi i file della collezione alla lista dei trasferimenti

en: Copy magnet &URI to clipboard
it: Copia &URI magnet negli appunti

en: Copy eD2k link to clipboard (&Source)
it: Copia eD2k &link negli appunti (&Fonte)

en: Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)
it: Copia &link eD2k negli appunti (Fonte) (con &opzioni di offuscamento)

en: Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)
it: Copia il collegamento eD2k negli appunti (&Hostname)

en: Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)
it: Copia il collegamento eD2k negli appunti (Hostname) (con &opzioni di offuscamento)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)
it: Copia il collegamento eD2k negli appunti (&AICH info)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info + Source)
it: Copia il collegamento eD2k negli appunti (&AICH info + Fonte)

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
it: Hai bisogno di un ID alto per creare un sourcelink valido

en: Shared Files (%i)
it: File condivisi (%i)

en: [PartFile]
it: [Partfile]

en: Remote File Name
it: Nome file remoto

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s
it: Dati inviati (sessione (totale)): %s

en: Total Overhead (Packets): %s
it: Overhead totale (pacchetti): %s

en: File Request Overhead (Packets): %s
it: Overhead per richieste file (pacchetti): %s

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s
it: Overhead per scambio fonti (pacchetti): %s

en: Server Overhead (Packets): %s
it: Overhead server (pacchetti): %s

en: Kad Overhead (Packets): %s
it: Overhead Kad (pacchetti): %s

en: Crypt overhead (UDP): %s
it: Overhead da offuscamento (UDP): %s

en: Active Uploads: %s
it: Upload attivi: %s

en: Waiting Uploads: %s
it: Upload in attesa: %s

en: Total successful upload sessions: %s
it: Totale sessioni di upload riuscite: %s

en: Total failed upload sessions: %s
it: Totale sessioni di upload fallite: %s

en: Average upload time: %s
it: Tempo upload medio: %s

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s
it: Dati scaricati (sessione (totale)): %s

en: Found Sources: %s
it: Fonti trovate: %s

en: Active Downloads (chunks): %s
it: Download attivi (parti): %s

en: Session UL:DL Ratio (Total): %s
it: Rapporto UL:DL sessione (totale): %s

en: Average download rate (Session): %s
it: Velocità media di scaricamento (Sessione): %s

en: Average upload rate (Session): %s
it: Velocità media d'invio (Sessione): %s

en: Max download rate (Session): %s
it: Velocità di scaricamento massima (Sessione): %s

en: Max upload rate (Session): %s
it: Velocità massima d'invio (Sessione): %s

en: Reconnects: %i
it: Riconnessioni: %i

en: Time Since First Transfer: %s
it: Tempo dal primo trasferimento: %s

en: Connected To Server Since: %s
it: Connesso al server da: %s

en: Active Connections (estimate): %i
it: Connessioni attive (stima): %i

en: Max Connection Limit Reached: %s
it: Limite massimo connessioni raggiunto: %s

en: Average Connections (estimate): %g
it: Connessioni medie (stima): %g

en: Peak Connections (estimate): %i
it: Picco connessioni (stima): %i

en: Clients
it: Client

en: Unknown: %s
it: Sconosciuti: %s

en: Banned: %s
it: Bannati: %s

en: Total: %i Known: %i
it: Totale: %i Conosciuti: %i

en: Working Servers: %i
it: Server attivi: %i

en: Failed Servers: %i
it: Server falliti: %i

en: Total: %s
it: Totale: %s

en: Deleted Servers: %s
it: Server rimossi: %s

en: Filtered Servers: %s
it: Server filtrati: %s

en: Users on Working Servers: %llu
it: Utenti su server attivi: %llu

en: Files on Working Servers: %llu
it: File su server attivi: %llu

en: Total Users: %llu
it: Utenti totali: %llu

en: Total Files: %llu
it: File totali: %llu

en: Server Occupation: %.2f%%
it: Occupazione server: %.2f%%

en: Number of Shared Files: %s
it: Numero di file condivisi: %s

en: Total size of Shared Files: %s
it: Dimensione totale file condivisi: %s

en: Average file size: %s
it: Dimensione media dei file: %s

en: Not Received
it: Non ricevuto

en: Active connections (1:%u)
it: Connessioni attive (1:%u)

en: Command '%s' with pid '%d' has finished with status code '%d'.
it: Il comando `%s' con pid `%d' è terminato con il codice di stato `%d'.

en: Execute <str> and exit.
it: Esegui <str> e esci.

en: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
it: Formato IP non valido. Usa xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx

en: This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a number.
it: Questo comando richiede un argomento. Argomenti validi sono: 'all', nome file, or un numero.

en: Processing by hash:
it: Elaborazione dell' hash:

en: Processing by filename:
it: Elaborazione del file:

en: This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.
it: Questo comando richiede un argomento. Argomenti validi: un file hash.

en: Not a valid number
it: Non è un numero valido

en: Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)
it: Non è un hash valido (la lunghezza deve essere di 32 caratteri)

note: TRANSLATORS: 'help search' is a command to the program, do not translate it.
en: No search type defined.
    Type 'help search' to get more help.
it: Il tipo della ricerca non è definito.
    Digitare 'help search' per ottenere ulteriori informazioni.

en: Download File: %lu %s
it: Download del file: %lu %s

en: Request failed with an unknown error.
it: Richiesta non riuscita con errore sconosciuto.

en: Operation was successful.
it: Operazione conclusa con successo.

en: Request failed with the following error: %s
it: Richiesta fallita con il seguente errore: %s

en: IP filtering for clients is %s.
it: Il filtraggio IP per i client è %s.

en: IP filtering for servers is %s.
it: Il filtraggio IP per i server è %s.

en: Current IPFilter Level is %d.
it: Il livello IPFilter attuale è %d

en: Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.
it: Limiti di banda: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.

en: Connected to %s %s %s
it: Connesso a %s %s %s

en: Now connecting
it: Connessione in corso

en: 
    Clients in queue:	%d
it: 
    Client in coda:	%d

en: 
    Total sources:	%d
it: 
    Fonti totali:	%d

en: Number of search results: %i
it: Totale risultati della ricerca: %i

en: Search progress: %u %%
it: Avanzamento ricerca: %u %%

en: Search progress not available
it: Avanzamento ricerca non disponibile

en: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
it: Ricevuta risposta sconosciuta dal server, OpCode = %#x.

en: Show short status information.
it: Mostra informazione sullo stato.

en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
it: Mostra stato connessione, velocità di upload e download attuali, etc.

en: Show full statistics tree.
it: Mostra le statistiche complete.

en: Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to this
    command, which tells how many entries of the client version subtrees should be
    shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.
    
    Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
it: Opzionalmente, un numero compreso tra 0 e 255 può essere passato come argomento a questo
    comando, per indicare quante versioni mostrare nel sottoalbero dei client. 0 oppure
    nessun numero significa 'infinite'.
    Esempio: 'statistics 5' mostrerà solo le cinque versioni più diffuse per ogni tipo di client.

en: Shut down aMule.
it: Arresta aMule.

en: Shut down the remote running core (amule/amuled).
    This will also shut down the text client, since it is unusable without a
    running core.
it: Arresta il core attualmente in esecuzione in remoto (amule/amuled).
    L'azione arresterà anche il client testuale, dal momento che diventerà inutilizzabile senza un
    core in esecuzione.

en: Reload the given object.
it: Ricarica l'oggetto.

en: Reload shared files list.
it: Ricarica la lista dei file condivisi.

en: Reload IP filtering table.
it: Ricarica il filtro IP da file.

en: Reload current IP filtering table.
it: Seleziona il livello del filtraggio degli IP.

en: Update IP filtering table from URL.
it: Aggiorna il filtro IP da URL.

en: If URL is omitted the URL from the preferences is used.
it: Se l'URL è omesso verrà utilizzato quello inserito nelle Preferenze.

en: Connect to the network.
it: Connettiti alla rete.

en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
    You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect to
    that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,
    or a resolvable DNS name.
it: Questo connetterà aMule a tutte le reti attualmente abilitate nelle Preferenze.
    È anche possibile specificare l'indirizzo IP, nella forma IP:Porta, di un server e
    connettersi solamente a quello. Si può utilizzare un indirizzo IPv4 oppure
    un nome risolvibile da un server DNS.

en: Connect to eD2k only.
it: Connettiti solo alla rete eD2k.

en: Connect to Kad only.
it: Connetti solo alla rete Kad.

en: Disconnect from the network.
it: Disconnettiti dalla rete.

en: This will disconnect from all networks that are currently connected.
it: Questo disconnetterà aMule da tutte le reti attive.

en: Disconnect from eD2k only.
it: Disconnettiti solo dalla rete eD2k.

en: Disconnect from Kad only.
it: Disconnetti solo dalla rete Kad.

en: Add an eD2k or magnet link to core.
it: Aggiungi un link eD2k o un magnet link al core.

en: The eD2k link to be added can be:
    *) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,
    *) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,
    *) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the
       server list.
    
    The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
it: Il link eD2k da aggiungere può essere:
    *) un collegamento ad un file (ed2k://|file|...), che sarà aggiunto ai download in attesa,
    *) un collegamento ad un server (ed2k://|server|...), che sarà aggiunto alla lista dei server,
    *) un collegamento ad una lista server, in questo caso tutti i server elencati saranno aggiunti alla
    lista dei server.
    
    Il magnet link deve contenere l'hash eD2k e la lunghezza del file.

en: Set a preference value.
it: Imposta un valore delle preferenze.

en: Set IP filtering preferences.
it: Imposta le preferenze del Filtro IP.

en: Turn IP filtering on for both clients and servers.
it: Attiva il filtro IP per client e server.

en: Turn IP filtering off for both clients and servers.
it: Disattiva il filtro IP per client e server.

en: Enable/Disable IP filtering for clients.
it: Attiva/Disabilita il filtro IP per i client.

en: Turn IP filtering on for clients.
it: Attiva il filtro IP per i client.

en: Turn IP filtering off for clients.
it: Disattiva il filtro IP per i client.

en: Enable/Disable IP filtering for servers.
it: Attiva/Disabilita il filtro IP per i server.

en: Turn IP filtering on for servers.
it: Attiva il filtro IP per i server.

en: Turn IP filtering off for servers.
it: Disabilita il filtro IP per i server.

en: Select IP filtering level.
it: Seleziona il livello del filtraggio degli IP.

en: Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)
    value is 127.
it: I livelli di filtraggio validi vanno da 0 a 255 e il default (iniziale)
    è 127.

en: Set bandwidth limits.
it: Imposta limiti di banda.

en: The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.
it: Il valore fornito a questi comandi deve essere in kilobyte al secondo.

en: Set upload bandwidth limit.
it: Imposta limiti di banda per l'upload.

en: The given value must be in kilobytes/sec.
it: Il valore inserito deve essere espresso in kilobyte al secondo.

en: Set download bandwidth limit.
it: Imposta limiti di banda per il download.

en: Get and display a preference value.
it: Visualizza un'impostazione delle preferenze.

en: Get IP filtering preferences.
it: Visualizza le impostazioni del Filtro IP.

en: Get IP filtering state for both clients and servers.
it: Ottieni stato del filtro IP sia del client che del server.

en: Get IP filtering state for clients only.
it: Ottieni stato del filtro IP per i client.

en: Get IP filtering state for servers only.
it: Ottieni stato del filtro IP dei server.

en: Get IP filtering level.
it: Imposta il livello del filtraggio degli IP.

en: Get bandwidth limits.
it: Visualizza limita di banda.

en: Execute a search.
it: Effettua una ricerca.

en: A search type has to be specified by giving the type:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Example: 'search kad file' will execute a kad search for "file".
it: È necessario specificare il TIPO della ricerca che può essere:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Esempio: 'search kad file' cercherà "file" nella rete Kad.

en: Execute a global search.
it: Effettua una ricerca globale.

en: Execute a local search
it: Effettua una ricerca locale

en: Execute a kad search
it: Effettua una ricerca sulla rete Kad

en: Show the results of the last search.
it: Mostra risultati dell'ultima ricerca.

en: Return the results of the previous search.
it: Restituisce i risultati della ricerca precedente.

en: Show the progress of a search.
it: Mostra lo stato d'avanzamento della ricerca.

en: Show the progress of a search.
it: Mostra lo stato d'avanzamento della ricerca.

en: Start downloading a file
it: Scarica un file

en: The number of a file from the last search has to be given.
    Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
it: Bisogna fornire il numero del file relativo all'ultima ricerca.
    Esempio: 'download 12' aggiungerà alla coda dei download il file col numero 12 trovato dall'ultima ricerca.

en: Pause download.
it: Metti il download in pausa.

en: Resume download.
it: Riavvia download.

en: Cancel download.
it: Annulla download.

en: Set download priority.
it: Imposta priorità del download.

en: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
it: Imposta la priorità del download a Bassa, Normale, Alta o Auto.

en: Set priority to low.
it: Imposta priorità a Bassa.

en: Set priority to normal.
it: Imposta priorità a Normale.

en: Set priority to high.
it: Imposta priorità a Alta.

en: Set priority to auto.
it: Imposta priorità a Auto.

en: Show queues/lists.
it: Mostra code/liste.

en: Show upload/download queue, server list or shared files list.
it: Mostra la coda di upload/download, la lista dei server o la lista dei file condivisi.

en: Show upload queue.
it: Mostra la coda di upload.

en: Show download queue.
it: Mostra la coda di download.

en: Show log.
it: Mostra log.

en: Show servers list.
it: Mostra la lista dei server.

en: Show shared files list.
it: Mostra la lista dei file condivisi.

en: Reset log.
it: Cancella log.

en: Deprecated command, use '%s' instead.
it: Comando deprecato, al suo posto usa '%s'.

en: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
it: Questo è un comando obsoleto, e in futuro potrebbe essere rimosso.
    Al suo posto usa '%s'.

en: aMule text client
it: Client testuale aMule

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
it: Conversione dei vecchi hashset AICH in '%s' a 64b: '%s'.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
it: ATTENZIONE: '%s' non è un nome di file valido ed è stato rinominato in '%s'.

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
it: ATTENZIONE: il file '%s' esiste già, il nuovo file sarà rinominato in '%s'.

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
it: Sei sicuro di voler interrompere e rimuovere tutti i file contenuti in questa categoria?

en: Confirmation Required
it: Conferma richiesta

en: Only 99 categories are supported.
it: Solo 99 categorie sono accettate.

en: Too many categories!
it: Troppe categorie!

en: All others
it: Tutto il resto

en: Select view filter
it: Seleziona filtro di visualizzazione

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_it.po (homebank)  #-#-#-#-# Add / Remove / Merge
en: Add category
it: Aggiungi categoria

en: Edit category
it: Modifica categoria

en: Failed to open file (%s), removing from list of shared files.
it: Impossibile aprire il file (%s), rimosso dalla lista dei file condivisi.

en: Hashset requested for unknown file: %s
it: Hashset richiesto per il file sconosciuto: %s

en: Resuming uploads of file: %s
it: Ripristino invio del file: %s

en: Suspending upload of file: %s
it: Sospensione invio del file: %s

en: Failed to execute command `%s' on `%s' event.
it: Impossibile eseguire il comando `%s' per l'evento `%s'.

en: The full path to the file.
it: Il percorso completo del file.

en: The name of the file without path component.
it: Il nome del file senza la parte del percorso.

en: The eD2k hash of the file.
it: L'hash eD2k del file.

en: The size of the file in bytes.
it: La dimensione del file in bytes.

en: Cumulative download activity time.
it: Tempo cumulativo di download.

en: New chat session started
it: Nuova sessione chat iniziata

en: Message sender.
it: Mittente del messaggio.

en: Out of space
it: Spazio esaurito

en: Disk partition.
it: Partizione disco.

en: Error on completion
it: Errore nel completamento

en: Processing file number %u: %s
it: Elaborazione del file numero %u: %s

en: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
it: Hai richiesto l'hash delle parti (solo per file > 9.5 MB)

en: %s ---> Non existant file !
it: %s ---> File inesistente!

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
it: aLinkCreator, il creatore di link eD2k per aMule

en: Input parameters
it: Parametri di ingresso

en: File to Hash
it: File da esaminare

en: Add Optional URLs for this file
it: Aggiungi URL per questo file

en: Enter here the file you want to compute the eD2k link
it: Inserisci qui il file di cui vuoi creare il collegamento eD2k

en: Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let aLinkCreator append the current file name
it: Inserisci qui l'URL che vuoi aggiungere al collegamento eD2k: Aggiungi / alla fine per permettere a aLinkCreator di aggiungere l'attuale nome del file

en: Create link with part-hashes
it: Crea collegamento con hash delle parti

en: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
it: Aiuta a diffondere più in fretta i file nuovi e rari, al costo di una connessione più dimensione maggiore dei link

en: MD4 File Hash
it: Hash del File MD4

en: eD2k File Hash
it: hash file eD2k

en: eD2k link
it: link D2k

en: Open a file to compute its eD2k link
it: Apri un file per generare il suo link eD2k

en: Copy computed eD2k link to clipboard
it: Copia il link eD2k generato negli appunti

en: Save computed eD2k link to file
it: Salva su file il link eD2k generato

en: About aLinkCreator
it: Informazioni su aLinkCreator

en: Select the file you want to compute the eD2k link
it: Seleziona il file di cui vuoi creare il link eD2k

en: Can't open the clipboard
it: Non posso aprire gli appunti

en: Nothing to copy for now !
it: Non c'è niente da copiare per ora!

en: Select the file to your computed eD2k link
it: Seleziona il file di cui vuoi generare il link eD2k

en: Unable to open
it: Impossibile aprire

en: Please, enter a non empty file name
it: Inserire un nome file non vuoto

en: Nothing to save for now !
it: Non c'è niente da salvare per ora!

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com
    and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distributed under GPL
it: aLinkCreator, il generatore di link eD2k per aMule
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps da http://www.everaldo.com e http://www.icomania.com
    e http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    sono distribuiti sotto licenza GPL

en: aLinkCreator is working for you
it: aLinkCreator sta lavorando per voi

en: Computing MD4 Hash...
it: Calcolo degli hash MD4 in corso...

en: Computing eD2k Hashes...
it: Calcolo degli hash eD2k in corso...

en: Cancelled !
it: Annullato !

en: Done in %.2f s
it: Eseguito in %.2f s

en: You have already added this URL !
it: Hai già aggiunto questo URL!

en: Please, enter a non empty URL
it: Inserire un URL non vuoto

en: Out of memory while calculating ed2k hash!
it: Si è verificato un errore "out of memory" durante il calcolo di un hash ed2k!

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
it: %i giorno(i) %i ora(e) %i minuto(i) %i s

en: %02uD %02uh %02umin %02us
it: %02uG %02uore %02umin %02usec

en: %02uh %02umin %02us
it: %02uore %02umin %02usec

en: %02umin %02us
it: %02umin %02usec

en: wxCas, aMule Online Statistics
it: wxCas, statistiche in linea di aMule

en: Maximum DL rate since wxCas is running
it: Velocità di DL massima da quando wxCas è attivo

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
it: Velocità di DL massima nelle precedenti sessioni di wxCas

en: Stop Auto Refresh
it: Ferma aggiornamento automatico

en: Save Online Statistics image
it: Salva immagine statistiche in linea

en: Print Online Statistics image
it: Stampa immagine statistiche in linea

en: Preferences setting
it: Preferenze

en: About wxCas
it: Informazioni su wxCas

en: Start Auto Refresh
it: Avvia aggiornamento automatico

en: Auto Refresh stopped
it: Aggiornamento automatico fermato

en: Auto Refresh started
it: Aggiornamento automatico avviato

en: Save Statistics Image
it: Salva immagine statistiche

en: aMule Online Statistics
it: Statistiche online di aMule

en: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
it: wxCas, Statistiche di firma in linea di aMule
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Basato su CAS di Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distribuito con licenza GPL

en: Oh Oh, aMule is not running...
it: Oh oh, aMule non è in esecuzione...

en: aMule is running
it: aMule è in funzione

en: aMule is running, but disconnected
it: aMule è in esecuzione, ma non connesso

en: aMule is connecting...
it: aMule si sta connettendo...

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
it: Oh oh, stato di aMule sconosciuto...

en:  has been running for
it:  è stato in funzione per

en:  is stopped !
it:  è fermo!

en:  is not connected !
it:  non è connesso!

en:  is connecting...
it:  si sta connettendo...

en:  is doing something strange, check it !
it:  sta facendo qualcosa di strano, controllare!

en:  is connected to
it:  è connesso a

en:  is on
it:  è attivo

en:  with
it:  con

en: Total Download:
it: Download totale:

en: Session Download:
it: Download sessione:

en: Sharing:
it: Condivisione:

en:  file(s), Clients on queue:
it:  file, client in coda:

en: System Load Average (1-5-15 min):
it: Carico medio del sistema (1-5-15 min):

en: System uptime:
it: Uptime del sistema:

en: Directory containing amulesig.dat file
it: Cartella contenente il file amulesig.dat

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
it: Inserire la cartella contenente il file amulesig.dat

en: Refresh rate interval in seconds
it: Intervallo di aggiornamento in secondi

en: Generate a stat image at every refresh event
it: Genera un'immagine delle statistiche ad ogni aggiornamento

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
it: Inserire la cartella nella quale generare l'immagine delle statistiche

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
it: Carica periodicamente l'immagine delle statistiche sul server FTP

en: FTP Url
it: URL FTP

en: FTP Path
it: Percorso FTP

en: Enter here the URL of your FTP server
it: Inserire URL del tuo server FTP

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
it: Inserire la directory del server FTP nella quale copiare l'immagine

en: Enter here the User name to log into your FTP server
it: Inserisci il nome utente per accedere al server FTP

en: Enter here the User password to log into your FTP server
it: Inserisci la password per accedere al server FTP

en: FTP update rate interval in minutes
it: Intervallo di aggiornamento FTP in minuti

en: Folder containing your signature file
it: Cartella contenente il file di firma

en: Folder where generating the statistic image
it: Cartella nella quale generare l'immagine

en: Loads template <str>
it: Carica modello <str>

en: Web server HTTP port
it: Web server porta HTTP

en: Use UPnP port forwarding on web server port
it: Usa l'UPnP port forwarding sulla porta del server web

en: UPnP port
it: Porta UPnP

en: Use gzip compression
it: Usa compressione gzip

en: Full access password for web server
it: Password per l'accesso completo al web server

en: Guest password for web server
it: Password per l'accesso Guest al web server

en: Allow guest access
it: Permetti l'accesso guest

en: Deny guest access
it: Vieta l'accesso guest

en: Load/save web server settings from/to remote aMule
it: Carica/salva le impostazioni del web server da/su l'aMule remoto

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
it: Percorso del file di configurazione di aMule. NON USARE DIRETTAMENTE!

en: Disable PHP interpreter (deprecated)
it: Disabilita interprete PHP (deprecato)

en: Recompile PHP pages on each request
it: Ricompila pagine PHP ad ogni richiesta

en: aMule Web Server
it: Server web di aMule

en: web client connection accepted
it: connessione web client accettata

en: ERROR: cannot accept web client connection
it: ERRORE: Impossibile accettare la connessione del client web

en: Request failed with the following error: %s.
it: Richiesta non riuscita per l'errore: %s.

en: Index file not found:
it: File indice non trovato:

en: Session expired - requesting login
it: Sessione scaduta - accesso richiesto

en: Session ok, logged in
it: Sessione valida, utente registrato

en: Session ok, not logged in
it: Sessione valida, utente registrato

en: No session opened - will request login
it: Nessuna sessione aperta - richiesta di accesso

en: Session created - requesting login
it: Sessione creata - richiesta di accesso

en: Processing request [original]:
it: Elaborazione richiesta [originale]:

en: No password specified, login will not be allowed.
it: Nessuna password specificata, login fallito.

en: Checking password
it: Verifica password

en: Password hash invalid
it: Hash della password non valido

en: Password ok
it: Password valida

en: Password bad
it: Password errata

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
it: Non hai inserito alcuna password. Le password vuote non sono ammesse.

en: Logout requested
it: Disconnessone richiesta

en: Processing request [redirected]:
it: Elaborazione richiesta [rediretta]:

note: Type: boolean Description
en: Enable the anlgform web interface to analog?
it: Attivare l'interfaccia web anlgform di analog?

note: Type: boolean Description
en: Analog includes a CGI script called anlgform that provides a web interface to the software.
it: Analog comprende uno script CGI chiamato anlgform che fornisce una interfaccia web al programma.

note: Type: boolean Description
en: Enabling it may have security implications and expose information, such as web site logs, that shouldn't be public.
it: La sua attivazione potrebbe avere delle implicazioni relative alla sicurezza ed esporre informazioni, come i log del sito web, che non dovrebbero essere pubbliche.

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
it: Impossibile trovare il tuo record nel file shadow passwd.

en: getpass cannot open /dev/tty
it: getpass non può aprire /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
it: run_init: password non corretta per %s

en: Could not open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: No context in file %s
it: Nessun contesto nel file %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
it: Spiacente, run_init può essere usato solo su un kernel SELinux.

en: authentication failed.
it: autenticazione fallita.

en: Could not set exec context to %s.
it: Impossibile impostare il contesto exec su %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
it: ******************** IMPORTANTE ***********************

en: Could not create semanage handle
it: Impossibile creare la gestione semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
it: La policy SELinux non è amministrata o non si può accedere al deposito.

en: Cannot read policy store.
it: Impossibile leggere il deposito della policy.

en: Could not establish semanage connection
it: Impossibile stabilire connessione semanage

en: Could not test MLS enabled status
it: Impossibile verificare lo stato MLS abilitato

en: Not yet implemented
it: Non ancora implementato

en: Semanage transaction already in progress
it: Una transazione semanage è già in esecuzione

en: Could not start semanage transaction
it: Impossibile avviare transazione semanage

en: Could not commit semanage transaction
it: Impossibile eseguire la transazione semanage

en: Semanage transaction not in progress
it: Transazione semanage non in esecuzione

en: Could not list SELinux modules
it: Impossibile elencare i moduli SELinux

en: Modules Name
it: Nome moduli

en: Could not disable module %s (remove failed)
it: Impossibile disabilitare il modulo %s (rimozione fallita)

en: Could not enable module %s (remove failed)
it: Impossibile abilitare il modulo %s (rimozione fallita)

en: Could not remove module %s (remove failed)
it: Impossibile rimuovere il modulo %s (rimozione fallita)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
it: dontaudit richiede 'on' o 'off'

en: Customized Permissive Types
it: Tipi permissivi personalizzati

en: Could not create a key for %s
it: Impossibile creare una chiave per %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
it: Impossibile controllare se è definito il login mapping per %s

en: Linux Group %s does not exist
it: Il gruppo linux %s non esiste

en: Linux User %s does not exist
it: L'utente linux %s non esiste

en: Could not create login mapping for %s
it: Impossibile creare il login mapping per %s

en: Could not set name for %s
it: Impossibile impostare nome per %s

en: Could not set MLS range for %s
it: Impossibile impostare range MLS per %s

en: Could not set SELinux user for %s
it: Impossibile impostare utente SELinux per %s

en: Could not add login mapping for %s
it: Impossibile aggiungere login mapping per %s

en: Requires seuser or serange
it: Richiede seuser o serange

en: Login mapping for %s is not defined
it: Il login mapping per %s non è definito

en: Could not query seuser for %s
it: Impossibile interrogare seuser per %s

en: Could not modify login mapping for %s
it: Impossibile modificare login mapping per %s

en: Could not delete login mapping for %s
it: Impossibile eliminare il login mapping per %s

en: SELinux User
it: Utente di SELinux

en: Could not check if SELinux user %s is defined
it: Impossibile controllare se l'utente SELinux %s è definito

en: Could not query user for %s
it: Impossibile interrogare l'utente per %s

en: You must add at least one role for %s
it: Si deve aggiungere almeno un ruolo per %s

en: Could not create SELinux user for %s
it: Impossibile creare l'utente SELinux per %s

en: Could not add role %s for %s
it: Impossibile aggiungere il ruolo %s per %s

en: Could not set MLS level for %s
it: Impossibile impostare il livello MLS per %s

en: Could not add prefix %s for %s
it: Impossibile aggiungere il prefisso %s per %s

en: Could not extract key for %s
it: Impossibile estrarre la chiave per %s

en: Could not add SELinux user %s
it: Impossibile aggiungere l'utente SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
it: Richiede prefisso, ruolo, livello o range

en: SELinux user %s is not defined
it: L'utente SELinux %s non è definito

en: Could not modify SELinux user %s
it: Impossibile modificare l'utente SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
it: L'utente SELinux %s è definito nella policy, non può essere eliminato

en: Could not delete SELinux user %s
it: Impossibile eliminare l'utente SELinux %s

en: Could not list SELinux users
it: Impossibile elencare gli utenti SELinux

en: Could not list roles for user %s
it: Impossibile elencare i ruoli per l'utente %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix
it: Prefisso

en: MCS Level
it: Livello MCS

en: SELinux Roles
it: Ruoli SELinux

en: Port is required
it: E' richiesta la porta

en: Invalid Port
it: Porta non valida

en: Could not create a key for %s/%s
it: Impossibile creare una chiave per %s/%s

en: Type is required
it: E' richiesto il Tipo

en: Type %s is invalid, must be a port type
it: Il tipo %s non è valido, deve essere un tipo porta

en: Could not check if port %s/%s is defined
it: Impossibile controllare se la porta %s/%s è definita

en: Port %s/%s already defined
it: Porta %s/%s già definita

en: Could not create port for %s/%s
it: Impossibile creare la porta per %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
it: Impossibile creare il contesto per %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
it: Impossibile impostare l'utente nel contesto della porta per %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
it: Impossibile impostare il ruolo nel contesto della porta per %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
it: Impossibile impostare il tipo nel contesto della porta per %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
it: Impossibile impostare i campi mls nel contesto della porta per %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
it: Impossibile impostare il contesto della porta per %s/%s

en: Could not add port %s/%s
it: Impossibile aggiungere la porta %s/%s

en: Requires setype or serange
it: Richiede setype o serange

en: Requires setype
it: Richiede setype

en: Port %s/%s is not defined
it: La porta %s/%s non è definita

en: Could not query port %s/%s
it: Impossibile interrogare la porta %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
it: Impossibile modificare la porta %s/%s

en: Could not list the ports
it: Impossibile elencare le porte

en: Could not delete the port %s
it: Impossibile eliminare la porta %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
it: La porta %s/%s è definita nella policy, non può essere eliminata

en: Could not delete port %s/%s
it: Impossibile eliminare la porta %s/%s

en: Could not list ports
it: Impossibile elencare le porte

en: SELinux Port Type
it: Tipo di porta SELinux

en: Port Number
it: Numero porta

en: Node Address is required
it: L'indirizzo del nodo è necessario

en: Unknown or missing protocol
it: Protocollo mancante o sconosciuto

en: SELinux node type is required
it: Tipo nodo SELinux obbligatorio

en: Type %s is invalid, must be a node type
it: Il tipo %s non è valido, deve essere un tipo nodo

en: Could not create key for %s
it: Impossibile creare la chiave per %s

en: Could not create addr for %s
it: Impossibile creare un indirizzo per %s

en: Could not create context for %s
it: Impossibile creare il contesto per %s

en: Could not set mask for %s
it: Impossibile impostare una maschera per %s

en: Could not set user in addr context for %s
it: Impossibile impostare l'utente nel contesto indirizzo per %s

en: Could not set role in addr context for %s
it: Impossibile impostare il ruolo nel contesto indirizzo per %s

en: Could not set type in addr context for %s
it: Impossibile impostare il tipo nel contesto indirizzo per %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
it: Impossibile impostare i campi mls nel contesto indirizzo per %s

en: Could not set addr context for %s
it: Impossibile impostare il contesto indirizzo per %s

en: Could not add addr %s
it: Impossibile aggiungere l'indirizzo %s

en: Addr %s is not defined
it: Indirizzo %s non definito

en: Could not query addr %s
it: Impossibile interrogare l'indirizzo %s

en: Could not modify addr %s
it: Impossibile modificare l'indirizzo %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
it: L'indirizzo %s è definito nella policy, non può essere eliminato

en: Could not delete addr %s
it: Impossibile eliminare l'indirizzo %s

en: Could not deleteall node mappings
it: Impossibile eliminare l'intera mappatura del nodo

en: Could not list addrs
it: Impossibile elencare gli indirizzi

en: SELinux Type is required
it: E' richiesto un Tipo SELinux

en: Could not check if interface %s is defined
it: Impossibile controllare se l'interfaccia %s è definita

en: Could not create interface for %s
it: Impossibile creare l'interfaccia per %s

en: Could not set user in interface context for %s
it: Impossibile impostare l'utente nel contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set role in interface context for %s
it: Impossibile impostare il ruolo nel contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set type in interface context for %s
it: Impossibile impostare il tipo nel contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
it: Impossibile impostare i campi mls nel contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set interface context for %s
it: Impossibile impostare il contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set message context for %s
it: Impossibile impostare il contesto dei messaggi per %s

en: Could not add interface %s
it: Impossibile aggiungere l'interfaccia %s

en: Interface %s is not defined
it: L'interfaccia %s non è definita

en: Could not query interface %s
it: Impossibile interrogare l'interfaccia %s

en: Could not modify interface %s
it: Impossibile modificare l'interfaccia %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
it: L'interfaccia %s è definita nella policy, non può essere eliminata

en: Could not delete interface %s
it: Impossibile eliminare l'interfaccia %s

en: Could not delete all interface  mappings
it: Impossibile eliminare l'intera mappatura dell'interfaccia

en: Could not list interfaces
it: Impossibile elencare le interfacce

en: SELinux Interface
it: Interfaccia di SELinux

note: #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_it.po (nemiver)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Context
it: Contesto

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
it: La destinazione %s non è valida. La destinazione non può terminare con '/'

en: Equivalence class for %s already exists
it: Classe di equivalenza per %s già definita

en: Equivalence class for %s does not exists
it: La classe di equivalenza per %s non esiste

en: Could not set user in file context for %s
it: Impossibile impostare l'utente nel contesto del file per %s

en: Could not set role in file context for %s
it: Impossibile impostare il ruolo nel contesto del file per %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
it: Impossibile impostare i campi mls nel contesto del file per %s

en: Invalid file specification
it: Specifiche non valide del file

en: File specification can not include spaces
it: Il file di specifica non può contenere spazi

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
it: Il tipo %s non è valido, deve essere tipo file o dispositivo

en: Could not check if file context for %s is defined
it: Impossibile controllare se il contesto del file per %s è definito

en: Could not create file context for %s
it: Impossibile creare contesto del file per %s

en: Could not set type in file context for %s
it: Impossibile impostare il tipo nel contesto del file per %s

en: Could not set file context for %s
it: Impossibile impostare il contesto del file per %s

en: Could not add file context for %s
it: Impossibile aggiungere il contesto del file per %s

en: File context for %s is not defined
it: Il contesto del file per %s non è definito

en: Could not query file context for %s
it: Impossibile interrogare il contesto del file per %s

en: Could not modify file context for %s
it: Impossibile modificare il contesto del file per %s

en: Could not list the file contexts
it: Impossibile elencare i contesti del file

en: Could not delete the file context %s
it: Impossibile eliminare il contesto del file %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
it: Il contesto del file per %s è definito nella policy, non può essere eliminato

en: Could not delete file context for %s
it: Impossibile eliminare il contesto del file per %s

en: Could not list file contexts
it: Impossibile elencare i contesti del file

en: Could not list local file contexts
it: Impossibile elencare i contesti del file locale

en: SELinux fcontext
it: fcontext di SELinux

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
it: 
    Equivalenza con fcontext di distribuzione di SELinux

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
it: 
    Equivalenza con fcontext locale di SELinux

en: Could not check if boolean %s is defined
it: Impossibile controllare se la booleana %s è definita

en: Boolean %s is not defined
it: La booleana %s non è definita

en: Could not query file context %s
it: Impossibile interrogare il contesto del file %s

en: You must specify one of the following values: %s
it: E' necessario specificare uno dei seguenti valori: %s

en: Could not set active value of boolean %s
it: Impossibile impostare il valore attivo della booleana %s

en: Could not modify boolean %s
it: Impossibile modificare la booleana %s

en: Bad format %s: Record %s
it: Formato non valido %s: Record %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
it: La booleana %s è definita nella policy, non può essere eliminata

en: Could not delete boolean %s
it: Impossibile eliminare la booleana %s

en: Could not list booleans
it: Impossibile elencare le booleane

en: SELinux boolean
it: Booleana di SELinux

en: failed to set PAM_TTY
it: impostazione di PAM_TTY fallita

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
it: newrole: overflow della tabella hash di configurazione dei nomi del servizio

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
it: newrole:  %s:  errore sulla riga %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
it: impossibile trovare entry valide nel file passwd.

en: Error!  Shell is not valid.
it: Errore!  La shell non è valida.

en: Unable to clear environment
it: Impossibile ripulire l'ambiente

en: Error changing uid, aborting.
it: Errore cambio uid, abbandono.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
it: Errore reimpostazione KEEPCAPS, abbandono

en: Error connecting to audit system.
it: Errore di connessione al sistema audit.

en: Error allocating memory.
it: Errore di allocazione memoria.

en: Error sending audit message.
it: Errore di invio messaggio audit.

en: Could not determine enforcing mode.
it: Non si può determinare la modalità enforcing.

en: Error!  Could not open %s.
it: Errore!  Impossibile aprire %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
it: Errore! Impossibile eliminare O_NONBLOCK in %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
it: %s!  Impossibile ottenere il contesto corrente per %s, tty non rietichettante.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
it: %s!  Impossibile ottenere il nuovo contesto per %s, tty non rietichettante.

en: %s!  Could not set new context for %s
it: %s!  Impossibile impostare il nuovo contesto per %s

en: %s changed labels.
it: %s etichette cambiate.

en: Warning! Could not restore context for %s
it: Attenzione! Impossibile ripristinare il contesto per %s

en: Error: multiple roles specified
it: Errore: ruoli multipli specificati

en: Error: multiple types specified
it: Errore: tipi multipli specificati

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
it: Spiacente, -l può essere usato con il supporto SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
it: Errore: livelli multipli specificati

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
it: Errore: non siete autorizzati a cambiare livelli su di un terminale non sicuro

en: Couldn't get default type.
it: Non si può determinare il tipo predefinito.

en: failed to get new context.
it: determinazione nuovo contesto fallita.

en: failed to set new role %s
it: impostazione nuovo ruolo %s fallita

en: failed to set new type %s
it: impostazione nuovo tipo %s fallita

en: failed to build new range with level %s
it: creazione nuovo range con livello %s fallita

en: failed to set new range %s
it: impostazione nuovo range %s fallita

en: failed to convert new context to string
it: conversione nuovo contesto in stringa fallita

en: %s is not a valid context
it: %s non è un contesto valido

en: Unable to allocate memory for new_context
it: Impossibile assegnare memoria per new_context

en: Unable to obtain empty signal set
it: Impossibile ottenere un segnale vuoto

en: Unable to set SIGHUP handler
it: Impossibile impostare SIGHUP handler

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
it: Spiacente, newrole non è riuscito a rilasciare le competenze

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
it: Spiacente, newrole può essere usato solo su un kernel SELinux.

en: failed to get old_context.
it: determinazione vecchio contesto fallita.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
it: Avvertenza!  Impossibile recuperare informazioni tty.

en: error on reading PAM service configuration.
it: errore durante la lettura della configurazione del servizio PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
it: newrole: password non corretta per %s

en: newrole: failure forking: %s
it: newrole: fallimento forking: %s

en: Unable to restore tty label...
it: Impossibile ripristinare l'etichetta tty...

en: Failed to close tty properly
it: Impossibile chiudere correttamente tty

en: Could not close descriptors.
it: Impossibile chiudere i descrittori.

en: Error allocating shell's argv0.
it: Errore nell'allocazione di argv0 della shell.

en: Failed to send audit message
it: Invio messaggio audit fallito

en: Failed to transition to namespace
it: Transizione verso il namespace fallita

en: Failed to drop capabilities %m
it: Impossibile eliminare funzionalità di %m

en: Unable to restore the environment, aborting
it: Impossibile ripristinare l'ambiente, abbandono

en: failed to exec shell
it: esecuzione shell fallita

en: usage:  %s [-qi]
it: utilizzo:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
it: %s:  La policy è stata già caricata ed il carico inziale è stato richiesto

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
it: %s:  Non posso caricare la policy e modalità enforcing richiesta:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
it: %s:  Non posso caricare la policy:  %s

en: Requires at least one category
it: Richiede almeno una categoria

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
it: Impossibile modificare i livelli di sensitività usando '+' su %s

en: %s is already in %s
it: %s è già in %s

en: %s is not in %s
it: %s non è in %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
it: Impossibile combinare +/- con altri tipi di categorie

en: Can not have multiple sensitivities
it: Impossibile avere sensitività multiple

en: Usage %s CATEGORY File ...
it: Uso %s CATEGORIA File ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
it: Uso %s -l CATEGORIA utente ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
it: Uso %s [[+|-]CATEGORIA],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
it: Uso %s -l [[+|-]CATEGORIA],...]q utente ...

en: Usage %s -d File ...
it: Uso %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
it: Uso %s -l -d utente ...

en: Usage %s -L
it: Uso %s -L

en: Usage %s -L -l user
it: Uso %s -L -l utente

en: Use -- to end option list.  For example
it: Usate -- per la lista delle opzioni.  Ad esempio

en: Options Error %s
it: Errore opzioni %s

en: File Labeling
it: Etichetattura file

en: File
    Specification
it: Specifiche
    File

en: Selinux
    File Type
it: Selinux
    Tipo File

en: File
    Type
it: Tipo
    File

en: User Mapping
it: Mapping Utente

en: Login
    Name
it: Nome
    Login

en: SELinux
    User
it: Utente
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
it: Intervallo
    MLS/MCS

en: Login '%s' is required
it: Login '%s' richiesto

en: Policy Module
it: Modulo Policy

en: Disable Audit
it: Disabilitare Audit

en: Enable Audit
it: Abilitare Audit

en: Load Policy Module
it: Caricamento Modulo Policy

en: Add Booleans Dialog
it: Finestra Aggiunta Booleani

en: Boolean Name
it: Nome Booleano

en: SELinux Policy Generation Tool
it: Strumento di Generazione Policy SELinux

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
it: <b>Selezionare il tipo di policy per l'applicazione o il ruolo utente che si desidera confinare:</b>

en: <b>Applications</b>
it: <b>Applicazioni</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
it: Gli Standard Init Daemon sono i demoni avviati al boot tramite gli scripts init. Di solito richiedono uno script in /etc/rc.d/init.d

en: Internet Services Daemon (inetd)
it: Demoni Servizi Internet (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
it: Demoni Servizi Internet sono i demoni avviati da xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
it: Applicazioni Web/Script (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
it: Applicazioni Web/Script (CGI) script CGI avviati dal server web (apache)

en: User Application
it: Applicazioni Utente

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
it: Le Applicazioni Utente sono una qualsiasi applicazione che si vorrebbe confinare ed è avviata dall'utente

en: <b>Login Users</b>
it: <b>Login</b>

en: Existing User Roles
it: Regole Utente Esistenti

en: Modify an existing login user record.
it: Modificare un record utente di un login esistente.

en: Minimal Terminal User Role
it: Ruolo Utente Terminale Minimo

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
it: L' utente dovrà accedere ad una macchina solo tramite un terminale o un login remoto . Per impostazione predefinita l'utente non avrà setuid , rete , su, sudo .

en: Minimal X Windows User Role
it: Ruolo Utente X Windows Minimo

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
it: Questo utente può accedere ad una macchina tramite X o terminale . Per impostazione predefinita l'utente non avrà setuid ,  rete , sudo , su

en: User Role
it: Regola Utente

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
it: Utente con rete completa, senza le applicazioni setuid senza transizione , senza sudo , senza su.

en: Admin User Role
it: Regola Utente Admin

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
it: Utente con rete completa, senza applicazioni setuid senza transizione, senza su, con sudo per le Regole di Amministrazione Root

en: <b>Root Users</b>
it: <b>Utenti Root</b>

en: Root Admin User Role
it: Regola Root Utente Admin

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
it: Seleziona la Regola Root Utente Amministratore, se questo utente sarà utilizzato per amministrare la macchina durante l'esecuzione come root. Questo utente non potrà effettuare il login direttamente con il sistema.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
it: <b>Inserire il nome dell'applicazione o della regola utente:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
it: Inserire il percorso completo per l'eseguibile da confinare.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
it: Inserire un nome univoco per l'applicazione confinata o la regola utente.

en: Executable
it: Eseguibile

en: Init script
it: Script Init

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
it: Inserire il percorso completo per lo script init utilizzato per avviare l'applicazione confinata.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
it: <b>Selezionare una regola esistente da modificare:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
it: Selezionare le regole utente che transiteranno verso il dominio %s.

en: role tab
it: scheda ruoli

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
it: <b>Selezionare la regola che %s transiterà in:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
it: Selezionare i domini delle applicazioni che %s transiterà.

en: transition 
    role tab
it: scheda
    ruoli transizione

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
it: <b>Selezionare user_roles che transiterà verso %s:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
it: <b>Selezionare i domini che %s gestirà:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
it: Selezionare i domini che questo utente amministrerà.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
it: <b>Selezionare regole supplementari per %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
it: <b>Inserire porte di rete che %s assocerà:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
it: <b>Porte TCP</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
it: Permettere a %s di associare a qualsiasi porta udp

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
it: Permettere a %s di chiamare bindresvport con 0. Associazione alla porta 600-1024.

en: Unreserved Ports (>1024)
it: Porte Disponibili (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
it: Inserire una lista separata da virgole di porte udp o intervalli di porte a cui %s può associarsi. Esempio: 612,650-660

en: Select Ports
it: Selezioniare Porte

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
it: Permettere a %s di associarsi a qualsiasi porta udp > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
it: <b>Porte UDP</b>

en: Network
    Bind tab
it: Scheda
    Associazione Rete

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
it: <b>Selezionare porte di rete che %s può connettere a:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
it: Permettere a %s di connettersi a qualsiasi porta tcp

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
it: Inserire una lista separata da virgola di porte tcp o intervalli di porte a cui %s può connettersi. Esempio: 612,650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
it: Permettere a %s di connettersi a qualsiasi porta udp

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
it: Inserire una lista separata da virgola di porte udp o intervalli di porte a cui %s può connettersi. Esempio: 612,650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
it: <b>Selezionare le applicazioni comuni trait per %s:</b>

en: Writes syslog messages
it: Scrivere messaggi syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
it: Creare/Utilizzare i file temporanei in /tmp

en: Uses Pam for authentication
it: Utilizzo Pam per autenticazione

en: Uses nsswitch or getpw* calls
it: Utilizzo chiamate nsswitch o getpw*

en: Uses dbus
it: Utilizzo dbus

en: Sends audit messages
it: Invio messaggi audit

en: Interacts with the terminal
it: Interagire con il terminale

en: Sends email
it: Invio email

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
it: <b>Aggiungere files/cartelle gestite da %s</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
it: File/Cartelle con "manages" di %s. File Pid, File Log, File /var/lib ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
it: <b>Aggiungere booleani da %s policy:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
it: Aggiungere/Rimuovere booleani utilizzati dal dominio %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
it: <b>Con quali cartelle verrà generata la policy %s?</b>

en: Policy Directory
it: Cartella Policy

en: %s must be a directory
it: %s deve essere una cartella

en: You must select a user
it: Bisogna selezionare un utente

en: Select executable file to be confined.
it: Selezionare il file eseguibile da confinare.

en: Select init script file to be confined.
it: Selezionare lo script init da confinare.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
it: Selezionare il file(i file) che l'applicazione confinata crea o scrive

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
it: Selezionare la cartella(le cartelle) dell'applicazione confinata e scriverci dentro

en: Select directory to generate policy files in
it: Selezionare la cartella che conterrà i file policy generati

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
it: Il tipo %s_t già definito nella policy corrente.
    Si vuole continuare?

en: Verify Name
it: Nome Verifica

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
it: Modulo %s.pp già caricato nella policy corrente.
    Si vuole continuare?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
it: Aggiungere un nome costituito da lettere e numeri e senza spazi.

en: You must enter a executable
it: Inserire un'eseguibile

en: Configue SELinux
it: Configurare SELinux

en: Network Port
it: Porta della Rete

en: SELinux Port
    Type
it: Tipo Porta
    SELinux

en: MLS/MCS
    Level
it: Livello
    MLS/MCS

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
it: Il numero di porta "%s" non è valido. 0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
it: Finestra Gruppo

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
it: Si è sicuri di voler eliminare %s '%s'?

en: Modify %s
it: Modificare %s

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
it: Cambiando il tipo di policy si causerà la rietichettatura dell'intero file system al prossimo avvio. La rietichettatura impiegherà molto tempo in relazione alla grandezza del file system. Continuare?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
it: Se si disabilita SELinux è richiesto un riavvio. Non è raccomandato. Se si deciderà di abilitarlo in futuro, il sistema richiederà la rietichettatura. Se si vuole capire se SELinux sta causando problemi al sistema, si può cambiare in modalità permissive con la quale sarà effettuato soltanto il log e non la policy enforce di SELinux. La modalità permissive non richiede un riavvio. Continuare?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
it: Abilitando SELinux si causerà la rietichettatura dell'intero file system al prossimo avvio. La rietichettatura impiegherà molto tempo in relazione alla grandezza del file system. Continuare?

en: Add SELinux Login Mapping
it: Aggiungere Mappatura Login SELinux

en: Add SELinux Network Ports
it: Aggiungere Porte di Rete SELinux

en: SELinux Type
it: Tipo SELinux

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
it: tutti i file
    file regolari
    cartelle
    dispositivo a caratteri
    dispositivo a blocchi
    socket
    link simbolico
    pipe con nome

en: MLS
it: MSL

en: SELinux Administration
it: Amministrazione SELinux

en: Select Management Object
it: Selezionare Oggetto Management

en: <b>Select:</b>
it: <b>Selezionare:</b>

en: Current Enforcing Mode
it: Modalità Enforcing Corrente

en: System Default Policy Type:
it: Tipo Policy Predefinita Sistema:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
it: Selezionare se si desidera rietichettare l'intero file system al prossimo riavvio. La rietichettatura impiegherà molto tempo, in relazione alla grandezza del file system. Cambiando il tipo di policy o passando da disabled a enforcing, la rietichettatura è richiesta.

en: Relabel on next reboot.
it: Rietichettatura al prossimo riavvio.

en: Revert boolean setting to system default
it: Inverti l'impostazione booleana alla predefinita di sistema

en: Toggle between Customized and All Booleans
it: Passare da Personalizzato a Tutti Booleani

en: Add File Context
it: Aggiungere il Contesto del File

en: Modify File Context
it: Mofidicare il Contesto del File

en: Delete File Context
it: Eliminare il Contesto del File

en: Toggle between all and customized file context
it: Passare da tutto a contesto del file personalizzato

en: Add SELinux User Mapping
it: Aggiungere la Mappatura Utente SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
it: Modificare la Mappatura Utente SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
it: Eliminare la Mappatura Utente SELinux

en: Modify User
it: Modificare Utente

en: Delete User
it: Eliminare Utente

en: Add Network Port
it: Aggiungere Porta di Rete

en: Edit Network Port
it: Modificare Porta di Rete

en: Delete Network Port
it: Eliminare Porta di Rete

en: Toggle between Customized and All Ports
it: Passare da Personalizzato a Tutte le Porte

en: Generate new policy module
it: Generare un modulo di policy nuovo

en: Load policy module
it: Caricare un modulo policy

en: Remove loadable policy module
it: Rimuovere il modulo policy caricabile

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
it: Abilitare/Disabilitare le regole audit supplementari, che di norma non sono riportate nei file di log

en: Change process mode to permissive.
it: Cambiare la modalità del processo a permissive.

en: Change process mode to enforcing
it: Cambiare la modalità del processo a enforcing

en: Process Domain
it: Dominio Processo

en: SELinux user '%s' is required
it: Utente SELinux '%s' richiesto

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
it: Permettere ad ABRT di modificare i file pubblici utilizzati per i servizi pubblici di trasferimento file.

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
it: Permettere ai programmi antivirus di leggere i file non di sicurezza in un sistema

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
it: Determinare se i programmi antivirus possono utilizzare il compilatore JIT.

en: Allow auditadm to exec content
it: Permettere ad auditadm di eseguire contenuto

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
it: Permettere agli utenti di risolvere le voci utente

en: Allow users to login using a radius server
it: Permettere agli utenti di effettuare il login utilizzando un server radius

en: Allow users to login using a yubikey  server
it: Permettere agli utenti di effettuare il login utilizzando un server yubikey

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
it: Determinare se awstats può eliminare i file log httpd.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
it: Determinare se cdrecord può leggere contenuti vari. nfs, samba, dispositivi rimovibili, temp e file con contenuto non di fiducia

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
it: Permettere ai domini amministrativi cluster di connettersi alla rete utilizzanto TCP.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
it: Permettere ai domini amministrativi cluster di gestire tutti i file in un sistema.

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
it: Determinare se Cobbler può modificare i file pubblici utilizzati per i servizi transferimento di file pubblici.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
it: Determinare se Cobbler può connettersi alla rete utilizzando TCP.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
it: Determinare se Cobbler può accedere ai file system cifs.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
it: Determinare se Cobbler può accedere ai file system nfs.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
it: Determinare se collectd può connettersi alla rete utilizzando TCP.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
it: Determinare se Condor può connettersi alla rete utilizzando TCP.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
it: Permettere ai lavori cron di sistema di rietichettare il filesystem per ripristinare i contesti dei file.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
it: Determinare se cvs può leggere i file password shadow.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
it: Permettere a tutti i demoni di scrivere corefiles in /

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
it: Permettere a tutti i demoni di utilizzare i wrapper tcp.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
it: Permettere a tutti i demoni la capacità di leggere/scrivere i terminali

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
it: Determinare se dbadm può gestire i file utenti generici.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
it: Determinare se dbadm può leggere i file utenti generici.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
it: Negare alle applicazioni domini utente di mappare un'area di memoria sia come eseguibile che scrivibile, questo è pericoloso e l'eseguibile dovrebbe essere segnalato in bugzilla

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
it: Permettere alle applicazioni dhcp client di eseguire i comandi iptables

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
it: Determinare se il demone DHCP può utilizzare i backend LDAP.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
it: Permettere a tutti i domini di utilizzare i descrittori di file di altri domini

en: Allow all domains to have the kernel load modules
it: Permettere a tutti i domini di avere i moduli del kernel di caricamento

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
it: Determinare se entropyd può utilizzare i dispositivi audio come sorgente per i feed entropia.

en: Determine whether exim can connect to databases.
it: Determinare se exim può connettersi ai database.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
it: Determinare se exim può creare, leggere, scrivere, e leggere i file di contenuto utente generico.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
it: Abilitare regole extra nel dominio cron per supportare fcron.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
it: Permettere a tutti i domini di eseguirsi in fips_mode

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
it: Determinare se CGI GIT può cercare le cartelle home.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
it: Determinare se CGI Git può accedere al file system cifs.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
it: Determinare se CGI Git può accedere al file system nfs.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
it: Determinare se il demone di sessione Git può associare i socket TCP a tutte le porte disponibili.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
it: Determinare se i domini utente chiamanti possono eseguire il demone Git nel dominio git_session_t.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
it: Determinare se il demone di sistema Git può cercare le cartelle home.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
it: Determinare se il demone di sistema Git può accedere ai file system cifs.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
it: Determinare se il demone di sistema Git può accedere ai file system nfs.

en: Enable reading of urandom for all domains.
it: Abilitare la lettura di urandom per tutti i domini.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
it: Permettere l'uso dell'opzione --write-env-file in gpg-agent. Questo permette inoltre a gpg-agent di gestire i file utente.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
it: Permettere al dominio web gpg di modificare i file pubblici utilizzati per i servizi di trasferimento file pubblici.

en: Allow guest to exec content
it: Permettere a guest di eseguire contenuto

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
it: Permettere ad Apache di modificare i file pubblici utilizzati per i servizi di trasferimento file pubblici. Cartelle/File deve essere rietichettati public_content_rw_t.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
it: Permettere a httpd di utilizzare scripting integrato (di solito php)

en: Allow http daemon to check spam
it: Permettere al demone http di controllare spam

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
it: Permettere a httpd di agire come un clien FTP connettendosi alla porta ftp e alle porte ephemeral

en: Allow httpd to connect to the ldap port
it: Permettere a httpd di connettersi alla porta ldap

en: Allow http daemon to connect to zabbix
it: Permettere al demone http di connettersi a zabbix

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
it: Permettere agli script e ai moduli HTTPD di connettersi alla rete utilizzando TCP.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
it: Permettere agli script e ai moduli HTTPD di connettersi a cobbler attraverso la rete.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
it: Permettere agli script e ai moduli HTTPD di connettersi ai database attraverso la rete

en: Allow httpd to connect to memcache server
it: Permettere a httpd di connettersi al server memcache

en: Allow httpd to act as a relay
it: Permettere a httpd di agire come un relay

en: Allow http daemon to send mail
it: Permettere al demone http di inviare email

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
it: Permettere ad Apache di comunicare con il servizio avahi via dbus

en: Allow httpd cgi support
it: Permettere a httpd il supporto cgi

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
it: Permettere a httpd di agire come un server FTP mettendosi in ascolto delle porte ftp.

en: Allow httpd to read home directories
it: Permettere a httpd di leggere le cartelle home

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
it: Permettere agli script e ai moduli httpd execmem/execstack

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
it: Permettere a HTTPD di connettersi alla porta 80 per l'arresto

en: Allow httpd processes to manage IPA content
it: Permettere ai processi httpd di gestire il contenuto IPA

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
it: Permettere ad Apache di utilizzare mod_auth_ntlm_winbind

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
it: Permettere ad Apache di utilizzare mod_auth_pam

en: Allow httpd to read user content
it: Permettere a httpd di leggere il contenuto utente

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
it: Permettere al demone httpd di cambiare i limiti delle proprie risorse

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
it: Permettere a HTTPD di lanciare gli eseguibili SSI nello stesso dominio come gli script CGI di sistema

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
it: Permettere agli script apache di scrivere contenuto pubblico, cartelle/file devono essere etichettate public_rw_content_t.

en: Allow Apache to execute tmp content.
it: Permettere ad Apache di eseguire contenuto tmp

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
it: Unire HTTPD per comunicare con il terminale. Richiesto per inserire la frase di accesso per i certificati al terminale.

en: Allow httpd to access cifs file systems
it: Permettere a httpd di accedere al file system cifs

en: Allow httpd to access FUSE file systems
it: Permettere a htttpd l'accesso al file system FUSE

en: Allow httpd to run gpg
it: Permettere a httpd di eseguire gpg

en: Allow httpd to access nfs file systems
it: Permettere a httpd l'accesso al file system nfs

en: Allow httpd to access openstack ports
it: Permettere a httpd l'accesso alle porte openstack

en: Allow Apache to query NS records
it: Permettere ad Apache di interrogare i record NS

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
it: Permettere al Client IRC IRssi la connessione a qualsiasi porta e di associarsi a qualsiasi porta disponibile.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
it: Permettere alle applicazioni confinate di eseguirsi con kerberos.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
it: Permettere a ksmtuned di utilizzare i file system cifs/Samba

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
it: Permettere a ksmtuned di utilizzare i file system nfs

en: Allow syslogd daemon to send mail
it: Permettere al demone syslogd di inviare email

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
it: Permettere a syslogd la possibilità di lettura/scrittura terminali

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
it: Permettere il login e l'utilizzo del sistema da /dev/console.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
it: Permettere a mailman l'accesso ai file system FUSE

en: Determine whether mcelog supports client mode.
it: Determinare se mcelog supporta la modalità client.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
it: Determinare se mcelog può eseguire script.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
it: Determinare se mcelog può utilizzre tutti i ttys utente.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
it: Determinare se mcelog supporta la modalità server.

en: Allow mock to read files in home directories.
it: Permettere a mock la lettura dei file nelle cartelle home.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
it: Permettere al dominio del plugin mozilla di connettersi alla rete utilizzando TCP.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
it: Permettere ai browser web confinati la lettura del contenuto delle cartelle home

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
it: Determinare se mpd può attraversare le cartelle home utenti.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
it: Determinare se mpd può utilizzare i file system cifs.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
it: Determinare se mpd può utilizzare i file system nfs.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
it: Determinare se mplayer può rendere il proprio stack eseguibile.

en: Allow mysqld to connect to all ports
it: Permettere a mysqld di connettersi a tutte le porte

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
it: Determinare se Bind può associare il socket tcp alle porte http.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
it: Determinare se Bind può scrivere i file zona master. Di solito questo è utilizzato per il DNS dinamico o i trasferimenti di zona.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
it: Permettere a qualsiasi file/cartella di essere esportata in sola lettura tramite NFS.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
it: Permettere a qualsiasi file/cartella di essere esportata in lettura/scrittura attraverso NFS.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
it: Permettere ai server nsf di modificare i file pubblici utilizzati per i servizi di trasferimento dei file pubblici. File/Cartelle devono essere etichettati public_content_rw_t.

en: Allow system to run with NIS
it: Permettere al sistema di eseguirsi con NIS

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
it: Permettere alle applicazioni confinate di utilizzare la memoria condivisa nscd.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
it: Permettere al dominio piranha-lvs di connettersi alla rete utilizzando TCP.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
it: Permettere a polipo di connettersi a tutte le porti > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
it: Determinare se il demone di sessione Polipo può associare socket tcp a tutte le porte disponibili.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
it: Determinare se i domini degli utenti chiamanti possono eseguire il demone Polipo nel dominio polipo_session_t.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
it: Determinare se polipo può accedere al file system cifs.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
it: Determinare se Polipo può accedere al file system nfs.

en: Enable polyinstantiated directory support.
it: Abilitare il supporto cartella polyinstantiated.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
it: Permettere al dominio postfix_local l'accesso in scrittura completo nelle cartelle mail_spool

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
it: Permettere a postgresql di utilizzare ssh e rsync per ripristino point-in-time

en: Allow database admins to execute DML statement
it: Permettere agli amministratori di database di lanciare istruzioni DML

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
it: Permettere agli utenti non privilegiati di lanciare istruzioni DDL

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
it: Permettere a pppd di caricare i moduli del kernel per alcuni modem

en: Allow pppd to be run for a regular user
it: Permettere ad un utente regolare di eseguire pppd

en: Allow Puppet client to manage all file types.
it: Permettere al client Puppet la gestione di tutti i tipi di file.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
it: Permettere al master Puppet di utilizzare la connessione ai database MySQL e PostgreSQL

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
it: Permettere a rsync di modificare i file pubblici utilizzati per i servizi di trasferimento file pubblici. File/Cartelle devono essere etichettate public_content_rw_t.

en: Allow rsync to run as a client
it: Permettere l'esecuzione di rsync come client

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
it: Permettere a rsync di esportare qualsiasi file/cartella in sola lettura.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
it: Permettere al server rsync di gestire tutti i file/cartelle nel sistema.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
it: Permettere a samba di creare una nuova cartella home (es. via PAM)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
it: Permettere a samba di agire come controller del dominio, aggiungere utenti, gruppi e cambiare password.

en: Allow samba to share users home directories.
it: Permettere a samba di condividere le home degli utenti.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
it: Permettere a samba di condividere qualsiasi file/cartella in sola lettura.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
it: Permettere a samba di condividere qualsiasi file/cartella in lettura/scrittura.

en: Allow samba to act as a portmapper
it: Permettere a samba di agire come un portmapper

en: Allow samba to run unconfined scripts
it: Permettere a samba di lanciare script non confinati

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
it: Permettere a samba di esportare volumi ntfs/fusefs.

en: Allow samba to export NFS volumes.
it: Permettere a samba di esportare volumi NFS.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
it: Permettere a sanlock di leggere/scrivere file fuse

en: Allow sanlock to manage nfs files
it: Permettere a sanlock la gestione di file nfs

en: Allow sanlock to manage cifs files
it: Permettere a sanlock la gestione di file cifs

en: Allow secadm to exec content
it: Permettere a secadm di eseguire contenuto

en: Disable kernel module loading.
it: Disabilitare il caricamento modulo kernel.

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
it: Permettere agli eseguibili non confinati di rendere la propria memoria heap eseguibile. Questa è una cattiva idea. Probabilmente indica un eseguibili scritto male, ma potrebbe indicare un attacco. Questo eseguibile dovrebbe essere riportato in bugzilla

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
it: Permettere agli eseguibili non confinati di utilizzare librerie richiedendo la riallocazione testo che non è etichettato textrel_shlib_t

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
it: Permettere agli eseguibili non confinati di rendere il proprio stack eseguibile. Non dovrebbe mai essere necessario. Probabilmente indica un eseguibile scritto male, ma potrebbe indicare un attacco. Questo eseguibile dovrebbe essere riportato in bugzilla

en: Allow users to connect to the local mysql server
it: Permettere agli utenti la connessione al server mysql locale

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
it: Permettere agli utenti confinati la possibilità di eseguire i comandi ping e traceroute

en: Allow users to connect to PostgreSQL
it: Permettere agli utenti la connessione a PostgreSQL

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
it: Permette agli utenti di eseguire i server TCP (associarsi alle porte e accettare la connessione dallo stesso dominio e dagli utenti esterni) disabilitandolo si forza la modalità passiva di FTP e potrebbe cambiare altri protocolli.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
it: Permettere all'utente di utilizzare l'ambiente chroot ssh.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
it: Determinare se sftpd può modificare i file pubblici utilizzati per i servizi di trasferimento file pubblici. Cartelle/File deve essere etichettati public_content_rw_t.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
it: Determinare se sftpd può leggere e scrivere file nelle cartelle home degli utenti.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
it: Determinare se sftpd può effettuare il login di utenti locali e leggere e scrivere tutti i file nel sistema, controllato da DAC.

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
it: Permettere i login a ssh come sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff to exec content
it: Permettere a staff di eseguire contenuto

en: Allow sysadm to exec content
it: Permettere a sysadm di eseguire contenuto

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
it: Permettere a tftp di leggere e scrivere file nelle cartelle home degli utenti

en: Allow tor to act as a relay
it: Permettere a tor di agire come un relay

en: Allow user to exec content
it: Permettere all'utente di eseguire contenuto

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
it: Permettere agli ospiti virtuali confinati di interagire con i socket rawip

en: Allow xguest to exec content
it: Permettere a xguest di eseguire contenuto

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
it: Permettere ai client di scrivere i segmenti di memoria condivisa del server X.

en: Allows XServer to execute writable memory
it: Permettere a XServer di eseguire memoria scrivibile

en: Support X userspace object manager
it: Supporto manager oggetto userspace di X

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
it: Permettere al demone zebra di scrivere i suoi file di configurazione

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
it: Permettere a ZoneMinder di modificare i file pubblici utilizzati per i servizi di trasferimento di file pubblici.

en: Interface %s does not exist.
it: L'interfaccia %s non esiste.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
it: Per utilizzare l'opzione gui è necessario installare il pacchetto policycoreutils-gui

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
it: Interfaccia Grafica Utente(GUI) per Policy SELinux

en: Domain name(s) of man pages to be created
it: Nome(nomi) dominio delle pagine man da creare

en: Alternative root needs to be setup
it: È necessario impostare un root alternativo

en: Generate SELinux man pages
it: Generare pagine man di SELinux

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
it: percorso dove verranno salvate le pagine man di SELinux generate

en: name of the OS for man pages
it: nome dell'OS per le pagine man

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
it: Generare la struttura delle pagine man in HTML per la pagina man SELinux selezionata

en: Alternate root directory, defaults to /
it: Sostituire cartella root, la predefinita è /

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
it: Con questo flag il percorso per il root alternativo deve includere file context e policy.xml

en: All domains
it: Tutti i domini

en: Query SELinux policy network information
it: Chiedere le informazioni di rete della policy SELinux

en: list all SELinux port types
it: lista di tutti i tipi di porte SELinux

en: show SELinux type related to the port
it: visualizza il tipo SELinux relativo alla porta

en: Show ports defined for this SELinux type
it: Visualizzare le porte definite per questo tipo SELinux

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
it: visualizzare le porte con le quali questo dominio può associarsi e/o connettersi

en: show ports to which this application can bind and/or connect
it: mostrare le porte alle quali questa applicazione può associarsi e/o connettersi

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
it: interrogare la policy SELinux per vedere se i domini possono comunicare con gli altri

en: Source Domain
it: Dominio Sorgente

en: Target Domain
it: Dominio Destinazione

en: query SELinux Policy to see description of booleans
it: richiedere alla Policy SELinux di vedere la descrizione dei booleani

en: get all booleans descriptions
it: ricevere le descrizioni di tutti i booleani

en: boolean to get description
it: booleano per avere descrizione

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
it: chiedere alla Policy SELinux di vedere come il dominio del processo sorgente può transitare verso il dominio del processo di destinazione

en: source process domain
it: dominio processo sorgente

en: target process domain
it: dominio processo destinazione

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
it: sepolicy ha generato: errore: uno degli argomenti %s è obbligatorio

en: Command required for this type of policy
it: Comando obbligatorio per questo tipo di policy

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
it: impossibile usare l'opzione -t con i domini '%s'. Per maggiori informazioni consultare il metodo di utilizzo.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
it: impossibile usare l'opzione -d con i domini '%s'. Per maggiori informazioni consultare il metodo di utilizzo.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
it: impossibile usare l'opzione -a con i domini '%s'. Per maggiori informazioni consultare il metodo di utilizzo.

en: -w option can not be used with the --newtype option
it: impossibile usare l'opzione -w con l'opzione --newtype.

en: List SELinux Policy interfaces
it: Lista interfacce Policy SELinux

en: Enter interface names, you wish to query
it: Inserire il nome dell'interfaccia da interrogare

en: Generate SELinux Policy module template
it: Generare il modello del modulo Policy SELinux

en: Enter domain type which you will be extending
it: Inserire il tipo di dominio da estendere

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
it: Inserire l'utente(gli utenti) SELinux che transiteranno in questo dominio

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
it: Inserire i ruoli(o) verso i quali transiterà il dominio di amministrazione.

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
it: Inserire i domini(o) che questo amministratore limitato amministrerà.

en: name of policy to generate
it: nome della policy da generare

en: path in which the generated policy files will be stored
it: percorso dove i file delle policy generate saranno memorizzati

en: path to which the confined processes will need to write
it: percorso dove i processi confinati devono scrivere

en: Policy types which require a command
it: Tipi di politica che richiedono un comando

en: Generate '%s' policy
it: Genera politica '%s'

en: Generate '%s' policy
it: Genera politica '%s'

en: executable to confine
it: eseguibile da confinare

en: commands
it: comandi

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
it: Sostituire la policy SELinux, la predefinita è in /sys/fs/selinux/policy

en: -- Allowed %s [ %s ]
it: -- %s consentito [ %s ]

en: socket file
it: file del socket

en: No SELinux Policy installed
it: Nessuna policy SELinux installata

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
it: Rigenerare le informazioni d'interfaccia eseguendo /usr/bin/sepolgen-ifgen

en: Failed to read %s policy file
it: Lettura del file policy %s non riscita

en: Internet Services Daemon
it: Demone Servizi Internet

en: Existing Domain Type
it: Tipo Dominio Corrente

en: Minimal Terminal Login User Role
it: Regola Utente Login Terminale Minimale

en: Minimal X Windows Login User Role
it: Ruolo Utente Login di X Window Minimale

en: Desktop Login User Role
it: Ruolo Utente Login Desktop

en: Administrator Login User Role
it: Ruolo Utente Login Amministratore

en: Confined Root Administrator Role
it: Ruolo Amministrare Root Confinato

en: Module information for a new type
it: Informazioni modulo per un nuovo tipo

en: Valid Types:
it: Tipi Validi:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
it: Il numero di porta deve essere un numero tra 1 e %d

en: You must enter a valid policy type
it: Inserire un tipo di policy valido

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
it: Inserire un nome per il modulo della politica per '%s'.

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
it: Il nome deve essere alfanumerico senza spazi. Considerare l'utilizzo dell'opzione "-n MODULENAME"

en: User Role types can not be assigned executables.
it: Il tipo Ruolo Utente non può essere assegnato ad eseguibili.

en: Only Daemon apps can use an init script..
it: Soltanto i Demoni possono utilizzare uno script init..

en: use_resolve must be a boolean value
it: use_resolve deve essere un valore booleano

en: use_syslog must be a boolean value
it: use_syslog deve essere un valore booleano

en: use_kerberos must be a boolean value
it: use-kerberos deve essere un valore booleano

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
it: manage_krb5_rcache deve essere un valore booleano

en: USER Types automatically get a tmp type
it: I Tipi USER in moto automatico ritornano un tipo tmp

en: '%s' policy modules require existing domains
it: i moduli della politica '%s' hanno bisogno di domini esistenti

en: Type field required
it: Tipo di campo necessario

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
it: Definire un nuovo tipo che termina con: 
    %s

en: You must enter the executable path for your confined process
it: Bisogna inserire il percorso dell'eseguibile per i propri processi confinati

en: Type Enforcement file
it: File Tipo Enforcement

en: Interface file
it: File Interfaccia

en: File Contexts file
it: File del Contesto

en: Spec file
it: File Spec

en: Setup Script
it: Script di Configurazione

en: Select domain
it: Selezionare dominio

en: Advanced Search >>
it: Ricerca avanzata >>

en: File Equivalence
it: Equivalenza file

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
it: La voce inserita non è corretta.  Riprovare usando un formato ex:/.../...

en: Network Port Definitions
it: Definizioni porta di rete

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
it: Specificare un nuovo nome utente di SELinux. Per convenzione i nomi degli utenti di SELinux terminano generalmente con _u.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
it: Inserire il percorso sul quale si desidera impostare una etichetta di equivalenza.

en: Equivalence Path
it: Percorso di equivalenza

en: Save to update
it: Salva per aggiornare

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
it: Specificare la mappatura tra il nuovo percorso ed il percorso di equivalenza. Tutto il contenuto presente in questo nuovo percorso verrà etichettato come se fosse sotto il percorso di equivalenza.

en: Add a file
it: Aggiungi un file

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
it: <operation> Etichettatura File per <selected domain>. Le etichette del file saranno implementate quando si applicherà un aggiornamento.

en: Advanced >>
it: Avanzate >>

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
it: Selezionare la classe del file alla quale verrà applicata questa etichetta. Esegue il default su tutte le classi.

en: Make Path Recursive
it: Rendi il percorso ricorsivo

en: Browse to select the file/directory for labeling.
it: Esegui la ricerca per selezionare il file/directory per l'etichettatura.

en: Path
it: Percorso

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
it: Specificare mediante espressione regolare il percorso desiderato per modificare l'etichetta.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
it: Selezionare il tipo di file SELinux da assegnare a questo percorso

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
it: Inserire l'etichetta MLS da assegnare a questo percorso.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
it: Etichetta MLS di SELinux da assegnare a questo percorso.

en: Analyzing Policy...
it: Analisi Policy...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
it: Aggiungere Login Mapping. Il Login Mapping verrà creato quando si applicherà l'aggiornamento.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
it: Inserire il nome utente per la registrazione dell'utente al quale desideri aggiungere il confinamento utente di SELinux.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
it: Selezionare l'utente di SELinux al quale desideri assegnare questo utente di login. Per impostazione predefinita gli utenti di login sono assegnati dall'utente __default__.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
it: Inserire l'intervallo MLS/MCS per questo utente di login. Per impostazione predefinita viene usato l'intervallo per l'utente SELinux selezionato.

en: MLS Range
it: Intervallo MLS

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
it: Specificare l'intervallo MLS per questo utente da usare per l'accesso. Per impostazione predefinita viene utilizzato l'intervallo MLS degli utenti di SELinux.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
it: <operation> Porta di rete per <selected domain>. Le porte saranno create quando si applicherà un aggiornamento.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
it: Inserire il numero di porta o l'intervallo da usare per agiungere un tipo di porta.

en: Port Type
it: Tipo di porta

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
it: Selezionare il tipo di porta alla quale desideri assegnare il numero specificato

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
it: Seleziona <b>tcp</b> se il tipo di porta deve essere assegnato ai numeri di porte tcp.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
it: Seleziona <b>udp</b> se il tipo di porta deve essere assegnato ai numeri di porte udp.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
it: Inserire l'etichetta MLS da assegnare a questa porta.

en: SELinux Configuration
it: Configurazione SELinux

en: Booleans
it: Booleani

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
it: Visualizzare informazioni booleane che possono essere utilizzate per modificare la politica per il 'dominio selezionato'.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
it: Visualizzare le informazioni dei tipi di file che possono essere utilizzate dal 'dominio selezionato'.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
it: Visualizzare le porte di rete con le quali il 'dominio selezionato' può connettersi o restare in ascolto.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
it: Visualizzare le applicazioni che possono transitare dentro e fuori al 'dominio selezionato'.

en: Manage the SELinux configuration
it: Gestione della configurazione di SELinux

en: SELinux Users
it: Utenti di SELinux

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
it: Blocco del sistema SELinux. 
    È possibile utilizzare questa schermata per aumentare il livello di protezione di SELinux.

en: Show Modified Only
it: Mostra Solo Modificati

en: Mislabeled files exist
it: Sono presenti file etichettati incorrettamente

en: Show mislabeled files only
it: Mostra solo i file etichettati incorrettamente

en: SELinux File Type
it: Tipo di file SELinux

en: File path used to enter the 'selected domain'.
it: Percorso del file per entrare nel 'dominio selezionato'.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
it: File che il 'dominio selezionato' può scrivere.

en: Writable files
it: File modificabili

en: File Types defined for the 'selected domain'.
it: Tipi di File definiti per il 'dominio selezionato'.

en: Application File Types
it: Tipi di File Applicazione

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
it: Porte di Rete con le quali il 'dominio selezionato' può connettersi.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
it: Porte di Rete che il  'dominio selezionato' può ascoltare.

en: SELinux Application Type
it: Tipo di applicazione SELinux

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
it: Eseguibili che transiteranno in un dominio diverso, quando il 'dominio selezionato' li eseguirà.

en: Boolean
    Enabled
it: Booleano 
    Abilitato

en: Calling Process Domain
it: Dominio Processo Chiamante

en: Executable File
it: File Eseguibile

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
it: Eseguibili che transiteranno su 'domini selezionati', all'esecuzione di un entrypoint di domini selezionati.

en: Application Transitions Into 'select domain'
it: Transizioni dell'applicazione nel 'dominio selezionato'

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
it: Le transizioni del file definiscono gli eventi quando il dominio corrente crea il contenuto di una classe particolare in una directory del tipo di destinazione. Facoltativamente è possibile specificare un nome del file per la transizione.

en: SELinux Directory Type
it: Tipo di directory SELinux

en: Destination Class
it: Classe di destinazione

en: SELinux Destination Type
it: Tipo di destinazione SELinux

en: File Transitions From 'select domain'
it: Transizioni del file da 'seleziona dominio'

en: Default Level
it: Livello predefinito

en: Select the system mode when the system first boots up
it: Selezionare la modalità del sistema quandol stesso esegue l'avvio

en: Select the system mode for the current session
it: Selezionare la modalità del sistema per la sessione corrente

en: System Policy Type:
it: Tipo di politica del sistema:

en: <b>System Mode</b>
it: <b>Modalità del sistema</b>

en: Import system settings from another machine
it: Importa le impostazioni del sistema da un'altra macchina

en: Export system settings to a file
it: Esporta le impostazione del sistema ad un file

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
it: Rietichetta tutti i file usando i valori predefiniti del sistema previo riavvio

en: <b>System Configuration</b>
it: <b>Configurazione del sistema</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
it: Un dominio non confinato è una etichetta del processo che permette al processo stesso di eseguire qualsiasi funzione senza alcuna interferenza di SELinux. Le applicazioni avviate al momento del boot dal sistema iniziale, sprovviste di definizione di politica SELinux, verranno eseguite in modalità non confinate se questo modulo risulta essere abilitato. Disabilitandolo, tutti i demoni verranno confinati. Per disabilitare l'utente _t non confinato rimuovere prima _t dalle schermate accesso/utenti.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
it: <b>Disabilita la possibilità di eseguire i processi del sistema in modalità non confinati?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
it: <b>Disabilità tutti i processi permissivi?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
it: Un dominio permissivo è una etichetta del processo che permette al processo stesso di eseguire qualsiasi funzione. In questa modalità SELinux esegue la registrazione delle negazioni senza alcuna imposizione. Generalmente i domini permissivi indicano una politica sperimentale, disabilitando questo modulo SELinux negherà l'accesso a un dominio, che in caso contrario dovrebbe essere abilitato.

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
it: <b>Negare a qualsiasi processo il ptracing o debugging di altri processi?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
it: L'equivalenza del file causa l'etichettatura da parte del sistema del contenuto presente all'interno del nuovo percorso, come se fosse in un percorso equivalente.

en: Files Equivalence
it: Equivalenza file

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
it: <b>...SELEZIONA PER VISUALIZZARE I DATI...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
it: Il pulsante per il ripristino lancerà una finestra di dialogo che permetterà di ripristinare le modifiche all'interno di una transizione corrente.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
it: Esegui il commit sul server di tutte le modifiche nella transazione corrente.

en: Applications - Advanced Search
it: Appliczione - Ricerca avanzata

en: Process Types
it: Tipi di processo

en: More Details
it: Maggiori dettagli

en: Delete Modified File Labeling
it: Cancella l'etichettatura dei file modificati

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
it: Seleziona l'etichetta del file da rimuovere. L'etichetta verrà cancellata quando si applicherà l'aggiornamento.

en: SELinux File Label
it: Etichetta File SELinux

en: Save to Update
it: Salva per aggiornare

en: Delete Modified Ports
it: Cancella le porte modificate

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
it: Seleziona le porte da cancellare. Le porte saranno cancellate quando si applicherà l'aggiornamento.

en: More Types
it: Ulteriori tipi

en: Types
it: Tipi

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
it: Ricontrolla gli aggiornamenti eseguiti prima di confermarli sul sistema. Per ripristinare un oggetto deseleziona la casella corrispondente. Tutti gli oggetti selezionati verranno aggiornati sul sistema quando verrà selezionato l'aggiornamento.

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
it: Aggiungere ruoli utente. I ruoli utente di SELinux verranno creati quando si applicherà l'aggiornamento.

en: SELinux User Name
it: Nome utente di SELinux

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
it: Inserire l'intervallo MLS/MCS per questo utente SELinux. 
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
it: Specificare il livello predefinito da conferire a questo utente SELinux per l'accesso. Esegue il default su s0.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
it: Inserire il livello predefinito all'utente SELinux per l'accesso. Esegue il default su s0.

en: Advanced <<
it: Avanzato <<

en: Advanced Search <<
it: Ricerca avanzata <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
it: <small>
    Per smistarsi da una modalità Disabled a Enforcing
    - Cambiare la modalità del sistema da Disabled a Permissive
    - Eseguire il riavvio, in questo modo il sistema può eseguire la rietichettatura
    - Previo funzionamento corretto del sistema
      * Cambiare la modalità del sistema su Enforcing</small>

en: %s is not a valid domain
it: %s non è un dominio valido

en: Help: Start Page
it: Aiuto: Pagina d'avvio

en: Help: Booleans Page
it: Aiuto: Pgina valori booleani

en: Help: Executable Files Page
it: Aiuto: Pagina file eseguibili

en: Help: Writable Files Page
it: Aiuto: Pagina file modificabili

en: Help: Application Types Page
it: Aiuto: Pagina tipi di applicazione

en: Help: Outbound Network Connections Page
it: Aiuto: Pagina connessioni di rete in uscita

en: Help: Inbound Network Connections Page
it: Aiuto: Pagina connessioni di rete in ingresso

en: Help: Transition from application Page
it: Aiuto: Transizione da pagina delle applicazioni

en: Help: Transition into application Page
it: Aiuto: Transizione nella pagina delle applicazioni

en: Help: Transition application file Page
it: Aiuto: Pagina file applicazione di transizione

en: Help: Systems Page
it: Aiuto: Pagina dei sistemi

en: Help: Lockdown Page
it: AIuto: Pagina di blocco

en: Help: Login Page
it: Aiuto: Pagina d'accesso

en: Help: SELinux User Page
it: Aiuto: Pagina utente SELinux

en: Help: File Equivalence Page
it: Aiuto: Pgina equivalenza file

en: File path used to enter the '%s' domain.
it: Percorso file utilizzato per l'inserimento del dominio '%s'.

en: Files to which the '%s' domain can write.
it: File che il dominio '%s' può  scrivere.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
it: Porte di Rete con le quali '%s' può connettersi.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
it: Porte di Rete che '%s' può ascoltare.

en: File Types defined for the '%s'.
it: Tipi di File definiti per '%s'.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
it: Visualizzare informazioni booleane che possono essere utilizzate per modificare la policy per '%s'.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
it: Visualizzare informazioni tipo di file che può essere utilizzato da '%s'.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
it: Visualizzare le porte di rete a cui '%s' può connettersi o mettersi in ascolto.

en: Application Transitions Into '%s'
it: Transizioni applicazione in '%s'

en: Application Transitions From '%s'
it: Transizioni applicazione da '%s'

en: File Transitions From '%s'
it: Transizioni file da '%s'

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
it: Visualizzare le applicazioni che transitano dentro o fuori il '%s'.

en: MISSING FILE PATH
it: PERCORSO FILE MANCANTE

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_it.po  #-#-#-#-# create a stack widget to hold the executable path widgets create a combobox to for indexing into the stack of widgets
en: executable
it: eseguibile

en: listen for inbound connections
it: ascolta per collegamenti in ingresso

en: Add new SELinux User/Role definition.
it: Aggiungere una nuova definizione per il Ruolo/Utente di SELinux.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
it: Cancellare le definizioni modificate per il Ruolo/Utente di SELinux.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
it: Modifica le definizioni modificate selezionate del Ruolo/Utente di SELinux.

en: Add new Login Mapping definition.
it: Aggiungi una nuova definizione di Login Mapping.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
it: Cancella le definizioni modificate di Login Mapping.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
it: Modificare le definizioni modificate di Login Mapping selezionate.

en: Add new File Equivalence definition.
it: Aggiungere un nuova definizione di equivalenza file.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
it: Cancellare le definizioni modificate di equivalenza file.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
it: Modificare le definizioni di equivalenza file modificate selezionate. Solo gli elementi in grassetto possono essere selezionati, questa impostazione indica che gli elementi sono stati precedentemente modificati.

en: Boolean %s Allow Rules
it: Il Booleano %s consente le regole

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
it: Aggiungi porta di rete per %s. Le porte saranno create quando si applicherà un aggiornamento.

en: Add Network Port for %s
it: Aggiungere Porta di Rete per %s

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
it: Aggiungere etichettatura File per %s. Le etichette del file saranno create quando si applicherà un aggiornamento.

en: Add File Labeling for %s
it: Aggiungere etichettatura del file per %s

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
it: Aggiungere Login Mapping. La mappatura dell'utente verrà creata quando si applicherà l'aggiornamento.

en: Add Login Mapping
it: Aggiungere il Login Mapping

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
it: Aggiungere ruolo utente di SELiunux. I ruoli utente di SELinux verranno creati quando si applicherà l'aggiornamento.

en: Add SELinux Users
it: Aggiungi utenti di SELinux

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
it: Aggiungere mappatura equivalenza del file. La mappatura verrà creata quando si applicherà un aggiornamento.

en: Add SELinux File Equivalency
it: Aggiungere equivalenza file di SELinux

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
it: Modificare etichettatura File per %s. Le etichette del file verranno create quando si applicherà un aggiornamento.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
it: Modificare mappatura equivalenza del file. La mappatura verrà creata quando si applicherà un aggiornamento.

en: Modify SELinux File Equivalency
it: Modificare equivalenza file di SELinux

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
it: Modificare porta di rete per %s. Le porte saranno create quando si applicherà un aggiornamento.

en: Modify Network Port for %s
it: Modificare porta di rete per %s

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
it: La voce '%s' non è un percorso valido. I percorsi devono iniziare con un '/'.

en: Port number must be between 1 and 65536
it: Il numero della porta deve essere compreso tra 1 e 65536

en: SELinux name: %s
it: Nome di SELinux: %s

en: Add file labeling for %s
it: Aggiungi etichettatura del file per %s

en: Delete file labeling for %s
it: Cancella etichettatura del file per %s

en: Modify file labeling for %s
it: Modifica etichettatura del file per %s

en: File path: %s
it: Percorso del file: %s

en: File class: %s
it: Classe di file: %s

en: SELinux file type: %s
it: Tipo di file SELinux: %s

en: Add ports for %s
it: Aggiungi porte per %s

en: Delete ports for %s
it: Cancella porte per %s

en: Modify ports for %s
it: Modifica porte per %s

en: Network ports: %s
it: Porte di rete: %s

en: Network protocol: %s
it: Protocollo di rete: %s

en: Modify user
it: Modifica utente

en: SELinux User : %s
it: Utente di SELinux : %s

en: Roles: %s
it: Ruoli: %s

en: MLS/MCS Range: %s
it: Intervallo MLS/MCS: %s

en: Add login mapping
it: Aggiungere Login Mapping

en: Delete login mapping
it: Rimozione Login Mapping

en: Modify login mapping
it: Modifica Login Mapping

en: SELinux User: %s
it: Utente di SELinux: %s

en: Add file equiv labeling.
it: Aggiungi etichettatura equiv del file.

en: Delete file equiv labeling.
it: Cancella etichettatura equiv del file.

en: Modify file equiv labeling.
it: Modifica etichettatura equiv del file.

en: File path : %s
it: Percorso del file: %s

en: Equivalence: %s
it: Equivalenza: %s

en: Update Changes
it: Aggiorna le modifiche

en: System Status: Enforcing
it: Stato Sistema: Enforcing

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
it: Disabilitando SELinux sarà necessario eseguire un riavvio. Questa operazione non è consigliata. Se si deciderà di abilitarlo in futuro, il sistema richiederà la rietichettatura. Per controllare se SELinux sta causando problemi al sistema sarà possibile utilizzare la modalità permissive con la quale sarà possibile effettuare solo la registrazioni degli errori senza impostare alcuna politica enforce di SELinux. La modalità permissive non richiede un riavvio. Continuare?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
it: Stai cercando di chiudere l'applicazione senza applicare le modifiche.
        *    Per applicare le modifiche apportate durante questa sessione, selezionare No e successivamente Aggiorna.
        *    Per uscire dall'applicazione senza applicare le modifiche selezionare Si.  Tutte le modifiche apportate durante questa sessione verranno perse.

en: Loss of data Dialog
it: Dialogo Perdita di dati

en: Sample Plugin
it: Plugin di esempio

en: Sample Plugin for Anjuta.
it: Plugin di esempio per Anjuta.

en: Scintilla Editor
it: Editor Scintilla

en: An alternate editor based on Scintilla
it: Un editor alternativo basato su Scintilla

en: Plus/Minus
it: Più/Meno

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_it.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# when we drink too much tequila we walk like this arrow... #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_it.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_it.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' 
en: Arrows
it: Frecce

en: Choose autocomplete for single match
it: Scegliere completamento automatico per singola corrispondenza

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
it: Completamento automatico chiusura tag XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
it: Scelte del popup di completamento automatico

en: Autocompletion
it: Completamento automatico

en: Enable comments folding
it: Abilitare ripiegamento dei commenti

en: Enable Python comments folding
it: Abilitare ripiegamento dei commenti Python

en: Enable Python quoted strings folding
it: Abilitare ripiegamento delle stringhe quotate Python

en: Enable HTML tags folding
it: Abilitare ripiegamento dei tag HTML

en: Compact folding
it: Ripiegamento compatto

en: Draw line below folded lines
it: Inserire una linea sotto le righe ripiegate

en: Collapse all code folds on file open
it: Contrarre tutti i ripiegamenti del codice all'apertura del file

en: Fold style:
it: Stile del ripiegamento:

en: Enable braces check
it: Abilitare controllo delle parentesi

en: Strip trailing spaces on file save
it: Rimuovere gli spazi finali al salvataggio del file

en: Filter extraneous characters in DOS mode
it: Filtrare caratteri estranei in modalità DOS

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
it: Ricominciare la ricerca dei segnalibri dall'inizio

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
it: Colonna bordo

en: Caret blink period in ms
it: Tempo di lampeggiamento del cursore in ms

en: Editor caret (cursor) width in pixels
it: Modifica larghezza del cursore in pixel

en: Line numbers margin width in pixels
it: Larghezza margine numeri di riga in pixel

en: Colors & Fonts
it: Colori e tipi di carattere

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
it: Mantenere rientro precedente

en: Pressing tab inserts indentation
it: Inserire rientro premendo il tasto «Tab»

en: Pressing backspace un-indents
it: Rimuovere rientro premendo il tasto «Backspace»

en: Indent closing braces
it: Rientro parentesi chiuse

en: Indent opening braces
it: Rientro parentesi aperte

en: Indentation size in spaces:
it: Dimensione rientro in spazi:

en: Basic Indentation
it: Rientro di base

en: View EOL chars
it: Visualizzare caratteri EOL

en: View Indentation Guides
it: Visualizzare guide di rientro

en: View Whitespaces
it: Visualizzare spazi bianchi

en: View indentation whitespaces
it: Visualizzare spazi bianchi del rientro

en: View Line Wrap
it: Visualizzare a capo automatico

en: Margin Linenum visible
it: Margine numero riga visibile

en: Margin Marker visible
it: Margine indicatori visibile

en: Margin Fold visible
it: Margine ripiegamento visibile

en: Add line number every:
it: Aggiungere numero di riga ogni:

en: Add page header
it: Aggiungere intestazione pagina

en: Colour
it: Colore

en: Fonts and colors for editor
it: Tipi di carattere e colori per l'editor

en: Select highlight style to edit:
it: Selezionare lo stile di evidenziazione da modificare:

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_it.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_it.po (wxWidgets 3.1 -revised 01.0
en: Underlined
it: Sottolineato

en: Attributes:
it: Attributi:

en: Highlight style
it: Stile evidenziazione

en: Caret (cursor) color:
it: Colore cursore:

en: Calltip background:
it: Sfondo suggerimenti chiamata:

en: Selection background:
it: Sfondo selezione:

en: Selection foreground:
it: Primo piano selezione:

en: Other colors
it: Altri colori

en: Show/Hide line numbers
it: Mostra/Nasconde i numeri di riga

en: _Marker Margin
it: _Margine indicatori

en: _Code Fold Margin
it: Margine ripiegamento _codice

en: Show/Hide code fold margin
it: Mostra/Nasconde il margine di ripiegamento del codice

en: _Indentation Guides
it: Guide r_ientro

en: Show/Hide indentation guides
it: Mostra/Nasconde le guide del rientro

en: Show/Hide line end characters
it: Mostra/Nasconde i caratteri di fine riga

en: Unable to get text buffer for printing
it: Impossibile ottenere il buffer di testo da stampare

en: No file to print!
it: Nessun file da stampare

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
it: Il file «%s» è stato modificato.
    Ricaricarlo?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to lose your changes and reload it?
it: Il file «%s» è stato modificato.
    Perdere i cambiamenti e ricaricarlo?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
it: Il file «%s» è stato eliminato.
    Confermare e chiuderlo?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
it: Il file «%s» è stato eliminato.
    Perdere i cambiamenti e chiuderlo?

en: Could not get file info
it: Impossibile ottenere le informazioni sul file

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
it: Questo file è troppo grande. Impossibile allocare la memoria.

en: Error while reading from file
it: Errore durante la lettura dal file

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
it: Il file non sembra un file di testo o la codifica non è supportata. Controllare se la codifica del file è nell'elenco di quelle supportate. In caso contrario, aggiungerla dalle preferenze.

en: Loading file...
it: Caricamento file...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
it: Impossibile caricare il file: %s
    
    Dettagli: %s

en: File loaded successfully
it: File caricato con successo

en: Could not save intermediate file %s: %s
it: Impossibile salvare il file intermedio «%s»: %s

en: File saved successfully
it: File salvato con successo

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
it: Impossibile caricare i predefiniti globali e i file di configurazione:
    %s.
    Questo può portare comportamenti impropri o instabilità.
    Anjuta ritornerà alla impostazioni (limitate) integrate

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
it: Cambia i comandi di generazione per usare Scratchbox 1 o 2

en: Scratchbox directory:
it: Directory di Scratchbox:

en: Scratchbox version:
it: Versione di Scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
it: Seleziona cartella di Scratchbox

en: Scratchbox target:
it: Destinazione di Scratchbox:

en: Scratchbox Options
it: Opzioni di Scratchbox

en: Program '%s' does not exists
it: Il programma «%s» non esiste

en: Develop software in an integrated development environment
it: Sviluppa software in un ambiente di lavoro integrato

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
it: Anjuta DevStudio è una piattaforma di sviluppo software versatile con una gran quantità di funzioni per la programmazione avanzata come gestione dei progetti, assistente guidato per le applicazioni, debugger interattivo, editor di sorgenti, controllo della versione, creazione di interfacce grafiche, profili e molti altri strumenti. Tutto questo fornendo una interfaccia utente semplice e utilizzabile, ma potente per un sviluppo efficace.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
it: Anjuta è molto estensibile. La maggior parte delle funzioni di Anjuta sono implementate usando i plugin che possono essere abilitati o disabilitati in modo dinamico. Si può scegliere quali plugin attivare per il proprio progetto. Come la disposizione dell'interfaccia utente, anche l'insieme dei plugin attivi è persistente rendendo semplice lavorare su ogni progetto con vari livelli di complessità. Usando i plugin è possibile estendere Anjuta secondo le proprie esigenze.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
it: L'assistente alla configurazione consente di creare progetti da una selezione di modelli. La selezione include progetti semplici e generici, flat (nessuna sotto-directory), GTK+, GNOME, Java, Python e altri. Nuovi modelli possono essere scaricati e installati in modo molto semplice.

en: Integrated Development Environment
it: Ambiente di sviluppo integrato

en: IDE;development;programming;
it: IDE;sviluppo;programmazione;

en: Autogen is busy
it: Autogen è occupato

en: Could not write definition file "%s": %s
it: Impossibile scrivere il file di definizione «%s»: %s

en: Could not open file "%s": %s
it: Impossibile aprire il file «%s»: %s

en: Text to render
it: Testo da visualizzare

en: Pixbuf Object
it: Oggetto pixbuf

en: The pixbuf to render.
it: Il pixbuf da renderizzare.

en: Unable to find plugin module %s
it: Impossibile trovare il modulo del plugin %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
it: Impossibile trovare la funzione di registrazione del plugin %s nel modulo %s

en: Unknown error in module %s
it: Errore sconosciuto nel modulo %s

en: Column %i
it: Colonna %i

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_it.po (anjuta)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table
en: Column 1
it: Colonna 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
it: Il file che si sta tentando di aprire contiene una sequenza di byte non valida.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
it: Anjuta non può determinare automaticamente la codifica del file che si vuole aprire.

en: Missing location of plugin %s
it: Posizione mancante del plugin %s

en: Missing type defined by plugin %s
it: Tipo mancante definito dal plugin %s

en: plugin %s fails to register type %s
it: registrazione del tipo %s da parte del plugin %s non riuscita

en: Help text
it: Testo di aiuto

en: Text to show the user what to enter into the entry
it: Testo per mostrare all'utente cosa inserire nel campo

en: Path that dropped files should be relative to
it: Percorso al quale devono essere relativi i file rilasciati

en: Drop a file or enter a path here
it: Rilasciare un file o inserire un percorso qui

en: Path that all files in the list should be relative to
it: Percorso al quale tutti i file nell'elenco devono essere relativi

en: Show Add button
it: Mostra pulsante «Aggiungi»

en: Display an Add button
it: Visualizza un pulsante «Aggiungi»

en: Cannot execute command: "%s"
it: Impossibile eseguire il comando: «%s»

en: execvp failed
it: execvp non riuscita

en: Anjuta Shell
it: Shell di Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
it: Shell di Anjuta che conterrà il plugin

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
it: Il plugin «%s» non si disattiva

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
it: Impossibile caricare %s
    Questo in genere significa che l'installazione è danneggiata. Il messaggio di errore che conduce a questo era:
    %s

en: Available Plugins
it: Plugin disponibili

en: Preferred plugins
it: Plugin preferiti

en: Only show user activatable plugins
it: Mostrare solamente i plugin attivabili dall'utente

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
it: Questi sono i plugin selezionati quando il programma ha richiesto di scegliere un plugin tra i molti adatti. La rimozione del plugin preferito farà sì che ne venga richiesto uno diverso.

en: Forget selected plugin
it: Dimentica plugin selezionato

en: Select a plugin
it: Seleziona un plugin

en: Please select a plugin to activate
it: Selezionare un plugin da attivare

en: No plugin is able to load other plugins in %s
it: Nessun plugin capace di caricare altri plugin in «%s»

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
it: <b>Selezionare un plugin da attivare</b>

en: Remember this selection
it: Ricordare questa selezione

en: Profiles
it: Profili

en: Current stack of profiles
it: Pila corrente di profili

en: Available plugins
it: Plugin disponibili

en: Currently available plugins found in plugin paths
it: I plugin attualmente disponibili trovati nei percorsi dei plugin

en: Activated plugins
it: Plugin attivati

en: Currently activated plugins
it: Plugin attualmente attivati

en: Anjuta shell for which the plugins are made
it: Shell di Anjuta per la quale sono fatti i plugin

en: Anjuta Status
it: Stato di Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
it: Stato di Anjuta da utilizzare quando si caricano e scaricano i plugin

en: Loading:
it: Caricamento:

en: Anjuta Preferences
it: Preferenze di Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
it: Il gestore plugin da utilizzare per la risoluzione dei plugin

en: Name of the plugin profile
it: Nome del profilo del plugin

en: Synchronization file
it: Sincronizzazione file

en: File to syncronize the profile XML
it: File con il quale sincronizzare il profilo XML

en: Please select a plugin from the list
it: Selezionare un plugin dall'elenco

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
it: Lettura di «%s» non riuscita: errore analisi XML. Profilo dei plugin di Anjuta danneggiato o non valido.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
it: %s: installa da «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
it: Lettura di «%s» non riuscita. Mancano i seguenti plugin obbligatori

en: Select the items to save:
it: Selezionare gli elementi da salvare:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
it: Se non si salva, tutte le modifiche andranno perse.

en: _Discard changes
it: _Scarta modifiche

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
it[0]: C'è %d elemento con delle modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?
it[1]: Ci sono %d elementi con delle modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
it: C'è un elemento con delle modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: <Invalid>
it: <Non valida>

en: ComboBox model
it: Modello ComboBox

en: The model for the combo box
it: Il modello per la casella combinata

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") }, #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_it.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-345-g9079adb)  #-#-#-#-# Visibility flag column #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Visible
it: Visibile

en: Sensitive
it: Sensibile

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_it.po (anjuta)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
it: Sistema:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
it: PackageKit non sembra sia installato. PackageKit è richiesto per installare i pacchetti mancanti. Installare il pacchetto «packagekit-gnome» dalla propria distribuzione, o installare manualmente i pacchetti mancanti.

en: Installation failed: %s
it: Installazione non riuscita: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
it: Esecuzione di «%s» non riuscita. L'errore restituito è stato: «%s».

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
it: Il pacchetto «%s» non è installato.
    Installarlo.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
it: L'utilità «%s» non è installata.
    Installarla.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
it: Impossibile trovare un terminale; verrà utilizzato xterm, anche se potrebbe non funzionare

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
it: Impossibile eseguire il comando: %s (utilizzando la shell %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
it: Impossibile caricare il file dell'interfaccia utente: %s

en: Up-to-date
it: Aggiornato

en: Could not find application pixmap file: %s
it: Impossibile trovare il file pixmap dell'applicazione: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
it: Impossibile eseguire il comando «%s»: %s

en: Please specify group name
it: Specificare il nome del gruppo

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
it: Il nome del gruppo può contenere solo caratteri alfanumerici o i seguenti: #$:%+,-.=@^_`~/

en: Project doesn't exist or invalid path
it: Il progetto non esiste o il percorso non è valido

en: Shared Library (Libtool)
it: Libreria condivisa (Libtool)

en: Module (Libtool)
it: Modulo (libtool)

en: Static Library (Libtool)
it: Libreria statica (libtool)

en: Program
it: Programma

en: Python Module
it: Modulo Python

en: Java Module
it: Modulo Java

en: Lisp Module
it: Modulo Lisp

en: Header Files
it: File intestazione

en: Man Documentation
it: Documentazione man

en: Info Documentation
it: Documentazione info

en: Miscellaneous Data
it: Dati vari

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
it: Modulo

en: Unable to parse project file
it: Impossibile analizzare il file del progetto

en: Project doesn't exist or has an invalid path
it: Il progetto non esiste o il percorso non è valido

en: Autotools backend
it: Backend di autotools

en: New Autotools backend for project manager
it: Nuovo backend di autotools per il gestore progetto

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
it: Nome del progetto, può contenere spazi come ad esempio «GNU Autoconf»

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: aboutdialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel) #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_it.po (easytag)  #-#-#-#-# ID3v2 tag version
en: Version:
it: Versione:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
it: Versione del progetto, tipicamente pochi numeri separati dal punto (.) come ad esempio «1.0.0»

en: Bug report URL:
it: URL per la segnalazione di errori:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
it: Un indirizzo email o un collegamento a una pagina web dove l'utente può segnalare errori. È opzionale.

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
it: Nome del pacchetto, può contenere solo caratteri alfanumerici o sottolineature. È generato dal nome del progetto se non viene fornito.

en: An link to the project web page if provided.
it: Un collegamento alla pagina web del progetto, se ne è fornito.

en: Libtool support:
it: Supporto a libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
it: Aggiunge il supporto per compilare librerie condivise e statiche con Libtool.

en: Linker flags:
it: Opzioni del linker:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del linker per tutti gli obiettivi di questo gruppo.

en: C preprocessor flags:
it: Opzioni del preprocessore C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del preprocessore C per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: C compiler flags:
it: Opzioni del compilatore C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore C per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: C++ compiler flags:
it: Opzioni del compilatore C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore C++ per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Java compiler flags:
it: Opzioni del compilatore Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore Java per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Vala compiler flags:
it: Opzioni del compilatore Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore Vala per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Fortran compiler flags:
it: Opzioni del compilatore Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore Fortran per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Objective C compiler flags:
it: Opzioni del compilatore Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore Objective C per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Lex/Flex flags:
it: Opzioni di Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive dei generatori di analizzatori lessicali Lex o Flex per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Yacc/Bison flags:
it: Opzioni di Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive dei generatori di analizzatori Yacc o Bison per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Installation directories:
it: Directory d'installazione:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
it: Elenco di directory di installazione personalizzate utilizzate dagli obiettivi di questo gruppo.

en: Do not install:
it: Non installare:

en: Build but do not install the target.
it: Genera ma non installare l'obiettivo.

en: Installation directory:
it: Directory d'installazione:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
it: Deve essere una directory standard o una personalizzata definita nelle proprietà del gruppo.

en: Additional linker flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del linker per questo obiettivo.

en: Additional libraries:
it: Librerie aggiuntive:

en: Additional libraries for this target.
it: Librerie aggiuntive per questo obiettivo.

en: Additional objects:
it: Oggetti aggiuntivi:

en: Additional object files for this target.
it: File di oggetti aggiuntivi per questo obiettivo.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del preprocessore C per questo obiettivo.

en: Additional C compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilatore C per questo obiettivo.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilatore C++ per questo obiettivo.

en: Additional Java compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilare Java per questo obiettivo.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilatore Vala per questo obiettivo.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilatore Fortran per questo obiettivo.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilatore Objective C per questo obiettivo.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive dei generatori di analizzatori lessicali Lex o Flex per questo obiettivo.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive dei generatori di analizzatori Yacc e Bison per questo obiettivo.

en: Additional dependencies:
it: Dipendenze aggiuntive:

en: Additional dependencies for this target.
it: Dipendenze aggiuntive per questo obiettivo.

en: Include in distribution:
it: Includere nella distribuzione:

en: Include this target in the distributed package.
it: Include questo obiettivo nel pacchetto distribuito.

en: Build for check only:
it: Generare solo per controllo:

en: Build this target only when running automatic tests.
it: Genera questo obiettivo solo quando vengono eseguiti i controlli automatici.

en: Do not use prefix:
it: Non utilizzare il prefisso:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
it: Non rinomina l'obiettivo con un prefisso opzionale, utilizzato per evitare la sovrascrittura di programmi di sistema.

en: Keep target path:
it: Mantenere il percorso dell'obiettivo:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
it: Mantiene il percorso dell'obiettivo relativo per l'installazione. Per esempio se si ha un programma sottodir/app installato nella directory bin sarà installato in bin/sottodir/app e non in bin/app.

en: Libraries:
it: Librerie:

en: Manual section:
it: Sezione del manuale:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
it: Sezione dove sono installate le pagine man. Nomi di sezione validi sono le cifre da «0» a «9» e le lettere «l» e «n».

en: Source file must be a regular file, not a directory
it: Il file sorgente deve essere un file regolare, non una directory

en: Target parent is not a valid group
it: L'obiettivo superiore non è un gruppo valido

en: Please specify target name
it: Specificare il nome dell'obiettivo

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
it: Il nome dell'obiettivo può contenere solo caratteri alfanumerici o «_», «-», «/» o «.»

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
it: Il nome dell'obiettivo libreria condivisa deve essere nella forma «libxxx.la»

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
it: Il nome dell'obiettivo libreria statica deve essere nella forma «libxxx.a»

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
it: Il nome dell'obiettivo del modulo deve essere nella forma «xxx.la»

en: Automake Build
it: Generazione di automake

en: Basic autotools build plugin.
it: Plugin di base per generazione con autotools.

en: Configure Project
it: Configura progetto

en: Regenerate project
it: Rigenera il progetto

en: Configure Options:
it: Opzioni di configure:

en: Build Directory:
it: Directory di generazione:

en: Select Program
it: Seleziona programma

en: Select Program to run:
it: Selezionare il programma da eseguire:

en: Run several commands at a time:
it: Eseguire vari comandi in una volta:

en: Continue on errors
it: Continuare dopo errori

en: Translate messages
it: Tradurre messaggi

en: Highlight build warnings and errors in editor
it: Evidenziare avvertimenti e errori di generazione nell'editor

en: Install as root:
it: Installare come root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
it: Prima di utilizzare questa nuova configurazione, occorre rimuovere quella predefinita. Rimuoverla?

en: Command canceled by user
it: Comando annullato dall'utente

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
it: Impossibile compilare «%s»: nessuna regola di compilazione definita per questo tipo di file.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
it: Impossibile configurare il progetto: manca lo script di configurazione in «%s».

en: Select a build directory inside the project directory
it: Selezionare la directory di compilazione all'interno della directory del progetto

en: Optimized
it: Ottimizzato

en: No executables in this project!
it: Nessun eseguibile in questo progetto.

en: No file or project currently opened.
it: Nessun file o progetto attualmente aperto.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
it: Il programma «%s» non è un file locale

en: Program '%s' does not exist
it: Il programma «%s» non esiste

en: Program '%s' does not have execution permission
it: Il programma «%s» non ha i permessi di esecuzione

en: No executable for this file.
it: Nessun eseguibile per questo file.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
it: L'eseguibile «%s» non è aggiornato.

en: True if we need a special command to install files
it: Vero se occorre un comando speciale per installare file

en: Command used to be allowed to install files
it: Comando utilizzato per essere abilitati a installare file

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
it: Il comando deve contenere «%s» o «%q». Questi verranno sostituiti con il comando da utilizzato per installare i file, per esempio «make install». «%s» viene sostituito con il comando senza alcun cambiamento mentre «%q» viene sostituito con il comando quotato. Si può utilizzare «%%» per ottenere un carattere «%». Un valore tipico è «sudo %s» o «su -c %q».

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
it: make(\[\d+\])?:\s+ingresso\s+nella\s+directory\s+«(.+)»

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
it: make(\[\d+\])?:\s+ingresso\s+nella\s+directory\s+«(.+)»

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
it: make(\[\d+\])?:\s+uscita\s+dalla\s+directory\s+«(.+)»

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
it: make(\[\d+\])?:\s+uscita\s+dalla\s+directory\s+«(.+)»

en: Entering: %s
it: Entrata: %s

en: Leaving: %s
it: Uscita: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
it: avvertimento:

en: warning:-old
it: avvertimento:

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
it: errore:

en: error:-old
it: errore:

en: Command exited with status %d
it: Comando uscito con stato %d

en: Command aborted by user
it: Comando terminato dall'utente

en: Command terminated with signal %d
it: Comando terminato con segnale %d

en: Command terminated for an unknown reason
it: Comando terminato per una ragione sconosciuta

en: Total time taken: %lu secs
it: Tempo totale impiegato: %lu secondi

en: Completed unsuccessfully
it: Completato senza successo

en: Completed successfully
it: Completato con successo

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
it: Generazione %d: %s

en: _Build Project
it: Genera _progetto

en: Build whole project
it: Genera tutto il progetto

en: _Install Project
it: I_nstalla progetto

en: Install whole project
it: Installa tutto il progetto

en: _Check Project
it: _Verifica progetto

en: Check whole project
it: Verifica tutto il progetto

en: _Clean Project
it: P_ulisci progetto

en: Clean whole project
it: Pulisce tutto il progetto

en: C_onfigure Project…
it: C_onfigura progetto…

en: Build _Tarball
it: Genera _tarball

en: Build project tarball distribution
it: Genera distribuzione tarball del progetto

en: _Build Module
it: _Genera modulo

en: Build module associated with current file
it: Genera il modulo associato al file corrente

en: _Install Module
it: _Installa modulo

en: Install module associated with current file
it: Installa il modulo associato al file corrente

en: _Check Module
it: Verifica _modulo

en: Check module associated with current file
it: Verifica il modulo associato al file corrente

en: _Clean Module
it: _Pulisci modulo

en: Clean module associated with current file
it: Pulisce il modulo associato al file corrente

en: Co_mpile File
it: Co_mpila file

en: Compile current editor file
it: Compila il file corrente nell'editor

en: Select Configuration
it: Seleziona configurazione

en: Select current configuration
it: Seleziona la configurazione corrente

en: Remove Configuration
it: Rimuovi configurazione

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
it: Pulisce il progetto (distclean) e rimuove la directory di configurazione se possibile

en: _Compile
it: _Compila

en: Compile file
it: Compila il file

en: Build module
it: Genera il modulo

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
it: _Installa

en: Install module
it: Installa il modulo

en: Clean module
it: Pulisce il modulo

en: Check module
it: Verifica il modulo

en: _Cancel command
it: Annulla _comando

en: Cancel build command
it: Annulla il comando di generazione

en: _Build (%s)
it: _Genera (%s)

en: _Install (%s)
it: _Installa (%s)

en: _Clean (%s)
it: Pulis_ci (%s)

en: Co_mpile (%s)
it: Co_mpila (%s)

en: Co_mpile
it: Co_mpila

en: Build commands
it: Comandi della generazione

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
it: Comandi a comparsa della generazione

en: Build Autotools
it: Generazione Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
it: Errore durante l'impostazione dell'ambiente di generazione:
     %s

en: Class Generator
it: Generatore classe

en: Anjuta Class Generator Plugin
it: Plugin generatore classe di Anjuta

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
it: Licenza Berkeley Software Distribution (BSD)

en: No License
it: Nessuna licenza

comment: #-#-#-#-#  hugin_2025.0.0+dfsg-1_it.po (hugin 0.8)  #-#-#-#-#
    (ndt) è nel dialogo delle preferenze,
    identifica una sezione delle preferenze
note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_it.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: Create a new image #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Title Translators: Button #-#-#-#-#  odoo_18.
en: Create
it: Crea

en: Base Class:
it: Classe base:

en: Base Class Inheritance:
it: Classe base di ereditarietà:

en: Source/Header Headings:
it: Intestazioni sorgente/intestazione:

en: Inline the declaration and implementation
it: Allineare la dichiarazione e l'implementazione

en: Author/Date/Time
it: Autore/Data/Ora

en: General Class Properties
it: Proprietà generali della classe

en: Class Elements
it: Elementi della classe

en: Generic C++ Class
it: Classe C++ generica

en: GObject Prefix and Type:
it: Prefisso GObject e tipo:

en: Author/Date-Time
it: Autore/Data-Ora

en: Class Function Prefix:
it: Prefisso funzione di classe:

en: Member Functions/Variables
it: Funzioni membro/Variabili

en: Signals
it: Segnali

en: GObject Class
it: Classe GObject

en: Class Methods
it: Metodi della classe

en: Constants/Variables
it: Costanti/Variabili

en: Python Class
it: Classe Python

en: is Sub-Class
it: è una sotto classe

en: Initializer Arguments:
it: Inizializzatore argomenti:

en: Methods
it: Metodi

en: JavaScript Class
it: Classe JavaScript

en: GLib.Object
it: Oggetto.GLib

en: Class Scope:
it: Scopo della classe:

en: Vala Class
it: Classe Vala

en: Author Email Address:
it: Indirizzo email autore:

en: Author Name:
it: Nome autore:

en: License:
it: Licenza:

en: Header File:
it: File intestazione:

en: Source File:
it: File sorgente:

en: Add to Project Target:
it: Aggiungere al progetto obiettivo:

en: Add to Repository
it: Aggiungere al repository

en: Header or source file has not been created
it: Il file intestazione o sorgente non è stato creato

en: Autogen template used for the header file
it: Il modello «autogen» utilizzato per il file intestazione

en: Autogen template used for the implementation file
it: Il modello «autogen» utilizzato per il file implementazione

en: File to which the processed template will be written
it: Il file sul quale il modello elaborato sarà scritto

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
it: Impossibile trovare la versione 5 di autogen, installare il pacchetto autogen. Può essere prelevato da http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
it: Esecuzione di «autogen» non riuscita: %s

en: Guess from type
it: Ipotizzare dal tipo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Implementation
it: Implementazione

en: Getter
it: Metodo get

en: Setter
it: Metodo set

en: XML description of the user interface
it: Descrizione XML dell'interfaccia utente

en: CVS Plugin
it: Plugin CVS

en: A version control system plugin
it: Plugin di un sistema di controllo di versione

en: Standard diff
it: Diff standard

en: Patch-Style diff
it: Diff stile patch

en: Extern (rsh)
it: Esterno (rsh)

en: Password server (pserver)
it: Server password (pserver)

en: CVS Preferences
it: Preferenze CVS

en: Path to "cvs" command
it: Percorso del comando «cvs»

en: Compression Level (0=off, 10=max):
it: Livello compressione (0=nessuna, 10=massima):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
it: Ignorare file .cvsrc (raccomandato)

en: CVS Options
it: Opzioni CVS

en: CVS: Add file/directory
it: CVS: aggiungi file/directory

en: Choose file or directory to add:
it: Scegliere il file o la directory da aggiungere:

en: File is binary
it: Il file è binario

en: CVS: Remove file/directory
it: CVS: rimuovi file/directory

en: Choose file or directory to remove:
it: Scegliere il file o la directory da rimuovere:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
it: <b>Notare: </b>
    
    Premendo «OK» sarà eliminato il file dal disco e da CVS. Chiaramente, il file non verrà rimosso da CVS se prima non si effetua il «commit» di CVS. <b>Siete stati avvisati.</b>

en: CVS: Commit file/directory
it: CVS: commit file/directory

en: Choose file or directory to commit:
it: Scegliere il file o la directory di cui fare il commit:

en: Whole project
it: Intero progetto

en: Log message:
it: Messaggio registro:

en: Do not act recursively
it: Non agire ricorsivamente

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the audiotool options (sox options) label
en: Options:
it: Opzioni:

en: CVS: Update file/directory
it: CVS: aggiorna file/directory

en: Choose file or directory to update:
it: Scegliere il file o la directory da aggiornare:

en: Create new directories
it: Creare nuove directory

en: Reset sticky tags
it: Reimposta etichette persistenti

en: Use revision/tag:
it: Utilizzare revisione/etichetta:

en: CVS: Status
it: CVS: stato

en: CVS: Status from file/directory
it: CVS: stato da file/directory

en: Choose file or directory to get the status from:
it: Scegliere il file o la directory da cui ottenere lo stato:

en: CVS: Diff file/directory
it: CVS: diff file/directory

en: Choose file or directory to diff:
it: Scegliere il file o la directory di cui fare il diff:

en: Unified format instead of context format
it: Formato unificato invece del formato contestuale

en: Use revision:
it: Utilizzare revisione:

en: CVS: Log file/directory
it: CVS: registro file/directory

en: Choose file or directory to get log for:
it: Scegliere il file o la directory dei quali ottenere il registro:

en: CVS: Import
it: CVS: importa

en: Project root directory:
it: Directory radice del progetto:

en: Module name:
it: Nome modulo:

en: Vendor tag:
it: Etichetta fornitore:

en: Release tag:
it: Etichetta rilascio:

en: Module Details:
it: Dettagli modulo:

en: Please enter a filename!
it: Inserire un nome di file

en: Please fill field: %s
it: Riempire il campo: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
it: Il comando CVS è in esecuzione. Attendere fino a quando ha finito.

en: Unable to delete file
it: Impossibile eliminare il file

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
it: Passare un messaggio di registro vuoto?

en: Are you sure that you do not want a log message?
it: Non si vuole un messaggio di registro?

en: CVS command failed. See above for details
it: Comando CVS non riuscito. Vedere sopra per dettagli

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
it[0]: Comando CVS eseguito con successo. Tempo impiegato: %ld secondo
it[1]: Comando CVS eseguito con successo. Tempo impiegato: %ld secondi

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
it: Il comando CVS è in esecuzione — attendere fino a quando finirà.

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
it: Aggiunge un nuovo file/directory all'albero CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
it: Rimuove un file/directory da un albero CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
it: Esegue il commit delle proprie modifiche all'albero CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
it: Sincronizza la propria copia locale con l'albero CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
it: Mostra le differenze tra la propria copia locale e l'albero

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
it: Mo_stra stato

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
it: Mostra lo stato di un file/directory

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
it: _Mostra registro

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
it: Mostra il registro di un file/directory

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
it: _Importa albero

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
it: Importa un nuovo albero sorgente da CVS

en: CVS operations
it: Operazioni CVS

en: CVS popup operations
it: Operazioni a comparsa di CVS

en: Debug Manager plugin.
it: Plugin gestore debug.

en: Attach to process
it: Collega a processo

en: _Process to attach to:
it: _Processo a cui collegarsi:

en: _Hide paths
it: _Nascondi percorsi

en: Hide process para_meters
it: Nascondi para_metri processo

en: Display process _tree
it: Visualizza al_bero processo

en: Enable _all
it: _Abilita tutti

en: _Disable all
it: _Disabilita tutti

en: _Remove all
it: _Rimuovi tutti

en: Add Watch
it: Aggiungi osservazione

en: _Automatic update
it: _Aggiornamento automatico

en: Change Watch
it: Cambia osservazione

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_it.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
it: _Valore:

en: Inspect/Evaluate
it: Esamina/Valuta

en: Breakpoint properties
it: Proprietà punto di interruzione

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
it: Conteggio _passaggi:

en: _Condition:
it: _Condizione:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
it: Memoria

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
it: Inserire un indirizzo in esadecimale o selezionarne uno dai dati

en: CPU Registers
it: Registri della CPU

note: #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_it.po  #-#-#-#-# type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Shared libraries
it: Librerie condivise

en: Kernel Signals
it: Segnali del kernel

en: Set Signal Property
it: Imposta proprietà del segnale

en: Signal:
it: Segnale:

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_it.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
it: Descrizione:

en: Program Interrupt
it: Interruzione programma

en: Pass:
it: Passaggio:

en: Print:
it: Stampa:

en: Stop:
it: Ferma:

en: Start Debugger
it: Avvia il debug

en: Debugger command
it: Comando debug

en: Debugger command:
it: Comando debug:

en: Source Directories
it: Directory sorgenti

en: Select one directory
it: Seleziona una directory

en: Connect to remote target
it: Connessione a obiettivo remoto

en: TCP/IP Connection
it: Connessione TCP/IP

en: Address:
it: Indirizzo:

en: Remote debugging
it: Debug remoto

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
it: <span weight="bold" size="larger">Fare il debug di un programma senza utilizzare la configurazione di debug?</span>
    
    Quando le ottimizzazioni sono abilitate, il debug non sempre può identificare il codice sorgente corrispondente alle istruzioni e così alcuni comandi possono comportarsi in modo strano, specialmente i passi.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
it: Eliminare tutti i punti di interruzione?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
it: _Punti di interruzione

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
it: Commuta un punto di interruzione alla posizione corrente

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
it: Aggiungi punto di interruzione…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
it: Aggiunge un punto di interruzione

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
it: Rimuovi punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
it: Rimuove un punto di interruzione

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_it.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
it: Modifica punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
it: Modifica le proprietà punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
it: Abilita un punto di interruzione

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
it: Disabilita tutti i punti interruzione

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
it: Disattiva tutti i punti di interruzione

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
it: Rimuovi tutti i punti interruzion_e

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
it: Rimuove tutti i punti di interruzione

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
it: Salta al punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
it: Salta alla posizione del punto di interruzione

en: Disable a breakpoint
it: Disabilita un punto di interruzione

en: Pass count
it: Conta passaggi

en: Breakpoint operations
it: Operazioni del punto di interruzione

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
it: _Vai all'indirizzo

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.28.6-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_it.po (nemiver)  #-#-#-#-# create the columns of the tree view
en: Variable
it: Variabile

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
it: Non visualizzare gli avvertimenti se non si sta utilizzando la configurazione di «debug»

en: Debugger Log
it: Registro debug

en: Loaded
it: Caricato

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
it: Pa_usa programma

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
it: Mette in pausa l'esecuzione del programma

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
it: Esegui/_Continua

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
it: Continua l'esecuzione del programma

en: Unloaded
it: Non caricato

en: Debugger terminated with error %d: %s
it: Il debug è terminato con l'errore %d: %s

en: Program has received signal: %s
it: Il programma ha ricevuto il segnale: %s

en: _Start Debugger
it: _Avvia debug

en: _Debug Program
it: _Debug programma

en: Start debugger and load the program
it: Avvia il debug e carica il programma

en: _Debug Process…
it: _Debug processo…

en: Start debugger and attach to a running program
it: Avvia il debug e lo collega a un programma in esecuzione

en: Debug _Remote Target…
it: Debug obiettivo _remoto…

en: Connect to a remote debugging target
it: Connette al debug di un obiettivo remoto

en: Stop Debugger
it: Ferma debug

en: Say goodbye to the debugger
it: Saluta il debug

en: Add source paths…
it: Aggiungi percorsi sorgente…

en: Add additional source paths
it: Aggiunge percorsi di sorgenti addizionali

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
it: Comando debug…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
it: Comando debug personalizzato

en: Shared Libraries
it: Librerie condivise

en: Show shared library mappings
it: Mostra la mappatura delle librerie condivise

en: Show kernel signals
it: Mostra i segnali del kernel

en: _Continue/Suspend
it: _Continua/Sospendi

en: Continue or suspend the execution of the program
it: Continua o sospende l'esecuzione del programma

en: Step _In
it: Passo _interno

en: Single step into function
it: Passo singolo nella funzione

en: Step O_ver
it: Passo con sa_lto

en: Single step over function
it: Passo singolo saltando la funzione

en: Single step out of function
it: Passo singolo fuori dalla funzione

en: _Run to Cursor
it: Esegui fino al cu_rsore

en: Run to the cursor
it: Esegue fino al cursore

en: _Run from Cursor
it: Esegui dal cu_rsore

en: Run from the cursor
it: Esegue dal cursore

en: Debugger operations
it: Operazioni debug

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
it: Impossibile trovare un plugin di debug che supporti un obiettivo con tipo MIME %s

en: Registers
it: Registri

en: Shared Object
it: Oggetto condiviso

en: Symbols read
it: Lettura simboli

en: Shared library operations
it: Operazioni libreria condivisa

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
it: Invia al processo

en: Kernel signals
it: Segnali del kernel

en: Signal operations
it: Operazioni segnale

en: Show Line Markers
it: Mostra indicatori riga

en: Whether to display line marker pixbufs
it: Indica se visualizzare i pixbuf degli indicatori di riga

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
it: Imposta il frame corrente

en: Get Stack trace
it: Ottieni la traccia dello stack

en: Stack frame operations
it: Operazioni sullo stack frame

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
it: Impossibile eseguire: «%s». L'errore restituito è stato: «%s».

en: Unable to open the file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
it: Impossibile aprire «%s». Il debug non può essere avviato.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
it: Impossibile rilevare il tipo MIME di «%s». Il debug non può partire.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
it: Il programma è già in esecuzione.
    Fermare il debug?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
it: Esamina/_Valuta…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
it: Esamina o valuta un'espressione o una variabile

en: Add Watch…
it: Aggiungi osservazione…

en: Remove Watch
it: Rimuovi osservazione

en: Update Watch
it: Aggiorna osservazione

en: Change Value
it: Cambia valore

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_it.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
it: Aggiornamento automatico

en: Watch operations
it: Operazioni osservazione

en: API Help
it: Aiuto API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
it: Plugin Devhelp per Anjuta.

en: Search Help:
it: Cerca nell'aiuto:

en: _API Reference
it: Referenza _API

en: Browse API Pages
it: Sfoglia le pagine dell'API

en: _Context Help
it: Aiuto c_ontestuale

en: Search help for the current word in the editor
it: Cerca aiuto per la parola corrente nell'editor

en: _Search Help
it: _Cerca nell'aiuto

en: Search for a term in help
it: Cerca un termine nell'aiuto

en: Help operations
it: Operazioni di aiuto

en: Missing name
it: Nome mancante

en: Project doesn't allow to set properties
it: Il progetto non permette l'impostazione delle proprietà

en: Directory backend
it: Backend directory

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
it: Backend directory progetto, recupera solo il codice sorgente, usare se gli altri backend non funzionano

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
it: Ricaricare «%s»?
    Le modifiche non salvate saranno perse.

en:  [read-only]
it:  [sola lettura]

en: Close Others
it: Chiudi altri

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
it: Il file «%s» esiste già.
    Sostituirlo con quello che si sta salvando?

en: [read-only]
it: [sola lettura]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
it: Gestore documenti

en: Provides document management capabilities.
it: Fornisce capacità di gestione documento.

en: Enable files autosave
it: Abilitare salvataggio automatico

en: Save files interval in minutes
it: Intervallo di salvataggio file in minuti

en: Save session interval in minutes
it: Intervallo di salvataggio sessione in minuti

en: Autosave
it: Salvataggio automatico

en: Sorted in opening order
it: Ordinate in ordine di apertura

en: Sorted by most recent use
it: Ordinate per utilizzo più recente

en: Sorted in alphabetical order
it: Ordinate in ordine alfabetico

en: Show drop-down list
it: Mostrare elenco a discesa

en: Do not show open documents
it: Non mostrare i documenti aperti

en: Open documents
it: Apertura documenti

en: Save current file
it: Salva il file corrente

en: Save all currently open files, except new files
it: Salva tutti i file attualmente aperti, eccetto i file nuovi

en: _Close File
it: _Chiudi file

en: Close other documents
it: Chiude gli altri documenti

en: Reload F_ile
it: Ricarica f_ile

en: Reload current file
it: Ricarica il file corrente

en: Recent _Files
it: _File recenti

en: Print the current file
it: Stampa il file corrente

en: _Print Preview
it: Antepri_ma di stampa

en: Preview the current file in print format
it: Anteprima del file corrente nel formato di stampa

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
it: Rendi selezione in _maiuscolo

en: Make the selected text uppercase
it: Converte il testo selezionato in maiuscolo

en: Make Selection Lowercase
it: Rendi selezione in minuscolo

en: Make the selected text lowercase
it: Converte il testo selezionato in minuscolo

en: Convert EOL to CRLF
it: Converti da EOL a CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
it: Converte i caratteri di fine riga a DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
it: Converti da EOL a LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
it: Converte i caratteri di fine riga a EOL Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
it: Converti da EOL a CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
it: Converte i caratteri di fine riga a EOL Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
it: Converti da EOL a EOL di maggioranza

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
it: Converte i caratteri di fine riga al carattere di fine riga più comune trovato nel file

en: Select all text in the editor
it: Seleziona tutto il testo nell'editor

en: Select _Code Block
it: Seleziona blocco _codice

en: Select the current code block
it: Seleziona il blocco di codice corrente

en: Co_mment
it: Co_mmento

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
it: Commenta/Togli commento a _blocco

en: Block comment the selected text
it: Commenta il blocco di testo selezionato

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
it: Commenta/Togli commento a ri_quadro

en: Box comment the selected text
it: Commenta a riquadro il testo selezionato

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
it: Commenta/Togli commento a _serie

en: Stream comment the selected text
it: Commenta a serie il testo selezionato

note: menu title
en: _Line Number…
it: Numero _riga…

en: Go to a particular line in the editor
it: Va a una riga particolare nell'editor

en: Matching _Brace
it: _Parentesi corrispondente

en: Go to the matching brace in the editor
it: Va alla parentesi corrispondente nell'editor

en: _Start of Block
it: _Inizio del blocco

en: Go to the start of the current block
it: Va all'inizio del blocco corrente

en: _End of Block
it: _Fine del blocco

en: Go to the end of the current block
it: Va alla fine del blocco corrente

en: Previous _History
it: Cronologia preceden_te

en: Go to previous history
it: Va indietro nella cronologia

en: Next Histor_y
it: _Cronologia successiva

en: Go to next history
it: Va avanti nella cronologia

en: _Quick Search
it: Ricerca _veloce

en: Quick editor embedded search
it: Ricerca veloce incorporata nell'editor

en: Search for next appearance of term.
it: Cerca per la prossima apparizione del termine.

en: Find and R_eplace…
it: Trova e _sostituisci…

en: Repeat the last Find command
it: Ripete l'ultimo comando «Trova»

en: Clear all highlighted text
it: Pulisci tutto il testo evidenziato

en: Search in project files
it: Cerca nei file del progetto

en: Match case in search results.
it: Corrispondenza di maiuscole/minuscole nei risultati della ricerca.

en: Highlight All
it: Evidenzia tutte

en: Highlight all occurrences
it: Evidenziare tutte le occorrenze

en: Search using regular expressions
it: Cerca utilizzando espressioni regolari

en: _Add Editor View
it: _Aggiungi vista editor

en: Add one more view of current document
it: Aggiunge un'altra vista al documento corrente

en: _Remove Editor View
it: _Rimuovi vista editor

en: Remove current view of the document
it: Rimuove la vista corrente del documento

en: U_ndo
it: _Annulla

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
it: Taglia il testo selezionato dall'editor agli appunti

en: Copy the selected text to the clipboard
it: Copia il testo selezionato negli appunti

en: Paste the content of clipboard at the current position
it: Incolla il contenuto degli appunti alla posizione corrente

en: Delete the selected text from the editor
it: Elimina il testo selezionato dall'editor

en: _Auto-Complete
it: Completa _automaticamente

en: Auto-complete the current word
it: Completa automaticamente la parola corrente

en: Zoom in: Increase font size
it: Aumenta ingrandimento: aumenta dimensione carattere

en: Zoom out: Decrease font size
it: Riduci ingrandimento: diminuisce dimensione carattere

en: _Close All Folds
it: _Chiudi tutti i ripiegamenti

en: Close all code folds in the editor
it: Chiude tutti i ripiegamenti di codice nell'editor

en: _Open All Folds
it: _Apri tutti i ripiegamenti

en: Open all code folds in the editor
it: Apre tutti i ripiegamenti di codice nell'editor

en: _Toggle Current Fold
it: A_ttiva/Disattiva il ripiegamento corrente

en: Toggle current code fold in the editor
it: Attiva/Disattiva il ripiegamento di codice corrente nell'editor

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_it.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Documents #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_it.po (latexila 2.0)  #-#-#-#-#
en: _Documents
it: _Documenti

en: Previous Document
it: Documento precedente

en: Switch to previous document
it: Passa al documento precedente

en: Next Document
it: Documento successivo

en: Switch to next document
it: Passa al documento successivo

en: Bookmar_k
it: _Segnalibro

en: _Toggle Bookmark
it: Commu_ta segnalibro

en: Toggle bookmark at the current line position
it: Commuta il segnalibro alla riga della posizione corrente

en: _Previous Bookmark
it: Segnalibro _precedente

en: Jump to the previous bookmark in the file
it: Va al segnalibro precedente nel file

en: _Next Bookmark
it: Seg_nalibro successivo

en: Jump to the next bookmark in the file
it: Va al segnalibro successivo nel file

en: _Clear All Bookmarks
it: Pulis_ci tutti i segnalibri

en: Clear bookmarks
it: Pulisci segnalibri

en: Editor file operations
it: Operazioni file nell'editor

en: Editor print operations
it: Operazioni stampa nell'editor

en: Editor text transformation
it: Trasformazioni del testo nell'editor

en: Editor text selection
it: Selezione testo nell'editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
it: Commenti del codice nell'editor

en: Editor navigations
it: Navigazioni nell'editor

en: Editor edit operations
it: Operazioni modifica nell'editor

en: Editor zoom operations
it: Operazioni ingrandimento nell'editor

en: Editor syntax highlighting styles
it: Stili evidenziazione sintassi dell'editor

en: Editor text formatting
it: Formattazione testo nell'editor

en: Simple searching
it: Ricerca semplice

note: #-#-#-#-#  texinfo_7.2-5_it.po (texinfo_document 6.8.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
it: Vai a

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
it: Salvataggio automatico non riuscito per «%s»

en: Autosave completed
it: Salvataggio automatico completato

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
it: La ricerca di «%s» ha raggiunto la fine ed è continuata dall'inizio.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
it: La ricerca di «%s» ha raggiunto l'inizio ed è continuata dalla fine.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
it: La ricerca di «%s» ha raggiunto la fine ed è continuata dall'inizio ma nessuna nuova corrispondenza è stata trovata.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
it: La ricerca di «%s» ha raggiunto l'inizio ed è continuata dalla fine ma nessuna nuova corrispondenza è stata trovata.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
it: Utilizza il menù contestuale dell'icona «Cerca» per opzioni di ricerca aggiuntive

en: All text files
it: Tutti i file di testo

en: Find in files
it: Cerca nei file

en: File Loader
it: Caricatore file

en: File loader to load different files
it: Caricatore di file per caricare file differenti

en: No recently used resource found with URI "%s"
it: Nessuna risorsa trovata utilizzata di recente con URI «%s»

en: Cannot open "%s".
    
    %s
it: Impossibile aprire «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
it: <b>Impossibile aprire: «%s»</b>.
    
    Non ci sono plugin, azione predefinita o applicazione configurati per gestire questo tipo di file.
    
    Tipo MIME: %s.
    
    È possibile scegliere di provare ad aprirlo con i seguenti plugin o applicazioni.

en: Anjuta Projects
it: Progetti Anjuta

en: C/C++ source files
it: File sorgente C/C++

en: C# source files
it: File sorgente C#

en: Java source files
it: File sorgente Java

en: Pascal source files
it: File sorgente Pascal

en: PHP source files
it: File sorgente PHP

en: Perl source files
it: File sorgente Perl

en: Python source files
it: File sorgente Python

en: Hypertext markup files
it: File di marcatori ipertestuali

en: Shell script files
it: File script di shell

en: Makefiles
it: Makefile

en: Lua files
it: File Lua

en: Diff files
it: File Diff

en: Failed to activate plugin: %s
it: Attivazione del plugin non riuscita: %s

en: New empty file
it: Nuovo file vuoto

en: Open with
it: Apri con

en: New file, project and project components.
it: Nuovo file, progetto e componenti progetto.

en: Open recent file
it: Apre file recente

en: Open recent files
it: Apre file recenti

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
it: Selezionare un plugin per aprire <b>«%s»</b>.

en: File manager for project and single files
it: Gestore file per progetto e singoli file

en: Root directory if no project is open:
it: Directory radice se nessun progetto è aperto:

en: Choose Directory to show if no project is open
it: Scegli la directory da mostrare se nessun progetto è aperto

en: Automatically select the current document
it: Seleziona automaticamente il documento attuale

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
it: Non mostrare file binari (.o, .la, ecc.)

en: Do not show hidden files
it: Non mostrare i file nascosti

en: Do not show backup files
it: Non mostrare i file di backup

en: Do not show unversioned files
it: Non mostrare i file non versionati

en: GFile representing the top-most path displayed
it: GFile che rappresenta il percorso principale visualizzato

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
it: Impossibile rinominare «/».

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
it: Si è verificato un errore.
    Forse non si possiedono permessi sufficienti o il nome del file è sbagliato

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_it.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# add the "Rename" button
en: _Rename
it: _Rinomina

en: Rename file or directory
it: Rinomina file o directory

en: _Show in File manager
it: _Mostra nel gestore file

en: Show in File manager
it: Mostra nel gestore file

en: File manager popup actions
it: Azioni a comparsa del gestore file

en: File Assistant
it: Assistente file

en: Anjuta File Assistant Plugin
it: Plugin assistente file di Anjuta

en: File Information
it: Informazioni sul file

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
it: Inserire il nome del file.
    L'estensione sarà aggiunta in accordo al tipo.

en: Add License Information:
it: Aggiungere informazioni licenza:

en: Create corresponding header file
it: Creare il file intestazione corrispondente

en: Use Template for the Header file
it: Utilizza modello per il file intestazione

en: Add to project target:
it: Aggiungere al progetto obiettivo:

en: Add to repository
it: Aggiungere al repository

en: C Source File
it: File sorgente C

en: C/C++ Header File
it: File intestazione C/C++

en: C++ Source File
it: File sorgente C++

en: C# Source File
it: File sorgente C#

en: Java Source File
it: File sorgente Java

en: Perl Source File
it: File sorgente Perl

en: Python Source File
it: File sorgente Python

en: Shell Script File
it: File script di shell

en: Vala Source File
it: File sorgente Vala

en: GNU Debugger
it: Debug GNU

en: GNU Debugger Plugin
it: Plugin debug GNU

en: Available pretty printers
it: Stampa in bella disponibile

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
it: Caricamento eseguibile: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
it: Caricamento del core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
it: Impossibile trovare: %s.
    Impossibile inizializzare il debug.
    Assicurarsi che Anjuta sia installato correttamente.

en: Getting ready to start debugging session…
it: Preparazione all'avvio della sessione di debug…

en: Loading Executable:
it: Caricamento dell'eseguibile:

en: No executable specified.
it: Nessun eseguibile specificato.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
it: Caricare un eseguibile o collegare un processo per iniziare il debug.

en: There was an error whilst launching the debugger.
it: C'è stato un errore durante l'avvio del debug.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
it: Assicurarsi che «gdb» sia installato nel sistema.

en: Program exited normally
it: Programma uscito normalmente

en: Program exited with error code %s
it: Programma uscito con codice di errore %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
it: Punto di interruzione numero %s raggiunto

en: Function finished
it: Funzione finita

en: Stepping finished
it: Passo finito

en: Location reached
it: Posizione raggiunta

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
it: Il programma è in esecuzione.
    Fermare il debug?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
it: Il programma è in esecuzione.
    Fermare il debug?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
it: Impossibile connettersi all'obiettivo remoto, %s
    Provare ancora?

en: Debugger connected
it: Debug connesso

en: Program attached
it: Programma collegato

en: Attaching to process: %d…
it: Collegamento al processo: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
it: Un processo è già in esecuzione.
    Terminarlo e collegare il nuovo processo?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
it: Anjuta non può collegarsi a se stesso.

en: Program terminated
it: Programma terminato

en: Program detached
it: Programma scollegato

en: Detaching the process…
it: Scollegamento dal processo…

en: Interrupting the process
it: Interruzione del processo

en: more children
it: altri figli

en: Sending signal %s to the process: %d
it: Invio del segnale %s al processo: %d

en: Error whilst signaling the process.
it: Errore durante l'invio del segnale al processo.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
it: Creazione di un file FIFO nominato «%s» non riuscita. Il programma sarà eseguito senza un terminale.

en: Cannot start terminal for debugging.
it: Impossibile avviare il terminale per il debug.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
it: La funzione di registrazione non è stata trovata automaticamente nel seguente file di stampa "in bella":
    %s
    Occorre riempire manualmente le colonne della funzione di registrazione prima di abilitare le righe. Nella maggior parte dei casi la funzione di registrazione contiene la parola «register».

en: Select a pretty printer file
it: Selezionare un file di stampa "in bella"

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_it.po (synapse-project)  #-#-#-#-# activate has to stay in first position!
en: Activate
it: Attiva

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
it: Registra funzione

en: Gdb Debugger
it: Debug Gdb

en: Do not commit
it: Non eseguire il commit

en: Add signed off by line
it: Aggiungi riga «firmato da»

en: Add Files:
it: Aggiungi file:

en: Remote name:
it: Nome remoto:

en: Fetch remote branches after creation
it: Prelevare i rami remoti dopo la creazione

en: Mailbox files to apply:
it: File mailbox da applicare:

en: Commit to cherry pick:
it: Commit per «Cherry pick»:

en: Show source revision in log message
it: Mostra il sorgente della revisione in un messaggio di registro

en: Append signed-off-by line
it: Appendere riga «firmato da»

en: Log Message:
it: Messaggio di registro:

en: Amend the previous commit
it: Corregge il commit precedente

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
it: Questo commit conclude una fusione non riuscita (utilizzare -i)

en: Use custom author information:
it: Utilizzare informazioni dell'autore personalizzate:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
it: Head del repository; rilasciare o digitare qui una revisione diversa

en: Revision
it: Revisione

en: Check out the branch after it is created
it: Effettua il check out del ramo dopo che è stato creato

en: Tag name:
it: Nome etichetta:

en: Sign this tag
it: Firma questa etichetta

en: Annotate this tag:
it: Annotare questa etichetta:

en: Branches must be fully merged
it: I rami devono essere uniti completamente

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
it: Tutto il progetto; rilasciare un file qui per visualizzare un file o una cartella di registro

en: View the Log for File/Folder:
it: Visualizzare il registro per file/cartella:

en: Branch:
it: Ramo:

en: Short Log
it: Registro breve

en: page 1
it: pagina 1

en: Changes:
it: Modifiche:

en: Revision to merge with:
it: Revisione con la quale fare l'unione:

en: Use a custom log message:
it: Utilizzare un messaggio di registro personalizzato:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
it: Origine del repository; rilasciare o digitare una revisione diversa qui

en: Generate patches relative to:
it: Generare patch relative a:

en: Folder to create patches in:
it: Cartella in cui creare le patch:

en: Repository to pull from:
it: Repository dal quale prelevare:

en: Append fetch data
it: Accoda dati prelevati

en: Commit on fast-forward merges
it: Commit su unioni fast-forward

en: Do not follow tags
it: Non seguire i tag

en: Repository to push to:
it: Repository al quale inviare:

en: Branches:
it: Rami:

en: Push all tags
it: Invio di tutte le etichette

en: Push all branches and tags
it: Invio di tutti i rami e delle etichette

en: Remote Repositories:
it: Depositi remoti:

en: Remove Files:
it: Rimuovi file:

en: Commit to revert:
it: Commit per ripristino:

en: Stash Message (Optional):
it: Messaggio di recesso (opzionale):

en: Stash indexed changes
it: Recesso delle modifiche indicizzate

en: Stashed Changes:
it: Modifiche in recesso:

en: Repository Status:
it: Stato del repository:

en: Show Diff
it: Mostra diff

en: Please enter a remote name.
it: Inserire un nome remoto.

en: Please enter a URL
it: Inserire un URL

en: Apply Mailbox Files
it: Applica i file mailbox

en: No stash selected.
it: Nessun recesso selezionato.

en: Check Out Files
it: Effettua il check out dei file

en: Please enter a revision.
it: Inserire una revisione.

en: Cherry Pick
it: Cherry pick

en: Please enter a log message.
it: Inserire un messaggio di registro.

en: Please enter the commit author's name
it: Inserire il nome dell'autore del commit

en: Please enter the commit author's e-mail address.
it: Inserire l'indirizzo email dell'autore del commit.

en: Please enter a branch name.
it: Inserire un nome di ramo.

en: Please enter a tag name.
it: Inserire un nome di tag.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
it: Eliminare veramente il ramo %s?

en: No remote selected.
it: Nessun remoto selezionato.

en: No tags selected.
it: Nessuna etichetta selezionata.

en: No revision selected
it: Nessun revisione selezionata

en: <b>Branch:</b> %s
it: <b>Ramo:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
it: <b>Remoto:</b> %s

en: Git Error
it: Errore Git

en: Git Warning
it: Avvertimento Git

en: Generate Patch Series
it: Crea serie di patch

en: Git version control
it: Controllo di versione Git

en: Please enter a URL.
it: Inserire un URL.

en: No remote selected
it: Nessun remoto selezionato

en: Remove Files
it: Rimuovi file

en: <b>Selected Remote:</b>
it: <b>Remoto selezionato:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
it: Nessun remoto selezionato; utilizzo di origin in modo predefinito.
    Per inviare a un diverso remoto, selezionarne uno dall'elenco remoti sopra.

en: No conflicted files selected.
it: Nessun file selezionato con conflitti.

en: Please enter a commit.
it: Inserire un commit.

en: Stash Uncommitted Changes
it: Recesso delle modifiche senza commit

en: Changes to be committed
it: Modifiche delle quali eseguire il commit

en: Changed but not updated
it: Modificato ma non aggiornato

en: No staged files selected.
it: Nessun file di recesso selezionato.

en: Branch tools
it: Strumenti ramo

en: Create a branch
it: Crea un ramo

en: Delete branches
it: Elimina rami

en: Switch to the selected branch
it: Passa al ramo selezionato

en: Merge a revision into the current branch
it: Unisce una revisione nel ramo corrente

en: Tag tools
it: Strumenti etichetta

en: Create a tag
it: Crea un'etichetta

en: Delete selected tags
it: Elimina le etichette selezionate

en: Add files to the index
it: Aggiunge i file all'indice

en: Remove files from the repository
it: Rimuove i file dal repository

en: Check out
it: Effettua il check out

en: Revert changes in unstaged files
it: Inverte le modifiche ai file non preparati

en: Unstage
it: Rimuovi preparati

en: Remove staged files from the index
it: Rimuove i file preparati dall'indice

en: Resolve conflicts
it: Risolvi conflitti

en: Mark selected conflicted files as resolved
it: Segna i file selezionati con conflitti come risolti

en: Stash uncommitted changes
it: Recesso delle modifiche senza commit

en: Save uncommitted changes without committing them
it: Salva le modifiche senza commit senza effettuarne il commit

en: Remote repository tools
it: Strumenti repository remoto

en: Add a remote
it: Aggiungi un remoto

en: Add a remote repository
it: Aggiunge un repository remoto

en: Delete selected remote
it: Elimina il remoto selezionato

en: Delete a remote
it: Elimina un remoto

en: Push changes to a remote repository
it: Invia le modifiche al repository remoto

en: Pull changes from a remote repository
it: Preleva le modifiche da un repository remoto

en: Fetch changes from remote repositories
it: Preleva le modifiche da depositi remoti

en: Rebase against selected remote
it: Cambio di base al remoto selezionato

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
it: Avvia un'operazione di cambio base relativa al repository remoto selezionato

en: Continue a rebase with resolved conflicts
it: Continua un cambio di base con conflitti risolti

en: Skip the current revision
it: Salta la revisione corrente

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
it: Abortisce il cambio di base e ripristina il repository allo stato precedente

en: Stash tools
it: Strumenti recesso

en: Apply selected stash
it: Applica il recesso selezionato

en: Apply stashed changes back into the working tree
it: Applica le modifiche di recesso all'albero di lavoro

en: Apply stash and restore index
it: Applica le modifiche di recesso e ripristina l'indice

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
it: Applica le modifiche di recesso all'albero di lavoro e all'indice

en: Drop selected stash
it: Elimina recesso selezionato

en: Delete the selected stash
it: Elimina il recesso selezionato

en: Clear all stashes
it: Pulisci tutti i recessi

en: Delete all stashes in this repository
it: Elimina tutti i recessi in questo repository

en: Revision tools
it: Strumenti revisione

en: Show commit diff
it: Mostra diff del commit

en: Show a diff of the selected revision
it: Mostra un diff della revisione selezionata

en: Merge an individual commit from another branch
it: Unisce un singolo commit da un altro ramo

en: Reset/Revert
it: Reimposta/Inverti

en: Reset tree
it: Reimposta albero

en: Reset tree to a previous revision
it: Reimposta l'albero a una revisione precedente

en: Revert commit
it: Inverti commit

en: Revert a commit
it: Inverte un commit

en: Patch series
it: Serie di patch

en: Generate a patch series
it: Crea una serie di patch

en: Mailbox files
it: File mailbox

en: Apply mailbox files
it: Applica i file mailbox

en: Apply patches from mailbox files
it: Applica le patch da file mailbox

en: Continue applying patches with resolved conflicts
it: Continua applicando le patch con conflitti risolti

en: Skip the current patch in the series
it: Salta la patch corrente nella serie

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
it: Ferma l'applicazione della serie di patch e riporta l'albero al suo stato precedente

en: Delete...
it: Elimina...

en: Pull...
it: Preleva...

en: Apply and restore index
it: Applica e ripristina l'indice

en: Status popup menu
it: Menù popup dello stato

en: Log popup menu
it: Menù popup del registro

en: Branch popup menu
it: Menù popup del ramo

en: Remote popup menu
it: Menù popup remoto

en: Popup menu entries
it: Voci del menù popup

en: Glade project '%s' saved
it: Progetto Glade «%s» salvato

en: Invalid Glade file name
it: Nome file Glade non valido

en: Glade interface designer
it: Disegnatore di interfacce Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
it: Plugin Glade per Anjuta.

en: User interface file
it: File interfaccia utente

en: Select widgets in the workspace
it: Seleziona i widget nello spazio di lavoro

en: Drag and resize widgets in the workspace
it: Trascina e ridimensiona i widget nello spazio di lavoro

en: Edit widget margins
it: Modificare margine widget

en: Edit widget alignment
it: Modificare allineamento widget

en: Glade Properties…
it: Proprietà Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
it: Passa tra una versione della libreria e l'altra e controlla elementi deprecati

en: Loading Glade…
it: Caricamento di Glade…

en: Glade designer operations
it: Operazioni progettatore Glade

en: Widgets
it: Widget

en: Not local file: %s
it: Non è un file locale: %s

en: Could not create a new glade project.
it: Impossibile creare un nuovo progetto Glade.

en: Enable smart indentation
it: Abilitare rientro intelligente

en: Leading asterisk in multi-line comment
it: Asterisco iniziale in commenti a riga multipla

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
it: Preferire le modalità vim/emacs alle impostazioni di indentazione

en: Enable smart brace completion
it: Abilitare completamento parentesi intelligente

en: Brace indentation size in spaces:
it: Dimensione rientro parentesi in spazi:

en: Statement indentation size in spaces:
it: Dimensione in spazi del rientro della dichiarazione:

en: Indentation parameters
it: Parametri rientro

en: Line up parentheses
it: Allineare le parentesi

en: Indent:
it: Rientro:

en: Use spaces for parenthesis indentation
it: Usare spazi per il rientro delle parentesi

en: Parenthesis indentation
it: Rientro delle parentesi

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
it: Rientro automatico

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
it: Rientro automatico della riga o selezione correnti in base alle impostazioni di rientro

en: C Indentation
it: Rientro C

en: Enable adaptive indentation
it: Abilitare rientro adattivo

en: Python Indentation
it: Rientro Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
it: Compila e lancia programmi dentro l'ambiente JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
it: Esecuzione di «jhbuild run» non riuscita

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
it: Esecuzione di «jhbuild run» non riuscita (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
it: Impossibile trovare il prefisso d'installazione di JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
it: Impossibile trovare la directory della libreria di JHBuild. È necessario avere JHBuild 2012-11-06 o successivo.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
it: Attivazione del plugin JHBuild non riuscita: %s

en: Error: cant bind port
it: Errore: impossibile connettersi alla porta

en: Javascript Debugger
it: Debug javascript

en: Javascript Debugger Plugin
it: Plugin debug javascript

en: Language Manager
it: Gestore linguaggi

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
it: Plugin per tenere traccia di molteplici linguaggi di programmazione

en: C++ and Java support Plugin
it: Plugin per supporto C++ e Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
it: Plugin di supporto per il completamento del codice, rientro automatico, ecc. per C++ e Java.

en: Automatically load required libraries of the project
it: Carica automaticamente le librerie richieste del progetto

en: Load API tags for C standard library
it: Carica le etichette delle API dalla libreria C standard

en: Load API tags for C++ standard template library
it: Carica le etichette delle API dal modello della libreria C++ standard

en: Code added for widget.
it: Codice aggiunto per il widget.

en: Comment/Uncomment
it: Commenta/Togli commento

en: Comment or uncomment current selection
it: Commenta o toglie il commento alla selezione corrente

en: Swap .h/.c
it: Scambia .h/.c

en: Swap C header and source files
it: Scambia intestazione C e file sorgenti

en: C++/Java Assistance
it: Assistenza C++/Java

en: API Tags (C/C++)
it: Etichette API (C/C++)

en: Enable code completion
it: Abilitare completamento codice

en: Add a space after function call autocompletion
it: Aggiungere uno spazio dopo il completamento automatico della chiamata di funzione

en: Add '(' after function call autocompletion
it: Aggiungere «(» dopo il completamento automatico della chiamata di funzione

en: Add ')' after function call autocompletion
it: Aggiungere «)» dopo il completamento automatico della chiamata di funzione

en: Show calltips
it: Mostrare i suggerimenti per la chiamata

en: Calltips
it: Suggerimenti chiamate

en: Highlight missed semicolon
it: Evidenziare punti e virgola mancanti

en: JS Find dirs
it: Directory trova JS

en: Gir repository's directory:
it: Directory del repository Gir:

en: Gjs repository's directory:
it: Directory del repository Gjs:

en: Min character for completion:
it: Caratteri minimi per completamento:

en: JS Support Plugin
it: Plugin per supporto JS

en: JavaScript Support Plugin
it: Plugin per supporto javascript

en: Interpreter
it: Interprete

en: Python support warning
it: Avvertimento supporto Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
it: O il percorso a python è sbagliato o le librerie rope (http://rope.sf.net) di python non sono installate.
    Entrambi sono richiesti per il completamento automatico nei file python.
    Installarli e controllare il percorso a python nelle preferenze.

en: Do not show that warning again
it: Non mostrare ancora l'avvertimento

en: Python Assistance
it: Assistente Python

en: Vala support Plugin
it: Plugin per supporto Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
it: Plugin di supporto Vala, aggiunge il completamento del codice

en: Message Manager
it: Gestore messaggi

en: Manages messages from external apps
it: Gestisce i messaggi dalle applicazioni esterne

note: text style in editor
en: Underline-Plain
it: Sottolineato normale

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
it: Sottolineato ondulato

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
it: Sottolineato TT

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_it.po (anjuta)  #-#-#-#-# text style in editor
en: Diagonal
it: Diagonale

note: text style in editor
en: Strike-Out
it: Barrato

en: Error message indicator style:
it: Stile indicatore messaggio di errore:

en: Warning message indicator style:
it: Stile indicatore messaggio avvertimento:

en: Normal message indicator style:
it: Stile indicatore messaggio normale:

en: Indicators
it: Indicatori

en: Errors:
it: Errori:

en: Important:
it: Importante:

en: Message colors
it: Colori messaggio

en: Close all message tabs
it: Chiudi tutte le schede messaggio

note: #-#-#-#-#  idjc_0.9.10-1_it.po  #-#-#-#-# TC: data entry dialog label text. #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_it.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (Pack
en: Icon
it: Icona

en: _Copy Message
it: _Copia messaggio

en: Copy message
it: Copia il messaggio

en: _Copy All Messages
it: _Copia tutti i messaggi

en: Copy All Messages
it: Copia tutti i messaggi

en: Next message
it: Messaggio successivo

en: _Previous Message
it: Messaggio _precedente

en: Previous message
it: Messaggio precedente

en: Next/Previous Message
it: Messaggio successivo/precedente

en: %d Message | %d Messages
it[0]: %d messaggio
it[1]: %d messaggi

en: %d Info | %d Infos
it[0]: %d informazione
it[1]: %d informazioni

en: %d Warning | %d Warnings
it[0]: %d avvertimento
it[1]: %d avvertimenti

en: %d Error | %d Errors
it[0]: %d errore
it[1]: %d errori

en: Unable to parse make file
it: Impossibile analizzare il file make

en: Makefile backend
it: Backend Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
it: Backend progetto Makefile, consente solo di leggere il progetto

en: Select package
it: Seleziona pacchetto

en: Select Package to add:
it: Seleziona il pacchetto da aggiungere:

en: Add _module
it: Aggiungi _modulo

en: Add _Package
it: Aggiungi _pacchetto

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.0, document hammer-cli-katello, author fvalen
en: Packages
it: Pacchetti

en: Patch Plugin
it: Plugin patch

en: Patches files and directories.
it: Applica patch a file e directory.

en: File/Directory to patch
it: File/Directory a cui applicare la patch

en: Please select the directory where the patch should be applied
it: Selezionare la directory dove applicare la patch

en: Patching %s using %s
it: Applicazione della patch a «%s» utilizzando «%s»

en: Patching…
it: Applicazione della patch…

en: Patching…
it: Applicazione della patch…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
it: Ci sono dei lavori non finiti: attendere fino a quando finiranno.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
it: Applicazione della patch non riuscita.
    Controllare i messaggi di errore.
    Esaminare e rimuovere ogni file respinto.

en: Patching complete
it: Applicazione della patch completa

en: Dry run
it: Prova

en: File/Directory to patch:
it: File/Directory a cui applicare la patch:

en: Patch file:
it: File patch:

en: Patch level:
it: Livello patch:

en: Patch files/directories
it: Patch file/directory

en: Project Import Assistant
it: Assistente importazione progetto

en: Import an existing autotools project to Anjuta
it: Importa un progetto autotools esistente in Anjuta

en: Project from Existing Sources
it: Progetto da sorgenti esistenti

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
it: Un file di nome «%s» non può essere scritto: %s. Controllare di avere accesso in scrittura alla directory del progetto.

en: Please select a project backend to open %s.
it: Selezionare un backend di progetto per aprire «%s».

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
it: Impossibile trovare un backend di progetto valido per la directory fornita (%s).  Selezionare una directory diversa, o provare ad aggiornare a una nuova versione di Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
it: Impossibile fare il checkout dell'URI fornito «%s». L'errore ritornato è: «%s»

en: Import project
it: Importa progetto

en: Import from folder
it: Importa da cartella

en: Destination:
it: Destinazione:

en: Import from version control system
it: Importa da sistema di controllo di versione

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
it: Plugin gestore progetto per Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
it: Seleziona sorgenti…

en:  This property is not modifiable.
it:  Questa proprietà non è modificabile.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
it: Selezionare un backend di progetto da usare.

en: Target properties
it: Proprietà obiettivo

en: Source properties
it: Proprietà sorgente

en: Module properties
it: Proprietà modulo

en: Package properties
it: Proprietà pacchetto

en: Unknown properties
it: Proprietà sconosciute

en: Reloading project: %s
it: Ricaricamento progetto: %s

en: Cannot add group
it: Impossibile aggiungere il gruppo

en: No parent group selected
it: Nessun gruppo genitore selezionato

en: Cannot add source files
it: Impossibile aggiungere file sorgenti

en: The selected node cannot contain source files.
it: Il nodo selezionato non può contenere file sorgente.

en: Cannot add target
it: Impossibile aggiungere l'obiettivo

en: No group selected
it: Nessun gruppo selezionato

en: Cannot add modules
it: Impossibile aggiungere moduli

en: No target has been selected
it: Nessun obiettivo è stato selezionato

note: Missing module name
en: Missing module name
it: Nome modulo mancante

en: Cannot add packages
it: Impossibile aggiungere pacchetti

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente il gruppo «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente l'obiettivo «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente il file sorgente «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente la scorciatoia «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente il modulo «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente il pacchetto «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente l'elemento «%s» dal progetto?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
it[0]: Rimuovere veramente %d elemento dal progetto?
it[1]: Rimuovere veramente %d elementi dal progetto?

en: The group will be deleted from the file system.
it: Il gruppo sarà eliminato dal file system.

en: The group will not be deleted from the file system.
it: Il gruppo non sarà eliminato dal file system.

en: The source file will be deleted from the file system.
it: Il file sorgente sarà eliminato dal file system.

en: The source file will not be deleted from the file system.
it: Il file sorgente non sarà eliminato dal file system.

en: Confirm remove
it: Conferma rimozione

en: Failed to remove '%s':
    %s
it: Rimozione di «%s» non riuscita:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
it: Recupero delle informazioni dell'URI di «%s» non riuscito: %s

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_it.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Project
it: _Progetto

en: Add a new folder to the project
it: Aggiunge una nuova cartella al progetto

en: New _Target…
it: Nuovo obie_ttivo…

en: Add a new target to the project
it: Aggiunge un nuovo obiettivo al progetto

en: Add _Source File…
it: Aggiungi file _sorgente…

en: Add a source file to a target
it: Aggiunge un file sorgente a un obiettivo

en: Add _Library…
it: Aggiungi _libreria…

en: Add a module to a target
it: Aggiunge un modulo a un obiettivo

en: Close Pro_ject
it: Chiudi pro_getto

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
it: Nuova _cartella

en: New _Target
it: Nuovo obie_ttivo

en: Add _Source File
it: Aggiungi file _sorgente

comment: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_it.po (anjuta)  #-#-#-#-#
    GNOME-2-30
en: Add _Library
it: Aggiungi _libreria

en: Add a library to a target
it: Aggiunge una libreria a un obiettivo

en: _Add to Project
it: _Aggiungi al progetto

en: Properties of group/target/source
it: Proprietà di gruppo/obiettivo/sorgente

en: Remove from project
it: Rimuove dal progetto

en: Sort shortcuts
it: Ordina scorciatoie

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
it: Analisi del progetto «%s» non riuscita (il progetto è aperto, ma non ci sarà la vista progetto): %s

en: Update project view…
it: Aggiorna la vista progetto…

en: Loading project: %s
it: Caricamento progetto: %s

en: Error closing project: %s
it: Errore durante la chiusura del progetto: %s

en: Project manager actions
it: Azioni gestore progetto

en: Project manager popup actions
it: Azioni a comparsa del gestore progetto

en: Initializing Project…
it: Inizializzazione del progetto…

en: Project Loaded
it: Progetto caricato

comment: GNOME-2-30
en: Add Library
it: Aggiungi libreria

en: Select the _target for the library:
it: Selezionare l'obie_ttivo per la libreria:

en: _New library…
it: _Nuova libreria…

en: Modules:
it: Moduli:

en: Package list:
it: Elenco dei pacchetti:

en: _Module name:
it: Nome del _modulo:

en: Specify _where to create the folder:
it: Specificare do_ve creare la cartella:

en: Select the _target for the new source files:
it: Selezionare l'obie_ttivo per i nuovi file sorgente:

en: _Select file to add…
it: _Seleziona file da aggiungere…

en: Source files:
it: File sorgente:

en: New Target
it: Nuovo obiettivo

en: TargetTypes
it: TipiObiettivo

en: Target _type:
it: _Tipo obiettivo:

en: Target _name:
it: _Nome obiettivo:

en: Specify _where to create the target:
it: Specifica do_ve creare l'obiettivo:

en: More options:
it: Altre opzioni:

en: <Select any project node>
it: <Seleziona qualsiasi nodo del progetto>

en: <Select a target>
it: <Seleziona un obiettivo>

en: <Select any module>
it: <Seleziona qualsiasi modulo>

en: <Select a target or a folder>
it: <Seleziona un obiettivo o una cartella>

en: <Select a folder>
it: <Seleziona una cartella>

en: GbfProject Object
it: Oggetto GbfProject

en: No project loaded
it: Nessun progetto caricato

en: Project Assistant
it: Assistente progetto

en: Select a project type
it: Selezionare un tipo di progetto

en: Select project
it: Selezionare un progetto

en: Confirm the following information:
it: Confermare le seguenti informazioni:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
it: Tipo progetto: %s

en: Unable to find any project template in %s
it: Impossibile trovare alcun modello di progetto in «%s»

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
it: 
    Il campo «%s» è obbligatorio. Inserirlo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
it: Il campo «%s» può contenere solo lettere, cifre o i seguenti caratteri «#$:%%+,.=@^_`~». In aggiunta non si può avere un trattino (-) iniziale. Correggere.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
it: Il campo «%s» deve contenere solo lettere, cifre e i seguenti caratteri «#$:%%+,.=@^_`~» o separatore di directory. In aggiunta non si può avere un trattino (-) iniziale. Correggere.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
it: Il campo «%s» deve contenere solo caratteri ASCII stampabili: ad esempio nessun carattere accentato. Correggere.

en: Unknown error.
it: Errore sconosciuto.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
it: La directory «%s» non è vuota. La creazione del progetto potrebbe non riuscire se qualche file non può essere scritto. Continuare?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file «%s» esiste già. Sovrascrivere?

en: Dubious entry
it: Voce dubbia

en: 
    Missing programs: %s.
it: 
    Programmi mancanti: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
it: 
    Pacchetti mancanti: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
it: Mancano alcuni programmi o pacchetti di sviluppo importanti richiesti per la generazione di questo progetto. Assicurarsi che siano installati correttamente prima di generare il progetto.

en: Install missing packages
it: Installare i pacchetti mancanti

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
it: I programmi mancanti sono in genere parte di qualche pacchetto della distribuzione e possono essere cercati nel gestore applicazioni. Similmente, i pacchetti di sviluppo sono contenuti in pacchetti speciali che la distribuzione fornisce per permettere lo sviluppo di progetti basati su di loro. In genere i nomi dei pacchetti finiscono con il suffisso «-dev» o «-devel» e possono essere trovati cercando nel gestore applicazioni.

en: Missing components
it: Componenti mancanti

en: New project has been created successfully.
it: Il nuovo progetto è stato creato con successo.

en: New project creation has failed.
it: La creazione di un nuovo progetto non è riuscita.

en: Skipping %s: file already exists
it: Saltato «%s»: il file esiste già

en: Creating %s … Failed to create directory
it: Creazione di «%s»… Creazione della directory non riuscita

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
it: Creazione di %s (utilizzando AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
it: Creazione di %s … %s

en: Directory where the new projects are created by default
it: Directory predefinita per la creazione di nuovi progetti

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
it: Se vuoto, verrà usata la directory home dell'utente. Se il percorso è relativo, è relativo rispetto alla directory home.

en: Default user name used in new project
it: Nome utente predefinito usato nel nuovo progetto

en: If empty, the current user name is used.
it: Se vuoto, verrà usato il nome utente corrente.

en: Unable to extract project template %s: %s
it: Impossibile estrarre il modello del progetto «%s»: %s

en: New Project Assistant
it: Assistente nuovo progetto

comment: GNOME-2-30
en: Anjuta Plugin
it: Plugin di Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
it: Progetto plugin di Anjuta che utilizza il framework libanjuta

comment: GNOME-2-30
en: Basic information
it: Informazioni di base

en: General Project Information
it: Informazioni generali sul progetto

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
it: Il nome del progetto non deve contenere spazi, perché sarà il nome dell'obiettivo della generazione del progetto (eseguibile, libreria, ecc.)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Author lable
en: Author:
it: Autore:

en: Email address:
it: Indirizzo email:

en: Project options
it: Opzioni progetto

en: Options for project build system
it: Opzioni per il sistema di generazione del progetto

en: Plugin Title:
it: Titolo plugin:

en: Display title of the plugin
it: Visualizza il titolo del plugin

en: Plugin Description:
it: Descrizione plugin:

en: Display description of the plugin
it: Visualizza la descrizione del plugin

en: Plugin Class Name:
it: Nome classe plugin:

en: Plugin class name
it: Nome classe plugin

en: Plugin Dependencies:
it: Dipendenze plugin:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
it: Altri plugin, separati da virgola, da cui dipende questo plugin. Può essere sia il nome dell'interfaccia primaria che la posizione del plugin (libreria:classe)

en: Icon File:
it: File icona:

en: Icon file for the plugin
it: File icona per il plugin

en: Create Gtk Builder interface file
it: Crea file interfaccia Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
it: Crea un modello di file interfaccia Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
it: Il plugin ha menù o barre strumenti

en: Whether the plugin has menus or toolbars
it: Indica se il plugin ha menù o barre degli strumenti

en: Configure external packages:
it: Configura pacchetti esterni:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
it: Utilizzare pkg-config per aggiungere il supporto di librerie contenute in altri pacchetti

en: Configure external packages
it: Configura pacchetti esterni

en: Add C++ support:
it: Aggiungi supporto a C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
it: Aggiunge il supporto del C++ al progetto così che i file sorgenti C++ possano essere generati

en: Required Packages:
it: Pacchetti richiesti:

en: Check the packages that your project requires
it: Controlla i pacchetti che il progetto richiede

en: Values to watch
it: Valori da osservare

en: Shell values to watch
it: Valori della shell da osservare

en: Value Name:
it: Nome valore:

en: Name of the value to watch
it: Nome del valore da osservare

en: Implement plugin interfaces
it: Implementa interfacce plugin

en: Plugin interfaces to implement
it: Interfacce plugin da implementare

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
it: Interfaccia:

en: Interface implemented by the plugin
it: Interfaccia implementata dal plugin

en: Generic C++
it: C++ generico

en: A generic C++ project
it: Un progetto C++ generico

en: project name
it: nome del progetto

en: Add shared library support:
it: Aggiungi il supporto alle librerie condivise:

en: Adds support for building shared libraries in your project
it: Aggiunge il supporto per generare librerie condivise nel proprio progetto

en: Add internationalization:
it: Aggiungi internazionalizzazione:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
it: Aggiunge il supporto per l'internazionalizzazione così che il proprio progetto possa essere tradotto in altre lingue

en: Add Windows support:
it: Aggiungi supporto a Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
it: Aggiunge il supporto per generare il progetto su Windows

en: Django Project
it: Progetto Django

en: Python webproject using Django Web Framework
it: Progetto web Python che utilizza il framework web Django

en: Django Project information
it: Informazioni progetto Django

en: Generic gcj compiled java
it: Compilato java gcj generico

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
it: Un progetto java generico compilato nativamente che utilizza il compilatore GNU per Java (gcj)

en: Main Class:
it: Classe principale:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
it: GCJ necessita di conoscere quale classe contiene la funzione main()

en: Gnome Shell Extension
it: Estensione di Gnome Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
it: Una estensione minimale di Gnome Shell

en: Short but descriptive user-visible plugin name
it: Nome del plugin visibile all'utente, corto ma descrittivo

en: Long description of your plugin
it: Descrizione lunga di questo plugin

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
it: Uuid è un identificatore globalmente unico per la propria estensione.
    Questo dovrebbe essere nel formato di un indirizzo email (foo.bar@extensions.example.com), ma
    non occorre che sia un vero indirizzo email, anche se è una buona idea basare l'uuid sul proprio indirizzo email.

en: Extension URL
it: URL dell'estensione

en: Gnome Shell Compatibility:
it: Compatibilità con Gnome Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
it: Elenco separato da virgole delle versioni di gnome-shell con le quali questo plugin è compatibile

en: GTK+ (Application)
it: GTK+ (applicazione)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
it: Applicazione Gtk+ completa di tutte le caratteristiche con gestione dei file

en: Add gtk-doc system:
it: Aggiungi sistema gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
it: gtk-doc è utilizzato per compilare le documentazioni delle API per le classi basate su GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
it: Utilizzare GtkBuilder per l'interfaccia utente:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
it: Utilizza GtkBuilder per creare un'interfaccia utente in modalità visuale e la carica da dei file xml quando in esecuzione

en: Require Package:
it: Richiede pacchetto:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
it: Dare un nome del pacchetto che il proprio progetto richiede. Si può anche dire quale è la versione richiesta del pacchetto. Per esempio, «libgnomeui-2.0» o «libgnomeui-2.0 >= 2.2.0»

en: GTKmm (Simple)
it: GTKmm (semplice)

en: A minimal GTKmm project
it: Un progetto GTKmm minimale

en: GTK+ (simple)
it: GTK+ (semplice)

en: Simple GTK+ project
it: Progetto GTK+ semplice

en: Generic java (automake)
it: Java generico (automake)

en: A generic java project using automake project management
it: Un progetto java generico che utilizza il gestore progetti «automake»

en: Main class
it: Classe principale

comment: GNOME-2-30
en: Generic JavaScript
it: JavaScript generico

en: A generic minimal and flat project
it: Un progetto generico minimale e senza sotto-directory

comment: GNOME-2-30
en: A shared or a static library project
it: Un progetto di libreria statica o dinamica

comment: GNOME-2-30
en: Build library as
it: Generare la libreria come

comment: GNOME-2-30
en: Select library type to build
it: Selezionare il tipo di libreria da generare

comment: GNOME-2-30
en: Shared and Static library
it: Libreria statica e dinamica

comment: GNOME-2-30
en: Only Shared
it: Solo condivisa

comment: GNOME-2-30
en: Only Static
it: Solo statica

en: Select code license
it: Seleziona la licenza del codice

en: No license
it: Nessuna licenza

en: Generic (Minimal)
it: Generico (minimale)

en: Makefile project
it: Progetto makefile

en: Makefile-based project
it: Progetto basato su makefile

en: Project directory, output file etc.
it: Directory progetto, file di output ecc.

comment: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_it.po (anjuta)  #-#-#-#-#
    GNOME-2-30
en: Project name:
it: Nome del progetto:

en: Project directory:
it: Directory progetto:

en: PyGTK project using automake
it: Progetto PyGTK con l'utilizzo di automake

en: Generic python (automake)
it: Python generico (automake)

en: A generic python project using automake project management
it: Un progetto python generico che utilizza il gestore progetti «automake»

en: A sample SDL project
it: Un progetto SDL di esempio

en: Require SDL version:
it: Richiede versione SDL:

en: Minimum SDL version required
it: Versione minima richiesta di SDL

en: Require SDL_image:
it: Richiede SDL_image:

en: Require SDL_image library
it: Richiede la libreria SDL_image

en: Require SDL_gfx:
it: Richiede SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
it: Richiede la libreria SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
it: Richiede SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
it: Richiede la libreria SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
it: Richiede SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
it: Richiede la libreria SDL_mixer

en: Require SDL_net:
it: Richiede SDL_net:

en: Require SDL_net library
it: Richiede la libreria SDL_net

en: A generic project
it: Un progetto generico

comment: NDT: nella traduzione è usato "wxWidget" per uniformità
    con il progetto orgiginale (https://www.wxwidgets.org/‎)
en: Wx Widgets
it: wxWidgets

comment: NDT: nella traduzione è usato "wxWidget" per uniformità
    con il progetto orgiginale (https://www.wxwidgets.org/‎)
en: A generic wx Widgets project
it: Un progetto wxWidgets generico

en: Xlib dock
it: Barra Xlib

en: A generic Xlib dock applet
it: Un'applet Xlib generica per la barra

en: A generic Xlib project
it: Un progetto Xlib generico

en: Python loader
it: Caricatore Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
it: Consente di caricare plugin per Anjuta scritti in Python

en: Loading files...
it: Caricamento file...

en: Quickly open a file in the current project.
it: Apre velocemente i documenti nel progetto attuale.

en: Quick open operations
it: Operazioni apertura veloce

en: Run Program
it: Esegui programma

en: Allow to execute program without debugger.
it: Permette di eseguire il programma senza il debug.

en: Program Parameters
it: Parametri programma

en: Program:
it: Programma:

en: Choose a working directory
it: Scegli una directory di lavoro

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
it: La directory «%s» del programma non è locale

en: Command used for starting a terminal
it: Comando usato per avviare un terminale

en: Load Target to run
it: Carica obiettivo da eseguire

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
it: Il programma è in esecuzione.
    Fermarlo prima di riavviare una nuova istanza?

en: Run program without debugger
it: Esegue il programma senza debug

en: Kill program
it: Termina programma

en: Program Parameters…
it: Parametri programma…

en: Set current program, arguments, etc.
it: Imposta il programma corrente, gli argomenti, ecc.

en: Run operations
it: Esegui operazioni

en: Code Snippets
it: Pezzetti di codice

en: Allows insertion of snippets into the editor.
it: Permette l'inserimento di pezzetti di codice all'interno dell'editor.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
it: Inserisci i_nnesco

en: Insert a snippet using the trigger-key
it: Inserisce un pezzetto di codice utilizzando il tasto innesco

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
it: Completamento _automatico

en: Insert a snippet using auto-completion
it: Inserisce un pezzetto di codice usando il completamento automatico

en: _Import snippets …
it: _Importa pezzetti di codice…

en: Import snippets to the database
it: Importa pezzetti di codice nel database

en: _Export snippets …
it: _Esporta pezzetti di codice…

en: Export snippets from the database
it: Esporta pezzetti di codice dal database

en: Snippets Manager actions
it: Azioni gestore pezzetti di codice

en: Command?
it: Comando?

en: Variable text
it: Testo variabile

en: Instant value
it: Valore istantaneo

en: Remove selected snippet
it: Rimuove il pezzetto di codice selezionato

en: Insert snippet into editor at current cursor position
it: Inserisce il pezzetto di codice nell'editor alla posizione corrente del cursore

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
it: Aggiungi pezzetto di codice…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
it: Aggiungi gruppo pezzetti di codice…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
it: <b>Errore:</b> è necessario scegliere almeno un linguaggio per il pezzetto di codice.

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
it: <b>Errore:</b> il tasto di innesco è già in uso per uno dei linguaggi.

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
it: <b>Errore:</b> il tasto di innesco può contenere solo caratteri alfanumerici e «_».

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
it: <b>Errore:</b> non è stato fornito un tasto d'innesco per il pezzetto di codice.

en: Snippet Name:
it: Nome pezzetto di codice:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
it: Selezionare il nome del pezzetto di codice.
    Il ruolo del nome è puramente informativo.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
it: <b>Errore:</b> è necessario scegliere un nome per il pezzetto di codice.

en: Snippets Group:
it: Gruppo pezzetti di codice:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
it: Selezionare il gruppo di pezzetti di codice al quale questo pezzetto di codice appartiene.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
it: <b>Errore:</b> il pezzetto di codice deve appartenere a un gruppo.

en: Trigger Key:
it: Tasto innesco:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
it: Il tasto d'innesco è usato per inserire rapidamente il pezzetto di codice. Digitare il tasto d'innesco nell'editor, seguito dalla scorciatoia «Inserimento rapido» per inserire un pezzetto di codice.
    <b>Attenzione: deve essere univoco per linguaggio.</b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
it: Selezionare i linguaggi per i quali si vuole utilizzare questo pezzetto di codice.

en: Keywords:
it: Parole chiave:

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
it: Le parole chiave sono utilizzare per meglio ricercare i pezzetti di codice. Devono essere pertinenti al contenuto del pezzetto di codice. Digitarle separate da un singolo spazio.

en: Snippet Properties
it: Proprietà pezzetto di codice

en: Snippet Content
it: Contenuto pezzetto di codice

en: Snippet Variables
it: Variabili pezzetto di codice

note: #-#-#-#-#  gpredict_2.3-115-g0f3beb6-4_it.po (gpredict)  #-#-#-#-# directory chooser
en: Save in folder:
it: Salva nella cartella:

en: Select snippets
it: Seleziona pezzetto di codice

en: Anjuta variables
it: Variabili di Anjuta

en: Indentation and auto-format options
it: Opzioni di rientro e formattazione automatica

en: Create backup files
it: Creare file di backup

en: Enable autocompletion for document words
it: Abilitare il completamento automatico delle parole del documento

en: Show marks
it: Mostrare gli indicatori

en: Right margin position in characters
it: Posizione del margine destro in caratteri

en: Use theme font
it: Utilizzare il carattere del tema

en: GtkSourceView Editor
it: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
it: Il file «%s» sul disco è più recente del buffer corrente.
    Ricaricarlo?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
it: Il file «%s» è stato eliminato dal disco.
    Chiuderlo?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
it: Il file «%s» è di sola lettura. Modificarlo comunque?

en: Could not save file because filename not yet specified
it: Impossibile salvare il file perché non è stato specificato ancora il nome

en: New file %d
it: Nuovo file %d

en: GtkSourceView editor
it: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
it: L'editor predefinito basato su GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
it: Preparazione delle pagine per la stampa

en: Wrap lines
it: Manda a capo le righe

en: Line numbers
it: Numeri di riga

en: Highlight source code
it: Evidenzia codice sorgente

en: Starter
it: Avviatore

en: Welcome page with most common actions.
it: Pagina di benvenuto con le azioni più comuni.

en: Create a new project
it: Crea un nuovo progetto

en: Import a project
it: Importa un progetto

en: Search for example code
it: Cerca esempi di codice

en: View local Anjuta documentation
it: Visualizza la documentazione locale di Anjuta

en: View local Anjuta FAQ
it: Visualizza le FAQ locali di Anjuta

en: View online library documentation
it: Visualizza la documentazione online

en: Remove recently used project from list
it: Rimuove dall'elenco il progetto usato di recente

en: Unlist Project
it: Cancella progetto

en: A Subversion client plugin based on libsvn
it: Un plugin client di Subversion basato su libsvn

en: Subversion Preferences
it: Preferenze di Subversion

en: Subversion Options
it: Opzioni di Subversion

en: Add file/directory
it: Aggiungi file/directory

en: Previous Commit Messages:
it: Messaggi di commit precedenti:

en: Use previous message
it: Utilizza messaggio precedente

en: Select Files to Commit:
it: Selezionare i file di cui fare il commit:

en: Retrieving status…
it: Recupero dello stato…

en: Copy files/folders
it: Copia file/cartelle

en: Source/Destination Paths:
it: Percorsi sorgente/destinazione:

en: Repository Head
it: repository head

en: Other Revision:
it: Altra revisione:

en: Diff file/directory
it: Esegui «diff» di file/directory

en: File or directory to diff:
it: File o directory sui quali eseguire «diff»:

en: Save open files before diffing
it: Salvare i file aperti prima di eseguire «diff»

en: Whole Project
it: Progetto intero

en: Diff to Previous
it: Esegui «diff» sul precedente

en: Diff Selected Revisions
it: Esegui «diff» delle revisioni selezionate

en: View Selected Revision
it: Visualizza revisione selezionata

en: Merge changes into working copy
it: Unisce le modifiche nella propria copia di lavoro

en: First Path:
it: Primo percorso:

en: Use first path
it: Utilizza primo percorso

en: Second Path:
it: Secondo percorso:

en: Working Copy Path:
it: Percorso della copia di lavoro:

en: Start Revision:
it: Revisione iniziale:

en: End Revision:
it: Revisione finale:

en: Remove file/directory
it: Rimuovi file/directory

en: File/URL to Remove:
it: File/URL da rimuovere:

en: Set Conflicts as Resolved
it: Imposta i conflitti come risolti

en: Select Files to Mark as Resolved:
it: Selezionare i file da segnare come risolti:

en: Retrieving status……
it: Recupero dello stato……

en: Select Changes to Revert:
it: Selezionare le modifiche da invertire:

en: Switch to branch/tag
it: Cambia ramo/tag

en: Branch/Tag URL:
it: URL del ramo/tag:

en: Update file/directory
it: Aggiorna file/directory

en: Trust server
it: Server di fiducia

en: Remember this decision
it: Ricordare questa decisione

en: Repository authorization
it: Autorizzazione repository

en: realm
it: regno

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
it: Aggiunge un nuovo file/directory all'albero Subversion

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_it.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
it: _Rimuovi…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
it: Rimuove un file/directory dall'albero Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
it: Esegue il commit delle proprie modifiche all'albero Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
it: Inve_rti…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
it: Inverte le modifiche alla propria copia di lavoro.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
it: _Risolvi conflitti…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
it: Risolve i conflitti nella propria copia di lavoro.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
it: _Aggiorna…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
it: Sincronizzare la propria copia locale con l'albero Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
it: Copia file/cartelle…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
it: Copia file/cartelle nel repository

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
it: Cambia ramo/etichetta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
it: Cambia la propria copia locale con un ramo o un'etichetta nel repository

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
it: Unione…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
it: Unisce le modifiche nella propria copia di lavoro

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
it: _Visualizza registro…

note: Display label short-cut
en: View file history
it: Visualizza lo storico del file

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
it: Esegue «diff» dell'albero locale con il repository

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
it: Copia…

en: Subversion operations
it: Operazioni Subversion

en: Subversion popup operations
it: Operazioni a comparsa di Subversion

en: Subversion Log
it: Registro di Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
it: Subversion: il file sarà aggiunto al prossimo commit.

en: Please enter a path.
it: Inserire un percorso.

en: Subversion: Commit complete.
it: Subversion: esecuzione del commit completa.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
it: Subversion: esecuzione del commit delle modifiche al repository…

en: Subversion: Copy complete.
it: Subversion: copia completa.

en: Please enter a source path.
it: Inserire un percorso sorgente.

en: Please enter a destination path.
it: Inserire un percorso destinazione.

en: [Head/Working Copy]
it: [Head/Copia di lavoro]

en: Subversion: Retrieving diff…
it: Subversion: recupero differenze…

en: Subversion: Retrieving log…
it: Subversion: recupero registro…

en: Subversion: File retrieved.
it: Subversion: file recuperato.

en: Subversion: Retrieving file…
it: Subversion: recupero file…

en: Subversion: Merge complete.
it: Subversion: unione completa.

en: Please enter the first path.
it: Inserire il primo percorso.

en: Please enter the second path.
it: Inserire il secondo percorso.

en: Please enter a working copy path.
it: Inserire il percorso di una copia di lavoro.

en: Please enter the start revision.
it: Inserire la revisione iniziale.

en: Please enter the end revision.
it: Inserire la revisione finale.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
it: Subversion: il file sarà rimosso al prossimo commit.

en: Subversion: Resolve complete.
it: Subversion: risoluzione completa.

en: Subversion: Revert complete.
it: Subversion: inversione completa.

en: Subversion: Switch complete.
it: Subversion: scambio completo.

en: Please enter a branch/tag URL.
it: Inserire un URL di ramo/tag.

en: Subversion: Diff complete.
it: Subversion: esecuzione di «diff» completa.

en: Subversion: Update complete.
it: Subversion: aggiornamento completo.

en: Authentication canceled
it: Autenticazione annullata

en: Valid from:
it: Valido da:

en: Valid until:
it: Valido fino a:

en: Issuer DN:
it: DN emittente:

en: DER certificate:
it: Certificato DER:

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.18-1_it.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for diffpos:
en: Added: %s
it: Aggiunto: %s

en: Resolved: %s
it: Risolto: %s

en: Updated: %s
it: Aggiornato: %s

en: Externally Updated: %s
it: Aggiornato esternamente: %s

en: Modified: %s
it: Modificato: %s

en: Merged: %s
it: Unito: %s

en: Conflicted: %s
it: Conflitto: %s

en: Missing: %s
it: Mancante: %s

en: Obstructed: %s
it: Ostruito: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
it: Scansione parallela del progetto e dei simboli globali

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
it: Questa opzione significa che i pacchetti globali di sistema saranno scansionati contemporaneamente a quelli del progetto

en: Automatically update symbols without saving file
it: Aggiornamento automatico dei simboli senza salvare il file

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
it: Aggiorna automaticamente i simboli del file senza salvarli. L'aggiornamento viene fatto dopo 10 secondi se l'utente non preme alcun tasto.

en: Tag De_claration
it: Etichetta della di_chiarazione

en: Go to symbol declaration
it: Va alla dichiarazione del simbolo

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
it: Etichetta dell'_implementazione

en: Go to symbol definition
it: Va alla definizione del simbolo

en: _Find Symbol…
it: Tr_ova simbolo…

en: Find Symbol
it: Trova simbolo

en: %s: Generating inheritances…
it: %s: generazione delle ereditarietà…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
it[0]: %s: %d file scansionato di %d
it[1]: %s: %d file scansionati di %d

en: Generating inheritances…
it: Generazione delle ereditarietà…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
it[0]: %d file scansionato di %d
it[1]: %d file scansionati di %d

en: Populating symbol database…
it: Popolamento del database dei simboli…

en: SymbolDb popup actions
it: Azioni a comparsa SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
it: Azioni del menù SymbolDb

en: Symbol Database
it: Database dei simboli

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
it: Plugin database dei simboli per Anjuta.

en: Resuming glb scan.
it: Riprendere scansione glb.

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_it.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  squeekboard_1.43.1-2_it.po (squeekboard master)  #-#-#-#-# translators: This is a terminal keyboard layout
en: Terminal
it: Terminale

en: Terminal Plugin for Anjuta.
it: Plugin terminale per Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
it: Utilizzare il profilo del terminale di GNOME:

en: Use default GNOME terminal profile
it: Utilizzare il profilo predefinito del terminale di GNOME

en: terminal operations
it: operazioni terminale

en: Unable to execute command
it: Impossibile eseguire il comando

en: Use external program from Anjuta
it: Utilizza programmi esterni ad Anjuta

en: Tool Editor
it: Editor strumenti

en: Save all files
it: Salva tutti i file

en: _Variable…
it: _Variabile…

en: Parameters:
it: Parametri:

en: Short cut:
it: Scorciatoia:

en: Edit as script
it: Modifica come script

en: Edit command as script in Anjuta on close
it: Modifica comando come script in Anjuta alla chiusura

en: Variable list
it: Elenco variabili

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
it: Eliminare lo strumento «%s»?

en: Tool
it: Strumento

en: ask at runtime
it: chiedere in esecuzione

en: Meaning
it: Significato

en: You must provide a tool name!
it: Occorre fornire un nome per lo strumento.

en: You must provide a tool command!
it: Occorre fornire un comando per lo strumento.

en: A tool with the same name already exists!
it: Uno strumento con lo stesso nome esiste già.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
it: La scorciatoia è già utilizzata da un altro componente in Anjuta. Mantenerla comunque?

en: Unable to edit script
it: Impossibile modificare lo script

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
it: Nuovo acceleratore…

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
it: (uscita)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
it: (errore)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
it: Esecuzione comando: %s

en: Completed unsuccessfully with status code %d
it: Completato senza successo con codice di stato %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
it: Impossibile creare un buffer: comando terminato

en: No document currently open: command aborted
it: Nessun documento correntemente aperto: comando terminato

en: Unable to open input file %s, command aborted
it: Impossibile aprire il file di output «%s», comando terminato

en: Missing tool name
it: Nome strumento mancante

en: Unexpected element "%s"
it: Elemento inaspettato «%s»

en: Error when loading external tools
it: Errore durante il caricamento degli strumenti esterni

en: Tool operations
it: Operazioni strumento

en: Same as output
it: Come l'output

en: Existing message pane
it: Riquadro messaggi esistente

en: New message pane
it: Nuovo riquadro messaggi

en: New buffer
it: Nuovo buffer

en: Replace buffer
it: Sostituisci buffer

en: Insert into buffer
it: Inserisci nel buffer

en: Append to buffer
it: Accoda al buffer

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
it: Dialogo a comparsa

en: Discard output
it: Scarta output

en: Current buffer
it: Buffer corrente

en: Current selection
it: Selezione corrente

en: Project root URI
it: URI della radice del progetto

en: Project root path
it: Percorso della radice del progetto

en: Selected URI in the file manager plugin
it: URI selezionato nel plugin gestore file

en: Selected directory in the file manager plugin
it: Directory selezionata nel plugin gestore file

en: Selected full file name in the file manager plugin
it: Nome del file completo selezionato nel plugin gestore file

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
it: Nome del file completo senza l'estensione selezionato nel plugin gestore file

en: Selected file name in the file manager plugin
it: Nome del file selezionato nel plugin gestore file

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
it: Nome del file senza l'estensione selezionato nel plugin gestore file

en: Selected file's extension in the file manager plugin
it: Estensione del file selezionato nel plugin gestore file

en: Selected URI in the project manager plugin
it: URI selezionato nel plugin gestore progetto

en: Selected directory in the project manager plugin
it: Directory selezionata nel plugin gestore progetto

en: Selected full file name in the project manager plugin
it: Nome del file completo selezionato nel plugin gestore progetto

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
it: Nome del file completo senza l'estensione selezionato nel plugin gestore progetto

en: Selected file name in the project manager plugin
it: Nome del file selezionato nel plugin gestore progetto

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
it: Nome del file senza l'estensione selezionato nel plugin gestore progetto

en: Selected file extension in the project manager plugin
it: Estensione del file selezionato nel plugin gestore progetto

en: Currently edited file name
it: Nome del file attualmente in modifica

en: Currently edited file name without extension
it: Nome del file attualmente in modifica senza l'estensione

en: Currently edited file directory
it: Directory del file attualmente in modifica

en: Currently selected text in editor
it: Testo attualmente selezionato nell'editor

en: Current word in editor
it: Parola attuale nell'editor

en: Current line in editor
it: Riga corrente nell'editor

en: Ask the user to get additional parameters
it: Chiede all'utente di fornire parametri addizionali

en: Command line parameters
it: Parametri riga di comando

en: Quit Anjuta IDE
it: Esce da Anjuta IDE

en: _User's Manual
it: Manuale _utente

en: Anjuta user's manual
it: Il manuale dell'utente di Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
it: Domande _frequenti

en: Anjuta frequently asked questions
it: Le domande frequenti su Anjuta

en: Anjuta _Home Page
it: Sito _web di Anjuta

comment: #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_it.po (gtkpod)  #-#-#-#-#
    Copiato da Anjuta
en: Online documentation and resources
it: Documentazione e risorse in linea

comment: #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_it.po (gtkpod)  #-#-#-#-#
    Copiato da Anjuta
en: Report _Bugs/Patches/Requests
it: Segnala _errori/patch/richieste

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
it: Invia una segnalazione di errore, una patch o una richiesta di funzionalità per Anjuta

comment: #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_it.po (gtkpod)  #-#-#-#-#
    Copiato da Anjuta
en: Ask a _Question
it: Poni una _domanda

comment: #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_it.po (gtkpod)  #-#-#-#-#
    Copiato da Anjuta
en: Submit a question for FAQs
it: Invia una domanda per le FAQ

en: About Anjuta
it: Informazioni su Anjuta

comment: #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_it.po (gtkpod)  #-#-#-#-#
    Copiato da Anjuta
en: About External _Plugins
it: Informazioni sui _plugin esterni

en: About third-party Anjuta plugins
it: Informazioni sui plugin Anjuta di terze parti

en: Specify the size and location of the main window
it: Specifica la grandezza e la posizione della finestra principale

en: Do not show the splash screen
it: Non visualizzare la schermata iniziale

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
it: Avvia una nuova istanza e non apre il file in un'istanza esistente

en: Do not open last session on startup
it: Non aprire l'ultima sessione all'avvio

en: Do not open last project and files on startup
it: Non aprire l'ultimo progetto e i file all'avvio

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
it: Arresta Anjuta correttamente, rilasciando tutte le risorse (per debug)

en: Specify another profile
it: Specifica un altro profilo

en: PROFILE_FILE
it: FILE_PROFILO

en: - Integrated Development Environment
it: - Ambiente di sviluppo integrato

en: Invalid profile %s: %s
it: Profilo non valido %s: %s

en: Loaded Session…
it: Sessione caricata…

en: Value doesn't exist
it: Il valore non esiste

en: Default email used in new project
it: Email predefinita usata nel nuovo progetto

en: If empty, current login and machine name is used.
it: Se vuoto, verranno usati il nome utente e quello della macchina correnti.

en: Use tabulation for indentation
it: Utilizza le tabulazioni per il rientro

en: Number of characters of one tabulation
it: Numero di caratteri di una tabulazione

en: Number of spaces on every indentation step
it: Numero di spazi per ogni rientro

en: Do not load last session on startup
it: Non caricare l'ultima sessione all'avvio

en: Do not load last project and files on startup
it: Non caricare l'ultimo progetto e i file all'avvio

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  plm_2.9.2-1.1_it.po (PLM)  #-#-#-#-# === Session menu ===
en: Session
it: Sessione

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
it: Etichette pulsanti della barra degli strumenti:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
it: Stile del selettore delle finestre agganciabili:

en: Text + Icons
it: Testo + icone

en: GNOME toolbar setting
it: Impostazioni della barra degli strumenti di GNOME

en: Recent projects:
it: Progetti recenti:

en: Path:
it: Percorso:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
it: Componenti del programma d'installazione da caricare:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
it: Tutti i componenti necessari al completamento dell'installazione saranno caricati automaticamente e non sono elencati qui. Alcuni componenti facoltativi del programma d'installazione sono elencati sotto. Probabilmente non sono necessari, ma potrebbero essere interessanti per alcuni utenti.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
it: Notare che selezionando dei componenti che ne richiedono altri, anche questi saranno caricati.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
it: Per risparmiare memoria, solo i moduli strettamente necessari all'installazione vengono caricati automaticamente. Gli altri componenti non sono necessari per un'installazione di base, ma è possibile che siano richiesti, in particolare alcuni moduli del kernel. Consultare attentamente l'elenco e scegliere i moduli necessari.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
it: Caricamento componenti aggiuntivi

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
it: Ricezione di ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
it: Configurazione di ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
it: Caricamento del componente del programma d'installazione non riuscito

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
it: Caricamento di ${PACKAGE} non riuscito per motivi sconosciuti. Terminato.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
it: Non è stato trovato alcun modulo del kernel. Probabilmente questo è dovuto a un differenza tra il kernel usato da questa versione del programma d'installazione e la versione del kernel disponibile nell'archivio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
it: È necessario assicurarsi che l'immagine di installazione sia aggiornata o, se questo è il caso, provare un mirror diverso, preferibilmente deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
it: L'installazione probabilmente non potrà essere completata se si continua senza i moduli del kernel.

note: Type: string Description
en: Server hostname:
it: Nome host del server:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs a hostname to use for redirect page URLs and for identifying itself.
it: AOLserver richiede un nome host da usare negli URL di reindirizzamento e per identificarsi.

note: Type: string Description
en: It is generally the fully-qualified DNS hostname of the computer, or localhost if it is not networked. Any name valid for a URL string can be used.
it: In genere è il nome host DNS pienamente qualificato del computer oppure localhost, se non è in rete. Può essere usato qualsiasi nome valido come stringa URL.

note: #-#-#-#-#  aolserver4_4.5.1-18.1_it.po (aolserver)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Server IP address:
it: Indirizzo IP del server:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs an IP address to listen to.
it: AOLserver necessita di un indirizzo IP sui cui rimanere in ascolto.

note: Type: string Description
en: The default is the address of the loopback interface. If the server is to be remotely accessible this should be replaced by the address of the appropriate network interface.
it: L'indirizzo predefinito è quello dell'interfaccia di loopback. Se il server deve essere accessibile da remoto, si deve sostituire a questo valore l'indirizzo dell'interfaccia di rete appropriata.

note: Type: string Description
en: Server TCP port:
it: Porta TCP del server:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs a port number assigned for its use. This is almost always port 80 (the standard HTTP port), but might be different if another web server is installed, or some other service is listening on that port.
it: AOLserver richiede che venga assegnato un numero di porta per il suo uso. Quasi sempre è la porta 80 (la porta HTTP standard), ma può essere diversa se è installato un altro server web, o se qualche altro servizio è in ascolto su tale porta.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
it: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;testo;scrivere;scrittura;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
it: Apostrophe, un editor markdown elegante e senza distrazioni

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
it: Usa lo schema di colori nell'interfaccia utente dell'applicazione e nell'area del testo.

en: Enable or disable spellchecking.
it: Abilita o disabilita il controllo ortografico.

en: Synchronize editor/preview scrolling
it: Sincronizza scorrimento editor/anteprima

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
it: Mantiene sincronizzato lo scorrimento di editor e anteprima.

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
it: Formato di input da utilizzare durante l'anteprima e l'esportazione tramite Pandoc.

en: Autohide Headerbar
it: Nascondi automaticamente la barra d'intestazione

en: Hide the header and status bars when typing.
it: Nasconde l'intestazione e le barre di stato durante la digitazione.

en: Open file base path
it: Apri file con percorso base

en: Open file paths of the current session
it: Apri percorsi file della sessione corrente

en: Default statistic
it: Statistiche predefinite

en: Which statistic is shown on the main window.
it: Quale statistica mostrare nella finestra principale.

en: Characters per line
it: Caratteri per riga

en: Maximum number of characters per line within the editor.
it: Il numero massimo di caratteri per riga nell'editor.

en: Hemingway Mode
it: Modalità Hemingway

en: Whether the user can delete text or not.
it: Indica se l'utente può o non può cancellare il testo.

en: Hemingway Toast Count
it: Conteggio dei toast Hemingway

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
it: Il numero di volte che il toast Hemingway è stato mostrato

en: How to display the preview.
it: Come mostrare l'anteprima.

en: Preview Security
it: Sicurezza dell'anteprima

en: Security policy to apply when rendering files.
it: Le norme di sicurezza da applicare per la resa grafica dei file.

en: Preview active
it: Anteprima attiva

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
it: Indica se l'anteprima viene mostrata quando si apre una nuova finestra.

en: Preferred relative size for the text.
it: Dimensione relativa preferita per il testo.

en: Whether the toolbar is shown or not.
it: Indica se la barra degli strumenti è mostrata o no.

en: Edit Markdown in style
it: Modificare file Markdown con stile

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
it: Un editor markdown elegante e senza distrazioni.

en: An UI tailored to comfortable writing
it: Interfaccia utente su misura per una scrittura confortevole

en: A distraction-free mode
it: Una modalità senza distrazioni

en: Dark, light and sepia themes
it: Tema scuro, chiaro e seppia

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
it: Tutto quello che ci si aspetta da un editor di testo, come un correttore ortografico o le statistiche sul documento

en: Live preview of what you write
it: Anteprima in diretta di quanto si è scritto

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
it: Esportazione in svariati formati: PDF, Word/LibreOffice, LaTeX, o anche presentazioni HTML

note: #-#-#-#-#  kicad_9.0.6+dfsg-1_it.po (0.1)  #-#-#-#-# type: Title ===
en: Main window
it: Finestra principale

en: Main window in dark mode
it: Finestra principale in modalità scura

en: Inserting a table with the help of the toolbar
it: Inserimento di una tabella con l'aiuto della barra degli strumenti

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
it: L'anteprima permette di vedere in diretta la resa grafica del proprio documento

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
it: La modalità concentrazione crea un'esperienza con meno distrazioni

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
it: La modalità Hemingway imita l'esperienza della scrittura su una macchina da scrivere, non permettendo all'utente di cancellare il testo o di effettuare modifiche di qualsiasi tipo. 
    
    Può essere frustrante poter andare solo avanti, ma può anche essere un esercizio interessante per migliorare le proprie abilità di scrittura, essere più concentrati o affrontare il compito da svolgere con una mentalità differente.

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
it: Usa un header o un footer per includere fogli di stile o informationi meta

en: Number Sections
it: Numera le sezioni

en: HTML Options
it: Opzioni HTML

en: Self-Contained
it: Autosufficiente

en: Produces an HTML file with no external dependencies
it: Produce un file HTML senza dipendenze esterne

en: Use Syntax Highlighting
it: Usa la colorazione della sintassi

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Presentation software
en: Presentation
it: Presentazione

en: Incremental Bullets
it: Elenchi puntati incrementali

en: Show one bullet point after another in a slideshow
it: Mostra un punto di una lista dopo l'altro in una presentazione

comment: Ho il sospetto che sia un tooltip, come quelli subito sotto.
en: Open Markdown File
it: Apre un file Markdown

en: Save Markdown File
it: Salva il file Markdown

en: Search in the File
it: Cerca nel file

en: _Hemingway Mode
it: Modalità _Hemingway

en: _Focus Mode
it: Modalità _concentrazione

en: Find and _Replace
it: T_rova e sostituisci

en: Open _Tutorial
it: Apri _tutorial

en: _About Apostrophe
it: _Informazioni su Apostrophe

en: Advanced _Export…
it: _Esportazione avanzata…

en: _Copy HTML
it: _Copia HTML

en: Auto-Hide Header Bar
it: Nascondi automaticamente barra d'intestazione

en: Auto-hide header and status bars while typing
it: Nascondi automaticamente intestazione e barre di stato durante la digitazione

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
it: Riduci la larghezza dei margini e aumenta la dimensione del testo quando possibile

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
it: Ritorna alla sessione precedente all'avvio di Apostrophe

en: Input Format
it: Formato di input

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
it: Tipo di Markdown da usare in Apostrophe

en: Markdown Flavor Documentation
it: Documentazione del tipo di Markdown

en: Desired level of security when rendering the preview
it: Livello di sicurezza desiderato per la resa grafica dell'anteprima

en: No Recent Documents
it: Nessun documento recente

[ctx: shortcut window]
en: New
it: Nuovo

[ctx: shortcut window]
en: Save
it: Salva

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
it: Chiude il documento

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
it: Esce dall'applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Modes
it: Modalità

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
it: Modalità concentrazione

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
it: Modalità Hemingway

[ctx: shortcut window]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: shortcut window]
en: Separator
it: Separatore

[ctx: shortcut window]
en: Header
it: Intestazione

[ctx: shortcut window]
en: List Item
it: Elemento di una lista

[ctx: shortcut window]
en: Italic
it: Corsivo

[ctx: shortcut window]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
it: Barrato

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
it: Copia e incolla

[ctx: shortcut window]
en: Copy
it: Copia

[ctx: shortcut window]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: shortcut window]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
it: Annulla e ripeti

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
it: Annulla il comando precedente

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
it: Ripete il comando precedente

[ctx: shortcut window]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
it: Seleziona tutto

en: 0 Words
it: 0 parole

comment: Lo spelling corretto sarebbe TeX Live, io uso quello.
en: TexLive Required
it: È richiesto TeX Live

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
it: È necessario installare l'estensione per TeX Live
    per esportare file PDF o di LaTeX da Apostrophe.
    
    La si può installare dalla pagina di Apostrophe
    su Software oppure lanciando il seguente comando
    in un terminale:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
it: È necessario TeX Live per esportare file PDF
    o di LaTeX da Apostrophe.
    
    Installarlo dai repository della propria
    distribuzione.

en: Use Sepia Colors
it: Usa colori seppia

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Heading
it: Intestazione

en: Check List
it: Lista di controllo

en: Blockquote
it: Citazione in blocco

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.0, document foreman, author fvalen
note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_it.po (Virtaal 0.4.0)  #-#-#-#
en: Code
it: Codice

en: Show More Controls
it: Mostra più controlli

en: This file may be insecure
it: Questo file potrebbe non essere sicuro

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
it: Visualizzare l'anteprima di file da fonti non fidate può essere pericoloso.
    Se non si è sicuri del contenuto di questo file, aprirlo in modalità limitata, nella quale JavaScript e HTML sono disabilitati.

en: Load Preview
it: Carica anteprima

en: Load Restricted Preview
it: Carica anteprima limitata

en: The file has been changed by another program
it: Il file è stato modificato da un altro programma

en: _Discard Changes and Reload
it: _Scarta modifiche e ricarica

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di esportazione:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
it: Esporta in {}

en: Unsaved documents
it: Documenti non salvati

en: Formula looks incorrect:
it: La formula sembra errata:

en: No matching footnote found
it: Nessun piè di pagina trovato

en: verb
it: verbo

en: adjective
it: aggettivo

en: adverb
it: avverbo

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
it: Non si può cancellare il testo in modalità Hemingway

en: Tell me more
it: Più informazioni

en: Save your File
it: Salvare il proprio file

en: Markdown Files
it: File Markdown

en: Open a .md file
it: Aprire un file .md

en: Save Changes?
it: Salvare le modifiche?

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
it: «%s» contiene modifiche non salvate. Se non vengono salvate, saranno perse definitivamente.

en: Always Ask
it: Chiedi sempre

en: Always Use Restricted Preview
it: Usa sempre l'anteprima limitata

en: Always Use Unrestricted Preview
it: Usa sempre l'anteprima non limitata

en: Full-Width
it: A tutta pagina

en: Half-Width
it: A metà larghezza

en: Half-Height
it: A metà altezza

en: {:n} of {:n} Characters
it: {:n} di {:n} caratteri

en: {:n} Character | {:n} Characters
it[0]: {:n} carattere
it[1]: {:n} caratteri

en: {:n} of {:n} Words
it: {:n} di {:n} parole

en: {:n} Word | {:n} Words
it[0]: {:n} parola
it[1]: {:n} parole

en: {:n} of {:n} Sentences
it: {:n} di {:n} frasi

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
it[0]: {:n} frase
it[1]: {:n} frasi

en: {:n} of {:n} Paragraphs
it: {:n} di {:n} paragrafi

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
it[0]: {:n} paragrafo
it[1]: {:n} paragrafi

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
it: {:d}:{:02d}:{:02d} di {:d}:{:02d}:{:02d} del tempo di lettura

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
it: {:d}:{:02d}:{:02d} di tempo di lettura

en: italic text
it: testo in corsivo

en: bold text
it: testo in grassetto

en: strikethrough text
it: testo barrato

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-pr
en: code
it: codice

en: https://www.example.com
it: https://www.esempio.com

en: link text
it: testo del collegamento

en: image caption
it: didascalia di immagine

en: 
    code
it: 
    codice

en: web page
it: pagina web

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_it.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboar
en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Close without saving
it: Chiudi senza salvare

en: Save now
it: Salva ora

en: page0
it: pagina0

en: Generate profile for the given program
it: Genera profilo per il programma fornito

en: path to profiles
it: percorso ai profili

en: path to logfile
it: percorso a file registro

en: name of program to profile
it: nome del programma per il profilo

en: The logfile %s does not exist. Please check the path
it: Il file di registro %s non esiste: controllare il percorso

en: It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
it: AppArmor non sembra essere stato avviato: abilitare AppArmor e riprovare.

en: %s is not a directory.
it: %s non è una directory.

en: Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the application
    is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH
    environment set up in order to find the fully-qualified path and
    use the full path as parameter.
it: Impossibile trovare %(profiling)s nell'elenco dei percorsi di sistema. Se il nome
    dell'applicazione è corretto, eseguire "which %(profiling)s", come utente con la
    variable PATH impostata correttamente, per trovare il percorso completo
    da utilizzare come parametro.

en: %s does not exists, please double-check the path.
it: %s non esiste: controllare il percorso.

en: 
    Before you begin, you may wish to check if a
    profile already exists for the application you
    wish to confine. See the following wiki page for
    more information:
it: 
    Prima di iniziare, verificare se esiste già
    un profilo per l'applicazione da isolare.
    Per maggiori informazioni consultare
    la seguente pagina wiki:

en: Please start the application to be profiled in
    another window and exercise its functionality now.
    
    Once completed, select the "Scan" option below in 
    order to scan the system logs for AppArmor events. 
    
    For each AppArmor event, you will be given the 
    opportunity to choose whether the access should be 
    allowed or denied.
it: Si prega di avviare l'applicazione in cui essere profilati
    un'altra finestra ed esercita ora la sua funzionalità.
    
    Una volta completato, seleziona l'opzione "Scansione" di seguito in
    per scansionare i registri di sistema per gli eventi AppArmor.
    
    Per ogni evento AppArmor, ti verrà dato il
    possibilità di scegliere se l'accesso deve essere
    consentito o negato.

en: 
    Reloaded AppArmor profiles in enforce mode.
it: 
    Profili AppArmor ricaricati in modalità di applicazione.

en: 
    Please consider contributing your new profile!
    See the following wiki page for more information:
it: 
    Per favore, considera di contribuire con il tuo nuovo profilo!
    Vedere la seguente pagina wiki per ulteriori informazioni:

en: Finished generating profile for %s.
it: Creazione profilo per %s completata.

en: Process log entries to generate profiles
it: Elabora voci di registro per generare profili

en: mark in the log to start processing after
it: contrassegnare nel registro per avviare l'elaborazione dopo

en: Cleanup the profiles for the given programs
it: Pulisce i profili per i programmi forniti

en: name of program
it: nome del programma

en: Silently overwrite with a clean profile
it: Sovrascrivi silenziosamente con un profilo pulito

en: Perform a 2-way or 3-way merge on the given profiles
it: Esegue unione a 2 o 3 vie sui profili forniti

en: your profile
it: proprio profilo

en: base profile
it: profilo base

en: other profile
it: altro profilo

en: The following local profiles were changed. Would you like to save them?
it: I seguenti file locali sono stati modificati: salvarli?

en: Select the appropriate mode
it: Seleziona la modalità appropriata

en: Unknown selection
it: Selezione sconosciuta

en: File includes
it: Il file include

en: Select the ones you wish to add
it: Selezionare quelli da aggiungere

en: Adding %s to the file.
it: Aggiunta di %s al file

en: Deleted %s previous matching profile entries.
it: Eliminate %s voci del profilo corrispondenti precedenti.

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_it.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device
en: Profile
it: Profilo

en: Capability
it: Capacità

en: Adding %s to profile.
it: Aggiunta di %s al profilo.

en: Adding capability %s to profile.
it: Aggiunta capacità %s al profilo.

en: Denying capability %s to profile.
it: Negare la capacità %s al profilo.

en: (owner permissions off)
it: (autorizzazioni del proprietario disattivate)

en: (force new perms to owner)
it: (forzare i nuovi permessi al proprietario)

en: (force all rule perms to owner)
it: (forza tutti i permessi delle regole al proprietario)

en: Old Mode
it: Modalità precedente

en: New Mode
it: Modalità nuova

en: (force perms to owner)
it: (forzare i permessi al proprietario)

en: Adding %(path)s %(mod)s to profile
it: Aggiunta di %(path)s %(mod)s al profilo

en: Enter new path:
it: Inserire nuovo percorso:

en: Network Family
it: Famiglia di rete

en: Adding %s to profile
it: Aggiunta di %s al profilo

en: Adding network access %(family)s %(type)s to profile.
it: Aggiunta dell'accesso alla rete %(family)s %(type)s al profilo.

en: Denying network access %(family)s %(type)s to profile
it: Negare l'accesso alla rete %(family)s %(type)s al profilo

en: Generate a basic AppArmor profile by guessing requirements
it: Genera un profilo AppArmor di base indovinando i requisiti

en: overwrite existing profile
it: sovrascrivere il profilo esistente

en: Switch the given programs to audit mode
it: Passa i programmi forniti in modalità di controllo

en: remove audit mode
it: rimuovere la modalità di controllo

en: Show full trace
it: Mostra traccia completa

en: Switch the given program to complain mode
it: Passa il programma indicato in modalità reclamo

en: Switch the given program to enforce mode
it: Passa il programma indicato in modalità reclamo

en: Disable the profile for the given programs
it: Disabilita il profilo per i programmi indicati

en: Lists unconfined processes having tcp or udp ports
it: Elenca i processi non confinati con porte TCP o UDP

en: scan all processes from /proc
it: scansiona tutti i processi da /proc

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) not confined
it: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) non limitato

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s not confined
it: %(pid)s %(program)s%(pname)s non limitato

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) confined by '%(attribute)s'
it: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) delimitato da '%(attribute)s'

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s confined by '%(attribute)s'
it: %(pid)s %(program)s%(pname)s limitato da '%(attribute)s'

en: Followed too many links while resolving %s
it: Ho seguito troppi link durante la risoluzione di %s

en: Can't find %s
it: Impossibile trovare %s

en: Setting %s to complain mode.
it: Impostazione di %s in modalità reclamo.

en: Setting %s to enforce mode.
it: Impostazione di %s per la modalità forzata.

en: Unable to find basename for %s.
it: Impossibile trovare il nome di base per %s.

en: Could not create %(link)s symlink to %(filename)s.
it: Impossibile creare il collegamento simbolico di %(link)s a %(filename)s.

en: Unable to read first line from %s: File Not Found
it: Impossibile leggere la prima riga da %s: File non trovato

en: Unable to fork: %(program)s
    	%(error)s
it: Impossibile eseguire il fork: %(program)s
    	%(error)s

en: Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?
it: Sei sicuro di voler abbandonare questo insieme di modifiche al profilo e uscire?

en: Abandoning all changes.
it: Abbandonare tutte le modifiche.

en: Connecting to repository...
it: Connessione al repository...

en: WARNING: Error fetching profiles from the repository
it: ATTENZIONE: errore durante il recupero dei profili dal repository

en: Error activating profiles: %s
it: Errore durante l'attivazione dei profili: %s

en: %s contains no profile
it: %s non contiene alcun profilo

en: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository:
    %s
it: ATTENZIONE: Errore durante la sincronizzazione dei profili con il repository:
    %s

en: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository
    %s
it: ATTENZIONE: Errore durante la sincronizzazione dei profili con il repository
    %s

en: WARNING: An error occurred while uploading the profile %(profile)s
    %(ret)s
it: ATTENZIONE: si è verificato un errore durante il caricamento del profilo %(profile)s
    %(ret)s

en: Uploaded changes to repository.
it: Modifiche caricate nel repository.

en: Changelog Entry:
it: Voce del registro delle modifiche:

en: Repository Error
    Registration or Signin was unsuccessful. User login
    information is required to upload profiles to the repository.
    These changes could not be sent.
it: Errore di repository
    La registrazione o l'accesso non sono riusciti. Login utente
    le informazioni sono necessarie per caricare i profili nel repository.
    Impossibile inviare queste modifiche.

en: Default Hat
it: Cappello predefinito

en: Requested Hat
it: Cappello richiesto

en: %s has transition name but not transition mode
it: %s ha il nome della transizione ma non la modalità di transizione

en: Target profile exists: %s
it: Il profilo di destinazione esiste: %s

en: Are you specifying a transition to a local profile?
it: Stai specificando una transizione a un profilo locale?

en: Enter profile name to transition to:
it: Inserisci il nome del profilo a cui passare:

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    switching profiles?
    
    Sanitising environment is more secure,
    but some applications depend on the presence
    of LD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH.
it: AppArmor dovrebbe sanificare l'ambiente quando
    cambiare profilo?
    
    La sanificazione dell'ambiente è più sicura,
    ma alcune applicazioni dipendono dalla presenza
    di LD_PRELOAD o LD_LIBRARY_PATH.

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    switching profiles?
    
    Sanitising environment is more secure,
    but this application appears to be using LD_PRELOAD
    or LD_LIBRARY_PATH and sanitising the environment
    could cause functionality problems.
it: AppArmor dovrebbe sanificare l'ambiente quando
    cambiare profilo?
    
    La sanificazione dell'ambiente è più sicura,
    ma questa applicazione sembra utilizzare LD_PRELOAD
    o LD_LIBRARY_PATH e sanificando l'ambiente
    potrebbe causare problemi di funzionalità.

en: Launching processes in an unconfined state is a very
    dangerous operation and can cause serious security holes.
    
    Are you absolutely certain you wish to remove all
    AppArmor protection when executing %s ?
it: Avviare processi in uno stato non confinato è molto
    operazione pericolosa e può causare gravi falle di sicurezza.
    
    Sei assolutamente certo di voler rimuovere tutto
    Protezione AppArmor durante l'esecuzione di %s?

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    running this program unconfined?
    
    Not sanitising the environment when unconfining
    a program opens up significant security holes
    and should be avoided if at all possible.
it: AppArmor dovrebbe sanificare l'ambiente quando
    eseguire questo programma non confinato?
    
    Non igienizzare l'ambiente durante il deconfinamento
    un programma apre significative falle di sicurezza
    e dovrebbe essere evitato se possibile.

en: A profile for %s does not exist.
    Do you want to create one?
it: Non esiste un profilo per %s.
    Vuoi crearne uno?

en: Complain-mode changes:
it: Modifiche alla modalità di reclamo:

en: Enforce-mode changes:
it: Modifiche alla modalità di applicazione:

en: Invalid mode found: %s
it: Modalità non valida trovata: %s

en: Adding %(path)s %(mode)s to profile
it: Aggiunta di %(path)s %(mode)s al profilo

en: The specified path does not match this log entry:
    
      Log Entry: %(path)s
      Entered Path:  %(ans)s
    Do you really want to use this path?
it: Il percorso specificato non corrisponde a questa voce di registro:
    
      Voce di registro: %(path)s
      Percorso inserito: %(ans)s
    Vuoi davvero usare questo percorso?

en: Reading log entries from %s.
it: Lettura delle voci di registro da %s.

en: Updating AppArmor profiles in %s.
it: Aggiornamento dei profili AppArmor in %s.

en: Select which profile changes you would like to save to the
    local profile set.
it: Seleziona le modifiche al profilo in cui desideri salvare
    set di profili locali.

en: Local profile changes
it: Modifiche al profilo locale

en: Profile Changes
it: Modifiche al profilo

en: Can't find existing profile %s to compare changes.
it: Impossibile trovare il profilo esistente %s per confrontare le modifiche.

en: Can't read AppArmor profiles in %s
it: Impossibile leggere i profili AppArmor in %s

en: %(profile)s profile in %(file)s contains syntax errors in line: %(line)s.
it: Il profilo %(profile)s in %(file)s contiene errori di sintassi nella riga: %(line)s.

en: Syntax Error: Unexpected End of Profile reached in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: Fine del profilo imprevista raggiunta nel file: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected capability entry found in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: voce di capacità imprevista trovata nel file: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected link entry found in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: trovata una voce di collegamento imprevista nel file: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected change profile entry found in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: è stata trovata una voce di profilo di modifica imprevista nel file: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected rlimit entry found in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: voce rlimit imprevista trovata nel file: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected boolean definition found in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: trovata una definizione booleana imprevista nel file: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected bare file rule found in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: regola del file bare imprevista trovata nel file: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected path entry found in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: nel file è stata trovata una voce di percorso imprevista: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Invalid Regex %(path)s in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: espressione regolare non valida %(path)s nel file: riga %(file)s: %(line)s

en: Invalid mode %(mode)s in file: %(file)s line: %(line)s
it: Modalità non valida %(mode)s nel file: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected network entry found in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: voce di rete imprevista trovata nel file: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected dbus entry found in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: voce dbus imprevista trovata nel file: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected mount entry found in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: voce di montaggio imprevista trovata nel file: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected signal entry found in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: nel file è stata trovata una voce di segnale imprevista: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected ptrace entry found in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: voce ptrace non prevista trovata nel file: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected pivot_root entry found in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: voce pivot_root non prevista trovata nel file: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected unix entry found in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: trovata una voce unix imprevista nel file: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected change hat declaration found in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: dichiarazione del cappello di modifica imprevista trovata nel file: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected hat definition found in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: trovata una definizione del cappello imprevista nel file: %(file)s line: %(line)s

en: Error: Multiple definitions for hat %(hat)s in profile %(profile)s.
it: Errore: più definizioni per il cappello %(hat)s nel profilo %(profile)s.

en: Warning: invalid "REPOSITORY:" line in %s, ignoring.
it: Avviso: riga "REPOSITORY:" non valida in %s, ignorando.

en: Syntax Error: Unknown line found in file: %(file)s line: %(line)s
it: Errore di sintassi: riga sconosciuta trovata nel file: riga %(file)s: %(line)s

en: Syntax Error: Missing '}' or ','. Reached end of file %(file)s while inside profile %(profile)s
it: Errore di sintassi: '}' o ',' mancanti. È stata raggiunta la fine del file %(file)s all'interno del profilo %(profile)s

en: Redefining existing variable %(variable)s: %(value)s in %(file)s
it: Ridefinizione della variabile esistente %(variable)s: %(value)s in %(file)s

en: Values added to a non-existing variable %(variable)s: %(value)s in %(file)s
it: Valori aggiunti a una variabile inesistente %(variable)s: %(value)s in %(file)s

en: Unknown variable operation %(operation)s for variable %(variable)s in %(file)s
it: Operazione variabile sconosciuta %(operation)s per la variabile %(variable)s in %(file)s

en: Invalid allow string: %(allow)s
it: Stringa di autorizzazione non valida: %(allow)s

en: Can't find existing profile to modify
it: Impossibile trovare il profilo esistente da modificare

en: Writing updated profile for %s.
it: Scrittura del profilo aggiornato per %s.

en: File Not Found: %s
it: File non trovato: %s

en: %s is currently marked as a program that should not have its own
    profile.  Usually, programs are marked this way if creating a profile for 
    them is likely to break the rest of the system.  If you know what you're
    doing and are certain you want to create a profile for this program, edit
    the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf.
it: %s è attualmente contrassegnato come un programma che non dovrebbe avere il proprio
    profilo. Di solito, i programmi sono contrassegnati in questo modo se si crea un profilo per
    è probabile che rompano il resto del sistema. Se sai cosa sei
    facendo e sei certo di voler creare un profilo per questo programma, modifica
    la voce corrispondente nella sezione [qualifiers] in /etc/apparmor/logprof.conf.

en: Log contains unknown mode %s
it: Il registro contiene la modalità sconosciuta %s

en: Can't find %(program)s in the system path list. If the name of the application
    is correct, please run 'which %(program)s' as a user with correct PATH
    environment set up in order to find the fully-qualified path and
    use the full path as parameter.
it: Impossibile trovare %(program)s nell'elenco dei percorsi di sistema. Se il nome dell'applicazione
    è corretto, eseguire 'quale %(program)s' come utente con PERCORSO corretto
    ambiente predisposto per trovare il percorso pienamente qualificato e
    utilizzare il percorso completo come parametro.

en: %s does not exist, please double-check the path.
it: %s non esiste, per favore ricontrolla il percorso.

en: The given program cannot be found, please try with the fully qualified path name of the program:
it: Impossibile trovare il programma indicato, provare con il nome del percorso completo del programma:

en: Profile for %s not found, skipping
it: Profilo per %s non trovato, sto saltando

en: Disabling %s.
it: Disattivazione di %s.

en: Setting %s to audit mode.
it: Impostazione di %s in modalità di controllo.

en: Removing audit mode from %s.
it: Rimozione della modalità di controllo da %s.

en: Please pass an application to generate a profile for, not a profile itself - skipping %s.
it: Passa un'applicazione per la generazione di un profilo, non un profilo stesso, saltando %s.

en: Profile for %s already exists - skipping.
it: Il profilo per %s esiste già - sto saltando.

en: 
    Deleted %s rules.
it: 
    %s regole eliminate.

en: The local profile for %(program)s in file %(file)s was changed. Would you like to save it?
it: Il profilo locale per %(program)s nel file %(file)s è stato modificato. Vuoi salvarlo?

en: The profile for %s does not exists. Nothing to clean.
it: Il profilo per %s non esiste. Niente da pulire.

en: Invalid hotkey for
it: Tasto di scelta rapida non valido per

en: (Y)es
it: (S)i

en: (C)ancel
it: (C)ancella

en: (A)llow
it: (C)onsenti

en: (M)ore
it: (A)ltro

en: Audi(t)
it: (V)erifica

en: Audit (A)ll
it: Verifica (T)utto

en: (O)wner permissions on
it: (P)ermessi proprietario attivate

en: (O)wner permissions off
it: (P)ermessi proprietario disattivate

en: (D)eny
it: Negat(o)

en: Abo(r)t
it: Fa(l)lito

en: (F)inish
it: Te(r)minato

en: (I)nherit
it: (E)reditato

en: (P)rofile
it: (P)rofilo

en: (P)rofile Clean Exec
it: (P)rofilo Pulito Exec

en: (C)hild
it: (F)iglio

en: (N)amed
it: (N)ominato

en: (U)nconfined
it: Non confina(t)o

en: Save Selec(t)ed Profile
it: Salva (p)rofilo selezionato

en: (U)pload Changes
it: (C)arica modifiche

en: (V)iew Changes
it: (V)isualizza modifiche

en: (N)ever Ask Again
it: (N)on chiedere nuovamente

en: Ask Me (L)ater
it: Chiedi (D)opo

en: Allow All (N)etwork
it: Accetta tutte le (R)eti

en: (K)eep Profile
it: (M)antieni il Profilo

en: (C)ontinue
it: (C)ontinua

en: (I)gnore
it: (I)gnora

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
it: Aggiunge un ID cache a ciascun componente

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
it: Include i risultati non riusciti nell'output

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
it: Aggiunge icone HiDPI al tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
it: Aggiunge icone codificate all'XML

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
it: Non comprime le icone nel tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
it: Imposta la directory di registrazione

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
it: Imposta la directory dei pacchetti

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
it: Imposta la directory temporanea

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
it: Imposta la directory di uscita

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
it: Imposta la directory delle icone

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
it: Imposta il nome di base dei file di uscita

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
it: Imposta il nome dell'origine

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
it: Imposta il numero di thread

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
it: Imposta la dimensione minima in pixel delle icone

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
it: Imposta la vecchia posizione dei metadati

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
it: Ignora certi tipi di veto

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
it: Impostazione del generatore non riuscita

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
it: Apertura dei pacchetti non riuscita

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
it: Analisi dei pacchetti...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
it: Aggiunta pacchetto non riuscita

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
it: Analizzati %u/%u file...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
it: Generazione metadati non riuscita

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
it: Salvataggio icona

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
it: Impostazione prefisso

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
it: Elaborazione applicazione

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
it: Errore nel caricare il file AppData

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
it: Errore nell'analizzare le traduzioni

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
it: Errore nell'analizzare i kudos

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
it: Errore nell'analizzare i provides

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
it: Nome file desktop non valido

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
it: Errore nel caricare il file desktop

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
it: Errore nel creare la directory di output

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
it: Salvataggio AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
it: Errore nel salvare il file AppStream

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
it: Controllare il file e correggere gli elementi "FIXME"

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
it: Vecchia versione di API

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
it: Nuova versione API

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
it: Argomenti non sufficienti: atteso vecchio.xml nuovo.xml versione

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
it: La conversione di %s in %s non è implementata

en: Not enough arguments, expected file.xml
it: Argomenti non sufficienti: atteso file.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
it: Il formato di file «%s» non può essere aggiornato

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
it: Formato non riconosciuto

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
it: Nessuna applicazione desktop trovata

en: Validation of files failed
it: Validazione dei file non riuscita

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
it: Non usa la rete

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
it: Converte i metadati AppStream da una versione all'altra

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
it: Aggiorna i metadati AppData all'ultima versione

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
it: Crea un file AppData di esempio da un file .desktop

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
it: Registra le applicazioni nei metadati AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
it: Cerca applicazioni AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
it: Cerca applicazioni AppStream per nome di pacchetto

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
it: Mostra tutte le applicazioni AppStream installate

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
it: Cerca applicazioni AppStream per categoria

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
it: Visualizza i token di ricerca applicazione

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
it: Installa i metadati AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
it: Installa i metadati AppStream con nuova origine

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
it: Rimuove i metadati AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
it: Crea una pagina di stato in formato HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
it: Crea un documento di stato in formato CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
it: Crea una pagina matrice in formato HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
it: Elenca le applicazioni non supportate da pacchetti

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
it: Valida un file AppData o AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
it: Valida un file AppData o AppStream (relaxed)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
it: Esporta il testo dell'accordo

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
it: Valida un file AppData o AppStream (strict)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
it: Converte un file AppData nel formato NEWS

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
it: Converte un file NEWS nel formato AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
it: Verifica i dati dell'applicazione installata

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
it: Verifica un'applicazione installata

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
it: Sostituisce le schermate nel file sorgente

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
it: Aggiunge un fornitore a un file sorgente

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
it: Aggiunge una lingua a un file sorgente

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
it: Copia le schermate upstream

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
it: Incorpora meta-dati aggiuntivi da un file esterno

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
it: Compare i contenuti di due file AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
it: Genera uno GUID da una stringa in ingresso

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
it: Modifica un file AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
it: Divide un file AppStream nei file AppData e Metainfo

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
it: Unisce più file in un unico file AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
it: Importa un file in sintassi AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
it: Controlla le modifiche sulle posizioni AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
it: Confronta i numeri di versione

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
it: Verifica un'espressione regolare

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
it: Strumento AppStream

en: Adults Only
it: Solo per adulti

en: Mature
it: Maturo

en: Teen
it: Adolescente

en: Everyone 10+
it: Chiunque di 10+

en: Early Childhood
it: Prima infanzia

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
it: Nessuna violenza nel cartone animato

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
it: Personaggi dei cartoni animati in situazioni rischiose

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
it: Personaggi dei cartoni animati in conflitti aggressivi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
it: Violenza grafica che coinvolge personaggi dei cartoni animati

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
it: Nessuna violenza nel fantasy

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
it: Personaggi in situazioni rischiose facilmente distinguibili dalla realtà

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
it: Personaggi in conflitti aggressivi facilmente distinguibili dalla realtà

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
it: Violenza grafica facilmente distinguibile dalla realtà

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
it: Nessuna violenza realistica

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
it: Personaggi lievemente realistici in situazioni rischiose

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
it: Raffigurazioni di personaggi realistici in conflitti aggressivi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
it: Violenza grafica che coinvolge personaggi realistici

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
it: Nessun eccidio

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
it: Eccidio non realistico

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
it: Eccidio realistico

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
it: Raffigurazioni di eccidi e mutilazioni di parti del corpo

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
it: Nessuna violenza sessuale

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
it: Stupro o altri comportamenti sessuali violenti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
it: Nessun riferimento all'alcol

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
it: Riferimenti a bevande alcoliche

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
it: Uso di bevande alcoliche

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
it: Nessun riferimento a droghe illecite

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
it: Riferimenti a droghe illecite

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
it: Uso di droghe illecite

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
it: Nessun riferimento a prodotti del tabacco

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
it: Riferimenti a prodotti del tabacco

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
it: Uso di prodotti del tabacco

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
it: Nessuna nudità di qualsiasi sorta

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
it: Breve nudità artistica

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
it: Nudità prolungata

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
it: Nessun riferimento a/o raffigurazione di natura sessuale

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
it: Riferimenti o raffigurazioni provocanti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
it: Riferimenti o raffigurazioni sessuali

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
it: Comportamento grafico sessuale

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
it: Nessuna volgarità di qualsiasi tipo

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
it: Lieve o infrequente uso di volgarità

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
it: Moderato uso di volgarità

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
it: Forte o frequente uso di volgarità

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
it: Nessun umorismo inappropriato

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
it: Umorismo da pagliacciata

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
it: Umorismo volgare o da gabinetto

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
it: Umorismo maturo o sessuale

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
it: Nessun linguaggio discriminatorio di qualsiasi tipo

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
it: Negatività verso un gruppo specifico di persone

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
it: Discriminazione progettata per causare danni emotivi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
it: Discriminazione esplicita basata sul sesso, sessualità, razza o religione

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
it: Nessuna pubblicità di qualsiasi tipo

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
it: Inserimento prodotto

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
it: Riferimenti espliciti a specifici marchi o prodotti commerciali

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
it: Gli utenti sono incoraggiati ad acquistare specifici oggetti del mondo reale

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
it: Nessun gioco d'azzardo di qualsiasi tipo

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
it: Gioco d'azzardo su eventi casuali che usano gettoni o crediti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
it: Gioco d'azzardo che usa soldi «di gioco»

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
it: Gioco d'azzardo che usa soldi veri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
it: Nessuna possibilità di spendere soldi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
it: Gli utenti sono incoraggiati a donare moneta reale

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
it: Possibilità di spendere soldi veri nell'applicazione

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
it: Nessuna possibilità di conversare con altri utenti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
it: Interazioni fra utenti senza funzionalità di chat

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
it: Funzionalità di chat moderata fra utenti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
it: Funzionalità di chat non controllata fra utenti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
it: Nessuna possibilità di parlare con altri utenti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
it: Funzionalità di chat audio e video non controllata fra utenti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
it: Nessuna condivisione di nomi utente di social network o di indirizzi email

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
it: Condivisione di nomi utente di social network o di indirizzi email

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
it: Nessuna condivisione di informazioni dell'utente con terze parti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
it: Verifica dell'ultima versione dell'applicazione

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
it: Condivisione di dati diagnostici che non consentono agli altri di identificare l'utente

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
it: Condivisione di informazioni che consentono ad altri di identificare l'utente

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
it: Nessuna condivisione della posizione fisica con altri utenti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
it: Condivisione della posizione fisica con altri utenti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
it: Neessun riferimento all'omosessualità

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
it: Riferimenti indiretti all'omosessualità

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
it: Effusioni fra persone dello stesso sesso

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
it: Comportamento sessuale grafico fra persone dello stesso sesso

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
it: Nessun riferimento alla prostituzione

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
it: Riferimenti indiretti alla prostituzione

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
it: Riferimenti diretti alla prostituzione

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
it: Rappresentazioni grafiche dell'atto di prostituzione

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
it: Nessun riferimento all'adulterio

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
it: Riferimenti indiretti all'adulterio

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
it: Riferimenti diretti all'adulterio

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
it: Rappresentazioni grafiche dell'atto dell'adulterio

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
it: Nessuna personaggio sessualizzato

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
it: Personaggi umani poco vestiti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
it: Personaggi umani sessualizzati in modo anomalo

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
it: Nessun riferimento alla profanazione

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
it: Raffigurazioni o riferimenti alla profanazione storica

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
it: Rappresentazioni della moderna dissacrazione umana

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
it: Rappresentazioni grafiche di moderna profanazione

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
it: Nessun resto visibile di umano morto

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
it: Resti visibili di umano morto

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
it: Resti di umano morto che è stato esposto agli elementi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
it: Rappresentazioni grafiche della profanazione di corpi umani

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
it: Nessun riferimento alla schiavitù

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
it: Raffigurazioni o riferimenti alla schiavitù storica

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
it: Rappresentazioni della schiavitù moderna

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_it.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
it: Rappresentazioni grafiche della schiavitù moderna

en: AppStream CLI
it: CLI AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
it: Uno strumento per lavorare con metadati AppStream

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
it: AppStream è una specifica di metadati che consente ai componenti software di fornire informazioni su se stessi a sistemi automatizzati e utenti finali prima che il software venga effettivamente installato. Il progetto AppStream fornisce strutture per accedere e trasformare facilmente questi metadati, nonché alcuni servizi aggiuntivi per la creazione di software ricchi di funzionalità e di applicazioni che fanno uso di metadati software.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
it: Il programma <em>appstreamcli</em> consente di leggere, scrivere, validare e trasformare metadati AppStream XML o YAML. Consente inoltre di accedere all'insieme dei metadati del sistema allo scopo, per esempio, di eseguire ricerche su un software che fornisce uno specifico tipo di MIME e installarlo attraverso il suo identificativo.

en: Cache location '%s' is not writable.
it: Non è possibile scrivere sulla posizione cache «%s».

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
it: Produzione e modifica audio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
it: Riproduttori musicali

[ctx: Category of Development]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
it: Strumenti di debug

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
it: IDE

[ctx: Category of Education]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
it: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
it: Chimica

[ctx: Category of Education]
en: Languages
it: Lingue

[ctx: Category of Education]
en: Math
it: Matematica

[ctx: Category of Games]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Games]
en: Action
it: Azione

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
it: Avventura

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
it: Blocchi

[ctx: Category of Games]
en: Board
it: Tavolo

[ctx: Category of Games]
en: Card
it: Carta

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
it: Emulatori

[ctx: Category of Games]
en: Kids
it: Ragazzi

[ctx: Category of Games]
en: Logic
it: Logica

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
it: Di ruolo

[ctx: Category of Games]
en: Sports
it: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
it: Strategia

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
it: Grafica 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
it: Fotografia

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
it: Scansione

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
it: Grafica vettoriale

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
it: Visualizzatori

[ctx: Category of Office]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: Category of Office]
en: Database
it: Basi di dati

[ctx: Category of Office]
en: Finance
it: Finanza

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
it: Elaboratore di testi

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
it: Caratteri

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
it: Codec

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
it: Sorgenti d'input

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
it: Traduzioni

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
it: Localizzazione

[ctx: Category of Science]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
it: Intelligenza artificiale

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
it: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
it: Chimica

[ctx: Category of Science]
en: Math
it: Matematica

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
it: Robotica

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Communication]
en: News
it: Notizie

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
it: Browser web

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
it: Editor di testi

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
it: Emulatori di terminale

[ctx: Category of Utility]
en: File System
it: File system

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
it: Monitoraggio del sistema

[ctx: Category of Utility]
en: Security
it: Sicurezza

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
it: Audio e video

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
it: Strumenti di sviluppo

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
it: Grafica e fotografia

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 
en: Office
it: Ufficio

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
it: Comunicazione e notizie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
it: Nudità esplicita che coinvolge organi sessuali visibili

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
it: Funzionalità di chat audio o video moderata tra gli utenti

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
it: Download fallito a causa di limitazione server

en: Failed to download file: %s
it: Impossibile scaricare il file: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
it: L'URL non è stato trovato sul server.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
it: Codice di stato inatteso: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
it: La dimensione del file recuperato è zero.

note: TRANSLATORS: Name of the "Cinnamon" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "cinnamon" visual environment style.
en: Cinnamon
it: Cannella

note: TRANSLATORS: Name of the "DDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "dde" visual environment style.
en: Deepin
it: Approfondimento

note: TRANSLATORS: Name of the "EDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "ede" visual environment style.
en: EDE
it: LINGUA

note: TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
en: KDE Plasma
it: kde plasma

note: TRANSLATORS: Name of the "LXDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "lxde" visual environment style.
en: LXDE
it: Ambiente desktop leggero X11

note: TRANSLATORS: Name of the "LXQt" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "lxqt" visual environment style.
en: LXQt
it: LXQT

note: TRANSLATORS: Name of the "Razor" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "razor" visual environment style.
en: Razor
it: Rasoio

note: TRANSLATORS: Name of the "ROX" desktop environment.
en: ROX
it: ROx

note: TRANSLATORS: Name of the "Unity" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "unity" visual environment style.
en: Unity
it: Unità

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
it: GNOMO (scuro)

note: TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style.
en: Mate
it: Compagno

note: TRANSLATORS: Name of the "rox" visual environment style.
en: Rox
it: rox

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
it: app;applicazione;applicazioni;pacchetto;programma;suite;tool;strumento;strumenti

en: Metadata files have errors:
it: I file dei metadati presentano degli errori:

en: Iconsets
it: Impostazioni icone

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
it: Dati dal software installato localmente

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
it: Dati del catalogo software

en: Media types
it: Tipi multimediali

en: Modaliases
it: Modalias

en: D-Bus System Services
it: Servizi di sistema D-Bus

en: D-Bus Session Services
it: Servizi di sessione D-Bus

en: Runtime Firmware
it: Firmware di esecuzione

en: Flashed Firmware
it: Firmware caricato

en: pointing device (e.g. a mouse)
it: dispositivo di puntamento (ad esempio un mouse)

en: tv remote
it: telecomando della TV

en: graphics tablet
it: tavoletta grafica

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
it: Questo software richiede un %s per l'input.

en: This software requires a touch input device.
it: Questo software richiede un dispositivo di input tattile.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
it: Questo software richiede il controllo di un microfono tramite input vocale.

en: This software requires a camera for input control.
it: Questo software richiede una telecamera per il controllo dell'input.

en: This software requires a method for console input.
it: Questo software richiede un metodo per l'input della console.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
it: Questo software consiglia %s per l'input.

en: This software recommends a touch input device.
it: Questo software consiglia un dispositivo di input tattile.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
it: Questo software consiglia di controllare un microfono tramite input vocale.

en: This software recommends a camera for input control.
it: Questo software consiglia una telecamera per il controllo dell'input.

en: This software recommends a method for console input.
it: Questo software consiglia un metodo per l'input della console.

en: pointing devices (e.g. mice)
it: dispositivi di puntamento (ad esempio mouse)

en: keyboards
it: tastiere

en: gamepads
it: gamepad

en: tv remotes
it: telecomandi della televisione

en: graphics tablets
it: tavolette grafiche

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
it: Questo software supporta %s.

en: This software supports touch input.
it: Questo software supporta l'input tattile.

en: This software can be controlled via voice input.
it: Questo software può essere controllato tramite input vocale.

en: This software can be controlled via a camera.
it: Questo software può essere controllato tramite una fotocamera.

en: This software supports operation via console commands.
it: Questo software supporta il funzionamento tramite comandi della console.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
it: Dispositivo di puntamento trovato (ad esempio un mouse o un touchpad).

en: Physical keyboard found.
it: Trovata tastiera fisica.

en: Gamepad found.
it: Gamepad trovato.

en: TV remote found.
it: Trovato il telecomando della TV.

en: Graphics tablet found.
it: Tavoletta grafica trovata.

en: Touch input device found.
it: Dispositivo di input tocco trovato.

en: Microphone for voice input control found.
it: Trovato microfono per il controllo dell'input vocale.

en: Camera for input control found.
it: Trovata telecamera per il controllo dell'ingresso.

en: Console interface available.
it: Interfaccia console disponibile.

en: Software '%s' was found
it: È stato trovato il software '%s'

en: Required software component '%s' is missing.
it: Manca il componente software richiesto '%s'.

en: Recommended software component '%s' is missing.
it: Manca il componente software consigliato '%s'.

en: Found supported software component '%s'.
it: Trovati %s componenti.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
it: Hardware trovato supportato da questo software: '%s'

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
it: L'hardware richiesto per questo software non è stato trovato su questo sistema: '%s'

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
it: L'hardware consigliato per questo software non è stato trovato su questo sistema: '%s'

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
it: Questo software supporta hardware non presente in questo sistema: '%s'

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
it: Questo software richiede un kernel %s, ma questo sistema esegue %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
it: Questo software consiglia un kernel %s, ma questo sistema esegue %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
it: Questo software supporta solo un kernel %s, ma può comunque essere eseguito su %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
it: Questo software richiede %s %s %s, ma questo sistema esegue %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
it: Si consiglia l'uso di %s %s %s, ma questo sistema esegue %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
it: Questo software supporta %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
it: Il kernel %s %s è supportato.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
it: Questo software richiede %s %.2f GiB di memoria, ma questo sistema ha %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
it: Questo software consiglia %s %.2f GiB di memoria, ma questo sistema ha %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
it: Questo software supporta %s %.2f GiB di memoria.

en: This system has sufficient memory for this software.
it: Questo sistema dispone di memoria sufficiente per questo software.

en: This software needs a display for graphical content.
it: Questo software necessita di un display per il contenuto grafico.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
it: Questo software richiede un display il cui bordo più lungo abbia una dimensione di %s %lu px, ma il display di questo dispositivo ha %lu px.

en: GNU General Public License v2.0 or later
it: GNU General Public License v2.0 o successiva

en: This tag requires a type property.
it: Questo tag richiede una proprietà di tipo.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
it: Tag con questo nome non sono consentiti in questa sezione.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
it: Un tag <description/> non deve essere tradotto nei file metainfo (metadati upstream). Tradurre i singoli paragrafi.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
it: Le descrizioni AppStream supportano un insieme limitato di tag per la formattazione del testo: paragrafi (<p/>) ed elenchi (<ul/>, <ol/>). Il testo di questa descrizione contiene un tag XML non valido che non verrà visualizzato correttamente dalle applicazioni che supportano la specifica metainfo.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
it: Questo paragrafo di descrizione non contiene un markup valido. Attualmente sono permessi solo <em/> e <code/>.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
it: Gli elenchi devono avare solamente elementi consentiti (<li/>) come figli.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
it: Il primo paragrafo `description/p` di questo componente potrebbe essere troppo corto (<80 caratteri). Si prega di iniziare con un paragrafo più lungo per migliorare la presentazione della descrizione nei centri software e per fornire informazioni più dettagliate su questo componente immediatamente nel primo paragrafo.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
it: La descrizione contiene un URL web in testo semplice. Ciò non è permesso, si prega di utilizzare il tag <url/> al posto della condivisione dei link.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
it: Il tag menzionato è vuoto, poiché probabilmente non inteso in maniera adeguata.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
it: L'ID componente deve seguire uno schema di nome di dominio inverso per il nome. Vedere la specifica AppStream per i dettagli.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
it: L'ID componente non è un nome di dominio inverso. Aggiornare l'ID per evitare problemi futuri ed essere compatibili con tutte le implementazioni di AppStream.
    Si può anche prendere in considerazione di aggiornare il nome del file .desktop di accompagnamento per seguire l'ultima versione della specifica Desktop-Entry e utilizzare un nome rDNS anche per esso. In ogni caso, non dimenticare di menzionare la nuova voce desktop in un <launchable/>tag per questo componente per mantenere l'applicazione avviabile dai centri software e dai dati dei file .desktop associati ai dati metainfo.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
it: Il componente ID potrebbe non seguire lo schema dominio-nome inverso (il TLD utilizzato non è riconosciuto dal validatore).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
it: L'ID del componente contiene un carattere non valido. Sono consentiti solo caratteri ASCII, punti e numeri.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
it: L'ID componente contiene un segmento che inizia con un numero. L'avvio di un segmento dell'ID DNS inverso con un numero è fortemente sconsigliato, per mantenere l'interoperabilità con altri strumenti come D-Bus. Idealmente, anteporre a questi segmenti un segno di sottolineatura.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
it: Il componente è parte del progetto Freedesktop, ma il suo ID non parte con fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
it: L'espressione di licenza SPDX non è valida e non può essere analizzata.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
it: L'ID licenza non è stato trovato nel database SPDX. Si prega di controllare che l'ID licenza sia scritto in modalità SPDX-conformant e che sia una licenza software gratuita valida.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
it: I metadata stessi sembrano essere concessi da una collezione complicata di licenze. Prego concedere la licenza ai dati sotto una licenza permissiva come FSFAP, MIT o CC0-1.0 per permettere ai distributori di includerli in collezioni di dati misti senza il rischio di violazioni di licenza dovuto a licenze mutualmente incompatibili.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
it: I metadata stessi non sembrano essere concessi sotto una licenza permissiva. Dovresti concedere una licenza ai dati sotto un profilo permissivo come FSFAP, CC0-1.0 o 0BSD per permettere ai distributori di includerli in collezioni di dati misti senza il rischio di violazioni dovute a licenze mutualmente incompatibili.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
it: Il contatto di aggiornamento non sembra essere un indirizzo email valido (l'escape di "@" è consentito solo come "_at_" o "_AT_").

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
it: Impossibile raggiungere l'immagine dello screenshot nella sua posizione remota: l'immagine esiste?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
it: Impossibile raggiungere il video dello screenshot dalla sua posizione remota: il file video esiste?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
it: Considerare l'uso di un URL sicuro (HTTPS) per fare riferimento a questa immagine o video.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
it: Una schermata deve contenere almeno un'immagine affinché sia utile. Aggiungere un tag <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
it: Uno screenshot deve contenere immagini o video, ma non entrambi contemporaneamente. Si prega di utilizzare questa schermata esclusivamente per immagini statiche o per video.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
it: Lo screenshot non ha una didascalia. Aggiungine una.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
it: Il video dello screenshot non specifica quale codec video è stato utilizzato in una proprietà `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
it: Il video dello screenshot non specifica quale formato contenitore è stato utilizzato in una proprietà `container`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
it: Il codec video selezionato non è supportato da AppStream e i centri software potrebbero non essere in grado di riprodurre il video. Attualmente sono supportati solo i codec AV1 e VP9, utilizzando "av1" e "vp9" come valori per la proprietà "codec".

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
it: Il formato del contenitore video selezionato non è supportato da AppStream e i centri software potrebbero non essere in grado di riprodurre il video. Attualmente sono supportati solo i contenitori video WebM e Matroska, utilizzando `webm` e` mkv` come valori per la proprietà `container`.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
it: Per i video, sono attualmente supportati solo i formati contenitore WebM e Matroska (.mkv). L'estensione del file del video di riferimento non appartiene a nessuno di questi due formati.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
it: Lo screenshot predefinito di un componente software non deve essere un video. Usa un'immagine statica come screenshot predefinito ed imposta il video come screenshot secondario.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
it: Trovato un tag sconosciuto in un gruppo di richieste/raccomandazioni. Questo è probabilmente un errore, perché una relazione componente di questo tipo è sconosciuta.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
it: Un elemento `requires` o `recommends` richiede un valore per indicare una relazione valida.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
it: È stata trovata la proprietà `version` sull'elemento richiesto / consigliato di un tipo che non dovrebbe avere o richiedere una versione.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
it: È stata trovata la proprietà `version`su questo elemento richiesto / raccomandato, ma non la proprietà `compare`. Si consiglia di definire esplicitamente un'operazione di confronto.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
it: L'elemento di relazione ha un'operazione di confronto, ma non supporta alcun confronto.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
it: È stata rilevata una relazione di dimensione di memoria in un tag 'requires'. Ciò significa che gli utenti non saranno nemmeno in grado di installare il componente senza avere abbastanza RAM. Questo di solito non è previsto e si desidera utilizzare invece `memory` nel tag `recommends`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
it: È stata rilevata una dipendenza dalla dimensione della memoria in un tag 'requires'. Ciò significa che gli utenti non saranno nemmeno in grado di installare il componente senza avere il controllo d'ingresso definito dispobile sul sistema. Questo di solito non è previsto e si desidera utilizzare invece 'control' nel tag 'recommends'.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
it: Il tipo di componente impostato non è un tipo di componente AppStream valido e riconosciuto.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
it: Il componente ha un valore di priorità impostato. Ciò non è permesso in un file metainfo.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
it: Il componente ha un definito metodo 'merge'. Ciò non è permesso nei file metainfo.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
it: Il componente manca di un ID (<id/> tag).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
it: A questo componente manca un nome (<name/> tag).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
it: Al componente manca un sommario (<summary/> tag).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
it: Il tag <id/> contiene ancora una proprietà `type`, probabilmente da una vecchia conversione al nuovo formato metainfo.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
it: Il nome del componente non dovrebbe possibilmente finire con un punto (`.`).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
it: Il sommario del componente non dovrebbe finire con un punto (`.`).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
it: Il sommario del componente non deve contenere tab o a capo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
it: Icone di tipo `stock` o `cached` non devono contenere un URL, un percorso assoluto o relativo all'icona. Sono consentiti solamente nomi di titoli o file basename.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
it: Impossibile raggiungere l'icona remota nella posizione Web specificata: esiste?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
it: Considerare l'uso di URL sicuri (HTTPS) per i collegamenti remoti all'icona.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
it: Impossibile raggiungere la posizione remota a cui fa riferimento questo URL: esiste?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
it: Considerare l'uso di un URL sicuro (HTTPS) per questo collegamento web.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
it: Trovato un tag non valido. Tag non-standard devono iniziare col prefisso `x-`. AppStream fornisce anche il tag <custom/> per aggiungere qualsiasi dato ai file metainfo. Questo tag viene letto dalle librerie AppStream e può essere più utile per definire nuovi custom toplevel o tag con prefisso 'x' se vuoi semplicemente dati personalizzati ad un file metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
it: Il tag essenziale `metadata_license` è mancante. Una licenza per i metadata stessi deve sempre essere precisata.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
it: Il componente manca di una lunga denominazione. Componenti di questo tipi devono avere una lunga denominazione.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
it: È consigliato aggiungere una descrizione estesa a questo carattere per presentarlo agli utenti.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
it: È consigliato aggiungere una descrizione estesa a questo componente per presentarlo agli utenti.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
it: Il componente è addizionale ma non è stato specificato un tag `extends`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
it: Suggerimenti diversi da 'upstream' non sono permessi in file metainfo.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
it: Il nome della categoria non è valido. Fare riferimento alla specifica XDG Menu per l'elenco dei nomi di categoria validi.

en: Unable to read file.
it: Impossibile leggere il file.

en: The XML of this file is malformed.
it: L'XML di questo file non è corretto.

en: The metainfo filename does not match the component ID.
it: Il nome file metainfo non corrisponde all'ID componente.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
it: Metadati AppStream non trovati in questa directory o sotto-directory.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
it: Nessuna directory applicazioni XDG trovata.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
it: Il file metainfo specifica molteplici componenti. Questo non è permesso.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
it: La specifica AppStream richiede una data in formato ISO 8601 completa con almeno una granularità a livello del giorno. Assicurarsi che la data sia valida.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
it: Licenze per componenti `runtime` sono solitamente troppo complesse per essere replicate con una semplice espressione SPDX. Prova ad utilizzare una 'LicenseRef' e un URL web per questo componente `project_license`. Ad esempio `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
it: Il tag del problema è sconosciuto nel registro dei tag di Appstream. Si tratta di un bug nel validatore. Si prega di segnalare il problema nel nostro bugtracker.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
it: Trovato: %s - Consentito: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
it: Mostra informazioni aggiuntive di debug

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
it: Non mostra output colorato

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
it: Mostra la versione del programma

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
it: Versione AppStream: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
it: Versione strumento CLI AppStream: %s
    Versione libreria AppStream: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
it: Imposta manualmente la posizione della cache AppStream

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
it: Imposta manualmente la posizione dei metadati AppStream da analizzare

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
it: Valore predefinito del formato dei metadati (valori validi sono «xml» e «yaml»)

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
it: Stampa informazioni dettagliate riguardo ai componenti trovati

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
it: Stampa suggerimenti prolissi

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
it: Stampa informazioni dettagliate riguardo ai problemi trovati

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
it: Non usa l'accesso alla rete

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
it: Formato del rapporto (valori validi sono «text» e «yaml»)

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
it: Interfaccia a riga di comando AppStream

en: '%s' command
it: Comando «%s»

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
it: Opzione «%s» sconosciuta.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
it: Eseguire "%s --help" per l'elenco completo delle opzioni a riga di comando e "%s %s --help" per l'elenco delle opzioni per il comando specificato.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
it: Forza l'aggiornamento della cache

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
it: È necessario fornire almeno due numeri di versione da comparare come argomenti.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
it: Operazione di comparazione "%s" non riconosciuta. Valori validi sono:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
it: Troppi parametri: necessari due numeri di versione o un numero di versione e un operatore di confronto.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
it: Usa il file .desktop dato per completare valori di base nel file metainfo

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
it: Questo comando accetta gli argomenti opzionali TIPO e FILE, con FILE il file su cui scrivere (oppure "-" per lo standard output)

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
it: TIPO deve essere un tipo di componente valido, come %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
it: Utilizzare la riga specificata per la chiave "Exec =" del file sul desktop.

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
it: È possibile trovare maggiori informazioni sulle opzioni del comando indicato aggiungendo "--help".

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
it: Comando '%s' sconosciuto. Eseguire "%s --help" per l'elenco completo delle opzioni a riga di comando.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
it: Cerca nel database dei componenti

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
it: Ottiene informazioni su un componente tramite il suo ID

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
it: Esegue il dump dei metadati XML per un componente che corrisponde all'ID

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
it: Rigenera la cache dei metadati del componente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
it: Esegue la validazione dei file XML AppStream

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
it: Esegue la validazione di un file di un'applicazione installata per metadati validi

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
it: Installa software che corrisponde all'ID del componente

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
it: Rimuove software tramite l'ID del componente

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
it: Visualizza informazioni di stato riguardo ai metadati AppStream installati.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
it: Installa un file metadati nella corretta posizione

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
it: Confronta due numeri di versione.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
it: Crea un modello per un file metainfo (deve essere completato dal progetto originario)

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
it: Converte un file YAML o NEWS in rilasci metainfo

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
it: Scrive file di testo NEWS o YAML con informazioni da un file metainfo.

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_it.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
it: È necessario specificare un comando.

en: You might need superuser permissions to perform this action.
it: Potrebbero essere necessari i permessi di amministrazione per eseguire questa azione.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
it: È necessario specificare l'ID di un componente.

en: Unable to find component with ID '%s'!
it: Impossibile trovare un componente con ID "%s".

en: You need to specify a term to search for.
it: È necessario specificare un termine da cercare.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
it: Non è stato trovato alcun componente che corrisponde a «%s».

en: No value for the item to search for was defined.
it: Nessun valore definito per l'elemento da cercare.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
it: Tipo non valido per l'elemento selezionato. Valori valido sono:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
it: Impossibile trovare un componente che fornisca «%s::%s».

en: You need to specify a metadata file.
it: È necessario specificare un file di metadati.

en: You need to specify an input and output file.
it: È necessario specificare un file di ingresso e di uscita.

en: Metadata file '%s' does not exist.
it: Il file dei metadati «%s» non esiste.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
it: Impossibile convertire il file: impossibile determinare il formato di uscita, impostarlo esplicitamente con "--format=".

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
it: È necessario fornire un tipo di componente software AppStream per generare un modello. Possibili valori sono:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
it: Il componente software "%s" non è valido in AppStream. Valori possibili sono:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
it: Il file .desktop "%s" non esiste.

en: Unable to read the .desktop file: %s
it: Impossibile leggere il file .desktop: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
it: Impossibile creare il file modello metainfo: "%s"

en: Unable to save the template metainfo file: %s
it: Impossibile salvare il file modello metainfo: %s

en: Metainfo file '%s' does not exist.
it: Il file metainfo «%s» non esiste.

en: Compatible
it: Compatibile

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
it: Stato AppStream:

en: Version: %s
it: Versione: %s

en: We have information on %i software components.
it: Trovate informazioni su %i componenti software.

en: Error while loading the metadata pool: %s
it: Errore nel caricare l'insieme dei metadati: %s

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
it: Vengono aggiunti dati al file desktop «%s» da «%s».

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
it: Creazione file desktop «%s» con dati da «%s»

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
it: Nessun nome di icona stock fornito nel file metainfo. Impossibile continuare.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
it: Nessun eseguibile specificato nel file metainfo e nessun comando specificato tramite «--exec». Impossibile creare la chiave «Exec=».

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
it: È necessario specificare un file metainfo da integrare o «-» per stampare sullo stdout.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
it: Nessun nome file di output specificato, il file metainfo viene modificato direttamente.

en: Unable to find operating system component '%s'!
it: Impossibile trovare un componente con ID "%s"!

en: Developer
it: Sviluppatore

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
it: Nessun gestore di pacchetti CLI trovato. Assicurarsi che «pkcon» (parte di PackageKit) sia disponibile.

en: Unable to spawn package manager: %s
it: Impossibile lanciare il gestore di pacchetti: %s

en: Component '%s' has no installation candidate.
it: Il componente «%s» non ha alcun candidato per l'installazione.

en: File '%s' does not exist.
it: Il file «%s» non esiste.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
it: errori: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
it: avvisi: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
it: info: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
it: pignolerie: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
it: È necessario specificare almeno un file da validare.

en: Validation was successful.
it: Validazione eseguita con successo.

en: Validation was successful: %s
it: Validazione eseguita con successo: %s

en: Validation failed: %s
it: Validazione non riuscita: %s

en: You need to specify a root directory to start validation!
it: È necessario specificare una directory principale per iniziare la validazione.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
it: licenza

en: Extends
it: Estende

en: Default Screenshot URL
it: URL predefinito della schermata

en: Project Group
it: Gruppo progetto

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_it.po (easytag)  #-#-#-#-# Button to display/hide the categories #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_it.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Title #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_it.po 
en: Categories
it: Categorie

en: Compulsory for
it: Obbligatorio per

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
it: Elementi forniti

en: Please enter a number from 1 to %i:
it: Inserire un numero compreso tra 1 e %i:

comment: type: TH
note: type: TH
en: November 2003
it: Novembre 2003

comment: type: TH
note: type: TH
en: Debian Distribution
it: Distribuzione Debian

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: apt-build - Fetch sources and build packages optimized for your architecture.
it: apt-build - Recupera i sorgenti dei pacchetti e li compila ottimizzandoli per la propria architettura.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<apt-build [> I<options> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> I<pkg> B<] [ remove> I<pkg> B<] [ info> I<pkg> B<]>
it: B<apt-build [> I<opzioni> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> I<pacchetto> B<] [ remove> I<pacchetto> B<] [ info> I<pacchetto> B<]>

comment: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_it.po (apt-build 0.12.18 italian manpage)  #-#-#-#-#
    type: SH
    #-#-#-#-#  hex-a-hop_1.1.0+git20140926-2_it.po  #-#-#-#-#
    type: SH
    #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_it.po (apt-build 0.12.18 italian manpage)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_it.po (apt-show-versions)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  debianutils_5.23.2_it.po (debianutils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_it.po (dpkg 1.16.10)  #-#-#-#-# #-#-#
en: DESCRIPTION
it: DESCRIZIONE

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<apt-build> is an apt-get frontend to build and install architecture optimized packages.
it: B<apt-build> è una interfaccia per compilare e installare dei pacchetti ottimizzati per la propria architettura.

comment: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_it.po (apt-build 0.12.18 italian manpage)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_it.po (apt-build 0.12.18 italian manpage)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_it.po (dpkg 1.16.10)  #-#-#-#-# type: =head1
en: COMMANDS
it: COMANDI

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Rebuild your system
it: Ricompila l'intero sistema

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Build and install new packages
it: Compila e installa un nuovo pacchetto

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Download and extract source in the build directory
it: Scarica ed estrae i sorgenti nella directory di compilazione

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Info on a package which could be built
it: Informazioni su un pacchetto che può essere compilato

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Erase built packages
it: Rimuove i pacchetti compilati

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Call debian/rules clean in source directories
it: Chiama debian/rules clean nelle directory con i sorgenti

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Build source without installing them
it: Compila i sorgenti senza installarli

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Update sources and rebuild them if they are missing in the repository
it: Aggiorna i sorgenti e li ricompila se non presenti nel repository

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Rebuild the repository
it: Ricompila il repository

comment: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_it.po (apt-build 0.12.18 italian manpage)  #-#-#-#-#
    type: SH
    #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_it.po (apt-build 0.12.18 italian manpage)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_it.po (apt-show-versions)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  debianutils_5.23.2_it.po (debianutils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_it.po (dpkg 1.16.10)  #-#-#-#-# #-#-#
en: OPTIONS
it: OPZIONI

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Shows help
it: Mostra l'aiuto

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Do not use the gcc wrapper
it: Non usa il wrapper gcc

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Remove build-dependencies installed by apt-build
it: Rimuove le dipendenze per la compilazione installate da apt-build

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Don't download source
it: Non scarica i sorgenti

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Specify build-dir
it: Specifica la directory di compilazione

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Build package only
it: Effettua la sola compilazione

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Rebuild a package
it: Ricompila un pacchetto

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Build and install an already installed package
it: Compila e installa un pacchetto già installato

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<--build-command> E<lt>I<command>E<gt>
it: B<--build-command> E<lt>I<comando>E<gt>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Use this command to build package
it: Usa questo comando per compilare il pacchetto

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Apply this patch before build (you can use this option one or several times)
it: Applica la patch prima della compilazione (questa opzione può essere specificata più volte)

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<number>E<gt>
it: B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<numero>E<gt>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Prefix to strip on patch (0 = -p0, 1 = -p1 ...)
it: Prefisso da togliere alla patch (0 = -p0, 1 = -p1 ...)

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Assume yes
it: Assume sì come risposta a tutte le domande

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Use purge instead of remove
it: Usa «purge» al posto di «remove»

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Do not run 'apt-get update' before package installation
it: Non esegue «apt-get update» prima dell'installazione del pacchetto

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Specify I<sources.list> file
it: Specifica il file I<sources.list>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Specify an alternative I<apt-get> command
it: Specifica un comando alternativo a I<apt-get>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Specify an alternative I<apt-cache> command
it: Specifica un comando alternativo a I<apt-cache>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Specify an alternative configuration file
it: Specifica un file di configurazione alternativo

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Many.
it: Molti.

comment: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_it.po (apt-build 0.12.18 italian manpage)  #-#-#-#-#
    type: SH
    #-#-#-#-#  hex-a-hop_1.1.0+git20140926-2_it.po  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_it.po (apt-build 0.12.18 italian manpage)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_it.po (apt-show-versions)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_it.po (po4a 0.20)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  sensible-util
en: AUTHOR
it: AUTORE

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<apt-build> was written by Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt> with many contributors.
it: B<apt-build> è stato scritto da Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt> con la collaborazione di molte altre persone.

note: Type: select Choices
en: Set up once
it: Impostare una volta

note: Type: select Choices
en: Set up now and update later
it: Impostare ora e aggiornare successivamente

note: Type: select Choices
en: No automated setup
it: Nessuna impostazione automatica

note: Type: select Description
en: Automatic remapping of client requests:
it: Riscrittura automatica delle richieste dei client:

note: Type: select Description
en: Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and makes it easy for an administrator to switch to another mirror later. The URL remapping can be set up automatically, using a configuration based on the current state of /etc/apt/sources.list.
it: Apt-Cacher NG può scaricare i pacchetti da repository diversi da quelli richiesti dai client. Questo consente di memorizzare localmente il contenuto in maniera efficace e facilita agli amministratori un eventuale successivo passaggio a un altro mirror. La riscrittura degli URL può essere impostata automaticamente usando una configurazione basata sullo stato attuale di /etc/apt/sources.list.

note: Type: select Description
en: Please specify whether the remapping should be configured once now, or reconfigured on every update of Apt-Cacher NG (modifying the configuration files each time), or left unconfigured.
it: Specificare se la riscrittura deve essere configurata una volta sola ora o riconfigurata ad ogni aggiornamento di Apt-Cacher NG (modificando ogni volta i file di configurazione), oppure lasciata non configurata.

note: Type: select Description
en: Selecting "No automated setup" will leave the existing configuration unchanged. It will need to be updated manually.
it: Selezionando «Nessuna impostazione automatica» si lascerà la configurazione attuale invariata. Dovrà essere aggiornata manualmente.

note: Type: string Description
en: Listening address(es) for Apt-Cacher NG:
it: Indirizzi di ascolto di Apt-Cacher NG:

note: Type: string Description
en: Please specify the local addresses that Apt-Cacher NG should listen on (multiple entries must be separated by spaces).
it: Specificare gli indirizzi locali su cui Apt-Cacher NG deve restare in ascolto (se più di uno devono essere separati da spazi).

note: Type: string Description
en: Each entry must be an IP address or hostname associated with a local network interface. Generic protocol-specific addresses are also supported, such as 0.0.0.0 for listening on all IPv4-enabled interfaces.
it: Ogni voce deve essere un indirizzo IP o nome host associato con un'interfaccia di rete locale. Sono permessi anche indirizzi generici specifici di un protocollo, come 0.0.0.0 per restare in ascolto su tutte le interfacce IPv4.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will listen on all interfaces, with all supported protocols.
it: Se questo campo viene lasciato vuoto, Apt-Cacher NG resterà in ascolto su tutte le interfacce con tutti i protocolli supportati.

note: Type: string Description
en: The special word "keep" keeps the value from the current (or default) configuration unchanged.
it: La parola speciale «keep» mantiene immutato il valore della configurazione attuale (o predefinita).

note: Type: string Description
en: Listening TCP port:
it: Porta TCP di ascolto:

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP port that Apt-Cacher NG should listen on for incoming HTTP (proxy) requests. The default value is port 3142, but it can be set to 9999 to emulate apt-proxy.
it: Specificare la porta TCP su cui Apt-Cacher NG deve restare in ascolto per richieste HTTP (proxy) in entrata. Il valore predefinito è la porta 3142, ma può essere impostato a 9999 per emulare apt-proxy.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged.
it: Se questo campo viene lasciato vuoto, il valore della configurazione attuale rimane immutato.

note: Type: string Description
en: Top-level directory for package cache:
it: Directory di più alto livello per la cache dei pacchetti:

note: Type: string Description
en: The main cache storage directory should be located on a file system without file name restrictions.
it: La directory principale di archiviazione della cache dovrebbe essere posizionata in un file system senza restrizioni sui nomi dei file.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged or is set to the default of /var/cache/apt-cacher-ng.
it: Se questo campo viene lasciato vuoto, il valore della configurazione attuale rimane immutato o viene impostato al valore predefinito di /var/cache/apt-cacher-ng.

note: Type: string Description
en: Proxy to use for downloads:
it: Proxy da usare per gli scaricamenti:

note: Type: string Description
en: Please specify the proxy server to use for downloads.
it: Specificare il server proxy da usare per gli scaricamenti.

note: Type: string Description
en: Username and password for the proxy server can be included here following the user:pass@host:port scheme. However, please check the documentation for limitations.
it: Il nome utente e la password per il server proxy possono essere inclusi qui seguendo lo schema utente:password@host:porta. Tuttavia controllare la documentazione per alcune limitazioni.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will not use any proxy server.
it: Se questo campo viene lasciato vuoto, Apt-Cacher NG non userà alcun server proxy.

note: Type: boolean Description
en: Allow HTTP tunnels through Apt-Cacher NG?
it: Permettere tunnel HTTP attraverso Apt-Cacher NG?

note: Type: boolean Description
en: Apt-Cacher NG can be configured to allow users to create HTTP tunnels, which can be used to access remote servers that might otherwise be blocked by (for instance) a firewall filtering HTTPS connections.
it: Apt-Cacher NG può essere configurato per permettere agli utenti di creare tunnel HTTP i quali possono essere usati per accedere a server remoti che altrimenti potrebbero essere bloccati, ad esempio, da un firewall che filtra le connessioni

note: Type: boolean Description
en: This feature is usually disabled for security reasons; enable it only for trusted LAN environments.
it: Questa funzionalità è solitamente disabilitata per ragioni di sicurezza; abilitarla solo per ambienti LAN fidati.

note: #-#-#-#-#  apt-cacher_1.7.32_it.po (apt-cacher)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  clamav_1.4.3+dfsg-1_it.po (clamav 0.96.1+dfsg-3 )  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  dictd_1.13.1+dfsg-1.3_it.po (dictd 1.11.1+dfsg-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  solid-pop3d_0.15-31_it.po (solid-pop3d)  #-#-#-#-#
en: daemon
it: demone

note: Type: select Description
en: Daemon mode for apt-cacher:
it: Modalità del demone di apt-cacher:

note: Type: select Description
en: Please select the method for starting the apt-cacher daemon.
it: Selezionare il metodo per avviare il demone di apt-cacher.

note: Type: select Description
en: Choose "daemon" to run as a stand-alone daemon, "inetd" to run under inetd or "manual" to use the (deprecated) CGI mode or some other manual configuration.
it: Scegliere «demone» per eseguirlo come demone autonomo, «inetd» per eseguirlo via inetd o «manuale» per usare la modalità CGI (deprecata) o qualche altra configurazione manuale.

en: Failed to create initial configuration file %s.
it: Creazione del file di configurazione iniziale %s non riuscita.

en: Sorry, apt-dater was compiled w/o report feature!
it: apt-dater è stato compilato senza la funzionalità di rapporto.

en: Error on loading config file %s
it: Errore nel caricare il file di configurazione %s

en: Cannot open your terminal /proc/self/fd/0 - please check.
it: Impossibile aprire il terminale /proc/self/fd/0 - controllare.

en: Wrong color definition!
it: Definizione colore errata.

en: Can't get the name of the lock file!
it: Impossibile ottenere il nome del file di blocco.

en: Failed to get lockfile %s: %s
it: Impossibile ottenere il file di blocco %s: %s

en: Can't lock to file %s because function flock() is missing!
it: Impossibile bloccare il file %s perché manca la funzione flock().

en: Error creating the xml output.
it: Errore nel creare l'ouput XML.

en: apt-dater is refreshing %d hosts, please standby...
it: apt-dater sta aggiornando %d host, attendere...

en: Auto refresh triggered...
it: Aggiornamento automatico avviato...

en: Updates pending
it: Aggiornamenti in attesa

en: Broken packages
it: Pacchetti danneggiati

en: In refresh
it: Aggiornamento in corso

en: Sessions
it: Sessioni

en: Filtered
it: Filtrato

en: <Left>
it: <Sinistra>

en: shrink node
it: riduce il nodo

en: <Right>
it: <Destra>

en: expand node
it: espande il nodo

en: <Space>
it: <Spazio>

en: shrink/expand node
it: riduce/espande il nodo

en: <Enter>
it: <Invio>

en: <Up>
it: <Su>

en: <Down>
it: <Giù>

en: <Home>
it: <Inizio>

en: move to the top
it: muove in alto

en: <End>
it: <Fine>

en: move to the end
it: muove in basso

en: <PageUp>
it: <PgSu>

en: previous page
it: pagina precedente

en: <PageDown>
it: <PgGiù>

en: next page
it: pagina successiva

en: search host
it: cerca host

en: filter hosts
it: filtra gli host

en: attach session
it: collega sessione

en: connect host
it: connetti host

en: file transfer
it: trasferimento file

en: toggle dumps
it: commuta i dump

en: refresh host
it: aggiorna host

en: install pkg
it: installa pkg

en: upgrade host(s)
it: aggiorna host

en: host details
it: dettagli host

en: host history
it: cronologia host

en: display with less
it: visualizza con less

en: next detached session
it: sessione scollegata successiva

en: cycle detached sessions
it: cicla tra le sessione scollegate

en: tag current host
it: etichetta l'host attuale

en: tag all hosts matching
it: etichetta tutti gli host corrispondenti

en: untag all hosts matching
it: toglie l'etichetta da tutti gli host corrispondenti

en: apply next function to tagged hosts
it: applica la funzione successiva agli host etichettati

en: some packages are kept back
it: alcuni pacchetti sono bloccati

en: extra packages are installed
it: pacchetti aggiuntivi sono installati

en: this is a virtualized machine
it: questa è una macchina virtualizzata

en: HOST DETAILS
it: DETTAGLI HOST

en: Machine Type:
it: Tipo computer:

note: #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_it.po  #-#-#-#-# type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Architecture:
it: Architettura:

en: Forbidden:
it: Proibito:

en: Kernel name:
it: Nome kernel:

en: Kernel version:
it: Versione kernel:

en: Packages:
it: Pacchetti:

en: BROKEN PACKAGES
it: PACCHETTI DANNEGGIATI

en: UPDATE PACKAGES
it: PACCHETTI AGGIORNATI

en: HOLD BACK PACKAGES
it: PACCHETTI BLOCCATI

en: EXTRA PACKAGES
it: PACCHETTI EXTRA

en: INSTALLED PACKAGES
it: PACCHETTI INSTALLATI

en: No history data available!
it: Nessun dato di cronologia.

en: History of %s (%d entry available)
it: Cronologia di %s (%d voce disponibile)

en: History of %s (%d entries available)
it: Cronologia di %s (%d voci disponibili)

en: replay terminated, press any key to continue
it: riproduzione terminata, premere un tasto per continuare

en: %d Hosts in status "%s"
it: %d host nello stato "%s"

en: %d Host in status "%s"
it: %d host nello stato "%s"

en: %d Updates required
it: %d aggiornamenti richiesti

en: %d Update required
it: %d aggiornamento richiesto

en: No update required
it: Aggiornamento non richiesto

en: %d Broken packages
it: %d pacchetti danneggiati

en: %d Broken package
it: %d pacchetto danneggiato

en: %d sessions running
it: %d sessioni in esecuzione

en: %d session running
it: %d sessione in esecuzione

en: Status is unknown
it: Lo stato è sconosciuto

en:  - host locked by another process
it:  - host bloccato da un altro processo

en: %D %H:%M
it: %D %H.%M

en: Could not read session dump.
it: Impossibile leggere il dump della sessione.

en: Maintainer name:
it: Nome maintainer:

en: Matches:
it: Corrispondenze:

en: Matches: -
it: Corrispondenze:-

en: Scalars:
it: Scalari:

en: Arrays:
it: Array:

note: #-#-#-#-#  nullmailer_1:2.2+10~g7ed88a0-6.1_it.po (it)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Examples:
it: Esempi:

en: Enter filter expression:
it: Inserire espressione di filtro:

en: Refresh %d tagged hosts? [y/N]:
it: Aggiornare %d host etichettati? [y/N]:

en: There are running sessions on this host! Continue? [y/N]:
it: Su questo host sono presenti sessioni in esecuzione. Continuare? [y/N]:

en: Run update for the whole category? [y/N]:
it: Eseguire l'aggiornamento per l'intera categoria? [y/N]:

en: Run update for the whole group? [y/N]:
it: Eseguire l'aggiornamento per l'intero gruppo? [y/N]:

en: Run update for %d tagged and updatable hosts? [y/N]:
it: Eseguire l'aggiornamento per gli host etichettati e aggiornabili (%d)? [y/N]:

en: Install package `%s' [y/N]:
it: Installare il pacchetto "%s" [y/N]:

en: Install package:
it: Installare il pacchetto:

en: Run install for the whole category? [y/N]:
it: Eseguire l'installazione per l'intera categoria? [y/N]:

en: Run install for the whole group? [y/N]:
it: Eseguire l'installazione per l'intero gruppo? [y/N]:

en: Tag hosts matching:
it: Etichettare host corrispondenti:

en: Untag hosts matching:
it: Togliere etichetta a host corrispondenti:

en: sessions
it: sessioni

en: Already attached - share session? [y/N]:
it: Già collegato, condividere la sessione? [y/N]:

en: Session dumps enabled.
it: Dump della sessione abilitati.

en: Session dumps disabled.
it: Dump della sessione disabilitati.

en: This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in use. Try to fix the situation with the following commands:
it: Ciò potrebbe essere causato da un pacchetto che non supporta l'interprete ruby in uso. Provare a correggere il problema con i seguenti comandi:

en: APT_HOOK_INFO_FD is undefined.
it: APT_HOOK_INFO_FD non è definito.

en: APT_HOOK_INFO_FD is not correctly defined.
it: APT_HOOK_INFO_FD non è correttamente definito.

en: Cannot read from file descriptor %d
it: Impossibile leggere dal descrittore di file %d

en: APT Pre-Install-Pkgs failed to provide the expected 'VERSION 3' string.
it: APT Pre-Install-Pkgs non ha restituito la stringa attesa "VERSION 3".

en: APT Pre-Install-Pkgs provided fewer fields than expected.
it: APT Pre-Install-Pkgs ha restituito un numero di campi inferiore a quello atteso.

en: APT Pre-Install-Pkgs provided an invalid direction of version change.
it: APT Pre-Install-Pkgs ha restituito una direzione del cambio di versione non valida.

en: ****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******
it: ****** Uscita con errore per forzare l'arresto dell'installazione. ******

en:  [options] <command> [arguments]
it:  [opzioni] <comando> [parametri]

en: Options:
it: Opzioni:

note: TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent TRANSLATORS: the \"all\" between quotes should not be translated
en:  -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see
                        (or "all" for all)
                        [%s].
it:  -s <gravità>     : Filtra i bug in base alle gravità da mostrare
                        (oppure "all" per tutte)
                        [%s].

en:  -T <tags>        : Filter bugs by tags you want to see.
it:  -T <tag>         : Filtra i bug in base ai tag da mostrare.

en:  -S <states>      : Filter bugs by pending-state categories you want to see
                        [%s].
it:  -S <stati>       : Filtra i bug in base agli stati "pending" da mostrare
                        [%s].

en:  -B <bug#>        : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.
it:  -B <numeri_bug>  : Filtra i bug in base al numero, mostra solo i bug
                        specificati.

en:  -r <release>     : Filter bugs by distribution release, showing only the bugs
                        that affect the specified release.
it:  -r <rilascio>    : Filtra i bug per rilascio della distribuzione, mostrando
                        solo quelli che riguardano il rilascio specificato.

en:  -D               : Show downgraded packages, too.
it:  -D               : Mostra anche i pacchetti retrocessi.

en:  -u <url>         : SOAP URL for Debian Bug Tracking System
                        [%s].
it:  -u <url>         : URL di SOAP del Debian Bug Tracking System
                        [%s].

en:  -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System
                        (for http, deprecated).
it:  -H <nome host>   : Nome host del Debian Bug Tracking System
                        (per http, deprecato).

en:  -p <port>        : Port number of the server
                        (for http, deprecated).
it:  -p <porta>       : Numero di porta del server
                        (per http, deprecato).

en:  -P <priority>    : Pin-Priority value [%s].
it:  -P <priorità>    : Valore per Pin-Priority [%s].

en:  -E <title>       : Title of RSS output.
it:  -E <titolo>      : Titolo dell'RSS di uscita.

en:  -q               : Don't display progress bar.
it:  -q               : Nasconde la barra d'avanzamento.

en:  -C <apt.conf>    : Additional apt.conf file to use.
it:  -C <apt.conf>    : File apt.conf aggiuntivo da usare.

en:  -F               : Automatically pin all buggy packages.
it:  -F               : Mette automaticamente un gancio sui pacchetti con bug.

en:  -N               : Never automatically pin packages.
it:  -N               : Non mette mai automaticamente un gancio sui pacchetti.

en:  -y               : Assume yes for all questions.
it:  -y               : Risponde "sì" a tutte le domande.

en:  -n               : Assume no for all questions.
it:  -n               : Risponde "no" a tutte le domande.

en:  -a               : Assume the default reply for all questions.
it:  -a               : Risponde con la risposta predefinita a tutte le domande.

en:  -h               : Display this help and exit.
it:  -h               : Mostra questo aiuto ed esce.

en:  -v               : Show version number and exit.
it:  -v               : Mostra il numero di versione ed esce.

en: Commands:
it: Comandi:

en:  apt              : Apt mode.
it:  apt              : Modalità apt.

en:  list <pkg>..     : List bug reports of the specified packages.
it:  list <pct>..     : Elenca le segnalazioni di bug dei pacchetti indicati.

en:  rss <pkg>..      : List bug reports of the specified packages in RSS.
it:  rss <pct>..      : Elenca le segnalazioni di bug dei pacchetti indicati
                        in RSS.

en: See the manual page for the long options.
it: Consultare la pagina del manuale per le opzioni lunghe.

note: TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs TRANSLATORS: please note that "Outstanding" means "unresolved", not "exceptional"
en: Outstanding
it: Aperti

en: Pending Upload
it: Attesa di upload

en: Fixed in NMU
it: Corretti in NMU

en: From other Branch
it: Da altro branch

en: Resolved in some Version
it: Risolti in qualche versione

note: #-#-#-#-#  apt-listbugs_0.1.47_it.po (apt-listbugs 0.1.45)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "W: " is a label for warnings; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "warning" #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-7_it.po (schroot 1.4.16-1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "W" is an abbreviation of "Warning"
en: W:
it: A:

en: %s IS DEPRECATED. USE --url INSTEAD
it: %s È DEPRECATO. USARE --url AL SUO POSTO

en: Cannot write to %s
it: Impossibile scrivere su %s

en: Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS.
it: Gravità "%s" sconosciuta, sarà ignorata dal BTS Debian.

en: Bugs of severity %s
it: Bug di gravità %s

en: Unrecognized distribution release '%s'.
it: Rilascio della distribuzione non riconosciuto '%s'.

en: Cannot determine list of distribution releases with command %s
it: Impossibile determinare l'elenco dei rilasci della distribuzione con il comando %s

en: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set.
it: controllo di sicurezza fallito: la variabile d'ambiente http_proxy non è impostata invece HTTP_PROXY è impostata.

en: Cannot execute auto proxy detect command %s
it: Impossibile eseguire il comando di rilevazione automatica del proxy %s

en: Unknown command
it: Comando sconosciuto

en: Cannot read from %s
it: Impossibile leggere da %s

en: Are you sure you want to install/upgrade the above packages?
it: Installare/aggiornare i precedenti pacchetti?

en: %s is unknown
it: %s sconosciuto

en: Failed to invoke querybts.
it: Chiamata a querybts non riuscita.

en: You must install the reportbug package to be able to do this
it: È necessario installare il pacchetto reportbug per poterlo fare

en: %s is unknown to the BTS
it: %s è sconosciuto nel BTS

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s ignored
it: %s ignorato

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s already ignored
it: %s già ignorato

note: TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned.
en: The following %{npkgs} package will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure? | The following %{npkgs} packages will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure?
it[0]: Sul seguente pacchetto verrà messo un gancio:
     %{plist}
    Si è sicuri?
it[1]: Sui seguenti %{npkgs} pacchetti verrà messo un gancio:
     %{plist}
    Si è sicuri?

note: TRANSLATORS: %{blist} is a comma-separated list of %{nbugs} bugs to be dodged.
en: The following %{nbugs} bug will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure? | The following %{nbugs} bugs will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure?
it[0]: Il seguente bug verrà evitato:
     %{blist}
    Si è sicuri?
it[1]: I seguenti %{nbugs} bug verranno evitati:
     %{blist}
    Si è sicuri?

en: You must install a web browser package to be able to do this
it: È necessario installare un browser web per poterlo fare

en: All selected packages are already pinned. Ignoring %s command.
it: Tutti i pacchetti selezionati hanno già un gancio. Comando %s ignorato.

en: There are no dodge/pin/ignore operations to undo. Ignoring %s command.
it: Non ci sono operazioni di evasione/gancio/ignora da annullare. Comando %s ignorato.

en: All the dodge/pin/ignore operations will be undone.
    Are you sure?
it: Tutte le operazioni di evasione/gancio/ignora verranno annullate.
    Si è sicuri?

note: TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent
en:      y     - continue the APT installation.
it:      y     - continua l'installazione con APT.

en:      n     - stop the APT installation.
it:      n     - interrompe l'installazione con APT.

note: TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
en:    <num>   - query the specified bug number
                 (uses %{prog} as user %{user}).
it:    <num>   - recupera il bug specificato
                 (esegue %{prog} con l'utente %{user}).

en:   #<num>   - same as <num>.
it:   #<num>   - come <num>.

en:    b<id>   - same as <num>, but query the bug identified by <id>.
it:    b<id>   - come <num> ma recupera il bug individuato da <id>.

en:      r     - redisplay bug lists.
it:      r     - mostra nuovamente l'elenco dei bug.

en:      c     - compose bug lists in HTML.
it:      c     - crea gli elenchi dei bug in HTML.

en:      w     - display bug lists in HTML
                 (uses %{prog} as user %{user}).
it:      w     - mostra gli elenchi dei bug in HTML
                 (esegue %{prog} con l'utente %{user}).

en:  d <num>.. - dodge bugs <num> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
it:  d <num>.. - evita i bug <num> impostando un gancio sui pacchetti
                 interessati (riavviare APT per abilitarli).

en:  d b<id>.. - dodge bugs identified by <id> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
it:  d b<id>.. - evita i bug individuati da <id> impostando un gancio sui
                 pacchetti interessati (riavviare APT per abilitarli).

en:  p <pkg>.. - pin packages <pkg>
                 (restart APT session to enable).
it:  p <pct>.. - imposta un gancio sui pacchetti indicati (riavviare
                 APT per abilitarli).

en:  p         - pin all the above packages
                 (restart APT session to enable).
it:  p         - imposta un gancio su tutti i precedenti pacchetti (riavviare
                 APT per abilitarli).

en:  i <num>   - mark bug number <num> as ignored.
it:  i <num>   - marca il bug numero <num> come ignorato.

en:  i b<id>   - mark the bug identified by <id> as ignored.
it:  i b<id>   - marca il bug individuato da <id> come ignorato.

en:  i         - mark all the above bugs as ignored.
it:  i         - marca tutti i precedenti bug come ignorati.

en:      u     - undo all the dodge/pin/ignore operations done so far.
it:      u     - annulla tutte le operazioni di evasione/gancio/ignora fatte.

en:      ?     - print this help.
it:      ?     - mostra questo aiuto.

en: None of the above bugs is assigned to package %s
    Are you sure you want to pin it?
it: Nessuno dei precedenti bug è assegnato al pacchetto %s
    Impostare comunque un gancio sul pacchetto?

note: TRANSLATORS: %{packgl} is a comma-separated list of %{npackg} packages.
en: Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} package:
     %{packgl}
     | Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} packages:
     %{packgl}
it[0]: Riavviare la sessione APT per abilitare il pinning su %{npackg} pacchetto:
     %{packgl}
it[1]: Riavviare la sessione APT per abilitare il pinning su %{npackg} pacchetti:
     %{packgl}

note: TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
en: %{sevty} bugs of %{packg} (
it: Bug %{sevty} di %{packg} (

note: TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
en:  (Found: %s)
it:  (Trovato: %s)

note: TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
en:  (Fixed: %s)
it:  (Corretto: %s)

note: TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
en:    Merged with:
it:      Unito con:

en: Summary:
it: Riepilogo:

note: TRANSLATORS: this is a summary description of the structure of a table (for accessibility)
en: The top row describes the meaning of the columns; the other rows describe bug reports, one per row
it: La prima riga contiene la spiegazione delle colonne; ognuna delle altre righe contiene la segnalazione di un bug

en: version change
it: cambio di versione

en: severity
it: gravità

en: bug number
it: numero bug

en: Relevant bugs for your upgrade
it: Bug attinenti all'aggiornamento

en: by apt-listbugs
it: da apt-listbugs

en: You can view the bug lists in HTML at the following URI:
it: È possibile vedere l'elenco dei bug in formato HTML con questo URI:

en: Failed to invoke browser.
it: Chiamata a browser non riuscita.

en: category of bugs
it: categoria dei bug

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Retrieving bug reports...
it: Recupero delle segnalazioni di bug...

en:  Fail
it:  Fallito

en: HTTP GET failed
it: HTTP GET non riuscita

en: Retry downloading bug information?
it: Riprovare il recupero delle informazioni sui bug?

en: One package at a time?
it: Un pacchetto alla volta?

en: One bug report at a time?
it: Una segnalazione di bug alla volta?

en: Exiting with error
it: Uscita con errore

en: Continue the installation anyway?
it: Procedere comunque con l'installazione?

en: Empty stream from SOAP
it: Stream SOAP vuoto

en: Error retrieving bug reports from the server with the following error message:
it: Errore durante il recupero delle segnalazioni di bug dal server con il seguente messaggio d'errore:

en: It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again
it: La connessione alla rete sembra non attiva. Controllare la configurazione della rete e riprovare

en: It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again
it: Ciò può essere causato dall'indisponibilità della rete o perché i server proxy non funzionano oppure perché il server BTS è non operativo. Controllare la configurazione della rete e riprovare

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Parsing Found/Fixed information...
it: Analisi delle informazioni...

en:  Fixed packages:
it:  Pacchetti corretti:

en: APT pipeline messages:
it: Messaggi della pipe di APT:

en: Packages list:
it: Elenco dei pacchetti:

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is not defined
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD set to 20?)
it: La variabile d'ambiente APT_HOOK_INFO_FD non è definita(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD è impostato a 20?)

en: Invalid (non-numeric) value of APT_HOOK_INFO_FD environment variable
it: Il valore della variabile d'ambiente APT_HOOK_INFO_FD non è valido (non è un numero)

en: Will read apt pipeline messages from file descriptor %d
it: I messaggi della pipe di apt saranno letti dal descrittore di file %d

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is incorrectly defined
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD should be greater than 2).
it: Il valore della variabile d'ambiente APT_HOOK_INFO_FD è definito in modo errato
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD dovrebbe essere maggiore di 2).

en: Cannot read from file descriptor %(fd)d: %(errmsg)s
it: Impossibile leggere dal descrittore di file %(fd)d: %(errmsg)s

en: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
it: Il valore VERSION dalla pipe apt è errato o mancante
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version è impostato a 2?)

en: Unknown configuration file option: %s
it: Opzione sconosciuta nel file di configurazione: %s

en: Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
it: Uso: apt-listchanges [opzioni] {--apt | nomefile.deb ...}

en: Unknown argument %(arg)s for option %(opt)s.  Allowed are: %(allowed)s.
it: Argomento %(arg)s sconosciuto per l'opzione %(opt)s. Gli argomenti consentiti sono: %(allowed)s.

en: %(deb)s does not have '.deb' extension
it: %(deb)s non ha estensione '.deb'

en: %(deb)s does not exist or is not a file
it: %(deb)s non esiste o non è un file

en: %(deb)s is not readable
it: %(deb)s non può essere letto

en: --since=<version> and --show-all are mutually exclusive
it: --since=<version> e --show-all si escludono a vicenda

en: --since=<version> expects a path to exactly one .deb archive
it: --since=<version> richiede il percorso di esattamente un archivio .deb

en: --latest=<N> and --show-all are mutually exclusive
it: --latest=<N> e --show-all si escludono a vicenda

en: apt-listchanges warning: %(msg)s
it: avviso di apt-listchanges: %(msg)s

en: Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s
it: Impossibile caricare il database %(db)s: %(errmsg)s

en: apt-listchanges: Reading changelogs
it: apt-listchanges: Lettura dei changelog

en: Reading changelogs. Please wait.
it: Lettura dei changelog in corso. Attendere.

en: Continue Installation?
it: Continuare l'installazione?

en: Error processing '%(what)s': %(errmsg)s
it: Errore nell'elaborazione di '%(what)s': %(errmsg)s

en: Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
it: Ignorato «%s» (sembra essere una directory!)

en: Extracting changes from %(debfile)s
it: Estrazione dei cambiamenti da %(debfile)s

en: Extracting installed changes for %(package)s
it: Estrazione dei cambiamenti installati per %(package)s

en: Calling %(cmd)s to retrieve changelog
it: Esecuzione di %(cmd)s per recuperare il changelog

en: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' failed with: %(errmsg)s
it: Impossibile recuperare il changelog per il pacchetto %(pkg)s; 'apt-get changelog' è fallito con questo messaggio: %(errmsg)s

en: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; could not run 'apt-get changelog': %(errmsg)s
it: Impossibile recuperare il changelog per il pacchetto %(pkg)s; non è stato possibile eseguire 'apt-get changelog: %(errmsg)s

en: Enabled debug output
it: Attivato output di debug

en: Unknown frontend: %s
it: Interfaccia sconosciuta: %s

en: Cannot reopen /dev/tty for stdin: %s
it: Impossibile riaprire /dev/tty per stdin: %s

en: apt-listchanges: News
it: apt-listchanges: Notizie

en: apt-listchanges: Changelogs
it: apt-listchanges: Changelog

en: apt-listchanges: news for %s
it: apt-listchanges: notizie per %s

en: apt-listchanges: changelogs for %s
it: apt-listchanges: changelog per %s

en: Received signal %d, exiting
it: Ricevuto il segnale %d, chiusura in corso

en: News for %s
it: Notizie per %s

en: Changes for %s
it: Modifiche per %s

en: Informational notes
it: Note informative

en: %s: will be newly installed
it: %s: verrà installato per la prima volta

en: Binary NMU of
it: NMU binario di

en: Confirmation failed: %s
it: Conferma fallita: %s

en: Mailing %(address)s: %(subject)s
it: Invio a %(address)s: %(subject)s

en: Failed to send mail to %(address)s: %(errmsg)s
it: Impossibile inviare email a %(address)s: %(errmsg)s

en: The mail frontend needs an installed 'sendmail', using %s
it: L'interfaccia mail ha bisogno che sia installato un "sendmail"; verrà usato %s

en: The mail frontend needs an e-mail address to be configured, using %s
it: L'interfaccia mail ha bisogno di un indirizzo di posta elettronica per essere configurata, sarà usato %s

en: Available apt-listchanges frontends:
it: Interfacce disponibili per apt-listchanges:

en: Choose a frontend by entering its number:
it: Scegliere un'interfaccia inserendo il suo numero:

en: Using default frontend: %s
it: Sarà usata l'interfaccia predefinita: %s

en: $DISPLAY is not set, falling back to %(frontend)s
it: $DISPLAY non è impostato, sarà usato %(frontend)s

en: The gtk frontend needs a working python3-gi,
    but it cannot be loaded. Falling back to %(frontend)s.
    The error is: %(errmsg)s
it: L'interfaccia gtk ha bisogno di python3-gi,
    ma questo modulo non può essere caricato. Sarà usata invece %(frontend)s.
    L'errore è: %(errmsg)s

en: Do you want to continue? [Y/n]
it: Continuare [S/n]

en: Reading changelogs
it: Lettura dei changelog

en: Command %(cmd)s exited with status %(status)d
it: Il comando %(cmd)s è terminato con stato %(status)d

en: Found user: %(user)s, temporary directory: %(dir)s
it: Trovato l'utente: %(user)s, directory temporanea: %(dir)s

en: Error getting user from variable '%(envvar)s': %(errmsg)s
it: Errore nell'ottenere l'utente dalla variabile '%(envvar)s': %(errmsg)s

en: Cannot find suitable user to drop root privileges
it: Impossibile trovare un utente adatto per rinunciare ai privilegi di root

en: None of the following directories is accessible by user %(user)s: %(dirs)s
it: Nessuna delle directory seguenti è accessibile dall'utente %(user)s: %(dirs)s

en: List the changes
it: Elencare i cambiamenti

en: The following changes are found in the packages you are about to install:
it: Nei pacchetti che stanno per essere installati sono state trovate le seguenti modifiche:

note: Type: boolean Description
en: Initialize the apt-listdifferences source packages database now?
it: Inizializzare il database dei pacchetti sorgente di apt-listdifferences adesso?

note: Type: boolean Description
en: The source packages database for apt-listdifferences can be initialized now. Depending on your Internet connection, this may take a while, but it will also provide immediate functionality for the tool.
it: Il database dei pacchetti sorgente di apt-listdifferences può essere inizializzato adesso. A seconda della propria connessione Internet, ciò può richiedere un certo tempo, ma rende anche lo strumento immediatamente funzionale.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, apt-listdifferences will instead become functional slowly over time as more and more reference source packages get added to its database when they are first seen.
it: Se non si sceglie questa opzione, apt-listdifferences diventerà invece funzionale lentamente nel tempo, mano a mano che più pacchetti sorgente di riferimento vengono aggiunti al suo database quando vengono visti per la prima volta.

note: Type: boolean Description
en: Remove the apt-listdifferences source packages database?
it: Rimuovere il database dei pacchetti sorgente di apt-listdifferences?

note: Type: boolean Description
en: The apt-listdifferences source packages database is currently still present on disk. You can save a lot of space by removing it now, but if you ever plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be downloaded again.
it: Il database dei pacchetti sorgente di apt-listdifferences è attualmente ancora presente sul disco. Si può risparmiare molto spazio rimuovendolo adesso, ma se si reinstallerà apt-listdifferences i dati dovranno essere scaricati di nuovo.

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
it: Configurazione del gestore pacchetti

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
it: Configurazione di APT

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
it: Esecuzione di ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
it: Analisi dei repository locali...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
it: Analisi del repository degli aggiornamenti di sicurezza...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
it: Analisi del repository degli aggiornamenti di release...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
it: Analisi del repository dei backport...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
it: Scaricamento chiave repository locale non riuscito:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
it: Il programma d'installazione non è riuscito a scaricare la chiave pubblica utilizzata per firmare il repository locale presso ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
it: Questo potrebbe essere un problema con la rete locale o col server in cui si trova la chiave. È possibile riprovare l'operazione di scaricamento o ignorare il problema e continuare senza i pacchetti presenti in questo repository.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
it: Impossibile accedere al repository

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
it: Il repository su ${HOST} non è accessibile: i suoi aggiornamenti non verranno resi disponibili ora. Verificare in un secondo momento cosa è successo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
it: Le righe di ${HOST} in /etc/apt/sources.list sono state commentate.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
it: aggiornamenti di sicurezza (da ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
it: aggiornamenti di release

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
it: software backported

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
it: Servizi da usare:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
it: Debian ha due servizi che forniscono aggiornamenti per i rilasci: security e release.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
it: Gli aggiornamenti di sicurezza aiutano a mantenere il sistema sicuro contro attacchi. Abilitare questo servizio è vivamente raccomandato.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
it: Gli aggiornamenti di «release» forniscono versioni più aggiornate per software che cambiano frequentemente e per i quali non avere l'ultima versione potrebbe ridurne l'usabilità, inoltre fornisce aggiornamenti per gli errori di regressione. Questo servizio è disponibile solo per le versioni «stable» e «oldstable».

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
it: I software backported sono stati adattati dalla versione di sviluppo per funzionare con questa versione. Nonostante questo software non abbia ancora superato tutti i test necessari per il rilascio, si tratta di applicazioni più aggiornate che possono fornire nuove funzionalità. Abilitare il software backported non implica la sua installazione automatica, ma consente di selezionare quale software backported usare.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
it: Abilitare i repository sorgenti in APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
it: Per impostazione predefinita, i repository sorgenti sono elencati in /etc/apt/sources.list (con le corrette righe "deb-src") in modo tale the il comando "apt-get source" funzioni. Se questa funzionalità non è richiesta, è possibile disabilitare quelle voci e ridurre l'uso della connessione di rete durante le operazioni di "apt-get update".

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
it: Analisi del supporto di installazione...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
it: Problema con la configurazione di APT

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
it: Il tentativo di configurare apt per installare ulteriori pacchetti dal supporto non è riuscito.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
it: Eseguire l'analisi di supporti di installazione aggiuntivi?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
it: L'analisi del supporto di installazione ha trovato l'etichetta:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
it: È ora possibile analizzare altri supporti per l'utilizzo da parte del gestore dei pacchetti (apt). Normalmente tali supporti dovrebbero far parte dello stesso insieme di supporti da cui è stato eseguito l'avvio. Se non si dispone di alcun supporto aggiuntivo, questo passo può essere saltato.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
it: Per analizzare altri supporti, inserirne uno ora.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
it: L'immagine con la seguente etichetta è stata analizzata:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
it: L'immagine con la seguente etichetta è già stata analizzata:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
it: Sostituire il supporto ora per analizzare un altro.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
it: Verificare che il supporto sia stato inserito correttamente.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
it: Supporto cambiato

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
it: Inserire il supporto etichettato «${LABEL}» e premere Invio.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
it: Disabilitazione del CD di netinst da sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
it: Se si sta installando da un'immagine CD netinst e si sceglie di non usare un mirror ci si troverà solo con un sistema base minimale.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
it: Si sta installando da un'immagine CD netinst, che permette solo l'installazione di un sistema minimale. Usare un mirror per installare un sistema più completo.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
it: Si sta installando da un'immagine che contiene una selezione limitata di pacchetti.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
it: Sono state analizzate %i immagini. Anche se queste contengono una grande quantità di pacchetti, alcuni potrebbero mancare (in particolare alcuni pacchetti necessari per il supporto di lingue diverse dall'inglese).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
it: Sono state analizzate %i immagine. Anche se queste contengono una grande quantità di pacchetti, alcuni potrebbero mancare.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
it: Notare che l'uso di un mirror può causare lo scaricamento di una grande quantità di dati nel prossimo passo d'installazione.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
it: Si sta installando da un'immagine DVD. Anche se questa contiene una grande quantità di pacchetti, alcuni potrebbe mancare

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
it: Almeno che non si abbia una buona connessione a Internet, è raccomandato l'uso di un mirror, specialmente se si desidera installare un ambiente desktop grafico.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
it: Se si ha una connessione a Internet sufficientemente buona, è raccomandato l'uso di un mirror, specialmente se si desidera installare un ambiente desktop grafico.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
it: Analisi del mirror...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
it: Scegliere se si vuole che questo software sia reso disponibile.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
it: Usare il software non libero?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
it: Esiste del software non libero che è stato sviluppato in modo da funzionare con Debian. Anche se tale software non fa parte della distribuzione, è possibile usare i normali strumenti di Debian per installarlo. Le licenze a cui è soggetto sono molteplici e in alcuni casi presentano delle restrizioni sull'uso, sulla modifica o sulla redistribuzione.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
it: Usare il software in contrib?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
it: Esiste del software aggiuntivo sviluppato in modo da funzionare con Debian. Anche se tale software è libero, dipende da software non libero per il suo utilizzo. Non fa parte della distribuzione, ma è possibile usare i normali strumenti di Debian per installarlo.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
it: Scegliere se si vuole che questo software sia reso disponibile.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
it: Cambia mirror

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
it: Scaricamento di un file non riuscito:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
it: Il programma d'installazione non è riuscito ad accedere al mirror a causa di un problema della rete locale o del mirror. È possibile riprovare l'operazione di scaricamento, scegliere un mirror diverso o ignorare il problema e continuare senza scaricare i pacchetti da questo mirror.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
it: Usare un mirror di rete?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
it: È possibile usare un mirror di rete come supplemento al software incluso nel supporto di installazione. Questo può servire a rendere disponibili versioni più aggiornate del software.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
it: Continuare senza un mirror di rete?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
it: Non è stato selezionato alcun mirror di rete.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
it: Usare il software «restricted»?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
it: Alcuni software non liberi sono disponibili sotto forma di pacchetto. Anche se tale software non fa parte della distribuzione, è possibile usare i normali strumenti di gestione dei pacchetti per installarlo. Le licenze a cui è soggetto sono molteplici e in alcuni casi presentano delle restrizioni sull'uso, sulla modifica o sulla redistribuzione.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
it: Usare il software dal componente «universe»?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
it: Alcuni software aggiuntivi sono disponibili sotto forma di pacchetto. Anche se tale software non fa parte della distribuzione, è possibile usare i normali strumenti di gestione dei pacchetti per installarlo.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
it: Usare il software dal componente «multiverse»?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
it: Alcuni software non liberi sono disponibili sotto forma di pacchetto. Anche se tale software non fa parte della distribuzione, è possibile usare i normali strumenti di gestione dei pacchetti per installarlo. Le licenze a cui è soggetto sono molteplici e in alcuni casi presentano delle restrizioni sull'uso, sulla modifica o sulla redistribuzione.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
it: Usare il software dal repository dei partner?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
it: Alcuni software aggiuntivi sono disponibili dai repository dei partner di Canonical. Anche se tale software non fa parte di Ubuntu, viene offerto da Canonical e dai rispettivi fornitori come un servizio agli utenti di Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
it: Usare il software «backported»?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
it: Alcuni software disponibili nella versione di sviluppo sono stati ricompilati per funzionare con questa versione. Nonostante questo software non abbia ancora superato tutti i test necessari per il rilascio, si tratta di applicazioni più aggiornate che possono tornare utili.

note: type: textblock
en: apt-show-versions - Lists available package versions with distribution
it: apt-show-versions - Elenca le versioni disponibili dei pacchetti con la loro distribuzione

note: type: textblock
en: apt-show-versions parses the dpkg status file and the APT lists for the installed and available package versions and distribution and shows upgrade options within the specific distribution of the selected package.
it: apt-show-versions analizza il file di stato di dpkg e gli elenchi di APT cercando le versioni installate e disponibili dei pacchetti e le distribuzioni, e mostra le opzioni di aggiornamento all'interno della specifica distribuzione del pacchetto selezionato.

note: type: textblock
en: This is really useful if you have a mixed stable/testing environment and want to list all packages which are from testing and can be upgraded in testing.
it: Ciò è molto utile se si ha un ambiente misto stable/testing e si desidera elencare tutti i pacchetti che sono di testing e che possono essere aggiornati in testing.

note: type: textblock
en: apt-show-versions uses caching for the status information of installed and available packages. If you run apt-show-versions as root the cache is updated as needed. If you run as non-root uses the newest available information, but can't update the cache. If you run as root with the option B<-i> the cache is initialized or updated only.
it: apt-show-versions usa la cache per le informazioni sullo stato dei pacchetti installati e disponibili. Se si esegue apt-show-versions come root, la cache viene aggiornata se necessario. Se viene eseguito come non-root usa le informazioni più recenti disponibili, ma non può aggiornare la cache. Se viene eseguito da root con l'opzione B<-i> la cache viene solamente inizializzata o aggiornata.

note: type: textblock
en: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<package name>] [B<-a>] [B<-b>]
it: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<nome pacchetto>] [B<-a>] [B<-b>]

note: type: textblock
en: If you don't give any options the status of all installed packages is printed.
it: Se non viene fornita alcuna opzione, viene mostrato lo stato di tutti i pacchetti installati.

note: type: =item
en: B<-p> I<package>, B<--package>=I<package>
it: B<-p> I<pacchetto>, B<--pacchetto>=I<pacchetto>

note: type: textblock
en: Print available and installed versions for specified I<package>. You can also specify a package name without the option B<-p>. If B<-p> and a package name are missing, all installed packages are displayed.
it: Visualizza le versioni disponibili e installate per il I<pacchetto> specificato. Si può anche specificare un nome di pacchetto senza l'opzione B<-p>. Se mancano B<-p> e un nome di pacchetto, vengono visualizzati tutti i pacchetti installati.

note: type: textblock
en: interpret I<package> from option B<-p> as a regex.
it: interpreta I<pacchetto> nell'opzione B<-p> come un'espressione regolare.

note: type: textblock
en: like B<--regex>, but also show matching packages which are not installed
it: come B<--regex>, ma trova corrispondenza anche con i pacchetti che non sono installati.

note: type: textblock
en: Print only upgradeable packages
it: Visualizza solo i pacchetti aggiornabili.

note: type: textblock
en: Print all available versions of the selected packages
it: Visualizza tutte le versioni disponibili dei pacchetti selezionati.

note: type: textblock
en: Print only package_name/distribution for upgradeable packages
it: Visualizza solo nome_pacchetto/distribuzione per i pacchetti aggiornabili.

note: type: textblock
en: Prints out messages about which Package files are parsed.
it: Visualizza messaggi relativi ai file Package analizzati.

note: type: textblock
en: Initialize or update package cache only (as root). Do this every time when the status of the installed or available packages has changed. Initialization is done automatically on installation of the package and via a cron.daily job.
it: Esegue solo l'inizializzazione o l'aggiornamento della cache (come root). Farlo ogni volta che lo stato dei pacchetti installati o disponibili è cambiato. L'inizializzazione viene fatta automaticamente quando viene installato il pacchetto e con un compito quotidiano di cron.

note: type: textblock
en: Use I<file> as the dpkg status file instead of /var/lib/dpkg/status
it: Usa I<file> come file di stato di dpkg invece di /var/lib/dpkg/status.

note: type: textblock
en: Use I<directory> as path to apt's list files instead of /var/state/apt/lists/ or /var/lib/apt/lists/
it: Usa I<directory> come percorso dei file degli elenchi di apt invece di /var/state/apt/lists/ o /var/lib/apt/lists/.

note: type: textblock
en: Prints out command-line help.
it: Visualizza un aiuto per la riga di comando.

note: type: =head1
en: EXIT CODES
it: CODICI DI USCITA

note: #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_it.po (apt-show-versions)  #-#-#-#-# type: textblock #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation was successful #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_it.po (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
it: Nessun errore

note: type: textblock
en: Wrong usage
it: Uso errato

note: type: textblock
en: apt-show-versions has been called with exactly one package and upgradeable option set, but package is uptodate. As no output has been requested, this case gets signaled using the exit code.
it: apt-show-versions è stato invocato con esattamente un pacchetto e con attiva l'opzione "upgradeable", ma il pacchetto è già aggiornato. Dato che non è stato richiesto alcun output, questa situazione viene segnalata usando il codice di uscita.

note: #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_it.po (apt-show-versions)  #-#-#-#-# type: textblock
en: Unspecified error
it: Errore non specificato

comment: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_it.po (apt-show-versions)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  debianutils_5.23.2_it.po (debianutils)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_it.po (dpkg 1.16.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/t
en: EXAMPLES
it: ESEMPI

note: type: textblock
en: If you want to know for all your installed packages whether they are uptodate or upgradeable, use:
it: Per sapere, per tutti i pacchetti installati, se siano aggiornati o aggiornabili, usare:

note: type: textblock
en: If you want to have a list of all upgradeable packages:
it: Per avere un elenco di tutti i pacchetti aggiornabili:

note: type: textblock
en: To get a list of all available versions of libc6:
it: Per ottenere un elenco di tutte le versioni disponibili di libc6:

note: type: textblock
en: To get information about several packages:
it: Per ottenere informazioni su più pacchetti:

note: type: textblock
en: To upgrade all packages in testing:
it: Per aggiornare tutti i pacchetti in testing:

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
it: L'aggiornamento da tale repository non può essere eseguito in modo sicuro e quindi è disabilitato come impostazione predefinita.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
it: I dati da tale repository non possono essere autenticati e può essere pericoloso utilizzarli.

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
it: Consultare la pagina man apt-secure(8) per la creazione di repository e la configurazione utente.

en: The repository '%s' is no longer signed.
it: Il repository "%s" non è più firmato.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
it: Il repository "%s" non ha più un file Release.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
it: Questo normalmente non è consentito, ma è stata impostata l'opzione Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories per permetterlo.

en: The repository '%s' is not signed.
it: Il repository "%s" non è firmato.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
it: Il repository "%s" non ha un file Release.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
it: Il repository "%s" fornisce solamente informazioni di sicurezza deboli.

en: Failed to readlink %s
it: Esecuzione di readlink su %s non riuscita

en: Failed to stat %s
it: Esecuzione di stat su %s non riuscita

en: Hash Sum mismatch
it: Somma hash non corrispondente

en: Insufficient information available to perform this download securely
it: Informazioni disponibili non sufficienti per eseguire lo scaricamento in modo sicuro

en: rename failed, %s (%s -> %s).
it: Comando rename fallito: %s (%s -> %s).

en: Signature error
it: Errore di firma

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
it: Il file con la firma in chiaro non è valido, ottenuto "%s" (forse la rete richiede autenticazione?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
it: Acquisizione del file configurato "%s" saltata in quanto il repository "%s" non presenta il componente "%s" (nome del componente errato in sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
it: Acquisizione del file configurato "%s" saltata in quanto il repository "%s" non supporta l'architettura "%s"

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
it: Acquisizione del file configurato "%s" saltata in quanto il repository "%s" non sembra fornire tale file (voce in sources.list errata?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
it: Acquisizione del file "%s" saltata in quanto il repository "%s" fornisce solamente informazioni di sicurezza deboli per tale file

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
it: Il file Release per %s è scaduto (non valido da %s). Gli aggiornamenti per questo repository non verranno applicati.

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time until the file will be valid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
it: Il file Release per %s non è ancora valido (mancano %s). Gli aggiornamenti per questo repository non verranno applicati.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
it: Distribuzione in conflitto: %s (atteso %s ma ottenuto %s)

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
it: Il repository "%s" ha modificato il valore "%s" da "%s" a "%s"

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
it: Il repository "%s" ha modificato la priorità predefinita per %s da %hi a %hi.

note: TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
it: Maggiori informazioni possono essere trovate online nelle Note di rilascio presso: %s

note: TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
it: Questo deve essere accettato esplicitamente prima di poter applicare gli aggiornamenti da questo repository. Per maggiori informazioni consultare la pagina man %s.

en: Failed to fetch %s  %s
it: Impossibile recuperare %s  %s

en: Repositories should provide a clear-signed InRelease file, but none found at %s.
it: I repository dovrebbero fornire un file InRelease con firma in chiaro, ma non ne è stato trovato alcuno per %s.

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
it: Impossibile trovare una sorgente per scaricare la versione "%s" di "%s"

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
it: Changelog per %s=%s non disponibile

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
it: Il metodo "%s" è stato espressamente disabilitato da una configurazione.

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
it: Se si intendeva usare Tor, ricordarsi di usare %s al posto di %s.

en: The method driver %s could not be found.
it: Impossibile trovare un driver per il metodo %s.

en: Is the package %s installed?
it: Il pacchetto %s è installato?

en: Method %s did not start correctly
it: Il metodo %s non si è avviato correttamente

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
it: Inserire il disco chiamato "%s" nell'unità "%s" e premere Invio.

en: List directory %s is missing.
it: Manca la directory delle liste %s.

en: Archives directory %s is missing.
it: Manca la directory degli archivi %s.

en: Unable to lock directory %s
it: Impossibile bloccare la directory %s

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
it: L'utente sandbox "%s" non esiste nel sistema, impossibile perdere i privilegi

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
it: Lo scaricamento è eseguito come root, ma non in una sandbox, poiché l'utente "%2$s" non ha accesso al file "%1$s".

en: Clean of %s is not supported
it: La pulizia di %s non è supportata

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
it: Impossibile leggere %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
it: Scaricamento file %li di %li (%s rimanente)

en: Retrieving file %li of %li
it: Scaricamento file %li di %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
it: Il pacchetto %s deve essere reinstallato, ma non è possibile trovare un archivio corrispondente.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
it: Errore, pkgProblemResolver::Resolve ha generato delle interruzioni. Questo potrebbe essere causato da pacchetti bloccati.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
it: Impossibile correggere i problemi, ci sono pacchetti danneggiati bloccati.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
it: Si può provare a eseguire "apt-get update" per correggere questi problemi

en: The list of sources could not be read.
it: Impossibile leggere l'elenco delle sorgenti.

en: Regex compilation error - %s
it: Errore di compilazione dell'espressione regolare - %s

en: Couldn't find task '%s'
it: Task "%s" non trovato

en: Couldn't find any package by regex '%s'
it: Nessun pacchetto trovato tramite l'espressione regolare "%s"

en: Couldn't find any package by glob '%s'
it: Nessun pacchetto trovato tramite il glob "%s"

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
it: Impossibile selezionare versioni dal pacchetto "%s" poiché è un pacchetto virtuale

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
it: Impossibile selezionare la versione più recente dal pacchetto "%s" poiché è un pacchetto virtuale

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
it: Impossibile selezionare la versione candidata dal pacchetto %s poiché non ha alcun candidato

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
it: Impossibile selezionare la versione installata dal pacchetto %s poiché non è installato

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
it: Impossibile selezionare la versione installata o la candidata dal pacchetto "%s" poiché nessuna delle due è presente

comment: (ndt) dovrebbe essere inteso il file Release
en: Release '%s' for '%s' was not found
it: Release "%s" per "%s" non trovato.

comment: (ndt) dovrebbe essere inteso il Version
en: Version '%s' for '%s' was not found
it: Version "%s" per "%s" non trovato

en: Unmounting CD-ROM...
it: Smontaggio CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
it: Viene usato il punto di mount del CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
it: In attesa del disco...

en: Mounting CD-ROM...
it: Montaggio CD-ROM...

en: Identifying...
it: Identificazione...

en: Stored label: %s
it: Etichetta archiviata: %s

en: Scanning disc for index files...
it: Ricerca di file indice sul disco...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
it: Trovati %zu indici di pacchetti, %zu indici di sorgenti, %zu indici di traduzioni e %zu firme

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
it: Impossibile trovare file di pacchetto. Questo disco potrebbe non essere un disco Debian, oppure potrebbe essere relativo all'architettura errata.

en: Found label '%s'
it: Trovata l'etichetta "%s"

en: That is not a valid name, try again.
it: Nome non valido, riprovare.

en: This disc is called: 
    '%s'
it: Questo disco è chiamato: 
    "%s"

en: Copying package lists...
it: Copia elenco pacchetti...

en: Writing new source list
it: Scrittura nuovo elenco sorgenti

en: Source list entries for this disc are:
it: Le voci dell'elenco sorgenti per questo disco sono:

en: Invalid archive signature
it: Firma dell'archivio non valida

en: Error reading archive member header
it: Errore nel leggere l'intestazione dell'elemento dell'archivio

en: Invalid archive member header
it: Intestazione dell'elemento dell'archivio non valida

en: Archive is too short
it: L'archivio è troppo piccolo

en: Failed to read the archive headers
it: Lettura delle intestazioni dell'archivio non riuscita

en: Unable to stat the mount point %s
it: Impossibile eseguire stat sul punto di mount %s

en: Failed to stat the cdrom
it: Esecuzione di stat sul CD-ROM non riuscita

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
it: Opzione a riga di comando "%c" [da %s] non riconosciuta in combinazione con le altre opzioni.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
it: Opzione a riga di comando %s non riconosciuta in combinazione con le altre opzioni

en: Command line option %s is not boolean
it: Opzione a riga di comando %s non booleana

en: Option %s requires an argument.
it: L'opzione %s richiede un argomento.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
it: Opzione %s: la specifica di configurazione dell'oggetto deve avere un =<valore>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
it: L'opzione %s richiede come argomento un numero intero, non "%s"

en: Option '%s' is too long
it: Opzione "%s" troppo lunga

en: Sense %s is not understood, try true or false.
it: Il valore "%s" non è comprensibile, provare "true" o "false".

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
it: Abbreviazione di tipo non riconosciuta: "%c"

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
it: Errore di sintassi %s:%u: il blocco inizia senza nome

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
it: Errore di sintassi %s:%u: tag malformato

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
it: Errore di sintassi %s:%u: caratteri extra dopo il valore

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
it: Errore di sintassi %s:%u: le direttive possono essere fatte solo al livello più alto

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
it: Errore di sintassi %s:%u: troppe inclusioni annidate

en: Syntax error %s:%u: Included from here
it: Errore di sintassi %s:%u: incluso da qui

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
it: Errore di sintassi %s:%u: direttiva "%s" non supportata

comment: (ndt) sarebbe da controllare meglio...
en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
it: Errore di sintassi %s:%u: la direttiva clear richiede un albero di opzioni come argomento

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
it: Errore di sintassi %s:%u: caratteri extra alla fine del file

note: #-#-#-#-#  apt_3.1.12_it.po (apt)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
it: Errore:

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
it: Impossibile trovare un compressore configurato per "%s"

en: Corrupted archive
it: Archivio danneggiato

en: Tar checksum failed, archive corrupted
it: Checksum del file tar non corrispondente, archivio danneggiato

en: Unknown TAR header type %u
it: Intestazione TAR di tipo %u sconosciuta

en: Problem unlinking the file %s
it: Si è verificato un problema nell'eseguire l'unlink del file %s

en: Not using locking for read only lock file %s
it: Blocco disabilitato per il file di blocco in sola lettura %s

en: Could not open lock file %s
it: Impossibile aprire il file di blocco %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
it: Blocco disabilitato per il file di blocco %s montato via nfs

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
it: Impossibile impostare il blocco %s. È bloccato dal processo %d

en: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
it: Impossibile impostare il blocco %s. È bloccato dal processo %d (%s)

en: Could not get lock %s
it: Impossibile impostare il blocco %s

en: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
it: Si noti che la rimozione del file di blocco non è una soluzione e potrebbe danneggiare il sistema.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
it: L'elenco dei file non può essere creato poiché "%s" non è una directory

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
it: Viene ignorato "%s" nella directory "%s" poiché non è un file regolare

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
it: Viene ignorato il file "%s" nella directory "%s" poiché non ha un'estensione

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
it: Viene ignorato il file "%s" nella directory "%s" poiché ha un'estensione non valida

en: Waited for %s but it wasn't there
it: Si era in attesa di %s ma non era presente

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
it: Il sottoprocesso %s ha ricevuto un segmentation fault.

en: Sub-process %s received signal %u.
it: Il sottoprocesso %s ha ricevuto il segnale %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
it: Il sottoprocesso %s ha restituito un codice d'errore (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
it: Il sottoprocesso %s è uscito inaspettatamente

en: Write error
it: Errore di scrittura

en: Problem closing the gzip file %s
it: Si è verificato un problema nel chiudere il file gzip %s

en: Failed to create subprocess IPC
it: Creazione di un sottoprocesso IPC non riuscita

en: Failed to exec compressor
it: Esecuzione del compressore non riuscita

en: Could not open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: Could not open file descriptor %d
it: Impossibile aprire il descrittore di file %d

en: read, still have %llu to read but none left
it: lettura, ancora %llu da leggere, ma 0 rimanenti

en: write, still have %llu to write but couldn't
it: scrittura, ancora %llu da scrivere, ma non è possibile

en: Problem closing the file %s
it: Si è verificato un problema nel chiudere il file %s

en: Problem renaming the file %s to %s
it: Si è verificato un problema nel rinominare il file %s in %s

en: Problem syncing the file
it: Si è verificato un problema nel sincronizzare il file

en: Unable to mkstemp %s
it: Impossibile eseguire mkstemp %s

en: Can't mmap an empty file
it: Impossibile eseguire mmap su un file vuoto

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
it: Impossibile creare mmap di %llu byte

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
it: Impossibile duplicare il descrittore di file %i

en: Unable to close mmap
it: Impossibile chiudere mmap

en: Unable to synchronize mmap
it: Impossibile sincronizzare mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
it: Impossibile creare mmap di %lu byte

en: Failed to truncate file
it: Troncamento del file non riuscito

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
it: MMap dinamica esaurita. Aumentare la dimensione di APT::Cache-Start. Il valore attuale è: %lu (man 5 apt.conf).

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
it: Impossibile incrementare la dimensione della MMap poiché è già stato raggiunto il limite di %lu byte.

comment: (ndt) lunghetta...
en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
it: Impossibile incrementare la dimensione della MMap poiché il ridimensionamento automatico è stato disabilitato dall'utente.

en: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
it: %s: Le credenziali per %s corrispondono, ma il protocollo non è criptato. Annotare con %s:// per utilizzarlo.

en: %c%s... Error!
it: %c%s... Errore.

en: %c%s... Done
it: %c%s... Fatto

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
it: %lig %lih %limin %lis

en: Selection %s not found
it: Selezione %s non trovata

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
it: Questo non è un archivio DEB valido: membro "%s" mancante

en: Internal error, could not locate member %s
it: Errore interno, impossibile trovare il membro %s

en: Unparsable control file
it: File "control" formalmente scorretto

en: Could not read meta data from %s
it: Impossibile leggere metadati da %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
it: L'obiettivo %s vuole acquisire lo stesso file (%s) di %s dalla sorgente %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
it: L'obiettivo %s (%s) è configurato più volte in %s e %s

en: Unable to parse Release file %s
it: Impossibile analizzare il file Release %s

en: No sections in Release file %s
it: Nessuna sezione nel file Release %s

en: No Hash entry in Release file %s
it: Nessuna voce Hash nel file Release %s

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
it: Nessuna voce Hash nel file Release %s che possa essere considerata abbastanza sicura

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
it: Voce "%s" non valida nel file Release %s

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
it: Impostati valori in conflitto per l'opzione %s riguardo alla sorgente %s %s

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
it: Impostato un valore non valido per l'opzione %s riguardo alla sorgente %s %s (%s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
it: Impostati valori in conflitto per l'opzione %s riguardo alla sorgente %s %s: %s != %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
it: File di pacchetto formalmente scorretto %s (%d)

en: Waiting for cache lock: %s
it: In attesa del blocco della cache: %s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
it: Impossibile acquisire il blocco sul frontend dpkg (%s). Un altro processo potrebbe tenerlo occupato.

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
it: Impossibile acquisire il blocco sul frontend dpkg (%s). Verificare di essere root.

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
it: dpkg è stato interrotto. È necessario eseguire "%s" per correggere il problema.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
it: Impossibile acquisire il blocco sulla directory amministrativa (%s). Un altro processo potrebbe tenerla occupata.

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
it: Impossibile acquisire il blocco sulla directory amministrativa (%s). Verificare di essere root.

en: Not locked
it: Non bloccato

en: Preparing to configure %s
it: Preparazione alla configurazione di %s

en: Preparing for removal of %s
it: Preparazione alla rimozione di %s

en: Preparing to completely remove %s
it: Preparazione alla rimozione completa di %s

en: Noting disappearance of %s
it: Rilevata la sparizione di %s

en: Running post-installation trigger %s
it: Esecuzione comando di post-installazione %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
it: Directory "%s" mancante

en: Could not open file '%s'
it: Impossibile aprire il file "%s"

en: Unpacking %s
it: Estrazione di %s

en: Installing %s
it: Installazione di %s

en: Completely removing %s
it: Rimozione completa di %s

en: Completely removed %s
it: Pacchetto %s rimosso completamente

en: Can not write log (%s)
it: Impossibile scrivere il log (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
it: /dev/pts è montato?

en: Operation was interrupted before it could finish
it: L'operazione è stata interrotta prima che potesse completare

en: No apport report written because MaxReports is reached already
it: Segnalazione apport non scritta poiché è stato raggiunto il valore massimo di MaxReports

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
it: Problemi con le dipendenze - Viene lasciato non configurato

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
it: Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica che è conseguenza di un fallimento precedente.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
it: Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un errore per disco pieno.

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
it: Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un errore di memoria esaurita.

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
it: Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un errore nel sistema locale.

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
it: Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un errore di I/O di dpkg.

en: Building dependency tree
it: Generazione albero delle dipendenze

en: Candidate versions
it: Versioni candidate

en: Dependency generation
it: Generazione delle dipendenze

en: Reading state information
it: Lettura informazioni sullo stato

en: Failed to open StateFile %s
it: Apertura del file di stato %s non riuscita

en: Failed to write temporary StateFile %s
it: Scrittura del file di stato temporaneo %s non riuscita

en: Failed to close file %s
it: Chiusura del file %s non riuscita

en: Send scenario to solver
it: Invio dello scenario al solver

en: Send request to solver
it: Invio della richiesta al solver

en: Prepare for receiving solution
it: Preparazione alla ricezione della soluzione

en: External solver failed without a proper error message
it: Il solver esterno è fallito senza un messaggio di errore

en: Calculating upgrade
it: Calcolo dell'aggiornamento

en: Solving dependencies
it: Risoluzione dipendenze

en: Execute external solver
it: Esecuzione solver esterno

en: Execute external planner
it: Esecuzione planner esterno

en: Send request to planner
it: Invio della richiesta al planner

en: Send scenario to planner
it: Invio dello scenario al planner

en: External planner failed without a proper error message
it: Il planner esterno è fallito senza un messaggio di errore appropriato

en: Wrote %i records.
it: Scritti %i record.

en: Wrote %i records with %i missing files.
it: Scritti %i record con %i file mancanti.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
it: Scritti %i record con %i file senza corrispondenze

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
it: Scritti %i record con %i file mancanti e %i file senza corrispondenze

en: Can't find authentication record for: %s
it: Impossibile trovare il record di autenticazione per %s

en: Hash mismatch for: %s
it: Hash non corrispondente per %s

en: Packaging system '%s' is not supported
it: Il sistema di pacchetti "%s" non è supportato

en: Unable to determine a suitable packaging system type
it: Impossibile determinare un tipo di sistema di pacchetti idoneo

en: Progress: [%3li%%]
it: Avanzamento: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
it: Esecuzione di dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
it: Impossibile eseguire immediatamente la configurazione su "%s". Per maggiori informazioni, consultare "man 5 apt.conf" alla sezione "APT::Immediate-Configure" (%d).

en: Could not configure '%s'.
it: Impossibile configurare "%s".

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
it: L'installazione necessita della rimozione temporanea del pacchetto essenziale %s a causa di un ciclo Conflicts/Pre-Depends. Questo spesso è pericoloso, ma se si vuole realmente procedere, attivare l'opzione APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
it: Cache dei pacchetti vuota

en: The package cache file is corrupted
it: Il file della cache dei pacchetti è danneggiato

en: The package cache file is an incompatible version
it: La versione del file della cache dei pacchetti è incompatibile

en: This APT does not support the versioning system '%s'
it: Questo APT non supporta il sistema di gestione delle versioni "%s"

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
it: La cache dei pacchetti è stata generata per un'altra architettura: %s vs. %s

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
it: Il file della cache dei pacchetti è danneggiato, ha hash errato

comment: #-#-#-#-#  apt_3.1.12_it.po (apt)  #-#-#-#-#
    (ndt) ma Depends/PreDepends/Suggests/... sono da tradurre o no?
en: Depends
it: Dipende

en: PreDepends
it: Pre-dipende

en: Recommends
it: Raccomanda

en: Replaces
it: Sostituisce

en: Enhances
it: Migliora

en: Cache has an incompatible versioning system
it: La cache ha un sistema di gestione delle versioni incompatibile

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
it: Si è verificato un errore nell'elaborare %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
it: È stato superato il numero di nomi di pacchetti che questo APT può gestire.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
it: È stato superato il numero di versioni che questo APT può gestire.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
it: È stato superato il numero di descrizioni che questo APT può gestire.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
it: È stato superato il numero di dipendenze che questo APT può gestire.

en: Reading package lists
it: Lettura elenco dei pacchetti

comment: (ndt) forse si intendeva status cache e non source cache?
en: IO Error saving source cache
it: Errore di I/O nel salvare la source cache

en: Index file type '%s' is not supported
it: Il tipo di file indice "%s" non è supportato

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
it: Il valore "%s" non è valido per APT::Default-Release poiché tale release non è disponibile dalle sorgenti

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
it: Voce non valida nel file delle preferenze %s, manca l'intestazione "Package"

en: Did not understand pin type %s
it: Impossibile comprendere il tipo di pin %s

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
it: %s: il valore speciale "Pin-Priority: %s" può essere usato solamente con voci "Package: *"

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
it: %s: il valore %s non rientra nell'intervallo di priorità di pin valide (%d - %d)

en: No priority (or zero) specified for pin
it: Priorità per il pin non specificata (o zero)

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
it: Voce %u sintatticamente errata nel file %s (%s %s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
it: Riga %u sintatticamente errata nel file delle sorgenti %s (type)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
it: Tipo "%s" non riconosciuto alla riga %u nel file delle sorgenti %s

comment: (ndt) cos'è una stanza è decisamente da capire
en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
it: Sezione %u sintatticamente errata nel file delle sorgenti %s (type)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
it: Tipo "%s" non riconosciuto nella sezione %u nel file delle sorgenti %s

en: Unsupported file %s given on commandline
it: File %s non supportato passato sulla riga di comando

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
it: È necessario inserire alcuni URI di tipo "deb-src" nel file sources.list

en: Cannot convert %s to integer: out of range
it: Impossibile convertire %s in intero: fuori dall'intervallo

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
it: Impossibile scaricare alcuni file di indice: saranno ignorati o verranno usati quelli vecchi.

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
it: Trovato:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
it: Scaricamento di:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
it: Ignorato:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
it: Errore:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
it: Recuperati %sB in %s (%sB/s)

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
it: Cambio disco: inserire il disco chiamato
     "%s"
    nell'unità "%s" e premere Invio

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
it: Accettare le modifiche e continuare l'aggiornamento da questo repository?

en: Correcting dependencies...
it: Correzione delle dipendenze...

en:  failed.
it:  non riuscita.

en: Unable to correct dependencies
it: Impossibile correggere le dipendenze

en: Unable to minimize the upgrade set
it: Impossibile minimizzare l'insieme da aggiornare

en:  Done
it:  Fatto

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
it: È possibile eseguire "apt --fix-broken install" per correggere.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
it: Dipendenze non soddisfatte. Provare "apt --fix-broken install" senza pacchetti (o specificare una soluzione).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
it: Nota, viene selezionato "%s" per il task "%s"

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
it: Nota, viene selezionato "%s" per l'espressione glob "%s"

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
it: Nota, viene selezionato "%s" per l'espressione regolare "%s"

en: Package %s is a virtual package provided by:
it: Il pacchetto %s è un pacchetto virtuale fornito da:

en:  [Installed]
it:  [Installato]

en:  [Not candidate version]
it:  [Versione non candidata]

en: You should explicitly select one to install.
it: È necessario sceglierne esplicitamente uno da installare.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
it: Il pacchetto %s non ha versioni disponibili, ma è nominato da un altro
    pacchetto. Questo potrebbe indicare che il pacchetto è mancante, obsoleto
    oppure è disponibile solo all'interno di un'altra sorgente

en: However the following packages replace it:
it: Tuttavia questi pacchetti lo sostituiscono:

en: Package '%s' has no installation candidate
it: Il pacchetto "%s" non ha candidati da installare

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
it: Pacchetti virtuali come "%s" non possono essere rimossi

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
it: Il pacchetto "%s" non è installato e quindi non è stato rimosso: si intendeva "%s"?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
it: Il pacchetto "%s" non è installato e quindi non è stato rimosso

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
it: Nota, viene selezionato "%s" al posto di "%s"

en: Most used commands:
it: Comandi più utilizzati:

en: See %s for more information about the available commands.
it: Per maggiori informazioni riguardo ai comandi disponibili, consultare %s.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
it: Le opzioni di configurazione e la sintassi sono dettagliate in apt.conf(5).
    Informazioni per configurare le sorgenti sono dettagliate in sources.list(5).
    Scelte di pacchetti e versioni possono essere espresse tramite apt_preferences(5).
    Informazioni di sicurezza sono presenti in apt-secure(8).

en: This APT has Super Cow Powers.
it: Questo APT ha i poteri della Super Mucca.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
it: Questo APT ha super poteri.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
it: --force-yes è deprecata, utilizzare una delle opzioni che iniziano con --allow.

en: No packages found
it: Nessun pacchetto trovato

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
it: ATTENZIONE: i seguenti pacchetti non possono essere autenticati.

en: Authentication warning overridden.
it: Avviso di autenticazione disabilitato.

en: Some packages could not be authenticated
it: Alcuni pacchetti non possono essere autenticati

en: Install these packages without verification?
it: Installare questi pacchetti senza verificarli?

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
it: Erano presenti pacchetti non autenticati ed è stata usata -y senza --allow-unauthenticated

en: Couldn't determine free space in %s
it: Impossibile determinare lo spazio libero in %s

en: You don't have enough free space in %s.
it: Spazio libero in %s insufficiente.

en: Unable to lock the download directory
it: Impossibile bloccare la directory di scaricamento

en: Could not read %s
it: Impossibile leggere %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
it: Impossibile leggere: %s

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
it: Alcuni pacchetti non possono essere installati. Questo può voler dire
    che è stata richiesta una situazione impossibile oppure, se si sta
    usando una distribuzione in sviluppo, che alcuni pacchetti richiesti
    non sono ancora stati creati o sono stati rimossi da Incoming.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
it: Le seguenti informazioni possono aiutare a risolvere la situazione:

en: Unmerged usr is no longer supported, use usrmerge to convert to a merged-usr system.
it: Le cartelle usr "unmerged" non sono più supportate, usare il comando usrmerge per trasformarle in cartelle "merged"

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
it: Impossibile scaricare alcuni pacchetti. Potrebbe essere utile eseguire "apt-get update" o provare l'opzione "--fix-missing".

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
it: Errore interno, InstallPackages è stato chiamato con un pacchetto danneggiato.

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
it: Occorre rimuovere pacchetti, ma l'azione di rimozione è disabilitata.

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
it: Pacchetti essenziali sono stati rimossi ed è stata usata -y senza --allow-remove-essential.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
it: Pacchetti sono stati retrocessi ed è stata usata -y senza --allow-downgrades.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
it: Pacchetti bloccati sono stati modificati ed è stata usata -y senza --allow-change-held-packages.

en: Internal error, Ordering didn't finish
it: Errore interno, l'ordinamento non è terminato

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
it: Le dimensioni non corrispondono. Inviare un'email a: apt@packages.debian.org

en:   Download size: %sB / %sB
it:   Dimensione scaricamento: %sB / %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
it: È necessario scaricare %sB/%sB di archivi.

en:   Download size: %sB
it:   Dimensione scaricamento: %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
it: È necessario scaricare %sB di archivi.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
it: Dopo quest'operazione, verranno occupati %sB di spazio su disco in più.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Space needed: %sB / %sB available
it: Spazio richiesto: %sB / %sB disponibile

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: More space needed than available: %sB > %sB, installation may fail
it: È richiesto più spazio di quanto sia disponibile: %sB > %sB, l'installazione potrebbe fallire

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB - The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot), and it tells the space being needed there. (We have two spaces to 
en: in %s:  %sB / %sB available
it: in %s:  %sB / %sB disponibile

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot)
en: More space needed in %s than available: %sB > %sB, installation may fail
it: È richiesto più spazio in %s di quanto sia disponibile: %sB > %sB, l'installazione potrebbe fallire

en: Space needed: %sB
it: Spazio richiesto: %sB

en:   Freed space: %sB
it:   Spazio liberato: %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
it: Dopo quest'operazione, verranno liberati %sB di spazio su disco.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
it: È stata specificata la modalità "Trivial Only", ma questa non è un'operazione banale.

en: Removing essential system-critical packages is not permitted. This might break the system.
it: Rimuovere pacchetti critici del sistema non è permesso. Questo potrebbe danneggiare il sistema.

en: Abort.
it: Interrotto.

en: Some files failed to download
it: Scaricamento di alcuni file non riuscito

en: Download complete and in download only mode
it: Scaricamento completato e modalità solo scaricamento richiesta

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
it: --fix-missing su supporti estraibili non è attualmente supportato

en: Unable to correct missing packages.
it: Impossibile correggere i pacchetti mancanti.

en: Aborting install.
it: Interruzione dell'installazione.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
it[0]: Il seguente pacchetto è sparito dal sistema poiché
    tutti i file sono stati sovrascritti da altri pacchetti:
it[1]: I seguenti pacchetti sono spariti dal sistema poiché
    tutti i file sono stati sovrascritti da altri pacchetti:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
it: Nota: questo viene svolto automaticamente e volutamente da dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
it: Non si è autorizzati a rimuovere nulla, impossibile avviare AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
it: Sembra che AutoRemover abbia rovinato qualcosa e questo
    non doveva accadere. Si consiglia di segnalare un bug di apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
it: Errore interno, AutoRemover ha rovinato qualche cosa

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
it[0]: Usare "%s" per rimuoverlo.
it[1]: Usare "%s" per rimuoverli.

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
it[0]: Il seguente pacchetto è stato installato automaticamente e non è più richiesto:
it[1]: I seguenti pacchetti sono stati installati automaticamente e non sono più richiesti:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
it[0]: %lu pacchetto è stato installato automaticamente e non è più richiesto.
it[1]: %lu pacchetti sono stati installati automaticamente e non sono più richiesti.

en: Suggested packages:
it: Pacchetti suggeriti:

en: Recommended packages:
it: Pacchetti raccomandati:

en: The following additional packages will be installed:
it: I seguenti pacchetti aggiuntivi saranno inoltre installati:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
it: Viene saltato %s poiché è già installato e non è stato richiesto l'aggiornamento.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
it: Viene saltato %s poiché non è installato e sono richiesti solo gli aggiornamenti.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
it: La reinstallazione di %s non è possibile, non può essere scaricato.

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
it: %s è già alla versione più recente (%s).

en: %s set to manually installed.
it: %s è stato contrassegnato come installato manualmente.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
it: Selezionata la versione "%s" (%s) per "%s"

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
it: Selezionata la versione "%s" (%s) per "%s" per via di "%s"

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
it[0]: C'è %i versione aggiuntiva: usare "-a" per visualizzarla
it[1]: Ci sono %i versioni aggiuntive: usare "-a" per visualizzarle

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
it: Nota: questa è solo una simulazione.
          %s necessita dei privilegi di root per l’esecuzione reale.
          Tuttavia il meccanismo di blocco non è attivo,
          quindi questo non è un problema in questa precisa situazione.

en: [installed,upgradable to: %s]
it: [installato, aggiornabile a: %s]

en: [installed,local]
it: [installato, locale]

en: [installed,auto-removable]
it: [installato, rimovibile automaticamente]

en: [installed,automatic]
it: [installato, automatico]

en: [installed]
it: [installato]

en: [upgradable from: %s]
it: [aggiornabile da: %s]

en: [residual-config]
it: [configurazione residua]

en: but %s is installed
it: ma la versione %s è installata

en: but %s is to be installed
it: ma la versione %s sta per essere installata

en: but it is not installable
it: ma non è installabile

en: but it is a virtual package
it: ma è un pacchetto virtuale

en: but it is not going to be installed
it: ma non sta per essere installato

en: but it is not installed
it: ma non è installato

en: The following packages have unmet dependencies:
it: I seguenti pacchetti hanno dipendenze non soddisfatte:

en: Unsatisfied dependencies:
it: Dipendenze non soddisfatte:

en: Installing:
it: Installazione:

en: Installing dependencies:
it: Installazione dipendenze:

en: REMOVING:
it: RIMOZIONE:

en: The following packages will be REMOVED:
it: I seguenti pacchetti saranno RIMOSSI:

en: The following upgrades have been deferred due to phasing:
it: I seguenti aggiornamenti sono stati posticipati per via dello scaglionamento:

en: Not upgrading yet due to phasing:
it: Non ancora aggiornati per via dello scaglionamento:

en: Not upgrading:
it: Non aggiornati:

en: The following packages will be upgraded:
it: I seguenti pacchetti saranno aggiornati:

en: Upgrading:
it: Aggiornamento:

en: DOWNGRADING:
it: RETROCESSIONE:

en: Changing held packages:
it: Modifica di pacchetti bloccati:

en: The following held packages will be changed:
it: I seguenti pacchetti bloccati saranno cambiati:

en: %s (due to %s)
it: %s (a causa di %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
it: ATTENZIONE: i seguenti pacchetti essenziali stanno per essere rimossi.
    Questo NON dovrebbe essere fatto a meno che non si sappia esattamente cosa si sta facendo.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
it: %lu aggiornati, %lu installati,

en: Upgrading: %lu, Installing: %lu,
it: Aggiornamento: %lu, Installazione: %lu,

en: %lu reinstalled,
it: %lu reinstallati,

en: Reinstalling: %lu,
it: Reinstallazione: %lu

en: Downgrading: %lu,
it: Retrocessione: %lu,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
it: %lu da rimuovere e %lu non aggiornati.

en: Removing: %lu, Not Upgrading: %lu
it: Rimozione: %lu, Non aggiornati: %lu

en: %lu not fully installed or removed.
it: %lu non completamente installati o rimossi.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
it: [S/n]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
it: [s/N]

en: You must give at least one search pattern
it: È necessario specificare almeno un criterio di ricerca

comment: (ndt) Full Text potrebbe essere da lasciare in inglese?
en: Full Text Search
it: Ricerca nel testo

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
it[0]: C'è %i record aggiuntivo: usare "-a" per visualizzarlo
it[1]: Ci sono %i record aggiuntivi: usare "-a" per visualizzarli

en: not a real package (virtual)
it: non un vero pacchetto (virtuale)

en: Package files:
it: File dei pacchetti:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
it: La cache non è sincronizzata, impossibile referenziare un file di pacchetti

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
it: Pacchetti in evidenza (pin):

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
it: %s -> %s con priorità %d

en:   Installed:
it:   Installato:

en:   Candidate:
it:   Candidato:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
it:   Tabella versione:

en: phased
it: scaglionato

en: Can not find a package for architecture '%s'
it: Impossibile trovare un pacchetto per l'architettura "%s"

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
it: Impossibile trovare un pacchetto "%s" con versione "%s"

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
it: Impossibile trovare un pacchetto "%s" con release "%s"

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
it: Scelto "%s" come pacchetto sorgente al posto di "%s"

en: Can not find version '%s' of package '%s'
it: Impossibile trovare la versione "%s" del pacchetto "%s"

en: Must specify at least one package to fetch source for
it: È necessario specificare almeno un pacchetto di cui recuperare il sorgente

en: Unable to find a source package for %s
it: Impossibile trovare un pacchetto sorgente per %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
it: Nota: il processo di pacchettizzazione di "%s" è mantenuto
    all'interno del sistema di controllo della versione "%s" presso:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
it: Utilizzare:
    %s
    per recuperare gli ultimi aggiornamenti (potenzialmente non rilasciati) del pacchetto.

en: Skipping already downloaded file '%s'
it: Il file "%s" già scaricato viene saltato

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
it: È necessario scaricare %sB/%sB di sorgenti.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
it: È necessario scaricare %sB di sorgenti.

en: Fetch source %s
it: Scaricamento sorgente %s

en: Failed to fetch some archives.
it: Lo scaricamento di alcuni archivi è fallito.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
it: Saltata l'estrazione del pacchetto sorgente già estratto in %s

en: Unpack command '%s' failed.
it: Comando di estrazione "%s" non riuscito.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
it: Verificare che il pacchetto "dpkg-dev" sia installato.

en: Build command '%s' failed.
it: Comando "%s" di compilazione non riuscito.

en: Unable to get build-dependency information for %s
it: Impossibile ottenere informazioni sulle dipendenze di compilazione per %s

en: %s has no build depends.
it: %s non ha dipendenze di compilazione.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
it: Informazioni sull'architettura non disponibili per %s. Consultare apt.conf(5) APT::Architectures per l'impostazione

en: Must specify at least one package to check builddeps for
it: È necessario specificare almeno un pacchetto di cui controllare le dipendenze di compilazione

en: Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
it: Operatore non valido "%c" all'offset %d, si intendeva "%c%c" oppure "%c="? - in: %s

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
it: Nota, viene usata la directory "%s" per recuperare le dipendenze di compilazione

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
it: Nota, viene usato il file "%s" per recuperare le dipendenze di compilazione

en: Failed to process build dependencies
it: Elaborazione delle dipendenze di compilazione non riuscita

en: Failed to parse %s. Edit again?
it: Analisi di %s non riuscita. Modificare nuovamente?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
it: Il proprio file "%s" è stato modificato: eseguire "apt-get update".

en: Package %s version %s has an unmet dep:
it: Il pacchetto %s versione %s ha una dipendenza non soddisfatta:

en: The update command takes no arguments
it: Il comando update non accetta argomenti

note: TRANSLATOR: the first two are manpage references, the last the URI from a sources.list
en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
it: È preferibile usare %s invece di incorporare le informazioni di accesso direttamente nella voce %s di "%s"

note: TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list
en: Missing Signed-By in the %s entry for '%s'
it: Clausola Signed-By mancante nella voce %s per "%s"

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
it[0]: %i pacchetto può essere aggiornato: eseguire "apt list --upgradable" per vederlo.
it[1]: %i pacchetti possono essere aggiornati: eseguire "apt list --upgradable" per vederli.

en: All packages are up to date.
it: Tutti i pacchetti sono aggiornati.

en: %s does not take any arguments
it: Il comando "%s" non accetta alcun argomento

en: Total package names:
it: Totale nomi dei pacchetti:

en: Total package structures:
it: Totale strutture dei pacchetti:

en:   Normal packages:
it:   Pacchetti normali:

en:   Pure virtual packages:
it:   Pacchetti virtuali puri:

en:   Single virtual packages:
it:   Pacchetti virtuali singoli:

en:   Mixed virtual packages:
it:   Pacchetti virtuali misti:

en:   Missing:
it:   Mancanti:

en: Total distinct versions:
it: Totale versioni distinte:

en: Total distinct descriptions:
it: Totale descrizioni distinte:

en: Total dependencies:
it: Totale dipendenze:

en: Total ver/file relations:
it: Totale relazioni ver/file:

en: Total Desc/File relations:
it: Totale relazioni desc/file:

en: Total Provides mappings:
it: Totale corrispondenze Provides fornite:

en: Total globbed strings:
it: Totale stringhe globalizzate:

en: Total slack space:
it: Totale spazio inutilizzato:

en: Total space accounted for:
it: Totale spazio occupato:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
it: Questo comando è deprecato. Utilizzare "apt-mark showauto" al suo posto.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
it: Uso: apt-cache [OPZIONI] COMANDO
         apt-cache [OPZIONI] show PACCHETTO1 [PACCHETTO2 ...]
    
    apt-cache interroga e visualizza informazioni riguardo ai pacchetti installati
    e installabili. Funziona esclusivamente con i dati acquisiti
    nella cache locale tramite il comando "update" di, per esempio, apt-get.
    Le informazioni potrebbero quindi non essere aggiornate, in base alla data
    dell'ultimo aggiornamento, ma apt-cache può funzionare comunque anche in
    assenza delle sorgenti configurate (es. mancanza di connessione di rete).

en: Show source records
it: Mostra le voci relative alle sorgenti

en: Search the package list for a regex pattern
it: Cerca nell'elenco dei pacchetti in base a un'espressione regolare

en: Show raw dependency information for a package
it: Mostra informazioni di dipendenza per un pacchetto

en: Show reverse dependency information for a package
it: Mostra informazioni di dipendenza all'incontrario per un pacchetto

en: Show a readable record for the package
it: Mostra una nota leggibile per il pacchetto

en: List the names of all packages in the system
it: Elenca i nomi di tutti i pacchetti nel sistema

en: Show policy settings
it: Mostra le preferenze adottate

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
it: Dare un nome a questo disco, tipo "Debian 5.0.3 Disco 1"

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
it: Inserire un disco nell'unità e premere Invio

en: Failed to mount '%s' to '%s'
it: Mount di "%s" su "%s" non riuscito

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
it: Impossibile rilevare automaticamente un CD-ROM oppure non è stato trovato con
    il punto di montaggio predefinito.
    Provare l'opzione --cdrom per impostare il punto di montaggio del CD-ROM.
    Per maggiori informazioni sul rilevamento automatico e sul punto di montaggio
    del CD-ROM, consultare "man apt-cdrom".

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
it: Ripetere questo processo per il resto dei CD.

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
it: Uso: apt-cdrom [OPZIONI] COMANDO
    
    apt-cdrom è utilizzato per aggiungere CD-ROM, dispositivi USB e altri supporti
    rimovibili come sorgenti per APT. Il punto di montaggio e le informazioni sul
    dispositivo sono acquisite tramite apt.conf(5), udev(7) e fstab(5).

en: Arguments not in pairs
it: Argomenti non in coppia

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
it: Uso: apt-config [OPZIONI] COMANDO
    
    apt-config è un'interfaccia sulle impostazioni utilizzate da tutti gli
    strumenti APT. È principalmente usato per debug e programmi shell.

en: get configuration values via shell evaluation
it: Ottiene i valori della configurazione tramite valutazione della shell

en: show the active configuration setting
it: Mostra la configurazione attiva

en: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
    a file and optionally forwards it to another solver.
it: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver è un'interfaccia per salvare su file uno scenario EDSP e
    inviarlo, opzionalmente, a un altro risolutore.

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
it: Uso: apt-extracttemplates FILE1 [FILE2 ...]
    
    apt-extracttemplates è uno strumento per estrarre configurazioni e template dai
    pacchetti debian. Viene utilizzato principalmente da debconf(1) per chiedere
    all'utente parametri di configurazione prima di installare i pacchetti.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
it: Impossibile trovare la versione di debconf. È installato?

en: %s set to automatically installed.
it: %s è stato contrassegnato come installato automaticamente.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
it: Questo comando è deprecato. Utilizzare "apt-mark auto" e "apt-mark manual" al suo posto.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
it: Errore interno, il "problem resolver" ha rovinato qualcosa

en: Supported modules:
it: Moduli supportati:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
it: Uso: apt-get [OPZIONI] COMANDO
         apt-get [OPZIONI] install|remove PACCHETTO1 [PACCHETTO2 ...]
         apt-get [OPZIONI] source PACCHETTO1 [PACCHETTO2 ...]
    
    apt-get è un'interfaccia a riga di comando per scaricare pacchetti e le loro
    informazioni da sorgenti autenticate, per installare, aggiornare e rimuovere
    pacchetti assieme alle loro dipendenze.

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
it: Installa nuovi pacchetti (PACCHETTO è libc6 non libc6.deb)

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
it: Reinstalla pacchetti (PACCHETTO è libc6 non libc6.deb)

en: Remove packages and config files
it: Rimuove pacchetti e relativi file di configurazione

en: Remove automatically all unused packages
it: Rimuove automaticamente i pacchetti inutilizzati

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
it: Esegue un avanzamento della distribuzione, consultare apt-get(8)

en: Follow dselect selections
it: Segue le selezioni di dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
it: Configura le dipendenze di compilazione per i pacchetti sorgente

en: Satisfy dependency strings
it: Risolve stringhe di dipendenze

en: Erase downloaded archive files
it: Elimina i file dei pacchetti scaricati

en: Erase old downloaded archive files
it: Elimina i vecchi pacchetti scaricati

en: Verify that there are no broken dependencies
it: Verifica che non ci siano dipendenze insoddisfatte

en: Download source archives
it: Scarica pacchetti sorgente

en: Download the binary package into the current directory
it: Scarica il pacchetto binario nella directory attuale

en: Download and display the changelog for the given package
it: Scarica e visualizza il changelog per il pacchetto indicato

en: Need one URL as argument
it: Necessario un URL come argomento

en: Must specify at least one pair url/filename
it: È necessario specificare almeno una coppia URL/nome file

en: GetSrvRec failed for %s
it: GetSrvRec per %s non riuscita

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
it: Uso: apt-helper [OPZIONI] COMANDO
         apt-helper [OPZIONI] cat-file FILE ...
         apt-helper [OPZIONI] download-file URI PERCORSO_DESTINAZIONE
    
    apt-helper integra una serie di comandi utilizzabili da programmi shell per,
    per esempio, sfruttare la stessa configurazione proxy o lo stesso sistema
    di acquisizione  di APT.

en: download the given uri to the target-path
it: Scarica l'URI fornito in PERCORSO_DESTINAZIONE

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
it: Cerca un record SRV (per es. _http._tcp.ftp.debian.org)

en: concatenate files, with automatic decompression
it: Concatena i file con decompressione automatica

en: detect proxy using apt.conf
it: Rileva proxy utilizzando apt.conf

en: wait for system to be online
it: Attende che il sistema sia online

en: drop privileges before running given command
it: Rilascia i privilegi prima di eseguire il comando fornito

en: analyse a pattern
it: Analizza un pattern

en: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
it: Uso: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner è un'interfaccia per l'utilizzo del pianificatore di
    installazione interno degli strumenti APT come se fosse un pianificatore esterno,
    principalmente a scopo di debug.

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
it: Uso: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver è un'interfaccia per l'utilizzo del resolver interno
    degli strumenti APT come se fosse un resolver esterno,
    principalmente a scopo di debug.

en: %s can not be marked as it is not installed.
it: %s non può essere contrassegnato perché non è installato.

en: %s was already set to manually installed.
it: %s è già stato contrassegnato come installato manualmente.

en: %s was already set to automatically installed.
it: %s è già stato contrassegnato come installato automaticamente.

en: No changes necessary
it: Nessuna modifica necessaria

en: The following packages will be marked as automatically installed:
it: I seguenti pacchetti verranno contrassegnati come installati automaticamente:

en: %s was already set on hold.
it: %s è già stato contrassegnato come bloccato.

en: %s was already not on hold.
it: %s era già non bloccato.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
it: Esecuzione di dpkg non riuscita. È stato lanciato come root?

en: %s set on hold.
it: %s contrassegnato come bloccato.

en: Canceled hold on %s.
it: Blocco su %s annullato.

en: Selected %s for purge.
it: Selezionato %s per la rimozione totale.

en: Selected %s for removal.
it: Selezionato %s per la rimozione.

en: Selected %s for installation.
it: Selezionato %s per l'installazione.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
it: Uso: apt-mark [OPZIONI] {auto|manual} PACCHETTO1 [PACCHETTO2 ...]
    
    apt-mark è una semplice interfaccia a riga di comando per contrassegnare i pacchetti
    come installati manualmente o automaticamente. Può essere utilizzato anche per
    manipolare gli stati di selezione dei pacchetti tramite dpkg(1) e per elencare
    tutti i pacchetti con o senza un determinato contrassegno.

en: Mark the given packages as automatically installed
it: Contrassegna i pacchetti forniti come installati automaticamente

en: Mark the given packages as manually installed
it: Contrassegna i pacchetti forniti come installati manualmente

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
it: Contrassegna tutte le dipendenze dei metapacchetti come installate automaticamente

en: Mark a package as held back
it: Contrassegna un pacchetto come bloccato a una vecchia versione

en: Unset a package set as held back
it: Sblocca un pacchetto bloccato a una vecchia versione

en: Print the list of automatically installed packages
it: Stampa l'elenco dei pacchetti installati automaticamente

en: Print the list of manually installed packages
it: Stampa l'elenco dei pacchetti installati manualmente

en: Print the list of packages on hold
it: Stampa l'elenco dei pacchetti bloccati

en: Unknown package record!
it: Record del pacchetto sconosciuto.

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
it: Uso: apt-sortpkgs [OPZIONI] FILE1 [FILE2 ...]
    
    apt-sortpkgs è un semplice strumento per l'ordinamento dei file di informazione
    dei pacchetti. Per impostazione predefinita ordina in base alle informazioni
    sui pacchetti binari, ma tramite l'opzione -s è possibile passare
    all'ordinamento sui pacchetti sorgenti.

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
it: Uso: apt [OPZIONI] COMANDO
    
    apt è un gestore di pacchetti a riga di comando che fornisce comandi per la
    gestione, la ricerca e la ricerca di informazioni sui pacchetti. Dispone
    delle stesse funzionalità degli strumenti APT specifici (come apt-get e
    apt-cache), ma per impostazione predefinita abilita opzioni più adatte
    ad un utilizzo interattivo.

note: query
en: list packages based on package names
it: Elenca i pacchetti in base al nome

en: search in package descriptions
it: Cerca tra le descrizioni dei pacchetti

en: show package details
it: Mostra dettagli di un pacchetto

note: package stuff
en: install packages
it: Installa pacchetti

en: reinstall packages
it: Reinstalla pacchetti

en: remove packages
it: Rimuove pacchetti

en: automatically remove all unused packages
it: Rimuove automaticamente i pacchetti inutilizzati

note: system wide stuff
en: update list of available packages
it: Aggiorna l'elenco dei pacchetti disponibili

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
it: Aggiorna il sistema installando e aggiornando pacchetti

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
it: Aggiorna il sistema rimuovendo, installando e aggiornando pacchetti

note: misc
en: edit the source information file
it: Modifica il file sulle informazioni delle sorgenti

en: satisfy dependency strings
it: Risolve stringhe di dipendenze

en: Bad default setting!
it: Impostazione predefinita errata.

en: Press [Enter] to continue.
it: Premere Invio per continuare.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
it: Eliminare tutti i file .deb precedentemente scaricati?

comment: Note to translators: The following four messages belong together. It doesn't
    matter where sentences start, but it has to fit in just these four lines, and
    at only 80 characters per line, if possible.
en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
it: Si sono verificati alcuni errori nell'estrazione. I pacchetti installati

en: will be configured. This may result in duplicate errors
it: verranno configurati. Questo potrebbe generare errori duplicati

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
it: o causati da dipendenze mancanti. Questo non è un problema, solo gli

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
it: errori precedenti sono importanti. Correggerli e rilanciare l'installazione [I]

en: Merging available information
it: Composizione informazioni disponibili

en: Package extension list is too long
it: L'elenco dell'estensione del pacchetto è troppo lungo

en: Error processing directory %s
it: Errore nell'elaborare la directory %s

en: Source extension list is too long
it: L'elenco dell'estensione del sorgente è troppo lungo

en: Error writing header to contents file
it: Errore nella scrittura dell'intestazione nel file "contents"

en: Error processing contents %s
it: Errore nell'elaborare i contenuti %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
it: Uso: apt-ftparchive [OPZIONI] COMANDO
    Comandi: packages PERCORSO_AL_BINARIO [FILE_OVERRIDE [PREFISSO_PERCORSO]
             sources PERCORSO_AI_SORGENTI [FILE_OVERRIDE [PREFISSO_PERCORSO]
             contents PERCORSO
             release PERCORSO
             generate CONFIGURAZIONE [GRUPPI]
             clean CONFIGURAZIONE
    
    apt-ftparchive genera file di indice per gli archivi Debian. Supporta
    molti stili di generazione da completamente automatici ad alternative
    funzionali per dpkg-scanpackages e dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive genera file Packages da un albero di ".deb". Il file
    Package contiene le informazioni di tutti i campi control da ogni
    pacchetto, così come l'hash MD5 e la dimensione del file. Un file override
    è supportato per forzare i valori di priorità e sezione.
    
    Similmente, apt-ftparchive genera file Sources da un albero di .dscs.
    L'opzione --source-override può essere usata per specificare un file
    di override per i sorgenti
    
    I comandi "packages" e "sources" devono essere eseguiti nella root 
    dell'albero. Il percorso al binario deve puntare alla base della ricerca 
    ricorsiva e il file override deve contenere le opzioni di override.
    Il prefisso del percorso è aggiunto al campo filename se presente. Esempio
    di utilizzo dall'archivio Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages 
    
    Opzioni:
      -h          Mostra questo aiuto
      --md5       Controlla la generazione dell'MD5
      -s=?        File override dei sorgenti
      -q          Silenzioso
      -d=?        Seleziona il database di cache opzionale
      --no-delink Abilita la modalità di debug del delinking
      --contents  Controlla la generazione del file "contents"
      -c=?        Legge come configurazione il file specificato
      -o=?        Imposta un'opzione arbitraria di configurazione

en: No selections matched
it: Nessuna selezione corrisponde

en: Some files are missing in the package file group `%s'
it: Mancano alcuni file nel file group di pacchetti "%s"

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
it: Il database era danneggiato, il file è stato rinominato in %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
it: Il database è vecchio, tentativo di aggiornamento %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
it: Il formato del database non è valido. Se è stato eseguito l'aggiornamento da una vecchia versione di apt, rimuovere e ricreare il database.

en: Unable to open DB file %s: %s
it: Impossibile aprire il file del database %s: %s

en: Failed to read .dsc
it: Lettura di .dsc non riuscita

en: Archive has no control record
it: L'archivio non ha un campo "control"

en: Unable to get a cursor
it: Impossibile ottenere un cursore

en: realloc - Failed to allocate memory
it: realloc - Allocazione della memoria non riuscita

en: Unknown compression algorithm '%s'
it: Algoritmo di compressione "%s" sconosciuto

en: Compressed output %s needs a compression set
it: L'output compresso %s necessita di un insieme di compressione

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
it: Creazione di una pipe IPC verso il sottoprocesso non riuscita

en: Failed to fork
it: Fork non riuscita

en: Compress child
it: Sottoprocesso compresso

en: Internal error, failed to create %s
it: Errore interno, creazione di %s non riuscita

en: IO to subprocess/file failed
it: I/O al sottoprocesso/file non riuscito

en: Failed to read while computing MD5
it: Lettura durante l'elaborazione MD5 non riuscita

en: Failed to rename %s to %s
it: Rinomina di %s in %s non riuscita

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
it: Override %s riga %llu malformato (%s)

en: Failed to read the override file %s
it: Lettura del file override %s non riuscita

en: Malformed override %s line %llu #1
it: Override %s riga %llu malformato #1

en: Malformed override %s line %llu #2
it: Override %s riga %llu malformato #2

en: Malformed override %s line %llu #3
it: Override %s riga %llu malformato #3

comment: (ndt) messo A per Avviso
    Inizio con la maiuscola dopo i : perché mi sa che in molti
    casi molte stringhe sono così
en: W: Unable to read directory %s
it: A: Impossibile leggere la directory %s

en: W: Unable to stat %s
it: A: Impossibile eseguire stat su %s

en: E: Errors apply to file
it: E: Gli errori si applicano al file

en: Failed to resolve %s
it: Risoluzione di %s non riuscita

en: Tree walking failed
it: Visita dell'albero non riuscita

en:  DeLink %s [%s]
it:  Delink %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
it: *** Collegamento di %s a %s non riuscito

en:  DeLink limit of %sB hit.
it:  Raggiunto il limite di DeLink di %sB.

en: Archive had no package field
it: L'archivio non ha un campo "package"

comment: (ndt) non mi è chiaro cosa siano overrride entry, source override entry, binary override entry
en:   %.*s has no override entry
it:   %.*s non ha un campo override

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
it:   il responsabile di %.*s è %.*s non %s

en:   %.*s has no source override entry
it:   %.*s non ha un campo sorgente override

en:   %.*s has no binary override entry either
it:   %.*s non ha neanche un campo binario override

en: Waiting for headers
it: In attesa degli header

en: The HTTP server sent an invalid reply header
it: Il server HTTP ha inviato un header di risposta non valido

en: Bad header line
it: Riga header non corretta

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
it: Il server HTTP ha inviato un header Content-Length non valido

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
it: Il server HTTP ha inviato un header Content-Range non valido

en: This HTTP server has broken range support
it: Questo server HTTP ha un supporto del range non corretto

en: Bad header data
it: Header dati non corretto

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
it: Dimensione del file diversa da quella attesa (%llu != %llu). Sincronizzazione del mirror in corso?

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
it: %s disabilitato automaticamente a causa della risposta non corretta dal server/proxy (man 5 apt.conf).

en: Unable to read the cdrom database %s
it: Impossibile leggere il database del CD-ROM %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
it: Usare apt-cdrom per far riconoscere questo CD-ROM da APT. apt-get update non può essere usato per aggiungere nuovi CD-ROM

en: Wrong CD-ROM
it: CD-ROM sbagliato

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
it: Impossibile smontare il CD-ROM in %s, potrebbe essere ancora in uso.

en: Disk not found.
it: Disco non trovato.

note: TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686)
en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
it: Il collegamento diretto ai domini %s è bloccato per impostazione predefinita.

en: Connected to %s (%s)
it: Connessi a %s (%s)

en: Connecting to %s (%s)
it: Connessione a %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
it: Impossibile creare un socket per %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
it: Impossibile iniziare la connessione a %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
it: Impossibile connettersi a %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
it: Impossibile connettersi a %s:%s (%s), tempo esaurito per la connessione

en: Could not resolve '%s'
it: Impossibile risolvere "%s"

en: Temporary failure resolving '%s'
it: Risoluzione di "%s" temporaneamente non riuscita

en: System error resolving '%s:%s'
it: Errore di sistema nella risoluzione di "%s:%s"

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
it: Si è verificato qualcosa di anormale nella risoluzione di "%s:%s" (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
it: Impossibile connettersi a %s:%s:

en: Failed to stat
it: Esecuzione di stat non riuscita

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
it: URI non valido, gli URI locali non devono iniziare con //

en: untrusted public key algorithm: %s
it: algoritmo pubblico inaffidabile: %s

en: %s will be deprecated in a future release
it: %s verrà deprecato in una futura release

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
it: Il file firmato non è valido, ottenuto "%s" (la rete richiede autenticazione?)

en: At least one invalid signature was encountered.
it: È stata trovata almeno una firma non valida.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
it: Errore interno: firma corretta, ma non è possibile determinare l'impronta della chiave.

note: TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
en: Signature by key %s uses weak algorithm (%s)
it: La firma con chiave %s utilizza un algoritmo debole (%s)

en: The following signatures were invalid:
it: Le seguenti firme non erano valide:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
it: Le seguenti firme non sono state verificate perché la chiave pubblica non è disponibile:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
it: Errore nel leggere dal server. Il lato remoto ha chiuso la connessione

en: Select failed
it: Select non riuscita

en: Problem hashing file
it: Si è verificato un problema nel creare l'hash del file

en: Failed to set modification time
it: Impostazione della data di modifica non riuscita

en: Empty files can't be valid archives
it: File vuoti non possono essere archivi validi

en: Server closed the connection
it: Il server ha chiuso la connessione

note: Type: string Description
en: E-Mail address(es) to notify:
it: Indirizzo/i e-mail a cui inviare le notifiche:

note: Type: string Description
en: Specify e-mail addresses, space separated, that should be notified of pending updates.
it: Specificare gli indirizzi e-mail, separandoli con uno spazio, a cui verrà notificata la presenza di aggiornamenti pendenti.

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
it: %BOpzione:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
it: %BValore:%b

en: Editing "%ls":
it: Modifica di «%ls»:

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
it: %BScelta:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
it: Mostrare alcuni comandi disponibili in cima allo schermo

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
it: Se questa opzione è abilitata, mostra un breve riassunto di alcuni dei comandi più importanti di aptitude sotto la barra dei menu.

en: Hide the menu bar when it is not being used
it: Nascondere la barra dei menu quando è inutilizzata

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
it: Se questa opzione è abilitata, la barra dei menu appare sono quando viene premuto il tasto che attiva il menu.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
it: Usare un prompt a minibuffer quando è possibile

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
it: Se questa opzione è abilitata, i prompt vengono mostrati su una riga sola in fondo allo schermo. In caso contrario, i prompt vengono mostrati in finestre di dialogo.

en: Show partial search results (incremental search)
it: Mostrare i risultati di ricerca parziali (ricerca incrementale)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
it: Se questa opzione è abilitata, aptitude esegue una ricerca all'interno dell'elenco dei pacchetti durante la digitazione. Questo è utile, ma può rallentare il programma, specialmente su computer vecchi.

en: Closing the last view exits the program
it: Uscire dal programma quando viene chiusa l'ultima vista

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
it: Se questa opzione è abilitata, aptitude termina quando tutte le viste (elenco dei pacchetti, dettagli sui pacchetti, etc.) vengono chiuse. In caso contrario, aptitude continua l'esecuzione finché non si seleziona «Esci» dal menu «Azioni».

en: Prompt for confirmation at exit
it: Chiedere conferma all'uscita

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
it: Se questa opzione è abilitata, aptitude termina solo se si conferma che si vuole uscire.

en: Pause after downloading files
it: Fare una pausa dopo aver scaricato i file

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
it: Questa opzione stabilisce se aptitude deve attendere conferma dopo lo scaricamento prima di procedere a installare i pacchetti.

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
it: Non attende mai conferma dall'utente dopo aver scaricato i pacchetti: inizia sempre l'installazione immediatamente.

en: When an error occurs
it: In caso di errore

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
it: Attende conferma se si verifica un errore durante lo scaricamento, altrimenti inizia immediatamente l'installazione dei pacchetti.

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
it: Attende sempre conferma dall'utente prima di procedere all'installazione.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
it: Usare un indicatore nella barra di stato per tutti gli scaricamenti

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
it: Se questa opzione è abilitata, aptitude mostra lo stato degli scaricamenti in corso in fondo allo schermo anziché aprire una nuova vista.

en: Display the information area by default
it: Mostrare in modo predefinito l'area delle informazioni

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
it: Se questa opzione è abilitata, l'area delle informazioni (il pannello nella parte inferiore dello schermo) nell'elenco dei pacchetti è visibile all'avvio del programma. In caso contrario, non è inizialmente visibile.

en: Display tabs for the available views
it: Mostrare le linguette per le viste disponibili

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
it: Se questa opzione è abilitata, mostra nella parte superiore dello schermo le linguette che elencano le viste aperte.

en: Display tabs for the information area
it: Mostrare le linguette per l'area delle informazioni

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
it: Se questa opzione è abilitata, mostra sopra l'area delle informazioni (il pannello nella parte inferiore dello schermo) le linguette che elencano i diversi tipi di informazioni che si possono vedere.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
it: Passare al prossimo elemento dopo aver cambiato lo stato di un pacchetto

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
it: Se questa opzione è abilitata, eseguire un'azione su un paccketto (ad esempio installarlo o rimuoverlo) sposta la selezione sul pacchetto successivo nell'elenco.

en: Automatically show why packages are broken
it: Mostrare automaticamente perché i pacchetti sono difettosi

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
it: Se questa opzione è abilitata, evidenziare un pacchetto difettoso mostra automaticamente, nel pannello inferiore dello schermo, le dipendenze che non sono soddisfatte.

en: The default grouping method for package views
it: Metodo di raggruppamento delle viste dei pacchetti

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
it: Questa opzione controlla il modo in cui aptitude organizza l'elenco dei pacchetti. Per maggiori informazioni su come specificare il metodo di raggruppamento, consultare il manuale utente di aptitude.

en: The default display-limit for package views
it: Limite di visualizzazione delle viste dei pacchetti

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
it: Il limite di ciascuna vista dei pacchetti viene impostato al valore specificato da questa opzione. Per maggiori informazioni sulle ricerche, consultare il manuale utente di aptitude.

en: The display format for package views
it: Formato delle viste dei pacchetti

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
it: Questa opzione controlla il formato in cui aptitude mostra le righe dell'elenco dei pacchetti. Per maggiori informazioni su come specificare il formato, consultare il manuale utente di aptitude.

en: The display format for the status line
it: Formato della barra di stato

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
it: Questa opzione controlla il formato in cui aptitude mostra la riga di stato (la riga tra l'elenco dei pacchetti e il pannello inferiore). Per maggiori informazioni su come specificare il formato, consultare il manuale utente di aptitude.

en: The display format for the header line
it: Formato dell'intestazione

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
it: Questa opzione controlla il formato in cui aptitude mostra la riga di intestazione (la riga sopra l'elenco dei pacchetti). Per maggiori informazioni su come specificare il formato, consultare il manuale utente di aptitude.

en: Automatically upgrade installed packages
it: Aggiornare automaticamente i pacchetti installati

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
it: Se questa opzione è abilitata, all'avvio aptitude seleziona per l'aggiornamento tutti i pacchetti che è possibile aggiornare.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
it: Rimuovere i file dei vecchi pacchetti dopo aver scaricato il nuovo elenco

en: URL to use to download changelogs
it: URL da usare per scaricare i changelog

en: Display a preview of what will be done before doing it
it: Mostrare un'anteprima prima di compiere l'azione vera e propria

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
it: Se questa opzione è abilitata, quando si chiede ad aptitude di eseguire un'installazione, il programma prima mostrerà prima un riassunto delle azioni che sta per compiere.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
it: Dimenticare quali pacchetti sono «nuovi» quando si aggiorna l'elenco

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
it: Se questa opzione è abilitata, aptitude cancella l'elenco dei pacchetti nuovi dopo che si aggiornano gli elenchi dei pacchetti (ad esempio premendo «u»).

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
it: Dimenticare quali pacchetti sono «nuovi» quando si installa/rimuove

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
it: Se questa opzione è abilitata, aptitude cancella l'elenco dei pacchetti nuovi dopo che si esegue un'installazione o dopo che si installano o rimuovono pacchetti dalla riga di comando.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
it: Non avvertire alla prima modifica fatta in modalità di sola lettura.

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
it: Se questa opzione %Bnon%b è abilitata, aptitude mostra un avvertimento quando si modifica lo stato di un pacchetto senza avere il permesso di applicare le modifiche al sistema.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
it: Avvertire se si cerca di eseguire un'azione privilegiata senza essere root

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
it: Se questa opzione è abilitata, aptitude avverte quando si tenta di eseguire un'azione per cui non si ha il permesso (ad esempio, installare pacchetti senza essere root). Viene data l'opportunità di accedere come root ed eseguire tale azione con i privilegi di root.

en: File to log actions into
it: File da usare come log per le azioni

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
it: Quando si installano o rimuovono pacchetti, su questo file viene scritto un riassunto di ciò che aptitude compie. Se il primo carattere del nome del file è la barra verticale («%B|%b»), il resto del nome viene interpretato come un comando di shell che riceve il log sullo standard input.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
it: Risolvere le dipendenze quando un pacchetto viene selezionato

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
it: Se questa opzione è abilitata, aptitude usa un semplice criterio euristico per risolvere immediatamente le dipendenze di ciascun pacchetto selezionato per l'installazione. Questo metodo è molto più veloce del risolutore di dipendenze incorporato, ma può produrre risultati non ottimali o fallire completamente in alcuni casi.

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
it: Correggere i pacchetti difettosi prima di installare o rimuovere

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
it: Se questa opzione è abilitata e si esegue un'installazione mentre alcuni pacchetti sono difettosi, aptitude applica automaticamente il consiglio del risolutore di problemi. In caso contrario, aptitude chiede all'utente una soluzione per le dipendenze non soddisfatte.

en: Install recommended packages automatically
it: Installare automaticamente i pacchetti raccomandati

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
it: Se sia questa opzione sia «Risolvere le dipendenze quando un pacchetto viene selezionato» sono abilitate, aptitude cerca di installare, oltre alle dipendenze vere e proprie dei pacchetti da installare, anche i pacchetti raccomandati. Quelli consigliati non vengono installati automaticamente.
    Se sia questa opzione sia «Rimuovere automaticamente i pacchetti inutilizzati» sono abilitate, i pacchetti raccomandati da un pacchetto installato non vengono rimossi automaticamente.

en: Remove unused packages automatically
it: Rimuovere automaticamente i pacchetti inutilizzati

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
it: Se questa opzione è abilitata, i pacchetti installati automaticamente ma da cui nessun pacchetto installato manualmente dipende vengono rimossi dal sistema. Annullare la rimozione segna il pacchetto come installato manualmente.
    Se sia questa opzione sia «Installare automaticamente i pacchetti raccomandati» sono abilitate, i pacchetti installati automaticamente non vengono rimossi se un pacchetto installato li raccomanda.

en: Packages that should never be automatically removed
it: Pacchetti da non rimuovere automaticamente

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
it: I pacchetti che corrispondono a questo criterio di ricerca vengono sempre trattati come se un pacchetto installato dipendesse da essi: non vengono mai rimossi automaticamente come pacchetti inutilizzati.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
it: Permette al risolutore delle dipendenze di modificare bloccati o proibiti

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
it: Se questa opzione è abilitata, quando aptitude risolve un problema di dipendenze, considera la modifica dei pacchetti bloccati o l'installazione di versioni proibite. Con questa opzione disabilitata, tali soluzioni vengono implicitamente rifiutate.
    NOTA: Al momento, questa restrizione si applica a situazioni in cui il risolutore di dipendenze di aptitude (la barra rossa nella parte inferiore dello schermo) è attivato. A causa del bug di apt #470035, aptitude modifica comunque i pacchetti bloccati quando installa automaticamente le dipendenze di un pacchetto appena selezionato per l'installazione o l'aggiornamento.

en: Dependency handling
it: Gestione delle dipendenze

en: %ls: Examine
it: %ls: Esamina

en: %ls: Apply
it: %ls: Applica

en: %ls: Next
it: %ls: Successivo

en: %ls: Previous
it: %ls: Precedente

en: Dependency resolution disabled.
it: Risoluzione delle dipendenze disabilitata.

en: Unable to resolve dependencies.
it: Impossibile risolvere le dipendenze.

en: Fatal error in resolver
it: Errore grave nel risolutore

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
it: [%d(%d)/...] Risoluzione delle dipendenze

en: Internal error: unexpected null solution.
it: Errore interno: non è prevista una soluzione vuota.

en: %d install | %d installs
it[0]: %d da installare
it[1]: %d da installare

en: %d removal | %d removals
it[0]: %d da rimuovere
it[1]: %d da rimuovere

en: %d keep | %d keeps
it[0]: %d da mantenere
it[1]: %d da mantenere

en: %d upgrade | %d upgrades
it[0]: %d da aggiornare
it[1]: %d da aggiornare

en: %d downgrade | %d downgrades
it[0]: %d da retrocedere (downgrade)
it[1]: %d da retrocedere (downgrade)

en: no changes
it: nessun cambiamento

en: "%s" is a virtual package provided by:
it: «%s» è un pacchetto virtuale fornito da:

en: You must choose one to install.
it: Bisogna sceglierne uno da installare.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
it: %s è già installato e si trova alla versione richiesta (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
it: Il pacchetto %s non è installato e non verrà quindi rimosso

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
it: Il pacchetto %s non è installato: impossibile proibirne l'aggiornamento

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
it: Il pacchetto %s non è aggiornabile: impossibile proibirne l'aggiornamento

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
it: Nota: si sta selezionando il task «%s: %s» per l'installazione

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
it: Impossibile trovare un pacchetto il cui nome o descrizione corrispondano a «%s»

en: Bad action character '%c'
it: Il carattere «%c» non descrive un'azione ammessa

comment: è un'opzione per "Livello registro:"
en: Err
it: Errori

en: Changelog of %s
it: Changelog di %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
it: Impossibile eseguire sensible-pager. Questo è un sistema Debian funzionante?

en: Couldn't find a changelog for %s
it: Impossibile trovare il changelog di «%s»

en: E: The clean command takes no arguments
it: E: Il comando clean non accetta argomenti

en: Del %s* %spartial/*
it: Canc %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
it: Canc %s %s [%sB]

en: E: The autoclean command takes no arguments
it: E: Il comando autoclean non accetta argomenti

en: Would free %sB of disk space
it: Verrebbero liberati %sB di spazio su disco

en: Freed %sB of disk space
it: Liberati %sB di spazio su disco

en: Deleting downloaded files
it: Cancellazione dei file scaricati

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
it: Modello non previsto passato come argomento a «keep-all»

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
it: Impossibile risolvere le dipendenze in modo sicuro. Eseguire con --full-resolver.

en: Abort.
it: Uscita.

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
it: Scaricato %sB in %s (%sB/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
it: Cambio disco: inserire il disco chiamato «%s» nell'unità «%s» e premere [Invio].

en: [Working]
it: [In corso]

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
it: extract-cache-entries: è richiesto almeno un argomento (la directory in
    cui scrivere i file).

en: No such package "%s"
it: Il pacchetto «%s» è inesistente

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
it: Nessun pacchetto selezionato dal criterio di ricerca; niente da eseguire.

en: Would forget what packages are new
it: Sarebbero dimenticati quali pacchetti sono «nuovi»

en: There are no Easter Eggs in this program.
it: Non ci sono sorprese nascoste in questo programma.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
it: No, non ci sono proprio sorprese nascoste in questo programma.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
it: Non ti ho già detto che non ci sono sorprese nascoste in questo programma?

en: Stop it!
it: Smettila!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
it: Va bene, va bene. Se ti mostro una sorpresa, poi te ne vai?

en: All right, you win.
it: D'accordo, hai vinto.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
it: Che cos'è? È un elefante che viene mangiato da un boa, naturalmente.

en: DONE
it: FATTO

en: Config files
it: File di configurazione

en: The following packages are BROKEN:
it: I seguenti pacchetti sono DIFETTOSI:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
it: I seguenti pacchetti sono inutilizzati e saranno RIMOSSI:

en: The following packages have been automatically kept back:
it: I seguenti pacchetti sono stati mantenuti alla versione precedente:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
it: I seguenti pacchetti NUOVI (NEW) saranno automaticamente installati:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
it: I seguenti pacchetti saranno automaticamente RIMOSSI:

en: The following packages will be REINSTALLED:
it: I seguenti pacchetti saranno REINSTALLATI:

en: The following partially installed packages will be configured:
it: I seguenti pacchetti parzialmente installati saranno configurati:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
it: I seguenti pacchetti ESSENZIALI saranno RIMOSSI.

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
it: I seguenti pacchetti ESSENZIALI saranno DIFETTOSI dopo questa azione:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
it: ATTENZIONE: Questa azione potrebbe provocare un malfunzionamento del sistema!
                NON proseguire a meno che non si sappia ESATTAMENTE ciò che si
                sta per fare.

en: I am aware that this is a very bad idea
it: So che si tratta di una pessima idea

en: To continue, type the phrase "%s":
it: Per continuare, inserire la frase «%s»:

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
it: ATTENZIONE: verranno installate versioni non sicure dei seguenti pacchetti.
    
    Pacchetti non sicuri potrebbero compromettere la sicurezza del sistema.
    Si dovrebbe procedere con l'installazione solo se si è sicuri di quello che
    si sta facendo.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
it: *** ATTENZIONE ***  Installazione di pacchetti non sicuri permessa perché
                        %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations vale «true»

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
it: *** ATTENZIONE ***  Installazione di pacchetti non sicuri permessa perché
                        APT::Get::AllowUnauthenticated vale «true»

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
it: Ignorare questo avvertimento e procedere comunque?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
it: Per continuare, inserire «%s»; per annullare, inserire «%s»:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
it: I seguenti pacchetti sono RACCOMANDATI ma NON verranno installati:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
it: I seguenti pacchetti sono CONSIGLIATI ma NON verranno installati:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
it: Nessun pacchetto verrà installato, aggiornato o rimosso.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
it: %lu pacchetti aggiornati, %lu installati,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
it: È necessario prelevare %sB/%sB di archivi.

en: Need to get %sB of archives.
it: È necessario prelevare %sB di archivi.

en: After unpacking %sB will be used.
it: Dopo l'estrazione, verranno occupati %sB.

en: After unpacking %sB will be freed.
it: Dopo l'estrazione, verranno liberati %sB.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
it: Nessun pacchetto da mostrare; specificare i nomi dei pacchetti dopo «i».

en: Press Return to continue.
it: Premere Invio per continuare.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
it: Nessun pacchetto da mostrare; specificare i nomi dei pacchetti dopo «c».

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
it: Nessun pacchetto da mostrare; specificare zero o più radici della ricerca seguiti dai pacchetti da giustificare.

en: continue with the installation
it: continua l'installazione

en: abort and quit
it: abbandona ed esce

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
it: mostra informazioni su uno o più pacchetti, elencati dopo «i»

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
it: mostra i changelog Debian di uno o più pacchetti, elencati dopo «c»

en: toggle the display of dependency information
it: mostra/nasconde le informazioni sulle dipendenze

en: toggle the display of changes in package sizes
it: mostra/nasconde le variazioni dello spazio occupato

en: toggle the display of version numbers
it: mostra/nasconde i numeri di versione

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
it: cerca di trovare il motivo per cui si installa un singolo pacchetto oppure spiega perché installare un pacchettoporta all'installazione di un altro pacchetto.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
it: esegue il risolutore di dipendenze automatico per correggere le dipendenze non soddisfatte.

en: enter the full visual interface
it: entra nell'interfaccia visuale

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
it: Si possono anche specificare modifiche nelle azioni da compiere. Per farlo, inserire un carattere indicante un'azione seguito da uno o più nomi di pacchetti o modelli. L'azione sarà applicata a tutti i pacchetti elencati. Sono disponibili le seguenti azioni:

en: '+' to install packages
it: "'+"' per installare i pacchetti

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
it: "'+M"' per installare i pacchetti e segnarli come installati automaticamente

en: '-' to remove packages
it: "-" per rimuovere i pacchetti

en: '_' to purge packages
it: "_" per eliminare i pacchetti

en: '=' to place packages on hold
it: "=" per bloccare i pacchetti

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
it: ":" per mantenere i pacchetti nel loro stato attuale senza bloccarli

en: '&M' to mark packages as automatically installed
it: "&M" per segnare i pacchetti come installati automaticamente

en: '&m' to mark packages as manually installed
it: "&m" per segnare i pacchetti come installati manualmente

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
it: "&BD" per installare le dipendenze «Build-Depends» di un pacchetto.

en: Commands:
it: Comandi:

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
it: impossibile trovare una soluzione per queste dipendenze. È possibile risolverle manualmente o inserire «n» per uscire.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
it: Continuare? [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
it: Risolvere manualmente queste dipendenze? [N/+/-/_/:/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
it: Risposta non ammessa. Immettere un comando valido o «?» per l'aiuto.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
it: Inserire un comando di gestione dei pacchetti (come «+ pacchetto» per installare un pacchetto), «R» per provare la risoluzione automatica delle dipendenze o «N» per annullare.

en: 
    Dependency information will be shown.
it: 
    Le informazioni sulle dipendenze vengono mostrate.

en: 
    Dependency information will not be shown.
it: 
    Le informazioni sulle dipendenze non vengono mostrate.

en: 
    Versions will be shown.
it: 
    Le versioni vengono mostrate.

en: 
    Versions will not be shown.
it: 
    Le versioni non vengono mostrate.

en: 
    Size changes will be shown.
it: 
    Le variazioni dello spazio occupato vengono mostrate.

en: 
    Size changes will not be shown.
it: 
    Le variazioni dello spazio occupato non vengono mostrate.

en: Error writing resolver state to %s
it: Impossibile salvare lo stato del risolutore su %s

en: Resolver state successfully written!
it: Lo stato del risolutore è stato salvato correttamente

en: accept the proposed changes
it: accetta le modifiche proposte

en: give up and quit the program
it: lascia perdere ed esce dal programma

en: move to the next solution
it: passa alla soluzione successiva

en: move to the previous solution
it: passa alla soluzione precedente

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
it: passa dal contenuto alla spiegazione della soluzione

en: examine the solution in the visual user interface
it: esamina la soluzione nell'interfaccia visuale

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
it: annulla la risoluzione automatica delle dipendenze, passando alla risoluzione manuale

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
it: modifica lo stato dei pacchetti elencati; AZIONE può essere:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
it: Le modifiche faranno sì che la soluzione attuale venga abbandonata e ricalcolata se necessario.

en: The version %s is available in the following archives:
it: La versione %s è disponibile nei seguenti archivi:

en: Select the version of %s that should be used:
it: Scegliere la versione di %s da usare:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
it: Risposta non ammessa. Immettere un intero compreso tra 1 e %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
it: Indicare almeno una coppia «pacchetto/versione» dopo «%c»

en: Expected a version or "%s" after "%s"
it: È richiesta una versione o «%s» dopo «%s»

en: %s has no version named "%s"
it: Non esistono versioni di %s chiamate «%s»

en: Allowing the removal of %s
it: Autorizzata la rimozione di %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
it: Autorizzata l'installazione di %s, versione %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
it: Rifiutata la rimozione di %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
it: Rifiutata l'installazione di %s, versione %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
it: Non è più richiesta la rimozione di %s

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
it: Non è più richiesta l'installazione di %s, versione %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
it: Richiesta la rimozione di %s

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
it: Richiesta l'installazione di %s, versione %s (%s)

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
it: aperti: %zd; chiusi: %zd; rimandati: %zd; in conflitto: %zd

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
it: Le dipendenze verrebbero risolte, ma il risolutore non è statao creato.

en: The following actions will resolve these dependencies:
it: Le seguenti azioni permetteranno di soddisfare queste dipendenze:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
it: Accettare questa soluzione? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
it: Abbandonato ogni tentativo di risolvere queste dipendenze.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
it: Abbandono della risoluzione automatica delle dipendenze e ritorno alla risoluzione manuale.

en: The following commands are available:
it: Sono disponibili i seguenti comandi:

en: File to write resolver state to:
it: File su cui salvare lo stato del risolutore:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
it: Risposta non ammessa. Immettere uno dei seguenti comandi:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
it: Nessuna soluzione trovata nel tempo stabilito. Proseguire la ricerca? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
it: Risposta non ammessa. Immettere «y» o «n».

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
it: Impossibile risolvere le dipendenze. Ricerca abbandonata.

en: *** No more solutions available ***
it: *** Nessun'altra soluzione disponibile ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
it: *** ERRORE: ricerca annullata da un'eccezione grave. Si può continuare
                la ricerca, ma alcune soluzioni non saranno raggiungibili.

en: iconv of %s failed.
it: impossibile effettuare iconv di %s

en: search: You must provide at least one search term
it: search: si deve specificare almeno un'espressione di ricerca

en: unpacked
it: estratto

en: partially configured
it: parzialmente configurato

en: partially installed
it: parzialmente installato

en: not installed (configuration files remain)
it: non installato (file di configurazione presenti)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
it: in attesa dell'elaborazione dei trigger di altri pacchetti

en: awaiting trigger processing
it: in attesa dell'elaborazione dei trigger

en: %s; will be purged because nothing depends on it
it: %s; verrà eliminato perché nessun pacchetto dipende da esso

en: %s; will be purged
it: %s; verrà eliminato

en: %s; will be removed because nothing depends on it
it: %s; verrà rimosso perché nessun pacchetto dipende da esso

en: %s; will be removed
it: %s; verrà rimosso

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
it: %s%s; verrà retrocesso (downgraded) [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
it: %s%s; verrà aggiornato [%s -> %s]

en: not a real package
it: non è un vero pacchetto

en:  [held]
it:  [bloccato]

en: %s%s; will be installed
it: %s%s; verrà installato.

en: %s%s; will be installed automatically
it: %s%s; verrà installato automaticamente

en: %s; version %s will be installed
it: %s; verrà installata la versione %s

en: %s; version %s will be installed automatically
it: %s; verrà installata automaticamente la versione %s

en: Package:
it: Pacchetto:

en: Provided by
it: Fornito da

en: Essential:
it: Essenziale:

en: Forbidden version
it: Versione proibita

en: Automatically installed
it: Installato automaticamente

en: Priority:
it: Priorità:

en: Section:
it: Sezione:

en: Maintainer:
it: Responsabile:

en: Uncompressed Size:
it: Dimensione pacchetto installato:

en: Compressed Size:
it: Dimensione pacchetto compresso:

en: Provides
it: Fornisce

en: Unable to parse pattern %s
it: Impossibile analizzare il modello %s

en: The following packages have unmet dependencies:
it: I seguenti pacchetti hanno dipendenze non soddisfatte:

en: Would download/install/remove packages.
it: Sarebbero stati scaricati/installati/rimossi pacchetti.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
it: Errore interno: l'ordinamento non è terminato

en: Deleting obsolete downloaded files
it: Cancellazione dei vecchi file scaricati

en: E: The update command takes no arguments
it: E: Il comando update non accetta argomenti

en: No candidate version found for %s
it: Impossibile trovare una versione candidata di %s

en: No current or candidate version found for %s
it: Impossibile trovare una versione corrente o una versione candidata per %s

comment: NdT: Messaggio mostrato se viene specificato un archivio (stable, testing, ...)
    che non esiste in sources.list o in cui il pacchetto non è presente.
en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
it: Impossibile trovare l'archivio «%s» per il pacchetto «%s»

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
it: Impossibile trovare la versione «%s» del pacchetto «%s»

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
it: Errore interno: valore non ammesso %i fornito a cmdline_find_ver.

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
it: Non è possibile specificare sia l'archivio che la versione di un pacchetto

en: Current status: %F.
it: Stato attuale: %F.

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
it[0]: %d pacchetto è diventato obsoleto.
it[1]: %d pacchetti sono diventati obsoleti.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
it[0]: %d pacchetto è diventato obsoleto:
it[1]: %d pacchetti sono diventati obsoleti:

en: Install(%s)
it: Installare(%s)

en: Remove(%s)
it: Rimuovere(%s)

en: Install(%s provides %s)
it: Installare(%s fornisce %s)

en: Remove(%s provides %s)
it: Rimuovere(%s fornisce %s)

en:     ++ Examining %F
it:     ++ Analisi di %F

en:     ++   --> skipping, not a conflict
it:     ++   --> saltato, non è un conflitto

en:     ++   --> skipping conflict
it:     ++   --> conflitto saltato

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
it:     ++   --> saltato, non rilevante secondo i parametri

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
it:     ++   --> saltato, genitore non della versione selezionata

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
it:     ++   --> saltato, la dipendenza è soddisfatta dalla versione attuale

en: Skipping this solution, I've already seen it.
it: Saltata questa soluzione perché già vista.

en:     ++   --> skipping, version check failed
it:     ++   --> saltato, controllo sulla versione fallito

en:     ++   --> ENQUEUING
it:     ++   --> MESSO IN CODA

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
it:     ++   --> MESSO IN CODA %s Fornisce %s

en: Starting search with parameters %ls
it: Inizio ricerca con parametri %ls

en: No package named "%s" exists.
it: Il pacchetto di nome «%s» non esiste.

en: Unable to parse some match patterns.
it: Impossibile analizzare il modello di ricerca.

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
it: %s: questo comando richiede almeno un argomento (il pacchetto da esaminare).

en: Unexpected end-of-file on standard input
it: Fine del file non prevista sullo standard input

en: UNSATISFIED
it: NON SODDISFATTA

en: UNAVAILABLE
it: NON DISPONIBILE

comment: NdT: Tag/etichette di Debtags
en: User Tags
it: Etichette utente

en: [Downloaded]
it: [Scaricato]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
it: Scaricato %sB in %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
it: %n%nImpossibile scaricare alcuni file.

en: Total Progress:
it: Avanzamento totale:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
it:  [ %i%% ] (%sB/s, %s alla fine)

en:  [ %i%% ] (stalled)
it:  [ %i%% ] (fermo)

en: Downloading...
it: Scaricamento...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
it: Inserire il disco chiamato «%s» nell'unità «%s»

en: [IGNORED]
it: [IGNORATO]

en: [ERROR]
it: [ERRORE]

note: TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your language.  This is particularly intended for overriding entries in the Aptitude::Sections::Descriptions tree. For instance, Sections localized for the language .ww might be store
en: Localized defaults|
it: aptitude-defaults.it

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
it: Impossibile ottenere il lock del file cache; ciò solitamente significa che dpkg o un altro strumento di apt sta già installando pacchetti. Apertura in sola lettura. Ogni modifica allo stato dei pacchetti NON sarà salvata.

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: foreign
it: straniero

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: same
it: uguale

en: Couldn't read list of sources
it: Impossibile leggere l'elenco delle sorgenti

en: Can't open Aptitude extended state file
it: Impossibile aprire il file di stato esteso di Aptitude

en: Reading extended state information
it: Lettura delle informazioni sullo stato esteso

en: Initializing package states
it: Inizializzazione dello stato dei pacchetti

en: Cannot open Aptitude state file
it: Impossibile aprire il file di stato di Aptitude

en: Writing extended state information
it: Scrittura delle informazioni sullo stato esteso

en: Couldn't write state file
it: Impossibile scrivere il file di stato

en: failed to rename %s to %s
it: impossibile rinominare %s in %s

en: couldn't replace %s with %s
it: impossibile sostituire %s con %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
it: Impossibile recuperare il lock di sistema! Forse un altro apt o dpkg è in esecuzione.

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
it: Impossibile correggere le dipendenze; alcuni pacchetti non saranno installati

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
it: Aggiornare l'elenco dei pacchetti per correggere questi file mancanti.

en: Error writing to file: %s
it: Errore nello scrivere sul file: %s

en: Error removing file: %s
it: Impossibile rimuovere il file: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
it: La cache dei pacchetti non è disponibile; impossibile scaricare e installare pacchetti.

en: Couldn't read source list
it: Impossibile leggere l'elenco delle sorgenti

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
it: Errore interno: impossibile generare l'elenco dei pacchetti da scaricare

en: Failed to fetch %s: %s
it: impossibile scaricare %s: %s

en: Unable to correct for unavailable packages
it: Impossibile correggere a causa di pacchetti non disponibili

en: Couldn't read list of package sources
it: Impossibile leggere l'elenco delle sorgenti dei pacchetti

en: Couldn't clean out list directories
it: Impossibile ripulire le directory dell'elenco

en: Couldn't rebuild package cache
it: Impossibile ricostruire la cache dei pacchetti

en: Unable to open %s to log actions
it: Impossibile aprire %s per registrare le azioni

en: Error generating local time (%s)
it: Errore nella generazione dell'ora locale (%s)

en: log report
it: registro

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
it: Saranno installati %li pacchetti e rimossi %li pacchetti.

en: %sB of disk space will be used
it: Verranno occupati %sB di spazio su disco

en: %sB of disk space will be freed
it: Verranno liberati %sB di spazio su disco

en: INSTALL
it: INSTALLATO

en: REINSTALL
it: REINSTALLATO

en: HOLD
it: BLOCCATO

en: BROKEN
it: DIFETTOSO

en: REMOVE, NOT USED
it: RIMOSSO, NON USATO

en: REMOVE, DEPENDENCIES
it: RIMOSSO, DIPENDENZA

en: INSTALL, DEPENDENCIES
it: INSTALLATO, DIPENDENZA

en: HOLD, DEPENDENCIES
it: BLOCCATO, DIPENDENZA

en: UNCONFIGURED
it: NON CONFIGURATO

en: Unknown action type: %s
it: Azione «%s» sconosciuta

en: Unterminated literal string after %s
it: Costante stringa non terminata dopo %s

en: Unknown priority %s
it: Priorità «%s» sconosciuta

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
it: Il modello di ricerca termina in modo inatteso (è richiesto «%c»).

en: Expected '%c', got '%c'.
it: È richiesto «%c», non «%c».

en: Unknown dependency type: %s
it: Dipendenza «%s» sconosciuta

en: Unmatched '('
it: "(" solitaria

en: Provides: cannot be broken
it: La dipendenza «Provides:» non può essere difettosa

en: Unknown pattern type: %c
it: Modello «%c» sconosciuto

en: Can't search for ""
it: Impossibile cercare «»

en: Unexpected empty expression
it: Espressione vuota non prevista

en: Unexpected ')'
it: ")" non prevista

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
it: I file dell'indice dei pacchetti sono danneggiati: manca il campo «Filename:» per il pacchetto %s.

comment: NdT: Tag/etichette di Debtags
en: Building tag database
it: Costruzione del database delle etichette

en: legacy
it: Legacy

en: Reading task descriptions
it: Lettura delle descrizioni dei task

en: Unable to stat "%s"
it: Impossibile eseguire stat di «%s»

en: Unable to remove "%s"
it: Impossibile rimuovere «%s»

en: Unable to list files in "%s"
it: Impossibile elencare i file in «%s»

en: Failure closing directory "%s"
it: Impossibile chiudere la directory «%s»

en: Unable to remove directory "%s"
it: Impossibile rimuovere la directory «%s»

en: Perform all pending installs and removals
it: Procede ad installare e rimuovere i pacchetti

en: Check for new versions of packages
it: Cerca nuove versioni dei pacchetti

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
it: Richiede l'aggiornamento di tutti i pacchetti aggiornabili non bloccati

en: Forget which packages are "new"
it: Dimentica quali pacchetti sono «nuovi»

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
it: Annulla tutte le installazioni, rimozioni, blocchi e aggiornamenti in attesa.

en: Delete package files which were previously downloaded
it: Cancella i file dei pacchetti scaricati precedentemente

en: Delete package files which can no longer be downloaded
it: Cancella i file dei pacchetti che non si possono più scaricare

en: Reload the package cache
it: Ricarica la cache dei pacchetti

en: E_dit
it: _Modifica

en: Undo the last package operation or group of operations
it: Annulla l'ultima operazione o gruppo di operazioni effettuate sui pacchetti

en: Resolver
it: Risolutore

en: Incremental
it: Incrementale

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_it.po (dpkg 1.16.10)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Errors
it: Errori

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
it: Dipendenze

en: No preference
it: Nessuna preferenza

en: Checking for updates
it: Verifica disponibilità aggiornamenti

en: Insufficient privileges.
it: Privilegi insufficienti.

en: A package-list update or install run is already taking place.
it: Un aggiornamento dell'elenco dei pacchetti o un'installazione è già in corso.

en: Current status
it: Stato attuale

en: Building view
it: Costruzione della vista

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
it: Pacchetti con dipendenze mancanti
     I requisiti sulle dipendenze di questi pacchetti non saranno soddisfatti dopo il completamento dell'installazione.
     .
     La presenza di questo albero probabilmente indica che qualcosa non va nel proprio sistema o negli archivi Debian.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
it: Pacchetti da rimuovere perché non più utilizzati
     Questi pacchetti verranno rimossi poiché erano stati installati automaticamente a causa di qualche dipendenza, ma l'azione pianificata non prevede alcun pacchetto installato che dichiari una dipendenza «importante» su di essi.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
it: Pacchetti automaticamente bloccati al loro stato attuale
     Questi pacchetti potrebbero venire aggiornati, ma sono stati mantenuti nel loro stato attuale per evitare di rompere le dipendenze.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
it: Pacchetti da installare automaticamente per soddisfare le dipendenze
     Questi pacchetti verranno installati perché sono richiesti da un altro pacchetto selezionato per l'installazione.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
it: Pacchetti da rimuovere a causa di dipendenze non soddisfatte
     Questi pacchetti verranno rimossi perché una o più delle loro dipendenze non è più disponibile, oppure perché in conflitto con un altro pacchetto.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
it: Pacchetti da retrocedere (downgrade)
     Verrà installata una versione più vecchia di questi pacchetti rispetto a quella attualmente installata.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
it: Pacchetti bloccati
     Questi pacchetti potrebbero venire aggiornati, ma sono stati bloccati alla versione attualmente installata.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
it: Pacchetti da reinstallare
     Questi pacchetti verranno reinstallati.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
it: Pacchetti da installare
     Questi pacchetti sono stati selezionati manualmente per essere installati sul computer.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
it: Pacchetti da rimuovere
     Questi pacchetti sono stati selezionati manualmente per essere rimossi.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
it: Pacchetti da aggiornare
     Questi pacchetti verranno aggiornati ad una nuova versione.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
it: Pacchetti parzialmente installati
     Questi pacchetti non sono completamente installati e configurati; sarà effettuato un tentativo di completarne l'installazione.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Not Installed
it: Non installato

en: %s depends upon %s
it: %s dipende da %s

en: %s pre-depends upon %s
it: %s pre-dipende da %s

en: %s suggests %s
it: %s consiglia %s

en: %s recommends %s
it: %s raccomanda %s

en: %s conflicts with %s
it: %s è in conflitto con %s

en: %s breaks %s
it: %s rende difettoso %s

en: %s replaces %s
it: %s sostituisce %s

en: %s obsoletes %s
it: %s rende obsoleto %s

en: Remove the following packages:
it: Rimuovere i seguenti pacchetti:

en: Install the following packages:
it: Installare i seguenti pacchetti:

en: Upgrade the following packages:
it: Aggiornare i seguenti pacchetti:

en: Downgrade the following packages:
it: Retrocedere (downgrade) i seguenti pacchetti:

en: Unrecognized color name "%s"
it: Nome di colore «%s» non riconosciuto

en: Unrecognized attribute name "%s"
it: Nome di attributo «%s» non riconosciuto

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
it: Voce non ammessa nel gruppo di definizione degli stili: «%s»

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
it: Voce senza etichetta non ammessa nel gruppo di definizione degli stili: «%s»

en: The default color may only be used as a background.
it: Il colore predefinito può essere usato solo come sfondo.

en: Unknown style attribute %s
it: Attributo di stile «%s» sconosciuto

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
it: Voce non ammessa nel gruppo di assegnazione tasti: «%s»

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
it: Ignorata l'assegnazione di tasti non ammessa «%s» -> «%s»

en: Expected policy identifier, got '%c'
it: È richiesto l'identificativo di un criterio, non «%c»

en: Expected ',' or '(', got '%c'
it: È richiesto "," oppure "(", non «%c»

en: Unknown grouping policy "%s"
it: Criterio di raggruppamento «%s» sconosciuto

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
it: Il criterio terminale «%s» deve essere l'ultimo della lista

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
it: Nome di sezione non corretto: «%s» (usare «none», «topdir», «subdir» o «subdirs»)

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
it: Impostazione di passthrough non corretta: «%s» (usare «passthrough» o «nopassthrough»)

en: Expected '(' after '%s'
it: È richiesto "(" dopo «%s»

en: Unable to parse pattern at '%s'
it: Impossibile analizzare il modello alla posizione «%s»

en: Unable to parse pattern after "%s"
it: Impossibile analizzare il modello dopo «%s»

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
it: Impossibile analizzare il layout: nessun formato di colonna specificato per un elemento statico

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
it: Impossibile analizzare il layout: errore di codifica nel descrittore delle colonne

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
it: Impossibile analizzare il layout: tipo di elemento di vista sconosciuto «%s»

en: Couldn't parse layout: no row number specified
it: Impossibile analizzare il layout: numero di righe non specificato

en: Couldn't parse layout: no width specified
it: Impossibile analizzare il layout: larghezza non specificata

en: Couldn't parse layout: no height specified
it: Impossibile analizzare il layout: altezza non specificata

en: Unknown alignment type '%s'
it: Tipo di allineamento sconosciuto: «%s»

en: Invalid zero-length sorting policy name
it: Nome del criterio di ordinamento non ammesso (lunghezza nulla)

en: Unmatched '(' in sorting policy description
it: "(" solitaria nella descrizione del criterio di ordinamento

en: Invalid sorting policy type '%s'
it: Tipo di criterio di ordinamento «%s» non ammesso

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
it: Impossibile decodificare la stringa multibyte dopo «%ls»

en: Can't decode wide-character string after "%s"
it: Impossibile decodificare la stringa di caratteri larghi dopo «%s»

en: Compiler: g++ %s
it: Compilatore: g++ %s

en: Compiled against:
it: Compilato con:

en:   apt version %d.%d.%d
it:   Versione di Apt: %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
it:   Versione di NCurses: sconosciuta

en:   NCurses version %s
it:   Versione di NCurses: %s

en:   libsigc++ version: %s
it:   Versione di libsigc++: %s

en: 
    Current library versions:
it: 
    Versioni attuali delle librerie:

en:   NCurses version: %s
it:   Versione di NCurses: %s

en:   cwidget version: %s
it:   Versione di cwidget: %s

en:   Apt version: %s
it:   Versione di Apt: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
it: Uso: aptitude [-S nomefile] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
it:        aptitude [opzioni] <azione> ...

en: Expected a number after -q=
it: -q= richiede un argomento numerico

en: Expected a number after -q=, got %s
it: -q= richiede un argomento numerico, non «%s»

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
it: -o richiede un argomento nel formato chiave=valore, non «%s»

en: No comma following tag name "%s".
it: Manca la virgola dopo il nome dell'etichetta «%s».

en: WEIRDNESS: unknown option code received
it: STRANEZZA: ricevuto un codice di opzione sconosciuto

en: Unknown command "%s"
it: Comando sconosciuto: «%s»

en: Uncaught exception: %s
it: Eccezione non gestita: %s

en: Search backwards for:
it: Cerca all'indietro:

en: Minesweeper
it: Campo minato

en: %i/%i mines  %d %s
it: %i/%i mine  %d %s

en: Could not load game from %s
it: Impossibile caricare il gioco da %s

en: The board height must be a positive integer
it: L'altezza dell'area di gioco deve essere un intero positivo

en: The board width must be a positive integer
it: La larghezza dell'area di gioco deve essere un intero positivo

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
it: Numero di mine non ammesso. Immettere un intero positivo

en: Setup custom game
it: Imposta un gioco personalizzato

en: Height of board:
it: Altezza dell'area di gioco:

en: Width of board:
it: Larghezza dell'area di gioco:

en: Number of mines:
it: Numero di mine:

en: Choose difficulty level
it: Scegliere il livello di difficoltà

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_it.po (Tux Typing 1.5.16)  #-#-#-#-#
    levels for Cascade game:
en: Easy
it: Facile

en: You have won.
it: Hai vinto.

en: You lose!
it: Hai perso!

en: Enter the filename to load:
it: Inserire il nome del file da aprire:

en: Enter the filename to save:
it: Inserire il nome del file da salvare:

en: mine-help.txt
it: mine-help-it.txt

en: InstSz
it: DimInst

en: DebSz
it: DimDeb

en: InstVer
it: VersInst

en: CandVer
it: VersCand

en: LongState
it: StatoEsteso

en: LongAction
it: AzEstesa

note: #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_it.po  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  texinfo_7.2-5_it.po (texinfo_document 6.8.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: section of index entry column header in index formatting #-#-#-#-#  zim_0.76.3
en: Section
it: Sezione

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
it: Architettura

en: ProgName
it: NomeProg

en: ProgVer
it: VersProg

en: #Broken
it: #Difett

en: DiskUsage
it: UsoDisco

en: DownloadSize
it: DimScaricamento

en: <N/A>
it: <N/D>

en: purged
it: eliminati

en: half-config
it: semi-configurati

en: half-install
it: semi-installati

en: config-files
it: file-configurazione

en: forbidden upgrade
it: aggiornamento proibito

en: reinstall
it: reinstalla

en: #Broken: %ld
it: #Errati: %ld

comment: NdT: HN = hostname.
    L'autore avrà le sue ragioni per accorciare a tal punto i messaggi.
note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
it: HN troppo lungo

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
it: Impossibile convertire il formato della vista dei pacchetti dopo «%ls»

en: Internal error: Default column string is unparsable
it: Errore interno: impossibile leggere la stringa delle colonne predefinite

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
it: Pacchetti aggiornabili
     È disponibile una nuova versione di questi pacchetti.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
it: Pacchetti nuovi
     Questi pacchetti sono stati aggiunti a Debian dopo l'ultima cancellazione dell'elenco dei pacchetti «nuovi»; scegliere «Dimentica i nuovi pacchetti» dal menu Azioni per svuotare questo elenco.

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
it: Pacchetti installati
     Questi pacchetti sono attualmente installati sul computer.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
it: Pacchetti non installati
     Questi pacchetti non sono installati sul computer.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
it: Pacchetti obsoleti e creati localmente
     Questi pacchetti sono attualmente installati sul computer, ma non fanno parte di nessuna sorgente apt. Potrebbero essere stati rimossi dall'archivio perché obsoleti, oppure è stata compilata una versione per se stessi.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
it: Pacchetti virtuali
     Questi pacchetti non esistono; sono i nomi usati da altri pacchetti per richiedere o fornire delle funzionalità.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
it: Pacchetti raccomandati da altri pacchetti
     Questi pacchetti non sono strettamente necessari, ma forniscono piena funzionalità ad alcuni dei programmi che si sta per installare o aggiornare.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
it: Pacchetti consigliati da altri pacchetti
     Questi pacchetti non sono strettamente necessari per il buon funzionamento del sistema, ma forniscono delle funzionalità aggiuntive ad alcuni dei programmi che si sta per installare.

en: Priority %s
it: Priorità %s

en: End-user
it: Utente finale

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An application for development #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_it.po (menulibre)  #-
en: Development
it: Sviluppo

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Localization
it: Localizzazione

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
it: Supporto hardware

en: Unrecognized tasks
it: Task non riconosciuti

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
it: 
     I task sono gruppi di pacchetti che permettono una rapida selezione di un insieme predefinito di pacchetti per realizzare un certo compito.

en: Bad number in format string: %ls
it: Numero non valido nella stringa di formato «%ls»

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
it: L'indice di corrispondenza deve essere maggiore o uguale a 1, non «%s»

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
it: L'indice di corrispondenza %ls è troppo grande; i gruppi disponibili sono (%s)

comment: NdT: Tag/etichette di Debtags
en: TAGLESS PACKAGES
it: PACCHETTI SENZA ETICHETTE

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
it: 
    Questi pacchetti non sono ancora stati classificati in debtags, oppure il database di debtags non è presente (l'installazione di debtag può correggere questo problema).

en: Source Package:
it: Pacchetto sorgente:

en: Package names provided by %s
it: Nomi di pacchetti forniti da %s

en: Packages which depend on %s
it: Pacchetti che dipendono da %s

en: Versions of %s
it: Versioni di %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
it: %s è un pacchetto essenziale.%n%nSe si è certi di volerlo rimuovere, inserire%n«%s».

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
it[0]: Questo gruppo contiene %d pacchetto.
it[1]: Questo gruppo contiene %d pacchetti.

en: All Packages
it: Tutti i pacchetti

en: No packages matched the pattern "%ls".
it: Nessun pacchetto corrisponde al modello «%ls».

en: Enter the new package tree limit:
it: Inserire il nuovo limite dell'albero dei pacchetti:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
it: Nuovo meccanismo di raggruppamento dei pacchetti per questa vista:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
it: Nuovo meccanismo di ordinamento dei pacchetti per questa vista:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
it: Impossibile cw::util::transcode sulla definizione delle colonne

en: Couldn't parse column definition
it: Impossibile analizzare la definizione delle colonne

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
it: Selezionando un pacchetto, una spiegazione del perché sarà installato o rimosso appare in questo spazio.

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
it: make_package_view: errore negli argomenti (due widget principali)

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
it: make_package_view: errore negli argomenti (elenco delle colonne non ammesso per un elemento statico)

en: Related Dependencies
it: Dipendenze simili

en: Why Installed
it: Perché installato

en: make_package_view: bad argument!
it: make_package_view: argomento non ammesso

en: make_package_view: no main widget found
it: make_package_view: manca il widget principale

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_it.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
it: Mostra:

en: Name and Description
it: Nome e descrizione

en: downgrade
it: Retrocedi

en: unconfigured
it: non configurato

en: depends on
it: dipende da

en: pre-depends on
it: pre-dipende da

en: suggests
it: consiglia

en: recommends
it: raccomanda

en: conflicts with
it: è in conflitto con

en: breaks
it: rende difettoso

en: replaces
it: sostituisce

en: obsoletes
it: rende obsoleto

en:  (provided by %F)
it:  (fornito da %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
it: Selezionando un pacchetto, una spiegazione del suo stato attuale appare in questo spazio.

en: upgraded
it: aggiornato

en: downgraded
it: retrocesso (downgraded)

comment: NdT: Le %s significano: nome del pacchetto, versione attualmente installata,
    "aggiornato", versione candidata, "aggiornato".
en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
it: I seguenti pacchetti dipendono dalla versione attualmente installata di %B%s%b (%B%s%b), oppure sono in conflitto con la versione alla quale verrà %s (%B%s%b); saranno quindi difettosi se verrà %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
it: I seguenti pacchetti sono in conflitto con la versione %B%s%b di %B%s%b e, se verrà %s, saranno difettosi.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
it: I seguenti pacchetti dipendono dalla versione %B%s%b di %B%s%b e, se verrà %s, saranno difettosi.

en: The package cache is not available.
it: La cache dei pacchetti non è disponibile.

en: No packages are broken.
it: Nessun pacchetto difettoso.

en: No resolution found.
it: Nessuna soluzione trovata.

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
it: %s è in conflitto con %s [fornito da %s %s]

en: Installing %s %s (%s)
it: Installazione di %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
it: %BRimuovere%b i seguenti pacchetti:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
it: %BInstallare%b i seguenti pacchetti:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
it: %BMantenere%b i seguenti pacchetti alla versione attuale:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
it: %BAggiornare%b i seguenti pacchetti:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
it: %BRetrocedere%b (downgrade) i seguenti pacchetti:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
it: Rimuovere %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
it: Installare %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
it: Annullare l'installazione di %F

en: Cancel the removal of %F
it: Annullare la rimozione di %F

en: Keep %F at version %s (%s)
it: Mantenere %F alla versione %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
it: Aggiornare %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
it: Retrocedere (downgrade) %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
it: -> Lasciare la dipendenza «%s raccomanda %s» non soddisfatta.

en: The following actions will resolve this dependency:
it: Le seguenti azioni permetteranno di soddisfare questa dipendenza:

en: Keep the following packages at their current version:
it: Mantenere i seguenti pacchetti alla versione attuale:

en: Leave the following recommendations unresolved:
it: Lasciare le seguenti dipendenze non soddisfatte:

en: No broken packages.
it: Nessun pacchetto difettoso.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
it: aperti: %d; chiusi: %d; rimandati: %d; in conflitto: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
it: %F: Questa versione di %s proviene da una %Bfonte non sicura%b. Installare questo pacchetto potrebbe consentire a un individuo malintenzionato di causare danno o assumere il controllo del sistema.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
it: So che si tratta di una pessima idea

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
it: Ehm, non c'è alcun errore, questo non sarebbe dovuto succedere...

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
it: ATTENZIONE: la cache dei pacchetti è aperta in sola lettura. Sarà possibile procedere con questa modifica (e con tutte le seguenti) solo fermando ogni altro programma basato su apt e scegliendo «Diventa root» dal menu Azioni.

en: Never display this message again.
it: Non mostrare più questo messaggio.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
it: Non è permesso modificare lo stato dei pacchetti mentre è in corso uno scaricamento.

en: You already are root!
it: Si è già root.

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
it: Get-Root-Command non valido: deve iniziare con su: o sudo:

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
it: Get-Root-Command non valido: deve iniziare con su: o sudo:, non %s:

en: Really quit Aptitude?
it: Uscire da Aptitude?

en: Change the behavior of aptitude
it: Modifica il comportamento di aptitude

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
it: Abbandonare le impostazioni personali e tornare a quelle predefinite?

en: View available packages and choose actions to perform
it: Mostra i pacchetti disponibili e sceglie le azioni da eseguire

en: Recommended Packages
it: Pacchetti raccomandati

en: View packages that it is recommended that you install
it: Mostra i pacchetti che si raccomanda di installare

comment: #-#-#-#-#  aptitude_0.8.13-8_it.po (aptitude 0.4.11.10)  #-#-#-#-#
    NdT: Titolo completo della scheda mostrato nell'elenco delle viste.
en: Information about %s
it: Informazioni su %s

en: Packages depending on %s
it: Pacchetti che dipendono da %s

en: Dependencies of %s
it: Dipendenze di %s

en: %s reverse deps
it: %s: dip. inverse

en: %s deps
it: %s: dipendenze

en: Available versions of %s
it: Versioni disponibili di %s

en: %s versions
it: %s: versioni

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
it: Aptitude %s%n%nCopyright © 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude è fornito %BSENZA ALCUNA GARANZIA%b; per maggiori dettagli vedere la voce «licenza» nel menu Aiuto. Questo è Software Libero ed è possibile la ridistribuzione sotto determinate condizioni; fare riferimento a «licenza» per maggiori dettagli.

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
it: Mostra le condizioni in base alle quali sono permesse la copia e la distribuzione di aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
it: help-it.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
it: Encoding di help-it.txt|UTF-8

en: View a brief introduction to aptitude
it: Mostra una breve introduzione ad aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
it: README.it

en: Encoding of README|ISO_8859-1
it: Encoding di README.it|UTF-8

en: Read the full user's manual of aptitude
it: Mostra il manuale utente completo di aptitude

note: #-#-#-#-#  geneweb_6.08+git20181019+dfsg-3_it.po (geneweb 4.09-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_it.po (bootloader)  #-#-#-#-# short menu item for manual network config (NOT some kind of manual) txt_manual_network #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs
en: Manual
it: Manuale

en: View a list of frequently asked questions
it: Visualizza un elenco delle domande più frequenti

en: View the important changes made in each version of %s
it: Mostra le modifiche più importanti effettuate in ogni versione di %s

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
it: Impossibile rimuovere la vecchia directory temporanea; rimuovere %s manualmente.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
it: %s non verrà rimossa; esaminare i file che contiene e rimuoverli manualmente.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
it: Sembra che una versione precedente di aptitude abbia lasciato dei file in %s. Probabilmente si tratta di file inutili che possono essere cancellati senza rischi.%n%nRimuovere questa directory e tutto il suo contenuto? Scegliendo «No», questo messaggio non verrà mostrato di nuovo.

en: View the progress of the package download
it: Mostra l'avanzamento dello scaricamento dei pacchetti

en: Package Download
it: Scaricamento dei pacchetti

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
it: %BATTENZIONE%b: verranno installate versioni non sicure dei seguenti pacchetti.%n%nPacchetti non sicuri potrebbero %Bcompromettere la sicurezza del sistema%b. Si dovrebbe procedere con l'installazione solo se si è sicuri di quello che si sta facendo.%n%n

en: Really Continue
it: Continua comunque

en: Abort Installation
it: Annulla l'installazione

en: Preview of package installation
it: Anteprima dell'installazione dei pacchetti

en: View and/or adjust the actions that will be performed
it: Mostra e modifica le azioni da compiere

en: Some packages were broken and have been fixed:
it: Alcuni pacchetti erano difettosi e sono stati corretti:

en: No solution to these dependency problems exists!
it: Non esistono soluzioni per questo problema di dipendenze.

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
it: Impossibile risolvere le dipendenze nel tempo stabilito. Premere «%s» per proseguire la ricerca

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
it: Per installare e rimuovere pacchetti servono i privilegi di amministratore, dei quali al momento si è privi. Passare all'account di root?

en: Become root
it: Diventa root

en: Don't become root
it: Non diventare root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
it: Non ci sono pacchetti da installare, rimuovere o aggiornare.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
it: Nessun pacchetto verrà installato, rimosso o aggiornato. Alcuni pacchetti potrebbero venire aggiornati ma si è scelto di non farlo. Premere «U» per preparare un aggiornamento.

en: Updating package lists
it: Aggiornamento dell'elenco dei pacchetti

en: View the progress of the package list update
it: Mostra l'avanzamento dell'aggiornamento dell'elenco dei pacchetti

en: List Update
it: Aggiornamento elenco

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
it: Per aggiornare l'elenco dei pacchetti servono i privilegi di amministratore, dei quali attualmente si è privi. Passare all'account di root?

en: Waste time trying to find mines
it: Perdi tempo cercando di scovare le mine

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
it: Pulire mentre è in corso uno scaricamento non è permesso

en: Downloaded package files have been deleted
it: I file dei pacchetti scaricati sono stati cancellati

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
it: Il file cache di apt non è disponibile; impossibile autopulire.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
it: I file dei vecchi pacchetti scaricati sono stati cancellati, liberando %sB di spazio su disco.

en: No more solutions.
it: Nessun'altra soluzione.

en: Unable to find a solution to apply.
it: Impossibile trovare una soluzione applicabile.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
it: Impossibile trovare una soluzione nel tempo stabilito.

en: Resolve Dependencies
it: Risoluzione delle dipendenze

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
it: Cerca delle soluzioni per le dipendenze non soddisfatte

en: Unable to open %ls
it: Impossibile aprire %ls

en: Error while dumping resolver state
it: Impossibile salvare lo stato del risolutore

en: ^Install/remove packages
it: ^Installa/rimuovi pacchetti

en: ^Update package list
it: ^Aggiorna l'elenco dei pacchetti

comment: NdT: La traduzione non è fedele ma è una voce di menu e deve essere breve
    Il significato letterale è: "Segna (= Mark) [tutti i pacchetti che è
    possibile aggiornare] come aggiornabili (= Upgradable)"
en: Mark Up^gradable
it: Aggiorna ^tutti i pacchetti

en: ^Forget new packages
it: ^Dimentica i nuovi pacchetti

en: Canc^el pending actions
it: Annu^lla azioni in attesa

en: ^Clean package cache
it: ^Pulisci la cache dei pacchetti

en: Clean ^obsolete files
it: ^Cancella i file vecchi

en: ^Reload package cache
it: Ricarica ^la cache dei pacchetti

en: ^Play Minesweeper
it: ^Gioca a campo minato

en: ^Become root
it: Diventa ^root

en: ^Quit
it: ^Esci

en: ^Install
it: ^Installa

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
it: Richiede l'installazione e l'aggiornamento del pacchetto selezionato

en: ^Remove
it: ^Rimuovi

en: Flag the currently selected package for removal
it: Richiede la rimozione del pacchetto selezionato

en: ^Purge
it: ^Elimina

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
it: Richiede la rimozione del pacchetto e dei suoi file di configurazione

en: ^Keep
it: Man^tieni

en: Cancel any action on the selected package
it: Annulla ogni azione sul pacchetto selezionato

en: ^Hold
it: ^Blocca

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
it: Annulla ogni azione sul pacchetto selezionato, impedendo aggiornamenti futuri

en: Mark ^Auto
it: Installato ^automaticamente

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
it: Segna il pacchetto selezionato come installato automaticamente; verrà rimosso automaticamente se nessun altro pacchetto dipende da esso

en: Mark ^Manual
it: Installato ^manualmente

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
it: Segna il pacchetto selezionato come installato manualmente; non sarà rimosso a meno che non venga richiesto esplicitamente

en: ^Forbid Version
it: ^Proibisci versione

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
it: Impedisce che venga installata la versione candidata del pacchetto selezionato; le versioni successive saranno installate normalmente

en: I^nformation
it: I^nformazioni

en: Display more information about the selected package
it: Mostra informazioni dettagliate sul pacchetto selezionato

en: C^ycle Package Information
it: M^odalità delle informazioni

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
it: Passa tra le diverse modalità dell'area delle informazioni: la descrizione estesa del pacchetto, un riassunto dello stato delle dipendenze, un'analisi del motivo per cui il pacchetto è richiesto.

en: Display the Debian changelog of the selected package
it: Mostra il changelog Debian del pacchetto selezionato

en: ^Examine Solution
it: ^Esamina soluzione

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
it: Esamina la soluzione proposta per le dipendenze non soddisfatte.

en: Apply ^Solution
it: Applica ^soluzione

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
it: Esegue le azioni contenute nella soluzione proposta.

en: ^Next Solution
it: Soluzione s^uccessiva

en: Select the next solution to the dependency problems.
it: Seleziona la soluzione successiva per le dipendenze non soddisfatte.

en: ^Previous Solution
it: Soluzione ^precedente

en: Select the previous solution to the dependency problems.
it: Seleziona la soluzione precedente per le dipendenze non soddisfatte.

en: ^First Solution
it: Pr^ima soluzione

en: Select the first solution to the dependency problems.
it: Seleziona la prima soluzione per le dipendenze non soddisfatte.

en: ^Last Solution
it: U^ltima soluzione

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
it: Seleziona l'ultima soluzione tra quelle finora generate.

en: Toggle ^Rejected
it: ^Rifiuta/autorizza

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
it: Modifica lo stato di rifiuto dell'azione selezionata.

en: Toggle ^Approved
it: ^Approva/non richiedere

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
it: Modifica lo stato di approvazione dell'azione selezionata.

en: ^View Target
it: ^Mostra pacchetto

en: View the package which will be affected by the selected action
it: Mostra il pacchetto su cui avrà effetto la soluzione scelta

en: Reject Breaking ^Holds
it: Rifiuta modifica ^bloccati

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
it: Rifiuta tutte le azioni che modificano lo stato dei pacchetti bloccati o che installano versioni proibite

en: ^Find
it: ^Trova

en: ^Find Backwards
it: ^Trova all'indietro

en: Find ^Again
it: Trova ^successivo

en: Repeat the last search
it: Ripete l'ultima ricerca

en: Find Again ^Backwards
it: Trova successivo all'^indietro

en: Repeat the last search in the opposite direction
it: Ripete l'ultima ricerca nella direzione opposta

en: ^Limit Display
it: ^Applica filtro

en: Apply a filter to the package list
it: Applica un filtro all'elenco dei pacchetti

en: ^Un-Limit Display
it: ^Rimuovi filtro

en: Remove the filter from the package list
it: Rimuove il filtro dall'elenco dei pacchetti

en: Find ^Broken
it: Trova ^difettosi

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
it: Trova il prossimo pacchetto con dipendenze non soddisfatte

en: ^Preferences
it: Preferen^ze

en: ^UI options
it: Opzioni dell'interfaccia ^utente

en: Change the settings which affect the user interface
it: Cambia le impostazioni che riguardano l'interfaccia utente

en: ^Dependency handling
it: Gestione delle ^dipendenze

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
it: Cambia le impostazioni riguardo alla gestione delle dipendenze tra i pacchetti

en: ^Miscellaneous
it: ^Varie

en: Change miscellaneous program settings
it: Cambia altre impostazioni del programma

en: ^Revert options
it: ^Reimposta le opzioni

en: Reset all settings to the system defaults
it: Riporta tutte le impostazioni ai valori predefiniti

en: ^Next
it: S^uccessivo

en: View next display
it: Mostra la vista successiva

en: ^Prev
it: Pr^ecedente

en: View previous display
it: Mostra la vista precedente

en: ^Close
it: ^Chiudi

en: Close this display
it: Chiude questa vista

en: New Package ^View
it: Nuova ^vista dei pacchetti

en: Create a new default package view
it: Crea una nuova vista predefinita dei pacchetti

en: Audit ^Recommendations
it: Controlla ^Raccomandati

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
it: Mostra i pacchetti che si raccomanda di installare, ma che non sono attualmente installati.

en: New ^Flat Package List
it: Nuovo e^lenco unico dei pacchetti

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
it: Mostra tutti i pacchetti del sistema in un unico elenco senza categorie

en: New ^Debtags Browser
it: Consultazione per «^Debtags»

en: Browse packages using Debtags data
it: Sfoglia i pacchetti in base alle informazioni di «Debtags»

en: ^About
it: ^Informazioni

en: View information about this program
it: Mostra le informazioni su questo programma

en: ^Help
it: ^Aiuto

en: View the on-line help
it: Mostra una breve guida in linea

en: User's ^Manual
it: ^Manuale utente

en: View the detailed program manual
it: Mostra il manuale dettagliato del programma

en: ^News
it: ^Nuovo

en: View the important changes made in each version of
it: Mostra le modifiche più importanti effettuate in ogni versione di

en: ^License
it: ^Licenza

comment: Put the appropriate key for Y/N choices here (lower case)
en: yes_key
it: s

comment: Put the appropriate key for Y/N choices here (lower case)
en: no_key
it: n

en: %s changes
it: %s: modifiche

en: View the list of changes made to this Debian package.
it: Mostra i cambiamenti effettuati in questo pacchetto Debian.

en: trace
it: traccia

en: fatal
it: fatale

en: removed
it: rimosso

en: reinstalled
it: reinstallato

en: No description available for %s.
it: Nessuna descrizione disponibile per %s.

en: fork() failed: %s
it: fork() non riuscita: %s

en: Essential
it: Essenziale

en: _Outputs
it: _Output

en: _System
it: _Sistema

en: _Keybindings (Metacity)
it: _Scorciatoie (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
it: Errore di XRandR:
    %s

en: Open Layout
it: Apri layout

en: ARandR Screen Layout Editor
it: Editor layout dello schermo di ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
it: Another XRandR GUI (Un'altra interfaccia XRandR)

note: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_it.po (zapping)  #-#-#-#-# append
en: Accelerator
it: Acceleratore

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
it: Nuovo acceleratore...

en: no action
it: nessuna azione

en: incompatible configuration
it: configurazione non compatibile

en: other application
it: altra applicazione

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
it: Nessun file in %(folder)r. Salvare prima un layout.

en: gconf not available.
it: gconf non disponibile.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
it: Per poter configurare metacity, è necessario avere il modulo gconf python installato.

en: Keybindings (via Metacity)
it: Scorciatoie (via Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
it: Cliccare su un pulsante nella colonna di sinistra e digitare una combinazione tasti da utilizzare per un certo layout dello schermo. (Utilizzare backspace per eliminare gli acceleratori, esc per annullare la modifica. Selezionare in seguito uno o più layout nella colonna di destra.
    
    Questo metodo funzione solo se si utilizza metacity o un altro programma capace di leggere la sua configurazione.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
it: La configurazione non include un monitor attivo. Si desidera applicare la configurazione?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
it: Impostare la risoluzione qui non è possibile: %s

en: This orientation is not possible here: %s
it: Questa orientazione non è possibile qui: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
it: Una parte dell'output è al di fuori dello schermo virtuale.

en: An output is outside the virtual screen.
it: Un output è al di fuori dello schermo virtuale.

note: Type: multiselect Description
en: ARB PT-server administrators:
it: Amministratori del server PT ARB:

note: Type: multiselect Description
en: The default configuration of PT-server slots in /etc/arb/arb_tcp.dat gives ARB three global slots accessible by all users (connecting to localhost:${PORT}), as well as three slots to give private per-user access (connecting to ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket).
it: La configurazione predefinita degli slot del server PT in /etc/arb/arb_tcp.dat dà ad ARB tre slot globali accessibili a tutti gli utenti (connettendosi a localhost:${PORT}) e tre slot ad accesso privato per ogni utente (connettendosi a ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket).

note: Type: multiselect Description
en: Only members of the "arb" system group will be able to build and update the shared PT-servers. Please enter the login names for these privileged users.
it: Solo i membri del gruppo di sistema «arb» saranno in grado di costruire e aggiornare i server PT condivisi. Inserire i nomi con cui questi utenti privilegiati eseguono l'accesso.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
it: Installare il boot loader Arcboot in un disco fisso

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
it: Disco per l'installazione del boot loader:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
it: Arcboot deve essere installato nella testata del volume di un disco fisso con un'etichetta SGI. Solitamente si usa la testata del volume /dev/sda. Inserire il nome del device del disco in cui installare Arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
it: Arcboot è configurato per usare una console seriale

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
it: Arcboot è configurato per usare la porta seriale ${PORT} come console, la velocità della porta è impostata a ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
it: Installazione di Arcboot non riuscita. Continuare comunque?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
it: L'installazione del pacchetto arcboot in /target/ non è riuscita. L'installazione di Arcboot come boot loader è un passo richiesto. Tuttavia, il problema d'installazione potrebbe non essere in relazione con Arcboot e l'installazione potrebbe continuare.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
it: Configurazione delle variabili PROM per Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
it: Se questa è la prima installazione di Linux su questo computer, oppure se il disco fisso è stato ripartizionato, alcune variabili devono essere configurate nel PROM prima che il sistema possa avviarsi normalmente.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
it: Al termine di questo passo dell'installazione il sistema verrà riavviato. Dopodiché, entrare nel monitor di comandi dall'opzione «Termina per manutenzione» digitare i seguenti comandi:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_it.po (debian-installer)  #-#-#-
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
it: Questa operazione dovrà essere eseguita solo una volta. Dopodiché, è necessario eseguire il comando «boot» oppure riavviare il computer per accedere al nuovo sistema installato.

en: Enter password for %s
it: Inserire la password per %s

en: Failed to start session
it: Avvio della sessione non riuscito

en: Login Screen
it: Schermata di accesso

en: Goodbye. Would you like to…
it: Arrivederci. Vorresti…

en: Are you sure you want to shut down the computer?
it: Spegnere il computer?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
it: Altri utenti sono attualmente collegati al computer, spegnendo ora verranno chiuse anche le altre sessioni.

note: Fun begins here, actually trigger option.
en: Executing selected action now.
it: Attivazione dell'azione selezionata.

en: Waiting one more second before executing selected action … | Waiting %u seconds before executing selected action …
it[0]: Attesa di un altro secondo prima dell'attivazione dell'azione selezionata…
it[1]: Attesa di %u secondi prima dell'attivazione dell'azione selezionata…

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_it.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
it: %s (predefinito)

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_it.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
it: Esegui in modalità di test

note: Help string for command line --test-highcontrast flag
en: Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled
it: Avvio in modalità test con l'abilitazione del tema ally a elevato contrasto

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
it: - Schermata di benvenuto di Arctica

en: Guest Session
it: Sessione ospite

en: Please enter a complete e-mail address
it: Inserire l'indirizzo email completo

en: Incorrect e-mail address or password
it: Password o indirizzo email non corretto

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
it: Se si dispone di un account su un server RDP o X2Go, «Accesso remoto» consente di eseguire le applicazioni da quel server.

en: Set Up…
it: Imposta…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
it: È necessario un account di accesso remoto per utilizzare questo servizo. Vorresti creare un account ora?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
it: È necessario un account di accesso remoto per utilizzare questo servizio. Visita %s per creare un account.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
it: È necessario un account di accesso remoto per utilizzare questo servizo. Per maggiori dettagli chiedi all'amministratore del sito.

en: Server type not supported.
it: Tipo di server non supportato.

en: X2Go Session:
it: Sessione X2Go:

en: Domain:
it: Dominio:

en: Login as %s
it: Accesso come %s

en: Retry as %s
it: Riprova come %s

en: Temporary Guest Session
it: Sessione ospite temporanea

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
it: Tutti i dati creati durante questa sessione ospite verranno eliminati
    al momento della disconnessione e le impostazioni verranno ripristinate.
    Per favore salva i file su qualche dispositivo esterno, ad esempio
    una chiavetta USB, se vuoi poterci accedere in futuro.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
it: Un'alternativa è salvare i file nella cartella /var/guest-data.

en: Arctica Greeter
it: Schermata di benvenuto di Arctica

en: Background image file to use, either an image path or a color (e.g. #772953).
it: File dell'immagine di sfondo da utilizzare, sotto forma di percorso file immagine o colore (p.es. #772953).

en: Background color (e.g. #772953), set before wallpaper is seen.
it: Colore di sfondo (p.es. 772953), impostato prima della visualizzazione dello sfondo dello schermo.

en: Background color (e.g. #000000 or #FFFFFF) for high contrast mode.
it: Colore di sfondo (p.es. #000000 o #FFFFFF) per modalità a elevato contrasto.

en: Onscreen keyboard
it: Tastiera a schermo

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
it: Se si dispone di un account su un server RDP o Citrix, «Accesso remoto» consente di eseguire le applicazioni da quel server.

en: Audio File Source
it: Sorgente file audio

en: No Error occurred
it: Non si è verificato alcun errore

en: Failed to close audio device
it: Chiusura del dispositivo audio non riuscita

en: Audio device not valid
it: Dispositivo audio non valido

en: Audio device unavailable
it: Dispositivo audio non disponibile

en: Audio device not connected
it: Dispositivo audio non connesso

en: Audio device Input/Output error
it: Errore di input/output del dispositivo audio

en: Failed to open MIDI device
it: Apertura del dispositivo MIDI non riuscita

en: Failed to close MIDI device
it: Chiusura del dispositivo MIDI non riuscita

en: MIDI device unavailable
it: Dispositivo MIDI non disponibile

en: MIDI device not connected
it: Dispositivo MIDI non connesso

en: MIDI device Input/Output error
it: Errore di input/output del dispositivo MIDI

en: Sample format is not supported
it: Il formato del campione non è supportato

en: Sample rate is not supported
it: Il campionamento non è supportato

en: Requested input latency is not supported
it: La latenza di ingresso richiesta non è supportata

en: Requested output latency is not supported
it: La latenza di uscita richiesta non è supportata

en: Period size is not supported
it: La dimensione del periodo non è supportata

en: Device configuration not supported
it: La configurazione del dispositivo non è supportata

en: Failed to start process thread
it: Avvia del thread del processo non riuscito

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
it: Impossibile accedere a %1. Libreria Audio non salvata

en: Audio Playlists
it: Scalette audio

en: regions
it: regioni

en: A playlist with this name already exists, please rename it.
it: Una scaletta con questo nome esiste già, rinominala.

en: badly-formed XML in imported playlist
it: XML malformato nella scaletta importata

en: Audio Playlists (unused)
it: Scalette audio (inutilizzate)

en: programming error: %1
it: errore di programmazione: %1

en: Audio Regions
it: Regioni audio

en: 
    Position:
it: 
    Posizione:

en: 
    Channels:
it: 
    Canali:

en: Audio Tracks
it: Tracce audio

en: Audio Region
it: Regione audio

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
it: lista automazione: nessuna coordinata X salvata per punto di controllo (ignorato)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
it: lista automazione: nessuna coordinata Y salvata per punto di controllo (ignorato)

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
it: CycleTimer::get_mhz(): impossibile accedere a /proc/cpuinfo

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
it: CycleTimer::get_mhz(): impossibile localizzare "cpu MHz" in /proc/cpuinfo

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
it: impossibile localizzare "cpu MHz" in /proc/cpuinfo

en: main outs
it: uscite principali

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
it: %1:%2 nuovo file di registrazione non è stato avviato correttamente

en: Export failed: %1
it: Esportazione non riuscita: %1

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_it.po (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# This is a timeless event
en: No Time
it: Nessun orario

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_it.po (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# "No Date" check box
en: No Date
it: Nessuna data

en: Something else
it: Qualcos'altro

en: Lossless (linear PCM)
it: Senza perdita (PCM lineare)

en: Lossy compression
it: Compressione con perdita

en: Triangular
it: Triangolare

en: Rectangular
it: Rettangolare

en: 8-bit unsigned
it: 8 bit senza segno

en: File %1 uploaded to %2
it: File %1 caricato in %2

en: empty format
it: formato vuoto

en: Some channels are empty
it: Alcuni canali sono vuoti

en: No format selected!
it: Nessun formato selezionato!

en: All channels are empty!
it: Tutti i canali sono vuoti!

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
it: ci sono già 1000 file con nomi come %1; tracciamento di versione interrotto

en: FileSource: search path not set
it: FileSource: percorso di ricerca non specificato

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
it: FileSource: impossibile trovare il file richiesto (%1): %2

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
it: FileSource: impossibile controllare il file esistente (%1): %2

en: cannot check session path %1 (%2)
it: impossibile controllare il percorso %1 (%2)

en: cannot check statefile %1 (%2)
it: impossibile controllare il file di stato %1 (%2)

en: cannot determine current working directory (%1)
it: impossibile determinare la cartella di lavoro corrente (%1)

en: unknown file type for session %1
it: tipo di file sconosciuto per la sessione %1

en: Archive is empty
it: L'archivio è vuoto

en: No Error
it: Nessun errore

en: File extension is not %1
it: L'estensione del file non è %1

en: Virtual Keyboard
it: Tastiera virtuale

en: Copying %1
it: Copia di %1

en: Import: cannot open input sound file "%1"
it: Import: impossibile aprire il file audio di input "%1"

en: Loading MIDI file %1
it: Caricamento file MIDI %1

en: IO: cannot register input port %1
it: IO: impossibile registrare la porta %1

en: IO: cannot register output port %1
it: IO: impossibile registrare la porta %1

en: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
it: IO: stringa malformata nel nodo XML per le entrate "%1"

en: bad input string in XML node "%1"
it: stringa malformata nel nodo XML "%1"

en: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
it: IO: stringa mal formata nel nodo XML per le uscite "%1"

en: IO: bad output string in XML node "%1"
it: IO: stringa mal formata nel nodo XML "%1"

en: LADSPA: module has no descriptor function.
it: LADSPA: il modulo non ha alcuna funzione descriptor.

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
it: LADSPA: il plugin è stato rimosso

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
it: Impossibile creare %1 . Preset non salvato. (%2)

en: Error saving presets file %1.
it: Errore nel salvare il file di preset %1.

en: Could not locate HOME.  Preset not saved.
it: impossibile localizzare HOME.  Preset non salvato.

en: XML node for Location has no name information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sul nome

en: XML node for Location has no start information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sull'inizio

en: XML node for Location has no end information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sulla fine

en: XML node for Location has no flags information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sui flags

en: Range
    start:
it: Intervallo
    inizio:

en: 
    end:
it: 
    fine:

en: Scene
it: Scena

en: duplicate region
it: duplica regione

en: insert file
it: inserisci file

en: insert region
it: inserisci regione

en: region drag
it: trascinamento regione

en: region fill
it: riempimento regione

en: fill selection
it: riempi selezione

en: create region
it: crea regione

en: region copy
it: copia regione

en: Note|C
it: Do

en: Note|C#
it: Do#

en: Note|D
it: Re

en: Note|D#
it: Re#

en: Note|E
it: Mi

en: Note|F
it: Fa

en: Note|F#
it: Fa#

en: Note|G
it: Sol

en: Note|G#
it: Sol#

en: Note|A
it: La

en: Note|A#
it: La#

en: Note|B
it: Si

en: Playlist: cannot create region from XML
it: Scaletta: impossibile creare la regione da XML

en: Preset with given name already exists.
it: La preimpostazione con un determinato nome esiste già.

en: programming error:
it: errore di programmazione:

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
it: Trovato un riferimento ad un plugin ("%1") sconosciuto.
    Forse  stato rimosso o spostato dall'ultima volta che lo si e' usato

en: Discovering Plugins
it: Rilevamento plugin

en: Scanning LADSPA Plugins
it: Scansione plugin LADSPA

en: Scanning Lua DSP Processors
it: Scansione processori DSP Lua

en: Scanning LV2 Plugins
it: Scansione plugin LV2

en: Scanning Windows VST Plugins
it: Scansione plugin VST Windows

en: Discovering Windows VST Plugins
it: Rilevamento plugin VST Windows

en: Scanning Linux VST Plugins
it: Scansione plugin VST Linux

en: Discovering Linux VST Plugins
it: Rilevamento plugin VST Linux

en: Scanning Mac VST Plugins
it: Scansione plugin VST Mac

en: Discovering Mac VST Plugins
it: Rilevamento plugin VST Mac

en: VST Blacklist:
it: Lista nera VST:

en: VST Blacklist:
it: Lista nera VST:

en: Scanning AU Plugins
it: Scansione plugin AU

en: Discovering AU Plugins
it: Rilevamento plugin AU

en: Plugin Scan Complete...
it: Scansione dei plugin completa...

en: Indexing Plugins...
it: Indicizzazione dei plugin...

en: Could not parse rdf file: %1
it: Impossibile analizzare il file rdf: %1

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
it: LADSPA: impossibile caricare il modulo "%1" (%2)

en: LADSPA: module "%1" has no descriptor function.
it: LADSPA: il modulo "%1" non ha alcuna funzione descriptor.

en: cannot open dll
it: impossibile aprire la dll

en: invalid dll, file too small
it: dll non valida, file troppo piccolo

en: not a dll
it: non una dll

en: cannot determine dll type
it: impossibile determinare il tipo di dll

en: Native Architecture
it: Architettura nativa

en: Unknown Architecture
it: Architettura sconosciuta

en:  *  %1 (cache only)
it:  *  %1 (solo cache)

en: could not reregister %1
it: impossibile registrare %1

en: %1::register_port: Port already exists: (%2)
it: %1::register_port: la porta esiste già: (%2)

en: %1::unregister_port: Failed to find port
it: %1::unregister_port: impossibile trovare la porta

en: %1::set_port_name: Invalid Port
it: %1::set_port_name: porta non valida

en: %1::get_port_name: invalid port
it: %1::get_port_name: porta non valida

en: %1::get_port_flags: invalid port
it: %1::get_port_flags: porta non valida

en: %1::get_port_property: invalid port
it: %1::get_port_property: porta non valida

en: %1::set_port_property: invalid port
it: %1::set_port_property: porta non valida

en: %1::disconnect: invalid port
it: %1::disconnect: porta non valida

en: %1::disconnect_all: invalid port
it: %1::disconnect_all: porta non valida

en: insert %1
it: inserisci %1

en: non-port insert XML used for port plugin insert
it: insert non-port XML usato per insert di plugin di porta

en: (unknown type)
it: (tipo sconosciuto)

en: (unknown error)
it: (errore sconosciuto)

en: Loading system configuration file %1
it: Caricamento del file di configurazione del sistema %1

en: %1: cannot read system configuration file "%2"
it: %1: impossibile leggere il file di configurazione del sistema "%2"

en: %1: system configuration file "%2" not loaded successfully.
it: %1: file di configurazione del sistema "%2" non caricato correttamente.

en: Your system %1 configuration file is empty. This probably means that there was an error installing %1
it: Il file di configurazione del sistema %1 è vuoto. Questo probabilmente significa che si è verificato un errore durante l'installazione di %1

en: Loading user configuration file %1
it: Caricamento del file di configurazione utente %1

en: %1: cannot read configuration file "%2"
it: %1: impossibile leggere il file di configurazione "%2"

en: %1: user configuration file "%2" not loaded successfully.
it: %1: file di configurazione utente "%2" non caricato correttamente.

en: your %1 configuration file is empty. This is not normal.
it: Il tuo file di configurazione %1 è vuoto. Questo non è normale.

en: Config file %1 not saved
it: File di configurazione %1 non salvato

en: Could not remove temporary config file at path "%1" (%2)
it: Impossibile rimuovere il file di configurazione temporaneo nel percorso "%1" (%2)

en: Could not rename temporary config file %1 to %2 (%3)
it: Impossibile rinominare il file di configurazione temporaneo da %1 a %2 (%3)

en: Cannot open File "%1": %2
it: Impossibile aprire il file "%1": %2

en: Could not read file "%1".
it: Impossibile leggere il file "%1".

en: cannot open recent session file %1 (%2)
it: impossibile aprire il file delle sessioni recenti %1 (%2)

en: Error reading recent session file %1 (%2)
it: Errore durante la lettura del file delle sessioni recenti %1 (%2)

en: Cannot open recent template file %1 (%2)
it: Impossibile aprire il file dei modelli recenti %1 (%2)

en: Error writing recent sessions file %1 (%2)
it: Errore durante la scrittura del file delle sessioni recenti %1 (%2)

en: Error writing saved template file %1 (%2)
it: Errore durante la scrittura del file di modello salvato %1 (%2)

en: cannot create new name for region "%1"
it: impossibile creare un nuovo nome per la regione "%1"

en: Import: %1
it: Importa: %1

en: unknown Processor type "%1"; ignored
it: Tipo di processore sconosciuto "%1"; ignorato

en: processor could not be created. Ignored.
it: non è stato possibile creare il processore. Ignorato.

en: Session initialization failed
it: Inizializzazione della sessione non riuscita

en: Failed to load state
it: Caricamento dello stato non riuscito

en: Invalid or corrupt session state.
it: Stato della sessione non valido o danneggiato.

en: Port registration failed.
it: Registrazione della porta non riuscita.

en: Connect to engine
it: Connetti al motore

en: Session loading complete
it: Caricamento sessione completato

en: Set up standard connections
it: Configura connessioni standard

en: could not setup Click I/O
it: impossibile impostare entrata/uscita del click

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
it: impossibile creare l'Auditioner

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
it: Sessione: non si può usare quella location per l'auto punch (inizio <= fine)

en: Session: could not create new midi track.
it: Sessione: impossibile creare una nuova traccia midi.

en: No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK with more ports if you need this many tracks.
it: Non sono disponibili altre porte JACK. Dovrai fermare %1 e riavviare JACK con più porte se hai bisogno di così tante tracce.

en: Midi Bus
it: Bus midi

en: Session: could not create new audio track.
it: Sessione: impossibile creare una nuova traccia audio

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
it: Ci sono già %1 registrazioni per %2, che io considero troppe

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
it: impossibile accedere al file audio per il click %1 (%2)

en: cannot read data from click soundfile
it: impossibile leggere dati dal file audio per il click

en: Loaded custom session defaults.
it: Impostazioni predefinite di sessione personalizzate caricate.

en: Found no session defaults in XML file.
it: Non sono stati trovati valori predefiniti di sessione nel file XML.

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
it: Sessione: impossibile creare Playlist dalla descrizione XML

en: Unexpected exception during session setup:
it: Eccezione imprevista durante l'installazione della sessione:

en: Unknown exception during session setup
it: Eccezione sconosciuta durante l'installazione della sezione

en: Could not set session state from XML
it: Impossibile impostare la stato della sessione da XML

en: Session state:
it: Stato della sessione:

en: Reset Remote Controls
it: Ripristina controlli remoti

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
it: Sessione: impossibile creare la cartella sounds per la sessione "%1" (%2)

en: Session: XML state has no options section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione option

en: Session: XML state has no sources section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione sources

en: Session: XML state has no Tempo Map section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione Tempo Map

en: Session: XML state has no locations section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione locations

en: Session: XML state has no Regions section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione Regions

en: Session: XML state has no playlists section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione playlist

en: Session: XML state has no routes section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione routes

en: Session: XML state has no edit groups section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione edit groups

en: Session: XML state has no mix groups section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione mix groups

en: Session: cannot create Route from XML description.
it: Sessione: impossibile creare Route dalla descrizione XML

en: Session: cannot create Region from XML description.
it: Sessione: impossibile creare regione dalla descrizione XML

en: Session: cannot create Source from XML description.
it: Sessione: impossibile creare Source dalla descrizione XML

en: Template "%1" already exists - new version not created
it: Il modello "%1" esiste già - non è stata creata una nuova versione

en: template not saved
it: modello non salvato

en: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
it: impossibile eliminare il peakfile %1 per %2 (%3)

en: Cannot create new session folder %1
it: Impossibile creare la cartella %1 della nuova sessione

en: 
    copying "%1" failed !
it: 
    copia di "%1" non riuscita!

en: raw (no header)
it: grezzo (nessuna intestazione)

en: Signed 16-bit PCM
it: PCM con segno a 16 bit

en: Signed 24-bit PCM
it: PCM con segno a 24 bit

en: Signed 32-bit PCM
it: PCM con segno a 32 bit

en: Signed 8-bit PCM
it: PCM con segno a 8 bit

en: Cannot set flac compression level: %1
it: Impossibile impostare il livello di compressione flac: %1

en: SndFileSource: cannot open file "%1" for %2
it: SndFileSource: impossibile aprire il file "%1" per %2

en: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
it: SndFileSource: il file contiene solo %1 canali; %2 non è valido come numero di canale

en: could not open file %1 for reading.
it: impossibile aprire il file %1 in lettura.

en: programming error: %1 %2
it: errore di programmazione: %1 %2

en: could not allocate file %1 to write header
it: impossibile allocare il file %1 per scrivere l'intestazione

en: SndFileSource: cannot open file "%1" for reading
it: SndFileSource: impossibile aprire il "%1" in lettura

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_it.po (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: Trade partner unknown to client TRANS: unrecognized command #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_it.po (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
it: (sconosciuto)

en: DiskIOProcessor: "%1" isn't an playlist
it: DiskIOProcessor: "%1" non è una scaletta

en: %1: could not create region for complete audio file
it: %1: impossibile creare una regione per il file audio completo

en: programming error:%1
it: errore di programmazione:%1

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
it: Sequenza di arresto in corso... Premere un'altra volta Ctrl-C per l'arresto d'emergenza.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
it: Sequenza di arresto di emergenza avviata...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
it: aria2 continuerà a scaricare se il trasferimento verrà riavviato.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
it: Se avvengono errori, controllare il file di log. Vedi l'opzione '-l' nella pagina di man/help per informazioni.

en: Download Results:
it: Riepilogo scaricamenti:

en: Status Legend:
it: Legenda degli stati:

en: (OK):download completed.
it: Download completato.

en: (ERR):error occurred.
it: Errore.

en: (INPR):download in-progress.
it: Download in corso.

en: (RM):download removed.
it: Download rimosso.

en:                               Default:
it:                               Predefinito:

en:                               Tags:
it:                               Etichette:

en:                               Possible Values:
it:                               Valori possibili:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
it:  -d, --dir=DIR                Il percorso in cui salvare il file scaricato.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
it:  -l, --log=LOG                Il nome del file di log. Se si specifica '-'
                                  il log viene riportato sullo stdout.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
it:  -t, --timeout=SEC            Configura il numero di secondi prima del timeout.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
it:  -m, --max-tries=N            Configura il numero di tentativi. 0 equivale a illimitati.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
it:  --http-user=USER             Imposta un utente per l'HTTP. Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
it:  --http-passwd=PASSWD         Configura la password per l'HTTP. Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
it:  --proxy-method=METHOD        Configura il metodo usato per le richieste al proxy.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
it:  --ftp-user=UTENTE            Configura l'utente per l'FTP. Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
it:  --ftp-passwd=PASSWD          Configura la password per l'FTP. Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
it:  --ftp-type=TIPO              Configura il tipo di trasferimento per l'FTP.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
it:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Usa la modalità passiva per l'FTP. Se si specifica false,
                                  viene usata la modalità attiva.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
it:  --lowest-speed-limit=VELOCITA
                                  Interrompe la connessione se la velocità di scaricamento
                                  è minore o uguale a questo valore (byte al sec).
                                  0 equivale a nessun limite inferiore di scaricamento per aria2.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).
                                  Questa opzione non riguarda gli scaricamenti con il BitTorrent.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
it:  --max-overall--limit=VELOCITA
                                  Limita la velocità globale massima di scaricamento,
                                  espressa in byte/sec. 0 equivale ad illimitata.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).
                                  Per limitare la velocità massima di scaricamento per ciascun file,
                                  usa l'opzione --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
it:  --max-download-limit=VELOCITA
                                  Limita la velocità massima di scaricamento
                                  per ciascun file, espressa in byte/sec. 0 equivale ad illimitata.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).
                                  Per limitare la velocità globale massima di scaricamento,
                                  usa l'opzione --max-overall-download-limit.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
it:  --no-file-allocation-limit=DIMENSIONE
                                  Viene ignorata l'allocazione dello spazio
                                  per file di dimensione minore di DIMENSIONE.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
it:  --enable-direct-io[=true|false]
                                  Abilita l'I/O diretto, che alleggerisce il carico della cpu
                                  durante l'allocazione dei file.
                                  Disabilitare se si riscontrano errori

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
it:  -Z, --force-sequential[=true|false]
                                  Elabora gli URI da linea di comando sequenzialmente
                                  e scarica ogni URI in una sessione differente, come
                                  programmi di scaricamento a linea di comando.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
it:  -P, --parameterized-uri[=true|false]
                                  Abilita il supporto di URI parametrizzati.
                                  Puoi specificare gruppi di parti:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Oppure puoi specificare sequenze numeriche
                                  con impostazione degli incrementi:
                                  http://host/immagine[000-100:2].img
                                  Il numero di incremento è opzionale.
                                  Se qualcuno tra gli URI si riferisce a file differenti, come
                                  nel secondo esempio qui sopra, è obbligatoria
                                  l'opzione -Z.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
it:  --enable-http-keep-alive[=true|false]
                                  Abilita connessione persistente su HTTP/1.1.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
it:  --enable-http-pipelining[=true|false]
                                  Abilita il pipelining su HTTP/1.1.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
it:  --bt-hash-check-seed[=true|false]
                                  Se impostato true, dopo il controllo hash,
                                  con l'opzione --check-integrity e il file è completo,
                                  continua a ridistribuire (seed) il file. Se si vuole verificare il
                                  file e scaricarlo sol se corrotto o incompleto, impostare
                                  questa opzione come false.
                                  Questa opzione riguarda solo gli scaricamenti
                                  di BitTorrent.

en:  -c, --continue[=true|false]  Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
it:  -c, --continue[=true|false]  Continua il download di un file parzialmente
                                  scaricato. Usa questa opzione per riprendere un download
                                  cominciato da un browser web o da un altro programma
                                  che scarica file sequenzialmente dall'inizio. Attualmente 
                                  questa opzione è applicabile solo ai download http(s)/ftp.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
it:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Imposta lo user-agent per lo scaricamento via http(s)

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
it:  --load-cookies=FILE          Carica i cookie dal FILE e usa il formato di Firefox3
                                  o il formato Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
it:  --save-cookies=FILE          Salva i cookie sul FILE nel formato
                                  di Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape. Se il FILE
                                  esiste verrà sovrascritto. I cookies di sessione saranno
                                  salvati e il loro valore di scadenza verrà impostato a 0.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
it:  --select-file=INDICE...      Imposta il file da scaricare specificando il suo indice.
                                  Puoi scoprire il numero di indice del file con l'opzione
                                  --show-files. Possono essere indicati più indici
                                  usando la ',' per esempio: "3,6".
                                  Si può usare '-' per indicare un intervallo: "1-5".
                                  ',' e '-' possono essere usati congiuntamente.
                                  Quando si usa anche l'opzione -M, l'indice potrebbe variare
                                  a seconda della formula(vedi le opzioni --metalink-*).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
it:  -T, --torrent-file=FILE_TORRENT
                                  Il percorso per il file .torrent.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
it:  --listen-port=PORTA[,PORTA][-PORTA]
                                  Configura il numero di porta TCP per gli scaricamenti
                                  BitTorrent. Si può indicare più di una porta usando ','
                                  Per esempio: "6881,6885". Si può anche usare '-'
                                  per indicare un intervallo: "6881-6999". I simboli ',' e '-'
                                  possono venire usati congiuntamente.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
it:  --max-overall-upload-limit=VELOCITA
                                  Imposta la velocità massima di upload
                                  globale espressa in byte/sec. 0 equivale ad illimitata.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).
                                  Per impostare la velocità massima di upload per ciascun
                                  torrent, usa l'opzione --max-upload-limit.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
it:  -u, --max-upload-limit=VELOCITA
                                  Configura la velocità massima per ciascun torrent
                                  in byte/sec. 0 equivale a illimitata.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).
                                  Per limitare la velocità di upload globale, si usa
                                  l'opzione --max-overall-upload-limit.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
it:  --seed-ratio=RAPPORTO        Indica il rapporto di condivisione. Distribuisce
                                  (seed) i torrents completi fino a che il rapporto raggiunge
                                  RAPPORTO. Si consiglia caldamente di indicare qui un
                                  valore maggiore o uguale a 1.0. Indica 0.0 se intendi
                                  distribuire il file senza tener conto del rapporto di
                                  condivisione. Se specificata anche l'opzione
                                  --seed-time la distibuzione termina quando una delle
                                  condizioni si verifica.

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
it:  --prefisso-peer-id=PREFISSO_PEER_ID Specifica il prefisso del peer ID. Il peer ID in
                                  BitTorrent è di 20 bytes di lunghezza. Se sono specificati
                                  più di 20 bytes, solo i primi 20 bytes saranno
                                  utilizzati. Se invece saranno specificati meno di 20 bytes, verranno
                                  aggiunti i bytes mancanti fino a raggiungere la lunghezza di 20 bytes.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
it:  --enable-peer-exchange[=true|false]
                                  Abilita l'estensione di scambio di peer.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
it:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4
                                  Configura il livello minimo di supporto per la cifratura.
                                  Se da un peer sono supportati più metodi di cifratura, aria2
                                  sceglierà quello sufficiente a soddisfare il livello indicato.

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
it:  --bt-request-peer-speed-limit=VELOCITA
                                  Se la velocità globale di scaricamento
                                  dei torrent è inferiore a VELOCITA, aria2 aumenta
                                  temporaneamente il numero di peer per provare a
                                  raggiungere una maggiore velocità di scaricamento.
                                  Se configurata correttamente, l'opzione può talvolta
                                  incrementare la velocità di scaricamento.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
it:  --bt-seed-unverified[=true|false]
                                  Condivide i file già scaricati senza
                                  verificare gli hash delle parti.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
it:  --bt-max-peers=NUM           Indica il numero massimo di peer per torrent.
                                  0 equivale a illimitati.
                                  Vedere anche l'opzione --bt-request-peer-speed-limit.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
it:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVER
                                  Il numero di server a cui connettersi
                                  contemporaneamente. Alcuni Metalink autoconfigurano
                                  il numero di server a cui connettersi. aria2 rispetta
                                  i loro settaggi. Questo vuol dire che se Metalink definisce
                                  l'attributo maxconnections inferiore a NUM_SERVER
                                  aria2 imposterà il valore dell'attributo maxconnections.
                                  Vedere anche le opzioni -s e -j.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
it:  --metalink-version=VERSIONE
                                  La versione del file da scaricare.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
it:  --metalink-language=LINGUA
                                  La lingua del file da scaricare.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
it:  --metalink-os=SO             Il Sistema Operativo del file da scaricare.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
it:  --metalink-location=LOCAZIONE[,...]
                                  La locazione del server preferito.
                                  Si può specificare una lista di locazioni separate da
                                  una virgola.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
it:  --metalink-preferred-protocol=PROTO
                                  Configura il protocollo preferito.
                                  Indicare 'none' se non c'è un protocollo preferito.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
it:  -v, --version                Mostra il numero di versione ed esce.

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
it:  -h, --aiuto[=TAG|PAROLA CHIAVE]     Utilizzo di stampa e di uscita.
                                  I messaggi d'aiuto sono classificati con dei tag. Un tag
                                  inizia con "#". Per esempio: "--aiuto=#http"
                                  per sapere le opzioni utilizzabili con il tag
                                  "#http". Se nessuna parola tag è inserita, stampa tutte
                                  le opzioni che utilizzano quella parola..

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
it:  --conf-path=PERCORSO         Cambia il percorso del file di configurazione
                                  in PERCORSO.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
it:  --stop=SEC                   Interrompe il programma dopo che il numero
                                  di secondi SEC è trascorso. Se si indica 0, la funzione
                                  viene disabilitata.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
it:  --header=INTESTAZIONE        Aggiunge INTESTAZIONE all'header della richiesta
                                  HTTP. Si può impostare l'opzione più di una volta indicando
                                  diverse intestazioni:
                                                                aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
it:  -q, --quiet[=true|false]     Rende aria2 silenzioso(nessun output su console).

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
it:  --async-dns[=true|false]     Abilita il DNS asincrono.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
it:  --ftp-reuse-connection[=true|false]
                                  Riutilizza la connessione per l'FTP.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
it:  --summary-interval=SEC       Configura l'intervallo con cui viene visualizzato
                                  il sommario di progresso scaricamenti. Se impostato a 0
                                  non verrà visualizzato alcun sommario.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
it:  -R, --remote-time[=true|false]
                                  Recupera il timestamp del file remoto
                                  dal server HTTP/FTP e se disponibile lo applica al
                                  file locale.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
it:  --connect-timeout=SEC        Configura il numero di secondi prima del
                                  timeout di connessione verso un server HTTP/FTP/proxy.
                                  Dopo che la connessione viene stabilita, questa opzione
                                  non ha più alcun effetto, viene invece utilizzata
                                  l'opzione --timeout.

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
it:  --uri-selector=SELETTORE     Configura l'algoritmo di selezione URI.
                                  Se impostato a 'inorder', gli URI vengono elaborati
                                  nell'ordine in cui appaiono nella lista URI.
                                  Se impostato a 'feedback', aria2 userà la velocità
                                  di scaricamento osservata in precedenza e sceglierà
                                  il server più veloce dalla lista degli URI. Così si
                                  salteranno anche i mirror inattivi. La velocità di
                                  scaricamento ossservata precedentemente fa parte
                                  del profilo di prestazioni server indicato tramite
                                  le opzioni --server-stat-of e --server-stat-if.
                                  Se impostato a 'adaptive', verrà scelto il server
                                  migliore per la prima connessione e quelle di riserva.
                                  Per le connessioni supplementari verranno scelti i
                                  server che non sono ancora stati testati, o che
                                  devono venire ri-testati.  In mancanza di questi,
                                  non verranno scelti altri server. Come 'feedback',
                                  userà un profilo di prestazioni dei server.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
it:  --server-stat-of=FILE        Configura il nome del file in cui verrà
                                  salvato il profilo di prestazioni dei server. Si può
                                  caricare questo profilo con l'opzione --server-stat-if.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
it:  --server-stat-if=FILE        Configura il nome del file da cui caricare
                                  il profilo di prestazioni dei server. I dati contenuti verranno
                                  utilizzati da qualche selettore di URI, p.es. 'feedback'.
                                  Vedere anche l'opzione --uri-selector

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
it:  --server-stat-timeout=SEC    Configura il numero di secondi trascorsi
                                  dall'ultimo aggiornamento del profilo di prestazioni dei
                                  server affinché questo venga disabilitato.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
it:  --auto-save-interval=SEC     Salva il file di controllo(*.aria2) ogni SEC secondi.
                                  Se indicato 0, non verrà salvato alcun file di controllo durante
                                  gli scaricamenti. aria2 salverà un file di controllo ogni volta
                                  che si interrompe, a prescindere da questa opzione.

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
it:  --certificate=FILE           Utilizza il certificato di client FILE.
                                  questo certificato deve avere il formato PEM.
                                  Si può anche impostare l'opzione --private-key
                                  per indicare una chiave privata.

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
it:  --private-key=FILE           Usa la chiave privata nel FILE.
                                  La chiave privata deve essere decifrata e avere
                                  il formato PEM. Vedi anche l'opzione --certificate.

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
it:  --ca-certificate=FILE        Usa le autorità certificate contenute in FILE
                                  per convalidare i peer. Il file dei certificati deve avere
                                  il formato PEM e può contenere diversi certificati CA.
                                  Usa l'opzione --check-certificate per abilitare il controllo.

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
it:  --check-certificate[=true|false]
                                  Verifica il peer usando i certificati specificati
                                  tramite l'opzione --ca-certificate.

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames, domains or
                                  network address with or without CIDR block where
                                  proxy should not be used.
it:  --no-proxy=DOMINI           Indica nomi di host, domini o indirizzi
                                  di rete anche in formato CIDR, separati da virgola,
                                  per i quali il proxy non deve essere usato.

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
it:  --use-head[=true|false]      Usa il metodo HEAD per la prima richiesta al
                                  server HTTP.

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
it:  --event-poll=POLL            Configura il metodo di 'polling' degli eventi.

en:  --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
                                  is requested by the server. If false is set, then
                                  authorization header is always sent to the server.
                                  There is an exception: if username and password
                                  are embedded in URI, authorization header is
                                  always sent to the server regardless of this
                                  option.
it:  --http-auth-challenge[=true|false]
                                  Invia l'intestazione di autorizzazione HTTP
                                  solo quando richiesta dal server. Se impostato a falso,
                                  l'intestazione di autorizzazione viene sempre inviata al server.
                                  Con una eccezione: se il nome utente e la password sono
                                  inseriti nell'URI, l'intestazione di autorizzazione verrà
                                  sempre inviata a prescindere da questa opzione.

en:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Set file path for file with index=INDEX. You can
                                  find the file index using the --show-files option.
                                  PATH is a relative path to the path specified in
                                  --dir option. You can use this option multiple
                                  times.
it:  -O, --index-out=INDICE=PERCORSO
                                  Imposta il percorso del file avente indice=INDICE.
                                  Puoi trovare l'indice del file utilizzando l'opzione --show-files.
                                  Il PERCORSO è relativo al percorso indicato tramite
                                  l'opzione --dir. Puoi utilizzare l'opzione più volte.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
it:  --dry-run[=true|false]       Se si indica true, aria2 controlla solo
                                  che il file remoto sia disponibile, ma non scarica dati.
                                  Questa opzione ha effetto solo sugli scaricamenti HTTP/FTP.
                                  Gli scaricamenti BitTorrent vengono annullati se si indica true.

en:  --bt-tracker-interval=SEC    Set the interval in seconds between tracker
                                  requests. This completely overrides interval value
                                  and aria2 just uses this value and ignores the
                                  min interval and interval value in the response of
                                  tracker. If 0 is set, aria2 determines interval
                                  based on the response of tracker and the download
                                  progress.
it:  --bt-tracker-interval=SEC
                                  Imposta il numero di secondi tra le richieste
                                  al tracker. Questo ha precedenza rispetto ai valori
                                  di intervallo inviati dal tracker. Se si indica 0, aria2
                                  determina l'intervallo sulla base della risposta del
                                  tracker e del progresso di scaricamento.

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
it:  --bt-stop-timeout=SEC        Ferma i download di BitTorrent se la velocità di scaricamento è 0 in
                                  SEC secondi consecutivi. Se è impostato lo 0, questa
                                  configurazione è disabilitata.

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
it:  --disable-ipv6[=true|false]  Disabilita IPv6.

en:  --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
                                  (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
it:  --human-readable[=true|false] Mostra le dimensioni e la velocità nei messaggi sulla console
                                  in un formato comunemente comprensibile (p.es., 1.2Ki, 3.4Mi).

en:  --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery.
it:  --bt-enable-lpd[=true|false] Abilita la scoperta dei peer locali.

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
it:  --bt-tracker-timeout=SEC     Imposta il timeout in secondi.

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
it:  --dht-message-timeout=SEC    Imposta il timeout in secondi.

en:  version
it:  versione

en: Compiler
it: Compilatore

en: Visit
it: Visita

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
it: Utilizzo: aria2c [OPZIONI] [URI | MAGNET | FILE_TORRENT | FILE_METALINK]...

en: Printing all options.
it: Sono visualizzate tutte le opzioni.

en: Printing options tagged with '%s'.
it: Sono visualizzate le opzioni relative a '%s'.

en: Printing options whose name includes '%s'.
it: Sono visualizzate le opzioni il cui nome include '%s'.

en: No option matching with '%s'.
it: Nessuna opzione corrispondente con '%s'.

en: Refer to man page for more information.
it: Fare riferimento alla pagina di manuale per ulteriori informazioni

en: Parse error in %s
it: Errore analisi in %s

en: Errors occurred while binding port.
it: Ci sono stati degli errori durante il binding della porta.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
it: URI non riconosciuta o protocollo non supportato: %s

en: Tracker returned warning message: %s
it: Il tracker ha riportato un messaggio di attenzione:%s

en: The segment file %s exists.
it: Il file relativo al segmento %s esiste.

en: The segment file %s does not exist.
it: Il file relativo al segmento %s non esiste.

en: Saving the segment file %s
it: Salvataggio del file relativo al segmento %s

en: The segment file was saved successfully.
it: Il file relativo al segmento è stato salvato con successo.

en: Loading the segment file %s.
it: Caricamento del file relativo al segmento %s.

en: The segment file was loaded successfully.
it: Il file relativo al segmento è stato caricato con successo.

en: No URI to download. Download aborted.
it: Nessuna URI da scaricare.Scaricamento annullato.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
it: Il file %s esiste, ma un file di controllo (*.aria2) non esiste. Lo scaricamento è stato annullato per evitare che il tuo file venisse troncato a 0. Se sei sicuro di riscaricare il file da capo, allora cancellalo o aggiungi l'opzione --allow-overwrite=true e fai ripartire aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
it: Allocazione del file %s,%s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
it: Checksum insufficienti. lunghezzaChecksum=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
it: Scrittura file %s

en: No peer list received.
it: Non è stata ricevuta la lista dei peer.

en: Adding peer %s:%d
it: Aggiunta peer %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
it: Rimozione parte usata indice=%d, tassoCompletamento(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
it: Scaricamento completato dei file selezionati.

en: The download was complete.
it: Scaricamento completato

en: Validating file %s
it: Validazione del file %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
it: Metalink: Accodando %s per lo scaricamento.

en: Download complete: %s
it: Scaricamento completato: %s

en: Seeding is over.
it: Seeding terminato.

en: No chunk to verify.
it: Nessuna parte da verificare.

en: Good chunk checksum. hash=%s
it: Passato il controllo degli errori. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
it: Non è stato possibile caricare i cookies da %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
it: il file .netrc %s non ha i permessi corretti. Dovrebbe essere 600. Il supporto per il file .netrc è stato disabilitato.

en: Logging started.
it: Iniziato tracciamento delle operazioni.

en: Specify at least one URL.
it: Specifica almeno una URL.

en: daemon failed.
it: demone fallito.

en: Verification finished successfully. file=%s
it: La verifica è stata completata con successo. file=%s

en: Checksum error detected. file=%s
it: Trovato errore nel checksum. file=%s

en: Incomplete range specified. %s
it: L'intervallo specificato è incompleto. %s

en: Failed to convert string into value: %s
it: Non è stato possibile convertire la stringa in un valore: %s

note: #-#-#-#-#  rygel_45.0-1_it.po (rygel)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
it: Risorsa non trovata

en: File already exists. Renamed to %s.
it: File giò esistente. Rinominato in %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
it: Impossibile parsificare il file XML metalink. Il formato XML potrebbe essere errato.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
it: Rimosso il file di controllo zombie %s perchè il file %s non esiste.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
it: Il tuo indice di condivisione è: %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
it: Manca %s nelle metainfo del torrent.

en: Tracker returned null data.
it: Il tracker ha risposto con un dato NULL .

en: Windows socket library initialization failed
it: Fallita inizializzazione della libreria socket Windows

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
it: Firma salvata come %s. Nota bene che aria2 non verifica le firme.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
it: Fallito salvataggio firma come %s. Il file potrebbe esistere già.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
it: Apertura in lettura del file StatServer %s fallita.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
it: File StatServer %s caricato con successo.

en: Failed to read ServerStat from %s.
it: Lettura delle StatServer da %s fallita.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
it: Apertura in scrittura del file StatServer %s fallita.

en: ServerStat file %s saved successfully.
it: File StatServer %s salvato con successo.

en: Failed to write ServerStat to %s.
it: Scrittura delle StatServer su %s fallita.

en: Failed to establish connection, cause: %s
it: Stabilimento della connessione fallito, causa: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
it: Problema di rete. Causa:%s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
it: Caricamento certificati fidati CA da %s fallito. Causa: %s

en: No certificate found.
it: Non è stato trovato alcun certificato.

en: Hostname not match.
it: Il nome di host non corrisponde.

en: No files to download.
it: Nessun file da scaricare.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
it: Si potrebbe verficare un errore di verifica di certificato con il server HTTPS. Vedi le opzioni --ca-certificate e --check-certificate.

en: Printing the contents of file '%s'...
it: Visualizzazione contenuti del file '%s'...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
it: Questo file non è né un file Torrent né Metalink. Saltato.

en: Is '%s' a file?
it: E' '%s' un file?

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
it: Impossibile trovare l'interfaccia richiesta %s, a causa di: %s

en: Saved metadata as %s.
it: Metadati salvati come %s.

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
it: Il salvataggio dei metadati in %s è fallito. Forse il file è già esistente.

en: Detected directory traversal directive in %s
it: È stata individuata una direttiva di attraversamento directory in %s

en: Too large chunk. size=%d
it: Parte troppo grande. dimensione=%d

en: Invalid header.
it: Intestazione non corretta.

en: No header found.
it: Nessuna intestazione trovata.

en: No status header.
it: Nessuna intestazione relativa allo stato.

en: Proxy connection failed.
it: La connessione al proxy è fallita.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
it: Il nome di file richiesto e quello precedentemente registrato non sono lo stesso. Atteso:%s Attuale:%s

en: The response status is not successful. status=%d
it: Lo stato della risposta è non riuscito. stato=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
it: La codifica del trasferimento %s non è supportata.

en: SSL initialization failed: %s
it: Inizializzazione SSL fallita: %s

en: SSL I/O error
it: Errore nell'I/O SSL

en: SSL protocol error
it: Errore col protocollo SSL

en: SSL unknown error %d
it: Errore sconosciuto in SSL %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
it: Inizializzazione SSL fallita: errore di connessione OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
it: Ricevuto EOF dal server.

en: Got EOF from peer.
it: Ricevuto EOF dal peer.

en: Malformed meta info.
it: Metainformazioni non correttamente codificate.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
it: Impossibile aprire il file %s, causa: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
it: Scrittura fallita sul file %s, causa: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
it: Lettura fallita dal file %s, causa: %s

en: Failed to read data from disk.
it: Fallita lettura dei dati dal disco.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
it: Il calcolo del digest SHA1 di una parte del file %s è fallito, causa: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
it: È fallito lo spostamento all'interno del file %s, causa: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
it: La creazione della directory %s è fallita, causa: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
it: Fallita l'apertura di un socket, causa: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
it: L'abilitazione di una opzione sul socket è fallita, causa: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
it: Il settaggio di un socket come bloccante è fallita, causa: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
it: Fallita l'impostazione di un socket a non-bloccante, causa: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
it: Il binding di un socket è fallito, causa: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
it: Fallito l'ascolto su di un socket, causa: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
it: L'accettazione di una connessione da un peer è fallita, causa: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
it: Il recupero del nome del socket è fallito, causa: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
it: Il recupero del nome di un peer connesso è fallito, causa: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
it: La risoluzione del nome %s è fallita, causa :%s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
it: La connessione all'host %s è fallita, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
it: Non sono riuscito a verificare che il socket sia scrivibile, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
it: Non sono riuscito a verificare che il socket sia leggibile, causa: %s

en: Failed to send data, cause: %s
it: Invio dati fallito, causa: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
it: Ricezione dati fallita, causa: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
it: Reperimento dati fallito, causa: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
it: Errore sconosciuto del socket %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
it: Il file %s esiste, ma %s non esiste.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
it: ID=%d errato per %s. Dovrebbe essere %d.

en: Download aborted.
it: Scaricamento annullato.

en: File %s is being downloaded by other command.
it: Il file %s viene scaricato già da un altro comando.

en: Insufficient checksums.
it: Checksum insufficienti.

en: Tracker returned failure reason: %s
it: Il tracker ha ritornato un messaggio di fallimento: %s

en: Flooding detected.
it: Rilevato flooding.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
it: L'infoHash nel file torrent è diverso da quello nel file .aria2.

en: No such file entry %s
it: Nessun file con il nome %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
it: Velocità di scaricamento troppo bassa: %d <= %d(B/s), host:%s

en: No HttpRequestEntry found.
it: Non è stata trovata la HttpRequestEntry.

en: Got %d status, but no location header provided.
it: Ho ricevuto lo stato %d, ma nessun header di locazione è stato fornito.

en: No file matched with your preference.
it: Nessun file riconosciuto con le tue preferenze.

en: Exception caught
it: È stata rilevata un'eccezione.

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
it: Lunghezza massima del payload superata o invalida. Lughezza = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
it: La lunghezza del file è invalida. Non posso continuare a scaricare %s: locale %s, remoto %s

en: Ario music player
it: Ario riproduttore musicale

en: Client application to mpd
it: Client mpd

en: By year
it: Per anno

en: Library Options
it: Opzioni della libreria

en: Library Organisation
it: Organizzazione della libreria

en: Sort albums:
it: Ordina album

en: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
it: Se non vedi il tuo server MPD tramite la rilevazione automatica, dovresti controllare che zeroconf sia attivato nella configurazione del tuo MPD oppure usare la configurazione manuale.

en: Server autodetection
it: Rilevazione automatica del server

en: Auto detect
it: Rileva automaticamente

en: Music directory :
it: Cartella di Musica :

en: Music server is on the same computer as Ario
it: Il server musicale &egrave; sullo stesso computer di Ario

en: Server type :
it: Tipo server :

en: XMMS 2 (Experimental)
it: XMMS 2 (Sperimentale)

en: Automatically download the album cover of the playing song
it: Scarica automaticamente la copertina dell'album relativo alla canzone in esecuzione

en: Covers
it: Copertine

en: Covers Sources
it: Sorgenti copertine

en: Show the covers in the albums list
it: Mostra le copertine nella lista degli album

en: Use Amazon.
it: Usa Amazon.

en: _Autoconnect on startup
it: _Connetti automaticamente all'avvio

en: _Disconnect
it: _Disconnetti

en: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
it: Hai bisogno di specificare un server a cui connettersi. Se non riesci a vedere il tuo server ringrazia l'autorilevamento, controlla che zeroconf/avahi sia attivo sul tuo server o usa la configurazione manuale.

en: Artist :
it: Artista :

en: Downloading cover
it: Sto scaricando la copertina

en: Local search
it: Ricerca locale

en: Allow only one instance of Ario
it: Permetti una sola istanza di Ario

en: Hide window when close button is pressed
it: Nascondi la finestra quando viene premuto il tasto di chiusura

en: Playlist at the right of tabs
it: Playlist alla destra della tabella

en: Playlist below tabs
it: Playlist sotto i tab

en: Playlist within tabs
it: Playlist all'interno della tabella

en: Proxy Address :
it: Indirizzo del Proxy

en: Proxy Port :
it: Porta del Proxy:

en: Lyrics Sources
it: Sorgenti dei testi

en: Add after playing song
it: Aggiungi dopo la traccia corrente

en: Add and play
it: Aggiungi e riproduci

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The st
en: Duration
it: Durata

en: Go to current song when a new song is played
it: Vai alla canzone in esecuzione quando un nuovo brano viene eseguito

en: On double click:
it: Con doppio click

en: Playlist mode:
it: Modo Playlist

en: Replace in playlist
it: Rimpiazza in playlist

en: Show rows:
it: Visualizza righe

en: Audio outputs
it: Uscite audio

en: Last updated:
it: Ultimo aggiornamento:

en: Stop music on exit
it: Interrompi la musica alla chiusura

en: Update on startup
it: Aggiorna all'avvio

en: enable crossfade
it: attiva sfumatura

en: Add all to playlist
it: Aggiungi tutti alla playlist

en: Find on Last.fm
it: Trova su Last.fm

en: Database play time :
it: Tempo di esecuzione del database:

en: Number of albums :
it: Numero di album:

en: Number of artists :
it: Numero di artisti:

en: Number of songs :
it: Numero di canzoni:

en: Play time :
it: Tempo di riproduzione:

en: Uptime :
it: Tempo di attivita':

en: Album Artist :
it: Artista Album:

en: Composer :
it: Compositore:

en: Date :
it: Data:

en: Disc :
it: Disco:

en: Filename :
it: Nome del file:

en: Genre :
it: Genere:

en: Length :
it: Lunghezza:

en: Performer :
it: Esecutore:

en: Track :
it: Traccia:

en: Notification on song change
it: Notifica al cambio di canzone

en: Notification time:
it: Tempo di notifica:

en: On middle button click on tray icon :
it: Tramite click con il pulsante centrale del mouse sulla icona nella tray:

en: Play next song
it: Riproduci il brano successivo

en: Start minimized window
it: Avvia in una finestra minimizzata

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
it: La copertina esiste già. La vuoi sostituire?

en: songs of same artist
it: canzoni dello stesso artista

en: songs of same album
it: canzoni dello stesso album

en: songs of similar artists
it: canzoni di artisti simili

en: albums of same artists
it: album dello stesso artista

en: albums of similar artists
it: album di artisti simili

en: Dynamic Playlist
it: Playlist Dinamica

en: Queue Mode
it: Modo Coda

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
it: C_onfigura

en: A_ctivate
it: A_ttiva

en: _Deactivate All
it: _Disattiva tutti

en: Active plugins
it: Plugin attivi

en: Impossible to connect to server. Check the connection options.
it: Impossibile collegarsi al server. Controllare le opzioni di collegamento.

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_it.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_DATE #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_it.po (gtkpod)  #-#-#-#-# 5
en: Composer
it: Compositore

en: _Add to playlist
it: _Aggiungi alla playlist

en: Add and _play
it: Aggiungi e esegui

en: _Replace in playlist
it: _Rimpiazza nella playlist

en: Get the covers
it: Ottieni le copertine

en: _Delete the covers
it: Cancella le copertine (_D)

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
it: Sei sicuro di voler cancellare tutte le playlist selezionate?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
it: Sei sicuro di voler rimuovere tutte le copertine selezionate?

en: _Update database
it: _Aggiorna database

en: Plu_gins
it: Plu_gin

en: _Change current album cover
it: _Cambia la copertina dell'album

en: Download album _covers
it: Scarica le _copertine dell'album

en: Find similar artists
it: Trova artisti simili

en: Add similar songs to playlist
it: Aggiungi canzoni simili nella playlist

en: Go to _previous tab
it: Vai al tab _precedente

en: Go to _next tab
it: Vai al tab successivo

en: Show _lyrics
it: Mostra testo della canzone (_L)

en: _Translate this application...
it: _Traduci questa applicazione...

en: S_tatusbar
it: Barra di s_tato

en: Upper part
it: Parte superiore

en: GTK client for MPD
it: Client GTK per MPD

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
it: Download Copertine per il Lettore Musicale

en: Download Finished!
it: Download Terminato!

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
it: %i copertine trovate
    %i copertine non trovate
    %i copertine gia' esistenti

note: Set window properties
en: Cover Download
it: Download Copertine

en: Lyrics Download
it: Download testi delle canzoni

en: Ario Preferences
it: Ario Preferenze

en: %d songs
it: %d canzoni

en: Error saving tags of file:
it: Errore salvando tags del file:

en: You must select a server.
it: Devi selezionare un server.

en: The following configuration will be used:
it: Verrà usata la seguente configurazione:

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
it: È la prima volta che esegui Ario
    Questa procedura guidata ti aiuterà a configurarlo.

en: Welcome to Ario
it: Benvenuto in Ario

en: <i>from</i> %s <i>by</i> %s
it: <i>da</i> %s <i>di</i> %s

en: Play previous song
it: Riproduci il brano precedente

en: Play/Pause the music
it: Riproduce/Interrompe la musica

en: Stop the music
it: Ferma la musica

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_it.po (ario)  #-#-#-#-# Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
it:  di

en: Toggle random on/off
it: Imposta random on/off

en: Toggle repeat on/off
it: Imposta ripeti on/off

en: Change the music volume
it: Cambia il volume della musica

en: Downloading lyrics...
it: Sto scaricando il testo della canzone...

en: Cr_op
it: Rita_glia

en: _Search in playlist
it: _Cerca nella playlist

en: _Go to playing song
it: Vai alla canzone in esecuzione (_G)

en: Playlist name :
it: Nome playlist:

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
it: La playlist esiste già. Vuoi sovrascriverla?

en: P_revious
it: P_recedente

en: Incorrect username
it: Nome utente non corretto

en: Client update required
it: Richiesto aggiornamento del client

en: Track submission failed
it: Invio della traccia fallito

en: Queue is too long
it: La coda è troppo lunga

en: Audioscrobbler preferences
it: Preferenze di Audioscrobbler

en: Last submission time:
it: Ultima data di invio:

en: Last.fm Profile
it: Profilo Last.fm

en: Submits song information to last.fm
it: Invia le informazioni relative alla canzone a Last.fm

en: A File System Browser
it: Un visualizzatore di risorse

en: File System Browser
it: Visualizzatore Risorse

en: Display various information about the playing song
it: Mostra diverse informazioni sul brano in esecuzione

en: Albums from this artist:
it: Album di questo artista:

en: Add libnotify support
it: Aggiungi supporto libnotify

en: Add multimedia keys support
it: Aggiungi il supporto per tasti multimediali

en: Add a _new radio
it: Aggiungi una _nuova radio

en: _Delete this radios
it: Cancella questa radio (_D)

en: Last.fm: Radio of similar artists
it: Last.fm: Radio con artisti simili

en: Last.fm: Radio of group
it: Last.fm: Radio con gruppi

en: Group :
it: Gruppo :

en: Last.fm: Personal radio
it: Last.fm: Radio personale

en: Last.fm: Radio of genre
it: Last.fm: Radio per genere

en: Web Radios
it: Web Radio

en: Internet Radios
it: Internet Radio

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
it: Modifica una WebRadio

en: URL :
it: URL:

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
it: Parametri non corretti. Devi specificare un nome e un URL per la radio.

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
it: Aggiungi una WebRadio

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
it: Sei sicuro di voler cancellare tutte le radio selezionate?

en: Listen to webradios
it: Ascolta WebRadio

en: Find artist on Wikipedia
it: Cerca artista su Wikipedia

en: Wikipedia Plugin - Configuration
it: Wikipedia Plugin - Configurazione

en: Wikipedia language :
it: Lingua di Wikipedia:

en: A plugin to search current artist on wikipedia
it: Un plugin per cercare l'artista in ascolto su wikipedia

note: Type: title Description
en: arno-iptables-firewall configuration
it: Configurazione di arno-iptables-firewall

note: Type: string Description
en: External network interfaces:
it: Interfacce di rete esterne:

note: Type: string Description
en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
it: Le interfacce di rete esterne connettono questa macchina a reti non sicure (per es. Internet). Su queste interfacce, gli unici tentativi di connessione accettati saranno quelli esplicitamente consentiti. Devi specificare tutte le interfacce esterne (per es. eth0 e/o ppp0).

note: Type: string Description
en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
it: Per un'interfaccia ppp che non esiste ancora, puoi usare il nome di dispositivo "ppp+", ma soltanto se non sono attive altre interfacce ppp!

note: Type: string Description
en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
it: Se non specifichi nessuna interfaccia, il firewall non verrà configurato.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be specified space separated.
it: Se sono presenti diverse interfacce, devono essere separate da spazi.

note: Type: boolean Description
en: Is DHCP used on external interfaces?
it: Viene utilizzato il DHCP sulle interfacce di rete esterne?

note: Type: boolean Description
en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
it: Questa macchina potrebbe utilizzare il DHCP per ottenere dinamicamente il suo indirizzo IP dal tuo Internet Service Provider (ISP). Se utilizzi una connessione non permanente (per es. dialup), allora molto probabilmente è così.

note: Type: boolean Description
en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
it: Se l'opzione riguardante il DHCP non è abilitata, allora il firewall bloccherà tutto il traffico di rete relativo al DHCP.

note: Type: boolean Description
en: Leave this enabled, if you are unsure.
it: Lascia abilitata questa opzione se non sei sicuro.

note: Type: string Description
en: Open external TCP-ports:
it: Porte TCP aperte sulle interfacce esterne:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
it: Le impostazioni predefinite del firewall bloccano tutto il traffico in entrata sulle interfacce esterne. Se questa macchina fornisce servizi verso la rete esterna (per es. Internet), questi devono essere abilitati esplicitamente.

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
it: Specifica i numeri delle porte TCP dei servizi che dovranno essere accessibili dalla rete esterna. Alcune porte usate frequentemente sono: 80 (http), 443 (https) o 22 (ssh).

note: Type: string Description
en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
it: Oltre a singoli numeri di porta, puoi anche specificare intervalli di porte (per es. 10000:11000). Puoi inserire più voci separate tra loro da uno spazio.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave this empty.
it: Se non sei sicuro, lascia vuoto questo campo.

note: Type: string Description
en: Open external UDP-ports:
it: Porte UDP aperte sulle interfacce esterne:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
it: Le impostazioni predefinite del firewall bloccano tutto il traffico in entrata sulle interfacce esterne. Se questa macchina fornisce servizi verso la rete esterna (per es. Internet), questi devono essere abilitati esplicitamente.

note: Type: string Description
en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
it: Specifica i numeri delle porte UDP dei servizi che dovranno essere accessibili dalla rete esterna.

note: Type: boolean Description
en: Should the firewall be (re)started now?
it: Il firewall deve essere (ri)avviato ora?

note: Type: boolean Description
en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
it: Per motivi di sicurezza, la nuova configurazione del firewall non è applicata automaticamente. Potresti volere controllare manualmente la configurazione del firewall in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, soprattutto se stai aggiornando a una nuova versione, perché le variabili di configurazione potrebbero essere cambiate.

note: Type: boolean Description
en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
it: Per applicare manualmente le nuove impostazioni del firewall prima del prossimo riavvio del sistema, puoi eseguire 'service arno-iptables-firewall start'.

note: Type: boolean Description
en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
it: Se non hai bisogno di controllare manualmente il file di configurazione, le impostazioni del firewall possono essere applicate ora.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable NAT?
it: Vuoi abilitare il NAT (Network Address Translation)?

note: Type: boolean Description
en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
it: Se le macchine appartenenti alla rete interna devono accedere alla rete esterna (per es. Internet) passando attraverso il firewall, allora è necessario abilitare il masquerading (NAT).

note: Type: boolean Description
en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
it: Se sei in dubbio, puoi lasciare disabilitata questa opzione.

note: Type: string Description
en: Internal network interfaces:
it: Interfacce di rete interne:

note: Type: string Description
en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
it: Le interfacce di rete interne connettono questa macchina alle reti sicure (per es. la LAN dell'ufficio o di casa). Il firewall permetterà tutti i tentativi di connessione provenienti da queste interfacce. Se specifichi queste interfacce, potrai permettere alle reti interne di accedere a Internet tramite questa macchina. Se non ci sono interfacce di rete interne, lascia vuoto questo campo.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be entered space separated.
it: Se sono presenti diverse interfacce, queste devono essere separate da spazi.

note: Type: string Description
en: Internal subnets:
it: Sottoreti interne:

note: Type: string Description
en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
it: Devi specificare quali sottoreti sono connesse alle interfacce di rete interne. Le macchine appartenenti alle reti interne possono connettersi a tutti i servizi presenti su questa macchina.

note: Type: string Description
en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
it: Inserisci le sottoreti in notazione CIDR (per es. 192.168.1.0/24). Se hai diverse reti interne, queste devono essere inserite separate da spazi.

note: Type: string Description
en: Internal networks with access to external networks:
it: Reti interne con accesso alle reti esterne:

note: Type: string Description
en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
it: Se vuoi restringere l'accesso verso la rete esterna, puoi specificare quali sottoreti interne devono essere abilitate, utilizzando la notazione CIDR (per es. 192.168.1.0/24). E' anche possibile specificare singole macchine utilizzando il loro indirizzo IP. Se hai diverse reti interne e/o macchine, queste devono essere inserite separate da spazi.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
it: Se lasci vuoto questo campo, essa sarà automaticamente impostata uguale alla rete interna. In questo caso l'INTERA rete interna avrà accesso alla rete esterna, quindi fai attenzione a specificare soltanto le reti che devono avere accesso verso l'esterno.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, leave this empty.
it: Se non sei sicuro, lascia vuoto questo campo.

note: Type: boolean Description
en: Should the machine be pingable from the outside world?
it: Questa macchina deve rispondere ai tentativi di ping provenienti dalla rete esterna?

note: Type: boolean Description
en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
it: Per una maggiore sicurezza, il firewall può essere impostato in modo da ignorare le richieste di ping (ICMP echo requests). Generalmente questa è una buona idea (a prima vista la macchina appare all'esterno come non connessa), ma a volte non è ciò che si desidera (per es. durante la verifica di malfunzionamenti).

note: Type: boolean Description
en: If you are not sure, leave this disabled.
it: Se non sei sicuro, lascia vuoto questo campo.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
it: Vuoi gestire la configurazione del firewall utilizzando debconf?

note: Type: boolean Description
en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
it: Una configurazione di base del firewall, adatta a molte situazioni, può essere creata rispondendo ad alcune domande. Questa è la scelta consigliata a tutti quelli che non sono familiari con gli argomenti relativi al firewall.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
it: Se non vuoi seguire la procedura, il firewall non funzionerà finché non avrai modificato manualmente la configurazione.

note: Type: select Description
en: Communication port to use with the smart card reader:
it: Porta di comunicazione da usare con il lettore di smart card:

note: Type: select Description
en: The driver needs to know which serial port the Athena ASEDrive IIIe card reader is connected to.
it: Il driver deve sapere a quale porta seriale è connesso il lettore di carte Athena ASEDrive IIIe.

en: a number between 0 and 1
it: un numero tra 0 e 1

en: in the form "<name> <value>"
it: nella forma "<nome> <valore>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
it: "true" oppure "false"

en: a positive integer
it: un intero positivo

en: # default:
it: # predefinito:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
it: 
    #######################################################################
    #
    # Filtro: %s
    #   %s
    #
    # configurato nel modo seguente:

en: ASPELL_CONF env var
it: var. di ambiente ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
it: file di configurazione principale

en: location of main configuration file
it: posizione del file di configurazione principale

en: location of language data files
it: posizione dei file di dati delle lingue

en: create dictionary aliases
it: crea gli alias del dizionario

en: location of the main word list
it: posizione della lista di parole principale

en: encoding to expect data to be in
it: codifica attesa dei dati

en: add or removes a filter
it: aggiunge o rimuove un filtro

en: path(s) aspell looks for filters
it: percorsi in cui aspell cerca i filtri

en: filter mode
it: modalità di filtro

en: extra dictionaries to use
it: dizionari aggiuntivi da usare

en: files with list of extra words to accept
it: file con una lista di parole extra da accettare

en: location for personal files
it: posizione dei file personali

en: ignore words <= n chars
it: ignora le parole <= n caratteri

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
it: ignora gli accenti durante il controllo ortografico -- AL MOMENTO IGNORATO

en: ignore case when checking words
it: ignora maiuscole e minuscole durante il controllo ortografico

en: ignore commands to store replacement pairs
it: ignora i comandi che salvano coppie di sostituzione

en: extra information for the word list
it: informazioni addizionali per la lista delle parole

en: keyboard definition to use for typo analysis
it: tipo di tastiera da usare per l'analisi degli errori di digitazione

en: deprecated, use lang instead
it: deprecato, si usi lang

en: location of local language data files
it: posizione dei file locali di dati delle lingue

en: base name of the main dictionary to use
it: basename del dizionario principale da usare

en: set module name
it: imposta il nome del modulo

en: search order for modules
it: ordine di ricerca per i moduli

en: enable Unicode normalization
it: abilita la normalizzazione Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
it: normalizzazione Unicode richiesta per la lingua

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
it: Forma di normalizzazione: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
it: normalizzazione: evita conversioni con perdite

en: personal configuration file
it: file di configurazione personale

en: personal dictionary file name
it: nome del file del dizionario personale

en: prefix directory
it: directory base predefinita

en: replacements list file name
it: nome del file della lista sostituzioni

en: consider run-together words legal
it: considera legali le parole composte

en: maximum number that can be strung together
it: numero massimo di parole componibili

en: minimal length of interior words
it: lunghezza minima delle parole componibili

en: consider camel case words legal
it: considera legali le parole con notazione a cammello

en: save replacement pairs on save all
it: salva le coppie di sostituzione se si salva tutto

en: set the prefix based on executable location
it: il prefisso seguirà la posizione dell'eseguibile

en: size of the word list
it: dimensione della lista di parole

en: no longer used
it: non più usato

en: suggestion mode
it: modalità di suggerimento

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
it: usa analisi dei refusi, prevale su sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
it: usa tabelle di sostituzione, prevale su sug-mode

en: characters to insert when a word is split
it: caratteri da inserire se una parola è suddivisa

en: use personal, replacement & session dictionaries
it: usa dizionari personali, di sostituzione e di sessione

en: search path for word list information files
it: percorso per i file informativi delle liste

en: enable warnings
it: abilita avvisi

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
it: indicatore per i flag degli affissi nelle liste di parole -- AL MOMENTO IGNORATO

en: use affix compression when creating dictionaries
it: usa la compressione degli affissi

en: remove invalid affix flags
it: rimuovi flag degli affissi non validi

en: attempts to clean words so that they are valid
it: cerca di correggere le parole non valide

en: compute soundslike on demand rather than storing
it: calcola il soundslike solo su richiesta

en: partially expand affixes for better suggestions
it: espande parzialmente gli affissi per suggerimenti

en: skip invalid words
it: salta le parole non valide

en: check if affix flags are valid
it: controlla la validità dei flag degli affissi

en: check if words are valid
it: controlla la validità delle parole

en: create a backup file by appending ".bak"
it: crea un file di backup aggiungendo ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
it: usa gli offset in byte invece che in caratteri

en: create missing root/affix combinations
it: crea le combinazioni mancanti radice/affisso

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
it: tasti in modalità controllo: "aspell" o "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
it: inverti l'ordine della lista suggerimenti

en: suggest possible replacements
it: suggerisci possibili sostituti

en: time load time and suggest time in pipe mode
it: misura i tempi in modalità pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
it: Questo potrebbe anche significare che il file "%s" non può essere aperto in lettura o che non esiste.

comment:  code point?
en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
it: Il code point Unicode U+%04X non è supportato.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
it: Sequenza UTF-8 non valida alla posizione %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
it: Operazione non consentita: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
it: Il metodo "%what:1" non è implementato in "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
it: Il file "%file:1" non può essere aperto

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
it: Il file "%file:1" non può essere aperto in lettura.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
it: Il file "%file:1" non può essere aperto in scrittura.

en: The file name "%file:1" is invalid.
it: Il nome di file "%file:1" non è valido.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
it: Il file "%file:1" non è nel formato corretto.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
it: La directory "%dir:1" non può essere aperta in lettura.

en: The key "%key:1" is unknown.
it: L'opzione "%key:1" è sconosciuta.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
it: Il valore dell'opzione "%key:1" non può essere modificato.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
it: L'opzione "%key:1" non è %accepted:2 e quindi non è valida.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
it: Il valore "%value:2" non è %accepted:3 e quindi non è valido per l'opzione "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
it: L'opzione "%key:1" non è una stringa.

en: The key "%key:1" is not an integer.
it: L'opzione "%key:1" non è un intero.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
it: L'opzione "%key:1" non è un valore booleano.

en: The key "%key:1" is not a list.
it: L'opzione "%key:1" non è una lista.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
it: L'opzione "%key:1" non accetta parametri quando è prefissata da "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
it: L'opzione "%key:1" non accetta parametri quando è prefissata da "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
it: L'opzione "%key:1" non accetta parametri quando è prefissata da "dont-" o "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
it: L'opzione "%key:1" non accetta parametri quando è prefissata da "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
it: La lingua "%lang:1" è sconosciuta.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
it: Il soundslike "%sl:2" è sconosciuto.

en: The language "%lang:1" is not supported.
it: La lingua "%lang:1" non è supportata.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
it: Non è possibile trovare alcuna lista di parole per la lingua "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
it: Invece della lingua "%lang:1" trovato "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
it: L'affisso '%aff:1' è danneggiato.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
it: La condizione "%cond:1" non è valida.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
it: La condizione "%cond:1" non garantisce che "%strip:2" possa sempre essere rimosso.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
it: Il file "%file:1" non è nel formato richiesto. Il file dev'essere in "%exp:2" non "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
it: La codifica "%encod:1" è sconosciuta.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
it: La codifica "%encod:1" non è supportata.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
it: La conversione da "%encod:1" a "%encod2:2" non è supportata.

en: The string "%str:1" is invalid.
it: La stringa "%str:1" non è valida.

en: The word "%word:1" is invalid.
it: La parola "%word:1" non è valida.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
it: Il flag dell'affisso '%aff:1' non è valido per la parola "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
it: Il flag dell'affisso '%aff:1' non può essere applicato alla parola "%word:2".

en: not a version number
it: non è un numero di versione

en: dlopen returned "%return:1".
it: dlopen ha restituito "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
it: Il file "%filter:1" non contiene alcun filtro.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
it: Il filtro "%filter:1" non esiste.

en: Confused by version control.
it: Confusione nel controllo di versione.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
it: La versione di Aspell non coincide con la richiesta del filtro.

en: Filter option already exists.
it: L'opzione del filtro esiste già.

en: Use option modifiers only within named option.
it: I modificatori di opzioni vanno usati solo all'interno dell'opzione specificata.

en: Option modifier unknown.
it: Modificatore di opzione sconosciuto.

en: Error setting filter description.
it: Errore nell'impostare la descrizione del filtro.

en: Empty option specifier.
it: Specificatore di opzione vuoto.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
it: Opzione "%option:1" specificata prima del filtro.

en: Unknown mode description key "%key:1".
it: Descrizione di modalità sconosciuta "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
it: Opzione attesa: "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
it: Opzione mancante per la versione: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
it: La versione di aspell non corrisponde a quella richiesta dalla modalità.

en: Missing magic mode expression.
it: Espressione magic mode mancante.

en: Empty extension at char %char:1.
it: Estensione vuota al carattere %char:1.

en: "%mode:1" error
it: "%mode:1" errore

en: Unknown mode: "%mode:1".
it: Modalità sconosciuta: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
it: "%mode:1" errore nell'estensione modalità di Aspell (memoria esaurita?).

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
it: "%mode:1": non è stato indicato un inizio per la ricerca magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
it: "%mode:1": non è stato indicato un intervallo per la ricerca magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
it: "%mode:1": non è disponibile alcuna espressione per la ricerca magic "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
it: "%mode:1": Magic "%magic:2": espressione regolare scorretta dopo lo specificatore di locazione; regexp restituisce: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
it: "%expression:1" non è un'espressione regolare valida.

en: Unhandled Error:
it: Errore non riconosciuto:

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: enter Email mode.
it: entra in modalità Email.

en: enter HTML mode.
it: entra in modalità HTML.

en: enter TeX mode.
it: entra in modalità TeX.

en: enter Nroff mode.
it: entra in modalità Nroff.

en: enter Markdown mode.
it: entra in modalità Markdown.

en: Invalid Option: %s
it: Opzione non valida: %s

en: You must specify a parameter for "%s".
it: Occorre specificare un parametro per "%s".

en: You must specify an action
it: Occorre specificare un'azione

en: Unknown Action: %s
it: Azione sconosciuta: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
it: Errore: occorre specificare almeno %d parametri per "%s".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
it: ATTENZIONE: impossibile entrare in modalità Nroff: %s

en: Time to load word list:
it: Tempo di caricamento della lista di parole:

en: Suggestion Time: %f
it: Tempo di suggerimento: %f

en: You must specify a file name.
it: Occorre specificare un nome di file.

en: Only one file name may be specified.
it: Può essere specificato solo un nome di file.

en: Could not open the file "%s" for reading
it: Impossibile aprire il file "%s" per la lettura

en: Invalid keymapping: %s
it: Combinazione di tasti non valida: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
it: Impossibile aprire il file "%s" per la scrittura. File non salvato.

en: Add Lower
it: Aggiungi minuscolo

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
it: Abbandonare davvero (s/n)?

en: With:
it: Con:

en: Sorry that is an invalid choice!
it: La scelta non è valida!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
it: Non è ancora possibile unire una lista di parole master.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
it: Attenzione: "create/merge personal" non è ancora implementato.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
it: Attenzione: "%s" non verrà sovrascritto

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
it: Attenzione: "create/merge repl" non è ancora implementato.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
it: "%s" non è un flag valido per il comando "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
it: Uso: aspell [opzioni] <comando>

en: <command> is one of:
it: Il <comando> può essere uno dei seguenti:

en:   -?|usage         display a brief usage message
it:   -?|usage         mostra un breve messaggio di aiuto

en:   help             display a detailed help message
it:   help             mostra un messaggio di aiuto dettagliato

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
it:   -c|check <file>  controllo ortografico di un file

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
it:   -a|pipe          modalità compatibile con "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
it:   [dump] config    mostra l'intera configurazione attuale

en:   config <key>     prints the current value of an option
it:   config <opzione> mostra il valore attuale di un'opzione

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
it:     elenca i dizionari / filtri / modalità di filtro disponibili

en: [options] is any of the following:
it: Le [opzioni] possono essere le seguenti:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
it:   list             produce un elenco delle parole errate dallo standard input

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
it:   soundslike       mostra l'equivalente soundslike per ogni parola immessa

en:   munch            generate possible root words and affixes
it:   munch            genera le radici e gli affissi possibili

en:   expand [1-4]     expands affix flags
it:   expand [1-4]     espande i flag degli affissi

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
it:   clean [strict]   corregge una lista di parole in modo che ogni riga sia una parola valida

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
it:   filter           filta l'input come se fosse stato controllato ortograficamente

en:   -v|version       prints a version line
it:   -v|version       mostra la versione

en:     reduce the size of a word list via affix compression
it:     riduce la dimensione di una lista di parole comprimendo gli affissi

en:     converts from one encoding to another
it:     converte da una codifica a un'altra

en:     perform Unicode normalization
it:     esegue normalizzazione Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
it:   dump|create|merge master|personal|repl [<nome>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
it:     mostra, crea o unisce un dizionario "master", "personal", o "replacement".

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
it:   <norm-form>      normalizzazione da usare: essere "none", "internal", o "strict"

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
it: Dizionari disponibili:
        I dizionari possono essere scelti direttamente con le opzioni "-d"
        o "master". Possono essere scelti anche in modo indiretto con le
        opzioni "lang", "variety" e "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
it: Filtri disponibili (e opzioni associate):
        I filtri possono essere aggiunti o rimossi con l'opzione "filter".

en: 
      %s filter: %s
it: 
      %s filtro: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
it: Modalità di filtro disponibili:
        Le modalità di filtro sono combinazioni di filtri riconfigurate e ottimizzate
        per file di tipo particolare. È possibile scegliere una modalità con
        l'opzione "mode". Se Aspell riesce a identificare il tipo di file
        dall'estensione o dal contenuto, la scelta avviene automaticamente.

en: Error: Stdin not a terminal.
it: Errore: lo stdin non è un terminale.

en: Delete the previous character
it: Cancella il carattere precedente

en: Move Back one space
it: Arretra di un carattere

en: Move Forward one space
it: Avanza di un carattere

en: Move to the beginning of the line
it: Va all'inizio della riga

en: Move to the end of the line
it: Va alla fine della riga

en: Delete the next character
it: Cancella il carattere seguente

en: Kill all characters to the EOL
it: Cancella tutti i caratteri fino alla fine della riga

en: Abort This Operation
it: Abbandona questa operazione

en: This is probably because:
it: Probabilmente il motivo è:

en: The required field "name" is missing.
it: Manca il campo "name" richiesto.

en: Empty string.
it: Stringa vuota.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
it: Il carattere '%s' (U+%02X) non può comparire all'inizio di una parola.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
it: Il carattere '%s' (U+%02X) deve essere seguito da un carattere alfabetico.

en: Does not contain any alphabetic characters.
it: Non contiene alcun carattere alfabetico.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
it: Il carattere '%s' (U+%02X) non può comparire in mezzo a una parola.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
it: Il carattere '\r' (U+0D) non può comparire alla fine di una parola. Probabilmente il file usa terminatori di riga MS-DOS invece che Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
it: Il carattere '%s' (U+%02X) non può comparire alla fine di una parola.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
it: Attenzione: rimosso affix non valido '%s' dalla parola %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
it: Attenzione: rimosso affix non applicabile '%s' dalla parola %s.

en: Warning: %s Skipping string.
it: Attenzione: %s stringa saltata.

en: The total length is larger than 240 characters.
it: La lunghezza totale supera i 240 caratteri.

en: Warning: %s Skipping word.
it: Attenzione: %s parola saltata.

en: Possibly incorrect count.
it: Possibile conteggio errato.

en: Incompatible hash function.
it: Funzione di hash incopatibile.

en: Wrong endian order.
it: Ordine endian sbagliato.

en: Wrong soundslike.
it: Soundslike sbagliato.

en: Wrong soundslike version.
it: Versione sbagliata di soundslike.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
it: Trovati dei flag affix nella parola, ma non è stato indicato alcun file affix.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
it: La lunghezza totale della parola, con i dati soundslike, supera i 240 caratteri.

en: There must be at least one "add" line.
it: Deve esserci almeno una riga "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
it: ultra, fast, normal, slow, o bad-spellers

en: is not one of the allowed types
it: non è di nessuno dei tipi permessi

en: The personal word list is unavailable.
it: La lista di parole personale non è disponibile.

en: The session word list is unavailable.
it: La lista di parole di sessione non è disponibile.

en: The main word list is unavailable.
it: La lista di parole principale non è disponibile.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
it: una stringa 'o','O','p',o 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
it: filtro sperimentale: nasconde contesti delimitati

en: context delimiters (separated by spaces)
it: delimitatori di contesto (separati da virgola)

en: swaps visible and invisible text
it: scambia testo visibile e invisibile

en: filter for skipping quoted text in email messages
it: filtro per saltare testo citato nelle email

en: email quote characters
it: caratteri di citazione nelle email

en: num chars that can appear before the quote char
it: numero di caratteri prima del car. di citazione

en: filter for dealing with HTML documents
it: filtro per i documenti HTML

en: HTML attributes to always check
it: attributi HTML da controllare sempre

en: HTML tags to always skip the contents of
it: tag HTML di cui ignorare il contenuto

en: filter for Markdown/CommonMark documents
it: filtro per i documenti Markdwon/CommonMark

en: skip link labels in link reference definitions
it: salta le etichette di collegamento nelle definizioni di riferimento

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
it: supporta i tag multi-linea al di fuori dei blocchi HTML

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
it: tag HTML che iniziano un blocco HTML che permette linee vuote

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
it: tag HTML che iniziano un blocco HTML che finisce con una linea vuota

en: filter for dealing with Nroff documents
it: filtro per i documenti Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
it: filtro per i documenti SGML/XML

en: SGML attributes to always check
it: attributi SGML da controllare sempre

en: SGML tags to always skip the contents of
it: tag SGML di cui ignorare il contenuto

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
it: filtro per i documenti TeX/LaTeX

en: check TeX comments
it: controlla i commenti TeX

en: TeX commands
it: comandi TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
it: filtro per i documenti Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
it: comandi Texinfo di cui ignorare i parametri

en: Texinfo environments to ignore
it: ambienti Texinfo da ignorare

en: filter to skip URL like constructs
it: filtro per saltare URL e costrutti simili

en: mode for checking C++ comments and string literals
it: modalità per controllare i commenti C++ e le stringhe letterali

en: mode to check any lines starting with a #
it: modalità per controllare tutte le righe inizianti per #

en: mode for skipping quoted text in email messages
it: modalità per ignorare il testo citato nei messaggi email

en: mode for checking HTML documents
it: modalità per controllare i documenti HTML

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
it: modalità per controllare i documenti Markdown/CommonMark

en: mode to disable all filters
it: modalità per disabilitare tutti i filtri

en: mode for checking Nroff documents
it: modalità per controllare i documenti Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
it: modalità per controllare i commenti Perl e le stringhe letterali

en: mode for checking generic SGML/XML documents
it: modalità per controllare i documenti SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
it: modalità per controllare i documenti TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
it: modalità per controllare i documenti Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
it: modalità per saltare URL e costrutti simili

note: Type: select Description
en: Aster platform:
it: Piattaforma Aster:

note: Type: select Description
en: Select Aster platform.
it: Selezionare la piattaforma Aster.

note: Type: string Description
en: ASTK server domain name:
it: Nome di dominio del server ASTK:

note: Type: string Description
en: Please enter the domain name of the server that this ASTK client should connect to.
it: Inserire il nome di dominio del server a cui si deve connettere questo client ASTK.

note: Type: string Description
en: ASTK server host name:
it: Nome host del server ASTK:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name (without domain name) of the server that this ASTK client should connect to.
it: Inserire il nome host (senza nome di dominio) del server a cui si deve connettere questo client ASTK.

note: Type: string Description
en: ASTK client node name:
it: Nome del nodo del client ASTK:

note: Type: string Description
en: Please enter the public name by which this client will be known on the network. It must be a unique name within the domain.
it: Inserire il nome pubblico con sui sarà conosciuto nella rete questo client. Deve essere un nome univoco all'interno del dominio.

note: Type: select Description
en: Standard editor:
it: Editor standard:

note: Type: select Description
en: Please select the command line that ASTK should use to launch an editor.
it: Selezionare la riga di comando che ASTK deve usare per avviare un editor.

note: Type: select Description
en: Standard terminal emulator:
it: Emulatore di terminale standard:

note: Type: select Description
en: Please select the command line that ASTK should use to launch a terminal window.
it: Selezionare la riga di comando che ASTK deve usare per avviare una finestra di terminale.

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
it: 'cdparanoia' non è stato trovato nel tuo percorso. Asunder richiede il comando cdparanoia per estrarre tracce da CD audio.

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_it.po (Asunder - 2.5 version)  #-#-#-#-# Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second t
en: <b>Checking disc...</b>
it: <b>Controllo del disco...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
it: <b>Sto scaricando le informazioni sul disco da internet...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
it: <b>Lettura del disco...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
it: Nessun CD inserito. Per favore inserisci un CD audio nel drive CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
it: %s non è nel suo percorso. Asunder lo richiede per creare i file %s. Tutte le funzionalità %s verranno disabilitate.

en: Select all for ripping
it: Seleziona tutto per l'estrazione

en: Deselect all for ripping
it: Deseleziona tutto per l'estrazione

en: Capitalize Artists & Titles
it: Capitalizzare caratteri per Artisti/Titoli

en: Swap Artist <=> Title
it: Inverti Artista <=> Titolo

en: CDDB Lookup
it: Ricerca CDDB

en: Disc:
it: Disco:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_it.po (Asunder - 2.5 version)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
it: Artista Album:

en: Album Title:
it: Titolo Album:

en: Single Artist
it: Singolo Artista

en: First track number:
it: Numero della prima traccia:

en: Track number width in filename:
it: Lunghezza del nome delle tracce:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_it.po (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Category Menu
en: Category:
it: Categoria:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_it.po (Asunder - 2.5 version)  #-#-#-#-# Genre and Year
en: Genre / Year:
it: Genere / Anno:

en: Destination folder
it: Cartella di destinazione

en: Create M3U playlist
it: Crea playlist M3U

en: CD-ROM device:
it: Periferica CD-ROM o DVD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
it: Predefinito: /dev/cdrom
    Altro esempio: /dev/hdc
    Oppure: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
it: Espelli disco quando termina l'operazione

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
it: %A - Artista
    %L - Album
    %N - Numero di traccia (2-cifre)
    %T - Titolo del brano

en: %G - Genre
it: %G - Genere

en: Album directory:
it: Directory album:

en: Playlist file:
it: File playlist:

en: Music file:
it: File audio:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
it: Questo valore è relativo alla cartella di destinazione (vedi il tab 'Generali').
    Può essere vuoto.
    Predefinito: %A - %L
    Altro esempio: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
it: Verrà salvato nella directory album.
    Può essere vuoto.
    Predefinito: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
it: Verrà salvato nella directory album.
    Non può essere vuoto.
    Predefinito: %A - %T
    Altro esempio: %N - %T

en: Filename formats
it: Formati nome file

en: Allow changing first track number
it: Consenti la modifica del numero della prima traccia

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_it.po (Asunder - 2.5 version)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 
en: WAV (uncompressed)
it: WAV (non compresso)

en: Variable bit rate (VBR)
it: Bit Rate Variabile (VBR)

en: Better quality for the same size.
it: Migliore qualità con la stessa dimensione.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
it: Un bitrate più alto migliora la qualità, ma genera file più grandi. Molte persone usano 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
it: MP3 (compressione lossy)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
it: Qualità più alta genera file più grandi. Il valore di default è 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
it: OGG Vorbis (compressione lossy)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
it: Questo non ha effetto sulla qualità. Un numero più alto significa un file più piccolo.

en: FLAC (lossless compression)
it: FLAC (compressione lossless)

en: More formats
it: Altri formati dei file

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
it: Un bitrate più alto migliora la qualità, ma genera file più grandi. Molte persone usano 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
it: OPUS (compressione lossy)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
it: Questo non ha effetto sulla qualità. Un numero più alto significa un file più piccolo. Valore di default 1 (raccomandato)

en: Hybrid compression
it: Compressione ibrida

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
it: Il formato è di tipo lossy, ma una correzione del file viene effettuata per il ripristino della perdita dall'originale.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
it: Un bitrate più alto migliora la qualità, ma genera file più grandi.

en: Musepack (lossy compression)
it: Musepack (compressione lossy)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
it: Audio Monkey (compressione lossless)

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_it.po (Asunder - 2.5 version)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_exp
en: Encode
it: Codifica

en: Get disc info from the internet automatically
it: Scarica automaticamente le informazioni sul disco da internet

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
it: Il server CDDB che invia informazioni sul disco (di default gnudb.gnudb.org)

en: Port:
it: Porta:

en: The CDDB server port (default is 8880)
it: Porta del server CDDB (valore di default 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
it: Usa un proxy HTTP per connetterti ad internet

en: Artist/Title separator:
it: Separatore Artista/Titolo:

en: Log to /var/log/asunder.log
it: Log nel file /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
it: Ripping veloce (nessuna correzione)

en: Ripping
it: Estrazione

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
it: Una applicazione che converte le tracce audio di un CD audio
    in file WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, e/o files AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
it[0]: %d file creato con successo
it[1]: %d file creati con successo

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
it[0]: Errore nella creazione di %d file
it[1]: Errore nella creazione di %d file

en: Invalid characters in the '%s' field
it: Caratteri non validi nel campo '%s'

en: '%s' cannot be empty
it: '%s' non può essere vuota

en: Invalid proxy port number
it: Porta del proxy non valida

en: Invalid cddb server port number
it: Porta del server cddb non valida

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file '%s' esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
it: Ricorda la risposta per _tutti i file creati da questo CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
it: Nessun metodo di estrazione/codifica selezionato. Per favore scegline uno dal menu 'Preferenze'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
it: Nessuna traccia selezionata per l'estrazione/codifica. Per favore scegline almeno una.

en: Selected Link
it: Collegamento selezionato

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
it: Specifica se l'oggetto AtkHyperlink è selezionato

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
it: Il numero di anchor associate all'oggetto AtkHyperlink

en: End index
it: Indice finale

en: The end index of the AtkHyperlink object
it: L'indice finale dell'oggetto AtkHyperlink

en: Start index
it: Indice iniziale

en: The start index of the AtkHyperlink object
it: L'indice iniziale dell'oggetto AtkHyperlink

en: Accessible Name
it: Nome accessibile

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
it: Il nome dell'istanza dell'oggetto formattato per l'accesso tramite tecnologia assistiva

en: Accessible Description
it: Descrizione accessibile

en: Accessible Parent
it: Genitore accessibile

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
it: Genitore dell'attuale accessibile come restituito da atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
it: Valore accessibile

en: Is used to notify that the value has changed
it: Usato per notificare che il valore è cambiato

en: Accessible Role
it: Ruolo accessibile

en: Accessible Layer
it: Livello accessibile

en: The accessible layer of this object
it: Il livello accessibile di questo oggetto

en: Accessible MDI Value
it: Valore MDI accessibile

en: The accessible MDI value of this object
it: Il valore MDI accessibile di questo oggetto

en: Accessible Table Caption
it: Didascalia accessibile della tabella

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
it: Usato per notificare che la descrizione della tabella è cambiata; questa proprietà non dovrebbe essere usata. Dovrebbe essere usata accessible-table-caption-object al suo posto.

en: Accessible Table Column Header
it: Intestazione accessibile della colonna della tabella

en: Is used to notify that the table column header has changed
it: Usato per notificare che l'intestazione della colonna della tabella è cambiata

en: Accessible Table Column Description
it: Descrizione accessibile della colonna della tabella

en: Is used to notify that the table column description has changed
it: Usata per notificare che la descrizione della colonna della tabella è cambiata

en: Accessible Table Row Header
it: Intestazione accessibile della riga della tabella

en: Is used to notify that the table row header has changed
it: Usato per notificare che l'intestazione della riga della tabella è cambiata

en: Accessible Table Row Description
it: Descrizione accessibile della riga della tabella

en: Is used to notify that the table row description has changed
it: Usata per notificare che la descrizione della riga della tabella è cambiata

en: Accessible Table Summary
it: Riassunto accessibile della tabella

en: Is used to notify that the table summary has changed
it: Usato per notificare che il riassunto della tabella è cambiato

en: Accessible Table Caption Object
it: Oggetto didascalia accessibile della tabella

en: Is used to notify that the table caption has changed
it: Usato per notificare che la didascalia della tabella e cambiata

en: Number of Accessible Hypertext Links
it: Numero di collegamenti accessibili nell'ipertesto

en: The number of links which the current AtkHypertext has
it: Il numero di collegamenti presenti nell'AtkHypertext attuale

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers a
en: very weak
it: molto debole

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers a
en: weak
it: debole

comment: @ATK_ROLE_TABLE: An object used to represent information in terms of rows and columns
note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
it: accettabile

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
it: molto robusta

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive tec
en: very bad
it: molto brutta

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive tec
en: best
it: migliore

en: The application no longer exists
it: L'applicazione non esiste più

comment: @ATK_ROLE_ACCEL_LABEL: A label which represents an accelerator
en: accelerator label
it: etichetta acceleratore

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_ANIMATION: An object which is an animated image
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_ANIMATION: An object which is an animated image
note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_it.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: animation
it: animazione

comment: @ATK_ROLE_ARROW: An arrow in one of the four cardinal directions
en: arrow
it: freccia

comment: @ATK_ROLE_CALENDAR:  An object that displays a calendar and allows the user to select a date
en: calendar
it: calendario

comment: @ATK_ROLE_CHECK_BOX: A choice that can be checked or unchecked and provides a separate indicator for the current state
en: check box
it: casella di spunta

comment: @ATK_ROLE_CHECK_MENU_ITEM: A menu item with a check box
en: check menu item
it: voce di menù di spunta

comment: @ATK_ROLE_COLOR_CHOOSER: A specialized dialog that lets the user choose a color
en: color chooser
it: selettore colore

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_COLUMN_HEADER: The header for a column of data
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_COLUMN_HEADER: The header for a column of data
en: column header
it: intestazione di colonna

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_COMBO_BOX: A list of choices the user can select from
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_COMBO_BOX: A list of choices the user can select from
en: combo box
it: casella combinata

comment: @ATK_ROLE_DATE_EDITOR: An object whose purpose is to allow a user to edit a date
en: dateeditor
it: editor di date

comment: @ATK_ROLE_DESKTOP_ICON: An inconifed internal frame within a DESKTOP_PANE
en: desktop icon
it: icona della scrivania

comment: @ATK_ROLE_DESKTOP_FRAME: A pane that supports internal frames and iconified versions of those internal frames
en: desktop frame
it: cornice della scrivania

comment: @ATK_ROLE_DIRECTORY_PANE: A pane that allows the user to navigate through and select the contents of a directory
en: directory pane
it: riquadro directory

comment: @ATK_ROLE_DRAWING_AREA: An object used for drawing custom user interface elements
en: drawing area
it: area di disegno

comment: @ATK_ROLE_FILE_CHOOSER: A specialized dialog that lets the user choose a file
en: file chooser
it: selettore file

comment: @ATK_ROLE_FILLER: A object that fills up space in a user interface
en: filler
it: riempitore

comment: @ATK_ROLE_FONT_CHOOSER: A specialized dialog that lets the user choose a font
note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
it: selettore tipo di carattere

comment: @ATK_ROLE_GLASS_PANE: A pane that is guaranteed to be painted on top of all panes beneath it
en: glass pane
it: riquardo trasparente

comment: @ATK_ROLE_HTML_CONTAINER: A document container for HTML, whose children represent the document content
en: html container
it: contenitore html

comment: @ATK_ROLE_INTERNAL_FRAME: A frame-like object that is clipped by a desktop pane
en: internal frame
it: cornice interna

comment: @ATK_ROLE_LAYERED_PANE: A specialized pane that allows its children to be drawn in layers, providing a form of stacking order
en: layered pane
it: riquadro a livelli

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_MENU_BAR: An object usually drawn at the top of the primary dialog box of an application that contains a list of menus the user can choose from
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_MENU_BAR: An object usually drawn at the top of the primary dialog box of an application that contains a list of menus the user can choose from
en: menu bar
it: barra dei menù

comment: *@ATK_ROLE_OPTION_PANE: A specialized pane whose primary use is inside a DIALOG
en: option pane
it: riquadro opzioni

comment: @ATK_ROLE_PASSWORD_TEXT: A text object uses for passwords, or other places where the text content is not shown visibly to the user
en: password text
it: testo password

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_POPUP_MENU: A temporary window that is usually used to offer the user a list of choices, and then hides when the user selects one of those choices
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_POPUP_MENU: A temporary window that is usually used to offer the user a list of choices, and then hides when the user selects one of those choices
en: popup menu
it: menù a comparsa

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_PUSH_BUTTON: An object the user can manipulate to tell the application to do something
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_PUSH_BUTTON: An object the user can manipulate to tell the application to do something
en: push button
it: pulsante

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_RADIO_BUTTON: A specialized check box that will cause other radio buttons in the same group to become unchecked when this one is checked
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_RADIO_BUTTON: A specialized check box that will cause other radio buttons in the same group to become unchecked when this one is checked
en: radio button
it: pulsante radio

comment: @ATK_ROLE_RADIO_MENU_ITEM: A check menu item which belongs to a group. At each instant exactly one of the radio menu items from a group is selected
en: radio menu item
it: voce di menù radio

comment: @ATK_ROLE_ROOT_PANE: A specialized pane that has a glass pane and a layered pane as its children
en: root pane
it: riquadro radice

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_ROW_HEADER: The header for a row of data
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_ROW_HEADER: The header for a row of data
en: row header
it: intestazione di riga

comment: @ATK_ROLE_SCROLL_PANE: An object that allows a user to incrementally view a large amount of information
en: scroll pane
it: riquadro a scorrimento

comment: @ATK_ROLE_SPLIT_PANE: A specialized panel that presents two other panels at the same time
en: split pane
it: riquadro diviso

comment: @ATK_ROLE_SPIN_BUTTON: An object used to get an integer or floating point number from the user
en: spin button
it: controllo di selezione

comment: @ATK_ROLE_TABLE_CELL: A cell in a table
en: table cell
it: cella di tabella

comment: @ATK_ROLE_TABLE_COLUMN_HEADER: The header for a column of a table
en: table column header
it: intestazione di colonna per tabella

comment: @ATK_ROLE_TABLE_ROW_HEADER: The header for a row of a table
en: table row header
it: intestazione di riga per tabella

comment: @ATK_ROLE_TEAR_OFF_MENU_ITEM: A menu item used to tear off and reattach its menu
en: tear off menu item
it: voce di menù staccabile

comment: @ATK_ROLE_TOGGLE_BUTTON: A specialized push button that can be checked or unchecked, but does not provide a separate indicator for the current state
en: toggle button
it: pulsante di commutazione

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_TOOL_BAR: A bar or palette usually composed of push buttons or toggle buttons
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_TOOL_BAR: A bar or palette usually composed of push buttons or toggle buttons
en: tool bar
it: barra degli strumenti

comment: @ATK_ROLE_TREE_TABLE: An object capable of expanding and collapsing rows as well as showing multiple columns of data
en: tree table
it: tabella ad albero

comment: @ATK_ROLE_PARAGRAPH: An object which is contains a paragraph of text content
en: paragraph
it: paragrafo

comment: @ATK_ROLE_RULER: An object which describes margins and tab stops, etc. for text objects which it controls
en: ruler
it: righello

comment: @ATK_ROLE_AUTOCOMPLETE: The object is a dialog or list containing items for insertion into an entry widget, for instance a list of words for completion of a text entry.
en: autocomplete
it: completamento automatico

comment: @ATK_ROLE_EDITBAR: The object is an editable text object in a toolbar
en: edit bar
it: barra di modifica

comment: @ATK_ROLE_EMBEDDED: The object is an embedded container within a document or panel.  This role is a grouping "hint" indicating that the contained objects share a context.
en: embedded component
it: componente incorporato

comment: @ATK_ROLE_DOCUMENT_FRAME: The object is a visual frame or container which contains a view of document content. Document frames may occur within another Document instance, in which case the second document may be said to be embedded in the containing instance. HTML frames are often ROLE_DOCUMENT_FRAME. Either this object, or a singleton descendant, should implement the Document interface.
en: document frame
it: cornice documento

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_HEADING: The object serves as a heading for content which follows it in a document. The 'heading level' of the heading, if availabe, may be obtained by querying the object's attributes.
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_HEADING: The object serves as a heading for content which follows it in a document. The 'heading level' of the heading, if availabe, may be obtained by querying the object's attributes.
en: heading
it: intestazione

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_SECTION: The object is a containing instance of document content which constitutes a particular 'logical' section of the document. The type of content within a section, and the nature of the section division itself, may be obtained by querying the object's attributes. Sections may be nested.
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_SECTION: The object is a containing instance of document content which constitutes a particular 'logical' section of the document. The type of content within a section, and the nature of the section division itself, may be obtained by querying the object's attributes. Sections may be nested.
note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
it: sezione

comment: @ATK_ROLE_REDUNDANT_OBJECT: The object is redundant with another object in the hierarchy, and is exposed for purely technical reasons.  Objects of this role should normally be ignored by clients.
en: redundant object
it: oggetto ridondante

comment: @ATK_ROLE_FRAME: A top level window with a title bar, border, menubar, etc.
    
    
    Traduzione non ottimale, ma visto l'originale non penso si potesse
    fare molto altro -Luca
en: form
it: modulo

comment: @ATK_ROLE_INPUT_METHOD_WINDOW - The object is a window or similar viewport which is used to allow composition or input of a 'complex character', in other words it is an "input method window.
en: input method window
it: finestra metodo di input

comment: @ATK_ROLE_TABLE_ROW_HEADER: The header for a row of a table
en: table row
it: riga di tabella

comment: @ATK_ROLE_TREE_TABLE: An object capable of expanding and collapsing rows as well as showing multiple columns of data
en: tree item
it: elemento albero

comment: @ATK_ROLE_DOCUMENT_FRAME: The object is a visual frame or container which contains a view of document content. Document frames may occur within another Document instance, in which case the second document may be said to be embedded in the containing instance. HTML frames are often ROLE_DOCUMENT_FRAME. Either this object, or a singleton descendant, should implement the Document interface.
en: document spreadsheet
it: documento foglio di calcolo

comment: @ATK_ROLE_DOCUMENT_FRAME: The object is a visual frame or container which contains a view of document content. Document frames may occur within another Document instance, in which case the second document may be said to be embedded in the containing instance. HTML frames are often ROLE_DOCUMENT_FRAME. Either this object, or a singleton descendant, should implement the Document interface.
en: document presentation
it: documento presentazione

comment: @ATK_ROLE_DOCUMENT_FRAME: The object is a visual frame or container which contains a view of document content. Document frames may occur within another Document instance, in which case the second document may be said to be embedded in the containing instance. HTML frames are often ROLE_DOCUMENT_FRAME. Either this object, or a singleton descendant, should implement the Document interface.
en: document text
it: documento testo

comment: @ATK_ROLE_DOCUMENT_FRAME: The object is a visual frame or container which contains a view of document content. Document frames may occur within another Document instance, in which case the second document may be said to be embedded in the containing instance. HTML frames are often ROLE_DOCUMENT_FRAME. Either this object, or a singleton descendant, should implement the Document interface.
en: document web
it: documento web

comment: @ATK_ROLE_DOCUMENT_FRAME: The object is a visual frame or container which contains a view of document content. Document frames may occur within another Document instance, in which case the second document may be said to be embedded in the containing instance. HTML frames are often ROLE_DOCUMENT_FRAME. Either this object, or a singleton descendant, should implement the Document interface.
en: document email
it: documento email

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_LIST: An object that presents a list of objects to the user and allows the user to select one or more of them
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_LIST: An object that presents a list of objects to the user and allows the user to select one or more of them
en: list box
it: casella elenco

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_IMAGE: An object whose primary purpose is to display an image
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_IMAGE: An object whose primary purpose is to display an image
en: image map
it: mappa immagine

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_ANIMATION: An object which is an animated image
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_ANIMATION: An object which is an animated image
en: notification
it: notifica

comment: @ATK_ROLE_MENU_BAR: An object usually drawn at the top of the primary dialog box of an application that contains a list of menus the user can choose from
en: info bar
it: barra delle informazioni

comment: @ATK_ROLE_SCROLL_BAR: An object usually used to allow a user to incrementally view a large amount of data.
en: level bar
it: barra di livello

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_TOOL_BAR: A bar or palette usually composed of push buttons or toggle buttons
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_TOOL_BAR: A bar or palette usually composed of push buttons or toggle buttons
en: title bar
it: barra del titolo

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_ANIMATION: An object which is an animated image
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_it.po (atk)  #-#-#-#-#
    @ATK_ROLE_ANIMATION: An object which is an animated image
    #-#-#-#-#  qtwebkit_2.3.4.dfsg-10_it.po (WebKitGtk)  #-#-#-#-#
    String AXDefinitionListDefinitionText()
    #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.50.3-1_it.po (WebKitGtk)  #-#-#-#-#
    String AXDefinitionListDefinitionText()
    #-#-#-#-#  webkitgtk_2.4.11-4_it.po (webkitgtk 2.4.9)  #-#-#-#-#
    String AXDefinitionListDefinitionText()
en: definition
it: definizione

en: article
it: articolo

en: landmark
it: punto di riferimento

comment: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.50.3-1_it.po (WebKitGtk)  #-#-#-#-#
    String AXDefinitionListDefinitionText()
en: description list
it: elenco descrizione

en: description term
it: termine descrizione

en: description value
it: valore descrizione

note: Type: string Description
en: Server timeout:
it: Timeout del server:

note: Type: string Description
en: How many seconds the main thread waits before exiting.
it: Quanti secondi attendere la chiusura del thread principale prima di uscire.

note: Type: string Description
en: Retry timeout:
it: Timeout di ritrasmissione:

note: Type: string Description
en: How many seconds to wait for a reply before retransmitting a packet.
it: Quanti secondi attendere una risposta prima di ritrasmettere un pacchetto.

note: Type: string Description
en: Maximum number of threads:
it: Numero massimo di thread:

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent threads that can be running.
it: Numero massimo di thread concorrenti che possono essere in esecuzione.

note: #-#-#-#-#  atftp_0.8.0-8_it.po (atftp 0.7 italian debconf templates)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Verbosity level:
it: Livello di verbosità:

note: Type: select Description
en: Level of logging. 7 logs everything including debug logs. 1 will log only the system critical logs. 5 (LOG_NOTICE) is the default value.
it: Livello di log. Con 7 è registrato tutto, comprese le voci per il debug. Con 1 sono registrati solo gli eventi critici per il sistema. Il valore predefinito è 5 (LOG_NOTICE).

note: Type: boolean Description
en: Enable 'timeout' support?
it: Attivare il supporto per "timeout"?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'tsize' support?
it: Attivare il supporto per "tsize"?

note: Type: boolean Description
en: Enable multicast support?
it: Attivare il supporto per il multicast?

note: Type: string Description
en: TTL for multicast packets:
it: TTL per i pacchetti in multicast:

note: Type: string Description
en: Port to listen for tftp request:
it: Porta su cui stare in ascolto di richieste tftp:

note: Type: string Description
en: Port range for multicast file transfer:
it: Intervallo di porte per trasferimenti di file in multicast:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available port in a given set. For example, "2000-2003, 3000" allow atftpd to use port 2000 to 2003 and 3000.
it: I trasferimenti in multicast usano tutte le porte disponibili nell'intervallo. Per esempio "2000-2003, 3000" indica a atftpd di usare le porte dalla 2000 alla 2003 e la porta 3000.

note: Type: string Description
en: Address range for multicast transfer:
it: Intervallo di indirizzi per trasferimenti di file in multicast:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available addresses from a given set of addresses. Syntax is "a.b.c.d-d,a.b.c.d,..."
it: I trasferimenti in multicast usano tutti gli indirizzi disponibili nell'intervallo specificato. La sintassi da usare è "a.b.c.d-d,a.b.c.d,..."

note: #-#-#-#-#  atftp_0.8.0-8_it.po (atftp 0.7 italian debconf templates)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Log file:
it: File di log:

note: Type: string Description
en: A file where atftpd will write its logs. This file will be made writable for the user 'nobody' and group 'nogroup'.
it: File su cui atftpd scrive il proprio log; è necessario che su questo file abbiano permessi di scrittura l'utente "noboby" e il gruppo "nogroup".

note: Type: string Description
en: The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be world readable.
it: L'albero di directory dal quale atftpd può servire i file. Chiunque deve poter leggere in questa directory.

en: Acetic Acid
it: Acido acetico

en: Butanol
it: Butanolo

en: Cyclobutane
it: Ciclobutano

en: Dimethyl Ether
it: Dimetiletere

en: Ethanal
it: Acetaldeide

en: Ethane
it: Etano

en: Ethanol
it: Etanolo

en: Ethylene
it: Etilene

en: Glycerin
it: Glicerina

en: Lactic Acid
it: Acido lattico

en: Methanal
it: Formaldeide

en: Methane
it: Metano

en: Methanol
it: Metanolo

en: Propanal
it: Propanale

en: Propylene
it: Propilene

en: Pyran
it: Pirano

en: Trans Butylen
it: Trans-butilene

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_it.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 水. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Water
it: Acqua

en: Continue paused game
it: Riprendi il gioco

en: End a game
it: Termina la partita

en: Pause the running game
it: Metti in pausa il gioco in corso

en: Reset level
it: Riavvia livello

en: Restores start situation
it: Ripristina situazione iniziale

en: Set preferences
it: Imposta le preferenze

en: Skip _level
it: Salta _livello

en: Skip the current level
it: Salta il livello attuale

en: View highscores
it: Visualizza classifica

en: _Continue game
it: _Continua gioco

en: _Pause game
it: _Pausa

en: _Preferences ...
it: Preferen_ze ...

en: _Scores ...
it: _Punteggi ...

en: _Undo move
it: _Annulla mossa

en: Couldn't find level sequence description.
it: Impossibile trovare la descrizione della sequenza dei livelli.

en: No level found.
it: Nessun livello trovato.

en: Found level '%s' in: %s
it: Trovato livello %s in: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
it: Non hai ancora raggiunto nessun punteggio. Gioca un altro po' prima di tornare!

en: A puzzle game about atoms and molecules
it: Un rompicapo con atomi e molecole.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
it: Congratulazioni! Hai concluso con successo tutti i livelli di Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
it: Impossibile trovare almeno un livello.

en: Do you want to finish the game?
it: Finire veramente il gioco?

en: Molecule:
it: Molecole:

en: Couldn't find file: %s
it: Impossibile trovare il file: %s

en: No themes found.
it: Nessun tema trovato.

en: Found theme '%s' in: %s
it: Trovato tema %s in: %s

en: Molecule puzzle game
it: Rompicapo molecolare

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
it: Errore nel lanciare il comando "%s" per decomprimere il fumetto: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
it: Il comando "%s" non è stato in grado di decomprimere il fumetto.

en: The command “%s” did not end normally.
it: Il comando "%s" non è terminato normalmente.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
it: Non è stato possibile trovare un comando appropriato per decomprimere questo tipo di fumetto

en: Unknown MIME Type
it: Tipo MIME sconosciuto

en: File corrupted
it: File danneggiato

en: No files in archive
it: Nessun file nell'archivio

en: No images found in archive %s
it: Nessuna immagine trovata nell'archivio %s

en: There was an error deleting “%s”.
it: Errore nell'eliminazione di "%s".

en: Error %s
it: Errore %s

en: Comic Books
it: Fumetti

en: DjVu document has incorrect format
it: Il documento DjVu ha un formato non corretto

en: DjVu Documents
it: Documenti DjVu

en: DVI document has incorrect format
it: Il documento DVI ha un formato non corretto

en: DVI Documents
it: Documenti DVI

en: unexpected EOF
it: EOF inatteso

en: could not load font `%s'
it: Non è stato possibile caricare il font "%s"

en: could not reload `%s'
it: Non è stato possibile ricaricare "%s"

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
it: %s: formato DVI (versione %u) non supportato

en: no pages selected
it: Nessuna pagina selezionata

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
it: %s: File corrotto o non in formato DVI

en: %s: vf macro had errors
it: %s: la macro vf ha incontrato errori

en: %s: stack not empty after vf macro
it: %s: stack non vuoto dopo la macro vf

en: %s: could not reopen file (%s)
it: %s: non è stato possibile riaprire il file (%s)

en: %s: page %d out of range
it: %s: pagina %d fuori intervallo

en: %s: bad offset at page %d
it: %s: offset errato a pagina %d

en: stack not empty at end of page
it: Stack non vuoto alla fine della pagina

en: no default font set yet
it: Non è ancora stato impostato alcun font predefinito

en: requested character %d does not exist in `%s'
it: Il carattere richiesto %d non esiste in "%s"

en: enlarging stack
it: sto aumentando lo stack

en: stack underflow
it: underflow dello stack

en: font %d is not defined
it: Il font %dnon è definito

en: malformed special length
it: lunghezza speciale malformata

en: font %d is not defined in postamble
it: Il font %dnel postambolo non è definito

en: unexpected opcode %d
it: opcode %d inatteso

en: undefined opcode %d
it: opcode %d non definito

en: %s: no fonts defined
it: %s: nessun font definito

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
it: %s: %d:  [%s] la codifica '%s' richiesta non corrisponde al vettore '%s'

en: %s: could not load fontmap
it: %s: non è stato possibile caricare il fontmap

en: %s: could not set as default encoding
it: %s: non è stato possibile impostarlo come codifica predefinita

en: encoding vector `%s' is in use
it: È in uso il vettore di codifica '%s'

en: GF: invalid opcode %d in character %d
it: GF: opcode %d non valido nel carattere %d

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
it: (gf) Carattere %d: opcode %d non valido

en: (gf) character %d has an incorrect bounding box
it: Il carattere (gf) %d ha un riquadro di delimitazione errato

en: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
it: %s: checksum errato (atteso %u, trovato %u)

en: %s: junk in postamble
it: %s: postambolo privo di significato

en: %s: File corrupted, or not a GF file
it: %s: file corrotto o non in formato GF

en: invalid page specification `%s'
it: specifica di pagina '%s' errata

en: garbage after DVI page specification ignored
it: Sono stati ignorati dati spazzatura dopo la specifica della pagina DVI

en: more than 10 counters in page specification
it: Più di 10 contatori nella specifica della pagina

en: garbage after TeX page specification ignored
it: Sono stati ignorati dati spazzatura dopo la specifica della pagina TeX

en: Bad PK file: More bits than required
it: File PK errato: Ci sono più bit di quanto richiesto

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
it: %s: il checksum non corrisponde (atteso %u, ricevuto %u)

en: %s: unexpected preamble
it: %s: preambolo inaspettato

en: %s: unexpected charcode (%d)
it: %s: codice carattere inaspettato (%d)

en: %s: unexpected end of file (no postamble)
it: %s: fine inaspettata del file (nessun postambolo)

en: invalid PK file! (junk in postamble)
it: File PK errato! (dati spazzatura nel postambolo)

en: %s: File corrupted, or not a PK file
it: %s: file corrotto o non in formato PK

en: %s: tried to pop top level layer
it: %s: si è cercato di recuperare il layer di livello più alto

en: %s: malformed value for key `%s'
it: %s: valore malformato per la chiave '%s'

en: %s: unknown key `%s' ignored
it: %s: chiave '%s' sconosciuta ignorata

en: %s: no argument for key `%s', using defaults
it: %s: nessun argomento per la chiave '%s', viene utilizzato il valore predefinito

en: %s: argument `%s' ignored for key `%s'
it: %s: argomento '%s' ignorato per la chiave '%s'

en: (t1) failed to reset device resolution
it: (t1) errore nel reimpostare la risoluzione del dispositivo

en: %s: could not encode font
it: %s: impossibile codificare il font

en: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
it: %s: Il checksum non corrisponde (trovato %u, atteso %u)

en: %s: Error reading AFM data
it: %s: Errore nel leggere i dati AFM

en: Warning: TFM file `%s' has suspicious size
it: Attenzione: il file TFM '%s' ha dimensioni sospette

en: %s: font coding scheme truncated to 40 bytes
it: %s: schema di codifica del font troncato a 40 byte

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
it: %s: file corrotto o non in formato TFM

en: (tt) %s: could not load face: %s
it: (tt) %s: non è stato possibile caricare il face: %s

en: (tt) %s: could not create face: %s
it: (tt) %s: non è stato possibile creare il face: %s

en: (tt) %s: could not create glyph: %s
it: (tt) %s: non è stato possibile creare il glifo: %s

en: (tt) %s: no acceptable map found, using #0
it: (tt) %s: non è stata trovata alcuna mappa accettabile, viene utilizzato #0

en: (tt) %s: could not set resolution: %s
it: (tt) %s: non è stato possibile impostare la risoluzione: %s

en: (tt) %s: could not set point size: %s
it: (tt) %s: non è stato possibile impostare la dimensione: %s

en: (tt) %s: could not load PS name table
it: (tt) %s: non è stato possibile caricare la tabella dei nomi PS

en: %s: no encoding vector found, expect bad output
it: %s: non ho trovato alcun vettore di codifica, ci si attenda un cattivo risultato

en: (tt) %s: no font metric data
it: (tt) %s: nessun dato di misura del font

en: Houston, we have a problem
it: Houston, abbiamo un problema

en: I'm history
it: Io sono la storia

en: I'm going down
it: Vado giù

en: I smell a rat
it: Sento puzza di bruciato

en: Crashing
it: In crash

en: %s: Fatal:
it: %s: Irrecuperabile:

en: out of memory allocating %u bytes
it: Ho esaurito la memoria allocando %ubyte

en: attempted to reallocate with zero size
it: Si è tentato di riallocare con dimensione zero

en: failed to reallocate %u bytes
it: Errore nel riallocare %u byte

en: attempted to callocate 0 members
it: Si è tentato di callocare 0 membri

en: attempted to callocate %u members with size 0
it: Si è tentato di callocare %umembri di dimensione 0

en: failed to allocate %ux%u bytes
it: Errore nell'allocare %ux%u byte

en: attempted to free NULL pointer
it: si è cercato di liberare il puntatore NULL

en: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
it: %s: Il checksum non corrisponde (atteso %u, ricevuto %u)

en: (vf) %s: could not load font `%s'
it: (vf) %s: non è stato possibile caricare il font '%s'

en: (vf) %s: unexpected character %d
it: (vf) %s: carattere %d inaspettato

en: (vf) %s: character %d redefined
it: (vf) %s: carattere %d ridefinito

en: (vf) %s: no postamble
it: (vf) %s: nessun postambolo

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
it: %s: file corrotto o non in formato VF.

en: Not an ePub document
it: Non è un documento ePub

en: could not retrieve filename
it: Non è stato possibile recuperare il nome del file

en: could not open archive
it: Non è stato possibile aprire l'archivio

en: could not extract archive
it: Non è stato possibile estrarre l'archivio

en: could not retrieve container file
it: Non è stato possibile recuperare il file contenitore

en: could not open container file
it: Non è stato possibile aprire file contenitore

en: container file is corrupt
it: il file contenitore è corrotto

en: epub file is invalid or corrupt
it: il file epub non è valido o è corrotto

en: epub file is corrupt, no container
it: il file epub è corrotto, nessun contenitore

en: could not parse content manifest
it: non è stato possibile analizzare il manifesto del contenuto

en: content file is invalid
it: il contenuto del file non è valido

en: epub file has no spine
it: il file epub non ha un dorso

en: epub file has no manifest
it: il file epub non ha un manifesto

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
it: Non è stato possibile strutturare l'albero del documento per il caricamento, alcuni file sono mancanti

en: epub Documents
it: Documenti epub

en: Embedded subset
it: Sottoinsieme incorporato

en: Not embedded
it: Non incorporato

en: PDF Documents
it: Documenti PDF

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-#
    [Desktop Action]
    Name
    
    Questo appare nel menù contestuale di Nautilus
    per i tipi di file supportati (magia dei file .desktop)
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-#
    [Desktop Action]
    Name
    
    Questo appare nel menù contestuale di Nautilus
    per i tipi di file supportati (magia dei file .desktop)
note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_it.po (easytag)  #-#-#-#-# * 2 - Page for extra tag fields #-#-#-#-#  geary_46.0-10_it.po (geary master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the fil
en: Images
it: Immagini

en: PostScript Documents
it: Documenti PostScript

en: Invalid document
it: Documento non valido

en: Tiff Documents
it: Documenti Tiff

en: XPS Documents
it: Documenti XPS

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
it: Non è stato possibile salvare l'allegato "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
it: Non è stato possibile aprire l'allegato "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
it: Non è stato possibile aprire l'allegato "%s"

en: File type %s (%s) is not supported
it: Il tipo di file %s (%s) non è supportato

en: All Documents
it: Tutti i documenti

en: Show “_%s”
it: Mostra "_%s"

en: Move the selected item on the toolbar
it: Muove l'elemento selezionato sulla barra degli strumenti

en: Remove the selected item from the toolbar
it: Rimuove l'elemento selezionato dalla barra degli strumenti

en: Fit Page
it: Adatta alla pagina

en: Expand Window to Fit
it: Espandi la finestra per l'adattamento

en: Atril Document Viewer
it: Visualizzatore di documenti Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
it: Un visualizzatore di documenti per l'ambiente desktop MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
it: Atril è un semplice visualizzatore di documenti multi-pagina. Può mostrare e stampare file PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF), così come archivi di fumetti. Permette anche di ricercare testi, copiarli, navigare con gli ipertesti e l'indice, se ciò è permesso dal documento.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
it: Atril è un fork di Evince ed è parte dell'ambiente desktop MATE. Se vuoi conoscere di più su MATE e Atril, visita l'home page del progetto.

en: View multi-page documents
it: Visualizza documenti multi-pagina

en: Automatically reload the document
it: Ricarica automaticamente il documento

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
it: Indica se il documento viene ricaricato automaticamente dopo una modifica.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
it: Lo URI dell'ultima cartella usata per aprire o salvare un documento.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
it: Lo URI dell'ultima cartella usata per salvare un'immagine.

en: Delete the temporary file
it: Elimina il file temporaneo

en: Print settings file
it: File delle impostazioni di stampa

en: MATE Document Previewer
it: Anteprima documenti di MATE

en: The selected printer '%s' could not be found
it: Non è stato possibile trovare la stampante selezionata '%s'

en: Go to the previous page
it: Vai alla pagina precedente

en: Go to the next page
it: Vai alla pagina successiva

en: Reset zoom to 100%
it: Reimposta lo zoom al 100%

en: Print this document
it: Stampa questo documento

en: Make the current document fill the window
it: Il documento attuale riempirà la finestra

en: Make the current document fill the window width
it: Il documento attuale riempirà la finestra in larghezza

en: Select Page
it: Seleziona la pagina

en: Producer:
it: Produttore:

en: Number of Pages:
it: Numero di pagine:

en: Optimized:
it: Ottimizzato:

en: Security:
it: Sicurezza:

en: %.2f × %.2f inch
it: %.2f × %.2f pollici

en: Atril properties
it: Proprietà di Atril

en: Shows details for Atril documents
it: Mostra i dettagli dei documenti di Atril

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
it: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 Gli sviluppatori MATE

en: (%d of %d)
it: (%d di %d)

en: of %d
it: di %d

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_it.po (evince)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  papers_49.2-3_it.po (evince)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
it: Preparazione alla stampa…

en: Finishing…
it: Chiusura…

en: Printing page %d of %d…
it: Stampa della pagina %d di %d…

en: Printing is not supported on this printer.
it: La stampa su questa stampante non è supportata.

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_it.po (evince)  #-#-#-#-#
    [NdT] qui c'è stata solo una correzione marginale nell'originale
    #-#-#-#-#  papers_49.2-3_it.po (evince)  #-#-#-#-#
    [NdT] qui c'è stata solo una correzione marginale nell'originale
en: Your print range selection does not include any pages
it: L'intervallo di stampa selezionato non contiene alcuna pagina

en: Shrink to Printable Area
it: Riduci all'area stampabile

en: Fit to Printable Area
it: Adatta all'area stampabile

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
it: Scala le pagine del documento fino a riempire l'area di stampa selezionata. Selezionare uno dei seguenti:
    
    • "Nessuno": non viene eseguito alcun ridimensionamento della pagina.
    
    • "Riduci all'area stampabile": le pagine del documento più grandi dell'area di stampa verranno ridotte per riempire l'area stampabile della pagina della stampante.
    
    • "Adatta all'area stampabile": le pagine del documento saranno ingrandite o ridotte in modo da riempire l'area stampabile della pagina della stampante.

en: Jump to page:
it: Salta alla pagina:

en: End of presentation. Click to exit.
it: Fine della presentazione. Fare clic per uscire.

en: Launch %s
it: Lancia %s

en: Icon:
it: Icona:

en: New Paragraph
it: Nuovo paragrafo

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
it: Paragrafo

en: Style:
it: Stile:

en: Initial window state:
it: Stato iniziale della finestra:

en: Password for document %s
it: Password per il documento %s

en: Open a recently used document
it: Apri un documento usato di recente

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
it: Questo documento è bloccato e può essere letto solo inserendo la password corretta.

en: Document License
it: Licenza del documento

en: Usage terms
it: Termini d'uso

en: Further Information
it: Ulteriori informazioni

en: Add text annotation
it: Aggiunge un'annotazione testuale

en: Document contains no annotations
it: Il documento non contiene annotazioni

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
it: Pagina %d

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_it.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_it.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#
en: Page %s
it: Pagina %s

en: Print…
it: Stampa…

en: Page %s — %s
it: Pagina %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
it: Non è possibile utilizzare la modalità presentazione con i documenti ePub, utilizzare la modalità a schermo intero.

en: The document contains no pages
it: Il documento non contiene pagine

en: The document contains only empty pages
it: Il documento contiene solo pagine vuote

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
it: La modalità presentazione non è supportata per i documenti ePub.

en: Unable to open document
it: Non è possibile aprire il documento

en: Reloading document from %s
it: Aggiornamento del documento da %s

en: Saving document to %s
it: Salvataggio del documento in %s

en: Saving attachment to %s
it: Salvataggio dell'allegato in %s

en: Saving image to %s
it: Salvataggio dell'immagine in %s

en: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
it[0]: %lu lavoro in coda
it[1]: %lu lavori attendono di essere elaborati
it[2]: %lu lavori attendono di essere elaborati

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
it: Il documento contiene campi che sono stati compilati. Se non si salva una copia del documento, le modifiche verranno definitivamente perse.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
it: Il documento contiene annotazioni nuove o modificate. Se non si salva una copia del documento, le modifiche verranno definitivamente perse.

en: Running in presentation mode
it: Esecuzione in modalità presentazione

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
it: La modalità presentazione non è supportata per i documenti ePub

en: Toolbar Editor
it: Editor della barra degli strumenti

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
it: Atril è un semplice visualizzatore di documenti multi-pagina,
    potenziato da SyncTex %s e %s %s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
it: Atril è un semplice visualizzatore di documenti multi-pagina.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
it: Team Documentazione di GNOME

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Atril è software libero: è possibile redistribuirlo o modificarlo sotto i termini della licenza GNU GPL, pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 2 o (a propria scelta) una qualsiasi versione successiva.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Atril è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, senza neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. Consultare la licenza GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
it: Insieme a Atril dovrebbe essere stata fornita anche una copia della licenza GNU GPL, in caso contrario è possibile richiederla scrivendo a: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: About Atril Document Viewer
it: Informazioni sul Visualizzatore di documenti Atril

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
it: Copyright © 1996–2009 Gli autori di Evince
    Copyright © 2012–2021 Gli sviluppatori di MATE

en: %d found on this page | %d found on this page
it[0]: %d corrispondenza in questa pagina
it[1]: %d corrispondenze in questa pagina
it[2]: %d corrispondenze in questa pagina

en: %3d%% remaining to search
it: %3d%% rimanente da cercare

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
it: Premendo F7 si commuta la navigazione con il cursore. Questa funzionalità posiziona un cursore mobile nelle pagine di testo, permettendo di muoversi e selezionare il testo con la tastiera. Si vuole davvero attivare la navigazione con il cursore?

en: Op_en a Copy
it: Apri una C_opia

en: Open a copy of the current document in a new window
it: Apre una copia del documento attuale in una nuova finestra

en: Save a copy of the current document
it: Salva una copia del documento attuale

en: Send current document by mail, instant message...
it: Invia il file via mail, messaggio istantaneo...

en: P_roperties
it: P_roprietà

en: Save Current Settings as _Default
it: Salva le Impostazioni correnti come pre_definite

en: Reload the document
it: Ricarica il documento

en: _Expand Window to Fit
it: _Espandi la finestra per adattare

en: Go to the first page
it: Vai alla prima pagina

en: Go to the last page
it: Vai all'ultima pagina

en: Add a bookmark for the current page
it: Aggiunge un segnalibro alla pagina attuale

en: Start Presentation
it: Avvia una presentazione

en: Start a presentation
it: Avvia una presentazione

en: Show or hide the side pane
it: Mostra o nasconde il pannello laterale

en: _Continuous
it: _Continuo

en: Show the entire document
it: Mostra l'intero il documento

en: _Dual
it: _Duale

en: Show two pages at once
it: Mostra due pagine alla volta

en: _Odd pages left
it: _Pagine dispari a sinistra

en: Show odd pages on the left in dual mode
it: Mostra le pagine dispari a sinistra in modalità duale

en: Expand the window to fill the screen
it: Espande la finestra fino a riempire lo schermo

en: Pre_sentation
it: Pre_sentazione

en: Run document as a presentation
it: Mostra il documento come una presentazione

en: Inverted _Colors
it: _Colori invertiti

en: Show page contents with the colors inverted
it: Mostra i contenuti delle pagine con i colori invertiti

en: Caret _Navigation
it: _Navigazione con il cursore

en: Activate or disable caret-navigation
it: Attiva o disattiva la navigazione con il cursore

en: Copy _Image
it: Copia _immagine

en: Remove Annot…
it: Rimuovi annotazione...

en: _Save Attachment As…
it: _Salva allegato come…

en: Adjust the zoom level
it: Regola il livello di ingrandimento

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_it.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this section of the shortcuts window is about moving the view to the left/right/top/bottom #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Navigation
it: Navigazione

en: Move across visited pages
it: Muoviti tra le pagine esplorate

en: Unable to launch external application.
it: Non è stato possibile lanciare l'applicazione esterna.

en: Couldn't find appropriate format to save image
it: Non è stato possibile trovare un formato appropriato per salvare l'immagine

en: Unable to open attachment
it: Impossibile aprire l'allegato

en: %s — Password Required
it: %s — È richiesta la password

en: By extension
it: Per estensione

en: MATE Document Viewer
it: Visualizzatore di documenti di MATE

en: The page label of the document to display.
it: L'etichetta della pagina del documento da visualizzare.

en: The page number of the document to display.
it: Il numero di pagina del documento da visualizzare.

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.1.99-1_it.po (zenity)  #-#-#-#-#
    GNOME-2-20
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_it.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should 
en: NUMBER
it: NUMERO

en: Run atril in fullscreen mode
it: Esegui atril nella modalità schermo intero

en: Run atril in presentation mode
it: Esegui atril nella modalità presentazione

en: Run atril as a previewer
it: Esegui atril per vedere l'anteprima

en: The word or phrase to find in the document
it: La parola o la frase da trovare nel documento

note: Type: select Description
en: (La)TeX macros parsing mode:
it: Modalità di scansione delle macro per (La)TeX:

note: Type: select Description
en: To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro package and LaTeX style file will be parsed.
it: Per migliorare le prestazioni di AUCTeX, tutti i pacchetti di macro per TeX e gli archivi di stile per LaTeX attualmente installati saranno scanditi.

note: Type: select Description Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
en: This may take a lot of time, so it should probably be done in the background.  You may also choose to have it done in the foreground, or to skip that step.
it: Questa operazione potrebbe richiedere molto tempo ed è quindi probabilmente preferibile eseguirla in sottofondo.  Si può anche scegliere di eseguirla in primo piano o di non eseguirla affatto.

note: Type: select Description
en: The cached data gets automatically updated via dpkg triggers, so that no specific action is required whenever you install new (La)TeX packages or remove old ones.
it: Le informazioni raccolte vengono aggiornate automaticamente per mezzo di trigger di dpkg, perciò non è necessario compiere alcuna azione particolare al momento dell'installazione o della rimozione di pacchetti aggiuntivi per (La)TeX.

note: Type: select Description
en: This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-elisp'.
it: Questo aggiornamento può essere compiuto manualmente in ogni momento lanciando 'update-auctex-elisp'.

en: AAC (Raw) Decoder
it: Decoder AAC (Raw)

en: AdPlug (AdLib Player)
it: AdPlug (Riproduttore AdLib)

en: sequenced
it: sequenziato

en: OPL Emulator:
it: Emulatore OPL:

en: <b>Miscellaneous</b>
it: <b>Varie</b>

en: Repeat song in endless loop
it: Ripeti canzone all'infinito

en: ALSA Output
it: Uscita ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
it: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    I miei ringraziamenti a William Pitcock, autore dell'ALSA Output Plugin NG, il cui codice serve come riferimento quando il manuale ALSA non è sufficiente.

en: Default PCM device
it: Dispositivo PCM predefinito

en: PCM device:
it: Dispositivo PCM:

en: Mixer element:
it: Elemento mixer:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
it: Plug-in AMIDI (Riproduttore MIDI)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
it: Connettore AMIDI
    lettore di musica modulare MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    scritto da Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    Si ringraziano in particolare...
    Clemens Ladisch e Jaroslav Kysela
    per i loro programmi eccezionali aplaymidi e amixer; e i
    documenti alsa-lib per usati per approfondire le conoscenze delle API ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    per il bel logo della tastiera midi
    
    Tony Vroon
    per l'aiuto fornito durante l'alpha testing

en: Override default gain:
it: Sovrascrivi l'amplificazione di default

en: Override default polyphony:
it: Sovrascrivi la polifonia di default

en: Override default reverb:
it: Sovrascrivi il riverbero di default

en: Override default chorus:
it: Sovrascrivi il chorus di default

en: Transpose:
it: Trasponi:

en: semitones
it: semitoni

en: Drum shift:
it: Trasla la batteria:

en: note numbers
it: numeri di note

en: Skip leading silence
it: Salta il silenzio iniziale

en: Skip trailing silence
it: Salta il silenzio finale

en: <b>Synthesizer</b>
it: <b>Sintetizzatore</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
it: AMIDI-Plug - seleziona file SoundFont

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
it: <span size="smaller"> Informazioni MIDI </span>

en: Length (msec):
it: Durata (msec):

en: No. of Tracks:
it: Numero di tracce:

en: Time Div:
it: Suddivisione temporale:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
it: <span size="smaller"> Commenti e testi MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
it: * nessun commento disponibile in questo file MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
it: * nessun testo disponibile in questo file MIDI *

en:   (invalid UTF-8)
it:   (UTF-8 non valido)

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
it: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Scritto da Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Parzialmente basato sulla libreria Ghosd scritta da Evan Martin
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
it: AOSD (Informazioni sullo schermo)

en: Rounded Rectangle
it: Rettangolo arrotondato

en: Concave Rectangle
it: Rettangolo concavo

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
it: Visualizza l'OSD quando viene riprodotto un elemento della playlist.

en: Title Change
it: Cambio titolo

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
it: Attiva OSD quando cambia il titolo di una canzone (per gli stream in rete).

en: Pause On
it: Attivazione pausa

en: Triggers OSD when playback is paused.
it: Visualizza l'OSD quando viene interrotta la riproduzione.

en: Pause Off
it: Disattivazione pausa

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
it: Visualizza l'OSD quando viene ripresa la riproduzione.

en: Relative X offset:
it: Offset X relativo:

en: Relative Y offset:
it: Offset Y relativo:

en: Max OSD width:
it: Larghezza massima OSD:

en: Multi-Monitor options
it: Opzioni multi-monitor

en: Display OSD using:
it: Visualizza OSD su:

en: Timing (ms)
it: Temporizzazione (ms)

en: Font %i:
it: Carattere %i:

en: Render Style
it: Stile di resa grafica

en: Color %i:
it: Colore %i:

en: Enable trigger
it: Abilita visualizzazione in seguito all'evento

en: Composite manager detected
it: Rilevato compositing manager

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
it: Compositing manager non rilevato;
    a meno che tu non sappia di averne uno in esecuzione, per favore attiva un compositing manager altrimenti l'OSD non funzionerà correttamente

en: Composite manager not required for fake transparency
it: Compositing manager non richiesto per la falsa trasparenza

en: Fake transparency
it: Falsa trasparenza

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
it: Trasparenza reale (richiede est. Composite di X)

en: Composite extension not loaded
it: Estensione Composite non caricata

en: Decoration
it: Decorazione

en: ASXv3 Playlists
it: Liste di riproduzione ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
it: Liste di riproduzione ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
it: Lista di riproduzione Audacious (audpl)

en: <b>Advanced</b>
it: <b>Opzioni avanzate</b>

en: Bit Depth:
it: Profondità dei bit:

en: Downsample ratio:
it: Percentuale Downsample:

en: <b>Color</b>
it: <b>Colore</b>

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
it: Bauer da Stereofinico a Binaurale (BS2B)

en: Feed level:
it: Livello di alimentazione:

en: Cut frequency:
it: Frequenza di taglio:

en: Spectrum Analyzer
it: Analizzatore di spettro

en: Audio CD Plugin
it: Plugin CD Audio

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
it: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> e altri.
    
    Molte grazie agli sviluppatori libcdio  <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    e agli sviluppatori libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Grazie anche a Tony Vroon per avermi fatto da tutor e guidato.
    
    Questo era un progetto Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
it: <b>Dispositivo</b>

en: Read speed:
it: Velocità di lettura:

en: Override device:
it: Ignora dispositivo:

en: <b>Metadata</b>
it: <b>Metadati</b>

en: Use CD-Text
it: Usa CD-Text

en: Use CDDB
it: Usa CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
it: Usa HTTP invece di CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
it: Errore nell'inizializzazione del sottosistema cdio.

en: Invalid URI %s.
it: URI %s non valido.

en: Track %d not found.
it: Traccia %d non trovata.

en: Track %d is a data track.
it: La traccia %d è una traccia dati.

en: Error reading audio CD.
it: Errore durante la lettura del CD Audio.

en: Failed to open CD device %s.
it: Errore nell'apertura del lettore CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
it: Nessuna unità CD audio adatta trovata.

en: Drive is empty.
it: Il drive è vuoto.

en: Unsupported disk type.
it: Tipo di disco non supportato.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
it: Errore alla fine dell'inizializzazione dell'unità CD aperta.

en: Failed to retrieve first/last track number.
it: Errore nella ricerca del primo/ultimo numero della traccia.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
it: Impossibile leggere inizio/fine dell'LNS per la traccia %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
it: Errore nella creazione della connessione al CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
it: Errore nella richiesta al server CDDB.

en: Failed to query the CDDB server: %s
it: Errore nella richiesta al server CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
it: Errore nella lettura delle informazioni del CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
it: Voci di menu CD Audio

en: Pla_y CD
it: Ripro_duci CD

en: _Add CD
it: _Aggiungi CD

en: <b>Compression</b>
it: <b>Compressione</b>

en: Center volume:
it: Volume centrale:

en: Dynamic range:
it: Gamma dinamica:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
it: Plugin Dynamic Range Compression per Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
it: Compressione gamma dinamica

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
it: Motore del decodificatore musica console basato su Game_Music_Emu 0.5.2
    Formati supportati: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Plugin di Audacious prodotto da:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
it: Bassi:

en: Treble:
it: Alti:

en: Echo:
it: Eco:

en: Default song length:
it: Durata brano predefinita:

en: Enable audio resampling
it: Abilita ricampionamento audio

en: Ignore length from SPC tags
it: Ignora durata specificata nei tag SPC

en: Increase reverb
it: Aumenta riverbero

en: Game Console Music Decoder
it: Decodificatore musica console giochi

en: CoreAudio output
it: Uscita CoreAudio

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
it: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
    (original code and code adapted from
    Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
it: Usa la modalità esclusiva

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
it: Usa il perfetto bit audio (adatta il tasso di campionamento della periferica)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
it: Plugin Crossfade per Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
it: <b>Dissolvenza incrociata</b>

en: On automatic song change
it: Su cambiamento automatico della canzone

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
it: Sovrapposizione:

en: On seek or manual song change
it: Sulla ricerca o cambiamento manuale della canzone

en: <b>Tip</b>
it: <b>Suggerimento</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
it: Per una dissolvenza migliore, abilitare
    l'effetto Rimozione del Silenzio

en: Cue Sheet Plugin
it: Plugin Cue Sheet

en: No files are selected.
it: Nessun file selezionato

en: Do you want to move %s to the trash?
it: Vuoi spostare %s nel cestino?

en: Do you want to permanently delete %s?
it: Vuoi cancellare %s definitivamente?

en: Do you want to move %d files to the trash?
it: Vuoi spostare %d file nel cestino?

en: Do you want to permanently delete %d files?
it: Vuoi eliminare definitivamente%d file?

en: Move to trash
it: Sposta nel cestino

en: <b>Delete Method</b>
it: <b>Metodo di cancellazione</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
it: Sposta nel cestino invece di cancellare immediatamente

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
it: Plugin Echo
    di Johan Levin, 1999
    Surround echo di Carl van Schaik, 1999
    Aggiornato per Audacious da William Pitcock e John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
it: <b>Eco</b>

en: FFmpeg Plugin
it: Plugin FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
it: Il multi-format audio decoding plugin per Audacious usa
    il framework multimediale FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Plugin Audacious realizzato da:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
it: Plugin FileWriter

en: Error opening %s:
    %s
it: Errore durante l'apertura di %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Questo programma è un software gratuito; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    sotto i termini della licenza GNU General Public License come pubblicato dalla
    Free Software Foundation; sia la versione 2 della Licenza, sia
    (a propria scelta) qualsiasi altra versione.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza l'implicita garanzia di
    COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la
    GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public License
    insieme al programma; se così non fosse, scrivi alla Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Output file format:
it: Formato del file in uscita:

en: Save into original directory
it: Salva nella directory originale

en: Save into custom directory:
it: Salva nella directory personalizzata:

en: Generate file name from:
it: Genera il nome del file da:

en: Original file name (no suffix)
it: Nome del file originale (senza suffisso)

en: Original file tag
it: Tag del file originale

en: Prepend track number to file name
it: Anteponi numero di traccia al nome del file

en: Audio mode:
it: Modalità audio:

en: Enforce strict ISO compliance
it: Imponi rispetto rigoroso conformità ISO

en: Error protection
it: Protezione dagli errori

en: Enable VBR/ABR
it: Abilita VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
it: Bit rate minimo:

en: Maximum bitrate:
it: Bit rate massimo:

en: VBR quality level:
it: Livello di qualità VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
it: Rispetta rigorosamente bitrate minima

en: Omit Xing VBR header
it: Ometti l'intestazione VBR Xing

en: Mark as copyright
it: Contrassegna come coperto da copyright

en: Mark as original
it: Contrassegna come originale

en: Force addition of version 2 tag
it: Forza aggiunta del tag versione 2

en: Only add v1 tag
it: Aggiungi solo tag v1

en: Only add v2 tag
it: Aggiungi solo tag v2

en: FLAC Decoder
it: Decodificatore FLAC

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
it: Codice originale realizzato da
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
it: GIO Plugin per Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
it: Plugin GIO

en: Read-and-append mode not supported
it: Modalità Leggi-e-aggiungi non supportata

en: Invalid open mode
it: Modalità di apertura non valida

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
it: Analizzatore spettrale OpenGL per Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, e Carlo Bramini
    
    Bassato sul plugin di XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, e 4Front Technologies
    
    Licenza: GPLv2+

en: Custom Title
it: Titolo personalizzato

en: Available columns
it: Colonne disponibili

en: Displayed columns
it: Colonne visualizzate

en: Search Tool
it: Tool di ricerca

en: Dock at Left
it: Aggancia a sinistra

en: Dock at Right
it: Aggancia a destra

en: Dock at Top
it: Aggancia in alto

en: Dock at Bottom
it: Aggancia in basso

en: _Open Files ...
it: _Apri file…

en: _Add Files ...
it: A_ggiungi file…

en: Add U_RL ...
it: Aggiungi U_RL…

en: Search _Library
it: Cerca nella _Libreria

en: A_bout ...
it: I_nformazioni su…

en: _Settings ...
it: _Configurazione ...

en: Paus_e
it: Interro_mpi

en: Previous Album
it: Album precedente

en: N_o Playlist Advance
it: N_on avanzare nella playlist

en: Stop A_fter This Song
it: Ferma _dopo questo brano

en: Song _Info ...
it: Informazioni sul _brano…

en: Jump to _Time ...
it: Salta alla _posizione…

en: _Jump to Song ...
it: Sa_lta al brano…

en: Set Repeat Point _A
it: Imposta Punto di Ripetizione _A

en: Set Repeat Point _B
it: Imposta Punto di Ripetizione _B

en: _Clear Repeat Points
it: _Cancella Punti di Ripetizione

en: By _Title
it: Per _titolo

en: By _File Name
it: Per nome _File

en: By File _Path
it: Da _Percorso del File

en: By Track _Number
it: Per _numero di traccia

en: By _Artist
it: Per _artista

en: By Al_bum
it: Da Al_bum

en: By Albu_m Artist
it: Per Albu_m artista

en: By Release _Date
it: Per _data di pubblicazione

en: By _Genre
it: Per _Genere

en: By _Length
it: Da _Lunghezza

en: By _File Path
it: Per percorso del _file

en: By _Custom Title
it: Per titolo _personalizzato

en: R_everse Order
it: Ordine in_verso

en: _Play/Resume
it: Ri_produci/Riparti

en: Sort Se_lected
it: Ordina i selezionati

en: Remove _Duplicates
it: Rimuovi _Duplicati

en: Remove _Unavailable Files
it: Ri_muovi file non disponibili

en: Ren_ame ...
it: Rin_omina ...

en: Remo_ve
it: Elimina

en: _Import ...
it: _Importa…

en: _Export ...
it: _Esporta…

en: Playlist _Manager ...
it: Gestione_Liste di riproduzione ...

en: _Queue Manager ...
it: Gestione co_da…

en: Volume _Up
it: _Alza volume

en: Volume _Down
it: A_bbassa volume

en: _Equalizer ...
it: _Equalizzatore ...

en: E_ffects ...
it: Effetti ...

en: Show I_nfo Bar
it: Mostra barra i_nformazioni

en: Show Info Bar Vis_ualization
it: Mostra barra di vis_ualizzazione informazioni

en: Show _Remaining Time
it: Mostra Tempo _Rimasto

en: _Visualizations ...
it: _Visualizzazioni ...

en: P_laylist
it: _Playlist

en: _Services
it: _Servizi

en: _Output
it: _Uscita

en: _Queue/Unqueue
it: Inserisci/rimuovi dalla _coda

en: _Rename ...
it: _Rinomina ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
it: <b>Schede di playlist</b>

en: Show entry counts
it: Mostra i conteggi

en: <b>Playlist Columns</b>
it: <b>Colonne di playlist</b>

en: Show column headers
it: Mostra le intestazioni delle colonne

en: Scroll on song change
it: Fa avanzare la lista quando cambia brano

en: GTK Interface
it: Interfaccia GTK

en: Buffering ...
it: Buffering…

en: Search Library
it: Cerca nella libreria

en: %d channel | %d channels
it[0]: %d canale
it[1]: %d canali
it[2]: %d canali

en: Single mode.
it: Modalità singolo.

en: Playlist mode.
it: Modalità playlist.

en: Stopping after song.
it: La riproduzione si fermerà alla fine del brano.

en: Step forward
it: Passo in avanti

en: Step backward
it: Passo indietro

en: Jump to file
it: Salta al file

en: Toggle player window(s)
it: Mostra/nascondi finestra(e) di riproduzione

en: Show On-Screen-Display
it: Mostra On-screen-display

en: Toggle repeat
it: Attiva/disattiva ripetizione

en: Toggle shuffle
it: Attiva/disattiva shuffle

en: Toggle stop after current
it: Attiva/Disattiva lo stop dopo la corrente

en: Raise player window(s)
it: Mostra finestra(e) di riproduzione

en: Binding mouse buttons
it: Associazione pulsanti del mouse

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
it: Premi una combinazione di tasti all'interno di un campo di testo.
    Puoi anche associare i pulsanti del mouse.

en: Hotkeys:
it: Tasti di scelta rapida:

en: <b>Action:</b>
it: <b>Azione:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
it: <b>Tasto associato:</b>

en: JACK Output
it: Uscita JACK

en: Automatically connect to output ports
it: Connetti automaticamente alle porte di uscita

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
it: Sono state rilevate solo le porte di uscita %d JACK ma sono richieste le %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
it: Impossibile connettersi alla porta JACK %s

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
it: JACK supporta solo audio con profondità di bit in virgola mobile. Si deve cambiare la codifica di uscita nelle impostazioni di Audacious, alla voce profondità di bit: virgola mobile.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
it: Impossibile connettersi al server JACK; è in esecuzione?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
it: Il server JACK richiede una frequenza di campionamento pari a %d Hz mentre Audacious sta riproducendo a %d Hz. Si prega di usare l'effetto convertitore della frequenza di campionamento per correggere la discrepanza.

en: Module paths:
it: Percorsi dei moduli:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
it: <small>Separa più percorsi con i due punti.
    La ricerca viene effettuata in questi percorsi in aggiunta a LADSPA_PATH.
    Dopo aver aggiunto nuovi percorsi, premi Invio per ricercare nuovi plugin.</small>

en: Available plugins:
it: Plugin disponibili:

en: Enabled plugins:
it: Plugin abilitati:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
it: LADSPA Host per Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
it: Host LADSPA

en: LIRC Plugin
it: Plugin LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
it: Un semplice plugin per controllare Audacious usando il demone per il controllo remoto LIRC 
    
    Adattato per Audacious da:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Basato sul plugin XMMS LIRC da:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Per maggiori informazioni su LIRC, vedi http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
it: <b>Connessione</b>

en: Reconnect to LIRC server
it: Riconnetti al server LIRC

en: Wait before reconnecting:
it: Attesa prima della riconnessione:

en: Unable to parse %s
it: Impossibile analizzare %s

en: Looking for lyrics ...
it: Ricerca testi ...

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_it.po  #-#-#-#-# TRN: Drop-down option for 'Scarf joint placement' parameter.
en: Nowhere
it: Da nessuna parte

en: Edit Lyrics ...
it: Modifica i testi ...

en: Save Locally
it: Salva in locale

en: M3U Playlists
it: Playlists M3U

en: Tact Generator
it: Generatore Tact

en: Tact generator: %d bpm
it: Metronomo: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
it: Metronomo: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
it: Un Generatore di Tact realizzato da Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>⏎
    
    Per usarlo, aggiungi un URL: tact://beats*num/den
    ad esempio tact://77 per avviare 77 battiti al minuto
    o tact://60*3/4 per avviare 60 bpm in 3/4 tact

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
it: Channel Mixer Plugin per Audacious⏎
    Copyright 2011-2012 John Lindgren e Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
it: <b>Mixer Canale</b>

en: Output channels:
it: Canali in uscita:

en: MMS Plugin
it: Plugin MMS

en: Error connecting to MMS server
it: Impossibile connettersi al server MMS

en: ModPlug (Module Player)
it: ModPlug (Riproduttore del Modulo)

en: <b>Channels</b>
it: <b>Canali</b>

en: Nearest (fastest)
it: Più vicino (più veloce)

en: Linear (fast)
it: Lineare (veloce)

en: Spline (good)
it: Spline (buono)

en: Polyphase (best)
it: Polifase (il migliore)

en: <b>Sample rate</b>
it: <b>Frequenza di campionamento</b>

en: <b>Reverb</b>
it: <b>Riverbero</b>

en: <b>Bass Boost</b>
it: <b>Aumento del Basso</b>

en: <b>Preamp</b>
it: <b>Preamplificatore</b>

en: Oversample
it: Sovracampionamento

en: Play Amiga MODs
it: Avvia MOD Amiga

en: <b>Repeat</b>
it: <b>Ripeti</b>

en: Repeat count:
it: Contatore di ripetizioni:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
it: Per ripetere per sempre, imposta il contatore di ripetizioni a -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
it: Queste impostazioni avranno effetto al prossimo riavvio di Audacious.

en: MPG123 Plugin
it: Plugin MPG123

en: Use accurate length calculation (slow)
it: Utilizza il calcolo della lunghezza accurata (lento)

en: MPRIS 2 Server
it: Server MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
it: Plugin Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
it: Impossibile elaborare la ridirezione

en: Unknown HTTP error
it: Errore HTTP sconosciuto

en: Error parsing URL
it: Impossibile elaborare l'URL

en: Audacious is not playing.
it: Audacious non sta riproducendo.

en: Desktop Notifications
it: Notifiche Desktop

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: Desktop Notifications Plugin per Audacious⏎
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner⏎
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren e Jean-Alexandre Anglès d'Auriac⏎
    
    Questo plugin è un software gratuito; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della licenza GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione 3 della Licenza, sia (a propria scelta) qualsiasi altra versione.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public License insieme al programma; se così non fosse, vedi <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
it: Mostra controlli di riproduzione

en: Always show notification
it: Permette di mostrare le notifiche

en: Include album name in notification
it: Includi il nome dell'album nella notifica

en: Interpolation:
it: Interpolazione:

en: OSS4 Output
it: Uscita OSS4

en: OSS3 Output
it: Uscita OSS3

en: Default device
it: Dispositivo predefinito

en: Audio device:
it: Dispositivo audio:

en: Use alternate device:
it: Usa dispositivo alternativo:

en: Save volume between sessions.
it: Mantieni volume tra le sessioni

en: Enable format conversions made by the OSS software.
it: Abilita conversioni di formato effettuate dal software OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
it: Abilita la modalità esclusiva per prevenire il missaggio virtuale.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
it: OSS4 Output Plugin per Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Vorrei ringrazire le persone su #audacious, specialmente Tony Vroon e John Lindgren e sicuramente gli autori del precedente OSS plugin.

en: Playlist Manager
it: Gestore delle playlist

en: Ren_ame
it: Rin_omina

en: PLS Playlists
it: Playlist PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
it: Decodificatore OpenPSF PSF1/PSF2

en: Ignore length from file
it: Ignora la lunghezza dal file

en: PulseAudio Output
it: Uscita PulseAudio

en: QtMultimedia Output
it: Uscita QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
it: Plugin QtMultimedia Audio per Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Basato sul plugin SDL Output per Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: _Open Folder ...
it: Apri cartella ...

en: _Add Folder ...
it: _Aggiungi cartella ...

en: _Log Inspector ...
it: _Ispettore dei log ...

en: _Find ...
it: _Cerca ...

en: Audio Settings ...
it: Impostazioni Audio ...

en: Qt Interface
it: Interfaccia Qt

en: Search playlist
it: Cerca playlist

en: Sample Rate Converter
it: Convertitore Sample Rate

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
it: Sample Rate Converter Plugin per Audacious⏎
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
it: Salta/ripeti gli esempi

en: Linear interpolation
it: Interpolazione lineare

en: Fast sinc interpolation
it: Interpolazione di Shannon veloce

en: Medium sinc interpolation
it: Interpolazione di Shannon media

en: Best sinc interpolation
it: Interpolazione di Shannon migliore

en: <b>Conversion</b>
it: <b>Conversione</b>

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
it: Metodo:

en: Rate:
it: Frequenza:

en: <b>Rate Mappings</b>
it: <b>Mappature della frequenza</b>

en: Use rate mappings
it: Usa le mappature della frequenza

en: Checking Last.fm access ...
it: Controllando accesso a Last.fm ...

en: Revoke Permission
it: Revoca permesso

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
it: Lo Scrobbler plugin non può essere avviato.
    Ci potrebbe essere un problema con l'installazione.

en: SDL Output
it: Uscita SDL

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
it: SDL Output Plugin per Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: of this genre
it: di questo genere

en: Number of results to show:
it: Numero di risultati da mostrare:

en: Rescan library at startup
it: Aggiorna libreria all'avvio

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
it: Per importare la tua musica in Audacious, scegli una cartella e clicca sull'icona "aggiorna".

en: Please wait ...
it: Attendi per favore…

en: Search library
it: Cerca nella libreria

en: _Create Playlist
it: _Crea playlist

en: SID Player
it: Player SID

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_it.po (easytag)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# Audio Channels #-#-#-#-#  kradio4_4.0.8+git20180527-1_it.po (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:376 i18n: ectx:
en: Channels:
it: Canali:

en: <b>Emulation</b>
it: <b>Emulazione</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
it: Emula MOS 8580 (Predefinito: MOD 6581)

en: Do not automatically select chip model
it: Non selezionare in automatico il modello del chip

en: Emulate filter
it: Emula il filtro

en: Clock speed:
it: Velocità del clock:

en: Do not automatically select clock speed
it: Non selezionare in automatico la velocità del clock

en: <b>Playback time</b>
it: <b>Tempo di riproduzione</b>

en: Set maximum playback time:
it: Imposta il tempo massimo di riproduzione:

en: Use only when song length is unknown
it: Da usare quando la lunghezza della canzone è sconosciuta

en: Set minimum playback time:
it: Imposta il tempo minimo di riproduzione:

en: <b>Subtunes</b>
it: <b>Bassi</b>

en: Enable subtunes
it: Abilita i bassi

en: Ignore subtunes shorter than:
it: Ignora i bassi pù piccoli di:

en: <b>Note</b>
it: <b>Nota</b>

en: Silence Removal
it: Rimozione del silenzio

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
it: Plugin Silence Removal per Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
it: <b>Rimozione del silenzio</b>

en: Repeat points cleared.
it: Punti di Ripetizione Cancellati

en: Repeat point A set.
it: Punto di Ripetizione _A impostato

en: Repeat point B set.
it: Punto di Ripetizione _B impostato

en: Preamp
it: Preamplificazione

en: Audacious Equalizer
it: Equalizzatore di Audacious

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
it: Vai a %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
it: Bilanciamento: sinistra %d%%

en: Balance: center
it: Bilanciamento: centro

en: Balance: %d%% right
it: Bilanciamento: destra %d%%

en: Disable 'Always On Top'
it: Disabilita 'Sempre in primo piano'

en: Enable 'Always On Top'
it: Abilita 'Sempre in primo piano'

en: File Info Box
it: Finestra informazioni file

en: Visualizations
it: Visualizzazioni

en: Open Files ...
it: Apri files ...

en: Open URL ...
it: Apri URL ...

en: About ...
it: Informazioni ...

en: Settings ...
it: Impostazioni ...

en: Song Info ...
it: Informazioni sul brano

en: No Playlist Advance
it: Non avanzare nella playlist

en: Set A-B Repeat
it: Setta ripetizione A-B

en: Clear A-B Repeat
it: Elimina ripetizione A-B

en: Jump to Song ...
it: Vai a brano ...

en: Jump to Time ...
it: Vai a istante di tempo ...

en: Play/Resume
it: Riproduci/Riparti

en: Rename Playlist ...
it: Cambia nome a Playlist

en: Remove Playlist
it: Elimina Playlist

en: Previous Playlist
it: Playlist precedente

en: Next Playlist
it: Playlist successiva

en: Import Playlist ...
it: Importazione Playlist ...

en: Export Playlist ...
it: Esportazione Playlist ...

en: Playlist Manager ...
it: Organizza Playlist ...

en: Queue Manager ...
it: Organizza Coda ...

en: Refresh Playlist
it: Aggiorna Playlist

en: Show Playlist Editor
it: Mostra editor della playlist

en: Show Equalizer
it: Mostra equalizzatore

en: Show Remaining Time
it: Mostra tempo rimanente

en: On All Workspaces
it: Su tutti gli spazi di lavoro

en: Roll Up Player
it: Arrotola il Player

en: Roll Up Playlist Editor
it: Arrotola l'editor di Playlist

en: Roll Up Equalizer
it: Arrotola l'equalizzatore

en: Add URL ...
it: Aggiungi URL ...

en: By Title
it: Per titolo

en: By File Path
it: Per percorso file

en: Clear Queue
it: Cancella coda

en: Remove Unavailable Files
it: Rimuovi i file non disponibili

en: Remove Unselected
it: Rimuovi deselezionati

en: Search and Select
it: Cerca e seleziona

en: By Track Number
it: Per numero di traccia

en: By Album Artist
it: Per album artista

en: By Release Date
it: Per data di pubblicazione

en: By Genre
it: Per Genere

en: By Length
it: Per Durata

en: By Custom Title
it: Per titolo personalizzato

en: Randomize List
it: Riordina casualmente la lista

en: Sort Selected
it: Ordina selezionati

en: Paste at End
it: Incolla alla fine

en: Queue/Unqueue
it: Metti in/togli da coda

en: %s (%d of %d)
it: %s (%d di %d)

en: Audacious Playlist Editor
it: Editor della playlist di Audacious

en: Winamp Classic Interface
it: Interfaccia classica di Winamp

en: Open Folder ...
it: Apri cartella...

en: Add Folder ...
it: Aggiungi cartella...

en: Search entries in active playlist
it: Cerca elementi nella playlist attiva

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
it: Seleziona gli elementi nella playlist compilando uno o più campi. I campi utilizzano la sintassi delle espressioni regolari, senza distinzione tra maiuscole e minuscole. Se non sai come funzionano le espressioni regolari, inserisci semplicemente una porzione letterale di quello che stai cercando.

en: Clear previous selection before searching
it: Cancella la selezione precedente prima di effettuare la ricerca

en: Automatically toggle queue for matching entries
it: Inserisci automaticamente in coda gli elementi trovati

en: Create a new playlist with matching entries
it: Crea una nuova playlist con gli elementi trovati

en: Select main player window font:
it: Seleziona il carattere della finestra principale del lettore:

en: Select playlist font:
it: Seleziona il carattere della playlist:

en: <b>Skin</b>
it: <b>Pelle</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
it: Usa caratteri bitmap (supporta solo ASCII)

en: Scroll song title
it: Fai sfilare il titolo del brano

en: Scroll song title in both directions
it: Scorri titolo brano in entrambe le direzioni

en: Analyzer
it: Analizzatore

en: Voiceprint / VU meter
it: Impronta vocale/VU meter

en: Vertical lines
it: Linee verticali

en: Ice
it: Ghiaccio

en: Falloff:
it: Decadimento:

en: Peak falloff:
it: Decadimento dei picchi:

en: Scope Style:
it: Stile di oscilloscopio:

en: Voiceprint Coloring:
it: Colori dell'impronta vocale:

en: VU Meter Style:
it: Stile del VU meter:

en: Visualization type:
it: Tipo di visualizzazione:

en: <b>Analyzer</b>
it: <b>Analizzatore</b>

en: Show peaks
it: Mostra picchi

en: Visualization
it: Visualizzazione

en: Archived Winamp 2.x skin
it: Skin Winamp 2.x archiviata

en: Unarchived Winamp 2.x skin
it: Skin Winamp 2.x non archiviata

en: Sndfile Plugin
it: Plugin Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Basato sul plugin xmms_sndfile:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Convertito per Audacious da Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Questo programma è un software gratuito; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della licenza GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della Licenza, sia (a propria scelta) qualsiasi altra versione.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public License insieme al programma; se così non fosse, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
it: Uscita Sndio

en: Device (blank for default):
it: Dispositivo (lasciare vuoto per usare quello predefinito):

en: Save and restore volume:
it: Salva e ripristina il volume:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
it: Errore Sndio: Formato audio non supportato (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
it: Errore Sndio: sio_open() fallito

en: Sndio error: sio_setpar() failed
it: Errore Sndio: sio_setpar() fallito

en: Sndio error: sio_start() failed
it: Errore Sndio: sio_start() fallito

en: Song Change
it: Cambio brano

en: Command to run when starting a new song:
it: Comando da lanciare quando si avvia una nuova canzone:

en: Command to run at the end of a song:
it: Comando da lanciare al termine di una canzone:

en: Command to run at the end of the playlist:
it: Comando da lanciare alla fine di una playlist:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
it: Comando da lanciare quando cambia il titolo di una canzone (per gli stream in rete):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
it: %a: Artista
    %b: Album
    %c: Numero di canali
    %f: Nome del file (con percorso completo)
    %F: Frequenza (Hertz)
    %l: Durata (milliseconds)
    %n o %s: Titolo Formattato (vedi configurazione della playlist)
    %p: Attualmente in esecutione (1 o 0)
    %r: Rate (bit al secondo)
    %t: Posizione nella playlist
    %T: Titolo (non formattato)

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
it: SoX Resampler Plugin per Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski⏎
    
    Basato sul Plugin Sample Rate Converter:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
en: Minimum
it: Minimo

en: Phase:
it: Fase:

en: Speed and Pitch
it: Velocità e Tono

en: Multiplier:
it: Moltiplicatore:

en: Status Icon
it: Icona di stato

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
it: Azione Scroll Mouse

en: Change playing song
it: Cambia brano in riproduzione

en: <b>Other Settings</b>
it: <b>Altre impostazioni</b>

en: Disable the popup window
it: Disabilita la finestra popup

en: Close to the system tray
it: Chiudi nell'area di notifica (system tray)

en: Advance in playlist when scrolling upward
it: Avanza nella playlist quando si scorre verso l'alto

en: Se_ttings ...
it: Impostazioni ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
it: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Questo plugin fornisce un'icona di stato, posizionata nell'
    area di notifica del gestore delle finestre di sistema.

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
it: Extra Stereo Plugin
    
    Realizzato da Johan Levin, 1999

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: Market
it: Mercato

note: #-#-#-#-#  idjc_0.9.10-1_it.po  #-#-#-#-# TC: This is the listener count heading.
en: Listeners
it: Ascoltatori

en: Decades
it: Decadi

en: International
it: Internazionale

en: Public Radio
it: Radio Pubblica

en: Tone Generator
it: Generatore di toni

en: Tone Generator:
it: Generatore di toni:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
it: Sine tone generator realizzato da Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>⏎
    Modificato da Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>⏎
    ⏎
    Per usarlo, aggiungi una URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    ad esempio tone://2000;2005 per avviare un tono di 2000 Hz e un tono di 2005 Hz

en: 
    (Further messages have been hidden.)
it: 
    (Ulteriori messaggi sono stati nascosti.)

en: Voice Removal
it: Rimozione voce

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
it: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Basato sul plugin Xiph.org della Fondazione Ogg Vorbis:
    http://www.xiph.org/
    
    codice originale realizzato da:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Hanno contribuito:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
it: Decodificatore Ogg Vorbis

en: Details about %s
it: Dettagli su %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
it: Titolo: %t
    Autore: %a
    Da: %f
    Tracker: %T
    Commento: %C
    Tipo di chip: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Freq. del chip: %F
    Freq. player: %P
    Anno: %y

en: VTX Decoder
it: Decodificatore VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
it: Riproduttaro di file in formato vortex realizzato da Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Basato su in_vtx.dll realizzato da Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Plugin Audacious realizzato da Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: Display legend
it: Mostra legenda

en: VU Meter
it: Indicatore VU

en: WavPack Decoder
it: Decodificatore WavPack

en: lossy (hybrid)
it: senza perdita (ibrido)

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
it: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Una parte del codice del plugin era di Miles Egan.

en: 2SF Decoder
it: Decodificatore 2SF

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
it: Coseno

en: <b>XSF Configuration</b>
it: <b>Configurazione XSF</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
it: Liste di riproduzione condivisibili XML (XSPF)

en: Show command-line help
it: Mostra l'aiuto della linea di comando

en: Pause if playing, play otherwise
it: Interrompi se in riproduzione, altrimenti riproduci

en: Skip to previous song
it: Salta al brano precedente

en: Skip to next song
it: Salta al brano successivo

en: Add files to a temporary playlist
it: Aggiungi files alla playlist temporanea

en: Display the main window
it: Visualizza la finestra principale

en: Display the jump-to-song window
it: Mostra la finestra di salto-al-brano

en: Start without a graphical interface
it: Parti senza interfaccia grafica

en: Quit on playback stop
it: Esci quando  la riproduzione è stoppata

en: Print debugging messages (may be used twice)
it: Stampa i messaggi di debug (può essere usato due volte)

en: Run in GTK mode
it: Esegui in modalità GTK

en: Run in Qt mode
it: Avvia in modalità Qt

en: Unknown option: %s
it: Opzione sconosciuta: %s

en: Unknown option: -%c
it: Opzione sconosciuta: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
it: Uso: audacious  [OPZIONE] ... [FILE] ...

en: Select instance to run/control
it: Seleziona l'istanza da eseguire/controllare

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
it: Nessun file trovato.

en: Audio CD, track %s
it: CD Audio, traccia %s

en: (character encoding error)
it: (errore codifica carattere)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
it: La registrazione del flusso deve essere configurata nelle Impostazion Audio prima di poter essere usata.

en: Error opening output stream
it: Errore in apertura del flusso in uscita

en: Error recording output stream
it: Errore nella registrazione del flusso in uscita

en: Error playing %s:
    %s
it: Errore nella riproduzione %s: %s

en: Invalid audio format
it: Formato audio non valido

en: Error loading %s.
it: Errore nel caricamento di %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
it: Impossibile caricare %s: estensione non supportata

en: Error saving %s.
it: Errore nel salvataggio di %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
it: Impossibile salvare %s: estensione non supportata

en: Error loading plugin
it: Errore nel caricamento del plugin

en: Seek error
it: Errore di ricerca

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
it: Traccia %d

en: (unknown title)
it: (titolo sconosciuto)

en: Unknown URI scheme
it: Schema dell'URI sconosciuto

en: Invalid access mode
it: Modo d'accesso non valido

en: About Audacious
it: Informazioni su Audacious

en: _Don’t ask again
it: _Non chiedere più

en: Do you want to permanently remove “%s”?
it: Vuoi rimuovere definitivamente "%s"?

en: What would you like to call this playlist?
it: Come vuoi chiamare questa playlist?

en: Please select one preset to export.
it: Seleziona un preset da esportare.

en: Preset File ...
it: File di predefiniti ...

en: EQF File ...
it: File EQF ...

en: Equalizer Presets
it: Preimpostazione dell'equalizzatore

en: Equalizer
it: Equalizzatore

en: Presets ...
it: Predefiniti ...

en: Reset to Zero
it: Resetta a zero

en: Close _dialog on open
it: Chiudi la _finestra all'apertura

en: Close _dialog on add
it: Chiudi la _finestra dopo l'aggiunta

en: Chamber Music
it: Musica da camera

en: Save successful
it: Salvataggio completato

en: _Auto-fill empty fields
it: _Compilazione automatica dei campi vuoti

en: Enter time (minutes:seconds):
it: Inserisci tempo (minuti:secondi):

en: Un_queue
it: Rimuovi dalla _coda

en: Jump to Song
it: Vai al brano

en: C_lose on jump
it: Chiudi saltando

en: Overwrite %s?
it: Sovrascrivere %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
it: Scrivi qui un'estensione oppure seleziona dalla lista

en: Select Format by Extension
it: Seleziona il formato a partire dall'estensione

en: Floating point
it: Virgola mobile

en: As decoded
it: Come decodificata

en: After applying ReplayGain
it: Dopo l'applicazione di ReplayGain

en: After applying effects
it: Dopo l'applicazione degli effetti

en: After applying equalization
it: Dopo l'applicazione dell'equalizzazione

en: Based on shuffle
it: Basata sula casualità

en: Restart in Qt mode
it: Riavvia in modalità Qt

en: Qt mode is unavailable in this build.
it: La modalità Qt non è disponibile in questa build.

en: Output plugin:
it: Plugin di uscita:

en: Amplify all files:
it: Amplifica tutti i file:

en: Amplify untagged files:
it: Amplifica i file senza tag:

en: <b>Output Settings</b>
it: <b>Impostazioni di uscita</b>

en: Buffer size:
it: Dimensione del buffer:

en: Soft clipping
it: Clipping leggero

en: Use software volume control (not recommended)
it: Utilizza controllo volume software (non raccomandato)

en: <b>Recording Settings</b>
it: Impostazioni di registrazione

en: Record stream:
it: Registra flusso:

en: Enable ReplayGain
it: Abilita ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
it: Evita il clipping (raccomandato)

en: <b>Proxy Configuration</b>
it: <b>Configurazione proxy</b>

en: Enable proxy usage
it: Abilita utilizzo del proxy

en: Use authentication with proxy
it: Usa autenticazione con il proxy

en: Use SOCKS proxy
it: Usa proxy SOCKS

en: Auto character encoding detector for:
it: Individuazione automatica della codifica dei caratteri per:

en: Fallback character encodings:
it: Codifiche di riserva dei caratteri:

en: <b>Behavior</b>
it: <b>Comportamento</b>

en: Resume playback on startup
it: Riprendi la riproduzione all'avvio

en: Pause instead of resuming immediately
it: Metti in pausa invece di riprendere la riproduzione immediatamente

en: Advance when the current song is deleted
it: Avanza quando il brano corrente viene eliminato

en: Clear the playlist when opening files
it: Elimina la playlist quando si aprono i file

en: Open files in a temporary playlist
it: Apri i file in una playlist temporanea

en: <b>Song Display</b>
it: <b>Visualizzazione del brano</b>

en: Show song numbers
it: Mostra numeri dei brani

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
it: Visualizza zero iniziali (02:00 contro 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
it: Visualizza ore saparatamentey (1:30:00 contro 90:00)

en: Use relative paths when possible
it: Usa i percorsi relativi quando possibile

en: <b>Album Art</b>
it: Copertina dell'Album

en: Search for images matching these words (comma-separated):
it: Ricerca elementi contenenti le parole :

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
it: Escludi elementi corrispondenti alle seguenti parole (separati da virgola):

en: Search for images matching song file name
it: Ricerca elementi corrispondenti al nome del brano

en: Search depth:
it: Ricerca avanzata:

en: <b>Popup Information</b>
it: <b>Informazioni popup</b>

en: Show popup information
it: Mostra Finestra informazioni

en: Popup delay (tenths of a second):
it: Ritardo popup (decimi di secondo):

en: Show time scale for current song
it: Mostra scala di tempo per il brano corrente

en: <b>Compatibility</b>
it: <b>Compatibilità</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
it: Interpreta\ (backslash) come un delimitatore di cartella

en: Add folders recursively
it: Aggiungi cartelle ricorsivamente

en: Add folders nested within playlist files
it: Aggiungi cartelle annidate nei file delle playlist

en: Guess missing metadata from file path
it: Indovina i metadati mancanti dal percorso del file

en: Do not load metadata for songs until played
it: Non caricare i metadati dei brani finché non vengono riprodotti

en: Probe content of files with no recognized file name extension
it: Sonda il contenuto dei file con estensione non riconsciuta

en: Step forward/backward by:
it: Vai avanti/indietro al:

en: Adjust volume by:
it: Regola il volume al:

en: TITLE
it: TITOLO

en: TITLE - ARTIST
it: TITOLO - ARTISTA

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
it: TITOLO - ARTISTA - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
it: ARTISTA - TITOLO

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
it: ARTISTA - ALBUM - TITOLO

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
it: ARTISTA - ALBUM - TRACCIA. TITOLO

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
it: ARTISTA [ALBUM] - TRACCIA. TITOLO

en: ALBUM - TITLE
it: ALBUM - TITOLO

en: Title format:
it: Formato titolo:

en: Custom string:
it: Stringa personalizzata:

en: Enable audio stream recording with %s
it: Abilta la registrazione di flusso audio con%s

en: No audio recording plugin available
it: Nessun plugin di registrazione audio disponibile

en: Audacious Settings
it: Impostazioni di audacious

en: Load Preset File
it: Carica file di predefiniti

en: Load EQF File
it: Carica file EQF

en: Save Preset File
it: Salva file di predefiniti

en: Save EQF File
it: Salva file EQF

en: _Unqueue
it: Togli dalla coda

en: _Save to history
it: _Salva nella cronologia

en: Open URL
it: Apri URL

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_it.po (gmpc)  #-#-#-#-# * * add url to playlist
en: Add URL
it: Aggiungi URL

en: C_lear history
it: S_vuota cronologia

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
it: File Preset (*.preset *.eqf *.q1)

en: Recording Year
it: Anno di registrazione

en: Recording Date
it: Data di registrazione

en: MusicBrainz ID
it: ID MusicBrainz

en: Error writing tag(s).
it: Errore nella scrittura dei tag(s)

en: %1 files selected
it: %1 file selezionati

en: _Save %1 files
it: _Salva %1 file

en: Log Inspector
it: Ispettore di log

en: Audacious is running in Qt mode.
it: Audacious è in esecuzione in modalità Qt

comment: #-#-#-#-#  pdfsam_4.3.4-2_it.po (pdfsam)  #-#-#-#-#
    F:\workspace_pdfsame_enanched\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:120
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:122
note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
it: Tema:

en: Icon theme:
it: Temi icone:

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
it: Non è stato possibile caricare questa estensione.
    Potrebbe essere stata eliminata.

en: Applied effect: %s
it: Effetto applicato: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
it: Ripeti %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
it: Il flusso è attivo... impossibile raccogliere informazioni.

en: Default recording device number: %d
it: Numero dispositivo di registrazione predefinito: %d

en: Default playback device number: %d
it: Numero dispositivo di riproduzione predefinito: %d

en: No devices found
it: Nessun dispositivo trovato

en: Device info unavailable for: %d
it: Informazioni sul dispositivo non disponibili per: %d

en: Device ID: %d
it: ID dispositivo: %d

en: Device name: %s
it: Nome dispositivo: %s

en: Host name: %s
it: Nome host: %s

en: Recording channels: %d
it: Canali di registrazione: %d

en: Playback channels: %d
it: Canali di riproduzione: %d

en: Low Recording Latency: %g
it: Latenza registrazione inferiore: %g

en: Low Playback Latency: %g
it: Latenza riproduzione inferiore: %g

en: High Recording Latency: %g
it: Latenza registrazione superiore: %g

en: High Playback Latency: %g
it: Latenza riproduzione superiore: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
it: Velocità di riproduzione supportate:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
it: Velocità di acquisizione supportate:

en: Selected recording device: %d - %s
it: Dispositivo di registrazione selezionato: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
it: Nessun dispositivo di registrazione trovato per '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
it: Dispositivo di riproduzione selezionato: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
it: Nessun dispositivo di riproduzione trovato per '%s'.

en: Supported Rates:
it: Frequenze supportate:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
it: Impossibile verificare le frequenze di campionamento reciproche senza entrambi i dispositivi.

en: Received %d while opening devices
it: Ricevuto %d durante l'apertura dei dispositivi

en: Unable to open Portmixer
it: Non è stato possibile aprire Portmixer

en: Available mixers:
it: Mixer disponibili:

en: Available recording sources:
it: Fonti di registrazione disponibili:

en: Available playback volumes:
it: Volumi di riproduzione disponibili:

en: Recording volume is emulated
it: Il volume di registrazione è simulato

en: Recording volume is native
it: Il volume di registrazione è nativo

en: Could not find any audio devices.
it: Nessun dispositivo audio trovato.

en: You will not be able to play or record audio.
it: Potrebbe essere impossibile riprodurre o registrare audio.

en: Error Initializing Audio
it: Errore nell'inizializzazione dell'audio

en: Audacity Audio
it: Audio di Audacity

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
it: Errore durante l'apertura del dispositivo di registrazione.
    Codice errore: %s

en: Out of memory!
it: Memoria esaurita!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
it: La regolazione automatica del livello di registrazione è stata interrotta. Ottimizzazione ulteriore impossibile. Livello ancora troppo alto.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
it: La regolazione automatica del livello di registrazione ha ridotto il volume a %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
it: La regolazione automatica del livello di registrazione è stata interrotta. Ottimizzazione ulteriore impossibile. Livello ancora troppo basso.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
it: La regolazione automatica del livello di registrazione ha aumentato il volume a %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
it: La regolazione automatica del livello di registrazione è stata interrotta. Il numero totale di analisi è stato superato senza trovare un volume accettabile. Livello ancora troppo alto.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
it: La regolazione automatica del livello di registrazione è stata interrotta. Il numero totale di analisi è stato superato senza trovare un volume accettabile. Livello ancora troppo basso.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
it: La regolazione automatica del livello di registrazione è stata interrotta. Sembra che %.2f sia un volume accettabile.

en: Failed to encode preset from "%s"
it: Non è stato possibile codificare la combinazione da "%s"

en: Unable to store preset in config file
it: Non è stato possibile salvare la combinazione nel file di configurazione

en: Couldn't open "%s"
it: Non è stato possibile aprire "%s"

en: Failed to write XML preset to "%s"
it: Non è stato possibile scrivere la combinazione XML in "%s"

en: Unable to read the preset from "%s"
it: Non è stato possibile le combinazioni da "%s"

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
it: Unità audio

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
it: Effetti unità audio

en: The Audacity Team
it: Il team di Audacity

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
it: Fornisce ad Audacity il supporto agli effetti unità audio

en: Could not find component
it: Componente non trovato

en: Could not initialize component
it: Impossibile inizializzare componente

en: Failed to decode "%s" preset
it: Non è stato impossibile decodificare la combinazione "%s"

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
it: Non è stato impossibile convertire la combinazione "%s" nel formato interno

en: Failed to create property list for "%s" preset
it: Non è stato impossibile creare l'elenco delle proprietà della combinazione "%s"

en: Failed to set class info for "%s" preset
it: Non è stato impossibile impostare le informazioni della classe per la combinazione "%s"

en: Failed to set preset name
it: Non è stato possibile impostare il nome della combinazione

en: Failed to retrieve preset content
it: Non è stato possibile recuperare il contenuto della combinazione

en: Failed to convert property list to XML data
it: Non è stato possibile convertire l'elenco di proprietà in dati XML

en: XML data is empty after conversion
it: I dati XML sono vuoti dopo la conversione

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
it: Amplifica

en: Auto Duck
it: Riduzione automatica volume

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
it: Riduci il volume di una o più tracce se il volume di uno specificato traccia "di controllo" raggiunge un particolare livello

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
it: La traccia selezionata non contiene audio. L'effetto Riduci volume automaticamente può elaborare solo tracce audio.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
it: La funzione di riduzione automatica del volume necessita di una traccia di controllo che deve essere posizionata al di sotto delle tracce selezionate.

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
it: Rendering dell'audio dilatato nel tempo della traccia di controllo

en: Simple tone control effect
it: Semplice effetto controllo tono

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
it: Cambia l'intonazione di una traccia senza cambiare il suo tempo

en: High Quality Pitch Change
it: Cambio intonazione ad alta qualità

en: Change Speed and Pitch
it: Cambia velocità e intonazione

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
it: Cambia la velocità di una traccia, cambiando anche la sua intonazione

en: Change Tempo
it: Cambia tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
it: Cambia il tempo di una selezione senza cambiarne l'intonazione

en: High Quality Tempo Change
it: Cambio di tempo ad alta qualità

en: Click Removal
it: Rimozione clic

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
it: Rimuovi clic serve per rimuovere i clic dalle tracce audio

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
it: Algoritmo non efficace su questo audio. Non è cambiato nulla.

en: Selection must be larger than %d samples.
it: La selezione deve essere più larga di %d campioni.

en: You can only measure one track at a time.
it: È possibile misurare una sola traccia per volta.

en: Please select an audio track.
it: Selezionare una traccia audio.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
it: Selezione audio non valida.
    Accertarsi che l'audio sia selezionato.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
it: Nulla da misurare.
    Selezionare una sezione di una traccia.

en: Hard Clipping
it: Clipping forte

en: Soft Clipping
it: Clipping delicato

en: Soft Overdrive
it: Overdrive morbido

en: Medium Overdrive
it: Overdrive medio

en: Hard Overdrive
it: Overdrive forte

en: Cubic Curve (odd harmonics)
it: Curva cubica (armoniche dispari)

en: Even Harmonics
it: Armoniche pari

en: Expand and Compress
it: Espandi e comprimi

en: Leveller
it: Livellatore

en: Rectifier Distortion
it: Raddrizzatore di distorsione

en: Hard Limiter 1413
it: Forte limitatore 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
it: Clip forte -12dB, composizione guadagno 80%

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
it: Clip morbida -12dB, composizione guadagno 80%

en: Fuzz Box
it: Fuzz box

en: Blues drive sustain
it: Drive sustain blues

en: Light Crunch Overdrive
it: Overdrive light crunch

en: Heavy Overdrive
it: Overdrive forte

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
it: 3a armonica (quinta giusta)

en: Valve Overdrive
it: Overdrive valvolare

en: 2nd Harmonic (Octave)
it: 2a armonica (ottava)

en: Gated Expansion Distortion
it: Distorsione espansione chiusa

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
it: Livellatore, leggero, rumore di fondo di -70dB

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
it: Livellatore, moderato, rumore di fondo di -70dB

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
it: Livellatore, forte, rumore di fondo di -70dB

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
it: Livellatore, più forte, rumore di fondo di -70dB

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
it: Livellatore, il più forte, rumore di fondo di -70dB

en: Half-wave Rectifier
it: Raddrizzatore a mezza onda

en: Full-wave Rectifier
it: Raddrizzatore a onda intera

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
it: Raddrizzatore a onda intera (DC bloccato)

en: Percussion Limiter
it: Limitatore percussioni

en: Waveshaping distortion effect
it: Effetto distorsione forma d'onda

en: DTMF Tones
it: Toni DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
it: Genera toni multifrequenza (DTMF - dual-tone multi-frequency) come quelli prodotti dalla tastiera dei telefoni

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
it: Sequenza DTMF vuota.
    Verificate TUTTE le impostazioni di questo effetto.

en: Repeats the selected audio again and again
it: Ripeti l'audio selezionato più e più volte

en: Requested value exceeds memory capacity.
it: Il valore richiesto supera la capacità della memoria.

en: Equalization
it: Equalizzazione

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
it: Regola i livelli del volume di frequenze specifiche

en: 100Hz Rumble
it: Brontolio 100Hz

en: AM Radio
it: Radio AM

en: Bass Cut
it: Taglia i bassi

en: Low rolloff for speech
it: Roll-off basso per il parlato

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F528" #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_it.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
it: Telefono

en: Treble Boost
it: Esalta gli alti

en: Treble Cut
it: Taglia gli alti

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
it: Per applicare l'equalizzazione, tutte le tracce selezionate devono avere la stessa frequenza di campionamento.

en: Track sample rate is too low for this effect.
it: La frequenza di campionamento della traccia è troppo bassa per questo effetto.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
it: Errore nel caricamento delle curve EQ da file:
    %s
    Il messaggio di errore dice:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
it: Errore durante il salvataggio delle curve EQ

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
it: La curva richiesta non è stata trovata, verrà usata 'senza nome'

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
it: Applica una dissolvenza lineare in entrata all'audio selezionato

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
it: Applica una dissolvenza lineare in uscita all'audio selezionato

en: Find Clipping
it: Trova clipping

en: Creates labels where clipping is detected
it: Crea etichette dove è rilevato il clipping

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
it: %lld di %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
it: Spazio disponibile insufficiente per generare l'audio

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
it: Ribalta i campioni audio, invertendone la polarità

en: Legacy Compressor
it: Compressore precedente

en: Compresses the dynamic range of audio
it: Comprime la gamma dinamica dell'audio

en: Loudness Normalization
it: Normalizzazione sonorità

en: Sets the loudness of one or more tracks
it: Imposta la sonorità di una o più tracce

en: Normalizing Loudness...
it: Normalizzazione della sonorità...

en: Analyzing: %s
it: Analisi: %s

en: Processing: %s
it: Elaborazione: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
it: Bianco

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
it: Rosa

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
it: Browniano

en: Generates one of three different types of noise
it: Genera uno di tre differenti tipi di rumore

en: Second greatest
it: Secondo più grande

en: Old
it: Vecchio

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
it: Rimuove rumori di fondo come fruscii, rumore di nastro o ronzii

en: Steps per block are too few for the window types.
it: I passi per blocco sono troppo pochi per i tipi della finestra.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
it: I passi per blocco non possono superare la dimensione della finestra.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
it: Il metodo della mediana non è implementato per più di quattro passi per finestra.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
it: È necessario specificare la stessa dimensione della finestra per i passi 1 e 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
it: Attenzione: i tipi di finestra non sono gli stessi dei profili.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
it: Tutti i dati del profilo del rumore devono avere la stessa frequenza di campionamento.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
it: La frequenza di campionamento del profilo del rumore deve corrispondere a quella del suono da elaborare.

en: Selected noise profile is too short.
it: Il profilo di rumore selezionato è troppo breve.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
it: Normalizza

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
it: Imposta l'ampiezza di picco di una o più tracce

en: Removing DC offset and Normalizing...
it: Rimozione offset DC e normalizzazione...

en: Removing DC offset...
it: Rimozione dell'offset DC in corso...

en: Normalizing without removing DC offset...
it: Normalizzazione senza rimozione dell'offset DC...

en: Not doing anything...
it: Non si sta facendo nulla...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
it: Analisi della prima traccia della coppia stereo: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
it: Analisi della seconda traccia della coppia stereo: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
it: Elaborazione canali stereo indipendentemente: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
it: Elaborazione della prima traccia della coppia stereo: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
it: Elaborazione della seconda traccia della coppia stereo: %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
it: Usa Paulstretch solo per un estremo allungamento temporale o un effetto di "stasi"

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
it: L'audio selezionato è troppo breve per l'anteprima.
    
    Provare ad aumentare l'audio selezionato ad almeno %.1f secondi,
    o a ridurre la risoluzione temporale a meno di %.1f secondi.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
it: Anteprima impossibile
    
    Per l'audio attualmente selezionato la massima
    risoluzione temporale è di %.1f secondi.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
it: La risoluzione temporale è troppo lunga per la selezione.
    
    Provare ad aumentare l'audio selezionato ad almeno %.1f secondi,
    o a ridurre la risoluzione temporale a meno di %.1f secondi.

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
it: Combina segnali sfasati con il segnale originale

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
it: Per tracciare lo spettro, tutte le tracce selezionate devono avere la stessa frequenza di campionamento.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
it: Impossibile analizzare l'audio. Ciò potrebbe essere dovuto a una clip allungata o spostata nell'intonazione.
    Provare a reimpostare eventuali clip allungate o a mixare e renderizzare le tracce prima dell'analisi

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
it: È stato selezionato troppo audio. Saranno analizzati solo i primi %.1f secondi di audio.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
it: Imposta l'ampiezza di picco di una o più tracce

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
it: L'effetto Ripara non può essere applicato a clip dilatate o ristrette

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
it: L'effetto ripara è studiato per essere utilizzato su sezioni molto brevi di audio danneggiato (fino a 128 campioni).
     
    Fare lo zoom in avanti e selezionare una piccola frazione di secondo da riparare.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
it: La funzione ripara lavora utilizzando dati audio al di fuori della regione selezionata.
    
    Selezionare una zona che abbia un segnale audio a contatto con almeno uno dei suoi lati.
    
    Più audio circostante, migliore il risultato.

en: Repeats the selection the specified number of times
it: Ripete la selezione uno specificato numero di volte

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Acoustic
it: Acustico

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
it: Artificiale

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
it: Vocale I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
it: Vocale II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Dance Vocal
it: Dance vocale

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Modern Vocal
it: Vocale moderno

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Voice Tail
it: Coda vocale

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
it: Stanza da bagno

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
it: Stanza piccola luminosa

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
it: Stanza piccola scura

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
it: Stanza media

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
it: Stanza grande

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
it: Salone della chiesa

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
it: Cattedrale

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Big Cave
it: Caverna Grande

en: Reverb
it: Riverbero

en: Adds ambience or a "hall effect"
it: Aggiunge un effetto ambientale o un "effetto sala"

en: Reverses the selected audio
it: Inverti l'audio selezionato

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
it: Tempo SBSMS / stiramento intonazione

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
it: Chebyshev tipo I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
it: Chebyshev tipo II

en: Lowpass
it: Passa basso

en: Highpass
it: Passa alto

en: Classic Filters
it: Filtri classici

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
it: Esegue filtraggio IIR che simula i filtri analogici

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
it: Per applicare un filtro, tutte le tracce selezionate devono avere la stessa frequenza di campionamento.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
it: Silenzio

en: Creates audio of zero amplitude
it: Crea audio con ampiezza nulla

en: Stereo To Mono
it: Da stereo a mono

en: Converts stereo tracks to mono
it: Converti tracce stereo in mono

en: Mixing down to mono
it: Riduzione a mono

en: Sliding Stretch
it: Allungamento mobile

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
it: Permetti cambi continui di tempo e/o intonazione

en: Square, no alias
it: Quadrata, no alias

[ctx: waveform]
en: Triangle
it: Triangolo

en: Truncate Detected Silence
it: Tronca silenzio rilevato

en: Compress Excess Silence
it: Comprimi silenzio in eccesso

en: Truncate Silence
it: Tronca silenzio

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
it: Riduci automaticamente la lunghezza dei passaggi in cui il volume è al di sotto di uno specificato livello

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
it: Quando si tronca in modo indipendente, vi può essere solo una traccia audio selezionata in ogni gruppo tracce con sincro bloccata.

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
it: Rapide variazioni della qualità del tono, come i suoni della chitarra così popolari negli anni 1970

[ctx: cloud sync]
en: Error importing cloud audio
it: Errore durante l'importazione dell'audio cloud

[ctx: update dialog]
en: Can't download cloud audio
it: Impossibile scaricare l'audio dal cloud

en: Cannot proceed to upload.
it: Impossibile procedere con l'upload.

en: Project was closed before snapshot was created
it: Il progetto è stato chiuso prima della creazione dello snapshot

en: Invalid Response: %s
it: Risposta non valida: %s

en: Failed to attach to the Cloud project database
it: Collegamento al database del progetto cloud non riuscito

en: Failed to decompress the Cloud project block
it: Decompressione del blocco del progetto cloud non riuscita

en: Local project data was removed before the sync has completed
it: I dati del progetto locale sono stati rimossi prima del completamento della sincronizzazione

en: Failed to deserialize the response
it: Non è stato possibile deserializzare la risposta

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Glue Compressor
it: Compressore glue

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Gentle
it: Delicato

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beat Booster
it: Booster del ritmo

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Deep Dive Master
it: Master immersione profonda

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beefy Master
it: Master muscoloso

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Make It Right Master
it: Master metti a posto

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Brick Wall Master
it: Master muro di mattoni

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Lead Vocals
it: Voce solista

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Fat Vocals
it: Voce grassoccia

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Power Vocals
it: Voce potente

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
it: Controllo vocale

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Touch-Up
it: Ritocco vocale

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Voice Memos Balancer
it: Bilanciatore di memo vocali

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
it: Chitarra acustica

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
it: Basso elettrico

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Kick Drums
it: Grancassa

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
it: Controllo della batteria

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Climax Impulser SFX
it: Effetto sonoro impulsore climax

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Engine Breathing SFX
it: Effetto sonoro aspirazione motore

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Impact SFX
it: Effetto sonoro grande impatto

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Body SFX
it: Effetto sonoro gran corpo

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Tail SFX
it: Effetto sonoro gran coda

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Smack Explosion SFX
it: Effetto sonoro forte esplosione

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Master Limiter
it: Limitatore master

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: SFX Limiter
it: Effetto sonoro limitatore

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. VO means Voiceover.
en: VO Limiter
it: Limitatore di voce fuori campo

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch
it: Colpo moderno

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch 2
it: Colpo moderno 2

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Play it Loud
it: A tutto volume

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
it: %s: impossibile caricare le impostazioni seguenti. Verranno utilizzate le impostazioni predefinite.
    
    %s

en: Applying %s...
it: Applicazione di %s...

en: Builtin Effects
it: Effetti incorporati

en: Provides builtin effects to Audacity
it: Fornisce ad Audacity gli effetti incorporati

en: Unknown built-in effect name
it: Nome sconosciuto dell'effetto incorporato

en: Mix and Render
it: Miscela e renderizza

en: Mixing and rendering tracks
it: Mixaggio e renderizzazione delle tracce

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
it: Errore interno in %s nel file %s alla linea %d.
    Si invita a informare il team di Audacity all'indirizzo https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
it: Errore interno nel file %s alla linea %d.
    Si invita a informare il team di Audacity all'indirizzo https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal Error
it: Errore interno

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
it: Gaussiana(a=2,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
it: Gaussiana(a=3,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
it: Gaussiana(a=4,5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
it: Errore (il file potrebbe non essere stato scritto): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
it: Audacity non è riuscito ad aprire il file in %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
it: Audacity non è riuscito a leggere un file in %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
it: Audacity ha scritto con successo un file in %s ma non è riuscito a rinominarlo in %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
it: Audacity non è riuscito a scrivere un file. 
    Forse %s non è scrivibile o il disco è pieno.

en: File Error
it: Errore file

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
it: File di progetto AUP3

en: Dynamically Linked Libraries
it: Librerie a collegamento dinamico

en: Dynamic Libraries
it: Librerie dinamiche

en: Text files
it: File di testo

en: XML files
it: File XML

en: 
    %s does not have write permissions.
it: 
    %s non ha i permessi di scrittura.

en: Unsuitable
it: Non adatto

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
it: La cartella dei file temporanei è in un disco formattato in formato FAT.
    Verrà ripristinata la posizione predefinita.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
it: %s
    
    Per consigli sui dischi idonei fare clic sul pulsante di aiuto.

en: Unable to export.
    Error %s
it: Impossibile esportare.
    Errore %s

en: Export completed with error.
it: Esportazione completata con errori.

en: All supported files
it: Tutti i file supportati

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
it: "%s" 
    non è un file audio. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file.

en: Importing %s...
it: Importazione di %s...

en: Operation was canceled by user
it: L'operazione è stata annullata dall'utente

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
it: Questa versione di Audacity non è stata compilata con il supporto per %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è una traccia di un CD audio. 
    Audacity non può aprire direttamente i CD audio. 
    Estrarre (fare il rip) le tracce del CD in un formato
    audio che Audacity può importare, come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
it: "%s" è una playlist. 
    Audacity non può aprire questo file poiché contiene solo collegamenti ad altri file. 
    È possibile aprirlo in un editor di testo e scaricare gli effettivi file audio.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file Windows Media Audio. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file a causa di restrizioni di brevetto. 
    È necessario convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file Advanced Audio Coding. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file senza la libreria facoltativa FFmpeg.
    Senza di essa è necessario convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file audio criptato. 
    Questi file tipicamente provengono da un negozio di musica online. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file a causa della crittografia. 
    Cercare di registrare il file in Audacity, o di masterizzarlo in un CD audio, 
    quindi estrarre la traccia dal CD in un formato audio supportato come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file multimediale RealPlayer. 
    Audacity non può aprire questo formato proprietario. 
    È necessario convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
it: "%s" è un file basato sulle note, non un file audio. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file. 
    Cercare di convertirlo in un formato audio come WAV o AIFF e 
    quindi importarlo, oppure registrarlo in Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file audio Musepack. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file. 
    Se si ritieni che possa essere un file mp3, rinominarlo affinché termini
    con l'estensione ".mp3"  e riprovare a importarlo. Altrimenti è necessario
    convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file audio Wavpack. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file. 
    È necessario convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file audio Dolby Digital. 
    Audacity non può attualmente aprire questo tipo di file. 
    È necessario convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file audio Ogg Speex. 
    Audacity non può attualmente aprire questo tipo di file. 
    È necessario convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file video. 
    Audacity non può attualmente aprire questo tipo di file. 
    È necessario estrarne l'audio in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

en: File "%s" not found.
it: Impossibile trovare il file "%s".

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
it: Audacity non ha riconosciuto il tipo del file '%s'.
    
    %sPer i file non compressi è anche possibile provare File > Importa > Dati raw.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
it: Audacity ha riconosciuto il tipo di file '%s'.
    Gli importatori che presumibilmente supportano tali file sono:
    %s,
    ma nessuno di essi ha riconosciuto questo formato file.

en: SubRip text file
it: File di testo SubRip

en: WebVTT file
it: File WebVTT

en: Supported label file
it: File di etichette supportato

en: E&xtended (with frequency ranges)
it: &Esteso (con intervalli di frequenza)

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_it.po (it)  #-#-#-#-# =================================================================== #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_it.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# header in selection drop down
en: Labels
it: Etichette

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
it: Traccia etichette

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
it: L'importazione di file WebVTT non è attualmente supportata.

en: One or more saved labels could not be read.
it: Impossibile leggere una o più etichette salvate.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
it: Effetti LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
it: Fornisce effetti LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
it: Audacity non usa più vst-bridge

en: Could not load the library
it: Non è stato possibile caricare la libreria

en: Effect Settings
it: Impostazioni effetto

en: LV2 Effects
it: Effetti VL2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
it: Fornisce ad Audacity il supporto agli effetti LV2

[ctx: dither]
en: Triangle
it: Triangolo

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯
it: Do♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯
it: Re♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯
it: Fa♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯
it: Sol♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯
it: La♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♭
it: Re♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: E♭
it: Mi♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♭
it: Sol♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♭
it: La♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B♭
it: Si♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯/D♭
it: Do♯/Do♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯/E♭
it: Re♯/Mi♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯/G♭
it: Fa♯/Sol♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯/A♭
it: Sol♯/La♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯/B♭
it: La♯/Si♭

en: Low Quality (Fastest)
it: Bassa qualità (la più veloce)

en: Best Quality (Slowest)
it: Qualità migliore (la più lenta)

en: Unknown format
it: Formato sconosciuto

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
it: 
    * %s, in quanto hai assegnato la combinazione di tasti %s a %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
it: Si è verificato un problema con l'ultima azione. Se si ritiene che
    sia un errore, sarebbe utile comunicarci dove si è verificato.

en: Disallowed
it: Non permesso

en: Module Unsuitable
it: Modulo non adatto

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
it: Impossibile caricare il modulo "%s".
    
    Errore: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
it: Il modulo "%s" non fornisce una stringa di versione.
    
    Non verrà caricato.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
it: Il modulo "%s" è abbinato con la versione "%s" di Audacity.
    
    Non verrà caricato.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
it: Si è verificato un problema durante l'inizializzazione del modulo "%s".
    
    Non verrà caricato.

en: Module "%s" found.
it: Modulo "%s" trovato.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
it: 
    
    Usare solo moduli da fonti attendibili

en: Audacity Module Loader
it: Caricatore di moduli di Audacity

en: Try and load this module?
it: Provare a caricare questo modulo?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
it: Il modulo "%s" non fornisce alcuna delle funzionalità richieste.
    
    Non verrà caricato.

en: Overwrite the plug-in file %s?
it: Sovrascrivere il file %s dell'estensione?

en: Plug-in already exists
it: L'estensione esiste già

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
it: Il file dell'estensione è in uso. Impossibile sovrascrivere

en: Failed to register:
    %s
it: Registrazione fallita:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
it[0]: Abilitare questa estensione?
it[1]: Abilitare queste estensioni?
it[2]: Abilitare queste estensioni?

en: Enable new plug-ins
it: Abilita nuove estensioni

en: Nyquist Prompt
it: Richiesta Nyquist

en: Failed to open the file for upload: %s
it: Impossibile aprire il file per l'upload: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
it: Si è verificato un errore durante l'inizializzazione del layer I/O MIDI.

en: You will not be able to play midi.
it: Non sarà possibile riprodurre MIDI.

en: Error Initializing Midi
it: Errore durante l'inizializzazione del MIDI

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
it: Traccia nota

en: &Seconds
it: &Secondi

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
it: &Battiti

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
it: Supporta output: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
it: Supporta input: %d

en: Opened: %d
it: Aperto: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
it: Dispositivo MIDI di registrazione selezionato: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
it: Nessun dispositivo MIDI di registrazione trovato per '%s'.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
it: Dispositivo MIDI di riproduzione selezionato: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
it: Nessun dispositivo MIDI di riproduzione trovato per '%s'.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
it: hh:mm:ss + campioni

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
it: hh:mm:ss + millisecondi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
it: hh:mm:ss + centesimi

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
it: ottave

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
it: battuta:ritmo

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
it: battuta:ritmo:semicroma

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
it: 01000,01000 secondi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
it: secondi + millisecondi

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
it: 01000,01000<01000 secondi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
it: gg:hh:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
it: 0100 giorni 024 h 060 m 060 s

en: centiseconds
it: centesimi di secondo

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
it: 0100 h 060 m 060 s+># campioni

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
it: campioni

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
it: 01000,01000,01000 campioni|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
it: hh:mm:ss + fotogrammi film (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
it: 0100 h 060 m 060 s+>24 fotogrammi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
it: fotogrammi film (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
it: 01000,01000 fotogrammi|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
it: hh:mm:ss + fotogrammi NTSC saltati

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
it: 0100 h 060 m 060 s+>30 fotogrammi|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
it: hh:mm:ss + fotogrammi NTSC non saltati

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
it: 0100 h 060 m 060 s+>030 fotogrammi| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
it: Fotogrammi NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
it: 01000,01000 fotogrammi|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
it: hh:mm:ss + fotogrammi PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
it: 0100 h 060 m 060 s+>25 fotogrammi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
it: Fotogrammi PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
it: 01000,01000 fotogrammi|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
it: hh:mm:ss + fotogrammi CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
it: 0100 h 060 m 060 s+>75 fotogrammi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
it: Fotogrammi CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
it: 01000,01000 frame|75

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
it: 100>01000 ottave|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
it: millesimi di ottava

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
it: semitoni + centesimi

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
it: 1000 semitoni >0100 cent|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
it: centesimi di cent

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
it: decadi

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
it: 10>01000 decadi|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
it: millesimi di decadi

en: Nyquist Effects
it: Effetti Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
it: Fornisce ad Audacity il supporto agli effetti Nyquist

en: Applying Nyquist Effect...
it: Applicazione dell'effetto Nyquist...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
it: Operatore Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
it: Intestazione dell'estensione Nyquist con formato non valido

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
it: Abilitare la vista traccia spettrogramma
    prima di applicare gli effetti "Spettrale".

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
it: Per usare 'Effetti spettrali', abilitare 'Selezione spettrale'
    nelle impostazioni dello spettrogramma della traccia e
    selezionare l'intervallo di frequenza su cui l'effetto deve agire.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
it: errore: il file "%s" è specificato nell'intestazione ma non è stato trovato nel percorso dell'estensione.

en: Audio selection required.
it: Richiesta selezione audio.

en: Processing complete.
it: Elaborazione completa.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
it: Gli effetti ';type tool' non possono restituire audio da Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
it: Gli effetti ';type tool' non possono restituire etichette da Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
it: restituito nyx_error da %s.

en: plug-in
it: estensione

en: Nyquist returned a list.
it: Nyquist ha restituito un elenco.

en: Nyquist returned the value: %f
it: Valore restituito da Nyquist: %f

en: Nyquist returned the value: %d
it: Valore restituito da Nyquist: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
it: Nyquist ha restituito troppi canali audio.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
it: Nyquist ha restituito un canale audio sotto forma di array.

en: Nyquist returned an empty array.
it: Nyquist ha restituito un array vuoto.

en: Nyquist returned nil audio.
it: Nyquist non ha restituito un audio nullo.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
it: [Attenzione: Nyquist ha segnalato una stringa UTF-8 non valida, convertita qui in Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
it: Questa versione di Audacity non supporta la versione %ld dell'estensione Nyquist

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
it: Sembra che il codice usi una sintassi SAL, ma non c'è alcuna istruzione 'return'.
    Per SAL, usa un'istruzione return come ad esempio:
    	return *track* * 0.1
    o per LISP, iniziare con una parentesi aperta come ad esempio:
    	(mult *track* 0.1)
     .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
it: Impossibile determinare il linguaggio

en: Playable Track
it: Traccia riproducibile

en: Multi-track
it: Multi-traccia

en: Preferences for Library
it: Preferenze per libreria

en: Failed to set page size for database %s
it: Non è stato possibile impostare la dimensione di pagina per il database %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
it: Non è stato possibile impostare la modalità sicura per la connessione principale su %s

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
it: Non è stato possibile impostare la modalità sicura per la connessione al punto di controllo su %s

en: Checkpointing project
it: Creazione punto di controllo del progetto

en: Checkpointing %s
it: Creazione punto di controllo del progetto %s

en: This may take several seconds
it: Potrebbe richiedere vari secondi

en: Could not write to %s.
it: Non è stato possibile scrivere su %s.

en: Disk is full.
    %s
it: Il disco è pieno.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
it: Impossibile creare punto di salvataggio:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
it: Impossibile rilasciare punto di salvataggio:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
it: È rimasto davvero poco spazio libero su %s
    Selezionare una cartella temporanea più grande nelle
    Preferenze delle cartelle.

en: Failed to open the project's database
it: Non è stato possibile aprire il database del progetto

en: Failed to open database file:
    
    %s
it: Non è stato possibile aprire il file del database:
    
    %s

en: Failed to discard connection
it: Impossibile scartare la connessione

en: Failed to restore connection
it: Impossibile ripristinare la connessione

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
it: Non è stato possibile eseguire un comando di file del progetto:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
it: Il progetto è in una cartella in sola lettura
    (impossibile creare i file temporanei richiesti)

en: This is not an Audacity project file
it: Questo non è un file di progetto di Audacity

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
it: Questo progetto è stato creato con una versione più recente di Audacity.
    
    È necessario aggiornare per aprirlo.

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
it: Questo progetto è stato creato utilizzando una versione precedente di Audacity. Una volta salvato, il progetto può essere aperto solo con Audacity versione %s o più recente.

en: Project update required
it: Richiesto aggiornamento del progetto

en: Unable to initialize the project file
it: Impossibile inizializzare il file del progetto

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
it: Impossibile aggiungere la funzione 'inset' (impossibile verificare i blockids)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
it: Il progetto è in sola lettura
    (impossibile lavorare con i blockfile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
it: Il progetto è bloccato
    (impossibile lavorare con i blockfile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
it: Il progetto è occupato
    (impossibile lavorare con i blockfile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
it: Il progetto è corrotto
    (impossibile lavorare con i blockfile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
it: Alcuni problemi con i permessi
    (impossibile lavorare con i blockfile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
it: Un errore di I/O del disco
    (impossibile lavorare con i blockfile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
it: Non autorizzato
    (impossibile lavorare con i blockfile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
it: Impossibile lavorare con i blockfile

en: Total orphan blocks deleted %d
it: Blocchi orfani totali eliminati %d

en: Failed to rollback transaction during import
it: Non è stato possibile annullare la transazione durante l'importazione

en: Unable to attach destination database
it: Non è stato possibile collegare il database di destinazione

en: Unable to switch to fast journaling mode
it: Non è stato possibile passare alla modalità journaling veloce

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
it: Non è stato possibile preparare il comando di file del progetto:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
it: Non è stato possibile associare un parametro SQL

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
it: Non è stato possibile aggiornare il file di progetto
    Il comando seguente è fallito:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
it: Non è stato possibile scollegare il progetto di destinazione

en: Copying Project
it: Copia del progetto

en: Error Writing to File
it: Errore scrittura file

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
it: Audacity non è riuscito a scrivere il file %s.
    Forse il disco è pieno o non scrivibile.
    Per consigli su come liberare spazio fare clic
    sul pulsante di aiuto.

en: Compacting project
it: Compressione del progetto

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
it: [Progetto %02i] Audacity "%s"

en: <untitled>
it: <senza titolo>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
it: (Recuperato)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
it: Questo file è stato salvato usando Audacity %s.
    Ora si sta usando Audacity %s. È necessario aggiornare a una nuova versione per aprire questo file.

en: Can't open project file
it: Impossibile aprire il file del progetto

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
it: Non è stato possibile rimuovere l'informazione di salvataggio automatico dal file del progetto.

en: Unable to bind to blob
it: Non è stato possibile associare al blob

en: Unable to parse project information.
it: Non è stato possibile analizzare le informazioni del progetto.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
it: Non è stato possibile aprire il database del progetto, probabilmente a causa di spazio limitato sul dispositivo di salvataggio.

en: Saving project
it: Salvataggio progetto

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
it: Non è stato possibile aprire il progetto, forse a causa di spazio
    limitato sul dispositivo di salvataggio.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
it: Non è stato possibile rimuovere l'informazione di salvataggio,
    forse a causa di spazio limitato sul dispositivo di salvataggio.
    
    %s

en: Backing up project
it: Copia di backup del progetto in corso

en: Automatic database backup failed.
it: Backup automatico del database fallito.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
it: Questo file di ripristino è stato salvato con Audacity 2.3.0 or precedente.
    È necessario eseguire quella versione di Audacity per recuperare il progetto.

en: Connection to project file is null
it: La connessione al file del progetto è nulla

en: Discarding undo/redo history
it: Scarta storico annulla/ripristina

en: Created new project
it: Nuovo progetto creato

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
it: Il gruppo di estensioni in %s è stato unito a un gruppo definito in precedenza

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
it: L'elemento dell'estensione in %s è in conflitto con un elemento definito precedentemente ed è stato scartato

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
it: Gli elementi dell'estensione in %s specificano posizioni in conflitto

en: Sample Track
it: Traccia con campioni

en: Writable Sample Track
it: Traccia con campioni scrivibile

en: Dry Previe&w
it: Anteprima dr&y

en: Debu&g
it: Correg&gi

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: Beats
it: Ritmi

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
it: Terzine

en: 1/2 (triplets)
it: 1/2 (terzine)

en: 1/4 (triplets)
it: 1/4 (terzine)

en: 1/8 (triplets)
it: 1/8 (terzine)

en: 1/16 (triplets)
it: 1/16 (terzine)

en: 1/32 (triplets)
it: 1/32 (terzine)

en: 1/64 (triplets)
it: 1/64 (terzine)

en: 1/128 (triplets)
it: 1/128 (terzine)

en: Video frames
it: Fotogrammi video

en: Film frames (24 fps)
it: Fotogrammi film (24 fps)

en: NTSC frames (29.97 fps)
it: Fotogrammi NTSC (29,97 fps)

en: NTSC frames (30 fps)
it: Fotogrammi NTSC (30 fps)

en: CD frames
it: Fotogrammi CD

en: Seconds && samples
it: Secondi && campioni

en: Deciseconds
it: Decimi di secondo

en: Centiseconds
it: Centesimi di secondo

en: Milliseconds
it: Millisecondi

en: SQLite3 error
it: Errore SQLite3

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_it.po (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
it: Errore generico

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
it: Errore logico interno in SQLite

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
it: Autorizzazione di accesso negata

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
it: La routine callback ha richiesto un'interruzione

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
it: Il file del database è bloccato

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
it: Una tabella nel database è bloccata

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
it: Un malloc() non è riuscito

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
it: Tentativo di scrivere un database di sola lettura

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
it: Operazione terminata

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
it: Si è verificato un errore I/O

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
it: L'immagine del disco del database non è valida

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
it: L'inserimento non è riuscito perché il disco è pieno

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
it: Impossibile aprire il file del database

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
it: Errore del protocollo di blocco del database

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
it: Lo schema del database è cambiato

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
it: La stringa o il BLOB supera la dimensione massima

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
it: Interruzione per violazione di vincolo

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
it: Mancata corrispondenza del tipo di dati

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
it: Libreria usata in modo errato

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
it: Il supporto per file di grandi dimensioni è disabilitato

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
it: Autorizzazione negata

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
it: 2° parametro di sqlite3_bind fuori intervallo

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
it: File aperto che non è un file di database

en: Cut/Copy/Paste
it: Taglia/Copia/Incolla

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
it: Barra degli strumenti Taglia/&Copia/Incolla

en: Unable to determine
it: Impossibile da determinare

en: %s bytes
it: %s byte

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
it: Semplificato

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
it: Temi scritti in :
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
it: Audacity non può scrivere il file:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
it: Audacity non può aprire il file:
      %s
    per la scrittura.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
it: Audacity non può scrivere immagini nel file:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
it: Audacity non può trovare il file:
      %s.
    Tema non caricato.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
it: Audacity non può caricare il file:
      %s.
    Probabile formato png non valido?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
it: Audacity non può leggere il tema predefinito.
    Inviare un report sul problema.

en: Couldn't read from file: %s
it: Impossibile leggere dal file: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
it: Nessuno dei file previsti componenti il tema
     è stato trovato in:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
it: Temi scritti in:
      %s/*/Components/.

en: Could not create directory:
      %s
it: Impossibile creare la cartella:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
it: Alcuni file richiesti in:
      %s
    sono già presenti. Sovrascriverli?

en: Audacity could not save file:
      %s
it: Audacity non può salvare il file:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
it: Impossibile scrivere nel file: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
it: Temi come codice Cee scritti in:
      %s/*%s.

en: Enable &Looping
it: Abilita riproduzione &ciclica

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
it: Traccia tempo

en: Generic Track
it: Traccia generica

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
it: Errore del database. Non sono disponibili ulteriori dettagli.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
it: Audio in: %d, Audio out: %d

en: VST Effects
it: Effetti VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
it: Aggiunge la capacità di utilizzare effetti VST in Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
it: Impossibile allocare memoria durante il caricamento del file delle combinazioni.

en: Error Loading VST Presets
it: Errore durante il caricamento delle combinazioni VST

en: Unable to read presets file.
it: Non è stato possibile leggere il file delle combinazioni.

en: Could not open file: "%s"
it: Impossibile aprire il file: "%s"

en: Error Saving VST Presets
it: Errore durante il salvataggio delle combinazioni VST

en: Error writing to file: "%s"
it: Errore durante la scrittura sul file: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
it: Errore durante il salvataggio delle combinazioni degli effetti

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
it: Questo file di parametri è stato salvato da %s. Procedere?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
it: SottoCategorie: %s

en: VST3 Effects
it: Effetti VST3

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
it: Aggiunge la possibilità di usare effetti VST3 in Audacity.

en: VST3 module error: %s
it: Errore nel modulo VST3: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
it: Impossibile applicare il file della combinazione VST3 %s

en: Failed to save VST3 preset to file
it: Non è stato possibile scrivere su file la combinazione VST3

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
it: Colore (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
it: Colore (classico)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
it: Scala di grigi

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
it: Scala di grigi invertita

en: Frequencies
it: Frequenze

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
it: Riassegnazione

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
it: Intonazione (EAC)

en: Wavelet (1/6 Octave Hann)
it: Wavelet (Hann a 1/6 di ottava)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
it: La frequenza massima deve essere almeno 100 Hz

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
it: La frequenza minima deve essere almeno 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
it: La frequenza minima deve essere inferiore alla frequenza massima

en: The range must be at least 1 dB
it: L'intervallo deve essere di almeno 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
it: Il guadagno di frequenza non può essere negativo

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
it: Il guadagno di frequenza non deve superare i 60 dB/dec

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
it: Lineare (amp)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
it: Logaritmica (dB)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
it: Lineare (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
it: -36 dB (profondità ampiezza minima)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
it: -48 dB (intervallo PCM di campioni a 8 bit)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
it: -60 dB (intervallo PCM di campioni a 10 bit)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
it: -72 dB (intervallo PCM di campioni a 12 bit)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
it: -84 dB (intervallo PCM di campioni a 14 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
it: -96 dB (intervallo PCM di campioni a 16 bit)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
it: -120 dB (limite approssimativo dell'udito umano)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
it: -145 dB (intervallo PCM di campioni a 24 bit)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
it: La sequenza ha un file di blocco che eccede il limite massimo di %s campioni per blocco.
    Troncamento a questa lunghezza massima.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
it: Attenzione - Troncamento file di blocco troppo lungo

en: Pre-processing
it: Pre-elaborazione

en: Rendering Clip
it: Rendering della clip

en: &Multi-view
it: &Multi-vista

en: Resampling failed.
it: Ricampionamento non riuscito.

en: Wave Track
it: Traccia d'onda

en: There is not enough room available to paste the selection
it: Spazio insufficiente per incollare la selezione

en: A track has a corrupted sample sequence.
it: Una traccia ha una sequenza di campioni danneggiata.

en: There is not enough room available to expand the cut line
it: Spazio insufficiente per espandere la linea di taglio

en: Show &Log...
it: Mostra &registro...

en: More information about this error may be available %s.
it: Ulteriori informazioni su questo errore potrebbero essere disponibili %s.

en: here
it: qui

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
it: Desideri inviare una segnalazione per aiutarci a risolvere questo problema?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
it: Tutte le segnalazioni sono anonime. Vedere %s per ulteriori informazioni.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
it: la nostra informativa sulla privacy

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
it: &Non inviare

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
it: In&via

en: Help on the Internet
it: Aiuto su internet

en: From Internet
it: Da internet

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
it: Riproduzione audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
it: Registrazione audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
it: Registrazione - Scelta del dispositivo di registrazione

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
it: Registrazione - Scelta della sorgente di registrazione

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
it: Registrazione - Impostazione del livello di registrazione

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
it: Modifica e menu disabilitati

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
it: Esportazione di un file audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
it: Salvataggio di un progetto Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
it: Supporto per altri formati

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
it: Masterizza su CD

en: No Local Help
it: Nessuna guida locale

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
it: Audacity può importare file non protetti in molti altri formati (come M4A e WMA, file WAV compressi da registratori portatili e audio da file video) scaricando e installando sul proprio computer la libreria opzionale [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]].

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
it: È inoltre possibile leggere la nostra guida su come importare [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|file MIDI]] e tracce da [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|CD audio]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
it: Sembra che il manuale non sia stato installato. È possibile [[*URL*|consultare il manuale online]] o [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|scaricare il manuale]].<br><br>Per visualizzare sempre il manuale online, modificare l'opzione "Posizione del manuale" nelle preferenze dell'interfaccia, selezionando "Da internet".

en: Audacity Log
it: Registro di Audacity

en: &Save...
it: &Salva...

en: log.txt
it: registro.txt

en: Save log to:
it: Salva registro in:

en: Couldn't save log to file: %s
it: Impossibile salvare il registro nel file: %s

en: Show Log for Details
it: Mostra registro per dettagli

en: Elapsed Time:
it: Tempo trascorso:

en: Remaining Time:
it: Tempo restante:

en: Are you sure you wish to cancel?
it: Annullare?

en: Confirm Cancel
it: Conferma annullamento

en: Are you sure you wish to stop?
it: Interrompere?

en: Confirm Stop
it: Conferma interruzione

en: Are you sure you wish to close?
it: Chiudere?

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
it: Il nome di file specificato non può essere convertito a causa dell'utilizzo di caratteri Unicode.

en: Specify New Filename:
it: Specificare nuovo nome di file:

en: Previous slide
it: Slide precedente

en: Next slide
it: Slide successiva

en: Slide %d of %d, %s. %s
it: Slide %d di %d, %s. %s

en: Slide %d of %d, %s, %s. %s
it: Slide %d di %d, %s, %s. %s

en: Directory Dialog
it: Finestra di dialogo selezione cartella

en: Error: %s at line %lu
it: Errore: %s alla linea %lu

en: Could not load file: "%s"
it: Non è stato possibile caricare il file: "%s"

en: Could not parse XML
it: Impossibile analizzare XML

en: 1st Experimental Command...
it: 1° comando sperimentale...

en: 2nd Experimental Command
it: 2° comando sperimentale...

en: AUP project files (*.aup)
it: File di progetto AUP (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
it: Non è stato possibile importare il progetto:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
it: %s
    Questa funzionalità non è supportata nelle versioni di Audacity successive alla 3.3.3.
    Queste tracce stereo sono state divise in tracce mono.
    Verificare che tutto funzioni come previsto prima di salvare.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
it: Il progetto è stato salvato con Audacity versione 1.0 o precente.
    Il formato è cambiato e questa versione di Audacity non è in
    grado di importare il progetto.
    
    Usare una versione di Audacity antecedente la v3.0.0 per aggiornare
    il progetto e solo dopo sarà possibile importarlo con questa versione
    di Audacity.

en: Internal error in importer...tag not recognized
it: Errore interno nell'importatore... tag non riconosciuto

en: Invalid project 'vpos' attribute.
it: Attributo progetto 'vpos' non valido.

en: Invalid project 'h' attribute.
it: Attributo progetto 'h' non valido.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
it: Attributo progetto 'zoom' non valido.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
it: Attributo progetto 'sel0' non valido.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
it: Attributo progetto 'sel1' non valido.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
it: Attributo progetto 'selLow' non valido.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
it: Attributo progetto 'selHigh' non valido.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
it: Non è stato possibile trovare la cartella coi dati del progetto: "%s"

en: Invalid project 'rate' attribute.
it: Attributo progetto 'rate' non valido.

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
it: Nel progetto sono state trovate tracce MIDI, tuttavia questa versione di Audacity non supporta i MIDI: le tracce verranno ignorate.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
it: Il progetto attivo ha già una traccia temporale e ne è stata trovata un'altra nel progetto che si sta importando: tale traccia verrà ignorate.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
it: Attributo sequenza 'maxsamples' non valido.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
it: Attributo sequenza 'sampleformat' non valido.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
it: Attributo sequenza 'numsamples' non valido.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
it: Non è stato possibile analizzare l'attributo 'start' di waveblock

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
it: Manca il file di progetto %s
    
    Verrà inserito del silenzio al suo posto.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
it: L'attributo 'len' di simpleblockfile manca o non è valido.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
it: L'attributo 'len' di silentblockfile manca o non è valido.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
it: Manca il file alias %s
    
    Verrà inserito del silenzio al suo posto.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
it: L'attributo 'aliasstart' di pcmaliasblockfile manca o non è valido.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
it: L'attributo 'aliaslen' di pcmaliasblockfile manca o non è valido.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
it: Errore durante l'elaborazione di %s
    
    Inserimento di silenzio.

en: Failed to seek to position %lld in %s
it: Impossibile passare alla posizione %lld in %s

en: Unable to read %lld samples from %s
it: Impossibile leccere %lld campioni da %s

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
it: Mostra output

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
it: I dati verranno convogliati allo standard input. "%f" è il nome file selezionato nella finestra di esportazione.

en: Program name appears to be missing.
it: Sembra che manchi il nome del programma.

en: "%s" couldn't be found.
it: Impossibile trovare "%s".

en: Unable to locate "%s" in your path.
it: Non è stato possibile trovare "%s" tra i tuoi percorsi.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
it: Eseguibili

en: Find path to command
it: Cerca percorso del comando

en: (external program)
it: (programma esterno)

en: Cannot export audio to %s
it: Impossibile esportare l'audio in %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
it: Esportazione dell'audio selezionato usando un codificatore a linea di comando

en: Exporting the audio using command-line encoder
it: Esportazione dell'audio usando un codificatore a linea di comando

en: Quality (kbps)
it: Qualità (kbps)

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_it.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hi
en: Compression
it: Compressione

en: Frame Duration
it: Durata fotogramma

en: 2.5 ms
it: 2,5 ms

en: Vbr Mode
it: Modalità VBR

en: Constrained
it: Vincolato

en: Low Delay
it: Poco ritardo

en: Cutoff
it: cutoff

en: Narrowband
it: Banda stretta

en: Mediumband
it: Banda media

en: Wideband
it: Banda larga

en: Super Wideband
it: Banda molto larga

en: Fullband
it: Banda completa

en: Open custom FFmpeg format options
it: Apri opzioni personalizzate formato FFmpeg

en: Current Format:
it: Formato attuale:

en: Current Codec:
it: Codec attuale:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile determinare la descrizione del formato per il file "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile allocare il contesto del formato di output.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile aggiungere flusso audio al file di output "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile aprire file di output "%s" in scrittura. Il codice d'errore è %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile scrivere le intestazioni nel file di output "%s". Il codice d'errore è %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
it: FFmpeg non può trovare il codec audio 0x%x.
    Il supporto per questo codec probabilmente non è stato compilato.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
it: Il codec ha segnalato un errore generico (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
it: Il codec ha segnalato un parametro non valido (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
it: Non è possibile aprire il codec audio "%s" (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile allocare il buffer per la lettura FIFO dell'audio.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile scrivere il frame audio nel file di output.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile ottenere la dimensione del buffer dei campioni

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile allocare byte per il buffer dei campioni

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile configurare il frame audio

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
it: FFmpeg : ERRORE - codifica del frame non riuscita

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
it: FFmpeg : ERRORE - Troppi dati rimanenti.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
it: FFmpeg : ERRORE - nAudioFrameSizeOut troppo grande.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
it: Per procedere è necessaria una corretta configurazione di FFmpeg.
    È possibile configurarlo in Preferenze > Librerie.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
it: Si è tentato di esportare %d canali, ma il numero massimo di canali per il formato di destinazione selezionato è %d

en: Exporting selected audio as %s
it: Esportazione dell'audio selezionato come %s

en: Exporting the audio as %s
it: Esportazione dell'audio come %s

en: Invalid sample rate
it: Frequenza di campionamento non valida

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
it: La frequenza di campionamento (%d) del progetto non è supportata dall'attuale
    formato del file di destinazione.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
it: La combinazione della frequenza di campionamento (%d) e del bit rate (%d kbps) del progetto non è
    supportata dall'attuale formato del file di destinazione.

en: You may resample to one of the rates below.
it: È possibile ricampionare a una delle seguenti frequenze.

en: Sample Rates
it: Frequenze di campionamento

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
it: File M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
it: File AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
it: File AMR (banda stretta) (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
it: File Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
it: File WMA (versione 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
it: Esportazione FFmpeg personalizzata

en: Estimate
it: Stima

en: 2-level
it: 2 livelli

en: 4-level
it: 4 livelli

en: 8-level
it: 8 livelli

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Full search
it: Ricerca completa

en: Log search
it: Ricerca registro

en: Configure custom FFmpeg options
it: Configura opzioni personalizzate FFmpeg

en: Import Presets
it: Importa combinazioni

en: Export Presets
it: Esporta combinazioni

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
it: Non tutti i formati e codec sono compatibili. Non tutte le combinazioni di opzioni sono compatibili con tutti i codec.

en: Show All Formats
it: Mostra tutti i formati

en: Show All Codecs
it: Mostra tutti i codec

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
it: Codice lingua a 3 lettere ISO 639
    Opzionale
    vuoto - automatica

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
it: Tag del codec (FOURCC)
    Opzionale
    vuoto - automatico

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
it: Bit rate (bit/secondo) - influenza la dimensione file e la qualità risultanti
    Alcuni codec possono accettare solo specifici valori (128k, 192k, 256k ecc.)
    0 - automatico
    Raccomandato - 192000

en: Bit Rate:
it: Bit rate:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
it: Qualità complessiva, usata diversamente da differenti codec
    Richiesta per vorbis
    0 - automatico
    -1 - off (usa invece bitrate)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
it: Frequenza di campionamento (Hz)
    0 - non cambia la frequenza di campionamento

en: Sample Rate:
it: Frequenza di campionamento:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
it: Ampiezza banda frequenza di taglio audio (Hz)
    Opzionale
    0 - automatico

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
it: Profilo AAC
    Bassa complessità (Low Complexity) - predefinito
    La maggior parte dei lettori non riproduce nient'altro che LC

en: FLAC options
it: Opzioni FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
it: Livello di compressione
    Richiesto per FLAC
    -1 - automatico
    min - 0 (codifica veloce, file risultante grande)
    max - 10 (codifica lenta, file risultante piccolo)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
it: Dimensione frame
    Opzionale
    0 - predefinita
    min - 16
    max - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
it: Coefficienti di precisione LPC
    Opzionale
    0 - predefinito
    min - 1
    max - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
it: Metodo ordine di predizione (Prediction Order)
    Stimato - veloce, compressione minore
    Ricerca registro - lento, compressione migliore
    Ricerca completa - predefinito

en: PdO Method:
it: Metodo PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
it: Ordine di predizione (Prediction Order) minimo
    Opzionale
    -1 - predefinito
    min - 0
    max - 32 (con LPC) o 4 (senza LPC)

en: Min. PdO
it: PdO min.

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
it: Ordine di predizione (Prediction Order) massimo
    Opzionale
    -1 - predefinito
    min - 0
    max - 32 (con LPC) o 4 (senza LPC)

en: Max. PdO
it: PdO max

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
it: Ordine di partizione (Partition Order) minimo
    Opzionale
    -1 - predefinito
    min - 0
    max - 8

en: Min. PtO
it: PtO min.

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
it: Ordine di partizione (Partition Order) massimo
    Opzionale
    -1 - predefinito
    min - 0
    max - 8

en: Max. PtO
it: PtO max.

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
it: Usa LPC

en: MPEG container options
it: Opzioni contenitore MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
it: Massimo bit rate del flusso multiplexato
    Opzionale
    0 - predefinito

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
it: Dimensione pacchetti
    Opzionale
    0 - predefinito

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
it: Dimensione pacchetti:

en: You can't delete a preset without name
it: Non è possibile eliminare una combinazione senza nome

en: Confirm Deletion
it: Conferma eliminazione

en: You can't save a preset without a name
it: Non è possibile salvare una combinazione senza un nome

en: Select xml file with presets to import
it: Selezionare il file XML con le combinazioni da importare

en: No presets to export
it: Nessuna preimpostazione da esportare

en: Select xml file to export presets into
it: Selezionare il file XML in cui esportare le combinazioni

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
it: Il formato %s non è compatibile con il codec %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
it: Formato e codec incompatibili

en: Failed to guess format
it: Non è stato possibile determinare automaticamente il formato

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
it: Non è stato possibile trovare il codec

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
it: FFmpeg era già stato configurato nelle preferenze e precedentemente è stato caricato 
    con successo, tuttavia questa volta Audacity non è riuscito a caricarlo all'avvio. 
    
    Tornare in Preferenze > Librerie per riconfigurarlo.

en: FFmpeg startup failed
it: Avvio di FFmpeg fallito

en: FFmpeg library not found
it: Libreria FFmpeg non trovata

en: Locate FFmpeg
it: Individua FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
it: Ad Audacity serve il file '%s' per importare ed esportare l'audio tramite FFmpeg.

en: Location of '%s':
it: Posizione di '%s':

en: To find '%s', click here -->
it: Per cercare '%s', fare clic qui -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
it: Per ottenere una copia gratuita di FFmpeg, fare clic qui -->

en: Only avformat.dll
it: Solo avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
it: Solo libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
it: Solo libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
it: Dove si trova il file '%s'?

en: FFmpeg not found
it: Impossibile trovare FFmpeg

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
it: Audacity ha cercato di usare FFmpeg per importare un file audio,
    ma le librerie non sono state trovate.
    
    Per usare FFmpeg per l'importazione, andare in
    Modifica > Preferenze > Librerie
    per scaricare o individuare le librerie FFmpeg.

en: Do not show this warning again
it: Non mostrare di nuovo questo avviso

en: FFmpeg Import/Export Library
it: Libreria importazione/esportazione FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
it: Nessuna libreria compatibile FFmpeg trovata

en: FFmpeg Library Version:
it: Versione libreria FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
it: Libreria FFmpeg:

en: Loca&te...
it: In&dividua...

en: Dow&nload
it: Sca&rica

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
it: Audacity ha automaticamente individuato delle librerie FFmpeg valide.
    Proseguire comunque con la ricerca manuale?

en: Error Saving FFmpeg Presets
it: Errore durante il salvataggio delle combinazioni di FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
it: Sovrascrivere la combinazione '%s'?

en: Please select format before saving a profile
it: Selezionare il formato prima di salvare un profilo

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
it: Selezionare un codec prima di salvare un profilo

en: Preset '%s' does not exist.
it: La combinazione '%s' non esiste.

en: Replace preset '%s'?
it: Sostituire la combinazione '%s'?

en: FFmpeg-compatible files
it: File compatibili con FFmpeg

en: Try installing FFmpeg.
it: Prova a installare FFmpeg.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
it: Indice[%02x] Codec[%s], Lingua[%s], Bitrate[%s], Canali[%d], Durata[%d]

en: 0 (fastest)
it: 0 (la più veloce)

en: 8 (best)
it: 8 (la migliore)

en: FLAC Files
it: File FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
it: L'esportatore FLAC non è riuscito ad aprire %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
it: Non è stato possibile inizializzare il codificatore FLAC
    Stato: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
it: Esportazione dell'audio selezionato come FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
it: Esportazione dell'audio come FLAC

en: FLAC files
it: File FLAC

en: List of Files in basic text format
it: Elenco di file in formato testo di base

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
it: Offset della finestra non valido in un file LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
it: Durata non valida in un file LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
it: Le tracce MIDI non possono essere spostate individualmente, solo i file audio possono esserlo.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
it: Parametro offset di traccia non valido in un file LOF.

en: MP2 Files
it: File MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
it: Non è possibile esportare in formato MP2 con questa frequenza di campionamento e questa frequenza di bit

en: Unable to open target file for writing
it: Non è stato possibile aprire il file di destinazione per la scrittura

en: Exporting selected audio at %ld kbps
it: Esportazione dell'audio selezionato a %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
it: Esportazione dell'audio a %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
it: 220-260 kbps (qualità migliore)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
it: 45-85 kbps (file più piccoli)

en: Excessive, 320 kbps
it: Eccessiva, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
it: Estremo, 220-260 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
it: Medio, 145-185 kbps

en: Excessive
it: Eccessiva

en: Bit Rate Mode
it: Modalità bit-rate

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
it: Costante

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
it: Individua LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
it: Audacity necessita del file %s per creare gli MP3.

en: Location of %s:
it: Posizione di %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
it: Per cercare %s, fare clic qui -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
it: Per ottenere una copia gratuita di LAME, fare clic qui -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
it: Dove si trova il file %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
it: Ci si sta collegando a lame_enc.dll v%d.%d. Questa versione non è compatibile con Audacity %d.%d.%d.
    Scaricare l'ultima versione di 'LAME per Audacity'.

en: Only lame_enc.dll
it: Solo lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
it: Solo libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
it: Solo libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
it: Solo libmp3lame.so

en: Primary shared object files
it: File oggetto condivisi principali

en: Extended libraries
it: Librerie estese

en: Only libmp3lame.so.0
it: Solo libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
it: File MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
it: Impossibile aprire la libreria per la codifica MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
it: Non è stato possibile inizializzare la libreria per la codifica MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
it: La libreria per la codifica MP3 non è valida o non è supportata!

en: Unable to initialize MP3 stream
it: Non è stato possibile inizializzare il flusso MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
it: Esportazione dell'audio selezionato con la combinazione %s

en: Exporting the audio with %s preset
it: Esportazione dell'audio con la combinazione %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
it: Esportazione dell'audio selezionato con qualità VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
it: Esportazione dell'audio con qualità VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
it: Esportazione dell'audio selezionato a %d Kb/sec

en: Exporting the audio at %d Kbps
it: Esportazione dell'audio a %d Kb/sec

en: Error %ld returned from MP3 encoder
it: Errore %ld restituito dal codificatore MP3

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
it: Le frequenza di campionamento (%d) del progetto non è
    supportata dal formato di file MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
it: La combinazione della frequenza di campionamento (%d) e del bit rate
    (%d kbps) del progetto non è supportata dal formato file MP3.

en: MP3 export library not found
it: Libreria di esportazione MP3 non trovata

en: (Built-in)
it: (incorporato)

en: LAME MP3 Export Library
it: Libreria esportazione LAME MP3

en: MP3 Library Version:
it: Versione libreria MP3:

en: MP3 files
it: File MP3

en: Ogg Vorbis Files
it: File Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
it: Impossibile esportare - problema di frequenza o di qualità

en: Unable to export - problem initialising
it: Impossibile esportare - problema di inizializzazione

en: Unable to export - problem creating stream
it: Impossibile esportare - problema di creazione del flusso

en: Unable to export - problem with packets
it: Impossibile esportare - problema con pacchetti

en: Unable to export - problem with file
it: Impossibile esportare - problema con file

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
it: Esportazione dell'audio selezionato come Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
it: Esportazione dell'audio come Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
it: File Ogg Vorbis

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
it: Indice[%02x] Versione[%d], Canali[%d], Frequenza[%ld]

en: Media read error
it: Errore di lettura

en: Not an Ogg Vorbis file
it: Non è un file Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
it: Versione di Vorbis non compatibile

en: Invalid Vorbis bitstream header
it: Intestazione flusso di bit Vorbis non valida

en: Internal logic fault
it: Errore logico interno

en: no error
it: nessun errore

en: invalid argument
it: argomento non valido

en: buffer too small
it: buffer troppo piccolo

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
en: internal error
it: errore interno

en: invalid packet
it: pacchetto non valido

en: not implemented
it: non implementato

en: invalid state
it: stato non valido

en: memory allocation has failed
it: allocazione di memoria fallita

en: VBR Mode
it: Modalità VBR

en: Optimize for
it: Ottimizza per

en: Buffer overflow in OGG packet
it: Overflow del buffer nel pacchetto OGG

en: Unable to write OGG page header
it: Impossibile scrivere l'intestazione della pagina OGG

en: Unable to write OGG page
it: Impossibile scrivere la pagina OGG

en: Opus Files
it: File Opus

en: Unsupported sample rate
it: Frequenza di campionamento non supportata

en: Exporting selected audio as Opus
it: Esportazione dell'audio selezionato come Opus

en: Exporting the audio as Opus
it: Esportazione dell'audio come Opus

en: Unable to create Opus encoder
it: Impossibile creare il codificatore Opus

en: Unable to set bitrate
it: Impossibile impostare il bitrate

en: Unable to set complexity
it: Impossibile impostare la complessità

en: Unable to set bandwidth
it: Impossibile impostare la larghezza di banda

en: Unable to set VBR mode
it: Impossibile impostare la modalità VBR

en: Unable to set CVBR mode
it: Impossibile impostare la modalità CVBR

en: Unable to get lookahead
it: Impossibile ottenere il lookahead

en: Failed to calculate correct preskip
it: Impossibile calcolare il preskip corretto

en: Failed to encode input buffer
it: Impossibile codificare il buffer di input

en: Opus files
it: File Opus

en: File has changed the number of channels in the middle.
it: Il file ha cambiato il numero di canali al centro.

en: IO error reading from file
it: Errore IO durante la lettura del file

en: not an Opus file
it: non è un file Opus

en: invalid header
it: intestazione non valida

en: unsupported version
it: versione non supportata

en: invalid stream structure
it: struttura del flusso non valida

en: stream is not seekable
it: il flusso non è ricercabile

en: invalid timestamp
it: timestamp non valido

en: Failed to decode Opus file: %s
it: Impossibile decodificare il file Opus: %s

en: Other uncompressed files
it: Altri file non compressi

en: GSM 6.10 requires mono
it: GSM 6.10 richiede mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
it: I formati WAVEX e GSM 6.10 non sono compatibili

en: Cannot export audio in this format.
it: Impossibile esportare l'audio in questo formato.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
it: Si è cercato di esportare un file WAV o AIFF che sarebbe più grande di 4GB.
    Questa operazione non è supportata da Aucacity: l'esportazione è stata interrotta.

en: Exporting the selected audio as %s
it: Esportazione dell'audio selezionato come %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
it: Errore durante la scrittura del file %s (disco pieno?).
    Libsndfile indica "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
it: WAV, AIFF, e altri tipi non compressi

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
it: FLAC (codec audio FLAC senza perdita)

en: OGG (OGG Container format)
it: OGG (contenitore in formato OGG)

en: RAW (header-less)
it: RAW (senza intestazione)

en: Signed 8 bit PCM
it: PCM a 8 bit con segno

en: Signed 16 bit PCM
it: PCM a 16 bit con segno

en: Signed 24 bit PCM
it: PCM a 24 bit con segno

en: Signed 32 bit PCM
it: PCM a 32 bit con segno

en: Unsigned 8 bit PCM
it: PCM a 8 bit senza segno

en: 16 bit DWVW
it: DWVW a 16 bit

en: 24 bit DWVW
it: DWVW a 24 bit

en: 16 bit DPCM
it: PCM a 16 bit

en: 8 bit DPCM
it: PCM a 8 bit

en: Low Quality (Fast)
it: Qualità bassa (veloce)

en: Normal Quality
it: Qualità normale

en: High Quality (Slow)
it: Qualità alta (lento)

en: Very High Quality (Slowest)
it: Qualità molto alta (più lento)

en: Hybrid Mode
it: Modalità ibrida

en: Create Correction(.wvc) File
it: Crea file di correzione (.wvc)

en: WavPack Files
it: File WavPack

en: Unable to create target file for writing
it: Impossibile creare il file di destinazione per la scrittura

en: Exporting selected audio as WavPack
it: Esportazione dell'audio selezionato come WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
it: Esportazione dell'audio come WavPack

en: WavPack files
it: File WavPack

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
it: Sono stati rilevati %d errori durante la decodifica del file WavPack!

en: &Nyquist Workbench...
it: Area di lavoro di &Nyquist...

en: &Undo	Ctrl+Z
it: &Annulla	Ctrl+Z

en: &Copy	Ctrl+C
it: &Copia	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
it: &Incolla	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
it: C&ancella	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
it: Se&leziona tutto	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
it: &Confronta	F8

en: &Top S-expr	F9
it: Prim&a S-expr	F9

en: &Higher S-expr	F10
it: S-expr &più alta	F10

en: &Previous S-expr	F11
it: S-expr &precedente	F11

en: &Next S-expr	F12
it: S-expr &successiva	F12

en: &Go to
it: &Vai a

en: Select &Font...
it: Seleziona &carattere...

en: Split &Vertically
it: Dividi &verticalmente

en: Split &Horizontally
it: Dividi &orizzontalmente

en: Show S&cript
it: Mostra s&cript

en: Show &Output
it: Mostra o&utput

en: &Large Icons
it: Icone &grandi

en: &Small Icons
it: Icone &piccole

en: &Go	F5
it: &Vai	F5

en: &Stop	F6
it: &Ferma	F6

en: Load Nyquist script
it: Carica script Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
it: Script Nyquist (*.ny)|*.ny|Script Lisp (*.lsp)|*.lsp|Tutti i file|*

en: Script was not saved.
it: Lo script non è stato salvato.

en: Save Nyquist script
it: Salva script Nyquist

en: Find dialog
it: Finestra di dialogo trova

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
it: Tango Icon Gallery (icone barra degli strumenti)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
it: (C) 2009 Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
it: Modulo esterno per Audacity che fornisce un semplice IDE per scrivere effetti.

en: Nyquist Effect Workbench
it: Area di lavoro degli effetti di Nyquist

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_it.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: Code has been modified. Are you sure?
it: Il codice è stato modificato. Si è sicuri?

en: Nyquist Effect Workbench -
it: Area di lavoro degli effetti di Nyquist -

en: New script
it: Nuovo script

en: Save script
it: Salva script

en: Save script as...
it: Salva script con nome...

en: Cut to clipboard
it: Taglia negli appunti

en: Paste from clipboard
it: Incolla dagli appunti

en: Select all text
it: Seleziona tutto il testo

en: Redo previous change
it: Ripristina modifica precedente

en: Find text
it: Trova testo

en: Go to matching paren
it: Vai a parentesi corrispondente

en: Go to top S-expr
it: Vai a S-expr in alto

en: Go to higher S-expr
it: Vai a S-expr più alta

en: Go to previous S-expr
it: Vai a S-expr precedente

en: Go to next S-expr
it: Vai a S-expr successiva

en: Start script
it: Inizia script

en: Stop script
it: Ferma script

en: Waiting for audio.com
it: In attesa di audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
it: È necessaria un'azione su audio.com prima di poter continuare. È possibile annullare questa operazione.

en: Open from audio.com
it: Apri da audio.com

en: Downloading audio
it: Scaricamento dell'audio

en: Failed to download audio from cloud.
    %s
it: Non è stato possibile scaricare l'audio dal cloud.
    %s

en: Downloaded audio file does not exist.
it: Il file audio scaricato non esiste.

en: Save to audio.com
it: Salva su audio.com

en: Generating audio preview...
it: Generazione dell'anteprima dell'audio in corso...

en: Synchronizing project
it: Sincronizzazione del progetto

en: Previews can be updated only for Cloud projects
it: Le anteprime possono essere aggiornate solo per i progetti cloud

en: Open &From Cloud
it: Apri &dal cloud

en: Open Cloud &Project...
it: Apri &progetto cloud...

en: Open Cloud &Audio File...
it: Apri file &audio nel cloud...

en: Save &To Cloud...
it: Sa&lva su Cloud...

en: &Update Cloud Audio Preview
it: A&ggiorna anteprima audio Cloud

en: S&hare Audio...
it: C&ondividi audio...

en: Export behavior
it: Comportamento dell'esportazione

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
it: M&ostra la finestra di dialogo 'Come esportare?'

en: Save behavior
it: Comportamento del salvataggio

en: Always &ask
it: C&hiedi sempre

en: Always &save to cloud
it: &Salva sempre nel cloud

en: Always save to the co&mputer
it: Salva sempre nel co&mputer

en: Temporary Cloud files directory
it: Cartella dei file temporanei del cloud

en: &Location:
it: &Percorso:

en: &Remove temporary files after:
it: &Rimuovi i file temporanei dopo:

en: Preferences for Cloud
it: Preferenze per il cloud

en: Choose a location to place the temporary directory
it: Selezionare la posizione della cartella temporanea

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
it: La cartella dei file temporanei non può risiedere in un drive FAT.

en: Cannot set the preference.
it: Impossibile impostare le preferenze.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
it: Sincronizzazione con audio.com in corso... (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
it: Il progetto si sta sincronizzando con audio.com. Interrompere il processo di sincronizzazione?

en: Waiting for space to free up
it: In attesa che si liberi lo spazio

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
it: Fare clic su Riprova quando è stato reso disponibile spazio di archiviazione su audio.com.

en: Share Audio
it: Condividi audio

en: Get Effects
it: Ottieni effetti

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
it: Barra degli strumenti di &condivisione audio

en: You are not signed in
it: Non sei registrato

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_it.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
it: Accedi

en: &Sign Out
it: Di&sconnettiti

en: Open cloud audio file
it: Apri file audio nel cloud

en: less than 1 minute
it: meno di 1 minuto

en: one minute ago | %d minutes ago
it[0]: on minuto fa
it[1]: %d minuti fa
it[2]: %d minuti fa

en: one hour ago | %d hours ago
it[0]: un'ora fa
it[1]: %d ore fa
it[2]: %d ore fa

en: Failed to authorize account
it: Impossibile autorizzare l'account

en: Loading audio list...
it: Caricamento elenco audio in corso...

en: Failed to get audio list
it: Non è stato possibile ottenere l'elenco audio

en: View in audio.com
it: Vedi su audio.com

comment: #-#-#-#-#  geany_2.1-1_it.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-#
    I file hanno tre date:
    ultimo accesso = ultima volta che si è letto/scritto i dati contenuti nel file
    ultimo editing = l'ultima volta che sono stati cambiati i dati nel file
    ultima modifica = l'ultima volta che si è cambiato l'inode del file (rinomina, etc)
    Mi è sembrato più corretto rinominarli in questo modo.
en: Page %d of %d
it: Pagina %d di %d

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
it: Come procedere col salvataggio?

en: Save to the Cloud (free)
it: Salva sul Cloud (gratuito)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
it: Il backup del progetto viene salvato privatamente su audio.com. È possibile accedere al proprio lavoro da qualsiasi dispositivo e collaborare al progetto con altri. Il salvataggio nel cloud è gratuito per un numero limitato di progetti.

en: &Save to Cloud
it: &Salva nel cloud

en: On your computer
it: Sul proprio computer

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
it: I file vengono salvati sul tuo dispositivo.
    Nota: per esportare file MP3 e WAV, utilizzare invece File > Esporta audio.

en: Save to &computer
it: Salva nel &computer

en: &Remember my choice and don't show again
it: &Ricorda la mia scelta e non mostrarla più

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
it: Come esportare?

en: Share to audio.com
it: Condividi su audio.com

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
it: Carica un file audio non compresso e genera un collegamento condivisibile. Questo collegamento consente ad altri di scaricare il file in formato .wav o .mp3.

en: &Share to audio.com
it: Condividi su &audio.com

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
it: Esporta MP3, WAV, FLAC e altri formati sul proprio computer.

en: Export to &computer
it: Esporta nel &computer

en: &Don't show again
it: &Non mostrarlo più

en: Save to computer...
it: Salva nel computer...

en: We encountered an issue syncing your file
it: Si è verificato un problema durante la sincronizzazione del file

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
it: Nessun problema, le modifiche verranno salvate in una posizione temporanea e verranno sincronizzate nella propria copia cloud quando verrà ripristinata la connessione a internet.

en: Log in to audio.com to proceed.
it: Accedi ad audio.com per proseguire.

en: Link account
it: Collega account

en: We were unable to link your account. Please try again.
it: Non è stato possibile collegare il tuo account. Riprovare.

en: &Try again
it: &Riprova

en: Account linked successfully!
it: Account collegato con successo!

en: Enter token to link your account
it: Inserire il token per collegare il proprio account

en: Sign-in and get the token
it: Accedi per ottenere il token

en: C&ontinue
it: C&ontinua

en: L&ink audio.com account...
it: C&ollega account audio.com...

en: Create cloud account
it: Crea account cloud

en: Sign in to cloud
it: Accedi al cloud

en: Oops! It looks like there was an issue with your input.
    Please ensure your email is correct and that your password is at least 8 characters long
it: Ops! Sembra ci sia un problema con i dati inseriti.
    Assicurarsi che l'email sia corretta e che la password sia lunga almeno 8 caratteri

en: Sorry, but it seems the email or password you entered is incorrect.
    Please double-check your credentials and try again!
it: Sembra che l'email o la password inserite non siano corrette.
    Ricontrollare le credenziali e riprovare.

en: Create a free cloud storage account to access your projects and audio from any device
it: Crea un account di archiviazione cloud gratuito per accedere ai tuoi progetti e ai tuoi file audio da qualsiasi dispositivo

en: Sign in to save to the cloud
it: Accedi per salvare sul cloud

en: Continue with Google
it: Continua con Google

en: Continue with Facebook
it: Continua con Facebook

en: Or use email and password
it: Oppure usa email e password

en: Forgot your password?
it: Password dimenticata?

en: Already have an account?
it: Hai già un account?

en: Sign in here
it: Accedi qui

en: Need an account?
it: Hai bisogno di un account?

en: This project is no longer saved to the Cloud
it: Questo progetto non è più salvato nel cloud

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
it: Questo progetto è stato rimosso da audio.com e quindi non può essere salvato in questo momento.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
it: È possibile salvarlo sul cloud come nuovo progetto oppure sul proprio computer.

en: Save to computer
it: Salva nel computer

en: Save to Cloud
it: Salva nel cloud

en: Your project storage limit has been reached.
it: È stato raggiunto il limite dello spazio di archiviazione del progetto.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
it: Potrebbe essere necessario rimuovere i progetti più vecchi per liberare spazio. Visitare audio.com per ulteriori opzioni

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
it: È  anche possibile salvare il progetto in locale per evitare di perdere le modifiche.

en: Visit audio.com
it: Visita audio.com

en: Project version conflict detected
it: Rilevato conflitto di versione del progetto

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
it: C'è una versione più recente di questo progetto Audacity su Audio.com. Il salvataggio di questo progetto ne sostituirà la versione più recente.

en: Save this project
it: Salva questo progetto

en: Discard and open latest version
it: Scarta e apri l'ultima versione

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
it: Il progetto contiene modifiche non salvate. C'è una versione più recente di questo progetto Audacity su Audio.com. Se si scartano le modifiche, verrà invece aperta la versione più recente.

en: Open local project
it: Apri progetto locale

en: Cloud project conflict
it: Conflitto del progetto nel cloud

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
it: Si sta cercando di aprire una nuova versione attiva di questo progetto quando ce n'è una già aperta. Selezionare la versione che si desidera mantenere aperta.

en: Keep currently open version
it: Mantieni la versione attualmente aperta

en: Open new version
it: Apri la nuova versione

en: Open from Cloud
it: Apri dal cloud

en: one minutes ago | %d minutes ago
it[0]: un minuto fa
it[1]: %d minuti fa
it[2]: %d minuti fa

en: Loading projects list...
it: Caricamento dell'elenco dei progetti...

en: Failed to get projects list
it: Impossibile ottenere l'elenco dei progetti

en: Cloud saved projects
it: Progetti salvati nel cloud

en: Anyone will be able to listen to this audio.
it: Chiunque sarà in grado di ascoltare questo audio.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
it: Solo tu e le persone con cui condividi un link potrete ascoltare questo audio.

en: Are you sure you want to cancel?
it: Annullare l'operazione?

en: Cancel upload to Audio.com
it: Annulla l'upload su Audio.com

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
it: Non è stato possibile fare l'upload di questo file. Riprovare e assicurarsi di collegare il proprio account audio.com prima di effettuare l'upload.

en: Upload error
it: Errore nell'upload

en: We are unable to prepare this file for uploading.
it: Non è stato possibile preparare questo file per l'upload.

en: Finalizing upload...
it: Completamento dell'upload in corso...

en: Preparing audio...
it: Preparazione dell'audio in corso...

en: You are not authorized to access this project.
it: Non sei autorizzato ad accedere a questo progetto.

en: You tried to access a project that has expired.
it: Hai provato ad accedere a un progetto scaduto.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
it: Audacity ha riscontrato problemi durante la connessione al server.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
it: Il progetto è troppo grande per essere caricato. Salvalo sul proprio computer.

en: You don't have access to this project.
it: Non hai accesso a questo progetto.

en: The project could not be found.
it: Impossibile trovare il progetto.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
it: Il server ha risposto con qualcosa che Audacity non è riuscito a capire.

en: Audacity encountered an internal error.
it: Audacity ha riscontrato un errore interno.

en: Audio.com encountered an internal error.
it: Audio.com ha riscontrato un errore interno.

en: Audacity encountered an unknown error.
it: Audacity ha riscontrato un errore sconosciuto.

en: Error details:
    %s
it: Dettagli sull'errore:
    %s

en: Syncing your project
it: Sincronizzazione del progetto

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
it: Il progetto verrà sincronizzato in background mentre si lavora. È possibile controllare in qualsiasi momento lo stato della sincronizzazione nell'angolo in basso a destra di Audacity

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
it: Tutte le modifiche salvate verranno ora aggiornate nel cloud. È possibile gestire questo file dalla pagina dei progetti caricati su audio.com

en: Cloud project incomplete
it: Progetto nel cloud non completo

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
it: L'ultima versione di questo progetto non è stata caricata completamente su audio.com. È invece possibile caricare l'ultima versione completa.

en: Load latest
it: Carica più recente

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
it: Nessuna versione di questo progetto è stata caricata completamente su audio.com. Non è possibile aprirlo.

en: You have canceled this upload to audio.com
it: Hai annullato questo caricamento su audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
it: È necessaria un'azione su audio.com prima di poter continuare. Una volta terminata, fare clic su Riprova

en: Audacity is unable to connect to MuseHub.com. Please check your connection and try again.
it: Audacity non è in grado di connettersi a MuseHub.com. Controlla la connessione a internet e riprova.

en: Get it on MuseHub
it: Ottienilo da MuseHub

en: Become a partner
it: Diventa un partner

en: Become a MuseHub partner
it: Diventa un partner di MuseHub

en: You can reach millions of music creators by publishing your apps, effects and sounds on MuseHub. If you're a developer and interested in publishing your products on MuseHub, you can apply today.
it: Puoi raggiungere milioni di creatori di musica pubblicando le tue app, i tuoi effetti e i tuoi suoni su MuseHub. Se sei uno sviluppatore e sei interessato a pubblicare i tuoi prodotti su MuseHub, puoi fare domanda oggi stesso.

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
it: Esporta il tempo nei file Allegro (.gro) come:

en: Please select only one Note Track at a time.
it: Selezionare una sola traccia note per volta.

en: Please select a Note Track.
it: Selezionare una traccia note.

en: Export MIDI As:
it: Esporta MIDI come:

en: MIDI file
it: File MIDI

en: Allegro file
it: File Allegro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
it: È stato selezionato un nome di file con una estensione di file non riconosciuta.
    Procedere?

en: Export MI&DI...
it: Esporta MI&DI...

en: Imported MIDI from '%s'
it: MIDI importato da '%s'

en: Import MIDI
it: Importa MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
it: Non è stato possibile aprire il file %s: nome di file troppo corto.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
it: Non è stato possibile aprire il file %s: tipo di file non corretto.

en: Select a MIDI file
it: Selezionare un file MIDI

en: MIDI and Allegro files
it: File MIDI e Allegro

en: MIDI files
it: File MIDI

en: Allegro files
it: File Allegro

en: No revision identifier was provided
it: Non è stato fornito alcun identificativo di revisione

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
it: %s, amministrazione sistema

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
it: %s, cofondatore e sviluppatore

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
it: %s, sviluppatore

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
it: %s, sviluppatore e supporto

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
it: %s, documentazione e assistenza

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
it: %s, tester QA, documentazione e supporto

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
it: %s, documentazione e assistenza, Francese

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
it: %s, controllo di qualità

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
it: %s, consulente accessibilità

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
it: %s, artista grafico

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
it: %s, compositore

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
it: %s, estensioni Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
it: %s, sviluppatore web

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
it: %s, grafica

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
it: %s, combinazioni degli effetti

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
it: %s (contenente %s, %s, %s, %s e %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
it: %s il software libero, open source, multi-piattaforma per registrare ed elaborare suoni.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
it: Membri del team %s

en: Emeritus:
it: Emerito:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
it: Componenti illustri del team di %s, attualmente non attivi

en: Website and Graphics
it: Sito web e grafica

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
it: %s include codice dei seguenti progetti:

en: Special thanks:
it: Ringraziamenti particolari:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
it: Sito web di %s:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
it: Il software %s è protetto da copyright %s 1999-2024 %s Team.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
it: Il nome %s è un marchio registrato.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
it: La compilazione

en: Program build date:
it: Data di compilazione programma:

en: Commit Id:
it: ID commit:

en: Debug build (debug level %d)
it: Versione di debug (livello di debug %d)

en: Release build (debug level %d)
it: Versione di produzione (livello di debug %d)

en: %s, 64 bits
it: %s, 64 bit

en: %s, 32 bits
it: %s, 32 bit

en: Build type:
it: Tipo di versione:

en: Compiler:
it: Compilatore:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
it: Prefisso installazione:

en: Data folder:
it: Cartella dati:

en: State folder:
it: Cartella stato:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
it: Librerie principali

en: Cross-platform GUI library
it: Libreria GUI multi-piattaforma

en: Audio playback and recording
it: Riproduzione e registrazione audio

en: Sample rate conversion
it: Conversione frequenza di campionamento

en: File Format Support
it: Supporto formato file

en: MP3 Import
it: Importazione MP3

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
it: Esportazione MP3

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
it: Importazione/esportazione Opus

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
it: Importazione ed esportazione Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
it: Supporto tag ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
it: Importazione ed esportazione FLAC

en: MP2 export
it: Esportazione MP2

en: FFmpeg Import/Export
it: Importazione/esportazione FFmpeg

en: Plug-in support
it: Supporto estensioni

en: Sound card mixer support
it: Supporto mixer scheda audio

en: Pitch and Tempo Change support
it: Supporto intonazione e cambio tempo

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
it: Supporto intonazione estrema e cambio tempo

[ctx: about dialog]
en: Legal
it: Note legali

en: GPL License
it: Licenza GPL

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
it: INFORMATIVA SULLA PRIVACY

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
it: La verifica di aggiornamenti e la segnalazione degli errori richiedono l'accesso alla rete. Queste funzionalità sono facoltative.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
it: Vedere %s per ulteriori informazioni.

en: Click and drag to define a looping region.
it: Fai clic e trascina per definire una regione che si ripete.

en: Timeline actions disabled during recording
it: Azioni nella timeline disabilitate durante la registrazione

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
it: Fare clic e trascinare per regolare, doppio clic per azzerare

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
it: Punto di riproduzione/registrazione

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
it: Fare clic o trascinare per iniziare la ricerca

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
it: Fare clic o trascinare per iniziare lo scorrimento

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
it: Fare clic e spostarsi per scorrere. Fare clic e trascinare per ricercare.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
it: Spostarsi per ricercare

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
it: Spostarsi per scorrere

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
it: Trascinare per ricercare. Rilasciare per interrompere la ricerca.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
it: Trascinare per ricercare. Rilasciare e spostarsi per scorrere.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
it: Spostarsi per scorrere. Trascinare per ricercare.

en: Quick-Play disabled
it: Riproduzione rapida disabilitata

en: Quick-Play enabled
it: Riproduzione rapida abilitata

en: Timeline Options
it: Opzioni timeline

en: Minutes and Seconds
it: Minuti e secondi

en: Beats and Measures
it: Ritmo e misure

en: Setting a loop region also makes an audio selection
it: L'impostazione di una regione di loop crea anche una selezione audio

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
it: Svuota il loop

en: Set Loop To Selection
it: Imposta ciclo ripetitivo alla selezione

en: Scroll view to playhead
it: Scorri la vista al punto di riproduzione

en: Continuous scrolling
it: Scorrimento continuo

en: Failed to remove %s
it: Impossibile eliminare %s

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
it: Impossibile trovare %s.
    
    È stato rimosso dall'elenco dei file recenti.

en: Audacity is starting up...
it: Audacity si sta avviando...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
it: L'inizializzazione della libreria SQLite è fallita. Audacity non può procedere.

en: Block size must be within 256 to 100000000
it: La dimensione del blocco deve essere compresa tra 256 e 100000000

en: Open &Recent...
it: Apri &recenti...

en: &About Audacity...
it: Informazioni su &Audacity...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
it: Non è stato possibile trovare una posizione sicura dove salvare i file temporanei.
    Audacity ha bisogno di una posizione in cui i programmi automatici di pulizia non eliminano i file temporanei.
    Specificare un'appropriata cartella nella finestra di dialogo delle preferenze.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
it: Impossibile trovare una posizione dove salvare i file temporanei.
    Specificare una cartella adatta nella finestra di dialogo delle preferenze.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
it: Si sta uscendo da Audacity. Riavviare Audacity per usare la nuova cartella temporanea.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
it: L'esecuzione contemporanea di due copie di Audacity può causare
    perdita di dati o un blocco del sistema.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
it: Non è stato possibile bloccare la cartella dei file temporanei.
    Questa cartella potrebbe essere in uso in un'altra copia di Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
it: Si desidera ancora avviare Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
it: Errore bloccando la cartella dei file temporanei

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
it: Il sistema ha rilevato che un'altra copia di Audacity è in esecuzione.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
it: Usa i comandi Nuovo o Apri nel processo di Audacity attualmente
    in esecuzione per aprire più progetti contemporaneamente.

en: Audacity is already running
it: Audacity è già in esecuzione

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
it: Impossibile creare un segmento di memoria condivisa.
    
    codice errore=%d : "%s".

en: Audacity Startup Failure
it: Avvio di Audacity fallito

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
it: Impossibile acquisire i semafori.
    
    Ciò è probabilmente dovuto a scarsità di risorse
    e potrebbe essere necessario un riavvio.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
it: Impossibile creare semafori.
    
    Ciò è probabilmente dovuto a scarsità di risorse
    e potrebbe essere necessario un riavvio.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
it: Impossibile acquisire il lock del semaforo.
    
    Ciò è probabilmente dovuto a scarsità di risorse
    e potrebbe essere necessario un riavvio.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
it: Impossibile acquisire il semaforo del server.
    
    Ciò è probabilmente dovuto a scarsità di risorse
    e potrebbe essere necessario un riavvio.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
it: Impossibile inizializzare il server ICP di Audacity .
    
    Ciò è probabilmente dovuto a scarsità di risorse
    e potrebbe essere necessario un riavvio.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
it: Si è verificato un errore irreversibile durante l'avvio

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
it: imposta massima dimensione blocchi disco in byte

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
it: riesegui un file journal

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
it: questo messaggio di aiuto

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
it: avvia autodiagnosi

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
it: mostra versione Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
it: nome file audio o progetto

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
it: Gestisci gli url 'audacity://'

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
it: I file del progetto Audacity (.aup3) non solo al
    momento associati ad Audacity.
    
    Associarli, in modo da poterli aprire con un doppio clic?

en: Audacity Project Files
it: File di progetto di Audacity

en: Audacity Configuration Error
it: Errore di configurazione di Audacity

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
it: Non è stato possibile accedere al seguente file di configurazione:
    
    	%s
    
    Ciò potrebbe essere causato da vari motivi, ma i più probabili sono che il disco è pieno o che non si dispone dei permessi di scrittura su file. 
    
    È possibile tentare di correggere il problema e quindi fare clic su "Riprova" per continuare.
    
    Se si scegle "Esci da Audacity", il progetto potrebbe rimanere in uno stato non salvato che verrà ripristinato la prossima volta che verrà aperto.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
it: E&sci da Audacity

en: &Retry
it: &Riprova

en: Configure Project from Music File
it: Configura progetto da file musicale

en: Automatic Music Configuration
it: Configurazione automatica della musica

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
it: Audacity ha rilevato che questo file usa %s bpm.
    Abilitare la vista Musica e imposatre il tempo del progetto su %s?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
it: Audacity ha rilevato che uno o più file usano %s bpm.
    Abilitare la vista Musica e impostare il tempo del progetto su %s?

en: Music Import
it: Importa musica

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
it: Clip intelligente.
    L'intera clip sorgente verrà incollata nel progetto, consentendo
    di accedere ai dati audio tagliati in qualsiasi momento.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
it: Solo audio selezionato.
    Verrà incollata solo la parte selezionata della clip sorgente.

en: Paste audio
it: Incolla audio

en: How would you like to paste your audio?
it: Come incollare l'audio?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
it: La clip smart completa è %s. Dimensioni maggiori impiegheranno più tempo per essere incollate.

en: Remember my choice and don't ask again
it: Ricorda la mia scelta e non chiedermelo più

en: Automatic Crash Recovery
it: Ripristino automatico da crash

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
it: I seguenti progetti non sono stati salvati correttamente l'ultima volta che Audacity è stato eseguito e possono essere ripristinati.
    
    Dopo il ripristino, salvare i progetti per assicurarsi che le modifiche vengano scritte su disco.

en: Recoverable &projects
it: Progetti ri&pristinabili

en: &Discard Selected
it: S&carta selezionati

en: &Recover Selected
it: &Ripristina selezionati

en: No projects selected
it: Nessun progetto selezionato

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
it: Scartare i progetti selezionati?
    
    Selezionando "Sì" i progetti selezionati verranno immediatamente eliminati in modo permanente.

en: &Edit Parameters
it: &Modifica parametri

en: &Use Preset
it: &Usa combinazione

en: &Parameters
it: &Parametri

en: &Details
it: &Dettagli

en: Choose command
it: Seleziona comando

en: MP3 Conversion
it: Conversione MP3

en: Fade Ends
it: Fine dissolvenza

en: Import Macro
it: Importa macro

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
it: La macro %s esiste già. Sostituirla?

en: Export Macro
it: Esporta macro

en: Menu Command (With Parameters)
it: Comando di menu (con parametri)

en: Menu Command (No Parameters)
it: Comando di menu (senza parametri)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
it: "%s" richiede che una o più tracce siano selezionate.

en: Your batch command of %s was not recognized.
it: Il comando batch di %s non è stato riconosciuto.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
it: Macro applicata

en: Apply Macro
it: Applica macro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
it: Applicata macro '%s'

en: Apply '%s'
it: Applica '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
it: Applica %s con parametro/i
    
    %s

en: Test Mode
it: Modalità di prova

en: Apply %s
it: Applica %s

en: Macros Palette
it: Pannello macro

en: Manage Macros
it: Gestisci macro

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
it: Seleziona macro

en: Apply Macro to:
it: Applica macro a:

en: Apply macro to project
it: Applica macro al progetto

en: &Project
it: &Progetto

en: Apply macro to files...
it: Applica macro ai file...

en: &Files...
it: &File...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
it: &Espandi

en: No macro selected
it: Nessuna macro selezionata

en: Applying '%s' to current project
it: Applicazione di '%s' al progetto corrente

en: Please save and close the current project first.
it: Salvare e chiudere il progetto corrente prima di procedere.

en: Select file(s) for batch processing...
it: Selezionare il/i file per l'elaborazione batch...

en: Applying...
it: Applicazione in corso...

en: Re&store
it: Ripri&stina

en: I&mport...
it: I&mporta...

en: E&xport...
it: E&sporta...

en: Edit Steps
it: Modifica passi

en: Command
it: Comando

note: #-#-#-#-#  basket_2.49-1.1_it.po (it)  #-#-#-#-# i18n: file: src/basket_part.rc:87 i18n: ectx: Menu (insert) i18n: file: src/basketui.rc:90
en: &Insert
it: &Inserisci

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155
en: &Save
it: &Salva

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
it: Ridu&ci

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
it: - FINE -

en: %s changed
it: %s modificata

en: Enter name of new macro
it: Inserire il nome della nuova macro

en: Name of new macro
it: Nome della nuova macro

en: Name must not be blank
it: Il nome non deve essere vuoto

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
it: I nomi non devono contenere '%c' o '%c'

en: &Repeat %s
it: &Ripeti %s

en: Repeat Last Tool
it: Ripeti ultimo strumento

en: &Macro Manager
it: Gestione &macro

en: &Apply Macro
it: &Applica macro

en: Palette...
it: &Pannello...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
it: &Script I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
it: S&cript II

en: Disk Block Size (KB):
it: Dimensione blocco disco (KB):

en: Number of Edits:
it: Numero di modifiche:

en: Test Data Size (MB):
it: Dimensione dati di prova (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
it: Seme casuale:

en: Show detailed info about each block file
it: Mostra informazioni dettagliate su ciascun file di blocco

en: Show detailed info about each editing operation
it: Mostra informazioni dettagliate su ciascuna operazione di modifica

en: Export Benchmark Data as:
it: Esporta dati benchmark come:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
it: La dimensione del blocco deve essere compresa tra 1 e 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
it: Il numero di modifiche deve essere compreso tra 1 e 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
it: La dimensione dei dati di prova deve essere compresa tra 1 e 2000 MB.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
it: Uso di %lld porzioni da %lld campioni ciascuno, per un totale di %.1f MB.

en: Preparing...
it: Preparazione...

en: Expected len %lld, track len %lld.
it: Lunghezza attesa %lld, lunghezza traccia %lld.

en: Performing %d edits...
it: Esecuzione di %d modifiche...

en: Cut: %lld - %lld
it: Tagliat: %lld - %lld

en: Trial %d
it: Prova %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
it: Ritaglio (%lld, %lld) fallito.

en: Paste: %lld
it: Incolla: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
it: Prova %d
    Fallita durante l'incollamento.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
it: Tempo per eseguire %d modifiche: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
it: Verifica perdite puntatore file:

en: Track # blocks: %ld
it: Traccia n° blocchi: %ld

en: Disk # blocks:
it: Disco n° blocchi:

en: Doing correctness check...
it: Esecuzione del controllo sulla correttezza...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
it: Problema: porzione %lld campione %lld

en: Passed correctness check!
it: Controllo sulla correttezza superato!

en: Errors in %d/%lld chunks
it: Errori in %d/%lld porzioni

en: Time to check all data: %ld ms
it: Tempo per verificare tutti i dati: %ld ms

en: Reading data again...
it: Rilettura dei dati...

en: Time to check all data (2): %ld ms
it: Tempo per controllare tutti i dati (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
it: A 44100 Hz, %d byte per campione, numero stimato di
    tracce eseguibili simultaneamente: : %.1f

en: TEST FAILED!!!
it: TEST FALLITO!!!

en: Benchmark completed successfully.
it: Benchmark completato con successo.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
it: Selezionare l'audio da utilizzare per l'azione %s (ad esempio, Cmd + A per selezionare tutto) quindi riprovare.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
it: Selezionare l'audio da utilizzare per l'azione %s (ad esempio, Ctrl + A per selezionare tutto) quindi riprovare.

en: No Audio Selected
it: Nessun audio selezionato

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
it: Selezionare l'audio da usare per %s.
    
    1. Selezionare audio che rappresenta rumore e usare %s per ottenere il proprio
    'profilo di rumore'.
    
    2. Quando si è ottenuto il proprio profilo di rumore, selezionare l'audio da
    modificare e usare %s per modificarlo.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
it: È possibile compiere questa azione solo quando la riproduzione e
    la registrazione sono fermate. (Mettere in pausa non basta).

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
it: Prima di eseguire questa azione è necessario selezionare un
    audio stereo. (Non è possibile utilizzarla con audio mono).

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
it: Prima di eseguire questa azione è necessario selezionare un audio.
    (La selezione di altri tipi di tracce non va bene).

en: Audacity Support Data
it: Dati assistenza Audacity

en: Report generated to:
it: Rapporto generato per:

en: Removing Dependencies
it: Rimozione dipendenze

en: Copying audio data into project...
it: Copia dei dati audio nel progetto...

en: Project Depends on Other Audio Files
it: Il progetto dipende da altri file audio

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
it: Copiare questi file nel proprio progetto per rimuovere la dipendenza.
    È più sicuro, ma necessita di più spazio di archiviazione.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
it: 
    
    I file mostrati come MANCANTI sono stati spostati o eliminati e non possono essere copiati.
    È necessario ripristinarli nella loro posizione originale per poterli copiare nel progetto.

en: Project Dependencies
it: Dipendenze progetto

en: Copy Selected Files
it: Copia i file selezionati

en: Cancel Save
it: Annulla salvataggio

en: Save Without Copying
it: Salva senza copiare

en: Do Not Copy
it: Non copiare

en: Copy All Files (Safer)
it: Copia tutti i file (più sicuro)

en: Whenever a project depends on other files:
it: Ogni volta che un progetto dipende da altri file:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
it: Chiedi

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
it: Copia sempre tutti i file (più sicuro)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
it: Non copiare mai alcun file

en: MISSING %s
it: %s MANCANTE

en: &Copy Names to Clipboard
it: &Copia nomi negli appunti

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
it: Se si procede il progetto non verrà salvato su disco. Si è sicuri di voler procedere?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
it: Il progetto è attualmente auto-contenuto: non dipende da file audio esterni. 
    
    Alcuni progetti di Audacity più vecchi potrebbero non essere auto-contenuti,
    ed è necessario mantenerene le dipendenze esterne nella corretta posizione.
    I nuovi progetti saranno auto-contenuti e meno rischiosi.

en: Dependency Check
it: Controlla dipendenze

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
it: Perdite

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
it: L'audio registrato è andato perso nelle posizioni etichettate. Cause possibili:
    
    Altre applicazioni condividono con Audacity la potenza di calcolo del processore
    
    Si sta salvando direttamente su un dispositivo di archiviazione esterno lento

en: Turn off dropout detection
it: Disattiva il rilevamento della perdita del segnale audio

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
it: Il tentativo di inizializzare il seguente comando è fallito:
    
    %s
    
    Potrebbero essere disponibili maggiori informazioni in
    'Aiuto > Diagnostica > Mostra registro...'

en: Command failed to initialize
it: Impossibile inizializzare il comando

en: Exported Label Style:
it: Stile etichette esportate:

en: Frequency Analysis
it: Analisi della frequenza

en: Standard Autocorrelation
it: Autocorrelazione standard

en: Cuberoot Autocorrelation
it: Autocorrelazione radice cubica

en: Enhanced Autocorrelation
it: Autocorrelazione avanzata

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
it: Finestra %s

en: Linear frequency
it: Frequenza lineare

en: Log frequency
it: Frequenza logaritmica

en: Cursor:
it: Cursore:

en: Peak:
it: Picco:

en: &Grids
it: &Griglie

en: &Algorithm:
it: &Algoritmo:

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.18-1_it.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The text on the action button in the "Export" settings dialog
en: &Export...
it: &Esporta...

en: &Function:
it: &Funzione:

en: &Axis:
it: &Asse:

en: &Replot...
it: &Ridisegna...

en: Not enough data selected.
it: I dati selezionati non sono sufficienti.

en: spectrum.txt
it: spettro.txt

en: Export Spectral Data As:
it: Esporta dati spettrali come:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
it: Frequenza (Hz)	Livello (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
it: Ritardo (secondi)	Frequenza (Hz)	Livello

en: Plot Spectrum...
it: Mostra spettro...

en: Save %s
it: Salva %s

en: Unable to save %s
it: Impossibile salvare %s

en: &Manage History
it: &Gestisci cronologia

en: &Total space used
it: Spazio &totale usato

en: &Undo levels available
it: &Livelli di annullamento disponibili

en: &Levels to discard
it: &Livelli da scartare

en: Clip&board space used
it: Spazio a&ppunti usati

en: D&iscard
it: Scar&ta

en: &Compact
it: &Compatta

en: Compacting actually freed %s of disk space.
it: La compressione ha liberato %s di spazio disco.

en: New Plugins
it: Nuove estensioni

en: Incompatible plugin(s) found
it: Trovate estensioni incompatibili

en: &Manage Plugins
it: &Gestisci estensioni

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
it: Audacity ha trovato %d estensioni incompatibili che non possono essere caricate. Queste estensioni sono state disabilitate per evitare blocchi o arresti anomali. Per provare a utilizzare comunque queste estensioni, è possibile abilitarle utilizzando "Gestisci estensioni". In caso contrario, selezionare "Continua".

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
it: Audacity ha trovato %d estensioni incompatibili che non possono essere caricate. Queste estensioni sono state disabilitate per evitare blocchi o arresti anomali.

en: Journal recording failed
it: Registrazione del giornale di registrazione fallita

en: Edit Labels
it: Modifica etichette

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
it: Bassa frequenza

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
it: Alta frequenza

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
it: Premere F2 o fare doppio clic per modificare il contenuto della cella.

en: Select a text file containing labels
it: Selezionare un file di testo contenente etichette

en: No labels to export.
it: Nessuna etichetta da esportare.

en: Export Labels As:
it: Esporta etichette come:

en: New Label Track
it: Nuova traccia etichette

en: Enter track name
it: Inserire nome traccia

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
it: Primo avvio di Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
it: Selezionare la lingua da usare per Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
it: La lingua selezionata, %s (%s), non corrisponde alla lingua di sistema, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
it: Errore nella conversione del file di progetto precedente

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
it: Un file di progetto 1.0 è stato convertito nel nuovo formato.
    Il vecchio file è stato salvato come '%s'

en: Opening Audacity Project
it: Apertura progetto di Audacity

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
it: Sono state rimosse le combinazioni di tasti dei seguenti comandi, in quanto le loro combinazioni di tasti preefinite sono nuove o modificate e sono le stesse combinazioni di tasti già assegate a un altro comando.

en: Shortcuts have been removed
it: Le combinazioni di tasti sono state rimosse

en: Audacity Mixer%s
it: Mixer di Audacity %s

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
it: Velocità

en: Signal Level Meter
it: Monitor livello segnale

en: Moved volume slider
it: Spostato il cursore del volume

en: Moved velocity slider
it: Cursore velocità spostato

en: Moved pan slider
it: Cursore bilanciamento spostato

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
it: Non è stato possibile registrare l'effetto/comando in %s:
    %s

en: Generator
it: Generatore

en: Manage Plugins
it: Gestisci estensioni

en: Native Audacity
it: Audacity nativo

en: &Show:
it: &Mostra:

en: &Type:
it: &Tipo:

en: C&ategory:
it: C&ategoria:

en: &Get more effects...
it: &Ottieni altri effetti...

en: Searching for plugins
it: Ricerca estensioni

en: Actual Rate: %d
it: Frequenza effettiva: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
it: Errore nell'apertura del dispositivo audio. 
    Provare a cambiare il sistema audio, il dispositivo di riproduzione e la frequenza di campionamento del progetto.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
it: Le tracce selezionate per la registrazione devono avere tutte la stessa frequenza di campionamento

en: Mismatched Sampling Rates
it: Frequenze di campionamento non corrispondenti

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
it: Sono state selezionate troppo poche tracce a questa frequenza di campionamento.
    (Audacity richiede due canali alla stessa frequenza di campionamento per
    ciascuna traccia stereo)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
it: Troppo poche tracce compatibili selezionate

en: Recorded Audio
it: Audio registrato

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
it: Il controllo progetto ha letto una sequenza difettosa di tag.

en: Close project immediately with no changes
it: Chiudi immediatamente progetto senza modifiche

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
it: Continuare con le riparazioni indicate nel registro, e controllare ulteriori errori. Il progetto verrà salvato nel suo stato corrente, a meno che non si selezioni "Chiudi immediatamente progetto senza modifiche" in caso di ulteriori avvisi.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
it: Attenzione - Problemi nella lettura della sequenza di tag

en: Inspecting project file data
it: Analisi dei dati del file del progetto

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
it: Il controllo del progetto della cartella "%s" 
    ha rilevato %lld file audio esterni mancanti 
    ('File alias'). Audacity non è in grado 
    di recuperare questi file in modo automatico. 
    
    Se si seleziona la prima o la seconda opzione seguente, 
    è possibile tentare di trovare e ripristinare i file mancanti 
    nella loro precedente posizione. 
    
    Notare che con la seconda opzione, la forma d'onda 
    può non mostrare silenzio. 
    
    Se si seleziona la terza opzione, il progetto verrà salvato
    nel suo stato corrente, a meno che non si selezioni "Chiudi
    immediatamente progetto senza modifiche" in caso di ulteriori avvisi.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
it: Tratta l'audio mancante come silenzio (solo in questa sessione)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
it: Sostituisci l'audio mancante con il silenzio (in modo permanente).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
it: Attenzione - File alias mancanti

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
it: Il controllo del progetto nella cartella "%s" 
    ha rilevato %lld blocchi di file alias (.auf) mancanti. 
    Audacity può rigenerare completamente questi file 
    partendo dall'audio attualmente nel progetto.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
it: Rigenera file alias di riepilogo (sicuro e raccomandato)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
it: Inserisci silenzio al posto dei dati di visualizzazione mancanti (solo per questa sessione)

en: Close project immediately with no further changes
it: Chiudi il progetto immediatamente senza ulteriori modifiche

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
it: Attenzione - File alias di riepilogo mancanti

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
it: Il controllo del progetto della cartella "%s" 
    ha rilevato %lld blocchi di file dati audio (.au) mancanti, 
    probabilmente a causa di un errore, di un crash di sistema, o di
    una cancellazione accidentale. Audacity non è in grado di
    recuperare questi file mancanti in modo automatico. 
    
    Se si seleziona la prima o la seconda opzione seguente, 
    è possibile tentare di trovare e ripristinare i file mancanti
    nella loro precedente posizione.
    
    Notare che con la seconda opzione, la forma d'onda 
    può non mostrare silenzio.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
it: Sostituisci l'audio mancante con il silenzio (in modo permanente)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
it: Attenzione - File di blocco dati audio mancanti

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
it: Il controllo del progetto nella cartella "%s" 
    ha trovato %d file di blocchi orfani. Questi file non sono 
    utilizzati da questo progetto, ma potrebbero appartenere ad altri progetti. 
    Non creano problemi e sono di piccole dimensioni.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
it: Continua senza eliminazione; ignora i file extra in questa sessione

en: Delete orphan files (permanent immediately)
it: Elimina file orfani (immediatamente in modo permanente)

en: Warning - Orphan Block File(s)
it: Attenzione - File di blocco orfani

en: Cleaning up unused directories in project data
it: Pulizia delle cartelle inutilizzate nei dati del progetto

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
it: Il controllo del progetto ha trovato incoerenze durante il recupero automatico. 
    
    Selezionare 'Aiuto > Diagnostica > Mostra registro...' per vedere i dettagli.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
it: Attenzione: problemi nel recupero automatico

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
it: %s
    Questa funzionalità non è supportata nelle versioni di Audacity successive alla 3.3.3.
    Queste tracce stereo sono state divise in tracce mono.
    Di conseguenza alcuni effetti in tempo reale potrebbero mancare.
    Verificare che tutto funzioni come previsto prima di salvare.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
it: Questo progetto non è stato salvato correttamente
    l'ultima volta che Audacity è stato eseguito.
    
    È stato ripristinato l'ultimo snapshot.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
it: Questo progetto non è stato salvato correttamente
    l'ultima volta che Audacity è stato eseguito.
    
    È stato ripristinato l'ultimo snapshot, ma è necessario salvarlo per mantenerne il contenuto.

en: Project Recovered
it: Protetto ripristinato

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
it: I progetti non possono essere salvati su dischi FAT.

en: Insufficient Disk Space
it: Spazio disco insufficiente

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
it: La dimensione del progetto supera lo spazio disponibile sul disco di destinazione.
    
    Selezionare un disco differente con più spazio libero.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
it: Il progetto supera la dimensione massima di 4GB quando si scrive su un file system formattato in formato FAT32.

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
it: Il progetto non è stato salvato poiché il nome di file fornito sovrascriverebbe un altro progetto.
    Riprovare selezionando un nome originale.

en: %sSave Project "%s" As...
it: %sSalva progetto "%s" con nome...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
it:    Sovrascrivere il progetto:
    "%s"?
    
       Se si seleziona "Sì" il progetto
    "%s"
       verrà sovrascritto senza possibilità di recupero.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
it: Avviso sovrascrittura progetto

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
it: Il progetto non è stato salvato poiché il progetto selezionato è aperto in un'altra finestra.
    Riprovare selezionando un nome di file non in uso.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
it: %sSalva copia del progetto"%s" come...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
it: Salvare una copia non deve sovrascrivere un progetto salvato esistente.
    Riprovare selezionando un nome originale.

en: Error Saving Copy of Project
it: Errore durante il salvataggio della copia del progetto

en: Select one or more files
it: Selezionare uno o più file

en: %s is already open in another window.
it: %s è già aperto in un'altra finestra.

en: Error Opening Project
it: Errore durante l'apertura del progetto

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
it: Si sta cercando di aprire un file di backup creato automaticamente.
    In questo modo si può avere una grave perdita di dati.
    
    Aprire invece il vero file di progetto di Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
it: Attenzione - Rilevato file di backup

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
it: Il file può essere non valido o danneggiato: 
    %s

en: Error Opening File or Project
it: Errore durante l'apertura del file o del progetto

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
it: Il progetto risiede su un disco formattato in formato FAT.
    Per aprirlo è necessario copiarlo su un altro disco.

en: A channel of a stereo track was missing.
it: Mancava un canale di una traccia stereo.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
it: Questo progetto conteneva tracce stereo con frequenze di campionamento diverse per canale.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
it: Questo progetto conteneva tracce stereo con diversi formati dei campioni nei canali.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
it: Questo progetto conteneva tracce stereo con contenuti non allineati.

en: Project was recovered
it: Il progetto è stato recuperato

en: Imported '%s'
it: '%s' importato

en: Select stream(s) to import
it: Selezionare i flussi da importare

en: Importing %s
it: Importazione in corso di %s

en: Music Information Retrieval
it: Recupero informazioni musicali

en: Analyzing imported audio
it: Analisi dell'audio importato

en: Failed to import project
it: Importazione del progetto fallita

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
it: Non è possibile importare il formato AUP3.  Usare invece File > Apri

en: Compact Project
it: Comprimi progetto

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
it: La compressione di questo progetto libererà spazio disco rimuovendo i byte del file non utilizzati.
    
    Il disco ha %s di spazio libero e questo progetto sta attualmente usando %s.
    
    Se si procede, lo storico Annulla/Ripristina attuale e il contenuto degli appunti verranno scartati e si libereranno circa %s di spazio disco.
    
    Proseguire?

en: Compacted project file
it: File di progetto compresso

en: [Project %02i]
it: [Progetto %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
it: Benvenuto nella versione %s di Audacity

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
it: %sSalvare le modifiche in %s?

en: Save project before closing?
it: Salvare il progetto prima di chiudere?

en: Disk space remaining for recording: %s
it: Spazio disco rimanente per le registrazioni: %s

en: Less than 1 minute
it: Meno di 1 minuto

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
it: %s e %s.

en: Horizontal Scrollbar
it: Barra di scorrimento orizzontale

en: Vertical Scrollbar
it: Barra di scorrimento verticale

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_it.po (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
it: Nessun effetto

en: Get more effects...
it: Ottieni altri effetti...

en: %s (missing)
it: %s (mancante)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
it: Effetto %d

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change settings for realtime effect %s on %s
it: Modifica impostazioni per l'effetto in tempo reale %s su %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change realtime effect %s on %s
it: Modifica l'effetto in tempo reale %s in %s

en: Replace effect
it: Sostituisci effetto

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
it: %s rimosso da %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
it: %s sostituito con %s

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
it: Sostituisci %s

en: Add effect
it: Aggiungi effetto

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
it: %s spostato su in %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
it: %s spostato giù in %s

en: Change effect order
it: Cambia ordine effetto

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
it: %s aggiunto a %s

en: Realtime effects
it: Effetti in tempo reale

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
it: Effetti in tempo reale per %s

en: Realtime Effects
it: Effetti in tempo reale

en: Watch video
it: Guarda video

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
it: Gli effetti in tempo reale non sono distruttivi e possono essere modificati in qualsiasi momento.

en: Master Effects
it: Effetti master

en: Applies to all tracks
it: Si applica a tutte le tracce

en: Sound Activated Record
it: Registrazione attivata da audio

en: Activation level (dB):
it: Livello attivazione (dB):

en: Spectral Data Control Panel
it: Pannello di controllo dati spettrali

en: Brush Tool
it: Strumento pennello

en: Spectral Brush
it: Pennello spettrale

en: Brush radius
it: Raggio pennello

en: Custom brush size
it: Dimensione personalizzata pennello

en: Auto-select overtones (beta)
it: Seleziona automatica suoni armonici (beta)

en: Enable smart selection
it: Abilita selezione intelligente

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
it: Selezionare la frequenza fondamentale
    e rilasciare il mouse

en: Spectra&l Selection Panel
it: Pannello selezione spettra&le

en: Applied effect to selection
it: Effetto applicato alla selezione

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
it: Usare i tasti freccia (o il tasto INVIO dopo la modifica) per spostarsi tra i campi.

en: Genres
it: Generi

en: E&dit...
it: Mo&difica...

en: Rese&t...
it: Ripris&tina...

en: &Load...
it: &Carica...

en: Set De&fault
it: Imposta prede&finito

en: Edit Genres
it: Modifica generi

en: Unable to save genre file.
it: Impossibile salvare il file dei genere.

en: Reset Genres
it: Ripristina generi

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
it: Ripristinare l'elenco dei generi ai valori predefiniti?

en: Unable to open genre file.
it: Impossibile aprire il file dei generi.

en: Load Metadata As:
it: Carica metadati come:

en: Error Loading Metadata
it: Errore durante il caricamento dei metadati

en: Save Metadata As:
it: Salva metadati come:

en: Error Saving Tags File
it: Errore nel salvataggio del file dei tag

en: Edit Metadata Tags
it: Modifica tag metadati

en: Metadata Tags
it: Tag dei metadati

en: &Metadata Editor
it: Editor di &metadati

en: Audacity Timer Record
it: Programma registrazione

en: Save Timer Recording As
it: Salva registrazione programmata come

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
it: Il nome di file selezionato non può essere usato
    per la registrazione programmata poiché sovrascriverebbe un altro progetto.
    Riprovare selezionando un nome originale.

en: Error Saving Timer Recording Project
it: Errore nel salvataggio del progetto registrazione programmata

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
it: La durata è zero. Non verrà registrato nulla.

en: Error in Duration
it: Errore nella durata

en: Automatic Save path is invalid.
it: Il percorso del salvataggio automatico non è valido.

en: Error in Automatic Save
it: Errore nel salvataggio automatico

en: Automatic Export path is invalid.
it: Il percorso di esportazione automatica non è valido.

en: Error in Automatic Export
it: Errore nell'esportazione automatica

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
it: In base alle impostazioni attuali è possibile che non ci sia abbastanza spazio disco libero per completare questa registrazione programmata.
    
    Procedere?
    
    Durata registrazione programmata:   %s
    Tempo di registrazione restante su disco:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
it: Avviso spazio disco per la registrazione programmata

en: Current Project
it: Progetto corrente

en: Recording start:
it: Inizio registrazione:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the duration label #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_it.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
it: Durata:

en: Recording end:
it: Fine registrazione:

en: Automatic Save enabled:
it: Salvataggio automatico abilitato:

en: Automatic Export enabled:
it: Esportazione automatica abilitata:

en: Action after Timer Recording:
it: Azione al termine della registrazione programmata:

en: Audacity Timer Record Progress
it: Avanzamento registrazione programmata di Audacity

en: All audio is muted.
it: Tutto l'audio è silenziato.

en: Timer Recording stopped.
it: Registrazione programmata arrestata.

en: Timer Recording completed.
it: Registrazione programmata completata.

en: %s
    
    Recording saved: %s
it: %s
    
    Registrazione salvata: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
it: %s
    
    Errore durante il salvataggio della registrazione.

en: %s
    
    Recording exported: %s
it: %s
    
    Registrazione esportata: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
it: %s
    
    Errore durante l'esportazione della registrazione.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
it: %s
    
    '%s' è stato annullato a causa degli errori riportati sopra.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
it: %s
    
    '%s' è stato annullato poiché la registrazione è stata interrotta.

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
it: 099 giorni 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
it: Data e ora di inizio

en: End Date and Time
it: Data e ora di fine

en: Enable &Automatic Save?
it: Abilitare il salvataggio &automatico?

en: Save Project As:
it: Salva progetto con nome:

en: Automatic Export
it: Esportazione automatica

en: Enable Automatic &Export?
it: Abilitare l'&esportazione automatica?

en: Export Project As:
it: Esporta progetto con nome:

en: After Recording completes:
it: Al completamento della registrazione:

en: Exit Audacity
it: Chiudi Audacity

en: Restart system
it: Riavvia il sistema

en: Shutdown system
it: Arresta il sistema

en: Waiting to start recording at:
it: In attesa di iniziare a registrare il:

en: Recording duration:
it: Durata registrazione:

en: Scheduled to stop at:
it: Arresto pianificato il:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
it: Registrazione programmata di Audacity - In attesa di iniziare

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
it: La registrazione inizierà tra:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
it: %s tra:

en: Recording Saved:
it: Registrazione salvata:

en: Recording Exported:
it: Registrazione esportata:

en: Audacity Timer Record - Waiting
it: Registrazione programmata di Audacity - In attesa

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
it: La registrazione programmata non può essere usata con più di un progetto aperto.
    
    Chiudere eventuali altri progetti e riprovare.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
it: La registrazione programmata non può essere usata quando vi sono modifiche non salvate.
    
    Salvare o chiudere questo progetto e riprovare.

en: &Timer Record...
it: Programma regis&trazione...

en: Edit &Metadata...
it: Modifica &metadati...

en: Exported Tags
it: Tag esportati

en: Track Panel
it: Pannello traccia

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
it: (Esc per annullare)

en: TrackView
it: Traccia vista

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
it:  Reso muto

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
it:  Reso solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
it:  Selezionata

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
it:  Sincronizzazione bloccata

en:  Mute On
it:  Muto attivo

en:  Solo On
it:  Solo attivo

en:  Select On
it:  Seleziona attiva

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
it: Fare clic e trascinare per regolare la dimensione relativa delle tracce stereo, doppio clic per renderne uguale le altezze

en: Click and drag to resize the track.
it: Fare clic e trascinare per ridimensionare la traccia.

en: Removed audio track(s)
it: Traccie audio rimosse

en: Remove Track
it: Rimuovi traccia

en: Removed track '%s'.
it: Traccia '%s' rimossa.

en: Track Remove
it: Rimuovi traccia

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
it: '%s' spostata in cima

en: Move Track to Top
it: Sposta la traccia in cima

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
it: '%s' spostata in fondo

en: Move Track to Bottom
it: Sposta traccia in fondo

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
it: '%s' spostata in alto

en: Moved '%s' Down
it: '%s' spostata in basso

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
it: Sposta traccia in alto

en: Move Track Down
it: Sposta traccia in basso

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
it: La selezione è troppo piccola per usare la voce chiave.

en: Calibration Results
it: Risultati calibrazione

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
it: Energia                  -- media: %1.4f  ds: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
it: Cambi di segno        -- media: %1.4f  ds: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
it: Cambi di direzione  -- media: %1.4f  ds: (%1.4f)

en: Calibration Complete
it: Calibrazione completa

en: Welcome to Audacity!
it: Benvenuto in Audacity!

en: Video: how we're redesigning Audacity for the future
it: Video: come stiamo riprogettando Audacity per il futuro

en: Complete your Audacity cloud setup with audio.com
it: Completa la configurazione del cloud Audacity con audio.com

en: Get our free OpenVino AI tools
it: Ottieni i nostri strumenti gratuiti OpenVino AI

en: Explore free plugins for sculpting your audio
it: Scopri estensioni gratuite per modellare i tuoi file audio

en: View free plugins
it: Vedi estensioni gratuite

en: 25th Anniversary Merchandise!
it: Merchandise per il 25° anniversario!

en: Visit now
it: Visita ora

en: Visit our new Audacity merch store
it: Visita il nuovo negozio di merchandising di Audacity

en: View tutorials
it: Visualizza tutorial

en: Visit our forum
it: Visita il nostro forum

en: &Don't show this again at start up
it: &Non mostrare più all'avvio

en: Batch Command
it: Comando batch

en: %s is not a parameter accepted by %s
it: %s non è un parametro accettato da %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
it: Valore non valido per il parametro '%s': dovrebbe essere %s

en: Compare Audio
it: Confronta audio

en: Compare Audio...
it: Confronta audio...

en: Compares a range on two tracks.
it: Confronta un intervallo in due tracce.

en: Delay time (seconds):
it: Ritardo temporale (secondi):

en: Decay factor:
it: Fattore di decadimento:

en: Does the demo action.
it: Esegui l'azione dimostrativa.

en: Track 0
it: Traccia 0

en: Track 1
it: Traccia 1

en: Window Name:
it: Nome finestra:

en: From X:
it: Da X:

en: From Y:
it: Da Y:

en: To X:
it: A X:

en: To Y:
it: A Y:

en: Relative To:
it: Relativo a:

en: Move Mouse...
it: Muovi mouse...

en: Drags mouse from one place to another.
it: Tracina il mouse da un posto all'altro.

en: Brief
it: Breve

en: Get Info...
it: Ottieni informazioni...

en: Gets information in JSON format.
it: Ottieni informazioni in formato JSON.

en: Get Track Info
it: Ottieni informazioni traccia

en: Types:
it: Tipi:

en: Gets track values as JSON.
it: Ottieni valori traccia in formato JSON.

en: Help...
it: Aiuto...

en: Gives help on a command.
it: Ottieni aiuto su un comando.

en: For comments in a macro.
it: Per commenti in una macro.

en: Import2
it: Importa2

en: Export2
it: Esporta2

en: Number of Channels:
it: Numero di canali:

en: Imports from a file.
it: Importa da un file.

en: Exports to a file.
it: Esporta in un file.

en: Builtin Commands
it: Comandi incorporati

en: Provides builtin commands to Audacity
it: Fornisce ad Audacity i comandi incorporati

en: Unknown built-in command name
it: Nome comando incorporato sconosciuto

en: Message...
it: Messaggio...

en: Echos a message.
it: Ripeti un messaggio.

en: Open Project2
it: Apri progetto2

en: Add to History
it: Aggiungi a cronologia

en: Save Project2
it: Salva progetto2

en: Save Log
it: Salva registro

en: Open Project...
it: Apri progetto...

en: Save Project...
it: Salva progetto...

en: Opens a project.
it: Apre un progetto.

en: Saves a project.
it: Salva un progetto.

en: Saves a copy of current project.
it: Salva una copia del progetto corrente.

en: Saves the log contents.
it: Salva il contenuto del registro.

en: Clears the log contents.
it: Svuota il contenuto del registro.

en: Get Preference
it: Ottieni preferenza

en: Set Preference
it: Imposta preferenza

en: Get Preference...
it: Ottieni preferenze...

en: Set Preference...
it: Imposta preferenze...

en: Gets the value of a single preference.
it: Restituisce il valore di una singola preferenza.

en: Sets the value of a single preference.
it: Imposta il valore di una specifica preferenza.

en: Project Start
it: Inizio progetto

en: Project End
it: Fine progetto

en: Selection Start
it: Inizio selezione

en: Selection End
it: Fine selezione

en: Select Frequencies
it: Seleziona frequenze

en: High:
it: Alto:

en: Low:
it: Basso:

en: Select Tracks
it: Seleziona tracce

en: First Track:
it: Prima traccia:

en: Track Count:
it: Conteggio traccia:

en: Select Time...
it: Seleziona tempo...

en: Select Frequencies...
it: Seleziona frequenze...

en: Select Tracks...
it: Seleziona tracce...

en: Selects a time range.
it: Seleziona un intervallo temporale.

en: Selects a frequency range.
it: Seleziona un intervallo di frequenza.

en: Selects a range of tracks.
it: Seleziona un intervallo di tracce.

en: Selects Audio.
it: Seleziona audio.

en: Set Clip
it: Imposta clip

en: Color 0
it: Colore 0

en: Color 1
it: Colore 1

en: Color 2
it: Colore 2

en: Color 3
it: Colore 3

en: At:
it: A:

en: Set Clip...
it: Imposta clip...

en: Sets various values for a clip.
it: Imposta vari valori per una clip.

en: Set Envelope
it: Imposta inviluppo

en: Edited Envelope
it: Busta modificata

en: Set Envelope...
it: Imposta inviluppo...

en: Sets an envelope point position.
it: Imposta una posizione del punto di inviluppo.

en: Set Label
it: Imposta etichetta

en: Label Index
it: Indice etichetta

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_it.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the end time/frame of a subtitle. #-#-#-#-#  gtklp_1.3.4-5_it.po (gtklp 1.3.4)  #-#-#-#-# Stop
en: End:
it: Fine:

en: Edited Label
it: Etichetta modificata

en: Set Label...
it: Imposta etichetta...

en: Sets various values for a label.
it: Imposta vari valori per un'etichetta.

en: Set Project
it: Imposta progetto

en: Resize:
it: Ridimensiona:

en: Set Project...
it: Imposta progetto...

en: Sets various values for a project.
it: Imposta vari valori per un progetto.

en: Set Track Status
it: Imposta stato traccia

en: Set Track Audio
it: Imposta traccia audio

en: Set Track Visuals
it: Imposta aspetto traccia

en: Times 2
it: Tempo 2

en: HalfWave
it: MezzaOnda

en: VZoom:
it: Zoom vert:

en: VZoom Top:
it: Zoom vert alto:

en: VZoom Bottom:
it: Zoom vert basso:

en: Use Spectral Prefs
it: Usa preferenze spettrali

en: Spectral Select
it: Seleziona spettrale

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
it: Sche&ma:

en: Set Track
it: Imposta traccia

en: Set Track Status...
it: Imposta stato traccia...

en: Set Track Audio...
it: Imposta traccia audio...

en: Set Track Visuals...
it: Imposta traccia visiva...

en: Set Track...
it: Imposta traccia...

en: Sets various values for a track.
it: Imposta vari valori per una traccia.

en: Long Message
it: Messaggio lungo

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
it: Aumenta o riduce il volume dell'audio selezionato

en: &Amplification (dB):
it: &Amplificazione (dB):

en: Amplification dB
it: Amplificazione dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
it: &Nuovo picco ampiezza (dB):

en: Allo&w clipping
it: Consent&i il clipping

en: Duck &amount:
it: Quantità &volume:

en: Ma&ximum pause:
it: Pausa ma&ssima:

en: Outer fade &down length:
it: Lunghezza della dissolvenza in uscita verso il &basso:

en: Outer fade &up length:
it: Lunghezza della dissolvenza in uscita verso l'&alto:

en: Inner fade d&own length:
it: Lunghezza della dissolvenza in entrata &verso il basso:

en: Inner &fade up length:
it: Lunghezza della dissolvenza in entrata vers&o l'alto:

en: &Threshold:
it: &Soglia:

en: Preview not available
it: Anteprima non disponibile

en: Export Effect Parameters
it: Esporta parametri effetto

en: Import Effect Parameters
it: Importa parametri effetto

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
it: %s: non è un file di combinazioni valido.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
it: %s: è per un altro effetto, generatore o analizzatore.

en: Tone controls
it: Controlli tono

en: Bass (dB):
it: Bassi (dB):

en: Ba&ss (dB):
it: Ba&ssi (dB):

en: &Treble (dB):
it: &Alti (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
it: &Collega controllo volume ai controlli del tono

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
it: Stima inizio intonazione: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
it: da

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
it: &da

en: from Octave
it: da ottava

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
it: a

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
it: &a

en: to Octave
it: a ottava

en: Semitones (half-steps)
it: Semitoni

en: &Semitones (half-steps):
it: &Semitoni (semi-passi):

en: from (Hz)
it: da (Hz)

en: f&rom
it: &da

en: to (Hz)
it: a (Hz)

en: t&o
it: &a

en: Percent C&hange:
it: Percentuale di cam&biamento:

en: Percent Change
it: Percentuale di cambiamento

en: &Use high quality stretching (slow)
it: &Usa allungamento ad alta qualità (lento)

en: &Speed Multiplier:
it: Moltiplicatore di &velocità:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
it: Giri/minuto vinile:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
it: Da g/m

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
it: &da

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
it: A g/m

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
it: &a

en: C&urrent Length:
it: L&unghezza attuale:

en: Current length of selection.
it: Lunghezza corrente della selezione.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
it: da

en: &New Length:
it: &Nuova lunghezza:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
it: a

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
it: Battiti al minuto, da

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
it: &da

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
it: Battiti al minuto, fino a

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
it: &a

en: Length (seconds)
it: Lunghezza (secondi)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
it: da

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
it: &a

en: Length in seconds from %s, to
it: Lunghezza in secondi da %s, a

en: &Threshold (lower is more sensitive):
it: &Soglia (più è bassa più è sensibile):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
it: Massima larghezza &picco (più è alta più è sensibile):

en: Max Spike Width
it: Massima larghezza picco

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
it: Riduce la "gamma dinamica" o le differenze tra le parti con volume elevato e quelle silenziose.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
it: Analizzatore contrasto, per misurare differenze RMS di volume tra due selezioni di audio.

en: &Foreground:
it: &Primo piano:

en: Foreground start time
it: Tempo iniziale primo piano

en: Foreground end time
it: Tempo finale primo piano

en: &Measure selection
it: &Misura selezione

en: Background start time
it: Tempo iniziale sfondo

en: Background end time
it: Tempo finale sfondo

en: Mea&sure selection
it: Mi&sura selezione

en: Co&ntrast Result:
it: Risultato co&ntrasto:

en: &Difference:
it: &Differenza:

en: indeterminate
it: indeterminata

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
it: Differenza dB infinita

en: Difference is indeterminate.
it: La differenza è indeterminata.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
it: Differenza = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
it: Differenza = infiniti dB RMS.

en: Foreground level too high
it: Livello in primo piano troppo alto

en: Background level too high
it: Livello di sfondo troppo alto

en: Background higher than foreground
it: Fondo più alto del primo piano

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
it: WCAG2 superato

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
it: WCAG2 fallito

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
it: Differenza attuale

en: Measured foreground level
it: Livello di primo piano misurato

en: No foreground measured
it: Nessun primo piano misurato

en: Foreground not yet measured
it: Primo piano non ancora misurato

en: Measured background level
it: Livello di fondo misurato

en: No background measured
it: Nessuno sfondo misurato

en: Background not yet measured
it: Sfondo non ancora misurato

en: Export Contrast Result As:
it: Esporta risultato contrasto come:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
it: Risultati contrasto criteri di successo WCAG 2.0 1.4.7

en: Filename = %s.
it: Nome file = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
it: Tempo di avvio = %2d ore, %2d minuti, %.2f secondi.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
it: Tempo di fine = %2d ore, %2d minuti, %.2f secondi.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
it: Criteri di successo 1.4.7 di WCAG 2.0: superato

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
it: Criteri di successo 1.4.7 di WCAG 2.0: fallito

en: Data gathered
it: Dati raccolti

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
it: Analisi del contrasto (conformità WCAG 2)

en: Contrast...
it: Contrasto...

en: Upper Threshold
it: Soglia superiore

en: Noise Floor
it: Rumore di fondo

en: Parameter 1
it: Parametro 1

en: Parameter 2
it: Parametro 2

en: Number of repeats
it: Numero di ripetizioni

en: Distortion type:
it: Tipo distorsione:

en: DC blocking filter
it: Filtro blocco DC

en: Threshold controls
it: Controlli soglia

en: Parameter controls
it: Controlli parametro

en: Clipping level
it: Livello clipping

en: Make-up Gain
it: Guadagno composizione

en: Clipping threshold
it: Soglia clipping

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_it.po (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
it: Durezza

en: Distortion amount
it: Entità distorsione

en: Output level
it: Livello uscita

en: Repeat processing
it: Ripeti elaborazione

en: Harmonic brightness
it: Luminosità armonica

en: Levelling fine adjustment
it: Regolazione precisa del livellamento

en: Degree of Levelling
it: Grado di livellamento

en: dB Limit
it: limite dB

en: Wet level
it: Livello wet

en: Residual level
it: Livello residuo

en: (Not Used):
it: (non usato):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
it: (da -100 a 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
it: (da -80 a -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
it: (da 0 a 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
it: (da 0 a 5):

en: DTMF &sequence:
it: &Sequenza DTMF:

en: &Amplitude (0-1):
it: &Ampiezza (0-1):

en: &Duration:
it: &Durata:

en: &Tone/silence ratio:
it: Rapporto &tono/silenzio:

en: Duty cycle:
it: Ciclo di lavoro:

en: Tone duration:
it: Durata tono:

en: Silence duration:
it: Durata silenzio:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: show input on a graph
en: Show input
it: Mostra input

en: A&ctual compression
it: &Compressione effettiva

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
it: Mostra la compressione effettiva

en: Tar&get compression
it: Compressione tar&get

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
it: Mostra la compressione target

en: Compression curve
it: Curva di compressione

en: &Threshold (dB)
it: &Soglia (dB)

en: &Make-up gain (dB)
it: &Guadagno composizione (dB)

en: &Make-up target (dB)
it: &Composizione obiettivo (dB)

en: Knee &width (dB)
it: Ampiezza &gomito (dB)

en: Rati&o:
it: Rapport&o:

en: &Lookahead (ms)
it: &Anticipazione (ms)

en: Attac&k (ms)
it: Atta&cco (ms)

en: &Release (ms)
it: &Rilascio (ms)

en: Actual Compression
it: Compressione effettiva

en: Target Compression
it: Compressione target

en: awaiting playback
it: in attesa di riproduzione

en: &Delay time (seconds):
it: Ritar&do temporale (secondi):

en: D&ecay factor:
it: Fattore di d&ecadimento:

en: &Preset:
it: Combina&zione:

en: User Presets
it: Combinazioni definite dall'utente

en: Factory Presets
it: Combinazioni predefinite

en: Current Settings
it: Impostazioni correnti

en: Factory Defaults
it: Predefiniti di fabbrica

en: Preparing preview
it: Generazione dell'anteprima

en: Previewing
it: Anteprima

en: &Generate
it: &Genera

en: Manage presets and options
it: Gestisci combinazioni e opzioni

en: Presets && settings
it: Combinazioni && impostazioni

en: Preview effect
it: Anteprima effetto

en: Save Preset...
it: Salva combinazione...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
it: Tipo: %s

en: Name: %s
it: Nome: %s

en: Description: %s
it: Descrizione: %s

en: Preset name:
it: Nome combinazione:

en: Preset already exists.
    
    Replace?
it: Combinazione già esistente.
    
    Sostituirla?

en: Filter Curve EQ
it: EQ curva del filtro

en: Graphic EQ
it: EQ grafico

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
it: Tempi di benchmark:
    Originale: %s
    Predefinito segmentato: %s
    Predefinito con thread: %s
    SSE: %s
    SSE con thread: %s

en: Manage Curves List
it: Gestione elenco curve

en: Manage Curves
it: Gestione curve

en: &Curves
it: &Curve

en: Curve Name
it: Nome curva

en: D&elete...
it: &Elimina…

en: &Get More...
it: &Ottieni altre...

en: De&faults
it: Prede&finiti

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
it: Rinomina 'senza nome' per salvare una nuova voce.
    'OK' per salvare tutte le modifiche, 'Annulla' per annullarle.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
it: 'senza nome' viene sempre mostrato alla fine della lista

en: 'unnamed' is special
it: 'senza nome' è speciale

en: Rename '%s' to...
it: Rinomina %s' come...

en: Rename '%s'
it: Rinomina '%s'

en: Name is the same as the original one
it: Il nome è lo stesso dell'originale

en: Same name
it: Stesso nome

en: Overwrite existing curve '%s'?
it: Sovrascrivere la curva esistente '%s'?

en: Curve exists
it: La curva esiste

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
it: Impossibile eliminare la curva 'senza nome'.

en: Can't delete 'unnamed'
it: Impossibile eliminare 'senza nome'

en: Delete %d items?
it: Eliminare %d elementi?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
it: Impossibile eliminare la curva 'senza nome', è speciale.

en: Choose an EQ curve file
it: Selezionare un file per la curva EQ

en: Export EQ curves as...
it: Esporta curve EQ con nome...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
it: Impossibile esportare la curva 'senza nome', è speciale.

en: Cannot Export 'unnamed'
it: Impossibile esportare 'senza nome'

en: %d curves exported to %s
it: %d curve esportate in %s

en: Curves exported
it: Curve esportate

en: No curves exported
it: Nessuna curva esportata

en: &EQ Type:
it: Tipo &EQ:

en: Draw Curves
it: Disegna curve

en: &Draw
it: &Disegna

en: &Graphic
it: &Grafico

en: Interpolation type
it: Tipo interpolazione

en: Linear Frequency Scale
it: Scala lineare frequenza

en: Li&near Frequency Scale
it: Scala li&neare frequenza

en: Length of &Filter:
it: Lunghezza del &filtro:

en: Length of Filter
it: Lunghezza del filtro

en: &Select Curve:
it: &Seleziona curva:

en: Select Curve
it: Seleziona curva

en: S&ave/Manage Curves...
it: S&alva/gestisci curve...

en: Fla&tten
it: Appia&ttisci

en: &Invert
it: &Inverti

en: Show grid lines
it: Mostra linee griglia

en: Show g&rid lines
it: Mostra linee g&riglia

en: &Start threshold (samples):
it: Soglia di &inizio (campioni):

en: St&op threshold (samples):
it: Soglia di &fine (campioni):

en: %.2f secs
it: %.2f sec

en: %.1f secs
it: %.1f sec

en: Ratio %.0f to 1
it: Rapporto %.0f a 1

en: Ratio %.1f to 1
it: Rapporto %.1f a 1

en: &Noise Floor:
it: Rumore di &fondo:

en: &Ratio:
it: &Rapporto:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
it: Tempo di &attacco:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
it: Tempo di attacco

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
it: Tempo di &rilascio:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
it: Guadagno composizione per 0 dB dopo la compressione

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
it: C&omprimi in base ai picchi

en: Threshold %d dB
it: Soglia %d dB

en: Noise Floor %d dB
it: Rumore di fondo %d dB

en: Attack Time %.2f secs
it: Tempo di attacco %.2f sec

en: Release Time %.1f secs
it: Tempo di rilascio %.1f sec

en: Augments loudness while minimizing distortion.
it: Aumenta il volume riducendo al minimo la distorsione.

en: perceived loudness
it: sonorità percepita

en: &Normalize
it: &Normalizza

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
it: Sonorità LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
it: Normalizza canali &stereo indipendentemente

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
it: &Considera mono come dual-mono (consigliato)

en: (Maximum 0dB)
it: (massimo 0dB)

en: &Noise type:
it: Tipo ru&more:

en: &Noise reduction (dB):
it: &Riduzione rumore (dB):

en: &Sensitivity:
it: &Sensibilità:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_it.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  piper_0.8-1_it.po (piper)  #-#-#-#-# Translators: the sensitivity of the device's sensor.
en: Sensitivity
it: Sensibilità

en: Attac&k time (secs):
it: Tempo di atta&cco (sec):

en: R&elease time (secs):
it: Tempo di r&ilascio (sec):

en: Release time
it: Tempo di rilascio

en: &Frequency smoothing (bands):
it: Smorzamento &frequenza (bande):

en: Sensiti&vity (dB):
it: Sensi&bilità (dB):

en: Old Sensitivity
it: Vecchia sensibilità

en: Step 1
it: Passo 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
it: Selezionare pochi secondi del rumore in modo che Audacity riconosca quello va filtrato,
    quindi fare clic su Elabora profilo rumore:

en: &Get Noise Profile
it: &Elabora profilo rumore

en: Step 2
it: Passo 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
it: Selezionare tutto l'audio da filtrare, indicare quanto rumore deve essere
    filtrato, quindi fare clic su 'OK' per ridurre il rumore.

en: Noise:
it: Rumore:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
it: Ri&duci

en: &Isolate
it: &Isola

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
it: Resid&uo

en: &Window types:
it: Tipi di &finestra:

en: Window si&ze:
it: Dimen&sione finestra:

en: 2048 (default)
it: 2048 (predefinito)

en: S&teps per window:
it: Pa&ssi per finestra:

en: 4 (default)
it: 4 (predefinito)

en: Discrimination &method:
it: &Metodo di discriminazione:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
it: &Rimuovi offset DC (centra su 0,0 verticalmente)

en: &Normalize peak amplitude to
it: &Normalizza ampiezza picco a

en: Peak amplitude dB
it: Ampiezza picco (dB)

en: N&ormalize stereo channels independently
it: &Normalizza canali stereo indipendentemente

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
it: Fa&ttore di allungamento:

en: &Time Resolution (seconds):
it: Risoluzione &temporale (secondi):

en: &Stages:
it: Pa&ssaggi:

en: &Dry/Wet:
it: &Dry/wet:

en: LFO Freq&uency (Hz):
it: Freq&uenza LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
it: Frequenza LFO in hertz

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
it: Fase LFO ini&ziale (gradi):

en: LFO start phase in degrees
it: Fase LFO iniziale in gradi

en: Dept&h:
it: Profondit&à:

en: Depth in percent
it: Profondità in percentuale

en: Feedback in percent
it: Percentuale feedback

en: &Output gain (dB):
it: &Guadagno uscita (dB):

en: Output gain (dB)
it: Guadagno uscita (dB)

en: &Number of repeats to add:
it: &Numero di ripetizioni da aggiungere:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
it: Lunghezza selezione corrente: hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
it: Lunghezza nuova selezione: hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
it: Lunghezza selezione corrente: %s

en: New selection length: %s
it: Lunghezza nuova selezione: %s

en: Warning: No repeats.
it: Attenzione: nessuna ripetizione.

en: &Room Size (%):
it: Dimensione &stanza (%):

en: &Pre-delay (ms):
it: &Pre-ritardo (ms):

en: Rever&berance (%):
it: River&bero (%):

en: Da&mping (%):
it: Smorza&mento (%):

en: Tone &Low (%):
it: Tono &basso (%):

en: Tone &High (%):
it: Tono &alto (%):

en: Wet &Gain (dB):
it: &Guadagno wet (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
it: Guadagno dr&y (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
it: Larghez&za stereo (%):

en: Wet O&nly
it: So&lo wet

en: &Filter Type:
it: Tipo &filtro:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
it: O&rdine:

en: &Passband Ripple:
it: &Fluttuazione banda passante:

en: Passband Ripple (dB)
it: Fluttuazione banda passante (dB)

en: &Subtype:
it: &Sottotipo:

en: Cutoff (Hz)
it: Frequenza di taglio (Hz)

en: C&utoff:
it: Frequenza di ta&glio:

en: Minimum S&topband Attenuation:
it: Minima a&ttenuazione elimina-banda:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
it: Minima a&ttenuazione elimina-banda (dB)

en: Align MIDI to Audio
it: Sincronizza MIDI con l'audio

en: Frame Period:
it: Durata frame:

en: Frame Period
it: Durata frame

en: Window Size:
it: Dimensione finestra:

en: Force Final Alignment
it: Forza allineamento finale

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
it: Ignora silenzi iniziali e finali

en: Silence Threshold:
it: Soglia silenzio:

en: Silence Threshold
it: Soglia silenzio

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
it: Tempo di pre-smorzamento:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
it: Tempo di pre-smorzamento

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
it: Linea tempo:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
it: Linea tempo

en: Smooth Time:
it: Tempo smorzamento:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
it: Tempo smorzamento

en: Use Defaults
it: Usa predefiniti

en: Initial Tempo Change (%)
it: Modifica tempo iniziale (%)

en: Final Tempo Change (%)
it: Modifica tempo finale (%)

en: Initial Pitch Shift
it: Scostamento iniziale intonazione

en: (&semitones) [-12 to 12]:
it: (&semitoni) [da -12 a 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
it: (%) [da -50 a 100]:

en: Final Pitch Shift
it: Scostamento finale intonazione

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
it: (s&emitoni) [da -12 a 12]:

en: Chirp
it: Stridio

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
it: Genera un tono ascendente o discendente di uno di quattro tipi

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
it: Genera un tono di frequenza costante di uno di quattro tipi

en: &Waveform:
it: Forma d'&onda:

en: &Frequency (Hz):
it: &Frequenza (Hz):

en: Frequency Hertz Start
it: Frequenza iniziale in hertz

en: Frequency Hertz End
it: Frequenza finale in hertz

en: Amplitude Start
it: Ampiezza iniziale

en: Amplitude End
it: Ampiezza finale

en: I&nterpolation:
it: I&nterpolazione:

en: Detect Silence
it: Rileva silenzio

en: Tr&uncate to:
it: Tr&onca a:

en: C&ompress to:
it: Com&primi a:

en: Trunc&ate tracks independently
it: Tronc&a tracce indipendentemente

en: Save VST Preset As:
it: Salva combinazione VST come:

en: Standard VST bank file
it: File VST Bank standard

en: Standard VST program file
it: File di programma VST standard

en: Audacity VST preset file
it: File di combinazioni VST di Audacity

en: Unrecognized file extension.
it: Estensione di file non riconosciuta.

en: Load VST Preset:
it: Carica combinazione VST:

en: VST preset files
it: File combinazioni VST

en: Unable to load presets file.
it: Impossibile caricare il file delle combinazioni.

en: VST Effect Options
it: Opzioni effetto VST

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
it: La dimensione del buffer controlla il numero di campioni inviati all'effetto in ciascuna iterazione. Valori più piccoli comportano una velocità di elaborazione inferiore e alcuni effetti richiedono al massimo 8192 per poter funzionare correttamente. La maggior parte degli effetti accetta tuttavia buffer grandi, garantendo una maggiore velocità di elaborazione.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
it: Dimensione &buffer (da 8 a 1048576 campioni):

en: Latency Compensation
it: Compensazione latenza

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
it: Come parte del loro processo, alcuni effetti VST ritardano l'audio restituito ad Audacity. Quando questo ritardo non è compensato verranno inseriti dei silenzi di breve durata nell'audio. Abilitare questa opzione per fornire questa compensazione; notare che tuttavia potrebbe non funzionare con tutti gli effetti VST.

en: Enable &compensation
it: Abilita &compensazione

en: Graphical Mode
it: Modo grafico

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
it: La maggior parte degli effetti VST dispone di una interfaccia grafica per impostare i valori dei parametri. È disponibile anche una modalità solo testo.  Riaprire l'effetto per applicare questa modifica.

en: Enable &graphical interface
it: Abilita interfaccia &grafica

en: Save VST3 Preset As:
it: Salva combinazione VST3 come:

en: VST3 preset file
it: File di combinazione VST3

en: Load VST3 preset:
it: Carica combinazione VST3:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
it: Come parte della loro elaborazione, alcuni effetti VST3 devono ritardare la restituzione dell'audio ad Audacity. Quando questo ritardo non viene compensato, si noterà che nell'audio vengono inseriti dei brevi silenzi. Abilitare questa opzione per applicare tale compensazione, che tuttavia potrebbe non funzionare con tutti gli effetti VST3.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
it: La maggior parte degli effetti VST3 dispone di un'interfaccia grafica per impostare i valori dei parametri. È disponibile anche un metodo di base di solo testo. Riaprire l'effetto affinché venga applicato.

en: Dept&h (%):
it: Profondit&à (%):

en: Reso&nance:
it: Riso&nanza:

en: Resonance
it: Risonanza

en: Wah Frequency Offse&t (%):
it: Offse&t frequenza wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
it: Frequenza offset in percentuale

en: Export Audio Unit Preset As %s:
it: Esporta combinazione Audio Unit come %s:

en: Standard Audio Unit preset file
it: File di combinazioni Audio Unit standard

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
it: Non è stato possibile esportare la combinazione "%s"
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
it: Esporta combinazioni unità audio

en: Import Audio Unit Preset As %s:
it: Importa combinazione Audio Unit come %s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
it: Non è stato pissibile importare la combinazione "%s"
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
it: Esporta combinazioni unità audio

en: Audio Unit Effect Options
it: Opzioni effetti unità audio

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
it: Come parte del loro processo, alcuni effetti Audio Unit ritardano l'audio restituito ad Audacity. Quando questo ritardo non è compensato verranno inseriti dei silenzi di breve durata nell'audio. Abilitare questa opzione per fornire questa compensazione; notare che tuttavia potrebbe non funzionare con tutti gli effetti Audio Unit.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
it: Selezionare "Completo" per usare l'interfaccia grafica se fornita dall'Audio Unit. Selezionare "Generico" per usare l'interfaccia di sistema generica. Selezionare "Di base" per un'interfaccia di base con solo testo. Riaprire l'effetto per applicare questa impostazione.

en: Select &interface
it: Seleziona &interfaccia

en: Effect Output
it: Uscita effetto

en: LADSPA Effect Options
it: Opzioni effetti LADSPA

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
it: Come parte del loro processo, alcuni effetti LADSPA ritardano l'audio restituito ad Audacity. Quando questo ritardo non è compensato verranno inseriti dei silenzi di breve durata nell'audio. Abilitare questa opzione per fornire questa compensazione; notare che tuttavia potrebbe non funzionare con tutti gli effetti LADSPA.

en: Couldn't instantiate effect
it: Impossibile creare un'istanza dell'effetto

en: LV2 Effect Settings
it: Impostazioni effetto LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
it: Dimensione &buffer (8 to %d) in campioni:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
it: Come parte del loro processo, alcuni effetti LV2 ritardano l'audio restituito ad Audacity. Quando questo ritardo non è compensato verranno inseriti dei silenzi di breve durata nell'audio. Abilitare questa opzione per fornire questa compensazione; notare che tuttavia potrebbe non funzionare con tutti gli effetti LV2.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
it: Gli effetti LV2 possono disporre di una interfaccia grafica per impostare i valori dei parametri. È disponibile anche una modalità solo testo.  Riaprire l'effetto per applicare questa modifica.

en: "%s" is not a valid file path.
it: "%s" non è un percorso di file valido.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
it: Apici non corrispondenti in
    %s

en: Enter Nyquist Command:
it: Inserire comando Nyquist:

en: &Load
it: &Carica

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
it: Script Nyquist

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
it: Script List

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
it: Il programma corrente è stato modificato.
    Scartare le modifiche?

en: File could not be loaded
it: Impossibile caricare il file

en: File could not be saved
it: Impossibile salvare il file

en: Value range:
    %s to %s
it: Intervallo valore:
    da %s a %s

en: Value Error
it: Errore valore

en: Debug Output:
it: Uscita debug:

en: Vamp Effects
it: Effetti Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
it: Fornisce ad Audacity il supporto agli effetti Vamp

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
it: Non è stato possibile caricare l'estensione Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
it: Non è stato possibile inizializzare l'estensione Vamp.

en: Entire &Project
it: Intero &progetto

en: M&ultiple Files
it: &Più file

en: Curren&t Selection
it: Selezione corren&te

en: Using Label/Track Name
it: Usa etichetta / nome delle traccia

en: Numbering before Label/Track Name
it: Numerazione prima di etichetta/nome traccia

en: Numbering after File name prefix
it: Numerazione dopo prefisso nome file

en: Export Range:
it: Esporta intervallo:

en: Export entire project
it: Esporta tutto il progetto

en: Export multiple files
it: Esporta più file

en: Export current selection
it: Esporta selezione corrente

en: Trim blank space before first clip
it: Ritaglia lo spazio vuoto davanti alla prima clip

en: Split files based on:
it: Dividi i file in base a:

en: Include audio before first label
it: Includi audio prima della prima etichetta

en: Name files:
it: Nomi dei file:

en: File name prefix:
it: Prefisso nome file:

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  basket_2.49-1.1_it.po (it)  #-#-#-#-# i18n: file: src/basket_part.rc:11 i18n: ectx: Menu i18n: file: src/basket_part.rc:172 i18n: file: src/baske
en: &Export
it: &Esporta

en: Unable to create destination folder
it: Impossibile creare la cartella di destinazione

en: Successfully exported the following %lld file(s).
it: Sono stati esportati con successo i seguenti %lld file.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
it: Qualcosa è andato storto dopo l'esportazione dei seguenti %lld file.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
it: Esportazione annullata dopo l'esportazione dei seguenti %lld file.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
it: Esportazione interrotta dopo l'esportazione dei seguenti %lld file.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
it: Qualcosa è andato davvero storto dopo l'esportazione dei seguenti %lld file.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
it: Un file con nome "%s" esiste già. Sovrascriverlo?

en: All selected audio is muted.
it: Tutto l'audio selezionato è silenziato.

en: Continue to export remaining files?
it: Proseguire con l'esportazione dei file rimanenti?

en: Custom Sample Rate
it: Frequenza di campionamento personalizzata

en: New sample rate (Hz):
it: Nuova frequenza di campionamento (Hz):

en: Fo&lder:
it: Car&tella:

en: &Format:
it: &Formato:

en: Audio options
it: Opzioni audio

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
it: Ma&ppatura personalizzata

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
it: Configura mappatura personalizzata

en: Sample &Rate
it: &Frequenza di campionamento

en: Choose a location to save the exported files
it: Selezionare la posizione dove salvare i file esportati

en: Advanced Mixing Options
it: Opzioni avanzate di mixaggio

en: %d Hz (custom)
it: %d Hz (personalizzata)

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
it: %s - Sx

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
it: %s - Dx

en: Output Channels: %2d
it: Canali di uscita: %2d

en: Mixer Panel
it: Pannello mixer

en: Channel: %2d
it: Canale: %2d

en: No format specific options
it: Nessuna opzione specifica del formato

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
it: Importa raw

en: Import Raw Data
it: Importa dati raw

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
it: Nessun ordine dei byte

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
it: Ordine dei byte predefinito

en: 1 Channel (Mono)
it: 1 canale (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
it: 2 canali (stereo)

en: %d Channels
it: %d canali

en: Byte order:
it: Ordine dei byte:

en: Amount to import:
it: Quantità da importare:

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:323 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  basket_2.49-1.1_it.po (it)  #-#-#-#-# i18n: file: src/basket_part.rc:28 i18n: ectx: Menu (fileimport) i18n: file: src/basket_part.rc:189 i18n: ec
en: &Import
it: &Importa

en: Bad data size. Could not import audio
it: Dimensione dati non valida. Non è stato possibile importare l'audio

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
it[0]: %s %s, %d di %d clip %s
it[1]: %s %s, %d di %d clip %s
it[2]: %s %s, %d di %d clip %s

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
it[0]: %s %s e %s %s, %d e %d di %d clip %s
it[1]: %s %s e %s %s, %d e %d di %d clip %s
it[2]: %s %s e %s %s, %d e %d di %d clip %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
it[0]: %s, %d di %d clip %s
it[1]: %s, %d di %d clip %s
it[2]: %s, %d di %d clip %s

en: Moved clips to the right
it: Clip spostate a destra

en: Moved clips to the left
it: Clip spostate a sinistra

en: Move audio clips
it: Sposta cli audio

en: clip not moved
it: clip non spostata

en: Audi&o Clips
it: C&lip audio

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
it: Da limite clip pre&cedente a cursore

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
it: Da cursore a limite clip su&ccessiva

en: Previo&us Clip
it: Clip preceden&te

en: Select Previous Clip
it: Seleziona clip precedente

en: N&ext Clip
it: Clip succ&essiva

en: Select Next Clip
it: Seleziona clip successiva

en: Pre&vious Clip Boundary
it: Limite clip pre&cedente

en: Cursor to Prev Clip Boundary
it: Da cursore a limite clip precedente

en: Ne&xt Clip Boundary
it: Limite clip succe&ssiva

en: Cursor to Next Clip Boundary
it: Da cursore a limite clip successiva

en: Time Shift &Left
it: Spostamento temporale a &sinistra

en: Time Shift &Right
it: Spostamento temporale a &destra

en: Pasted text from the clipboard
it: Testo incollato dagli appunti

en: Pasted from the clipboard
it: Incollato dagli appunti

en: Cut to the clipboard
it: Taglia negli appunti

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
it: Eliminati %.2f secondi a t=%.2f

en: Paste clip
it: Incolla clip

en: Pasting clip contents, please wait
it: Attendere mentre il contenuto della clip viene incollato

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
it: Il contenuto che si sta tentando di incollare si estenderà su più tracce di quelle attualmente disponibili. Aggiungere altre tracce e riprovare.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
it: Non ci sono abbastanza tracce selezionate per contenere il contenuto copiato. Selezionare ulteriori tracce e riprovare.

en: Cut to clipboard and leave gap
it: Taglia negli appunti e lascia un vuoto

en: Cut and leave gap
it: Taglia e lascia vuoto

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
it: Divisi e tagliati %.2f secondi a t=%.2f

en: Split Delete
it: Dividi ed elimina

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
it: Tracce selezionate silenziate per %.2f secondi a %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
it: Silenzia

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
it: Ritaglia le tracce audio selezionate da %.2f secondi a %.2f

en: Trim Audio
it: Ritaglia audio

en: Split to new track
it: Dividi in una nuova traccia

en: Split New
it: Dividi e crea nuovo

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
it: Uniti %.2f secondi a t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
it: Separati %.2f secondi a t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
it: &Duplica

en: R&emove Special
it: Rimuovi &speciale

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
it: &Taglia e lascia vuoto

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: &Delete and leave gap
it: &Elimina e lascia vuoto

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
it: Silenzia audi&o

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
it: &Ritaglia audio

en: Split Ne&w
it: Dividi e crea nu&ovo

en: Detac&h at Silences
it: Separ&a ai silenzi

en: Pre&ferences
it: &Preferenze

en: Delete Key&2
it: Tasto Canc&2

en: Enable &Full Screen
it: Abilita &schermo intero

en: Cannot proceed to export.
it: Impossibile procedere con l'esportazione.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
it: Impossibile creare la cartella '%s'. 
    Il file esiste già e non è una cartella

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
it: etichette.txt

en: There are no label tracks to export.
it: Non ci sono tracce etichette da esportare.

en: Imported labels from '%s'
it: Etichette importate da '%s'

en: Import Labels
it: Importa etichette

en: &Dangerous Reset...
it: Azzeramento &pericoloso...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
it: &File recenti

en: Save Project &As...
it: S&alva progetto con nome...

en: &Backup Project...
it: Copia di &backup del progetto...

en: &Export Audio...
it: &Esporta audio...

en: Expo&rt Other
it: Espo&rta altro

en: Export &Labels...
it: Esporta &etichette...

en: &Labels...
it: &Etichette...

en: &Raw Data...
it: &Dati raw...

en: &Close Project
it: &Chiudi progetto

en: Export as MP&3
it: Esporta come MP&3

en: Export as &WAV
it: Esporta come &WAV

en: Export as &OGG
it: Esporta come &OGG

en: Export as FLAC
it: Esporta come FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
it: Espo&rta audio selezionato...

en: Do you have these problems?
it: Si hanno questi problemi?

en: Quick Fixes
it: Correzioni veloci

en: No quick, easily fixed problems were found
it: Non sono stati trovati problemi rapidamente e facilmente risolti

en: Clocks on the Tracks
it: Orologi sulle tracce

en: Can't select precisely
it: Impossibile selezionare con precisione

en: Recording stops and starts
it: La registrazione si interrompe e riprende

en: Audio Device Info
it: Informazioni sui dispositivi audio

en: &Quick Help
it: Aiuto &veloce

en: &Manual
it: &Manuale

en: Audacity &Support
it: &Supporto di Audacity

en: &Diagnostics
it: &Diagnostica

en: Au&dio Device Info...
it: Informazioni sui dispositivi au&dio...

en: &Generate Support Data...
it: &Genera dati di supporto...

en: &About Audacity
it: &Informazioni su Audacity

en: Added label
it: Etichetta aggiunta

en: Paste Text to New Label
it: Incolla testo in nuova etichetta

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
it: Regioni audio con etichette tagliate negli appunti

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
it: Taglia audio con etichette

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
it: Regioni audio con etichette eliminate

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
it: Elimina regioni audio con etichette

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
it: Taglia le regioni audio etichettate negli appunti e lascia vuoto

en: Cut labeled audio and leave gap
it: Taglia audio etichettato e lascia vuoto

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
it: Regioni audio con etichette divise ed eliminate

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
it: Dividi ed elimina audio con etichette

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
it: Regioni audio con etichette silenziate

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
it: Silenzia audio con etichette

en: Copied labeled audio regions to clipboard
it: Regioni audio con etichette copiate negli appunti

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
it: Copia audio con etichette

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
it: Dividi audio con etichette (punti o regioni)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
it: Dividi audio con etichette

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
it: Audio con etichette uniti (punti o regioni)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
it: Unisci audio con etichette

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
it: Regioni audio con etichette separate

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
it: Separa audio con etichette

en: Created new label track
it: Nuova traccia etichette creata

en: New Track
it: Nuova traccia

en: &Labels
it: Etic&hette

en: Label &Editor
it: Editor &etichette

en: Add Label at &Selection
it: Aggiungi etichetta a &selezione

en: Add Label at &Playback Position
it: Aggiungi etichetta nella posizione di ri&produzione

en: Paste Te&xt to New Label
it: Incolla te&sto in nuova etichetta

en: &Typing Creates New Labels
it: &Digita per creare nuove etichette

en: La&beled Audio
it: A&udio con etichette

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
it: &Taglia

en: Cut by label
it: Taglia per etichetta

en: Delete by label
it: Elimina per etichetta

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: C&ut and leave gap
it: Ta&glia e lascia vuoto

en: Cut by labels and leave gap
it: Taglia per etichette e lascia vuoto

en: De&lete and leave gap
it: E&limina e lascia vuoto

en: Delete by labels and leave gap
it: Elimina per etichette e lascia vuoto

en: Silence &Audio
it: Silenzia &audio

en: Label Silence
it: Etichetta Silenzia

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
it: Co&pia

en: Label Copy
it: Etichetta Copia

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
it: Div&idi

en: Label Split
it: Etichetta Dividi

en: Label Join
it: Etichetta Unisci

en: &Label Track
it: Traccia &etichette

en: Move Backward Through Active Windows
it: Sposta indietro tra le finestre attive

en: Move Forward Through Active Windows
it: Sposta in avanti tra le finestre attive

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
it: Vai in&dietro da barre degli strumenti a tracce

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
it: Vai av&anti da barre degli strumenti a tracce

en: Move Focus to &Previous Track
it: Sposta evidenziazione sulla traccia &precedente

en: Move Focus to &Next Track
it: Sposta evidenziazione sulla traccia &successiva

en: Move Focus to &First Track
it: Sposta evidenziazione sulla p&rima traccia

en: Move Focus to &Last Track
it: Sposta evidenziazione sull'u&ltima traccia

en: Move Focus to P&revious and Select
it: Sposta evidenziazione su p&recedente e seleziona

en: Move Focus to N&ext and Select
it: Sposta evidenziazione sul successiva &e seleziona

en: &Toggle Focused Track
it: Commu&ta traccia evidenziata

en: Toggle Focuse&d Track
it: Commuta traccia evi&denziata

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
it: Un journal verrà registrato dopo il riavvio di Audacity.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
it: Nessun giornale di registrazione verrà salvato dopo il riavvio di Audacity.

en: Repeat Last Generator
it: Ripeti ultimo generatore

en: Effe&ct
it: &Effetti

en: Add Realtime Effects
it: Aggiungi effetti in tempo reale

en: Repeat Last Effect
it: Ripeti ultimo effetto

en: &Analyze
it: Anali&zza

en: Repeat Last Analyzer
it: Ripeti ultimo analizzatore

en: T&ools
it: Str&umenti

en: Reset &Configuration
it: A&zzera configurazione

en: &Run Benchmark...
it: Avvia benchmar&k...

en: Simulate Recording Errors
it: Simula errori di registrazione

en: Detect Upstream Dropouts
it: Rileva interruzioni a monte

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
it: Scrivi giornale di registrazione

en: Set Left Selection Boundary
it: Imposta limite sinistro della selezione

en: Set Right Selection Boundary
it: Imposta limite destro della selezione

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
it: Le regioni di ricerca che attraversano lo zero intersecano clip allungate.

en: &Tracks
it: &Tracce

en: In All &Tracks
it: In ogni &traccia

en: In All &Sync-Locked Tracks
it: In ogni traccia con blocco &sincronizzazione

en: Select Sync-Locked
it: Seleziona sincronizzazione bloccata

en: R&egion
it: &Regione

en: &Left at Playback Position
it: Da &sinistra a posizione di riproduzione

en: Set Selection Left at Play Position
it: Imposta selezione a sinistra alla posizione di riproduzione

en: &Right at Playback Position
it: Da &destra a posizione di riproduzione

en: Set Selection Right at Play Position
it: Imposta selezione a destra alla posizione di riproduzione

en: Track &Start to Cursor
it: Da &inizio traccia a cursore

en: Select Track Start to Cursor
it: Seleziona da inizio traccia al cursore

en: Cursor to Track &End
it: Da cursore a &fine traccia

en: Select Cursor to Track End
it: Seleziona dal cursore alla fine della traccia

en: Track Start to En&d
it: Da selezione a &fine

en: Select Track Start to End
it: Seleziona dall'inizio della traccia alla fine

en: S&tore Selection
it: Memori&zza selezione

en: Retrieve Selectio&n
it: Recupera selezio&ne

en: Cursor to Stored &Cursor Position
it: &Da cursore a posizione memorizzata del cursore

en: Select Cursor to Stored
it: Seleziona da cursore a memorizzato

en: Store Cursor Pos&ition
it: &Memorizza posizione cursore

en: At &Zero Crossings
it: A incroci con &zero

en: Select Zero Crossing
it: Seleziona incrocio con zero

en: &Selection
it: &Selezione

en: Snap-To &Off
it: Ancoraggio disattiv&o

en: Snap-To &Nearest
it: Ancora al più vici&no

en: Snap-To &Prior
it: Ancora al &precedente

en: Selection to &Start
it: Da selezione a in&izio

en: Selection to En&d
it: Da selezione a &fine

en: Selection Extend &Left
it: Estendi selezione a s&inistra

en: Selection Extend &Right
it: Estendi selezione a dest&ra

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
it: Imposta (o estendi) selezione a si&nistra

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
it: Imposta (o estendi) selezione a de&stra

en: Selection Contract L&eft
it: Contrai selezione a &sinistra

en: Selection Contract R&ight
it: Contrai selezione a d&estra

en: &Cursor to
it: &Cursore a

en: Selection Star&t
it: Ini&zio selezione

en: Cursor to Selection Start
it: Cursore a inizio selezione

en: Selection En&d
it: Fi&ne selezione

en: Cursor to Selection End
it: Cursore a fine selezione

en: Track &Start
it: &Inizio traccia

en: Cursor to Track Start
it: Cursore a inizio traccia

en: Track &End
it: &Fine traccia

en: Cursor to Track End
it: Cursore a fine traccia

en: &Project Start
it: Inizio &progetto

en: Cursor to Project Start
it: Cursore a inizio progetto

en: Project E&nd
it: Fi&ne progetto

en: Cursor to Project End
it: Cursore a fine progetto

en: &Cursor
it: &Cursore

en: Cursor &Left
it: Cursore s&inistro

en: Cursor &Right
it: Cursore dest&ro

en: Cursor Sh&ort Jump Left
it: Sp&ostamento breve del cursore a sinistra

en: Cursor Shor&t Jump Right
it: Spos&tamento breve del cursore a destra

en: Cursor Long J&ump Left
it: Spostamento l&ungo del cursore a sinistra

en: Cursor Long Ju&mp Right
it: Sposta&mento lungo del cursore a destra

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
it: Cer&ca

en: Short Seek &Left During Playback
it: Ricerca breve a &sinistra durante la riproduzione

en: Short Seek &Right During Playback
it: Ricerca breve a &destra durante la riproduzione

en: Long Seek Le&ft During Playback
it: Ricerca lunga a sinis&tra durante la riproduzione

en: Long Seek Rig&ht During Playback
it: Ricerca lunga a d&estra durante la riproduzione

en: &Toolbars
it: &Barre degli strumenti

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
it: Ripristina b&arre degli strumenti

en: Rendered all audio in track '%s'
it: Tutto l'audio renderizzato nella traccia '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
it: %d tracce miscelate e renderizzate in una nuova traccia stereo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
it: %d tracce miscelate e renderizzate in una nuova traccia mono

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
it: Tracce audio bilanciate

en: Pan Track
it: Bilancia traccia

en: Start to &Zero
it: Inizio a &zero

en: Start to &Cursor/Selection Start
it: Inizio a &cursore/inizio selezione

en: Start to Selection &End
it: Inizio a fin&e selezione

en: End to Cu&rsor/Selection Start
it: Fine a &cursore/inizio selezione

en: End to Selection En&d
it: Fine a fin&e selezione

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
it: Inizio allineato/spostato a zero

en: Aligned start to zero
it: Inizio allineato a zero

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
it: Allinea/sposta inizio

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
it: Inizio allineato/spostato a cursore/inizio selezione

en: Aligned start to cursor/selection start
it: Inizio allineato a cursore/inizio selezione

en: Aligned/Moved start to selection end
it: Inizio allineato/spostato a fine selezione

en: Aligned start to selection end
it: Inizio allineato a fine selezione

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
it: Fine allineata/spostata a cursore/inizio selezione

en: Aligned end to cursor/selection start
it: Fine allineata a cursore/inizio selezione

en: Align/Move End
it: Allinea/sposta fine

en: Aligned/Moved end to selection end
it: Fine allineata/spostata a fine selezione

en: Aligned end to selection end
it: Allineata fine a fine selezione

en: Aligned/Moved end to end
it: Fine allineata/spostata a fine

en: Aligned end to end
it: Fine allineata a fine

en: Align/Move End to End
it: Allinea/sposta fine a fine

en: Align End to End
it: Allinea fine a fine

en: Aligned/Moved together
it: Allineati/spostati insieme

en: Aligned together
it: Allineati insieme

en: Align/Move Together
it: Allinea/sposta insieme

en: Align Together
it: Allinea insieme

en: Synchronize MIDI with Audio
it: Sincronizza MIDI con l'audio

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
it: Sincronizza MIDI e tracce audio

en: Adjusted gain
it: Guadagno regolato

en: Adjusted Pan
it: Bilanciamento regolato

en: The entered value is invalid
it: Il valore inserito non è valido

en: Resampling track %d
it: Ricampionamento della traccia %d

en: Resampled audio track(s)
it: Tracce audio ricampionate

en: Resample Track
it: Ricampiona traccia

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
it: Selezionare almeno una traccia audio e una traccia MIDI.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
it: Allineamento completato: MIDI da %.2f a %.2f sec, audio da %.2f a %.2f sec.

en: Sync MIDI with Audio
it: Sincronizza MIDI con audio

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
it: Errore di allineamento: input troppo breve: MIDI da %.2f a %.2f sec, audio da %.2f a %.2f sec.

en: Internal error reported by alignment process.
it: Errore interno segnalato dal processo di allineamento.

en: Tracks sorted by time
it: Tracce ordinate per tempo

en: Tracks sorted by name
it: Tracce ordinate per nome

en: Can't delete track with active audio
it: Impossibile eliminare la traccia con l'audio attivo

en: Add &New
it: Aggiungi &nuova

en: Mix Stereo Down to &Mono
it: Mix da stereo a &mono

en: Mi&x and Render
it: Mi&scela e renderizza

en: Mix and Render to Ne&w Track
it: Miscela e renderizza in nuo&va traccia

en: &Resample...
it: &Ricampiona...

en: Remo&ve Tracks
it: Rimuo&vi tracce

en: M&ute/Unmute
it: Rendi m&uta/non muta

en: &Mute All Tracks
it: Rendi &mute tutte le tracce

en: &Unmute All Tracks
it: Rendi &udibili tutte le tracce

en: Mut&e Tracks
it: Rendi tracce &mute

en: U&nmute Tracks
it: Rendi tracce &udibili

en: Pan Center
it: Bilanciamento centrato

en: &Align Tracks
it: &Allinea tracce

en: &Align End to End
it: &Allinea fine con fine

en: Align &Together
it: Allinea &insieme

en: &Move Selection with Tracks
it: &Sposta selezione con tracce

en: Move Sele&ction and Tracks
it: Sposta sele&zione e tracce

en: S&ort Tracks
it: &Ordina tracce

en: By &Start Time
it: Per tempo di &inizio

en: By &Name
it: Per &nome

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
it: Mantieni le tracce sincronizzate (Blocca-sincro)

en: &Track
it: &Traccia

en: Change P&an on Focused Track...
it: Cambia bil&anciamento della traccia evidenziata...

en: Pan &Left on Focused Track
it: Bilanciamento s&inistro della traccia evidenziata

en: Pan &Right on Focused Track
it: Bilanciamento dest&ro della traccia evidenziata

en: Change Gai&n on Focused Track...
it: Cambia guadag&no della traccia evidenziata...

en: &Increase Gain on Focused Track
it: &Incrementa guadagno della traccia evidenziata

en: &Decrease Gain on Focused Track
it: &Decrementa guadagno della traccia evidenziata

en: Op&en Menu on Focused Track...
it: Apr&i menu per la traccia evidenziata...

en: M&ute/Unmute Focused Track
it: Rendi m&uta/non muta la traccia evidenziata

en: &Solo/Unsolo Focused Track
it: Rendi &sola/non sola la traccia evidenziata

en: Delete Fo&cused Track
it: Elimina la tra&ccia con lo stato attivo

en: Move Focused Track U&p
it: Sposta su &la traccia evidenziata

en: Move Focused Track Do&wn
it: Sposta gi&ù la traccia evidenziata

en: Move Focused Track to T&op
it: Sposta in &cima la traccia evidenziata

en: Move Focused Track to &Bottom
it: Sposta in &fondo la traccia evidenziata

en: no label track
it: nessuna traccia etichette

en: no label track at or below focused track
it: nessuna traccia etichette nella o sotto la traccia evidenziata

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
it: %s %d di %d

en: no labels in label track
it: nessuna etichetta nella traccia etichette

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
it: Imposta &ingresso ciclo

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
it: Imposta &uscita ciclo

en: Please select in a mono track.
it: Selezionare in una traccia audio.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
it: Selezionare una traccia stereo o due tracce mono.

en: Please select at least %d channels.
it: Selezionare almeno %d canali.

en: Please select a time within a clip.
it: Selezionare un tempo all'interno di una clip.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
it: Att&ività

en: Pl&aying
it: Ri&produzione

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
it: Ri&produci/arresta

en: Play/Stop and &Set Cursor
it: Riproduci/arresta e &imposta cursore

en: Play &Once/Stop
it: Riproduci &una volta/arresta

en: &Recording
it: &Registrazione

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Record
it: &Registra

en: &Append Record
it: &Accoda registrazione

en: Record &New Track
it: Registra &nuova traccia

en: Punch and Rol&l Record
it: Registra in Punch and Rol&l

en: &Looping
it: Ripetizione cic&lica

en: &Clear Loop
it: A&zzera ciclo

en: &Set Loop to Selection
it: Impo&sta ciclo ripetitivo alla selezione

en: R&escan Audio Devices
it: R&ipeti ricerca dispositivi audio

en: Transport &Options
it: &Opzioni attività

en: Set sound activation le&vel...
it: Imposta li&vello di attivazione del suono...

en: Enable sound a&ctivated recording
it: Abilita registrazione attivata da &suono

en: Hear &other tracks during recording
it: Ascolta &altre tracce durante la registrazione

en: Enable audible input &monitoring
it: Abilita &monitoraggio dell'ingresso audio

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
it: Regolazione a&utomatica livello di registrazione (attiva/disattiva)

en: T&ransport
it: Att&ività

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
it: Riproduci un&a volta

en: Play &One Second
it: Riproduci &un secondo

en: Play to &Selection
it: Riproduci fino a &selezione

en: Play &Before Selection Start
it: Riproduci &prima di inizio selezione

en: Play Af&ter Selection Start
it: Riproduci do&po di inizio selezione

en: Play Be&fore Selection End
it: Riproduci p&rima di fine selezione

en: Play Aft&er Selection End
it: Riproduci &dopo di fine selezione

en: Play Before a&nd After Selection Start
it: Riproduci prima &e dopo di inizio selezione

en: Play Before an&d After Selection End
it: Riproduci prima &e dopo di fine selezione

en: Play C&ut Preview
it: Riproduci anteprima ta&glio

en: Move to Pre&vious Label
it: Vai all'etichetta &precedente

en: Move to Ne&xt Label
it: Vai all'etichetta &successiva

en: Zoom &Normal
it: Zoom &normale

en: &Zoom to Selection
it: &Zoom su selezione

en: Zoom &Toggle
it: Commu&ta zoom

en: T&rack Size
it: Dimensione t&raccia

en: &Fit to Width
it: Adatta a &larghezza

en: Fit to &Height
it: Adatta a &altezza

en: &Collapse All Tracks
it: &Comprimi tutte le tracce

en: E&xpand Collapsed Tracks
it: E&spandi tracce compresse

en: Sk&ip to
it: &Vai a

en: Selection Sta&rt
it: Ini&zio selezione

en: Skip to Selection Start
it: Vai a inizio selezione

en: Skip to Selection End
it: Vai a fine selezione

en: E&xtra Menus
it: Menu e&xtra

en: &Show Clipping in Waveform
it: Mostra &ritaglio nella forma d'onda

en: Sho&w RMS in Waveform
it: Mostr&a RMS nella forma d'onda

en: Preferences for Application
it: Preferenze dell'applicazione

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: Update notifications
it: Notifiche sugli aggiornamenti

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
it: &Verifica aggiornamenti

en: App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information.
it: Il controllo degli aggiornamenti dell'app richiede l'accesso alla rete. Per proteggere la tua privacy, Audacity non memorizza alcuna informazione personale.

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that enables anonymous usage info.
en: &Usage info (UUID)
it: Informazioni sull'&utilizzo (UUID)

note: i18n-hint: The second paragraph of app update notice dialog
en: To help us understand how often people use Audacity, we generate a random ID (UUID) for each installation. This helps us improve features and plan for future updates. This ID does not contain any personally identifiable information.
it: Per aiutarci a capire quanto spesso le persone usano Audacity, generiamo un identificativo casuale (UUID) per ogni installazione. Questo ci aiuta a migliorare le funzionalità e a pianificare gli aggiornamenti futuri. Questo ID non contiene alcuna informazione personale identificabile.

en: Preferences for Batch
it: Preferenze per batch

en: Behaviors
it: Comportamenti

en: &Don't apply effects in batch mode
it: &Non applicare effetti in modalità batch

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
it: Interfaccia

en: Using:
it: Per mezzo di:

en: &Device:
it: &Dispositivo:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
it: Registrazione

en: Cha&nnels:
it: Ca&nali:

en: &Project Sample Rate:
it: Frequenza di campionamento del &progetto:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
it: Frequenza di campionamento usata durante la registrazione di nuove tracce, il mixaggio delle tracce e per la riproduzione di questo progetto.

en: D&efault Sample Rate:
it: Fre&quenza di campionamento predefinita:

en: Default Sample &Format:
it: Fo&rmato di campionamento predefinito:

en: Latency
it: Latenza

en: &Buffer length:
it: Dimensione &buffer:

en: &Latency compensation:
it: Compensazione &latenza:

en: No audio interfaces
it: Nessuna interfaccia audio

en: No devices found
it: Nessun dispositivo trovato

en: 1 (Mono)
it: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
it: 2 (stereo)

en: Preferences for Directories
it: Preferenze per cartelle

en: Default directories
it: Cartelle predefinite

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
it: Lasciare un campo vuoto per andare alla cartella usata l'ultima volta per quell'operazione.
    Se si specifica un valore, tale cartella verrà sempre usata per quell'operazione.

en: O&pen:
it: A&pri:

en: S&ave:
it: S&alva:

en: &Import:
it: &Importa:

en: Br&owse...
it: Sf&oglia...

en: &Export:
it: &Esporta:

en: &Macro output:
it: Output &macro:

en: Temporary files directory
it: Cartella file temporanei

en: Brow&se...
it: Sfogli&a....

en: &Free Space:
it: Spa&zio libero:

en: unavailable - above location doesn't exist
it: non disponibile - la suddetta posizione non esiste

en: Choose a location
it: Seleziona una posizione

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
it: 
    La cartella %s non esiste. Crearla?

en: Directory creation failed.
it: Impossibile creare la cartella.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
it: Il percorso %s non è idoneo (a rischio di essere ripulito)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
it: Non è stato impossibile impostare la 'Cartella temporanea'.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
it: Non è stato impossibile impostare la cartella dei 'File temporanei'.

en: Directory %s is not writable
it: La cartella %s non è scrivibile

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
it: I cambiamenti della cartella temporanea non avranno effetto finché Audacity non viene riavviato

en: Temp Directory Update
it: Aggiornamento cartella temporanea

en: 'Open' directory cannot be set.
it: Non è stato impossibile impostare la cartella 'Apri'.

en: 'Save' directory cannot be set.
it: Non è stato impossibile impostare la cartella 'Salva'.

en: 'Import' directory cannot be set.
it: Non è stato impossibile impostare la cartella 'Importa'.

en: 'Export' directory cannot be set.
it: Non è stato impossibile impostare la cartella 'Esporta'.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
it: Non è stato impossibile impostare la cartella 'Output macro'.

en: Add new location
it: Aggiungi nuova posizione

en: Effects
it: Effetti

en: Preferences for Effects
it: Preferenze per effetti

en: Sort by effect name
it: Ordina per nome effetto

en: Sort by publisher and effect name
it: Ordina per editore e nome dell'effetto

en: Sort by type and effect name
it: Ordina per tipo e nome effetto

en: Group by publisher
it: Raggruppa per editore

en: Group by type
it: Raggruppa per tipo

en: Group by category
it: Raggruppa per categoria

en: Group by type and publisher
it: Raggruppa per tipo ed editore

en: Effect Options
it: Opzioni effetti

en: Effect menu &organization:
it: &Organizzazione menu effetti:

en: Realtime effect o&rganization:
it: O&rganizzazione effetti in tempo reale:

en: Instruction Set
it: Set di istruzioni

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
it: &Usa SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
it: Posizioni delle estensioni %s

en: &Skip effects scanning at startup
it: &Salta la scansione degli effetti all'avvio

en: Open Plugin &Manager
it: Apri il &gestore delle estensioni

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
it: Importazione estesa

en: Preferences for ExtImport
it: Preferenze per ExtImport

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
it: Priorità al fil&tro della finestra di dialogo di apertura dei file

en: Rules to choose import filters
it: Regole per selezionare i filtri di importazione

en: File extensions
it: Estensioni file

en: Mime-types
it: Tipi mime

en: Importer order
it: Ordine di importazione

en: Move rule &up
it: Sposta regola &su

en: Move rule &down
it: Sposta regola &giù

en: Move f&ilter up
it: Sposta f&iltro su

en: Move &filter down
it: Sposta &filtro giù

en: &Add new rule
it: &Aggiungi nuova regola

en: De&lete selected rule
it: E&limina regola selezionata

en: Unused filters:
it: Filtri inutilizzati:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
it: Sono presenti caratteri spazio (spazi, nuove linee, tabulazioni o avanzamenti di riga) in uno degli elementi. Questi sono in grado di interrompere il processo di confronto. In caso di incertezza, si consiglia di eliminare gli spazi. Rimuovere automaticamente gli spazi?

en: Spaces detected
it: Spazi rilevati

en: Do you really want to delete selected rule?
it: Eliminare la regola selezionata?

en: Rule deletion confirmation
it: Conferma eliminazione regola

en: Ext Import
it: Importa est

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
it: Interfaccia

en: Preferences for GUI
it: Preferenze per GUI

en: &Language:
it: &Lingua:

en: Th&eme:
it: T&ema:

en: Meter dB &range:
it: Inte&rvallo del monitor in dB:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
it: Mostra 'Come ottenere &aiuto' all'avvio

en: Show e&xtra menus
it: Mostra al&tri menu

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
it: Mostra &stile alternativo (Mac vs PC)

en: &Beep on completion of longer activities
it: &Bip al completamento di attività lunghe

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
it: Conserva e&tichette se la selezione si aggancia a un'etichetta

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
it: Usa principalmente i layout da sinistra a destra per le lingue RTL

en: Never use comma as decimal point
it: Non usare mai la virgola come separatore decimale

en: Language "%s" is unknown
it: La lingua "%s" è sconosciuta

en: Preferences for ImportExport
it: Prefenze di ImportaEsporta

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
it: &Passa alla visualizzazione Battute e misure e allineala alla griglia musicale

en: &Ask me each time
it: &Chiedimelo ogni volta

en: Do &nothing
it: Non fare &nulla

en: Always &match the loop tempo to the project tempo
it: Abbina se&mpre il tempo del loop al tempo del progetto

en: &Only match the loop tempo to the project tempo when the ruler displays "Beats and Measures"
it: Abbina il tempo del loop al tempo del progetto s&olo quando il righello visualizza "Ritmo e misure"

en: &Do nothing
it: Non fa n&ulla

en: Music Imports
it: Importazioni musica

en: When importing a music loop into an empty project, Audacity will:
it: Quando si importa un loop musicale in un progetto vuoto, Audacity:

en: When importing a music loop into an existing (non-empty) project, Audacity will:
it: Quando si importa un loop musicale in un progetto esistente (non vuoto), Audacity:

en: IMPORT EXPORT
it: IMPORTA ESPORTA

en: Preferences for KeyConfig
it: Preferenze per KeyConfig

en: Keyboard preferences currently unavailable.
it: Le combinazioni di tasti non sono al momento disponibili.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
it: Aprire un nuovo progetto per modificare le combinazioni di tasti.

en: &Hotkey:
it: Tast&i:

en: &Name
it: &Nome

en: View by:
it: Mostra per:

en: View by tree
it: Visualizza struttura ad albero

en: View by name
it: Visualizza per nome

en: View by key
it: Visualizza per tasti

en: Short cut
it: Scorciatoia

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
it: Nota: la pressione di Cmd+Q provocherà la chiusura. Tutti gli altri tasti sono validi.

en: &Import...
it: &Importa...

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
it: 
       *   "%s"  (poiché la combinazione '%s' è usata da "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
it: Selezionare un file XML contenente le combinazioni di tasti di Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
it: Errore nell'importazione delle combinazioni di tasti

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
it: Il file con le combinazioni contiene conbinazioni duplicate non valide per "%s" e "%s".
    Non è stato importato alcunché.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
it: %d combinazioni di tasti caricate

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
it: 
    I comandi seguenti non sono menzionati nel file importato, ma le loro combinazioni di tasti sono state rimosse in quanto in conflitto con altre nuove combinazioni di tasti:

en: Loading Keyboard Shortcuts
it: Caricamento combinazioni di tasti

en: Export Keyboard Shortcuts As:
it: Esporta combinazioni di tasti come:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
it: Errore nell'esportazione delle combinazioni di tasti

en: You may not assign a key to this entry
it: Non è possibile assegnare un tasto a questa voce

en: You must select a binding before assigning a shortcut
it: È necessario specificare la combinazione di tasti

en: 
    
    	 and
it: 
    
    	 e

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
it: La combinazioni di tasti '%s' è già assegnata a:
    
    	%s
    
    
    Fare clic su OK per assegnare invece la combinazione a
    
    	%s
    
    In caso contrario fare clic su Annulla.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
it: Dispositivi MIDI

en: Preferences for MidiIO
it: Preferenze per IO MIDI

en: No MIDI interfaces
it: Nessuna interfaccia MIDI

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
it: Interfaccia

en: Using: PortMidi
it: In uso: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
it: L&atenza sintetizzatore MIDI (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
it: La latenza del sintetizzatore MIDI deve essere un numero intero

en: Midi IO
it: IO MIDI

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_it.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-
en: Modules
it: Moduli

en: Preferences for Module
it: Preferenze per modulo

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
it: I moduli sono componenti opzionali di Audacity che abilitano alcune funzionalità, come l'importazione e l'esportazione.
    Generalmente non è necessario modificare queste impostazioni.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
it: Le modifiche a queste impostazioni hanno effetto solo dopo il riavvio di Audacity.

en: No choice made
it: Nessuna scelta fatta

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
it: Errore: nessun modulo trovato. Ciò potrebbe indicare un'installazione difettosa.

en: Preferences for Playback
it: Preferenze per riproduzione

en: Effects Preview
it: Anteprima effetti

en: &Length:
it: &Lunghezza:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
it: Anteprima taglio

en: &Before cut region:
it: &Prima dell'area di taglio:

en: &After cut region:
it: &Dopo l'area di taglio:

en: Seek Time when playing
it: Ricerca temporale durante la riproduzione

en: &Short period:
it: Periodo &breve:

en: Lo&ng period:
it: Periodo lu&ngo:

en: &Micro-fades
it: &Micro-dissolvenze

en: Always scrub un&pinned
it: Scorrimento sempre s&bloccato

en: Audacity Preferences
it: Preferenze di Audacity

en: Preferences for Quality
it: Preferenze per qualità

en: Real-time Conversion
it: Conversione in tempo reale

en: Sample Rate Con&verter:
it: Con&vertitore della frequenza di campionamento:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
it: &Retinatura:

en: High-quality Conversion
it: Conversione ad alta qualità

en: Sample Rate Conver&ter:
it: Conver&titore della frequenza di campionamento:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
it: Reti&natura:

en: Preferences for Recording
it: Preferenze per registrazione

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
it: Ascolta altre tracce durante la registrazione (&sovraregistrazione)

en: Use &hardware to play other tracks
it: Usa &hardware per riprodurre altre tracce

en: Audible input &monitoring
it: &Monitoraggio degli ingressi audio

en: Record on a new track
it: Registra in una nuova traccia

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
it: Rileva cadute del segnale audio

en: Sound Activated Recording
it: Registrazione attivata da audio

en: Le&vel (dB):
it: Li&vello (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
it: Dai un nome alle nuove tracce registrate

en: Custom Track &Name
it: &Nome traccia personalizzato

en: Custom name text
it: Testo nome personalizzato

en: Recorded_Audio
it: Audio_registrato

en: &Track Number
it: Numero &traccia

en: System &Date
it: &Data di sistema

en: System T&ime
it: Ora d&i sistema

en: Automated Recording Level Adjustment
it: Regolazione automatica del livello di registrazione

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
it: Abilita regolazione automatica del livello di registrazione.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
it: Picco obiettivo:

en: Within:
it: Entro:

en: Analysis Time:
it: Tempo di analisi:

en: milliseconds (time of one analysis)
it: millisecondi (tempo di un'analisi)

en: Number of consecutive analysis:
it: Numero di analisi consecutive:

en: 0 means endless
it: 0 significa infinito

en: Punch and Roll Recording
it: Registrazione Punch e Roll

en: Spectrogram Settings
it: Impostazioni spettrogramma

en: Spectrograms
it: Spettrogrammi

en: Preferences for Spectrum
it: Preferenze per spettro

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
it: &Usa preferenze

en: S&cale:
it: S&cala:

en: Mi&n Frequency (Hz):
it: Frequenza mi&nima (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
it: Frequenza ma&ssima (Hz):

en: &Gain (dB):
it: &Guadagno (dB):

en: &Range (dB):
it: &Intervallo (dB):

en: Algorithm
it: Algoritmo

en: A&lgorithm:
it: A&lgoritmo:

en: Window &size:
it: Dimen&sione finestra:

en: 8 - most wideband
it: 8 - la banda più larga

en: 32768 - most narrowband
it: 32768 - la banda più stretta

en: Window &type:
it: &Tipo finestra:

en: &Zero padding factor:
it: Fattore riempimento con &zeri:

en: Ena&ble Spectral Selection
it: A&bilita selezione spettrale

en: Show a grid along the &Y-axis
it: Mostra una griglia sull'asse &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
it: Trova note FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
it: Ampiezza minima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
it: Numero massimo di note (1..128):

en: &Find Notes
it: &Trova note

en: &Quantize Notes
it: &Quantizza note

en: Ena&ble spectral selection
it: A&bilita selezione spettrale

en: The maximum frequency must be an integer
it: La frequenza massima deve essere un numero intero

en: The minimum frequency must be an integer
it: La frequenza minima deve essere un numero intero

en: The gain must be an integer
it: Il guadagno deve essere un numero intero

en: The range must be a positive integer
it: L'intervallo deve essere un numero intero positivo

en: The frequency gain must be an integer
it: Il guadagno di frequenza deve essere un numero intero

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
it: L'ampiezza minima (dB) deve essere un numero intero

en: The maximum number of notes must be an integer
it: Il numero massimo di note deve essere un numero intero

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
it: Il numero massimo di note deve essere compreso tra 1 e 128

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
it: Tema

en: Preferences for Theme
it: Preferenze per tema

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
it: Il tema è una funzione sperimentale.
    
    Per provarlo, fare clic su "Salva cache tema" quindi trovare e modificare immagini e colori
    in ImageCacheVxx.png usando un editor di immagini come Gimp.
    
    Fare clic su "Carica cache tema" per caricare in Audacity le immagini e i colori modificati.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
it: Il salvataggio e il caricamento di singoli file del tema usano un file separato per ciascuna immagine, altrimenti l'approccio è il medesimo.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
it: Cache tema - Immagini &e colore

en: Save Theme Cache
it: Salva cache tema

en: Load Theme Cache
it: Carica cache tema

en: Individual Theme Files
it: singoli file del tema

en: Save Files
it: Salva file

en: Load Files
it: Carica file

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
it: Comportamenti tracce

en: Preferences for TracksBehaviors
it: Preferenze per ComportamentiTracce

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
it: Chiedimelo ogni volta.
    Mostra la finestra di dialogo ogni volta che l'audio viene incollato.

en: &Select all audio, if selection required
it: &Seleziona tutto l'audio, se richiesta una selezione

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
it: Abilita &linee di taglio

en: Editing a clip can &move other clips
it: La modifica di una clip può &spostare altre clip

en: &Always paste audio as new clips
it: Incolla sempre l'&audio come nuove clip

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
it: "Sposta evidenziazione traccia" in modo c&iclico e ripetuto tra le tracce

en: &Type to create a label
it: Digi&ta per creare un'etichetta

en: Use dialog for the &name of a new label
it: Usa finestra di dialogo per il &nome di una nuova etichetta

en: Solo &Button:
it: &Pulsante Solo:

en: Pasted audio
it: Audio incollato

en: Paste audio from other Audacity project as
it: Incolla l'audio da un altro progetto Audacity come

en: Spectrogram
it: Spettro

en: Connect dots
it: Punti collegati

en: Stem plot
it: Istogramma

en: Zoom Default
it: Zoom predefinito

en: 5ths of Seconds
it: 5esimi di secondo

en: 10ths of Seconds
it: 10mi di secondo

en: 20ths of Seconds
it: 20esimi di secondo

en: 50ths of Seconds
it: 50esimi di secondo

en: 100ths of Seconds
it: 100esimi di secondo

en: 500ths of Seconds
it: 500esimi di secondo

en: MilliSeconds
it: Millisecondi

en: 4 Pixels per Sample
it: 4 pixel per campione

en: Max Zoom
it: Zoom massimo

en: Preferences for Tracks
it: Preferenze per tracce

en: Auto-&fit track height
it: Adattamento a&utomatico altezza traccia

en: Use &half-wave display when collapsed
it: Usa la visualizzazione a &mezza onda per le tracce compresse

en: &Pinned Recording/Playback head
it: Intestazione registrazione/riproduzione &bloccata

en: A&uto-scroll if head unpinned
it: Scorrimento a&utomatico se intestazione sbloccata

en: Pinned &head position
it: Posizione in&testazione bloccata

en: Default &view mode:
it: Modo &visualizzazione predefinito:

en: Default Waveform scale:
it: Scala predinita forma d'onda:

en: Display &samples:
it: Mostra &campioni:

en: Default audio track &name:
it: &Nome predefinito tracce audio:

en: Zoom Toggle
it: Commutatore zoom

en: Preset 1:
it: Combinazione 1:

en: Preset 2:
it: Combinazione 2:

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
it: Forme d'onda

en: Preferences for Waveforms
it: Preferenze per forme d'onda

en: Waveform dB &range:
it: Inte&rvallo dB forma d'onda:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
it: Configurazione audio

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
it: &Sistema

en: &Playback Device
it: Dispositivo di ri&produzione

en: &Recording Device
it: Dispositivo di &registrazione

en: Recording &Channels
it: &Canali della registrazione

en: &Audio Settings...
it: Impostazioni &audio...

en: 1 (Mono) Recording Channel
it: 1 (mono) canale di registrazione

en: 2 (Stereo) Recording Channels
it: 2 (stereo) canali di registrazione

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
it: Barra degli strumenti di configurazione dell'&audio

en: Skip to Start
it: Vai all'inizio

en: Skip to End
it: Vai alla fine

en: Record New Track
it: Registra nuova traccia

en: Append Record
it: Accoda registrazione

en: Select to End
it: Seleziona fino alla fine

en: Select to Start
it: Seleziona fino all'inizio

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
it: %s in pausa.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
it: Barra a&ttività

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
it: Dispositivo di riproduzione

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
it: Dispositivo di registrazione

en: Audio Host
it: Sistema audio

en: Recording Channels
it: Canali di registrazione

en: Select Recording Device
it: Seleziona dispositivo di registrazione

en: Select Playback Device
it: Seleziona dispositivo di riproduzione

en: Select Audio Host
it: Seleziona sistema audio

en: Select Recording Channels
it: Seleziona canali di registrazione

en: Device information is not available.
it: Informazioni sul dispositivo non disponibili.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
it: Barra &dispositivi

en: De&vice
it: Dispositi&vo

en: Change &Recording Device...
it: Cambia dispositivo di &registrazione...

en: Change &Playback Device...
it: Cambia dispositivo di &riproduzione...

en: Change Audio &Host...
it: Cambia &sistema audio...

en: Change Recording Cha&nnels...
it: Cambia ca&nali di registrazione...

en: Fit selection to width
it: Adatta selezione a larghezza

en: Fit project to width
it: Adatta progetto a larghezza

en: Trim audio outside selection
it: Ritaglia audio fuori dalla selezione

en: Silence audio selection
it: Silenzia audio selezionato

en: Sync-Lock Tracks
it: Blocca sincronizzazione tracce

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
it: Barra &modifica

en:  Monitoring
it:  Monitoraggio

en:  Active
it:  Attivo

en:  Peak %2.f dB
it:  Picco %2.f dB

en:  Peak %.2f
it:  Picco %.2f

en:  Clipped
it:  Troncato

en: Record Meter
it: Monitor registrazione

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
it: Livello registrazione

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
it: Monitor registrazione

en: Playback Meter
it: Monitor riproduzione

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
it: Livello riproduzione

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
it: Monitor riproduzione

en: Recording Meter
it: Monitor registrazione

en: Combined Meter
it: Monitor combinato

en: &Recording Meter Toolbar
it: Barra monitor &registrazione

en: &Playback Meter Toolbar
it: Barra monitor ri&produzione

en: Ad&just Playback Volume...
it: Re&gola volume di riproduzione...

en: &Increase Playback Volume
it: &Incrementa volume di riproduzione

en: &Decrease Playback Volume
it: &Decrementa volume di riproduzione

en: Adj&ust Recording Volume...
it: Reg&ola volume di registrazione...

en: I&ncrease Recording Volume
it: I&ncrementa volume di registrazione

en: D&ecrease Recording Volume
it: D&ecrementa volume di registrazione

en: Selection Toolbar Setup
it: Configurazione della barra degli strumenti di selezione

en: Start and End of Selection
it: Inizio e fine della selezione

en: Start and Length of Selection
it: Inizio e lunghezza della selezione

en: Length and End of Selection
it: Lunghezza e fine della selezione

en: Length and Center of Selection
it: Lunghezza e centro della selezione

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
it: Barra &selezione

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
it: Aggancia a casella combinata

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
it: Narra degli strumenti di aggancio

en: Spectral Selection
it: Selezione spettrale

en: Center frequency and Width
it: Centro frequenza e larghezza

en: Low and High Frequencies
it: Basse e alte frequenze

en: Center Frequency
it: Frequenza centrale

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
it: Barra selezione spe&ttrale

en: Upper Time Signature
it: Indicazione del tempo superiore

en: Lower Time Signature
it: Indicazione del tempo inferiore

en: Tempo Changed
it: Tempo modificato

en: Upper Time Signature Changed
it: Indicazione del tempo superiore modificata

en: Lower Time Signature Changed
it: Indicazione del tempo inferiore modificata

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
it: Barra degli strumenti dell'indicazione del tempo

en: Audio Position
it: Posizione audio

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
it: Barra &temporale

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
it: Barra degli strumenti %s di Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
it: Fare clic e trascinare per ridimensionare la barra degli strumenti

en: ToolDock
it: Zona strumenti

en: Selection Tool
it: Strumento di selezione

en: Envelope Tool
it: Strumento inviluppo

en: Draw Tool
it: Strumento disegno

en: Multi-Tool
it: Multi-strumento

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
it: Barra degli st&rumenti

en: &Selection Tool
it: Strumento &selezione

en: &Envelope Tool
it: Strumento &inviluppo

en: &Draw Tool
it: Strumento &disegno

en: &Multi Tool
it: Modalità &multi-strumento

en: &Previous Tool
it: Strumento &precedente

en: &Next Tool
it: Strumento s&uccessivo

en: Play-at-Speed
it: Riproduci a velocità

en: Play at selected speed
it: Riproduci alla velocità selezionata

en: Playback Speed
it: Velocità di riproduzione

en: Play-at-Speed Once
it: Riproduci a velocità una volta

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
it: Barra riproduc&i a velocità

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
it: Ri&produci a velocità

en: Play-at-Speed &Once
it: Ripr&oduci a velocità una volta

en: Play C&ut Preview-at-Speed
it: Riproduci anteprima &taglio alla velocità

en: Ad&just Playback Speed...
it: Rego&la velocità di riproduzione...

en: &Increase Playback Speed
it: &Incrementa velocità di riproduzione

en: &Decrease Playback Speed
it: &Decrementa velocità di riproduzione

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
it: Trascina etichetta. Tenere premuto Maiusc e trascinare per spostare tutte le etichette nella stessa traccia.

en: Drag one or more label boundaries.
it: Trascina uno o più limiti etichette.

en: Drag label boundary.
it: Trascina limite etichetta.

en: Modified Label
it: Etichetta modificata

en: Label Edit
it: Modifica etichetta

en: Click to edit label text
it: Fare clic per modificare il testo dell'etichetta

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
it: Carattere traccia etichette

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
it: Nome carattere

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
it: Dimensione carattere

en: Cu&t Label text
it: Ta&glia testo etichetta

en: &Copy Label text
it: &Copia testo etichetta

en: &Delete Label
it: &Elimina etichetta

en: &Edit Label...
it: &Modifica etichetta...

en: Deleted Label
it: Etichetta eliminata

en: Edited labels
it: Etichette modificate

en: New label
it: Nuova etichetta

en: Up &Octave
it: Una &ottava su

en: Down Octa&ve
it: Una otta&va giù

en: MIDI Device Info
it: Informazioni sui dispositivi MIDI

en: &MIDI Device Info...
it: Informazioni sui dispositivi &MIDI...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
it: Fare clic per ingrandire verticalmente, Maiusc-clic per ridurre. Trascinare per specificare una regione d'ingrandimento.

en: Shift-Right-Click
it: Maiusc-Clic destro

en: Left-Click/Left-Drag
it: Clic sinistro/Trascina sinistra

en: Shift-Left-Click
it: Maiusc-Clic sinistro

en: Click and drag to stretch selected region.
it: Fare clic e trascinare per allungare la regione selezionata.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
it: Allunga traccia note

en: Click to open clip context menu.
it: Fare clic per aprire il menu contestuale della clip.

en: Reset Clip Pitch
it: Ripristina intonazione della clip

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
it: Non c'è abbastanza spazio per espandere la clip alla sua velocità originale.

en: Reset Clip Speed
it: Ripristina velocità della clip

en: Click to reset clip pitch.
it: Fare clic per ripristinare l'intonazione della clip

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
it: Fare clic per modificare l'intonazione della clip, Cmd + clic per ripristinarla.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
it: Fare clic per modificare l'intonazione della clip, Ctrl + clic per ripristinarla.

en: Click to reset clip speed.
it: Fare clic per ripristinare la velocità della clip.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
it: Fare clic per modificare la velocità della clip, Cmd + clic per ripristinarla.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
it: Fare clic per modificare la velocità della clip, Ctrl + clic per ripristinarla.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
it: Clic sinistro per espandere, clic destro per rimuovere

en: Expanded Cut Line
it: Linea di taglio espansa

en: Removed Cut Line
it: Linea di taglio eliminata

en: Pitch and Speed
it: Intonazione e velocità

en: Clip Pitch
it: Intonazione della clip

en: se&mitones:
it: se&mitoni:

en: &cents:
it: &cent:

en: Clip Speed
it: Velocità della clip

en: &speed %:
it: &velocità %:

en: &Optimize for Voice
it: &Ottimizza per la voce

en: Changed Speed
it: Cambia velocità

en: Changed Pitch
it: Cambia intonazione

en: Click and drag to edit the samples
it: Fare clic e trascinare per modificare i campioni

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
it: Per disegnare, aumentare lo zoom finché non vengono mostrati i singoli campioni.

en: Moved Samples
it: Campioni spostati

en: Sample Edit
it: Modifica campione

en: &Spectrogram
it: &Spettro

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
it: Arrestare la riproduzione e la registrazione prima
    di cambiare le impostazioni dello spettrogramma.

en: Stop the Audio First
it: Arresta prima l'audio

en: S&pectrogram Settings...
it: Impostazioni s&pettrogramma...

en: S&pectral
it: &Spettro

en: To&ggle Spectral Selection
it: Co&mmuta selezione spettrale

en: Next &Higher Peak Frequency
it: Successivo picco di frequenza più &alto

en: Next &Lower Peak Frequency
it: Successivo picco di frequenza più &basso

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
it: Trascinare per specificare una regione di zoom. Fare clic con il tasto destro per il menu. Ctrl+scorri per ingrandire.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
it: Fare clic con il tasto destro per il menu. Ctrl+scorri per ingrandire.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
it: Fare clic e trascinare per ridimensionare le sotto-viste, doppio clic per dividere in modo unoforme

en: Click and drag to rearrange sub-views
it: Fare clic e trascinare per spostare le sotto-viste

en: Rearrange sub-views
it: Riorganizza sotto-viste

en: Close sub-view
it: Chiudi sotto-vista

en: Mute/Unmute Track
it: Traccia muta sì/no

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
it[0]: %s, %d di %d clip
it[1]: %s, %d di %d clip
it[2]: %s, %d di %d clip

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
it: Regola il ritaglio sinistro di %.02f secondi

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
it: Ritaglia di %.02fs

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
it: Regola il ritaglio destro di %.02f secondi

en: Click and drag to move clip boundary in time
it: Fare clic e trascinare per spostare il limite nel tempo

en: Click and drag to stretch clip
it: Fai clic e trascina per allungare la clip

en: Split Clip
it: Dividi clip

en: Join Clips
it: Unisci clip

en: Rename Clip...
it: Ri&nomina clip...

en: Pitch and Speed...
it: Intonazione e velocità...

en: Render Pitch and Speed
it: Renderizza intonazione e velocità

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
it: Velocità della clip cambiata del %.01f%%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
it: Velocità cambiata al %.01f%%

en: Set Wave Clip Name
it: Imposta nome clip onda

en: Click and drag to select text
it: Fai clic e trascina per selezionare il testo

en: Modified Clip Name
it: Nome clip modificato

en: Clip Name Edit
it: Modifica nome clip

en: Rendered time-stretched audio
it: Audio dilatato nel tempo renderizzato

en: Changed Pitch Shift
it: Cambia lo scostamento dell'intonazione

en: &Rename Clip...
it: &Rinomina clip...

en: &Pitch and Speed...
it: &Intonazione e velocità...

en: Render Pitch and &Speed
it: Renderizza intonazione e &velocità

en: Pitch &Up
it: &Aumenta intonazione

en: Pitch &Down
it: &Riduci intonazione

en: &Format
it: &Formato

en: Changing sample format
it: Modifica formato campioni in corso

en: Processing...   0%%
it: Elaborazione...   0%%

en: Processing...   %i%%
it: Elaborazione...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
it: '%s' modificato in %s

en: Format Change
it: Cambiamento formato

en: Rat&e
it: Fr&equenza

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
it: '%s' cambiato a %s Hz

en: Rate Change
it: Cambiamento frequenza

en: Set Rate
it: Imposta frequenza di campionamento

en: Ma&ke Stereo Track
it: Cr&ea traccia stereo

en: Swap Stereo &Channels
it: Scambia &canali stereo

en: Spl&it Stereo Track
it: Div&idi traccia stereo

en: Split Stereo to Mo&no
it: Dividi stereo in mo&no

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
it: Le tracce che si sta tentando di unire in stereo contengono clip
    in posizioni diverse o comunque clip non corrispondenti.
    Se verranno unite, le tracce verranno renderizzate.
    
    Ciò comporta che eventuali effetti in tempo reale verranno applicati
    alla forma d'onda e i dati nascosti saranno rimossi. Inoltre l'intera
    traccia diventerà un'unica grande clip.
    
    Si desidera procedere?

en: Combine mono to stereo
it: Combina mono con stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
it: '%s' resa traccia stereo

en: Make Stereo
it: Rendi stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
it: Canali scambiati in '%s'

en: Swap Channels
it: Scambia canali

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
it: Dividi traccia stereo '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
it: Dividi stereo in mono '%s'

en: Split to Mono
it: Dividi in mono

en: Created new audio track
it: Nuova traccia audio creata

en: Created new stereo audio track
it: Nuova traccia audio stereo creata

en: &Mono Track
it: Traccia &mono

en: &Stereo Track
it: Traccia &stereo

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
it: %.0f%% sinistra

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
it: %.0f%% destra

en: Half Wave
it: Mezza onda

en: Wa&veform
it: Fo&rma d'onda

en: &Wave Color
it: Colore &onda

en: Instrument %i
it: Strumento %i

en: WaveColor Change
it: Cambiamento colore onda

en: Change Speed Limits
it: Modifica limiti di velocità

en: Change speed limit (%) to:
it: Cambia limite di velocità (%) in:

en: Lower Speed Limit
it: Limite di velocità inferiore

en: Upper Speed Limit
it: Limite di velocità superiore

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
it: Il limite di velocità superiore deve essere maggiore del limite di velocità inferiore

en: Invalid Limits
it: Limiti non validi

en: Set range to '%ld' - '%ld'
it: Imposta intervallo a '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
it: Imposta intervallo

en: Set time track display to linear
it: Imposta traccia tempo a visualizzazione lineare

en: Set Display
it: Imposta visualizzazione

en: Set time track display to logarithmic
it: Imposta traccia tempo su visualizzazione logaritmica

en: Set time track interpolation to linear
it: Imposta traccia tempo su interpolazione lineare

en: Set Interpolation
it: Imposta interpolazione

en: Set time track interpolation to logarithmic
it: Imposta traccia tempo su interpolazione logaritmica

en: &Linear scale
it: Scala &lineare

en: L&ogarithmic scale
it: Scala l&ogaritmica

en: &Range...
it: Inte&rvallo...

en: Logarithmic &Interpolation
it: &Interpolazione logaritmica

en: Created new time track
it: Nuova traccia temporale creata

en: &Time Track
it: Traccia &temporale

en: Right-click for menu.
it: Clic destro per il menu.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
it: Trascina le clip per riposizionarle. Tenere premuto Maiusc e trascinare per spostare tutte le clip nella stessa traccia.

en: Add Mono Track
it: Aggiungi traccia mono

en: Add Stereo Track
it: Aggiungi traccia stereo

en: Add Label Track
it: Aggiungi traccia etichette

en: Export Audio...
it: Esporta audio...

en: Erased selected area
it: Area selezionata cancellata

en: Selected area using Brush Tool
it: Area selezionata utilizzando lo strumento pennello

en: Brush tool selection
it: Selezione strumento pennello

en: Re&name Track...
it: Ri&nomina traccia...

en: Move Track &Up
it: Sposta traccia &su

en: Move Track &Down
it: Sposta traccia &giù

en: Move Track to &Top
it: Sposta traccia in &cima

en: Move Track to &Bottom
it: Sposta traccia in &fondo

en: Set Track Name
it: Imposta nome traccia

en: Renamed '%s' to '%s'
it: '%s' rinominato in %s'

en: Name Change
it: Cambio nome

en: Click and drag to warp playback time
it: Fare clic e trascinare per deformare il tempo di riproduzione

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
it: Fare clic e trascinare per modificare l'ampiezza dell'inviluppo

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
it: Inviluppo regolato.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
it: &Scorri

en: Scrubbing
it: Scorrimento

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
it: &Righello scorrimento

en: Playing at Speed
it: Riproduzione alla velocità

en: Move mouse pointer to Seek
it: Spostare il puntatore del mouse per ricercare

en: Move mouse pointer to Scrub
it: Spostare il puntatore del mouse per scorrere

en: Scru&bbing
it: &Scorrimento

en: Scrub Bac&kwards
it: Scorri &indietro

en: Scrub For&wards
it: Scorri a&vanti

en: Click and drag to move left selection boundary.
it: Fare clic e trascinare per spostare il limite sinistro della selezione.

en: Click and drag to move right selection boundary.
it: Fare clic e trascinare per spostare il limite destro della selezione.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
it: Fare clic e trascinare per spostare il limite inferiore della selezione frequenza.

en: Click and drag to move top selection frequency.
it: Fare clic e trascinare per spostare il limite superiore della selezione frequenza.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
it: Fare clic e trascinare per spostare il centro della selezione frequenza a un picco dello spettro.

en: Click and drag to move center selection frequency.
it: Fare clic e trascinare per spostare il centro della selezione frequenza.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
it: Fare clic e trascinare per regolare la larghezza della banda di frequenza.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
it: Modifica, preferenze...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
it: Modo multi-strumento: %s per preferenze mouse e tastiera.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
it: Fare clic e trascinare per impostare la larghezza della banda di frequenza.

en: Click and drag to select audio
it: Fare clic e trascinare per selezionare l'audio

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
it: (ancoraggio)

en: Click and drag to move a track in time
it: Fare clic e trascinare per spostare una traccia nel tempo

en: Could not shift between tracks
it: Impossibile apportare scostamenti tra tracce

en: Moved clips to another track
it: Clip spostate in un'altra traccia

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
it: Tracce/clip spostate temporalmente a destra di %.02f secondi

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
it: Tracce/clip spostate temporalmente a sinistra di %.02f secondi

en: Move Clip
it: Sposta clip

en: Open menu...
it: Apri menu...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
it: Comando+Clic

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
it: Ctrl+Clic

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
it: %s per selezionare o deselezionare traccia. Trascinare in alto o in basso per cambiare l'ordine della traccia.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
it: %s per selezionare o deselezionare la traccia.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
it: '%s' spostato su

en: Moved '%s' down
it: '%s' spostato giù

en: Move Track
it: Sposta traccia

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
it: Clic per zoom avanti, Maiusc-Clic per zoom indietro

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
it: Trascinare per fare lo zoom su una regione, clic destro per zoom indietro

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
it: Sinistro=Zoom avanti; Destro=Zoom indietro; Centrale=Normale

en: Install Audacity 4
it: Installa Audacity 4

en: Audacity 4 is here! Packed with hundreds of upgrades that make it faster and
    easier to use than ever.
it: Audacity 4 è arrivato! Ricco di centinaia di aggiornamenti che lo rendono più veloce
    e più facile da usare che mai.

en: Installation does not affect Audacity 3, so your existing setup remains untouched.
it: L'installazione non influisce su Audacity 3, quindi la configurazione esistente rimane invariata.

en: Discover what's new in our full feature breakdown.
it: Scopri le novità nella nostra panoramica delle funzionalità.

en: No thanks
it: No, grazie

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
it: Nessun aggiornamento disponibile

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
it: È possibile modificare le opzioni sulla verifica automatica di aggiornamenti in %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
it: Preferenze > Applicazione

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
it: Errore durante la verifica di aggiornamenti

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
it: Non è stato possibile collegarsi al server degli aggiornamenti di Audacity.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
it: I dati dell'aggiornamento sono danneggiati.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
it: Errore durante lo scaricamento dell'aggiornamento

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
it: Non è stato possibile aprire il collegamento al download di Audacity.

en: Audacity update
it: Aggiornamento di Audacity

note: i18n-hint: Window title of the app update notice dialog.
en: App updates & usage info
it: Aggiornamenti app e info sull'utilizzo

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
it: Aggiornamenti applicazione

note: i18n-hint: The first paragraph of app update notice dialog.
en: Audacity notifies you in-app when a new version is available to download.
it: Audacity ti avvisa nell'app quando una nuova versione è disponibile per il download.

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: Usage info
it: Informazioni sull'utilizzo

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can turn this off anytime in %s.
it: È possibile disattivarlo in qualsiasi momento in %s.

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can disable this anytime in %s.
it: È possibile disattivarlo in qualsiasi momento in %s.

en: View privacy policy
it: Vedi informativa sulla privacy

en: Disable UUID
it: Disabilita UUID

en: Accept && continue
it: Accetta e continua

en: &Remind me later
it: &Ricordamelo più tardi

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
it: Aggiorna Audacity

en: Don't show this again at start up
it: Non mostrare più all'avvio

[ctx: update dialog]
en: &Skip
it: Trala&scia

[ctx: update dialog]
en: &Install update
it: &Installa aggiornamento

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
it: È disponibile Audacity %s!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
it: Registro modifiche

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
it: Ulteriori informazioni su GitHub

en: (disabled)
it: (disabilitato)

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_it.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
it: premuto

en: not pressed
it: non premuto

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
it: Cattura

en: Disable Silent Monitoring
it: Disabilita monitoraggio del silenzio

en: Enable Silent Monitoring
it: Abilita monitoraggio del silenzio

en: Recording Meter Options
it: Opzioni monitor registrazione

en: Playback Meter Options
it: Opzioni monitor riproduzione

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
it: Frequenze di aggiornamento permettono al monitor di visualizzare modifiche
    più frequenti. Una frequenza di 30 per secondo o meno dovrebbe impedire
    che il monitor influisca sulla qualità dell'audio nelle macchine più lente.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
it: Frequenza aggiornamento del monitor al secondo [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
it: Frequenza aggiornamento del monitor al secondo [1-100]:

en: Meter Style
it: Stile monitor

en: Meter Type
it: Tipo monitor

en: Missing Plugins
it: Estensioni mancanti

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
it: Questo progetto contiene alcune estensioni con effetti in tempo reale che non sono state trovate su questo sistema.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
it: Il progetto potrebbe essere riprodotto diversamente da quanto previsto. %s

en: (Use context menu to change format.)
it: (usare il menu contestuale per cambiare formato)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
it: Non è stato possibile scrivere dei file nella cartella: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
it: Verificare che la cartella esista, che si abbiano i permessi necessari e che il disco non sia pieno.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
it: Non è possibile cambiare la cartella in %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
it: Preferenze > Cartelle

en: -Infinity
it: -Infinito

en: Empty value
it: Valore vuoto

en: Malformed number
it: Numero malformato

en: Not in range %d to %d
it: Non compreso tra %d e %d

en: Value overflow
it: Valore eccessivo

en: Too many decimal digits
it: Troppe cifre decimali

en: Value not in range: %s to %s
it: Valore non nell'intervallo: da %s a %s

en: Value must not be less than %s
it: Il valore non deve essere minore di %s

en: Value must not be greater than %s
it: Il valore non deve essere maggiore di %s

en: Shelf Filter
it: Filtro shelf

en: Filter type
it: Tipo di filtro

en: Frequency (Hz)
it: Frequenza (Hz)

en: Amount (dB)
it: Quantità (dB)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
it: Errore.~%Frequenza troppo alta per la traccia selezionata.

en: Spectral Edit Multi Tool
it: Multi-strumento per la modifica spettrale

en: ~aPlease select frequencies.
it: ~aSelezionare le frequenze.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
it: ~aLa larghezza di banda è zero (le frequenze superiori e inferiori~%~
                           sono entrambe ~a Hz).~%~
                           Selezionare un intervallo di frequenza.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
it: ~aI parametri del filtro Notch non possono essere applicati.~%~
                          Provare ad aumentare il limite delle basse frequenze~%~
                          o a ridurre la 'larghezza' del filtro.

en: Error.~%
it: Errore.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
it: EQ parametrico di modifica spettrale

en: Gain (dB)
it: Guadagno (dB):

en: ~aLow frequency is undefined.
it: ~aLa bassa frequenza non è definita.

en: ~aHigh frequency is undefined.
it: ~aL'alta frequenza non è definita.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
it: ~ala frequenza centrale deve essere maggiore di 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
it: ~aLa selezione della frequenza è troppo alta per la frequenza di campionamento della traccia.~%~
                            Per la traccia corrente, l'impostazione dell'alta frequenza non può~%~
                            superare i ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
it: ~aLa larghezza di banda è zero (le frequenze superiori e inferiori~%~
                             sono entrambe ~a Hz).~%~
                             Selezionare un intervallo di frequenza.

en: Spectral Edit Shelves
it: Piattaforma di modifica spettrale

en: Studio Fade Out
it: Studio dissolvenza in uscita

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
it: Selezione troppo breve.~%Deve essere di più di 2 campioni.

en: Adjustable Fade
it: Dissolvenza regolabile

en: Fade Type
it: Tipo dissolvenza

en: Fade Up
it: Dissolvenza in alto

en: Fade Down
it: Dissolvenza in basso

en: S-Curve Up
it: Curva ad S su

en: S-Curve Down
it: Curva ad S giù

en: Mid-fade Adjust (%)
it: Regola dissolvenza media (%)

en: Start/End as
it: Inizio/Fine come

en: % of Original
it: % dell'originale

en: dB Gain
it: Guadagno in dB

en: Start (or end)
it: Inizio (o fine)

en: End (or start)
it: Fine (o inizio)

en: Handy Presets (override controls)
it: Combinazioni utili (controlli override)

en: None Selected
it: Nulla selezionato

en: Linear In
it: Lineare in ingresso

en: Linear Out
it: Lineare in uscita

en: Exponential In
it: Esponenziale in ingresso

en: Exponential Out
it: Esponenziale in uscita

en: Logarithmic In
it: Logaritmico in ingresso

en: Logarithmic Out
it: Logaritmico in uscita

en: Rounded In
it: Arrotondato in ingresso

en: Rounded Out
it: Arrotondato in uscita

en: Cosine In
it: Coseno in ingresso

en: Cosine Out
it: Coseno in uscita

en: S-Curve In
it: Curva ad S in ingresso

en: S-Curve Out
it: Curva ad S in uscita

en: Error~%~%
it: Errore~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
it: ~aI valori percentuali non possono essere negativi.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
it: ~aI valori percentuali non possono essere maggiori di 1000 %.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
it: ~aI valori dB non possono essere superiori a +100 dB.~%~%~
                                          Suggerimento: 6 dB raddoppiano l'ampiezza~%~
                                          -6 dB dimenzzano l'ampiezza.

en: Beat Finder
it: Ricerca battuta

en: Threshold Percentage
it: Percentuale soglia

en: Clip Fix
it: Correzione clip

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
it: Benjamin Schwartz e Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
it: Soglia del clipping (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
it: Riduci l'ampiezza per consentire i picchi ripristinati (dB)

en: Crossfade Clips
it: Dissolvenza incrociata di clip

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
it: Errore.~%Selezione non valida.~%Più di 2 clip audio selezionate.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
it: Errore.~%Selezione non valida.~%Spazio vuoto all'inizio/fine della selezione.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
it: Errore.~%La dissolvenza incrociata delle clip può essere applicata a una sola traccia.

en: Crossfade Tracks
it: Dissolvenza incrociata di tracce

en: Fade TYPE
it: TIPO dissolvenza

en: Constant Gain
it: Guadagno costante

en: Constant Power 1
it: Potenza costante 1

en: Constant Power 2
it: Potenza costante 2

en: Fade direction
it: Direzione dissolvenza

en: Alternating Out / In
it: Alterna uscita/ingresso

en: Alternating In / Out
it: Alterna ingresso/uscita

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
it: Errore.~%Seleziona 2 (o più) tracce per la dissolvenza incrociata.

en: Delay type
it: Tipo di ritardo

en: Bouncing Ball
it: Palla rimbalzante

en: Reverse Bouncing Ball
it: Palla rimbalzante invertita

en: Delay level per echo (dB)
it: Livello ritardo per eco (dB)

en: Delay time (seconds)
it: Tempo ritardo (secondi)

en: Pitch change effect
it: Effetto cambio intonazione

en: Pitch/Tempo
it: Intonazione/tempo

en: Low-quality Pitch Shift
it: Spostamento intonazione a bassa qualità

en: High-quality Pitch Shift
it: Spostamento tono ad alta qualità

en: Pitch change per echo (semitones)
it: Cambio intonazione per eco (semitoni)

en: Number of echoes
it: Numero di echi

en: Allow duration to change
it: Permetti cambi di durata

en: Regular Interval Labels
it: Intervallo etichette regolare

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
it: Crea etichette in base a

en: Number and Interval
it: Numero e intervallo

en: Number of Labels
it: Numero di etichette

en: Label Interval
it: Intervallo etichette

en: Number of labels
it: Numero di etichette

en: Label interval (seconds)
it: Intervallo etichette (secondi)

en: Length of label region (seconds)
it: Lunghezza regione etichetta (secondi)

en: Adjust label interval to fit length
it: Adatta intervallo etichette alla lunghezza

en: Minimum number of digits in label
it: Numero minimo di cifre nell'etichetta

en: None - Text Only
it: Nessuno - solo testo

en: 1 (Before Label)
it: 1 (prima dell'etichetta)

en: 2 (Before Label)
it: 2 (prima dell'etichetta)

en: 3 (Before Label)
it: 3 (prima dell'etichetta)

en: 1 (After Label)
it: 1 (dopo l'etichetta)

en: 2 (After Label)
it: 2 (dopo l'etichetta)

en: 3 (After Label)
it: 3 (dopo l'etichetta)

en: Begin numbering from
it: Inizia numerazione da

en: Message on completion
it: Messaggio al completamento

en: Warnings only
it: Solo avvisi

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
it: Errore: spazio insufficiente per creare etichette.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
it: Attenzione: etichette regionali sovrapposte.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
it: etichette regionali

en: point labels
it: etichette puntuali

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
it: ~a~a ~a a intervalli di ~a secondi.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
it: ~aLunghezza regione = ~a secondi.

en: High-Pass Filter
it: Filtro passa-alto

en: Roll-off (dB per octave)
it: Roll-off (dB per ottava)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
it: La frequenza deve essere almeno di 0.1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
it: Error:~%~%Frequenza (~a Hz) per la frequenza di campionamento della traccia.~%~%~
                     La frequenza di campionamento della traccia è ~a Hz~%~
                     La frequenza deve essere inferiore di ~a Hz.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
it: Suoni etichette

en: Threshold level (dB)
it: Livello di soglia (dB)

en: Threshold measurement
it: Soglia misurazione

en: Peak level
it: Livello di picco

en: Average level
it: Livello medio

en: RMS level
it: Livello RMS

en: Minimum silence duration
it: Durata minima silenzio

en: Minimum label interval
it: Intervallo minimo etichetta

en: Label type
it: Tipo di etichetta

en: Point before sound
it: Punto prima di suono

en: Point after sound
it: Punto dopo suono

en: Region around sounds
it: Regione attorno a suono

en: Region between sounds
it: Regione tra suoni

en: Maximum leading silence
it: Silenzio iniziale massimo

en: Maximum trailing silence
it: Silenzio finale massimo

en: Sound ##1
it: Suono ##1

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
it: Troppi silenzi rilevati.~%Sono state aggiunte solo le prime 10000 etichette.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
it: Nessun suono trovato.~%~
                     Provare ad abbassare il 'Livello di soglia (dB)'.

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
it: L'etichettatura delle regioni tra i suoni richiede~%~
                     almeno due suoni.~%~
                     È stato rilevato un solo suono.

en: Legacy Limiter
it: Limitatore precedente

en: Soft Limit
it: Limite morbido

en: Hard Limit
it: Limite rigido

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
it: Clip morbido

en: Hard Clip
it: Clipping rigido

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
it: Guadagno ingresso (dB)
    mono/sinistro

en: Input Gain (dB)
    Right channel
it: Guadagno ingresso (dB)
    Canale destro

en: Limit to (dB)
it: Limita a (dB):

en: Hold (ms)
it: Trattieni (ms)

en: Apply Make-up Gain
it: Applica guadagno composizione

en: Low-Pass Filter
it: Filtro passa-basso

en: Select Function
it: Seleziona funzione

en: Analyze Noise Level
it: Analizza livello di rumore

en: Stereo Linking
it: Collegamento stereo

en: Link Stereo Tracks
it: Collega tracce stereo

en: Don't Link Stereo
it: Non collegare stereo

en: Gate threshold (dB)
it: Soglia gate (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
it: Fai il gate delle frequenze superiori a (kHz)

en: Level reduction (dB)
it: Livello riduzione (dB)

en: Attack (ms)
it: Attacco (ms)

en: Decay (ms)
it: Decadimento (ms)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
it: Errore.~%~
                                 Frequenze di gate superiori: ~s kHz~%~
                                 è troppo alta per la traccia selezionata.~%~
                                 Impostare il controllo sotto ~a kHz.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
it: Errore.~%~
                                Audio selezionato insufficiente.~%~
                                Selezionare più di ~a ms.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
it: Picco basato sui primi ~a secondi ~a dB~%~
                   Impostazione della soglia consigliata ~a dB.

en: Notch Filter
it: Filtro notch

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
it: Steve Daulton e Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
it: Q (un valore più alto riduce la larghezza)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
it: Errore:~%~%Frequenza (~a Hz) troppo alta per la frequenza di campionamento della traccia.~%~%~
                   La frequenza di campionamento della traccia è ~a Hz.~%~
                   La frequenza deve essere inferiore di ~a Hz

en: Nyquist Plugin Installer
it: Installazione estensioni Nyquist

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
it: Selezionare i file da installare

en: Lisp file
it: File Lisp

en: HTML file
it: File HTML

en: Text file
it: File di testo

en: All supported
it: Tutti i file supportati

en: Allow overwriting
it: Consenti sovrascrittura

en: Disallow
it: Non consentire

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
it: Successo.~%File scritti in:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
it: Attenzione.~%Non è stato possibile copiare alcuni file:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
it: Estensioni installate.~%(Usare il gestore delle estensioni per abilitare gli effetti):

en: Plug-ins updated:
it: Estensioni aggiornate:

en: Files copied to plug-ins folder:
it: File copiati nella cartella delle estensioni:

en: Not found or cannot be read:
it: Mon trovato o impossibile da leggere:

en: Unsupported file type:
it: Tipo di file non supportato:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
it: File già installati (opzione 'Abilita sovrascrittura' disabilitata):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
it: Non può essere scritto nella cartella delle estensioni:

en: Error.~%No file selected.
it: Errore.~%Nessun file selezionato.

en: Pluck
it: Pizzicato

en: Pluck MIDI pitch
it: Intonazione pizzicato MIDI

en: Fade-out type
it: Tipo dissolvenza in uscita

en: Abrupt
it: Improvviso

en: Gradual
it: Graduale

en: Duration (60s max)
it: Durata (60s max)

en: Rhythm Track
it: Traccia ritmo

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
it: Dominic Mazzoni, David R. Sky e Steve Daulton

en: 30 - 300 beats/minute
it: 30 - 300 battiti/minuto

en: Beats per bar
it: Battiti per battuta

en: 1 - 20 beats/measure
it: 1 - 20 battiti/misura

en: Swing amount
it: Quantità swing

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
it: Impostare 'numero di battute' a zero per abilitare la 'durata traccia ritmo'.

en: Number of bars
it: Numero di battute

en: 1 - 1000 bars
it: 1 - 1000 battute

en: Rhythm track duration
it: Durata traccia ritmo

en: Used if 'Number of bars' = 0
it: Usato se 'Numero di battute' = 0

en: Start time offset
it: Scostamento temporale iniziale

en: Silence before first beat
it: Silenzio prima della prima battuta

en: Beat sound
it: Suono metronomo

en: Metronome Tick
it: Battito del metronomo

en: Ping (short)
it: Bip (breve)

en: Ping (long)
it: Bip (lungo)

en: Cowbell
it: Campanaccio

en: Resonant Noise
it: Rumore risonante

en: Noise Click
it: Rumore di clic

en: Drip (short)
it: Gocciolio (breve)

en: Drip (long)
it: Gocciolio (lungo)

en: MIDI pitch of strong beat
it: Intonazione MIDI del battito forte

en: MIDI pitch of weak beat
it: Intonazione MIDI del battito debole

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
it: Imposta 'Numero di battute' o~%~
                        'Durata traccia ritmo' su un valore maggiore di zero.

en: Risset Drum
it: Tamburo Risset

en: Decay (seconds)
it: Decadimento (secondi)

en: Center frequency of noise (Hz)
it: Frequenza centrale del rumore (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
it: Larghezza di banda del rumore (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
it: Quantità di rumore nel mix (percento)

en: Amplitude (0 - 1)
it: Ampiezza (0-1)

en: Sample Data Export
it: Esportazione dati campione

en: Limit output to first
it: Limita l'uscita ai primi

en: Measurement scale
it: Scala misurazione

en: Export data to
it: Esporta dati su

en: CSV files
it: File CSV

en: HTML files
it: File HTML

en: Index (text files only)
it: Indice (solo file di testo)

en: Sample Count
it: Conteggio campioni

en: Time Indexed
it: Tempo indicizzato

en: Include header information
it: Includi informazioni intestazioni

en: Optional header text
it: Testo intestazione opzionale

en: Channel layout for stereo
it: Schema canali per stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
it: Sx-Dx nella stessa linea

en: Alternate Lines
it: Linee alternate

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
it: Prima canale Sx

en: Show messages
it: Mostra messaggi

en: Errors Only
it: Solo errori

en: Left Channel.~%~%
it: Canale sinistro.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
it: ~%~%Canale destro.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
it: ~aDati scritti su:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
it: Frequenza di campionamento: ~a Hz.  Valori campioni in scala ~a.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
it: ~a   ~a~%~aFrequenza di campionamento: ~a Hz.~%Lunghezza elaborata: ~a campioni ~a secondi.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
it: ~a   ~a~%~aFrequenza di campionamento: ~a Hz. Valori campioni in scala ~a.~%~
                         Lunghezza elaborata: ~a campioni ~a secondi.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
it: ~a~%Frequenza di campionamento: ~a Hz. Valori campioni in scala ~a. ~a.~%~aLunghezza elaborata: ~a ~
                      campioni, ~a secondi.~%Ampiezza picco: ~a (lineare) ~a dB. RMS non ponderato: ~a dB.~%~
                      Offset DC: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
it: ~a lineare, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
it: Sinistro: ~a lin, ~a dB | Destro: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
it: ~a campioni.

en: ~a seconds.
it: ~a secondi.

en: Audio data analysis:
it: Analisi dati audio:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
it: <b>Frequenza di campionamento:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
it: <b>Ampiezza picco:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineare) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
it: <b>RMS</b> (non ponderato): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
it: <b>Offset DC:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
it: ~a lineare, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
it: Sinistro: ~a lin, ~a dB | Destro: ~a lineare, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
it: dati campione

en: Sample #
it: N. campione

en: Value (linear)
it: Valore (lineare)

en: Value (dB)
it: Valore (dB)

en: audio sample value analysis
it: analisi valore campione audio

en: Left (linear)
it: Sinistra (lineare)

en: Right (linear)
it: Destra (lineare)

en: Left (dB)
it: Sinistra (dB)

en: Right (dB)
it: Destra (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
it: Prodotto con <span>Esporta dati campione</span> per
    <a href="~a">Audacity</a> da Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
it: 2 canali (stereo)

en: 1 channel (mono)
it: 1 canale (mono)

en: One column per channel.~%
it: Una colonna per canale.~%

en: One row per channel.~%
it: Una riga per canale.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
it: Canale sinistro poi canale destro sulla stessa linea.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
it: Canali sinistro e destro su linee alternate.~%

en: Left channel first then right channel.~%
it: Prima canale sinistro poi canale destro.~%

en: Unspecified channel order
it: Ordine canali non specificato

en: Error.~%"~a" cannot be written.
it: Errore.~%"~a" non può essere scritto.

en: Sample Data Import
it: Importazione dati campione

en: Invalid data handling
it: Gestione dei dati non validi

en: Throw Error
it: Emetti un errore

en: Read as Zero
it: Leggi come zero

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
it: Errore~%~
                            '~a' non può essere aperto.~%~
                            Controllare che il file esista.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
it: Errore:~%~
                  Il file deve contenere solo testo ASCII normale.~%~
                  (Byte '~a' non valido al numero byte: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
it: Errore~%~
                  I dati devono essere numeri in testo ASCII normale.~%~
                  '~a' non è un valore numerico valido.

en: Error.~%Unable to open file
it: Errore.~%Impossibile aprire il file

en: Spectral Delete
it: Rimozione spettrale

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
it: Error.~%Frequenze di campionamento della traccia inferiori a 100 Hz non sono supportate.

en: Waveform type
it: Tipo forma d'onda

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: label for the box layout in the favorites view
note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_it.po (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
it: Triangolo

en: Inverse Sawtooth
it: Dente di sega inverso

en: Starting phase (degrees)
it: Fase iniziale (gradi)

en: Wet level (percent)
it: Livello wet (percento)

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
it: Edgar-RFT e Steve Daulton

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
it: Distanza: (da 1 a 120, predefinito = 20)

en: Output choice
it: Scelta uscita

en: Both Channels
it: Entrambi i canali

en: Right Only
it: Solo destra

en: Number of vocoder bands
it: Numero di bande vocoder

en: Amplitude of carrier wave (percent)
it: Ampiezza dell'onda portante (percentuale)

en: Amplitude of white noise (percent)
it: Ampiezza del rumore bianco (percento)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
it: Ampiezza degli aghi radar (percento)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
it: Frequenza degli aghi radar (Hz)

en: Error.~%No modulation carrier.
it: Errore.~%Nessuna portante di modulazione.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
it: Volume e compressione

en: Pitch and Tempo
it: Intonazione e tempo

en: EQ and Filters
it: EQ e filtri

en: Noise Removal and Repair
it: Rimozione rumore e riparazione

en: Delay and Reverb
it: Ritardo e riverbero

en: Distortion and Modulation
it: Distorsione e modulazione

en: Vocal Reduction and Isolation
it: Riduzione e isolamento vocale

en: Vocal Remover
it: Rimozione voce

en: Spectral Tools
it: Strumenti spettrali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
it: Elimina i file incompleti dopo l'annullamento di un'operazione

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
it: Espelli il cassetto dell'unità CD al termine dell'estrazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
it: Esegui automaticamente una ricerca dati su CDDB

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
it: Esegui automaticamente una ricerca per la copertina (Amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
it: Localizzazione di Wikipedia

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
it: Numero di copertine da recuperare

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
it: Dispositivo CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
it: Modalità paranoia completa (migliore qualità)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
it: Non saltare mai gli errori di lettura

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
it: Indirizzo di base per il salvataggio dei file musicali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
it: Invia file al server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
it: URL del server

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
it: Strumenti per la correzione dei titoli

en: No profile selected. Operation abort.
it: Non è stato selezionato alcun profilo. Operazione annullata.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
it: Inizio estrazione e codifica utilizzando il profilo «%1»...

en: Can't find path "%1".
it: Impossibile trovare il percorso «%1».

en: Please check your path (write access?)
it: Verifica il percorso (disponi del permesso di scrittura?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
it: In «%1» lo spazio disponibile è inferiore a 200 MiB.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
it: Attenzione! Il file «%1» esiste già. Verrà sovrascritto.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
it: Attenzione! Il file «%1» esiste già. Verrà saltato.

en: Unable to create folder "%1".
it: Impossibile creare la cartella «%1».

en: Folder "%1" successfully created.
it: Cartella «%1» creata correttamente.

en: Folder "%1" already exists.
it: La cartella «%1» esiste già.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
it: In «%1» lo spazio disponibile è inferiore a 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" error.
it: La cartella temporanea «%1» non esiste.

en: Please check.
it: Verifica.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
it: Nella cartella temporanea «%1» lo spazio disponibile è inferiore a 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
it: La cartella temporanea «%1» necessita di almeno 200 MiB di spazio libero.

en: Please free space or set another path.
it: Libera spazio su disco o imposta un percorso diverso.

en: Eject CD tray
it: Espelli il cassetto CD

en: Cover "%1" successfully saved.
it: La copertina «%1» è stata salvata correttamente.

en: Unable to save cover "%1".
it: Impossibile salvare la cartella «%1».

en: Please check your path and permissions
it: Controlla i tuoi permessi e il percorso

en: Playlist "%1" successfully created.
it: La scaletta «%1» è stata creata correttamente.

en: Unable to save playlist "%1".
it: Impossibile salvare la scaletta «%1».

en: Info file "%1" successfully created.
it: Il file delle informazioni «%1» è stato creato correttamente.

en: Unable to save info file "%1".
it: Impossibile salvare il file delle informazioni «%1».

en: Hashlist "%1" successfully created.
it: La lista hash «%1» è stata creata correttamente.

en: Unable to save hashlist "%1".
it: Impossibile salvare la lista hash «%1».

en: Cue sheet "%1" successfully created.
it: Il file cue «%1» è stato creato correttamente.

en: Unable to save cue sheet "%1".
it: Impossibile salvare il file cue «%1».

en: Unable to open folder "%1".
it: Impossibile aprire la cartella «%1».

en: Edit Data
it: Modifica i dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
it: Numero CD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
it: Ulteriori
    informazioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
it: ID FreeDB del disco:

en: Command Pattern Wizard
it: Creazione guidata schema comandi

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
it: <p>Le seguenti variabili saranno sostituite col loro specifico significato nel nome di ciascuna traccia.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabile</em></th><th><em>Descrizione</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>L'artista del CD. Se il CD è una raccolta, allora questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il titolo.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Il titolo del CD. Se il CD è una raccolta, allora questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il sottotitolo.</td></tr><tr><td>$date</td><td>La data di pubblicazione del CD. In quasi tutti i casi, questo è l'anno.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Il genere del CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Il numero del CD di un album formato da più CD. Le raccolte sono formate spesso da più CD. <i>Nota:</i> se l'opzione per più CD <b>non</b> è impostata per il CD corrente, il valore risulterà vuoto.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Artista per ciascuna singola traccia. È particolarmente utile nelle raccolte.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Il titolo della traccia. In genere, ciascuna traccia ha il suo proprio titolo, che è il nome della canzone.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Il numero della traccia. La prima traccia è 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>Il file della copertina.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Il numero totale delle tracce audio del CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Il file WAV temporaneo (file di input) creato da Audex dalla traccia audio del CD. Puoi usarlo come un normale file di input per il tuo codificatore a riga di comando.</td></tr><tr><td>$o</td><td>Il nome del file completo risultante e il percorso (file di output). Usalo come output per il tuo codificatore a riga di comando.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Nome e versione del codificatore.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Nome e versione di Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
it: <p>Le variabili possono contenere parametri in Audex. Per es., </p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Verrà inserito un nome file di un'immagine JPG della dimensione di 300x300 pixel. Se non è impostata alcuna dimensione, verrà utilizzata quella del file di copertina originale. Se non è impostata alcuna copertina, questa variabile non viene sostituita, in alternativa verrà inserito qualcosa di simile a <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. I formati possibili sono «JPG», «PNG» e «GIF» (predefinito: «JPG»).</p>
    <p><i><b>Nota:</b> LAME scarta i file di copertina maggiori di 128 KiB. Ricorda questo fatto, se imposti il formato e la dimensione. </i></p><hr /><p>«preparam» e «postparam» definiscono i parametri inseriti davanti (pre)  o dietro (post) la variabile. Questi valori sono mostrati <b>solo</b> se è impostato un valore. Questo funziona con tutte le variabili a riga di comando.</p><hr /><p><b><i>Per una panoramica completa sui parametri, consultare la pagina web di Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
it: Esempio per album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
it: Esempio per raccolta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
it: Informazioni sugli schemi a riga di comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
it: Informazioni sui parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
it: # di tracce

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
it: File della copertina

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
it: File di input

en: Searching for covers...
it: Ricerca copertine...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
it: Recupero miniatura %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
it[0]: Una copertina trovata
it[1]: %1 copertine trovate

en: No Covers Found
it: Nessuna copertina trovata

en: Fetch Cover From Google
it: Recupera copertina da Google

en: Rip And Encode
it: Estrai e codifica

en: Ripping whole CD as single track
it: Estrai l'intero CD come unica traccia

en: Ripping Track 0 of %1
it: Estrazione traccia 0 di %1

en: Encoding Track 0 of %1
it: Codifica traccia 0 di %1

en: Ripping Track
it: Estrazione traccia

en: Ripping Track %1 of %2
it: Estrazione traccia %1 di %2

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
it: Avanzamento totale (estrazione traccia %1 di %2)

en: Waiting for an encoding job...
it: In attesa di file da codificare...

en: Encoding Track
it: Codifica traccia

en: Encoding Track %1 of %2
it: Codifica traccia %1 di %2

en: Speed: %1x
it: Velocità: %1x

en: All jobs successfully done.
it: Tutte le operazioni sono state eseguite correttamente.

en: At least one job failed.
it: Almeno un'operazione non è riuscita.

en: Show encoding log...
it: Visualizza il registro della codifica...

en: Show rip log...
it: Visualizza il registro dell'estrazione...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
it: La velocità di estrazione è stata estremamente lenta negli ultimi 5 minuti.
    A causa della qualità di estrazione, Audex è stato configurato per non saltare mai gli errori rilevati. Se il tuo disco è molto danneggiato l'estrazione potrebbe essere interminabile.
    In certi casi le difficoltà nell'estrazione delle tracce audio sono dovute solo all'unità CD, e forse dovresti provarne un'altra.
    
    Vuoi che l'estrazione continui?

en: Cancel extraction
it: Annulla estrazione

en: Encoding protocol
it: Protocollo di codifica

en: Ripping protocol
it: Protocollo di estrazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
it: Mostra/nascondi dettagli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
it: Estrazione traccia 8 di 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
it: Velocità: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
it: Codifica traccia 8 di 12

en: Filename Pattern Wizard
it: Creazione guidata dello schema dei nomi dei file

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
it: <p>Le seguenti variabili saranno sostituite col loro specifico significato nel nome di ciascuna traccia.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabile</em></th><th><em>Descrizione</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>L'artista del CD. Se il CD è una raccolta, allora questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il titolo.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Il titolo del CD. Se il CD è una raccolta, allora questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il sottotitolo.</td></tr><tr><td>$date</td><td>La data di pubblicazione del CD. In quasi tutti i casi, questo è l'anno.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Il genere del CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Il numero del CD di un album formato da più CD. Le raccolte sono formate spesso da più CD. <i>Nota:</i> se l'opzione per più CD <b>non</b> è impostata per il CD corrente, il valore risulterà vuoto.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Artista per ciascuna singola traccia. È particolarmente utile nelle raccolte.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Il titolo della traccia. In genere, ciascuna traccia ha il suo proprio titolo, che è il nome della canzone.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Il numero della traccia. La prima traccia è 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Il numero totale delle tracce audio del CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>L'estensione del nome del file.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>La versione e il nome di Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
it: <p>Le variabili in Audex possono avere parametri. Per es., </p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Questo significa che il numero della traccia sarà forzato a una lunghezza di due cifre. Se il numero è inferiore a 10, ad esso verrà aggiunto lo zero.</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Il titolo verrà reso in maiuscolo o minuscolo. Questo funziona anche con le altre variabili.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Prende il primo carattere dalla sinistra.</p><hr /><p><b><i>Per una panoramica completa sui parametri, consultare la pagina web di Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
it: Informazioni sugli schemi dei nomi file

en: Cover Settings
it: Impostazioni copertine

en: BMP (Windows Bitmap)
it: BMP (Bitmap di Windows)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
it: Prima del salvataggio riscala a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
it: Schema nome copertina

en: Cue Sheet Settings
it: Impostazioni file cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
it: Nome/Schema

en: Modify Profile
it: Modifica profilo

en: Playlist Settings
it: Impostazioni scaletta

en: Info Settings
it: Impostazioni delle informazioni

en: Usable Variables For Text Template
it: Variabili utilizzabili per modelli di testo

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Le variabili saranno sostituite da un valore speciale e possono contenere anche parametri.<br />Ad esempio, la variabile <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>o l'equivalente<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>verrà sostituita dal nome dell'artista del CD. Le variabili possono contenere attributi. Per esempio:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>Questa stringa stampa come risultato la data attuale. Per definire come viene stampata, puoi impostare il formato. L'esempio dovrebbe restituire come risultato la stringa 2010-10-07 (se questa fosse la data attuale). Qui sotto trovi maggiori dettagli al riguardo.<br /><br />Puoi utilizzare le seguenti variabili:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variabile</th><th>Parametro</th><th>Descrizione</th><th>Esempio</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Restituisce il nome dell'artista del CD estratto.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Restituisce il titolo del CD estratto.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Restituisce la data (in genere l'anno di pubblicazione) del CD.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Restituisce il genere musicale del CD estratto.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Restituisce la dimensione complessiva dei file musicali estratti e compressi (incluso il file della copertina). L'attributo iec può assumere i seguenti valori: b (byte), k (KiB), m (MiB), g (GiB). L'attributo precision definisce il numero di cifre decimali (dopo la virgola). Di base gli attributi sono impostati così: iec="m" e precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Restituisce la lunghezza complessiva delle tracce audio estratte, nel formato minuti:secondi.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Restituisce il numero totale di tracce estratte.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Restituisce l'ID del CD corrente. L'attributo base è la base numerica del numero. Il valore predefinito è 16 (esadecimale).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Restituisce la data corrente. L'attributo format definisce il formato dell'output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Restituisce la data e, o in alternativa, l'ora corrente. L'attributo format definisce il formato del risultato (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Restituisce il nome e la versione del codificatore.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Restituisce il nome e la versione di Audex.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Restituisce un'interruzione di riga.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* espressioni di formato per data/ora)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Espressione</th><th>Risultato</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Il giorno inteso come numero, senza lo zero che lo precede (da 1 a 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Il giorno inteso come numero a due cifre (da 01 a 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Il nome del giorno nella lingua locale abbreviato (ad es&#x2e; da 'Lun' a 'Dom').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Il nome del giorno nella lingua locale esteso (ad es&#x2e; da 'Lunedì' a 'Domenica').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>Il mese inteso come numero senza lo zero che lo precede (da 1 a 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Il mese, inteso come numero a due cifre (da 01 a 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Il nome abbreviato del mese nella lingua locale (ad es&#x2e; da 'Gen' a 'Dic').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Il nome esteso del mese nella lingua locale (ad es&#x2e; da 'Gennaio' a 'Dicembre').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Il numero dell'anno ridotto a due cifre (da 00 a 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Il numero dell'anno a quattro cifre.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Espressione</th><th>Risultato</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>L'ora non preceduta dallo zero (da 0 a 23, o da 1 a 12 se AM/PM è mostrato).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>L'ora sempre a due cifre (da 00 a 23, o da 01 a 12 se AM/PM è mostrato).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>L'ora non preceduta dallo zero (da 0 a 23, anche con AM/PM visualizzato).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>L'ora sempre a due cifre (da 00 a 23, anche con AM/PM visualizzato).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Il minuto non preceduto dallo zero (da 0 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Il minuto preceduto dallo zero (da 00 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Il secondo non preceduto dallo zero (da 0 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Il secondo preceduto dallo zero (da 0 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>I millisecondi non preceduti da zero (da 0 a 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>I millisecondi preceduti da zero (da 0 a 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP o A</td><td>Interpreta l'orario come AM/PM. AP deve essere «AM» o «PM».</td></tr><tr valign="top"><td>ap o a</td><td>Interpreta l'orario come AM/PM. ap deve essere «am» o «pm».</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
it: Carica modello di testo

en: Save Text Template
it: Salva modello di testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
it: Testo informativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
it: Informazioni sulle variabili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
it: Usa percorsi dei file assoluti nella scaletta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
it: Codifica UTF-8 nella scaletta

en: Single File Settings
it: Impostazioni file singolo

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_it.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
it: Codificatore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
it: Crea i nomi dei file compatibili con FAT32

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
it: Questa impostazione sovrascrive tutte le impostazioni delle variabili con parametri nel modello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
it: Imposta il numero di traccia a due cifre (per es., 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
it: Impostazioni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
it: Crea file informativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
it: Crea lista hash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
it: Crea file cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
it: Memorizza la copertina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
it: Crea scaletta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
it: Scrivi il file singolo

en: Save %1
it: Salva %1

en: Pattern Wizard
it: Creazione guidata schema

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
it: <p>Gli schemi dei nomi file senza un percorso assoluto saranno relativi ai file musicali estratti.</p><p>Le seguenti variabili saranno sostituite col loro specifico significato nel nome di ciascuna traccia.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabile</em></th><th><em>Descrizione</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>L'artista del CD. Se il CD è una raccolta, questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il titolo.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Il titolo del CD. Se il CD è una raccolta, questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il sottotitolo.</td></tr><tr><td>$date</td><td>La data di pubblicazione del CD. In quasi tutti i casi, questo è l'anno.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Il genere del CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Il numero del CD di un album formato da più CD. Le raccolte sono formate spesso da più CD. <i>Note:</i> se l'opzione per più CD <b>non</b> è impostata per il CD corrente, il valore risulterà vuoto.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>L'estensione del nome file (per es. «.jpg», «.m3u», «.md5»...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Il numero totale delle tracce audio del CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Il nome e la versione del codificatore.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Il nome e la versione di Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
it: <p>Le variabili in Audex possono avere parametri. Per es., </p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Questo significa che il numero del cd sarà forzato a una lunghezza di due cifre. Se il numero è inferiore a 10, ad esso verrà aggiunto lo zero.</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Il titolo verrà reso in maiuscolo o minuscolo. Questo funziona anche con le altre variabili.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Prende il primo carattere dalla sinistra.</p><hr /><p><b><i>Per una panoramica completa sui parametri, consultare la pagina web di Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
it: Informazioni sugli schemi

en: KDE CDDA Extractor
it: Estrazione CDDA KDE

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
it: Copyright © 2007–2015 di Marco Nelles

en: Current maintainer, main developer
it: Attuale responsabile, sviluppatore principale

en: GUI improvements, development
it: Miglioramenti all'interfaccia, sviluppo

en: development
it: Sviluppo

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
it: Ringraziamenti speciali a credativ GmbH (Germania) per il supporto

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
it: Ringraziamenti speciali vanno a freedb.org per aver messo a disposizione gratuitamente un database CD simile a CDDB

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
it: Ringraziamenti speciali vanno a Xiph.Org Foundation per aver messo a disposizione un estrattore di tracce da CD

en: Unable to create ProfileModel object.
it: Impossibile creare l'oggetto ProfileModel.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
it: Errore interno. Controlla l'hardware. Se tutto è a posto, segnala l'errore.

en: Unable to create CDDAModel object.
it: Impossibile creare l'oggetto CDDAModel.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
it: Non sono state fornite informazioni riguardanti il disco. Vuoi davvero continuare?

en: Disc information not found
it: Non sono state trovate informazioni riguardanti il disco.

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
it: È stata selezionata l'estrazione in un singolo file ma non tutte le tracce audio sono state selezionate. Vuoi davvero continuare?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
it: Non tutte le tracce audio sono state selezionate per l'estrazione in un unico file

en: General settings
it: Impostazioni generali

en: CDDB settings
it: Impostazioni CDDB

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
it: Controllo CDDB non riuscito. Errore:
    %1

en: CDD Lookup Failure
it: Ricerca CDD non riuscita

en: Split titles
it: Dividi titoli

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
it: Imposta una stringa di divisione. Attenzione agli spazi vuoti.
    
    Stringa di divisione:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
it: Vuoi davvero scambiare tutti i nomi artisti e i relativi titoli di traccia?

en: Swap artists and titles
it: Scambia nomi artisti e titoli di traccia

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
it: Vuoi davvero rendere maiuscola la prima lettera di ogni parola di titoli e nome artista?

en: Capitalize artists and titles
it: Prima lettera maiuscola per titoli e nomi artista

en: Do you really want to autofill track artists?
it: Vuoi davvero che i nomi artista siano completati automaticamente?

en: Autofill artists
it: Completamento automatico nomi artista

en: &Profile:
it: &Profilo:

en: Fetch Info
it: Recupera informazioni

en: Submit Info
it: Invia informazioni

en: Rip...
it: Estrai e codifica...

en: Split Titles...
it: Dividi titoli...

en: Swap Artists And Titles
it: Scambia nomi artisti e titoli di traccia

en: Auto Fill Artists
it: Completamento automatico nomi artista

en: Select All Tracks
it: Seleziona tutte le tracce

en: Deselect All Tracks
it: Deseleziona tutte le tracce

en: Unable to create devices object.
it: Impossibile creare l'oggetto dei dispositivi.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
it: Questo è un errore interno. Controlla l'hardware e, se tutto è a posto, segnala l'errore.

en: Unable to create KCDDB object.
it: Impossibile creare l'oggetto KCDDB.

en: Track %1
it: Traccia %1

en: CDDB transaction already in progress.
it: Transazione CDDB già in corso.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
it: È già in corso una transazione CDDB. Attendi la sua fine, poi riprova.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
it: Si è verificato un errore col server CDDB. Attendi o contatta l'amministratore del server CDDB.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
it: Impossibile trovare il server CDDB. Verifica la tua rete, può darsi che il server CDDB sia fuori linea.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
it: Attendi, il server potrebbe essere occupato. Oppure contatta l'amministratore del server CDDB.

en: Please contact the CDDB server administrator.
it: Contatta l'amministratore del server CDDB.

en: This should not happen. Please make a bug report.
it: Questo non dovrebbe accadere. Segnala l'errore.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
it: Segnala l'errore e contatta l'amministratore del server CDDB.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
it: Impossibile creare l'oggetto CDDA paranoia.

en: This means no data found in the CDDB database.
it: Questo significa che nel database CDDB non sono state trovate informazioni.

en: Select a CDDB entry:
it: Seleziona una voce dal CDDB:

en: Profile name must not be empty.
it: Il nome del profilo non deve essere vuoto.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
it: Non hai dato un nome al profilo. Impostane uno.

en: Profile encoder is not defined.
it: Il codificatore da utilizzare per questo profilo non è stato definito.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
it: Non hai dato un nome al codificatore. Impostane uno.

en: Profile filename pattern is not defined.
it: Lo schema dei nomi dei file per questo profilo non è stato definito.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
it: Non hai fornito lo schema per i nomi dei file riguardanti questo profilo. Impostane uno.

en: The image file format is unknown.
it: Il file immagine è in un formato sconosciuto.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
it: Il formato del file immagine che hai inserito non è riconosciuto. Scegline uno tra, JPG/JPEG, PNG o BMP.

en: Cover name must not be empty.
it: Il nome per il file della copertina non può essere vuoto.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
it: Non hai dato un nome alla copertina. Impostane uno.

en: The playlist file format is unknown.
it: Il file della scaletta è in un formato sconosciuto.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
it: Il formato del file della scaletta che hai inserito è sconosciuto. Scegline uno fra M3U, PLS o XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
it: Il nome del file della scaletta non può essere vuoto.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
it: Non hai dato un nome alla scaletta. Impostane uno.

en: Info text name must not be empty.
it: Il nome del file delle informazioni non può essere vuoto.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
it: Non hai dato un nome al file delle informazioni. Impostane uno.

en: Info text file name suffix must not be empty.
it: L'estensione del file di testo per le informazioni non può essere vuota.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
it: Non hai dato un'estensione al file delle informazioni. Impostane una.

en: The hashlist file format is unknown.
it: Il formato del file della lista degli hash è sconosciuto.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
it: Il formato immesso per il file della lista degli hash è sconosciuto. Scegline uno fra SFV e MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
it: Il nome della lista degli hash non deve essere vuoto.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
it: Non hai dato un nome alla lista degli hash. Impostane uno.

en: Cue filename name must not be empty.
it: Il nome per il file cue non deve essere vuoto.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
it: Non hai dato un nome al file cue. Immettine uno.

en: Filename name must not be empty.
it: Il nome del file non deve essere vuoto.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
it: Non hai dato un nome al file audio singolo. Impostane uno.

en: Profile name already exists.
it: Esiste già un profilo con lo stesso nome.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
it: Il nome di profilo %1 esiste già nel gruppo dei profili. Scegline uno univoco.

en: Profile index already exists.
it: L'indice del profilo esiste già.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
it: L'indice di profilo %1 esiste già nel gruppo dei profili. Scegline uno univoco.

en: Unknown error. No index found in profile model.
it: Errore sconosciuto. Non è stato trovato alcun indice nel modello dei profili.

en: This is an internal error. Please report.
it: Questo è un errore interno. Segnalalo.

en:  (Mobile Quality)
it:  (Qualità per disp. mobili)

en:  (Normal Quality)
it:  (Qualità normale)

en:  (Extreme Quality)
it:  (Qualità estrema)

en: Common image formats
it: Formati immagine comuni

en: Please check if the file really exists.
it: Verifica se il file esiste davvero.

en: Cannot open file.
it: Impossibile aprire il file.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
it: Controlla il tuo file. Potresti non avere i permessi adatti.

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
it: Controlla il tuo file, potrebbe essere danneggiato. In alternativa, prova a convertire la tua immagine di copertina con un programma esterno, in un formato comune tipo JPEG.

en: Please check your permissions.
it: Controlla i tuoi permessi.

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
it: Controlla i tuoi permessi. Hai abbastanza spazio?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
it: Usa i formati immagine comuni, tipo JPEG, PNG o GIF, poiché essi sono supportati praticamente da tutti i sistemi.

en: Cannot write on device
it: Impossibile scrivere sul dispositivo

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
it: Controlla i tuoi permessi. C'è abbastanza spazio nel dispositivo?

en: Internal device error.
it: Errore interno del dispositivo.

en: Check your device and make a bug report.
it: Controlla il tuo dispositivo e segnala l'errore.

en: Extracting finished.
it: Estrazione terminata.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
it: Estrazione traccia %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
it: Estrazione dell'intero CD come unica traccia.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
it: Inizio la lettura della traccia %1 con %2 settori

en: User canceled extracting.
it: Estrazione interrotta dall'utente.

en: An error occurred while ripping track %1.
it: Si è verificato un errore durante l'estrazione della traccia %1.

en: Ripping OK (Track %1).
it: Estrazione della traccia %1 completata correttamente.

en: Ripping OK.
it: Estrazione completata correttamente.

en: Reading finished
it: Lettura terminata

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Rilevato graffio (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: RILEVATO GRAFFIO (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Ripara (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Salta settori (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: SALTA (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Deviazione (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Sistemazione tralasciata (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Sistemazione ingannata (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Rilevato errore di lettura (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: ERRORE DI LETTURA (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
it: Controlla il tuo dispositivo: è veramente «%1»? Se lo è verifica anche i tuoi permessi per «%1».

en: There was an error communicating with Google.
it: Si è verificato un errore durante la comunicazione con Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
it: Riprova più tardi. Altrimenti segnala l'errore.

en: Google server: Empty response.
it: Server Google: risposta vuota.

en: Try again later. Make a bug report.
it: Riprova più tardi. Segnala l'errore.

en: WAVE (Raw Uncompressed)
it: WAVE (Raw non compresso)

en: Command pattern is empty.
it: Lo schema del comando è vuoto.

en: Encoding track %1...
it: Codifica della traccia %1...

en: Deleted partial file "%1".
it: Il file incompleto «%1» è stato eliminato.

en: User canceled encoding.
it: Codifica annullata dall'utente.

en: Encoding OK ("%1").
it: Codifica di «%1» completata correttamente.

en: An error occurred while encoding file "%1".
it: Si è verificato un errore durante la codifica del file «%1».

en: Please check your profile.
it: Controlla il tuo profilo.

en: %1 failed to start.
it: Avvio di %1 non riuscito.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
it: È possibile che manchi, oppure non disponi dei permessi necessari per eseguire il programma.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
it: %1 si è bloccato dopo essersi avviato correttamente.

en: %1 timed out. This should not happen.
it: %1 fuori tempo massimo. Questo non sarebbe dovuto accadere.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di scrittura su %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
it: Il processo, ad esempio, potrebbe non essere in esecuzione o potrebbe aver chiuso il suo canale di input.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di lettura da %1.

en: For example, the process may not be running.
it: Il processo, ad esempio, potrebbe non essere in esecuzione.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
it: Si è verificato un errore sconosciuto a %1. Questo non dovrebbe accadere.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
it: Invio del file %1 al server. Attendere...

en: Finished uploading file %1 to server.
it: L'invio del file %1 al server è completato.

en: Released:
it: Data di pubblicazione:

en: Genre:
it: Genere:

en: CD Number:
it: Numero CD:

en: No audio CD detected
it: Nessun audio CD rilevato

en: Load Cover
it: Carica copertina

en: Save Cover
it: Salva copertina

en: No cover found.
it: Nessuna copertina trovata.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
it: Verifica il nome dell'artista e il titolo. In alternativa puoi caricare una copertina personalizzata da un file immagine.

en: Fetch cover from Google...
it: Recupera copertina da Google...

en: Set Custom Cover...
it: Imposta copertina personalizzata...

en: Save Cover To File...
it: Salva la copertina nel file...

en: Show Full Size Cover...
it: Visualizza la copertina in dimensione reale...

en: Remove Cover
it: Rimuovi copertina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
it: Schema del comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
it: Incorpora l'immagine della copertina nel file musicale

en: Français
it: Francese

en: Polski
it: Polacco

en: Español
it: Spagnolo

en: Svenska
it: Svedese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
it: Espelli il cassetto CD al termine dell'estrazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
it: Esegui automaticamente una ricerca copertina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
it: Numero di copertine da recuperare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
it: Indirizzo predefinito per il salvataggio dei file musicali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
it: Localizzazione:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
it: Qualità/Bitrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
it: Questa preimpostazione dovrebbe fornire una qualità d'ascolto vicina alla trasparenza per la maggior parte delle persone e per la maggior parte della musica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
it: Media (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
it: Questa preimpostazione fornisce in genere una qualità lievemente superiore rispetto alla modalità «standard», in particolare se si dispone di apparecchiature per l'ascolto di alta qualità.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
it: Estrema (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
it: Questa preimpostazione è generalmente la più indicata, in quanto fornisce una qualità trasparente per la maggior parte delle persone e per la maggior parte della musica, ed è già abbastanza elevata in termini di qualità.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
it: Di solito questa preimpostazione è eccessiva per la maggior parte delle persone e delle situazioni, ma se ciò che vuoi ottenere è la più alta qualità raggiungibile dal codec senza riguardi per la dimensione del file, questa è la scelta che fa per te.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
it: Folle (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
it: Bitrate medio (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
it: Bitrate medio ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
it: Imposta il bitrate minimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
it: Imposta il bitrate massimo

en: Do you really want to delete profile "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare il profilo «%1»?

en: Load Profiles
it: Carica profili

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
it: <p>Vuoi eseguire una nuova scansione del sistema alla ricerca di altri codec (Lame, Ogg Vorbis, Flac, ecc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Questo comporterà la creazione di nuovi profili di esempio per i nuovi codec trovati.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
it: Scansione codec

en: No new codecs found
it: Nessun nuovo codec trovato

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
it[0]: Un nuovo profilo aggiunto
it[1]: %1 nuovi profili aggiunti

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_it.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod) #-#-#-#-#  gnubg_1.08.003-3_it.po (gnubg 0.14)  #-#-#-#-# Button
en: Modify...
it: Modifica...

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_it.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
it: Salva...

en: Optical Drive
it: Unità ottica

en: Profile Name:
it: Nome del profilo:

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_it.po (freevo 1.9.2b2-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_it.po (isdnutils 1:3.25+dfsg1-3: italian debconf templates)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it
en: France
it: Francia

en: Bass
it: Bassi

en: Treble
it: Acuti

en: Speaker
it: Casse

en: Line
it: Linea

en: Record
it: Registra

en: Input
it: Ingresso

en: Output
it: Uscita

en: Line 1
it: Linea 1

en: Line 2
it: Linea 2

en: Line 3
it: Linea 3

en: PhoneOut
it: TelefOut

en: aumix:  error opening mixer
it: aumix:  errore nell'apertura del mixer

en: aumix:  no device found
it: aumix:  nessun dispositivo trovato

en: aumix:  mixer not open
it: aumix:  mixer non aperto

en: aumix:  unable to open settings file
it: aumix:  impossibile aprire il file delle impostazioni

en: aumix:  unknown error %i
it: aumix:  errore sconosciuto %i

en: %i ms wait
it: attesa: %i ms

en: set to
it: impostato a

en: aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]
it: aumix %s uso: aumix [-<opzione di canale>[[+|-][<valore>]]|<livello>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]

en:  [-C <color scheme file>]
it:  [-C <file schema di colori>]

en:  [-f <rc file>]
it:  [-f <file rc>]

en: channel options:
      v:  main volume           x:  mix monitor
      b:  bass                  W:  PCM 2
      t:  treble                r:  record
      s:  synthesizer           i:  input gain
      w:  PCM                   o:  output gain
      p:  PC speaker            1:  line 1
      l:  line                  2:  line 2
      m:  microphone            3:  line 3
      c:  CD
    
    other options:
it: opzioni di canale:
      v:  volume principale     x:  mix monitor
      b:  bassi                 W:  PCM 2
      t:  acuti (treble)        r:  registra
      s:  sintetizzatore        i:  guadagno di ingresso
      w:  PCM                   o:  guadagno di uscita
      p:  altoparlante PC       1:  linea 1
      l:  linea                 2:  linea 2
      m:  microfono             3:  linea 3
      c:  CD
    
    altre opzioni:

en:   C:  specify color scheme
it:   C:  specifica lo schema di colori

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
it:   d:  regola un dispositivo diverso da /dev/mixer
      f:  specifica un file per salvare e leggere le impostazioni
          (valore predefinito: ~/.aumixrc o /etc/aumixrc)
      h:  questo messaggio di aiuto

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
it:   I:  avvia in modalità interattiva dopo aver eseguito funzioni non interattive

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
it:   L:  legge impostazioni
      q:  interroga tutti i canali e stampa le loro impostazioni
      S:  salva le impostazioni

en: page arrows
it: su giù pag-su pag-giù

en: tab enter < > , .
it: tab invio < > , .

en: + - [ ] arrows digits
it: + - [ ] <- -> numeri

en: space
it: spazio

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
it: 
    Premere un tasto o un pulsante del mouse per ritornare al mixer.

en: Key                       Function
it: Tasto                     Funzione

en: change channel
it: cambia canale

en: toggle level/balance
it: alterna livello/bilanciamento

en: adjust slider
it: muovi il cursore

en: toggle record/play
it: attiva/disattiva registrazione

en: center balance
it: centra il bilanciamento

en: only
it: unico

en: record
it: registra

en: Load From
it: Carica da

en: Save To
it: Salva in

en: Mute All
it: Spegni Tutti

en: File selection
it: Selezione del file

en: Unable to obtain supported features
it: Impossibile ottenere le funzionalità supportate

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
it: Funzionalità del profilo sconosciuta [%s], intendevi [%s]?

en: Unknown profile feature [%s]
it: Funzionalità del profilo sconosciuta [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
it: Cercando di attivare il profilo [%s]

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
it: Impossibile trovare il profilo [%s] [%d]: %s

en: Enforcing activation!
it: Attivare l'attivazione!

en: %s is missing or unreadable, system was not properly configured by authselect.
it: %s manca o è illeggibile, il sistema non è stato configurato correttamente da authselect.

en: Refusing to activate profile unless overwrite is requested.
it: Rifiuto di attivare il profilo a meno che non venga richiesta la sovrascrittura.

en: Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them.
it: Sono state rilevate modifiche alla configurazione di autenticazione. Queste modifiche verranno sovrascritte. Si prega di chiamare "authselect opt-out" per mantenerli.

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
it: Impossibile attivare il profilo [%s] [%d]: %s

en: Trying to uninstall authselect configuration
it: Cerco di disinstallare la configurazione di authselect

en: Unable to remove symlinks [%d]: %s
it: Impossibile rimuovere i link simbolici [%d]: %s

en: Symbolic links were successfully removed
it: I link simbolici sono stati rimossi con successo

en: Unable to remove authselect configuration [%d]: %s
it: Impossibile rimuovere la configurazione di authselect [%d]: %s

en: Authselect configuration was successfully removed
it: La configurazione Authselect è stata rimossa con successo

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
it: Funzionalità del profilo [%s] non è più supportato, rimuovendolo ...

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
it: Impossibile creare la directory di backup [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
it: Impossibile creare la directory di backup [%s] [%d]: %s

en: Creating temporary directory at [%s]
it: Creare una directory temporanea in [%s]

en: There is no filename in [%s]
it: Non esiste un nome file in [%s]

en: Copying [%s] to [%s/%s]
it: Copia [%s] a [%s/%s]

en: File [%s] does not exist
it: File [%s] non esiste

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
it: Impossibile copiare [%s] a [%s/%s] [%d]: %s

en: Trying to backup authselect configuration to [%s]
it: Si sta tentando di eseguire il backup della configurazione di authselect a [%s]

en: Trying to backup system configuration to [%s]
it: Tentativo di backup della configurazione del sistema su [%s]

en: Backup was successfully created at [%s]
it: Backup creato correttamente in [%s]

en: Unable to create backup [%d]: %s
it: Impossibile creare backup [%d]: %s

en:  does not exist.
it:  non esiste.

en: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
it: Impossibile elencare la directory [%s] [%d]: %s

en: Removing backup [%s]
it: Rimozione del backup [%s]

en: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
it: Impossibile eliminare la directory [%s] [%d]: %s

en: Unable to copy files [%d]: %s
it: Impossibile copiare i file [%d]: %s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
it: Impossibile creare collegamenti simbolici [%d]: %s

en: Dconf is not installed on your system
it: Dconf non è installato sul tuo sistema

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
it: Impossibile aggiornare il database di dconf [%d]: %s

en: Restoring configuration from backup [%s]
it: Ripristino configurazione dal backup [%s]

en: Backup [%s] contains authselect configuration
it: Backup [%s] contiene la configurazione di authselect

en: Backup [%s] contains non-authselect configuration
it: Backup [%s] contiene una configurazione non-authselect

en: Unable to restore [%s] [%d]: %s
it: Impossibile ripristinare [%s] [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf
it: Impossibile generare nsswitch.conf

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
it: Impossibile trovare le mappe nsswitch [%d]: %s

en: Unable to create array (out of memory)
it: Impossibile creare una matrice (memoria insufficiente)

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
it: Impossibile ottenere l'elenco delle funzioni (memoria esaurita)

en: Creating empty profile at [%s]
it: Creare un profilo vuoto in [%s]

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
it: Impossibile creare il percorso [%s] [%d]: %s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
it: Impossibile scrivere su [%s] [%d]: %s

en: Omitting [%s] since it does not exist in base profile
it: Omissione di [%s] poiché non esiste nel profilo di base

en: Unable to check presence of [%s] [%d]: %s
it: Impossibile verificare la presenza di [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
it: Impossibile creare un collegamento simbolico [%s] a [%s] [%d]: %s

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
it: Creazione di un nuovo profilo da "%s" a [%s]

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
it: Impossibile leggere il profilo di base [%s] [%d]: %s

en: Unable to resolve symbolic links names
it: Impossibile risolvere i nomi dei collegamenti simbolici

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
it: Impossibile creare [%s] [%d]: %s

en: Unknown file name [%s]
it: Nome file sconosciuto [%s]

en: Name can not be empty
it: Il nome non può essere vuoto

en: Default profile can not be created
it: Il profilo predefinito non può essere creato

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
it: Il valore AUTHSELECT_PROFILE_ANY non è valido in questo contesto

en: Unable to create profile path: out of memory
it: Impossibile creare il percorso del profilo: memoria insufficiente

en: Profile "%s" already exists at [%s]
it: Il profilo "%s"esiste già a [%s]

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
it: Impossibile accedere [%s] [%d]: %s

en: Unable to create file name: out of memory
it: Impossibile creare il nome del file: memoria insufficiente

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
it: Impossibile creare il profilo vuoto [%d]: %s

en: Unable to create profile [%d]: %s
it: Impossibile creare il profilo [%d]: %s

en: Checking if all required directories are writable.
it: Verifica se tutte le directory richieste sono scrivibili.

en: Unable to get path to %s parent directory!
it: Impossibile raggiungere il percorso %s directory principale!

en: Creating path [%s]
it: Creazione del percorso [%s]

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
it: Impossibile creare il percorso [%s] [%d]: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
it: Elenco [%s] non esiste, crealo per favore!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
it: Impossibile accedere alla directory [%s] in modalità [WX]!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
it: Impossibile caricare il profilo [%s] [%d]: %s

en: Creating symbolic link [%s] to [%s]
it: Creare un collegamento simbolico [%s] a [%s]

en: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
it: Impossibile sovrascrivere il file [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
it: Impossibile creare un collegamento simbolico [%s] [%d]: %s

en: Validating link [%s]
it: Collegamento convalida [%s]

en: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
it: Impossibile convalidare il collegamento [%s] [%d]: %s

en: [%s] was not created by authselect!
it: [%s] non è stato creato da authselect!

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
it: Errore durante il tentativo di accedere al file [%s] [%d]: %s

en: Unable to check file [%s] [%d]: %s
it: Impossibile controllare il file [%s] [%d]: %s

en: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
it: Collegamento simbolico [%s] a [%s] esiste ancora!

en: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
it: Il file [%s] esiste ma deve essere sovrascritto!

en: Skipping [%s] because it is not an authselect file
it: Saltato [%s] poiché non è un file authselect

en: Reading file [%s/%s]
it: Lettura del file [%s/%s]

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
it: Impossibile leggere il file [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to generate files [%d]: %s
it: Impossibile generare file [%d]: %s

en: Writing temporary file for [%s]
it: Scrittura di un file temporaneo per [%s]

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
it: Impossibile scrivere il file temporaneo [%s] [%d]: %s

en: Temporary file is named [%s]
it: Il file temporaneo è chiamato [%s]

en: Renaming [%s] to [%s]
it: Rinominare [%s] a [%s]

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
it: Impossibile rinominare [%s] a [%s] [%d]: %s

en: Validating file [%s]
it: Convalida file [%s]

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
it: Impossibile controllare la modalità file di [%s] [%d]: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
it: File [%s] è stato modificato all'esterno di authselect!

en: File [%s] is still present
it: File [%s] è ancora presente

en: Unable to delete [%s] [%d]: %s
it: Impossibile eliminare [%s] [%d]: %s

en: %s update failed: %d
it: %s aggiornamento non riuscito: %d

en: Some directories are not accessible by authselect!
it: Alcune directory non sono accessibili da authselect!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
it: Impossibile scrivere i file di sistema generati [%d]: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
it: Impossibile scrivere la configurazione [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
it: Lettura della directory del profilo [%s]

en: Directory [%s] is missing!
it: Elenco [%s] manca!

en: Found profile [%s]
it: Profilo trovato [%s]

en: Unable to list profiles [%d]: %s
it: Impossibile elencare i profili [%d]: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
it: Impossibile aprire la directory [%s] [%d]: %s

en: Looking up profile [%s]
it: Cercare il profilo [%s]

en: Locations array is NULL
it: L'array delle posizioni è NULL

en: Profile [%s] is a custom profile
it: Profilo [%s] è un profilo personalizzato

en: Profile [%s] is a vendor profile
it: Profilo [%s] è un profilo del venditore

en: Profile [%s] is a default profile
it: Profilo [%s] è un profilo predefinito

en: Profile [%s] found at [%s]
it: Profilo [%s] Trovato a [%s]

en: Profile [%s] was not found
it: Profilo [%s] Non è stato trovato

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
it: Profilo [%s] non contiene un nome in [%s]!

en: Unable to get basename of [%s]
it: Impossibile ottenere il nome base di [%s]

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
it: Impossibile stat [%s] [%d]: %s

en: Unable to stat directory [%d]: %s
it: Impossibile alla directory stat [%d]: %s

en: Removing file [%s/%s]
it: Rimozione del file [%s/%s]

en: Removing directory [%s]
it: Rimozione directory [%s]

en: Internal error: stat cannot be NULL!
it: Errore interno: stat non può essere NULL!

en: [%s] is not a directory!
it: [%s] non è una directory!

en: [%s] is not a regular file!
it: [%s] non è un file normale!

en: [%s] is not a symbolic link!
it: [%s] non è un collegamento simbolico!

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
it: [%s] ha il tipo sbagliato [% .7o], previsto [% .7o]!

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
it: [%s] ha una modalità errata [% .4o], prevista [% .4o]!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
it: [%s] ha un proprietario sbagliato%u], previsto [%u]!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
it: [%s] ha gruppo sbagliato [%u], previsto [%u]!

en: [%s] does not exist!
it: [%s] non esiste!

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
it: Impossibile leggere la destinazione del collegamento [%s] [%d]: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
it: Link [%s] non punta a [%s]

en: Link [%s] points to [%s]
it: Link [%s] punta a [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
it: Errore interno: filepath non può essere NULL!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
it: Impossibile ottenere la directory principale di [%s] [%d]: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
it: Impossibile chmod file [%s] [%d]: %s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
it: Impossibile convertire il file [%s] [%d]: %s

en: Unable to create selabel handle [%d]: %s
it: Impossibile creare l'handle selabel [%d]: %s

en: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
it: Impossibile cercare il contesto di selinux [%d]: %s

en: Found default selinux context for [%s]: %s
it: Trovato contesto di selinux predefinito per [%s]: %s

en: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
it: Impossibile ottenere il contesto predefinito di selinux per [%s] [%d]: %s

en: Found selinux context for [%s]: %s
it: Trovato contesto di selinux per [%s]: %s

en: Unable to get current fscreate selinux context!
it: Impossibile ottenere il contesto di selinux fscreate corrente!

en: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
it: Impossibile ottenere il contesto predefinito di selinux per [%s] [%d]: %s!

en: Unable to set fscreate selinux context!
it: Impossibile impostare il contesto di selinux fscreate!

en: Unable to restore fscreate selinux context!
it: Impossibile ripristinare il contesto di selinux fscreate!

en: File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.
it: Il file [%s] dovrebbe esistere ma manca. Non è sicuro eliminare [%s]. Interruzione.

en: Removing [%s]
it: Rimozione di %s

en: Invalid operator!
it: Operatore non valido!

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
it: Impossibile compilare le espressioni regolari: errore di regex %d

en: Unable to process match [%d]: %s
it: Impossibile elaborare la corrispondenza [%d]: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
it: Impossibile elaborare l'operatore [%d]: %s

en: Unable to search string: regex error %d
it: Impossibile cercare la stringa: errore di regex %d

en: Unable to generate template [%d]: %s
it: Impossibile generare il modello [%d]: %s

en: Unable to find new match: regex error %d
it: Impossibile trovare una nuova corrispondenza: errore regex %d

en: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
it: Impossibile creare un file temporaneo per [%s] [%d]: %s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
it: File [%s] è più grande di %uKiB!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
it: Impossibile leggere il file [%s] [%d]: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
it: Impossibile aprire il file [%s] [%d]: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
it: Impossibile scrivere dati [%s] [%d]: %s

en: Common options:
it: Opzioni comuni:

en: Print error messages
it: Stampa i messaggi di errore

en: Print trace messages
it: Stampa messaggi di traccia

en: Print warning messages
it: Stampa messaggi di avviso

en: Help options:
it: Opzioni di aiuto:

en: Show this for a command
it: Mostra questo per un comando

en: Show brief usage message for a command
it: Mostra un breve messaggio di utilizzo per un comando

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
it: Uso:%s COMANDO COMMAND-ARG

en: Authselect command '%s' can only be run as root!
it: Il comando authselect '%s' può essere eseguito solo come root!

en: Bug: commands can't be NULL!
it: Bug: i comandi non possono essere NULL!

en: Common options:
it: Opzioni comuni:

en: [OPTIONS...]
it: [OPZIONI...]

en: Invalid option %s: %s
it: Opzione non valida %s: %s

en: Missing option: %s
it: Opzione mancante: %s

en: Only one free argument is expected!
it: È previsto un solo argomento gratuito!

en: Unexpected parameter: %s
it: Parametro inaspettato: %s

en: At least one option is required!
it: È richiesta almeno un'opzione!

en: Profile identifier.
it: Identificativo del profilo

en: Unable to parse command arguments
it: Impossibile analizzare gli argomenti del comando

en: Unable to backup current configuration!
it: Impossibile eseguire il backup della configurazione corrente!

en: Backup stored at %s
it: Backup archiviato in %s

en: Enforce changes
it: Applica modifiche

en: Backup system files before activating profile (generate unique name)
it: Eseguire il backup dei file di sistema prima di attivare il profilo (generare un nome univoco)

en: Backup system files before activating profile
it: Backup dei file di sistema prima di attivare il profilo

en: Do not backup system files when --force is set
it: Non eseguire il backup dei file di sistema quando è impostato --force

en: Do not print profile requirements
it: Non stampare i requisiti del profilo

en: Unable to get profile information [%d]: %s
it: Impossibile ottenere informazioni sul profilo [%d]: %s

en: Unable to read profile requirements!
it: Impossibile leggere i requisiti del profilo!

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
it: 
    Sono state rilevate alcune modifiche impreviste alla configurazione. Usa il parametro --force se vuoi sovrascrivere queste modifiche.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
it: Impossibile attivare il profilo [%d]: %s

en: Profile "%s" was selected.
it: Profilo "%s" è stato selezionato.

en: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
it: Le seguenti mappe nsswitch vengono sovrascritte dal profilo:

en: Changes were successfully applied.
it: Le modifiche sono state applicate con successo.

en: No existing configuration detected.
it: Nessuna configurazione esistente rilevata.

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
it: Sono state rilevate alcune modifiche impreviste alla configurazione. Usa invece il comando 'seleziona'.

en: Unable to apply changes [%d]: %s
it: Impossibile applicare le modifiche [%d]: %s

en: Print command parameters instead of formatted output
it: Stampa i parametri del comando invece dell'output formattato

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
it: Impossibile ottenere la configurazione corrente [%d]: %s

en: Enabled features:
it: Funzionalità abilitate:

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
it: Impossibile verificare la configurazione corrente [%d]: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
it: La configurazione attuale non è valida. Probabilmente è stato modificato all'esterno di authselect.

en: Current configuration is valid.
it: La configurazione attuale è valida.

en: No configuration detected.
it: Nessuna configurazione rilevata.

en: System was not configured with authselect.
it: Il sistema non è stato configurato con authselect.

en: Unable to get profile list!
it: Impossibile ottenere l'elenco dei profili!

en: Unable to get profile features [%d]: %s
it: Impossibile ottenere le funzionalità del profilo [%d]: %s

en: Print content of all files
it: Stampa il contenuto di tutti i file

en: Print nsswitch.conf content
it: Stampa il contenuto di nsswitch.conf

en: Print system-auth content
it: Stampa il contenuto dell'author system

en: Print password-auth content
it: Stampa il contenuto della password-auth

en: Print smartcard-auth content
it: Stampa contenuto smartcard-auth

en: Print fingerprint-auth content
it: Stampa contenuto fingerprint-auth

en: Print postlogin content
it: Stampa il contenuto postlogin

en: Print dconf database content
it: Stampa il contenuto del database dconf

en: Print dconf lock content
it: Stampa contenuto blocco dconf

en: Unable to get generated content [%d]: %s
it: Impossibile ottenere contenuti generati [%d]: %s

en: File %s: Empty
it: File %s: Vuoto

en: Feature to enable.
it: Funzionalità da abilitare.

en: Unable to backup current configuration [%d]: %s
it: Impossibile eseguire il backup della configurazione corrente [%d]: %s

en: Unable to enable feature [%d]: %s
it: Impossibile abilitare la funzionalità [%d]: %s

en: Feature to disable.
it: Funzionalità da disabilitare.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
it: Impossibile disabilitare la funzione [%d]: %s

en: Feature to check.
it: Caratteristica da verificare.

en: Unable to check feature [%d]: %s
it: Impossibile controllare la funzionalità [%d]: %s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
it: Crea un nuovo profilo come profilo fornitore invece di un profilo personalizzato

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
it: ID di un profilo che dovrebbe essere usato come base per il nuovo profilo

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
it: Base nuovo profilo su un profilo predefinito anche se esiste un profilo fornitore con lo stesso nome

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
it: File meta Symlink dal profilo di base invece di copiarli

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
it: Collega i file nsswitch dal profilo di base invece di copiarli

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
it: Collega i file pam dal profilo di base invece di copiarli

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
it: Collega i file dconf dal profilo di base invece di copiarli

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
it: File specifico per link simbolici (può essere impostato più volte)

en: New profile name.
it: Nuovo nome del profilo.

en: Unable to create new profile [%d]: %s
it: Impossibile creare un nuovo profilo [%d]: %s

en: New profile was created at %s
it: Nuovo profilo è stato creato in %s

en: Print backup names without any formatting and additional information
it: Stampa i nomi di backup senza alcuna formattazione e informazioni aggiuntive

en: Unable to list available backups!
it: Impossibile elencare i backup disponibili!

en: %-*s (created at %s)
it: %-*s (creato a %s)

en: Name of the backup to remove.
it: Nome del backup da rimuovere.

en: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
it: Impossibile rimuovere il backup [%s] [%d]: %s

en: Name of the backup to restore from.
it: Nome del backup da cui eseguire il ripristino.

en: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
it: Impossibile ripristinare il backup [%s] [%d]: %s

en: Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s
it: Impossibile verificare la configurazione corrente [%d]: %s

en: Select profile
it: Seleziona profilo

en: Regenerate configuration for currently selected command
it: Rigenera la configurazione per il comando attualmente selezionato

en: List available profiles
it: Elenca i profili disponibili

en: List available profile features
it: Elenca le funzionalità profilo disponibili

en: Show profile information
it: Mostra le informazioni del profilo

en: Print profile requirements
it: Stampa i requisiti del profilo

en: Get identifier of currently selected profile
it: Ottenere l'identificatore del profilo attualmente selezionato

en: Check if the current configuration is valid
it: Controlla se la configurazione corrente è valida

en: Print changes that would be otherwise written
it: Stampa le modifiche che sarebbero altrimenti scritte

en: Enable feature in currently selected profile
it: Abilita funzionalità nel profilo attualmente selezionato

en: Disable feature in currently selected profile
it: Disabilita la funzione nel profilo attualmente selezionato

en: Check if feature is enabled in currently selected profile
it: Controlla se la funzionalità è abilitata nel profilo attualmente selezionato

en: Create new authselect profile
it: Crea un nuovo profilo authselect

en: Backup commands:
it: Comandi di backup:

en: List available backups
it: Elenca i backup disponibili

en: Remove backup
it: Rimuovi backup

en: Opt-out from authselect managed configuration
it: Disattiva la configurazione gestita authselect

en: Print authselect version
it: Stampa la versione di selezione dell'autorizzazione

en: Operation failed
it: Operazione non riuscita

en: Bad state
it: Stato errato

en: No suitable network protocol available
it: Nessun protocollo di rete adatto disponibile

en: Invalid DNS TTL
it: DNS TTL non valido

en: Resource record key is pattern
it: La risorsa key record è un pattern

en: Local name collision
it: Collisione nomi locale

en: Invalid record
it: Record non valido

en: Invalid service name
it: Nome di servizio non valido

en: Invalid service type
it: Tipo di servizio non valido

en: Invalid record key
it: Chiave di record non valida

en: Too many clients
it: Troppi client

en: Too many objects
it: Troppi oggetti

en: Too many entries
it: Troppe voci

en: OS Error
it: Errore di SO

en: Invalid operation
it: Operazione non valida

en: An unexpected D-Bus error occurred
it: Si è verificato un errore D-Bus inatteso

en: Daemon connection failed
it: Connessione al demone non riuscita

en: The object passed in was not valid
it: L'oggetto dato in ingresso non è valido

en: Invalid interface index
it: Indice di interfaccia non valido

en: Invalid protocol specification
it: Specifica di protocollo non valida

en: Invalid flags
it: Flag non validi

en: Version mismatch
it: Discrepanza di versione

en: Invalid service subtype
it: Sottotipo di servizio non valido

en: Invalid packet
it: Pacchetto non valido

en: Invalid DNS return code
it: Codice di ritorno DNS non valido

en: DNS failure: FORMERR
it: Insuccesso DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
it: Insuccesso DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
it: Insuccesso DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
it: Insuccesso DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
it: Insuccesso DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
it: Insuccesso DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
it: Insuccesso DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
it: Insuccesso DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
it: Insuccesso DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
it: Insuccesso DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
it: RDATA non valido

en: Invalid DNS type
it: Tipo di DNS non valido

en: Invalid DNS class
it: Classe di DNS non valida

en: Not permitted
it: Non permesso

en: Is empty
it: È vuoto

en: The requested operation is invalid because redundant
it: L'operazione richiesta non è valida in quanto ridondante

en: Invalid Error Code
it: Codice di errore non valido

en: <i>No service currently selected.</i>
it: <i>Nessun servizio attualmente selezionato.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
it: Esploratore Zeroconf Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
it: Esplora i servizi Zeroconf disponibili sulla propria rete

en: TXT Data:
it: Dati TXT:

en: Service Type:
it: Tipo di servizio:

en: Service Name:
it: Nome del servizio:

en: Browse Service Types
it: Esplora tipi di servizio

en: A NULL terminated list of service types to browse for
it: Un elenco terminato da NULL dei tipi di servizio da esplorare

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
it: Il dominio da esplorare, oppure NULL per il dominio predefinito

en: The service type of the selected service
it: Il tipo di servizio del servizio selezionato

en: Service Name
it: Nome di servizio

en: The service name of the selected service
it: Il nome di servizio del servizio selezionato

en: The address of the resolved service
it: L'indirizzo del servizio risolto

en: The IP port number of the resolved service
it: Il numero di porta IP del servizio risolto

en: The host name of the resolved service
it: Il nome host del servizio risolto

en: TXT Data
it: Dati TXT

en: The TXT data of the resolved service
it: I dati TXT del servizio risolto

en: Resolve Service
it: Risoluzione del servizio

en: Resolve the selected service automatically before returning
it: Risolve automaticamente il servizio selezionato prima di uscire

en: Resolve Service Host Name
it: Risoluzione del nome host del servizio

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
it: Risolve automaticamente il l'hostname del servizio selezionato prima di uscire

en: Address family
it: Famiglia indirizzi

en: The address family for host name resolution
it: La famiglia di indirizzi per la risoluzione dei nomi host

en: Avahi client failure: %s
it: Fallimento client avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
it: Fallimento risolutore Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
it: Esplorazione del tipo di servizio %s nel dominio %s non riuscita: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
it: Fallimento esploratore di domini Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
it: Lettura del dominio di Avahi non riuscita: %s

en: Browse service type list is empty!
it: L'elenco esplora tipo di servizio è vuoto.

en: Failed to connect to Avahi server: %s
it: Connessione al server Avahi non riuscita: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
it: Esplorazione dei servizi su <b>rete locale</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
it: Esplorazione dei servizi nel dominio <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
it: Creazione dell'esploratore per %s non riuscita: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
it: Creazione del risolutore per %s di tipo %s nel dominio %s non riuscita: %s

en: Failed to create domain browser: %s
it: Creazione dell'esploratore di domini non riuscita: %s

en: Change domain
it: Cambia dominio

en: Browsing...
it: Esplorazione...

en: _Domain...
it: _Dominio...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
it: %s [OPZIONE...]
    
        -h --help            Mostra questo aiuto
        -s --ssh             Esplora i server SSH
        -v --vnc             Esplora i server VNC
        -S --shell           Esplora sia SSH che VNC
        -d --domain=DOMINIO  Il dominio da esplorare

en: Too many arguments
it: Troppi argomenti

en: Choose Shell Server
it: Scegliere il server shell

en: Choose VNC server
it: Scegliere il server VNC

en: Choose SSH server
it: Scegliere il server SSH

en: Connecting to '%s' ...
it: Connessione a «%s» ...

en: execlp() failed: %s
it: execlp() non riuscita: %s

en: Avahi SSH Server Browser
it: Esploratore Avahi per server SSH

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
it: Esplora i server SSH con Zeroconf abilitato

en: Avahi VNC Server Browser
it: Esploratore Avahi per server VNC

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
it: Esplora i server VNC con Zeroconf abilitato

en: : All for now
it: : Tutto per ora

en: : Cache exhausted
it: : Cache esaurita

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
it: Risoluzione del servizio «%s» di tipo «%s» nel dominio «%s» non riuscita: %s

en: service_browser failed: %s
it: service_browser non riuscita: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
it: avahi_service_browser_new() non riuscita: %s

en: service_type_browser failed: %s
it: service_type_browser non riuscita: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
it: avahi_service_type_browser_new() non riuscita: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
it: avahi_domain_browser_new() non riuscita: %s

en: Failed to query version string: %s
it: Interrogazione della stringa di versione non riuscita: %s

en: Failed to query host name: %s
it: Interrogazione del nome host non riuscita: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
it: Versione server: %s; Nome host: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
it: E Inte Prot Dominio

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
it: E Inte Prot %-*s %-20s Dominio

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
it: Disconnessi, riconnessione...

en: Failed to create client object: %s
it: Creazione dell'oggetto client non riuscita: %s

en: Client failure, exiting: %s
it: Fallimento client, uscita: %s

en: Waiting for daemon ...
it: In attesa del demone...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
it:     -h --help            Mostra questo aiuto
        -V --version         Mostra la versione
        -D --browse-domains  Esplora per domini di esplorazione invece
                             che per servizi
        -a --all             Mostra tutti i servizi, indifferentemente dal tipo
        -d --domain=DOMINIO  Il dominio da esplorare
        -v --verbose         Abilita la modalità prolissa
        -t --terminate       Termina dopo aver riversato un elenco più
                             o meno completo
        -c --cache           Termina dopo aver riversato tutte le voci dalla cache
        -l --ignore-local    Ignora i servizi locali
        -r --resolve         Risolve i servizi trovati
        -f --no-fail         Non fallisce se il demone non è disponibile
        -p --parsable        Output nel formato analizzabile

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
it:     -k --no-db-lookup    Non controlla i tipi di servizi
        -b --dump-db         Scarica il database dei tipi di servizi

en: Too few arguments
it: Troppo pochi argomenti

en: Failed to create simple poll object.
it: Creazione oggetto simple poll non riuscita.

en: Established under name '%s'
it: Stabilito sotto il nome «%s»

en: Failed to register: %s
it: Registrazione non riuscita: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
it: Collisione di nome, selezionato il nuovo nome «%s».

en: Failed to create entry group: %s
it: Creazione del gruppo di voci non riuscita: %s

en: Failed to add address: %s
it: Aggiunta dell'indirizzo non riuscita: %s

en: Failed to add service: %s
it: Aggiunta del servizio non riuscita: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
it: Aggiunta del sottotipo «%s» non riuscita: %s

en: Host name conflict
it: Conflitto di nome host

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
it: %s [OPZIONE...] %s <nome> <tipo> <porta> [<txt ...>]
    %s [OPZIONE...] %s <nome-host> <indirizzo>
    
        -h --help            Mostra questo aiuto
        -V --version         Mostra la versione
        -s --service         Pubblica il servizio
        -a --address         Pubblica l'indirizzo
        -v --verbose         Abilita la modalità verbosa
        -d --domain=DOMAIN   Dominio in cui pubblicare servizi
        -H --host=DOMAIN     L'host dove risiedono i servizi
           --subtype=SUBTYPE Un sottotipo addizionale con cui registrare questo
                             servizio
        -R --no-reverse      Non pubblica le voci invertite con l'indirizzo
        -f --no-fail         Non fallisce se il demone non è disponibile

en: Bad number of arguments
it: Numero di argomenti non valido

en: Failed to parse port number: %s
it: Analisi del numero di porta non riuscita: %s

en: No command specified.
it: Nessun comando specificato.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
it: Risoluzione del nome host «%s» non riuscita: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
it: Risoluzione dell'indirizzo «%s» non riuscita: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
it: %s [OPZIONE...] %s <nome host ...>
    %s [OPZIONE...] %s <indirizzo ... >
    
        -h --help            Mostra questo aiuto
        -V --version         Mostra la versione
        -n --name            Risolve il nome host
        -a --address         Risolve l'indirizzo
        -v --verbose         Abilita la modalità verbosa
        -6                   Cerca indirizzi IPv6
        -4                   Cerca indirizzi IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
it: Creazione del risolutore di nome host non riuscita: %s

en: Failed to parse address '%s'
it: Analisi dell'indirizzo «%s» non riuscita

en: Failed to create address resolver: %s
it: Creazione del risolutore di indirizzi non riuscita: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
it: %s [OPZIONE...] <nuovo nome host>
    
        -h --help            Mostra questo aiuto
        -V --version         Mostra la versione
        -v --verbose         Abilita la modalità verbosa

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
it: Numero di argomenti non valido, ne è atteso esattamente uno.

en: Host name successfully changed to %s
it: Nome host cambiato con successo in %s

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
it: Versione Qt:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
it: Versione SSL:

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
it: Nessuna molecola definita in BackgroundFileFormat!

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
it: Nessun formato di file impostato in BackgroundFileFormat!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
it: Nessun nome file impostato in BackgroundFileFormat!

en: Ready…
it: Pronto…

en: Display Types
it: Tipi di visualizzazione

en: View Configuration
it: Visualizza configurazione

en: Molecules
it: Molecole

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
it: Strumenti

en: Please restart Avogadro to use the new language.
it: Per favore riavvia Avogadro per usare la nuova lingua.

en: Chemical Markup Language
it: Linguaggio di markup chimico

en: Chemical JSON
it: JSON chimico

en: Open chemical file
it: Apri il file chimico

en: Can't open supplied file %1
it: Impossibile aprire il file fornito %1

en: Open Molecule
it: Apri Molecola

en: Input Generators
it: Generatori di ingresso

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
it: Cariche

en: Install Plugin Script
it: Installa lo script del plugin

en: Select file reader
it: Seleziona il lettore di file

en: Reading File
it: Lettura file

en: Opening file '%1'
    with '%2'
it: Apertura del file «%1»
    con «%2»

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
it: Molecola caricata (%1 atomi, %2 legami)

en: Error while reading file '%1':
    %2
it: Errore durante la lettura del file «%1»:
    %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
it: File salvato %1

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
it: Errore durante il salvataggio di «%1»:
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
it: Errore: impossibile inizializzare il contesto OpenGL

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
it: Richiede OpenGL 2.0 o versione successiva, chiusura.
    
    %1

en: Export Bitmap Graphics
it: Esporta la grafica vettoriale

en: Cannot save file %1.
it: Impossibile salvare il file %1.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
it: Questo file è stato importato da un formato non standard che potrebbe non essere in grado di contenere tutte le informazioni nella molecola.
    
    Si desidera esportare nel formato corrente o salvare in un formato standard?

en: Save chemical file
it: Salva il file chimico

en: Export Molecule
it: Esporta Molecola

en: Saving File in Progress…
it: Salvataggio file in corso…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
it: Salvataggio del file «%1»
    con «%2»

en: &Undo %1
it: & Annulla %1

en: &Redo %1
it: & Ripeti %1

en: &Testing
it: &Test

en: Record test…
it: Registra prova…

en: Play test…
it: Prova di gioco…

en: &Molecule…
it: &Molecola…

en: &Graphics…
it: &Grafica…

en: No recent files
it: Nessun file recente

en: &Copy Graphics
it: &Copia Grafica

en: Set Background Color…
it: Imposta colore di sfondo…

en: Projection
it: Proiezione

en: &Extensions
it: &Estensioni

en: User Interface Language…
it: Lingua Interfaccia Utente…

en: &Periodic Table…
it: &Tavola Periodica…

en: &Discussion Forum
it: &Forum di discussione

en: &Avogadro Website
it: &Sito Web di Avogadro

en: &Report a Bug
it: &Segnala un bug

en: &Suggest a Feature
it: &Suggerisci una funzionalità

en: User Interface Language:
it: Lingua Interfaccia Utente:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
it: Tutti i formati supportati (%1) ;; Tutti i file (*) ;;

en: Do you want to save the changes to the document?
it: Vuoi salvare le modifiche al documento?

en: Network Download Failed
it: Download dalla Rete Fallito

en: Network timeout or other error.
it: Timeout di rete o altro errore.

en: Your version: %1
it: La tua verisione: %1

en: New version: %1
it: (Nuova versione: %1)

en: An update is available, do you want to download it now?
it: C'è un aggiornamento disponibile, vuoi scaricarlo ora?

en: Version Update
it: Aggiornamento Versione

en: Error while loading the “%1” file format.
it: Errore durante il caricamento del formato file «%1».

en: Select file format
it: Seleziona il formato di file

en: Avogadro cannot open “%1”.
it: Avogadro non può aprire «%1».

en: Cannot open files
it: Impossibile aprire i file

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
it: &Compila

en: Se&ttings
it: Impostazioni

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Licenza: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-clausola</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
it: &Pulisci Recenti

[ctx: File | Save As]
note: i18n: file: mainwindow.ui:163 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+S
it: Ctrl+Maiusc+S

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
it: Riporta A Salvato

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
it: Imposta colore di &sfondo…

[ctx: Redo]
note: i18n: file: mainwindow.ui:209 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+Z
it: Ctrl+Maiusc+Z

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
it: Allinea Visualizzazione Agli Assi

[ctx: Select None]
note: i18n: file: mainwindow.ui:272 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+A
it: Ctrl+Maiusc+A

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
it: Aiuto di Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
it: Sito Web di Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
it: Forum di discussione

note: i18n: file: renderingdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ambient Occlusion:
it: Occlusione Ambientale:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow Strength:
it: Intensità delle Ombre:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
it: Nebbia:

en: Navigate tool
it: Strumento di navigazione

en: Display Axes
it: Mostra Assi

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
it: Nessun Io::FileFormat impostato in BackgroundFileFormat!

en: &Minimize
it: &Minimizza

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
it: Input GAMESS

en: Description:
it: Descrizione:

en: Atoms
it: Atomi

en: Bonds
it: Legami

en: New Item
it: Nuovo elemento

en: Batch Job #%L1 (%2)
it: Processo Batch #%L1 (%2)

en: No message specified.
it: Nessun messaggio specificato.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
it: Lo script --print-options output deve essere un oggetto JSON al livello più alto. Received:
    %1

en: Non-string warning returned.
it: Nessuna stringa di errore.

en: 'warnings' member is not an array.
it: L'elemento di "warnings" non è un array.

en: Reference file '%1' does not exist.
it: Il file di riferimento '%1' non esiste.

en: Error populating file %1: %2
it: Errore nel popolamento del file %1: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
it: File '%1' non completo. Manca la stringa 'contents' o 'filePath'.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
it: Inserimento file malformato: nome file/contenuti mancanti o non stringhe:
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
it: File malformato all'indice %1: Non è un oggetto.

en: 'files' member not an array.
it: L'elemento di "files" non è un array.

en: 'files' member missing.
it: Elemento di "files" mancante.

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
it: Una elemento di "mainFile" non fa riferimento ad alcuna voce in "files".

en: 'mainFile' member must be a string.
it: L'elemento di "mainFile" deve essere una stringa.

en: Response must be a JSON object at top-level.
it: La risposta deve essere un oggetto JSON alla radice.

en: Script output:
    %1
it: Output dello script:
    %1

en: Parse error at offset %L1: '%2'
    Raw JSON:
    
    %3
it: Errore di parsificazione alla posizione %L1: "%2"
    Raw JSON:
    
    %3

en: Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
it: Errore nel salvataggio della rappresentazione della molecola come stringa: Formato del file non riconosciuto:%1

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
it: Errore nel salvataggio della rappresentazione della molecola come stringa:%1

en: %1 Input Generator
it: %1 Generatore di input

en: No input files to save!
it: Non ci sono file di input da salvare!

en: Submit %1 Calculation
it: Invia %1 calcolo

en: An error has occurred:
it: Si è verificato un errore:

en: Failed to write to file %1.
it: Impossibile scrivere sul file %1.

en: %1: File will be overwritten.
it: %1: il file verrà sovrascritto.

en: %1: File is not writable.
it: %1: il file non può essere scritto.

en: No program selected.
it: Nessun programma selezionato.

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_it.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
it: Errore interno.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
it: Idrogeno

en: Helium
it: Elio

en: Lithium
it: Litio

en: Beryllium
it: Berillio

en: Boron
it: Boro

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
it: Carbonio

en: Nitrogen
it: Azoto

en: Fluorine
it: Fluoro

en: Sodium
it: Sodio

en: Magnesium
it: Magnesio

en: Aluminum
it: Alluminio

en: Silicon
it: Silicio

en: Phosphorus
it: Fosforo

en: Sulfur
it: Zolfo

en: Chlorine
it: Cloro

en: Potassium
it: Potassio

en: Calcium
it: Calcio

en: Scandium
it: Scandio

en: Titanium
it: Titanio

en: Vanadium
it: Vanadio

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
it: Ferro

en: Copper
it: Rame

en: Zinc
it: Zinco

en: Gallium
it: Gallio

en: Germanium
it: Germanio

en: Arsenic
it: Arsenico

en: Selenium
it: Selenio

en: Bromine
it: Bromo

en: Rubidium
it: Rubidio

en: Strontium
it: Stronzio

en: Yttrium
it: Ittrio

en: Zirconium
it: Zirconio

en: Niobium
it: Niobio

en: Molybdenum
it: Molibdeno

en: Technetium
it: Tecnezio

en: Ruthenium
it: Rutenio

en: Rhodium
it: Rodio

en: Palladium
it: Palladio

en: Silver
it: Argento

en: Cadmium
it: Cadmio

en: Indium
it: Indio

en: Tin
it: Stagno

en: Antimony
it: Antimonio

en: Tellurium
it: Tellurio

en: Iodine
it: Iodio

en: Cesium
it: Cesio

en: Barium
it: Bario

en: Lanthanum
it: Lantanio

en: Cerium
it: Cerio

en: Praseodymium
it: Praseodimio

en: Neodymium
it: Neodimio

en: Promethium
it: Promezio

en: Samarium
it: Samario

en: Europium
it: Europio

en: Gadolinium
it: Gadolinio

en: Terbium
it: Terbio

en: Dysprosium
it: Disprosio

en: Holmium
it: Olmio

en: Erbium
it: Erbio

en: Lutetium
it: Lutezio

en: Hafnium
it: Afnio

en: Tantalum
it: Tantalio

note: #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_it.po (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Same as "Incandescent":
en: Tungsten
it: Tungsteno

en: Rhenium
it: Renio

en: Osmium
it: Osmio

en: Iridium
it: Iridio

en: Platinum
it: Platino

en: Mercury
it: Mercurio

en: Thallium
it: Tallio

en: Lead
it: Piombo

en: Bismuth
it: Bismuto

en: Polonium
it: Polonio

en: Astatine
it: Astato

en: Francium
it: Francio

en: Radium
it: Radio

en: Actinium
it: Attinio

en: Thorium
it: Torio

en: Uranium
it: Uranio

en: Neptunium
it: Nettunio

en: Plutonium
it: Plutonio

en: Americium
it: Americio

en: Curium
it: Curio

en: Californium
it: Californio

en: Fermium
it: Fermio

en: Mendelevium
it: Mendelevio

en: Nobelium
it: Nobelio

en: Rutherfordium
it: Rutherfordio

en: Dubnium
it: Dubnio

en: Seaborgium
it: Seaborgio

en: Meitnerium
it: Meitnerio

en: Roentgenium
it: Roentgenio

en: Copernicium
it: Copernicio

en: Nihonium
it: Nihonio

en: Flerovium
it: Flerovio

en: Moscovium
it: Moscovio

en: Livermorium
it: Livermorio

en: Select file:
it: Seleziona file:

en: Select executable:
it: Seleziona gli eseguibili:

en: All supported formats
it: Tutti i formati supportati

en: Filename Base
it: Base del nome del file

en: Processor Cores
it: Core dei processori

en: Calculation Type
it: Tipo di calcolo

en: Theory
it: Teoria

en: Basis
it: Base

[ctx: protein ribbon / cartoon rendering]
en: Cartoons
it: Cartone

en: Dipole Moment
it: Momento di dipolo

en: Surfaces
it: Superfici

en: Non-Covalent
it: Non covalente

en: Periodic Table
it: Tavola periodica

en: Read error.
it: Errore di lettura.

en: Write error.
it: Errore di scrittura.

en: Remove Layer
it: Rimuovi Livello

en: Add Atom
it: Aggiungi Atomo

en: Remove Atom
it: Rimuovi atomo

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
it: Regola gli idrogeni

en: Change Element
it: Cambia Elemento

en: Add Bond
it: Aggiungi legame

en: Change Bond Order
it: Cambia l'ordine dei legami

en: Update Bonds
it: Aggiorna legami

en: Rotate to Standard Orientation
it: Ruota nell'orientamento standard

en: Fill Unit Cell
it: Riempi la Cella Unitaria

en: Change Atom Positions
it: Cambiare la Posizione degli Atomi

en: Change Atom Position
it: Cambiare la Posizione dell'Atomo

en: Change Atom Label
it: Cambiare l'Etichetta dell'Atomo

en: Change Selection
it: Cambia la selezione

en: Cannot load script %1
it: Lo script non può essere caricato%1

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element:
it: Elemento:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# table header
en: Align
it: Allinea

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
it: Asse:

en: Align at Origin
it: Allineare all'Origine

en: Align to Axis
it: Allineare a Axis

en: Center the atom at the origin.
it: Centrare l'atomo all'origine.

en: Align tool
it: Strumento di allineamento

en: Align molecules to a Cartesian axis
it: Allinea le molecole a un asse cartesiano

en: &Input
it: &Sorgente

comment: #-#-#-#-#  libbonobo_2.32.1-3_it.po (libbonobo 2.16.x)  #-#-#-#-#
    credo che IO sia Input/Output.. -Luca
en: IO Error
it: Errore di I/O

en: Error reading structure file (%1).
it: Errore durante la lettura del file di struttura (%1).

en: By Partial Charge…
it: Per la carica parziale..

en: Colormap:
it: Mappa colore:

en: Render atoms as spheres and bonds as cylinders.
it: Visualizza gli atomi come sfere e i legami come cilindri.

en: Bond centric manipulation tool.
it: Strumento di manipolazione incentrato sui legami.

en: Configure Bonding…
it: Configura unione…

en: Add Center of Mass
it: Aggiungi il Centro di Massa

en: Centroid
it: Centroide

en: Maximum distance:
it: Distanza massima:

en: Error reading output file '%1':
    %2
it: Errore nel leggere il file di output '%1':
    %2

en: Command scripts
it: Script di comando

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_it.po (Quod Libet 0.22)  #-#-#-#-# Translators: Other service
en: Other…
it: Altro…

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_it.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceSystem) #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKa
en: Distance
it: Distanza

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.64-2_it.po (GEGL_0_2_0)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #
en: Angle
it: Angolo

en: Overwrite changes?
it: Sovrascrivere cambiamenti?

en: Invalid element name.
it: Nome dell'elemento non valido.

en: Element name.
it: Nome elemento.

en: Invalid element symbol.
it: Simbolo dell'elemento non valido.

en: Element symbol.
it: Simbolo dell'elemento.

en: Invalid atomic number.
it: Numero atomico non valido.

en: Atomic number.
it: Numero atomico.

en: Invalid coordinate.
it: Coordinate non valide.

en: X coordinate.
it: Coordinata X.

en: Y coordinate.
it: Coordinata Y.

en: Z coordinate.
it: Coordinata Z.

en: 'a' lattice coordinate.
it: Coordinata reticolare 'a'.

en: 'b' lattice coordinate.
it: Coordinata reticolare 'b'.

en: 'c' lattice coordinate.
it: Coordinata reticolare 'c'.

[ctx: file format]
en: Output format: %1
    %2
it: Formato di output: %1
    %2

[ctx: file format description]
en: Detected format: %1
    %2
it: Formato rilevato: %1
    %2

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
it: Energia

en: Geometry Optimization
it: Ottimizzazione della Geometria

en: Reduce Cell (&Niggli)
it: Riduci la cellula (&Niggli)

en: &Crystal
it: &Cristallo

en: Remove &Unit Cell
it: Rimuovi cellula dell'&unità

en: Add &Unit Cell
it: Aggiungi cellula dell'&unità

en: Import Crystal from Clipboard
it: Importa il Cristallo dagli appunti

en: Line color:
it: Colore della linea:

en: Render the unit cell boundaries.
it: Rendi i confini delle celle unitarie.

en: Cannot Parse Text
it: Non è possibile analizzare il testo

en: Draw Atom
it: Disegna Atomo

en: Distance:
it: Distanza:

en: Triple
it: Triplo

en: Chemical structure to download.
it: Struttura chimica da scaricare.

en: Specified molecule could not be found: %1
it: La molecola specificata non è stata trovata: %1

en: Unfocus
it: Sfoca

en: Forces
it: Forze

en: Single Point
it: Punto Unico

en: Equilibrium Geometry
it: Geometria di Equilibrio

en: Transition State
it: Stato di Transizione

en: Make EFP
it: Costruisci EFP

en: Core Potential
it: Potenziale core

en: Singlet
it: Singoletto

en: Doublet
it: Doppietto

en: Triplet
it: Tripletto

en: Dication
it: Dicatione

en: Cation
it: Catione

en: Anion
it: Anione

en: Dianion
it: Dianione

en: Add Hydrogens
it: Aggiungi idrogeni

en: &Hydrogens
it: &Idrogeni

en: Hydrogens
it: Idrogeni

en: Uracil
it: Uracile

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
it: Timina

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
it: Importa cristallo

en: Insert Fragment
it: Inserisci Frammento

en: Insert molecular fragments for building larger molecules.
it: Inserisci frammenti molecolari per costruire molecole più grandi.

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_it.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Elements are a trait of Skylanders figures. For official translations of this term, check the Skylanders SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Element
it: Elemento

en: No descriptors found!
it: Nessuna descrizione trovata!

en: Manipulate
it: Manipola

en: Dihedral:
it: Diedrico:

en: Angle:
it: Angolo:

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
it: (in attesa)

en: &Properties
it: &Proprietà

en: Molecular Properties
it: Proprietà Molecolari

en: Molecule Properties
it: Proprietà della molecola

en: Export CSV
it: Esporta CSV

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Export…
it: Esporta…

en: Chemical Name
it: Nome chimico

en: Halogen
it: Alogeno

en: Generating…
it: Generazione…

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
it: Il numero di atomi nell'output di obabel (%1) non corrisponde al numero di atomi nella molecola originale (%2).

en: Generating Open Babel input…
it: Generando l'input Open Babel…

en: Error generating Open Babel input.
it: Errore nel generare l'input Open Babel.

en: Dynamic bonding?
it: Legame dinamico?

en: Error message:
it: Messaggio di errore:

en: Download Plugins
it: Plugin scaricabili

en: Formal Charge
it: Carica Formale

en: Start Atom
it: Atomo Iniziale

en: Chain
it: Catena

en: Secondary Structure
it: Struttura Secondaria

en: Bond Properties
it: Proprietà del legame

en: Angle Properties
it: Proprietà dell'Angolo

en: Torsion Properties
it: Proprietà di torsione

en: Conformer Properties
it: Proprietà del conformero

en: Open WFN File
it: Apri file WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
it: File WFN (*.wfn);;Tutti i file (*.*)

en: QTAIM extension
it: Estensione QTAIM

en: Shrink Selection
it: Riduci la selezione

en: Select Element
it: Selezione elemento

en: Space Group
it: Gruppo Spazio

en: Spectra
it: Spettri

en: Select Foreground Color
it: Seleziona il colore di primo piano

en: Select Calculated Spectra Color
it: Seleziona il colore degli spettri calcolati

en: Select Imported Spectra Color
it: Seleziona il colore degli spettri importati

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_it.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Refers to the intensity of shaking an emulated wiimote.
en: Intensity
it: Intensità

en: Energy (eV)
it: Energia (eV)

en: Density
it: Densità

en: Meshes
it: Mesh

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
it: Simmetria

en: Electron Density
it: Densità elettronica

en: Calculating molecular orbital %L1
it: Calcolo dell'orbitale molecolare %L1

en: Group %1
it: Gruppo %1

en: Insert Template
it: Inserto Mascherina

en: Vibrations
it: Vibrazioni

en: Render the scene using VRML.
it: Renderizzare la scena usando VRML.

en: Render the molecule as a wireframe.
it: Renderizza la molecola come un wireframe.

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delete remote files when finished:
it: Elimina i file remoti al termine:

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
it: Digitare un nome o una parte del nome per visualizzare solo i file corrispondenti.

en: &Copy to Clipboard
it: &Copia negli Appunti

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
it: Campo di forza:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
en: Load Structure File
it: Carica file struttura

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
en: Load Cube File
it: Caricare il file del cubo

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum Distance:
it: Distanza minima:

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: Volume Rendering
it: Rendering del volume

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_it.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 18:08:31 UTC
    reviewed by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 12:00:52 UTC
en: Cube
it: Cubo

en: Environment:
it: Ambiente:

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
it: Aggiungi Vincoli

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: Coordinate Editor
it: Editor delle coordinate

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distance Unit:
it: Unità di distanza:

en: Help…
it: Sommario…

en: Save File…
it: Salva file…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
it: Impostazioni &base

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
it: lavoro, compito, operazione

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:287
en: Calculate:
it: Calcola:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Functional
it: Funzionale

en: TRUE
it: VERO

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
it: Opzioni della supercellula

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
it: Ripeti A:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
it: Ripeti B:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
it: Ripeti C:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cell Matrix:
it: Matrice cellulare:

en: &Revert
it: &Ripristina

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.18-1_it.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Item in the "Splay Legs" and "Duplicate Legs" submenus - if this is selected, such legs are not shown.
en: &Hide
it: &Nascondi

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
it: Scala il volume della cellula di unità

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Scaling Factor:
it: &Fattore di scala:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume) #-#-#-#-#  basket_2.49-1.1_it.po (it)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settings_versionsync.ui:55 i18n: ectx: property (text), w
en: TextLabel
it: EtichettaDiTesto

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
it: Ordine dei legami:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:207
en: Convergence Criteria
it: Criteri di convergenza

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:220
en: Step limit:
it: Limite passo:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv) i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:104 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gradConv) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
en:  units
it:  unità

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:78 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimizationStepsSpinBox) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialo
en:  steps
it:  passi

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39
en: Optimization Method
it: Metodo di ottimizzazione

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
it: Molteplicità:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
it: Carica:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
it: Inserisci acidi nucleici

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
it: Acidi nucleici:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
it: Adenina

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
it: Citosina

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
it: Guanina

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
it: Sequenza:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: real
it: reale

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: metal
it: metallo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
it: elettrone

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
it: molecolare

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
it: sfera

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
it: Insieme

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dimension) #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_it.po (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
it: Dimensioni

en: Replicate
it: Replica

en: gaussian
it: Gaussiano

en: uniform
it: Uniforme

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
it: Usa Form

en: Rotate around:
it: Ruota attorno:

en: Center of Selection
it: Centro della selezione

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
it: Ricerca Conformeri

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
it: Ricerca sistematica dei rotori

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
it: Ricerca casuale dei rotori

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
it: Ricerca pesata dei rotori

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
it: Opzioni dell'algoritmo genetico

en: Children:
it: Figli:

en: Convergence:
it: Convergenza:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
it: Massima pendenza

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: "Energy" convergence:
it: Convergenza "energetica":

en: Platform:
it: Piattaforma:

en: Precision:
it: Precisione:

en: Brownian
it: Browniano

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
it: Temperatura:

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_it.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-345-g9079adb)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pressure (for mouse)". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Pressure:
it: Pressione:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
it: Energia totale

en: Wavelength:
it: Lunghezza d'onda:

en: Download Selected
it: Scarica la selezione

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
it: Raggio del punto critico:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
it: Raggio del percorso del legame:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
it: Covalente

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
it: Dimensione costante

en: Scale Factor:
it: Fattore di scala:

en: Units:
it: Unità:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
it: &Aspetto

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
it: Spettri importati:

en: Font Size:
it: Dimensione carattere:

en: &Options…
it: &Opzioni…

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
it: Crea superfici

en: Smoothing:
it: Smussamento:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_it.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
it: Molecola

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# umlattribute_extra
en: Operations
it: Operazioni

en: Subgroups
it: Sottogruppi

note: #-#-#-#-#  gpredict_2.3-115-g0f3beb6-4_it.po (gpredict)  #-#-#-#-# Tolerance
en: Tolerance:
it: Tolleranza:

en: Loose
it: Slegato

en: Haptic
it: Tattile

en: From Clipboard
it: Dagli appunti

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:36 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_minY) i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:101 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_maxY) i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:123 i18n: ectx: property (suf
en:  eV
it:  .eV

en: Partial Charge
it: Carica Parziale

en: Animation Tool
it: Strumento Animazione

en: Optimize
it: Ottimizza

en: Ununtrium
it: Ununtrio

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_it.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-# The list of axes of an input device #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
it: Assi

en: Polygon
it: Poligono

en: Selections
it: Selezioni

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Nel contesto di Sugar Lab dovrebbe essere intesa come "Componente aggiuntivo", come si può vedere cambiando lingua in questa pagina: http://activities.sugarlabs.org//en-US/sugar/
en: Activity
it: Attività

en: X Axis
it: Asse X

en: Y Axis
it: Asse Y

en: Publication
it: Pubblicazione

en: Algorithm:
it: Algoritmo:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the deform affect radius label
en: Radius:
it: Raggio:

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_it.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the name of a tool to draw little circles, crosses, or squares at precise points of the image, for example to draw a vague graph, or to highlight something in an image. A number can be added on the cross/circle/square to help cap
en: Points
it: Punti

en: Plane:
it: Piano:

en: length
it: lunghezza

en: Color...
it: Colore...

en: Alanine
it: Alanina

en: Arginine
it: Arginina

en: Asparagine
it: Asparagina

en: Aspartic acid
it: Acido aspartico

en: Cysteine
it: Cisteina

en: Glutamic acid
it: Acido glutammico

en: Glutamine
it: Glutammina

en: Glycine
it: Glicina

en: Histidine
it: Istidina

en: Isoleucine
it: Isoleucina

en: Valine
it: Valina

en: Tyrosine
it: Tirosina

en: Tryptophan
it: Triptofano

en: Threonine
it: Treonina

en: Serine
it: Serina

en: Proline
it: Prolina

en: Phenylalanine
it: Fenilalanina

en: Methionine
it: Metionina

en: Lysine
it: Lisina

en: Leucine
it: Leucina

en: Memory:
it: Memoria:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
it: parole

en: &Width:
it: &Larghezza:

en: Filter:
it: Filtro:

en: Initially processed default config file
it: Processato inizialmente il file di configurazione di default

en: Error: Can't open log file
it: Errore: Impossibile elaborare il file di log

en: Using logfile
it: Utilizzo il file di log

en: Hostname for reports is
it: Il nome dell'host per il riepilogo e'

en: Using CSS file:
it: Usando file CSS:

en: Ignoring previous history...
it: Ignoro il precedente file di history

en: Error: Unable to restore run data
it: Errore: Impossibile ripristinare i dati dell'esecuzione precedente

en: Error! Corrupted Date/Time Record. Line: %lu Value: %s
it: Errore! Valore data/ora corrotto. Linea: %lu Valore: %s

en: Error adding URL node, skipping
it: Errore nell'aggiungere l'URL, tralasciato

en: Error adding Username node, skipping
it: Errore nell'aggiungere l'username, tralasciato

en: Direct Request
it: Richiesta diretta

en: Warning: Can't add %s with referer %s to errorpagehash
it: Attenzione: impossibile aggiungere %s con referer %s a errorpagehash

en: Error adding Referrer node, skipping
it: Errore nell'aggiungere il referrer, tralasciato

en: Error adding host node (daily), skipping
it: Errore nell'aggiungere il nome dell'host (giornaliero), tralasciato

en: Error adding host node (monthly), skipping
it: Errore nell'aggiungere il nome dell'host (mensile), tralasciato

en: Error adding User Agent node, skipping
it: Errore nell'aggiungere il browser, tralasciato

en: Skipping Netscape header record
it: Tralascio il record dell'header di Netscape

en: Skipping bad record
it: Tralascio il record errato

en: Error: Unable to save current run data
it: Errore: Impossibile salvare i dati dell'esecuzione attuale

en: List Match Counts:
it: Lista Numero Di Corrispondenze:

en: records
it: record

en: No valid records found!
it: Nessun record valido rilevato

en: Error: Unable to open configuration file
it: Errore: Impossibile accedere al file di configurazione

en: Using config file:
it: Usando file di configurazione:

en: Warning: Invalid keyword
it: Attenzione: Keyword non valida

en: Use of "Quiet (-q)" has been deprecated.
it: L'uso di "Quiet (-q)" è stato deprecato.

en: Use of "Debug" has been deprecated.
it: L'uso di "Debug" è stato deprecato.

en: Use of "ReallyQuiet (-Q)" has been deprecated.
it: L'uso di "ReallyQuiet (-Q)" è stato deprecato.

en: Unknown Log Type:
it: Tipo di log sconosciuto:

en: FATAL! You may not specify both PageType and NotPageType in the config file.%s
it: ERRORE FATALE! Non puoi specificare sia PageType che NotPageType nel file di configurazione.%s

en: FATAL. Unable to open the GeoIP database
it: Errore fatale: impossibile il database GeoIP

en: Using GeoIP for IP Address Lookups
it: Utilizzo di GeoIP per la ricerca degli IP

en: GeoIP is not available in this binary. Ignoring request to use.
it: GeoIP non è disponibile in questo binario. Ignorata la richiesta di utilizzo.

en: Error adding Search String Node, skipping
it: Errore nell'aggiungere la stringa di ricerca, tralasciato

en: Invalid Yes/No choice. Defaulting to No. Was
it: Scelta Si/No invalida. Default a No. Era

en: [options] [log file]
it: [parametri] [file di log]

en: Use of "Really Quiet (-Q)" has been deprecated.
it: L'uso di "Really Quiet (-q)" è stato deprecato.

en: Warning: Too many 'v' options. Setting to Max Verboseness
it: Attenzione: Troppe opzioni 'v'. Impostata la massima verbosità

en: Usage Statistics for
it: Statistiche per

en:   -h, --help                 Print this help message
      -d, --debug                Print additional debug info
      -v, --verbose              Level of verbosity, Multiple v's will increase
      -V, --version              Display the version information and exit
    
      -c, --config=FILE          Use configuration file 'FILE'
      -F, --logtype=TYPE         Log type. TYPE = (clf | ftp | squid |
                                   combined | domino | auto)
      -m num                     Visit timeout value (seconds)
      -Z num                     Number of Months in Main Index
    
      -f, --fold                 Fold sequence errors
      -i, --ignore_history       Ignore history file
      -p, --preserve_state       Preserve state (incremental)
      -o, --output=DIR           Output directory to use
      -T, --timing               Print timing information
    
      -Y                         Suppress country graph
      -G                         Suppress hourly graph
      -H                         Suppress hourly stats
      -L                         Suppress color coded graph legends
      -l                         Suppress background lines on graph
    
      -n name                    hostname to use
      -t name                    report title 'name'
      -a name                    hide user agent 'name'
      -r name                    hide referrer 'name'
      -s name                    hide site 'name'
      -u name                    hide URL 'name'
      -x name                    Use filename extension 'name'
      -P name                    Page type extension 'name'
      -I name                    Index alias 'name'
    
      -A --top_agents=num        Display num top agents
      -C --top_countries=num     Display num top countries
      -R --top_refers=num        Display num top referrers
      -S --top_sites=num         Display num top sites
      -U --top_urls=num          Display num top URLs
      -e --top_entry=num         Display num top Entry Pages
      -E --top_exit=num          Display num top Exit Pages
      -g num                     Group Domains to 'num' levels
    
      --seg_country=COUNTRY      Segment based on the Country
      --seg_referer=REFERER      Segment based on the Referal Text
    
      -X                         Hide individual sites
      -M num                     Mangle Agent Level (0-6; 0=disable)
    
      --use_geoip                Enable GeoIP lookups
      --match_counts             Display the various Group/Hide etc Match Counts
      --disable_file_checks      Disable File System Checks for Monthly Reports
it:   -h, --help Visualizza questa schermata
      -d, --debug Visualizza informazioni di debug addizionali
      -v, --verbose Livello di verbosità, più v lo incrementano
      -V, --version Visualizza le informazioni di versione ed esce
    
      -c, --config=FILE Utilizza 'file' per le impostazioni di configurazione
      -F, --logtype=TYPE Specifica il tipo di log (clf | ftp | squid | combined | domino | auto)
      -m num Valore di timeout per gli accessi (seconds)
      -Z num Numero di mesi nell'indice principale
    
      -f, --fold Raggruppa gli errori di sequenza
      -i, --ignore_history Tralascia il file di history
      -p, --preserve_state Conserva le statistiche (modalita' incrementale)
      -o, --output=DIR Directory in cui collocare i file di output
      -T, --timing Visualizza informazioni sul tempo di esecuzione
    
      -Y Non visualizza il grafico relativo ai paesi
      -G non visualizza il grafico orario
      -H non visualizza le statistiche orarie
      -L Non visualizza le legende policromatiche nei grafici
      -l Non visualizza le linee di sfondo nei grafici
    
      -n Nome dell'host da utilizzare
      -t Nome da utilizzare per il titolo del rapporto
      -a nome Ignora il browser specificato
      -r nome Ignora il referrer specificato
      -s nome Ignora l'host specificato
      -u nome Ignora l'URL specificato
      -x ext Utilizza 'ext' come estensione per i file
      -P ext Utilizza 'ext' come estensione per le pagine
      -I nome Utilizza 'nome' come file di indice
    
      -A --top_agents=num Visualizza i primi 'num' browser nella classifica
      -C --top_countries=num Visualizza i primi 'num' paesi nella classifica
      -R --top_refers=num Visualizza i primi 'num' referrer nella classifica
      -S --top_sites=num Visualizza i primi 'num' nomi di host nella classifica
      -U --top_urls=num Visualizza i primi 'num' URL nella classifica
      -e --top_entry=num Visualizza i primi 'num' pagine di ingresso nella classifica
      -E --top_exit=num Visualizza i primi 'num' pagine di uscita nella classifica
      -g num Raggruppa i domini fino a 'num' livelli
    
      --seg_country=COUNTRY Segment based on the Country
      --seg_referer=REFERER Segment based on the Referal Text
    
      -X Non visualizza i singoli hostname
      -M num Mangle Agent Level (0-6; 0=disable)
    
      --use_geoip Abilita l'uso delle ricerche IP con il database GeoIP
      --match_counts Display the various Group/Hide etc Match Counts
      --disable_file_checks Disabilita i controlli sul file system per i report mensili

en: Code 100 - Continue
it: Code 100 - Continua

en: Code 101 - Switching Protocols
it: Code 101 - Scambio di Protocollo

en: Code 201 - Created
it: Code 201 - Creato

en: Code 202 - Accepted
it: Code 202 - Accettato

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
it: Code 203 - Informazione non Autoritativa

en: Code 204 - No Content
it: Code 204 - Nessun Contenuto

en: Code 205 - Reset Content
it: Code 205 - Contenuto Reimpostato

en: Code 206 - Partial Content
it: Code 206 - Contenuto Parziale

en: Code 300 - Multiple Choices
it: Code 300 - Scelta Multipla

en: Code 301 - Moved Permanently
it: Code 301 - Spostato Permanentemente

en: Code 302 - Found
it: Code 302 - Trovato

en: Code 303 - See Other
it: Code 303 - Vedere Altro

en: Code 304 - Not Modified
it: Code 304 - Non Modificato

en: Code 305 - Use Proxy
it: Code 305 - Utilizzare Proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
it: Code 307 - Spostato Temporaneamente

en: Code 400 - Bad Request
it: Code 400 - Richiesta Errata

en: Code 401 - Unauthorized
it: Code 401 - Non Autorizzato

en: Code 402 - Payment Required
it: Code 402 - Richiesto Pagamento

en: Code 403 - Forbidden
it: Code 403 - Proibito

en: Code 404 - Not Found
it: Code 404 - Non Trovato

en: Code 405 - Method Not Allowed
it: Code 405 - Metodo Non Permesso

en: Code 406 - Not Acceptable
it: Code 406 - Non Accettabile

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
it: Code 407 - Il Proxy Richiede Autenticazione

en: Code 408 - Request Timeout
it: Code 408 - Richiesta Scaduta

en: Code 409 - Conflict
it: Code 409 - Conflitto

en: Code 410 - Gone
it: Code 410 - Abbandonato

en: Code 411 - Length Required
it: Code 411 - Lunghezza Richiesta

en: Code 412 - Precondition Failed
it: Code 412 - Prerequisito Fallito

en: Code 413 - Request Entity Too Large
it: Code 413 - Entita' Richiesta Troppo Estesa

en: Code 414 - Request-URI Too Long
it: Code 414 - Indirizzo Richiesto Troppo Lungo

en: Code 415 - Unsupported Media Type
it: Code 415 - Media Non Supportato

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
it: Code 416 - Intervallo di Richiesta Non Soddisfabile

en: Code 417 - Expectation Failed
it: Code 417 - Aspettativa non Soddisfatta

en: Code 500 - Internal Server Error
it: Code 500 - Errore Interno del Server

en: Code 501 - Not Implemented
it: Code 501 - Non Implementato

en: Code 502 - Bad Gateway
it: Code 502 - Gateway Errato

en: Code 503 - Service Unavailable
it: Code 503 - Servizio non Disponibile

en: Code 504 - Gateway Timeout
it: Code 504 - Timeout nell'Accesso al Gateway

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
it: Code 505 - Versione HTTP Non Supportata

en: Air-Transport Industry
it: Industria di aereotrasporti

en: Catalan Linguistic and Cultural Community
it: Comunità Linguistica e culturale Catalana

en: Cooperative Associations
it: Associazioni e cooperative

en: Human Resource Managers
it: Gestore Risorse Umane

en: Mobile Products and Services
it: Prodotti e Servizi Mobili

en: Museums
it: Musei

en: Non-Profit Organisation
it: Organizzazioni no profit

en: Credentialed Professionals
it: Professionali Con Credenziali

en: Travel Industry
it: Industria Del Viaggio

en: International Treaty Organisations
it: Organizzazione Per I Trattati Internazionali

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :AFG:004: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Antigua and Barbuda
it: Antigua e Barbuda

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Belgium
it: Belgio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil
it: Brasile

en: Congo, Republic of
it: Repubblica del Congo

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_it.po (isdnutils 1:3.25+dfsg1-3: italian debconf templates)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :COG:178: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.p
en: Switzerland
it: Svizzera

en: Cote d'Ivoire
it: Costa d'Avorio

en: Serbia and Montenegro
it: Serbia e Montenegro

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :CUB:192: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cape Verde
it: Capo Verde

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
it: Cipro

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
it: Danimarca

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
it: Egitto

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_it.po (isdnutils 1:3.25+dfsg1-3: italian debconf templates)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.p
en: Spain
it: Spagna

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
it: Etiopia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: European Union
it: Unione Europea

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
it: Finlandia

en: Micronesia, Federal State of
it: Micronesia, Stato federale della

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Greenland
it: Groenlandia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
it: Grecia

en: Croatia/Hrvatska
it: Croazia

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_it.po (freevo 1.9.2b2-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: 
en: Ireland
it: Irlanda

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :IRL:372: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Israel
it: Israele

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
it: Islanda

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_it.po (freevo 1.9.2b2-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: 
en: Italy
it: Italia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Jordan
it: Giordania

en: Korea, Democratic People's Republic
it: Korea, Repubblica Democratica Della Gente

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :KWT:414: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cayman Islands
it: Isole Cayman

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
it: Lituania

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_it.po (isdnutils 1:3.25+dfsg1-3: italian debconf templates)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.p
en: Luxembourg
it: Lussemburgo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
it: Marocco

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :MDG:450: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Marshall Islands
it: Isole Marshall

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :MNP:580: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translato
en: Martinique
it: Martinica

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico
it: Messico

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mozambique
it: Mozambico

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_it.po (isdnutils 1:3.25+dfsg1-3: italian debconf templates)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.p
en: Norway
it: Norvegia

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_it.po (freevo 1.9.2b2-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :NIU:570: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: 
en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
it: Polonia

en: Pitcairn Island
it: Isola Pitcairn

en: Palestinian Territories
it: Territori Palestinesi

en: Reunion Island
it: Isola Reunion

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Saudi Arabia
it: Arabia Saudita

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sweden
it: Svezia

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
it: Turchia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
it: Trinidad e Tobago

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
it: Ucraina

en: Cannot recognise log format. Manually configure "LogType" in the config file.
it: Impossibile riconoscere il formato di log. Configurare manualmente "LogType" nel file di configurazione.

en: Unknown LOG Type Setting.:
it: Formato di tipo di LOG sconosciuto:

en: Attempting COMBINED_ENHANCED Regular Expression
it: Tentativo d'uso delle espressioni regolari COMBINED_ENHANCED

en: Attempting COMBINED_DOMINO Regular Expression
it: Tentativo d'uso dell'espressione regolare COMBINED_DOMINO

en: Switching to DOMINO log format
it: Passaggio al file di formato di tipo DOMINO

en: Using COMBINED Log Format
it: Utilizzo del formato di log COMBINED

en: Using COMBINED_DOMINO Log Format
it: Utilizzo del formato di log COMBINED_DOMINO

en: Using CLF Log Format
it: Utilizzo del formato di log CLF

en: Using FTP/XFERLOG Log Format
it: Utilizzo del formato di log FTP/XFERLOG

en: Using SQUID Log Format
it: Utilizzo del formato di log SQUID

en: Unrecognised Log Format
it: Formato del file di log sconosciuto

en: Warning: No Regular Expression Match.
it: Attenzione: Nessuna Espressione Regolare Corrispondente.

en: Warning: Regular Expression Error:
it: Attenzione: Errore di espressione regolare:

en:   Using Regular Expression:
it:   Utilizzo Espressione Regolare:

en: Error: Failed to extract substring:
it: Errore: Fallimento nell'estrazione della sottostringa:

en: grid: %f  range/grid: %f
it: griglia: %f intervallo/griglia: %f

comment: #-#-#-#-#  pdfsam_4.3.4-2_it.po (pdfsam)  #-#-#-#-#
    F:\workspace_pdfsame_enanched\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:180
    F:\workspace_pdfsame_enanched\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:172
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:182
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:180
en: Pages
it: Pagine

en: Visits
it: Visite

en: Error in setting gdFTUseFontConfig
it: Errore nella configurazione di gdFTUseFontConfig

en: Success in setting gdFTUseFontConfig
it: Successo nella configurazione di gdFTUseFontConfig

en: Warning: String exceeds storage size
it: Attenzione: La stringa e' di dimensione eccessiva

en: Warning: Two wildcards are deemed to cancel each other:
it: Attenzione: Due wildcard si annullano a vicenda:

en: Error: Wildcard in the middle of a pattern:
it: Errore: Wildcard in mezzo ad un pattern

en: ERROR: Writing to CSS File "%s" failed.
it: Errore: scrittura del file CSS "%s" fallita.

en: WARNING: Unable to create CSS File "%s".
it: Attenzione: impossibile creare il file CSS "%s".

en: CSS File "%s" Exists. Not writing a new one.
it: Il file CSS "%s" esiste già. Non ne verrà creato uno nuovo.

en: Hits by Response Code
it: Contatti per Codice di Risposta

en: Summary Period
it: Riepilogo per il periodo

en: Generating report for
it: Creo l'analisi statistica per

en: Daily usage for
it: Contatti giornalieri per

en: Hourly usage for
it: Contatti orari per

en: Daily Statistics
it: Statistiche Giornaliere

en: Hourly Statistics
it: Statistiche Orarie

en: URLs
it: URL

en: Referrers
it: Referrer

en: Agents
it: Browser

en: Monthly Report for
it: Rapporto Mensile per

en: Total Files
it: File

en: Total Volume
it: Volume Totale

en: Total Unique Sites
it: Nomi di Host

en: Total Unique URLs
it: URL

en: Total Unique Referrers
it: Referrer

en: Total Unique Usernames
it: Username

en: Total Unique User Agents
it: Browser

en: Total Bad Records
it: Record Invalidi Totali

en: Total Ignored Records
it: Record Ignorati Totali

en: Hits per Hour
it: Contatti Orari

en: Hits per Day
it: Contatti Giornalieri

en: Files per Day
it: File Giornalieri

en: Pages per Day
it: Pagine Giornaliere

en: Visits per Day
it: Visite Giornaliere

en: Sites per Day
it: Siti per Giorno

en: Volume per Day
it: Volume per Giorno

en: Daily Report for
it: Rapporto Giornaliero per

en: Hits%
it: Colpi%

en: Hourly Report for
it: Rapporto Orario per

en: Top %ld of %ld Invalid Requests
it: Prime %ld di %ld richieste invalide

en: Referring URL
it: URL Referente

en: - (Direct request)
it: - (Richiesta diretta)

en: Invalid Requests
it: Richiesta invalida

en: Count      Invalid Requests
it: Conta Richieste Invalide

en: 
    Output Terminated at %d Records
it: 
    Output terminato dopo %d records

en: Top Sites by Pages for
it: Classifica dei siti per numero pagine

en: Top Sites by Volume for
it: Classifica dei siti per traffico

en: Top %lu of %lu Total Sites By Volume
it: Primi %lu of %lu siti totali per traffico

en: Top %lu of %lu Total Sites
it: Primi %lu of %lu siti totali

en: View All Sites
it: Visualizza ogni Nome di Host

en: Top URLs by Hits for
it: Primi URLs per numero richieste

en: Top URLs by Volume for
it: Primi URLs per traffico

en: Top %lu of %lu Total URLs By Volume
it: Primi %lu of %lu URL totali per traffico

en: Top %lu of %lu Total URLs
it: Primi %lu of %lu URL totali

en: View All URLs
it: Visualizza ogni URL

en: Top Exit Pages for
it: Prime pagine d'uscita per

en: Top %lu of %lu Total Exit Pages
it: Prime %lu of %lu pagine d'uscita totali

en: Top %lu of %lu Total Entry Pages
it: Prime %lu of %lu pagine d'ingresso totali

en: Exit Page Views
it: Esci Dalle Viste Della Pagina

en: Entry Page Views
it: Visualizzazioni Pagina Di Ingresso

en: Single Access
it: Singolo Accesso

en: Popularity (Good > 1)
it: Popolarità (Buona > 1)

en: View All Entry Pages
it: Visualizza Tutte Le Pagine Di Ingresso

en: View All Exit Pages
it: Visualizza Tutte Le Pagine Di Uscita

en: Entry Pages
it: Pagine Ingresso

en: Popularity
it: Popolarità

en: Exit Pages
it: Pagine Uscita

en: Top %lu of %lu Total Referrers
it: Primi %lu di %lu referrer totali

en: View All Referrers
it: Visualizza ogni Referrer

en: Top User Agents
it: Agenti Di utilizzo Migliori

en: Top %lu of %lu Total User Agents
it: Primi %lu di %lu tipi di browser (User Agent) totali

en: View All User Agents
it: Visualizza ogni Browser

en: Top %lu of %lu Total Search Strings
it: Primi %lu di %lu stringhe di ricerca totali

en: View All Search Strings
it: Visualizza ogni Termine di Ricerca

en: Top %lu of %lu Total Usernames
it: Primi %lu di %lu nomi utente totali

en: View All Usernames
it: Visualizza ogni Username

en: Usage by Country for
it: Riepilogo dei Paesi per

en: Top %d of %d Total Countries
it: Primi %d di %d nazioni totali

en: Exits
it: Uscite

en: Generating summary report
it: Creo il riassunto statistico

en: Usage summary for
it: Riepilogo statistico per

en: Error: Unable to open file
it: Errore: Impossibile accedere al file

en: Last %d Months
it: Ultimi %d mesi

en: Summary by Month
it: Riepilogo mensile

en: Daily Avg
it: Media giornaliera

en: Monthly Totals
it: Totale mensile

note: #-#-#-#-#  gnubg_1.08.003-3_it.po (gnubg 0.14)  #-#-#-#-# Translate using only the characters contained in Vera font
en: Totals
it: Totali

en: Reading history file...
it: Elaboro il file di history

en: Error: Ignoring invalid history record
it: Errore: Tralascio il record non valido nel file di history

en: History file not found...
it: Impossibile trovare il file di history

en: Saving history information...
it: Salvo le statistiche degli accessi nel file di history

en: Error: Unable to write history file
it: Errore: Impossibile modificare il file di history

en: Saving current run data...
it: Salvo i dati sull'esecuzione attuale

en: Previous run data not found...
it: Impossibile trovare i dati sull'esecuzione precedente

en: Reading previous run data..
it: Leggendo dati di esecuzione precedenti...

en: Previous Run Version:
it: Versione dell'esecuzione precedente

en: Warning: Changes to Referrals & User Agents count methods. See README!
it: Attenzione: cambiamenti al conteggio di Referrals & tipi di browser (User Agent). Leggere il README!

en: Previous Final Timestamp:
it: Data Finale Precedente:

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_it.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for January
en: Jan
it: Gen

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_it.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for June
en: Jun
it: Giu

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_it.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for July
en: Jul
it: Lug

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_it.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for August
en: Aug
it: Ago

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_it.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for September
en: Sep
it: Set

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_it.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for October
en: Oct
it: Ott

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_it.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for December
en: Dec
it: Dic

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
it: Impossibile allocare abbastanza memoria, classifica dei paesi disabilitata

en: Warning: Truncating oversized referrer field
it: Attenzione: Troncato il record del referrer in quanto di dimensione eccessiva

en: Warning: Truncating oversized request field
it: Attenzione: Troncato il record della richiesta in quanto di dimensione eccessiva

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
it: Impossibile allocare abbastanza memoria, classifica degli URL disabilitata

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
it: Impossibile allocare abbastanza memoria, classifica degli host disabilitata

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
it: Impossibile allocare abbastanza memoria, classifica dei referrer disabilitata

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
it: Impossibile allocare abbastanza memoria, classifica dei termini di ricerca disabilitata

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
it: Impossibile allocare abbastanza memoria, classifica degli username disabilitata

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
it: Impossibile allocare abbastanza memoria, classifica dei browser disabilitata

note: Type: boolean Description
en: Make listen setuid root?
it: Impostare listen setuid root?

note: Type: boolean Description
en: The listen program needs to make calls as the root user.  One way of doing this is to make the program setuid root.  This is generally a bad idea as there are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, you have the option of making it setuid root here if you like.
it: Il programma listen deve effettuare delle chiamate come utente root. Un modo per farlo è di impostare il programma setuid root, ma generalmente questa non è una buona idea, in quanto ci sono modi migliori per farlo come, per esempio, l'utilizzo del programma sudo. Ad ogni modo, è possibile impostarlo qui setuid root se lo si desidera.

en: Buffer resized for this speed.
it: Buffer ridimensionato per questa velocità.

en: Could not parse URL.
it: Impossibile interpretare l'URL.

en: File '%s' already there; not retrieving.
it: Il file '%s' è già presente; download non effettuato.

en: Incomplete download found, ignoring no-clobber option
it: Trovato download incompleto, ignoro l'opzione "no-clobber"

en: ERROR %d: %s.
it: ERRORE %d: %s.

en: File size: %s (%jd bytes)
it: Dimensione file: %s (%jd byte)

en: File size: unavailable
it: Dimensione file: non disponibile

en: Opening output file %s
it: Sto aprendo il file di output %s

en: Server unsupported, starting from scratch with one connection.
it: Server non supportato, sto ricominciando da zero con una connessione.

en: %s.st: Error, truncated state file
it: %s.st: Errore, file di stato troncato

en: Bogus number of connections stored in state file
it: Numero errato di connessioni memorizzate nel file di stato

en: State file has old format.
it: Il file di stato utilizza il vecchio formato.

en: State file found: %jd bytes downloaded, %jd to go.
it: Trovato file di stato: %jd byte scaricati, %jd al termine.

en: Error opening local file
it: Errore nell'apertura del file locale

en: Crappy filesystem/OS.. Working around. :-(
it: Filesystem/OS scadente.. Raggiro il problema. :-(

en: Error creating local file
it: Errore nella creazione del file locale

en: 
    Reactivate connection %d
it: 
    Riattivando la connessione %d

en: Connection %i downloading from %s:%i using interface %s
it: La connessione %i sta scaricando da %s:%i usando l'interfaccia %s

en: pthread error!!!
it: Errore pthread!!!

en: Error while waiting for connection: %s
it: Errore durante l'attesa della connessione: %s

en: Connection %i timed out
it: Connessione %i scaduta

en: Error on connection %i! Connection closed
it: Errore nella connessione %i! Connessione terminata

en: Connection %i unexpectedly closed
it: Connessione %i terminata inaspettatamente

en: Connection %i finished
it: Connessione %i terminata

en: Write error!
it: Errore di scrittura!

en: Error while enforcing throttling: %s
it: Errore nell'applicazione del limite di velocità: %s

en: Too few bytes remaining, forcing a single connection
it: Restano pochi byte, forzando una singola connessione

en: Downloading %jd-%jd using conn. %i
it: Scaricando %jd-%jd usando la conn. %i

en: I/O error while reading config file: %s
it: Errore I/O nella lettura del file di configurazione: %s

en: Unknown protocol "%s"
it: Protocollo "%s" sconosciuto

en: Requested too many connections, max is %i
it: Richiesto troppe connessioni, il massimo è %i

en: Error in %s line %i.
it: Errore in %s linea %i.

en: HOME env variable too long
it: Variabile d'ambiente HOME troppo lunga!

en: Unsupported protocol
it: Protocollo non supportato

en: Secure protocol is not supported
it: Il protocollo sicuro non è supportato

en: Too many redirects.
it: Troppi reindirizzamenti.

en: Redirect loop detected.
it: Rilevato ciclo di reindirizzamento.

en: Can't change directory to %s
it: Impossibile cambiare la directory in %s

en: File not found.
it: File non trovato.

en: Multiple matches for this URL.
it: Più corrispondenze per questo URL.

en: Error opening passive data connection.
it: Errore nella connessione passiva dati.

en: Error writing command %s
it: Errore nella scrittura del comando %s

en: Connection gone.
it: Connessione terminata.

en: Invalid proxy string: %s
it: Stringa proxy non valida: %s

en: Connection gone while writing.
it: Connessione terminata durante la scrittura.

en: Too many custom headers (-H)! Currently only %u custom headers can be appended.
it: Troppe intestazioni personalizzate (-H)! Attualmente è possibile aggiungere solo %u di intestazioni personalizzate.

en: Can't redirect stdout to /dev/null.
it: Impossibile reindirizzare stdout a /dev/null.

en: Error when trying to read URL (Too long?).
it: Errore nella lettura dell'URL (Troppo lungo?).

en: Can't handle URLs of length over %zu
it: Impossibile gestire URL con lunghezza superiore a %zu

en: Initializing download: %s
it: Inizializzazione download: %s

en: Doing search...
it: Ricerca...

en: File not found
it: File non trovato

en: Testing speeds, this can take a while...
it: Testando le velocità, potrebbe volerci un po'...

en: Speed testing failed
it: Test delle velocità fallito

en: %i usable servers found, will use these URLs:
it: %i server utilizzabili trovati, userò questi URL:

en: Filename too long!
it: Nome del file troppo lungo!

en: No state file, cannot resume!
it: Nessun file di stato, non posso riprendere!

en: State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.
it: Trovato file di stato, ma dati non scaricati. Riparto da zero.

en: 
    Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)
it: 
    Scaricato %s in %s. (%.2f KB/s)

en: %g %sbyte(s)
it: %g %sbyte

en: %i:%02i:%02i hour(s)
it: %i:%02i:%02i ora/e

en: %i:%02i minute(s)
it: %i:%02i minuto/i

en: %i second(s)
it: %i secondo/i

en: Can't setup alternate output. Deactivating.
it: Impossibile impostare barra di progresso alternativo. Disattivazione.

en: and others.
it: e altri.

en: Please, see the CREDITS file.
it: Per favore, vedere il file CREDITS.

en: SSL error: %s
it: Errore SSL: %s

en: SSL error: Certificate error
it: Errore SSL: Errore di Certificato

en: SSL error: Certificate not found
it: Errore SSL: Certificato non trovato

en: SSL error: Hostname verification failed
it: Errore SSL: Verifica de hostname fallita

en: Unable to connect to server %s:%i: %s
it: Impossibile connettersi al server %s:%i: %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    su Android è Rilevabile :P
    #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    su Android è Rilevabile :P
    #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    su Android è Rilevabile :P
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint f
en: Accessibility
it: Accessibilità

en: Accessibility settings
it: Impostazioni di accessibilità

en: On-Screen Keyboard
it: Tastiera sullo schermo

en: Bluetooth indicator in the menu bar.
it: Indicatore Bluetooth nella barra dei menu.

en: Whether or not to show the Bluetooth indicator in the menu bar.
it: Mostrare o meno l'indicatore del bluetooth nella barra dei menu.

en: Send files…
it: Invia file…

en: Keyboard Settings…
it: Impostazioni Tastiera…

en: Mouse and Touchpad Settings…
it: Impostazioni mouse e touchpad…

en: Sound Settings…
it: Impostazioni volume…

note: settings section
en: Bluetooth Settings…
it: Impostazioni Bluetooth…

en: Bluetooth settings…
it: Impostazioni Bluetooth…

en: Bluetooth status & device connections
it: Stato del Bluetooth & connessioni dei dispositivi

note: add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
it: Aggiungi un evento…

en: Time and Date Settings…
it: Impostazioni ora e data…

en: Time & date settings, quick calendar access
it: Impostazioni data e ora, accesso rapido al calendario

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: Time and Date
it: Ora e data

en: %s (has alarms)
it: %s (ha allarmi)

en: Alarm %s
it: Allarme %s

en: Event %s
it: Evento %s

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_it.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * 
en: %a %b %e
it: %a %e %b

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-3_it.po (window-picker-applet)  #-#-#-#-#
    2.30
note: #-#-#-#-#  baobab_49.1-2_it.po (baobab)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_it.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Check for some really simple/common friendly names #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday 
en: Today
it: Oggi

en: Lock rotation
it: Blocca rotazione

en: Lock automatic display rotation.
it: Blocca la rotazione automatica del display.

en: Orientation lock
it: Blocco orientamento

en: Locks orientation to a specific value.
it: Blocca l'orientamento a un valore specifico.

en: Sets the color temperature of your screen. The lower the value, the higher the intensity of the redness effect applied to the display.
it: Imposta la temperatura del colore dello schermo. Più basso è il valore, maggiore è l'intensità dell'effetto di arrossamento applicato allo schermo.

en: Color temperature profile
it: Profilo della temperatura del colore

en: The current color temperature profile being used by the indicator.
it: Il profilo di temperatura del colore correntemente utilizzato dall'indicatore.

en: Stores the current brightness value of your screen.
it: Memorizza il valore di luminosità attuale dello schermo.

en: Adaptive (Colder)
it: Adattivo (più freddo)

en: Adaptive (Warmer)
it: Adattivo (più caldo)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: Rotation Lock
it: Blocco rotazione

en: Display settings…
it: Impostazioni dello schermo…

en: Display settings and features
it: Impostazioni e funzioni dello schermo

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
it: La chiave RSA del computer è:%s

en: Don't Allow
it: Non accetta

en: Allow USB Debugging?
it: Permetti il debugging tramite USB?

en: Show the language icon in desktop mode.
it: Mostra l'icona della lingua in modalità desktop.

en: If enabled, the indicator shows the current layout icon. Otherwise, it displays a generic keyboard icon.
it: Se abilitato, l'indicatore mostra l'icona del layout corrente. Altrimenti, visualizza un'icona della tastiera generica.

en: Show the language icon in phone mode.
it: Mostra l'icona della lingua in modalità telefono.

en: Show the language icon in the greeter.
it: Mostra l'icona della lingua nel saluto.

en: Keyboard layout switcher and settings
it: Selettore layout tastiera e impostazioni

en: Current keyboard layout
it: Mappatura di tastiera corrente

en: List of applications that are shown in the messaging menu
it: Lista delle applicazioni che sono visualizzate nel menu dei messaggi

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
it: Le applicazioni corrispondenti agli ID dei file desktop in questo elenco sono visualizzate nel menu di messaggistica.

en: New Messages
it: Nuovi messaggi

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# title #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_it.po (epiphany)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog. #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (
en: Notifications
it: Notifiche

en: Quick access to newly received messages
it: Accesso rapido ai nuovi messaggi ricevuti

en: Invisible
it: Invisibile

en: Discard notifications by application name
it: Elimina le notifiche in base al nome dell'applicazione

en: If an application name is in the filter list, all notifications matching the application name will be discarded.
it: Se il nome di un'applicazione è nella lista nera, tutte le notifiche corrispondenti al nome dell'applicazione saranno scartate.

en: Recent application names to suggest for the filter list
it: Nomi di applicazione recenti da suggerire per l'elenco dei filtri

en: Keeps track of recent application names so we can suggest them in the settings.
it: Tiene traccia dei nomi delle applicazioni recenti, in modo da poterli suggerire nelle impostazioni.

en: Enable do-not-disturb mode
it: Attiva la modalità Non disturbare

en: On supported desktops enables do-not-disturb mode on the notification daemon.
it: Sui desktop supportati abilita la modalità Non disturbare sul demone delle notifiche.

en: Maximum number of visible items
it: Numero massimo di elementi visibili

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
it: L'indicatore visualizzerà al massimo il numero di notifiche indicate da questo valore.

en: List of past system notifications, do-not-disturb switch
it: Elenco delle notifiche di sistema passate, interruttore Non disturbare

en: Do not disturb
it: Non disturbare

en: Show time in Menu Bar
it: Mostra l'ora nella barra dei menù

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
it: Visualizzare o meno l'ora nella barra dei menù.

en: Show percentage in Menu Bar
it: Mostra la percentuale nella barra dei menù

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
it: Visualizzare o meno la percentuale nella barra dei menù.

en: When to show the battery status in the menu bar?
it: Quando mostrare lo stato della batteria nella barra dei menù?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
it: Opzioni per la visualizzazione dello stato della batteria. Opzioni valide sono "presente", "in carica" e "mai".

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
it: Alimentatore AC

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
it: Input di gioco

en: Network device
it: Dispositivo di rete

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
it: Altoparlanti

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_it.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_it.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_it.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson
en: Printer
it: Stampante

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_it.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
it: Giocattolo

en: Bluetooth device
it: Dispositivo Bluetooth

en: estimating…
it: calcolo in corso…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
it: %0d:%02d da caricare

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
it: %0d:%02d rimanenti

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
it: %d %s %d %s da caricare

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
it: %d %s da caricare

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
it: %d %s %d %s rimanenti

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
it: %d %s rimanenti

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
it: %s (caricato)

en: Battery Critical
it: Batteria a livello critico

en: %.0f%% charge remaining
it: %.0f%% di carica rimanente

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Battery settings
it: Impostazioni della batteria

en: Battery status and power management
it: Stato della batteria e gestione dell'alimentazione

en: Charge level
it: Livello di carica

en: Power Settings…
it: Impostazioni dell'alimentazione…

en: Adjust brightness automatically
it: Adatta automaticamente la luminosità

en: Flashlight
it: Torcia

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
it: Avvertenza: un uso intenso può danneggiare il LED!

en: Battery settings…
it: Impostazioni della batteria…

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
it: L'indicatore di alimentazione di Ayatana non supporta ancora l'evocazione
    dell'applicazione delle statistiche di energia dell'ambiente desktop.
    
    Si prega di segnalarlo agli sviluppatori all'indirizzo:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
it: L'indicatore di alimentazione di Ayatana non supporta ancora l'evocazione
    dell'applicazione del dialogo delle impostazioni di energia dell'ambiente desktop.
    
    Si prega di segnalarlo agli sviluppatori all'indirizzo:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_it.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_it.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
it: Stampanti

en: Printing Problem
it: Problema di stampa

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
it: Non visualizzare i dialoghi di conferma per azioni di fine sessione, riavvio e arresto

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
it: Indica se mostrare o meno i dialoghi di conferma per le azioni di fine sessione, riavvio e arresto.

en: Remove the Log Out item from the session menu
it: Rimuove la voce «Termina sessione» dal menù della sessione

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
it: Fa in modo che il pulsante per terminare la sessione non sia mostrato nel menù della sessione.

en: Remove the Restart item from the session menu.
it: Rimuove la voce «Riavvia» dal menù della sessione.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
it: Fa in modo che il pulsante di riavvio non sia mostrato nel menù della sessione.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
it: Rimuove la voce «Arresta» dal menù della sessione.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
it: Fa in modo che il pulsante di arresto non sia mostrato nel menù della sessione.

en: Force the visibility of Restart item in the session menu
it: Forza la visibilità della voce «Riavvia» dal menù della sessione

en: Makes it so that the restart shows in the session menu even in the environments where it should not show.
it: Fa in modo che il riavvio venga visualizzato nel menu di sessione anche negli ambienti in cui non dovrebbe essere visualizzato.

en: Determine the visibility of the User's real name on the panel
it: Determina la visibilità del nome reale dell'Utente sul pannello

en: Allow for the Removal of the users name from the panel
it: Consente di rimuovere il nome dell'utente dal pannello

en: Show the list of users
it: Mostra l'elenco degli utenti

en: Allow for the user list to be hidden by the user.
it: Consente all'utente di nascondere l'elenco degli utenti.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
it: Sistema, %s

en: Session management, status and user switching
it: Gestione delle sessioni, stato e commutazione degli utenti

en: About This Device…
it: Informazioni su questo Dispositivo…

en: About This Computer
it: Informazioni sul sistema

en: About Ubuntu Touch…
it: Informazioni su Ubuntu Touch …

en: %s Help…
it: %s Aiuto…

en: About UBports Foundation…
it: Informazioni su UBports Foundation…

en: Report a Bug…
it: Segnala un errore…

en: System Settings…
it: Impostazioni di sistema…

en: Start Screen Saver
it: Lancia il salvaschermo

en: Switch Account…
it: Cambia account…

en: Lock/Switch Account…
it: Blocca/Cambia account…

en: Lock/Switch Account
it: Blocca/Cambia account

en: Log Out…
it: Termina sessione…

en: Restart…
it: Riavvia…

en: Shut Down…
it: Arresta…

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
it: Il sistema di monitoraggio dei bug necessita un accesso mediante
    un browser
    
    L'indicatore di sessione Ayatana non trova nessun
    browser sul tuo computer.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
it: Chiudere tutti i programmi e terminare la sessione?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
it: Alcuni aggiornamenti non verranno applicati fino al prossimo riavvio del computer.

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
it: La guida utente per l'interfaccia XFCE necessita di un accesso mediante
    un browser web
    
    L'indicatore di sessione Ayatana non riesce a trovare nessun
    browser sul tuo computer.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
it: L'indicatore di sessione Ayatana non sa ancora come visualizzare
    le informazioni relative all'ambiente grafico attualmente in esecuzione.
    
    Si prega di farlo segnalarlo agli sviluppatori all'indirizzo:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
it: Mostrare le informazioni su %s richiede
    un browser web
    
    L'indicatore di sessione Ayatana non riesce a trovare nessun
    browser web sul computer.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
it: L'indicatore di sessione Ayatana non è ancora in grado di richiamare
    l'applicazione per le impostazioni di sistema.
    
    Si prega di farlo presente agli sviluppatori all'indirizzo:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
it: L'indicatore di sessione Ayatana non supporta ancora il cambio
    della password per questo ambiente grafico.
    
    Si prega di farlo presente agli sviluppatori all'indirizzo:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
it: L'indicatore di sessione Ayatana non sa ancora come visualizzare
    le informazioni relative all'ambiente grafico attuamente in esecuzione.
    
    Si prega di farlo presente agli sviluppatori all'indirizzo:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: %s Help
it: %s Aiuto

[ctx: button]
en: Log Out
it: Termina sessione

[ctx: button]
en: Restart
it: Riavvia

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: %s Webcam
it: Webcam %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: %s Scanner
it: Scanner %s

en: Set properties of own user
it: Imposta le proprietà dell'attuale utente

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
it: E' necessaria l'autenticazione per impostare le proprietà dell'indicatore dei suoni per l'utente attuale.

en: Set properties of any user
it: Imposta le proprietà per tutti gli utenti

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
it: E' necessaria l'autenticazione per impostare le proprietà dell'indicatore dei suoni per un altro utente.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
it: Lista delle applicazioni escluse dal menù del suono

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
it: Ogni media player controllato da MPRIS2 spec apparirà automaticamente nel menu. Questo vettore dovrà contenere i nomi dei file del Desktop (senza il suffisso .desktop) delle applicazioni che non si vuole incluse nel menu audio.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
it: Una lista di applicazioni che ad un certo punto sono registrate con il menu audio

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
it: Lista delle applicazioni che avranno i controlli del riproduttore sempre visibili

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
it: Impostazione iniziale per il silenziamento totale nel menù

en: On start up volume should not be muted.
it: Il volume non dovrebbe essere silenziato all'avvio.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
it: Dove il controllo volume lo permette volume sopra 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
it: Visualizzazione o meno dell'indicatore del suono nella barra del menù.

en: Whether or not to show high volume warnings.
it: Visualizzazione o meno degli avvisi per volume alto.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
it: Quanti secondi un allarme volume approvato deve essere ricordato.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
it: Per quanto tempo ricordare l'approvazione dell'utente del dialogo di conferma discusso nella descrizione dell'«avviso-volume-abilitato».
    
    Il valore di default (72 000 secondi) corrisponde alle 20 ore suggerite dalla norma EN 60950-1/Al2 dell'UE: «La conferma non ha bisogno di essere ripetuta più di una volta ogni 20 ore di tempo d'ascolto cumulativo.»

en: Volume level that triggers a high volume warning.
it: Livello volume che fa scattare un allarme volume alto.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
it: Livello volume che fa scattare un allarme volume alto. Vedi allarme-volume-abilitato per dettagli.

en: Normal output volume.
it: Volume output normale.

en: Bluetooth headphones
it: Cuffie Bluetooth

en: Bluetooth speaker
it: Altoparlanti Bluetooth

en: Usb speaker
it: Altoparlanti USB

en: Usb headphones
it: Cuffie USB

en: HDMI speaker
it: Altoparlanti HDMI

en: HDMI headphones
it: Cuffie HDMI

en: Missing application
it: Applicazione mancante

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
it: Impossibile trovare l'applicazione '%s' - assicurarsi che sia installata.

en: Volume (muted)
it: Volume (mute)

en: Sound settings & media player controls
it: Impostazioni audio & controlli del lettore multimediale

en: Volume (Headphones)
it: Volume (Cuffie)

en: Volume (Usb)
it: Volume (USB)

en: Volume (Bluetooth headphones)
it: Volume (Cuffie Bluetooth)

en: Volume (Usb headphones)
it: Volume (Cuffie Usb)

en: Volume (HDMI headphones)
it: Volume (Cuffie HDMI)

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
it: Permettere il volume sopra i livelli di sicurezza?
    Il volume alto può danneggiare l'udito.

en: Show full user name on the panel
it: Mostra il nome utente completo nel pannello

en: Remove the Log Out item from the menu
it: Rimuovi la voce Disconnetti dal menu

en: Suppress the Log Out, Restart and Shut Down confirmation
it: Ignora la conferma per le azioni di Disconnessione, Riavvio e Spegnimento

en: Remove the Restart item from the menu
it: Rimuovi la voce di Riavvio dal menu

en: Remove the Shut Down item from the menu
it: Rimuovi la voce di Spegnimento dal menu

en: Show the user list in the menu
it: Mostra la lista di utenti nel menu

en: Enable this indicator on login
it: Abilita questo indicatore all'accesso

en: Show the number of seconds on the panel
it: Mostra il numero di secondi nel pannello

en: Show the calendar in the menu
it: Mostra il calendario nel menu

en: Show week numbers in the calendar
it: Mostra i numeri della settimana nel calendario

en: Show events in the menu
it: Mostra gli eventi nel menu

en: Show the year on the panel
it: Mostra l'anno nel pannello

en: Show the day of the week on the panel
it: Mostra il giorno della settimana nel pannello

en: Show the month and date on the panel
it: Mostra il mese e la data sul pannello

en: Allow setting the volume above 100%
it: Consenti di impostare il volume oltre il 100%

en: Show percentage on the panel
it: Mostra la percentuale sul pannello

en: Show time on the panel
it: Mostra l'ora sul pannello

en: Ayatana Indicators Settings
it: Impostazioni Indicatori Ayatana

en: Which account's command/web page would you like to open?
it: Quale comando/pagina web dell'account vorresti aprire?

en: Message actions
it: Azioni sui messaggi

en: Open message/Run command
it: Apri messaggio/Esegui comando

en: Open webmail home page
it: Apri la pagina principale della webmail

en: Unable to connect to account "{accountName}", the application will now exit.
it: Impossibile connettersi all'account «{accountName}», l'applicazione si chiuderà.

en: You have %d unread message | You have %d unread messages
it[0]: C'è %d messaggio non letto
it[1]: Ci sono %d messaggi non letti

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
it: Da %(t0)s, %(t1)s e altri

en: from %(t0)s and %(t1)s
it: Da %(t0)s e %(t1)s

en: New mail from %s
it: Nuova e-mail da %s

en: If this string starts with http:// or https://, the application will open it in your browser - otherwise, it will be run as a command
it: Se questa stringa inizia con http:// o https://, l'applicazione la aprirà nel browser, altrimenti verrà eseguita come comando

en: Ayatana Webmail Preferences
it: Preferenze di Ayatana Webmail

en: Failed to connect to mail account. The returned error was:
it: Connessione all'account e-mail fallita. Errore:

en: The application will append this string to "Inbox" to access a specific message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders
it: L'applicazione aggiungerà questa stringa a "Posta in arrivo" per accedere a un messaggio specifico - si possono usare i segnaposto $MSG_THREAD e $MSG_UID

en: Folders:
it: Cartelle:

en: Compose:
it: Composizione nuovo messaggio:

en: Inbox:
it: Posta in arrivo:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
it: Messaggio:

en: Open message in browser/Execute command
it: Apri messaggio nel browser/Esegui comando

en: Enable notifications:
it: Abilitare le notifiche:

en: Play sound when a message is received:
it: Riproduci un suono alla ricezione di un messaggio:

en: Merge messages from the same conversation:
it: Unisci i messaggi della stessa conversazione:

en: Hide count when zero:
it: Nascondi conteggio quando nullo:

en: When a message is activated:
it: Quando un messaggio è selezionato:

en: Execute this command when a message is received:
it: Esegui questo comando quando un messaggio è stato ricevuto:

en: Custom sound to play:
it: Suono personalizzato:

en: Request a feature
it: Richiedi una funzionalità

en: It's a good idea to add the {labelname} label to your issue.
it: È una buona idea aggiungere l'etichetta {labelname} al vostro problema.

en: Help translate
it: Aiuta a tradurre

en: Source code
it: Codice sorgente

en: Maximum item count
it: Conteggio massimo dell'oggetto

en: Limit the number of mails to retrieve per folder.
it: Limitare il numero di messaggi da recuperare per cartella.

en: Show OSD notifications when new messages arrive.
it: Mostra notifiche OSD quando arrivano nuovi messaggi.

en: Play sound when new messages arrive.
it: Riproduzione di un suono all'arrivo di nuovi messaggi.

en: Hide message count
it: Nascondi il conteggio dei messaggi

en: Hide message count when there are no messages.
it: Nascondi il conteggio dei messaggi quando non ci sono messaggi.

en: Execute on receive
it: Esegui alla ricezione

en: Run this command when new messages arrive.
it: Esegui questo comando quando arrivano nuovi messaggi.

en: Custom sound
it: Suono personalizzato

en: Play a custom sound when new messages arrive.
it: Riproduci un suono personalizzato alla ricezione di un nuovo messaggio.

en: Merge messages
it: Unisci messaggi

en: Merge messages belonging to the same conversation.
it: Unisci messaggi appartenenti alla stessa conversazione.

en: Message action
it: Azione sul messaggio

en: Action to perform when a message is activated.
it: Azione da eseguire quando viene attivato un messaggio.

en: Webmail notifications and actions for any desktop
it: Notifiche e azioni webmail per qualsiasi desktop

en: Compose Mail
it: Componi nuovo messaggio

en: Ayatana Webmail (service)
it: Ayatana Webmail (servizio)

en: Display notifications about new mail
it: Mostra le notifiche per le nuove e-mail

note: Type: boolean Description
en: Install b43 firmware even if no such device is present?
it: Installare il firmware b43 anche se non è presente un tale dispositivo?

note: Type: boolean Description
en: The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless network cards.
it: I pacchetti b43 sono progettati per gestire il firmware per schede di rete wireless Broadcom 43xx.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether they should download and install firmware even if the corresponding hardware is not currently present on the system.
it: Scegliere se devono scaricare e installare il firmware anche se l'hardware corrispondente non è attualmente presente nel sistema.

note: Type: boolean Description
en: This might be useful if you plan to move this installation to different hardware or share the same installation across multiple systems.
it: Ciò può essere utile se si ha in progetto di spostare l'installazione su hardware diverso o di condividere la stessa installazione su più sistemi.

en: Main profile
it: Profilo principale

en: Local (EncFS encrypted)
it: Locale (cifratura EncFS)

en: SSH (EncFS encrypted)
it: SSH (cifratura EncFS)

en: SSH private key
it: Chiave privata SSH

en: Local encrypted
it: Locale cifrato

en: SSH encrypted
it: SSH con cifratura

en: Profile: "{name}"
it: Profilo: "{name}"

en: Snapshots directory is not valid.
it: Cartella delle istantanee non valida.

en: At least one directory must be selected for backup.
it: Selezionare almeno una cartella per il backup.

en: Directory: {path}
it: Cartella: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
it: La cartella non può essere inclusa nel backup poiché fa parte della destinazione del backup stesso.

en: Failed to write new crontab.
it: Impossibile scrivere il nuovo crontab.

en: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
it: Cron non è in esecuzione nonostante il comando crontab sia disponibile. I backup pianificati non saranno eseguiti. Cron potrebbe essere installato, ma non abilitato. Prova ad eseguire il comando "systemctl enable cron" o richiedi assistenza tramite i canali di supporto della tua distribuzione GNU/Linux.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
it: Impossibile installare la regola di Udev per il profilo {profile_id}. Il servizio DBus '{dbus_interface}' non era disponibile

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
it: La pianificazione udev non funziona con la modalità {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
it: Impossibile trovare UUID per "{path}"

en: Failed to save config
it: Salvataggio della configurazione fallito

en: Failed to load config
it: Impossibile caricare la configurazione

en: Profile "{name}" already exists.
it: Il profilo "{name}" esiste già.

en: The last profile cannot be removed.
it: L'ultimo profilo non può essere rimosso.

en: Unable to mount '{command}'
it: Impossibile montare '{command}'

en: Configuration for the encrypted directory not found.
it: Configurazione per la cartella cifrata non trovata.

en: Create a new encrypted directory?
it: Vuoi creare una nuova cartella cifrata?

en: Password doesn't match.
it: La password non corrisponde.

en: Take snapshot
it: Crea istantanea

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
it: Impossibile smontare {mountprocess} da {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
it: {command} non trovato. Si prega di installarlo (usando ad es. {installcommand}")

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
it: Il punto di montaggio {mntpoint} non è vuoto.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
it: Inserire la password per il profilo {mode} "{profile}":

en: Restore permissions
it: Ripristina permessi

en: Deferring backup while on battery
it: Backup posticipato durante funzionamento a batteria

en: Can't find snapshots directory.
it: Impossibile trovare la cartella delle istantanee.

en: If it is on a removable drive please plug it in.
it: Se è su un disco rimovibile, collegalo.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
it[0]: Aspettando %s secondo.
it[1]: Aspettando %s secondi.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
it: Creazione dell'istantanea {snapshot_id} fallita.

en: Please be patient. Finalizing…
it: Un po' di pazienza. Si sta terminando…

en: Can't create directory.
it: Impossibile creare la cartella.

en: Saving config file…
it: Salvataggio file di configurazione…

en: Saving permissions…
it: Salvataggio permessi…

en: Found leftover snapshot {snapshot_id} that can be continued.
it: Trovato lo snapshot {snapshot_id} rimanente che può essere continuato.

en: Removing leftover {snapshot_id} directory from last run
it: Rimozione della cartella {snapshot_id} rimanente dall'ultima esecuzione

en: Can't remove directory
it: Impossibile rimuovere la cartella

en: Taking snapshot
it: Generazione dell'istantanea

en: Partial transfer due to error
it: Trasferimento parziale a causa di un errore

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
it: Trasferimento parziale perché i file di origine sono spariti (vedi 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
it: 'rsync' terminato con codice di uscita {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
it: Vedi 'man rsync' per ulteriori dettagli

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
it: I codici di ritorno negativi di rsync sono numeri di segnale, vedi 'kill -l' e 'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
it: Nulla è cambiato, nessuna nuova istantanea necessaria

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
it: Non posso rinominare {new_path} in {path}.

en: Smart removal
it: Rimozione intelligente

en: Apply rules to remove old snapshots
it: Applica le regole per rimuovere le vecchie istantanee

en: Apply retention policy
it: Applica la politica di conservazione

en: Trying to keep min free space
it: Tentativo di mantenere lo spazio libero minimo

en: Trying to keep min {perc} free inodes
it: Tentativo di mantenere almeno il {perc} di inode liberi

en: Unable to mount {sshfs}
it: Impossibile montare {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
it: ssh-agent non trovato. Accertati che sia installato.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
it: Non ho potuto sbloccare la chiave privata ssh. Password errata o non disponibile per cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
it: Cifratura {cipher} fallita per {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
it: Il percorso remoto esiste ma non è una cartella.

en: Remote path is not writable.
it: Il percorso remoto non è scrivibile.

en: Remote path is not executable.
it: Il percorso remoto non è eseguibile.

en: Couldn't create remote path.
it: Non ho potuto creare il percorso remoto.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
it: L'host remoto {host} non supporta {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
it: Guarda 'man backintime' per ulteriori istruzioni

en: Check commands on host {host} returned unknown error
it: Il controllo dei comandi sull'host {host} ha restituito un errore sconosciuto

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
it: L'host remoto {host} non supporta gli hard link

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
it: Copia la chiave ssh pubblica "{pubkey}" sull'host remoto "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
it: Inserire la password per "{user}".

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
it: Il filesystem di destinazione per '{path}' è formattato con NTFS, che ha delle incompatibilità note con i filesystem derivati da Unix.

en: {path} is not a valid directory.
it: {path} non è una cartella valida.

en: Creation of following directory failed:
it: La creazione della seguente cartella non è riuscita:

en: Write access may be restricted.
it: L'accesso in scrittura potrebbe essere limitato.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
it: Il filesystem di destinazione per '{path}' è formattato con FAT che non supporta hard link. Utilizza un filesystem GNU/Linux nativo.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
it: Il filesystem di destinazione per {path} è una condivisione montata tramite SMB. Assicurati che il server SMB remoto supporti i collegamenti simbolici o attiva "{copyLinks}" in "{expertOptions}".

en: Copy links (dereference symbolic links)
it: Copia collegamenti (segue i collegamenti simbolici)

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
it: Il filesystem di destinazione per {path} è una condivisione montata tramite sshfs. Sshfs non supporta gli hard link. Utilizza invece la modalità "SSH".

en: File creation failed in this directory:
it: La creazione del file in questa cartella non è riuscita:

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_it.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_it.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 12/13: author list (header)
en: Authors
it: Autori

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
it: Questa cartella non esiste
    nell'istantanea attualmente selezionata.

en: Add to Include
it: Aggiungi alle inclusioni

en: Add to Exclude
it: Aggiungi alle esclusioni

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
it: {app_name} sembra essere stato avviato per la prima volta in quanto non è stata trovata una configurazione.

en: Import an existing configuration (from a backup target directory or another computer)?
it: Vuoi importare una configurazione esistente (da una cartella di destinazione del backup o da un altro computer)?

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
it: Se si trova su un disco rimovibile, collegarlo e premere OK.

en: Use modification time & size for file change detection.
it: Usa la dimensione e l'ora di modifica dei file per riconoscere i file cambiati.

en: Take a snapshot (checksum mode)
it: Crea un'istantanea (usando i checksum)

en: Use checksums for file change detection.
it: Usa il checksum per rilevare i cambiamenti.

en: Pause snapshot process
it: Metti in pausa il processo di istantanea

en: Resume snapshot process
it: Riprendi il processo di istantanea

en: Stop snapshot process
it: Interrompi il processo di istantanea

en: Name snapshot
it: Nome Istantanea

en: Remove snapshot
it: Rimuovi istantanea

en: View snapshot log
it: Visualizza registro istantanea

en: View last log
it: Visualizza ultimo registro

en: Manage profiles…
it: Gestione profili…

en: Shut down system after snapshot has finished.
it: Arresta il sistema quando l'istantanea è terminata.

en: Setup language…
it: Imposta lingua…

en: User manual
it: Manuale utente

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
it: Apri il manuale utente nel browser (locale se disponibile, altrimenti in linea)

en: man page: Back In Time
it: pagina del manuale: Back In Time

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
it: Visualizza la pagina di manuale di Back In Time (backintime)

en: man page: Profiles config file
it: pagina del manuale: file di configurazione dei profili

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
it: Visualizza la pagina di manuale relativa al file di configurazione dei profili (backintime-config)

en: Project website
it: Sito web del progetto

en: Open Back In Time website in browser
it: Apri il sito web di Back In Time nel browser

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
it: Apri le domande frequenti (FAQ) nel browser

en: Shows the message about participation in translation again.
it: Mostra nuovamente il messaggio sulla partecipazione alla traduzione.

en: Encryption Transition (EncFS)
it: Transizione della cifratura (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
it: Mostra nuovamente il messaggio sulla rimozione della cifratura EncFS.

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
it: Ripristina i file o le cartelle selezionati nella destinazione originale.

en: Restore to …
it: Ripristina su…

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
it: Ripristina i file o le cartelle selezionati in una nuova destinazione.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
it: Ripristina la cartella attualmente mostrata e tutto il suo contenuto nella destinazione originale.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
it: Ripristina la cartella attualmente mostrata e tutto il suo contenuto in una nuova destinazione.

en: Compare snapshots…
it: Confronta istantanee…

en: Shows the message about this Release Candidate again.
it: Mostra nuovamente il messaggio su questa versione candidata al rilascio.

en: &Restore
it: &Ripristina

en: Text beside icon
it: Testo accanto alle icone

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
it: Se chiudi questa finestra Back In Time non sarà in grado di arrestare il sistema al termine dell'istantanea.

en: Do you really want to close it?
it: Vuoi veramente chiuderla?

en: Working:
it: Lavoro in corso:

en: Done, no backup needed
it: Fatto, nessun backup necessario

en: Backup directories
it: Cartelle di backup

en: Snapshot Name
it: Nome istantanea

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
it[0]: Sei sicuro di voler rimuovere questa istantanea?
it[1]: Sei sicuro di voler rimuovere queste istantanee?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
it: Crea copie di backup aggiungendo {suffix}
    prima di sovrascrivere o rimuovere elementi locali.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
it: Le nuove versioni dei file saranno rinominate con il suffisso {suffix} prima del ripristino. Se non ne hai più bisogno, puoi rimuoverle con il comando seguente:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
it: Ripristina solo gli elementi che non esistono o
    sono più recenti di quelli di destinazione.
    Utilizza l'opzione "rsync --update".

en: Remove newer elements in original directory.
it: Rimuovi gli elementi più recenti nella cartella originale.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during taking the snapshot.
it: Ripristina i file o le cartelle selezionati nella destinazione originale ed elimina i file e le cartelle che non sono nell'istantanea. Fai molta attenzione perché questo eliminerà i file e le cartelle che sono stati esclusi durante l'acquisizione dell'istantanea.

en: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
it[0]: Vuoi veramente ripristinare questo elemento nella nuova cartella?
it[1]: Vuoi veramente ripristinare questi elementi nella nuova cartella?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
it[0]: Vuoi veramente ripristinare questo elemento?
it[1]: Vuoi veramente ripristinare questi elementi?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
it: Sei sicuro di voler rimuovere tutti i file più recenti in '{path}'?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original directory?
it: Sei sicuro di voler rimuovere tutti i file più recenti nella tua cartella originale?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
it: {BOLD}Attenzione{BOLDEND}: Cancellare i file nella radice del filesystem potrebbe danneggiare l'intero sistema.

en: Restore {path}
it: Ripristina {path}

en: Restore {path} to …
it: Ripristina {path} su…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
it: Ciao
    Hai usato Back In Time in lingua {language} un po' di volte.
    La traduzione della versione di Back In Time installata in {language} è completa al {perc}. Indipendentemente dal tuo livello tecnico, puoi contribuire alla traduzione e migliorare così Back In Time.
    Visita {translation_platform_url} per contribuire. Per avere altre informazioni, puoi visitare {back_in_time_project_website}.
    Ci scusiamo per l'interruzione, questo messaggio non sarà mostrato nuovamente, ma rimane disponibile per consultazione nel menu Aiuto.
    La squadra di Back In Time

en: translation platform
it: piattaforma di traduzione

en: Your translation
it: La tua traduzione

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
it: Nel Fediverso su Mastodon: {link_and_label}

en: Email to {link_and_label}.
it: Email a {link_and_label}.

en: {link_and_label} on the project website.
it: {link_and_label} sul sito web del progetto.

en: Open an issue
it: Apri una segnalazione

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
it: In alternativa, puoi usare un altro canale a tua scelta.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
it: Questa versione di Back In Time è una Release Candidate ed è principalmente destinata ai test di stabilità in preparazione della prossima versione ufficiale.
    Non vengono raccolti dati utente o telemetria. Tuttavia, la squadra di Back In Time è molto interessata a sapere se la Release Candidate è in uso e se vale la pena continuare a fornire tali versioni pre-rilascio.
    Pertanto, la squadra chiede gentilmente un breve riscontro sul fatto che tu abbia testato questa versione, anche se non hai sperimentato alcun problema. Anche un rapido test di pochi minuti ci aiuterebbe molto.
    Sono disponibili le seguenti opzioni di contatto:
    {contact_list}
    In questa versione, questo messaggio non sarà più visualizzato, ma è possibile accedervi in qualsiasi momento tramite il menu di aiuto.
    Grazie per il tuo supporto e per averci aiutato a migliorare Back In Time!
    La tua squadra di Back In Time

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
it: Le impostazioni della lingua avranno effetto solo dopo aver riavviato Back In Time.

en: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
it: La creazione del profilo EncFS sarà rimossa nella prossima versione minore (1.7), pianificata per il 2026.

en: It is not recommended to use that mode for a profile furthermore.
it: Si sconsiglia di usare ulteriormente questa modalità per un profilo.

en: whitepaper
it: documento

en: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
it: Supporto per EncFS è stato interrotto a causa di vulnerabilità di sicurezza.

en: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
it: Per ulteriori dettagli, incluse le potenziali alternative, fai riferimento a questo {whitepaper}.

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
it: I seguenti profili usano la cifratura con EncFS:

en: A replacement is planned, but it cannot be guaranteed that it will arrive on time.
it: una sostituzione è pianificata, ma non possiamo garantire che arrivi in tempo.

en: Users are invited to join this discussion. Updated details on the next steps are available in this {whitepaper}.
it: Gli utenti sono invitati a partecipare alla discussione. I dettagli aggiornati sui prossimi passi sono disponibili in questo {whitepaper}.

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
it: Questo messaggio non sarà più visualizzato. Questa finestra di dialogo è visualizzabile in ogni momento tramite il menù di aiuto.

en: Your Back In Time Team
it: Il tuo team Back In Time

en: Setup language
it: Imposta lingua

en: Use operating systems language.
it: Usa la lingua del sistema operativo.

en: Translated: {percent}
it: Tradotto: {percent}

en: Last Log View
it: Visualizzazione Ultimo Registro

en: Snapshot Log View
it: Visualizza il registro dell'istantanea

en: Snapshots:
it: Istantanee:

en: rsync transfer failures (experimental)
it: errori trasferimento rsync (sperimentale)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
it: [E] Errore, [I] Informazione, [C] Cambiamento

en: decode paths
it: decodifica i percorsi

en: Manage profiles
it: Gestione profili

en: &Include
it: &Includi

en: Include files and directories
it: Includi file e cartelle

en: Add directory
it: Aggiungi cartella

en: &Exclude
it: &Escludi

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
it: {BOLD}Info{ENDBOLD}: nella modalità 'SSH cifrato' funzionano solo gli asterischi singoli e doppi (es. {example2}). Gli altri tipi di caratteri jolly e pattern saranno ignorati (es. {example1}). In questa modalità i nomi di file non sono prevedibili a causa della cifratura di EncFS.

en: Exclude patterns, files or directories
it: Escludi pattern, file o cartelle

en: Exclude files bigger than:
it: Escludi file più grandi di:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
it: Escludi file più grandi del valore in {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
it: Se la 'Modalità rsync completo' è disabilitata, questo avrà effetto solo sui nuovi file, perché rsync la tratta come un'opzione di trasferimento, non di esclusione. Per questo motivo i file già sottoposti a backup in precedenza rimarranno nelle istantanee anche se sono stati modificati.

en: &Remove & Retention
it: &Rimozione e conservazione

en: E&xpert Options
it: Op&zioni per esperti

en: Restore Config
it: Ripristina configurazione

en: Edit user-callback
it: Modifica callback utente

en: New profile
it: Nuovo profilo

en: Rename profile
it: Rinomina profilo

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
it: Sei sicuro di voler eliminare il profilo "{name}" ?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
it: {BOLD}Fortemente raccomandato{ENDBOLD}: (Tutte le raccomandazioni già incluse.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
it: {BOLD}Fortemente raccomandato{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
it: Pattern di esclusione

en: Exclude file
it: Escludi file

en: Exclude directory
it: Escludi cartella

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
it: "{path}" è un link simbolico. La destinazione del link non sarà copiata nel backup se non la includerai esplicitamente.
    Vuoi piuttosto includere la destinazione del link simbolico?

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
it: Disabilitato perché questo pattern non è funzionante in modalità 'SSH cifrato'.

en: Day:
it: Giorno:

en: Weekday:
it: Giorno della settimana:

en: Hours:
it: Ore:

en: after the hour
it: dopo l'ora

en: Minutes:
it: Minuti:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). You will be prompted for your sudo password.
it: Avvia Back In Time non appena il dispositivo viene collegato (solo una volta ogni X giorni). Ti verrà richiesta la password di sudo.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
it: Avvia Back In Time ripetutamente. È utile se il computer non viene avviato regolarmente.

en: Every:
it: Ogni:

en: Enable logging of debug messages
it: Abilita registrazione dei messaggi di debug

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
it: Scrive i messaggi di debug nel registro di sistema tramite "--debug".

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
it: Attenzione: da usare solo temporaneamente per diagnostica, in quanto genera una grande quantità di messaggi.

en: At every boot/reboot
it: Ad ogni avvio/riavvio

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
it[0]: Ogni minuto
it[1]: Ogni {n} minuti

en: Every {n} hour | Every {n} hours
it[0]: Ogni {n} ora
it[1]: Ogni {n} ore

en: Custom hours
it: Orario personalizzato

en: Repeatedly (anacron)
it: Ripetutamente (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
it: Quando il drive viene connesso (udev)

en: Hour(s)
it: Ora(e)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
it: L'orario personalizzato può essere solo un elenco di ore separate da virgola (es. 8,12,18,23) oppure */3 per backup periodici ogni 3 ore.

en: SSH Proxy
it: Proxy SSH

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
it: Connetti all'host destinazione attraverso questo proxy (conosciuto anche come jump host). Per i dettagli, consulta "-J" nella documentazione del comando "ssh" o "ProxyJump" nella pagina del manuale.

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
it: Queste opzioni sono pensate per le configurazioni avanzate. Modificale solo sei pienamente consapevole delle loro implicazioni.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
it: Esegui 'rsync' con '{cmd}':

en: as cron job
it: come cron job

en: on remote host
it: sull'host remoto

en: when taking a manual snapshot
it: quando si crea un'istantanea manuale

en: Please install 'nocache' to enable this option.
it: Installa 'nocache' per abilitare questa opzione.

en: on local machine
it: sulla macchina locale

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
it: Redirigi stdout verso /dev/null nei cronjob.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
it: Cron invierà automaticamente una email con allegato il registro dei cronjob se un MTA è installato.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
it: Redirigi stderr verso /dev/null nei cronjob.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
it: Cron invierà automaticamente una email con allegato il registro errori dei cronjob se un MTA è installato.

en: KB/sec
it: KB/s

en: Limit rsync bandwidth usage:
it: Limita la banda utilizzata da rsync:

en: Preserve ACL
it: Preserva ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
it: Preserva attributi estesi (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
it: Copia collegamenti non sicuri (funziona solo con collegamenti assoluti)

en: Restrict to one file system
it: Limita a un file system

en: Options must be quoted e.g. {example}.
it: Le opzioni devono essere racchiuse tra virgolette, es. {example}.

en: Paste additional options to rsync
it: Passa opzioni aggiuntive a rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
it: Prefisso da eseguire prima di ciascun comando sull'host remoto.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
it: Le variabili necessitano di escaping con \$FOO. Questo non riguarda rsync. Quindi per aggiungere un prefisso per rsync usa "{example_value}" con {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
it: Aggiungi prefisso ai comandi SSH

en: Check if remote host is online
it: Controlla se l'host remoto è online

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
it: Attenzione: se disabilitato e l'host remoto non è disponibile, questo potrebbe portare ad alcuni errori strani.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
it: Controlla se l'host remoto supporta tutti i comandi necessari.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
it: Attenzione: se disabilitato e l'host remoto non supporta tutti i comandi necessari, questo potrebbe portare ad alcuni strani errori.

en: (default: {})
it: (predefinito: {})

en: Where to save snapshots
it: Dove salvare le istantanee

en: SSH Settings
it: Impostazioni di SSH

en: Private Key:
it: Chiave privata:

en: Choose an existing private key file (normally named "id_ed25519" and in older setups "id_rsa").
it: Seleziona un file di chiave privata esistente (di solito chiamato "id_ed25519" e nelle vecchie installazioni "id_rsa").

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
it: Crea una nuova chiave SSH senza password (non permesso se è già stato selezionato un file di chiave privata).

en: Save Password to Keyring
it: Salva la password nel gestore delle password

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
it: Salva la password per Cron (problema di sicurezza: l'utente root può leggere la password)

en: Full snapshot path:
it: Percorso completo per le istantanee:

en: You did not choose a private key file for SSH.
it: Non hai scelto un file di chiave privata per SSH.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
it: Vorresti generare una nuova coppia di chiavi pubblica/privata senza password?

en: Private key file "{file}" does not exist.
it: Il file chiave privata "{file}" non esiste.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
it: Vuoi copiare la tua chiave SSH pubblica sull'host remoto per abilitare il login senza password?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
it: L'autenticità dell'host "{host}" non può essere stabilita.

en: {keytype} key fingerprint is:
it: L'impronta digitale della chiave {keytype} è:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
it: Si prega di verificare questa impronta digitale. Vorresti aggiungerla al tuo file 'known_hosts'?

en: Are you sure you want to change snapshots directory?
it: Sei sicuro di voler cambiare la cartella delle istantanee?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
it: Impossibile creare una nuova chiave SSH in {path}.

en: Disable snapshots when on battery
it: Disabilita le istantanee quando usi la batteria

en: Power status not available from system
it: Impossibile stabilire la modalità di alimentazione

en: Run only one snapshot at a time
it: Esegui solo un'istantanea alla volta

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
it: Le altre istantanee saranno bloccate finché l'istantanea attuale non sarà completata. Questa è un'opzione globale, pertanto avrà effetto su tutti i profili di questo utente. Tuttavia devi attivare quest'opzione anche per gli altri utenti.

en: Backup replaced files on restore
it: Esegui il backup dei file sostituiti durante il ripristino

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
it: Le nuove versioni dei file saranno rinominate con il suffisso {suffix} prima del ripristino. Se non ne hai più bisogno, puoi rimuoverle con {cmd}

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
it: Continua in caso di errore (mantiene un'istantanea incompleta)

en: Use checksum to detect changes
it: Usa il checksum per riconoscere i cambiamenti

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
it: Crea un'istantanea anche se non ci sono modifiche rispetto alla precedente.

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones and are not constrained by them. See the {manual} for details and examples.
it: Le regole seguenti sono elaborate dall'alto in basso. Le regole successive scavalcano le regole precedenti e non sono vincolate da esse. Vedi il {manual} per dettagli ed esempi.

en: user manual
it: manuale utente

en: Open user manual in browser.
it: Apri il manuale utente nel browser.

en: Keep the most recent snapshot.
it: Mantieni l'istantanea più recente.

en: The last or freshest snapshot is kept under all circumstances.
it: L'ultima o la più recente istantanea è mantenuta in ogni caso.

en: That behavior cannot be changed.
it: Il comportamento non può essere modificato.

en: Keep named snapshots.
it: Mantieni le istantanee con un nome.

en: Snapshots that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
it: Le istantanee che, in aggiunta alla consueta marca temporale, hanno ricevuto un nome saranno mantenute in ogni caso e non saranno rimosse.

en: Remove snapshots older than
it: Rimuovi le istantanee più vecchie di

en: Full days. Current day is ignored.
it: Giorni interi. Il giorno attuale è ignorato.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
it: Settimane di calendario con lunedì come primo giorno. La settimana attuale è ignorata.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
it: Periodi di 12 mesi. Il mese attuale è ignorato.

en: Retention policy
it: Politica di conservazione

en: Run in background on remote host.
it: Esegui in sottofondo sull'host remoto.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
it: La procedura di rimozione intelligente sarà eseguita direttamente nella macchina remota, non localmente. I comandi "bash", "screen" e "flock" devono essere installati e disponibili sulla macchina remota.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
it: Se selezionato, Back In Time effettuerà innanzi tutto un test della macchina remota.

en: The days are counted starting from today.
it: I giorni sono contati a partire da oggi.

en: Keep all snapshots for the last
it: Mantieni tutte le istantanee degli ultimi

en: day(s).
it: giorno/i.

en: Keep the last snapshot for each day for the last
it: Mantieni l'ultima istantanea al giorno per gli ultimi

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
it: Le settimane sono contate a partire dalla settimana attuale in corso. Una settimana inizia il lunedì.

en: Keep the last snapshot for each week for the last
it: Mantieni l'ultima istantanea per ogni settimana per le ultime

en: week(s).
it: settimana/e.

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
it: I mesi sono contati come mesi di calendario a partire dal mese attuale.

en: Keep the last snapshot for each month for the last
it: Mantieni l'ultima istantanea per ogni mese per gli ultimi

en: month(s).
it: mese/i.

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
it: Gli anni sono contati come anni di calendario a partire dall'anno attuale.

en: Keep the last snapshot for each year for
it: Mantieni l'ultima istantanea per ogni anno per

en: all years.
it: tutti gli anni.

en: … the free space is less than
it: … lo spazio libero è inferiore a

en: … the free inodes are less than
it: … gli inode liberi sono inferiori a

en: Remove oldest snapshots if …
it: Rimuovi le vecchie istantanee se…

en: Profile: {profile_name}
it: Profilo: {profile_name}

en: View Last Log
it: Visualizza ultimo log

en: Start {appname}
it: Avvia {appname}

en: Working…
it: Lavoro in corso…

en: This week
it: Questa settimana

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
it: Questa NON è un'istantanea, bensì una vista attuale dei tuoi file locali

en: Last check {time}
it: Ultimo controllo {time}

en: Import configuration
it: Importa configurazione

en: No config found
it: Configurazione non trovata

en: Select the snapshot directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
it: Seleziona la cartella delle istantanee da cui importare la configurazione. Il percorso potrebbe somigliare a: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
it: Se la cartella si trova su un disco esterno o remoto, deve essere prima montato manualmente.

en: Show full Log
it: Mostra il registro completo

en: Options about comparing snapshots
it: Opzioni relative al confronto tra istantanee

en: Use %1 and %2 for path parameters
it: Usa %1 e %2 come parametri del percorso

en: Please set a diff command or press Cancel.
it: Si prega di impostare un comando diff o premere Annulla.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
it: Il comando "{cmd}" non è stato trovato nel sistema. Si prega di provarne un altro o premere Annulla.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
it: Nessun parametro impostato per il comando diff. Uso il valore predefinito "{params}".

en: Differing snapshots only
it: Solo istantanee diverse

en: List only snapshots that are equal to:
it: Mostra solo istantanee uguali a:

en: Deep check (more accurate, but slow)
it: Controllo approfondito (più accurato ma più lento)

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_it.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# build the dialog
en: Go To
it: Vai a

en: You can't compare a snapshot to itself.
it: Non è possibile confrontare un'istantanea con se stessa.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
it: Vuoi veramente cancellare "{file}" nell'istantanea "{snapshot_id}"?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
it: Vuoi veramente cancellare "{file}" in {count} istantanee?

en: WARNING: This cannot be revoked.
it: ATTENZIONE: Questa operazione è irreversibile.

en: Exclude {path} from future snapshots?
it: Escludere "{path}" dalle istantanee future?

en: No backup method used.
it: Nessun metodo di backup specificato.

en: No such backup method: $BM_ARCHIVE_METHOD
it: Nessun metodo di backup: $BM_ARCHIVE_METHOD

en: Unable to change the owner of "$md5file".
it: Impossibile cambiare il proprietario di  "$md5file".

en: Unable to change file permissions of "$md5file".
it: Impossibile cambiare i permessi di "$md5file".

en: No upload method used.
it: Nessun metodo di upload specificato.

en: The upload method "$method" is not supported; skipping.
it: Il metodo di upload "$method" non è supportato; vado avanti.

en: Cleaning $BM_REPOSITORY_ROOT
it: Pulisco $BM_REPOSITORY_ROOT

en: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.
it: Eseguo il pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.

en: Pre-command failed. Stopping the process.
it: il pre-command è fallito. Termino il processo.

en: Pre-command returned: "$RET" (success).
it: Il pre-command ha restituito: "$RET" (operazione completata)

en: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND
it: Eseguo il post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND

en: Post-command failed.
it: il post-command è fallito.

en: Post-command returned: "$RET" (success).
it: Il post-command ha restituito: "$RET" (operazione completata)

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
it: Il parametro di configurazione BM_TARBALL_FILETYPE è impostato su "zip" ma zip non è installato.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "bzip2" but bzip2 is not installed.
it: Il parametro di configurazione BM_TARBALL_FILETYPE è impostato su "bzip2" ma bzip2 non è installato.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "dar" but dar is not installed.
it: Il parametro di configurazione BM_TARBALL_FILETYPE è impostato su "dar" ma dar non è installato.

en: The repository $BM_REPOSITORY_ROOT does not exist, creating it.
it: Il repository $BM_REPOSITORY_ROOT non esiste, lo creo.

en: Unable to purge duplicates of $file_to_create
it: Impossibile rimuovere i duplicati di $file_to_create

en: Unable to create "$target", check $logfile
it: Impossibile creare "$target", controllare $logfile

en: File $file_to_create already exists, skipping.
it: Il file $file_to_create è già esistente, vado avanti.

en: Unable to exec $command; check $logfile
it: Impossibile eseguire $command; verificare $logfile

en: No such compressor supported: $compress.
it: Nessun compressore supportato: $compress.

en: Unable to find $file_to_create
it: Impossibile trovare $file_to_create

en: No frequency given, set BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.
it: Nessuna frequenza impostata: modificare $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.

en: Unknown frequency: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE
it: Frequenza sconoscita: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Building master backup for target: "$dir_name".
it: Creo il master backup per il target: "$dir_name".

en: The archive type "tar.bz2" depends on the tool "$bzip".
it: Il tipo di archivio "tar.bz2" dipende dal tool "$bzip".

en: The archive type "tar.xz" depends on the tool "$xz".
it: Il tipo di archivio "tar.xz" dipende dal tool "$xz".

en: The archive type "tar.lzma" depends on the tool "$lzma".
it: Il tipo di archivio "tar.lzma" dipende dal tool "$lzma".

en: The archive type "zip" depends on the tool "$zip".
it: Il tipo di archivio "zip" dipende dal tool "$zip".

en: The archive type "dar" depends on the tool "$dar".
it: Il tipo di archivio "dar" dipende dal tool "$dar".

en: The archive type "$BM_TARBALL_FILETYPE" is not supported.
it: Il tipo di archivio "$BM_TARBALL_FILETYPE" non è supportato.

en: The configuration variable "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" must be defined.
it: Deve essere definita la variabile "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT".

en: The encryption is not yet possible with "$BM_TARBALL_FILETYPE" archives.
it: La crittografia non è ancora possibile con gli archivi  "$BM_TARBALL_FILETYPE".

en: The program "$gpg" is needed.
it: E' necessario il programma "$gpg".

en: File $file_to_check already exists, skipping.
it: Il file $file_to_check è già esistente, vado avanti.

en: Target "$t" does not exist, skipping.
it: La destinazione "$t" non esiste, vado avanti.

en: Using method "$method".
it: Utilizzo il metodo "$method".

en: 1 error occurred during the tarball generation.
it: E' stato riscontrato 1 errore nella creazione del tarball.

en: $nb_err errors occurred during the tarball generation.
it: Riscontrati $nb_err errori nella generazione del tarball.

en: The "mysql" method is chosen, but $mysqldump is not found.
it: E' stato scelto il metodo "mysql" ma $mysqldump non è stato trovato.

en: The "svn" method is chosen, but $svnadmin is not found.
it: E' stato scelto il metodo "svn" ma  $svnadmin non è stato trovato.

en: SVN repository "$repository" is not valid; skipping.
it: Il repository SVN "$repository" non è valido, continuo.

en: Not enough args for this archive ($archive), skipping.
it: Non sono sufficienti gli args per questo archivio ($archive), proseguo.

en: Cannot create archive.
it: Impossibile creare l'archivio.

en: Device "/dev/$device" is mounted on "$m", unmounting it.
it: Il device  "/dev/$device" è montato su  "$m", lo smonto.

en: MD5 checkup is only performed on disks. Please set the BM_BURNING_DEVICE in $conffile
it: Il controllo MD5 viene effettuato solo sui dischi. Impostare BM_BURNING_DEVICE su $conffile.

en: The mount point $mount_point is not there.
it: Il mount point $mount_point non è lì.

en: Mounting $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point.
it: Monto $BM_BURNING_DEVICE su $mount_point.

en: Checking MD5 sum for $base_file:
it: ControlloMD5 sum per $base_file:

en: $str failed (read error).
it: $str fallito (errore di lettura).

en: $str failed (MD5 hash mismatch).
it: $str fallito (hash MD5 non corrispondente).

en: Errors encountered during MD5 checks.
it: Riscontrati errori nei controlli MD5.

en: Unable to unmount the mount point $mount_point
it: Impossibile fare l'unmount di $mount_point

en: Unable to remove the mount point $mount_point
it: Impossibile rimuovere il punto di mount $mount_point

en: No burning method used.
it: Nessun metodo di masterizzazione utilizzato.

en: Number of files to burn: $nb_file.
it: Numero di file da masterizzare: $nb_file.

en: Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch.
it: Nulla da masterizzare per $BM__BURNING_DATE, prova con lo switch  '--burn <date>'

en: Burning archives of $BM__BURNING_DATE.
it: Masterizzo gli archivi di $BM__BURNING_DATE.

en: Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
it: Impossibile masterizzare gli archivi di $BM__BURNING_DATE, sono troppo grandi: ${size}M, devono essere al massimo $BM_BURNING_MAXSIZE

en: Burning the whole archives.
it: Masterizzo tutti gli archivi.

en: Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.
it: Provo a masterizzare $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in modalità interattiva.

en: Redirecting burning logs into $logfile
it: Ridireziono i log della masterizzazione su $logfile

en: Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands.
it: Forzo dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} per i comandi cdrecord.

en: DVD+R(W) burning requires $growisofs, aborting.
it: La masterizzazione su DVD+R(W) richiede $growisofs, annullo l'operazione.

en: Exporting archives to the DVD+R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
it: Esporto gli archivi sul DVD+R(W) in $BM_BURNING_DEVICE.

en: failed, check $logfile
it: fallito, controllare $logfile

en: DVD-R(W) burning requires $growisofs, aborting.
it: La masterizzazione su DVD-R(W) richiede $growisofs, annullo l'operazione.

en: DVD-R(W) burning requires $dvdrwformat, aborting.
it: La masterizzazione su DVD-R(W) richiede $dvdrwformat, annullo l'operazione.

en: Blanking the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE
it: Cancello il disco DVD-R(W) in $BM_BURNING_DEVICE.

en: Unable to blank the DVD-R(W) disc (check $logfile).
it: Impossibile formattare il disco DVD-R(W) (controllare $logfile).

en: Exporting archives to the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
it: Esporto gli archivi sul DVD-R(W) in $BM_BURNING_DEVICE.

en: CD-R(W) burning requires $cdrecord, aborting.
it: La masterizzazione su CD-R(W) richiede $cdrecord, annullo l'operazione.

en: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.
it: Cancello il CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.

en: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE.
it: Masterizzo i dati su $BM_BURNING_DEVICE.

en: Nothing to burn.
it: Niente da masterizzare.

en: The requested burning method is not supported, check BM_BURNING_METHOD in $conffile
it: L'opzione di masterizzazione selezionato non è supportato, controllare BM_BURNING_METHOD in $conffile

en: Not burning $file because it does not fit in the disk.
it: Impossibile masterizzare $file perchè è troppo grande per il disco.

en: No such index file: "$index_file".
it: Nessun file indice: "$index_file".

en: The burning process will need one disk.
it: La masterizzazione richiede un disco.

en: The burning process will need $number_of_indexes disks.
it: La masterizzazione richiede $number_of_indexes dischi.

en: Burning content of $index
it: Masterizzo il contenuto di $index

en: Print this short help message.
it: Visualizza questo breve messaggio di aiuto.

en: Print what happens on STDOUT.
it: Scrive cosa succede sull' STDOUT.

en: Disable warnings.
it: Disabilita i warning.

en: Single actions:
it: Azioni singole:

en: Just upload the files of the day.
it: Upload dei soli files del giorno.

en: Just burn the files of the day.
it: Masterizza i soli files del giorno.

en: Just test the md5 sums.
it: Fa solo il test degli MD5 sums.

en: Just purge old archives.
it: Svuota solamente i vecchi archivi.

en: Choose an alternate config file.
it: Scegliere un file di configurazione alternativo:

en: Force overwrite of existing archives.
it: Forza la sovrascrittura degli archivi esistenti.

en: Unwanted actions:
it: Azioni non volute:

en: Disable the upload process.
it: Disabilita il processo di upload.

en: Disable the burning process.
it: Disabilita la masterizzazione.

en: Disable the purge process.
it: Disabilita il porcesso di svoutamento

en: Not in interactive mode, cannot continue.
it: Non si è in modalità interattiva, impossibile continuare.

en: No path given.
it: Nessun path specificato.

en: Removing lock for old PID, $pid is not running.
it: Rimuovo il lock per il vecchio PID, $pid non è in esecuzione.

en: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile
it: E' in esecuzione un'altro processo di backup-manager ($pid) con il conffile $conffile

en: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile
it: Inserisco il lock per backup-manager $pid con $conffile

en: failed (check the file permissions).
it: fallito (controllare i permessi sul file).

en: $file is not a regular file.
it: $file non è un file regolare.

en: Removing obsolete master backup: "$file".
it: Rimuovo il master backup obsoleto "$file".

en: Removing obsolete master backup (isolated): "$file".
it: Rimuovo il master backup obsoleto (isolato): "$file".

en: Removing archive "$file".
it: Rimuovo l'archivio "$file".

en: Directory given was not found.
it: La directory specificata non è stata trovata.

en: Removing archive "$archive".
it: Rimuovo l'archivio "$archive".

en: The given file does not exist: $file_to_create
it: il file specificato non esiste: $file_to_create

en: No file given.
it: nessun file specificato.

en: Unable to get date from file.
it: impossibile ricavare la data dal file.

en: Unable to find the pattern of the file.
it: impossibile trovare il pattern del file.

en: Unable to find the md5 hash of file "$file" in file "$md5file".
it: Impossibile trovare l'hash md5 del file "$file" nel file "$md5file".

en: $file is a duplicate of $file_to_create (using symlink).
it: $file è un duplicato di $file_to_create (utilizzo un symlink).

en: Unable to exec post-command.
it: Impossibile eseguire il post-command

en: Releasing lock
it: Rilascio il Lock

en: Internal error: bad usage of function get_md5sum_from_file()
it: Errore interno: utilizzo errato della funzione get_md5sum_from_file()

en: No md5file found: $md5file
it: Nessun file md5file trovato: $md5file

en: Archive given does not exist in the repository: $archive
it: L'archivio specificato non esiste nel repository: $archive

en: The configuration key $key is not set, using "$default".
it: La chiave di configurazione $key non è impostata, utilizzo "$default".

en: The configuration key "$deprecated_key" is deprecated, you should rename it "$new_key". Using "$deprecated_value".
it: La chiave di configurazione "$deprecated_key" è deprecato, è necessario rinominarlo in "$new_key". Utilizzo "$deprecated_value".

en: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
it: La chiave di configurazione $key non è impostata ma $keymandatory è abilitato.

en: Deprecated boolean, $key is set to "yes", setting "true" instead.
it: Parametro booleano deprecato, $key è impostato su "yes", utilizzo "true" al suo posto.

en: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
it: Durante la validazione del file di configurazione $conffile, $nb_warnings sono stati trovati dei warning.

en: Using the upload method "ssh".
it: Utilizzo il metodo di upload "ssh".

en: No valid destination found, SSH upload not possible.
it: Nessuna destinazione valida, impossibile eseguire l'upload via SSH.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "scp", check "$logfile".
it: Riscontrato errore da backup-manager-upload per il metodo "scp", controllare "$logfile".

en: Using the upload method "ssh-gpg".
it: Utilizzo il metodo di upload "ssh-gpg".

en: No gpg recipient given. Argument is mandatory if upload method ssh-gpg is used.
it: Nessun destinatario gpg specificato. L'argomento è necessario se si utilizza il metodo di upload ssh-gpg.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ssh-gpg", check "$logfile".
it: Riscontrato errore da backup-manager-upload per il metodo "ssh-gpg", controllare "$logfile".

en: Using the upload method "ftp".
it: Utilizzo il metodo di upload "ftp".

en: No valid destination found, FTP upload not possible.
it: Nessuna destinazione valida, impossibile eseguire l'upload via FTP.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ftp", check "$logfile".
it: Riscontrato errore da backup-manager-upload per il metodo "ftp", controllare "$logfile".

en: Using the upload method "S3".
it: Utilizzo il metodo di upload "S3".

en: Error reported by backup-manager-upload for method "s3", check "$logfile".
it: Riscontrato errore da backup-manager-upload per il metodo "s3", controllare "$logfile".

en: Uploading $directory to ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}
it: Faccio l'upload di $directory su ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}

en: Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).
it: E' necessaria una chiave per utilizzare rsync (impostare BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).

en: Upload of $directory with rsync failed; check $logfile.
it: Upload di $directory tramite rsync fallito; controllare $logfile.

en: No valid destination found, RSYNC upload not possible.
it: Nessuna destinazione valida, impossibile eseguire l'upload via RSYNC.

en: No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.
it: Nessun host specificato per il metodo rsync, impostare BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.

en: Using the upload method "rsync".
it: Utilizzo il metodo di upload "rsync".

en: Using the upload method "rsync-snapshots".
it: Utilizzo il metodo di upload "rsync-snapshots".

en: The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD).
it: all'opzione -b deve seguire una data valida (AAAAMMGG).

en: The -c option must be followed by an existing filename.
it: all'opzione -c deve seguire un nome di file valido

en: Unable to exec the pre-command
it: Impossibile eseguire il pre-command

note: Type: note Description
en: Web administration default user created
it: Creato utente predefinito per l'amministrazione web

note: Type: note Description
en: BackupPC can be managed through its web interface:
     http://${site}/backuppc/
it: BackupPC può essere gestito attraverso la sua interfaccia web:
     http://${site}/backuppc/

note: Type: note Description
en: For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as password has been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.
it: A tale scopo è stato creato un utente web, "backuppc", con "${pass}" come password. È possibile modificare questa password eseguendo "htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc".

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically:
it: Quale server web riconfigurare automaticamente:

note: Type: multiselect Description
en: BackupPC supports any web server with CGI enabled, but this automatic configuration process only supports Apache.
it: BackupPC supporta qualsiasi server web con CGI abilitata, ma questo processo di configurazione automatica supporta solo Apache.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to restart the webservers now if needed?
it: Riavviare i server web ora se necessario?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration the webservers have to be restarted.
it: Ricordare che, per attivare la nuova configurazione, i server web devono essere riavviati.

en: messages
it: messaggi

en: Unknown keyword: %s
it: Parola chiave sconosciuta: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_it.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
it: Quando

en: Where
it: Dove

en: Add prefix
it: Aggiungi prefisso

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_it.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch labe
en: Verify
it: Verifica

en: Catalog
it: Catalogo

en: print help
it: stampa aiuto

en: File data
it: Dati file

en: Extended attributes
it: Attributi estesi

en: No problem.
it: Di niente.

en: Server socket
it: Socket del server

en: Buffer overflow.
it: Overflow del buffer.

en: identifier
it: identificatore

en: IOT trap
it: Rilevato IOT

en: Child status has changed
it: Lo stato del figlio è cambiato

en: Background read from tty
it: Lettura in background dalla tty

en: Background write to tty
it: Scrittura in background sulla tty

en: CPU limit exceeded
it: Superato il limite della CPU

en: I/O now possible
it: I/O adesso possibile

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
it: Bloccato

en: Fatal Error
it: Errore fatale

en: Differences
it: Differenze

en: Migrate
it: Migra

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_it.po (chrome-gnome-shell)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
it: errore sconosciuto

en: Cannot open %s
it: Impossibile aprire %s

en: Unknown %d
it: Sconosciuto %d

en: Path: %s
it: Percorso: %s

en: Save and close
it: Salva e chiudi

en: Error while saving
it: Errore nel salvataggio

en: Unknown command.
it: Comando sconosciuto.

en: Quit this program
it: Esci dal programma

en: First run
it: Primo avvio

en: Configuration file
it: File di configurazione

en: Job Name
it: Nome del job

en: Query failed
it: Query fallita

en: Where:
it: Dove:

en: Oaf
it: Goffo

en: Yokel
it: Bifolco

en: Doofus
it: Stupido

en: Fumbler
it: Pasticcione

en: Geezer
it: Vecchio

en: Ruffian
it: Farabutto

en: Not enough memory for loading the castles.
it: Memoria insufficiente per caricare i castelli.

en: Total won
it: Totale vinte

en: Total lost
it: Totale perse

en: Won in %
it: Vittorie in %

en: You don't have enough gunpowder.
it: Non hai abbastanza polvere da sparo.

en: You don't have any cannonballs left.
it: Non hai abbastanza palle di cannone.

en: !! %s has won !!
it: %s ha vinto!!

en: ( %s' king was hit,
it: ( il Re di %s è stato colpito,

en: ( %s's king was hit,
it: ( il Re di %s è stato colpito,

en: and upon hearing this, the people capitulated. )
it: e dopo aver sentito questo, il popolo si arrese. )

en: ( %s' king has capitulated
it: ( Il Re di %s si è arreso

en: ( %s's king has capitulated
it: ( Il Re di %s si è arreso

en:   because of the hopeless situation. )
it:   a causa della situazione disperata. )

en: ( %s has no folk left. )
it: ( %s non ha più sudditi. )

en: ( The limit of maximum rounds has been reached.
it: ( E' stato raggiunto il limite massimo di turni impostato.

en: %s is worse off. )
it: %s sta peggio. )

en: Wind:
it: Vento:

en:  Round
it:  Turno

en: The king says:
it: Il Re dice:

en: Humbly acknowledged
it: Ringraziato con umiltà

en: Well...
     alright...
     Carry on...
it: Beh...
     va bene...
     Prosegui...

en: We are satisfied
     with your performance!
it: Siamo soddisfatti
     del tuo rendimento!

en: Excellent,
     keep at it!
it: Eccellente,
     continua così!

en: Maybe you ought to
     lower Our taxes...
it: Forse dovresti
     abbassare le nostre tasse...

en: If you keep this up,
     We shall discharge you!
it: Se continui così,
     dovremo congedarti!

en: Why don't you buy
     a shaft tower...
it: Perché non compri
     un castelletto?

en: You ought to
     kindly make more of
     an effort!
it: Cortesemente
     dovresti fare più
     di uno sforzo!

en: You don't need to visit Us
     in each round.
it: Non devi venire a trovarci
     ad ogni turno.

en: Are you aware
     that you have already visited Us
     %d times thus far?
it: Sei consapevole
     che sei già venuto a trovarci
     %d volte fino ad ora?

en: So, are you certain
     that you will manage
     without a weather vane?
it: Allora, sei certo
     di riuscirci
     senza una banderuola?

en: Nice to see you...
it: Piacere di vederti...

en: What are We supposed
     to say in such an
     early phase?
it: Cosa dovremmo
     dire in una fase
     così precoce?

en: You ought to earn more money,
     build more shaft towers,
     and vanquish the opponent.
it: Dovresti guadagnare più soldi,
     costruire più castelletti,
     e sconfiggere l'avversario.

en: We do not have anything new
     to say to you.
it: Non abbiamo nulla di nuovo
     da dirti.

en: We are pleased for you
     to come around and visit Us.
it: Siamo contenti che
     tu sia venuto a trovarci.

en: The king is not in the mood
    to talk to you.
it: Il Re non è in vena 
    di parlare con te.

en: Too bad.
it: Peccato.

en: Quit Ballerburg?
it: Esci da Ballerburg?

en: Cannon
it: Cannone

en: Gunpowder:
it: Polvere:

en: You have:
it: Hai:

en: Funds:
it: Capitale:

en: Shaft towers:
it: Castelletti:

en: Cannons:
it: Cannoni:

en: Weather vane:
it: Banderuola:

en: Cannonballs:
it: Palle di cannone:

en: Population:
it: Popolazione:

en: Taxes in %
it: Tasse in %

en: Market:
it: Mercato:

en: Lay bricks:
it: Posare i mattoni:

en: Shaft tower:
it: Castelletto:

en: Cannon:
it: Cannone:

en: Powder x30:
it: Polvere x30:

en: 2 cannonballs:
it: 2 palle di cannone:

en:  Lay bricks:
it:  Posa i mattoni:

en:  Bricks left: %02d
it:  Mattoni rimasti: %02d

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  plm_2.9.2-1.1_it.po (PLM)  #-#-#-#-# === Programming language changing ===
en: Human
it: Umano

en: AI strategy:
it: Strategia IA:

en: AI strength:
it: Forza IA:

en: Maximum rounds:
it: Numero di turni:

en: King may capitulate
it: Il Re può arrendersi

en: Players may build
it: I giocatori possono costruire

en: Continue game
it: Continua la partita

en: E-Mail utility
it: Programma di posta elettronica

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
it: Nessuna id

en: No-Name
it: Nessun nome

en: SASL Interaction
it: Interazione SASL

en: TLS requested but not compiled in
it: TLS richiesto ma non compilato

en: Cannot read from address book
it: Impossibile leggere la rubrica

en: Cannot write to address book
it: Impossibile scrivere nella rubrica

en: Cannot search in the address book
it: Impossibile cercare nella rubrica

en: Cannot add duplicate entry
it: Impossibile aggiungere la voce duplicata

en: Cannot find address in address book
it: Impossibile trovare l'indirizzo nella rubrica

en: D_isplayed Name:
it: Nome _visualizzato:

en: _First Name:
it: _Nome:

en: _Last Name:
it: _Cognome:

en: _Nickname:
it: _Soprannome:

en: O_rganization:
it: _Organizzazione:

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_it.po (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
it: (Nessun oggetto)

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_it.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_it.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_it.po (gnome-photos)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
it: Apri con %s

en: Syntax error in the filter configuration file
it: Errore di sintassi nel file di configurazione dei filtri

en: Unable to allocate memory
it: Impossibile allocare memoria

en: Error in regular expression syntax
it: Errore di sintassi nell'espressione regolare

en: Attempt to apply an invalid filter
it: Tentativo di applicare un filtro non valido

en: Invalid filters %s for mailbox %s
it: Filtro "%s" non valido per la casella "%s"

en: Unable to load message body to match filter
it: Impossibile caricare il corpo del messaggio corrispondente al filtro

en: Invalid filter: %s
it: Filtro non valido: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
it: Nome errato della casella di posta per il filtro: %s

en: Error when copying messages: %s
it: Errore durante la copia del messaggio: %s

en: Error when trashing messages: %s
it: Errore durante lo spostamento nel cestino: %s

en: Error when moving messages: %s
it: Errore durante lo spostamento del messaggio: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
it: Impossibile decifrare la parte MIME: errore d'analisi

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
it: La passphrase per questa chiave non era valida, ritentare.
    
    Chiave: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
it: Inserire la passphrase per la chiave segreta.
    
    Chiave: %s

en: signing failed
it: apposizione della firma fallita

en: signature verification failed
it: verifica della firma fallita

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
it: firma e cifratura combinate sono definite solo per l'RFC 2440

en: signing and encryption failed
it: firma e cifratura fallite

en: encryption failed
it: crittografia fallita

en: decryption failed
it: decifrazione fallita

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
it: il motore crittografico per il protocollo OpenPGP non è disponibile

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
it: il motore crittografico per il protocollo CMS non è disponibile

en: invalid crypto engine %d
it: motore crittografico %d non valido

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
it: %s: una chiave per %s è presente, ma è scaduta, disabilitata, revocata o non valida

en: %s: could not find a key for %s
it: %s: impossibile trovare una chiave per %s

en: %s: multiple keys for %s
it: %s: chiavi multiple per %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
it: %s: validità insufficiente per l'id utente %s

en: New Identity
it: Nuova identità

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
it: Percorso di _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
it: Percorso di _X-Face

en: _Identity Name:
it: Nome _identità:

en: _Mailing Address:
it: Indirizzo di posta _elettronica:

en: Reply _To:
it: _Risposte a:

en: _Domain:
it: _Dominio:

en: Reply _String:
it: Prefisso per il testo citato:

en: F_orward String:
it: Stringa per il testo inoltrato:

en: SMT_P Server:
it: Server SMT_P:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_it.po (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_it.po (gcr)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_it.po (gcr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_it.po (Sylpheed 2.4.6)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
it: Firma

en: Signature _Path
it: _Percorso della firma

en: _Execute Signature
it: _Esegui la firma

en: Incl_ude Signature
it: Incl_udi firma

en: Include Signature When For_warding
it: Includi la firma negli _inoltri

en: Include Signature When Rep_lying
it: Includi la firma nelle _risposte

en: _Add Signature Separator
it: _Aggiungi il separatore della firma

en: Prepend Si_gnature
it: La firma precede il _messaggio

en: sign messages by default
it: Di norma, firma i messaggi

en: encrypt messages by default
it: Di norma, cifra i messaggi

en: default protocol
it: Protocollo predefinito

en: always trust GnuPG keys when encrypting
it: Fidati sempre delle chiavi GnuPG quando cifri

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
it: Il file di intestazione Face %s contiene dati binari.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
it: Errore nel caricare Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
it: Errore: l'identità non ha un nome

en: Error: An identity with that name already exists
it: Errore: è già presente un'identità con questo nome

en: Do you really want to delete the selected identity?
it: Cancellare davvero l'identità selezionata?

en: Error displaying help for identities: %s
it: Errore nel visualizzare l'aiuto per le identità: %s

en: Manage Identities
it: Gestione Identità

en: GnuPG MIME mode
it: Modalità MIME di GnuPG

en: GnuPG OpenPGP mode
it: Modalità OpenPGP di GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
it: Modalità S/MIME di GpgSM

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
it: Avviso dal server IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
it: Errore del server IMAP %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
it: Impossibile collegarsi al server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
it: Superato il numero di connessioni per server %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
it: La configurazione di Balsa è stata salvata in "~/.balsa/config".

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
it: L'autenticità di questo certificato non può essere verificata.
    <b>Motivo:</b> %s
    <b>Questo certificato appartiene a:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
it: 
    <b>Questo certificato è stato rilasciato da:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
it: <b>Questo certificato è valido</b>
    da %s
    a %s
    <b>Fingerprint:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
it: Certificato SSL/TLS

en: _Accept Once
it: _Accetta per una volta

en: Accept&_Save
it: Accetta e _salva

en: No image data
it: Nessun dato immagine

en: Invalid input format
it: Formato di input non valido

en: Internal buffer overrun
it: Overrun del buffer interno

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
it: Dati di X-Face corrotti

en: Cannot load mailbox %s
it: Impossibile leggere la casella %s

en: No such mailbox type: %s
it: Tipo di casella inesistente: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
it: Percorso della casella non valido "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
it: Impossibile creare una casella di tipo %s

en: Applying filter rules to %s
it: Applicazione delle regole del filtro a "%s" in corso

en: Copying from %s to %s
it: Copia da "%s" a "%s" in corso

en: Removing messages from source mailbox failed
it: Rimozione dei messaggi dalla casella sorgente fallita

en: from unknown
it: da sconosciuto

en: Searching %s for partial messages
it: Ricerca di messaggi parziali in "%s" in corso

en: Reconstructing message
it: Ricostruzione del messaggio in corso

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
it: La connessione IMAP è stata tagliata. Riconnessione in corso

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
it: Il server IMAP ha chiuso la connessione: %s Riconnessione in corso

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
it: Non è stato possibile eseguire il comando asincrono IMAP %s. Riconnessione in corso

en: %s: Opening %s Refcount: %d
it: %s: Apertura di "%s" in corso. Refcount: %d

en: Downloading %ld kB
it: Scaricamento di %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
it: Il comando IMAP SEARCH nella cartella %s è fallito
    verrà usato il metodo di ricerca predefinito

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
it: Nessun percorso trovato per la casella "%s", uso "%s"

comment: [Ndt] Non mi convince... Cos'è un handle? Maniglia/manico non suonerebbe...
en: Cannot get IMAP handle
it: Impossibile ottenere l'handle IMAP

en: Cannot create temporary file
it: Impossibile creare il file temporaneo

en: Cannot write to temporary file %s
it: Impossibile scrivere nel file temporaneo %s

en: Uploading %ld kB
it: Invio di %ld kB

en: Server-side threading not supported.
it: Il raggruppamento lato server non è supportato.

en: Failed to create temporary file "%s": %s
it: Creazione del file temporaneo "%s" fallita: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
it: Salvataggio del file di cache "%s" fallito: %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
it: Salvataggio del file di cache "%s" fallito: %s. Una nuova versione è stata salvata come "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
it: Verrà creato il file di cache per la casella "%s"

en: Failed to read cache file %s: %s
it: Lettura del file di cache "%s" fallita: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
it: Il file di cache per la casella "%s" verrà riparato

en: Filtering %s
it: Applicazione dei filtri per "%s" in corso

en: Open of %s failed. Errno = %d,
it: Apertura di "%s" fallita. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
it: Sincronizzazione della casella "%s" fallita

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
it: La casella "%s" non sembra di tipo Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
it: Impossibile creare una cartella MailDir in %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
it: Impossibile creare una MailDir in %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
it: Impossibile rimuovere il contenuto di %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
it: Impossibile rimuovere %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
it: La casella non esiste.

en: Data copy error
it: Errore di copia dei dati

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
it: La casella "%s" non sembra di tipo Mbox.

en: Could not write file %s: %s
it: Impossibile scrivere il file %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
it: Impossibile eseguire l'unlink del file %s: %s

en: Cannot open mailbox.
it: Impossibile aprire la casella.

en: Mailbox is not in mbox format.
it: La casella non è nel formato Mbox.

en: Cannot lock mailbox.
it: Impossibile fare il lock della casella.

en: %s: could not open %s.
it: %s: impossibile aprire %s.

en: %s: could not get new mime stream.
it: %s: impossibile ottenere il nuovo flusso mime.

en: %s: %s is not in mbox format.
it: %s: "%s" non è nel formato mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
it: La casella "%s" non sembra di tipo Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
it: Impossibile creare una cartella MH in %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
it: Impossibile creare la struttura MH in %s (%s)

en: Cannot create message
it: Impossibile creare il messaggio

en: Message rename error
it: Errore nel rinominare il messaggio

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
it: Errore nell'allegare il messaggio %d da %s a %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
it: Salvataggio del messaggio POP in "%s" fallito

en: Retrieving Message %d of %d
it: Ricezione del messaggio %d di %d in corso

en: Received %ld kB of %ld
it: Ricevuti %ld kB su %ld

en: Saving POP message to %s failed.
it: Salvataggio del messaggio POP in "%s" fallito.

en: Transferring POP message to %s failed.
it: Trasferimento del messaggio POP in "%s" fallito.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
it: Errore nel file temporaneo della casella POP3 "%s":
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
it: Errore nella casella POP3 "%s": %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
it: Il messaggio POP3 %d è fuori misura: %d kB - saltato.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
it: Errore POP3: impossibile aprire "%s" per scrivere.

en: POP3 error: cannot close %s.
it: Errore POP3: impossibile chiudere "%s".

en: POP3 error: %s.
it: Errore POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
it: La casella di posta (%s) è in sola lettura: impossibile cambiare i segni.

en: west european
it: Europa occidentale

en: east european
it: Europa orientale

en: south european
it: Sud Europa

en: north european
it: Nord Europa

en: cyrillic
it: cirillico

en: arabic
it: arabo

en: hebrew
it: ebraico

en: baltic
it: baltico

en: celtic
it: celtico

en: west europe (euro)
it: Europa occidentale (Euro)

en: ukrainian
it: ucraino

en: japanese
it: giapponese

en: LDAP Directory for %s
it: Directory LDAP per %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
it: Gpgme è stato compilato senza supporto per il protocollo %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
it: Il motore crittografico %s non è installato correttamente.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
it: Il motore crittografico %s, versione %s è installato, ma è richiesta almeno la versione %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
it: Problema sconosciuto con il motore per il protocollo %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
it: %s: impossibile acquisire informazioni sul motore crittografico: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
it: 
    Disabilita il supporto per il protocollo %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
it: Inserire la passphrase per sbloccare la chiave segreta per firmare

en: creating a gpgme context failed
it: La creazione di un contesto gpgme è fallita

en: Enter passphrase to decrypt message
it: Inserire la passphrase per decifrare il messaggio

en: decryption and signature verification failed
it: decifrazione e verifica della firma fallite

en: The signature is valid.
it: La firma è valida.

en: The signature is valid but expired.
it: La firma è valida ma scaduta.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
it: La firma è valida ma la chiave usata per verificarla è scaduta.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
it: La firma è valida ma la chiave usata per verificarla è stata revocata.

en: The signature is invalid.
it: La firma non è valida.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
it: Impossibile verificare la firma a causa di una chiave mancante.

en: This part is not a real PGP signature.
it: Questa parte non è una vera firma PGP.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
it: Impossibile verificare la firma perché il motore crittografico è corrotto.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
it: GnuPG sta ricostruendo il database delle fiducie e al momento non è disponibile.

en: An error prevented the signature verification.
it: Un errore ha impedito la verifica della firma.

en: The user ID is of unknown validity.
it: L'ID utente ha validità sconosciuta.

en: The validity of the user ID is undefined.
it: La validità dell'ID utente non è definita.

en: The user ID is never valid.
it: L'ID utente non è mai valido.

comment: [Ndt] Non mi convince ancora. In che senso "marginalmente"? Vuol dire poca o
    dubbia o che sta scadendo?
en: The user ID is marginally valid.
it: L'ID utente è marginalmente valido.

en: The user ID is fully valid.
it: L'ID utente è pienamente valido.

en: The user ID is ultimately valid.
it: In definitiva l'ID utente è valido.

en: bad validity
it: non valida

en: PGP signature:
it: Firma PGP:

en: S/MIME signature:
it: Firma S/MIME:

en: (unknown protocol)
it: (protocollo sconosciuto)

en: 
    User ID: %s
it: 
    ID Utente: %s

en: 
    Signed by: %s
it: 
    Firmato da: %s

en: 
    Mail address: %s
it: 
    Indirizzo di posta: %s

en: 
    Signed on: %s
it: 
    Firmato il: %s

en: 
    User ID validity: %s
it: 
    Validità ID utente: %s

en: 
    Key owner trust: %s
it: 
    Fiducia al proprietario della chiave: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
it: 
    Impronta digitale della chiave: %s

en: 
    Subkey created on: %s
it: 
    Sottochiave creata il: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
it: 
    La sottochiave scade il: %s

en:  revoked
it:  revocato

en:  expired
it:  scaduto

en:  disabled
it:  disabilitato

en:  invalid
it:  non valido

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
it[0]: 
    Attributo della sottochiave:%s
it[1]: 
    Attributi della sottochiave:%s

en: 
    Issuer name: %s
it: 
    Nome dell'emittente: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
it: 
    Numero di serie dell'emittente: %s

en: 
    Chain ID: %s
it: 
    ID Catena: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
it: Impossibile avviare %s per ottenere la chiave pubblica %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
it: L'avvio di gpg è fallito riportando il valore %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
it: L'esecuzione di gpg ha avuto successo:
    %s

en: marginal
it: marginale

en: Validity
it: Validità

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
it: Seleziona la chiave

en: Select the private key for the signer %s
it: Seleziona la chiave privata per il firmatario %s

en: Select the public key for the recipient %s
it: Seleziona la chiave pubblica per il destinatario %s

en: Insufficient trust for recipient %s
it: Fiducia insufficiente per il destinatario %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
it: La validità della chiave con ID utente "%s" è "%s".

en: Use this key anyway?
it: Usare comunque questa chiave?

en: Try again later.
it: Riprovare più tardi.

en: Sending Mail...
it: Spedizione della posta in corso

en: Copying message to outbox failed: %s
it: La copia del messaggio nella "Posta in uscita" è fallito: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
it: Impossibile spedire il messaggio a %s:
    %d: %s
    Il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita".

en: Saving sent message to %s failed: %s
it: Il salvataggio del messaggio spedito a %s è fallito: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
it: Ritrasmissione rifiutata:
    %d: %s
    Il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita".

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
it: Problema di spedizione, il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita".
    Il sistema tenterà di rispedirlo fino a quando non verrà cancellato.

en: Connected to MTA
it: Connesso all'MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
it: Da: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
it: Da %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
it: A: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
it: A %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
it: Il server SMTP ha rifiutato la connessione.
    Controllare la connessione internet.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
it: Il server SMTP non può essere raggiunto.
    Controllare la connessione internet.

en: Message left in Outbox (try again later)
it: Il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita" (riprova più tardi)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
it: Problema col server SMTP (%d): %s
    Il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita".

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
it: Impossibile determinare il set di caratteri per il file "%s"; inviato come tipo mime "%s"

en: Postponing message failed: %s
it: Impossibile differire il messaggio: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
it: Il messaggio non verrà cifrato per le Copie carbone nascoste.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
it: Accesso a %s usando %s in corso

en: If Possible
it: Se possibile

en: Error displaying %s: %s
it: Errore visualizzando %s: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP Server
it: Server SMTP

en: _Descriptive Name:
it: Nome _descrittivo:

en: _Pass Phrase:
it: _Passphrase:

en: Use _TLS:
it: Usa _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
it: Passphrase del c_ertificato:

en: Sp_lit message larger than
it: Scom_poni i messaggi più grandi di

en: Copy text
it: Copia testo

en: _Select Text
it: _Seleziona testo

en: Select entire mail
it: Seleziona l'intero messaggio

en: _Escape Special Characters
it: Mostra le sequenze di _escape

en: Escape special and non-ASCII characters
it: Visualizza i caratteri speciali e non-ASCII in sequenze di escape

en: Mailbox closed
it: Casella di posta chiusa

en: Message Source
it: Sorgente del messaggio

en: Use balsa as default email client?
it: Usare Balsa come applicazione di posta predefinita?

en: Default Client
it: Applicazione predefinita

en: _Inbox:
it: Posta _in entrata:

en: _Outbox:
it: Posta in _uscita:

en: _Sentbox:
it: Posta _spedita:

en: _Draftbox:
it: _Bozze:

en: _Trash:
it: _Cestino:

comment: [Ndt] A pensarci il trattino non fa parte della punteggiatura nostrana...
    Sostituisco con ":"
en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
it: Il percorso "%s" deve essere specificato nella forma canonica: deve iniziare con "/".

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
it: La casella "%s" non sembra valida.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
it: Verificare la posizione dei tuoi file di posta predefiniti.
    Questi verranno creati, se necessario.

en: Mail Files
it: File di posta

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
it: Problema nella creazione delle caselle
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
it: Balsa è stato configurato con successo. Buon divertimento!
       -- Il gruppo di sviluppo di Balsa

en: All Done!
it: Fatto.

en: GnomeCard Address Book
it: Rubrica GnomeCard

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
it: Sono inoltre necessarie le seguenti impostazioni (disponibili in seguito, se necessario, nella finestra principale alle voci "Preferenze" e "Identità" del menu "Impostazioni")

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
it: Il fornitore dell'account di posta dovrebbe esser in grado di dare le seguenti informazioni (l'amministratore di rete, se presente, potrebbe aver già fatto questo lavoro):

en: Yes, remember it
it: Sì, ricordala

en: No, type it in every time
it: No, verrà inserita ogni volta

en: Name of mail server for incoming _mail:
it: Nome del server per la posta in _ingresso:

en: _Type of mail server:
it: _Tipo di server di posta:

en: Connect using _SSL:
it: Connessione con _SSL:

en: Your email _login name:
it: Nome utente per il server di posta:

en: Your _password:
it: _Password:

en: _SMTP Server:
it: Server _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
it: _Nome:

en: Your _Email Address, for this email account:
it: L'in_dirizzo di posta per questo account:

en: _Remember your password:
it: _Ricorda la password

en: _Refer to this account as:
it: Nome di _riferimento per questo account:

en: _Local mail directory:
it: Cartella per la posta _locale:

en: Local Mail Problem
    %s
it: Problema nella posta locale
    %s

en: Welcome to Balsa!
it: Benvenuto in Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
it: Prima di poter spedire o ricevere posta è necessario:
    
    -- disporre di un accesso internet e un account di posta, stipulati con un fornitore di servizi internet (ISP), e aver impostato la connessione internet sul computer
    
    -- che l'amministratore di rete dell'ufficio, laboratorio o simili abbia impostato il computer per connettersi alla rete

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
it: Questo chiuderà Balsa.
    Procedere?

en: Error loading %s: %s
it: Errore nel caricamento di %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
it: Il percorso %s deve essere relativo alla radice (iniziare con /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
it: Impossibile creare una directory: mkdir() ha fallito sul percorso "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
it: Il file con percorso "%s" non è una directory.

en: Configure Balsa
it: Configura Balsa

en: Balsa E-mail reader
it: Lettore di posta elettronica Balsa

en: New mail notification
it: Notifica di nuova posta

en: Program startup
it: Avvio del programma

en:  address book:
it:   rubrica:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
it: Rubrica VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
it: Interrogazione esterna (un programma)

en: LDIF Address Book
it: Rubrica LDIF

en: LDAP Address Book
it: Rubrica LDAP

en: GPE Address Book
it: Rubrica GPE

en: F_ilter:
it: F_iltro:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
it: Cerca _Nome:

en: Run Editor
it: _Avvia editor

en: _Re-Import
it: _Importa di nuovo

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
it: Spedisci a

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
it: Tratta gli indirizzi multipli come:

en: alternative addresses for the same person
it: indirizzi alternativi per la stessa persona

en: a distribution list
it: una lista di diffusione

en: Error opening address book '%s':
    %s
it: Errore nell'apertura della rubrica "%s":
    %s

en: Suggest complete addresses:
it: Suggerisci indirizzi completi:

en: as I type
it: durante la scrittura

en: when I hit the Escape key
it: alla pressione del tasto Escape

en: Modify Address Book
it: Modifica la rubrica

en: Add Address Book
it: Aggiungi una rubrica

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
it: Nome della _rubrica:

en: Load program location:
it: Posizione del programma per caricare:

en: Select load program for address book
it: Seleziona il programma per caricare la rubrica

en: Save program location:
it: Posizione del programma per salvare:

en: Select save program for address book
it: Seleziona il programma per salvare la rubrica

en: _Host Name
it: Nome dell'_host

en: Base Domain _Name
it: _Nome dominio principale

en: _User Name (Bind DN)
it: Nome _utente (Bind DN)

en: _User Address Book DN
it: Rubrica DN _utente

en: Enable _TLS
it: Abilita _TLS

en: Error displaying help: %s
it: Errore nella visualizzazione dell'aiuto: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
it: Nessun percorso trovato.  Se ne vuole specificare uno?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
it: Il percorso per il file della rubrica "%s" non è corretto. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
it: Il percorso del programma per caricare "%s" non è corretto. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
it: Il percorso del programma di salvataggio "%s" non è corretto. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
it: Il percorso "%s" non è corretto. %s

en: Do you want to correct the path?
it: Si vuole correggere il percorso?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
it: Apertura della casella remota "%s" in corso.
    _Password per %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
it: _Password della casella per %s@%s:

en: Password needed
it: Serve una password

en: Couldn't open mailbox "%s"
it: Impossibile aprire la casella "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
it: Apertura della casella "%s" in corso

en: Move to Trash failed: %s
it: Spostamento nel Cestino fallito: %s

note: R
en: _Reply...
it: _Rispondi...

en: Reply To _All...
it: Rispondi a _tutti...

en: Reply To _Group...
it: Rispondi al _gruppo...

en: _Forward Attached...
it: Inoltra come _allegato...

en: Forward _Inline...
it: Inoltra in _linea...

en: _Pipe through...
it: Passa tramite _pipe a...

en: _Store Address...
it: Salva _indirizzo...

en: _Undelete
it: _Ripristina

en: Move To _Trash
it: Sp_osta nel cestino

en: T_oggle
it: Segna co_me

en: _Flagged
it: _Importante

en: _Unread
it: _Non letto

en: _Move to
it: _Sposta nella casella:

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
it[0]: Copia di %d messaggio nella casella "%s" fallita: %s
it[1]: Copia di %d messaggi nella casella "%s" fallita: %s

en: Copied to "%s".
it: Copiato in "%s".

en: Moved to "%s".
it: Spostato in "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
it: Aggiornamento della casella %s fallito.

en: Pipe message through a program
it: Invia il messaggio a un programma con una pipe

en: Specify the program to run:
it: Specificare il programma da avviare:

en: Failed to find mailbox
it: La casella non è stata trovata

en: , %d new | , %d new
it[0]: , %d nuovo
it[1]: , %d nuovi

en: , %d hidden | , %d hidden
it[0]: , %d nascosto
it[1]: , %d nascosti

en: Check cryptographic signature
it: Controlla la firma crittografica

en: Select message part to display
it: Seleziona la parte di messaggio da mostrare

en: Message parts
it: Parti del messaggio

en: Save selected as...
it: Salva la selezione come...

en: Save selected to folder...
it: Salva la selezione nella cartella...

en: (No sender)
it: (Nessun mittente)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
it: Impossibile accedere al messaggio %ld nella casella "%s".

en: mixed parts
it: Parti mescolate

en: alternative parts
it: Parti alternative

en: signed parts
it: Parti firmate

en: encrypted parts
it: Parti cifrate

en: rfc822 message
it: Messaggio rfc822

en: "%s" parts
it: Parti "%s"

en: force inline for all parts
it: forza in linea tutte le parti

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
it: messaggio rfc822 (da %s, oggetto "%s")

en: complete message
it: completa il messaggio

en: part %s: %s (file %s)
it: parte %s: %s (file %s)

en: part %s: %s
it: parte %s: %s

en: encrypted:
it: cifrato:

en: Select folder for saving selected parts
it: Scegliere la cartella dove salvare le parti selezionate

en: %s message part
it: parte del messaggio %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
it: Il mittente di questo messaggio, %s, ha richiesto
    che venga spedita una notifica di lettura a "%s".
    Si desidera spedire questa notifica?

en: Reply to MDN?
it: Rispondere a MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
it: La decifrazione non può essere effettuata perché questo messaggio è visualizzato più di una volta.
    Chiudere le altre istanze di questo messaggio e riprovare.

en: Parsing a message part failed: %s
it: L'analisi di una parte del messaggio è fallita: %s

en: Possible disk space problem.
it: Possibile problema di spazio su disco.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte cifrata, ma la struttura non è corretta

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte cifrata con PGP, ma questo protocollo non è disponibile.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte cifrata con S/MIME, ma questo protocollo non è disponibile.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte firmata, ma la sua struttura non è valida. La firma, se c'è, non può essere verificata.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte firmata con %s, ma questo protocollo non è disponibile.

en: Detected a good signature
it: Rilevata una firma corretta

en: Detected a good signature with insufficient validity
it: Rilevata una firma corretta con validità insufficiente

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
it: Rilevata una firma corretta con validità/fiducia insufficiente

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
it: Il controllo della firma del messaggio spedito da %s con oggetto "%s" ha riportato:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
it: Il controllo della firma del messaggio spedito da %s con oggetto "%s" è fallito per un errore.

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
it: La decifrazione non può essere effettuata perché il messaggio è visualizzato più di una volta.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
it: Il controllo della firma e la rimozione dell'armatura OpenPGP non possono essere effettuati perché il messaggio è visualizzato più di una volta.

en: Please close the other instances of this message and try again.
it: Chiudere le altre istanze di questo messaggio e riprovare.

en: One of the specified fields contains:
it: Uno dei campi specificati contiene:

en: None of the specified fields contains:
it: Nessuno dei campi specificati contiene:

en: One of the regular expressions matches
it: Una delle espressioni regolari corrisponde

en: None of the regular expressions matches
it: Nessuna espressione regolare corrisponde

en: Match when date is in the interval:
it: Corrisponde quando la data è nell'intervallo:

en: Match when date is outside the interval:
it: Corrisponde quando la data non è nell'intervallo:

en: Match when one of these flags is set:
it: Corrisponde quando contrassegnato come:

en: Match when none of these flags is set:
it: Corrisponde quando non contrassegnato come:

en: You must specify the name of the user header to match on
it: Specificare il nome dell'intestazione utente da confrontare

en: You must specify at least one field for matching
it: Specificare almeno un campo da confrontare

en: You must provide a string
it: È necessario fornire una stringa

en: You must provide at least one regular expression
it: È necessario fornire almeno un'espressione regolare

en: Low date is incorrect
it: La data minima non è corretta

en: High date is incorrect
it: La data massima non è corretta

en: Low date is greater than high date
it: La data minima è posteriore alla data massima

en: Error displaying condition help: %s
it: Errore di visualizzazione dell'aiuto sulle condizioni: %s

en: Match Fields
it: Corrisponde ai campi

en: _Body
it: Cor_po

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_it.po (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# To: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_it.po (homebank)  #-#-#-#-# 5.8 test
en: _To:
it: _A:

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_it.po (geary master)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
it: _Oggetto

en: _User header:
it: Intestazione _utente:

en: One of the specified f_ields contains
it: Uno dei campi _specificati contiene

en: Contain/Does _Not Contain
it: Contiene/_Non contiene

en: _One of the regular expressions matches
it: _Una delle espressioni regolari corrisponde a

en: One _Matches/None Matches
it: U_na/Nessuna corrispondenza

en: Match when message date is in the interval:
it: Corrisponde quando la data del messaggio è nell'intervallo:

en: Inside/outside the date interval
it: All'interno/All'esterno dell'intervallo

en: Match when one flag is set/when no flag is set
it: Corrisponde se il contrassegno è impostato/non è impostato

en: Search T_ype:
it: _Tipo di ricerca:

en: Edit condition for filter:
it: Modifica le condizioni per il filtro:

en: Filter with no condition was omitted
it: Il filtro senza condizioni è stato omesso

en: Error displaying filter help: %s
it: Errore nella visualizzazione dell'aiuto sui filtri: %s

en: New filter
it: Nuovo filtro

en: No filter name specified.
it: Nessun nome specificato per il filtro.

en: Filter "%s" already exists.
it: Il filtro "%s" esiste già.

en: Filter must have conditions.
it: Il filtro deve avere delle condizioni.

en: Filter has matched
it: Il filtro corrisponde

en: You must provide a sound to play
it: È necessario fornire un suono da eseguire

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
it: (Esempio: scrivere %s per 31 dicembre 2000)

en: Date interval
it: Intervallo di date

en: Flag condition
it: Contrassegni

en: Copy to folder:
it: Copia nella cartella:

en: Move to folder:
it: Sposta nella cartella:

en: Print on printer:
it: Stampa sulla stampante:

en: Send to Trash
it: Manda nel cestino

note: The name entry
en: _Filter name:
it: Nome _filtro:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
it: Operazione tra le condizioni

note: The notification area
en: Notification:
it: Notifica:

note: Notification buttons
en: Play sound:
it: Suona:

en: Use Sound...
it: Usa suoni...

en: Popup text:
it: Testo a comparsa:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_it.po (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
it: Azione da eseguire:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
it: Una finestra di dialogo per l'esecuzione dei filtri è aperta. Chiuderla per poter modificare i filtri.

en: Balsa Filters
it: Filtri di Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
it: Il Filtro "%s" non ha condizioni.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
it: Impossibile esportare il filtro %s, è avvenuto un errore.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
it: Ci sono finestre di dialogo per l'esecuzione dei filtri aperte. Chiuderle per poter modificare i filtri.

en: Balsa Filters Export
it: Esportazione filtri di Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
it: Errore di visualizzazione dell'aiuto sull'esecuzione dei filtri: %s

en: Error when applying filters
it: Errore nell'applicazione dei filtri

en: Filter applied to "%s".
it: Filtro applicato a "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
it: La casella di destinazione del filtro "%s" è "%s".
    Impossibile associarlo con la stessa casella (causando ricorsività).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
it: Il filtro "%s" è incompatibile con il tipo di casella di "%s".
    Questo accade ad esempio usando espressioni regolari con caselle IMAP, il che è fatto con un metodo molto lento; se possibile è meglio usare la corrispondenza di sotto-stringhe.

en: Balsa Filters of Mailbox:
it: Filtri delle caselle di posta di Balsa:

en: On reception
it: Durante la ricezione

en: On exit
it: In uscita

en: Apply Selected
it: Applica selezionati

note: down button
en: Do_wn
it: _Giù

en: A_pply Now!
it: A_pplica adesso

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
it: La finestra di dialogo dei filtri è aperta, chiuderla per poter eseguire i filtri in qualunque casella

en: Remote IMAP folder
it: Cartella IMAP remota

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_it.po (Exo)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default) #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_it.po (gnote)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Button text #-#-#-#-#  to
en: C_reate
it: C_rea

en: _Max number of connections:
it: Numero _massimo di connessioni:

en: Enable _persistent cache
it: Abilita cache _persistente

en: Enable _bug workarounds
it: Abilita gli espedienti contro i _bachi

en: Use STATUS for mailbox checking
it: Usa STATUS per il controllo della casella

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
it: Nome _descrittivo:

note: username
en: Use_r name:
it: Nome _utente:

en: _Anonymous access
it: _Accesso anonimo

en: Subscribed _folders only
it: Solo _cartelle sottoscritte

en: Always show _INBOX
it: Mostra sempre la casella _INBOX

en: Pr_efix:
it: Pre_fisso:

en: Select parent folder
it: Seleziona la cartella genitore

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
it: Rinominare INBOX è speciale.
    Verrà creata una sotto-cartella %s in %s
    contenente i messaggi di INBOX,
    ma INBOX e le sue sotto-cartelle rimarranno.
    Cosa si desidera fare?

en: Rename INBOX
it: Rinomina INBOX

en: Folder rename failed. Reason: %s
it: Impossibile rinominare la cartella. Motivo: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
it: Creazione della cartella fallita. Motivo: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
it: Una cartella IMAP che non è una casella
    non ha proprietà da modificare.

en: Remote IMAP subfolder
it: Sotto-cartella IMAP remota

en: Rename or move subfolder
it: Rinomina o sposta sotto-cartella

en: Create subfolder
it: Crea sotto-cartella

en: _Subfolder of:
it: _Sotto-cartella di:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
it: Questa cartella non è salvata nella configurazione. Non è ancora noto il modo di rimuoverla dal server remoto.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
it: La cartella "%s" verrà rimossa dall'elenco.
    Sarà possibile usare in seguito "Nuova cartella IMAP" per aggiungerla di nuovo.

en: Information - Balsa
it: Informazioni - Balsa

en: FATAL:
it: FATALE:

en: Use _SSL
it: Usa _SSL

en: No mailbox selected.
it: Nessuna casella selezionata.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
it: La casella "%s" è usata da Balsa e non può essere
    rimossa.  Se si desidera davvero rimuoverla, è necessario
    assegnare la sua funzione a un'altra casella.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
it: La casella "%s" verrà rimossa dall'elenco delle caselle.  È anche possibile eliminare dal disco il file (o i file) associato ad essa.
    Non cancellando il file dal disco sarà possibile
    accedere nuovamente alla casella con "Nuovo -> Casella ...".
    Cosa si desidera fare?

en: Remove from _list
it: Rimuovi dalla _lista

en: Remove from list and _disk
it: Rimuovi dalla lista e dal _disco

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
it: La casella "%s" e tutti i suoi messaggi verranno rimossi dal server IMAP.  Se %s ha delle sotto-cartelle, apparirà ancora come nodo nell'albero delle cartelle.
    Sarà possibile usare in seguito "Nuova sotto-cartella IMAP" peraggiungere una casella con questo nome.
    Cosa si desidera fare?

en: _Remove from server
it: _Rimuovi dal server

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
it: La casella "%s" verrà rimossa dalla lista della caselle.
    Sarà possibile usare in seguito "Nuova casella" per accedervi nuovamente.
    Cosa si desidera fare?

en: _Remove from list
it: _Rimuovi dalla lista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
it: Cancellazione della cartella fallita. Motivo: %s

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_it.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name
en: %s on %s
it: %s su %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
it: Cambio nome di %s in %s fallito: 
    %s

en: _Mailbox Name:
it: _Nome della casella:

en: Local Mailbox Configurator
it: Configurazione delle caselle locali

en: Remote Mailbox Configurator
it: Configurazione delle caselle remote

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_it.po (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# mailbox name
en: Mailbox _Name:
it: _Nome della casella:

en: _Delete messages from server after download
it: _Cancella i messaggi dal server quando scaricati

en: _Enable check for new mail
it: _Attiva il controllo di nuova posta

en: _Filter messages through procmail
it: _Filtra i messaggi con procmail

en: Fi_lter Command:
it: Comando di fi_ltraggio:

en: Disable _APOP
it: Disattiva _APOP

en: _Remember Password
it: _Ricorda la password

en: F_older Path:
it: Percorso della cartella:

en: _Identity:
it: _Identità:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
it: Decifra e _verifica
    le firme automaticamente:

en: Show _Recipient column instead of Sender
it: Mostra la colonna "_Destinatario" invece di "Mittente"

en: _Subscribe for new mail check
it: _Sottoscrivi per il controllo di nuova posta

en: The folder edition to be written.
it: La versione della cartella da scrivere.

en: Scanning %s. Please wait...
it: Scansione di "%s" in corso.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
it: La scansione di "%s" è fallita: %s
    Controllare la connessione di rete.

en: Scanning of %s failed: %s
it: La scansione di "%s" è fallita: %s

en: Local _mbox mailbox...
it: Casella _mbox locale...

en: Local Mail_dir mailbox...
it: Casella Mail_dir locale...

en: Local M_H mailbox...
it: Casella M_H locale...

en: Remote _IMAP mailbox...
it: Casella _IMAP remota...

en: Remote IMAP _folder...
it: Car_tella IMAP remota...

en: Remote IMAP _subfolder...
it: _Sotto-cartella IMAP remota...

en: Mark as _Inbox
it: Imposta come "Posta _in entrata"

en: _Mark as Sentbox
it: Imposta come "Posta _spedita"

en: Mark as _Trash
it: Imposta come "_Cestino"

en: Mark as D_raftbox
it: Imposta come "_Bozze"

en: _Edit/Apply filters
it: _Modifica/Applica filtri

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
it: Il percorso "%s" non porta a una casella di posta.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
it: Casella locale "%s" caricata come: %s

en: Local folder %s
it: Cartella locale "%s"

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
it: Chiusura dei file e delle connessioni in corso.

en: _Deleted
it: Da _cancellare

en: Un_Deleted
it: _Recuperati

en: Un_read
it: Non _letti

en: Un_flagged
it: Non _importanti

en: _Answered
it: Con _risposta

en: Un_answered
it: Senza _risposta

en: _No Headers
it: _Nessuna intestazione

en: Display no headers
it: Non mostra le intestazioni

en: S_elected Headers
it: Intestazioni _selezionate

en: Display selected headers
it: Mostra le intestazioni selezionate

en: Display all headers
it: Mostra tutte le intestazioni

en: Toggle flagged
it: Segna come importante

en: Toggle deleted flag
it: Segna come da cancellare

en: Toggle New
it: Segna come nuovo

en: Toggle Answered
it: Segna come risposto

en: _Message...
it: Me_ssaggio...

en: Compose a new message
it: Compone un nuovo messaggio

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
it: Casella _mbox locale...

en: Add a new mbox style mailbox
it: Aggiunge nuova casella di tipo mbox

en: Local Maildir mailbox...
it: Casella Mail_dir locale

en: Add a new Maildir style mailbox
it: Aggiunge nuova casella di tipo Maildir

en: Local MH mailbox...
it: Casella M_H locale...

en: Add a new MH style mailbox
it: Aggiunge nuova casella di tipo MH

en: Remote IMAP mailbox...
it: Casella _IMAP remota...

en: Add a new IMAP mailbox
it: Aggiunge nuova casella IMAP

en: Remote IMAP folder...
it: Car_tella IMAP remota...

en: Add a new IMAP folder
it: Aggiunge una nuova cartella IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
it: _Sotto-cartella IMAP remota...

en: Add a new IMAP subfolder
it: Aggiunge una nuova sotto-cartella IMAP

en: Continue editing current message
it: Continua a modificare questo messaggio

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
it: _Preleva nuova posta

en: Fetch new incoming mail
it: Preleva nuovi messaggi

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
it: _Spedisci la posta in coda

en: Send messages from the outbox
it: Spedisce i messaggi dalla "Posta in uscita"

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
it: Spedisci e _ricevi la posta

en: Send and Receive messages
it: Spedisce e riceve i messaggi

en: Page _Setup
it: _Impostazione pagina

en: Print current message
it: Stampa questo messaggio

en: _Address Book...
it: _Rubrica...

en: Open the address book
it: Apre la rubrica

en: F_ilters...
it: _Filtri...

en: Manage filters
it: Gestione filtri

en: _Export Filters
it: _Esporta Filtri

en: Export filters as Sieve scripts
it: Esporta i filtri come script Sieve

en: _Flat index
it: _Dialoghi non raggruppati

en: No threading at all
it: Nessun raggruppamento

en: Si_mple threading
it: Raggruppamento se_mplice

en: Simple threading algorithm
it: Semplice algoritmo per raggruppare

en: _JWZ threading
it: Raggruppamento _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
it: Raggruppamento elaborato con JWZ

en: _Show Mailbox Tree
it: _Mostra albero delle caselle

en: Toggle display of mailbox and folder tree
it: Mostra/Nasconde l'albero delle caselle di posta e delle cartelle

en: Show Mailbox _Tabs
it: Mostra _linguette

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
it: Mostra/Nasconde le linguette delle caselle di posta aperte

en: _Wrap
it: _A capo automatico

en: Wrap message lines
it: Spezza le linee del messaggio

en: Expand all threads
it: Espande tutti i dialoghi raggruppati

en: Collapse all expanded threads
it: Riduce tutti i dialoghi raggruppati

en: No magnification
it: Riporta a grandezza normale

en: Reply to the current message
it: Risponde a questo messaggio

note: A
en: Reply to _All...
it: Rispondi a _tutti...

en: Reply to all recipients of the current message
it: Risponde a tutti i destinatari di questo messaggio

en: Reply to _Group...
it: Rispondi al _gruppo...

en: Reply to mailing list
it: Risponde alla lista di diffusione

en: _Forward attached...
it: Inoltra come _allegato...

en: Forward the current message as attachment
it: Inoltra questo messaggio come allegato

en: Forward _inline...
it: Inoltra in _linea...

en: Forward the current message inline
it: Inoltra questo messaggio in linea

en: Pipe the message through another program
it: Invia il messaggio a un altro programma con una pipe

en: _Next Part
it: Parte s_uccessiva

en: Next part in message
it: Parte successiva nel messaggio

en: _Previous Part
it: Parte pr_ecedente

en: Previous part in message
it: Parte precedente nel messaggio

en: Save Current Part...
it: Sal_va la parte corrente...

en: Save currently displayed part of message
it: Salva la parte visualizzata del messaggio

en: _View Source...
it: Visuali_zza sorgente...

en: View source form of the message
it: Visualizza il messaggio in forma sorgente

en: Move the current message to Trash mailbox
it: Sposta questo messaggio nel cestino

note: !
en: _Toggle flag
it: Segna co_me

en: Store address of sender in addressbook
it: Salva gli indirizzi del messaggio nella rubrica

en: Next Message
it: Messaggio successivo

en: Previous Message
it: Messaggio precedente

en: Next Unread Message
it: Prossimo messaggio _non letto

en: Next Flagged Message
it: Prossimo messaggio _importante

en: _Hide messages
it: _Nascondi messaggi

en: _Reset Filter
it: _Ripristina il filtro

en: Reset mailbox filter
it: Ripristina il filtro della casella di posta

en: Select all messages in current mailbox
it: Seleziona tutti i messaggi in questa casella

en: Edit the selected mailbox
it: Modifica la casella selezionata

en: Delete the selected mailbox
it: Cancella la casella selezionata

en: E_xpunge Deleted Messages
it: E_limina i messaggi da cancellare

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
it: Elimina i messaggi segnati da cancellare nella casella di posta aperta

en: Close mailbox
it: Chiudi la casella

en: Delete messages from the Trash mailbox
it: Cancella i messaggi dal cestino

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
it: Seleziona i filtri da applicare automaticamente a questa casella

en: _Remove Duplicates
it: Rimuovi _duplicati

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
it: Rimuove i messaggi duplicati dalla casella selezionata

en: _Toolbars...
it: _Barre degli strumenti...

en: _Identities...
it: _Identità...

en: Create and set current identities
it: Crea e imposta le identità da usare

en: Mail_box
it: _Casella

en: New mailbox...
it: Nuova casella di posta...

en: New "Maildir" mailbox...
it: Nuova casella "Maildir"...

en: New "MH" mailbox...
it: Nuova casella "MH"...

en: _Compress Mailbox
it: _Comprimi la casella di posta

en: Mail_boxes
it: _Caselle di posta

en: By _Arrival
it: Per _arrivo

en: Arrival order
it: In ordine di arrivo

en: By _Sender
it: Per _mittente

en: Sender order
it: Ordine per mittente

en: By S_ubject
it: Per _oggetto

en: Subject order
it: Ordine per oggetto

en: By Si_ze
it: Per _dimensione

en: By message size
it: Per dimensione del messaggio

en: _Threaded
it: _Raggruppato

en: Use message threading
it: Usa il raggruppamento dei messaggi

en: Sort in a descending order
it: Ordina in modo discendente

en: _Headers
it: _Intestazioni

en: _Sort Mailbox
it: _Ordina la casella di posta

en: H_ide messages
it: _Nascondi messaggi

en: _View filter
it: _Visualizza i filtri

en: Enable quick message index filter
it: Abilita il filtro di indicizzazione rapida dei messaggi

note: F
en: _Forward...
it: _Inoltra...

en: Forward the current message
it: Inoltra il messaggio corrente

note: D
en: _Delete to Trash
it: Man_da nel cestino

en: _Select Filters
it: _Seleziona i filtri

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
it: È in corso la spedizione di un messaggio.
    Annullare la spedizione?

en: Subject or Sender Contains:
it: "Oggetto" o "Mittente" contiene:

en: Subject or Recipient Contains:
it: "Oggetto" o "Destinatario" contiene:

en: Subject Contains:
it: "Oggetto" contiene:

en: Body Contains:
it: Corpo del testo contiene:

en: Older than (days):
it: Più vecchi di (giorni):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
it: Impossibile aprile la casella.
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
it: Il programma di posta Balsa è parte dell'ambiente GNOME.  Informazioni su Balsa possono essere trovate su
    https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    Per segnalare malfunzionamenti, è possibile visitare
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues

en: Checking Mail...
it: Controllo della posta in corso.

en: IMAP mailbox: %s
it: Casella IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
it: Casella locale: %s

en: Finished Checking.
it: Controllo ortografico terminato.

en: Sending error: %s
it: Errore di spedizione: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
it[0]: Ricevuto %d nuovo messaggio.
it[1]: Ricevuti %d nuovi messaggi.

en: Balsa: New mail
it: Balsa: Nuova posta

en: The next unread message is in %s
it: Il prossimo messaggio non letto si trova in %s

en: Do you want to switch to %s?
it: Passare a %s?

en: Search mailbox
it: Ricerca nella casella

en: S_ubject
it: _Oggetto

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
it: Mostra solo i messaggi che corrispondono

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
it: Apri il prossimo messaggio corrispondente

en: _Reverse search
it: _Ricerca inversa

en: You can apply filters only on mailbox
it: È possibile applicare i filtri solo alle caselle

en: Removing duplicates failed: %s
it: Rimozione dei duplicati fallita: %s

en: Could not open trash: %s
it: Impossibile aprire il cestino: %s

en: Balsa: %s (readonly)
it: Balsa: %s (solo lettura)

en: Get new mail on startup
it: Preleva posta all'avvio

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
it: Componi un nuovo messaggio per EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
it: Allega file da PERCORSO

en: Opens MAILBOXNAME
it: Apre NOMECASELLA

en: MAILBOXNAME
it: NOMECASELLA

en: Opens first unread mailbox
it: Apre la prima casella non letta

en: Opens default Inbox on startup
it: Apre la casella "Posta in entrata" all'avvio

en: Prints number unread and unsent messages
it: Scrive il numero di messaggi non letti e non spediti

en: Debug POP3 connection
it: Debug della connessione POP3

en: Debug IMAP connection
it: Debug della connessione IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
it: Il programma di posta elettronica Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
it: Impossibile aprire la casella "%s".

en: Sentbox
it: Posta spedita

en: Draftbox
it: Bozze

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_it.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Switcher to show or hide a shortcut to Trash #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I hate this and want to do this more programmaticly with libnotify. #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_it.po (deja-dup)
en: Trash
it: Cestino

en: Compressing mail folders...
it: Compressione delle caselle di posta in corso

en: N_o Headers
it: _Nessuna intestazione

en: _Selected Headers
it: Intestazioni _selezionate

en: Reply to this message
it: Risponde a questo messaggio

en: Reply to all recipients of this message
it: Risponde a tutti i destinatari di questo messaggio

en: Forward this message as attachment
it: Inoltra questo messaggio come allegato

en: Forward inline...
it: Inoltra in _linea...

en: Forward this message inline
it: Inoltra questo messaggio in linea

en: Next Part
it: Parte s_uccessiva

en: Previous Part
it: Parte pr_ecedente

en: Save current part in message
it: Salva la parte corrente nel messaggio

en: Move the message to Trash mailbox
it: Sposta il messaggio nel cestino

en: M_ove
it: Sp_osta

en: Message from %s: %s
it: Messaggio da %s: %s

en: Could not create temporary file %s: %s
it: Impossibile creare il file temporaneo %s: %s

en: Save %s MIME Part
it: Salva la parte MIME %s

en: File already exists. Overwrite?
it: Il file esiste. Sovrascrivere?

comment: [Ndt] Non so a cosa si riferisca e temo che la disposizione delle
    stringhe sia incompatibile con l'italiano...
en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
it: Questa è una parte %s del messaggio firmata in linea %s:
    %s

en: _Run gpg to import this key
it: _Esegui gpg per importare questa chiave

en: Error loading attached image: %s
it: Errore nel caricare l'immagine allegata: %s

en: Content Type: external-body
it: Tipo contenuto: external-body

en: Access type: local-file
it: Tipo di accesso: local-file

en: File name: %s
it: Nome file: %s

en: Access type: URL
it: Tipo di accesso: URL

en: Access type: %s
it: Tipo di accesso: %s

en: FTP site: %s
it: Sito FTP: %s

en: Access type: mail-server
it: Tipo di accesso: mail-server

en: Mail server: %s
it: Server di posta: %s

en: Subject: %s
it: Oggetto: %s

en: Se_nd message to obtain this part
it: Spedisci il messaggio per ottenere questa parte

en: Error showing %s: %s
it: Errore nel mostrare %s: %s

en: Could not get a part: %s
it: Impossibile prendere una parte: %s

en: Reply...
it: Rispondi...

en: Copy to folder...
it: Copia nella cartella...

comment: #-#-#-#-#  gramps_6.0.6+dfsg-1_it.po (gramps)  #-#-#-#-#
    Data:
note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_it.po (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_it.po (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Date Spinners
en: Date:
it: Data:

en: Fcc:
it: Ccf:

en: Could not save a text part: %s
it: Impossibile salvare una parte del testo:%s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene caratteri a 8 bit, ma nessuna intestazione descrive la codifica usata (convertito in %s)

en: Send link...
it: Invia collegamento...

en: Highlight structured phrases
it: Evidenzia le frasi strutturate

en: Calling URL %s...
it: Caricamento dell'URL %s in corso.

en: Error reading message part: %s
it: Errore nella lettura della parte del messaggio: %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_it.po (epiphany)  #-#-#-#-# Type
en: Type: %s (%s)
it: Tipo: %s (%s)

en: Content Type: %s
it: Tipo contenuto: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
it: Non è stato definito un gestore MIME per visualizzare questo tipo di contenuto

en: S_ave part
it: S_alva parte

en: View _part with %s
it: Mostra la _parte con %s

en: While Retrieving Messages
it: Durante la ricezione dei messaggi

comment: [NdT] In realtà non fa nulla...
en: Until Closed
it: Finché non viene chiusa

en: Bad Spellers
it: Approfondito

en: Message number
it: Numero del messaggio

en: JWZ
it: Algoritmo JWZ

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
it: Preferenze di Balsa

en: Mail Options
it: Opzioni di posta

en: Remote Mailbox Servers
it: Server delle caselle remote

en: Mailbox Name
it: Nome casella

en: _Modify
it: _Modifica

en: Local Mail Directory
it: Cartella per la posta locale:

en: Select your local mail directory
it: Seleziona la cartella per la posta locale

en: Mail Servers
it: Server di posta

en: Outgoing
it: In uscita

en: _Check mail automatically every
it: Controlla la posta _automaticamente ogni

en: Check _IMAP mailboxes
it: Controlla le caselle _IMAP

en: Check INBOX _only
it: Solo la casella "Posta in _entrata"

en: Display message if new mail has arrived
it: Mostra un messaggio all'arrivo di nuova posta

en: Play sound if new mail has arrived
it: Emetti un suono all'arrivo di nuova posta

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
it: Controlla la posta silenziosamente (nessun messaggio nella barra di stato)

en: _POP message size limit:
it: Dimensione _limite per i messaggi POP

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
it: Citazioni e rientri del testo

en: Quoted Text
    Regular Expression:
it: Espressione regolare
    per il testo citato:

en: Wrap Text at
it: A capo automatico per il testo a:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
it: Visualizzazione delle parti multiple/alternative

en: Prefer text/plain over html
it: Preferisci testo semplice all'html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
it: Caratteri nazionali (8 bit) in messaggi malformati senza intestazione di codifica

en: display as "?"
it: Visualizza con "?"

en: display in codeset
it: visualizza col set di caratteri

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
it: Richieste di notifica di lettura

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
it: Alla ricezione di un messaggio il cui mittente richiede una notifica di lettura, spedirla se:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
it: L'intestazione del messaggio sembra a posto
    (l'indirizzo per la notifica corrisponde al
    percorso di ritorno e sono nella lista di "A:" o "Cc:").

en: The message header looks suspicious.
it: L'intestazione del messaggio è sospetta.

en: Wrap Outgoing Text at
it: A capo automatico per il testo in uscita a:

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_it.po (bootloader)  #-#-#-#-# button label for other/more options txt_other_options
en: Other Options
it: Altre opzioni

en: Reply Prefix:
it: Prefisso per il testo citato:

en: Automatically quote original when replying
it: Cita automaticamente l'originale quando rispondi

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
it: Inoltra messaggi come allegati invece di citarli

en: Copy outgoing messages to sentbox
it: Copia i messaggi in uscita nella "Posta spedita"

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
it: Il pulsante "Spedisci" mette sempre in coda i messaggi nella casella "Posta in uscita"

en: Edit headers in external editor
it: Modifica le intestazioni in un editor esterno

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
it: Includi le parti HTML come testo quando rispondi o inoltri

en: Sort and Thread
it: Ordine e raggruppamento

en: Status Messages
it: Messaggi di stato

en: Use preview pane
it: Usa pannello d'anteprima

en: Show mailbox statistics in left pane
it: Mostra le statistiche delle caselle nel pannello di sinistra

en: Use alternative main window layout
it: Usa il formato alternativo della finestra principale

en: Automatically view message when mailbox opened
it: Visualizza automaticamente un messaggio all'apertura della casella di posta

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
it: I tasti PaginaSu/PaginaGiù scorrono il messaggio del

en: Display Progress Dialog
it: Mostra la finestra di avanzamento

en: Date encoding (for strftime):
it: Formato data (per strftime):

en: Selected headers:
it: Intestazioni selezionate:

en: Information Messages
it: Messaggi informativi

en: Information Messages:
it: Messaggi informativi:

en: Warning Messages:
it: Messaggi di avvertimento:

en: Error Messages:
it: Messaggi di errore:

en: Fatal Error Messages:
it: Messaggi di errore fatali:

en: Debug Messages:
it: Messaggi di debug:

en: Message Colors
it: Colori del messaggio

en: Quote level %d color
it: Colore del livello %d di citazione

en: Composition Window
it: Finestra di composizione

en: Invalid or incomplete address label color
it: Colore dell'etichetta di indirizzo non valido o incompleto

en: Message Font:
it: Carattere del messaggio:

en: Subject Font:
it: Carattere per l'oggetto:

en: Sorting and Threading
it: Ordine e raggruppamento

en: Default sort column:
it: Ordina per

en: Default threading style:
it: Stile di raggruppamento:

en: Expand threads on open
it: Espandi i dialoghi raggruppati all'avvio

en: Pspell Settings
it: Impostazioni ortografia

en: Spell Check Module
it: Programma per il controllo

en: Suggestion Level
it: Livello dei suggerimenti

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
it: Ignora le parole più corte di

en: Miscellaneous Spelling Settings
it: Impostazioni varie per l'ortografia

en: Check quoted
it: Controlla il testo citato

en: Empty Trash on exit
it: Svuota il cestino all'uscita

en: Close mailbox if unused more than
it: Chiudi la casella se inutilizzata per più di

en: Deleting Messages
it: Cancellazione dei messaggi

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
it: La seguente impostazione è globale, può essere sovrascritta per la casella selezionata usando "Casella" %s "Nascondi messaggi":

en: Hide messages marked as deleted
it: Nascondi i messaggi segnati "da eliminare"

en: The following settings are global:
it: Le seguenti impostazioni sono globali:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
it: Elimina i messaggi cestinati alla chiusura della casella

en: ...and if unused more than
it: ... o se è inutilizzata per più di

en: After moving a message:
it: Dopo aver spostato un messaggio:

en: Open Inbox upon startup
it: Apri la casella "Posta in entrata" all'avvio

en: Check mail upon startup
it: Controlla la posta all'avvio

en: Remember open mailboxes between sessions
it: Ricorda le caselle aperte tra le sessioni

en: Folder Scanning
it: Scansione delle cartelle

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
it: Scegliere profondità 1 per un avvio veloce; questo differirà la scansione di alcune cartelle.  Per vedere una parte maggiore dell'albero all'avvio, scegliere una profondità maggiore.

en: Scan local folders to depth
it: Profondità di scansione delle cartelle locali

en: Scan IMAP folders to depth
it: Profondità di scansione delle cartelle IMAP

en: Address Book Name
it: Nome della rubrica

en: Remote POP3 mailbox...
it: Casella POP3 remota...

en: Show nothing
it: Non mostrare niente

comment: [Ndt] "List" è una finestra a sfondo bianco nella quale scorrono i messaggi.
    Non credo che sia corretto tradurla con lista...
en: Show in list
it: Mostra nella lista

en: Show in status bar
it: Mostra nella barra di stato

en: Print to console
it: Stampa nella console

en: Show next unread message
it: Mostra il prossimo messaggio non letto

en: Show next message
it: Mostra il messaggio successivo

en: Close message window
it: Chiudi la finestra del messaggio

en: Error displaying link_id %s: %s
it: Errore di visualizzazione del collegamento con id %s: %s

en: Page: %i/%i
it: Pagina: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
it: Preparazione di una parte HTML, che deve iniziare su una nuova pagina.
    Stampare questa parte?

en: This is an inline %s signed %s message part:
it: Questa è una parte del messaggio %s firmata in linea con %s:

en: Font available for printing
it: Carattere disponibile per la stampa

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
it: Carattere <b>non</b> disponibile per la stampa. Il più simile: %s

en: Body font
it: Carattere del corpo del messaggio

en: Footer font
it: Carattere del piè di pagina

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
it: Evidenzia il testo citato

en: _Enable highlighting of cited text
it: _Abilita l'evidenziazione del testo citato

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
it: Balsa non trova il carattere "%s".
    Usare la pagina "Tipo carattere" della finestra di dialogo "Stampa messaggio" per cambiarlo.

en: Balsa: message print preview
it: Balsa: anteprima di stampa del messaggio

en: Error during filters loading:
it: Errore durante il caricamento dei filtri:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
it: Errore durante il caricamento dei filtri: %s
    I filtri potrebbero non essere corretti.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
it: L'opzione per non riconoscere il testo "formato=distribuito" è stata rimossa.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
it: L'opzione per non spedire il testo "formato=distribuito" è adesso nel menu Opzioni della finestra di composizione.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
it: L'opzione per richiedere la notifica di lettura è adesso nel menu Opzioni della finestra di composizione.

en: Error opening GConf database
it: Errore nell'apertura del database di GConf

en: Error setting GConf field: %s
it: Errore di impostazione del campo di GConf: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
it: _Portoghese Brasiliano

en: _Catalan
it: _Catalano

en: _Chinese Simplified
it: _Cinese Semplificato

en: _Chinese Traditional
it: _Cinese Tradizionale

en: _Czech
it: _Ceco

en: _Danish
it: _Danese

en: _Dutch
it: _Olandese

en: _English (American)
it: _Inglese (Americano)

en: _English (British)
it: _Inglese (Britannico)

en: _Estonian
it: _Estone

en: _Finnish
it: _Finlandese

en: _French
it: _Francese

en: _German
it: _Tedesco

en: _German (Austrian)
it: _Tedesco (Austriaco)

en: _German (Swiss)
it: _Tedesco (Svizzero)

en: _Greek
it: _Greco

en: _Hebrew
it: _Ebraico

en: _Hungarian
it: _Ungherese

en: _Italian
it: _Italiano

en: _Japanese (JIS)
it: _Giapponese (JIS)

en: _Korean
it: _Coreano

en: _Latvian
it: _Lettone

en: _Lithuanian
it: _Lituano

en: _Norwegian
it: _Norvegese

en: _Polish
it: _Polacco

en: _Portugese
it: _Portoghese

en: _Romanian
it: _Rumeno

en: _Russian (ISO)
it: _Russo (ISO)

en: _Russian (KOI)
it: _Russo (KOI)

en: _Serbian
it: _Serbo

en: _Serbian (Latin)
it: _Croato

en: _Slovak
it: _Slovacco

en: _Spanish
it: _Spagnolo

en: _Swedish
it: _Svedese

en: _Turkish
it: _Turco

en: _Ukrainian
it: _Ucraino

en: _Generic UTF-8
it: _UTF-8 generico

en: _GnuPG uses MIME mode
it: _GnuPG in modalità MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
it: _GnuPG nella vecchia modalità OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
it: Modalità _S/MIME (GpgSM)

en: _Include File...
it: _Includi file...

en: _Attach File...
it: _Allega file...

en: I_nclude Message(s)
it: I_ncludi messaggio/i

en: Attach _Message(s)
it: A_llega messaggio/i

en: Sen_d
it: Spe_disci

en: Queue this message in Outbox for sending
it: Mette in coda il messaggio nella "Posta in uscita" per una spedizione successiva

en: Save this message
it: Salva questo messaggio

en: Print the edited message
it: Stampa il messaggio modificato

en: _Wrap Body
it: A capo a_utomatico

en: _Reflow Selected Text
it: _Ridistribuisci il testo selezionato

en: Insert Si_gnature
it: Inserisci _firma

en: _Quote Message(s)
it: Cita _messaggio/i

en: C_heck Spelling
it: Controllo _ortografico

en: Check the spelling of the message
it: Controlla l'ortografia di questo messaggio

en: Select _Identity...
it: Seleziona i_dentità...

en: Select the Identity to use for the message
it: Seleziona l'identità da usare per il messaggio

en: _Edit with Gnome-Editor
it: _Modifica con l'editor di GNOME

en: Edit the current message with the default Gnome editor
it: Modifica il messaggio corrente con l'editor predefinito di GNOME

en: Fr_om
it: _Da

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_it.po (geary master)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
it: Cc_n

en: _Fcc
it: Cc_f

en: _Reply To
it: _Risposte a

en: _Request Disposition Notification
it: _Richiedi notifica di lettura

en: _Format = Flowed
it: Formato = _Distribuito

en: _Sign Message
it: _Firma il messaggio

en: signs the message using GnuPG
it: firma il messaggio con GnuPG

en: _Encrypt Message
it: _Cifra il messaggio

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
it: Firma il messaggio usando GnuPG per tutti i destinatari A: e CC:

en: _Language
it: _Lingua

en: Sa_ve and Close
it: Sal_va e chiudi

en: Send _Later
it: Spedisci _dopo

en: Toggle Spell C_hecker
it: Attiva/Disattiva il controllo ortografico

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
it: Il messaggio per "%s" è stato modificato.
    Salvarlo nelle "Bozze"?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
it: Non è stato definito un editor di GNOME nelle applicazioni preferite.

en: Select Identity
it: Seleziona identità

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
it: Rispondendo affermativamente non verrà spedito il file "%s", ma solo il riferimento MIME message/external-body.  Si noti che il destinatario necessita di appropriati permessi per vedere il "vero" file.
    
    Allegare ugualmente il file come riferimento?

en: Attach as Reference?
it: Allegare come riferimento?

en: Choose charset
it: Scegliere il set di caratteri

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
it: Il file
    %s
    non è codificato in US-ASCII né in UTF-8.
    Scegliere il set di caratteri usato nella codifica del file.

en: Attach as MIME type:
it: Allega come tipo MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
it: Il set di caratteri per il file %s è cambiato da "%s" a "%s"

en: (no subject)
it: (nessun oggetto)

en: forwarded message
it: messaggio inoltrato

en: Message from %s, subject: "%s"
it: Messaggio da %s, oggetto: "%s"

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
it: Errore nella conversione di "%s" a UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
it: Impossibile ottenere informazioni sul file "%s": %s

en: Attachment %s is not a regular file.
it: L'allegato %s non è un file regolare.

en: File %s cannot be read
it: Impossibile leggere il file %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
it: Impossibile allegare il messaggio.
    Potrebbe non essere disponibile sufficiente spazio temporaneo

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
it: Cc_f:

note: Reply To:
en: _Reply To:
it: _Risposte a:

note: Attachment list
en: _Attachments:
it: _Allegati:

en: Could not save attachment: %s
it: Impossibile salvare l'allegato: %s

en: ------forwarded message from %s------
it: ------messaggio inoltrato da %s------

en: Message-ID: %s
it: ID Messaggio: %s

en: On %s, %s wrote:
it: In data %s, %s ha scritto:

en: %s wrote:
it: %s ha scritto:

en: No signature found!
it: Nessuna firma trovata

en: Could not save message.
it: Impossibile salvare il messaggio.

en: Could not open draftbox: %s
it: Impossibile aprire la casella delle bozze: %s

en: Message saved.
it: Messaggio salvato.

en: Could not attach the file %s: %s.
it: Impossibile allegare il file %s: %s

en: not an absolute path
it: non è un percorso assoluto

comment: [Ndt] Non sono sicuro che intenda la Home con "your"...
en: not in your directory
it: non si trova nella cartella "Home"

en: does not exist
it: non esiste

en: not a regular file
it: non è un file regolare

en: not in current directory
it: non è nella cartella corrente

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
it: Il collegamento selezionato ha creato
    un indirizzo di "Copia nascosta" (Ccn).
    Controllare che l'indirizzo sia appropriato.

en: Error executing signature generator %s
it: Errore nell'esecuzione del generatore della firma %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
it: Impossibile aprire il file della firma "%s" in lettura

en: Error reading signature from %s
it: Errore di lettura della firma da %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
it: La firma in %s non è un testo UTF-8.

en: Could not open the file %s.
it: Impossibile aprire il file %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
it: Impossibile caricare il file di intestazione di Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
it: Impossibile caricare il file di intestazione di X-Face %s: %s

en: Message contains national (8-bit) characters
it: Il messaggio contiene caratteri nazionali (8-bit)

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
it: Verrà usata la codifica UTF-8 per il messaggio.
    Annullare l'operazione per scegliere una lingua differente.

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
it: <b><big>Il messaggio contiene caratteri nazionali (8-bit).</big></b> Verrà usata la codifica UTF-8 per il messaggio.
    Annullare l'operazione per scegliere una lingua differente.

en: You did not specify a subject for this message
it: Non è stato specificato alcun oggetto per questo messaggio

en: If you would like to provide one, enter it below.
it: Se si vuole fornirne uno, inserirlo sotto.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
it: È stato selezionato la modalità OpenPGP per un messaggio con allegati. Con questa modalità, solo la prima parte del messaggio verrà firmata e/o cifrata. Per proteggere l'intero messaggio bisognerebbe selezionare la modalità MIME. Procedere comunque?

en: sending message with gpg mode %d
it: spedizione del messaggio in modalità gpg %d

en: Message could not be created
it: Impossibile creare il messaggio

en: Message could not be queued in outbox
it: Impossibile mettere il messaggio nella coda di "Posta in uscita"

en: Message could not be saved in sentbox
it: Impossibile salvare il messaggio nella "Posta spedita"

en: Send failed: %s
it: Spedizione fallita: %s

en: Could not postpone message.
it: Impossibile differire il messaggio.

en: Error starting spell checker: %s
it: Errore di avvio del correttore ortografico: %s

en: Could not compile %s
it: Impossibile compilare %s

en: Quoted Text Regular Expression
it: Espressione regolare per il testo citato

en: Reply to %s: %s
it: Risposta a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
it: Inoltra il messaggio a %s: %s

en: Continue message to %s: %s
it: Continua il messaggio per %s: %s

en: New message to %s: %s
it: Nuovo messaggio per %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
it: Sostituisce la parola corrente con il suggerimento selezionato

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
it: Sostituisce tutte le occorrenze della parola corrente con il suggerimento selezionato

en: Skip the current word
it: Ignora la parola corrente

en: Skip all occurrences of the current word
it: Ignora tutte le occorrenze della parola corrente

en: Add the current word to your personal dictionary
it: Aggiunge la parola corrente al dizionario personale

en: Finish spell checking
it: Termina il controllo ortografico

en: Revert all changes and finish spell checking
it: Annulla tutte le modifiche e termina il controllo ortografico

en: Spell check
it: Controllo ortografico

en: Store address: no addresses
it: Salva indirizzo: nessun indirizzo

en: Store Address
it: Memorizza indirizzo

en: Save this address and close the dialog?
it: Salvare l'indirizzo e chiudere la finestra di dialogo?

en: No address book selected....
it: Nessuna rubrica è stata selezionata...

en: Address could not be written to this address book.
it: L'indirizzo non può essere scritto in questa rubrica.

en: Address book could not be accessed.
it: Impossibile accedere alla rubrica.

en: This mail address is already in this address book.
it: Questo indirizzo di posta è già nella rubrica.

en: Unexpected address book error. Report it.
it: Errore della rubrica imprevisto. Segnalarlo.

en: Choose Address Book
it: Scegliere la Rubrica

en: Choose Address
it: Scegliere l'indirizzo

en: Check for new email
it: Controlla la presenza di nuovi messaggi

en: Continue message
it: Continua un messaggio

en: Reply
    to all
it: Rispondi
    a tutti

en: Reply to all recipients
it: Risponde a tutti i destinatari

en: Reply
    to group
it: Rispondi
    al gruppo

en: Open previous
it: Apre il messaggio precedente

en: Open next
it: Apre il prossimo messaggio

en: Next
    unread
it: Prossimo
    non letto

en: Open next unread message
it: Apre il prossimo messaggio non letto

en: Next
    flagged
it: Prossimo
    importante

en: Open next flagged message
it: Apre il prossimo messaggio marcato come importante

en: Previous
    part
it: Parte
    precedente

en: View previous part of message
it: Visualizza la parte precedente del messaggio

en: Next
    part
it: Parte
    successiva

en: View next part of message
it: Visualizza la parte successiva del messaggio

en: Trash /
    Delete
it: Cestino /
    Elimina

en: Move the current message to trash
it: Sposta questo messaggio nel cestino

en: Postpone current message
it: Salva e chiude il messaggio corrente

en: Add attachments to this message
it: Aggiunge allegati al messaggio corrente

en: Save the current item
it: Salva l'elemento corrente

en: Set identity to use for this message
it: Imposta l'identità da usare per questo messaggio

en: Run a spell check
it: Avvia il controllo ortografico

en: Close the compose window
it: Chiude la finestra di composizione

en: Toggle
    new
it: Non letto

en: Toggle new message flag
it: Segna come non letto

en: Mark all messages in current mailbox
it: Contrassegna tutti i messaggi della casella corrente

en: All
    headers
it: Tutte le
    intestazioni

en: Show all headers
it: Mostra tutte le intestazioni

en: Close current mailbox
it: Chiudi questa casella di posta

en: Msg Preview
it: Pannello d'anteprima

en: Sign message using GPG
it: Firma il messaggio usando GPG

en: Encrypt message using GPG
it: Cifra il messaggio usando GPG

en: Undo most recent change
it: Annulla i cambiamenti più recenti

en: Redo most recent change
it: Ripete l'operazione appena annullata

en: Expunge
    Deleted
it: Elimina i
    messaggi cancellati

en: Expunge messages marked as deleted
it: Elimina i messaggi segnati da cancellare

en: Unknown toolbar icon "%s"
it: Icona della barra degli strumenti sconosciuta "%s"

en: Queue this message for sending
it: Mette in coda il messaggio per la spedizione

en: Compose window
it: Finestra di composizione

en: Toolbar options
it: Opzioni della barra degli strumenti

en: _Wrap button labels
it: Manda a _capo le etichette dei pulsanti

en: Error displaying toolbar help: %s
it: Errore di visualizzazione dell'aiuto per la barra degli strumenti: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
it: _Ripristina la configurazione tipo della barra degli strumenti

en: Available buttons
it: Pulsanti disponibili

en: Current toolbar
it: Barra degli strumenti attuale

en: unmute
it: abilita audio

note: Type: select Description
en: Bandwidthd needs to know which interface it should listen for traffic on. Only a single interface can be specified. If you want to listen on all interfaces you should specify the metainterface "any". Running "bandwidthd -l" will list available interfaces.
it: Bandwidthd deve sapere su quale interfaccia deve rimanere in ascolto per il traffico. Può essere specificata una sola interfaccia. Se si desidera rimanere in ascolto su tutte le interfacce di deve specificare la metainterfaccia «any». Eseguendo «bandwidthd -l» si ottiene un elenco delle interfacce disponibili.

note: Type: string Description
en: Subnets to log details about:
it: Sottoreti per le quali registrare i dettagli:

note: Type: string Description
en: Bandwidthd can create graphs for one or several ip-subnets. Subnets are specified either in dotted-quad format (192.168.0.0 255.255.0.0) or in CIDR format (192.168.0.0/16) and separated by a comma. Example: 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. If you don't know what to specify then you can use 0.0.0.0/0 but it is strongly discouraged.
it: Bandwidthd può creare grafici per una o più sottoreti di IP. Le sottoreti sono specificate o in formato a quattro numeri con punti (192.168.0.0 255.255.0.0) o in formato CIDR (192.168.0.0/16) e separate da una virgola. Esempio: 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. Se non si sa cosa specificare si può usare 0.0.0.0/0, ma ciò è fortemente sconsigliato.

note: Type: boolean Description
en: Output CDF data logs?
it: Produrre in output log dei dati in formato CDF?

note: Type: boolean Description
en: Bandwidthd can log captured traffic information to Common Data File (CDF) logs. These logs are required if you want to keep old information stored between restarts of the bandwidthd daemon. Also see the recovercdf configuration option.
it: Bandwidthd può registrare le informazioni sul traffico catturato in log CDF (Common Data File). Questi log sono necessari se si desiderano conservare le vecchie informazioni tra un riavvio e l'altro del demone bandwidthd. Vedere anche l'opzione di configurazione «recovercdf».

note: Type: boolean Description
en: Recover old data from logs on restart?
it: Recuperare i vecchi dati dai log al riavvio?

note: Type: boolean Description
en: If old data is going to be outputed in the graphs, it needs to be read when BandwidthD is restarted. Parsing the CDF logs can take quite some time on a slow machine so you might want to disable it, but then you'll lose the information in the graphs after a reboot and similar.... Also make sure the output_cdf config option is enabled.
it: Se nei grafici devono essere inseriti i vecchi dati, è necessario leggerli quando BandwidthD viene riavviato. L'analisi dei log CDF può richiedere un tempo piuttosto lungo su una macchina lenta, perciò si potrebbe volere disattivarla ma, in quel caso, si perderanno le informazioni nei grafici dopo un riavvio ed eventi simili. Inoltre ci si assicuri che l'opzione «output_cdf» sia abilitata.

note: Type: string Description
en: Graph webpage autorefresh delay (seconds):
it: Ritardo di ricaricamento automatico della pagina web dei grafici (secondi):

note: Type: string Description
en: With this option you can tweak the delay used in the html as "META REFRESH" value. The default is 150 seconds (2.5 minutes). To disable automatic reloads of the webpage enter 0. This way the visitor will have to manually push refresh in his browser to get updated graphs.
it: Con questa opzione si può regolare il ritardo utilizzato nell'HTML come valore «META REFRESH». Il valore predefinito è 150 secondi (2,5 minuti). Per disabilitare il ricaricamento automatico della pagina web inserire 0. In questo modo il visitatore dovrà ricaricare manualmente nel proprio browser per ottenere grafici aggiornati.

note: Type: boolean Description
en: Put interface in PROMISC mode?
it: Mettere l'interfaccia in modalità PROMISC?

note: Type: boolean Description
en: If this option is enabled, all interfaces used to capture traffic information will be put in promiscuous mode. This way traffic thats not routed via the machine running bandwidthd might be trackable anyway. Enabling promiscuous mode will probably not be able to capture any more traffic in a normal switched network. Also rootkit detectors might warn about bandwidthd being a virus if using promiscuous mode. You should probably leave this option disabled.
it: Se questa opzione viene abilitata tutte le interfacce usate per catturare informazioni sul traffico saranno messe in modalità promiscua. In questo modo il traffico che non è instradato attraverso la macchina con in esecuzione bandwidthd potrebbe essere comunque tracciabile. L'abilitazione della modalità promiscua non sarà probabilmente in grado di catturare più traffico in una normale rete con switch. Inoltre, se si usa la modalità promiscua, rilevatori di rootkit potrebbero dare avvertimenti riguardo al fatto che bandwidthd è un virus. Probabilmente si dovrebbe lasciare questa opzione disabilitata.

note: Type: string Description
en: This sensors identification string:
it: Stringa identificativa per questo sensore:

note: Type: string Description
en: Each sensor should have an identification string to be able to tell from where the traffic in the PostgreSQL-database was detected on. This option is usually set to the fully qualified hostname of the machine running the bandwidthd sensor. This needs to be a unique string which no other bandwidthd sensor that reports to the same database uses.
it: Ogni sensore dovrebbe avere una stringa identificativa per poter dire da dove è stato rilevato il traffico nel database PostgreSQL. Questa opzione è solitamente impostata al nome host pienamente qualificato della macchina con in esecuzione il sensore bandwidthd. Deve essere una stringa univoca che non è utilizzata da alcun altro sensore bandwidthd che fa rapporto allo stesso database.

en: Sleep Timer...
it: Spegnimento...

en: Set the sleep timer value
it: Imposta l'orario dello spegnimento

en: Alarm...
it: Sveglia...

en: Set the alarm time
it: Imposta l'orario della sveglia

en: Configure the Alarm Clock plugin
it: Configura il plugin della sveglia

en: Alarm Time
it: Orario sveglia

en: Enable Alarm
it: Abilitare sveglia

en: Set Time:
it: Impostare orario:

en: Alarm Clock configuration
it: Configurazione della sveglia

en:  <i>(seconds)</i>
it:  <i>(secondi)</i>

en: Fade-In Adjustment
it: Impostazioni di dissolvenza

en: Command To Execute:
it: Comando da eseguire:

en: Sleep Timer :
it: Spegnimento:

en: Saving Cover Art To Album folders
it: Salvataggio copertina per le cartelle degli album

en: Album Art Writer
it: Inserimento copertina

en: Configure the Album Art Writer plugin
it: Configura il plugin di inserimento copertina

en: Force Copy
it: Forza copia

en: Force Recopy of all Album Art
it: Forza ricopia di tutte le copertine

en: Album Art Writer Configuration
it: Configurazione inserimento copertina

en: Output File Name (No Extension)
it: Nome file di uscita (nessuna estensione)

en: Output File type
it: Tipo file di uscita

en: Ampache Server Name:
it: Nome server Ampache:

en: User Name:
it: Nome utente:

en: _Show Banshee
it: _Mostra Banshee

en: Show the Banshee main window
it: Mostra la finestra principale di Banshee

en: Still Running
it: Ancora in esecuzione

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
it: di «{0}» da «{1}»

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
it: da «{0}»

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
it: di «{0}»

en: Track list
it: Elenco tracce

en: Sensitivity for album dragging
it: Sensibilità per il trascinamento dell'album

en: Sets the sensitivity with which albums scroll when dragged, higher values mean faster scrolling
it: Imposta la sensibilità con cui gli album scorrono quando trascinati, un valore alto significa uno scorrimento veloce

en: Unfolds the track list
it: Spiega l'elenco delle tracce

en: If checked it will display the track list when not in fullscreen mode
it: Se impostata sarà mostrato l'elenco delle tracce quando non si è a schermo intero

en: Immediately apply playback mode changes
it: Applicare immediatamente le modifiche alla modalità di riproduzione

en: Starts playing a new song immediately after the playback mode changed (Party Mode or Album Mode)
it: Avvia la riproduzione di un nuovo brano immediatamente dopo le modifiche alla modalità di riproduzione (modalità party o modalità album)

en: Display album _label
it: Mostrare l'_etichetta dell'album

en: Wether or not the album label needs to be shown above the artwork
it: Indica se mostrare o no l'etichetta dell'album sopra la copertina

en: Display track _title
it: Mostrare _titolo della traccia

en: Wether or not the album title needs to be shown above the artwork in fullscreen mode
it: Indica se mostrare o no il titolo della traccia sopra la copertina nella modalità a schermo intero

en: Texture size in pixels
it: Dimensione delle texture in pixel

en: The in-memory size of the cover textures in pixels
it: La dimensione in memoria delle texture in pixel della copertina

en: Minimal cover size in pixels
it: Dimensione minima della copertina in pixel

en: The on-stage minimal cover size in pixels
it: La dimensione minima della copertina sul palco in pixel

en: Maximal cover size in pixels
it: Dimensione massima della copertina in pixel

en: Number of visible covers at the side
it: Numero di copertine visibili sul lato

en: The number of covers that need to be displayed on the stage (at one side)
it: Il numero di copertine che devono essere mostrare sul palco (su ogni lato)

en: Sort covers by
it: Ordina copertine per

en: Selects on what basis covers should be sorted
it: Seleziona su quali basi le copertine devono essere ordinate

en: Show ClutterFlow Browser
it: Mostra esploratore ClutterFlow

en: Show or hide the ClutterFlow browser
it: Mostra o nasconde l'esploratore di ClutterFlow

en: For changes to these values to take effect, you need to restart Banshee
it: Per applicare le modifiche effettuate a questi valori, è necessario riavviare Banshee

en: Detect Duplicate Songs
it: Rileva brani duplicati

en: Duplicate Song Detector
it: Rilevatore brani dup0licati

en: Song Title
it: Titolo brano

en: Are you sure you want to permanently delete the selected items?
it: Eliminare permanentemente l'elemento selezionato?

en: Remove selection from Library?
it: Rimuovere la selezione dalla collezione?

en: Are you sure you want to remove the selected items from your Library?
it: Rimuovere gli elementi selezionati dalla collezione?

en: Sync to Folder
it: Sincronizza cartella

en: Preparing sync
it: Preparazione sincronizzazione

en: FolderSync
it: Sincronizzatore cartella

en: Start sync
it: Avvia sincronizzazione

en: Choose target sync folder
it: Scegli cartella da sincronizzare

en: Create M3U Playlist
it: Creare scaletta M3U

en: Create subfolders
it: Creare sotto cartelle

en: Subfolder depth
it: Profondità sotto cartelle

en: Jamendo Downloads
it: Scaricamenti Jamendo

en: Search Jamendo
it: Cerca in Jamendo

en: You are disconnected from the internet, so karaoke lyrics are not available.
it: Si è disconnessi da Internet, in questo modo i testi del karaoke non sono disponibili.

en: Karaoke configuration
it: Configurazione del karaoke

en: You can alter the parameters of the karaoke effect here and define custom filter-band, filter-width and effect level.
it: È possibile alterare qui i parametri dell'effetto karaoke e definire un filtro personalizzato di banda, la larghezza del filtro e il livello di effetto.

en: Effect Level:
it: Livello di effetto:

en: Filter Band:
it: Filtro di banda:

en: Filter Width:
it: Larghezza del filtro:

en: The effect level defines to what degree the voice frequencies are reduced.
it: Il livello di effetto definisce di che grado le frequenze vocali sono ridotte.

en: The filter band defines position of filter within the frequency spectrum.
it: Il filtro di banda definisce la posizione del filtro all'interno dello spettro di frequenza.

en: The filter width defines how wide the spectrum of the filtered frequencies is.
it: La larghezza del filtro definisce quanto è ampio lo spettro delle frequenze filtrate.

en: Enable lyrics display in Context Pane
it: Abilitare la visualizzazione dei testi nel riquadro contestuale

en: Restore _defaults
it: Ripristina pre_definiti

en: _Configure
it: _Configura

en: Configure the Karaoke extension
it: Configura l'estensione del karaoke

en: _Activate Karaoke mode
it: _Attiva modalità karaoke

en: Activate Karaoke mode
it: Attiva la modalità del karaoke

en: Get Information From Track Fingerprint
it: Recupera informazioni impronta della traccia

en: Get track information from last.fm acoustic fingerprint
it: Recupera le informazioni dall'impronta acustica da Last.fm

en: Getting sound fingerprint
it: Recupero impronta sonora

en: Log in to Last.fm
it: Accedi a Last.fm

en: Authorize for Last.fm
it: Autorizza per Last.fm

en: LCD configuration
it: Configurazione LCD

en: LCDProc Daemon:
it: Demone LCDProc:

en: Configure the LCD plugin
it: Configura il plugin LCD

en: {0}LiveRadio configuration
    {1}
it: {0}Configurazione LiveRadio
    {1}

en: Please set your preferences for your LiveRadio plugins
it: Impostare le preferenze per i plugin LiveRadio

en: Choose By Genre
it: Scegli per genere

en: Choose By Query
it: Scegli per ricerca

en: Enable using a HTTP proxy server
it: Abilitare usando un server proxy HTTP

en: Use Site Login
it: Usare l'accesso al sito

en: HTTP timeout in seconds
it: Tempo di scadenza HTTP in secondi:

en: Browser on Left
it: Esploratore a sinistra

en: Browser on Top
it: Esploratore sopra

en: Error... Please Reload
it: Errore... Ricaricare

en: Click a genre to load/refresh entries or type a query. Use the refresh button to refresh genres.
it: Fare clic su un genere per caricare/aggiornare le voci o digitare una ricerca. Usare il pulsante per aggiornare i generi.

en: LiveRadioPlugin
it: Plugin LiveRadio

en: Requested Results Returned
it: Risultati richiesti restituiti

en: The plugin has returned a list of results for a genre or freetext query
it: Il plugin ha restituito un elenco di risultati di un genere o di una ricerca libera

en: Genre List Retrieved
it: Elenco di genere recuperato

en: The plugin has returned the list of genres
it: Il plugin ha restituito l'elenco dei generi

en: Short Info
it: Informazione breve

en: Long Info
it: Informazione lunga

en: Enable Plugin
it: Abilita plugin

en: Disable Plugin
it: Disabilita plugin

en: Plugin Statistics
it: Statistiche plugin

en: Configure the LiveRadio plugin
it: Configura il plugin LiveRadio

en: Add To Internet Radio
it: Aggiungi a Radio Internet

en: Add stream as Internet Radio Station
it: Aggiunge lo stream come una stazione Radio Internet

en: No lyrics found.
it: Nessun testo trovato.

en: Click here to manually add a new lyric
it: Fare clic qui per aggiungere manualmente un nuovo testo

en: Copy lyrics to clipboard
it: Copia testi negli appunti

en: Downloading Lyrics
it: Scaricamento testi

en: L_yrics
it: _Testi

en: Manage Lyrics
it: Gestisci i testi

en: _Download Lyrics
it: _Scarica testi

en: Download lyrics for all tracks
it: Scarica i testi per tutte le tracce

en: Show Lyrics
it: Mostra testi

en: Show Lyrics in a separate window
it: Mostra i testi in una finestra separata

en: Powered by {0} ({1})
it: Fornito da {0} ({1})

en: Magnatune Configuration
it: Configurazione Magnatune

en: Membership Type
it: Tipo d'iscrizione

en: Analyzing Song Similarity
it: Analisi similitudine brano

en: Are you sure you want to stop Mirage?
    Shuffle by Similar will only work for the tracks which are already analyzed. The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu.
it: Interrompe Mirage?
    Mischia per simile funzionerà solo per le tracce che sono già state analizzate. L'operazione può essere ripresa in qualsiasi momento dal menù <i>Strumenti</i>.

en: The Mirage extension is still analyzing your songs.  Until its finished, shuffle and fill by similar may not perform properly.
it: L'estensione sta ancora analizzando i brani.  Fino al suo termine, mischia e riempi per similare potrebbero non funzionare correttamente.

en: Mirage Duplicates
it: Duplicati Mirage

en: Mirage Playlist Generator
it: Generatore di scalette Mirage

en: Manage the Mirage extension
it: Gestisci l'estensione Mirage

en: Rescan the Music Library
it: Scansiona nuovamente la collezione musicale

en: Rescans the Music Library for new songs
it: Scansiona nuovamente la collezione musicale per nuovi brani

en: Duplicate Search (Experimental)
it: Ricerca duplicato (sperimentale)

en: Searches your Music Library for possible duplicates
it: Cerca nella collezione musicale per possibili duplicati

en: Reset Mirage
it: Azzera Mirage

en: Resets the Mirage Playlist Generation Plugin. All songs have to be analyzed again to use Automatic Playlist Generation.
it: Azzera il plugin generazione di scaletta Mirage. Tutti i brani devono essere analizzati di nuovo per usare la generazione di scaletta automatica.

en: <b>Mirage can search your music library for duplicate music pieces.</b>
    
    · To do so, your music library needs to be analyzed completely from Mirage.
    · This process will take a long time depending on the size of your library.
it: <b>Mirage può cercare brani duplicati nella collezione musicale.</b>
    
    Per fare ciò, la collezione musicale deve essere analizzata completamente da Mirage.
     Questo processo richiederà molto tempo e dipende dalla grandezza della collezione.

en: Scan for Duplicates
it: Scansiona per i duplicati

en: Do you really want to reset the Mirage Extension?
    All extracted information will be lost. Your music will have to be re-analyzed to use Mirage again.
it: Azzerare l'estensione Mirage?
    Tutte le informazioni estratte saranno perse. La musica dovrà essere rianalizzata per usare di nuovo questa estensione.

en: Mirage was reset. Your music will have to be re-analyzed to use Mirage again.
it: Mirage è stata azzerata. La musica dovrà essere rianalizzata per usare di nuovo questa estensione.

en: Shuffle by Similar
it: Mistra per simile

en: by similar
it: per simile

en: Play songs similar to those already played
it: Ascolta brani simili a quelli già riprodotti

en: No visualizations installed
it: Nessuna visualizzazione installata

en: Select visualization
it: Seleziona visualizzazione

en: Low resolution
it: Bassa risoluzione

en: {0}Radiostation fetcher{1}
    ({2})
it: {0}Recupero stazioni radio{1}
    ({2})

en: Choose a genre or enter a text that you wish to be queried, then press the Get stations button. Found stations will be added to internet-radio source.
it: Scegliere un genere o immettere un testo che si desidera cercare, quindi premere il pulsare «Recupera stazioni». Le stazioni trovate saranno aggiunte alla fonte radio Internet.

en: Get stations
it: Recupera stazioni

en: Query by genre:
it: Ricerca per genere:

en: Query by free text:
it: Ricerca libera:

en: Querying genre "{0}"
it: Ricerca genere «{0}»

en: Query done. Fetched {0} stations.
it: Ricerca eseguita. Recuperate {0} stazioni.

en: ERROR: Internet-radio extension not available.
it: Errore: estensione Radio Internet non disponibile.

en: ERROR: Network error.
it: Errore: errore di rete.

en: Querying freetext "{0}"
it: Ricerca libera di «{0}»

en: _Radiostation fetcher
it: Recupera stazioni _radio

en: Fetch stations from shoutcast
it: Recupera stazioni da Shoutcast

en: Fetch stations from Xiph
it: Recupera stazioni da Xiph

en: www.xiph.org {0} stations available.
it: {0} stazioni disponibili da www.xiph.org

en: Shuffle by similar Artists (via Lastfm)
it: Mischia per artisti simili (via Last.fm)

en: by similar artists
it: per artisti simili

en: Play songs similar to those already played (via Lastfm)
it: Riproduce brani simili a quelli già riprodotti (via Last.fm)

en: Shuffle by your Top Artists (via Lastfm)
it: Mischia per artisti preferiti (via Last.fm)

en: by your top artists
it: per artisti preferiti

en: Play songs from your Top Artists (via Lastfm)
it: Riproduce brani dai propri artisti preferiti (via Last.fm)

en: {0}Streamrecorder configuration
    {1}
it: {0}Configurazione Streamrecorder
    {1}

en: Please select output folder for ripped files and if ripped
    files should be imported to media library.
it: Selezionare la cartella di uscita per i file estratti
    e se devono essere importati nella collezione multimediale.

en: Output folder:
it: Cartella di uscita:

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_it.po (easytag)  #-#-#-#-# Default values are MPs data Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-g
en: Encoder:
it: Codificatore:

en: Import files to media library
it: Importare file nella collezione multimediale

en: Enable automatic files splitting by Metadata
it: Abilitare divisione automatica dei file per metadati

en: Configure the Streamrecorder plugin
it: Configura il plugin Streamrecorder

en: _Activate streamrecorder
it: _Attiva Streamrecorder

en: Activate streamrecorder process
it: Attiva il processo Streamrecorder

en: {0} is requesting to browse your library
it: {0} ha richiesto di esplorare la collezione

en: is requesting to browse your Banshee library
it: ha richiesto di esplorare la collezione di Banshee

en: Waiting for response from contact...
it: In attesa di risposta dal contatto

en: All tracks downloaded. Loading...
it: Tutte le tracce scaricate. Caricamento...

en: Loading playlists...
it: Caricamento scalette...

en: A problem occured while downloading this contact's library
it: Si è verificato un problema durante lo scaricamento della collezione di questo contatto

en: An error occurred while loading data
it: Si è verificato un errore durante il caricamento dei dati

en: An error occurred while loading playlists
it: Si è verificato un errore durante il caricamento delle scalette

en: is no longer sharing their Banshee library with you
it: non condivide più la sua collezione di Banshee

en: Loading {0} of {1}
it: Caricamento {0} of {1}

en: is sending {0} with Banshee
it: sta inviando {0} con Banshee

en: is downloading {0} with Banshee
it: sta scaricando {0} con Banshee

en: Contact Request
it: Richiesta contatto

en: {0} would like to browse your music library.
it: {0} vorrebbe esplorare la collezione musicale.

en: Download(s) from Contacts
it: Scaricamenti dai contatti

en: Downloads are in progress. Would you like to cancel them?
it: Sono in corso degli scaricamenti. Annullare?

en: Download Track(s)
it: Scaricamento tracce

en: Download selected tracks to your computer
it: Scarica le tracce selezionate nel computer

en: Cancel Download(s)
it: Annulla scaricamenti

en: Cancel download of selected tracks to your computer
it: Annulla lo scaricamento delle tracce selezionate nel computer

en: Cancel Browse Request
it: Annulla richieste d'eplorazione

en: Cancel pending request to browse a contact's library
it: Annulla la richiesta in attesa di esplorare la collezione di un contatto

en: Allow Downloads
it: Consenti scaricamenti

en: Allow file downloads when sharing libraries
it: Consenti lo scaricamento di file quando condividi la collezione

en: Allow Streaming
it: Consenti streaming

en: Allow streaming when sharing libraries
it: Consenti lo streaming quando condividi la collezione

en: Share Currently Playing
it: Condividi riproduzione attuale

en: Set Empathy presence message to what you're currently playing
it: Imposta messaggio di presenza di Empathy con cosa si sta attualmente riproducendo

en: Currently playing {0} by {1} from {2}
it: In riproduzione «{0}» di «{1}» da «{2}»

en: Transfer(s) to Contacts
it: Trasferimenti ai contatti

en: File transfers are in progress. Would you like to cancel them?
it: Sono in corso trasferimenti di file. Annullare?

en: Transferring {0} of {1}
it: Trasferimento {0} di {1}

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_it.po (tracker)  #-#-#-#-# generic #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_it.po  #-#-#-#-# TRN: Text of progress dialog. #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_it.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: Initializing
it: Inizializzazione

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
it: Supporto dispositivi Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
it: Supporto per la maggior parte dei dispositivi iPod, iPhone e iPad.

en: Device Support
it: Supporto dispositivi

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
it: Supporto Karma

en: Support for Rio Karma devices.
it: Supporto per dispositivi Rio Karma

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
it: Supporto riproduttore multimediale memoria di massa

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
it: Supporto per dispositivi basati su unità USB, inclusi molti dispositivi iAudio e telefoni Android, Pre e Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
it: Supporto riproduttore multimediale MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
it: Supporto per i dispositivi MTP, inclusi molti dispositivi Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
it: Fonte negozio Amazon MP3

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
it: Esplora, cerca e acquista musica dal negozio Amazon MP3.

en: Online Sources
it: Fonti in rete

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
it: Importa Amazon MP3

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
it: Scarica e importa musica acquistata da Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
it: Collezione audiolibri

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
it: Organizza audiolibri, lezioni, ecc.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
it: Script Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
it: Personalizza ed estende Banshee con script in linguaggio Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
it: Rilevamento BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
it: Rileva i battiti per minuto (BPM) della musica.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
it: Recupero copertine

en: Fetch cover art for all items in your library.
it: Recupera copertine per tutti gli elementi nella collezione.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
it: Condivisione DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
it: Esplora e ascolta la musica condivisa sulla rete locale.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
it: Negozio eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
it: Esplora, cerca e acquista musica e audiolibri dal negozio eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
it: Importa eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
it: Scarica e importa musica acquistata da eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
it: Coda d'anteprima del file system

en: Preview files without importing to your library.
it: Anteprima dei file senza importarli nella collezione.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
it: Correttore metadati

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
it: Corregge i metadati corrotti e mancanti usando operazioni di massa.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
it: Archivio Internet

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
it: Esplora e cerca nella vasta collezione multimediale dell'Archivio Internet.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
it: Radio Internet

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
it: Ascolta e organizza le stazioni radio di Internet.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
it: Scrobbling di Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
it: Scrobbling di Last.fm e i consigli nel pannello contestuale.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
it: Radio Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
it: Radio in streaming di Last.fm per abbonati paganti.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
it: Monitoraggio collezione

en: Automatically update music and video libraries.
it: Aggiorna automaticamente le collezioni di musica e video.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
it: Controlla Banshee tramite una piccola finestra con i soli controlli di riproduzione e le informazioni della traccia.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
it: Directory podcast di Miro Guide

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
it: Esplora e si abbona a migliaia di podcast audio e video.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
it: Interfaccia D-Bus MPRIS

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
it: Controlla l'applicazione usando l'interfaccia D-Bus MPRIS.

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
it: Controlla la riproduzione tramite i tasti multimediali sulla tastiera.

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
it: Mostra un'icona nell'area di notifica per controllare Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
it: Supporto DVD e CD audio

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
it: Visiona i DVD, ascolta ed estrae i CD audio.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
it: Importa da Amarok, Rhythmbox e iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
it: Importa la collezione da Amarok, Rhythmbox o iTunes.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
it: Coda di riproduzione

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
it: Accoda le tracce a una scaletta ad hoc, oppure lascia scegliere automaticamente al DJ.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml #-#-#-#-#  gnome-podcasts_25.2+dfsg-4_it.po (podcasts master)  #-#-#-#-# Weird magic I copy-pasted that sets the Application Name in the Shell. #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_it.
en: Podcasts
it: Podcast

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
it: Si abbona ai podcast e riproduce o scarica gli episodi.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
it: Integrazione menù del suono

en: Control Banshee from the Sound Menu.
it: Controlla l'applicazione dal menù del suono.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
it: Scaricatore Torrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
it: Supporto allo scaricamento di file BitTorrent dai podcast.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
it: Negozio musicale Ubuntu One

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
it: Questa estensione garantisce l'accesso al negozio musicale Ubuntu One, fornito da 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
it: Client UPnp

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
it: Esplora e riproduce musica e video condivisi tramite la rete locale usando UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
it: Visualizza le informazioni dell'artista da Wikipedia nel pannello contestuale.

en: Show related YouTube videos in the context pane.
it: Mostra i video correlati di YouTube nel pannello contestuale.

en: AAC (Novell Encoder)
it: AAC (codificatore Novell)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
it: Progettato per essere il successore del formato MP3, l'AAC generalmente raggiunge una qualità sonora migliore dell'MP3 in molti bitrate.

en: MPEG-4 ISO
it: ISO MPEG-4

en: MPEG-4 QuickTime
it: QuickTime MPEG-4

en: Low Complexity
it: Complessità bassa

comment: Non ho idea a che cosa si riferisca, so solo che fa parte della parte riguardante l'AAC.
en: Long Term Prediction
it: Predizione a lungo termine

en: MP3 (LAME Encoder)
it: MP3 (codificatore LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
it: Un formato audio proprietario con perdita, vecchio ma anche popolare, che produce più grossi file a più bassi bitrate.

en: Encoding Mode
it: Modalità codificazione

en: Variable Bitrate
it: Bitrate variabile

en: VBR Quality
it: Qualità VBR

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_it.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
it: Peggiore

en: MP3 (Xing Encoder)
it: MP3 (codificatore Xing)

en: Audio quality
it: Qualità audio

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
it: Un veloce ed efficiente formato di compressione audio Open Source che offre alta qualità e ottima gamma dinamica.

en: Fast Compression
it: Compressione veloce

en: Default Compression
it: Compressione predefinita

en: High Compression
it: Compressione alta

en: Very High Compression
it: Compressione molto alta

en: Lossy mode
it: Modalità con perdita

en: Store MD5 sum in the file
it: Salvare somma MD5 nel file

en: Extra processing
it: Elaborazione supplementare

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
it: Un formato audio proprietario con perdita che crea file audio di alta qualità con dimensioni minori dell'MP3. Un WMA a 96 kbps equivale a un MP3 a 128 kbps.

en: Use a variable bitrate
it: Usare un bitrate variabile

en: Audio Quality
it: Qualità audio

en: Banshee Media Player
it: Riproduttore multimediale Banshee

en: Play and organize your media collection
it: Riproduce e organizza la collezione multimediale

en: Could not create pipeline
it: Impossibile creare la pipeline

en: Could not create filesrc element
it: Impossibile creare il componente filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
it: Impossibile creare il plugin decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
it: Impossibile creare il plugin audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
it: Impossibile creare il plugin bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
it: Impossibile creare il plugin fakesink

en: Could not link pipeline elements
it: Impossibile collegare gli elementi della pipeline

en: Could not initialize element from cdda URI
it: Impossibile inizializzare il componente dall'URI CDDA

en: Could not create encoder pipeline
it: Impossibile creare la pipeline del codificatore

en: Could not create queue plugin
it: Impossibile creare il plugin coda

en: Could not create filesink plugin
it: Impossibile creare il plugin filesink

en: Could not create source element
it: Impossibile creare l'elemento di sorgente

en: Could not create sink element
it: Impossibile creare l'elemento di sink

en: Could not create sinkbin plugin
it: Impossibile creare il plugin sinkbin

en: Could not create audioresample plugin
it: Impossibile creare il plugin audioresample

en: Could not create encoding pipeline
it: Impossibile creare la pipeline di codifica

en: Could not get sink pad from encoder
it: Impossibile recuperare il sink pad dal codificatore

en: Could not construct pipeline
it: Impossibile creare la pipeline

en: Write CD...
it: Scrivi CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
it: Scrive le tracce selezionate su un CD audio

en: Could not write CD
it: Impossibile scrivere il CD

en: Brasero could not be started
it: Impossibile avviare Brasero

en: Fullscreen video playback active
it: Riproduzione video a schermo intero attiva

en: Could not find an encoder for ripping.
it: Impossibile trovare un codificatore per l'estrazione.

en: Could not create CD ripping driver.
it: Impossibile creare il driver per l'estrazione del CD.

en: Could not create BPM detection driver.
it: Impossibile creare il driver per la rilevazione dei BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
it: Impossibile inizializzare la libreria GStreamer

en: _Enable ReplayGain correction
it: A_bilitare la correzione ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
it: Per le tracce che hanno dati ReplayGain, scala automaticamente (normalizza) il volume di riproduzione

en: Enable _gapless playback
it: Abilitare la riproduzione senza _intervallo

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
it: Elimina il piccolo intervallo di riproduzione nel cambio di traccia. Utile per i concept-album e la musica classica

en: Could not create transcoder
it: Impossibile creare il ricodificatore

en: Could not create encoder pipeline : {0}
it: Impossibile creare la pipeline del codificatore : {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
it: Impossibile creare la pipeline di codifica : {0}

en: Can't check for updates
it: Impossibile verificare gli aggiornamenti

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
it: Attualmente non è possibile verificare se è disponibile una nuova versione. Riprovare più tardi.

en: No update available
it: Nessun aggiornamento disponibile

en: You already have the latest version of Banshee installed.
it: Si dispone già dell'ultima versione dell'applicazione.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
it: Una nuova versione dell'applicazione ({0}) è disponibile.{1}Aggiornare?

en: Banshee update available
it: Aggiornamento disponibile di Banshee

en: {0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
it: {0} MB / {1} MB ({2} kB/s)

en: Update download failed
it: Scaricamento dell'aggiornamento non riuscito

en: The download failed. Please try again later.
it: Lo scaricamento non è riuscito. Riprovare più tardi.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
it: Lo scaricamento dell'aggiornamento è terminato.{0}Terminare l'applicazione e avviare l'installatore?

en: Update finished downloading
it: Scaricamento dell'aggiornamento terminato

en: Help Options
it: Opzioni di aiuto

en: Show options for controlling playback
it: Mostra opzioni per controllare la riproduzione

en: Show options for querying the playing track
it: Mostra opzioni per interrogare la traccia in riproduzione

en: Show options for querying the playing engine
it: Mostra opzioni per interrogare il motore di riproduzione

en: Show options for the user interface
it: Mostra opzioni per l'interfaccia utente

en: Show options for developers and debugging
it: Mostra opzioni per gli sviluppatori e il debug

en: Show all option groups
it: Mostra tutti i gruppi di opzioni

en: Playback Control Options
it: Opzioni controllo di riproduzione

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
it: Riproduce la traccia successiva, opzionalmente la riavvia se il valore «restart» è impostato

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
it: Riproduce la traccia precedente, opzionalmente la riavvia se il valore «restart» è impostato

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
it: Riavvia l'attuale brano se è stato riprodotto per più di 4 secondi, altrimenti lo stesso come --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
it: Inizia a riprodurre automaticamente qualsiasi traccia accodata sulla riga di comando

en: Toggle playback
it: Commuta riproduzione

en: Completely stop playback
it: Interrompe completamente la riproduzione

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
it: Abilita o disabilita l'interruzione di riproduzione al termine della traccia corrente (i valori possono essere «true» o «false»)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
it: Imposta il volume di riproduzione (0-100), con prefisso «+/-» per i valori relativi

en: Seek to a specific point (seconds, float)
it: Scorre a un punto specifico (secondi, float)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
it: Imposta il giudizio della traccia in riproduzione (0 a 5)

en: Player Engine Query Options
it: Opzioni di interrogazione del motore del riproduttore

en: Current player state
it: Stato corrente del riproduttore

en: Last player state
it: Ultimo stato del riproduttore

en: Query whether the player can be paused
it: Interroga se il riproduttore può andare in pausa

en: Query whether the player can seek
it: Interroga se il riproduttore può scorrere

en: Player volume
it: Volume del riproduttore

en: Player position in currently playing track
it: Posizione del riproduttore nella traccia corrente

en: Playing Track Metadata Query Options
it: Opzioni di interrogazione dei metadati della traccia in riproduzione

note: Translators: noun
en: Track Count
it: Contatore della traccia

en: User Interface Options
it: Opzioni dell'interfaccia utente

en: Present the user interface on the active workspace
it: Presenta l'interfaccia utente sullo spazio di lavoro attivo

en: Enter the full-screen mode
it: Entra nella modalità a schermo intero

en: Hide the user interface
it: Nasconde l'interfaccia utente

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
it: Non presenta l'interfaccia utente, indipendentemente da ogni altra opzione

en: Present the import media dialog box
it: Presenta il dialogo di importazione multimediale

en: Present the about dialog
it: Presenta il dialogo di informazioni

en: Present the open location dialog
it: Presenta il dialogo di apri posizione

en: Present the preferences dialog
it: Presenta il dialogo delle preferenze

en: Debugging and Development Options
it: Opzioni di debug e sviluppo

en: Enable general debugging features
it: Abilita le funzioni generali di debug

en: Enable debugging output of SQL queries
it: Abilita l'output di debug delle interrogazioni di SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
it: Abilita l'output di debug di Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
it: Specifica un database alternativo da usare

en: Force fetching of missing cover artwork
it: Forza il recupero delle copertine mancanti

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
it: Specifica una chiave alternativa, la predefinita è /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
it: Ottimizza l'istanza per l'esecuzione in modalità non installato; in particolare questo creerà un database alternativo di Mono.Addins nella directory di lavoro

en: Disable DBus support completely
it: Disabilita completamente il supporto a DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
it: Salta il caricamento del file gtkrc personalizzato ({0}) se esiste

en: The following help arguments are invalid: {0}
it: I seguenti argomenti di aiuto non sono validi: {0}

en: Play Album
it: Riproduci album

en: En_queue
it: Ac_coda

en: Play _Song
it: Riproduci _brano

en: Add a song to the playlist
it: Aggiunge un brano alla scaletta

en: Play _Album
it: Riproduci alb_um

en: Add an album to the playlist
it: Aggiunge un album alla scaletta

en: {0} remaining
it: {0} rimanenti

en: Play Song
it: Riproduce il brano

en: Artist, Album, or Title
it: Artista, album o titolo

en: Stream location not found
it: Posizione del flusso non trovata

en: Codec for playing this media type not available
it: Il codificatore per riprodurre questo tipo di file multimediale non è disponibile

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
it: File protetto dal Digital Rights Management (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
it: Riav_via podcast

en: _Restart Audiobook
it: _Riavvia audiolibro

en: _Restart Video
it: Riav_via video

en: _Restart Song
it: Riav_via brano

en: _Restart Item
it: Riav_via elemento

en: _Jump to Playing Podcast
it: _Vai al podcast in riproduzione

en: _Jump to Playing Audiobook
it: _Vai all'audiolibro in riproduzione

en: _Jump to Playing Video
it: _Vai al video in riproduzione

en: _Jump to Playing Item
it: _Vai all'elemento in riproduzione

en: Unknown Year
it: Anno sconosciuto

en: All Album Artists ({0})
it: Tutti gli album degli artisti ({0})

en: All Albums ({0})
it: Tutti gli album ({0})

en: All Artists ({0})
it: Tutti gli artisti ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
it: Non è possibile importare il file perché vuoto: {0}

en: All Years ({0})
it: Tutti gli anni ({0})

en: Shuffle by A_lbum
it: Mischia per a_lbum

en: by album
it: per album

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
it: Riproduce tutti i brani di un album, dopo sceglie casualmente un altro album

en: Shuffle by A_rtist
it: Mischia per artist_a

en: by artist
it: per artista

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
it: Riproduce tutti i brani di un artista, dopo sceglie casualmente un altro artista

note: #-#-#-#-#  zope-common_0.5.54_it.po (zope-common)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: manually
it: manualmente

en: Do not shuffle playlist
it: Non mischia la scaletta

en: Shuffle by _Rating
it: Mischia per gi_udizio

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
it: Riproduce casualmente i brani, preferendo brani con giudizio alto

en: Shuffle by S_core
it: Mischia per pu_nteggio

en: by score
it: per punteggio

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
it: Riproduce casualmente i brani, preferendo i brani con punteggio alto

en: Shuffle by _Song
it: Mischia per _brano

en: by song
it: per brano

en: Play songs randomly from the playlist
it: Riproduce casualmente i brani dalla scaletta

en: Scanning for media
it: Scansione dei file multimediali

en: Scanning ({0} files)...
it: Scansione ({0} file)...

en: Importing Media
it: Importazione file multimediali

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
it: L'importazione è attualmente in esecuzione. Interromperla?

en: Importing {0} of {1}
it: Importazione di {0} su {1}

en: Rescanning {0} of {1}
it: Riscansione {0} di {1}

en: Upgrading your Banshee Database
it: Aggiornamento database di Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
it: Attendere che il vecchio database di Banshee migri al nuovo formato.

en: Refreshing Metadata
it: Aggiornamento dei metadati

en: Smiley Face Curve
it: Curva di equalizzazione a V

en: File Organization
it: Organizzazione dei file

en: Co_py files to media folder when importing
it: Co_piare i file nella cartella multimediale all'importazione

en: _Update file and folder names
it: _Aggiornare i nomi dei file e delle cartelle

en: Rename files and folders according to media metadata
it: Rinomina i file e le cartelle in accordo con i metadati multimediali

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
it: Cartella {0}

en: Album Artist Initial
it: Iniziale artista dell'album

en: Count (unsorted)
it: Contatore (non ordinato)

en: Number (unsorted)
it: Numero (non ordinato)

en: Disc Count
it: Contatore disco

en: Grouping
it: Raggruppamento

en: Search your music
it: Cerca nella musica

en: _Sort an artist's albums by year, not title
it: _Ordinare gli album degli artisti per anno non per titolo

en: {0} song | {0} songs
it[0]: {0} brano
it[1]: {0} brani

en: Songs rated four and five stars
it: Brani giudicati con quattro o cinque stelle

en: Recent Favorites
it: Preferiti di recente

en: Songs listened to often in the past week
it: Brani ascoltati spesso nella settimana passata

en: Songs imported within the last week
it: Brani importati nell'ultima settimana

en: Unheard
it: Non ascoltati

en: Songs that have not been played or skipped
it: Brani che non sono stati riprodotti o saltati

en: Neglected Favorites
it: Preferiti dimenticati

en: Favorites not played in over two months
it: Preferiti non riprodotti da oltre due mesi

en: Least Favorite
it: Meno preferiti

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
it: Brani giudicati con una o due stelle o frequentemente saltati

en: 700 MB of Favorites
it: 700 MB di preferiti

en: A data CD worth of favorite songs
it: Un pregevole CD di dati con brani preferiti

en: 80 Minutes of Favorites
it: 80 minuti di preferiti

en: An audio CD worth of favorite songs
it: Un pregevole CD audio con brani preferiti

en: Songs that haven't been rated
it: Brani non ancora giudicati

en: Importing From {0}
it: Importazione da {0}

en: Search your videos
it: Cerca nei video

en: Videos Folder
it: Cartella dei video

en: Videos rated four and five stars
it: Video giudicati con quattro o cinque stelle

en: Videos that haven't been played yet
it: Video non ancora riprodotti

en: Default player engine
it: Motore di riproduzione predefinito

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
it: Nessuno motore di riproduzione trovato. Assicurarsi che l'applicazione sia stata correttamente installata.

en: Problem with Player Engine
it: Problema con il motore di riproduzione

en: Converting {0} of {1}
it: Conversione di {0} su {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
it: È in corso la conversione in un altro formato. Interromperla?

en: Saving Metadata to File
it: Salvataggio metadati nel file

en: Sync _metadata between library and files
it: Sincronizzare i _metadati fra la collezione e i file

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
it: Abilitare questa opzione per aver i metadati sincronizzati fra la collezione e i file multimediali supportati

en: Sync _ratings between library and files
it: Sincronizzare i _giudizi fra la collezione e i file

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
it: Abilitare questa opzione per aver i metadati dei giudizi sincronizzati fra la collezione e i file audio supportati

en: Sync play counts between library and files
it: Sincronizzare i contatori degli ascolti fra la collezione e i file

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
it: Abilitare questa opzione per avere i metadati dei contatori degli ascolti sincronizzati fra la collezione e i file audio supportati

en: There is no available network connection
it: Nessuna connessione di rete disponibile

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
it: Impossibile connettersi a NetworkManager o Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
it: Si presupporrà una connessione di rete disponibile e funzionante

en: _Disable features requiring Internet access
it: _Disabilitare le funzionalità che richiedono l'accesso a Internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
it: Alcune funzionalità, come Last.fm o il recupero delle copertine, richiedono una connessione Internet a banda larga

en: Search this playlist
it: Cerca in questa scaletta

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
it: MPEG versione estesa 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
it: Scaletta Shoutcast versione 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
it: Formato di scaletta condivisibile XML versione 1 (*.xspf)

en: Source Specific
it: Sorgente specifica

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Keep in sync with subprojects/extensions-app #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_it.po (gthumb)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Extensions
it: Estensioni

note: General policies
en: File Policies
it: Politiche dei file

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
it: Migliorare l'applicazione inviando anonimamente i dati di utilizzo

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
it: artista

en: artists
it: artisti

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
it: artistaalbum

en: compilationartist
it: raccoltaartista

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
it: disco

en: discnum
it: numerodisco

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
it: dischi

en: cds
it: cd

en: trackno
it: numerotraccia

en: tracknum
it: traccianum

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
it: tracce

en: trackcount
it: contatoretraccia

en: Beats per Minute
it: Battiti per minuto

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
it: campionaturaaudio

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
it: bitpercampione

en: quantization
it: quantizzazione

en: titled
it: intitolato

en: named
it: nominato

en: released
it: rilasciato

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
it: compositore

en: licensed
it: rilasciato

en: under
it: sotto

en: stars
it: stelle

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
it: riproduzioni

en: playcount
it: contatoreriproduzione

en: listens
it: ascolti

en: skipcount
it: contatoresalti

en: File Location
it: Posizione del file

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: location
it: posizione

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
it: durata

en: ext
it: est

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
it: ultimariproduzione

en: playedon
it: riprodottoil

en: Last Skipped
it: Ultimo salto

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
it: ultimosalto

en: skippedon
it: saltatoil

en: Date Added
it: Data di aggiunta

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
it: aggiunto

en: imported
it: importato

en: addedon
it: aggiuntoil

en: dateadded
it: datadiaggiunta

en: importedon
it: importatoil

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
it: punteggio

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
it: errorediriproduzione

en: Skips
it: Salti

en: Plays
it: Riproduzioni

en: Highest Rating
it: Giudizio più alto

en: Lowest Rating
it: Giudizio più basso

en: Highest Score
it: Punteggio più alto

en: Lowest Score
it: Punteggio più basso

en: Most Often Played
it: Riprodotto più spesso

en: Least Often Played
it: Riprodotto meno spesso

en: Most Recently Played
it: Riprodotto più di recente

en: Least Recently Played
it: Riprodotto meno di recente

en: Most Recently Added
it: Aggiunti più di recente

en: Least Recently Added
it: Aggiunti meno di recente

en: Resource Not Found
it: Risorsa non trovata

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
it: Risorsanontrovata

en: notfound
it: nontrovato

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
it: Codificatorenontrovato

en: nocodec
it: nessuncodificatore

en: Unable to Migrate Smart Playlists
it: Impossibile migrare le scalette intelligenti

en: Please file a bug with this error: {0}
it: Segnalare il bug con questo errore: {0}

en: Delete Smart Playlist
it: Elimina scaletta intelligente

en: All Genres ({0})
it: Tutti i generi ({0})

en: {0} day | {0} days
it[0]: {0} giorno
it[1]: {0} giorni

en: {0} hour | {0} hours
it[0]: {0} ora
it[1]: {0} ore

en: Close Error Report
it: Chiudi segnalazione errore

en: Sort Playlists By
it: Ordina scalette per

en: Folder hie_rarchy
it: _Gerarchia cartelle

en: File _name
it: _Nome del file

en: Adding {0} of {1} to {2}
it: Aggiunta di {0} su {1} a {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
it: Eliminazione di {0} su {1} da {2}

en: Size Ascending
it: Dimensione crescente

en: Size Descending
it: Dimensione decrescente

en: {0} item | {0} items
it[0]: {0} elemento
it[1]: {0} elementi

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
it: Fonti in rete

en: Unknown Stream
it: Flusso sconosciuto

en: Error opening stream
it: Errore nell'apertura del flusso

en: Could not open stream or playlist
it: Impossibile aprire la scaletta o il flusso

en: Problem parsing playlist
it: Problemi nell'analizzare la scaletta

en: Could not launch URL
it: Impossibile avviare l'URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
it: Impossibile aprire {0}: {1}
    
     Controllare la configurazione di «Applicazioni preferite».

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
it: Non abilitato

en: Disable album grid
it: Disabilitare la griglia degli album

en: Disable album grid and show the classic layout instead
it: Disabilita la griglia degli album e mostra invece lo schema classico

en: Cannot Reorder While Sorted
it: Impossibile riordinare durante la disposizione

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
it: Per mettere la scaletta in modalità di ordine manuale, fare clic più volte sull'intestazione della colonna attualmente ordinata fino a far scomparire la freccia di disposizione.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results 
en: {0} of {1}
it: {0} di {1}

en: External Document
it: Documento esterno

en: Choose New Cover Art...
it: Scegli nuova copertina...

en: Delete This Cover Art
it: Elimina questa copertina

en: Track & Count
it: Traccia e contatore

en: Disc & Count
it: Disco e contatore

en: {0} bits
it: {0} bit

en: Make the context pane larger or smaller
it: Rende il riquadro contestuale grande o piccolo

en: Hide context pane
it: Nasconde il riquadro contestuale

en: Waiting for playback to begin...
it: In attesa che inizi la riproduzione...

en: Bookmark the Position in the Current Track
it: Segnalibro nella posizione dell'attuale traccia

en: Maintainers
it: Manutentori

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
it: Eccezionale gestore e riproduttore multimediale

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
it: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Altri
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
it: Sito web di Banshee

en: Important tasks are running
it: Sono in esecuzione compiti importanti

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
it: La chiusura dell'applicazione annullerà tutti i compiti in esecuzione. Non verranno ripresi automaticamente al prossimo riavvio.

en: Quit Anyway
it: Esci comunque

en: Continue Running
it: Continua esecuzione

en: Make Banshee the default media player?
it: Rendere Banshee il riproduttore multimediale predefinito?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
it: Attualmente un altro programma è configurato come riproduttore multimediale predefinito. Impostare Banshee come predefinito?

en: Do not ask me this again
it: Non chiedere nuovamente

en: Make Banshee the Default
it: Rendi Banshee come predefinito

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-#
en: I_mport
it: I_mporta

en: Select album cover image
it: Seleziona immagine della copertina dell'album

en: JPEG image files
it: File immagine JPEG

en: PNG image files
it: File immagine PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
it: Inserire l'indirizzo del file da aprire:

en: Seek to Position
it: Scorri alla posizione

en: Import _Media...
it: Importa file multime_diali...

en: Import media from a variety of sources
it: Importa file multimediali da diverse sorgenti

en: Import _Playlist...
it: Importa scalet_ta...

en: Import a playlist
it: Importa una scaletta

en: Rescan Music Library
it: Riscansiona la discoteca

en: Rescan the Music Library folder
it: Scansiona di nuovo la cartella della discoteca

en: Open a remote location for playback
it: Apre una posizione remota per la riproduzione

en: Quit Banshee
it: Esce dall'applicazione

en: Modify your personal preferences
it: Modifica le preferenze personali

en: Advanced Collection Searching
it: Ricerca avanzata della collezione

en: Learn advanced ways to search your media collection
it: Saperne di più sulla ricerca avanzata nella collezione multimediale

en: Banshee _Home Page
it: Pagina _web di Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
it: Visita la pagina web di Banshee

en: Become a contributor to Banshee
it: Diventa un contributore di Banshee

en: _Version Information
it: Informazioni di _versione

en: View detailed version and configuration information
it: Visualizza informazioni dettagliate di versione e configurazione

en: Play the current item
it: Riproduce l'attuale elemento

en: Play the next item
it: Riproduce l'elemento successivo

en: Play the previous item
it: Riproduce l'elemento precedente

en: Seek _To...
it: Scorri _a...

en: Seek to a specific location in current item
it: Scorre a una specifica posizione dell'attuale elemento

en: Jump to the currently playing item
it: Va all'elemento attualmente in riproduzione

en: Restart the current item
it: Riavvia l'elemento attuale

en: _Stop When Finished
it: _Interrompi al termine

en: Stop playback after the current item finishes playing
it: Interrompe la riproduzione dopo che l'elemento attuale è stato riprodotto

en: Pause the current item
it: Mette in pausa l'attuale elemento

en: Do not repeat playlist
it: Non ripete la scaletta

en: Play all songs before repeating playlist
it: Riproduce tutti i brani prima di ripetere la scaletta

en: Repeat Singl_e
it: Ripeti s_ingolarmente

en: Repeat the current playing song
it: Ripete il brano attualmente in riproduzione

en: Load File...
it: Carica file...

en: Load subtitle file
it: Carica il file di sottotitoli

en: Load Subtitle File
it: Carica file sottotitoli

en: L_oad
it: Ca_rica

en: Subtitle {0}
it: Sottotitolo {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
it: Attiva sottotitolo incorporato {0}

en: Hide subtitles
it: Nascondi sottotitoli

en: Create a new empty playlist
it: Crea una nuova scaletta vuota

en: New _Smart Playlist...
it: Nuova scaletta intell_igente...

en: Import source to library
it: Importa sorgente nella collezione

en: Export Playlist...
it: Esporta scaletta...

en: Export a playlist
it: Esporta una scaletta

en: Unmap
it: Non mappare

en: Source Properties
it: Proprietà della sorgente

en: Sort Children by
it: Ordina elementi per

en: Switch Source
it: Cambia fonte

en: Switch to a source by typing its name
it: Cambia a una fonte digitando il suo nome

en: Edit preferences related to this source
it: Modifica le preferenze relative a questa sorgente

en: New _Smart Playlist
it: Nuova scaletta intell_igente

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
it: Ricarica questa scaletta intelligente ordinata casualmente

en: Could not export playlist
it: Impossibile esportare la scaletta

en: Are you sure you want to delete this {0}?
it: Eliminare questa {0}?

en: Separate by Type
it: Separate per tipo

en: Select all tracks
it: Seleziona tutte le tracce

en: Unselect all tracks
it: Deseleziona tutte le tracce

en: _Edit Track Information
it: Modi_fica informazioni della traccia

en: Edit information on selected tracks
it: Modifica informazioni delle tracce selezionate

en: View information on selected tracks
it: Visualizza le informazioni delle tracce selezionate

en: Play the selected item
it: Riproduce l'elemento selezionato

en: Add _to Playlist
it: Aggiungi all_a scaletta

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
it: Aggiunge gli elementi selezionati alla scaletta oppure crea una nuova scaletta

en: Create new playlist from selected tracks
it: Crea una nuova scaletta dalle tracce selezionate

en: Remove selected track(s) from this source
it: Elimina la traccia o le tracce selezionate da questa sorgente

en: Remove From _Library
it: Rimuovi dalla colle_zione

en: Remove selected track(s) from library
it: Elimina la traccia o le tracce selezionate dalla collezione

en: Open the folder that contains the selected item
it: Apre la cartella che contiene l'elemento selezionato

en: _Delete From Drive
it: Elim_ina dall'unità

en: Permanently delete selected item(s) from medium
it: Elimina permanentemente l'elemento o gli elementi selezionati dal supporto multimediale

en: Search for items matching certain criteria
it: Ricerca elementi corrispondenti a determinati criteri

en: By Matching _Album
it: Ordina per al_bum

en: Search all songs of this album
it: Cerca tutti i brani di questo album

en: By Matching A_rtist
it: Ordina per arti_sta

en: Search all songs of this artist
it: Cerca tutti i brani di questo artista

en: _Delete From "{0}"
it: Elim_ina da «{0}»

en: The folder could not be found.
it: Impossibile trovare la cartella.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
it: Verificare che la posizione della traccia sia accessibile dal sistema.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
it[0]: Eliminare permanentemente questo elemento?
it[1]: Eliminare permanentemente i {0} elementi selezionati?

en: Remove selection from {0}?
it: Rimuovi selezione da {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
it[0]: Eliminare l'elemento selezionato da {1}?
it[1]: Eliminare i {0} elementi selezionati da {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
it: Racco_lta di artista e album:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
it: Selezionare se questa traccia deve far parte di un album con tracce di vari artisti

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
it: Questo valore decide come l'album sarà ordinato; se si immette «Concerti di Giorgio Canali & Rossofuoco» si ritroverà nell'elenco degli album sotto la lettera «C».

en: Basic Details
it: Dettagli base

en: Track _Title:
it: _Titolo della traccia:

en: Set all track artists to this value
it: Imposta tutti gli artisti della traccia a questo valore

en: Track _Artist:
it: Artist_a della traccia:

en: Set all compilation album artists to these values
it: Imposta tutti gli artisti dell'album raccolta a questo valore

en: Set all album titles to this value
it: Imposta tutti i titoli degli album a questo valore

en: Albu_m Title:
it: Titolo dell'albu_m:

en: Set all genres to this value
it: Imposta tutti i generi a questo valore

en: _Genre:
it: _Genere:

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_it.po (gedit)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_it.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: t
en: of
it: di

en: Automatically set track number and count
it: Imposta automaticamente il numero e il contatore di traccia

en: Track _Number:
it: Numer_o della traccia:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
it: Imposta tutti i numeri di disco e contatori a questi valori

en: _Disc Number:
it: Numero del _disco:

en: Set all years to this value
it: Imposta tutti gli anni a questo valore

en: Set all ratings to this value
it: Imposta tutti i giudizi a questo valore

en: Set all composers to this value
it: Imposta tutti i compositori a questo valore

en: C_omposer:
it: C_ompositore:

en: Set all conductors to this value
it: Imposta tutti i direttori d'orchestra a questo valore

en: Con_ductor:
it: _Direttore d'orchestra:

en: Set all groupings to this value
it: Imposta tutti i raggruppamenti a questo valore

en: _Grouping:
it: _Raggruppamento:

en: Set all beats per minute to this value
it: Imposta tutti i battiti per minuto a questo valore

en: Bea_ts Per Minute:
it: Ba_ttiti per minuto:

en: Set all copyrights to this value
it: Imposta tutti i copyright a questo valore

en: Set all licenses to this value
it: Imposta tutte le licenze a questo valore

en: _License URI:
it: URI della _licenza:

en: Set all comments to this value
it: Imposta tutti i commenti a questo valore

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_it.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
it: Co_mmento:

en: Advance to the next track and edit its title
it: Avanza alla prossima traccia e modifica il suo titolo

en: Set all sort track titles to this value
it: Imposta tutti gli ordina titoli della traccia a questo valore

en: Sort Track Title:
it: Ordina titolo della traccia:

en: Set all sort track artists to this value
it: Imposta tutti gli ordina artisti della traccia a questo valore

en: Sort Track Artist:
it: Ordina artista della traccia:

en: Set all sort album artists to this value
it: Imposta tutti gli ordina artisti dell'album a questo valore

en: Sort Album Artist:
it: Ordina artista dell'album:

en: Set all sort album titles to this value
it: Imposta tutti gli ordina titoli dell'album a questo valore

en: Sort Album Title:
it: Ordina titolo dell'album:

en: Full Path:
it: Percorso completo:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
it: Bitrate audio:

en: Audio Sample Rate:
it: Campionatura audio:

en: Audio Channels:
it: Canali audio:

en: Bits Per Sample:
it: Bit per campione:

en: Video Dimensions:
it: Dimensioni del video:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
it: Codificatore {0}:

en: Container Formats:
it: Formati contenitore:

en: Imported On:
it: Importato il:

en: Last Played:
it: Ultima riproduzione:

en: Last Skipped:
it: Ultimo salto:

en: Play Count:
it: Contatore riproduzioni:

en: Skip Count:
it: Contatore salti:

en: Track Editor
it: Editor traccia

en: Show the previous track
it: Mostra la traccia precedente

en: Show the next track
it: Mostra la traccia successiva

en: Sync all field _values
it: Sincronizza tutti i _valori

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
it: Applica tutti i campi comuni di questa traccia a tutte le tracce selezionate con questo editor

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
it: <i>Modifica elementi {0} di {1}</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
it[0]: Salvare le modifiche apportate alla traccia aperta?
it[1]: Salvare le modifiche apportate alle {0} di {1} tracce aperte?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
it: Se non si salva, le modifiche degli ultimi {0} saranno definitivamente perse.

en: View the graphical equalizer
it: Visualizza l'equalizzatore grafico

en: _Context Pane
it: Riquadro _contestuale

en: Show the context pane beneath the track list
it: Mostra il riquadro contestuale sotto l'elenco delle traccie

en: Enter or leave fullscreen mode
it: Entra o lascia la modalità a schermo intero

en: Show Cover _Art
it: Mostra co_pertina

en: Toggle display of album cover art
it: Alterna la visualizzazione della copertina dell'album

en: Active Task Running | Active Tasks Running
it[0]: Compito ancora in esecuzione
it[1]: Compiti ancora in esecuzione

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
it: {0}da{1} {2} {0}pubblicato il{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
it: {0}su{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
it: {0}di{1} {2} {0}da{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
it: {0}da{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
it: {0}di{1} {2}

en: Stop Operation
it: Interrompi operazione

en: Stop {0}
it: Interrompi {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
it: Questa operazione è ancora in lavorazione. Interromperla?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
it: L'operazione «{0}» è ancora in lavorazione. Interromperla?

en: Continue {0}
it: Continua {0}

en: Stopping...
it: Interruzione...

en: Import Files to Library
it: Importa file nella collezione

en: Local Files
it: File locali

en: C_hoose Files...
it: _Scegli file...

en: Import Folders to Library
it: Importa cartelle nella collezione

en: Local Folders
it: Cartelle locali

comment: #-#-#-#-#  gmtp_1.3.11-4_it.po (gmtp 1.3.6)  #-#-#-#-#
    ##########################################################
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE 
en: Folders
it: Cartelle

en: C_hoose Folders...
it: _Scegli cartelle...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
it: <big><b>Importa file multimediali nella collezione</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
it: La collezione multimediale è vuota. È possibile importare nuova musica e video nella collezione adesso, oppure decidere di farlo dopo.

en: Import _from:
it: Importa _da:

en: No available profiles
it: Nessun profilo disponibile

en: Configuring {0}
it: Configurazione di {0}

en: Select Format:
it: Seleziona formato:

en: Select library location
it: Selezionare la posizione della collezione

en: Reset location to default ({0})
it: Ripristina la posizione alla predefinita ({0})

en: Could not show preferences
it: Impossibile mostrare le preferenze

en: The preferences service could not be found.
it: Impossibile trovare il servizio di preferenze.

en: New Smart Playlist
it: Nuova scaletta intelligente

en: Playlist _Name:
it: _Nome della scaletta:

en: Predefined Smart Playlists
it: Scalette intelligenti predefinite

en: Open in editor
it: Apri nell'editor

en: Create and save
it: Crea e salva

en: Browser Content
it: Contenuti esploratore

en: Configure the filters available in the browser
it: Configura i filtri disponibili nell'eploratore

en: Show Artist Filter
it: Mostra filtri artista

en: Show a list of artists to filter by
it: Mostra un elenco di artisti filtrati per

en: Show all Artists
it: Mostra tutti gli artisti

en: Show all artists in the artist filter
it: Mostra tutti gli artisti nel filtro artista

en: Show Album Artists
it: Mostra album artisti

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
it: Mostra solo gli album degli artisti, non gli artisti con una singola traccia

en: Show Genre Filter
it: Mostra filtro genere

en: Show a list of genres to filter by
it: Mostra un elenco di generi filtrati per

en: Show Year Filter
it: Mostra filtro anno

en: Show a list of years to filter by
it: Mostra un elenco di anni filtrati per

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
it: La pagina è bloccata perché probabilmente non è quella che si stava cercando.

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
it: Il certificato di sicurezza per {0} non è valido.

en: Loading {0}...
it: Caricamento di {0}...

en: Insert
    Disc
it: Inserire
    Disco

en: Generation
it: Generazione

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relati
en: Capacity
it: Capacità

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
it: Supporta copertine

en: Supports photos
it: Supporta foto

en: Track duration is zero
it: Durata della traccia è zero

en: Syncing iPod
it: Sincronizzazione dell'iPod

en: Preparing to synchronize...
it: Preparazione alla sincronizzazione...

en: Adding track {0} of {1}
it: Aggiunta traccia {0} di {1}

en: Removing track {0} of {1}
it: Rimozione traccia {0} di {1}

en: Writing media database
it: Scrittura del database multimediale

en: Sync {0}
it: Sincronizzare {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
it: Il formato {0} non è supportato da questo dispositivo e nessun convertitore è stato trovato per convertirlo.

en: File format conversion support is not available
it: Il supporto di conversione del formato del file non è disponibile

en: Error converting file
it: Errore nella conversione del file

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
it: Sincronizzare al primo inserimento e quando le collezioni cambiano

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
it: Inizia la sincronizzazione automatica del dispositivo non appena è collegato o le collezioni subiscono cambiamenti.

en: Sync Preferences
it: Preferenze di sincronizzazione

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
it[0]: L'operazione di sincronizzazione rimuoverà una traccia dal dispositivo.
it[1]: L'operazione di sincronizzazione rimuoverà {0} tracce dal dispositivo.

en: Remove tracks
it: Rimuovi tracce

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
it: Spazio libero

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
it: Proprietà di {0}

en: Encode to
it: Codificare in

en: Capacity used
it: Capacità usata

en: Advanced details
it: Dettagli avanzati

en: Manage manually
it: Gestione manuale

en: Sync entire library
it: Sincronizza l'intera collezione

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
it: Sincronizza da «{0}»

en: Import Purchased Music
it: Importa la musica acquistata

en: Disconnecting {0}...
it: Disconnessione di {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
it: Impossibile disconnettere {0}: {1}

en: Purchased Music
it: Musica acquistata

en: Audio Folder | Audio Folders
it[0]: Cartella audio
it[1]: Cartelle audio

en: Video Folder | Video Folders
it[0]: Cartella video
it[1]: Cartelle video

en: Required Folder Depth
it: Profondità della cartella richiesta

en: Supports Playlists
it: Supporta scalette

en: Rockbox Device
it: Dispositivo Rockbox

en: Ringtones
it: Toni di chiamata

en: Error Initializing MTP Device Support
it: Errore nell'inizializzare il supporto del dispositivo MTP

en: There was an error initializing MTP device support.
it: Si è verificato un errore nell'inizializzare il supporto al dispositivo MTP.

en: Battery level
it: Livello batteria

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
it: Caricamento di {0} - {1} di {2}

en: Amazon MP3 Purchases
it: Acquisti Amazon MP3

en: Amazon MP3s
it: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
it: Brani acquistati dal negozio Amazon MP3

en: Download Amazon MP3 Purchase
it: Scarica acquisto Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
it: File Amazon MP3

en: Amazon MP3 Purchase
it: Acquisto Amazon MP3

en: C_hoose Files
it: _Scegli file

en: Amazon MP3 Store
it: Negozio Amazon MP3

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
it: Quale vetrina del negozio Amazon MP3 usare predefinitamente.

en: Automatic (Geo IP detection)
it: Automatica (rilevamento Geo IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
it: Francia (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
it: Germania, Svizzera e Austria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
it: Giappone (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
it: Regno Unito (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
it: Stati Uniti (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
it: Cerca nel negozio Amazon MP3

en: How Your Purchases Support GNOME
it: Come supportare GNOME con gli acquisti

en: Open Book
it: Apri libro

en: Merge Discs...
it: Unisci dischi...

en: Go to Audiobooks
it: Vai agli audiolibri

en: Resume playback of this audiobook
it: Riprende la riproduzione di questo audiolibro

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
it[0]: Unisci i {0} dischi selezionati in un libro?
it[1]: Unisci i {0} dischi selezionati in un libro?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
it: Questo garantirà che i numeri dei dischi siano tutti impostati correttamente, e quindi impostare l'autore e il titolo del libro per tutte le tracce su questi dischi al valore qui sotto

en: Book Title:
it: Titolo del libro:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
it: Iniziale dell'autore

en: Audiobooks
it: Audiolibri

en: Search your audiobooks
it: Cerca negli audiolibri

en: {0} book | {0} books
it[0]: {0} libro
it[1]: {0} libri

en: Audiobooks Folder
it: Cartella degli audiolibri

en: Resume Playback
it: Riprendi riproduzione

en: No Bookmark Set
it: Nessun segnalibro impostato

en: Detecting BPM
it: Rilevamento BPM

en: D_etect
it: Rile_va

en: T_ap
it: Picchiet_ta

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
it: L'applicazione tenterà di rilevare automaticamente i BPM di questo brano

en: Play this song
it: Riproduce questo brano

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
it: Picchietta questo pulsante ritmicamente per impostare manualmente i BPM di questo brano

en: _Automatically detect BPM for all songs
it: Rilevare automatic_amente i BPM di tutti i brani

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
it: Rileva i battiti per minuto (BPM) di tutti i brani che non hanno già un valore impostato

en: Downloading Cover Art
it: Scaricamento copertina

en: Shared Music
it: Musica condivisa

en: Disconnected from music share
it: Disconnessione dalla condivisione musicale

en: Unable to connect to music share
it: Impossibile connettersi alla condivisione musicale

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
it: iTunes® 7 introduce nuovi problemi di compatibilità e attualmente funziona solo con altri client iTunes® 7.
    
    Nessun client di terze parti può connettersi alla condivisione musicale di iTunes®. Questa è una limitazione intenzionale di Apple in iTunes® 7 e successivi, ci scusiamo per lo sfortunato inconveniente.

en: Common reasons for connection failures:
it: Problemi comuni per le connessioni fallite:

en: The provided login credentials are invalid
it: Le credenziali di accesso fornite non sono valide

en: The login process was canceled
it: Il processo di accesso è stato annullato

en: Too many users are connected to this share
it: Troppi utenti sono connessi a questa condivisione

en: You are no longer connected to this music share
it: Non si è più connessi a questa condivisione musicale

en: Try connecting again
it: Riprova a connetterti

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
it: La condivisione musicale è ospitata da iTunes® 7 o successivo

en: Login to Music Share
it: Accedi alla condivisione musicale

en: Connecting to {0}
it: Connessione a {0}

en: Add Remote DAAP Server
it: Aggiungi server DAAP remoto

en: Add a new remote DAAP server
it: Aggiunge un nuovo server DAAP remoto

en: Music Share
it: Condivisione musicale

en: Logging in to {0}.
it: Accesso a {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
it[0]: Caricamento di {0} traccia
it[1]: Caricamento di {0} tracce

en: Loading playlists
it: Caricamento delle scalette

en: Open remote DAAP server
it: Apri server DAAP remoto

en: Enter server IP address and port:
it: Immettere l'indirizzo IP e la porta del server:

en: Downloading eMusic Track(s)
it: Scaricamento tracce di eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
it: Eliminare tutti gli scaricamenti di eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
it[0]: Trasferimento di {0} file a {1} kB/s
it[1]: Trasferimento di {0} di {2} file a {1} kB/s

en: Canceling Downloads
it: Annullamento scaricamenti

en: Waiting for downloads to terminate...
it: In attesa che gli scaricamenti terminino...

en: Import eMusic Downloads to Library
it: Importa scaricamenti di eMusic nella collezione

en: eMusic Files
it: File eMusic

en: eMusic Tracks
it: Tracce eMusic

en: Search eMusic
it: Cerca in eMusic

en: Sign Out of eMusic
it: Esci da eMusic

en: File System Queue
it: Coda del file system

en: Remove all tracks from the file system queue
it: Rimuove tutte le tracce dalla coda del file system

en: Clear on Quit
it: Svuota all'uscita

en: Clear the file system queue when quitting
it: Svuota la coda del file system quando esce

en: Duplicate Albums
it: Album duplicati

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
it: Quelli mostrati sono album che probabilmente dovrebbero essere uniti.  Per ogni riga, fare clic sul titolo desiderato per renderlo in grassetto, oppure deselezionarlo per non fare nulla.

en: Duplicate Artists
it: Artisti duplicati

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
it: Quelli mostrati sono artisti che probabilmente dovrebbero essere uniti.  Per ogni riga, fare clic sul nome desiderato per renderlo in grassetto, oppure deselezionarlo per non fare nulla.

en: Fix Music Metadata...
it: Correggi metadati musicali...

en: Metadata Fixer
it: Correttore metadati

en: Problem Type:
it: Tipo di problema:

en: Apply Selected Fixes
it: Applica correzioni selezionate

en: Duplicate Genres
it: Generi duplicati

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
it: Quelli mostrati sono generi che probabilmente dovrebbero essere uniti.  Per ogni riga, fare clic sul genere desiderato per renderlo in grassetto, oppure deselezionarlo per non fare nulla.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
it: a|an|the|un|uno|una|un'|dei|degli|delle|il|lo|l'|la|i|gli|le|del|al|dal|nel|col|sul|dello|allo|dallo|nello|sullo|della|alla|dalla|nella|sulla|dei|ai|dai|nei|coi|sui|degli|agli|dagli|negli|sugli|delle|alle|dalle|nelle|sulle

note: Translators: This is the format commonly used in your langauge for suffixing an article, eg in English: ", The"
en: , {0}
it: {0}

en: Fix?
it: Correggi?

en: View Item Details
it: Visualizza dettagli dell'elemento

en: Open Webpage
it: Apri pagina web

en: Visit Archive.org
it: Visita Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
it: Si abbona a questa ricerca come un podcast

en: Internet Archive: {0}
it: Archivio Internet: {0}

en: Close Item
it: Chiudi elemento

en: Getting item details from the Internet Archive
it: Recupero dettagli dell'elemento dall'Archivio Internet

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
it: Tempo scaduto nel recupero dei dettagli dell'elemento dall'Archivio Internet

en: Error getting item details from the Internet Archive
it: Errore nel recupero dei dettagli dell'elemento dall'Archivio Internet

en: Venue:
it: Sede:

en: Publisher:
it: Editore:

en: License URL:
it: URL licenza:

en: Downloads, overall:
it: Scaricamenti, complessivi:

en: Downloads, past month:
it: Scaricamenti, mese passato:

en: Downloads, past week:
it: Scaricamenti, settimana passata:

en: Added by:
it: Aggiunto da:

en: Collections:
it: Raccolte:

en: Contributor:
it: Collaboratore:

en: Recorded by:
it: Registrato da:

en: Lineage:
it: Origine:

en: Transferred by:
it: Trasferito da:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
it[0]: {0} recensione
it[1]: {0} recensioni, media {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
it: {0} di {1} il {2}

en: Write your own review
it: Scrivi una recensione

en: Optional Query
it: Interrogazione opzionale

en: Preferred Media Types
it: Formati multimediali preferiti

en: Search...
it: Cerca...

en: Staff Picks
it: Scelte dello staff

en: Classic Cartoons
it: Cartoni animati classici

en: Speeches
it: Discorsi

en: For Children
it: Per bambini

en: Poetry
it: Poesia

en: Creator is United States
it: Creatore è Stati Uniti

en: Old Movies
it: Vecchi film

en: New From LibriVox
it: Novità da LibriVox

en: Old Texts
it: Vecchi testi

en: Library of Congress
it: Biblioteca del Congresso

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
it: L'Archivio Internet, un'organizzazione 501(c)(3) senza scopo di lucro, sta costruendo una biblioteca digitale di siti Internet e di altri prodotti culturali in forma digitale. Come un biblioteca reale, fornisce l'accesso gratuito ai ricercatori, storici, studiosi e al grande pubblico.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
it: Visita l'Archivio Internet in rete su archive.org

en: Lectures
it: Lezioni

en: Concerts
it: Concerti

en: Books
it: Libri

en: Searching the Internet Archive
it: Ricerca nell'Archivio Internet

en: No matches.
it: Nessun risultato.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
it[0]: Mostrato un risultato
it[1]: Mostrati da 1 a {0:N0} di {1:N0} risultati totali

en: Timed out searching the Internet Archive
it: Tempo scaduto cercando nell'Archivio Internet

en: Error searching the Internet Archive
it: Errore cercando nell'Archivio Internet

en: Fetch more results from the Internet Archive?
it: Recuperare altri risultati dall'Archivio Internet?

en: Fetch More
it: Recupera altri

en: Review Count
it: Contatore recensioni

en: Moving Images
it: Immagini in movimento

en: Animation & Cartoons
it: Animazione e cartoni animati

en: Arts & Music
it: Arti e musica

en: Computers & Technology
it: Computer e tecnologia

en: Cultural & Academic Films
it: Cultura e film accademici

en: Ephemeral Films
it: Film effimeri

en: Home Movies
it: Film casalinghi

en: News & Public Affairs
it: Notizie e affari pubblici

en: Open Source Movies
it: Film Open Source

en: Prelinger Archives
it: Archivi Prelinger

en: Spirituality & Religion
it: Spiritualità e religione

en: Sports Videos
it: Video sportivi

en: Videogame Videos
it: Video di videogiochi

en: Vlogs
it: Vlog

en: Youth Media
it: Multimediale per i giovani

en: American Libraries
it: Biblioteche americane

en: Canadian Libraries
it: Biblioteche canadesi

en: Universal Library
it: Biblioteca universale

en: Project Gutenberg
it: Progetto Gutenberg

en: Children's Library
it: Biblioteca per i bambini

en: Biodiversity Heritage Library
it: Biblioteca del patrimonio delle biodiversità

en: Additional Collections
it: Raccolte aggiuntive

en: Audio Books & Poetry
it: Audiolibri e poesia

en: Live Music Archive
it: Archivio musica dal vivo

en: Music & Arts
it: Musica e arti

en: Netlabels
it: Netlabel

en: Non-English Audio
it: Audio non inglese

en: Radio Programs
it: Programmi radio

en: Downloads This Week
it: Scaricati questa settimana

en: Oldest
it: Vecchi

en: Add a new Internet Radio station or playlist
it: Aggiunge una nuova stazione radio di Internet oppure una scaletta

en: Search your stations
it: Cerca nelle stazioni

en: {0} station | {0} stations
it[0]: {0} stazione
it[1]: {0} stazioni

en: Please provide a valid station URI
it: Fornire un valido URI di stazione

en: Please provide a station genre
it: Fornire un genere di stazione

en: Please provide a station title
it: Fornire un titolo di stazione

en: Add new radio station
it: Aggiungi nuova stazione radio

en: Edit radio station
it: Modifica stazione radio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
it: Immettere il genere, il titolo e l'URL della stazione radio da aggiungere. Una descrizione è opzionale.

en: Station Genre:
it: Genere della stazione:

en: Station Name:
it: Nome della stazione:

en: Stream URL:
it: URL del flusso:

en: Station Creator:
it: Creatore della stazione:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
it: Configura il plugin di Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
it: Visita pagina del profilo _utente

en: Visit Your Last.fm Profile Page
it: Visita la pagina del tuo profilo su Last.fm

en: _Enable Song Reporting From Banshee
it: _Abilitare segnalazione dei brani dall'applicazione

en: Enable song reporting From Banshee
it: Abilita la segnalazione dei brani dall'applicazione

en: _Enable Song Reporting From Device
it: _Abilitare segnalazione dei brani dal dispositivo

en: Enable song reporting From Device
it: Abilita la segnalazione dei brani dal dispositivo

en: Scrobbling from device
it: Scrobbling dal dispositivo

en: Scrobbling from device...
it: Scrobbling dal dispositivo...

en: Processing track {0} of {1} ...
it: Elaborazione traccia {0} di {1}...

en: View on Last.fm
it: Visualizza su Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
it: Visualizza la pagina di Last.fm di questo artista

en: View Artist on Wikipedia
it: Visualizza l'artista su Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
it: Trova questo artista su Wikipedia

en: View Artist's Videos
it: Visualizza i video dell'artista

en: Find videos by this artist
it: Trova video di questo artista

en: Recommend to
it: Consiglia a

en: Recommend this artist to someone
it: Consiglia questo artista a qualcuno

en: View this album's Last.fm page
it: Visualizza la pagina di Last.fm di questo album

en: Recommend this album to someone
it: Consiglia questo album a qualcuno

en: View this track's Last.fm page
it: Visualizza la pagina di Last.fm di questa traccia

en: Recommend this track to someone
it: Consiglia questa traccia a qualcuno

en: http://last.fm/music/{0}
it: http://lastfm.it/music/{0}

en: http://last.fm/music/{0}/{1}
it: http://lastfm.it/music/{0}/{1}

en: http://last.fm/music/{0}/_/{1}
it: http://lastfm.it/music/{0}/_/{1}

en: http://www.last.fm/music/{0}/+videos
it: http://www.lastfm.it/music/{0}/+videos

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
it: http://it.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
it: Apre Last.fm nel browser, dando l'opzione per autorizzare l'applicazione a funzionare con l'account

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
it: È necessario consentire che l'applicazione acceda all'account di Last.fm.

en: Finish Logging In
it: Completa l'accesso

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
it: Connesso a Last.fm come l'utente <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
it: Disconnetti da Last.fm

en: Recently Loved Tracks
it: Tracce preferite di recente

en: Recently Played Tracks
it: Tracce riprodotte di recente

en: My Top Artists
it: Artisti preferiti

en: {0} plays
it: {0} riproduzioni

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
it: Impostazioni account

en: Join Last.fm
it: Partecipa a Last.fm

en: Last.fm Recommendations
it: Consigli di Last.fm

en: Top Albums by {0}
it: Album più ascoltati di {0}

en: Top Tracks by {0}
it: Brani più ascoltati di {0}

en: Recommended Artists
it: Artisti consigliati

en: No similar artists found
it: Nessun artista simile trovato

en: {0}% Similarity
it: Similitudine {0}%

en: Unknown Similarity
it: Similitudine sconosciuta

en: _Add Station...
it: Aggiun_gi stazione...

en: Add a new Last.fm radio station
it: Aggiunge una nuova stazione radio di Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
it: Ascolta la stazione {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
it: Ascolta la stazione {0} di Last.fm di questo artista

en: Fans of
it: Ammiratori di

en: Similar to
it: Simile a

en: Love Track
it: Traccia preferita

en: Mark current track as loved
it: Marca la corrente traccia come preferita

en: Ban Track
it: Non mi piace

en: Mark current track as banned
it: Marca la corrente traccia come non piaciuta

en: Fans of {0}
it: Ammiratori di {0}

en: Similar to {0}
it: Simile a {0}

en: _Add Station
it: A_ggiungi stazione

en: Sort Stations by
it: Ordina stazioni per

en: Total Play Count
it: Contatore totale di riproduzione

en: New Station
it: Nuova stazione

en: Station _Type:
it: _Tipo stazione:

en: Last.fm Station
it: Stazione Last.fm

en: Edit Last.fm Station
it: Modifica stazione Last.fm

en: Delete Last.fm Station
it: Elimina stazione Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
it: Sintonizzazione Last.fm su {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
it: Impossibile sintonizzare la stazione. {0}

en: Getting new songs for {0}.
it: Recupero nuovi brani per {0}.

en: No new songs available for {0}.
it: Nessun nuovo brano disponibile per {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
it: Recupero nuovi brani per {0} non riuscito.

en: {0} song played | {0} songs played
it[0]: {0} brano riprodotto
it[1]: {0} brani riprodotti

en: Banshee Group
it: Gruppo Banshee

en: Neighbors
it: Vicini

en: For User:
it: Per utente:

en: Of User:
it: Dell'utente:

en: Fans of:
it: Ammiratori di:

en: Similar
it: Simile

en: Similar to:
it: Simile a:

en: lastfm:// URL
it: URL lastfm://

en: Launch the Banshee Media Player
it: Lancia il riproduttore multimediale Banshee

en: Quick access panel for your media
it: Pannello di accesso rapido ai file multimediali

en: _Mini Mode
it: Modalità rid_otta

en: Full Mode
it: Modalità completa

en: Switch back to full mode
it: Torna alla modalità completa

en: Change repeat playback mode
it: Cambia la modalità di ripetizione

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
it: Scopri interessanti podcast nella directory di Miro Guide.

en: Open Miro Guide
it: Apri Miro Guide

en: Search for podcasts
it: Cerca dei podcast

en: Search for video podcasts
it: Cerca dei podcast video

en: _Show Notifications
it: Mostr_a le notifiche

en: Show notifications when item changes
it: Mostra le notifiche quando l'elemento cambia

en: Cannot show notification
it: Impossibile mostrare le notifiche

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
it: {0}di{1} {2}
    {0}da{1} {3}

en: Simplify
it: Semplifica

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
it: Mostra/nasconde l'elenco delle fonti, il menù, la barra degli strumenti e la barra dello stato

en: Track {0}
it: Traccia {0}

en: Importing Audio CD
it: Importazione CD audio

en: Initializing Drive
it: Inizializzazione unità

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
it: L'importazione di <i>{0}</i> nella discoteca è ancora in corso. Interromperla?

en: Cannot Import CD
it: Impossibile importare il CD

en: Audio CDs
it: CD audio

en: Audio CD Importing
it: Importazione CD audio

en: _Import format
it: Formato di _importazione

en: _Automatically import audio CDs when inserted
it: Importare _automaticamente i CD audio quando inseriti

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
it: Quando un CD audio è inserito, automaticamente comincia l'importazione se i metadati possono essere trovati e non è già nella collezione.

en: _Eject when done importing
it: _Espellere al termine dell'importazione

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
it: Quando un CD audio è stato importato, sarà espulso automaticamente.

en: Use error correction when importing
it: Usare la correzione degli errori nell'importazione

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
it: La correzione di errori prova a risolvere problemi di aree su un disco, quali i graffi, ma renderà notevolmente più lenta l'importazione.

en: Import CD
it: Importa CD

en: Import this audio CD to the library
it: Importa questo CD audio nella collezione

en: Duplicate CD
it: Duplica CD

en: Duplicate this audio CD
it: Duplica questo CD audio

en: Searching for track information...
it: Ricerca informazioni per la traccia...

en: Could not fetch track information
it: Impossibile recuperare informazioni per la traccia

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
it: Nessuna importazione automatica dell'album poiché è già nella discoteca.

en: Could not import CD
it: Impossibile importare il CD

en: Could not duplicate audio CD
it: Impossibile duplicare il CD audio

en: Audio CD Preferences
it: Preferenze CD audio

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-#
    (ndt) titolo
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-#
    (ndt) titolo
en: Eject Disc
it: Espelli disco

en: Import ‟{0}”
it: Importa «{0}»

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
it: Espulsione {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
it: Impossibile espellere {0}: {1}

en: Go to Menu
it: Vai al menù

en: Navigate to menu
it: Naviga nel menù

en: DVD Preferences
it: Preferenze DVD

en: Unable to import track: {0}
it: Impossibile importare la traccia: {0}

en: Importing from Amarok failed
it: Importazione da Amarok non riuscita

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
it: Importatore iTunes

en: Import song ratings
it: Importa giudizi dei brani

en: Import play statistics (playcount, etc.)
it: Importa statistiche di riproduzione (contatore riproduzioni, ecc.)

en: Locate your "{0}" file...
it: Individuare il file «{0}»...

en: Locate "{0}"
it: Individuare «{0}»

en: Locate iTunes Music Directory
it: Individua directory musicale di iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
it: La collezione di iTunes fa riferimento alla directory di musica come «{0}» ma Banshee non è stato in grado di dedurre la posizione di questa directory. Individuarla manualmente.

en: iTunes Media Player
it: Riproduttore multimediale iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
it: Banshee non ha familiarità con questa versione del formato della collezione di iTunes. L'importazione può o non può funzionare come previsto, o affatto. Tentare di importarla comunque?

en: Unable to import song.
it: Impossibile importare il brano.

en: Rhythmbox Music Player
it: Riproduttore musicale Rhythmbox

en: f_rom
it: _da

en: Append selected songs to the play queue
it: Aggiunge i brani selezionati alla coda di riproduzione

en: Play After
it: Riproduci dopo

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
it: Aggiunge i brani selezionati dopo l'attuale traccia, album o artista in riproduzione

en: Current Track
it: Traccia attuale

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
it: Aggiunge i brani selezionati alla coda di riproduzione dopo l'attuale brano in riproduzione

en: Current Album
it: Album attuale

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
it: Aggiunge i brani selezionati alla coda di riproduzione dopo l'attuale album in riproduzione

en: Current Artist
it: Artista attuale

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
it: Aggiunge i brani selezionati alla coda di riproduzione dopo l'attuale artista in riproduzione

en: Refresh random tracks in the play queue
it: Ricarica le tracce casuali nella coda di riproduzione

en: Randomize the playback order of items in the play queue
it: Rende casuale l'ordine di riproduzione degli elementi nella coda di riproduzione

en: Add More
it: Aggiungi ancora

en: Add more random tracks to the play queue
it: Aggiunge ancora tracce casuali alla coda di riproduzione

en: Remove all tracks from the play queue
it: Rimuove tutte le tracce dalla coda di riproduzione

en: Clear the play queue when quitting
it: Svuota la coda di riproduzione quando esce

en: Remove From Play Queue
it: Rimuovi dalla coda di riproduzione

en: Number of _played songs to show
it: Numero di brani _riprodotti da mostrare

en: Number of _upcoming songs to show
it: Numero di brani s_uccessivi da mostrare

en: All Podcasts ({0})
it: Tutti i podcast ({0})

en: Podcasts Folder
it: Cartella dei podcast

en: Remove Podcast
it: Rimuovi podcast

en: Disable Auto Updates
it: Disabilita aggiornamenti automatici

en: Network error updating {0}
it: Errore di rete nell'aggiornare {0}

en: Parsing error updating {0}
it: Errore di analisi nell'aggiornare {0}

en: Authentication error updating {0}
it: Errore di autenticazione nell'aggiornare {0}

en: Error updating {0}
it: Errore nell'aggiornare {0}

en: Search your podcasts
it: Cerca nei podcast

en: Episode Properties
it: Proprietà dell'episodio

note: #-#-#-#-#  foliate_4.~really3.3.0-1_it.po (com.github.johnfactotum.Foliate)  #-#-#-#-# Translators: this is the heading for the publication date
en: Published
it: Pubblicato

en: {0} episode | {0} episodes
it[0]: {0} episodio
it[1]: {0} episodi

en: Never updated
it: Mai aggiornato

en: Updated at {0}
it: Aggiornato alle {0}

en: Updated {0}
it: Aggiornati {0}

en: New Items
it: Elementi nuovi

en: Downloading Podcast(s)
it: Scaricamento podcast

en: Cancel all podcast downloads?
it: Annullare tutti gli scaricamenti di podcast?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
it: Controlla tutti i podcast per dei nuovi episodi

en: Add Podcast...
it: Aggiungi podcast...

en: Subscribe to a new podcast
it: Abbonati a un nuovo podcast

en: Unsubscribe and Delete
it: Rimuovi l'abbonamento ed elimina

en: Check for New Episodes
it: Controlla nuovi episodi

en: Download All Episodes
it: Scaricare tutti gli episodi

en: Visit Podcast Homepage
it: Visita il sito web del podcast

en: Podcast Properties
it: Proprietà del podcast

en: Mark as New
it: Marca come nuovo

en: Add Podcast
it: Aggiungi podcast

en: Podcast URL is invalid.
it: L'URL del podcast non è valido.

en: Check periodically for new episodes
it: Controlla periodicamente per nuovi episodi

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
it: Se impostata, l'applicazione controllerà ogni ora se questo podcast ha nuovi episodi

en: Download new episodes
it: Scarica nuovi episodi

en: Archive all episodes except the newest one
it: Archivia tutti gli episodi eccetto il più recente

en: Subscription Options
it: Opzioni di abbonamento

en: Feed URL:
it: URL notiziario:

en: Last Refreshed:
it: Ultimo aggiornamento:

en: Subscribe to New Podcast
it: Abbonati al nuovo podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
it: Inserire l'URL del podcast al quale abbonarsi.

en: Download all episodes
it: Scarica tutti gli episodi

en: Download the most recent episode
it: Scaricare episodio più recente

en: Let me decide which episodes to download
it: Chiedere quale episodio scaricare

en: _Speaker:
it: Altopar_lante:

en: _Show Banshee in the sound menu
it: _Mostrare l'applicazione nel menù del suono

en: Control Banshee through the sound menu
it: Controlla l'applicazione tramite il menù del suono

en: Show SQL Console
it: Mostrare console SQL

en: Start SQL Monitoring
it: Avviare monitoraggio SQL

en: Stop SQL Monitoring
it: Fermare monitoraggio SQL

en: Track Preview
it: Anteprima traccia

en: Shared Media
it: File multimediali condivisi

en: UPnP Share
it: Condivisione UPnP

en: Uploaded by
it: Caricato da

en: Play in Banshee...
it: Riproduci nell'applicazione...

en: Play in Web Browser...
it: Riproduci nel browser web...

en: No videos found
it: Nessun video trovato

en: open context menu
it: apri riquadro contestuale

en: Hide <i>{0}</i>
it: Nascondi <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
it: {0} ha riscontrato un errore fatale

en: An unhandled exception was thrown:
it: Si è verificata un'eccezione non gestita:

en: Assembly Version Information
it: Informazione di versione Assembly

en: Assembly Name
it: Nome Assembly

en: of the following:
it: dei seguenti:

en: ago
it: fa

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_it.po (planner)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
it: settimane

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
it[0]: {0} scaricamento a {1}/s
it[1]: {0} scaricamenti a {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
it[0]: {0} scaricamento a {1}/s ({2} in sospeso)
it[1]: {0} scaricamenti a {1}/s ({2} in sospeso)

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_it.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
it: almeno

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_it.po (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
it: più di

en: {0} ago
it: {0} fa

en: doesn't contain
it: non contiene

en: Save and Log In
it: Salva e accedi

en: This service does not exist.
it: Questo servizio non esiste.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
it: Questa stazione è disponibile solo per gli abbonati a Last.fm paganti.

en: This station is not available.
it: Questa stazione non è disponibile.

en: The request is missing a required parameter.
it: La richiesta manca di un parametro necessario.

en: The specified resource is invalid.
it: La risorsa specificata non è valida.

en: Server error, please try again later.
it: Errore del server, riprovare più tardi.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
it: Informazioni di autenticazione non valide, autenticarsi nuovamente.

en: The API key used by this application is invalid.
it: La chiave API usata da questa applicazione non è valida.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
it: Il sistema di streaming è fuori rete per manutenzione, riprovare più tardi.

en: The method signature is invalid.
it: La firma del metodo non è valida.

en: There is not enough content to play this station.
it: Non ci sono abbastanza contenuti per riprodurre questa radio.

en: This group does not have enough members for radio.
it: Questo gruppo non ha abbastanza membri per la radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
it: Questo artista non ha abbastanza ammiratori per la radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
it: Non ci sono abbastanza vicini per questa stazione.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
it: Questo utente non ha il permesso di ascoltare la radio durante l'utilizzo massimo

en: Radio station not found
it: Stazione radio non trovata

en: This application is not allowed to make requests to the web services
it: Questa applicazione non ha il permesso di fare richieste ai servizi web

en: This type of request is no longer supported
it: Questo tipo di richiesta non è più supportata

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
it: Il proprio IP ha fatto troppe richieste in breve tempo, superando le linee guida delle API del servizio

en: There was an unknown error.
it: Errore sconosciuto.

en: Not connected to Last.fm.
it: Non connesso a Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
it: Richiesti i dettagli dell'account per potersi connettere a Last.fm

en: No network connection detected.
it: Nessuna connessione di rete individuata.

en: Last.fm username is invalid.
it: Il nome utente di Last.fm non è valido.

en: Connecting to Last.fm.
it: Connessione a Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
it: Connesso a Last.fm.

en: Unknown Podcast
it: Podcast sconosciuto

en: Disk Usage Analyzer
it: Analizzatore di utilizzo del disco

en: Check folder sizes and available disk space
it: Controlla la dimensione delle cartelle e lo spazio disco disponibile

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
it: Un'applicazione per tenere sotto controllo l'utilizzo del disco.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
it: «Analizzatore di utilizzo del disco» è in grado di analizzare delle cartelle specifiche, dei dispositivi di archiviazione e degli account online. Fornisce una rappresentazione grafica e ad albero con le dimensioni di ciascuna cartella, facilitando l'individuazione degli sprechi di spazio sul disco.

en: Devices and Locations View
it: Vista dispositivi e posizioni

en: Scan View
it: Vista analisi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
it: archiviazione;spazio;pulizia;

en: Excluded locations URIs
it: URI di posizioni escluse

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
it: Un elenco di URI di posizioni da escludere dall'analisi.

en: Active Chart
it: Grafico attivo

en: Which type of chart should be displayed.
it: Quale tipo di grafico deve essere visualizzato.

en: The initial size of the window
it: La dimensione iniziale della finestra

en: Window Maximized
it: Finestra ingrandita

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
it: Mostra/Nasconde il menù principale

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
it: Mostra le preferenze

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
it: Analizza cartella

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
it: Analizza nuovamente la posizione attuale

en: _Copy Path to Clipboard
it: Co_pia percorso negli appunti

en: Go to _Parent Folder
it: Vai alla cartella _superiore

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_it.po (eog)  #-#-#-#-#
    titolo dialogo
note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3A7" #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_it.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new Folder #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-2_it.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_TREE #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1
en: Folder
it: Cartella

en: Remote Locations
it: Risorse remote

en: Scan Folder…
it: Analizza cartella…

en: _About Disk Usage Analyzer
it: I_nformazioni su Analizzatore di utilizzo del disco

en: Devices & Locations
it: Dispositivi e posizioni

en: Rescan Current Location
it: Analizza nuovamente posizione attuale

en: Files may take more space than shown
it: I file potrebbero occupare più spazio di quanto mostrato

en: Rings Chart
it: Grafico ad anelli

en: Treemap Chart
it: Grafico ad albero

en: Locations to Ignore
it: Posizioni da ignorare

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
it: Non salta le directory su file system diversi, ignorato se DIRECTORY non è specificata

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
it[0]: %lu giorno
it[1]: %lu giorni

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
it[0]: %lu mese
it[1]: %lu mesi

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
it[0]: %lu anno
it[1]: %lu anni

en: %s Total
it: %s totale

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
it: %s usato

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
it: Seleziona posizioni da ignorare

en: Add Location…
it: Aggiungi posizione…

en: Recursively analyze mount points
it: Analizza ricorsivamente i punti di montaggio

en: Could not analyze volume
it: Impossibile analizzare il volume

en: Failed to trash file
it: Spostamento del file nel cestino non riuscito

en: Could not scan folder
it: Impossibile analizzare la cartella

en: Scan completed
it: Analisi completata

en: Completed scan of “%s”
it: Analisi di «%s» completata

en: “%s” is not a valid folder
it: «%s» non è una cartella valida

en: File Transfer Client
it: Client per il trasferimento di file

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
it: Trasferisce file usando i protocolli FTP, FTPS o SFTP

en: Edit bookmarks
it: Modifica segnalibri

en: Synchronized browsing
it: Navigazione sincronizzata

en: Transfers
it: Trasferimenti

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
it: La comunicazione con il portachiavi di Gnome non è riuscita ed è stata disabilitata.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
it: Se il problema persiste, si può disabilitare permanentemente

en: Local size
it: Dimensione locale

en: Remote size
it: Dimensione remota

en: File operations
it: Operazioni sui file

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
it: I seguenti file esistono sia sul file system locale che su quello remoto.
    Fare clic destro per scegliere quale azione applicare o impostare un'azione per tutti gli elementi nell'elenco qui sotto.

en: _Apply for all
it: A_pplica per tutti

en: <b>File operations</b>
it: <b>Operazioni file</b>

en: <b>User:</b>
it: <b>Utente:</b>

en: <b>Group:</b>
it: <b>Gruppo:</b>

en: <b>Others:</b>
it: <b>Altri:</b>

en: <b>Permissions</b>
it: <b>Permessi</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
it: Questa è un'eccezione non gestita. Si consiglia di segnalare un bug su
     <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Includere i dettagli dell'eccezione qui sotto.

en: Send command
it: Invia comando

en: A directory named {0} already exists
it: Esiste già una directory con il nome {0}

en: A file named {0} already exists
it: Un file con il nome {0} esiste già

en: Directory {0} not found
it: Directory {0} non trovata

en: Delete failed. Access denied
it: Eliminazione non riuscita. Accesso negato

en: Access to the path {0} is denied
it: È negato l'accesso al percorso {0}

en: Can't change directory when not connected
it: Impossibile cambiare directory quando non si è connessi

en: Retrieving directory contents..
it: Recupero contenuti della directory...

en: Deleting..
it: Eliminazione...

en: {0} already exists. Overwrite?
it: {0} esiste già. Sovrascrivere?

en: New folder
it: Nuova cartella

en: Backup Bookmarks
it: Backup segnalibri

en: Restore Bookmarks
it: Ripristina segnalibri

en: Are you sure you want to delete {0}?
it: Eliminare {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
it: <i><b>Nota:</b> attualmente la password è salvata in chiaro</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
it: Se non si salva la password, verrà richiesta a ogni connessione.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
it: Questa applicazione è stata compilata senza il supporto al portachiavi di GNOME.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
it: È possibile abilitare nelle Preferenze il salvataggio delle password nel portachiavi di GNOME per cifrare le password.

en: Import Bookmarks
it: Importa segnalibri

en: <b>Bookmark</b>
it: <b>Segnalibro</b>

en: Protocol:
it: Protocollo:

en: <b>Authentication</b>
it: <b>Autenticazione</b>

en: Remote Charset
it: Codifica caratteri remota

en: <b>Character encoding</b>
it: <b>Codifica caratteri</b>

en: <b>File view</b>
it: <b>Visualizzazione file</b>

en: Passive file transfers
it: Trasferimento passivo dei file

en: Encrypt Data Channel
it: Cifrare il canale dati

en: Local path
it: Percorso locale

en: Remote path
it: Percorso remoto

en: Syncronized browsing
it: Navigazione sincronizzata

en: <b>Paths</b>
it: <b>Percorsi</b>

en: <b>Folder</b>
it: <b>Cartella</b>

en: Enable directory cache
it: Abilitare la cache delle directory

en: Message font:
it: Tipo di carattere del messaggio:

en: Enable logging
it: Abilitare il registro

en: <b>Message view</b>
it: <b>Visualizzazione messaggi</b>

en: <b>File transfer</b>
it: <b>Trasferimento file</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
it: Usare il portachiavi di Gnome per le password

en: Default protocol:
it: Protocollo predefinito:

en: <b>Protocol</b>
it: <b>Protocollo</b>

en: Network timeout (s):
it: Timeout di rete (s):

en: <b>Network</b>
it: <b>Rete</b>

en: Do one transfer at a time
it: Effettuare un trasferimento alla volta

en: Default port:
it: Porta predefinita:

en: <b>FTP Connection</b>
it: <b>Connessione FTP</b>

en: <b>File transfers</b>
it: <b>Trasferimento file</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
it: Trasformare utente vuoto in «anonymous»

en: Use email as anonymous password
it: Usare email come password di anonymous

en: <b>Anonymous login</b>
it: <b>Accesso anonimo</b>

en: <b>Protection level</b>
it: <b>Livello di protezione</b>

en: Verify server certificate
it: Verificare certificato del server

en: <b>Certificates</b>
it: <b>Certificati</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
it: <b>Connessione SFTP</b>

en: Program path:
it: Percorso programma:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
it: La comunicazione con il portachiavi di Gnome non è riuscita ed è stata disabilitata

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
it: Codifica sconosciuta {0}. Controllare l'ortografia.

en: Transfered bytes
it: Byte trasferiti

en: Transfer time
it: Tempo trasferimento

en: SSH not found. Check your ssh program path!
it: SSH non trovato. Controllare il percorso del programma ssh.

en: Syncronized browsing disabled
it: Navigazione sincronizzata disabilitata

en: You need to connect to a remote site first
it: È necessario connettersi prima a un sito remoto

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
it: Questo chiuderà l'attuale connessione. Continuare con la connessione?

en: Syncronized browsing enabled
it: Navigazione sincronizzata abilitata

en: Completed successfully
it: Completato con successo

en: Completed with warnings
it: Completato con avvisi

en: Recycle
it: Ricicla

en: Migration
it: Migrazione

en: Unknown operation
it: Operazione sconosciuta

en: restored
it: ripristinato

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
it: ripristina

en: archive
it: archivio

en: migrated
it: migrato

en: Plugin Options
it: Opzioni plugin

en: unknown state
it: stato sconosciuto

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
it: Procedere con l'installazione su una destinazione non pulita?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
it: Il file system destinazione contiene file di una precedente installazione. Questi file potrebbero causare problemi al processo d'installazione e, se si procede, alcuni dei file esistenti potrebbero essere sovrascritti.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
it: Nessun file system è montato su /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
it: Prima di continuare l'installazione è necessario montare un file system di root su /target. I programmi di partizionamento e di formattazione dovrebbero averlo fatto.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
it: Non installabile su destinazione non pulita

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
it: L'installazione sul file system destinazione è stata annullata. Tornare indietro e cancellare o formattare il file system destinazione prima di procedere con l'installazione.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
it: Preparazione installazione del sistema base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
it: Installazione del sistema base

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
it: Impostazione del sistema di base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
it: Configurazione delle sorgenti APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
it: Aggiornamento dell'elenco dei pacchetti disponibili...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
it: Installazione dei pacchetti aggiuntivi...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
it: Installazione pacchetti aggiuntivi - ricezione e installazione di ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
it: Installare il sistema base

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
it: Impossibile installare il sistema base

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
it: Il programma d'installazione non è in grado di installare il sistema di base. Non è stata trovata alcuna immagine installabili e non è stato configurato alcun mirror valido.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
it: Errore di Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
it: Determinazione del codename relativo alla release non riuscita.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
it: Installazione del sistema base non riuscita

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
it: L'installazione del sistema base in /target/ non è riuscita.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-i
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
it: Controllare /var/log/syslog o la console virtuale 4 per i dettagli.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
it: Errore d'installazione del sistema base

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
it: Il programma debootstrap è terminato con un errore (valore restituito ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
it: Il programma debootstrap è terminato in modo anomalo.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
it: Si è verificato il seguente errore:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
it: Strumento da usare per generare initrd di avvio:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
it: L'elenco mostra gli strumenti a disposizione. Nel dubbio, selezionare quello predefinito. Se il proprio sistema non si avvia è possibile riprovare l'installazione usando le altre opzioni.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
it: Generatore di initrd non supportato

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
it: Il pacchetto ${GENERATOR} selezionato per generare l'initrd non è supportato.

comment: (ndt) riferito a initrd
note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
it: generico: include tutti i driver disponibili

comment: (ndt) riferito a initrd
note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
it: mirato: solo i driver necessari a questo sistema

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
it: Driver da includere nell'initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
it: La funzione primaria di un initrd è quella di consentire al kernel di montare il file system di root. Necessita quindi di avere tutti i driver e i programmi di supporto richiesti per farlo.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
it: Un initrd «generico» è molto più grande di uno mirato e potrebbe essere così grande che alcuni boot loader non sono in grado di caricarlo, ma può essere usato per avviare il sistema su qualsiasi configurazione hardware. Con l'initrd più piccolo, quello «mirato», c'è una bassa probabilità che non tutti i driver necessari siano inclusi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
it: Impossibile installare il kernel selezionato

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
it: È stato restituito un errore durante il tentativo d'installazione del kernel nel sistema destinazione.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
it: Pacchetto kernel: «${KERNEL}».

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
it: nessuno

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
it: Kernel da installare:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
it: L'elenco mostra i kernel disponibili. Sceglierne uno in modo da rendere il sistema avviabile da disco fisso.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
it: Proseguire senza installare il kernel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
it: Non è stato trovato alcun kernel installabile nelle sorgenti APT definite.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
it: È possibile tentare di proseguire senza un kernel, installandone manualmente uno personalizzato in seguito. Questa operazione è consigliata solo a utenti esperti, altrimenti il computer potrebbe risultare non avviabile.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
it: Impossibile installare il kernel

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
it: Il programma d'installazione non trova alcun pacchetto kernel adeguato a essere installato.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
it: Impossibile installare ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
it: È stato restituito un errore durante il tentativo d'installazione del pacchetto ${PACKAGE} nel sistema destinazione.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
it: Ricezione del file Release ${SUBST0} non riuscita.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
it: Ricezione del file con la firma di Release ${SUBST0} non riuscita.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
it: Il file Release è firmato con una chiave sconosciuta (id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
it: File Release non valido: nessun componente valido.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
it: File Release non valido: nessuna voce per ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
it: Impossibile recuperare ${SUBST0}. La causa potrebbe essere, a seconda del metodo d'installazione, un problema di rete o un supporto difettoso.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
it: Se l'installazione sta avvenendo da un CD-R o CD-RW, una soluzione potrebbe essere quella di masterizzare il supporto a una velocità inferiore.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
it: Ricezione del file Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
it: Ricezione del file della firma di Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
it: Ricerca delle dimensioni dei pacchetti

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
it: Ricezione dei file Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
it: Ricezione del file Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
it: Ricezione dei pacchetti

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
it: Estrazione dei pacchetti

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
it: Installazione dei pacchetti fondamentali

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
it: Scompattazione dei pacchetti richiesti

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
it: Configurazione dei pacchetti richiesti

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
it: Scompattazione del sistema base

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
it: Configurazione del sistema base

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
it: Validazione di ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
it: Ricezione di ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
it: Estrazione di ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
it: Scompattazione di ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
it: Configurazione di ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
it: Controllo della firma del file Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
it: Firma valida per il file Release (id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
it: Risoluzione delle dipendenze dei pacchetti base...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
it: Trovate ulteriori dipendenze di base: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
it: Trovate ulteriori dipendenze necessarie: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
it: Trovati pacchetti tra quelli base già tra i necessari: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
it: Risoluzione delle dipendenze dei pacchetti richiesti...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
it: Controllo del componente ${SUBST0} di ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
it: Installazione dei pacchetti fondamentali...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
it: Scompattazione dei pacchetti richiesti...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
it: Configurazione dei pacchetti richiesti...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
it: Installazione dei pacchetti base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
it: Scompattazione del sistema base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
it: Configurazione del sistema base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
it: Il sistema base è stato installato correttamente.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
it: Avviso di debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
it: Attenzione: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
it: Nuovo tentativo di scaricare ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
it: Selezione del kernel da installare...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
it: Installazione del kernel...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
it: Installazione del kernel - ricezione e installazione di ${SUBST0}...

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the user ${name}?
it: Spostare l'utente ${name}?

note: Type: boolean Description
en: update-passwd has found a difference between your system accounts and the current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change your system; without those changes some packages might not work correctly.  For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/doc/base-passwd/README.
it: update-passwd ha trovato una differenza tra gli account del sistema e i valori predefiniti attuali di Debian. È consigliabile permettere ad update-passwd di cambiare il sistema; senza tali cambiamenti alcuni pacchetti potrebbero non funzionare correttamente. Per maggiore documentazione sulle politiche Debian per gli account, vedere /usr/share/doc/base-passwd/README.

note: Type: boolean Description
en: The proposed change is:
it: La modifica proposta è:

note: Type: boolean Description
en: Move user "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
it: Spostare l'utente «${name}» (${id}) prima della voce NIS compat «+»

note: Type: boolean Description
en: If you allow this change, a backup of modified files will be made with the extension .org, which you can use if necessary to restore the current settings.  If you do not make this change now, you can make it later with the update-passwd utility.
it: Se si permette questa modifica, verrà creato un backup dei file modificati con l'estensione .org che può essere usato, se necessario, per ripristinare le impostazioni attuali. Se non si effettua questa modifica ora, è possibile farlo in un secondo momento con l'utilità update-passwd.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the group ${name}?
it: Spostare il gruppo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Move group "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
it: Spostare il gruppo «${name}» (${id}) prima della voce NIS compat «+»

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the user ${name}?
it: Aggiungere l'utente ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add user "${name}" (${id})
it: Aggiungere l'utente «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the group ${name}?
it: Aggiungere il gruppo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add group "${name}" (${id})
it: Aggiungere il gruppo «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the user ${name}?
it: Rimuovere l'utente ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove user "${name}" (${id})
it: Rimuovere l'utente «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the group ${name}?
it: Rimuovere il gruppo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove group "${name}" (${id})
it: Rimuovere il gruppo «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the UID of user ${name}?
it: Cambiare l'UID dell'utente ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the UID of user "${name}" from ${old_uid} to ${new_uid}
it: Cambiare l'UID dell'utente «${name}» da ${old_uid} a ${new_uid}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of user ${name}?
it: Cambiare il GID dell'utente ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of user "${name}" from ${old_gid} (${old_group}) to ${new_gid} (${new_group})
it: Cambiare il GID dell'utente «${name}» da ${old_gid} (${old_group}) a ${new_gid} (${new_group})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GECOS of user ${name}?
it: Cambiare il GECOS dell'utente ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GECOS of user "${name}" from "${old_gecos}" to "${new_gecos}"
it: Cambiare il GECOS dell'utente «${name}» da "${old_gecos}" a "${new_gecos}"

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the home directory of user ${name}?
it: Cambiare la directory home dell'utente ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the home directory of user "${name}" from ${old_home} to ${new_home}
it: Cambiare la directory home dell'utente «${name}» da ${old_home} a ${new_home}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the shell of user ${name}?
it: Cambiare la shell dell'utente ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the shell of user "${name}" from ${old_shell} to ${new_shell}
it: Cambiare la shell dell'utente «${name}» da ${old_shell} a ${new_shell}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of group ${name}?
it: Cambiare il GID del gruppo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of group "${name}" from ${old_gid} to ${new_gid}
it: Cambiare il GID del gruppo «${name}» da ${old_gid} a ${new_gid}

en: bad array subscript
it: indice dell'array errato

en: %s: removing nameref attribute
it: %s: rimosso attributo nameref

en: %s: cannot convert indexed to associative array
it: %s: impossibile convertire un array indicizzato in uno associativo

en: %s: cannot assign to non-numeric index
it: %s: impossibile assegnare a un indice non numerico

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
it: %s: %s: deve essere usato un indice nell'assegnazione di un array associativo

comment: (ndt) builtin_error ("%s: %s: %s", filename, _("cannot create"), strerror (errno));
en: cannot create
it: impossibile creare

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
it: bash_execute_unix_command: impossibile trovare una combinazione di tasti per il comando

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
it: %s: il primo carattere non spazio non è «"»

en: no closing `%c' in %s
it: carattere di chiusura "%c" non presente in %s

en: %s: missing separator
it: %s: separatore mancante

comment: (ndt) errore in rl_bind_keyseq_in_map(keyseq, NULL)
en: `%s': cannot unbind in command keymap
it: "%s": impossibile eliminare l'associazione nella combinazione di tasti del comando

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
it: espansione delle parentesi: impossibile allocare memoria per %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for %s elements
it: espansione delle parentesi: errore nell'allocazione di memoria per %s elementi

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
it: espansione delle parentesi: errore nell'allocazione di memoria per "%s"

en: `%s': invalid alias name
it: "%s": nome alias non valido

en: line editing not enabled
it: modifica delle righe non abilitata

en: `%s': invalid keymap name
it: "%s": nome della combinazione di tasti non valido

comment: (ndt) builtin_error ("%s: %s: %s", t, _("cannot read"), strerror (errno))
en: cannot read
it: impossibile leggere

en: `%s': unknown function name
it: "%s" nome della funzione sconosciuto

en: %s is not bound to any keys.
it: %s non è associato ad alcun tasto.

en: %s can be invoked via
it: %s può essere invocato tramite

en: `%s': cannot unbind
it: "%s": impossibile eliminare l'associazione

en: loop count
it: numero di cicli

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
it: significativo solo in un ciclo "for", "while" o "until"

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
it: Restituisce il contesto della chiamata alla subroutine corrente.
        
        Senza ESPR, restituisce "$riga $nomefile". Con ESPR, restituisce
        "$riga $subroutine $nomefile"; questa informazione aggiuntiva può essere usata
        per fornire uno stack trace.
        
        Il valore dell'ESPR indica di quanti frame di chiamata tornare indietro rispetto
        a quello attuale; in cima c'è il frame 0.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce 0 a meno che non sia in esecuzione una funzione di shell o che l'ESPR
        non sia valida.

en: HOME not set
it: HOME non impostata

en: null directory
it: directory null

en: OLDPWD not set
it: OLDPWD non impostata

en: %s: usage:
it: %s: uso:

en: %s: option requires an argument
it: %s: l'opzione richiede un argomento

en: %s: numeric argument required
it: %s: è necessario un argomento numerico

comment:  (ndt) messaggio generico, maschile o femminile?
en: %s: not found
it: %s: non trovato

en: %s: invalid option
it: %s: opzione non valida

en: %s: invalid option name
it: %s: nome dell'opzione non valido

en: `%s': not a valid identifier
it: "%s": non è un identificatore valido

en: invalid octal number
it: numero ottale non valido

en: invalid hex number
it: numero esadecimale non valido

en: invalid number
it: numero non valido

en: %s: invalid signal specification
it: %s: specifica di segnale non valida

en: `%s': not a pid or valid job spec
it: "%s": non è un pid o una specifica di job valida

en: %s: readonly variable
it: %s: variabile in sola lettura

en: %s: cannot assign
it: %s: impossibile assegnare

en: %s: %s out of range
it: %s: %s fuori dall'intervallo

en: argument
it: argomento

en: %s out of range
it: %s fuori dall'intervallo

en: %s: no such job
it: %s: job inesistente

comment:  (ndt) questo sarebbe da verificare
en: %s: no job control
it: %s: controllo dei job non attivo

en: no job control
it: controllo dei job non attivo

en: %s: invalid job specification
it: %s: specifica di job non valida

en: %s: restricted
it: %s: limitato

en: restricted
it: limitato

en: %s: not a shell builtin
it: %s: non è un comando interno di shell

en: error setting terminal attributes
it: errore nell'impostazione degli attributi del terminale

en: error getting terminal attributes
it: errore nel recupero degli attributi del terminale

en: error retrieving current directory
it: errore nel recupero della directory corrente

en: %s: ambiguous job spec
it: %s: specifica di job ambigua

en: %s: job specification requires leading `%%'
it: %s: la specifica di job richiede un `%%' iniziale

en: help not available in this version
it: l'aiuto non è disponibile in questa versione

en: %s: not an indexed array
it: %s: non è un array indicizzato

en: %s: cannot unset: readonly %s
it: %s: impossibile rimuovere: %s in sola lettura

en: %s: cannot unset
it: %s: impossibile rimuovere

en: %s: invalid action name
it: %s: nome azione non valido

en: %s: no completion specification
it: %s: nessuna specifica di completamento

en: warning: -F option may not work as you expect
it: attenzione: l'opzione -F potrebbe non funzionare come previsto

en: warning: -C option may not work as you expect
it: attenzione: l'opzione -C potrebbe non funzionare come previsto

en: not currently executing completion function
it: funzione di completamento attualmente non in esecuzione

en: can only be used in a function
it: può essere usato solo in una funzione

en: cannot use `-f' to make functions
it: impossibile usare "-f" per creare funzioni

en: %s: readonly function
it: %s: funzione in sola lettura

en: %s: reference variable cannot be an array
it: %s: la variabile di riferimento non può essere un array

en: %s: nameref variable self references not allowed
it: %s: una variabile nameref non può puntare a se stessa

en: %s: circular name reference
it: %s: riferimento circolare a nome

en: `%s': invalid variable name for name reference
it: "%s": nome variabile non valido per un riferimento a nome

en: %s: cannot destroy array variables in this way
it: %s: impossibile eliminare variabili array in questo modo

en: %s: cannot convert associative to indexed array
it: %s: impossibile convertire un array associativo in uno indicizzato

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
it: %s: assegnazione di array composti tra virgolette deprecata

en: dynamic loading not available
it: caricamento dinamico non disponibile

en: cannot open shared object %s: %s
it: impossibile aprire l'oggetto condiviso %s: %s

en: %s: builtin names may not contain slashes
it: %s: i nomi dei comandi interni non possono contenere slash

en: cannot find %s in shared object %s: %s
it: impossibile trovare %s nell'oggetto condiviso %s: %s

en: %s: dynamic builtin already loaded
it: %s: comando interno dinamico già caricato

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
it: la funzione di caricamento per %s restituisce un errore (%d): non caricato

en: %s: not dynamically loaded
it: %s: non caricato dinamicamente

en: %s: cannot delete: %s
it: %s: impossibile eliminare: %s

en: %s: is a directory
it: %s: è una directory

en: %s: file is too large
it: %s: file troppo grande

en: cannot execute binary file
it: impossibile eseguire il file binario

en: %s: ignoring function definition attempt
it: %s: tentativo di definizione della funzione ignorato

en: cannot execute
it: impossibile eseguire

en: not login shell: use `exit'
it: non è una shell di login: utilizzare "exit"

en: There are stopped jobs.
it: Sono presenti job interrotti.

en: There are running jobs.
it: Sono presenti job in esecuzione.

en: no command found
it: nessun comando trovato

en: history specification
it: specifica della cronologia

en: cannot open temp file
it: impossibile aprire il file temporaneo

en: job %d started without job control
it: job %d avviato senza controllo dei job

en: hashing disabled
it: hashing disabilitato

en: %s: hash table empty
it: %s: tabella di hash vuota

en: hits	command
it: rich.	comando

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
it[0]: Comandi di shell corrispondenti alla parola chiave "
it[1]: Comandi di shell corrispondenti alle parole chiave "

en: '
it: "

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
it: nessun argomento della guida corrisponde a "%s". Provare "help help" o "man -k %s" o "info %s".

comment: #-#-#-#-#  bash_5.3-1_it.po (bash-5.3-rc2)  #-#-#-#-#
    (ndt) builtin_error ("%s: %s: %s", name, _("cannot open"), strerror (errno))
en: cannot open
it: impossibile aprire

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
it: Questi comandi della shell sono definiti internamente. Digitare "help" per consultare questa lista.
    Digitare "help nome" per saperne di più sulla funzione "nome".
    Usare "info bash" per saperne di più sulla shell in generale.
    Usare "man -k" o "info" per saperne di più su comandi non presenti nella lista.
    
    Un asterisco (*) vicino a un nome significa che il comando è disabilitato.

en: cannot use more than one of -anrw
it: impossibile usare più di uno tra -anrw

en: history position
it: posizione nella cronologia

en: empty filename
it: nome del file vuoto

en: %s: parameter null or not set
it: %s: parametro nullo o non impostato

en: %s: invalid timestamp
it: %s: timestamp non valido

en: %s: history expansion failed
it: %s: espansione della cronologia non riuscita

en: no other options allowed with `-x'
it: nessuna altra opzione permessa con "-x"

en: %s: arguments must be process or job IDs
it: %s: gli argomenti devono essere ID di processo o di job

en: expression expected
it: attesa espressione

en: %s: invalid file descriptor specification
it: %s: specifica di descrittore di file non valida

en: invalid file descriptor
it: descrittore di file non valido

en: %s: invalid line count
it: %s: numero di righe non valido

en: %s: invalid array origin
it: %s: origine dell'array non valida

en: %s: invalid callback quantum
it: %s: quantum di callback non valido

en: empty array variable name
it: nome della variabile array vuoto

en: array variable support required
it: necessario il supporto alla variabile array

en: `%s': missing format character
it: "%s": manca il carattere di formato

en: `%c': invalid time format specification
it: "%c": specifica di formato dell'orario non valida

en: string length
it: lunghezza stringa

en: `%c': invalid format character
it: "%c": carattere di formato non valido

en: format parsing problem: %s
it: problema nell'analisi del formato: %s

en: missing hex digit for \x
it: cifra esadecimale mancante in \x

en: missing unicode digit for \%c
it: cifra unicode mancante in \%c

en: no other directory
it: nessun'altra directory

en: %s: invalid argument
it: %s: argomento non valido

en: <no current directory>
it: <nessuna directory corrente>

en: directory stack empty
it: stack delle directory vuoto

en: directory stack index
it: indice dello stack delle directory

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
it: Visualizza l'elenco delle directory attualmente in memoria. Le directory
        vengono inserite nell'elenco con il comando "pushd"; è possibile
        andare a ritroso nell'elenco con il comando "popd".
        
        Opzioni:
          -c	Pulisce lo stack delle directory eliminandone tutti gli elementi
          -l	Non stampa la tilde come prefisso per le directory relative alla
        	propria directory home
          -p	Stampa lo stack delle directory una voce per riga
          -v	Stampa lo stack delle directory una voce per riga usando la
        	posizione nello stack stesso come prefisso
        
        Argomenti:
          +N	Visualizza l'N-sima voce contando a partire da sinistra
        	dell'elenco mostrato da dirs quando invocato senza opzioni, iniziando
        	da zero.
        
          -N	Visualizza l'N-sima voce contando a partire da destra dell'elenco
    	mostrato da dirs quando invocato senza opzioni, iniziando da zero.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
it: Aggiunge una directory in cima allo stack delle directory o ruota lo
        stack stesso, mettendo come primo elemento l'attuale directory
        di lavoro. Senza argomenti scambia le prime due directory in cima.
        
        Opzioni:
          -n	Evita il normale cambio di directory quando vengono aggiunte
        	directory allo stack, così da manipolare solo lo stack stesso.
        
        Argomenti:
          +N	Ruota lo stack in modo che l'N-sima directory (contando
        	a partire da sinistra dell'elenco mostrato da "dirs", iniziando da
        	zero) sia in cima.
        
          -N	Ruota lo stack in modo che l'N-sima directory (contando
        	a partire da destra dell'elenco mostrato da "dirs", iniziando da
        	zero) sia in cima.
        
          dir	Aggiunge DIR in cima allo stack delle directory, facendone la
        	directory di lavoro corrente.
        
        Il comando interno "dirs" visualizza lo stack delle directory.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
it: Rimuove voci dallo stack delle directory. Senza argomenti, rimuove
        la directory in cima allo stack e passa alla nuova prima directory.
        
        Opzioni:
          -n	Evita il normale cambio di directory quando vengono rimosse
        	directory dallo stack, così da manipolare solo lo stack stesso.
        
        Argomenti:
          +N	Rimuove l'N-sima voce contando a partire da sinistra dell'elenco
        	mostrato da "dirs", iniziando da zero. Per esempio: "popd +0"
        	rimuove la prima directory, "popd +1" la seconda.
        
          -N	Rimuove l'N-sima voce contando a partire da destra dell'elenco
        	mostrato da "dirs", iniziando da zero. Per esempio: "popd -0"
        	rimuove l'ultima directory, "popd -1" la penultima.
        
        Il comando interno "dirs" visualizza lo stack delle directory.

en: %s: invalid timeout specification
it: %s: specifica di timeout non valida

en: can only `return' from a function or sourced script
it: è possibile eseguire "return" solo da una funzione o da uno script chiamato

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
it: impossibile rimuovere contemporaneamente una funzione e una variabile

en: %s: not an array variable
it: %s: non è una variabile array

en: %s: not a function
it: %s: non è una funzione

en: %s: cannot export
it: %s: impossibile esportare

en: shift count
it: numero di scorrimenti

en: cannot set and unset shell options simultaneously
it: impossibile impostare e rimuovere opzioni di shell contemporaneamente

en: %s: invalid shell option name
it: %s: nome dell'opzione di shell non valido

en: filename argument required
it: necessario un nome file come argomento

en: %s: file not found
it: %s: file non trovato

en: cannot suspend
it: impossibile sospendere

en: cannot suspend a login shell
it: impossibile sospendere una shell di login

en: missing `]'
it: "]" mancante

en: %s is aliased to `%s'
it: %s ha "%s" come alias

en: %s is a shell keyword
it: %s è una parola chiave di shell

en: %s is a special shell builtin
it: %s è un comando interno di shell speciale

en: %s is a function
it: %s è una funzione

en: %s is a shell builtin
it: %s è un comando interno di shell

en: %s is %s
it: %s è %s

en: %s is hashed (%s)
it: hash effettuato su %s (%s)

en: %s: invalid limit argument
it: %s: argomento di limite non valido

en: `%c': bad command
it: "%c": comando errato

en: cannot get limit
it: impossibile recuperare il limite

en: cannot modify limit
it: impossibile modificare il limite

en: octal number
it: numero ottale

en: `%c': invalid symbolic mode operator
it: "%c": operatore di modo simbolico non valido

en: `%c': invalid symbolic mode character
it: "%c": carattere di modo simbolico non valido

en:  line
it:  riga

en: last command: %s
it: ultimo comando: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
it: INFO:

en: DEBUG warning:
it: DEBUG attenzione:

en: unknown command error
it: errore di comando sconosciuto

en: bad command type
it: tipo di comando errato

en: bad connector
it: connettore errato

en: bad jump
it: salto errato

en: %s: unbound variable
it: %s: variabile non assegnata

en: timed out waiting for input: auto-logout
it: tempo di attesa scaduto per l'input: auto-logout

en: cannot redirect standard input from /dev/null
it: impossibile redirigere lo standard input da /dev/null

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
it: TIMEFORMAT: "%c": carattere di formato non valido

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
it: execute_coproc: coproc [%d:%s] esiste ancora

en: pipe error
it: errore della pipe

en: invalid regular expression `%s': %s
it: espressione regolare non valida "%s": %s

en: invalid regular expression `%s'
it: espressione regolare non valida "%s"

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
it: eval: superato il massimo livello di annidamento di eval (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
it: %s: superato il massimo livello di annidamento di sorgenti (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
it: %s: superato il massimo livello di annidamento di funzioni (%d)

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
it: comando non trovato

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
it: %s: limitato: impossibile specificare "/" nei nomi dei comandi

en: bad interpreter
it: interprete errato

en: %s: cannot execute: required file not found
it: %s: impossibile eseguire: file richiesto non trovato

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
it: impossibile duplicare fd %d su fd %d

en: expression recursion level exceeded
it: superato il livello di ricorsione dell'espressione

en: recursion stack underflow
it: underflow dello stack di ricorsione

comment: (ndt) sintassi aritmetica?
en: arithmetic syntax error in expression
it: errore di sintassi aritmetica nell'espressione

en: attempted assignment to non-variable
it: tentata un'assegnazione a una non variabile

comment: (ndt) sintassi aritmetica?
en: arithmetic syntax error in variable assignment
it: errore di sintassi aritmetica nell'assegnazione di variabile

en: division by 0
it: divisione per 0

comment:  (ndt) questo è un messaggio tecnico, expassing è il nome di una funzione
en: bug: bad expassign token
it: bug: token di expassign errato

en: `:' expected for conditional expression
it: atteso ":" per l'espressione condizionale

en: exponent less than 0
it: esponente minore di 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
it: atteso identificatore dopo un pre-incremento o un pre-decremento

note: #-#-#-#-#  gdb-doc_16.3-1_it.po (opcodes-2.21.53)  #-#-#-#-# -- assembler routines inserted here. -- asm.c #-#-#-#-#  gdb_16.3-5_it.po (opcodes-2.21.53)  #-#-#-#-#
en: missing `)'
it: ")" mancante

comment: (ndt) sintassi aritmetica?
en: arithmetic syntax error: operand expected
it: errore di sintassi aritmetica: atteso un operando

en: --: assignment requires lvalue
it: --: l'assegnazione richiede un lvalue

en: ++: assignment requires lvalue
it: ++: l'assegnazione richiede un lvalue

comment: (ndt) sintassi aritmetica?
en: arithmetic syntax error: invalid arithmetic operator
it: errore di sintassi aritmetica: operatore aritmetico non valido

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
it: %s%s%s: %s (il token dell'errore è "%s")

en: invalid arithmetic base
it: base aritmetica non valida

en: invalid integer constant
it: costante intera non valida

en: value too great for base
it: valore troppo grande per la base

en: %s: expression error
it: %s: errore di espressione

en: getcwd: cannot access parent directories
it: getcwd: impossibile accedere alle directory padre

en: `%s': is a special builtin
it: "%s": è un comando interno di shell speciale

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
it: impossibile reimpostare il modo nodelay per fd %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
it: impossibile allocare un nuovo descrittore di file per l'input della bash da fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
it: save_bash_input: buffer già esistente per il nuovo fd %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
it: start_pipeline: pipe pgrp

en: bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next
it: bgp_delete: CICLO: psi (%d) == storage[psi].bucket_next

en: bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next
it: bgp_search: CICLO: psi (%d) == storage[psi].bucket_next

en: forked pid %d appears in running job %d
it: il pid %d del fork appare nel job in esecuzione %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
it: eliminazione del job %d interrotto con il gruppo di processi %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
it: add_process: pid %5ld (%s) segnato come ancora in vita

en: describe_pid: %ld: no such pid
it: describe_pid: %ld: pid inesistente

en: Signal %d
it: Segnale %d

en: Stopped(%s)
it: Fermato(%s)

en: Done(%d)
it: Completato(%d)

en: Exit %d
it: Uscita %d

en: Unknown status
it: Stato sconosciuto

en: (core dumped)
it: (core dump creato)

en:   (wd: %s)
it:   (dir: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
it: setpgid del figlio (%ld a %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
it: wait: il pid %ld non è un figlio di questa shell

en: wait_for: No record of process %ld
it: wait_for: nessun record del processo %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
it: wait_for_job: il job %d è fermo

en: %s: no current jobs
it: %s: non ci sono job

en: %s: job has terminated
it: %s: il job è terminato

en: %s: job %d already in background
it: %s: il job %d è già in background

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
it: waitchld: attivato WNOHANG per evitare blocchi indefiniti

en: %s: line %d:
it: %s: riga %d:

en: (wd now: %s)
it: (dir ora: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
it: initialize_job_control: getpgrp non riuscita

en: initialize_job_control: no job control in background
it: initialize_job_control: nessun controllo dei job in background

comment: (ndt) questa non mi piace
en: initialize_job_control: line discipline
it: initialize_job_control: disciplina di riga

en: cannot set terminal process group (%d)
it: impossibile impostare il gruppo di processi del terminale (%d)

en: no job control in this shell
it: nessun controllo dei job in questa shell

en: malloc: failed assertion: %s
it: malloc: asserzione fallita: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
it: 
    malloc: %s:%d: asserzione fallita

en: malloc: block on free list clobbered
it: malloc: blocco rovinato nell'elenco dei disponibili

en: free: called with already freed block argument
it: free: chiamata con un argomento di blocco già liberato

en: free: called with unallocated block argument
it: free: chiamata con un argomento di blocco non allocato

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
it: free: riscontrato un underflow; mh_nbytes fuori intervallo

en: free: underflow detected; magic8 corrupted
it: free: riscontrato un underflow; magic8 corrotto

en: free: start and end chunk sizes differ
it: free: dimensioni diverse dei blocchi di inizio e di fine

en: realloc: called with unallocated block argument
it: realloc: chiamata con un argomento di blocco non allocato

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
it: realloc: riscontrato un underflow; mh_nbytes fuori intervallo

en: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
it: realloc: riscontrato un underflow; magic8 corrotto

en: realloc: start and end chunk sizes differ
it: realloc: dimensioni diverse dei blocchi di inizio e di fine

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
it: register_alloc: forse la tavola di allocazione è piena con FIND_ALLOC

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
it: register_alloc: forse %p è già come allocato nella tabella

en: register_free: %p already in table as free?
it: register_alloc: forse %p è già come libero nella tabella

en: invalid base
it: base non valida

en: %s: host unknown
it: %s: host sconosciuto

en: %s: invalid service
it: %s: servizio non valido

en: %s: bad network path specification
it: %s: specifica del percorso di rete errata

en: network operations not supported
it: operazioni di rete non supportate

en: cannot change locale
it: impossibile cambiare la localizzazione

en: You have mail in $_
it: È presente della posta in $_

en: You have new mail in $_
it: È presente della nuova posta in $_

en: The mail in %s has been read
it: La posta in %s è stata letta

en: syntax error: arithmetic expression required
it: errore di sintassi: richiesta espressione aritmetica

en: syntax error: `;' unexpected
it: errore di sintassi: ";" non atteso

en: syntax error: `((%s))'
it: errore di sintassi: "((%s))"

en: make_here_document: bad instruction type %d
it: make_here_document: tipo di istruzione errata %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
it: here-document alla riga %d è delimitato da un EOF (era richiesto "%s")

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
it: make_redirection: istruzione di reindirizzamento "%d" fuori dell'intervallo

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
it: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) supera SIZE_MAX (%lu): riga troncata

en: script file read error
it: errore in lettura del file dello script

en: maximum here-document count exceeded
it: superato massimo numero di here-document

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
it: EOF non atteso durante la ricerca di "%c"

en: unexpected EOF while looking for `]]'
it: EOF non atteso durante la ricerca di "]]"

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
it: errore di sintassi nell'espressione condizionale: token non atteso "%s"

en: syntax error in conditional expression
it: errore di sintassi nell'espressione condizionale

en: unexpected token `%s', expected `)'
it: token non atteso "%s", era atteso ")"

en: expected `)'
it: atteso ")"

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
it: argomento non atteso "%s" per l'operatore unario condizionale

en: unexpected argument to conditional unary operator
it: argomento non atteso per l'operatore unario condizionale

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
it: token non atteso "%s", era atteso un operatore binario condizionale

en: conditional binary operator expected
it: atteso operatore binario condizionale

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
it: argomento non atteso "%s" per l'operatore binario condizionale

en: unexpected argument to conditional binary operator
it: argomento non atteso per l'operatore binario condizionale

en: unexpected token `%c' in conditional command
it: token non atteso "%c" nel comando condizionale

en: unexpected token `%s' in conditional command
it: token non atteso "%s" nel comando condizionale

en: unexpected token %d in conditional command
it: token non atteso %d nel comando condizionale

en: syntax error near unexpected token `%s' while looking for matching `%c'
it: errore di sintassi vicino al token non atteso "%s" mentre si cerca una corrispondenza per "%c"

en: syntax error near unexpected token `%s'
it: errore di sintassi vicino al token non atteso "%s"

en: syntax error near `%s'
it: errore di sintassi vicino a "%s"

en: syntax error: unexpected end of file from `%s' command on line %d
it: errore di sintassi: fine del file non attesa dal comando "%s" alla riga %d

en: syntax error: unexpected end of file from command on line %d
it: errore di sintassi: fine del file non attesa dal comando alla riga %d

en: syntax error: unexpected end of file
it: errore di sintassi: EOF non atteso

en: syntax error
it: errore di sintassi

en: Use "%s" to leave the shell.
it: Usare "%s" per uscire dalla shell.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
it: EOF non atteso durante la ricerca di ")"

en: invalid glob sort type
it: tipo di ordinamento glob non valido

en: completion: function `%s' not found
it: completion: funzione "%s" non trovata

comment: (ndt) da rivedere
en: programmable_completion: %s: possible retry loop
it: programmable_completion: %s: possibile ciclo di tentativi

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
it: progcomp_insert: %s: COMPSPEC NULL

en: print_command: bad connector `%d'
it: print_command: connettore errato "%d"

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
it: xtrace_set: %d: descrittore di file non valido

en: xtrace_set: NULL file pointer
it: xtrace_set: puntatore a file NULL

en: xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
it: xtrace fd (%d) != numfile xtrace fp (%d)

en: cprintf: `%c': invalid format character
it: cprintf: "%c": carattere di formato non valido

en: file descriptor out of range
it: descrittore di file fuori dell'intervallo

en: ambiguous redirect
it: redirezione ambigua

en: cannot overwrite existing file
it: impossibile sovrascrivere il file esistente

en: restricted: cannot redirect output
it: limitato: impossibile redirigere l'output

en: cannot create temp file for here-document
it: impossibile creare un file temporaneo per here-document

en: cannot assign fd to variable
it: impossibile assegnare fd a una variabile

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
it: /dev/(tcp|udp)/host/port non supportata senza rete

en: redirection error: cannot duplicate fd
it: errore di reindirizzamento: impossibile duplicare fd

en: could not find /tmp, please create!
it: impossibile trovare /tmp, è necessario crearla

en: /tmp must be a valid directory name
it: /tmp deve essere un nome di directory valido

comment: (ndt) pretty print?
en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
it: modalità di stampa formattata ignorata nelle shell interattive

en: %c%c: invalid option
it: %c%c: opzione non valida

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
it: impossibile impostare uid a %d: uid effettivo %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
it: impossibile impostare gid a %d: gid effettivo %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
it: impossibile avviare il debugger; modalità di debug disabilitata

en: %s: Is a directory
it: %s: è una directory

en: error creating buffered stream
it: errore durante la creazione del buffered stream

comment:  (ndt) mock username
en: I have no name!
it: Senza nome

en: GNU bash, version %s-(%s)
it: GNU bash, versione %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
it: Uso:	%s [opzione lunga GNU] [opzione] ...
    	%s [opzione lunga GNU] [opzione] file-script ...

en: GNU long options:
it: Opzioni lunghe GNU:

en: Shell options:
it: Opzioni di shell:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
it: 	-ilrsD o -c comando o -O opzione_shopt		(solo invocazione)

en: 	-%s or -o option
it: 	opzione -%s oppure -o

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
it: Digitare «%s -c "help set"» per ulteriori informazioni sulle opzioni di shell.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
it: Digitare "%s -c help" per ulteriori informazioni sui comandi interni di shell.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
it: Usare il comando "bashbug" per segnalare i bug.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
it: home page di bash: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
it: sigprocmask: %d: operazione non valida

en: Bogus signal
it: Segnale inesistente

en: BPT trace/trap
it: Rilevato trace/breakpoint

en: ABORT instruction
it: Istruzione ABORT

en: EMT instruction
it: Istruzione EMT

en: Urgent IO condition
it: Condizione di I/O urgente

en: Child death or stop
it: Processo figlio concluso o fermato

en: I/O ready
it: I/O pronto

en: CPU limit
it: Limite di CPU

en: File limit
it: Limite di file

en: Alarm (virtual)
it: Timer (virtuale)

en: Alarm (profile)
it: Timer (profilo)

en: Record lock
it: Blocco del record

en: User signal 1
it: Segnale 1 dell'utente

en: User signal 2
it: Segnale 2 dell'utente

comment:  (ndt) signal SIGMSG
en: HFT input data pending
it: Dati di input HFT in sospeso

comment:  (ndt) signal SIGPWR
en: power failure imminent
it: mancanza di alimentazione imminente

comment:  (ndt) signal SIGDANGER
en: system crash imminent
it: crash di sistema imminente

comment:  (ndt) signal SIGMIGRATE
en: migrate process to another CPU
it: spostamento processo su altra CPU

comment:  (ndt) signal SIGPRE
en: programming error
it: errore di programmazione

en: HFT monitor mode granted
it: Modalità di monitoraggio HFT concessa

en: HFT monitor mode retracted
it: Modalità di monitoraggio HFT revocata

en: HFT sound sequence has completed
it: la sequenza sonora HFT è stata completata

en: Unknown Signal #%d
it: Segnale sconosciuto n° %d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
it: sostituzione errata: nessuna chiusura di "%s" in %s

en: %s: cannot assign list to array member
it: %s: impossibile assegnare una lista a un membro di un array

en: cannot make pipe for process substitution
it: impossibile creare una pipe per la sostituzione del processo

en: cannot make child for process substitution
it: impossibile creare un figlio per la sostituzione del processo

en: cannot open named pipe %s for reading
it: impossibile aprire la pipe con nome %s in lettura

en: cannot open named pipe %s for writing
it: impossibile aprire la pipe con nome %s in scrittura

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
it: impossibile duplicare una pipe con nome %s come fd %d

en: command substitution: ignored null byte in input
it: sostituzione comando: ignorato byte null in input

en: function_substitute: cannot open anonymous file for output
it: function_substitute: impossibile aprire un file anonimo come output

en: function_substitute: cannot duplicate anonymous file as standard output
it: function_substitute: impossibile duplicare un file anonimo come standard output

en: cannot make pipe for command substitution
it: impossibile creare una pipe per la sostituzione del comando

en: cannot make child for command substitution
it: impossibile creare un figlio per la sostituzione del comando

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
it: command_substitute: impossibile duplicare la pipe come fd 1

en: %s: invalid variable name for name reference
it: %s: nome variabile non valido per il riferimento a nome

en: %s: invalid indirect expansion
it: %s: espansione indiretta non valida

en: %s: invalid variable name
it: %s: nome di variabile non valido

en: %s: bad substitution
it: %s: sostituzione errata

en: %s: parameter not set
it: %s: parametro non impostato

en: %s: substring expression < 0
it: %s: expressione di sottostringa < 0

en: $%s: cannot assign in this way
it: $%s: impossibile assegnare in questo modo

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
it: le versioni future della shell forzeranno la valutazione come fosse una sostituzione aritmetica

en: bad substitution: no closing "`" in %s
it: sostituzione errata: manca "`" di chiusura in %s

en: no match: %s
it: nessuna corrispondenza: %s

en: argument expected
it: atteso argomento

en: %s: integer expected
it: %s: atteso intero

en: `)' expected
it: atteso ")"

en: `)' expected, found %s
it: atteso ")", trovato %s

en: syntax error: `%s' unexpected
it: errore di sintassi: "%s" non atteso

en: invalid signal number
it: numero di segnale non valido

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
it: trap_handler: superato il massimo livello di gestori di trap (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
it: run_pending_traps: valore errato in trap_list[%d]: %p

comment:  (ndt) to myself? sembra un reindirizzamento del segnale
en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
it: run_pending_traps: il gestore dei segnali è SIG_DFL, verrà inviato nuovamente %d (%s) al programma stesso

en: trap_handler: bad signal %d
it: trap_handler: segnale errato %d

en: frame not found
it: frame non trovato

en: error importing function definition for `%s'
it: errore nell'importazione della definizione di funzione per "%s"

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
it: livello di shell (%d) troppo alto, reimpostato a 1

en: %s: maximum nameref depth (%d) exceeded
it: %s: superata la massima profondità di riferimenti a nome (%d)

en: make_local_variable: no function context at current scope
it: make_local_variable: nessun contesto di funzione nell'ambito corrente

en: %s: variable may not be assigned value
it: %s: non si può assegnare un valore a questa variabile

en: %s: cannot inherit value from incompatible type
it: %s: non si può ereditare un valore da un tipo incompatibile

comment: (ndt) tradotto name reference con riferimento a nome
en: %s: assigning integer to name reference
it: %s: si sta assegnando un intero a un riferimento a nome

en: all_local_variables: no function context at current scope
it: all_local_variables: nessun contesto di funzione nell'ambito corrente

en: %s has null exportstr
it: %s ha exportstr null

en: invalid character %d in exportstr for %s
it: carattere non valido %d in exportstr per %s

en: no `=' in exportstr for %s
it: nessun "=" in exportstr per %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
it: pop_var_context: la prima parte di shell_variables non è un contesto di funzione

en: pop_var_context: no global_variables context
it: pop_var_context: nessun contesto global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
it: pop_scope: la prima parte di shell_variables non è un ambito temporaneo d'ambiente

en: %s: %s: cannot open as FILE
it: %s: %s: impossibile aprire come FILE

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
it: %s: %s: valore non valido per il descrittore del file di traccia

en: %s: %s: compatibility value out of range
it: %s: %s valore di compatibilità fuori dall'intervallo

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
it: Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
it: GNU bash, versione %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
it: Questo è software libero; è possibile modificarlo e ridistribuirlo.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Non c'è ALCUNA GARANZIA, nei limiti permessi dalla legge.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
it: %s: impossibile allocare %lu byte (%lu byte allocati)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
it: %s: impossibile allocare %lu byte

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
it: %s: %s:%d: impossibile allocare %lu byte (%lu byte allocati)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
it: %s: %s:%d: impossibile allocare %lu byte

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
it: alias [-p] [nome[=valore] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
it: unalias [-a] nome [nome ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
it: bind [-lpvsPVSX] [-m combinazione di tasti] [-f nomefile] [-q nome] [-u nome] [-r seqtasti] [-x seqtasti:comando-shell] [seqtasti:funzione-readline o comando-readline]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
it: builtin [comando-interno-shell [arg ...]]

en: caller [expr]
it: caller [espr]

en: command [-pVv] command [arg ...]
it: command [-pVv] comando [arg ...]

en: declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] or declare -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
it: declare [-aAfFgiIlnrtux] [nome[=valore] ...] o declare -p [-aAfFilnrtux] [nome ...]

en: typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
it: typeset [-aAfFgiIlnrtux] nome[=valore] ... o  typeset -p [-aAfFilnrtux] [nome ...]

en: local [option] name[=value] ...
it: local [opzione] nome[=valore] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
it: enable [-a] [-dnps] [-f nome_file] [nome ...]

en: getopts optstring name [arg ...]
it: getopts stringaopz nome [arg ...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
it: exec [-cl] [-a nome] [comando [argomento ...]] [redirezione ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
it: fc [-e ename] [-lnr] [primo] [ultimo] oppure fc -s [pat=rep] [comando]

en: fg [job_spec]
it: fg [spec_job]

en: bg [job_spec ...]
it: bg [spec_job ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
it: hash [-lr] [-p nomepercorso] [-dt] [nome ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
it: help [-dms] [modello ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
it: history [-c] [-d posiz] [n] oppure history -anrw [nomefile] oppure history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
it: jobs [-lnprs] [specjob ...] oppure jobs -x comando [argomenti]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
it: disown [-h] [-ar] [specjob ... | pid ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
it: kill [-s specsegn | -n numsegn | -specsegn] pid | specjob ... oppure kill -l [specsegn]

en: read [-Eers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
it: read [-Eers] [-a array] [-d delim] [-i testo] [-n ncaratt] [-N ncaratt] [-p stringa] [-t secondi] [-u fd] [nome ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]
it: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o nome-opzione] [--] [-] [arg ...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
it: unset [-f] [-v] [-n] [nome ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p [-f]
it: export [-fn] [nome[=valore] ...] oppure export -p [-f]

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
it: readonly [-aAf] [nome[=valore] ...] oppure readonly -p

en: source [-p path] filename [arguments]
it: source [-p percorso] nomefile [argomenti]

en: . [-p path] filename [arguments]
it: . [-p percorso] nomefile [argomenti]

en: test [expr]
it: test [espr]

en: trap [-Plp] [[action] signal_spec ...]
it: trap [-Plp] [[azione] spec_segnale ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
it: type [-afptP] nome [nome ...]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limit]
it: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limite]

en: umask [-p] [-S] [mode]
it: umask [-p] [-S] [modo]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
it: for NOME [in PAROLE ... ] ; do COMANDI; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
it: for (( espr1; espr2; espr3 )); do COMANDI; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
it: select NOME [in PAROLE ... ;] do COMANDI; done

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
it: case PAROLA in [MODELLO [| MODELLO]...) COMANDI ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
it: if COMANDI; then COMANDI; [ elif COMANDI; then COMANDI; ]... [ else COMANDI; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS-2; done
it: while COMANDI; do COMANDI-2; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS-2; done
it: until COMANDI; do COMANDI-2; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
it: coproc [NOME] comando [redirezioni]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
it: function nome { COMANDI ; } oppure nome () { COMANDI ; }

en: { COMMANDS ; }
it: { COMANDI ; }

en: job_spec [&]
it: spec_job [&]

en: (( expression ))
it: (( espressione ))

en: [[ expression ]]
it: [[ espressione ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
it: variabili - nomi e significati di alcune variabili di shell

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
it: shopt [-pqsu] [-o] [nomeopz ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
it: printf [-v var] formato [argomenti]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
it: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o opzione] [-A azione] [-G modglob] [-W elencoparole]  [-F funzione] [-C comando] [-X modfiltro] [-P prefisso] [-S suffisso] [nome ...]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
it: compopt [-o|+o opzione] [-DEI] [nome ...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
it: mapfile [-d delimitatore] [-n numero] [-O origine] [-s numero] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantità] [array]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
it: readarray [-d delimitatore] [-n numero] [-O origine] [-s numero] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantità] [array]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
it: Definisce o visualizza alias.
        
        Senza argomenti, "alias" stampa l'elenco degli alias nella forma
        riusabile "alias NOME=VALORE" sullo standard output.
        
        Altrimenti, un alias è definito per ogni NOME a cui è fornito un VALORE.
        Uno spazio finale in VALORE determina un controllo della parola successiva
        che andrà a sostituire l'alias quando viene espanso.
        
        Opzioni:
          -p	stampa tutti gli alias definiti in un formato riusabile
        
        Stato di uscita:
        alias restituisce vero a meno che non venga fornito un NOME per il quale
        non sia stato definito alcun alias.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
it: Rimuove ogni NOME dall'elenco degli alias definiti.
        
        Opzioni:
          -a	rimuove tutte le definizioni di alias
        
        Restituisce successo a meno che un NOME non sia un alias esistente.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        If arguments remain after option processing, the -p and -P options treat
        them as readline command names and restrict output to those names.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
it: Imposta le associazioni di tasti e le variabili di Readline.
        
        Associa una sequenza di tasti a una funzione o a una macro Readline, oppure imposta una
        variabile di Readline. La sintassi di argomento senza opzione è equivalente a quella
        trovata in ~/.inputrc, ma deve essere passata come singolo argomento:
        es., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Opzioni:
          -m  mappatura      Usa MAPPATURA per le combinazioni di tasti per la
                             durata di questo comando. Nomi accettabili per la
                             mappatura sono emacs, emacs-standard, emacs-meta,
                             emacs-ctlx, vi, vi-move, vi-command e vi-insert.
          -l                 Elenca i nomi delle funzioni.
          -P                 Elenca i nomi delle funzioni e le associazioni.
          -p                 Elenca le funzioni e le associazioni in una forma che
                             possa essere riusata come input.
          -S                 Elenca le sequenze di tasti che invocano le macro e i loro valori.
          -s                 Elenca le sequenze di tasti che invocano le macro e i loro valori
                             in una forma che possa essere riusata come input.
          -V                 Elenca i nomi e i valori delle variabili.
          -v                 Elenca i nomi e i valori delle variabili in una forma che possa
                             essere riusata come input.
          -q  nome-funzione  Identifica il tasto che invoca la funzione nominata.
          -u  nome-funzione  Rimuove l'associazione tra la funzione nominata e tutti i tasti associati.
          -r  seqtasti       Rimuove l'associazione per la SEQTASTI.
          -f  nomefile       Legge le associazioni di tasti da NOMEFILE.
          -x  seqtasti:comando-shell	Esegue il COMANDO-SHELL quando viene inserita
        					la SEQTASTI.
          -X                 Elenca le sequenze di tasti associate a -x e i
                             comandi associati, in una forma che può essere
                             riutilizzata come input.
        
        Se rimangono degli argomenti dopo l'elaborazione dell'opzione, le opzioni
        -p e -P li trattano come nomi di comandi readline e limitano l'output
        a quei nomi.
        
        Stato di uscita:
        bind restituisce 0 a meno che non sia fornita una opzione non riconosciuta o si riscontri un errore.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
it: Esce da cicli for, while o until.
        
        Esce da un ciclo FOR, WHILE o UNTIL. Se è specificato N, interrompe N cicli
        racchiusi.
        
        Stato di uscita:
        Lo stato di uscita è 0 a meno che N non sia maggiore o uguale a 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
it: Riprende cicli for, while o until.
        
        Riprende l'iterazione successiva del ciclo FOR, WHILE o UNTIL.
        Se è specificato N, riprende l'N-simo ciclo contenente il comando.
        
        Stato di uscita:
        Lo stato di uscita è 0 a meno che N non sia maggiore o uguale a 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
it: Esegue comandi interni di shell.
        
        Esegue il COMANDO-INTERNO-SHELL con ARGOMENTI senza eseguire la ricerca
        di comandi. Questo è utile quando si desidera reimplementare un comando
        interno come una funzione di shell, ma è necessario eseguire il comando
        all'interno della funzione.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato di uscita del COMANDO-INTERNO-SHELL, o falso se il
        COMANDO-INTERNO-SHELL non è un comando interno di shell.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
it: Restituisce il contesto della chiamata alla subroutine corrente.
        
        Senza ESPR, restituisce "$riga $nomefile". Con ESPR, restituisce
        "$riga $subroutine $nomefile"; questa informazione aggiuntiva può
        essere usata per fornire uno stack trace.
        
        Il valore dell'ESPR indica di quanti frame di chiamata tornare indietro
        rispetto a quello attuale; in cima c'è il frame 0.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce 0 a meno che non sia in esecuzione una funzione di shell o
        che l'ESPR non sia valida.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable. If DIR is "-", it is converted to $OLDPWD.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
it: Cambia la directory di lavoro della shell.
        
        Cambia la directory corrente a DIR. La DIR predefinita è il valore della variabile
        HOME della shell. Se DIR è "-", viene convertito in $OLDPWD.
        
        La variabile CDPATH definisce il percorso di ricerca per la directory che contiene
        DIR. I nomi di directory alternative in CDPATH sono separati da un due punti (:).
        Una nome nullo di directory corrisponde alla directory corrente. Se DIR inizia
        con uno slash (/), CDPATH non viene usato.
        
        Se la directory non viene trovata e l'opzione di shell "cdable_vars" è impostata,
        si assume che la parola sia un nome di variabile. Se questa variabile ha un valore,
        viene usato per DIR.
        
        Opzioni:
          -L	forza a seguire i collegamenti simbolici: risolve i link simbolici
        		in DIR dopo aver processato le istanze di ".."
          -P	usa la struttura fisica della directory senza seguire i collegamenti
        		simbolici: risolve i link simbolici in DIR prima
        		di aver processato le istanze di ".."
          -e	se viene fornita l'opzione -P e non può essere determinata con successo
        		la directory di lavoro corrente, esce con uno stato diverso da zero
          -@	su sistemi che lo supportano, presenta un file con attributi
        		estesi come una directory contenente gli attributi del file
        
        Il valore predefinito è seguire i collegamenti simbolici, come se fosse specificato "-L".
        ".." viene processato rimuovendo la componente del percorso immediatamente precedente, fino a uno slash o all'inizio di DIR.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce 0 se viene cambiata la directory o se $PWD è impostata con successo quando
        viene usato -P; altrimenti un valore diverso da zero.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
it: Stampa il nome della directory di lavoro corrente.
        
        Opzioni:
          -L	Stampa il valore di $PWD se contiene il nome della directory
        		di lavoro corrente
          -P	Stampa la directory fisica senza alcun collegamento simbolico
        
        In maniera predefinita "pwd" si comporta come se fosse specificato "-L".
        
        Stato di uscita:
        Restituisce 0 a meno che non venga fornita una opzione non valida o che la
        directory corrente non possa essere letta.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
it: Comando nullo.
        
        Nessun effetto; il comando non fa nulla.
        
        Stato di uscita:
        ha sempre successo.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
it: Restituisce successo come risultato.
        
        Stato di uscita:
        ha sempre successo.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
it: Restituisce un risultato di insuccesso.
        
        Stato di uscita:
        Sempre un insuccesso.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a single word indicating the command or filename that
                invokes COMMAND
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
it: Esegue un comando semplice o visualizza informazioni sui comandi.
        
        Esegue il COMANDO con gli ARGOMENTI ignorando la ricerca delle funzioni di shell o
        visualizza informazioni sui COMANDI specificati. Può essere usato per invocare comandi
        sul disco quando esiste una funzione con lo stesso nome.
        
        Opzioni:
          -p    usa un valore predefinito per il PERCORSO che garantisce che
                vengano trovate tutte le utilità standard
          -v    stampa una singola parola che indica il comando o il nome del
                file che invoca COMANDO
                "type"
          -V    stampa una descrizione più prolissa di ciascun COMANDO
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato di uscita del COMANDO o insuccesso se il COMANDO non viene trovato.

en: Set variable values and attributes.
        
        Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,
        display the attributes and values of all variables.
        
        Options:
          -f	restrict action or display to function names and definitions
          -F	restrict display to function names only (plus line number and
        		source file when debugging)
          -g	create global variables when used in a shell function; otherwise
        		ignored
          -I	if creating a local variable, inherit the attributes and value
        		of a variable with the same name at a previous scope
          -p	display the attributes and value of each NAME
        
        Options which set attributes:
          -a	to make NAMEs indexed arrays (if supported)
          -A	to make NAMEs associative arrays (if supported)
          -i	to make NAMEs have the `integer' attribute
          -l	to convert the value of each NAME to lower case on assignment
          -n	make NAME a reference to the variable named by its value
          -r	to make NAMEs readonly
          -t	to make NAMEs have the `trace' attribute
          -u	to convert the value of each NAME to upper case on assignment
          -x	to make NAMEs export
        
        Using `+' instead of `-' turns off the given attribute, except for a,
        A, and r.
        
        Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
        the `let' command) performed when the variable is assigned a value.
        
        When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'
        command.  The `-g' option suppresses this behavior.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or a variable
        assignment error occurs.
it: Imposta i valori e gli attributi delle variabili.
        
        Dichiara le variabili e fornisce loro attributi. Se non vengono forniti NOMI,
        visualizza gli attributi e i valori di tutte le variabili.
        
        Opzioni:
          -f	limita l'azione o la visualizzazione ai nomi e alle definizioni di funzione
          -F	limita la visualizzazione ai soli nomi di funzione (più numero di riga e
        		file sorgente durante il debug)
          -g	crea variabili globali quando usato in una funzione di shell; altrimenti
        		è ignorato
          -I	creando una variabile locale, eredita attributi e valore
        		di una variable con stesso nome in uno scope precedente
          -p	visualizza gli attributi e i valori di ciascun NOME
        
        Opzioni che impostano gli attributi:
          -a	rende i NOMI array indicizzati (se supportata)
          -A	rende i NOMI array associativi (se supportata)
          -i	fornisce ai NOMI l'attributo "integer"
          -l	converte i valori dei NOMI in lettere minuscole in fase di assegnazione
          -n	rende NOME un riferimento alla variabile indicata dal suo valore
          -r	imposta i NOMI in sola lettura
          -t	fornisce ai NOMI l'attributo "trace"
          -u	converte i valori dei NOMI in lettere maiuscole in fase di assegnazione
          -x	imposta i NOMI come esportabili
        
        Usando "+" al posto di "-" disattiva l'attributo fornito, ad
        eccezione di a, A e r.
        
        Le variabili con attributo "integer" vengono valutate aritmeticamente
        (vedereil comando "let") quando alla variabile è assegnato un valore.
        
        Quando viene usato in una funzione, "declare" rende locali i NOMI, come
        con il comando "local".
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non sia fornita una opzione non valida o
        si riscontri un errore nell'assegnazione di variabili.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
it: Imposta valori e attributi di variabile.
        
        Sinonimo per "declare". Vedere "help declare".

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        If any NAME is "-", local saves the set of shell options and restores
        them when the function returns.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
it: Definisce variabili locali.
        
        Crea una variabile locale chiamata NOME fornendogli un VALORE. L'OPZIONE può
        essere una qualsiasi opzione accettata da "declare".
        
        Se uno dei NOMI è "-", salva localmente l'insieme delle opzioni di shell
        e le riattiva quando la funzione termina.
        
        Le variabili locali possono essere usate solo all'interno di una funzione; sono
        visibili solo alla funzione nella quale sono definite e ai relativi figli.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non venga fornita un'opzione non valida,
        non si riscontri un errore nell'assegnazione di variabili, o la shell non
        stia eseguendo una funzione.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
it: Scrive argomenti sullo standard output.
        
        Visualizza gli ARG sullo standard output, separati da un singolo carattere
        spazio, e seguiti da un ritorno a capo.
        
        Opzioni:
          -n	Non accoda un carattere di ritorno a capo
          -e	Abilita l'interpretazione dei seguenti caratteri backslash di escape
          -E	Disabilita esplicitamente l'interpretazione dei caratteri backslash di escape
        
        "echo" interpreta i seguenti caratteri backslash di escape:
          \a	avviso (campanello)
          \b	backspace
          \c	elimina ulteriore output
          \e	carattere di escape
          \E	carattere di escape
          \f	avanzamento pagina
          \n	ritorno a capo
          \r	ritorno carrello
          \t	tabulazione orizzontale
          \v	tabulazione verticale
          \\	backslash
          \0nnn	il carattere il cui codice ASCII è NNN (ottale). NNN può avere
        		da 0 a 3 cifre ottali
          \xHH	il carattere otto bit il cui valore è HH (esadecimale). HH può
        		avere una o due cifre esadecimali
          \uHHHH	il carattere Unicode il cui valore è il valore esadecimale HHHH.
        		HHHH può avere da una a quattro cifre esadecimali.
          \UHHHHHHHH il carattere Unicode il cui valore è HHHH (esadecimale).
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH può avere da una a otto cifre esadecimali.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non venga riscontrato un errore di scrittura.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
it: Scrive argomenti sullo standard output.
        
        Visualizza gli ARG sullo standard output seguiti da un ritorno a capo.
        
        Opzioni:
          -n	Non accoda un ritorno a capo
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non venga riscontrato un errore di scrittura.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        On systems with dynamic loading, the shell variable BASH_LOADABLES_PATH
        defines a search path for the directory containing FILENAMEs that do
        not contain a slash. It may include "." to force a search of the current
        directory.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
it: Abilita o disabilita comandi interni di shell.
        
        Abilita o disabilita comandi interni di shell. La disabilitazione permette di
        eseguire un comando su disco che abbia lo stesso nome del comando interno
        di shell senza dover usare un nome di percorso completo.
        
        Opzioni:
          -a	Stampa un elenco di comandi interni mostrando se sono abilitati o meno
          -n	Disabilita ogni NOME o visualizza un elenco di comandi interni disabilitati
          -p	Stampa l'elenco dei comandi interni in un formato riusabile
          -s	Stampa solo i nomi dei comandi interni "speciali" Posix
        
        Opzioni che controllano il caricamento dinamico:
          -f	Carica il comando interno NOME dall'oggetto condiviso NOMEFILE
          -d	Rimuove un comando interno caricato con -f
        
        Senza opzioni viene abilitato ogni NOME.
        
        Su sistemi con caricamento dinamico, la variabile di ambiente BASH_LOADABLES_PATH
        definisce un percorso di ricerca per la directory contenente i NOMEFILE, che
        non contiene uno slash. Può includere "." per forzare la ricerca nella
        directory corrente.
        
        Per usare il comando "test" trovato in $PATH invece di quello interno della
        shell, digitare "enable -n test".
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che NOME non sia un comando interno di shell o si riscontri un errore.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
it: Esegue argomenti come un comando di shell.
        
        Combina gli ARGOMENTI dentro una singola stringa usando il risultato
        come input per la shell ed esegue i comandi risultanti.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato di uscita del comando o successo se il comando è nullo.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments
        are supplied as ARG values, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
it: Analizza gli argomenti di opzione.
        
        Getopts è usato dalle procedure di shell per analizzare i parametri
        posizionali come opzioni.
        
        STRINGAOPZ contiene le lettere di opzione da riconoscere; se una
        lettera è seguita da un due punti, ci si aspetta che l'opzione abbia
        un argomento, che dovrebbe essere separato da uno spazio.
        
        Ogni volta che viene evocato getopts posiziona l'opzione successiva
        nella variabile di shell $nome inizializzando il nome, se non esiste,
        e l'indice dell'argomento successivo da elaborare nella variabile di
        shell OPTIND. OPTIND è inizializzata a 1 ogni volta che viene invocata
        la shell o uno script di shell. Quando una opzione richiede un argomento,
        getopts posiziona tale argomento nella variabile di shell OPTARG.
        
        getopts riporta gli errori in uno o due modi. Se il primo carattere della
        STRINGAOPZ è un due punti, riporta gli errori in silenzio. In questa
        modalità non vengono stampati messaggi di errore. Se viene riscontrata una
        opzione non valida, getopts posiziona il carattere di opzione trovato in
        ARGOPZ. Se un argomento richiesto non viene trovato, getopts posiziona
        un ":" nel NOME e imposta ARGOPZ al carattere di opzione trovato. Se getopts
        non è in modalità silenziosa e viene riscontrata una opzione non valida, getopts
        posiziona "?" nel NOME e rimuove ARGOPZ. Se un argomento richiesto non viene
        trovato, viene posizionato un "?" nel NOME, ARGOPZ viene rimosso e viene stampato
        un messaggio diagnostico.
        
        Se il valore della variabile di shell ERROPZ è pari a 0, getopts disabilita
        la stampa dei messaggi di errore anche se il primo carattere della STRINGAOPZ
        non è un due punti. Il valore predefinito di ERROPZ è pari a 1.
        
        Getopts normalmente analizza i parametri posizionali, ma se vengono
        forniti degli argomenti come valori ARG, vengono analizzati questi ultimi.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo se viene trovata una opzione, insuccesso se viene raggiunta
        la fine delle opzioni o viene riscontrato un errore.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
it: Sostituisce la shell con il comando fornito.
        
        Esegue il COMANDO, sostituendo questa shell con il programma specificato.
        Gli ARGOMENTI diventano gli argomenti per il COMANDO. Se il COMANDO non è specificato,
        ogni redirezione avrà effetto nella shell corrente.
        
        Opzioni:
          -a nome	Passa NOME come l'argomento zero per il COMANDO
          -c	Esegue il COMANDO con un ambiente vuoto
          -l	Posiziona un trattino nell'argomento zero per il COMANDO
        
        Se il comando non può essere eseguito una shell non interattiva esce, a meno che
        non venga impostata l'opzione di shell "execfail".
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non sia trovato il COMANDO o si
        riscontri un errore di redirezione.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
it: Esce dalla shell.
        
        Esce dalla shell con uno stato N. Se N è omesso lo stato di uscita
        è quello dell'ultimo comando eseguito.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
it: Esce da una shell di login.
        
        Esce da una shell di login con stato di uscita N. Restituisce un errore se non eseguito
        in una shell di login.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        The history builtin also operates on the history list.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
it: Visualizza o esegue comandi dall'elenco della cronologia.
        
        fc è usato per elencare, modificare e rieseguire comandi dall'elenco della cronologia.
        PRIMO e ULTIMO possono essere numeri che specificano l'intervallo oppure PRIMO può
        essere una stringa, nel qual caso significa il comando più recente che inizia con
        quella stringa.
        
        Opzioni:
          -e EDITOR	Seleziona l'editor da usare. Il predefinito è FCEDIT, quindi EDITOR,
        		infine vi
          -l 	Elenca le righe invece di modificarle
          -n	Omette i numeri di riga nell'elencare i comandi
          -r	Inverte l'ordine delle righe (elenca prima le più recenti)
        
        Con il formato "fc -s [pat=rep ...] [comando]", il COMANDO è
        rieseguito dopo aver effettuato la sostituzione VECCHIO=NUOVO.
        
        Un alias utile da usare insieme è r="fc -s", in modo che digitando "r cc"
        viene eseguito l'ultimo comando che inizia con "cc" e digitando "r" riesegue
        l'ultimo comando.
        
        Il comando interno history opera anche sull'elenco della cronologia.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo o lo stato del comando eseguito, non zero se si riscontra un errore.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
it: Sposta un job in primo piano.
        
        Mette il job identificato da SPEC_JOB in primo piano, rendendolo il
        job corrente. Se SPEC_JOB non è presente, viene usata la nozione di
        job corrente della shell.
        
        Stato di uscita:
        Stato del comando messo in primo piano, o insuccesso se si riscontra un errore.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
it: Sposta i job in background.
        
        Mette il job identificato da ogni SPEC_JOB in background, come se
        fossero stati avviati con "&". Se SPEC_JOB non è presente, viene
        usata la nozione di job corrente della shell.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che il controllo dei job non sia abilitato o
        si riscontri un errore.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
it: Ricorda o visualizza le posizioni dei programmi.
        
        Determina e ricorda il nome completo di percorso per ogni comando NOME. Se non
        viene fornito alcun argomento, sono visualizzate le informazioni sui comandi memorizzati.
        
        Opzioni:
          -d	Dimentica la posizione memorizzata di ogni NOME
          -l	Visualizza in un formato che può essere riusato come input
          -p nomepercorso	Usa NOMEPERCORSO come il nome completo di percorso per NOME
          -r	Dimentica tutte le posizioni memorizzate
          -t	Stampa la posizione memorizzata di ogni NOME, facendo
        		precedere ciascuna posizione con il NOME corrispondente se vengono
        		forniti valori NOME multipli
        Argomenti:
          NOME	Ogni NOME è ricercato in $PATH e aggiunto all'elenco
        		dei comandi memorizzati.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non sia trovato NOME o sia fornita una opzione non valida.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
it: Visualizza informazioni sui comandi interni.
        
        Visualizza un breve sommario dei comandi interni. Se viene specificato il
        MODELLO fornisce un aiuto dettagliato su tutti i comandi corrispondenti al
        MODELLO, altrimenti viene stampato l'elenco degli argomenti di aiuto.
        
        Opzioni:
          -d	Visualizza una breve descrizione per ciascun argomento
          -m	Visualizza l'uso in formato pseudo manpage
          -s	Visualizza solo una breve sintassi sull'uso per ciascun argomento che
        		corrisponde al MODELLO
        
        Argomenti:
          MODELLO	Modello che specifica un argomento di aiuto
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non venga trovato il MODELLO o sia fornita una opzione non valida.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
          -d start-end	delete the history entries beginning at position START
        		through position END.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used. If FILENAME is not supplied
        and HISTFILE is unset or null, the -a, -n, -r, and -w options have
        no effect and return success.
        
        The fc builtin also operates on the history list.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
it: Visualizza o manipola l'elenco della cronologia.
        
        Visualizza l'elenco della cronologia con i numeri di riga, aggiungendo a ciascuna voce
        modificata il prefisso "*". Un argomento pari a N elenca solo le ultime N voci.
        
        Opzioni:
          -c	pulisce la cronologia eliminando tutte le voci
          -d posiz	elimina la voce della cronologia alla posizione POSIZ.
        		Posizioni negative indicano di contare all'indietro dalla fine
        		dell'elenco della cronologia.
          -d inizio-fine	elimina le voci della cronologia iniziando alla
        		posizione INIZIO fino alla posizione FINE.
        
          -a	accoda righe al file della cronologia relative alla sessione attuale
          -n	legge tutte le righe non ancora lette dal file della cronologia
        		e le accoda all'elenco della cronologia
          -r	legge il file della cronologia e ne accoda il contenuto all'elenco
        		della cronologia
          -w	scrive la cronologia corrente nel file della cronologia
        
          -p	effettua l'espansione della cronologia su ciascun ARG e visualizza il
        		risultato senza memorizzarlo nell'elenco della cronologia
          -s	accoda gli ARG all'elenco della cronologia come una voce singola
        
        Se viene fornito il NOMEFILE, viene usato come file della cronologia. 
        Altrimenti, se HISTFILE è valorizzato, viene usato quest'ultimo. Se
    
        NOMEFILE non viene fornito, e HISTFILE non è impostato oppure è null, le
        opzioni -a, -n, -r e -w non hanno effetto e termina con successo.
        
        Se la variabile $HISTTIMEFORMAT è impostata e non è nulla, il suo valore
        viene usato come una stringa di formato per strftime(3) per stampare
        l'orario associato a ciascuna voce di cronologia visualizzata. Altrimenti
        non viene stampato alcun orario.
        
        Il comando interno fc opera anche sull'elenco della cronologia.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non sia fornita una opzione non valida o si riscontri un errore.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
it: Visualizza lo stato dei job.
        
        Elenca i job attivi. SPECJOB limita l'output a quei job.
        Senza opzioni, è visualizzato lo stato di tutti i job attivi.
        
        Opzioni:
          -l	Elenca gli ID dei processi in aggiunta alle normali informazioni
          -n	Elenca solo i processi che hanno cambiato stato dall'ultima
        		notifica
          -p	Elenca solo l'ID dei processi
          -r	Limita l'output ai job in esecuzione
          -s	Limita l'output ai processi fermati
        
        Se viene fornito -x, il COMANDO è eseguito dopo che tutte le specifiche
        dei job che appaiono in ARGOMENTI sono state rimpiazzate con l'ID del
        processo leader nel gruppo di quel job.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non sia fornita una opzione non valida o
        si riscontri un errore.
        Se viene usato -x, restituisce lo stato di uscita del COMANDO.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
it: Rimuove job dalla shell corrente.
        
        Rimuove ciascun argomento SPECJOB dalla tabella dei job attivi. Senza alcun
        SPECJOB, la shell usa la sua nozione del job corrente.
        
        Opzioni:
          -a	Rimuove tutti i job se non viene fornito uno SPECJOB
          -h	Marca ciascun SPECJOB in modo che non venga inviato un SIGHUP al
        		job se la shell lo riceve
          -r	Rimuove solo i job in esecuzione
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non venga fornita una opzione non valida
        o uno SPECJOB.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
it: Invia un segnale a un job.
        
        Invia il segnale chiamato dallo SPECSEGN o dal NUMSEGN ai processi identificati
        dal PID o dallo SPECJOB. Se non è presente né lo SPECSEGN né il NUMSEGN, viene
        allora considerato SIGTERM.
        
        Opzioni:
          -s segn	SEGN è il nome di un segnale
          -n segn	SEGN è il numero di un segnale
          -l	elenca i nomi dei segnali; se ci sono argomenti dopo "-l"
        		vengono considerati come numeri di segnale di cui elencare i nomi
          -L	sinonimo di -l
        
        Kill è un comando interno di shell per due ragioni: permette di usare
        gli ID dei job invece degli ID dei processi e permette di terminare
        processi anche se è stato raggiunto il limite di processi che l'utente
        può creare.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non sia fornita una opzione non valida o si riscontri un errore.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
it: Valuta espressioni aritmetiche.
        
        Valuta ciascun ARG come una espressione aritmetica. La valutazione è
        effettuata con interi a larghezza fissa senza alcun controllo sull'overflow,
        sebbene la divisione per 0 sia catturata e contrassegnata come un errore.
        Il seguente elenco di operatori è raggruppato per livelli di operatore
        di uguale precedenza. I livelli sono elencati in ordine di precedenza
        decrescente.
        
        	id++, id--	Incremento e decremento successivo di variabile
        	++id, --id	Incremento e decremento precedente di variabile
        	-, +		Meno e più unari
        	!, ~		Negazione logica e bit a bit
        	**		Esponenziazione
        	*, /, %		Moltiplicazione, divisione, resto
        	+, -		Addizione, sottrazione
        	<<, >>		Scorrimento bit a bit sinistro e destro
        	<=, >=, <, >	Comparazione
        	==, !=		Uguaglianza, disuguaglianza
        	&		AND bit a bit
        	^		XOR bit a bit
        	|		OR bit a bit
        	&&		AND logico
        	||		OR logico
        	espr ? espr : espr
        			Operatore condizionale
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	Assegnazione
        
        Le variabili di shell sono ammesse come operandi. Il nome della variabile è
        sostituito dal suo valore (forzato a un intero a larghezza fissa) all'interno
        di una espressione. Non è necessario che la variabile abbia il proprio attributo
        intero abilitato per essere usata in una espressione.
        
        Gli operatori sono valutati in ordine di precedenza. Le sottoespressioni
        tra parentesi sono valutate per prime e possono avere la precedenza sulle
        regole sopradescritte.
        
        Stato di uscita:
        Se l'ultimo ARG viene valutato pari a 0 restituisce 1, altrimenti restituisce 0.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters. By default, the backslash character escapes delimiter characters
        and newline.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -E	use Readline to obtain the line and use the bash default
        		completion instead of Readline's default completion
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
it: Legge una riga dallo standard input e la divide in campi.
        
        Legge una singola riga dallo standard input o, se viene fornita l'opzione -u,
        dal descrittore di file FD. La riga è divisa in campi corrispondenti a
        parole dove la prima parola è assegnata al primo NOME, la seconda parola
        al secondo NOME e così via, con ciascuna parola rimanente assegnata al
        corrispondente ultimo NOME. Sono riconosciuti come delimitatori di parola
        solo quelli presenti in $IFS. Come impostazione predefinita, il carattere
        backslash viene usato come escape per i caratteri delimitatore e
        "a capo".
        
        Se non viene fornito alcun NOME, la riga letta è memorizzata nella variabile REPLY.
        
        Opzioni:
          -a array	Assegna le parole lette agli indici sequenziali della variabile
        		di ARRAY, iniziando da zero
          -d delim	Continua fino alla lettura del primo carattere di DELIM, invece
        		di un ritorno a capo 
          -e	Usa Readline per ottenere la riga
          -E	Usa Readline per ottenere la riga, e utilizza il completamento
        		predefinito d bash anziché quello predefinito di Readline
          -i testo	Usa TESTO come testo iniziale per Readline
          -n ncarat	Ritorna dopo la lettura di NCARAT caratteri invece di attendere
        		un a capo, ma rispetta un delimitatore se vengono letti meno di
        		NCARAT caratteri prima del delimitatore stesso
          -N ncarat	Ritorna solo dopo la lettura di NCARAT caratteri esatti, a meno che non si
        		riscontri un EOF o un time out di lettura, ignorando qualsiasi
        		delimitatore
          -p stringa	Visualizza la stringa PROMPT senza un a capo finale prima
        		del tentativo di lettura
          -r		Non ammette backslash per fare l'escape dei caratteri
          -s		Non fa l'echo dell'input proveniente da un terminale
          -t secondi	Va in timeout e restituisce insuccesso se non viene letta
        		una riga di input completa entro i SECONDI forniti. Il valore della
        		variabile TMOUT è il timeout predefinito. SECONDI può essere
        		una frazione. Se SECONDI è pari a 0, la lettura termina immediata-
        		mente, senza provare a leggere dati, restituendo successo
        		solo se l'input è disponibile sul descrittore di file specificato.
        		Se viene superato il timeout lo stato di uscita è maggiore di 128
          -u fd		Legge dal descrittore di file FD invece che dallo standard input
        
        Stato di uscita:
        Il codice restituito è zero a meno che non sia riscontrato un EOF, un
        timeout in lettura (nel qual caso sarà maggiore di 128), un errore di
        assegnazione di variabili, o venga fornito un descrittore di file non
        valido come argomento per -u.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
it: Ritorna da una funzione di shell.
        
        Causa l'uscita da una funzione o da uno script sorgente con il valore di
        ritorno specificato da N. Se N è omesso, lo stato di ritorno è quello
        dell'ultimo comando eseguito all'interno della funzione o dello script.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce N, oppure insuccesso se la shell non sta eseguendo una funzione
        o uno script.

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        If -o is supplied with no option-name, set prints the current shell
        option settings. If +o is supplied with no option-name, set prints a
        series of set commands to recreate the current option settings.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
it: Imposta o rimuove i valori delle opzioni di shell e dei parametri posizionali.
        
        Cambia il valore degli attributi di shell e dei parametri posizionali,
        o visualizza i nomi e i valori delle variabili di shell.
        
        Opzioni:
          -a  Marca le variabili che sono modificate o create per l'esportazione.
          -b  Notifica immediatamente della terminazione di un job.
          -e  Esce immediatamente se un comando esce con uno stato diverso da
              zero.
          -f  Disabilita la generazione dei nomi file (globbing).
          -h  Ricorda la posizione dei comandi quando vengono cercati.
          -k  Tutte le assegnazioni degli argomenti sono posizionate nell'ambiente
              per un comando, non solo quelle che precedono il nome del comando
              stesso.
          -m  Abilita il controllo dei job.
          -n  Legge i comandi senza eseguirli.
          -o nome-opzione
              Imposta la variabile corrispondente al nome dell'opzione:
                  allexport    Uguale a -a
                  braceexpand  Uguale a -B
                  emacs        Usa una interfaccia di modifica righe di stile
                               emacs
                  errexit      Uguale a -e
                  errtrace     Uguale a -E
                  functrace    Uguale a -T
                  hashall      Uguale a -h
                  histexpand   Uguale a -H
                  history      Abilita la cronologia comandi
                  ignoreeof    Non esce dalla shell dopo aver raggiunto EOF
                  interactive-comments
                               Permette ai commenti di comparire nei comandi
                               interattivi
                  keyword      Uguale a -k
                  monitor      Uguale a -m
                  noclobber    Uguale a -C
                  noexec       Uguale a -n
                  noglob       Uguale a -f
                  nolog        Accettato al momento ma ignorato
                  notify       Uguale a -b
                  nounset      Uguale a -u
                  onecmd       Uguale a -t
                  physical     Uguale a -P
                  pipefail     Il valore restituito da una pipeline è lo stato
                               dell'ultimo comando che esce con uno stato
                               diverso da zero, oppure zero se nessun comando
                               esce con uno stato diverso da zero
                  posix        Modifica il comportamento di bash dove
                               l'operazione predefinita è diversa dallo standard
                               Posix per rispettare
                               lo standard stesso
                  privileged   Uguale a -p
                  verbose      Uguale a -v
                  vi           Usa un'editor di riga stile vi
                  xtrace       Uguale a -x
          -p  Abilitato ogni qualvolta l'id utente reale non corrisponda a
              quello effettivo. Disabilita l'analisi del file $ENV e l'importazione
              delle funzioni di shell. Disabilitare questa opzione comporta
              l'impostazione degli uid e gid effettivi a uid e gid reali.
          -t  Esce dopo la lettura e l'esecuzione di un comando.
          -u  Tratta le variabili non impostate come un errore durante la
              sostituzione.
          -v  Stampa le righe di input della shell mentre vengono lette.
          -x  Stampa i comandi e i loro argomenti mentre vengono eseguiti.
          -B  La shell effettua l'espansione delle parentesi graffe
          -C  Se impostata, non permette la sovrascrittura dei file regolari
              esistenti da parte della redirezione dell'output.
          -E  Se impostata, la trap ERR è ereditata dalle funzioni di shell.
          -H  Abilita la sostituzione per la cronologia stile !. Questo flag è
              abilitato in modo predefinito quando la shell è interattiva.
          -P  Se impostata, non risolve i link simbolici quando vengono eseguiti
              dei comandi come cd, che cambiano la directory corrente.
          -T  Se impostata, le trap DEBUG e RETURN sono ereditate dalle funzioni
              di shell.
          --  Assegna tutti gli argomenti rimasti ai parametri posizionali.
              Se non sono rimasti argomenti, i parametri posizionali
              vengono rimossi.
          -   Assegna tutti gli argomenti rimasti ai parametri posizionali.
              Le opzioni -x e -v sono disabilitate.
        
        Se viene passato -o senza nome-opzione, set stampa le impostazioni
        correnti delle opzioni della shell. Se viene passato +o senza
        nome-opzione, set stampa una serie di comandi set per ricreare le
        impostazioni correnti dell'opzione.
        
        Usando + al posto di - questi flag vengono disabilitati. I
        flag possono anche essere usati subito dopo l'invocazione della shell.
        Il set corrente dei flag può essere trovato in $-. I restanti n ARG sono
        parametri posizionali e vengono assegnati, in ordine, a $1, $2, .. $n.
        Se non vengono forniti ARG, vengono stampate tutte le variabili di shell.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non venga fornita una opzione non valida.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
it: Rimuove i valori e gli attributi delle variabili e delle funzioni di shell.
        
        Per ciascun NOME, rimuove la corrispondente variabile o funzione.
        
        Opzioni:
          -f	considera ciascun NOME come una funzione di shell
          -v	considera ciascun NOME come una variabile di shell
          -n	considera ciascun NOME come un riferimento a nome e reimposta la
        		variabile stessa piuttosto che la variabile referenziata
        
        Senza opzioni, unset prima prova a rimuovere una variabile e, in caso di
        insuccesso, prova a rimuovere una funzione.
        
        Alcune variabili non possono essere rimosse; vedere anche "readonly".
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non sia fornita una opzione non valida o
        NOME sia in sola lettura.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables or functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
it: Imposta l'attributo di esportazione per le variabili di shell.
        
        Marca ciascun NOME per l'esportazione automatica all'ambiente dei
        comandi eseguiti successivi. Se è fornito un VALORE, lo assegna prima
        dell'esportazione.
        
        Opzioni:
          -f	fa riferimento alle funzioni di shell
          -n	rimuove la proprietà di esportazione da ciascun NOME
          -p	visualizza un elenco di tutte le variabili o funzioni esportate
        
        L'argomento "--" disabilita l'elaborazione di ulteriori opzioni.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non sia fornita una opzione non valida o
        il NOME non sia valido.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
it: Marca la variabili di shell come non modificabili.
        
        Marca ciascun NOME in sola lettura; i valori di questi NOMI non possono
        essere modificati da un assegnamento successivo. Se viene fornito il
         VALORE, lo assegna prima di marcarlo in sola lettura.
        
        Opzioni:
          -a	fa riferimento alle variabili degli array indicizzati
          -A	fa riferimento alle variabili degli array associativi
          -f	fa riferimento alle funzioni di shell
          -p	visualizza un elenco di tutte le variabili oppure funzioni in sola
        		lettura, a seconda che venga passata o meno l'opzione -f
        
        Un argomento pari a "--" disabilita ulteriori analisi delle opzioni.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non venga fornita una opzione non valida
        o NOME non sia valido.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
it: Sposta i parametri posizionali.
        
        Rinomina i parametri posizionali $N+1,$N+2 ... a $1,$2 ... Se N non
        è fornito, viene assunto a 1.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che N non sia negativo o maggiore di $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell. If the
        -p option is supplied, the PATH argument is treated as a colon-
        separated list of directories to search for FILENAME. If -p is not
        supplied, $PATH is searched to find FILENAME. If any ARGUMENTS are
        supplied, they become the positional parameters when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
it: Esegue comandi da un file nella shell corrente.
        
        Legge ed esegue comandi da NOMEFILE nella shell corrente. Se viene
        passata l'opzione -p, l'argomento PATH viene trattato come una lista
        separata dai due punti di directory in cui cercare NOMEFILE. Se non
        viene passata -p, NOMEFILE viene ricercato nel $PATH.
        Se vengono forniti ARGOMENTI, essi diventano i parametri di posizione
        quando viene eseguito NOMEFILE.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito in NOMEFILE; insuccesso
        se il NOMEFILE non può essere letto.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells and shells without job control cannot be
        suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell or job
        		control is not enabled.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
it: Sospende l'esecuzione della shell.
        
        Sospende l'esecuzione di questa shell fino a che non riceve un segnale
        SIGCONT.
        A meno di forzature, le shell di login e le shell senza controllo dei job
        non possono essere sospese.
        
        Opzioni:
          -f	forza la sospensione, anche se in presenza di una shell di login
        		o con controllo dei job disabilitato.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non sia abilitato il controllo dei job o
        si riscontri un errore.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
it: Valuta espressioni condizionali.
        
        Esce con stato 0 (vero) o 1 (falso) in base all'analisi
        dell'ESPR. Le espressioni possono essere unarie o binarie. Le
        espressioni unarie sono spesso usate per esaminare lo stato di un file.
        Esistono anche operatori di stringa e di comparazione numerica.
        
        Il comportamento del test dipende dal numero degli argomenti. Leggere
        la pagina di manuale di bash per le specifiche complete.
        
        Operatori su file:
        
          -a FILE        Vero se il file esiste.
          -b FILE        Vero se è un file speciale a blocchi.
          -c FILE        Vero se è un file speciale a caratteri.
          -d FILE        Vero se il file è una directory.
          -e FILE        Vero se il file esiste.
          -f FILE        Vero se il file esiste ed è un file normale.
          -g FILE        Vero se il file è un set-group-id.
          -h FILE        Vero se il file è un link simbolico.
          -L FILE        Vero se il file è un link simbolico.
          -k FILE        Vero se il file ha il suo bit "sticky" impostato.
          -p FILE        Vero se il file è una pipe con nome.
          -r FILE        Vero se il file è leggibile dall' utente corrente.
          -s FILE        Vero se il file esiste e non è vuoto.
          -S FILE        Vero se il file è un socket.
          -t FD          Vero se il descrittore di file è aperto su un terminale.
          -u FILE        Vero se il file è un set-user-id.
          -w FILE        Vero se il file è scrivibile dall'utente corrente.
          -x FILE        Vero se il file è eseguibile dall'utente corrente.
          -O FILE        Vero se l'utente corrente è il reale proprietario del
                         file.
          -G FILE        Vero se il gruppo dell'utente corrente è il reale
                         proprietario del file.
          -N FILE        Vero se il file è stato modificato dall'ultima volta
                         che è stato letto.
        
          FILE1 -nt FILE2  Vero se il file1 è più recente del file2 (in accordo
                            con la data di modifica).
        
          FILE1 -ot FILE2  Vero se il file1 è più vecchio del file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  Vero se il file1 è un link hardware al file2.
        
        Operatori di stringa:
        
          -z STRINGA     Vero se la stringa è vuota.
        
          -n STRINGA     Vero se la stringa non è vuota.
        
          STRINGA1 = STRINGA2
                         Vero se le stringhe sono uguali.
          STRINGA1 != STRINGA2
                         Vero se le stringhe non sono uguali.
          STRINGA1 < STRINGA2
                         Vero se la STRINGA1 viene ordinata lessicograficamente
                         prima della STRINGA2.
          STRINGA1 > STRINGA2
                         Vero se la STRINGA1 viene ordinata lessicograficamente
                         dopo la STRINGA2.
        
        Altri operatori:
        
          -o OPZIONE     Vero se l'OPZIONE di shell è abilitata.
          -v VAR         Vero se la variabile di shell VAR è impostata.
          -R VAR         Vero se la variabile di shell VAR è impostata
                         ed è un riferimento a nome.
          ! ESPR         Vero se l'ESPR è falsa.
          ESPR1 -a ESPR2 Vero se entrambe le espressioni espr1 E espr2 sono vere.
          ESPR1 -o ESPR2 Vero se è vera almeno una delle due espressioni
                         espr1 O espr2.
        
          arg1 OP arg2   Test aritmetici. OP è uno tra -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt oppure -ge.
        
        Gli operatori aritmetici binari restituiscono vero se ARG1 è uguale, non
        uguale, più piccolo di, più piccolo o uguale, più grande di o più grande
        o uguale ad ARG2.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo se l'ESPR viene valutata vera; insuccesso se l'ESPR
        viene valutata falsa o viene fornito un argomento non valido.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
it: Valuta l'espressione condizionale.
        
        Questo è un sinonimo del comando interno "test", ma l'ultimo argomento
        deve essere un "]" letterale per corrispondere al "[" di apertura.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
it: Visualizza le durate dei processi.
        
        Stampa i tempi utente e di sistema accumulati per la shell e per tutti
        i relativi processi figli.
        
        Stato di uscita:
        Sempre successo.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ACTION is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ACTION is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ACTION is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ACTION is executed on exit from the shell.
        If a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ACTION is executed before every simple command
        and selected other commands. If a SIGNAL_SPEC is RETURN, ACTION is
        executed each time a shell function or a script run by the . or source
        builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC of ERR means to execute ACTION
        each time a command's failure would cause the shell to exit when the -e
        option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each trapped signal in a form that may be reused as shell input to
        restore the same signal dispositions.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC in a
        		form that may be reused as shell input; or for all trapped
        		signals if no arguments are supplied
          -P	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC. At least
        		one SIGNAL_SPEC must be supplied. -P and -p cannot be used
        		together.
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
it: Cattura segnali e altri eventi.
        
        Definisce e attiva i gestori da eseguire quando la shell riceve segnali
        o altre condizioni.
        
        AZIONE è un comando da leggere ed eseguire quando la shell riceve il o i
        segnali SPEC_SEGNALE. Se AZIONE o "-" non sono presenti (e viene fornito
        un singolo SPEC_SEGNALE), ciascun segnale specificato è riportato
        al suo valore originario. Se AZIONE è la stringa null, ogni SPEC_SEGNALE è
        ignorato dalla shell e dai comandi che invoca.
        
        Se uno SPEC_SEGNALE è EXIT (0) AZIONE viene eseguita all'uscita dalla shell.
        Se uno SPEC_SEGNALE è DEBUG, AZIONE viene eseguita prima di ogni comando
        semplice e altri comandi selezionati. Se uno SPEC_SEGNALE è RETURN, AZIONE
        viene eseguita al termine di ogni esecuzione di una funzione di shell o di
        uno script avviato dai comandi interni "." o source.
        Uno SPEC_SEGNALE di ERR indica di eseguire AZIONE ogni volta che un errore
        di comando causerebbe l'uscita della shell quando è abilitata l'opzione -e.
        
        Se non vengono forniti argomenti, trap stampa l'elenco di comandi
        associati a ciascun segnale catturato, in un formato che può essere
        riutilizzato come input di shell per ricreare le stesse impostazioni
        sulla cattura dei segnali.
        
        Ozioni:
          -l	stampa un elenco di nomi di segnale e i loro corrispondenti numeri
          -p	visualizza i comandi trap associati a ciascun SPEC_SEGNALE in un
        		formato che può essere riutilizzato come input di shell; oppure per
        		tutti i signali catturati, se non vengono passati argomenti
          -P	mostra i comandi trap associati a ciascun SPEC_SEGNALE. Deve essere
         		fornito almeno un SPEC_SEGNALE. -P e -p non possono essere usate
        		insieme.
        
        
        Ciascun SPEC_SEGNALE è un nome di segnale in <signal.h> oppure un numero
        di segnale.
        I nomi di segnale sono case insensitive e il prefisso SIG è opzionale.
        Per inviare un segnale alla shell usare "kill -signal $$".
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che SPEC_SEGNALE non sia valido o si fornisca
        una opzione non valida.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
it: Visualizza informazioni sul tipo di comando.
        
        Per ciascun NOME, indica come sarebbe interpretato se fosse usato come
        un nome di comando.
        
        Opzioni:
          -a	visualizza tutte le posizioni contenenti un eseguibile chiamato NOME,
        		includendo alias, comandi interni e funzioni se e solo se
        		non viene usata anche l'opzione "-p"
          -f	non esegue la ricerca delle funzioni di shell
          -P	forza una ricerca del PERCORSO per ciascun NOME anche se è un alias,
        		un comando interno o una funzione, e restituisce il nome del file su disco
        		che sarebbe eseguito
          -p	restituisce o il nome del file su disco che sarebbe eseguito,
        		oppure niente se "type -t NOME" non restituisce "file".
          -t	visualizza una singola parola che è una tra "alias", "keyword",
        		"function", "builtin", "file" or "", se il NOME è
        		rispettivamente un alias, una parola riservata di shell, una
        		funzione di shell, un comando interno di shell,
        		un file su disco oppure non trovato
        
        Argomenti:
          NOME	Il nome del comando da interpretare.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo se tutti i NOMI vengono trovati; insuccesso in caso
        contrario.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -k	the maximum number of kqueues allocated for this process
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
          -P	the maximum number of pseudoterminals
          -R	the maximum time a real-time process can run before blocking
          -T	the maximum number of threads
        
        Not all options are available on all platforms.
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds;
        -p, which is in increments of 512 bytes; -R, which is in microseconds;
        -b, which is in bytes; and -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x, and -P,
        which accept unscaled values.
        
        When in posix mode, values supplied with -c and -f are in 512-byte
        increments.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
it: Modifica i limiti delle risorse di shell.
        
        Fornisce il controllo sulle risorse disponibili per la shell e per i processi
        che crea, sui sistemi che permettono tale controllo.
        
        Opzioni:
          -S	usa il limite di risorse "leggero"
          -H	usa il limite di risorse "pesante"
          -a	riporta tutti i limiti correnti
          -b	la dimensione del buffer del socket
          -c	la dimensione massima dei file di core creati
          -d	la dimensione massima di un segmento di dati di processo
          -e	la priorità massima di scheduling ("nice")
          -f	la dimensione massima dei file scritti dalla shell e dai suoi figli
          -i	il numero massimo di segnali pendenti
          -k	il numero massimo di k-code allocate per questo processo
          -l	la dimensione massima di memoria che un processo può bloccare
          -m	la dimensione massima di memoria utilizzabile (RSS)
          -n	il numero massimo di descrittori di file aperti
          -p	la dimensione del buffer della pipe
          -q	il numero massimo di byte nelle code messaggi POSIX
          -r	la priorità massima di scheduling in tempo reale
          -s	la dimensione massima dello stack
          -t	la quantità massima di tempo CPU in secondi
          -u	il numero massimo di processi utente
          -v	la dimensione della memoria virtuale
          -x	il numero massimo di lock dei file
          -P	il numero massimo di pseudoterminali
          -R	il tempo massimo per cui un processo in tempo reale può eseguire
        		prima di venire bloccato
          -T	il numero massimo di thread
        
        Non tutte le opzioni sono disponibili su tutte le piattaforme.
        
        Se viene fornito un LIMITE, questo sarà il nuovo valore della risorsa
        specificata; i valori LIMITE speciali "soft", "hard" e "unlimited"
        corrispondono rispettivamente al limite leggero corrente, al limite pesante
        corrente, e a nessun  limite.
        Altrimenti viene stampato il valore attuale della risorsa specificata.
        Se non viene fornita alcuna opzione, si assume -f.
        
        I valori sono ad incrementi di 1024-byte, ad eccezione di -t che è in
        secondi; -p che è ad incrementi di 512 byte; -R che è in microsecondi;
        -b che è in byte; e -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x e -P che accettano
        valori senza scala.
        
        In modalità POSIX i valori forniti a -c e -f sono ad incrementi di 512 byte.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non venga fornita una opzione non valida
        o venga riscontrato un errore.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
it: Visualizza o imposta la maschera del modo file.
        
        Imposta la maschera di creazione file dell'utente su MODO. Se MODO
        viene omesso, stampa il valore corrente della maschera.
        
        Se MODO inizia con una cifra, è interpretato con un numero ottale;
        altrimenti come una stringa di modo simbolico come quella accettata da
        chmod(1).
        
        Opzioni:
          -p	Se MODO viene omesso, mostra in una forma che possa essere riusata
        		come input
          -S	Rende simbolico l'output; altrimenti viene mostrato un numero
        		ottale
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che MODO non sia valido o venga fornita una
        opzione non valida.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes
        in that job's pipeline.
        
        If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,
        or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its
        exit status.
        
        If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job
        for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR
        named by the option argument. The variable will be unset initially, before
        any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.
        
        If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the
        specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
        option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for
        children.
it: Attende il completamento del job e lo stato di uscita.
    
        Attende ogni processo identificato da ID, che può essere un ID di processo
        oppure una specifica di job, e riporta lo stato di uscita. Se non è fornito ID,
        attende tutti i processi figli attualmente attivi, e restituisce
        stato zero. Se ID è una specifica di job, attende tutti i processi nella
        pipeline di quel job.
    
        Se viene fornita l'opzione -n, attende un singolo job dalla lista degli ID,
        oppure, se nessun ID viene fornito, il prossimo job che si completi, e
        restituisce il suo stato d'uscita.
    
        Se viene fornita l'opzione -p, l'identificativo del processo o job  di cui
        viene restituito lo stato d'uscita viene assegnato alla variabile VAR
        indicata dall'argomento dell'opzione. La variabile sarà inizialmente
        rimossa, prima di qualsiasi assegnazione. Questo è utile solo quando
        viene fornita l'opzione -n.
    
        Se viene fornita l'opzione -f, e il controllo del job è abilitato, attende
        che l'ID specificato termini, invece di aspettare che cambi stato.
    
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo ID; fallisce se ID non è valido o se
        viene passata un'opzione non valida, o se viene passato -n e la shell
        non ha figli da attendere.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
it: Attende il completamento del processo e restituisce lo stato di uscita.
        
        Attende ogni processo specificato da un PID e riporta il suo stato di
        uscita. Se non viene fornito il PID, attende tutti i processi figlio
        correntemente attivi e lo stato restituito è zero.
        Il PID deve essere un ID di processo.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo PID; insuccesso se il PID non è valido
        o viene fornita una opzione non valida.

en: Execute PIPELINE, which can be a simple command, and negate PIPELINE's
        return status.
        
        Exit Status:
        The logical negation of PIPELINE's return status.
it: Esegue la PIPELINE, che può essere un semplice comando, e inverte lo stato di 
        ritorno della PIPELINE.
    
        Stato di uscita:
        La negazione logica dello stato di uscita della PIPELINE.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
it: Esegue comandi per ciascun membro di un elenco.
        
        Il ciclo "for" esegue una sequenza di comandi per ciascun membro di
        un elenco di voci. Se "in PAROLE ...;" non è presente, allora viene
        assunto "in "$@"". Per ciascun elemento in PAROLE, NOME è impostato
        a quell'elemento e i COMANDI vengono eseguiti.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
it: Ciclo "for" aritmetico.
        
        Equivalente a
        	(( ESPR1 ))
        	while (( ESPR2 )); do
        		COMANDI
        		(( ESPR3 ))
        	done
        ESPR1, ESPR2 e ESPR3 sono espressioni aritmetiche. Se viene omessa
        qualche espressione, si comporta come se valesse 1.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
it: Seleziona le parole da un elenco ed esegue i comandi.
        
        Le PAROLE vengono estese, generando un elenco di parole. L'insieme
        di parole estese viene stampato sullo standard error, ognuna delle
        quali preceduta da un numero. Se non è presente "in PAROLE", viene
        assunto «in "$@"». Viene poi visualizzato il prompt PS3 e viene letta
        una riga dallo standard input. Se la riga è composta dal numero che
        corrisponde a una delle parole visualizzate, NOME è impostato a quella
        parola. Se la riga è vuota, le PAROLE e il prompt vengono
        rivisualizzati. Se viene letto EOF, il comando termina. Se vengono
        letti altri valori NOME viene impostato a null. La riga letta viene
        salvata nella variabile REPLY. I COMANDI vengono eseguiti dopo ogni
        selezione finché non viene eseguito un comando di interruzione.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato di uscita dell'ultimo comando eseguito.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
it: Riporta il tempo speso nell'esecuzione della pipeline.
        
        Esegue la PIPELINE e stampa, quando termina, un sommario del tempo reale, tempo utente della CPU
        e tempo di sistema della CPU dedicato all'esecuzione della PIPELINE.
        
        Opzioni:
          -p	stampa il riepilogo dei tempi nel formato portabile Posix
        
        Il valore della variabile TIMEFORMAT è usato come formato di output.
        
        Stato di uscita:
        Viene restituito lo stato della PIPELINE.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
it: Esegue comandi basati sulla corrispondenza di modello.
        
        Esegue in modo selettivo COMANDI basati sulla PAROLA corrispondente al
        MODELLO. Il carattere "|" è usato per separare modelli multipli.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
it: Esegue comandi basati su condizioni.
        
        Viene eseguito l'elenco degli "if COMANDI". Se lo stato di uscita è
        zero viene eseguito l'elenco "then COMANDI", altrimenti viene eseguito
        l'elenco degli "elif COMANDI" e, se il loro stato è zero, viene
        eseguito l'elenco dei "then COMANDI" corrispondente e viene completato
        l'"if COMANDO". Altrimenti, viene eseguito l'elenco "else COMANDI",
        se presente. Lo stato di uscita dell'intero costrutto corrisponde a
        quello dell'ultimo comando eseguito, o zero se nessuna condizione provata
        è vera.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
it: Esegue i comandi finché un test ha successo.
        
        Espande ed esegue i COMANDI-2 fino a quando il comando finale nei
        COMANDI ha uno stato di uscita pari a zero.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
it: Esegue i comandi finché un test non ha successo.
        
        Espande ed esegue i COMANDI-2 fino a quando il comando finale nei
        COMANDI ha uno stato di uscita diverso da zero.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
it: Crea un coprocesso chiamato NOME.
        
        Esegue il COMANDO in modo asincrono, con lo standard output e lo standard
        input del comando connessi attraverso una pipe ai descrittori di file
        assegnati agli indici 0 e 1 di una variabile di array NOME nella shell in
        esecuzione. Il NOME predefinito è "COPROC".
        
        Stato di uscita:
        Il comando coproc restituisce stato di uscita 0.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
it: Definisce una funzione di shell.
        
        Crea una funzione di shell chiamata NOME. Quando invocato come un
        semplice comando, NOME esegue i COMANDI nel contesto della shell
        chiamante. Quando viene invocato NOME, gli argomenti sono passati alla
        funzione come $1...$n e il nome della funzione si trova in $FUNCNAME.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che il NOME non sia in sola lettura.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
it: Raggruppa i comandi come un'unità.
        
        Esegue un insieme di comandi in un gruppo. Questo è un modo per
        reindirizzare un intero insieme di comandi.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
it: Ripristina un job in primo piano.
        
        Equivale all'argomento SPEC_JOB per il comando "fg". Ripristina
        un job fermato o sullo sfondo. SPEC_JOB può specificare un nome
        job o un numero di job. SPEC_JOB seguito da "&" mette il job
        sullo sfondo, come se la specifica del job fosse stata fornita
        come argomento per "bg".
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato del job ripristinato.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to `let "EXPRESSION"'.
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
it: Valuta espressioni aritmetiche.
        
        L'ESPRESSIONE è valutata seguendo le regole di valutazione
        aritmetica. Equivalente a «let "ESPRESSIONE"».
        
        Stato di uscita:
        Restituisce 1 se ESPRESSIONE è valutata 0, altrimenti restituisce 0.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
it: Esegue comandi condizionali.
        
        Restituisce uno stato di 0 o 1 a seconda della valutazione     dell'espressione condizionale ESPRESSIONE. Le espressioni sono composte
        dalle stesse basilari usate dal comando interno "test", e possono 
        essere combinate usando i seguenti operatori:
        
          ( ESPRESSIONE )	Restituisce il valore dell'ESPRESSIONE
          ! ESPRESSIONE		Vero se l'ESPRESSIONE è falsa; falso in caso contrario
          ESPR1 && ESPR2	Vero se sia ESPR1 che ESPR2 sono vere; falso in caso contrario
          ESPR1 || ESPR2	Vero se una tra ESPR1 ed ESPR2 è vera; falso in caso contrario
        
        Quando vengono usati gli operatori "==" e "!=", la stringa a destra dell'operatore
        è usata come un modello e ne viene effettuata la corrispondenza.
        Quando viene usato l'operatore "=~", la stringa a destra dell'operatore è valutata
        corrispondente a un'espressione regolare.
        
        Gli operatori && e || non valutano ESPR2 se ESPR1 è sufficiente a
        determinare il valore dell'espressione.
        
        Stato di uscita:
        0 o 1 a seconda del valore dell'ESPRESSIONE.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
it: Nomi e usi comuni delle variabili di shell.
        
        BASH_VERSION	Informazioni sulla versione di Bash.
        CDPATH	Un elenco di directory da cercare separate da un due punti
        	fornite come argomenti per "cd".
        GLOBIGNORE	Un elenco di modelli separato da un due punti che descrivono
        		i nomi di file che devono essere ignorati dall'espansione di percorso.
        HISTFILE	Il nome del file in cui è memorizzata la cronologia dei comandi.
        HISTFILESIZE	Il numero massimo di righe che può contenere questo file.
        HISTSIZE	Il numero massimo di righe di cronologia a cui può accedere
        		una shell in esecuzione.
        HOME	Il nome completo del percorso della propria directory di login.
        HOSTNAME	Il nome dell'host corrente.
        HOSTTYPE	Il tipo di CPU sulla quale è in esecuzione questa versione di
        		bash.
        IGNOREEOF	Controlla il comportamento della shell quando riceve un
        		carattere EOF come unico input. Se impostato, il suo valore
        		corrisponde al numero di caratteri EOF che si possono trovare in una
        		fila in una riga vuota prima che la shell esca (predefinito 10).
        		Quando viene rimosso, EOF indica la fine dell'input.
        MACHTYPE	Una stringa che descrive l'attuale sistema dove è in
        		esecuzione bash.
        MAILCHECK	Quanto spesso, in secondi, Bash controlla la presenza di
        		nuova posta.
        MAILPATH	Un elenco di nomi di file separati da un due punti usati da
        		Bash per controllare la presenza di nuova posta.
        OSTYPE	La versione di Unix sulla quale è in esecuzione questa versione
        		di bash.
        PATH	Un elenco di directory, separato da un due punti, da analizzare
        		quando si cercano i comandi.
        PROMPT_COMMAND	Un comando da eseguire prima della stampa di ciascun prompt
        		primario.
        PS1		La stringa del prompt primario.
        PS2		La stringa del prompt secondario.
        PWD		Il nome completo del percorso della directory corrente.
        SHELLOPTS	Un elenco di opzioni di shell abilitate, separate da un due punti.
        TERM	Il nome del tipo di terminale corrente.
        TIMEFORMAT	Il formato di output per le statistiche temporali visualizzato
        		dalla parola riservata "time".
        auto_resume	Non null significa che una parola di un comando che compare
        		da sola in una riga viene prima cercata nell'elenco dei job correnti
        		fermati. Se trovato, questo job viene messo in primo piano.
        		Un valore pari a "exact" significa che la parola del comando deve
        		corrispondere esattamente a un comando nell'elenco dei job fermati.
        		Un valore pari a "substring" significa che la parola del comando
        		deve corrispondere a una sottostringa del job. Qualsiasi altro valore
        		significa che il comando deve essere un prefisso di un lavoro fermato.
        histchars	Caratteri che controllano l'espansione della cronologia e la
        		sostituzione rapida. Il primo carattere è quello di sostituzione
        		della cronologia, solitamente "!". Il secondo è il carattere di
        		"sostituzione rapida", solitamente "^". Il terzo è il carattere
        		di "commento della cronologia", solitamente "#".
        HISTIGNORE	Un elenco di modelli separato da un due punti usato per
        		decidere quale comando dovrebbe essere salvato nell'elenco della
        		cronologia.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
it: Aggiunge directory allo stack.
        
        Aggiunge una directory in cima allo stack delle directory o ruota lo
        stack stesso, mettendo come primo elemento la directory di lavoro
        corrente. Senza argomenti scambia le prime due directory in cima.
        
        Opzioni:
          -n	Evita il normale cambio di directory quando vengono aggiunte
        		directory allo stack, così da manipolare solo lo stack stesso.
        
        Argomenti:
          +N	Ruota lo stack in modo che l'N-sima directory (contando
        		a partire da sinistra dell'elenco mostrato da "dirs", iniziando da
        		zero) sia in cima.
        
          -N	Ruota lo stack in modo che l'N-sima directory (contando
        		a partire da destra dell'elenco mostrato da "dirs", iniziando da
        		zero) sia in cima.
        
          dir	Aggiunge DIR in cima allo stack delle directory, facendone la
        		directory di lavoro corrente.
        
        Il comando interno "dirs" mostra lo stack delle directory.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non sia fornito un argomento valido o
        non abbia successo il cambio di directory.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
it: Rimuove directory dallo stack.
        
        Rimuove voci dallo stack delle directory. Senza argomenti, rimuove
         la directory in cima allo stack e si sposta alla nuova prima directory.
        
        Opzioni:
          -n	Evita il normale cambio di directory quando vengono rimosse
        		directory dallo stack, così da manipolare solo lo stack stesso.
        
        Argomenti:
          +N	Rimuove l'N-sima voce contando a partire da sinistra dell'elenco
        		mostrato da "dirs", iniziando da zero. Per esempio: "popd +0"
        		rimuove la prima directory, "popd +1" la seconda.
        
          -N	Rimuove l'N-sima voce contando a partire da destra dell'elenco
        		mostrato da "dirs", iniziando da zero. Per esempio: "popd -0"
        		rimuove l'ultima directory, "popd -1" la penultima.
        
        Il comando interno "dirs" mostra lo stack delle directory.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non venga fornito un argomento non valido o non
        abbia successo il cambio di directory.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
it: Visualizza lo stack delle directory.
        
        Visualizza l'elenco delle directory ricordate attualmente. Le directory
        vengono inserite nell'elenco con il comando "pushd"; è possibile
        andare a ritroso nell'elenco con il comando "popd".
        
        Opzioni:
          -c	Pulisce lo stack delle directory eliminandone tutti gli elementi
          -l	Non stampa le directory con prefisso tilde relative alla propria
        		directory home
          -p	Stampa lo stack delle directory una voce per riga
          -v	Stampa lo stack delle directory una voce per riga usando come
        		prefisso la posizione nello stack
        
        Argomenti:
          +N	Mostra l'N-sima voce contando a partire da sinistra dell'elenco
        		mostrato da dirs quando invocato senza opzioni, iniziando da zero.
        
          -N	Mostra l'N-sima voce contando a partire da destro dell'elenco
        		mostrato da dirs quando invocato senza opzioni, iniziando da zero.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non sia fornita un'opzione non valida o si riscontri un errore.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
it: Imposta o rimuove le opzioni della shell.
        
        Cambia le impostazioni di ciascuna opzione di shell NOMEOPZ. Senza
        argomenti per le opzioni, elenca tutte le NOMEOPZ fornite, oppure tutte
        le opzioni di shell se nessun NOMEOPZ viene indicato, indicando per
         ciascuna se sono o non sono impostate.
        
        Opzioni:
          -o	Limita i NOMEOPZ a quelli definiti per essere usati con
        		"set -o"
          -p	Stampa ogni opzione di shell indicando il relativo stato
          -q	Non stampa l'output
          -s	Abilita (imposta) ciascun NOMEOPZ
          -u	Disabilita (elimina) ciascun NOMEOPZ
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo se NOMEOPZ è abilitato; insuccesso se viene
        fornita una opzione non valida o NOMEOPZ è disabilitato.

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format characters csndiouxXeEfFgGaA described
        in printf(3), printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %Q	like %q, but apply any precision to the unquoted argument before
        		quoting
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
it: Formatta e stampa gli ARGOMENTI come indicato dal FORMATO.
        
        Opzioni:
          -v var	Assegna l'output alla variabile di shell VAR invece
        		di visualizzarlo sullo standard output
        
        FORMATO è una stringa di caratteri che contiene tre tipi di oggetto: caratteri
        semplici, che sono semplicemente copiati sullo standard output; sequenze di escape
        dei caratteri, che sono convertite e copiate sullo standard output;
        specifiche di formato, ognuna delle quali provoca la stampa del successivo argomento
        consecutivo.
        
        In aggiunta alle specifiche di formato standard csndiouxXeEfFgGaA
        descritte in printf(3), printf interpreta:
        
          %b	Espande le sequenze di escape di backslash nell'argomento corrispondente
          %q	Quota l'argomento in modo che possa essere riusato come input per la shell
          %Q	come %q, ma applica una precisione qualsiasi all'argomento
        		non quotato prima di quotarlo
          %(fmt)T	Visualizza la stringa della data/ora risultante dall'uso di
        		FMT come stringa di formato per strftime(3)
        
        Il formato è riutilizzato quanto necessario per consumare tutti gli
        argomenti. Se ci sono meno argomenti di quanti ne richieda il formato,
        le specifiche di formato di troppo si comportano come se venisse fornito
        un valore zero oppure una stringa null, come pertinente.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non venga fornita una opzione non valida o si riscontri
        un errore di scrittura o assegnazione.

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        or NAMEs are supplied, display existing completion specifications in a way
        that allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        		NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        		without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        		completion attempted on a blank line
          -I	apply the completions and actions to the initial (usually the
        		command) word
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above. If multiple options are supplied,
        the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -I.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
it: Specifica come gli argomenti debbano essere completati da Readline.
        
        Per ciascun NOME, specifica come gli argomenti debbano essere completati.
        Se non vengono fornite opzioni o NOME, visualizza le specifiche di
        completamento esistenti in un modo tale che possano essere riutilizzate
        come input.
        
        Opzioni:
          -p	visualizza le specifiche di completamento esistenti in un formato
        		riutilizzabile
          -r	rimuove una specifica di completamento per ciascun NOME, oppure
        		tutte se non viene fornito alcun NOME
          -D	applica i completamenti e le azioni come predefiniti per i comandi
        		senza alcun completamento definito specifico
          -E	applica i completamenti e le azioni ai comandi "vuoti" --
        		completamenti tentati su una riga vuota
          -I	applica i completamenti e le azioni alla parola iniziale
        		(solitamente il comando)
        
        Quando viene tentato un completamento, le azioni sono applicate
        nell'ordine in cui sono sopra elencate le opzioni a lettera maiuscola.
        Se vengono specificate più opzioni, l'opzione -D ha precedenza su -E,
        ed entrambe hanno precedenza su -I.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non sia fornita una opzione non valida o si riscontri un errore.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is present, generate matches
        against WORD.
        
        If the -V option is supplied, store the possible completions in the indexed
        array VARNAME instead of printing them to the standard output.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
it: Visualizza i possibili completamenti a seconda delle opzioni.
        
        È pensata per essere usata all'interno di una funzione di shell per
        generare dei possibili completamenti. Se è presente l'argomento
        opzionale PAROLA, genera le corrispondenze relative a PAROLA.
        
        Se viene fornita l'opzione -V, salva i possibili completamenti
        nell'array VARNAME invece che stamparli sullo standard output.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non sia fornita una opzione non valida o
        si riscontri un errore.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
it: Modifica o visualizza le opzioni di completamento.
        
        Modifica le opzioni di completamento per ciascun NOME, oppure, se non
        viene fornito alcun NOME, il completamento attualmente in esecuzione.
        Con nessuna OPZIONE fornita, stampa le opzioni di completamento per
        ciascun NOME o le specifiche di completamento correnti.
        
        Opzioni:
        	-o opzione	Imposta l'OPZIONE di completamento per ciascun NOME
        	-D		Cambia le opzioni per il completamento di comando "predefinito"
        	-E		Cambia le opzioni per il completamento di comando "vuoto"
        	-I		Cambia le opzioni per il completamento della parola iniziale
        
        Usando "+o" al posto di "-o" disabilita l'opzione specificata.
        
        Argomenti:
        
        Ciascun NOME si riferisce a un comando per il quale deve essere stata
        precedentemente definita una specifica di completamento con il comando
        interno "complete". Se non viene fornito alcun NOME, compopt deve
        essere richiamato da una funzione che generi attualmente
        completamenti, e le opzioni per questo generatore di completamenti
        attualmente in esecuzione sono modificate
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non venga fornita una opzione non valida
        o NOME non abbia una specifica di completamento definita.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
it: Legge righe dallo standard input in una variabile di array indicizzato.
        
        Legge righe dallo standard input nella variabile di ARRAY indicizzato,
        oppure dal descrittore di file FD se viene fornita l'opzione -u.
        La variabile MAPFILE è l'ARRAY predefinito.
        
        Opzioni:
          -d delim	Usa DELIM per terminare le righe, al posto di "a capo"
          -n numero		Copia al massimo NUMERO righe. Se NUMERO è 0, vengono
        		copiate tutte
          -O origine	Inizia assegnando all'ARRAY all'indice ORIGINE. L'indice
        		predefinito è 0
          -s numero 	Scarta le prime NUMERO righe lette
          -t		Rimuove un DELIMITATORE finale da ciascuna riga letta
          -u fd		Legge le righe da un descrittore di file FD invece che dallo
        		standard input
          -C callback	Esamina CALLBACK ogni volta che vengono lette un numero
        		QUANTITÀ di righe
          -c quantità	Specifica il numero di righe lette tra ciascuna chiamata
        		a CALLBACK
        
        Argomenti:
          ARRAY		Nome della variabile di array da usare per i dati dei file.
        
        Se viene fornito -C senza -c, il quanto predefinito è 5000. Quando
        viene analizzata CALLBACK, viene fornito l'indice dell'elemento di
        array successivo da assegnare e la riga da attribuire a quell'elemento
        come argomenti aggiuntivi.
        
        Se non viene fornito con una origine esplicita, il file di mappa rimuoverà
        l'ARRAY prima della relativa assegnazione.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non venga fornita una opzione non valida,
        ARRAY sia in sola lettura oppure non indicizzato.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
it: Legge le righe da un file in una variabile di array.
        
        Sinonimo per "mapfile".

note: i18n: file: src/basket_part.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: src/basketui.rc:6 i18n: ectx: Menu (basket)
en: &Basket
it: &Cesto

note: #-#-#-#-#  basket_2.49-1.1_it.po (it)  #-#-#-#-# i18n: file: src/basket_part.rc:16 i18n: ectx: Menu i18n: file: src/basket_part.rc:177 i18n: file: src/basketui.rc:16 i18n: file: src/basketui.rc:184
en: &Sort
it: &Ordina

note: #-#-#-#-#  basket_2.49-1.1_it.po (it)  #-#-#-#-# i18n: file: src/basket_part.rc:62 i18n: ectx: Menu (go) i18n: file: src/basketui.rc:65
en: &Go
it: &Vai

note: i18n: file: src/basket_part.rc:84 i18n: ectx: Menu (tags) i18n: file: src/basketui.rc:87
en: &Tags
it: E&tichette

note: i18n: file: src/basket_part.rc:143 i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar) i18n: file: src/basketui.rc:150
en: Text Formating Toolbar
it: Barra degli strumenti di formattazione del testo

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background &image:
it: &Immagine di sfondo:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
en: &Text color:
it: Colore del &testo:

note: #-#-#-#-#  basket_2.49-1.1_it.po (it)  #-#-#-#-# i18n: file: src/basketproperties.ui:69 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
en: Disposition
it: Disposizione

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
en: Col&umns:
it: Colo&nne:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
en: &Free-form
it: Senza &vincoli

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
en: &Mind map
it: &Mappa mentale

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
en: S&how this basket
it: M&ostra questo cesto

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
en: Show this basket (&global shortcut)
it: Mostra questo cesto (scorciatoia &globale)

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
en: S&witch to this basket (global shortcut)
it: &Passa a questo cesto (scorciatoia globale)

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
en: Password Protection
it: Proteggi con password

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
en: &No protection
it: &Nessuna protezione

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
en: Protect basket with a &password
it: Proteggi il cesto con &password

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
en: Protect basket with private &key:
it: Proteggi il cesto con c&hiave privata:

note: i18n: file: src/settings_versionsync.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
en: Enable distributed version control
it: Abilita il controllo di versione distribuito

note: i18n: file: src/settings_versionsync.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
en: BasKet is built without version control (libgit2) support
it: BasKet è stato compilato senza il supporto per il controllo di versione (libgit2)

note: i18n: file: src/settings_versionsync.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
en: Clear version history
it: Pulisci cronologia delle versioni

en: <p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. Organizing your notes has never been so easy.</p>
it: <p><b>Ci prendiamo cura delle tue idee.</b></p><p>Un'applicazione per gestire gli appunti che rende semplice annotare le idee così le pensi e ritrovarle rapidamente. Organizzare le tue note non è mai stato così facile.</p>

en: BasKet Note Pads
it: Blocco appunti BasKet

en: Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2017, Gleb Baryshev
it: Copyright © 2003-2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013-2017, Gleb Baryshev

en: Paste as plaintext option
it: Opzione per incollare come testo semplice

en: Original Author
it: Autore originale

en: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
it: Cifratura cesti, integrazione in Kontact, importazione da KnowIt

en: Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, drop to basket name
it: Blocco automatico dei cesti, icona del salvataggio di stato, copia/incolla HTML, suggerimenti con il nome del cesto, trascinamento sul nome del cesto

en: Original icon
it: Icona originale

en: Save as Basket Archive
it: Salva come archivio basket

en: Saving as basket archive. Please wait...
it: Salvataggio come archivio basket in corso. Attendere...

en: This file is not a basket archive.
it: Questo file non è un archivio basket.

en: Basket Archive Error
it: Errore nell'archivio basket

en: This file is corrupted. It can not be opened.
it: Questo file è danneggiato. Non può essere aperto.

en: This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not every information will be available to you. For instance, some notes may be missing because they are of a type only available in new versions. When saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the original one.
it: Questo file è stato creato con una versione recente di %1. Può essere aperto ma non tutte le informazioni potrebbero essere disponibili. Ad esempio alcune note potrebbero mancare perché di un tipo presente solo nelle nuove versioni. Quando salvi il file tieni in considerazione la possibilità di salvarne uno nuovo per preservare quello originale.

en: This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer version to be able to open that file.
it: Questo file è stato creato con una versione recente di %1. Per piacere, aggiorna ad una versione più recente se vuoi aprire questo file.

en: Backup & Restore
it: Salva e ripristina

en: Save Folder
it: Salva cartella

en: Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>
it: Il cesto è attualmente memorizzato nella cartella:<br><b>%1</b>

en: &Move to Another Folder...
it: S&posta in un'altra cartella...

en: &Use Another Existing Folder...
it: &Usa un'altra cartella esistente...

en: Why to do that?
it: Perché farlo?

en: <p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced.</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file to the basket).</p>
it: <p>Puoi spostare la cartella dove %1 memorizza i cesti per:</p><ul><li>Memorizzare i cesti in una posizione visibile della tua cartella home, come ~/Note o ~/Cesti, in modo da effettuare quando serve una copia manuale.</li><li>Memorizzare i cesti su un server per condividerli tra due computer.<br>In questo caso, monta la cartella condivisa nel filesystem locale e chiedi a %2 di utilizzare quel punto di montaggio.<br>Attenzione: non devi eseguire %3 contemporaneamente sui due computer, o potresti perdere dei dati quando le due applicazioni non sono sincronizzate.</li></ul><p>Ricorda che non dovresti cambiare manualmente il contenuto di quella cartella (ad esempio l'aggiunta di un file in una cartella di un cesto non causerà l'aggiunta di quel file al cesto).</p>

en: &Backup...
it: &Salva...

en: &Restore a Backup...
it: &Ripristina salvataggio...

en: Last backup: never
it: Ultima copia effettuata: mai

en: Last backup: %1
it: Ultima copia effettuata: %1

en: Choose a Folder Where to Move Baskets
it: Scegli la cartella in cui spostare i cesti

en: The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?
it: La cartella <b>%1</b> non è vuota. Vuoi veramente sostituirla?

en: Override Folder?
it: Sostituisci la cartella?

en: Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
it: Il cesto è stato spostato correttamente in <b>%1</b>. %2 sta per essere riavviato per applicare questo cambiamento.

en: Choose an Existing Folder to Store Baskets
it: Scegli una cartella esistente per memorizzare i cesti

en: Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
it: La cartella di salvataggio dei cesti è stata modificata con successo in <b>%1</b>. %2 sta per essere riavviato per tenere in considerazione questo cambiamento.

[ctx: Backup filename (without extension), %1 is the date]
en: Baskets_%1
it: Cesti_%1

en: Tar Archives Compressed by Gzip
it: Archivi tar compressi con gzip

en: Backup Baskets
it: Salvataggio cesti

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?
it: Il file <b>%1</b> esiste già. Vuoi veramente sostituirlo?

en: Override File?
it: Sostituisci il file?

en: Backing up baskets. Please wait...
it: Salvataggio cesti in corso. Attendere...

en: Open Basket Archive
it: Apri archivio basket

en: This is a safety copy of your baskets like they were before you started to restore the backup %1.
it: Questa è la copia di sicurezza dei tuoi cesti esattamente come erano prima di iniziare il ripristino dell'archivio %1.

en: If the restoration was a success and you restored what you wanted to restore, you can remove this folder.
it: Se la procedura di ripristino è andata a buon fine ed hai ripristinato ciò che volevi ripristinare, puoi rimuovere questa cartella.

en: If something went wrong during the restoration process, you can re-use this folder to store your baskets and nothing will be lost.
it: Se qualcosa è andato storto durante la procedura di ripristino puoi riutilizzare questa cartella per memorizzare i cesti e niente andrà perso.

en: Choose "Basket" -> "Backup & Restore..." -> "Use Another Existing Folder..." and select that folder.
it: Scegli "Cesto->Salva e ripristina...->Usa un'altra cartella esistente..." e seleziona quella cartella.

en: Restoring <b>%1</b>. Please wait...
it: Ripristino di <b>%1</b> in corso. Attendere...

en: If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</b>.
it: Se qualcosa non dovesse funzionare durante la procedura di ripristino, leggi il file <b>%1</b>.

en: Restore Baskets
it: Ripristina cesti

en: This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be imported. Your old baskets have been preserved instead.
it: Questo archivio non è una copia di sicurezza di cesti, oppure è rovinato. Non può essere importato. I cesti preesistenti sono stati preservati.

en: Restore Error
it: Errore di ripristino

en: Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
it: La copia di sicurezza è stata ripristinata correttamente in <b>%1</b>. %2 sta per essere riavviato per applicare questo cambiamento.

[ctx: Safety folder name before restoring a basket data archive]
en: Baskets Before Restoration
it: Cesti prima del ripristino

[ctx: Safety folder name before restoring a basket data archive]
en: Baskets Before Restoration (%1)
it: Cesti prima del ripristino (%1)

en: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
it: Spiacente, ma la creazione della cartella per il nuovo cesto non è riuscita.

en: Basket Creation Failed
it: Creazione del cesto non riuscita

en: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
it: Spiacente, l'operazione di copia del modello per il nuovo cesto non è riuscita.

en: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
it: Spiacente, l'operazione di personalizzazione del modello per il nuovo cesto non è riuscita.

en: Show the debug window
it: Mostra la finestra debug

en: Custom folder to load and save baskets and other application data.
it: Cartella personalizzata nella quale salvare i cesti e gli altri dati dell'applicazione.

[ctx: Command line help: --data-folder <FOLDER>]
en: folder
it: cartella

en: Automatically hide the main window in the system tray on startup.
it: Nascondi automaticamente all'avvio la finestra principale nel vassoio di sistema.

en: On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email.
it: In caso di crash, usa il gestore dei crash standard di KDE al posto di spedire una email.

en: Open a basket archive or template.
it: Apri un archivio basket o un modello.

en: Basket Properties
it: Proprietà del cesto

en: Learn some tips...
it: Alcuni suggerimenti...

en: <p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last option makes this basket the current one without opening the main window. It is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>
it: <p><strong>Ricorda facilmente le scorciatorie</strong>:<br>Con la prima opzione, assegnando al cesto una scorciatoia della forma <strong>Alt+lettera</strong>, tale lettera sarà sottolineata nell'albero dei cesti.<br>Ad esempio, se assegni la scorciatoia <i>Alt+S</i> ad un cesto chiamato <i>Suggerimenti</i>, esso verrà mostrato come <i><u>S</u>uggerimenti</i> nell'albero. Ti aiuta a visualizzare le scorciatoie per memorizzarle più velocemente.</p><p><strong>Locale Vs globale</strong>:<br>La prima opzione consente di mostrare il cesto mentre la finestra principale è attiva. Le scorciatorie globali sono valide ovunque, anche se la finestra è nascosta.</p><p><strong>Mostra Vs Passa a</strong>:<br>L'ultima opzione rende attivo questo cesto senza aprire la finestra principale. È utile in aggiunta alla scorciatoria globale configurabile, ad esempio, per incollare il contenuto degli appunti o della selezione in qualsiasi punto del cesto corrente.</p>

en: The new note does not match the filter and is hidden.
it: La nuova nota non corrisponde al criterio di ricerca ed è nascosta.

en: A new note does not match the filter and is hidden.
it: Una nota nuova non corrisponde al criterio di ricerca ed è nascosta.

en: Some new notes do not match the filter and are hidden.
it: Alcune note nuove non corrispondono al criterio di ricerca e sono nascoste.

en: The new notes do not match the filter and are hidden.
it: Le nuove note non corrispondono al criterio di ricerca e sono nascoste.

en: Dropped to basket <i>%1</i>
it: Trascinato sul cesto <i>%1</i>

en: This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please report the bug to the developer.
it: Questo messaggio non dovrebbe mai comparire. Se mi stai leggendo significa che il programma contiene degli errori! Segnala il problema allo sviluppatore.

en: Insert note here
    Right click for more options
it: Inserisci qui una nota
    Fai clic con il pulsante destro per ulteriori opzioni

en: Resize those columns
it: Ridimensiona quelle colonne

en: Resize this group
it: Ridimensiona questo gruppo

en: Resize this note
it: Ridimensiona questa nota

en: Select or move this note
it: Seleziona o sposta questa nota

en: Select or move this group
it: Seleziona o sposta questo gruppo

en: Assign or remove tags from this note
it: Assegna o rimuovi etichette a questa nota

en: <b>Assigned Tags</b>: %1
it: <b>Etichette assegnate</b>: %1

en: Expand this group
it: Espandi questo gruppo

en: Collapse this group
it: Contrai questo gruppo

en: Group note with the one below
    Right click for more options
it: Raggruppa la nota con quella sottostante
    Fai clic con il pulsante destro per ulteriori opzioni

en: Group note with the one above
    Right click for more options
it: Raggruppa la nota con quella sovrastante
    Fai clic con il pulsante destro per ulteriori opzioni

en: Click on the right to group instead of insert
it: Fai clic a destra per raggruppare invece di inserire

en: Click on the left to insert instead of group
it: Fai clic a sinistra per inserire invece di raggruppare

en: &Unlock
it: S&blocca

en: Password protected basket.
it: Cesto protetto da password.

en: Press Unlock to access it.
it: Premi sblocca per accedere.

en: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
it: Cifratura non supportata da<br/>questa versione di %1.

en: To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in the application settings.
it: Per far in modo che il cesto resti sbloccato, cambia la durata<br>del blocco automatico nelle impostazioni dell'applicazione.

en: &Filter by this Tag
it: &Filtra secondo questa etichetta

en: Filter by this &State
it: Filtra secondo questo &stato

en: <qt>Do you really want to delete this note?</qt> | <qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>
it[0]: <qt>Vuoi veramente eliminare questa nota?</qt>
it[1]: <qt>Vuoi veramente eliminare queste <b>%1</b> note?</qt>

en: Copied note to clipboard. | Copied notes to clipboard.
it[0]: Nota copiata negli appunti.
it[1]: Nota copiata negli appunti.
    Note copiate negli appunti.

en: Cut note to clipboard. | Cut notes to clipboard.
it[0]: Taglia nota negli appunti.
it[1]: Incolla dagli appunti

en: Copied note to selection. | Copied notes to selection.
it[0]: Nota copiata nella selezione.
it[1]: Nota copiata nella selezione.
    Note copiata nella selezione.

en: Unable to open this note.
it: Impossibile aprire la nota.

en: You are not authorized to open this file.
it: Non sei autorizzato ad aprire questo file.

en: Please enter the password for the following private key:
it: Inserisci la password per la seguente chiave privata:

en: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
it: Inserisci password del cesto <b>%1</b>:

en: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
it: Assegna una password al cesto <b>%1</b>:

en: Shows if there are changes that have not yet been saved.
it: Mostra se ci sono modifiche che non sono state ancora salvate.

en: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
it: Ctrl+rilascia: copia, Maiusc+rilascia: sposta, Maiusc+Ctrl+rilascia: collega.

en: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
it: <p>Questo cesto è <b>bloccato</b>.<br>Fai clic per sbloccarlo.</p>

en: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
it: <p>Questo cesto è <b>sbloccato</b>.<br>Fai clic per bloccarlo.</p>

en: Show/hide main window
it: Mostra/nascondi la finestra principale

en: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
it: Consente di mostrare la finestra principale se è nascosta, e nasconderla se è visibile.

en: Paste clipboard contents in current basket
it: Incolla il contenuto degli appunti nel cesto corrente

en: Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having to open the main window.
it: Permette di incollare il contenuto degli appunti nel cesto corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Show current basket name
it: Mostra il nome del cesto corrente

en: Allows you to know basket is current without opening the main window.
it: Permette di conoscere il nome del cesto corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Paste selection in current basket
it: Incolla la selezione nel cesto corrente

en: Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having to open the main window.
it: Permette di incollare la selezione degli appunti nel cesto corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Create a new basket
it: Crea un nuovo cesto

en: Allows you to create a new basket without having to open the main window (you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard or paste selection in this new basket).
it: Permette di creare un nuovo cesto senza dover aprire la finestra principale (dopo puoi usare le altre scorciatoie globali per aggiungere una nota, incollare il contenuto degli appunti o della selezione nel nuovo cesto).

en: Go to previous basket
it: Vai al cesto precedente

en: Allows you to change current basket to the previous one without having to open the main window.
it: Permette di passare al cesto precedente senza dover aprire la finestra principale.

en: Go to next basket
it: Vai al cesto successivo

en: Allows you to change current basket to the next one without having to open the main window.
it: Permette di passare al cesto successivo senza dover aprire la finestra principale.

en: Insert text note
it: Inserisci nota di testo

en: Add a text note to the current basket without having to open the main window.
it: Inserisci una nota di testo nel cesto corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Insert image note
it: Inserisci nota di tipo immagine

en: Add an image note to the current basket without having to open the main window.
it: Inserisci una nota di tipo immagine nel cesto corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Insert link note
it: Inserisci nota di tipo collegamento

en: Add a link note to the current basket without having to open the main window.
it: Inserisci una nota di tipo collegamento nel cesto corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Insert color note
it: Inserisci nota di tipo colore

en: Add a color note to the current basket without having to open the main window.
it: Inserisci una nota di tipo colore nel cesto corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Pick color from screen
it: Seleziona colore dallo schermo

en: Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket without having to open the main window.
it: Inserisci una nota di tipo colore, prelevato da un pixel dello schermo, nel cesto corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Grab screen zone
it: Cattura zona dello schermo

en: Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open the main window.
it: Cattura una zona dello schermo come immagine nel cesto corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Insert plain text note
it: Inserisci nota di testo semplice

en: Add a plain text note to the current basket without having to open the main window.
it: Inserisce una nota di testo semplice nel cesto corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Baskets
it: Cesti

en: <h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject by creating new baskets inside others. You can browse between them by clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop.
it: <h2>Albero dei cesti</h2>Qui c'è la lista dei cesti. Puoi organizzare i dati ponendoli in differenti cesti. Puoi raggruppare i cesti per oggetto creando nuovi cesti al loro interno. Puoi sfogliarli, selezionando un cesto per aprirlo, o riorganizzarli trascinandoli in una diversa posizione.

en: &Basket Archive...
it: Archivio &basket...

en: &Hide Window
it: &Nascondi la finestra

en: &HTML Web Page...
it: Pagina &HTML...

en: &Sticky Notes
it: Note ade&sive

en: J&reepad XML File...
it: File XML J&reepad...

en: Text &File...
it: &File di testo...

en: &Backup && Restore...
it: &Salva e ripristina...

en: &Check && Cleanup...
it: &Verifica e pulisci...

en: D&elete
it: &Elimina

en: Selects all notes
it: Seleziona tutte le note

en: U&nselect All
it: Deselezio&na tutto

en: Unselects all selected notes
it: Deseleziona tutte le note selezionate

en: Inverts the current selection of notes
it: Inverti la selezione delle note correnti

[ctx: Verb; not Menu]
en: &Edit...
it: M&odifica

en: &Save to File...
it: &Salva su file...

en: U&ngroup
it: Sepa&ra

en: Move on &Top
it: Sposta in ci&ma

en: Move on &Bottom
it: Sposta in &fondo

en: Plai&n Text
it: Testo s&emplice

en: Cross &Reference
it: &Riferimento incrociato

en: &Image
it: &Immagine

en: L&auncher
it: Avvi&atore

en: Import Launcher from &desktop menu...
it: Importa avviatore dal menu del &desktop...

en: Im&port Icon...
it: Im&porta icona...

en: Load From &File...
it: Carica da &file...

en: C&olor from Screen
it: C&olore dallo schermo

en: Grab Screen &Zone
it: Cattura &zona dello schermo

en: &New Basket...
it: &Nuovo cesto...

en: New &Sub-Basket...
it: Nuovo &sottocesto...

en: New Si&bling Basket...
it: Nuovo cesto allo stesso li&vello...

en: Sort Children Ascending
it: Ordina i figli in ordine ascendente

en: Sort Children Descending
it: Ordina i figli in ordine discendente

en: Sort Siblings Ascending
it: Ordina i fratelli in ordine ascendente

en: Sort Siblings Descending
it: Ordina i fratelli in ordine discendente

[ctx: Remove Basket]
en: &Remove
it: &Rimuovi...

[ctx: Lock Basket]
en: &Lock
it: B&locca

en: &Filter
it: &Filtro

en: &Search All
it: Cerca in tutti

en: &Reset Filter
it: Annulla filt&ro

en: &Previous Basket
it: Cesto &precedente

en: &Next Basket
it: Cesto &successivo

en: &Fold Basket
it: C&ontrai cesto

en: &Expand Basket
it: &Espandi cesto

en: Convert text notes to rich text notes
it: Conversione delle note di testo semplice in testo formattato...

en: &Welcome Baskets
it: Cesti di &benvenuto

en: Plain Text Notes Conversion
it: Conversione delle note in testo semplice

en: Converting plain text notes to rich text ones...
it: Conversione delle note di testo semplice in testo formattato...

en: No notes
it: Nessuna nota

en: %1 selected | %1 selected
it[0]: %1 selezionato
it[1]: %1 selezionati

en: all matches
it: corrispondono tutte

en: no filter
it: nessun filtro

en: Picked color to basket <i>%1</i>
it: Selezionato colore nel cesto <i>%1</i>

en: The plain text notes have been converted to rich text.
it: Le note di testo semplice sono state convertite in note con testo formattato.

en: Conversion Finished
it: Conversione terminata

en: There are no plain text notes to convert.
it: Non ci sono note di testo semplice da convertire.

en: <p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2.</p><p>If you do not have administrator access to install the application system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last ressort, if you are sure the application is correctly installed but you had a preview version of it, try to remove the file %5basketui.rc</p>
it: <p><b>Sembra che il file basketui.rc non esista o sia troppo vecchio.<br>%1 non può funzionare senza questo file perciò si fermerà.</b></p><p>Controlla l'installazione di %2.</p><p>Se non hai i privilegi amministrativi per installare l'applicazione a livello di sistema puoi copiare il file basketui.rc dall'archivio di installazione nella cartella <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>Come ultima risorsa, se sei sicuro che l'applicazione sia installata correttamente ma se in precedenza hai installato ed usato una versione non definitiva, prova a rimuovere il file %5basketui.rc</p>

en: Resource not Found
it: Risorsa non trovata

en: Cannot add note.
it: Impossibile aggiungere la nota.

en: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
it: Catturata zona dello schermo nel cesto <i>%1</i>

en: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
it: <qt>Vuoi veramente rimuovere il cesto <b>%1</b> ed il suo contenuto?</qt>

en: Remove Basket
it: Rimuovi cesto

en: &Remove Basket
it: &Rimuovi cesto

en: <qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove them too?</qt>
it: <qt><b>%1</b> contiene i seguenti sottocesti.<br>Vuoi rimuovere anche questi?</qt>

en: Remove Children Baskets
it: Rimuovi sottocesti

en: &Remove Children Baskets
it: &Rimuovi sottocesti

en: Basket Archives
it: Archivi basket

en: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
it: Il contenuto degli appunti è stato incollato nel cesto <i>%1</i>

en: Selection pasted to basket <i>%1</i>
it: Il contenuto della selezione è stato incollato nel cesto <i>%1</i>

en: No note was added.
it: Nessuna nota è stata aggiunta.

en: (Locked)
it: (bloccato)

en: &Assign new Tag...
it: &Assegna nuova etichetta...

en: &Remove All
it: &Rimuovi tutte

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first.
    
    Many thanks.
it: %1 è andato in crash! Siamo terribilmente spiacenti.
    
    Ma nulla è perduto! Puoi potenzialmente aiutarci a riparare il difetto. Le informazioni che descrivono il crash sono riportate di seguito, ti basta premere per inviarle o, se hai tempo, scrivi una breve descrizione di come è avvenuto il crash.
    
    Grazie mille.

en: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
it: Le seguenti informazioni servono ad aiutare gli sviluppatori a identificare il problema, non modificarle.

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
it: %1 è andato in crash! Siamo terribilmente spiacenti.
    
    Ma nulla è perduto! Forse è già disponibile un aggiornamento che risolve il problema. Controlla tra i pacchetti aggiornati disponibili per la tua distribuzione.

en: Debug Window
it: Finestra di debug

en: Save Error
it: Errore nel salvataggio

en: Bit rate
it: Bitrate

en: Word count
it: Conteggio parole

en: Line count
it: Conteggio righe

en: &Filter:
it: &Filtro:

en: T&ag:
it: Etichett&a:

en: Filter All Baskets
it: Filtra tutti i cesti

en: (Not tagged)
it: (non etichettato)

en: (Tagged)
it: (etichettato)

en: <p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>
it: <p>L'operazione di mirror su cartelle non è più possibile (si veda <a href='http://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> per maggiori informazioni).</p><p>La cartella <b>%1</b> è stata copiata per essere utilizzata dal cesto. Puoi cancellarla, oppure cancellare il cesto, o utilizzarle entrambe. In ogni caso ricorda che la modifica di una non influenzerà più l'altra perché si tratta di entità separate.</p>

en: Folder Mirror Import
it: Importa mirror di cartella

en: Set current basket to %1
it: Imposta il cesto corrente a %1

en: HTML Documents
it: Documenti HTML

en: Exporting to HTML. Please wait...
it: Esportazione in HTML in corso. Attendere...

[ctx: HTML export folder (files)]
en: %1_files
it: %1_file

[ctx: HTML export folder (icons)]
en: icons
it: icone

[ctx: HTML export folder (images)]
en: images
it: immagini

[ctx: HTML export folder (baskets)]
en: baskets
it: cesti

[ctx: HTML export folder (data)]
en: data
it: dati

en: Made with <a href="%1">%2</a> %3, a tool to take notes and keep information at hand.
it: Creato con <a href="%1">%2</a> %3, uno strumento per prendere note ed averle sempre a portata di mano.

en: R:%1, G:%2, B:%3
it: R:%1, V:%2, B:%3

[ctx: color]
en: (Default)
it: (predefinito)

en: Failed to migrate Basket data from KDE4. You will need to close Basket and copy the basket folder manually.
    Source: %1
    Destination: %2
    Reason: %3
it: Migrazione non riuscita dei dati della versione KDE4 di Basket. Devi chiudere Basket e copiare la cartella di basket manualmente.
    Sorgente: %1
    Destinazione: %2
    Motivo: %3

en: Choose action
it: Scegli azione

en: Basket data from KDE4 have been successfully migrated to %1.
    Unless you are planning to run KDE4 version again, you can delete the old folder %2
it: I dati della versione KDE4 di Basket sono stati migrati con successo in %1.
    A meno che non pianifichi di usare ancora la vecchia versione, puoi eliminare la vecchia cartella %2

en: Delete (to Trash)
it: Elimina (cestina)

en: Private Key List
it: Elenco delle chiavi private

en: Choose a secret key:
it: Scegli una chiave segreta:

en: Key listing unexpectedly truncated.
it: Lista chiavi troncata in modo inaspettato.

en: That public key is not meant for encryption
it: La chiave pubblica non è adatta alla cifratura

en: Unsupported algorithm
it: Algoritmo non supportato

en: Wrong password.
it: Password errata.

en: Please enter a new password:
it: Inserisci una nuova password:

en: <p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>
it: <p>Chiudendo la finestra principale %1 resterà aperto nel vassoio di sistema. Usa <b>Esci</b> dal menu <b>Cesto</b> per chiudere l'applicazione.</p>

en: Docking in System Tray
it: Aggiungi al vassoio di sistema

en: Send application developers a comment about something you like
it: Manda un commento agli sviluppatori su qualcosa che ti piace

en: Send application developers a comment about something you dislike
it: Manda un commento agli sviluppatori su qualcosa che non ti piace

en: Send application developers a comment about an improper behavior of the application
it: Manda un commento agli sviluppatori su un comportamento non corretto del programma

en: Send application developers a comment about a new feature you desire
it: Manda un commento agli sviluppatori su una nuova funzionalità che vorresti nel programma

en: &Send a Comment to Developers
it: Invia un commento agli &sviluppatori

en: Welcome to this testing version of %1.
it: Benvenuto nella versione di test di %1.

en: Welcome to %1.
it: Benvenuto in %1.

en: To help us improve it, your comments are important.
it: Il tuo parere è importante per aiutarci a migliorarlo.

en: Each time you have a great or frustrating experience, please click the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click Send.
it: Ogni volta che sperimenti qualcosa di positivo o frustrante, fai clic sulla faccina appropriata sotto la barra del titolo della finestra, descrivi in sintesi quello che ti piace o non ti piace e fai clic su Invia.

en: Each time you have a great experience, please click the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click Send.
it: Ogni volta che sperimenti qualcosa di positivo, fai clic sulla faccina sorridente sotto la barra del titolo della finestra, descrivi in sintesi quello che ti piace e fai clic su Invia.

en: Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send.
it: Ogni volta che sperimenti qualcosa di frustrante, fai clic sulla faccina scontenta sotto la barra del titolo della finestra, descrivi in sintesi quello che non ti piace e fai clic su Invia.

en: Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe it and click Send.
it: Segui lo stesso procedimento per segnalare velocemente un problema: semplicemente fai clic sull'icona che rappresenta un oggetto rotto nell'angolo in alto a destra della finestra, descrivilo e fai clic su Invia.

en: Each time you discover a bug in the application, please click the broken-object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-behaviour and click Send.
it: Ogni volta che trovi un problema nel programma, fai clic sull'icona che rappresenta un oggetto rotto sotto la barra del titolo della finestra, descrivi il comportamento errato e fai clic su Invia.

en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
it: <b>Mi piace</b> la nuova grafica. Molto piacevole.

en: <b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming.
it: <b>Non mi piace</b> la pagina di benvenuto di quell'assistente. Fa perdere troppo tempo.

en: <b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
it: <b>L'applicazione si comporta in modo errato</b> quando fai clic sul pulsante Aggiungi. Non accade nulla.

en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
it: <b>Desidero una nuova funzionalità</b> che mi consenta di spedire il mio lavoro via posta elettronica.

en: Help Improve the Application
it: Aiuta a migliorare il programma

en: Please provide your email address.
it: Per favore inserisci il tuo indirizzo di posta elettronica.

en: It will only be used to contact you back if more information is needed about your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug corrections for you to test, etc.
it: Sarà utilizzato solo per ricontattarti se dovessero essere necessarie ulteriori informazioni sul tuo commento, per chiederti di riprodurre i problemiche hai segnalato, per inviarti correzioni da provare, ecc.

en: The email address is optional. If you do not provide any, your comments will be sent anonymously.
it: L'indirizzo di posta elettronica è opzionale. Se non lo indichi, i tuoi commenti verranno spediti in modo anonimo.

en: Send a Comment to Developers
it: Invia un commento agli sviluppatori

en: Send Application Developers a Comment About:
it: Invia un commento agli sviluppatori su:

en: Something you &like
it: Qualcosa che ti &piace

en: Something you &dislike
it: Qualcosa che &non ti piace

en: An improper &behavior of this application
it: Un &comportamento non corretto del programma

en: A new &feature you desire
it: Una nuova &funzionalità che vorresti nel programma

en: Show comment buttons below &window titlebars
it: Mostra i &pulsanti di commento sotto le barre del titolo della finestra

en: &Send Comment
it: &Invia commento

en: &Email Address...
it: Indirizzo di posta &elettronica...

en: Please provide a brief description of your opinion of %1.
it: Per favore inserisci una breve descrizione del commento di %1.

en: Please write in English.
it: Per favore, scrivi in inglese.

en: You may be able to use an <a href="%1">online translation tool</a>.
it: Potresti usare uno <a href="%1">strumento di traduzione online</a>.

en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.
it: Per rendere i commenti che invii più utili al fine di migliorare questo programma, cerca di inviare lo stesso quantitativo di commenti positivi e negativi.

en: Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored.
it: <b>Non</b> chiedere nuove funzionalità: le tue richieste verranno ignorate.

en: <p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>
it: <p>Si è verificato un errore durante la spedizione della segnalazione.</p><p>Riprova più tardi.</p>

en: Transfer Error
it: Errore di trasferimento

en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the application.</p><p>Thanks for your time.</p>
it: <p>Il commento è stato inviato con successo. Ci aiuterà a migliorare il programma.</p><p>Grazie per il tempo che hai speso.</p>

en: Comment Sent
it: Commento inviato

en: I&talic
it: Cors&ivo

en: On mouse hovering
it: Al passaggio del mouse

en: When mouse is outside
it: Quando il mouse è fuori

en: &Underline:
it: &Sottolineato:

en: Colo&r:
it: Colo&re:

en: &Mouse hover color:
it: Colore al passaggio del &mouse:

en: &Icon size:
it: Dimensione &icona:

en: Twice the icon size
it: Due volte la dimensione dell'icona

en: Three times the icon size
it: Tre volte la dimensione dell'icona

en: &Preview:
it: Ante&prima:

en: You disabled preview but still see images?
it: Hai disabilitato l'anteprima ma vedi ancora le immagini?

en: <p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, when dropping image or text files, image and text notes are created for them.<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not want the application to create notes depending on the content of the files you drop, go to the "General" page and uncheck "Image or animation" in the "View Content of Added Files for the Following Types" group.</p>
it: <p>È normale perché ci sono vari tipi di note.<br>Questa impostazione si applica solamente alle note di tipo file e collegamento locale.<br>Le immagini che vedi sono note di tipo immagine, non note di tipo file. <br>La note di tipo file sono documenti generici mentre le note di tipo immagine sono figure su cui puoi disegnare.</p><p>Quando trascini dei file sui cesti, %1 ne identifica il tipo e ti mostra il loro contenuto.<br>Ad esempio quando trascini un'immagine o un file di testo saranno create una nota di tipo immagine o una nota di tipo testo rispettivamente.<br>I tipi di file che %2 non comprende sono mostrati come note generiche semplicemente con un'icona o l'anteprima, e il nome del file.</p><p>Se non vuoi che l'applicazione crei delle note che dipendono dal contenuto dei file che trascini, vai nella pagina "Generale" e smarca "Immagine o animazione" nel gruppo "Visualizza il contenuto dei file aggiunti per i seguenti tipi".</p>

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_it.po (po4a 0.20)  #-#-#-#-# type: =head3
en: Example
it: Esempio

en: <p>Do you really want to quit %1?</p>
it: <p>Vuoi veramente uscire da %1?</p>

en: <p>Notice that you do not have to quit the application before ending your desktop session. If you end your session while the application is still running, the application will be reloaded the next time you log in.</p>
it: <p>Nota che non devi necessariamente chiudere il programma prima della chiusura della sessione del desktop. Se chiudi la sessione mentre il programma è ancora in esecuzione, questo sarà caricato nuovamente quando accederai al sistema.</p>

en: Quit Confirm
it: Conferma chiusura

en: New Basket
it: Nuovo cesto

en: &Manage Templates...
it: Gestisci &modelli...

en: One column
it: Una colonna

en: Two columns
it: Due colonne

en: Three columns
it: Tre colonne

en: &Template:
it: Mo&dello:

en: (Baskets)
it: (Cesti)

en: C&reate in:
it: C&rea in:

en: How is it useful?
it: In che modo è utile?

en: <p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>
it: <p>Creare cesti all'interno di altri cesti per formare una gerarchia ti consente di essere più organizzato, ad esempio:</p><ul><li>Raggruppando i cesti per temi o argomenti;</li><li>Raggruppando i cesti in cartelle per progetti differenti;</li><li>Creando sezioni con sottocesti che rappresentano capitoli o pagine;</li><li>Creando gruppi di cesti da esportare insieme (ad esempio per inviarli ad altre persone).</li></ul>

en: Free-form
it: Senza vincoli

en: Edit this plain text
it: Modifica testo semplice

en: Edit this text
it: Modifica testo

en: Edit this animation
it: Modifica animazione

en: Edit the file name of this sound
it: Cambia nome del file audio

en: Edit the name of this file
it: Modifica il nome del file

en: Edit this link
it: Modifica collegamento

en: Edit this cross reference
it: Modifica questo riferimento incrociato

en: Edit this launcher
it: Modifica avviatore

en: Edit this color
it: Modifica colore

en: Edit this unknown object
it: Modifica oggetto sconosciuto

en: Opening plain text...
it: Apertura testo semplice...

en: Opening plain texts...
it: Apertura testi semplici...

en: Opening plain text with...
it: Apertura testo semplice con...

en: Opening plain texts with...
it: Apertura testi semplici con...

en: Open plain text with:
it: Apri testo semplice con:

en: Open plain texts with:
it: Apri testi semplici con:

en: Opening text...
it: Apertura testo...

en: Opening texts...
it: Apertura testi...

en: Opening text with...
it: Apertura testo con...

en: Opening texts with...
it: Apertura testi con...

en: Open text with:
it: Apri testo con:

en: Open texts with:
it: Apri testi con:

en: %1 by %2 pixels
it: %1 per %2 pixel

en: Opening image...
it: Apertura immagine...

en: Opening images...
it: Apertura immagini...

en: Opening image with...
it: Apertura immagine con...

en: Opening images with...
it: Apertura immagini con...

en: Open image with:
it: Apri immagine con:

en: Open images with:
it: Apri immagini con:

en: Click for full size view
it: Fai clic per visualizzare a dimensione intera

en: Opening animation...
it: Apertura animazione...

en: Opening animations...
it: Apertura animazioni...

en: Opening animation with...
it: Apertura animazione con...

en: Opening animations with...
it: Apertura animazioni con...

en: Open animation with:
it: Apri animazione con:

en: Open animations with:
it: Apri animazioni con:

en: Opening file...
it: Apertura file...

en: Opening file with...
it: Apertura file con...

en: Opening files with...
it: Apertura file con...

en: Open file with:
it: Apri file con:

en: Open files with:
it: Apri file con:

en: Open this sound
it: Apri suono

en: Opening sound...
it: Apertura suono...

en: Opening sounds...
it: Apertura suoni...

en: Opening sound with...
it: Apertura suono con...

en: Opening sounds with...
it: Apertura suoni con...

en: Open sound with:
it: Apri suono con:

en: Open sounds with:
it: Apri suoni con:

en: Open this link
it: Apri collegamento

en: Link have no URL to open.
it: Al collegamento non è associato alcun URL.

en: Opening link target...
it: Apertura collegamento...

en: Opening link targets...
it: Apertura collegamenti...

en: Opening link target with...
it: Apertura collegamento con...

en: Opening link targets with...
it: Apertura collegamenti con...

en: Open link target with:
it: Apri collegamento con:

en: Open link targets with:
it: Apri collegamenti con:

en: Link to %1
it: Collegamento a %1

en: Link has no basket to open.
it: Al collegamento non è associato alcun cesto.

en: Opening basket...
it: Apertura cesto...

en: %1 <i>(run in terminal)</i>
it: %1 <i>(esegui in un terminale)</i>

en: Launch this application
it: Esegui questa applicazione

en: The launcher have no command to run.
it: Nessun comando associato all'avviatore.

en: Launching application...
it: Esecuzione applicazione...

en: Launching applications...
it: Esecuzione applicazioni...

en: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
it: <i>Rosso</i>: %1, <i>Verde</i>: %2, <i>Blu</i>: %3,

en: <i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,
it: <i>Tinta</i>: %1, <i>Saturazione</i>: %2, <i>Valore</i>: %3,

en: CSS Color Name
it: Nome del colore (CSS)

en: CSS Extended Color Name
it: Nome del colore (CSS esteso)

en: Is Web Color
it: È un colore web

en: Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note Pads will include an image editor).
    Do you want to open it with an application that understand it?
it: Le immagini non possono essere modificate al momento (la prossima versione di Blocco appunti BasKet includerà un editor di immagini).
    Vuoi aprirla con un programma in grado di modificarla?

en: Edit Image Note
it: Modifica nota di tipo immagine

en: This animated image can not be edited here.
    Do you want to open it with an application that understands it?
it: L'animazione non può essere modificata da questo programma.
    Vuoi aprirla con un programma in grado di modificarla?

en: Edit Animation Note
it: Modifica nota di tipo animazione

en: Edit Color Note
it: Modifica nota di tipo colore

en: The type of this note is unknown and can not be edited here.
    You however can drag or copy the note into an application that understands it.
it: Il tipo di questa nota è sconosciuto, e quindi non può essere modificata qui.
    Puoi comunque trascinarla in un'applicazione in grado di gestirne il tipo.

en: Edit Unknown Note
it: Modifica nota di tipo sconosciuto

en: Edit Link Note
it: Modifica nota di tipo collegamento

en: &Icon:
it: &Icona:

en: Ta&rget:
it: &Destinazione:

en: &Title:
it: &Titolo:

en: Edit Cross Reference
it: Modifica riferimento incrociato

en: Edit Launcher Note
it: Modifica nota di tipo avviatore

en: Choose a command to run:
it: Scegli il comando da eseguire:

en: &Guess
it: &Indovina

en: Comman&d:
it: Coman&do:

en: &Name:
it: &Nome:

en: Justified
it: Giustificato

en: <p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a generic note, allowing you to drag or copy it to an application that understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact developer.</p>
it: <p>%1 non supporta i dati che hai trascinato.<br>Ha comunque creato una nota generica, in questo modo puoi trascinarla o copiarla in un'applicazione capace di gestirla.</p><p>Se vuoi che questo tipo di dati sia supportato contatta gli sviluppatori.</p>

en: Unsupported MIME Type(s)
it: Tipo MIME non supportato

en: &Move Here	Shift
it: &Sposta qui	Maiusc

en: &Copy Here	Ctrl
it: &Copia qui	Ctrl

en: &Link Here	Ctrl+Shift
it: Co&llega qui	Ctrl+Maiusc

en: C&ancel	Escape
it: &Annulla	Esc

en: Import Icon as Image
it: Importa icona come immagine

en: Choose the size of the icon to import as an image:
it: Scegli la dimensione dell'icona da importare come immagine:

en: Load File Content into a Note
it: Carica il contenuto del file in una nota

en: No private key selected.
it: Nessuna chiave privata selezionata.

en: Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
it: Seleziona una regione con il mouse. Per prendere un'istantanea premi Invio. Premi Esc per uscire.

en: On left
it: A sinistra

en: On right
it: A destra

en: &Basket tree position:
it: Posizione dell'al&bero dei cesti:

en: On top
it: In alto

en: On bottom
it: In basso

en: &Filter bar position:
it: Posizione della barra dei &filtri:

en: &Use balloons to report results of global actions
it: &Usa i fumetti per informare dei risultati delle azioni globali

en: What are global actions?
it: Cosa sono le azioni globali?

en: You can configure global shortcuts to do some actions without having to show the main window. For instance, you can paste the clipboard content, take a color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse scroll wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the middle mouse button on that icon to paste the current selection.
it: Puoi configurare le scorciatoie globali per compiere alcune azioni senza dover mostrare la finestra principale. Per esempio, puoi incollare il contenuto degli appunti, estrarre un colore da un punto dello schermo, ecc. Puoi anche utilizzare la rotellina del mouse sull'icona nel vassoio di sistema per cambiare il cesto corrente. O utilizzare il pulsante centrale del mouse su quell'icona per incollare la selezione corrente.

en: When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action has been successfully done. You can disable that balloon.
it: In questo caso, %1 mostrerà un piccolo fumetto per informarti che l'azione è stata completata correttamente. Puoi disabilitare il fumetto.

en: Note that those messages are smart enough to not appear if the main window is visible. This is because you already see the result of your actions in the main window.
it: Nota che quei messaggi sono sufficientemente furbi da non comparire se la finestra principale è visibile. Questo perché hai già potuto vedere il risultato delle tue azioni nella finestra principale.

en: &Dock in system tray
it: &Mostra nel vassoio di sistema

en: &Show current basket icon in system tray icon
it: Mo&stra l'icona del cesto corrente come icona nel vassoio di sistema

en: &Hide main window when mouse leaves it for
it: &Nascondi la finestra principale quando il mouse rimane fuori da essa per

en:  tenths of seconds
it:  decimi di secondo

en: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
it: &Mostra la finestra principale quando il mouse resta sopra il vassoio di sistema per

en: Ani&mate changes in baskets
it: Ani&ma i cambiamenti nei cesti

en: &Show tooltips in baskets
it: Mo&stra suggerimenti per i cesti

en: &Big notes
it: Note &grandi

en: &Transform lines starting with * or - to lists in text editors
it: &Trasforma le righe che cominciano per * o - in liste negli editor di testo

en: Ask confirmation before &deleting notes
it: Chiedi conferma prima &di eliminare le note

en: Do not keep text formatting when pasting
it: Non mantenere la formattazione del testo quando viene incollato

en: &Export tags in texts
it: &Esporta etichette come testo

en: When does this apply?
it: Quando si applica?

en: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
it: Si applica quando copi e incolli, o trascini delle note in un editor di testo.

en: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
it: Se abilitata, questa proprietà ti consente di incollare gli equivalenti testuali delle etichette.

note: i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
en: For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an empty checkbox and a checked box.
it: Ad esempio, una serie di note con le etichette <b>Da fare</b> e <b>Fatto</b> sarà esportata come una serie di righe precedute da <b>[ ]</b> o <b>[x]</b> che rappresentano rispettivamente una casella vuota ed una marcata.

en: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
it: Ra&ggruppa una nuova nota facendo clic a destra della riga di inserimento

en: How to group a new note?
it: Come raggruppare una nuova nota?

en: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
it: <p>Quando questa opzione è abilitata la riga di inserimento ti consente non solo di inserire note in corrispondenza della posizione del cursore, ma anche di raggruppare una nuova nota con quella sotto il cursore:</p>

en: <p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note.<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below or above</b>, depending on where your mouse is.</p>
it: <p>Posiziona il mouse tra le note, dove ne vuoi aggiungere una nuova.<br>Fai clic a <b>sinistra</b> del segnaposto centrale nella riga di inserimento per <b>inserire</b> una nota.<br>Fai clic a <b>destra</b> per <b>raggruppare</b> una nota con la nota <b>sottostante o sovrastante</b> in base alla posizione del mouse.</p>

en: Insert cross reference
it: Inserisci riferimento incrociato

en: Insert launcher note
it: Inserisci nota avviatore

en: Insert color from screen
it: Inserisci colore dallo schermo

en: Load note from file
it: Carica nota da file

en: Import Launcher from desktop menu
it: Importa avviatore dal menu del desktop

en: Import icon
it: Importa icona

en: &Shift+middle-click anywhere:
it: Maiu&sc+pulsante centrale del mouse ovunque:

en: at cursor position
it: alla posizione del cursore

en: A&utomatically lock protected baskets when closed for
it: Blocca a&utomaticamente i cesti protetti se chiusi da

en:  minutes
it:  minuti

en: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
it: Usa GnuPG Agent per i cesti protetti con chiave &privata/pubblica

en: &Place of new notes:
it: &Posizione delle nuove note:

en: At current note
it: Alla nota corrente

en: &New images size:
it: Dime&nsione nuove immagini:

en: &by
it: &per

en: &Visualize...
it: &Visualizza...

en: View Content of Added Files for the Following Types
it: Visualizza il contenuto dei file aggiunti per i seguenti tipi

en: &Plain text
it: Testo sem&plice

en: &HTML page
it: Pagina &HTML

en: &Image or animation
it: &Immagine o animazione

en: &Sound
it: &Suono

en: Conference audio record
it: Audio di una conferenza

en: Annual report
it: Resoconto annuale

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
it: Cartella home

en: Launch %1
it: Esegui %1

en: Another basket
it: Un altro cesto

en: &Sounds
it: &Suoni

en: &Local Links
it: Collegamenti &locali

en: &Network Links
it: Collegame&nti di rete

en: Launc&hers
it: A&vviatori

en: &Cross References
it: Riferimenti in&crociati

en: Open &text notes with a custom application:
it: Apri note di &testo con un'applicazione personalizzata:

en: Open text notes with:
it: Apri note di testo con:

en: Open &image notes with a custom application:
it: Apri note di tipo &immagine con un'applicazione personalizzata:

en: Open image notes with:
it: Apri note di tipo immagine con:

en: Open a&nimation notes with a custom application:
it: Apri note di tipo a&nimazione con un'applicazione personalizzata:

en: Open animation notes with:
it: Apri note di tipo animazione con:

en: Open so&und notes with a custom application:
it: Apri note di tipo &suono con un'applicazione personalizzata:

en: Open sound notes with:
it: Apri note di tipo suono con:

en: <p>If checked, the application defined below will be used when opening that type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in Konqueror will be used.</p>
it: <p>Se marcata, l'applicazione impostata di seguito verrà utilizzata per aprire quel tipo di nota.</p><p>Altrimenti verrà utilizzata l'applicazione che hai configurato in Konqueror.</p>

en: <p>Define the application to use for opening that type of note instead of the application configured in Konqueror.</p>
it: <p>Definisci l'applicazione da utilizzare per aprire quel tipo di nota al posto dell'applicazione configurata in Konqueror.</p>

en: How to change the application used to open Web links?
it: Come modificare l'applicazione usata per aprire collegamenti Web?

en: <p>When opening Web links, they are opened in different applications, depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...).</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to type "systemsettings" in a command line terminal);</li><li>Go to the "Applications" and then "Default Applications" section;</li><li>Choose "Web Browser", check "with the following command:" and enter the name of your Web browser (like "firefox" or "epiphany").</li></ul><p>Now, when you click <i>any</i> link that start with "http://...", it will be opened in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web browser), read the second help link.</p>
it: <p>Aprendo dei collegamenti Web, questi verranno aperti con differenti applicazioni in base al contenuto del collegamento (una pagina Web, un'immagine, un documento PDF...) come se fossero dei file presenti sul tuo computer.</p><p>Qui viene illustrato come fare se vuoi che ogni indirizzo Web sia aperto nel tuo browser. È utile se non stai utilizzando Plasma (se utilizzi ad esempio GNOME, XFCE...).</p><ul><li>Apri Impostazioni di sistema di KDE (se non è disponibile, prova a digitare «systemsettings» in un terminale);</li><li>Vai nella sezione «Applicazioni» e poi in «Applicazioni predefinite»";</li><li>Scegli «Browser Web», seleziona «con il comando seguente:» ed inserisci il nome del tuo browser (come «firefox» o «epiphany»).</li></ul><p>Adesso, quando fai clic su un <i>qualsiasi</i> collegamento che inizia per "http://...", questo verrà aperto nel tuo browser (ad esempio Mozilla Firefox o Epiphany o ...).</p><p>Per una configurazione più accurata (come aprire solo le pagine Web nel browser), leggi il secondo collegamento di aiuto.</p>

en: How to change the applications used to open files and links?
it: Come modificare le applicazioni usate per aprire file e collegamenti?

en: <p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a Web browser (see the first help link). The default settings should be good enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to type "systemsettings" in a command line terminal);</li><li>Go to the "Applications" and then "File Associations" section;</li><li>In the tree, expand "text" and click "html";</li><li>In the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do the same for the type "application -> xhtml+xml".</li></ul>
it: <p>Di seguito le istruzioni per impostare l'applicazione da utilizzare per ogni tipo di file. Si applica anche ai collegamenti web se scegli di non aprirli sistematicamente in un browser web (vedi il primo collegamento di aiuto). Le impostazioni predefinite normalmente sono sufficienti, ma questo consiglio è utile se usi GNOME, XFCE o un altro ambiente diverso da Plasma.</p><p>Questo è un esempio di come aprire pagine HTML nel browser web (e continuare ad utilizzare le altre applicazioni per altri indirizzi o file). Ripeti questi passi per ogni tipo di file che vuoi associare ad una particolare applicazione.</p><ul><li>Apri Impostazioni di sistema di KDE (se non è disponibile prova a scrivere «systemsettings» in un terminale);</li><li>Vai nella sezione «Applicazioni» e quindi «Associazioni dei file»;</li><li>Nell'albero espandi la voce «text» e fai clic su «html»;</li><li>Nella lista delle applicazioni aggiungi il tuo browser web come prima voce;</li><li>Ripeti il procedimento per il tipo «application -> xhtml+xml».</li></ul>

en: Do you really want to remove old versions for all baskets?
it: Vuoi veramente rimuovere le vecchie versioni di tutti i cesti?

en: Version Sync
it: Sincronizzazione versione

en: This will free %1 MB
it: Saranno liberati %1 MB

en: Import Hierarchy
it: Importa gerarchia

en: How to Import the Notes?
it: Come importare le note?

en: &Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)
it: Mantieni la ge&rarchia originale (tutte le note in cesti separati)

en: &First level notes in separate baskets
it: Note di &primo livello in un cesto separato

en: &All notes in one basket
it: T&utte le note nello stesso cesto

en: Import Text File
it: Importa file di testo

en: Format of the Text File
it: Formato del file di testo

en: Notes separated by an &empty line
it: Note separat&e da una riga vuota

en: One &note per line
it: Una &nota per riga

en: Notes begin with a &dash (-)
it: La note iniziano con un &trattino (-)

en: Notes begin with a &star (*)
it: Le note iniziano con un a&sterisco (*)

en: &Use another separator:
it: &Usa un altro separatore:

en: &All in one note
it: Tutto in una not&a

en: From KJots
it: Da KJots

en: From KNotes
it: Da KNotes

en: From Sticky Notes
it: Da Note adesive

en: From Tomboy
it: Da Tomboy

[ctx: From TextFile.txt]
en: From %1
it: Da %1

en: Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file.
it: Impossibile importare il file specificato. Potrebbe essere rovinato o non essere un file TuxCards.

en: Bad File Format
it: Formato del file errato

en: A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.
it: Una nota è cifrata. Il processo di importazione non supporta ancora le note cifrate. Disattiva la cifratura con TuxCards e reimporta il file.

en: Encrypted Notes not Supported Yet
it: Le note cifrate non sono ancora supportate

en: <font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.</font>
it: <font color='red'><b>Nota cifrata.</b><br>Il processo di importazione non supporta ancora le note cifrate. Disattiva la cifratura con TuxCards e reimporta il file.</font>

en:  (Locked)
it:  (bloccato)

en: Pasted selection to basket <i>%1</i>
it: Incolla selezione nel cesto <i>%1</i>

en: %1 (Locked)
it: %1 (bloccato)

en: Unchecked
it: Non controllato

en: Very Important
it: Molto importante

[ctx: The initial of 'Work']
en: W.
it: L.

en: Funny
it: Divertente

en: Customize Tags
it: Personalizza le etichette

en: Ne&w Tag
it: N&uova etichetta

en: New St&ate
it: Nuovo st&ato

en: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
it: Sposta in alto (Ctrl+Maiusc+Freccia su)

en: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
it: Sposta in basso (Ctrl+Maiusc+Freccia giù)

[ctx: Remove tag shortcut]
en: &Remove
it: &Rimuovi

en: S&hortcut:
it: Sc&orciatoia:

en: &Inherited by new sibling notes
it: Ered&itato dalla nuove note di pari livello

en: Allow Cross Reference Links
it: Permetti collegamenti di riferimenti incrociati

en: What does this do?
it: Che cosa fa?

en: This option will enable you to type a cross reference link directly into a text note. Cross Reference links can have the following sytax:
it: Questa opzione ti permette di scrivere un collegamento di tipo riferimento incrociato direttamente in una nota di testo. I collegamenti di tipo riferimento incrociato possono avere la seguente sintassi:

en: From the top of the tree (Absolute path):
it: Dalla radice dell'albero (percorso assoluto):

en: [[/top level item/child|optional title]]
it: [[/elemento di livello superiore/elemento figlio|titolo opzionale]]

en: Relative to the current basket:
it: Relativo al cesto corrente:

en: [[../sibling|optional title]]
it: [[../elemento fratello|titolo opzionale]]

en: [[child|optional title]]
it: [[elemento figlio|titolo opzionale]]

en: [[./child|optional title]]
it: [[../elemento figlio|titolo opzionale]]

en: Na&me:
it: No&me:

[ctx: Remove tag emblem]
en: Remo&ve
it: &Rimuovi

en: &Emblem:
it: Sim&bolo:

en: &Text:
it: &Testo:

en: Co&lor:
it: Co&lore:

en: Te&xt equivalent:
it: E&quivalente testuale:

en: What is this for?
it: A cosa serve?

en: When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text will be inserted as a textual equivalent of the tag.
it: Quando copi e incolli o trascini e rilasci delle note in un editor di testo, questo testo verrà inserito come l'equivalente testuale dell'etichetta.

en: On ever&y line
it: Su o&gni riga

en: When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state on the first line or on every line of the note.
it: Quando una nota è costituita da differenti righe puoi scegliere di esportare l'etichetta o lo stato solo sulla prima riga o su ogni riga della nota.

en: In the example above, the tag of the top note is only exported on the first line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note.
it: Nell'esempio precedente l'etichetta della nota superiore è esportata solo nella prima riga, mentre l'etichetta della nota inferiore è esportata su ogni riga della nota.

en: Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to.
it: Eliminando l'etichetta verranno rimosse tutte le occorrenze dalle note a cui è stata assegnata.

en: Confirm Delete Tag
it: Conferma cancellazione dell'etichetta

en: Deleting the state will remove the tag from every note the state is currently assigned to.
it: Cancellando lo stato verranno rimosse tutte le relative etichette da ogni nota a cui tale stato è associato.

en: Confirm Delete State
it: Conferma cancellazione dello stato

en: Delete State
it: Cancella stato

en: 16 by 16 pixels
it: 16 per 16 pixel

en: 22 by 22 pixels
it: 22 per 22 pixel

en: 32 by 32 pixels
it: 32 per 32 pixel

en: 48 by 48 pixels
it: 48 per 48 pixel

en: 64 by 64 pixels
it: 64 per 64 pixel

en: 128 by 128 pixels
it: 128 per 128 pixel

en: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
it: Ridimensiona la finestra per selezionare la dimensione dell'immagine
    e poi chiudila o premi Esc per rendere definitivi i cambiamenti.

note: Type: boolean Description
en: Remove old-format Bastet highscores file?
it: Rimuovere il file dei punteggi di Bastet nel vecchio formato?

note: Type: boolean Description
en: The new version of Bastet cannot read highscores files in the old format, like the one at /var/games/bastet.scores.
it: La nuova versione di Bastet non è in grado di leggere i file dei punteggi nel vecchio formato, come quello in /var/games/bastet.scores.

note: Type: boolean Description
en: You can decide to remove the old scores file now. If you leave it on the system it will be ignored by Bastet and will no longer be tracked by the package management system.
it: Si può decidere di rimuovere il vecchio file dei punteggi adesso. Se lo si lascia nel sistema, Bastet lo ignorerà e il sistema di gestione dei pacchetti non ne terrà più conto.

en: Could not load icon from %s
it: Impossibile caricare l'icona da %s

en: <b>Last updated:</b>
it: <b>Ultimo aggiornamento:</b>

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty
it: MapperSearch.add_meta(): l'argomento default_columns non può essere vuoto

en: The database you have connected to is empty.
it: Il database a cui ci si è connessi è vuoto.

en: history size must be greater than zero and less than the history size
it: La dimensione della cronologia dev'essere più grande di zero e più piccola della dimensione della cronologia stessa.

en: Bauble website
it: Sito web di Bauble

en: Could not create a new database.
    
    %s
it: Non è stato possibile creare un nuovo database.
    
    %s

en: Would you like the cancel the current tasks?
it: Vorresti cancellare i compiti correnti?

en: <b>Type:</b>
it: <b>Tipo:</b>

en: <b>Date created:</b>
it: <b>Data di creazione:</b>

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list
it: MapperSearch.add_meta(): default_columns l'argomento deve essere una lista

en: Unknown search domain: %s
it: Dominio di ricerca sconosciuto: %s

en: Error in search string at column %s
it: Errore nella ricerca della stringa nella colonna %s

en: ** Error: %s
it: ** Errore: %s

en: Couldn't find anything
it: Non è stato possibile trovare niente

en: This query returned %s results.  It may take a long time to get all the data. Are you sure you want to continue?
it: Questa query ha prodotto %s risultati. Può richiedere molto tempo per ottenere tutti i dati. Continuare?

en: Retrieving %s search results...
it: Ottenendo %s risultati di ricerca...

en: %s search results
it: %s risultati di ricerca

en: The species <i>%s</i> has %s accessions.  Are you sure you want remove it?
it: La specie <i>%s</i> ha %s accessi. Sei sicuro di volerla eliminare?

en: Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?
it: Sei sicuro di voler eliminare la specie <i>%s</i>?

en: Could not delete.
    
    %s
it: Non è possibile eliminare
    
    %s

en: Vernacular Names
it: Nomi Vernacolari

en: Synonyms
it: Sinonimi

en: Search GBIF
it: Cerca GBIF

en: Search the Global Biodiversity Information Facility
it: Cerca nel Global Biodiversity Information Facility

en: Search ITIS
it: Cerca ITIS

en: Search the Intergrated Taxonomic Information System
it: Cerca il Sistema Di Informazioni Tassonomiche Integrato

en: Search IPNI
it: Cerca IPNI

en: Search the International Plant Names Index
it: Cerca l'Indice Internazionale Dei Nomi Delle Piante

en: Search BGCI
it: Cerca BGCI

en: Search Botanic Gardens Conservation International
it: Cerca nel Botanic Gardens Conservation International

en: <b># of Accessions:</b>
it: <b># di Accessi:</b>

en: <b># of Genera:</b>
it: <b># di Generi:</b>

en: <b># of Plants:</b>
it: <b># di Piante:</b>

en: <b># of Plants</b>
it: <b># di Piante</b>

en: <b># of Species:</b>
it: <b># di Specie:</b>

en: <b>Distribution:</b>
it: <b>Distribuzione:</b>

en: family_window
it: finestra_famiglia

en: genus_window
it: finestra_genere

en: species_window
it: finestra_specie

en: <b>Author</b>
it: <b>Autore</b>

en: <b>Cultivar Group</b>
it: <b>Gruppo Della Specie Coltivata</b>

en: <b>Distribution</b>
it: <b>Distribuzione</b>

en: <b>Family</b>
it: <b>Famiglia</b>

en: <b>Genus</b>
it: <b>Genere</b>

en: <b>Hybrid</b>
it: <b>Ibrido</b>

en: <b>Infraspecific Author</b>
it: <b>Autore Intraspecifico</b>

en: <b>Infraspecific Epithet</b>
it: <b>Epiteto Intraspecifico</b>

en: <b>Infraspecific Parts</b>
it: <b>Parti Infraspecifiche</b>

en: <b>Infraspecific Rank</b>
it: <b>Rango Intraspecifico</b>

en: <b>Qualifier</b>
it: <b>Qualificatore</b>

en: <b>Species qualifier</b>
it: <b>Qualificatore specie</b>

en: <b>Synonyms</b>
it: <b>Sinonimi</b>

en: <i><b>Genus</b></i>
it: <i><b>Genere</b></i>

en: <i><b>Species</b></i>
it: <i><b>Specie</b></i>

en: Family Editor
it: Editore Famiglia

en: Genus Editor
it: Editore Genere

en: OK and Add Accessions
it: OK e Aggiungi Accessi

en: OK and Add Genera
it: OK e Aggiungi Generi

en: OK and Add Species
it: OK e Aggiungi Specie

en: Plant Species Editor
it: Editor Specie Piante

en: Vernacular name
it: Nome vernacolare

en: Are you sure you want to remove the vernacular name %s?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il nome vernacolare %s?

en: Genus
it: Genere

en: Species epithet
it: Epiteto della specie

en: Species author
it: Autore della specie

en: Infraspecific rank
it: Rango infraspecifico

en: Species hybrid flag
it: Flag specie ibrida

en: Infraspecific epithet
it: Epiteto infraspecifico

en: Cultivar group
it: Gruppo cultivar

en: Infraspecific author
it: Autore infraspecifico

en: Species qualifier
it: Qualificatore della specie

en: Species distribution
it: Distribuzione della specie

en: Vernacular names
it: Nomi in lingua corrente

en: Species synonyms
it: Sinonimi della specie

en: Error committing changes.
    
    %s
it: Errore compiendo le modifiche.
    
    %s

en: Unknown error when committing changes. See the details for more information.
    
    %s
it: Errore sconosciuto durante il compimento delle modifiche. Guardare i dettagli per più informazioni.
    
    %s

en: The genus <i>%s</i> has %s species.  Are you sure you want to remove it?
it: Il genere <i>%s</i> ha %s specie. Sei sicuro di volerlo rimuovere?

en: Are you sure you want to remove the genus <i>%s</i>?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il genere <i>%s</i>?

en: Add species
it: Aggiungi specie

en: The family name
it: Il nome della famiglia

en: The type of hybrid for this genus.
it: Il tipo di ibrido per questo genere.

en: The genus name
it: Il nome del genere

en: The name or abbreviation of the author that published this genus
it: Il nome o abbreviazione dell'autore che ha pubblicato questo gene

en: A list of synonyms for this genus.
    
    To add a synonym enter a family name and select one from the list of completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms.
it: Un elenco si sinonimi per questo genere.
    
    Per aggiungere un sinonimo inserire il nome della famiglia e selezionarne uno dalla lista di completamento. Successivamente fare click su "Aggiungi" per aggiungerlo alla lista dei sinonimi.

en: Miscelleanous notes about this genus.
it: Appunti misti su questo genere.

en: Are you sure you want to remove %(genus)s as a synonym to the current genus?
    
    <i>Note: This will not remove the genus from the database.</i>
it: Sei sicuro di voler cancellare dai genere simili  il %(genus)s corrente ?
    
    <i>Nota: Questo non rimuoverà il genere dal database.</i>

en: Are you sure you want to lose your changes?
it: Sei sicuro di voler perdere le modifiche da te effettuate?

en: You must first add or import at least one Family into the database before you can add plants.
it: Devi aggiungere o importare almeno una Famiglia nel database prima che tu possa aggiungere piante.

en: Add accession
it: Aggiungi accesso

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_it.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_it.po (wxWidgets 3.1 -revised 01.08.2017 by bovirus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_it.po (wxWidgets revised 07.06.2022 by bovirus)  #-#-#-#-# #-#-
en: Family
it: Famiglia

en: Genus
it: Genere

en: Species
it: Specie

en: The family <i>%s</i> has %s genera.  Are you sure you want to remove it?
it: La famiglia <i>%s</i> ha %s generi. Sei sicuro di volerla rimuovere?

en: Are you sure you want to remove the family <i>%s</i>?
it: Sei sicuro di voler rimuovere la famiglia <i>%s</i>?

en: Add genera
it: Aggiungi generi

en: The family qualifier helps to remove ambiguities that might be associated with this family name
it: Il qualificatore delle famiglie aiuta a rimuovere le ambiguità che potrebbero essere associate a questo nome famiglia

en: Miscelleanous notes about this family.
it: Appunti misti su questa famiglia.

en: A list of synonyms for this family.
    
    To add a synonym enter a family name and select one from the list of completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms.
it: Una lista di sinonimi per questa famiglia.
    
    Per aggiungere un sinonimo inserisci un nome di famiglia e selezionane uno dalla lista dei completamenti. Successivamente clicca Aggiungi per aggiungerlo alla lista dei sinonimi.

en: Error connecting to database.
    
    %s
it: Errore connettendosi al database.
    
    %s

en: More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: %(file_name)s, (file_name2)s
it: Più di un file dato da importare nella tabella <b>%(table_name)s</b>: %(file_name)s, (file_name2)s

en: Could not match all filenames to table names.
    
    %s
it: Non è stato possibile far corrispondere tutti i nomi dei file ai nomi delle tabelle.
    
    %s

en: In order to import the files the following tables will need to be dropped:
    
    <b>%s</b>
    
    Would you like to continue?
it: Per importare i file, i dati all'interno delle seguenti tabelle saranno cancellati:
    
    <b>%s</b>
    
    Vuoi continuare?

en: importing %(table)s table from %(filename)s
it: importando %(table)s tabella da %(filename)s

en: The <b>%s</b> table already exists in the database and may contain some data. If a row the import file has the same id as a row in the database then the file will not import correctly.
    
    <i>Would you like to drop the table in the database first. You will lose the data in your database if you do this?</i>
it: La tabella <b>%s</b> esiste già nel database e potrebbe contenere dati. Se una riga del file importato ha lo stesso id di na riga nel database, il file non verrà importato correttamente.
    
    <i>Puoi cancellare la tabella nel database per prima cosa. Saranno persi tutti i dati del proprio database se effettuato.</i>

en: Error: Could not set the sequence for column: %s
it: Errore: Non è stato possibile impostare la sequenza per la colonna: %s

en: Choose file(s) to import...
it: Seleziona file da importare...

en: CSVExporter: path does not exist.
    %s
it: CSVExporter: il percorso non esiste.
    %s

en: Export file <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> table already exists.
    
    <i>Would you like to continue?</i>
it: Il file da esportare <b>%(filename)s</b> per la <b>%(table)s</b> tabella esiste già.
    
    <i>Vuoi continuare?</i>

en: exporting %(table)s table to %(filename)s
it: esportando %(table)s tabella a %(filename)s

en: Comma Separated Value
it: Valore Separato Da Virgola

en: It is possible that importing data into this database could destroy or corrupt your existing data.
    
    <i>Would you like to continue?</i>
it: È possibile che importare dati in questo database possa distruggere o corrompere i tuoi dati esistenti.
    
    <i>Vuoi continuare?</i>

en: Save all data in one file
it: Salva tutti i dati in un file

en: %(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>
    
    Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>?
it: %(num_plants)s piante dipendono da questo accesso: <b>%(plant_codes)s</b>
    
    Sei sicuro di voler rimuovere l'accesso <b>%(acc_code)s</b>?

en: Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?
it: Sei sicuro di voler rimuovere l'accesso <b>%s</b>?

en: If the id_qual is aff. or cf. then id_qual_rank is required. %s
it: Se l'id_qual è aff. o cf. allora l'id_qual_rank è obbligatorio. %s

en: unknown source_type in accession: %s
it: tipo_fonte sconosciuto nell'accesso: %s

en: The species must be selected from the list of completions. To add a species use the Species editor.
it: Le specie devono essere selezionate dalla lista dei compimenti. Per aggiungere una specie usare l'Editor delle specie

en: The accession ID must be a unique code
it: L'ID di accesso deve essere un codice univoco

en: The ID Qualifier
    
    Possible values: %s
it: Il Qualificatore ID
    
    Possibili valori: %s

en: The date this species was accessioned.
it: La data in cui queste specie sono state inserite.

en: The origin or source of this accession.
    
    Possible values: %s
it: L'origine o sorgente di questo accesso.
    
    Possibili valori: %s

en: The wild status is used to clarify the provenance
    
    Possible values: %s
it: Lo stato del campo è usato per chiarire la provenienza
    
    Valori possibili: %s

en: The source type is in what way this accession was obtained
it: Il tipo di fonte è quello da cui l'accesso è stato ottenuto

en: Miscelleanous notes about this accession.
it: Note miste su questo accesso.

en: Indicates whether this accession record should be considered private.
it: indica se questo record di accesso dovrebbe essere considerato privato.

en: _parse_lat_lon() -- incorrect format: %s
it: _parse_lat_lon() -- formato incorretto: %s

en: North/South radio buttons in a confused state
it: Bottoni radio Nord/Sud in uno stato confuso

en: East/West radio buttons in a confused state
it: Bottoni radio Est/Ovest in uno stato confuso

en: Accession
it: Accesso

en: _Accession
it: _Accesso

en: You must first add or import at least one species into the database before you can add accessions.
it: Devi aggiungere o importare almeno una specie nel database prima che tu possa aggiungere degli accessi.

en: model must have both latitude and longitude or neither
it: il modello deve avere sia latitudine che longitudine oppure nessuna delle due

en: <b>Collection ID:</b>
it: <b>ID Collezione:</b>

en: <b>Collector:</b>
it: <b>Collettore:</b>

en: <b>Date collected:</b>
it: <b>Collezionato in data:</b>

en: <b>Donation Notes</b>
it: <b>Appunti Di Donazione</b>

en: <b>Donor's ID:</b>
it: <b>ID Donatore:</b>

en: <b>Donor:</b>
it: <b>Donatore:</b>

en: <b>Elevation:</b>
it: <b>Elevazione:</b>

en: <b>GPS Datum</b>
it: <b>Dato GPS</b>

en: <b>Latitude:</b>
it: <b>Latitudine:</b>

en: <b>Location:</b>
it: <b>Posizione:</b>

en: <b>Longitude:</b>
it: <b>Longitudine:</b>

en: <b>Plants/Clones:</b>
it: <b>Piante/Cloni:</b>

en: <b>Provenance:</b>
it: <b>Provenienza:</b>

en: <b>Verifier:</b>
it: <b>Verificatore:</b>

en: <b># of Donations:</b>
it: <b># di Donazioni:</b>

en: <b>Address:</b>
it: <b>Indirizzo:</b>

en: Institution.__getattr__: %s not a property on Intitution
it: Institution.__getattr__: %s non è una proprietà di Intitution

en: Institution.__setattr__: %s not a property on Intitution
it: Institution.__setattr__: %s non è una proprietà di Ente

en: <b><i>Accession ID</i></b>
it: <b><i>ID Accesso</i></b>

en: <b><i>Accession</i></b>
it: <b><i>Accesso</i></b>

en: <b><i>Locale</i></b>
it: <b><i>Lingua Locale</i></b>

en: <b><i>Location</i></b>
it: <b><i>Luogo</i></b>

en: <b><i>Name</i></b>
it: <b><i>Nome</i></b>

en: <b><i>Plant code</i></b>
it: <b><i>Codice pianta</i></b>

en: <b><i>Site</i></b>
it: <b><i>Sito</i></b>

en: <b><i>Species</i></b>
it: <b><i>Specie</i></b>

en: <b>Abbreviation</b>
it: <b>Abbreviazione</b>

en: <b>Accession type</b>
it: <b>Tipo di accesso</b>

en: <b>Address</b>
it: <b>Indirizzo</b>

en: <b>Altitude/Depth</b>
it: <b>Altitudine/Profondità</b>

en: <b>Collection ID</b>
it: <b>ID Collezione</b>

en: <b>Collection Notes</b>
it: <b>Appunti Collezione</b>

en: <b>Collector</b>
it: <b>Raccoglitore</b>

en: <b>Contact name</b>
it: <b>Nome contatto</b>

en: <b>Date</b>
it: <b>Data</b>

en: <b>Description</b>
it: <b>Descrizione</b>

en: <b>Donor's ID</b>
it: <b>ID Donatore</b>

en: <b>Donor</b>
it: <b>Donatore</b>

en: <b>Habitat description</b>
it: <b>Descrizione habitat</b>

en: <b>History</b>
it: <b>Cronologia</b>

en: <b>ID Qualifier</b>
it: <b>Qualificatore ID</b>

en: <b>Institution Name</b>
it: <b>Nome Istituzione</b>

en: <b>Institutional code</b>
it: <b>Codice istituzionale</b>

en: <b>Latitude</b>
it: <b>Latitudine</b>

en: <b>Location Details</b>
it: <b>Dettagli Ubicazione</b>

en: <b>Longitude</b>
it: <b>Longitudine</b>

en: <b>Private</b>
it: <b>Privato</b>

en: <b>Provenance</b>
it: <b>Provenienza</b>

en: <b>Qualifier Rank</b>
it: <b>Rango di qualifica</b>

en: <b>Status</b>
it: <b>Stato</b>

en: <b>Technical contact</b>
it: <b>Contatto tecnico</b>

en: <b>Telephone</b>
it: <b>Telefono</b>

en: <b>Wild status</b>
it: <b>Stato campo</b>

en: East
it: Est

en: Institution Editor
it: Editore Istituzione

en: North
it: Nord

en: OK and add plants...
it: OK e aggiungi piante...

en: Ok and add plants
it: OK e aggiungi piante

en: South
it: Sud

en: dd/mm/yyyy
it: gg/mm/aaaa

en: gtk-edit
it: gtk-modifica

en: <b>Accession Status:</b>
it: <b>Stato Accesso:</b>

en: <b>Accession Type:</b>
it: <b>Tipo Accesso:</b>

en: general_window
it: finestra_generale

en: Plant
it: Pianta

en: The site is the name that you will use later to refer to this location.
it: Il sito è il nome che userai più tardi per riferirti a questa posizione.

en: Any information that might be relevant to the location such as where it is or what's it's purpose
it: Qualsiasi informazione che potrebbe essere rilevante alla posizione come dov'è o qual'è il suo scopo

en: The plant code must be a unique code
it: il codice della pianta deve essere un codice univoco

en: The accession must be selected from the list of completions.  To add an accession use the Accession editor
it: L'accesso deve essere selezionato dalla lista dei compimenti. Per aggiungere un accesso usa l'Editor degli accessi

en: The location of the plant in your collection.
it: La posizione della pianta nella tua collezione.

en: The type of the plant material.
    
    Possible values: %s
it: Il tipo del materiale della pianta.
    
    Possibili valori: %s

en: The status of this plant in the collection.
    Possible values: %s
it: Lo stato di questa pianta nella collezione.
    Possibili valori: %s

en: Miscelleanous notes about this plant.
it: Varie annotazioni su questa pianta.

en: Please selecte a template.
it: Scegli un modello.

en: Could not open the report with the default program. You can open the file manually at %s
it: Impossibile aprire il report con il programma predefinito. È possibile aprire il file manualmente: %s

en: <b>Include data marked as private</b>
it: <b>Includi dati marcati come privati</b>

en: <b>Template</b>
it: <b>Modello</b>

en: <b>Formatter</b>
it: <b>Formattatore</b>

en: <b>Settings</b>
it: <b>Impostazioni</b>

en: Can't get plants from a %s
it: Non è possibile ottenere piante da %s

en: Can't get accessions from a %s
it: Non è possibile ottenere accessioni da un %s

en: Can't get species from a %s
it: Non è possibile ottenere specie da un %s

en: Enter a name for the new formatter
it: Inserisci un nome per il nuovo formattatore

en: No formatter plugins defined
it: Nessuna estensione formattatrice definita

en: No formatters found. To create a new formatter click the "New" button.
it: Nessuna formattazione trovata. Per creare una nuova formattazione cliccare sul pulsante "Nuovo".

en: Search for something first.
it: Cerca qualcosa prima.

en: Formatting Error
it: Errore Di Formattazione

en: Plant/Clone
it: Pianta/Clone

en: Please select a stylesheet.
it: Per piacere seleziona un foglio di stile

en: Please select a a renderer
it: Per piacere seleziona un tributario

en: There are no plants in the search results.  Please try another search.
it: Non ci sono piante nei risultati della ricerca. Per piacere prova un'altra ricerca.

en: There are no species in the search results.  Please try another search.
it: Non ci sono specie nei risultati della ricerca. Per piacere prova un'altra ricerca.

en: There are no accessions in the search results.  Please try another search.
it: Non ci sono accessi nei risultati della ricerca. Per piacere prova un'altra ricerca.

en: Error creating the PDF file. Please ensure that your PDF formatter is properly installed.
it: Errore creando il file PDF. Per piacere assicurati che il tuo formattatore PDF è installato correttamente.

en: <b>Renderer</b>
it: <b>Tributario</b>

en: <b>Source type</b>
it: <b>Tipo sorgente</b>

en: <b>Stylesheet</b>
it: <b>Foglio di stile</b>

en: <b>Use author names</b>
it: <b>Usa nomi degli autori</b>

en: Accession
    Plant/Clone
    Species
it: Accesso
    Pianta/Clone
    Specie

en: Some or all of the information about your institution or business is not complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact and Institution Code fields are filled in.
it: Alcune o tutte le informazioni riguardo al tuo ente o lavoro non sono complete. Per piacere assicurati che i campi di Nome, Contatto Tecnico, Email, Contatto e Codice Ente siano riempiti.

en: Choose a file to export to...
it: Seleziona un file nel quale esportare i dati...

en: DISCLAIMER: The ABCD Exporter is not fully implemented. At the moment it will export the plants in the database but will not include source information such as collection and donation data.
it: ATTENZIONE: ABCD Exporter non è ancora stato pienamente implementato. Al momento esporta le piante presenti nel database ma non include informazioni sull'origine come ad esempio le collezioni e i dati di donazione.

en: The <i>lxml</i> package is required for the ABCD plugin
it: Il pacchetto <i>lxml</i> è un requisito obbligatorio per il plugin ABCD

en: Could not authorize Google account: %s
it: Impossibile effettuare l'accesso all'account Google: %s

en: Could not login to PicasaWeb account.
it: Impossibile effettuare l'accesso all'account Picasaweb.

en: Enter a tag name
it: Inserisci un nome etichetta

en: Are you sure you want to delete the tag "%s"?
it: Sei sicuro di voler cancellare l'etichetta "%s"?

en: Tag Selection
it: Selezione Etichetta

en: Could not create the tags menus
it: Non è stato possibile creare i menu delle etichette

en: <b>Item(s)</b>
it: <b>Oggetto/i</b>

en: <b>Tags</b>
it: <b>Etichette</b>

en: Could not get path for user settings: no APPDATA or USERPROFILE variable
it: Impossibile ottenere il percorso delle impostazioni dell'utente: nessuna variabile APPDATA o USERPROFILE

en: Could not get path for user settings: could not expand $HOME for user %(username)s
it: Impossibile ottenere il percorso delle impostazioni dell'utente: impossibile espandere $HOME per l'utente %(username)s

en: Could not get path for user settings: unsupported platform
it: Non è stato possibile ottenere il percorso per le impostazioni utente: piattaforma non supportata

en: This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator.
it: Questa versione di Bauble richiede SQLAlchemy 0.5.0 o superiore. Per favore scarica e installa una nuova versione di SQLAlchemy da http://www.sqlalchemy.org o contatta l'amministratore di sistema.

en: SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org
it: SQLAlchemy non è installato. Per piacere installa SQLAlchemy da http://www.sqlalchemy.org

en: The database you have connected to does not have the bauble meta table.  This usually means that the database is either corrupt or it was created with an old version of Bauble
it: Il database al quale sei connesso non ha una tabella di metadati. Questo di solito significa che il database è rovinato oppure che è stato creato con una vecchia versione di Bauble

en: The database you have connected to does not have a timestamp for when it was created. This usually means that there was a problem when you created the database or the database you connected to wasn't created with Bauble.
it: Il database connesso non ha la data di creazione. Ciò significa in genere che ci sono stati problemi durante la creazione del database oppure il database connesso non è stato creato con Bauble.

en: You are using Bauble version %(version)s while the database you have connected to was created with version %(db_version)s
    
    Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly corrupted.
it: Stai usando la versione %(version)s di Bauble mentre sei connesso ad un database creato con la versione %(db_version)s
    
    Alcune cose potrebbero non funzionare correttamente oppure una parte dei dati potrebbe inaspettatamente risultare corrotta.

en: The following plugins were not found in the plugin registry:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>Would you like to install them now?</i>
it: I seguenti plugin non sono stati trovati nel registro dei plugin:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>Vuoi installarli ora?</i>

en: The following plugin is in the registry but could not be loaded:
    
    %s
it: Il seguente plugin è nel registro ma non può essere caricato:
    
    %s

en: The plugins contain a dependency loop. This can happen if two plugins directly or indirectly rely on each other
it: I plugin contengono una dipendenza circolare. Questo accade se due plugin dipendono tra loro a vicenda direttamente o indirettamente.

en: The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found in the plugin directory
it: Il plugin %(plugin_name)s è elencato nel registro ma non è stato trovato nella directory dei plugin

en: Error: Couldn't initialize %(entry_name)s
    
    %(exception)s.
it: Errore: Non è stato possibile inizializzare %(entry_name)s
    
    %(exception)s.

en: The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins directly or indirectly rely on each other
it: I plugin contengono una dipendenza circolare. Questo accade se due plugin dipendono tra loro a vicenda direttamente o indirettamente.

en: Could not import the %(module)s module.
    
    %(error)s
it: Non è stato possibile importare il %(module)s modulo.
    
    %(error)s

en: %s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin
it: %s.plugin non è un'istanza di pluginmgr.Plugin

en: Could not open %s
    
    Unknown desktop environment: %s
it: Impossibile aprire %s
    
    Ambiente desktop sconosciuto: %s

en: Today's date
it: Data di oggi

en: Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s
it: Errore: l'uso delle sequenze non è stato testato su questo tipo di database: %s

en: ** Could not open the default log file.
    Press OK key to continue.
    
    %s
it: ** Impossibile aprire il file di log di default.
    Premi il pulsante OK per continuare.
    
    %s

en: Bauble can't save your user preferences. 
    
    Please check the file permissions of your config file:
     %s
it: Bauble non può salvare le tue preferenze di utente. 
    
    Per piacere controlla i permessi file del tuo file di configurazione:
     %s

en: <b>Preferences</b>
it: <b>Preferenze</b>

en: Values
it: Valori

en: ** Error: could not import gtk and/or gobject
it: ** Errore: non è stato possibile importare gtk e/o gobject

en: Please make sure that GTK_ROOT\bin is in your PATH.
it: Per piacere assicurati che GTK_ROOT\bin sia nel tuo PERCORSO.

en: No default handler registered
it: Nessun gestore predefinito registrato

en: No command handler for %s
it: Nessun gestore di comandi per %s

en: **Error: Bauble must be run in a windowed environment.
it: **Errore: Bauble deve essere eseguito in un ambiente grafico.

en: Could not open connection.
    
    %s
it: Non è stato possibile aprire la connessione.
    
    %s

en: Would you like to create a new Bauble database at the current connection?
    
    <i>Warning: If there is already a database at this connection any existing data will be destroyed!</i>
it: Vorresti creare un nuovo database Bauble alla connessione attuale?
    
    <i>Attenzione: Se è già presente un database in questa connessione ogni dato esistente sarà distrutto!</i>

en: Enum requires a list of values
it: Enum richiede una lista di valori

en: You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists
it: Hai configurato empty_to_none=True ma None non è nell'elenco dei valori

en: "%s" not in Enum.values
it: "%s" non è in Enum.values

en: You don't have any connections in your connection list.
    Close this message and click on "Add" to create a new connection.
it: Non è presente alcuna connessione nel tuo elenco delle connessioni.
    Chiudi questo messaggio e clicca su "Aggiungi" per creare una nuova connessione.

en: You have to choose or create a new connection before you can connect to the database.
it: È necessario scegliere o creare una nuova connessione prima di connettersi al database.

en: Bauble does not have permission to read the directory:
    
    %s
it: Bauble non ha i permessi per leggere la directory:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the directory:
    
    %s
it: Bauble non ha i permessi per scrivere nella directory:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to read the database file:
    
    %s
it: Bauble non ha i permessi per leggere il file database:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the database file:
    
    %s
it: Bauble non ha i permessi per scrivere nel file database:
    
    %s

en: Do you want to save your changes?
it: Vuoi salvare le modifiche?

en: No Python database connectors installed.
    Please consult the documentation for the prerequesites for installing Bauble.
it: Nessun connettore a database Python installato.
    Per piacere consulta la documentazione per i prerequisiti per l'installazione di Bauble.

en: Are you sure you want to remove "%s"?
    
    <i>Note: This only removes the connection to the database and does not affect the database or it's data</i>
it: Sei sicuro di voler rimuovere "%s"?
    
    <i>Attenzione: Ciò rimuove solamente la connessione al database e non riguarda il database o i suoi dati</i>

en: Enter a connection name
it: inserisci un nome di connessione

en: Do you want to save %s?
it: Vuoi salvare %s?

en: Do you want to save your changes to %s ?
it: Vuoi salvare le modifiche a %s?

en: Please choose a name for this connection
it: Per piacere scegli un nome per questa connessione

en: Please choose a user name for this connection
it: Per piacere scegli un nome utente per questa connessione

en: User:
it: Utente:

en: Use default filename
it: Usa il nome file predefinito

en: Couldn't set the tooltip on widget %(widget_name)s
    
    %(exception)s
it: Impossibile impostare il tooltip nel widget %(widget_name)s
    
    %(exception)s

en: Could not destroy window
it: Impossibile distruggere la finestra

en: no widget with name %s
it: nessun widget con nome %s

en:  (if you forgot it, for example).
it:  (se per esempio l'ha dimenticata).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
it:  Le è stata inviata un'e-mail di conferma.

en:  anytime during the election.
it:  in ogni momento durante l'elezione.

en:  as user
it:  come utente

en:  ballot(s) have been accepted so far.
it:  scheda(e) accettata(e) finora.

en:  ballot(s) have been accepted, and
it:  scheda(e) accettata(e), e

en:  ballot(s) have been accepted.
it:  scheda(e) accettata(e).

en:  day(s)
it:  giorno(i)

en:  for more information.
it:  per ulteriori informazioni.

en:  has been accepted.
it:  è stata accettata.

en:  have been tallied.
it:  sono state scrutinate.

en:  hour(s)
it:  ora(e)

en:  in the following box:
it:  nella casella seguente:

en:  is rejected, because
it:  è stato rifiutato, perché

en:  minute(s)
it:  minuto(i)

en:  month(s)
it:  mese(i)

en:  second(s)
it:  secondo(i)

en:  year(s)
it:  anno(i)

en: %d blank ballot(s)
it: %d scheda/e bianca/e

en: %d invalid ballot(s)
it: %d scheda(e) non valida(e)

en: %d valid (non-blank) ballot(s)
it: %d schede (non bianche) valide

en: %d valid ballot(s)
it: %d schede valide

en: , or
it: , o

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
it: Un vincitore Condorcet è un candidato che è preferito su ogni altro candidato.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
it: Una scheda non è valida se due candidati hanno ricevuto lo stesso ordine di preferenza o se manca il voto.

en: A verification code has been sent to %s.
it: Un codice di verifica è stato inviato a %s.

en: About this election
it: Su questa elezione

en: Accepted ballots
it: Schede elettorali accettate

en: According to Majority Judgment, the ranking is:
it: Secondo il Giudizio Maggioritario, la classifica è:

en: Administer elections
it: Per amministrare elezioni

en: Administer this election
it: Amministrare questa elezione

en: Administrator
it: Amministratore

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
it: Tutti i seguenti fiduciari (chiavi di verifica) sono necessari per decrittare il risultato:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:77
en: Answer to questions
it: Rispondere alle domande

en: Audit data:
it: Dati di audit:

en: Authenticate with %s
it: Autenticarsi con %s

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_it.po (glade)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_it.po (libgda)  #-#-#-#-# connection's authentication #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# After that, prompt
en: Authentication
it: Autenticazione

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
it: Autenticazione non riuscita, per uso di nome utente o password sbagliati oppure per termini di tempo scaduti oppure perché non si ha il permesso di compiere quest'operazione.

en: Authentication impossible
it: Autenticazione impossibile

en: Authentication is impossible.
it: L'autenticazione risulta impossibile.

en: Bad e-mail address!
it: Indirizzo di posta elettronica non valido!

en: Bad security code!
it: Codice di sicurezza non valido!

en: Best regards,
it: Cordiali saluti,

en: Blank vote
it: Scheda bianca

en: By using this site, you accept our
it: Usando questo sito, accetti la nostra

en: Click here
it: Cliccare qui

en: Compute fingerprint
it: Calcolare l'impronta digitale

en: Computed fingerprint:
it: Impronta calcolata:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:416
en: Dear %s,
it: Car* %s,

en: Election server
it: Server delle elezioni

en: Expected fingerprint:
it: Impronta attesa:

en: FAIL!
it: FALLIMENTO !

en: Get the source code
it: Scaricare il codice sorgente

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:191 src/web/common/pages_common.ml:274
en: Go back to election
it: Per tornare alla pagina iniziale dell'elezione

en: If the above link does not work:
it: Se il link qui sopra non funziona:

en: If you want to vote, you must
it: Se vuole votare, deve

en: Ill-formed ballot
it: Scheda mal formata

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
it: Nella nostra implementazione, quando più candidati hanno lo stesso numero di voti quando sono pronti per essere eletti o eliminati, seguiamo l'ordine in cui i candidati sono stati elencati nel'elezione.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:53
en: Input credential
it: Inserire il codice di voto

en: It contains all submitted ballots in clear, in random order.
it: Contiene in chiaro tutte le schede trasmesse, in ordine casuale.

en: It is up to you to apply your favorite counting method.
it: E' compito dell'utente applicare il metodo di conteggio preferito.

en: It will open in
it: Si aprirà in

en: JSON result
it: Risultato in JSON

en: Log in with %s
it: Accedi con %s

en: Look at the raw events for more details.
it: Vedi eventi in grezzo per più dettagli.

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
it: Esistono molte varianti del Voto Singolo Trasferibile, che dipendono per esempio dal modo in cui si gestisce la parità.

en: Maybe cookies are blocked.
it: E' possibile che i cookie siano bloccati.

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
it: Nota che hai anche bisogno di una credenziale, inviata in un'e-mail separata, per iniziare a votare.

en: Number of accepted ballots:
it: Numero di schede accettate:

en: Number of voters
it: Numero dei votanti

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:72
en: Number of votes:
it: Numero di voti:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: Only the last vote counts.
it: Ma soltanto l'ultimo voto è preso in considerazione.

en: Page of the election:
it: Pagina dell'elezione:

en: Please enter
it: Si prega di digitare

en: Please enter the verification code received by e-mail:
it: Inserire il codice di verifica ricevuto via posta elettronica:

en: Please find below your login and password for the election
it: Trova più in basso il suo nome utente e la password per l'elezione

en: Please log in:
it: Si prega di effettuare l'accesso:

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
it: Incollare i dati per i quali si vuole calcolare l'impronta nell'area di testo qui in basso:

en: Please vote here using your personal link:
it: Si prega di votare utilizzando il vostro link personale:

en: Powered by
it: Opera con

en: Public page of the election:
it: Pagina pubblica dell'elezione:

en: Raw events
it: Eventi in grezzo

en: Redirection
it: Reindirizzamento

en: Results will be published on the election page
it: I risultati saranno pubblicati sulla pagina dell'elezione

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:101
en: Review and encrypt
it: Riepilogo e cifratura

en: See accepted ballots
it: Consultare le schede elettorali accettate

en: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
it: Esistono diverse tecniche per decidere quale candidato eleggere quando non c'è un vincitore secondo Condorcet.

en: Step 3
it: Passo 3

en: Step 4
it: Passo 4

en: Step 5
it: Passo 5

en: Terms of service
it: Termini del servizio

en: Thank you for voting!
it: La ringraziamo per la sua partecipazione!

en: The Schulze winners are:
it: I vincitori secondo Schulze sono:

en: The Single Transferable Vote winners are:
it: I vincitori secondo il Voto Singolo Trasferibile sono:

en: The election is closed and being tallied.
it: L'elezione è chiusa ed il conteggio è in corso.

en: The election will close in
it: L'elezione terminerà entro

en: The fingerprints differ!
it: Le impronte differiscono!

en: The fingerprints match!
it: Le impronte coincidono!

en: The raw results can be viewed in the
it: I risultati grezzi possono essere visualizzati nel

en: There has been at least one tie.
it: C'è stata almeno una parità.

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
it: Questa elezione non è presente. Ciò può accadere per elezioni che non sono ancora state avviate o che sono state cancellate.

en: This election has been tallied.
it: Questa elezione è stata scrutinata.

en: This election is archived.
it: Questa elezione è stata archiviata.

en: This election is currently closed.
it: Questa elezione al momento è chiusa.

en: This is a revote.
it: Questo voto è sostitutivo.

en: This vote replaces any previous vote.
it: Questo voto sostituisce ogni voto precedente.

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
it: Per presentare una scheda elettorale, avrà bisogno di una password, spedita in un'e-mail separata.

en: To get more information, please contact:
it: Per maggiori informazioni si prega di contattare:

en: Total weight of accepted ballots:
it: Peso complessivo delle schede accettate:

en: Unknown election
it: Elezione sconosciuta

en: Unsupported question type
it: Tipologia di domanda non supportata

en: Use the following code:
it: Utilizzi il seguente codice per confermare il voto:

en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
it: Attenzione: questo codice è valido per 15 minuti, e i codici inviati in precedenza a questo indirizzo non sono più validi.

en: Warning: this e-mail contains personal and confidential material and should not be transmitted.
it: Attenzione: questa e-mail contiene materiale personale e confidenziale e non dovrebbe essere ulteriormente inoltrata.

en: Wish to help with translations?
it: Vuole dare il suo aiuto per le traduzioni?

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:82
en: You are allowed to vote several times.
it: Le è consentito votare più volte.

en: You are listed as a voter for the election
it: Lei è registrato(a) come elettore(trice) per l'elezione

en: You are not allowed to access this page!
it: Non è consentito l'accesso a questa pagina!

en: You can
it: Lei può

en: You can also
it: Lei può anche

en: You can also download the
it: È possibile scaricare il

en: You can check its presence in the
it: Può controllare la presenza del codice di verifica nell'

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
it: Può controllare la presenza del codice di verifica nell'urna, accessibile su

en: You cannot log in now. Please try later.
it: In questo momento non è possibile accedere. Si prega di provare di nuovo più tardi.

en: Your ballot for
it: La sua scheda elettorale per

en: Your ballot is rejected because %s.
it: La sua scheda è stata rifiutata perché %s.

en: Your credential for election %s
it: Il suo codice di voto per l'elezione %s

en: Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server.
it: Il suo indirizzo di posta elettronica è stato utilizzato per autenticarsi con il nostro server Belenios.

en: Your password for election %s
it: La sua password per l'elezione %s

en: Your smart ballot tracker is
it: Il suo codice di verifica è

en: Your smart ballot tracker is
it: Il suo codice di verifica è

en: Your vote for election
it: La sua scheda per l'elezione

en: Your vote for election %s
it: La sua scheda per l'elezione %s

en: Your vote was not recorded!
it: Il suo voto non è stato registrato!

en: Your weight is %s.
it: Il peso del suo voto è %s.

en: ballot box
it: urna

en: change your password
it: cambi la sua password

en: create an account
it: creare un'utenza

en: has been recorded.
it: è stata registrata.

en: public data
it: dati pubblici

en: raw result
it: risultato grezzo

en: start from the beginning
it: cominciare dall'inizio

en: terms of service
it: termini del servizio

en: the Wikipedia page
it: la pagina di Wikipedia

en: the election is closed
it: l'elezione è chiusa

en: this ballot has already been accepted
it: questa scheda è stata già acquisita

en: this ballot has expired
it: questa scheda è scaduta

en: try to log in again
it: provare ad accedere di nuovo

en: you are not allowed to revote
it: non le è possibile votare di nuovo

en: you are not allowed to vote
it: non le è possibile votare

en: you are not allowed to vote with this credential
it: non le è possibile votare con questo codice di voto

en: your ballot has a syntax error (%s)
it: la sua scheda ha un errore sintattico (%s)

en: your ballot is not in canonical form
it: la sua scheda non è in forma canonica

en: your credential has already been used
it: il suo codice di voto è stato già utilizzato

en: your credential is invalid
it: il suo codice di voto non è valido

en: your username is wrong
it: il suo nome utente è errato

note: Type: multiselect Choices
en: Bulgarian-English dual dictionary
it: Dizionario bidirezionale bulgaro-inglese

note: Type: multiselect Choices
en: Dictionary of north-western dialect
it: Dizionario del dialetto del nord-ovest

note: Type: multiselect Choices
en: Polytechnical dictionary
it: Dizionario politecnico

note: Type: multiselect Description
en: Dictionaries to download:
it: Dizionari da scaricare:

note: Type: multiselect Description
en: Several dictionaries for bgoffice cannot be distributed by Debian due to license uncertainties. Please select the dictionaries you want to be downloaded from Internet. Note that any files in /usr/share/bgoffice that are also in downloaded dictionaries will be overwritten.
it: Molti dizionari per bgoffice non possono essere distribuiti da Debian a causa di incertezze sulle rispettive licenze. Selezionare i dizionari che si desidera scaricare da Internet. Notare che qualsiasi file già presente in «/usr/share/bgoffice» e che si trova anche nei dizionari scaricati sarà sovrascritto.

en: Has been sending and receiving during the past hour
it: Ha inviato e ricevuto durante l'ultima ora

en: See the Journal for progress.
it: Vedere il Giornale per i progressi.

en: You are connected to a public demo of Bibledit Cloud.
it: Sei connesso a una demo pubblica di Bibledit Cloud.

en: Everybody can modify the data on that server.
it: Tutti possono modificare i dati su quel server.

en: After send and receive your data will reflect the data on the server.
it: Dopo l'invio e la ricezione dei tuoi dati rifletterà i dati sul server.

en: Sending statistics
it: Inviare statistiche

en: statistics
it: statistiche

en: Number of change notifications
it: Numero di notifiche di modifica

en: Number of consultation notes assigned to you awaiting your response
it: Numero di note di consultazione assegnate in attesa della vostra risposta

en: Number of consultation notes you are subscribed to
it: Numero di note di consultazione a cui siete iscritti

en: Inactive for a day
it: Inattivo per un giorno

en: Inactive for a week
it: Inattivo per una settimana

en: Verse mappings
it: Mappature Versetto

en: The verse mapping was saved
it: La mappatura del Versetto è stata salvata

en: Verse Mappings
it: Mappature Versetto

en: Enter a name for the new verse mapping
it: Inserire un nome per la nuova mappatura dei versetti

en: This verse mapping already exists
it: Questa mappatura del versetto esiste già

en: Would you like to delete this verse mapping?
it: Vuoi eliminare questa mappatura del versetto?

en: The verse mapping was deleted
it: La mappatura del versetto è stata cancellata

en: Reopened
it: Riaperto

en: Minor
it: Minore

en: Major
it: Maggiore

en: displaying no more of these
it: non visualizzare più questi

en: No Bible given
it: Nessuna Bibbia fornita

en: It is unclear which data to copy to where
it: Non è chiaro quali dati copiare e dove.

en: Read access to the repository is successful.
it: L'accesso in lettura al repository è riuscito.

en: Read access failed.
it: Accesso in lettura fallito.

en: Cloning
it: Clonazione

en: Copy repository to Bibledit
it: Copiare il repository in Bibledit

en: Configuring
it: Configurazione

en: Configure copied data
it: Configurare i dati copiati

en: A file was added to the data successfully.
it: Un file è stato aggiunto ai dati con successo.

en: Failure adding a file to the data.
it: Errore nell'aggiunta di un file ai dati.

en: Committing
it: Impegnare

en: The file was committed successfully.
it: Il file è stato impegnato con successo.

en: Failure committing the file.
it: Errore nell'impegnare il file.

en: Changes were pulled from the repository successfully.
it: Le modifiche sono state estratte dal repository con successo.

en: Pushing
it: Inserire

en: Changes were pushed to the repository successfully.
it: Le modifiche sono state inserite al repository con successo.

en: Pushing changes to the repository failed.
it: L'inserimento delle modifiche al repository non è riuscito.

en: The temporal file was removed from the data successfully.
it: Il file temporale è stato rimosso dai dati con successo.

en: Failure removing the temporal file from the data.
it: Errore nella rimozione del file temporale dai dati.

en: The removed temporal file was committed successfully.
it: Il file temporale rimosso è stato impegnato con successo.

en: Failure committing the removed temporal file.
it: Errore nell'impegnare il file temporale rimosso

en: The changes were pushed to the repository successfully.
it: Le modifiche sono state inserite al repository con successo.

en: Copying the data from the repository and storing it in Bibledit.
it: Copiare i dati dal repository e memorizzarli in Bibledit.

en: The local Bible data was staged successfully.
it: I dati della Bibbia locale sono stati messi in scena con successo.

en: Failure staging the local Bible data.
it: Fallita messa in scena dei dati della Bibbia locale.

en: The local Bible data was committed successfully.
it: I dati della Bibbia locale sono stati impegnati con successo.

en: Failure committing the local Bible data.
it: Fallimento nell'impegnare i dati della Bibbia locale.

en: The local Bible data was pushed to the repository successfully.
it: I dati della Bibbia locale sono stati inseriti al repository con successo.

en: Pushing the local Bible data to the repository failed.
it: L'inserimento dei dati della Bibbia locale al repository non è fallito.

en: Link repository
it: Collegamento repository

en: Collaboration
it: Collaborazione

en: Which Bible are you going to use?
it: Quale Bibbia utilizzerai?

en: Select which Bible to make the active one for editing
it: Selezionare quale Bibbia rendere attiva per la modifica.

en: Send/receive
it: Inviare/ricevere

en: Still busy
it: Ancora occupato

en: Watchdog timeout
it: Timeout di Watchdog

en: Recreate damaged modifications database
it: Ricreare database di modifiche danneggiate

en: Failure to initiate connection
it: Mancato avvio della connessione

en: No user found
it: Nessun utente trovato

en: Not downloading change notifications due to communication error
it: Impossibile scaricare le notifiche di modifica a causa di un errore di comunicazione

en: No local user found
it: Nessun utente locale trovato

en: Sending note to server
it: Invio di una nota al server

en: Bibles
it: Bibbie

en: Sending to server
it: Invio al server

en: Failure sending chapter
it: Mancato invio del capitolo

en: Bibledit Cloud says:
it: Bibledit Cloud dice:

en: Failure getting total checksum
it: Errore nell'ottenere il checksum totale

en: Failure getting list of Bibles
it: Mancato ottenimento dell'elenco delle Bibbie

en: Checksum error while receiving list of Bibles
it: Errore di checksum durante la ricezione dell'elenco di Bibbie

en: Deleting Bible because the server did not grant access to it
it: Eliminazione della Bibbia perché il server non ha concesso l'accesso

en: Failure getting Bible checksum
it: Fallimento nell'ottenere il checksum della Bibbia

en: Bible up to date
it: Bibbia aggiornata

en: Failure getting books
it: Fallimento nell'ottenere dei libri

en: Checksum error while receiving list of books from server
it: Errore di checksum durante la ricezione dell'elenco di libri dal server

en: Deleting book because the server does not have it
it: Eliminazione di un libro perché il server non lo possiede

en: Failure getting book checksum
it: Fallimento nell'ottenere il checksum del libro

en: Failure getting list of chapters:
it: Fallimento nell'ottenere la lista dei capitoli

en: Checksum error while receiving list of chapters
it: Errore di checksum durante la ricezione dell'elenco dei capitoli

en: Deleting chapter because the server does not have it
it: Eliminazione di un capitolo perché il server non lo possiede

en: Failure getting checksum:
it: Fallimento nell'ottenere il checksum:

en: Getting chapter:
it: Ottenere il capitolo:

en: Failure getting chapter:
it: Fallimento nell'ottenere il capitolo:

en: Checksum error while receiving chapter from server:
it: Errore di checksum durante la ricezione del capitolo dal server:

en: Merging changes on server and client
it: Unire le modifiche su server e client

en: Changes made in Bibledit
it: Modifiche fatte in Bibledit

en: Bibledit will resolve the conflicts
it: Bibledit risolverà i conflitti

en: Bibledit resolved the conflicts
it: Bibledit ha risolto i conflitti

en: Failure sending and receiving Settings
it: Fallito invio e ricezione Impostazioni

en: Sending settings
it: Invio impostazioni

en: Sending and receiving:
it: Invio e ricezione:

en: Send/Receive
it: Invia/Ricevi

en: Select a Bible
it: Selezionare una Bibbia

en: Starting to send and receive now.
it: Iniziare a inviare e ricevere ora.

en: Starting to send now.
it: Iniziare a inviare ora.

en: Still sending and receiving from the last time.
it: Ancora invio e ricezione dall'ultima volta.

en: Still synchronizing with Paratext.
it: Ancora sincronizzazione con Paratext.

en: Will save...
it: Salverà...

en: Reformat
it: Riformattare

en: You do not have enough privileges to modify this book.
it: Non si dispone di privilegi sufficienti per modificare questo libro.

en: Updated Bible text was loaded.
it: È stato caricato un testo biblico aggiornato.

en: non-breaking space
it: spazio non interrotto

en: en space
it: spazio en

en: figure space
it: spazio figura

en: narrow non-breaking space
it: spazio stretto e non interrotto

en: Font and text direction
it: Direzione dei caratteri e del testo

en: Waiting while Bibledit Cloud installs the requested SWORD module
it: In attesa che Bibledit Cloud installi il modulo SWORD richiesto

en: It has been some time ago that changes in the Bible text were received from the Cloud.
it: È da tempo che le modifiche al testo biblico sono state ricevute dalla Nuvola.

en: This will right itself in a little time if you are connected to the Internet.
it: Il problema si risolve in breve tempo se si è connessi a Internet.

en: If not please do a Send/receive action.
it: In caso contrario, eseguire un'azione di invio/ricezione.

en: There are pending changes in the Bible text that have not yet been sent to the Cloud for some time.
it: Ci sono modifiche in sospeso nel testo della Bibbia che non sono ancora state inviate al Cloud per qualche tempo.

en: The Cloud already had some changes in this chapter.
it: Il Cloud ha già subito alcune modifiche in questo capitolo.

en: You sent some changes for this chapter too.
it: Hai inviato alcune modifiche anche per questo capitolo.

en: The Cloud merged the two.
it: Il Cloud ha unito le due cose.

en: Most likely this is okay.
it: Molto probabilmente questo va bene.

en: You may want to check the result of the merge, whether it is correct.
it: È possibile verificare se il risultato della fusione è corretto.

en: You have now connected to Bibledit Cloud.
it: Ora vi siete connessi a Bibledit Cloud.

en: While you were disconnected from Bibledit Cloud, you made some changes in the Bible text on your device.
it: Mentre eravate disconnessi da Bibledit Cloud, avete apportato alcune modifiche al testo della Bibbia sul vostro dispositivo.

en: These changes will not be saved to Bibledit Cloud.
it: Queste modifiche non verranno salvate su Bibledit Cloud.

en: The unsaved text is below.
it: Il testo non salvato è qui sotto.

en: While sending Bible text to Bibledit Cloud, you did not have write access to this chapter.
it: Durante l'invio del testo biblico a Bibledit Cloud, non avete avuto accesso in scrittura a questo capitolo.

en: You may want to check whether this is correct.
it: Si consiglia di verificare se questo è corretto.

en: Check whether Bible text was saved
it: Controllare se il testo della Bibbia è stato salvato

en: Bibledit saved the Bible text below.
it: Bibledit ha salvato il testo della Bibbia qui sotto.

en: But Bibledit is not entirely sure that all went well.
it: Ma Bibledit non è del tutto sicuro che tutto sia andato bene.

en: You may want to check whether the Bible text was saved correctly.
it: È possibile verificare se il testo della Bibbia è stato salvato correttamente.

en: The text in bold was added.
it: Il testo in grassetto è stato aggiunto.

en: The text in strikethrough was removed.
it: Il testo barrato è stato rimosso.

en: Bible
it: Bibbia

en: You edited:
it: Avete modificato:

en: Bibledit saved:
it: Bibledit ha salvato:

en: Creating Bible
it: Creare la Bibbia

en: Please enter a name for the new empty Bible
it: Inserire un nome per la nuova Bibbia vuota

en: This Bible already exists
it: La Bibbia esiste già

en: The Bible was created
it: La Bibbia è stata creata

en: Please enter a name for where to copy the Bible to
it: Inserire un nome per dove copiare la Bibbia

en: Cannot copy the Bible because the destination Bible already exists.
it: Non è possibile copiare la Bibbia perché la Bibbia di destinazione esiste già.

en: The Bible was copied.
it: La Bibbia è stata copiata.

en: Would you like to delete this Bible?
it: Volete cancellare questa Bibbia?

en: Chapter
it: Capitolo

en: Would you like to delete this chapter?
it: Vorresti eliminare questo capitolo?

en: Please enter the number for the new chapter
it: Per piacere, inserisci il numero per il nuovo capitolo

en: This chapter already exists
it: Questo capitolo esiste già

en: Would you like to change the versification system?
it: Vorresti cambiare il sistema di versificazione?

en: A versification system determines how many chapters are in each book, and how many verses are in each chapter. Please make your choice below.
it: Un sistema di versificazione determina quanti capitoli ci sono in ogni libro e quanti versi ci sono in ogni capitolo. Fate la vostra scelta qui sotto.

en: Create book
it: Crea libro

en: Would you like to delete this book?
it: Vorresti eliminare questo libro?

en: Select a resource to import into the Bible
it: Selezionare una risorsa da importare nella Bibbia

en: The resource will be imported.
it: La risorsa verrà importata.

en: It will overwrite the content of the Bible.
it: Sovrascriverà il contenuto della Bibbia.

en: The resource will be imported into the Bible.
it: La risorsa verrà importata nella Bibbia.

en: The journal shows the progress.
it: Il diario mostra i progressi.

en: Would you like to change the stylesheet for editing?
it: Si desidera modificare il foglio di stile per la modifica?

en: The stylesheet affects how the Bible text in the editor looks.
it: Il foglio di stile influisce sull'aspetto del testo biblico nell'editor.

en: Please make your choice below.
it: Fate la vostra scelta qui sotto.

en: Would you like to change the stylesheet for export?
it: Si desidera modificare il foglio di stile per l'esportazione?

en: The stylesheet affects how the Bible text looks when exported.
it: Il foglio di stile influisce sull'aspetto del testo della Bibbia quando viene esportato.

en: More operations in the Cloud
it: Maggiori operazioni nel cloud

en: Import has started.
it: L'importazione è iniziata.

en: Please supply valid Unicode UTF-8 text.
it: Fornire un testo Unicode UTF-8 valido.

en: Nothing was imported.
it: Non è stato importato niente.

en: Nothing was uploaded
it: Non è stato caricato nulla

en: Bible image
it: Immagine della Bibbia

en: Bible images
it: Immagini della Bibbia

en: The file was uploaded and is being processed.
it: Il file è stato caricato ed è in fase di elaborazione.

en: Would you like to delete this image?
it: Volete cancellare questa immagine?

en: The image was deleted.
it: L'immagine è stata cancellata.

en: Suppressed checking results
it: Risultati di controllo soppressi

en: The check result is no longer suppressed.
it: Il risultato del controllo non viene più soppresso.

en: Matching pairs
it: Abbinamento di coppie

en: A pair should consist of two characters:
it: Una coppia deve essere composta da due caratteri:

en: The pairs were saved
it: Le coppie sono state salvate

en: Checking results online
it: Verifica dei risultati online

en: Bible Checks
it: Controlli della Bibbia

en: Double space:
it: Doppio spazio

en: Space before a comma
it: Spazio prima della virgola

en: Space before a semicolon
it: Spazio prima del punto e virgola

en: Space before a colon
it: Spazio prima dei due punti

en: Space before a full stop
it: Spazio prima del punto fermo

en: Space before a question mark
it: Spazio prima di un punto interrogativo

en: Space before an exclamation mark
it: Spazio prima di un punto esclamativo

en: Space at the end of the verse
it: Spazio alla fine del verso

en: Space before final note markup
it: Spazio prima della marcatura finale della nota

en: Space before final cross reference markup
it: Spazio prima della marcatura finale del riferimento incrociato

en: Should be followed by a no-break space rather than a plain space in French
it: Dovrebbe essere seguito da uno spazio senza interruzioni piuttosto che da uno spazio semplice in francese

en: Should be followed by a no-break space in French
it: Dovrebbe essere seguito da uno spazio senza interruzioni in francese

en: Should be preceded by a no-break space rather than a plain space in French
it: Dovrebbe essere preceduto da uno spazio senza interruzioni piuttosto che da uno spazio semplice in francese.

en: Should be preceded by a no-break space in French
it: Deve essere preceduto da uno spazio senza interruzioni in francese

en: The previous paragraph contains a citation not closed with a » therefore the current paragraph is expected to start with a « to continue that citation in French
it: Il paragrafo precedente contiene una citazione non chiusa da un » pertanto si prevede che il paragrafo attuale inizi con un « per continuare la citazione in francese.

en: The paragraph contains more left guillements than needed
it: Il paragrafo contiene più virgolette doppie di sinistra di quanto sia necessario

en: The paragraph contains more right guillements than needed
it: Il paragrafo contiene un numero maggiore di virgolette doppie destre rispetto a quelle necessarie

en: Closing character
it: Carattere conclusivo

en: without its matching opening character
it: senza il suo carattere di apertura corrispondente

en: Opening character
it: Carattere iniziale

en: without its matching closing character
it: senza il suo carattere di chiusura corrispondente

en: Capital follows mid-sentence punctuation mark
it: La maiuscola segue il segno di punteggiatura a metà frase

en: Small letter follows straight after a mid-sentence punctuation mark
it: La lettera minuscola segue subito dopo un segno di punteggiatura a metà frase

en: Capital follows straight after a mid-sentence punctuation mark
it: Il maiuscolo segue subito dopo un segno di interpunzione a metà frase

en: A letter follows straight after an end-sentence punctuation mark
it: Una lettera segue subito dopo un segno di punteggiatura di fine frase

en: No capital after an end-sentence punctuation mark
it: Nessuna maiuscola dopo un segno di punteggiatura di fine frase

en: Two punctuation marks in sequence
it: Due segni di punteggiatura in sequenza

en: Unknown character
it: Carattere sconosciuto

en: Malformed verse number
it: Numero di versetto malformato

en: Marker not in stylesheet
it: Il marcatore non è nel foglio di stile

en: Unknown ID
it: ID sconosciuto

en: ID is not in uppercase
it: ID non è in maiuscolo

en: Repeating opening marker
it: Ripetizione del marcatore di apertura

en: Closing marker does not match opening marker
it: L'indicatore di chiusura non corrisponde all'indicatore di apertura

en: Embedded marker requires a plus sign
it: Il marcatore incorporato richiede un segno più

en: This book is absent from the Bible
it: Questo libro è assente nella Bibbia

en: This book is extra in the Bible
it: Questo libro è extra nella Bibbia

en: This chapter is missing
it: Questo capitolo manca

en: This chapter is extra
it: Questo capitolo è extra

en: This verse is missing according to the versification system
it: Questo versetto è mancante secondo il sistema di versificazione

en: This verse is extra according to the versification system
it: Questo versetto è extra secondo il sistema di versificazione

en: The verse is out of sequence
it: Il versetto è fuori sequenza

en: Sentence Structure
it: Struttura della frase

en: The small letters were stored
it: Le lettere piccole sono state archiviate

en: The punctuation marks at the ends of sentences were stored
it: I segni di punteggiatura alla fine delle frasi sono stati memorizzati

en: The punctuation marks within the sentences were stored
it: I segni di punteggiatura all'interno delle frasi sono stati memorizzati

en: The characters that should be disregarded within the sentences were stored
it: I caratteri che devono essere ignorati all'interno delle frasi sono stati memorizzati

en: The names that may occur after mid-sentence punctuation were stored
it: I nomi che possono comparire dopo la punteggiatura a metà frase sono stati memorizzati

en: The markers that start a new line but not necessarily a new sentence were saved
it: I marcatori che iniziano una nuova riga ma non necessariamente una nuova frase sono stati salvati

en: Manage Checks
it: Gestire i controlli

en: Select which Bible to manage
it: Selezionare quale Bibbia gestire

en: Will run the checks.
it: Eseguirà i controlli.

en: The patterns were saved
it: I modelli sono stati salvati

en: Checks
it: Controlli

en: The entry was suppressed.
it: La voce è stata soppressa.

en: The entry was deleted for just now.
it: La voce è stata cancellata proprio ora.

en: All Bibles
it: Tutte le Bibbie

en: Sort on verse
it: Ordina per versetti

en: Sort on author
it: Ordina per autore

en: You have entered the changes below in a Bible editor.
it: Avete inserito le modifiche di seguito in un editor della Bibbia.

en: You may check if it made its way into the Bible text.
it: È possibile verificare se è stato inserito nel testo biblico.

en: Changes you entered in
it: Le modifiche inserite in

en: The following passage has no change in the text.
it: Il brano seguente non presenta modifiche nel testo.

en: Only the formatting was changed.
it: È stata modificata solo la formattazione.

en: The USFM code is given for reference.
it: Il codice USFM è indicato come riferimento.

en: Old code:
it: Vecchio codice:

en: New code:
it: Nuovo codice:

en: Recent changes:
it: Modifiche Recenti:

en: Start clearing change notifications
it: Iniziare a cancellare le notifiche di modifica

en: Ready clearing change notifications
it: Notifiche di modifica della compensazione pronta

en: Change statistics
it: Statistiche di modifica

en: Clearing change notifications.
it: Cancellazione delle notifiche di modifica.

en: Will generate lists of changes
it: Genererà elenchi di modifiche

en: I have done my part on it
it: Ho fatto la mia parte in merito

en: mark for deletion
it: segnare per la cancellazione

en: Editor and Resources
it: Editore e risorse

en: Editor and Notes
it: Editore e note

en: Resources and Editor and Notes
it: Risorse, Editore e note

en: Editor and Consistency tool
it: Editor e strumento di consistenza

en: Visual editor and USFM editor
it: Editore visivo e editore USFM

en: The workspace was added
it: L'area di lavoro è stata aggiunta

en: The workspace was moved up
it: Lo spazio di lavoro è stato spostato in alto

en: The workspace was moved down
it: Lo spazio di lavoro è stato spostato in basso

en: The default workspaces were created
it: Sono stati creati gli spazi di lavoro predefiniti

en: Would you like to delete this workspace configuration?
it: Si desidera eliminare la configurazione di questo spazio di lavoro?

en: The workspace was removed
it: Lo spazio di lavoro è stato rimosso

en: Please enter a name for the new workspace
it: Inserire un nome per il nuovo spazio di lavoro

en: The workspace was copied
it: Lo spazio di lavoro è stato copiato

en: The workspace was sent to all users
it: Lo spazio di lavoro è stato inviato a tutti gli utenti

en: Delete workspace
it: Cancella spazio di lavoro

en: Move workspace up
it: Spostare lo spazio di lavoro in alto

en: Move workspace down
it: Spostare lo spazio di lavoro in basso

en: Edit workspace
it: Modifica spazio di lavoro

en: Copy workspace
it: Copia spazio di lavoro

en: Send workspace to all users
it: Inviare lo spazio di lavoro a tutti gli utenti

en: Edit verse
it: Modifica versetto

en: Recent changes in the Bible texts
it: Modifiche recenti nei testi biblici

en: User account change
it: Modifica dell'account utente

en: A user account was changed.
it: Un account utente è stato modificato.

en: The following email was sent to this user:
it: La seguente email è stata inviata a questo utente:

en: Please confirm this request by clicking this following link:
it: Confermare la richiesta cliccando sul seguente link:

en: Go back or long-press to show history
it: Tornare indietro o premere a lungo per visualizzare la cronologia

en: Go forward or long-press to show history
it: Andare avanti o premere a lungo per visualizzare la cronologia

en: Select book
it: Seleziona libro

en: Go to next verse
it: Vai al prossimo versetto

en: Enter passage to go to
it: Inserire il passaggio per andare a

en: History back
it: Storia indietro

en: History forward
it: Storia in avanti

en: Copying Bible from Bibledit to a Paratext project.
it: Copiare la Bibbia da Bibledit a un progetto Paratext.

en: Bibledit Bible:
it: Bibbia Bibledit:

en: Paratext project:
it: Progetto Paratext:

en: Copying Paratext project to a Bible in Bibledit.
it: Copia del progetto Paratext in una Bibbia in Bibledit.

en: Copy Bibledit to Paratext
it: Copiare Bibledit in Paratext

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "........[not found]" #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_it.po (zypper)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "........[not found]"
en: not found
it: non trovato

en: Password should be at least four characters long
it: La password dovrebbe essere lunga almeno quattro caratteri

en: Current password is not valid
it: La password corrente non è valida

en: The new password was saved
it: La nuova password è stata salvata

en: Email address is not valid
it: L'indirizzo mail non è valido

en: Email address verification
it: Verifica dell'indirizzo mail

en: Email address change
it: Cambiamento dell'indirizzo mail

en: Here are the various options:
it: Ecco le varie opzioni:

en: Please pick one.
it: Scegline una.

en: Merging chapter.
it: Capitolo di unione.

en: Don't know what to update
it: Non so cosa aggiornare

en: Cannot update: Needs Unicode
it: Impossibile aggiornare: necessita di Unicode

en: Stylesheet
it: Foglio di stile

en: Would you like to delete this stylesheet?
it: Vorresti eliminare questo foglio di stile?

en: Create note
it: Crea nota

en: The email address is not valid
it: L'indirizzo mail non è valido

en: Search text saved
it: Testo di ricerca salvato

en: Assigned
it: Assegnato

en: Your comment was posted
it: Il tuo commento è stato pubblicato

en: Unknown book
it: Libro sconosciuto

en: Unknown chapter
it: Capitolo sconosciuto

en: Unknown verse
it: Verso sconosciuto

en: Unknown summary
it: Sommario sconosciuto

en: Your new note was posted
it: La tua nuova nota è stata pubblicata

en: Change:
it: Modifica:

en: New text:
it: Nuovo testo:

note: TRANSLATORS: Label for checkbox which controls whether there's a layer in the exported file (for formats such as DXF and SVG) containing polygons for the inside of cave passages).
en: Passages
it: Passaggi

en: The notes were assigned to the user
it: Le note sono state assegnate all'utente

en: The notes are no longer assigned to the user
it: Le note non sono più assegnate all'utente

en: The status of the notes was updated
it: Lo stato delle note è stato aggiornato

en: The Bible of the notes was updated
it: La Bibbia delle note è stata aggiornata

en: Would you like to delete the notes?
it: Vorresti eliminare le note?

en: The notes were deleted
it: Le note sono state eliminate

en: Don't know where to save
it: Non so dove salvare

en: Cannot save: Needs Unicode
it: Impossibile salvare: Necessita di Unicode

en: Advanced search
it: Ricerca avanzata

note: module: base
en: Planning
it: Pianificazione

en: Chapter editor
it: Editor capitolo

en: Repository URL
it: URL del repository

en: Choose theme
it: Scegli tema

en: Send / Receive
it: Invia / Ricevi

en: every hour
it: ogni ora

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_it.po (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Direction
it: Direzione

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_it.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Text  displayed for unspecified value #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_it.po (wxWidgets 3.1 -revised 01.08.2017 by bovirus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_it.po (wxWidgets revised 07.06.2022 by bovirus
en: Unspecified
it: Non specificato

en: Letter spacing
it: Spaziatura lettere

en: Chapters:
it: Capitoli:

en: Import text
it: Importa testo

en: back
it: indietro

en: Current password
it: Password attuale

en: New password
it: Nuova password

note: #-#-#-#-#  isoquery_3.3.4-1_it.po (isoquery)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
it: Esempi

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
it: Applica tutto

en: Old Testament
it: Antico Testamento

en: New Testament
it: Nuovo Testamento

en: Left margin
it: Margine a sinistra

en: Restart paragraph
it: Inizia di nuovo il paragrafo

en: alphabetical
it: alfabetico

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican - Fedora brand, version 3, document Logos, author Francesco Tombolini
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint f
en: Documentation
it: Documentazione

en: RSS feed
it: Feed RSS

en: Create new
it: Crea nuovo

note: Translators: Button
en: Select Notes
it: Seleziona note

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_it.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
it: oggi

en: Hyphenation
it: Sillabazione

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Exports
it: Esportazioni

en: Page width
it: Larghezza della pagina

en: Page height
it: Altezza della pagina

en: Privileges
it: Privilegi

en: Common Settings
it: Impostazioni comuni

en: Consultant
it: Consulente

en: Characters to remove
it: Caratteri da rimuovere

en: Internet address
it: Indirizzo Internet

en: SMTP Host
it: Server SMTP

en: Discussions
it: Discussioni

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_it.po (dpkg 1.16.10)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_it.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_it.po (klavaro-3.05-pre2)  #-#-#-#-# Set main labels (for translation) 
en: Introduction
it: Introduzione

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_it.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_install #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_it.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
it: Installazione

en: Consultations
it: Consultazioni

note: Teams
en: Teams
it: Squadre

en: Licenses
it: Licenze

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.0, document hammer-cli-katello, author fvalen
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
it: Versioni

en: Matthew 1:1.
it: Matteo 1:1.

en: Clicking
it: Clic

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Forgot password?
it: Password dimenticata?

en: Identification
it: Identificazione

en: Introduction end
it: Fine dell'introduzione

en: Verse number
it: Numero di versetto

en: Normal paragraph
it: Paragrafo normale

en: Quoted text
it: Testo citato

en: Normal text
it: Testo normale

en: Superscript text
it: Apice

note: translators: device class
en: Peripheral
it: Periferica

en: Link text
it: Collegamento di testo

en: Leviticus
it: Levitico

en: Deuteronomy
it: Deuteronomio

en: 1 Samuel
it: 1 Samuele

en: 2 Samuel
it: 2 Samuele

en: 1 Kings
it: 1 Re

en: 2 Kings
it: 2 Re

en: Psalms
it: Salmi

en: Matthew
it: Matteo

en: Luke
it: Luca

en: Romans
it: Romani

en: 1 Peter
it: 1 Pietro

en: 2 Peter
it: 2 Pietro

en: 1 John
it: 1 Giovanni

en: 2 John
it: 2 Giovanni

en: 3 John
it: 3 Giovanni

en: Jude
it: Giuda

en: Revelation
it: Rivelazione

en: Front Matter
it: Frontespizio

en: Back Matter
it: Note conclusive

en: Please enter a name for the new user
it: Per piacere inserisci un nome per il nuovo utente

en: User already exists
it: L'utente esiste già

en: User created
it: Utente creato

en: Email address was updated
it: L'indirizzo mail è stato aggiornato

en: Which Bible would you like to take the data from?
it: Da quale Bibbia vorresti prendere i dati?

en: The height of A4 is 297 mm. The width of Letter is 279 mm.
it: L'altezza dell'A4 è 287 mm. La larghezza della lettera è 279 mm.

en: Number of chapters per book
it: Numero di capitoli per libro

en: Book abbreviations
it: Abbreviazioni dei libri

en: Other information
it: Altre informazioni

en: Fallout
it: Radioattività

en: The email address does not appear to be valid
it: Sembra che l'indirizzo e-mail non sia valido

en: The name and email address were saved
it: Il nome e l'indirizzo e-mail sono stati salvati

en: The details were saved.
it: I dettagli sono stati salvati.

en: Messages on server:
it: Messaggi sul server:

en: Please enter the name for the new versification system
it: Per piacere, inserisci il nome per il nuovo sistema di versificazione

en: Would you like to delete this versification system?
it: Vorresti eliminare questo sistema di versificazione?

en: Username or email address is too short
it: Il nome utente o l'indirizzo mail sono troppo corti

en: Account changed
it: Account cambiato

en: Here is the new password:
it: Ecco la nuova password:

en: Switch user
it: Cambia utente

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
it: Damasco

en: What is the name of the city where Jesus was born?
it: Qual è il nome della città in cui nacque Gesù?

en: Bethlehem
it: Betlemme

note: "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
it: Lotto

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
it: Salomone

en: The answer to the question is not correct
it: La risposta alla domanda non è corretta

en: Signup verification
it: Verifica dell'iscrizione

en: There is a request to open an account with this email address.
it: C'è una richiesta di apertura di un account con questo indirizzo e-mail.

en: Account opened
it: Account creato

en: Your account is now active and you have logged in.
it: Il vostro account è ora attivo e avete effettuato l'accesso.

en: Username should be at least two characters long
it: Il nome utente dovrebbe essere lungo almeno due caratteri

en: Username or email address or password are not correct
it: Il nome utene, l'indirizzo mail o la password non sono corretti

en: No punctuation at end of verse:
it: Non c'è punteggiatura alla fine del verso:

en: Pattern found in text:
it: Schema trovato nel testo:

en: Paragraph does not start with a capital:
it: Il paragrafo non inizia con la maiuscola:

en: Paragraph does not end with an end marker:
it: Il paragrafo non termina con un indicatore di fine:

en: Unclosed markers:
it: Marcatori non chiusi:

en: New line within USFM:
it: Nuova linea all'interno dell'USFM:

en: Forward slash instead of backslash:
it: Barra in avanti invece di barra rovesciata

en: The book lacks the marker for the verbose book name:
it: Nel libro manca il marcatore per il nome verboso del libro:

en: The book lacks the marker for the short book name:
it: Il libro è privo del contrassegno per il nome breve del libro:

en: The following marker belongs in chapter 0:
it: Il seguente indicatore appartiene al capitolo 0:

en: Empty figure source:
it: Fonte figura vuota:

en: Could not find Bible image:
it: Impossibile trovare l'immagine della Bibbia:

en: Unusual quotation mark found:
it: Trovata una virgoletta insolita:

en: Opening markup is followed by closing markup without intervening text:
it: Il markup di apertura è seguito dal markup di chiusura senza testo intermedio:

en: This sequence in the note does not look right:
it: Questa sequenza nella nota non sembra corretta:

en: Punctuation at end of heading:
it: Punteggiatura alla fine dell'intestazione:

en: Identification information
it: Informazioni sull'identificazione

en: Titles
it: Titoli

en: Headings
it: Intestazioni

en: Chapters and verses
it: Capitoli e versi

en: Paragraphs
it: Paragrafi

en: Crossreferences
it: Riferimenti incrociati

en: Special text
it: Testo speciale

en: Spacings and breaks
it: Spaziature e interruzioni

en: Special features
it: Funzioni speciali

en: is an identifier
it: è un identificatore

en: starts a new paragraph
it: inizia un nuovo paragrafo

en: is a chapter number
it: è un numero di capitolo

en: is a verse number
it: è un numero di verso

en: is a crossreference
it: è un riferimento incrociato

en: is a picture
it: è un'immagine

en: starts a new page
it: inizia una nuova pagina

en: identifies the book
it: identifica il libro

en: identifies the encoding
it: identifica la codifica

en: is a comment
it: è un commento

en: is the book abbreviation
it: è l'abbreviazione del libro

en: is the chapter label
it: è l' etichetta del capitolo

en: is a main title
it: è un titolo principale

en: is a subtitle
it: è un sottotitolo

en: is a section heading
it: è un'intestazione di sezion e

en: is a normal paragraph
it: è un paragrafo normale

en: starts a footnote
it: inizia una nota a piè di pagina

en: is standard content
it: è contenuto standard

en: is content
it: è contenuto

en: starts another paragraph
it: inizia un altro paragrafo

en: starts a crossreference
it: inizia un riferimento incrociato

en: starts publication data
it: inizia dei dati di pubblicazione

en: starts table of contents
it: inizia una tabella di contenuti

en: starts preface
it: inizia la prefazione

en: starts introduction
it: inizia l'introduzione

en: starts concordance
it: inizia la concordanza

en: starts glossary
it: inizia il glossario

en: starts index
it: inizia l'indice analitico

en: starts a new row
it: inizia una nuova riga

en: is a column heading
it: è un'intestazione di colonna

en: is cell data
it: sono i dati di una cella

en: Left align
it: Allinea·a·sinistra

en: Right align
it: Allineamento a destra

en: Print chapter number at first verse
it: Stampa il numero del capitolo nel primo verso

en: Start on a new page
it: Inizia in una nuova pagina

en: User defined sequence
it: Sequenza definita dall'utente

en: Every book
it: Ogni libro

en: Every chapter
it: Ogni capitolo

en: After each book
it: Dopo ogni libro

en: After everything else
it: Dopo tutto il resto

en: Here are the various categories:
it: Ecco le varie categorie:

en: Here are the various types:
it: Ecco i vari tipi:

en: Hebrew word list entries
it: Voci dell'elenco delle parole ebraiche

en: Greek word list entries
it: Voci dell'elenco delle parole greche

note: Type: select Choices
en: Be very quiet
it: Molto silenzioso

note: #-#-#-#-#  bidentd_1.1.4-1.5_it.po (bidentd)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Be quiet
it: Silenzioso

note: Type: select Choices
en: Log all requests
it: Registra tutte le richieste

note: Type: select Choices
en: Be somewhat verbose
it: Un po' prolisso

note: Type: select Choices
en: Be quite verbose
it: Piuttosto prolisso

note: Type: select Choices
en: Be really verbose
it: Molto prolisso

note: Type: select Choices
en: Manual config
it: Configurazione manuale

note: Type: select Description
en: Logging level for bidentd:
it: Livello di registrazione per bidentd:

note: Type: select Description
en: Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon facility of the system logs.
it: Il demone IDENT di Bisqwit può produrre una quantità variabile di informazioni per il demone dei registri di sistema.

note: Type: select Description
en: The choices have the following meaning:
      "Be very quiet"        Log nothing
      "Be quiet"             Log only errors
      "Log all requests"     Log all requests (can generate lots of noise)
      "Be somewhat verbose"  Log a little more than with "log all requests"
      "Be quite verbose"     Log even more than "be somewhat verbose"
      "Be really verbose"    Log very much (will generate lots of noise)
      "Manual config"        Do not touch inetd.conf
it: Le scelte hanno i seguenti significati:
      "Molto silenzioso"             Non registra nulla
      "Silenzioso"                   Registra solo gli errori
      "Registra tutte le richieste"  Registra tutte le richieste (può generare molto rumore)
      "Un po' prolisso"              Registra un po' più di "Registra tutte le richieste"
      "Piuttosto prolisso"           Registra ancora di più di "Un po' prolisso"
      "Molto prolisso"               Registra molto (genera molto rumore)
      "Configurazione manuale"       inetd.conf non viene toccato

note: Type: select Description
en: You should choose "Log all requests" unless you know you need one of the  other choices. The verbose options are mostly useful for debugging.
it: Si dovrebbe scegliere "Registra tutte le richieste" a meno di non essere sicuri che sia necessaria una delle altre scelte. Le opzioni prolisse sono utili sopratutto per il debug.

en: Notes for GNOME
it: Note per GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
it: Un modo rapido e semplice per creare note a mano libera o annotare dei semplici elenchi. Salva tutte le note che si vuole e le condivide tramite posta elettronica.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
it: È possibile salvare le proprie note localmente sul computer o sincronizzarle con dei servizi online come ownCloud.

en: Select view
it: Visuale di selezione

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
it: note;promemoria;appunti;note adesive;

en: Post notes, tag files!
it: Pubblica note, etichetta file

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_it.po (tomboy)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook !=
en: Create New Note
it: Crea nuova nota

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
it: Il tipo di carattere impostato qui verrà usato come predefinito per la visualizzazione delle note.

en: Whether to use the system monospace font
it: Indica se usare il tipo di carattere a spaziatura fissa di sistema

en: New notes color.
it: Colore delle nuove note.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
it: Il colore impostato qui verrà usato come predefinito quando verranno create nuove note.

en: Primary notes provider to use for new notes.
it: Archivio principale da usare per le nuove note.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
it: Il taccuino principale è il posto dove vengono create le nuove note.

en: Text size used by note editor.
it: Dimensione del testo usata dall'editor di note.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
it: Sono disponibili tre dimensioni del testo: small, medium (predefinita) e large.

en: Strike
it: Barrato

en: Copy selection to a new note
it: Copia la selezione in una nuova nota

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
it: Cerca le note

[ctx: shortcut window]
en: New note
it: Nuova nota

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_it.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
it: Apre il menù

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
it: Modalità di selezione

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
it: Annulla la modalità di selezione

[ctx: shortcut window]
en: Select all
it: Seleziona tutto

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
it: Modalità di modifica della nota

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
it: Apre in un'altra finestra

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
it: Barrato

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
it: Sposta la nota nel cestino

en: Import Notes
it: Importa note

en: Select import location
it: Selezionare la posizione da cui importare

en: Gnote application
it: Applicazione Gnote

en: Tomboy application
it: Applicazione Tomboy

en: Note color
it: Colore della nota

en: Exit selection mode
it: Esce dalla modalità selezione

en: Search note titles, content and notebooks
it: Cerca nei titoli, nei contenuti e nei taccuini

en: View Trash
it: Visualizza cestino

en: Text Sizes
it: Dimensione del testo

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_it.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
it: _Grande

en: About Notes
it: Informazioni su Note

en: Email this Note
it: Invia questa nota tramite email

en: Enter a name to create a notebook
it: Inserire un nome per creare un taccuino

en: New notebook
it: Nuovo taccuino

en: Share note
it: Condividi nota

en: Open in another window
it: Apri in un'altra finestra

en: Note Font
it: Tipo carattere della nota

en: Note Appearance
it: Aspetto nota

en: Select the default storage location:
it: Selezionare la posizione di archiviazione predefinita:

en: Primary Book
it: Blocco principale

en: Create a new note
it: Crea una nuova nota

en: Take notes and export them everywhere.
it: Prendi appunti ed esportali ovunque.

en: GNOME Notes
it: Note GNOME

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-1_it.po (bijiben)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_it.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
it: Impossibile registrare l'applicazione

en: Simple notebook for GNOME
it: Semplice taccuino per GNOME

en: Note Color
it: Colore della nota

en: Press the New button to create a note.
it: Premere il pulsante «Nuova» per creare una nota.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
it: Installare «Tracker» e riavviare l'applicazione.

en: Results for %s
it: Risultati per %s

en: New and Recent
it: Nuove e recenti

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
it: Ultimo aggiornamento: %s

en: This month
it: Questo mese

en: This year
it: Questo anno

note: Type: boolean Description
en: Do you intend to install bilibop-rules on a Live System ?
it: Si ha intenzione di installare bilibop-rules su un sistema Live?

note: Type: boolean Description
en: Some bilibop-rules settings can be useful on non-volatile Operating Systems, when running from a removable and writable media (USB sticks, external HDD or SD cards); but they are currently useless or even harmful for LiveCD or LiveUSB systems.
it: Alcune impostazioni di bilibop-rules possono essere utili su sistemi operativi non volatili, quando in esecuzione da un supporto rimovibile e scrivibile (pennine USB, hard-disc esterni o schede SD); sono però attualmente inutili, o persino pericolose, per sistemi LiveCD o LiveUSB.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, no other question will be asked; bilibop udev rules will be applied but nothing else will be modified on your system. Note that in that case, this package is overkill and you should probably replace it by the lighter but as much as efficient bilibop-udev package.
it: Se si sceglie questa opzione, non verranno poste altre domande; le regole udev di bilibop saranno applicate, ma nient'altro sarà modificato sul sistema. Notare che in tale caso, questo pacchetto è sovradimensionato e si dovrebbe probabilmente sostituirlo con il pacchetto bilibop-udev, più leggero ma altrettanto efficiente.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use custom bilibop rules and build them now ?
it: Usare le regole bilipop personalizzate e crearle ora?

note: Type: boolean Description
en: If tens of removable media are plugged on the computer your system boots from, bilibop udev rules can significantly increase boot time. This can be avoided by using custom udev rules, which are specific to the device your system is installed on.
it: Se nel computer da cui si avvia il sistema vengono inserite decine di supporti rimovibili, le regole udev di bilibop possono aumentare considerevolmente il tempo di avvio. Ciò può essere evitato usando regole udev personalizzate che sono specifiche per il dispositivo su cui è installato il proprio sistema.

note: Type: boolean Description
en: That said, if this device can boot from different hardware port types (as USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), you should check the resulting rules by booting your system on the alternative port type, and if necessary by running 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' again with proper options, or even by editing '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules'.
it: Detto questo, se tale dispositivo può fare l'avvio da diversi tipi di porte hardware (come USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, ecc.), controllare le regole risultanti avviando il sistema sul tipo alternativo di porta e, se necessario, eseguendo nuovamente «dpkg-reconfigure bilibop-rules» con le opzioni appropriate o anche modificando «/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules».

note: Type: select Choices
en: keep existing custom rules
it: mantenere le regole personalizzate esistenti

note: Type: select Choices
en: rebuild custom rules
it: ricreare le regole personalizzate

note: Type: select Choices
en: remove custom rules
it: rimuovere le regole personalizzate

note: Type: select Description
en: What do you want to do with your custom rules ?
it: Cosa si desidera fare con le regole personalizzate?

note: Type: select Description
en: The file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' exists. It is specific to the drive on which your system is installed and overrides the one, more generic, that is provided by the bilibop-rules package (in '/usr/lib/udev/rules.d').
it: Il file «/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules» esiste. È specifico per l'unità su cui è installato il sistema e sovrascrive quello, più generico, che è fornito dal pacchetto bilibop-rules (in «/usr/lib/udev/rules.d»).

note: Type: select Description
en: If the device hosting the running system is able to boot from different hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, etc.), you should boot it from the alternative port type and check if your custom rules work fine in all cases. In the doubt, you should remove the custom rules file.
it: Se il dispositivo che ospita il sistema in esecuzione è in grado di avviarsi da diversi tipi di porte hardware (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, ecc.), lo si dovrebbe avviare dal tipo di porta alternativo e controllare che le regole personalizzate funzionino bene in tutti i casi. Se in dubbio, rimuovere il file delle regole personalizzate.

note: Type: string Description
en: Options to pass to the bilibop rules generator:
it: Opzioni da passare al generatore di regole di bilipop:

note: Type: string Description
en: Possible options you can pass to the bilibop rules generator are the followings:
it: Le opzioni che è possibile passare al generatore di regole di bilibop sono le seguenti:

note: Type: string Description
en: The two first ones cannot be mixed; for example, '-a model,serial' is not a valid option; use '-a model -e ID_SERIAL' instead. In the doubt, you should probably set it to an empty string (defaults to '-a manufacturer,product,serial').
it: Le prime due non possono essere usate insieme; per esempio, «-a model,serial» non è un'opzione valida, usare invece «-a model -e ID_SERIAL». Se in dubbio, probabilmente si dovrebbe impostarla ad una stringa vuota (usa il valore predefinito «-a manufacturer,product,serial»).

note: Type: error Description
en: Options given to the bilibop rules generator seem to be invalid.
it: Le opzioni fornite al generatore di regole di bilibop sembrano essere non valide.

note: Type: error Description
en: You can go back by hitting the <Escape> key and then modify the options. Otherwise, the custom rules file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' will not be written.
it: Si può tornare indietro premendo il tasto <Esc> e poi modificare le opzioni. Altrimenti il file delle regole presonalizzate «/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules» non verrà scritto.

note: Type: error Description
en: The following device(s) do not belong to disk group:
it: I seguenti device non appartengono al gruppo disk:

note: Type: error Description
en: You should rewrite or remove your custom rules file:
it: Si dovrebbe riscrivere o rimuovere il proprio file di regole personalizzate:

note: Type: error Description
en: You should send a bug report to the maintainer of the package.
it: Si dovrebbe inviare una segnalazione di bug al manutentore del pacchetto.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to hide Physical Volumes your system does not need ?
it: Nascondere i volumi fisici che non sono necessari per il sistema?

note: Type: boolean Description
en: It seems that the drive on which your system is installed contains Logical Volumes. It is possible to set LVM to activate only the Physical Volumes that your system needs. This can mainly avoid name conflicts between the Volumes used by your system and those that could be found on internal or external drives plugged on the same computer.
it: Sembra che l'unità in cui è installato il sistema contenga dei volumi logici. È possibile impostare LVM per attivare solo i volumi fisici che sono necessari al sistema. Ciò può in particolar modo evitare conflitti di nomi tra i volumi usati dal sistema e quelli che possono essere trovati su unità interne o esterne collegate allo stesso computer.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use this feature, this will overwrite '/etc/lvm/lvm.conf', and you should read 'README.Debian' in the documentation of the package. Otherwise, you can do it later with
it: Se si sceglie questa funzionalità, «/etc/lvm/lvm.conf» verrà sovrascritto e si dovrebbe leggere il file «README.Debian» nella documentazione del pacchetto. Altrimenti lo si può fare successivamente con

note: Type: error Description
en: Physical Volumes Filter will not be applied.
it: I filtri dei volumi fisici non saranno applicati.

note: Type: error Description
en: Probably due to an error in '66-bilibop.rules', the following device(s) have not been tagged 'BILIBOP' by udev, or have no usable symlink managed by udev:
it: Probabilmente a causa di un errore in «66-bilibop.rules», i seguenti device non sono stati etichettati come «BILIBOP» da udev oppure non hanno un collegamento simbolico utilizzabile gestito da udev:

note: Type: error Description
en: This means some variables in '/etc/lvm/lvm.conf' will be left or reset to their initial values:
it: Ciò significa che alcune variabili in «/etc/lvm/lvm.conf» saranno lasciate o reimpostate ai loro valori iniziali:

note: Type: string Description
en: User account for running the BIND9 daemon:
it: Account utente con cui eseguire il demone BIND9:

note: Type: string Description
en: The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user account. To use a different account, please enter the appropriate username.
it: L'opzione predefinita prevede l'esecuzione del demone BIND9 (named) utilizzando l'utente 'bind'. Se si desidera utilizzare un differente account utente, inserire il nome corrispondente.

note: Type: string Description
en: Other startup options for named:
it: Altre opzioni di avvio per named:

note: Type: string Description
en: Please provide any additional options (other than username) that should be passed to the BIND9 daemon (named) on startup.
it: Inserire qualsiasi opzione addizionale (differente dal nome utente) che dovrebbe essere inviata al demone BIND9 (named) durante l'avvio.

note: Type: boolean Description
en: Should resolv.conf settings be overridden?
it: Si desidera non tener conto delle impostazioni in resolv.conf?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this machine moves around.
it: Scegliere se si desidera forzare la risoluzione di tutte le query DNS con il demone BIND9 locale (named) non utilizzando i server raccomandati dalla connessione attiva.

note: Type: boolean Description
en: Should bindgraph start on boot?
it: Eseguire bindgraph all'avvio del sistema?

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your BIND logfile for changes. This is recommended.
it: Se eseguito all'avvio del sistema come demone, bindgraph monitorerà i file di registro di BIND per eventuali modifiche. Questo è raccomandato.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call bindgraph.pl by hand with the -l parameter.
it: Il metodo alternativo è l'esecuzione manuale di bindgraph.pl con il parametro "-l".

note: Type: string Description
en: Bindgraph log file:
it: File di registro di bindgraph:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the log file from which data should be pulled to create the databases for bindgraph. If unsure, leave the default value.
it: Specificare il nome del file di registro i cui dati devono essere utilizzati per creare il database per bindgraph. Se non si è sicuri, lasciare il valore predefinito.

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph keeps its database files under /var/lib/bindgraph. Please choose whether this directory should be removed completely on purge.
it: I file di database di bindgraph si trovano in "/var/lib/bindgraph". Scegliere se questa directory deve essere completamente eliminata in sede di disinstallazione.

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
it: Uso: %s [opzioni] [indirizzi]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
it:  Converte gli indirizzi in coppie numero riga/nome file.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
it:  Se sulla riga di comando non sono specificati indirizzi, verranno letti da stdin

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
it:  Le opzioni sono:
      @<file>                Legge le opzioni dal <file>
      -a --addresses         Mostra gli indirizzi
      -b --target=<nomebfd>  Imposta il formato del file binario
      -e --exe=<eseguibile>  Imposta il nome del file di input (predefinito è a.out)
      -i --inlines           Espande le funzioni inline
      -j --section=<nome>    Legge le posizioni relative alla sezione invece degli indirizzi
      -p --pretty-print      Rende l'output di più facile lettura
      -s --basenames         Rimuove i nomi delle directory
      -f --functions         Mostra i nomi della funzioni
      -C --demangle[=stile]  Decodifica i nomi delle funzioni
      -h --help              Visualizza questo aiuto
      -v --version           Visualizza la versione del programma

en: Report bugs to %s
it: Segnalare i bug a %s

en:  (inlined by)
it:  (posta inline da)

en: %s: cannot get addresses from archive
it: %s: impossibile ottenere indirizzi dall'archivio

en: %s: cannot find section %s
it: %s: impossibile trovare la sezione %s

en: unknown demangling style `%s'
it: stile di decodifica "%s" sconosciuto

en: no entry %s in archive
it: nessuna voce %s nell'archivio

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
it: Uso: %s [opzioni di emulazione] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <nome>] [nome-membro] [numero] file-archivio file...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
it: Uso: %s [opzioni di emulazione] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [nome-membro] [numero] file-archivio file...

en:        %s -M [<mri-script]
it:        %s -M [<script-mri]

en:  commands:
it:  comandi:

en:   d            - delete file(s) from the archive
it:   d            - Elimina i file dall'archivio

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
it:   m[ab]        - Sposta i file nell'archivio

en:   p            - print file(s) found in the archive
it:   p            - Stampa i file trovati nell'archivio

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
it:   q[f]         - Aggiunge rapidamente i file all'archivio

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
it:   r[ab][f][u]  - Sostituisce i file esistenti o ne aggiunge di nuovi dentro all'archivio

en:   s            - act as ranlib
it:   s            - Agisce come ranlib

en:   t            - display contents of archive
it:   t            - Visualizza il contenuto dell'archivio

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
it:   x[o]         - Estrae i file dall'archivio

en:  command specific modifiers:
it:  modificatori specifici del comando:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
it:   [a]          - Posiziona i file dopo [nome-membro]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
it:   [b]          - Posiziona i file prima di [nome-membro] (come [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
it:   [D]          - Usa zero per le marcature temporali e gli uid/gid

en:   [N]          - use instance [count] of name
it:   [N]          - Usa la richiesta [numero] del nome

en:   [f]          - truncate inserted file names
it:   [f]          - Tronca i nomi dei file inseriti

en:   [P]          - use full path names when matching
it:   [P]          - Usa i nomi di percorso completi quando ricerca corrispondenze

en:   [o]          - preserve original dates
it:   [o]          - Mantiene le date originali

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
it:   [u]          - Sostituisce solo i file che sono più recenti di quelli attualmente presenti nell'archivio

en:  generic modifiers:
it:  modificatori generici:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
it:   [c]          - Non avverte in caso di creazione della libreria

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
it:   [s]          - Crea un indice di archivio (cfr. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
it:   [S]          - Non crea una tabella dei simboli

en:   [T]          - make a thin archive
it:   [T]          - Crea un archivio leggero

en:   [v]          - be verbose
it:   [v]          - Modo prolisso

en:   [V]          - display the version number
it:   [V]          - Visualizza il numero di versione

en:   @<file>      - read options from <file>
it:   @<file>      - Legge le opzioni dal <file>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
it:   --target=NOMEBFD - Specifica il formato dell'oggetto obiettivo come NOMEBFD

en:  optional:
it:  opzionale:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
it:   --plugin <p> - Carica il plugin specificato

en: Usage: %s [options] archive
it: Uso: %s [opzioni] archivio

en:  Generate an index to speed access to archives
it:  Genera un indice per velocizzare l'accesso agli archivi

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
it:  Le opzioni sono:
      @<file>                      Legge le opzioni da <file>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
it:   --plugin <nome>              Carica il plugin specificato

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
it:   -t                           Aggiorna la marcatura temporale della mappa simboli dell'archivio
      -h --help                    Stampa questo messaggio di aiuto
      -v --version                 Stampa le informazioni sulla versione

en: two different operation options specified
it: specificate due diverse opzioni per l'operazione

en: sorry - this program has been built without plugin support
it: questo programma è stato creato senza il supporto per i plugin

en: no operation specified
it: nessuna operazione specificata

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
it: "u" ha senso solo insieme all'opzione "r".

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
it: "u" non ha senso con l'opzione "D".

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
it: "N" ha senso solo con le opzioni "x" e "d".

en: Value for `N' must be positive.
it: Il valore per "N" deve essere positivo.

en: `x' cannot be used on thin archives.
it: "x" non può essere usato su archivi leggeri.

en: internal error -- this option not implemented
it: errore interno, questa opzione non è implementata

en: internal stat error on %s
it: errore interno di stat su %s

en: %s is not a valid archive
it: %s non è un archivio valido

en: No member named `%s'
it: Nessun membro chiamato "%s"

en: no entry %s in archive %s!
it: nessuna voce %s nell'archivio %s.

en: %s: no archive map to update
it: %s: nessuna mappa di archivio da aggiornare

en: No entry %s in archive.
it: Nessuna voce %s nell'archivio.

en: Can't open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: %s: Can't open output archive %s
it: %s: impossibile aprire l'archivio di output %s

en: %s: Can't open input archive %s
it: %s: impossibile aprire l'archivio di input %s

en: %s: file %s is not an archive
it: %s: il file %s non è un archivio

en: %s: no output archive specified yet
it: %s: non è ancora stato specificato alcun archivio di output

en: %s: no open output archive
it: %s: nessun archivio di output aperto

en: %s: can't open file %s
it: %s: impossibile aprire il file %s

en: %s: can't find module file %s
it: %s: impossibile trovare il file %s dei moduli

en: Current open archive is %s
it: L'archivio attualmente aperto è %s

en: %s: no open archive
it: %s: nessun archivio aperto

en:   No emulation specific options
it:   Nessuna opzione specifica per l'emulazione

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
it:  opzioni di emulazione:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
it: impossibile impostare l'obiettivo predefinito di BFD a "%s": %s

en: %s: Matching formats:
it: %s: formati corrispondenti:

en: Supported targets:
it: Obiettivi supportati:

en: %s: supported targets:
it: %s: obiettivi supportati:

en: Supported architectures:
it: Architetture supportate:

en: %s: supported architectures:
it: %s: architetture supportate:

en: BFD header file version %s
it: Versione dell'intestazione BFD del file %s

en: %s: bad number: %s
it: %s: numero errato: %s

en: '%s': No such file
it: "%s": questo file non esiste

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
it: Attenzione: impossibile localizzare "%s".  Motivo: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
it: Attenzione: "%s" non è un file ordinario

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
it: Attenzione: "%s" ha dimensione negativa, probabilmente è troppo grande

en: #lines %d
it: #righe %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
it: Uso: %s [opzioni] file-input

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
it:  Stampa una interpretazione leggibile di un file oggetto COFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
it:  Le opzioni sono:
      @<file>                Legge le opzioni dal <file>
      -h --help              Visualizza questo aiuto
      -v --version           Visualizza la versione del programma

en: no input file specified
it: nessun file di input specificato

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
it: debug_add_to_current_namespace: nessun file corrente

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
it: debug_start_source: nessuna chiamata a debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
it: debug_record_function: nessuna chiamata a debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
it: debug_record_parameter: nessuna funzione corrente

en: debug_end_function: no current function
it: debug_end_function: nessuna funzione corrente

en: debug_end_function: some blocks were not closed
it: debug_end_function: alcuni blocchi non erano chiusi

en: debug_start_block: no current block
it: debug_start_block: nessun blocco corrente

en: debug_end_block: no current block
it: debug_end_block: nessun blocco corrente

en: debug_end_block: attempt to close top level block
it: debug_end_block: tentativo di chiudere il blocco di livello superiore

en: debug_record_line: no current unit
it: debug_record_line: nessuna unità corrente

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
it: debug_start_common_block: non implementata

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
it: debug_end_common_block: non implementata

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
it: debug_record_label: non implementata

en: debug_record_variable: no current file
it: debug_record_variable: nessun file corrente

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
it: debug_make_undefined_type: tipo non supportato

en: debug_name_type: no current file
it: debug_name_type: nessun file corrente

en: debug_tag_type: no current file
it: debug_tag_type: nessun file corrente

en: debug_tag_type: extra tag attempted
it: debug_tag_type: tentativo di usare un tag aggiuntivo

en: Warning: changing type size from %d to %d
it: Attenzione: modifica dimensione del tipo da %d a %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
it: debug_find_named_type: nessuna unità di compilazione corrente

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
it: debug_get_real_type: informazioni di debug circolari per %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
it: debug_write_type: riscontrato un tipo illecito

en: Internal error: Unknown machine type: %d
it: Errore interno: macchina di tipo sconosciuto: %d

en: Can't open def file: %s
it: Impossibile aprire il file def: %s

en: Processing def file: %s
it: Elaborazione del file def: %s

en: Processed def file
it: File def elaborato

en: Syntax error in def file %s:%d
it: Errore di sintassi nel file def %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
it: %s: componenti del percorso rimosse dal nome immagine, "%s".

en: NAME: %s base: %x
it: NOME: base %s: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
it: Impossibile ottenere LIBRERIA e NOME

en: LIBRARY: %s base: %x
it: LIBRERIA: base %s: %x

en: wait: %s
it: attendere: %s

en: subprocess got fatal signal %d
it: il sottoprocesso ha ricevuto il segnale fatale %d

en: Sucking in info from %s section in %s
it: Prelevamento informazioni dalla sezione %s in %s

en: Excluding symbol: %s
it: Esclusione del simbolo: %s

en: %s: no symbols
it: %s: nessun simbolo

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
it: Lettura di %s completata

en: Unable to open object file: %s: %s
it: Impossibile aprire il file oggetto: %s: %s

en: Scanning object file %s
it: Scansione del file oggetto %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
it: Impossibile produrre la dll mcore-elf dal file di archivio: %s

en: Adding exports to output file
it: Aggiunta delle esportazioni al file di output

en: Added exports to output file
it: Esportazioni aggiunte al file di output

en: Generating export file: %s
it: Generazione del file di esportazione: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
it: Impossibile aprire il file assembler temporaneo: %s

en: Opened temporary file: %s
it: File temporaneo aperto: %s

en: failed to read the number of entries from base file
it: lettura del numero di voci dal file base non riuscita

en: Generated exports file
it: File di esportazione generati

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
it: bfd_open non riuscita nell'apertura del file stub: %s: %s

en: Creating stub file: %s
it: Creazione del file stub: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
it: bfd_open non riuscita nella riapertura del file stub: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
it: errore nell'aprire il file di testa temporaneo: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
it: errore nell'aprire il file di testa temporaneo: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
it: errore nell'aprire il file di coda temporaneo: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
it: errore nell'aprire il file di coda temporaneo: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
it: Impossibile creare il file .lib: %s: %s

en: Creating library file: %s
it: Creazione del file di libreria: %s

en: cannot delete %s: %s
it: impossibile eliminare %s: %s

en: Created lib file
it: File lib creato

en: Can't open .lib file: %s: %s
it: Impossibile aprire il file .lib: %s: %s

en: %s is not a library
it: %s non è una libreria

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
it: La libreria di importazione "%s" specifica due o più dll

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
it: Impossibile determinare il nome della dll per "%s" (forse non è una libreria di importazione)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
it: Attenzione, ignorato l'EXPORT duplicato %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
it: Errore, EXPORT duplicato con ordinali: %s

en: Processing definitions
it: Elaborazione delle definizioni

en: Processed definitions
it: Definizioni elaborate

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
it: Uso %s <opzioni> <file-oggetto>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
it:    -m --machine <macchina>   Crea come DLL per la <macchina>.  [predefinita: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
it:         <macchina> può essere: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
it:    -e --output-exp <nomeout> Genera un file di esportazione.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
it:    -l --output-lib <nomeout> Genera una libreria di interfaccia.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
it:    -y --output-delaylib <nomeout> Crea una libreria di importazione con ritardo.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
it:    -a --add-indirect         Aggiunge indiretti della dll al file di esportazione.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
it:    -D --dllname <nome>       Nome della dll di input da inserire nella libreria dell'interfaccia.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
it:    -d --input-def <filedef>  Nome del file .def da leggere.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
it:    -z --output-def <filedef> Nome del file .def da creare.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
it:       --export-all-symbols   Esporta tutti i simboli nel file .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
it:       --no-export-all-symbols  Esporta solo i simboli elencati

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
it:       --exclude-symbols <elenco> Non esporta l'<elenco>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
it:       --no-default-excludes  Azzera i simboli predefiniti da escludere

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
it:    -b --base-file <filebase> Legge il file base generato dal linker.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
it:    -x --no-idata4            Non genera la sezione idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
it:    -c --no-idata5            Non genera la sezione idata$5.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
it:       --use-nul-prefixed-import-tables Usa idata$4 e idata$5 con prefisso zero.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
it:    -U --add-underscore       Aggiunge trattini bassi a tutti i simboli nella libreria di interfaccia.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
it:       --add-stdcall-underscore Aggiunge trattini bassi ai simboli stdcall nella libreria di interfaccia.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
it:       --no-leading-underscore Non aggiunge mai un trattino basso come prefisso dei simboli.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
it:       --leading-underscore   Aggiunge sempre un trattino basso come prefisso dei simboli.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
it:    -k --kill-at              Uccide @<n> dai nomi esportati.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
it:    -A --add-stdcall-alias    Aggiunge sinonimi senza @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
it:    -p --ext-prefix-alias <prefisso> Aggiunge sinonimi con <prefisso>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
it:    -S --as <nome>            Usa <nome> per l'assemblatore.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
it:    -f --as-flags <flag>     Passa i <flag> all'assemblatore.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
it:    -C --compat-implib        Crea una libreria di importazione retrocompatibile.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
it:    -n --no-delete            Conserva i file temporanei (ripetere per mantenimento aggiuntivo).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
it:    -t --temp-prefix <prefisso> Usa il <prefisso> per costruire i nomi dei file temporanei.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
it:    -I --identify <libimp>    Riporta il nome della DLL associata alla <libimp>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
it:       --identify-strict      In presenza di DLL multiple --identify segnala un errore.

en:    -v --verbose              Be verbose.
it:    -v --verbose              Modo prolisso.

en:    -V --version              Display the program version.
it:    -V --version              Visualizza la versione del programma.

en:    -h --help                 Display this information.
it:   -h, --help                 Visualizza questo aiuto.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
it:    @<file>                   Legge le opzioni dal <file>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
it:    -M --mcore-elf <nomeout>  Analizza i file oggetto mcore-elf nel <nomeout>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
it:    -L --linker <nome>        Usa <nome> come linker.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
it:    -F --linker-flags <flag>  Passa i <flag> al linker.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
it: Componenti del percorso rimossi da dllname, "%s".

en: Unable to open base-file: %s
it: Impossibile aprire il file base: %s

en: Machine '%s' not supported
it: Macchina "%s" non supportata

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
it: Attenzione, tipo di macchina (%d) non supportato per delayimport.

en: Tried file: %s
it: Provato il file: %s

en: Using file: %s
it: Uso del file: %s

en: Keeping temporary base file %s
it: Conservazione del file base temporaneo %s

en: Deleting temporary base file %s
it: Eliminazione del file base temporaneo %s

en: Keeping temporary exp file %s
it: Conservazione del file exp temporaneo %s

en: Deleting temporary exp file %s
it: Eliminazione del file exp temporaneo %s

en: Keeping temporary def file %s
it: Conservazione del file def temporaneo %s

en: Deleting temporary def file %s
it: Eliminazione del file def temporaneo %s

en:   Generic options:
it:   Opzioni generiche:

en:    @<file>                Read options from <file>
it:    @<file>                Legge le opzioni dal <file>

en:    --quiet, -q            Work quietly
it:    --quiet, -q            Lavora silenziosamente

en:    --verbose, -v          Verbose
it:    --verbose, -v          Modo prolisso

en:    --version              Print dllwrap version
it:    --version              Stampa la versione di dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
it:    --implib <nomeoutput>  Sinonimo per --output-lib

en:   Options for %s:
it:   Opzioni per %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
it:    --driver-name <driver> Predefinito è "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
it:    --driver-flags <flag>  Sovrascrive i flag predefiniti di ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
it:    --dlltool-name <dlltool> Predefinito è "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
it:    --entry <ingresso>     Specifica un punto di ingresso alternativo per la DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
it:    --image-base <base>    Specifica l'indirizzo base dell'immagine

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
it:    --target <macchina>    i386-cygwin32 oppure i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
it:    --dry-run              Mostra cosa deve essere eseguito

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
it:    --mno-cygwin           Crea una DLL Mingw

en:   Options passed to DLLTOOL:
it:   Opzioni passate a DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
it:    --machine <macchina>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
it:    --output-exp <nomeout> Genera un file di esportazione.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
it:    --output-lib <nomeout> Genera una libreria di input.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
it:    --add-indirect         Aggiunge indiretti della dll al file di esportazione.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
it:    --dllname <nome>       Nome della dll di input da inserire nella libreria di output.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
it:    --def <filedef>        Fornisce un nome al file .def di input

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
it:    --output-def <filedef> Fornisce un nome al file .def di output

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
it:    --export-all-symbols     Esporta tutti i simboli su .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
it:    --no-export-all-symbols  Esporta solo i simboli .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
it:    --exclude-symbols <elenco> Esclude l'<elenco> da .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
it:    --no-default-excludes    Elimina i simboli di esclusione predefiniti

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
it:    --base-file <filebase> Legge il file base generato dal linker

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
it:    --no-idata4           Non genera la sezione idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
it:    --no-idata5           Non genera la sezione idata$5

en:    -U                     Add underscores to .lib
it:    -U                     Aggiunge trattini bassi a .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
it:    -k                     Uccide @<n> dai nomi esportati

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
it:    --add-stdcall-alias    Aggiunge sinonimi senza @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
it:    --as <nome>            Usa <nome> come assemblatore

en:    --nodelete             Keep temp files.
it:    --nodelete             Mantiene i file temporanei.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
it:    --no-leading-underscore  Punto di ingresso senza trattino basso

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
it:    --leading-underscore     Punto di ingresso con trattino basso.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
it:   Il rimanente è fornito non modificato al driver di linguaggio

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
it: Deve essere fornita almeno una tra le opzioni -o oppure --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
it: nessun file di definizione delle esportazioni fornito.
    Ne viene creato uno, ma potrebbe non risultare conforme alle aspettative

en: DLLTOOL name    : %s
it: Nome DLLTOOL    : %s

en: DLLTOOL options : %s
it: Opzioni DLLTOOL : %s

en: DRIVER name     : %s
it: Nome DRIVER     : %s

en: DRIVER options  : %s
it: Opzioni DRIVER  : %s

en: badly formed extended line op encountered!
it: trovato operando della riga estesa malformato

en:   Extended opcode %d:
it:   Opcode esteso %d:

en: End of Sequence
it: Fine della sequenza

en: set Address to 0x%s
it: imposta indirizzo a 0x%s

en:   define new File Table entry
it:   definisce una nuova voce nella tabella dei file

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
it:   Voce	Dir	Tempo	Dimens.	Nome

en: set Discriminator to %s
it: imposta il discriminatore a %s

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
it: definito dall'utente:

en: UNKNOWN:
it: SCONOSCIUTO:

en: length %d [
it: lunghezza %d [

en: <no .debug_str section>
it: <nessuna sezione .debug_str>

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
it: offset di DW_FORM_strp troppo grande: %s

en: <offset is too big>
it: <l'offset è troppo grande>

en: Unknown TAG value: %lx
it: Valore TAG sconosciuto: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
it: Valore FORM sconosciuto: %lx

en:  %s byte block:
it:  blocco da %s byte:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
it: (DW_OP_call_ref nelle informazioni del frame)

en: (DW_OP_GNU_implicit_pointer in frame info)
it: (DW_OP_GNU_implicit_pointer nelle informazioni del frame)

en: (User defined location op)
it: (Operatore di posizione definito dall'utente)

en: (Unknown location op)
it: (Operatore di posizione sconosciuto)

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
it: Errore interno: la versione di DWARF non è 2, 3 o 4.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
it: DW_FORM_data8 non è supportato quando sizeof (dwarf_vma) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%s): %s
it:  (stringa indiretta, offset: 0x%s): %s

en: Unrecognized form: %lu
it: Forma non riconosciuta: %lu

en: (not inlined)
it: (non posto inline)

en: (inlined)
it: (posto inline)

en: (declared as inline but ignored)
it: (dichiarato come inline ma ignorato)

en: (declared as inline and inlined)
it: (dichiarato come inline e posto inline)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
it:   (Valore dell'attributo inline sconosciuto: %s)

en: (location list)
it: (elenco posizioni)

en:  [without DW_AT_frame_base]
it:  [senza DW_AT_frame_base]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
it: La posizione %s usata come valore per l'attributo DW_AT_import di DIE alla posizione %lx ha un valore troppo grande.

en: Unknown AT value: %lx
it: Valore AT sconosciuto: %lx

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
it: Valore di lunghezza riservato (0x%s) trovato nella sezione %s

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
it: Lunghezza dell'unità danneggiata (0x%s) trovata nella sezione %s

en: No comp units in %s section ?
it: Forse non ci sono unità di compilazione nella sezione %s

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
it: Memoria non sufficiente per un array di informazioni di debug di %u voci

en: Contents of the %s section:
it: Contenuto della sezione %s:

en: Unable to locate %s section!
it: Impossibile localizzare la sezione %s.

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
it:   Unità di compilazione @ offset 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
it:    Lunghezza:     0x%s (%s)

en:    Version:       %d
it:    Versione:      %d

en:    Abbrev Offset: %s
it:    Posizione dell'abbreviazione: %s

en:    Pointer Size:  %d
it:    Dimensione del puntatore:  %d

en:    Signature:
it:    Firma:

en:    Type Offset:   0x%s
it:    Offset del tipo:   0x%s

en: Debug info is corrupted, length of CU at %s extends beyond end of section (length = %s)
it: Le informazioni di debug sono danneggiate, la lunghezza della UC a %s si estende oltre la fine della sezione (lunghezza = %s)

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
it: La UC all'offset %s contiene un numero di versione danneggiato o non supportato: %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
it: Le informazioni di debug sono danneggiate, la posizione dell'abbreviazione (%lx) è più grande della dimensione della sezione abbreviata (%lx)

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section
it: Indicatore "end-of-siblings" inesistente rilevato alla posizione %lx nella sezione .debug_info

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
it: Ulteriori avvertimenti riguardo gli indicatori "end-of-sibling" inesistenti soppressi

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
it:  <%d><%lx>: Numero dell'abbreviazione: %lu

en: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
it: DIE alla posizione %lx si riferisce al numero di abbreviazione %lu che non esiste

en: Raw dump of debug contents of section %s:
it: Dump grezzo dei contenuti di debug della sezione %s:

en: The information in section %s appears to be corrupt - the section is too small
it: Le informazioni nella sezione %s sembrano essere danneggiate, la sezione è troppo piccola

en: Only DWARF version 2, 3 and 4 line info is currently supported.
it: Attualmente sono supportate solo informazioni di riga DWARF versione 2, 3 e 4.

en: Invalid maximum operations per insn.
it: Numero massimo di operazioni per insn non valido.

en:   Length:                      %ld
it:   Lunghezza:                   %ld

en:   DWARF Version:               %d
it:   Versione di DWARF:           %d

en:   Prologue Length:             %d
it:   Lunghezza del prologo:       %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
it:   Lunghezza minima istruzione: %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
it:   Opcode max per istruzione:   %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
it:   Valore iniz. di "is_stmt":   %d

en:   Line Base:                   %d
it:   Base della riga:             %d

en:   Line Range:                  %d
it:   Intervallo di riga:          %d

en:   Opcode Base:                 %d
it:   Base dell'opcode:            %d

en: 
     Opcodes:
it: 
     Opcode:

en:   Opcode %d has %d args
it:   L'opcode %d ha %d argomenti

en: 
     The Directory Table is empty.
it: 
     La tabella delle directory è vuota.

en: 
     The Directory Table:
it: 
     La tabella delle directory:

en: 
     The File Name Table is empty.
it: 
     La tabella dei nomi file è vuota.

en: 
     The File Name Table:
it: 
     La tabella dei nomi file:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
it: 
     Dichiarazioni dei numeri di riga:

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s
it:   Opcode speciale %d: avanza l'indirizzo di %s a 0x%s

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]
it:   Opcode speciale %d: avanza l'indirizzo di %s a 0x%s[%d]

en:  and Line by %s to %d
it:  e la riga di %s a %d

en:   Copy
it:   Copia

en:   Advance PC by %s to 0x%s
it:   Avanza PC di %s a 0x%s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]
it:   Avanza PC di %s a 0x%s[%d]

en:   Advance Line by %s to %d
it:   Avanza riga di %s a %d

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
it:   Imposta il nome del file alla voce %s nella tabella dei nomi file

en:   Set column to %s
it:   Imposta colonna a %s

en:   Set is_stmt to %s
it:   Imposta is_stmt a %s

en:   Set basic block
it:   Imposta blocco di base

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s
it:   Avanza PC della costante %s a 0x%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]
it:   Avanza PC della costante %s a 0x%s[%d]

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
it:   Avanza PC della dimensione fissa %s a 0x%s

en:   Set prologue_end to true
it:   Imposta prologue_end a vero

en:   Set epilogue_begin to true
it:   Imposta epilogue_begin a vero

en:   Set ISA to %s
it:   Imposta ISA a %s

en:   Unknown opcode %d with operands:
it:   Opcode sconosciuto %d con operandi:

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
it: Dump decodificato dei contenuti di debug della sezione %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
it: Le informazioni di riga sembrano essere danneggiate, la sezione è troppo piccola

en: CU: %s:
it: UC: %s:

en: File name                            Line number    Starting address
it: Nome del file                        Numero riga    Indirizzo di partenza

en: CU: %s/%s:
it: UC: %s/%s:

en: UNKNOWN: length %d
it: SCONOSCIUTO: lunghezza %d

en:   Set ISA to %lu
it:   Imposta ISA a %lu

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
it: L'offset .debug_info di 0x%lx nella sezione %s non punta a una intestazione della UC.

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
it: Attualmente è supportata solo pubnames di DWARF 2 e 3

en:   Length:                              %ld
it:   Lunghezza:                           %ld

en:   Version:                             %d
it:   Versione:                            %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
it:   Offset nella sezione .debug_info:    0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
it:   Dimensione dell'area nella sezione .debug_info: %ld

en: 
        Offset	Name
it: 
        Offset	Nome

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
it:  DW_MACINFO_start_file - nriga: %d numfile: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
it:  DW_MACINFO_define - nriga : %d macro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
it:  DW_MACINFO_undef - nriga : %d macro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
it:  DW_MACINFO_vendor_ext - costante : %d stringa : %s

en:   Number TAG
it:   Numero TAG

en: has children
it: ha figli

en: no children
it: nessun figlio

en: 
    The %s section is empty.
it: 
    La sezione %s è vuota.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
it: Impossibile caricare/analizzare la sezione .debug_info, quindi è impossibile interpretare la sezione %s.

en: No location lists in .debug_info section!
it: Nessun elenco di posizioni nella sezione .debug_info.

en: Location lists in %s section start at 0x%s
it: Gli elenchi di posizioni nella sezione %s iniziano a 0x%s

en:     Offset   Begin    End      Expression
it:     Offset   Inizio   Fine     Espressione

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
it: C'è un buco [0x%lx - 0x%lx] nella sezione .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
it: C'è una sovrapposizione [0x%lx - 0x%lx] nella sezione .debug_loc.

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
it: L'offset 0x%lx è più grande della dimensione della sezione .debug_loc.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
it: L'elenco di posizioni che inizia all'offset 0x%lx non è terminato.

en: <End of list>
it: <Fine dell'elenco>

en: (base address)
it: (indirizzo di base)

en:  (start == end)
it:  (inizio == fine)

en:  (start > end)
it:  (inizio > fine)

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
it: Ci sono %ld byte inutilizzati alla fine della sezione %s

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
it: Attualmente è supportata solo aranges di DWARF 2 e 3.

en:   Length:                   %ld
it:   Lunghezza:                %ld

en:   Version:                  %d
it:   Versione:                 %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
it:   Offset in .debug_info:    0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
it:   Dimensione puntatore:     %d

en:   Segment Size:             %d
it:   Dimensione segmento:      %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
it: Dimensione del puntatore + dimensione del segmento non è una potenza di due.

en: 
        Address            Length
it: 
        Indirizzo          Lunghezza

en: 
        Address    Length
it: 
        Indirizzo  Lunghezza

en: No range lists in .debug_info section!
it: Nessun elenco di intervalli nella sezione .debug_info.

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
it: Gli elenchi degli intervalli nella sezione %s iniziano a 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
it:     Offset   Inizio   Fine

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
it: C'è un buco [0x%lx - 0x%lx] nella sezione %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
it: C'è una sovrapposizione [0x%lx - 0x%lx] nella sezione %s.

en: (start == end)
it: (inizio == fine)

en: (start > end)
it: (inizio > fine)

en: bad register:
it: registro errato:

note: The documentation for the format of this file is in gdb/dwarf2read.c.
en: Contents of the %s section:
it: Contenuti della sezione %s:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
it:   DW_CFA_??? (Operatore di frame di chiamata definito dall'utente: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
it: numero di istruzione del frame di chiamata dwarf non supportato o sconosciuto: %#x

en: Truncated header in the %s section.
it: Intestazione troncata nella sezione %s.

en: Version %ld
it: Versione %ld

en: The address table data in version 3 may be wrong.
it: I dati della tabella degli indirizzi nella versione 3 possono essere errati.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
it: La versione 4 non supporta le ricerche insensibili a maiuscole/minuscole.

en: Unsupported version %lu.
it: Versione %lu non supportata.

en: Corrupt header in the %s section.
it: Intestazione danneggiata nella sezione %s.

en: 
    CU table:
it: 
    Tabella della UC:

en: 
    TU table:
it: 
    Tabella della UT:

en: 
    Address table:
it: 
    Tabella degli indirizzi:

en: 
    Symbol table:
it: 
    Tabella dei simboli:

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
it: La visualizzazione dei contenuti dei debug della sezione %s non è ancora supportata.

en: Unrecognized debug option '%s'
it: Opzione di debug "%s" non riconosciuta

en: Unhandled data length: %d
it: Lunghezza dati non gestita: %d

en: %s: failed to seek to first archive header
it: %s: impossibile cercare nella prima intestazione dell'archivio

en: %s: failed to read archive header
it: %s: impossibile leggere l'intestazione dell'archivio

en: %s: the archive index is empty
it: %s: l'indice dell'archivio è vuoto

en: %s: failed to read archive index
it: %s: impossibile leggere l'indice dell'archivio

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
it: %s: l'indice dell'archivio dovrebbe avere %ld voci, ma la dimensione nell'intestazione è troppo piccola

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
it: Memoria esaurita durante il tentativo di lettura dell'indice dei simboli dell'archivio

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
it: Memoria esaurita durante il tentativo di conversione dell'indice dei simboli dell'archivio

en: %s: the archive has an index but no symbols
it: %s: l'archivio ha un indice ma nessun simbolo

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
it: Memoria esaurita durante il tentativo di lettura della tabella dei simboli degli indici di archivio

en: %s: failed to read archive index symbol table
it: %s: lettura non riuscita della tabella dei simboli degli indici di archivio

en: %s: failed to skip archive symbol table
it: %s: impossibile saltare la tabella dei simboli di archivio

en: %s: failed to read archive header following archive index
it: %s: impossibile leggere l'intestazione dell'archivio seguendone l'indice

en: %s has no archive index
it: %s non ha un indice di archivio

en: Out of memory reading long symbol names in archive
it: Memoria esaurita nella lettura dei nomi lunghi di simbolo nell'archivio

en: %s: failed to read long symbol name string table
it: %s: errore nella lettura della tabella di stringhe dei nomi lunghi di simbolo

en: %s: failed to seek to next file name
it: %s: impossibile cercare nel successivo nome del file

en: %s: did not find a valid archive header
it: %s: non è stata trovata un'intestazione valida dell'archivio

en: %s: Not an ELF file - wrong magic bytes at the start
it: %s: Non è un file ELF, byte magic iniziali errati

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
it: %s: EI_VERSION non supportata: %d non è %d

en: %s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d
it: %s: EI_CLASS non corrispondente: %d non è %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
it: %s: e_machine non corrispondente: %d non è %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
it: %s: e_type non corrispondente: %d non è %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
it: %s: EI_OSABI non corrispondente: %d non è %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
it: %s: impossibile aggiornare l'intestazione ELF: %s

en: Unsupported EI_CLASS: %d
it: EI_CLASS non supportata: %d

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
it: Questo eseguibile è stato creato senza il supporto per
    dati a 64 bit e quindi non può gestire i file ELF a 64 bit.

en: %s: Failed to read ELF header
it: %s: impossibile leggere l'intestazione ELF

en: %s: Failed to seek to ELF header
it: %s: impossibile cercare nell'intestazione ELF

en: %s: failed to seek to next archive header
it: %s: impossibile cercare nell'intestazione dell'archivio successivo

en: %s: bad archive file name
it: %s: nome errato del file dell'archivio

en: Input file '%s' is not readable
it: Il file di input "%s" non è leggibile

en: %s: failed to seek to archive member
it: %s: impossibile cercare nel membro dell'archivio

en: '%s': No such file
it: "%s": il file non esiste

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
it: Impossibile localizzare "%s".  Messaggio di errore del sistema: %s

en: '%s' is not an ordinary file
it: "%s" non è un file ordinario

en: %s: Failed to read file's magic number
it: %s: impossibile leggere il numero magic del file

en: Unknown OSABI: %s
it: OSABI sconosciuto: %s

en: Unknown machine type: %s
it: Macchina di tipo sconosciuto: %s

en: Unknown machine type: %d
it: Macchina di tipo sconosciuto: %d

en: Unknown type: %s
it: Tipo sconosciuto: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
it: Uso: %s <opzioni> fileelf

en:  Update the ELF header of ELF files
it:  Aggiorna l'intestazione ELF dei file ELF

en:  The options are:
it:  Le opzioni sono:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
      -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
it:   --input-mach <macchina>     Imposta il tipo di macchina di input a <macchina>
      --output-mach <macchina>    Imposta il tipo di macchina di output a <macchina>
      --input-type <tipo>         Imposta il tipo di file di input a <tipo>
      --output-type <tipo>        Imposta il file di output a <tipo>
      --input-osabi <osabi>       Imposta l'OSABI di input a <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Imposta l'OSABI di output a <osabi>
      -h --help                   Visualizza questo aiuto
      -v --version                Visualizza il numero di versione di %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
it:   [-g]         - Archivio small a 32 bit

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
it:   [-X32]       - Ignora gli oggetti a 64 bit

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
it:   [-X64]       - Ignora gli oggetti a 32 bit

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
it:   [-X32_64]    - Accetta oggetti a 32 e 64 bit

en: unexpected end of debugging information
it: fine inattesa delle informazioni di debug

en: invalid string length
it: lunghezza della stringa non valida

en: expression stack overflow
it: overflow dello stack dell'espressione

en: unsupported IEEE expression operator
it: operatore di espressione IEEE non supportato

en: unknown section
it: sezione sconosciuta

en: expression stack underflow
it: underflow dello stack dell'espressione

en: expression stack mismatch
it: stack dell'espressione non corrispondente

en: unknown builtin type
it: tipo interno sconosciuto

en: BCD float type not supported
it: tipo di float BCD non supportato

en: unexpected record type
it: tipo di record inatteso

en: blocks left on stack at end
it: blocchi lasciati alla fine dello stack

en: unknown BB type
it: tipo BB sconosciuto

en: stack underflow
it: underflow dello stack

en: illegal variable index
it: indice di variabile illecito

en: illegal type index
it: indice di tipo illecito

en: unknown TY code
it: codice TY sconosciuto

en: undefined variable in TY
it: variabile non definita in TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
it: nome di file Pascal non supportato

en: unsupported qualifier
it: qualificatore non supportato

en: undefined variable in ATN
it: variabile non definita in ATN

en: unknown ATN type
it: tipo ATN sconosciuto

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
it: ATN11 non supportato

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
it: ATN12 non supportato

en: unexpected string in C++ misc
it: stringa non attesa in misc di C++

en: bad misc record
it: record misc errato

en: unrecognized C++ misc record
it: record misc di C++ non riconosciuto

en: undefined C++ object
it: oggetto C++ non definito

en: unrecognized C++ object spec
it: specifica dell'oggetto C++ non riconosciuta

en: unsupported C++ object type
it: tipo di oggetto C++ non supportato

en: C++ base class not defined
it: classe base C++ non definita

en: C++ object has no fields
it: l'oggetto C++ non ha campi

en: C++ base class not found in container
it: classe base C++ non trovata nel contenitore

en: C++ data member not found in container
it: dati membro C++ non trovati nel contenitore

en: unknown C++ visibility
it: visibilità C++ sconosciuta

en: bad C++ field bit pos or size
it: posizione o dimensione del bit del campo C++ errata

en: bad type for C++ method function
it: tipo errato per la funzione del metodo C++

en: no type information for C++ method function
it: nessuna informazione di tipo per la funzione del metodo C++

en: C++ static virtual method
it: metodo virtuale statico C++

en: unrecognized C++ object overhead spec
it: specifica di overhead dell'oggetto C++ non riconosciuta

en: undefined C++ vtable
it: vtable C++ non definita

en: C++ default values not in a function
it: valori predefiniti C++ non in una funzione

en: unrecognized C++ default type
it: tipo predefinito C++ non riconosciuto

en: reference parameter is not a pointer
it: il parametro di riferimento non è un puntatore

en: unrecognized C++ reference type
it: tipo di riferimento C++ non riconosciuto

en: C++ reference not found
it: riferimento C++ non trovato

en: C++ reference is not pointer
it: il riferimento C++ non è un puntatore

en: missing required ASN
it: ASN richiesto mancante

en: missing required ATN65
it: ATN65 richiesto mancante

en: bad ATN65 record
it: record ATN65 errato

en: IEEE numeric overflow: 0x
it: overflow numerico IEEE: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
it: overflow della lunghezza di stringa IEEE: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
it: dimensione %u non supportata del tipo intero IEEE

en: IEEE unsupported float type size %u
it: dimensione %u non supportata del tipo float IEEE

en: IEEE unsupported complex type size %u
it: dimensione %u non supportata del tipo complesso IEEE

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
it: Simbolo duplicato inserito nell'elenco delle parole chiave.

en: input and output files must be different
it: i file di input e output devono essere diversi

en: input file named both on command line and with INPUT
it: file di input nominato sia sulla riga di comando che con INPUT

en: no input file
it: nessun file di input

en: no name for output file
it: nessun nome per il file di output

en: warning: input and output formats are not compatible
it: attenzione: i formati di input e di output non sono compatibili

en: make .bss section
it: crea la sezione .bss

en: make .nlmsections section
it: crea la sezione .nlmsections

en: set .bss vma
it: imposta il vma di .bss

en: set .data size
it: imposta la dimensione di .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
it: attenzione: il simbolo %s è stato importato ma non è nell'elenco di importazione

en: set start address
it: imposta l'indirizzo di partenza

en: warning: START procedure %s not defined
it: attenzione: procedura START %s non definita

en: warning: EXIT procedure %s not defined
it: attenzione: procedura EXIT %s non definita

en: warning: CHECK procedure %s not defined
it: attenzione: procedura CHECK %s non definita

en: custom section
it: sezione personalizzata

en: help section
it: sezione aiuto

en: message section
it: sezione messaggio

en: module section
it: sezione modulo

en: rpc section
it: sezione rpc

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
it: %s: attenzione: le librerie condivise non possono avere dati non inizializzati

en: shared section
it: sezione condivisa

en: warning: No version number given
it: attenzione: nessun numero di versione fornito

en: %s: read: %s
it: %s: lettura: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
it: attenzione: FULLMAP non è supportata; usare ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
it: Uso: %s [opzioni] [file-input [file-output]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
it:  Converte un file oggetto in un modulo caricabile NetWare

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
it:  Le opzioni sono:
      -I --input-target=<nomebfd>   Imposta il formato del file binario di input
      -O --output-target=<nomebfd>  Imposta il formato del file binario di output
      -T --header-file=<file>       Legge il <file> per le informazioni sull'intestazione NLM
      -l --linker=<linker>          Usa il <linker> per tutte le operazioni di link
      -d --debug                    Visualizza la riga di comando del linker sullo stderr
      @<file>                       Legge le opzioni dal <file>
      -h --help                     Visualizza questo aiuto
      -v --version                  Visualizza la versione del programma

en: support not compiled in for %s
it: supporto non compilato per %s

en: make section
it: crea la sezione

en: set section size
it: imposta la dimensione della sezione

en: set section alignment
it: imposta l'allineamento della sezione

en: set section flags
it: imposta i flag della sezione

en: set .nlmsections size
it: imposta la dimensione di .nlmsections

en: set .nlmsection contents
it: imposta i contenuti di .nlmsection

en: stub section sizes
it: dimensioni delle sezioni stub

en: writing stub
it: scrittura dello stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
it: rilocazione relativa a PC non risolta contro %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
it: overflow durante la regolazione della rilocazione contro %s

en: %s: execution of %s failed:
it: %s: esecuzione di %s non riuscita:

en: Execution of %s failed
it: Esecuzione di %s non riuscita

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
it: Uso: %s [opzioni] [file]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
it:  Elenca i simboli in [file] (a.out è il predefinito).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
it:  Le opzioni sono:
      -a, --debug-syms       Visualizza solo i simboli del debugger
      -A, --print-file-name  Stampa il nome del file di input prima di ciascun simbolo
      -B                     Equivale a --format=bsd
      -C, --demangle[=STILE] Decodifica i nomi dei simboli di basso livello in nomi a livello utente
                              Lo STILE, se specificato, può essere "auto" (predefinito),
                              "gnu", "lucid", "arm", "hp", "edg", "gnu-v3", "java"
                              o "gnat"
          --no-demangle      Non decodifica i nomi dei simboli di basso livello
      -D, --dynamic          Visualizza i simboli dinamici al posto di quelli normali
          --defined-only     Visualizza solo i simboli definiti
      -e                     (ignorata)
      -f, --format=FORMATO   Usa il FORMATO di output. FORMATO può essere "bsd",
                               "sysv" o "posix". Quello predefinito è "bsd"
      -g, --extern-only      Visualizza solo i simboli esterni
      -l, --line-numbers     Usa le informazioni di debug per trovare un nome di file e
                               un numero di riga per ciascun simbolo
      -n, --numeric-sort     Ordina numericamente i simboli per indirizzo
      -o                     Equivale a -A
      -p, --no-sort          Non ordina i simboli
      -P, --portability      Equivale a --format=posix
      -r, --reverse-sort     Inverte il verso di ordinamento

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
it:       --plugin NOME      Carica il plugin specificato

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
it:   -S, --print-size       Stampa la dimensione dei simboli definiti
      -s, --print-armap      Include l'indice per i simboli dai membri dell'archivio
          --size-sort        Ordina i simboli per dimensione
          --special-syms     Include i simboli speciali nell'output
          --synthetic        Visualizza anche i simboli sintetici
      -t, --radix=RADICE     Usa la RADICE per stampare i valori dei simboli
          --target=NOMEBFD   Specifica il formato dell'oggetto obiettivo come NOMEBFD
      -u, --undefined-only   Visualizza solo i simboli indefiniti
      -X 32_64               (ignorata)
      @FILE                  Legge le opzioni dal FILE
      -h, --help             Visualizza questo aiuto
      -V, --version          Visualizza il numero di versione di questo programma

en: %s: invalid radix
it: %s: radice non valida

en: %s: invalid output format
it: %s: formato di output non valido

en: <processor specific>: %d
it: <specifico del processore>: %d

en: <OS specific>: %d
it: <specifico del SO>: %d

en: <unknown>: %d
it: <sconosciuto>: %d

en: 
    Archive index:
it: 
    Indice dell'archivio:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
it: 
    
    Simboli indefiniti da %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
it: 
    
    Simboli da %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
it: Nome                  Valore  Classe       Tipo         Dimens   Riga  Sezione

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
it: Nome                  Valore          Classe       Tipo         Dimensione       Riga  Sezione

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
it: 
    
    Simboli indefiniti da %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
it: 
    
    Simboli da %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
it: La larghezza di stampa non è stata inizializzata (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
it: È supportata solo -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
it: L'uso contemporaneo delle opzioni --size-sort e --undefined-only

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
it: non produce alcun output, dato che i simboli indefiniti non hanno dimensione.

en: data size %ld
it: dimensione dati %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
it: Uso: %s [opzioni] file-input [file-output]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
it:  Copia un file binario, trasformandolo eventualmente durante il processo

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave [<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections     Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
it:   -I --input-target <nomebfd>      Assume che il file di input sia in formato <nomebfd>
      -O --output-target <nomebfd>     Crea un file di output in formato <nomebfd>
      -B --binary-architecture <arch>  Imposta l'architettura di output quando l'input ne è privo
      -F --target <nomebfd>            Imposta il formato di input e di output a <nomebfd>
         --debugging                   Converte le informazioni di debug, se possibile
      -p --preserve-dates              Copia in output le marcature temporali di modifica/accesso
      -j --only-section <nome>         Copia in output solo la sezione <nome>
         --add-gnu-debuglink=<file>    Aggiunge la sezione .gnu_debuglink con link al <file>
      -R --remove-section <nome>       Rimuove la sezione <nome> dall'output
      -S --strip-all                   Rimuove tutti i simboli e le informazioni di rilocazione
      -g --strip-debug                 Rimuove tutti i simboli e le sezioni di debug
         --strip-unneeded              Rimuove tutti i simboli non necessari alle rilocazioni
      -N --strip-symbol <nome>         Non copia il simbolo <nome>
         --strip-unneeded-symbol <nome>
                                       Non copia il simbolo <nome> a meno che non sia 
                                         necessario alle rilocazioni
         --only-keep-debug             Elimina tutto tranne le informazioni di debug
         --extract-symbol              Rimuove i contenuti delle sezioni ma tiene i simboli
      -K --keep-symbol <nome>          Non elimina il simbolo <nome>
         --keep-file-symbols           Non elimina i simboli dei file
         --localize-hidden             Trasforma in locali tutti i simboli ELF nascosti
      -L --localize-symbol <nome>      Forza il simbolo <nome> a essere contrassegnato come locale
         --globalize-symbol <nome>     Forza il simbolo <nome> a essere contrassegnato come globale
      -G --keep-global-symbol <nome>   Rende locali tutti i simboli eccetto <nome>
      -W --weaken-symbol <nome>        Forza il simbolo <nome> a essere contrassegnato come debole
         --weaken                      Forza tutti i simboli globali a essere contrassegnati come deboli
      -w --wildcard                    Ammette i metacaratteri nella comparazione di simboli
      -x --discard-all                 Rimuove tutti simboli non globali
      -X --discard-locals              Rimuove tutti i simboli generati da compilatore
      -i --interleave [<numero>]       Copia solo N byte ogni <numero> di byte
         --interleave-width <numero>   Imposta N per --interleave
      -b --byte <num>                  Seleziona il byte <num> in ogni blocco intermedio
         --gap-fill <val>              Riempie gli intervalli tra le sezioni con il valore <val>
         --pad-to <indir>              Riempie l'ultima sezione fino all'indirizzo <indir>
         --set-start <indir>           Imposta l'indirizzo di partenza a <indir>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Aggiunge <incr> all'indirizzo di partenza
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Aggiunge <incr> a LMA, VMA e agli indirizzi di partenza
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nome>{=|+|-}<val>
                                       Cambia l'LMA e il VMA della sezione <nome> con <val>
         --change-section-lma <nome>{=|+|-}<val>
                                       Cambia l'LMA della sezione <nome> con <val>
         --change-section-vma <nome>{=|+|-}<val>
                                       Cambia il VMA della sezione <nome> con <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Avverte se una sezione nominata non esiste
         --set-section-flags <nome>=<flag>
                                       Imposta le proprietà della sezione <nome> a <flag>
         --add-section <nome>=<file>   Aggiunge la sezione <nome> trovata in <file> all'output
         --rename-section <vecchia>=<nuova>[,<flag>] Rinomina la sezione <vecchia> a <nuova>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Gestisce i nomi lunghi di sezione negli oggetti Coff
         --change-leading-char         Forza lo stile con carattere iniziale come formato di output 
         --remove-leading-char         Rimuove il carattere iniziale dai simboli globali
         --reverse-bytes=<num>         Inverte <num> byte alla volta, nelle sezioni di output 
                                         con contenuti
         --redefine-sym <vecchio>=<nuovo>
                                       Ridefinisce il nome del simbolo da <vecchio> a <nuovo>
         --redefine-syms <file>        Corrisponde a --redefine-sym per tutte le coppie di simboli 
                                         elencate in <file>
         --srec-len <numero>           Limita la lunghezza degli Srecord generati
         --srec-forceS3                Limita il tipo di Srecord generati a S3
         --strip-symbols <file>        Corrisponde a -N per tutti i simboli elencati in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       Corrisponde a --strip-unneeded-symbol per tutti i simboli 
                                         elencati in <file>
         --keep-symbols <file>         Corrisponde a -K per tutti i simboli elencati in <file>
         --localize-symbols <file>     Corrisponde a -L per tutti i simboli elencati in <file>
         --globalize-symbols <file>    Corrisponde a --globalize-symbol per tutti i simboli 
                                         elencati in <file>
         --keep-global-symbols <file>  Corrisponde a -G per tutti i simboli elencati in <file>
         --weaken-symbols <file>       Corrisponde a -W per tutti i simboli elencati in <file>
         --alt-machine-code <indice>   Usa l'<indice>-simo codice macchina alternativo per l'obiettivo
         --writable-text               Marca il testo in output come aperto in scrittura
         --readonly-text               Rende il testo in output protetto in scrittura
         --pure                        Marca il file di output come paginato su richiesta
         --impure                      Marca il file di output come impuro
         --prefix-symbols <prefisso>   Aggiunge il <prefisso> all'inizio di ogni nome di simbolo
         --prefix-sections <prefisso>  Aggiunge il <prefisso> all'inizio di ogni nome di sezione
         --prefix-alloc-sections <prefisso>
                                       Aggiunge il <prefisso> all'inizio di ogni nome di sezione
                                         allocabile
         --file-alignment <num>        Imposta l'allineamento del file PE a <num>
         --heap <riserva>[,<conferma>]   Imposta l'heap riserva/conferma PE a <riserva>/<conferma>
         --image-base <indirizzo>      Imposta l'immagine base PE all'<indirizzo>
         --section-alignment <num>     Imposta l'allineamento di sezione PE a <num>
         --stack <riserva>[,<conferma>]
                                       Imposta lo stack riserva/conferma PE a <riserva>/<conferma>
         --subsystem <nome>[:<versione>]
                                       Imposta il sottosistema PE a <nome> [e <versione>]
         --compress-debug-sections     Comprime le sezioni di debug DWARF con zlib
         --decompress-debug-sections   Decomprime le sezioni di debug DWARF con zlib
      -v --verbose                     Elenca tutti i file oggetto modificati
      @<file>                          Legge le opzioni dal <file>
      -V --version                     Visualizza il numero di versione di questo programma
      -h --help                        Visualizza questo aiuto
         --info                        Elenca i formati e le architetture supportate per gli oggetti

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
it: Uso: %s <opzioni> file-input

en:  Removes symbols and sections from files
it:  Rimuove i simboli e le sezioni dai file

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
it:   -I --input-target=<nomebfd>      Assume <nomebfd> come formato del file di input
      -O --output-target=<nomebfd>     Crea un file di output nel formato <nomebfd>
      -F --target=<nomebfd>            Imposta <nomebfd> sia come formato di input che di output
      -p --preserve-dates              Copia in output le marcature temporali di modifica/accesso
      -R --remove-section=<nome>       Rimuove la sezione <nome> dall'output
      -s --strip-all                   Rimuove tutte le informazioni sui simboli e sulle rilocazioni
      -g -S -d --strip-debug           Rimuove tutti i simboli e le sezioni di debug
         --strip-unneeded              Rimuove tutti i simboli non necessari alle rilocazioni
         --only-keep-debug             Rimuove tutto eccetto le informazioni di debug
      -N --strip-symbol=<nome>         Non copia il simbolo <nome>
      -K --keep-symbol=<nome>          Non elimina il simbolo <nome>
         --keep-file-symbols           Non elimina i simboli dei file
      -w --wildcard                    Ammette metacaratteri nella comparazione di simboli
      -x --discard-all                 Rimuove tutti i simboli non globali
      -X --discard-locals              Rimuove tutti i simboli generati dal compilatore
      -v --verbose                     Elenca tutti i file oggetto modificati
      -V --version                     Visualizza il numero di versione di questo programma
      -h --help                        Visualizza questo aiuto
         --info                        Elenca i formati e le architetture supportate dall'oggetto
      -o <file>                        Mette l'output rimosso nel <file>

en: unrecognized section flag `%s'
it: flag di sezione non riconosciuto "%s"

en: supported flags: %s
it: flag supportati: %s

en: cannot open '%s': %s
it: impossibile aprire "%s": %s

en: %s: fread failed
it: %s: fread non riuscita

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
it: %s:%d: ignorata la spazzatura trovata in questa riga

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
it: il simbolo "%s" non viene rimosso perché è nominato in una rilocazione

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
it: %s: ridefinizione multipla del simbolo "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
it: %s: il simbolo "%s" è un obiettivo per più di una ridefinizione

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
it: impossibile aprire il file di ridefinizione dei simboli %s (errore: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
it: %s:%d: trovata spazzatura alla fine della riga

en: %s:%d: missing new symbol name
it: %s:%d: manca il nuovo nome del simbolo

en: %s:%d: premature end of file
it: %s:%d: fine prematura del file

en: stat returns negative size for `%s'
it: stat ha restituito una dimensione negativa per "%s"

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
it: copia da "%s" [sconosciuto] a "%s" [sconosciuto]

en: Unable to change endianness of input file(s)
it: Impossibile modificare l'ordine dei byte dei file di input

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
it: copia da "%s" [%s] a "%s" [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
it: Il file di input "%s" ignora il parametro di architettura binaria.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
it: Impossibile riconoscere il formato del file di input "%s"

en: Output file cannot represent architecture `%s'
it: Il file di output non può rappresentare l'architettura "%s"

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
it: attenzione: allineamento del file (0x%s) > allineamento della sezione (0x%s)

en: can't add section '%s'
it: impossibile aggiungere la sezione "%s"

en: can't create section `%s'
it: impossibile creare la sezione "%s"

en: cannot create debug link section `%s'
it: impossibile creare la sezione dei link di debug "%s"

en: Can't fill gap after section
it: Impossibile riempire l'intervallo dopo la sezione

en: can't add padding
it: impossibile aggiungere il riempimento

en: cannot fill debug link section `%s'
it: impossibile riempire la sezione dei link di debug "%s"

en: error copying private BFD data
it: errore nel copiare i dati BFD privati

en: this target does not support %lu alternative machine codes
it: questo obiettivo non supporta %lu codici macchina alternativi

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
it: quel numero viene invece trattato come un valore e_machine assoluto

en: ignoring the alternative value
it: ignorato il valore alternativo

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
it: impossibile creare una directory temporanea per la copia dell'archivio (errore: %s)

en: Unable to recognise the format of file
it: Impossibile riconoscere il formato del file

en: error: the input file '%s' is empty
it: errore: il file di input "%s" è vuoto

en: Multiple renames of section %s
it: Sezione %s rinominata più volte

en: error in private header data
it: errore nei dati di intestazione privati

en: failed to create output section
it: creazione della sezione di output non riuscita

en: failed to set size
it: impostazione della dimensione non riuscita

en: failed to set vma
it: impostazione di vma non riuscita

en: failed to set alignment
it: impostazione dell'allineamento non riuscita

en: failed to copy private data
it: copia dei dati privati non riuscita

en: relocation count is negative
it: il conteggio delle rilocazioni è negativo

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
it: impossibile invertire i byte: la lunghezza della sezione %s deve essere divisibile per %d senza resto

en: can't create debugging section
it: impossibile creare la sezione di debug

en: can't set debugging section contents
it: impossibile impostare i contenuti della sezione di debug

en: don't know how to write debugging information for %s
it: non si conosce il modo di scrivere le informazioni di debug per %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
it: impossibile creare un file temporaneo per tenere una copia rimossa

en: %s: bad version in PE subsystem
it: %s: versione errata nel sottosistema PE

en: unknown PE subsystem: %s
it: sottosistema PE sconosciuto: %s

en: byte number must be non-negative
it: il numero di byte deve essere non-negativo

en: architecture %s unknown
it: architettura %s sconosciuta

en: interleave must be positive
it: l'interfoliazione deve essere positiva

en: interleave width must be positive
it: l'ampiezza di interfoliazione deve essere positiva

en: %s both copied and removed
it: %s sia copiato che rimosso

en: bad format for %s
it: formato errato per %s

en: cannot open: %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
it: Attenzione: troncato il riempimento da 0x%s a 0x%x

en: unknown long section names option '%s'
it: opzione "%s" dei nomi lunghi di sezione sconosciuta

en: unable to parse alternative machine code
it: impossibile analizzare codice macchina alternativo

en: number of bytes to reverse must be positive and even
it: il numero di byte da invertire deve essere positivo e pari

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
it: Attenzione: valore --reverse-bytes precedente di %d ignorato

en: %s: invalid reserve value for --heap
it: %s: valore di riserva per --heap non valido

en: %s: invalid commit value for --heap
it: %s: valore di conferma per --heap non valido

en: %s: invalid reserve value for --stack
it: %s: valore di riserva per --stack non valido

en: %s: invalid commit value for --stack
it: %s: valore di conferma per --stack non valido

en: interleave start byte must be set with --byte
it: il byte iniziale di interfoliazione deve essere impostato con --byte

en: byte number must be less than interleave
it: il numero di byte deve essere inferiore all'interfoliazione

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
it: l'ampiezza di interfoliazione deve essere inferiore o uguale all'interfoliazione - byte"

en: unknown input EFI target: %s
it: obiettivo di input EFI sconosciuto: %s

en: unknown output EFI target: %s
it: obiettivo di output EFI sconosciuto: %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
it: attenzione: impossibile localizzare "%s".  Messaggio di errore del sistema: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
it: attenzione: impossibile creare un file temporaneo durante la copia di "%s", (errore: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
it: %s %s%c0x%s mai usato

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
it: Uso: %s <opzioni> <file>

en:  Display information from object <file(s)>.
it:  Visualizza le informazioni dai <file> oggetto.

en:  At least one of the following switches must be given:
it:  Deve essere fornita almeno una tra le seguenti opzioni:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRt] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
it:   -a, --archive-headers    Visualizza le informazioni sulle intestazioni dell'archivio
      -f, --file-headers       Visualizza i contenuti delle intestazioni globali del file
      -p, --private-headers    Visualizza i contenuti delle intestazioni dei file specifici del formato dell'oggetto
      -P, --private=OPT,OPT... Visualizza i contenuti specifici del formato dell'oggetto
      -h, --[section-]headers  Visualizza i contenuti delle intestazioni della sezione
      -x, --all-headers        Visualizza i contenuti di tutte le intestazioni
      -d, --disassemble        Visualizza i contenuti assembler delle sezioni eseguibili
      -D, --disassemble-all    Visualizza i contenuti assembler di tutte le sezioni
      -S, --source             Mescola codice sorgente con disassemblato
      -s, --full-contents      Visualizza i contenuti completi di tutte le sezioni richieste
      -g, --debugging          Visualizza le informazioni di debug nel file oggetto
      -e, --debugging-tags     Visualizza le informazioni di debug usando lo stile ctags
      -G, --stabs              Visualizza (in forma grezza) tutte le informazioni STAB presenti nel file
      -W[lLiaprmfFsoRt] o
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Visualizza le informazioni DWARF presenti nel file
      -t, --syms               Visualizza i contenuti delle tabelle dei simboli
      -T, --dynamic-syms       Visualizza i contenuti delle tabelle dei simboli dinamici
      -r, --reloc              Visualizza le voci di rilocazione presenti nel file
      -R, --dynamic-reloc      Visualizza le voci di rilocazione dinamica presenti nel file
      @<file>                  Legge le opzioni dal <file>
      -v, --version            Visualizza il numero di versione di questo programma
      -i, --info               Elenca i formati e le architetture supportate dall'oggetto
      -H, --help               Visualizza questo aiuto

en: 
     The following switches are optional:
it: 
     Le seguenti opzioni sono facoltative:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
it:   -b, --target=NOMEBFD           Specifica il formato dell'oggetto obiettivo come NOMEBFD
      -m, --architecture=MACCHINA    Specifica l'architettura obiettivo come MACCHINA
      -j, --section=NOME             Visualizza solo le informazioni per la sezione NOME
      -M, --disassembler-options=OPZ Inoltra l'OPZ al disassemblatore
      -EB --endian=big               Assume il formato big endian nel disassemblare
      -EL --endian=little            Assume il formato little endian nel disassemblare
          --file-start-context       Include il contesto dall'inizio del file (con -S)
      -I, --include=DIR              Aggiunge DIR all'elenco di ricerca per i file sorgente
      -l, --line-numbers             Include i numeri di riga e i nomi dei file nell'output
      -F, --file-offsets             Include le posizioni dei file quando visualizza le informazioni
      -C, --demangle[=STILE]         Decodifica i nomi dei simboli codificati/elaborati
                                      Lo STILE, se specificato, può essere "auto", "gnu",
                                      "lucid", "arm", "hp", "edg", "gnu-v3", "java"
                                      o "gnat"
      -w, --wide                     Imposta il formato di output a più di 80 colonne
      -z, --disassemble-zeroes       Non salta i blocchi di zeri nel disassemblare
          --start-address=INDIR      Elabora solo i dati con indirizzo >= INDIR
          --stop-address=INDIR       Elabora solo i dati con indirizzo <= INDIR
          --prefix-addresses         Stampa l'indirizzo completo accanto al disassemblato
          --[no-]show-raw-insn       Visualizza l'esadecimale accanto al disassemblato simbolico
          --insn-width=AMPIEZZA      Visualizza un numero AMPIEZZA di byte su una singola riga per -d
          --adjust-vma=SCOSTAMENTO   Aggiunge uno SCOSTAMENTO a tutti gli indirizzi di sezione visualizzati
          --special-syms             Include i simboli speciali nei dump dei simboli
          --prefix=PREFISSO          Aggiunge il PREFISSO ai percorsi assoluti per -S
          --prefix-strip=LIVELLO     Rimuove i prefissi delle directory per -S

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
it:       --dwarf-depth=N        Non visualizza i DIE alla profondità N o superiore
          --dwarf-start=N        Visualizza i DIE partendo da N, alla stessa profondità
                                 o superiore

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
it: 
    Opzioni supportate per -P/--private:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
it: sezione "%s" menzionata in una opzione -j, ma non trovata in alcun file di input

en: Sections:
it: Sezioni:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
it: Ind Nome          Dimens    VMA       LMA       Pos file  Allin

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
it: Ind Nome          Dimens    VMA               LMA               Pos file  Allin

en:   Flags
it:   Flag

en: %s: not a dynamic object
it: %s: non è un oggetto dinamico

en:  (File Offset: 0x%lx)
it:  (Offset del file: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
it: disassemble_fn ha restituito la lunghezza %d

en: 
    Disassembly of section %s:
it: 
    Disassemblamento della sezione %s:

en: can't use supplied machine %s
it: impossibile usare la macchina %s fornita

en: can't disassemble for architecture %s
it: impossibile disassemblare per l'architettura %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
it: 
    Impossibile ottenere contenuti per la sezione "%s".

en: No %s section present
it: La sezione %s non è presente

en: reading %s section of %s failed: %s
it: Lettura della sezione %s di %s non riuscita: %s

en: Contents of %s section:
it: Contenuto della sezione %s:

en: architecture: %s,
it: architettura: %s,

en: flags 0x%08x:
it: flag 0x%08x:

en: 
    start address 0x
it: 
    indirizzo di partenza 0x

en: option -P/--private not supported by this file
it: l'opzione -P/--private non è supportata da questo file

en: target specific dump '%s' not supported
it: dump specifico per l'obiettivo "%s" non supportato

en: Contents of section %s:
it: Contenuto della sezione %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
it:   (Iniziando dall'offset del file: 0x%lx)

en: Reading section failed
it: Lettura della sezione non riuscita

en: no symbols
it: nessun simbolo

en: no information for symbol number %ld
it: nessuna informazione per il simbolo numero %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
it: impossibile determinare il tipo del simbolo numero %ld

en: 
    %s:     file format %s
it: 
    %s:     formato del file %s

en: %s: printing debugging information failed
it: %s: stampa delle informazioni di debug non riuscita

en: In archive %s:
it: Nell'archivio %s:

en: error: the start address should be before the end address
it: errore: l'indirizzo di partenza dovrebbe essere precedente all'indirizzo finale

en: error: the stop address should be after the start address
it: errore: l'indirizzo di arresto dovrebbe essere successivo all'indirizzo di partenza

en: error: prefix strip must be non-negative
it: errore: la rimozione del prefisso deve essere non negativa

en: error: instruction width must be positive
it: errore: l'ampiezza dell'istruzione deve essere positiva

en: unrecognized -E option
it: opzione -E non riconosciuta

en: unrecognized --endian type `%s'
it: tipo non riconosciuto per --endian: "%s"

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
it: Per file XCOFF:
      header      Visualizza l'intestazione del file
      aout        Visualizza l'intestazione ausiliaria
      sections    Visualizza le intestazioni delle sezioni
      syms        Visualizza la tabella dei simboli
      relocs      Visualizza le voci di rilocazione
      lineno      Visualizza le voci dei numeri di riga
      loader      Visualizza la sezione del caricatore
      except      Visualizza la tabella delle eccezioni
      typchk      Visualizza la sezione di controllo dei tipi
      traceback   Visualizza i tag del tracciamento
      toc         Visualizza i simboli toc

en:   nbr sections:  %d
it:   num sezioni:   %d

en:   time and date: 0x%08x  -
it:   orario e data: 0x%08x  -

en: not set
it: non impostati

en:   symbols off:   0x%08x
it:   pos simboli:   0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
it:   num simboli:   %d

en:   opt hdr sz:    %d
it:   dim int opz:   %d

en:   flags:         0x%04x
it:   flag:          0x%04x

en: Auxiliary header:
it: Intestazione ausiliaria:

en:   No aux header
it:   Nessuna intestazione ausiliaria

en: warning: optionnal header size too large (> %d)
it: attenzione: dimensione dell'intestazione opzionale troppo grande (> %d)

en: cannot read auxhdr
it: impossibile leggere auxhdr

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
it: Intestazioni di sezione (a %u+%u=0x%08x su 0x%08x):

en:   No section header
it:   Nessuna intestazione di sezione

en: cannot read section header
it: impossibile leggere l'intestazione della sezione

en:  # Name     paddr    vaddr    size     scnptr   relptr   lnnoptr  nrel  nlnno
it:  # Nome     indfis   indvir   dimens   pntsez   pntril   pntnrig  nril  numrig

en:             Flags: %08x
it:             Flag: %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
it: overflow - nriloc: %u, numrig: %u

en: cannot read section headers
it: impossibile leggere le intestazioni di sezione

en: cannot read strings table len
it: impossibile leggere la lunghezza della tabella delle stringhe

en: cannot read strings table
it: impossibile leggere la tabella delle stringhe

en: cannot read symbol table
it: impossibile leggere la tabella dei simboli

en: cannot read symbol entry
it: impossibile leggere la voce di simbolo

en: cannot read symbol aux entry
it: impossibile leggere la voce ausiliaria del simbolo

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
it: Tabella dei simboli (strtable a 0x%08x)

en: :
      No symbols
it: :
      Nessun simbolo

en:  (no strings):
it:  (nessuna stringa):

en:  (strings size: %08x):
it:  (dimensione stringhe: %08x):

en:   # sc         value    section  type aux name/off
it:   # sc         valore   sezione  tipo aus nome/pos

en:   scnlen: %08x  nreloc: %-6u  nlinno: %-6u
it:   lunsez: %08x  nriloc: %-6u  numrig: %-6u

en:   scnlen: %08x  nreloc: %-6u
it:   lunsez: %08x  nriloc: %-6u

note: Function aux entry.
en:   exptr: %08x fsize: %08x lnnoptr: %08x endndx: %u
it:   pntecc: %08x dimf: %08x pntnrig: %08x indfin: %u

en:   scnsym: %-8u
it:   simsez: %-8u

en:   scnlen: %08x
it:   lunsez: %08x

en:  typ:
it:  tip:

en:  ftype: %02x
it:  tipof: %02x

en: fname: %.14s
it: nomef: %.14s

en:   lnno: %u
it:   nrig: %u

en: Relocations for %s (%u)
it: Rilocazioni per %s (%u)

en: cannot read relocations
it: impossibile leggere le rilocazioni

en: vaddr    sgn mod sz type  symndx symbol
it: indv    seg mod dim tipo  indsim simbolo

en: cannot read relocation entry
it: impossibile leggere la voce di rilocazione

en: Line numbers for %s (%u)
it: Numeri di riga per %s (%u)

en: cannot read line numbers
it: impossibile leggere i numeri di riga

en: lineno  symndx/paddr
it: numrig  indsim/indfis

en: cannot read line number entry
it: impossibile leggere la voce del numero di riga

en: no .loader section in file
it: nessuna sezione .loader nel file

en: section .loader is too short
it: la sezione .loader è troppo corta

en: Loader header:
it: Intestazione del caricatore:

en:   version:           %u
it:   versione:          %u

en:  Unhandled version
it:  Versione non gestita

en:   nbr symbols:       %u
it:   num simboli:       %u

en:   nbr relocs:        %u
it:   num rilocazioni:   %u

en:   import strtab len: %u
it:   lun strtab import: %u

en:   nbr import files:  %u
it:   num file import:   %u

en:   import file off:   %u
it:   pos file import:   %u

en:   string table len:  %u
it:   lun tab stringhe:  %u

en:   string table off:  %u
it:   pos tab stringhe:  %u

en: Dynamic symbols:
it: Simboli dinamici:

en:      # value     sc IFEW ty class file  pa name
it:      # valore    sz ti IFEW class file  pa nome

en: (bad offset: %u)
it: (offset errato: %u)

en: Dynamic relocs:
it: Rilocazioni dinamiche:

en:   vaddr    sec    sz typ   sym
it:   indv     sez   dim tip   sim

en: Import files:
it: File di importazione:

en: no .except section in file
it: nessuna sezione .except nel file

en: Exception table:
it: Tabella delle eccezioni:

en: lang reason sym/addr
it: ling motivo simb/indir

en: no .typchk section in file
it: nessuna sezione .typchk nel file

en: Type-check section:
it: Sezione di controllo dei tipi:

en: offset    len  lang-id general-hash language-hash
it: posiz     lun  id-ling hash-general hash-linguaggio

en:  address beyond section size
it:  indirizzo oltre la dimensione della sezione

en:  tags at %08x
it:  tag a 0x%08x

en:  version: %u, lang: %u, global_link: %u, is_eprol: %u, has_tboff: %u, int_proc: %u
it:  versione: %u, ling: %u, global_link: %u, is_eprol: %u, has_tboff: %u, int_proc: %u

en:  tb_offset: 0x%08x (start=0x%08x)
it:  tb_offset: 0x%08x (inizio=0x%08x)

en:  number of CTL anchors: %u
it:  numero di ancoraggi CTL: %u

en:  Name (len: %u):
it:  Nome (lun: %u):

en: [truncated]
it: [troncato]

en:  alloca reg: %u
it:  reg alloc:  %u

en:  (end of tags at %08x)
it:  (fine dei tag a %08x)

en:  no tags found
it:  nessun tag trovato

en:  Truncated .text section
it:  Sezione .text troncata

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
it: Num voci: %-8u Dimensione: %08x (%u)

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
en: cannot read header
it: impossibile leggere l'intestazione

en: File header:
it: Intestazione del file:

en: (WRMAGIC: writable text segments)
it: (WRMAGIC: segmenti di testo scrivibili)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
it: (ROMAGIC: segmenti di testo condivisibili in sola lettura)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
it: (TOCMAGIC: segmenti di testo e TOC in sola lettura)

en: unknown magic
it: magic sconosciuto

en:   Unhandled magic
it:   Magic non gestito

en: invalid value specified for pragma code_page.
it: specificato un valore non valido per pragma code_page.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
it: parse_coff_type: codice di tipo errato 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
it: bfd_coff_get_syment non riuscita: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
it: bfd_coff_get_auxent non riuscita: %s

en: %ld: .bf without preceding function
it: %ld: .bf senza la funzione che lo precede

en: %ld: unexpected .ef
it: %ld: .ef inatteso

en: %s: no recognized debugging information
it: %s: informazioni di debug non riconosciute

en: Last stabs entries before error:
it: Ultime voci stabs prima dell'errore:

en: <no-name>
it: <nessun-nome>

en: <corrupt>
it: <danneggiato>

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
it: Impossibile cercare in 0x%lx per %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
it: Memoria esaurita allocando 0x%lx byte per %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
it: Impossibile leggere in 0x%lx byte di %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
it: Non si conoscono le rilocazioni dell'architettura di questa macchina

en: relocs
it: rilocazioni

en: out of memory parsing relocs
it: memoria esaurita analizzando le rilocazioni

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
it:  Offset     Info    Tipo                Valore sim  Nome simbolo + Addendo

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
it:  Offset     Info    Tipo            Valore sim  Nome sim + Addendo

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
it:  Offset     Info    Tipo                Valore sim  Nome simbolo

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
it:  Offset     Info    Tipo            Valore sim Nome sim

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
it:     Offset             Info             Tipo               Valore simbolo   Nome simbolo + Addendo

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
it:   Offset          Info           Tipo           Valore sim     Nome sim + Addendo

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
it:     Offset             Info             Tipo               Valore simbolo  Nome simbolo

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
it:   Offset          Info           Tipo           Valore sim    Nome sim

en: unrecognized: %-7lx
it: non riconosciuto: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
it: <addendo sconosciuto: %lx>

en:  bad symbol index: %08lx
it:  indice errato del simbolo: %08lx

en: <string table index: %3ld>
it: <indice della tabella di stringhe: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
it: <indice della tabella di stringhe danneggiato: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
it: Specifico del processore: %lx

en: Operating System specific: %lx
it: Specifico del sistema operativo: %lx

en: <unknown>: %lx
it: <sconosciuto>: %lx

en: NONE (None)
it: NONE (nessuno)

en: REL (Relocatable file)
it: REL (file rilocabile)

en: EXEC (Executable file)
it: EXEC (file eseguibile)

en: DYN (Shared object file)
it: DYN (file oggetto condiviso)

en: CORE (Core file)
it: CORE (file core)

en: Processor Specific: (%x)
it: Specifico del processore: (%x)

en: OS Specific: (%x)
it: Specifico del SO: (%x)

en: <unknown>: %x
it: <sconosciuto>: %x

en: <unknown>: 0x%x
it: <sconosciuta>: 0x%x

en: , <unknown>
it: , <sconosciuta>

en: unknown mac
it: mac sconosciuta

en: , relocatable
it: , rilocabile

en: , relocatable-lib
it: , lib rilocabile

en: , unknown v850 architecture variant
it: , variante dell'architettura v850 sconosciuta

en: , unknown CPU
it: , CPU sconosciuta

en: , unknown ABI
it: , ABI sconosciuto

en: , unknown ISA
it: , ISA sconosciuta

en: Standalone App
it: Applicazione autonoma

en: Bare-metal C6000
it: C6000 Bare-metal

en: <unknown: %x>
it: <sconosciuta: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
it: Uso: readelf <opzioni> file-elf

en:  Display information about the contents of ELF format files
it:  Visualizza informazioni sul contenuto dei file in formato ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoRt] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
it:  Le opzioni sono:
      -a --all               Equivalente a: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Visualizza l'intestazione del file ELF
      -l --program-headers   Visualizza le intestazioni del programma
         --segments          Un sinonimo per --program-headers
      -S --section-headers   Visualizza l'intestazione delle sezioni
         --sections          Un sinonimo per --section-headers
      -g --section-groups    Visualizza i gruppi delle sezioni
      -t --section-details   Visualizza i dettagli delle sezioni
      -e --headers           Equivalente a: -h -l -S
      -s --syms              Visualizza la tabella dei simboli
         --symbols           Un sinonimo per --syms
      --dyn-syms             Visualizza la tabella dei simboli dinamici
      -n --notes             Visualizza le note sul core (se presenti)
      -r --relocs            Visualizza le rilocazioni (se presenti)
      -u --unwind            Visualizza le informazioni di espansione (se presenti)
      -d --dynamic           Visualizza la sezione dinamica (se presente)
      -V --version-info      Visualizza le sezioni sulla versione (se presenti)
      -A --arch-specific     Visualizza le informazioni specifiche sull'architettura (se presenti)
      -c --archive-index     Visualizza l'indice del simbolo/file in un archivio
      -D --use-dynamic       Usa le informazioni sulla sezione dinamica nel visualizzare i simboli
      -x --hex-dump=<numero|nome>
                             Esegue il dump del contenuto della sezione <numero|nome> in byte
      -p --string-dump=<numero|nome>
                             Esegue il dump del contenuto della sezione <numero|nome> in stringhe
      -R --relocated-dump=<numero|nome>
                             Esegue il dump del contenuto della sezione <numero|nome> in byte rilocati
      -w[lLiaprmfFsoRt] oppure
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Visualizza il contenuto delle sezioni di debug di DWARF2

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
it:   --dwarf-depth=N        Non visualizza i DIE alla profondità N o superiore
      --dwarf-start=N        Visualizza i DIE partendo da N, alla stessa profondità
                             o superiore

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
it:   -i --instruction-dump=<numero|nome>
                             Disassembla i contenuti della sezione <numero|nome>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
it:   -I --histogram         Visualizza l'istogramma delle lunghezze degli elenchi dei bucket
      -W --wide              Permette all'output di superare gli 80 caratteri di ampiezza
      @<file>                Legge le opzioni dal <file>
      -H --help              Visualizza questo aiuto
      -v --version           Visualizza il numero di versione di readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
it: Memoria esaurita nell'allocazione della tabella delle richieste di dump.

en: Invalid option '-%c'
it: Opzione "-%c" non valida

en: Nothing to do.
it: Nulla da fare.

en: 2's complement, little endian
it: complemento a 2, little endian

en: 2's complement, big endian
it: complemento a 2, big endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
it: Non è un file ELF, ha i byte magic iniziali errati

en: ELF Header:
it: Intestazione ELF:

en:   Class:                             %s
it:   Classe:                            %s

en:   Data:                              %s
it:   Dati:                              %s

en:   Version:                           %d %s
it:   Versione:                          %d %s

en: <unknown: %lx>
it: <sconosciuta: %lx>

en:   OS/ABI:                            %s
it:   SO/ABI:                            %s

en:   ABI Version:                       %d
it:   Versione ABI:                      %d

en:   Type:                              %s
it:   Tipo:                              %s

en:   Machine:                           %s
it:   Macchina:                          %s

en:   Version:                           0x%lx
it:   Versione:                          0x%lx

en:   Entry point address:
it:   Indirizzo punto d'ingresso:

en: 
      Start of program headers:
it: 
      Inizio intestazioni di programma

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
it:  (byte nel file)
      Inizio intestazioni di sezione:

en:  (bytes into file)
it:  (byte nel file)

en:   Flags:                             0x%lx%s
it:   Flag:                              0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
it:   Dimensione di questa intestazione: %ld (byte)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
it:   Dimens. intestazioni di programma:  %ld (byte)

en:   Number of program headers:         %ld
it:   Numero intestazioni di programma:  %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
it:   Dimens. intestazioni di sezione:   %ld (byte)

en:   Number of section headers:         %ld
it:   Numero di intestazioni di sezione: %ld

en:   Section header string table index: %ld
it:   Indice della tabella di stringhe delle intestazioni di sezione: %ld

en:  <corrupt: out of range>
it:  <danneggiato: fuori dall'intervallo>

en: program headers
it: intestazioni di programma

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
it: forse l'intestazione ELF è danneggiata, ha un offset di intestazione di programma diverso da zero ma senza alcuna intestazione di programma

en: 
    There are no program headers in this file.
it: 
    Non ci sono intestazioni di programma in questo file.

en: 
    Elf file type is %s
it: 
    File elf di tipo %s

en: Entry point
it: Punto di ingresso

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
it: 
    Ci sono %d intestazioni di programma, iniziando dall'offset

en: 
    Program Headers:
it: 
    Intestazioni di programma:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
it:   Tipo           Offset   IndirVirt  IndirFis   DimFile DimMem  Flg Allin

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
it:   Tipo           Offset   IndirVirt          IndirFis           DimFile  DimMem   Flg Allin

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
it:   Tipo           Offset             IndirVirt          IndirFis

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
it:                  DimFile            DimMem              Flag   Allin

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
en: more than one dynamic segment
it: più di un segmento dinamico

en: no .dynamic section in the dynamic segment
it: nessuna sezione .dynamic nel segmento dinamico

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
it: la sezione .dynamic non è contenuta all'interno del segmento dinamico

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
it: la sezione .dynamic non è la prima sezione nel segmento dinamico.

en: Unable to find program interpreter name
it: Impossibile trovare il nome dell'interprete di programma

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
it: Errore interno: impossibile creare la stringa di formato per visualizzare l'interprete di programma

en: Unable to read program interpreter name
it: Impossibile leggere il nome dell'interprete di programma

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
it: 
          [Richiesta dell'interprete di programma: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
it: 
     Mappatura da sezione a segmento:

en:   Segment Sections...
it:   Sezioni del segmento...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
it: Impossibile interpretare gli indirizzi virtuali senza le intestazioni di programma.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
it: L'indirizzo virtuale 0x%lx non è situato in alcun segmento PT_LOAD.

en: section headers
it: intestazioni di sezione

en: sh_entsize is zero
it: sh_entsize è pari a zero

en: Invalid sh_entsize
it: sh_entsize non valida

en: symtab shndx
it: shndx symtab

en: UNKNOWN (%*.*lx)
it: SCONOSCIUTO (%*.*lx)

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
it: forse l'intestazione del file ELF è danneggiata, ha un offset di intestazione di sezione diverso da zero, ma senza alcuna intestazione di sezione

en: 
    There are no sections in this file.
it: 
    Non ci sono sezioni in questo file.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
it: Ci sono %d intestazioni di sezione, iniziando dall'offset 0x%lx:

en: string table
it: tabella di stringhe

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
it: La sezione %d ha una sh_entsize pari a %lx non valida (attesa %lx)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
it: Il file contiene tabelle dei simboli dinamici multiple

en: File contains multiple dynamic string tables
it: Il file contiene tabelle di stringhe dinamiche multiple

en: dynamic strings
it: stringhe dinamiche

en: File contains multiple symtab shndx tables
it: Il file contiene tabelle shndx symtab multiple

en: 
    Section Headers:
it: 
    Intestazioni di sezione:

en: 
    Section Header:
it: 
    Intestazione di sezione:

en:   [Nr] Name
it:   [N°] Nome

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
it:        Tipo            Indir    Off    Dimen  ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
it:   [N°] Nome              Tipo            Indir    Off    Dimen  ES Flg Lk Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
it:        Tipo            Indirizzo        Off    Dimen  ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
it:   [N°] Nome              Tipo            Indirizzo        Off    Dimen  ES Flg Lk Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
it:        Tipo              Indirizzo        Offset            Link

en:        Size              EntSize          Info              Align
it:        Dimensione        DimEnt           Info              Allin

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
it:   [N°] Nome              Tipo             Indirizzo         Offset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
it:        Dimensione        DimEnt           Flag   Link  Info  Allin

en:        Flags
it:        Flag

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
it: sezione %u: il valore sh_link di %u è più grande del numero di sezioni

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), l (large)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
it: Legenda dei flag:
      W (scrittura), A (allocazione), X (esecuzione), M (unione), S (stringhe), l (grande)
      I (informazioni), L (ordine link), G (gruppo), T (TLS), E (esclusione), x (sconosciuto)
      O (richiesta elaborazione aggiuntiva SO) o (specifico del SO), p (specifico del processore)

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
it: Legenda dei flag:
      W (scrittura), A (allocazione), X (esecuzione), M (unione), S (stringhe)
      I (informazioni), L (ordine link), G (gruppo), T (TLS), E (esclusione), x (sconosciuto)
      O (richiesta elaborazione aggiuntiva SO) o (specifico del SO), p (specifico del processore)

en: [<unknown>: 0x%x]
it: [<sconosciuto>: 0x%x]

en: 
    There are no sections to group in this file.
it: 
    Non ci sono sezioni da raggruppare in questo file.

en: Section headers are not available!
it: Le intestazioni di sezione non sono disponibili.

en: 
    There are no section groups in this file.
it: 
    Non ci sono gruppi di sezioni in questo file.

en: Bad sh_link in group section `%s'
it: sh_link errato nella sezione di gruppo "%s"

en: Corrupt header in group section `%s'
it: Intestazione danneggiata nella sezione di gruppo "%s"

en: Bad sh_info in group section `%s'
it: sh_info errato nella sezione di gruppo "%s"

en: section data
it: dati di sezione

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
it: 
    %sla sezione di gruppo [%5u] "%s" [%s] contiene %u sezioni:

en:    [Index]    Name
it:    [Indice]   Nome

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
it: sezione [%5u] nella sezione di gruppo [%5u] > sezione massima [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
it: la sezione [%5u] nella sezione di gruppo [%5u] è già nella sezione di gruppo [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
it: sezione 0 nella sezione di gruppo [%5u]

en: dynamic section image fixups
it: correzioni dell'immagine della sezione dinamica

en: 
    Image fixups for needed library #%d: %s - ident: %lx
it: 
    Correzioni dell'immagine per la libreria necessaria n° %d: %s - ident: %lx

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
it: Seg Posizione        Tipo                             VetSim TipoDati

en: dynamic section image relas
it: rilocazioni dell'immagine della sezione dinamica

en: 
    Image relocs
it: 
    Rilocazioni dell'immagine

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
it: Seg Posiz    Tipo                            Addendo           Seg Pos Sim

en: dynamic string section
it: sezione delle stringhe dinamiche

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
it: 
    La sezione di rilocazione "%s" all'offset 0x%lx contiene %ld byte:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
it: 
    Non ci sono rilocazioni dinamiche in questo file.

en: 
    Relocation section
it: 
    La sezione di rilocazione

en: '%s'
it: "%s"

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
it:  all'offset 0x%lx contiene %lu voci:

en: 
    There are no relocations in this file.
it: 
    Non ci sono rilocazioni in questo file.

en: 	Unknown version.
it: 	Versione sconosciuta.

en: unwind table
it: tabella delle espansioni

en: Skipping unexpected relocation type %s
it: Saltati i tipi di rilocazione inattesi %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
it: 
    Non ci sono sezioni di espansione in questo file.

en: 
    Could not find unwind info section for
it: 
    Impossibile trovare la sezione con le informazioni di espansione per

en: unwind info
it: informazioni di espansione

en: 
    Unwind section
it: 
    Sezione di espansione

en: unwind data
it: dati di espansione

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
it: Saltati i tipi di rilocazione inattesi all'offset 0x%lx

en: [Truncated opcode]
it: [Opcode troncato]

en: Refuse to unwind
it: Espansione rifiutata

en:      [Reserved]
it:      [Riservato]

en:      finish
it:      fine

en: [Spare]
it: [Libero]

en:      [unsupported opcode]
it:      [opcode non supportato]

en: [pad]
it: [riempimento]

en:   Personality routine:
it:   Routine di personalità:

en:   [Truncated data]
it:   [Dati troncati]

en:   Compact model %d
it:   Modello compatto %d

en:   Restore stack from frame pointer
it:   Ripristina lo stack dal puntatore del frame

en:   Stack increment %d
it:   Incremento dello stack %d

en:   Registers restored:
it:   Registri ripristinati:

en:   Return register: %s
it:   Registro di ritorno: %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
it: Impossibile localizzare la sezione .ARM.extab contenente 0x%lx.

en: 
    Unwind table index '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
it: 
    L'indice della tabella delle espansioni "%s" alla posizione 0x%lx contiene %lu voci:

en: NONE
it: NESSUNO

en: Interface Version: %s
it: Versione dell'interfaccia: %s

en: <corrupt: %ld>
it: <danneggiato: %ld>

en: Time Stamp: %s
it: Data e ora: %s

en: dynamic section
it: sezione dinamica

en: 
    There is no dynamic section in this file.
it: 
    Non ci sono sezioni dinamiche in questo file.

en: Unable to seek to end of file!
it: Impossibile cercare alla fine del file.

en: Unable to determine the number of symbols to load
it: Impossibile determinare il numero di simboli da caricare

en: Unable to seek to end of file
it: Impossibile cercare alla fine del file

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
it: Impossibile determinare la lunghezza della tabella di stringhe dinamiche

en: dynamic string table
it: tabella di stringhe dinamiche

en: symbol information
it: informazioni sul simbolo

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
it: 
    La sezione dinamica all'offset 0x%lx contiene %u voci:

en:   Tag        Type                         Name/Value
it:   Tag        Tipo                         Nome/Valore

en: Auxiliary library
it: Libreria ausiliaria

en: Filter library
it: Libreria di filtro

en: Dependency audit library
it: Libreria di controllo delle dipendenze

en: Audit library
it: Libreria di controllo

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_it.po (gparted)  #-#-#-#-# Flags
en: Flags:
it: Flag:

en: Shared library: [%s]
it: Libreria condivisa: [%s]

en:  program interpreter
it:  interprete di programma

en: Library soname: [%s]
it: soname della libreria: [%s]

en: Library rpath: [%s]
it: rpath della libreria: [%s]

en: Library runpath: [%s]
it: runpath della libreria: [%s]

en:  (bytes)
it:  (byte)

en: Not needed object: [%s]
it: Oggetto non necessario: [%s]

en: | <unknown>
it: | <sconosciuto>

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
it: 
    La sezione "%s" di definizione della versione contiene %u voci:

en:   Addr: 0x
it:   Indir: 0x

en: version definition section
it: sezione di definizione della versione

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
it:   %#06x: Rev: %d  Flag: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
it:   Indice: %d  Cont: %d

en: Name: %s
it: Nome: %s

en: Name index: %ld
it: Indice del nome: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
it:   %#06x: genitore %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
it:   %#06x: genitore %d, indice del nome: %ld

en:   Version def aux past end of section
it:   Definizione di versione aux dopo la fine della sezione

en:   Version definition past end of section
it:   Definizione di versione dopo la fine della sezione

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
it: 
    La sezione dei requisiti di versione "%s" contiene %u voci:

en:  Addr: 0x
it:  Indir: 0x

en: version need section
it: sezione del requisito di versione

en:   %#06x: Version: %d
it:   %#06x: versione: %d

en:   Cnt: %d
it:   Cont: %d

en:   %#06x:   Name: %s
it:   %#06x:   nome: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
it:   %#06x:   indice del nome: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
it:   Flag: %s  versione: %d

en:   Version need aux past end of section
it:   Requisito di versione aux dopo la fine della sezione

en:   Version need past end of section
it:   Requisito di versione dopo la fine della sezione

en: version string table
it: tabella di stringhe di versione

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
it: 
    La sezione "%s" dei simboli di versione contiene %d voci:

en:  Addr:
it:  Indir:

en: version symbol data
it: dati dei simboli di versione

en:    0 (*local*)
it:    0 (*locale*)

en:    1 (*global*)
it:    1 (*globale*)

en: invalid index into symbol array
it: indice non valido nell'array dei simboli

en: version need
it: requisito di versione

en: version need aux (2)
it: requisito di versione aux (2)

en: *invalid*
it: *non valido*

en: version def
it: definizione di versione

en: version def aux
it: definizione di versione aux

en: 
    No version information found in this file.
it: 
    In questo file non è stata trovata alcuna informazione sulla versione.

en: <other>: %x
it: <altro>: %x

en: Unable to read in dynamic data
it: Impossibile memorizzare i dati dinamici

en:  <corrupt: %14ld>
it:  <danneggiato: %14ld>

en: Unable to seek to start of dynamic information
it: Impossibile cercare all'inizio delle informazioni dinamiche

en: Failed to read in number of buckets
it: Impossibile memorizzare il numero di bucket

en: Failed to read in number of chains
it: Impossibile memorizzare il numero di catene

en: Failed to determine last chain length
it: Impossibile determinare la lunghezza dell'ultima catena

en: 
    Symbol table for image:
it: 
    Tabella dei simboli per l'immagine:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
it:   Num Buc:    Valore Dim    Tipo   Assoc Vis     Ind Nome

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
it:   Num Buc:    Valore         Dim    Tipo   Assoc Vis     Ind Nome

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
it: 
    Tabella dei simboli di ".gnu.hash" per l'immagine:

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
it: 
    La tabella dei simboli "%s" ha un sh_entsize pari a zero.

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
it: 
    La tabella dei simboli "%s" contiene %lu voci:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
it:    Num:    Valore Dim  Tipo    Assoc  Vis      Ind Nome

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
it:    Num:    Valore         Dim  Tipo    Assoc  Vis      Ind Nome

en: version data
it: dati di versione

en: version need aux (3)
it: requisito di versione aux (3)

en: bad dynamic symbol
it: simbolo dinamico errato

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
it: 
    Le informazioni sui simboli dinamici non sono disponibili per la visualizzazione dei simboli.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
it: 
    Istogramma per la lunghezza dell'elenco dei bucket (totale di %lu bucket):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
it:  Lunghezza  Numero     %% della copertura totale

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
it: 
    Istogramma per la lunghezza dell'elenco dei bucket ".gnu.hash" (totale di %lu bucket):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
it: 
    Il segmento di informazioni dinamiche all'offset 0x%lx contiene %d voci:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
it:  Num: Nome                           Legato a    Flag

en: <corrupt: %19ld>
it: <danneggiato: %19ld>

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
it: Tipo di rilocazione MN10300 non gestito trovato dopo la rilocazione SYM_DIFF

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
it: Non si conoscono i tipi di rilocazione a 32 bit usati nelle sezioni DWARF della macchina numero %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
it: impossibile applicare il tipo di rilocazione %d non supportato alla sezione %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
it: viene saltato l'offset della rilocazione non valida 0x%lx nella sezione %s

en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
it: viene saltato il tipo di simbolo inatteso %s nella %ldª rilocazione nella sezione %s

en: 
    Assembly dump of section %s
it: 
    Dump in assembly della sezione %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
it: 
    La sezione "%s" non ha dati di cui fare il dump.

en: section contents
it: contenuto della sezione

en: 
    String dump of section '%s':
it: 
    Dump delle stringhe della sezione "%s":

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
it:   NOTA: ci sono delle rilocazioni contro questa sezione, ma NON sono state applicate a questo dump.

en:   No strings found in this section.
it:   Nessuna stringa trovata in questa sezione.

en: 
    Hex dump of section '%s':
it: 
    Dump esadecimale della sezione "%s":

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
it:  NOTA: ci sono delle rilocazioni contro questa sezione, ma NON sono state applicate a questo dump.

en: %s section data
it: %s dati di sezione

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
it: 
    La sezione "%s" non ha dati di debug.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
it: la sezione "%s" è di tipo NOBITS, il suo contenuto non è attendibile.

en: Unrecognized debug section: %s
it: Sezione di debug non riconosciuta: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
it: Il dump della sezione "%s" non è stato effettuato perché non esiste.

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
it: Il dump della sezione %d non è stato effettuato perché non esiste.

en: None
it: Nessuno

en: Application
it: Applicazione

en: Microcontroller
it: Microcontrollore

en: Application or Realtime
it: Applicazione o realtime

en: 8-byte
it: 8 byte

en: 4-byte
it: 4 byte

en: 8-byte and up to %d-byte extended
it: esteso da 8 fino a %d byte

en: 8-byte, except leaf SP
it: 8 byte, ad eccezione della foglia SP

en: flag = %d, vendor = %s
it: flag = %d, produttore = %s

en: True
it: Vero

en: Hard or soft float
it: Hard oppure soft float

en: Single-precision hard float
it: Hard float a precisione singola

en: Any
it: Qualsiasi

en: Generic
it: Generico

en: Memory
it: Memoria

en: Hard float (double precision)
it: Hard float (precisione doppia)

en: Hard float (single precision)
it: Hard float (precisione singola)

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)
it: Hard float (FPU a 64 bit MIPS32r2)

en: Not used
it: Non usato

en: 2 bytes
it: 2 byte

en: 4 bytes
it: 4 byte

en: 16-byte
it: 16 byte

en: DSBT addressing not used
it: Indirizzamento DSBT non utilizzato

en: DSBT addressing used
it: Utilizzato indirizzamento DSBT

en: Data addressing position-dependent
it: Indirizzamento dei dati dipendente dalla posizione

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
it: Indirizzamento dei dati indipendente dalla posizione, GOT vicino a DP

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
it: Indirizzamento dei dati indipendente dalla posizione, GOT lontano da DP

en: Code addressing position-dependent
it: Indirizzamento del codice dipendente dalla posizione

en: Code addressing position-independent
it: Indirizzamento del codice indipendente dalla posizione

en: attributes
it: attributi

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
it: ERRORE: lunghezza errata della sezione (%d > %d)

en: Attribute Section: %s
it: Sezione di attributo: %s

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
it: ERRORE: lunghezza errata della sottosezione (%d > %d)

en: File Attributes
it: Attributi file

en: Section Attributes:
it: Attributi sezione:

en: Symbol Attributes:
it: Attributi simbolo:

en: Unknown tag: %d
it: Tag sconosciuto: %d

note: ??? Do something sensible, like dump hex.
en:   Unknown section contexts
it:   Contesti di sezione sconosciuti

en: Unknown format '%c'
it: Formato sconosciuto "%c"

en: <unknown>
it: <sconosciuto>

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
it: 
    La sezione ".liblist" contiene %lu voci:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
it:      Libreria             Data e ora          Checksum   Versione Flag

en: <corrupt: %9ld>
it: <danneggiato: %9ld>

en:  NONE
it:  NESSUNO

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
it: 
    La sezione "%s" contiene %d voci:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
it: trovato un elenco di conflitti senza una tabella dei simboli dinamici

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
it: conflitto

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
it: 
    La sezione ".conflict" contiene %lu voci:

en:   Num:    Index       Value  Name
it:   Num:    Indice       Valore  Nome

en: <corrupt: %14ld>
it: <danneggiato: %14ld>

en: 
    Primary GOT:
it: 
    GOT primario:

en:  Canonical gp value:
it:  Valore canonico di gp:

en:  Reserved entries:
it:  Voci riservate:

en:   %*s %10s %*s Purpose
it:   %*s %10s %*s Scopo

en:  Lazy resolver
it:  Risolutore apatico

en:  Module pointer (GNU extension)
it:  Puntatore al modulo (estensione GNU)

en:  Local entries:
it:  Voci locali:

en:  Global entries:
it:  Voci globali:

en: Sym.Val.
it: Val.Sim.

en: Ndx
it: Ind

en: PLT GOT
it: GOT di PLT

en: 
    PLT GOT:
it: 
    GOT di PLT:

en:   %*s %*s Purpose
it:   %*s %*s Scopo

en:  PLT lazy resolver
it:  Risolutore apatico PLT

en:  Module pointer
it:  Puntatore al modulo

en:  Entries:
it:  Voci:

en: liblist string table
it: tabella di stringhe liblist

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
it: 
    La sezione dell'elenco di librerie "%s" contiene %lu voci:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
it:      Libreria             Data e ora          Checksum   Versione Flag

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
it: NT_AUXV (vettore ausiliario)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
it: NT_PRSTATUS (struttura prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
it: NT_FPREGSET (registri a virgola mobile)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
it: NT_PRPSINFO (struttura prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
it: NT_TASKSTRUCT (struttura task)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
it: NT_PRXFPREG (struttura user_xfpregs)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
it: NT_PPC_VMX (registri Altivec ppc)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
it: NT_PPC_VSX (registri VSX ppc)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
it: NT_X86_XSTATE (stato esteso XSAVE x86)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
it: NT_S390_HIGH_GPRS (metà del registro superiore s390)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
it: NT_S390_TIMER (registro temporizzatore s390)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
it: NT_S390_TODCMP (registro di comparazione TOD s390)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
it: NT_S390_TODPREG (registro programmabile TOD s390)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
it: NT_S390_CTRS (registri di controllo s390)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
it: NT_S390_PREFIX (registro di prefisso s390)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
it: NT_PSTATUS (struttura pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
it: NT_FPREGS (registri a virgola mobile)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
it: NT_PSINFO (struttura psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
it: NT_LWPSTATUS (struttura lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
it: NT_LWPSINFO (struttura lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
it: NT_WIN32PSTATUS (struttura win32_pstatus)

en: NT_VERSION (version)
it: NT_VERSION (versione)

en: NT_ARCH (architecture)
it: NT_ARCH (architettura)

en: Unknown note type: (0x%08x)
it: Tipo di nota sconosciuto: (0x%08x)

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
it: NT_GNU_ABI_TAG (tag della versione ABI)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
it: NT_GNU_HWCAP (informazioni HWCAP sul software fornito da DSO)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
it: NT_GNU_BUILD_ID (stringa di bit unica dell'ID di creazione)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
it: NT_GNU_GOLD_VERSION (versione di gold)

en:     Build ID:
it:     ID di creazione:

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
it: Struttura procinfo di NetBSD

en: PT_GETREGS (reg structure)
it: PT_GETREGS (struttura reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
it: PT_GETFPREGS (struttura fpreg)

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
it: NT_STAPSDT (descrittori di esplorazione SystemTap)

en:     Provider: %s
it:     Fornitore: %s

en:     Name: %s
it:     Nome: %s

en:     Location:
it:     Posizione:

en: , Base:
it: , base:

en: , Semaphore:
it: , semaforo:

en:     Arguments: %s
it:     Argomenti: %s

en: NT_VMS_MHD (module header)
it: NT_VMS_MHD (intestazione del modulo)

en: NT_VMS_LNM (language name)
it: NT_VMS_LNM (nome del linguaggio)

en: NT_VMS_SRC (source files)
it: NT_VMS_SRC (file sorgente)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
it: NT_VMS_EIDC (controllo di coerenza)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
it: NT_VMS_FPMODE (modalità FP)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
it: NT_VMS_IMGNAM (nome dell'immagine)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
it: NT_VMS_IMGID (id dell'immagine)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
it: NT_VMS_LINKID (id del link)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
it: NT_VMS_IMGBID (id di creazione)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
it: NT_VMS_GSTNAM (nome della tabella dei simboli)

en:     Creation date  : %.17s
it:     Data di creazione     : %.17s

en:     Last patch date: %.17s
it:     Data dell'ultima patch: %.17s

en:     Module name    : %s
it:     Nome del modulo       : %s

en:     Module version : %s
it:     Versione del modulo   : %s

en:     Invalid size
it:     Dimensione non valida

en:    Language: %s
it:    Linguaggio: %s

en:    FP mode: 0x%016
it:    Modalità FP: 0x%016

en:    Link time:
it:    Orario link:

en:    Patch time:
it:    Orario patch:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
it:    Id maggiore: %u,  id minore: %u

en:    Manip date  :
it:    Data manip  :

en: 
       Link flags  : 0x%016
it: 
       Flag del link  : 0x%016

en:    Header flags: 0x%08x
it:    Flag dell'intestazione: 0x%08x

en:    Image id    : %s
it:    Id dell'immagine      : %s

en:     Image name: %s
it:     Nome dell'immagine   : %s

en:     Global symbol table name: %s
it:     Nome della tabella dei simboli globali: %s

en:     Image id: %s
it:     Id dell'immagine: %s

en:     Linker id: %s
it:     Id del linker: %s

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
it: 
    Note all'offset 0x%08lx con lunghezza 0x%08lx:

en:   %-20s %10s	Description
it:   %-20s %10s	Descrizione

en: Data size
it: Dimensione dati

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
it: nota danneggiata trovata all'offset %lx nelle note di core

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
it:  tipo: %lx, dim-nome: %08lx, dim-descrizione: %08lx

en: No note segments present in the core file.
it: Nessun segmento di nota presente nel file di core.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
it: Questa istanza di readelf è stata creata senza il supporto per
    un tipo di dati a 64 bit e quindi non può leggere i file ELF a 64 bit.

en: %s: Failed to read file header
it: %s: impossibile leggere l'intestazione del file

en: %s: unable to dump the index as none was found
it: %s: impossibile fare il dump dell'indice perché non è stato trovato

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
it: Indice dell'archivio %s: (%ld voci, 0x%lx byte nella tabella dei simboli)

en: Binary %s contains:
it: Il binario %s contiene:

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
it: %s: la tabella dei simboli è finita prima del relativo indice

en: %s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table
it: %s: i simboli restano nella tabella dei simboli indice, ma senza le corrispondenti voci nella tabella degli indici

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
it: %s: impossibile ritornare a cercare all'inizio dei file oggetto nell'archivio

en: Input file '%s' is not readable.
it: Il file di input "%s" non è leggibile.

en: %s: failed to seek to archive member.
it: %s: impossibile cercare nel membro dell'archivio.

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
it: Il file %s non è un archivio quindi il suo indice non può essere visualizzato.

en: %s: cannot set time: %s
it: %s: impossibile impostare l'ora: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
it: impossibile rinominare "%s"; motivo: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
it: impossibile copiare il file "%s"; motivo: %s

en: %s: not enough binary data
it: %s: dati binari non sufficienti

en: null terminated unicode string
it: stringa unicode terminata con null

en: resource ID
it: ID della risorsa

en: menu header
it: intestazione menù

en: menuex header
it: intestazione menuex

en: menuex offset
it: posizione menuex

en: unsupported menu version %d
it: versione del menù non supportata %d

en: menuitem header
it: intestazione menuitem

en: dialog header
it: intestazione dialogo

en: unexpected DIALOGEX version %d
it: versione di DIALOGEX non attesa %d

en: dialog font point size
it: dimensione in punti del tipo di carattere del dialogo

en: dialogex font information
it: informazioni del tipo di carattere dialogex

en: dialog control
it: controllo dialog

en: dialogex control
it: controllo dialogex

en: dialog control end
it: fine del controllo dialogo

en: dialog control data
it: dati del controllo dialogo

en: stringtable string length
it: lunghezza della stringa stringtable

en: stringtable string
it: stringa stringtable

en: fontdir header
it: intestazione fontdir

en: fontdir device name
it: nome del device fontdir

en: fontdir face name
it: nome del tipo di carattere fontdir

en: accelerator
it: acceleratore

en: group cursor header
it: intestazione del cursore di gruppo

en: unexpected group cursor type %d
it: tipo di cursore di gruppo non atteso %d

en: group cursor
it: cursore di gruppo

en: group icon header
it: intestazione dell'icona di gruppo

en: unexpected group icon type %d
it: tipo di icona di gruppo non attesa %d

en: unexpected version string
it: stringa di versione inattesa

en: version length %d does not match resource length %lu
it: la lunghezza della versione %d non corrisponde alla lunghezza della risorsa %lu

en: unexpected version type %d
it: tipo di versione inatteso %d

en: unexpected fixed version information length %ld
it: lunghezza delle informazioni sulla versione fissa non attesa %ld

en: fixed version info
it: informazioni sulla versione fissa

en: unexpected fixed version signature %lu
it: firma della versione fissa non attesa %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
it: versione delle informazioni sulla versione fissa non attesa %lu

en: version var info
it: informazioni sulla variabile di versione

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
it: lunghezza del valore stringfileinfo non attesa %ld

en: unexpected version stringtable value length %ld
it: lunghezza del valore stringtable di versione non attesa %ld

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
it: lunghezza della stringa di versione non attesa %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
it: lunghezza della stringa di versione non attesa %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
it: lunghezza del valore varfileinfo non attesa %ld

en: version varfileinfo
it: varfileinfo di versione

en: unexpected version value length %ld
it: lunghezza del valore di versione non attesa %ld

en: filename required for COFF input
it: nome del file richiesto per l'input COFF

en: %s: no resource section
it: %s: nessuna sezione delle risorse

en: %s: %s: address out of bounds
it: %s: %s: indirizzo fuori dai limiti

en: named directory entry
it: voce di directory con nome

en: directory entry name
it: nome della voce di directory

en: named subdirectory
it: sottodirectory con nome

en: named resource
it: risorsa con nome

en: ID directory entry
it: ID della voce di directory

en: ID subdirectory
it: ID della sottodirectory

en: ID resource
it: ID della risorsa

en: resource type unknown
it: tipo di risorsa sconosciuta

en: data entry
it: voce dati

en: resource data
it: dati delle risorse

en: resource data size
it: dimensione dei dati delle risorse

en: filename required for COFF output
it: è richiesto il nome del file per l'output COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
it: impossibile ottenere il tipo di rilocazione BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
it: impossibile aprire il file temporaneo "%s": %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
it: impossibile ridirigere lo stdout: "%s": %s

en: can't execute `%s': %s
it: impossibile eseguire "%s": %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
it: Uso del file temporaneo "%s" per leggere l'output del preprocessore

en: can't popen `%s': %s
it: Impossibile effettuare popen di "%s": %s

en: Using popen to read preprocessor output
it: Viene usata popen per leggere l'output del preprocessore

en: Tried `%s'
it: Provato "%s"

en: Using `%s'
it: Viene usato "%s"

en: preprocessing failed.
it: preprocessamento non riuscito.

en: %s: unexpected EOF
it: %s: EOF inatteso

en: %s: read of %lu returned %lu
it: %s: la lettura di %lu ha restituito %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
it: stat non riuscita sul file bitmap "%s": %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
it: Il file "%s" del cursore non contiene dati cursore

en: %s: fseek to %lu failed: %s
it: %s: fseek su %lu non riuscita: %s

en: help ID requires DIALOGEX
it: l'ID di aiuto richiede DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
it: i dati di controllo richiedono DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
it: stat non riuscita sul file di tipo di caratteri "%s": %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
it: il file di icona "%s" non contiene dati di icona

en: stat failed on file `%s': %s
it: stat non riuscita sul file "%s": %s

en: can't open `%s' for output: %s
it: impossibile aprire "%s" per l'output: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
it:  Visualizza la dimensione delle sezioni all'interno dei file binari

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
it:  Se non è specificato alcun file di input, viene usato a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
it:  Le opzioni sono:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Seleziona lo stile di output (predefinito è %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Visualizza i numeri in ottale, decimale o esadecimale
      -t        --totals                  Visualizza le dimensioni totali (solo Berkeley)
                --common                  Visualizza la dimensione totale per i simboli *COM*
                --target=<nomebfd>        Imposta il formato del file binario
                @<file>                   Legge le opzioni dal <file>
      -h        --help                    Visualizza questo aiuto
      -v        --version                 Visualizza la versione del programma

en: invalid argument to --format: %s
it: argomento non valido per --format: %s

en: Invalid radix: %s
it: Radice non valida: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
it: Converte un file oggetto COFF in un file oggetto SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
it:  Le opzioni sono:
      -q --quick       (Obsoleta, ignorata)
      -n --noprescan   Non effettua un'analisi per convertire i comuni in definizioni
      -d --debug       Visualizza le informazioni sulle operazioni in corso
      @<file>          Legge le opzioni dal <file>
      -h --help        Visualizza questo aiuto
      -v --version     Stampa il numero di versione del programma

en: unable to open output file %s
it: impossibile aprire il file di output %s

en: numeric overflow
it: overflow numerico

en: Bad stab: %s
it: Stab errato: %s

en: Warning: %s: %s
it: Attenzione: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
it: N_LBRAC non è dentro la funzione

en: Too many N_RBRACs
it: Troppi N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
it: nome codificato C++ sconosciuto

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
it: tipo di riferimento incrociato non riconosciuto

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
it: tipo di indice mancante

en: unknown virtual character for baseclass
it: carattere virtuale sconosciuto per la classe di base

en: unknown visibility character for baseclass
it: carattere di visibilità sconosciuto per la classe di base

en: unnamed $vb type
it: tipo $vb senza nome

en: unrecognized C++ abbreviation
it: abbreviazione C++ non riconosciuta

en: unknown visibility character for field
it: carattere di visibilità sconosciuto per il campo

en: const/volatile indicator missing
it: indicatore const/volatile mancante

en: No mangling for "%s"
it: Nessuna codifica per "%s"

en: Undefined N_EXCL
it: N_EXCL non definito

en: Type file number %d out of range
it: Numero di tipo di file %d fuori dall'intervallo

en: Type index number %d out of range
it: Numero di tipo di indice %d fuori dall'intervallo

en: Unrecognized XCOFF type %d
it: Tipo XCOFF non riconosciuto %d

en: bad mangled name `%s'
it: nome codificato errato "%s"

en: no argument types in mangled string
it: nessun tipo di argomento nella stringa codificata

en: Demangled name is not a function
it: Il nome decodificato non è una funzione

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
it: Tipo non atteso nella decodifica dell'elenco argomenti v3

en: Unrecognized demangle component %d
it: Componente decodificato non riconosciuto %d

en: Failed to print demangled template
it: Impossibile stampare il modello decodificato

en: Couldn't get demangled builtin type
it: Impossibile ottenere il tipo interno decodificato

en: Unexpected demangled varargs
it: Decodificati argomenti di variabile non attesi

en: Unrecognized demangled builtin type
it: Tipo interno decodificato non riconosciuto

en: invalid integer argument %s
it: argomento intero non valido %s

en: invalid minimum string length %d
it: lunghezza minima della stringa non valida %d

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
it:  Visualizza le stringhe stampabili nei [file] (stdin come predefinito)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
it:  Le opzioni sono:
      -a - --all                Analizza l'intero file, non solo la sezione dei dati
      -f --print-file-name      Stampa il nome del file prima di ciascuna stringa
      -n --bytes=[numero]       Localizza e stampa tutte le sequenze che terminano con NUL
      -<numero>                   di almeno [numero] caratteri (predefinito 4).
      -t --radix={o,d,x}        Stampa la posizione della stringa in base 8, 10 o 16
      -o                        Un sinonimo per --radix=o
      -T --target=<NOMEBFD>     Specifica il formato del file binario
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Seleziona la dimensione e gli endian del carattere:
                                s = 7 bit, S = 8 bit, {b,l} = 16 bit, {B,L} = 32 bit
      @<file>                   Legge le opzioni dal <file>
      -h --help                 Visualizza questo aiuto
      -v -V --version           Stampa il numero di versione del programma

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
it: Stampa una interpretazione leggibile di un file oggetto SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
it:  Le opzioni sono:
      -h --help        Visualizza questo aiuto
      -v --version     Stampa il numero di versione del programma

en: cannot open input file %s
it: impossibile aprire il file di input %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
it: Questo programma è software libero; potete redistribuirlo secondo i termini della
    GNU General Public License versione 3 o (a vostra scelta) qualsiasi versione successiva.
    Questo programma non ha assolutamente alcuna garanzia.

en: can't create %s file `%s' for output.
it: impossibile creare %s file "%s" per l'output.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
it: Uso: %s [opzioni] [file-di-input]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
it:  Le opzioni sono:
      -a --ascii_in                Legge il file di input come ASCII
      -A --ascii_out               Scrive i messaggi binari come ASCII
      -b --binprefix               Aggiunge il prefisso .mc filename_ al nome del file .bin per l'unicità.
      -c --customflag              Imposta flag personalizzati per i messaggi
      -C --codepage_in=<val>       Imposta la pagina codici quando viene letto il file di testo mc
      -d --decimal_values          Stampa i valori sul file di testo come decimali
      -e --extension=<estensione>  Imposta l'estensione dell'intestazione usata nell'esportazione del file di intestazione
      -F --target <obiettivo>      Specifica l'obiettivo di output per gli endian.
      -h --headerdir=<directory>   Imposta la directory di esportazione per le intestazioni
      -u --unicode_in              Legge il file di input come UTF16
      -U --unicode_out             Scrive i messaggi binari come UTF16
      -m --maxlength=<val>         Imposta la lunghezza massima ammessa per i messaggi
      -n --nullterminate           Aggiunge automaticamente zero come valore finale per le stringhe
      -o --hresult_use             Usa la definizione di HRESULT al posto di quella del codice di stato
      -O --codepage_out=<val>      Imposta la pagina codici usata per scrivere il file di testo
      -r --rcdir=<directory>       Imposta la directory di esportazione per i file rc
      -x --xdbg=<directory>        Specifica dove creare il file di inclusione C .dbg
                                   che mappa gli ID dei messaggi al loro nome simbolico.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
it:   -H --help                    Stampa questo messaggio di aiuto
      -v --verbose                 Modalità prolissa, descrive ciò che accade
      -V --version                 Stampa le informazioni sulla versione

en: %s: warning:
it: %s: attenzione:

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
it: È stata specificata una pagina codici con opzione "%s" e UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
it: 	le impostazioni della pagina codici vengono ignorate.

en: try to add a ill language.
it: tentativo di aggiungere una lingua errata.

en: unable to open file `%s' for input.
it: impossibile aprire il file "%s" per l'input.

en: unable to read contents of %s
it: impossibile leggere i contenuti di %s

en: input file does not seems to be UFT16.
it: il file di input non sembra essere in UTF16.

en: can't open %s `%s': %s
it: impossibile aprire %s "%s": %s

en: : expected to be a directory
it: : era attesa una directory

en: : expected to be a leaf
it: : era attesa una foglia

en: : duplicate value
it: : valore duplicato

en: unknown format type `%s'
it: tipo di formato "%s" sconosciuto

en: %s: supported formats:
it: %s: formati supportati:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
it: impossibile determinare il tipo di file "%s"; usare l'opzione -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
it: Uso: %s [opzioni] [file-di-input] [file-di-output]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
it:  Le opzioni sono:
      -i --input=<file>             Nome del file di input
      -o --output=<file>            Nome del file di output
      -J --input-format=<formato>   Specifica il formato di input
      -O --output-format=<formato>  Specifica il formato di output
      -F --target=<obiettivo>       Specifica l'obiettivo COFF
         --preprocessor=<programma> Programma da usare per preprocessare il file rc
         --preprocessor-arg=<arg>   Argomento aggiuntivo del preprocessore
      -I --include-dir=<dir>        Include la directory quando viene preprocessato il file rc
      -D --define <sim>[=<val>]     Definisce il SIM quando viene preprocessato il file rc
      -U --undefine <sim>           Azzera il SIM quando viene preprocessato il file rc
      -v --verbose                  Prolisso, spiega le operazioni in corso
      -c --codepage=<paginacodici>  Specifica la pagina codici predefinita
      -l --language=<val>           Imposta la lingua quando viene letto il file rc
         --use-temp-file            Usa un file temporaneo invece di popen per leggere
                                    l'output del preprocessore
         --no-use-temp-file         Usa popen (predefinita)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
it:      --yydebug                 Attiva il debug dell'analizzatore

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
it:   -r                           Ignorato per compatibilità con rc
      @<file>                      Legge le opzioni dal <file>
      -h --help                    Stampa questo messaggio di aiuto
      -V --version                 Stampa le informazioni sulla versione

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
it: FORMAT è uno tra rc, res o coff.  Se non specificato, viene dedotto dall'estensione
    del nome del file. Un nome singolo corrisponde a un file di input. Senza alcun nome 
    il file di input è stdin e il file di output è stdout, il predefinito è rc.

en: invalid codepage specified.
it: specificata pagina codici non valida.

en: invalid option -f
it: opzione -f non valida

en: No filename following the -fo option.
it: Nessun nome di file dopo l'opzione -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
it: L'opzione -I è deprecata per l'impostazione del formato di input, usare invece -J.

en: no resources
it: nessuna risorsa

en: string_hash_lookup failed: %s
it: string_hash_lookup non riuscita: %s

en: stab_int_type: bad size %u
it: stab_int_type: dimensione errata %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
it: %s: attenzione: dimensione sconosciuta per il campo "%s" in struct

en: enable Android customizations
it: abilita la personalizzazione per Android

en: show coordinate in glyph view
it: mostra coordinate in vista glifo

en: exit if a test case fails
it: esci se un test fallisce

en: treat warnings as fatal
it: considera gli avvertimenti come errori fatali

en: write a log file
it: scrivi un file di registro

en: enable Machintosh customizations
it: abilita personalizzazioni Machintosh

en: enable Windows customizations
it: abilita personalizzazioni Windows

en: don't translate
it: non tradurre

comment: suite e' da lasciare invariato, come da word list https://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/it/wordlist
en: sleep between each command in test suite
it: metti in pausa prima di ogni comando della suite di test

en: run test case
it: esegui un test

en: Select background
it: Seleziona lo sfondo

en: Move, resize and rotate background image
it: Muovi, ridimensiona e ruota l'immagine di sfondo

en: on axis
it: sull'asse

en: Select background image
it: Seleziona l'immagine di sfondo

en: Select Glyph
it: Seleziona glifo

en: Create Beziér curves
it: Crea curve di Beziér

en: corner
it: angolo

en: Crop background image
it: Ritaglia l'immagine di sfondo

en: Default Language
it: Lingua predefinita

en: PostScript Name
it: Nome PostScript

en: Full Name (Name and Style)
it: Nome completo (nome e stile)

en: Unique Identifier
it: Identificativo univoco

comment: tools -> strumenti
en: Background Tools
it: Strumenti per lo sfondo

en: Object Tools
it: Oggetto Strumenti

en: Drawing Tools
it: Strumenti di disegno

en: Geometrical Shapes
it: Forme geometriche

en: Guidelines & Grid
it: Linee guida e griglia

en: Move canvas
it: Sposta area di lavoro

en: Select all points or paths
it: Seleziona tutti i punti o i percorsi

en: Insert new points on path
it: Inserisci nuovi punti sul percorso

en: Create quadratic Bézier curves
it: Crea curve quadratiche di Bézier

en: Create cubic Bézier curves
it: Crea curve cubiche di Bézier

en: Quadratic path with two line handles
it: Tracciato quadrato con due linee maniglia

en: Convert selected points
it: Converti i punti selezionati

en: Tie curve handles for the selected edit point
it: Lega le maniglie della curva al punto di modifica selezionato

en: Symmetrical handles
it: Maniglie simmetriche

en: Convert segment to line.
it: Converti il segmento in linea.

en: Create counter from outline
it: Crea sagoma personalizzata

en: Scale object to font top/baseline
it: Scala l'oggetto per adattarlo alla linea di base

en: Move to path to the bottom of the layer
it: Muovi dal percorso al livello in fondo

en: Flip path vertically
it: Ribalta tracciato verticalmente

en: Flip path horizontally
it: Ribalta tracciato orizzontalmente

en: Set size for background image
it: Imposta le dimensioni per l'immagine di sfondo

en: Show/hide background image
it: Mostra/nascondi l'immagine di sfondo

en: Insert a new background image
it: Inserisci una nuova immagine di sfondo

en: Set background threshold
it: Stabilisci soglia di sfondo

en: Amount of autotrace details
it: Numero di dettagli automatici

en: Autotrace simplification
it: Semplificazione automatica

en: Autotrace background image
it: Immagine di sfondo automatica

en: Delete background image
it: Elimina l'immagine di sfondo

en: Show layers
it: Mostra i livelli

en: Apply stroke
it: Applica tratto

en: Create outline form stroke
it: Crea contorno dal tratto

en: Butt line cap
it: Estremità troncata

en: Round line cap
it: Estremità arrotondata

en: Square line cap
it: Estremità quadrata

en: Show guidelines
it: Mostra linee guida

en: Show more guidelines
it: Mostra più linee guida

en: Show guidelines at top and bottom margin
it: Mostra linee guida al margine superiore e inferiore

en: Lock guides and grid
it: Blocca le guide e la griglia

en: Zoom Out More
it: Ingrandisci ancora

en: Show full glyph
it: Mostra glifo completo

en: Fit in view
it: Adatta alla finestra

en: Zoom in on background image
it: Ingrandisci su immagine dello sfondo

en: Previous view
it: Vista precedente

en: Next view
it: Vista successiva

en: Set size for grid
it: Imposta la dimensione della griglia

en: Units Per Em
it: Unità per Em

en: Alphabet
it: Alfabeto

en: print this message
it: stampa questo messaggio

en: write files to this directory
it: scrivi i files in questa cartella

en: write svg file
it: scrivi file svg

en: write ttf and eot file
it: salva i files ttf ed eot

en: Can't find output directory
it: Non trovo la cartella di salvataggio

en: New font
it: Nuova fonte

en: Open font
it: Apri carattere

en: Save font
it: Salva il carattere

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: name of buttons on gam
en: Guide
it: Guida

en: Guides
it: Guide

en: Convert the last segment to a straight line
it: Converte l'ultimo segmento in una linea retta

en: Convert the last control point to a corner node
it: Converti l'ultimo punto di controllo in un nodo angolare

en: Move handle along axis
it: Muovi la maniglia lungo l'asse

en: BF-FILE
it: FILE-BF

en: SVG-FILES ...
it: FILES-SVG ...

en: does not exist.
it: non esiste.

en: A new font will be created.
it: Verrà creato un nuovo carattere.

en: Failed to import
it: Importazione fallita

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
it: non è il nome di un glifo o di un valore Unicode.

en: Unicode values must start with U+.
it: I valori Unicode devono iniziare con U+.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Adding
it: Aggiungi

en: Glyph
it: Glifo

en: Kerning
it: Crenatura

en: The current kerning class is malformed.
it: La classe di crenatura corrente è deforme.

en: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
it: Aggiungi caratteri singoli separati da spazio e intervalli nella forma A-Z.

en: Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -.
it: Digita "space" per la crenatura del carattere spazio e "divis" per la crenatura del carattere -.

en: Kerning Pairs
it: Coppie Crenatura

en: No kerning pairs created.
it: Non sono state create coppie di crenatura.

en: Kerning class
it: Classe di crenatura

en: Load kerning strings
it: Carica le stringhe di crenatura

en: Kerning Tools
it: Strumenti di crenatura

en: Create new kerning class.
it: Crea una nuova classe di crenatura.

en: Use text input to enter kerning values.
it: Usa input di testo per inserire valori di crenatura.

en: Insert glyph from overview
it: Inserisci il glifo dalla panoramica

en: Insert character by unicode value
it: Inserisci un carattere col codice Unicode

en: Right to left
it: Da destra a sinistra

en: Open a text file with kerning strings first.
it: Apri un documento di testo con le stringhe di crenatura all'inizio.

en: Previous kerning string
it: Stringa di crenatura precedente

en: You have reached the beginning of the list.
it: Hai raggiunto l'inizio della lista.

en: Next kerning string
it: Stringa di crenatura successiva

en: You have reached the end of the list.
it: Hai raggiunto la fine della lista.

en: Substitutions
it: Sostituzioni

en: Character Sets
it: Tipi di carattere

en: character sequence
it: sequenza di caratteri

en: ligature
it: legatura

en: substitution
it: sostituzione

en: beginning
it: inizio

en: New Ligature
it: Nuova legatura

en: New Contextual Substitution
it: Nuova sostituzione contestuale

en: Contextual Substitutions
it: Sostituzioni contestuali

en: Ligatures
it: Legature

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_it.po (Quod Libet 0.22)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
it: Inizio

en: Ligature
it: Legatura

en: This font was made with a newer version of Birdfont.
it: Questo carattere è stato creato con una versione di Birdfont più recente.

en: You need to upgrade your version of Birdfont.
it: Devi aggiornare la tua versione di Birdfont.

en: This font was made with an old version of Birdfont.
it: Questo carattere è stato creato con una versione di Birdfont meno recente.

en: You need an older version of Birdfont to open it.
it: Dovresti avere una versione meno recente di Birdfont per aprirlo.

en: Glyph sequence
it: Sequenza glifi

en: Select Character Set
it: Seleziona la famiglia dei caratteri

en: Select All Paths
it: Seleziona tutti i tracciati

en: Select All Glyphs
it: Seleziona tutti i glifi

en: Move To Baseline
it: Muovi alla linea di base

en: Simplify Path
it: Semplifica il percorso

en: Merge Paths
it: Unisci i tracciati

en: Close Path
it: Chiudi il percorso

en: Glyph Sequence
it: Sequenza glifo

en: Set Background Glyph
it: Imposta il glifo di sfondo

en: Remove Background Glyph
it: Rimuovi il glifo di sfondo

en: Create Guide
it: Crea guida

en: List Guides
it: Lista guide

en: Select Point Above
it: Seleziona il punto superiore

en: Select Next Point
it: Seleziona il punto successivo

en: Select Previous Point
it: Seleziona il punto precedente

en: Select Point Below
it: Seleziona il punto sottostante

en: Export Fonts
it: Esporta caratteri

en: Export Glyph as SVG
it: Esporta il Glifo come SVG

en: Import SVG file
it: Importa un file SVG

en: Import SVG folder
it: Importa una cartella SVG

en: Import Background Image
it: Importa un'immagine di sfondo

en: Next Tab
it: Scheda successiva

en: Previous Tab
it: Scheda precedente

en: Close All Tabs
it: Chiudi tutte le schede

en: Spacing and Kerning
it: Spaziatura e crenatura

en: Show Spacing Tab
it: Mostra il tabulatore della spaziatura

en: Show Kerning Tab
it: Mostra il tabulatore della crenatura

en: List Kerning Pairs
it: Lista coppie di crenatura

en: Spacing Classes
it: Classi di spaziatura

en: Select Next Kerning Pair
it: Seleziona la coppia di crenatura successiva

en: Select Previous Kerning Pair
it: Seleziona la coppia di crenatura precedente

en: Load Kerning Strings
it: Carica le stringhe di crenatura

en: Reload Kerning Strings
it: Ricarica le stringhe di crenatura

en: Show Ligatures
it: Mostra le legature

en: Add Ligature
it: Aggiungi la legatura

en: Save As .bfp
it: Salva come .bfp

en: UP
it: SU

en: LEFT
it: SINISTRA

en: RIGHT
it: DESTRA

en: Missing metadata in font:
it: Metadata mancanti nel carattere:

en: You need to choose a different name for the TTF file with Mac adjustmets.
it: Devi scegliere un nome differente per il documento TTF con gli accorgimenti Mac.

en: You need to save your font before exporting it.
it: Devi salvare il tuo carattere prima di esportarlo.

en: Add ligature
it: Aggiungi legatura

en: Move paths
it: Sposta i tracciati

en: Glyph Substitutions
it: Sostituzioni Glifi

en: New glyph
it: Nuovo glifo

en: Glyph name
it: Nome del glifo

en: All glyphs must have unique names.
it: Tutti i glifi devono avere nomi diversi.

comment: Stile alternato o stile alterno
en: Stylistic Alternate
it: Alternativa di stile

comment: trasforma in Maiuscoletto
en: Capitals to Small Caps
it: Maiuscole a Maiuscoletto

en: Swashes
it: Ornature

comment: May be better to use vista or schermata
en: No glyphs in this view.
it: Nessun glifo in questa vista.

en: See also:
it: Vedi anche:

en: Overwrite TTF file?
it: Sovrascrivere file TTF?

en: Yes, don't ask again.
it: Si, non chiederlo più.

en: Multi-Master
it: Multimaster

en: All Glyphs
it: Tutti i glifi

en: Resize
it: Ridimensiona

en: Create alternate
it: Crea alternato

en: Set curve orientation
it: Imposta l'orientamento della curva

en: Master Size
it: Dimensione del master

en: Create new master font
it: Crea un nuovo font master

en: This file already exists. Do you want to replace it?
it: Questo file esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: Add new points
it: Aggiungi nuovi punti

en: Move control points
it: Sposta i punti di controllo

comment: Ricarica la vista (vista web)
en: Reload webview
it: Ricarica la Webview

en: Export fonts
it: Esporta caratteri

en: Generate html document
it: Crea un documento HTML

en: No fonts created yet
it: Non è stato creato ancora alcun carattere

en: Create a New Font
it: Crea un nuovo carattere

en: Glyphs
it: Glifi

en: Resize and rotate paths
it: Ridimensiona e ruota tracciati

comment: Precisione per lo strumento penna
en: Precision for pen tool
it: Strumento di precisione per la penna

en: Show or hide control point handles
it: Mostra o nascondi le maniglie di controllo del punto

en: Fill open paths.
it: Chiudi i tracciati rimasti aperti.

en: Use TTF units.
it: Usa unità TTF.

en: Number of points added by the freehand tool
it: Numero di punti aggiunti dallo strumento a mano libera

en: Path simplification threshold
it: Soglia del percorso di semplificazione

en: Color theme
it: Tema dei colori

en: New spacing class
it: Nuova classe di spaziatura

en: Canvas Background
it: Sfondo della tela

en: Filled Stroke
it: Tratto ripieno

en: Handle Color
it: Colore della maniglia

en: Background 1
it: Sfondo 1

en: Dialog Background
it: Sfondo del dialogo

en: Checkbox Background
it: Sfondo a scacchiera

en: Foreground 1
it: Primo piano 1

en: Table Border
it: Bordo della tavola

en: Selection Border
it: Selezione bordo

en: Overview Glyph
it: Panoramica del glifo

en: Foreground Inverted
it: Primo piano invertito

en: Menu Foreground
it: Menù primo piano

en: Selected Tab Foreground
it: Primo piano del pannello selezionato

en: Tab Separator
it: Separatore del tabulatore

en: Highlighted 1
it: Evidenziato 1

en: Highlighted Guide
it: Guida evidenziata

en: Guide 1
it: Guida 1

en: Guide 2
it: Guida 2

en: Guide 3
it: Guida 3

en: Button Border 1
it: Bordo del pulsante 1

en: Button Background 1
it: Sfondo del pulsante 1

en: Button Border 2
it: Bordo del pulsante 2

en: Button Background 2
it: Sfondo del pulsante 2

en: Button Border 3
it: Bordo del pulsante 3

en: Button Background 3
it: Sfondo del pulsante 3

en: Button Border 4
it: Bordo del pulsante 4

en: Button Background 4
it: Sfondo del pulsante 4

en: Button Foreground
it: Primo piano del pulsante

en: Selected Button Foreground
it: Primo piano del pulsante selezionato

en: Tool Foreground
it: Primo piano dello strumento

en: Selected Tool Foreground
it: Primo piano dello strumento selezionato

en: Text Area Background
it: Sfondo dell'area di testo

en: Overview Item Border
it: Panoramica del bordo dell'elemento

en: Selected Overview Item
it: Elemento della panoramica selezionato

en: Overview Item 1
it: Panoramica elemento 1

en: Overview Item 2
it: Panoramica dell'elemento 2

en: Overview Selected Foreground
it: Panoramica del primo piano selezionato

en: Overview Foreground
it: Panoramica del primo piano

en: Glyph Count Background 1
it: Sfondo del conteggio glifo 1

en: Glyph Count Background 2
it: Sfondo del conteggio glifo 2

en: Dialog Shadow
it: Ombra di dialogo

en: Selected Active Cubic Control Point
it: Punto di controllo cubico attivo selezionato

en: Selected Cubic Control Point
it: Punto di controllo cubico selezionato

en: Active Cubic Control Point
it: Punto di controllo cubico attivo

en: Cubic Control Point
it: Punto di controllo cubico

en: Selected Active Quadratic Control Point
it: Punto di controllo quadratico attivo selezionato

en: Selected Quadratic Control Point
it: Punto di controllo quadratico selezionato

en: Active Quadratic Control Point
it: Punto di controllo quadratico attivo

en: Cubic Quadratic Point
it: Punto di quadratico cubico

en: Selected Control Point Handle
it: Maniglia del punto di controllo selezionata

en: Active Handle
it: Maniglia attiva

en: Control Point Handle
it: Maniglia del punto di controllo

en: Active Spin Button
it: Pulsante in rilievo attivo

en: Zoom Bar Border
it: Bordo della barra d'ingrandimento

en: New theme
it: Nuovo tema

en: Add new theme
it: Aggiungi nuovo tema

en: Freehand drawing
it: Disegno a mano libera

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
it: Nuova versione

en: Your fonts have been exported.
it: I tuoi caratteri sono stati esportati.

en: brightness cutoff, from 0.001 to 2, the default value is 1
it: Soglia luminosità, da 0.001 a 2, il valore predefinito è 1

en: details, from 0.001 to 9.999, the default value is 1
it: dattagli, da 0.001 a 9.999, il valore predefinito è 1

en: use quadratic control points
it: usa punti di controllo quadrati

en: simplification, from 0.001 to 1, the default value is 0.5
it: semplificazione, da 0.001 a 1, il valore predefinito è 0.5

en: Unknown file format.
it: Formato non riconosciuto.

en: New Font
it: Nuovo font

en: Default language
it: Lingua predefinita

en: _Kerning
it: _Crenatura

en: Backgrounds
it: Sfondi

en: pick a color...
it: scegli un colore...

en: Arc properties
it: Proprietà dell'arco

en: Arrow properties
it: Proprietà della freccia

en: Dash step:
it: Passo tratteggio:

en: Arrow width:
it: Larghezza della freccia:

en: Arrow gap:
it: Rientro della freccia:

en: homolitic
it: omolitico

en: heterolitic
it: eterolitico

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_it.po (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: city growth is blocked.  Keep short. TRANS: city growth is blocked. Keep short.
en: blocked
it: bloccato

en: equilibrium
it: equilibrio

en: error where < _vec_str.size() in class etichetta.
it: errore where < _vec_str.size() nella classe etichetta

en: Dimension:
it: Dimensioni

en: Parse string
it: Interpreta stringa

en: Vertical align
it: Allineamento verticale

en: Electrons and other
it: Elettroni ed altro

en: Charge position
it: Posizione carica

en: Lone pair:
it: Doppietti:

en: Lone unpair:
it: El. spaiati

en: Bezier properties
it: Proprietà della curva

en: Bond type
it: Tipo di legame

en: Single bond
it: Legame singolo

en: Double bond
it: Legame doppio

en: Triple bond
it: Legame triplo

en: Double dashed bond
it: Legame doppio/tratteggiato

en: Stereospecific "up" bond
it: Legame stereospecifico "verso di noi"

en: Stereospecific "up" reverse bond
it: Legame stereospecifico "verso di noi" opposto

en: Stereospecific "down" bond
it: Legame stereospecifico "all'interno"

en: Stereospecific "down" reverse bond
it: Legame stereospecifico "all'interno" opposto

en: Dashed bond
it: Legame tratteggiato

en: Bold bond
it: Legame inspessito

en: Unknown stereochemistry bond
it: Legame a stereochimica sconosciuta

en: Bond properties
it: Proprietà del legame

en: Draw chain...
it: Disegna catena...

en: Number of carbon:
it: Numero di carboni:

en: Print this message and exit
it: Stampa questo messaggio ed esci

en: Print version and package name and exit
it: Stampa versione e nome del pacchetto ed esci

en: Format of the converted file
it: formato dei file da convertire

en: Input file(s) to convert
it: File di input da convertire

en: Image modified, exit without saving?
it: Immagine modificata, uscire senza salvare?

en: No such plugin
it: Nessun plugin

en: Please insert rotation entity in degrees.
it: Inserire l'entita' della rotazione in gradi

en: I can not create a new window
it: Non posso creare un'ulteriore finestra.

en: Really quit?
it: Desideri realmente uscire?

en: Pick a file...
it: Scegli un file

en: Export as PostScript
it: Esporta come PostScript...

en: Export as PNG
it: Esporta come PNG

en: Rotate selected element
it: Ruota elementi selezionati

en: Scale selected element
it: Scala gli elementi selezionati

en: Select a molecule
it: Seleziona una molecola

en: Draw single bond
it: Disegna legame singolo

en: Draw double bond
it: Disegna legame doppio

en: Draw triple bond
it: Disegna legame triplo

en: Draw arrow
it: Disegna freccia

en: Draw bezier curve
it: Disegna curva di bezier

en: Draw circle/ellipse
it: Disegna cerchio/ellisse

en: Draw box
it: Disegna rettangolo

en: Draw string
it: Disegna stringa

en: Draw p orbital
it: Disegna orbitale p

en: Insert template
it: Inserisci oggetto

en: Draw chain
it: Disegna catena...

en: Fixed angle rotation
it: Rotazione ad angolo fisso

en: Orizontal flip
it: Riflessione orizzontale

en: 3D rotation
it: Rotazione 3D

en: Couldn't allocate memory for parser
it: Impossibile allocare la memoria per il parser xml

en: ***Position:
it: ***Posizione

en:  expected
it:  atteso

en:  found
it:  trovato

en: Insert object
it: Inserisci oggetto

en: Can not open library directory %s
it: Non posso aprire la directory %s

en: Option requires an argument -- f
it: L'opzione -- f richiede un argomento

en: Option requires an argument -- c
it: L'opzione -- f richiede un argomento

en: not supported, switching to ps
it: non supportato selezionato ps

en: Error in path:
it: Errore nel percorso:

en: &Configuration
it: &Configurazione

en: Set values
it: Imposta valori

en: No Warranty
it: Nessuna garanzia

en: Save Spectra As...
it: Salva spettro con nome

en: Spectra prediction
it: Predizione spettro

en: Set Preferences...
it: Imposta preferenze...

en: Grid space:
it: Passo della griglia:

en: Click zone:
it: Tolleranza del click:

en: Page width:
it: Larghezza della pagina:

en: Page height:
it: Altezza della pagina:

en: Show splashpage
it: Mostra splashpage

en: "Magnetic" grid
it: Griglia "magnetica"

en: Bond length:
it: Lunghezza legame:

en: Bond angle:
it: Angolo legame:

en: Double bond space:
it: Spazio tra i doppi legami:

en: Bond dash:
it: Passo del tratteggio:

en: Width of wedge:
it: Larghezza del cuneo:

en: Multiple Bond Gap
it: Scarto tra i doppi legami

en: Unknown stereochemistry bond freq.:
it: Freq. del legame a stereochimica sconosciuta:

en: Unknown stereochemistry bond amplitude:
it: Amp. del legame a stereochimica sconosciuta:

en: No. of bars in stereochemistry down bond:
it: No. di barrette per il legame "lontano da noi"

en: Sans font:
it: Font senza grazie:

en: Mono font:
it: Font monospaziato:

en: Serif font:
it: Font con le grazie:

en: Sans font italic:
it: Corsivo senza grazie:

en: Mono font italic:
it: Monospaziato corsivo:

en: Serif font italic:
it: Con le grazie grassetto:

en: Sans font bold:
it: Senza grazie grassetto:

en: Mono font bold:
it: Monospaziato grassetto:

en: Serif font bold:
it: Con le grazie grassetto:

en: Sans font bold italic:
it: Senza grazie grassetto e corsivo:

en: Mono font bold italic:
it: Monospaziato grassetto e corsivo:

en: Serif font bold italic:
it: Senza grazie grassetto e corsivo:

en: Symbol font:
it: Lettere greche:

en: Dingbats font:
it: Simboli grafici:

en: do not exists
it: non esiste

en: I could not create directory: "%s"
it: Non posso creare la directory: "%s"

en: File with name
it: Un file col nome

en: already exist.
    Do you want to overwrite it?
it: esiste già
    Vuoi sovrascriverlo?

en: already exist.
    Do you want to overwrite it?[y/N]
it: esiste già
    Vuoi sovrascriverlo?[s/N]

en: Box properties
it: Proprietà del rettangolo

en: Dash:
it: Passo tratteggio:

en: shadowed
it: ombreggiato

en: Black Box
it: Scatola nera

en: Terminal;terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;box;
it: Terminale;terminale;shell;prompt;comando;riga;cmd;black;box;scatola;nera

en: Whether or not to display borders around the window and tabs
it: Se mostrare o no i bordi attorno alle finestre e alle schede

en: Whether or not to remember window size
it: Se ricordare o no le dimensioni della finestra

en: Whether the window should inherit terminal theme's colors
it: Se la finestra deve ereditare il tema di colori del terminale

en: Terminal window background opacity
it: Opacità dello sfondo della finestra del terminale

en: Whether or not tabs should expand to fill tab bar
it: Se le schede devono essere espanse per riempire la barra delle schede o no

en: Whether the headerbar should be shown or not
it: Se la barra superiore deve essere mostrata o no

en: Whether or not to display a menu button in the headerbar
it: Se mostrare o no un pulsante per il menù nella barra superiore

en: Whether or not to draw a 1px line under the header bar when there's a single tab open
it: Se disegnare o no una linea dello spessore di 1 px sotto alla barra superiore quando solo una scheda è aperta

en: Whether or not to reserve an area for dragging the header bar
it: Se riservare o no un'area per trascinare la barra superiore

en: Whether or not to show scrollbars
it: Se mostrare o no le barre di scorrimento

en: Whether overlay scrolling should be enabled
it: Se le barre di scorrimento devono essere a scomparsa o no

en: If enabled, terminals will scroll by pixels instead of rows
it: Se l'opzione è attivata, lo scorrimento del terminale sarà per pixel anziché per righe

en: If enabled, terminals will render sixel escape sequences
it: Se l'opzione è attivata, i terminali effettueranno il rendering delle sequenze di escape di sixel

en: Enable to limit terminal scrollback
it: Attivare per limitare lo scorrimento all'indietro

en: Number of lines stored in scrollback
it: Numero di linee immagazzinate per lo scorrimento all'indietro

en: If enabled, floating controls will be shown in headerless mode
it: Se l'opzione è attivata, i controlli fluttuanti appariranno senza barra superiore

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls
it: Dimensione in pixel dell'area, in cima alla finestra, su cui portare il cursore per far apparire i controlli fluttuanti

en: Delay time before showing floating controls
it: Tempo d'attesa prima che i controlli fluttuanti vengano mostrati

en: The light color scheme for the terminal
it: Il tema di colore chiaro per il terminale

en: The dark color scheme for the terminal
it: Il tema di colore scuro per il terminale

note: 0 = Follow system, 1 = Light Style, 2 = Dark Style
en: Style preference
it: Preferenza dello stile

en: Amount of padding around terminal widgets (top, right, bottom, left)
it: Spazio aggiuntivo attorno ai widget del terminale (in alto, in basso, a destra, a sinistra)

en: Terminal cell width
it: Larghezza della cella del terminale

en: Terminal cell height
it: Altezza della cella del terminale

en: Cursor shape
it: Forma del cursore

en: Whether or not the cursor should blink
it: Se il cursore deve essere intermittente o no

en: If enabled, ctrl+c and ctrl+v will work for copy/paste
it: Se l'opzione è attivata, Ctrl+C e Ctrl+V funzioneranno per copiare e incollare

en: If enabled, the tab bar will be replaced with a title label when there's a single open tab
it: Se l'opzione è attivata, la barra delle schede sarà sostituita da una barra del titolo quando c'è una sola scheda aperta

en: If enabled, a single open tab will blend with the headerbar color
it: Se l'opzione è attivata, le schede singole aperte si fonderanno con il colore della barra superiore

en: Whether to spawn shell in login mode
it: Se avviare la shell in modalità login

en: Whether to use a custom command instead of the user's shell
it: Se usare un comando personalizzato al posto della shell dell'utente

en: Custom command to use instead of the user's shell
it: Comando personalizzato da usare al posto della shell dell'utente

en: Whether clicking next on the last search result should return to the first
it: Se fare clic su Successivo per l'ultimo risultato di una ricerca deve riportare al primo risultato

en: Whether search should be case sensitive
it: Se la ricerca deve fare distinzione tra maiuscole e minuscole

en: Whether search should only match entire words
it: Se la ricerca deve trovare corrispondenze solo di parole intere

en: Whether search should be performed using regular expressions
it: Se la ricerca deve essere eseguita con espressioni regolari

en: Previous result
it: Occorrenza precedente

en: Next result
it: Occorrenza successiva

en: Search wraps around
it: La ricerca ricomincia dall'inizio

en: Match is case sensitive
it: Distingui maiuscole e minuscole

en: Match entire words only
it: Trova solo parole intere

en: Match using regular expression
it: Trova usando espressioni regolari

[ctx: shortcut window]
en: Window
it: Finestra

[ctx: shortcut window]
en: New window
it: Nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: New tab
it: Nuova scheda

[ctx: shortcut window]
en: Close tab
it: Chiude la scheda

[ctx: shortcut window]
en: Switch headbar mode
it: Cambia la modalità della barra superiore

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
it: Terminale

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: shortcut window]
en: Focus next tab
it: Focus sulla scheda successiva

[ctx: shortcut window]
en: Focus previous tab
it: Focus sulla scheda precedente

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1
it: Passa alla scheda 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 2
it: Passa alla scheda 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 3
it: Passa alla scheda 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 4
it: Passa alla scheda 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 5
it: Passa alla scheda 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 6
it: Passa alla scheda 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 7
it: Passa alla scheda 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 8
it: Passa alla scheda 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 9
it: Passa alla scheda 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to last Tab
it: Passa all'ultima scheda

en: This shortcut is already in use
it: Questa scorciatoia è già in uso

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable shortcut
it: Premere Esc per annullare o Backspace per disabilitare la scorciatoia

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_it.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_it.po (wxWidgets 3.1 -revised 01.08.2017 by bovirus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_it.po (wxWidgets revised 07.06.2022 by bovirus)  #-#-#-#-# 
en: Window
it: Finestra

en: Show Borders
it: Mostra bordi

en: Enable to draw a border around the window and the active tab.
it: Se abilitato, disegna un bordo attorno alla finestra e alla scheda attiva.

en: Theme Integration
it: Integrazione del tema

en: Style window with terminal theme colors.
it: Decora la finestra con i colori del tema del terminale.

en: Style Preference
it: Preferenza dello stile

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
it: Stile chiaro

en: Expand Tabs
it: Espandi schede

en: Single Tab Mode
it: Modalità a scheda singola

en: Hide Single Tab
it: Nascondi schede singole

en: Replace tab bar with a title label when a single tab is open. Easier to drag the window.
it: Quando è aperta una sola scheda, la barra delle schede viene sostituita da un'etichetta con il titolo. Rende più semplice trascinare la finestra.

en: Stealth Single Tab
it: Scheda singola discreta

en: Blend single tab with header bar.
it: Fonde le schede singole con la barra superiore.

en: Show Header Bar
it: Mostra la barra superiore

en: Show Menu Button
it: Mostra il pulsante del menù

en: Enable to reserve some space on the left side to drag the window.
it: Abilitare per riservare uno spazio sul lato sinistro per trascinare la finestra.

en: Draw Line Under Header Bar
it: Traccia una linea sotto alla barra superiore

en: Enable to draw a line under the header bar when a single tab is open. Requires "Show Borders".
it: Abilitare per disegnare una linea sotto alla barra superiore quando una sola scheda è aperta. Richiede «Mostra bordi».

en: Floating Controls
it: Controlli fluttuanti

en: Show Floating Controls
it: Mostra i controlli fluttuanti

en: Show floating controls when header bar is hidden.
it: Mostra i controlli fluttuanti quando la barra superiore è nascosta.

en: Floating Controls Hover Area
it: Area di attivazione dei controlli fluttuanti

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls.
it: Dimensione in pixel dell'area, in cima alla finestra, su cui portare il cursore per far apparire i controlli fluttuanti.

en: Delay Before Show Floating Controls
it: Tempo d'attesa per controlli fluttuanti

en: Delay time (ms) before show floating controls.
it: Tempo d'attesa (in millisecondi) prima che i controlli fluttuanti vengano mostrati.

en: Cell Spacing
it: Spaziatura cella

en: Easy Copy &amp; Paste
it: Copia e incolla facile

en: Use ctrl+c/ctrl+v for copy/paste.
it: Usa Ctrl+C e Ctrl+V per copiare e incollare.

en: Whether or not the cursor should blink.
it: Se il cursore deve essere o no intermittente.

en: Terminal background opacity.
it: Opacità dello sfondo del terminale.

en: Show Scrollbars
it: Mostra barre di scorrimento

en: Use Overlay Scrolling
it: Usa barre di scorrimento a scomparsa

en: Set Scrollback Limit
it: Imposta limite per lo scorrimento all'indietro

en: Run Command as Login Shell
it: Esegui comando come shell di login

en: Custom Command
it: Comando personalizzato

en: Set your preferred theme for light and dark styles.
it: Impostare il tema preferito per gli stili chiaro e scuro.

en: Light Theme
it: Tema chiaro

en: Only display themes for the current style
it: Mostra solo i temi per lo stile corrente

en: To ensure readability, "Theme Integration" will be disabled if you select a light color scheme while using the dark app style or a dark color scheme while using the light app style.
it: Per garantire la leggibilità, l'«integrazione del tema» verrà disattivata se si seleziona uno schema di colori chiaro mentre è in uso lo stile scuro dell'applicazione, o uno schema di colori scuro con uno stile chiaro dell'applicazione.

en: Features in this section are known to be wonky. Please feel free to test and <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">report bugs</a>.
it: Le funzionalità in questa sezione sono notoriamente instabili. Non esitate a testarle e <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">segnalare i bug</a>.

en: Sixel Support
it: Supporto per sixel

en: Render sixel escape sequences.
it: Effettua il rendering delle sequenze di escape di sixel.

en: Danger Zone
it: Zona di pericolo

en: This will revert all settings back to default. Your extra themes will not be removed.
it: Tutte le impostazioni saranno reimpostate ai valori predefiniti. I temi aggiuntivi installati non verranno rimossi.

en: You can still access the menu by right-clicking any terminal.
it: Il menù può essere sempre aperto facendo clic destro su uno dei terminali.

en: %s uses an early Gtk 4 port of VTE as a terminal widget. While a lot of progress has been made on this port, copying has yet to be implemented. This means there's currently no way to copy text in %s.
it: %s usa un port immaturo GTK4 di VTE come widget del terminale. Anche se è stato molto sviluppato, resta ancora da implementare il meccanismo per copiare. Ciò significa che al momento non c'è alcun modo di copiare il testo in %s.

en: Enter new shortcut
it: Inserire una nuova scorciatoia

en: Enter new shortcut for "%s"
it: Inserire una nuova scorciatoia per «%s»

en: Focus Next Tab
it: Focus sulla scheda successiva

en: Focus Previous Tab
it: Focus sulla scheda precedente

en: Toggle Header Bar
it: Mostra o nascondi la barra superiore

en: Switch to Tab %u
it: Passa alla scheda %u

en: Switch to Last Tab
it: Passa all'ultima scheda

en: Show headerbar
it: Mostra la barra superiore

en: Show app version
it: Mostra la versione dell'applicazione

en: Set current working directory
it: Imposta la cartella di lavoro corrente

en: Execute command in a terminal
it: Esegui comando in un terminale

en: Run %s --help to get help
it: Usare %s --help per ottenere aiuto

en: If enabled, the header bar will be colored differently for root and ssh contexts
it: Se abilitato, la barra superiore sarà colorata differentemente per contesti root e ssh

note: 0 = Fixed size, 1 = Unlimited, 2 = Disabled
en: Scrollback mode
it: Linee di scorrimento all'indietro

en: Send a desktop notification when a process is completed on an unfocussed tab
it: Invia una notifica sul desktop quando un processo viene completato in una scheda non focalizzata

note: 0 = Previous terminal CWD, 1 = Home Directory, 2 = Custom
en: Working directory mode
it: Cartella di lavoro iniziale

en: Custom working directory for new terminals
it: Cartella di lavoro personalizzata per i nuovi terminali

en: Reset All Shortcuts
it: Ripristina tutte le scorciatoie

en: This will reset all shortcuts to their default keybindings and overwrite your config file.
it: Ripristina tutte le scorciatoie con i tasti predefiniti e sovrascrive il file di configurazione.

en: Theme settings have been moved to Terminal > Appearance.
it: Le impostazioni del tema sono state spostate in Terminale > Aspetto

en: Context Aware
it: Consapevole del contesto

en: If enabled, the header bar will be colored differently when the active tab is running ssh or sudo.
it: Se l'opzione è attivata, la barra superiore sarà colorata differentemente quando sono in esecuzione ssh o sudo

en: Bright Bold Text
it: Testo acceso in grassetto

en: Use bright colors for bold text.
it: Usa colori accesi per il testo in grassetto.

en: If enabled, terminals might use an audible bell to indicate events.
it: Se abilitata, i terminali possono utilizzare un avviso sonoro per segnalare eventi

en: Adjust cursor shape and behavior.
it: Regola la forma e il comportamento del cursore.

en: Previous Session
it: Sessione precedente

en: Custom Working Directory
it: Cartella di lavoro personalizzata

en: Set to user's home
it: Imposta alla home dell'utente

en: Fixed Size
it: Misura fissa

en: Notification on Completed Task
it: Notifica ad attività completata

en: Send a desktop notification when a command is completed on an unfocussed tab.
it: Invia una notifica sul desktop quando viene portato a termine un comando in una scheda non focalizzata.

en: Application Style
it: Stile dell'applicazione

en: Paint the whole app with colors from your colorscheme.
it: Colora l'intera app con i colori del tuo schema di colori.

en: Features in this section are known to be unstable. Please feel free to test and <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">report bugs</a>.
it: Le funzionalità in questa sezione sono notoriamente instabili. Non esitate a testarle e <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">segnalare i bug</a>.

en: The VTE build you are using does not have support Sixel. Sixel is still an experimental feature in VTE. For this reason, most distros do not build VTE with Sixel support. Installing Black Box via Flatpak will enable this feature. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">See discussion in issue tracker.</a>
it: La build VTE che stai usando non supporta Sixel. Sixel è ancora una funzione sperimentale in VTE. Per questo motivo, la maggior parte delle distro non integrano Sixel nelle build VTE. Installare Black Box con Flatpak abiliterà questa funzionalità. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">Vedi discussione nel tracker degli problemi.</a>

en: About Black Box
it: Informazioni su Black Box

[ctx: shortcut window]
en: Rename tab
it: Rinomina scheda

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
it: Azzera ingrandimento

[ctx: shortcut window]
en: Edit Preferences
it: Modifica preferenze

en: Rename Tab
it: Rinomina scheda

en: SSH Connections
it: Connessioni SSH

en: SFTP Servers
it: Server SFTP

en: Replace keybinding?
it: Sostituire la combinazione tasti?

note: FIXME: `to_action` is an action identifier (i.e. win.paste). Replace it with the user-friendly action name.
en: %s is already assigned to %s
it: %s è già assegnato a %s

en: Warning: unlimited scrollback saves content to disk, which may cause your system to run out of storage.
it: Attenzione: lo scrollback illimitato salva il contenuto sul disco, il che può causare l'esaurimento della memoria del sistema.

en: Close Tab?
it: Chiudere la scheda?

en: Close Window?
it: Chiudere la finestra?

en: Some commands are still running. Closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes.
it: Dei comandi sono ancora in esecuzione. Chiudere questa scheda li terminerà e potrebbe portare a risultati inaspettati.

en: Some commands are still running. Closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes.
it: Dei comandi sono ancora in esecuzione. Chiudere questa scheda li terminerà e potrebbe portare a risultati inaspettati.

en: invalid keybinding
it: combinazione tasti invalida

en: Full Changelog
it: Changelog completo

en: Reuse previous tab's directory.
it: Riutilizza la directory della scheda precedente.

en: Use the current user's home as working directory.
it: Imposta la home dell'utente corrente come cartella di lavoro.

en: Use a custom path as working directory.
it: Utilizza un percorso personalizzato come directory di lavoro.

en: Add Keybinding
it: Aggiungi combinazione tasti

en: Reset Keybindings
it: Reimposta le combinazioni di tasti

en: Reset all Shortcuts?
it: Reimpostare tutte le scorciatoie da tastiera?

en: This will reset all shortcuts to default and overwrite your config file. This action is irreversible.
it: Questo resetterà tutti i collegamenti e sovrascriverà il tuo file di configurazione. Questa azione è irreversibile.

en: Set a custom title for this tab
it: Imposta un titolo personalizzato per questa scheda

en: Enter a custom tab title
it: Inserisci un titolo personalizzato della scheda

en: Reset Title
it: Reimposta il titolo

en: Command completed
it: Comando completato

en: Listen to different sounds
it: Ascolta suoni diversi

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
it: Concentrazione;Focus;Rumore;Produttività;Sonno;

en: Listen to ambient sounds
it: Ascolta suoni ambientali

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
it: Migliora la concentrazione e aumenta la tua produttività ascoltando suoni ambientali diversi

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
it: Può anche aiutarti ad addormentarti in un ambiente rumoroso.

en: Add custom sounds
it: Aggiunge suoni personalizzati

en: Auto start in background
it: Avvio automatico in background

en: Included Sounds in the App:
it: Suoni inclusi nell'app:

comment: #-#-#-#-#  xsnow_1:3.8.6-1_it.po (xsnow-someversion)  #-#-#-#-#
en: Birds
it: Uccelli

en: Coffee Shop
it: Caffetteria

en: Fireplace
it: Caminetto

en: Pink Noise
it: Rumore Rosa

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_it.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * r
en: Rain
it: Pioggia

en: Summer Night
it: Notte d'estate

en: Waves
it: Onde

en: White Noise
it: Rumore Bianco

en: Wind
it: Vento

en: The default screen in light theme
it: La schermata predefinita con tema chiaro

en: The default screen in dark theme
it: La schermata predefinita con tema scuro

[ctx: visible-name]
note: #-#-#-#-#  blanket_0.8.0-1_it.po (blanket)  #-#-#-#-# Translators: Keep single quote please!
en: 'Default'
it: 'Predefinito'

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
it: Albano Battistella

en: Autostart in Background
it: Avvio automatico in background

en: Always Start on Pause
it: Non riprodurre i suoni a all'avvio

en: Play/Pause Sounds
it: Riproduci/Metti in pausa i suoni

en: Add Custom Sound
it: Aggiungi suono personalizzato

en: Presets Menu
it: Menù preimpostazioni

en: Volume Menu
it: Menu del volume

en: Sounds Menu
it: Menu dei suoni

en: Keep Playing when Closed
it: Continua a riprodurre mentre è chiuso

en: About Blanket
it: Informazioni su Blanket

en: Reset Sounds
it: Reimposta i suoni

en: Hide Inactive Sounds
it: Nascondi suoni inattivi

en: Save as New Preset…
it: Salva come nuova preimpostazione…

en: Add Sound…
it: Aggiungi un suono…

en: Paused to save power
it: Interrotto per risparmiare energia

en: _Resume Playing
it: _Riprendi

en: Nature
it: Natura

en: Interiors
it: Interni

en: Sounds icons
it: Icone dei suoni

en: App icon
it: Icona dell'applicazione

en: Sounds by
it: Suoni di

en: Sounds edited by
it: Suoni modificati da

en: Autostart Blanket in background.
it: Avvio automatico di Blanket in background.

en: Request error
it: Richiedi errore

en: The autostart request failed.
it: La richiesta di avvio automatico non è riuscita.

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
it: Assicurati che Blanket disponga dell'autorizzazione per l'esecuzione in background in Impostazioni → Applicazioni → Blanket e riprova.

en: Sound Automatically Removed
it: Suono rimosso automaticamente

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
it: Il suono {name} non è più accessibile ed è stato rimosso

note: type: ignore
en: Open audio
it: Apri file audio

en: Edit Preset
it: Modifica la preimpostazione

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
it: Elimina la cache web, la quale riduce il tempo di visualizzazione di pagine già visitate

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-2_it.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_it.po (lynx 2.8.7-dev12)  #-#-#-#-# *************************************************************** Cookies: SELECT
en: Cookies
it: Cookie

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
it: Elimina i cookie che contengono informazioni come preferenze dei siti web, credenziali d'accesso e di identificazione

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
it: Archivio DOM

en: Delete HTML5 cookies
it: Elimina i cookie di HTML5

en: A history of forms entered in web sites
it: La cronologia dei moduli compilati nei siti web

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
it: Elimina la cronologia che comprende i siti visitati, i file scaricati e le miniature

en: Search engines
it: Motori di ricerca

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
it: Reimposta la cronologia d'uso del motore di ricerca ed elimina i motori di ricerca non preimpostati, alcuni dei quali sono stati aggiunti automaticamente

en: Delete the current and last sessions
it: Elimina la sessione attuale e l'ultima

en: Delete the sync data and sign out of the browser
it: Elimina i dati sincronizzati e disconnetti account dal browser

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
it: Password

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
it: Un database di nomi utente e password nonché un elenco di siti che non devono memorizzare le password

en: This option will delete your saved passwords.
it: Questa opzione cancellerà le password salvate.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
it: Elimina la frammentazione dei database per ottimizzare lo spazio e migliorare la velocità senza rimuovere alcun dato

en: Site preferences
it: Preferenze sito

en: Settings for individual sites
it: Impostazioni per i singoli siti

en: File archiver
it: Gestione archivi

en: Delete the usage history
it: Elimina cronologia d'uso

en: Delete the temporary files
it: Elimina i file temporanei

en: Multimedia viewer
it: Visualizzatore multimediale

en: File transfer client
it: Programma trasferimento file

en: Anti-virus
it: Antivirus

en: Delete the files
it: Elimina i file

en: Backup files
it: File di backup

en: Delete the backup files
it: Elimina i file dei backup

en: Delete the logs
it: Elimina i file dei egistri

en: Delete the cache
it: Elimina la cache

en: Downloaded podcasts
it: Podcast scaricati

en: Delete downloaded podcasts
it: Elimina i podcast scaricati

en: Delete the command history
it: Elimina la cronologia dei comandi

en: Delete the list of game servers
it: Elimina l'elenco dei server dei giochi

en: Package manager
it: Gestione pacchetti

en: Recent documents list
it: Elenco documenti recenti

en: Delete the list of recently used documents
it: Elimina l'elenco dei documenti più recenti

en: Chat client
it: Client messaggistica istantanea

en: Delete the chat logs
it: Elimina i registri delle conversazioni

en: Delete cached patches and installers
it: Elimina le patch e gli installatori nella cache

en: Windowing system
it: Sistema a finestre

en: Debug logs
it: File registri debug

en: Delete the debug logs
it: Elimina i file dei registri di debug

en: Custom folders will be reset.
it: Verranno reimpostate le cartelle personalizzate.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
it: Elenco indirizzi IP da bloccare

en: Blocklists will need update to work.
it: Per funzionare l'elenco degli indirizzi IP da bloccare deve essere aggiornato.

en: Torrents
it: Torrent

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
it: Elimina i torrent (solo i metadati ma non i file descritti)

en: Delete the file
it: Elimina il file

en: Crash reports
it: Rapporti crash

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
it: La cronologia dei moduli compilati nei siti web e nella barra di ricerca

en: Session restore
it: Ripristino sessione

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
it: Carica la sessione iniziale dopo la chiusura o un crash del browser

en: URL history
it: Cronologia indirizzi web

en: List of visited web pages
it: Elenco dei siti web visitati

en: Download history
it: Cronologia download

en: List of files downloaded
it: Elenco dei file scaricati

en: Delete the list of visited web pages
it: Elimina l'elenco dei siti web visitati

en: Delete the avatars and emoticons cache
it: Elimina la cache degli avatar e degli emoticon

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
it: L'eliminazione dell'indice reimposterà la configurazione delle colonne nell'elenco messaggi.

en: Widgets for the desktop
it: Widget per il desktop

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
it: Elimina i cookie, gli indirizzi visitati e la cronologia ricerche

en: Delete the most recently used list
it: Elimina l'elenco dei documenti recenti

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_it.po (geary master)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: Desktop environment
it: Ambiente desktop

en: Delete the search history
it: Elimina la cronologia ricerche

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
it: Un database di indirizzi web compresi segnalibri, icone e una cronologia dei siti web visitati

en: This option deletes all bookmarks.
it: Questa opzione elimina tutti i segnalibri.

en: Office suite
it: Suite per l'ufficio

en: Known files history
it: Cronologia file noti

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
it: Client affidabili e amici

en: System journals
it: Diario del sistema

en: Clean old system journals
it: Elimina i vecchi diari del sistema

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
it: Cancella il database che contiene informazioni circa il numero di esecuzioni e l'ultima esecuzione

en: Compatibility layer for Windows software
it: Livello compatibilità programmi Windows

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
it: Elimina la cache web, la quale riduce il tempo di visualizzazione di pagine già visitate.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
it: Elimina il file ~/.viminfo che contiene la cronologia dei file, dei comandi ed i buffer

en: Deep scan
it: Scansione approfondita

en: Clean files widely scattered across the disk
it: Riduce la frammentazione del disco rigido

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
it: Esamina l'anteprima per qualsiasi file si voglia mantenere.

en: This option is slow.
it: Questa procedura è lenta.

en: VIM swap files under user profile
it: I file VIM di swap nel profilo utente

en: VIM swap files across system
it: I file VIM di swap nel sistema

en: Document viewer
it: Visualizzatore documenti

en: Delete obsolete files
it: Elimina file obsoleti

en: Package lists
it: Elenco pacchetti

en: Word processor
it: Elaboratore testi

en: Delete the current session
it: Elimina la sessione attuale

en: Remote control software
it: Software controllo remoto

en: Icons for files on the system
it: Icone per i file nel sistema

note: #-#-#-#-#  gnome-dvb-daemon_1:0.2.91~git20170110-5_it.po (gnome-dvb-daemon)  #-#-#-#-# Add recordings #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_it.po (gnome-sound-recorder)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
it: Registrazioni

en: Delete the audio and video recordings
it: Elimina le registrazioni audio e video

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
it: Questa opzione consente di ripristinare ai valori predefiniti i percorsi assegnati in Accesso Rapido.

en: Shellbags
it: Shellbag

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
it: Elimina date uso, posizioni finestre e altri dati dalle cartelle

en: This will reset the position of desktop icons.
it: Questo reimposterà la posizione delle icone della Scrivania.

en: This will restart Windows Explorer.
it: Effettua il riavvio di Windows Explorer.

en: Remove packages that were formerly dependencies
it: Rimuove i pacchetti che in precedenza erano dipendenze

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
it: Esamina attentamente l'elenco dei pacchetti che verranno rimossi eseguendo «dnf list autoremove».

en: Search tool
it: Strumento indicizzazione e ricerca file

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
it: Elimina l'indice di ricerca (un database di parole e dei file che le contengono)

en: Graphics editor
it: Programma grafico

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
it: Editor etichette file audio

en: IRC client formerly known as XChat
it: Client IRC precedentemente noto come XChat

en: Unnecessary file cleaner
it: Ripulisce file non necessari

en: Free space and maintain privacy
it: Libera spazio e mantiene la privacy

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
it: La scansione profonda non supporta le variabili multivalore.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
it: search="walk.all" usato con il percorso di file normale="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
it: percorso="%s" non è un glob (mancano i caratteri jolly)

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
it: Pulisci file

en: Run external command: %s
it: Esegui comando esterno: %s

en: Downloading URL failed: %s
it: Download URL fallito: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
it: Errore in handle_cleaner_option() per id pulitore = {cleaner_id}, opzione XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
it: Ignorata la procedura di cancellazione perché è scrivibile da tutti: %s

en: Error reading cleaner: %s
it: Errore durante la lettura della procedura di cancellazione: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
it: Il pulitore non è usabile in questo sistema operativo perché non ha azioni: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
it: File desktop danneggiati

en: Delete broken application menu entries and file associations
it: Elimina le voci di menù e le associazioni file non valide

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_it.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc. #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_it.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Localizations
it: Localizzazioni

en: Delete files for unwanted languages
it: Elimina i file delle lingue non necessarie

en: Configure this option in the preferences.
it: Configura questa opzione nelle preferenze.

en: Rotated logs
it: Registri obsoleti

en: Delete old system logs
it: Elimina i registri di sistema obsoleti

en: Empty the trash
it: Svuota il cestino

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
it: Pulisce lo swap e libera memoria

en: This option is experimental and may cause system problems.
it: Questa opzione è sperimentale e potrebbe causare problemi al sistema.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
it: Precarica

en: Recycle bin
it: Cestino

en: Empty the recycle bin
it: Svuota il cestino

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
it: Aggiorna i disinstallatori

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
it: Elimina i disinstallatori per gli aggiornamenti Microsoft che includono hotfix, service pack e aggiornamenti per Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
it: Gli appunti dell'ambiente desktop usati per operazioni di copia e incolla

en: Delete user-specified files and folders
it: Elimina i file e le cartelle specificati dall'utente

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
it: Libera spazio su disco

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
it: Sovrascrive lo spazio libero su disco per impedire il recupero dei file eliminati

en: This option is very slow.
it: Questa opzione è molto lenta.

en: The system in general
it: Il sistema in generale

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
it: Sovrascrittura dello spazio libero in %s

en: Loading native cleaners.
it: Carica procedure di pulizia native.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
it: Importazione procedure di pulizia da Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
it: non è un pulitore valido: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
it: uso: %prog [opzioni] pulitore.opzione1 pulitore.opzione2

en: list cleaners
it: elenca pulitori

en: preview files to be deleted and other changes
it: anteprima file da eliminare e delle altre modifiche

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
it: esegui i pulitori per eliminare dei file e fare altre modifiche permanenti

en: shred specific files or folders
it: sovrascrivi specifici file e cartelle

en: wipe free space in the given paths
it: cancella lo spazio libero nei percorsi specificati

en: overwrite files to hide contents
it: sovrascrivi i file per impedirne il recupero

en: launch the graphical interface
it: esegui interfaccia grafica

en: use options set in the graphical interface
it: usa opzioni impostate nell'interfaccia grafica

en: enable all options that do not have a warning
it: abilita tutte le opzioni che non hanno un messaggio di avvertimento

en: set log level to verbose
it: imposta il livello di registro a dettagliato

en: log debug messages to file
it: messaggi registro debug nel file

en: show system information
it: visualizza informazioni sistema

en: do not prompt for administrator privileges
it: non richiedere i privilegi dell'amministratore

en: update winapp2.ini, if a new version is available
it: aggiorna winapp2.ini, se è disponibile una nuova versione

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
it: Specifica solo uno di questi comandi: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
it: Controllo online per aggiornamenti di winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
it: Nessuna cartella indicata per --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
it: La pulizia dello spazio libero può impiegare molto tempo.

en: No work to do. Specify options.
it: Nessun attività da effettuare. Specifica le opzioni.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
it: --overwrite va usato solo con --clean

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
it: Almeno un file è stato bloccato da un altro processo, il suo contenuto non può essere sovrascritto. Sarà contrassegnato per l'eliminazione al riavvio del sistema.

en: Delete registry key
it: Elimina chiave di registro

en: Directory is not empty: %s
it: La cartella non è vuota: %s

en: Skipping mount point: %s
it: Salta punto mount: %s

en: Device or resource is busy: %s
it: Dispositivo o risorsa occupata: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
it: Il file di tipo speciale non può essere eliminato: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
it: La variabile ambiente TMP si riferisce ad una cartella che non esiste: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
it: In un file system era presente almeno un file che non supporta la sovrascrittura avanzata.

en: Wiping path: %s
it: Percorso cancellazione: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
it: Il percorso da pulire deve essere una cartella esistente: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
it: Creazione di un nuovo file temporaneo per la pulizia dello spazio libero.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
it: Errore #%d durante la procedura di flush del buffer del file.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
it: Scritti {files:,} file e {bytes:,} byte in {seconds:,} secondi velocità {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
it: {bytes:,} byte e {inodes:,} inode disponibili ai non super-utenti

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
it: {bytes:,} byte e {inodes:,} inode disponibili al super-utente

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
it: Gestito errore sconosciuto #0 durante il troncamento del file.

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
it: Questa funzione cancella tutte le impostazioni di BleachBit e quindi chiude l'applicazione. Usala per nascondere l'uso di BleachBit o per ripristinare le sue impostazioni. Al successivo avvio di BleachBit, le impostazioni verranno inizializzate ai valori predefiniti.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
it: Vuoi eliminare definitivamente i file in base alle operazioni selezionate? I file che verranno rimossi possono aver subito modifiche dopo l'esecuzione dell'anteprima.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
it: Vuoi eliminare definitivamente questi file?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
it: Poiché si sta eseguendo Bleachbit come root, apri questo collegamento in un browser web:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
it: Vuoi aprire il browser alla pagina %s?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
it: Crea spazzatura

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
it: Crea messaggi generati a caso ispirandosi ai documenti.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
it: Ispirazione

en: Hillary Clinton's emails
it: Email di Hillary Clinton

en: Number of files
it: Numero di file

en: When finished
it: Quando completato

en: Delete without shredding
it: Elimina senza sovrascrittura

en: Do not delete
it: Non eliminare

en: Make files
it: Crea file

en: Download data needed for chaff generator?
it: Vuoi scaricare i dati necessari per il generatore di chaff (contromisure)?

en: Generating files
it: Generazione file

en: Check periodically for software updates via the Internet
it: Controlla periodicamente disponibilità aggiornamenti via Internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
it: Se è disponibile un aggiornamento vengono visualizzate informazioni al riguardo. In seguito è possibile scaricare e installare l'aggiornamento manualmente.

en: Check for new beta releases
it: Verifica disponibilità versioni beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
it: Scarica e aggiorna i pulitori dalla comunità (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
it: Nascondi i pulitori non rilevanti

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
it: Sovrascrivi il contenuto dei file per impedire il recupero

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
it: La sovrascrittura non è efficace in alcuni file system e con certe operazioni di BleachBit. Inoltre è decisamente più lenta.

en: Exit after cleaning
it: Chiudi dopo la pulizia

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
it: Usa l'unità di misura IEC (1 KiB = 1024 byte) invece di SI (1 kB = 1000 byte)

en: Windows 10 theme
it: Tema Windows 10

en: Dark mode
it: Modalità scura

en: Remember window geometry
it: Ricorda geometria finestre

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
it: Scegli una cartella scrivibile per ogni unità nella quale sovrascrivere lo spazio libero.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
it: Rimuovi

en: All languages will be deleted except those checked.
it: Saranno eliminate tutte le lingue ad eccezione di quelle selezionate.

en: These paths will not be deleted or modified.
it: Questi percorsi non saranno eliminati o modificati.

en: These locations can be selected for deletion.
it: È possibile selezionare questi percorsi per l'eliminazione.

[ctx: button]
en: Add file
it: Aggiungi file

[ctx: button]
en: Add folder
it: Aggiungi cartella

en: Choose files to shred
it: Scegli i file da eliminare con sovrascrittura

en: Choose folder to shred
it: Scegli la cartella da eliminare con sovrascrittura

en: No paths found in clipboard.
it: Nessun percorso trovato negli Appunti.

en: Program to clean unnecessary files
it: Programma per pulire i file non necessari

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
it: GNU General Public License versione 3 o successive.
    Vedi https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
it: Avviso su %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
it: Reimpostazione del file di configurazione perché rovinato: %s

en: You must select an operation
it: Devi selezionare un'operazione

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
it: Accedi al menu dell'applicazione facendo clic sull'icona a forma di hamburger nella barra del titolo.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
it: Accedi al menu dell'applicazione facendo clic sul logo nella barra del titolo.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
it: Errore nel caricare il modulo SQLite: potrebbe essere bloccato dal programma antivirus.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
it: Stai eseguendo BleachBit con privilegi da amministratore per pulire parti condivise del sistema e riferimenti alla cartella del profilo utente. In questo modo verrà pulito solo l'account amministratore.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
it: Esegui BleachBit con i privilegi di amministratore per migliorare la precisione nel sovrascrivere il contenuto dei file.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
it: Non esiste una versione ufficiale di BleachBit in Microsoft Store. Ottieni la versione originale su https://www.bleachbit.org dove è sempre gratuita.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
it: Anteprima dei file nelle operazioni selezionate (nessun file verrà eliminato)

en: Clean files in the selected operations
it: Pulisci i file nelle operazioni selezionate

en: Abort the preview or cleaning process
it: Annulla l'anteprima o il processo di pulizia

en: Error when checking for updates:
it: Errore durante la ricerca di aggiornamenti:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
it: Il comando 'swapoff -s' è fallito, perciò per le informazioni sullo swap si fa ricorso a /proc/swaps.

en: Disabling swap.
it: Disabilitazione swap.

en: Re-enabling swap.
it: Riabilitazione swap.

en: Setting nice value %d for this process.
it: Impostazione del valore nice %d per questo processo.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
it: Riduzione dei privilegi del processo con ID {pid} per l'utente con ID {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
it: Allocazione e cancellazione %s di memoria.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
it: Pulizia %s di memoria.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
it: Trovato UUID per il file di swap {device}, è {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
it: La memoria fisica libera è %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
it: Pulizia del dispositivo di swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
it: Reinizializzazione del dispositivo di swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
it: Rilevati questi dispositivi di swap: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
it: La funzione wipe_memory() con ID di processo {pid} è in attesa del processo figlio con ID {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
it: Il processo figlio di pulizia della memoria ha restituito un codice %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
it: Il disco pieno impedisce di salvare la configurazione nel file %s

en: Error checking whether path exists: %s
it: Impossibile verificare che il seguente percorso esista: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
it: Errore durante l'impostazione delle unità predefinite da elaborare con sovrascrittura.

en: Automatically preserving language %s.
it: Mantieni automaticamente la lingua %s.

en: Security warning
it: Avviso di sicurezza

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
it: Queste definizioni dei pulitori sono nuove o sono state modificate. Definizioni malevole possono danneggiare il sistema. Se non ci si fida di queste modifiche, elimina i file o esci dal programma.

[ctx: column_label]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: column_label]
en: Filename
it: Nome file

en: Executable not found: %s
it: Eseguibile non trovato: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
it: %s è ancora aperto e non può essere eliminato. Chiudilo e riprova.

en: New winapp2.ini was downloaded.
it: È stato scaricato un nuovo file winapp2.ini.

en: Update BleachBit
it: Aggiorna BleachBit

en: A new version is available.
it: È disponibile una nuova versione.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
it: Aggiorna alla versione %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
it: Errore durante l'apertura di una connessione di rete per il controllo aggiornamenti. Verifica che la rete sia funzionante e che un firewall non stia bloccando questa applicazione. Messaggio di errore: {}

en: Imported from winapp2.ini
it: Importati da winapp2.ini

en: The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking.
it: È stato trovato il file python3.dll in c:\ o c:\dlls, il che indica un possibile tentativo di dirottamento dell'ordine di ricerca delle DLL.

en: BleachBit is starting...
it: Avvio BleachBit…

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
it: Errore durante l'operazione '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
it: Errore: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
it: Attendi. Pulizia dello spazio libero in corso.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
it: La cancellazione dello spazio libero su disco elimina i resti dei file che sono stati eliminati senza usare la procedura di sovrascrittura. Non libera spazio.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
it: Attendi. Pulizia di %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
it[0]: Rimane circa %d minuto.
it[1]: Rimangono circa %d minuti.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
it: Spazio su disco recuperato: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
it: Spazio su disco recuperabile: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
it: File eliminati: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
it: File da eliminare: %d

en: Special operations: %d
it: Operazioni speciali: %d

en: Errors: %d
it: Errori: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
it: Attendi. Scansione approfondita in corso.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
it: Attendi. Anteprima di %s.

en: _Shred Files
it: _Sovrascrivi file

en: Sh_red Folders
it: Sovrascrivi ca_rtelle

en: Shred Paths from Clipboard
it: Percorsi sovrascrittura dagli Appunti

en: _Wipe Free Space
it: _Pulisci spazio libero

en: _Make Chaff
it: _Crea chaff (contro_misure)

en: S_hred Settings and Quit
it: So_vrascrivi impostazioni ed esci

en: S_ystem Information
it: Informazioni _sistema

en: _About BleachBit
it: _Info su BleachBit

en: _Diagnostics
it: _Diagnostica

en: Shader AOV
it: AOV Shader

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    !
    [DF] forse qui e in quelle sotto dovremmo usare il femminile?
note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
it: Valido

en: Is the name of the AOV conflicting
it: È Il nome dell'AOV in conflitto

en: Name of the AOV
it: Nome dell'AOV

en: Data type of the AOV
it: Tipo di dati dell'AOV

en: List of AOVs
it: Elenco degli AOV

en: Collection of AOVs
it: Raccolta di AOV

en: Action F-Curves
it: Curve-F di Azione

en: Collection of action F-Curves
it: Raccolta di Curve-F di azione

en: Groups of F-Curves
it: Gruppi di Curve-F

en: F-Curves in this group
it: Curve-F in questo gruppo

en: Custom color set to use
it: Set di colori personalizzati da utilizzare

en: 01 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 01

en: 02 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 02

en: 03 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 03

en: 04 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 04

en: 05 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 05

en: 06 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 06

en: 07 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 07

en: 08 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 08

en: 09 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 09

en: 10 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 10

en: 11 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 11

en: 12 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 12

en: 13 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 13

en: 14 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 14

en: 15 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 15

en: 16 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 16

en: 17 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 17

en: 18 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 18

en: 19 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 19

en: 20 - Theme Color Set
it: Set Colori a Tema - 20

en: Custom Color Set
it: Set di Colori Personalizzato

en: Copy of the colors associated with the group's color set
it: Copia dei colori associati al set di colori del set

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
it: Il set di colori è definito dall'utente anziché essere un insime di colori a tema fisso

en: Action group is locked
it: Il Gruppo di Azione è bloccato

en: Action group is muted
it: Il Gruppo di Azioni è mutato

en: Action group is selected
it: Il Gruppo di Azioni è selezionato

en: Action group is expanded except in graph editor
it: Il gruppo di azioni è espanso, tranne che nell'editor grafico

en: Expanded in Graph Editor
it: Espanso nell'Editor Grafico

en: Action group is expanded in graph editor
it: Il gruppo di azioni è espanso nell'editor grafico

en: Pin in Graph Editor
it: Fissa nell'Editor Grafico

en: Action Groups
it: Gruppi di Azioni

en: Collection of action groups
it: Raccolta di gruppi di azioni

en: Action Pose Markers
it: Indicatori della Posa di Azione

en: Collection of timeline markers
it: Raccolta di marcatori della timeline

en: Active Pose Marker
it: Marcatore di Posa Attivo

en: Active pose marker for this action
it: Marcatore di posa attivo per questa azione

en: Active Pose Marker Index
it: Indice dei Marcatori di Posa Attivi

en: Index of active pose marker
it: Indice del marcatore di posa attivo

en: Python add-ons to be loaded automatically
it: Add-ons Python da caricare automaticamente

en: Module name
it: Nome del modulo

en: Add-on Preferences
it: Preferenze Add-on

en: Compute Device Type
it: Tipo di Dispositivo di Calcolo

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
it: Dispositivo da utilizzare per i calcoli (rendering con Cycles)

en: Kernel Optimization
it: Ottimizzazione del Kernel

en: Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)
it: I kernel possono essere ottimizzati in base al contenuto della scena. I kernel ottimizzati sono richiesti all'avvio di un rendering. Se i kernel ottimizzati non sono disponibili, il rendering procederà utilizzando kernel generici finché il set ottimizzato non sarà disponibile nella cache. Ciò può comportare un ulteriore utilizzo della CPU per un breve periodo (decine di secondi)

en: Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage
it: Disabilita l'ottimizzazione del kernel. Rendering più lento, nessun utilizzo aggiuntivo della CPU in background

en: Intersection only
it: Solo intersezione

en: Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage
it: Ottimizza solo i kernel di intersezione. Rendering più veloce, utilizzo aggiuntivo della CPU in background trascurabile

en: Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage
it: Ottimizza tutti i kernel. Rendering più veloce, può comportare un ulteriore utilizzo della CPU in background

en: MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases
it: MetalRT per il ray tracing utilizza meno memoria per le scene che utilizzano ampiamente le curve e può fornire prestazioni migliori in casi specifici

en: Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)
it: Disabilita MetalRT (usa il layout BVH2 per le query di intersezione)

en: Enable MetalRT for intersection queries
it: Abilita MetalRT per le query di intersezione

en: Automatically pick the fastest intersection method
it: Scegli automaticamente il metodo di intersezione più veloce

en: Distribute memory across devices
it: Distribuisci la memoria tra i dispositivi

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
it: Libera più spazio per ospitare scene di grandi dimensioni distribuendo la memoria tra dispositivi interconnessi (ad esempio tramite NVLink) anziché duplicarla

en: HIP RT (Experimental)
it: HIP RT (Sperimentale)

en: HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may render incorrectly
it: HIP RT abilita il ray tracing hardware di AMD su RDNA2 e versioni successive, con fallback dello shader sulle schede più vecchie. Questa funzionalità è sperimentale e alcune scene potrebbero essere visualizzate in modo errato

en: Embree on GPU
it: Embree su GPU

en: Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance
it: Embree su GPU consente l'uso del ray tracing hardware sulle GPU Intel, fornendo prestazioni complessivamente migliori

en: Displays glTF UI to manage material variants
it: Visualizza l'interfaccia utente glTF per gestire le varianti dei materiali

en: Allow glTF Embedded format
it: Consenti il formato glTF incorporato

en: Display glTF UI to manage animations
it: Visualizza l'Interfaccia Utente glTF per gestire le animazioni

en: glTFpack file path
it: Percorso file glTFpack

en: Path to gltfpack binary
it: Percorso del binario gltfpack

en: Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)
it: Visualizza il nodo Output Materiale glTF nell'Editor Shader (Menu Aggiungi > Output)

en:         Filter by Name
it:         Filtra per Nome

en: Show only hotkeys that have this text in their name
it: Mostra solo le combinazioni rapide contenenti questo testo nel loro nome

en: Hide Mix nodes
it: Nascondi i nodi Mix

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify whether to collapse them or show the full node with options expanded
it: Quando si uniscono i nodi con la combinazione Ctrl+Numpad0 (e simili) specificare se comprimerli o mostrare il nodo completo con le opzioni espanse

en: Always collapse the new merge nodes
it: Riscollare sempre i nuovi nodi di fusione

en: Collapse in all cases except for shaders
it: Collassa in tutti i casi eccetto per gli shader

en: Never collapse the new merge nodes
it: Non collassare mai i nuovi nodi di fusione

en: Mix Node Position
it: Posizione Nodo Mix

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify the position of the new nodes
it: Quando si uniscono i nodi con la scorciatoia Ctrl+Numpad0 (e simili) specificare la posizione dei nuovi nodi

en: Place the Mix node between the two nodes
it: Posiziona il nodo Miscela tra i due nodi

en: Place the Mix node at the same height as the lowest node
it: Posizionare il nodo Mix alla stessa altezza del nodo più basso

en: Show Hotkey List
it: Mostra l'elenco dei Tasti di scelta rapida

en: Expand this box into a list of all the hotkeys for functions in this addon
it: Espandi questa casella in un elenco di tutti i tasti di scelta rapida per le funzioni in questo addon

en: Fribidi Library
it: Libreria FriBidi

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in Blender libraries repository
it: La libreria compilata in C di FriBidi (.so in Linux, .dll in Windows). Probabilmente devi specificarla se stai usando Windows, ad es. usando quella inclusa nel repository delle librerie di Blender

en: Translation Root
it: Root di Traduzione

en: The bf-translation repository
it: Il repository di bf-translation

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
it: Percorsi aggiuntivi da aggiungere a sys.path (separati con ';')

en: Source Root
it: Root Sorgente

en: The Blender source root path
it: Il percorso root della sorgente di Blender

en: Spell Cache
it: Cache di Ortografia

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
it: Una cache che memorizza i msgids convalidati, per evitare di ricontrollarne l'ortografia

en: Warn Msgid Not Capitalized
it: Avverti se il Msgid non è Maiuscolo

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
it: Avverte se i messaggi non iniziano con una lettera maiuscola (con poche eccezioni permesse!)

en: Persistent Data Path
it: Percorso dei Dati Persistenti

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
it: Nome del file json per archiviare queste impostazioni (sfortunatamente il sistema di Blender qui non funziona)

en: User Add-ons
it: Add-ons dell'Utente

en: Collection of add-ons
it: Raccolta di add-ons

en: Animation Data
it: Dati Animazione

en: Animation data for data-block
it: Dati dell'animazione per il blocco-dati

en: Active Action for this data-block
it: Azione Attiva per questo blocco-dati

en: Action Blending
it: Miscelazione di Azioni

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
it: Metodo utilizzato per combinare i risultati dell'Azione Attiva con i risultati della pila NLA

en: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
it: I valori dello spezzone sostituiscono i risultati accumulati con l'ammontare specificato dall'influenza

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
it: Combina

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
it: I valori degli spezzoni vengono combinati con i risultati accumulati utilizzando opportunamente l'addizione, la moltiplicazione o la matematica dei quaternioni, in base al tipo di canale

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
it: Il risultato pesato dello spezzone viene aggiunto a quelli accumulati

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
it: Il risultato pesato dello spezzone viene rimosso da quelli accumulati

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
it: Il risultato pesato dello spezzone viene moltiplicato con quelli accumulati

en: Action Extrapolation
it: Estrapolazione Azione

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
it: Azione da prendere per gli spazi oltre l'intervallo dell'Azione Attiva (quando valutati con NLA)

en: Strip has no influence past its extents
it: Lo spezzone non ha influenza oltre la sua estensione

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
it: Mantiene il primo fotogramma se non ci sono spezzoni precedenti nella traccia, e mantiene sempre l'ultimo fotogramma

en: Hold Forward
it: Mantieni in Avanti

en: Only hold last frame
it: Mantieni solo l'ultimo fotogramma

en: Action Influence
it: Influenza Azione

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
it: Ammontare con cui l'Azione Attiva contribuisce al risultato della pila NLA

en: Tweak Mode Action Storage
it: Memorizzazione Azioni in Modalità Tweak

en: Slot to temporarily hold the main action while in tweak mode
it: Slot per trattenere temporaneamente l'azione principale mentre sei in modalità tweak

en: The Drivers/Expressions for this data-block
it: Guide/Espressioni per questo blocco-dati

en: NLA Tracks
it: Tracce NLA

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
it: Tracce NLA (ovvero Livelli di Animazione)

en: NLA Evaluation Enabled
it: Valutazione NLA Abilitato

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
it: La pila NLA è valutata quando si valuta questo blocco

en: Use NLA Tweak Mode
it: Utilizza Modalità Ritocco NLA

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
it: Abilitare o disabilitare la modalità ritocco in NLA

en: Collection of Driver F-Curves
it: Raccolta di Curva-F dei Driver

en: Animation Visualization
it: Visualizzazione Animazione

en: Settings for the visualization of motion
it: Impostazioni per la visualizzazione del movimento

en: Motion Paths
it: Percorsi di Movimento

en: Motion Path settings for visualization
it: Impostazioni del Percorso del Movimento da visualizzare

en: Motion Path Settings
it: Impostazioni Percorso del Movimento

en: Motion Path settings for animation visualization
it: Impostazioni del Percorso di Movimento per la visualizzazione dell'animazione

en: Bake Location
it: Precalcolo Posizione

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
it: Quando si calcolano i Percorsi dell'Osso, usa la Testa o le Punte

en: Calculate bone paths from heads
it: Calcola il percorso dell'osso dalle teste

en: Calculate bone paths from tails
it: Calcola il percorso dell'osso dalle code

en: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
it: Numero di fotogrammi da mostrare dopo quello corrente (solo per il metodo Onion-skinning 'Around Frame')

en: Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
it: Numero di fotogrammi da mostrare prima di quello corrente (solo per il metodo Onion-skinning 'Around Frame')

en: End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
it: Fotogramma finale dell'intervallo dei percorsi da mostrare/calcolare (non per il metodo Onion-skinning 'Around Frame')

en: Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
it: Fotogramma iniziale dell'intervallo dei percorsi da mostrare/calcolare (non per il metodo Onion-skinning 'Around Frame')

en: Frame Step
it: Passo Fotogrammi

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
it: Numero di fotogrammi tra i percorsi mostrati (non per il metodo Onion-skinning 'Su Keyframe')

en: Has Motion Paths
it: Ha Percorsi di Movimento

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
it: Sono presenti percorsi di ossa che necessitano aggiornamento (sola lettura)

en: Paths Range
it: Gamma dei Percorsi

en: Type of range to calculate for Motion Paths
it: Tipo di intervallo da calcolare per i Percorsi del Movimento

en: From the first keyframe to the last
it: Dal primo keyframe all'ultimo

en: Selected Keys
it: Chiavi Selezionate

en: From the first selected keyframe to the last
it: Dal primo keyframe selezionato all'ultimo

en: Scene Frame Range
it: Intervallo Fotogrammi della Scena

en: The entire Scene / Preview range
it: L'intero intervallo Scena/Anteprima

en: Manual Range
it: Intervallo Manuale

en: Manually determined frame range
it: Intervallo di fotogrammi determinato manualmente

en: Show Frame Numbers
it: Mostra Numero Fotogramma

en: Show frame numbers on Motion Paths
it: Mostra i numeri dei fotogrammi sul Percorso di Movimento

en: All Action Keyframes
it: Tutti i Keyframes Azione

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
it: Per i percorsi di movimento delle ossa, cerca i keyframes nell'intera Azione anziché nel gruppo solo con il nome corrispondente (è più lento)

en: Highlight Keyframes
it: Evidenzia Keyframes

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
it: Evidenzia la posizione dei keyframes sul Percorso di Movimento

en: Show Keyframe Numbers
it: Mostra Numero Keyframe

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
it: Mostra i numeri dei fotogrammi dei Keyframes sul Percorso di Movimento

en: Paths Type
it: Tipo Percorsi

en: Type of range to show for Motion Paths
it: Tipo di intervallo da mostrare per i Percorsi del Movimento

en: Around Frame
it: Attorno al Fotogramma

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
it: Mostra i Percorsi delle pose entro un numero fisso di fotogrammi attorno a quello corrente

en: In Range
it: Nell'Intervallo

en: Display Paths of poses within specified range
it: Mostra i Percorsi delle pose entro uno specifico intervallo

en: Bake to active Camera
it: Precalcolo sulla Camera Attiva

en: Motion path points will be baked into the camera space of the active camera. This means they will only look right when looking through that camera. Switching cameras using markers is not supported.
it: I punti del percorso di movimento verranno inseriti nello spazio della camera attiva. Ciò significa che appariranno corretti solo quando si guarda attraverso quella camera. Il cambio di camera tramite marcatori non è supportato.

en: RNA type used for pointers to any possible data
it: Tipo RNA utilizzato per puntare ad ogni eventuale dato

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
it: Area in uno schermo suddiviso, contenente un editor

en: Area height
it: Altezza dell'area

en: Regions
it: Regioni

en: Regions this area is subdivided in
it: Regioni in cui è suddivisa quest'area

en: Show Menus
it: Mostra Menu

en: Show menus in the header
it: Mostra i menu nell'intestazione

comment: #-#-#-#-#  geany_2.1-1_it.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-#
    NdMax:
    "Spazio dei nomi" che contiene classi e funzioni, per esempio System.IO oppure System.Windows.Forms del C#. Si puo' lasciare com'e' levando il plurale dato che in italiano le parole straniere diventano invarianti.
en: Spaces
it: Spazi

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
it: Spazi contenuti in quest'area, il primo deve essere quello attivo (NOTA: Utile per esempio per ripristinare uno spazio vista 3D precedente in una certa area per ottenere il vecchio orientamento della vista)

en: Editor Type
it: Tipo Editor

en: Current editor type for this area
it: Editor corrente per quest'area

en: 3D Viewport
it: Viewport 3D

en: Manipulate objects in a 3D environment
it: Manipola oggetti in un ambiente 3D

en: UV/Image Editor
it: Editor UV/Immagine

en: View and edit images and UV Maps
it: Vedi e modifica immagini e mappe UV

en: Node Editor
it: Editor Nodi

en: Editor for node-based shading and compositing tools
it: Editor per strumenti di shading e compositing basati su nodi

en: Video Sequencer
it: Editor Sequenze Video

en: Video editing tools
it: Strumenti modifica video (Sequencer)

en: Movie Clip Editor
it: Editor Filmato

en: Motion tracking tools
it: Strumenti tracciatura movimento

en: Dope Sheet
it: Foglio d'esposizione

en: Adjust timing of keyframes
it: Aggiusta temporizzazione dei keyframes

en: Graph Editor
it: Editor Grafico

en: Edit drivers and keyframe interpolation
it: Modifica guide e interpolazione keyframes

en: Nonlinear Animation
it: Animazione non lineare

en: Combine and layer Actions
it: Combina e sovrappone Azioni (Animazione Non Lineare)

en: Edit scripts and in-file documentation
it: Modifica script e documentazione inclusa nel file

en: Python Console
it: Console Python

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
it: Console programmatica interattiva per editing avanzato e sviluppo di script

en: Log of operations, warnings and error messages
it: Registro delle operazioni, avvisi e messaggi di errore

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
it: Barra globale nella parte superiore dello schermo per le impostazioni globali di ogni finestra

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
it: Barra globale nella parte inferiore dello schermo per informazioni generali sullo stato

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
it: Vista d'insieme degli elementi della scena e dei blocchi-dati disponibili (Outliner)

en: Edit properties of active object and related data-blocks
it: Modifica le proprietà dell'oggetto attivo e dei blocchi-dati correlati

en: Browse for files and assets
it: Esplora files e risorse

en: Explore geometry data in a table
it: Esplora i dati della geometria in una tabella

en: Edit persistent configuration settings
it: Modifica impostazioni di configurazione persistenti

en: Area width
it: Larghezza dell'area

en: The window relative vertical location of the area
it: La posizione verticale relativa della finestra dell'area

en: The window relative horizontal location of the area
it: La posizione orizzontale relativa della finestra dell'area

en: Area Spaces
it: Spazi Area

en: Collection of spaces
it: Raccolta di spazi

en: Active Space
it: Spazio Attivo

en: Space currently being displayed in this area
it: Spazio attualmente visualizzato per quest'area

en: Armature Bones
it: Ossa Armatura

en: Collection of armature bones
it: Raccolta di ossa armatura

en: Active Bone
it: Osso Attivo

en: Armature's active bone
it: Osso attivo dell'armatura

en: Armature Deform Constraint Targets
it: Obiettivi del Vincolo di Deformazione dell'Armatura

en: Collection of target bones and weights
it: Raccolta di ossa e pesi obiettivi

en: Armature EditBones
it: Ossa di Struttura dell'Armatura

en: Collection of armature edit bones
it: Raccolta di ossa strutturali in modalità modifica (editbones) dell'armatura

en: Active EditBone
it: Osso Strutturale Attivo

en: Armatures active edit bone
it: Osso strutturale in modalità modifica (editbone) delle armature

en: Catalog Path
it: Percorso del Catalogo

en: User Asset Libraries
it: Librerie Risorse Utente

en: Collection of user asset libraries
it: Raccolta di librerie risorse utente

en: Asset Library Reference
it: Riferimento alla Libreria degli Assets

en: Identifier to refer to the asset library
it: Identificatore per fare riferimento alla libreria degli assets

en: Asset Data
it: Dati degli Assets

en: Additional data stored for an asset data-block
it: Dati aggiuntivi archiviati per un asset blocco-dati

en: Active Tag
it: Etichetta Attiva

en: Index of the tag set for editing
it: Indice dell'etichetta impostato per la modifica

en: Name of the creator of the asset
it: Nome del creatore dell'asset

en: Catalog UUID
it: UUID del Catalogo

en: Identifier for the asset's catalog, used by Blender to look up the asset's catalog path. Must be a UUID according to RFC4122.
it: Identificatore per il catalogo dell'asset, utilizzato da Blender per cercare il percorso del catalogo dell'asset. Deve essere un UUID secondo RFC4122.

en: Catalog Simple Name
it: Nome Semplice del Catalogo

en: Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes
it: Nome semplice del catalogo dell'asset, per scopi di debugging e recupero dati

en: Copyright notice for this asset. An empty copyright notice does not necessarily indicate that this is copyright-free. Contact the author if any clarification is needed.
it: Avviso sul copyright per questo asset. Un avviso di copyright vuoto non indica necessariamente che questo sia privo di copyright. Contatta l'autore se hai bisogno di chiarimenti.

en: A description of the asset to be displayed for the user
it: Una descrizione dell'asset da visualizzare per l'utente

en: The type of license this asset is distributed under. An empty license name does not necessarily indicate that this is free of licensing terms. Contact the author if any clarification is needed.
it: Il tipo di licenza con cui è distribuito questo asset. Un nome di licenza vuoto non indica necessariamente che questo sia privo di termini di licenza. Contatta l'autore se hai bisogno di chiarimenti.

en: Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management
it: Etichette personalizzate (token dei nomi) per l'asset, utilizzati per il filtraggio e la gestione generale degli assets

en: Asset Representation
it: Rappresentazione dell'Asset

en: Information about an entity that makes it possible for the asset system to deal with the entity as asset
it: Informazioni su un'entità che consentono al sistema di assets di trattare l'entità come asset

en: Full Library Path
it: Percorso Libreria Completo

en: Absolute path to the .blend file containing this asset
it: Percorso assoluto del file .blend contenente questo asset

en: Absolute path to the .blend file containing this asset extended with the path of the asset inside the file
it: Percorso assoluto del file .blend contenente questa risorsa, esteso con il percorso della risorsa all'interno del file

[ctx: ID]
en: Data-block Type
it: Tipo Blocco-dati

en: The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)
it: Il tipo di blocco-dati, se l'asset ne rappresenta uno (altrimenti 'NESSUNO')

[ctx: ID]
en: Action
it: Azione

[ctx: ID]
en: Armature
it: Armatura

[ctx: ID]
en: Brush
it: Pennello

[ctx: ID]
en: Collection
it: Raccolta

[ctx: ID]
en: Curve
it: Curva

[ctx: ID]
en: Curves
it: Curve

[ctx: ID]
en: Font
it: Carattere

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
it: Matita

[ctx: ID]
en: Image
it: Immagine

[ctx: ID]
en: Key
it: Chiave

[ctx: ID]
en: Lattice
it: Reticolo

[ctx: ID]
en: Library
it: Libreria

[ctx: ID]
en: Light
it: Luce

[ctx: ID]
en: Light Probe
it: Sonda luminosa

[ctx: ID]
en: Line Style
it: Stile Linea

[ctx: ID]
en: Mask
it: Maschera

[ctx: ID]
en: Material
it: Materiale

[ctx: ID]
en: Movie Clip
it: Filmato

[ctx: ID]
en: Node Tree
it: Albero Nodi

[ctx: ID]
en: Object
it: Oggetto

[ctx: ID]
en: Paint Curve
it: Pittura Curva

[ctx: ID]
en: Palette
it: Tavolozza

[ctx: ID]
en: Particle
it: Particella

[ctx: ID]
en: Point Cloud
it: Nuvola di Punti

[ctx: ID]
en: Scene
it: Scena

[ctx: ID]
en: Screen
it: Schermo

[ctx: ID]
en: Sound
it: Suono

[ctx: ID]
en: Speaker
it: Altoparlante

[ctx: ID]
en: Text
it: Testo

[ctx: ID]
en: Window Manager
it: Gestore Finestra

[ctx: ID]
en: Workspace
it: Spazio di Lavoro

[ctx: ID]
en: World
it: Mondo

en: The local data-block this asset represents; only valid if that is a data-block in this file
it: Il blocco-dati locale rappresentato da questa risorsa; valido solo se si tratta di un blocco-dati in questo file

en: Asset Metadata
it: Metadati degli Assets

en: Additional information about the asset
it: Informazioni aggiuntive dell'asset

en: Asset Shelf
it: Scaffale delle Risorse

en: Regions for quick access to assets
it: Comparti di accesso rapido alle risorse

en: Choose the asset library to display assets from
it: Scegli la libreria di risorse da cui visualizzare le risorse

en: All Libraries
it: Tutte le Librerie

en: Show assets from all of the listed asset libraries
it: Mostra le risorse da tutte le librerie di risorse elencate

en: Show the assets currently available in this Blender session
it: Mostra le risorse attualmente disponibili in questa sessione di Blender

en: Essentials
it: Essenziali

en: Show the basic building blocks and utilities coming with Blender
it: Mostra i moduli di base e le utilità fornite con Blender

en: Show assets from the asset libraries configured in the Preferences
it: Mostra risorse dalle librerie delle risorse configurate nelle Preferenze

en: Activate Operator
it: Attiva Operatore

en: Operator to call when activating an item with asset reference properties
it: Operatore da chiamare quando si attiva un elemento con proprietà di riferimento dell'asset

en: Default Preview Size
it: Dimensione dell'Anteprima Predefinita

en: Default size of the asset preview thumbnails in pixels
it: Dimensioni predefinite delle miniature di anteprima delle risorse in pixel

en: ID Name
it: Nome ID

en: If this is set, the asset gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the asset (for example, if the class name is "OBJECT_AST_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_AST_hello")
it: Se impostato, la risorsa ottiene un ID personalizzato, altrimenti prende il nome della classe utilizzata per definire la risorsa (ad esempio, se il nome della classe è "OBJECT_AST_hello" e bl_idname non è impostato dallo script, allora bl_idname = "OBJECT_AST_hello")

en: Options for this asset shelf type
it: Opzioni per questo tipo di scaffale delle risorse

en: No Asset Dragging
it: Nessun Trascinamento di Risorse

en: Disable the default asset dragging on drag events. Useful for implementing custom dragging via custom key-map items.
it: Disabilita il trascinamento predefinito delle risorse negli eventi di trascinamento. Utile per implementare il trascinamento personalizzato tramite elementi della key-map personalizzata.

en: Visible by Default
it: Visibile di Default

en: Unhide the asset shelf when it's available for the first time, otherwise it will be hidden
it: Scopri lo scaffale delle risorse quando è disponibile per la prima volta, altrimenti verrà nascosto

en: Store Enabled Catalogs in Preferences
it: Memorizza i Cataloghi Abilitati nelle Preferenze

en: Space Type
it: Tipo Spazio

en: The space where the asset shelf is going to be used in
it: Lo spazio dove lo scaffale delle risorse verrà utilizzato

en: Size of the asset preview thumbnails in pixels
it: Dimensione delle miniature di anteprima delle risorse in pixel

en: Display Filter
it: Mostra Filtro

en: Filter assets by name
it: Filtra le risorse per nome

en: Show Names
it: Mostra Nomi

en: Show the asset name together with the preview. Otherwise only the preview will be visible.
it: Mostra il nome della risorsa insieme all'anteprima. Altrimenti sarà visibile solo l'anteprima.

en: Asset Tag
it: Etichetta della Risorsa

en: User defined tag (name token)
it: Etichetta definita dall'utente (token del nome)

en: The identifier that makes up this tag
it: L'identificativo che costituisce questa etichetta

en: Asset Tags
it: Etichette delle Risorse

en: Collection of custom asset tags
it: Raccolta di etichette delle risorse personalizzate

en: Asset Weak Reference
it: Risorsa di Riferimento Debole

en: Weak reference to some asset
it: Riferimento debole ad alcune risorse

en: Geometry attribute
it: Attributo geometria

en: Type of data stored in attribute
it: Tipo di dati memorizzati nell'attributo

en: Floating-point value
it: Valore in Virgola Mobile

en: 32-bit integer
it: Intero a 32 bit

en: 3D vector with floating-point values
it: Vettore 3D con valori in virgola mobile

en: RGBA color with 32-bit floating-point values
it: Colore RGBA con valori in virgola mobile a 32 bit

en: Byte Color
it: Colore Byte

en: RGBA color with 8-bit positive integer values
it: Colore RGBA con valori interi positivi a 8-bit

en: Text string
it: Stringa di testo

en: True or false
it: Vero o falso

en: 2D Vector
it: Vettore 2D

en: 2D vector with floating-point values
it: Vettore 2D con valori in virgola mobile

en: 8-Bit Integer
it: Intero a 8 bit

en: Smaller integer with a range from -128 to 127
it: Intero più piccolo, con un intervallo compreso tra -128 e 127

en: 2D Integer Vector
it: Vettore Intero 2D

en: 32-bit signed integer vector
it: Vettore di valori interi a 32 bit con segno

en: Quaternion
it: Quaternione

en: Floating point quaternion rotation
it: Rotazione di quaternioni in virgola mobile

en: 4x4 Matrix
it: Matrice 4x4

en: Floating point matrix
it: Matrice in virgola mobile

en: Domain of the Attribute
it: Dominio dell'Attributo

en: Attribute on point
it: Attributo sul punto

en: Attribute on mesh edge
it: Attributo sullo spigolo della mesh

en: Attribute on mesh faces
it: Attributo sulle facce mesh

en: Face Corner
it: Angolo della Faccia

en: Attribute on mesh face corner
it: Attributo sull'angolo della faccia mesh

en: Attribute on spline
it: Attributo sulla spline

en: Instance
it: Istanza

en: Attribute on instance
it: Attributo sull'istanza

en: Attribute on Grease Pencil layer
it: Attributo sul livello Grease Pencil

en: Is Internal
it: È Interno

en: The attribute is meant for internal use by Blender
it: L'attributo è pensato per uso interno da Blender

en: Is Required
it: È Obbligatorio

en: Whether the attribute can be removed or renamed
it: Se l'attributo può essere rimosso o rinominato

en: Name of the Attribute
it: Nome dell'Attributo

en: Bool Attribute
it: Attributo Bool

en: Geometry attribute that stores booleans
it: Attributo geometrico che memorizza valori booleani

en: Byte Color Attribute
it: Attributo Colore Byte

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as positive integer values using 8-bits per channel
it: Attributo geometrico che memorizza i colori RGBA come valori interi positivi utilizzando 8 bit per canale

en: 8-bit Integer Attribute
it: Attributo Intero a 8 bit

en: Geometry attribute that stores 8-bit integers
it: Attributo geometrico che memorizza numeri interi a 8 bit

en: Float2 Attribute
it: Attributo Float2

en: Geometry attribute that stores floating-point 2D vectors
it: Attributo geometrico che memorizza vettori 2D a virgola mobile

en: 4x4 Matrix Attribute
it: Attributo Matrice 4x4

en: Geometry attribute that stores a 4 by 4 float matrix
it: Attributo geometrico che memorizza una matrice float 4 per 4

en: Float Attribute
it: Attributo Mobile

en: Geometry attribute that stores floating-point values
it: Attributo geometrico che memorizza valori a virgola mobile

en: Float Color Attribute
it: Attributo Colore Mobile

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as floating-point values using 32-bits per channel
it: Attributo geometrico che memorizza i colori RGBA come valori a virgola mobile utilizzando 32 bit per canale

en: Float Vector Attribute
it: Attributo Vettoriale a virgola Mobile

en: Geometry attribute that stores floating-point 3D vectors
it: Attributo geometrico che memorizza vettori 3D a virgola mobile

en: 2D Integer Vector Attribute
it: Attributo del Vettore Intero 2D

en: Geometry attribute that stores 2D integer vectors
it: Attributo geometrico che memorizza vettori 2D a numeri interi

en: Integer Attribute
it: Attributo Intero

en: Geometry attribute that stores integer values
it: Attributo geometrico che memorizza valori interi

en: Quaternion Attribute
it: Attributo Quaternione

en: Geometry attribute that stores rotation
it: Attributo geometrico che memorizza la rotazione

en: String Attribute
it: Attributo Stringa

en: Geometry attribute that stores strings
it: Attributo geometrico che memorizza stringhe

en: Attribute Group
it: Gruppo di Attributi

en: Group of geometry attributes
it: Gruppo di attributi geometrici

en: Active Attribute
it: Attributo Attivo

en: Active attribute
it: Attributo attivo

en: Active Attribute Index
it: Indice Attributo Attivo

en: Active Color
it: Colore Attivo

en: Active color attribute for display and editing
it: Attributo di colore attivo per la visualizzazione e modifica

en: Active Color Index
it: Indice Colore Attivo

en: Active color attribute index
it: Indice dell'attributo del colore attivo

en: Active Color Attribute
it: Attributo del Colore Attivo

en: The name of the active color attribute for display and editing
it: Il nome dell'attributo di colore attivo per la visualizzazione e modifica

en: Default Color Attribute
it: Attributo Colore Predefinito

en: The name of the default color attribute used as a fallback for rendering
it: Il nome dell'attributo di colore predefinito usato come riserva per il rendering

en: Active Render Color Index
it: Indice del Colore Attivo del Render

en: The index of the color attribute used as a fallback for rendering
it: L'indice dell'attributo di colore usato come riserva per il rendering

en: Bake Data
it: Precalcolo Dati

en: Bake data for a Scene data-block
it: Precalcola dati per un blocco-dati Scena

en: Cage Extrusion
it: Estrusione Gabbia

en: Cage Object
it: Oggetto Gabbia

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
it: Oggetto da usare come gabbia invece di calcolare la gabbia partendo dall'oggetto attivo con l'estrusione gabbia

en: Image filepath to use when saving externally
it: Percorso di salvataggio da usare per immagini esterne

en: Margin Type
it: Tipo di Margine

en: Algorithm to extend the baked result
it: Algoritmo per estendere il risultato precalcolato

en: Adjacent Faces
it: Facce Adiacenti

en: Use pixels from adjacent faces across UV seams
it: Utilizza i pixel delle facce adiacenti attraverso le cuciture UV

en: Extend
it: Estendi

en: Extend border pixels outwards
it: Estendi i pixel del bordo verso l'esterno

en: Max Ray Distance
it: Distanza Massima del Raggio

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit.
it: La massima distanza del raggio per individuare punti tra l'oggetto attivo e quelli selezionati. Se zero, non c'è alcun limite.

en: Axis to bake in blue channel
it: Asse da precalcolare nel canale blu

en: Axis to bake in green channel
it: Asse da precalcolare nel canale verde

en: Axis to bake in red channel
it: Asse da precalcolare nel canale rosso

en: Choose normal space for baking
it: Sceglie lo spazio delle normali per il precalcolo

en: Bake the normals in object space
it: Esegue il precalcolo delle normali nello spazio dell'oggetto

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
it: Tangente

en: Bake the normals in tangent space
it: Esegue il precalcolo delle normali nello spazio della tangente

en: Pass Filter
it: Filtro Pass

en: Passes to include in the active baking pass
it: Passate da includere nel passaggio di precalcolo attivo

en: Emit
it: Emissione

en: Save Mode
it: Modalità Salvataggio

en: Where to save baked image textures
it: Dove salvare le immagini delle texture precalcolate

en: Save the baking map in an internal image data-block
it: Salva la mappa di precalcolo in un blocco-dati immagine interno

en: Save the baking map in an external file
it: Salva la mappa di precalcolo in un file esterno

en: Where to output the baked map
it: Dove produrre la mappa di precalcolo

en: Image Textures
it: Texture Immagini

en: Bake to image data-blocks associated with active image texture nodes in materials
it: Precalcola in blocchi-dati immagine associati con i nodi texture immagine attivi nei materiali

en: Automatic Name
it: Nome Automatico

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
it: Nomina automaticamente il file di uscita con il tipo di passaggio (solo esterni)

en: Cage
it: Gabbia

en: Cast rays to active object from a cage
it: Proietta raggi all'oggetto attivo da una gabbia

en: Clear Images before baking (internal only)
it: Cancella le immagini prima del precalcolo (solo interne)

en: Color the pass
it: Colora il passaggio

en: Add diffuse contribution
it: Aggiunge il contributo diffuso

en: Add direct lighting contribution
it: Aggiunge il contributo illuminazione diretta

en: Add emission contribution
it: Aggiunge il contributo emissione

en: Add glossy contribution
it: Aggiunge il contributo lucido

en: Add indirect lighting contribution
it: Aggiunge il contributo illuminazione indiretta

en: Add transmission contribution
it: Aggiunge il contributo trasmissione

en: Selected to Active
it: Selezionato ad Attivo

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
it: Precalcolo dello shading sulla superficie degli oggetti selezionati all'oggetto attivo

en: Split Materials
it: Separa Materiali

en: Split external images per material (external only)
it: Separa immagini esterne per materiale (solo esterne)

en: View From
it: Vista da

en: Above Surface
it: Sopra la Superficie

en: Cast rays from above the surface
it: Proietta i raggi da sopra la superficie

en: Active Camera
it: Camera Attiva

en: Use the active camera's position to cast rays
it: Utilizza la posizione della telecamera attiva per proiettare raggi

en: Horizontal dimension of the baking map
it: Dimensione orizzontale della mappa di precalcolo

en: Bézier Curve Point
it: Punto Curva Bézier

en: Bézier curve point with two handles
it: Punto della curva Bézier con due maniglie

en: Coordinates of the control point
it: Coordinate del punto di controllo

en: Handle 1
it: Maniglia 1

en: Coordinates of the first handle
it: Coordinate della prima maniglia

en: Handle 1 Type
it: Tipo Maniglia 1

en: Handle types
it: Tipi di maniglia

en: Handle 2
it: Maniglia 2

en: Coordinates of the second handle
it: Coordinate della seconda maniglia

en: Handle 2 Type
it: Tipo Maniglia 2

en: Visibility status
it: Stato della visibilità

en: Bevel Radius
it: Raggio Smusso

en: Radius for beveling
it: Raggio per la smussatura

en: Control Point selected
it: Punto di controllo selezionato

en: Control point selection status
it: Stato del punto di controllo selezionato

en: Handle 1 selected
it: Maniglia 1 selezionata

en: Handle 1 selection status
it: Stato della selezione della maniglia 1

en: Handle 2 selected
it: Maniglia 2 selezionata

en: Handle 2 selection status
it: Stato della selezione della maniglia 2

en: Tilt in 3D View
it: Inclina nella Vista 3D

en: Softbody goal weight
it: Peso di obiettivo corpi morbidi

en: Blend-File Data
it: Dati del Blend-File

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
it: Struttura dati principale che rappresenta un .blend file e tutti i suoi blocchi-dati

en: Action data-blocks
it: Blocchi-dati Azione

en: Armatures
it: Armature

en: Armature data-blocks
it: Blocchi-dati Armatura

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_it.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_it.po (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
it: Pennelli

en: Brush data-blocks
it: Blocchi-dati Pennello

en: Cache Files
it: File di Cache

en: Cache Files data-blocks
it: Blocchi-dati File Cache

en: Camera data-blocks
it: Blocchi-dati Camera

en: Collection data-blocks
it: Blocchi-dati Raccolta

en: Curves
it: Curve

en: Curve data-blocks
it: Blocchi-dati Curva

en: Path to the .blend file
it: Percorso al file .blend

en: Vector Fonts
it: Font Vettoriali

en: Vector font data-blocks
it: Blocchi-dati Caratteri vettoriali

en: Annotation
it: Annotazione

en: Grease Pencil
it: Matita

en: Grease Pencil data-blocks
it: Blocchi-dati Greace Pencil

en: Hair Curves
it: Curve dei Capelli

en: Hair curve data-blocks
it: Blocchi-dati curve dei capelli

en: Image data-blocks
it: Blocchi-dati Immagine

en: File Has Unsaved Changes
it: Il File ha Modifiche non Salvate

en: File is Saved
it: File Salvato

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
it: La sessione corrente è salvata sul disco come file .blend

en: Lattices
it: Reticoli

en: Lattice data-blocks
it: Blocchi-dati Reticolo

en: Library data-blocks
it: Blocchi-dati Libreria

en: Light Probe data-blocks
it: Blocchi-dati delle Sonde Luminose

en: Lights
it: Luci

en: Light data-blocks
it: Blocchi-dati Luce

en: Line Styles
it: Stili Linea

en: Line Style data-blocks
it: Blocchi-dati Stile Linea

en: Masks
it: Maschere

en: Masks data-blocks
it: Blocchi-dati Maschere

en: Materials
it: Materiali

en: Material data-blocks
it: BlocchiDati Materiale

en: Mesh data-blocks
it: Blocchi-dati Mesh

en: Metaball data-blocks
it: Blocchi-dati Metaball

en: Movie Clips
it: Filmati

en: Movie Clip data-blocks
it: Blocchi-dati Filmato

en: Node Groups
it: Gruppi Nodi

en: Node group data-blocks
it: Blocchi-dati Gruppo Nodi

en: Object data-blocks
it: BlocchiDati oggetto

en: Paint Curves
it: Curve Pittura

en: Paint Curves data-blocks
it: Blocchi-dati Curva Pittura

en: Palette data-blocks
it: Blocchi-dati Tavolozza

en: Particles
it: Particelle

en: Particle data-blocks
it: Blocchi-dati Particelle

en: Point Clouds
it: Nuvole di Punti

en: Point cloud data-blocks
it: Blocchi-dati delle Nuvole di Punti

en: Scenes
it: Scene

en: Scene data-blocks
it: BlocchiDati Scena

en: Screen data-blocks
it: Blocchi-dati Schermo

en: Shape Keys
it: Chiavi Forma

en: Shape Key data-blocks
it: Blocchi-dati Chiavi Forma

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_it.po (empathy)  #-#-#-#-#
    (ndt) titolo scheda
note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-6_it.po (Warmux)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
it: Suoni

en: Sound data-blocks
it: Blocchi-dati Suono

en: Speaker data-blocks
it: Blocchi-dati Altoparlanti

en: Text data-blocks
it: Blocchi-dati Testo

en: Texture data-blocks
it: Blocchi-dati Texture

en: Use Auto-Pack
it: Utilizza Auto-Incorpora

en: Automatically pack all external data into .blend file
it: Incorpora automaticamente tutti i file esterni nel file .blend

en: File format version the .blend file was saved with
it: Versione di formato del file in cui è stato salvato il file .blend

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-3_it.po (window-picker-applet)  #-#-#-#-#
    copertura, come da traduzione Yahoo! Finance
note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-3_it.po (window-picker-applet)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
it: Volumi

en: Volume data-blocks
it: Blocchi-dati dei Volumi

en: Window manager data-blocks
it: Blocchi-dati Gestori Finestre

en: Workspace data-blocks
it: Blocchi-dati Spazio di Lavoro

en: Worlds
it: Mondi

en: World data-blocks
it: Blocchi-dati Mondo

en: Main Actions
it: Principale Azioni

en: Collection of actions
it: Raccolta di azioni

en: Main Armatures
it: Principale Armature

en: Collection of armatures
it: Raccolta di armature

en: Main Brushes
it: Principale Pennelli

en: Collection of brushes
it: Raccolta di pennelli

en: Main Cache Files
it: Principale Cache Files

en: Collection of cache files
it: Raccolta di file cache

en: Main Cameras
it: Camere Principali

en: Collection of cameras
it: Raccolta di Camere

en: Main Collections
it: Principale Raccolte

en: Collection of collections
it: Raccolta di Raccolte

en: Main Curves
it: Principale Curve

en: Collection of curves
it: Raccolta di curve

en: Main Fonts
it: Principale Caratteri

en: Collection of fonts
it: Raccolta di caratteri

en: Main Annotations
it: Annotazioni principali

en: Collection of annotations
it: Raccolta di annotazioni

en: Main Grease Pencils
it: Principale Matita

en: Collection of grease pencils
it: Raccolta di grease pencils

en: Main Hair Curves
it: Curve Principali dei Capelli

en: Collection of hair curves
it: Raccolta di curve dei capelli

en: Main Images
it: Principale Immagini

en: Collection of images
it: Raccolta di Immagini

en: Main Lattices
it: Reticoli Principali

en: Collection of lattices
it: Raccolta di reticoli

en: Main Libraries
it: Principale Librerie

en: Collection of libraries
it: Raccolta di librerie

en: Main Lights
it: Principale Luci

en: Collection of lights
it: Raccolta di luci

en: Main Line Styles
it: Principale Stili Linea

en: Collection of line styles
it: Raccolta di stili linea

en: Main Masks
it: Principale Maschera

en: Collection of masks
it: Raccolta di maschere

en: Main Materials
it: Principale Materiali

en: Collection of materials
it: Raccolta di materiali

en: Main Meshes
it: Principale Mesh

en: Collection of meshes
it: Raccolta di mesh

en: Main Metaballs
it: Principale Metaballs

en: Collection of metaballs
it: Raccolta di metaballs

en: Main Movie Clips
it: Principale Filmati

en: Collection of movie clips
it: Raccolta di filmati

en: Main Node Trees
it: Principale Alberi Nodi

en: Collection of node trees
it: Raccolta di alberi nodi

en: Main Objects
it: Principale Oggetti

en: Collection of objects
it: Raccolta di oggetti

en: Main Paint Curves
it: Principale Curve Pittura

en: Collection of paint curves
it: Raccolta di curve pittura

en: Main Palettes
it: Principale Tavolozze

en: Collection of palettes
it: Raccolta di tavolozze

en: Main Particle Settings
it: Principale Impostazioni Particelle

en: Collection of particle settings
it: Raccolta di impostazioni particelle

en: Main Point Clouds
it: Nuvole di Punti Principali

en: Collection of point clouds
it: Raccolta di nuvole di punti

en: Main Light Probes
it: Principali Sonde Luminose

en: Collection of light probes
it: Raccolta di sonde luminose

en: Main Scenes
it: Principale Scene

en: Collection of scenes
it: Raccolta di scene

en: Main Screens
it: Principale Schermi

en: Collection of screens
it: Raccolta di schermi

en: Main Sounds
it: Principale Suoni

en: Collection of sounds
it: Raccolta di suoni

en: Main Speakers
it: Principale Altoparlanti

en: Collection of speakers
it: Raccolta di altoparlanti

en: Main Texts
it: Principale Testi

en: Collection of texts
it: Raccolta di testi

en: Main Textures
it: Principale Texture

en: Collection of textures
it: Raccolta di texture

en: Main Volumes
it: Volumi Principali

en: Collection of volumes
it: Raccolta di volumi

en: Main Window Managers
it: Principale Gestori Finestre

en: Collection of window managers
it: Raccolta di gestori finestre

en: Main Workspaces
it: Principale Spazi di Lavoro

en: Collection of workspaces
it: Raccolta di spazi di lavoro

en: Main Worlds
it: Principale Mondi

en: Collection of worlds
it: Raccolta di mondi

en: Imported ID
it: ID importati

en: ID Type
it: Tipo ID

en: ID type of the item
it: Tipo di ID dell'elemento

en: Armature
it: Armatura

en: Brush
it: Pennello

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
it: Materiale

en: Movie Clip
it: Filmato

en: Node Tree
it: Albero Nodi

en: Paint Curve
it: Dipingi Curva

en: Particle
it: Particella

en: Scene
it: Scena

en: ID name of the item
it: Nome dell'ID dell'elemento

en: Source Library
it: Libreria Sorgente

en: Blender RNA
it: RNA Blender

en: Blender RNA structure definitions
it: Definizioni della struttura RNA di Blender

en: Structs
it: Strutture

en: Boid Rule
it: Regola Stormo

en: Boid rule name
it: Nome della regola stormo

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
it: Va all'oggetto assegnato o alla fonte di segnale più forte assegnata

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_it.po (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
it: Evita

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
it: Si allontana dall'oggetto assegnato o alla fonte di segnale più forte assegnata

en: Avoid Collision
it: Evita Collisione

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
it: Manovra per evitare collisioni con altri elementi dello stormo (boids) e oggetti deflettore nel prossimo futuro

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
it: Separa

en: Keep from going through other boids
it: Evita di passare attraverso altri elementi dello stormo

en: Flock
it: Stormo

en: Move to center of neighbors and match their velocity
it: Sposta verso il centro dei circostanti e si muove alla loro velocità

en: Follow Leader
it: Segui Leader

en: Follow a boid or assigned object
it: Segue un elemento dello stormo o un oggetto assegnato

en: Average Speed
it: Velocità Media

en: Maintain speed, flight level or wander
it: Mantiene la velocità, il livello di volo o il girovagare

en: Fight
it: Combatte

en: Go to closest enemy and attack when in range
it: Va al nemico più vicino e attaccalo quando nell'intervallo

en: Use rule when boid is flying
it: Utilizza la regola quando l'elemento dello stormo sta volando

en: On Land
it: A Terra

en: Use rule when boid is on land
it: Utilizza la regola quando l'elemento dello stormo è a terra

en: How much velocity's z-component is kept constant
it: Quanto viene mantenuta costante la componente Z della velocità

en: Percentage of maximum speed
it: Percentuale della velocità massima

en: Wander
it: Girovagare

en: How fast velocity's direction is randomized
it: Quanto velocemente la direzione della velocità è resa casuale

en: Fear Factor
it: Fattore Paura

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
it: Evitare l'oggetto se la sua pericolosità supera questa soglia

en: Object to avoid
it: Oggetto da evitare

en: Predict target movement
it: Predice il movimento dell'oggetto

en: Look Ahead
it: Guarda Avanti

en: Time to look ahead in seconds
it: Tempo in secondi per guardare avanti

en: Boids
it: Stormi

en: Avoid collision with other boids
it: Evita le collisioni con altri oggetti

en: Deflectors
it: Deflettori

en: Avoid collision with deflector objects
it: Evita le collisioni con altri oggetti deflettore

en: Fight Distance
it: Distanza Combattimento

en: Attack boids at max this distance
it: Gli elementi dello stormo attacano al massimo a questa distanza

en: Flee Distance
it: Distanza Fuga

en: Flee to this distance
it: Fugge a questa distanza

en: Distance behind leader to follow
it: Distanza dal leader da seguire

en: Follow this object instead of a boid
it: Segue questo oggetto invece di un elemento dello stormo

en: Queue Size
it: Dimensione Coda

en: How many boids in a line
it: Quanti elementi dello stormo in una linea

en: Follow leader in a line
it: Segue il leader lungo una linea

en: Goal object
it: Oggetto traguardo

en: Boid Settings
it: Impostazioni Stormo

en: Settings for boid physics
it: Impostazioni per la fisica dello stormo

en: Accuracy of attack
it: Precisione di attacco

en: Active Boid Rule
it: Regola Stormo Attiva

en: Active Boid State Index
it: Indice Stato Stormo Attivo

en: Aggression
it: Aggressività

en: Boid will fight this times stronger enemy
it: I boids combatteranno queste volte contro un nemico più forte

en: Max Air Acceleration
it: Accelerazione Massima Aria

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
it: Accelerazione massima in aria (relativa alla velocità massima)

en: Max Air Angular Velocity
it: Velocità Angolare Massima Aria

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
it: Velocità angolare massima in aria (relativa a 180 gradi)

en: Air Personal Space
it: Spazio Aereo Personale

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
it: Raggio dello spazio personale in aria del boid (% della dimensione della particella)

en: Max Air Speed
it: Velocità Massima Aria

en: Maximum speed in air
it: Velocità massima in aria

en: Min Air Speed
it: Velocità Minima Aria

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
it: Velocità minima in aria (relativo alla velocità massima)

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
it: Ammontare della rotazione attorno al vettore velocità in curva

en: Health
it: Salute

en: Initial boid health when born
it: Salute iniziale del boid quando nasce

en: Boid height relative to particle size
it: Altezza del boid relativo alla dimensione della particella

en: Max Land Acceleration
it: Accelerazione Massima a Terra

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
it: Accelerazione massima a terra (relativa alla velocità massima)

en: Max Land Angular Velocity
it: Velocità Angolare Massima a Terra

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
it: Velocità angolare massima a terra (relativa a 180 gradi)

en: Jump Speed
it: Velocità Salto

en: Maximum speed for jumping
it: Velocità massima per il salto

en: Land Personal Space
it: Spazio Personale a Terra

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
it: Raggio dello spazio personale sulla terra del boid (% della dimensione della particella)

en: Landing Smoothness
it: Morbidezza Atterraggio

en: How smoothly the boids land
it: Quanto atterrano dolcemente i boids

en: Max Land Speed
it: Velocità Massima a Terra

en: Maximum speed on land
it: Velocità massima sulla terra

en: Land Stick Force
it: Forza Adesione a Terra

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
it: Quanto deve essere forte una forza per iniziare ad agire su un boid a terra

en: Amount of rotation around side vector
it: Ammontare della rotazione attorno al vettore laterale

en: Maximum distance from which a boid can attack
it: Distanza massima da cui un boid può attaccare

en: Boid States
it: Stati Stormo

en: Maximum caused damage on attack per second
it: Danno massimo per secondo cautilizzato in un attacco

en: Allow Climbing
it: Permetti Risalita

en: Allow boids to climb goal objects
it: Consente ai membri dello stormo di scavalcare gli oggetti obiettivo

en: Allow Flight
it: Permetti Volo

en: Allow boids to move in air
it: Permette ai membri dello stormo di muoversi in aria

en: Allow Land
it: Permetti Terra

en: Allow boids to move on land
it: Permette ai membri dello stormo di muoversi sulla terra

en: Boid State
it: Stato Stormo

en: Boid state for boid physics
it: Stato dell'elemento dello stormo per la fisica dello stormo

en: Active Boid Rule Index
it: Indice Regola Stormo Attiva

en: Falloff
it: Decadimento

en: Boid state name
it: Nome dello stato dello stormo

en: Rule Fuzziness
it: Confusione Regola

en: Boid Rules
it: Regole Stormo

en: Rule Evaluation
it: Valutazione Regola

en: How the rules in the list are evaluated
it: Come sono valutate le regole in questa lista

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
it: Le regole sono applicate dall'alto in basso. Solo la prima regola che ha effetto oltre la soglia di confusione viene valutata

en: A random rule is selected for each boid
it: Una regola casuale è selezionata per ogni boid

en: All rules are averaged
it: Tutte le regole sono mediate

en: Bone in an Armature data-block
it: Osso in un blocco-dati Armatura

en: In X
it: X Iniziale

en: Out X
it: X Finale

en: B-Bone End Handle
it: Maniglia Finale Osso-B

en: Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve
it: Osso che funge da maniglia finale per la curva Osso-B

en: B-Bone Start Handle
it: Maniglia Iniziale Osso-B

en: Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve
it: Osso che funge come maniglia iniziale per la curva Osso-B

[ctx: Armature]
en: Ease In
it: Sollievo In

en: Length of first Bézier Handle (for B-Bones only)
it: Lunghezza della prima Maniglia Bézier (solo per Ossa-B)

[ctx: Armature]
en: Ease Out
it: Sollievo Out

en: Length of second Bézier Handle (for B-Bones only)
it: Lunghezza della seconda Maniglia Bézier (solo per Ossa-B)

en: B-Bone End Handle Type
it: Tipo Maniglia Finale Osso-B

en: Use connected parent and children to compute the handle
it: Utilizza genitori e figli collegati per calcolare la maniglia

en: Use the position of the specified bone to compute the handle
it: Utilizza la posizione dell'osso specificato per calcolare la maniglia

en: Use the offset of the specified bone from rest pose to compute the handle
it: Utilizza l'offset dell'osso specificato dalla posizione di riposo per calcolare la maniglia

en: Use the orientation of the specified bone to compute the handle, ignoring the location
it: Utilizza l'orientamento dell'osso specificato per calcolare la maniglia, ignorando la posizione

en: B-Bone Start Handle Type
it: Tipo Maniglia Iniziale Osso-B

en: End Handle Ease
it: Andamento Maniglia Finale

en: Start Handle Ease
it: Andamento Maniglia Iniziale

en: End Handle Scale
it: Scala Finale della Maniglia

en: Start Handle Scale
it: Scala Iniziale della Maniglia

en: Slower mapping that gives better deformation for B-Bones that are sharply curved in rest pose
it: Mappatura più lenta che offre una migliore deformazione per le Ossa-B che sono fortemente piegate in posizione di riposo

en: Roll In
it: Rollio Iniziale

en: Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist
it: Offset Rollio per l'inizio dell'Osso-B, regola la torsione

en: Roll Out
it: Rollio Finale

en: Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist
it: Offset Rollio per la fine dell'Osso-B, regola la torsione

en: Scale In
it: Scala In

en: Scale factors for the start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
it: Fattori di scala per l'inizio dell'Osso-B, regolano lo spessore (per effetti affusolati)

en: Scale Out
it: Scala Out

en: Scale factors for the end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
it: Fattori di scala per la fine dell'Osso-B, regolano lo spessore (per effetti affusolati)

en: B-Bone Segments
it: Segmenti Ossa-B

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
it: Numero di suddivisioni dell'osso (solo per Ossa-Bezier)

en: B-Bone Display X Width
it: Mostra Larghezza X Ossa-B

en: B-Bone X size
it: Dimensione X Ossa-B

en: B-Bone Display Z Width
it: Mostra Larghezza Z Ossa-B

en: B-Bone Z size
it: Dimensione Z Ossa-B

en: Bones which are children of this bone
it: Ossa che sono figlie di questo osso

en: Bone Collections that contain this bone
it: Raccolte di Ossa che contengono questo osso

en: Envelope Deform Distance
it: Inviluppo Distanza Deformazione

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
it: Distanza di deformazione dell'osso (solo per Inviluppo deformazione)

en: Envelope Deform Weight
it: Inviluppo Peso Deformazione

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
it: Peso di deformazione dell'osso (solo per Inviluppo deformazione)

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
it: Testa

en: Location of head end of the bone relative to its parent
it: Posizione dell'estremità della testa dell'osso relativo al suo genitore

en: Armature-Relative Head
it: Testa Relativa-Armatura

en: Location of head end of the bone relative to armature
it: Posizione relativa all'armatura della fine della testa dell'osso

en: Envelope Head Radius
it: Inviluppo Raggio Testa

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
it: Raggio della testa dell'osso (solo per Inviluppo deformazione)

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
it: L'osso non è visibile quando non si è in Modalità Modifica (es. in Modalità Oggetto o Posa)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Selectable
it: Selezionabile

en: Bone is able to be selected
it: L'osso può essere selezionato

en: Inherit Scale
it: Eredita Scala

en: Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone
it: Specifica il modo in cui l'osso eredita il ridimensionamento dall'osso genitore

en: Length of the bone
it: Lunghezza dell'osso

en: Bone Matrix
it: Matrice Osso

en: 3×3 bone matrix
it: Matrice osso 3x3

en: Bone Armature-Relative Matrix
it: Matrice Osso Relativa-Armatura

en: 4×4 bone matrix relative to armature
it: Matrice osso 4x4 relativa all'armatura

en: Parent bone (in same Armature)
it: Osso genitore (nella stessa Armatura)

en: Select Head
it: Seleziona Testa

en: Select Tail
it: Seleziona Coda

en: Display Wire
it: Visualizza Fili

en: Bone is always displayed in wireframe regardless of viewport shading mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
it: L'osso viene sempre visualizzato come wireframe indipendentemente dalla modalità di shading del viewport (utile per le forme dell'osso personalizzate non-ostruttive)

en: Tail
it: Coda

en: Location of tail end of the bone relative to its parent
it: Posizione dell'estremità della coda dell'osso rispetto al suo genitore

en: Armature-Relative Tail
it: Coda Armatura-Correlata

en: Location of tail end of the bone relative to armature
it: Posizione relativa all'armatura della fine della coda dell'osso

en: Envelope Tail Radius
it: Inviluppo Raggio Coda

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
it: Raggio della coda dell'osso (solo per Inviluppo deformazione)

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
it: Quando l'osso ha un genitore, la testa dell'osso è attaccata alla coda del genitore

en: Cyclic Offset
it: Offset Ciclico

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
it: Quando l'osso non ha un genitore, riceve effetti ciclici compensati

en: Deform
it: Deforma

en: Enable Bone to deform geometry
it: Abilita l'osso a deformare la geometria

en: Inherit End Roll
it: Eredita Rollio Finale

en: Multiply Vertex Group with Envelope
it: Gruppo di Vertici Multipli con Inviluppo

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
it: Quando l'osso deforma, moltiplica gli effetti dei pesi del Gruppo di Vertici con l'influenza dell'Inviluppo

en: Inherit Rotation
it: Eredita Rotazione

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
it: L'osso eredita la rotazione o la scala dall' osso genitore

en: Local Location
it: Posizione Locale

en: Bone location is set in local space
it: La posizione dell'osso è impostata nello spazio locale

en: Relative Parenting
it: Parentela Relativa

en: Scale Easing
it: Andamento della Scala

en: Bone collection in an Armature data-block
it: Raccolta di ossa in un blocco-dati Armatura

en: Bones
it: Ossa

en: Child Number
it: Numero Discendente

en: Index of this collection into its parent's list of children. Note that finding this index requires a scan of all the bone collections, so do access this with care.
it: Indice di questa raccolta nell'elenco di figli del genitore. Nota che per trovare questo indice è necessaria una scansione di tutte le raccolte di ossa, quindi accedi a questo valore con cautela.

en: Index of this bone collection in the armature.collections_all array. Note that finding this index requires a scan of all the bone collections, so do access this with care.
it: Indice di questa raccolta di ossa nella sequenza armature.collections_all. Nota che per trovare questo indice è necessaria una scansione di tutte le raccolte di ossa, quindi accedi a questo valore con cautela.

en: Is Editable
it: È Modificabile

en: This collection is owned by a local Armature, or was added via a library override in the current blend file
it: Questa raccolta appartiene ad un Armatura locale, o è stata aggiunta via sovrascrittura della libreria nell'attuale file .blend

en: This collection was added via a library override in the current blend file
it: Questa raccolta è stata aggiunta via sovrascrittura della libreria nell'attuale file .blend

en: Show only this bone collection, and others also marked as 'solo'
it: Mostra solo questa raccolta di ossa, e le altre marcate come 'solo'

en: Bones in this collection will be visible in pose/object mode
it: Le ossa in questa raccolta saranno visibili in modalità posa/oggetto

en: Effective Visibility
it: Visibilità Effettiva

en: Whether this bone collection is effectively visible in the viewport. This is True when this bone collection and all of its ancestors are visible, or when it is marked as 'solo'.
it: Se questa raccolta di ossa è effettivamente visibile nella viewport. Questo è True quando questa raccolta di ossa e tutti i suoi antenati sono visibili, o quando è marcata come 'solo'.

en: Unique within the Armature
it: Unico all'interno dell'Armatura

en: Parent bone collection. Note that accessing this requires a scan of all the bone collections to find the parent.
it: Raccolta di ossa del genitore. Nota che per accedere a questo è necessaria una scansione di tutte le raccolte di ossa per trovare il genitore.

en: Color Set ID
it: ID Set di Colori

en: Add Selection Set
it: Aggiungi Set di Selezione

en: UI Title
it: Titolo dell'UI

en: The Bone Collections that contain this Bone
it: Le Raccolte di Ossa che contengono questo Osso

en: The Bone Collections of this Armature
it: Le Raccolte di Ossa di questa Armatura

en: Active Collection
it: Raccolta Attiva

en: Armature's active bone collection
it: Raccolta di ossa attive dell'Armatura

en: Active Collection Index
it: Indice delle Raccolte Attive

en: The index of the Armature's active bone collection; -1 when there is no active collection. Note that this is indexing the underlying array of bone collections, which may not be in the order you expect. Root collections are listed first, and siblings are always sequential. Apart from that, bone collections can be in any order, and thus incrementing or decrementing this index can make the active bone collection jump around in unexpected ways. For a more predictable interface, use ``active`` or ``active_name``.
it: L'indice della raccolta di ossa attiva dell'armatura; -1 quando non c'è una raccolta attiva. Nota che questo indicizza la sequenza sottostante delle raccolte di ossa, la quale potrebbe non essere nell'ordine che ti aspetteresti. Le raccolte di radice sono elencate per prime, e i fratelli sono sempre sequenziali. A parte questo, le raccolte di ossa possono trovarsi in qualunque ordine, e di conseguenza incrementare o decrementare questo indice può far saltare in giro la raccolta di ossa attiva in modi inaspettati. Per un interfaccia più prevedibile, utilizza ``active`` o ``active_name``.

en: Active Collection Name
it: Nome della Raccolta Attiva

en: The name of the Armature's active bone collection; empty when there is no active collection
it: Il nome della raccolta di ossa attiva dell'Armatura; vuoto quando non c'è una raccolta attiva

en: Solo Active
it: Attivo Solo

en: Read-only flag that indicates there is at least one bone collection marked as 'solo'
it: Flag di sola lettura che indica se almeno una raccolta di ossa è marcata come 'solo'

en: Theme color or custom color of a bone
it: Colore del tema o colore personalizzato di un osso

en: The custom bone colors, used when palette is 'CUSTOM'
it: Il colore personalizzato dell'osso, utilizzato quando la palette è 'CUSTOM'

en: Use Custom Color
it: Utilizza Colore Personalizzato

en: A color palette is user-defined, instead of using a theme-defined one
it: La palette di colori è definita dall'utente, invece di utilizzare quella definita dal tema

en: Color palette to use
it: Palette di colori da utilizzare

en: Brush Capabilities
it: Capacità Pennello

en: Read-only indications of supported operations
it: Indicazioni di sola lettura delle operazioni supportate

en: Has Overlay
it: Ha Sovrapposizione

en: Has Random Texture Angle
it: Ha Angolo Texture Casuale

en: Has Smooth Stroke
it: Ha Tratto Fluido

en: Has Spacing
it: Ha Spaziatura

en: Has Accumulate
it: Ha Accumulo

en: Has Color
it: Ha Colore

en: Has Radius
it: Ha Raggio

en: Has Space Attenuation
it: Ha Attenuazione Spazio

en: Sculpt Capabilities
it: Capacità Scultura

en: Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool
it: Indicazioni di sola lettura su quali operazioni del pennello sono supportate dall'attuale strumento di scultura

en: Has Auto Smooth
it: Ha Auto Levigatura

en: Has Direction
it: Ha Direzione

en: Has Gravity
it: Ha Gravità

en: Has Height
it: Ha Altezza

en: Has Jitter
it: Ha Tremolio

en: Has Crease/Pinch Factor
it: Ha Fattore di Piega/Pizzicamento

en: Has Persistence
it: Ha Persistenza

en: Has Pinch Factor
it: Ha Fattore Smorzamento

en: Has Plane Offset
it: Ha Offset Piano

en: Has Sculpt Plane
it: Ha Piano Scultura

en: Has Secondary Color
it: Ha Colore Secondario

en: Has Tilt
it: Ha Inclinazione

en: Vertex Paint Capabilities
it: Capacità di Pittura dei Vertici

en: Weight Paint Capabilities
it: Capacità di Pittura dei Pesi

en: Has Weight
it: Ha Peso

en: Curves Sculpt Brush Settings
it: Impostazioni del Pennello Scolpisci Curve

en: Number of curves added by the Add brush
it: Numero di curve aggiunte dal pennello Aggiungi

en: Curve Length
it: Lunghezza della Curva

en: Length of newly added curves when it is not interpolated from other curves
it: Lunghezza delle nuove curve aggiunte quando non sono interpolate da altre curve

en: Falloff that is applied from the tip to the root of each curve
it: Decadimento che viene applicato dalla punta alla radice di ogni curva

en: Curve Radius
it: Raggio Curva

en: Radius of newly added curves when it is not interpolated from other curves
it: Raggio delle nuove curve aggiunte quando non sono interpolate da altre curve

en: Density Add Attempts
it: Tentativi di Aggiunta Densità

en: How many times the Density brush tries to add a new curve
it: Quante volte il pennello Densità prova ad aggiungere nuove curve

[ctx: Operator]
en: Density Mode
it: Modalità Densità

en: Determines whether the brush adds or removes curves
it: Determina se il pennello aggiunge o rimuove curve

en: Either add or remove curves depending on the minimum distance of the curves under the cursor
it: Aggiunge o rimuove curve a seconda della distanza minima delle curve sotto al cursore

[ctx: Operator]
en: Add
it: Aggiungi

en: Add new curves between existing curves, taking the minimum distance into account
it: Aggiunge nuove curve tra curve esistenti, tenendo in considerazione la distanza minima

[ctx: Operator]
en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove curves whose root points are too close
it: Rimuove le curve i cui punti radice sono troppo vicini

en: Minimum Distance
it: Distanza Minima

en: Goal distance between curve roots for the Density brush
it: Distanza obiettivo tra le radici delle curve per il pennello Densità

en: Minimum Length
it: Lunghezza Minima

en: Avoid shrinking curves shorter than this length
it: Evita di restringere le curve più corte di questa lunghezza

en: Points per Curve
it: Punti per Curva

en: Number of control points in a newly added curve
it: Numero di punti di controllo in una nuova curva aggiunta

en: Interpolate Length
it: Lunghezza Interpolata

en: Use length of the curves in close proximity
it: Utilizza la lunghezza delle curve in prossimità

en: Interpolate Point Count
it: Interpola il conteggio dei punti

en: Use the number of points from the curves in close proximity
it: Utilizza il numero di punti delle curve in prossimità

en: Interpolate Radius
it: Raggio Interpolato

en: Use radius of the curves in close proximity
it: Utilizza il raggio delle curve in prossimità

en: Interpolate Shape
it: Forma Interpolata

en: Use shape of the curves in close proximity
it: Utilizza la forma delle curve in prossimità

en: Scale Uniform
it: Scala Uniforme

en: Grease Pencil Brush Settings
it: Impostazioni Pennello Greace Pencil

en: Settings for grease pencil brush
it: Impostazioni per pennello grease pencil

en: Active Smooth
it: Levigatura Attiva

en: Amount of smoothing while drawing
it: Ammontare della levigatura durante il disegno

en: Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)
it: Direzione del tratto a cui il pennello ha il massimo spessore (0° per orizzontale)

en: Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction
it: Riduce lo spessore del pennello di questo fattore quando il tratto è perpendicolare alla direzione 'Angolo'

en: Aspect
it: Aspetto

en: Preselected mode when using this brush
it: Modalità preselezionata quando si usa questo pennello

en: Use current mode
it: Utilizza la modalità corrente

en: Use always material mode
it: Utilizza sempre la modalità materiale

en: Vertex Color
it: Colore Vertice

en: Use always Vertex Color mode
it: Utilizza sempre la modalità Colore del Vertice

[ctx: GPencil]
en: Caps Type
it: Tipo di Tappi

en: The shape of the start and end of the stroke
it: La forma dell'inizio e della fine del tratto

[ctx: GPencil]
en: Round
it: Rotondo

[ctx: GPencil]
en: Flat
it: Piatto

en: Curve Jitter
it: Curva Tremolio

en: Curve used for the jitter effect
it: Curva utilizzata per l'effetto tremolio

en: Random Curve
it: Curva Casuale

en: Curve used for modulating effect
it: Curva utilizzata per modulare l'effetto

en: Curve Sensitivity
it: Curva Sensibilità

en: Curve used for the sensitivity
it: Curva utilizzata per la sensibilità

en: Curve Strength
it: Curva Forza

en: Curve used for the strength
it: Curva utilizzata per la forza

en: Dilate/Contract
it: Dilata/Contrai

en: Number of pixels to expand or contract fill area
it: Numero di pixel per espandere o contrarre l'area di riempimento

[ctx: GPencil]
en: Mode
it: Modalità

en: Eraser Mode
it: Modalità Gomma

[ctx: GPencil]
en: Dissolve
it: Dissolvi

en: Erase strokes, fading their points strength and thickness
it: Cancella i tratti, dissolvendo l'intensità e lo spessore dei loro punti

[ctx: GPencil]
en: Point
it: Punto

en: Erase stroke points
it: Cancella i punti del tratto

[ctx: GPencil]
en: Stroke
it: Tratto

en: Erase entire strokes
it: Cancella tratti interi

en: Affect Stroke Strength
it: Influisce sulla Forza del Tratto

en: Amount of erasing for strength
it: Ammontare della cancellazione per l'intensità

en: Affect Stroke Thickness
it: Influisce sullo Spessore del Tratto

en: Amount of erasing for thickness
it: Ammontare della cancellazione per lo spessore

en: Closure Size
it: Dimensione della Chiusura

en: Strokes end extension for closing gaps, use zero to disable
it: Estensione delle estremità dei tratti per chiudere i divari, utilizza zero per disabilitare

en: Direction of the fill
it: Direzione del riempimento

en: Fill internal area
it: Riempi area interna

en: Fill inverted area
it: Riempi area invertita

en: Mode to draw boundary limits
it: Metodo per disegnare i limiti del confine

en: Use both visible strokes and edit lines as fill boundary limits
it: Utilizza sia i tratti visibili che le linee di modifica come confini limite per il riempimento

en: Use visible strokes as fill boundary limits
it: Utilizza i tratti visibili come confine limite di riempimento

en: Edit Lines
it: Modifica Linee

en: Use edit lines as fill boundary limits
it: Utilizza le linee di modifica come confini limite di riempimento

en: Closure Mode
it: Modalità di Chiusura

en: Types of stroke extensions used for closing gaps
it: Tipi di estensione del tratto utilizzate per chiudere i divari

en: Extend strokes in straight lines
it: Estende i tratti in linee rette

en: Connect endpoints that are close together
it: Connette le estremità che sono vicine tra loro

en: Precision
it: Precisione

en: Factor for fill boundary accuracy, higher values are more accurate but slower
it: Fattore per la precisione del confine di riempimento, valori più alti sono più accurati ma più lenti

en: Layer Mode
it: Modalità Livello

en: Layers used as boundaries
it: Livelli utilizzati come confini

en: Visible layers
it: Livelli visibili

en: Only active layer
it: Solo il livello attivo

en: Layer Above
it: Livello Sopra

en: Layer above active
it: Livello sopra quello attivo

en: Layer Below
it: Livello Sotto

en: Layer below active
it: Livello sotto quello attivo

en: All Above
it: Tutti Sopra

en: All layers above active
it: Tutti i livelli sopra quello attivo

en: All Below
it: Tutti Sotto

en: All layers below active
it: Tutti i livelli sotto quello attivo

en: Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)
it: Numero di passaggi di semplificazione (valori elevati riducono la precisione di riempimento)

en: Threshold to consider color transparent for filling
it: Soglia dalla quale considerare il colore trasparente per il riempimento

en: Input Samples
it: Campioni Ingresso

en: Generated intermediate points for very fast mouse movements (Set to 0 to disable)
it: Punti intermedi generati per movimenti del mouse molto veloci (Imposta a 0 per disabilitare)

en: Material used for strokes drawn using this brush
it: Materiale utilizzato per i tratti disegnati con questo pennello

en: Material used for secondary uses for this brush
it: Materiale utilizzato per gli usi secondari per questo pennello

en: Thickness
it: Spessore

en: Thickness of the outline stroke relative to current brush thickness
it: Spessore del contorno del tratto relativo all'attuale spessore del pennello

[ctx: Brush]
en: Jitter
it: Tremolio

en: Jitter factor of brush radius for new strokes
it: Fattore di tremolio del raggio del pennello per i nuovi tratti

[ctx: Amount]
en: Smooth
it: Leviga

en: Amount of smoothing to apply after finish newly created strokes, to reduce jitter/noise
it: Ammontare della levigatura da applicare dopo aver terminato i tratti appena creati, per ridurre tremolio/rumore

en: Number of times to smooth newly created strokes
it: Numero di volte che viene levigato un nuovo tratto creato

en: Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)
it: Intensità del colore per i nuovi tratti (influisce sul fattore alfa del colore)

en: Subdivision Steps
it: Passi Suddivisione

en: Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes
it: Numero di volte per cui suddividere i nuovi tratti, per tratti meno frastagliati

en: Pin the mode to the brush
it: Fissa la modalità al pennello

en: Random factor to modify original hue
it: Fattore casuale per modificare la tonalità originale

en: Pressure Randomness
it: Casualità Pressione

en: Randomness factor for pressure in new strokes
it: Fattore di casualità per la pressione nei nuovi tratti

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.64-2_it.po (GEGL_0_2_0)  #-#-#-#-# property_double (imagehue, _("Hue rotation"),  0.0) description  (_("Hue adjustment")) value_range  (-180.0, 180.0) description (_("Hue rotation of the uploaded image file or whatever is on canvas")) ui_meta ("visible", "guichange {imageoutlin
en: Saturation
it: Saturazione

en: Random factor to modify original saturation
it: Fattore casuale per modificare la saturazione originale

en: Strength Randomness
it: Casualità Intensità

en: Randomness factor strength in new strokes
it: Intensità del fattore di casualità nei nuovi tratti

en: Random factor to modify original value
it: Fattore casuale per modificare il valore originale

en: Show Fill
it: Mostra Riempimento

en: Show transparent lines to use as boundary for filling
it: Mostra linee trasparenti da utilizzare come confine di riempimento

en: Show Lines
it: Mostra Linee

en: Show help lines for filling to see boundaries
it: Mostra linee aiuto per il riempimento per vedere i confini

en: Visual Aids
it: Ausili Visivi

en: Show help lines for stroke extension
it: Mostra le linee di aiuto per l'estensione del tratto

en: Show Lasso
it: Mostra Lazo

en: Do not display fill color while drawing the stroke
it: Non visualizzare il colore di riempimento mentre si disegna il tratto

en: Factor of Simplify using adaptive algorithm
it: Fattore di Semplificazione utilizzando l'algoritmo adattivo

en: Threashold in screen space used for the simplify algorithm. Points within this threashold are treated as if they were in a straight line.
it: Soglia nello spazio schermo utilizzata per l'algoritmo di semplificazione. I punti che rientrano in questa soglia sono trattati come se fossero in linea retta.

en: Active Layer
it: Livello Attivo

en: Only edit the active layer of the object
it: Modifica solo il livello attivo dell'oggetto

en: Strokes Collision
it: Collisione dei Tratti

en: Check if extend lines collide with strokes
it: Verifica se le linee di estensione collidono con i tratti

en: Affect Position
it: Influenza Posizione

en: The brush affects the position of the point
it: Il pennello influenza la posizione del punto

en: Affect Strength
it: Influenza Intensità

en: The brush affects the color strength of the point
it: Il pennello influenza l'intensità del colore del punto

en: Affect Thickness
it: Influenza Spessore

en: The brush affects the thickness of the point
it: Il pennello influenza lo spessore del punto

en: Affect UV
it: Influenza UV

en: The brush affects the UV rotation of the point
it: Il pennello influenza la rotazione UV del punto

en: Limit to Viewport
it: Limita alla Viewport

en: Fill only visible areas in viewport
it: Riempi solo aree visibili nella viewport

en: Use Pressure Jitter
it: Utilizza Tremolio Pressione

en: Use tablet pressure for jitter
it: Utilizza la sensibilità di pressione della tavoletta per il tremolio

en: Keep Caps
it: Mantieni Estremità

en: Keep the caps as they are and don't flatten them when erasing
it: Mantiene le estremità come sono e non le appiattisce quando si cancella

en: Pin Material
it: Fissa Materiale

en: Keep material assigned to brush
it: Mantieni il materiale assegnato al pennello

en: Occlude Eraser
it: Occludi Gomma

en: Erase only strokes visible and not occluded
it: Cancella solo tratti visibili e non occlusi

en: Use Pressure
it: Utilizza Pressione

en: Use tablet pressure
it: Utilizza pressione tavoletta

en: Use pressure to modulate randomness
it: Utilizza la pressione per modulare la casualità

en: Random Settings
it: Opzioni Casuali

en: Random brush settings
it: Impostazioni casualità pennello

en: Use Stabilizer
it: Utilizza Stabilizzatore

en: Draw lines with a delay to allow smooth strokes (press Shift key to override while drawing)
it: Disegna le linee con un ritardo per permettere tratti levigati (premi il tasto Shift per sostituire mentre si disegna)

en: Use Pressure Strength
it: Utilizza Forza Pressione

en: Use tablet pressure for color strength
it: Utilizza la sensibilità di pressione della tavoletta per l'intensità del colore

en: Stroke Random
it: Tratto Casuale

en: Use randomness at stroke level
it: Utilizza la casualità a livello di tratto

en: Trim Stroke Ends
it: Taglia gli Estremi del Tratto

en: UV Random
it: UV Casuale

en: Vertex Color Factor
it: Fattore di Colore del Vertice

en: Factor used to mix vertex color to get final color
it: Fattore utilizzato per miscelare il colore del vertice per ottenere il colore finale

en: Mode Type
it: Tipo di Modalità

en: Defines how vertex color affect to the strokes
it: Definisce come il colore del vertice influenza i tratti

en: Vertex Color affects to Stroke only
it: Il Colore del Vertice influenza solo il Tratto

en: Vertex Color affects to Fill only
it: Il Colore del Vertice influenza solo il Riempimento

en: Stroke & Fill
it: Tratto & Riempimento

en: Vertex Color affects to Stroke and Fill
it: Il Colore del Vertice influenza Tratto e Riempimento

en: Color value in geometry attribute
it: Valore del colore nell'attributo di geometria

en: RGBA color in scene linear color space
it: Colore RGBA nello spazio colore lineare della scena

en: RGBA color in sRGB color space
it: Colore RGBA nello spazio colore sRGB

en: 8-bit Integer Attribute Value
it: Valore Attributo Intero 8-bit

en: 8-bit value in geometry attribute
it: Valore 8-bit in attributo di geometria

en: Cache Layer
it: Livello Cache

en: Layer of the cache, used to load or override data from the first the first layer
it: Livello della cache, utilizzato per caricare o sostituire dati dal primo livello

en: Path to the archive
it: Percorso dell'archivio

en: Do not load data from this layer
it: Non caricare dati da questo livello

en: Cache Layers
it: Livelli di Cache

en: Collection of cache layers
it: Raccolta di livelli di cache

en: Active layer of the CacheFile
it: Livello attivo del CacheFile

en: Path of an object inside of an Alembic archive
it: Percorso di un oggetto nell'archivio Alembic

[ctx: File browser]
en: Path
it: Percorso

en: Object path
it: Percorso oggetto

en: Object Paths
it: Percorsi Oggetto

en: Collection of object paths
it: Raccolta di percorsi oggetto

en: Image and settings for display in the 3D View background
it: Immagine e impostazioni per la visualizzazione sullo sfondo della Vista 3D

en: Image opacity to blend the image against the background color
it: Opacità dell'immagine per fonderla con il colore di sfondo

en: MovieClip
it: Filmato

en: Movie clip displayed and edited in this space
it: Filmato mostrato e modificato in questo spazio

en: Clip User
it: Utente Filmato

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
it: Parametri che definiscono quale fotogramma del filmato viene mostrato

[ctx: Camera]
en: Depth
it: Profondità

en: Display under or over everything
it: Visualizza sotto o sopra tutto

[ctx: Camera]
en: Back
it: Indietro

[ctx: Camera]
en: Front
it: Davanti

en: Frame Method
it: Metodo Inquadratura

en: How the image fits in the camera frame
it: Come l'immagine si adatta all'inquadratura della camera

en: Image displayed and edited in this space
it: L'immagine è mostrata e modificata in questo spazio

en: Image User
it: Utente Immagine

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
it: Parametri che definiscono quale livello, passaggio e fotogramma dell'immagine viene mostrato

en: Override Background Image
it: Sovrascrivi Immagine di Sfondo

en: In a local override camera, whether this background image comes from the linked reference camera, or is local to the override
it: In una camera di sostituzione locale, se questa immagine di sfondo proviene dalla camera di riferimento collegata o se è locale rispetto a quella di sostituzione

en: Rotation for the background image (ortho view only)
it: Rotazione per l'immagine di sfondo (solo vista ortogonale)

en: Scale the background image
it: Scala l'immagine di sfondo

en: Show Background Image
it: Mostra Immagine di Sfondo

en: Show this image as background
it: Mostra questa immagine come sfondo

en: Show Expanded
it: Mostra Espanso

en: Show the details in the user interface
it: Mostra i dettagli nell'interfaccia utente

en: Show On Foreground
it: Mostra in Primo Piano

en: Show this image in front of objects in viewport
it: Mostra l'immagine davanti agli oggetti nel viewport

en: Background Source
it: Origine Sfondo

en: Data source used for background
it: Origine dei dati usati per lo sfondo

en: Camera Clip
it: Filmato della Camera

en: Use movie clip from active scene camera
it: Utilizza il filmato dalla camera della scena attiva

en: Flip the background image horizontally
it: Ribalta l'immagine di sfondo orizzontalmente

en: Flip the background image vertically
it: Ribalta l'immagine di sfondo verticalmente

en: Background Images
it: Immagini Sfondo

en: Collection of background images
it: Raccolta di immagini di sfondo

en: Depth of Field settings
it: Impostazioni Profondità di Campo

en: Blades
it: Lamelle

en: Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)
it: Numero di lame nell'apertura per bokeh poligonale (almeno 3)

en: F-Stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)
it: Rapporto F-Stop (numeri più bassi offrono più sfocatura, numeri più alti offrono immagini più nitide)

en: Distortion to simulate anamorphic lens bokeh
it: Distorsione per simulare il bokeh anamorfico della lente

en: Rotation of blades in aperture
it: Rotazione delle lamelle del diaframma in apertura

en: Distance to the focus point for depth of field
it: Distanza dal punto focale per la profondità di campo

en: Focus Object
it: Oggetto a Fuoco

en: Use this object to define the depth of field focal point
it: Utilizza questo oggetto per definire il punto focale della profondità di campo

en: Use this armature bone to define the depth of field focal point
it: Utilizza questo osso di armatura per definire il punto focale della profondità di campo

en: Use Depth of Field
it: Utilizza Profondità di Campo

en: Stereoscopy settings for a Camera data-block
it: Impostazioni stereoscopia per un blocco-dati Camera

en: Convergence Plane Distance
it: Distanza Piano di Convergenza

en: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
it: Il punto di convergenza per le camere stereo (spesso la distanza tra un proiettore e lo schermo di proiezione)

en: Off-Axis
it: Fuori-Asse

en: Off-axis frustums converging in a plane
it: Troncocono fuori asse convergente in un piano

en: Parallel cameras with no convergence
it: Camere parallele senza convergenza

en: Toe-in
it: Convergenti

en: Rotated cameras, looking at the same point at the convergence distance
it: Camere ruotate, che puntano alla distanza di convergenza

en: Interocular Distance
it: Distanza Interoculare

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
it: Imposta la distanza tra gli occhi - la distanza del piano stereo / 30 dovrebbe andare bene

en: Pole Merge Start Angle
it: Angolo Inizio Unione Polo

en: Angle at which interocular distance starts to fade to 0
it: Angolo al quale la distanza interoculare inizia a dissolvere a 0

en: Pole Merge End Angle
it: Angolo Fine Unione Polo

en: Angle at which interocular distance is 0
it: Angolo a cui la distanza interoculare è 0

en: Use Pole Merge
it: Utilizza Unione Polo

en: Fade interocular distance to 0 after the given cutoff angle
it: Dissolve la distanza iteroculare a 0 dopo l'angolo di cutoff specificato

en: Spherical Stereo
it: Stereo Sferico

en: Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance
it: Renderizza ogni pixel ruotando la camera attorno al centro della distanza interoculare

en: ChannelDriver Variables
it: Variabili Guida-Canale

en: Collection of channel driver Variables
it: Raccolta di variabili guida-canale

en: Child Particle
it: Particella Figlio

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
it: Particella figlio interpolata dalle particelle simulate o modificate

en: Cloth Collision Settings
it: Impostazioni Collisione Tessuto

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
it: Simulazione di tessuti per auto-collisione e con altri oggetti

en: Collision Collection
it: Raccolta Collisioni

en: Limit colliders to this Collection
it: Limita collisori a questa Raccolta

en: Collision Quality
it: Qualità Collisione

en: How many collision iterations should be done (higher is better quality but slower)
it: Quante iterazioni di collisione devono essere eseguite (più è alto, migliore è la qualità ma è più lento)

en: Restitution
it: Restituzione

en: Amount of velocity lost on collision
it: Ammontare della velocità persa nella collisione

en: Minimum distance between collision objects before collision response takes effect
it: Distanza minima tra oggetti di collisione prima che la reazione alla collisione abbia effetto

en: Friction
it: Attrito

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
it: Forza di attrito se accadesse una collisione (alto = più lento durante movimento collisioni)

en: Self Minimum Distance
it: Distanza Minima Auto

en: Minimum distance between cloth faces before collision response takes effect
it: Distanza minima tra le facce del tessuto prima che la reazione alla collisione abbia effetto

en: Self Friction
it: Auto Attrito

en: Friction with self contact
it: Frizione con l'autocontatto

en: Enable Collision
it: Abilita Collisione

en: Enable collisions with other objects
it: Abilita collisioni con altri oggetti

en: Enable Self Collision
it: Abilita Auto Collisione

en: Enable self collisions
it: Abilita le auto collisioni

en: Collision Vertex Group
it: Gruppo di Vertici di Collisione

en: Triangles with all vertices in this group are not used during object collisions
it: Triangoli con tutti i vertici in questo gruppo non sono utilizzati durante le collisioni di oggetti

en: Selfcollision Vertex Group
it: Seleziona Gruppo Vertici

en: Triangles with all vertices in this group are not used during self collisions
it: Triangoli con tutti i vertici in questo gruppo non sono utilizzati durante le auto collisioni

en: Cloth Settings
it: Impostazioni Tessuto

en: Cloth simulation settings for an object
it: Impostazioni della simulazione del tessuto per un oggetto

en: Air Damping
it: Smorzamento Aria

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
it: L'aria normalmente ha un certo spessore che rallenta le cose che cadono

en: Bending Spring Damping
it: Smorzamento Elasticità Flessione

en: Amount of damping in bending behavior
it: Ammontare dello smorzamento nel comportamento di flessione

en: Bending Model
it: Modello di Flessione

en: Physical model for simulating bending forces
it: Modello fisico per la simulazione di forze di flessione

en: Angular
it: Angolare

en: Bending Stiffness
it: Rigidità Flessione

en: Bending Stiffness Maximum
it: Rigidità Flessione Massima

en: Maximum bending stiffness value
it: Massimo valore rigidità flessione

en: Collider Friction
it: Attrito Collisore

en: Amount of damping in compression behavior
it: Ammontare dello smorzamento nel comportamento di compressione

en: Maximum compression stiffness value
it: Massimo valore di rigidità a compressione

en: Target Density Strength
it: Forza Densità Obiettivo

en: Influence of target density on the simulation
it: Influenza della densità dell'obiettivo sulla simulazione

en: Target Density
it: Densità Obiettivo

en: Maximum density of hair
it: Massima densità dei capelli

en: Effector Weights
it: Pesi Effettore

en: Fluid Density
it: Densità del Fluido

en: Goal Default
it: Obiettivo Predefinito

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
it: Valore obiettivo predefinito (posizione obiettivo dei vertici), quando nessun gruppo di vertici è utilizzato

en: Goal Damping
it: Obiettivo Smorzamento

en: Goal (vertex target position) friction
it: Attrito obiettivo (posizione vertici obiettivo)

en: Goal Maximum
it: Obiettivo Massimo

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
it: Massimo Obiettivo, i pesi dei gruppi di vertici sono scalati per corrispondere a questo intervallo

en: Goal Minimum
it: Obiettivo Minimo

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
it: Minimo Obiettivo, i pesi dei gruppi di vertici sono scalati per corrispondere a questo intervallo

en: Goal Stiffness
it: Obiettivo Rigidità

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
it: Durezza fonte obiettivo (posizione vertici obiettivo)

en: Gravity
it: Gravità

en: Gravity or external force vector
it: Gravità o un vettore di forza esterna

en: Internal Friction
it: Attrito Interno

en: Tension Stiffness
it: Rigidità della Tensione

en: Tension Stiffness Maximum
it: Rigidità della Tensione Massima

en: Maximum tension stiffness value
it: Valore massimo di rigidità a trazione

en: Pin Stiffness
it: Appunta Rigidità

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
it: Unisci (posizione oggetto vertice) elasticità rigidità

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
it: Qualità della simulazione in passi per fotogramma (più è grande migliore è la qualità ma è più lento)

en: Rest Shape Key
it: Chiave Forma a Riposo

en: Shape key to use the rest spring lengths from
it: Shape key da usare per la lunghezza a riposo della molla

en: Sewing Force Max
it: Max Forza Cucitura

en: Maximum sewing force
it: Massima forza della cucitura

en: Shear Spring Damping
it: Smorzamento della Molla a Taglio

en: Amount of damping in shearing behavior
it: Ammontare dello smorzamento nel comportamento di taglio

en: Shear Stiffness Maximum
it: Rigidità a Taglio Massima

en: Shrink Factor Max
it: Max Fattore Restringimento

en: Max amount to shrink cloth by
it: Ammontare massimo di restringimento del tessuto

en: Shrink Factor
it: Fattore di Contrazione

en: Tension Spring Damping
it: Smorzamento della Molla di Tensione

en: Amount of damping in stretching behavior
it: Ammontare dello smorzamento nel comportamento di allungamento

en: Dynamic Base Mesh
it: Mesh Base Dinamica

en: Make simulation respect deformations in the base mesh
it: Fa si che la simulazione rispetti le deformazioni della mesh di base

en: Simulate pressure inside a closed cloth mesh
it: Simula la pressione all'interno di una mesh di stoffa chiusa

en: Use Custom Volume
it: Utilizza Volume Personalizzato

en: Use the Target Volume parameter as the initial volume, instead of calculating it from the mesh itself
it: Utilizza il parametro di Volume Target come volume iniziale, invece di calcolarlo dalla mesh stessa

en: Sew Cloth
it: Cuci Tessuto

en: Bending Stiffness Vertex Group
it: Gruppo Vertici Rigidità Flessione

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
it: Gruppo vertici per il controllo preciso della rigidità alla flessione

en: Vertex group for fine control over the internal spring stiffness
it: Gruppo di vertici per un controllo accurato della rigidità della molla interna

en: Pin Vertex Group
it: Gruppo di Vertici Pin

en: Vertex Group for pinning of vertices
it: Gruppo di Vertici per appuntare i vertici

en: Pressure Vertex Group
it: Gruppo di Vertici della Pressione

en: Vertex Group for where to apply pressure. Zero weight means no pressure while a weight of one means full pressure. Faces with a vertex that has zero weight will be excluded from the volume calculation.
it: Gruppo di Vertici al quale applicare la pressione. Un peso di zero significa nessuna pressione mentre un peso di uno significa piena pressione. Le facce con un vertice che ha peso zero, saranno escluse dal calcolo del volume.

en: Shear Stiffness Vertex Group
it: Gruppo di Vertici di Rigidità a Taglio

en: Vertex group for fine control over shear stiffness
it: Gruppo di Vertici per il controllo accurato della rigidezza a taglio

en: Shrink Vertex Group
it: Gruppo Vertici Restringimento

en: Vertex Group for shrinking cloth
it: Gruppo vertici per il restringimento della stoffa

en: Structural Stiffness Vertex Group
it: Gruppo Vertici Rigidità strutturale

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
it: Gruppo di vertice per un controllo preciso della rigidità strutturale

en: Voxel Grid Cell Size
it: Dimensione Griglia Celle Voxel

en: Size of the voxel grid cells for interaction effects
it: Dimensione delle celle della griglia voxel per gli effetti di interazione

en: Solver Result
it: Risultato Risolutore

en: Average Error
it: Errore Medio

en: Average Iterations
it: Media Iterazioni

en: Maximum Error
it: Errore Massimo

en: Maximum Iterations
it: Ripetizioni Massime

en: Minimum Error
it: Errore Minimo

en: Minimum Iterations
it: Ripetizioni Minime

en: Computation was successful
it: Il calcolo ha avuto successo

en: Numerical Issue
it: Problema Numerico

en: The provided data did not satisfy the prerequisites
it: I dati forniti non soddisfano i prerequisiti

en: No Convergence
it: Nessuna Convergenza

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
it: Gli input non sono validi, o l'algoritmo è stato richiamato impropriamente

en: Collection Child
it: Raccolta Figlia

en: Light Linking
it: Collegamento Illuminazione

en: Collection of child collections
it: Raccolta di raccolte figlie

en: Export Properties
it: Proprietà di Esportazione

en: Whether the panel is expanded or closed
it: Se il pannello è espanso o chiuso

en: Link State
it: Stato Collegamento

en: Collection Object
it: Oggetto della Raccolta

en: Collection Objects
it: Oggetti della Raccolta

en: Collection of collection objects
it: Raccolta di oggetti della raccolta

en: Collision Settings
it: Impostazioni Collisione

en: Collision settings for object in physics simulation
it: Impostazioni della collisione per gli oggetti nella simulazione fisica

en: Absorption
it: Assorbimento

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
it: Quanta della forza dell'effettore si perde durante la collisione con questo oggetto (in percentuale)

en: Friction for cloth collisions
it: Frizione per le collisioni della stoffa

en: Damping
it: Smorzamento

en: Amount of damping during collision
it: Ammontare dello smorzamento durante la collisione

en: Damping Factor
it: Fattore Smorzamento

en: Amount of damping during particle collision
it: Ammontare di smorzamento durante la collisione di particelle

en: Random Damping
it: Smorzamento Casuale

en: Random variation of damping
it: Variazione casuale dello smorzamento

en: Friction Factor
it: Fattore Attrito

en: Amount of friction during particle collision
it: Ammontare di attrito durante la collisione delle particelle

en: Random Friction
it: Frizione Casuale

en: Random variation of friction
it: Variazione casuale della frizione

en: Permeability
it: Permeabilità

en: Chance that the particle will pass through the mesh
it: Probabilità che le particelle possano attraversare la mesh

en: Amount of stickiness to surface collision
it: Ammontare di adesività sulla superficie di collisione

en: Inner Thickness
it: Spessore Interno

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
it: Spessore faccia interna (utilizzato solo dai Corpi Morbidi)

en: Outer Thickness
it: Spessore Esterno

en: Outer face thickness
it: Spessore esterno della faccia

en: Enable this object as a collider for physics systems
it: Abilita questo oggetto come collisore per sistemi fisici

en: Single Sided
it: Monofacciale

en: Cloth collision acts with respect to the collider normals (improves penetration recovery)
it: La collisione della stoffa agisce rispettando le normali del collisore (migliora il recupero della penetrazione)

en: Override Normals
it: Sovrascrivi Normali

en: Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)
it: Gli impulsi delle collisioni della stoffa agiscono nella direzione delle normali del collisore (più affidabile in alcuni casi)

en: Kill Particles
it: Uccidi Particelle

en: Kill collided particles
it: Uccide le particelle collise

en: Display device name
it: Nome schermo

en: Input color space settings
it: Impostazioni spazio colore input

en: Is Data
it: Sono Dati

en: Input Color Space
it: Spazio Colore Input

en: Color space in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
it: Spazio di colore nel file immagine, in cui e da cui convertire quando si salva e si carica l'immagine

en: Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already
it: Non effettua alcuna trasformazione del colore al caricamento, tratta i colori come se fossero già nello spazio lineare della scena

en: Color space that the sequencer operates in
it: Spazio colore in cui opera il sequencer

en: Color management settings used for displaying images on the display
it: Impostazioni gestione colore da usare per mostrare le immagini a schermo

en: Color curve mapping applied before display transform
it: Mappatura curva colore da usare per mostrare le immagini

en: Exposure
it: Esposizione

en: Amount of gamma modification applied after display transform
it: Ammontare di modifica gamma applicata dopo la trasformazione del display

en: Look
it: Aspetto

en: Additional transform applied before view transform for artistic needs
it: Trasformazione aggiuntiva applicata prima della trasformazione della visuale per esigenze artistiche

en: Do not modify image in an artistic manner
it: Non modifica l'immagine in modo artistico

en: Use Curves
it: Utilizza Curve

en: Use RGB curved for pre-display transformation
it: Utilizza la curva RGB per la trasformazione pre-visualizzazione

en: Use White Balance
it: Utilizza Bilanciamento del Bianco

en: Perform chromatic adaption from a different white point
it: Effettua l'adattamento cromatico da un diverso punto del bianco

en: View Transform
it: Trasformazione Visuale

en: Color Mapping
it: Mappatura Colori

en: Color mapping settings
it: Impostazioni per la mappatura dei colori

en: Blend color to mix with texture output color
it: Sfuma il colore per miscelarlo col colore della texture in uscita

en: Blend Factor
it: Fattore Di Fusione

en: Blend Type
it: Tipo di Fusione

en: Mode used to mix with texture output color
it: Modalità utilizzata per mescolare con la texture ii colore in uscita

en: Adjust the brightness of the texture
it: Regola la luminosità della texture

en: Color Ramp
it: Rampa Colore

en: Adjust the contrast of the texture
it: Regola il contrasto della texture

en: Adjust the saturation of colors in the texture
it: Regola la saturazione dei colori nella texture

en: Use Color Ramp
it: Utilizza Rampa Colore

en: Toggle color ramp operations
it: Attiva/disattiva le operazioni della rampa colore

en: Set color mode to use for interpolation
it: Imposta la modalità colore da usare per l'interpolazione

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.18-1_it.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used as a label for the surrounding box for the "survey legs" "stations" "names" etc checkboxes in the "what to print" dialog. "Elements" isn’t a good name for this but nothing better has yet come to mind!
en: Elements
it: Elementi

en: Color Interpolation
it: Interpolazione Colore

en: Set color interpolation
it: Imposta interpolazione colore

en: Near
it: Vicino

en: Far
it: Lontano

en: Counter-Clockwise
it: Senso Antiorario

en: Interpolation
it: Interpolazione

en: Set interpolation between color stops
it: Imposta l'interpolazione tra le posizioni colore

en: Cardinal
it: Cardinale

en: Color Ramp Element
it: Elemento Rampa Colore

en: Element defining a color at a position in the color ramp
it: Elemento che definisce un colore alla posizione nella rampa colore

en: Set alpha of selected color stop
it: Imposta la trasparenza della posizione di arresto selezionata

en: Set color of selected color stop
it: Imposta il colore della posizione di arresto selezionata

en: Set position of selected color stop
it: Imposta la posizione di arresto del colore selezionato

en: Color Ramp Elements
it: Elementi Rampa Colore

en: Collection of Color Ramp Elements
it: Raccolta di Elementi Rampa Colore

en: File Output Slots
it: Slots Uscita File

en: Collection of File Output node slots
it: Raccolta di slot nodi Uscita File

en: Console Input
it: Immissione Console

en: Input line for the interactive console
it: Linea di immissione per la console interattiva

[ctx: Text]
en: Line
it: Linea

en: Text in the line
it: Testo nella linea

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
it: I vincoli hanno effetto sulla trasformazione dell'oggetto

en: Constraint is the one being edited
it: Il vincolo è quello che viene modificato

en: Lin error
it: Errore lineare

en: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
it: Ammontare di errore residuo nell'unità di spazio di Blender per i vincoli che funzionano sulla posizione

en: Rotation error
it: Errore rotazione

en: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
it: Ammontare di errore residuo in radianti per i vincoli che funzionano sull'orientamento

en: Influence
it: Influenza

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
it: Ammontare del vincolo di influenza sulla soluzione finale

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
it: Il vincolo ha le impostazioni valide e può essere valutato

en: Enable/Disable Constraint
it: Abilita/Disabilita Vincolo

en: Owner Space
it: Spazio Proprietario

en: Space that owner is evaluated in
it: Spazio in cui è valutato il proprietario

en: World Space
it: Spazio Mondo

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
it: Il vincolo è applicato relativamente al sistema di coordinate del mondo

en: Custom Space
it: Spazio Personalizzato

en: Pose Space
it: Spazio Posa

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
it: Il vincolo viene applicato nello Spazio Posa, la trasformazione dell'oggetto è ignorata

en: Local With Parent
it: Locale Con Genitore

en: The constraint is applied relative to the rest pose local coordinate system of the bone, thus including the parent-induced transformation
it: Il vincolo viene applicato rispetto al sistema di coordinate locali della posa di riposo dell'osso, inclusa quindi la trasformazione indotta dal genitore

en: Local Space
it: Spazio Locale

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
it: Il vincolo è applicato relativamente al sistema di coordinate locali dell'oggetto

en: Constraint's panel is expanded in UI
it: Il pannello dei vincoli è espanso nella UI

en: Sub-Target
it: Sotto-Obiettivo

en: Target Space
it: Spazio Obiettivo

en: Space that target is evaluated in
it: Spazio in cui è valutato l'obiettivo

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
it: La trasformazione dell'obiettivo è valutata rispetto al sistema di coordinate del mondo

en: The transformation of the target is evaluated relative to a custom object/bone/vertex group
it: La trasformazione del target viene valutata rispetto a un gruppo di oggetti/ossa/vertici personalizzato

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
it: La trasformazione dell'obiettivo è valutata solo rispetto allo Spazio Posa, le trasformazioni dell'oggetto armatura obiettivo è ignorata

en: The transformation of the target bone is evaluated relative to its rest pose local coordinate system, thus including the parent-induced transformation
it: La trasformazione dell'osso bersaglio viene valutata rispetto al suo sistema di coordinate locali di posa a riposo, inclusa quindi la trasformazione indotta dal genitore

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
it: La trasformazione dell'obiettivo è valutata relativamente al suo sistema di coordinate locali

en: Camera Solver
it: Risolutore Camera

en: Follow Track
it: Segui Traccia

en: Object Solver
it: Risolutore Oggetto

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
it: Copia la posizione di un obiettivo (con un offset opzionale), cosicchè si muovano insieme

en: Copy Rotation
it: Copia Rotazione

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
it: Copia la rotazione di un obiettivo (con un offset opzionale), cosicchè ruotino insieme

en: Copy Scale
it: Copia Scala

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
it: Copia i fattori di scala di un target (con un offset facoltativo), in modo che siano ridimensionati della stesso ammontare

en: Copy Transforms
it: Copia Trasformazioni

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
it: Copia tutte le trasformazioni di un obiettivo, cosicchè si muovano insieme

en: Limit Distance
it: Limita Distanza

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
it: Limita i movimenti ad una certa distanza dall'obiettivo (at the time of constraint evaluation only)

en: Limit Location
it: Limita Posizione

en: Restrict movement along each axis within given ranges
it: Limita il movimento lungo ciascun asse all'interno di intervalli dati

en: Limit Rotation
it: Limita Rotazione

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
it: Limita la rotazione attorno a ciascun asse all'interno di intervalli dati

en: Limit Scale
it: Limita Scala

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
it: Limita la scalatura lungo ciascun asse all'interno di intervalli dati

en: Maintain Volume
it: Mantieni Volume

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
it: Compensa la scalatura lungo un asse applicando un'adeguata scalatura lungo gli altri due

en: Transformation
it: Trasformazione

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
it: Utilizza una proprietà di trasformazione dell'obiettivo per controllare un'altra (o la stessa) proprietà del destinatario

en: Transform Cache
it: Cache Trasformazioni

en: Look up the transformation matrix from an external file
it: Consulta la matrice di trasformazione da un file esterno

en: Clamp To
it: Aggancia A

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
it: Limita i movimenti a giacere lungo una curva rimappando la posizione lungo l'asse più lungo della curva

en: Damped Track
it: Traccia Smorzata

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
it: Punta verso un obiettivo realizzando la minima rotazione necessaria

en: Inverse Kinematics
it: Cinematica Inversa (IK)

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
it: Controlla una catena di ossa specificando il punto obiettivo finale (solo Ossa)

en: Locked Track
it: Traccia Bloccata

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
it: Ruota attorno all'asse specificato ('bloccato') per puntare verso l'obiettivo

en: Spline IK
it: IK Spline

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
it: Allinea una catena di ossa lungo una curva (solo Ossa)

en: Stretch To
it: Stira A

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
it: Stira lungo l'asse Y per puntare verso l'obiettivo

en: Track To
it: Traccia Verso

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
it: Il vecchio vincolo di tracciamento che tende a torcere gli artefatti

en: Child Of
it: Figlio Di

en: Make target the 'detachable' parent of owner
it: Rende l'Obiettivo il genitore 'distaccabile' del destinatario

en: Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner cannot cross
it: Utilizza la posizione (e opzionalmente la rotazione) dell'obiettivo per definire un 'muro' o 'pavimento' che il proprietario non può attraversare

en: Follow Path
it: Segui Percorso

en: Use to animate an object/bone following a path
it: Utilizzare per animare un oggetto/osso a seguire un percorso

en: Change pivot point for transforms (buggy)
it: Cambia il punto di perno per le trasformazioni (buggato)

en: Shrinkwrap
it: Stringi e Avvolgi

en: Restrict movements to surface of target mesh
it: Limita i movimenti alla superficie della mesh obiettivo

en: Action Constraint
it: Vincolo Azione

en: Map an action to the transform axes of a bone
it: Mappa un'azione per trasformare gli assi di un osso

en: The constraining action
it: L'azione vincolante

en: Evaluation Time
it: Tempo Valutazione

en: Last frame of the Action to use
it: Ultimo fotogramma dell'Azione da usare

en: First frame of the Action to use
it: Primo fotogramma dell'Azione da usare

en: Maximum value for target channel range
it: Valore massimo per l'intervallo del canale obiettivo

en: Minimum value for target channel range
it: Valore minimo per l'intervallo del canale obiettivo

en: Mix Mode
it: Modalità Miscela

en: Before Original (Full)
it: Prima dell'Originale (Completo)

en: Before Original (Aligned)
it: Prima dell'Originale (Allineato)

en: Target object
it: Oggetto obiettivo

en: Transform Channel
it: Canale Trasformazione

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
it: Canale di trasformazione dall'obiettivo che viene utilizzato come chiave per l'azione

en: X Location
it: Posizione X

en: Y Location
it: Posizione Y

en: Z Location
it: Posizione Z

en: X Rotation
it: Rotazione X

en: Y Rotation
it: Rotazione Y

en: Z Rotation
it: Rotazione Z

en: X Scale
it: Scala X

en: Y Scale
it: Scala Y

en: Z Scale
it: Scala Z

en: Object Action
it: Azione Oggetto

en: Use Evaluation Time
it: Utilizza Tempo di Valutazione

en: Armature Constraint
it: Vincolo dell'Armatura

en: Applies transformations done by the Armature modifier
it: Applica le trasformazioni effettuate dal modificatore Armatura

en: Target Bones
it: Osso Bersaglio

en: Use Envelopes
it: Utilizza Inviluppi

en: Multiply weights by envelope for all bones, instead of acting like Vertex Group based blending. The specified weights are still used, and only the listed bones are considered.
it: Moltiplica i pesi di tutte le ossa per l'inviluppo, invece di agire come una fusione basata sui Gruppi di Vertici. Vengono ancora utilizzati i pesi specificati e vengono prese in considerazione solo le ossa elencate.

en: Use Current Location
it: Utilizza la Posizione Corrente

en: Use the current bone location for envelopes and choosing B-Bone segments instead of rest position
it: Utilizza la posizione ossea corrente per gli inviluppi e scegli i segmenti Osso-B invece della posizione di riposo

en: Preserve Volume
it: Preserva Volume

en: Deform rotation interpolation with quaternions
it: Interpolazione della deformazione di rotazione con quaternioni

en: Camera Solver Constraint
it: Vincolo Risolutore Camera

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
it: Blocca il movimento al percorso ricostruito della camera

en: Movie Clip to get tracking data from
it: Filmato da cui ottenere i dati di tracciamento

en: Active Clip
it: Filmato Attivo

en: Use active clip defined in scene
it: Utilizza il filmato attivo definito nella scena

en: Child Of Constraint
it: Figlio Del Vincolo

en: Create constraint-based parent-child relationship
it: Crea un vincolo basato sulla relazione padre-figlio

en: Inverse Matrix
it: Matrice Inversa

en: Transformation matrix to apply before
it: Matrice di trasformazione da applicare prima

en: Location X
it: Posizione X

en: Use X Location of Parent
it: Utilizza Posizione X del Genitore

en: Location Y
it: Posizione Y

en: Use Y Location of Parent
it: Utilizza Posizione Y del Genitore

en: Location Z
it: Posizione Z

en: Use Z Location of Parent
it: Utilizza Posizione Z del Genitore

en: Rotation X
it: Rotazione X

en: Use X Rotation of Parent
it: Utilizza Rotazione X del Genitore

en: Rotation Y
it: Rotazione Y

en: Use Y Rotation of Parent
it: Utilizza Rotazione Y del Genitore

en: Rotation Z
it: Rotazione Z

en: Use Z Rotation of Parent
it: Utilizza Rotazione Z del Genitore

en: Use X Scale of Parent
it: Utilizza Scala X del Genitore

en: Use Y Scale of Parent
it: Utilizza Scala Y del Genitore

en: Scale Z
it: Scala Z

en: Use Z Scale of Parent
it: Utilizza Scala Z del Genitore

en: Clamp To Constraint
it: Blocca Al Vincolo

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
it: Vincola la posizione di un oggetto al punto più vicino lungo il percorso obiettivo

en: Main Axis
it: Asse Principale

en: Main axis of movement
it: Asse principale di movimento

en: Target Object (Curves only)
it: Oggetto Obiettivo (solo Curve)

en: Cyclic
it: Ciclico

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
it: Tratta la curva come ciclica/chiusa (nessun blocco all'inviluppo limite della curva)

en: Copy Location Constraint
it: Vincolo Copia Posizione

en: Copy the location of the target
it: Copia la posizione dell'obiettivo

en: Head/Tail
it: Testa/Coda

en: Target along length of bone: Head is 0, Tail is 1
it: Bersaglio lungo la lunghezza dell'osso: la Testa è 0, la Coda è 1

en: Invert X
it: Inverti X

en: Invert the X location
it: Inverte la posizione X

en: Invert Y
it: Inverti Y

en: Invert the Y location
it: Inverte la posizione Y

en: Invert Z
it: Inverti Z

en: Invert the Z location
it: Inverte la posizione Z

en: Follow B-Bone
it: Segui Ossa-B

en: Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position
it: Segue la forma dei segmenti dell'osso-bezier curvo quando calcola la posizione di Testa/Coda

en: Add original location into copied location
it: Aggiunge la posizione originaria in quella copiata

en: Copy X
it: Copia X

en: Copy the target's X location
it: Copia la posizione X dell'obiettivo

en: Copy Y
it: Copia Y

en: Copy the target's Y location
it: Copia la posizione Y dell'obiettivo

en: Copy Z
it: Copia Z

en: Copy the target's Z location
it: Copia la posizione Z dell'obiettivo

en: Copy Rotation Constraint
it: Vincolo Copia Rotazione

en: Copy the rotation of the target
it: Copia la rotazione dell'obiettivo

en: Euler Order
it: Ordine di Eulero

en: XYZ Euler
it: XYZ di Eulero

en: XZY Euler
it: XZY di Eulero

en: YXZ Euler
it: YXZ di Eulero

en: YZX Euler
it: YZX di Eulero

en: ZXY Euler
it: ZXY di Eulero

en: ZYX Euler
it: ZYX di Eulero

en: Invert the X rotation
it: Inverti la rotazione X

en: Invert the Y rotation
it: Inverti la rotazione Y

en: Invert the Z rotation
it: Inverti la rotazione Z

en: Before Original
it: Prima dell'Originale

en: DEPRECATED: Add original rotation into copied rotation
it: DEPRECATO: aggiunge la rotazione originale alla rotazione copiata

en: Copy the target's X rotation
it: Copia la rotazione X dell'obiettivo

en: Copy the target's Y rotation
it: Copia la rotazione Y dell'obiettivo

en: Copy the target's Z rotation
it: Copia la rotazione Z dell'obiettivo

en: Copy Scale Constraint
it: Vincolo Copia Scala

en: Copy the scale of the target
it: Copia la scala dell'obiettivo

en: Combine original scale with copied scale
it: Combina la scala originale con la scala copiata

en: Copy the target's X scale
it: Copia la scala X dell'obiettivo

en: Copy the target's Y scale
it: Copia la scala Y dell'obiettivo

en: Copy the target's Z scale
it: Copia la scala Z dell'obiettivo

en: Copy Transforms Constraint
it: Vincolo Copia Trasformazioni

en: Copy all the transforms of the target
it: Copia tutte le trasformazioni dell'obiettivo

en: Remove Target Shear
it: Rimuovi Taglio Bersaglio

en: Damped Track Constraint
it: Vincolo Traccia Smorzata

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
it: Punta verso l'obiettivo prendendo il percorso di rotazione più breve

en: Track Axis
it: Asse Traccia

en: Axis that points to the target object
it: Asse che punta all'oggetto obiettivo

en: Floor Constraint
it: Vincolo Pavimento

en: Use the target object for location limitation
it: Utilizza l'oggetto obiettivo per limitare la posizione

en: Floor Location
it: Posizione Pavimento

en: Location of target that object will not pass through
it: Posizione dell'obiettivo che l'oggetto non attraverserà

en: Offset of floor from object origin
it: Offset del pavimento dall'oggetto origine

en: Use Rotation
it: Utilizza Rotazione

en: Use the target's rotation to determine floor
it: Utilizza la rotazione dell'obiettivo per determinare il pavimento

en: Follow Path Constraint
it: Vincolo Segui Percorso

en: Lock motion to the target path
it: Blocca il movimento al percorso dell'obiettivo

en: Forward Axis
it: Asse Avanti

en: Axis that points forward along the path
it: Asse che punta in avanti lungo il percorso

en: Offset from the position corresponding to the time frame
it: Offset dalla posizione corrispondente al tempo del fotogramma

en: Offset Factor
it: Fattore Offset

en: Percentage value defining target position along length of curve
it: Valore percentuale che definisce la posizione dell'obiettivo su tutta la lunghezza della curva

en: Target Curve object
it: Oggetto Curva Target

en: Up Axis
it: Asse Su

en: Axis that points upward
it: Asse rivolto verso l'alto

en: Follow Curve
it: Segui Curva

en: Object will follow the heading and banking of the curve
it: L'oggetto seguirà la testa e la sopraelevazione della curva

en: Object is scaled by the curve radius
it: Scala l'oggetto in base al raggio della curva

en: Fixed Position
it: Posizione Fissa

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
it: L'oggetto resterà bloccato in un unico punto da qualche parte lungo l'estensione della curva, indipendentemente dal tempo

en: Follow Track Constraint
it: Vincolo Segui Traccia

en: Lock motion to the target motion track
it: Blocca il movimento al percorso di movimento dell'obiettivo

en: Depth Object
it: Oggetto Profondità

en: How the footage fits in the camera frame
it: Come il filmato originale è adattato al fotogramma della camera

[ctx: MovieClip]
en: Track
it: Traccia

en: Movie tracking track to follow
it: Filmato di tracciamento del percorso da seguire

en: 3D Position
it: Posizione 3D

en: Use 3D position of track to parent to
it: Utilizza la posizione 3D del percorso del genitore

en: Undistort
it: Non Distorto

en: Kinematic Constraint
it: Vincolo Cinematico

en: Chain Length
it: Lunghezza Catena

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
it: Quante ossa sono incluse nell'effetto Cinematica Inversa - 0 usa tutte le ossa

en: Radius of limiting sphere
it: Raggio della sfera di limitazione

en: IK Type
it: Tipo Cinematica Inversa

en: Maximum number of solving iterations
it: Numero massimo di iterazioni di risoluzione

en: Limit Mode
it: Modalità Limite

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
it: Distanze in relazione alla sfera d'influenza da consentire

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
it: L'oggetto è vincolato all'interno di una sfera virtuale intorno all'oggetto obiettivo, con un raggio definito dalla distanza limite

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
it: L'oggetto è vincolato all'esterno di una sfera virtuale intorno all'oggetto obiettivo, con un raggio definito dalla distanza limite

en: On Surface
it: Sulla Superfice

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
it: L'oggetto è vincolato sulla sperficie di una sfera virtuale intorno all'oggetto obiettivo, con un raggio definito dalla distanza limite

en: Lock X Pos
it: Blocca Posizione X

en: Constraint position along X axis
it: Vincola la posizione lungo l'asse X

en: Lock Y Pos
it: Blocca Posizione Y

en: Constraint position along Y axis
it: Vincola la posizione lungo l'asse Y

en: Lock Z Pos
it: Blocca Posizione Z

en: Constraint position along Z axis
it: Vincola la posizione lungo l'asse Z

en: Lock X Rotation
it: Blocca Rotazione X

en: Constraint rotation along X axis
it: Vincolo di rotazione lungo l'asse X

en: Lock Y Rotation
it: Blocca Rotazione Y

en: Constraint rotation along Y axis
it: Vincolo di rotazione lungo l'asse Y

en: Lock Z Rotation
it: Blocca Rotazione Z

en: Constraint rotation along Z axis
it: Vincolo di rotazione lungo l'asse Z

en: Orientation Weight
it: Peso Orientamento

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
it: Per l'Albero-IK: Peso del controllo dell'orientamento per questo obiettivo

en: Pole Angle
it: Angolo Polo

en: Pole rotation offset
it: Offset della rotazione del polo

en: Pole Sub-Target
it: Obiettivo Secondario Polo

en: Pole Target
it: Obiettivo Polo

en: Object for pole rotation
it: Oggetto per la rotazione del polo

en: Axis Reference
it: Riferimento Assi

en: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
it: Vincola le opzioni di Blocco degli assi rispetto al riferimento dell'Osso o del Bersaglio

en: Chain follows position of target
it: La catena segue la posizione dell'obiettivo

en: Chain follows rotation of target
it: La catena segue la rotazione dell'obiettivo

en: Enable IK Stretching
it: Abilita Stiramento IK

en: Use Tail
it: Utilizza Coda

en: Include bone's tail as last element in chain
it: Include la coda dell'osso dell'ultimo elemento nella catena

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
it: Per l'Albero-IK: Peso del controllo di posizione per questo obiettivo

en: Limit Distance Constraint
it: Vincolo Limita Distanza

en: Limit the distance from target object
it: Limita la distanza dall'oggetto obiettivo

en: Affect Transform
it: Influenza la Trasformazione

en: Transforms are affected by this constraint as well
it: Anche le trasformazioni sono interessate da questo vincolo

en: Limit Location Constraint
it: Vincolo Limita Posizione

en: Limit the location of the constrained object
it: Limita la posizione dell'oggetto vincolato

en: Highest X value to allow
it: Valore X più alto da consentire

en: Highest Y value to allow
it: Valore Y più alto da consentire

en: Maximum Z
it: Z Massima

en: Highest Z value to allow
it: Valore Z più alto da consentire

en: Lowest X value to allow
it: Valore X più basso da consentire

en: Lowest Y value to allow
it: Valore Y più basso da consentire

en: Minimum Z
it: Z Minima

en: Lowest Z value to allow
it: Valore Z più basso da consentire

en: Use the maximum X value
it: Utilizza il valore massimo della X

en: Use the maximum Y value
it: Utilizza il valore massimo della Y

en: Use the maximum Z value
it: Utilizza il valore massimo della Z

en: Use the minimum X value
it: Utilizza il valore minimo della X

en: Use the minimum Y value
it: Utilizza il valore minimo della Y

en: Use the minimum Z value
it: Utilizza il valore minimo della Z

en: Transform tools are affected by this constraint as well
it: Anche gli strumenti di trasformazione sono influenzati da questo vincolo

en: Limit Rotation Constraint
it: Vincolo Limita Rotazione

en: Limit the rotation of the constrained object
it: Limita la rotazione dell'oggetto vincolato

en: Limit X
it: Limita X

en: Limit Y
it: Limita Y

en: Limit Z
it: Limita Z

en: Limit Size Constraint
it: Vincolo Limita Dimensione

en: Limit the scaling of the constrained object
it: Limita la scalatura dell'oggetto vincolato

en: Locked Track Constraint
it: Vincolo Traccia Bloccata

en: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
it: Punta in direzione dell'obiettivo lungo l'asse della traccia, mentre blocca gli altri assi

en: Locked Axis
it: Asse Bloccato

en: Maintain Volume Constraint
it: Vincolo Mantieni Volume

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
it: Mantiene un volume costante lungo un singolo asse di scalatura

en: Free Axis
it: Asse Libero

en: The free scaling axis of the object
it: L'asse di scalatura libera dell'oggetto

en: Uniform
it: Uniforme

en: Single Axis
it: Asse Singolo

en: Volume of the bone at rest
it: Il volume dell'osso a riposo

en: Object Solver Constraint
it: Vincolo Risolutore Oggetto

en: Lock motion to the reconstructed object movement
it: Blocca il movimento al percorso ricostruito dell'oggetto

en: Movie tracking object to follow
it: Filmato di tracciamento del percorso da seguire

en: Pivot Constraint
it: Vincolo Perno

en: Rotate around a different point
it: Ruota attorno a un punto differente

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
it: Offset del perno dall'obiettivo (quando impostato), o dalla posizione del proprietario (quando Posizione Fissa è disabilitata), o il punto di perno assoluto

en: Enabled Rotation Range
it: Campo Rotazione Possibile

en: Rotation range on which pivoting should occur
it: Intervallo di rotazione in cui dovrebbe avvenire la rotazione

en: Use the pivot point in every rotation
it: Utilizza il punto di perno in ogni rotazione

en: -X Rotation
it: Rotazione -X

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
it: Utilizza il punto di perno nell'intervallo di rotazione negativo attorno all'asse X

en: -Y Rotation
it: Rotazione -Y

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
it: Utilizza il punto di perno nell'intervallo di rotazione negativo attorno all'asse Y

en: -Z Rotation
it: Rotazione -Z

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
it: Utilizza il punto di perno nell'intervallo di rotazione negativo attorno all'asse Z

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
it: Utilizza il punto di pernonell'intervallo di rotazione positivo attorno all'asse X

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
it: Utilizza il punto di perno nell'intervallo di rotazione positivo attorno all'asse Y

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
it: Utilizza il punto di perno nell'intervallo di rotazione positivo attorno all'asse Z

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
it: Oggetto Obiettivo, definisce la posizione del perno quando impostato

en: Use Relative Offset
it: Utilizza Offset Relativo

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
it: L'offset sarà un punto assoluto nello spazio anziché relativo all'obiettivo

en: Python Constraint
it: Vincolo Python

en: Use Python script for constraint evaluation
it: Utilizza uno script Python per la valutazione del vincolo

en: The linked Python script has thrown an error
it: Lo script Python collegato ha generato un errore

en: Number of Targets
it: Numero di Obiettivi

en: Usually only 1 to 3 are needed
it: Di solito sono necessari solo 1-3

en: Target Objects
it: Oggetti Obiettivo

en: The text object that contains the Python script
it: L'oggetto testo che contiene lo script Python

en: Use Targets
it: Utilizza Obiettivi

en: Use the targets indicated in the constraint panel
it: Utilizza gli obiettivi indicati nel pannello dei vincoli

en: Shrinkwrap Constraint
it: Vincolo Stringi e Avvolgi

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
it: Crea un vincolo basato sulla relazione shrinkwrap

en: Face Cull
it: Scarta Faccia

en: Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away
it: Impedisce ai vertici di proiettare su una faccia dell'obiettivo quando di fronte/lontano

en: No culling
it: No scarto

en: No projection when in front of the face
it: Nessuna proiezione quando davanti alla faccia

en: No projection when behind the face
it: Nessuna proiezione quando dietro alla faccia

en: Distance to Target
it: Distanza dall'Obiettivo

en: Project Axis
it: Asse Proiezione

en: Axis constrain to
it: Asse cui vincolare

en: Axis Space
it: Spazio Asse

en: Space for the projection axis
it: Spazio per l'asse di proiezione

en: Project Distance
it: Distanza Proiezione

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
it: Limita la distanza utilizzata per la proiezione (zero disabilita)

en: Shrinkwrap Type
it: Tipo di Fasciatura

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
it: Seleziona il tipo di algoritmo stringi&avvolgi per la posizione dell'obiettivo

en: Nearest Surface Point
it: Punto Superficie Più Vicino

en: Shrink the location to the nearest target surface
it: Stringe la posizione alla superficie obiettivo più vicina

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
it: Stringe la posizione alla superficie obiettivo più vicina lungo un dato asse

en: Nearest Vertex
it: Vertice Più Vicino

en: Shrink the location to the nearest target vertex
it: Stringe la posizione al vertice obiettivo più vicino

en: Target Mesh object
it: Oggetto Mesh Obiettivo

en: Align Axis To Normal
it: Allinea Asse Alla Normale

en: Snap Mode
it: Modalità Aggancia

en: Outside Surface
it: Superficie Esterna

en: Spline IK Constraint
it: Vincolo Spline IK

en: Align 'n' bones along a curve
it: Allinea 'n' ossa lungo una curva

en: Volume Variation
it: Variazione Volume

en: Factor between volume variation and stretching
it: Rapporto tra la variazione di volume e l'allungamento

en: Volume Variation Maximum
it: Massimo Variazione Volume

en: Maximum volume stretching factor
it: Massimo fattore di stiramento del volume

en: Volume Variation Minimum
it: Minimo Variazione Volume

en: Minimum volume stretching factor
it: Minimo fattore di stiramento del volume

en: Volume Variation Smoothness
it: Fluidità Variazione Volume

en: How many bones are included in the chain
it: Quante ossa sono incluse nella catena

en: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
it: (SOLO UTENTI ESPERTI) Le posizioni relative delle giunzioni lungo la catena in percentuale

en: Curve that controls this relationship
it: Curva che controlla questa relazione

en: Use Volume Variation Maximum
it: Utilizza Massimo Variazione Volume

en: Use upper limit for volume variation
it: Utilizza un limite superiore per la variazione di volume

en: Use Volume Variation Minimum
it: Utilizza Minimo Variazione Volume

en: Use lower limit for volume variation
it: Utilizza un limite inferiore per la variazione di volume

en: Chain Offset
it: Offset Catena

en: Use Curve Radius
it: Utilizza Raggio Curva

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
it: Il raggio medio dei punti finali viene utilizzato per ottimizzare la scala X e Z delle ossa, in cima alla modalità Scala XZ

en: Even Divisions
it: Divisioni Pari

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
it: Ignora le lunghezze relative delle ossa quando le adatta alla curva

en: Use Original Scale
it: Utilizza Scala Originale

en: XZ Scale Mode
it: Modalità Scala XZ

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
it: Metodo utilizzato per determinare la scalatura degli assi X e Z delle ossa

en: Don't scale the X and Z axes
it: Non scala gli assi X e Z

en: Bone Original
it: Osso Originale

en: Use the original scaling of the bones
it: Utilizza la scalatura originale delle ossa

en: Inverse Scale
it: Scala Inversa

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
it: La scala degli assi X e Z è l'inverso della scala Y

en: Volume Preservation
it: Conservazione Volume

en: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
it: La scala degli assi X e Z è aggiustata per conservare il volume delle ossa

en: Y Scale Mode
it: Modalità Scala Y

en: Fit Curve
it: Adatta a Curva

en: Use the original Y scale of the bone
it: Utilizza la scala Y originale dell'osso

en: Stretch To Constraint
it: Stira Al Vincolo

en: Stretch to meet the target object
it: Stira per incontrare l'oggetto obiettivo

en: Keep Axis
it: Mantieni Asse

en: Original Length
it: Lunghezza Originale

en: Length at rest position
it: Lunghezza in posizione di riposo

en: Maintain the object's volume as it stretches
it: Mantiene il volume dell'oggetto quando lo si stira

en: Track To Constraint
it: Traccia Al Vincolo

en: Aim the constrained object toward the target
it: Allinea l'oggetto vincolato verso l'obiettivo

en: Target Z
it: Z Obiettivo

en: Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction
it: L'asse Z dell'obiettivo, non l'asse Z del Mondo, sarà la direzione Alto del vincolo

en: Transform Cache Constraint
it: Cache Vincolo Trasformazione

en: Look up transformation from an external file
it: Consulta la trasformazione da un file esterno

en: Transformation Constraint
it: Vincolo Trasformazione

en: Map transformations of the target to the object
it: Mappe delle trasformazioni dell'obiettivo dell'oggetto

en: From Maximum X
it: Dalla X Massima

en: Top range of X axis source motion
it: Valore più alto dell'intervallo origine del movimento sull'asse X

en: From Maximum Y
it: Dalla Y Massima

en: Top range of Y axis source motion
it: Valore più alto dell'intervallo origine del movimento sull'asse Y

en: From Maximum Z
it: Dalla Z Massima

en: Top range of Z axis source motion
it: Valore più alto dell'intervallo origine del movimento sull'asse Z

en: From Minimum X
it: Dalla X Minima

en: Bottom range of X axis source motion
it: Valore più basso dell'intervallo origine del movimento sull'asse X

en: From Minimum Y
it: Dalla Y Minima

en: Bottom range of Y axis source motion
it: Valore più basso dell'intervallo origine del movimento sull'asse X

en: From Minimum Z
it: Dalla Z Minima

en: Bottom range of Z axis source motion
it: Valore più basso dell'intervallo origine del movimento sull'asse X

en: From Mode
it: Dalla Modalità

en: Quaternion rotation
it: Rotazione dei Quaternioni

en: Map From
it: Mappa Da

en: The transformation type to use from the target
it: Il tipo di trasformazione da usare dall'obiettivo

en: Map To
it: Mappa Su

en: The transformation type to affect on the constrained object
it: Il tipo di trasformazione da applicare all'oggetto vincolato

en: Map To X From
it: Mappa Su X Da

en: The source axis constrained object's X axis uses
it: L'asse origine vincolato usato dall'asse X dell'oggetto

en: Map To Y From
it: Mappa Su Y Da

en: The source axis constrained object's Y axis uses
it: L'asse origine vincolato usato dall'asse Y dell'oggetto

en: Map To Z From
it: Mappa Su Z Da

en: The source axis constrained object's Z axis uses
it: L'asse origine vincolato usato dall'asse Z dell'oggetto

en: Rotation Mix Mode
it: Modalità Mix Rotazione

en: Scale Mix Mode
it: Modalità Mix Scala

en: To Order
it: Per Ordinare

en: To Maximum X
it: Alla X Massima

en: Top range of X axis destination motion
it: Valore più alto dell'intervallo destinazione del movimento sull'asse X

en: To Maximum Y
it: Alla Y Massima

en: Top range of Y axis destination motion
it: Valore più alto dell'intervallo destinazione del movimento sull'asse Y

en: To Maximum Z
it: Alla Z Massima

en: Top range of Z axis destination motion
it: Valore più alto dell'intervallo destinazione del movimento sull'asse Z

en: To Minimum X
it: Alla X Minima

en: Bottom range of X axis destination motion
it: Valore più basso dell'intervallo destinazione del movimento sull'asse X

en: To Minimum Y
it: Alla Y Minima

en: Bottom range of Y axis destination motion
it: Valore più basso dell'intervallo destinazione del movimento sull'asse Y

en: To Minimum Z
it: Alla Z Minima

en: Bottom range of Z axis destination motion
it: Valore più basso dell'intervallo destinazione del movimento sull'asse Z

en: Extrapolate Motion
it: Estrapola Movimento

en: Extrapolate ranges
it: Estrapola intervalli

en: Constraint Target
it: Obiettivo Vincolo

en: Target object for multi-target constraints
it: Oggetto obiettivo per vincoli multi obiettivo

en: Constraint Target Bone
it: Vincola l'Osso Obiettivo

en: Target bone for multi-target constraints
it: Osso target per vincoli multi-target

en: Blend Weight
it: Peso della Fusione

en: Point of a curve used for a curve mapping
it: Punto di una curva utilizzato per una mappatura della curva

en: Handle Type
it: Tipo Maniglia

en: Curve interpolation at this point: Bézier or vector
it: Interpolazione curva in questo punto: Bézier o vettore

en: Auto Handle
it: Maniglia Automatica

en: Auto-Clamped Handle
it: Maniglia Auto-Bloccante

en: Vector Handle
it: Maniglia Vettoriale

en: X/Y coordinates of the curve point
it: Coordinate X/Y del punto della curva

en: Selection state of the curve point
it: Stato della selezione del punto della curva

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
it: Per curve RGB, il colore su cui è mappato il nero

en: Clip Max X
it: Massimo Taglio X

en: Clip Max Y
it: Massimo Taglio Y

en: Clip Min X
it: Minimo Taglio X

en: Clip Min Y
it: Minimo Taglio Y

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
it: Estrapola la curva o la estende orizzontalmente

en: Extrapolated
it: Estrapolati

en: Keeps the hue constant
it: Mantieni la tonalità costante

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
it: Per curve RGB, il colore su cui è mappato il bianco

en: Curve Paint Settings
it: Impostazioni Pittura Curva

en: Corner Angle
it: Angolo Spigolo

en: Angles above this are considered corners
it: Angoli al di sotto di questi sono considerati spigoli

en: Type of curve to use for new strokes
it: Tipo di curva da usare per i nuovi tratti

en: Poly
it: Polilinea

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.64-2_it.po (GEGL_0_2_0)  #-#-#-#-# An issue with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-existing prope
en: Depth
it: Profondità

en: Method of projecting depth
it: Metodo per proiettare la profondità

en: Tolerance
it: Tolleranza

en: Curve fitting method
it: Modo di adattamento della curva

en: Refit
it: Riadatta

en: Incrementally refit the curve (high quality)
it: Riadatta in modo incrementale la curva (alta qualità)

en: Split the curve until the tolerance is met (fast)
it: Spezza la curva finché non è raggiunta la tolleranza (veloce)

en: Radius Max
it: Raggio Max

en: Radius Min
it: Raggio Min

en: Offset the stroke from the surface
it: Offset del tratto dalla superficie

en: Plane
it: Piano

en: Plane for projected stroke
it: Piano per il tratto proiettatto

en: Normal to Surface
it: Normale alla Superficie

en: Draw in a plane perpendicular to the surface
it: Disegna in un piano perpendicolare alla superficie

en: Tangent to Surface
it: Tangente alla Superficie

en: Draw in a plane aligned to the viewport
it: Disegna in un piano allineato al viewport

en: Detect Corners
it: Rileva Bordi

en: Absolute Offset
it: Offset Assoluto

en: Map tablet pressure to curve radius
it: Definisci il raggio curva mediante la pressione della tavoletta

en: Only First
it: Solo Primo

en: Use the start of the stroke for the depth
it: Utilizza la parte iniziale del tratto per la profondità

en: Curve Point
it: Punto della Curva

en: Curve control point
it: Punto di controllo della curva

en: Index of this point
it: Indice di questo punto

en: Profile control points
it: Punti di controllo del profilo

[ctx: Mesh]
en: Preset
it: Preimpostazione

[ctx: Mesh]
en: Line
it: Linea

[ctx: Mesh]
en: Steps
it: Passi

en: Segments
it: Segmenti

en: First Handle Type
it: Primo Tipo di Maniglia

en: Path interpolation at this point
it: Interpolazione del percorso a questo punto

en: Free Handle
it: Maniglia Libera

en: Aligned Free Handles
it: Maniglie Libere Allineate

en: Second Handle Type
it: Secondo Tipo di Maniglia

en: X/Y coordinates of the path point
it: Coordinate X/Y del punto del percorso

en: Selection state of the path point
it: Stato della selezione del punto del percorso

en: Profile Point
it: Punto di Profilo

en: Collection of Profile Points
it: Raccolta di Punti di Profilo

en: Curve Slice
it: Fetta di Curva

en: First Point Index
it: Indice del Primo Punto

en: Index of this curve
it: Indice di questa curva

en: Number of Points
it: Numero di Punti

en: Curve Splines
it: Splines Curva

en: Collection of curve splines
it: Raccolta di curve spline

en: Active Spline
it: Spline Attiva

en: Dependency Graph
it: Grafico Dipendenze

en: Evaluation mode
it: Modalità di valutazione

en: Object Instances
it: Istanze di Oggetti

en: View Layer
it: Visualizza Livello

en: Is Instance
it: È Istanza

en: Generated Coordinates
it: Coordinate Generate

en: Generated coordinates in parent object space
it: Utilizza le coordinate generate localmente di un altro oggetto

en: Particle System
it: Sistema Particelle

en: Evaluated particle system that this object was instanced from
it: Sistema di particelle valutato da cui è stato istanziato questo oggetto

en: Persistent ID
it: ID Persistente

en: Show Particles
it: Mostra Particelle

en: Particles part of the object should be visible in the render
it: Le particelle che fanno parte dell'oggetto dovrebbero essere visibili nel render

en: UV Coordinates
it: Coordinate UV

en: UV coordinates in parent object space
it: Coordinate UV nello spazio degli oggetti principali

en: Dependency Graph Update
it: Aggiornamento del Grafico delle Dipendenze

en: Updated data-block
it: Blocco-dati aggiornato

en: Object geometry is updated
it: La geometria dell'oggetto è aggiornata

en: Object transformation is updated
it: La trasformazione dell'oggetto è aggiornata

en: Safe Areas
it: Aree Sicure

en: Action Safe Margins
it: Margini Sicuri Azione

en: Safe area for general elements
it: Area sicura per gli elementi generali

en: Center Action Safe Margins
it: Margini Sicuri Azione Centrale

en: Safe area for general elements in a different aspect ratio
it: Area sicura per gli elementi generali in rapporti d'aspetto differenti

en: Title Safe Margins
it: Margini Sicuri Titoli

en: Safe area for text and graphics
it: Area sicura per testi e grafiche

en: Center Title Safe Margins
it: Margini Sicuri Titoli Centrale

en: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
it: Area sicura per testo e grafiche in rapporti d'aspetto differenti

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
it: Impostazioni per il filtraggio dei canali mostrati negli Editor di Animazione

en: Filtering Collection
it: Raccolta di Filtri

en: Collection that included object should be a member of
it: Raccolta di cui l'oggetto incluso deve essere membro

en: F-Curve Name Filter
it: Filtro Nome Curve-F

en: F-Curve live filtering string
it: Stringa di filtraggio Curva Funzione

en: Name Filter
it: Filtro Nome

en: Live filtering string
it: Stringa di filtraggio ricerca

en: Display Armature
it: Mostra Armatura

en: Include visualization of armature related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi alle Armature

en: Display Cache Files
it: Visualizza i File Cache

en: Include visualization of cache file related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati di animazione relativi al file cache

en: Display Camera
it: Mostra Camera

en: Include visualization of camera related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi alle Cineprese

en: Display Curve
it: Mostra Curve

en: Include visualization of curve related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi alle Curve

en: Show Data-Block Filters
it: Mostra Filtri Blocco-Dati

en: Show options for whether channels related to certain types of data are included
it: Mostra le opzioni per i canali se sono relative a certi tipi di dati inclusi

en: Collapse Summary
it: Collassa Sommario

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
it: Chiude il sommario quando mostrato, per cui tutti gli altri canali vengono nascosti. (solo nell'editor DopeSheet)

en: Display Grease Pencil
it: Mostra Matita

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
it: Include la visualizzazione dei dati di animazione e dei fotogrammi relativi a Grease Pencil

en: Display Hair
it: Visualizza Capelli

en: Include visualization of hair related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati di animazione relativi ai capelli

en: Include channels from objects/bone that are not visible
it: Include i canali da oggetti/ossa che non sono visibili

en: Display Lattices
it: Mostra Lattici

en: Include visualization of lattice related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati di animazione relativi al reticolo

en: Display Light
it: Mostra Luce

en: Include visualization of light related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati di animazione relativi alla luce

en: Display Line Style
it: Mostra Stile Linea

en: Include visualization of Line Style related Animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi allo Stile Linea

en: Display Material
it: Mostra Materiale

en: Include visualization of material related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi ai Materiali

en: Display Meshes
it: Mostra Mesh

en: Include visualization of mesh related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi alle Mesh

en: Display Metaball
it: Mostra Metaball

en: Include visualization of metaball related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi alle Metaball

en: Include Missing NLA
it: Includi Privi di NLA

en: Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)
it: Include blocchi-dati di animazione senza dati NLA (solo editor NLA)

en: Display Modifier Data
it: Mostra Dati Modificatore

en: Include visualization of animation data related to data-blocks linked to modifiers
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi ai blocchi-dati collegati ai modificatori

en: Include visualization of movie clip related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati di animazione relativi ai videoclip

en: Display Node
it: Mostra Nodi

en: Include visualization of node related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi ai Nodi

en: Only Show Errors
it: Mostra Solo Errori

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
it: Include solo le Curve-F e le Guide che sono disabilitate o hanno errori

en: Only Show Selected
it: Mostra Solo Selezionati

en: Only include channels relating to selected objects and data
it: Include solo i canali relativi ai dati e agli oggetti selezionati

en: Display Particle
it: Mostra Particelle

en: Include visualization of particle related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi alle Particelle

en: Display Point Cloud
it: Mostra Nuvole di Punti

en: Include visualization of point cloud related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati di animazione relativi alla nuvola di punti

en: Display Scene
it: Mostra Scena

en: Include visualization of scene related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi alla Scena

en: Display Shape Keys
it: Mostra Chiavi di Forma

en: Include visualization of shape key related animation data
it: Comprende la visione dei dati dell'animazione relativi alla shape key

en: Display Speaker
it: Mostra Altoparlante

en: Include visualization of speaker related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi all'Altoparlante

en: Display Summary
it: Mostra Sommario

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
it: Mostra una linea aggiuntiva 'sommario' (solo negli editor DopeSheet)

en: Display Texture
it: Mostra Texture

en: Include visualization of texture related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi alle Texture

en: Display Transforms
it: Mostra Trasformazioni

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
it: Comprende la visione degli Object-level dei dati dell'animazione (di solito trasformazioni)

en: Display Volume
it: Mostra Volume

en: Include visualization of volume related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati di animazione relativi al volume

en: Display World
it: Mostra Mondo

en: Include visualization of world related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi al Mondo

en: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
it: Il Blocco-ID rappresenta la sorgente dati, attualmente ID_SCE (per il DopeSheet), e ID_SC (per la Matita)

en: Sort Data-Blocks
it: Ordina Blocchi-Dati

en: Alphabetically sorts data-blocks - mainly objects in the scene (disable to increase viewport speed)
it: Ordina alfabeticamente i blocchi-dati -principalmente gli oggetti della scena (disabilita per aumentare la velocità del viewport)

en: Driver for the value of a setting based on an external value
it: Driver per il valore di un impostazione basato su un valore esterno

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Expression
it: Espressione

en: Expression to use for Scripted Expression
it: Espressione da usare per Espressione Script

en: Simple Expression
it: Espressione Semplice

en: The scripted expression can be evaluated without using the full Python interpreter
it: L'espressione script può essere valutata senza utilizzare l'interprete Python completo

en: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
it: La Guida non può essere valutata nel passato, quindi dovrebbe essere saltata

en: Driver type
it: Tipo guida

en: Averaged Value
it: Valore Medio

en: Sum Values
it: Somma Valori

en: Scripted Expression
it: Espressione Script

en: Use Self
it: Utilizza Self

en: Include a 'self' variable in the name-space, so drivers can easily reference the data being modified (object, bone, etc...)
it: Includi una variabile 'self' nel namespace, così che i driver possano facilmente fare riferimento al dato che si sta modificando (oggetto, osso, etc...)

en: Properties acting as inputs for this driver
it: Proprietà che fungono da ingressi per questa guida

en: Driver Target
it: Obiettivo Guida

en: Source of input values for driver variables
it: Sorgente dei valori di input per le variabili dei driver

en: Bone Name
it: Nome Osso

en: Context Property
it: Proprietà del Contesto

en: Active Scene
it: Scena Attiva

en: Active View Layer
it: Livello della Vista Attiva

en: Data Path
it: Percorso Dati

en: The value to use if the data path can't be resolved
it: Il valore da utilizzare se il percorso del dato non può essere risolto

[ctx: ID]
en: ID Type
it: Tipo ID

en: Type of ID-block that can be used
it: Tipo di blocco ID che può essere utilizzato

en: Rotation Mode
it: Modalità Rotazione

en: Transform Space
it: Spazio Trasformazione

en: Space in which transforms are used
it: Spazio in cui le trasformazioni sono usate

en: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
it: La trasformazione include effetti di imparentamento/posizione a riposo e vincoli

en: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
it: La trasformazione non include imparentamento/posizione a riposo o vincoli

en: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
it: La trasformazione include effetti di vincolo ma non imparentamento/posizione a riposo

en: W Rotation
it: Rotazione W

en: Average Scale
it: Scala Media

en: Driver Variable
it: Variabile Guida

en: Is Name Valid
it: È Nome Valido

en: Is this a valid name for a driver variable
it: Se questo è un nome valido per una variabile driver

en: Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)
it: Nome da utilizzare nelle espressioni script/funzioni (nessun spazio o punti sono ammessi, e deve iniziare con una lettera)

en: Sources of input data for evaluating this variable
it: Sorgente del dato di input per valutare questa variabile

en: Single Property
it: Proprietà Singola

en: Final transformation value of object or bone
it: Valore finale della trasformazione dell'oggetto o dell'osso

en: Rotational Difference
it: Differenza Rotazionale

en: Use the angle between two bones
it: Utilizza l'angolo tra due ossa

en: Distance between two bones or objects
it: Distanza tra due ossa o oggetti

en: Brush Settings
it: Impostazioni Pennello

en: Brush settings
it: Impostazioni del pennello

en: Inner Proximity
it: Prossimità Interna

en: Proximity falloff is applied inside the volume
it: Il decadimento di prossimità viene applicato all'interno del volume

en: Paint Alpha
it: Alfa Vernice

en: Paint alpha
it: Alfa della vernice

en: Paint Color
it: Colore Vernice

en: Color of the paint
it: Colore della vernice

en: Proximity Distance
it: Distanza di Prossimità

en: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
it: Massima distanza tra il pennello e la superficie della mesh per influenzare la pittura

en: Paint Color Ramp
it: Rampa Colore Vernice

en: Color ramp used to define proximity falloff
it: Rampa di colore utilizzata per definire il decadimento di prossimità

en: Paint Source
it: Sorgente Vernice

en: Object Center
it: Centro Oggetto

en: Proximity
it: Prossimità

en: Mesh Volume + Proximity
it: Volume Mesh + Prossimità

en: Mesh Volume
it: Volume Mesh

en: Paint Wetness
it: Umidità Vernice

en: Particle Systems
it: Sistema Particelle

en: The particle system to paint with
it: Sistema particellare con cui verniciare

[ctx: Brush]
en: Falloff
it: Decadimento

en: Proximity falloff type
it: Tipo di decadimento di prossimità

[ctx: Brush]
en: Smooth
it: Levigato

[ctx: Brush]
en: Constant
it: Costante

[ctx: Brush]
en: Color Ramp
it: Rampa Colore

en: Ray Direction
it: Direzione Raggio

en: Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)
it: Direzione del raggio da usare per la proiezione (se l'oggetto pennello è localizzato in quella direzione, vernicia)

en: Canvas Normal
it: Normale Tela

en: Brush Normal
it: Normale del Pennello

en: Smooth Radius
it: Raggio Levigato

en: Smooth falloff added after solid radius
it: Decadimento regolare aggiunto dopo il raggio solido

en: Smudge Strength
it: Intensità Sbavatura

en: Smudge effect strength
it: Intensità dell'effetto sbavatura

en: Solid Radius
it: Raggio Solido

en: Radius that will be painted solid
it: Raggio che verrà dipinto solido

en: Absolute Alpha
it: Alfa assoluta

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
it: Aumenta il valore di alfa se l'alfa dipinto è più alto dell'esistente

en: Negate Volume
it: Volume Negato

en: Negate influence inside the volume
it: Influenza negata all'interno del volume

en: Erase Paint
it: Cancella Pittura

en: Erase / remove paint instead of adding it
it: Cancella / rimuove la pittura anziché aggiungerla

en: Use Particle Radius
it: Utilizza Raggio Particelle

en: Use radius from particle settings
it: Utilizza il raggio dalle impostazioni delle particelle

en: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
it: Il pennello è proiettato sulla tela dalla direzione definita in prossimità del pennello

en: Only Use Alpha
it: Utilizza Solo Alfa

en: Only read color ramp alpha
it: Leggi solo l'alfa della rampa colore

en: Do Smudge
it: Sbava

en: Make this brush to smudge existing paint as it moves
it: Fa sì che questo pennello sbavi la pittura esistente quando si muove

en: Multiply Alpha
it: Moltiplicatore Alfa

en: Replace brush color by velocity color ramp
it: Sostituisce il colore del pennello con la rampa colore velocità

en: Multiply Depth
it: Moltiplicatore Profondità

en: Max Velocity
it: Velocità Massima

en: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
it: La velocità viene considerata come influenza massima (unità di Blender per fotogramma)

en: Velocity Color Ramp
it: Rampa Colore Velocità

en: Clamp Waves
it: Limita Onde

en: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
it: Livello massimo di intersezione della superficie utilizzata per influenzare le onde (usa 0,0 per disabilitarlo)

en: Multiplier for wave influence of this brush
it: Moltiplicatore per l'influenza delle onde di questo pennello

[ctx: Simulation]
en: Wave Type
it: Tipo d'Onda

[ctx: Simulation]
en: Depth Change
it: Cambiamento della Profondità

[ctx: Simulation]
en: Obstacle
it: Ostacolo

[ctx: Simulation]
en: Force
it: Forza

[ctx: Simulation]
en: Reflect Only
it: Rifletti Soltanto

en: Canvas Settings
it: Impostazioni Tela

en: Dynamic Paint canvas settings
it: Impostazioni della tela Pittura Dinamica

en: Paint Surface List
it: Lista Pittura Superfici

en: Paint surface list
it: Lista delle superfici pitturabili

en: Paint Surface
it: Superficie Pittura

en: A canvas surface layer
it: Un livello superficie della tela

en: Only use brush objects from this collection
it: Utilizza solo oggetti pennello di questa raccolta

en: Influence Scale
it: Scala Influenza

en: Adjust influence brush objects have on this surface
it: Utilizza solo gli oggetti pennello da questo gruppo

en: Radius Scale
it: Scala Raggio

en: Color Dry
it: Asciugatura Colore

en: Color Spread
it: Propagazione Colore

en: How fast colors get mixed within wet paint
it: Quanto velocemente i colori si mescolano all'interno della vernice fresca

en: Max Displace
it: Massimo Spostamento

en: Displace Factor
it: Fattore Spostamento

en: Strength of displace when applied to the mesh
it: Intensità dello spostamento quando viene applicato alla mesh

en: Dissolve Time
it: Tempo di Dissolvenza

en: Approximately in how many frames should dissolve happen
it: Approssimativamente in quanti fotogrammi dovrebbe dissolversi

en: Acceleration
it: Accelerazione

en: Dry Time
it: Tempo di Asciugatura

en: Approximately in how many frames should drying happen
it: Approssimativamente in quanti fotogrammi dovrebbe asciugarsi

en: Effect Type
it: Tipo Effetto

en: Simulation end frame
it: Fotogramma finale della simulazione

en: Simulation start frame
it: Fotogramma iniziale della simulazione

en: Sub-Steps
it: Sottopassi

en: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
it: Crea degli extra fotogrammi fra i fotogrammi della scena per assicurare un movimento più fluido

en: Output Path
it: Percorso di Output

en: Directory to save the textures
it: Directory dove salvare le texture

en: Output image resolution
it: Risoluzione immagine in uscita

en: Initial color of the surface
it: Colore iniziale della superficie

en: Initial Color
it: Colore Iniziale

en: UV Texture
it: Texture UV

en: Data Layer
it: Livello Dati

en: Toggle whether surface is processed or ignored
it: Sceglie se la superficie deve essere processata o ignorata

en: Surface name
it: Nome della superfice

en: Output Name
it: Nome Uscita

en: Point Cache
it: Cache Punti

en: Shrink Speed
it: Velocità Contrazione

en: Spread Speed
it: Velocità Propagazione

en: How fast spread effect moves on the canvas surface
it: Quanto veloce l'effetto riduzione si muove sulla superficie della tela

en: Surface Format
it: Formato Superficie

en: Image Sequence
it: Sequenza Immagini

en: Surface Type
it: Tipo Superficie

en: Use 5× multisampling to smooth paint edges
it: Utilizza il multisampling 5× per smussare i bordi della pittura

[ctx: Simulation]
en: Dissolve
it: Dissolvi

en: Enable to make surface changes disappear over time
it: Premette che i cambi della superfice scompaiano nel tempo

en: Use Drip
it: Utilizza Gocciolamento

en: Enable to make surface wetness dry over time
it: Permette che il bagnamento della superficie asciughi nel tempo

en: New displace is added cumulatively on top of existing
it: Il nuovo spostamento è aggiunto cumulativamente su quello esistente

en: Use Output
it: Utilizza Uscita

en: Save this output layer
it: Salva questo livello di uscita

en: Premultiply Alpha
it: Premoltiplica Alfa

en: Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
it: Moltiplica colore per alfa (consigliato per input in Blender)

en: Use Shrink
it: Utilizza Contrazione

en: Use Spread
it: Utilizza Propagazione

en: Open Borders
it: Bordi Aperti

en: UV Map
it: Mappatura UV

en: UV map name
it: Nome della mappatura UV

en: Wave damping factor
it: Fattore di smorzamento dell'onda

en: Wave propagation speed
it: Velocità di propagazione dell'onda

en: Spring force that pulls water level back to zero
it: Forza elastica che spinge il livello dell'acqua a zero

en: Timescale
it: Scala-Temporale

en: Wave time scaling factor
it: Fattore di scala del tempo dell'onda

en: Canvas Surfaces
it: Superfici Tavolozza

en: Active Surface
it: Superficie Attiva

en: Curve Mapping
it: Mappatura Curva

en: Edit Bone
it: Osso-Strutturale

en: Edit mode bone in an armature data-block
it: Osso in modalità modifica in un blocco-dati di armatura

en: Location of head end of the bone
it: Posizione della fine della testa dell'osso

en: Bone is not visible when in Edit Mode
it: L'osso non è visibile quando si è in Modalità Modifica

en: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
it: L'osso non può essere trasformato quando si è in Modalità Modifica

en: Edit Bone Matrix
it: Modifica Matrice dell'Osso

en: Matrix combining location and rotation of the bone (head position, direction and roll), in armature space (does not include/support bone's length/size)
it: Matrice che combina posizione e rotazione dell'osso (posizione testa, direzione e rollio) in spazio armatura (non include/supporta lunghezza/dimensione dell'osso)

en: Bone rotation around head-tail axis
it: Rotazione ossa attorno all'asse testa-coda

en: Head Select
it: Selezione Testa

en: Tail Select
it: Seleziona Coda

en: Location of tail end of the bone
it: Posizione della fine della coda dell'osso

en: Effector weights for physics simulation
it: Pesi degli effettori per le simulazioni fisiche

en: All effector's weight
it: Tutto il peso dell'effettore

en: Use For Growing Hair
it: Utilizza Per Capelli in Crescita

en: Use force fields when growing hair
it: Utilizza campi di forza quando crescono i capelli

en: Boid
it: Stormo (boid)

en: Boid effector weight
it: Peso dell'effettore boid

en: Charge effector weight
it: Peso dell'effettore carica

en: Limit effectors to this collection
it: Limita effettori a questa raccolta

en: Curve Guide
it: Guida Curva

en: Curve guide effector weight
it: Peso dell'effettore guida curva

en: Drag effector weight
it: Peso dell'effettore trascinamento

en: Force effector weight
it: Peso dell'effettore forza

en: Global gravity weight
it: Peso della gravità globale

en: Harmonic effector weight
it: Peso dell'effettore armonico

en: Lennard-Jones effector weight
it: Peso dell'effettore Lennard-Jones

en: Magnetic
it: Magnetico

en: Magnetic effector weight
it: Peso dell'effettore magnetico

en: Fluid Flow effector weight
it: Peso dell'effettore Flusso del Fluido

en: Texture effector weight
it: Peso dell'effettore texture

en: Turbulence
it: Turbolenza

en: Turbulence effector weight
it: Peso dell'effettore turbolenza

comment: #-#-#-#-#  compiz-plugins-experimental_2:0.8.18-4_it.po (compiz-plugins-experimental)  #-#-#-#-#
    (NdT) è diverso dal Vortice usato per Sidekick,
    ma l'effetto è simile...
    #-#-#-#-#  compiz-plugins-extra_2:0.8.18-5_it.po (compiz-plugins-extra)  #-#-#-#-#
    (NdT) è diverso dal Vortice usato per Sidekick,
    ma l'effetto è simile...
    #-#-#-#-#  compiz-plugins-main_2:0.8.18-8_it.po (compiz-plugins-main)  #-#-#-#-#
    (NdT) è diverso dal Vortice usato per Sidekick,
    ma l'effetto è simile...
en: Vortex
it: Vortice

en: Vortex effector weight
it: Influenza Attuatore Vortice

en: Wind effector weight
it: Influenza Attuatore Vento

en: Enum Item Definition
it: Voce definizione numerata

en: Definition of a choice in an RNA enum property
it: Definizione della proprietà scelta nell'RNA

en: Description of the item's purpose
it: Descrizione dello scopo dell'elemento

en: Unique name used in the code and scripting
it: Unico nome utilizzato nel codice e di scripting

en: Value of the item
it: Valore dell'elemento

en: F-Curve
it: Curva-F

en: F-Curve defining values of a period of time
it: Curva Funzione che definisce i valori in un periodo di tempo

en: RNA Array Index
it: Indice di Matrice RNA

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
it: Indice alla proprietà specifica influenzata dalla Curva Funzione se applicabile

en: Auto Handle Smoothing
it: Smussatura Maniglia Automatica

en: Algorithm used to compute automatic handles
it: Algoritmo utilizzato per il computo delle maniglie automatiche

en: Continuous Acceleration
it: Accelerazone Continua

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
it: Colore della Curva Funzione nell'Editor Grafi

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
it: Metodo utilizzato per determinare il colore delle Curve Funzione nell'Editor Grafi

en: Auto Rainbow
it: Arcobaleno Automatico

en: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
it: Utilizza i colori dell'arcobaleno, provando a dare ad ogni curva un colore univoco

en: Auto XYZ to RGB
it: XYZ a RGB automatico

en: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
it: Utilizza i colori degli assi per le trasformazioni e le proprietà colore, e auto-arcobaleno per il resto

en: Auto WXYZ to YRGB
it: WXYZ a YRGB automatico

en: Use axis colors for XYZ parts of transform, and yellow for the 'W' channel
it: Utilizza i colori degli assi per le porzioni XYZ della trasformazione, e il giallo per il canale 'W'

en: RNA Path to property affected by F-Curve
it: Percorso RNA alla proprietà influenzata dalla Curva-F

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
it: Canale Driver (impostato solo per Driver Curve-F)

en: Extrapolation
it: Estrapolazione

en: Action Group that this F-Curve belongs to
it: Gruppo di Azioni da aggiungere a questa FCurve

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
it: La Curva Funzione ed i suoi keyframes sono nascosti nei grafici dell'Editor Grafi

en: False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating
it: Falso quando la Curva-F non può essere valutata nel passato, per cui dovrebbe essere saltata nella valutazione

en: User-editable keyframes
it: Keyframes modificabili da utente

en: F-Curve's settings cannot be edited
it: Le impostazioni della Curva Funzione non possono essere modificati

en: Modifiers
it: Modificatori

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
it: Modificatori che influenzano la forma della Curva Funzione

en: Disable F-Curve evaluation
it: Disabilita la valutazione della F-Curve

en: Sampled Points
it: Punti Campione

en: Sampled animation data
it: Dati animazione campionati

en: F-Curve is selected for editing
it: La Curva Funzione è selezionata per essere modificata

en: Keyframe Points
it: Punti Keyframe

en: Collection of keyframe points
it: Raccolta di punti keyframe

en: F-Curve Modifiers
it: Modificatori Curva-F

en: Collection of F-Curve Modifiers
it: Collezione di Modificatori Curva-F

en: Active F-Curve Modifier
it: Modificatore Curva-F Attivo

en: F-Curve Sample
it: Campione Curva-F

en: Sample point for F-Curve
it: Punti campione per la Curva Funzione

en: Point coordinates
it: Coordinate Punto

en: Selection status
it: Stato Selezione

en: FFmpeg Settings
it: Impostazioni FFmpeg

en: FFmpeg related settings for the scene
it: Impostazioni del Game Engine relative all'oggetto

en: Audio bitrate (kb/s)
it: Bitrate audio (kb/s)

en: Audio Channels
it: Canali Audio

en: Audio channel count
it: Numero di canali audio

en: Set audio channels to mono
it: Imposta il canale audio su mono

en: Set audio channels to stereo
it: Imposta canali audio su stereo

en: 4 Channels
it: 4 Canali

en: Set audio channels to 4 channels
it: Imposta i canali audio su 4 canali

en: 5.1 Surround
it: Surround 5.1

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
it: Imposta canali audio su 5.1 surround

en: 7.1 Surround
it: Surround 7.1

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
it: Imposta canali audio su 7.1 surround

en: FFmpeg audio codec to use
it: Codec audio FFMpeg da usare

en: Disables audio output, for video-only renders
it: Disabilita l'uscita audio, per i rendering solo-video

en: Audio sample rate (samples/s)
it: Frequenza di campionamento audio (campioni/s)

en: Rate control: buffer size (kb)
it: Controllo rate: buffer size (kb)

en: FFmpeg codec to use for video output
it: Codec FFmpeg da utilizzare per l'uscita video

en: No Video
it: Nessun Video

en: Disables video output, for audio-only renders
it: Disabilita l'uscita video, per i rendering solo-audio

en: Output Quality
it: Qualità dell'Output

en: Perceptually Lossless
it: Percettivamente Senza Perdite

en: Low Quality
it: Qualità Bassa

en: Very Low Quality
it: Qualità Molto Bassa

en: Lowest Quality
it: Qualità Bassissima

en: Encoding Speed
it: Velocità di Codifica

en: Tradeoff between encoding speed and compression ratio
it: Compromesso fra velocità di codifica e tasso di compressione

en: Output file container
it: Contenitore del file di output

en: Keyframe Interval
it: Intervallo Keyframes

en: Max B-Frames
it: B-frames Massimi

en: Min Rate
it: Velocità Min

en: Mux Rate
it: Velocità Mux

en: Mux rate (bits/second)
it: Mux rate (bits/secondo)

en: Mux Packet Size
it: Dim. Pacchetto Mux

en: Mux packet size (byte)
it: Dimensione pacchetto Mux (byte)

en: Autosplit Output
it: Auto-suddividi Output

en: Autosplit output at 2GB boundary
it: Suddivide l'output al limite dei 2GB

en: Lossless Output
it: Uscita Lossless

en: Use lossless output for video streams
it: Utilizza un'uscita senza perdite per i flussi video

en: Use Max B-Frames
it: Utilizza B-Frames Massimi

en: Set a maximum number of B-frames
it: Imposta il numero massimo di B-Frames

en: Video bitrate (kbit/s)
it: Bitrate video (kbit/s)

en: F-Modifier
it: Modificatore-F

en: Modifier for values of F-Curve
it: Modificatore per i valori della Curva Funzione

en: Blend In
it: Sfuma in Entrata

en: Number of frames from start frame for influence to take effect
it: Numero di fotogrammi prima di quello iniziale perchè l'influenza abbia effetto

en: Blend Out
it: Sfuma in Uscita

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
it: Numero di fotogrammi dopo quello finale per cui l'influenza si dissolva in uscita

en: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
it: Fotogramma a cui l'influenza del modificatore finisce (se Limita Intervallo Fotogramma è in uso)

en: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
it: Fotogramma a cui l'influenza del modificatore inizia (se Limita Intervallo Fotogramma è in uso)

en: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
it: Ammontare dell'influenza che il Modificatore Curva-F avrà quando non c'è dissolvenza in entrata/uscita

en: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
it: Il Modificatore della Curva-F ha impostazioni non valide e non sarà valutato

en: Enable F-Curve modifier evaluation
it: Abilita la valutazione del modificatore F-Curve

en: F-Curve Modifier name
it: Nome del Modificatore F-Curve

en: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
it: Il pannello Modificatori Curva Funzione è espanso nell'interfaccia utente

[ctx: Action]
en: Type
it: Tipo

en: F-Curve Modifier Type
it: Tipo di Modificatore Curva-F

[ctx: Action]
en: Invalid
it: Non Valido

[ctx: Action]
en: Generator
it: Generatore

en: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
it: Genera una curva usando un polinomio fattorizzato o sviluppato

[ctx: Action]
en: Built-In Function
it: Funzione Integrata

en: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
it: Genera una curva usando funzioni matematiche standard come seno e coseno

[ctx: Action]
en: Envelope
it: Inviluppo

en: Reshape F-Curve values, e.g. change amplitude of movements
it: Rimodella i valori della F-Curve, per es. cambia l'ampiezza dei movimenti

en: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
it: Ripete ciclicamente/estende una sequenza di keyframes

[ctx: Action]
en: Noise
it: Rumore

en: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
it: Aggiunge un rumore pseudo-casuale alle Curve-F

[ctx: Action]
en: Limits
it: Limiti

en: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
it: Limita i valori massimi e minimi della Curva-F

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
it: Interpolazione a Gradini

en: Snap values to nearest grid step, e.g. for a stop-motion look
it: Aggancia i valori al passo della griglia più vicino, per es. per un aspetto stop-motion

en: Use Influence
it: Utilizza Influenza

en: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
it: Gli effetti del Modificatore Curva-F saranno temperati da un fattore di default

en: Restrict Frame Range
it: Restringi Intervallo Fotogrammi

en: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
it: Il Modificatore Curva-F è applicato solo per un specifico intervallo di fotogrammi per smascherare l'ordine della catena sui i suoi elementi (?)

en: Cycles F-Modifier
it: Cicla Modificatore-F

en: Repeat the values of the modified F-Curve
it: Ripete i valori della Curva-F modificata

en: After Cycles
it: Cicli Seguenti

en: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
it: Massimo numero di cicli da permettere dopo l'ultimo keyframe (0 = infiniti)

en: Before Cycles
it: Cicli Precedenti

en: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
it: Massimo numero di cicli da permettere prima del primo keyframe (0 = infiniti)

en: After Mode
it: Modalità Seguente

en: Cycling mode to use after last keyframe
it: Modalità ripetizione da usare dopo l'ultimo keyframe

en: No Cycles
it: Non Ciclico

en: Don't do anything
it: Non fare niente

en: Repeat Motion
it: Ripeti Movimento

en: Repeat keyframe range as-is
it: Ripete l'intervallo del keyframe così com'è

en: Repeat with Offset
it: Ripeti con Offset

en: Repeat Mirrored
it: Ripeti Specchiato

en: Before Mode
it: Modalità Precedente

en: Cycling mode to use before first keyframe
it: Modalità ripetizione da usare prima del primo keyframe

en: Envelope F-Modifier
it: Modificatore-F Inviluppo

en: Scale the values of the modified F-Curve
it: Scala i valori della Curva-F modificata

en: Control points defining the shape of the envelope
it: Punti di controllo che definiscono la forma dell'inviluppo

en: Default Maximum
it: Massimo Predefinito

en: Default Minimum
it: Minimo Predefinito

en: Reference Value
it: Valore Riferimento

en: Built-In Function F-Modifier
it: Modificatore-F Funzione Incorporata

en: Generate values using a built-in function
it: Genera valori utilizzando una funzione integrata

en: Amplitude
it: Ampiezza

en: Scale factor determining the maximum/minimum values
it: Fattore di scala per determinare i valori massimo/minimo

en: Type of built-in function to use
it: Tipo di funzione incorporata da usare

en: Normalized Sine
it: Seno Normalizzato

en: sin(x) / x
it: sen(x) / x

en: Phase Multiple
it: Moltiplica Fase

en: Scale factor determining the 'speed' of the function
it: Fattore di scala per determinare la 'velocità' della funzione

en: Phase Offset
it: Offset Fase

en: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
it: I valori generati da questo modificatore sono applicati sopra i valori esistenti anzichè sovrascriverli

en: Value Offset
it: Valore Offset

en: Constant factor to offset values by
it: Fattore costante di cui scostare i valori

en: Generator F-Modifier
it: Modificatore-F Generatore

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
it: Genera deterministicamente i valori per la Curva-F modificata

en: Coefficients
it: Coefficienti

en: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
it: Coefficienti per 'x' (iniziando dalla più bassa potenza di x^0)

en: Type of generator to use
it: Tipo di generatore da usare

en: Expanded Polynomial
it: Polinomio Sviluppato

en: Factorized Polynomial
it: Polinomio Fattorizzato

en: Polynomial Order
it: Ordine del Polinomio

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
it: La più alta potenza di 'x' per questo polinomio (numero dei coefficienti -1)

en: Limit F-Modifier
it: Modificatore-F Limita

en: Noise F-Modifier
it: Modificatore-F Rumore

en: Give randomness to the modified F-Curve
it: Dà casualità alla Curva-F modificata

en: Amount of fine level detail present in the noise
it: Ammontare del dettaglio di livello fine presente nel rumore

en: Time offset for the noise effect
it: Offset temporale per l'effetto rumore

en: A random seed for the noise effect
it: Un seme casuale per l'effetto rumore

en: Scaling (in time) of the noise
it: Scalatura (in tempo) del rumore

en: Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve
it: Ampiezza del rumore - l'ammontare con cui modifica la curva sottostante

en: Use End Frame
it: Utilizza Fotogramma Finale

en: Restrict modifier to only act before its 'end' frame
it: Limita il modificatore ad agire solo prima del suo fotogramma 'finale'

en: Use Start Frame
it: Utilizza Fotogramma Iniziale

en: Restrict modifier to only act after its 'start' frame
it: Limita il modificatore ad agire solo prima del suo fotogramma 'iniziale'

en: Envelope Control Point
it: Punto di Controllo Inviluppo

en: Control point for envelope F-Modifier
it: Punto di controllo per inviluppo Modificatore-F

en: Frame this control-point occurs on
it: Fotogramma in cui questo punto di controllo si verifica

en: Upper bound of envelope at this control-point
it: Limite superiore dell'inviluppo a questo punto di controllo

en: Lower bound of envelope at this control-point
it: Limite inferiore dell'inviluppo a questo punto di controllo

en: Field settings for an object in physics simulation
it: Impostazioni del campo per un oggetto nella simulazione della fisica

en: Affect particle's location
it: Influisce sulla posizione delle particelle

en: Affect particle's dynamic rotation
it: Influisce sulla rotazione dinamica delle particelle

en: Maximum distance for the field to work
it: Distanza massima a cui il campo lavora

en: Minimum distance for the field's falloff
it: Distanza minima per il decadimento del campo

en: Falloff Power
it: Potenza Decadimento

en: Cone
it: Cono

en: Sphere
it: Sfera

en: Tube
it: Tubo

en: Flow
it: Flusso

en: Convert effector force into air flow velocity
it: Converte la forza dell'effettore nella velocità del flusso dell'aria

en: Amount of clumping
it: Ammontare dell'aggregazione

en: Shape of clumping
it: Forma dell'aggregazione

en: Guide-free time from particle life's end
it: Guida senza tempo della fine particella

en: The amplitude of the offset
it: Ampiezza dell'offset

en: Which axis to use for offset
it: Quale asse usare per l'offset

en: The frequency of the offset (1/total length)
it: La frequenza dell'offset ( 1/durata totale)

en: Adjust the offset to the beginning/end
it: Regola l'offset per l'inizio/fine

en: Type of periodic offset on the curve
it: Tipo di offset periodico sulla curva

[ctx: ParticleSettings]
en: None
it: Nessuno

[ctx: ParticleSettings]
en: Braid
it: Intrecciato

[ctx: ParticleSettings]
en: Curl
it: Arricciato

[ctx: ParticleSettings]
en: Radial
it: Radiale

[ctx: ParticleSettings]
en: Rotation
it: Rotazione

[ctx: ParticleSettings]
en: Wave
it: Onda

en: The distance from which particles are affected fully
it: La distanza da cui le particelle sono completamente influenzate

en: Harmonic Damping
it: Smorzamento Armonico

en: Damping of the harmonic force
it: Smorzamento della forza armonica

en: Inflow
it: Afflusso

en: Linear Drag
it: Trascinamento Lineare

en: Drag component proportional to velocity
it: Trascina il componente proporzionalmente alla velocità

en: Amount of noise for the force strength
it: Ammontare del disturbo sull'intensità della forza

en: Quadratic Drag
it: Trascinamento Quadratico

en: Drag component proportional to the square of velocity
it: Trascina il componente proporzionalmente al quadrato della velocità

en: Radial Falloff Power
it: Potenza Decadimento Radiale

en: Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)
it: Forza decadimento radiale (caduta gravitazionale reale = 2)

en: Maximum Radial Distance
it: Distanza Radiale Massima

en: Maximum radial distance for the field to work
it: Distanza radiale massima a cui il campo lavora

en: Minimum Radial Distance
it: Distanza Radiale Minima

en: Minimum radial distance for the field's falloff
it: Distanza radiale minima per il decadimento del campo

en: Rest Length
it: Lunghezza a Riposo

en: Rest length of the harmonic force
it: Lunghezza a riposo della forza armonica

en: Seed
it: Seme

en: Seed of the noise
it: Seme del rumore

en: Which direction is used to calculate the effector force
it: La direzione utilizzata per calcolare la forza dell'effettore

en: Every Point
it: Ogni Punto

en: Size of the turbulence
it: Dimensione della turbolenza

en: Domain Object
it: Oggetto Dominio

en: Select domain object of the smoke simulation
it: Seleziona l'oggetto dominio della simulazione fumo

en: Strength of force field
it: Intensità del campo di forza

en: Texture to use as force
it: Texture da usare come forza

en: Texture Mode
it: Modalità Texture

en: How the texture effect is calculated (RGB and Curl need a RGB texture, else Gradient will be used instead)
it: Come viene calcolato l'effetto texture (RGB e Arricciato necessitano di una texture RGB, altrimenti verrà utilizzato Gradiente)

en: Curl
it: Ricciolo

en: Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl
it: Definisce le dimensioni dell'offset delle derivate utilizzate per il calcolo del gradiente e del ricciolo

en: Type of field
it: Tipo di campo

en: Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields
it: Un campo di forza sferico basato sulla carica delle particelle, ha influenza solamente sulla carica degli altri campi di forza

en: Create a force along a curve object
it: Crea una forza lungo un oggetto curva

en: Create a force that dampens motion
it: Crea una forza che smorza il movimento

en: Create a force based on fluid simulation velocities
it: Crea una forza basata sulle velocità di simulazione dei fluidi

en: Radial field toward the center of object
it: Campo radiale verso il centro di oggetto

en: The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator
it: La sorgente di questo campo di forza è il punto zero di un oscillatore armonico

en: Forcefield based on the Lennard-Jones potential
it: Campo di forza basato sul potenziale Lennard-Jones

en: Forcefield depends on the speed of the particles
it: Il campo di forza dipende dalla velocità delle particelle

en: Force field based on a texture
it: Campo di forza basato su una texture

en: Create turbulence with a noise field
it: Crea una turbolenza con un campo di rumore

en: Spiraling force that twists the force object's local Z axis
it: Forza a spirale che distorce la forza dell'asse locale Z degli oggetti

en: Constant force along the force object's local Z axis
it: Forza costante lungo la forza dell'asse locale Z degli oggetti

en: Apply force only in 2D
it: Applica forza solo in 2D

en: Force gets absorbed by collision objects
it: La forza viene assorbita dalle collisioni dell'oggetto

en: Use Global Coordinates
it: Utilizza Coordinate Globali

en: Use effector/global coordinates for turbulence
it: Utilizzare le coordinate effettrici / globale per la turbolenza

en: Gravity Falloff
it: Decadimento Gravità

en: Multiply force by 1/distance²
it: Moltiplica la forza per 1/distanza²

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
it: Basato sulla distanza/decadimento aggiunge una porzione all'intero percorso

en: Weights
it: Pesi

en: Use curve weights to influence the particle influence along the curve
it: Utilizzare i pesi curva per influenzare l'influsso delle particelle lungo la curva

en: Use Max
it: Utilizza il Massimo

en: Use a maximum distance for the field to work
it: Utilizza una distanza massima a cui il campo lavora

en: Use Min
it: Utilizza il Minimo

en: Use a minimum distance for the field's falloff
it: Utilizza una distanza minima per il decadimento del campo

en: Multiple Springs
it: Molle Multiple

en: Every point is affected by multiple springs
it: Ogni punto è influenzato da più molle

en: Use Coordinates
it: Utilizza le Coordinate

en: Use object/global coordinates for texture
it: Utilizza coordinate oggetto/globali per texture

en: Use a maximum radial distance for the field to work
it: Utilizzare una distanza massima radiale per far lavorare il campo

en: Use a minimum radial distance for the field's falloff
it: Utilizzare una distanza radiale minima per il decadimento del campo

en: Root Texture Coordinates
it: Radice Coordinate Texture

en: Texture coordinates from root particle locations
it: Coordinate texture dalla radice delle posizioni delle particelle

en: Apply Density
it: Applica Densità

en: Adjust force strength based on smoke density
it: Regola l'intensità della forza relativamente alla densità del fumo

en: Wind Factor
it: Fattore Vento

en: Z Direction
it: Direzione Z

en: Effect in full or only positive/negative Z direction
it: Effetto in tutto o solo positivo / negativo in direzione Z

en: Both Z
it: Entrambe Z

en: Which asset types to show/hide, when browsing an asset library
it: Quali tipi di risorse mostrare/nascondere quando si sfoglia una libreria di risorse

en: Show Armature data-blocks
it: Mostra i blocchi-dati Armatura

en: Show Cache File data-blocks
it: Mostra blocchi-dati File Cache

en: Show Camera data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Fotocamera

en: Show Curve data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Curva

en: Show/hide Curves data-blocks
it: Mostra/nascondi i blocchi-dati Curve

en: Show Font data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Font

en: Show Grease pencil data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Greace pencil

en: Show Image data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Immagine

en: Show Lattice data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Reticolo

en: Show Light data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Luce

en: Show Light Probe data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Sonda Luminosa

en: Freestyle Linestyles
it: Stili di Linea Freestyle

en: Show Freestyle's Line Style data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Stile di Linea di Freestyle

en: Show Mask data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Maschera

en: Show Mesh data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Mesh

en: Show Metaball data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Metaball

en: Show Movie Clip data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Filmato

en: Show Paint Curve data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Curva di Pittura

en: Show Palette data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Tavolozza

en: Particles Settings
it: Impostazioni delle Particelle

en: Show Particle Settings data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Impostazioni delle Particelle

en: Show/hide Point Cloud data-blocks
it: Mostra/nascondi blocchi-dati Nuvola di Punti

en: Show Scene data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Scena

en: Show Sound data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Suono

en: Show Speaker data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Altoparlanti

en: Show Text data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Testo

en: Show Texture data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Texture

en: Show/hide Volume data-blocks
it: Mostra/nascondi blocchi-dati Volume

en: Show workspace data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Spazio di Lavoro

en: Show Action data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Azione

en: Show Brushes data-blocks
it: Mostra i blocchi-dati Pennelli

en: Show Collection data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Raccolta

en: Show Material data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Materiale

en: Node Trees
it: Alberi dei Nodi

en: Show Node Tree data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Albero dei Nodi

en: Show Object data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Oggetto

en: Show World data-blocks
it: Mostra blocchi-dati Mondo

en: File Select Parameters
it: Parametri di Selezione File

en: File Handler Type
it: Tipo di Gestore File

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_it.po (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
it: Operatore

en: If this is set, the file handler gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the file handler (for example, if the class name is "OBJECT_FH_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_FH_hello")
it: Se impostato, il gestore file ottiene un ID personalizzato, altrimenti prende il nome della classe utilizzata per definire il gestore file (ad esempio, se il nome della classe è "OBJECT_FH_ciao" e bl_idname non è impostato dallo script, allora bl_idname = "OBJECT_FH_ciao")

en: Open images
it: Apri le immagini

en: Image node
it: Nodo immagine

en: Image strip
it: Spezzone immagine

en: Movie strip
it: Spezzone filmato

en: Sound strip
it: Spezzone suono

en: Add camera background image
it: Aggiungi un'immagine di sfondo alla camera

en: Icon ID
it: ID Icona

en: Which ID types to show/hide, when browsing a library
it: Che tipi di ID mostrare/nascondere, mentre si naviga una libreria

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_it.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_it.po (spacefm)  #-#-#-#-#
en: Animations
it: Animazioni

en: Show animation data
it: Mostra dati di animazione

en: Show worlds, lights, cameras and speakers
it: Mostra mondi, luci, fotocamere e altoparlanti

en: Show meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data
it: Mostra dati di mesh, curve, reticoli, armature e metaballs

en: Images & Sounds
it: Immagini & Suoni

en: Show images, movie clips, sounds and masks
it: Mostra immagini, filmati, suoni e maschere

en: Show other data types
it: Mostra altri tipi di dati

en: Objects & Collections
it: Oggetti & Raccolte

en: Show objects and collections
it: Mostra oggetti e raccolte

en: Show scenes
it: Mostra scene

en: Show materials, node-trees, textures and Freestyle's line-styles
it: Mostra materiali, alberi dei nodi, texture e stili di linea Freestyle

en: Directory displayed in the file browser
it: Cartella visualizzata nel file browser

en: Display mode for the file list
it: Modalità di visualizzazione della lista dei file

en: Vertical List
it: Elenco Verticale

en: Display files as a vertical list
it: Mostra i file come elenco verticale

en: Horizontal List
it: Elenco Orizzontale

en: Display files as a horizontal list
it: Mostra i file come elenco orizzontale

en: Display files as thumbnails
it: Mostra i file come anteprime

en: Active file in the file browser
it: File attivo nel file browser

en: Extension Filter
it: Filtro Estensione

en: Filter ID Types
it: Filtra Tipi di ID

en: Name or Tag Filter
it: Filtro di Nomi o Tag

en: Filter by name or tag, supports '*' wildcard
it: Filtra per nome o tag, supporta i caratteri speciali '*'

en: Numbers of dirtree levels to show simultaneously
it: Numero di livelli cartelle da mostrare simultaneamente

en: Only list current directory's content, with no recursion
it: Mostra solo il contenuto della cartella corrente, senza ricorsività

en: Blend File
it: File Blend

en: Two Levels
it: Due Livelli

en: Three Levels
it: Tre Livelli

en: Show hidden dot files
it: Mostra i file nascosti (con nome preceduto da un punto)

en: Sort the file list alphabetically
it: Ordina i file alfabeticamente

en: Sort the file list by extension/type
it: Ordina i file per estensione/tipo

en: Sort files by modification time
it: Ordina i file per orario di modifica

en: Sort files by size
it: Ordina i file per dimensione

en: Title for the file browser
it: Titolo per il file browser

en: Enable filtering of files
it: Abilita il filtro dei file

en: Filter Blender Backup Files
it: Filtra i File di Backup di Blender

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
it: Mostra file .blend1, .blend2, ecc.

en: Filter Blender
it: Filtra file Blender

en: Show .blend files
it: Mostra file .blend

en: Filter Blender IDs
it: Filtra IDs Blender

en: Show .blend files items (objects, materials, etc.)
it: Mostra gli elementi del file .blend (oggetti, materiali, ecc.)

en: Filter Folder
it: Filtra Cartelle

en: Show folders
it: Mostra cartelle

en: Filter Fonts
it: Filtra Fonts

en: Show font files
it: Mostra i files dei caratteri di scrittura

en: Filter Images
it: Filtro Immagini

en: Show image files
it: Mostra i file di immagini

en: Filter Movies
it: Filtra Filmati

en: Show movie files
it: Mostra i file dei filmati

en: Filter Script
it: Filtra Script

en: Show script files
it: Mostra i file di script

en: Filter Sound
it: Filtra Suoni

en: Show sound files
it: Mostra i file di suoni

en: Filter Text
it: Filtra Testi

en: Show text files
it: Mostra file di testo

en: Filter Volume
it: Volume del Filtro

en: Asset Select Parameters
it: Parametri di Selezione delle Risorse

en: Filter Asset Types
it: Filtra per Tipi di Risorse

en: Follow Preferences
it: Segui le Preferenze

en: Float2 Attribute Value
it: Valore dell'Attributo Float2

en: Matrix Attribute Value
it: Valore dell'Attributo della Matrice

en: Domain Settings
it: Impostazioni Dominio

en: Fluid domain settings
it: Impostazioni del dominio del fluido

en: Minimum amount of fluid a cell can contain before it is considered empty
it: Ammontare minimo di fluido che una cella può contenere prima di essere considerata vuota

en: Maximum number of additional cells
it: Numero massimo di celle addizionali

en: Buoyancy Heat
it: Calore di Elevazione

en: Buoyant force based on smoke heat (higher value results in faster rising smoke)
it: Forza di elevazione basata sul calore del fumo (un valore più elevato comporta una risalita del fumo più rapida)

en: Speed of the burning reaction (higher value results in smaller flames)
it: Velocità della reazione di combustione (un valore più alto si traduce in fiamme più piccole)

en: Frame on which the simulation stops (last frame baked)
it: Fotogramma sul quale la simulazione si ferma (ultimo fotogramma precalcolato)

en: Frame on which the simulation starts (first frame baked)
it: Fotogramma su cui inizia la simulazione (primo fotogramma precalcolato)

en: Change the cache type of the simulation
it: Cambia il tipo di cache della simulazione

en: Use the timeline to bake the scene
it: Utilizza la timeline per precalcolare la scena

en: Modular
it: Modulare

en: Color Grid
it: Griglia Colore

en: Density Grid
it: Griglia Densità

en: Smoke density grid
it: Griglia densità fumo

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes in solid mode
it: Metodo di interpolazione da utilizzare per i volumi di fumo/fuoco in modalità solida

en: Good smoothness and speed
it: Buona morbidezza e velocità

en: Smoothed high quality interpolation, but slower
it: Interpolazione morbida di alta qualità, ma più lenta

en: Closest
it: Più vicino

en: Dissolve Speed
it: Velocità Dissoluzione

en: res
it: ris

en: Smoke Grid Resolution
it: Risoluzione Griglia Fumo

en: Change domain type of the simulation
it: Cambia il tipo di dominio della simulazione

en: Flame Grid
it: Griglia Fiamme

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Smoke
it: Fumo

en: Amount of smoke created by burning fuel
it: Ammontare di fumo creato dalla combustione del carburante

en: Smoke Color
it: Colore Fumo

en: Color of smoke emitted from burning fuel
it: Colore del fumo emesso dal combustibile

en: Vorticity
it: Vorticosità

en: Additional vorticity for the flames
it: Vorticosità addizionale per le fiamme

en: Force Collection
it: Raccolta Forze

en: Limit forces to this collection
it: Limita le forze a questa raccolta

en: Obstacle Threshold
it: Soglia di Ostacolo

en: Gravity in X, Y and Z direction
it: Gravità nelle direzioni X, Y e Z

en: Cell Type
it: Tipo di Cella

en: Fluid
it: Fluido

en: Obstacle
it: Ostacolo

en: Outflow
it: Deflusso

en: Color Gridlines
it: Griglie Colore

en: Highlight Range
it: Evidenzia Intervallo

en: Effector
it: Effettore

en: Velocity Factor
it: Fattore Velocità

en: Heat Grid
it: Griglia Calore

en: Smoke heat grid
it: Griglia calore fumo

en: Emitter
it: Emettitore

en: Method for sampling the high resolution flow
it: Metodo per campionare il flusso ad alta definizione

en: Full Sample
it: Campionamento Completo

en: Smoothen Neg
it: Levigatura Neg

en: Smoothen Pos
it: Levigatura Pos

en: Noise Scale
it: Scala del Rumore

en: Strength of noise
it: Forza del rumore

en: Compression method to be used
it: Metodo di compressione da usare

en: Effective but slow compression
it: Compressione efficace ma lenta

en: Do not use any compression
it: Non usare nessuna compressione

en: Data Depth
it: Profondità Dati

en: Maximum number of particles per cell (ensures that each cell has at most this amount of particles)
it: Numero massimo di particelle per cella (assicura che ogni cella abbia al massimo questo ammontare di particelle)

en: Minimum number of particles per cell (ensures that each cell has at least this amount of particles)
it: Numero minimo di particelle per cella (assicura che ogni cella abbia almeno questo ammontare di particelle)

[ctx: Amount]
en: Number
it: Numero

en: Randomness
it: Casualità

en: Particle scale
it: Scala delle particelle

en: Maximum Resolution
it: Risoluzione Massima

en: Gridlines
it: Linee della Griglia

en: Show gridlines
it: Mostra linee della griglia

en: Vector Display
it: Visualizzazione Vettori

en: Simulation Method
it: Metodo di Simulazione

en: Slice along the X axis
it: Taglia lungo l'asse X

en: Slice along the Y axis
it: Taglia lungo l'asse Y

en: Slice along the Z axis
it: Taglia lungo l'asse Z

en: Position of the slice
it: Posizione del taglio

en: Slice Per Voxel
it: taglia Per Voxel

en: Amount of buoyancy force that rises bubbles (high value results in bubble movement mainly upwards)
it: Ammontare di forza di galleggiamento che fa salire le bolle (un valore elevato determina un movimento delle bolle principalmente verso l'alto)

en: Amount of drag force that moves bubbles along with the fluid (high value results in bubble movement mainly along with the fluid)
it: Ammontare di forza di trascinamento che sposta le bolle insieme al fluido (un valore elevato determina il movimento delle bolle principalmente insieme al fluido)

en: Spray + Foam
it: Spray + Schiuma

en: Minimum Lifetime
it: Longevità Minima

en: Tension
it: Tensione

en: System Maximum
it: Massimo di Sistema

en: Temperature Grid
it: Griglia della Temperatura

en: Adjust simulation speed
it: Regola la velocità della simulazione

en: Adaptive Domain
it: Dominio Adattabile

en: Adapt simulation resolution and size to fluid
it: Adatta la risoluzione della simulazione e la dimensione al fluido

en: Use Diffusion
it: Utilizza Diffusione

en: Dissolve Smoke
it: Dissolvi Fumo

en: Let smoke disappear over time
it: Lascia che il fumo scompaia nel tempo

en: Logarithmic Dissolve
it: Dissolvenza Logaritmica

en: Create liquid particle system
it: Creare un sistema di particelle di liquido

en: Foam
it: Schiuma

en: Create foam particle system
it: Creare un sistema di particelle di schiuma

en: Use Guiding
it: Utilizza Guida

en: Use Mesh
it: Utilizza Mesh

en: Enable fluid mesh (using amplification)
it: Abilita mesh del fluido (utilizzando l'amplificazione)

en: Use Noise
it: Utilizza Rumore

en: Enable fluid noise (using amplification)
it: Abilita rumore del fluido (utilizzando l'amplificazione)

en: Speed Vectors
it: Vettori Velocità

en: Use Viscosity
it: Utilizza Viscosità

en: Display vectors as streamlines
it: Visualizza i vettori come linee di flusso

en: MAC Grid
it: Griglia MAC

en: Fluid Velocity
it: Velocità Fluido

en: Guide Velocity
it: Velocità Guida

en: Velocity Grid
it: Griglia velocità

en: Smoke velocity grid
it: Griglia velocità del fumo

en: Velocity Scale
it: Scala della Velocità

en: Factor to control the amount of motion blur
it: Fattore per controllare l'ammontare di motion blur

en: Viscosity Base
it: Base Viscosità

en: Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)
it: Impostazione viscosità: valore che è moltiplicato per 10 alla potenza di (esponente*-1)

en: Viscosity Exponent
it: Esponente Viscosità

en: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)
it: Esponente negativo per il valore della viscosità (per semplificare immettere valori piccoli es. 5*10^-6)

en: Amount of turbulence and rotation in smoke
it: Ammontare di turbolenza e rotazione nel fumo

en: Effector Settings
it: impostazioni del Effettore

en: Smoke collision settings
it: Impostazioni delle collisioni del fumo

en: Effector Type
it: Tipo di Effettore

en: Collision
it: Collisione

en: Is Planar
it: È Planare

en: Flow Settings
it: Impostazioni Flusso

en: Fluid flow settings
it: Impostazioni Flusso del Fluido

en: Vertex Group
it: Gruppo Vertici

en: Name of vertex group which determines surface emission rate
it: Nome del Gruppo di Vertici che determina l'influenza del modificatore per ogni punto

en: Flow Behavior
it: Comportamento del Flusso

en: Add fluid to simulation
it: Aggiungi fluido alla simulazione

en: Delete fluid from simulation
it: Elimina fluido dalla simulazione

en: Change how fluid is emitted
it: Cambia la modalità di emissione del fluido

en: Flow Type
it: Tipo Flusso

en: Change type of fluid in the simulation
it: Cambia il tipo di fluido nella simulazione

en: Add smoke
it: Aggiungi fumo

en: Fire + Smoke
it: Fuoco + Fumo

en: Add fire and smoke
it: Aggiungi fuoco e fumo

en: Add fire
it: Aggiungi fuoco

en: Flame Rate
it: Tasso Fiamme

en: Texture that controls emission strength
it: Curva che controlla questa relazione

en: Particle systems emitted from the object
it: Sistema particellare emesso dall'oggetto

en: Color of smoke
it: Colore del fumo

en: Surface Emission
it: Emissione Superficie

en: Temperature difference to ambient temperature
it: Differenza di temperatura rispetto alla temperatura ambiente

[ctx: Texture]
en: Mapping
it: Mappatura

en: Texture mapping type
it: Tipo Mappatura Texture

[ctx: Texture]
en: Generated
it: Generate

en: Generated coordinates centered to flow object
it: Coordinate generate centrate sull'oggetto del flusso

en: Use UV layer for texture coordinates
it: Utilizza il livello UV come coordinate della texture

en: Z-offset of texture mapping
it: Offset Z della mappatura texture

en: Size of texture mapping
it: Dimensione della mappatura texture

en: Absolute Density
it: Densità Assoluta

en: Use Flow
it: Utilizza il Flusso

en: Initial Velocity
it: Velocità Iniziale

en: Set Size
it: Imposta Dimensione

en: Use Texture
it: Utilizza Texture

en: Use a texture to control emission strength
it: Gruppo di vertici per controllare la lunghezza

en: Amount of normal directional velocity
it: Ammontare della velocità direzionale normale

en: Amount of random velocity
it: Ammontare della velocità casuale

en: Freestyle Line Set
it: Gruppi Linee Freestyle

en: Collection Negation
it: Negazione della Raccolta

en: Inclusive
it: Inclusivo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Exclusive
it: Esclusivo

en: Edge Type Negation
it: Negazione Tipo Spigolo

en: Contour
it: Contorno

en: Crease
it: Piega

en: Edge Mark
it: Spigoli Marcati

en: External Contour
it: Contorno Esterno

en: Material Boundary
it: Confine Materiale

en: Ridge & Valley
it: Cresta & Valle

en: Suggestive Contour
it: Contorno Suggestivo

en: One Face
it: Una Faccia

en: Both Faces
it: Entrambe le Facce

en: Face Mark Negation
it: Negazione Marcatura Faccia

en: Line style settings
it: Impostazioni stile linea

en: Line Set Name
it: Nome Set Linea

en: Line set name
it: Nome Set Linea

en: Selection by Collection
it: Selezione per Raccolta

en: Selection by Edge Types
it: Selezione per Tipi Spigolo

en: Selection by Face Marks
it: Selezione per Marcature Faccia

en: Selection by Image Border
it: Selezione per Bordo Immagine

en: Selection by Visibility
it: Selezione per Visibilità

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Visibility
it: Visibilità

en: Freestyle Module
it: Modulo Freestyle

en: Style Modules
it: Moduli Stile

en: Freestyle Settings
it: Impostazioni Freestyle

en: Freestyle settings for a ViewLayer data-block
it: Impostazioni Freestyle per un blocco-dati ViewLayer

en: As Render Pass
it: Come Passaggio del Render

en: Crease Angle
it: Angolo Piega

en: Angular threshold for detecting crease edges
it: Soglia angolare per la rilevazione degli spigoli piega

en: Line Sets
it: Gruppi Linee

en: Python Scripting
it: Scripting Python

en: Parameter Editor
it: Editor di Parametri

en: Culling
it: Scarto Selettivo

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
it: Se abilitato, gli spigoli fuori dalla vista sono ignorati (culling)

en: Material Boundaries
it: Confini Materiale

en: Ridges and Valleys
it: Creste e Valli

en: Face Smoothness
it: Levigatezza Facce

en: Take face smoothness into account in view map calculation
it: Tiene conto della levigatezza della faccia nel calcolo della mappa vista

en: Suggestive Contours
it: Contorni Suggestivi

en: View Map Cache
it: Cache Mappa Vista

en: Keep the computed view map and avoid recalculating it if mesh geometry is unchanged
it: Conserva la mappa di visualizzazione calcolata, evitando di ricalcolarla se la geometria della mesh rimane invariata

en: Annotation Frame
it: Fotogramma di Annotazione

en: Collection of related sketches on a particular frame
it: Collezione di disegni correlati su un fotogramma particolare

en: The frame on which this sketch appears
it: Il fotogramma in cui questo disegno appare

en: Frame is selected for editing in the Dope Sheet
it: Il fotogramma è selezionato per la modifica nel DopeSheet

en: Freehand curves defining the sketch on this frame
it: Curve che definiscono il disegno a mano libera su questo fotogramma

en: Annotation Frames
it: Fotogrammi di Annotazione

en: Collection of annotation frames
it: Raccolta di fotogrammi di annotazione

en: Interpolation Curve
it: Curva Interpolazione

en: Annotation Layer
it: Livello di Annotazione

en: Collection of related sketches
it: Raccolta di disegni relativi

en: Active Frame
it: Fotogramma Attivo

en: Frame currently being displayed for this layer
it: Fotogramma attualmente visualizzato per questo livello

en: Set annotation Visibility
it: Imposta la Visibilità delle annotazioni

en: After Color
it: Colore Seguenti

en: Frames After
it: Fotogrammi Dopo

en: Before Color
it: Colore Precedenti

en: Frames Before
it: Fotogrammi Prima

en: Sketches for this layer on different frames
it: Schizzi per questo strato su fotogrammi diversi

en: Protect layer from further editing and/or frame changes
it: Proteggere livello da ulteriori modifiche e/o modifiche fotogramma

en: Frame Locked
it: Fotogramma Bloccato

en: Lock current frame displayed by layer
it: Blocca il fotogramma corrente visualizzato dal livello

en: Layer is selected for editing in the Dope Sheet
it: Il layer è stato selezionato per la modifica nel Dopesheet

en: In Front
it: Davanti

en: Make the layer display in front of objects
it: Visualizza il livello davanti agli oggetti

en: Onion Skinning
it: Strati a Cipolla

en: Grease Pencil Sculpt Guide
it: Guida alla Scultura Greace Pencil

en: Direction of lines
it: Direzione delle linee

en: Radial
it: Radiale

en: Use Guides
it: Utilizza le Guide

en: Use Snapping
it: Utilizza l'Ancoraggio

en: GPencil Sculpt Settings
it: Impostazioni Scultura Matita

en: General properties for Grease Pencil stroke sculpting tools
it: Proprietà generali per gli strumenti di scultura del tratto Grease Pencil

en: Lock Axis
it: Blocca Assi

en: Auto-Masking Layer
it: Livello di Auto-Mascheramento

en: Auto-Masking Material
it: Materiale dell'Auto-Mascheramento

en: Auto-Masking Strokes
it: Tratti di Auto-Mascheramento

en: Use Falloff
it: Utilizza Decadimento

en: Scale Stroke Thickness
it: Spessore del Tratto in Scala

en: Use Curve
it: Utilizza Curva

en: Freehand curve defining part of a sketch
it: Curva a mano libera che definisce parte di uno schizzo

en: Stroke Points
it: Punti Pennellata

en: Stroke data points
it: Dati punti pennellata

en: Data point for freehand stroke curve
it: Punto di dati per la curva a mano libera veloce

en: Coordinates
it: Coordinate

en: Collection of gizmos
it: Raccolta di gizmo

en: Hide Select
it: Nascondi Seleziona

en: Basis Matrix
it: Matrice Base

en: Offset Matrix
it: Matrice Offset

en: Space Matrix
it: Matrice Spazio

en: Scale Basis
it: Base Scala

en: Select Bias
it: Selezione Pregiudizio

en: Show Hover
it: Mostra Passaggio

en: Show Active
it: Mostra Attivo

en: Scale Offset
it: Offset Scala

en: Show Value
it: Mostra Valore

en: Grab Cursor
it: Muovi Cursore

en: Tool Property Init
it: Proprietà Strumento Init

en: Use Tooltip
it: Utilizza Suggerimenti

en: Use in 3D viewport
it: Utilizza nel viewport 3D

en: Depth 3D
it: Profondità 3D

en: Persistent
it: Persistente

en: Temporary
it: Temporaneo

en: Tool Properties
it: Proprietà Strumento

en: Asset Shelf Header
it: Intestazione Scaffale delle Risorse

en: Floating Region
it: Regione Floating

en: Navigation Bar
it: Barra di Navigazione

en: Tool Header
it: Intestazione Strumento

en: Gizmo Properties
it: Proprietà Gizmo

en: Input properties of a Gizmo
it: Proprietà di input di un Gizmo

en: Material Index
it: Indice Materiale

en: Name of the dash segment
it: Nome del segmento del tratteggio

en: Grease Pencil Drawing
it: Disegno Greace Pencil

en: A Grease Pencil drawing
it: Un disegno con Greace Pencil

en: Color Attributes
it: Attributi Colore

en: User Count
it: Numero di Utenti

en: Grease Pencil Frame
it: Fotogramma Matita

en: A Grease Pencil keyframe
it: Un keyframe di Greace Pencil

en: Keyframe Type
it: Tipo Keyframe

en: Normal keyframe, e.g. for key poses
it: Keyframe normale, per es. per pose chiave

en: Breakdown
it: Abbattimento

en: Frame Selection in the Dope Sheet
it: Selezione Fotogramma nel Dope Sheet

en: Grease Pencil Frames
it: Fotogrammi Matita

en: Collection of Grease Pencil frames
it: Raccolta di fotogrammi Greace Pencil

en: Grease Pencil Layer
it: Livello Matita

en: Collection of related drawings
it: Raccolta di disegni correlati

en: Grease Pencil frames
it: Fotogrammi Greace Pencil

en: Set layer visibility
it: Imposta la visibilità del livello

en: Local Matrix
it: Matrice Locale

en: Inverse Parent Matrix
it: Matrice Genitore Inversa

en: Parent object
it: Oggetto genitore

en: Parent Bone
it: Osso Genitore

en: Pass Index
it: Indice Passaggio

en: Radius Offset
it: Offset Raggio

en: Scale of the layer
it: Scala del livello

en: Tint Color
it: Colore Tinta

en: Tint Factor
it: Fattore Tinta

en: Factor of tinting color
it: Fattore di tinteggiatura del colore

en: Use Lights
it: Utilizza Luci

en: Use Masks
it: Utilizza Maschere

en: ViewLayer
it: LivelloVisualizzazione

en: Grease Pencil Layer Group
it: Gruppo di Livelli Greace Pencil

en: Group of Grease Pencil layers
it: Gruppo di livelli Greace Pencil

en: Set layer group visibility
it: Imposta la visibilità del gruppo di livelli

en: Protect group from further editing and/or frame changes
it: Protegge il gruppo da ulteriori modifiche e/o cambiamenti del fotogramma

en: Parent Group
it: Gruppo di Genitori

en: Grease Pencil Masking Layers
it: Livelli Mascheramento di Greace Pencil

en: Set mask Visibility
it: Imposta la Visibilità della maschera

en: Grease Pencil Mask Layers
it: Livelli di Maschera per Greace Pencil

en: Collection of grease pencil masking layers
it: Raccolta di livelli di maschera per greace pencil

en: Active Layer Mask Index
it: Indice Maschera di Livello Attivo

en: Annotation Layers
it: Livelli di Annotazione

en: Collection of annotation layers
it: Raccolta di livelli di annotazione

en: Active Layer Index
it: Indice Livello Attivo

en: Active Note
it: Nota Attiva

en: Last frame of the segment
it: Ultimo fotogramma del segmento

en: Frame Start
it: Primo Fotogramma

en: First frame of the segment
it: Primo fotogramma del segmento

en: Grease Pencil Group
it: Gruppo Greace Pencil

en: Collection of Grease Pencil layers
it: Raccolta di livelli Greace Pencil

en: Active Layer Group
it: Gruppo Livelli Attivo

en: Active Grease Pencil layer group
it: Gruppo di livelli Greace Pencil Attivo

en: Grease Pencil Layers
it: Livelli Matita

en: Active Grease Pencil layer
it: Livello Greace Pencil Attivo

en: Statistical view of the levels of color in an image
it: Vista statistica dei livelli di colore in un'immagine

[ctx: Color]
en: Mode
it: Modalità

en: Channels to display in the histogram
it: Canali da visualizzare sull'istogramma

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# spinbuttons - labels #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_it.po (homebank)  #-#-#-#-# { GRPFLAG_NONE,			"hb-gf-none",		N_("(none)") }, #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Description, a visual style (for category 
en: Red
it: Rosso

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GREEN
en: Green
it: Verde

en: Show Line
it: Mostra Linea

en: Display lines rather than filled shapes
it: Mostra linee anziché forme piene

en: Base type for data-blocks, defining a unique name, linking from other libraries and garbage collection
it: Tipo di base per i blocchi-dati, che definisce un nome unico, collegamenti da altre librerie e la garbage collection

en: Additional data for an asset data-block
it: Dati aggiuntivi per una risorsa blocco-dati

en: Is Indirect
it: È Indiretto

en: Missing Data
it: Dati Mancanti

en: Library file the data-block is linked from
it: File di libreria a cui il blocco-dati è collegato

en: Extra User
it: Utente Aggiuntivo

en: Fake User
it: Utilizzatore Fittizio

en: Save this data-block even if it has no users
it: Salva questo blocco-dati anche se non ha utilizzatori

en: Number of times this data-block is referenced
it: Numero di volte che si fa riferimento a questo blocco-dati

en: A collection of F-Curves for animation
it: Collezione di Curve-F per l'animazione

en: Curve Frame Range
it: Intervallo Fotogrammi Curva

en: F-Curves
it: Curve-F

en: Pose Markers
it: Marcatori Posa

en: Cyclic Animation
it: Animazione ciclica

en: Manual Frame Range
it: Intervallo Fotogrammi Manuale

en: Armature data-block containing a hierarchy of bones, usually used for rigging characters
it: Blocco-dati Armatura contenente una gerarchia di ossa normalmente utilizzata per articolare i personaggi

en: Animation data for this data-block
it: Dati dell'animazione per questo blocco-dati

en: Axes Position
it: Posizione Assi

en: Bone Collections (Roots)
it: Raccolte di Ossa (Radici)

en: Bone Collections (All)
it: Raccolte di Ossa (Tutte)

en: Octahedral
it: Ottaedrico

en: Display bones as octahedral shape (default)
it: Mostra le ossa come forme ottaedriche (default)

en: Display bones as simple 2D lines with dots
it: Mostra le ossa come semplici linee 2D con punti

en: B-Bone
it: Ossa-B

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
it: Ossa-Bezier - Mostra le ossa come scatole, mostrando le suddivisioni e le B-Spline

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
it: Mostra le ossa come sfere estruse, mostrando l'influenza della deformazione del volume

en: Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines
it: Mostra le ossa come fili sottili, mostrando le suddivisioni e le B-Spline

en: Edit Bones
it: Modifica Ossa

en: Is Editmode
it: È Modalità Modifica

en: Pose Position
it: Posizione di Posa

en: Show armature in binding pose or final posed state
it: Mostra l'armatura in posa vincolata (a riposo) o nello stato finale posato

en: Show armature in posed state
it: Mostra l'armatura in posizione di posa

en: Rest Position
it: Posizione a Riposo

en: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
it: Mostra l'armatura in stato a riposo (non è possibile metterla in posa)

en: Finalize Script
it: Finalizza Script

en: Mirror Widgets
it: Specchia Widgets

en: Widgets Collection
it: Raccolta di Widgets

en: Display bone axes
it: Mostra assi ossa

en: Display Bone Colors
it: Visualizza Colori Ossa

en: Display bone colors
it: Visualizza i colori delle ossa

en: Display Custom Bone Shapes
it: Visualizza Forme Personalizzate Ossa

en: Display Names
it: Mostra Nomi

en: Display bone names
it: Visualizza nomi ossa

en: X-Axis Mirror
it: Specchio Asse X

en: Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis
it: Applica i cambiamenti all'osso corrispondente sul lato opposto rispetto all'asse X

en: Area Radius
it: Raggio Area

en: Auto-Smooth
it: Auto-Levigatura

en: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
it: Ammontare della levigatura da applicare automaticamente ad ogni tratto

en: Propagation Steps
it: Passaggi di Propagazione

en: Cavity Curve
it: Curva della Cavità

en: Cavity Factor
it: Fattore della Cavità

en: Area Normal Falloff
it: Decadimento Normale dell'Area

en: View Normal Falloff
it: Visualizza Decadimento Normale

en: View Normal Limit
it: Visualizza Limite Normale

en: Blending Mode
it: Metodo di Fusione

en: Brush blending mode
it: Metodo di fusione pennello

en: Use Mix blending mode while painting
it: Utilizza Mescola come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Darken blending mode while painting
it: Utilizza Scurisci come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Multiply blending mode while painting
it: Utilizza Moltiplica come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Color Burn blending mode while painting
it: Utilizza Bruciatura Colore come metodo di fusione mentre dipingi

en: Linear Burn
it: Brucia Lineare

en: Use Linear Burn blending mode while painting
it: Utilizza Bruciatura Lineare come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Lighten blending mode while painting
it: Utilizza Schiarisci come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Screen blending mode while painting
it: Utilizza Scolora come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Color Dodge blending mode while painting
it: Utilizza Schermatura Colore come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Add blending mode while painting
it: Utilizza Aggiungi come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Overlay blending mode while painting
it: Utilizza Sovrapposizione come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Soft Light blending mode while painting
it: Utilizza Luce Morbida come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Hard Light blending mode while painting
it: Utilizza Luce Intensa come metodo di fusione mentre dipingi

en: Vivid Light
it: Luce Vivida

en: Use Vivid Light blending mode while painting
it: Utilizza Luce Vivida come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Linear Light blending mode while painting
it: Utilizza Luce Lineare come metodo di fusione mentre dipingi

en: Pin Light
it: Luce Puntiforme

en: Use Pin Light blending mode while painting
it: Utilizza Luce Puntiforme come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Difference blending mode while painting
it: Utilizza Differenza come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Exclusion blending mode while painting
it: Utilizza Esclusione come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Subtract blending mode while painting
it: Utilizza Sottrai come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Hue blending mode while painting
it: Utilizza Tonalità come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Saturation blending mode while painting
it: Utilizza Saturazione come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Color blending mode while painting
it: Utilizza Colore come metodo di fusione mentre dipingi

en: Use Value blending mode while painting
it: Utilizza Valore come metodo di fusione mentre dipingi

en: Erase Alpha
it: Cancella Alfa

en: Erase alpha while painting
it: Cancella l'alfa quando dipingi

en: Add Alpha
it: Aggiungi Alfa

en: Add alpha while painting
it: Aggiungi l'alfa quando dipingi

en: Kernel Radius
it: Raggio Nucleo

en: Blur Mode
it: Modo Sfumatura

[ctx: Brush]
en: Deformation
it: Deformazione

[ctx: Brush]
en: Bend
it: Curva

[ctx: Brush]
en: Expand
it: Espandi

[ctx: Brush]
en: Inflate
it: Gonfia

[ctx: Brush]
en: Grab
it: Prendi

[ctx: Brush]
en: Twist
it: Torci

en: Boundary Origin Offset
it: Offset Origine Bordo

en: Brush's capabilities
it: Capacità del pennello

en: Clone Alpha
it: Alfa Clone

en: Clone Image
it: Immagine Clone

en: Clone Offset
it: Offset Clone

en: Cloth Damping
it: Smorzamento del tessuto

en: Deformation
it: Deformazione

en: Pinch Point
it: Pizzica Punto

en: Pinch Perpendicular
it: Pizzica Perpendicolare

en: Inflate
it: Gonfia

en: Snake Hook
it: Gancio Serpente

en: Force Falloff
it: Decadimento Forza

en: Cloth Mass
it: Massa della Stoffa

en: Simulation Limit
it: Limite di Simulazione

en: Simulation Area
it: Area di Simulazione

en: Color Type
it: Tipo Colore

en: Color of cursor when adding
it: Colore del cursore quando aggiunge

en: Subtract Color
it: Sottrae Colore

en: Color of cursor when subtracting
it: Colore del cursore quando sottrae

[ctx: Curves]
en: Curve Preset
it: Preimpostazione della Curva

[ctx: Curves]
en: Custom
it: Personalizzato

[ctx: Curves]
en: Smooth
it: Liscio

[ctx: Curves]
en: Smoother
it: Più Liscio

[ctx: Curves]
en: Sphere
it: Sfera

[ctx: Curves]
en: Root
it: Radice

[ctx: Curves]
en: Sharp
it: Nitido

[ctx: Curves]
en: Linear
it: Lineare

[ctx: Curves]
en: Sharper
it: Più Nitido

[ctx: Curves]
en: Inverse Square
it: Quadrato Inverso

[ctx: Curves]
en: Constant
it: Costante

en: Curves Sculpt Settings
it: Impostazioni Scultura Curve

[ctx: Curves]
en: Paint Selection
it: Selezione Pittura

[ctx: Curves]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: Curves]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: Curves]
en: Density
it: Densità

[ctx: Curves]
en: Comb
it: Pettina

[ctx: Curves]
en: Snake Hook
it: Gancio del Serpente

[ctx: Curves]
en: Pinch
it: Pizzica

[ctx: Curves]
en: Puff
it: Soffia

en: Dash Length
it: Lunghezza Tratteggio

en: Deformation Target
it: Target Deformazione

en: Cloth Simulation
it: Simulazione Stoffa

en: Amount of random elements that are going to be affected by the brush
it: Ammontare di elementi casuali che saranno interessati dal pennello

en: Add effect of brush
it: Aggiunge l'effetto del pennello

en: Subtract effect of brush
it: Sottrae l'effetto del pennello

en: Max Element Distance
it: Distanza Massima Elemento

[ctx: Brush]
en: Scale
it: Scala

en: Falloff Angle
it: Angolo Decadimento

en: Falloff Shape
it: Forma Decadimento

en: Projected
it: Proiettato

en: Fill Threshold
it: Soglia Riempimento

en: Amount of paint that is applied per stroke sample
it: Ammontare di pittura applicata per campione di pennellate

[ctx: GPencil]
en: Smooth
it: Leviga

en: Smooth stroke points
it: Leviga i punti del tratto

[ctx: GPencil]
en: Thickness
it: Spessore

en: Adjust thickness of strokes
it: Regola lo spessore dei tratti

[ctx: GPencil]
en: Strength
it: Forza

en: Adjust color strength of strokes
it: Regola la forza del colore dei tratti

[ctx: GPencil]
en: Randomize
it: Rendi Casuale

en: Introduce jitter/randomness into strokes
it: Introduce del tremolio/casualità nei tratti

[ctx: GPencil]
en: Grab
it: Prendi

[ctx: GPencil]
en: Push
it: Spingi

[ctx: GPencil]
en: Twist
it: Torci

[ctx: GPencil]
en: Pinch
it: Pizzica

[ctx: GPencil]
en: Clone
it: Clona

en: Paste copies of the strokes stored on the internal clipboard
it: Incolla copie dei tratti memorizzati negli appunti interni

en: Gpencil Settings
it: Impostazioni Gpencil

[ctx: Brush]
en: Draw
it: Disegna

[ctx: Brush]
en: Fill
it: Riempi

[ctx: Brush]
en: Erase
it: Cancella

[ctx: Brush]
en: Tint
it: Tinta

en: Smear
it: Sbava

en: Paint weight in active vertex group
it: Dipingi pesi nel gruppo di vertici attivo

en: Blur weight in active vertex group
it: Sfoca pesi nel gruppo di vertici attivo

en: Average weight in active vertex group
it: Peso medio nel gruppo di vertici attivo

en: Smear weight in active vertex group
it: Spalma pesi nel gruppo di vertici attivo

en: Gradient Fill Mode
it: Modo Riempimento Gradiente

en: Has unsaved changes
it: Ha modifiche non salvate

en: Brush Height
it: Altezza Pennello

en: Brush Icon Filepath
it: Percorso Icona Pennello

en: File path to brush icon
it: Percorso dell'icona per il pennello

[ctx: Brush]
en: Soften
it: Ammorbidisci

[ctx: Brush]
en: Smear
it: Spalma

[ctx: Brush]
en: Clone
it: Clona

[ctx: Brush]
en: Mask
it: Maschera

en: Jitter the position of the brush while painting
it: Rende tremolante la posizione del pennello mentre si dipinge

en: Jitter in screen space or relative to brush size
it: Il tremolio avviene nello spazio schermo o relativamente alla dimensione del pennello

en: Jittering happens in screen space, in pixels
it: Il tremolio avviene nello spazio schermo, in pixel

en: Jittering happens relative to the brush size
it: Il tremolio avviene in relazione alla dimensione del pennello

en: Mask Texture
it: Mascheramento texture

en: Mask Texture Slot
it: Slot Maschera Texture

[ctx: Mask]
en: Mask Tool
it: Strumento Maschera

[ctx: Mask]
en: Draw
it: Disegna

[ctx: Mask]
en: Smooth
it: Leviga

en: Plane Angle
it: Angolo del Piano

en: Normal Radius
it: Raggio Normale

en: Normal Weight
it: Peso Normale

en: Active paint curve
it: Curva di pittura attiva

en: Plane Offset
it: Offset Piano

en: Plane Trim
it: Piano Taglio

en: If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected
it: Se un vertice è più lontano di questo dal piano di offset, allora non è influenzato

en: Scale/Translate
it: Scala/Trasla

en: Pose Origin Offset
it: Offset Origine Posa

en: Topology
it: Topologia

en: Face Sets
it: Set di Facce

en: Face Sets FK
it: Set di Facce FK

en: Smooth Iterations
it: Iterazioni Levigatura

en: Rake
it: Graffia

en: Sculpt Plane
it: Piano Scultura

en: Area Plane
it: Piano Area

en: View Plane
it: Piano Vista

en: X Plane
it: Piano X

en: Y Plane
it: Piano Y

en: Z Plane
it: Piano Z

[ctx: Brush]
en: Draw Sharp
it: Disegna Nitido

[ctx: Brush]
en: Clay
it: Argilla

[ctx: Brush]
en: Clay Strips
it: Spezzoni Argilla

[ctx: Brush]
en: Layer
it: Livello

[ctx: Brush]
en: Blob
it: Macchia

[ctx: Brush]
en: Crease
it: Piega

[ctx: Brush]
en: Flatten
it: Appiattisci

[ctx: Brush]
en: Scrape
it: Raschia

[ctx: Brush]
en: Pinch
it: Pizzica

[ctx: Brush]
en: Elastic Deform
it: Deformazione Elastica

[ctx: Brush]
en: Snake Hook
it: Gancio a Serpente

[ctx: Brush]
en: Pose
it: Posa

[ctx: Brush]
en: Nudge
it: Spingi

[ctx: Brush]
en: Rotate
it: Ruota

[ctx: Brush]
en: Slide Relax
it: Scorri Rilassa

[ctx: Brush]
en: Boundary
it: Confine

[ctx: Brush]
en: Cloth
it: Stoffa

[ctx: Brush]
en: Simplify
it: Semplifica

[ctx: Brush]
en: Draw Face Sets
it: Disegna Set di Facce

[ctx: Brush]
en: Paint
it: Dipingi

en: Sharp Threshold
it: Soglia Affilatura

en: Show Cursor Preview
it: Mostra Anteprima Cursore

en: Radius of the brush in pixels
it: Raggio del Pennello in pixels

en: Laplacian
it: Laplaciano

en: Elastic
it: Elastico

en: Stencil Dimensions
it: Dimensione Stencil

en: Stencil Position
it: Posizione Stencil

en: How powerful the effect of the brush is when applied
it: Quanto è forte l'effetto del pennello quando viene applicato

en: Stroke Method
it: Metodo Tratto

en: Drag Dot
it: Trascina Punto

en: Allows a single dot to be carefully positioned
it: Consente un punto singolo per essere posizionato con cura

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_it.po (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: "Space" refers to the space bar on a keyboard. #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_it.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: The space character not the Astronomy space. #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Space
it: Spazio

en: Limit brush application to the distance specified by spacing
it: Limita l'applicazione del pennello alla distanza specificata dalla spaziatura

en: Airbrush
it: Aerografo

en: Anchored
it: Ancorato

en: Keep the brush anchored to the initial location
it: Tiene il pennello ancorato alla posizione iniziale

en: Per Vertex Displacement
it: Spostamento Per Vertice

en: Shape Preservation
it: Conservazione Forma

en: Texture Sample Bias
it: Influenza Campioni Texture

en: Value added to texture samples
it: Valore aggiunto ai campioni di texture

en: Texture Slot
it: Slot Texture

en: Tilt Strength
it: Forza d'Inclinazione

en: Tip Roundness
it: Rotondità Punta

en: Tip Scale X
it: Scala X Punta

en: Topology Rake
it: Rastrello Topologia

en: Unprojected Radius
it: Raggio Non Proiettato

en: Radius of brush in Blender units
it: Raggio del pennello in unità Blender

en: Accumulate
it: Accumula

en: Accumulate stroke daubs on top of each other
it: Accumula i tratti di pennellata uno sull'altro

en: Adaptive Spacing
it: Spaziatura Adattabile

en: Affect Alpha
it: Influisci Alfa

en: When this is disabled, lock alpha while painting
it: Quando è disabilitato, blocca l'alfa mentre si pittura

en: Mesh Boundary Auto-Masking
it: Auto-Mascheramento del confine della Mesh

en: Cavity Mask
it: Maschera Cavità

en: Custom Cavity Curve
it: Curva della Cavità Personalizzata

en: Area Normal
it: Normale Area

en: View Normal
it: Visualizza Normale

en: Occlusion
it: Occlusione

en: Vector Displacement
it: Spostamento Vettoriale

en: Connected Only
it: Solo Connessi

en: Show cursor in viewport
it: Mostra cursore nel viewport

en: Set the brush icon from an image file
it: Imposta l'icona del pennello da un file immagine

en: Use Pressure for Density
it: Utilizza Pressione per la Densità

en: Edge-to-Edge
it: Da Spigolo a Spigolo

en: Use Front-Face
it: Utilizza Facce-Frontali

en: Brush only affects vertices that face the viewer
it: Il pennello influisce solo sui vertici rivolti verso l'osservatore

en: Use Front-Face Falloff
it: Utilizza decadimento Facce-Frontali

en: Radius Unit
it: Unità del Raggio

en: Dynamic Mode
it: Modalità Dinamica

en: Original Plane
it: Piano Originale

en: Use Paint
it: Utilizza Pittura

en: Use this brush in grease pencil drawing mode
it: Utilizza questo pennello in modalità disegno greace pencil

en: Use this brush in texture paint mode
it: Utilizza questo pennello in modalità pittura texture

en: Use Sculpt
it: Utilizza Scultura

en: Use this brush in sculpt mode
it: Utilizza questo pennello in modalità scultura

en: Use this brush in sculpt curves mode
it: Utilizza questo pennello in modalità scultura curve

en: Use UV Sculpt
it: Utilizza Scultura UV

en: Use this brush in UV sculpt mode
it: Utilizza questo pennello in modalità scultura UV

en: Use Vertex
it: Utilizza Vertici

en: Use this brush in vertex paint mode
it: Utilizza questo pennello in modalità pittura vertici

en: Use Weight
it: Utilizza Peso

en: Use this brush in weight paint mode
it: Utilizza questo pennello in modalità pittura peso

en: Sculpt on a persistent layer of the mesh
it: Scolpisce su un livello persistente della mesh

en: Enable tablet pressure sensitivity for area radius
it: Abilita la sensibilità di pressione della tavoletta per il raggio dell'area

en: Jitter Pressure
it: Pressione Tremolio

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
it: Abilita la sensibilità di pressione della tavoletta per il tremolio

en: Mask Pressure Mode
it: Modalità Pressione Maschera

en: Pen pressure makes texture influence smaller
it: La pressione della penna rende l'influenza della texture minore

en: Ramp
it: Rampa

en: Size Pressure
it: Dimensione Pressione

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
it: Abilita la sensibilità di pressione della tavoletta per la dimensione

en: Spacing Pressure
it: Pressione Spaziatura

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
it: Abilita la sensibilità di pressione della tavoletta per la spaziatura

en: Strength Pressure
it: Intensità Pressione

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
it: Abilita la sensibilità di pressione della tavoletta per l'intensità

en: Show texture in viewport
it: Mostra la texture nel viewport

en: Restore Mesh
it: Ripristina Mesh

en: Allow a single dot to be carefully positioned
it: Consente un punto singolo per essere posizionato con cura

en: Spacing Distance
it: Distanza Spaziatura

en: Smooth Stroke
it: Tratto Omogeneo

en: Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings
it: Aggiusta automaticamente la forza per dare risultati consistenti per spaziature differenti

en: Use this brush in grease pencil vertex color mode
it: Utilizza questo pennello in modalità pittura vertici di greace pencil

en: Vertex weight when brush is applied
it: Peso vertici quando viene applicato il pennello

en: Amount of paint that is picked from the surface into the brush color
it: Ammontare di pittura che viene prelevata dalla superficie e applicata al colore del pennello

en: Wet Persistence
it: Persistenza Bagnata

en: Amount of wet paint that stays in the brush after applying paint to the surface
it: Ammontare di pittura bagnata che rimane nel pennello dopo aver applicato la pittura sulla superficie

en: Frame Offset
it: Offset Fotogramma

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_it.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequence
it: Sequenza

en: Whether the cache is separated in a series of files
it: Se la cache è suddivisa in una serie di file

en: Override Frame
it: Sovrascrivi Fotogramma

en: Use Prefetch
it: Utilizza Pre-Carica

[ctx: Unit]
en: Velocity Unit
it: Unità di Velocità

[ctx: Unit]
en: Second
it: Secondo

[ctx: Unit]
en: Frame
it: Fotogramma

en: Camera data-block for storing camera settings
it: Blocco-dati Camera per i dati le impostazioni della camera

en: Camera lens field of view
it: Campo visivo della lente della camera in gradi

en: Camera lens horizontal field of view
it: Campo visivo orizzontale della lente della camera in gradi

en: Camera lens vertical field of view
it: Campo visivo verticale in gradi della lente della camera

en: List of background images
it: Lista delle immagini di sfondo

en: Radius of the virtual cylinder
it: Raggio di questo cilindro virtuale

en: Max Longitude
it: Max Longitudine

en: Min Longitude
it: Min Longitudine

en: Max Height
it: Altezza Massima

en: Camera far clipping distance
it: Distanza di taglio finale della camera (non mostra ciò che è più lontano)

en: Camera near clipping distance
it: Distanza di taglio iniziale della camera (non mostra ciò che è più vicino)

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
it: Dimensione apparente dell'oggetto Camera nella vista 3D

en: Depth Of Field
it: Profondità di Campo

en: Field of view for the fisheye lens
it: Campo visivo per l'obiettivo fisheye

en: Fisheye Lens
it: Fisheye

en: Lens focal length (mm)
it: Lunghezza focale lenti (mm)

en: Max Latitude
it: Max Latitudine

en: Min Latitude
it: Min Latitudine

en: Perspective Camera focal length value in millimeters
it: Valore della lunghezza focale della Camera Prospettica in millimetri

en: Lens Unit
it: Unità Lenti

en: Unit to edit lens in for the user interface
it: Unità di misura per modificare la lente per l'interfaccia utente

en: Millimeters
it: Millimetri

en: Specify focal length of the lens in millimeters
it: Specificare la lunghezza focale dell'obiettivo in millimetri

en: Orthographic Scale
it: Scala Ortografica

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
it: Scala della Camera Ortografica (simile allo Zoom)

en: Panorama Type
it: Tipo Panorama

en: Distortion to use for the calculation
it: Distorsione da utilizzare per il calcolo

en: Equirectangular
it: Equirettangolare

en: Mirror Ball
it: Sfera a Specchio

en: Fisheye Equidistant
it: Fisheye Equidistante

en: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
it: Ideale per i fulldome, ignora le dimensioni del sensore

en: Fisheye Equisolid
it: Fisheye Equisolido

en: Passepartout Alpha
it: Alfa Passepartout

en: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
it: Opacità (alfa) della zona oscurata sovrapposta nella vista Camera

en: Sensor Fit
it: Adatta a Sensore

en: Method to fit image and field of view angle inside the sensor
it: Metodo per adattare l'immagine e l'angolo del campo visivo all'interno del sensore

en: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
it: Adatta alla larghezza o altezza del sensore a seconda della risoluzione dell'immagine

en: Fit to the sensor width
it: Adatta alla larghezza del sensore

en: Fit to the sensor height
it: Adatta all'altezza del sensore

en: Sensor Height
it: Altezza Sensore

en: Vertical size of the image sensor area in millimeters
it: Dimensione verticale in millimetri dell'area del sensore dell'immagine

en: Sensor Width
it: Larghezza Sensore

en: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
it: Dimensione orizzontale in millimetri dell'area del sensore dell'immagine

en: Camera horizontal shift
it: Spostamento orizzontale della camera

en: Camera vertical shift
it: Spostamento verticale della camera

en: Display Background Images
it: Mostra Immagini Sfondo

en: Display reference images behind objects in the 3D View
it: Visualizza le immagini di sfondo dietro gli oggetti nella finestra 3D

en: Center Diagonal
it: Centro Diagonale

en: Golden Triangle A
it: Triangolo Aureo A

en: Golden Triangle B
it: Triangolo Aureo B

en: Harmonious Triangle A
it: Triangolo Armonico A

en: Harmonious Triangle B
it: Triangolo Armonico B

en: Show Limits
it: Mostra Limiti

en: Display the clipping range and focus point on the camera
it: Visualizza l'intervallo di ritaglio e il punto focale sulla camera

en: Show Mist
it: Mostra Foschia

en: Display a line from the Camera to indicate the mist area
it: Visualizza una linea dalla Camera per indicare l'area della foschia

en: Show the active Camera's name in Camera view
it: Mostra il nome della Camera attiva nella vista Camera

en: Show Passepartout
it: Mostra Passepartout

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
it: Mostra una cornice oscurata al di fuori dell'area dell'immagine nella vista Camera

en: Show Safe Areas
it: Mostra Aree Sicure

en: Show TV title safe and action safe areas in Camera view
it: Mostra le aree sicure titolo TV e azione nella vista Camera

en: Show Sensor Size
it: Mostra Dimensioni Sensore

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
it: Mostra la dimensione del sensore (film gate) nella Vista Camera

en: Camera types
it: Tipo Camera

en: Collection of Object data-blocks
it: Raccolta di blocchi-dati Oggetto

en: Active Collection Exporter Index
it: Indice degli Esportatori di Raccolte Attive

en: Collection Color
it: Colore Raccolta

en: Color 01
it: Colore 01

en: Color 02
it: Colore 02

en: Color 03
it: Colore 03

en: Color 04
it: Colore 04

en: Color 05
it: Colore 05

en: Color 06
it: Colore 06

en: Color 07
it: Colore 07

en: Color 08
it: Colore 08

en: Disable Selection
it: Disabilita Selezione

en: Disable selection in viewport
it: Disabilita la selezione nel viewport

en: Disable in Viewports
it: Disabilita nei Viewport

en: Instance Offset
it: Offset dell'Istanza

en: Offset from the origin to use when instancing
it: Offset dall'origine da utilizzare durante la creazione di istanze

en: Intersection Only
it: Solo Intersezione

en: No Intersection
it: Nessun Intersezione

en: Force Intersection
it: Forza Intersezione

en: Use Intersection Masks
it: Utilizza Maschere d'Intersezione

en: Use Intersection Priority
it: Utilizza Priorità d'Intersezione

en: Bevel Depth
it: Profondità Smusso

en: Bevel Mode
it: Metodo di Smusso

en: Bevel Object
it: Oggetto Smusso

en: The name of the Curve object that defines the bevel shape
it: Nome dell'Oggetto curva che definisce la forma della smussatura

en: Bevel Resolution
it: Risoluzione Smusso

en: Cycles Mesh Settings
it: Impostazioni Mesh Cycles

en: Cycles mesh settings
it: Impostazioni mesh Cycles

en: Select 2D or 3D curve type
it: Seleziona il tipo di curva 2D o 3D

en: Clamp the Z axis of the curve
it: Fissa l'asse Z della curva

en: Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used
it: Permette la modifica sull'asse Z di questa curva, e permette l'uso dell'Inclinazione e del Raggio Curva

en: Extrude
it: Estrudi

en: Fill Mode
it: Modalità Riempimento

en: Mode of filling curve
it: Modalità di riempimento della curva

en: Path Duration
it: Durata Percorso

en: Render Resolution U
it: Risoluzione U di Render

en: Surface resolution in U direction used while rendering (zero uses preview resolution)
it: Risoluzione della superficie in direzione U utilizzata durante il rendering (zero salta questa proprietà)

en: Render Resolution V
it: Risoluzione V di Render

en: Surface resolution in V direction used while rendering (zero uses preview resolution)
it: Risoluzione della superficie in direzione V utilizzata durante il rendering (zero salta questa proprietà)

en: Resolution U
it: Risoluzione U

en: Resolution V
it: Risoluzione V

en: Taper Object
it: Oggetto Rastrematura

en: Curve object name that defines the taper (width)
it: Nome dell'oggetto curva che definisce l'assottigliamento (larghezza)

en: Taper Radius
it: Raggio Conico

en: Texture Space Location
it: Posizione Spazio Texture

en: Texture Space Size
it: Dimensione Spazio Texture

en: Twist Method
it: Metodo Torsione

en: Z-Up
it: Z positivo

en: Twist Smooth
it: Levigatura Torsione

en: Auto Texture Space
it: Spazio Texture Automatico

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
it: Aggiusta automaticamente lo spazio texture dell'oggetto attivo quando si trasforma l'oggetto

en: Bounds Clamp
it: Blocco ai Bordi

en: Fill Caps
it: Riempi Estremità

en: Fill caps for beveled curves
it: Riempie le estremità delle curve smussate

en: Map Taper
it: Mappa Rastrematura

en: Enable the curve to become a translation path
it: Abilita la curva a diventare un percorso di traslazione

en: Surface Curve
it: Curva Superficie

en: Curve data-block used for storing surfaces
it: Blocco-dati Curva utilizzato per conservare le superfici

en: Text Curve
it: Curva Testo

en: Curve data-block used for storing text
it: Blocco-dati Curva utilizzato per conservare il testo

en: Active Text Box
it: Casella di Testo Attiva

en: Text horizontal alignment from the object center
it: Allineamento orizzontale del testo dal centro dell'oggetto

en: Align text to the left
it: Allinea testo a sinistra

en: Align text to the right
it: Allinea il testo a destra

en: Align to the left and the right
it: Allinea a sinistra e a destra

en: Align to the left and the right, with equal character spacing
it: Allinea a sinistra e a destra, con eguale spaziature dei caratteri

en: Text vertical alignment from the object center
it: Allineamento verticale del testo dal centro dell'oggetto

en: Align text to the top
it: Allinea testo alla cima

en: Top Baseline
it: Linea-Base Superiore

en: Align text to the top line's baseline
it: Allinea testo alla linea-base della riga superiore

en: Align text to the middle
it: Allinea testo alla metà

en: Bottom Baseline
it: Linea-Base Inferiore

en: Align text to the bottom line's baseline
it: Allinea testo alla linea-base della riga inferiore

en: Align text to the bottom
it: Allinea testo al fondo

en: Body Text
it: Corpo Testo

en: Content of this text object
it: Contenuto di questo oggetto testo

en: Character Info
it: Informazioni Carattere

en: Stores the style of each character
it: Conserva lo stile per ciascun carattere

en: Edit Format
it: Modifica Formato

en: Object Font
it: Oggetto Font

en: Text on Curve
it: Testo su Curva

en: Curve deforming text object
it: Curva che deforma l'oggetto testo

en: Font Bold
it: Grassetto

en: Font Bold Italic
it: Grassetto Corsivo

en: Font Italic
it: Corsivo

en: Text Selected
it: Testo Selezionato

en: Selected Bold
it: Grassetto Selezionato

en: Selected Italic
it: Corsivo Selezionato

en: Selected Small Caps
it: Maiuscoletto Selezionato

en: Horizontal offset from the object origin
it: Offset orizzontale dall'origine dell'oggetto

en: Vertical offset from the object origin
it: Offset verticale dall'origine dell'oggetto

en: Shear
it: Inclina

en: Italic angle of the characters
it: Angolatura dei caratteri corsivi

en: Scale of small capitals
it: Scala del maiuscoletto

en: Global spacing between characters
it: Spaziatura globale tra caratteri

en: Distance between lines of text
it: Distanza tra linee del testo

en: Spacing between words
it: Spaziatura tra parole

en: Textboxes
it: Caselle di Testo

en: Underline Thickness
it: Spessore Sottolineatura

en: Underline Position
it: Posizione Sottolineatura

en: Vertical position of underline
it: Posizione verticale della sottolineatura

en: Fast Editing
it: Modifica Veloce

en: Don't fill polygons while editing
it: Non riempie i poligoni durante la modifica

en: Normals
it: Normali

en: Use Sculpt Collision
it: Utilizza Collisione per Scolpire

en: Freestyle Line Style
it: Stile Linee Freestyle

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
it: Stile di linea Freestyle, riutilizzabile da più serie di linee

en: Active Texture
it: Texture Attiva

en: Active Texture Index
it: Indice Texture Attiva

en: Alpha Transparency
it: Trasparenza Alfa

en: Alpha Modifiers
it: Modificatori Alfa

en: Max 2D Angle
it: Angolo Max 2D

en: Min 2D Angle
it: Angolo Min 2D

en: Butt cap (flat)
it: Estremità troncata (piatta)

en: Round cap (half-circle)
it: Estremità arrotondata (mezzo cerchio)

en: Square cap (flat and extended)
it: Estremità quadrata (piatta ed estesa)

en: Chain Count
it: Conteggio Catena

en: Chaining Method
it: Modo Concatenamento

en: Color Modifiers
it: Modificatori Colore

en: Dash 1
it: Tratto 1

en: Length of the 1st dash for dashed lines
it: Lunghezza del 1° tratto per linee tratteggiate

en: Dash 2
it: Tratto 2

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
it: Lunghezza del 2° tratto per linee tratteggiate

en: Dash 3
it: Tratto 3

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
it: Lunghezza del 3° tratto per linee tratteggiate

en: Gap 1
it: Spazio 1

en: Length of the 1st gap for dashed lines
it: Lunghezza del 1° spazio per linee tratteggiate

en: Gap 2
it: Spazio 2

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
it: Lunghezza del 2° spazio per linee tratteggiate

en: Gap 3
it: Spazio 3

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
it: Lunghezza del 3° spazio per linee tratteggiate

en: Geometry Modifiers
it: Modificatori Geometria

en: Integration Type
it: Tipo Integrazione

en: Max 2D Length
it: Max Lunghezza 2D

en: Min 2D Length
it: Min Lunghezza 2D

en: Node tree for node-based shaders
it: Albero nodi per shaders basati su nodi

en: Select the property panel to be shown
it: Seleziona il pannello proprietà da mostrare

en: Show the panel for stroke construction
it: Mostra il pannello per la costruzione dei tratti

en: Show the panel for line color options
it: Mostra il pannello per le opzioni di colore della linea

en: Show the panel for alpha transparency options
it: Mostra il pannello per le opzioni di trasparenza

en: Show the panel for line thickness options
it: Mostra il pannello per le opzioni di spessore

en: Show the panel for stroke geometry options
it: Mostra il pannello per le opzioni di geometria del tratto

en: Show the panel for stroke texture options
it: Mostra il pannello per le opzioni di texture del tratto

en: Rounds
it: Arrotonda

en: Sort Key
it: Chiave Ordinamento

en: Distance from Camera
it: Distanza dalla Camera

en: 2D Length
it: Lunghezza 2D

en: Projected X
it: X Proiettato

en: Projected Y
it: Y Proiettato

en: Split Length
it: Dividi Lunghezza

en: Texture Spacing
it: Spaziatura Texture

en: Thickness Modifiers
it: Modificatori Spessore

en: Thickness Position
it: Posizione Spessore

en: Thickness Ratio
it: Rapporto Spessore

en: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
it: Numero fra 0 (dentro) e 1 (fuori) che specifica la posizione dello spessore del tratto

en: Use Chain Count
it: Utilizza Conteggio Catena

en: Chaining
it: Concatenamento

en: Dashed Line
it: Linea Tratteggiata

en: Use Nodes
it: Utilizza Nodi

en: Use shader nodes for the line style
it: Utilizza nodi shader per lo stile linea

en: Same Object
it: Stesso Oggetto

en: Use Textures
it: Utilizza Texture

en: Freehand annotation sketchbook
it: Taccuino per annotazioni a mano libera

en: Grease Pencil data-block
it: Blocco-dati Matita

en: Maximum number of frames to show after current frame (0 = don't show any frames after current)
it: Numero massimo di fotogrammi da mostrare dopo quello corrente (0 = non mostra alcun fotogramma dopo quello corrente)

en: Maximum number of frames to show before current frame (0 = don't show any frames before current)
it: Numero massimo di fotogrammi da mostrare prima di quello corrente (0 = non mostra alcun fotogramma prima di quello corrente)

en: Only selected keyframes
it: Solo keyframes selezionati

en: 2D Layers
it: Livelli 2D

en: 3D Location
it: Posizione 3D

en: Use Custom Ghost Colors
it: Utilizza Colori Fantasma Personalizzati

en: Use custom colors for ghost frames
it: Utilizza colori personalizzati per fotogrammi fantasma

en: Show Start Frame
it: Mostra Fotogramma Iniziale

en: Image data-block referencing an external or packed image
it: Blocco-dati Immagine che referenzia un'immagine esterna o incorporata

en: Alpha Mode
it: Modalità Alfa

en: Premultiplied
it: Premoltiplicato

en: Ignore alpha channel from the file and make image fully opaque
it: Ignora il canale alfa dal file e rende l'immagine completamente opaca

en: Color Space Settings
it: Impostazioni Spazio Colore

en: Image bit depth
it: Bit di profondità immagine

en: Display Aspect
it: Rapporto d'Aspetto

en: Format used for re-saving this file
it: Formato utilizzato per risalvare questo file

en: Output image in bitmap format
it: Immagine in formato bitmap

en: Output image in SGI IRIS format
it: Immagine di output in formato SGI IRIS

en: Output image in PNG format
it: Immagine in formato PNG

en: Output image in JPEG format
it: Immagine in formato JPEG

en: Output image in JPEG 2000 format
it: Immagine di output in formato JPEG 2000

en: Output image in Targa format
it: Immagine in formato Targa

en: Targa Raw
it: Targa RAW

en: Output image in uncompressed Targa format
it: Esporta l'immagine nel formato non compresso Targa

en: Output image in Cineon format
it: Immagine in formato Cineon

en: Output image in DPX format
it: Immagine in formato DPX

en: OpenEXR MultiLayer
it: OpenEXR MultiLivello

en: Output image in multilayer OpenEXR format
it: Esporta l'immagine nel formato OpenEXR multi-layer

en: Output image in OpenEXR format
it: Immagine in formato OpenEXR

en: Output image in Radiance HDR format
it: Immagine in formato Radiance HDR

en: Output image in TIFF format
it: Immagine in formato TIFF

en: Output image in WebP format
it: Immagine di output in formato WebP

en: Image/Movie file name
it: Nome del file Immagine/Filmato

en: Image/Movie file name (without data refreshing)
it: Nome del file Immagine/Filmato (senza riaggiornameto dati)

en: Fill color for the generated image
it: Colore di riempimento per l'immagine generata

en: Generated Height
it: Altezza Generata

en: Generated image height
it: Altezza dell'immagine generata

en: Generated Type
it: Tipo Generato

en: Generated image type
it: Tipo immagine generata

en: Generate a blank image
it: Genera un'immagine vuota

en: UV Grid
it: Griglia UV

en: Generated grid to test UV mappings
it: Genera una griglia adatta a testare la mappatura UV

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
it: Genera una griglia UV migliorata per testare la mappatura UV

en: Generated Width
it: Larghezza Generata

en: Generated image width
it: Larghezza dell'immagine generata

en: Has Data
it: Ha Dati

en: True if the image data is loaded into memory
it: Vero se i dati immagine sono caricati in memoria

en: Image has changed and is not saved
it: L'immagine è stata modificata ma non salvata

en: Is Float
it: È Virgola Mobile

en: Multiple Views
it: Viste Multiple

en: Image has more than one view
it: L'immagine ha più di una vista

en: Image has left and right views
it: L'immagine ha viste da destra e sinistra

en: Packed File
it: File Impacchettato

en: Packed Files
it: Files Impacchettati

en: Render Slots
it: Slot Render

en: Width and height of the image buffer in pixels, zero when image data can't be loaded
it: Larghezza e altezza del buffer dell'immagine in pixel, zero quando non è possibile caricare i dati dell'immagine

en: Where the image comes from
it: Da dove proviene l'immagine

en: Single image file
it: File immagine singola

en: Movie file
it: File del filmato

en: Generated image
it: Immagine generata

en: Stereo 3D Format
it: Formato Stereo 3D

en: Settings for stereo 3d
it: Impostazioni per stereo 3D

en: Image Tiles
it: Piastrelle Immagine

en: Tiles of the image
it: Piastrelle dell'immagine

en: How to generate the image
it: Come generare l'immagine

en: Multilayer
it: Multilivello

en: UV Test
it: Test UV

en: Render Result
it: Risultato Render

en: Deinterlace movie file on load
it: Deinterlaccia il filmato al caricamento

en: Float Buffer
it: Buffer Float

en: Generate floating-point buffer
it: Genera un buffer a virgola mobile

en: Use Multi-View
it: Utilizza Multi-Vista

en: Use Multiple Views (when available)
it: Utilizza Viste Multiple (quando possibile)

en: View as Render
it: Vedi come Render

en: Views Format
it: Formato Viste

en: Individual files for each view with the prefix as defined by the scene views
it: Files individuali per ogni vista con il prefisso come definito dalle viste scena

en: Single file with an encoded stereo pair
it: File unico con una coppia stereo codificata

en: Evaluation time for absolute shape keys
it: Tempo di valutazione per shape keys assolute

en: Key Blocks
it: Blocchi Chiave

en: Reference Key
it: Chiave Riferimento

en: Lattice data-block defining a grid for deforming other objects
it: Blocco-dati Reticolo per definire una griglia per deformare altri oggetti

en: Interpolation Type U
it: Interpolazione Tipo U

en: Interpolation Type V
it: Interpolazione Tipo V

en: Interpolation Type W
it: Interpolazione Tipo W

en: Points of the lattice
it: Punti del reticolo

en: External .blend file from which data is linked
it: File .blend esterno da cui i dati sono collegati

en: Path to the library .blend file
it: Percorso al file .blend della libreria

en: Version of Blender the library .blend was saved with
it: Versione di Blender con cui la libreria .blend è stata salvata

[ctx: Light]
en: Light
it: Luce

en: Light data-block for lighting a scene
it: Blocco-dati luce per illuminare una scena

en: Cutoff Distance
it: Distanza Interruzione

en: Cycles Light Settings
it: Impostazioni Luci Cycles

en: Cycles light settings
it: Impostazioni luci Cycles

en: Node tree for node based lights
it: Albero nodi per luci basate sui nodi

en: Transmission Factor
it: Fattore Trasmissione

[ctx: Light]
en: Type
it: Tipo

en: Type of light
it: Tipo di luce

[ctx: Light]
en: Point
it: Punto

en: Omnidirectional point light source
it: Sorgente luminosa puntiforme omnidirezionale

[ctx: Light]
en: Sun
it: Sole

en: Constant direction parallel ray light source
it: Sorgente luminosa con direzione dei raggi costante e parallela

en: Directional cone light source
it: Sorgente luminosa conica direzionale

en: Directional area light source
it: Sorgente luminosa area direzionale

en: Custom Attenuation
it: Attenuazione Personalizzata

en: Use shader nodes to render the light
it: Utilizza nodi shader per renderizzare la luce

en: Volume Factor
it: Fattore Volume

en: Area Light
it: Luce Area

en: Directional area Light
it: Luce area direzionale

[ctx: Light]
en: Power
it: Potenza

en: Shadow Buffer Clip Start
it: Taglio Iniziale Buffer Ombra

en: Shadow Filter Radius
it: Raggio Filtro Ombre

en: Shadows Resolution Limit
it: Limite Risoluzione Ombre

en: Shadow Soft Size
it: Dimens. Sfumatura Ombra

en: Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)
it: Dimensione luce per la campionatura ombra vettoriale (ombre raytraced)

en: Shape of the area Light
it: Forma della Luce area

en: Size of the area of the area light, X direction size for rectangle shapes
it: Dimensione dell'area per la luce area, direzione X per la forma rettangolare

en: Size of the area of the area light in the Y direction for rectangle shapes
it: Dimensione dell'area per la luce area, direzione Y per la forma rettangolare

en: Omnidirectional point Light
it: Luce puntiforme omnidirezionale

en: Soft Falloff
it: Decadimento Morbido

en: Directional cone Light
it: Luce conica direzionale

en: Show Cone
it: Mostra Cono

en: Display transparent cone in 3D view to visualize which objects are contained in it
it: Visualizza il cono trasparente nella vista 3D per visualizzare quali oggetti sono contenuti al suo interno

en: Spot Blend
it: Sfumatura Fascio

en: The softness of the spotlight edge
it: La morbidezza dei bordi del fascio luminoso

en: Spot Size
it: Dimensione Spot

en: Angle of the spotlight beam
it: Angolo del fascio dello spot

en: Cast a square spot light shape
it: Proietta un cono di luce quadrato

en: Sun Light
it: Luce Sole

en: Constant direction parallel ray Light
it: Luce a raggi paralleli con direzione costante

en: Cascade Count
it: Conteggio a Cascata

en: Exponential Distribution
it: Distribuzione Esponenziale

en: Cascade Max Distance
it: Distanza Massima Cascata

en: Display Data Size
it: Visualizza Dimensione Dati

en: Influence Distance
it: Distanza di Influenza

en: Invert Collection
it: Inverti Raccolta

en: Display Data
it: Mostra Dati

en: Visibility Blur
it: Sfocatura Visibilità

en: Visibility Bias
it: Bias Visibilità

en: Visibility Collection
it: Visibilità Raccolta

en: Spherical Probe
it: Sonda Sferica

en: Parallax
it: Parallasse

en: Bake Samples
it: Campioni Precalcolo

en: Capture Distance
it: Cattura Distanza

en: Capture Emission
it: Cattura Emissione

en: Capture Indirect
it: Cattura Indiretto

en: Clamp Direct
it: Max Diretto

en: Clamp Indirect
it: Max Indiretto

en: Dilation Threshold
it: Soglia di Dilatazione

en: Search Distance
it: Distanza di Ricerca

en: Normal Bias
it: Bias Normale

en: Resolution X
it: Risoluzione X

en: Resolution Y
it: Risoluzione Y

en: Resolution Z
it: Risoluzione Z

en: Surface Offset
it: Offset Superficie

en: Surfel Resolution
it: Risoluzione Surfel

en: Validity Threshold
it: Soglia di Validità

en: View Bias
it: Visualizza Bias

en: Active Shape Index
it: Indice Forma Attiva

en: Index of active layer in list of all mask's layers
it: Indice del livello attivo nella lista di tutti i livelli maschera

en: Final frame of the mask (used for sequencer)
it: Ultimo fotogramma della maschera (utilizzato per il sequencer)

en: First frame of the mask (used for sequencer)
it: Primo fotogramma della maschera (utilizzato per il sequencer)

en: Collection of layers which defines this mask
it: Raccolta di marcatori nella traccia

en: Material data-block to define the appearance of geometric objects for rendering
it: Blocco-dati Materiale per definire l'apparenza degli oggetti geometrici nei rendering

en: Clip Threshold
it: Soglia Ritaglio

[ctx: Material]
en: Blend Mode
it: Modalità Fusione

[ctx: Material]
en: Opaque
it: Opaco

[ctx: Material]
en: Alpha Clip
it: Ritaglio Alfa

[ctx: Material]
en: Alpha Blend
it: Fusione Alfa

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
it: Rende i poligoni trasparenti, a seconda del canale di trasparenza della texture

en: Cycles Material Settings
it: Impostazioni Materiale Cycles

en: Cycles material settings
it: Impostazioni materiale Cycles

en: Diffuse Color
it: Colore Diffuso

en: Diffuse color of the material
it: Colore diffuso del materiale

en: Displacement Method
it: Metodo Spostamento

en: Method to use for the displacement
it: Metodo da usare per lo spostamento

en: Bump mapping to simulate the appearance of displacement
it: Bump mapping per simulare l'apparenza dello spostamento

en: Displacement Only
it: Solo Displacement

en: Use true displacement of surface only, requires fine subdivision
it: Utilizza solo lo spostamento reale della superficie, richiede una suddivisione accurata

en: Combination of true displacement and bump mapping for finer detail
it: Combinazione di displacement reale e mappatura bump per dettagli più fini

en: Grease Pencil Settings
it: Impostazioni Matita

en: Is Grease Pencil
it: È Greace Pencil

en: Line Priority
it: Priorità Linea

en: Line Art Settings
it: Impostazioni Linea Artistica

en: Max Vertex Displacement
it: Displacement Massimo del Vertice

en: Metallic
it: Metallico

en: Amount of mirror reflection for raytrace
it: Ammontare della riflessione dello specchio per il raytrace

en: Active Paint Texture Index
it: Indice Pittura Texture Attiva

[ctx: Material]
en: Preview Render Type
it: Tipo Anteprima Render

en: Type of preview render
it: Tipo di render anteprima

[ctx: Material]
en: Flat
it: Piatto

en: Flat XY plane
it: Piano XY

[ctx: Material]
en: Sphere
it: Sfera

[ctx: Material]
en: Cube
it: Cubo

[ctx: Material]
en: Hair
it: Capelli

en: Hair strands
it: Filamenti Capelli

[ctx: Material]
en: Cloth
it: Stoffa

[ctx: Material]
en: Fluid
it: Fluido

en: Refraction Depth
it: Profondità Rifrazione

en: Roughness
it: Rugosità

en: Show Backface
it: Mostra Backface

en: Specular Color
it: Colore Speculare

en: Specular color of the material
it: Colore speculare (alte luci) del materiale complessivamente

en: Specular
it: Speculare

en: How intense (bright) the specular reflection is
it: Quanto è intensa (chiara) la riflessione speculare

en: Dithered
it: Retinato

en: Blended
it: Miscelato

en: Texture Slots
it: Slot Texture

en: Thickness Mode
it: Modalità Spessore

en: Backface Culling
it: Eliminazione Backface

en: Use back face culling to hide the back side of faces
it: Utilizza lo scarto selettivo delle facce posteriori per nascondere il lato posteriore delle facce (backface culling)

en: Shadow Backface Culling
it: Backface Culling dell'Ombra

en: Use shader nodes to render the material
it: Utilizza nodi shader per renderizzare il materiale

en: Preview World
it: Anteprima Mondo

en: Subsurface Translucency
it: Traslucenza Subsuperficiale

en: Use Transparency Overlap
it: Usa Sovrapposizione Trasparenza

en: Transparent Shadows
it: Ombre Trasparenti

en: Mesh data-block defining geometric surfaces
it: Blocco-dati Mesh per definire le superfici geometriche

en: Edges of the mesh
it: Spigoli della mesh

en: Has Custom Normals
it: Ha Normali Pesonalizzate

en: True if there are custom split normals data in this mesh
it: Vero se ci sono dati di divisione normali personalizzati in questa mesh

en: Triangle Faces
it: Facce Triangolari

en: Loop Triangles
it: Triangoli ad Anello

en: Loops
it: Cicli

en: Loops of the mesh (face corners)
it: Anelli della mesh (spigoli della faccia)

en: Corner
it: Angolo

en: Polygon Normals
it: Normali Poligono

en: Polygons
it: Poligoni

en: Polygons of the mesh
it: Poligoni della mesh

en: Remesh Mode
it: Modalità Remesh

en: Adaptivity
it: Adattabilità

en: Voxel Size
it: Dimensione Voxel

en: Skin Vertices
it: Vertici Pelle

en: All skin vertices
it: Tutti i i vertici della pelle

en: Texture Space Mesh
it: Spazio Texture Mesh

en: Derive texture coordinates from another mesh
it: Deriva le coordinate della texture da un altro oggetto

en: Texture space location
it: Posizione dello spazio texture

en: Texture space size
it: Dimensione dello spazio texture

en: Texture Mesh
it: Mesh della Texture

en: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
it: Utilizza un'altra mesh per gli indici delle texture (gli indici dei vertici devono essere allineati)

en: Selected Edge Total
it: Totale Spigoli Selezionati

en: Selected edge count in editmode
it: Conteggio spigoli selezionati in Modalità Modifica

en: Selected Face Total
it: Totale Facce Selezionate

en: Selected face count in editmode
it: Conteggio facce selezionate in Modalità Modifica

en: Selected Vertex Total
it: Totale Vert. Selezionati

en: Selected vertex count in editmode
it: Conteggio vertici selezionati in Modalità Modifica

en: Topology Mirror
it: Specchio Topologico

en: Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)
it: Utilizza specchiatura basata sulla topologia (per quando entrambi i lati della mesh hanno un'unica topologia coincidente)

en: Mirror Vertex Groups
it: Rifletti Gruppo Vertici

en: Bone Selection
it: Selezione Ossa

en: Paint Mask
it: Maschera Pittura

en: Face selection masking for painting
it: Mascheratura facce selezionate per la pittura

en: Vertex Selection
it: Selezione Vertici

en: Vertex selection masking for painting
it: Mascheramento della selezione vertici per la pittura

en: Preserve Attributes
it: Preserva Attributi

en: Clone UV Loop Layer
it: Clona Livello Anello UV

en: UV loop layer to be used as cloning source
it: Livello anello UV da usare come sorgente per la clonazione

en: Clone UV Loop Layer Index
it: Clona Indice Livello Anello UV

en: Clone UV loop layer index
it: Clona indice livello anello UV

en: Mask UV Loop Layer
it: Livello dell'Anello UV della Maschera

en: Mask UV Loop Layer Index
it: Indice del Livello dell'Anello UV della Maschera

en: UV Loop Layers
it: Livelli Anello UV

en: All UV loop layers
it: Tutti i Livelli anello UV

en: Vertex Colors
it: Colori Vertice

en: Vertex Normals
it: Normali Vertice

en: Vertices
it: Vertici

en: Vertices of the mesh
it: Vertici della mesh

en: Metaball elements
it: Elementi metaball

en: Render Size
it: Dimensione Render

en: Viewport Size
it: Dimensione Viewport

en: Influence of metaball elements
it: Influenza degli elementi metaball

en: Metaball edit update behavior
it: Comportamento di aggiornamento modifiche metaball

en: MovieClip data-block referencing an external movie file
it: Blocco-dati Filmato che referenzia un filmato esterno

en: Filename of the movie or sequence file
it: Nome del file del filmato o della sequenza

en: Width and height in pixels, zero when image data can't be loaded
it: Larghezza e altezza in pixel, zero quando non è possibile caricare i dati dell'immagine

en: Movie File
it: File Filmato

en: Use Proxy / Timecode
it: Utilizza Proxy / Timecode

en: Proxy Custom Directory
it: Cartella Proxy Personalizzata

en: Create proxy images in a custom directory (default is movie location)
it: Crea immagini proxy in una directory personalizzata (la definita è la posizione del filmato)

en: Color Tag
it: Tag Colore

en: Grease Pencil Data
it: Dati Matita

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_it.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Nodes
it: Nodi

en: Custom nodes
it: Nodi Personalizzati

en: Shader nodes
it: Nodi shader

en: Texture nodes
it: Nodi texture

en: Compositing nodes
it: Nodi Composizione

en: Geometry nodes
it: Nodi Geometria

en: Compositor Node Tree
it: Composizione Albero Nodi

en: Viewer Region
it: Regione Spettatore

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
it: Utilizza i bordi per i nodi di visualizzazione e la composizione sullo sfondo

en: Node tree consisting of linked nodes used for geometries
it: Albero nodi costituito da nodi collegati utilizzati per le geometrie

en: Sculpt
it: Scultura

en: Shader Node Tree
it: Albero Nodi Shader

en: Node tree consisting of linked nodes used for materials (and other shading data-blocks)
it: Albero nodi che consiste in una serie di nodi collegati, usati per i materiali (ed altri blocchi-dati di shading)

en: Texture Node Tree
it: Albero Nodi Texture

en: Node tree consisting of linked nodes used for textures
it: Albero nodi che consiste in una serie di nodi collegati, usati per le texture

en: Object data-block defining an object in a scene
it: Blocco-dati Oggetto per definire un oggetto nella scena

en: Active Material
it: Materiale Attivo

en: Active material being displayed
it: Materiale attivo correntemente visualizzato

en: Active Material Index
it: Indice Materiale Attivo

en: Active Shape Key
it: Chiave Forma Attiva

en: Current shape key
it: Shape key corrente

en: Active Shape Key Index
it: Indice Chiave Forma Attiva

en: Current shape key index
it: Indice shape key corrente

en: Add Rest Position
it: Aggiungi Posizione di Riposo

en: Settings for using the object as a collider in physics simulation
it: Impostazioni per utilizzare l'oggetto come un collisionatore nella simulazione fisica

en: Object color and alpha, used when the Object Color mode is enabled
it: Colore oggetto e alfa, utilizzati quando è abilitata la modalità Colore Oggetto

en: Constraints affecting the transformation of the object
it: I vincoli hanno effetto sulla trasformazione dell'oggetto

en: Cycles Object Settings
it: Impostazioni Oggetto Cycles

en: Cycles object settings
it: Impostazioni oggetto Cycles

en: Object data
it: Dati oggetto

en: Delta Location
it: Delta Posizione

en: Extra translation added to the location of the object
it: Traslazione extra da aggiungere alla posizione dell'oggetto

en: Delta Rotation (Euler)
it: Delta Rotazione (Eulero)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
it: Rotazione extra aggiunta alla rotazione dell'oggetto (quando si usano le rotazioni Euleriane)

en: Delta Rotation (Quaternion)
it: Delta Rotazione (Quaternione)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
it: Rotazione extra aggiunta alla rotazione dell'oggetto (quando si usano le rotazioni a Quaternioni)

en: Delta Scale
it: Delta Scala

en: Extra scaling added to the scale of the object
it: Scalatura extra aggiunta alla scala dell'oggetto

en: Object Display
it: Visualizzazione Oggetto

en: Display Bounds Type
it: Mostra Tipo Limiti

en: Object boundary display type
it: Tipo di rappresentazione dei confini dell'oggetto (inviluppo)

en: Display bounds as box
it: Mostra limiti come scatola

en: Display bounds as sphere
it: Mostra limiti come sfera

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_it.po (gparted)  #-#-#-#-# Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
it: Cilindro

en: Display bounds as cylinder
it: Mostra limiti come cilindro

en: Display bounds as cone
it: Mostra limiti come cono

en: Capsule
it: Capsula

en: Display bounds as capsule
it: Mostra limiti come capsula

en: Display As
it: Mostra Come

en: How to display object in viewport
it: Come visualizzare l'oggetto nel viewport

en: Display the bounds of the object
it: Mostra i confini (inviluppo) dell'oggetto

en: Display the object as a wireframe
it: Mostra l'oggetto come wireframe

en: Display the object as a solid (if solid drawing is enabled in the viewport)
it: Visualizza l'oggetto come un solido (se il disegno solido è abilitato nel viewport)

en: Textured
it: Texturizzato

en: Display the object with textures (if textures are enabled in the viewport)
it: Mostra l'oggetto con le texture (se le texture sono abilitate nel viewport)

en: Plain Axes
it: Assi Semplici

en: Single Arrow
it: Freccia Singola

en: Origin Offset
it: Offset dell'Origine

[ctx: Image]
en: Both
it: Entrambi

[ctx: Image]
en: Front
it: Fronte

[ctx: Image]
en: Back
it: Retro

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
it: Impostazioni per usare l'oggetto come campo in una simulazione fisica

en: Instance an existing collection
it: Istanzia una raccolta esistente

en: Scale the face instance objects
it: Scala gli oggetti istanza della faccia

en: Instance Type
it: Tipo Istanza

en: If not None, object instancing method to use
it: Se non è Nessuno, metodo di creazione di istanze dell'oggetto da utilizzare

en: Instantiate child objects on all vertices
it: Istanziare oggetti discendenti su tutti i vertici

en: Faces
it: Facce

en: Instantiate child objects on all faces
it: Istanziare oggetti discendenti su tutte le facce

en: Holdout
it: Trafora

en: Shadow Catcher
it: Cattura Ombre

en: Location of the object
it: Posizione dell'oggetto

en: Lock Location
it: Blocca Posizione

en: Lock Rotation (4D Angle)
it: Blocca Rotazione (Angoli 4D)

en: Lock Rotations (4D)
it: Blocca Rotazioni (4D)

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
it: Blocca la modifica di quattro rotazioni composte per componenti (e non come l'Euleriana)

en: Lock Scale
it: Blocca Scala

en: Material Slots
it: Slot Materiale

en: Input Matrix
it: Ingresso Matrice

en: Parent Inverse Matrix
it: Matrice Inversa Genitore

en: Matrix World
it: Matrice Mondo

en: Worldspace transformation matrix
it: Matrice della trasformazione dello spazio del Mondo

en: Object interaction mode
it: Modalità interazione oggetto

en: Object Mode
it: Modalità Oggetto

en: Pose Mode
it: Modalità Posa

en: Sculpt Mode
it: Modalità Scultura

en: Vertex Paint
it: Pittura Vertici

en: Weight Paint
it: Pittura Pesi

en: Texture Paint
it: Pittura Texture

en: Particle Edit
it: Modifica Particelle

en: Edit Grease Pencil Strokes
it: Modifica Tratti Matita

en: Sculpt Grease Pencil Strokes
it: Scolpisci Tratti Greace Pencil

en: Paint Grease Pencil Strokes
it: Dipingi Tratti Grease Pencil

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
it: I modificatori hanno effetto sui dati geometrici dell'oggetto

en: Motion Path
it: Percorso del Movimento

en: Motion Path for this element
it: Percorso del Movimento per questo elemento

en: Parent Type
it: Tipo di Parentela

en: Type of parent relation
it: Tipo di relazione parentela

en: The object is parented to an object
it: L'oggetto è imparentato ad un oggetto

en: The object is parented to a lattice
it: L'oggetto è imparentato ad un reticolo

en: The object is parented to a vertex
it: L'oggetto è imparentato ad un vertice

en: 3 Vertices
it: 3 Vertici

en: The object is parented to a bone
it: L'oggetto è imparentato ad un osso

en: Parent Vertices
it: Vertici Imparentati

en: Pose
it: Posa

en: Current pose for armatures
it: Posa corrente per le armature

en: Rigid Body Settings
it: Impostazioni Corpo Rigido

en: Settings for rigid body simulation
it: Impostazioni per la simulazione corpi rigidi

en: Rigid Body Constraint
it: Vincolo Corpo Rigido

en: Axis-Angle Rotation
it: Rotazione Asse-Angolo

en: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
it: Angolo di rotazione per la rappresentazione della rotazione Asse-angolo

en: Euler Rotation
it: Rotazione di Eulero

en: Rotation in Eulers
it: Rotazione Euleriana

en: Quaternion (WXYZ)
it: Quaternione (WXYZ)

en: No Gimbal Lock
it: No Blocco Cardano

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
it: Ordine di Rotazione XYZ - soggetto a Blocco Cardano (predefinito)

en: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
it: Ordine di Rotazione XZY - soggetto a Blocco Cardano

en: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
it: Ordine di Rotazione YXZ - soggetto a Blocco Cardano

en: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
it: Ordine di Rotazione YZX - soggetto a Blocco Cardano

en: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
it: Ordine di Rotazione ZXY - soggetto a Blocco Cardano

en: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
it: Ordine di Rotazione ZYX - soggetto a Blocco Cardano

en: Axis Angle
it: Angolo Assi

en: Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector
it: Angolo Assi (W+XYZ), definisce la rotazione attorno ad alcuni assi definiti dal Vettore-3D

en: Quaternion Rotation
it: Rotazione Quaternione

en: Rotation in Quaternions
it: Rotazione in Quaternioni

en: Scaling of the object
it: Ridimensionamento dell'oggetto

en: Shader Effects
it: Effetti Shader

en: Display All Edges
it: Mostra Tutti gli Spigoli

en: Display the object's origin and axes
it: Mostra l'origine e gli assi dell'oggetto

en: Display Bounds
it: Mostra Limiti

en: Display the object's bounds
it: Mostra i limiti dell'oggetto

en: Make the object display in front of others
it: Visualizza l'oggetto davanti ad altri

en: Display the object's name
it: Mostra il nome dell'oggetto

en: Shape Key Lock
it: Blocco Chiave Forma

en: Display Texture Space
it: Mostra Spazio Texture

en: Display the object's texture space
it: Mostra lo spazio della texture dell'oggetto

en: Display Transparent
it: Mostra Trasparente

en: Display the object's wireframe over solid shading
it: Visualizza il wireframe dell'oggetto sopra lo shading solida

en: Soft Body Settings
it: Impostazioni Corpo Morbido

en: Settings for soft body simulation
it: Impostazioni per la simulazione corpi morbidi

[ctx: ID]
en: Type
it: Tipo

en: Type of object
it: Tipo di oggetto

[ctx: ID]
en: Surface
it: Superficie

[ctx: ID]
en: Hair Curves
it: Curve Capelli

[ctx: ID]
en: Empty
it: Vuoto

en: Camera Parent Lock
it: Blocco Camera Genitore

en: Dynamic Topology Sculpting
it: Scultura Topologia Dinamica

en: Scale instance based on face size
it: Scala l'istanza in base alle dimensioni della faccia

en: Rotate instance according to vertex normal
it: Ruota l'istanza in base alla normale dei vertici

en: Shape Key Edit Mode
it: Modalità Modfifica Chiave Forma

en: Display shape keys in edit mode (for meshes only)
it: Visualizza le shape keys in modalità modifica (solo per le mesh)

en: Use Simulation Cache
it: Utilizza Cache Simulazione

en: Vertex Groups
it: Gruppi di Vertici

en: Vertex groups of the object
it: Gruppo di vertici dell'oggetto

en: Camera Visibility
it: Visibilità Camera

en: Object visibility to camera rays
it: Visibilità dell'oggetto ai raggi della camera

en: Diffuse Visibility
it: Visibilità Diffuso

en: Object visibility to diffuse rays
it: Visibilità dell'oggetto ai raggi di diffusione

en: Glossy Visibility
it: Visibilità Lucidità

en: Object visibility to glossy rays
it: Visibilità dell'oggetto ai raggi di lucidità

en: Shadow Visibility
it: Visibilità Ombra

en: Object visibility to shadow rays
it: Visibilità dell'oggetto ai raggi di ombra

en: Object visibility to transmission rays
it: Visibilità dell'oggetto ai raggi di trasmissione

en: Object visibility to volume scattering rays
it: Visibilità dell'oggetto ai raggi di diffusione volumetrica

en: Particle Settings
it: Impostazioni Particelle

en: Particle settings, reusable by multiple particle systems
it: Impostazioni particelle, riutilizzabile da sistemi particellari multipli

en: Active Instance Object Index
it: Indice Oggetto Istanza Attivo

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
it: Gradi

en: How many degrees path has to curve to make another render segment
it: Di quanti gradi deve curvare il percorso per fare un altro segmento di render

en: How many pixels path has to cover to make another render segment
it: Quanti pixel deve coprire il percorso per fare un altro segmento di render

en: Angular Velocity
it: Velocità Angolare

en: Angular velocity amount (in radians per second)
it: Ammontare di velocità angolare (in radianti al secondo)

en: Angular Velocity Axis
it: Velocità Angolare

en: Global X
it: Globale X

en: Global Y
it: Globale Y

en: Global Z
it: Globale Z

en: Apply effectors to children
it: Applica gli effettori ai figli

en: Random Bending Stiffness
it: Rigidità Flessione Casuale

en: Random stiffness of hairs
it: Rigidità casuale dei capelli

en: Amount of random, erratic particle movement
it: Ammontare di movimento casuale ed irregolare della particella

en: Length of child paths
it: Lunghezza dei percorsi dei figli

en: Amount of particles left untouched by child path length
it: Quantità di particelle lasciate intatte per la lunghezza del percorso figlio

en: Parting Factor
it: Fattore Separazione

en: Parting Maximum
it: Separazione Massima

en: Parting Minimum
it: Separazione Minima

en: Children Per Parent
it: Figli Per Genitore

en: Child Radius
it: Raggio Figli

en: Radius of children around parent
it: Raggio dei figli intorno ai genitori

en: Child Roundness
it: Circolarità Figli

en: Roundness of children around parent
it: Circolarità dei figli intorno ai genitori

en: Child Size
it: Dimensioni Figli

en: A multiplier for the child particle size
it: Un moltiplicatore per la dimensione delle particelle figlio

en: Random Child Size
it: Dimensione Figli Casuale

en: Random variation to the size of the child particles
it: Variazione casuale della dimensione delle particelle figlio

en: Children From
it: Figli Da

en: Create child particles
it: Crea particelle figlie

en: Interpolated
it: Interpolato

en: Clump Curve
it: Curva Aggregazione

en: Clump Noise Size
it: Dimensione Rumore Aggregazione

en: Limit colliders to this collection
it: Limita collisori a questa raccolta

en: Maximum length of the particle color vector
it: Lunghezza massima del vettore colore della particella

en: Total number of particles
it: Numero totale di particelle

en: Long Hair
it: Lunghezza Capelli

en: Calculate children that suit long hair well
it: Calcola i figli che si adattano meglio ai capelli lunghi

en: Amount of damping
it: Entità dello smorzamento

en: Display Color
it: Mostra Colore

en: Display additional particle data as a color
it: Visualizza dati aggiuntivi delle particelle come colore

en: How particles are displayed in viewport
it: Come le particelle sono visualizzate nel viewport

en: Rendered
it: Renderizzato

en: Percentage of particles to display in 3D view
it: Percentuale di particelle da visualizzare nella vista 3D

en: Size of particles on viewport
it: Dimensione delle particelle nel viewport

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the OS the release was tested on #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_it.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fed
en: Distribution
it: Distribuzione

en: How to distribute particles on selected element
it: Come distribuire le particelle sull'elemento selezionato

en: Jittered
it: Tremolio

en: Stiffness
it: Rigidità

en: Hair stiffness for effectors
it: Rigidità dei capelli per gli effettori

en: Effector Number
it: Numero Effettore

en: How many particles are effectors (0 is all particles)
it: Quante particelle sono effettori (0 sono tutte le particelle)

en: Emit From
it: Emesso Da

en: Where to emit particles from
it: Da dove emettere le particelle

en: Give the starting velocity a random variation
it: Dà alla velocità iniziale una variazione casuale

en: SPH Fluid Settings
it: Impostazioni Fluido SPH

en: Force Field 1
it: Campo Forza 1

en: Force Field 2
it: Campo Forza 2

en: Frame number to stop emitting particles
it: Numero fotogramma per fermare l'emissione di particelle

en: Frame number to start emitting particles
it: Numero di fotogramma per iniziare l'emissione di particelle

en: Grid Randomness
it: Casualità Griglia

en: Add random offset to the grid locations
it: Aggiunge un offset casuale alla posizione della griglia

en: The resolution of the particle grid
it: Risoluzione della griglia delle particelle

en: Hair Length
it: Lunghezza Capelli

en: Length of the hair
it: Lunghezza dei capelli

en: Number of hair segments
it: Numero di segmenti del capello

en: Hexagonal Grid
it: Griglia Esagonale

en: Create the grid in a hexagonal pattern
it: Crea la griglia con un motivo esagonale

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Integration
it: Integrazione

en: Euler
it: Eulero

en: Invert Grid
it: Inverti Griglia

en: Invert what is considered object and what is not
it: Inverte cosa è considerato un oggetto e cosa non lo è

en: Particles were created by a fluid simulation
it: Le particelle sono create da una simulazione dei fluidi

en: Amount of jitter applied to the sampling
it: Quantità di tremolio applicato al campionamento

en: Loop Count
it: Conteggio Cicli

en: Number of times the keys are looped
it: Numero di volte che le chiavi sono ripetute

en: Keys Step
it: Passo Chiavi

en: Type of periodic offset on the path
it: Tipo di offset periodico nel percorso

en: Amplitude Clump
it: Ampiezza Aggregazione

en: How much clump affects kink amplitude
it: Quanto si aggregano gli effetti all'ampiezza (?)

en: Amplitude Random
it: Casualità Ampiezza

en: Random variation of the amplitude
it: Variazione casuale dell'ampiezza

en: Axis Random
it: Casualità Assi

en: Random variation of the orientation
it: Variazione casuale dell'orientamento

en: Flatness
it: Planarità

en: How flat the hairs are
it: Quanto sono lisci i capelli

en: Random Length
it: Lunghezza Casuale

en: Give path length a random variation
it: Dà una variazione casuale alla lunghezza del percorso

en: Lifetime
it: Durata di Vita

en: Life span of the particles
it: Durata di vita delle particelle

en: Give the particle life a random variation
it: Dà alla vita delle particelle una variazione casuale

en: Length of the line's head
it: Lunghezza della testa della linea

en: Length of the line's tail
it: Lunghezza della coda della linea

en: Boids 2D
it: Boid 2D

en: Constrain boids to a surface
it: Vincola i boids ad una superficie

en: Mass
it: Massa

en: Mass of the particles
it: Massa delle particelle

en: Index of material slot used for rendering particles
it: Indice dello slot materiale utilizzato per renderizzare le particelle

en: Material Slot
it: Slot Materiale

en: Material slot used for rendering particles
it: Slot materiale utilizzato per renderizzare le particelle

en: Let the surface normal give the particle a starting velocity
it: Lascia che la normale alla superficie dia una velocità iniziale alla particella

en: Object Aligned
it: Allinea Oggetto

en: Let the emitter object orientation give the particle a starting velocity
it: Lascia che l'orientamento dell'oggetto emettitore dia una velocità iniziale alla particella

en: Object Velocity
it: Velocità Oggetto

en: Let the object give the particle a starting velocity
it: Lascia che l'oggetto dia una velocità iniziale alla particella

en: The size of the particles
it: Dimensione delle particelle

en: Path End
it: Fine Percorso

en: Path Start
it: Inizio Percorso

en: Rotation around the chosen orientation axis
it: Rotazione attorno all'asse di orientamento scelto

en: Random Phase
it: Fase Casuale

en: Randomize rotation around the chosen orientation axis
it: Casualizza la rotazione attorno all'asse scelto

en: Physics Type
it: Tipo Fisica

en: Particle physics type
it: Tipo di fisica delle particelle

en: Newtonian
it: Newtoniana

en: Keyed
it: Con Chiave

en: Diameter Scale
it: Scala del Diametro

en: Reactor
it: Reattore

en: How many steps paths are rendered with (power of 2)
it: Con quanti passaggi sono renderizzati i percorsi (potenza di 2)

en: Particle Rendering
it: Rendering Particelle

en: How particles are rendered
it: Come le particelle sono renderizzate

en: Rendered Children
it: Figli Renderizzati

en: Random Orientation
it: Orientamento Casuale

en: Randomize particle orientation
it: Casualizza orientamento particelle

en: Orientation Axis
it: Asse Orientamento

en: Normal-Tangent
it: Normale-Tangente

en: Velocity / Hair
it: Velocità / Capelli

en: Object X
it: Oggetto X

en: Object Y
it: Oggetto Y

en: Object Z
it: Oggetto Z

en: Roughness 1
it: Rugosità 1

en: Roughness 2
it: Rugosità 2

en: Roughness Curve
it: Curva Rugosità

en: Strand shape parameter
it: Parametro forma fibra

en: Guide Hairs
it: Guida Capelli

en: Show guide hairs
it: Mostra guida capelli

en: Show hair simulation grid
it: Mostra griglia simulazione capelli

en: Show particle number
it: Mostra il numero delle particelle

en: Show particle size
it: Mostra la dimensione della particella

en: Unborn
it: Non Nate

en: Show particles before they are emitted
it: Mostra le particelle prima della loro emissione

en: Show particle velocity
it: Mostra Velocità Particelle

en: Random Size
it: Dimensione Casuale

en: Give the particle size a random variation
it: Dà alla dimensione delle particelle una variazione casuale

en: Let the surface tangent give the particle a starting velocity
it: Lascia che la tangente alla superficie dia una velocità iniziale alla particella

en: Rotate the surface tangent
it: Ruota la tangente alla superficie

en: Tweak
it: Ottimizza

en: The simulation timestep per frame (seconds per frame)
it: Il passo temporale di simulazione per fotogramma (secondi per fotogramma)

en: Trail Count
it: Conteggio Percorso

en: Number of trail particles
it: Numero del percorso delle particelle

en: Hair
it: Capelli

en: Absolute Path Time
it: Tempo Assoluto Percorso

en: Path timing is in absolute frames
it: La tempistica del percorso è in fotogrammi assoluti

en: Automatically set the number of subframes
it: Imposta automaticamente i l numero di fotogrammi intermedi

en: Use full physics calculations for growing hair
it: Utilizza la fisica completa per il calcolo dei capelli lunghi

en: Set tip radius to zero
it: Imposta il raggio della punta a zero

en: Use Clump Curve
it: Utilizza Curva d'Aggregazione

en: Use Clump Noise
it: Utilizza Rumore d'Aggregazione

en: Use Count
it: Utilizza Numero

en: Use object multiple times in the same collection
it: Utilizza l'oggetto più volte nella stessa raccolta

en: Pick Random
it: Prendi a Caso

en: Died
it: Morte

en: Show particles after they have died
it: Mostra le particelle dopo che sono morte

en: Particles die when they collide with a deflector object
it: Le particelle muoiono quando collidono con un oggetto deflettore

en: Emit in random order of elements
it: Emette in ordine casuale di elementi

en: Even Distribution
it: Distribuzione Pari

en: Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths
it: Utilizza una distribuzione pari dalle facce basata sulle aree o sulla lunghezza degli spigoli

en: Use object's global coordinates for duplication
it: Utilizza le coordinate globali dell'oggetto per la duplicazione

en: Interpolate hair using B-Splines
it: Interpola i capelli usando le B-Splines

en: Use Modifier Stack
it: Utilizza Serie Modificatori

en: Mass from Size
it: Massa da Dimensione

en: Multiply mass by particle size
it: Moltiplica la massa per la dimensione della particella

en: Render parent particles
it: Renderizza le particelle genitore

en: Start/End
it: Inizio/Fine

en: Regrow
it: Ricrescita

en: Regrow hair for each frame
it: Ricrescita dei capelli per ogni fotogramma

en: Adaptive Render
it: Render Adattativo

en: Display steps of the particle path
it: Visualizza i passi del percorso delle particelle

en: Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)
it: Utilizza la rotazione dell'oggetto per la duplicazione (l'asse globale X è allineato all'asse di rotazione delle particelle)

en: Calculate particle rotations
it: Asse di rotazione delle particelle

en: Use Roughness Curve
it: Utilizza Curva Rugosità

en: Use a curve to define roughness
it: Utilizza una curva per definire la rugosità

en: Use object's scale for duplication
it: Utilizza la scala dell'oggetto per la duplicazione

en: Self Effect
it: Autoeffetto

en: Particle effectors affect themselves
it: Gli effettori della particella hanno effetto su loro stessi

en: Size Deflect
it: Deviazione Dimensione

en: Use particle's size in deflection
it: Utilizza la dimensione delle particelle nelle deviazioni

en: Strand Render
it: Render Fibra

en: Use the strand primitive for rendering
it: Utilizza la primitiva fibra per il rendering

en: Use a curve to define twist
it: Utilizza una curva per definire la torsione

en: Multiply line length by particle speed
it: Moltiplica la lunghezza della linea per la velocità della particella

en: Whole Collection
it: Intera Raccolta

en: Use whole collection at once
it: Utilizza un'intera raccolta in una volta sola

en: Particles/Face
it: Particelle/Faccia

en: Virtual Parents
it: Genitori Virtuali

en: Relative amount of virtual parents
it: Quantità relativa di genitori virtuali

en: Scene data-block, consisting in objects and defining time and render related settings
it: BloccoDati Scena, che consiste nell'insieme di oggetti, tempi e impostazioni di rendering

en: Active Movie Clip
it: Filmato Attivo

en: Mirror Object
it: Specchia Oggetto

en: Distance Model
it: Modello Distanza

en: Distance model for distance attenuation calculation
it: Modello di distanza per il calcolo della distanza di attenuazione

en: No distance attenuation
it: Nessuna distanza di attenuazione

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the inverse button
en: Inverse
it: Inverso

en: Inverse distance model
it: Modello di distanza inversa

en: Inverse Clamped
it: Inversa Bloccata

en: Inverse distance model with clamping
it: Modello di distanza inversa con tetto di limitazione

en: Linear distance model
it: Modello di distanza lineare

en: Linear Clamped
it: Lineare Bloccata

en: Linear distance model with clamping
it: Modello di distanza lineare con tetto di limitazione

en: Doppler Factor
it: Fattore Doppler

en: Pitch factor for Doppler effect calculation
it: Fattore di tonalità per il calcolo dell'effetto Doppler

en: Speed of Sound
it: Velocità del Suono

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
it: Velocità del suono per il calcolo dell'effetto Doppler

en: Background Scene
it: Sfondo Scena

en: Background set scene
it: Imposta lo sfondo della scena

en: Active camera, used for rendering the scene
it: Camera attiva, utilizzata per renderizzare la scena

en: 3D Cursor
it: Cursore 3D

en: Cycles Render Settings
it: Impostazioni Render Cycles

en: Cycles render settings
it: Impostazioni render Cycles

en: Current Frame
it: Fotogramma Corrente

en: Current Frame Final
it: Fotogramma Corrente Finale

en: Final frame of the playback/rendering range
it: Fotogramma finale dell'intervallo di riproduzione/rendering

en: First frame of the playback/rendering range
it: Primo fotogramma dell'intervallo di riproduzione/rendering

en: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
it: Numero di fotogrammi da saltare in avanti durante il rendering/riproduzione di ogni fotogramma

en: Constant acceleration in a given direction
it: Accelerazione costante in una data direzione

en: Lock Frame Selection
it: Blocca Selezione Fotogramma

en: Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range
it: Non consentire la selezione dei fotogrammi con il mouse al di fuori dell'intervallo di fotogrammi

en: Compositing node tree
it: Composizione albero dei nodi

en: Render Data
it: Dati Render

en: Rigid Body World
it: Mondo Corpo Rigido

en: Sequence Editor
it: Editor Sequenza

en: Sequencer Color Space Settings
it: Impostazioni Spazio Colore Sequencer

en: Show Subframe
it: Mostra Subframe

en: Sync Mode
it: Modalità Sincronizzazione

en: How to sync playback
it: Come sincronizzare la riproduzione

en: Do not sync, play every frame
it: Non sincronizzare, riproduci ogni fotogramma

en: Frame Dropping
it: Scarto Fotogrammi

en: Drop frames if playback is too slow
it: Salta fotogrammi se la riproduzione è troppo lenta

en: Sync to audio playback, dropping frames
it: Sincronizza alla riproduzione audio, scartando fotogrammi

en: Timeline Markers
it: Marcatori Timeline

en: Tool Settings
it: Impostazioni Strumento

en: Unit Settings
it: Imposta Unità

en: Global Gravity
it: Gravità Globale

en: Use global gravity for all dynamics
it: Utilizza la gravità globale per tutte le dinamiche

en: Enable the compositing node tree
it: Utilizza l'albero dei nodi per la composizione

en: Use Preview Range
it: Utilizza Intervallo di Anteprima

en: Stamp Note
it: Sovraimprimi Note

en: User defined note for the render stamping
it: Note definite dall'utente per renderizzare la sovraimpressione

en: World used for rendering the scene
it: Mondo utilizzato per renderizzare la scena

en: Screen data-block, defining the layout of areas in a window
it: Blocco-dati Schermo, che definisce la disposizione delle aree in una finestra

en: Areas
it: Aree

en: Areas the screen is subdivided into
it: Aree in cui è suddiviso lo schermo

en: Animation playback is active
it: La riproduzione dell'animazione è attiva

en: An area is maximized, filling this screen
it: Un'area è massimizzata, riempiendo questo schermo

en: Animation Editors
it: Editors delle Animazioni

en: Clip Editors
it: Editors di Filmati

en: Image Editors
it: Editors Immagini

en: Node Editors
it: Editors dei Nodi

en: Property Editors
it: Editors delle Proprietà

en: Sequencer Editors
it: Editors delle Sequenze

en: Top-Left 3D Editor
it: Editor 3D in Alto a Sinistra

en: Sound data-block referencing an external or packed sound file
it: Blocco-dati Suono che referenzia un suono esterno o incorporato

en: The sound file is decoded and loaded into RAM
it: Il file del suono è decodificato e caricato in RAM

en: If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one
it: Se il file contienecanali audio multipli sono renderizzati come uno singolo

en: Speaker data-block for 3D audio speaker objects
it: Blocco-dati Altoparlante per oggetti altoparlanti audio 3D

en: Attenuation
it: Attenuazione

en: How strong the distance affects volume, depending on distance model
it: Quanto forte la distanza influenza il volume, a seconda della distanza del modello

en: Inner Cone Angle
it: Angolo Cono Interno

en: Outer Cone Angle
it: Angolo Cono Esterno

en: Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated
it: Angolo del cono esterno, in gradi; fuori da questo cono il volume è quello Esterno, fra il cono interno ed esterno il volume è interpolato

en: Outer Cone Volume
it: Volume Cono Esterno

en: Volume outside the outer cone
it: Volume fuori dal cono esterno

en: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
it: Distanza massima per il calcolo del volume, non importa quanto è lontano l'oggetto

en: Reference Distance
it: Distanza Riferimento

[ctx: Sound]
en: Mute
it: Muto

en: Mute the speaker
it: Zittisce l'altoparlante

[ctx: Sound]
en: Pitch
it: Timbro

en: Playback pitch of the sound
it: Timbro di riproduzione del suono

en: Sound data-block used by this speaker
it: Blocco-dati Suono utilizzato da questo altoparlante

en: How loud the sound is
it: Quanto è forte il suono

en: Maximum Volume
it: Volume Massimo

en: Maximum volume, no matter how near the object is
it: Volume massimo, non importa quanto l'oggetto è vicino

en: Minimum Volume
it: Volume Minimo

en: Minimum volume, no matter how far away the object is
it: Volume minimo, non importa quanto l'oggetto è lontano

en: Text data-block referencing an external or packed text file
it: Blocco-dati Testo che referenzia un testo esterno o incorporato

en: Current Character
it: Carattere Corrente

en: Current Line Index
it: Indice Linea Corrente

en: Filename of the text file
it: Nome del file di testo

en: Text file has been edited since last save
it: Il file di testo è stato modificato dall'ultimo salvataggio

en: Text file is in memory, without a corresponding file on disk
it: Il file di testo è in memoria, senza un corrispondente file sul disco

en: Text file on disk is different than the one in memory
it: Il file di testo sul disco è differente da quello in memoria

en: Lines of text
it: Linee di testo

en: Selection End Character
it: Seleziona Carattere Finale

en: Selection End Line
it: Seleziona Linea Finale

en: End line of selection
it: Linea finale della selezione

en: Texture data-block used by materials, lights, worlds and brushes
it: Blocco-dati Texture utilizzato da materiali, luci, mondi, e pennelli

en: Factor Blue
it: Fattore Blu

en: Factor Green
it: Fattore Verde

en: Factor Red
it: Fattore Rosso

en: Procedural - create a ramp texture
it: Procedurale - Crea una texture rampa

en: Clouds
it: Nuvole

en: Procedural - create a cloud-like fractal noise texture
it: Procedurale - Crea una texture di rumore frattale simile a una nuvola

en: Distorted Noise
it: Rumore Distorto

en: Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms
it: Procedurale - texture di rumore distorta da due algoritmi di rumore

en: Image or Movie
it: Immagine o Filmato

en: Allow for images or movies to be used as textures
it: Permette l'uso come texture di immagini o filmati

en: Procedural - color texture based on trigonometric functions
it: Procedurale - texture di colore basata su funzioni trigonometriche

en: Marble
it: Marmo

en: Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands
it: Procedurale - texture di rumore simile al marmo con bande di onde generate

en: Procedural - highly flexible fractal noise texture
it: Procedurale - texture di rumore frattale altamente flessibile

en: Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel
it: Procedurale - rumore casuale, dà ogni volta un risultato differente, per ogni fotogramma, per ogni pixel

en: Stucci
it: Stucco

en: Procedural - create a fractal noise texture
it: Procedurale - crea una texture di rumore frattale

en: Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise
it: Procedurale - crea un motivo simile a una cella basato sul rumore Worley

en: Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise
it: Procedurale - genera bande d'onda o anelli, con rumore opzionale

en: Make this a node-based texture
it: Rendi questa texture basata sui nodi

en: Show Alpha
it: Mostra Alfa

en: Show Alpha in Preview Render
it: Mostra Alfa nell'Anteprima Render

en: Blend Texture
it: Texture Sfumatura

en: Procedural color blending texture
it: Texture procedurale di sfumatura colore

en: Style of the color blending
it: Stile della sfumatura di colore

en: Create a linear progression
it: Crea una progressione lineare

en: Quadratic
it: Quadratico

en: Create a quadratic progression
it: Crea una progressione quadratica

en: Create a progression easing from one step to the next
it: Crea un raccordo progressivo da un passo all'altro

en: Create a diagonal progression
it: Crea una progressione diagonale

en: Create a spherical progression
it: Crea una progressione sferica

en: Create a quadratic progression in the shape of a sphere
it: Crea una progressione quadratica nella forma di una sfera

en: Create a radial progression
it: Crea una progressione radiale

en: Flip Axis
it: Scambia Assi

en: Flip the texture's X and Y axis
it: Inverte gli assi X e Y della texture

en: No flipping
it: Non inverte

en: Clouds Texture
it: Texture Nuvole

en: Procedural noise texture
it: Texture procedurale rumore

en: Determine whether Noise returns grayscale or RGB values
it: Determina se il Rumore restituisce una scala di grigi o valori RGB

en: Size of derivative offset used for calculating normal
it: Dimensione dell'offset derivato utilizzato per calcolare la normale

en: Noise Basis
it: Rumore Base

en: Noise basis used for turbulence
it: Rumore base utilizzato per la turbolenza

en: Blender Original
it: Blender Originale

en: Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise
it: Algoritmo rumore - Blender originale: Interpolazione del rumore morbida

en: Original Perlin
it: Perlin Originale

en: Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise
it: Algoritmo Rumore - Perlin originale: Interpolazione del rumore morbida

en: Improved Perlin
it: Perlin migliorato

en: Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise
it: Algoritmo Rumore - Perlin migliorato: Interpolazione del rumore morbida

en: Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point
it: Algoritmo rumore - Voronoi F1: Restituisce la distanza dal punto caratteristico più vicino

en: Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point
it: Algoritmo rumore - Voronoi F2: Restituisce la distanza dal 2° punto caratteristico più vicino

en: Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point
it: Algoritmo rumore - Voronoi F3: Restituisce la distanza dal 3° punto caratteristico più vicino

en: Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point
it: Algoritmo rumore - Voronoi F4: Restituisce la distanza dal 4° punto caratteristico più vicino

en: Noise algorithm - Voronoi F1-F2
it: Algoritmo rumore - Voronoi F1-F2

en: Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges
it: Algoritmo rumore - Voronoi Crackle: Tassellazione Voronoi con spigoli netti

en: Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation
it: Algoritmo rumore - Rumore Cella: Tassellazione quadrata delle celle

en: Noise Depth
it: Profondità Rumore

en: Depth of the cloud calculation
it: Profondità di calcolo della nuvola

en: Noise Size
it: Dimensione Rumore

en: Scaling for noise input
it: Scalatura per l'ingresso rumore

en: Generate soft noise (smooth transitions)
it: Genera rumore leggero (transizione morbida)

en: Generate hard noise (sharp transitions)
it: Genera rumore duro (transizione netta)

en: Procedural distorted noise texture
it: Texture rumore distorto procedurale

en: Distortion Amount
it: Quantità Distorsione

en: Amount of distortion
it: Quantità della distorsione

en: Noise Distortion
it: Distorsione Rumore

en: Noise basis for the distortion
it: Rumore base per la distorsione

en: Image Texture
it: Texture Immagine

en: Checker Distance
it: Distanza Scacchiera

en: Distance between checker tiles
it: Distanza tra le piastrelle della scacchiera

en: Crop Maximum X
it: Taglio X Massimo

en: Maximum X value to crop the image
it: Valore massimo della X per tagliare l'immagine

en: Crop Maximum Y
it: Taglio Y Massimo

en: Maximum Y value to crop the image
it: Valore massimo della Y per tagliare l'immagine

en: Crop Minimum X
it: Taglio X Minimo

en: Minimum X value to crop the image
it: Valore minimo della X per tagliare l'immagine

en: Crop Minimum Y
it: Taglio Y Minimo

en: Minimum Y value to crop the image
it: Valore minimo della Y per tagliare l'immagine

en: How the image is extrapolated past its original bounds
it: Imposta come viene estrapolata l'immagine superati i suoi bordi originali

[ctx: Image]
en: Extend
it: Estendi

en: Extend by repeating edge pixels of the image
it: Estendi ripetendo i pixel del bordo dell'immagine

en: Clip to image size and set exterior pixels as transparent
it: Taglia alla dimensione dell'immagine e imposta i pixel esterni come trasparenti

en: Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent
it: Taglia l'immagine con un'area di forma cubica ed imposta i pixel esterni come trasparenti

en: Cause the image to repeat horizontally and vertically
it: Fa sì che l'immagine si ripeta orizzontalmente e verticalmente

en: Cause the image to repeat in checker board pattern
it: Fa sì che l'immagine si ripeta con uno schema a scacchiera

en: Filter Eccentricity
it: Eccentricità Filtro

en: Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
it: Eccentricità massima (più alta dà meno sfocature agli angoli lontani/obliqui, ma è anche più lento)

en: Filter Probes
it: Filtro Sonde

en: Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
it: Numero massimo di campioni (più alto dà meno sfocature agli angoli lontani/obliquo, ma è anche più lento)

en: Filter Size
it: Dimensione Filtro

en: Multiply the filter size used by MIP Map and Interpolation
it: Moltiplica il filtro utilizzato per MIP Map ed Interpolazione

en: Texture filter to use for sampling image
it: Filtro della texture da usare per campionare l'immagine

en: Invert Alpha
it: Inverti Alfa

en: Invert all the alpha values in the image
it: Inverte tutti i valori di alfa nell'immagine

en: Repeat X
it: Ripeti X

en: Repetition multiplier in the X direction
it: Moltiplicatore per la ripetizione nella direzione X

en: Repeat Y
it: Ripeti Y

en: Repetition multiplier in the Y direction
it: Moltiplicatore per la ripetizione nella direzione Y

en: Use the alpha channel information in the image
it: Utilizza le informazioni del canale alfa nell'immagine

en: Calculate Alpha
it: Calcola Alfa

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
it: Calcola un canale alfa basato sui valori RGB dell'immagine

en: Checker Even
it: Scacchi Pari

en: Even checker tiles
it: Piastrelle della scacchiera pari

en: Checker Odd
it: Scacchi Dispari

en: Odd checker tiles
it: Piastrelle della scacchiera dispari

en: Minimum Filter Size
it: Dimensione Minima Filtro

en: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
it: Utilizza la Dimensione del Filtro come valore minimo del filtro in pixel

en: Interpolate pixels using selected filter
it: Interpola i pixel con il filtro selezionato

en: MIP Map
it: Mappa MIP

en: Use auto-generated MIP maps for the image
it: Utilizza mappe MIP generate automaticamente per l'immagine

en: MIP Map Gaussian filter
it: Filtro Gaussiano Mappa MIP

en: Use Gauss filter to sample down MIP maps
it: Utilizza il filtro di Gauss per sottocampionare le mappe MIP

en: Mirror X
it: Specchia X

en: Mirror the image repetition on the X direction
it: Specchia le ripetizioni dell'immagine nella direzione X

en: Mirror Y
it: Specchia Y

en: Mirror the image repetition on the Y direction
it: Specchia le ripetizioni dell'immagine nella direzione Y

en: Use image RGB values for normal mapping
it: Utilizza i valori RGB dell'immagine come mappa normale

en: Magic Texture
it: Texture Magica

en: Depth of the noise
it: Profondità del rumore

en: Turbulence of the noise
it: Turbolenza del rumore

en: Marble Texture
it: Texture Marmo

en: Use soft marble
it: Utilizza marmo morbido

en: Use more clearly defined marble
it: Utilizza un marmo definito più chiaramente

en: Use very clearly defined marble
it: Utilizza un marmo molto ben definito

en: Noise Basis 2
it: Rumore Base 2

en: Sin
it: Seno

en: Use a sine wave to produce bands
it: Utilizza un'onda sinusoidale per produrre le bande

en: Saw
it: Dente di Sega

en: Use a saw wave to produce bands
it: Utilizza un'onda a dente di sega per produrre le bande

en: Tri
it: Triangolare

en: Use a triangle wave to produce bands
it: Utilizza un'onda triangolare per produrre le bande

en: Turbulence of the bandnoise and ringnoise types
it: Imposta la turbolenza dei tipi banda di rumore e anelli di rumore

en: Procedural musgrave texture
it: Texture procedurale musgrave

en: Highest Dimension
it: Dimensione più alta

en: Highest fractal dimension
it: Dimensione frattale maggiore

en: The gain multiplier
it: Moltiplicatore di guadagno

en: Gap between successive frequencies
it: Divario tra frequenze successive

en: Fractal noise algorithm
it: Algoritmo di rumore frattale

en: Multifractal
it: Multifrattale

en: Ridged Multifractal
it: Multifrattale Increspato

en: Use Perlin noise with inflection as a basis
it: Utilizza come base il rumore Perlin con inflessione

en: Hybrid Multifractal
it: Multifrattale Ibrido

en: Use Perlin noise as a basis, with extended controls
it: Utilizza come base il rumore Perlin, con controlli estesi

en: Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis
it: Frattale Movimento Browniano, usa come base il rumore Browniano

en: Hetero Terrain
it: Terreno Eterogeneo

en: Similar to multifractal
it: Simile a multifrattale

en: Noise Intensity
it: Intensità Rumore

en: Intensity of the noise
it: Intensità del rumore

en: Octaves
it: Ottave

en: Number of frequencies used
it: Numero di frequenze utilizzate

en: The fractal offset
it: L'offset frattale

en: Noise Texture
it: Texture Rumore

en: Stucci Texture
it: Texture Stucco

en: Use standard stucci
it: Utilizza stucco standard

en: Create Dimples
it: Crea Scanalature

en: Create Ridges
it: Crea Creste

en: Procedural voronoi texture
it: Texture procedurale voronoi

en: Coloring
it: Colorazione

en: Only calculate intensity
it: Calcola solo l'intensità

en: Color cells by position
it: Colore le celle in base alla posizione

en: Position and Outline
it: Posizione e Contorno

en: Use position plus an outline based on F2-F1
it: Utilizza la posizione più un contorno basato su F2-F1

en: Position, Outline, and Intensity
it: Posizione, Contorno e Intensità

en: Multiply position and outline by intensity
it: Moltiplica la posizione e il contorno per l'intensità

en: Distance Metric
it: Distanza Metrica

en: Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points
it: Algoritmo utilizzato per calcolare la distanza del punto campione dal punto caratteristico

en: Actual Distance
it: Distanza Attuale

en: Distance Squared
it: Distanza Quadratica

en: Minkowski 1/2
it: Minkovsky 1/2

en: Set Minkowski variable to 0.5
it: Imposta la variabile Minkovsky a 0.5

en: Minkowski 4
it: Minkovsky 4

en: Set Minkowski variable to 4
it: Imposta la variabile Minkovsky a 4

en: Minkowski
it: Minkovsky

en: Use the Minkowski function to calculate distance (exponent value determines the shape of the boundaries)
it: Utilizza la funzione di Minkowsky per calcolare la distanza (il valore dell'esponente determina la forma dei limiti)

en: Minkowski Exponent
it: Esponente Minkovsky

en: Minkowski exponent
it: Esponente Minkovsky

en: Scales the intensity of the noise
it: Scala l'intensità del rumore

en: Weight 1
it: Peso 1

en: Voronoi feature weight 1
it: Peso caratteristico voronoi 1

en: Weight 2
it: Peso 2

en: Voronoi feature weight 2
it: Peso caratteristico voronoi 2

en: Weight 3
it: Peso 3

en: Voronoi feature weight 3
it: Peso caratteristico voronoi 3

en: Weight 4
it: Peso 4

en: Voronoi feature weight 4
it: Peso caratteristico voronoi 4

en: Wood Texture
it: Texture Legno

en: Bands
it: Bande

en: Use standard wood texture in bands
it: Utilizza la texture legno standard nelle bande

en: Rings
it: Anelli

en: Use wood texture in rings
it: Utilizza la texture legno negli anelli

en: Band Noise
it: Banda Rumore

en: Add noise to standard wood
it: Aggiunge rumore al legno standard

en: Ring Noise
it: Anello Rumore

en: Add noise to rings
it: Aggiunge rumore agli anelli

en: Vector Font
it: Font Vettoriale

en: Vector font for Text objects
it: Font vettoriale per gli oggetti Testo

en: Offset the number of the frame to use in the animation
it: Numero di fotogrammi di compensazione da usare nell'animazione

en: Filter add-ons by category
it: Filtra gli add-on per categoria

en: Display support level
it: Mostra livello di supporto

en: Official
it: Ufficiale

en: Maintained by community developers
it: Mantenuti dalla comunità di sviluppatori

en: Key Configurations
it: Configurazione Tasti

en: Registered key configurations
it: Configurazioni tasti registrate

en: Operator registry
it: Preimpostazione Operatore

en: Open windows
it: Apre Finestre

en: World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene
it: Blocco-dati Mondo che descrive l'illuminazione e l'ambiente di una scena

en: Cycles World Settings
it: Impostazioni Mondo Cycles

en: Cycles world settings
it: Impostazioni mondo Cycles

en: Cycles Visibility Settings
it: Impostazioni Visibilità Cycles

en: Cycles visibility settings
it: Impostazioni visibilità Cycles

en: World lighting settings
it: Impostazioni dell'illuminazione del mondo

en: World mist settings
it: Impostazioni della foschia del mondo

en: Node tree for node based worlds
it: Albero nodi per mondi basati su nodi

en: Use shader nodes to render the world
it: Utilizza nodi shader per renderizzare il mondo

en: Use Shadow
it: Utilizza Ombra

en: ID Materials
it: ID Materiali

en: The ID pointer overridden by this operation is expected to match the reference hierarchy
it: Si prevede che il puntatore ID sottoposto a override da questa operazione corrisponda alla gerarchia di riferimento

en: ID Item Use ID Pointer
it: Elemento ID Utilizza Puntatore ID

en: RNA collections of IDs only, the reference to the item also uses the ID pointer itself, not only its name
it: Solo raccolte RNA di ID, il riferimento all'elemento utilizza anche il puntatore ID stesso, non solo il suo nome

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Operation
it: Operazione

en: Base type for IK solver parameters
it: Tipo base per i parametri del risolutore Cinematica Inversa

en: IK Solver
it: Risolutore IK

en: IK solver for which these parameters are defined
it: Risolutore Cinematica Inversa per cui questi parametri sono definiti, 0 per Legacy, 1 per iTaSC

en: Original IK solver
it: Risolutore Cinematica Inversa originale

en: Multi constraint, stateful IK solver
it: Multi vincolo, stato del risolutore IK

en: Parameters for the iTaSC IK solver
it: Parametri per il risolutore IK iTaSC

en: Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration
it: Massimo numero di iterazioni per la convergenza in caso di reiterazione

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simulation game #-#-#-#-#  menu_2.1.51_it.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# 
en: Simulation
it: Simulazione

en: Reiteration
it: Reiterazione

en: Solver
it: Risolutore

en: Max Step
it: Passo Max

en: Min Step
it: Passo Min

en: Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off
it: Determina automaticamente il numero ottimale di passi per il miglior compromesso prestazioni/precisione

en: Settings for image formats
it: Impostazioni peri formati dell'immagine

en: Color Depth
it: Profondità Colore

en: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
it: Scegli BW per salvare immagini in valori di grigio, RGB per salvare con i canali rosso, verde e blu, e RGBA per salvare con i canali rosso, verde, blu e alfa

en: Images are saved with RGB (color) data
it: Le immagini sono salvate in RGB (colore)

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
it: Le immagini sono salvate con dati RGB e trasparenza (se supportata)

en: Amount of time to determine best compression: 0 = no compression with fast file output, 100 = maximum lossless compression with slow file output
it: Tempo usato per determinare la miglior compressione:0 = nessuna compressione e salvataggio veloce, 100 = massima compressione senza perdita e salvataggio più lento

en: Pxr24 (lossy)
it: Pxr24 (con perdita)

en: B44 (lossy)
it: B44 (con perdita)

en: B44A (lossy)
it: B44A (con perdita)

en: DWAA (lossy)
it: DWAA (con perdita)

en: File format to save the rendered images as
it: Formato del file nel quale salvare l'immagine renderizzata

en: Quality for image formats that support lossy compression
it: Qualità per i formati immagine che supportano la compressione con perdita

en: Compression mode for TIFF
it: Metodo di compressione per TIFF

en: Convert to logarithmic color space
it: Converti in spazio colore logaritmico

en: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
it: Quando renderizza le animazioni, salva un JPG di anteprima nella stessa cartella

en: Format of multiview media
it: Formato del media multivista

en: Multi-View
it: Multi-Vista

en: Preview image and icon
it: Anteprima immagine e icona

en: Icon Pixels
it: Pixels Icona

en: Float Icon Pixels
it: Pixels Icona Float

en: Width and height in pixels
it: Larghezza e altezza in pixel

en: Image Pixels
it: Pixel Immagine

en: Float Image Pixels
it: Pixel Immagine Float

en: Parameters defining how an Image data-block is used by another data-block
it: Parametri che definiscono come un blocco-dati Immagine è utilizzato da un altro blocco-dati

en: Current frame number in image sequence or movie
it: Numero del fotogramma corrente nel filmato o nella sequenza di immagini

en: Number of images of a movie to use
it: Numero di immagini di un filmato da usare

en: Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1
it: Imposta il fotogramma iniziale globale del film/sequenza, assumendo che la prima immagine è #1

en: Layer in multilayer image
it: Strato di immagine multistrato

en: Pass in multilayer image
it: Passare immagine in multilivello

en: Auto Refresh
it: Aggiornamento Automatico

en: Always refresh image on frame changes
it: Immagine sempre aggiornata per cambiare fotogramma

en: Cycle the images in the movie
it: Cicla le immagini nel filmato

en: Key Configuration
it: Configurazione Tasti

en: Input configuration, including keymaps
it: Configurazione ingresso, tra cui mappe di tastiera

en: Indicates that a keyconfig was defined by the user
it: Indica che una configurazione di tasti è stata definita dall'utente

en: Key Maps
it: Mappe Tasti

en: Key maps configured as part of this configuration
it: Mappe tasti configurate come parte di questa configurazione

en: Name of the key configuration
it: Nome della configurazione tasti

en: KeyConfigs
it: Configurazione Tasti

en: User Key Configuration
it: Configurazione Tasti Utente

en: Key Map
it: Mappa Tasti

en: Modal Keymap
it: Mappatura Modale della Tastiera

en: Indicates that a keymap is used for translate modal events for an operator
it: Indica che una mappatura della tastiera viene utilizzata per tradurre gli eventi modali per un operatore

en: Keymap is defined by the user
it: La mappatura tastiera è definita dall'utente

en: Items in the keymap, linking an operator to an input event
it: Elementi della mappatura della tastiera il quale collega un operatore ad un evento di input

en: Name of the key map
it: Nome della mappa dei tasti

en: Optional region type keymap is associated with
it: Mappatura tastiera opzionale di tipo regione associato (?)

en: Children Expanded
it: Figlio Espansi

en: Children expanded in the user interface
it: Figli espansi nell'interfaccia utente

en: Items Expanded
it: Elementi Espansi

en: Expanded in the user interface
it: Espanso nell'interfaccia utente

en: Optional space type keymap is associated with
it: Mappatura tastiera opzionale di tipo spazio associato (?)

en: Key Map Item
it: Elemento Mappa Tasti

en: Item in a Key Map
it: Elemento in una Mappa Tasti

en: Activate or deactivate item
it: Attiva o disattiva l'elemento

en: Alt key pressed
it: Tasto Alt premuto

en: Any modifier keys pressed
it: Qualsiasi tasto di modifica premuto

en: Control key pressed
it: Tasto Ctrl premuto

en: North-East
it: Nord-Est

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: South-East
it: Sud-Est

en: South-West
it: Sud-Ovest

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: North-West
it: Nord-Ovest

en: ID of the item
it: ID dell'elemento

en: Identifier of operator to call on input event
it: Identificativo dell'operatore da chiamare nell'evento di input

en: Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)
it: Questo oggetto mappa di tastiera è definito dall'utente (non sostituisce semplicemente un elemento incorporato)

en: User Modified
it: Modificato da Utente

en: Is this keymap item modified by the user
it: Questo oggetto mappa di tastiera è modificato dall'utente

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Key Modifier
it: Modificatore Tasto

en: Regular key pressed as a modifier
it: Tasto normale premuto come modificatore

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
it: Tasto Sinistro Mouse

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
it: Tasto Centrale Mouse

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
it: Tasto Destro Mouse

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4 Mouse
it: Tasto Mouse 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5 Mouse
it: Tasto Mouse 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6 Mouse
it: Tasto Mouse 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7 Mouse
it: Tasto Mouse 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
it: Penna

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
it: Gomma

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
it: Movimento Mouse

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: In-between Move
it: Muovi in mezzo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Pan
it: Pan Mouse/Trackpad

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Zoom
it: Zoom Mouse/Trackpad

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Rotate
it: Mouse/Trackpad Ruota

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Up
it: Rotella Su

en: WhUp
it: RotSu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Down
it: Rotella Giù

en: WhDown
it: RotGiù

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel In
it: Rotella Avanti

en: WhIn
it: RotAv

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Out
it: Rotella Indietro

en: WhOut
it: RotInd

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Ctrl
it: Ctrl di Sinistra

en: CtrlL
it: CtrlS

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Alt
it: Alt di Sinistra

en: AltL
it: AltS

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Shift
it: Shift di Sinistra

en: ShiftL
it: ShiftS

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Alt
it: Alt di Destra

en: AltR
it: AltD

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Ctrl
it: Ctrl di Destra

en: CtrlR
it: CtrlD

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Shift
it: Shift di Destra

en: ShiftR
it: ShiftD

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: OS Key
it: Tasto OS

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Return
it: Invio

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spacebar
it: Barra Spazio

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Line Feed
it: Avanzamento Riga

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
it: Freccia Sinistra

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
it: Freccia Giù

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
it: Freccia Destra

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
it: Freccia Su

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 2
it: TastNum 2

en: Pad2
it: T.Num2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 4
it: TastNum 4

en: Pad4
it: T.Num4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 6
it: TastNum 6

en: Pad6
it: T.Num6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 8
it: TastNum 8

en: Pad8
it: T.Num8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 1
it: TastNum 1

en: Pad1
it: T.Num1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 3
it: TastNum 3

en: Pad3
it: T.Num3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 5
it: TastNum 5

en: Pad5
it: T.Num5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 7
it: TastNum 7

en: Pad7
it: T.Num7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 9
it: TastNum 9

en: Pad9
it: T.Num9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad .
it: TastNum .

en: Pad.
it: T.Num.

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad /
it: TastNum /

en: Pad/
it: T.Num/

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad *
it: TastNum *

en: Pad*
it: T.Num*

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 0
it: TastNum 0

en: Pad0
it: T.Num0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad -
it: TastNum -

en: Pad-
it: T.Num-

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad Enter
it: TastNum Invio

en: PadEnter
it: T.NumInvio

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad +
it: TastNum +

en: Pad+
it: T.Num+

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pause
it: Pausa

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Insert
it: Inserisci

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Up
it: Pag Su

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Down
it: Pag Giù

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: End
it: Fine

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Play/Pause
it: Media Play/Pausa

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media First
it: Media Primo |<

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Last
it: Media Ultimo >|

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Text Input
it: Inserimento Testo

en: TxtIn
it: TxtIns

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Window Deactivate
it: Disattiva Finestra

en: Tmr
it: Timer

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Jobs
it: Lavori Timer

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Autosave
it: Timer Salvataggio Automatico

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Report
it: Rapporto Timer

en: TmrReport
it: Rapporto Timer

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Region
it: Regione Timer

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Motion
it: Movimento NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Menu
it: Menu NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Fit
it: AdattaNDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Top
it: NDOF Cima

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Bottom
it: NDOF Fondo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Left
it: NDOF Sinistra

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Right
it: NDOF Destra

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Front
it: NDOF Fronte

en: NdofFront
it: NdofFronte

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Back
it: NDOF Retro

en: NdofBack
it: NdofPost

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 1
it: NDOF Isometrico 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 2
it: NDOF Isometrico 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CW
it: NDOF Rollio Senso Orario

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CCW
it: NDOF Rollio Senso Anti-Orario

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CW
it: NDOF Rivoluzione Senso Orario

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CCW
it: NDOF Rivoluzione Senso Anti-Orario

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CW
it: NDOF Inclina Senso Orario

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CCW
it: NDOF Inclina Senso Anti-Orario

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Rotate
it: NDOF Ruota

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Pan/Zoom
it: Pan/Zoom NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Dominant
it: Dominante NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Plus
it: NDOF Più

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Minus
it: NDOF Meno

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 1
it: Pulsante 1 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 2
it: Pulsante 2 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 3
it: Pulsante 3 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 4
it: Pulsante 4 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 5
it: Pulsante 5 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 6
it: Pulsante 6 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 7
it: Pulsante 7 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 8
it: Pulsante 8 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 9
it: Pulsante 9 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 10
it: Pulsante 10 NDOF

en: Type of event mapping
it: Tipo di evento da mappare

en: Text Input
it: Inserimento Testo

en: Name of operator (translated) to call on input event
it: Il nome dell'operatore che ha chiamato un evento input

en: OS Key
it: Tasto OS

en: Operating system key pressed
it: Tasto Win/Mac premuto

en: Properties to set when the operator is called
it: Proprietà da impostare quando l'operatore è chiamato

en: The value this event translates to in a modal keymap
it: Il valore di questo evento si traduce in una mappa di tastiera

en: Shift key pressed
it: Tasto Shift premuto

en: Show key map event and property details in the user interface
it: Mostra evento tastiera e dettagli proprietà nell'interfaccia utente

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
it: Tipo

en: Type of event
it: Tipo di evento

en: Click Drag
it: Click Trascina

en: KeyMap Items
it: Elementi Mappa Tasti

en: Bézier curve point with two handles defining a Keyframe on an F-Curve
it: Punto della curva Bézier con due maniglie che definiscono un keyframe su una Curva-F

en: Automatic Easing
it: Raccordo Automatico

en: Ease In and Out
it: Raccordo in Ingresso e Uscita

en: Left Handle
it: Maniglia Sinistra

en: Left Handle Type
it: Tipo Maniglia Sinistra

en: Auto Clamped
it: Auto Agganciata

en: Right Handle
it: Maniglia Destra

en: Right Handle Type
it: Tipo Maniglia Destra

en: Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe
it: Metodo di interpolazione da utilizzare per il segmento della Curva-F da questo keyframe fino al successivo

en: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
it: No interpolazione, il valore di A resta immutato fino a B

en: Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)
it: Interpolazione a linea retta fra A e B (nessun raccordo in entrata/uscita)

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
it: Interpolazione curvilinea fra A e B, con alcuni controlli sulla forma della curva

en: Sinusoidal easing (weakest, almost linear but with a slight curvature)
it: Raccordo sinusoidale (più debole, quasi lineare, ma con una leggera curvatura)

en: Quadratic easing
it: Raccordo quadratico

en: Cubic easing
it: Raccordo cubico

en: Quartic easing
it: Raccordo in quarta potenza

en: Quintic easing
it: Raccordo in quinta potenza

en: Exponential easing (dramatic)
it: Raccordo esponenziale (accentuato)

en: Circular easing (strongest and most dynamic)
it: Raccordo circolare (più forte e dinamico)

en: Type of keyframe (for visual purposes only)
it: Il tipo di keyframe (solo per scopo illustrativo)

en: Keying Set
it: Gruppi di Chiavi

en: Settings that should be keyframed together
it: Le impostazioni che dovrebbero essere keyframes insieme

en: A short description of the keying set
it: Breve descrizione del set di chiavi

en: UI Name
it: Nome UI

en: Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)
it: Gruppo Chiavi che definisce percorsi/impostazioni da appuntare (cioè non fa affidamento su informazioni di contesto)

en: Type Info
it: Tipo Informazione

en: Callback function defines for built-in Keying Sets
it: Funzione di chiamata definita dalla costruzione di impostazioni di tasti

en: Insert Keyframes - Only Needed
it: Inserisci Keyframes - Solo Necessari

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
it: Inserisce keyframes solo dove sono necessari nelle Curve-F pertinenti

en: Override default setting to only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
it: Sovrascrivi le impostazioni standard per inserisce keyframes solo dove sono necessari nelle Curve-F pertinenti

en: Insert Keyframes - Visual
it: Inserisci Keyframes - Visuale

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
it: Inserisce i keyframes sulla base delle 'trasformazioni visive'

en: BBone Shape
it: Forma BBone

en: Insert keyframes for additional location offset
it: Inserisce dei keyframes per un offset aggiuntivo di posizione

en: Insert keyframes for additional rotation offset
it: Inserisce dei keyframes per un offset aggiuntivo di rotazione

en: Delta Rotation
it: Delta Rotazione

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di posizione e rotazione

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di posizione e scala

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di rotazione e scala

en: Rotation & Scale
it: Rotazione & Scala

en: Insert a keyframe on each of the location channels, taking into account effects of constraints and relationships
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di posizione, tenendo in considerazione gli effetti dei vincoli e delle relazioni

en: Visual Location
it: Posizione Visuale

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di posizione e rotazione, tenendo in considerazione gli effetti dei vincoli e delle relazioni

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di rotazione e scala, tenendo in considerazione gli effetti dei vincoli e delle relazioni

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di posizione e scala, tenendo in considerazione gli effetti dei vincoli e delle relazioni

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di rotazione, tenendo in considerazione gli effetti dei vincoli e delle relazioni

en: Visual Rotation
it: Rotazione Visuale

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di rotazione e scala, tenendo in considerazione gli effetti dei vincoli e delle relazioni

en: Insert a keyframe on each of the scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di scala, tenendo in considerazione gli effetti dei vincoli e delle relazioni

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di posizione, rotazione e scala

en: Insert a keyframe on each of the location channels
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di posizione

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di rotazione

en: Insert a keyframe on each of the scale channels
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di scala

en: Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (useful when blocking out a shot)
it: Inserisce un keyframe per tutte le proprietà che potrebbero essere animate in un rig di un personaggio (utile quando si abbozza una scena)

en: Whole Character
it: Intero Personaggio

en: Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (only selected bones)
it: Inserisci un keyframe per tutte le proprietà che potrebbero essere animate in un rig di un personaggio (solo ossa selezionate)

en: Whole Character (Selected Bones Only)
it: Intero Personaggio (Solo Ossa Selezionate)

en: Keying Set Path
it: Percorso Gruppo di Chiavi

en: Path to a setting for use in a Keying Set
it: Percorso ad un'impostazione da usare in un Gruppo Chiavi

en: Index to the specific setting if applicable
it: Indice per le impostazioni specifiche, se applicabile

en: Path to property setting
it: Percorso per le impostazioni delle proprietà

en: Name of Action Group to assign setting(s) for this path to
it: Nome del Gruppo di Azioni a cui assegnare l'impostazione(i) per questo percorso

en: Grouping Method
it: Metodo Raggruppamento

en: Method used to define which Group-name to use
it: Metodo utilizzato per definire quale Gruppo Denominato usare

en: Named Group
it: Gruppo Denominato

en: Keying Set Name
it: Nome Gruppo di Chiavi

en: ID-Block
it: ID-Blocco

en: ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)
it: ID-Blocco per il Keying Set a cui devono essere aggiunti i keyframes che (solo per Keying Sets assoluti)

en: Entire Array
it: Intero Array

en: When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used
it: Quando un tipo 'array/vettore' viene scelto (Posizione, Rotazione, Colore, ecc), l'intero array deve essere utilizzato

en: Keying set paths
it: Percorsi Gruppo di Chiavi

en: Active Keying Set
it: Gruppo Chiavi Attivo

en: Active Keying Set used to insert/delete keyframes
it: Gruppo Chiavi attivo utilizzato per inserire/cancellare keyframes

en: Active Path Index
it: Indice Percorso Attivo

en: Keying Sets
it: Gruppi Chiavi

en: Active Keying Set Index
it: Indice Gruppo Chiavi Attivo

en: Keying Sets All
it: Tutti i Gruppi Chiavi

en: Point in the lattice grid
it: Punto nella griglia del reticolo

en: Deformed Location
it: Posizione Deformazione

en: Weights for the vertex groups this point is member of
it: Pesi per i gruppi di vertice questo punto è membro del

en: Point selected
it: Modalità Selezione Punti

en: Hide in Viewport
it: Nascondi nel Viewport

en: Temporarily hide in viewport
it: Nascondi temporaneamente nel viewport

en: Indirect Only
it: Solo Indiretto

en: Active Object
it: Oggetto Attivo

en: Modifier Name
it: Nome Modificatore

en: Name of the modifier
it: Nome del Modificatore

en: Along Stroke
it: Lungo il Tratto

en: Curve used for the curve mapping
it: Curva utilizzata per la mappatura curva

en: True if the modifier tab is expanded
it: Vero se la scheda modificatore è espansa

en: Select the mapping type
it: Seleziona il tipo di mappatura

en: Modifier Type
it: Tipo Modificatore

en: Type of the modifier
it: Tipo del modificatore

en: Curvature 3D
it: Curvatura 3D

en: Distance from Object
it: Distanza dall'Oggetto

en: Min Angle
it: Angolo Minimo

en: Max Curvature
it: Curvatura Max

en: Maximum Curvature
it: Curvatura Massima

en: Min Curvature
it: Curvatura Min

en: Minimum Curvature
it: Curvatura Minima

en: Range Max
it: Max Intervallo

en: Range Min
it: Min Intervallo

en: Material Attribute
it: Attributo Materiale

en: Line Color Alpha
it: Alfa linea colore

en: Diffuse Color Red
it: Colore Diffuso Rosso

en: Diffuse Color Green
it: Colore Diffuso Verde

en: Diffuse Color Blue
it: Colore Diffuso Blu

en: Specular Color Red
it: Colore Speculare Rosso

en: Specular Color Green
it: Colore Speculare Verde

en: Specular Color Blue
it: Colore Speculare Blu

en: Specular Hardness
it: Durezza Speculare

en: Amplitude of the noise
it: Ampiezza del rumore

en: Period of the noise
it: Periodo del rumore

en: Seed for the noise generation
it: Valore del seme per la generazione del rumore

en: 2D Offset
it: Offset 2D

en: 2D Transform
it: Trasformazione 2D

en: Bézier Curve
it: Curva Bézier

en: Guiding Lines
it: Linee Guida

en: Perlin Noise 1D
it: Rumore Perlin 1D

en: Perlin Noise 2D
it: Rumore Perlin 2D

en: Polygonization
it: Poligonalizzazione

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_it.po (tuxpaint.config)  #-#-#-#-# TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
it: Semplificazione

en: Sinus Displacement
it: Spostamento Seno

en: Spatial Noise
it: Rumore Spaziale

en: Stroke Center
it: Centro Tratto

en: Stroke Start
it: Inizio Tratto

en: Stroke End
it: Fine Tratto

en: Absolute 2D Point
it: Punto 2D Assoluto

en: Pivot X
it: X Perno

en: Pivot Y
it: Y Perno

en: Random Center
it: Centro Casuale

en: Random Radius
it: Raggio Casuale

en: Circles
it: Cerchi

en: Ellipses
it: Ellissi

en: Displacement direction
it: Direzione spostamento

en: Polygonalization
it: Poligonalizzazione

en: Simplify the stroke set
it: Semplifica il set tratti

en: Wavelength
it: Lunghezza d'onda

en: Pure Random
it: Casuale Puro

en: Line Style Thickness Modifier
it: Modificatore Spessore Stile Linea

en: Value Max
it: Max Valore

en: Value Min
it: Min Valore

en: Angle of the main direction
it: Angolo della direzione principale

en: Max Thickness
it: Spessore Max

en: Maximum thickness in the main direction
it: Spessore massimo nella direzione principale

en: Min Thickness
it: Spessore Min

en: Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction
it: Spessore minimo nella direzione perpendicolare a quella principale

en: Maximum thickness
it: Spessore massimo

en: Minimum thickness
it: Spessore minimo

en: Asymmetric
it: Asimmetrico

en: Allow thickness to be assigned asymmetrically
it: Permette che lo spessore sia assegnato asimmetricamente

en: Active Line Set
it: Gruppo Linee Attivo

en: Active line set being displayed
it: Gruppo Linee attivo da visualizzare

en: Active Line Set Index
it: Indice Gruppo Linee Attivo

en: Index of active line set slot
it: Indice dello slot del set di linee attivo

en: Loop Colors
it: Cicla Colori

en: Collection of vertex colors
it: Raccolta di colori vertice

en: Mask Layer
it: Livello Maschera

en: Render Opacity
it: Opacità Render

en: Merge Add
it: Fondi

en: Merge Subtract
it: Sottrai

[ctx: Curve]
en: Falloff
it: Decadimento

[ctx: Curve]
en: Smooth
it: Morbida

en: Smooth falloff
it: Decadimento levigato

[ctx: Curve]
en: Sphere
it: Sfera

en: Spherical falloff
it: Decadimento sferico

[ctx: Curve]
en: Root
it: Radice

en: Root falloff
it: Decadimento a radice quadrata

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
it: Quadratico Inverso

en: Inverse Square falloff
it: Decadimento Quadratico Inverso

[ctx: Curve]
en: Sharp
it: Nitido

en: Sharp falloff
it: Decadimento brusco

[ctx: Curve]
en: Linear
it: Lineare

en: Linear falloff
it: Decadimento lineare

en: Restrict View
it: Non Visualizzare

en: Restrict visibility in the viewport
it: Impedisce la visibilità nel viewport

en: Restrict Render
it: Non Renderizzare

en: Restrict renderability
it: Impedisce la renderizzazione

en: Restrict Select
it: Non Selezionabile

en: Restrict selection in the viewport
it: Limita la selezione nel viewport

en: Invert the mask black/white
it: Inverte la maschera bianco/nero

en: Unique name of layer
it: Nome unico del livello

en: Calculate Holes
it: Calcola Buchi

en: Calculate Overlap
it: Calcola Sovrapposizione

en: Mask Layers
it: Livelli Maschera

en: Collection of layers used by mask
it: Raccolta di livelli usati dalla maschera

en: Active Shape
it: Forma Attiva

en: Active layer in this mask
it: Livello attivo in questa maschera

en: Mask Parent
it: Genitore Maschera

en: Parenting settings for masking element
it: Impostazioni parentela per elemento mascheramento

en: Sub Parent
it: Imposta Genitore

en: Mask spline
it: Maschera spline

[ctx: Mask]
en: Feather Offset
it: Offset Sfumatura

en: The method used for calculating the feather offset
it: Il metrodo utilizzato per calcolare l'offset della sfumatura

en: Make this spline a closed loop
it: Rende questa spline un anello chiuso/aperto

en: Make this spline filled
it: Rende la spline piena

en: Self Intersection Check
it: Controllo Auto-Intersezione

en: Prevent feather from self-intersections
it: Previene la sfumatura dalle auto-intersezioni

en: Weight Interpolation
it: Peso Interpolazione

en: The type of weight interpolation for spline
it: Tipo di interpolazione del raggio per le curve Bezier (?)

en: Feather Points
it: Punti Sfumatura

en: Points defining feather
it: Punti che definiscono la sfumatura

en: Handle type
it: Tipo di maniglia

en: Aligned Single
it: Singola Allineata

en: Weight of the point
it: Peso del punto

en: Weight of feather point
it: Peso del punto sfumatura

en: Active Point
it: Punto Attivo

en: Color for filling region bounded by each stroke
it: Colore di riempimento delle regioni circondate da ogni tratto

en: Show in Ghosts
it: Mostra nei Fantasmi

en: Gradient Type
it: Tipo Gradiente

en: Set color Visibility
it: Imposta la visibilità del colore

en: Is Fill Visible
it: È Riempimento Visibile

en: Is Stroke Visible
it: È Tratto Visibile

en: Protect color from further editing and/or frame changes
it: Protegge il colore da ulteriori modifiche e/o modifiche fotogramma

en: Mix Factor
it: Fattore Miscela

en: UV Factor
it: Fattore UV

en: Use Material Mask
it: Utilizza Maschera Materiale

en: Material slot in an object
it: Slot del materiale in un oggetto

en: Link material to object or the object's data
it: Collega il materiale all'oggetto o ai dati dell'oggetto

en: Material data-block used by this material slot
it: Blocco-dati Materiale utilizzato da questo slot materiale

en: Material slot name
it: Nome dello slot materiale

en: UV Mapping
it: Mappatura UV

en: Local View
it: Vista Locale

en: Align View
it: Allinea Vista

en: Align View to Active
it: Allinea Vista a Attivo

en: View Regions
it: Regione Vista

en: Select More/Less
it: Seleziona Più/Meno

en: Select Similar
it: Seleziona Simili

en: Select All by Trait
it: Seleziona Tutto per Caratteristica

en: Select Linked
it: Seleziona Collegati

en: Select Loops
it: Seleziona Anelli

en: Assign Material
it: Assegna Materiale

en: Rigid Body
it: Corpo Rigido

en: Quick Effects
it: Effetti Veloci

en: Clean Up
it: Ripulisci

en: Make Single User
it: Rendi Utilizzatore Singolo

en: In-Betweens
it: Intermedio

en: Propagate
it: Propaga

en: Toggle Bone Options
it: Attiva/disattiva Opzioni Osso

en: Enable Bone Options
it: Abilita Opzioni Osso

en: Disable Bone Options
it: Disabilita Opzioni Osso

en: Mesh Select Mode
it: Modalità Selezione Mesh

en: Face Data
it: Dati Faccia

en: Bone Roll
it: Rollio Osso

en: Proportional Editing Falloff
it: Decadimento Modifica Proporzionale

[ctx: MovieClip]
en: Clip
it: Filmato

en: Reconstruction
it: Ricostruzione

en: Select Grouped
it: Seleziona Raggruppati

en: Rotation Track Specials
it: Speciali Rotazione Traccia

en: Languages...
it: Linguaggi...

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  idjc_0.9.10-1_it.po  #-#-#-#-# TC: binding editor, action pane, first row, tople
en: Channel
it: Canale

en: Bookmarks Specials
it: Speciali Segnalibri

en: Material Specials
it: Materiali Speciali

en: UV Select Mode
it: Modalità Selezione UV

en: Show/Hide Faces
it: Mostra/Nascondi Facce

en: Shape Key Specials
it: Chiave Forma Speciali

en: Vertex Group Specials
it: Gruppo Vertici Speciali

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Math software
en: Math
it: Matematica

en: Primitives
it: Primitive

en: Node
it: Nodo

en: Instances
it: Istanze

en: Node Color Specials
it: Speciali Colore Nodo

en: Add Modifier
it: Aggiungi Modificatore

en: Generate
it: Genera

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_it.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# T
en: Physics
it: Fisica

en: Particle Specials
it: Speciali Particella

en: Frame Rate Presets
it: Preset Frequenza Fotogrammi

en: Lineset Specials
it: Speciali Gruppo Linee

en: Effect Strip
it: Spezzone Effetto

[ctx: Operator]
en: Scene
it: Scena

en: Transition
it: Transizione

en: Lock/Mute
it: Blocca/Disattiva

en: Movie Strip
it: Spezzone Filmato

en: Texture Specials
it: Texture Speciali

en: Open Shading Language
it: Linguaggio Open Shading

en: External Data
it: Dati Esterni

en: Data Previews
it: Anteprime Dati

en: Save & Load
it: Salva & Carica

[ctx: Operator]
en: Parent
it: Genitore

en: Clone Layer
it: Livello Clone

en: Operator Presets
it: Preimpostazioni Operatore

en: Mesh Edge
it: Spigolo Mesh

en: Edge in a Mesh data-block
it: Spigolo in un blocco-dati Mesh

en: Index of this edge
it: Indice di questo spigolo

en: Freestyle Edge Mark
it: Marcatura Spigolo Freestyle

en: Edge mark for Freestyle line rendering
it: Marcatura dello spigolo per il rendering a linee Freestyle

en: Seam edge for UV unwrapping
it: Spigolo cucitura per la scucitura UV

en: Vertex indices
it: Indici dei vertici

en: Mesh Edges
it: Spigoli Mesh

en: Collection of mesh edges
it: Raccolta di spigoli mesh

en: Mesh Loop
it: Anello Mesh

en: Loop in a Mesh data-block
it: Anello in un blocco-dati Mesh

en: Bitangent
it: Bitangente

en: Bitangent Sign
it: Segno Bitangente

en: Edge index
it: Indice spigolo

en: Vertex index
it: Indici dei vertici

en: Mesh Vertex Color
it: Colore Vertice Mesh

en: Vertex loop colors in a Mesh
it: Luce Colore Vertici

en: Mesh Vertex Color Layer
it: Livello Colori dei Vertici Mesh

en: Layer of vertex colors in a Mesh data-block
it: Livello colori dei vetici in un blocco-dati Mesh

en: Sets the layer as active for display and editing
it: Seleziona il livello come attivo per mostrare e modificare

en: Active Render
it: Render Attivo

en: Sets the layer as active for rendering
it: Imposta il livello come attivo per il rendering

en: Name of Vertex color layer
it: Nome del Livello colori dei vertici

en: Split Normals
it: Divisione Normali

en: Mesh Loops
it: Anelli Mesh

en: Collection of mesh loops
it: Raccolta di anelli mesh

en: Mesh Polygon
it: Poligono Mesh

en: Polygon in a Mesh data-block
it: Poligono in un blocco-dati Mesh

en: Polygon Area
it: Area Poligono

en: Polygon Center
it: Centro Poligono

en: Loop Start
it: Inizio Anello

en: Loop Total
it: Anello Totale

en: Polygon Normal
it: Normale Poligono

en: Freestyle Face Mark
it: Marcatura Faccia Freestyle

en: Mesh Polygons
it: Poligoni Mesh

en: Active Polygon
it: Poligono Attivo

en: Skin Vertex
it: Vertice Pelle

en: Radius of the skin
it: Raggio della pelle

en: Name of skin layer
it: Nome del livello pelle

en: Distort Max
it: Distorsione Max

en: Distort Min
it: Distorsione Min

en: Thickness Max
it: Spessore Max

en: Thickness Min
it: Spessore Min

en: Number of samples to test per face
it: Numero di campioni da testare per faccia

en: Type of data to visualize/check
it: Tipo di dato da visualizzare/controllare

en: Overhang
it: Sporgenza

en: UV Pinned
it: UV Spillata

en: UV Select
it: UV selezionata

en: Set the map as active for display and editing
it: Imposta la mappa come attiva per mostrare e modificare

en: Active Clone
it: Clona Attivo

en: Set the map as active for cloning
it: Imposta la mappa come attiva per la clonazione

en: Name of UV map
it: Nome della mappa UV

en: Mesh Vertex
it: Vertice di Mesh

en: Vertex in a Mesh data-block
it: Vertici in blocco-dati Mesh

en: Weights for the vertex groups this vertex is member of
it: Influenze per il gruppo di vertici di cui questo vertice fa parte

en: Index of this vertex
it: Indice di questo vertice

en: Vertex Normal
it: Normale Vertice

en: Undeformed Location
it: Posizione Non Deformata

en: Mesh Vertices
it: Vertici Mesh

en: Collection of mesh vertices
it: Raccolta di vertici mesh

en: Active Element
it: Elemento Attivo

en: Last selected element
it: Ultimo elemento selezionato

en: Hide element
it: Nascondi elemento

en: Normalized quaternion rotation
it: Rotazione Normalizzata Quaternione

en: Size X
it: Dimensione X

en: Size of element, use of components depends on element type
it: Dimensione dell'elemento, l'uso dei componeti dipende dal tipo di elemento

en: Size Z
it: Dimensione Z

en: Stiffness defines how much of the element to fill
it: La rigidità definisce quanta parte dell'elemento riempire

en: Set metaball as negative one
it: Imposta la metaball come la sua negativa

en: Modifier affecting the geometry data of an object
it: I modificatori hanno effetto sui dati geometrici dell'oggetto

en: Modifier name
it: Nome Modificatore

en: Set modifier expanded in the user interface
it: Imposta il modificatore come espanso nell'interfaccia utente

en: Display modifier in Edit mode
it: Mostra il modificatore in Modalità Modifica

en: On Cage
it: Su Gabbia

en: Adjust edit cage to modifier result
it: Aggiusta la gabbia di modifica al risultato del modificatore

en: Use modifier during render
it: Utilizza il modificatore durante il rendering

en: Display modifier in viewport
it: Mostra il modificatore nel viewport

en: Vertex Weight Proximity
it: Prossimità Peso Vertici

en: Mesh Cache
it: Cache Mesh

en: Mesh Sequence Cache
it: Cache Sequenza Mesh

en: Normal Edit
it: Modifica Normale

en: UV Project
it: Proiezione UV

en: UV Warp
it: Distorsione UV

en: Vertex Weight Edit
it: Modifica Peso Vertici

en: Vertex Weight Mix
it: Miscela Peso Vertici

en: Mix the weights of two vertex groups
it: Miscela i pesi di due gruppi di vertici

en: Hue/Saturation
it: Tonalità/Saturazione

en: Vertex Weight Angle
it: Angolo Peso del Vertice

en: Offset keyframes
it: Keyframes di offset

en: Texture Mapping
it: Mappatura Texture

en: Decimate
it: Decimazione

en: Edge Split
it: Divisore Spigoli

en: Multiresolution
it: Multirisoluzione

en: Remesh
it: Ricava Nuova Mesh

en: Screw
it: Avvita

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
it: Solidifica

en: Subdivision Surface
it: Suddivisione Superfice

en: Triangulate
it: Triangola

en: Multiple Strokes
it: Tratti Multipli

en: Subdivide
it: Suddividi

en: Displace
it: Spostamento

en: Hook
it: Gancio

en: Laplacian Deform
it: Deformazione Laplaciana

en: Mesh Deform
it: Deforma Mesh

en: Simple Deform
it: Deformazione Semplice

en: Surface Deform
it: Deforma Superficie

en: Dynamic Paint
it: Pittura Dinamica

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
it: Oceano

en: Particle Instance
it: Istanza di Particella

en: Soft Body
it: Corpo Morbido

en: Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface
it: Applica questo e tutti i precedenti modificatori di deformazione sui punti della spline anzichè sulla curva/superficie riempita

en: Armature Modifier
it: Modificatore Armatura

en: Armature deformation modifier
it: Modificatore di deformazione con armatura

en: Invert vertex group influence
it: Inverte l'influenza del gruppo di vertici

en: Armature object to deform with
it: Oggetto Armatura con cui deformare

en: Use Bone Envelopes
it: Utilizza Inviluppi Osso

en: Bind Bone envelopes to armature modifier
it: Associa l'inviluppo delle ossa al modificatore armatura

en: Multi Modifier
it: Modificatore Multiplo

en: Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup
it: Utilizza lo stesso input del modificatore precedente, e miscela i risultati usando il gruppo di vertici complessivo

en: Use Vertex Groups
it: Utilizza Gruppi di Vertici

en: Bind vertex groups to armature modifier
it: Associa il gruppo di vertici al modificatore armatura

en: Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point
it: Nome del Gruppo di Vertici che determina l'influenza del modificatore per ogni punto

en: Array Modifier
it: Modificatore Sequenza

en: Array duplication modifier
it: Modificatore di duplicazione in sequenza (array)

en: Constant Offset Displacement
it: Dislocazione a Offset Costante

en: Value for the distance between arrayed items
it: Valore per la distanza tra gli elementi duplicati

en: Number of duplicates to make
it: Numero di duplicati da produrre

en: Curve object to fit array length to
it: Oggetto curva a cui adattare la lunghezza della sequenza

en: End Cap
it: Elemento di Fine

en: Mesh object to use as an end cap
it: Oggetto mesh da usare come elemento finale

en: Length to fit array within
it: Lunghezza a cui adattare la sequenza

en: Fit Type
it: Tipo Adattamento

en: Array length calculation method
it: Metodo di calcolo della lunghezza della sequenza

en: Fixed Count
it: Conteggio Fisso

en: Duplicate the object a certain number of times
it: Duplica l'oggetto un certo numero di volte

en: Fit Length
it: Lunghezza Fissa

en: Duplicate the object as many times as fits in a certain length
it: Duplica l'oggetto tante volte quante ci sta in una data lunghezza

en: Fit the duplicated objects to a curve
it: Inserisce gli oggetti duplicati in una curva

en: Merge Distance
it: Distanza di Unione

en: Limit below which to merge vertices
it: Limite sotto il quale unire vertici

en: Object Offset
it: Offset da Oggetto

en: Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items
it: Utilizza la posizione e la rotazione di un altro oggetto per determinare la distanza e il cambiamento di rotazione tra gli elementi disposti

en: U Offset
it: Offset U

en: V Offset
it: Offset V

en: Relative Offset Displacement
it: Dislocazione a Offset Relativo

en: The size of the geometry will determine the distance between arrayed items
it: La dimensione della geometria determinerà la distanza tra gli elementi duplicati

en: Start Cap
it: Elemento d'Inizio

en: Mesh object to use as a start cap
it: Oggetto mesh da usare come elemento iniziale

en: Constant Offset
it: Offset Costante

en: Add a constant offset
it: Aggiunge uno scostamento (offset) costante

en: Merge Vertices
it: Unisci Vertici

en: Merge vertices in adjacent duplicates
it: Unisce i vertici dei duplicati adiacenti

en: Merge vertices in first and last duplicates
it: Unisce i vertici del primo e dell'ultimo duplicato

en: Add another object's transformation to the total offset
it: Aggiunge la trasformazione di un altro oggetto all'offset totale

en: Relative Offset
it: Offset Relativo

en: Add an offset relative to the object's bounding box
it: Aggiunge un offset basato sulla gabbia d'inviluppo dell'oggetto

en: Bevel Modifier
it: Modificatore Smusso

en: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
it: Modificatore smusso per rendere gli spigoli e i vertici più arrotondati

en: Angle above which to bevel edges
it: Angolo al di sotto del quale smussare gli spigoli

en: Limit Method
it: Metodo Limite

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
it: Smussa tutta la mesh di una quantità costante

en: Only bevel edges with sharp enough angles between faces
it: Smussa solo gli spigoli con angoli abbastanza vivi tra le facce

en: Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode
it: Utilizza Peso Smusso Spigolo applicato in Modalità Modifica per determinare la quantità di smusso da applicare

en: Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled
it: Utilizza un gruppo vertici per selezionare quali vertici o spigoli vengono smussati

en: Loop Slide
it: Scorrimento Anello

en: Prefer sliding along edges to having even widths
it: Preferisci lo scorrimento lungo gli spigoli per avere lunghezze regolari

en: Mark Seams
it: Segna come Cuciture

en: Mark Sharp
it: Segna come Netto

en: Material index of generated faces, -1 for automatic
it: Indice materiale per le facce generate, -1 per automatico

en: What distance Width measures
it: Quale distanza è definita con Larghezza

en: Amount is offset of new edges from original
it: Larghezza è l'offset dei nuovi spigoli dall'originale

en: Amount is width of new face
it: Larghezza è la dimensione della nuova faccia

en: Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face
it: Larghezza è la distanza perpendicolare dallo spigolo originale alla faccia smussata

en: Amount is percent of adjacent edge length
it: Larghezza è la percentuale della lunghezza dello spigolo adiacente

en: The profile shape (0.5 = round)
it: Forma del profilo (0.5 = rotondo)

en: Number of segments for round edges/verts
it: Numero di segmenti per arrotondare spigoli/vertici

en: Clamp Overlap
it: Evita Sovrapposizione

en: Clamp the width to avoid overlap
it: Limita la larghezza per evitare sovrapposizioni sulle intersezioni

en: Vertex group name
it: Nome del Gruppo di Vertici

en: Vertex Weight
it: Peso del Vertice

en: Boolean Modifier
it: Modificatore Boolean

en: Boolean operations modifier
it: Modificatore per operazioni booleane

en: No Dissolve
it: No Dissoluzione

en: No Connect Regions
it: No Connessione Regioni

en: Overlap Threshold
it: Soglia Sovrapposizione

en: Threshold for checking overlapping geometry
it: Soglia per il controllo di sovrapposizione della geometria

en: Mesh object to use for Boolean operation
it: Oggetto Mesh da usare per le operazioni Booleane

en: Build Modifier
it: Modificatore Costruzione

en: Build effect modifier
it: Modificatore effetto di costruzione

en: Total time the build effect requires
it: Tempo totale richiesto dall'effetto costruisci

en: Start frame of the effect
it: Specifica il fotogramma iniziale dell'effetto

en: Seed for random if used
it: Seme per la casualità se utilizzata

en: Randomize the faces or edges during build
it: Casualizza le facce o gli spigoli durante la costruzione

en: Deconstruct the mesh instead of building it
it: Scompone la mesh anzichè costruirla

en: Cast Modifier
it: Modificatore Proiezione

en: Modifier to cast to other shapes
it: Modificatore per propiettare su altre forme

en: Target object shape
it: Forma Oggetto Obiettivo

en: Cuboid
it: Parallelepipedo

en: Control object: if available, its location determines the center of the effect
it: Oggetto di controllo: se disponibile, la sua posizione determina il centro dell'effetto

en: Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)
it: Deforma solo i vertici entro questa distanza dal centro dell'effetto (lasciare 0 per infinito.)

en: Size of projection shape (leave as 0 for auto)
it: Dimensione della forma di proiezione (lasciare 0 per automatico)

en: Use radius as size of projection shape (0 = auto)
it: Utilizza il raggio come dimensione della forma di proiezione (0 = automatico)

en: Use Transform
it: Utilizza Trasforma

en: Cloth Modifier
it: Modificatore Stoffa

en: Cloth simulation modifier
it: Modificatore simulazione di stoffa

en: Hair Grid Resolution
it: Risoluzione Griglia Capelli

en: Collision Modifier
it: Modificatore Collisione

en: Lambda Factor
it: Fattore Lambda

en: Rest Source
it: Origine a Riposo

en: Select the source of rest positions
it: Seleziona la sorgente delle posizioni a riposo

en: Original Coords
it: Coordin. Originali

en: Bind Coords
it: Coordin. Legate

en: Smooth Type
it: Tipo Levigatura

en: Method used for smoothing
it: Metodo utilizzato per la levigatura

en: Use the average of adjacent edge-vertices
it: Utilizza la media degli spigoli-vertici adiacenti

en: Length Weight
it: Pesata per Lunghezza

en: Use the average of adjacent edge-vertices weighted by their length
it: Utilizza la media degli spigoli/vertici adiacenti, pesata per la loro lunghezza

en: Only Smooth
it: Solo Levigatura

en: Apply smoothing without reconstructing the surface
it: Applica la levigatura senza ricostruire la superficie

en: Pin Boundaries
it: Fissa Confini

en: Excludes boundary vertices from being smoothed
it: Esclude i vertici di bordo dalla levigatura

en: Curve Modifier
it: Modificatore Curva

en: Curve deformation modifier
it: Modificatore deformazione curva

en: Deform Axis
it: Asse Deformazione

en: The axis that the curve deforms along
it: L'asse lungo cui deforma questa curva

en: Curve object to deform with
it: Oggetto curva con cui deformare

en: Data Transfer Modifier
it: Modificatore Trasferisci Dati

en: Edge Data Types
it: Tipi Dati Spigolo

en: Which edge data layers to transfer
it: Quali livelli di dati spigolo trasferire

en: Transfer sharp mark
it: Trasferisce la marcatura Netto

en: UV Seam
it: Cucitura UV

en: Transfer UV seam mark
it: Trasferisce la marcatura Cucitura UV

en: Bevel Weight
it: Peso Smusso

en: Transfer bevel weights
it: Trasferisce i pesi smusso

en: Transfer Freestyle edge mark
it: Trasferisce la marcatura spigolo Freestyle

en: Face Corner Data Types
it: Tipi Dati Angolo Faccia

en: Which face corner data layers to transfer
it: Quali livelli di dati angolo faccia trasferire

en: Custom Normals
it: Normali Personalizzate

en: Transfer custom normals
it: Trasferisce le normali personalizzate

en: Transfer UV layers
it: Trasferisce i livelli UV

en: Poly Data Types
it: Tipi Dati Poly

en: Transfer flat/smooth mark
it: Trasferisce la marcatura piatta/levigata

en: Freestyle Mark
it: Marcatura Freestyle

en: Transfer Freestyle face mark
it: Trasferisce la marcatura faccia Freestyle

en: Vertex Data Types
it: Tipi Dati Vertice

en: Which vertex data layers to transfer
it: Quali livelli di dati vertici trasferire

en: Transfer active or all vertex groups
it: Trasferisce il Gruppo di Vertici attivo o tutti

en: Edge Mapping
it: Mappatura Spigolo

en: Method used to map source edges to destination ones
it: Metodo utilizzato per mappare gli spigoli di origine a quelli di destinazione

en: Copy from identical topology meshes
it: Copia da mesh topologicamente identiche

en: Nearest Vertices
it: Vertici Più Vicini

en: Copy from most similar edge (edge which vertices are the closest of destination edge's ones)
it: Copia dallo spigolo più simile (spigolo i cui vertici sono i più vicini a quelli dello spigolo di destinazione)

en: Nearest Edge
it: Spigolo Più Vicino

en: Copy from closest edge (using midpoints)
it: Copia dallo spigolo più vicino (usando i punti medi)

en: Nearest Face Edge
it: Spigolo della Faccia più Vicina

en: Copy from closest edge of closest face (using midpoints)
it: Copia dallo spigolo più vicino della faccia più vicina (usando i punti medi)

en: Projected Edge Interpolated
it: Spigolo Proiettato Interpolato

en: Interpolate all source edges hit by the projection of destination one along its own normal (from vertices)
it: Interpolazione di tutti gli spigoli della sorgente colpiti dalla proiezione di quelli di destinazione lungo la propria normale (dai vertici)

en: Islands Precision
it: Precisione Isole

en: Destination Layers Matching
it: Corrisp. Livelli Destinazione

en: How to match source and destination layers
it: Quale corrispondenza adottare fra livelli sorgente e di destinazione

en: Affect active data layer of all targets
it: Influenza il Livello di Dati attivo di tutti i bersagli

en: Match target data layers to affect by name
it: Confronta i Livelli di Dati dei bersagli per influenzare secondo il nome

en: By Order
it: Per Ordine

en: Match target data layers to affect by order (indices)
it: Confronta i Livelli di Dati dei bersagli per influenzare secondo l'ordine (indici)

en: Source Layers Selection
it: Selezione Livelli Sorgente

en: Which layers to transfer, in case of multi-layers types
it: Quali livelli trasferire, in caso di tipi multi-livello

en: Only transfer active data layer
it: Trasferisce solo il Livello di Dati attivo

en: Transfer all data layers
it: Trasferisce tutti i Livelli Dati

en: Selected Pose Bones
it: Ossa della Posa Selezionata

en: Transfer all vertex groups used by selected pose bones
it: Trasferisci tutti i gruppi vertici usati dalle ossa della posa selezionata

en: Face Corner Mapping
it: Mappatura Angolo Faccia

en: Method used to map source faces' corners to destination ones
it: Metodo utilizzato per mappare gli angoli delle facce della sorgente a quelli della destinazione

en: Copy from nearest corner which has the best matching normal
it: Copia dall'angolo più vicino che ha la normale più corrispondente a quella di destinazione

en: Copy from nearest corner which has the face with the best matching normal to destination corner's face one
it: Copia dall'angolo più vicino che ha la normale della faccia più corrispondente a quella degli angoli della faccia di destinazione

en: Nearest Face Interpolated
it: Faccia Più Vicina Interpolata

en: Copy from interpolated corners of the nearest source face
it: Copia dagli angoli interpolati della faccia sorgente più vicina

en: Projected Face Interpolated
it: Faccia Proiettata Interpolata

en: Copy from interpolated corners of the source face hit by corner normal projection
it: Copia dagli angoli interpolati della faccia sorgente colpita dalla proiezione normale dell'angolo

en: Max Distance
it: Distanza Max

en: How to affect destination elements with source values
it: Come vengono influenzati gli elementi di destinazione con i valori sorgente

en: Overwrite all elements' data
it: Sovrascrive tutti i Dati degli elementi

en: Above Threshold
it: Sopra Soglia

en: Only replace destination elements where data is above given threshold (exact behavior depends on data type)
it: Sostituisce solo gli elementi di destinazione dove i Dati sono sopra la soglia data (il comportamento esatto dipende dal Tipo di Dati)

en: Below Threshold
it: Sotto Soglia

en: Only replace destination elements where data is below given threshold (exact behavior depends on data type)
it: Sostituisce solo gli elementi di destinazione dove i Dati sono sotto la soglia data (il comportamento esatto dipende dal Tipo di Dati)

en: Mix source value into destination one, using given threshold as factor
it: Miscela il valore della sorgente con quello di destinazione, usando la soglia data come fattore

en: Add source value to destination one, using given threshold as factor
it: Aggiunge il valore della sorgente a quello di destinazione, usando la soglia data come fattore

en: Subtract source value to destination one, using given threshold as factor
it: Sottrae il valore della sorgente a quello di destinazione, usando la soglia data come fattore

en: Multiply source value to destination one, using given threshold as factor
it: Moltiplica il valore della sorgente a quello di destinazione, usando la soglia data come fattore

en: Source Object
it: Oggetto Sorgente

en: Object to transfer data from
it: Oggetto da cui trasferire i dati

en: Face Mapping
it: Mappatura Faccia

en: Method used to map source faces to destination ones
it: Metodo utilizzato per mappare le facce di origine a quelle di destinazione

en: Nearest Face
it: Faccia Più Vicina

en: Best Normal-Matching
it: Miglior Corrispondenza Normali

en: Interpolate all source polygons intersected by the projection of destination one along its own normal
it: Interpolazione di tutte le facce della sorgente intersecate dalla proiezione di quelle di destinazione lungo la propria normale

en: Ray Radius
it: Raggio del Raggio (vettore)

en: 'Width' of rays (especially useful when raycasting against vertices or edges)
it: 'Larghezza' dei raggi (especially useful when raycasting against vertices or edges)

en: Edge Data
it: Dati Spigolo

en: Enable edge data transfer
it: Abilita trasferimento dati spigolo

en: Face Corner Data
it: Dati Angolo Faccia

en: Enable face corner data transfer
it: Abilita trasferimento dati angolo faccia

en: Only Neighbor Geometry
it: Solo Geometria Vicina

en: Source elements must be closer than given distance from destination one
it: Gli elementi della sorgente devono essere più vicini della distanza data da quelli di destinazione

en: Object Transform
it: Trasformazione Oggetto

en: Evaluate source and destination meshes in global space
it: Stima le mesh sorgente e di destinazione nello spazio globale

en: Enable face data transfer
it: Abilita trasferimento dati faccia

en: Vertex Data
it: Dati Vertice

en: Enable vertex data transfer
it: Abilita trasferimento dati vertice

en: Vertex Mapping
it: Mappatura Vertici

en: Method used to map source vertices to destination ones
it: Metodo utilizzato per mappare i vertici d'origine a quelli di destinazione

en: Copy from closest vertex
it: Copia dai vertici più vicini

en: Nearest Edge Vertex
it: Vertice dello Spigolo Più Vicino

en: Copy from closest vertex of closest edge
it: Copia dal vertice più vicino dello spigolo più vicino

en: Nearest Edge Interpolated
it: Spigolo Più Vicino Interpolato

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest edge
it: Copia dai valori interpolati dei vertici dal punto più vicino sullo spigolo più vicino

en: Nearest Face Vertex
it: Vertice della Faccia Più Vicina

en: Copy from closest vertex of closest face
it: Copia dal vertice più vicino della faccia più vicina

en: Decimate Modifier
it: Modificatore Decimazione

en: Decimation modifier
it: Modificatore decimazione

en: Angle Limit
it: Limite Angolo

en: Only dissolve angles below this (planar only)
it: Dissolve solo gli angoli al di sotto di questo (solo planare)

en: Use edge collapsing
it: Utilizza collassatura spigolo

en: Use un-subdivide face reduction
it: Utilizza la riduzione facce mediante de-suddivisione

en: Dissolve geometry to form planar polygons
it: Dissolve la geometria a formare poligoni piani

en: Delimit
it: Delimita

en: Limit merging geometry
it: Limite di unione della geometria

en: Delimit by face directions
it: Delimita per direzioni della faccia

en: Delimit by face material
it: Delimita per materiale della faccia

en: Delimit by edge seams
it: Delimita per Cuciture Spigoli

en: Delimit by sharp edges
it: Delimita per Spigoli Vivi

en: Delimit by UV coordinates
it: Delimita per coordinate UV

en: Face Count
it: Conta Facce

en: The current number of faces in the decimated mesh
it: Il numero attuale delle facce nella mesh decimata

en: Invert vertex group influence (collapse only)
it: Inverte l'influenza del gruppo di vertici (solo collassa)

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
it: Numero di volte di riduzione della geometria (solo de-suddivisione)

en: Ratio of triangles to reduce to (collapse only)
it: Tasso dei triangoli a cui ridurre (solo collassa)

en: Axis of symmetry
it: Asse di simmetria

en: Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)
it: Mantiene le facce triangolate risultanti dalla decimazione (solo collassa)

en: All Boundaries
it: Tutti i Confini

en: Maintain symmetry on an axis
it: Mantiene la simmetria lungo un asse

en: Vertex group name (collapse only)
it: Nome del Gruppo di Vertici (solo collassa)

en: Vertex group strength
it: Forza del gruppo vertici

en: Displace Modifier
it: Modificatore Spostamento

en: Displacement modifier
it: Modificatore spostamento

en: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
it: Utilizza il valore di intensità della texture per spostare nella direzione X

en: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
it: Utilizza il valore di intensità della texture per spostare nella direzione Y

en: Use the texture's intensity value to displace in the Z direction
it: Utilizza il valore di intensità della texture per spostare nella direzione Z

en: Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal
it: Utilizza il valore di intensità della texture per spostare lungo la normale al vertice

en: Custom Normal
it: Normale Personalizzata

en: Use the texture's intensity value to displace along the (averaged) custom normal (falls back to vertex)
it: Utilizza il valore di intensità della texture per spostare lungo la normale personalizzata media (falls back to vertex)

en: RGB to XYZ
it: RGB a XYZ

en: Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction
it: Utilizza il valore RGB della texture per spostare la mesh nelle direzioni XYZ

en: Midlevel
it: Livello Medio

en: Material value that gives no displacement
it: Valore del materiale che non determina nessun spostamento

en: Direction is defined in local coordinates
it: La direzione è definita in coordinate locali

en: Direction is defined in global coordinates
it: La direzione è definita in coordinate globali

en: Amount to displace geometry
it: Entità dello spostamento della geometria

en: Texture Coordinates
it: Coordinate Texture

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
it: Utilizza il sistema di coordinate locali per le coordinate della texture

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
it: Utilizza il sistema di coordinate globali per le coordinate della texture

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
it: Utilizza il sistema di coordinate locali dell'oggetto collegato per le coordinate della texture

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
it: Utilizza le coordinate UV per le coordinate della texture

en: Texture Coordinate Object
it: Oggetto Coordinate Texture

en: Object to set the texture coordinates
it: Oggetto di riferimento per impostare le coordinate della texture

en: Dynamic Paint Modifier
it: Modificatore Pittura Dinamica

en: Dynamic Paint modifier
it: Modificatore Pittura Dinamica

en: EdgeSplit Modifier
it: Modificatore Divisore Spigoli

en: Edge splitting modifier to create sharp edges
it: Modificatore di separazione degli spigoli per creare spigoli vivi

en: Angle above which to split edges
it: Angolo sotto il quale separare gli spigoli

en: Use Edge Angle
it: Utilizza Anglo Spigolo

en: Split edges with high angle between faces
it: Separa gli spigoli con un angolo più alto tra le facce

en: Use Sharp Edges
it: Utilizza Spigoli Vivi

en: Split edges that are marked as sharp
it: Separa gli spigoli segnati come vivi

en: Explode Modifier
it: Modificatore Esplosione

en: Explosion effect modifier based on a particle system
it: Modificatore effetto esplosione basato sul sistema particellare

en: Particle UV
it: UV Particella

en: UV map to change with particle age
it: Mappa UV da cambiare con l'età delle particelle

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
it: Proteggi

en: Clean vertex group edges
it: Cancella gli spigoli del gruppo di vertici

en: Show mesh when particles are alive
it: Mostra la mesh quando le particelle sono vive

en: Show mesh when particles are dead
it: Mostra la mesh quando le particelle sono morte

en: Show mesh when particles are unborn
it: Mostra la mesh quando le particelle non sono nate

en: Cut Edges
it: Taglia Spigoli

en: Cut face edges for nicer shrapnel
it: Taglia gli spigoli della faccia per schegge migliori

en: Use particle size for the shrapnel
it: Utilizza la dimensione della particella per la scheggia

en: Fluid simulation modifier
it: Modificatore di simulazione fluidi

en: Invert Vertex Group
it: Inverti Gruppo di Vertici

en: Vertex group name for modulating the deform
it: Nome del gruppo di vertici per modulare la deformazione

en: Instance Modifier
it: Modificatore Istanza

en: Value for the distance between items
it: Valore per la distanza tra gli elementi

en: Number of items
it: Numero di elementi

en: Offset Object
it: Oggetto di Offset

en: Random Offset
it: Offset Casuale

en: Random Rotation
it: Rotazione Casuale

en: Use Object Offset
it: Utilizza Offset da Oggetto

en: Uniform Scale
it: Scala Uniforme

en: Time Alignment
it: Allineamento Tempo

en: Fade Factor
it: Fattore dissolvenza

en: Opacity Strength
it: Intensità di Opacità

en: Concurrent
it: Concorrente

en: Speed Factor
it: Fattore di Velocità

en: Maximum Gap
it: Divario Massimo

en: Number of Frames
it: Numero di Fotogrammi

en: Percentage Factor
it: Fattore Percentuale

en: Skip Segments
it: Salta Segmenti

en: Spread Length
it: Lunghezza di Diffusione

en: Hook Modifier
it: Modificatore Gancio

en: Hook modifier to modify the location of stroke points
it: Modificatore Gancio per modificare la posizione dei punti del tratto

en: Hook Center
it: Centro Gancio

en: If not zero, the distance from the hook where influence ends
it: Se non è zero, la distanza dal gancio in cui termina l'influenza

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
it: Tipo Decadimento

[ctx: Curve]
en: No Falloff
it: Nessun Decadimento

[ctx: Curve]
en: Curve
it: Curva

[ctx: Curve]
en: Constant
it: Costante

en: Reverse the transformation between this object and its target
it: Inverte la trasformazione fra questo oggetto ed il suo obiettivo

en: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
it: Oggetto Genitore per gancio, ricalcola e cancella anche gli scostamenti

en: Relative force of the hook
it: Forza relativa del gancio

en: Uniform Falloff
it: Decadimento Uniforme

en: Lattice object to deform with
it: Oggetto reticolo con cui deformare

en: Strength of modifier effect
it: Forza dell'effetto del modificatore

en: Length Modifier
it: Modificatore Lunghezza

en: End Factor
it: Fattore Finale

en: Invert Curvature
it: Inverti Curvatura

en: Filter Angle
it: Angolo del Filtro

en: Point Density
it: Densità Punto

en: Random Noise Offset
it: Offset del Rumore Casuale

en: Random Start Factor
it: Fattore Iniziale Casuale

en: Segment Influence
it: Influenza del Segmento

en: Start Factor
it: Fattore Iniziale

en: Use Curvature
it: Utilizza Curvature

en: Line Art Modifier
it: Modificatore Linea Artistica

en: Image Threshold
it: Soglia Immagine

en: Crease Threshold
it: Soglia Piega

en: Invert source vertex group values
it: Invertire i valori del gruppo di vertici di origine

en: Shadow Camera Far
it: Camera Ombra Lontana

en: Shadow Camera Near
it: Camera Ombra Vicina

en: Shadow Camera Size
it: Dimensione Camera Ombra

en: Camera Object
it: Oggetto Camera

en: Source Vertex Group
it: Gruppo Vertici Sorgente

en: Angle Splitting
it: Divisione dell'Angolo

en: Stroke Depth Offset
it: Offset Profondità Tratto

en: Back Face Culling
it: Eliminazione Facce Posteriori

en: Clipping Boundaries
it: Ritaglio dei Confini

en: Use Contour
it: Utilizza Contorno

en: Use Crease
it: Utilizza Pieghe

en: Crease On Sharp Edges
it: Piega sugli Spigoli Affilati

en: Use Custom Camera
it: Utilizza Camera Personalizzata

en: Use Edge Mark
it: Utilizza Marcatura dello Spigolo

en: Keep Contour
it: Mantieni Contorno

en: Use Intersection
it: Utilizza Intersezione

en: Match Intersection
it: Intersezione della Corrispondenza

en: Invert Collection Filtering
it: Inverti Filtraggio delle Raccolte

en: Use Light Contour
it: Utilizza Contorno Leggero

en: Use Loose
it: Utilizza Sciolto

en: Chain Loose Edges
it: Spigoli Sciolti della Catena

en: Use Material
it: Utilizza Materiale

en: Match Masks
it: Abbina Maschere

en: Vertex group name for selected strokes
it: Nome del gruppo di vertici per i tratti selezionati

en: Multiply Modifier
it: Modificatore Moltiplicativo

en: Duplicates
it: Duplicati

en: Noise effect modifier
it: Modificatore effetto rumore

en: Strength Factor
it: Fattore Intensitá

en: Thickness Factor
it: Fattore Spessore

en: Noise Seed
it: Seme del Rumore

en: Opacity Factor
it: Fattore Opacitá

en: Uniform Opacity
it: Opacità Uniforme

en: Outline Modifier
it: Modificatore Contorno

en: Target Object
it: Oggetto Obiettivo

en: Outline Material
it: Materiale Contorno

en: Sample Length
it: Lunghezza Campione

en: Keep Shape
it: Mantieni Forma

en: Shrinkwrap Modifier
it: Modificatore Stringi e Avvolgi

en: Auxiliary Target
it: Obiettivo Ausiliario

en: Additional mesh target to shrink to
it: Mesh obiettivo aggiuntiva per restringere

en: Distance to keep from the target
it: Distanza da mantenere dall'obiettivo

en: Project Limit
it: Limite Proiezione

en: Smooth Factor
it: Fattore di Levigatura

en: Subdivision Levels
it: Livelli di Suddivisione

en: Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals
it: Numero di suddivisioni da eseguire prima di estrarre le posizioni dei vertici e delle normali

en: Mesh target to shrink to
it: Mesh obiettivo per restringere

en: Allow vertices to move in the negative direction of axis
it: Consente ai vertici di muoversi nella direzione negativa degli assi

en: Allow vertices to move in the positive direction of axis
it: Consente ai vertici di muoversi nella direzione positiva degli assi

en: Wrap Method
it: Metodo di Avvolgimento

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
it: Restringe la mesh alla superficie obiettivo più vicina

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
it: Restringe la mesh alla superficie obiettivo più vicina lungo un dato asse

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
it: Restringe la mesh al vertice obiettivo più vicino

en: Simplify Modifier
it: Modificatore Semplifica

en: Simplify Stroke modifier
it: Modificatore Semplifica Tratto

en: Distance between points
it: Distanza tra i punti

en: Length of each segment
it: Lunghezza di ogni segmento

en: How to simplify the stroke
it: Come semplificare il tratto

en: Smooth Modifier
it: Modificatore Leviga

en: Smooth effect modifier
it: Modificatore effetto levigatura

en: The modifier affects the position of the point
it: Il modificatore influisce sulla posizione del punto

en: The modifier affects the color strength of the point
it: Il modificatore influisce sull'intensità del colore del punto

en: The modifier affects the thickness of the point
it: Il modicatore influisce sullo spessore del punto

en: Subdivision Modifier
it: Modificatore Suddivisione

en: Subdivide Stroke modifier
it: Modificatore Suddividi Tratto

en: Subdivision Type
it: Tipo Suddivisione

en: Select type of subdivision algorithm
it: Seleziona il tipo di algoritmo di suddivisione

en: Fill Offset
it: Offset del Riempimento

en: Fill Rotation
it: Rotazione del Riempimento

en: Fill Scale
it: Scala del Riempimento

en: Fit Method
it: Metodo Adattamento

en: Stroke Length
it: Lunghezza Tratto

en: UV Offset
it: Offset UV

en: UV Scale
it: Scala UV

en: Uniform Thickness
it: Spessore Uniforme

en: Frame Scale
it: Scala Fotogramma

en: Evaluation time in seconds
it: Tempo di valutazione in secondi

en: First frame of the range
it: Primo fotogramma dell'intervallo

en: Fixed Frame
it: Fotogramma Fisso

en: Custom Range
it: Intervallo Personalizzato

en: Keep Loop
it: Mantieni Cicli

en: Factor for tinting
it: Fattore per tinteggiatura

en: Weight Modifier Angle
it: Angolo del Modificatore Peso

en: Coordinates space
it: Spazio delle coordinate

en: Invert output weight values
it: Inverti valori del peso in output

en: Weight Modifier Proximity
it: Prossimitá del Modificatore Peso

en: Distance mapping to 1.0 weight
it: Mappatura della distanza per il peso 1.0

en: Distance mapping to 0.0 weight
it: Mappatura della Distanza per il peso 0.0

en: Hook modifier to modify the location of vertices
it: Modificatore Gancio per modificare la posizione dei vertici

en: Falloff Curve
it: Curva Decadimento

en: Custom falloff curve
it: Curva di decadimento personalizzata

en: Laplacian Deform Modifier
it: Modificatore Deformazione Laplaciana

en: Mesh deform modifier
it: Modificatore deforma mesh

en: Laplacian Smooth Modifier
it: Modificatore Levigatura Laplaciana

en: Smoothing effect modifier
it: Modificatore effetto levigatura

en: Lambda Border
it: Bordo Lambda

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_it.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
it: Normalizzato

en: Smooth object along X axis
it: Leviga l'oggetto lungo l'asse X

en: Smooth object along Y axis
it: Leviga l'oggetto lungo l'asse Y

en: Smooth object along Z axis
it: Leviga l'oggetto lungo l'asse Z

en: Lattice Modifier
it: Modificatore Reticolo (Lattice)

en: Lattice deformation modifier
it: Modificatore di deformazione Reticolo

en: Mask Modifier
it: Modificatore Maschera

en: Mask modifier to hide parts of the mesh
it: Modificatore Maschera per nascondere parti della mesh

en: Armature to use as source of bones to mask
it: Armatura da usare come origine per le ossa da mascherare

en: Use vertices that are not part of region defined
it: Utilizza vertici che non sono parte di una regione definita

en: Cache Modifier
it: Modificatore Cache

en: Deform Mode
it: Modalità Deforma

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
it: Integra

en: Evaluation Factor
it: Fattore Valutazione

en: Evaluation Frame
it: Fotogramma Valutazione

en: Influence of the deformation
it: Influenza della deformazione

en: Use the time from the scene
it: Utilizza il tempo dalla scena

en: Use the modifier's own time evaluation
it: Utilizza la valutazione del tempo propria del modificatore

en: Time Mode
it: Modalità Tempo

en: Method to control playback time
it: Metodo per controllare il tempo di riproduzione

en: MeshDeform Modifier
it: Modificatore Deforma Mesh

en: Mesh deformation modifier to deform with other meshes
it: Modificatore Deforma Mesh per deformare tramite altre mesh

en: Mesh object to deform with
it: Oggetto mesh con cui deformare

en: The grid size for binding
it: La dimensione della griglia per il legame

en: Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)
it: Ricalcola il legame dinamicamente prima degli altri deformatori (più lento e consuma più memoria)

en: Mirror Modifier
it: Modificatore Specchia

en: Mirroring modifier
it: Modificatore specchiatura

en: Distance within which mirrored vertices are merged
it: Distanza all'interno della quale vengono uniti i vertici specchiati

en: Object to use as mirror
it: Oggetto da usare come specchio

en: Flip U Offset
it: Offset Inversione U

en: Flip V Offset
it: Offset Inversione V

en: Prevent vertices from going through the mirror during transform
it: Impedisce ai vertici di passare attraverso lo specchio durante la trasformazione

en: Merge vertices within the merge threshold
it: Unisci i vertici entro la soglia di unione

en: Mirror U
it: Specchia U

en: Mirror V
it: Specchia V

en: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
it: Rifletti Gruppo Vertici (es. .D->.S)

en: Multires Modifier
it: Modificatore Multirisoluzione

en: Multiresolution mesh modifier
it: Modificatore mesh Multirisoluzione

en: Store multires displacements outside the .blend file, to save memory
it: Conserva gli spostamenti multirisoluzione fuori dal file .blend, per risparmiare memoria

en: Number of subdivisions to use in the viewport
it: Numero di suddivisioni da usare nel viewport

en: Render Levels
it: Livelli Render

en: The subdivision level visible at render time
it: Il livello di suddivisione visibile nel render

en: Sculpt Levels
it: Livelli Scultura

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
it: Numero di suddivisioni da usare in modalità scultura

en: Optimal Display
it: Visualizzazione Ottimale

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
it: Salta il disegno/rendering degli spigoli interni suddivisi

en: Total Levels
it: Livelli Totali

en: Number of subdivisions for which displacements are stored
it: Numero di suddivisioni per cui conservare gli spostamenti

en: Normal Edit Modifier
it: Modificatore Modifica Normali

en: Modifier affecting/generating custom normals
it: Modificatore che influenza/genera normali personalizzate

en: Maximum angle between old and new normals
it: Angolo massimo fra vecchie e nuove normali

en: How to mix generated normals with existing ones
it: Come le normali generate si miscelano con quelle esistenti

en: Copy new normals (overwrite existing)
it: Copia nuove normali (sovrascrive esistenti)

en: Copy sum of new and old normals
it: Copia la somma di vecchie e nuove normali

en: Copy new normals minus old normals
it: Copia le nuove normali meno quelle esistenti

en: How to affect (generate) normals
it: Come influenzare (generare) le normali

en: From an ellipsoid (shape defined by the boundbox's dimensions, target is optional)
it: Da un ellissoide (forma definita dalle dimensioni dell'inviluppo, un obiettivo è opzionale)

en: Directional
it: Direzionale

en: Normals 'track' (point to) the target object
it: Le normali 'tracciano' (puntano) all'oggetto obiettivo

en: Offset from object's center
it: Offset dal centro dell'oggetto

en: Target object used to affect normals
it: Oggetto obiettivo utilizzato per influenzare le normali

en: Parallel Normals
it: Normali Parallele

en: Use same direction for all normals, from origin to target's center (Directional mode only)
it: Utilizza la stessa direzione per tutte le normali, dall'origine al centro dell'obiettivo (solo modalità Direzionale)

en: Ocean Modifier
it: Modificatore Oceano

en: Simulate an ocean surface
it: Simula una superficie oceanica

en: Foam Fade
it: Dissolvenza Schiuma

en: How much foam accumulates over time (baked ocean only)
it: Quanta schiuma si accumula nel tempo (solo oceano precalcolato)

en: Choppiness
it: Increspature

en: Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)
it: Irregolarità delle creste delle onde (aggiunge una certa componente orizzontale allo spostamento)

en: Damp reflected waves going in opposite direction to the wind
it: Smorza le onde riflesse che vanno in direzione opposta al vento

en: Depth of the solid ground below the water surface
it: Profondita de fondo solido sotto la superficie dell'acqua

en: Cache Path
it: Percorso Cache

en: Path to a folder to store external baked images
it: Percorso ad una cartella per memorizzare le immagini esterne del precalcolo

en: Foam Coverage
it: Copertura Schiuma

en: Amount of generated foam
it: Risoluzione della superficie generata

en: Foam Layer Name
it: Nome del Livello Schiuma

en: Name of the vertex color layer used for foam
it: Nome del livello colori dei vertici utilizzato per la schiuma

en: Bake End
it: Fine Precalcolo

en: End frame of the ocean baking
it: Fotogramma finale del precalcolo oceano

en: Bake Start
it: Inizio Precalcolo

en: Start frame of the ocean baking
it: Fotogramma iniziale del precalcolo oceano

en: Method of modifying geometry
it: Metodo per modificare la geometria

en: Generate ocean surface geometry at the specified resolution
it: Genera la superficie geometrica dell'oceano alla risoluzione specificata

en: Displace existing geometry according to simulation
it: Sposta la geometria esistente conformemente alla simulazione

en: Invert Spray
it: Inverti Spray

en: Invert the spray direction map
it: Inverte la direzione della mappa dello spray

en: Ocean is Cached
it: Oceano è nella Cache

en: Whether the ocean is using cached data or simulating
it: Se l'ocenano sta usando dati dalla chache o è simulato

en: Random Seed
it: Seme Casuale

en: Seed of the random generator
it: Valore del seme per il generatore casuale

en: Repetitions of the generated surface in X
it: Ripetizioni della superficie generata in X

en: Repetitions of the generated surface in Y
it: Ripetizioni della superficie generata in Y

en: Spatial Size
it: Dimensione Spaziale

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
it: Dimensione del dominio della simulazione (in metri), e della geometria generata (in BU)

en: Spray Map
it: Mappa dello Spray

en: Name of the vertex color layer used for the spray direction map
it: Nome del livello colori dei vertici utilizzato per la mappa della direzione dello spray

en: Current time of the simulation
it: L'oggetto aggiunge fluido alla simulazione

en: Generate Foam
it: Schiuma Generata

en: Generate foam mask as a vertex color channel
it: Genera la maschera schiuma come un canale colore vertice

en: Generate Normals
it: Genera Normali

en: Generate map of spray direction as a vertex color channel
it: Genera la mappa della direzione dello spray come un canale di colore vertice

en: Wave Alignment
it: Allineamento Onda

en: How much the waves are aligned to each other
it: Obiettivo minimo, i pesi dei gruppi di vertici sono scalati per corrispondere a questo intervallo

en: Wave Direction
it: Direzione Onda

en: Main direction of the waves when they are (partially) aligned
it: Direzione principale delle onde quando sono (parzialmente) allineate

en: Wave Scale
it: Scala Onda

en: Scale of the displacement effect
it: Scala degli oggetti del DupliFace

en: Smallest Wave
it: Onda Più Piccola

en: Shortest allowed wavelength
it: Lunghezza d'onda più corta consentita (m)

en: Wind Velocity
it: Velocità Vento

en: Wind speed
it: Velocità del vento (m/s)

en: ParticleInstance Modifier
it: Modificatore Istanza di Particella

en: Particle system instancing modifier
it: Modificatore istanza sistema particellare

en: Pole axis for rotation
it: Asse polare per la rotazione

en: Object that has the particle system
it: Oggetto che ha il sistema di particelle

en: Particle Offset
it: Spostamento Particelle

en: Particle System Number
it: Numero Sistema Particellare

en: Position along path
it: Posizione lungo il percorso

en: Random Position
it: Posizione Casuale

en: Randomize position along path
it: Casualizza la posizione lungo il percorso

en: Show instances when particles are alive
it: Mostra istanze quando le particelle sono vive

en: Show instances when particles are dead
it: Mostra istanze quando le particelle sono morte

en: Show instances when particles are unborn
it: Mostra le istanze quando le particelle non sono nate

en: Create instances from child particles
it: Crea istanze da particelle figlie

en: Create instances from normal particles
it: Crea istanze da particelle normali

en: Create instances along particle paths
it: Crea istanze lungo i percorsi delle particelle

en: Don't stretch the object
it: Non stirare l'oggetto

en: Use particle size to scale the instances
it: Utilizza la dimensione della particella per scalare l'istanza

en: Value Layer Name
it: Nome del Livello di Valore

en: ParticleSystem Modifier
it: Modificatore Sistema Particelle

en: Particle system simulation modifier
it: Modificatore simulazione sistema particellare

en: Particle System that this modifier controls
it: Sistema Particellare controllato da questo modificatore

en: Remesh Modifier
it: Rimuovi Modificatore

en: Octree Depth
it: Profondità Octree

en: Smooth Shading
it: Shading Levigato

en: Output faces with smooth shading rather than flat shaded
it: Produce facce con shading levigato anzichè piatto

en: Screw Modifier
it: Modificatore Avvita

en: Revolve edges
it: Avvitamento spigoli

en: Angle of revolution
it: Angolo di rivoluzione

en: Screw axis
it: Asse di avvitamento

en: Number of times to apply the screw operation
it: Numero di volte

en: Object to define the screw axis
it: Oggetto che definisce l'asse di avvitamento

en: Render Steps
it: Passi Render

en: Number of steps in the revolution
it: Numero di passi nella rivoluzione

en: Offset the revolution along its axis
it: Offset della rivoluzione lungo il suo asse

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
it: Calcola l'ordine degli spigoli (necessario per le mesh, ma non per le curve)

en: Flip normals of lathed faces
it: Inverte le normali delle facce tornite

en: Object Screw
it: Oggetto Avvitamento

en: Use the distance between the objects to make a screw
it: Utilizza la distanza fra gli oggetti per eseguire l'avvitamento

en: Stretch U
it: Allungamento U

en: Stretch V
it: Allungamento V

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target
it: Modificatore di restringimento ed avviluppo di un oggetto su un obiettivo

en: SimpleDeform Modifier
it: Modificatore Deformazione Semplice

en: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
it: Modificatore di deformazione semplice per applicare effetti come torsione e flessione

en: Angle of deformation
it: Angolo di deformazione

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
it: Ruota attorno all'asse Z dello spazio del modificatore

[ctx: Operator]
en: Bend
it: Fletti

en: Bend the mesh over the Z axis of the modifier space
it: Flette la mesh sull'asse Z dello spazio del modificatore

en: Linearly scale along Z axis of the modifier space
it: Scala linearmente lungo l'asse Z dello spazio del modificatore

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
it: Allunga gli oggetti lungo l'asse l'asse Z dello spazio del modificatore

en: Amount to deform object
it: Entità della deformazione dell'oggetto

en: Lower/Upper limits for deform
it: Limiti Inferiore/Superiore per la deformazione

en: Do not allow deformation along the X axis
it: Non consentire la rastremazione lungo l'asse X

en: Do not allow deformation along the Y axis
it: Non consentire la rastremazione lungo l'asse Y

en: Skin Modifier
it: Modificatore Pelle

en: Generate Skin
it: Genera Pelle

en: Branch Smoothing
it: Levigatura Rami

en: Smooth complex geometry around branches
it: Leviga le geometrie complesse attorno ai rami

en: Avoid making unsymmetrical quads across the X axis
it: Evita di creare quads asimmetrici lungo l'asse X

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis
it: Evita di creare quads asimmetrici lungo l'asse Y

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis
it: Evita di creare quads asimmetrici lungo l'asse Z

en: Soft Body Modifier
it: Modificatore Corpo Morbido

en: Soft body simulation modifier
it: Modificatore per la simulazione di un corpo morbido

en: Solidify Modifier
it: Modificatore Solidifica

en: Inner Crease
it: Piega Interna

en: Assign a crease to inner edges
it: Assegna una piega agli spigoli interni

en: Outer Crease
it: Piega Esterna

en: Assign a crease to outer edges
it: Assegna una piega agli spigoli esterni

en: Rim Crease
it: Piega Orlo

en: Assign a crease to the edges making up the rim
it: Assegna una piega agli spigoli che formano l'orlo

en: Vertex Group Invert
it: Inverti Gruppo Vertici

en: Invert the vertex group influence
it: Inverti l'influenza del gruppo di vertici

en: Material Offset
it: Offset Materiale

en: Offset material index of generated faces
it: Indice di offset del materiale delle facce generate

en: Rim Material Offset
it: Offset Materiale Orlo

en: Offset material index of generated rim faces
it: Indice di offset del materiale delle facce generate dell'orlo

en: Merge Threshold
it: Soglia Unione

en: Offset the thickness from the center
it: Offset dello spessore dal centro

en: Thickness of the shell
it: Spessore del guscio

en: Vertex Group Factor
it: Fattore Gruppo Vertici

en: Thickness factor to use for zero vertex group influence
it: Coefficiente di spessore da usare per l'influenza nulla del gruppo di vertici

en: Even Thickness
it: Spessore Costante

en: Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)
it: Mantiene lo spessore adeguandolo per gli spigoli vivi (lento, disattivarlo quando non serve)

en: Flip Normals
it: Inverti Normali

en: Invert the face direction
it: Inverte la direzione delle facce

en: High Quality Normals
it: Normali Alta Qualità

en: Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)
it: Calcola normali che danno uno spessore più uniforme (lento, disattivarlo quando non serve)

en: Fill Rim
it: Riempi Orlo

en: Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)
it: Crea un anello di spigoli tra le superfici interne ed esterne sugli spigoli della faccia (lento, disattivare quando non serve)

en: Only Rim
it: Solo Orlo

en: Only add the rim to the original data
it: Aggiunge solo l'orlo ai dati originali

en: Subdivision surface modifier
it: Modificatore di suddivisione della superficie

en: Number of subdivisions to perform when rendering
it: Numero di suddivisioni da eseguire durante il rendering

en: SurfaceDeform Modifier
it: Modificatore Deforma Superficie

en: Controls how much nearby polygons influence deformation
it: Controlla quanto i poligoni adiacenti influenzano la deformazione

en: Surface Modifier
it: Modificatore Superficie

en: Triangulate Modifier
it: Modificatore Triangolazione

en: Triangulate Mesh
it: Triangolarizza Mesh

en: Beauty
it: Bellezza

en: Quad Method
it: Metodo Quad

en: Method for splitting the quads into triangles
it: Metodo per dividere le facce quadrangolari in triangoli

en: Split the quads in nice triangles, slower method
it: Divide i quadrilateri in bei triangoli, metodo più lento

en: Split the quads on the first and third vertices
it: Divide i quadrilateri sul 1° e 3° vertice

en: Fixed Alternate
it: Fisso Alternato

en: Split the quads on the 2nd and 4th vertices
it: Divide i quadrilateri sul 2° e 4° vertice

en: Shortest Diagonal
it: Diagonale più Corta

en: UV Project Modifier
it: Modificatore Proiezione UV

en: UV projection modifier to set UVs from a projector
it: Modificatore Proiezione UV per impostare le UVs da un proiettore

en: Aspect X
it: Aspetto X

en: Number of Projectors
it: Numero di Proiettori

en: Number of projectors to use
it: Numero di proiettori da usare

en: Projectors
it: Proiettori

en: UVWarp Modifier
it: Modificatore Deforma UV

en: U-Axis
it: Asse U

en: V-Axis
it: Asse V

en: Bone From
it: Osso Da

en: Bone defining offset
it: Osso che definisce l'offset

en: Bone To
it: Osso A

en: UV Center
it: Centro UV

en: Center point for rotate/scale
it: Punto centrale per rotazione/scalatura

en: Object From
it: Oggetto Da

en: Object defining offset
it: Oggetto che definisce l'offset

en: Object To
it: Oggetto A

en: WeightVG Edit Modifier
it: Modificatore WeightVG Edit

en: Edit the weights of vertices in a group
it: Modifica i pesi dei vertici in un gruppo

en: Add Threshold
it: Aggiunge Soglia

en: Default Weight
it: Peso Predefinito

en: Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup
it: Peso predefinito che deve avere un vertice se non è nel gruppo di vertici

en: How weights are mapped to their new values
it: Come vengono mappati i pesi ai loro nuovi valori

en: Null action
it: Nessuna azione

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
it: Curva Personalizzata

[ctx: Curve]
en: Random
it: Casuale

[ctx: Curve]
en: Median Step
it: Passo Medio

en: Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0
it: Mappa tutti i valori sotto 0.5 a 0.0 e tutti gli altri a 1.0

en: Mapping Curve
it: Curva Mappatura

en: Custom mapping curve
it: Curva di mappatura personalizzata

en: Global influence of current modifications on vgroup
it: Influenza globale della modifica corrente sul gruppo di vertici

en: Which object to take texture coordinates from
it: Quale oggetto prende le coordinate texture da

en: Which texture coordinates to use for mapping
it: Quali coordinate texture usare per la mappatura

en: Use local generated coordinates
it: Utilizza coordinate generate localmente

en: Use global coordinates
it: Utilizza coordinate globali

en: Use local generated coordinates of another object
it: Utilizza le coordinate generate localmente di un altro oggetto

en: Use coordinates from a UV layer
it: Utilizza le coordinate da un livello UV

en: Use Channel
it: Utilizza Canale

en: Which texture channel to use for masking
it: Quale canale texture usare per il mascheramento

en: Masking Tex
it: Texture Mascheramento

en: Masking texture
it: Texture di mascheramento

en: Masking vertex group name
it: Nome del gruppo di vertici di mascheramento

en: Remove Threshold
it: Rimuovi Soglia

en: Group Add
it: Aggiungi Gruppo

en: Add vertices with weight over threshold to vgroup
it: Aggiunge i vertici col peso oltre la soglia al gruppo di vertici

en: Group Remove
it: Rimuovi Gruppo

en: Remove vertices with weight below threshold from vgroup
it: Rimuove i vertici col peso sotto la soglia dal gruppo di vertici

en: WeightVG Mix Modifier
it: Modificatore Mescola PesoGV

en: Default Weight A
it: Peso Predefinito A

en: Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup
it: Peso predefinito che deve avere un vertice se non è nel primo vgroup A

en: Default Weight B
it: Peso Predefinito B

en: Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup
it: Peso predefinito che deve avere un vertice se non è nel secondo vgroup B

en: How weights from vgroup B affect weights of vgroup A
it: Come i pesi del gruppo vertici B influenzano i pesi del gruppo v. A

en: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
it: Sostituisci i pesi del GruppoV A con quelli del GruppoV B

en: Add VGroup B's weights to VGroup A's ones
it: Aggiungi i pesi del GruppoV B a quelli del GruppoV A

en: Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones
it: Sottrai i pesi del GruppoV B da quelli del GruppoV A

en: Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones
it: Moltiplica i pesi del GruppoV A per quelli del GruppoV B

en: Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones
it: Dividi i pesi del GruppoV A per quelli del GruppoV B

en: Vertex Set
it: Gruppo Vertici

en: Which vertices should be affected
it: Quali vertici devono essere interessati

en: VGroup A
it: Gruppo Vertici A

en: VGroup B
it: Gruppo Vertici B

en: VGroup A or B
it: Gruppo Vertici A o B

en: VGroup A and B
it: Gruppo Vertici A e B

en: Vertex Group A
it: Gruppo Vertici A

en: First vertex group name
it: Nome del primo gruppo di vertici

en: Vertex Group B
it: Gruppo Vertici B

en: Second vertex group name
it: Nome del secondo gruppo di vertici

en: WeightVG Proximity Modifier
it: Modificatore PesoGV Prossimità

en: Set the weights of vertices in a group from a target object's distance
it: Impostare i pesi dei vertici di un gruppo dalla distanza di un oggetto obiettivo

en: Distance mapping to weight 1.0
it: Distanza di mappatura per il peso 1.0

en: Distance mapping to weight 0.0
it: Distanza di mappatura per il peso 0.0

en: Proximity Geometry
it: Prossimità Geometria

en: Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight
it: Utilizza la distanza più breve calcolata dalla geometria dell'oggetto obiettivo come peso

en: Compute distance to nearest vertex
it: Calcola la distanza dal vertice più vicino

en: Compute distance to nearest edge
it: Calcola la distanza dallo spigolo più vicino

en: Compute distance to nearest face
it: Calcola la distanza dalla faccia più vicina

en: Proximity Mode
it: Modalità Prossimità

en: Which distances to target object to use
it: Quali distanze utilizzare per l'oggetto obiettivo

en: Use distance between affected and target objects
it: Utilizza la distanza tra gli oggetti interessati e quelli obiettivo

en: Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry
it: Utilizza la distanza tra i vertici dell'oggetto influenzato e l'oggetto obiettivo, o la geometria dell'oggetto obiettivo

en: Object to calculate vertices distances from
it: Oggetto da cui calcolare le distanze dei vertici

en: Warp Modifier
it: Modificatore Deforma

en: Warp modifier
it: Modificatore deformazione/distorsione

en: Radius to apply
it: Raggio da applicare

en: Object to transform from
it: Oggetto da trasformare da

en: Object to transform to
it: Oggetto da trasformare a

en: Preserve volume when rotations are used
it: Preserva il volume quando vengono usate le rotazioni

en: Wave Modifier
it: Modificatore Onda

en: Wave effect modifier
it: Modificatore effetto onda

en: Damping Time
it: Tempo Smorzamento

en: Number of frames in which the wave damps out after it dies
it: Numero di fotogrammi nei quali si smorza l'onda dopo la sua fine

en: Falloff Radius
it: Raggio Decadimento

en: Distance after which it fades out
it: Distanza dopo cui sfuma

en: Height of the wave
it: Altezza dell'onda

en: Lifetime of the wave in frames, zero means infinite
it: Durata dell'onda in fotogrammi, zero significa infinito

en: Narrowness
it: Limitatezza

en: Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave
it: Distanza tra la parte superiore e la base di un'onda, maggiore è il valore, più stretta è l'onda

en: Speed of the wave, towards the starting point when negative
it: Velocità dell'onda, verso il punto di partenza quando negativo

en: Start Position Object
it: Oggetto Posizione Iniziale

en: Object which defines the wave center
it: Oggetto che definisce il centro dell'onda

en: Start Position X
it: Posizione Iniziale X

en: X coordinate of the start position
it: Coordinata X della posizione iniziale

en: Start Position Y
it: Posizione Iniziale Y

en: Y coordinate of the start position
it: Coordinata Y della posizione iniziale

en: Cyclic wave effect
it: Effetto onda ciclico

en: Displace along normals
it: Sposta lungo le normali

en: X Normal
it: Normale X

en: Enable displacement along the X normal
it: Abilita lo spostamento lungo la normale X

en: Y Normal
it: Normale Y

en: Enable displacement along the Y normal
it: Abilita lo spostamento lungo la normale Y

en: Z Normal
it: Normale Z

en: Enable displacement along the Z normal
it: Abilita lo spostamento lungo la normale Z

en: X axis motion
it: Movimento sull'asse X

en: Y axis motion
it: Movimento sull'asse Y

en: Vertex group name for modulating the wave
it: Nome del gruppo di vertici per modulare l'onda

en: Distance between the waves
it: Distanza tra le onde

en: Face Area
it: Area Faccia

en: Wireframe Modifier
it: Modificatore Reticolo

en: Wireframe effect modifier
it: Modificatore effetto reticolo (wireframe)

en: Thickness factor
it: Fattore spessore

en: Support face boundaries
it: Supporta le facce di confine

en: Offset Relative
it: Relativo Offset

en: Offset Even
it: Offset Uniforme

en: Scale the offset to give more even thickness
it: Scala l'offset per dare uno spessore più uniforme

en: Scale the offset by surrounding geometry
it: Scala l'offset secondo le geometrie circostanti

en: Remove original geometry
it: Rimuove la geometria originale

en: Edit Path
it: Modifica percorso

en: Path is being edited
it: Percorso modificato

en: Number of frames cached
it: Numero di fotogrammi nella cache

en: Line Thickness
it: Spessore Linea

en: Motion Path Points
it: Punti Percorso del Movimento

en: Use Bone Heads
it: Utilizza le teste dell'osso

en: Use custom color for this motion path
it: Utilizza colore personalizzato per questo percorso movimento

en: Motion Path Cache Point
it: Cache Punti Percorso del Movimento

en: Cached location on path
it: Posizione memorizzata nel percorso

en: Movie Clip Proxy
it: Proxy Filmato

en: Proxy parameters for a movie clip
it: Parametri del proxy per il filmato

en: Build proxy resolution 100% of the original footage dimension
it: Costruisce un proxy al 100% della risoluzione della dimensione filmato originale

en: Build proxy resolution 25% of the original footage dimension
it: Costruisce un proxy al 25% della risoluzione della dimensione filmato originale

en: Build proxy resolution 50% of the original footage dimension
it: Costruisce un proxy al 50% della risoluzione della dimensione filmato originale

en: Build proxy resolution 75% of the original footage dimension
it: Costruisce un proxy al 75% della risoluzione della dimensione filmato originale

en: Rec Run
it: Registra

en: Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension
it: Costruisce un proxy al 100% della risoluzione della dimensione filmato originale non distorto

en: Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension
it: Costruisce un proxy al 25% della risoluzione della dimensione filmato originale non distorto

en: Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension
it: Costruisce un proxy al 50% della risoluzione della dimensione filmato originale non distorto

en: Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension
it: Costruisce un proxy al 75% della risoluzione della dimensione filmato originale non distorto

en: Location to store the proxy files
it: Posizione per memorizzare i file proxy

en: JPEG quality of proxy images
it: Qualità JPEG dell'immagine proxy

en: Record Run
it: Avvia Registrazione

en: Scopes for statistical view of a movie clip
it: Istogrammi per una vista statistica di un filmato

en: Movie Clip User
it: Utente Filmato

en: Parameters defining how a MovieClip data-block is used by another data-block
it: Parametri che definiscono come un blocco-dati Filmato è utilizzato da un altro blocco-dati

en: Current frame number in movie or image sequence
it: Numero del fotogramma corrente nel filmato o nella sequenza di immagini

en: Proxy Render Size
it: Dimensione Proxy del Render

en: Render Undistorted
it: Rendering Indistorto

en: Average error of reconstruction
it: Errore medio della ricostruzione

en: Movie tracking data
it: Dato del tracking del filmato

en: Active Object Index
it: Indice Oggetto Attivo

en: Index of active object
it: Indice dell'oggetto attivo

en: Collection of objects in this tracking data object
it: Raccolta di marcatori nella traccia

en: Distortion Model
it: Modello Distorsione

en: Polynomial
it: Polinomiale

en: Divisions
it: Divisioni

en: Camera's focal length
it: Lunghezza focale della camera

en: Principal Point
it: Punto Principale

en: Optical center of lens
it: Centro ottico della lente

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_it.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
it: Sensore

en: Width of CCD sensor in millimeters
it: Larghezza del sensore CCD in millimetri

en: Units used for camera focal length
it: Unità usate per la lunghezza focale della camera

en: Use pixels for units of focal length
it: Utilizza i pixel come unità della lunghezza focale

en: Use millimeters for units of focal length
it: Utilizza i millimetri come unità della lunghezza focale

en: Movie Tracking Dopesheet
it: Dato del tracking del filmato

en: Display Hidden
it: Mostra Nascosti

en: Dopesheet Sort Field
it: Campo Ordinamento Dopesheet

en: Sort channels by their names
it: Ordina i canali per nome

en: Longest
it: Più lungo

en: Invert Dopesheet Sort
it: Inverti Ordine Dopesheet

en: Invert sort order of dopesheet channels
it: Inverti l'ordinamento dei canali nel dopesheet

en: Marker position at frame in normalized coordinates
it: Posizione del marcatore al fotogramma in coordinate normalizzate

en: Pattern Bounding Box
it: Casella Delimitazione Motivo

en: Pattern Corners
it: Angoli Motivo

en: Search Max
it: Cerca Massimo

en: Right-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
it: Angolo inferiore destro dell'area di ricerca in coordinate normalizzate relativa alla posizione del marcatore

en: Search Min
it: Cerca Minimo

en: Left-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
it: Angolo inferiore sinistro dell'area di ricerca in coordinate normalizzate relativa alla posizione del marcatore

en: Movie Tracking Markers
it: Marcatori Tracciamento Filmato

en: Movie tracking object data
it: Dato del tracking del filmato

en: Match-moving object tracking and reconstruction data
it: Dati della ricostruzione del tracciamento del filmato

en: Object is used for camera tracking
it: Unità usate per il tracciamento della camera

en: First keyframe used for reconstruction initialization
it: Primo fotogramma utilizzato per l'inizializzazione della ricostruzione

en: Unique name of object
it: Nome unico dell'oggetto

en: Scale of object solution in camera space
it: Scala della soluzione dell'oggetto nello spazio camera

en: Movie Tracks
it: Tracce Filmato

en: Movie Objects
it: Oggetti Filmato

en: Corners
it: Angoli

en: Movie tracking plane track data
it: Dato traccia del piano di tracciamento del filmato

en: Image Opacity
it: Opacità Immagine

en: Opacity of the image
it: Opacità dell'immagine

en: Collection of markers in track
it: Raccolta di marcatori nella traccia

en: Unique name of track
it: Nome unico della traccia

en: Plane track is selected
it: Il piano traccia è selezionato

en: Auto Keyframe
it: Keyframes Automatici

en: Automatic keyframe insertion when moving plane corners
it: Inserimento automatico del keyframe quando si muovono gli angoli del piano

en: Active Plane Track
it: Plane Track Attivo

en: Reconstructed Cameras
it: Camere Ricostruite

en: Collection of solved cameras
it: Raccolta di camere risolte

en: Movie tracking reconstruction data
it: Dati della ricostruzione del tracciamento del filmato

en: Reconstructed
it: Ricostruito

en: Movie tracking settings
it: Impostazioni del tracciamento del filmato

en: Cleanup action to execute
it: Ripulisci l'azione da eseguire

en: Select unclean tracks
it: Seleziona le tracce non ripulite

en: Delete unclean tracks
it: Cancella le tracce non ripulite

en: Delete Segments
it: Cancella Segmenti

en: Reprojection Error
it: Errore Riproiezione

en: Tracked Frames
it: Fotogrammi Tracciati

en: Correlation
it: Correlazione

en: Frames Limit
it: Limite Fotogrammi

en: Pattern Match
it: Corrispondenza Motivo

en: Previous frame
it: Fotogramma precedente

en: Pattern Size
it: Dimensione Motivo

en: Search Size
it: Dimensione Ricerca

en: Track with double speed
it: Traccia al doppio della velocità

en: Track with realtime speed
it: Traccia in tempo reale

en: Track with half of realtime speed
it: Traccia alla metà della velocità reale

en: Track with quarter of realtime speed
it: Traccia a un quarto della velocità reale

en: Use Blue Channel
it: Utilizza Canale Blu

en: Use blue channel from footage for tracking
it: Utilizza il canale del blu del filmato originale per il tracciamento

en: Prepass
it: Prepassaggio

en: Use Green Channel
it: Utilizza Canale Verde

en: Use green channel from footage for tracking
it: Utilizza il canale del verde del filmato originale per il tracciamento

en: Use Mask
it: Utilizza Maschera

en: Use Red Channel
it: Utilizza Canale Rosso

en: Use red channel from footage for tracking
it: Utilizza il canale del rosso del filmato originale per il tracciamento

en: Keyframe Selection
it: Selezione Keyframe

en: Tripod Motion
it: Movimento Tripode

en: Active Rotation Track Index
it: Indice Rotazione Traccia Attiva

en: Index of active track in rotation stabilization tracks list
it: Indice della traccia attiva nella lista delle tracce di stabilizzazione rotazione

en: Active Track Index
it: Indice Traccia Attiva

en: Index of active track in translation stabilization tracks list
it: Indice della traccia attiva nella lista delle tracce di stabilizzazione spostamento

en: Anchor Frame
it: Fotogramma-Ancora

en: Bilinear
it: Bilineare

en: Simple interpolation between adjacent pixels
it: Semplice l'interpolazione tra pixel adiacenti

en: High quality pixel interpolation
it: Interpolazione pixel di alta qualità

en: Location Influence
it: Influenza Posizione

en: Influence of stabilization algorithm on footage location
it: Influenza dell'algoritmo di stabilizzazione sulla posizione del filmato originale

en: Rotation Influence
it: Influenza Rotazione

en: Influence of stabilization algorithm on footage rotation
it: Influenza dell'algoritmo di stabilizzazione sulla rotazione del filmato originale

en: Scale Influence
it: Influenza Scala

en: Influence of stabilization algorithm on footage scale
it: Influenza dell'algoritmo di stabilizzazione sulla scala del filmato originale

en: Rotation Tracks
it: Tracce Rotazione

en: Maximal Scale
it: Scala Massima

en: Limit the amount of automatic scaling
it: Limita la quantità di scalatura automatica

en: Show Tracks
it: Mostra Tracce

en: Expected Position
it: Posizione Attesa

en: Expected Rotation
it: Rotazione Attesa

en: Expected Scale
it: Scala Attesa

en: Translation Tracks
it: Traslazione Tracce

en: Use 2D Stabilization
it: Utilizza la Stabilizzazione 2D

en: Use 2D stabilization for footage
it: Utilizza la stabilizzazione 2D per il filmato originale

en: Autoscale
it: Autoscala

en: Stabilize Rotation
it: Stabilizzazione Rotazione

en: Stabilize Scale
it: Stabilizza Scala

en: Average error of re-projection
it: Errore medio della riproiezione

en: Track is hidden
it: La traccia è nascosta

en: Track is locked and all changes to it are disabled
it: La traccia è bloccata e tutte le modifiche sono disabilitate

en: Track is selected
it: La traccia è selezionata

en: Select Anchor
it: Seleziona Ancora

en: Select Pattern
it: Seleziona Motivo

en: Use custom color instead of theme-defined
it: Utilizza colori personalizzati anziché quelli definiti dal tema

en: Stab Weight
it: Peso Stabilizzazione

en: NLA Strip
it: Spezzone NLA

en: Action referenced by this strip
it: Azione a cui fa riferimento questo spezzone

en: Action End Frame
it: Fotogramma Finale Azione

en: Last frame from action to use
it: Ultimo fotogramma dell'azione da usare

en: Action Start Frame
it: Fotogramma Iniziale Azione

en: First frame from action to use
it: Primo fotogramma dell'azione da usare

en: NLA Strip is active
it: Lo Spezzone NLA è attivo

en: Blending
it: Fusione

en: Action to take for gaps past the strip extents
it: Azione da intraprendere per gli spazi oltre l'estensione degli spezzoni

en: Amount the strip contributes to the current result
it: Ammontare con cui lo spezzone contribuisce al risultato corrente

en: Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action
it: I modificatori hanno effetto sui dati geometrici dell'oggetto

en: Number of times to repeat the action range
it: Numero di ripetizioni dell'intervallo dell'azione

en: Scaling factor for action
it: Fattore di scala per l'azione

en: NLA Strip is selected
it: Lo Spezzone NLA è selezionato

en: Strip Time
it: Tempo dello Spezzone

en: NLA Strips
it: Spezzoni NLA

en: Type of NLA Strip
it: Tipo di Spezzone NLA

en: Action Clip
it: Spezzone Azione

en: NLA Strip references some Action
it: Lo Spezzone NLA fa riferimento ad alcune Azioni

en: NLA Strip 'transitions' between adjacent strips
it: Spezzone NLA di transizione tra gli spezzoni adiacenti

en: NLA Strip acts as a container for adjacent strips
it: Lo Spezzone NLA funge da contenitore per spezzoni adiacenti

en: NLA Strip representing a sound event for speakers
it: Spezzone NLA rappresentante un evento sonoro per gli altoparlanti

en: Animated Influence
it: Influenza Animata

en: Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
it: Impostazione di influenza controllata da un Curva-F invece che determinata automaticamente

en: Animated Strip Time
it: Tempo Spezzone Animato

en: Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
it: Il tempo dello spezzone è controllato da una Curva-F anziché essere determinato automaticamente

en: Cyclic Strip Time
it: Tempo Spezzone Ciclico

en: Auto Blend In/Out
it: Dissolvenza In/Out automatica

en: Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips
it: Il numero di fotogrammi per la Dissolvenza In/Out sono determinati automaticamente dalla sovrapposizione degli spezzoni

en: Sync Action Length
it: Sincronizza Lunghezza Azione

en: NLA-Strip F-Curves
it: Curve-F dello Spezzone-NLA

en: NLA Track
it: Traccia NLA

en: NLA Track is active
it: LA traccia NLA è attiva

en: Override Track
it: Sovrascrivi Traccia

en: NLA Track is locked
it: La traccia NLA è bloccata

en: NLA Track is selected
it: La traccia NLA è selezionata

en: Collection of NLA Tracks
it: Raccolta di Tracce NLA

en: Node in a node tree
it: Nodo in un albero dei nodi

en: The node label
it: L'etichetta del nodo

en: Static Type
it: Tipo Statico

en: Custom Node
it: Nodo Personalizzato

en: Custom color of the node body
it: Colore personalizzato per il corpo del nodo

en: Height of the node
it: Altezza del nodo

en: Optional custom node label
it: Etichetta nodo opzionale personalizzata

en: Unique node identifier
it: Identificatore unico del nodo

en: Parent this node is attached to
it: Genitore al quale è attaccato questo nodo

en: Node selection state
it: Stato selezione Nodo

en: Show Options
it: Mostra Opzioni

en: Show Texture
it: Mostra Texture

en: Use custom color for the node
it: Utilizza colore personalizzato per il nodo

en: Width of the node
it: Larghezza del nodo

en: Custom Group
it: Gruppo Personalizzato

en: Compositor Node
it: Nodo Compositore

en: Bilateral Blur
it: Sfumatura Bilaterale

en: Color Sigma
it: Sigma Colore

en: Space Sigma
it: Sigma Spazio

en: Aspect Correction
it: Correzione Formato

en: Type of aspect correction to use
it: Tipo di correzione del formato da usare

en: Relative Size X
it: Dimensione X Relativa

en: Relative Size Y
it: Dimensione Y Relativa

en: Use circular filter (slower)
it: Utilizza filtro circolare (più lento)

en: Extend Bounds
it: Estendi Bordi

en: Variable Size
it: Dimensione Variabile

en: Bokeh Blur
it: Sfocatura Bokeh

en: Max Blur
it: Sfocatura Max

en: Blur limit, maximum CoC radius
it: Limite sfocatura, massimo raggio del circolo di confusione (CdC)

en: Bokeh Image
it: Immagine Bokeh

en: Angle of the bokeh
it: Angolo del bokeh

en: Catadioptric
it: Catadiottrico

en: Level of catadioptric of the bokeh
it: Livello catadiottrico del Bokeh

en: Flaps
it: Lembi

en: Number of flaps
it: Numero di sotto bagliori

en: Rounding
it: Arrotondamento

en: Box Mask
it: Maschera Box

en: Height of the box
it: Altezza del box

en: Rotation angle of the box
it: Angolo di rotazione del box

en: X position of the middle of the box
it: Posizione X della metà del box

en: Y position of the middle of the box
it: Posizione Y della metà del box

en: Channel Key
it: Canale Chiave

en: RGB color space
it: Spazio Colore RGB

en: Values higher than this setting are 100% opaque
it: I valori più alti di questa impostazione sono opachi al 100%

en: Algorithm to use to limit channel
it: Algoritmo da usare per limitare il canale

en: Chroma Key
it: Chiave Chroma

en: Alpha falloff
it: Decadimento Alfa

en: Alpha lift
it: Alfa lift

en: Shadow Adjust
it: Aggiustamento Ombra

en: Acceptance
it: Accettazione

en: Correction Formula
it: Formula Correzione

en: Lift/Gamma/Gain
it: Lift/Gamma/Guadagno

en: Offset/Power/Slope (ASC-CDL)
it: Offset/Potenza/Pendenza (ASC-CDL)

en: Blue channel active
it: Canale Blu attivo

en: Green channel active
it: Canale Verde attivo

en: Highlights Contrast
it: Contrasto Alte Luci

en: Highlights contrast
it: Contrasto Alte Luci

en: Highlights Gain
it: Guadagno Alte Luci

en: Highlights gain
it: Guadagno alte luci

en: Highlights Gamma
it: Gamma Alte Luci

en: Highlights gamma
it: Gamma Alte Luci

en: Highlights Lift
it: Lift Alte Luci

en: Highlights lift
it: Lift Alte Luci

en: Highlights Saturation
it: Saturazione Alte Luci

en: Highlights saturation
it: Saturazione Alte Luci

en: Master Contrast
it: Master Contrasto

en: Master contrast
it: Master contrasto

en: Master Gain
it: Master Guadagno

en: Master Lift
it: Sollevamento Master

en: Master Saturation
it: Master Saturazione

en: Master saturation
it: Master saturazione

en: Midtones Contrast
it: Contrasto Mezzitoni

en: Midtones contrast
it: Contrasto mezzitoni

en: Midtones End
it: Fine Mezzitoni

en: End of midtones
it: Fine dei mezzitoni

en: Midtones Gain
it: Guadagno Mezzitoni

en: Midtones gain
it: Guadagno mezzitoni

en: Midtones Gamma
it: Gamma Mezzitoni

en: Midtones gamma
it: Gamma mezzitoni

en: Midtones Lift
it: Lift Mezzitoni

en: Midtones lift
it: Lift mezzitoni

en: Midtones Saturation
it: Saturazione mezzitoni

en: Midtones saturation
it: Saturazione mezzitoni

en: Midtones Start
it: Inizio Mezzitoni

en: Start of midtones
it: Inizio dei mezzitoni

en: Red channel active
it: Canale Rosso attivo

en: Shadows Contrast
it: Contrasto Ombre

en: Shadows contrast
it: Contrasto ombre

en: Shadows Gain
it: Guadagno Ombre

en: Shadows gain
it: Guadagno ombre

en: Shadows Gamma
it: Gamma Ombre

en: Shadows gamma
it: Gamma ombre

en: Shadows Lift
it: Lift Ombre

en: Shadows lift
it: Lift ombre

en: Shadows Saturation
it: Saturazione Ombre

en: Shadows saturation
it: Saturazione ombre

en: Color Key
it: Colore Chiave

en: Hue tolerance for colors to be considered a keying color
it: Tolleranza tonale per i colori da considerare come colore chiave

en: Color Spill
it: Versamento Colore

en: Unspill
it: Sopprimi Versamento

en: Combine HSVA
it: Combina HSVA

en: Combine RGBA
it: Combina RGBA

en: Combine YCbCrA
it: Combina YCbCrA

en: Combine YUVA
it: Combina YUVA

en: Combine XYZ
it: Combina XYZ

en: Crop Image Size
it: Dim. Ritaglio Immagine

en: Has Layers
it: Ha Livelli

en: Has View
it: Ha Vista

en: Placeholder
it: Segnaposto

en: Auto-Refresh
it: Aggiornamento Automatico

en: RGB Curves
it: Curve RGB

en: Vector Curves
it: Curve Vettore

en: Directional Blur
it: Sfocatura Direzionale

en: Defocus
it: Sfocatura Profondità

en: Bokeh Type
it: Tipo Bokeh

en: Octagonal
it: Ottagonale

en: 8 sides
it: 8 lati

en: Heptagonal
it: Eptagonale

en: 7 sides
it: 7 lati

en: Hexagonal
it: Esagonale

en: 6 sides
it: 6 lati

en: Pentagonal
it: Pentagonale

en: 5 sides
it: 5 lati

en: 4 sides
it: 4 lati

en: 3 sides
it: 3 lati

en: CoC radius threshold, prevents background bleed on in-focus midground, 0 is disabled
it: Soglia del raggio CoC, previene lo sbiadimento dello sfondo sul piano centrale a fuoco, 0 è disabilitato

en: Enable gamma correction before and after main process
it: Abilita la correzione di gamma prima e dopo il processo principale

en: Enable low quality mode, useful for preview
it: Abilita modalità a bassa qualità, utile per l'anteprima

en: Use Z-Buffer
it: Utilizza Z-Buffer

en: Z-Scale
it: Scala Z

en: Threshold for detecting pixels to despeckle
it: Soglia per rilevare i pixel da smacchiare

en: Difference Key
it: Chiave Differenza

en: Dilate/Erode
it: Dilata/Erodi

en: Edge to inset
it: Spigolo da incassare

en: Distance Key
it: Chiave Distanza

en: Double Edge Mask
it: Maschera Doppio Lato

en: Bleed Out
it: Sfuma in Uscita

en: Keep In
it: Mantieni Dentro

en: Adjacent Only
it: Solo Adiacente

en: Ellipse Mask
it: Maschera Ellisse

en: Height of the ellipse
it: Altezza dell'ellisse

en: Width of the ellipse
it: Larghezza dell'ellisse

en: Rotation angle of the ellipse
it: Angolo di rotazione dell'ellisse

en: X position of the middle of the ellipse
it: Posizione X della metà dell'ellisse

en: Y position of the middle of the ellipse
it: Posizione Y della metà dell'ellisse

en: Filter Type
it: Tipo Filtro

en: Flip X & Y
it: Inverti X & Y

en: Glare
it: Bagliore

en: Angle Offset
it: Offset Angolo

en: Color Modulation
it: Modulazione Colore

en: Glare Type
it: Tipo Bagliore

en: Ghosts
it: Fantasmi

en: Simple Star
it: Stella Semplice

en: -1 is original image only, 0 is exact 50/50 mix, 1 is processed image only
it: -1 è solo l'immagine originale, 0 è esattamente un mix 50/50, 1 è solo l'immagine processata

en: Rotate 45
it: Ruota 45

en: Hue Correct
it: Correzione Tonalità

en: ID Mask
it: ID Maschera

en: Inpaint
it: Ricostruisci

en: Post Blur
it: Post Sfoca

en: Pre Blur
it: Pre-Sfoca

en: Clip Black
it: Taglio Nero

en: Clip White
it: Taglio Bianco

en: Despill Balance
it: Bilanciamento Soppressione

en: Despill Factor
it: Fattore Soppressione

en: Edge Kernel Tolerance
it: Tolleranza Errore

en: Feather Distance
it: Distanza Sfumatura

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
it: Decadimento Sfumatura

en: Screen Balance
it: Bilanciamento Schermo

en: Tracking Object
it: Oggetto Tracciamento

en: Eccentricity
it: Eccentricità

en: Anisotropic
it: Anisotropico

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_it.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: Projector
it: Proiettore

en: Combined
it: Combinato

en: Combined RGB
it: RGB Combinato

en: Luminance Channel
it: Canale Luminanza

en: Luminance Key
it: Chiave Luminanza

en: Map Range
it: Intervallo Mappa

en: Map UV
it: Mappa UV

en: Map Value
it: Valore Mappa

en: Use Maximum
it: Utilizza Massimo

en: Use Minimum
it: Utilizza Minimo

en: Number of motion blur samples
it: Numero del percorso delle particelle

en: Size Source
it: Sorgente Dimensione

en: Scene Size
it: Dimensione Scena

en: Use pixel size for the buffer
it: Utilizza la dimensione pixel per il buffer

en: Fixed/Scene
it: Fisso/Scena

en: Use feather information from the mask
it: Utilizza informazioni sfumatura dalla maschera

[ctx: NodeTree]
en: Divide
it: Dividi

[ctx: NodeTree]
en: Inverse Square Root
it: Radice Quadrata Inversa

[ctx: NodeTree]
en: Snap
it: Aggancia

en: Include alpha of second input in this operation
it: Include l'alfa del secondo ingresso in questa operazione

en: Movie Distortion
it: Distorsione Filmato

en: File Output
it: Uscita File

en: Active Input Index
it: Indice Input Attivo

en: Base output path for the image
it: Percorso di output di base per l'immagine

en: Apply render part of display transform when saving byte image
it: Applica le trasformazioni visuali (gamma, esposizione, curve ecc.) salvando l'immagine

en: Pixel Size
it: Dimensione Pixel

en: Alpha Convert
it: Conversione Alfa

en: RGB to BW
it: RGB a BN

en: Render Layers
it: Livelli Render

en: Offset image horizontally (factor of image size)
it: Sposta l'immagine orizzontalmente dall'origine del mondo

en: Offset image vertically (factor of image size)
it: Sposta l'immagine verticalmente dall'origine del mondo

en: Separate HSVA
it: Separa HSVA

en: Separate RGBA
it: Separa RGBA

en: Separate YCbCrA
it: Separa YCbCrA

en: Separate YUVA
it: Separa YUVA

en: Separate XYZ
it: Separa XYZ

en: Set Alpha
it: Imposta Alfa

en: Stabilize 2D
it: Stabilizza 2D

en: Sun Beams
it: Raggi Solari

en: Ray Length
it: Lunghezza Raggio

en: Off: first socket, On: second socket
it: Off: primo connettore, On: secondo connettore

en: Node Output
it: Uscita Nodo

en: Adaptation
it: Adattamento

en: If 0, global; if 1, based on pixel intensity
it: Se 0, globale; se 1, basato sull'intensità del pixel

en: If 0, same for all channels; if 1, each independent
it: Se 0, uguale per tutti i canali; se 1, ogni canale indipendentemente

en: If not used, set to 1
it: Se non utilizzato, impostare a 1

en: Tonemap Type
it: Tipo Mappa Tonalità

en: R/D Photoreceptor
it: Fotoricettore R/D

en: Rh Simple
it: Rh Semplice

en: Track Position
it: Posizione Traccia

en: Relative Start
it: Inizio Relativo

en: Relative Frame
it: Fotogramma Relativo

en: Absolute Frame
it: Fotogramma Assoluto

en: Both Axes
it: Entrambi gli Assi

en: Vector Blur
it: Sfocatura Movimento (Vettore)

en: Blur Factor
it: Fattore Sfocatura

en: Max Speed
it: Velocità Max

en: Maximum speed, or zero for none
it: Velocità massima, o zero per nessuna

en: Min Speed
it: Velocità Min

en: Z Combine
it: Combinamento Z

en: Equal
it: Uguale

en: Dot Product
it: Prodotto Scalare

en: Greater Than
it: Maggiore di

en: Input value used for unconnected socket
it: Valore d'ingresso utilizzato per connettore non collegato

en: Convex Hull
it: Guscio Convesso

en: Bézier Segment
it: Segmento Bèzier

en: Quadratic Bézier
it: Bézier Quadratico

en: Only Edges & Faces
it: Solo Spigoli & Facce

en: Only Faces
it: Solo Facce

en: Triangles
it: Triangoli

en: No interpolation (sample closest texel)
it: No interpolazione (campione texel più vicino)

en: Is Edge Smooth
it: Lo Spigolo è Levigato

en: Instance Rotation
it: Rotazione dell'Istanza

en: Edge Angle
it: Angolo Spigolo

en: Is Face Smooth
it: La Faccia é Levigata

en: Fill Type
it: Tipo Riempimento

en: Object Info
it: Info Oggetto

en: Realize Instances
it: Realizza Istanze

en: Rotate Instances
it: Ruota Istanze

en: Scale Instances
it: Scala Istanze

en: Z Up
it: Z In Alto

en: Set Shade Smooth
it: Imposta Ombreggiatura Levigata

en: Sort Elements
it: Ordina Elementi

en: Pack UV Islands
it: Compatta Isole UV

en: Angle Based
it: Basato sull'Angolo

en: Conformal
it: Conforme

[ctx: NodeTree]
en: Frame
it: Cornice

en: Label Font Size
it: Dimensione Font Etichetta

en: Font size to use for displaying the label
it: Dimensione del font da usare per mostrare l'etichetta

en: Group Input
it: Ingresso Gruppo

en: Group Output
it: Uscita Gruppo

en: Active Output
it: Uscita Attiva

en: Reroute
it: Bivio

en: Shader Node
it: Nodo Shader

en: Material shader node
it: Nodo shader del materiale

en: Add Shader
it: Aggiungi Shader

en: Instancer
it: Istanziatore

en: Blackbody
it: Corpo Nero

en: Glossy BSDF
it: Lucido BSDF

en: Diffuse BSDF
it: Diffuso BSDF

en: Glass BSDF
it: Vetro BSDF

en: Hair BSDF
it: Capelli BSDF

en: Principled BSDF
it: Generico BSDF

en: Refraction BSDF
it: Rifrazione BSDF

en: Translucent BSDF
it: Translucido BSDF

en: Transparent BSDF
it: Trasparente BSDF

en: Invert the bump mapping direction to push into the surface instead of out
it: Inverte la direzione della mappatura bump per spingere verso la superficie anziché verso fuori

en: Camera Data
it: Dati Camera

en: Combine HSV
it: Combina HSV

en: Combine RGB
it: Combina RGB

en: Object Space
it: Spazio Oggetto

en: Emission
it: Emissione

en: Layer Weight
it: Peso Livello

en: Light Falloff
it: Decadimento Luce

en: Light Path
it: Percorso Luce

en: Interpolation Type
it: Tipo Interpolazione

en: Type of vector that the mapping transforms
it: Tipo di vettore che la mappatura trasforma

en: Transform a point
it: Trasforma un punto

en: MixRGB
it: Miscela RGB

en: Mix Shader
it: Mescola Shader

en: Space of the input normal
it: Spazio della normale d'ingresso

en: Tangent Space
it: Spazio Tangente

en: Tangent space normal mapping
it: Imposta lo spazio tangente della mappatura normale

en: Object space normal mapping
it: Imposta lo spazio oggetto della mappatura normale

en: World space normal mapping
it: Imposta lo spazio mondo della mappatura normale

en: Blender Object Space
it: Spazio Oggetto Blender

en: Blender World Space
it: Spazio Mondo Blender

en: UV Map for tangent space maps
it: Mappa UV per mappe spaziali tangenti

en: Light Output
it: Uscita Luce

en: Use shaders for EEVEE renderer
it: Utilizza gli shader per il renderer EEVEE

en: Use shaders for Cycles renderer
it: Utilizza gli shader per il renderer Cycles

en: Line Style Output
it: Uscita Stile Linea

en: Material Output
it: Uscita Materiale

en: World Output
it: Uscita Mondo

en: Particle Info
it: Info Particella

en: Script Source
it: Sorgente Script

en: Use internal text data-block
it: Utilizza un blocco-dati testo interno

en: Use external .osl or .oso file
it: Il file esterno origine dei dati da usare

en: Internal shader script to define the shader
it: Codice dello shader interno per definire lo shader

en: Separate HSV
it: Separa HSV

en: Separate RGB
it: Separa RGB

en: Squeeze Value
it: Schiaccia Valore

en: X axis
it: Asse X

en: Y axis
it: Asse Y

en: Z axis
it: Asse Z

en: Method to use for the tangent
it: Metodo da usare per la tangente

en: Tangent from UV map
it: Tangente dalla mappa UV

en: UV Map for tangent generated from UV
it: Mappa UV per la tangente generata da UV

en: Brick Texture
it: Texture Mattoni

en: Offset Amount
it: Ammontare Offset

en: Offset Frequency
it: Frequenza Offset

en: Squash Amount
it: Ammontare Schiacciamento

en: Squash Frequency
it: Frequenza Schiacciamento

en: Texture coordinate mapping settings
it: Impostazioni della mappatura delle coordinate della texture

en: Checker Texture
it: Texture Scacchiera

en: Texture Coordinate
it: Coordinate Texture

en: Environment Texture
it: Texture Ambiente

en: Texture interpolation
it: Interpolazione texture

en: Projection of the input image
it: Proiezione dell'immagine in entrata

en: Equirectangular or latitude-longitude projection
it: Equirettangolare o proiezione latitudine-longitudine

en: Projection from an orthographic photo of a mirror ball
it: Proiezione da una foto ortografica di una sfera a specchio

en: Gradient Texture
it: Texture Gradiente

en: Method to project 2D image on object with a 3D texture vector
it: Metodo per proiettare l'immagine 2D su un oggetto con un vettore texture 3D

en: Projection Blend
it: Fusione Proiezione

en: For box projection, amount of blend to use between sides
it: Per la proiezione scatola, ammontare della fusione da usare fra i lati

en: Level of detail in the added turbulent noise
it: Livello di dettaglio del rumore turbolento aggiunto

en: Object to take point data from
it: Oggetto da cui prendere i dati del punto

en: Color Source
it: Sorgente Colore

en: Data to derive color results from
it: Dati da cui derivare il colore risultante

en: Particle Age
it: Età Particella

en: Particle Speed
it: Velocità Particella

en: Particle Velocity
it: Velocità Particelle

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
it: Velocità XYZ mappata sui colori RGB

en: Particle System to render as points
it: Sistema Particellare da renderizzare come punto

en: Point Source
it: Sorgente Punto

en: Point data to use as renderable point density
it: Dati dei punti da utilizzare come densità dei punti renderizzabili

en: Generate point density from a particle system
it: Genera la densità dei punti da un sistema particellare

en: Object Vertices
it: Vertici Oggetto

en: Generate point density from an object's vertices
it: Genera la densità dei punti dai vertici di un oggetto

en: Radius from the shaded sample to look for points within
it: Raggio del campione ombreggiato per cercare punti all'interno

en: Coordinate system to calculate voxels in
it: Sistema di coordinate in cui calcolare i voxel

en: Vertex Attribute Name
it: Nome Attributo Vertice

en: Vertex color layer
it: Livello colori dei vertici

en: Vertex group weight
it: Peso Gruppo Vertici

en: XYZ normal vector mapped to RGB colors
it: Vettore normale XYZ mappato sui colori RGB

en: Sky Texture
it: Texture Cielo

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_it.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 風. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Air
it: Aria

en: Ground Albedo
it: Albedo Terreno

en: Ground color that is subtly reflected in the sky
it: Colore del suolo che viene leggermente riflesso nel cielo

en: Sky Type
it: Tipo Cielo

en: Direction from where the sun is shining
it: Direzione da cui brilla il sole

en: Turbidity
it: Torbidità

en: Atmospheric turbidity
it: Torbidità atmosfera

en: Voronoi Texture
it: Texture Voronoi

en: Wave Texture
it: Texture Onda

en: Rings along X axis
it: Anelli lungo l'asse X

en: Rings along Y axis
it: Anelli lungo l'asse Y

en: Wave Profile
it: Profilo Onda

en: Use a standard sine profile
it: Utilizza un profilo seno standard

en: Use a sawtooth profile
it: Utilizza un profilo a dente di sega

en: Wave Type
it: Tipo Onda

en: Use standard wave texture in bands
it: Utilizza la texture onda standard nelle bande

en: Use wave texture in rings
it: Utilizza la texture onda negli anelli

en: UV Along Stroke
it: UV Lungo il Tratto

en: UV coordinates to be used for mapping
it: Coordinate UV da usare per la mappatura

en: Z Axis
it: Asse Z

en: Vector Transform
it: Trasformazione Vettore

en: Convert From
it: Converti Da

en: Space to convert from
it: Spazio da cui convertire

en: Convert To
it: Converti A

en: Space to convert to
it: Spazio a cui convertire

en: Transform a direction vector
it: Trasforma un vettore direzione

en: Transform a normal vector with unit length
it: Trasforma un vettore normale con unità di lunghezza

en: Color Attribute
it: Attributo Colore

en: Volume Absorption
it: Assorbimento Volumetrico

en: Volume Scatter
it: Dispersione Volumetrica

en: Use screen pixel size instead of world units
it: Utilizza dimensione in pixel schermo anzichè in unità del mondo

en: Texture Node
it: Nodo Texture

en: At
it: A

en: Offset every N rows
it: Offset ogni N corsi

en: Squash every N rows
it: Schiacciamento ogni N corsi

en: Checker
it: Scacchi

en: Value to Normal
it: Valore a Normale

en: Node Inputs
it: Ingressi Nodo

en: Collection of Node Sockets
it: Raccolta di Connettori Nodo

en: Socket Template
it: Modello Connettore

en: Name of the socket
it: Nome del connettore

en: From node
it: Dal nodo

en: From socket
it: Dal connettore

en: Is Hidden
it: È Nascosto

en: To node
it: Al nodo

en: To socket
it: Al Connettore

en: Node Links
it: Collegamenti Nodo

en: Collection of Node Links
it: Raccolta di Collegamenti Nodo

en: Output File Slot
it: Slot File Uscita

en: Use Node Format
it: Utilizza Formato Nodo

en: Node Outputs
it: Uscite Nodo

en: Node Socket
it: Connettore Nodo

en: Input or output socket of a node
it: Connettore Input o Output di un nodo

en: Socket shape
it: Forma connettore

en: Enable the socket
it: Abilita il connettore

en: Hide the socket
it: Nascondi il connettore

en: Hide Value
it: Nascondi Valore

en: True if the socket is connected
it: Vero se il connettore è collegato

en: Is Output
it: È Uscita

en: Link Limit
it: Limite Connessioni

en: Socket name
it: Nome connettore

en: Node owning this socket
it: Nodo che ospita questo connettore

en: Boolean Node Socket
it: Connettore Nodo Boolean

en: Color Node Socket
it: Connettore Nodo Colore

en: Float Node Socket
it: Connettore Nodo Virgola Mobile

en: Integer Node Socket
it: Connettore Nodo Intero

en: Shader Node Socket
it: Connettore Nodo Shader

en: String Node Socket
it: Connettore Nodo Stringa

en: Vector Node Socket
it: Connettore Nodo Vettore

en: Virtual Node Socket
it: Connettore Nodo Virtuale

en: Node Tree Path
it: Percorso Albero Nodi

en: Collection of Nodes
it: Raccolta di Nodi

en: Active Node
it: Nodo Attivo

en: Active node in this tree
it: Nodo attivo in quest'albero

en: Bakes
it: Precalcoli (bakes)

en: Object Base
it: Oggetto Base

en: Object Constraints
it: Vincoli Oggetto

en: Collection of object constraints
it: Raccolta di Vincoli Oggetto

en: Active Constraint
it: Vincolo Attivo

en: Active Object constraint
it: Vincolo Oggetto Attivo

en: Object Modifiers
it: Modificatori Oggetto

en: Collection of object modifiers
it: Raccolta di modificatori oggetto

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
it: Cancella Azioni Inutilizzate

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
it: Esporta Gruppo Chiavi...

[ctx: Operator]
en: Show All
it: Mostra Tutto

en: Add or remove a Camera Preset
it: Aggiungi o rimuovi Preimpostazioni Camera

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
it: Aggiungi Preimpostazioni Camera

en: Add or remove a Safe Areas Preset
it: Aggiunge o rimuove preimpostazione aree sicure

[ctx: Operator]
en: Add Safe Area Preset
it: Aggiungi Preimpostazioni Aree Sicure

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
it: Marcatore 3D alla Mesh

en: Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint
it: Crea le Curve Funzione per l'oggetto che copierà i movimenti dell'oggetto provocati da questo vincolo

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
it: Vincola a Curva-F

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
it: Cancella Proxy

[ctx: Operator]
en: Filter Tracks
it: Filtra Tracce

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
it: Imposta Filmato Attivo

[ctx: Operator]
en: Set as Background
it: Imposta come Sfondo

en: Prepare scene for compositing 3D objects into this footage
it: Prepara una scena per comporre gli oggetti 3D in questo filmato d'origine

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
it: Imposta Scena di Tracciamento

[ctx: Operator]
en: Add Track Color Preset
it: Aggiungi Preselezione Colore

[ctx: Operator]
en: Copy Track Settings
it: Copia Impostazioni Traccia

[ctx: Operator]
en: Link Empty to Track
it: Collega Vuoto alla Traccia

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Settings Preset
it: Aggiungi Preimpostazioni Tracciamento

en: Add or remove a Cloth Preset
it: Aggiungi/rimuovi Preimpostazione Stoffa

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
it: Aggiungi Preimpostazione Tessuto

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
it: Autocompletamento Console

en: Print a message when the terminal initializes
it: Mostra un messaggio quando il terminale viene inizializzato

[ctx: Operator]
en: Console Banner
it: Messaggio Console

en: Copy the console contents for use in a script
it: Copia i contenuti della console per l'uso in uno script

[ctx: Operator]
en: Console Execute
it: Esecuzione da Console

en: Set the current language for this console
it: Imposta il linguaggio corrente per questa console

[ctx: Operator]
en: Console Language
it: Lingua Console

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
it: Utilizza Nodi

en: Save a BVH motion capture file from an armature
it: Salva un file Bounding Volume Hierarchy motion capture da un'armatura

[ctx: Operator]
en: Export BVH
it: Esporta BVH

[ctx: Operator]
en: Export FBX
it: Esporta FBX

en: Add or remove a Fluid Preset
it: Aggiungi o rimuovi preimpostazioni fluidi

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
it: Aggiungi Preimpostazione Tessuto

en: Edit image in an external application
it: Modifica l'immagine in un'applicazione esterna

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
it: Modifica Immagine Esternamente

en: Project edited image back onto the object
it: Proietta di nuovo l'immagine modificata sull'oggetto

[ctx: Operator]
en: Project Apply
it: Applica Proiezione

[ctx: Operator]
en: Project Edit
it: Modifica Proiezione

en: Load a BVH motion capture file
it: Carica un file motion capture Bounding Volume Hierarchy

[ctx: Operator]
en: Import BVH
it: Importa BVH

en: Load a SVG file
it: Carica un file SVG

[ctx: Operator]
en: Import SVG
it: Importa SVG

en: Load a FBX file
it: Carica un file FilmBoX

[ctx: Operator]
en: Import FBX
it: Importa FBX

en: Copy mirror UV coordinates on the X axis based on a mirrored mesh
it: Copia riflessa delle coordinate UV sull'asse X basata su una mesh riflessa

[ctx: Operator]
en: Add Torus
it: Aggiungi Toroide

en: Select the next element (using selection order)
it: Seleziona l'elemento successivo (seguendo l'ordine di selezione)

[ctx: Operator]
en: Select Next Element
it: Seleziona Elemento Successivo

[ctx: Operator]
en: Select Previous Element
it: Seleziona Elemento Precedente

[ctx: Operator]
en: Bake Action
it: Precalcola Azione

en: Add a node to the active tree
it: Aggiunge un Nodo all'albero attivo

[ctx: Operator]
en: Add Node
it: Aggiungi Nodo

en: Toggle collapsed nodes and hide unused sockets
it: Attiva/disattiva il collassamento dei nodi e nasconde i connettori non utilizzati

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
it: Collassa e Nascondi Connettori non Utilizzati

en: Add or remove a Node Color Preset
it: Aggiunge/rimuove una Preimpostazione Colore Nodo

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
it: Aggiungi Preimpostazione Colore Nodo

en: Add an Image Sequence
it: Aggiungi una Sequenza di Immagini

en: Go to parent node tree
it: Torna all'albero nodi genitore

[ctx: Operator]
en: Parent Node Tree
it: Albero Nodi Genitore

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
it: Aggiungi Modificatore

[ctx: Operator]
en: Align Objects
it: Allinea Oggetti

en: Convert object animation for normal transforms to delta transforms
it: Converte l'animazione dell'oggetto da una trasformazione normale ad una trasformazione delta

[ctx: Operator]
en: Animated Transforms to Deltas
it: Trasformazioni Animate per Differenze

en: Reveal all render objects by setting the hide render flag
it: Rivela l'oggetto render impostando il hide render flag

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
it: Cancella Tutti i Non Renderizzare

en: Set offset used for collection instances based on cursor position
it: Imposta l'offset utilizzato per le istanze della raccolta in base alla posizione del cursore

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Cursor
it: Imposta Offset dal Cursore

en: Set offset used for collection instances based on the active object position
it: Imposta l'offset utilizzato per le istanze della raccolta in base alla posizione dell'oggetto attivo

en: Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag
it: Nasconde l'oggetto render impostando il hide render flag

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
it: Nascondi Deselezionati

[ctx: Operator]
en: Transfer UV Maps
it: Trasferisci Mappe UV

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
it: Esplosione Veloce

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
it: Pelliccia Veloce

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
it: Fumo Veloce

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
it: Trasformazione Casuale

[ctx: Operator]
en: New
it: Nuovo

en: Select the active camera
it: Seleziona la camera

[ctx: Operator]
en: Select Camera
it: Seleziona Camera

en: Select object relative to the active object's position in the hierarchy
it: Seleziona oggetto relativamente alla posizione dell'oggetto attivo nella gerarchia

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
it: Seleziona Gerarchia

en: Select objects matching a naming pattern
it: Seleziona oggetti corrispondenti ad uno schema di nome

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
it: Seleziona per Nome

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
it: Trasferisci Chiave Forma

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
it: Imposta Suddivisione

en: Convert normal object transforms to delta transforms, any existing delta transforms will be included as well
it: Converte normali trasformazioni dell'oggetto in trasformazioni delta; ogni trasformazione delta preesistente sarà anche inclusa

[ctx: Operator]
en: Transforms to Deltas
it: Trasformazioni a Delta

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
it: Colore dei Vertici Sporco

en: Add or remove a Hair Dynamics Preset
it: Aggiungi o rimuovi Preimpostazioni Dinamica Capelli

[ctx: Operator]
en: Add Hair Dynamics Preset
it: Aggiungi Preimpostazioni Dinamica Capelli

[ctx: Operator]
en: Disable Add-on
it: Disabilita Add-on

[ctx: Operator]
en: Enable Add-on
it: Abilita Add-on

en: Display information and preferences for this add-on
it: Mostra maggiori informazioni su questo add-on

en: Install an add-on
it: Installa un add-on

[ctx: Operator]
en: Install Add-on
it: Installa Add-on

en: Scan add-on directories for new modules
it: Verifica la presenza di nuovi add-on nelle cartelle definite

[ctx: Operator]
en: Refresh
it: Aggiorna

en: Delete the add-on from the file system
it: Cancella l'add-on dal file system

[ctx: Operator]
en: Remove Add-on
it: Rimuove Add-on

en: Show add-on preferences
it: Mostra le preferenze dell'Add-on

[ctx: Operator]
en: Install Template from File...
it: Installa Modello da File...

en: Copy settings from previous version
it: Copia le impostazioni dalla versione precedente

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
it: Copia Impostazioni Precedenti

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
it: Attiva configurazione tasti

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
it: Esporta configurazione tasti...

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
it: Importa configurazione tasti...

en: Remove key config
it: Rimuovi la configurazione tasti

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
it: Rimuovi Configurazione Tasti

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
it: Prova Configurazione Tasti per i Conflitti

en: Add key map item
it: Aggiunge un elemento mappa tasti

[ctx: Operator]
en: Add Key Map Item
it: Aggiungi Elemento Mappa Tasti

en: Remove key map item
it: Rimuove un elemento della mappa tasti

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
it: Rimuovi Elemento Mappa Tasti

en: Restore key map item
it: Ripristina un elemento mappa tasti

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
it: Ripristina Elemento Mappa Tasti

en: Restore key map(s)
it: Ripristina mappa(E) dei tasti

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
it: Ripristina Mappa(e) Tasti

en: Load and apply a Blender XML theme file
it: Carica e applica un file tema XML di Blender

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
it: Installa Tema...

en: Add an Integrator Preset
it: Aggiunge una preimpostazione Integratore

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
it: Aggiungi Preimpostazione Integratore

en: Add a Sampling Preset
it: Aggiungi una preimpostazione Campionatura

[ctx: Operator]
en: Add Sampling Preset
it: Aggiungi Preimpostazione Campionatura

en: Play back rendered frames/movies using an external player
it: Riproduce fotogrammi e filmati renderizzati con un programma esterno

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
it: Esegui Animazione Renderizzata

en: Add or remove a Render Preset
it: Aggiungi o rimuovi preimpostazione render

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
it: Aggiunge Preimpostazione Render

en: Bake rigid body transformations of selected objects to keyframes
it: Precalcola le trasformazioni corpo rigido degli oggetti selezionati a keyframes

en: Create rigid body constraints between selected rigid bodies
it: Crea vincoli corpo rigido fra i corpi rigidi selezionati

[ctx: Operator]
en: Connect Rigid Bodies
it: Connetti Corpi Rigidi

en: Copy Rigid Body settings from active object to selected
it: Copia le impostazioni Corpo Rigido dall'oggetto attivo al selezionato

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
it: Copia Impostazioni Corpo Rigido

[ctx: Operator]
en: Add Edge Marks to Keying Set
it: Aggiungi Marcature Spigolo al Gruppo Chiavi

[ctx: Operator]
en: Add Face Marks to Keying Set
it: Aggiungi Marcature Faccia al Gruppo Chiavi

[ctx: Operator]
en: Fill Range by Selection
it: Riempi Intervello Per Selezione

en: Open a style module file
it: Apri file modulo stile

[ctx: Operator]
en: Open Style Module File
it: Apri File Modulo Stile

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
it: Esegui una Preimpostazione Python

en: Do cross-fading volume animation of two selected sound strips
it: Esegue l'animazione del volume in dissolvenza incrociata di due spezzoni audio selezionati

en: Deinterlace all selected movie sources
it: Deinterlaccia tutte le sorgenti di filmato selezionate

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
it: Deinterlaccia Filmati

[ctx: Operator]
en: I18n Load Settings
it: Carica Impostaz. i18n

[ctx: Operator]
en: I18n Save Settings
it: Salva Impostaz. i18n

[ctx: Operator]
en: Update I18n Statistics
it: Aggiorna le statistiche I18n

en: Export UV layout to file
it: Esporta il layout UV in un file

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
it: Esporta Layout UV

en: Follow UVs from active quads along continuous face loops
it: Deriva le UV dalle quads attive lungo i face loops continui

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
it: Segui Quads Attivi

[ctx: Operator]
en: Randomize
it: Rendi Casuale

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual and Move
it: Estrudi Singolarmente e Sposta

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Normals
it: Estrudi e Sposta lungo le Normali

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Individual Normals
it: Estrudi e Sposta lungo le Normali Individuali

en: Toggle a context value
it: Commuta lo stato del font

en: Scale a float context value
it: Livello Attivo

[ctx: Operator]
en: Context Scale Int
it: Scala Contesto Int

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
it: Imposta ID Libreria

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
it: Attiva/disattiva Contesto

[ctx: Operator]
en: View Documentation
it: Visualizza Documentazione

en: Load online manual
it: Visualizza la guida online

[ctx: Operator]
en: View Manual
it: Guida online

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
it: Preimpostazione Operatore

en: Add or remove an Operator Preset
it: Aggiunge o rimuove una Preimpostazione Operatore

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
it: Preimpostazione Operatore

en: Open a path in a file browser
it: Apre un percorso nel file browser

en: Clear selected .blend file's previews
it: Cancella le anteprime dei file .blend selezionati

[ctx: Operator]
en: Batch-Clear Previews
it: Cancellazione Anteprime in Massa

en: Generate selected .blend file's previews
it: Genera anteprime dei file .blend selezionati

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews
it: Genera Anteprime in Massa

[ctx: Operator]
en: Add Property
it: Aggiungi Proprietà

en: Jump to a different tab inside the properties editor
it: Salta ad una scheda diversa nell'editor proprietà

[ctx: Operator]
en: Edit Property
it: Modifica Proprietà

en: Internal use (edit a property data_path)
it: Uso interno (modifica una proprietà data_path)

[ctx: Operator]
en: Remove Property
it: Rimuovi Proprietà

en: Generate system information, saved into a text file
it: Genera le informazioni di sistema, salvate in un file di testo

[ctx: Operator]
en: Save System Info
it: Salva Info di Sistema

en: Operator Options
it: Opzioni Operatore

en: Runtime options
it: Opzioni Runtime

en: True when the cursor is grabbed
it: Veroquando il cursore è preso

en: Invoke
it: Invoca

en: Focus Region
it: Regione Fuoco

en: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
it: Aggiunge un keyframes su ogni fotogramma tra i keyframes selezionati

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
it: Ripulisci Keyframes

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
it: Semplifica le Curve-F rimuovendo i keyframes troppo vicini

[ctx: Operator]
en: Select Keyframes
it: Keyframes Selezionati

en: Select keyframes by clicking on them
it: Seleziona i keyframes cliccandoci sopra

en: Only Channel
it: Solo Canale

en: Select all the keyframes in the channel under the mouse
it: Seleziona tutti i keyframes nel canale sotto il mouse

en: Column Select
it: Seleziona Colonna

en: Select all keyframes that occur on the same frame as the one under the mouse
it: Seleziona tutti i keyframes che sono sullo stesso fotogramma che è sotto il mouse

en: Extend Select
it: Estendi Selezione

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
it: Copia Keyframes

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
it: Cancella Keyframes

en: Remove all selected keyframes
it: Rimuove tutti i keyframes selezionati

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
it: Duplica Keyframes

en: Make a copy of all selected keyframes
it: Fa una copia di tutti i keyframes selezionati

[ctx: Operator]
en: Duplicate
it: Duplica

en: Make a copy of all selected keyframes and move them
it: Fa una copia di tutti i keyframes selezionati e muovili

en: Duplicate Keyframes
it: Duplica Keyframes

en: Transform selected items by mode type
it: Trasforma gli elementi selezionati in base al tipo

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Easing Type
it: Imposta Tipo di Raccordo Keyframe

en: Set easing type for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
it: Imposta il metodo di raccordo dei segmenti di Curva-F iniziando dai keyframes selezionati

en: Set extrapolation mode for selected F-Curves
it: Imposta il metodo di estrapolazione per le Curve-F selezionate

en: Constant Extrapolation
it: Estrapolazione Costante

en: Linear Extrapolation
it: Estrapolazione Lineare

en: Make Cyclic (F-Modifier)
it: Rendi Ciclico (Modificatore-F)

en: Add Cycles F-Modifier if one doesn't exist already
it: Aggiunge Cicli del Modificatore Funzione se non ne esiste già uno

en: Clear Cyclic (F-Modifier)
it: Cancella Ciclico (Modificatore-F)

en: Remove Cycles F-Modifier if not needed anymore
it: Rimuove il Modificatore-F di Cycles se non è più necessario

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
it: Salta ai Keyframes

en: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
it: Imposta il fotogramma corrente al valore medio dei keyframes selezionati

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
it: Imposta Tipo Maniglie Keyframe

en: Set type of handle for selected keyframes
it: Imposta il tipo di maniglie per i keyframes selezionati

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
it: Imposta Interpolazione Keyframe

en: Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
it: Imposta il metodo di interpolazione dei segmenti di Curva-F iniziando dai keyframes selezionati

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
it: Inserisci Keyframes

en: Insert keyframes for the specified channels
it: Inserisce i keyframes per i canali specificati

en: Only Selected Channels
it: Solo Canali Selezionati

en: In Active Group
it: Nel Gruppo Attivo

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
it: Imposta Tipo Keyframe

en: Set type of keyframe for the selected keyframes
it: Imposta il tipo di keyframes per i keyframes selezionati

[ctx: Operator]
en: Next Layer
it: Livello Successivo

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
it: Livello Precedente

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
it: Rendi Marcatori Locali

en: Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers
it: Sposta i marcatori della scena selezionati dall'Azione attiva come marcatori di 'posa' locale

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
it: Specchia Chiavi

en: Flip selected keyframes over the selected mirror line
it: Ribalta i keyframes selezionati rispetto alla linea di simmetria selezionata

en: Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line
it: Ribalta i tempi dei keyframes selezionati utilizzando il fotogramma corrente come linea di simmetria

en: Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)
it: Ribalta i valori dei keyframes selezionati (ovvero i valori negativi diventano positivi e viceversa)

en: By Times Over First Selected Marker
it: Per Volte rispetto al Primo Marcatore Selezionato

en: Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point
it: Ribalta i tempi dei keyframes selezionati usando il primo marcatore selezionato come punto di riferimento

[ctx: Operator]
en: New Action
it: Nuova Azione

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
it: Incolla Keyframes

en: Paste keyframes from mirrored bones if they exist
it: Incolla i keyframes dalle ossa specchiate, se esistono

en: Method of merging pasted keys and existing
it: Metodo di unione fra le chiavi incollate e le esistenti

en: Overlay existing with new keys
it: Sovrapponi nuove chiavi alle esistenti

en: Replace all keys
it: Sostituisce tutte le chiavi

en: Overwrite Range
it: Sovrascrivi Intervallo

en: Overwrite keys in pasted range
it: Sovrascrive le chiavi nell'intervallo incollato

en: Overwrite Entire Range
it: Sovrascrivi Intero Intervallo

en: Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys
it: Sovrascrive le chiavi nell'intervallo incollato, usando l'intervallo di tutte le chiavi copiate

en: Paste time offset of keys
it: Incolla l'offset del tempo delle chiavi

en: Paste keys starting at current frame
it: Incolla le chiavi iniziando dal fotogramma corrente

en: Frame End
it: Fotogramma Finale

en: Paste keys ending at current frame
it: Incolla le chiavi finendo al fotogramma corrente

en: Frame Relative
it: Fotogramma Relativo

en: Paste keys relative to the current frame when copying
it: Incolla le chiavi relative dal fotogramma corrente durante la copia

en: No Offset
it: Nessuno Offset

en: Paste keys from original time
it: Incolla chiavi dal tempo originale

en: Set Preview Range based on extents of selected Keyframes
it: Imposta l'Intervallo di Anteprima sulla base sulle estensioni dei Keyframes selezionati

[ctx: Operator]
en: Push Down Action
it: Sposta Giù l'Azione

en: Push action down on to the NLA stack as a new strip
it: Sposta giù l'azione nello stack NLA come nuovo spezzone

[ctx: Operator]
en: Select All
it: Seleziona Tutto

en: Toggle selection of all keyframes
it: Attiva/disattiva la selezione di tutti i keyframe

en: Selection action to execute
it: Seleziona l'azione da eseguire

en: Toggle selection for all elements
it: Attiva/disattiva la selezione per tutti gli elementi

en: Select all elements
it: Seleziona tutti gli elementi

en: Deselect
it: Deseleziona

en: Deselect all elements
it: Deseleziona tutti gli elementi

en: Invert selection of all elements
it: Inverte la selezione di tutti gli elementi

[ctx: Operator]
en: Box Select
it: Selezione Rettangolare

en: Select all keyframes within the specified region
it: Seleziona tutti i keyframe all'interno della regione specificata

en: Axis Range
it: Intervallo Assi

en: Set a new selection
it: Imposta una nuova selezione

en: Extend existing selection
it: Estende la selezione esistente

en: Subtract existing selection
it: Sottrae la selezione esistente

en: Wait for Input
it: Attendi l'Input

[ctx: Operator]
en: Circle Select
it: Selezione Circolare

en: Select keyframe points using circle selection
it: Seleziona i keyframes usando la selezione circolare

en: Select all keyframes on the specified frame(s)
it: Seleziona tutti i keyframes nel(nei) frame(s) specificato(i)

en: On Selected Keyframes
it: Sui Keyframes Selezionati

en: On Current Frame
it: Sul Fotogramma Corrente

en: On Selected Markers
it: Sui Marcatori Selezionati

en: Between Min/Max Selected Markers
it: Fra i Marcatori Selezionati Min/Max

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
it: Selezione Lazo

en: Select keyframe points using lasso selection
it: Seleziona i keyframes usando la selezione a lazo

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
it: Seleziona Sinistra/Destra

en: Select keyframes to the left or the right of the current frame
it: Seleziona i keyframes a sinistra o a destra del fotogramma corrente

en: Check if Select Left or Right
it: Controlla se Selezionato Sinistra o Destra

[ctx: Operator]
en: Select Less
it: Seleziona Meno

en: Deselect keyframes on ends of selection islands
it: Deseleziona keyframes alla fine delle isole di selezione

[ctx: Operator]
en: Select Linked
it: Seleziona Collegati

en: Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones
it: Seleziona i keyframes che si trovano nella stessa Curva-F come quelli selezionati

[ctx: Operator]
en: Select More
it: Seleziona Più

en: Select keyframes beside already selected ones
it: Seleziona i keyframes accanto a quelli già selezionati

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
it: Aggancia Chiavi

en: Snap selected keyframes to the times specified
it: Aggancia i keyframes selezionati al tempo specificato

en: Snap selected keyframes to the current frame
it: Aggancia i keyframes selezionati al fotogramma corrente

en: Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental subframe offsets)
it: Aggancia i keyframes selezionati al fotogramma (intero) più vicino (usa per sistemare offset accidentali dei sub-frame)

en: Snap selected keyframes to the nearest second
it: Aggancia i keyframes selezionati al secondo più vicino

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
it: Aggancia i keyframes selezionati al marcatore più vicino

[ctx: Operator]
en: Stash Action
it: Accantona Azione

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use
it: Memorizza questa azione nella pila NLA per uso successivo come uno spezzone non-contribuente

en: Create New Action
it: Crea Nuova Azione

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use, and create a new action
it: Memorizza questa azione nella pila NLA come uno spezzone non-contribuente per un uso successivo, e crea una nuova azione

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
it: Scollega Azione

en: Unlink this action from the active action slot (and/or exit Tweak Mode)
it: Scollega questa azione dallo slot azione corrente (e/o esce dalla Modalità Ritocco)

en: Force Delete
it: Forza Cancellazione

en: Reset viewable area to show full keyframe range
it: Ripristina l'area visibile per mostrare l'intero intervallo di keyframe

en: Reset viewable area to show selected keyframes range
it: Ripristina l'area visibile per mostrare l'intervallo di keyframes selezionato

[ctx: Operator]
en: Change Frame
it: Cambia Fotogramma

en: Interactively change the current frame number
it: Cambia interattivamente il numero del fotogramma corrente

[ctx: Operator]
en: Select Channel Keyframes
it: Seleziona Keyframes del Canale

en: Select all keyframes of channel under mouse
it: Seleziona tutti i keyframes del canale sotto il mouse

en: Extend selection
it: Estendi Selezione

en: Include Handles
it: Includi Manipolatori

[ctx: Operator]
en: Remove Empty Animation Data
it: Rimuovi Dati Animazione Vuoti

en: Delete all empty animation data containers from visible data-blocks
it: Cancella tutti i contenitori dati di animazione vuoti dai blocchi-dati visibili

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
it: Click del Mouse sui Canali

en: Select Children Only
it: Seleziona Solo i Figli

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
it: Comprimi Canali

en: Collapse all channels (not just selected ones)
it: Comprimi tutti i canali (non solo quelli selezionati)

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
it: Cancella Canali

en: Delete all selected animation channels
it: Cancella tutti i canali di animazione selezionati

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
it: Attiva/disattiva Modificabilità Canale

en: Toggle editability of selected channels
it: Attiva/disattiva la modificabilità del canale selezionato

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
it: Espandi Canali

en: Expand all channels (not just selected ones)
it: Espande tutti i canali (non solo quelli selezionati)

[ctx: Operator]
en: Revive Disabled F-Curves
it: Riabilita le Curve-F Disabilitate

[ctx: Operator]
en: Group Channels
it: Raggruppa Canali

en: Add selected F-Curves to a new group
it: Aggiungi le Curve Funzione selezionate a un nuovo gruppo

en: Name of newly created group
it: Nome del nuovo gruppo creato

[ctx: Operator]
en: Move Channels
it: Sposta Canali

en: Rearrange selected animation channels
it: Riordina i canali di animazione selezionati

en: To Top
it: In Cima

en: To Bottom
it: Al Fondo

en: Rename animation channel under mouse
it: Rinomina il canale di animazione sotto il mouse

en: Toggle selection of all animation channels
it: Attiva/disattiva la selezione di tutti i canali di animazione

en: Select all animation channels within the specified region
it: Seleziona tutti i canali di animazione all'interno di un'area specifica

en: Deselect rather than select items
it: Deseleziona gli elementi invece di selezionarli

en: Extend selection instead of deselecting everything first
it: Estendere la selezione invece di deselezionare tutto prima

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
it: Disabilita Impostazioni Canale

en: Disable specified setting on all selected animation channels
it: Disabilita impostazioni specifiche di tutti i canali di animazione selezionati

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
it: Abilita Impostazioni Canale

en: Enable specified setting on all selected animation channels
it: Abilita impostazioni specifiche di tutti i canali di animazione selezionati

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
it: Attiva/disattiva Impostazioni Canale

en: Toggle specified setting on all selected animation channels
it: Commuta impostazioni specifiche di tutti i canali di animazione selezionati

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
it: Separa Canali

en: Remove selected F-Curves from their current groups
it: Rimuove le Curve Funzione selezionate dai loro gruppi correnti

en: Only Unused
it: Solo Inutilizzati

en: Only unused (Fake User only) actions get considered
it: Considera solo le azioni inutilizzate (solo Utenza Fittizia)

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
it: Copia Guida

en: Copy the driver for the highlighted button
it: Copia il driver per il pulsante evidenziato

[ctx: Operator]
en: Add Driver
it: Aggiungi Guida

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
it: Rimuovi Guida (Driver)

en: Delete drivers for all elements of the array
it: Cancella i drivers per tutti gli elementi dell'array

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
it: Imposta Fotogramma Finale

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
it: Cancella Keyframes (Pulsanti)

en: Clear all keyframes on the currently active property
it: Cancella tutti i keyframes sulla proprietà attiva corrente

en: Clear keyframes from all elements of the array
it: Cancella i keyframes per tutti gli elementi della serie

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
it: Rimuovi Animazione

en: Remove all keyframe animation for selected objects
it: Rimuove tutti i keyframes animazione per gli oggetti selezionati

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
it: Cancella Keyframe Keying-Set

en: Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
it: Elimina i keyframe sul fotogramma corrente per tutte le proprietà nel Set di Chiavi specificato

en: The Keying Set to use
it: Il Gruppo Chiavi da usare

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
it: Cancella Keyframes (Pulsanti)

en: Delete keyframes from all elements of the array
it: Cancella i keyframes per tutti gli elementi della serie

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
it: Cancella Keyframe

en: Remove keyframes on current frame for selected objects and bones
it: Rimuove i keyframes sul frame corrente per oggetti ed ossa selezionati

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
it: Inserisci Keyframe

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
it: Inserisci Keyframe (Pulsanti)

en: Insert a keyframe for current UI-active property
it: Inserisce un fotogramma-chiave per la proprietà UI attiva

en: Insert a keyframe for all element of the array
it: Inserisce un keyframe per tutti gli elementi dell'insieme

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
it: Menu Inserisci Keyframe

en: Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined
it: Inserisce i Keyframes per uno specifico Gruppo Chiavi, con un menu di Gruppi Chiavi disponibili se indefinito

en: Always Show Menu
it: Mostra Sempre Menù

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
it: Imposta Gruppo Chiavi Attivo

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
it: Aggiungi Gruppo Chiavi Vuoto

en: Filter folders
it: Filtra cartelle

en: Filter text
it: Filtra testo

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
it: Aggiungi Percorso Gruppo Chiavi Vuoto

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
it: Rimuovi Percorso Gruppo Chiavi Attivo

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
it: Rimuovi Gruppo Chiavi Attivo

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
it: Aggiungi al Gruppo Chiavi

en: Add all elements of the array to a Keying Set
it: Aggiunge tutti gli elementi della serie ad un Gruppo di Chiavi

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
it: Rimuovi dal Gruppo Chiavi

en: Remove current UI-active property from current keying set
it: Rimuove il Percorso attivo dal Gruppo Chiavi attivo

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
it: Incolla Driver

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
it: Cancella Intervallo di Anteprima

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
it: Imposta Intervallo di Anteprima

en: Interactively define frame range used for playback
it: Definisce interattivamente l'intervallo di fotogrammi da usare per la riproduzione

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
it: Imposta Primo Fotogramma

[ctx: Operator]
en: Align Bones
it: Allinea Ossa

en: Align selected bones to the active bone (or to their parent)
it: Allinea le ossa selezionate con l'osso attivo (o i loro genitori)

en: Collection Index
it: Indice Raccolta

en: Automatically renames the selected bones according to which side of the target axis they fall on
it: Rinomina automaticamente le ossa selezionate in accordo a quale lato dell'asse bersaglio cadono

en: Left/Right
it: Sinistra/Destra

en: Front/Back
it: Fronte/Retro

en: Top/Bottom
it: Alto/Basso

[ctx: Operator]
en: Add Bone
it: Aggiungi Osso

en: Name of the newly created bone
it: Nome del nuovo osso creato

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
it: Ricalcola Rollio

en: Automatically fix alignment of select bones' axes
it: Fissa automaticamente l'allineamento degli assi delle ossa selezionate

en: Negate the alignment axis
it: Nega l'asse di allineamento

en: Shortest Rotation
it: Rotazione più Breve

en: Ignore the axis direction, use the shortest rotation to align
it: Ignora la direzione dell'asse, usa la rotazione più breve per allineare

en: Local +X Tangent
it: Tangente +X Locale

en: Local +Z Tangent
it: Tangente +Z Locale

en: Global +X Axis
it: Asse Globale +X

en: Global +Y Axis
it: Asse Globale +Y

en: Global +Z Axis
it: Asse Globale +Z

en: Local -X Tangent
it: Tangente -X Locale

en: Local -Z Tangent
it: Tangente -Z Locale

en: Global -X Axis
it: Asse Globale -X

en: Global -Y Axis
it: Asse Globale -Y

en: Global -Z Axis
it: Asse Globale -Z

en: View Axis
it: Mostra Assi

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor
it: Estrudi a Cursore

en: Create a new bone going from the last selected joint to the mouse position
it: Crea un nuovo osso partendo dall'ultima articolazione selezionata fino alla posizione del mouse

en: Direction to move the active Bone Collection towards
it: Direzione in cui muovere la Raccolta di Ossa attiva

en: Pose Bone
it: Osso-Posa

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
it: Cancella Ossa Selezionate

en: Remove selected bones from the armature
it: Rimuove le ossa selezionate dall'armatura

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selected Bone(s)
it: Dissolvi Ossa Selezionate

en: Dissolve selected bones from the armature
it: Dissolve le ossa selezionate dall'armatura

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
it: Duplica Ossa Selezionate

en: Make copies of the selected bones within the same armature
it: Crea copie delle ossa selezionate all'interno della stessa armatura

en: Make copies of the selected bones within the same armature and move them
it: Crea copie delle ossa selezionate all'interno della stessa armatura e muovile

en: Duplicate Selected Bone(s)
it: Duplica Ossa Selezionate

[ctx: Operator]
en: Extrude
it: Estrudi

en: Create new bones from the selected joints
it: Crea nuove ossa dalle giunture selezionate

en: Forked
it: Biforcato

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
it: Estrudi Biforcato

en: Create new bones from the selected joints and move them
it: Crea nuove ossa dalle giunture selezionate

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
it: Riempi tra le Giunture

[ctx: Operator]
en: Flip Names
it: Inverti Nomi

en: Flips (and corrects) the axis suffixes of the names of selected bones
it: Scambia (e corregge) i suffissi degli assi dei nomi delle ossa selezionate

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
it: Nascondi Selezionati

en: Tag selected bones to not be visible in Edit Mode
it: Marca le ossa selezionate per non essere visibili in Modalità Modifica

en: Hide unselected rather than selected
it: Nasconde le non selezionate piuttosto che le selezionate

[ctx: Operator]
en: Move to Collection
it: Sposta alla Raccolta

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
it: Cancella Parentela

en: Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents
it: Rimuove la relazione genitore-figlio tra le ossa selezionate e i loro genitori

en: What way to clear parenting
it: Quale modo per cancellare la parentela

en: Clear Parent
it: Cancella Parentela

en: Disconnect Bone
it: Sconnetti Osso

[ctx: Operator]
en: Make Parent
it: Crea Parentela

en: Set the active bone as the parent of the selected bones
it: Imposta l'osso selezionato come genitore delle ossa selezionate

en: Type of parenting
it: Tipo di parentela

en: Keep Offset
it: Mantieni Offset

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
it: Mostra Nascosti

en: (undocumented operator)
it: (operatore non documentato)

[ctx: Operator]
en: Clear Roll
it: Cancella Rollio

en: Clear roll for selected bones
it: Azzera il rollio per le ossa selezionate

[ctx: Operator]
en: (De)select All
it: (De)Seleziona Tutto

en: Toggle selection status of all bones
it: Attiva/disattiva lo stato di selezione di tutte le ossa

en: Select immediate parent/children of selected bones
it: Seleziona il genitore/figlio più vicino delle ossa selezionate

en: Extend the selection
it: Estende la selezione corrente o la sostituisce

en: Deselect those bones at the boundary of each selection region
it: Deseleziona quelle ossa al confine di ogni regione di selezione

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
it: Seleziona Tutti Collegati

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
it: Seleziona Specchio

en: Mirror the bone selection
it: Specchia la selezione delle ossa

en: Active Only
it: Solo Attivo

en: Only operate on the active bone
it: Opera solo sull'osso attivo

en: Select those bones connected to the initial selection
it: Seleziona le ossa connesse alla selezione iniziale

[ctx: Operator]
en: Select Similar
it: Seleziona Simili

en: Select similar bones by property types
it: Seleziona ossa simili per tipo proprietà

en: Immediate Children
it: Figli Diretti

en: Siblings
it: Fratelli

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
it: Separa Ossa

en: Isolate selected bones into a separate armature
it: Isola le ossa selezionate in un'armatura separata

[ctx: Operator]
en: Pick Shortest Path
it: Prendi Percorso Più Breve

en: Select shortest path between two bones
it: Seleziona il percorso più breve tra due ossa

[ctx: Operator]
en: Split
it: Dividi

[ctx: Operator]
en: Subdivide
it: Suddividi

en: Break selected bones into chains of smaller bones
it: Spezza le ossa selezionate in catene di ossa più piccole

en: Number of Cuts
it: Numero di Tagli

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
it: Cambia Direzione

[ctx: Operator]
en: Symmetrize
it: Simmetrizza

en: Enforce symmetry, make copies of the selection or use existing
it: Rinforza simmetria, fa copie della selezione o usa esistente

en: Which sides to copy from and to (when both are selected)
it: Quale lati copiare da-a (quando entrambi sono selezionati)

en: -X to +X
it: da -X a +X

en: +X to -X
it: da +X a -X

en: Check Existing
it: Controlla Preesistenza

en: Check and warn on overwriting existing files
it: Controlla ed avvisa se si sovrascrive un file esistente

en: Automatically determine display type for files
it: Determina automaticamente il tipo di visualizzazione dei file

en: Short List
it: Lista Breve

en: Display files as short list
it: Mostra i file come lista breve

en: Long List
it: Lista lunga

en: Display files as a detailed list
it: Mostra i file come lista dettagliata

en: File Browser Mode
it: Modalità File Browser

en: The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file
it: Impostazioni per la modalità file browser per caricare un file .blend, una libreria o un file speciale

en: Path to file
it: Percorso del file

en: Filter Alembic files
it: Filtra i file Alembic

en: Filter .blend files
it: Filtra i file .blend

en: Filter btx files
it: Filtra i file btx

en: Filter COLLADA files
it: Filtra i file COLLADA

en: Filter font files
it: Filtra i file di caratteri

en: Filter image files
it: Filtra i file di immagini

en: Filter movie files
it: Filtra i file di filmati

en: Filter sound files
it: Filtra i file di suoni

en: Filter text files
it: Filtra i file di testo

en: File sorting mode
it: Modo ordinamento file

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
it: Aggiungi Regola Stormo

en: Add a boid rule to the current boid state
it: Aggiunge una regola di stormo allo stato stormo corrente

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
it: Rimuove Regola Stormo

en: Delete current boid rule
it: Cancella la regola di stormo corrente

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid Rule
it: Sposta In Giù Regola Stormo

en: Move boid rule down in the list
it: Sposta la regola di stormo verso il basso nell'elenco

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid Rule
it: Sposta In Su Regola Stormo

en: Move boid rule up in the list
it: Sposta la regola di stormo verso l'alto nell'elenco

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
it: Aggiungi Stato Stormo

en: Add a boid state to the particle system
it: Aggiunge uno stato stormo al sistema particellare

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
it: Rimuovi Stato Stormo

en: Delete current boid state
it: Cancella lo stato stormo corrente

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid State
it: Muovi In Giù Stato Stormo

en: Move boid state down in the list
it: Sposta lo stato stormo verso il basso nella lista

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid State
it: Muovi In Su Stato Stormo

en: Move boid state up in the list
it: Sposta lo stato stormo verso l'alto nella lista

en: Enable Multi-View
it: Abilita Multi-Vista

[ctx: Operator]
en: Preset
it: Preimpostazione

en: Set brush shape
it: Imposta la forma del pennello

[ctx: Curve]
en: Mode
it: Modalità

[ctx: Curve]
en: Line
it: Linea

[ctx: Curve]
en: Round
it: Arrotonda

[ctx: Operator]
en: Scale Sculpt/Paint Brush Size
it: Scala la grandezza del pennello scultura/pittura

en: Change brush size by a scalar
it: Modifica la grandezza del pennello in modo scalare

en: Scalar
it: Scalare

en: Factor to scale brush size by
it: Fattore di scala di grandezza del pennello

[ctx: Operator]
en: Stencil Brush Control
it: Controllo Stencil Pennello

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
it: Aspetto Immagine

en: Use Repeat
it: Utilizza Ripeti

en: Use Scale
it: Utilizza Scala

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
it: Resetta Trasformazione

[ctx: Operator]
en: Accept
it: Accetta

en: Directory of the file
it: Cartella del file

en: Select the file relative to the blend file
it: Seleziona il file relativamente al file .blend

en: Direction to move the active vertex group towards
it: Direzione in cui muovere il gruppo vertici attivo

[ctx: Operator]
en: Open Cache File
it: Apri File Cache

en: Load a cache file
it: Carica un file cache

[ctx: Operator]
en: Refresh Archive
it: Aggiorna Archivio

en: Update objects paths list with new data from the archive
it: Aggiorna la lista dei percorsi degli oggetti con nuovi dati dall'archivio

en: Name of the preset, used to make the path name
it: Nome della preconfigurazione, utilizzato per definire il nome del percorso

en: Include Focal Length
it: Includi Lunghezza Focale

en: Include focal length into the preset
it: Include la lunghezza focale nella preimpostazione

[ctx: Operator]
en: Add Marker
it: Aggiungi Marcatore

en: Place new marker at specified location
it: Piazza un nuovo marcatore alla posizione specificata

en: Location of marker on frame
it: Posizione del marcatore sul fotogramma

[ctx: Operator]
en: Add Marker at Click
it: Aggiungi Marcatore al Click

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Move
it: Aggiungi Marcatore e Muovi

en: Add new marker and move it on movie
it: Aggiunge nuovo marcatore e lo sposta sul filmato

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
it: Aggiungi Marcatore e Scorri

[ctx: Operator]
en: Apply Solution Scale
it: Applica Scala Soluzione

en: Distance between selected tracks
it: Distanza tra tracce selezionate

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
it: Pulisci Tracce

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
it: Cancella Soluzione

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
it: Cancella Percorso Traccia

en: Clear action to execute
it: Cancella l'azione da eseguire

en: Clear path up to current frame
it: Cancella il percorso fino al fotogramma corrente

en: Clear the whole path
it: Cancella l'intero percorso

en: Clear Active
it: Cancella Attivo

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
it: Copia Tracce

[ctx: Operator]
en: Create Plane Track
it: Crea Piano Tracciamento

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
it: Imposta Cursore 2D

en: Set 2D cursor location
it: Imposta la posizione del cursore 2D

en: Cursor location in normalized clip coordinates
it: Posizione del cursore in coordinate clip normalizzate

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
it: Cancella Marcatore

en: Delete marker for current frame from selected tracks
it: Cancella il marcatore dal fotogramma corrente per le traccie selezionate

[ctx: Operator]
en: Delete Track
it: Cancella Traccia

en: Delete selected tracks
it: Cancella le tracce selezionate

[ctx: Operator]
en: Detect Features
it: Individua Caratteristiche

en: Automatically detect features and place markers to track
it: Rileva automaticamente le caratteristiche e colloca i marcatori da tracciare

en: Minimal distance accepted between two features
it: Distanza minima accettata tra due caratteristiche

en: Placement for detected features
it: Collocamento delle caratteristiche rilevate

en: Whole Frame
it: Fotogramma Intero

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
it: Disabilita Marcatori

en: Disable/enable selected markers
it: Disabilita/abilita i marcatori selezionati

en: Disable action to execute
it: Disabilita l'azione da eseguire

en: Disable selected markers
it: Disabilita i marcatori selezionati

en: Enable selected markers
it: Abilita i marcatori selezionati

[ctx: Operator]
en: Select Channel
it: Seleziona Canale

en: Extend selection rather than clearing the existing selection
it: Estende la selezione anziché cancellare la selezione esistente

en: Mouse location to select channel
it: Posizione del mouse per selezionare il canale

en: Track Threshold
it: Soglia Traccia

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
it: Salta al Fotogramma

en: Jump to special frame
it: Salta al fotogramma speciale

en: Position to jump to
it: Posizione a cui saltare

en: Jump to start of current path
it: Salta all'inizio del percorso corrente

en: Jump to end of current path
it: Salta alla fine del percorso corrente

en: Previous Failed
it: Fallito Precedente

en: Next Failed
it: Fallito Seguente

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
it: Centra Fotogramma Corrente

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
it: Cancella Curva

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
it: Cancella Nodo

[ctx: Operator]
en: Select
it: Seleziona

en: Mouse location to select nearest entity
it: Posizione del mouse per selezionare l'entità più vicina

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
it: (De)seleziona Tutti i Marcatori

en: Change selection of all markers of active track
it: Cambia la selezione di tutti i marcatori della traccia attiva

en: View all curves in editor
it: Mostra tutte le curve nell'editor

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
it: Nasconde Tracce

en: Hide selected tracks
it: Nasconde le tracce selezionate

en: Hide unselected tracks
it: Nasconde le tracce non selezionate

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
it: Ripristina 'Nascondi Tracce'

en: Clear hide selected tracks
it: Cancella le impostazioni di 'nascondi tracce selezionate'

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
it: Unisci Tracce

en: Join selected tracks
it: Unisce le tracce selezionate

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
it: Blocca Tracce

en: Lock/unlock selected tracks
it: Blocca/sblocca le tracce selezionate

en: Lock action to execute
it: Blocca l'azione da eseguire

en: Lock selected tracks
it: Blocca le tracce selezionate

en: Unlock selected tracks
it: Sblocca le tracce selezionate

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
it: Imposta Modalità Clip

en: Show tracking and solving tools
it: Mostra strumenti tracciamento e risoluzione

en: Show mask editing tools
it: Mostra gli strumenti di modifica maschera

[ctx: Operator]
en: Open Clip
it: Apri Filmato

en: Load a sequence of frames or a movie file
it: Carica una sequenza di fotogrammi o un file video

en: Automatically determine sort method for files
it: Determina automaticamente il metodo di ordinamento dei file

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
it: Incolla Tracce

[ctx: Operator]
en: Prefetch Frames
it: Pre-Carica Fotogrammi

en: Prefetch frames from disk for faster playback/tracking
it: Pre-Carica i fotogrammi dal disco per una visualizzazione/tracciamento più rapido

[ctx: Operator]
en: Rebuild Proxy and Timecode Indices
it: Ricostruisci Proxy e Indici Timecode

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices in the background
it: Ricostruisce tutti i proxies e gli indici del timecode selezionati in background

[ctx: Operator]
en: Refine Markers
it: Affina Marcatori

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
it: Ricarica Filmato

en: Reload clip
it: Ricarica il filmato

en: Select tracking markers
it: Seleziona i marcatori del tracciamento

en: Mouse location in normalized coordinates, 0.0 to 1.0 is within the image bounds
it: Posizione del mouse sulle coordinate normalizzate, da 0.0 a 1.0 è entro i limiti dell'immagine

en: Change selection of all tracking markers
it: Cambia la selezione di tutti i marcatori del tracciamento

en: Select markers using circle selection
it: Seleziona i marcatori usando la selezione circolare

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
it: Seleziona Raggruppati

en: Select all tracks from specified group
it: Seleziona tutte le tracce dal gruppo specificato

en: Select all estimated tracks
it: Seleziona tutte le tracce stimate

en: Select all locked tracks
it: Seleziona tutte le tracce bloccate

en: Select all disabled tracks
it: Seleziona tutte le tracce disabilitate

en: Select all tracks with same color as active track
it: Seleziona tutte le tracce con lo stesso colore della traccia attiva

en: Failed Tracks
it: Tracce Fallite

en: Select markers using lasso selection
it: Seleziona gli elementi usando la selezione a lazo

[ctx: Operator]
en: Set Axis
it: Imposta Assi

[ctx: Operator]
en: Set Origin
it: Imposta Origine

en: Use Median
it: Utilizza Medio

[ctx: Operator]
en: Set Plane
it: Imposta Piano

en: Plane to be used for orientation
it: Piano da usare per l'orientamento

en: Set floor plane
it: Imposta piano pavimento

en: Set wall plane
it: Imposta piano muro

[ctx: Operator]
en: Set Scale
it: Imposta Scala

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
it: Imposta Fotogrammi Scena

[ctx: Operator]
en: Set Solution Scale
it: Imposta Scala

en: Set object solution scale using distance between two selected tracks
it: Imposta la scala di soluzione oggetto usando la distanza tra due tracce selezionate

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
it: Imposta Keyframe Risolutore

en: Set keyframe used by solver
it: Imposta keyframe utilizzato dal risolutore

en: Keyframe to set
it: Keyframe da impostare

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
it: Scorri Marcatore

en: Offset in floating-point units, 1.0 is the width and height of the image
it: Offset in unità a virgola mobile, 1.0 è la larghezza e l'altezza dell'immagine

[ctx: Operator]
en: Slide Plane Marker
it: Slitta Marcatore Piano

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
it: Risolvi Camera

en: Solve camera motion from tracks
it: Risolve il movimento della camera tramite le tracce

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
it: Aggiungi Tracce Stabilizzazione

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
it: Rimuovi Tracce Stabilizzazione

en: Remove selected track from translation stabilization
it: Rimuovi la traccia selezionata dalla stabilizzazione di spostamento

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Rotation Tracks
it: Aggiungi Tracce Stabilizzazione Rotazione

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Rotation Track
it: Rimuovi Tracce Stabilizzazione Rotazione

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Rotation Tracks
it: Seleziona Tracce Stabilizzazione Rotazione

en: Select tracks which are used for rotation stabilization
it: Seleziona le tracce usate per la stabilizzazione di rotazione

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
it: Seleziona Tracce Stabilizzazione

en: Select tracks which are used for translation stabilization
it: Seleziona le tracce usate per la stabilizzazione di traslazione

[ctx: Operator]
en: Copy Color
it: Copia Colore

en: Copy color to all selected tracks
it: Copia il colore a tutte le tracce selezionate

[ctx: Operator]
en: Track Markers
it: Marcatori Traccia

en: Track selected markers
it: Marcatori della traccia selezionata

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
it: Aggiungi Oggetto Tracciamento

en: Add new object for tracking
it: Aggiunge un nuovo oggetto per il tracciamento

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
it: Rimuovi Oggetto Tracciamento

en: View whole image with markers
it: Seleziona il marcatore(i) del tempo

en: Fit View
it: Adatta alla Finestra

en: Fit frame to the viewport
it: Adatta il fotogramma al viewport

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
it: Centra Vista sul Cursore

en: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
it: Centra la vista in modo che il cursore si metta al centro della visuale

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
it: Pan/Zoom NDOF

[ctx: Operator]
en: Pan View
it: Scorrimento Vista

en: Pan the view
it: Scorrimento della vista

en: View all selected elements
it: Visualizza tutti gli elementi selezionati

[ctx: Operator]
en: View Zoom
it: Zoom Vista

en: Zoom in/out the view
it: Rimpicciolisce/Ingrandisce la vista

en: Zoom factor, values higher than 1.0 zoom in, lower values zoom out
it: Fattore di zoom, valori maggiori di 1.0 avvicinano, valori più bassi allontanano

[ctx: Operator]
en: Zoom In
it: Zoom Avanti

en: Zoom in the view
it: Ingrandisce nella vista

en: Cursor location in screen coordinates
it: Posizione del cursore in coordinate schermo

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
it: Zoom Indietro

en: Zoom out the view
it: Rimpicciolisce la vista

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
it: Rapporto di Zoom Vista

en: Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out
it: Rapporto di zoom, 1.0 è 1:1, maggiore avvicina, minore allontana

[ctx: Operator]
en: Create New Collection
it: Crea Nuova Raccolta

[ctx: Operator]
en: Export
it: Esporta

[ctx: Operator]
en: Clear All
it: Cancella Tutto

en: Clear text by type
it: Cancella il testo per tipo

en: Clear the command history
it: Ripulisci la cronologia dei comandi

en: Clear the scrollback history
it: Cancella la cronologia di scorrimento all'indietro

[ctx: Operator]
en: Clear Line
it: Cancella Linea

en: Clear the line and store in history
it: Cancella la linea ma conserva nella cronologia

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
it: Copia negli Appunti

[ctx: Operator]
en: Delete
it: Cancella

en: Delete text by cursor position
it: Cancella il testo dalla posizione del cursore

en: Which part of the text to delete
it: Quale parte del testo da eliminare

en: Previous Character
it: Carattere Precedente

en: Previous Word
it: Parola Precedente

[ctx: Operator]
en: History Append
it: Aggiungi Cronologia

en: Append history at cursor position
it: Aggiungi cronologia alla posizione del cursore

en: The index of the cursor
it: L'indice del cursore

en: Remove duplicate items in the history
it: Rimuovi voci duplicate nella cronologia

en: Text to insert at the cursor position
it: Testo da inserire alla posizione del cursore

[ctx: Operator]
en: History Cycle
it: Cicla Cronologia

en: Cycle through history
it: Cicla attraverso la cronologia

en: Reverse cycle history
it: Inverte cronologia ciclica

[ctx: Operator]
en: Indent
it: Rientra

en: Add 4 spaces at line beginning
it: Aggiunge 4 spazi ad inizio riga

[ctx: Operator]
en: Insert
it: Inserisci

en: Insert text at cursor position
it: Inserisci file di testo alla posizione del cursore

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
it: Muovi Cursore

en: Move cursor position
it: Sposta alla posizione del cursore

en: Where to move cursor to
it: Dove spostare il cursore per

en: Line Begin
it: Inizio Linea

en: Line End
it: Fine Linea

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
it: Incolla dagli Appunti

[ctx: Operator]
en: Scrollback Append
it: Scorrimento all'indietro

en: Console output type
it: Tipo di output della console

[ctx: Operator]
en: Set Selection
it: Imposta Selezione

en: Set the console selection
it: Imposta la selezione nella console

[ctx: Operator]
en: Select Word
it: Seleziona Parola

[ctx: Operator]
en: Unindent
it: Togli Rientro

en: Delete 4 spaces from line beginning
it: Cancella 4 spazi ad inizio riga

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_it.po (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Constraint
it: Vincolo

en: Name of the constraint to edit
it: Nome del vincolo da modificare

en: The owner of this constraint
it: Il proprietario di questo vincolo

en: Edit a constraint on the active object
it: Modifica un vincolo dell'oggetto attivo

en: Edit a constraint on the active bone
it: Modifica un vincolo dell'osso attivo

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
it: Pulisci Inverso

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
it: Imposta Inverso

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
it: Cancella Vincolo

en: Remove constraint from constraint stack
it: Rimuove il vincolo dalla lista dei vincoli

[ctx: Operator]
en: Auto Animate Path
it: Auto-Anima percorso

en: Add default animation for path used by constraint if it isn't animated already
it: Aggiunge una animazione di default per il percorso utilizzato dal vincolo, se non è già animato

en: First frame of path animation
it: Primo fotogramma dell'animazione

en: Number of frames that path animation should take
it: Numero di volte da riprodurre l'animazione

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
it: Ripristina Distanza

en: Reset limiting distance for Limit Distance Constraint
it: Ripristina la distanza limite al vincolo della distanza limite

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
it: Muovi Vincolo In Giù

en: Move constraint down in constraint stack
it: Sposta il vincolo verso il basso nella lista dei vincoli

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
it: Muovi Vincolo In Su

en: Move constraint up in constraint stack
it: Sposta il vincolo verso l'alto nella lista dei vincoli

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
it: Ripristina Lunghezza Originale

en: Reset original length of bone for Stretch To Constraint
it: Ripristina la lunghezza originale dell'osso per il vincolo Stira A

en: Align the new object to the view
it: Allinea il nuovo oggetto alla vista

en: Enter Edit Mode
it: Entra In Modalità Modifica

en: Location for the newly added object
it: Posizione per il nuovo oggetto aggiunto

en: Rotation for the newly added object
it: Rotazione per il nuovo oggetto aggiunto

[ctx: Operator]
en: Add Circle
it: Aggiungi Cerchio

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
it: Attiva/disattiva Ciclico

en: Error distance threshold (in object units)
it: Soglia della distanza di errore (in unità oggetto): valori più alti smussano maggiormente

en: Extrude selected control point(s)
it: Estrude il punto(i) di controllo selezionato(i)

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
it: Estrudi Curva e Muovi

en: Extrude curve and move result
it: Estrude la curva e la muove

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
it: Imposta Tipo Maniglia

en: (De)select all control points
it: (De)seleziona tutti i rapporti

[ctx: Operator]
en: Select Random
it: Selezione Casuale

en: Probability
it: Probabilità

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
it: Cancella Inclinazione

en: Clear the tilt of selected control points
it: Cancella la torsione dei punti di controllo selezionati

en: Make active spline closed/opened loop
it: Rende la spline attiva un percorso chiuso/aperto

en: Direction to make surface cyclic in
it: Direzione per rendere ciclica la superficie

en: Cyclic U
it: U Ciclico

en: Cyclic V
it: V Ciclico

[ctx: Operator]
en: (De)select First
it: (De)seleziona Primo

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
it: (De)seleziona Ultimo

[ctx: Operator]
en: Decimate Curve
it: Decima Curva

en: Simplify selected curves
it: Semplifica le curve selezionate

en: Delete selected control points or segments
it: Cancella i punti di controllo o i segmenti selezionati

en: Which elements to delete
it: Quali sono gli elementi da eliminare

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
it: Dissolvi Vertici

en: Delete selected control points, correcting surrounding handles
it: Cancella i punti di controllo selezionati, correggendo le maniglie circostanti

[ctx: Operator]
en: Draw Curve
it: Disegna Curva

en: Draw a freehand spline
it: Disegna una spline a mano libera

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
it: Duplica Curva

en: Duplicate selected control points
it: Duplica i punti di controllo selezionati

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
it: Aggiungi Duplicato

en: Duplicate curve and move
it: Duplica curva e muovi

en: Duplicate Curve
it: Duplica Curva

en: Init
it: Inizializza

en: Skin Resize
it: Ridimensiona Pelle

en: Bend
it: Fletti

en: Shrink/Fatten
it: Restringi/Allarga

en: Edge Slide
it: Scivola Spigolo

en: Sequence Slide
it: Scorri Sequenza

en: Set type of handles for selected control points
it: Imposta il tipo dei manipolatori per i punti di controllo selezionati

en: Spline type
it: Tipo Spline

en: Toggle Free/Align
it: Commuta Libero/Allineato

en: Hide (un)selected control points
it: Nascondi il metaelemento(i) (de)selezionato

[ctx: Operator]
en: Make Segment
it: Crea Segmento

en: Join two curves by their selected ends
it: Unisce due curve per i loro terminali selezionati

[ctx: Operator]
en: Match Texture Space
it: Corrispondenza Spazio Texture

en: Match texture space to object's bounding box
it: Rende corrispondente lo spazio texture con il box d'inviluppo dell'oggetto

en: Recalculate the direction of selected handles
it: Ricalcola la direzione delle maniglie selezionate

en: Recalculate handle length
it: Ricalcola la lunghezza della maniglia

en: Remove from selection
it: Rimuovi dalla selezione

en: Toggle the selection
it: Cambia la selezionabilità

[ctx: Operator]
en: Add Bézier Circle
it: Aggiunge Cerchio Bézier

en: Construct a Bézier Circle
it: Crea un Cerchio Bézier

[ctx: Operator]
en: Add Bézier
it: Aggiunge Bézier

en: Construct a Bézier Curve
it: Crea una Curva Bézier

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
it: Aggiungi Cerchio NURBS

en: Construct a Nurbs Circle
it: Crea un Cerchio NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
it: Aggiunge Curva NURBS

en: Construct a Nurbs Curve
it: Crea una Curva NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Path
it: Aggiunge Percorso

en: Construct a Path
it: Crea un Percorso

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
it: Imposta Raggio Curva

en: Set per-point radius which is used for bevel tapering
it: Imposta il raggio per-punto che viene utilizzato per lo smusso di assottigliamento

en: Select all control points linked to already selected ones
it: Seleziona i nodi collegati a quelli selezionati

en: Deselect linked control points rather than selecting them
it: Deseleziona i punti di controllo collegati piuttosto che selezionarli

[ctx: Operator]
en: Select Next
it: Seleziona Successivo

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
it: Deseleziona a Scacchiera

[ctx: Operator]
en: Select Previous
it: Seleziona Precedente

en: Randomly select some control points
it: Seleziona casualmente alcuni punti di controllo

en: Seed for the random number generator
it: Valore del seme per il generatore casuale

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
it: Seleziona Riga Punto di Controllo

en: Select a row of control points including active one
it: Seleziona una riga di punti di controllo comprendente quello attivo

en: Select similar curve points by property type
it: Seleziona punti curva simili per tipo proprietà

en: Greater
it: Maggiore

[ctx: Operator]
en: Separate
it: Separa

en: Separate selected points from connected unselected points into a new object
it: Separa in un nuovo oggetto i punti selezionati da quelli connessi non selezionati

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
it: Ombreggiatura Piatta

en: Set shading to flat
it: Imposta lo shading su piatto (sfaccettato)

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
it: Ombreggiatura Levigata

en: Set shading to smooth
it: Imposta lo shading su liscio

en: Select shortest path between two selections
it: Seleziona il percorso più breve tra due selezioni

[ctx: Operator]
en: Smooth
it: Leviga

en: Flatten angles of selected points
it: Appiattisce gli angoli dei punti selezionati

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
it: Leviga Raggio Curva

en: Interpolate radii of selected points
it: Interpola i raggi dei punti selezionati

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
it: Leviga Inclinazione Curva

en: Interpolate tilt of selected points
it: Interpola l'inclinazione dei punti selezionati

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
it: Leviga Pesi Curva

en: Interpolate weight of selected points
it: Interpola i pesi dei punti selezionati

[ctx: Operator]
en: Spin
it: Rivoluzione

en: Axis in global view space
it: Assi nello spazio vista globale

en: Center in global view space
it: Centra nello spazio vista globale

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
it: Imposta Tipo Spline

en: Set type of active spline
it: Imposta il tipo della spline attiva

en: Use handles when converting Bézier curves into polygons
it: Utilizza le maniglie durante la conversione delle curve di Bézier in poligoni

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
it: Imposta Peso Finale

en: Set softbody goal weight for selected points
it: Imposta peso di obiettivo corpo morbido per i punti selezionati

en: Split off selected points from connected unselected points
it: Separa i punti selezionati dai punti connessi non selezionati

en: Subdivide selected segments
it: Suddivide i segmenti selezionati

en: Switch direction of selected splines
it: Cambia la direzione delle spline selezionate

en: Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)
it: Aggiungi un nuovo punto di controllo (collegato solo a quello della curva finale selezionata, se presente)

en: Location to add new vertex at
it: Posizione in cui aggiungere un nuovo vertice

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
it: Precalcolo Pittura Dinamica

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
it: Attiva/disattiva Livello Uscita

en: Output Toggle
it: Attiva/disattiva Uscita

en: Output A
it: Uscita A

en: Output B
it: Uscita B

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
it: Aggiungi Slot Superficie

en: Add a new Dynamic Paint surface slot
it: Aggiunge un nuovo slot superficie Pittura Dinamica

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
it: Rimuovi Slot Superficie

en: Remove the selected surface slot
it: Rimuove lo slot superficie selezionato

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
it: Cambia Tipo Attivo

[ctx: Operator]
en: Flush Edits
it: Scarta Modifiche

en: Flush edit data from active editing modes
it: Annulla i dati di modifica delle modalità modifica attivi

[ctx: Operator]
en: Redo
it: Ripristina

en: Redo previous action
it: Ripristina l'azione precedente

[ctx: Operator]
en: Undo
it: Annulla

en: Undo previous action
it: Annulla l'azione precedente

[ctx: Operator]
en: Undo History
it: Cronologia Annullamenti

en: Redo specific action in history
it: Ripete un'azione specifica dalla cronologia

[ctx: Operator]
en: Undo Push
it: Annulla Spostamento

en: Add an undo state (internal use only)
it: Aggiungi uno stato di annullamento (solo uso interno)

en: Undo Message
it: Messaggio Annullamento

[ctx: Operator]
en: Undo and Redo
it: Annulla e Ripristina

en: Undo and redo previous action
it: Annulla e ripristina l'azione precedente

en: Filepath used for exporting the file
it: Percorso file utilizzato per l'esportazione del file

en: End frame to export
it: Fotogramma finale da esportare

en: Starting frame to export
it: Primo fotogramma da esportare

en: Scale the BVH by this value
it: Scala il Bounding Volume Hierarchy di questo valore

en: Root Translation Only
it: Traslazione Solo Origine

en: Only write out translation channels for the root bone
it: Scrive soltanto i canali della traslazione per l'osso origine

en: Rotation conversion
it: Conversione della rotazione

en: Euler (Native)
it: Euleriana (Nativo)

en: Use the rotation order defined in the BVH file
it: Utilizza l'ordine di rotazione definito nel file BVH

en: Euler (XYZ)
it: Euleriana (XYZ)

en: Convert rotations to euler XYZ
it: Converte le rotazioni nell'euleriana XYZ

en: Euler (XZY)
it: Euleriana (XZY)

en: Convert rotations to euler XZY
it: Converte le rotazioni nell'euleriana XZY

en: Euler (YXZ)
it: Euleriana (YXZ)

en: Convert rotations to euler YXZ
it: Converte le rotazioni nell'euleriana YXZ

en: Euler (YZX)
it: Euleriana (YZX)

en: Convert rotations to euler YZX
it: Converte le rotazioni nell'euleriana YZX

en: Euler (ZXY)
it: Euleriana (ZXY)

en: Convert rotations to euler ZXY
it: Converte le rotazioni nell'euleriana ZXY

en: Euler (ZYX)
it: Euleriana (ZYX)

en: Convert rotations to euler ZYX
it: Converte le rotazioni nell'euleriana ZYX

en: Apply Scalings
it: Applica Scala

en: All Local
it: Tutto Locale

en: FBX Units Scale
it: Unità Scala FBX

en: FBX Custom Scale
it: Scala FBX Personalizzata

en: FBX All
it: Tutto FBX

en: Apply Unit
it: Applica Unità

en: X Forward
it: X In Avanti

en: Y Forward
it: Y In Avanti

en: Z Forward
it: Z In Avanti

en: -X Forward
it: -X In Avanti

en: -Y Forward
it: -Y In Avanti

en: -Z Forward
it: -Z In Avanti

en: X Up
it: X In Alto

en: Y Up
it: Y In Alto

en: -X Up
it: -X In Alto

en: -Y Up
it: -Y In Alto

en: -Z Up
it: -Z In Alto

en: Baked Animation
it: Animazione Precalcolata

en: Export baked keyframe animation
it: Esporta i keyframes precalcolati dell'animazione

en: All Actions
it: Tutte le Azioni

en: Active scene to file
it: Scena attiva nel file

en: Each scene as a file
it: Ogni scena come file

en: Embed Textures
it: Incorpora Texture

en: Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)
it: Scala tutti i dati (Alcuni importatori non supportano le armature scalate!)

en: Normals Only
it: Solo Normali

en: Object Types
it: Tipi Oggetto

en: Which kind of object to export
it: Che tipo di oggetti esportare

en: Lamp
it: Lampada

en: Path Mode
it: Modalità Percorso

en: Method used to reference paths
it: Metodo utilizzato per riferirsi ai percorsi

en: Use relative paths with subdirectories only
it: Utilizza i percorsi relativi solo con le sottodirectory

en: Always write absolute paths
it: Scrivi sempre percorsi assoluti

en: Always write relative paths (where possible)
it: Scrivi sempre percorsi relativi (se possibile)

en: Strip Path
it: Percorso Spezzone

en: Filename only
it: Solo nome file

en: Copy the file to the destination path (or subdirectory)
it: Copia il file nel percorso di destinazione (o sottocartella)

en: Primary Bone Axis
it: Asse Primario Osso

en: -X Axis
it: Asse -X

en: -Y Axis
it: Asse -Y

en: -Z Axis
it: Asse -Z

en: Secondary Bone Axis
it: Asse Secondario Osso

en: Only Deform Bones
it: Solo Secondi

en: Batch Own Dir
it: Raggruppa Cartelle Proprie

en: Create a dir for each exported file
it: Crea una cartella per ogni file esportato

en: Loose Edges
it: Spigoli Slegati

en: Export loose edges (as two-vertices polygons)
it: Esporta spigoli slegati (come poligoni a due vertici)

en: Apply Modifiers
it: Applica Modificatori

en: Use Modifiers Render Setting
it: Applica impostazione di renderizzazione dei modificatori

en: Use Metadata
it: Utilizza Metadati

en: Use Space Transform
it: Utilizza Trasformazione Spaziale

en: Triangulate Faces
it: Triangola Facce

en: Convert all faces to triangles
it: Converte tutte le facce in triangoli

en: Convert TRS/weights to Animation Pointer
it: Converti TRS/pesi in Puntatore di Animazione

en: Export TRS and weights as Animation Pointer. Using KHR_animation_pointer extension
it: Esporta TRS e pesi come Puntatore di Animazione. Utilizzando l'estensione KHR_animation_pointer

en: GPU Instances
it: Istanze GPU

en: Bone Influences
it: Influenza sulle Ossa

en: Export Animation Pointer (Experimental)
it: Esporta Puntatore di Animazione (Sperimentale)

en: Export selected objects only
it: Esporta solo gli oggetti selezionati

en: Remove existing add-ons with the same ID
it: Rimuove add-on esistenti che hanno lo stesso ID

en: Automatically pack all external files into the .blend file
it: Incorpora automaticamente tutti i file esterni nel file .blend

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
it: Aggiungi Segnalibro

en: Add a bookmark for the selected/active directory
it: Aggiunge un segnalibro per la cartella attiva/selezionata

[ctx: Operator]
en: Cleanup Bookmarks
it: Pulizia Segnalibri

en: Delete all invalid bookmarks
it: Cancella isegnalibri non validi

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
it: Cancella Segnalibro

en: Delete selected bookmark
it: Cancella il segnalibro selezionato

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
it: Sposta Segnalibro

en: Move the active bookmark up/down in the list
it: Sposta il segnalibro attivo su/giù nella lista

en: Direction to move the active bookmark towards
it: Direzione in cui muovere il segnalibro attivo

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
it: Annulla Carica File

en: Cancel loading of selected file
it: Annulla il caricamento del file selezionato

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
it: Cancella i File Selezionati

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
it: Crea Nuova Cartella

en: Create a new directory
it: Crea una nuova cartella

en: Name of new directory
it: Nome della nuova cartella

en: Open new directory
it: Apri una nuova cartella

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
it: Finestra Esegui File

en: Execute selected file
it: Esegue il file selezionato

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
it: Incrementa il numero nel nome del file

en: Increment number in filename
it: Incrementa il numero nel nome del file

en: Increment
it: Incremento

[ctx: Operator]
en: File Selector Drop
it: Seleziona File

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
it: Cerca File Mancanti

en: Try to find missing external files
it: Cerca di trovare i file esterni mancanti

en: Find all files in the search path (not just missing)
it: Trova tutti i file nel percorso di ricerca (non solamente quelli mancanti)

[ctx: Operator]
en: Toggle Hide Dot Files
it: Mostra/Nascondi File Puntati (nascosti)

en: Toggle hide hidden dot files
it: Cambia la visibilità dei file nascosti (il cui nome comincia con un punto)

[ctx: Operator]
en: Highlight File
it: Evidenzia File

en: Highlight selected file(s)
it: Evidenzia il(i) file selezionato(i)

en: Make all paths to external files absolute
it: Rende assoluti tutti i percorsi a file esterni

en: Make all paths to external files relative to current .blend
it: Rende tutti i percorsi a file esterni relativi a quello del file .blend corrente

[ctx: Operator]
en: Next Folder
it: Cartella Successiva

en: Move to next folder
it: Va alla cartella successiva

en: Move to parent directory
it: Va alla cartella superiore

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
it: Cartella Precedente

en: Move to previous folder
it: Va alla cartella precedente

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
it: Rinomina File o Cartella

en: Rename file or file directory
it: Rinomina un file o una cartella

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
it: Rapporto File Mancanti

en: Report all missing external files
it: Riporta tutti i files esterni mancanti

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
it: Cancella Recenti

en: Select everything beginning with the last selection
it: Seleziona tutto iniziando dall'ultima selezione

en: Open a directory when selecting it
it: Apre una cartella quando viene selezionata

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
it: Seleziona/Deseleziona Tutti I File

en: Select or deselect all files
it: Seleziona/Deseleziona tutti i file

[ctx: Operator]
en: Select Directory
it: Seleziona Cartella

en: Select a bookmarked directory
it: Seleziona una cartella dai segnalibri

en: Activate/select the file(s) contained in the border
it: Attiva/seleziona il file/i contenuti nel contorno

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
it: Scorrimento Dolce

en: Smooth scroll to make editable file visible
it: Scorrimento regolare per rendere visibile il file modificabile

en: Unpack all files packed into this .blend to external ones
it: Spacchetta tutti i files incorporati in questo file .blend in file esterni

en: How to unpack
it: Come spacchettare

en: Use files in current directory (create when necessary)
it: Utilizza i files nella directory corrente (creare quando necessario)

en: Write files to current directory (overwrite existing files)
it: Scrivi i files nella cartella corrente (sovrascrive gli esistenti)

en: Use files in original location (create when necessary)
it: Utilizza i file nella posizione originale (creare quando necessario)

en: Write files to original location (overwrite existing files)
it: Scrivi i files nella posizione originale (sovrascrive gli esistenti)

en: Remove Pack
it: Rimuovi File Incorporato

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
it: Spacchetta Elemento

en: Unpack this file to an external file
it: Spacchetta questo file in un file esterno

en: Use file from current directory (create when necessary)
it: Utilizza il file nella cartella corrente (crea quando necessario)

en: Write file to current directory (overwrite existing file)
it: Scrivi il file nella cartella corrente (sovrascrive l'esistente)

en: Use file in original location (create when necessary)
it: Utilizza il file nella posizione originale (crea quando necessario)

en: Write file to original location (overwrite existing file)
it: Scrivi il file nella posizione originale (sovrascrive l'esistente)

en: Bake Entire Fluid Simulation
it: Precalcola Intera Simulazione Fluidi

[ctx: Operator]
en: Set Case
it: Imposta Maiuscolo/Minuscolo

en: Set font case
it: Imposta i caratteri Maiuscolo/Minuscolo

en: Lower or upper case
it: Corpo maiuscolo o minuscolo

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
it: Commuta Maiuscolo/Minuscolo

en: Toggle font case
it: Commuta maiuscolo/minuscolo

[ctx: Operator]
en: Change Character
it: Cambia Caratteri

en: Change font character code
it: Cambia il codice carattere del font

en: Number to increase or decrease character code with
it: Numero per aumentare o diminuire il codice del carattere

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
it: Cambia Spaziatura

en: Change font spacing
it: Cambia spaziatura font

en: Amount to decrease or increase character spacing with
it: Quantità con cui decrementare o incrementare la spaziatura dei caratteri

en: Next or Selection
it: Successivo o Selezione

en: Previous or Selection
it: Precedente o Selezione

[ctx: Operator]
en: Line Break
it: Interruzione Linea

en: Insert line break at cursor position
it: Inserisci interruzione di linea nella posizione del cursore

en: Move cursor to position type
it: Muove il cursore nella posizione indicata

[ctx: Operator]
en: Move Select
it: Sposta Selezione

en: Move the cursor while selecting
it: Spostare il cursore durante la selezione

[ctx: Operator]
en: Open Font
it: Apri Font

en: Load a new font from a file
it: Carica un nuovo font da un file

en: Select word under cursor
it: Seleziona la parola sotto il cursore

[ctx: Operator]
en: Set Style
it: Imposta Stile

en: Set font style
it: Imposta lo stile del font

en: Clear style rather than setting it
it: Ripulisci lo stile anziché impostarlo

en: Style to set selection to
it: Stile per impostare la selezione do

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
it: Attiva/disattiva Stile

en: Toggle font style
it: Attiva/disattiva lo stile del font

[ctx: Operator]
en: Copy Text
it: Copia Testo

[ctx: Operator]
en: Cut Text
it: Taglia Testo

[ctx: Operator]
en: Insert Text
it: Inserisci Testo

en: Next typed character will strike through previous, for special character input
it: Il carattere successivo digitato potrebbe depennare il precedente, per input di caratteri speciali

[ctx: Operator]
en: Paste Text
it: Incolla Testo

[ctx: Operator]
en: Paste File
it: Incolla File

en: Paste contents from file
it: Incolla il contenuto da un file

en: Add a new text box
it: Aggiunge una nuova casella di testo

en: The current text box
it: La casella di testo corrente

[ctx: Operator]
en: Unlink
it: Scollega

en: Unlink active font data-block
it: Scollega il blocco-dati font attivo del

en: Default fill color
it: Colore di riempimento predefinito

en: Make annotations on the active data
it: Crea delle annotazioni sui dati attivi

en: Way to interpret mouse movements
it: Modo di interpretare i movimenti del mouse

en: Draw Freehand
it: Disegna a Mano Libera

en: Draw freehand stroke(s)
it: Disegna tratti a mano libera

en: Draw Straight Lines
it: Disegna Linee Rette

en: Draw straight line segment(s)
it: Disegna segmenti di linea retta

en: Draw Poly Line
it: Disegna Polilinea

en: Click to place endpoints of straight line segments (connected)
it: Click per collocare i punti finali di segmenti retti di linea (connessi)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
it: Cancella Fotogramma Attivo

[ctx: Operator]
en: Blend Offset Keyframes
it: Fondi Offset dei Keyframe

[ctx: Operator]
en: Blend to Ease Keyframes
it: Fondi per Alleviare i Keyframes

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
it: Click Inserisce Keyframe

en: Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve
it: Inserisce un nuovo keyframe nella posizione del cursore per la Curva-F attiva

en: Only Curves
it: Solo Curve

en: Select all the keyframes in the curve
it: Seleziona tutti i keyframes nella curva

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
it: Imposta Cursore

en: Interactively set the current frame and value cursor
it: Imposta interattivamente il fotogramma corrente e il valore del cursore

[ctx: Operator]
en: Decimate Keyframes
it: Decima Keyframes

[ctx: Operator]
en: Copy Driver Variables
it: Copia Variabili Guida

[ctx: Operator]
en: Paste Driver Variables
it: Incolla Variabili Guida

en: Add copied driver variables to the active driver
it: Aggiunge le variabili della guida alla Guida selezionata

en: Replace Existing
it: Sostituisci Esistente

en: Replace existing driver variables, instead of just appending to the end of the existing list
it: Sostituisce le variabili guida esistenti, anzichè semplicemente aggiungerle alla fine della lista esistente

[ctx: Operator]
en: Ease Keyframes
it: Allevia Keyframes

[ctx: Operator]
en: Euler Discontinuity Filter
it: Filtro discontinuo di Eulero

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
it: Aggiunge Modificatore alla Curva-F

en: Add F-Modifier to the active/selected F-Curves
it: Aggiunge un Modificatore-F alle Curve-F attive/selezionate

en: Only Active
it: Solo Attivo

en: Only add F-Modifier to active F-Curve
it: Aggiunge solo F-Modifier alla Curva-F attiva

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
it: Copia Modificatori-F

en: Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve
it: Copia gli Modificatori-F nella Curva-F attiva

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
it: Incolla Modificatori-F

en: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
it: Aggiungi gli Modificatori-F copiati alle Curve-F selezionate

en: Only paste F-Modifiers on active F-Curve
it: Incolla solo F-Modifier alla Curva-F attiva

en: Replace existing F-Modifiers, instead of just appending to the end of the existing list
it: Sostituisce i Modificatori-F esistenti, anzichè semplicemente aggiungerli alla fine della lista esistente

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
it: Colloca il cursore al punto intermedio dei fotogrammi-chiave selezionati

en: Filter Width
it: Larghezza Filtro

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
it: Pulisci Curve Fantasma

en: Clear F-Curve snapshots (Ghosts) for active Graph Editor
it: Cancella una istantanea (fantasma) delle Curve-F per l'Editor Grafi attivo

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
it: Crea Curve Fantasma

en: Create snapshot (Ghosts) of selected F-Curves as background aid for active Graph Editor
it: Crea una istantanea (Fantasma) delle Curve-F selezionate come sfondo di aiuto per l'Editor Grafi attivo

[ctx: Operator]
en: Hide Curves
it: Nascondi Curve

en: Hide selected curves from Graph Editor view
it: Nasconde la curve selezionate dalla vista Editor Grafi

en: Hide unselected rather than selected curves
it: Nasconde le curve non selezionate anziché le selezionate

en: Insert a keyframe on the active F-Curve using the curve's current value
it: Inserisce un keyframe sulla Curva-F attiva utilizzando il valore corrente della curva

en: Insert a keyframe for the active F-Curve at the cursor point
it: Inserisce un keyframe per la Curva-F attiva nella posizione del cursore

en: Insert a keyframe for selected F-Curves at the cursor point
it: Inserisce un keyframe per le Curva-F selezionate nella posizione del cursore

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
it: Salta al Keyframe

en: Jump to previous/next keyframe
it: Salta a keyframe precedente/successivo

en: Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line
it: Ribalta i valori dei keyframes selezionati usando il valore del cursore (Y/componente orizzontale) come linea di specchio

en: Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in
it: Ribalta i tempi dei keyframes selezionati, invertendo l'ordine in cui appaiono

[ctx: Operator]
en: Reveal Curves
it: Rimostra Curve Nascoste

en: Are handles tested individually against the selection criteria
it: I manipolatori sono testati individualmente con i criteri di selezione

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
it: Leviga Chiavi

en: Apply weighted moving means to make selected F-Curves less bumpy
it: Applicare il movimento pesato significa rendere le Curve-F selezionate meno instabili

en: Snap selected keyframes to the chosen times/values
it: Aggancia i keyframes selezionati a tempi/valori scelti

en: Flatten Handles
it: Appiattisci Maniglie

en: Flatten handles for a smoother transition
it: Appiattisce le maniglie per una transizione più morbida

en: Place the cursor value on the average value of selected keyframes
it: Posiziona il valore del cursore sul valore medio dei keyframes selezionati

en: Square Threshold
it: Soglia Quadra

[ctx: Operator]
en: Time Offset Keyframes
it: Keyframes di Offset Temporale

en: Reset viewable area to show selected keyframe range
it: Ripristina l'area visibile per mostrare tutti i keyframes selezionati

en: Only Selected Keyframes
it: Solo Keyframes Selezionati

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
it: Disegno a Matita

en: Stroke Mode
it: Modalità Tratto

en: Action taken when a paint stroke is made
it: Azione intrapresa quando viene fatto un tratto di pittura

en: Apply brush normally
it: Applica il pennello normalmente

en: Invert action of brush for duration of stroke
it: Inverte l'azione del pennello per la durata del tratto

en: Switch brush to smooth mode for duration of stroke
it: Dispone il pennello nel modo morbido per la durata del tratto

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
it: Copia Tratti

[ctx: Operator]
en: Set Cyclical State
it: Imposta Stato Ciclico

en: Method used for deleting Grease Pencil frames
it: Metodo utilizzato per cancellare i fotogrammi di Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Dissolve
it: Dissolvi

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
it: Duplica Tratti

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Frame
it: Aggiungi Fotogramma Blank

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Interpolation
it: Interpolazione Matita

[ctx: Operator]
en: Interpolate Sequence
it: Interpola Sequenza

en: Join and Copy
it: Unisci e Copia

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
it: Aggiunge Nuovo Livello

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
it: Duplica Livello

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer
it: Crea una copia del livello Matita attivo

en: Empty Keyframes
it: Keyframes Vuoti

en: Add Empty Keyframes
it: Aggiungi Keyframes Vuoti

[ctx: Operator]
en: Hide Layer(s)
it: Nascondi Livello/i

en: Hide selected/unselected Grease Pencil layers
it: Nascondi i livelli Matita selezionati/deselezionati

en: Hide unselected rather than selected layers
it: Nasconde le non selezionate anziché le selezionate

en: Affect Visibility
it: Influenza Visibilità

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
it: Blocca Tutti i Livelli

en: Lock all Grease Pencil layers to prevent them from being accidentally modified
it: Blocca tutti i livelli Matita per prevenire modifiche accidentali

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
it: Rimuovi Livello Maschera

[ctx: Operator]
en: Merge
it: Unisci

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
it: Rimuovi Livello

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
it: Mostra Tutti i Livelli

en: Show all Grease Pencil layers
it: Mostra tutti i livelli Matita

en: In addition to toggling the editability, also affect the visibility
it: Oltre ad alternare la modificabilità, influenza anche la visibilità

en: Lock any material not used in any selected stroke
it: Blocca ogni materiale non utilizzato in nessun tratto selezionato

en: Move selected strokes to another layer
it: Sposta i tratti selezionati in un altro livello

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
it: Incolla Tratti

[ctx: Operator]
en: Reproject Strokes
it: Riproietta Tratti

[ctx: Operator]
en: (De)select All Strokes
it: (De)Seleziona Tutti i Tratti

en: By Material
it: Per Materiale

en: By Layer
it: Per Livello

[ctx: Operator]
en: Select Mode
it: Modo Selezione

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected Points
it: Aggancia Cursore ai Punti Selezionati

en: Snap cursor to center of selected points
it: Aggancia il cursore al centro dei punti selezionati

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
it: Aggancia Selezione al Cursore

en: Snap selected points/strokes to the cursor
it: Aggancia i punti/tratti selezionati al cursore

en: With Offset
it: Con Offset

en: Offset the entire stroke instead of selected points only
it: Scosta l'intero tratto anzichè solo i punti selezionati

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
it: Aggancia Selezione alla Griglia

en: Snap selected points to the nearest grid points
it: Aggancia i punti selezionati ai punti della griglia più vicini

[ctx: Operator]
en: Merge by Distance
it: Unisci per Distanza

en: Merge points by distance
it: Unisci punti per distanza

[ctx: Operator]
en: Subdivide Stroke
it: Suddivide Tratto

en: Change direction of the points of the selected strokes
it: Cambia la direzione dei punti dei tratti selezionati

en: Mouse cursor style to use during the modal operator
it: Stile del cursore del mouse da usare con l'operatore modale

en: X End
it: Fine X

en: Y End
it: Fine Y

en: Y Start
it: Inizio Y

en: Adjust vertex color brightness/contrast
it: Regola luminosità/contrasto del colore vertice

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Invert
it: Inverti Pittura Vertici

en: Invert RGB values
it: Inverti valori RGB

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Levels
it: Livelli Pittura Vertici

en: Value to multiply colors by
it: Valore per cui moltiplicare i colori

en: Value to add to colors
it: Valore da aggiungere ai colori

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
it: Normalizza Gruppo Vertici

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
it: Normalizza Tutti Gruppi Vertici

en: Lock Active
it: Blocca Attivo

en: Keep the values of the active group while normalizing others
it: Mantenere i valori del gruppo attivo mentre vengono normalizzati gli altri

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
it: Campione Peso per Pittura Peso

[ctx: Operator]
en: Add Render Slot
it: Aggiungi Slot Render

en: Add a new render slot
it: Aggiungi un nuovo slot render

[ctx: Operator]
en: Clear Render Region
it: Elimina Regione Render

en: Clear the boundaries of the render region and disable render region
it: Elimina i confini del render parziale e lo disabilita

[ctx: Operator]
en: Clear Render Slot
it: Elimina Slot Render

en: Clear the currently selected render slot
it: Elimina il render slot selezionato

en: Relative Paths
it: Percorsi Relativi

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
it: Imposta Punto Curve

en: Set black point or white point for curves
it: Imposta un punto di nero o un punto di bianco per le curve

en: Black Point
it: Punto di Nero

en: Cycle through all non-void render slots
it: Passa attraverso gli schermi disponibili

en: Cycle in Reverse
it: Cicla al contrario

en: Filepath used for importing the file
it: Percorso utilizzato per importare il file

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
it: Inverte Canali

en: Invert image's channels
it: Inverte Canali dell'immagine

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
it: Lunghezza Percorso

[ctx: Operator]
en: New Image
it: Nuova Immagine

en: Create a new image
it: Crea una nuova immagine

en: Create an image with an alpha channel
it: Crea un'immagine con un canale alpha

en: Fill the image with a grid for UV map testing
it: Riempie l'immagine con una griglia per il test della mappa UV

en: Image data-block name
it: Nome blocco-dati Immagine

en: Create an image with left and right views
it: Crrea un'immagine con la vista destra e sinistra

[ctx: Operator]
en: Open Image
it: Apri Immagine

en: Use relative path
it: Utilizza percorso relativo

[ctx: Operator]
en: Pack Image
it: Incorpora Immagine

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
it: Includi un'immagine come dati incorporati nel file .blend

[ctx: Operator]
en: Reload Image
it: Ricarica Immagine

en: Reload current image from disk
it: Ricarica l'immagine corrente dal disco

[ctx: Operator]
en: Remove Render Slot
it: Rimuovi Slot Render

en: Remove the current render slot
it: Rimuovi il render slot corrente

[ctx: Operator]
en: Render Region
it: Regione Render

en: Set the boundaries of the render region and enable render region
it: Imposta i bordi del render parziale e lo abilita

[ctx: Operator]
en: Replace Image
it: Sostituisci Immagine

en: Replace current image by another one from disk
it: Sostituisce l'immagine corrente con un'altra dal disco

[ctx: Operator]
en: Resize Image
it: Ridimensiona Immagine

en: Resize the image
it: Ridimensiona l'immagine

[ctx: Operator]
en: Sample Color
it: Campione Colore

en: Use mouse to sample a color in current image
it: Utilizza il mouse per campionare un colore dall'immagine corrente

[ctx: Operator]
en: Sample Line
it: Linea Campioni

en: Sample a line and show it in Scope panels
it: Campiona una linea e mostra il risultato nei grafici

[ctx: Operator]
en: Save Image
it: Salva immagine

en: Save the image with current name and settings
it: Salva l'immagine con nome e impostazioni correnti

en: Save all modified images
it: Salva tutte le immagini modificate

[ctx: Operator]
en: Save As Image
it: Salva Come Immagine

en: Save the image with another name and/or settings
it: Salva l'immagine con un altro nome e/o impostazioni

en: Save As Render
it: Salva Come Render

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
it: Salva Sequenza

en: Save a sequence of images
it: Salva una sequenza di immagini

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
it: Spacchetta Immagine

en: Save an image packed in the .blend file to disk
it: Salva su disco un'immagine incorporata nel file .blend

en: Image data-block name to unpack
it: Nome del blocco-dati immagine da estrarre

en: Use Local File
it: Utilizza File Locale

en: Write Local File (overwrite existing)
it: Scrivi File Locale (sovrascrive l'esistente)

en: Use Original File
it: Utilizza File Originale

en: Write Original File (overwrite existing)
it: Scrivi File Originale (sovrascrive l'esistente)

en: View the entire image
it: Visualizza l'immagine Intera

[ctx: Operator]
en: View Center
it: Visualizza al Centro

en: View all selected UVs
it: Mostra tutte le UVs selezionate

[ctx: Operator]
en: Zoom View
it: Zoom Vista

en: Zoom in/out the image
it: Rimpicciolisce/Ingrandisce la vista

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
it: Ingrandisce fino al Bordo

en: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
it: Ingrandisce la vista alla voce più vicina contenuta nel bordo

en: Zoom in the image (centered around 2D cursor)
it: Ingrandisce l'immagine (centrata attorno al cursore 2D)

en: Zoom out the image (centered around 2D cursor)
it: Rimpicciolisce l'immagine (centrata attorno al cursore 2D)

en: Set zoom ratio of the view
it: Ingrandisce nella vista

en: Starting frame for the animation
it: Primo fotogramma dell'animazione

en: Convert rotations to quaternions
it: Converte rotazioni in quaternioni

en: Import target type
it: Collega il cursore al tipo di obiettivo

en: Update Scene Duration
it: Aggiorna Durata Scena

en: Update Scene FPS
it: Aggiorna FPS Scena

en: Loop the animation playback
it: Cicla la riproduzione dell'animazione

en: Scale FPS
it: Scala FPS

en: Animation Offset
it: Offset Animazione

en: Automatic Bone Orientation
it: Orientamento Automatico Ossa

en: Import options categories
it: Categorie opzioni di importazione

en: Main basic settings
it: Impostazioni principali di base

en: Armature-related settings
it: Impostazioni dell'Armatura

en: Import Animation
it: Importa Animazione

en: Import Enums As Strings
it: Importa Enumeratori come Stringhe

en: Image Search
it: Cerca Immagini

en: Search subdirs for any associated images (WARNING: may be slow)
it: Ricerca nelle sottocartelle per qualsiasi immagine associata (Attenzione: può essere lento)

en: Manual Orientation
it: Orientamento Manuale

en: Specify orientation and scale, instead of using embedded data in FBX file
it: Specifica orientamento e scala, anzichè usare quelli inclusi nel file FBX

en: Use Pre/Post Rotation
it: Utilizza Pre/Post Rotazione

en: Use Normal Data
it: Utilizza Dati Normale

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
it: Copia Rapporti negli Appunti

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
it: Cancella Rapporti

en: Delete selected reports
it: Cancella i rapporti selezionati

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
it: Ripeti Operatori

en: Replay selected reports
it: Ripeti i rapporti selezionati

[ctx: Operator]
en: Select Report
it: Seleziona Rapporto

en: Select reports by index
it: Seleziona i rapporti per indice

en: Index of the report
it: Indice del rapporto

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
it: Inverti (Senza Distorsione)

en: Coordinates along this axis get flipped
it: Coordinate della prima maniglia

en: U (X) Axis
it: Asse U (X)

en: V (Y) Axis
it: Asse V (Y)

en: W (Z) Axis
it: Asse W (Z)

[ctx: Operator]
en: Make Regular
it: Rendi Regolare

en: Set UVW control points a uniform distance apart
it: Dispone a distanza uniforme i punti di controllo UVW

en: Change selection of all UVW control points
it: Cambia la selezione di tutti i punti di controllo UVW

en: Deselect vertices at the boundary of each selection region
it: Deseleziona i vertici al bordo di ogni regione di selezione

en: Select mirrored lattice points
it: Seleziona i punti reticolo speculari

en: Select vertex directly linked to already selected ones
it: Seleziona i vertici direttamente collegati a quelli già selezionati

en: Randomly select UVW control points
it: Seleziona casualmente i punti di controllo UVW

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
it: Seleziona Non Raggruppati

en: Select vertices without a group
it: Seleziona i vertici senza un gruppo

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
it: Aggiungi Marcatore Tempo

en: Add a new time marker
it: Aggiunge un nuovo marcatore del tempo

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
it: Vincola Camera ai Marcatori

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
it: Cancella Marcatori

en: Delete selected time marker(s)
it: Cancella il marcatore(i) del tempo selezionato(i)

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
it: Duplica Marcatore Tempo

en: Duplicate selected time marker(s)
it: Duplica il marcatore(i) del tempo selezionato

en: Copy selected markers to another scene
it: Copia il marcatore selezionato su un'altra scena

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
it: Muovi Marcatore Tempo

en: Move selected time marker(s)
it: Muove il marcatore(i) del tempo selezionato

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
it: Rinomina Marcatore

en: Rename first selected time marker
it: Rinomina il primo marcatore del tempo selezionato

en: New name for marker
it: Nuovo nome per il marcatore

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
it: Seleziona Marcatori Tempo

en: Select time marker(s)
it: Seleziona il marcatore(i) del tempo

en: Select the camera
it: Seleziona la camera

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
it: (De)seleziona tutti i marcatori

en: Change selection of all time markers
it: Cambia la selezione di tutti i marcatori del tempo

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
it: Aggiungi Vertice Sfumatura

en: Add vertex to feather
it: Aggiunge un vertice alla sfumatura

en: Location of vertex in normalized space
it: Posizione del vertice nello spazio normalizzato

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
it: Aggiungi Vertice Sfumatura e Scorri

en: Add new vertex to feather and slide it
it: Aggiunge un nuovo vertice di sfumatura e lo scorre

en: Add Feather Vertex
it: Aggiungi Vertice Sfumatura

en: Slide Point
it: Scorri Punto

en: Slide control points
it: Scorri punti di controllo

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
it: Aggiungi Vertice

en: Add vertex to active spline
it: Imposta il tipo della spline attiva

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
it: Aggiungi Vertice e Scorri

en: Add new vertex and slide it
it: Aggiungi Marcatore e Muovi

[ctx: Operator]
en: Copy Splines
it: Copia Splines

en: Toggle cyclic for selected splines
it: Attiva/disattiva la ciclicità (percorso chiuso) delle spline selezionate

en: Delete selected control points or splines
it: Cancella i punti di controllo o i segmenti selezionati

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
it: Duplica Maschera

en: Duplicate selected control points and segments between them
it: Duplica i punti di controllo e i segmenti selezionati tra essi

en: Duplicate mask and move
it: Duplica Maschera a muovi

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
it: Cancella Peso Sfumatura

en: Reset the feather weight to zero
it: Porta a zero il peso della sfumatura

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
it: Pulisci Vista con Restrizioni

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
it: Imposta Vista con Restrizioni

[ctx: Operator]
en: Move Layer
it: Sposta Livello

en: Move the active layer up/down in the list
it: Sposta livello attivo su/giù nella lista

en: Direction to move the active layer
it: Direzione in cui muovere il livello attivo

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
it: Aggiungi Livello Maschera

en: Add new mask layer for masking
it: Aggiunge un nuovo livello maschera per il mascheramento

en: Remove mask layer
it: Rimuovi livello maschera

[ctx: Operator]
en: New Mask
it: Nuova Maschera

en: Name of new mask
it: Nome della nuova maschera

en: Clear the mask's parenting
it: Cancella la parentela della maschera

en: Set the mask's parenting
it: Imposta la parentela della maschera

[ctx: Operator]
en: Paste Splines
it: Incolla Splines

[ctx: Operator]
en: Add Square
it: Aggiungi Quadrato

en: Change selection of all curve points
it: Cambia la selezione di tutti i punti della curva

en: Select curve points using circle selection
it: Seleziona i punti della curva usando la selezione circolare

en: Select curve points using lasso selection
it: Seleziona i punti della curva usando il lazo

en: Deselect spline points at the boundary of each selection region
it: Deseleziona i punti spline al bordo di ogni regione di selezione

en: Select all curve points linked to already selected ones
it: Seleziona tutti i punti curva direttamente collegati a quelli già selezionati

en: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
it: (De)Seleziona tutti i punti collegati alla curva sotto il mouse

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
it: Pulisci Chiave Forma

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
it: Inserisci Chiave Forma

[ctx: Operator]
en: Slide Point
it: Scorri Punto

en: Slide New Point
it: Scorri Nuovo Punto

en: Slide Feather
it: Scorri Sfumatura

[ctx: Operator]
en: Slide Spline Curvature
it: Scorri Curvatura Spline

[ctx: Operator]
en: Copy Material
it: Copia Materiale

en: Copy the material settings and nodes
it: Copia le impostazioni e i nodi del materiale

[ctx: Operator]
en: New Material
it: Nuovo Materiale

en: Add a new material
it: Aggiunge un nuovo materiale

[ctx: Operator]
en: Paste Material
it: Incolla Materiale

en: Paste the material settings and nodes
it: Incolla le impostazioni e i nodi del materiale

en: Select similar metaballs by property types
it: Seleziona metaball simili per tipo proprietà

[ctx: Operator]
en: Beautify Faces
it: Migliora Facce

en: Rearrange some faces to try to get less degenerated geometry
it: Riarrangia alcune facce per cercare di ottenere una geometria meno degenerata

en: Angle limit
it: Limite angolo

[ctx: Operator]
en: Bevel
it: Smussa

en: Do not allow beveled edges/vertices to overlap each other
it: Non permette agli spigoli/vertici smussati di sovrapporsi gli uni agli altri

en: Material for bevel faces (-1 means use adjacent faces)
it: Materiale per le facce smussate (-1 significa usare quello delle facce adiacenti)

en: Controls profile shape (0.5 = round)
it: Controlla la forma del profilo (0.5 = rotonda)

en: Confirm on Release
it: Conferma al Rilascio

en: Segments for curved edge
it: Segmenti per lo spigolo curvato

[ctx: Operator]
en: Bisect
it: Taglia con Piano

en: Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)
it: Taglia la geometria lungo un piano (click e trascina per definire il piano)

en: Clear Inner
it: Pulisci Interno

en: Remove geometry behind the plane
it: Rimuove la geometria dietro il piano

en: Clear Outer
it: Pulisci Esterno

en: Remove geometry in front of the plane
it: Rimuove la geometria davanti al piano

en: Plane Point
it: Punto Piano

en: A point on the plane
it: Un punto sul piano

en: Plane Normal
it: Normale Piano

en: The direction the plane points
it: La direzione in cui punta il piano

en: Axis Threshold
it: Soglia Asse

en: Fill in the cut
it: Riempie il taglio

en: Add rather than blend between shapes
it: Aggiunge piuttosto che fondere tra forme

en: Blending factor
it: Fattore fusione

en: Shape key to use for blending
it: Shape key da usare per la fusione

[ctx: Operator]
en: Bridge Edge Loops
it: Congiungi Anelli di Spigoli

en: Blend Path
it: Fondi Percorso

en: Blend Surface
it: Fondi Superfice

en: Merge Factor
it: Fattore Fusione

[ctx: Curve]
en: Profile Shape
it: Forma Profilo

en: Shape of the profile
it: Forma del profilo

en: Profile Factor
it: Fattore Profilo

en: Smoothness factor
it: Fattore levigatezza

en: Connect Loops
it: Connetti Anelli

en: Method of bridging multiple loops
it: Metodo di collegamento fra anelli multipli

en: Open Loop
it: Anello Aperto

en: Closed Loop
it: Anello Chiuso

en: Loop Pairs
it: Paia di Anelli

en: Merge rather than creating faces
it: Unisce anziché creare facce

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
it: Inverti Colori

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
it: Ruota Colori

en: Counter Clockwise
it: Senso Antiorario

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
it: Guscio Convesso

en: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
it: Salda insieme i vertici UV selezionati

en: Delete Unused
it: Cancella Non Utilizzati

en: Max Face Angle
it: Max Angolo Facce

en: Face angle limit
it: Limite di angolo fra le facce

en: Join Triangles
it: Unisci Triangoli

en: Merge adjacent triangles into quads
it: Converte i triangoli adiacenti in quadrilateri

en: Make Holes
it: Crea Buchi

en: Compare Materials
it: Confronta Materiali

en: Compare Seam
it: Confronta Cuciture

en: Max Shape Angle
it: Max Angolo Forma

en: Compare Sharp
it: Confronta Acutezza

en: Use Existing Faces
it: Utilizza Facce Esistenti

en: Compare UVs
it: Confronta UVs

[ctx: Operator]
en: Add Custom Split Normals Data
it: Aggiungi Dati Person. Divisione Normali

en: Add a custom split normals layer, if none exists yet
it: Aggiunge un livello personalizzato di divisione normali, ne non ce n'è già uno

[ctx: Operator]
en: Clear Custom Split Normals Data
it: Cancella Dati Person. Divisione Normali

[ctx: Operator]
en: Add Skin Data
it: Aggiungi Dati Pelle

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
it: Cancella Dati Pelle

[ctx: Operator]
en: Decimate Geometry
it: Decimazione Geometria

en: Delete selected vertices, edges or faces
it: Cancella vertici, spigoli o facce selezionati

en: Method used for deleting mesh data
it: Metodo utilizzato per cancellare i dati della mesh

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
it: Cancella Anello di Spigoli

en: Delete an edge loop by merging the faces on each side
it: Cancella un anello di spigoli (edge loop) unendo le facce di ogni lato (in un singolo face loop?)

en: Face Split
it: Sdoppia Faccia

[ctx: Operator]
en: Delete Loose
it: Cancella Isolati

en: Delete loose vertices, edges or faces
it: Cancella vertici, spigoli o facce isolati/slegati

en: Remove loose edges
it: Rimuove gli spigoli isolati

en: Remove loose faces
it: Rimuove le facce isolate

en: Remove loose vertices
it: Rimuove i vertici isolati

[ctx: Operator]
en: Degenerate Dissolve
it: Dissolve Degenerati

en: Dissolve zero area faces and zero length edges
it: Dissolve facce con area zero e spigoli di zero lunghezza

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
it: Dissolvi Spigoli

en: Dissolve edges, merging faces
it: Dissolve gli spigoli, unendo le facce

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
it: Dissolvi Facce

en: Dissolve faces
it: Dissolve le facce

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
it: Limitazione Dissoluzione

en: Delimit dissolve operation
it: Delimita le operazioni di dissoluzione

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
it: Dissolvi Selezione

en: Dissolve geometry based on the selection mode
it: Dissolve la geometria sulla base della modalità di selezione

en: Tear Boundary
it: Strappa Confini

en: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
it: Duplica e estrude i vertici, spigoli o facce selezionate verso il cursore del mouse

en: Rotate Source
it: Ruota Sorgente

en: Rotate initial selection giving better shape
it: Ruota la selezione iniziale dando forma migliore

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
it: Duplica vertici, spigoli o facce selezionate

en: Duplicate mesh and move
it: Duplica mesh e muovi

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
it: Crea Spigoli/Facce

en: Add an edge or face to selected
it: Aggiunge un bordo o una faccia al selezionato

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
it: Ruota Spigolo Selezionato

en: Rotate selected edge or adjoining faces
it: Ruota il bordo selezionato o le facce adiacenti

[ctx: Operator]
en: Edge Split
it: Sdoppia Spigolo

en: Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy
it: Sdoppia gli spigoli selezionati in modo che ciascuna faccia ne abbia una propria copia

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
it: Seleziona Fascia di Spigoli

en: Select an edge ring
it: Seleziona una fascia (ring) di spigoli

en: Remove from the selection
it: Rimuovi dalla selezione

en: Select Ring
it: Seleziona Fascia

en: Select ring
it: Seleziona fascia/anello (ring)

en: Toggle Select
it: Cambia selezionato

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
it: Seleziona Spigoli Vivi

en: Mirror Editing
it: Modifica Speculare

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Move
it: Estrudi Regione e Muovi

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
it: Estrude Solo Spigoli

en: Extrude individual edges only
it: Estrude solo gli spigoli singolarmente

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
it: Estrude Solo Spigoli e Muovi

en: Extrude edges and move result
it: Estrude gli spigoli e muove il risultato

en: Extrude Only Edges
it: Estrude Solo Spigoli

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
it: Estrudi Singole Facce

en: Extrude individual faces only
it: Estrude solo le singole facce ciascuna separatamente

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces and Move
it: Estrudi Singole Facce e Muovi

en: Extrude Individual Faces
it: Estrudi Singole Facce

en: Shrink/fatten selected vertices along normals
it: Restringe/allarga i vertici selezionati lungo le normali

en: Extrude Region
it: Estrudi Regione

en: Extrude region of faces
it: Estrudi regione di facce

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
it: Estrudi Regione

en: Extrude region and move result
it: Estrude una regione e muove il risultato

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Shrink/Fatten
it: Estrudi Regione e Restringi/Allarga

en: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
it: Estrudi ripetutamente vertici, spigoli o facce

en: Offset vector
it: Vettore dell'offset

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
it: Estrudi Solo Vertici e Muovi

en: Extrude vertices and move result
it: Estrude i vertici e muove il risultato

en: Extrude Only Vertices
it: Estrudi Solo Vertici

en: Extrude individual vertices only
it: Estrudi solo i vertici individuali

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
it: Estrudi Solo Vertici

[ctx: Operator]
en: Make Planar Faces
it: Rendi Facce Planari

en: Flatten selected faces
it: Appiattisce le facce selezionate

[ctx: Operator]
en: Weld Edges into Faces
it: Salda Spigoli in Facce

en: Weld loose edges into faces (splitting them into new faces)
it: Salda gli spigoli isolati in facce (dividendoli in nuove facce)

en: Axis Direction
it: Direzione Assi

en: Tolerance for finding vertex duplicates
it: Tolleranza per la ricerca dei vertici duplicati

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
it: Seleziona Facce Piane Collegate

en: Select linked faces by angle
it: Seleziona le facce che presentano un dato angolo fra loro

en: Display faces flat
it: Ombreggiatura sfaccettata

en: Display faces smooth (using vertex normals)
it: Ombreggiatura levigata (usando le normali dei vertici)

[ctx: Operator]
en: Fill
it: Riempi

en: Fill a selected edge loop with faces
it: Riempie l'anello di spigoli selezionato con facce (triangolari)

en: Use best triangulation division
it: Utilizza la miglior divisione triangolata

[ctx: Operator]
en: Grid Fill
it: Riempi a Griglia

en: Fill grid from two loops
it: Riempie con una griglia (a quadrilateri) lo spazio fra due anelli

en: Simple Blending
it: Fusione Semplice

[ctx: Operator]
en: Fill Holes
it: Colma i Buchi

en: Sides
it: Lati

en: Number of sides in hole required to fill (zero fills all holes)
it: Numero di lati del buco richiesti per riempire (zero riempie tutti i buchi)

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
it: Inverti Normali

en: Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)
it: Inverte la direzione delle normali alle facce selezionate (e dei loro vertici)

en: Hide (un)selected vertices, edges or faces
it: Nascondi vertici, bordi o facce (de)selezionate

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
it: Incassa Facce

en: Inset new faces into selected faces
it: Inserisce nuove facce all'interno delle facce selezionate

en: Inset face boundaries
it: Inserisce facce anche sugli spigoli di bordo aperti

en: Edge Rail
it: Lungo gli Spigoli Esistenti

en: Inset the region along existing edges
it: Inserisce la regione lungo gli spigoli esistenti

en: Outset rather than inset
it: Verso l'esterno anzichè verso l'interno

en: Select Outer
it: Seleziona Esterne

en: Select the new inset faces
it: Seleziona le nuove facce interne incastonate

[ctx: Operator]
en: Intersect (Knife)
it: Interseca (Coltello)

en: Self Intersect
it: Auto-Interseca

en: Selected/Unselected
it: Seleziona/Deselezione

en: Separate Mode
it: Modalità Separazione

[ctx: Operator]
en: Intersect (Boolean)
it: Interseca (Boolean)

[ctx: Operator]
en: Knife Project
it: Proiezione Coltello

en: Use other objects outlines and boundaries to project knife cuts
it: Utilizza contorni e confini di altri oggetti per proiettare i tagli del coltello

en: Cut through all faces, not just visible ones
it: Taglia attraverso tutte le facce, non solo quelle visibili

[ctx: Operator]
en: Knife Topology Tool
it: Strumento Coltello Topologia

en: Cut new topology
it: Taglia una nuova topologia

en: Only Selected
it: Solo Selezionati

en: Only cut selected geometry
it: Taglia solo la geometria selezionata

en: Occlude Geometry
it: Occludi Geometria

en: Only cut the front most geometry
it: Taglia solo la geometria frontale

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
it: MultiSelezione Anelli

en: Select a loop of connected edges by connection type
it: Seleziona un anello di spigoli connessi per tipo di connessione

[ctx: Operator]
en: Loop Select
it: Seleziona Anello

en: Select a loop of connected edges
it: Seleziona un anello (loop) di spigoli connessi (sequenza di vertici)

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
it: Seleziona Regione Interna all'Anello

en: Select region of faces inside of a selected loop of edges
it: Seleziona l'insieme di facce interne ad un anello di spigoli

en: Select Bigger
it: Seleziona Maggiore

en: Select bigger regions instead of smaller ones
it: Seleziona regioni più grandi anzichè quelle più piccole

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
it: Taglia ad Anello

en: Add a new loop between existing loops
it: Aggiunge un nuovo anello (loop) tra quelli esistenti

en: Edge Index
it: Indice Spigolo

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
it: Taglia ad Anello e Scorri

en: Cut mesh loop and slide it
it: Taglia l'intera mesh secondo un profilo ad anello e lo scorre

en: Loop Cut
it: Taglio ad Anello

en: Slide an edge loop along a mesh
it: Scorre l'anello di spigoli selezionato lungo la mesh

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Edge
it: Marca Spigolo come Freestyle

en: (Un)mark selected edges as Freestyle feature edges
it: (S)marca gli spigoli selezionati come spigoli con caratteristica Freestyle

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Face
it: Marca Faccia come Freestyle

en: (Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection
it: (S)marca le facce selezionate per l'esclusione dal rilevamento spigoli della caratteristica Freestyle

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
it: Marca come Cucitura

en: (Un)mark selected edges as a seam
it: (S)Marca gli spigoli selezionati come cuciture

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
it: Marca come Netto

en: (Un)mark selected edges as sharp
it: (S)Marca gli spigoli selezionati come netti

en: Merge selected vertices
it: Unisce i vertici selezionati

en: Merge method to use
it: Metodo da usare per l'unione

en: At Center
it: Al Centro

en: At Cursor
it: Al Cursore

en: At First
it: Al Primo

en: At Last
it: All'Ultimo

en: Absolute Coordinates
it: Coordinate Assolute

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop
it: Offset Anello di Spigoli

en: Cap Endpoint
it: Richiudi punti terminali

en: Extend loop around end-points
it: Estende l'anello attorno ai punti terminali

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Slide
it: Offset Spigolo e Scorri

en: Offset edge loop slide
it: Scosta un anello di spigoli e lo scorre

en: Offset Edge Loop
it: Offset Loop di Spigoli

en: Fill Holes
it: Colma i Buchi

en: Spherize Strength
it: Intensità Sferizzazione

[ctx: Operator]
en: Poke Faces
it: Pizzica Facce

en: Split a face into a fan
it: Suddivide una faccia in triangoli basandosi sul centro della stessa (a ventilatore)

en: Poke Center
it: Centro Triangolatura

en: Poke Offset
it: Sporgenza/Incasso Triangolatura

en: Falloff type for proportional editing mode
it: Tipo di decadimento per la modalità di modifica proporzionale

en: Constant falloff
it: Decadimento costante

en: Random falloff
it: Decadimento casuale

en: Proportional Size
it: Dimensione Proporzionale

en: Always confirm operation when releasing button
it: Conferma sempre l'operazione quando rilasci il bottone

en: Use accurate transformation
it: Utilizza trasformazione accurata

en: Proportional Editing
it: Modifica Proporzionale

en: Projected (2D)
it: Proiettata (2D)

en: Construct a circle mesh
it: Crea una mesh cerchio

en: Generate UVs
it: Genera UVs

en: Generate a default UV map
it: Genera una mappatura UV standard

en: Don't fill at all
it: Non Riempire per niente

en: Use n-gons
it: Utilizza n-gons (poligoni)

en: Triangle Fan
it: Triangoli a Ventaglio

en: Use triangle fans
it: Utilizza triangoli disposti a ventola (spicchi)

[ctx: Operator]
en: Add Cone
it: Aggiungi Cono

en: Construct a conic mesh
it: Crea una mesh conica

en: Base Fill Type
it: Tipo Riempimento Base

en: Radius 1
it: Raggio 1

en: Radius 2
it: Raggio 2

[ctx: Operator]
en: Add Cube
it: Aggiungi Cubo

en: Construct a cube mesh
it: Crea una mesh a cubo

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
it: Aggiungi Cilindro

en: Construct a cylinder mesh
it: Crea una mesh cilindro

en: Cap Fill Type
it: Tipo Riempimento Estremità

[ctx: Operator]
en: Add Grid
it: Aggiungi Griglia

en: X Subdivisions
it: Suddivisioni X

en: Y Subdivisions
it: Suddivisioni Y

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
it: Aggiungi Icosfera

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
it: Aggiungi Scimmia

en: Construct a Suzanne mesh
it: Crea una mesh della scimmia Suzanne

[ctx: Operator]
en: Add Plane
it: Aggiungi Piano

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
it: Crea una mesh planare piena con 4 vertici

en: Exterior Radius
it: Raggio Esterno

en: Total Exterior Radius of the torus
it: Raggio Esterno Totale del toroide

en: Interior Radius
it: Raggio Interno

en: Total Interior Radius of the torus
it: Raggio Interno Totale del toroide

en: Major Radius
it: Raggio Maggiore

en: Radius from the origin to the center of the cross sections
it: Raggio dall'origine al centro della sezione attraversata

en: Major Segments
it: Segmenti Maggiore

en: Number of segments for the main ring of the torus
it: Numero di segmenti dell'anello principale del toroide

en: Minor Radius
it: Raggio Minore

en: Radius of the torus' cross section
it: Raggio della sezione trasversale del toroide

en: Minor Segments
it: Segmenti Minore

en: Number of segments for the minor ring of the torus
it: Numero di segmenti dell'anello minore del toroide

en: Major/Minor
it: Maggiore/Minore

en: Exterior/Interior
it: Esterno/Interno

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
it: Aggiungi Sfera UV

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
it: Triangola Facce

en: Triangulate selected faces
it: Triangola le facce selezionate

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
it: Seleziona Anello di Contorno

en: Select boundary edges around the selected faces
it: Seleziona gli spigoli di contorno dell'insieme di facce selezionate

en: Merge selected to other unselected vertices
it: Unisce i vertici selezionati agli altri vertici non selezionati

en: Reveal all hidden vertices, edges and faces
it: Mostra tutti i vertici, gli spigoli e le facce nascosti

[ctx: Operator]
en: Rip
it: Strappa

en: Disconnect vertex or edges from connected geometry
it: Disconnette vertici o spigoli da una geometria connessa

en: Fill the ripped region
it: Riempie la regione strappata

[ctx: Operator]
en: Extend Vertices
it: Estendi Vertici

en: Extend vertices and move the result
it: Estende i vertici e muove il risultato

en: Extend Vertices
it: Estendi Vertici

en: Rip polygons and move the result
it: Strappa poligoni creando dei vuoti e muove il risultato

[ctx: Operator]
en: Screw
it: Avvita

en: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
it: Estrude i vertici selezionati con una rotazione a forma di vite attorno al cursore nel viewport indicato

en: (De)select all vertices, edges or faces
it: (De)seleziona tutti i vertici, spigoli o facce

[ctx: Operator]
en: Select Axis
it: Seleziona Asse

en: Select all data in the mesh on a single axis
it: Seleziona tutti i dati della mesh su un singolo asse

en: Axis Mode
it: Modalità Assi

en: Align the transformation axes to world space
it: Allinea il sistema di assi allo spazio mondo (assi globali)

en: Align the transformation axes to the selected objects' local space
it: Allinea il sistema di assi allo spazio locale degli oggetti selezionati

en: Align the transformation axes to average normal of selected elements (bone Y axis for pose mode)
it: Allinea gli assi di trasformazione alla normale media degli elementi selezionati (asse Y dell'osso per modalità posa)

en: Gimbal
it: Cardano

en: Align each axis to the Euler rotation axis as used for input
it: Allinea ciascun asse agli assi della rotazione di Eulero come usati per l'input

en: Align the transformation axes to the window
it: Allinea il sistema di assi alla finestra

en: Positive Axis
it: Asse Positivo

en: Negative Axis
it: Asse Negativo

en: Aligned Axis
it: Assi Allineati

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
it: Seleziona Facce per N° di Lati

en: Number of Vertices
it: Numero di Vertici

en: Type of comparison to make
it: Tipo di confronto da fare

en: Not Equal To
it: Non Uguale A

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
it: Seleziona Facce Interne

en: Select faces where all edges have more than 2 face users
it: Seleziona le facce che hanno tutti gli spigoli con più di 2 facce utilizzatrici

en: Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region
it: Deseleziona vertici, spigoli o facce al bordo di ogni regione di selezione

en: Face Step
it: Passo Faccia

en: Connected faces (instead of edges)
it: Facce connesse (anzichè spigoli)

en: Delimit selected region
it: Delimita la regione selezionata

en: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
it: (De)Seleziona tutti i vertici collegati allo spigolo che si trova sotto il mouse

[ctx: Operator]
en: Select Loose Geometry
it: Seleziona Geometria Slegata

en: Select loose geometry based on the selection mode
it: Selaziona le geometrie isolate/slegate riferendosi al metodo di selezione (vertici, spigoli..)

en: Select mesh items at mirrored locations
it: Seleziona gli elementi della mesh nelle posizioni specchiate

en: Extend the existing selection
it: Espande la selezione esistente

en: Change selection mode
it: Cambia modalità di selezione

en: Vertex selection mode
it: Modalità Selezione Vertici

en: Edge selection mode
it: Modalità selezione spigoli

en: Face selection mode
it: Modalità Selezione Facce

en: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
it: Seleziona più vertici, spigoli o facce collegate alla selezione iniziale

en: Select all non-manifold vertices or edges
it: Seleziona tutti i vertici o spigoli non-manifold

en: Boundary edges
it: Spigoli di bordo

en: Multiple Faces
it: Facce Multiple

en: Non Contiguous
it: Non Contigui

en: Edges between faces pointing in alternate directions
it: Spigoli fra facce le quali hanno normali che puntano in direzioni opposte

en: Vertices connecting multiple face regions
it: Vertici che connettono più regioni di facce

en: Wire edges
it: Spigoli Isolati

en: Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face
it: Deseleziona ogni N elementi a partire dal vertice, spigolo o faccia attiva

en: Randomly select vertices
it: Seleziona i vertici casualmente

en: Select similar vertices, edges or faces by property types
it: Seleziona vertici, spigoli o facce simili per tipo proprietà

[ctx: Operator]
en: Select Similar Regions
it: Seleziona Regioni Simili

en: Select similar face regions to the current selection
it: Seleziona regioni di facce simili alla selezione corrente

en: Separate selected geometry into a new mesh
it: Separa la geometria selezionata in una nuova mesh

en: By Loose Parts
it: Per Parti Slegate

en: Keep Sharp Edges
it: Tieni Spigoli Vivi

[ctx: Operator]
en: Shape Propagate
it: Propaga Forma

en: Apply selected vertex locations to all other shape keys
it: Applica la posizione dei vertici selezionati a tutte le altre shape keys

en: Tag Seam
it: Etichetta Cucitura

en: Tag Sharp
it: Etichetta Nitido

en: Tag Crease
it: Etichetta Piega

en: Tag Bevel
it: Etichetta Smusso

en: Tag Freestyle Edge Mark
it: Etichetta Marcatura Spigolo Freestyle

en: Face Stepping
it: Passo Faccia

en: Fill Region
it: Riempi Regione

en: Select all paths between the source/destination elements
it: Seleziona tutti i percorsi fra gli elementi di sorgente/destinazione

en: Topology Distance
it: Distanza Topologica

en: Find the minimum number of steps, ignoring spatial distance
it: Trova il numero minimo di passi, ignorando la distanza spaziale

[ctx: Operator]
en: Select Shortest Path
it: Seleziona Percorso Più Breve

[ctx: Operator]
en: Solidify
it: Solidifica

en: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
it: Crea una pelle solida per estrusione, compensando per gli angoli netti

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
it: Ordina Elementi Mesh

en: The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method
it: L'ordine di vertici/spigoli/facce selezionati è modificato, basandosi su un metodo dato

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
it: Quali elementi (vertici, spigoli e/o facce) sono coinvolti

en: Reverse the sorting effect
it: Inverti l'effetto dell'ordinamento

en: Seed for random-based operations
it: Valore del seme per il generatore casuale

en: View Z Axis
it: Asse Z Vista

en: Sort selected elements from farthest to nearest one in current view
it: Ordina gli elementi selezionati da quello più lontano a quello più vicino nella vista corrente

en: View X Axis
it: Asse X Vista

en: Sort selected elements from left to right one in current view
it: Ordina gli elementi selezionati da quello a sinistra a quello a destra nella vista corrente

en: Cursor Distance
it: Distanza Cursore

en: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
it: Ordina gli elementi selezionati dal più vicino al più lontano dal cursore 3D

en: Randomize order of selected elements
it: Casualizza l'ordine degli elementi selezionati

en: Reverse current order of selected elements
it: Inverti l'ordine corrente degli elementi selezionati

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
it: Estrude i vertici selezionati con una rotazione circolare attorno al cursore nel viewport indicato

en: Rotation for each step
it: Rotazione per ogni passo

en: Split off selected geometry from connected unselected geometry
it: Slega la geometria selezionata dalle geometrie collegate non selezionate

en: Subdivide selected edges
it: Suddivide gli spigoli selezionati

en: Fractal
it: Frattale

en: Fractal randomness factor
it: Fattore di casualità frattale

en: Along Normal
it: Lungo la Normale

en: Apply fractal displacement along normal only
it: Applica lo spostamento frattale solo lungo la normale

en: Inner Vert
it: Vertici Interni

en: Straight Cut
it: Taglio Dritto

[ctx: Operator]
en: Subdivide Edge-Ring
it: Suddividi Spigolo-Anello

en: Enforce symmetry (both form and topological) across an axis
it: Applica simmetria lungo un asse (form e topological)

en: Which sides to copy from and to
it: Quali lati copiare da a

en: -Y to +Y
it: da -Y a +Y

en: +Y to -Y
it: da +Y a -Y

en: -Z to +Z
it: da -Z a +Z

en: +Z to -Z
it: da +Z a -Z

[ctx: Operator]
en: Snap to Symmetry
it: Snap alla Simmetria

en: Snap vertex pairs to their mirrored locations
it: Aggancia coppie di vertici alle loro posizioni specchiate

[ctx: Operator]
en: Tris to Quads
it: Triangoli a Quadrilateri

en: Join triangles into quads
it: Congiunge i triangoli selezionati in quadrilateri

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
it: De-Suddividi

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
it: Aggiungi Mappa UV

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
it: Rimuovi Mappa UV

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
it: Inverti UV

en: Flip direction of UV coordinates inside faces
it: Inverte la direzione delle coordinate UV all'interno delle facce

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
it: Ruota UV

en: Rotate UV coordinates inside faces
it: Ruota le coordinate UV all'interno delle facce

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
it: Connetti Vertice

en: Connect selected vertices of faces, splitting the face
it: Connette i vertici selezionati di una faccia con uno spigolo, dividendo la faccia in due

[ctx: Operator]
en: Split Concave Faces
it: Dividi Facce Concave

en: Make all faces convex
it: Rende tutte le facce convesse

[ctx: Operator]
en: Split Non-Planar Faces
it: Spezza Facce Non Planari

en: Split non-planar faces that exceed the angle threshold
it: Spezza le facce non planari che eccedono l'angolo soglia

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect Path
it: Percorso Connessione Vertici

en: Connect vertices by their selection order, creating edges, splitting faces
it: Connette i vertici secondo il loro ordine di selezione, creando spigoli e dividendo le facce

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices
it: Leviga Vertici

en: Flatten angles of selected vertices
it: Appiattisce gli angoli dei vertici selezionati

en: Smoothing factor
it: Fattore di levigatura (appiattimento)

en: Number of times to smooth the mesh
it: Numero di volte che viene levigata la mesh

en: Smooth along the X axis
it: Leviga lungo l'asse X

en: Smooth along the Y axis
it: Leviga lungo l'asse Y

en: Smooth along the Z axis
it: Leviga lungo l'asse Z

en: Laplacian smooth of selected vertices
it: Appiattisce gli angoli delle facce selezionate mediante Laplace

en: Lambda factor
it: Fattore lambda

en: Number of iterations to smooth the mesh
it: Numero di iterazioni di levigatura della mesh

en: Smooth X Axis
it: Asse X Levigatura

en: Smooth Y Axis
it: Asse Y Levigatura

en: Smooth Z Axis
it: Asse Z Levigatura

[ctx: Operator]
en: Wireframe
it: Reticolo (wireframe)

en: Create a solid wireframe from faces
it: Crea un reticolo solido dalle facce

en: Crease Weight
it: Peso Piega

en: Remove original faces
it: Rimuovi facce originali

en: Push action down onto the top of the NLA stack as a new strip
it: Sposta l'azione in cima allo stack NLA come nuovo spezzone

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
it: Sincronizza Lunghezza Azione

en: Synchronize the length of the referenced Action with the length used in the strip
it: Sincronizza la durata dell'azione di riferimento con la lunghezza utilizzata nello spezzone

en: Active Strip Only
it: Solo Spezzone Attivo

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
it: Aggiungi Spezzone d'Azione

en: Add an Action-Clip strip (i.e. an NLA Strip referencing an Action) to the active track
it: Aggiunge uno spezzone Action-Clip alla traccia attiva (ovvero uno Spezzone NLA che fa riferimento ad un'Azione)

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
it: Applica Scala

en: Bake bones transformations
it: Precalcola trasformazioni ossa

en: Bake object transformations
it: Precalcola trasformazioni oggetto

en: Clear Constraints
it: Cancella Vincoli

en: Clear Parents
it: Cancella Parentele

en: End frame for baking
it: Fotogramma finale per il precalcolo

en: Start frame for baking
it: Fotogramma iniziale per il precalcolo

en: Only Selected Bones
it: Solo Ossa Selezionate

en: Visual Keying
it: Inserimento Chiavi Visuale

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
it: Cancella Scala

en: Reset scaling of selected strips
it: Ripristina la scala degli spezzoni selezionati

en: Handle clicks to select NLA Strips
it: Gestisce i click per selezionare gli spezzoni NLA

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
it: Cancella Spezzoni

en: Delete selected strips
it: Cancella gli spezzoni selezionati

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
it: Duplica Spezzoni

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
it: Duplica e Collega

en: Duplicate Strips
it: Duplica Spezzoni

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
it: Aggiungi F-Modifier

en: Add F-Modifier to the active/selected NLA-Strips
it: Aggiunge i Modificatori-F agli spezzoni NLA attivi/selezionati

en: Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip
it: Aggiunge solo un F-Modifier del tipo specifico allo spezzone attivo

en: Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip
it: Copia i Modificatori-F sullo spezzone NLA attivo

en: Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips
it: Aggiunge i Modificatori-F copiati agli spezzoni NLA attivi

[ctx: Operator]
en: Make Single User
it: Rendi Utenza Singola

en: Make linked action local to each strip
it: Rende l'azione collegata localmente a ciascuno spezzone

[ctx: Operator]
en: Add Meta-Strips
it: Aggiungi Meta-Spezzoni

en: Add new meta-strips incorporating the selected strips
it: Aggiunge un nuovo meta-spezzone che incorpori gli spezzoni selezionati

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
it: Rimuovi Meta-Spezzoni

[ctx: Operator]
en: Move Strips Down
it: Muovi Spezzoni Giù

en: Move selected strips down a track if there's room
it: Sposta gli spezzoni selezionati in basso di una traccia, se c'è spazio

[ctx: Operator]
en: Move Strips Up
it: Muovi Spezzoni Su

en: Move selected strips up a track if there's room
it: Sposta gli spezzoni selezionati in alto di una traccia, se c'è spazio

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
it: Attiva/disattiva Attivazione

en: Mute or un-mute selected strips
it: Attiva o disattiva gli spezzoni selezionati

en: Select or deselect all NLA-Strips
it: Seleziona o deseleziona tutti gli spezzoni NLA

en: Select strips to the left or the right of the current frame
it: Seleziona gli spezzoni a sinistra o a destra del fotogramma corrente

[ctx: Operator]
en: Include Selected Objects
it: Includi Oggetti Selezionati

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
it: Aggancia Spezzoni

en: Move start of strips to specified time
it: Sposta l'inizio delle strips in un tempo specifico

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
it: Agg. Spezzone Sonoro

en: Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip
it: Aggiunge uno spezzone per controllare quando l'altoparlante suona il suo clip audio

[ctx: Operator]
en: Split Strips
it: Dividi Spezzoni

en: Split selected strips at their midpoints
it: Divide gli spezzoni selezionati nei loro centri

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
it: Scambia Spezzoni

en: Swap order of selected strips within tracks
it: Scambia l'ordine delgi spezzoni selezionati nelle tracce

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
it: Aggiungi Tracce

en: Add NLA-Tracks above/after the selected tracks
it: Aggiunge tracce NLA sopra/dopo le tracce selezionate

en: Above Selected
it: Sopra Selezionato

en: Add a new NLA Track above every existing selected one
it: Aggiunge una nuova traccia NLA sopra ogni ttraccia selezionata esistente

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
it: Cancella Tracce

en: Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain
it: Cancella le tracce NLA selezionate e gli spezzoni che contengono

[ctx: Operator]
en: Add Transition
it: Aggiungi Transizione

en: Add a transition strip between two adjacent selected strips
it: Aggiunge uno spezzone di transizione tra due spezzoni selezionati adiacenti

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
it: Entra In Modalità Ritocco

en: Isolate Action
it: Isola Azione

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
it: Esci Da Modalità Ritocco

en: Exit tweaking mode for the action referenced by the active strip
it: Esce dalla modalità di ritocco per l'azione a cui fa riferimento lo spezzone attivo

en: Reset viewable area to show full strips range
it: Ripristina l'area visibile per mostrare tutti gli spezzoni

en: Reset viewable area to show selected strips range
it: Ripristina l'area visibile per mostrare gli spezzoni selezionati

[ctx: Operator]
en: Add File Node
it: Aggiungi Nodo File

en: Add a file node to the current node editor
it: Aggiunge un nodo file al corrente editor nodi

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
it: Aggiungi Nodo Maschera

en: Add a mask node to the current node editor
it: Aggiunge un nodo maschera al corrente editor del nodo

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
it: Aggiungi Biforcazione

en: Add a reroute node
it: Aggiungi un nodo biforcazione

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
it: Aggancia Nodi

en: Attach active node to a frame
it: Aggancia nodo attivo ad una cornice

[ctx: Operator]
en: Background Image Fit
it: Adatta Immagine di Sfondo

en: Fit the background image to the view
it: Adatta l'immagine di sfondo alla vista

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
it: Muovi Immagine Sfondo

[ctx: Operator]
en: Backimage Sample
it: Campionatura Immagine

en: Use mouse to sample background image
it: Utilizza il mouse per campionare l'immagine di sfondo

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
it: Zoom Immagine Sfondo

en: Zoom in/out the background image
it: Lista delle immagini di sfondo

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
it: Cancella e Riconnetti

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
it: Scollega Nodi

en: Detach selected nodes from parents
it: Scollega i nodi selezionati dai parenti

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
it: Scollega e Muovi

en: Detach nodes, move and attach to frame
it: Scollega i nodi, muove e collega a una cornice

en: Attach Nodes
it: Collega Nodi

en: Detach Nodes
it: Scollega Nodi

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
it: Duplica Nodi

en: Duplicate selected nodes
it: Duplica i nodi selezionati

en: Keep Inputs
it: Mantieni Ingressi

en: Keep the input links to duplicated nodes
it: Mantiene i link di ingresso sui nodi duplicati

en: Duplicate selected nodes and move them
it: Duplica i nodi selezionati e li sposta

en: Move and Attach
it: Muovi e Aggancia

en: Move nodes and attach to frame
it: Muove nodi e aggancia a una cornice

en: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
it: Duplica i nodi selezionati mantenendo i collegamenti in ingresso e li sposta

[ctx: Operator]
en: Find Node
it: Trova Nodo

[ctx: Operator]
en: Edit Group
it: Modifica Gruppo

en: Edit node group
it: Modifica un gruppo di nodi

[ctx: Operator]
en: Group Insert
it: Inserisci in Gruppo

en: Insert selected nodes into a node group
it: Inserisce i nodi selezionati in un gruppo di nodi

[ctx: Operator]
en: Make Group
it: Crea Gruppo

en: Make group from selected nodes
it: Crea un gruppo dai nodi selezionati

en: Separate selected nodes from the node group
it: Separa i nodi selezionati dal gruppo di nodi

[ctx: Operator]
en: Ungroup
it: Separa Gruppo

en: Ungroup selected nodes
it: Separa i nodi selezionati

[ctx: Operator]
en: Toggle Hidden Node Sockets
it: Attiva/disattiva Connettori Nodo Nascosti

en: Toggle unused node socket display
it: Attiva/disattiva la visibilità dei connettori nodo inutilizzati

[ctx: Operator]
en: Hide
it: Nascondi

en: Toggle hiding of selected nodes
it: Attiva/disattiva la visibilità dei nodi selezionati

[ctx: Operator]
en: Insert Offset
it: Offset Inserimento

en: Automatically offset nodes on insertion
it: Spazia automaticamente i nodi all'inserimento

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
it: Riunisci Nodi

en: Attach selected nodes to a new common frame
it: Riunisce i nodi selezionati con una nuova cornice comune

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
it: Connetti Nodi

en: Use the mouse to create a link between two nodes
it: Utilizza il mouse per creare una connessione fra due nodi

en: Detach and redirect existing links
it: Sollega e redireziona le connessioni esistenti

[ctx: Operator]
en: Make Links
it: Crea Connessioni

en: Replace socket connections with the new links
it: Rimpiazza i legami fra i connettori con le nuove connessioni

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer Node
it: Connetti al Nodo Visualizzatore

en: Link to viewer node
it: Connette al nodo di visualizzazione

[ctx: Operator]
en: Cut Links
it: Taglia Connessioni

en: Use the mouse to cut (remove) some links
it: Utilizza il mouse per tagliare (rimuovere) più connessioni

[ctx: Operator]
en: Detach Links
it: Scollega Connessioni

en: Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together
it: Rimuove tutte le connessioni dei nodi selezionati, e cerca di riconnettere i nodi vicini insieme

en: Use the mouse to mute links
it: Utilizza il mouse per mutare i collegamenti

[ctx: Operator]
en: Detach
it: Scollega

en: Detach Links
it: Scollega Connessioni

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
it: Attiva/disattiva Attivazione Nodo

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
it: Nuovo Albero Nodi

en: Create a new node tree
it: Crea un nuovo albero nodi

en: Tree Type
it: Tipo Albero

en: Copy color to all selected nodes
it: Copia il colore a tutti i nodi selezionati

en: Overlay Mode
it: Modalità Sovrapposizione

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
it: Esponente

en: From active node
it: Dal nodo attivo

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
it: Attiva/disattiva Opzioni Nodo

en: Toggle option buttons display for selected nodes
it: Attiva/disattiva la visualizzazione dei bottoni di opzione per i nodi selezionati

[ctx: Operator]
en: Add File Node Socket
it: Aggiungi Connettore File Nodo

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
it: Muovi Connettore File Nodo

[ctx: Operator]
en: Remove File Node Socket
it: Rimuovi Connettore File Nodo

en: Attach selected nodes
it: Connetti i nodi selezionati

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
it: Attiva/disattiva Anteprima Nodo

en: Toggle preview display for selected nodes
it: Attiva/disattiva la visualizzazione dell'anteprima per i nodi selezionati

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
it: Renderizza Livello Cambiato

en: Render current scene, when input node's layer has been changed
it: Renderizza la scena corrente, quando il livello d'ingresso del nodo viene cambiato

[ctx: Operator]
en: Resize Node
it: Ridimensiona Nodo

en: Resize a node
it: Ridimensiona un nodo

en: Select the node under the cursor
it: Seleziona il nodo sotto il cursore

en: Mouse location
it: Posizione Mouse

en: (De)select all nodes
it: (De)seleziona tutti i nodi

en: Use box selection to select nodes
it: Utilizza la selezione rettangolare per selezionare i nodi

en: Use circle selection to select nodes
it: Utilizza selezione circolare per selezionare i nodi

en: Select nodes with similar properties
it: Seleziona i nodi con caratteristiche simili

en: Select nodes using lasso selection
it: Seleziona gli elementi usando la selezione a lazo

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
it: Connetti al Visualizzatore

en: Select node and link it to a viewer node
it: Seleziona il nodo e lo collega ad un nodo Visualizzatore

en: Link to Viewer Node
it: Collega al Nodo Visualizzatore

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
it: Sel. Connesso a Monte

en: Select nodes linked from the selected ones
it: Seleziona i nodi collegati a monte di quelli selezionati

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
it: Sel. Connesso a Valle

en: Select nodes linked to the selected ones
it: Seleziona i nodi collegati a valle di quelli selezionati

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next/Prev
it: Attiva Prec/Seg dello Stesso Tipo

en: Activate and view same node type, step by step
it: Attiva e mostra un nodo dello stesso tipo, passo per passo

[ctx: Operator]
en: Move and Attach
it: Crea e Sostituisci Collegamenti

en: Resize view so you can see all nodes
it: Riscala la vista in modo da poter vedere tutti i nodi

en: Resize view so you can see selected nodes
it: Riscala la vista in modo da poter vedere i nodi selezionati

[ctx: Operator]
en: Add Object
it: Aggiungi Oggetto

en: Add an object to the scene
it: Aggiunge un oggetto alla scena

en: Add named object
it: Aggiunge un oggetto con nome

en: Duplicate object but not object data, linking to the original data
it: Duplica l'oggetto ma non i dati dell'oggetto, collegandoli hai dati originali

en: Align to axis
it: Allinea agli assi

en: Align Mode
it: Modalità Allinea

en: Negative Sides
it: Lati Negativi

en: Positive Sides
it: Lati Positivi

en: Relative To
it: Relativo A

en: Scene Origin
it: Origine Scena

[ctx: Operator]
en: Add Armature
it: Aggiungi Armatura

en: Add an armature object to the scene
it: Aggiunge un oggetto Armatura alla scena

[ctx: Operator]
en: Bake
it: Precalcolo (Bake)

en: Bake image textures of selected objects
it: Precalcola immagini texture degli oggetti selezionati

en: UV Layer
it: Livello UV

[ctx: Operator]
en: Add Camera
it: Aggiungi Camera

en: Add a camera object to the scene
it: Aggiunge un oggetto Camera alla scena

[ctx: Operator]
en: Add to Collection
it: Aggiungi alla Raccolta

en: Add an object to a new collection
it: Aggiunge un oggetto a una nuova raccolta

en: Collection name to add
it: Nome raccolta da aggiungere

[ctx: Operator]
en: Link to Collection
it: Collega alla Raccolta

en: Add an object to an existing collection
it: Aggiunge un oggetto a una raccolta esistente

[ctx: Operator]
en: Select Objects in Collection
it: Seletiona Oggetti nella Raccolta

en: Select all objects in collection
it: Seleziona tutti gli oggetti nella raccolta

[ctx: Operator]
en: Remove Collection
it: Rimuovi Raccolta

en: Remove the active object from this collection
it: Rimuove l'oggetti attivo da questa raccolta

[ctx: Operator]
en: Unlink Collection
it: Scollega Raccolta

en: Unlink the collection from all objects
it: Scollega la raccolta da tutti gli oggetti

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
it: Aggiungi Vincolo

en: Add a constraint to the active object
it: Aggiunge un vincolo all'oggetto attivo

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
it: Aggiungi Vincolo (con Obiettivo)

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
it: Cancella Vincoli Oggetto

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
it: Copia Vincoli a Oggetti Selezionati

en: Copy constraints to other selected objects
it: Copia vincoli sugli altri oggetti selezionati

en: Convert selected objects to another type
it: Converte gli oggetti selezionati in un altro tipo

en: Keep original objects instead of replacing them
it: Mantiene gli oggetti originali invece che rimpiazzarli

en: Type of object to convert to
it: Tipo di oggetto da convertire a

en: Name of the modifier to edit
it: Nome del modificatore da modificare

[ctx: Operator]
en: Add Object Data Instance
it: Aggiungi Istanza Dati Oggetto

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data
it: Trasferisci Dati Mesh

en: Which data to transfer
it: Quali dati trasferire

en: Vertex Group(s)
it: Gruppo/i di Vertici

en: Transfer crease values
it: Trasferisce i valori di piega

en: Factor controlling precision of islands handling (the higher, the better the results)
it: Fattore responsabile della precisione del trattamento delle isole (più è alto, migliori sono i risultati)

en: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode)
it: Fattore da usare quando si applicano i Dati alla destinazione (il comportamento esatto dipende dal metodo di miscela)

en: Auto Transform
it: Auto Trasformazione

en: Automatically compute transformation to get the best possible match between source and destination meshes.
    Warning: Results will never be as good as manual matching of objects
it: Calcola automaticamente la trasformazione per ottenere il migliore confronto possibile fra la mesh sorgente e quella di destinazione.
    Attenzione: I risultati non saranno mai buoni come quelli ottenibili con un confronto manuale degli oggetti

en: Create Data
it: Crea Dati

en: Add data layers on destination meshes if needed
it: Aggiunge Livelli di Dati alle mesh di destinazione se necessario

en: Freeze Operator
it: Congela Operatore

en: Prevent changes to settings to re-run the operator, handy to change several things at once with heavy geometry
it: Previene i cambiamenti alle impostazioni tali da riavviare l'operatore (utile per cambiare diverse impostazioni in una volta con una geometria pesante)

en: Reverse Transfer
it: Trasferimento Inverso

en: Transfer from selected objects to active one
it: Trasferisce dagli oggetti selezionati all'attivo

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data Layout
it: Schema Trasferimento Dati Mesh

en: Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes
it: Trasferisce lo schema del livello/i di dati dalla mesh attiva alle selezionate

en: Exact Match
it: Corrispondenza Esatta

en: Also delete some data layers from destination if necessary, so that it matches exactly source
it: Se necessario cancella anche alcuni Livelli di Dati dalla destinazione, affinchè corrisponda esattamente alla sorgente

en: Delete selected objects
it: Cancella gli oggetti selezionati

en: Delete Globally
it: Cancella Globalmente

en: Remove object from all scenes
it: Rimuove l'oggetto da tutte le scene

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
it: Assegna Materiale Nominato all'Oggetto

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
it: Duplica Oggetti

en: Duplicate selected objects
it: Duplica gli oggetti selezionati

en: Duplicate Objects
it: Duplica Oggetti

en: Keep Hierarchy
it: Mantieni Gerarchia

en: Maintain parent child relationships
it: Mantiene le relazioni genitore figlio

[ctx: Operator]
en: Add Effector
it: Aggiungi Effettore

en: Add an empty object with a physics effector to the scene
it: Aggiungere un oggetto vuoto con un effettore fisico alla scena

[ctx: Operator]
en: Add Empty
it: Aggiungi Vuoto

en: Add an empty object to the scene
it: Aggiunge un oggetto Vuoto alla scena

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
it: Aggiorna Esplosione

en: Refresh data in the Explode modifier
it: Aggiorna i dati nel modificatore Esplosione

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
it: Commuta Campo Forza

en: Toggle object's force field
it: Commuta il campo di forza dell'oggetto

[ctx: Operator]
en: Monkey
it: Scimmia

en: Hide unselected rather than selected objects
it: Nascondi i deselezionati anziché i selezionati

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
it: Aggancia a Nuovo Oggetto

en: Hook selected vertices to a newly created object
it: Aggancia i vertici selezionati a un nuovo oggetto che verrà creato

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
it: Aggancia a Oggetto Selezionato

en: Hook selected vertices to the first selected object
it: Aggancia i vertici selezionati al primo Oggetto selezionato

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
it: Assegna a Gancio

en: Assign the selected vertices to a hook
it: Assegna i vertici selezionati ad un gancio

en: Modifier number to assign to
it: Nome Materiale

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
it: Ricentra Gancio

en: Set hook center to cursor position
it: Imposta il centro del gancio alla posizione del cursore

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
it: Rimuovi Gancio

en: Remove a hook from the active object
it: Rimuove un gancio dall'oggetto attivo

en: Modifier number to remove
it: Numero del modificatore da rimuovere

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
it: Azzera Gancio

[ctx: Operator]
en: Select Hook
it: Seleziona Gancio

en: Select affected vertices on mesh
it: Seleziona i vertici influenzati sulla mesh

[ctx: Operator]
en: Join
it: Riunisci

en: Join selected objects into active object
it: Unisce gli oggetti selezionati all'oggetto attivo

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
it: Riunisci come Forme

en: Link objects to a collection
it: Collega oggetti a una raccolta

en: Move objects to a new collection
it: Muovi oggetti a una nuova raccolta

[ctx: Operator]
en: Clear Location
it: Cancella Posizione

en: Clear the object's location
it: Resetta la posizione dell'oggetto

en: Clear Delta
it: Cancella Delta

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
it: Collega Oggetti alla Scena

en: Link selection to another scene
it: Collega la selezione ad un'altra scena

[ctx: Operator]
en: Make Local
it: Rendi Locale

en: Make library linked data-blocks local to this file
it: Rende il blocco-dati della libreria collegata locale a questo file

en: Selected Objects and Data
it: Oggetti e Dati Selezionati

en: Selected Objects, Data and Materials
it: Oggetti, Dati e Materiali Selezionati

en: Make linked data local to each object
it: Rende i dati collegati locali per ogni oggetto

en: Object Animation
it: Animazione Oggetto

en: Make materials local to each data-block
it: Rendi i materiali locali a ogni blocco-dati

en: Object Data
it: Dati Oggetto

en: Make single user object data
it: Rendi utente singolo i dati dell'oggetto

en: Make single user objects
it: Rendi utente singolo gli oggetti

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
it: Aggiungi Slot Materiale

en: Add a new material slot
it: Aggiunge un nuovo slot materiale

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
it: Assegna Slot Materiale

en: Assign active material slot to selection
it: Assegna lo slot materiale attivo alla selezione

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
it: Deseleziona Slot Materiale

en: Deselect by active material slot
it: Deseleziona per slot materiale attivo

[ctx: Operator]
en: Move Material
it: Muovi Materiale

en: Move the active material up/down in the list
it: Sposta il materiale attivo su/giù nella lista

en: Direction to move the active material towards
it: Direzione in cui muovere il materiale attivo

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
it: Rimuovi Slot Materiale

en: Remove the selected material slot
it: Rimuove lo slot del materiale selezionato

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
it: Seleziona Slot Materiale

en: Select by active material slot
it: Seleziona per slot materiale attivo

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
it: Legame Deforma Mesh

en: Bind mesh to cage in mesh deform modifier
it: Vincola la mesh alla gabbia nel modificatore 'deforma mesh'

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
it: Aggiungi Metaball

en: Add an metaball object to the scene
it: Aggiunge un oggetto Metaball alla scena

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
it: Imposta Modalità Oggetto

en: Sets the object interaction mode
it: Imposta la modalità di interazione oggetto

en: Add a procedural operation/effect to the active object
it: Aggiunge operazioni/effetti procedurali all'oggetto attivo (modificatori)

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
it: Applica Modificatore

en: Apply modifier and remove from the stack
it: Applica il modificatore e lo rimuove dalla lista

en: Convert particles to a mesh object
it: Converte le particelle in un oggetto mesh

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
it: Copia Modificatore

en: Duplicate modifier at the same position in the stack
it: Duplica il modificatore nella stessa posizione nella lista

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
it: Muovi Modificatore Giù

en: Move modifier down in the stack
it: Muovi in giù il modificatore nella lista

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
it: Muovi Modificatore Su

en: Move modifier up in the stack
it: Muovi in su il modificatore nella lista

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
it: Rimuovi Modificatore

en: Remove a modifier from the active object
it: Rimuove un modificatore dall'oggetto attivo

en: Move objects to a collection
it: Sposta oggetti a una raccolta

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
it: Base Applicazione Multires

en: Modify the base mesh to conform to the displaced mesh
it: Modifica la mesh di base per conformarla alla mesh spostata

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
it: Salva Esternamente Multires

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
it: Salva Esternamente Multires

en: Save displacements to an external file
it: Salva gli spostamenti in un file esterno

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
it: Cancella Livelli Più Alti

en: Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail
it: Cancella la mesh a più alta risoluzione, perdita potenziale di dettagli

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
it: Rimodella Multirisoluzione

en: Copy vertex coordinates from other object
it: Copia le coordinate del vertice da un altro oggetto

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
it: Suddividi Multirisoluzione

en: Add a new level of subdivision
it: Aggiunge un nuovo livello di suddivisione

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
it: Precalcolo Oceano

en: Free the bake, rather than generating it
it: Libera il precalcolo, anziché generarlo

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
it: Resetta Origine

en: Clear the object's origin
it: Resetta l'origine dell'oggetto

en: Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor
it: Imposta l'origine dell'oggetto, o spostando la mesh, o spostando l'origine al centro della mesh, o mettendola sul cursore 3D

en: Median Center
it: Centro Mediano

en: Bounds Center
it: Centro Confini

en: Geometry to Origin
it: Geometria all'Origine

en: Move object geometry to object origin
it: Trasla i dati dell'oggetto centrandoli rispetto alla sua origine

en: Origin to Geometry
it: Origine alla Geometria

en: Origin to 3D Cursor
it: Origine al Cursore 3D

en: Move object origin to position of the 3D cursor
it: Trasla l'origine dell'oggetto alla posizione del cursore 3D

en: Origin to Center of Mass (Surface)
it: Origine al Centro della Massa (Superficie)

en: Calculate the center of mass from the surface area
it: Calcola il centro della massa dall'area della superficie

en: Origin to Center of Mass (Volume)
it: Origine al Centro della Massa (Volume)

en: Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)
it: Calcola il centro della massa dal volume (la geometria deve avere un profilo chiuso e normali consistenti)

en: Clear the object's parenting
it: Cancella la parentela dell'oggetto

en: Completely clear the parenting relationship, including involved modifiers if any
it: Elimina completamente la relazione di parentela, inclusi i modificatori coinvolti se presenti

en: Clear and Keep Transformation
it: Cancella e Mantieni Trasformazione

en: As 'Clear Parent', but keep the current visual transformations of the object
it: Come 'Cancella Parentela', ma mantiene le trasformazioni visuali correnti dell'oggetto

en: Clear Parent Inverse
it: Cancella Parentela Inversa

en: Reset the transform corrections applied to the parenting relationship, does not remove parenting itself
it: Cancella le correzioni di trasformazione applicate alla relazione di parentela, senza rimuovere la parentela in sè

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse
it: Rende il Genitore senza Inverso

en: Set the object's parenting without setting the inverse parent correction
it: Imposta la parentela degli oggetti senza impostare la correzione della parentela inversa

en: Keep Transform
it: Mantieni Trasformazione

en: Set the object's parenting
it: Imposta la parentela dell'oggetto

en: Apply transformation before parenting
it: Applica trasformazione prima di apparentare

en: Armature Deform
it: Deformazione Armatura

en:    With Empty Groups
it:    Con Gruppi Vuoti

en:    With Automatic Weights
it:    Con Pesi Automatici

en:    With Envelope Weights
it:    Con Pesi Inviluppo

en: Bone Relative
it: Osso Relativo

en: Curve Deform
it: Deformazione Curva

en: Path Constraint
it: Vincolo Percorso

en: Lattice Deform
it: Deformazione Reticolo

en: Vertex (Triangle)
it: Vertice (Triangolo)

en: X Mirror
it: Specchio X

en: Apply weights symmetrically along X axis, for Envelope/Automatic vertex groups creation
it: Applica i pesi simmetricamente all'asse X, per la creazione di gruppi di vertici Inviluppo/Automatica

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
it: Aggiungi Slot di Particelle

en: Add a particle system
it: Aggiunge un sistema particellare

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
it: Rimuovi Slot di Particelle

en: Remove the selected particle system
it: Rimuove il sistema particellare selezionato

en: Use Relative Paste
it: Utilizza Incolla Relativo

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
it: Cancella Percorsi Oggetto

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
it: Aggiorna Percorsi Oggetto

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
it: Attiva/disattiva Modalità Posa

en: Enable or disable posing/selecting bones
it: Abilita o disabilita posiziona/seleziona ossa

en: Edge Length
it: Lunghezza Spigolo

en: Fade the pieces over time
it: Dissolve i pezzi nel corso del tempo

en: Explode Style
it: Stile Esplosione

en: Outwards Velocity
it: Velocità Verso Esterno

en: Render Smoke Objects
it: Renderizza Oggetti Fumo

en: Keep the smoke objects visible during rendering
it: Mantieni gli oggetti fumo visibili durante il rendering

en: Smoke Style
it: Stile Fumo

en: Maximum distance the objects can spread over each axis
it: La massima distanza in cui gli oggetti si possono propagare per ogni asse

en: Seed value for the random generator
it: Valore del seme per il generatore casuale

en: Maximum rotation over each axis
it: Rotazione massima per ogni asse

en: Maximum scale randomization over each axis
it: Scala massima casuale per ogni asse

en: Scale Even
it: Scala Pari

en: Use the same scale value for all axis
it: Utilizza lo stesso valore per tutti gli assi

en: Transform Delta
it: Trasformazione Delta

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
it: Casualizza i valori di trasformazione delta al posto della trasformazione normale

en: Randomize Location
it: Casualizza Posizione

en: Randomize the location values
it: Rende casuali i valori di posizione

en: Randomize Rotation
it: Casualizza Rotazione

en: Randomize the rotation values
it: Rende casuali i valori di rotazione

en: Randomize Scale
it: Casualizza Posizione

en: Randomize the scale values
it: Rende casuali i valori di scala

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
it: Azzera Rotazione

en: Clear the object's rotation
it: Azzera la rotazione dell'oggetto

en: Clear the object's scale
it: Azzera la scalatura dell'oggetto

en: Change selection of all visible objects in scene
it: Cambia la selezione di tutti gli oggetti visibili nella scena

en: Select all visible objects that are of a type
it: Seleziona tutti gli oggetti visibili che sono di un certo tipo

en: Select all visible objects grouped by various properties
it: Seleziona tutti gli oggetti visibili raggruppati da diverse proprietà

en: Shared object type
it: Tipo di oggetto condiviso

en: Shared collection
it: Raccolta condivisa

en: Objects included in active Keying Set
it: Oggetti inclusi nel Gruppo Chiavi attivo

en: Direction to select in the hierarchy
it: Direzione da selezionare nella gerarchia

en: Deselect objects at the boundaries of parent/child relationships
it: Deseleziona oggetti all'estremità dei rapporti genitore/figlio

en: Select all visible objects that are linked
it: Seleziona tutti gli oggetti visibili che sono collegati

en: Library (Object Data)
it: Libreria (Dati Oggetto)

en: Select connected parent/child objects
it: Seleziona oggetti genitore/figlio connessi

en: Do a case sensitive compare
it: Fa una comparazione sensibile alle maiuscole/minuscole

en: Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards
it: Filtra il nome usando i caratteri jolly stile unix '*', '?' e '[abc]'

en: Auto Smooth
it: Leviga Automaticamente

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth by Angle
it: Ombreggiatura Levigata in base all'Angolo

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
it: Agg. Chiave Forma

en: Add shape key to the object
it: Aggiunge una shape key alla geometria

en: From Mix
it: Da Mix

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
it: Pulisci Chiavi Forma

en: Lock action to execute on vertex groups
it: Blocca l'azione da eseguire sui gruppi vertici

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
it: Specchia Chiave Forma

en: Mirror the current shape key along the local X axis
it: Specchia la shape key corrente lungo l'asse X locale

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
it: Muovi Chiave Forma

en: Move the active shape key up/down in the list
it: Sposta la shape key attiva su/giù nella lista

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
it: Rimuovi Chiave Forma

en: Remove shape key from the object
it: Rimuove la shape key dall'oggetto

en: Remove all shape keys
it: Rimuove tutte le chiavi forma

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
it: Ri-Temporizza Chiavi Forma

en: Resets the timing for absolute shape keys
it: Cancella i tempi per le shape keys assolute

en: Transformation Mode
it: Modalità Trasformazione

en: Relative shape positions to the new shape method
it: Posizione di forma relativa al nuovo metodo di forma

en: Apply the relative positional offset
it: Applica l'offset posizionale relativo

en: Relative Face
it: Faccia Relativa

en: Calculate relative position (using faces)
it: Calcola la posizione relativa (usando le facce)

en: Relative Edge
it: Spigolo Relativo

en: Calculate relative position (using edges)
it: Calcola le posizioni relative (usando gli spigoli)

en: Clamp Offset
it: Limita Offset

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
it: Crea Armatura Pelle

en: Create an armature that parallels the skin layout
it: Crea una armatura che segue la struttura della pelle

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
it: Pelle - Marca/Smarca Libero

en: Mark/clear selected vertices as loose
it: Imposta/cancella i vertici selezionati come isolati

en: Mark selected vertices as loose
it: Contrassegna gli spigoli selezionati come isolati

en: Set selected vertices as not loose
it: Imposta i vertici selezionati come non isolati

[ctx: Operator]
en: Skin Radii Equalize
it: Uniforma Raggi Pelle

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
it: Rende uguali su ogni asse i raggi della pelle dei vertici selezionati

[ctx: Operator]
en: Skin Root Mark
it: Marca come Radice Pelle

en: Mark selected vertices as roots
it: Contrassegna i vertici selezionati come radici

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
it: Aggiunge Altoparlante

en: Add a speaker object to the scene
it: Aggiunge un oggetto Altoparlante alla scena

en: Apply the subdivision surface level as an offset relative to the current level
it: Applica il livello di suddivisione superficie come un offset rispetto al livello corrente

[ctx: Operator]
en: Surface Deform Bind
it: Vincolo Deforma Superficie

en: Bind mesh to target in surface deform modifier
it: Vincola la mesh all'obiettivo nel modificatore 'deforma superficie'

[ctx: Operator]
en: Add Text
it: Aggiungi Testo

en: Add a text object to the scene
it: Aggiunge un oggetto di tipo Testo alla scena

[ctx: Operator]
en: Clear Track
it: Cancella Traccia

en: Clear tracking constraint or flag from object
it: Cancella dall'oggetto il vincolo di tracciamento o il flag

en: Clear Track
it: Cancella Traccia

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
it: Cancella e Mantieni Trasformazione (Cancella Traccia)

[ctx: Operator]
en: Make Track
it: Crea Traccia

en: Lock Track Constraint
it: Blocca Vincolo Traccia

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
it: Applica Trasformazione Oggetto

en: Apply the object's transformation to its data
it: Applica la trasformazione dell'oggetto ai suoi dati

en: Apply Properties
it: Applica Proprietà

en: Which transforms to transfer
it: Quali trasformazioni trasferire

en: All Transforms
it: Tutte le Trasformazioni

en: Transfer location transforms only
it: Trasferisce solo le trasformazioni posizione

en: Transfer rotation transforms only
it: Trasferisce solo le trasformazioni rotazione

en: Transfer scale transforms only
it: Trasferisce solo le trasformazioni scala

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
it: Aggiungi Gruppo Vertici

en: Add a new vertex group to the active object
it: Aggiunge un nuovo gruppo di vertici all'oggetto attivo

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
it: Assegna al Gruppo Vertici

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
it: Assegna i vertici selezionati al gruppo vertici attivo

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
it: Assegna a Nuovo Gruppo

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
it: Assegna i vertici selezionati ad un nuovo gruppo vertici

en: Remove vertex group assignments which are not required
it: Rimuove le assegnazioni a gruppo vertici che non sono necessarie

en: Define which subset of groups shall be used
it: Definisce quale sottoinsieme di gruppi sarà utilizzato

en: Keep Single
it: Tieni Singolo

en: Keep verts assigned to at least one group when cleaning
it: Mantiene i vertici assegnati ad almeno un gruppo durante la pulizia

en: Remove vertices which weight is below or equal to this limit
it: Rimuove i vertici i cui peso è sotto o uguale a questo limite

en: Make a copy of the active vertex group
it: Crea una copia del gruppo vertici attivo

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
it: Copia Gruppo Vertici a Selezionato

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
it: Deseleziona Gruppo Vertici

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
it: Inverti Gruppo Vertici

en: Invert active vertex group's weights
it: Inverte i pesi del gruppo vertici attivo

en: Add Weights
it: Aggiungi Pesi

en: Remove Weights
it: Rimuovi pesi

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
it: Livelli Gruppo Vertici

en: Add some offset and multiply with some gain the weights of the active vertex group
it: Agginuge un certo offset e moltiplica con un certo guadagno i pesi del set vertici attivo

en: Value to multiply weights by
it: Valore per cui moltiplicare i pesi

en: Value to add to weights
it: Valore da aggiungere ai pesi

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
it: Limita Numero di Pesi per Vertice

en: Limit deform weights associated with a vertex to a specified number by removing lowest weights
it: Limita i pesi di deformazione associati ad un vertice ad un numero specifico rimuovendo i pesi più bassi

en: Maximum number of deform weights
it: Numero massimo di pesi di deformazione

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
it: Cambia il Blocco Sui Gruppi Vertici

en: Lock all vertex groups
it: Blocca tutti i gruppi vertici

en: Unlock all vertex groups
it: Sblocca tutti i gruppi vertici

en: Invert the lock state of all vertex groups
it: Inverte lo stato di blocco di tutti i gruppi vertici

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
it: Rifletti Gruppo Vertici

en: Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected
it: Specchia gruppo vertici, ribalta i pesi e/o i nomi, modifica solo i vertici selezionati, ribalta quando entrambi i lati sono selezionati altrimenti li copia dai non selezionati

en: All Groups
it: Tutti i Gruppi

en: Mirror all vertex groups weights
it: Specchia tutti i pesi dei gruppi vertici

en: Flip Group Names
it: Inverti Nomi Gruppi

en: Flip vertex group names
it: Inverti nomi del gruppo di vertici

en: Mirror Weights
it: Specchia Pesi

en: Mirror weights
it: Specchia i pesi

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
it: Muovi Gruppo Vertici

en: Move the active vertex group up/down in the list
it: Muove il gruppo vertici attivo in su/giù nella lista

en: Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0
it: Normalizza i pesi del gruppo vertici attivo, cosicchè il più alto sia pari a 1.0

en: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
it: Normalizza tutti i pesi di tutti i gruppi vertici, cosicchè per ogni vertice la somma dei pesi sia 1.0

[ctx: Operator]
en: Quantize Vertex Weights
it: Quantizza Pesi Vertici

en: Set weights to a fixed number of steps
it: Imposta i pesi ad un numero fisso di passi

en: Number of steps between 0 and 1
it: Numero di passi fra 0 e 1

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
it: Rimuovi Gruppo Vertici

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
it: Cancella tutti i gruppi di vertici o quello attivo dall'oggetto attivo

en: Remove all vertex groups
it: Rimuovi tutti i gruppi di vertici

en: All Unlocked
it: Tutti gli Sbloccati

en: Remove all unlocked vertex groups
it: Rimuove tutti i gruppi di vertici sbloccati

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
it: Rimuovi dal Gruppo Vertici

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
it: Rimuove i vertici selezionati da tutti i gruppi di vertici o da quello attivo

en: Remove from all groups
it: Rimuovi da tutti i gruppi

en: Clear the active group
it: Cancella il gruppo attivo

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
it: Seleziona Gruppo Vertici

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
it: Seleziona tutti i vertici assegnati al gruppo vertici attivo

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
it: Imposta Gruppo Vertici Attivo

en: Set the active vertex group
it: Imposta il gruppo vertici attivo

en: Vertex group to set as active
it: Gruppo di vertici da impostare come attivo

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Weights
it: Leviga Pesi Vertici

en: Smooth weights for selected vertices
it: Leviga i pesi per i vertici selezionati

en: Expand/Contract
it: Espandi/Contrai

en: Expand/contract weights
it: Espande/contrae i pesi

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
it: Ordina Gruppi Vertici

en: Sort vertex groups
it: Ordina Gruppi Vertici

en: Bone Hierarchy
it: Gerarchia Osso

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
it: Crea Parentela Vertici

en: Parent selected objects to the selected vertices
it: Imparenta gli oggetti selezionati ai vertici selezionati

[ctx: Operator]
en: Copy Active
it: Copia Attivo

en: Copy weights from active to selected
it: Copia pesi dall'attivo al selezionato

[ctx: Operator]
en: Delete Weight
it: Cancella Peso

en: Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)
it: Cancella questo peso dal vertice (disabilitato se il gruppo vertici è bloccato)

en: Weight Index
it: Indice Peso

en: Index of source weight in active vertex group
it: Indice del peso sorgente nel gruppo vertici attivo

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
it: Normalizza Attivo

en: Normalize active vertex's weights
it: Normalizza i pesi del vertice attivo

[ctx: Operator]
en: Paste Weight to Selected
it: Incolla Pesi al Selezionato

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
it: Imposta Gruppo Attivo

en: Set as active vertex group
it: Imposta come gruppo vertici attivo

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
it: Applica Trasformazione Visuale

en: Apply the object's visual transformation to its data
it: Applica la trasformazione visuale dell'oggetto ai suoi dati

[ctx: Operator]
en: Outliner Set Action
it: Struttura - Impostazioni Azione

en: Change the active action used
it: Cambia l'azione attiva utilizzata

[ctx: Operator]
en: Outliner Animation Data Operation
it: Struttura - Operazione Dati Animazione

en: Animation Operation
it: Operazioni dell'animazione

en: Clear Animation Data
it: Cancella Dati Animazione

en: Set Action
it: Imposta Azione

en: Unlink Action
it: Scollega Azione

en: Refresh Drivers
it: Aggiorna i drivers

en: Clear Drivers
it: Pulisce i drivers

[ctx: Operator]
en: Delete Hierarchy
it: Cancella Gerarchia

[ctx: Operator]
en: Isolate Collection
it: Isola Raccolta

[ctx: Operator]
en: Link Collection
it: Collega Raccolta

en: Link selected collections to active scene
it: Collega raccolte selezionate alla scena attiva

[ctx: Operator]
en: New Collection
it: Nuova Raccolta

en: Add a new collection inside selected collection
it: Aggiungi una nuova raccolta all'interno della raccolta selezionata

en: Nested
it: Nidificato

[ctx: Operator]
en: Deselect Objects
it: Deseleziona Oggetti

en: Deselect objects in collection
it: Deseleziona oggetti nella raccolta

[ctx: Operator]
en: Select Objects
it: Seleziona Oggetti

en: Select objects in collection
it: Seleziona oggetti nella raccolta

[ctx: Operator]
en: Show Collection
it: Mostra Raccolta

[ctx: Operator]
en: Outliner Constraint Operation
it: Struttura - Operazione Vincoli

en: Constraint Operation
it: Operazione Vincolo

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
it: Struttura - Operazione Dati

en: Data Operation
it: Dati Operazione

[ctx: Operator]
en: Add Drivers for Selected
it: Aggiungi Drivers per Selezionati

en: Add drivers to selected items
it: Aggiunge drivers agli elementi selezionati

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers for Selected
it: Cancella Drivers per quelli selezionati

en: Delete drivers assigned to selected items
it: Cancella i drivers assegnati agli elementi selezionati

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse All
it: Espande/Collassa Tutto

en: Expand/Collapse all items
it: Espande/Collassa tutti gli elementi

[ctx: Operator]
en: Delete Data-Block
it: Cancella Blocco-Dati

en: Delete the ID under cursor
it: Cancella l?ID sotto il cursore

en: Remap Users
it: Rimappa Utilizzatori

en: Add Fake User
it: Aggiungi Utilizzatore Fittizio

en: Ensure data-block gets saved even if it isn't in use (e.g. for motion and material libraries)
it: Garantisce che il blocco-dati viene salvato anche se non è in uso (es. per movimento e librerie di materiali)

en: Clear Fake User
it: Pulisci Utilizzatore Fittizio

en: New ID
it: Nuovo ID

en: New ID to remap all selected IDs' users to
it: Nuovo ID a cui rimappare tutti gli utilizzatori dell'ID selezionato

en: Old ID
it: Vecchio ID

en: Old ID to replace
it: Vecchio ID da sostituire

en: Extend selection for activation
it: Estende la selezione per l'attivazione

en: Toggle whether item under cursor is enabled or closed
it: Commuta se l'elemento sotto il cursore è aperto o chiuso

en: Close or open all items
it: Chiude o apre tutti gli elementi

en: Use Active
it: Utilizza Attivo

[ctx: Operator]
en: Keying Set Add Selected
it: Aggiungi Selezionato a Gruppo Chiavi

en: Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set
it: Aggiunge gli elementi selezionati (righe blu-grigio) al Gruppo Chiavi attivo

[ctx: Operator]
en: Keying Set Remove Selected
it: Rimuovi Selezionato da Gruppo Chiavi

en: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
it: Rimuove gli elementi selezionati (righe blu-grigio) dal Gruppo Chiavi attivo

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Operation
it: Struttura - Operazione Libreria

en: Library Operation
it: Operazione Libreria

en: Delete this library and all its items
it: Elimina questa libreria e tutti i suoi elementi

en: Select a new path for this library, and reload all its data
it: Seleziona un nuovo percorso per questa libreria, e ricarica tutti i suoi dati

en: Reload all data from this library
it: Ricarica tutti i dati di questa libreria

[ctx: Operator]
en: Relocate Library
it: Riloca Libreria

en: Relocate the library under cursor
it: Riloca la libreria sotto il cursore

en: Rebuild the selected local overrides from their linked references, as well as their hierarchies of dependencies, enforcing these hierarchies to match the linked data (i.e. ignoring existing overrides on data-blocks pointer properties)
it: Ricostruisci le sostituzioni locali selezionate dai loro riferimenti collegati, nonché le loro gerarchie di dipendenze, imponendo queste gerarchie in modo che corrispondano ai dati collegati (ovvero ignorando le sostituzioni esistenti sulle proprietà del puntatore dei blocchi-dati)

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
it: Assegna Materiale all'Oggetto

en: Drag material to object in Outliner
it: Trascina materiale sull'oggetto nella Struttura

[ctx: Operator]
en: Outliner Modifier Operation
it: Struttura - Operazione Modificatore

en: Modifier Operation
it: Operazione Modificatore

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
it: Struttura - Operazione Oggetto

en: Object Operation
it: Operazione Oggetto

en: Select Hierarchy
it: Seleziona Gerarchia

en: Make all users of selected data-blocks to use instead a new chosen one
it: Fa sì che tutti gli utilizzatori dei blocchi-dati selezionati ne usino un'altro nuovo al posto

en: Context menu for item operations
it: Menu contestuale per le operazioni sugli elementi

[ctx: Operator]
en: Purge All
it: Ripulisci Tutto

en: Drag to clear parent in Outliner
it: Trascina per cancellare la parentela in Vista Struttura

en: Drag to parent in Outliner
it: Trascina per impostare la parentela in Vista Struttura

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
it: Collega Oggetto alla Scena

en: Drag object to scene in Outliner
it: Trascina oggetto nella scena in Vista Struttura

[ctx: Operator]
en: Outliner Scene Operation
it: Struttura - Operazione Scena

en: Context menu for scene operations
it: Menu contestuale per le operazioni sulla scena

en: Scene Operation
it: Operazione Scena

[ctx: Operator]
en: Scroll Page
it: Scorri Pagina

en: Scroll page up or down
it: Scorre la pagina in su o in giù

en: Scroll up one page
it: Scorre in alto di una pagina

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
it: Cambia Selezionato

en: Toggle the Outliner selection of items
it: Cambia la selezione degli elementi della struttura

en: Use box selection to select tree elements
it: Utilizza la selezione rettangolare per selezionare gli elementi dell'albero

en: Use walk navigation to select tree elements
it: Utilizzare la navigazione a piedi per selezionare gli elementi dell'albero

[ctx: Operator]
en: Show Active
it: Mostra Attivo

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
it: Mostra Gerarchia

en: Open all object entries and close all others
it: Apre tutti gli elementi degli oggetti e chiude tutto il resto

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
it: Mostra/Nascondi Un Livello

en: Expand/collapse all entries by one level
it: Espande/collassa tutti gli elementi di un livello

en: Expand all entries one level deep
it: Espande tutti gli elementi per la profondità di un livello

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve Point
it: Aggiungi Nuovo Punto Curva Pittura

en: Add New Paint Curve Point
it: Aggiungi Nuovo Punto Curva Pittura

en: Location of vertex in area space
it: Posizione del vertice nello spazio area

[ctx: Operator]
en: Add Curve Point and Slide
it: Aggiungi Punto Curva e Scorri

en: Add new curve point and slide it
it: Aggiunge un nuovo punto curva e lo scorre

en: Slide Paint Curve Point
it: Scorri Punto Curva Pittura

en: Select and slide paint curve point
it: Seleziona e fa scorrere un punto curva pittura

[ctx: Operator]
en: Remove Paint Curve Point
it: Rimuovi Punto Curva Pittura

en: Remove Paint Curve Point
it: Rimuovi Punto Curva Pittura

en: Draw curve
it: Disegna curva

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve
it: Aggiungi Nuova Curva Pittura

en: Add new paint curve
it: Aggiunge una nuova curva pittura

[ctx: Operator]
en: Select Paint Curve Point
it: Seleziona Punto Curva Pittura

en: Select a paint curve point
it: Seleziona un punto curva pittura

en: (De)select all
it: (De)Seleziona Tutto

[ctx: Operator]
en: Slide Paint Curve Point
it: Scorri Punto Curva Pittura

en: Align Handles
it: Allinea Maniglie

en: Change selection for all faces
it: Cambia la selezione per tutte le facce

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
it: Faccia selezionata nascosta

en: Hide selected faces
it: Nascondi le facce selezionate

en: Select linked faces
it: Seleziona facce collegate

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
it: Seleziona Collegate (prendi)

en: Select linked faces under the cursor
it: Seleziona facce connesse sotto il cursore

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
it: Sposta Clone

en: Move the clone source image
it: Muove l'immagine origine del clone

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
it: Mostra/Nascondi

en: Hide/show some vertices
it: Mostra/nascondi alcuni vertici

en: Whether to hide or show vertices
it: Definisce se mostrare o nascondere i vertici

en: Hide vertices
it: Nascondi vertici

en: Show vertices
it: Mostra vertici

en: Which vertices to hide or show
it: Quali vertici mostrare o nascondere

en: Hide or show vertices outside the selection
it: Mostra o nascondi i vertici fuori dalla selezione

en: Hide or show vertices inside the selection
it: Mostra o nascondi i vertici dentro la selezione

en: Front Faces Only
it: Solo Facce Frontali

[ctx: Operator]
en: Image from View
it: Immagine dalla Vista

en: Name of the file
it: Nome del file

[ctx: Operator]
en: Image Paint
it: Pittura Immagine

en: Paint a stroke into the image
it: Dipinge un tratto in una immagine

en: Value Inverted
it: Valore Invertito

en: Invert the mask
it: Inverte la maschera

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
it: Riempimento Totale Maschera

[ctx: Operator]
en: Project Image
it: Proietta Immagine

en: Project an edited render from the active camera back onto the object
it: Proietta un render modificato dalla camera attiva all'indietro sull'oggetto

en: Use the mouse to sample a color in the image
it: Utilizza il mouse per campionare un colore nell'immagine

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
it: Commuta Pittura Texture

en: Change selection for all vertices
it: Cambia la selezione per tutti i vertici

en: Blur Iterations
it: Iterazioni del Mosso

en: Number of times to blur the colors (higher blurs more)
it: Numero di volte per cui sfumare i colori (se il numero è elevato sfuma maggiormente)

en: Blur Strength
it: Forza del Mosso

en: Blur strength per iteration
it: Forze del mosso per iterazione

en: Highlight Angle
it: Evidenzia Angolo

en: Less than 90 limits the angle used in the tonal range
it: Se inferiore a 90 limita l'angolo utilizzato nella gamma tonale

en: Dirt Angle
it: Angolo Sporco

en: Dirt Only
it: Solo Sporco

en: Don't calculate cleans for convex areas
it: Non calcola le pulizie per le aree convesse

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
it: Imposta Colori Vertici

en: Fill the active vertex color layer with the current paint color
it: Riempie il livello colori dei vertici attivo col colore di pittura corrente

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Colors
it: Sfuma Colori Vertici

en: Smooth colors across vertices
it: Sfuma colori sui vertici

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
it: Pittura Vertici

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
it: Modalità Pittura Vertici

en: Toggle the vertex paint mode in 3D view
it: Attiva/disattiva la modalità Pittura Vertici nella vista 3D

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
it: Peso dalle Ossa

en: Method to use for assigning weights
it: Metodo usato per assegnare i pesi

en: Automatic weights from bones
it: Pesi automatici dalle ossa

en: From Envelopes
it: Dagli Involucri

en: Weights from envelopes with user defined radius
it: Pesi degli involucri con il raggio definito dall'utente

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
it: Gradiente Peso

en: Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices
it: Disegna una linea per applicare un gradiente di pesi ai vertici selezionati

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
it: Pittura Peso

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
it: Modalità Pittura Peso

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Group
it: Gruppo Campione Pittura Peso

[ctx: Operator]
en: Set Weight
it: Imposta Peso

en: Fill the active vertex group with the current paint weight
it: Imposta il gruppo vertici attivo con il peso corrente di pittura

[ctx: Operator]
en: New Palette Color
it: Nuovo Colore Tavolozza

en: Add new color to active palette
it: Aggiunge un nuovo colore alla tavolozza attiva

[ctx: Operator]
en: Delete Palette Color
it: Cancella Colore Tavolozza

en: Remove active color from palette
it: Rimuove un colore dalla tavolozza attiva

[ctx: Operator]
en: Add New Palette
it: Aggiungi Nuova Tavolozza

en: Add new palette
it: Aggiunge una nuova tavolozza

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
it: Modifica Pennello

en: Apply a stroke of brush to the particles
it: Specificare la durata della vita delle particelle

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
it: Collega Capelli

en: Connect hair to the emitter mesh
it: Collega i capelli alla mesh emittente

en: Connect all hair systems to the emitter mesh
it: Collega tutti i sistemi dei capelli alla mesh emittente

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Systems
it: Copia Sistemi Particelle

en: Remove particle systems on the target objects
it: Rimuovi il sistema particellare nell'oggetto obiettivo

en: Delete selected particles or keys
it: Cancella particelle o chiavi selezionate

en: Delete a full particle or only keys
it: Cancella una intera particella o solo le chiavi

[ctx: Operator]
en: Disconnect Hair
it: Scollega Capelli

en: Disconnect hair from the emitter mesh
it: Scollega i capelli dalla mesh emittente

en: Disconnect all hair systems from the emitter mesh
it: Scollega tutti i sistemi dei capelli dalla mesh emittente

en: Duplicate Settings
it: Duplica Impostazioni

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
it: Cancella Modificato

en: Undo all edition performed on the particle system
it: Annulla tutte le modifiche apportate al sistema particellare

en: Hide selected particles
it: Nascondi le facce selezionate

[ctx: Operator]
en: Mirror
it: Specchia

en: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
it: Duplica vertici, lati o facce selezionate

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
it: Nuove Impostazioni Particelle

en: Add new particle settings
it: Aggiunge nuove impostazioni per le particelle

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
it: Nuovo Obiettivo Particelle

en: Add a new particle target
it: Aggiunge un nuovo obiettivo per le particelle

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
it: Cambia Modifica Particelle

en: Toggle particle edit mode
it: Attiva/disattiva modalità modifica particelle

[ctx: Operator]
en: Rekey
it: Ricodifica

en: Number of Keys
it: Numero di Chiavi

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
it: Rimuovi Doppi

en: Remove selected particles close enough of others
it: Rimuove le particelle abbastanza vicine ad altre

[ctx: Operator]
en: Reveal
it: Mostra

en: Show hidden particles
it: Mostra particelle nascoste

en: (De)select all particles' keys
it: (De)seleziona tutte le chiavi delle particelle

en: Select nearest particle from mouse pointer
it: Seleziona le particelle più vicine al puntatore del mouse

en: Deselect linked keys rather than selecting them
it: Deseleziona le chiavi collegate invece che selezionarle

[ctx: Operator]
en: Select Roots
it: Seleziona le Origini

en: Select roots of all visible particles
it: Seleziona le origini di tutte le particelle visibili

[ctx: Operator]
en: Select Tips
it: Seleziona Punte

en: Select tips of all visible particles
it: Selezione di tutte le particelle

[ctx: Operator]
en: Shape Cut
it: Taglia a Forma

en: Cut hair to conform to the set shape object
it: Taglia i capelli per conformarli all'oggetto forma dato

en: Subdivide selected particles segments (adds keys)
it: Suddividi i segmenti di particelle selezionati (aggiunge chiavi)

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
it: Sposta Obiettivo in Basso

en: Move particle target down in the list
it: Sposta l'obiettivo delle particelle in basso nella lista

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
it: Sposta Obiettivo in Alto

en: Move particle target up in the list
it: Sposta l'obiettivo delle particelle in alto nella lista

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
it: Rimuovi Obiettivo Particelle

en: Remove the selected particle target
it: Rimuove l'obiettivo delle particelle

[ctx: Operator]
en: Unify Length
it: Unifica Lunghezza

en: Make selected hair the same length
it: Rende i capelli selezionati della stessa lunghezza

[ctx: Operator]
en: Weight Set
it: Imposta Peso

en: Set the weight of selected keys
it: Imposta il peso delle chiavi selezionate

en: Pose Name
it: Nome Posa

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
it: Applica Posa come Posa a Riposo

en: Apply the current pose as the new rest pose
it: Applica la posa corrente come nuova posa a riposo

en: Axis Lock
it: Blocco Asse

en: Transform axis to restrict effects to
it: Asse di trasformazione a cui limitare gli effetti

en: All axes are affected
it: Tutti gli assi sono influenzati

en: Only X-axis transforms are affected
it: Sono influenzate solo le trasformazioni sull'asse X

en: Only Y-axis transforms are affected
it: Sono influenzate solo le trasformazioni sull'asse Y

en: Only Z-axis transforms are affected
it: Sono influenzate solo le trasformazioni sull'asse Z

en: Set of properties that are affected
it: Gruppo di proprietà che sono influenzate

en: All Properties
it: Tutte le Proprietà

en: All properties, including transforms, bendy bone shape, and custom properties
it: Tutte le proprietà, incluse trasformazioni, forma ossa flessibili e proprietà personalizzate

en: Location only
it: Solo posizione

en: Rotation only
it: Solo rotazione

en: Scale only
it: Solo scala

en: Bendy Bone
it: Osso Flessibile

en: Bendy Bone shape properties
it: Proprietà di forma Osso Flessibile

en: Custom properties
it: Proprietà personalizzate

en: Frame number of keyframe immediately after the current frame
it: Numero del fotogramma del keyframe immediatamente dopo al fotogramma corrente

en: Frame number of keyframe immediately before the current frame
it: Numero del fotogramma del keyframe immediatamente prima del fotogramma corrente

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
it: Posa di Interruzione

en: Create a suitable breakdown pose on the current frame
it: Crea nel fotogramma corrente una posa di interruzione adeguata

en: Add a constraint to the active bone
it: Aggiunge un vincolo all'osso attivo

en: Add a constraint to the active bone, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
it: Aggiunge un vincolo all'osso attivo, con obiettivo (dove applicabile) disposto negli Oggetti/Ossa selezionati

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
it: Cancella Vincoli Posa

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
it: Copia Vincoli alle Ossa Selezionate

en: Copy constraints to other selected bones
it: Copia i vincoli nelle altre ossa selezionate

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
it: Copia Posa

en: Tag selected bones to not be visible in Pose Mode
it: Marca le ossa selezionate come non visibili in Modalità Posa

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
it: Aggiunge IK all'Osso

en: Add IK Constraint to the active Bone
it: Aggiunge un vincolo IK all'osso attivo

en: With Targets
it: Con Obiettivi

en: Assign IK Constraint with targets derived from the select bones/objects
it: Assegna un Vincolo IK con obiettivi derivati dagli ossa/oggetti selezionati

[ctx: Operator]
en: Remove IK
it: Rimuovi IK

en: Remove all IK Constraints from selected bones
it: Rimuovi tutti i Vincoli IK dalle ossa selezionate

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
it: Pulisci Posizione Posa

en: Reset locations of selected bones to their default values
it: Ripristina le posizioni delle ossa selezionate ai loro valori predefiniti

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
it: Incolla Posa

en: Paste the stored pose on to the current pose
it: Incolla la posa memorizzata sulla posa corrente

en: Flipped on X-Axis
it: Capovolge sull'asse X

en: Paste the stored pose flipped on to current pose
it: Incolla la posa memorizzata capovolta sulla posa corrente

en: On Selected Only
it: Solo Su Selezionata

en: Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose
it: Incolla solo la posa memorizzata sulle ossa selezionate nella posa corrente

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
it: Calcola Percorsi Osso

en: Calculate paths for the selected bones
it: Calcola il percorso per le ossa selezionate

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
it: Cancella Percorsi Osso

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
it: Aggiorna Percorsi Osso

en: Recalculate paths for bones that already have them
it: Ricalcola il percorsi per le ossa che già ne hanno uno

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
it: Propaga Posa

en: Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed
it: Copia gli aspetti selezionati della posa corrente sulle pose seguenti già con keyframe

en: Frame to stop propagating frames to (for 'Before Frame' mode)
it: Fotogramma per interrompere la propagazione dei fotogrammi (per il modo 'Before Frame')

en: Terminate Mode
it: Modo conclusione

en: Method used to determine when to stop propagating pose to keyframes
it: Metodo utilizzato per determinare quando fermare la propagazione delle pose sui keyframes

en: To Next Keyframe
it: Al keyframe successivo

en: Propagate pose to first keyframe following the current frame only
it: Estende la posa solamente al primo keyframe che segue dopo il fotogramma corrente

en: To Last Keyframe
it: All'ultimo keyframe

en: Propagate pose to the last keyframe only (i.e. making action cyclic)
it: Propaga la posa solo fino all'ultimo keyframe (es. rendendo l'azione ciclica)

en: Before Frame
it: Prima del Fotogramma

en: Propagate pose to all keyframes between current frame and 'Frame' property
it: Estende la posa su tutti i keyframes fra il fotogramma corrente e la proprietà 'Fotogramma'

en: Before Last Keyframe
it: Prima dell'Ultimo Keyframe

en: Propagate pose to all keyframes from current frame until no more are found
it: Estende la posa su tutti i keyframes, dal fotogramma corrente fino a quando non ne viene trovato più nessuno

en: Propagate pose to all keyframes occurring on frames with Scene Markers after the current frame
it: Estende la posa su tutti i keyframes dopo il fotogramma corrente, che si trovano su fotogrammi con marcatori di scena

en: Flip quaternion values to achieve desired rotations, while maintaining the same orientations
it: Capovolge i valori dei quaternioni per raggiungere la rotazione desiderata, mantenendo lo stesso orientamento

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
it: Rivela Selezionato

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
it: Annulla Rotazione Posa

en: Reset rotations of selected bones to their default values
it: Ripristina le rotazioni delle ossa selezionate ai valori predefiniti

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
it: Dispone il modo di rotazione

en: Set the rotation representation used by selected bones
it: Dispone la rappresentazione della rotazione utilizzata per le ossa selezionate

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
it: Annulla Scalatura Posa

en: Reset scaling of selected bones to their default values
it: Ripristina la scalatura delle ossa selezionate ai loro valori predefiniti

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
it: Sel. vincolo obiettivo

en: Select bones used as targets for the currently selected bones
it: Seleziona le ossa usate come target per le ossa attualmente selezionate

en: Select all visible bones grouped by similar properties
it: Seleziona tutte le ossa visibili raggruppate per proprietà similari

en: All bones affected by active Keying Set
it: Tutte le ossa sono influenzate dal Gruppo Chiavi attivo

[ctx: Operator]
en: Select Connected
it: Seleziona Connesse

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
it: Seleziona Osso Genitore

en: Select bones that are parents of the currently selected bones
it: Seleziona le ossa che sono genitori delle ossa attualmente selezionate

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
it: Annulla Trasformazioni Posa

en: Reset location, rotation, and scaling of selected bones to their default values
it: Ripristina la posizione, rotazione e scalatura delle ossa selezionate ai loro valori predefiniti

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
it: Annulla Trasformazioni Utente

en: Only visible/selected bones
it: Solo ossa visibili/selezionate

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
it: Applica Trasformazione Visuale alla Posa

en: Apply final constrained position of pose bones to their transform
it: Applica la posizione finale obbligata della posa delle ossa per la loro trasformazione

en: Module name of the add-on to disable
it: Nome del modulo dell'add-on da disabilitare

en: Module name of the add-on to enable
it: Nome del modulo dell'add-on da abilitare

en: Module name of the add-on to expand
it: Nome del modulo dell'add-on da espandere

en: Target Path
it: Percorso del target

en: Module name of the add-on to remove
it: Nome del modulo dell'add-on da rimuovere

en: Remove existing template with the same ID
it: Rimuove modelli esistenti che hanno lo stesso ID

en: All Keymaps
it: Tutte le mappe dei tasti

en: Keep Original
it: Mantieni Originale

en: Keep original file after copying to configuration folder
it: Mantieni il file originale dopo averlo copiato nella cartella di configurazione

en: Item Identifier
it: Identificativo Elemento

en: Identifier of the item to remove
it: Identificatore dell'elemento da rimuovere

en: Restore all keymaps to default
it: Ripristina tutte la mappe dei tasti al valore predefinito

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
it: Riporta al Tema Predefinito

en: Reset to the default theme colors
it: Riporta ai colori del tema predefinito

en: MatCap
it: CatMat

en: Remove existing theme file if exists
it: Rimuove il file tema esistente se c'è

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
it: Aggiungi Nuova Cache

en: Add new cache
it: Aggiunge una nuova cache

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
it: Precalcolo Fisica

en: Bake physics
it: Precalcolo della fisica

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
it: Precalcola Tutta la Fisica

en: Bake all physics
it: Precalcolo di tutta la fisica

en: Bake from cache
it: Precalcolo dalla cache

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
it: Cancella Cache Corrente

en: Delete current cache
it: Cancella la cache corrente

en: Render files from the animation range of this scene
it: Renderizza i files della gamma di animazione di questa scena

en: View Context
it: Contesto Visuale

en: Use the current 3D view for rendering, else use scene settings
it: Utilizza la vista 3D corrente per il rendering, altrimenti usa il settaggio della scena

en: Write Image
it: Scrivi Immagine

en: Save the rendered image to the output path (used only when animation is disabled)
it: Salva l'immagine renderizzata nel percorso di output (utilizzato solo quando l'animazione è disabilitata)

en: Render active scene
it: Renderizza la scena attiva

en: Render Layer
it: Livello Render

en: Scene to render, current scene if not specified
it: Scena da renderizzare, scena corrente se non specificato

en: Use 3D Viewport
it: Utilizza Viewport 3D

[ctx: Operator]
en: Shutter Curve Preset
it: Preimpostazioni Curva Otturatore

en: Set shutter curve
it: Imposta curva otturatore

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
it: Annulla Vista Render

en: Cancel show render view
it: Annulla mostra vista render

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
it: Mostra/Nascondi Vista Render

en: Toggle show render view
it: Attiva/disattiva la visualizzazione della vista render

en: Type of generated constraint
it: Tipo di vincolo generato

en: Glue rigid bodies together
it: Incolla i corpi rigidi insieme

en: Hinge
it: Cerniera

en: Piston
it: Pistone

en: Motor
it: Motore

en: Connection Pattern
it: Motivo Correzione

en: Connect selected objects to the active object
it: Connette gli oggetti selezionati all'oggetto attivo

en: Chain by Distance
it: Catena per Distanza

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
it: Aggiungi Vincolo Corpo Rigido

en: Add Rigid Body Constraint to active object
it: Aggiunge un Vincolo Corpo Rigido all'oggetto attivo

en: Rigid Body Constraint Type
it: Tipo Vincolo Corpo Rigido

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
it: Rimuovi Vincolo Corpo Rigido

en: Remove Rigid Body Constraint from Object
it: Rimuovi Vincolo Corpo Rigido dall'Oggetto

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
it: Calcola Massa

en: Material Preset
it: Preimpostazione Materiale

en: Type of material that objects are made of (determines material density)
it: Materiale di cui è fatto l'oggetto (determina la densità del materiale)

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
it: Aggiungi Corpo Rigido

en: Add active object as Rigid Body
it: Aggiunge l'oggetto attivo come Corpo Rigido

en: Rigid Body Type
it: Tipo Corpo Rigido

en: Object is directly controlled by simulation results
it: L'oggetto è controllato direttamente dai risultati della simulazione

en: Object is directly controlled by animation system
it: L'oggetto è direttamente controllato dal sistema d'animazione

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
it: Rimuovi Corpo Rigido

en: Remove Rigid Body settings from Object
it: Rimuove le impostazioni Corpo Rigido dall'Oggetto

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Bodies
it: Aggiungi Corpi Rigidi

en: Add selected objects as Rigid Bodies
it: Aggiunge gli oggetti selezionati come Corpi Rigidi

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
it: Rimuovi Corpi Rigidi

en: Remove selected objects from Rigid Body simulation
it: Rimuove gli oggetti selezionati dalla simulazione Corpo Rigido

[ctx: Operator]
en: Change Collision Shape
it: Cambia Forma Collisione

en: Change collision shapes for selected Rigid Body Objects
it: Cambia le forme di collisione per gli Oggetti Corpo Rigido selezionati

en: Rigid Body Shape
it: Forma Corpo Rigido

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
it: Aggiungi Mondo Corpo Rigido

en: Add Rigid Body simulation world to the current scene
it: Aggiunge un mondo di simulazione Corpo Rigido alla scena corrente

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
it: Rimuovi Mondo Corpo Rigido

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
it: Cancella Scena

en: Delete active scene
it: Cancella la scena attiva

[ctx: Operator]
en: Add Alpha Transparency Modifier
it: Aggiungi Modificatore Trasparenza Alfa

[ctx: Operator]
en: Add Line Color Modifier
it: Aggiungi Modificatore Colore Linea

en: Name of the modifier to work on
it: Nome del modificatore su cui lavorare

en: Type of the modifier to work on
it: Tipo di modificatore su cui lavorare

en: Color modifier type
it: Tipo modificatore colore

en: Alpha modifier type
it: Tipo modificatore alfa

en: Thickness modifier type
it: Tipo modificatore spessore

[ctx: Operator]
en: Add Stroke Geometry Modifier
it: Aggiungi Modificatore Geometria Tratto

[ctx: Operator]
en: Add Line Set
it: Aggiungi Gruppo Linee

[ctx: Operator]
en: Copy Line Set
it: Copia Gruppo Linee

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
it: Muovi Gruppo Linee

en: Change the position of the active line set within the list of line sets
it: Cambia la posizione del set linee attivo nella lista dei gruppi linee

en: Direction to move the active line set towards
it: Direzione in cui muovere il set linee attivo

[ctx: Operator]
en: Paste Line Set
it: Incolla Gruppo Linee

[ctx: Operator]
en: Remove Line Set
it: Cancella Gruppo Linee

[ctx: Operator]
en: New Line Style
it: Nuovo Stile Linea

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
it: Muovi Modificatore

en: Move the modifier within the list of modifiers
it: Sposta il modificatore nella lita dei modificatori

en: Direction to move the chosen modifier towards
it: Direzione in cui muovere il modificatore scelto

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
it: Aggiungi Modulo Freestyle

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
it: Sposta Modulo Freestyle

en: Direction to move the chosen style module towards
it: Direzione in cui muovere il modulo stile scelto

en: Make internal
it: Rendi Interno

en: Make module file internal after loading
it: Dopo aver caricato il file modulo lo rende interno

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
it: Cancella Modulo Freestyle

[ctx: Operator]
en: Create Freestyle Stroke Material
it: Cancella Materiale Tratto Freestyle

[ctx: Operator]
en: Add Line Thickness Modifier
it: Aggiungi Modificatore Spessore Linea

[ctx: Operator]
en: New Scene
it: Nuova Scena

en: Add new scene by type
it: Aggiunge una nuova scena per tipo

[ctx: Scene]
en: New
it: Nuova

en: Make a full copy of the current scene
it: Crea una copia integrale della scena corrente

en: Copy Settings
it: Copia Impostazioni

en: Full Copy
it: Copia Completa

[ctx: Operator]
en: Add Render View
it: Aggiungi Vista Render

en: Add a render view
it: Aggiungi una vista render

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
it: Rimuovi Vista Render

en: Add a Shader AOV
it: Aggiungi un AOV dello Shader

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
it: Gestisci Zone di Azione nell'Area

en: Handle area action zones for mouse actions/gestures
it: Gestisce le zone di azione nell'area per le azioni del mouse o le gesture

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
it: Cancella Animazione

en: Cancel animation, returning to the original frame
it: Annulla l'animazione, ritornando al fotogramma originale

en: Restore Frame
it: Ripristina Fotogramma

en: Restore the frame when animation was initialized
it: Ripristina il fotogramma quando l'animazione viene inizializzata

[ctx: Operator]
en: Play Animation
it: Riproduci Animazione

en: Play animation
it: Riproduce l'animazione

en: Play in Reverse
it: Riproduci all'Indietro

en: Animation is played backwards
it: L'animazione è riprodotta al contrario

en: Drop frames to maintain framerate
it: Salta fotogrammi per mantenere il framerate

[ctx: Operator]
en: Animation Step
it: Passo Animazione

en: Step through animation by position
it: Avanzamento nell'animazione attraverso la posizione

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
it: Duplica Area in una Nuova Finestra

en: Duplicate selected area into new window
it: Duplica l'area selezionata in una nuova finestra

[ctx: Operator]
en: Join Area
it: Unisci Area

en: Join selected areas into new window
it: Unisce le aree selezionate in una nuova finestra

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
it: Muovi Bordi dell'Area

en: Move selected area edges
it: Muove i bordi dell'area selezionati

[ctx: Operator]
en: Area Options
it: Opzioni dell'Area

en: Operations for splitting and merging
it: Operazioni per dividere e unire

[ctx: Operator]
en: Split Area
it: Dividi Area

en: Split selected area into new windows
it: Divide l'area selezionata in nuove finestre

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
it: Scambia Aree

en: Swap selected areas screen positions
it: Scambia le posizioni su schermo delle aree selezionate

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
it: Ritorna allo Schermo Precedente

en: Revert back to the original screen layout, before fullscreen area overlay
it: Riporta indietro alla disposizione originale dello schermo, prima della sovrapposizione dell'area a schermo intero

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
it: Cancella Schermo

en: Delete active screen
it: Cancella disposizione schermo attiva

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
it: Vai al Punto Finale

en: Jump to first/last frame in frame range
it: Salta al primo/ultimo fotogramma nell'intervallo dei fotogrammi

en: Jump to the last frame of the frame range
it: Salta all'ultimo fotogramma dell'intervallo dei fotogrammi

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
it: Offset Fotogramma

en: Move current frame forward/backward by a given number
it: Muove il fotorgramma corrente avanti/indietro di un numero dato

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse Header Menus
it: Espandi/Contrai Menù dell'Intestazione

en: Expand or collapse the header pulldown menus
it: Espande o contrae i menù a discesa dell'intestazione

[ctx: Operator]
en: Jump to Marker
it: Salta al Marcatore

en: Jump to previous/next marker
it: Salta al marcatore precedente/successivo

en: Next Marker
it: Marcatore Successivo

[ctx: Operator]
en: New Screen
it: Nuovo Schermo

en: Add a new screen
it: Aggiunge un nuova disposizione schermo

[ctx: Operator]
en: Redo Last
it: Riesegue Ultimo

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
it: Alfa Regione

[ctx: Operator]
en: Flip Region
it: Ribalta Regione

en: Toggle the region's alignment (left/right or top/bottom)
it: Attiva/disattiva l'allineamento della regione (sinistra/destra o alto/basso)

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
it: Attiva/disattiva Finestra con 4 Viste

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
it: Scala la grandezza della regione

en: Scale selected area
it: Scala area selezionata

[ctx: Operator]
en: Repeat History
it: Ripeti Cronologia

en: Display menu for previous actions performed
it: Mostra il menu delle azioni eseguite precedentemente

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
it: Ripeti Ultima

en: Repeat last action
it: Ripete l'ultima azione eseguita

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
it: Attiva/disattiva Massimizza Area

en: Toggle display selected area as fullscreen/maximized
it: Commuta la visualizzazione a piena finestra dell'area selezionata

en: Hide Panels
it: Nascondi Pannelli

en: Hide all the panels
it: Nasconde tutti i pannelli

[ctx: Operator]
en: Set Screen
it: Imposta Schermo

en: Cycle through available screens
it: Passa attraverso gli schermi disponibili

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
it: Cattura Schermata

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Context
it: Cicla Contesto Spazio

en: Cycle through the editor context by activating the next/previous one
it: Sfoglia attraverso i contesti dell'editor attivando il successivo/precedente

en: Direction to cycle through
it: Direzione in cui sfogliare

en: Remove unused settings for invisible editors
it: Rimuove le impostazioni inutilizzate per gli editor invisibili

[ctx: Operator]
en: Cycle Workspace
it: Cicla Spazi di Lavoro

en: Menu ID Name
it: Nome ID menu

en: ID name of the menu this was called from
it: Nome ID del menu da cui è stato chiamato

[ctx: Operator]
en: Run Python File
it: Esegui File Python

en: Run Python file
it: Esegue file python

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
it: Ricarica Script

[ctx: Operator]
en: Sculpt
it: Scolpisci

en: Sculpt a stroke into the geometry
it: Scolpisce un tratto nella geometria

en: Ignore Background Click
it: Ignora Click su Sfondo

en: Clicks on the background do not start the stroke
it: Cliccando sullo sfondo non viene iniziato il tratto

[ctx: Operator]
en: Scale
it: Scala

[ctx: Operator]
en: Detail Flood Fill
it: Dettaglio Riempimento

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology Toggle
it: Attiva/Disattiva Topologia Dinamica

en: Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting
it: La topologia dinamica altera la topologia della mesh mentre si scolpisce

en: Falloff Type
it: Tipo Decadimento

en: Dyntopo
it: Topologia Dinamica

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
it: Modalità Scultura

en: Toggle sculpt mode in 3D view
it: Attiva/disattiva la modalità scultura nella vista 3D

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
it: Disponi la base fissa

en: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
it: Tiene la parte della mesh che si interseca con gli altri oggetti selezionati

en: Symmetrize the topology modifications
it: Rende simmetriche le modifiche della topologia

en: Grab UVs
it: Sposta UVs

en: Pinch UVs
it: Pizzica UVs

en: Relax UVs
it: Rilascia UVs

en: Algorithm used for UV relaxation
it: Algoritmo utilizzato per il rilassamento dell'UV

en: Use HC method for relaxation
it: Utilizza il metodo HC per il rilassamento

[ctx: Operator]
en: Change Effect Input
it: Cambia ingresso dell'effetto

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
it: Cambia Tipo di Effetto

[ctx: Sequence]
en: Type
it: Tipo

en: Sequencer effect type
it: Tipo di effetto del sequenziatore

en: Crossfade effect strip type
it: Tipo strip effetto dissolvenza incrociata

[ctx: Sequence]
en: Add
it: Aggiungi

en: Add effect strip type
it: Agg. tipo effetto strip

[ctx: Sequence]
en: Subtract
it: Sottrai

en: Subtract effect strip type
it: Sottrae tipo di effetto strip

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
it: Sovra Trasparenza

en: Alpha Over effect strip type
it: Alpha sopra il tipo di effetto strip

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
it: Sotto Trasparenza

en: Alpha Under effect strip type
it: Spezzone d'effetto tipo Alfa Sotto

[ctx: Sequence]
en: Gamma Cross
it: Incrocio Gamma

en: Gamma Cross effect strip type
it: Tipo strip effetto Incrocio Gamma

[ctx: Sequence]
en: Multiply
it: Moltiplica

en: Multiply effect strip type
it: Tipo strip effetto moltiplica

en: Alpha Over Drop effect strip type
it: Tipo di effetto strip Alpha Over Drop

[ctx: Sequence]
en: Wipe
it: Tendina

en: Wipe effect strip type
it: Tipo strip effetto tendina

[ctx: Sequence]
en: Glow
it: Incandescenza

en: Glow effect strip type
it: Tipo strip effetto bagliore

[ctx: Sequence]
en: Transform
it: Trasforma

en: Transform effect strip type
it: Tipo strip effetto trasformazione

[ctx: Sequence]
en: Color
it: Colore

en: Color effect strip type
it: Tipo strip effetto colore

[ctx: Sequence]
en: Speed
it: Velocità

[ctx: Sequence]
en: Multicam Selector
it: Selettore Multicamera

[ctx: Sequence]
en: Adjustment Layer
it: Livello Aggiustamento

[ctx: Sequence]
en: Gaussian Blur
it: Sfocatura Gaussiana

[ctx: Sequence]
en: Text
it: Testo

[ctx: Sequence]
en: Color Mix
it: Mix Colore

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
it: Cambia Dati/files

en: Use Placeholders
it: Utilizza Segnaposti

en: Use placeholders for missing frames of the strip
it: Utilizza segnaposti per i fotogrammi mancanti dello spezzone

[ctx: Operator]
en: Copy
it: Copia

en: Duplicate the selected strips
it: Duplica gli spezzoni selezionati

en: Duplicate selected strips and move them
it: Duplica gli spezzoni selezionati e muovili

en: Slide a sequence strip in time
it: Scorre lungo il tempo una strip di sequenza

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
it: Aggiungi Sspezzone Effetti

en: Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips
it: Aggiunge un effetto al sequencer, la maggior parte sono applicati sopra gli spezzoni esistenti

en: Channel to place this strip into
it: Canale in cui mettere questo spezzone

en: End frame for the color strip
it: Fotogramma finale dello spezzone di colore

en: Start frame of the sequence strip
it: Fotogramma iniziale dello spezzone di sequenza

en: Allow Overlap
it: Permetti Sovrapposizione

en: Don't correct overlap on new sequence strips
it: Non corregge la sovrapposizione nei nuovi spezzoni di sequenza

[ctx: Operator]
en: Set Selected Strip Proxies
it: Imposta Proxy Spezzoni Selezionati

[ctx: Operator]
en: Export Subtitles
it: Esporta Sottotitoli

[ctx: Operator]
en: Insert Gaps
it: Inserisci Spazi

[ctx: Operator]
en: Remove Gaps
it: Rimuovi Spazi

en: All Gaps
it: Tutti gli Spazi

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
it: Aggiungi Spezzone Immagine

en: Add an image or image sequence to the sequencer
it: Aggiunge al sequencer una immagine o una sequenza immagine

en: Use Original Size
it: Utilizza Dimensione Originale

[ctx: Operator]
en: Separate Images
it: Separa Immagini

en: On image sequence strips, it returns a strip for each image
it: Sugli spezzoni delle sequenze delle immagini, riporta uno spezzone per ogni immagine

en: Length of each frame
it: Lunghezza di ogni fotogramma

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
it: Blocca Spezzoni

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
it: Agg. Spezzone Maschera

en: Add a mask strip to the sequencer
it: Aggiunge uno spezzone maschera al sequencer

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
it: Crea MetaSpezzone

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
it: Spacchetta MetaSpezzone

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
it: Attiva/disattiva MetaSpezzone

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
it: Agg. Spezzone Filmato

en: Add a movie strip to the sequencer
it: Aggiungi uno spezzone filmato al sequencer

en: Load sound with the movie
it: Carica il suono con il filmato

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
it: Agg. Spezzone MovieClip

en: Add a movieclip strip to the sequencer
it: Agg. uno spezzone movieclip al sequencer

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
it: Disattiva Spezzoni

en: Mute (un)selected strips
it: Disattiva gli spezzoni (de)selezionati

en: Mute unselected rather than selected strips
it: Disattiva gli spezzoni non selezionati anzichè quelli selezionati

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
it: Annulla Offset Spezzone

en: Clear strip offsets from the start and end frames
it: Annulla l'offset degli spezzoni dai fotogrammi iniziali e finali

[ctx: Operator]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
it: Riassegna Ingressi

en: Reassign the inputs for the effect strip
it: Riassegna gli input per la strip degli effetti

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
it: Aggiorna Sequencer

en: Refresh the sequencer editor
it: Aggiorna l'editor sequenze video

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
it: Ricarica Spezzoni

en: Reload strips in the sequencer
it: Ricarica gli spezzoni (strips) nel sequencer

en: Adjust Length
it: Aggiusta Lunghezza

en: Adjust length of strips to their data length
it: Aggiusta la lunghezza dello spezzone alla lunghezza dei suoi dati

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
it: Imposta Dimensione Render

en: Set render size and aspect from active sequence
it: Imposta la dimensione del render e le proporzioni dalla sequenza attiva

en: Use mouse to sample color in current frame
it: Utilizza le informazioni del canale alpha dell'immagine

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
it: Aggiunge Spezzone Scena

en: Select a strip (last selected becomes the "active strip")
it: Seleziona uno spezzone (l'ultimo selezionato diventa la "strip attiva")

en: Use the object center when selecting, in edit mode used to extend object selection
it: Utilizza il centro dell'oggetto durante la selezione, in modalità di modifica utilizzato per estendere la selezione dell'oggetto

en: Linked Handle
it: Maniglia Collegata

en: Select handles next to the active strip
it: Seleziona le maniglie accanto allo spezzone attivo

en: Linked Time
it: Tempo Collegato

en: Select or deselect all strips
it: Seleziona o deseleziona tutti gli spezzoni

en: Select all strips grouped by various properties
it: Seleziona tutte le strips raggruppate da proprietà varie

en: Shared strip type
it: Tipo di spezzone condiviso

en: Global Type
it: Tipo Globale

en: Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)
it: Tipo di effetto condiviso tra gli spezzoni (se lo spezzone attivo non è un tipo effetto, seleziona tutti quelli che non sono un tipo effetto)

en: Shared data (scene, image, sound, etc.)
it: Dati condivisi (scena, immagine, suono, ecc.)

en: Shared effects
it: Effetti condivisi

en: Effect/Linked
it: Effetto/Collegati

en: Other strips affected by the active one (sharing some time, and below or effect-assigned)
it: Altri spezzoni influenzati da quello attivo (condividono del tempo e al di sotto o con un effetto assegnato)

en: Overlapping time
it: Tempo sovrapposizione

en: Same Channel
it: Stesso Canale

en: Only consider strips on the same channel as the active one
it: Considera solo gli spezzoni sullo stesso canale come quello attivo

[ctx: Operator]
en: Select Handles
it: Seleziona Maniglie

en: The side of the handle that is selected
it: Il lato della maniglia che è selezionato

en: Shrink the current selection of adjacent selected strips
it: Contrae la selezione corrente degli spezzoni adiacenti selezionati

en: Select all strips adjacent to the current selection
it: Seleziona tutti gli spezzoni adiacenti alla selezione corrente

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
it: Prendi e Seleziona Collegati

en: Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer
it: Seleziona una catena di spezzoni collegati nelle vicinanze del puntatore del mouse

en: Select more strips adjacent to the current selection
it: Seleziona più spezzoni adiacenti alla selezione corrente

en: Frame where selected strips will be snapped
it: Fotogramma in cui gli spezzoni selezionati vengono agganciati

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
it: Agg. Spezzone Sonoro

en: Add a sound strip to the sequencer
it: Aggiunge uno spezzone sonoro al sequencer

en: Cache the sound in memory
it: Mette il suono in memoria

en: Merge all the sound's channels into one
it: Fonde tutti i canali sonori in uno solo

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
it: Salta allo Spezzone

en: Move frame to previous edit point
it: Sposta il fotogramma al punto di modifica precedente

en: Use Strip Center
it: Utilizza il Centro dello Spezzone

en: Next Strip
it: Spezzone Successivo

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
it: Aggiungi Modificatore Spezzone

en: Add a modifier to the strip
it: Aggiunge un modificatore allo spezzone

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected Strips
it: Copia agli Spezzoni Selezionati

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
it: Muovi Modificatore Spezzone

en: Move modifier up and down in the stack
it: Muovi su e giù il modificatore nella lista

en: Name of modifier to remove
it: Nome del modificatore da rimuovere

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
it: Rimuovi Modificatore Spezzone

en: Remove a modifier from the strip
it: Rimuove un modificatore dallo spezzone

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
it: Scambia Spezzoni

en: Swap active strip with strip to the right or left
it: Scambia lo spezzone attivo con quello a destra o a sinistra

en: Side of the strip to swap
it: Lato dello spezzone da scambiare

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
it: Scambia Dati del Sequencer

en: Swap 2 sequencer strips
it: Scambia 2 spezzoni del sequencer

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
it: Scambia Ingressi

en: Unmute (un)selected strips
it: Riattiva gli spezzoni (de)selezionati

en: Unmute unselected rather than selected strips
it: Riattiva gli spezzoni deselezionati anzichè quelli selezionati

en: View all the strips in the sequencer
it: Visualizza tutti gli spezzoni del sequencer

en: Zoom preview to fit in the area
it: Ingrandisce anteprima per adattarsi all'area

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
it: Visualizza offset bordo

en: Zoom the sequencer on the selected strips
it: Ingrandisce nel sequencer le strip selezionate

[ctx: Operator]
en: Sequencer View Zoom Ratio
it: Rateo di ingrandimento della vista del sequencer

en: Change zoom ratio of sequencer preview
it: Cambia rateo di ingrandimento dell'anteprima del sequencer

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
it: Aggiorna Cache Animazione

en: Update the audio animation cache
it: Aggiorna la cache audio dell'animazione

[ctx: Operator]
en: Mixdown
it: Mixaggio

en: Sample accuracy, important for animation data (the lower the value, the more accurate)
it: Precisione della campionatura, importante per i dati dell'animazione (se il valore è basso la precisione è migliore)

en: Advanced Audio Coding
it: Codifica audio avanzata

en: MPEG-1 Audio Layer II
it: MPEG-1 Livello Audio II

en: MPEG-2 Audio Layer III
it: MPEG-2 Livello Audio III

en: Pulse Code Modulation (RAW)
it: Modulazione del Codice a Impulsi (RAW)

en: Xiph.Org Vorbis Codec
it: Codifica Xiph.Org Vorbis

en: Xiph.Org Ogg Container
it: Contenitore Xiph.Org Ogg

en: Waveform Audio File Format
it: Formato del File Audio Waveform

en: Split channels
it: Separa canali

en: Each channel will be rendered into a mono file
it: Ogni canale sarà renderizzato in un file mono

[ctx: Operator]
en: Open Sound
it: Apre Suono

en: Load a sound file
it: Carica un file sonoro

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
it: Apre un suono mono

en: Load a sound file as mono
it: Carica un file sonoro come mono

en: Mixdown the sound to mono
it: Mixaggio del suono in mono

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
it: Impacchetta il suono

en: Pack the sound into the current blend file
it: Inserisce il suono nel file blend corrente

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
it: Estrae Suono

en: Unpack the sound to the samples filename
it: Estrae il suono nel file con il nome del campioni

en: Sound Name
it: Nome del suono

en: Sound data-block name to unpack
it: Nome del data-block sonoro da estrarre

[ctx: Operator]
en: Update Animation
it: Aggiorna Animazione

en: Update animation flags
it: Aggiorna i flags dell'animazione

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
it: Aggiunge Superficie Cerchio

en: Construct a Nurbs surface Circle
it: Crea una superficie Cerchio NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
it: Aggiunge Superficie Curva

en: Construct a Nurbs surface Curve
it: Crea una superficie Curva NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
it: Aggiunge Superficie Cilindro

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
it: Crea una superficie Cilindro NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
it: Aggiunge Superficie Sfera

en: Construct a Nurbs surface Sphere
it: Crea una superficie Sfera NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
it: Aggiunge Superficie Pezza

en: Construct a Nurbs surface Patch
it: Crea una superficie Pezza NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
it: Aggiunge Superficie Toroide

en: Construct a Nurbs surface Torus
it: Crea una superficie Toroide NURBS

[ctx: Operator]
en: New Texture
it: Nuova Texture

en: Add a new texture
it: Aggiunge una nuova texture

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
it: Copia Impostazioni Slot Texuture

en: Copy the material texture settings and nodes
it: Copia le impostazioni texture e i nodi del materiale

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
it: Sposta Slot Texture

en: Move texture slots up and down
it: Sposta su o giù lo slot della texture

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
it: Incolla Impostazioni Slot Texture

en: Copy the texture settings and nodes
it: Copia le impostazioni e i nodi della texture

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
it: Autocompleta

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
it: Converti gli spazi

en: Convert whitespaces by type
it: Converti gli spazi per tipo

en: Type of whitespace to convert to
it: Tipo di spazi da convertire

en: To Spaces
it: In Spazi

en: To Tabs
it: In Tabulazioni

en: Set cursor position
it: Imposta la posizione del cursore

[ctx: Operator]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
it: Duplica Linea

en: Duplicate the current line
it: Duplica la linea corrente

[ctx: Operator]
en: Find Next
it: Trova Successivo

en: Find specified text
it: Cerca un testo specifico

[ctx: Operator]
en: Find & Set Selection
it: Trova e Imposta Selezione

en: Find specified text and set as selected
it: Cerca un testo specifico e impostalo come selezionato

en: Indent selected text
it: Rientra il testo selezionato

[ctx: Operator]
en: Jump
it: Vai a...

en: Jump cursor to line
it: Vai alla Linea

en: Line number to jump to
it: Numero di linea a cui saltare

[ctx: Operator]
en: Line Number
it: Numero Linea

en: The current line number
it: Il numero di linea corrente

[ctx: Operator]
en: Make Internal
it: Rendi Interno

en: Make active text file internal
it: Rende interno il file di testo attivo

en: File Top
it: Inizio File

en: File Bottom
it: Fine File

[ctx: Operator]
en: Move Lines
it: Sposta Linee

en: Move the currently selected line(s) up/down
it: Muove la linea/e selezionata su/giù

en: Create a new text data-block
it: Crea un nuovo blocco-dati di testo

en: Open a new text data-block
it: Apre un nuovo blocco di dati testo

en: Make Internal
it: Rendi Interno

en: Make text file internal after loading
it: Dopo aver caricato il file di testo lo rende interno

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
it: Cambia Sovrascrittura

en: Toggle overwrite while typing
it: Cambia sovrascrittura durante la battitura del testo

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
it: Aggiorna PyConstraints

en: Refresh all pyconstraints
it: Aggiorna tutti i PyConstraints

[ctx: Operator]
en: Reload
it: Ricarica

en: Reload active text data-block from its file
it: Ricarica il blocco di dati testo attivo da questo file

[ctx: Operator]
en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace text with the specified text
it: Rimpiazza il testo con il testo specificato

en: Replace text with specified text and set as selected
it: Rimpiazza il testo con il testo specificato e lo imposta come selezionato

[ctx: Operator]
en: Resolve Conflict
it: Risolve il conflitto

en: When external text is out of sync, resolve the conflict
it: Quando un testo esterno non è sincronizzato, risolve il conflitto

en: How to solve conflict due to differences in internal and external text
it: Come risolvere il conflitto dovuto dalle differenza tra il testo interno ed esterno

[ctx: Operator]
en: Run Script
it: Esegui Script

en: Run active script
it: Esegue lo script attivo

[ctx: Operator]
en: Save
it: Salva

en: Save active text data-block
it: Salva il data-block di testo attivo

[ctx: Operator]
en: Save As
it: Salva Come

en: Save active text file with options
it: Salva il file di testo attivo con le opzioni

[ctx: Operator]
en: Scroll
it: Scorri

en: Number of lines to scroll
it: Numero di linee da scorrere

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
it: Barra di Scorrimento

[ctx: Operator]
en: Select Line
it: Seleziona Linea

en: Select text by line
it: Seleziona il testo per linea

[ctx: Operator]
en: Find
it: Trova

en: Start searching text
it: Avvia la ricerca di un testo

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
it: All'Oggetto 3D

en: Create 3D text object from active text data-block
it: Crea un oggetto testo 3D dal blocco-dati testo attivo

en: Split Lines
it: Divide Linee

en: Create one object per line in the text
it: Crea un oggetto per linea nel testo

en: Unindent selected text
it: Toglie il rientro al testo selezionato

en: Unlink active text data-block
it: Scollega il blocco-dati testo attivo

en: Constraint Axis
it: Vincolo Asse

en: Transformation orientation
it: Sistema di Assi

en: Edit Grease Pencil
it: Modifica Matita

en: Edit selected Grease Pencil strokes
it: Modifica tratti matita selezionati

en: Use Snapping Options
it: Utilizza le Opzioni di Snap

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
it: Crea Orientamento

en: Create transformation orientation from selection
it: Crea un orientamento della trasformazione (assi X-Y-Z) dalla selezione

en: Name of the new custom orientation
it: Nome del nuovo orientamento personalizzato

en: Overwrite previously created orientation with same name
it: Sovrascrive l'orientamento creato precedentemente con lo stesso nome

en: Use After Creation
it: Utilizza Dopo la Creazione

en: Select orientation after its creation
it: Seleziona l'orientamento dopo la sua creazione

en: Use View
it: Utilizza Vista

en: Use the current view instead of the active object to create the new orientation
it: Utilizza la vista corrente anzichè l'oggetto attivo per creare il nuovo orientamento

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
it: Cancella Orientamento

en: Delete transformation orientation
it: Cancella un orientamento delle trasformazioni

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
it: Peso Smusso Spigolo

en: Change the bevel weight of edges
it: Cambia il peso dello smusso degli spigoli

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
it: Piega Spigolo

en: Change the crease of edges
it: Cambia la piega degli spigoli

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
it: Scivola Spigolo

en: Correct UVs
it: Correggi UV

en: Correct UV coordinates when transforming
it: Corregge le coordinate UV durante la trasformazione

en: Single Side
it: Lato Singolo

en: Snap to vertices
it: Snap ai vertici

en: Snap to edges
it: Snap agli spigoli

en: Snap to volume
it: Snap al volume

en: Edge Center
it: Centro Spigolo

en: Snap to the middle of edges
it: Snap al centro dello spigolo

en: Edge Perpendicular
it: Perpendicolare Spigolo

en: Snap to the nearest point on an edge
it: Snap al punto più vicino dello spigolo

en: Snap closest point onto target
it: Aggancia il punto più vicino sul bersaglio

en: Snap median onto target
it: Aggancia il mediano sul bersaglio

en: Snap active onto target
it: Aggancia l'attivo sul bersaglio

en: Mirror selected items around one or more axes
it: Ribalta gli elementi selezionati attorno a uno o più assi

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
it: Spingi/Tira

en: Push/Pull selected items
it: Spinge/Tira gli elementi selezionati

[ctx: Operator]
en: Resize
it: Ridimensiona

en: Scale (resize) selected items
it: Scala (ridimensiona) gli elementi selezionati

en: Remove on Cancel
it: Rimuovi Annullando

en: Remove elements on cancel
it: Rimuove gli elementi quando si annulla

en: Edit Texture Space
it: Modifica Spazio Texture

[ctx: Operator]
en: Rotate
it: Ruota

en: Rotate selected items
it: Ruota gli elementi selezionati

[ctx: Operator]
en: Rotate Normals
it: Ruota Normali

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
it: Seleziona Orientamento

en: Select transformation orientation
it: Seleziona trasformazione dell'orientamento

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
it: Scorri Sequenza

[ctx: Operator]
en: Shear
it: Inclina

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
it: Restringi/Allarga

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
it: Ridimensiona Pelle

en: Scale selected vertices' skin radii
it: Scala il raggio della pelle dei vertici selezionati

[ctx: Operator]
en: Tilt
it: Inclina

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
it: Inclina (torce) i vertici di controllo selezionati della curva 3D

[ctx: Operator]
en: To Sphere
it: A Sfera

en: Trackball style rotation of selected items
it: Stile di rotazione tipo trackball degli elementi selezionati

[ctx: Operator]
en: Transform
it: Trasforma

en: Align with Point Normal
it: Allinea con la normale del punto

[ctx: Operator]
en: Move
it: Muovi

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
it: Slitta Vertice

en: Slide a vertex along a mesh
it: Scorre il bordo selezionato lungo la mesh

en: Randomize vertices
it: Rende disordinati i vertici

en: Align offset direction to normals
it: Allinea la direzione di offset alle normali

en: Distance to offset
it: Distanza di Offset

en: Increase for uniform offset distance
it: Aumenta per una distanza di offset uniforme

[ctx: Operator]
en: Warp
it: Deforma

en: Warp vertices around the cursor
it: Deforma i vertici attorno al cursore

en: Offset Angle
it: Angolo Offset

en: Warp Angle
it: Angolo Deformazione

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
it: Copia Percorso Dati

en: Copy the RNA data path for this property to the clipboard
it: Copia negli appunti il percorso dei dati RNA per questa proprietà

en: Copy full data path
it: Copia Percorso Dati intero

[ctx: Operator]
en: Copy Python Command
it: Copia Comando Python

en: Copy the Python command matching this button
it: Copia il comando Python corrispondente a questo bottone

en: Copy to selected all elements of the array
it: Copia al selezionato tutti gli elementi della serie

[ctx: Operator]
en: Drop Color
it: Deposita Colore

en: Drop colors to buttons
it: Assegna colori ai bottoni

en: Source color
it: Colore sorgente

en: Gamma Corrected
it: Gamma Corretto

[ctx: Operator]
en: Edit Source
it: Modifica Sorgente

en: Edit UI source code of the active button
it: Modifica il codice sorgente per un pulsante

[ctx: Operator]
en: Eyedropper
it: Contagocce

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Depth
it: Profondità Contagocce

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Driver
it: Guida Contagocce

en: Mapping Type
it: Tipo Mappatura

en: Method used to match target and driven properties
it: Metodo utilizzato per far corrispondere obiettivo e proprietà guidate

en: All from Target
it: Tutti dall'Obiettivo

en: Drive all components of this property using the target picked
it: Guida tutti i componenti di questa proprietà usando l'obiettivo indicato

en: Single from Target
it: Singolo dall'Obiettivo

en: Drive this component of this property using the target picked
it: Guida questo componente di questa proprietà usando l'obiettivo indicato

en: Match Indices
it: Corrispondenza Indici

en: Create drivers for each pair of corresponding elements
it: Crea le guide per ogni coppia di elementi corrispondenti

en: Manually Create Later
it: Crea Manualmente Dopo

en: Create drivers for all properties without assigning any targets yet
it: Crea le guide per ogni proprietà senza assegnare ancora nessun obiettivo

en: Manually Create Later (Single)
it: Crea Manualmente Dopo (Singolo)

en: Create driver for this property only and without assigning any targets yet
it: Crea una guida solo per questa proprietà senza assegnare ancora nessun obiettivo

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Data-Block
it: Blocco-Dati Contagocce

en: Add-on to process
it: Add-on da processare

en: Export POT
it: Esporta POT

en: Update Existing
it: Aggiorna Esistente

en: Operator Name
it: Nome Operatore

en: Reset to default values all elements of the array
it: Riporta ai valori predefiniti tutti gli elementi della serie

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
it: Ricarica Traduzione

en: Force a full reload of UI translation
it: Forza la ricarica completa della traduzione dell'interfaccia

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
it: Riporta al Valore Predefinito

en: Reset this property's value to its default value
it: Ripristina questi valori proprietari al loro valore predefinito

[ctx: Operator]
en: Align
it: Allinea

en: Axis to align UV locations on
it: Asse su cui allineare le posizioni UV

en: Straighten X
it: Raddrizzare in X

en: Straighten Y
it: Raddrizzare in Y

en: Align Auto
it: Allinea Automaticamente

en: Correct Aspect
it: Aspetto Corretto

en: Only selected edges
it: Solo spigoli selezionati

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
it: Omogeneizza Scala Isole

en: Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space
it: Rende omogenea la dimensione delle varie isole UV, basandosi sulla loro area nello spazio 3D

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
it: Proiezione Cubica

en: Project the UV vertices of the mesh over the six faces of a cube
it: Proietta i vertici UV della mesh sulle sei facce di un cubo

en: Clip to Bounds
it: Aggancia ai Limiti

en: Clip UV coordinates to bounds after unwrapping
it: Aggancia le coordinate UV ai limiti dopo la scucitura

en: Map UVs taking image aspect ratio into account
it: La mappatura UV tiene in considerazione le proporzioni dell'immagine

en: Cube Size
it: Dimensione Cubo

en: Size of the cube to project on
it: Grandezza del cubo su cui proiettare

en: Scale to Bounds
it: Scala ai Limiti

en: Scale UV coordinates to bounds after unwrapping
it: Scala le coordinate UV ai limiti dopo la scucitura

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
it: Proiezione Cilindrica

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved wall of a cylinder
it: Proietta i vertici UV della mesh sulla parete curva di un cilindro

en: How to determine rotation around the pole
it: Come determinare la rotazione attorno al polo

en: Polar ZX
it: ZX Polare

en: Polar 0 is X
it: La polare 0 è X

en: Polar ZY
it: ZY Polare

en: Polar 0 is Y
it: La polare 0 è Y

en: Direction of the sphere or cylinder
it: Direzione della sfera o del cilindro

en: View on Equator
it: Vista sull'Equatore

en: 3D view is on the equator
it: La vista 3D è sull'equatore

en: View on Poles
it: Vista sui Poli

en: 3D view is on the poles
it: La vista 3D è sui poli

en: Align to Object
it: Allinea all'Oggetto

en: Align according to object transform
it: Allineamento in accordo alla trasformazione dell'oggetto

en: Radius of the sphere or cylinder
it: Raggio della sfera o del cilindro

en: All UVs
it: Tutte le UV

en: Export all UVs in this mesh (not just visible ones)
it: Esporta tutte le UV di questa mesh (non solo quelle visibili)

en: File format to export the UV layout to
it: Formato di file con cui esportare la disposizione UV

en: Export the UV layout to a vector SVG file
it: Esporta la disposizione UV in un file vettoriale SVG

en: Export the UV layout to a vector EPS file
it: Esporta la disposizione UV in un file vettoriale EPS

en: PNG Image (.png)
it: Immagine PNG (.png)

en: Export the UV layout to a bitmap image
it: Esporta il livello UV in una immagine bitmap

en: Exports UVs from the modified mesh
it: Esporta le UV dalla mesh modificata

en: Set amount of opacity for exported UV layout
it: Imposta l'opacità dello schema UV esportato

en: Dimensions of the exported file
it: Dimensioni del file esportato

en: Edge Length Mode
it: Modo Lunghezza Bordo

en: Method to space UV edge loops
it: Metodo per spaziare gli anelli di spigoli UV

en: Space all UVs evenly
it: Spazia uniformemente tutte le UV

en: Average space UVs edge length of each loop
it: Spaziatura media della lunghezza del bordo UV per ogni loop

en: Length Average
it: Lunghezza Media

en: Hide (un)selected UV vertices
it: Nascondi i vertici UV (de)selezionati

en: Pack Quality
it: Qualità Compattamento

en: Selected Faces
it: Facce Selezionate

en: All Faces
it: Tutte le Facce

en: Size of the margin as a division of the UV
it: La dimensione del margine viene usata come divisione della UV

en: New UV Map
it: Nuova Mappa UV

en: Create a new UV map for every mesh packed
it: Crea una nuova mappa UV per ogni mesh compattata

en: Mark selected UV edges as seams
it: Contrassegna gli spigoli UV selezionati come cuciture

en: Clear Seams
it: Cancella Cuciture

en: Clear instead of marking seams
it: Cancella anzichè marcare le cuciture

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
it: Minimizza Distorsione

en: Reduce UV stretching by relaxing angles
it: Riduce lo stiramento delle UV distendendo gli angoli

en: Blend factor between stretch minimized and original
it: Fattore di fusione tra lo stiramento minimizzato e l'originale

en: Number of iterations to run, 0 is unlimited when run interactively
it: Numero di ripetizione da eseguire, con 0 sono illimitate quando usato interattivamente

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
it: Compatta Isole

en: Space between islands
it: Spazio tra le isole

[ctx: Operator]
en: Pin
it: Appunta

en: Set/clear selected UV vertices as anchored between multiple unwrap operations
it: Imposta/disimposta i vertici UV selezionati come bloccati tra operazioni di sviluppo/scucitura multiple

en: Clear pinning for the selection instead of setting it
it: Annulla il fissaggio della selezione invece che impostarlo

en: Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view
it: Proietta i vertici UV della mesh come fossero visti dalla vista 3D corrente

en: Camera Bounds
it: Limiti Camera

en: Map UVs to the camera region taking resolution and aspect into account
it: Mappa UV alla regione della camera tenendo in considerazione risoluzione e rapporto d'aspetto

en: Use orthographic projection
it: Utilizza la proiezione ortografica

en: Use the same scale value for both axes
it: Utilizza lo stesso valore di scala per entrambi gli assi

[ctx: Operator]
en: Merge UVs by Distance
it: Unisci UV per Distanza

en: Selected UV vertices that are within a radius of each other are welded together
it: I vertici UV selezionati che sono entro un certo raggio da ogni altro sono saldati insieme

en: Maximum distance between welded vertices
it: Distanza massima tra vertici saldati

en: Shared Vertex
it: Condividi Vertici

[ctx: Operator]
en: Reset
it: Ripristina

en: Reset UV projection
it: Resetta la proiezione UV

en: Reveal all hidden UV vertices
it: Rivela tutti i vertici UV nascosti

en: Set mesh seams according to island setup in the UV editor
it: Imposta le cuciture della mesh in accordo con la definizione delle isole nell'editor UV

en: Mark boundary edges as seams
it: Contrassegna gli spigoli di bordo come cuciture

en: Mark boundary edges as sharp
it: Contrassegna gli spigoli di bordo come Netti

en: Select UV vertices
it: Seleziona vertici UV

en: Change selection of all UV vertices
it: Cambia la selezione d tutti i vertici UV

en: Border select pinned UVs only
it: Il bordo seleziona solo le UV appuntate

en: Select UV vertices using circle selection
it: Seleziona i vertici UV usando la selezione circolare

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
it: Selezione Lazo UV

en: Select UVs using lasso selection
it: Seleziona le UV usando la selezione a lazo

en: Deselect UV vertices at the boundary of each selection region
it: Deseleziona i vertici UV al confine di ogni regione di selezione

en: Select all UV vertices linked to the active UV map
it: Seleziona tutti i vertici UV collegati con la mappa UV attiva

en: Select all UV vertices linked under the mouse
it: Seleziona tutti i vertici UV collegati che si trovano sotto il mouse

en: Select a loop of connected UV vertices
it: Seleziona un anello di vertici UV connessi

en: Island
it: Isola

en: Island selection mode
it: Modalità selezione isola

en: Select more UV vertices connected to initial selection
it: Seleziona più vertici, collegati alla selezione iniziale

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
it: Seleziona Appuntati

en: Select all pinned UV vertices
it: Seleziona tutti i vertici UV appuntati

[ctx: Operator]
en: Select Split
it: Selezione Parziali

en: Select only entirely selected faces
it: Seleziona solo le facce interamente selezionate

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
it: Proiezione UV Intelligente

en: Lower for more projection groups, higher for less distortion
it: Più basso per un numero di proiezioni maggiori, più alto per una distorsione minore

en: Area Weight
it: Peso Area

en: Island Margin
it: Margine Isola

en: Margin to reduce bleed from adjacent islands
it: Margine per ridurre lo sconfinamento dalle isole adiacenti

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
it: Aggancia il Cursore

en: Snap cursor to target type
it: Aggancia il cursore al tipo di target

en: Target to snap the selected UVs to
it: Target a cui agganciare le UV selezionate

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
it: Aggancia Selezione

en: Snap selected UV vertices to target type
it: Aggancia i vertici UV selezionati al tipo di target

en: Cursor (Offset)
it: Cursore (Offset)

en: Adjacent Unselected
it: Adiacente Deselezionato

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
it: Proiezione Sferica

[ctx: Operator]
en: Stitch
it: Ricuci

en: Stitch selected UV vertices by proximity
it: Collega i vertici UV selezionati per prossimità

en: Clear seams of stitched edges
it: Cancella le cuciture degli spigoli ricuciti

en: Limit distance in normalized coordinates
it: Distanza limite in coordinate normalizzate

en: Use vertex or edge stitching
it: Utilizza ricucitura vertici o spigoli

en: Snap Islands
it: Aggancia Isole

en: Static Island
it: Isola Statica

en: Island that stays in place when stitching islands
it: Isola che resta al suo posto quando si ricuciono le isole

en: Use Limit
it: Utilizza Limite

en: Stitch UVs within a specified limit distance
it: Unisci le UV entro una distanza limite specificata

[ctx: Operator]
en: Unwrap
it: Sviluppa-Scuci (unwrap)

en: Unwrap the mesh of the object being edited
it: Scuce/sviluppa la mesh dell'oggetto in fase di modifica

en: Unwrapping method (Angle Based usually gives better results than Conformal, while being somewhat slower)
it: Metodo di sviluppo-scucitura (quello Basato sull'Angolo dà risultati miglior del Conforme, pur essendo un po' più lento)

[ctx: Operator]
en: Weld
it: Salda

en: Weld selected UV vertices together
it: Salda insieme i vertici UV selezionati

[ctx: Operator]
en: Reset View
it: Ripristina Vista

en: Reset the view
it: Ripristina la vista

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
it: Scorre Basso

en: Scroll the view down
it: Scorre la vista in basso

en: Scroll down one page
it: Scorri in basso di una pagine

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
it: Scorre Sinistra

en: Scroll the view left
it: Scorre la vista a sinistra

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
it: Scorre Destra

en: Scroll the view right
it: Scorre la vista a destra

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
it: Scorre Alto

en: Scroll the view up
it: Scorre la vista in alto

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
it: Attivazione scorrimento

en: Scroll view by mouse click and drag
it: Scorre la vista con il click del mouse e trascinando

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
it: Vista 2D Levigata

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
it: Ingrandisce vista 2D

en: Zoom Factor X
it: Fattore di ingrandimento X

en: Zoom Factor Y
it: Fattore di ingrandimento Y

[ctx: Operator]
en: Select Menu
it: Menù Seleziona

en: Path to image file
it: Percorso del file immagine

en: Background image index to remove
it: Indice immagine di sfondo da rimuovere

[ctx: Operator]
en: Align Camera to View
it: Allinea Camera alla Vista

en: Set camera view to active view
it: Imposta la vista camera come la vista attiva

[ctx: Operator]
en: Camera Fit Frame to Selected
it: Adatta Cornice Camera al Selezionato

en: Move the camera so selected objects are framed
it: Muove la camera affinchè gli oggetti selezionati siano incorniciati

en: Clear the boundaries of the border render and disable border render
it: Elimina i confini del bordo di render e disabilita l'area di render parziale

[ctx: Operator]
en: Clipping Region
it: Regione Ritaglio

en: Set the view clipping region
it: Imposta la vita della regione di ritaglio

[ctx: Operator]
en: Copy Objects
it: Copia Oggetti

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
it: Imposta Cursore 3D

en: Set the location of the 3D cursor
it: Imposta la posizione del cursore 3D

en: Preset viewpoint to use
it: Punto di vista predefinito da usare

en: Leave orientation unchanged
it: Lascia orientamento non modificato

[ctx: Operator]
en: Dolly View
it: Visuale Dolly (carrello)

en: Dolly in/out in the view
it: Avvicina/allontana il dolly (carrello) nella visuale

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
it: Navigazione a Volo d'Uccello

en: Interactively fly around the scene
it: Volo interattivo attorno alla scena

[ctx: Operator]
en: Local View
it: Vista Locale

en: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
it: Commuta la visualizzazione degli oggetti selezionati separatamente e centrati nella vista

en: Move the view
it: Sposta la visuale

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
it: Orbita visuale NDOF

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
it: Orbita visuale NDOF con Zoom

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
it: Visuale panoramica NDOF

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
it: Imposta Oggetto Attivo come Camera

en: Set the active object as the active camera for this view or scene
it: Imposta l'oggetto attivo come camera attiva per questa vista o scena

[ctx: Operator]
en: Paste Objects
it: Incolla Oggetti

en: Select pasted objects
it: Seleziona oggetti incollati

[ctx: Operator]
en: Set Render Region
it: Imposta Regione Render

en: Set the boundaries of the border render and enable border render
it: Imposta i bordi del render parziale e lo abilita

[ctx: Operator]
en: Rotate View
it: Ruota Vista

en: Rotate the view
it: Ruota la vista

en: List objects under the mouse (object mode only)
it: Elenca gli oggetti sotto il mouse (solo in modalità oggetto)

en: Use object selection (edit mode only)
it: Utilizza la selezione dell'oggetto (solo in modalità modifica)

en: Select items using box selection
it: Seleziona gli elementi usando la selezione rettangolare

en: Intersect existing selection
it: Interseca la selezione esistente

en: Select items using circle selection
it: Seleziona gli elementi usando la selezione circolare

en: Select items using lasso selection
it: Seleziona gli elementi usando la selezione a laccio

en: Menu object selection
it: Menù selezione oggetto

[ctx: Operator]
en: Smooth View
it: Vista Levigata

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
it: Snap Cursore all'Attivo

en: Snap 3D cursor to the active item
it: Snap il cursore 3D all'elemento attivo

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to World Origin
it: Snap Cursore all'Origine Mondo

en: Snap 3D cursor to the world origin
it: Snap il cursore 3D all'origine del mondo

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
it: Snap Cursore alla Griglia

en: Snap 3D cursor to the nearest grid division
it: Snap il cursore 3D al nodo più vicino della griglia

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
it: Snap Cursore al Selezionato

en: Snap 3D cursor to the middle of the selected item(s)
it: Snap il cursore al centro dello(degli) elemento(i) selezionato(i)

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Active
it: Snap Selezione all'Attivo

en: Snap selected item(s) to the active item
it: Snap gli elementi selezionati all'elemento attivo

en: Snap selected item(s) to the 3D cursor
it: Snap lo(gli) elemento(i) selezionato(i) al cursore 3D

[ctx: Operator]
en: Flip MatCap
it: Inverti MatCap

en: Flip MatCap
it: Inverti MatCap

[ctx: Operator]
en: Toggle Shading Type
it: Attiva/disattiva Tipo di Ombreggiatura

en: Toggle shading type in 3D viewport
it: Attiva/disattiva tipo di ombreggiatura nel viewport 3D

en: Shading type to toggle
it: Tipo di ombreggiatura da alternare

en: Toggle wireframe shading
it: Attiva/disattiva l'ombreggiatura del wireframe

en: Toggle solid shading
it: Attiva/disattiva ombreggiatura solida

en: Toggle rendered shading
it: Attiva/disattiva ombreggiatura renderizzata

[ctx: Operator]
en: Toggle X-Ray
it: Attiva/disattiva Raggi-X

en: View all objects in scene
it: Mostra tutti gli oggetti nella scena

en: All Regions
it: Tutte le Regioni

[ctx: Operator]
en: View Axis
it: Mostra Assi

en: Use a preset viewpoint
it: Utilizza un punto di vista predefinito

en: Align Active
it: Allinea ad Attivo

en: Align to the active object's axis
it: Allinea con l'asse dell'oggetto attivo

[ctx: Operator]
en: View Camera
it: Visualizza Camera

en: Toggle the camera view
it: Attiva/disattiva la visuale della camera

[ctx: Operator]
en: View Lock Center
it: Blocca Vista al Centro

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
it: Centra Vista sul Mouse

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
it: Elimina Blocchi Vista

en: Clear all view locking
it: Cancella tutti i blocchi della vista

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
it: Blocca Vista all'Attivo

en: Lock the view to the active object/bone
it: Blocca la vista all'oggetto/osso attivo

[ctx: Operator]
en: View Orbit
it: Orbita Vista

en: Orbit the view
it: Orbita la vista

en: Orbit
it: Orbita

en: Direction of View Orbit
it: Direzione della visione ad orbita

en: Orbit Left
it: Orbita a Sinistra

en: Orbit Right
it: Orbita a Destra

en: Orbit Up
it: Orbita in Alto

en: Orbit Down
it: Orbita in Basso

en: Direction of View Pan
it: Direzione dello Scorrimento Vista

en: Pan the view to the left
it: Scorrimento della vista verso Sinistra

en: Pan Up
it: Scorrimento in Alto

en: Pan Down
it: Scorrimento in Basso

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
it: Alterna la vista corrente in prospettica o ortografica

[ctx: Operator]
en: View Roll
it: Inclinazione Vista

en: Roll the view
it: Inclina la vista

en: Roll Angle Source
it: Origine Angolo Rollio

en: How roll angle is calculated
it: Come è calcolato l'angolo di rollio

en: Roll the view using an angle value
it: Utilizza un valore angolare per il rollio della vista

en: Move the view to the selection center
it: Sposta la visuale al centro della selezione

[ctx: Operator]
en: Walk Navigation
it: Navigazione a Camminata

en: Interactively walk around the scene
it: Cammina interattivamente attorno alla scena

en: Zoom in/out in the view
it: Aumenta/diminuisce l'ingrandimento della vista

en: Zoom in the view to the nearest object contained in the border
it: Adatta la vista all'oggetto più vicino contenuto nel bordo

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
it: Zoom Fotocamera 1:1

en: Match the camera to 1:1 to the render output
it: Fa corrispondere la camera con l'uscita del render nel rapporto 1:1

[ctx: Operator]
en: Export Alembic
it: Esporta Alembic

en: Run as Background Job
it: Esegui come Lavoro in Secondo Piano

en: Export Hair
it: Esporta Capelli

en: Export Particles
it: Esporta Particelle

en: Flatten Hierarchy
it: Appiattisci Gerarchia

en: Do not preserve objects' parent/children relationship
it: Non conserva rapporti genitore/figlio degli oggetti

en: Geometry Samples
it: Campioni Geometria

en: Export normals
it: Esporta normali

en: Selected Objects Only
it: Solo Oggetti Selezionati

en: Export only selected objects
it: Esporta solo gli elementi selezionati

en: Shutter Close
it: Chiusura Otturatore

en: Shutter Open
it: Apertura Otturatore

en: Use Subdivision Schema
it: Utilizza Schema Suddivisione

en: Transform Samples
it: Campioni Trasformazione

[ctx: Operator]
en: Import Alembic
it: Importa Alembic

en: Is Sequence
it: È Sequenza

en: Set Frame Range
it: Imposta Intervallo Fotogrammi

en: Validate Meshes
it: Valida le Mesh

en: Append from a Library .blend file
it: Incorpora (appendi) da un file Libreria .blend

en: Select new objects
it: Seleziona i nuovi oggetti

en: Re-Use Local Data
it: Riutilizza Dati Locali

en: Link the objects or data-blocks rather than appending
it: Collega gli oggetti o i blocchi dato piuttosto che aggiungerli

en: Localize All
it: Localizza Tutto

en: Localize all appended data, including those indirectly linked from other libraries
it: Rende locali tutti i dati incorporati, includendo qualli indirettamente collegati da altre librerie

[ctx: Operator]
en: Call Menu
it: Chiama Menù

en: Name of the menu
it: Nome del menù

[ctx: Operator]
en: Call Pie Menu
it: Chiama Menù Radiale

en: Name of the pie menu
it: Nome del menù radiale

en: Save a Collada file
it: Salva un file Collada

en: Only Selected UV Map
it: Solo Mappe UV Selezionate

en: Apply modifier's render settings
it: Applica impostazioni di renderizzazione del modificatore

en: Include Armatures
it: Includi Armature

en: Include Children
it: Includi Figli

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
it: Esporta gli oggetti selezionati nei layers visibili

en: Include Shape Keys
it: Includi Chiavi Forma

en: Keep Keyframes
it: Mantieni Keyframes

en: Limit Precision
it: Limita Precisione

en: Reduce the precision of the exported data to 6 digits
it: Riduce la precisione dei dati esportati a 6 cifre

en: Export only selected elements
it: Esporta solo gli elementi selezionati

en: Sort by Object name
it: Ordina per nome Oggetto

en: Use Blender Profile
it: Utilizza Profilo Blender

en: Use Object Instances
it: Utilizza Istanze Oggetto

en: Load a Collada file
it: Carica un file Collada

en: Auto Connect
it: Auto Connetti

en: Import Units
it: Importa Unità

en: Minimum Chain Length
it: Lunghezza Minima Catena

en: Context Attributes
it: Attributi Contesto

en: Cycle backwards
it: Cicla all'indietro

en: Header Text
it: Testo Intestazione

en: Text to display in header during scale
it: Testo mostrato nell'intestazione durante la scalatura

en: Invert the mouse input
it: Inverte l'input del mouse

en: Assign value
it: Assegna valore

en: Always Step
it: Passo Sempre

en: Toggle enum
it: Commuta Stato

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
it: Menu Debug

en: Open a popup to set the debug level
it: Open un popup per selezionare il livello di debug

en: Debug Value
it: Valore Debug

[ctx: Operator]
en: View Online Manual
it: Mostra Manuale Online

en: Include selected frames
it: Includi fotogrammi selezionati

en: Include all scene frames
it: Includi tutti i fotogrammi della scena

en: Scene Unit
it: Unità Scena

[ctx: Operator]
en: Reload Library
it: Ricarica Libreria

en: Reload the given library
it: Ricarica la libreria specificata

en: Library to reload
it: Libreria da ricaricare

en: Relocate the given library to one or several others
it: Riloca la libreria data ad una o più altre

en: Library to relocate
it: Libreria da rilocare

en: Link from a Library .blend file
it: Collega da un file Libreria .blend

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
it: Statistiche Memoria

en: Print memory statistics to the console
it: Stampa la statistica della memoria nella console

en: Export UVs
it: Esporta UVs

en: Import OBJ groups as vertex groups
it: Importa gruppi OBJ come gruppo di vertici

en: Open a Blender file
it: Apre un file Blender

en: Load UI
it: Carica UI

en: Load user interface setup in the .blend file
it: Carica le impostazioni dell'interfaccia utente nel file .blend

en: Trusted Source
it: Origine Attendibile

en: Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences
it: Permette ai file .blend di eseguire automaticamente gli script, il default è disponibile nelle preferenze di sistema

en: Set the active operator to its default values
it: Reimposta l'operatore attivo ai suoi valori predefiniti

[ctx: Operator]
en: Export PLY
it: Esporta PLY

[ctx: Operator]
en: Import PLY
it: Importa PLY

en: Save Backups
it: Salva Backups

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews
it: Cancella Anteprime BlocchiDati

en: Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)
it: Cancella le anteprime dei BlocchiDati (solo per certi tipi come oggetti, materiali, texture, ecc.)

en: Data-Block Type
it: Tipo BloccoDati

[ctx: Operator]
en: Refresh Data-Block Previews
it: Aggiorna Anteprime BloccoDati

en: Property Edit
it: Modifica Proprietà

en: Property name edit
it: Modifica il nome della proprietà

en: Soft Limits
it: Limiti Morbidi

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
it: Esci da Blender

en: Quit Blender
it: Esce da Blender

[ctx: Operator]
en: Radial Control
it: Controllo Radiale

en: Color Path
it: Percorso Colore

en: Path of property used to set the color of the control
it: Percorso della proprietà utilizzata per impostare il colore del controllo

en: Primary Data Path
it: Percorso Primario Dati

en: Primary path of property to be set by the radial control
it: Percorso primario della proprietà impostata dal controllo radiale

en: Secondary Data Path
it: Percorso Dati Secondario

en: Secondary path of property to be set by the radial control
it: Percorso secondario della proprietà impostata dal controllo radiale

en: Fill Color Path
it: Percorso Colore Riempimento

en: Path of property used to set the fill color of the control
it: Percorso della proprietà utilizzata per impostare il colore di riempimento del controllo

en: Path of ID that is used to generate an image for the control
it: Percorso dell'ID utilizzato per generare un'immagine per il controllo

en: Rotation Path
it: Percorso Rotazione

en: Path of property used to rotate the texture display
it: Percorso della proprietà utilizzata per ruotare la texture mostrata

en: Secondary Texture
it: Texture Secondario

en: Use Secondary
it: Utilizza Secondario

en: Zoom Path
it: Percorso Zoom

en: Path of property used to set the zoom level for the control
it: Percorso della proprietà utilizzata per impostare il livello di zoom

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
it: Carica Impostazioni di Fabbrica

[ctx: Operator]
en: Reload History File
it: Ricarica Cronologia

en: Reloads history and bookmarks
it: Ricarica la cronologia ed i segnalibri

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
it: Ricarica il File di Avvio

en: Path to an alternative start-up file
it: Percorso ad un file di avvio alternativo

en: Load user interface setup from the .blend file
it: Carica le impostazioni dell'interfaccia utente dal file .blend

[ctx: Operator]
en: Load Preferences
it: Carica Preferenze

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
it: Recupera Salvataggio Automatico

en: Open an automatically saved file to recover it
it: Apre un file salvato automaticamente per recuperarlo

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
it: Recupera L'Ultima Sessione

en: Open the last closed file ("quit.blend")
it: Apre l'ultimo file chiuso ("quit.blend")

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
it: Timer Ridisegno

en: Simple redraw timer to test the speed of updating the interface
it: Semplice timer del ridisegno per testare la velocità di aggiornamento dell'interfaccia

en: Number of times to redraw
it: Numero di volte da ridisegnare

en: Draw Region
it: Disegna Regione

en: Draw Window
it: Disegna Finestra

[ctx: Operator]
en: Revert
it: Ricarica

en: Reload the saved file
it: Ricarica il file come salvato

en: Save the current file in the desired location
it: Salva il file corrente nella posizione desiderata

en: Write compressed .blend file
it: Scrive un file .blend compresso

en: Save a copy of the actual working state but does not make saved file active
it: Salva una copia dello stato di lavoro attuale, ma non rende il file salvato attivo

en: Remap Relative
it: Rimappa Relativo

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
it: Salva questo come File di Avvio

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
it: Salva File Blender

en: Save the current Blender file
it: Salva il file Blender attuale

[ctx: Operator]
en: Search Menu
it: Menu Cerca

[ctx: Operator]
en: Set Stereo 3D
it: Imposta Stereo 3D

en: Toggle 3D stereo support for current window (or change the display mode)
it: Attiva/disattiva il supporto stereo 3D per la finestra corrente (o cambia la modalità di visualizzazione)

en: Anaglyph Type
it: Tipo Anaglifo

en: Red-Cyan
it: Rosso-Ciano

en: Green-Magenta
it: Verde-Magenta

en: Render views for left and right eyes as two differently filtered colors in a single image (anaglyph glasses are required)
it: Renderizza le viste per gli occhi dx e sx come due filtri colore diversi nella stessa immagine (sono necessari occhiali per anaglifo)

en: Render views for left and right eyes interlaced in a single image (3D-ready monitor is required)
it: Renderizza le viste per gli occhi dx e sx interallacciate nella stessa immagine (è necessario un monitor 3D-ready)

en: Time Sequential
it: Alternato Temporale

en: Render alternate eyes (also known as page flip, quad buffer support in the graphic card is required)
it: Render alternati per occhio (anche noto come page flip. Necessario supporto per buffer quadruplo nella scheda video)

en: Render views for left and right eyes side-by-side
it: Renderizza le viste per gli occhi dx e sx fianco a fianco

en: Top-Bottom
it: Alto-Basso

en: Render views for left and right eyes one above another
it: Renderizza le viste per gli occhi dx e sx una sopra l'altra

en: Interlace Type
it: Tipo Interallaccio

en: Row Interleaved
it: Intercalato Riga

en: Column Interleaved
it: Intercalato Colonna

en: Checkerboard Interleaved
it: Intercalato Scacchiera

en: Swap Left/Right
it: Scambia Sinistra/Destra

en: Swap left and right stereo channels
it: Scambia i canali stereoscopici destro e sinistro

en: Cross-Eyed
it: Occhi Incrociati

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
it: Schermata Iniziale

en: Open the splash screen with release info
it: Apre lo splash screen con le informazioni di versione

[ctx: Operator]
en: Export STL
it: Esporta STL

[ctx: Operator]
en: Import STL
it: Importa STL

en: Facet Normals
it: Normali Sfaccettate

en: Use (import) facet normals (note that this will still give flat shading)
it: Utilizza (importa) normali sfaccettate (nota che questo darà ancora ombreggiatura piatta)

en: URL to open
it: URL da aprire

en: Subdivision
it: Suddivisione

en: UV Maps
it: Mappe UV

en: All Custom
it: Tutto Personalizzato

en: Textures Directory
it: Cartella Texture

[ctx: Operator]
en: Close Window
it: Chiudi Finestra

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
it: Attiva/disattiva Finestra a Schermo Intero

[ctx: Operator]
en: New Window
it: Nuova Finestra

[ctx: Operator]
en: New Main Window
it: Nuova Finestra Principale

[ctx: Operator]
en: Add Workspace
it: Aggiungi Spazio di Lavoro

[ctx: Operator]
en: New World
it: Nuovo Mondo

en: External file packed into the .blend file
it: File esterno incorporato nel file .blend

en: Raw data (bytes, exact content of the embedded file)
it: Dati grezzi (bytes, esatto contenuto del file incorporato)

en: Size of packed file in bytes
it: Dimensione del file incorporato in bytes

en: Active Palette
it: Tavolozza Attiva

en: Show Brush
it: Mostra Pennello

en: Show Brush On Surface
it: Mostra Pennello Sulla Superficie

en: Fast Navigate
it: Navigazione Veloce

en: For multires, show low resolution while navigating the view
it: Per MultiRisoluzione, mostra in bassa risoluzione durante la navigazione della vista

en: Tile X
it: Tasselli X

en: Tile along X axis
it: Tasselli lungo l'asse X

en: Tile Y
it: Tasselli Y

en: Tile along Y axis
it: Tasselli lungo l'asse Y

en: Tile Z
it: Tasselli Z

en: Tile along Z axis
it: Tasselli lungo l'asse Z

en: Symmetry Feathering
it: Ammorbidimento Simmetria

en: Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs
it: Riduce la forza del pennello dove esso si sovrappone alle pennellate simmetriche

en: Symmetry X
it: Simmetria X

en: Mirror brush across the X axis
it: Specchia il pennello sull'asse X

en: Symmetry Y
it: Simmetria Y

en: Mirror brush across the Y axis
it: Specchia il pennello sull'asse Y

en: Symmetry Z
it: Simmetria Z

en: Mirror brush across the Z axis
it: Specchia il pennello sull'asse Z

en: Image Paint
it: Pittura Immagine

en: Image used as canvas
it: Immagine utilizzata come tela

en: Image used as clone source
it: Immagine da usare come sorgente per la clonazione

en: Invert the stencil layer
it: Inverte il livello stencil

en: Missing Materials
it: Materiali Mancanti

en: Missing Stencil
it: Stencil Mancante

en: Missing Texture
it: Texture Mancante

en: Missing UVs
it: UV Mancanti

en: Single Image
it: Immagine Singola

en: Bleed
it: Sconfinamento

en: Extend paint beyond the faces UVs to reduce seams (in pixels, slower)
it: Estende la pittura oltre le facce UV per ridurre le cuciture (in pixel, più lento)

en: Stencil Color
it: Colore Stencil

en: Stencil color in the viewport
it: Colore dello stencil nel viewport

en: Stencil Image
it: Immagine Stencil

en: Image used as stencil
it: Immagine utilizzata come stencil

en: Cull
it: Scarta

en: Ignore faces pointing away from the view (faster)
it: Ignora le facce che non puntano verso la vista (più veloce)

en: Clone Map
it: Clona Mappa

en: Occlude
it: Occludi

en: Only paint onto the faces directly under the brush (slower)
it: Dipinge solo sulle faccie direttamente sotto il pennello (più lento)

en: Stencil Layer
it: Livello Stencil

en: Detail Percentage
it: Percentuale Dettaglio

en: Detail Refine Method
it: Modalità Rifinitura Dettaglio

en: In dynamic-topology mode, how to add or remove mesh detail
it: Come aggiungere o togliere dettagli alla mesh in modalità topologia dinamica

en: Subdivide Edges
it: Suddividi Spigoli

en: Subdivide long edges to add mesh detail where needed
it: Suddivide gli spigoli lunghi per aggiungere dettaglio alla mesh dove necessario

en: Collapse Edges
it: Collassa Spigoli

en: Collapse short edges to remove mesh detail where possible
it: Collassa gli spigoli corti per rimuovere dettaglio alla mesh dove possibile

en: Subdivide Collapse
it: Suddividi e Collassa

en: Both subdivide long edges and collapse short edges to refine mesh detail
it: Suddivide gli spigoli lunghi e collassa quelli corti per rifinire i dettagli della mesh

en: Detail Size
it: Dimensione Dettaglio

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in pixels)
it: Massima lunghezza dello spigolo per la scultura dinamica (in pixel)

en: Detail Type Method
it: Metodo Tipo Dettaglio

en: In dynamic-topology mode, how mesh detail size is calculated
it: Come viene calcolata la dimensione del dettaglio in modalità topologia dinamica

en: Relative Detail
it: Dettaglio Relativo

en: Mesh detail is relative to the brush size and detail size
it: Il dettaglio della mesh è relativo alla dimensione del pennello ed a quella del dettaglio

en: Constant Detail
it: Dettaglio Costante

en: Brush Detail
it: Dettaglio Pennello

en: Mesh detail is relative to brush radius
it: Il dettaglio della mesh è correlato al raggio del pennello

en: Lock X
it: Blocca X

en: Disallow changes to the X axis of vertices
it: Impedisce le modifiche dell'asse X dei vertici

en: Lock Y
it: Blocca Y

en: Disallow changes to the Y axis of vertices
it: Impedisce le modifiche dell'asse Y dei vertici

en: Lock Z
it: Blocca Z

en: Disallow changes to the Z axis of vertices
it: Impedisce le modifiche dell'asse Z dei vertici

en: Source and destination for symmetrize operator
it: Origine e destinazione per l'operatore simmetrizzazione

en: Use Deform Only
it: Utilizza Solo Deformazioni

en: Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)
it: Utilizza solo modificatori di deformazione (disabilita temporaneamente i modificatori di generazione salvo Multi-Risoluzione)

en: UV Sculpting
it: Scultura UV

en: Restrict painting to vertices in the group
it: Restringi pittura ai vertici nel gruppo

en: Palette Color
it: Colore Tavolozza

en: Collection of palette colors
it: Raccolta di colori tavolozza

en: Active Palette Color
it: Colore Tavolozza Attivo

en: Transform Orientations
it: Assi (Orientamenti Trasformazione)

en: Stroke Placement
it: Giacitura Tratto

en: Stereoscopy
it: Stereoscopia

en: Auto-Masking
it: Auto-Mascheramento

en: Wire Color
it: Colore Filo

en: Shadow Settings
it: Impostazioni Ombra

en: SSAO Settings
it: Impostazioni SSAO

en: Render Pass
it: Passaggi Render

en: Motion Tracking
it: Tracciatura Movimento

en: Mesh Edit Mode
it: Modalità Modifica Mesh

en: Chain Scaling
it: Scalatura a Catena

en: Bone Constraints
it: Vincoli Osso

en: Bendy Bones
it: Ossa Flessibili

en: Viewport Display
it: Visualizzazione Viewport

en: Camera Presets
it: Preimpostazioni Camera

en: 2D Cursor
it: Cursore 2D

en: Footage Settings
it: Impostazioni Filmato Originale

en: Marker Display
it: Visualizzazione Marcatori

en: Mask Settings
it: Impostazioni Maschera

en: Mask Display
it: Visualizzazione Maschera

en: Stabilization
it: Stabilizzazione

en: 2D Stabilization
it: Stabilizzazione 2D

en: Solve
it: Risolvi

en: Transforms
it: Trasformazioni

en: Color Presets
it: Preimpostazioni Colore

en: Tracking Settings
it: Impostazioni Tracciamento

en: Predefined tracking settings
it: Impostazioni predefinite del tracciamento

en: Tracking Presets
it: Preimpostazioni Tracciamento

en: Cloth Presets
it: Preimpostazioni Stoffa

en: Caustics
it: Caustiche

en: Ray Visibility
it: Visibilità Raggio

en: Integrator Presets
it: Preimpostazioni Integratore

en: Post Processing
it: Post Elaborazione

en: Sampling Presets
it: Preimpostazioni Campionatura

en: Pixel Filter
it: Filtro Pixel

en: Light Paths
it: Percorsi Luce

en: Clamping
it: Bloccaggio

en: Max Bounces
it: Rimbalzi Massimi

en: Shutter Curve
it: Curva Otturatore

en: Acceleration Structure
it: Struttura di Accelerazione

en: Final Render
it: Render Finale

en: Mist Pass
it: Passata Foschia

en: Custom Distance
it: Distanza Personalizzata

en: Composition Guides
it: Guide Composizione

en: Texture Space
it: Spazio Texture

en: Geometry Data
it: Dati Geometria

en: Path Animation
it: Animazione Percorso

en: Text Boxes
it: Caselle di Testo

en: Fluid Presets
it: Preimpostazioni Fluido

en: Sample Line
it: Linea Campioni

[ctx: Operator]
en: Annotate
it: Annota

[ctx: Operator]
en: Annotate Line
it: Annota Linea

[ctx: Operator]
en: Annotate Polygon
it: Annota Poligono

[ctx: Operator]
en: Annotate Eraser
it: Annota Gomma

[ctx: Operator]
en: Select Box
it: Selezione Rettangolare

[ctx: Operator]
en: Select Circle
it: Selezione Circolare

[ctx: Operator]
en: Select Lasso
it: Seleziona Lazo

[ctx: Operator]
en: Cursor
it: Cursore

[ctx: Operator]
en: Rip Region
it: Strappa Regione

[ctx: Operator]
en: Mask
it: Maschera

en: Texture Mask
it: Maschera Texture

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
it: Istogramma

en: Vectorscope
it: Vettorscopio

en: Freestyle Line
it: Linea Freestyle

en: Material settings
it: Impostazioni Materiale

en: Backdrop
it: Sfondo

en: Predefined node color
it: Colore nodo predefinito

en: Delta Transform
it: Trasformazione Delta

en: Boid Brain
it: Cervello Stormo

en: Clumping
it: Aggregazione

en: Clump Noise
it: Rumore d'Aggregazione

en: Kink
it: Annoda

en: Parting
it: Separato

en: Field Weights
it: Campo Pesi

en: Force Field Settings
it: Impostazioni Campo Forza

en: Type 2
it: Tipo 2

en: Hair Dynamics
it: Dinamiche Capelli

en: Hair Dynamics Presets
it: Preimpostazioni Dinamiche Capelli

en: Movement
it: Movimento

en: Springs
it: Molle

en: Viscoelastic Springs
it: Molle Viscoelastiche

en: Border Collisions
it: Bordo Collisioni

en: Physical Properties
it: Proprietà Fisiche

en: Force Fields
it: Campi di Forza

en: Flow Source
it: Sorgente Flusso

en: Surface Response
it: Risposta della Superficie

en: Deactivation
it: Disattivazione

en: Self Collision
it: Auto Collisione

en: Aerodynamics
it: Aerodinamica

en: Strengths
it: Forze

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
it: Ombre

en: Format Presets
it: Preset del Formato

en: Keyframing Settings
it: Impostazioni Keyframe

en: Cache Settings
it: Impostazioni Cache

en: Strips
it: Spezzoni

en: Feature Weights
it: Pesi delle Caratteristiche

en: Auto Keyframing
it: Keyframing Automatico

en: Rename Active Item
it: Rinomina Oggetto Attivo

en: I18n Update Translation
it: Aggiornamento Traduzioni i18n

en: New Objects
it: Nuovi Oggetti

en: Open on Mouse Over
it: Apri Al Passaggio del Mouse

en: Pie Menus
it: Menu Radiali

en: Text Rendering
it: Rendering Testi

en: Preferences Navigation
it: Preferenze Navigazione

en: Fly & Walk
it: Vola & Cammina

en: Walk
it: Cammina

en: 3D Mouse Settings
it: Impostazioni Mouse 3D

en: Auto Run Python Scripts
it: Esecuzione Automatica degli Script Python

en: Blend Files
it: File Blend

en: Cycles Render Devices
it: Dispositivi Render Cycles

en: Memory & Limits
it: Memoria & Limiti

en: Bone Color Sets
it: Colore Gruppi Ossa

en: Theme Space
it: Tema Spazio

en: Theme Space List
it: Lista degli Spazi Tema

en: Panel Colors
it: Colori Pannello

en: Axis & Gizmo Colors
it: Colori Assi & Gizmo

en: Icon Colors
it: Colori Icone

en: Number Field
it: Campo Numerico

en: Value Slider
it: Cursore Valore

en: Pie Menu
it: Menù Radiale

en: Pulldown
it: A Discesa

en: Gradient Colors
it: Colori Gradiente

[ctx: Operator]
en: Measure
it: Misura

[ctx: Operator]
en: Extrude Along Normals
it: Estrudi Facce Lungo Le Normali

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual
it: Estrudi Singole Facce

[ctx: Operator]
en: Knife
it: Coltello

[ctx: Operator]
en: Rip Edge
it: Strappa Spigolo

[ctx: Operator]
en: Draw
it: Disegna

[ctx: Operator]
en: Radius
it: Raggio

[ctx: Operator]
en: Interpolate
it: Interpola

[ctx: Operator]
en: Gradient
it: Gradiente

en: Comb hairs
it: Pettina i capelli

en: Smooth hairs
it: Leviga Capelli

en: Add hairs
it: Aggiungi capelli

[ctx: Operator]
en: Length
it: Lunghezza

en: Make hairs longer or shorter
it: Allunga o accorcia i capelli

[ctx: Operator]
en: Puff
it: Soffia

en: Make hairs stand up
it: Fa raddrizzare i capelli

en: Cut hairs
it: Taglia capelli

[ctx: Operator]
en: Weight
it: Peso

en: Weight hair particles
it: Peso particelle capelli

[ctx: Operator]
en: Box Mask
it: Maschera Box

[ctx: Operator]
en: Lasso Mask
it: Maschera Lazo

[ctx: Operator]
en: Erase
it: Cancella

[ctx: Operator]
en: Circle
it: Cerchio

[ctx: Operator]
en: Line
it: Linea

[ctx: Operator]
en: Curve
it: Curva

en: Front-Face Falloff
it: Decadimento Facce-Frontali

en: Post-Processing
it: Post Elaborazione

en: Particle Tool
it: Strumenti particelle

en: Default tools for particle mode
it: Strumenti di default per la modalità particelle

en: Pose Options
it: Opzioni Posa

en: Face Marks
it: Marcatori Faccia

en: Filter Add-ons
it: Filtra Add-ons

en: Particle in a particle system
it: Particella in un sistema particellare

en: Alive State
it: Stato in Vita

en: Birth Time
it: Momento Nascita

en: Die Time
it: Momento Morte

en: Exists
it: Esiste

en: Particle Location
it: Posizione Particelle

en: Previous Angular Velocity
it: Velocità Angolare Precedente

en: Previous Particle Location
it: Posizione Particella Precedente

en: Previous Rotation
it: Rotazione Precedente

en: Previous Particle Velocity
it: Velocità Particelle Precedente

en: Particle Brush
it: Pennello Particella

en: Particle editing brush
it: Pennello di modifica delle particelle

en: Particle count
it: Conteggio Particelle

en: Length Mode
it: Modalità Lunghezza

en: Make hairs longer
it: Allunga capelli

en: Make hairs shorter
it: Accorcia capelli

en: Puff Mode
it: Modalità Soffio

en: Make hairs more puffy
it: Rendi i capelli più gonfi

en: Sub
it: Sottrai

en: Make hairs less puffy
it: Rendi i capelli meno gonfi

en: Brush steps
it: Tratti Pennello

en: Brush strength
it: Intensità Pennello

en: Puff Volume
it: Volume Soffio

en: The number of times this object is repeated with respect to other objects
it: Il numero di volte che l'oggetto è ripetuto rispetto ad altri oggetti

en: How many keys to make new particles with
it: Con quanti punti chiave creare le nuove particelle

en: How many steps to display the path with
it: Con quanti passaggi visualizzare il percorso

en: Emitter Distance
it: Distanza Emettitore

en: Distance to keep particles away from the emitter
it: Distanza per mantenere le particelle lontane dall'emettitore

en: Editing hair
it: Modifica Capelli

en: The edited object
it: L'oggetto modificato

en: Particle select and display mode
it: Modalità visione e selezione particelle

en: Path edit mode
it: Modalità modifica percorso

en: Point select mode
it: Modalità Selezione Punti

en: Tip select mode
it: Modalità selezione punta

en: Shape Object
it: Oggetto Forma

en: Outer shape to use for tools
it: Forma esterna da usare per gli strumenti

en: Display actual particles
it: Visualizza le particelle reali

en: Comb
it: Pettina

en: Puff
it: Soffia

en: Auto Velocity
it: Velocità Automatica

en: Calculate point velocities automatically
it: Calcola la velocità dei punti automaticamente

en: Interpolate new particles from the existing ones
it: Interpola le nuove particelle da quelle esistenti

en: Deflect Emitter
it: Defletti da Emettitore

en: Keep paths from intersecting the emitter
it: Impedisci ai capelli di intersecare l'emettitore

en: Keep Lengths
it: Mantieni Lunghezza

en: Keep path lengths constant
it: Mantieni lunghezza costante

en: Keep Root
it: Mantieni Radice

en: Keep root keys unmodified
it: Mantieni chiavi radici intatte

en: Particle Hair Key
it: Chiave Capelli Particellari

en: Location (Object Space)
it: Posizione (Spazio oggetto)

en: Location of the hair key in object space
it: Peso per la simulazione del tessuto

en: Weight for cloth simulation
it: Peso per simulazione stoffa

en: Particle Key
it: Chiave Particella

en: Key angular velocity
it: Velocità angolare chiave

en: Key location
it: Posizione chiave

en: Key velocity
it: Velocità chiave

en: Particle system in an object
it: Sistema particellare in un oggetto

en: Active Particle Target
it: Obiettivo Particella Attiva

en: Child Particles
it: Particelle Figlie

en: Child particles generated by the particle system
it: Particelle Figlio generate dal Sistema Particelle

en: Child Seed
it: Seme Figlio

en: Offset in the random number table for child particles, to get a different randomized result
it: Offset nella tabella dei numeri casuali per le particelle figlie, per ottenere un diverso risultato casuale

en: Cloth dynamics for hair
it: Dinamiche tessuto per capelli

en: Multiple Caches
it: Cache Multiple

en: Vertex Group Clump Negate
it: Nega Gruppo Vertici Aggregazione

en: Negate the effect of the clump vertex group
it: Nega l'effetto del gruppo di vertici aggregazione

en: Vertex Group Density Negate
it: Nega Densità Gruppo Vertici

en: Negate the effect of the density vertex group
it: Nega l'effetto della densità del gruppo di vertici

en: Vertex Group Field Negate
it: Nega Campo Gruppo Vertici

en: Negate the effect of the field vertex group
it: Nega l'effetto del gruppo di vertici per controllare il campo

en: Vertex Group Kink Negate
it: Nega Gruppo Vertici Nodo

en: Negate the effect of the kink vertex group
it: Inverti l'effetto del gruppo di vertici nodo

en: Vertex Group Length Negate
it: Inverte Gruppo Vertici Lunghezza

en: Negate the effect of the length vertex group
it: Inverte l'effetto del Gruppo Vertici Lunghezza

en: Vertex Group Rotation Negate
it: Inverte Gruppo Vertici Rotazione

en: Negate the effect of the rotation vertex group
it: Inverte l'oggetto del Gruppo Vertici Rotazione

en: Vertex Group Roughness 1 Negate
it: Inverte Gruppo Vertici Rugosità 1

en: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
it: Inverte l'effetto del Gruppo Vertici Rugosità 1

en: Vertex Group Roughness 2 Negate
it: Inverte Gruppo Vertici Rugosità 2

en: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
it: Inverte l'effetto del Gruppo Vertici Rugosità 2

en: Vertex Group Roughness End Negate
it: Nega Gruppo Vertici Rugosità Finale

en: Negate the effect of the roughness end vertex group
it: Nega l'effetto del gruppo di vertici rugosità finale

en: Vertex Group Size Negate
it: Inverte Vertex Group Size

en: Negate the effect of the size vertex group
it: Gruppo Vertici Dimensione

en: Vertex Group Tangent Negate
it: Inverte Gruppo Vertici Tangente

en: Negate the effect of the tangent vertex group
it: Inverte l'effetto del Gruppo Vertici Tangente

en: Vertex Group Velocity Negate
it: Inverte Gruppo Vertici Velocità

en: Negate the effect of the velocity vertex group
it: Inverte l'effetto del Gruppo Vertici Velocità

en: Particle system can be edited in particle mode
it: Il sistema particellare può essere modificato in modalità Modifica Particelle

en: Particle system has been edited in particle mode
it: Il sistema particellare è stato modificato in modalità Modifica Particelle

en: Global Hair
it: Capelli Globali

en: Particle system name
it: Nome del sistema particellare

en: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
it: Utilizza il sistema di coordinate di quest'oggetto anziché il sistema di coordinate globali

en: Particles generated by the particle system
it: Particelle generate dal sistema particellare

en: Offset in the random number table, to get a different randomized result
it: Offset nella tabella dei numeri casuali, per ottenere in diverso risultato randomizzato

en: Particle system settings
it: Impostazioni del sistema particellare

en: Enable hair dynamics using cloth simulation
it: Attiva dinamiche capelli usando simulazione tessuti

en: Use key times
it: Utilizzare i tempi della chiave

en: Vertex Group Clump
it: Aggregazione Gruppo di Vertici

en: Vertex group to control clump
it: Gruppo di vertici per controllare l'aggregazione

en: Vertex Group Density
it: Densità Gruppo di Vertici

en: Vertex group to control density
it: Gruppo di vertici per controllare la densità

en: Vertex Group Field
it: Campo Gruppo Vertici

en: Vertex group to control field
it: Gruppo di vertici per controllare il campo

en: Vertex Group Kink
it: Imperfezione Gruppo Vertici

en: Vertex group to control kink
it: Gruppo di vertici per controllare l'imperfezione

en: Vertex Group Length
it: Gruppo Vertici Lunghezza

en: Vertex group to control length
it: Gruppo di vertici per controllare la lunghezza

en: Vertex Group Rotation
it: Gruppo Vertici Rotazione

en: Vertex group to control rotation
it: Gruppo di vertici per controllare la rotazione

en: Vertex Group Roughness 1
it: Gruppo Vertici Rugosità 1

en: Vertex group to control roughness 1
it: Gruppo di vertici per controllare la rugosità 1

en: Vertex Group Roughness 2
it: Gruppo Vertici Rugosità 2

en: Vertex group to control roughness 2
it: Gruppo di vertici per controllare la rugosità 2

en: Vertex Group Roughness End
it: Gruppo Vertici Rugosità Finale

en: Vertex group to control roughness end
it: Gruppo di vertici per controllare la rugosità finale

en: Vertex Group Size
it: Gruppo Vertici Dimensione

en: Vertex group to control size
it: Gruppo di vertici per controllare la dimensione

en: Vertex Group Tangent
it: Gruppo Vertici Tangente

en: Vertex group to control tangent
it: Gruppo di vertici per controllare la tangente

en: Vertex Group Velocity
it: Gruppo Vertici Velocità

en: Vertex group to control velocity
it: Gruppo di vertici per controllare la velocità

en: Active Particle System
it: Sistema Particelle Attivo

en: Particle Target
it: Bersaglio Particella

en: Target particle system
it: Bersaglio sistema particellare

en: Particle target name
it: Nome Bersaglio delle Particelle

en: The object that has the target particle system (empty if same object)
it: L'oggetto che il sistema particellare ha come obiettivo (vuoto se lo stesso oggetto)

en: Target Particle System
it: Bersaglio Sistema Particellare

en: The index of particle system on the target object
it: L'indice del sistema particellare nell'oggetto obiettivo

en: Path Compare
it: Compara Percorso

en: Paths Compare
it: Compara Percorsi

en: Collection of paths
it: Raccolta di percorsi

en: Cache Compression
it: Compressione Cache

en: No compression
it: Nessuna compressione

en: Fast but not so effective compression
it: Compressione veloce ma non così efficace

en: Cache file path
it: Percorso del file della cache

en: Frame on which the simulation stops
it: Fotogramma sul quale la simulazione si ferma

en: Frame on which the simulation starts
it: Fotogramma da cui la simulazione parte

en: Cache Step
it: Passo Cache

en: Number of frames between cached frames
it: Numero di fotogrammi tra fotogrammi nella cache

en: Cache Index
it: Indice Cache

en: Index number of cache files
it: Numero d'indice del file della cache

en: Cache Info
it: Informazioni Cache

en: Info on current cache status
it: Informazioni sullo stato corrente della cache

en: Disk Cache
it: Cache Disco

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
it: Salva i file dalla cache al disco (il file .blend deve già essere salvato)

en: Read cache from an external location
it: Legge la cache da una posizione esterna

en: Library Path
it: Percorso libreria

en: Point Caches
it: Cache Punti

en: Pose Bones
it: Ossa Posa

en: Individual pose bones for the armature
it: Ossa-Posa individuali per l'armatura

en: IK Param
it: Parametro IK

en: Parameters for IK solver
it: Parametri per il risolutore IK

en: Selection of IK solver for IK chain
it: Selezione del risolutore Cinematica Inversa per la catena IK

en: Auto IK
it: Auto Cinematica Inversa

en: Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode
it: Aggiunge vincoli Cinematica Inversa temporanei mentre si spostano le ossa in Modalità Posa

en: Channel defining pose data for a bone in a Pose
it: Canale che definisce i dati di posa per un osso in una Posa

en: Bone associated with this PoseBone
it: Osso associato a questo OssoPosa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Object
it: Oggetto Personalizzato

en: Custom Shape Scale
it: Scala Forma Personalizzata

en: Pose Head Position
it: Posizione Posa Testa

en: Location of head of the channel's bone
it: Posizione della testa del canale dell'osso

en: IK Lin Weight
it: Peso IK Lineare

en: Weight of scale constraint for IK
it: Peso del vincolo scala per la Cinematica Inversa

en: IK X Maximum
it: X Massimo IK

en: Maximum angles for IK Limit
it: Angolo massimo per il limite IK

en: IK Y Maximum
it: Y Massimo IK

en: IK Z Maximum
it: Z Massimo IK

en: IK X Minimum
it: X Minimo IK

en: Minimum angles for IK Limit
it: Angolo minimo per il limite IK

en: IK Y Minimum
it: Y Minimo IK

en: IK Z Minimum
it: Z Minimo IK

en: IK Rotation Weight
it: Peso Rotazione IK

en: Weight of rotation constraint for IK
it: Peso del vincolo rotazione per la Cinematica Inversa

en: IK X Stiffness
it: Rigidità X IK

en: IK stiffness around the X axis
it: Rigidità IK intorno all'asse X

en: IK Y Stiffness
it: Rigidità Y IK

en: IK stiffness around the Y axis
it: Rigidità IK intorno all'asse Y

en: IK Z Stiffness
it: Rigidità Z IK

en: IK stiffness around the Z axis
it: Rigidità IK intorno all'asse Z

en: IK Stretch
it: Stiramento IK

en: Allow scaling of the bone for IK
it: Permette la scalatura dell'Osso per IK

en: Has IK
it: Ha Cinem. Inversa

en: Is part of an IK chain
it: Fa parte di una catena Cinematica Inversa (IK)

en: IK X Lock
it: Blocca X IK

en: Disallow movement around the X axis
it: Non permette il movimento attorno all'asse X

en: IK Y Lock
it: Blocca Y IK

en: Disallow movement around the Y axis
it: Non permette il movimento attorno all'asse Y

en: IK Z Lock
it: Blocca Z IK

en: Disallow movement around the Z axis
it: Non permette il movimento attorno all'asse Z

en: Pose Matrix
it: Matrice Posa

en: Channel Matrix
it: Matrice Canale

en: Parent of this pose bone
it: Genitore di questa posa dell'osso

en: Pose Tail Position
it: Posizione Posa Estremità

en: Location of tail of the channel's bone
it: Posizione dell'estremità del canale dell'osso

en: Scale the custom object by the bone length
it: Scala l'oggetto personalizzato secondo la lunghezza dell'osso

en: IK X Limit
it: Limita X IK

en: Limit movement around the X axis
it: Limita il movimento attorno all'asse X

en: IK Y Limit
it: Limita Y IK

en: Limit movement around the Y axis
it: Limita il movimento attorno all'asse Y

en: IK Z Limit
it: Limita Z IK

en: Limit movement around the Z axis
it: Limita il movimento attorno all'asse Z

en: Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled
it: Applica la dimensione del canale come vincolo IK se lo stiramento è abilitato

en: Apply channel rotation as IK constraint
it: Applica il canale di rotazione come vincolo IK

en: PoseBone Constraints
it: Vincoli OssoPosa

en: Collection of pose bone constraints
it: Raccolta di vincoli ossa di posa

en: Global preferences
it: Preferenze globali

en: Active Section
it: Sezione Attiva

en: Application Template
it: Modello Applicazione

en: Edit Methods
it: Metodi di Modifica

en: Settings for interacting with Blender data
it: Impostazioni per l'interazione con i dati Blender

en: Default paths for external files
it: Percorso predefinito per i file esterni

en: Settings for input devices
it: Impostazioni per dispositivi di input

en: System & OpenGL
it: Sistema e OpenGL

en: Graphics driver and operating system settings
it: Impostazioni per driver grafici e sistemi operativi

en: Version of Blender the userpref.blend was saved with
it: Versione di Blender con cui il file userpref.blend è stato salvato

en: View & Controls
it: Vista e Controlli

en: Preferences related to viewing data
it: Preferenze relative alla visualizzazione dei dati

en: Auto Keying Mode
it: Modalità Auto-Chiavi

en: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
it: Modalità di auto-inserimento keyframes per Oggetti ed Ossa (impostazione predefinita utilizzata per nuove Scene)

en: Add/Replace
it: Aggiungi/Sostituisci

en: Grease Pencil Eraser Radius
it: Raggio Cancellatore Matita

en: Radius of eraser 'brush'
it: Raggio del pennello 'gomma'

en: Grease Pencil Euclidean Distance
it: Distanza Euclidea Matita

en: Distance moved by mouse when drawing stroke to include
it: Distanza percorsa dal mouse quando si disegna un tratto da includere

en: Grease Pencil Manhattan Distance
it: Distanza Manhattan Matita

en: Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke
it: Pixels per asse percorsi dal mouse quando si disegna un tratto

en: New Handles Type
it: Tipo Nuove Maniglie

en: Handle type for handles of new keyframes
it: Tipo di maniglia per la manipolazione dei nuovi keyframes

en: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
it: Metodo di interpolazione utilizzato per il primo keyframe o per una Curve-F appena aggiunta (i keyframes successivi prendono l'interpolazione da quelli precedenti)

en: Material Link To
it: Materiale Collegato A

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
it: Attiva o disattiva il materiale collegato ai dati dell'oggetto o al blocco dell'oggetto

en: Auto-offset Margin
it: Margine Auto-Spaziatura

en: Minimum distance between nodes for Auto-offsetting nodes
it: Distanza minima fra i nodi per l'Auto-Spaziatura dei nodi

en: Auto-offset
it: Auto-Spaziatura

en: Automatically offset the following or previous nodes in a chain when inserting a new node
it: Spazia automaticamente i nodi seguenti o precedenti in una catena quando si inserisce un nuovo nodo

en: Align Object To
it: Allinea Oggetto A

en: Align newly added objects to the world coordinate system
it: Allinea gli oggetti appena aggiunti al sistema di coordinate del mondo

en: Sculpt/Paint Overlay Color
it: Colore di sovrapposizione della Scultura/Pittura

en: Color of texture overlay
it: Colore di sovrapposizione della texture

en: Only Show Selected F-Curve Keyframes
it: Mostra Solo Keyframes della Curva-F Selezionata

en: Only keyframes of selected F-Curves are visible and editable
it: Solo i keyframes delle Curve-F selezionate sono visibile e modificabili

en: Undo Memory Size
it: Memoria disponibile per l'Annulla

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
it: Massimo utilizzo della memoria in megabyte (0 significa illimitato)

en: Undo Steps
it: Livelli di Annullamento

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
it: Numero di passi di Annulla disponibili (valori bassi utilizzano meno memoria)

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
it: Inserimento automatico di keyframes per Oggetti e Ossa (impostazione di default per le nuove Scene)

en: Show Auto Keying Warning
it: Mostra Avvertimento Chiavi Automatiche

en: Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled
it: Mostra indicatori di avvertimento quando si trasformano oggetti e ossa se l'inserimento automatico dei keyframes è abilitato

en: Duplicate Action
it: Duplica Azione

en: Duplicate Armature
it: Duplica Armatura

en: Causes armature data to be duplicated with the object
it: Fa sì che i dati dell'armatura siano duplicati con l'oggetto

en: Causes curve data to be duplicated with the object
it: Fa sì che i dati della mesh siano duplicati con l'oggetto

en: Duplicate Material
it: Duplica Materiale

en: Causes material data to be duplicated with the object
it: Fa sì che i dati del materiale siano duplicati con l'oggetto

en: Duplicate Mesh
it: Duplica Mesh

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
it: Fa sì che i dati della mesh siano duplicati con l'oggetto

en: Duplicate Metaball
it: Duplica Metaball

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
it: Fa sì che i dati della metaball siano duplicati con l'oggetto

en: Duplicate Particle
it: Duplica Particella

en: Causes particle systems to be duplicated with the object
it: Fa sì che i dati dei sistemi particellari siano duplicati con l'oggetto

en: Duplicate Surface
it: Duplica Superficie

en: Causes surface data to be duplicated with the object
it: Fa sì che i dati della superfice siano duplicati con l'oggetto

en: Duplicate Text
it: Duplica Testo

en: Causes text data to be duplicated with the object
it: Fa sì che i dati del testo siano duplicati con l'oggetto

en: Global Undo
it: Annulla Globale

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
it: Annulla Globale funziona mantenendo una copia completa del file in memoria, quindi occupa memoria extra

en: New F-Curve Colors - XYZ to RGB
it: Nuovi Colori Curve-F - XYZ a RGB

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis
it: Colore per le Curve-F di trasformazione appena aggiunte (Posizione, Rotazione, Scala); il Colore è anche basato sugli assi di trasformazione (?)

en: Auto Keyframe Insert Available
it: Auto Inserisci Keyframes Disponibile

en: Keyframe Insert Needed
it: Necessario inserimento di fotogramma

en: Allow Negative Frames
it: Consenti Fotogrammi Negativi

en: Current frame number can be manually set to a negative value
it: Il numero del fotogramma corrente può essere impostato manualmente ad un valore negativo

en: Use Visual keying automatically for constrained objects
it: Utilizza automaticamente un sistema Visuale per gli oggetti vincolati

en: Animation Player
it: Riproduttore Animazione

en: Path to a custom animation/frame sequence player
it: Percorso a un riproduttore di animazioni/sequenze di fotogrammi personalizzato

en: Animation Player Preset
it: Preimpostazione Riprodutt. Animazione

en: Preset configs for external animation players
it: Configurazioni preimpostate per un riproduttore di animazioni esterno

en: Built-in animation player
it: Riproduttore animazione incorporato

en: Frame player from IRIDAS
it: Lettore di fotogrammi di IRIDAS

en: Frame player from Tweak Software
it: Lettore di Fotogrammi di Tweak Software

en: Custom animation player executable path
it: Percorso dell'eseguibile del riproduttore dell'animazione personalizzato

en: Auto Save Time
it: Tempo Salvataggio Automatico

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
it: Intervallo di tempo (in minuti) fra i salvataggi automatici temporanei

en: Fonts Directory
it: Cartella Caratteri

en: The default directory to search for loading fonts
it: La cartella predefinita per cercare i caratteri da caricare

en: Translation Branches Directory
it: Cartella rami di traduzione (branches)

en: Path to an image editor
it: Percorso a un editor di immagini

en: Maximum number of recently opened files to remember
it: Numero massimo di file recentemente aperti da ricordare

en: Where to cache raw render results
it: Dove si trova la cache dei risultati grezzi di render

en: Render Output Directory
it: Cartella di destinazione del risultato del Render

en: The default directory for rendering output, for new scenes
it: La cartella predefinita per l'output del rendering, per le nuove scene

en: Save Versions
it: Salva Versioni

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
it: Il numero delle vecchie versioni da mantenere nella cartella corrente, quando si salva manualmente

en: Python Scripts Directory
it: Cartella degli Script Python

en: Show Recent Locations
it: Mostra Posizioni Recenti

en: Sounds Directory
it: Cartella Suoni

en: The default directory to search for sounds
it: Cartella predefinita dove cercare i suoni

en: Temporary Directory
it: Cartella Temporanea

en: The default directory to search for textures
it: La cartella predefinita per cercare le texture

en: Auto Save Temporary Files
it: Auto Salva File Temporanei

en: Automatic saving of temporary files in temp directory, uses process ID.
    Warning: Sculpt and edit mode data won't be saved
it: Salvataggio automatico dei file temporanei nella cartella temp, utilizza l'ID del processo.
    Attenzione: I dati delle modalità modifica e scultura non verranno salvati

en: Compress File
it: Comprimi File

en: Enable file compression when saving .blend files
it: Abilita la compressione dei file quando salva i file .blend

en: Load user interface setup when loading .blend files
it: Carica anche le impostazioni di interfaccia utente quando carica il file .blend

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
it: Permette ai file .blend di eseguire automaticamente gli script (pericoloso con file .blend da una fonte non sicura)

en: Tabs as Spaces
it: Tab come Spazi

en: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
it: Converte automaticamente tutte le nuove tabulazioni in spazi per i file di testo nuovi e caricati

en: Invert Zoom Direction
it: Inverti Direzione Zoom

en: Invert the axis of mouse movement for zooming
it: Inverte gli assi del movimento del mouse per lo zoom

en: Wheel Invert Zoom
it: Inverti Zoom Rotella

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
it: Scambia la direzione dello zoom con la rotella del mouse

en: Double Click Timeout
it: Pausa Doppio Click

en: Time/delay (in ms) for a double click
it: Tempo/ritardo (in ms) per un doppio click

en: OS-Key
it: Tasto OS

en: View Navigation
it: Navigazione Vista

en: Which method to use for viewport navigation
it: Specifica il metodo da usare per la navigazione nel viewport

en: Fly
it: Vola

en: Helicopter Mode
it: Modalità Elicottero

en: Lock Horizon
it: Blocca Orizzonte

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
it: Sensibilità globale del mouse 3D per l'orbit

en: Y/Z Swap Axis
it: Scambia assi Y/Z

en: Pan using up/down on the device (otherwise forward/backward)
it: Pan usando su/giù sul dispositivo (altrimenti avanti/indietro)

en: Invert Z Axis
it: Inverte Asse Z

en: Invert Pitch (X) Axis
it: Inverte Asse Beccheggio (X)

en: Invert Yaw (Y) Axis
it: Inverte Asse Imbardata (Y)

en: Invert Roll (Z) Axis
it: Inverti Asse Rollio (Z)

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
it: Sensibilità globale del mouse 3D per il pan

en: Show Navigation Guide
it: Mostra Guida Navigazione

en: Display the center and axis during rotation
it: Mostra il centro e gli assi durante la rotazione

en: Navigation style in the viewport
it: Stile di navigazione nel viewport

en: NDOF View Rotation
it: Mostra Rotazione

en: Rotation style in the viewport
it: Stile di rotazione nel viewport

en: Use turntable style rotation in the viewport
it: Utilizza lo stile di rotazione piattaforma nel viewport

en: Use trackball style rotation in the viewport
it: Utilizza lo stile di rotazione trackball nel viewport

en: Invert Zoom
it: Inverti Zoom

en: Zoom using opposite direction
it: Effettua lo zoom usando la direzione opposta

en: Softness
it: Morbidezza

en: Max Threshold
it: Max Soglia

en: Auto Perspective
it: Prospettiva Automatica

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
it: Cambia automaticamente tra ortogonale e prospettiva quando si cambia la vista da alto/fronte/lato

en: Release Confirms
it: Conferma al rilascio

en: Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button
it: Lo spostamento delle cose col trascinamento del mouse viene confermato al rilascio del pulsante

en: Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)
it: Fa sì che i tasti da 1 a 0 agiscano come tastierino numerico (utile con i portatili)

en: Continuous Grab
it: Trascinamento continuo

en: Auto Depth
it: Profondità Automatica

en: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
it: Utilizza la profondità sotto il mouse per migliorare la visualizzazione delle funzionalità panoramica/ruota/zoom

en: Use selection as the pivot point
it: Utilizza la selezione come punto di perno

en: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
it: Zoomma nella posizione del mouse in vista 3D, anziché al centro della finestra 2D

en: Orbit method in the viewport
it: Metodo dell'orbita nel viewport

en: Axis of mouse movement to zoom in or out on
it: Asse del movimento del mouse per fare lo zoom

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
it: Zoom avanti e indietro basati sul movimento verticale del mouse

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
it: Zoom avanti e indietro basati sul movimento orizzontale del mouse

en: Zoom Style
it: Stile Zoom

en: Which style to use for viewport scaling
it: Specifica lo stile da usare per il ridimensionamento del viewport

en: Dolly
it: Carrello

en: Walk Navigation
it: Navigazione a Camminata

en: Settings for walk navigation mode
it: Impostazioni per il modo navigazione a camminata

en: The name of the active key configuration
it: Nome della chiave di configurazione attiva

en: Audio Mixing Buffer
it: Buffer Mixaggio Audio

en: Number of samples used by the audio mixing buffer
it: Numero di campioni usati dal buffer di mixaggio audio

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
it: Imposta la dimensione del buffer di mix audio a 256 campioni

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
it: Imposta la dimensione del buffer di mix audio a 512 campioni

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
it: Imposta la dimensione del buffer di mix audio a 1024 campioni

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
it: Imposta la dimensione del buffer di mix audio a 2048 campioni

en: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
it: Imposta la dimensione del buffer di mixaggio audio a 4096 campioni

en: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
it: Imposta la dimensione del buffer di mixaggio audio a 8192 campioni

en: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
it: Imposta la dimensione del buffer di mixaggio audio a 16384 campioni

en: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
it: Imposta la dimensione del buffer di mixaggio audio a 32768 campioni

en: Audio Sample Format
it: Formato Campione Audio

en: Audio sample format
it: Formato del campione audio

en: 8-bit Unsigned
it: 8-bit senza segno

en: 16-bit Signed
it: 16-bit con segno

en: 24-bit Signed
it: 24-bit con segno

en: 32-bit Signed
it: 32-bit con segno

en: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
it: Imposta la frequenza di campionamento a 44100 campioni per secondo

en: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
it: Imposta la frequenza di campionamento a 44800 campioni per secondo

en: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
it: Imposta la frequenza di campionamento a 96000 campioni per secondo

en: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
it: Imposta la frequenza di campionamento a 192000 campioni per secondo

en: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
it: Taglia la trasparenza al di sotto di questa soglia nella vista 3D texturizzata

en: GL Texture Limit
it: Limite Texture GL

en: Limit the texture size to save graphics memory
it: Limite dimensione Texture salvata in memoria grafica

en: Method used for displaying images on the screen
it: Metodo utilizzato per visualizzare le immagini a schermo

en: 2D Texture
it: Texture 2D

en: Legacy Compute Device Type
it: Tipo Dispositivo di Calcolo Legacy

en: For backwards compatibility only
it: Solo per retrocompatibilità

en: Ambient Color
it: Colore Ambiente

en: Memory Cache Limit
it: Limite Memoria Cache

en: Memory cache limit (in megabytes)
it: Limite della memoria cache (MB)

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
it: Numero massimo di linee da memorizzare per il buffer della console

en: Solid Lights
it: Luci vista Solido

en: Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector
it: Numero di secondi tra ogni esecuzione del garbage collector delle texture GL

en: Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)
it: Tempo in secondi dall'ultimo accesso a una texture GL dopo il quale viene rilasciata (impostare a 0 per mantenere la texture in memoria)

en: UI Line Width
it: Larghezza Linea UI

en: UI Scale
it: Scala Interfaccia

en: Region Overlap
it: Permetti sovrapposizione comandi

en: Display tool/property regions over the main region
it: Visualizza le regioni degli strumenti/proprietà sopra la regione principale

en: VBO Collection Rate
it: Frequenza Raccolta VBO

en: Color Picker Type
it: Tipo Selettore Colori

en: Different styles of displaying the color picker widget
it: Differenti stili di visualizzazione del selettore di colori

en: Circle (HSV)
it: Circolare (HSV)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
it: Una mappa cromatica Tonalità/Saturazione circolare, con un cursore Valore

en: Circle (HSL)
it: Circolare (HSL)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider
it: Una mappa cromatica Tonalità/Saturazione circolare, con un cursore Luminosità

en: Square (SV + H)
it: Quadrato (SV + H)

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
it: Un quadrato che mostra Saturazione/Valore, con cursore Tonalità

en: Square (HS + V)
it: Quadrato (HS + V)

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
it: Un quadrato che mostra Tonalità/Saturazione, con cursore Valore

en: Square (HV + S)
it: Quadrato (HV + S)

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
it: Un quadrato che mostra Tonalità/Valore, con cursore Saturazione

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
it: Percentuale

en: Path to interface font
it: Percorso carattere per l'interfaccia

en: Gizmo Size
it: Dimensione Gizmo

en: Diameter of the gizmo
it: Diametro del manipolatore

en: Language used for translation
it: Lingua utilizzata per la traduzione

en: Mini Axes Brightness
it: Luminosità Mini Assi

en: Brightness of the icon
it: Luminosità dell'icona

en: Mini Axes Size
it: Dimensioni Mini Assi

en: The axes icon's size
it: Dimensione dell'icona degli assi

en: Sub Level Menu Open Delay
it: Ritardo Apertura Sottolivello Menù

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
it: Tempo di ritardo in decimi di secondo prima di aprire automaticamente il livello inferiore del menu

en: Top Level Menu Open Delay
it: Ritardo Apertura Menù Primario

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
it: Tempo di ritardo in decimi di secondo prima di aprire automaticamente il livello superiore del menu

en: Animation Timeout
it: Timeout Animazione

en: Recenter Timeout
it: Timeout di Ricentraggio

en: Confirm Threshold
it: Soglia Conferma

en: Pie menu size in pixels
it: Dimensione menu radiali in pixel

en: Render Display Type
it: Tipo di Visualizzazione Render

en: Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)
it: Passi di rotazione per tastierino numerico (2 4 6 8)

en: Toolbox Column Layout
it: Scaffale Attrezzi a Colonne

en: Use a column layout for toolbox
it: Una una impostazione a colonne per lo Scaffale Attrezzi

en: Developer Extras
it: Extra per Sviluppatori

en: Navigation Controls
it: Controlli di Navigazione

en: Display Object Info
it: Mostra Informazioni Oggetto

en: Show Splash
it: Mostra Splash

en: Display splash screen on startup
it: Mostra splash screen all'avvio

en: Python Tooltips
it: Mostra Riferimenti Python

en: Show Python references in tooltips
it: Mostra riferimenti Python nei suggerimenti

en: Smooth View
it: Vista Levigata

en: Time to animate the view in milliseconds, zero to disable
it: Tempo in millisecondi per animare la vista, zero per disabilitarlo

en: Text Hinting
it: Crenatura Testo

en: Format of timecode displayed when not displaying timing in terms of frames
it: Formato del timecode, visualizzato quando il tempo non è mostrato in termini di fotogrammi

en: Minimal Info
it: Informazioni Minime

en: Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary
it: Rappresentazione più compatta, utilizza '+' come separatore per i numeri dei fotogrammi inferiori al secondo, con troncamento a sinistra e a destra del timecode, se necessario

en: SMPTE (Full)
it: SMPTE (Completo)

en: Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)
it: Timecode SMPTE completo (il formato è HH:MM:SS:FF)

en: SMPTE (Compact)
it: SMPTE (Compatto)

en: SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default
it: Il timecode SMPTE mostra solo i minuti, i secondi e i fotogrammi - le ore sono mostrate solo se neessario ma non per default

en: Only Seconds
it: Solo Secondi

en: Direct conversion of frame numbers to seconds
it: Conversione diretta da numero di fotogrammi a secondi

en: Thinner lines than the default
it: Linee più sottili del predefinito

en: Automatic line width based on UI scale
it: Spessore linee automatico basato sulla scala dell'UI

en: Thicker lines than the default
it: Linee più spesse del predefinito

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
it: Apre i menu a discesa automaticamente al passaggio del mouse sopra gli stessi

en: Translate Interface
it: Traduci Interfaccia

en: Translate New Names
it: Traduci Nuovi Nomi

en: Translate Tooltips
it: Traduci Suggerimenti

en: Use Weight Color Range
it: Utilizza Intervallo Colore Pesi

en: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
it: Abilita l'intervallo di colore utilizzato per la visualizzazione del peso nella modalità pittura peso

en: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
it: Numero minimo di pixel tra ogni linea della griglia nei Viewport 2D

en: Zoom Seconds
it: Zoom Secondi

en: Zoom to Frame Type
it: Zoom sul Tipo di Fotogramma

en: Keep Range
it: Mantieni Intervallo

en: Weight Color Range
it: Intervallo Colore Pesi

en: Color range used for weight visualization in weight painting mode
it: Campo dei colore usati per la visualizzazione del peso in modalità pittura pesi

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
it: Puntatore

en: Group of ID properties
it: Gruppo di proprietà ID

en: Is Portal
it: È Portale

en: Use this area light to guide sampling of the background, note that this will make the light invisible
it: Utilizza questa luce area per guidare la campionatura dello sfondo, nota che questo renderà la luce invisibile

en: Maximum number of bounces the light will contribute to the render
it: Massimo numero di rimbalzi con cui la luce contribuisce al rendering

en: Multiple Importance Sample
it: Campione Importanza Multipla

en: Use multiple importance sampling for the light, reduces noise for area lights and sharp glossy materials
it: Utilizza il campionamento ad importanza multipla per la luce, riduce il rumore per le luci area e i materiali lucidi nitidi

en: Homogeneous Volume
it: Volume Omogeneo

en: When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere (not using any textures), for faster rendering
it: Quando si usa il rendering volumetrico, assume che questo abbia tutto la stessa densità (non usando alcuna texture), per un rendering più veloce

en: Volume Interpolation
it: Interpolazione Volume

en: Volume Sampling
it: Campionatura Volume

en: Sampling method to use for volumes
it: Metodo di campionatura usato per i volumi

en: Equiangular
it: Equiangolare

en: Use equiangular sampling, best for volumes with low density with light inside or near the volume
it: Utilizza la campionatura equiangolare, migliore per i volumi a bassa densità con luci all'interno o vicine

en: Multiple Importance
it: Importanza Multipla

en: Dicing Scale
it: Scala Quadrettatura

en: Motion Steps
it: Passi Movimento

en: Use Adaptive Subdivision
it: Utilizza Suddivisione Adattiva

en: Use adaptive render time subdivision
it: Utilizza la suddivisione adattativa durante il rendering

en: Use Camera Cull
it: Utilizza Scarto Camera

en: Allow this object and its duplicators to be culled by camera space culling
it: Fa sì che questo oggetto ed i suoi duplicatori siano scartati sulla base dello scarto selettivo spaziale della camera

en: Use Deformation Motion
it: Utilizza Deformazione Movimento

en: Use Distance Cull
it: Utilizza Scarto Distanza

en: Allow this object and its duplicators to be culled by distance from camera
it: Fa si che questo oggetto ed i suoi duplicatori siano scartati selettivamente sulla base della distanza dalla camera

en: Use Motion Blur
it: Utilizza Sfocatura Movimento

en: Use motion blur for this object
it: Utilizza la sfocatura di movimento per questo oggetto

en: Use Denoising
it: Utilizza Riduzione Rumore

en: Denoise the rendered image
it: Riduce il rumore dell'immagine renderizzata

en: Volume Direct
it: Volume Diretto

en: Deliver direct volumetric scattering pass
it: Produce il passaggio dispersione volumetrica diretta

en: Volume Indirect
it: Volume Indiretto

en: Deliver indirect volumetric scattering pass
it: Produce il passaggio dispersione volumetrica indiretta

en: AO Bounces
it: Rimbalzi OA

en: AO Bounces Render
it: Rimbalzi OA Render

en: Bake Type
it: Tipo di Precalcolo

en: Type of pass to bake
it: Tipo di passaggio di cui fare il precalcolo

en: Filter Glossy
it: Filtro Lucido

en: Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy
it: Sfoca adattivamente gli shader lucidi dopo i rimbalzi sfocatura, per ridurre il rumore a scapito dell'accuratezza

en: Camera Cull Margin
it: Margine Scarto Camera

en: Margin for the camera space culling
it: Margine per lo scarto selettivo spaziale della camera

en: Reflective Caustics
it: Caustiche Riflettive

en: Use reflective caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
it: Utilizza caustiche riflettive, dando un'immagine più chiara (più rumore ma maggior realismo)

en: Refractive Caustics
it: Caustiche Rifrattive

en: Use refractive caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
it: Utilizza caustiche rifrattive, dando un'immagine più chiara (più rumore ma maggior realismo)

en: BVH Layout
it: Layout BVH

en: Viewport BVH Type
it: Tipo di Viewport BVH

en: Dynamic BVH
it: BVH Dinamico

en: Static BVH
it: BVH Statico

en: Adaptive Compile
it: Compilaz. Adattabile

en: Use Curves BVH
it: Utilizza Curve BVH

en: Device to use for rendering
it: Dispositivo da usare per il rendering

en: Use CPU for rendering
it: Utilizza la CPU per il rendering

en: GPU Compute
it: Elaborazione su GPU

en: Use GPU compute device for rendering, configured in the system tab in the user preferences
it: Utilizza la GPU per il rendering, configurata nella scheda Sistema delle preferenze utente

en: Dicing Rate
it: Tasso Quadrettatura

en: Size of a micropolygon in pixels
it: Dimensione di un micropoligono in pixel

en: Diffuse Bounces
it: Rimbalzi Diffusi

en: Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum
it: Numero massimo di rimbalzi di riflessione diffusa, limitato dal max totale

en: Cull Distance
it: Distanza Scarto

en: Cull objects which are further away from camera than this distance
it: Esclude selettivamente gli oggetti che sono più lontani di questa distanza dalla camera

en: Feature set to use for rendering
it: Imposta le funzionalità da usare per il rendering

en: Only use finished and supported features
it: Solo funzionalità completate e supportate

en: Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future
it: Utilizza funzioni incomplete e sperimentali che possono essere modificate o rimosse in futuro

en: Image brightness scale
it: Scala della luminosità dell'immagine

en: Pixel filter width
it: Larghezza filtro pixel

en: Glossy Bounces
it: Rimbalzi Lucentezza

en: Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum
it: Numero massimo di rimbalzi di riflessione lucida, limitato dal max totale

en: Light Sampling Threshold
it: Soglia Campionamento Luci

en: Probabilistically terminate light samples when the light contribution is below this threshold (more noise but faster rendering). Zero disables the test and never ignores lights
it: Termina probabilisticamente i campioni di luce quando il contributo della luce è sotto questa soglia (più rumore ma render più veloce). Zero disabilita il controllo e non ignora mai le luci

en: Total maximum number of bounces
it: Numero massimo di rimbalzi totali

en: Max Subdivisions
it: Suddivisioni Max

en: Stop subdividing when this level is reached even if the dice rate would produce finer tessellation
it: Smette di suddividere quando questo livello è raggiunto, anche se il tasso di quadrettatura produrrebbe una tassellazione più fine

en: Min Light Bounces
it: Min Rimbalzi Luce

en: Min Transparent Bounces
it: Min Rimbalzi Trasparenza

en: Pixel filter type
it: Tipo di filtro pixel

en: Box filter
it: Filtro Scatola

en: Gaussian filter
it: Filtro Gaussiano

en: Blackman-Harris filter
it: Filtro Blackman-Harris

en: Size of a micropolygon in pixels during preview render
it: Dimensione di un micropoligono in pixel durante l'anteprima del render

en: Pause all viewport preview renders
it: Mette in pausa tutti i render di anteprima del viewport

en: Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0
it: Numero di campioni per il rendering nel viewport, illimitati se 0

en: If non-zero, the maximum value for a direct sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
it: Se diverso da zero, il massimo valore di un campione diretto; i valori superiori sono ridotti per evitare troppo rumore ed una lenta convergenza, al costo di una minor accuratezza

en: If non-zero, the maximum value for an indirect sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
it: Se diverso da zero, il massimo valore di un campione indiretto; i valori superiori sono ridotti per evitare troppo rumore ed una lenta convergenza, al costo di una minor accuratezza

en: Sample Offset
it: Offset Campione

en: Number of samples to render for each pixel
it: Numero di campioni da renderizzare per ogni pixel

en: Sampling Pattern
it: Motivo Campionamento

en: Seed value for integrator to get different noise patterns
it: Valore del seme per l'integratore per ottenere differenti schemi di rumore

en: Viewport Texture Limit
it: Limite Texture Viewport

en: No texture size limit
it: Nessun limite dimensione texture

en: Limit texture size to 128 pixels
it: Limita la dimensione texture a 128 pixel

en: Render Texture Limit
it: Limite Texture Render

en: Transmission Bounces
it: Rimbalzi Trasmissione

en: Maximum number of transmission bounces, bounded by total maximum
it: Numero massimo di rimbalzi di trasmissione, limitato dal max totale

en: Transparent Max Bounces
it: Max Rimbalzi Trasparenza

en: Use Animated Seed
it: Utilizza Seme Animato

en: Use different seed values (and hence noise patterns) at different frames
it: Utilizza seme diverso (e quindi schemi di rumore) per i diversi fotogrammi

en: Use Tiling
it: Utilizza Piastrellatura

en: Guiding
it: Guidare

en: Use MIS Weights
it: Utilizza Pesi MIS
