4digits - en to it translation catalogue (27045 entries)

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
it: Intestazione sconosciuta 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: The file header was not read correctly.
it: L'intestazione del file non è stata letta correttamente.

en: The correction file header was not read correctly.
it: L'intestazione del file di correzione non è stata letta correttamente.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
it: Impossibile aprire il corrispondente file correzione '{0}c'.

en: Also using the correction file '{0}c'.
it: Usando inoltre il file di correzione '{0}c'.

en: This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.
it: Questa traccia testo sottotitoli contiene caratteri a 8 bit non validi all'esterno di sequenze UTF-8 multi-byte valide. Specifica la codifica corretta per questa traccia.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
it: Errore nella linea {0}: atteso numero sottotitolo trovato altro testo.

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
it: Errore nella linea {0}: atteso una linea timestamp SRT ma invece trovato altro. File ignorato.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
it: Questo file contiene coordinate nelle linee timestamp. Tali coordinate non sono supportate dal formato sottotitoli SRT Matroska. Le coordinate verranno rimosse automaticamente.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
it: Linea {0}: incontrato marcatore tempo negativo. L'elemento verrà impostato per un inizio da 00:00:00.000.

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
it: Attenzione alla linea {0}: il timestamp iniziale è più piccolo dell'elemento precedente. Tutti gli elementi di questo file verranno ordinati in base al tempo iniziale.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
it: ssa_reader: formato non valido. Potrebbe non aver trovato la linea "Format" nella sezione "[Events]".

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
it: SSA/ASS: la riga seguente verrà saltata in quanto uno dei marcatori data/ora è inferiore a 0 oppure data/ora finale è inferiore alla data/ora iniziale: {0}

en: Imported font from {0}
it: Font importata da {0}

en: Imported picture from {0}
it: Immagine importata da {0}

en: AAC with ADIF headers
it: AAC con intestazioni ADIF

en: Internet Video Recording (IVR)
it: Registrazione Video da Internet (RVI)

en: Windows Television DVR
it: DVR Windows Television

en: Timestamp used in split decision: {0}
it: Data/ora usata nella decisione divisione: {0}

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
it: La generazione capitoli è possibile solo se è copiata almeno un traccia video o audio.

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
it: Usa la traccia con l'ID {0} dal file '{1}' come riferimento per la generazione dei capitoli.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
it: Il valore di campionamento delle due tracce audio è differente: {0} e {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
it: Il numero dei canali delle due tracce audio è differente: {0} e {1}

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
it: Il numero di bit campione delle due tracce audio è differente: {0} e {1}

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
it: La larghezza delle due tracce è differente: {0} e {1}

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
it: L'altezza delle due tracce è differente: {0} e {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
it: La larghezza di visualizzazione delle due tracce è differente: {0} e {1}

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
it: L'altezza di visualizzazione delle due tracce è differente: {0} e {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
it: L'ID codec delle due tracce sono differenti: {0} e {1}

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
it: I dati privati del codec non coincidono (lunghezze: {0} e {1}).

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
it: Devono essere specificati entrambi i fattori di proporzione e '--display-dimensions'.

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
it: Devono essere specificati entrambi le proporzioni e '--display-dimensions'.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
it: I marcatori in '{0}' non possono essere analizzati: alcuni elementi obbligatori sono mancanti.

en: Compression failed: {0}
it: Compressione non riuscita: {0}

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should open an issue over on {1}.
it: La data/ora del pacchetto attuale è inferiore a quello del pacchetto precedente. Questo di solito significa che il file sorgente è un file Matroska che non è stato creato correttamente al 100%. Per non perdere alcun dato data/ora di tutti i pacchetti verranno regolati di {0}ms. Ciò potrebbe interrompere la sincronizzazione audio/video, ma può essere corretto con l'opzione "--sync" di mkvmerge. Se usi già "--sync" e ricevi ancora questo avviso, NON preoccuparti: è normale. Se questo errore si verifica più di una volta e ricevi questo messaggio più di una volta per una traccia particolare, il file sorgente è stato creato in modo errato oppure mkvmerge contiene un bug. In questo caso dovresti aprire una segnalazione su {1}.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
it: Nota: le specifiche Matroska riguardanti la memorizzazione di '{0}' non sono ancora state finalizzate. Il supporto relativo di mkvmerge è soggetto a modifiche e usa l'ID codec '{1}/EXPERIMENTAL' invece di '{1}'. Questo avviso sarà rimosso una volta che le specifiche saranno finalizzate e mkvmerge sarà aggiornato per supportarle.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
it: Il tipo di codec '{0}' non può essere usato in un file WebM compatibile.

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
it: È stata richiesta una traccia con ID {0} ma non è stata trovata nel file. L'opzione corrispondente verrà ignorata.

en: File '{0}': container: {1}
it: File '{0}': contenitore: {1}

en: Track ID {0}: {1} ({2})
it: ID traccia {0}: {1} ({2})

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
it: ID allegato {0}: tipo '{1}', dimensione {2} byte

en: , description '{0}'
it: , descrizione '{0}'

en: , file name '{0}'
it: , nome file '{0}'

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
it[0]: Capitoli: {0} elemento
it[1]: Capitoli: {0} elementi
it[2]: Capitoli: {0} elementi

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
it[0]: Etichette globali: {0} elemento
it[1]: Etichette globali: {0} elementi
it[2]: Etichette globali: {0} elementi

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
it[0]: Tag ID traccia {0}: {1} elemento
it[1]: Tag ID traccia {0}: {1} elementi
it[2]: Tag ID traccia {0}: {1} elementi

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
it: Utilizzo il demultiplexer per il formato '{0}'.

en: Using the output module for the format '{0}'.
it: Uso modulo destinazione '{0}'.

en: File '{0}': unsupported container: {1}
it: File '{0}': contenitore non supportato: {1}

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
it: Il file '{0}' è di un tipo non supportato ({1}).

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
it: mkvmerge -o out [opzioni globali] [opzione1] <file1> [@file-opzion.json...]

en:  Global options:
it:  Opzioni globali:

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
it:   -o, --output out         Scrivi nel file 'out'.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
it:   -w, --webm               Crea un file compatibile WebM.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
it:   --title <titolo>          Titolo per il file destinazione.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
it:   --global-tags <Datei>    Legge le etichette globali da un file XML.

en:  Chapter handling:
it:  Gestione capitoli:

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
it:   --chapters <file>       Legge le informazioni di capitolo dal file.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
it:   --chapter-language <lng> Imposta l'elemento 'lingua' negli elementi di capitolo.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
it:   --chapter-charset <cset> Set di caratteri file capitolo semplice.

en:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the chapters's timestamps
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
it:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                              Sincronizza, adatta 'data/ora' capitolo
                               di 'd' ms.
                               'o/p': regola 'data/ora' motliplicandoli per
                               'o/p' per correggere derive lineari. 'p' è predefinito a
                               1 se omesso. Entrambi 'o' e 'p' possono essere
                               numeri decimali.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
it:   --cue-chapter-name-format <formato>
                               Maschera per la conversione da elementi
                               cue sheet in nomi capitoli.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
it:   --default-language <lingua> usa questa lingua per tutte le tracce
                               a meno di sovrascriverla con l'opzione --language.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
it:   --generate-chapters <modo>
                               Genera automaticamente i capitoli in accordo con
                               la modalità ('when-appending' o 'interval:<durata>').

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
it:   --generate-chapters-name-template <modello>
                               Modello per i nomi dei nuovi capitoli generati
                               (predefinito: ' Capitolo <NUM:2>').

en:  Segment info handling:
it:  Gestione info segmento:

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
it:   --segmentinfo <file>     Legge le informazioni di segmento dal file.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
it:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Imposta i UID dei segmenti SID1, SID2 ecc.

en:  General output control (advanced global options):
it:  Controllo generale destinazione (opzioni globali avanzate):

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the destination file. If not given,
                               the tracks will sorted by type (video, audio,
                               subtitles, others).
it:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                              Un elenco separato da virgole di entrambi gli ID file
                               e ID tracce che controllano l'ordine delle tracce
                               nel file destinazione. Se non indicato, le tracce
                               verranno ordinate per tipo (video, audio,
                               sottotitoli, altro).

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
it:   --cluster-length <n[ms]> Inserisce almeno n blocchi di dati in ogni cluster.
                               Se il numero è seguito da 'ms' inserire
                               almeno n millisecondi di dati in ogni cluster.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
it:   --clusters-in-meta-seek  Scrive i dati meta di posizionamento per i cluster.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
it:   --timestamp-scale <n>    Forza il rapporto di scala del timestamp a n.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
it:   --enable-durations       Abilita durata blocco per tutti i blocchi.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
it:   --no-cues                Non scrive i dati CUE (indice).

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
it:  --no-date                 Non scrive il campo 'data' nelle intestazioni
                               informative del segmento.

en:   --date <timestamp>       Set the 'date' field (UTC or with offset,
                               e.g. 2017-03-28T17:28:00Z).
it:   --date <timestamp>       Impostra il campo 'data' (UTC o con offset,
                               es. 2017-03-28T17:28:00Z).

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
it:   --disable-lacing         Non usa interlacciatura.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
it:   --disable-track-statistics-tags
                               Non scrivere i tag con le statistiche della traccia.

en:   --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in
                               track headers, chapters and tags.
it:  --disable-language-ietf Non scrive gli elementi del linguaggio IETF BCP 47 nella
                              intestazione traccia, capitoli e tag.

en:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normalize all IETF BCP 47 language tags to either
                               their canonical or their extended language subtags
                               form or not at all (default: canonical form).
it:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normalizza tutte le etichette lingua IETF BCP 47 alla
                              loro sotto etichette lingua in forma canonica o estesa
                               o per niente (predefinito: forma canonica).

en:   --stop-after-video-ends  Stops processing after the primary video track ends,
                               discarding any remaining packets of other tracks.
it:   --stop-after-video-ends  Interrompe l'elaborazione al termine della traccia video principale,
                               scartando eventuali pacchetti rimanenti di altre tracce.

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
it:  Suddivisione file, collegamenti. aggiunte e concatenazioni (maggiori opzioni globali):

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
it:   --split <d[K,M,G]|OO:MM:SS|s>
                               Crea un nuovo file dopo d byte (KB, MB, GB)
                               o dopo un certo tempo (OO:MM:SS).

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
it:   --split timestamps:A[,B...]
                              Crea un nuovo file dopo ogni timestamp A, B
                               ecc.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
it:   --split parts:inizio1-fine1[,[+]inizio2-fine2,...]
                               Mantiene gli intervalli di timestamp inizio-fine, entrambi in
                               file separati o apposti a file di precedenti intervalli
                               se il prefisso è '+'.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
it:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Come per 'parts:', ma 'startN'/'endN' sono i numeri
                               di fotogramma/campo invece che data/ora.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
it:   --split frames:A[,B...]
                               Crea un nuovo file dopo ogni fotogramma/campo A, B
                               ecc.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
it:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Crea un nuovo file dopo ogni capitolo (con 'all')
                               o prima dei capitoli numerati A, B, ecc.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
it:   --split-max-files <n>    Crea almeno n file.

en:   --link                   Link splitted files.
it:   --link                   Collega file suddivisi.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
it:   --link-to-previous <SID> Collega il primo file del SID specificato.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
it:   --link-to-next <SID>     Collega l'ultimo file per il SID specificato.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
it:   --append-to <QFID1:QTID1:ZFID1:ZTID1,QFID2:QTID2:ZFID2:ZTID2,...>
                              Un elenco di file e tracce separate da virgole
                               che controlla quale traccia di un file è
                               aggiunta ad un'altra traccia di un file
                               precedente.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
it:   --append-mode <file|traccia>
                               Seleziona come mkvmerge calcola i timestamp quando
                               aggiungi file.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
it:   <file1> + <file2>        Appende file2 al file1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
it:   <file1> +<file2>         Come il "<file1> + <file2>".

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
it:   <file1> +<file2>         Come il "<file1> + <file2>".

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
it:   = <file>                 Non verificare file concatenati con lo stesso
                               nome base ma con una differente numero finale.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
it:   =<file>                  Come il "= <file>".

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
it:   ( <file1> <file2> )      Tratta il file1 e file2 come se fossero concatenati
                               in un singolo grande file.

en:  Attachment support (more global options):
it:  Supporto allegati (maggiori opzioni globali):

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
it:   --attachment-description <descrizione>
                               Descrizione per i seguenti allegati.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
it:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Tipo MIME per i seguenti allegati.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
it:   --attachment-name <Name> Il nome deve essere memorizzato per
                               i seguenti allegati.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
it:   --attach-file <file>     Crea un file allegato all'interno del
                               file Matroska.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
it:   --attach-file-once <file>
                               Crea un file allegato all'interno del
                               primo file Matroska scritto.

en:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Use legacy font MIME types when adding new
                               attachments as well as for existing ones.
it:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Usa tipi di carattere MIME legacy quando si aggiungono
                               nuovi allegati così come per quelli esistenti.

en:  Options for each source file:
it:  Opzioni per ogni file sorgente:

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
it:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copia tracce audio n, m ecc.
                               Predefinito: copia tutte le tracce audio.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
it:   -A, --no-audio           Non copia alcuna traccia audio da questo file.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
it:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copia tracce video n, m ecc.
                               Predefinito: copia tutte le tracce video.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
it:   -D, --no-video           Non copia alcuna traccia video da questo file.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
it:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copia tracce sottotitoli n, m ecc.
                               Predefinito: copia tutte le tracce sottotitoli.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
it:   -S, --no-subtitles       Non copia alcuna traccia sottotitoli da questo file.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
it:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copia pulsanti traccie n,m ecc.
                               Predefinito: copia tutti i pulsanti tracce.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
it:   -B, --no-buttons        Non copia alcun pulsante traccia da questo file.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
it:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copia gli allegati con l'ID n, m ecc. in
                               tutte o solo il primo file destinazione.
                               Predefinito: copia tutti gli allegati in tutti i file destinazione.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
it:   -M, --no-attachments     Non copia allegati da questo file sorgente.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
it:   -t, --tags <TID:file>   Legge tag per la traccia da un file XML.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
it:   --track-tags <n,m,...>   Copia i tag per le tracce n, m ecc.
                               Predefinito: copia i tag di tutte le tracce.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
it:   -T, --no-track-tags      Non copia i tag per le tracce dal file sorgente.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
it:   --no-global-tags         Non mantiene le etichette globali del file sorgente.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
it:   --no-chapters            Non mantiene i capitoli del file originale.

en:   --regenerate-track-uids  Generate new random track UIDs instead of keeping
                               existing ones.
it:   --regenerate-track-uids Genera nuovi UID traccia casuali invece di mantenere
    quelli esistenti.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
it:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                              Sincronizza, adatta il timestamp delle tracce con
                               l'id TID di 'd' ms.
                               'o/p': adatta il timestamp per multipli di
                               'o/p' per fissare derive lineari. 'p' predefinito a
                               1 se omesso. Entrambi 'o' e 'p' possono essere
                               numeri decimali.

en:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "default track" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
it:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Imposta il flag "traccia predefinita" per questa traccia o
                               lo forza a non presente se bool è a 0.

en:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "forced display" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
it:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Imposta il flag "visualizzazione forzata" per questa traccia o
                               lo forza a non presente se bool è 0.

en:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "track enabled" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
it:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Imposta il flag "traccia abilitata" per questa traccia o
                               lo forza a non presente se bool è 0.

en:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "hearing impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
it:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Imposta il flag "Non udenti" per questa traccia o
                               lo forza a non presente se bool è 0.

en:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "visual impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
it:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Imposta il flag "visuale ipovedenti" per questa traccia o
                               lo forza a non presente se bool è 0.

en:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "text descriptions" flag for this track
                               or forces it not to be present if bool is 0.
it:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Imposta il flag "descrizione testo" per questa traccia
                               o lo forza a non presente se bool è 0.

en:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "original language" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
it:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Imposta il flag "lingua originale" per questa traccia o
                               lo forza a non presente se bool è 0.

en:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "commentary" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
it:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Imposta il flag "commento" per questa traccia o
                               lo forza a non presente se bool è 0.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
it:   --track-name <TID:nome>  Imposta il nome per una traccia.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
it:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Crea elementi cue (indice) per questa traccia
                               Nessuno, solo per I frame, per tutti.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 language tag).
it:   --language <TID:lingua> Imposta la lingua per la traccia (tag lingua 
                               IETF BCP 47 RFC 5646).

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
it:   --timestamps <TID:file>  Legge i timestamp da usare da un file.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
it:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Forza la durata predefinita di una traccia a X
                               X può essere un numero a virgola mobile o una frazione.

en:  Options that only apply to audio tracks:
it:  Opzioni che si applicano solo alle tracce audio:

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
it:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> La traccia con l'ID è HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                                oppure no. Il valore ':1' non può essere omesso.

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
it:   --reduce-to-core <TID>   Mantieni solo le tracce audio principali che
                               supportano le estensioni HD invece di copiare le
                               tracce principali e le estensioni.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
it:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Rimuove o minimizza la finestra normalizzazione guadagno
                               modificando le intestazioni dei frame audio.

en:   --audio-emphasis <TID:n|keyword>
                               Sets the audio emphasis track header value. It can
                               be either a number or a keyword (see
                               '--list-audio-emphasis' for the full list).
it:   --audio-emphasis <TID:n|keyword>
                              Imposta il valore intestazione traccia enfasi audio.
                              Può essere un numero o una parola chiave
                              (vedi '--list-audio-emphasis' per l'elenco completo).

en:  Options that only apply to video tracks:
it:  Opzioni che si applicano solo a tracce video:

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
it:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               regola il tasso del fotogramma/campo memorizzato nel flusso
                               video per corrispondere alla durata predefinita della traccia.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
it:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forza il FourCC al valore specificato
                               Funziona solo con le tracce video.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
it:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Imposta la dimensione di visualizzazione calcolando
                               larghezza e altezza per queste proporzioni.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
it:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Prima calcola le proporzioni moltiplicando
                               le proporzioni originali del video
                               con questo fattore e calcola le dimensioni
                               di visualizzazioni da questo fattore.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
it:   --display-dimensions <TID:larghezza>x<altezza>
                               Esplicita il formato di visualizzazione.

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
it:   --cropping <TID:sinistro,alto,destro,basso>
                               Imposta i parametri per il ritaglio.

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
it:   --field-order <TID:n>    Imposta il parametro ordine campo video
                               (per i valori validi vedi la documentazione).

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (use '--list-stereo-modes' to see the full list).
it:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Imposta il parametro della modalità stereo. 
                               Può essere un numero 0 - 14 o una parola chiave
                               (usa '--list-stereo-modes' per visualizzare l'elenco completo).

en:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Sets the matrix coefficients of the video used
                               to derive luma and chroma values from red, green
                               and blue color primaries.
it:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               imposta i coefficienti matrice del video usati
                               per ricavare i valori luma e chroma per i
                               colori primari rosso,verde e blu.

en:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a color 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
it:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Imposta il numero di bit codificati per un canale colore.
                               Un valore 0 indica che il numero è non                    specificato.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
it:  --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               Il numero di pixel da rimuovere nei canali Cr e
                               Cb per ogni pixel non rimosso orizzontalmente
                               e verticalmente.

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
it:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               Il numero di pixel da rimuovere nel canale Cb
                               per ogni pixel non rimosso orizzontalmente e
                               verticalmente. È aggiuntivo con
                               --chroma-subsample.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
it:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                               Come il croma è posizionato orizzontalmente/verticalmente.

en:   --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
it:   --color-range <TID:n>   Ritaglio intervalli colore.

en:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
it:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               Le caratteristiche di trasferimento del video.

en:   --color-primaries <TID:n>
                               The color primaries of the video.
it:   --color-primaries <TID:n>
                               I colori primari del video.

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
it:   --max-content-light <TID:n>
                               Luminosità massima del singolo pixel in candele
                               per metro quadro (cd/m²).

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
it:   --max-frame-light <TID:n>
                               Massimo livello luminosità medio in candele per
                               metro quadro (cd/m²).

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
it:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Le coordinate di cromaticità del rosso/verde/blu come
                               definite da CIE 1931.

en:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               White color chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
it:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                              Coordinate cromaticità colore bianco come definito
                               da CIE 1931.

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
it:   --max-luminance <TID:float>\n
                               Luminanza massima in candele per metro quadro
                               (cd/m²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
it:   --min-luminance <TID:float>\n
                               Luminanza minima in candele per metro quadro
                               (cd/m²).

en:   --projection-type <TID:method>
                               Projection method used (0–3).
it:   --projection-type <TID:method>
                               Metodo proiezione usato (0-3).

en:   --projection-private <TID:data>
                               Private data that only applies to a specific
                               projection (as hex digits).
it:   --projection-private <TID:data>
                               dati privati che si applicano solo ad una
                               specifica proiezione (come cifre esadecimali).

en:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               A yaw rotation to the projection.
it:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               Rotazione della proiezione.\.

en:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               A pitch rotation to the projection.
it:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               Passo rotazione della proiezione.

en:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               A roll rotation to the projection.
it:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               Rotazione a rullino della proiezione.

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
it:  Opzioni che si applicano solo a tracce sottotitoli testo:

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
it:   --sub-charset <TID:setcaratteri>
                               Determina il set di caratteri testo sottotitoli
                               letti per la conversione in UTF-8.

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
it:  Opzioni che si applicano solo a tracce sottotitoli VobSub:

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
it:   --compression <TID:Method>
                               Imposta il metodo di compressione usato per la
                               traccia specificata ('none' o 'zlib').

en:  Other options:
it:  Altre opzioni:

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
it:   -i, --identify <file>   Stampa informazioni sul file sorgente.

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
it:   -J <file>                Questo è un conveniente alias per
                               "--identification-format json --identify file".

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
it:   -F, --identification-format <formato>
                               Imposta il formato risultati identificazione
                               ('text' o 'json', predefinito è 'text').

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
it:   --probe-range-percentage <percentuale>
    
                               Imposta la dimensione massima per traccia da
                               analizzare in percentuale della dimensione totale
                               per certi tipi di file (predefinito:0.3).

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
it:   -l, --list-types         Elenca i file sorgente supportati.

en:   --list-audio-emphasis    Lists all supported values for the
                               '--audio-emphasis' option and their meaning.
it:   --list-audio-emphasis    Elenca tutti i valori supportati per l'opzione
                               '--audio-emphasis' ed il loro significato.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
it:   --list-languages         Elenca tutte le lingue ISO 639 e relativi
                               codici ISO 639-2.

en:   --list-stereo-modes      Lists all supported values for the '--stereo-mode'
                               option and their meaning.
it:   --list-stereo-modes      Elenca tutti i valori supportati perl'opzione
                                '--stereo-mode' ed il loro significato.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
it:   --capabilities           Elenchi funzioni opzionali con cui è stato compilato mkvmerge.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
it:   --priority <priorità>    Imposta la priorità di esecuzione di mkvmerge.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
it:   --ui-language <codice>     Forza l'uso del 'codice' per la traduzione.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
it:   --command-line-charset <charset>
                               Set di caratteri stringhe nella riga di comando.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
it:   --output-charset <setcaratteri>  Messaggi di output con questo set di caratteri.

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
it:   -r, --redirect-output <file>
                               Ridirige tutti i messaggi nel file.

en:   --no-bom                 Disables writing byte order markers to text files.
it:   --no-bom                 Disabilita scrittura nei file di testo indicatori ordine byte.

en:   --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing
                               a file opened for writing.
it:   --flush-on-close         Svuota tutte i dati dello storage in cache quando si chiude
                               un file aperto per la scrittura.

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
it:   --abort-on-warnings      Interrompe il programma dopo l'emissione
                               del primo avviso.

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
it:   --deterministic <seed>   Abilita la creazione di file identici byte-per-byte
                               se lo stesso file sorgente con le stesse opzioni
                               e lo stesso seme vengono usati.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
it:   --debug <elemento>          Abilita debug in uscita per 'elemento'.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
it:   --engage <funzione>       Abilita la funzione sperimentale 'funzione'.

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
it:   @option-file.json        Legge opzioni addizionali linea comandi da
                               file JSON specificato (vedi pagina manuale).

en:   -h, --help               Show this help.
it:   -h, --help               Visualizza la guida in linea.

en:   -V, --version            Show version information.
it:   -V, --version            Visualizza informazioni versione.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
it: Per favore leggere la guida/la documentazione HTML di mkvmerge.
    Essa spiega molti dettagli in modo accurato che non sono ovvi
    da questa lista.

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
it: Riconoscimento automatico tipo MIME per '{0}': {1}

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
it: Non è stato impostato nessun tipo MIME per l'allegato '{0}', e non può essere ospitato.

en: Supported file types:
it: Tipi di file supportati:

en: The type of file '{0}' is not supported.
it: Il tipo di file '{0}' non è supportato.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
it: Errore nell'analisi dei tag in '{0}': alcuni elementi fondamentali sono mancanti.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}
it: '{0}' non è un tag lingua IETF BCP 47/RFC 5646 valido in '{1}'.
    Informazioni aggiuntive dal parser: {2}

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
it: Opzione sincronizzazione non valida. Nessun ID traccia specificato in '{0} {1}'.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
it: ID traccia non valido specificato in '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
it: Opzione sincronizzazione non valida specificata in '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
it: Opzione sincronizzazione non valida specificata in '{0} {1}'. Il divisore è zero.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
it: Opzione sincronizzazione non valida specificata in '{0} {1}'. Il valore sincronizzazione lineare non è uguale o è inferiore a zero.

en: Aspect ratio factor
it: Fattore proporzioni

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
it: {0}: ID traccia mancante in '{1} {2}'.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
it: {0}: ID traccia non valido in '{1} {2}'.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
it: {0}: mancanza dividendo in '{1} {2}'.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
it: {0}: divisore mancante in '{1} {2}'.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
it: {0}: il divisore è 0 in '{1} {2}'.

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
it: Dimensione visualizzazione: non permesso nella forma <TID>:<larghezza>x<altezza>, es. 1:640x480 (l'argomento era '{0}').

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
it: Parametri ritaglio: non dati nella forma <TID>:<sinistro>,<alto>,<destro>,<basso> es. 0:10,5,10,5 (l'argomento era '{0}').

en: Unknown format in '{0} {1}'.
it: Formato sconosciuto in '{0} {1}'.

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
it: Parametro modo stereo: non fornito come <TID>:<n|keyword> dove n è un numero tra 0 e {0} o una di queste parole chiave: {1} (l'argomento era '{2}').

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
it: L'argomento '{0}' a '{1}' non è valido.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
it: Non consiste di un ID traccia e un valore separati da una virgola.

en: '{0}' is not a valid track ID.
it: '{0}' non è un ID traccia valido.

en: '{0}' is not a valid field order.
it: '{0}' non è un ordine campo valido.

en: Audio emphasis mode option: not given in the form <TID>:<mode> where the mode is either a number or keyword from this list: {0} (argument was '{1}').
it: Opzione modalità di enfasi audio: non fornita nel modulo <TID>:<mode> dove la modalità è un numero o una parola chiave di questo elenco: {0} (il parametro era '{1}').

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
it: Tempo non valido per '--split' in '--split {0}'. Messaggio aggiuntivo errore: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
it: Tempo non valido per '--split' in '--split {0}'. Messaggio aggiuntivo errore: {1}.

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
it: Frame non valido per '--split' in '--split {0}'.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
it: Numero capitolo non valido '{0}' per '--split' in '--split {1}': {2}

en: Not a valid number or not positive.
it: Non è un numero valido o non è positivo.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
it: Nessun numero capitolo elencato dopo '--split {0}'.

en: Invalid split size in '--split {0}'.
it: Dimensione suddivisione non valida in '--split {0}'.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
it: Formato non valido per '--split' in '--split {0}'.

en: Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.
it: Opzione booleana non valida specificata in '{0} {1}'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
it: Opzione tagli non valida. Nessun ID traccia specificato in '--cues {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
it: ID traccia non valido specificato in '--cues {0}'.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
it: Opzione tagli non valida specificata in '--cues {0}'.

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
it: '{0}' è un argomento non supportato per '--cues'.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
it: Opzione compressione non valida. Nessun ID traccia specificato in '--compression {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
it: ID traccia non valido specificato in '--compression {0}'.

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
it: Opzione compressione non valida specificata in '--compression {0}'.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
it: '{0}' è un argomento non supportato per '--compression'. I metodi disponibili per la compressione sono: {1}

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
it: Nessun ID traccia specificato in '--{0} {1}'.

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
it: Nessun {0} specificato in '--{1} {2}'.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
it: ID traccia non valido specificato in '--{0} {1}'.

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
it: Opzione sotto set caratteri non valida. Nessun ID traccia specificato in '--sub-charset {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
it: ID traccia non valido specificato in '--sub-charset {0}'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
it: Sotto set caratteri non valido specificato in '--sub-charset {0}'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
it: Opzione tag non valida. Nessun ID traccia specificato in '{0} {1}'.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
it: File tag non valido specificato in '{0} {1}'.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
it: FourCC: ID traccia mancante '{0} {1}'.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
it: FourCC: ID traccia non valido in '{0} {1}'.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
it: FourCC deve essere esattamente lungo quattro caratteri in '{0} {1}'.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
it: '{0}' non è una coppia valida di ID file e ID traccia in '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
it: '{0}' non è un ID file valido in '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
it: '{0}' non è una mappatura valida del file e ID traccia in '--append-to {1}'.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
it: '{0}' non è un modo valido per l'aggiunta in '--append-mode {0}'.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
it: '{0}' non è una coppia valida di ID traccia e durata predefinita in '--default-duration {0}'.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
it: '{0}' non è un ID traccia valido in '--default-duration {1}'.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
it: '{0}' non è riconosciuto come un formato di numero valido o non contiene dati validi ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' o 'i') in '{1}'.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
it: ID traccia non valido specificato in '--aac-is-sbr {0}'.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
it: Booleano non valido specificato in '--aac-is-sbr {0}'.

en: '{0}' is not a valid priority class.
it: '{0}'non è una priorità classe valida.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
it: Il precedente UID era già stato usato in '{0} {1}'.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
it: Formato sconosciuto per il precedente UID in '{0} {1}'.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
it: L'UID successivo è già stato fornito in '{0} {1}'.

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
it: Formato sconosciuto per il successivo UID in '{0} {1}'.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
it: Formato sconosciuto per l'UID segmento '{2}' in '{0} {1}'.

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
it: Lunghezza segmento '{0}' fuori intervallo (100..32000).

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
it: Lunghezza segmento '{0}' fuori intervallo (0..65535).

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
it: L'allegato ({0}) è troppo grande ({1}).

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
it: Sono supportati solo file più piccoli di 2GB.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
it: Il file '{0}' non può essere allegato perché non esiste o non può essere letto.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
it: La dimensione dell'allegato '{0}' è 0.

en: The attachment '{0}' could not be read.
it: L'allegato '{0}' non può essere letto.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
it: '--chapter-language' può essere inserito una volta sola in '--chapter-language {0}').

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
it: '--chapter-language' deve essere inserito prima di '--chapters' in '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
it: '--chapter-charset' può essere inserito una volta sola in '--chapter-charset {0}').

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
it: '--chapter-charset' deve essere prima di '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
it: È permesso solo un file capitolo in '{0} {1}'.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
it: È permesso solo un file info segmento in '{0} {1}'.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
it: '--timestamp-scale' è stato usato più di una volta.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
it: L'argomento '--timestamp-scale' deve essere un numero.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
it: Il fattore di scala del timestamp fornito è fuori dei valori validi (1...10000000 o -1 per 'campione di precisione anche se la traccia video è presente').

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
it: L'argomento '{0}' in '{1}' non è valido: troppe virgole nell'elemento '{2}'.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
it: L'argomento '{0}' in '{1}' non è valido: '{2}' non è un ID traccia valido.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
it: L'argomento '{0}' in '{1}' non è valido: '{2}' deve essere 'all' o 'first'.

en: The closing character '{0}' is missing.
it: Manca il carattere di chiusura '{0}'.

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
it: Nessun nome file è stato elencato tra '{0}' e '{1}'.

en: An empty file name is not valid.
it: Un file vuoto non è valido.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
it: Il file destinazione '{0}' e uno dei file sorgenti hanno lo stesso nome.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
it: Questo potrebbe causare che mkvmerge sovrascriva uno dei file sorgenti.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
it: '-A' e '-a' usati sullo stesso file sorgente.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
it: '-D' e '-d' usati sullo stesso file sorgente.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
it: '-S' e '-s' usati sullo stesso file sorgente.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
it: '-B' e '-b' usati sullo stesso file sorgente.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
it: Il primo file non può essere apposto perché non ci sono file a cui apporlo.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
it: Il tipo di file '{0}' non è stato riconosciuto.

en: '{0}' lacks its argument.
it: '{0}' - argomenti mancanti.

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
it: Formato identificazione non valido in '{0} {1}'.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
it: La percentuale di analisi '{0}' non è valida.

en: '{0}' is not a valid language normalization mode.
it: '{0}' non è una modalità di normalizzazione lingua valida.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
it: L'argomento '{0}' non è permesso nel modo identificazione.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
it: '{0}'può essere usato solo con un nome file. Non sono previste altre opzioni se questa opzione viene usata.

en: '{0}' lacks a file name.
it: '{0}' - nome file non specificato.

en: Only one destination file allowed.
it: È permesso un solo file destinazione.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
it: '--generate-chapters-name-template' - perde il modello nome.

en: Error: no destination file name was given.
it: Errore: nessun nome del file di destinazione è stato definito.

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
it: Abilita automaticamente modalità compatibile WebM in base all'estensione del file destinazione.

en: '--title' lacks the title.
it: '--title' - titolo non specificato.

en: '--split' lacks the size.
it: '--split' - dimensione non specificata.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
it: '--split-max-files' - numero file non specificato.

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
it: Argomento errato in '--split-max-files'.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
it: '--link-to-previous' senza il precedente UID.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
it: '--link-to-next' senza il successivo UID.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
it: '--segment-uid' senza UID segmento.

en: '--cluster-length' lacks the length.
it: '--cluster-length' - lunghezza non specificata.

en: '--date' lacks the date & time argument.
it: '--date' ignora l'argomento data e ora.

en: The value for '--date' is not a valid date & time: '{0}'
it: Il valore per '--date' non è un valore data/ora valido: '{0}'

en: '--attachment-description' lacks the description.
it: '--attachment-description' - descrizione mancante.

en: More than one description was given for a single attachment.
it: È stato fornito più di un descrittore per un singolo allegato.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
it: '--attachment-mime-type' - tipo MIME mancante.

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
it: È stato fornito Più di un tipo MIME per un singolo allegato. '{0}' verrà ignorato e usato '{1}' al suo posto.

en: '--attachment-name' lacks the name.
it: '--attachment-name' - nome mancante.

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
it: È stato fornito più di un nome file per un singolo allegato. '{0}' verrà ignorato e usato '{1}' al suo posto.

en: '{0}' lacks the file name.
it: '{0}' - nome file non specificato.

en: '--global-tags' lacks the file name.
it: '--global-tags' senza argomenti.

en: '--chapter-language' lacks the language.
it: '--chapter-language' - lingua non specificata.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
it: '--chapter-charset' - set caratteri non specificato.

en: '{0}' lacks the delay.
it: '{0}' - ritardo non specificato.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
it: '--cue-chapter-name-format' - formato non specificato.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
it: '--cue-chapter-name-format' deve essere inserito prima di '--chapters'.

en: '--chapters' lacks the file name.
it: '--chapters' - nome file non specificato.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
it: '--generate-chapters' - perde il modo.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
it: '--segmentinfo' - nome file mancante.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
it: L'opzione '--meta-seek-size' non è più supportata. Leggi la documentazione di mkvmerge, specialmente la sezione su MATROSKA FILE LAYOUT.

en: '{0}' lacks the track numbers.
it: '{0}' non ha il numero traccia.

en: '{0}' lacks the FourCC.
it: '{0}' FourCC non specificato.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
it: '--aspect-ratio' - rapporto aspetto mancante.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
it: '--aspect-ratio-factor' - fattore rapporto aspetto mancante.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
it: '--display-dimensions' senza argomenti.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
it: '--cropping' - parametri ritaglio non specificati.

en: '{0}' lacks the parameter.
it: '{0}' non ha il parametro.

en: '{0}' lacks the track ID.
it: '{0}' - ID traccia non specificato.

en: track name
it: nome traccia

en: timestamps
it: timestamp

en: '--track-order' may only be given once.
it: '--track-order' può essere usato una volta sola.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
it: '--link' è usabile solo in combinazione con '--split'.

en: No source files were given.
it: Nessun nome file specificato.

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
it[0]: Analisi di {0} file in {1} playlist.
it[1]: Analisi di {0} file in {1} playlist.
it[2]: Analisi di {0} file in {1} playlist.

en: Done scanning playlists.
it: Analisi scaletta completata.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
it[0]: Trovati solo {0} capitoli nei file sorgenti & file capitolo.
it[1]: Trovati solo {0} capitoli nei file sorgenti & file capitolo.
it[2]: Trovati solo {0} capitoli nei file sorgenti & file capitolo.

en: There are no chapters in source files & chapter files.
it: Non ci sono capitoli nei file sorgente e nei file di capitolo.

en: An exception occurred when writing the destination file.
it: Si è verificata una eccezione durante la scrittura del file destinazione.

en: The drive may be full.
it: L'unità potrebbe essere difettosa.

en: Exception details:
it: Dettagli eccezione:

en: Multiplexing took {0}.
it: Il multiplexing ha richiesto {0}.

en: No 'EBML head' element was found.
it: Nessun elemento 'intestazione EBML' trovato.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
it: Non c'è abbastanza spazio all'inizio del file per adattarsi all'elemento "Intestazione EBML" aggiornato.

en: A generic read or write failure occurred.
it: Si è verificato un errore generico di lettura o scrittura.

en: Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed.
it: L'aggiornamento dei campi dell'intestazione 'tipo di documento' o 'tipo di lettura della lettura' non è riuscito.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
it: mkvmerge è stato interrotto con un SIGINT (Ctrl+C?)

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
it: 
    mkvmerge ha ricevuto un SIGINT (probabilmente perché l'utente ha premuto CTRL+C). Provo a correggere il file. Se mkvmerge si blocca durante il processo, devi terminarlo manualmente.

en: The file is being fixed, part 1/4...
it: Il file è in fase di correzione, parte 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
it: Il file è in fase di correzione, parte 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
it: Il file è in fase di correzione, parte 3/4...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
it: Questo VERAMENTE non doveva accadere. Lo spazio riservato per il primo elemento meta seek era troppo piccolo. {0}

en: The file is being fixed, part 4/4...
it: Il file è in fase di correzione, parte 4/4...

en: Progress: 100%{0}
it: Progresso: 100%{0}

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
it: filelist_t non trovato per generic_packetizer_c. {0}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
it: Le intestazioni traccia non possono essere renderizzate correttamente. {0}

en: Error reading from the file '{0}'.
it: Errore nella lettura dal file '{0}'.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
it: Non ci sono file con ID '{0}'. L'argomento per '--append-to' non era valido.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
it: Il file n. {0} ('{1}') non può essere aggiunto. L'argomento per '--append-to' non era valido.

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
it: Il file non può essere aggiunto a se stesso. L'argomento per '--append-to' non è valido.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
it: È stata fornita solo una mappa parziale di aggiunta per il file n. {0} ('{1}'). Non specificare una mappa (in tal caso verrà usata la mappa predefinita) o specifica una mappa per tutte le tracce da copiare.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
it: Non è stato fornita alcuna mappa di aggiunta per il file n. {0} ('{1}'). Sarà usata una mappa predefinita di {2}. Notare se mkvmerge si blocca con un errore riguardante opzioni non valide per '--append-to'.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
it: Il file n. {0} ('{1}') non contiene una traccia con un ID {2}, o la traccia non può essere copiata. L'argomento per '--append-to' non era valido.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
it: Il file n. {0} ('{1}') non contiene una traccia con un ID {2}, o questa traccia non può essere copiata su di essa. L'argomento per '--append-to' non era valido.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
it: La traccia {0} dal file no. {1} ('{2}') è stata appesa più di una volta. L'argomento per '--append-to' non era valido.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
it: Più di una traccia è stata appesa alla traccia {0} dal file no. {1} ('{2}'). L'argomento per non è valido.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
it: La traccia numero {0} del file '{1}' potrebbe non essere stata aggiunta correttamente alla traccia numero {2} del file '{3}': {4} Assicurati che il file risultante venga riprodotto correttamente per intero. L'autore di questo programma probabilmente non potrà supportarti per i problemi di riproduzione del file risultante.

en: The formats do not match.
it: I formati non corrispondono.

en: The track parameters do not match.
it: I parametri traccia non corrispondono.

en: Appending tracks of this type is not supported.
it: L'aggiunta di tracce di questo tipo non è supportato.

en: The reason is unknown.
it: Il motivo è sconosciuto.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
it: La traccia numero {0} del file '{1}' non può essere aggiunta alla traccia numero {2} del file '{3}'. {4}

en: Splitting tracks of this type is not supported.
it: La divisione di tracce di questo tipo non è supportata.

en: The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}
it: L'ID traccia {0} dal file '{1}' non può essere diviso. {2}

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
it: Alcuni elementi marcatori sono mancanti (questo errore non doveva verificarsi - un errore similare doveva verificarsi prima). {0}

en: The file '{0}' has been opened for writing.
it: Il file '{0}' è stato aperto per la scrittura.

en: The file '{0}' was renamed to '{1}'.
it: Il file "{0}" è stato rinominato in "{1}".

en: The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.
it: Il file "{0}" non può essere rinominato in "{1}".

en: The cue entries (the index) are being written...
it: Scrittura dati cue (l'indice) in corso...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
it: Questo VERAMENTE non doveva accadere. Lo spazio riservato per il primo elemento meta seek era troppo piccolo. Dimensione necessaria: {0}. {1}

en: Could not find gptzr when appending. {0}
it: Impossibile trovare gptzr durante l'aggiunta. {0}

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
it: Aggiunta traccia {0} dal file n. {1} ('{2}') alla traccia {3} dal file n. {4} ('{5}').

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
it: Il file sorgente '{0}' non può essere aperto correttamente, o il recupero della sua dimensione andando alla fine del file non ha funzionato.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
it: Il demultiplexer per il file '{0}' ha fallito l'inizializzazione:
    {1}

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
it: Il file non può essere aperto per la lettura, o non c'erano abbastanza dati per analizzare le sue intestazioni.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
it: Il contenuto del file non corrisponde al suo formato e non è stato riconosciuto.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
it: Le intestazioni del file non possono essere analizzate, ad esempio perché sono incompleti, non validi o danneggiati.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
it: Il file timestamp '{0}' non può essere aperto in lettura.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
it: Il file timestamp '{0}' contiene una linea sconosciuta/non supportata. La prima linea deve essere tipo '# timestamp format v1'.

en: JSON timestamp files must contain a JSON object with a 'version' key.
it: I file JSON data/ora devono contenere un oggetto JSON con una chiave "versione".

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
it: Il file timestamp '{0}' contiene un formato sconosciuto/non supportato (versione {1}).

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
it: Il file timestamp '{0}' non contiene una linea 'Assume' valida con il numero predefinito di frame per secondo.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
it: La linea {0} del file timestamp '{1} non può essere analizzata.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
it: La linea {0} del file timestamp '{1}' contiene dati inconsistenti (es. numero frame iniziale maggiore del frame finale, o alcuni valori minori di zero).

en: The timestamp file '{0}' is invalid: {1}
it: Il file data/ora '{0}' non è valido: {1}

en: The 'assume' key must be set to the default number of frames per second.
it: La chiave 'assumi' deve essere impostata sul numero predefinito di fotogrammi al secondo.

en: The 'ranges' key must exist & be an array.
it: La chiave 'intervallo' deve esistere ed essere un array.

en: The range number {0} must be an object with keys 'start', 'end' & 'fps'.
it: Il numero dell'intervallo {0} deve essere un oggetto con le chiavi 'inizio', 'fine' e 'fps'.

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
it: La linea {0} del timestamp '{1}' non contiene un numero in virgola mobile valido.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
it: Il file di marche temporali v2 '{0}' contiene marche temporali non ordinate. Questo a causa di un bug di mkvmerge fino alla versione 1.5.0 (inclusa) questo era necessario se la traccia alla quale la marca temporale era applicata conteneva B frame. A iniziare da mkvmerge 1.5.1 ciò viene gestito correttamente, e le marche temporali nel file delle marche temporali devono essere ordinate normalmente. Per esempio, la sequenza frame 'IPBBP...' a 25 FPS richiede un file di marche temporali con la prima marca temporale a '0', '40', '80', '120' ecc e non '0', '120', '40', '80' ecc.
    
    Se vuoi davvero specificare delle marche temporali non ordinati usa la marca temporale formato v4. È identico al formato v2, ma permette marche temporali non ordinate.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
it: Il file delle marche temporali '{0}' non contiene alcun elemento valido.

en: The 'timestamps' key must exist & be an array.
it: La chiave 'data/ora' deve esistere ed essere un array.

en: The timestamp number {0} must be an integer or floating point number.
it: Il numero data/ora {0} deve essere un numero intero o in virgola mobile.

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
it: Il numero dei timestamp esterni {0} è più piccolo del numero dei frame in questa traccia. I frame rimanenti di questa traccia non saranno marchiati temporalmente come ci si aspetta. mkvmerge potrebbe anche bloccarsi.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
it: Il file timestamp '{0}' non contiene una linea 'Gap' valida con la durata del gap.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
it: La linea {0} del file timestamp '{1}' contiene dati inconsistenti (es. durata o FPS minori di zero).

en: Edition/Chapter
it: Edizione/capitolo

en: – Set to none –
it: -- Imposta a nessuno –

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
it: Il formato può essere nella forma 'OO:MM:SS.nnnnnnnnn o come numero seguito dalle seguenti unità 's', 'ms' or 'us'.

en: Negative values are allowed.
it: I valori negativi non sono permessi.

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
it: Se sono abilitati sia lo spostamento che la moltiplicazione lo spostamento verrà effettuato prima della moltiplicazione.

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
it: Per la maggior parte degli elementi il marcatore tempo inizio più piccolo nello stesso livello più alto della marca temporale di inizio del capitolo attuale sarà usato come marca temporale di fine.

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
it: Se non ci sono capitoli, verrà usato invece il marcatore tempo fine del capitolo di riferimento.

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
it: Se il capitolo è stato caricato da un file Matroska,  il marcatore tempo fine dell'ultimo capitolo nel livello più alto sarà derivato dalla durata del file.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
it: Seleziona l'azione da applicare all'edizione o capitolo selezionato e alle sue parti relative.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
it: Seleziona l'azione da applicare a tutte le edizioni, capitoli e sottocapitoli.

en: First chapter name regardless of its language
it: Il primo nome capitolo indipendentemente dalla sua lingua

en: All chapter names regardless of their language
it: Tutti i capitoli indipendentemente dalla loro lingua

en: Language selected below
it: Lingua selezionata di seguito

en: &Expand all
it: &Espandi tutto

en: Add new e&dition before
it: Aggiungi &nuova edizione prima

en: Add new ed&ition after
it: Aggiungi nuova e&dizione dopo

en: Add new c&hapter before
it: Aggiungi nuovo c&apitolo prima

en: Add new ch&apter after
it: Aggiungi nuovo c&apitolo dopo

en: Add new &sub-chapter inside
it: Aggiungi &sottocapitolo all'interno

en: &Remove selected edition or chapter
it: &Rimuovi edizioni o capitoli selezionati

en: D&uplicate selected edition or chapter
it: D&uplica edizione o capitolo selezionato

en: Additional &modifications
it: &Modifiche aggiuntive

en: &Generate sub-chapters
it: &Genera sotto capitoli

en: Re&number sub-chapters
it: Ri&numera sottocapitoli

en: Cop&y to other tab
it: Copia in altra scheda

en: Right-click for actions for editions and chapters
it: Clic tasto destro per azioni relative ad edizioni e capitoli

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
it: Seleziona un file Matroska o WebM esistente e la GUI aggiungerà il suo ID segmento al campo inserimento sulla sinistra.

en: File parsing failed
it: Analisi file non riuscita

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
it: Il file che hai cercato di aprire (%1) non è stato letto correttamente.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
it: Le possibili ragioni sono: il file non è un file Matroska, il file è protetto da scrittura, il file è bloccato da un'altra applicazione, o non hai i permessi per accedere al file.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
it: Il file che hai cercato di aprire (%1) non è un né un file Matroska né un file di capitolo valido.

en: Error message from the parser: %1
it: Messaggio di errore dal parser: %1

en: The file has been saved successfully.
it: Il file è stato correttamente salvato.

en: Save chapters as XML
it: Salva capitoli come XML

en: XML chapter files
it: File capitolo XML

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
it: Creazione file non riuscita. Assicurati di avere i permessi di scrittura nella cartella e che l'unità non sia piena.

en: Converting the chapters to XML failed: %1
it: Conversione non riuscita dei capitoli in XML: %1

en: Save chapters to Matroska or WebM file
it: Salva capitoli in un file Matroska o WebM

en: Supported file types
it: Tipi di file supportati

en: Matroska files
it: File Matroska

en: WebM files
it: File WebM

en: Saving the chapters failed.
it: Salvataggio dei capitoli non riuscito.

en: The chapter UID must be a number if given.
it: La UID capitolo se fornito deve essere un numero.

en: The start time could not be parsed: %1
it: Il punto iniziale non può essere analizzato: %1

en: The end time could not be parsed: %1
it: Non può essere analizzato il punto finale: %1

en: The end time must be greater than the start time.
it: Il tempo finale deve essere maggiore del timestamp iniziale.

en: The segment UID could not be parsed: %1
it: L'UID segmento non può essere analizzato: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
it: L'UID edizione segmento se fornito deve essere un numero positivo.

en: The edition UID must be a number if given.
it: L'UID edizione deve essere un numero se fornito.

en: DVDs
it: DVD

en: Append files in chapter editor
it: Appendi capitoli nell'editor capitoli

en: Open files in chapter editor
it: Apri file in editor capitoli

en: Blu-ray playlist files
it: File della scaletta Blu-ray

en: Simple OGM-style chapter files
it: File capitolo stile OGM semplice

en: Cue sheet files
it: File di taglio

en: ffmpeg metadata files
it: file metadati ffmpeg

en: PotPlayer bookmark files
it: File segnalibri PotPlayer

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
it[0]: Apertura di %1 file nell'editor capitoli…
it[1]: Apertura di %1 file nell'editor capitoli…
it[2]: Apertura di %1 file nell'editor capitoli…

en: Reload modified file
it: &Ricarica file modificato

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
it: Il file "%1" è stato modificato. Vuoi veramente ricaricarlo? Tutte le modifiche verranno perse.

en: &Reload file
it: &Ricarica file

en: Close modified file
it: Chiudi file modificato

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
it: Il file "%1" è stato modificato. Vuoi veramente chiuderlo? Tutte le modifiche verranno perse.

en: &Close file
it: &Chiudi file

en: This template will be used for new chapter entries.
it: Questo modello verrà usato per i nuovi elementi capitolo.

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
it: La stringa "<NUM>" verrà sostituita dal numero capitolo.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
it: La stringa '<START>' verrà sostituita dal timestamp capitolo.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
it: Le stringhe '<FILE_NAME>' e '<FILE_NAME_WITH_EXT>', che funzionano solo quando si generano capitoli per l'aggiunta dei file, verranno sostituite dal nome del file aggiunto (la primo senza estensione mentre la seconda la include).

en: The string '<TITLE>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's title if one is set.
it: La stringa '<TITLE>',  che viene usata solo quando si generano capitoli per i file aggiunti, verrà sostituita, se impostato, dal titolo del file aggiunto.

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
it: È possibile specificare un numero minimo di posti per il numero di capitolo con '<NUM:posti>', es. '<NUM:3>'.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
it: Il numero risultato verrà riempito con degli zero se il numero è inferiore a quanto specificato.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
it: Puoi controllare il formato usato dal timestamp di avvio con <START:formato>.

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
it: Se non specificato il formato predefinito è: %H:%M:%S.

en: Valid format codes are:
it: I formati codec validi sono:

en: %h – hours
it: %h - ore

en: %H – hours zero-padded to two places
it: %H - ore a due cifre riempiti con zeri

en: %m – minutes
it: %m - minuti

en: %M – minutes zero-padded to two places
it: %M - minuti a due cifre riempiti con zeri

en: %s – seconds
it: %s - secondi

en: %S – seconds zero-padded to two places
it: %S - secondi a due cifre riempiti con zeri

en: %n – nanoseconds with nine places
it: %n - nanosecondi con nove cifre

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %{}3n)
it: %<1-9>n - nanosecondi con fino a 9 cifre (es. tre cifre con %{}3n)

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
it: Se non verrà specificato nulla, i capitoli verranno generati ma non verrà impostato nessun nome..

en: Removing chapters from existing Matroska file
it: Rimuovi capitoli dal file Matroska esistente

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
it: Il file che hai cercato di aprire (%1) non contiene alcun capitolo.

en: Removing the chapters failed.
it: Rimozione dei capitoli non riuscita.

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
it: Tutti capitoli sono stati rimossi dal file '%1'.

en: &Next chapter editor tab
it: Scheda modifica capitolo &successivo

en: &Previous chapter editor tab
it: Scheda modifica capitolo &precedente

en: Generate sub-chapters
it: Genera sotto capitoli

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
it: Generazione di un numero di capitoli distanziati in modo uniforme a parte

en: Nu&mber of entries to create:
it: Nu&mero degli elementi da creare:

en: Chapter &number of first created entry:
it: &Numero capitolo del primo elemento creato:

en: &Start timestamp of first created entry:
it: &Avvia marcatore tempo primo elemento creato:

en: Name tem&plate:
it: Nome &modello:

en: &Duration of each entry in seconds:
it: &Durata di ciascun elemento in secondi:

en: Chapter mass modification
it: Modifica di massa dei capitoli

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
it: S&posta i marcatori tempo iniziale e finale del seguente valore:

en: Set the chapter names' &languages:
it: Imposta le lingue nome capitolo:

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
it: &Moltiplica il marcatore tempo inizio e fine del seguente fattore:

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
it: Ordina i capitoli in ba&se al loro marcatore tempo inizio e fine

en: C&onstrict or expand timestamps
it: Riduci o espandi marcatori tempo

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
it: Mantieni legato il mar&catore tempo inizio e fine del sottocapitolo a quelli della marca temporale di inizio e fine

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
it: E&spandi i marcatori tempo iniziale/finale per includere i marcatori tempo minimo/massimo di tutti i relativi sotto-capitoli

en: Derive &end timestamps from start timestamps
it: Ricava marcator&e tempo fine dal marcatore tempo inizio

en: &Remove end timestamps
it: &Rimuovi data/ora fine

en: Remove &names
it: Rimuovi &nomi

en: Renumbering sub-chapters
it: Rinumera sottocapitoli

en: Renumbering existing sub-chapters
it: Rinumera sottocapitoli esistenti

en: &First entry to renumber:
it: Primo elemento da &rinumerare:

en: &Number of entries to renumber:
it: &Numero elementi da rinumerare:

en: Na&me template:
it: Nome &modello:

en: &Chapter number of first created entry:
it: Numero &capitolo del primo elemento creato:

en: &Language of chapter names to replace:
it: &Lingua del nome capitolo da sostituire:

en: &Skip chapters flagged "hidden"
it: Ignora capitoli marcati come "na&scosto"

en: &Hidden
it: &Nascosto

en: &Ordered
it: &Ordinato

en: Seg&ment UID:
it: UID seg&mento:

en: &Start && end:
it: Ini&zio e fine:

en: Segment e&dition UID:
it: UID e&dizione segmento:

en: No file has been opened yet.
it: Non è ancora stato aperto nessun file.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
it: Apri un file dal menu "Editor capitoli", o seleziona il pulsante qui sotto o usa trascina/rilascia.

en: &Open supported chapter file format
it: Apri f&ormato file capitolo supportato

en: Opening files or adding as attachments
it: Apertura file o aggiunta come allegati

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
it: Cosa vuoi fare con i file che hai trascinato qui con il trascinamento e rilascio?

en: &Open as new tabs in the header editor
it: Apri come nuove schede nell'edit&or intestazione

en: Add as new &attachments to the current file
it: Aggiungi come nuovi &allegati al file attuale

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
it: &Usa sempre l'azione selezionata sopra e non chiedere nuovamente

en: Fi&le name:
it: Nome fi&le:

en: &MIME type:
it: Tipo &MIME:

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
it: Puoi aggiungere gli allegati facendo clic sul pulsante qui sotto, facendo clic con il pulsante destro su un nodo nella struttura e selezionando "Aggiungi allegati" dal menu a comparsa o trascinando file qui o nella struttura.

en: &Add attachments
it: &Aggiungi allegati

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
it: Apri un file Matroska o WebM dal menu "Editor intestazioni", o seleziona il pulsante qui sotto o usa trascina e rilascia qui.

en: &Open Matroska or WebM file
it: Apri file Matr&oska o file WebM

en: Track number for mkvpropedit:
it: Numero traccia per mkvpropedit:

en: Codec ID:
it: ID codec:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
it: ID traccia per mkvmerge & mkvextract:

en: "Default track" flag:
it: Indicatore "traccia predefinita":

en: "Forced display" flag:
it: Flag "Visualizzazione forzata":

en: "Track enabled" flag:
it: Flag "Traccia abilitata":

en: Original value:
it: Valore originale:

en: Current value:
it: Valore attuale:

en: Legend:
it: Legenda:

en: &Detach window
it: S&gancia la finestra

en: Settings for saving output to a text file
it: Impostazioni per il salvataggio della destinazione in un file di testo

en: Save as &default for saving output to text files
it: Salva come pre&definito per salvataggio destinazione in file di testo

en: &Mode:
it: &Modo:

en: All elements in a tree-like structure
it: Tutti gli elementi in una struttura tipo albero

en: One-line summaries for each track and frame
it: Visualizza riepilogo per ogni traccia e frame

en: &Verbosity:
it: &Verbosità:

en: Stop at the first cluster
it: Stop al primo cluster

en: Show all elements
it: Visualizza tutti gli elementi

en: &Hex dumps:
it: Dump esadecimali:

en: Do not show hex dumps
it: Non visualizzare dump esadecimali

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
it: Visualizza i primi 16 byte degli elementi frame e CodecPrivate come dump esadecimale

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
it: Visualizza tutti i byte degli elementi frame e CodecPrivate come dump esadecimale

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
it: Calcola codic&e di controllo Adler-32 per ogni frame ed elemento binario

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
it: Visualizza linea riepilogo con statistiche per ogni traccia alla fine

en: Output element positions in he&xadecimal
it: Posizioni elementi destinazione in esadecimale

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
it: Apri un file Matroska o WebM dal menu "Strumento info", o seleziona il pulsante qui sotto o usa trascina e rilascia qui.

en: Available version:
it: Versione disponibile:

en: Download URL:
it: URL di scaricamento:

en: &Save settings
it: &Salva impostazioni

en: &Open settings
it: Apri imp&ostazioni

en: Sa&ve settings as
it: Salva impostazioni come

en: Start &multiplexing
it: Avvia &multiplexing

en: C&reate option file
it: C&rea file opzioni

en: S&how command line
it: &Visualizza linea di comando

en: &Copy command line to clipboard
it: &Copia linea di comando negli Appunti

en: Add to job &queue
it: Aggiungi alla &coda attività

en: &Code of Conduct
it: &Codice di condotta

en: &Validate values
it: &Valori validati

en: A&ppend chapters from supported file format
it: A&ppendi capitoli dal formato supportato

en: Save as &XML file
it: Salva come file &XML

en: Save to &Matroska or WebM file
it: Salva in un file &Matroska o WebM

en: &Extraction tool
it: Strumento di &estrazione

en: &Info tool
it: Strumento &informativo

en: &Header editor
it: &Editor intestazioni

en: &Chapter editor
it: Editor &capitoli

en: &Job queue
it: &Coda attività

en: Job &output
it: Attività destinazione

en: &Tag editor
it: Editor &tag

en: MKVToolNix &web site
it: Sito &web MKVToolNix

en: Community && &help forum
it: Community e &forum supporto

en: Known &problems in recent releases
it: &Problemi conosciuti nelle versioni recenti

en: Report a &bug
it: Segnala un &bug

en: S&ystem information
it: Informazione sistema

en: mkv&merge documentation
it: documentazione mkv&merge

en: Remove &successfully completed jobs
it: Rimuovi &attività completate

en: Remove a&ll jobs
it: Rimuovi tutte &le attività

en: Acknowledge all &warnings
it: Visualizza tutti gli a&vvisi

en: Acknowledge all &errors
it: Visualizza tutti gli &errori

en: Acknowledge &all warnings and errors
it: Visu&alizza tutti le notifiche e gli errori

en: Remove &completed jobs
it: Rimuovi attività &completate

en: Sta&rt all pending jobs
it: &Avvia tutte le attività pendenti

en: Stop &after all running jobs have finished
it: Ferm&a dopo il completamento di tutte le attività

en: Abort all running jobs and stop &immediately
it: Interrompi tutte le attività in esecuzione e ferma &immediatamente

en: Copy &first source file's name to file title
it: Copia primo nome &file sorgente come titolo file

en: Copy &destination file's name to file title
it: Copia il nome file &destinazione come titolo file

en: Copy file &title to destination file name
it: Copia &titolo file nel nome file destinazione

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
it: Rimuo&vi capitoli dal file Matroska esistente

en: Ctrl+F6
it: CTRL+F6

en: Ctrl+Shift+F6
it: CTRL+MAIUSC+F6

en: Close &all tabs
it: Chiudi tutte le schede

en: Add files from clip&board
it: Aggiungi file dagli Appunti

en: Save all settings to single file
it: Salva tutte le impostazioni in un singolo file

en: Save all settings to single file as
it: Salva tutte le impostazioni in un singolo file come

en: Actions for &all tabs
it: &Azioni per tutte le schede

en: Modif&y selected tracks
it: Modifi&ca traccia selezionata

en: Modif&y selected track
it: Modifi&ca traccia selezionata

en: S&top job queue
it: &Ferma coda attività

en: MKVToolNix GUI preferences
it: Preferenze GUI MKVToolNix

en: Number of &recently used entries to remember:
it: Numero voci &usate di recente da ricordare:

en: Interface &language:
it: &Lingua interfaccia:

en: &Font && size:
it: &Caratteri e dimensione:

en: Stay on top of other &windows
it: Rimani in primo piano sulle altre &finestre

en: Disable scaling for &high DPI displays
it: Disabilita adattamento per display a elevato valore DPI

en: Disable &tooltips
it: Disabili&ta suggerimenti

en: Check online for available &updates
it: Verifica su internet disponibilità aggiornamenti

en: Use legac&y MIME types for font attachments
it: Usa i tipi MIME legacy per gli allegati dei caratteri

en: Show debu&gging menu
it: Visualizza menu debu&g

en: Tab &position in tab widgets:
it: &Posizione scheda, nella scheda widget:

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
it: Ometti il testo nell'intestazione dei tab nei tab widget

en: Show the tool &selector
it: Visualizza il &selettore strumenti

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
it: Visualizza &pulsanti per lo spostamento degli elementi nell'elenco vista

en: Warn before &closing modified tabs
it: Avvisa prima di &chiudere schede modificate

en: Warn before &aborting running jobs
it: Avvisa prima di interrompere attività in esecuzione

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
it: Chiedi prima di s&ovrascrivere elementi esistenti (file, attività, ecc)

en: &Only include often used entries in selections
it: Includi nella selezione s&olo elementi usati frequentemente

en: &Languages
it: &Lingue

en: C&ountries && regions
it: Nazi&oni e regioni

en: &Character sets
it: Set &caratteri

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
it: Modo predefinito modifica lingua IETF BCP 47:

en: IETF BCP 47 &normalization mode:
it: IETF BCP 47 e modalità normalizzazione:

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
it: Abilita codici lingua da &ISO 639-3 e 639-5

en: Language shortcuts
it: Scorciatoie lingua

en: Warn about missing &audio tracks:
it: &Avviso tracce audio mancanti:

en: Probe &range percentage:
it: Inte&rvallo percentuale analisi:

en: Clearing settings auto&matically:
it: Azzera automati&camente impostazioni:

en: Create new settings
it: Crea nuove impostazioni

en: Remove source files
it: Rimuovi file sorgente

en: Close current settings
it: Chiudi impostazioni attuali

en: Location of MediaInfo &GUI:
it: Percorso &GUI MediaInfo:

en: Process &priority:
it: &Priorità processo:

en: Default command-&line escape mode:
it: Moda&lità escape predefinita riga di comando:

en: &Ensure at least one track of each type has its "track enabled" flag set
it: &Assicurati che almeno una traccia di ciascun tipo abbia il flag "traccia abilitata" impostato

en: Adding files
it: Aggiunta file

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
it: Quando aggiungi file tramite trascinamento della selezione/copia e incolla:

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
it: Quando aggiungi file m&ultipli tramite "Aggiungi file sorgente":

en: When adding d&irectories via drag && drop/copy && paste:
it: Quando si aggiungono cartelle tramite trascina e rilascia/copia e incolla:

en: Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks
it: Crea sempre nuove impostazioni per i file contenenti tracce video

en: Show special drag && drop &zones
it: Visualizza &zone speciali trascina e rilascia

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
it: Quando si aggiungono file ordina file e tracce per tipo di traccia

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
it: Quando si aggiungono più file rileva le sequenze di nomi di file

en: Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists
it: Salta sempre mentre si allegano nuovi file quando esiste un allegato con lo stesso nome

en: Always show the destination file controls &below tabs
it: Visualizza sempre i &controlli del file destinazione sotto le schede

en: Position for the track properties on the "input" tab:
it: Posizione per le proprietà traccia nella scheda "Sorgente":

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
it: In una colonna a &scorrimento sulla destra dei file e delle tracce

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
it: In due colonne fisse sulla des&tra dei file e delle tracce

en: In a tab &widget below the files and tracks
it: Nella scheda &widget sotto ai file e alle tracce

en: File && track colors
it: Colori file e traccia

en: Use &file && track colors
it: Usa colori &file e traccia

en: Revert to default colors
it: Ripristina colori predefiniti

en: Predefined video track names
it: Nomi predefiniti tracce video

en: Predefined audio track names
it: Nome predefinito traccia audio

en: Predefined subtitle track names
it: Nome predefinito traccia sottotitoli

en: Predefined split sizes
it: Dimensioni predefinite suddivisione

en: Predefined split durations
it: Durate predefinite suddivisione

en: Defaults for new multiplex settings
it: Valori predefiniti per nuove impostazioni multiplexing

en: Default additional co&mmand line options:
it: Opzioni aggiuntive predefinite linea di co&mando:

en: Defaults for newly added tracks
it: Valori predefiniti per nuove tracce aggiunte

en: Automatically set the file &title from source files
it: Imposta automaticamente titolo file dai file sorgente

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
it: Azze&ra automaticamente il titolo del file quando è stato rimosso l'ultimo file

en: Automatically set track &delays from source file name
it: Imposta automaticamente il ritar&do traccia dal nome file sorgente

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
it: Disabilita flag "traccia pre&definita" per le tracce sottotitoli

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
it: Disabilita c&ompressione addizionale senza perdita per tutti i tipi di traccia

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
it: Abilita finestra &rimozione normalizzazione guadagno per tracce audio

en: Derive "forced display" fla&g for subtitles from file names:
it: Deriva il flag "visualizzazione forzata" per i sottotitoli dai nomi dei file:

en: Derive "commentar&y" flag for audio/subtitles from file names:
it: Deriva flag "commen&to" per audio/sottotitoli dai nomi file:

en: Set "original language" flag for audio/subtitles for language:
it: Imposta flag "Lingua originale" per l'audio/sottotitoli per la lingua:

en: Derive "&hearing impaired" flag for audio/subtitles from file names:
it: Deriva il flag "&problemi uditivi" per audio/sottotitoli dai nomi dei file:

en: Default subtitle &charset to set:
it: Set &caratteri predefinito sottotitoli da usare:

en: Derive flags from trac&k names in addition to file names
it: Deriva flag dai nomi traccia oltre ai nomi dei file

en: Default track languages to set
it: Lingua predefinita da impostare per la traccia

en: &Audio tracks:
it: Tracce &audio:

en: &Video tracks:
it: Tracce &video:

en: &Subtitle tracks:
it: Tracce &sottotitoli:

en: &When to set the language:
it: &Quando imposti la lingua:

en: Deriving track languages from file names
it: Lingue traccia derivata dai nomi file

en: &Boundary characters:
it: &Caratteri limite:

en: Recognized languages
it: Lingue rilevate

en: Destination file name
it: Nome file destinazione

en: &Automatically set the destination file name
it: Imposta &automaticamente nome file destinazione

en: &Only use the first source file that contains a video track
it: Usa s&olo il primo file sorgente che contiene una traccia video

en: Use the &title as the base file name if a title is set
it: Usa il &titolo come base per il nome del file se il è impostato

en: Use the input file's &directory name instead of the file name
it: Usa il nome &della cartella del file sorgente invece del nome file

en: Sa&me directory as the first source file
it: Stessa cartella del pri&mo file sorgente

en: Pre&viously used destination directory
it: Cartella destinazione pre&cedentemente usata

en: Directory &relative to first source file's directory:
it: Cartella &relativa alla prima cartella sorgente:

en: Use fi&xed directory:
it: Usa questa &cartella:

en: Ensure the file name is &unique
it: Assicurati che il nome file sia &unico

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
it: Azze&ra automaticamente il nome file destinazione quando è stato rimosso l'ultimo file

en: Recent destination directories
it: Cartelle di destinazione recenti

en: Enable copying of items by their type
it: Abilita copia degli elementi in base al loro tipo

en: Enable copying of tracks by their language
it: Abilita la copia delle tracce in base alla loro lingua

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
it: Abilita in m&odo predefinito solo la copia delle tracce con specifiche lingue

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
it: Abilita sempre copia per tutte le tracce dei seguenti tipi indipendente della loro lingua:

en: &Subtitles
it: &Sottotitoli

en: Always enable copying of &forced subtitle tracks
it: Abilita sempre la copia delle tracce dei sottotitoli forzate

en: Scanning playlists
it: Analisi playlist

en: &Scan directory for other playlists:
it: Analizza &cartella per altre playlist:

en: Always ask the user
it: Chiedi sempre all'utente

en: Always scan for other playlists
it: Analizza sempre per altre playlist

en: Never scan for other playlists
it: Non analizzare mai per altre playlist

en: &Minimum playlist duration:
it: Durata &minima scaletta:

en: &Ignore playlists meant for menus
it: &Ignora playlist destinate ai menu

en: Blu-rays
it: Blu-ray

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
it: Aggiungi le copertine del &Blu-ray come allegato

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
it: Impostazioni predefinite per destinazione strumento info salvataggio lavori in file di testo

en: Header editor
it: Editor intestazione

en: When &dropping files:
it: Quan&do rilasci i file:

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
it: Visualizza data/ora in &UTC anziché nel fuso orario locale

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
it: Tralascia l'ultima attività importata dalla scaletta &Blu-ray se è vicina alla fine

en: &Character set for text files:
it: Set &caratteri per i file di testo:

en: Defaults for new chapter entries
it: Valori predefiniti per nuovi elementi capitolo

en: Jobs and job output
it: Attività e destinazione attività

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
it: Pa&ssa automaticamente allo strumento attività destinazione dopo averne avviato una

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
it: Usa sempre una descrizione predefinita quando aggiungi un'attività alla coda

en: Show &output of all jobs instead of current job only
it: Visualizza risultat&o di tutte le attività invece della sola attività attuale

en: Reset the warning and error &counters on exit
it: Azzera contatori avvisi e errori all'uscita

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
it: Quando un'attività termina con errori o quando viene interrotta rimuovi il &file destinazione

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
it: Rimuovi attività com&pletate più vecchie di x giorni:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
it: All'uscita rimuovi attività compl&etate dalla coda:

en: &Remove job from queue after completion:
it: &Rimuovi attività completate dalla coda:

en: Only if the job completed successfully
it: Solo se l'attività è stata completata correttamente

en: Even if there were warnings
it: Anche se ci sono stati avvisi

en: Even if there were errors
it: Anche se ci sono stati errori

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
it: Numero ma&x attività contemporanee:

en: Executing actions after certain events
it: Esegui azioni dopo specifici eventi

en: &Add action
it: &Aggiungi azione

en: No actions have been added yet.
it: Nessuna azione è ancora stata aggiunta.

en: Track &name (optional):
it: &Nome traccia (opzionale):

en: C&onfiguration active
it: C&onfigurazione attiva

en: After a job completes &successfully
it: Al termine di una attività completata

en: After a job exits with &warnings
it: Al termine di una attività con avvisi

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
it: Dopo che l'attività è uscita con &errore o l'utente ha interrotto l'attività

en: After the job &queue has stopped
it: Dopo che la &coda è stata fermata

en: E&xecute now
it: E&segui ora

en: When to execute:
it: Quando eseguire:

en: Type-specific settings
it: Impostazioni specifiche tipo

en: Add &variable
it: Aggiungi &variabile

en: A&udio file:
it: File &audio:

en: Select character set
it: Seleziona il set caratteri

en: Please select the character set the following file is encoded in.
it: Seleziona il set di caratteri con cui codificare i seguenti file.

en: &Character set:
it: Set &caratteri:

en: Pre&view:
it: Ante&prima:

en: Jobs to execute:
it: Attività da eseguire:

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
it: Aggiunta file via drag and drop o copia/incolla

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
it: Cosa vuoi fare con i file che hai trascinato e rilasciato o copiato e incollato qui?

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
it: Aggiungi come nuove fi&le sorgenti alle attuali impostazioni multiplex

en: Create new &multiplex settings and add to those
it: Crea nuove &impostazioni multiplex e aggiungi a queste

en: Create new multiplex settings for &each file
it: Cr&ea nuove impostazioni multiplex per ogni file

en: Append to an e&xisting source file
it: Appendi a un file sorgente e&sistente

en: Add as additional &parts to an existing source file
it: Aggiungi come &parte aggiuntiva ad un file sorgente esistente

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
it: Se vuoi appenderli o aggiungerli come parti aggiuntive devi selezionare a quale file sorgente appenderli e aggiungerli:

en: Adding directories via drag & drop or copy & paste
it: Aggiunta di cartelle tramite trascinamento della selezione o copia e incolla

en: You've dragged & dropped or copied & pasted at least one directory. There are several ways to handle them:
it: Hai trascinato e rilasciato o copiato e incollato almeno una cartella. 
    Esistono diversi modi per gestirle:

en: &Handle all files from all directories as a single list of files
it: &Gestisci tutti i file di tutte le cartelle come un unico elenco di file

en: &Create a new multiplex settings tab for each directory
it: &Crea una nuova scheda impostazioni multiplex per ciascuna cartella

en: Additional command line options
it: Opzioni aggiuntive linea di comando

en: Add additional command line options for mkvmerge
it: Aggiungi opzioni linea di comando addizionali per mkvmerge

en: Global output control
it: Controllo globale destinazione

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
it: Queste sono le opzioni meno usate che controllano la struttura destinazione creata da mkvmerge.

en: Development hacks
it: Trucchi sviluppatore

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
it: Queste sono opzioni per gli sviluppatori. Non sono ufficialmente supportate e possono cambiare da versione a versione.

en: Save as &default for new multiplex jobs
it: Salva come pre&definito per le nuove attività multiplexing

en: Scan directory for other playlists
it: Cartella da analizzare per altre playlist

en: What to do in the future:
it: Cosa fare nel futuro:

en: Current command line
it: Riga di comando attuale

en: Multiplex &settings:
it: Impo&stazioni multiplex:

en: &Escape arguments for:
it: Argomenti &escape per:

en: C&opy to clipboard
it: C&opia negli Appunti

en: Disc library information selection
it: Selezione informazione libreria disco

en: Select disc library information to use
it: Seleziona informazioni libreria disco da usare

en: Cover image
it: Immagine di copertina

en: Select file to add
it: Seleziona il file da aggiungere

en: Select one or more playlists to add
it: Seleziona una o più playlist da aggiungere

en: Scanned Files
it: File analizzati

en: Number of chapters:
it: Numero dei capitoli:

en: Playlist items:
it: Elementi della scaletta:

en: No disc library information was found.
it: Nessuna informazione libreria disco trovata.

en: Source &files:
it: &File sorgenti:

en: &Tracks, chapters and tags:
it: &Tracce, capitoli e tag:

en: Timestamps and default duration
it: Timestamp e durata predefinita

en: Video properties
it: Proprietà video

en: Color information
it: Informazioni colore

en: Color mastering meta information
it: Informazioni meta colore mastering

en: Video projection information
it: Informazioni proiezione video

en: Audio, subtitle, chapter properties
it: Proprietà audio, sottotitoli e capitolo

en: "Text descriptions" flag:
it: Flag "Descrizione testo":

en: Cop&y this item:
it: Cop&ia questo elemento:

en: "Hearing impaired" flag:
it: Flag "Non udenti":

en: "Visual impaired" flag:
it: Flag "Visuale ipovedenti":

en: "Original language" flag:
it: Flag "Lingua originale":

en: Trac&k name:
it: Nome &traccia:

en: "Commentary" flag:
it: Flag "Commento":

en: Delay (in ms):
it: Ritardo (in ms):

en: Stretch by:
it: Ridimensionato di:

en: Default duration/FPS:
it: Durata predefinita/FPS:

en: Timestamp file:
it: File timestamp:

en: Fix bitstream timing info
it: Correzione informazione timing flusso

en: Display width/height:
it: Visualizza larghezza/altezza:

en: Stereoscopy:
it: Stereoscopia:

en: Set aspect ratio:
it: Imposta rapporto aspetto:

en: Transfer characteristics:
it: Caratteristiche di trasferimento:

en: Bits per color channel:
it: Bit per canale colore:

en: Color primaries:
it: Colori primari:

en: Cb subsampling:
it: Sottocampionamento Cb:

en: Maximum content light:
it: Luce massima contenuto:

en: Maximum frame light:
it: Luce massima fotogramma:

en: Chroma subsampling:
it: Sottocampionamento cromatico:

en: Color matrix coefficients:
it: Coefficienti di matrice colore:

en: Color range:
it: Intervallo colore:

en: Chroma siting:
it: Localizzazione cromatica:

en: Maximum luminance:
it: Luminanza massima:

en: Chromaticity coordinates:
it: Coordinate cromatiche:

en: White color coordinates:
it: Coordinate colore bianco:

en: Minimum luminance:
it: Luminanza minima:

en: Projection type:
it: Tipo di proiezione:

en: Pitch rotation:
it: Rotazione campo:

en: Yaw rotation:
it: Rotazione Yaw:

en: Projection-specific data:
it: Dati specifici proiezione:

en: Roll rotation:
it: Rotazione rullino:

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
it: AAC è SBR/HE-AAC/AAC+:

en: Emphasis:
it: Enfasi:

en: Reduce to core
it: Riduci al solo audio principale

en: Remove dialog normalization gain
it: Rimuovi finestra normalizzazione guadagno

en: Subtitle and chapter properties
it: Proprietà sottotitoli e capitoli

en: Indexing (cues):
it: Indicizzazione (tagli):

en: Global tags:
it: Etichette globali:

en: Segment info:
it: Info segmento:

en: Fi&le title:
it: Tito&lo file:

en: Split mode:
it: Modo suddivisione:

en: Maximum number of files:
it: Numero max file:

en: Link files
it: Collegamento file

en: Create WebM compliant file
it: Crea file conforme WebM

en: Stop after video track ends
it: Interrompi al termine della traccia video

en: File/Segment linking
it: Collegamento file/segmento

en: Segment UIDs:
it: UID segmento:

en: Previous segment UID:
it: UID segmento precedente:

en: Next segment UID:
it: UID segmento successivo:

en: Chapter file:
it: File capitolo:

en: Name template:
it: Nome modello:

en: Cue name format:
it: Formato nome taglio:

en: Generating chapters:
it: Generazione capitoli:

en: Don't generate chapters
it: Non generare i capitoli

en: One chapter for each appended file
it: Un capitolo per ogni file allegato

en: Chapters in fixed intervals
it: Capitoli a intervalli fissi

en: DVD title number:
it: Numero titolo DVD:

en: Attachments from &source files:
it: Allegati dai file &sorgenti:

en: Atta&chments to add:
it: Alle&gati da aggiungere:

en: Attach &to:
it: Allega &a:

en: All destination files
it: Tutti i file destinazione

en: The first destination file only
it: Solo il primo file destinazione

en: Atta&chments
it: Alle&gati

en: &Add source files
it: &Aggiungi file sorgente

en: Sta&rt multiplexing
it: &Avvia multiplexing

en: No multiplex job has been opened yet.
it: Non è stata ancora aperta nessuna attività multiplexing.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
it: Creane uno nuovo o aprine uno esistente attraverso il menu "Multiplexer", il pulsante sottostante o trascina e rilascia qui.

en: You can also drag & drop media files here.
it: Qui puoi anche usare il trascinamento e rilascio con i file multimediali.

en: D&&D
it: T&&R

en: Edit language
it: Modifica lingua

en: &Free-form input
it: Inserimento in &formato libero

en: &Individually selected components
it: Componenti selezionati &individualmente

en: &Region:
it: &Regione:

en: &Variants:
it: &Varianti:

en: &Private use:
it: Uso &privato:

en: &Extended language subtag:
it: &Sottotag lingua estesa:

en: Information & Warnings:
it: Informazioni e avvisi:

en: Parser error:
it: Errore parser:

en: &Replace with normalized form
it: &Sostituisci con forma normalizzata

en: No job started yet
it: Nessuna attività ancora avviata

en: Started at:
it: Avviata alle:

en: Not started yet
it: Non iniziata

en: Remaining time for current job:
it: Tempo rimanente attività attuale:

en: Finished at:
it: Completata:

en: Not finished yet
it: Non completata

en: Remaining time for queue:
it: Tempo rimanente coda:

en: Nor&mal output:
it: Destinazione nor&male:

en: A&cknowledge warnings/errors
it: Notifiche/errori

en: &Abort job
it: &Interrompi attività

en: When &finished…
it: &Quando completato…

en: M&ore actions
it: Altre azi&oni

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
it: mkvtoolnix-gui [opzioni] [nomi file]

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
it: mkvtoolnix-gui <nomi file configurazione>

en: mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>
it: mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <nomi file>

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
it: Un nome file elenco configurazione con estensione .mtxcfg causa che la GUI viene caricata con questi file configurazione nello strumento appropriato.

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
it: Qualsiasi altro nome file è aggiunto come file sorgente per il multiplexing, aperto nell'editor dei capitoli o nell'editor intestazioni a seconda del modo attuale.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
it: Il modo attuale può essere modificato con --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
it: Il modo predefinito è l'aggiunta di file per il multiplexing.

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
it: Tutti i nomi file seguenti verranno aggiunti come file sorgenti all'attività di multiplexing attuale.

en: This is the default mode.
it: Uso il modo predefinito.

en: All following file names will be opened in the info tool.
it: Tutti i nomi file seguenti verranno aperti nello strumento info.

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
it: Tutti i nomi file seguenti verranno aperti nell'editor capitolo.

en: All following file names will be opened in the header editor.
it: Tutti i nomi file seguenti verranno aperti nell'editor intestazione.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
it: Altre parti del file (es. traccia sottotitoli) possono riferirsi a questo allegato attraverso il suo nome.

en: The name must not be left empty.
it: Il nome non deve essere lasciato vuoto.

en: An arbitrary description meant for the user.
it: Una descrizione arbitraria significativo per l'utente.

en: The description can be left empty.
it: La descrizione non può essere lasciata vuota.

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
it: Il tipo MIME determina quale programma può essere usato per la gestione dei suoi contenuti.

en: The MIME type must not be left empty.
it: Il tipo MIME non può essere lasciato vuoto.

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
it: Un numero positivo e unico che identifica in modo non ambiguo l'allegato nel file Matroska.

en: The UID must not be left empty.
it: L'UID non deve essere lasciato vuoto.

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
it: Ripristina i valori degli allegati in questa pagina a quelli che erano salvati nel file.

en: Replace attachment
it: Sostituisci allegato

en: New &value:
it: Nuovo &valore:

en: Codec/MIME type
it: Tipo codec/MIME

en: Name/Description
it: Nome/descrizione

en: Default track
it: Traccia predefinita

en: Forced display
it: Visualizzazione forzata

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
it: Il file che hai cercato di aprire (%1) non è un file Matroska/WebM valido.

en: Error details: %1.
it: Dettagli errore: %1.

en: File has not been modified
it: Il file non è stato modificato

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
it: I valori intestazione non sono stati modificati. Non c'è nulla da salvare.

en: Saving the modified segment information header failed.
it: Salvataggio dell'intestazione di informazione del segmento modificato non riuscito.

en: Saving the modified track headers failed.
it: Salvataggio delle intestazioni modificate delle tracce non riuscito.

en: Saving the modified attachments failed.
it: Salvataggio degli allegati modificati non riuscito.

en: Error writing Matroska file
it: Errore nella scrittura del file Matroska

en: &Remove selected attachment
it: &Rimuovi allegato selezionato

en: Remove a&ll attachments
it: Rimuovi tutti gli allegati

en: &Save attachment content to a file
it: &Salva contenuto allegato in un file

en: Re&place attachment with a new file
it: Sostituisci l'allegato con un nuovo &file

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
it: Sostituisci l'allegato con un nuovo file pren&di il nome && il tipo MIME dal file

en: Set &language
it: Imposta &lingua

en: Right-click for actions for header elements and attachments
it: Clic tasto destro per azioni relative ad elementi intestazioni e allegati

en: Header validation
it: Validazione intestazione

en: All header values are OK.
it: Tutte le intestazioni sono valide.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
it: Si sono verificati errori nei valori intestazione che ne hanno impedito il salvataggio. Il primo errore è stato selezionato.

en: Add attachments
it: Aggiungi allegati

en: The file (%1) is too big (%2).
it: Il file (%1) è troppo grande (%2).

en: The date & time shown is in UTC.
it: La data e l'ora sono visualizzate in UTC.

en: The date & time shown is in your local time zone.
it: La data e l'ora sono visualizzate con il fuso locale.

en: Open Matroska or WebM files
it: Apri file Matroska/WebM

en: Matroska and WebM files
it: File Matroska/WebM

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
it[0]: Apertura di %1 file nell'editor intestazione…
it[1]: Apertura di %1 file nell'editor intestazione…
it[2]: Apertura di %1 file nell'editor intestazione…

en: &Next header editor tab
it: Scheda modifica i&ntestazione successiva

en: &Previous header editor tab
it: Scheda modifica intestazione &precedente

en: Audio track %1
it: Traccia audio %1

en: Video track %1
it: Traccia video %1

en: Subtitle track %1
it: Traccia sottotitoli %1

en: Button track %1
it: Pulsante traccia %1

en: %1 channel | %1 channels
it[0]: %1 canale
it[1]: %1 canali
it[2]: %1 canali

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
it[0]: %1 bit per campione
it[1]: %1 bit per campione
it[2]: %1 bit per campione

en: %1 pixels
it: %1 pixel

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
it: Stringa ASCII (nessun carattere speciale tipo dieresi ecc)

en: Unsigned integer
it: Intero senza segno

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
it: Binario (visualizzato come numeri esadecimali)

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
it: Booleano (sì/no, on/off, ecc.)

en: Date & time
it: Data e ora

en: This element is currently present in the file.
it: Questo elemento è attualmente presente nel file.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
it: Non può essere rimosso poiché è un campo intestazione obbligatorio.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
it: Puoi far sì che l'editor intestazioni rimuova l'elemento dal file.

en: Remove element
it: Rimuovi elemento

en: This element is not currently present in the file.
it: Questo elemento non è attualmente presente nel file.

en: You can let the header editor add the element to the file.
it: Puoi far sì che l'editor intestazioni aggiunga l'elemento al file.

en: New value:
it: Nuovo valore:

en: Add element
it: Aggiungi elemento

en: &Reset this value
it: &Ripristina questo valore

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
it: Ripristina i valori dell'intestazione in questa pagina per vedere come è salvata nel file.

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
it[0]: Lunghezza: %1 byte
it[1]: Lunghezza: %1 byte
it[2]: Lunghezza: %1 byte

en: Value: %1
it: Valore: %1

en: Frame size #%1: %2
it: Dimensione #%1: %2

en: Relative timestamp: %1
it: Data/ora riferimento: %1

en: No lacing
it: Nessun collegamento

en: Xiph lacing
it: Collegamento Xiph

en: Fixed-sized lacing
it: Collegamento di dimensioni fisse

en: EBML lacing
it: Forza collegamento EBML

en: Key frame
it: Frame chiave

en: Not a key frame
it: Non un frame chiave

en: Discardable
it: Scartabile

en: Not discardable
it: Non scartabile

en: Number of frames: %1
it: Numero dei frame: %1

en: Frame #%1
it: Frame: #%1

en: Element ID:
it: ID elemento:

en: Unknown element (ID: 0x{0})
it: Elemento sconosciuto (ID: 0x{0})

en: Element viewer: %1
it: Visualizzatore elemento: %1

en: Only the first %1 bytes are shown.
it: Saranno visualizzati solo i primi %1 byte.

en: Select destination file name
it: Seleziona nome file destinazione

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
it: Elemento conosciuto ma non valido alla posizione: {0} (ID: 0x{1})

en: Show &hex dump
it: Visualizza dump esadecimale

en: Error reading Matroska file
it: Errore nella lettura del file Matroska

en: &Next info tab
it: Scheda i&nfo successiva

en: &Previous info tab
it: Scheda info &precedente

en: Source file name: %1
it: File sorgente: %1

en: Destination file name: %1
it: Nome file destinazione: %1

en: Info job
it: Attività informative

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
it: Elenco contenuto file "%1" nella cartella "%2"

en: Pending manual start
it: Pendente avvio manuale

en: Pending automatic start
it: Pendente avvio automatico

en: Completed OK
it: Completato - OK

en: Aborted by user
it: Interrotto da utente

en: Date started
it: Data inizio

en: Date finished
it: Data completamento

en: Warnings/Errors
it: Avvisi/errori

en: The mkvmerge executable was not found.
it: Eseguibile mkvmerge non trovato.

en: Multiplex job
it: Attività multiplex

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
it: Multiplexing nel file "%1" nella cartella "%2"

en: Program execution failed
it: Esecuzione programma non riuscita

en: The following program could not be executed: %1
it: Il programma seguente non può essere eseguito: %1

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
it: Le possibili cause sono o che il programma non esiste o che non sei autorizzato ad accedere ad esso o alla sua cartella.

en: Job succeeded
it: Attività completata

en: Job completed with warnings
it: Attività completata con avvisi

en: Job failed
it: Attività fallita

en: The job queue has finished processing.
it: È stata completata l'elaborazione della coda attività.

en: Job queue changed
it: Coda attività modificata

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
it[0]: &Avvia automaticamente l'attività
it[1]: &Avvia automaticamente le attività
it[2]: &Avvia automaticamente le attività

en: Start job &manually | Start jobs &manually
it[0]: Avvia &manualmente l'attività
it[1]: Avvia &manualmente le attività
it[2]: Avvia &manualmente le attività

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
it[0]: Avvia &immediatamente l'attività
it[1]: Avvia &immediatamente le attività
it[2]: Avvia &immediatamente le attività

en: &Remove job | &Remove jobs
it[0]: &Rimuovi attività
it[1]: &Rimuovi attività
it[2]: &Rimuovi attività

en: Running jobs cannot be removed.
it: Le attività in esecuzione non possono essere rimosse.

en: &View output
it: &Visualizza destinazione

en: &Open folder
it: &Apri cartella

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
it: Mo&difica con lo strumento corrispondente e rimuovi dalla coda

en: Acknowledge &warnings
it: Avvisi &rilevati

en: Acknowledge &errors
it: &Errori rilevati

en: &Acknowledge warnings and errors
it: Visu&alizza notifiche e errori

en: Right-click for actions for jobs
it: Clic tasto destro per azioni per le attività

en: Running jobs cannot be edited.
it: Le attività in esecuzione non possono essere modificate.

en: Abort running jobs
it: Interrompi attività in esecuzione

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
it: Vuoi veramente interrompere tutte le attività in esecuzione?

en: &Abort jobs
it: &Interrompi attività

en: Error loading settings file
it: Errore nel caricamento file impostazioni

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
it: Il file '%1' non è una coda attività né un file impostazioni.

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
it: Il file '%1' esiste già e potrebbe essere sovrascritto a seconda della configurazione e del contenuto dei file sorgente.

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
it: Vuoi continuare e rischiare di sovrascrivere il file?

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
it: Un'attività che crea il file '%1' è già nella coda attività.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
it: Se aggiungi un'altra attività con lo stesso file destinazione il file creato prima verrà sovrascritto.

en: Do you want to overwrite the file?
it: Vuoi sovrascrivere il file?

en: &Overwrite file
it: &Sovrascrivi file

en: Online check for updates
it: Verifica online disponibilità aggiornamenti

en: MKVToolNix news & changes
it: MKVToolNix - novità e modifiche

en: Read full NEWS.md file online
it: Leggi online NEWS.md

en: Downloading release information
it: Scaricamento informazioni versione in corso

en: Currently no newer version is available online.
it: Non sono disponibili online nuove versioni.

en: There is a new version available online.
it: Una nuova versione è disponibile online.

en: There was an error querying the update status.
it: Errore nella verifica disponibilità aggiornamenti.

en: Listen to <a href="%1">song</a> or <a href="%2">album</a> on YouTube
it: Ascolta su YouTube la <a href="%1">canzone</a> dell'album <a href="%2">album</a>

en: Listen to <a href="%1">song</a> on YouTube
it: Ascolta su YouTube la <a href="%1">canzone</a>

en: Version %1 "%2"
it: Versione%1 "%2"

en: This has not been implemented yet.
it: Questo non è ancora stato implementato.

en: Info tool
it: Strumento info

en: Job output
it: Attività destinazione

en: Extraction tool
it: Strumento estrazione

en: Tag editor
it: Editor tag

en: MKVToolNix &GUI
it: &GUI MKVToolNix

en: Header &editor
it: &Editor intestazione

en: &Job output
it: &Risultato attività

en: There is currently a job running.
it: C'è un'attività in esecuzione.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
it: Codice di condotta di MKVToolNix

en: Markdown files
it: File Markdown

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
it: Il file '%1' non è stato trovato nella cartella di installazione.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
it: L'eseguibile mkvmerge è stato trovato, ma non può essere eseguito.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
it: La linea versione riporta che mkvmerge ('%1') non è stato riconosciuto.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
it: La versione di mkvmerge (%1) e della GUI (%2) sono differenti.

en: Temporary files cannot be created. Additional information: %1
it: Non è possibile creare file temporanei. 
    Ulteriori informazioni: %1

en: MKVToolNix GUI acts as a portable application but cannot write to its base directory, '%1'. If it should act as an installed application, remove the file '%2'.
it: MKVToolNix GUI agisce come un'applicazione portabile ma non può scrivere nella sua cartella di base, '%1'. 
    Se è in funzione come applicazione installata, eliminare il file '%2'.

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
it[0]: Problema con l'installazione di MKVToolNix
it[1]: Problemi con l'installazione di MKVToolNix
it[2]: Problemi con l'installazione di MKVToolNix

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
it[0]: In questa installazione di MKVToolNix è stato rilevato un problema:
it[1]: In questa installazione di MKVToolNix sono stati rilevati diversi problemi:
it[2]: In questa installazione di MKVToolNix sono stati rilevati diversi problemi:

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
it: In questa situazione alcune funzioni non funzioneranno correttamente.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
it[0]: Re-installa MKVToolNix o correggi manualmente il problema.
it[1]: Re-installa MKVToolNix o correggi manualmente i problemi.
it[2]: Re-installa MKVToolNix o correggi manualmente i problemi.

en: The audio file '%1' could not be played back.
it: Il file audio "%1 " non può essere riprodotto.

en: Either the file format or the audio codec is not supported.
it: Il formato del file o il codec audio non sono supportati.

en: No audio device is available for playback, or accessing it failed.
it: Non è disponibile nessun dispositivo audio per la riproduzione o l'accesso non è riuscito.

en: Error playing audio
it: Errore nel riprodurre l'audio

en: – No selection by default –
it: -- Nessuna selezione come predefinito –

en: Often used selections
it: Selezioni usate spesso

en: Predefined values
it: Valori predefiniti (1)

en: Default values
it: Valori predefiniti (2)

en: Deriving track languages
it: Lingue traccia derivata

en: Enabling items
it: Abilitazione elementi

en: Playlists & Blu-rays
it: Playlist e Blu-ray

en: Jobs & job queue
it: Attività e coda attività

en: Executing actions
it: Esegui azioni

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
it: Se abilitata, verrà disabilitato l'adattamento automatico per i display a elevato valore DPI.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
it: Le modifiche a questa opzione avranno efeftto solo al prossimo avvio dell'applicazione.

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
it: Se selezionata, la GUI non visualizzerà utili consigli nelle finestre popup mentre si passa sopra un controllo, come questo.

en: This affects functions such as the selector of recently used destination directories in the multiplexer.
it: Ciò influisce su funzioni come il selettore delle cartelle destinazione usate di recente nel multiplexer.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
it: Se abilitata, il programma verificherà online se è disponibile una nuova versione di MKVToolNix.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
it: Questo avviene all'avvio e almeno una volta nelle 24 ore.

en: No information is transmitted to the server.
it: Nessuna informazione è trasmessa al server.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
it: Se selezionata, il programma chiederà conferma prima di chiudere e ricaricare le schede che sono state modificate.

en: This is also done when quitting the application.
it: Questo succede anche quando esci dall'applicazione.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
it: Se selezionata, il programma chiederà conferma prima di interrompere un'attività in esecuzione.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
it: Questo succede quando selezioni il pulsante "annulla attività" nella scheda "attività destinazione" e quando esci dall'applicazione.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
it: Normalmente gli elementi selezionati nella vista elenco possono essere spostati con il trascinamento e rilascio e con le scorciatoie da tastiera (Ctrl+Su, Ctrl+Giù).

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
it: Se selezionata, verranno visualizzati dei pulsanti aggiuntivi per spostare gli elementi selezionati in su e in giù vicino alla diverse viste elenchi.

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
it: Se abilitato, i nomi delle intestazioni schede verranno abbreviati in modo che tutte le intestazioni schede si adattino alla larghezza della finestra.

en: If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types.
it: Se abilitata, la GUI userà i tipi MIME legacy quando rileva il tipo MIME degli allegati di carattere invece dei tipi MIME standard correnti.

en: This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf').
it: Ciò riguarda principalmente i caratteri TrueType per i quali il tipo MIME legacy ('application/x-truetype-font') potrebbe essere più ampiamente supportato rispetto ai tipi MIME standard ('font/sfnt' e 'font/ttf').

en: If enabled, the GUI checks the state of the 'track enabled' flag of all video, audio & subtitle tracks when starting to multiplex or adding a job to the job queue.
it: Se abilitata, quando si avvia il multiplexing o si aggiunge un lavoro alla coda dei lavori. la GUI controlla lo stato del flag 'traccia abilitata' di tutte le tracce video, audio e sottotitoli.

en: For each track type the GUI determines if at least one track has the flag turned on.
it: Per ogni tipo di traccia la GUI determina se almeno una traccia ha il flag attivato.

en: If not, it will turn on the flag for the first track of the current type.
it: In caso contrario, attiverà il flag per la prima traccia del tipo attuale.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
it: Se abilitata, il programma chiederà conferma prima di sovrascrivere file e attività.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
it: Se la GUI è disabilitata, è necessario inserire una descrizione per l'attività quando la si aggiunge alla coda.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
it: Se abilitata, la prima scheda in "attività destinazione" non verrà azzerata quando viene avviata una nuova attività.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
it: Se abilitata, la GUI passerà automaticamente allo strumento 'attività destinazione' ogni volta che viene avviata un'attività (es. selezionando "avvia multiplexing").

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
it: Se abilitata, i contatori avvisi e errori di tutte le attività e i contatori globali nella barra di stato verranno azzerati all'uscita del programma.

en: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
it: Se abilitato, l'interfaccia utente rimuoverà il file in uscita creato da un job se quel job finisce con un errore o se l'utente interrompe il job.

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
it: Se abilitata, la GUI rimuoverà all'uscita le attività completate più vecchie del numero di giorni configurati indipendentemente dal loro stato.

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
it: Normalmente le attività completate rimangono nella coda anche se vengono riavviate a meno che l'utente le rimuova manualmente.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
it: Si può optare per rimuoverli automaticamente a determinate condizioni.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
it: Questa è la lingua che il nuovo capitolo recentemente aggiunto ha preso automaticamente.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
it: Se abilitata, l'ultimo elemento sarà ignorato quando si caricano capitoli dalle playlist nell'editor capitoli se è posizionato negli ultimi 5 secondi alla fine del filmato.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
it: L'editor capitoli deve conoscere il set caratteri usato da un file testo capitolo per visualizzare correttamente tutti caratteri.

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
it: Quando si apre un file che non viene riconosciuto in modo automatico, come opzione predefinita viene chiesto all'utente quale set caratteri usare.

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
it: Se qui è impostato un set caratteri, verrà usato questo invece di chiederlo all'utente.

en: Certain file formats have 'title' property.
it: Alcuni formati file hanno una proprietà 'titolo'.

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
it: Se questa opzione è abilitata, quando l'utente aggiunge un file contenetene un titolo, il programma copierà il titolo nel riquadro "titolo file".

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
it: Se anche questa opzione è disabilitata mkvmerge copierà le proprietà del titolo del file sorgente a meno che il titolo sia stato impostato dall'utente.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
it: Se questa opzione è abilitata, quando verrà rimosso l'ultimo file sorgente, la GUI azzererà sempre il "titolo file" nel riquadro di input.

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
it: Se usi spesso gli stessi nomi per i brani, puoi inserirli qui.

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
it: Saranno disponibili i nomi per una facile selezione sia nel multiplexer che nell'editor intestazione.

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
it: Puoi anche inserire manualmente i nomi delle tracce non presenti in questo elenco in entrambi gli strumenti.

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
it: Se usi spesso gli stessi valori quando suddividi per dimensione, puoi inserirli qui.

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
it: I valori saranno disponibili per una facile selezione nel multiplexer.

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
it: Puoi inserire manualmente valori non presenti in questo elenco nel multiplexer.

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
it: Se usi spesso gli stessi valori quando suddividi per durata, puoi inserirli qui.

en: When a file is added its name is scanned.
it: Quando un file viene aggiunto il suo nome verrà analizzato.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
it: Se contiene la parola 'DELAY' seguita da un numero, questo numero verrà inserito automaticamente nel campo 'delay' per ogni traccia audio trovata nel file.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
it: Se abilitata, tutte le tracce sottotitoli quando vengono aggiunte avranno il relativo flag  "traccia predefinita" a  "no".

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
it: Normalmente mkvmerge per le tracce sottotitoli con alcuni codec applicherà la compressione lossless.

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
it: Abilitando questa opzione sarà impostata la compressione predefinita a "nessuna" per tutte le tracce quando aggiungi un file.

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
it: Se abilitato, la rimozione della finestra normalizzazione guadagno verrà abilitata per tutte le tracce audio per cui è supportata la rimozione.

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
it: I tipi di file come i programmi MPEG e di trasporto flussi (.vob, .m2ts) richiedono un'analisi di una certa quantità di dati per rilevare tutte le tracce contenute nel file.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
it: Il valore è lo 0.3% della dimensione del file sorgente o 10MB, anche se è più grande.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
it: Se le tracce sono note per essere presenti ma non sono state trovate, la percentuale di analisi può essere modificata qui.

en: Sets how to escape arguments by default in the 'Show command line' dialog.
it: Imposta come eseguire l'escape degli argomenti per impostazione predefinita nella finestra di dialogo "Visualizza riga di comando".

en: If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings.
it: Se abilitata, i file e le tracce quando vengono aggiunti alle impostazioni multiplex verranno ordinati per tipo di traccia.

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
it: L'ordine è: prima il video seguito da audio, sottotitoli e altri tipi.

en: For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks.
it: Ad esempio, un file contenente tracce audio ma nessuna traccia video verrà inserito prima del primo file che non contiene tracce né video né audio.

en: Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track.
it: Allo stesso modo verrà inserita una traccia audio prima della prima traccia che non è né un video né una traccia audio.

en: If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks.
it: Se disabilitata, i file e le tracce verranno inseriti dopo tutti i file e le tracce esistenti.

en: This only determines the initial order which can still be changed manually later.
it: Questo determina solo l'ordine iniziale che può ancora essere modificato manualmente in seguito.

en: If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once.
it: Se abilitata, quando si aggiungono più file contemporaneamente la GUI analizzerà i nomi dei file.

en: It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits.
it: Cerca di rilevare sequenze di nomi che probabilmente appartengono allo stesso film dividendo il nome in tre parti: un prefisso, un numero progressivo e un suffisso che non contiene cifre.

en: Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one.
it: I nomi sono considerati in sequenza quando il prefisso e il suffisso del nome file precedente corrispondono al prefisso e suffisso del nome file attuale e il numero progressivo viene incrementato di uno.

en: An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'
it: Un esempio: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' e 'movie.003.mp4'

en: The format used by GoPro cameras for chaptered video files is recognized as well.
it: Viene riconosciuto anche il formato usato dalle fotocamere GoPro per i file video suddivisi in capitoli.

en: Both of the schemes used by older models (e.g. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) & by current ones (e.g. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) are supported.
it: Sono supportati entrambi gli schemi usati dai modelli precedenti (ad esempio GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) e da quelli attuali (ad esempio GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…).

en: If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one.
it: Se viene rilevata una tale sequenza, viene aggiunto solo il primo file mentre il secondo e i successivi file della sequenza vengono aggiunti al primo.

en: If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names.
it: Se disabilitata, tutti i file selezionati per l'aggiunta verranno sempre aggiunti indipendentemente dai loro nomi.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
it: Se abilitata, il controllo nome file destinazione sarà sempre visibile indipendentemente dalla scheda visualizzata.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
it: Altrimenti verranno visualizzati nella scheda 'Destinazione'.

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
it: Quando l'utente usa il trascinamento e rilascio dei file da un'applicazione esterna nello strumento multiplexing la GUI può decidere differenti azioni.

en: Normally the program will chose what to do with the dropped files based on the preferences, e.g. always add them to the current multiplex settings or ask the user interactively what to do.
it: Normalmente il programma sceglierà cosa fare con i file rilasciati in base alle preferenze, ad es. aggiungerle sempre alle attuali impostazioni multiplex o chiedere all'utente in modo interattivo cosa fare.

en: If enabled, zones will be shown that files can be dropped on to circumvent the preferences.
it: Se abilitata, verranno visualizzate le zone dove i file possono essere eliminati per aggirare le preferenze.

en: Each zone corresponds to and selects one of the possible actions.
it: Ogni zona corrisponde e seleziona una delle possibili azioni.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
it: Le proprietà traccia nella scheda "Sorgente" possono essere disposte in tre differenti modi onde usare differenti modi di lavorare.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
it: Nella maggior parte dei layout compatti le proprietà traccia sono posizionate sulla destra dei file e l'elenco tracce in una colonna singola a scorrimento.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
it: Gli altri due layout disponibili sono: in due colonne fisse sulla destra o in una scheda widget sotto ai file e all'elenco tracce.

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
it: Il layout orizzontale con due colonne fisse risulta come una finestra più larga mentre il layout scheda widget verticale risulta come una finestra più alta.

en: If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from.
it: Se abilitata, verranno visualizzate piccole caselle colorate negli elenchi di file e tracce come indicatore visivo per aiutare ad associare le tracce ai file da cui provengono.

en: If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily.
it: Se sono presenti più elementi rispetto ai colori configurati, verranno usati temporaneamente colori casuali.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
it: La GUI può aiutare ad usare le successive impostazioni multiplexing dopo aver avviato un'attività o averla aggiunta alla coda.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
it: Con "crea nuove impostazioni" verrà aggiunto un nuovo set di impostazioni multiplex.

en: The current multiplex settings will be closed.
it: Le impostazioni attuali di multiplexing verranno chiuse.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
it: Con "rimuovi file sorgente" tutti i file sorgente verranno rimossi.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
it: Anche se molte delle altre impostazioni nella scheda Destinazione verranno mantenute intatte.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
it: Con "Chiudi impostazioni attuali" le attuali impostazioni multiplex verranno chiuse senza aprirne di nuove.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
it: Il modo predefinito è di aggiungere sempre tutti i file alle impostazioni multiplex attuali.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
it: La GUI può anche chiedere all'utente cosa fare ogni volta, ad es. appendere i file invece di aggiungerli, o creare nuove impostazioni multiplexing e aggiungerle a questi.

en: When the user drags & drops directories from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
it: Quando l'utente trascina e rilascia le cartelle da un'applicazione esterna nello strumento multiplex, la GUI può intraprendere diverse azioni.

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
it: La GUI può chiedere la conferma quando stai creando un file senza tracce audio.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
it: Alcuni formati file hanno per le loro tracce una proprietà 'lingua' .

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
it: Quando l'utente aggiungerà un file la lingua traccia verrà impostata prendendola dalle dalle proprietà del file sorgente.

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
it: Se il file sorgente non contiene tale proprietà per una traccia audio, quindi la lingua può essere derivata dal nome del file se corrisponde a determinati modelli (ad es. '... [ger] ...' per il tedesco).

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
it: In modo dipendente da questa impostazione sottostante la lingua può anche derivare dal nome file se la lingua nella sorgente è 'indeterminata' ('und').

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
it: Se il file sorgente non contiene tale proprietà per una traccia video, quindi la lingua può essere derivata dal nome del file se corrisponde a determinati modelli (ad es. '... [ger] ...' per il tedesco).

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
it: Se il file sorgente non contiene tale proprietà per una traccia sottotitoli, quindi la lingua può essere derivata dal nome del file se corrisponde a determinati modelli (ad es. '... [ger] ...' per il tedesco).

en: When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list.
it: Quando si ricava la lingua della traccia dal nome del file, il nome del file viene suddiviso in parti sui caratteri in questo elenco.

en: Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language.
it: Ogni parte viene quindi confrontata con l'elenco delle lingue selezionate di seguito per determinare se usarla o meno come lingua della traccia.

en: Revert the entry to its default value.
it: Ripristina la voce al valore predefinito.

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
it: Saranno riconosciute come lingue traccia nel nome file solo le lingue nell'elenco 'selezionate' sulla destra.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
it: La lingua selezionata qui viene usata per le tracce audio per le quali il file sorgente non contiene tale proprietà e per le quali la lingua non è stata derivata dal nome del file.

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
it: Dipende dall'impostazione sottostante questa lingua può anche essere usata se la lingua nella sorgente è 'indeterminata' ('und').

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
it: La lingua selezionata qui viene usata per le tracce video per le quali il file sorgente non contiene tale proprietà e per le quali la lingua non è stata derivata dal nome del file.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
it: La lingua selezionata qui viene usata per le tracce sottotitoli per le quali il file sorgente non contiene tale proprietà e per le quali la lingua non è stata derivata dal nome del file.

en: Audio and subtitle files often contain the words 'cc' or 'sdh' in their file name to signal that they're intended for hearing impaired people.
it: I file audio e i sottotitoli spesso contengono le parole "cc" o "sdh" nel nome del file per segnalare che sono destinati a persone con problemi di udito.

en: The GUI can set the 'hearing impaired' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
it: La GUI può impostare il flag 'non udenti' per tali tracce se il nome del file corrisponde a questa espressione regolare.

en: Audio and subtitle files often contain the words 'comments' or 'commentary' in their file name to signal that they contain content such as a movie director's comments.
it: I file audio e sottotitoli contengono spesso le parole "commenti" o "commento" nel nome del file per segnalare che contengono contenuti come i commenti di un regista.

en: The GUI can set the 'commentary' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
it: La GUI può impostare il flag "commento" per tali tracce se il nome del file corrisponde a questa espressione regolare.

en: The GUI can set the 'original language' flag for audio and subtitle tracks if the track's language matches this language.
it: La GUI può impostare il flag "Lingua originale" per tracce audio e sottotitoli se la lingua della traccia corrisponde a questa lingua.

en: Subtitle files often contain the word 'forced' in their file name to signal that they're intended for 'forced display' only (e.g. when they speak Elfish in 'Lord of the Rings').
it: I file dei sottotitoli spesso contengono la parola "forzato" nel nome del file per segnalare che sono destinati solo alla "visualizzazione forzata" (ad esempio quando parlano Elfish in "Il Signore degli Anelli").

en: The GUI can set the 'forced display' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
it: Se il nome del file corrisponde a questa espressione regolare la GUI può impostare il flag di "visualizzazione forzata" per tali tracce.

en: If enabled, the flags mentioned above will be derived from track names as well, not just from file names.
it: Se abilitato, i flag sopra menzionati saranno derivati ​​anche dai nomi delle tracce, non solo dai nomi dei file.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
it: Se scegli qui un set caratteri, il programma imposterà automaticamente il set caratteri sorgente a questo valore per i nuovi testi sottotitoli aggiunti.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
it: Le opzioni inserite qui sono impostate come predefinite per tutte le attività multiplexing.

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
it: Ogni volta che l'utente aggiunge una scaletta il programma può automaticamente analizzare la cartella per altre playlist e presentare all'utente un elenco dettagliato delle  presenti.

en: The user can then select which playlist to actually add.
it: L'utente può quindi selezionare quale scaletta aggiungere.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
it: Questo è utile per situazioni come i dischi Blu-ray in cui esiste una moltitudine di playlist nella stessa cartella e dove non è chiaro a quale funzione (es. film principale, extra, etc) appartiene la scaletta.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
it: Saranno visualizzate all'utente per la selezione solo le playlist che hanno una durata minima della lunghezza indicata.

en: Ignores playlists which are likely meant for menus.
it: Ignora playlist che probabilmente sono destinate ai menu.

en: This is considered to be the case when a playlist contains the same item at least five times.
it: Questo è considerato il caso quando una playlist contiene lo stesso elemento almeno cinque volte.

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
it: Se abilitato, la copertina di risoluzione maggiore di un Blu-ray verrà aggiunta come allegato quando si aggiunge una playlist Blu-ray.

en: When adding new files as attachments the GUI will check if there are other attachments with the same name.
it: Quando si aggiungono nuovi file come allegati, la GUI verifica se sono presenti altri allegati con lo stesso nome.

en: If one is found, the GUI will ask whether to skip the file or to add it anyway.
it: Se ne viene trovato uno, la GUI chiederà se saltare il file o aggiungerlo comunque.

en: If enabled, such files will always be skipped without asking.
it: Se abilitata, tali file verranno sempre ignorati senza chiedere.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
it: Se questa opzione è abilitata, e non c'è un nome file destinazione impostato il programma ne imposterà automaticamente uno quando verrà aggiunto un file sorgente.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
it: Il nome file destinazione generato ha lo stessa base del nome file sorgente ma con una estensione basata sul tipo di traccia presente nel file.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
it: Se questa opzione è abilitata, solo i file sorgenti contenenti le tracce video verranno usati per l'impostazione del nome file destinazione.

en: Other files are ignored when they're added.
it: Gli altri file quando verranno aggiunti saranno ignorati.

en: If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set.
it: Se questa opzione è abilitata il titolo del file verrà utilizzato come base per il file di destinazione se è impostato.

en: Otherwise the destination file name is derived from the source file names.
it: Altrimenti il file di destinazione verrà derivato dai nomi dei file sorgenti.

en: If this option is enabled, the name of the directory the file is located in will be used as the basis for the destination file name.
it: Se questa opzione è abilitata, il nome della cartella in cui si trova il file verrà usato come base per il nome file destinazione.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
it: Se selezionata, il programma verificherà che il nome file destinazione suggerito sia unico aggiungendo un numero (es. ' (1)') alla fine del nome file.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
it: Questo avviene solo se c'è già un file il cui nome corrisponde al nome file destinazione non modificato.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
it: Se questa opzione è abilitata, quando verrà rimosso l'ultimo file sorgente, la GUI azzererà sempre il "nome file destinazione" nel riquadro di input.

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
it: Verranno copiate in modo predefinito solo gli elementi per cui il tipo è nell'elenco 'selezionato' sulla destra.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
it: Quando aggiungi i file sorgenti tutte le tracce sono normalmente copiate nel file destinazione.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
it: Se questa opzione è abilitata, saranno copiate solo queste tracce in base a quale linguaggio è impostato qui sotto.

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
it: È possibile esentare determinati tipi di traccia da questa restrizione selezionando la casella di controllo corrispondente qui di seguito, ad esempio per le tracce video.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
it: La lingua "Indeterminata (und)" verrà impostata per tutte quelle tracce che non hanno una lingua conosciuta (es. quelle lette da file sottotitoli SRT).

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
it: Se abilitata, le tracce di questo tipo verranno sempre copiate indipendentemente dalla loro lingua.

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
it: Le tracce con una lingua in questo elenco non verranno copiate in modo predefinito.

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
it: Verranno copiate in modo predefinito solo tracce con una lingua presente in questo elenco.

en: If enabled, forced subtitle tracks will always be set to be copied.
it: Se abilitata, le tracce dei sottotitoli forzate verranno sempre impostate per essere copiate.

en: A subtitle track is considered to be 'forced' track if any of the following conditions are met:
it: Una traccia sottotitoli è considerata traccia "forzata" se viene soddisfatta una delle seguenti condizioni:

en: Its 'forced display' property is set in the source file.
it: La sua proprietà 'visualizzazione forzata' è impostata nel file sorgente.

en: Its name contains the word 'forced' (in English).
it: Il suo nome contiene la parola "forced" (in inglese).

en: Deriving the 'forced display' flag from file names is active & the file name matches the corresponding pattern.
it: La derivazione del flag "visualizzazione forzata" dai nomi dei file è attiva e il nome del file corrisponde al modello corrispondente.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
it: Le lingue nell'elenco 'selezionate' verranno visualizzate nel programma in cima all'elenco a tendina della lingua.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
it: Se selezionata, verrà inclusa nella selezione del programma solo l'elenco degli elementi usati frequentemente.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
it: Altrimenti gli elementi usati frequentemente verranno inclusi per primi e subito dopo l'elenco di tutti gli elementi.

en: The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program.
it: Le voci nell'elenco 'selezionati' a destra verranno visualizzate nella parte superiore di tutte le caselle a discesa con i paesi e le regioni nel programma.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
it: I set di caratteri nell'elenco 'selezionati' sulla destra saranno visualizzati in cima all'elenco a tendina del set di caratteri nel programma.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
it: Quando l'utente trascina e rilascia i file da un'applicazione esterna nella scheda modifica intestazione la GUI può decidere differenti azioni.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
it: Il valore predefinito è chiedere all'utente cosa vuol fare per i file rilasciati.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
it: Oltre a chiedere all'utente la GUI può sempre aprire i file rilasciati come nuove schede o aggiungerli come nuovi allegati alla scheda attuale.

en: Higher priority
it: Priorità alta

en: Normal priority
it: Priorità normale

en: Lower priority
it: Priorità bassa

en: Lowest priority
it: Priorità minima

en: Add all files to the current multiplex settings
it: Aggiungi tutti i file alle attuali impostazioni multiplex

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
it: Crea una scheda nuove impostazioni multiplex e aggiungi tutti file qui

en: Create one new multiplex settings tab for each file
it: Crea una scheda nuove impostazioni multiplex per ogni file

en: Handle all files from all directories as a single list of files
it: Gestisci tutti i file di tutte le cartelle come un unico elenco file

en: Create a new multiplex settings tab for each directory
it: Crea una nuova scheda impostazioni multiplex per ciascuna cartella

en: If audio tracks are present but none is enabled
it: Se sono presenti tracce audio ma nessuna è stata selezionata

en: Even if no audio tracks are present
it: Anche se nessun traccia audio è presente

en: Enter predefined track name
it: Inserisci nome traccia predefinita

en: Please enter the new predefined track name.
it: Inserisci la descrizione del nuovo nome della traccia predefinita.

en: Enter predefined split size
it: Dimensione predefinita suddivisione

en: Please enter the new predefined split size.
it: Nuova dimensione predefinita suddivisione.

en: Enter predefined split duration
it: Durata predefinita suddivisione

en: Please enter the new predefined split duration.
it: Nuova durata predefinita suddivisione.

en: Open all files as tabs in the header editor
it: Apri tutti i file come schede nell'editor intestazione

en: Add all files as new attachments to the current tab
it: Aggiungi tutti i file come nuovi allegati alla scheda attuale

en: Free-form input
it: Inserimento in formato libero

en: Individually selected components
it: Componenti selezionati individualmente

en: no normalization
it: nessuna normalizzazione

en: canonical form
it: forma canonica

en: extended language subtags form
it: forma sottotag lingua estesi

en: Only if the source doesn't contain a language
it: Solo se la sorgente non contiene una lingua

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
it: Anche se la lingua è 'indeterminata' ('und')

en: Invalid settings
it: Impostazioni non valide

en: The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty.
it: L'elenco dei caratteri limite per ricavare la lingua della traccia dai nomi dei file non deve essere vuoto.

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
it: L'elenco delle lingue traccia riconosciute nei nomi dei file non deve essere vuoto.

en: The value for deriving the 'commentary' flag from file names must be a valid regular expression.
it: Il valore per derivare il flag "commento" dai nomi dei file deve essere un'espressione regolare valida.

en: The value for deriving the 'hearing impaired' flag from file names must be a valid regular expression.
it: Il valore per derivare il flag 'non udenti' dai nomi dei file deve essere un'espressione regolare valida.

en: The value for deriving the 'forced display' flag for subtitles from file names must be a valid regular expression.
it: Il valore per derivare il flag di "visualizzazione forzata" per i sottotitoli dai nomi dei file deve essere un'espressione regolare valida.

en: This configuration is currently invalid.
it: La configurazione attuale non è valida.

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
it: Correggi l'errore o rimuovi la configurazione prima di chiudere la finestra delle impostazioni.

en: Add new language shortcut
it: Aggiungi nuova scorciatoia lingua

en: Edit language shortcut
it: Modifica scorciatoia lingua

en: Usage and examples
it: Uso ed esempi

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
it: Questa linea di comando usa codice escape della shell Unix attraverso il carattere '\' anche in Windows.

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
it: Questo significa che i backslash devono essere doppi o l'intero argomento deve essere incluso in un singolo quote.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
it: Nota che in Windows può anche essere usato il carattere '/' invece che '\' nel nome percorso.

en: See below for examples.
it: Vedi sotto per gli esempi.

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
it: Usa sempre il nome con il percorso completo anche se l'applicazione è presente nella stessa cartella della GUI.

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
it: Esegui tipi di file ad eccezione dei file eseguibili via cmd.exe.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
it: Esegui tipi di file ad eccezione dei file eseguibili via xdg-open.

en: Play a WAV file with the default application:
it: Riproduci un file WAV con questa applicazione predefinita:

en: Shut down the system in one minute:
it: Spegnimento sistema tra un minuto:

en: Open the multiplexed file with a player:
it: Apri il file multiplato con un lettore:

en: Play an audio file
it: Riproduci un file audio

en: Show a desktop notification
it: Visualizza una notifica sul desktop

en: Hibernate the computer
it: Iberna il computer

en: Sleep the computer
it: Manda il computer in sleep

en: Delete source files for multiplexer jobs
it: Elimina file sorgenti attività multiplexer

en: Quit MKVToolNix
it: Esci da MKVToolNix

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
it: Se uno di questi box di controllo è spuntato, l'azione verrà eseguita quando si verificherà la corrispondente condizione.

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
it: Indipendentemente dal box di controllo, ogni azione configurata può essere attivata manualmente dallo strumento 'Coda destinazione'.

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
it: Questo è un nome arbitrario che la GUI può usare per questa particolare configurazione.

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
it: Disattivare questa casella è un modo per disabilitare temporaneamente una configurazione senza dover modificare i relativi parametri.

en: Executes the action immediately.
it: Esegui immediatamente l'azione.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
it: Nota che molte variabili <MTX_…> sono vuote e verranno rimosse per l'azione che richiede variabili come argomenti.

en: Variables for all job types
it: Variabili per tutte le attività

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
it: Tipo attività ('multiplexer' o 'info')

en: Job description
it: Descrizione attività

en: Job start date && time in ISO 8601 format
it: Data e ora avvio attività in formato ISO 8601

en: Job end date && time in ISO 8601 format
it: Data e ora fine attività in formato ISO 8601

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
it: Codice uscita (o: OK, 1: segnalati avvisi, 2: segnalati errori)

en: Variables for multiplex jobs
it: Variabili attività multiple

en: Destination file's absolute path
it: Percorso assoluto file destinazione

en: Destination folders's absolute path
it: Percorso assoluto cartelle destinazione

en: Source files' absolute paths
it: Percorsi assoluti file sorgenti

en: Current date && time in ISO 8601 format
it: Data e ora attuali in formato ISO 8601

en: MKVToolNix GUI's installation directory
it: Cartella installazione GUI MKVToolNix

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
it: %1 automatiche, %2 manuali, %3 in esecuzione

en: %1+%2 warning | %1+%2 warnings
it[0]: %1+%2 avvisi
it[1]: %1+%2 avvisi
it[2]: %1+%2 avvisi

en: %1+%2 error | %1+%2 errors
it[0]: %1+%2 errori
it[1]: %1+%2 errori
it[2]: %1+%2 errori

en: Number of warnings:
it: Numero di avvisi:

en: %1 since starting the program
it: %1 dall'avvio del programma

en: %1 from earlier runs
it: %1 dalle esecuzioni precedenti

en: Number of errors:
it: Numero di errori:

en: Show job queue && access job logs
it: Visualizza coda attività e registro attività accesso

en: Show job output
it: Visualizza coda destinazione

en: Adding multiple files via 'Add source files'
it: Aggiunta file multipli via 'Aggiungi file sorgente'

en: What do you want to do with the files?
it: Cosa vuoi fare con i file?

en: The program can collect all files from all directories in a single list. What happens with that list is determined by how dragging & dropping/copying & pasting files is configured.
it: Il programma può raccogliere tutti i file di tutte le cartelle in un unico elenco.
    Ciò che accade con quell'elenco è determinato dalla modalità di configurazione del trascinamento e rilascio/copia e incolla dei file.

en: For each directory a new multiplex settings tab can be created. All files from that directory will be added to this new tab. The configuration about dragging & dropping/copying & pasting files is ignored in this case.
it: Per ogni cartella è possibile creare una nuova scheda delle impostazioni multiplex. 
    Tutti i file di quella cartella verranno aggiunti a questa nuova scheda. 
    In questo caso la configurazione relativa al trascinamento e rilascio/copia e incolla di file viene ignorata.

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
it: Indica a mkvmerge di bloccarsi dopo l'emissione del primo avviso.

en: Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files.
it: Seleziona il modo in cui mkvmerge calcola i timestamp durante l'aggiunta di file.

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
it: L'impostazione predefinita è "file" con "traccia" come modalità alternativa.

en: This option needs an additional argument 'n'.
it: Questa opzione richiede un argomento aggiuntivo 'n'.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
it: Dice a mkvmerge di scrivere almeno 'n' blocchi dati in ogni cluster.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
it: Se questo numero contiene in fondo 'ms' saranno inseriti almeno 'n' millisecondi di dati in ogni cluster.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
it: La lunghezza massima di un cluster che mkvmerge accetta è di 60000 blocchi e 32000ms. La lunghezza minima è 100ms.

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
it: I programmi possono esser solo in grado di posizionarsi sui cluster, così che un numero elevato di cluster può significare un impreciso o lento posizionamento.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
it: Istruisce mkvmerge a creare un elemento meta seek alla fine del file contenente tutti i cluster.

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
it: Abilita la creazione di file identici byte-per-byte se i file sorgenti sono gli stessi con le stesse opzioni e se viene utilizzato lo stesso seme.

en: Disables lacing for all tracks.
it: Disabilita interlacciamento per tutte le tracce.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
it: Questo incrementerà la dimensione del file, specialmente se ci sono molte tracce.

en: Use this only for testing purposes.
it: Usare solo per scopi di test.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
it: Dice a mkvmerge di non scrivere i tag con le statistiche per ogni traccia.

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
it: Indica a mkvmerge di non scrivere gli elementi intestazione traccia LanguageIETF e gli elementi dei capitoli ChapLanguageIETF.

en: Write durations for all blocks.
it: Scrivi durate per tutti i blocchi.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
it: Questo incrementerà la dimensione del file e non offrirà alcun valore aggiuntivo al riproduttore.

en: Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.
it: Indica a mkvmerge di svuotare tutti i dati in memoria relativi allo storage quando si chiudono file aperti per la scrittura.

en: This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.
it: Questo può essere usato per prevenire la perdita di dati in caso di blackout o per aggirare certi problemi nel sistema operativo o nei driver.

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
it: Lo svantaggio è che il multiplex richiederà più tempo poiché mkvmerge aspetterà fino a quando tutti i dati non saranno stati scritti nella memoria prima di uscire.

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
it: Vedi segnalazioni #2469 e #2480 nel bug tracker MKVToolNix per info dettagliate sui pro e sui contro.

en: Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks.
it: Al termine della traccia video principale interrompe l'elaborazione scartando eventuali pacchetti rimanenti di altre tracce.

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
it: Dice a mkvmerge di non creare e scrivere i dati di taglio che possono essere comparati ad un indice in un AVI.

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
it: I file Matroska possono essere riprodotti senza i dati di taglio, ma il posizionamento potrebbe essere impreciso o lento.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
it: Imposta mkvmerge per non registrare il campo 'data' nelle intestazioni info del segmento.

en: This field is normally set to the date the file is created.
it: Questo campo è normalmente impostato alla data di creazione del file.

en: Sets the 'date' field (UTC or with a time zone offset) in the segment information headers.
it: Imposta il campo 'data' (UTC o con offeset fuso orario) nell'info intestazione segmento.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
it: Forza il fattore di scala timestamp ad un valore definito.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
it: È necessario immettere un valore compreso tra 1000 e 10000000 o il valore magico -1.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
it: Normalmente mkvmerge userà un valore di 1000000 che significa che i timestamp e le durate avranno una precisione di 1ms.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
it: Per i file che non contengono una traccia video ma almeno una traccia video mkvmerge sceglierà automaticamente un fattore di scala timestamp in modo che tutti i timestamp e le durate avranno la precisione dell'esempio.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
it: Questo causa un sovraccarico ma permette un posizionamento/estrazione precisa.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
it: Se è usato il valore -1 mkvmerge userà la precisione semplice anche se è presente una traccia video.

en: Generate new random track UIDs instead of keeping existing ones.
it: Genera nuovi UID traccia casuale invece di mantenere quelli esistenti.

en: When given, this option applies to all source files.
it: Quando selezionata, questa opzione si applica a tutti i file sorgente.

en: &Scan for other playlists
it: Analizza per altre playli&st

en: &Don't scan, just add the file
it: &Non analizzare, aggiungi solo il file

en: The file '%1' you've added is a playlist.
it: I file '%1' che hai aggiunto è una scaletta.

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
it[0]: La cartella contiene %1 altro file con la stessa estensione.
it[1]: La cartella contiene %1 altri file con la stessa estensione.
it[2]: La cartella contiene %1 altri file con la stessa estensione.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
it: La GUI può ricercare questi file, presentare i risultati includendo durata e numero delle tracce di ogni scaletta trovata e farti scegliere quale aggiungere.

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
it[0]: Le playlist più corte di %1 secondo verranno ignorate.
it[1]: Le playlist più corte di %1 secondi verranno ignorate.
it[2]: Le playlist più corte di %1 secondi verranno ignorate.

en: You can change this value in the preferences.
it: Puoi modificare questo valore nelle preferenze.

en: Copy attachment
it: Copia allegato

en: Source file name
it: File sorgente

en: To all destination files
it: In tutti i file destinazione

en: Only to the first destination file
it: Solo nel primo file destinazione

en: Attach to
it: Allega a

en: Attachment with same name present
it: È già presente un allegato con lo stesso nome

en: An attachment with the name '%1' is already present.
it: È già presente un allegato con lo stesso nome ('%1').

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
it: Vuoi veramente aggiungere '%1' come un altro allegato?

en: &Add attachment
it: &Aggiungi allegato

en: &Skip file
it: &Ignora file

en: Always s&kip files
it: Salta sempre i file

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
it[0]: Abilita all&egato selezionato
it[1]: Abilita all&egati selezionati
it[2]: Abilita all&egati selezionati

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
it[0]: &Disabilita allegato selezionato
it[1]: &Disabilita allegati selezionati
it[2]: &Disabilita allegati selezionati

en: &Remove attachment | &Remove attachments
it[0]: &Rimuovi allegato
it[1]: &Rimuovi allegati
it[2]: &Rimuovi allegati

en: E&nable all attachments
it: &Abilita tutti gli allegati

en: Di&sable all attachments
it: Di&sabilita tutti gli allegati

en: &Select all attachments
it: &Seleziona tutti gli allegati

en: Right-click for attachment actions
it: Clic tasto destro per azioni sugli allegati

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
it: Shell Linux/Unix (bash, zsh ecc.)

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
it: File opzioni MKVToolNix (formattato JSON)

en: Don't escape
it: Non uscire

en: Right-click to add, append and remove files
it: Tasto destro per aggiungere, appendere e rimuovere file

en: Right-click for actions for all items
it: Clic tasto destro per azioni relative a tutti gli elementi

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
it: Se impostato a 'no' le tracce selezionate non verranno copiate nel file destinazione.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
it: Un nome per questa traccia che il riproduttore può visualizzare per aiutare l'utente a scegliere la traccia giusta da riprodurre, es. "commenti del regista".

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
it: La lingua per questa traccia che il lettore può usare per la selezione automatica traccia e schermo per l'utente.

en: Make this track eligible to be played by default.
it: Rendi questa traccia idonea per essere riprodotta per impostazione predefinita.

en: Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language.
it: I riproduttori dovrebbero preferire le tracce con il flag di traccia predefinito impostato tenendo conto delle preferenze dell'utente come la lingua della traccia.

en: Mark this track as "forced display".
it: Contrassegna questa traccia come "Visualizzazione forzata".

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
it: Usa questo per tracce contenenti testo su schermo o dialoghi in lingua straniera.

en: Mark this track as "enabled" (the default) or "disabled".
it: Contrassegna questa traccia come "abilitata" (impostazione predefinita) o "disabilitata".

en: Players should only consider enabled tracks for playback.
it: I riproduttori dovrebbero considerare solo le tracce abilitate per la riproduzione.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
it: Imposta l'algoritmo di compressione lossless da usare con questa traccia.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
it: Se impostato a 'determina automaticamente' mkvmerge deciderà se comprimere o no e con quale algoritmo usare in base al tipo di traccia.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
it: Attualmente solo alcuni formati sottotitoli sono compressi con l'algoritmo zlib.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
it: Ritarda questo timbro data traccia di 2 ms.

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
it: Il valore può essere negativo, ma tieni a mente che ogni frame che ha data/ora negative dopo questo calcolo sarà scartato.

en: This works with all track types.
it: Questo funziona con tutti i tipi di traccia.

en: This option can also be used for chapters.
it: Questa opzione può essere anche usata per i capitoli.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
it: Moltiplica questi dati data/ora tracce con un fattore.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
it: Il valore può essere indicato sia come numero in virgola mobile (ad esempio 12.345) che come frazione di numeri (ad esempio 123/456.78).

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
it: Questo funziona bene per le tracce video e sottotitoli ma non deve essere usato con le tracce audio.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
it: Forza la durata predefinita o il numero di frame per secondo per una traccia.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
it: Il valore può essere fornito come numero decimale (es. 12.345) o frazione di un intero (es. 123/456).

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
it: Puoi specificare una delle seguenti unità: 's', 'ms', 'ns', fps', 'i' o 'p'.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
it: Se non verrà specificata nessuna unità sarà usato 'fps'.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
it: Normalmente mkvmerge non modifica le informazioni di timing (frame/frequenza campo) memorizzate nel bitstream video.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
it: Con questa opzione l'informazione è adattata per corrispondere alle informazioni di timing del contenitore.

en: There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
it: Esistono diverse fonti potenziali per le informazioni sulla temporizzazione del contenitore: un valore fornito sulla riga di comando con l'opzione '--default-duration', il contenitore sorgente o il bitstream video.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
it: Il formato contenitore Matroska può memorizzare la larghezza/altezza schermo di una traccia video.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
it: Questa opzione dice a mkvmerge il rapporto di aspetto schermo da usare quando calcola l'altezza/larghezza schermo.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
it: Molti riproduttori non usano il valore larghezza/altezza schermo direttamente ma solo se fornito il rapporto con questo valore quando viene impostata la dimensione della finestra iniziale.

en: This parameter is the display width in pixels.
it: Questo parametro è la larghezza schermo in pixel.

en: This parameter is the display height in pixels.
it: Questo parametro è l'altezza schermo in pixel.

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
it: Imposta i parametri di taglio che dicono al lettore di omettere un certo numero di pixel nei quattro lati durante la riproduzione.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
it: Deve essere un elenco, separato da virgole, di quattro numeri per il ritaglio sinistra, alto, destra, basso, es. '0,20,0,20'.

en: Note that the video content is not modified by this option.
it: Nota che il contenuto video non è stato modificato da questa opzione.

en: The values are only stored in the track headers.
it: I valori sono memorizzati nell'intestazione traccia.

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
it: Non ci sono molti lettori che supportano i parametri di taglio.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
it: Imposta il modo stereo della traccia video a questo valore.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
it: Se lasciato vuoto verrà mantenuto il modo stereo originale della traccia o, se non ce n'è uno, verrà impostato a nessuno.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
it: Questa traccia contiene dati SBR AAC/HE-AAC/AAC+.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
it: Necessario solo per file sorgenti AAC come AAC SBR che non possono essere rilevati automaticamente per questi file.

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
it: Non necessario per le tracce AAC lette da altri formati contenitore come file MP4 o Matroska.

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
it: Scarta tutte le estensioni HD da una traccia audio e mantiene solo il nucleo con perdita.

en: This only works with DTS audio tracks.
it: Questo funziona solo con le tracce audio DTS.

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
it: Rimuove o almeno riduce al minimo la finestra della normalizzazione del guadagno modificando le intestazioni audio.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
it: Questo funziona solo con tracce audio AC-3, DTS e TrueHD.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
it: Seleziona il set caratteri di un file sottotitoli o l'informazione capitolo che verrà scritta insieme.

en: Only needed in certain situations:
it: Necessari solo in alcune situazioni:

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
it: per file sottotitoli che non usano un marcatore ordine byte (BOM) e che non sono codificati nel set di caratteri di sistema (%1)

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
it: per file con informazione capitolo (es. OGM, MP4) per cui mkvmerge non rileva correttamente la codifica

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
it: Seleziona per quale blocchi mkvmerge produrrà elementi indice (= elementi taglio).

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
it: "Determina automaticamente" è una buona scelta per quasi tutte le situazioni.

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
it: Campo modifica libera per opzioni definite dall'utente per questa traccia.

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
it: Ciò che hai inserito qui è aggiunto dopo tutte le altre opzioni aggiunte dall'interfaccia grafica in modo da poter sovrascrivere qualsiasi opzione della GUI per questa traccia.

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
it: Tutte le occorrenze della stringa "<TID>" verranno sostituite dall'ID traccia.

en: Select timestamp file
it: Seleziona file timestamp

en: Select tags file
it: Seleziona file tag

en: XML tag files
it: File tag XML

en: Append media files
it: Appendi file multimediali

en: Add media files
it: Aggiungi file multimediali

en: Unable to append files
it: Impossibile appendere file

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
it: Non è possibile aggiungere parti aggiuntive per i file che non contengono tracce.

en: Add media files as additional parts
it: Aggiungi file multimediali come parti aggiuntive

en: &Remove file | &Remove files
it[0]: &Rimuovi file
it[1]: &Rimuovi file
it[2]: &Rimuovi file

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
it[0]: Apri file in &MediaInfo
it[1]: Apri file in &MediaInfo
it[2]: Apri file in &MediaInfo

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
it[0]: Selez&iona tutte gli elementi dal file selezionato
it[1]: Selez&iona tutte gli elementi dai file selezionati
it[2]: Selez&iona tutte gli elementi dai file selezionati

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
it[0]: Apri file corrispondete in &MediaInfo
it[1]: Apri file corrispondenti in &MediaInfo
it[2]: Apri file corrispondenti in &MediaInfo

en: &Add files
it: &Aggiungi file

en: A&ppend files
it: A&ppendi file

en: Add files as a&dditional parts
it: Aggiungi file come parti a&ggiuntive

en: Remove a&ll files
it: Rimuovi tutti i fi&le

en: Set destination &file name from selected file's name
it: Imposta il nome &file destinazione dal nome file selezionato

en: &Select all items
it: &Seleziona tutte gli elementi

en: Select all tracks of specific &type
it: Seleziona tutte le tracce dello specifico &tipo

en: &Enable all items
it: &Abilita tutte gli elementi

en: &Disable all items
it: &Disabilita tutti gli elementi

en: Afterwards &leave the settings as they are.
it: Quindi &lascia le impostazioni così come sono.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
it: Quindi crea le &nuove impostazioni multiplexing e chiude quelle attuali.

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
it: Quindi &chiudi le impostazioni multiplex attutali.

en: Afterwards &remove all source files.
it: Quindi &rimuovi tutti i file sorgente.

en: Determine automatically
it: Determina automaticamente

en: No extra compression
it: Nessuna compressione extra

en: Only for I frames
it: Solo per I frames

en: For all frames
it: Per tutti i frame

en: No cues
it: Nessun taglio

en: Executable not found
it: File eseguibile non trovato

en: This function requires the application %1.
it: Questa funzione richiede l'applicazione %1.

en: Its installation location could not be determined automatically.
it: Il suo percorso di installazione non può essere determinato automaticamente.

en: Please select its location below.
it: Seleziona il percorso qui sotto.

en: You can download the application from the following URL:
it: Puoi scaricare l'applicazione dalle seguenti URL:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
it: Si sono verificati i seguenti errori non recuperabili: %1.

en: The application will terminate now.
it: L'applicazione verrà ora terminata.

en: Do not split
it: Non dividere

en: After output size
it: Dopo dimensione destinazione

en: After output duration
it: Dopo durata destinazione

en: After specific timestamps
it: Dopo specifici data/ora

en: By parts based on timestamps
it: In parti in base a data/ora

en: By parts based on frame/field numbers
it: In parti in base al numero di fotogrammi/campi

en: After frame/field numbers
it: Dopo numero fotogramma/campo

en: Before chapters
it: Prima dei capitoli

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
it: Questo è il titolo che i lettori potrebbero visualizzare come 'titolo principale' per questo filmato.

en: Enables splitting of the output into more than one file.
it: Abilita divisione della destinazione in più di un file.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
it: È possibile dividerlo in base alla quantità di tempo trascorso , in base a data/ora , in base ai fotogrammi/campi o al numero capitolo.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
it: Numero massimo di file che verranno creati anche se l'ultimo file potrebbe avere più byte/durata di quanto previsto.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
it: Utile ad esempio quando vuoi esattamente due file.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
it: Se lasci questo campo vuoto non ci saranno limiti al numero di file che mkvmerge potrà creare.

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
it: Usa 'collegamento segmento' per i file risultanti.

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
it: Per una spiegazione dettagliata del collegamento file/segmento e di questa funzione consultare al documentazione di mkvmerge.

en: Sets the segment UIDs to use.
it: Imposta l'UID segmento da usare.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
it: Questo è un elenco di UID segmento separato da virgole 128-bit nella consueta forma UID: numeri esadecimali con o senza il prefisso "0x", con o senza spazi, esattamente 32 cifre.

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
it: Ogni file creato contiene un segmento, e ogni segmento ha un UID segmento.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
it: Se sono specificati più UID segmento rispetto ai segmenti effettivi gli UID in eccesso saranno ignorati.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
it: Se sono specificati pochi UID rispetto al numero segmenti saranno creati alcuni UID casuali.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
it: mkvmerge supporta due formati capitolo: il formato testuale tipo OGM e il formato completo XML.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
it: Questa opzione specifica la lingua da associare con i capitoli se è usato il formato capitolo OGM.

en: It is ignored for XML chapter files.
it: È ignorato per file XML capitolo.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
it: La lingua impostata qui è usata anche quando sono generati i capitoli.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
it: Se è usato il formato OGM e il set di caratteri non è riconosciuto correttamente questa opzione può essere usata per correggere questo problema.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
it: mkvmerge può leggere i cue sheets dei CD audio e convertirli automaticamente in capitoli.

en: This option controls how the chapter names are created.
it: Questa opzione controlla come viene creato il nome capitolo.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
it: La sequenza '%p' è sostituita dall'AUTORE traccia, la sequenza '%t' dal TITOLO traccia, '%n' dal numero traccia e '%N' dal numero traccia riempito con una sequenza di 0 per i numeri traccia < 10.

en: The rest is copied as is.
it: Il resto è copiato così com'è.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
it: Se non verrà specificato nulla verrà usato'%p - %t'.

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
it: Ritarda 'data/ora' capitolo di 2 ms.

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
it: Moltiplica 'data/ora' capitolo per un fattore.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
it: mkvmerge può generare automaticamente i capitoli.

en: The following modes are supported:
it: Sono supportati i seguenti modi:

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
it: Quando appendi: verrà creato un capitolo all'inizio e alla fine ogni volta che viene aggiunto un file.

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
it: Ad intervalli fissi: i capitoli sono creati ad intervalli fissi, es. uno ogni 30 secondi.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
it: La lingua per i nuovi capitoli creati è impostata con il controllo lingua capitolo sottostante.

en: Create a WebM compliant file.
it: Crea file conforme WebM.

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
it: mkvmerge abilita questo anche se l'estensione del nome file destinazione è "webm".

en: This mode enforces several restrictions.
it: Questo modo forza diverse restrizioni.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
it: I solo codec permessi sono VP8/VP9 per il video e Vorbis/Opus per l'audio.

en: Tags are allowed, but chapters are not.
it: I tag sono permessi, ma non i capitoli.

en: The DocType header item is changed to "webm".
it: L'elemento intestazione DocType è stato modificato a "webm".

en: Stops processing after the primary video track ends.
it: Interrompi l'elaborazione al termine della traccia video principale.

en: Any later packets of other tracks will be discarded.
it: Eventuali pacchetti successivi di altre tracce verranno scartati.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
it: Qualsiasi opzione inserita qui verrà aggiunta alla fine della linea di comando mkvmerge.

en: The size after which a new destination file is started.
it: La dimensione dopo la quale viene creato un nuovo file destinazione.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
it: Le lettere 'G', 'M', 'K' sono usate per indicare rispettivamente giga/mega/kilo byte.

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
it: Tutte le unità sono a base 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: The duration after which a new destination file is started.
it: La durata dopo che è stato iniziato un nuovo file di destinazione.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
it: Puoi omettere il numero di ore 'OO' e il numero di nanosecondi 'nnnnnnnnn'.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
it: Se fornito puoi usare fino a nove numeri dopo il punto decimale.

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
it: Esempi: 01:00:00 (dopo un'ora) o 1800s (dopo 1800 secondi).

en: The timestamps after which a new destination file is started.
it: I timestamp dopo che è stato creato un nuovo file destinazione.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
it: I timestamp si riferiscono all'intero stream e non ad ogni singolo file destinazione.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
it: Puoi omettere il numero di ore 'OO'.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
it: È possibile specificare fino a nove cifre per il numero di nanosecondi ' nnnnnnnnn ' o del tutto assenti.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
it: Se sono usati due o più timestamp vanno separati con virgole.

en: The formats can be mixed, too.
it: I formati non possono essere mixati, ancora.

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
it: Esempi: 01:00:00,01:30:00 (dopo un'ora e dopo un'ora e 30 minuti) o 180s,300s,00:10:00 (dopo tre, cinque e dieci minuti).

en: Parts:
it: Parti:

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
it: Una lista separata da virgole di intervalli timestamp da mantenere.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
it: Ogni intervallo consiste in un timestamp di inizio e uno di fine con un '-' nel mezzo, es. '00:01:15-00:03:20'.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
it: Se è usato il timestamp iniziale è tralasciato rispetto al precedente intervallo fine timestamp, o l'inizio del file non aveva un precedente intervallo.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
it: Se l'intervallo del timestamp è prefissato da un '+' il suo contenuto verrà sovrascritto nello stesso file dal precedente intervallo. Altrimenti verrà creato un nuovo file per questo intervallo.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
it: Un elenco separato da virgole di intervalli di numeri di fotogrammi/campi il cui contenuto verrà mantenuto.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
it: Ogni intervallo consiste in un numero iniziale/finale di fotogramma/campo con un '-' nel mezzo, es. '157-238'.

en: The numbering starts at 1.
it: La numerazione deve partire da 1.

en: This mode considers only the first video track that is output.
it: Questo modo considera solo la prima traccia video destinazione.

en: If no video track is output no splitting will occur.
it: Se non c'è traccia video destinazione non ci sarà suddivisione.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
it: Il numero fornito con questo argomento è interpretato sulla base dei blocchi Matroska destinazione.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
it: Un singolo blocco Matroska contiene un frame pieno (per i contenuti progressivi) o un singolo campo (per i contenuti interlacciati).

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
it: mkvmerge non distingue tra questi due semplici contatori il numero di blocchi.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
it: Se manca il numero iniziale verrà usato il numero finale dell'intervallo precedente, o il numero iniziale del file se non esiste un intervallo precedente.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
it: Se in un intervallo il numero iniziale è prefissato da un '+' il suo contenuto verrà scritto nello stesso file come per l'intervallo precedente. Altrimenti sarà creato un nuovo file per questo intervallo.

en: Frames/fields:
it: Fotogrammi/campi:

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
it: Un elenco di numeri. separato da virgole. di fotogrammi/campi dopo cui suddividere.

en: Chapter numbers:
it: Numeri capitoli:

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
it: O la parola 'all' che seleziona tutti i capitoli o un elenco, separato da virgole, di numeri di capitoli da dividere.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
it: La divisione avverrà appena prima del primo frame chiave in cui il timestamp è uguale o maggiore del primo timestamp per il capitolo che è nell'elenco.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
it: Un capitolo che inizia a 0s non è mai considerato per la suddivisione e verrà ignorato.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
it: Questo modo considera solo il livello superiore dei capitoli tra tutti gli elementi edizione.

en: Select segment info file
it: Seleziona file info segmento

en: XML segment info files
it: File info segmento XML

en: Select chapter file
it: Seleziona file capitolo

en: &Use information
it: &Usa l'informazione

en: &Don't use information
it: &Non usare l'informazione

en: (additional part)
it: (parte aggiuntiva)

en: The configuration has been loaded.
it: Configurazione caricata.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
it: Il file impostazioni '%1' contiene impostazioni non valide e non è stato caricato.

en: The configuration has been saved.
it: Configurazione salvata.

en: Save option file
it: Salva file opzioni

en: The option file has been created.
it: Il file opzioni è stato creato.

en: Save settings file as
it: Salva file impostazioni come

en: MKVToolNix GUI config files
it: File configurazione GUI MKVToolNix

en: Cannot start multiplexing
it: Impossibile avviare multiplexing

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
it: È necessario impostare il nome file destinazione prima di poter avviare il multiplexing o aggiungere un'attività alla coda.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
it: Il nome file destinazione non è valido e deve essere corretto prima di poter avviare il multiplexing o aggiungere un'attività alla coda.

en: Create file without audio track
it: Crea file senza traccia audio

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
it: Con le attuali impostazioni multiplex il file destinazione non conterrà una traccia audio.

en: &Create file without audio track
it: &Crea un file senza traccia audio

en: Enter job description
it: Inserisci descrizione attività

en: Please enter the new job's description.
it: Inserisci la descrizione della nuova attività.

en: Adding the job to the queue failed
it: Aggiunta del lavoro alla coda non riuscita

en: Drag & drop files here to add all of them to the current multiplex settings.
it: Trascina qui i file per aggiungerli tutti alle attuali impostazioni multiplex.

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab & add all files there.
it: Tracsina qui i file per creare una nuova scheda 'Impostazioni multiplex' e aggiungerci tutti i file.

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab per dropped file & add one file to each new tab.
it: Trascina qui i file per creare una nuova scheda 'Impostazioni multiplex' per il file rilasciato e aggiungere un file ad ogni nuova scheda.

en: Drag & drop image files here to attach them as cover images to be used by players.
it: Trascina qui i file immagine per allegarli come immagini copertina da usare con i riproduttori.

en: Drag & drop image files here to attach them as general attachments.
it: Trascina qui i file di immagine per allegarli come allegati generali.

en: Open settings file
it: Apri file impostazioni

en: The job has been added to the job queue.
it: L'attività è stata aggiunta alla coda attività.

en: Close modified settings
it: Impostazioni modificate chiusura

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
it: Le impostazioni multiplex di creazione di "%1" sono state modificate.
    Vuoi davvero chiudere?
    Tutte le modifiche andranno perse.

en: &Close settings
it: &Chiudi impostazioni

en: mkvmerge command line
it: linea di comando mkvmerge

en: &Next multiplex settings
it: Impostazioni multiplexi&ng successive

en: &Previous multiplex settings
it: Impostazioni multiplexing &precedenti

en: Identifying files
it: Identificazione file

en: Adding chapter files
it: Aggiunta file capitolo

en: The file '%1' contains chapters.
it: Il file '%1' contiene capitoli.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
it: Questi non sono trattati in MKVToolNix come gli altri file sorgente.

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
it: Invece alcuni file devono essere impostati con l'opzione 'File capitolo' nella scheda 'Destinazione'.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
it: La GUI inserirà il nome file in cui il controllo sostituirà qualsiasi nome di file che potrebbero essere stati precedentemente impostato.

en: Adding segment info files
it: Aggiunta file info segmento

en: The file '%1' contains segment information.
it: Il file '%1' contiene informazioni segmento.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
it: Invece alcuni file devono essere impostati con l'opzione 'Info segmento' nella scheda 'Destinazione'.

en: Adding tag files
it: Aggiunta file tag

en: The file '%1' contains tags.
it: Il file '%1' contiene tag.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
it: Invece alcuni file devono essere impostati con l'opzione 'Etichette globali' nella scheda 'Destinazione'.

en: &Continue identification
it: &Continua identificazione

en: Scanning directory
it: Cartella da analizzare

en: Global tags
it: Etichette globali

en: Copy item
it: Copia elemento

en: Source file's directory
it: Cartella file sorgente

en: %1 entry | %1 entries
it[0]: %1 elemento
it[1]: %1 elementi
it[2]: %1 elementi

en: Saving the file '%1' failed. Error message from the system: %2
it: Salvataggio del file '%1' non riuscito. 
    Messaggio di errore dal sistema: %2

en: You must select an existing file.
it: Devi selezionare un file esistente.

en: Error executing mkvmerge
it: Errore nell'esecuzione di mkvmerge

en: Storing result in cache failed
it: Salvataggio risultato nel file cache

en: The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2).
it: Impossibile analizzare l'output JSON generato da mkvmerge durante l'identificazione di '%1' (messaggio errore analisi:%2).

en: Unrecognized file format
it: Formato file non riconosciuto

en: The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2).
it: Il file '%1' non è stato riconosciuto come formato supportato (codice di uscita: %2).

en: The file '%1' is an unsupported container format (%2).
it: Il file '%1' è un formato contenitore non supportato (%2).

en: Blu-ray index files
it: File indice Blu-ray

en: All supported media files
it: Tutti i file multimediali supportati

en: Reset all columns
it: Ripristina tutte le colonne

en: The file is being analyzed.
it: Il file è in analisi.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
it: L'elemento è stato scritto alla fine del file, ma la dimensione del segmento non può essere aggiornata. A causa di ciò l'elemento non sarà visibile. Il processo verrà interrotto. Il file è stato modificato!

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
it: L'elemento meta seek è stato scritto alla fine del file, ma la dimensione del segmento non è stata aggiornata. Quindi l'elemento non sarà visibile. Il processo è stato interrotto. Il file è stato modificato!

en: File structure warning
it: Avvertenza struttura file

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
it: Il file Matroska è stato modificato, ma l'elemento meta seek non può essere aggiornato. Questo significa che il player avrà difficoltà a trovare l'elemento. Usa il tuo player preferito per controllare questo file.

en: The file could not be opened for reading.
it: Il file non può essere aperto in lettura.

en: The file could not be opened for writing.
it: Il file non può essere aperto per la scrittura.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
it: L'ultimo elemento del file Matroska è impostato ad una dimensione sconosciuta.

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
it: A causa della particolare struttura del file questa situazione non può essere corretta automaticamente.

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
it: Il file può essere corretto eseguendo nuovamente il multiplexing con mkvmerge.

en: The process will be aborted.
it: L'elaborazione è stata interrotta.

en: The file has not been modified.
it: Il file non è stato modificato.

en: Internal program error
it: Errore interno programma

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
it: Si è verificato un errore sconosciuto. Il file è stato modificato.

en: Canonical form
it: Forma canonica

en: Replace with canonical form once
it: Sostituisci con la forma canonica

en: Always automatically replace with canonical form
it: Sostituisci sempre automaticamente con la forma canonica

en: Extended language subtags form
it: Forma sottotag lingua estesi

en: Replace with extended language subtags form once
it: Sostituisci con i sottotag di lingua estesi

en: Always automatically replace with extended language subtags form
it: Sostituisci sempre automaticamente con la forma sottotag lingua estesi

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
it: ll codice della lingua selezionata '%1' non è un codice ISO 639-2. 
    I riproduttori che supportano solo gli elementi del linguaggio Matroska legacy ma non gli elementi del linguaggio IETF BCP 47 visualizzeranno quindi una lingua diversa come "und" (indeterminato).

en: The language '%1' is deprecated.
it: La lingua "%1" è deprecata.

en: The extended language subtag '%1' is deprecated.
it: Il sottotitolo "%1 " della lingua estesa è deprecato.

en: The script '%1' is deprecated.
it: Lo script "%1 " è deprecato.

en: The script '%1' should not be used for the language '%2' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in.
it: Lo script "%1" non deve essere usato per la lingua "%2" in quanto è lo script in cui è scritta la stragrande maggioranza dei documenti per questa lingua.

en: The region '%1' is deprecated.
it: La regione "%1" è deprecata.

en: The variant '%1' is deprecated.
it: La variante "%1" è deprecata.

en: The variant '%1' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %2.
it: La variante "%1 " è usata con prefissi che non sono adatti. 
    Prefissi adatti sono: %2.

en: The canonical form does use a suitable prefix.
it: La forma canonica usa un prefisso adatto.

en: The extended language subtags form does use a suitable prefix.
it: ILa forma sotto etichetta lingua estesa usa un prefisso adatto.

en: This language tag is a grandfathered element only supported for historical reasons.
it: Questa etichetta lingua è un elemento nonno supportato solo per ragioni storiche.

en: The corresponding canonical & extended language subtags forms are: %1.
it: I moduli sottotag di lingua canonici ed estesi corrispondenti sono: %1.

en: The corresponding canonical form is: %1.
it: La forma canonica corrispondente è: %1.

en: The corresponding extended language subtags form is: %1.
it: Il modulo sotto etichetta lingua esteso corrispondente è: %1.

en: The language tag is valid.
it: Il tag lingua è corretto.

en: The language tag is not valid.
it: Il tag lingua non è corretto.

en: no language selected
it: nessuna lingua selezionata

en: BCP 47 language tag details
it: Dettagli tag lingua BCP 47

en: Extended language subtag
it: Sottotag lingua estesa

en: Variants
it: Varianti

en: Private use
it: Uso privato

en: Don't show this message again.
it: Non visualizzare più questo messaggio.

en: &Configure available languages
it: &Configura lingue disponibili

en: Toggle "track &enabled" flag
it: Abilita/disabilita flag "traccia a&bilitata"

en: Toggle "&default track" flag
it: Abilita/disabilita flag "traccia pre&definita"

en: Toggle "&forced display" flag
it: Abilita/disabilita flag "visualizzazione &forzata"

en: Toggle "&original" flag
it: Abilita/disabilita flag "&originale"

en: Toggle "&commentary" flag
it: Abilita/disabilita flag "&commento"

en: Toggle "&hearing impaired" flag
it: Abilita/disabilita flag "&non udenti"

en: Toggle "&visual impaired" flag
it: Abilita/disabilita flag "ipo&vedenti"

en: Toggle "&text descriptions" flag
it: Abilita/disabilita flag "descrizioni &testo"

en: The program to execute hasn't been set yet.
it: Il programma da eseguire non è stato impostato.

en: The audio file to play hasn't been set yet.
it: Il file audio da riprodurre non è stato impostato.

en: Execute program '%1'
it: Esegui programma '%1'

en: Play audio file '%1'
it: Riproduci file audio '%1'

en: Select Matroska file to read segment UID from
it: Seleziona il file Matroska da cui leggere l'UID segmento

en: Reading the segment UID failed
it: Lettura UID segmento non riuscita

en: No job has been started yet.
it: Nessuna attività ancora iniziata.

en: &Save output
it: &Salva destinazione

en: &Clear output and reset progress
it: A&zzera destinazione e ripristina progresso

en: No output yet
it: Nessun risultato

en: No warnings yet
it: Nessun avviso

en: No errors yet
it: Nessun errore

en: Abort running job
it: Interrompi attività in esecuzione

en: Do you really want to abort this job?
it: Vuoi veramente interrompere questa attività?

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
it: --- Notifiche emesse dall'attività '%1' avviata il %2 ---

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
it: --- Errori riportati dall'attività '%1' avviata il %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
it: --- Destinazione dell'attività '%1' avviata il %2 ---

en: Save job output
it: Salva attività destinazione

en: Execute action after next &job completion
it: Esegui azione al termine dell'attività &successiva

en: Execute action when the &queue completes
it: Esegui azione al termine della &coda attività

en: &Edit available actions to execute
it: Modifica azioni disponibili da &eseguire

en: Current job
it: Attività attuale

en: &Next job output tab
it: Scheda attività desti&nazione successiva

en: &Previous job output tab
it: Scheda attività destinazione &precedente

en: Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
it: Singolo campo immagine rilevato.
    Corregge il flusso video MPEG2 prima di tentare di effettuare il multiplex.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
it: Trovato almeno un frame B senza secondo riferimento in un GOP non chiuso.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
it: Ignorati {0} byte (nessuna intestazione AAC). Ciò può causare desincronizzazione audio/video.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
it: I profili AAC sono differenti: {0} e {1}

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
it: Questa traccia AC-3 contiene all'inizio {0} byte di dati non AC-3. Questo corrisponde ad un ritardo di {1} ms. Questo ritardo verrà usato al posto dei dati non AC-3.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
it[0]: Questa traccia audio contiene {0} byte di dati non validi che sono stati ignorati prima del timestamp {1}.
it[1]: Questa traccia audio contiene {0} byte di dati non validi che sono stati ignorati prima del timestamp {1}.
it[2]: Questa traccia audio contiene {0} byte di dati non validi che sono stati ignorati prima del timestamp {1}.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
it: La sincronizzazione audio/video potrebbe essere stata persa.

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please open an issue over on {0}.
it: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): codice non testato ('dimensione' è dispari). Se mkvmerge si arresta in modo anomalo o se il file risultante non contiene la traccia audio completa e corretta, apri una segnalazione su {0}.

en: AV1
it: AVI

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
it: Estrae le informazioni sul rapporto d'aspetto dai dati video MPEG-4 Layer 10 (AVC) e imposta la dimensione di visualizzazione a {0}/{1}.

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
it: I dati privati del codec non coincidono. Entrambi hanno la stessa lunghezza ({0}) ma differente contenuto.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
it: Questa informazione di termporizzazione della traccia AVC/H.264 indica che usa un frame rate variabile. Non avendo indicato una durata predefinita o un file esterno di marche temporali, il contenitore sorgente non contiene marche temporali. La marca temporale risultante potrebbe non essere utilizzabile.

en: AVC/H.264 (unframed)
it: AVC/H.264 (senza frame)

en: DTS header information changed! - New format:
it: Informazione intestazione DTS modificata! - Nuovo formato:

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
it: Ignorati {0} byte (nessuna intestazione DTS). Ciò può causare desincronizzazione audio/video.

en: DVB subtitles
it: Sottotitoli DVB

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
it: L'intestazione FLAC non può essere analizzata: struttura info flusso non trovata.

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
it: Il pacchetto n. {0} contiene una intestazione FLAC non valida e verrà ignorato-

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
it: Il FPS è 0.0 ma il lettore non ha fornito un timestamp per il pacchetto. {0}

en: generic video
it: video generico

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
it: Estratte informazioni rapporto di aspetto dai dati video HEVC e impostata la dimensione schermo a {0}/{1}.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track.
it: mkvmerge ha rilevato in questa traccia video dati non corretti o non analizzabili.

en: The error message was:
it: Il messaggio di errore era:

en: HEVC/H.265 (unframed)
it: HEVC/H.265 (senza frame)

en: Kate packet is too small and is being skipped.
it: Il pacchetto Kate troppo piccolo e verrà ignorato.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
it: Questa traccia audio MPEG contiene all'inizio {0} byte di dati non MP3. Questo corrisponde ad un ritardo di {1} ms. Questo ritardo verrà usato invece dei dati spuri.

en: MPEG-1/2 video
it: Video MPEG-1/2

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
it: Impossibile convertire frame video non nativi MPEG4 se il contenitore sorgente non fornisce nessun timestamp o un numero di frame per secondo

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
it: Impossibile trovare i dati di configurazione del codec nel primo frame MPEG-4 parte 2. Questa traccia non può essere salvata in modo nativo.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
it: Estrae le informazioni sul rapporto d'aspetto dai dati video MPEG-4 Layer 2 e imposta la dimensione di visualizzazione a {0}/{1}.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
it: I valori per la larghezza/altezza video estratti dai dati del flusso video MPEG4 Layer 2 sono differenti dai valori del contenitore sorgente. Verranno usati quelli dai valori del flusso dati video ({0}x{1}).

en: ProRes video
it: Video ProRes

en: QuickTime compatible video
it: Video compatibile QuickTime

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
it: Ignora un elemento che inizia dopo la sua fine ({0}).

en: text subtitles
it: sottotitoli testuali

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
it: Estrae le informazioni sul rapporto d'aspetto dalle intestazioni video Theora e imposta la dimensione di visualizzazione a {0}/{1}.

en: VfW compatible video
it: Video compatibile VfW

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
it: Errore: vorbis_packetizer: impossibile estrarre i parametri del flusso dai primi pacchetti.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
it: I codebook Vorbis sono differenti. Alcune tracce non possono essere concatenate senza ricodifica.

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
it: Questa traccia AVC/H.264 non inizia con un frame chiave. I primi {0} frame sono stati ignorati.

en: Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.
it: Estratte le informazioni sulle proporzioni dal bitstream video e impostate le dimensioni di visualizzazione su {0}/{1}.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
it: Nessun allegato corrisponde alle specifiche {0}.

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
it: Il nome '{0}' non è un nome proprietà valido per l'attuale specifica di modifica in '{1}'.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
it: Il valore proprietà contiene caratteri non ASCII, ma la proprietà non è una stringa Unicode in '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
it: Il valore non è un intero senza segno valido in '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
it: Il valore non è un intero con segno valido in '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
it: Il valore non è una valore booleano valido in '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
it: Il valore non è un numero decimale valido in '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
it: Il valore non è un valore binario valido o non è esattamente lungo {2} bit in '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
it: Il valore non è un valore binario in '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
it: Il valore proprietà non è una stringa data e ora valida in '{0}'.

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
it: Il formato riconosciuto è 'AAAA-MM-GGToo:mm:ss+zz:zz': la differenza dal fuso orario UTC come anno, mese, giorno, lettera 'T', ore, minuti, secondi; esempio: 2017-03-28T17:28:00-02:00.

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
it: La lettera 'Z' può essere usata al posto della differenza del fuso orario da UTC per indicare UTC come orario Zulu.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
it: Modifica di '{0}' eseguita. Nessuna proprietà di questo tipo trovata. Elementi aggiunti: {1}

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
it: Modifica di '{0}' eseguita. Nessuna proprietà di questo tipo trovata. Un elemento aggiunto.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
it: Modifica di '{0}' eseguita. Numero elementi impostati: {1}.

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
it: Questa proprietà è unica. Non possono essere aggiunte altre istanze in '{0}'. {1}

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
it: Modifica di '{0}' eseguita. Un elemento aggiunto.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
it: Questa proprietà è obbligatoria e non può essere eliminata in '{0}'. {1}

en: missing value
it: valore mancante

en: missing property name
it: nome proprietà mancante

en: invalid language tag '{0}': {1}
it: tag lingua non valido '{0}' :{1}

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
it: Errore nell'analisi del capitolo in '{0}': alcuni elementi fondamentali non sono presenti.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
it: È stato fornito più di un nome file ('{0}' e '{1}').

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
it: È stata richiesta la modifica delle proprietà nella sezione '{0}', ma nessun corrispondente elemento di livello 1 è stato rilevato nel file. {1}

en: Track headers
it: Intestazione tracce

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
it: Le specifiche di modifica '{0}' e '{1}' si riferiscono alla stessa traccia con UID {2}.

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
it: Aggiornamento elemento '{0}' non riuscito. Motivo:

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
it: Il file '{0}' non è un file Matroska o non è stato trovato.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
it: Il file '{0}' non può essere aperto in lettura e scrittura: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
it: Il file '{0}' non può essere aperto per la lettura e scrittura, o l'operazione di lettura/scrittura non è riuscita: {1}.

en: The changes are written to the file.
it: I cambiamenti sono scritti nel file.

en: No changes were made.
it: Nessuna modifica effettuata.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
it: Modo analisi sconosciuto in '{0} {1}'.

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
it: Selettore non valido in '{0} {1}'.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
it: Specifiche modificate ({2}) non valide in '{0} {1}'.

en: The value '{0}' is not a number.
it: Il valore '{0}' non è un numero.

en: All known property names and their meaning
it: Tutte i nomi proprietari e i loro significati

en: Element types:
it: Tipi elementi:

en:   SI: signed integer
it:   SI: numero intero

en:   UI: unsigned integer
it:   UI: intero senza segno

en:   B:  boolean (0 or 1)
it:   B:  booleano (0 o 1)

en:   S:  string
it:   S:  stringa

en:   US: Unicode string
it:   US: stringa Unicode

en:   X:  binary in hex
it:   X:  binario in esadecimale

en:   FP: floating point number
it:   FP: numero a virgola mobile

en:   DT: date & time
it:   DT: data e ora

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
it: Gli elementi nella categoria '{0}' ('--edit {1}'):

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
it: mkvpropedit [opzioni] <file> <azioni>

en: List all valid property names and exit
it: Elenca tutte le proprietà e esce

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
it: Imposta il modo analisi Matroska a 'veloce' (predefinito) o a 'completo'

en: Use legacy font MIME types when adding new attachments or replacing existing ones
it: Usa tipi MIME font legacy quando si aggiungono nuovi allegati o si sostituiscono quelli esistenti

en: Actions for handling properties
it: Azioni per gestione proprietà

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
it: Imposta la sezione del file Matroska su cui è possibile operare le seguenti azioni aggiunta/impostazioni/eliminazione (vedi sotto e pagina manuale per sintassi)

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
it: Aggiunge una proprietà con il valore anche se una proprietà esiste già

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
it: Imposta una proprietà al valore se esiste e la aggiunge altrimenti

en: Delete all occurrences of a property
it: Elimina tutte le occorrenze della proprietà

en: Actions for handling tags and chapters
it: Azioni per gestione tag e capitoli

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
it: Aggiungi o sostituisci tag nel file con uno da 'nomefile' o rimuovili se 'nomefile' è vuoto (vedi sotto e pagina manuale per la sintassi)

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
it: Aggiungi o sostituisci capitoli nel file con uno da 'nomefile' o rimuovili se 'nomefile' è vuoto

en: Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format
it: Imposta il set di caratteri da usare durante la lettura di file di capitoli con il formato capitolo semplice

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
it: Calcola statistiche per tutte le tracce e aggiungi nuovi/aggiornati tag esistenti per questo

en: Delete all existing track statistics tags
it: Elimina tutti i tag statistici delle tracce

en: Actions for handling attachments
it: Azioni per gestione allegati

en: Add the file 'filename' as a new attachment
it: Aggiunge il file 'nomefile' come nuovo allegato

en: Replace an attachment with the file 'filename'
it: Sostituisci allegato con il file 'filename'

en: Update an attachment's properties
it: Aggiorna una proprietà allegato

en: Delete one or more attachments
it: Elimina o più allegati

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
it: Imposta il nome da usare per le opzioni '--add-attachment', '--replace-attachment' o '--update-attachment'

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
it: Imposta la descrizione da usare per le opzioni '--add-attachment', '--replace-attachment' o '--update-attachment'

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
it: Imposta il tipo MIME da usare per le opzioni '--add-attachment', '--replace-attachment' o '--update-attachment'

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
it: Imposta il nome da usare per le opzioni '--add-attachment', '--replace-attachment' o '--update-attachment'

en: Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed.
it: Non modificare gli elementi intestazione traccia 'LanguageIETF' quando viene modificata la proprietà 'language'.

en: Normalize all IETF BCP 47 language tags of changed elements to either their canonical form (mode 'canonical'), their extended language subtags form (mode 'extlang') or not at all (mode 'off')
it: Normalizza tutti le etichette lingua If BCP 47 degli elementi modificati nella loro forma canonica (modalità 'canonica'), nella loro forma di sotto etichetta  lingua estesa (modalità 'extlang') o per niente (modalità'off')

en: The order of the various options is not important.
it: L'ordine delle varie opzioni non è importante.

en: Edit selectors for properties
it: Modifica selettori per le proprietà

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
it: Le stringhe 'info', 'segment_info' o 'segmentinfo' selezionano gli elementi informativi segmento. Queste sono le opzioni predefinite fino a che viene trovata la prima opzione '--edit'.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
it: La stringa 'track:n' con n= numero seleziona la traccia n. La numerazione inizia da 1.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
it: La stringa 'track:' seguita da uno dei caratteri 'a', 'b', 's' or 'v' seguiti da un numero 'n' seleziona l'ennesima traccia audio, pulsante, sottotitolo o traccia video (es. '--edit track:a2'). La numerazione parte da 1.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
it: La stringa 'track=uid' con 'uid' uguale a un numero seleziona la traccia il cui elemento 'UID traccia' equivale a 'uid'.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
it: La stringa 'traccia:@numero' essendo 'numero' un numero seleziona la traccia il cui l'elemento 'numero traccia' equivale a 'numero'.

en: Tag selectors
it: Selettori tag

en: The string 'all' works on all tags.
it: La stringa 'all' funziona su tutti i tag.

en: The string 'global' works on the global tags.
it: La stringa 'global' funziona nelle etichette globali.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
it: Tutte le altre stringhe funzionano come il selettore intestazione traccia (vedi sotto).

en: Attachment selectors
it: Selettori allegato

en: An <attachment-selector> can have three forms:
it: L'<attachment-selector> può avere tre forme:

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
it: 1. Un numero che verrà interpretato come ID allegato come elencato da 'mkvmerge --identify'. Questi sono normalmente numeri che partono da 0 (es. '2').

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
it: 2. Un numero con il prefisso '=' che verrà interpretato come l'ID univoco (UID) dell'allegato come elencato da 'mkvmerge --identify'. Questi sono normalmente numeri casuali. (es. '128975986723').

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
it: 3. O 'name:<value>' o 'mime-type:<value> nel qual caso il selettore si applica a tutti gli allegati con il nome o con il tipo MIME rispettivamente uguale a <value>.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
it: Una delle opzioni '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' o '--attachment-uid' è stata usata senza una delle opzioni '--add-attachment', '--replace-attachment' o '--update-attachment.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
it: Le tracce con schemi di codifica dei contenuti non supportati (compressione o crittografia) non possono essere modificate.

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
it: Non è stata trovata nessuna traccia intestazione per cui queste statistiche non possono essere calcolate.

en: The file is read in order to create track statistics.
it: Il file verrà letto onde poter creare le statistiche traccia.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
it: Nessuna traccia trovata corrispondente alle specifica di modifica '{0}'. {1}

en: Audio tracks:
it: Tracce audio:

en: Video tracks:
it: Tracce video:

note: Type: boolean Description
en: Launch MLDonkey at startup?
it: Eseguire MLDonkey all'avvio del sistema?

note: Type: boolean Description
en: If enabled, each time your machine starts, the MLDonkey server will be started.
it: Se attivato, ogni volta che il computer si avvierà, il server MLDonkey verrà eseguito.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you will need to launch MLDonkey yourself each time you want to use it.
it: Altrimenti sarà necessario avviare manualmente MLDonkey ogni volta che si vorrà utilizzarlo.

note: Type: boolean Description
en: Remove mlmmj lists on purge?
it: Eliminare gli elenchi mlmmj alla rimozione del pacchetto?

note: Type: boolean Description
en: Removing mlmmj on purge includes the removal of all subscriber lists, archives and configuration options for all lists currently stored.
it: La rimozione completa di mlmmj comprende la cancellazione di tutti gli elenchi degli abbonati, degli archivi e della configurazione delle opzioni di tutte le liste attualmente memorizzate.

note: Type: boolean Description
en: Accepting here basically means that everything under /var/spool/mlmmj and /etc/mlmmj/lists will be removed when this package is purged. Also please note that any changes you might have made to /etc/aliases will not be unmade automatically when this package is removed. (A notice will be displayed however, to remind you to clean up your aliases.)
it: Accettando, praticamente tutto ciò che è memorizzato in /var/spool/mlmmj e in /etc/mlmmj/lists verrà eliminato quando questo pacchetto verrà rimosso completamente. Notare che qualsiasi modifica fatta a /etc/aliases non verrà annullata automaticamente alla rimozione di questo pacchetto (verrà mostrato un avviso per ricordare di rimuovere i propri alias).

en: warning: Line number overflow
it: attenzione: Overflow del numero di linea

en: missing closing `"'
it: mancata chiusura `"'

en: can not open `%s'
it: impossibile aprire `%s'

en: unknown variable `%s'
it: variabile sconosciuta `%s'

en: variable name expected
it: atteso nome di variabile

en: variable `%s' was already defined
it: la variabile `%s' è già definita

en: `=' expected after variable name
it: atteso `=' dopo il nome della variabile

en: value in quotes expected after `='
it: valore fra virgolette atteso dopo `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
it: valore non valido `%s' di PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
it: dato inatteso dopo il valore della variabile

en: I/O error reading `%s'
it: errore di I/O leggendo `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
it: Utilizzo: updatedb [OPZIONE]...
    Aggiorna un database mlocate.
    
      -f, --add-prunefs FS           omette anche FS
      -n, --add-prunenames NOMI      omette anche i NOMI
      -e, --add-prunepaths PERCORSI  omette anche i PERCORSI
      -U, --database-root PERCORSO   l'albero di directory in cui salvare il
                                     database (predefinito "/")
      -h, --help                     visualizza questo aiuto
      -o, --output FILE              database da aggiornare (predefinito
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omette i bind mount (predefinito "no")
          --prunefs FS               filesystem da omettere dal database
          --prunenames NAMES         nomi di directory da omettere dal
                                     database
          --prunepaths PATHS         percorsi da omettere dal database
      -l, --require-visibility FLAG  controlla visibilità prima di riportare i
                                     file (predefinito "yes")
      -v, --verbose                  scrivi i percorsi dei file così come sono
                                     trovati
      -V, --version                  mostra informazioni di versione
    
    La configurazione predefinita si basa sui valori letti da
    `%s'.

en: 
    Report bugs to %s.
it: 
    Riportare i bug a %s.

en: can not get current working directory
it: impossibile ottenere la cartella di lavoro

en: --%s would override earlier command-line argument
it: --%s sovrascriverebbe un precedente argomento della linea di comando

en: invalid value `%s' of --%s
it: valore `%s' non valido di --%s

en: --%s specified twice
it: --%s specificato due volte

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Tutti i diritti riservati.
    Questo software è distribuito sotto la GPL v.2.
    
    Questo programma viene fornito SENZA NESSUNA GARANZIA, nei limiti della legge.

en: unexpected operand on command line
it: operando inatteso sulla linea di comando

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
it: `%s' non sembra essere un database mlocate

en: `%s' has unknown version %u
it: `%s' ha una versione %u sconosciuta

en: `%s' has unknown visibility flag %u
it: `%s' ha un flag di visibilità %u sconosciuto

en: unexpected EOF reading `%s'
it: inaspettato EOF nella lettura di `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
it: ricerca di errore I/O in `%s'

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
it[0]: 	%'ju cartella
it[1]: 	%'ju cartella

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
it[0]: 	%'ju byte nei nomi file
it[1]: 	%'ju byte nei nomi file

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
it[0]: 	%'ju byte usati per conservare il database
it[1]: 	%'ju byte usati per conservare il database

en: invalid empty directory name in `%s'
it: nome di cartella vuota non valida in `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
it: la lunghezza del nome file %zu in `%s' è troppo larga

en: non-option arguments are not allowed with --%s
it: argomenti non-opzioni non sono consentiti con --%s

en: no pattern to search for specified
it: non è stato specificato nessun pattern da cercare

en: invalid regexp `%s': %s
it: regexp `%s' non valido: %s

en: can not drop privileges
it: impossibile copiare i privilegi

en: can not read two databases from standard input
it: impossibile leggere due database da standard input

en: I/O error while writing to standard output
it: erore di I/O durante la scrittura sullo standard output

en: file name length %zu is too large
it: la lunghezza del nome file %zu è troppo grande

en: file system error: zero-length file name in directory %s
it: errore del file system: filename di lunghezza-zero nella directory %s

en: can not open a temporary file for `%s'
it: impossibile aprire un file temporaneo per `%s'

en: configuration is too large
it: la configurazione è troppo grande

en: can not find group `%s'
it: impossibile trovare il gruppo `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
it: impossibile cambiare il gruppo del file `%s' in `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
it: impossibile cambiare i permessi del file `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
it: `%s' è bloccato (probabilmente da un updatedb precedente)

en: can not lock `%s'
it: impossibile bloccare `%s'

en: can not change directory to `%s'
it: impossibile cambiare la cartella a `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
it: errore di I/O durante la scrittura su `%s'

en: error replacing `%s'
it: errore sostituendo `%s'

en: The device has been disconnected.
it: Il dispositivo è stato disconnesso.

en: Object in wrong state
it: Oggetto in uno stato non corretto

en: Bad format
it: Formato non corretto

en: Specified hostname cannot be resolved
it: Il nome host specificato non può essere risolto

en: Average grades of scheduled cards
it: Grado medio delle carte programmate

en: No stats available.
it: Nessuna statistica disponibile

en: Vocabulary (decorated)
it: Vocabolario (decorato)

en: About to archive old logs to improve running speed. Depending on the size of your database and the speed of your device, this can take 10 minutes or more. Please leave Mnemosyne running in the foreground.
it: Per archiviare i vecchi log e per migliorare la velocità di esecuzione. A seconda delle dimensioni del database e della velocità del dispositivo, questo può richiedere 10 minuti o più. Si prega di lasciare Mnemosyne in esecuzione in primo piano.

en: OK, proceed
it: OK, procedi

en: Command line argument is not a *.db file.
it: L'argomento della linea di comando non è un file *.db.

en: Another copy of Mnemosyne is still running.
it: Un'altra copia di Mnemosyne è già attiva

en: Continuing is impossible and will lead to data loss!
it: Continuare è impossibile e porterà ad una perdita di dati

en: Error when running plugin:
it: Errore durante l'esecuzione dell'estensione:

en: Previous drive letter no longer available.
it: La lettera dell'unità precedente non è più disponibile.

en: If you are using a USB key, refer to the instructions on the website so as not to be affected by drive letter changes.
it: Se stai usando una chiavetta USB, fai riferimento alle istruzioni sul sito WEB così da non avere problemi a causa degli eventuali cambi di lettera del drive.

en: Front-to-back and back-to-front
it: Da-fronte-a-retro e da-retro-a-fronte

en: Front-to-back
it: Da-fronte-a-retro

en: Back-to-front
it: Da-retro-a-fronte

en: Cloze deletion
it: Cloze test

en: A card type blanking out certain fragments in a text.
    
    E.g., the text "The capital of [France] is [Paris]", will give cards with questions "The capital of France is [...]." and "The capital of [...] is Paris".
    
    Editing the text will automatically update all sister cards.
    
    You can also specify hints, e.g. [cloze:hint] will show
     [hint] in the question as opposed to [...].
it: Un tipo di carta che nasconde un certo frammento del testo.
    
    Ad es. il testo "La capitale della [Francia] è [Parigi].", genererà le carte con le domande "La capitale della Francia è [...]." e "La capitale della [...] è Parigi."
    
    L'editazione del testo causerà l'aggiornamento automatico delle carte sorelle.
    
    Puoi anche specificare dei suggerimenti, ad es: [cloze:suggerimento] mostrerà
     [suggerimento] nella domanda invece di [...].

en: Front-to-back only
it: Solo da-fronte-a-retro

en: Blank map
it: Mappa senza indicazione

en: Marked map
it: Mappa con indicazione

en: A card type for learning locations on a map.
    
    Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as a second map.
it: Un tipo di carta per apprendere posizioni su di una mappa.
    La mappa con la risposta viene sovrapposta alla mappa della domanda invece di essere mostrata al di sotto come una seconda mappa.

en: Pronunciation
it: Pronuncia

en: A card type using sentences to study foreign languages.
    
    Apart from simple recognition of the sentence, you can also add production cards using close deletion.
    E.g. if in the sentence field you write "La [casa:house] es [grande:big]", you'll get cards with questions like "La [house] es grande".
it: Un tipo di carta adato ad utilizzare frasi per studiare linguaggi stranieri.
    
    Oltre alla semplice frase, puoi anche aggiungere do il metodo 'cloze deletion' ottenendo ulteriori carte domanda.
    As es: se nel campo frase scrivi "The [house:casa] is [big:grande]", otterrai carte con le domande "The [casa] is big".

en: Foreign word or phrase
it: Parola o frase straniera

en: Error in config.py:
it: Errore nel file config.py:

en: No need to do database maintenance more than once per month.
it: Non è necessario eseguire la manutenzione del database più di una volta al mese.

en: Identical card is already in database.
it: Una carta identica è già presente nel database.

en: &Add anyway
it: &Aggiungi comunque

en: &Do not add
it: &Non aggiungere

en: There is already data present for this card:
it: Ci sono già dati presenti per questa carta:

en: &Merge and edit
it: &Unisci e modifica

en: Card data not correctly formatted for conversion.
    
    Skipping
it: Dati della carta non formattati correttamente per la conversione.
    
    skipping

en: Can't preserve history when converting between these card types.
it: Impossibile conservare i dati storici quando si effettuano conversioni fra questi tipi di carta.

en: The learning history of the cards will be reset.
it: I dati storici di apprendimento delle carte saranno resettati.

en: This will delete cards and their history.
it: Questo cancellerà le carte e i loro dati storici.

en: Are you sure you want to do this,
it: Sei sicuro di volerlo fare,

en: and not just deactivate cards in the 'Activate cards' dialog?
it: e di non volere solo disattivare le carte nella finestra 'Carte Attivate'?

en: &Proceed and delete
it: &Procedi ed elimina

en: This card has different tags than its sister cards. Update tags for current card only or for all sister cards?
it: Questa carta ha tag diversi rispetto alle sue carte gemelle. Aggiornare i tag solo per la carta corrente o per tutte le carte gemelle?

en: All sister cards
it: Tutte le carte sorelle

en: Current card only
it: Solo la carta corrente

en: Converting cards...
it: Conversione carte in corso...

en: This will add a tag 'Starred' to the current card, so that you can find it back easily, e.g. to edit it on a desktop.
it: Ciò aggiungerà un tag "Speciali" alla carta corrente, in modo da poterla ritrovare facilmente, ad es. per modificarla sul desktop.

en: Delete this card?
it: Eliminare questa carta?

en: Delete this card and 1 sister card?
it: Cancellare questa carta e 1 carta sorella?

en: Delete this card and
it: Cancellare questa carta e

en: sister cards?
it: le sue carte sorelle?

en: Deleting cards...
it: Eliminazione delle carte in corso...

en: Checking for unused tags...
it: Controllo delle etichette inutilizzate in corso...

en: Card type name already exists.
it: Un tipo di carta con questo nome esiste già.

en: Card type %s is in use or is a system card type, cannot delete it.
it: Il tipo di carta %s è correntemente utilizzato o è un tipo carta di sistema, non può essere cancellato.

en: Card type %s has clones, cannot delete it.
it: Il tipo di carta %s ha cloni, non può essere cancellato.

en: Cannot rename a system card type.
it: Non puoi rinominare un tipo di carta di sistema.

en: This card type name is already in use.
it: Questo tipo di carta è già in uso.

en: It is recommended to put all your cards in a single database. Using tags to determine which cards to study is much more convenient than having to load and unload several databases.
it: Si raccomanda di inserire tutte le tue carte in un singolo database. Usare etichette per determinare quali carte si intendono studiare è molto più pratico di dovere caricare e scaricare database multipli.

en: Mnemosyne databases
it: Database di Mnemosyne

en: Creating new database...
it: Nuovo database in creazione....

en: '*.cards' files are not separate databases, but need to be imported in your current database through 'File - Import'.
it: I file "*.cards" non sono database separati, ma è necessario importarli nel tuo database corrente mediante 'File - Importa'.

en: The configuration database is not used to store cards.
it: Il database di configurazione non viene utilizzato per memorizzare le schede.

en: Do you want to replace your current database with one restored from this backup?
    Note that this will result in conflicts during the next sync, which need to be resolved by a full sync.
it: Vuoi sostituire il tuo database corrente con uno recuperato da questo backup?
    Nota che questo genererà un conflitto alla prossima sincronizzazione, che per essere risolto richiederà di effettuare una sincronizzazione completa.

en: Your database will be autosaved before exiting. Also, it is saved every couple of repetitions, as set in the configuration options.
it: Il tuo database sarà salvato automaticamente prima di uscire. Inoltre viene salvato ad ugni coppia di ripetizioni, così come impostato nelle opzioni di configurazione.

en: Database saved.
it: Database salvato.

en: The configuration database cannot be used to store cards.
it: Il database di configurazione non può essere utilizzato per memorizzare le carte.

en: Insert video
it: Inserisci Video

en: Flash files
it: File flash

en: Insert Flash
it: Inserisci flash

en: This will tag all the cards in a given card type which have the same question. That way you can reformulate them to make the answer unambiguous. Note that this will not tag duplicates in different card types, e.g. card types for 'French' and 'Spanish'.
it: Questo etichetterà tutte le carte di un dato tipo di carta aventi la stessa domanda. In questo modo puoi riformularle in modo da rendere le risposte non ambigue. Da notare che questo non etichetterà duplicati contenuti in differenti tipi di carta, ad esempio tipi di carta per ‘Francese’ e ‘Spagnolo’.

en: Install plugin
it: Installa estensione

en: No plugin found!
it: Nessuna estensione trovata!

en: For instructions on how to download Mnemosyne's source,
it: Per istruzioni relative al download dei sorgenti di Mnemosyne,

en: go to http://www.mnemosyne-proj.org
it: vai a http://www.mnemosyne-proj.org

en: Compacting database...
it: Compattazione database in corso...

en: Defragmenting database...
it: Deframmentazione del database...

en: Unable to load file at
it: Impossibile caricare il file in

en: Unable to load file, query failed.
it: Impossibile caricare il file, interrogazione fallita.

en: Database upgrade failed.
it: Aggiornamento del database fallito.

en: Unable to load file.
it: Impossibile caricare il file.

en: Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid data corruption.
it: Collocare un database su di un disco di rete è proibito usando Windows per evitare la corruzione di dati.

en: Warning: backup creation failed for
it: Attenzione: la creazione del backup è fallita per

en: Make tag '%s' active in saved set '%s'?
it: Rendi l'etichetta '%s' attiva nel set salvato '%s'?

en: Missing plugin for card type with id:
it: Estensione (plugin) mancante per il tipo di carta con id:

en: Found %d duplicate cards. They have been given the tag 'DUPLICATE'.
it: Trovate %d carte duplicate. Le sono state assegnate il tag 'DUPLICATO'

en: DUPLICATE
it: DUPLICATO

en: Merging logs...
it: Unione dei log...

en: Archiving old logs...
it: Archiviazione vecchi log...

en: Could not create
it: Impossibile creare

en: Check your file permissions and make sure the directory is not open in a file browser.
it: Controlla le autorizzazioni dei tuoi file e assicurati che la directory non sia aperta in un  file browser.

en: Media filename rather long. This could cause problems using this file on a different OS.
it: Il nome del media è molto lungo. Questo potrebbe causare problemi usando questo file su di un diverso sistema operativo.

en: Filename contains '#', which could cause problems on some operating systems.
it: Il nome del file contiene '#', che può causare problemi su alcuni sistemi operativi.

en: Missing media file!
it: Media file mancante!

en: Missing plugins for card types.
it: Estensioni (plugin) mancati per questi tipi di carta.

en: Deleting same tag twice during sync. Inform the developpers.
it: Eliminazione dello stesso tag due volte durante la sincronizzazione. Informare gli sviluppatori.

en: Deleting same fact twice during sync. Inform the developpers.
it: Eliminazione dello stesso fatto due volte durante la sincronizzazione. Informare gli sviluppatori.

en: Creating same fact view twice during sync. Inform the developpers.
it: Creazione della stessa visualizzazione dei fatti due volte durante la sincronizzazione. Informare gli sviluppatori.

en: Creating same card type twice during sync. Inform the developpers.
it: Creazione dello stesso tipo di carta due volte durante la sincronizzazione. Informare gli sviluppatori.

en: Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid data corruption. Mnemosyne will now close.
it: Mettere un database su di un disco di rete è vietato in ambiente Windows per evitare corruzioni di dati. Mnemosyne ora terminerà la sua esecuzione.

en: Anki2 collections
it: Collezioni Anki2

en: Anki2 collections (*.anki2 *.apkg)
it: Collezioni Anki2 (* .anki2 * .apkg)

en: Processing media files...
it: Elaborazione di file multimediali...

en: Copying media files...
it: Copia dei file multimediali...

en: Importing card types...
it: Importazione tipi di carta...

en: Importing notes...
it: Importazione di note...

en: Importing logs...
it: Importazione log...

en: Importing cards...
it: Importazione carte in corso....

en: Unable to parse file:
it: Impossibile processare il file:

en: MISSING_MEDIA
it: MEDIA_MANCANTI

en: Warning: media files were missing. These cards have been tagged as MISSING_MEDIA. You must also change 'src_missing' to 'src' in the text of these cards.
it: Attenzione: i media file sono mancanti. A queste carte è stato assegnata l'etichetta MEDIA_MANCANTI. Devi anche cambiare 'src_missing' in 'src' nel testo di queste carte.

en: These cards seem to have been imported before. Aborting...
it: Sembra che queste carte siano già state importate prima. Operazione in aborto...

en: Importing history...
it: Importazione dati storici in corso...

en: No history found to import.
it: Non è stato trovato nessun dato storico da importare.

en: Ignoring unparsable files:<br/>
it: I seguenti file non processabili saranno ignorati:<br/>

en: This XML file contains learning data. It's best to import this from a mem file, in order to preserve historical statistics. Continue?
it: Questo file XML contiene dati di apprendimento. E' meglio importarlo da un file di tipo mem, in modo da preservare le statistiche storiche. Continuare?

en: Mnemosyne 2.x cards for sharing (*.cards)
it: carte Mnemosyne 2.x per la condivisione (*.cards)

en: Extracting cards...
it: Estrazione carte...

en: Exporting cards...
it: Esportazione carte in corso...

en: Extracting media files...
it: Estrazione di file multimediali...

en: Bundling media files...
it: Associazione dei media file...

en: Mnemosyne 2.x database for merging (*.db)
it: Database Mnemosyne 2.x per l'unione (* .db)

en: It looks like you've imported this database before. Importing it twice will generate duplicate log entries, which will skew your statistics. Do you want to continue?
it: Sembra che tu abbia importato questo database prima. L'importazione due volte genererà voci di registro duplicate, che distorceranno le tue statistiche. Vuoi continuare?

en: Supermemo for Palm through smconv.pl
it: Supermemo per Palm mediante smconv.pl

en: Supermemo for Palm XML files (*.xml *.XML)
it: Supermemo per Palm XML files (*.xml *.XML)

en: SuperMemo7 text in Q:/A: format
it: Testo SuperMemo7 nel formato Q:/A:

en: SuperMemo7 text files (*.txt *.TXT)
it: File di testo SuperMemo7 (*.txt *.TXT)

en: Could not load file.
it: Non posso caricare il file.

en: An error occured while parsing.
it: È avvenuto un errore durante l'elaborazione.

en: Tab-separated text files
it: File di testo separati da Tab

en: Tab-separated text files (*.txt *.tsv *.tab)
it: File di testo separati da tabulazioni (*.txt *.tsv *.tab)

en: Problem with latex. Are latex and dvipng installed?
it: Problema con Latex. Sono installati i programmi latex e dvipng ?

en: Google translation.
it: Traduzione di Google.

en: Google translation and text-to-speech.
it: Traduzione di Google e sintesi vocale.

en: Bengali (India)
it: Bengalese (India)

en: English (India)
it: Inglese (India)

en: Scots Gaelic
it: Gaelico scozzese

en: Myanmar (Burmese)
it: Myanmar (Birmano)

en: Portugese (Portugal)
it: Portoghese (Portogallo)

en: Portugese (Brazilian)
it: Portoghese (Brasiliano)

en: Spanish (US)
it: Spagnolo (US)

en: done!
it: fatto!

en: Waiting for uploader thread to stop...
it: In attesa che il thread di trasmissione si arresti....

en: Cannot deactivate
it: Non è possibile disattivare

en: There are cards with this card type (or a clone of it) in the database.
it: Ci sono delle carte con questo tipo di carta (o un suo clone) nel database.

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
it: %s m

en: You don't remember this card yet.
it: Non ricordi ancora questa carta.

en: Like '0', but it's getting more familiar. Show it less often.
it: Come '0', ma sta diventando più famigliare. Mostrala meno spesso.

en: You've memorised this card now, and might remember it tomorrow.
it: Ora hai memorizzato questa carta, e domani potresti ricordartela.

en: You've memorised this card now, and should remember it tomorrow.
it: Ora hai memorizzato questa carta, e domani dovresti ricordartela.

en: You've memorised this card now, and might remember it in 2 days.
it: Ora hai memorizzato questa carta, e per 2 giorni potresti ricordartela.

en: You've memorised this card now, and should remember it in 2 days.
it: Ora hai memorizzato questa carta, e per 2 giorni dovresti ricordartela.

en: You've forgotten this card completely.
it: Hai completamente dimenticato questa carta.

en: You've forgotten this card.
it: Hai dimenticato questa carta.

en: Barely correct answer. The interval was way too long.
it: Risposta a malapena corretta. L'intervallo era troppo lungo.

en: Correct answer, but with much effort. The interval was probably too long.
it: Risposta corretta, ma con molto sforzo. Probabilmente l'intervallo era troppo lungo.

en: Correct answer, with some effort. The interval was probably just right.
it: Risposta corretta, con un po' di fatica. Probabilmente l'intervallo era giusto.

en: Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too short.
it: Risposta corretta, ma senza nessuna difficoltà. Probabilmente l'intervallo era troppo breve.

en: You have no more work for today. Either add more cards or come back tomorrow.
it: Non hai più lavoro da fare oggi. Aggiungi altre carte o riprendi domani.

en: Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's much better to use the cramming scheduler plugin
it: Usa 'Apprendi in anticipo sulla programmazione' con parsimonia. Per lo studio intensivo prima di un esame è molto meglio usare l'estensione di algoritmo di studio intensivo.

en: Returns in
it: Ritorna fra

en:  day(s).
it:  giorno(i).

en: Next repetition: today.
it: Prossima ripetizione: oggi.

en: Next repetition: tomorrow.
it: Prossima ripetizione: domani.

en:  days.
it:  giorni.

en: Next repetition in
it: Prossima ripetizione fra

en: Question:
it: Domanda:

en: Show answer
it: Mostra risposta

en: Learn ahead of schedule
it: Apprendi in anticipo rispetto alla programmazione

en: Pick days until next repetition:
it: Scegli il numero di giorni per la prossima ripetizione:

en: Grade your answer:
it: Classifica la tua risposta:

en: in 1 month
it: in 1 mese

en: 1 day overdue
it: 1 giorno di ritardo

en: days overdue
it: giorni di ritardo

en: 1 month overdue
it: 1 mese di ritardo

en: months overdue
it: mesi di ritardo

en: years overdue
it: anni di ritardo

en: days ago
it: giorni fa

en: months ago
it: mesi fa

en: years ago
it: anni fa

en: You appear to have missed some reviews. Don't worry too much about this backlog, and do as many cards as you feel comfortable with to catch up each day. Mnemosyne will automatically reschedule your cards such that the most urgent ones are shown first.
it: Sembra tu abbia saltato qualche seduta di revisione. Non preoccuparti troppo per questo arretrato e procedi con il numero di carte che ritieni opportuno perseverando ogni giorno. Mnemosyne ripianificherà automaticamente le tue carte in modo che le più urgenti di siano mostrate per prime.

en: Cards added
it: Carte aggiunte

en: Cards learned
it: Carte imparate

en: Current card
it: Carta corrente

en: No current card.
it: Nessuna carta corrente.

en: Unseen card, no statistics available yet.
it: Carta mai esaminata, non ci sono ancora statistiche disponibili.

en: Grade
it: Grado

en: Easiness
it: Semplicità

en: Learning repetitions
it: Ripetizioni per l'apprendimento

en: Review repetitions
it: Ripetizioni di ripasso

en: Lapses
it: Errori

en: Last repetition
it: Ultima ripetizione

en: Next repetition
it: Prossima ripetizione

en: Average thinking time (secs)
it: Tempo medio di riflessione (sec)

en: Total thinking time (secs)
it: Tempo totale di riflessione (sec)

en: All cards
it: Tutte le carte

en: Active cards only
it: Solo carte attive

en: Grades
it: Gradi

en: Retention score
it: Punteggio di ritenzione

en: Next week (active cards only)
it: Prossima settimana (solo carte attive)

en: Next month (active cards only)
it: Prossimo mese (solo carte attive)

en: Next 3 months (active cards only)
it: Prossimi 3 mesi (solo carte attive)

en: Next 6 months (active cards only)
it: Prossimi 6 mesi (solo carte attive)

en: Next year (active cards only)
it: Prossimo anno (solo carte attive)

en: Last week (all cards)
it: Ultima settimana (tutte le carte)

en: Last month (all cards)
it: Ultimo mese (tutte le carte)

en: Last 3 months (all cards)
it: Ultimi 3 mesi (tutte le carte)

en: Last 6 months (all cards)
it: Ultimi 6 mesi (tutte le carte)

en: Last year (all cards)
it: Ultimo anno (tutte le carte)

en: Study new unlearned cards only
it: Studia solo nuove carte non apprese

en: Scheduled -> forgotten -> new
it: Programmato -> dimenticato -> nuovo

en: Cannot rename a single tag to multiple tags.
it: Impossibile rinominare un singolo tag in più tag.

en: Tried to backup your old 1.x files to %s, but that directory already exists.
it: Tentativo di fare il backup dei tuoi vecchi 1.x files in %s, ma la cartella esiste già.

en: Copying files from 1.x...
it: Copia dei file da 1.x in corso...

en: Upgrade from Mnemosyne 1.x complete!
it: Aggiornamento da Mnemosyne 1.x completo!

en: Mnemosyne 2.x now stores its data here:
it: Ora Mnemosyne 2.x memorizza i dati qui:

en: Main author: Peter Bienstman
it: Autore principale: Peter Bienstman

en: Invaluable contributions from many people are acknowledged <a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php">here</a>.
it: L'inestimabile contributo di molte persone è riconosciuto <a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php">qui</a>.

en: Go to <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a> for more information and source code.
it: Vai a <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a> per maggiori informazioni e per il codice sorgente.

en: If you find yourself selecting the same tags and card types many types, you can press the button 'Save this set for later use' to give it a name to select it more quickly later.
it: Se ti ritrovi a selezionare gli stessi tag e molti tipidi carte, puoi premere il pulsante 'Salva questo set per uso futuro' per dargli un nome e per selezionarlo più rapidamente in seguito.

en: Double-click on the name of a saved set to quickly activate it and close the dialog.
it: Fare doppio clic sul nome di un set salvato per attivarlo rapidamente e chiudere la finestra di dialogo.

en: You can right-click on the name of a saved set to rename or delete it.
it: Puoi fare click con il tasto destro del mouse sul nome di un insieme salvato per rinominarlo o cancellarlo.

en: If you single-click the name of a saved set, modifications to the selected tags and card types are not saved to that set unless you press 'Save this set for later use' again. This allows you to make some quick-and-dirty temporary modifications.
it: Se si fa clic sul nome di un set salvato, le modifiche ai tag e ai tipi di carte selezionati non vengono salvate in quel set a meno che non si prema nuovamente 'Salva questo set per un uso successivo'. Ciò consente di apportare alcune modifiche temporanee rapide.

en: This set can never contain any cards!
it: Questo insieme non potrà mai contenere nessuna carta!

en: Update this set?
it: Aggiornare questo insieme?

en: Delete this set?
it: Cancellare questo insieme?

en: You can double-click on the name of a saved set to activate it and close the dialog.
it: Puoi fare doppio click sul nome di un set salvato per attivarlo e chiudere la finestra di dialogo.

en: You can add multiple tags to a card by separating tags with a comma in the 'Tag(s)' input field.
it: Puoi aggiungere etichette multiple ad una carta separandole fra loro con una virgola nel campo di ingresso 'Etichetta(e)'.

en: You can organise tags in a hierarchy by using :: as separator, e.g. My book::Lesson 1.
it: Puoi organizzare le etichette in una gerarchia usando :: come separatore, es. Ingelese::Lezione 1.

en: You can add images and sounds to your cards. Right-click on an input field when editing a card to bring up a pop-up menu to do so.
it: Puoi aggiungere immagini e audio alle tue carte. Usa il tasto destro del mouse in un campo di ingresso quando editi una carta per visualizzare il menù che te lo consente.

en: If for a certain card type cloned from Vocabulary you don't need a pronunciation field, you can hide it by right-clicking on it and using the pop-up menu.
it: Se per un certo tipo di carta clonato a partire da 'Vocabolario' non hai bisogno di un campo pronuncia, puoi nasconderlo facendo click con il tasto destro su di esso e usando il menù di pop-up.

en: You can use Tab to move between the fields. For 'Add cards', use Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades. For 'Edit card', use Ctrl-Enter to close.
it: Puoi usare Tab per muoverti fra i campi. Per 'Aggiungi carte', usa Ctrl+Enter per 'Ancora da imparare' e Ctrl+2, ecc per definire il grado. Per 'Modifica carta corrente', usa Ctrl+Enter per chiudere.

en: If you use 'Edit cards', changes are made to all the sister cards simultaneously.
it: Se utilizzi 'Modifica carte', tutti i cambiamenti saranno fatti simultaneamente su tutte le carte sorelle.

en: If your card type has a language associated to it, you can right click to insert text-to-speech or translations.
it: Se al tipo di carta è associata una lingua, è possibile fare clic con il pulsante destro del mouse per inserire la sintesi vocale o le traduzioni.

en: Abandon current card?
it: Abbandonare la carta corrente?

en: Yet to learn
it: Ancora da imparare

en: Right-click on a tag name in the card browser to edit or delete it.
it: Fai click con il tasto destro sul nome di un'etichetta nel navigatore delle carte per editarla o cancellarla.

en: Double-click on a card or tag name in the card browser to edit them.
it: Fai doppio click su una carta o sul nome di un'etichetta nel navigatore delle carte per editarla.

en: You can reorder columns in the card browser by dragging the header label.
it: Puoi riordinare le colonne nel navigatore delle carte trascinado il nome delle colonne.

en: You can resize columns in the card browser by dragging between the header labels.
it: Puoi cambiare la dimensione delle colonne nel navigatore delle carte trascinando la linea che separa i nomi delle colonne.

en: When editing or previewing cards from the card browser, PageUp/PageDown can be used to move to the previous/next card.
it: Quando editi o vesualizzi l'anteprima delle carte dal navigatore delle carte, PaginaSu/PaginaGiù possono essere utilizzate per andare alla carta precedente/seguente.

en: You change the relative size of the card list, card type tree and tag tree by dragging the dividers between them.
it: Puoi cambiare la dimensione relativa della lista delle carte, dell'albero dei tipi di carta e dell'albero delle etichette trascinando i divisori che li separano.

en: In the search box, you can use SQL wildcards like _ (matching a single character) and % (matching one or more characters).
it: In un campo ricerca, puoi usare caratteri jolly SQL come _ (per indicare un singolo carattere) e % (per indicare uno o più caratteri).

en: Cards with strike-through text are inactive in the current set.
it: Le carte con testo barrato sono inattive nel set corrente.

en: Show cards from these card types:
it: Mostra carte prese da questi tipi di carta:

en: having any of these tags:
it: aventi una qualunque di queste etichette:

en: having all of these tags:
it: avendo tutti questi tag:

en: containing this text in the cards:
it: contenenti questo testo nelle carte:

en: Change card &type
it: Cambia carta &tipo

en: &Add tags
it: &Aggiungi etichette

en: &Remove tags
it: &Rimuovi etichette

en: Go ahead with delete? Sister cards will be deleted as well.
it: Procedere con la cancellazione? Saranno cancellate anche le carte sorelle.

en: The selected cards should have the same card type.
it: Le carte selezionate dovrebbero avere lo stesso tipo di carta.

en: Database error:
it: Errore del database:

en: Next rep
it: Prossima
    ripetizione

en: Last rep
it: Ultima
    ripetizione

en: Learning
    reps
it: Ripetizioni per
    l'apprendimento

en: Review
    reps
it: Ripetizioni di
    ripasso

en: You chose to sort this table. Operations in the card browser could now be slower. Next time you start the card browser, the table will be unsorted again.
it: Hai scelto di ordinare questa tabella. Le operazioni nel navigatore delle carte potrebbero ora essere più lente. La prossima volta che avvierai il navigatore delle carte, la tabella sarà nuovamente disordinata.

en: %d cards shown, of which %d active.
it: %d di carte mostrate, di cui %d attive.

en: Delete these card types?
it: Cancellare questi tipi di carta?

en: Delete this card type?
it: Cancellare questo tipo di carta?

en: All card types (%d)
it: Tutti i tipi di carta (%d)

en: Card appearance
it: Aspetto della carta

en: <all card types>
it: <tutti i tipi di carta>

en: Select colour
it: Seleziona il colore

en: Reset all card types to default system font?
it: Reiposta per tutti i tipi di carta il carattere predefinito di sistema?

en: Reset '%s' to default system font?
it: Reimposta '%s' al carattere predefinito di sistema?

en: Reset current tab to defaults?
it: Reimpostare tutti i parametri di questa scheda ai valori predefiniti?

en: Sync server running on
it: Server di sincronizzasione attivo su

en: Sync server NOT running.
it: Server di sincronizzazione NON attivo.

en: Web server running on
it: Web server attivo su

en: Web server NOT running.
it: Web server NON attivo.

en: Sync server now running on
it: Server di sincronizzazione ora attivo su

en: Sync server stopped.
it: Server di sincronizzazione bloccato.

en: Web server now running on
it: Web server ora attivo su

en: Web server stopped.
it: Web server bloccato.

en: No duplicate in new fact keys allowed.
it: Non sono ammessi duplicati nei campi destinazione.

en: A required field is missing.
it: Un campo obbligatorio non è stato riempito.

en: Activate cards from these card types:
it: Attiva carte fra questi tipi di carta:

en: Cards you (de)activate now will not be stored in the previously selected set unless you click 'Save this set for later use' again. This allows you to make some quick-and-dirty modifications.
it: Le carte che hai (de) attivate ora non verranno memorizzate nel set precedentemente selezionato a meno che non faccia nuovamente clic su "Salva questo set per un uso successivo". Ciò ti consente di apportare alcune modifiche rapide.

en: Changing the number of clozes in Anki cards is currently not supported.
it: La modifica del numero di cloze nelle carte Anki non è attualmente supportata.

en: You are not allowed to cancel the merging.
it: Non ti è permesso annullare la fusione.

en: Abandon changes to current card?
it: Abbandona i cambiamenti alla carta corrente?

en: Import cards
it: Importa carte

en: Mnemosyne card types
it: Tipi di carte Mnemosyne

en: Here, you can make clones of existing card types. This allows you to format cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font specifically for this card type without disturbing your other cards.
it: Qui puoi creare cloni di tipi di carta esistenti. Questo ti consente di formattare le carte appartenenti a questo tipo indipendentemente dalle carte del tipo originale. Ad esempio puoi fare un clone di 'Vocabolario'. chiamarlo 'Thai' e impostare un font Thai specifico per questo tipo di carta senza distubare le altre.

en: Are you sure you want to delete the plugin
it: Sei sicuro di volere eliminare l'estensione

en: and not just deactivate it?
it: e non solo disattivarla?

en: Prefill tag behaviour
it: Funzionamento dello riempimento proposto per il campo etichetta

en: When creating new cards, Mnemosyne normally prefills the 'Tag(s)' field with the last value you used, regardless of card type.
    
    With this plugin, Mnemosyne will for each card type remember the last tag you used, such that e.g. Chinese cards get a prefilled tag like "My Chinese textbook::Chapter 10", whereas Front-to-Back cards get "European Capitals".
it: Quando si stanno creando nuove carte, Mnemosyne normalmente riempie preventivamente il campo 'Etichetta(e)' con l'ultimo valore che hai usato, senza badare al tipo di carta.
    
    Con questa estensione, Mnemosyne ricorderà per ogni tipo di carta l'ultima etichetta che hai usato, in questo modo ad esempio alle carte di tipo Cinese verrà suggerita un'etichetta del tipo "Libro di cinese::Capitolo 10", mentre alle carte Da-Fronte-a-Retro verrà suggerita l'etichetta "Capitali europee".

en: Mp3 files (*.mp3)
it: Mp3 file (*.mp3)

en: Please select a filename inside the media directory.
it: Seleziona un nome file all'interno della directory multimediale.

en: Unable to start sync server.
it: Impossibile avviare la sincronizzazione con il server.

en: There still seems to be an old server running on the requested port.
it: Apparentemente c'è ancora un vecchio server attivo sulla porta richiesta.

en: Terminate that process and try again.
it: Chiudi questo processo e prova ancora.

en: You don't have the permission to use the requested port.
it: Non hai il permesso di usare la porta richiesta.

en: Unable to start web server.
it: Impossibile avviare il web server.

en: Remote review in progress...
it: Revisione remota in esecuzione...

en: Insert &image
it: Inserisci &immagine

en: Insert &sound
it: Inserisci &suono

en: Insert vi&deo
it: Inserisci vi&deo

en: Insert &Flash
it: Inserisci &flash

en: &Hide pronunciation field for this card type
it: &Nascondi il campo pronuncia per questo tipo di carta

en: Scheduled: %d
it: Programmate: %d

en: Not memorised: %d
it: Non memorizzate: %d

en: Active: %d
it: Attive: %d

en: &Wrong
it: &Sbagliato

en: Wrong:
it: Sbagliato:

en: Number of cards scheduled
it: Numero di carte programmate

en: Retention score (%)
it: Punteggio di ritenzione (%)

en: Number of cards added
it: Numero di carte aggiunte

en: Number of new cards learned
it: Numero di carte nuove imparato

en: Number of cards
it: Numero delle carte

en: Not seen
it: Mai visualizzate

en: Here, you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote computer needs to have a server running, which can be started from the configuration screen on that remote machine.
    
    However, if you want to sync a mobile device with this machine here, you shouldn't use the menu option you just selected. In that case, this computer needs to be the server. So, first enable a sync server here, and then start the sync from the mobile device.
it: Qui puoi sincronizzare questa macchina con un server remoto. Naturalmente è necessario che sul computer remoto sia attivo un server, il quale può essere avviato dalla finestra di configurazione della macchina remota.
    
    Per contro, se vuoi sincronizzare un dispositivo mobile con questa macchina, non dovresti utilizzare l'opzione del menù che hai appena selezionato. Nel caso in questione è necessario che questo computer sia il server. Quindi: prima abilita su questa macchina un server di sincronizzazione, poi avvia la sincronizzazione dal dispositivo mobile.

en: Delete these tags? Cards with these tags will not be deleted.
it: Cancellare queste etichette? Le carte con queste etichette non saranno cancellate.

en: Delete this tag? Cards with this tag will not be deleted.
it: Cancellare questa etichetta? Le carte con questa etichetta non saranno cancellate.

en: For optimal results, it's best to do your repetitions every day.
it: Per risultati ottimali, è meglio effettuare le proprie ripetizioni ogni giorno.

en: You don't need to finish all your daily scheduled repetitions in a single session.
it: Non è necessario che tu finisca tutte le ripetizioni programmate per la giornata in una singola sessione.

en: If you've been away for a few days, don't worry about your backlog. Do as many cards as you feel like to catch up, the rest will be automatically rescheduled to the future in the most optimal way.
it: Se sei stato via per qualche giorno, non preoccuparti del tuo arretrato. Procedi con il numero di carte che ti senti di afffrontare, il resto sarà automaticamente riprogrammato nel futuro un maniera ottimale.

en: Sister cards are cards which are based on the same information, e.g. a front-to-back card and the corresponding back-to-front card. Mnemosyne will avoid scheduling these on the same day.
it: Le carte sorelle sono carte che si basano sulla stessa informazione, ad es. una carta da-fronte-a-retro e la corrispondente carta da-retro-a-fronte. Mnemosyne eviterà di programmarle nello stesso giorno.

en: The 'Work on at most X non-memorised cards at the same time' setting determines how many cards you are trying to (re)learn at the same time. It does <b>not</b> tell you how many new cards you need to learn per day. You are the judge of that: you can learn more cards or less cards, depending on how you feel.
it: L'impostazione "Lavora su al massimo X carte non memorizzate allo stesso tempo" determina quante carte stai cercando di (ri) apprendere contemporaneamente. <b> non </b> indica quante nuove carte devi imparare al giorno. Ne sei il giudice: puoi imparare più carte o meno carte, a seconda di come ti senti.

en: In summary, try to do your repetitions every day, but don't worry too much about getting the 'Scheduled' counter to zero, and certainly not about getting the 'Not memorised' counter to zero.
it: In comclusione, prova le tue ripetizioni ogni giorno, ma non preoccuparti troppo di portare il contatore 'Programmate' a zero, e certamente non preoccuparti di portare il contatore delle 'Non memorizzate' a zero.

en: Grade 1 cards are different from grade 0 cards in the sense that they show up less often.
it: Le carte di grado 1 sono differenti dalle carte di grado 0 nel senso che sono mostrate più raramente.

en: Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's much better to use the cramming scheduler plugin.
it: Usa 'Apprendi in anticipo sulla programmazione' con parsimonia. Per lo studio intensivo prima di un esame è molto meglio usare l'estensione di algoritmo di studio intensivo.

en: You can use keyboard shortcuts to do your repetitions. Enter, Return or Space stand for the default action. The number keys can be used for grading.
it: Puoi usare le scorciatoie di tastiera durante le tue ripetizioni. Enter, Return o Spazio indicano l'azione predefinita. I tasti con numero possono essere usati per definire il grado della carta.

en: You can select which cards you wish to study in the '(De)activate cards' menu option.
it: Puoi selezionare quali carte vuoi studiare nel menù delle opzioni 'Carte (dis)attivate'.

en: It is recommended to put all your cards in a single database and use tag to organise them. Using '(De)activate cards' is much more convenient than having to load and unload several databases.
it: Si raccomanda di mettere tutte le tue carte in un singolo database e usare le etichette per organizzarle. Usare 'Carte (dis)attivate' è molto più pratico di dovere caricare e scaricare vari database.

en: You can make clones of existing card types. This allows you to format cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font specifically for this card type without disturbing your other cards.
it: Puoi fare cloni di tipi di carta esistenti. Questo ti consente di formattare le carte di questo tipo indipendentemente dalle carte del tipo originale. Ad es. puoi fare un clone di 'Vocabolario', chiamarlo 'Thai' e impostare un tipo di carattere Thai specificamente per questo tipo di carta, senza disturbare le altre.

en: You can use basic HTML tags in your cards to control their appearance. However, if you want all the fields in a certain card type to look the same, it's easier to use the 'Set card appearance' menu option.
it: Puoi usare i tag base dell'HTML nelle tue carte, per controllare la loro visualizzazione. Naturalmente, se tu vuoi che tutti i campi in un certo tipo di carta abbiamo lo stesso aspetto, è più semplice usare 'Aspetto della carta' nel menù opzioni.

en: Using 'File - Sync', you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote computer needs to have a server running, which can be started from the configuration screen on that remote machine.
it: Usando 'File - Sincronizza', puoi sincronizzare questa macchina con un server remoto. Naturalmente è necessario che ci sia un server attivo, che può essere avviato dalla finestra di configurazione della macchina remota.

en:  If you want to sync a mobile device with this computer, don't use 'File - Sync', but first enable a sync server in the configuration dialog, and then start the sync from the mobile device.
it:  Se vuoi sincronizzare un dispositivo mobile con questo computer, non usare 'File - Sincronizza', ma prima abilita un server di sincronizzazione nella finestra di configurazione e poi avvia la sincronizzazione dal dispositivo mobile.

en: In the 'Activate cards' dialog, you can right-click on a saved set to rename or delete it.
it: Nella finestra 'Carte (dis)attivate', puoi fare click con il tasto destro su di un set salvato per rinominarlo o cancellarlo.

en: In the 'Activate cards' dialog, you can double-click on a saved set to activate it and close the dialog.
it: Nella finestra di dialogo 'Carte (dis)attivate', puoi fare doppio click su un insieme di carte salvato per attivarlo e chiudere la finestra di dialogo.

en: In the search box of the card browser, you can use SQL wildcards like _ (matching a single character) and % (matching one or more characters).
it: Nel campo di ricerca del navigatore delle carte, puoi usare caratteri jolly SQL come _ (per indicare un singolo carattere) e % (per inidcare uno o più caratteri).

en: In the 'Add cards' dialog, use Tab to move between different fields, Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades.
it: Nella finestra 'Aggiungi carte', usa Tab per muoverti fra i diversi campi, Ctrl+Enter per 'Ancora da imparare', Ctrl+2, ecc. per i gradi.

en: In the 'Edit card' dialog, use Tab to move between different fields and Ctrl+Enter to close the dialog and accept the changes.
it: Nella finestra di dialogo "Modifica scheda", usa Tab per spostarti tra i diversi campi e Ctrl + Invio per chiudere la finestra di dialogo e accettare le modifiche.

en: Double-click on the name of a saved set in '(De)activate cards' to quickly activate it and close the dialog.
it: Fare doppio clic sul nome di un set salvato in '(De) attivare le carte' per attivarlo rapidamente e chiudere la finestra di dialogo.

en: If you single-click the name of a saved set in '(De)activate cards', modifications to the selected tags and card types are not saved to that set unless you press 'Save this set for later use' again. This allows you to make some quick-and-dirty temporary modifications.
it: Se si fa clic sul nome di un set salvato in "(Disattiva) carte", le modifiche ai tag e ai tipi di carte selezionati non vengono salvate in quel set a meno che non si prema nuovamente "Salva questo set per un uso successivo". Ciò consente di apportare alcune modifiche temporanee rapide.

en: Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)
it: Mnemosyne può usare LaTeX per rappresentare formule matematiche, ad es. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (LaTex e dvipng devono essere installati)

en: The best way to backup your data is to copy your mnemosyne data directory and move it to a different drive. Mnemosyne keeps automatic backups, but that won't help you if that drive dies...
it: Il modo migliore per fare il backup dei tuoi dati è copiare la tua cartella dati di mnemosyne e spostarla su un disco diverso. Mnemosyne effettua dei backup automatici, ma questo non ti auterà se il tuo disco si guasta...

en: You can sort the cards in the 'Browse cards' dialog by by clicking on a column title. Clicking again changes the sort order.
it: Puoi ordinare le carte nella finestra 'Naviga carte' facendo click sul titolo delle colonne. Facendo nuovamente click cambierai la direzione dell'ordinamento.

en: If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's website.
it: Se vuoi un controllo più granulare sul comportamento di LaTeX, vedi le spiegazioni dei tag <$$>...</$$> e <latex>...</latex> sul sito web di Mnemosyne.

en: For optimal performance, keep your drives defragmented.
it: Per performance ottimali, mantieni il tuo disco deframmentato.

en: For optimal performance, do not put your database on a network drive.
it: Per performance ottimli, non mettere il tuo database su di un disco di rete.

en: For optimal performance, run 'File - Compact' from time to time, especially after deleting many cards.
it: Per performance ottimali, lancia 'File - Compatta' ogni tanto, specialmente dopo avere cancellato molte carte.

en: Advanced users can customise more of Mnemosyne by editing the config.py file in their mnemosyne directory. They can also install additional plugins to customise Mnemosyne even further.
it: Gli utenti esperti possono personalizzare maggiormente Mnemosyne editando il file config.py nella loro cartella mnemosyne. Possono anche installare estensioni addizonali per personalizzare ancor più Mnemosyne.

en: You can follow the development of Mnemosyne on Twitter or Facebook.
it: Puoi seguire lo sviluppo di Mnemosyne su Twitter o Facebook.

en: You can request new features and vote for exisiting requests at <a href="https://mnemosyne.uservoice.com/">uservoice</a>. This helps the developers decide what to work on next.
it: Puoi richiedere nuove funzionalità e votare le richieste esistenti a <a href="https://mnemosyne.uservoice.com/">uservoice</a>. Questo aiuterà gli sviluppatori a decidere su cosa lavorare innanzitutto.

en: Using the 'Manage card types' dialog, you can associate a language with a card type. This enables functionality like text-to-speech or dictionary lookup.
it: Utilizzando la finestra di dialogo "Gestisci tipi di carte", è possibile associare una lingua a un tipo di carta. Ciò consente funzionalità come la sintesi vocale o la ricerca nel dizionario.

en: About Mnemosyne
it: Riguardo a Mnemosyne

en: (De)activate cards
it: (Dis)attiva carte

en: Saved sets:
it: Insiemi salvati:

en: &Save this set for later use
it: &Salva questo insieme per usarlo in futuro

en: Add cards
it: Aggiungi carte

en: Card type:
it: Tipo di carta:

en: Select initial grade:
it: Seleziona il grado iniziale:

en: You have yet to learn this.
it: Devi ancora impararla.

en: &Yet to learn
it: &Ancora da imparare

en: You know this, but just barely.
it: La sai, ma appena appena.

en: You know this, but not very well.
it: La sai, ma non molto bene.

en: You know this.
it: La sai.

en: You know this very well.
it: La sai molto bene.

en: Add tags
it: Aggiungi etichette

en: Browse cards
it: Sfoglia carte

en: Select one or more cards and right-click for more actions.
it: Seleziona una o più carte e fai click con il tasto destro per avere ulteriori azioni disponibili.

en: XXX cards selected, of which XXX active
it: XXX carte selezionate, di cui XXX attive

en: Card set name
it: Nome dell'insieme di carte

en: Card set name:
it: Nome dell'insieme di carte:

en: Change card type
it: Cambia tipo di carta

en: New card type:
it: Nuovo tipo di carta:

en: Clone card type
it: Clona tipo di carta

en: Cloned from:
it: Clonato da:

en: Clone name:
it: Nome del clone:

en: Compact database
it: Compatta database

en: Delete unused media files
it: Cancellia i media file non utilizzati

en: Archive statistics older than 1 year
it: Statistiche dell'archivio più vecchie di 1 anno

en: Defragment database (only needed after deleting many cards)
it: Deframmenta il database (necessario solo dopo aver eliminato molte carte)

en: (Note: archiving and defragmenting happens automatically every few months.)
it: (Nota: l'archiviazione e la deframmentazione avvengono automaticamente ogni qualche mese.)

en: Set colour
it: Imposta colore

en: Increase size of non-latin characters by
it: Incrementa dimensione caratteri non latini di

en: points.
it: punti.

en: (This setting will be overridden in card types cloned from 'Vocabulary'.)
it: (Queste impostazioni saranno sovrascritte nei tipi di carta clonati da 'Vocabolario').

en: Storage and data
it: Archiviazione e dati

en: Autosave after
it: Salva automaticamente dopo

en: repetitions.
it: ripetizioni.

en: Keep at most
it: Mantenere il massimo

en: Show question and answer
it: Mostra domanda e risposta

en: Allow other devices to sync with this computer
it: Consenti ad altri dispositivi di sincronizzarsi con questo computer

en: Check for changed media files on server
it: Verifica cambiamenti nei media file sul server

en: Sync server status
it: Stato del server di sincronizzazione

en: Allow remote review through a web browser
it: Consenti revisioni remote mediante web browser

en: Web server status
it: Stato del web server

en: Regular study
it: Studio regolare

en: Review memorised cards
it: Ripasso carte memorizzate

en: most urgent first
it: prima le più urgenti

en: in random order
it: in ordine casuale

en: non-memorised cards at the same time.
it: carte non memorizzate allo stesso tempo.

en: Show new cards for the first time
it: Mostra nuove carte per la prima volta

en: in the order they were added
it: nell'ordine in cui sono state aggiunte

en: Cramming
it: Apprendimento intensivo

en: earliest scheduled first
it: le presentate meno di recente per prime

en: lastest scheduled first
it: le presentate più di recente per prime

en: most lapses first
it: quelle sbagliate più volte per prime

en: Convert card type data
it: Converte i dati del tipo di carta

en: Set the correspondence between data in the old and the new card type:
it: Imposta la corrispondenza fra i dati del vecchio e del nuovo tipo di carta:

en: not having any of these tags:
it: che non hanno nessuna di queste etichette:

en: Delete media
it: Elimina media

en: Delete these unused media files?
it: Cancellare questi media file inutilizzati?

en: Front template:
it: Modello frontale:

en: Front preview:
it: Anteprima frontale:

en: Edit card
it: Modifica carta

en: File to export to:
it: File da esportare su:

en: (Only active cards will be exported, without learning data.)
it: (Solo le carte attive saranno esportate, senza i dati di apprendimento).

en: Export cards
it: Esporta carte

en: Author name:
it: Nome dell'autore:

en: Author email:
it: Indirizzo di posta elettronica dell'autore:

en: Welcome to Mnemosyne, a flash card program named both after the Greek goddess of Memory and a type of butterfly.
    
    Mnemosyne makes it more efficient to study, focusing on the cards you're most likely to forget and not wasting your time on things you know well.
    
    For that, Mnemosyne decides when to show you the cards, and you'll need to rate how well you remember them.
    
    Let's look at the meaning of these ratings now.
it: Benvenuti in Mnemosyne, un programma di flash card chiamato così in onore tanto di una divinità greca che di una specie di farfalla.
    
    Mnemosyne rende più efficiente lo studio, focalizzandoti sulle carte che tendi a dimenticare invece di perdere il tuo tempo su cose che già conosci bene.
    
    Per fare questo Mnemosyne decide quando mostrarti le carte e tu dovrai classificare quanto sei in grado di ricordarle.
    
    Ora osserviamo il significato di questa classificazione.

en: Memorising new cards
it: Memorizzazione delle nuove carte

en: Reviewing previously memorised cards
it: Ripasso delle carte memorizzate in precedenza

en: If you study these cards again tomorrow, the 'Scheduled' counter will tell you how many previously memorised cards you need to review. These are grade 2 to 5 cards.
    
    If a card reappears too soon, and you're able to remember it without any effort, rate the card a 5. The interval to see this card again will be a lot longer.
    
    If the interval is just right, so that you remember it, albeit with some effort, use grade 4.
    
    If, however, it takes you significant effort to remember the answer, and you think the interval was too long, then rate the card 3 or even 2.
    
    If you fail to remember it altogether, rate it either 0 or 1, and after you have finished reviewing all the scheduled cards, it will appear repeatedly until you think you'll be able to remember it again for a few days.
it: Se studi nuovamente queste carte domani, il contatore 'Programmate' ti mostrerà quante carte già memorizzate hai bisogno di ripassare. Si tratta di carte con grado da 2 a 5.
    
    Se una carta ricompare troppo spesso e tu sei in grado di ricordarla senza nessuno sforzo, assegnagli un grado 5. L'intervallo che trascorrerà prima di rivedere nuovamente questa carta sarà molto più lungo.
    
    Se l'intervallo è giusto, cioè la ricordi sebbene con un piccolo sforzo, assegna il grado 4.
    
    Se, al contrario, ti è necessario uno sforzo significativo per ricordare la risposta e pensi che l'intervallo fosse troppo lungo, assegna il grado 3 o addirittura 2.
    
    Se non ricordi per nulla la carta, assegna i gradi 0 o 1 e, dopo che avrai ripassato tutte le carte programmate, ti verranno ripetutamente riproposte finché sarai in grado di ricordarle nuovamente per qualche giorno.

en: If you're into statistics, Mnemosyne keeps detailed logs of your revisions.
    
    Not only that, but if you want, Mnemosyne can upload transparently a completely anonymous version of these logs to a central site for analysis, so that you can help making the scheduling algorithm better. In this way, you also contribute to scientific research on long-term memory.
    
    Uncheck the following box if you do not want to do this.
it: Se sei interessato alle statistiche, Mnemosyne mantiene una storia dettagliata dei tuoi ripassi.
    
    Ed oltre a ciò, ma solo se lo vuoi, Mnemosyne può inviare in maniera trasparente e completamente anonima una versione di questa storia a un sito centrale per essere analizzata, in modo da aiutare a migliorare l'algoritmo di programmazione. In questo modo anche tu contribuirai alla ricerca scientifica sulla memoria a lungo termine.
    
    Togli la spunta alla casella qui sotto se non vuoi farlo.

en: Upload anonymous logs (can be changed later)
it: Invia in formato anonimo la storia dei ripassi (la scelta può essere cambiata in seguito)

en: Now you're ready to start!
    
    Add new cards by clicking on the icon with the 'plus' sign in the top left.
    
    Remember, there is no need to worry about saving your work, this will be done automatically.
    
    For best results, it's suggested to do your revisions every day, although Mnemosyne will try to cope if you've missed a few days.
    
    For more documentation, see http://www.mnemosyne-proj.org.
    
    Happy learning!
it: Ora sei pronto a cominciare!
    
    Aggiungi nuove carte facendo click sull'icona con il segno 'più' in alto a sinistra.
    
    Ricorda, non hai bisogno di preoccuparti di salvare il tuo lavoro, sarà fatto automaticamente.
    
    Per ottenere i migliori risultati, ti suggeriamo di fare il tuo ripasso ogni giorno, naturalmente Mnemosyne cercherà di riparare se hai mancato qualche giorno.
    
    Per una maggiore documentazione, vai a http://www.mnemosyne-proj.org.
    
    Buono studio!

en: Add additional tag(s) to cards:
it: Aggiungi etichetta(e) addizionale(i) alle carte:

en: &Cards
it: &Carte

en: toolBar
it: barra degli strumenti

en: (De)a&ctivate cards...
it: Carte (dis)attivate...

en: &Add cards...
it: &Aggiungi carte...

en: &Configure Mnemosyne...
it: &Configura Mnemosyne...

en: &Delete current card
it: &Elimina carta corrente

en: &Edit current card...
it: &Modifica carta corrente...

en: &Browse cards...
it: &Sfoglia carte...

en: &Getting started
it: &Primi passi

en: Show s&tatistics...
it: Mostra s&tatistiche...

en: Manage &plugins...
it: Gestisci &estensioni...

en: Manage plugins
it: Gestisci estensioni

en: &Manage card types...
it: &Gestisci tipi di carta...

en: S&ync...
it: S&incronizza

en: Compact...
it: Compatta...

en: Find duplicate questions
it: Trova domande duplicate

en: Card type manager
it: Gestore del tipo di carta

en: &New clone
it: &Nuovo clone

en: Installed plugins (active and inactive):
it: Estensioni installate (attive o disattivate):

en: Plugin description:
it: Descrizione dell'estensione:

en: &Install new plugin
it: &Installa nuova estensione

en: &Delete plugin
it: &Cancella estensione

en: Preview cards
it: Visualizza in anteprima le carte

en: Question:
it: Domanda:

en: &Previous sister card
it: Carta sorella &precedente

en: &Next sister card
it: Carta sorella &Successiva

en: Tags to remove:
it: Etichette da rimuovere:

en: Rename card type
it: Rinomina il tipo di carta

en: Enter new card type name:
it: Inserire il nome del nuovo tipo carta:

en: Rename tag
it: Rinomina l'etichetta

en: Enter new tag name:
it: Inserire il nome della nuova etichetta:

en: Show &answer
it: Mostra la &risposta

en: Sync with server
it: Sincronizza con il server

en: Check for changed media files on client
it: Verifica se ci sono cambiamenti nei media file sul client

en: <b>Did you know...?</b>
it: <b>Lo sapevi...?</b>

en: &Show tips on startup
it: &Mostra i consigli all'avvio

en: This is a test.
it: Questo è un test.

en: Manuals and help documents
it: Manuali e documenti di aiuto

en: Multimedia applications
it: Applicazioni multimediali

en: Change systemwide settings (affects all users)
it: Modificare impostazioni di sistema (influenza tutti gli utenti)

note: Type: select Description
en: Mono server to use:
it: Server mono da utilizzare:

note: Type: select Description
en: The libapache2-mod-mono module can be used with one of two different Mono ASP.NET backends:
     - mod-mono-server2: implements ASP.NET 2.0 features;
     - mod-mono-server4: implements ASP.NET 4.0 features.
it: Il modulo libapache2-mod-mono può essere usato con uno dei due diversi backend di Mono ASP.NET:
     - mod-mono-server2: implementa le funzioni di ASP.NET 2.0;
     - mod-mono-server4: implementa le funzioni di ASP.NET 4.0.

en: Second name
it: Secondo nome

en: <b>Error opening device</b>
it: <b>Errore durante l'apertura del dispositivo</b>

en: <b>%s %s</b>
    Version:%s Port:%s Type:%s
it: <b>%s %s</b>
    Versione:%s Porta:%s Tipo:%s

en: Modem is connected now. Please disconnect to scan.
it: Il modem è attualmente connesso. Si prega di disconnetterlo per effettuare la scansione.

note: Show window
en: Show window
it: Visualizza la finestra

en: Device error
it: Errore del dispositivo

en: <b>%s</b>
    <small>%s ID: %u Availability: %s Access tech: %s</small>
it: <b>%s</b>
    <small>%s ID: %u Disponibilità: %s Tecnologia di accesso: %s</small>

en: <b>Error scanning networks</b>
it: <b>Errore durante la scansione delle reti</b>

en: Received %u new SMS messages
it: Recevuti %u nuovi messaggi SMS

en: Received new SMS message
it: Ricevuto un nuovo messaggio SMS

en: <b>SMS number is not valid</b>
    <small>Only numbers from 2 to 20 digits without
    letters and symbols can be used</small>
it: <b>Destinatario dell'SMS non valido</b>
    <small>Possono essere usati solo numeri da 2 a
    20 cifre senza lettere e simboli</small>

en: <b>SMS text is not valid</b>
    <small>Please write some text to send</small>
it: <b>Testo dell'SMS non valido</b>
    <small>Si prega di scrivere del testo da inviare</small>

en: Wrong number or device not ready
it: Numero errato o dispositivo non pronto

en: This is folder for your incoming SMS messages.
    You can answer selected message using 'Answer' button.
it: Questa è la cartella dei tuoi messaggi SMS in arrivo.
    Puoi rispondere al messaggio selezionato usando il pulsante 'Rispondi'.

en: This is folder for your sent SMS messages.
it: Questa è la cartella dei tuoi messaggi inviati.

en: <b>Incoming</b>
    <small>Incoming messages</small>
it: <b>In arrivo</b>
    <small>Messaggi in arrivo</small>

en: <b>Sent</b>
    <small>Sent messages</small>
it: <b>Inviati</b>
    <small>Messaggi inviati</small>

en: <b>Drafts</b>
    <small>Message drafts</small>
it: <b>Bozze</b>
    <small>Bozze di messaggi</small>

en: Home network
it: Propria rete

en: Roaming network
it: Rete roaming

en: Traffic limit exceeded
it: Limite di traffico superato

en: Time limit exceeded
it: Limite di tempo superato

en: Traffic: %s, limit set to: %s
    Time: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
it: Traffico: %s, limite impostato a: %s
    Tempo: %s, limite impostato a: %s
    Si prega di controllare i valori inseriti e di riprovare

en: Wrong traffic and time limit values
it: Valori di traffico e tempo limite errati

en: Traffic: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
it: Traffico: %s, limite impostato a: %s
    Si prega di controllare i valori inseriti e di riprovare

en: Wrong traffic limit value
it: Valore di traffico limite errato

en: Time: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
it: Tempo: %s, limite impostato a: %s
    Si prega di controllare i valori inseriti e di riprovare

en: Wrong time limit value
it: Valore di tempo limite errato

en: <small><b>Disconnected</b></small>
it: <small><b>Disconnesso</b></small>

en: <small><b>Limit</b></small>
it: <small><b>Limite</b></small>

en: <small><b>Disabled</b></small>
it: <small><b>Disattivato</b></small>

en: <small><b>Received data</b></small>
it: <small><b>Dati ricevuti</b></small>

en: <small><b>Transmitted data</b></small>
it: <small><b>Dati inviati</b></small>

en: <small><b>Receive speed</b></small>
it: <small><b>Velocità di ricezione</b></small>

en: <small><b>Transmit speed</b></small>
it: <small><b>Velocità di invio</b></small>

en: <small><b>Session time</b></small>
it: <small><b>Tempo della sessione</b></small>

en: <small><b>Traffic left</b></small>
it: <small><b>Traffico residuo</b></small>

en: <small><b>Time left</b></small>
it: <small><b>Tempo residuo</b></small>

en: Traffic limit exceeded... It's time to take rest \(^_^)/
it: Limite di traffico superato... È ora di riposarsi \(^_^)/

en: Time limit exceeded... Go sleep and have nice dreams -_-
it: Limite di traffico superato... Vai a dormire e fai bei sogni -_-

en: Sample command
it: Comando di esempio

en: <b>USSD request is not valid</b>
    <small>Request must be 160 symbols long
    started with '*' and ended with '#'</small>
it: <b>Richiesta USSD non valida</b>
    <small>La richiesta deve essere lunga 160 caratteri
    iniziata con '*' e finita con '#'</small>

en: <b>Error sending USSD</b>
it: <b>Errore durante l'invio della richiesta USSD</b>

en: Wrong USSD request or device not ready
it: Richiesta USSD errata o dispositivo non pronto

en: USSD session terminated. You can send new request
it: Sessione USSD terminata. E' possibile inviare una nuova richiesta

en: Wrong USSD request
it: Richiesta USSD errata

en: 
    USSD session is active. Waiting for your input...
it: 
    La sessione USSD è attiva. In attesa dell'input...

en: Registration
it: Registrazione

en: Control the Modem Manager daemon
it: Controlla il demone di «Modem Manager»

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
it: La politica di sistema impedisce il controllo di «Modem Manager»

en: Unlock and control a mobile broadband device
it: Sblocca e controlla un dispositivo mobile a banda larga

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
it: La politica di sistema impedisce di sbloccare o controllare il dispositivo mobile a banda larga.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
it: Aggiunge, modifica ed elimina contatti mobili a banda larga

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
it: La politica di sistema impedisce di aggiungere, modificare o eliminare i contatti di questo dispositivo.

en: Send, save, modify, and delete text messages
it: Invia, salva, modifica ed elimina messaggi di testo

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
it: La politica di sistema impedisce di inviare o manipolare i messaggi di testo di questo dispositivo.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
it: Accetta chiamate vocali in arrivo o avvia chiamate vocali.

en: System policy prevents voice calls.
it: La politica di sistema impedisce di effettuare chiamate vocali.

en: Query network time and timezone information
it: Interroga le informazioni sull'ora di rete e sul fuso orario

en: System policy prevents querying network time information.
it: La politica di sistema impedisce di interrogare le informazioni sull'ora di rete

en: Enable and view geographic location and positioning information
it: Abilita e visualizza informazioni di geolocalizzazione e posizionamento

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
it: La politica di sistema impedisce di abilitare o visualizzare informazioni di geolocalizzazione.

en: Query and utilize network information and services
it: Interroga e utilizza informazioni e servizi della rete

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
it: La politica di sistema impedisce di interrogare o di utilizzare le informazioni e i servizi della rete.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
it: Interroga e gestisce il firmware su un dispositivo mobile a banda larga

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
it: La politica di sistema impedisce di interrogare o gestire il firmware di questo dispositivo.

en: ModemManager needs to reset devices
it: ModemManager deve reimpostare i dispositivi

en: sign a key in a safe fashion.
    
    This command signs a key based on the fingerprint or user id
    specified on the commandline, encrypt the result and mail it to the
    user. This leave the choice of publishing the certification to that
    person and makes sure that person owns the identity signed.
    
    This program assumes you have gpg-agent configured to prompt for
    passwords.
it: firmare una chiave in una cassetta di sicurezza fashion.↵
    ↵
    Questo comando firma un tasto sulla base delle impronte digitali o l'utente id↵
    specificato sulla linea di comando, cifrare il risultato e inviarlo a the↵
    utente. Questo lascia la scelta di pubblicare la certificazione di that↵
    persona e fa in modo che la persona possiede il signed.↵ identità
    ↵
    Questo programma presuppone che si è gpg-agent configurato per richiedere for↵
    password.

en: %prog [options] <keyid>
it: % prog [opzioni] <keyid>

en: <keyid>: a GPG fingerprint or key id
it: <keyid>: un id di impronte digitali o la chiave GPG

en: wrong number of arguments, use -h for full help
it: numero errato di argomenti, usa -h aiuto completo

en: Preparing to sign with this key
    
    %s
it: Appresta a firmare con questa chiave %s

en:  (1-%d or full UID, control-c to abort):
it:  (1-%d o UID completo, control-c per interrompere l'operazione):

en: invalid uid
it: uid non valido

en: could not find pattern '%s' in input
it: Non riusciva a trovare modello '%s' in ingresso

en: unexpected GPG exit code in list-keys: %d
it: GPG inaspettata uscita codice nell'elenco-chiavi: %d

en: encryption to %s failed: %s.
it: crittografia a %s non riuscita: %s.

en: decryption failed: %s
it: decrittografia non riuscita: %s

en: you already signed that key
it: Hai già firmato quella chiave

en: unable to open key for editing: %s
it: Impossibile aprire la chiave per la modifica: %s

en: unable to prompt for passphrase, is gpg-agent running?
it: incapace per la richiesta di passphrase, è gpg-agent in esecuzione?

en: key is expired, cannot sign
it: chiave è scaduto, non può firmare

en: password confirmation failed
it: conferma della password non riuscita

en: record type '%s' not implemented
it: tipo di record '%s' non implementata

en: sign a key in a safe fashion using a webcam to scan for qr-codes
    
    This command will fire up a graphical interface and turn on the webcam
    (if available) on this computer. It will also display a qr-code of
    your main OpenPGP key.
    
    The webcam is used to capture an OpenPGP fingerprint represented as a
    qrcode (or whatever the zbar library can parse) and then go through a
    signing process.
    
    The signature is then encrypted and mailed to the user. This leave the
    choice of publishing the certification to that person and makes sure
    that person owns the identity signed.
    
    This program assumes you have gpg-agent configure to prompt for
    passwords.
it: firmare una chiave in modo sicuro utilizzando una webcam per eseguire la scansione di QR-codes↵
    ↵
    Questo comando accendere una interfaccia grafica e accendere la webcam↵
    (se disponibile) su questo computer. Si mostrerà anche un qr-code of↵
    il vostro principale key.↵ OpenPGP
    ↵
    La webcam è usata per catturare un impronta digitale OpenPGP rappresentate come a↵
    qrcode (o qualunque sia la biblioteca zbar può analizzare) e poi passare attraverso a↵
    firma process.↵
    ↵
    La firma viene poi crittografato e inviato per l'utente. Questo the↵ congedo
    scelta di pubblicare la certificazione a quella persona e la rende sure↵
    che la persona possiede il signed.↵ identità
    ↵
    Questo programma presuppone che configure-agente gpg per richiedere for↵
    passwords.↵

en: okay, signing
it: va bene, la firma

en: user denied signature
it: utente negato firma

en: Monkeysign (scan)
it: Monkeysign (scansione)

en: No video device detected.
it: Nessun dispositivo video rilevato.

en: Save QR code
it: Salvare il codice QR

en: fetching finished
it: recupero finito

en: do not actually do anything
it: realtà non non fare nulla

en: user id to sign the key with
it: id utente di firmare la chiave con

en: import in normal keyring a local certification
it: importare in un normale portachiavi una certificazione locale

en: keyserver to fetch keys from
it: keyserver recuperare chiavi da

en: SMTP server to use, use a colon to specify the port number if non-standard
it: Server SMTP da utilizzare, utilizzare i due punti per specificare il numero di porta se non standard

en: username for the SMTP server (default: no user)
it: nome utente per il server SMTP (impostazione predefinita: nessun utente)

en: password for the SMTP server (default: prompted, if --smtpuser is specified)
it: password per il server SMTP (impostazione predefinita: richiesto, se è specificato - smtpuser)

en: Do not send email at all. (Default is to use sendmail.)
it: Non inviare e-mail a tutti. (Il valore predefinito è utilizzare sendmail)

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
it: fatale: il formattatore ha fallito su %s:%d: %s

en: misuse:
it: abuso:

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
it: %s:%d: l'indice ‘%s’ = %d ha mandato in overflow il vettore ‘%s’ con dimensione %d

en: Current work set: %i items
it: Insieme di lavoro attuale: %i elementi

en: bad character '%c' in '%s'
it: carattere ‘%c’ non valido in ‘%s’

en: hex encoded ID '%s' size != %d
it: dimensione dell'ID esadecimale ‘%s’ != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
it: carattere non ammesso ‘%c’ nel nome dell'id ‘%s’

en: invalid ID '%s'
it: ID ‘%s’ non valido

en: bad character '%c' in symbol '%s'
it: carattere ‘%c’ non valido nel simbolo ‘%s’

en: bad character '%c' in cert name '%s'
it: carattere non ammesso ‘%c’ nel nome del certificato ‘%s’

en: bad character '%c' in key name '%s'
it: carattere non ammesso ‘%c’ nel nome della chiave ‘%s’

en: invalid key length of %d bytes
it: chiave di lunghezza non valida (%d byte)

en: invalid hmac length of %d bytes
it: HMAC di lunghezza non valida (%d byte)

en: failed to convert string from %s to %s: '%s'
it: non riesco a convertire una stringa da ‘%s’ a ‘%s’: ‘%s’

en: error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s
it: errore nella conversione di %d byte UTF-8 in IDNA ACE: %s

en: path '%s' is invalid
it: il percorso ‘%s’ non è valido

en: absolute path '%s' is invalid
it: percorso assoluto ‘%s’ non valido

en: path '%s' is in bookkeeping dir
it: path‘%s’ is in bookkeeping dir

en: invalid utf8
it: UTF-8 non valido

en: path is not normalized
it: path non in forma normalizzata

en: bookkeeping path is not in bookkeeping directory
it: il path di bookkeeping non è nella directory bookkeeping

en: invalid path ''
it: il percorso ‘’ non è valido

en: skipping directory '%s' with unsupported name
it: salto la directory ‘%s’: ha un nome non supportato

en: skipping file '%s' with unsupported name
it: salto il file con nome non valido ‘%s’

en: current directory '%s' is not below root '%s'
it: la directory corrente ‘%s’ non è sotto la root ‘%s’

en: search root '%s' does not exist
it: la radice di ricerca ‘%s’ non esiste

en: search root '%s' is not a directory
it: la radice di ricerca ‘%s’ non è una directory

en: bad input to parse_basic_io
it: Input non valido per parse_basic_io

en: %s called with an invalid parameter
it: ‘%s’ chiamato con un parametro non valido

en: directory '%s' does not exist
it: la directory ‘%s’ non esiste

en: lua error while loading rcfile '%s'
it: errore lua caricando il file rc ‘%s’

en: could not create directory '%s': it is a file
it: non riesco a creare la directory ‘%s’: è un file

en: file to delete '%s' does not exist
it: il file da cancellare ‘%s’ non esiste

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
it: il file da cancellare ‘%s’ non è un file ma una directory

en: directory to delete '%s' does not exist
it: la directory da cancellare ‘%s’ non esiste

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
it: la directory da cancellare ‘%s’ non è una directory ma un file

en: object to delete, '%s', does not exist
it: l'oggetto da cancellare ‘%s’ non esiste

en: directory to delete, '%s', does not exist
it: la directory da cancellare ‘%s’ non esiste

en: directory to delete, '%s', is a file
it: la directory da cancellare ‘%s’ è un file

en: rename source file '%s' does not exist
it: il file da rinominare ‘%s’ non esiste

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
it: il file sorgente da rinominare ‘%s’ è una directory -- bug in monotone?

en: rename target '%s' already exists
it: esiste già un'altra chiave con nome ‘%s’

en: rename source dir '%s' does not exist
it: la directory da rinominare ‘%s’ non esiste

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
it: la directory sorgente da rinominare ‘%s’ è un file -- bug in monotone?

en: rename source path '%s' does not exist
it: il percorso da rinominare ‘%s’ non esiste

en: file '%s' cannot be read as data; it is a directory
it: il file ‘%s’ non può essere letto come dati: è una directory

en: cannot open file '%s' for reading
it: non riesco ad aprire il file ‘%s’ in lettura

en: cannot read standard input multiple times
it: non posso leggere stdin più volte

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
it: il file ‘%s’ non può essere sovrascritto: è una directory

en: no such file or directory: '%s'
it: nessun file o directory con nome ‘%s’

en: expected file '%s', but it is a directory.
it: mi aspettavo il file ‘%s’, invece è una cartella.

en: invalid pattern '%s': unmatched '['
it: pattern ‘%s’ non valido: '[' spaiata

en: invalid pattern '%s': control character 0x%02x is not allowed
it: pattern ‘%s’ non valido: carattere di controllo 0x%02x non permesso

en: invalid pattern '%s': one-element character ranges are not allowed
it: pattern ‘%s’ non valido: i range di caratteri di un solo elemento non sono permessi

en: invalid pattern '%s': endpoints of a character range must be in ascending numeric order
it: pattern ‘%s’ non valido: gli estremi di un range di caratteri devono essere in ordine numerico ascendente

en: invalid pattern '%s': cannot use non-ASCII characters in classes
it: pattern ‘%s’ non valido: impossibile usare caratteri non-ASCII nelle classi

en: syntax error in '%s': character classes may not be nested
it: errore di sintassi in ‘%s’: le classi di caratteri non possono essere annidiate

en: invalid pattern '%s': empty character class
it: pattern ‘%s’ non valido: classe di caratteri vuota

en: invalid pattern '%s': un-escaped \ at end
it: pattern ‘%s’ non valido: termina con un \ senza escape

en: invalid pattern '%s': unmatched ']'
it: pattern ‘%s’ non valido: ']' spaiata

en: invalid pattern '%s': braces nested too deeply
it: pattern ‘%s’ non valido: parentesi graffe annidate troppe volte

en: invalid pattern '%s': unmatched '}'
it: pattern ‘%s’ non valido: '}' spaiata

en: invalid pattern '%s': unmatched '{'
it: pattern ‘%s’ non valido: '{' spaiata

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
it: durante il parsing di un ‘%s’ in %d:%d:E: %s

en: '%s' is neither a file nor a directory
it: ‘%s’ non è né un file né una directory

en: %.1f G
it: %.1f Gi

en: %.1f M
it: %.1f Mi

en: %.1f k
it: %.1f Ki

en: fatal: %s
    This is almost certainly a bug in monotone.
    Please report this error message, the output of '%s version --full',
    and a description of what you were doing to '%s'.
it: fatale: %s
    C'è quasi certamente un bug in monotone.
    Per favore riporta questo messaggio di errore, l'output della ‘%s version --full’,
    e una descrizione di cosa stavi facendo a ‘%s’.

en: fatal: %s
    This is almost certainly a bug in monotone.
    Please report this error message, the output of '%s version --full',
    and a description of what you were doing to '%s'.
    This error appears to have been triggered by something in the
    database you were using, so please preserve it in case it can
    help in finding the bug.
it: fatale: %s
    C'è quasi certamente un bug in monotone.
    Per favore riporta questo messaggio di errore, l'output della ‘%s version --full’,
    e una descrizione di cosa stavi facendo a ‘%s’.
    Questo errore sembra essere stato innescato da qualcosa nel
    database che stavi usando, quindi per favore conservalo nel
    caso questo possa aiutare a trovare il bug.

en: error: memory exhausted
it: errore: memoria esaurita

en: C++ exception of unknown type
it: eccezione C++ di tipo sconosciuto

en: failed to open log file '%s'
it: impossibile aprire il file di log ‘%s’

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
it: Uso: %s [OPZIONI…] comando [ARGOMENTI…]

en: Options specific to '%s %s' (run '%s help' to see global options):
it: Opzioni specifiche per '%s %s' (esegui '%s help' per vedere le opzioni globali):

en: %s: remote warning:
it: %s: attenzione da remoto:

en: %s: remote error:
it: %s: errore da remoto:

en: %s: remote message:
it: %s: messaggio da remoto:

en: %s: remote header:
it: %s: intestazione da remoto:

en: bad input to automate stdio: expected ':' after string size
it: input non valido per ‘automate stdio’: atteso ‘:’ dopo la dimensione di una stringa

en: bad input to automate stdio: unexpected EOF
it: input non valido per ‘automate stdio’: EOF inatteso

en: bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
it: input non valido per ‘automate stdio’: il token iniziale ‘%c’ è sconosciuto

en: bad input to automate stdio: expected '%c' token
it: input non valido per ‘automate stdio’: atteso il token ‘%c’

en: bad input to automate stdio: command name is missing
it: input non valido per ‘automate stdio’: manca il nome del comando

en: unknown command '%s'
it: comando ‘%s’ sconosciuto

en: '%s' is ambiguous; possible completions are:
it: ‘%s’ è ambiguo; può essere completato come:

en: ignored bookkeeping path '%s'
it: ignorata la directory di servizio ‘%s’

en: all arguments given were bookkeeping paths; aborting
it: tutte le istruzioni passate erano relative a directory di servizio; sospendo

en: Commands that aid in scripted execution
it: Comandi di aiuto per l'esecuzione da script

en: Commands that manipulate the database
it: Comandi che manipolano il database

en: Commands that aid in program debugging
it: Comandi di aiuto per il debug

en: Commands for information retrieval
it: Comandi per il recupero delle informazioni

en: Commands to manage keys and certificates
it: Comandi per la gestione di chiavi e certificati

en: Commands that access the network
it: Comandi che accedono alla rete

en: Commands for packet reading and writing
it: Comandi per lettura e scrittura pacchetti

en: Commands for interaction with other version control systems
it: Comandi per l'interazione con altri sistemi di controllo delle versioni

en: Commands to review revisions
it: Comandi per revisionare le revisioni

en: Commands to manipulate the tree
it: Comandi per manipolare l'albero

en: Commands to manage persistent variables
it: Comandi per la gestione delle variabili persistenti

en: Commands that deal with the workspace
it: Comandi che riguardano lo spazio di lavoro

en: Commands defined by the user
it: Comandi definiti dall'utente

en: command '%s' is invalid; it is a group
it: il commando ‘%s’ non è valido: è un gruppo

en: no subcommand specified for '%s'
it: nessun sottocomando specificato per ‘%s’

en: could not match '%s' to a subcommand of '%s'
it: impossibile identificare ‘%s’ come sottocomando di ‘%s’

en: Commands in group '%s':
it: Comandi nel gruppo ‘%s’:

en: Subcommands of '%s %s':
it: Sottocomandi di ‘%s %s’:

en: Syntax specific to '%s %s':
it: Sinstassi specifica di ‘%s %s’:

en: Purpose of group '%s':
it: Scopo del gruppo ‘%s’:

en: Description for '%s %s':
it: Descrizione di ‘%s %s’:

en: Aliases: %s.
it: Alias: %s.

en: Command groups:
it: Gruppi di comandi:

en: For information on a specific command, type 'mtn help <command_name> [subcommand_name ...]'.
it: Per informazioni su uno specifico comando, scrivi ‘mtn help <nome_comando> [nome_sottocomando …]’.

en: To see more details about the commands of a particular group, type 'mtn help <group_name>'.
it: Per avere maggiori dettagli sui comandi di un particolare gruppo, scrivi ‘mtn help <nome_gruppo>’.

en: Note that you can always abbreviate a command name as long as it does not conflict with other names.
it: Ricorda che puoi sempre abbreviare il nome di un comando fintantantoché non collide con altri comandi.

en: call to user command '%s' (lua command: '%s') failed.
it: chiamata al comando utente ‘%s’ fallita (comando lua: ‘%s’).

en: '%s' called with an invalid parameter
it: ‘%s’ chiamato con un parametro non valido

en: command [ARGS...]
it: comando [ARGOMENTI…]

en: Displays help about commands and options
it: Mostra l'help relativo a comandi e opzioni

en: Shows the program version
it: Mostra la versione del programma

en: no arguments allowed
it: non è permesso nessun argomento

en: Check that a particular glob matches a particular string
it: Verifica se uno specifico glob accetta una specifica stringa

en: Glob '%s' does not match string '%s'
it: Il glob ‘%s’ non accetta la stringa ‘%s’

en: Triggers the specified kind of crash
it: Innesca il tipo di crash specificato

en: command group '%s'
it: gruppo di comandi ‘%s’

en: Generate a manual page from monotone's command help
it: Crea una pagina manuale dal comando help di monotone

en: monotone \- a distributed version control system
it: monotone \- un sistema di controllo delle versioni distribuito

en: [options...] command [arguments...]
it: [opzioni…] comando [argomenti…]

en: monotone is a highly reliable, very customizable distributed version control system that provides lightweight branches, history-sensitive merging and a flexible trust setup. monotone has an easy-to-learn command set and comes with a rich interface for scripting purposes and thorough documentation.
it: monotone è un sistema di controllo delle versioni distribuito, altamente affidabile e personalizzabile che permette di gestire rami di sviluppo paralleli in modo leggero, che facilita il merge valutando la storia passata del progetto eche dà molta flessibilità nella gestione della fiducia. monotone ha una serie di comandi facili da imparare ed è fornito con una ricca interfaccia di script potente ed è dettagliatamente documentato.

en: For more information on monotone, visit %s.
it: Per maggiori informazioni su monotone, visita %s

en: The complete documentation, including a tutorial for a quick start with the system, can be found online on %s.
it: La documentazione completa, incluso un corso introduttivo per un veloce inizio col sistema, si trova online a %s.

en: info %s and the documentation on %s
it: info %s e la documentazione su %s

en: Please report bugs to %s.
it: Per favore segnala errori a %s.

comment: TODO: originariamente?
en: monotone was written originally by Graydon Hoare <graydon@pobox.com> in 2003 and has since then received numerous contributions from many individuals. A complete list of authors can be found in AUTHORS.
it: monotone originariamente è stato scritto da Graydon Hoare <graydon@pobox.com> nel 2003 e da allora ha ricevuto numerosi contributi da molte persone. Una lista completa degli autori si trova nel file ‘AUTHORS’.

en: Nowadays, monotone is maintained by a collective of enthusiastic programmers, known as the monotone development team.
it: Oggi, monotone è manutenuto da un collettivo di programmatori entusiasti, conosciuti come il team di sviluppo di monotone.

en: monotone and this man page is Copyright (c) 2003 \- %s by the monotone development team.
it: monotone e questa pagina man è Copyright (c) 2003 \- %s dalla squadra sviluppo di monotone.

en: no man page formatter command configured
it: nessun comando per formattare le pagine di ‘man’ configurato

en: could not execute man page formatter command '%s': %s
it: potrebbe non eseguire il comando ‘man’ di formattazione pagina ‘%s’: %s

en: '--message' and '--message-file' are mutually exclusive
it: ‘--message’ e ‘--message-file’ sono mutuamente esclusivi

en: cannot use '--exclude' in URI mode
it: non è possibile usare ‘--exclude’ in modalità URI

en: [URI]
    [ADDRESS[:PORTNUMBER]]
it: [URL]
    [INDIRIZZO[:PORTA]]

en: Opens an 'automate stdio' connection to a remote server
it: Apre una connessione 'automate stdio' per un server remoto

en: no database given; assuming '%s' database. This means that
    we can't verify the server key, because we have no record of
    what it should be.
it: nessun database dato; supposto che il database sia ‘%s’.
    Ciò significa che non possiamo verificare la chiave del server,
    perché non abbiamo nessuna registrazione del suo valore.

en: COMMAND [ARGS]
it: COMANDO [ARGOMENTI]

en: Executes COMMAND on a remote server
it: Esegue COMMAND su un server remoto

en: wrong argument count
it: numero errato di argomenti

en: received remote error code %d
it: ricevuto da remoto un codice di errore %d

en: would receive %d revisions, %d certs, and at least %d keys
it: riceverai %d revisioni, %d certificati e almeno %d chiavi

en: would receive %d revisions, %d certs, and %d keys
it: riceverai %d revisioni, %d certificati e %d chiavi

en: would send %d certs and %d keys
it: manderai %d certificati e %d chiavi

en: would send %d revisions
     | would send %d revisions:
it[0]: invierebbe %d revisione
it[1]: invierebbe %d revisioni

en: %9d in branch '%s'
it: %9d nel ramo ‘%s’

en: [URI]
    [ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]
it: [URL]
    [INDIRIZZO[:PORTA] [PATTERN …]]

en: Pushes branches to a netsync server
it: Invia rami ad un server netsync

en: This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the netsync server at the address ADDRESS.
it: Questo invierà tutti i rami che corrispondono al pattern specificato al server netsync che si trova all'indirizzo specificato.

en: Pulls branches from a netsync server
it: Riceve rami da un server netsync

en: This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the netsync server at the address ADDRESS.
it: Questo riceverà tutti i rami che corrispondono al pattern specificato dal server netsync che si trova all'indirizzo specificato.

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
it: eseguo ‘pull’ anonimo; utilizza ‘-k NOMECHIAVE’ se necessiti di autenticazione

en: Synchronizes branches with a netsync server
it: Sincronizza rami con un server netsync

en: This synchronizes branches that match the pattern given in PATTERN with the netsync server at the address ADDRESS.
it: Questo sincronizzerà tutti i rami che corrispondono al pattern specificato con il server netsync che si trova all'indirizzo specificato.

en: URI [DIRECTORY]
    HOST[:PORTNUMBER] BRANCH [DIRECTORY]
it: URL [DIRECTORY]
    HOST[:PORTA] RAMO [DIRECTORY]

en: Checks out a revision from a remote database into a directory
it: Checkout di una revisione da un database remoto in una directory

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch supplied.  If no directory is given, the branch name will be used as directory
it: Se viene specificata una revisione, sarà quella ad essere oggetto del checkout.  Altrimenti sarà utilizzata la testa del ramo specificato.  Se nessuna directory è data, il nome del ramo sarà usato come directory

en: the '--branch' option is only valid with an URI to clone
it: l'opzione ‘--branch’ è valida soltanto con un URI da clonare

en: you must specify an unambiguous branch to clone
it: devi specificare in maniera univoca il ramo da clonare

en: clone destination directory '%s' already exists
it: la directory di destinazione della clonazione ‘%s’ esiste già

en: bookkeeping directory already exists in '%s'
it: la directory di servizio di monotone esiste già in ‘%s’

en: branch '%s' is empty
it: il ramo ‘%s’ è vuoto

en: branch '%s' has multiple heads:
it: il ramo ‘%s’ ha più teste:

en: choose one with '%s clone -r<id> URI'
it: scegline una con ‘%s clone -r<id> URI’

en: branch '%s' has multiple heads
it: il ramo ‘%s’ ha più teste

en: revision %s is not a member of branch '%s'
it: la revisione %s non fa parte del ramo ‘%s’

en: pid file '%s' already exists
it: il file pid ‘%s’ esiste già

en: failed to create pid file '%s'
it: creazione del file PID ‘%s’ fallita

en: Serves the database to connecting clients
it: Accetta connessioni e condivide il database con loro

en: Shows database objects
it: Mostra oggetti in database

en: This command is used to query information from the database.  It shows database objects, or the current workspace manifest, or known, unknown, intentionally ignored, missing, or changed-state files.
it: Questo comando è usato per chiedere informazioni dal database. Mostra gli oggetti del database, o il manifesto del corrente spazio di lavoro, o file conosciuti, conosciuti, ignorati volutamente, assenti o cambiati di stato

en: Lists certificates attached to a revision
it: Elenca i certificati collegati a una revisione

en: no public key %s found in database
it: la chiave pubblica ‘%s’ non è nel database

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
it: Chiave   : %s
    Firma   : %s
    Nome  : %s
    Valore : %s

en: Lists duplicate files in the specified revision. If no revision is specified, use the workspace
it: Elenca file duplicati nella revisione specificata. Se nessuna revisione è specificata, usa lo spazio di lavoro

en: more than one revision given
it: selezionata più di una revisione

en: no revision %s found in database
it: nel database non è presente la revisione %s

en: Lists keys that match a pattern
it: Elenca le chiavi che corrispondono ad un pattern

en: no keys found
it: nessuna chiave trovata

en: no keys found matching '%s'
it: nessuna chiave corrispondente a ‘%s’ trovata

en: (*) - only in '%s/'
it: (*) - solo in ‘%s/’

en: Some key names refer to multiple keys
it: Alcuni nomi chiave fanno riferimento a chiavi multiple

en: Duplicate Key: %s
it: Chiave doppia: %s

en: Lists branches in the database that match a pattern
it: Elenca i rami presenti in database che corrispondono ad un pattern

en: Lists the current epoch of branches that match a pattern
it: Elenca l'epoca dei rami che corrispondono ad un pattern

en: no epoch for branch '%s'
it: nessuna epoca trovata per il ramo ‘%s’

en: Lists all tags in the database
it: Elenca tutti i tag presenti in database

en: Lists variables in the whole database or a domain
it: Elenca le variabili presenti in un intero database o un dominio

en: <no branch set>
it: <nessun ramo impostato>

en: %s (in '%s')
it: %s (in ‘%s’)

en: no known valid workspaces
it: non è noto nessuno spazio di lavoro valido

en: Lists known workspaces of a specified database
it: Elenca gli spazi di lavoro noti di uno specifico database

en: Lists managed databases and their known workspaces
it: Elenca database gestiti e i loro spazi di lavoro conosciuti

en: no default database location configured
it: nessuna postazione database di default configurata

en: ignoring database '%s'
it: ignoro il database ‘%s’

en: Lists workspace files that belong to the current branch
it: Elenca i file dello spazio di lavoro presenti nel ramo attuale

en: Lists workspace files that are unknown in the current branch
it: Elenca i file dello spazio di lavoro sconosciuti nel ramo attuale

en: Lists workspace files that are ignored in the current branch
it: Elenca i file dello spazio di lavoro ignorati nel ramo attuale

en: Lists files that belong to the branch but are not in the workspace
it: Elenca i file presenti nel ramo attuale ma assenti dallo spazio di lavoro

en: Lists files that have changed with respect to the current revision
it: Elenca i file che sono cambiati rispetto alla revisione attuale

en: Lists all keys in the keystore
it: Elenca tutte le chiavi di un portachiavi

en: no arguments needed
it: nessun argomento richiesto

en: Prints all certificates attached to a revision
it: Stampa tutti i certificati relativi ad una revisione

en: KEY-PACKET-DATA
it: PACCHETTO_CHIAVE

en: Store the public key in the database
it: Immagazzina la chiave pubblica nel database

en: public key '%s' does not exist
it: la chiave pubblica ‘%s’ non è conosciuta

en: KEY_NAME_OR_HASH
it: NOME_O_HASH_DELLA_CHIAVE

en: Prints a public key packet
it: Stampa un pacchetto di chiave pubblica

en: Prints a private key packet
it: Stampa un pacchetto di chiave private

en: PACKET-DATA
it: PACCHETTO-DATI

en: Load the given packets into the database
it: Carica nel database i pacchetti specificati

en: Reads packets from files
it: Legge pacchetti da file

en: If no files are provided, the standard input is used.
it: Se non è specificato alcun file, viene utilizzato stdin.

en: no packets found on stdin
it: nessun pacchetto trovato in stdin

en: no packets found in given file | no packets found in given files
it[0]: nessun pacchetto trovato nel file dato
it[1]: nessun pacchetto trovato nei file dati

en: read %d packet | read %d packets
it[0]: letto %d pacchetto
it[1]: letti %d pacchetto

en: KEY_NAME
it: NOME_CHIAVE

en: Generates an RSA key-pair
it: Genera una coppia di chiavi RSA

en: you already have a key named '%s'
it: hai già una chiave chiamata ‘%s’

en: there is another key named '%s'
it: c'è già una chiave chiamata ‘%s’

en: KEY_NAME PASSPHRASE
it: NOME_CHIAVE PASSPHRASE

en: dropping public key %s from database
it: cancello la chiave pubblica ‘%s’ dal database

en: dropping key pair %s from keystore
it: cancello la coppia di chiavi ‘%s’ dal portachiavi

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
it: o la chiave pubblica o quella privata ‘%s’ non esiste nel portachiavi o nel database

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
it: o la chiave pubblica o quella privata ‘%s’ non esiste nel portachiavi, e nessun database è stato specificato

en: Drops a public and/or private key
it: Elimina una chiave pubblica e/o privata

en: Drops a public key
it: Elimina una chiave pubblica

en: Changes the passphrase of a private RSA key
it: Cambia la passphrase di una chiave privata RSA

en: passphrase changed
it: passphrase cambiata

en: Exports a private key for use with ssh-agent
it: Esporta una chiave privata per l'uso tramite ‘ssh-agent’

en: Adds a private key to ssh-agent
it: Aggiunge una chiave privata a ssh-agent

en: SELECTOR CERTNAME [CERTVAL]
it: SELETTORE NOME_CERT [VALORE_CERT]

en: Creates a certificate for a revision or set of revisions
it: Crea un certificato per una revisione o un set di revisioni

en: Creates a certificate with the given name and value on each revision that matches the given selector
it: Crea un certificato con i nomi e i valori dati per ogni revisione che corrisponde al selettore dato

en: REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]
it: REVISIONE NOME VALORE FIRMATARIO1 [FIRMATARIO2 […]]

en: Tests whether a hypothetical certificate would be trusted
it: Verifica se un ipotetico certificato sarebbe fidato

en: The current settings are used to run the test.
it: Le impostazioni correnti sono ussate per fare il test.

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
it: se un certificato in: %s
    con chiave: %s
    e valore: %s
    fosse stato firmato da: %s
    sarebbe: %s

en: trusted
it: fidato

en: UNtrusted
it: NON fidato

en: REVISION TAGNAME
it: REVISIONE NOME_ETICHETTA

en: Puts a symbolic tag certificate on a revision
it: Pone un tag simbolico su una revisione

en: Notes the results of running a test on a revision
it: Annota i risultati dell'esecuzione di un test su una revisione

en: REVISION
it: REVISIONE

en: Approves a particular revision
it: Approva una specifica revisione

en: need '--branch' argument for approval
it: per approvare è necessario un argomento ‘--branch’

en: Suspends a particular revision
it: Sospende una particolare revisione

en: need '--branch' argument to suspend
it: per sospendere è necessario un argomento ‘--branch’

en: REVISION [COMMENT]
it: REVISIONE [COMMENTO]

en: Comments on a particular revision
it: Commenta su una specifica revisione

en: edit comment failed
it: modifica del commento fallita

en: empty comment
it: commento vuoto

en: [left]  %s
it: [sinistra] %s

en: [right] %s
it: [destra]   %s

en: target revision is not in current branch
it: la revisione selezionata non è sul ramo attuale

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    Try again with explicit '--branch'
it: la revisione target è in più rami:%s
    
    Prova ancora con ‘--branch’ esplicito

en: target revision not in any branch.
    Next commit will use branch '%s'
it: la revisione target non è in nessun ramo.
    Il prossimo commit userà il ramo ‘%s’

en: this command can only be used in a single-parent workspace
it: questo comando può essere usato solamente in spazio lavoro genitore-solo

en: this workspace is a new project; cannot update
it: questo spazio di lavoro è un nuovo progetto, non posso fare un ‘update’

en: cannot determine branch for update
it: non riesco a determinare il ramo per l'update

en: updating along branch '%s'
it: aggiorno seguendo il ramo ‘%s’

en: multiple update candidates:
it: candidati multipli per l'update:

en: choose one with '%s update -r<id>'
it: selezionane uno con ‘%s update -r<id>’

en: multiple update candidates remain after selection
it: dopo la selezione restano candidati multipli per ‘update’

en: already up to date at %s
it: già aggiornato a %s

en: selected update target %s
it: selezionata revisione %s per l'update

comment: TODO: ramo o branch?
en: switching to branch '%s'
it: spostamento sul ramo ‘%s’

en: switched branch; next commit will use branch '%s'
it: ramo cambiato; il prossimo commit userà il ramo ‘%s’

en: updated to base revision %s
it: aggiornato alla revisione base %s

en: Updates the workspace
it: Aggiorna lo spazio di lavoro

en: This command modifies your workspace to be based off of a different revision, preserving uncommitted changes as it does so.  If a revision is given, update the workspace to that revision.  If not, update the workspace to the head of the branch.
it: Questo comando modifica il tuo spazio di lavoro come base di una revisione differente, preserva i cambiamenti non committati mentre lo fa.  Se è data una revisione, aggiorna lo spazio di lavoro a quella revisione. Altrimenti, aggiorna lo spazio di lavoro alla testa del ramo.

en: at most one revision selector may be specified
it: al massimo un selettore di revisione può essere specificato

en: [merged] %s
it: [unione]   %s

en: Merges unmerged heads of a branch
it: Unisce teste disunite di un ramo

en: please specify a branch, with '--branch=BRANCH'
it: per favore specificare un ramo, con ‘--branch=BRANCH’

en: branch '%s' is already merged
it: il ramo ‘%s’ è già unito

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
it[0]: %d testa sul ramo ‘%s’
it[1]: %d teste sul ramo ‘%s’

en: merge %d / %d:
it: unisce %d / %d:

en: calculating best pair of heads to merge next
it: calcolo la miglior coppia di teste da unire prossimamente

en: note: branch '%s' still has %d heads; run merge again
it: nota: il ramo ‘%s’ ha ancora %d teste; esegui ‘merge’ di nuovo

en: branch '%s' is not merged
it: il ramo ‘%s’ è separato

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
it: il ramo ‘%s’ è aggiornato rispetto al ramo ‘%s’

en: no action taken
it: nessuna azione svolta

en: propagating %s -> %s
it: propago da ‘%s’ a ‘%s’

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
it: unione non necessaria; metto ‘%s’ nel ramo ‘%s’

en: Path '%s' not found in destination tree.
it: Percorso ‘%s’ non trovato nell'albero destinazione.

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
it: RAMO-SORG RAMO-DEST

en: Merges from one branch to another asymmetrically
it: Esegue il ‘merge’ asimmetrico da un ramo ad un altro

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR
it: RAMO-SORG RAMO-DEST DIRECTORY

en: Merges one branch into a subdirectory in another branch
it: Esegue il ‘merge’ di un ramo in una sottodirectory di un altro ramo

en: OTHER-REVISION
it: ALTRA-REVISIONE

en: Merges a revision into the current workspace's base revision
it: Unisce una revisione nella revisione base attuale dello spazio di lavoro

en: Merges OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update the current workspace with the result.  There can be no pending changes in the current workspace.  Both OTHER-REVISION and the workspace's base revision will be recorded as parents on commit.  The workspace's selected branch is not changed.
it: Unisce ALTRA-REVISIONE nella revisione base attuale dello spazio di lavoro e aggiorna lo spazio di lavoro attuale col risultato.  Non ci possono essere cambiamenti in sospeso nello spazio di lavoro attuale.  Sia ALTRA-REVISIONE che la revisione base dello spazio di lavoro saranno registrate come genitori al commit.  Il ramo dello spazio di lavoro selezionato non viene cambiato.

en: '%s' can only be used in a workspace with no pending changes
it: ‘%s’ può essere usato solamente in spazio di lavoro senza cambiamenti in sospeso

en: workspace is already at revision %s
it: lo spazio di lavoro è già alla revisione ‘%s’

en: revision %s is already an ancestor of your workspace
it: la revisione %s è già un antenato del tuo spazio di lavoro

en: revision %s is a descendant of the workspace parent,
    did you mean 'mtn update -r %s'?
it: la revisione %s è un discendente dello spazio di lavoro genitore,
    volevi 'mtn update -r %s'?

en: updated to result of merge
     [left] %s
    [right] %s
it: aggiornato al risultato di unione
    [sinistra] ‘%s’
    [destra] ‘%s’

en: LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH
it: REV_SINISTRA REV_DESTRA RAMO_DESTINAZIONE

en: Merges two explicitly given revisions
it: Unisce due revisioni date esplicitamente

en: The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH.
it: I risultati dell'unione vengono messi nel ramo specificato da DEST-BRANCH.

en: %s and %s are the same revision, aborting
it: %s e %s sono la stessa revisione, annullo

en: %s is already an ancestor of %s
it: %s è già antenato di %s

en: [left]     %s
it: [sinistra] %s

en: [right]    %s
it: [destra]   %s

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
it: ‘%s’ è un antenato di ‘%s’: il merge non è necessario.

en: 0 conflicts
it: 0 conflitti

en: [ancestor] %s
it: [antenato] %s

en: %d conflict with supported resolutions. | %d conflicts with supported resolutions.
it[0]: %d conflitto con soluzioni supportate.
it[1]: %d conflitti con soluzioni supportate.

en: warning: %d conflict with no supported resolutions. | warning: %d conflicts with no supported resolutions.
it[0]: attenzione: conflitto %d senza soluzioni supportate
it[1]: attenzione: conflitti %d senza soluzioni supportate

en: Shows what conflicts need resolution between two revisions
it: Mostra quali conflitti necessitano risoluzione tra due revisioni

en: The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV parameters.
it: I conflitti sono calcolati sulla base delle due revisione specificate negli argomenti REV.

en: branch '%s' has only 1 head; must be at least 2 for conflicts
it: il ramo ‘%s’ ha solo 1 testa; devono essere almeno 2 per avere conflitti

en: [LEFT_REVID RIGHT_REVID]
it: [REV_SINISTRA REV_DESTRA]

en: Shows the conflicts between two revisions
it: Mostra i conflitti presenti tra due revisioni

en: If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first two heads that would be chosen by the 'merge' command.
it: Se non vengono dati argomenti, LEFT_REVID e RIGHT_REVID default per le due prime teste che sarebbero scelte dal comando 'merge'.

en: Store the conflicts from merging two revisions
it: Immagazzina i conflitti derivati dalla fusione di due revisioni

en: If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first two heads that would be chosen by the 'merge' command. If '--conflicts-file' is not given, '%s' is used.
it: Se non vengono specificati argomenti, LEFT_REVID e RIGHT_REVID hanno come default le prime due teste che sarebbero scelte dal comando 'merge'. Se non si specifica ‘--conflicts-file’, verrà utilizzato ‘%s’.

en: conflicts file must be under '_MTN'
it: il file con i conflitti deve essere sotto ‘_MTN’

en: stored in '%s'
it: memorizzato in ‘%s’

en: LEFT_REVID LEFT_FILENAME RIGHT_REVID RIGHT_FILENAME
it: REVID_SX NOME_FILE_SX REVID_DX NOME_FILE_DX

en: Prints the results of the internal line merger, given two child revisions and file names
it: Stampa i risultati della linea fusione interna, date due revisioni figlo e nomi del file

en: internal line merger failed
it: fusione linea interna fallita

en: [PATH...]
it: [PERCORSO…]

en: Applies changes made at arbitrary places in history
it: Applica modifiche fatte in punti arbitrari dello storico

en: This command takes changes made at any point in history, and edits your current workspace to include those changes.  The end result is identical to 'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', except that this command uses monotone's merger, and thus intelligently handles renames, conflicts, and so on.
    If one revision is given, applies the changes made in that revision compared to its parent.
    If two revisions are given, applies the changes made to get from the first revision to the second.
it: Questo comando prende modifiche fatte in un qualsiasi punto della storia e modifica lo spazio di lavoro corrente per includerle.  Il risultato finale è identico a ‘mtn diff -r DA -r A | patch -p0’, tranne che questo comando usa il merge di monotone e quindi gestisce intelligentemente i file rinominati, i conflitti e altre cose.
    Se viene specificata una revisione, applica le modifica fatte in quella revisione rispetto al genitore.
    Se vengono specificate due revisioni, applica le modifiche necessarie per arrivare dalla prima revisione alla seconda.

en: revision %s is a merge.
    To apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
it: la revisione %s è frutto di un merge.
    Per applicare le modifiche relative a uno dei suoi genitori, usa:
      %s pluck -r GENITORE -r %s

en: no changes to apply
it: niente da modificare

en: no changes to be applied
it: nessuna modifica da applicare

en: no changes were applied
it: nessuna modifica è stata applicata

en: applied changes to workspace
it: modifica lo spazio di lavoro

en: Shows unmerged head revisions of a branch
it: Mostra le revisioni delle teste separate di un ramo

en: branch '%s' is currently merged:
it: il ramo ‘%s’ è attualmente unito:

en: branch '%s' is currently unmerged:
it: il ramo ‘%s’ è attualmente separato:

en: [REVID]
it: [ID_REV]

en: Dumps the roster associated with a given identifier
it: Stampa il roster associato ad un dato identificatore

en: If no REVID is given, the workspace is used.
it: Se non viene specificato un ID_REV, viene utilizzato lo spazio di lavoro.

en: Deals with the database
it: Gestione del database

en: Initializes a database
it: Inizializza il database

en: Creates a new database file and initializes it.
it: Crea un nuovo database e lo inizializza.

en: Shows information about the database
it: Mostra informazioni sul database

en: Shows the database's version
it: Mostra la versione del database

en: Attempt to fix bad certs
it: Tentativo di riparare certificati cattivi

en: Older monotone versions could sometimes associate certs with the wrong key. This fixes such certs if you have the correct key, and can optionally drop any certs that you don't have the correct key for. This should only be needed if you had such certs in your db when upgrading from 0.44 or earlier, or if you loaded such certs with 'mtn read'.
it: Versioni più vecchie di monotone a volte potrebbero associare certificati con chiavi sbagliate. Questo fissa tali certificati se hai la chiave corretta, e può a piacere abbandonare certi certificati per i quali non hai la chiave corretta. Questo dovrebbe essere necessario soltanto se hai tali certificati nel tuo db quando aggiorni da 0.44 o precedente, e se carichi tali certificati con 'mtn read'.

en: Dumps the contents of the database
it: Esporta il contenuto del database

en: Generates a list of SQL instructions that represent the whole contents of the database.  The resulting output is useful to later restore the database from a text file that serves as a backup.
it: Genera una lista di istruzioni SQL che rappresenta il completo contenuto del database.  L'output testuale risultante è utile quale backup del database, per poterlo eventualmente ripristinare in futuro.

en: Loads the contents of the database
it: Importa il contenuto del database

en: Reads a list of SQL instructions that regenerate the contents of the database.  This is supposed to be used in conjunction with the output generated by the 'dump' command.
it: Legge ed esegue una lista di istruzioni SQL in modo da rigenerare il contenuto del database.  Da utilizzare con l'output prodotto dal comando ‘dump’.

en: Migrates the database to a newer schema
it: Migra il database ad un nuovo schema

en: Updates the database's internal schema to the most recent one.  Needed to automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer versions of monotone.
it: Aggiorna lo schema interno del database al più recente.  Necessario per risolvere automaticamente le incompatibilità che possono essere introdotte in versioni più recenti di monotone.

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
it: NOTA: dato che questo database è stato utilizzato l'ultima volta da
    una versione di monotone piuttosto vecchia, non hai ancora finito.
    Se sei un capo progetto leggi il file UPGRADE per istruzioni
    sull'esecuzione di ‘%s db %s’

en: Executes an SQL command on the database
it: Esegue un comando SQL sul database

en: Directly executes the given SQL command on the database
it: Esegue direttamente il comando SQL dato sul database

en: Commands that delete items from the local database
it: Comandi che cancellano elementi dal database locale

en: Deletions cannot be propagated through netsync, so the deleted items will come back if you sync with a database that still has them.
it: Le cancellazioni non possono essere propagate tramite netsync, quindi se farai un sync con un database che ha ancora questi elementi, li riceverai nuovamente.

en: Kills a revision from the local database
it: Elimina una revisione dal database locale

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
it: la revisione %s ha già dei figli, non possiamo eliminarla.

en: cannot kill revision %s,
    because it would leave the current workspace in an invalid
    state, from which monotone cannot recover automatically since
    the workspace contains uncommitted changes.
    Consider updating your workspace to another revision first,
    before you try to kill this revision again.
it: non è possibile eliminare la revisione %s,
    perché l'attuale spazio di lavoro rimarrebbe in uno stato invalido
    dal quale monotone non può recuperare automaticamente visto che
    lo spazio di lavoro contiene cambiamenti non committati.
    Prendi in considerazione l'aggiornamento del tuo spazio di lavoro
    ad un'altra revisione prima di riprovare a eliminare questa revisione.

en: applying changes from %s on the current workspace
it: sto applicando i cambiamenti da %s sullo spazio di lavoro attuale

en: Deletes the specified certs from the local database
it: Elimina i certificati specificati dal database locale

en: Deletes all certs which are on the given revision(s) and have the given name and if a value is specified then also the given value.
it: Cancella tutti i certificati che sono nella revisione(i) data e che ha il nome dato e se è specificato un valore allora anche il valore dato.

en: Does some sanity checks on the database
it: Esegue dei controlli di integrità sul database

en: Ensures that the database is consistent by issuing multiple checks.
it: Verifica la consistenza del database eseguendo molteplici controlli.

en: Converts the database to the changeset format
it: Converte il database al formato changeset

en: Converts the database to the rosters format
it: Converte il database al formato roster

en: Regenerates the caches stored in the database
it: Rigenera le cache immagazzinate nel database

en: Clears the branch's epoch
it: Elimina l'epoca per il ramo

en: Sets the branch's epoch
it: Imposta l'epoca per il ramo

en: The epoch must be %d characters
it: L'epoca deve essere di %d caratteri

en: DOMAIN NAME VALUE
it: DOMINIO NOME VALORE

en: Sets a database variable
it: Imposta una variabile del database

en: This command modifies (or adds if it did not exist before) the variable named NAME, stored in the database, and sets it to the given value in VALUE.  The variable is placed in the domain DOMAIN.
it: Questo comando modifica (o aggiunge se non esisteva prima) la variabile chiamata NOME immagazzinata nel database e la imposta al valore dato in VALORE. La variabile viene messa nel dominio DOMINIO.

en: DOMAIN NAME
it: DOMINIO NOME

en: Unsets a database variable
it: Cancella una variabile dal database

en: This command removes the variable NAME from domain DOMAIN, which was previously stored in the database.
it: Questo comando rimuove il NOME della variabile dal dominio DOMINIO, che era precedentemente immagazzinato nel database

en: no var with name '%s' in domain '%s'
it: nessuna variabile ha nome ‘%s’ nel dominio ‘%s’

en: [WORKSPACE_PATH]
it: [PATH_SPAZIO_DI_LAVORO]

en: Registers a new workspace for the current database
it: Registra un nuovo spazio di lavoro per il database corrente

en: This command adds WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'.
it: Questo comando aggiunge PATH_SPAZIO_DI_LAVORO alla lista degli spazi di lavoro conosciuti.

en: no workspace given
it: nessuno spazio di lavoro specificato

en: Unregisters an existing workspace for the current database
it: Deregistra uno spazio di lavoro esistente per il database corrente

en: This command removes WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'.
it: Questo comando toglie PATH_SPAZIO_DI_LAVORO dalla lista degli spazi di lavoro conosciuti.

en: Removes all invalid, registered workspace paths for the current database
it: Rimuove tutti i percorsi invalidi registrati nello spazio di lavoro per il database corrente

en: (revision|file|key) PARTIAL-ID
it: (revision|file|key) ID-PARZIALE

en: Completes a partial identifier
it: Completa un id parziale

en: non-hex digits in partial id
it: cifre non decimali nell'ID parziale

en: Runs one step of migration on the specified database
it: Esegue un passo di migrazione sul database specificato

en: This command migrates the given database from the specified schema in SCHEMA to its successor.
it: Questo comando migra il database dato dallo schema specificato in SCHEMA al suo successore.

en: Shows a revision's height
it: Mostra l'altezza di una revisione

en: cached height: %s
it: altezza in cache: %s

en: Load all revisions from the database
it: Carica tutte le revisioni dal database

en: This command loads all revisions from the database and is intended to be used for timing revision loading performance.
it: Questo comando carica tutte le revisioni dal database ed è pensato per verificarne le performance.

en: loading revisions
it: caricamento delle revisioni

en: Load all roster versions from the database
it: Carica tutti i roster dal database

en: This command loads all roster versions from the database and is intended to be used for timing roster reconstruction performance.
it: Questo comanda carica tutte le versioni roster dal database ed è ppensato per verificarne le performance.

en: loading rosters
it: caricamento dei roster

en: rosters
it: roster

en: Load all file versions from the database
it: Carica le versioni di tutti i file dal database

en: This command loads all files versions from the database and is intended to be used for timing file reconstruction performance.
it: Questo comando carica le versioni di tutti i file dal database e è progettato per calcolare il tempo di esecuzione della ricostruzione del file.

en: loading files
it: caricamento dei file

en: Load all certs from the database
it: Carica tutti i certificati dal database

en: This command loads all certs from the database and is intended to be used for timing cert loading performance.
it: Questo comando carica tutti i certificati dal database e è progettato per calcolare il tempo di esecuzione del caricamento certificati.

en: loading certs
it: caricamento certificati

en: loaded %d certs
it: caricati %d certificati

en: more than two revisions given
it: selezionate più di due revisioni

en: '--reverse' only allowed with exactly one revision
it: ‘--reverse’ permesso soltanto con una sola revisione

en: this workspace has more than one parent
    (specify a revision to diff against with '--revision')
it: questo spazio di lavoro ha più di un genitore
    (specificare la revisione da confrontare con ‘--revision’)

en: [PATH]...
it: [PERCORSO…]

en: Shows current differences
it: Mostra le differenze attuali

en: Compares the current tree with the files in the repository and prints the differences on the standard output.
    If one revision is given, the diff between the workspace and that revision is shown.  If two revisions are given, the diff between them is given.  If no format is specified, unified is used by default.
it: Confronta l'albero corrente con i file in archivio e stampa le differenze in output standard.
    Se viene data una revisione, viene mostra la differenza tra lo spazio di lavoro e quella revisione.  Se vengono date due revisioni, viene mostrata la differenza tra loro.  Se non viene specificato nessun formato, per default ne viene usato uno unificato.

en: '--diff-args' requires '--external'; try adding '--external' or remove '--diff-args'
it: ‘--diff-args’ richiede  ‘--external’; prova ad aggiungere ‘--external’ o rimuovere ‘--diff-args’

en: [FILE [...]]
it: [FILE […]]

en: Calculates diffs of files
it: Calcola le differenze tra file

en: only one of '--last'/'--next' allowed
it: ‘--last’ e ‘--next’ sono mutuamente esclusivi

en: try passing a '--from' revision to start at
it: prova a specificare una revisione da cui partire con ‘--from’

en: workspace has no parent revision, probably an empty branch
it: lo spazio di lavoro non ha revisione genitore, probabilmente è un ramo vuoto

en: workspace parent revision %s not found - did you specify a wrong database?
it: la revisione %s genitore dello spazio di lavoro non è stata trovata - hai specificato un database sbagliato?

en: (Revision: %s)
it: (Revisione: %s)

en: [PATH] ...
it: [PERCORSO] …

en: Prints selected history in forward or reverse order
it: Stampa la storia selezionata in ordine diretto o inverso

en: This command prints selected history in forward or reverse order, filtering it by PATH if given.
it: Questo comando stampa lo storico in ordine diretto o inverso, filtrato da FILE se specificato.

en: Lists the selected revision history
it: elenca la storia della revisione selezionata

en: a backup from a previously failed commit exists in '_MTN/commit'.
    This file must be removed before commit will proceed.
    You may recover the previous message from this file if necessary.
it: c'è un backup di un precedente commit fallito in ‘_MTN/commit’.
    Quel file deve essere rimosso prima di procedere con ‘commit’.
    Puoi recuperare il precedente messaggio da quel file se necessario.

en: -- Enter a description of this change above --
    -- You may edit the fields below            --
it: -- Inserisce una descrizione di questo cambio sopra --
    -- Puoi editare i campi sotto            --

en: 
    -- Modifications below this line are ignored --
it: 
    -- Modificazioni sotto questa linea vengono ignorate --

en: *** REMOVE THIS LINE TO CANCEL THE COMMIT ***
it: *** RIMUOVERE QUESTA LINEA PER CANCELLARE IL COMMIT ***

en: Branch:
it: Ramo:

en: Author:
it: Autore:

en: Date:
it: Data:

en: date format '%s' cannot be parsed; using default instead
it: il formato data‘%s’ non può essere interpretato; utilizzo il default

en: *** THIS REVISION WILL CREATE A NEW BRANCH ***
it: *** QUESTA REVISIONE CREERÀ UN NUOVO RAMO ***

en: Old Branch:
it: Ramo vecchio:

en: *** THIS REVISION WILL CREATE DIVERGENCE ***
it: *** QUESTA REVISIONE CREERÀ UNA DIVERGENZA ***

en: edit of log message failed
it: modifica del messaggio di log fallita

en: commit cancelled.
it: commit annullato.

en: commit failed. Instructions not found.
it: commit fallito. Istruzioni non trovate.

en: commit failed. Branch header not found.
it: commit fallito. Intestazione ‘Branch’ non trovata.

en: commit failed. Branch value empty.
it: commit fallito. Intestazione ‘Branch’ vuota.

en: commit failed. Author header not found.
it: commit fallito. Intestazione ‘Author’ non trovata.

en: commit failed. Author value empty.
it: commit fallito. Intestazione ‘Author’ vuota.

en: commit failed. Date header not found.
it: commit fallito. Intestazione ‘Date’ non trovata.

en: commit failed. Date value empty.
it: commit fallito. Intestazione ‘Date’ vuota.

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
it: ‘revert’ richiede almeno un path su cui lavorare (eventualmente ‘.’)

en: no missing files to revert
it: nessun file mancante da recuperare

en: reverting %s
it: recupero ‘%s’

en: no file version %s found in database for '%s'
it: nessun file ‘%s’ trovato in database per ‘%s’

en: recreating '%s/'
it: ri-creo ‘%s/’

en: Reverts files and/or directories
it: Recupera file e/o directory

en: In order to revert the entire workspace, specify '.' as the file name.
it: Per ripristinare l'intero spazio di lavoro, specifica ‘.’ come nome file.

en: PATH...
it: PERCORSO…

en: Reverses a mistaken 'drop'
it: Annulla un ‘drop’ accidentale

en: If the file was deleted from the workspace, this is the same as 'revert'. Otherwise, it just removes the 'drop' from the manifest.
it: Se il file era stato cancellato dallo spazio di lavoro, questo è lo stesso di ‘revert’. Altrimenti, rimuove solo il ‘drop’ dal manifesto.

en: revision %s it not a child of %s, cannot invert
it: la revisione %s non è figlia di %s, impossibile invertire

en: revision %s has %d parents, cannot invert
it: la revisione %s ha %d genitori, impossibile invertire

en: [PARENT-REVISION] CHILD-REVISION
it: [REVISIONE_GENITORE] REVISIONE_FIGLIA

en: Disapproves a particular revision or revision range
it: Disapprova una specifica revisione o intervallo di revisioni

en: need '--branch' argument for disapproval
it: per disapprovare è necessario un argomento ‘--branch’

en: revisions %s and %s do not share common history, cannot invert
it: le revisioni %s e %s non condividono storia, non posso invertire

en: revisions share common history, but %s is not an ancestor of %s, cannot invert
it: le revisioni hanno storia in comune, ma %s non è antenata di %s, impossibile invertire

en: cannot disapprove root revision
it: impossibile fare il ‘disapprove’ della revisione root

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
it: nota: questa revisione crea una divergenza
    nota: potresti voler (o non voler) eseguire ‘%s merge’

en: [DIRECTORY...]
it: [DIRECTORY…]

en: Creates directories and adds them to the workspace
it: Crea directory e le aggiunge allo spazio di lavoro

en: directory '%s' already exists
it: la directory ‘%s’ esiste già

en: ignoring directory '%s' (see '.mtn-ignore')
it: ignoro la directory ‘%s’ (cfr. ‘.mtn-ignore’)

en: Adds files to the workspace
it: Aggiunge file allo spazio di lavoro

en: Drops files from the workspace
it: Toglie file dallo spazio di lavoro

en: SRC DEST
    SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR
it: SORG DEST
    SORG1 [SORG2 […]] CART_DEST

en: Renames entries in the workspace
it: Rinomina elementi dello spazio di lavoro

en: the specified target directory '%s/' doesn't exist.
it: la directory di destinazione ‘%s/’ non esiste.

en: NEW_ROOT PUT_OLD
it: NUOVA_ROOT METTI_VECCHIA

en: Renames the root directory
it: Rinomina la directory root

en: After this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT will be the root directory, and the directory that is currently the root directory will have name PUT_OLD.
    Use of '--bookkeep-only' is NOT recommended.
it: Dopo questo comando, la directory che attualmente ha il nome NUOVA_ROOT sarà la directory root e l'attuale directory root verrà spostata in METTI_VECCHIA.
    L'utilizzo di ‘--bookkeep-only’ è SCONSIGLIATO.

en: Shows workspace's status information
it: Mostra informazioni sullo spazio di lavoro

en: bisection from revision %s in progress
it: bisezione dalla revisione %s in corso

en: use '--revision' or '--branch' to specify what to checkout
it: utilizza ‘--revision’ o ‘--branch’ per specificare cosa estrarre con il checkout

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
it: scegline una con ‘%s checkout -r<id>’

en: revision %s is not a member of branch %s
it: la revisione %s non fa parte del ramo ‘%s’

en: you must specify a destination directory
it: devi specificare una directory di destinazione

en: checkout directory '%s' already exists
it: la directory ‘%s’ esiste già, non può essere utilizzata per il ‘checkout’

en: Checks out a revision from the database into a directory
it: Estrae in una directory una revisione presente in database

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch (given or implicit).  If no directory is given, the branch name will be used as directory.
it: Se viene specificata una revisione, sarà oggetto del checkout. Altrimenti sarà la testa del ramo (specificata o implicita). Se non è specificata alcuna directory, il nome del ramo sarà usato come directory.

en: wrong revision count
it: conteggio revisione sbagliato

en: Manages file attributes
it: Gestisce gli attributi dei file

en: This command is used to set, get or drop file attributes.
it: Questo comando serve a impostare, leggere o eliminare attributi dei file.

en: unknown path '%s'
it: percorso sconosciuto ‘%s’

en: path '%s' does not have attribute '%s'
it: il percorso ‘%s’ non ha l'attributo ‘%s’

en: Removes attributes from a file
it: Elimina attributi da un file

en: If no attribute is specified, this command removes all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified in ATTR.
it: Se non è specificato alcun attributo, questo comando rimuove tutti gli attributi del file PERCORSO.  Altrimenti rimuove solo l'attributo specificato in ATTR.

en: Gets the values of a file's attributes
it: Lettura degli attributi di un file

en: If no attribute is specified, this command prints all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise it only prints the attribute specified in ATTR.
it: Se non è specificato alcun attributo, questo comando stampa tutti gli attributi del file PERCORSO.  Altrimenti stampa solo l'attributo specificato in ATTR.

en: no attributes for '%s'
it: nessun attributo per ‘%s’

en: no attribute '%s' on path '%s'
it: nessun attributo ‘%s’ nel percorso ‘%s’

en: PATH ATTR VALUE
it: PATH ATTR VALORE

en: Sets an attribute on a file
it: Imposta un attributo su un file

en: Sets the attribute given on ATTR to the value specified in VALUE for the file mentioned in PATH.
it: Imposta l'attributo ATTR al valore specificato in VALORE per il file PERCORSO.

en: Prints all attributes for the specified path
it: Stampa tutti gli attributi di uno specifico percorso

en: If an explicit revision is given, the file's attributes at this specific revision are returned.
it: Se viene specificata una revisione, vengono restituiti gli attributi del file a questa specifica revisione.

en: unknown path '%s' in %s
it: percorso sconosciuto ‘%s’ in %s

en: none or only one revision must be given
it: bisogna specificare una sola revisione o nessuna

en: PATH KEY VALUE
it: PATH CHIAVE VALORE

en: Sets an attribute on a certain path
it: Imposta un attributo su un determinato percorso

en: PATH [KEY]
it: PERCORSO [CHIAVE]

en: Drops an attribute or all of them from a certain path
it: Elimina uno o tutti gli attributi di un certo percorso

en: no changes to commit
it: nessuna modifica per il commit

en: parent revisions of this commit are in different branches:
    '%s' and '%s'.
    Please specify a branch name for the commit, with '--branch'.
it: le revisioni genitori di questo commit sono in rami differenti:
    ‘%s’ e ‘%s’.
    Prego specificare un nome di ramo per il commit, usando ‘--branch’.

en: changes rejected by hook: %s
it: modifiche respinte dall'hook: %s

en: '_MTN/log' is non-empty and log message was specified on command line.
    Perhaps move or delete '_MTN/log',
    or remove '--message'/'--message-file' from the command line?
it: ‘_MTN/log’ non è vuoto e un messaggio di log è stato specificato sulla riga di comando.
    Forse vuoi muovere o cancellare ‘_MTN/log’ oppure
    togliere ‘--message’/‘--message-file’ dalla riga di comando?

en: empty log message; commit canceled
it: messaggio di log vuoto; commit annullato

en: log message rejected by hook: %s
it: messaggio di log respinto dall'hook: %s

en: beginning commit on branch '%s'
it: inizio il commit sul ramo ‘%s’

en: revision %s already in database
it: la revisione %s è già nel database

en: file '%s' modified during commit, aborting
it: file ‘%s’ modificato durante il commit, abbandono

en: your database is missing version %s of file '%s'
it: nel tuo database manca la versione %s del file ‘%s’

en: committed revision %s
it: eseguito il commit della revisione %s

en: Commits workspace changes to the database
it: Esegue il commit dello spazio di lavoro nel database

en: Sets up a new workspace directory
it: Imposta un nuovo spazio di lavoro in una directory

en: If no directory is specified, uses the current directory.
it: Se non è specificata alcuna directory, usa la directory attuale.

en: need '--branch' argument for setup
it: per il setup è necessario un argomento ‘--branch’

en: Imports the contents of a directory into a branch
it: Importa i contenuti di una directory in un ramo

en: you must specify a directory to import
it: devi specificare la directory da importare

en: use '--revision' or '--branch' to specify the parent revision for the import
it: per importare è necessario specificare la revisione genitore con l'argomento ‘--revision’ o ‘--branch’

en: choose one with '%s import -r<id>'
it: selezionane una con ‘%s import -r<id>’

en: import directory '%s' doesn't exists
it: la directory di importazione ‘%s’ non esiste

en: import directory '%s' is a file
it: la directory di importazione ‘%s’ è un file

en: Migrates a workspace directory's metadata to the latest format
it: Aggiorna i metadati di uno spazio di lavoro al formato più recente

en: If no directory is given, defaults to the current workspace.
it: Se non è specificata nessuna directory, verrà utilizzato lo spazio di lavoro attuale.

en: Refreshes the inodeprint cache
it: Aggiorna la cache degli inodeprint

en: Search revisions to find where a change first appeared
it: Cerca nelle revisioni per trovare dove un cambiamento è apparso per la prima volta

en: These commands subdivide a set of revisions into good, bad and untested subsets and successively narrow the untested set to find the first revision that introduced some change.
it: Questi comandi suddividono una insieme di revisioni nei sottoinsiemi di revisioni cattive, buone e non-verificate; successivamente restringe il sottoinsieme delle revisioni non-verificate per trovare la prima revisione che introduce la modifica.

en: Reset the current bisection search
it: Resetta l'attuale ricerca con bisezione

en: Update the workspace back to the revision from which the bisection was started and remove all current search information, allowing a new search to be started.
it: Aggiorna lo spazio di lavoro riportandolo alla versione dalla quale era iniziata la besezione e rimuove ogni informazione di ricerca corrente, permettendo di cominciare una nuova ricerca.

en: no bisection in progress
it: nessuna bisezione in corso

en: this command can only be used in a workspace with no pending changes
it: questo comando può essere usato solamente in spazio di lavoro senza cambiamenti in sospeso

en: reset back to %s
it: riportato a %s

en: bisecting revisions; %d good; %d bad; %d skipped; specify good revisions to start search
it: bisezione di revisioni; %d buone; %d cattive; %d saltate; specificare le revisioni buone per iniziare la ricerca

en: bisecting revisions; %d good; %d bad; %d skipped; specify bad revisions to start search
it: bisezione di revisioni; %d buone; %d cattive; %d saltate; specificare le revisioni cattive per iniziare la ricerca

en: bisecting %d revisions; %d good; %d bad; %d skipped; %d remaining
it: bisezione di %d revisioni; %d buone; %d cattive; %d saltate; %d restanti

en: bisection finished at revision %s
it: bisezione finita alla revisione %s

en: bisection started at revision %s
it: bisezione iniziata alla revisione %s

en: ignored redundant bisect %s on revision %s
it: ignorata bisezione %s ridondante nella revisione %s

en: conflicting bisect %s/%s on revision %s
it: bisezione %s/%s in conflitto sulla revisione %s

en: updating to %s
it: aggiorno a ‘%s’

en: Reports on the current status of the bisection search
it: Segnala lo stato corrente della ricerca di bisezione

comment: TODO: test o verifica?
en: Lists the total number of revisions in the search set, the number of revisions that have been determined to be good or bad, the number of revisions that have been skipped and the number of revisions remaining to be tested.
it: Elenca il numero totale di revisioni nell'insieme ricercato; il numero di revisioni che sono state definite buone o cattive; il numero di revisioni che sono state saltate e il numero di revisioni che devono ancora essere verificate.

comment: TODO: togliere newline
en: next revision for bisection testing is %s
it: la prossima revisione da verificare tramite bisezione è %s

en: however this workspace is currently at %s
it: comunque questo spazio di lavoro è attualmente a %s

en: run 'bisect update' to update to this revision before testing
it: esequi ‘bisect update’ per aggiornare a questa revisione prima di verificare

en: Updates the workspace to the next revision to be tested by bisection
it: Aggiorna lo spazio di lavoro alla prossima revisione da verificare tramite bisezione

comment: TODO: verificare
en: This command can be used if updates by good, bad or skip commands fail due to blocked paths or other problems.
it: Questo comando può essere usato se falliscono aggiornamenti dei comandi buoni, cattivi o tralasciati dovuti a percorsi bloccati o da altri problemi.

en: Excludes the current revision or specified revisions from the search
it: Esclude dalla ricerca la revisione attuale o revisioni speficate

en: Skipped revisions are removed from the set being searched. Revisions that cannot be tested for some reason should be skipped.
it: Le revisioni saltate vengono rimosse dall'insieme ricercato. Le revisioni che non possono essere verificate per qualsiasi ragione devono essere saltate.

en: Marks the current revision or specified revisions as bad
it: Segna come cattive la revisione attuale o revisioni speficate

en: Known bad revisions are removed from the set being searched.
it: Le revisioni conosciute come cattive vengono rimosse dall'insieme che viene ricercato.

en: Marks the current revision or specified revisions as good
it: Segna come buone la revisione attuale o revisioni speficate

en: Known good revisions are removed from the set being searched.
it: Le revisioni conosciute come buone rimosse dall'insieme che viene ricercato.

en: RCSFILE...
it: FILE_RCS…

en: Parses versions in RCS files
it: Analizzo i file RCS

en: This command doesn't reconstruct or import revisions.  You probably want to use cvs_import.
it: Questo comando non ricostruisce o importa intere revisioni; a tal fine usare ‘cvs_import’.

en: Imports all versions in a CVS repository
it: Importa tutte le versioni di un repository CVS

en: need base '--branch' argument for importing
it: per l'importazione è necessario l'argomento ‘--branch’

en: path '%s' does not exist
it: il percorso ‘%s’ non esiste

en: Produces a git fast-export data stream on stdout
it: Produce un flusso dati ‘git fast-export’ su stdout

en: reading author mappings from '%s'
it: leggo la mappatura degli autori da ‘%s’

en: reading branch mappings from '%s'
it: leggo la mappatura dei rami da ‘%s’

en: importing revision marks from '%s'
it: importa segni di revisione da %s

en: exporting revision marks to '%s'
it: esporta segni di revisione in %s

en: Interface for scripted execution
it: Interfaccia per esecuzione da script

en: Prints the automation interface's version
it: Stampa la versione dellinterfaccia di automazione

en: Emulates certain kinds of diagnostic / UI messages for debugging and testing purposes, such as stdio
it: Emula alcuni tipi di diagnostica / messaggi UI a scopo di debugging e verifica, come stdio

en: this is an informational message
it: questo è un messaggio informativo

en: this is a warning
it: questo è un avvertimento

en: this is an error message
it: questo è un messaggio di errore

en: Automates several commands in one run
it: Automatizza più comandi in una sola esecuzione

en: directory '%s' is not a workspace
it: la directory ‘%s’ non è uno spazio di lavoro

en: it is illegal to call the mtn_automate() lua extension,
    unless from a command function defined by register_command().
it: non è permesso chiamare l'estensione lua mtn_automate(),
    tranne che da un comando definito con register_command().

en: bad input to mtn_automate() lua extension: command name is missing
it: input non valido per l'estensione lua mtn_automate(): manca il nome del comando

en: Loads a file's contents into the database
it: Carica il contenuto di un file nel database

en: PARENT_FILEID LEFT_FILEID RIGHT_FILEID
it: ID_FILE_GENITORE ID_FILE_SINISTRA ID_FILE_DESTRA

en: Merges 3 files and outputs the result
it: Unisce 3 file e stampa il risultato

en: ancestor file id does not exist
it: id del file antenato inesistente

en: left file id does not exist
it: id del file di sinistra inesistente

en: right file id does not exist
it: id del file di destra inesistente

en: merge failed
it: unione fallita

en: SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID
it: NOME_ORIG NOME_DEST ID_ORIG ID_DEST

en: Differences 2 files and outputs the result
it: Mostra le differenze tra 2 file

en: source file id does not exist
it: id del file sorgente inesistente

en: destination file id does not exist
it: id del file di destinazione inesistente

en: Prints an annotated copy of a file
it: Stampa una copia annotata di un file

en: Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified REVISION.
it: Calcola e stampa una copia annotata del file specificato a partire dalla REVISIONE specificata.

en: with no revision selected, this command can only be used in a single-parent workspace
it: con nessuna revisione selezionata, questo comando può essere usato solo in spazio di lavoro genitore-solo

en: no such file '%s' in revision %s
it: nessun file ‘%s’ trovato nella revisione %s

en: '%s' in revision %s is not a file
it: ‘%s’ della revisione %s non è un file

en: Calculates the identity of a file or stdin
it: Calcola l'identità di un file o di stdin

en: If any PATH is given, calculates their identity; otherwise, the one from the standard input is calculated.
it: Se è specificato un PERCORSO (o più di uno), ne calcola l'identificatore, in caso contrario calcola quello di stdin.

en: Prints the file identifier of a file
it: Stampa l'identificatore di un file

en: no file version %s found in database
it: nel database non è presente alcun file con versione ‘%s’

en: no file '%s' found in revision %s
it: nessun file ‘%s’ trovato nella revisione %s

en: Prints a file from the database
it: Stampa un file dal database

en: Fetches the given file FILENAME from the database and prints it to the standard output.
it: Legge il file NOMEFILE dal database e lo stampa su stdout

en: FILEID
it: ID_FILE

en: Prints the contents of a file (given an identifier)
it: Stampa il contenuto di un file (dato un identificatore)

en: Prints the size of a file (given an identifier)
it: Stampa la dimensione di un file (dato un identificatore)

en: Prints the contents of a file (given a name)
it: Stampa il contenuto di un dato file

en: Commands for conflict resolutions
it: Comandi per la risoluzione dei conflitti

en: orphaned node '%s'
it: nodo orfano ‘%s’

en: possible resolutions:
it: possibili risoluzioni:

en: resolve_first rename "file_name"
it: resolve_first rename "nome_file

en: conflict: file '%s'
it: conflitto: file ‘%s’

en: orphaned on the left
it: orfano sulla sinistra

en: modified on the right
it: modificato sulla destra

en: modified on the left
it: modificato sulla sinistra

en: orphaned on the right
it: orfano sulla destra

en: dropped on the left
it: cancellato sulla sinistra

en: dropped and recreated on the left
it: cancellato e ri-creato sulla sinistra

en: dropped on the right
it: cancellato sulla destra

en: dropped and recreated on the right
it: cancellato e ri-creato sulla destra

en: resolve_first user_rename "new_content_name" "new_file_name"
it: resolve_first user_rename "nuovo_nome_contenuto" "nuovo_nome_file"

en: resolve_first user "name"
it: resolve_first user "nome"

en: resolve_first_left user_rename "new_content_name" "new_file_name"
it: resolve_first_left user_rename "nuovo_nome_contenuto" "nuovo_nome_file

en: resolve_first_right user_rename "new_content_name" "new_file_name"
it: resolve_first_right user_rename "nuovo_nome_contenuto" "nuovo_nome_file

en: resolve_first_right user "name"
it: resolve_first_right user "nome"

en: resolve_first_left rename "name"
it: resolve_first_left rename "nome"

en: resolve_first_right rename "name"
it: resolve_first_right rename "nome"

en: content %s
it: contenuto %s

en: resolve_first interactive "file_name"
it: resolve_first interactive "nome_file"

en: resolve_first user "file_name"
it: resolve_first user "nome_file"

en: all conflicts resolved
it: tutti i conflitti sono stati risolti

en: '%s' is not a supported conflict resolution for %s
it: ‘%s’ non è una risoluzione di conflitti supportata per %s

en: other resolution is %s; specify 'drop', 'rename', or 'user_rename'
it: l'altra soluzione è ‘%s’; deve essere ‘drop’, ‘rename’ o ‘user_rename’

en: must specify resolve_first (not _left or _right)
it: bisogna specificare ‘resolve_first’ (no ‘_left’ o ‘_right’)

en: orphaned files must be renamed
it: i file orfani devono essere rinominati

en: must specify 'resolve_first_left' or 'resolve_first_right' (not just 'resolve_first')
it: bisogna specificare ‘resolve_first_left’ o ‘resolve_first_right’ (non soltanto ‘resolve_first’)

en: interactive merge result saved in '%s'
it: risultato del merge interattivo salvato in ‘%s’

en: interactive merge failed.
it: merge interattivo fallito.

en: no resolvable yet unresolved left side conflicts
it: nessun conflitto sul lato sinistro risolubile ma non risolto

en: no resolvable yet unresolved right side conflicts
it: nessun conflitto sul lato destro risolubile ma non risolto

en: no resolvable yet unresolved single-file conflicts
it: nessun conflitto di singolo file risolubile ma non risolto

en: Show the first unresolved conflict in the conflicts file, and possible resolutions
it: Mostra il primo conflitto irrisolto presente nel file conflitti e le sue possibili soluzioni

en: Show the remaining unresolved conflicts in the conflicts file
it: Mostra i rimanenti conflitti irrisolti presenti nel file conflitti

en: RESOLUTION
it: RISOLUZIONE

en: Set the resolution for the first unresolved single-file conflict.
it: Fissa la soluzione per il primo conflitto su singolo file irrisolto

en: Set the left resolution for the first unresolved two-file conflict
it: Fissa la soluzione sinistra per il primo conflitto a due file irrisolto

en: Set the right resolution for the first unresolved two-file conflict
it: Fissa la soluzione destra per il primo conflitto a due file irrisolto

en: Delete any bookkeeping files related to conflict resolution
it: Cancellare ogni file di supporto legato alla soluzione dei conflitti

en: lua error while loading '%s'
it: errore lua caricando il file ‘%s’

en: rcfile '%s' does not exist
it: il file rc ‘%s’ non esiste

en: %s
    This may be due to a memory glitch, data corruption during
    a network transfer, corruption of your database or workspace,
    or a bug in monotone.  If the error persists, please report
    it to '%s'.
it: %s
    Può essere dovuto a un errore della RAM, danneggiamento dati durante
    un trasferimento di rete, corruzione del tuo database o spazio di lavoro,
    o un errore in monotone. Se l'errore persiste, riferirlo a
    ‘%s‘ per favore.

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
it: è fallita la decodifica del valore booleano del certificato testresult ‘%s’

en: workspace required but not found
it: copia di lavoro richiesta ma non trovata

en: workspace required but not found
    %s
it: spazio di lavoro richiesto ma non trovato
    %s

en: invalid directory ''
it: directory non valida ‘’

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
it: la directory di servizio di monotone ‘%s’ esiste già in %s

en: workspace is corrupt: reading '%s': %s
it: lo spazio di lavoro è corrotto: leggendo ‘%s’: %s

en: no update has occurred in this workspace
it: questo spazio di lavoro non ha subito alcun ‘update’

en: no update revision available
it: nessuna revisione aggiornata disponibile

en: base revision %s does not exist in database
it: la revisione base %s non esiste all'interno database

en: parent revision %s does not exist, did you specify the wrong database?
it: revisione genitore %s non esiste, hai specificato il database sbagliato?

en: Failed to read options file '%s': %s
it: Impossibile leggere il file di opzioni ‘%s’: %s

en: a memory database '%s' cannot be used in a workspace
it: un darabase memoria ‘%s’ non può essere usato nello spazio di lavoro

en: unrecognized key '%s' in options file '%s' - ignored
it: chiave ‘%s’ non riconosciuta nel file di opzioni ‘%s’, verrà ignorata

en: Could not parse entire options file '%s'
it: Impossibile interpretare il file di opzioni ‘%s’

en: Failed to write options file '%s': %s
it: Impossibile scrivere il file di opzioni ‘%s’: %s

en: could not unregister workspace from old database '%s'
it: impossibile deregistrare lo spazio di lavoro dal vecchio database ‘%s’

en: '%s' is not a recognized workspace option
it: ‘%s’ non è un'opzione riconosciuta per la copia di lavoro

en: cannot add '%s', because '%s' is recorded as a file in the workspace manifest
it: impossibile aggiungere ‘%s’ perché ‘%s’ è memorizzato come un file nel manifesto dello spazio di lavoro

en: adding '%s' to workspace manifest
it: aggiungo ‘%s’ al manifesto dello spazio di lavoro

en: skipping ignorable file '%s'
it: salto il file ignorabile ‘%s’

en: skipping '%s', already accounted for in workspace
it: salto ‘%s’, già considerato nello spazio di lavoro

en: dropping '%s'
it: cancello ‘%s’

en: path '%s' already exists
it: il percorso ‘%s’ esiste già

en: renaming '%s' to '%s'
it: rinomino ‘%s’ in ‘%s’

en: adding '%s'
it: aggiungo ‘%s’

en: file '%s' is a directory
it: il file ‘%s’ è una directory

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
it: i contenuti del file ‘%s’ sono cambiati, non lo sovrascrivo

en: updating '%s'
it: aggiorno ‘%s’

en: cannot drop non-empty directory '%s'
it: impossibile eliminare la cartella non vuota ‘%s’

en: attach node %d blocked by unversioned path '%s'
it: allega nodo %d bloccato da percorso non versionato ‘%s’

en: attach node %d blocked by blocked parent '%s'
it: allega nodo %d bloccato da genitore bloccato ‘%s’

en: %d workspace conflicts
it: %d conflitti nello spazio di lavoro

en: moved conflicting path '%s' to '%s'
it: spostato il percorso in conflitto da ‘%s’ a ‘%s’

en: missing directory '%s'
it: la directory ‘%s’ manca

en: not a directory '%s'
it: ‘%s’ non è una directory

en: missing file '%s'
it: il file ‘%s’ manca

en: not a file '%s'
it: ‘%s’ non è un file

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view.
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
it: %d elementi mancanti; per elencarli usa ‘%s ls missing‘.
    Per ripristinare la consistenza, su ogni elemento mancante fai girare o
     ‘%s drop ELEMENTO‘ per toglierlo in modo permanente, o
     ‘%s revert ELEMENTO‘ per ripristinarlo.
    Per gestirli tutti contemporaneamente, usa semplicemente
     ‘%s drop --missing‘ o
     ‘%s revert --missing‘

en: unable to drop the root directory
it: impossibile eliminare la directory root

en: skipping '%s', not currently tracked
it: salto ‘%s’, attualmente non sotto controllo di versione

en: cannot remove '%s/', it is not empty
it: impossibile eliminare ‘%s/’, non è vuota

en: directory '%s' not empty - it will be dropped but not deleted
it: directory ‘%s’ non vuota: sarà dimenticata, ma non cancellata

en: file '%s' changed - it will be dropped but not deleted
it: file ‘%s’ modificato: sarà dimenticato, ma non cancellato

en: dropping '%s' from workspace manifest
it: cancello ‘%s’ dal manifesto dello spazio di lavoro

en: cannot rename the workspace root (try '%s pivot_root' instead)
it: non posso rinominare la root dello spazio di lavoro (usa invece ‘%s pivot_root’)

en: source file '%s' is not versioned
it: il file sorgente ‘%s’ non è sotto controllo di versione

en: cannot move '%s' to a subdirectory of itself, '%s/%s'
it: non posso spostare ‘%s’ in una sotto-directory di sé stessa, ‘%s/%s’

en: '%s' and '%s' are the same file
it: ‘%s’ e ‘%s’ sono lo stesso file

en: destination path's parent directory '%s/' doesn't exist
it: la directory genitore del percorso di destinazione ‘%s/’ non esiste

en: destination '%s/' is not a directory
it: la destinazione ‘%s/’ non è una directory

en: destination '%s' already exists in the workspace manifest
it: la destinazione ‘%s’ esiste già nel manifesto dello spazio di lavoro

en: renaming '%s' to '%s' in workspace manifest
it: rinomino ‘%s’ in ‘%s’ nel manifesto dello spazio di lavoro

en: '%s' doesn't exist in workspace, skipping
it: salto ‘%s’, non esiste nello spazio di lavoro

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
it: la nuova directory root proposta ‘%s’ non è versionata o non esiste

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
it: la nuova directory root proposta ‘%s’ non è una directory

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path '%s'
it: la nuova directory root proposta ‘%s’ contiene percorso illegale ‘%s’

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
it: la directory ‘%s’ non è versionata o non esiste

en: '%s' is in the way
it: ‘%s’ è di ostacolo

en: workspace is locked
    you must clean up and remove the %s directory
it: lo spazio di lavoro è bloccato
    devi pulire e rimuovere la directory ‘%s’

en: re-run this command with '--move-conflicting-paths' to move conflicting paths out of the way
it: esegui di nuovo il comando con ‘--move-conflicting-paths’ per spostare gli elementi presenti nei percorsi in conflitto

en: moved some conflicting files into '%s'
it: spostati alcuni file in conflitto in ‘%s’

en: workspace is corrupt: '%s' is invalid
it: lo spazio di lavoro è corrotto: ‘%s’ non è valido

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
it: lo spazio di lavoro è corrotto: ‘%s’ esiste ma non è un normale file

en: calculated cert hash %s does not match %s
it: l'hash %s calcolato per il certificato non corrisponde a %s

comment: dopo i due punti sono valori interni da non tradurre
en: could not interpret test result string '%s'; valid strings are: 1, 0, yes, no, true, false, pass, fail
it: non riesco a interpretare la striga risultato del test ‘%s’; i valori validi sono: 1, 0, yes, no, true, false, pass, fail

en: you have %d keys named '%s'
it: hai %d chiavi chiamate ‘%s’

en: there are %d keys named '%s'
it: ci sono %d chiavi chiamate ‘%s’

en: there is no key named '%s'
it: non ci sono chiavi chiamate ‘%s’

en: key %s does not exist
it: la chiave ‘%s’ non esiste

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
it: il ramo ‘%s’ ha più teste
    valuta l'uso di ‘%s merge’

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
it: nessun ramo trovato per revisione vuota, per favore fornisci un nome di ramo

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
it: nessun certificato di ramo trovato per la revisione %s, per favore inserisci un nome di ramo

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
it: trovati certificati con rami multipli per la revisione %s, per favore inserisci il nome di un ramo

en: initializing new database '%s'
it: Inizializza il nuovo database ‘%s’

en: this database already contains rosters
it: questo database contiene già dei roster

en: database '%s' lacks some cached data.
    Run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database
it: al database ‘%s’ mancano alcuni valori in cache.
    Esegui ‘%s db regenerate_caches’ per ripristinarne l'uso

en: sqlite error:
it: errore sqlite:

en:  (not a monotone database)
it:  (non è un database monotone)

en: creator code      : %s
    schema version    : %s
    counts:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      file sizes      : %s
      revisions       : %s
      ancestry edges  : %s
      certs           : %s
      logical files   : %s
    bytes:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      file sizes      : %s
      revisions       : %s
      cached ancestry : %s
      certs           : %s
      heights         : %s
      total           : %s
    database:
      page size       : %s
      cache size      : %s
it: codice del creatore   : %s
    versione schema       : %s
    numero:
      roster completi     : %s
      roster incrementali : %s
      file completi       : %s
      file incrementali   : %s
      dimensioni di file  : %s
      revisioni           : %s
      relaz. di parentela : %s
      certificati         : %s
      file logici         : %s
    byte:
      roster completi     : %s
      roster incrementali : %s
      file completi       : %s
      file incrementali   : %s
      dimensioni di file  : %s
      revisioni           : %s
      parentele in cache  : %s
      certificati         : %s
      altezze             : %s
      totale              : %s
    database:
      dimensione pagine   : %s
      dimensione cache    : %s

en: invalid date '%s' for revision %s; skipped
it: dato invalido ‘%s’ per la revisione %s; saltato

en: database schema version: %s
it: versione dello schema del database: %s

en: checked %d certs, found %d bad, fixed %d, dropped %d
it: verificati certificati %d, trovati %d cattivi, riparati %d, abbandonati %d

en: checked %d certs, found %d bad, fixed %d
it: verificati certificati %d, trovati %d cattivi, riparati %d

en: multiple statements in query: %s
it: query con più di un comando: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
it: mi aspettavo %d colonne e ne ho ottenute %d nella query ‘%s’

en: null result in query: %s
it: risultato nullo nella query: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
it: mi aspettavo %d linee e ne ho ottenute %d nella query ‘%s’

en: roster does not match hash
it: roster non corrisponde a hash

en: roster_delta does not match hash
it: roster_delta non corrisponde a hash

en: delta-reconstructed '%s' item does not match hash
it: l'elemento ricostruito tramite delta ‘%s’ non corrisponde a hash

en: file preimage '%s' missing in db
it: nel database manca la preimmagine del file ‘%s’

en: dropping delta '%s' -> '%s'
it: cancello il delta %s → %s

en: revision does not match hash
it: la revisione non corrisponde a hash

en: missing prerequisite revision %s
it: manca revisione prerequisita %s

en: dropping revision %s
it: cancello revisione ‘%s’

en: dropping cert
it: cancello certificato

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
it: ignoro la firma invalida di ‘%s’ su ‘%s’

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
it: ignoro la firma sconosciuta di ‘%s’ su ‘%s’

en: no database specified
it: nessun database specificato

en: '%s' is a workspace, not a database
    (did you mean '%s'?)
it: ‘%s’ è uno spazio di lavoro, non un database
    (intendevi dire ‘%s’?)

en: database '%s' already exists
it: il database ‘%s’ esiste già

en: no available keystore found
it: non è disponibile alcun portachiave

en: enter new passphrase for key ID [%s] (%s):
it: inserisci la nuova passphrase per la chiave con ID [%s] (%s):

en: enter passphrase for key ID [%s] (%s):
it: inserisci la passphrase per la chiave con ID [%s] (%s):

en: confirm passphrase for key ID [%s] (%s):
it: conferma la passphrase per la chiave con ID [%s] (%s):

en: too many failed passphrases
it: troppe passphrase errate

en: passphrases do not match, try again
it: le passphrase non corrispondono, riprova

en: failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase or missing 'get_passphrase' lua hook
it: fallita la decifratura di una vecchia chiave RSA, probabilmente la passphrase è errata o manca l'hook lua 'get_passphrase'

en: failed to extract RSA private key from PKCS#8 keypair
it: fallita l'estrazione della chiave privata RSA da una coppia di chiavi PKCS#8

en: key '%s' already exists
it: chiave ‘%s’ già esistente

en: generating key-pair '%s'
it: genero la coppia di chiavi ‘%s’

en: key '%s' has hash '%s'
it: la chiave ‘%s’ ha hash ‘%s’

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
it: la coppia di chiavi ‘%s’ non è nel portachiavi ‘%s’

en: Botan error decrypting data: '%s'
it: errore Botan decrittando i dati: ‘%s’

en: you have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to be running
it: hai scelto di firmare solamente con ssh-agent ma ssh-agent non sembra essere in esecuzione

en: make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)
    ssh signature     : %s
    monotone signature: %s
it: make_signature: firma signature (%i) != firma monotone (%i)
    firma ssh:      %s
    firma monotone: %s

en: make_signature: signature is not valid
it: make_signature: firma non valida

en: failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase
it: fallita la decifratura di una vecchia chiave RSA, probabilmente la passphrase è errata

en: string not long enough to get a long
it: stringa non abbastanza lunga per ottenere un long

en: ssh_agent: length (%i) of buf less than loc (%u) + len (%u)
it: ssh_agent: lunghezza di buf (%i) minore di loc (%u) + len (%u)

en: ssh_agent: fetch_packet: zero-length packet from ssh-agent
it: ssh_agent: fetch_packet: pacchetto di lunghezza zero da ssh-agent

en: ssh_agent: packet type (%u) != 12
it: ssh_agent: tipo di pacchetto (%u) diverso da 12

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many key bytes consumed, location (%u), length (%i)
it: ssh_agent: get_keys: consumato un numero errato di byte della chiave, posizione (%u), lunghezza (%i)

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
it: ssh_agent: get_keys: consumato un numero errato di byte del pacchetto, posizione (%u), lunghezza (%i)

en: ssh_agent: get_keys: attempted to sign data when not connected
it: ssh_agent: get_keys: tentata firma quando non connessi

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many signature bytes consumed, location (%u), length (%i)
it: ssh_agent: sign_data: consumato un numero errato di byte della firma, posizione (%u), lunghezza (%i)

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
it: ssh_agent: sign_data: consumato un numero errato di byte del pacchetto, posizione (%u), lunghezza (%i)

en: ssh_agent: add_identity: attempted to add a key when not connected
it: ssh_agent: add_identity: tentativo di aggiungere una chiave uando non connesso

en: ssh_agent: add_identity: response packet of unexpected size (%u)
it: ssh_agent: add_identity: pacchetto di risposta di dimensione inattesa (%u)

en: ssh_agent: packet type (%u) != 6
it: ssh_agent: tipo di pacchetto (%u) != 6

en: malformed packet: invalid identifier
it: pacchetto non valido: identificatore non valido

en: malformed packet: invalid base64 block
it: pacchetto non valido: blocco base64 non valido

en: malformed packet: invalid key name
it: pacchetto non valido: nome di chiave non valido

en: malformed packet: invalid public key data for '%s': %s
it: pacchetto non valido: dati per la chiave pubblica non validi per ‘%s’: %s

en: malformed packet: invalid private key data for '%s': %s
it: pacchetto non valido: dati per la chiave privata non validi per ‘%s’: %s

en: malformed packet: invalid cert name
it: pacchetto non valido: nome di certificato non valido

en: malformed packet: too many arguments in header
it: pacchetto non valido: troppi argomenti nell'intestazione

en: unknown packet type '%s'
it: tipo di pacchetto sconosciuto ‘%s’

en: malformed key_packet: invalid base64 block
it: pacchetto_chiave non valido: blocco base64 non valido

en: malformed key_packet: invalid key name
it: pacchetto_chiave non valido: nome di chiave non valido

en: malformed key_packet: invalid public key data for '%s': %s
it: pacchetto_chiave non valido: dati per la chiave pubblica non validi per ‘%s’: %s

en: malformed key_packet: invalid private key data for '%s': %s
it: pacchetto_chiave non valido: dati per la chiave privata non validi per ‘%s’: %s

en: malformed key_packet: too many arguments in header
it: pacchetto_chiave non valido: troppi argomenti nell'intestazione

en: unknown key_packet type: '%s'
it: tipo sconosciuto di pacchetto_chiave: ‘%s’

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
it: errore sintattico %d:%d: mi aspettavo %s, ho ricevuto %s con valore ‘%s’

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
it: errore sintattico %d:%d: mi aspettavo la parola ‘%s’

en: parse failure %d:%d: expecting word
it: errore sintattico %d:%d: mi aspettavo una parola

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
it: assicurati che il database e la directory che lo contiene siano
    scrivibili e che tu non abbia esaurito lo spazio su disco

en: (if this is a database last used by monotone 0.16 or older,
    you must follow a special procedure to make it usable again.
    see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)
it: (se questo è un database usato per l'ultima volta con monotone 0.16 o più vecchio
    devi seguire una procedura speciale per renderlo di nuovo utilizzabile.
    vedi il file ‘UPGRADE’, presente nella distribuzione, per istuzioni.)

en: sqlite error: %s
    %s
it: errore sqlite: %s
    %s

en: moving key '%s' from database to '%s'
it: sposto la chiave ‘%s’ dal database a ‘%s’

en: %s (usable)
it: %s (utilizzabile)

en: %s (migration needed)
it: %s (migrazione necessaria)

en: %s (too new, cannot use)
it: %s (troppo recente, non utilizzabile)

en: %s (not a monotone database)
it: %s (non è un database monotone)

en: %s (database has no tables!)
it: %s (database senza tabelle!)

comment: TODO: newline
en: '%s' does not appear to be a monotone database
it: ‘%s’ non sembra essere un database monotone

en: calculating migration...
it: calcolo i passi necessari per la migrazione…

en: no migration performed; database schema already up-to-date
it: nessuna migrazione effettuata: lo schema del database era già aggiornato

en: migrating data...
it: migrazione dati…

en: migrated to schema %s
it: aggiornato allo schema %s

en: committing changes to database
it: eseguito commit delle modifiche nel database

en: optimizing database
it: ottimizzazione database

en: cannot test migration from unknown schema %s
it: schema del database ‘%s’ sconosciuto: non posso verificare la migrazione

en: schema %s is up to date
it: lo schema %s è aggiornato

en: successful migration to schema %s
it: migrazione verso lo schema %s completata

en: scanning for bogus merge edges
it: scansione in corso per falsi archi di fusione

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
it: elimino l'arco ridondante %d → %d

en: failed to eliminate edge %d -> %d
it: fallita eliminazione di parentela %d -> %d

en: rebuilding %d nodes
it: ricostruisco %d nodi

en: path '%s' cannot be added, as there is a directory in the way
it: il percorso ‘%s’ non può essere aggiunto, come se nel percorso ci fosse una derectory

en: path '%s' added twice with differing content
it: percorso ‘%s’ aggiunto due volte con differenti contenuti

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
it: converto il grafo esistente delle revisioni al nuovo formato con roster

en: rebuilding revision graph from manifest certs
it: ricostruisco il grafo delle revisioni dai certificati di manifesto

en: regenerating cached heights
it: rigenerazione della cache delle altezze

en: regenerated
it: rigenerazione

en: finished regenerating cached heights
it: rigenerazione della cache delle altezze completata

en: regenerating cached rosters
it: rigenerazione della cache dei roster

en: finished regenerating cached rosters
it: rigenerazione della cache dei roster completata

en: regenerating cached branches
it: rigenera la cache dei rami

en: finished regenerating cached branches
it: rigenerazione della cache dei rami completata

en: regenerating cached file sizes for revisions
it: rigenerazione della cache delle dimensioni dei file

en: finished regenerating cached file sizes
it: rigenerazione della cache delle dimensioni dei file completata

en: network error: %s
it: errore di rete: %s

en: server is too old for remote automate connections
it: il server è troppo vecchio per connessioni remote automatiche

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
it: il criterio di inclusione del ramo contiene un carattere virgolette:
    ‘%s’

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
it: il criterio di esclusione del ramo contiene un carattere virgolette:
    ‘%s’

en: branch pattern is empty and no default value could be loaded
it: nessun pattern di ramo specificato e non può essere caricato nessun valore di default

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
it: è necessario un permesso per ricordare la passphrase (vedi hook ‘persist_phrase_ok()’)

en: session limit %d reached, some connections will be refused
it: numero limite di sessioni (%d) raggiunto, alcune connessioni verrano rifiutate

en: accepted new client connection from %s : %s
it: accettata connessione nuovo cliente da ‘%s’: ‘%s’

en: beginning service on %s : %s
it: attivo il servizio su %s : %s

en: <all interfaces>
it: <tutte le interfacce>

en: check of '%s' failed
it: controllo di ‘%s’ fallito

en: bytes in
it: byte in

en: bytes out
it: byte out

en: certs in
it: cert. in

en: revs in
it: rev. in

en: certs out
it: cert. out

en: revs out
it: rev. out

en: underflow on count of %s items to receive
it: underflow del numero di elementi %s da ricevere

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
it: ‘%s’ con hash ‘%s’ non è presente nel database

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
it: verifica dell'hash fallita per la chiave pubblica ‘%s’ (%s); atteso ‘%s’, ottenuto ‘%s’

en: received duplicate key %s
it: ricevuta chiave duplicata %s

en: hash check failed for revision cert '%s'
it: l'hash nel certificato della revisione %s non è corretto

en: hash check failed for revision %s
it: l'hash della revisione %s non è corretto

en: hash check failed for file %s
it: l'hash del file ‘%s’ non è corretto

en: rejected attempt at anonymous connection for write
it: rifiutato un tentativo di connessione anonima in scrittura

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
it: il server ha negato l'accesso anonimo al ramo ‘%s’

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
it: negato a ‘%s’ il permesso di lettura a ‘%s’ con esclusione di ‘%s’ a causa del ramo ‘%s’

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
it: concessi a ‘%s’ permessi di lettura per ‘%s’ con esclusione di ‘%s’

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
it: concessi permessi di lettura anonima a ‘%s’ con esclusione di ‘%s’

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
it: concessi permessi di lettura/scrittura anonime a ‘%s’ con esclusione di ‘%s’

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
it: negati a ‘%s’ permessi di scrittura per ‘%s’ con esclusione di ‘%s’

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
it: concessi a ‘%s’ permessi di scrittura per ‘%s’ con esclusione di ‘%s’

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
it: errore di protocollo processando il peer ‘%s’: %s

en: recoverable '%s' error while processing peer %s: '%s'
it: errore ‘%s’ recuperabile durante l'elaborazione peer %s: ‘%s’

en: finding items to synchronize:
it: cerco elementi da sincronizzare:

en: certificates
it: certificati

en: cannot find key '%s'
it: non è possibile trovare la chiave ‘%s’

en: peer %s has been idle too long, disconnecting
it: il peer ‘%s’ è stato fermo troppo a lungo, mi scollego

en: received warning from usher: %s
it: ricevuto avviso da usciere: ‘%s’

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    It is also possible that the server key has just been changed.
    Remote host sent key %s,
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
it: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ ATTENZIONE: L'IDENTITÀ DEL SERVER È CAMBIATA            @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    È POSSIBILE CHE QUALCUNO STIA FACENDO QUALCOSA DI BRUTTO
    È anche possibile che il server chiavi sia appena stato cambiato.
    Host remoto ha mandato la chiave %s,
    Mi aspettavo la chiave %s
    Utilizza ’%s unset %s %s’ per evitare questo controllo

en: server key changed
it: la chiave del server è cambiata

en: first time connecting to server %s.
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
it: prima connessione al server ‘%s’.
    Suppongo sia il server corretto, ma potresti voler verificare
    l'impronta digitale della chiave: %s

en: saving public key for %s to database
it: salvo la chiave pubblica per ‘%s’ nel database

en: received network error: %s
it: ricevuto errore di rete: %s

en: error: %s
it: errore: %s

en: unknown bye phase %d received
it: ricevuta fase di saluto %d sconosciuta

en: source and sink
it: sorgente e pozzo

en: detected replay attack in auth netcmd
it: individuato attacco replay nell'autenticazione netcmd

en: bad client signature
it: firma del client non valida

en: peer %s IO terminated connection in working state (error)
it: il peer ‘%s’ ha terminato la connessione durante il lavoro (errore)

en: peer %s IO terminated connection in shutdown state (possibly client misreported error)
it: il peer ‘%s’ ha terminato la connessione durante la chiusura (forse il client ha mal riportato l'errore)

en: got OOB from peer %s, disconnecting
it: ricevuti dati OOB dal peer ‘%s’, mi scollego

en: peer %s IO failed in working state (error)
it: IO del peer ‘%s’ fallito durante il lavoro (errore)

en: peer %s IO failed in shutdown state (possibly client misreported error)
it: IO del peer ‘%s’ fallito durante la chiusura (forse il cliente ha mal trasmesso l'errore)

en: peer %s IO failed in confirmed state (success)
it: IO del peer ‘%s’ fallito durante la conferma (successo)

en: network error on peer %s, disconnecting
it: errore di rete su peer %s, disconnessione

en: this transport not supported on native Win32; use Cygwin
it: questo tipo di trasporto non è supportato in Win32 nativo; usa Cygwin

en: pipe handle is invalid
it: pipe handle non valido

en: CreateNamedPipe(%s,...) call failed: %s
it: CreateNamedPipe(%s,...) fallita: %s

en: CreateFile(%s,...) call failed: %s
it: CreateFile(%s,...) fallita: %s

en: CreateProcess(%s,...) call failed: %s
it: CreateProcess(%s,...) fallita: %s

en: pipe/fork failed: %s
it: pipe/fork fallita: %s

en: WriteFile call failed: %s
it: WriteFile fallita: %s

en: ReadFile call failed: %s
it: ReadFile fallita: %s

en: WaitForMultipleObjects call failed: %s
it: WaitForMultipleObjects fallita: %s

en: WaitForSingleObject call failed: %s
it: WaitForSingleObject fallita: %s

en: GetOverlappedResult call failed: %s
it: GetOverlappedResult fallita: %s

en: unknown item type 0x%x for '%s'
it: elemento di tipo sconosciuto 0x%x per ‘%s’

en: unknown netcmd code 0x%x
it: codice netcmd sconosciuto 0x%x

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
it: all'altro capo c'è una versione più nuova di monotone, non compatibile con questa

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
it: all'altro capo c'è una versione più vecchia di monotone, non compatibile con questa

en: oversized payload of '%d' bytes
it: carico di %d byte sovradimensionato

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
it: valore HMAC errato (ottenuto %s, atteso %s)
    questo indica che i dati ricevuti sono corrotti

en: unknown role specifier %d
it: specificatore di ruolo %d sconosciuto

en: node level is %d, exceeds maximum %d
it: il livello del nodo è %d, superiore al massimo di %d

en: mismatched node hash value %s, expected %s
it: l'hash del nodo non corrisponde: è %s ma era atteso %s

en: exporting
it: esportazione

en: the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace
it: il comando ‘%s %s’ non può essere ristretto in spazio di lavoro di due-genitori

en: restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'
it: le restrizioni includono la cancellazione di ‘%s’ ma esclude quella di ‘%s’

en: restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'
it: le restrizioni escludono l'aggiunta di ‘%s’ ma includono quella di ‘%s’

en: restriction excludes addition of root directory
it: la restrizione esclude l'aggiunta di una directory root

en: invalid restriction
it: restrizione non valida

en: %s (base revision: %s)
it: %s (revisione base: %s)

en: %s
    Running on          : %s
    C++ compiler        : %s
    C++ standard library: %s
    Boost version       : %s
    SQLite version      : %s (compiled against %s)
    Lua version         : %s
    PCRE version        : %s (compiled against %d.%d)
    Botan version       : %d.%d.%d (compiled against %d.%d.%d)
    Changes since base revision:
    %s
it: %s
    In esecuzione su     : %s
    Compilatore C++      : %s
    Libreria standard C++: %s
    Versione di Boost    : %s
    Versione di SQLite   : %s (compilato con %s)
    Versione di Lua      : %s
    Versione di PCRE     : %s (compilato con %d.%d)
    Versione di Botan    : %d.%d.%d (compilato con %d.%d.%d)
    Modifiche rispetto alla versione base:
    %s

en: [BRANCH]
it: [RAMO]

en: Prints the heads of the given branch
it: Stampa la testa di un dato ramo

en: with no argument, this command prints the heads of the workspace's branch
it: senza argomenti, questo comando stampa le teste del ramo dello spazio di lavoro

en: REV1 [REV2 [REV3 [...]]]
it: REV_1 [REV_2 [REV_3 […]]]

en: Prints the ancestors of the given revisions
it: Stampa gli antenati di una data reivisione

en: Prints the descendents of the given revisions
it: Stampa i discendenti di una data reivisione

en: [REV1 [REV2 [REV3 [...]]]]
it: [REV_1 [REV_2 [REV_3 […]]]]

en: Erases the ancestors in a list of revisions
it: Elimina gli antenati da una lista di revisioni

en: Topologically sorts a list of revisions
it: Ordina topologicamente una lista di revisioni

en: NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]
it: NUOVA_REV [VECCHIA_REV_1 [VECCHIA_REV_2 [...]]]

en: Lists the ancestors of the first revision given, not in the others
it: Elenca gli antenati della prima revisione data che non lo sono delle successive

en: Lists the leaves of the revision graph
it: Elenca le foglie del grafo delle revisioni

en: Lists the roots of the revision graph
it: Elenca le radici del grafo delle revisioni

en: Prints the parents of a revision
it: Stampa i genitori di una revisione

en: Prints the children of a revision
it: Stampa i figli di una revisione

en: Prints the complete ancestry graph
it: Stampa il grafo completo delle parentele

en: SELECTOR
it: SELETTORE

en: Lists the revisions that match a selector
it: Elenca le revisioni corrispondenti ad un selettore

en: Prints a summary of files found in the workspace
it: Stampa un sommario dei file contenuti nello spazio di lavoro

en: REVID
it: ID_REV

en: Shows change information for a revision
it: Mostra le informazioni sui cambiamenti di una revisione

en: [PATHS ...]
it: [PERCORSI…]

en: Shows change information for a workspace
it: Mostra le informazioni sui cambiamenti nello spazio di lavoro

en: Shows the revision on which the workspace is based
it: Mostra le revisioni su cui è basato lo spazio di lavoro

en: Shows the revision of the current workspace
it: Mostra la revisione dello spazio di lavoro attuale

en: Shows the manifest associated with a revision
it: Mostra il manifesto associato con una revisione

en: Prints the revision data in packet format
it: Stampa dati della revisione in formato pacchetto

en: Prints the certs associated with a revision in packet format
it: Stampa i certificati associati a una revisione in formato pacchetto

en: Prints the file data in packet format
it: Stampa i dati dei file in formato pacchetto

en: no such file '%s'
it: il file ‘%s’ non esiste

en: OLD_FILE NEW_FILE
it: VECCHIO_FILE NUOVO_FILE

en: Prints the file delta in packet format
it: Stampa le delta dei file in formato pacchetto

en: Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions
it: Stampa le revisioni che sono antenati comuni di una lista di revisioni

en: Prints all branch certs in the revision graph
it: Stampa tutti i certificati di ramo in un grafo delle revisioni

en: [BRANCH_PATTERN]
it: [PATTERN_RAMO]

en: Prints all tags attached to a set of branches
it: Stampa tutti i tag attaccati ad un set di rami

en: Shows the value of an option
it: Mostra il valore di un'opzione

en: Lists the revisions that changed the content relative to another revision
it: Elenca le revisioni che hanno il contenuto diverso rispetto ad un'altra revisione

comment: TODO: ?
en: Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision
it: Stampa il nome di un file in una revisione selezionata relativa a una revisione specificata

en: [FILEID] CONTENTS
it: [ID_FILE] CONTENUTI

en: Stores a file in the database
it: Inserisce un file nel database

en: REVISION-DATA
it: DATI_REVISIONE

en: Stores a revision into the database
it: Inserisce una revisione nel database

en: missing prerequisite for revision %s
it: manca un requisito per la revisione %s

en: REVISION-ID NAME VALUE
it: ID_REVISIONE NOME VALORE

en: Adds a revision certificate
it: Aggiunge un certificato di revisione

en: [DOMAIN]
it: [DOMINIO]

en: Retrieve database variables
it: Recupera una variabile dal database

en: DOMAIN [NAME]
it: DOMINIO [NOME]

en: Drops a database variable
it: Elimina una variabile dal database

en: no variables found in domain '%s'
it: nessuna variabile trovata nel dominio ‘%s’

en: Prints the workspace root for the current directory
it: Mostra la root dello spazio di lavoro della directory attuale

en: Executes the given lua function and returns the result
it: Esegue la funzione lua specificata e ne ritorna il risultato

en: lua function '%s' does not exist
it: la funzione lua ‘%s’ non esiste

en: lua call '%s' failed
it: la chiamata lua ‘%s’ è fallita

en: no completions for this command
it: non ci sono completamenti per questo comando

en: multiple completions possible for this command
it: sono possibili vari completamenti per questo comando

en: sorry, that can't be run remotely or over stdio
it: spiacente, ciò non può essere eseguito da remoto o su stdio

en: file structure is corrupted; cannot check further
it: la struttura del file è rovinata; non puoi più controllare

en: markings
it: contrassegni

en: ancestry
it: ascendenza

en: certs
it: certificati

en: heights
it: altezze

en: height relations
it: relazioni di altezza

en: branches
it: rami

en: file %s missing (%d manifest references)
it: file ‘%s’ mancante (%d riferimenti al manifesto)

en: file %s unreferenced
it: file ‘%s’ senza referenze

en: roster %s unreferenced
it: roster ‘%s’ senza referenze

en: roster %s incomplete (%d missing files)
it: roster  ‘%s’ incompleto (%d file mancanti)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
it: roster ‘%s’ incompleto (%d revisioni mancanti)

comment: TODO: plurali o singolari?
en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
it: revisione %s mancante (%d riferimenti alla revisione; %d riferimenti al certificato; %d riferimenti al genitore; %d riferimenti al figlio; %d riferimenti al roster)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
it: la revisione %s è incompleta (mancano %d manifesti)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
it: la revisione %s è incompleta (mancano %d revisioni)

en: revision %s incomplete (missing roster)
it: la revisione %s è incompleta (manca il roster)

en: revision %s mismatched roster and manifest
it: la revisione %s non corrisponde al roster né al manifesto

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
it: la revisione %s è incompleta (roster incompleto)

comment: TODO: parents?
en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
it: la revisione %s non corrisponde ai genitori (%d ascendenze; %d riferimenti alla revisione)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
it: la revisione %s non corrisponde ai figli (%d discendenze; %d genitori)

en: revision %s has bad history (%s)
it: la revisione %s ha una storia non valida (%s)

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
it: revisione %s non comprensibile (forse contiene percorsi non normalizzati?)

en: revision %s is not in normalized form
it: la revisione %s non in forma normalizzata

en: key %s missing (signed %d certs)
it: chiave %s mancante (ha firmato %d certificati)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
it: revisione %s firma non controllata nel certificato ‘%s’ per chiave ‘%s’ mancante

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
it: revisione %s firma non ammessa per certificato ‘%s’ della chiave ‘%s’

en: revision %s missing %s cert
it: alla revisione %s manca il certificato ‘%s’

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
it: la revisione %s non corrisponde ai certificati (%d autori %d date %d changelogs)

en: height missing for revision %s
it: altezza mancante per la revisione %s

en: duplicate height for revision %s
it: altezza duplicata per la revisione %s

en: height of revision %s not greater than that of parent
it: altezza della revisione %s non superiore di quella del genitore

en: cached branch '%s' not used
it: il ramo in cache ‘%s’ è inutilizzato

en: branch '%s' not cached
it: il ramo ‘%s’ non è in cache

en: branch '%s' wrong head count
it: il ramo ‘%s’ ha un numero sbagliato di teste

en: %d missing files
it: %d file mancanti

en: %d unreferenced files
it: %d file senza referenze

en: %d missing or invalid file sizes
it: %d dimensioni di file mancanti o non valide

en: %d unreferenced rosters
it: %d roster senza referenze

en: %d incomplete rosters
it: %d roster incompleti

en: %d missing revisions
it: %d revisioni mancanti

en: %d incomplete revisions
it: %d revisioni incomplete

en: %d mismatched parents
it: %d genitori non abbinati

en: %d mismatched children
it: %d figli non abbinati

en: %d revisions with bad history
it: %d revisioni con storia non valida

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
it: %d revisioni non leggibili (forse con percorsi invalidi)

en: %d revisions not in normalized form
it: %d revisioni non in forma normalizzata

en: %d missing rosters
it: %d roster mancanti

en: %d missing keys
it: %d chiavi mancanti

en: %d missing certs
it: %d certificati mancanti

en: %d mismatched certs
it: %d certificati non corrispondenti

en: %d unchecked signatures due to missing keys
it: %d firme non controllate per mancanza delle chiavi

en: %d bad signatures
it: %d firme non valide

en: %d missing heights
it: %d altezze mancanti

en: %d duplicate heights
it: %d altezze duplicate

en: %d incorrect heights
it: %d altezze errate

en: %d branches with incorrect head count
it: %d rami con conteggio teste errato

en: check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d heights; %d branches
it: controllo completo: %d file; %d roster; %d revisioni; %d chiavi; %d certificati; %d altezze; %d rami

en: total problems detected: %d (%d serious)
it: numero totale di problemi individuati: %d (di cui %d gravi)

en: serious problems detected
it: individuato un problema serio

en: minor problems detected
it: individuato un problema minore

en: database is good
it: il database non ha problemi

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
it: la selezione ‘%s’ ha espansioni multiple ambigue:

en: the key selector k: must not be empty
it: il selettore di chiavi ‘k:’ non può essere vuoto

en: the empty branch selector b: refers to the current branch
it: il selettore vuoto di ramo ‘b:’ si riferisce al ramo corrente

en: the cert selector c: may not be empty
it: il selettore di certificati ‘c:’ non può essere vuoto

en: the empty head selector h: refers to the head of the current branch
it: il selettore vuoto di testa ‘h:’ si riferisce alla testa del ramo corrente

en: the empty parent selector p: refers to the base revision of the workspace
it: il selettore vuoto di genitore ‘p:’ si riferisce alla revisione su cui è basato lo spazio di lavoro

en: no value is allowed with the update selector u:
it: nessun valore è permesso con il selettore aggiornamento u:

en: the update selector u: refers to the revision before the last update in the workspace
it: il selettore di aggiornamento ‘u:’ si riferisce alla revisione precedente l'ultimo ‘update’ dello spazio di lavoro

en: no value is allowed with the base revision selector w:
it: nessun valore è permesso con il selettore base di revisione w:

en: the selector w: returns the base revision(s) of the workspace
it: il selettore ‘w:’ ritorna la/le revisione/i base dello spazio di lavoro

en: the '%s' function takes %d argument, not %d | the '%s' function takes %d arguments, not %d
it[0]: la funzione ‘%s’ accetta %d argomento, non %d
it[1]: la funzione ‘%s’ accetta %d argomenti, non %d

en: unknown selection function '%s'
it: funzione di selezione sconosciuta ‘%s’

en: expanded selector '%s' -> '%s'
it: espanso il selettore ‘%s’ in ‘%s’

en: unknown selector type: %c
it: selettore di tipo sconosciuto: ‘%c’

en: selector '%s' is invalid, unmatched ')'
it: il selettore ‘%s’ non è valido: ‘)’ non bilanciata

en: selector '%s' is invalid, grouping parentheses contain something that doesn't look like an expr
it: il selettore ‘%s’ non è valido: le parentesi raggruppano qualcosa che non sembra essere un'espressione

en: selector '%s' is invalid, because it starts with a '/'
it: il selettore ‘%s’ non è valido: inizia con uno ‘/’

en: selector '%s' is invalid, because it starts with a '|'
it: il selettore ‘%s’ non è valido: inizia con un ‘|’

en: selector '%s' is invalid, because there is a '%s' someplace it shouldn't be
it: il selettore ‘%s’ non è valido: c'è un ‘%s’ dove non dovrebbe

en: selector '%s' is invalid, don't mix '/' and '|' operators without parentheses
it: il selettore ‘%s’ non è valido: non mescolare ‘/’ e ‘|’ senza utilizzare parentesi

en: selector '%s' is invalid, it doesn't look like an expr
it: il selettore ‘%s’ non è valido: non sembra essere un'espressione

en: expanding selection '%s'
it: espando la selezione ‘%s’

en: no match for selection '%s'
it: nessuna corrispondenza per la selezione ‘%s’

en: expanded to '%s'
it: espanso in ‘%s’

en: %s.. by '%s' %s:
it: %s.. di ‘%s’ %s:

en: %s.. by '%s':
it: %s.. di ‘%s’:

en: including required parent '%s'
it: includendo genitore richiesto‘%s’

en: conflicting include/exclude on path '%s'
it: conflitto di inclusione/esclusione sul percorso ‘%s’

en: restriction includes unknown path '%s'
it: la restrizione include il percorso sconosciuto ‘%s’

en: restriction excludes unknown path '%s'
it: la restrizione esclude il percorso sconosciuto ‘%s’

en: %d unknown path | %d unknown paths
it[0]: %d percorso sconosciuto
it[1]: %d percorsi sconosciuti

en: note: your workspace has not been updated
it: nota: lo spazio di lavoro non è stato aggiornato

en: conflict: missing root directory
it: conflitto: directory root mancante

en: directory '%s' pivoted to root on the left
it: directory ‘%s’ scambiata con la root sulla sinistra

en: directory '%s' deleted on the right
it: directory ‘%s’ cancellata a destra

en: directory '%s' deleted on the left
it: directory ‘%s’ cancellata a sinistra

en: directory '%s' pivoted to root on the right
it: directory ‘%s’ scambiata con la root sulla destra

en: conflict: invalid name '_MTN' in root directory
it: conflitto: il nome ‘_MTN’ non è valido nella cartella root

en: '%s' pivoted to root on the left
it: ‘%s’ scambiato con la root sulla sinistra

en: '%s' renamed to '%s' on the right
it: ‘%s’ rinominato in ‘%s’ a destra

en: '%s' added in revision %s on the right
it: ‘%s’ aggiunto nella revisione %s sulla destra

en: '%s' pivoted to root on the right
it: ‘%s’ scambiato con la root sulla destra

en: '%s' renamed to '%s' on the left
it: ‘%s’ rinominato in ‘%s’ a sinistra

en: '%s' added in revision %s on the left
it: ‘%s’ aggiunto nella revisione %s sulla sinistra

en: conflict: directory loop created
it: conflitto: creato loop di directory

en: conflict: orphaned file '%s' from revision %s
it: conflitto: file ‘%s’ orfano della revisione %s

en: conflict: orphaned directory '%s' from revision %s
it: conflitto: directory ‘%s’ orfana della revisione %s

en: parent directory '%s' was deleted on the right
it: la directory genitore ‘%s’ è stata cancellata sulla destra

en: file '%s' was renamed from '%s' on the left
it: il file ‘%s’ è stato rinominato da ‘%s’ sulla sinistra

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the left
it: la directory ‘%s’ è stata rinominata da ‘%s’ sulla sinistra

en: file '%s' was added on the left
it: il file ‘%s’ è stato aggiunto sulla sinistra

en: directory '%s' was added on the left
it: la directory ‘%s’ è stata aggiunta sulla sinistra

en: parent directory '%s' was deleted on the left
it: la directory genitore ‘%s’ è stata cancellata sulla sinistra

en: file '%s' was renamed from '%s' on the right
it: il file ‘%s’ è stato rinominato da ‘%s’ sulla destra

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the right
it: directory ‘%s’ è stata rinominata da ‘%s’ a destra

en: file '%s' was added on the right
it: il file ‘%s’ è stato aggiunto a destra

en: directory '%s' was added on the right
it: la directory ‘%s’ è stata aggiunta sulla destra

en: conflict: multiple names for file '%s' from revision %s
it: conflitto: nomi mulipli per il file ‘%s’ della revisione %s

en: conflict: multiple names for directory '%s' from revision %s
it: conflitto: nomi mulipli per la directory ‘%s’ della revisione %s

en: renamed to '%s' on the left
it: rinominato in ‘%s’ sulla sinistra

en: renamed to '%s' on the right
it: rinominato in ‘%s’ sulla destra

en: left_resolution: drop
it: left_resolution: cancellare

en: right_resolution: drop
it: right_resolution: cancellare

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory '%s'
it: conflitto: nome doppio ‘%s’ per la directory ‘%s’

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory
              named '%s' on the left and
              named '%s' on the right.
it: conflitto: nome duplicato ‘%s’ per la directory
               chiamata ‘%s’ a sinistra e
               chiamata ‘%s’ a destra.

en: added as a new file on the left
it: aggiunto come nuovo file sulla sinistra

en: added as a new directory on the left
it: aggiunto come nuova directory sulla sinistra

en: added as a new file on the right
it: aggiunto come nuovo file sulla destra

en: added as a new directory on the right
it: aggiunto come nuova directory sulla destra

en: renamed from file '%s' on the left
it: rinominato dal file ‘%s’ sulla sinistra

en: renamed from directory '%s' on the left
it: rinominato dalla directory ‘%s’ sulla sinistra

en: renamed from file '%s' on the right
it: rinominato dal file ‘%s’ sulla destra

en: renamed from directory '%s' on the right
it: rinominato dalla directory ‘%s’ sulla destra

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s'
it: conflitto: valori multipli per l'attributo ‘%s’ sul file ‘%s’

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s'
it: conflitto: valori multipli per l'attributo ‘%s’ sulla directory ‘%s’

en: set to '%s' on the left
it: impostato a ‘%s’ sulla sinistra

en: deleted on the left
it: cancellato sulla sinistra

en: set to '%s' on the right
it: impostato a ‘%s’ sulla destra

en: deleted on the right
it: cancellato sulla destra

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s
it: conflitto: valori multipli per l'attributo ‘%s’ sul file ‘%s’ della revisione %s

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s' from revision %s
it: conflitto: valori multipli per l'attributo ‘%s’ sulla directory ‘%s’ nella revisione %s

en: set to '%s' on left file '%s'
it: impostato a ‘%s’ sul file ‘%s’ a sinistra

en: set to '%s' on left directory '%s'
it: impostato a ‘%s’ sulla directory ‘%s’ a sinistra

en: deleted from left file '%s'
it: cancellato dal file ‘%s’ a sinistra

en: deleted from left directory '%s'
it: cancellato dalla directory ‘%s’ a sinistra

en: set to '%s' on right file '%s'
it: impostato a ‘%s’ sul file ‘%s’ a destra

en: set to '%s' on right directory '%s'
it: impostato a ‘%s’ sulla directory ‘%s’ a destra

en: deleted from right file '%s'
it: cancellato dal file ‘%s’ a destra

en: deleted from right directory '%s'
it: cancellato dalla directory ‘%s’ a destra

en: conflict: content conflict on file '%s'
it: conflitto di contenuto sul file ‘%s’

en: content hash is %s on the left
it: l'hash del contenuto è %s sulla sinistra

en: content hash is %s on the right
it: l'hash del contenuto è %s sulla destra

en: conflict: content conflict on file '%s' from revision %s
it: conflitto: conflitto accettabile sul file ‘%s’ della revisione %s

en: content hash is %s on the left in file '%s'
it: l'hash del contenuto è %s sulla sinistra nel file ‘%s’

en: content hash is %s on the right in file '%s'
it: l'hash del contenuto è %s sulla destra nel file ‘%s’

en: conflicts file does not match current conflicts
it: il file conflitti non corrisponde ai conflitti attuali

en: %s is not a supported conflict resolution for %s
it: ‘%s’ non è una risoluzione di conflitti supportata per ‘%s’

en: extra data in file
it: il file contiene dati di troppo

en: left revision id does not match conflict file
it: id revisione sinistra non corrisponde al file conflitti

en: right revision id does not match conflict file
it: id revisione destra non corrisponde al file conflitti

en: dropping '%s' from %s
it: cancello ‘%s’ da %s

en: keeping '%s' from %s
it: mantengo ‘%s’ da %s

en: renaming '%s' from %s to '%s'
it: rinomino ‘%s’ da %s in ‘%s’

en: can't drop '%s'; not empty
it: impossibile eliminare ‘%s’; non vuota

en: keeping '%s'
it: mantengo ‘%s’

en: merge of '%s', '%s' failed
it: unione di ‘%s’, ‘%s’ fallita

en: merged '%s', '%s'
it: unito ‘%s’, ‘%s’

en: replacing content of '%s', '%s' with '%s'
it: sostituire il contenuto di ‘%s’, ‘%s’ con ‘%s’

en: file '%s' does not exist in workspace
it: il file ‘%s’ non esiste nello spazio di lavoro

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
it: nello spazio di lavoro ‘%s’ è una directory, non un file

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
it: richiesto aiuto per ‘merge’ a 3 vie
    [antenato] %s
    [sinistra] %s
    [  destra] %s
    [  unione] %s

en: %d content conflict requires user intervention | %d content conflicts require user intervention
it[0]: è richiesto l'intervento dell'utente per %d conflitto di contenuto
it[1]: è richiesto l'intervento dell'utente per %d conflitti di contenuto

en: merge failed due to unresolved conflicts
it: ‘merge’ fallito a causa di conflitti non risolti

en: Benchmarks botan's SHA-1 core
it: Benchmark delle implementazioni SHA-1 di botan

en: Benchmarking botan's SHA-1 core
it: Benchmark delle implementazioni SHA-1 di botan in corso

en: SHA-1 provider '%s': %s MiB/s
it: Provider SHA-1 ‘%s’: %s MiB/s

en: backtrack limit exceeded in regular expression matching
it: superato il limite di backtrack nel match di espressioni regolari

en: recursion limit exceeded in regular expression matching
it: superato il limite di ricorsione match di espressioni regolari

en: invalid UTF-8 sequence found during regular expression matching
it: trovata una sequenza UTF-8 non valida durante un match con espressione regolare

en: pcre_exec returned %d
it: pcre_exec ha ritornato %d

en: Parent:
it: Genitore:

en: Other certs:
it: Altri certificati:

en: Comments:
it: Commenti:

en: Changes against parent
it: Modifiche rispetto al genitore

en:   dropped  %s
it:   eliminato    %s

en:   renamed  %s
           to  %s
it:   rinominato   %s
              in   %s

en:   added    %s
it:   aggiunto     %s

en:   patched  %s
it:   modificato   %s

en:   attr on  %s
          set  %s
           to  %s
it:   aggiunto su  %s
       l'attributo %s
       con valore  %s

en:   attr on  %s
        unset  %s
it:   eliminato da %s
       l'attributo %s

en: Prints an ASCII representation of the revisions' graph
it: Stampa una rappresentazione ASCII del grafo delle revisioni

en: unrecognized date (monotone only understands ISO 8601 format)
it: data non riconosciuta (monotone comprende solo le date in formato ISO 8601)

en: seconds out of range
it: secondi fuori intervallo

en: minutes out of range
it: minuti fuori intervallo

en: hour out of range
it: ore fuori intervallo

en: month out of range in '%s'
it: numero di mese non valido in ‘%s’

en: date too early (monotone only goes back to 0001-01-01T00:00:00)
it: data troppo vecchia (il minimo supportato è l'anno 1 DC)

en: date too late (monotone only goes forward to year 292,278,993)
it: data troppo alta (il massimo supportato è l'anno 292.278.993 DC)

en: day out of range for its month in '%s'
it: numero di giorno non valido per il proprio mese in ‘%s’

en: overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field
it: overflow nella decodifica dell'intero a lunghezza variabile ‘%s’ in un campo di %d byte

en: ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d
it: spazio esaurito nella lettura dell'intero a lunghezza variabile ‘%s’ alla posizione %d

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
it: decodifica in corso della stringa a lungheza variabile di %d byte per ‘%s’, il massimo è %d

en: option error: %s
it: errore nell'opzione: %s

en: unknown option '%s'
it: opzione sconosciuta ‘%s’

en: missing argument to option '%s'
it: manca l'argomento dell'opzione ‘%s’

en: option '%s' does not take an argument
it: l'opzione ‘%s’ non accetta argomenti

en: bad argument '%s' to option '%s'
it: argomento ‘%s’ non valido per l'opzione ‘%s’

en: bad argument '%s' to option '%s': %s
it: argomento ‘%s’ non valido per l'opzione ‘%s’: %s

en: option '%s' has multiple ambiguous expansions:
it: l'opzione ‘%s’ ha espansioni multiple ambigue:

en: negation of '--%s'
it: negazione di ‘--%s’

en: deprecated option '%s' used: %s
it: opzione deprecata ‘%s’ utilizzata: %s

en: must not be less than %d
it: non deve essere inferiore a %d

en: must be one of the following: %s
it: deve essere uno dei seguenti: %s

en: must be between 0 and 255
it: deve essere tra 0 e 255

en: insert command line arguments taken from the given file
it: inserisce argomenti da linea di comando presi dal file dato

en: override author for commit
it: forza l'autore del commit

en: address:port to listen on (default :4691)
it: indirizzo:porta su cui stare in ascolto (default ‘:4691’)

en: disable transport authentication
it: disabilita l'autentificazione del trasporto

en: serve netsync on stdio
it: esegue il netsync tramite stdio

en: select branch cert for operation
it: seleziona il ramo per l'operazione

en: print a brief version of the normal output
it: stampa una versione breve dell'output

en: annotate using full revision ids only
it: annota il file utilizzando solo gli id completi di revisione

en: set location of configuration directory
it: imposta locazione della cartella di configurazione

en: forbid use of the default confdir
it: proibito usare la confdir di default

en: override date/time for commit
it: forza data/ora del commit

en: print date certs exactly as stored in the database
it: stampa le date esattamente come immagazzinate in database

en: set name of database
it: imposta il nome del database

en: limit the number of levels of directories to descend
it: limita il numero di livelli di cartelle in cui discendere

en: argument to pass external diff hook
it: argomenti da passare all'hook per le diff esterne

en: reverse order of diff
it: inverte ordine di diff

en: do not show the function containing each block of changes
it: non mostrare la funzione che contiene il blocco di modifiche

en: show the matching cset in the diff header
it: nessuna chiave corrispondente a ‘%s’ trovata

en: use context diff format
it: usa diff in formato con contesto

en: use external diff hook for generating diffs
it: utilizza l'hook per generare le diff esternamente

en: use unified diff format
it: usa diff in formato unificato

en: print diffs along with logs
it: stampa i diff assieme ai log

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
it: durante la conversione al formato con roster, elimina gli attributi con una chiave specificata

en: don't perform the operation, just show what would have happened
it: non esegue l'operazione, mostra solamente cosa sarebbe successo

en: drop certs signed by keys we don't know about
it: elimina certificati firmati con chiavi che non conosciamo

en: file to dump debugging log to, on failure
it: file su cui salvare i log di debug (in caso di fallimento)

en: leave out anything described by its argument
it: esclude qualsiasi cosa sia stata fornita come argomento

en: include anything described by its argument
it: include qualsiasi cosa sia stata fornita come argomento

en: only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem
it: aggiorna il registro interno di monotone, non il filesystem

en: move conflicting, unversioned paths into '%s' before proceeding with any workspace change
it: spostare gli elementi non versionati e in conflitto in ‘%s’ prima di procedere con le modifiche dello spazio di lavoro

en: controls use of ssh-agent.  valid arguments are: 'yes' to use ssh-agent to make signatures if possible, 'no' to force use of monotone's internal code, 'only' to force use of ssh-agent, 'check' to sign with both and compare
it: controlla l'utilizzo di ‘ssh-agent’.  gli argomenti validi sono: ‘yes’ per firmare con ‘ssh-agent’ quando possibile, ‘no’ per forzare l'uso del codice di firma interno di monotone, ‘only’ per forzare l'uso di ‘ssh-agent’, ‘check’ per firmare con entrambi e verificare

en: display help message
it: mostra il messaggio di aiuto

en: show hidden commands and options
it: mostra i comandi e le opzioni nascosti

en: do not ignore revisions marked as suspended
it: non ignorare le revisioni segnate come sospese

en: set location of key store
it: imposta locazione del portachiavi

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
it: invia la chiave specificata anche se non è mai stata utilizzata per firmare

en: limit log output to the last number of entries
it: limita la stampa del log alle ultime N voci

en: file to write the log to
it: file su cui scrivere il registro

en: set commit changelog message
it: imposta il messaggio di ChangeLog del commit

en: set filename containing commit changelog message
it: legge il messaggio di ChangeLog del commit da un file

en: no prefix to message
it: nessun prefisso per il messaggio

en: perform the operations for files missing from workspace
it: esegue l'operazione per file mancanti dallo spazio di lavoro

en: limit log output to the next number of entries
it: limita la stampa del log alle N voci seguenti

en: exclude files when printing logs
it: esclude i file dalla stampa dei log

en: do not use ASCII graph to display ancestry
it: non utilizzare i grafi ASCII delle parentele

en: do not ignore any files
it: non ignorare nessun file

en: exclude merges when printing logs
it: esclude i merge dalla stampa dei log

en: old version of '--no-builtin-rcfile'
it: vecchia versione di ‘--no-builtin-rcfile’

en: load extra lua file
it: carica un ulteriore file Lua

en: record process id of server
it: registra l'id del processo server

en: print debug log to stderr while running
it: stampa i log di debug su stderr

en: please use '-q -q'
it: Per favore usare ‘-q -q’

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
it: sopprime i messaggi di avvertimento, di notifica estesa, informativi e di avanzamento

en: print detailed information
it: stampa le informazioni dettagliate

en: also operate on the contents of any listed directories
it: opera anche sui contenuti delle directory specificate

en: select revision id for operation
it: seleziona la revisione per l'operazione

en: limit search for workspace to specified root
it: limita la ricerca di uno spazio di lavoro alla radice specificata

en: don't look for a workspace
it: non cercare uno spazio di lavoro

en: use the current netsync arguments and options as the future default
it: usa gli argomenti netsync attuali come default per il futuro

en: set ticker style (count|dot|none)
it: imposta lo stile del ticker (count|dot|none)

en: revision(s) to start logging at
it: revisione(i) da cui iniziare il log

en: revision(s) to stop logging at
it: revisione(i) a cui terminare il log

en: perform the operations for unknown files from workspace
it: esegue l'operazione sui file sconosciuti presenti in workspace

en: print version number, then exit
it: stampa il numero di versione ed esce

en: don't output ignored files
it: non stampare i file ignorati

en: don't output unknown files
it: non stampare i file sconosciuti

en: don't output unchanged files
it: non stampare i file non modificati

en: use file to resolve conflicts
it: usa un file per risolvere i conflitti

en: file in which to store conflicts
it: file dove porre i conflitti

en: file mapping author names from original to new values
it: mappatura file nomi autore dall'originale a nuovi valori

en: include revision ids in commit logs
it: includi revisione ids nei commit logs

en: include standard cert values in commit logs
it: include valori certificato standard nei commit logs

en: load the internal marks table before exporting revisions
it: carica la tavola segni interni prima di esportare revisioni

en: save the internal marks table after exporting revisions
it: salva la tavola segni interni dopo l'esportazione di revisioni

en: erasing nonexistent key from '%s'
it: cancello la chiave inesistente da ‘%s’

en: inserting duplicate entry into '%s'
it: inserisco voce duplicata in ‘%s’

en: fetching nonexistent entry from '%s'
it: prendo la voce inesistente da ‘%s’

en: error getting status of file '%s': %s
it: errore dando lo stato del file ‘%s’: %s

en: error opening file '%s': %s
it: errore aprendo il file ‘%s’: %s

en: setting execute permission on '%s'
it: imposto il permesso di esecuzione su ‘%s’

en: clearing execute permission on '%s'
it: tolgo il permesso di esecuzione di ‘%s’

en: error closing file '%s': %s
it: errore chiudendo il file ‘%s’: %s

en: cannot get working directory: %s
it: impossibile cambiare la directory corrente: %s

en: cannot change to directory '%s': %s
it: impossibile entrare nella directory ‘%s’: %s

en: could not find home directory for uid %d
it: impossibile trovare la cartella HOME per lo uid %d

en: could not find home directory for user '%s'
it: impossibile trovare la directory home per l'utente ‘%s’

en: error accessing file '%s': %s
it: errore di accesso al file ‘%s’: %s

en: cannot handle special file '%s'
it: non riesco a gestire il file speciale ‘%s’

en: could not open directory '%s': %s
it: non riesco ad aprire la directory ‘%s’: %s

en: error accessing '%s/%s': %s
it: errore di accesso a ‘%s/%s’: %s

en: stat(%s) failed: %s
it: errore in stat(%s): %s

en: chmod(%s) failed: %s
it: errore in chmod(%s): %s

en: error reading file '%s': %s
it: errore leggendo il file ‘%s’: %s

en: error writing file '%s': %s
it: errore nello scrivere il file ‘%s’: %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
it: non è stato possibile rinominare ‘%s’ in ‘%s’: %s

en: could not remove '%s': %s
it: non posso cancellare ‘%s’: %s

en: could not create directory '%s': %s
it: non riesco a creare la directory‘%s’: %s

en: cannot create temp file '%s': %s
it: non posso creare il file temporaneo ‘%s’: %s

en: all %d possible temporary file names are in use
it: tutti i %d possibili nomi di file temporanei sono in uso

en: error writing to temp file '%s': %s
it: errore scrivendo il file temporaneo ‘%s’: %s

en: unknown error code %d
it: codice di errore sconosciuto %d

en: ssh_agent: failed to create a socket: %s
it: ssh_agent: impossibile collegarsi al socket: %s

en: ssh_agent: failed to connect to agent: %s
it: ssh_agent: impossibile collegarsi all'agent: %s

en: ssh_agent: error during send: %s
it: ssh_agent: errore durante l'invio: %s

en: ssh_agent: sent %u extra bytes to agent
it: ssh_agent: inviati %u byte extra all'agent

en: ssh_agent: error during receive: %s
it: ssh_agent: errore durante la ricezione: %s

en: ssh_agent: received %u extra bytes from agent
it: ssh_agent: ricevuti %u byte extra dall'agent

en: unable to parse date '%s' with format '%s'
it: impossibile analizzare data ‘%s’ con formato‘%s’

en: invalid date '%s' not matched by format '%s'
it: dato invalido %s’ non corrisponde al formato %s’

en: %s (level %d, rev %d)
it: %s (livello %d, rev. %d)

en: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s
it: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) su %s

en: could not determine configuration path
it: non riesco a determinare il path della configurazione

en: error while reading directory: %s
it: errore durante la lettura della directory: %s

en: could not remove '%s' and contents: SHFileOperation error code 0x%x
it: non posso rimuovere ‘%s’ e i contenuti: SHFileOperation codice di errore 0x%x

en: could not remove '%s' and contents: SHFileOperation partially aborted
it: non posso rimuovere ‘%s’ e i contenuti: SHFileOperation parzialmente fallita

en: GetFileAttributes(%s) failed: %s
it: errore in GetFileAttributes(%s): %s

en: SetFileAttributes(%s) failed: %s
it: errore in GetFileAttributes(%s): %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)
it: problemi nel rinominare ‘%s’ in ‘%s’: %s (%d)

en: cannot find a temporary file (tried %d possibilities)
it: non è possibile trovare un file temporaneo (provate %d possibilità)

en: date parsing not available on win32
it: parsing delle date non disponibile su win32

en: std::terminate() - exception thrown while handling another exception
it: std::terminate() - avvenuta un'eccezione durante la gestione di un'altra eccezione

en: this monotone binary requires at least SQLite 3.3.8 to run
it: questo binario di monotone richiede almeno SQLite 3.3.8 per funzionare

en: this monotone binary requires at least SQLite 3.3.14 to run
it: questo binario di monotone richiede almeno SQLite 3.3.14 per funzionare

en: monotone does not support Botan 1.7.14
it: monotone non supporta Botan 1.7.14

en: monotone does not support Botan 1.9.9
it: monotone non supporta Botan 1.9.9

en: this monotone binary requires Botan 1.6.3 or newer
it: questo binario di monotone richiede Botan 1.6.3 o più recente

en: this monotone binary does not work with Botan 1.7.7 or newer
it: questo binario di monotone non funziona con Botan 1.7.7 o più recente

en: this monotone binary requires Botan 1.7.7 or newer
it: questo binario di monotone richiede Botan 1.7.7 o più recente

en: this monotone binary does not work with Botan 1.9.4 or newer
it: questo binario di monotone non funziona con Botan 1.9.4 o più recente

en: this monotone binary requires Botan 1.7.22 or newer
it: questo binario di monotone richiede Botan 1.7.22 o più recente

en: this monotone binary requires Botan 1.9.4 or newer
it: questo binario di monotone richiede Botan 1.7.7 o più recente

en: this monotone binary does not work with Botan 1.9.11 or newer
it: questo binario di monotone non funziona con Botan 1.9.11 o più recente

en: this monotone binary requires Botan 1.9.11 or newer
it: questo binario di monotone richiede Botan 1.9.11 o più recente

en: Press enter
it: Premi ‘invio’

en: Press enter when the subprocess has completed
it: Premi ‘invio’ quando il sotto-processo è completato

en: Level %1 cleared for monsters!
it: Livello %1 ripulito dai mostri!

en: And the last hero disappeared...
it: L'ultimo eroe è scomparso...

en: All levels liberated!
it: Tutti i livelli ripuliti!

en: Entering level %1...
it: Stai entrando nel livello %1...

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
it: %1. Controlla l'installazione o riporta il problema al distributore se installato da pacchetto.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
it: Nelle antiche ere, prima che gli uomini comparissero nel mondo, regnavano gli gnomi.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
it: Dopo secoli di duro lavoro, aiutati solamente dai poteri di levitazione donati loro dal loro dio, scavarono gallerie e cunicoli nella montagna.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
it: Sempre alla ricerca di pietre preziose e metalli rari...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
it: Ma un clan scavò più in profondità degli altri. Solo la sua ricchezza cresceva più in fretta della sua ambizione.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
it: Gli anni passavano. Il capoclan divenne il re degli gnomi. Migliaia di uomini, donne e bambini vennero mandati a lavorare nelle più ricche e profonde miniere.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
it: Un giorno venne trovato un grosso deposito di carbone, o almeno così si pensava...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
it: Dal nero carbone emerse una strana creatura!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
it: Al primo attimo di sorpresa tra i minatori si sostituì l'orrore, quando videro centinaia di figure irrompere dalla vena,· chiacciando tutto e tutti sulla loro strada.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
it: Per mesi il clan combattè i mostri. Solo una manciata di messaggeri sopravvisse, per avvertire gli altri clan.

en: The world of the gnomes was threatened...
it: Il mondo degli gnomi era minacciato...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
it: Dai mostri composti di un carbone più duro dell'acciaio, automi senza volontà, ma letali

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
it: Da mostri corazzati talmente ben protetti che solo la roccia più dura poteva scalfirli.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
it: Dai cercatori, viscidi ed ingannevoli, rossi del sangue degli gnomi che le loro lance avevano versato.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
it: E dagli strati di uova blu che moltiplicavano il loro numero di migliaia.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
it: L'ultima speranza rimasta agli gnomi era un umile minatore con il potere della levitazione, che aveva trovato il modo di schiacciare i mostri contro le roccie della montagna.

en: That hope is you.
it: Questa speranza sei tu.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
it: Devi liberarti la strada in profondità attraverso la montagna, superare ogni livello del re dei clan ed aprire la strada agli evocatori di roccia che bloccheranno la vena.

en: Only then can the gnomes survive...
it: Solo così gli gnomi potranno sopravvivere...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
it: Monster Masher: impossibile caricare l'icona "%1"

en: Resurrections: %1
it: Resurrezioni: %1

en: Score: %1
it: Punteggio: %1

en: Level: %1
it: Livello: %1

en: Re_start level
it: Re_inizia livello

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
it: Un veloce gioco arcade per GNOME. Schiaccia i mostri prima che ti travolgano e conquistino il mondo degli gnomi!

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
it: Si è· erificato un errore nella lettura del file "%1". Questo potrebbe significare che i salvataggi dei livelli superati sono andati perduti.

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
it: Si è verificato un errore nel· alvataggio del file "%1". Questo potrebbe significare che i salvataggi dei livelli superati sono andati perduti.

en: <b>Difficulty</b>
it: <b>Difficoltà</b>

en: <b>Fullscreen</b>
it: <b>Schermo Intero</b>

en: <b>Level</b>
it: <b>Livello</b>

en: <b>Moving</b>
it: <b>Movimenti</b>

en: <b>Number of Players</b>
it: <b>Numero di giocatori</b>

en: <b>Pull block</b>
it: <b>Trascinare i massi</b>

en: Key for activating pulling of blocks
it: Tasto per azionare il trascinamento del masso

en: Key for moving down
it: Tasto per spostarsi in basso

en: Key for moving to the left
it: Tasto per spostarsi a sinistra

en: Key for moving to the left and down
it: Tasto per spostarsi in basso a sinistra

en: Key for moving to the left and up
it: Tasto per spostarsi in alto a sinistra

en: Key for moving to the right
it: Tasto per spostarsi a destra

en: Key for moving to the right and down
it: Tasto per spostarsi in basso a destra

en: Key for moving to the right and up
it: Tasto per spostarsi in alto a destra

en: Key for moving up
it: Tasto per spostarsi in alto

en: Player 1 keys
it: Tasti giocatore 1

en: Player 2 keys
it: Tasti giocatore 2

en: Start at _level:
it: Inizia dal _livello:

en: Use _fullscreen mode
it: Usa _schermo intero

en: _One player
it: _Un giocatore

en: Mash monsters and save the gnomes
it: Schiaccia i mostri e salva gli gnomi

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
it: La stringa deve essere il nome GDK del valore del tasto da usare (reperibile nel file gdk/gdkkeyname.c)

en: Use fullscreen
it: Utilizza schermo intero

note: Type: note Description
en: Old score file detected!
it: È stato rilevato un vecchio file dei punteggi!

note: Type: note Description
en: A score file was detected in the old location (/var/lib/games). It will be moved to the new location (/var/games/moon-buggy) as mbscore.old, your current score file (if one is present in the new location) will NOT be deleted.
it: È stato rilevato un file dei punteggi nella vecchia posizione (/var/lib/games). Verrà spostato nella nuova posizione (/var/games/moon-buggy) come mbscore.old; l'attuale file dei punteggi (se ce n'è uno presente nella nuova posizione) NON sarà eliminato.

note: Type: note Description
en: If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be able to automatically convert old scorefile formats to the new format.
it: Se si desidera mantenere i punteggi dal vecchio file o sostituire l'attuale file dei punteggi con i punteggi vecchi, lo si deve fare a mano. moon-buggy dovrebbe essere in grado di convertire in modo automatico i formati del vecchio file dei punteggi nel nuovo formato.

note: Type: note Description
en: The directory /var/lib/games will not be deleted (although the package maintainer thinks it should be deleted when empty).
it: La directory /var/lib/games non sarà eliminata (anche se il manutentore del pacchetto ritiene che dovrebbe essere eliminata quando è vuota).

note: Type: boolean Description
en: Start the Mopidy server at boot?
it: Far partire il server Mopidy all'avvio?

note: Type: boolean Description
en: The Mopidy server can be run as a system service, automatically starting at boot. It will be listening to MPD connections on port 6600 and HTTP connections on port 6680. By default, it will only accept connections from the local machine.
it: Il server Mopidy può essere eseguito come servizio di sistema che viene fatto partire automaticamente all'avvio. Rimarrà in ascolto per connessioni MPD sulla porta 6600 e connessioni HTTP sulla porta 6680. In modo predefinito accetterà connessioni solamente dalla macchina locale.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the Mopidy server automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
it: È possibile scegliere di far partire il server Mopidy automaticamente all'avvio del sistema. Se si è in dubbio, è consigliato non farlo partire automaticamente all'avvio.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running "dpkg-reconfigure mopidy".
it: Questa impostazione può essere modificata in un secondo momento eseguendo «dpkg-reconfigure mopidy».

en: Artists:
it: Artisti:

en: About Libraries...
it: Librerie usate...

en: Your system has not a stable release of lib Rasqal (%s).
    Some query may not return true results. Other ones crash and if it is, morla crashes too.
    Try to update this library (maybe also Redland).
    
    Lib Rasqal copyright:
    %s
it: Questo sistema non ha una versione stabile di lib Rasqal (%s).
    Qualche query potrebbe non ritornare risultati corretti. Altre possono crashiare causando un crash di morla.
    Prova ad aggiornare questa libreria (probabilmente anche Redland).
    Copyright Lib Rasqal:
    %s

en: Your system has not a compatible or stable release of libRDF - Redland (%s).
    Some RDF document may not be opened. Other ones crash and if it is, morla crashes too.
    Try to update this library.
    
    Lib RDF - Redland copyright:
    %s
it: Questo sistema non ha una versione compatibile e stabile di libRDF - Redland (%s).
    Qualche Documento RDF puo' non essere aperto. Altri possono crashiare provocando un crash di morla.
    Prova ad aggiornare questa libreria.
    
    Lib RDF - Redland copyright:
    %s

en: no datatype
it: nessun datatype

en: The string datatype represents character strings in XML.
it: Il datatype stringa rappresenta caratteri stringa in XML

en: Boolean has the value space required to support the mathematical concept of binary-valued logic: {true, false}.
it: Un booleano ha uno spazio di valori compatibile per il supporto di concetti matematici binari logici: {vero, falso}.

en: Decimal represents a subset of the real numbers; which can be represented by decimal numerals.
it: Un decimale rappresenta un sottoinsieme dei numeri reali, i quali possono essere rappresentati da numeri decimali.

en: Float number
it: Numero a vigola mobile (float)

en: Float is patterned after the IEEE single-precision 32-bit floating point type.
it: Un numero a virgola mobile e' un numero a singola precisione 32 bit.

en: Double number
it: Numero Double

en: The double datatype is patterned after the IEEE double-precision 64-bit floating point type.
it: Un numero double e' un numero a 64 bit a virgola mobile.

en: Duration represents a duration of time.
it: Durata rappresentata una durata in tempo.

en: Data and Time
it: Data e Ora

en: DateTime values may be viewed as objects with integer-valued year, month, day, hour and minute properties, a decimal-valued second property, and a boolean timezoned property.
it: I valori DateTime  possono essere visti come oggetti con valori interi per indicare  anno, mese, giorno, ora e minuti, un valore decimale e un booleano per la zona

en: Time represents an instant of time that recurs every day.
it: Ora rappresenta un istante di tempo che ricorre ogni giorno.

en: Year and Month
it: Anno e Mese

en: gYearMonth represents a specific gregorian month in a specific gregorian year.
it: gYearMonth rappresenta uno specifico mese gregoriano e uno specifico anno gregoriano.

en: gYear represents a gregorian calendar year.
it: gYear rappresenta un specifico anno gregoriano.

en: Month and Day
it: Mese e Giorno

en: gMonthDay is a gregorian date that recurs, specifically a day of the year such as the third of May.
it: gMonthDay e' una data gregoriana che ricorra un preciso giorno dell'anno come il 1 Maggio.

en: gDay is a gregorian day that recurs, specifically a day of the month such as the 5th of the month.
it: gDay e' un giorno gregoriano che ricorre ogni ogni mese come il 5 del mese.

en: gMonth is a gregorian month that recurs every year.
it: gMonth e' un mese gregoriano che ricorre ogni anno.

en: hex-encoded binary data
it: Dati binari encodati in exadecimale

en: hexBinary represents arbitrary hex-encoded binary data.
it: hexBinary rappresenta un arbitrario dato encodato in esadecimale.

en: Base64 encoded binary data
it: Dato binario encodato in Base64

en: base64Binary represents Base64-encoded arbitrary binary data.
it: base64Binary rappresenta un dato binario encodato in base64.

en: anyURI represents a Uniform Resource Identifier Reference (URI).
it: anyURI rappresenta un Uniform Resource Identifier Reference (URI).

en: Qualified Name
it: Nome qualificato

en: QName represents XML qualified names.
it: QName rappresenta un nome XML valido.

en: NOTATION represents the NOTATION attribute type from XML 1.0 (Second Edition).
it: NOTATION rappresenta un attributo NOTATION nella tipologia XML 1.0 (Seconda Edizione).

en: Datatype unknown
it: Datatype sconosciuto

en: %sThe object '%s' is not a boolean value (true or false)
it: %sL'oggetto '%s' non e' un valore booleano (true o false)

en: %sThe object '%s' is not a decimal value (-12, 20)
it: %sL'oggetto '%s' non e' un valore decimale (-12, 20)

en: %sThe object '%s' is not a float value (-1E4, 1267.43233E12, 12.78e-2, 12 , -0, 0)
it: %sL'oggetto '%s' non e' un valore a virgola mobile (-1E4, 1267.43233E12, 12.78e-2, 12 , -0, 0)

en: %sThe object '%s' is not a double value (-1E4, 1267.43233E12, 12.78e-2, 12 , -0, 0 and INF)
it: %sL'oggeto '%s' non e' un double value (-1E4, 1267.43233E12, 12.78e-2, 12 , -0, 0 and INF)

en: %sThe object '%s' is not a duration value (P1347Y, P1347M and P1Y2MT2H)
it: %sL'oggetto '%s' non e' un valore durata (P1347Y, P1347M and P1Y2MT2H)

en: %sThe object '%s' is not a dateTime value (0001-01-01T00:00:00)
it: %sL'oggetto '%s' non e' un valore dateTime (0001-01-01T00:00:00)

en: %sThe object '%s' is not a time value (00:00:00)
it: %sL'oggetto '%s' non e' un valore time (00:00:00)

en: %sThe object '%s' is not a date value (0001-01-01)
it: %sL'oggetto '%s' non e' un valore data (0001-01-01)

en: %sThe object '%s' is not a gYearMonth value (2005-04)
it: %sL'oggetto '%s' non e' un valore gYearMonth (2005-04)

en: %sThe object '%s' is not a gYear value (2005)
it: %sL'oggetto '%s' non e' un valore gYear (2005)

en: %sThe object '%s' is not a gMonth value (05)
it: %sL'oggetto '%s' non e' un valore gMonth (05)

en: %sThe object '%s' is not a gMonthDay value (MM:DD)
it: %sL'oggetto '%s' non e' un valore gMonthDay (MM:DD)

en: %sThe object '%s' is not a gDay value (DD)
it: %sL'oggetto '%s' non e' un valore gDay (DD)

en: %sThe object '%s' is not a hexBinary value (0AF37CD)
it: %sL'oggetto '%s' non e' un valore hexBinary (0AF36CD)

en: %sThe object '%s' is not a base64Binary value (0AF37CD)
it: %sL'oggetto '%s' non e' un valore base64Binary (0AF36CD)

en: Question...
it: Domanda...

en: Show error messages
it: Mostra i messaggi di errore

en: Search datas...
it: Ricerca dati...

en: Select a item of the list!
it: Selezionare un elemento della lista!

note: Uso editor_triple per la creazione della tripletta
en: Add RDF triple...
it: Aggiunta di una tripletta RDF...

en: This Document
it: Questo documento

en: <b>Predicate</b>
it: <b>Predicato</b>

en: Property:
it: Proprietà:

en: Domain:
it: Dominio:

en: <b>Predicate Item</b>
it: <b>Predicato numerato</b>

en: <b>Object</b>
it: <b>Oggetto</b>

en: Blank node
it: Nodo vuoto

en: Invalid subject!
it: Soggetto non valido!

en: Invalid predicate!
it: Predicato non valido!

en: Invalid object!
it: Oggetto non valido!

en: In the document this object is a blank node.
    This triple can create some incongruences
    You are sure?
it: In questo documento questo oggetto è un blank node.
    Questa tripletta può causare qualche incongruenza
    Sei sicuro di voler continuare?

en: In the document this object is a resource.
    This triple can create some incongruences
    You are sure?
it: In questo documento questo oggetto è una risorsa.
    Questa tripletta può causare qualche incongruenza
    Sei sicuro di voler continuare?

en: Set a subject!
it: Inserire un soggetto!

en: This index is already used for this subject!
    Active the auto numeration?
it: Attivare l'auto numerazione?

en: The index can be 0!
    Active the auto numeration?
it: Attivare l'auto numerazione?

en: The subject of this triple is not a bag, a sequence or a alternative!
    Do you want create it?
it: Si vuole crearlo come tale?

en: Import a RDF file...
it: Importa un RDF file...

en: Import a RDF file: aborted
it: Apertura di un RDF file: operazione abortita

en: Error opening URI %s!
it: Errore nell'apertura dell'URI %s!

en: RDF file merged!
it: File RDF unito!

en: Import a RDF URI...
it: Importa un URI RDF...

en: Import a RDF URI: aborted
it: Importazione di un URI RDF: operazione abortita

en: Error opening the RDF URI %s!
it: Errore nell'apertura dell'URI RDF %s!

en: RDF URI merged!
it: URI RDF unito!

en: This RDF Document is already opened!
it: Questo documento RDF è già aperto!

en: Error opening the RDF file %s!
it: Errore nell'apertura del file RDF %s!

en: Error opening the RDF resource '%s'
it: Errore nell'apertura della risorsa RDF '%s'!

en: Open a new RDF file...
it: Apri un nuovo file RDF...

en: Open a new RDF file: aborted
it: Apertura di un nuovo file RDF: operazione abortita

en: The RDF file '%s' opened
it: Il file RDF '%s' è aperto

en: This document is empty!
it: Questo documento è vuoto!

en: Save in a new RDF file...
it: Salva in un nuovo file RDF...

en: Save the RDF file
it: Salve il file RDF

en: Save the RDF file: aborted
it: Salvataggio del file RDF: operazione abortita

en: The file exists. Overwrite?
it: Il file esiste. Sovrascrivere?

en: Error writing on file.
it: Errore nella scrittura su file.

en: Error writing on RDF file '%s'!
it: Errore nella scrittura del file RDF '%s'!

note: Sbocco la statusbar e libero la memoria: Sblocco la statusbar e ritorno
en: RDF file saved!
it: File RDF salvato!

en: RDF file saving...
it: Salvataggio del file RDF...

en: Error writing on the RDF file.
it: Errore nella scrittura del file RDF.

en: Exit without save?
it: Uscire senza salvare?

en: Do you want exit from %s?
it: Vuoi uscire da %s?

note: Setto la statusbar:
en: new RDF editor created
it: Nuovo editor RDF creato

en: RDF/XML format
it: Formato RDF/XML

en: RDF/N-TRIPLES format
it: Formato RDF/N-TRIPLES

en: RDF/TURTLE format
it: Formato RDF/TURTLE

en: Certificate File:
it: File del Certificato:

en: Certificate SSL File
it: Certificato SSL

en: CA Certificate File:
it: Il File di Certificato della CA:

en: CA Certificate SSL File
it: Certificato SSL della CA

en: Verify Peer:
it: Verificare Cerficato del server:

en: No compatible URI!
it: URI non compatibile!

en: Creating graph error!
it: Errore nella creazione del grafo!

en: Execution of external software error.
    Check the softwares in your preferences!
it: Errore di avvio di un programma esterno.
    Controllare i programmi nelle preferenze!

en: Save the graph in a file...
it: Salva il grafo in un file...

en: Save your graph
it: Salva il tuo grafo

en: Save the graph: aborted
it: Salvataggio del grafo: operazione abortita

note: Libero memoria, sblocco la statusbar e ritorno:
en: Graph saved!
it: Grafo salvato!

en: Save the graphviz source in a file...
it: Salva il sorgente graphviz in un file...

en: Save the graphviz source: aborted
it: Salvataggio del sorgente graphviz: operazione abortita

note: Libero memoria, sblocco la statusbar e ritorno:
en: The graphviz source saved!
it: Il Sorgente graphviz è salvato!

en: The error file does not exist, or your computer has some problem with the network!
it: Il file di errore non esiste oppure il tuo computer ha problemi di accesso alla rete

en: No selected item!
it: Nessun elemento selezionato!

en: This RDF document is empty!
it: Questo documento RDF è vuoto!

en: Info about an URI
it: Informazioni su un URI

en: Import other RDFS...
it: Importa altri RDFS...

en: Some property/class is unknown. Do you want import them?
it: Qualche proprieta'/classe e' sconosciuta. Vuoi importarle?

en: Ignored properties
it: Proprietà ignorate

en: No info for this URI
it: Nessuna informazione per questo URI

note: Setto il titolo nello splash
en: Reading the config file
it: Lettura del file di configurazione

en: Error memory!
it: Errore di memoria!

en: Syntax error in file '%s'
it: Errore nell'apertura del file '%s'

note: Aggiorno lo splash e parso questo rdfs:
en: Parsing local dump of '%s'
it: Analisi del file locale di '%s'

note: Splash:
en: Creating the config file
it: Creazione del file di configurazione

en: Error creating the directory '%s'!
it: Errore nella creazione della directory '%s'!

note: Salvo la configurazione appena creata:
en: Saving the config file
it: Salvataggio del file di configurazione

en: Error creating the file '%s'!
it: Errore nella scrittura del file '%s'!

en: Creating the RDFS morla file
it: Creazione del file RDFS di morla

en: Error writing file '%s'!
it: Errore nella scrittura del file '%s'!

en: Reading the template file
it: Lettura del file dei modelli

en: Import template error!
it: Errore nell'importazione del modello!

en: New RDF Document
it: Nuovo documento RDF

note: Creo la scritta per il popup:
en: Exit without save?
    Check:
it: Uscire senza salvare?
    Controllare:

en: Open a RDF URI
it: Apri un URI RDF

en: _Open a RDF file
it: _Apri un file RDF

en: _Open a RDF URI
it: _Apri un URI RDF

en: _Search RDF in an URI
it: _Cerca RDF in un URI

en: _Special Opening procedure
it: _Aperture speciali di documenti

en: Last Documents
it: Ultimi documenti

en: _Save file
it: _Salva file

en: _Special Saving procedure
it: _Salvataggi speciali di documenti

en: _Add from templates
it: _Aggiungi da modello

en: _Modify with templates
it: _Modifica con un modello

en: _Import a RDF Document
it: _importa un documento RDF

en: ... from a file
it: ... da un file

en: ... from an uri
it: ... da un uri

en: Info about this RDF Document
it: Informazioni su questo Documento RDF

en: Info about the selected element
it: Informazioni sull'elemento selezionato

en: Info about an URI...
it: Informazioni su un URI...

en: Import from a _file...
it: Importa da un _file...

en: Import from an _URI...
it: Importa da un _URI...

en: _Export a template
it: _Esporta un modello

en: _Show templates
it: _Mostra Modelli

en: _Add RDFS
it: _Aggiungi un RDFS

en: _Show RDFS
it: _Mostra gli RDFS

en: Create _Graph
it: Crea _Grafo

en: _Save Graph As
it: _Salva Grafo Come

en: Save Graph_viz Source As
it: Salva il sorgente Graph_viz Come

en: _Merge more RDF Document in a Graph
it: _Unire più RDF in un Grafo

en: Open _navigator
it: Apri _navigatore

en: Open a RDF URI with the navigator
it: Apri un URI RDF con il navigatore

en: RDQL (RDF Data Query Language)
it: RDQL (Linguaggio di Query per Documenti RDF)

en: _Find updates
it: _Cerca aggiornamenti

en: _Open the Web Page of Morla Project
it: _Apri la pagina web del progetto Morla

en: _Show used Libraries
it: _Mostra le librerie usate

en: Open a RDF Document
it: Apri un documento RDF

en: Save this RDF Document
it: Salva questo documento RDF

en: Save this RDF Document as a new file
it: Salva questo documento RDF in un nuovo file

en: Undo editing
it: Annulla operazione

en: Redo editing
it: Ripristina operazione

en: Close this RDF Document
it: Chiudi questo documento RDF

en: Add a new RDF triple
it: Aggiungi una nuova tripletta RDF

en: Show the RDFS
it: Mostra gli RDFS

en: Show the graph of this RDF Document
it: Mostra il grafo di questo documento RDF

en: navigator
it: navigatore

en: Open navigator with this RDF Document
it: Apri il navigatore con questo documento RDF

en: Welcome to RDF editor!
it: Benvenuto nell'editor RDF!

en: Editing...
it: Modifica...

en: <b>(B)</b>
it: <b>(N)</b>

en: Open with this editor
it: Apri con questo editor

en: Open in a browser
it: Apri in un browser

en: Modify this RDF triple
it: Modifica questa tripletta RDF

en: Modify all nodes/archs like this
it: Modifica tutti i nodi/archi come questo

en: Cut all nodes/archs like this
it: Taglia tutti i nodi/archi come questo

en: Copy all nodes/archs like this
it: Copia tutti i nodi/archi come questo

en: Delete all nodes/archs like this
it: Cancella tutti i nodi/archi come questo

en: Cut this RDF triple
it: Taglia questra tripletta RDF

en: Copy this RDF triple
it: Copia questra tripletta RDF

en: Delete this RDF triple
it: Cancella questa tripletta RDF

en: Show info about this element
it: Mostra informazioni su questo elemento

en: Import this RDFS
it: Importa questo RDFS

en: Modify the RDF resource
it: Modifica la risorsa RDF

en: Modify the prefix
it: Modifica il prefisso

en: Cut this RDFS
it: Taglia questo RDFS

en: Copy this RDFS
it: Copia questo RDFS

en: Delete this RDFS
it: Cancella questo RDFS

en: Change Prefix for...
it: Cambia prefisso per...

en: Prefix:
it: Prefisso:

en: No a valid prefix!
it: Prefisso non valido!

en: Modify all URIs like this...
it: Modifica tutti gli URI come questo...

en: New URI:
it: Nuovo URI:

en: No a valid URI!
it: URI non valido!

en: Modify this RDF triple...
it: Modifica questra tripletta RDF...

en: Modify this RDF URI...
it: Modifica questo URI RDF...

en: Error opening '%s' resource!
it: Error nell'apertura della risorsa '%s'!

en: Merge more one RDF in a graph...
it: Unire più di un RDF in un grafo...

en: List of RDFs
it: Lista di RDF

en: Open a RDF _URI
it: Apri un _URI RDF

en: No RDF Document present!
it: Nessun documento RDF presente!

en: Error parsing URI '%s'!
it: Errore nell'analisi dell'URI '%s'

en: No RDF Document selected!
it: Nessun documento RDF selezionato!

note: Chiedo conferma:
en: Sure to remove these RDFs?
it: Sicuro di voler rimuovere questi RDF?

en: Navigator
it: Navigatore

en: No data found!
it: Nessun dato trovato!

en: Import as RDF
it: Importa come RDF

en: Import as RDF in a new window
it: Importa come RDF in una nuova finestra

en: Error opening resource '%s'
    Try to search some RDFs in this URI?
it: Errore nell'apertura della risorsa '%s'
    Provare a ricercare RDF dentro questo URI?

en: Open RDF URI for the navigator...
it: Apri URI RDF nell navigatore...

en: Error opening resource '%s'!
it: Errore nell'apertura della risorsa '%s'!

en: Softwares
it: Programmi esterni

en: Select your web browser:
it: Seleziona il tuo web browser:

en: Select your image viewer:
it: Seleziona il tuo visualizzatore di immagini:

en: '%s' = url or image
it: '%s' = uri o immagine

en: Select your undo level:
it: Seleziona il tuo livello di annullamenti:

en: Select your last documents history:
it: Seleziona il livello di documenti recenti da memorizzare:

en: Show update
it: Mostra aggiornamenti

en: Show with popup:
it: Mostra con popup:

en: Update Server
it: Server per gli aggiornamenti

en: Set the update server:
it: Imposta il server per gli aggiornamenti

en: Documentation Server
it: Server di Documentazione

en: Set the documentation server:
it: Imposta il server per la documentazione:

en: (This input can be a directory of a remote server)
it: (Questo input puoi essere una directory o un server remotato)

en: Blank node name
it: Name Nodi vuoti

en: Set the blank node name:
it: Inserisci il nome dei nodi vuoti:

en: (You can use '%d' if you want specify where the number should be: the_%d_blank_node)
it: (Puoi usare '%d' se vuoi specificare dove il numero deve essere inserito nella stringa: nodo_%d_vuoto)

en: Automatic Extensions
it: Estensioni automatiche

en: Set automatic extensions:
it: Imposta le estensioni in modo automatico:

en: Normal Foreground:
it: Superficie normale:

en: Prelight Background:
it: Sfondo selezionato:

en: Prelight Foreground:
it: Superficie selezionato:

en: Resource nodes
it: Nodi di risorse

en: invis
it: invisibile

en: plaintext
it: solo testo

en: egg
it: uovo

en: trapezium
it: trapezio

note: BLANK NODE
en: Blank nodes
it: Nodi vuoti

note: LITERAL
en: Literal nodes
it: Nodi letterali

en: Proxy Port:
it: Porta del Proxy:

en: Proxy User:
it: Utente del Proxy:

en: Use Gnome Setting:
it: Usa i settaggi di Gnome:

en: Stretch:
it: Stiratura:

en: XX Small
it: XX Piccolo

en: X Small
it: X Piccolo

en: X Large
it: X Largo

en: XX Large
it: XX Largo

en: Reset the default tags
it: Reinserisci i tag di default

en: No a compatible web browser!
it: Browser web non compatibile!

en: No a compatible image viewer!
it: Visualizzatore di immagini non compatibile!

en: No a compatible update server!
it: Server per gli aggiornamenti non compatibile!

en: No a compatible documentation server!
it: Server di documentazione non compatibile!

en: No a valid proxy value!
it: Valore del proxy non valido!

en: <b>Preview for these colors</b>
it: <b>Anteprima di questi colori</b>

en: The tag cann't be empty!
it: Il tag non puo' essere vuoto!

en: Select a tag!
it: Seleziona un tag!

en: Sure to remove this tag?
it: Sicuro di voler rimuovere questo tag?

en: Query a RDF file...
it: Interroga un file RDF...

en: Query a RDF document
it: Interroga un Documento RDF

en: _Open with Morla
it: _Apri con Morla

en: _Find resource
it: _Trova risorse

en: Insert RDFS
it: Inseriscei RDFS

en: Find Resources
it: Trova Risorse

en: Querying done!
it: Query effettuata!

en: Open a QUERY file...
it: Apri un file di interrogazione...

en: Save a QUERY in a file...
it: Salva questa interrogazione in un file...

en: Close without save?
it: Chiudere senza salvare?

en: Error creating the enviroment for your query
it: Errore nella crazione dell'ambiente di interrogazione

en: Error executing the query!
it: Errore nell'esecuzione della interrogazione!

en: Error saving the temporary file.
it: Errore nel salvaaggio di un file temporaneo.

en: Error opening the RDF results
it: Errore nell'apertura dei risultati RDF

en: Error in your query!
it: Query errata!

en: No errors in your query.
it: Nessun errore nella tua query.

en: RDF/XML parser:
it: Parser RDF/XML:

en: RDF/N-TRIPLES parser:
it: Parser RDF/N-TRIPLES:

en: RDF/TURTLE parser:
it: Parser RDF/TURTLE:

en: RDFSs import
it: RDF importati

en: Default prefix
it: Prefisso di default

en: Sure to remove this RDFS ?
it: Sicuro di voler rimuovere questo RDFS?

en: New RDFS...
it: Nuovo RDFS...

en: Incompatible RDFS!
it: RDFS incompatibile!

en: Incompatible Prefix!
it: Prefisso incompatibile!

en: RDFS already present in the list!
it: RDFS già presente nella lista!

en: Prefix already used for namespace '%s'
it: Prefisso già usato dal namespace '%s'

en: Error opening the RDFS!
it: Errore nell'apertura dell'RDFS!

en: Error importing the RDFS document!
it: Errore nella lettura del documento RDFS!

en: Memory error ?!?
it: Errore di memoria ?!?

en: This document has not a XML syntax!
it: Il documento non ha una sintassi XML!

en: No RDF Document found! %s
it: Nessun documento RDF trovato! %s

en: No RDF Document found!
it: Nessun documento RDF trovato!

en: RDF founder
it: Ricercatore di RDF

en: Meta RDFs
it: RDF nei Meta

en: Other RDFs
it: Altri RDF

en: Select some URIs!
it: Selezionare qualche RDF!

en: Morla BootSplash
it: Morla Scherma di Avvio

en: <b>Generic</b>
it: <b>Generico</b>

en: Import a new template...
it: Importa un nuovo modello...

en: Open a template file...
it: Apri un file di modello...

en: Open a template file: aborted
it: Apertura del file di modello: operazione abortita

en: Template %s imported
it: Modello %s importato

en: Open a template file: error!
it: Apertura del file di modello: errore!

en: Import a new template: about
it: Importazione un nuovo modello: operazione abortita

en: Error opening resource '%s'
it: Errore nell'apertura della risorsa '%s'

en: No template in this RDF Document!
it: Nessun modello presente in questo documento RDF!

en: Duplicated template '%s'!
it: Modello '%s' duplicato!

en: No input for template '%s'
it: Nessun input nel modello '%s'

en: No URI, name or version for template '%s'
it: NessunURI,  nome o versione per il modello '%s'

en: Input '%s' has no rdfs, label or istance of input!
it: L'input '%s' non ha un RDFS, un nome o una istanza di input!

en: This input '%s' is novisible but has not a defualt value!
it: Questo input '%s' è invisibile ma non ha un valore di default!

en: This input '%s' is novisible but has max_cardinality or min_cardinality != 1!
it: Questo input '%s' è invisibile ma ha un max_cardinality o un min_cardinality != 1!

en: This input '%s' has a alternative list of value but it is not a alternative typevalue!
it: Questo input '%s' ha una alternativa di valori ma non ha una tipologia delle alternative!

en: This input '%s' has no a alternative list of value!
it: Questo input '%s' non ha una lista di valori di alternativa!

en: The input '%s' tries to use a impossibile datatype '%s'.
it: L'input '%s' ha cercato di usare un datatype impossibile '%s'.

en: Error saving the template file!
it: Errore nel salvataggio del file di modello!

en: Export a template...
it: Esporta un modello...

en: Export a template: aborted
it: Esportazione del modello: abortita

en: Error saving the template into a file!
it: Errore nel salvataggio del modello in un file!

en: Export a template: error.
it: Esportazione del modello: errore.

en: Export a template: done.
it: Esportazione del modello: fatto.

en: Templates import
it: Modelli importati

en: Select a template!
it: Seleziona un modello!

en: Sure to remove this template?
it: Sicuro di voler rimuovere questo modello?

en: This template requires other templates. Do you want import them?
it: Questo modello richiede altri modelli. Vuoi importarli?

en: This document
it: Questo documento

en: Select a input!
it: Seleziona un elemento!

en: Single input...
it: Singolo elemento...

en: Blanknode
it: Nodo vuoto

en:  with template)
it:  con modello)

en:  without template)
it:  senza modello)

en: No compatible value for input %s
it: Valore incompatibile per l'input %s

en: Not enough elements for input %s
it: Non abbastanza elementi per l'input %s

en: String:
it: Stringa:

en: Max Card.: infinite
it: Max Card.: infinito

en: No a compatible resource!
it: Risorsa Incompatibile!

en: No a compatible blank node. Do you want create a automatic name?
it: Incompatibile blank node. Vuoi creare il nome in automatico?

en: Template edit...
it: Modifica con modello...

en: Select the Subject
it: Seleziona il Soggetto

en: Select a Subject!
it: Seleziona un Soggetto!

en: Set %d of %d RDF triples
it: Riconosciute %d di %d triplette RDF

en: RDF triples ignored
it: Triplette RDF ignorate

en: A new release of %s is out!
    Try %s %s!
it: Una nuova release di %s è uscita
    Prova %s %s!

en: No updates found!
it: Nessun aggiornamento trovato!

en: Remote templates
it: Modelli remoti

en: Select some templates!
it: Seleziona qualche modello!

en: Morph Web Browser
it: Morph Browser Web

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
it: Esplora il World Wide Web usando QtWebEngine

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
it: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer:Esplora

en: New Private Window
it: Nuova finestra navigazione privata

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
it: Pagina più vecchia

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
it: Aggiungi la pagina ai segnalibri

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
it: Pulisci cronologia di navigazione

en: Copy image
it: Copia immagine

en: Find in page
it: Trova nella pagina

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
it: Cerca nella pagina

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
it: Pagina più nuova

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
it: Indirizzo;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
it: Apri una nuova scheda

en: Open image in new tab
it: Apri immagine in nuova scheda

en: Open link in new background tab
it: Apri collegamento in nuova scheda in secondo piano

en: Open link in new private window
it: Apri collegamento in finestra privata

en: Open link in new tab
it: Apri collegamento in una nuova scheda

en: Open link in new window
it: Apri collegamento in nuova finestra

en: Open video in new tab
it: Apri il video in nuova scheda

en: Save link
it: Salva collegamento

en: Custom URL schemes
it: Schemi URL personalizzati

en: The '%1' website wants to open this URL outside of the web browser:
it: Il sito web "%1" vuole aprire questo URL al di fuori del browser web:

en: Open this URL with a system app if possible?
it: Aprire questo URL con un'applicazione di sistema, se possibile?

en: Remember decision
it: Ricorda la decisione

en: Block domain
it: Blocca dominio

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
it: Si sta tentando di accedere a %1 ma non è presente nella whitelist del dominio approvato. Vuoi continuare a bloccare il dominio, consentire l'esplorazione del dominio o tornare indietro?

en: %1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the domain, or just ignore this request ?
it: %1 sta tentando di accedere a %2 ma non è presente nella whitelist del dominio approvato. Continuare a bloccare il dominio, consentire il caricamento dei dati dal dominio o ignorare semplicemente questa richiesta?

en: Allow domain
it: Consenti dominio

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
it: Il sito web %1 richiede l'autenticazione.

en: Confirm Navigation
it: Conferma navigazione

en: Stay
it: Rimani

en: This connection is untrusted
it: Questa connessione non è verificata

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
it: Tentativo di raggiungere in maniera sicura %1, ma il certificato di sicurezza del sito web non è verificato. Motivo: %2

en: JavaScript Confirmation
it: Conferma JavaScript

en: Custom User Agents
it: User Agents personalizzati

en: New User Agent
it: Nuovo User Agent

en: Edit User Agent
it: Modifica User Agent

en: No custom user agents available
it: Nessun user agent personalizzato disponibile

en: Domain blacklist/whitelist
it: Blacklist/whitelist dei domini

en: Add domain
it: Aggiungi dominio

en: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
it: Inserisci il nome del dominio, ad esempio example.com (i sottodomini saranno rimossi).

en: Never allow access
it: Non concedere mai l'accesso

en: Always allow access
it: Consenti sempre l'accesso

en: No sites have been granted special permissions
it: Nessun sito ha permessi speciali

en: Domain specific settings
it: Impostazioni specifiche del dominio

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
it: Inserisci il nome del dominio, ad esempio m.example.com

en: allowed to launch other apps
it: autorizzato a lanciare altre app

en: access your location
it: accesso alla tua posizione

en: custom user agent
it: User agenti presonalizzato

en: No domain specific settings available
it: Nessuna impostazione specifica del dominio disponsibile

en: Remove from History
it: Rimuovi dalla Cronologia

en: Copy Download Link
it: Copia Collegamento per lo Scaricamento

en: Recent Downloads
it: Scaricamenti Recenti

en: No Recent Downloads
it: Nessun Scaricamento Recente

en: Confirm selection
it: Conferma selezione

en: No downloads available
it: Nessuno scaricamento disponibile

en: this user agent name is already taken
it: questo nome per l'user agent è già stato utilizzato

en: Add the name for the user agent
it: Aggiungi un nome per l'user agent

en: enter user agent string...
it: digita la stringa dell'user agent...

en: Certificate Error
it: Errore del certificato

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
it: Sembra ci siano problemi nel visualizzare: %1.

en: Error: %1
it: Errore: %1

en: Back to safety
it: Torna all'area sicura

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
it: Verificare le impostazioni di rete e provare ad aggiornare la pagina.

en: Refresh page
it: Aggiorna la pagina

en: This page wants to know your device’s location.
it: Questa pagina vuole conoscere la posizione del dispositivo.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
it: Il sito web %1 richiede l'autenticazione e riporta «%2»

en: This site security certificate is not trusted.
it: Il certificato di sicurezza del sito non è attendibile.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
it: Numero seriale:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
it: Oggetto:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
it: Indirizzo dell'oggetto:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
it: Emittente:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
it: Indirizzo emittente:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
it: Valido da:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
it: Valido fino a:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
it: Firma digitale (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
it: Non procedere oltre, soprattutto se è la prima volta che viene visualizzato questo avviso per questo sito.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
it: Consentire a questo dominio di accedere a fotocamera e microfono?

en: Allow this domain to access your camera?
it: Consentire a questo dominio di accedere alla fotocamera?

en: Allow this domain to access your microphone?
it: Consentire a questo dominio di accedere al microfono?

en: JavaScript Prompt
it: Prompt JavaScript

en: Proxy authentication required.
it: È richiesta l'autenticazione proxy.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
it: Il sito web %1:%2 richiede l'autenticazione.

en: Save page as HTML / PDF
it: Salva pagina come HTML / PDF

en: No save actions are available
it: Nessun azione di salvataggio disponibile

en: Save as HTML
it: Salva come HTML

en: Save as PDF
it: Salva come PDF

en: Remove from List
it: Rimuovi dall'Elenco

en: find in page
it: trova nella pagina

en: search or enter an address
it: Cercare o immettere un indirizzo

en: Bookmark Added
it: Segnalibro aggiunto

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
it: Salva in

en: All Bookmarks
it: Tutti i segnalibri

en: Create new folder
it: Crea nuova cartella

en: Blocked domain
it: Domini bloccati

en: Blocked navigation request to domain %1.
it: Richiesta di navigazione al dominio %1 bloccata.

en: Whitelisted domain
it: Dominio in whitelist

en: domain %1 is now whitelisted, it will be active on the next page reload.
it: il dominio %1 è stato inserito in whitelist, sarà raggiungibile al prossimo refresh della pagina.

en: Reopen Tab
it: Riapri Scheda

en: New private window
it: Nuova finestra privata

en: View source
it: Vedi sorgenti

en: Save / Print to PDF
it: Salva / Stampa come PDF

en: Set Desktop mode
it: Imposta la modalità Desktop

en: the file is already in the downloads folder.
it: il file è già presente nella cartella degli scaricamenti.

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
it: Scegliere un'applicazione con cui aprire questo file o aggiungerlo nella cartella degli scaricamenti.

en: Choose an application
it: Scegli un'applicazione

en: %1 page | %1 pages
it[0]: %1 pagina
it[1]: %1 pagine

en: Last Visited
it: Ultima pagina visitata

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
it: %1 - Morph Browser Web

en: This is a private tab
it: Questa è una scheda privata

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
it: Le pagine visualizzate in questa scheda non appariranno nella cronologia del browser.
    I segnalibri creati verranno salvati.

en: Top sites
it: Siti principali

en: You haven't visited any site yet
it: Non è stato visitato alcun sito web

en: The rendering process has been closed for this tab.
it: Il processo di rendering è stato chiuso per questa scheda.

en: Something went wrong while displaying %1.
it: Qualcosa è andato storto durante la visualizzazione di %1.

en: This site has insecure content
it: Questo sito ha contenuti non protetti

en: Identity Not Verified
it: Identità non verificata

en: You are connected to %1 via HTTPS. The certificate is valid.
it: La connessione a %1 è di tipo HTTPS. Il certificato è valido.

en: Search engine
it: Motore di ricerca

en: New Tab Page
it: Nuova scheda

en: Restore previous session at startup
it: Ripristina ultima sessione all'avvio

en: not available because of startup in private mode
it: non disponibile nella modalità in incognito

en: Automatic fit to width
it: Adatta automaticamente alla larghezza

en: Adjusts the width of the website to the window
it: Adatta la larghezza alla finestra

en: Load Images
it: Carica Immagini

en: Automatically load images on web pages
it: Carica automaticamente le immagini sulle pagine web

en: Privacy & permissions
it: Privacy e permessi

en: Reset browser settings
it: Ripristina le impostazioni del browser

en: Start in private mode
it: Avvia la modalità in incognito

en: Only allow browsing to whitelisted websites
it: Autorizza la navigazione solo ai siti in whitelist

en: Camera & microphone
it: Fotocamera e microfono

en: Clear browsing history
it: Cancella cronologia di navigazione

en: Clear browsing history?
it: Cancellare la cronologia di navigazione?

en: Clear cache?
it: Cancellare la cache?

en: Clear all Cookies?
it: Cancellare tutti i cookies?

en: Custom homepage
it: Pagina iniziale personalizzata

en: Swipe Up To Exit Full Screen
it: Scorrere verso l'alto per uscire da schermo intero

en: Press ESC To Exit Full Screen
it: Premere Esc per uscire da schermo intero

en: Tap to view
it: Tocca per visualizzare

en: Move to New Window
it: Sposta in nuova finestra

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
it: Nessun account è stato collegato a questa app web. Premere qui sotto per aggiungere un account.

en: Don't use an account
it: Non usare un account

en: Account error
it: Errore nell'account

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
it: Impossibile aprire la finestra degli account. È possibile creare un solo account alla volta: riprovare dopo aver chiuso tutte le altre finestre degli account.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
it: <b>%1</b> richiede di accedere all'account online %2.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
it: <b>%1</b> vorrebbe accedere all'account online %2.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
it: Scegliere un account ora o saltare questo passo per sceglierlo successivamente.

en: Close the app
it: Chiudi app

en: Choose account
it: Scegli account

en: Oops, something went wrong.
it: Spiacenti, qualcosa è andato storto.

en: WebappContainer Settings
it: Impostazioni WebappContainer

en: Reset webapp settings
it: Ripristina le impostazioni del browser

en: domain %1 is now whitelisted, please reload the page.
it: il dominio %1 è stato inserito in whitelist, per favore ricarica la pagina.

en: Current Zoom
it: Zoom attuale

en: auto-fit
it: adatta automaticamente

en: Save Zoom
it: Salva Zoom

en: the current web app
it: Web app attuale

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 either for the current domain or as the default zoom level.
it: Il livello di ingrandimento corrente (%1%) può essere memorizzato come %2 per il dominio attuale o come livello di ingrandimento predefinito.

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 for the current domain.
it: Il livello di ingrandimento corrente (%1%) può essere memorizzato come %2 per il dominio attuale.

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 as the default zoom level.
it: Il livello di ingrandimento corrente (%1%) può essere memorizzato come %2 livello di ingrandimento predefinito.

en: Save for domain
it: Salva per il dominio

en: Save as default
it: Salva come predefinito

en: %s after version %s
it: %s dopo la versione %s

en: Unknown config option "%s"
it: Opzione di configurazione sconosciuta " %s "

en: Writing config file to %s
it: Scrittura del file di configurazione su %s

en: Configfile %s not found - trying defaults.
it: Configfile %s non trovato - prova impostazioni predefinite.

en: Error getcwd
it: Errore getcwd

en: could not open configfile %s
it: impossibile aprire il file di configurazione %s

en: Invalid file name %s
it: Nome file non valido %s

en: Processing thread 0 - config file %s
it: Elaborazione thread 0 - file di configurazione %s

en: No config file to process, using default values
it: Nessun file di configurazione da elaborare, utilizzando i valori predefiniti

en: Writing configuration parameters from all files (%d):
it: Scrittura dei parametri di configurazione da tutti i file ( %d):

en: Thread %d - Config file: %s
it: Discussione %d - File di configurazione: %s

en: Processing config file %s
it: Elaborazione del file di configurazione %s

en: Camera directory config %s not found
it: La configurazione della directory della telecamera %s non è stata trovata

en: Camera config file %s not found
it: File di configurazione della videocamera %s non trovato

en: Processing camera config file %s
it: Elaborazione del file di configurazione della telecamera %s

en: setup_mode
it: modalità di impostazione

en: pid_file
it: file pid

en: log_file
it: file di registro

en: log_level
it: livello di registro

en: log_type
it: tipo di registro

en: watchdog_tmo
it: cane da guardia tmo

en: watchdog_kill
it: cane da guardia uccidere

en: native_language
it: lingua nativa

en: camera_id
it: ID fotocamera

en: target_dir
it: destinazione target

en: video_device
it: dispositivo video

en: video_params
it: parametri video

en: auto_brightness
it: luminosità automatica

en: tuner_device
it: dispositivo sintonizzatore

en: roundrobin_frames
it: telai roundrobin

en: roundrobin_skip
it: salta roundrobin

en: roundrobin_switchfilter
it: filtro interruttore roundrobin

en: netcam_url
it: netcam url

en: netcam_params
it: parametri della netcam

en: netcam_high_url
it: netcam alto url

en: netcam_high_params
it: parametri elevati di netcam

en: netcam_userpass
it: netcam userpass

en: minimum_frame_time
it: tempo di frame minimo

en: flip_axis
it: asse di vibrazione

en: locate_motion_mode
it: individuare la modalità di movimento

en: locate_motion_style
it: individuare lo stile di movimento

en: text_left
it: testo a sinistra

en: text_right
it: testo giusto

en: text_changes
it: modifiche al testo

en: text_scale
it: scala del testo

en: text_event
it: evento di testo

en: emulate_motion
it: emulare il movimento

en: threshold_maximum
it: soglia massima

en: threshold_tune
it: melodia di soglia

en: noise_level
it: livello di rumore

en: noise_tune
it: melodia del rumore

en: despeckle_filter
it: despeckle filter

en: area_detect
it: rilevamento area

en: mask_file
it: file maschera

en: mask_privacy
it: maschera la privacy

en: smart_mask_speed
it: velocità maschera intelligente

en: lightswitch_percent
it: percentuale interruttore luci

en: lightswitch_frames
it: cornici interruttore luci

en: minimum_motion_frames
it: frame di movimento minimo

en: event_gap
it: gap evento

en: pre_capture
it: pre acquisizione

en: post_capture
it: acquisizione post

en: on_event_start
it: all'inizio dell'evento

en: on_event_end
it: alla fine dell'evento

en: on_picture_save
it: sul salvataggio dell'immagine

en: on_area_detected
it: sull'area rilevata

en: on_motion_detected
it: sul movimento rilevato

en: on_movie_start
it: all'inizio del film

en: on_movie_end
it: alla fine del film

en: on_camera_lost
it: sulla fotocamera persa

en: on_camera_found
it: sulla fotocamera trovata

en: picture_output
it: uscita dell'immagine

en: picture_output_motion
it: movimento di uscita dell'immagine

en: picture_type
it: tipo di immagine

en: picture_quality
it: qualità dell'immagine

en: picture_exif
it: immagine exif

en: picture_filename
it: nome file immagine

en: snapshot_interval
it: intervallo di istantanee

en: snapshot_filename
it: nome file dell'istantanea

en: movie_output
it: uscita del film

en: movie_output_motion
it: movimento di uscita del film

en: movie_max_time
it: tempo massimo del film

en: movie_bps
it: film bps

en: movie_quality
it: qualità del film

en: movie_codec
it: codec film

en: movie_duplicate_frames
it: fotogrammi duplicati di film

en: movie_passthrough
it: passthrough del film

en: movie_filename
it: nome file del film

en: movie_extpipe_use
it: uso estrapolazione del film

en: movie_extpipe
it: estrapolazione del film

en: timelapse_interval
it: intervallo di timelapse

en: timelapse_mode
it: modalità timelapse

en: timelapse_fps
it: timelapse fps

en: timelapse_codec
it: codec timelapse

en: timelapse_filename
it: nome file timelapse

en: video_pipe
it: tubo video

en: video_pipe_motion
it: movimento di video pipe

en: webcontrol_port
it: porta webcontrol

en: webcontrol_ipv6
it: webcontrol ipv6

en: webcontrol_localhost
it: webcontrol localhost

en: webcontrol_parms
it: parms webcontrol

en: webcontrol_interface
it: interfaccia webcontrol

en: webcontrol_auth_method
it: metodo di autenticazione webcontrol

en: webcontrol_authentication
it: autenticazione webcontrol

en: webcontrol_tls
it: webcontrol tls

en: webcontrol_cert
it: webcontrol cert

en: webcontrol_key
it: chiave webcontrol

en: webcontrol_header_params
it: parametri dell'intestazione webcontrol

en: webcontrol_lock_minutes
it: minuti di blocco del controllo web

en: webcontrol_lock_attempts
it: tentativi di blocco del controllo web

en: webcontrol_lock_max_ips
it: blocco controllo web max ips

en: stream_port
it: porta stream

en: stream_localhost
it: stream localhost

en: stream_auth_method
it: metodo di stream stream

en: stream_authentication
it: autenticazione stream

en: stream_tls
it: stream tls

en: stream_header_params
it: parametri dell'intestazione del flusso

en: stream_preview_scale
it: scala di anteprima del flusso

en: stream_preview_newline
it: anteprima stream newline

en: stream_preview_method
it: metodo di anteprima del flusso

en: stream_quality
it: qualità del flusso

en: stream_grey
it: flusso grigio

en: stream_motion
it: movimento del flusso

en: stream_maxrate
it: flusso massimo

en: stream_limit
it: limite di flusso

en: database_type
it: tipo di database

en: database_dbname
it: nome database db

en: database_host
it: host del database

en: database_port
it: porta del database

en: database_user
it: utente del database

en: database_password
it: password del database

en: database_busy_timeout
it: timeout occupato del database

en: sql_log_picture
it: foto di registro sql

en: sql_log_snapshot
it: snapshot log sql

en: sql_log_movie
it: film di registro sql

en: sql_log_timelapse
it: timelapse log sql

en: sql_query_start
it: inizio query sql

en: sql_query_stop
it: arresto query sql

en: sql_query
it: query sql

en: track_type
it: tipo di traccia

en: track_auto
it: traccia auto

en: track_port
it: traccia porta

en: track_motorx
it: traccia motorx

en: track_motorx_reverse
it: traccia inversione motorx

en: track_motory
it: traccia motory

en: track_motory_reverse
it: traccia inversione motoria

en: track_maxx
it: traccia maxx

en: track_minx
it: traccia minx

en: track_maxy
it: traccia maxy

en: track_miny
it: segui miny

en: track_homex
it: traccia homex

en: track_homey
it: traccia casalingo

en: track_iomojo_id
it: traccia ID idomoo

en: track_step_angle_x
it: traccia passo angolo x

en: track_step_angle_y
it: traccia angolo di passo y

en: track_move_wait
it: traccia spostamento attesa

en: track_speed
it: velocità della traccia

en: track_stepsize
it: tenere traccia delle dimensioni

en: track_generic_move
it: traccia mossa generica

en: camera_dir
it: dir camera

en: Closing MySQL library
it: Chiusura della libreria MySQL

en: Closing MariaDB library
it: Chiusura della libreria MariaDB

en: Database closed
it: Database chiuso

en: Initializing database
it: Inizializzazione del database

en: Cannot connect to MySQL database %s on host %s with user %s
it: Impossibile connettersi al database MySQL %s sull'host %s con l'utente %s

en: MySQL error was %s
it: L'errore MySQL era %s

en: Cannot connect to MariaDB database %s on host %s with user %s
it: Impossibile connettersi al database MariaDB %s sull'host %s con l'utente %s

en: MariaDB error was %s
it: L'errore MariaDB era %s

en: Opening database %s
it: Apertura database %s

en: Can't open SQLite3 database %s.  Error %d : %s
it: Impossibile aprire il database SQLite3 %s. Errore %d: %s

en: Setting busy timeout to %d msec
it: Impostazione del timeout di occupato su %d msec

en: Setting busy timeout failed.  Error %d:%s
it: Impostazione del timeout di occupato non riuscita. Errore %d:%s

en: Connection to PostgreSQL database '%s' failed: %s
it: Connessione al database PostgreSQL ' %s' non riuscita: %s

en: Database type %s
it: Tipo di database %s

en: Executing MySQL query
it: Esecuzione di query MySQL

en: MySQL query failed %s error code %d
it: La query MySQL non è riuscita %s codice di errore %d

en: Cannot reconnect to MySQL database %s on host %s with user %s MySQL error was %s
it: Impossibile riconnettersi al database MySQL %s sull'host %s con errore MySQL dell'utente %sera %s

en: Re-Connection to MySQL database '%s' Succeed
it: Riconnessione al database MySQL '%s' riuscita

en: after re-connection MySQL query failed %s error code %d
it: dopo la riconnessione la query MySQL non è riuscita %s codice di errore %d

en: Executing MariaDB query
it: Esecuzione della query MariaDB

en: MariaDB query failed %s error code %d
it: La query MariaDB non è riuscita %s codice di errore %d

en: Cannot reconnect to MariaDB database %s on host %s with user %s MariaDB error was %s
it: Impossibile riconnettersi al database MariaDB %s sull'host %s con l'utente %s MariaDBl'errore era %s

en: Re-Connection to MariaDB database '%s' Succeed
it: Riconnessione al database MariaDB '%s' riuscita

en: after re-connection MariaDB query failed %s error code %d
it: dopo la riconnessione la query MariaDB non è riuscita %s codice di errore %d

en: Re-connected to PostgreSQL database '%s'
it: Ricollegato al database PostgreSQL '%s'

en: Executing PostgreSQL query
it: Esecuzione di query PostgreSQL

en: Attempting reconnect to PostgreSQL database '%s': %s
it: Tentativo di riconnessione al database PostgreSQL '%s': %s

en: PGSQL query failed: [%s]  %s %s
it: Query PGSQL non riuscita: [%s] %s %s

en: SQLite3 error %d : %s
it: Errore SQLite3 %d : %s

en: Ignoring empty sql query
it: Ignorando la query sql vuota

en: Unable to start external command '%s'
it: Impossibile avviare il comando esterno ' %s'

en: Executing external command '%s'
it: Esecuzione del comando esterno ' %s'

en: Writing image to file: %s
it: Scrittura immagine su file: %s

en: Writing movie to file: %s
it: Scrittura del filmato su file: %s

en: Saved image to file: %s
it: Immagine salvata su file: %s

en: Saved movie to file: %s
it: Filmato salvato su file: %s

en: Failed to put image into video pipe
it: Impossibile inserire l'immagine nella pipa video

en: Could not create symbolic link [%s]
it: Impossibile creare il collegamento simbolico [ %s]

en: Error creating preview pipe name %d %s
it: Errore durante la creazione del nome della pipe di anteprima %d %s

en: Error creating file name base %d %s
it: Errore durante la creazione della base nome file %d %s

en: Error creating preview name %d %s
it: Errore durante la creazione del nome di anteprima %d %s

en: CLOSING: extpipe file desc %d, error state %d
it: CHIUSURA: file extpipe desc %d, stato errore %d

en: Source FPS %d
it: Fonte FPS %d

en: moviepath: %s
it: percorso del film: %s

en: no write access to target directory %s
it: nessun accesso in scrittura alla directory di destinazione %s

en: path not found, trying to create it %s ...
it: percorso non trovato, tentativo di crearlo %s ...

en: error accesing path %s
it: errore durante l'accesso al percorso %s

en: Error specifying command line: %s
it: Errore durante la specifica della riga di comando: %s

en: cnt->moviefps: %d
it: cnt-> moviefps: %d

en: popen failed
it: popen fallito

en: Using extpipe
it: Utilizzando extpipe

en: Error writing in pipe , state error %d
it: Errore durante la scrittura nella pipe, errore di stato %d

en: pipe %s not created or closed already
it: pipe %s non già creato o chiuso

en: The ogg container is no longer supported.  Changing to mpeg4
it: Il contenitore ogg non è più supportato. Passare a mpeg4

en: Running test of the various output formats.
it: Esecuzione di test dei vari formati di output.

en: Error opening context for movie output.
it: Errore durante l'apertura del contesto per l'output del filmato.

en: ffopen_open error creating (motion) file [%s]
it: ffopen errore aperto durante la creazione del file (movimento) [ %s]

en: The swf container for timelapse no longer supported.  Using mpg container.
it: Il contenitore SWF per timelapse non è più supportato. Usando il contenitore mpg.

en: Timelapse using mpg codec.
it: Timelapse usando il codec mpg.

en: Events will be appended to file
it: Gli eventi verranno aggiunti al file

en: Timelapse using mpeg4 codec.
it: Timelapse usando il codec mpeg4.

en: Events will be trigger new files
it: Gli eventi attiveranno nuovi file

en: ffopen_open error creating (timelapse) file [%s]
it: ffopen errore aperto durante la creazione del file (timelapse) [ %s]

en: Error encoding image
it: Errore durante la codifica dell'immagine

en: Failed to allocate memory for codec name
it: Impossibile allocare memoria per il nome codec

en: The frame rate specified is too high for the ffmpeg movie type specified. Choose a different ffmpeg container or lower framerate.
it: La frequenza dei fotogrammi specificata è troppo alta per il tipo di filmato ffmpeg specificato.Scegli un contenitore ffmpeg diverso o framerate inferiore.

en: Error setting base file name
it: Errore durante l'impostazione del nome del file di base

en: Error setting timelapse append for codec %s
it: Errore durante l'impostazione dell'appendice timelapse per il codec %s

en: Error setting file name
it: Errore durante l'impostazione del nome del file

en: codec option value %s is not supported
it: il valore dell'opzione codec %s non è supportato

en: Could not get the codec
it: Impossibile ottenere il codec

en: Error sending frame for encoding:%s
it: Errore durante l'invio del frame per la codifica: %s

en: Receive packet threw EAGAIN returning -2 code :%s
it: Il pacchetto di ricezione ha generato EAGAIN che restituisce -2 codice: %s

en: Error receiving encoded packet video:%s
it: Errore durante la ricezione del video del pacchetto codificato: %s

en: Error encoding video:%s
it: Errore durante la codifica del video: %s

en: Error encoding video
it: Errore durante la codifica del video

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d
it: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms intervallo %<PRId64> base dei tempi %d- %d

en: BAD TIMING!! Frame skipped.
it: CATTIVO TEMPISMO!! Frame saltato.

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d Change %d
it: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms intervallo %<PRId64> base dei tempi %d- %d Modifica%d

en: %s codec vbr/crf/bit_rate: %d
it: %s codec vbr / crf / bit rate: %d

en: Preferred codec %s has been blacklisted: %s
it: Il codec preferito %s è stato inserito nella lista nera: %s

en: Codec %s not found
it: Codec %s non trovato

en: Using codec %s
it: Utilizzando il codec %s

en: Could not alloc stream
it: Impossibile allocare il flusso

en: Failed to allocate codec!
it: Impossibile allocare il codec!

en: Low fps. Encoding %d frames into a %d frames container.
it: Basso fps. Codifica di% d frame in un contenitore% d frame.

en: Unable to set quality
it: Impossibile impostare la qualità

en: Reported FPS Supported %d/%d
it: FPS segnalati supportati %d / %d

en: Could not open codec %s
it: Impossibile aprire il codec %s

en: Failed to copy decoder parameters!: %s
it: Impossibile copiare i parametri del decodificatore !: %s

en: could not alloc frame
it: impossibile allocare frame

en: could not alloc buffers %s
it: impossibile allocare i buffer %s

en: error opening file %s
it: errore durante l'apertura del file %s

en: Permission denied. %s
it: Autorizzazione negata. %s

en: Could not write ffmpeg header %s
it: Impossibile scrivere l'intestazione ffmpeg %s

en: Error entering draining mode:%s
it: Errore durante l'accesso alla modalità di svuotamento: %s

en: Error draining codec:%s
it: Errore durante lo svuotamento del codec: %s

en: Error writing draining video frame
it: Errore durante la scrittura del riquadro video drenante

en: Error while encoding picture
it: Errore durante la codifica dell'immagine

en: Error while writing video frame
it: Errore durante la scrittura del frame video

en: av_copy_packet: %s
it: pacchetto_v_copia: %s

en: Error while writing video frame: %s
it: Errore durante la scrittura del frame video: %s

en: RTSP context not available.
it: Contesto RTSP non disponibile.

en: rtsp camera not ready for pass-through.
it: fotocamera rtsp non pronta per il pass-through.

en: pass-through mode enabled.  Changing to MP4 container.
it: modalità pass-through abilitata. Passare al contenitore MP4.

en: Could not get codec!
it: Impossibile ottenere il codec!

en: Unable to copy codec parameters
it: Impossibile copiare i parametri del codec

en: Pass-through disabled.  ffmpeg too old
it: Pass-through disabilitato. ffmpeg troppo vecchio

en: Pass-through stream opened
it: Flusso pass-through aperto

en: ffmpeg libavcodec version %d.%d.%d libavformat version %d.%d.%d
it: ffmpeg versione libavcodec %d. %d. %d versione libavformat %d. %d. %d

en: av_lockmgr_register failed (%d)
it: registro lockmgr av fallito ( %d)

en: No ffmpeg functionality included
it: Nessuna funzionalità ffmpeg inclusa

en: av_lockmgr_register reset failed on cleanup
it: ripristino del registro av lockmgr non riuscito al momento della pulizia

en: Could not allocate output context
it: Impossibile allocare il contesto di output

en: Could not setup passthru!
it: Impossibile impostare il passthru!

en: Could not set the stream
it: Impossibile impostare il flusso

en: Error flushing codec
it: Errore durante lo svuotamento del codec

en: Excessive attempts to clear buffered packet
it: Tentativi eccessivi di svuotare il pacchetto bufferizzato

en: Buffered packet
it: Pacchetto tamponato

en: %s: Given jpeg buffer was too small
it: %s: dato che il buffer jpeg era troppo piccolo

en: Invalid JPEG image dimensions
it: Dimensioni dell'immagine JPEG non valide

en: JPEG image size %dx%d, JPEG was %dx%d
it: Dimensione immagine JPEG %dx %d, JPEG era %dx %d

en: Resizing pre_capture buffer to %d items
it: Ridimensionamento del buffer di pre acquisizione in %d elementi

en: Removed process id file (pid file).
it: File ID processo rimosso (file pid).

en: Error removing pid file
it: Errore durante la rimozione del file pid

en: Closing logfile (%s).
it: File di registro di chiusura ( %s).

en: Motion detected - starting event %d.
it: Rilevato movimento - inizio dell'evento %d.

en: Added %d fillerframes into movie
it: Aggiunti %d fillerframes al film

en: Unable to determine camera type (Netcam, V4L2, BKTR)
it: Impossibile determinare il tipo di telecamera (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Opening privacy mask file
it: Apertura del file della maschera di privacy

en: Opening high resolution privacy mask file
it: Apertura file maschera privacy ad alta risoluzione

en: Error opening mask file %s
it: Errore durante l'apertura del file maschera %s

en: Failed to read mask privacy image. Mask privacy feature disabled.
it: Impossibile leggere l'immagine sulla privacy della maschera. Funzione di privacy maschera disabilitata.

en: Mask privacy file "%s" loaded.
it: Maschera file privacy " %s " caricata.

en: Invalid text scale.  Adjusted to %d
it: Scala di testo non valida. Regolato a %d

en: Camera %d started: motion detection %s
it: Fotocamera %d avviata: rilevazione movimento %s

en: Pass-through processing disabled.
it: Elaborazione pass-through disabilitata.

en: Invalid configuration dimensions %dx%d
it: Dimensioni di configurazione non valide %dx %d

en: Using default dimensions %dx%d
it: Utilizzo delle dimensioni predefinite %dx %d

en: Image width (%d) requested is not modulo 8.
it: La larghezza dell'immagine ( %d) richiesta non è modulo 8.

en: Adjusting width to next higher multiple of 8 (%d).
it: Regolazione della larghezza al multiplo successivo più alto di 8 ( %d).

en: Image height (%d) requested is not modulo 8.
it: L'altezza dell'immagine ( %d) richiesta non è modulo 8.

en: Adjusting height to next higher multiple of 8 (%d).
it: Regolazione dell'altezza al successivo multiplo superiore di 8 ( %d).

en: Could not fetch initial image from camera
it: Impossibile recuperare l'immagine iniziale dalla fotocamera

en: Motion continues using width and height from config file(s)
it: Il movimento continua usando larghezza e altezza dai file di configurazione

en: Motion only supports width and height modulo 8
it: Motion supporta solo larghezza e altezza modulo 8

en: Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
it: La larghezza dell'immagine ( %d) o l'altezza ( %d) richieste non sono modulo 8.

en: Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
it: Motion supporta solo larghezza e altezza maggiori o uguali al 64 %dx %d

en: Substream not available.  Image sizes not modulo 16.
it: Substream non disponibile. Dimensioni dell'immagine non modulo 16.

en: webp image format is not available, failing back to jpeg
it: il formato immagine webp non è disponibile, non è possibile tornare a jpeg

en: Error capturing first image
it: Errore durante l'acquisizione della prima immagine

en: Opening video loopback device for normal pictures
it: Apertura del dispositivo di loopback video per immagini normali

en: Failed to open video loopback for normal pictures
it: Impossibile aprire il loopback video per le immagini normali

en: Opening video loopback device for motion pictures
it: Apertura del dispositivo di loopback video per i filmati

en: Failed to open video loopback for motion pictures
it: Impossibile aprire il loopback video per i filmati

en: Failed to read mask image. Mask feature disabled.
it: Lettura dell'immagine maschera non riuscita. Funzione maschera disabilitata.

en: Maskfile "%s" loaded.
it: File maschera " %s " caricato.

en: Emulating motion
it: Emulazione del movimento

en: Motion in area %d detected.
it: Rilevato movimento nell'area %d.

en: Retrying until successful connection with camera
it: Nuovo tentativo fino a connessione riuscita con la fotocamera

en: Camera has become available.
it: La fotocamera è diventata disponibile.

en: Restarting Motion.
    Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
it: Riavvio del movimento.
    La larghezza dell'immagine (%d) o l'altezza (%d) richieste non sono modulo 8.

en: Restarting Motion.
    Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
it: Riavvio del movimento.
    Motion supporta solo larghezza e altezza maggiori o uguali a 64 %dx%d

en: Restarting Motion.
    Height or width has changed on camera.
it: Riavvio del movimento.
    L'altezza o la larghezza è cambiata sulla fotocamera.

en: Restarting Motion.
    High resolution has changed on camera.
it: Riavvio del movimento.
    L'alta risoluzione è cambiata sulla fotocamera.

en: Video signal re-acquired
it: Segnale video riacquistato

en: Video device fatal error - Closing video device
it: Errore irreversibile del dispositivo video - Chiusura del dispositivo video

en: Restarting Motion thread to reinitialize all image buffers
it: Riavvio del thread Motion per reinizializzare tutti i buffer di immagine

en: Video signal lost - Adding grey image
it: Segnale video perso - Aggiunta di un'immagine grigia

en: Video signal still lost - Trying to close video device
it: Segnale video ancora perso - Tentativo di chiudere il dispositivo video

en: Lightswitch detected
it: Interruttore luci rilevato

en: Switchfilter detected
it: Rilevato filtro interruttore

en: End of event %d
it: Fine dell'evento %d

en: Raw changes: %5d - changes after '%s': %5d
it: Modifiche non elaborate: %5d - modifiche dopo ' %s': %5d

en:  - labels: %3d
it: - etichette: %3d

en: Changes: %5d
it: Modifiche: %5d

en:  - noise level: %2d
it: - livello di rumore: %2d

en:  - threshold: %d
it: - soglia: %d

en: Invalid timelapse_mode argument '%s'
it: Argomento modalità timelapse non valido ' %s'

en: %:s Defaulting to manual timelapse mode
it: %: s Impostazione predefinita della modalità timelapse manuale

en: Thread exiting
it: Discussione in uscita

en: Motion going to daemon mode
it: Movimento in modalità demone

en: Exit motion, cannot create process id file (pid file) %s
it: Esce dal movimento, impossibile creare il file ID processo (file pid) %s

en: Could not change directory
it: Impossibile cambiare la directory

en: Created process id file %s. Process ID is %d
it: File ID processo creato %s. L'ID processo è %d

en: Camara IDs are not unique or have values over 32,000.  Falling back to thread numbers
it: Gli ID Camara non sono univoci o hanno valori superiori a 32.000. Tornando anumeri di thread

en: v4l2   : available
it: v4l2: disponibile

en: v4l2   : not available
it: v4l2: non disponibile

en: bktr   : available
it: bktr: disponibile

en: bktr   : not available
it: bktr: non disponibile

en: webp   : available
it: webp: disponibile

en: webp   : not available
it: webp: non disponibile

en: ffmpeg : available
it: ffmpeg: disponibile

en: ffmpeg : not available
it: ffmpeg: non disponibile

en: mysql  : available
it: mysql: disponibile

en: mysql  : not available
it: mysql: non disponibile

en: MariaDB: available
it: MariaDB: disponibile

en: MariaDB: not available
it: MariaDB: non disponibile

en: sqlite3: available
it: sqlite3: disponibile

en: sqlite3: not available
it: sqlite3: non disponibile

en: pgsql  : available
it: pgsql: disponibile

en: pgsql  : not available
it: pgsql: non disponibile

en: nls    : available
it: nls: disponibile

en: nls    : not available
it: nls: non disponibile

en: Using default log level (%s) (%d)
it: Utilizzo del livello di registro predefinito ( %s) ( %d)

en: Logging to file (%s)
it: Registrazione su file ( %s)

en: Exit motion, cannot create log file %s
it: Esce dal movimento, impossibile creare il file di registro %s

en: Logging to syslog
it: Registrazione su syslog

en: Motion %s Started
it: Motion %s avviato

en: Using default log type (%s)
it: Utilizzo del tipo di registro predefinito ( %s)

en: Using log type (%s) log level (%s)
it: Utilizzo del tipo di registro ( %s) livello di registro ( %s)

en: Motion running as daemon process
it: Movimento in esecuzione come processo daemon

en: Motion running in setup mode.
it: Movimento in esecuzione in modalità impostazione.

en: Camera ID: %d is from %s
it: ID videocamera: %d proviene da %s

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Service: %s
it: ID videocamera: %d Nome videocamera: %s Servizio: %s

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Device: %s
it: ID videocamera: %d Nome videocamera: %s Dispositivo: %s

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with the control port
it: Il numero di porta dello stream %d per il thread %d è in conflitto con la porta di controllo

en: Stream feature for thread %d is disabled.
it: La funzione di streaming per il thread %d è disabilitata.

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with thread %d
it: Il numero di porta dello stream %d per il thread %d è in conflitto con il thread %d

en: Restarting motion.
it: Riavvio del movimento.

en: Motion restarted
it: Movimento riavviato

en: Thread %d - Watchdog timeout. Trying to do a graceful restart
it: Discussione %d - Timeout watchdog. Prova di fare un riavvio grazioso

en: Thread %d - Watchdog timeout did NOT restart, killing it!
it: Discussione %d - Il timeout del watchdog NON è stato riavviato, uccidendolo!

en: Thread %d - Cleaning thread.
it: Discussione %d - Pulizia del filo.

en: DEBUG-1 threads_running %d motion_threads_running %d , finish %d
it: Discussioni DEBUG-1 che eseguono %d animazioni che eseguono %d, finitura %d

en: Waiting for threads to finish, pid: %d
it: In attesa che i thread finiscano, pid: %d

en: Motion thread %d restart
it: Thread di movimento %d riavvio

en: Threads finished
it: Discussioni finite

en: Motion terminating
it: Terminazione del movimento

en: Invalid URL.  Can not parse values.
it: URL non valido. Impossibile analizzare i valori.

en: Camera handler thread [%d] started
it: Discussione gestore fotocamera [ %d] avviata

en: Closing netcam socket as Keep-Alive time is up (camera sent Close field). A reconnect should happen.
it: Chiusura del socket netcam quando il tempo di mantenimento è scaduto (la telecamera ha inviato il campo di chiusura). UNla riconnessione dovrebbe avvenire.

en: re-opening camera (non-streaming)
it: riapertura della videocamera (non streaming)

en: camera re-connected
it: fotocamera ricollegata

en: Unrecognized image header (%d)
it: Intestazione immagine non riconosciuta ( %d)

en: Error in header (%d)
it: Errore nell'intestazione ( %d)

en: re-opening camera (streaming)
it: riapertura della videocamera (streaming)

en: Error getting jpeg image
it: Errore durante l'acquisizione dell'immagine jpeg

en: Trying to re-connect
it: Cercando di riconnetterti

en: netcam camera handler: finish set, exiting
it: gestore videocamera Netcam: fine impostato, uscita

en: No response from camera handler - it must have already died
it: Nessuna risposta dal gestore della fotocamera: deve essere già morto

en: called with no data in buffer
it: chiamato senza dati nel buffer

en: Network Camera starting for camera (%s)
it: Network Camera che inizia per la telecamera ( %s)

en: Invalid netcam_proxy (%s)
it: Proxy netcam non valido ( %s)

en: Username/password not allowed on a proxy URL
it: Nome utente / password non consentiti su un URL proxy

en: Invalid netcam service '%s'
it: Servizio netcam non valido ' %s'

en: Invalid netcam_url for camera (%s)
it: URL netcam non valido per la telecamera ( %s)

en: Netcam_http parameter '%s' converts to flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
it: Il parametro http Netcam ' %s' viene convertito in flag: HTTP / 1.0: %s HTTP / 1.1: %s Keep-Vivo %s.

en: now calling netcam_setup_html()
it: ora chiama netcam setup html ()

en: now calling netcam_setup_ftp
it: ora chiama netcam setup ftp

en: now calling netcam_setup_file()
it: ora chiama il file di installazione di netcam ()

en: now calling netcam_setup_mjpg()
it: ora chiama netcam setup mjpg ()

en: Invalid netcam service '%s' - must be mjpeg, ftp, mjpg or jpeg.
it: Servizio netcam '%s' non valido: deve essere mjpeg, ftp, mjpg o jpeg.

en: Failed trying to read first image - retval:%d
it: Impossibile tentare di leggere la prima immagine - retval: %d

en: libjpeg decompression failure on first frame - giving up!
it: errore di decompressione libjpeg sul primo fotogramma - rinunciare!

en: Width/height(%dx%d) must be multiples of 8
it: Larghezza / altezza ( %dx %d) deve essere multipli di 8

en: Error starting camera handler thread [%d]
it: Errore durante l'avvio del thread del gestore della telecamera [ %d]

en: recv failed in ftp_get_more
it: recv fallito in ftp ottenere di più

en: Server Response: %s
it: Risposta del server: %s

en: send failed in ftp_send_user
it: invio fallito nell'invio ftp dell'utente

en: send failed in ftp_send_passwd
it: invio fallito in ftp send passwd

en: send failed in ftp_quit
it: invio fallito in ftp esci

en: gethostbyname failed in ftp_connect
it: gethostbyname non riuscito in ftp connect

en: gethostbyname address mismatch in ftp_connect
it: discordanza dell'indirizzo gethostbyname in ftp connect

en: socket failed
it: presa fallita

en: Failed to create a connection
it: Impossibile creare una connessione

en: FTP server asking for ACCT on anonymous
it: Server FTP che richiede ACCT su anonimo

en: setting socket option SO_REUSEADDR
it: impostazione opzione socket SO REUSEADDR

en: send failed in ftp_get_connection
it: invio fallito in ftp ottenere connessione

en: Invalid answer to PASV
it: Risposta non valida a PASV

en: Failed to create a data connection
it: Impossibile creare una connessione dati

en: bind failed
it: vincolo fallito

en: listen failed
it: ascolto fallito

en: send failed in ftp_get_socket
it: invio fallito in ftp get socket

en: accept in ftp_get_socket
it: accetta in ftp get socket

en: recv failed in ftp_read
it: recv fallito nella lettura ftp

en: ftp_get_socket failed
it: ftp get socket fallito

en: Error sending TYPE I to ftp server
it: Errore durante l'invio di TIPO I al server ftp

en: malformed token Content-Length but value %ld
it: token non corretto Content-Length ma valore %ld

en: Content-Length %ld
it: Lunghezza contenuto %ld

en: Content-type %s
it: Tipo di contenuto %s

en: Error reading image header, streaming mode (1). Null header.
it: Errore durante la lettura dell'intestazione dell'immagine, modalità streaming (1). Intestazione nulla.

en: Error reading image header, streaming mode (1). Unknown header '%s'
it: Errore durante la lettura dell'intestazione dell'immagine, modalità streaming (1). Intestazione sconosciuta ' %s'

en: Error reading image header (2)
it: Errore durante la lettura dell'intestazione dell'immagine (2)

en: Header not JPEG
it: Intestazione non JPEG

en: Content-Length 0
it: Lunghezza contenuto 0

en: Found image header record
it: Trovato record di intestazione dell'immagine

en: Error sending 'connect' request
it: Errore durante l'invio della richiesta di 'connessione'

en: Received first header ('%s')
it: Prima intestazione ricevuta (' %s')

en: Error reading first header (%s)
it: Errore durante la lettura della prima intestazione ( %s)

en: HTTP Result code %d
it: Codice risultato HTTP %d

en: Removed netcam Keep-Alive flag due to apparent closed HTTP connection.
it: Rimosso il flag Keep-Alive di netcam a causa di una connessione HTTP apparentemente chiusa.

en: Non-streaming camera (keep-alive set)
it: Videocamera non in streaming (set keep-alive)

en: Non-streaming camera (keep-alive not set)
it: Videocamera non streaming (keep-alive non impostata)

en: Streaming camera
it: Videocamera streaming

en: Boundary string [%s]
it: Stringa limite [ %s]

en: Boundary string not found in header
it: Stringa di confine non trovata nell'intestazione

en: Streaming camera probably using MJPG-blocks, consider using mjpg:// netcam_url.
it: Streaming camera probabilmente usando i blocchi MJPG, considera l'utilizzo di mjpg: //netcam url.

en: Unrecognized content type
it: Tipo di contenuto non riconosciuto

en: Content-length present
it: Contenuto presente

en: Content-length 0
it: Lunghezza contenuto 0

en: Found Conn: close header ('%s')
it: Trovato Conn: chiudi intestazione (' %s')

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion removes keepalive.
it: Ricevute le intestazioni "Connessione: Keep-Alive" e "Connessione: chiudi".Il movimento rimuove keepalive.

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion continues unchanged.
it: Ricevute le intestazioni "Connessione: Keep-Alive" e "Connessione: chiudi".Il movimento continua invariato.

en: Received a Keep-Alive field in this set of headers.
it: Ricevuto un campo Keep-Alive in questo set di intestazioni.

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion removes keepalive.
it: Nessuna intestazione "Connessione: keep-alive" né "Connessione: chiusura" ricevuta. 
     Il movimento rimuove keepalive.

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion continues unchanged.
it: Nessuna intestazione "Connessione: keep-alive" né "Connessione: chiusura" ricevuta. 
     Il movimento continua invariato.

en: Removed netcam Keep-Alive flag because 'Connection: close' header received.
     Netcam does not support Keep-Alive. Motion continues in non-Keep-Alive.
it: Rimosso il flag Keep-Alive di netcam perché è stata ricevuta l'intestazione "Connessione: chiudi". 
     Netcam non supporta Keep-Alive. Il movimento continua in modalità non keep-alive.

en: Keep-Alive has reached end of valid period.
    Motion will close netcam, then resume Keep-Alive with a new socket.
it: Keep-Alive ha raggiunto la fine del periodo valido. 
     Motion chiuderà netcam, quindi riprenderà Keep-Alive con un nuovo socket.

en: getaddrinfo() failed (%s): %s
it: getaddrinfo () non riuscito ( %s): %s

en: disconnecting netcam (1)
it: disconnettere netcam (1)

en: disconnecting netcam since keep-alive not set.
it: disconnettere netcam poiché keep-alive non impostato.

en: with no keepalive, attempt to create socket failed.
it: senza keepalive, il tentativo di creare socket non è riuscito.

en: with no keepalive, new socket created fd %d
it: senza keepalive, nuovo socket creato fd %d

en: with keepalive set, invalid socket.This could be the first time. Creating a new one failed.
it: con keepalive set, socket non valido. Potrebbe essere la prima volta. Creare ununo nuovo fallito.

en: with keepalive set, invalid socket.This could be first time, created a new one with fd %d
it: con keepalive set, socket non valido. Questa potrebbe essere la prima volta, creato un nuovouno con fd %d

en: SO_KEEPALIVE is %s
it: COSÌ KEEPALIVE è %s

en: SO_KEEPALIVE set on socket.
it: SO KEEPALIVE impostato su socket.

en: fcntl(1) on socket
it: fcntl (1) sul socket

en: fcntl(2) on socket
it: fcntl (2) sul socket

en: connect() failed (%d)
it: connect () non riuscito ( %d)

en: disconnecting netcam (4)
it: disconnettere netcam (4)

en: timeout on connect()
it: timeout su connect ()

en: disconnecting netcam (2)
it: disconnettere netcam (2)

en: getsockopt after connect
it: getockopt dopo la connessione

en: connect returned error
it: errore restituito connessione

en: disconnecting netcam (3)
it: disconnettere netcam (3)

en: expanding buffer from [%d/%d] to [%d/%d] bytes.
it: buffer di espansione da [ %d / %d] a [ %d / %d] byte.

en: Potential split boundary - %d chars flushed, %d re-positioned
it: Limite di divisione potenziale: %d caratteri cancellati, %d riposizionato

en: recv() fail after boundary string
it: recv () non riesce dopo la stringa di limite

en: leaving netcam connected.
it: lasciando netcam collegato.

en: about to try to connect, time #%d
it: per provare a connettersi, tempo # %d

en: Failed to open camera - check your config and that netcamera is online
it: Impossibile aprire la fotocamera: controlla la tua configurazione e che netcamera è online

en: Error reading first header - re-trying
it: Errore durante la lettura della prima intestazione - riprovare

en: Failed to read first camera header - giving up for now
it: Impossibile leggere la prima intestazione della fotocamera - rinunciare per ora

en: Netcam has flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
it: Netcam ha flag: HTTP / 1.0: %s HTTP / 1.1: %s Keep-Alive %s.

en: Removed netcam_keepalive flag due to proxy set.Proxy is incompatible with Keep-Alive.
it: Rimosso il flag keepalive di netcam a causa del set di proxy. Il proxy non è compatibile conKeep-Alive.

en: Failed to read first stream header - giving up for now
it: Impossibile leggere la prima intestazione del flusso. Rinunciare per ora

en: connected, going on to read image.
it: collegato, continuando a leggere l'immagine.

en: Read error, trying to reconnect..
it: Errore di lettura, tentativo di riconnettersi.

en: lost the cam.
it: perso la videocamera.

en: Refilled buffer with [%d] bytes from the network.
it: Buffer riempito con [ %d] byte dalla rete.

en: Read [%d/%d] header bytes.
it: Leggi i byte di intestazione [ %d / %d].

en: Invalid header received, reconnecting
it: Intestazione non valida ricevuta, riconnessione

en: Read [%d/%d] chunk bytes, [%d/%d] total
it: Leggi [ %d / %d] byte pezzo, [ %d / %d] totale

en: Chunk complete, buffer used [%d] bytes.
it: Chunk completato, buffer utilizzato [ %d] byte.

en: Image complete, buffer used [%d] bytes.
it: Immagine completata, buffer utilizzato [ %d] byte.

en: connected, going on to read and decode MJPG chunks.
it: collegato, continuando a leggere e decodificare blocchi MJPG.

en: stat(%s) error
it: errore stat ( %s)

en: statbuf.st_mtime[%d] != last_st_mtime[%d]
it: statbuf.st mtime [ %d]! = last st mtime [ %d]

en: waiting new file image timeout
it: in attesa di un nuovo timeout dell'immagine del file

en: delay waiting new file image
it: ritardare l'attesa di una nuova immagine del file

en: processing new file image - st_mtime %d
it: elaborazione nuova immagine file - st mtime %d

en: open(%s) error: %d
it: errore aperto ( %s): %d

en: read(%s) error: %d
it: errore di lettura ( %s): %d

en: netcam->file->path %s
it: netcam-> file-> percorso %s

en: Not enough data from netcam.
it: Dati insufficienti da netcam.

en: netcam->jpeg_error %d
it: netcam-> errore jpeg %d

en: ***new pic delay successful***
it: *** nuovo ritardo della foto riuscito ***

en: jpeg_error %d
it: errore jpeg %d

en: processing jpeg image - content length %d
it: elaborazione immagine jpeg - lunghezza contenuto %d

en: Camera width/height mismatch with JPEG image -  expected %dx%d, JPEG %dx%d retval %d
it: Mancata corrispondenza di larghezza / altezza della telecamera con immagine JPEG - %dx %d prevista, JPEG %dx %dretval %d

en: %s: Resized packet array to %d
it: %s: array di pacchetti ridimensionato su %d

en: %s: av_copy_packet: %s ,Interrupt: %s
it: %s: pacchetto copia av: %s, Interruzione: %s

en: %s: Ignoring packet with invalid data
it: %s: Ignora pacchetto con dati non validi

en: %s: Rec frame error: %s
it: %s: Errore frame di registrazione: %s

en: Ignoring packet with invalid data
it: Ignorando il pacchetto con dati non validi

en: Error decoding packet: %s
it: Pacchetto di decodifica errore: %s

en: %s: Error transferring HW decoded to system memory
it: %s: errore durante il trasferimento dell'hardware decodificato alla memoria di sistema

en: Error sending packet to codec: %s
it: Errore durante l'invio del pacchetto al codec: %s

en: Error decoding video packet: Copying to buffer
it: Errore nella decodifica del pacchetto video: copia nel buffer

en: %s: HW Devices:
it: %s: Dispositivi HW:

en: %s: %s (available)
it: %s: %s (disponibile)

en: %s: %s (not implemented)
it: %s: %s (non implementato)

en: %s: netcam_decoder %s disabled.
it: %s: decoder netcam %s disabilitato.

en: Failed to get vaapi pix format
it: Impossibile ottenere il formato pix vaapi

en: Failed to get cuda pix format
it: Impossibile ottenere il formato cuda pix

en: %s: Interrupted.
it: %s: interrotto.

en: %s: %s: Failed
it: %s: %s: fallito

en: %s: Decoder %s did not work.
it: %s: il decoder %s non ha funzionato.

en: %s: Ignoring and removing the user requested decoder %s
it: %s: Ignorando e rimuovendo il decoder richiesto dall'utente %s

en: %s: Initializing vaapi decoder
it: %s: inizializzazione del decodificatore vaapi

en: %s: Unable to find vaapi hw device
it: %s: impossibile trovare il dispositivo vaapi hw

en: %s: Initializing cuda decoder
it: %s: inizializzazione del decoder cuda

en: %s: Unable to find cuda hw device
it: %s: impossibile trovare il dispositivo cuda hw

en: %s: Initializing decoder
it: %s: inizializzazione del decodificatore

en: %s: Using decoder %s
it: %s: utilizzo del decodificatore %s

en: %s: Decoder opened
it: %s: decoder aperto

en: %s: Camera reading (%s) timed out
it: %s: timeout della lettura della telecamera ( %s)

en: %s: Camera (%s) timed out
it: %s: timeout fotocamera ( %s)

en: Unable to allocate swsframe_in.
it: Impossibile allocare swsframe in.

en: Unable to allocate swsframe_out.
it: Impossibile allocare swsframe.

en: Unable to allocate scaling context.
it: Impossibile allocare il contesto di ridimensionamento.

en: Error determining size of frame out
it: Errore durante la determinazione della dimensione del frame out

en: Error allocating picture in: %s
it: Errore durante l'allocazione dell'immagine in: %s

en: Error allocating picture out: %s
it: Errore durante l'allocazione dell'immagine: %s

en: Error resizing/reformatting: %s
it: Errore ridimensionamento / riformattazione: %s

en: Error putting frame into output buffer: %s
it: Errore durante l'inserimento del frame nel buffer di output: %s

en: %s: Interrupted
it: %s: Interrotto

en: %s: av_read_frame: %s
it: %s: frame letto av: %s

en: %s: Excessive tries to get data from camera %d
it: %s: tentativi eccessivi di ottenere dati dalla fotocamera %d

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using %d
it: %s: velocità di acquisizione non specificata nei parametri netcam. Usando %d

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using framerate %d
it: %s: velocità di acquisizione non specificata nei parametri netcam. Usando il frame rate %d

en: The network camera is sending pictures in a different
it: La telecamera di rete sta inviando immagini in modo diverso

en: size than specified in the config and also a
it: dimensione di quanto specificato nella configurazione e anche a

en: different picture format.  The picture is being
it: diverso formato immagine. L'immagine è

en: transcoded to YUV420P and into the size requested
it: transcodificato in YUV420P e nelle dimensioni richieste

en: in the config file.  If possible change netcam to
it: nel file di configurazione. Se possibile, cambiare netcam in

en: be in YUV420P format and the size requested in the
it: essere nel formato YUV420P e le dimensioni richieste nel file

en: config to possibly lower CPU usage.
it: configurazione per ridurre eventualmente l'utilizzo della CPU.

en: size than specified in the configuration file.
it: dimensione rispetto a quella specificata nel file di configurazione.

en: The picture is being transcoded into the size
it: L'immagine viene transcodificata nella dimensione

en: requested in the configuration.  If possible change
it: richiesto nella configurazione. Se possibile, cambia

en: netcam or configuration to indicate the same size
it: netcam o configurazione per indicare la stessa dimensione

en: to possibly lower CPU usage.
it: per ridurre eventualmente l'utilizzo della CPU.

en: Netcam: %d x %d => Config: %d x %d
it: Netcam: %dx %d => Config: %dx %d

en: The image sent is being
it: L'immagine inviata è essere

en: trancoded to YUV420P.  If possible change netcam
it: convertito in YUV420P. Se possibile, cambiare netcam

en: picture format to YUV420P to possibly lower CPU usage.
it: formato immagine su YUV420P per ridurre eventualmente l'utilizzo della CPU.

en: %s: Setting rtsp/rtmp
it: %s: impostazione rtsp/rtmp

en: %s: Setting input_format mjpeg
it: %s: impostazione del formato di input mjpeg

en: %s: Setting input_format video4linux2
it: %s: impostazione del formato di input video4linux2

en: %s: Setting up movie file
it: %s: Configurazione del file del filmato

en: %s: Setting up %s
it: %s: Configurazione di %s

en: %s: option: %s = %s
it: %s: opzione: %s = %s

en: Setting up v4l2 via netcam
it: Configurazione di v4l2 tramite netcam

en: Setting up file via netcam
it: Configurazione file tramite netcam

en: Setting up %s via netcam
it: Configurazione di %s tramite netcam

en: highres
it: alta risoluzione

en: Setting up %s stream.
it: Impostazione del flusso %s.

en: Stream copied for pass-through
it: Stream copiato per pass-through

en: Null path passed to connect
it: Percorso null passato per la connessione

en: %s: Unable to open camera(%s): %s
it: %s: impossibile aprire la telecamera ( %s): %s

en: %s: Opened camera(%s)
it: %s: videocamera aperta ( %s)

en: %s: Unable to find stream info: %s
it: %s: impossibile trovare informazioni sullo stream: %s

en: %s: Unable to open codec context: %s
it: %s: impossibile aprire il contesto del codec: %s

en: %s: Camera image size is invalid
it: %s: le dimensioni dell'immagine della videocamera non sono valide

en: %s: Unable to allocate frame.
it: %s: impossibile allocare frame.

en: %s: Failed to copy stream for pass-through.
it: %s: impossibile copiare lo stream per il pass-through.

en: %s: Failed to read first image
it: %s: impossibile leggere la prima immagine

en: %s: Camera (%s) connected
it: %s: videocamera ( %s) collegata

en: %s: Netcam capture_rate is %d.
it: %s: la velocità di acquisizione della Netcam è %d.

en: %s: Camera source is %d FPS
it: %s: la sorgente della fotocamera è %d FPS

en: %s: Unable to determine the camera source FPS.
it: %s: impossibile determinare l'FPS della sorgente della telecamera.

en: %s: capture_rate is less than camera FPS.
it: %s: la velocità di acquisizione è inferiore all'FPS della fotocamera.

en: %s: Decoding errors will occur.
it: %s: si verificheranno errori di decodifica.

en: %s: capture_rate slightly larger than camera FPS is recommended.
it: %s: si consiglia una velocità di acquisizione leggermente maggiore dell'FPS della fotocamera.

en: %s: Reconnecting with camera....
it: %s: ricollegamento con la fotocamera ....

en: %s: Camera did not reconnect.
it: %s: la fotocamera non si è riconnessa.

en: %s: Checking for camera every 10 seconds.
it: %s: verifica della telecamera ogni 10 secondi.

en: %s: Camera handler thread [%d] started
it: %s: thread del gestore fotocamera [ %d] avviato

en: %s: Handler loop finished.
it: %s: loop gestore terminato.

en: %s: Error starting handler thread
it: %s: errore durante l'avvio del thread del gestore

en: %s: Waiting for first image from the handler.
it: %s: in attesa della prima immagine dal gestore.

en: unable to create rtsp context
it: impossibile creare il contesto rtsp

en: unable to create rtsp high context
it: impossibile creare il contesto elevato rtsp

en: No FFmpeg support
it: Nessun supporto FFmpeg

en: %s: Shutting down network camera.
it: %s: spegnimento della telecamera di rete.

en: %s: No response from handler thread.
it: %s: nessuna risposta dal thread del gestore.

en: Normal resolution: Shut down complete.
it: Risoluzione normale: spegnimento completo.

en: High resolution: Shut down complete.
it: Alta risoluzione: spegnimento completo.

en: Unable to set set EXIF to webp chunk
it: Impossibile impostare EXIF ​​su Webp Chunk

en: libwebp version error
it: errore versione libwebp

en: libwebp image buffer allocation error
it: errore di allocazione del buffer di immagine libwebp

en: libwebp image compression error
it: errore di compressione dell'immagine libwebp

en: unable to assemble webp image
it: impossibile assemblare l'immagine webp

en: unable to save webp image to file
it: impossibile salvare l'immagine webp su file

en: Can't write picture to file %s - check access rights to target directory
    Thread is going to finish due to this fatal error
it: Impossibile scrivere l'immagine nel file %s - controlla i diritti di accesso alla directory di destinazione 
    Il thread sta per finire a causa di questo errore fatale

en: Can't write picture to file %s
it: Impossibile scrivere l'immagine nel file %s

en: Error getting PGM vars.
it: Errore durante l'ottenimento delle var PGM.

en: This is not a pgm file, starts with '%s'
it: Questo non è un file pgm, inizia con ' %s'

en: Magic %s: Width %s(%d): Height %s(%d): MaxVal: %s(%d)
it: Magic %s: Larghezza %s(%d): Altezza %s(%d): MaxVal: %s(%d)

en: Failed reading image data from pgm file
it: Impossibile leggere i dati dell'immagine dal file pgm

en: The mask file specified is not the same size as image from camera.
it: Il file maschera specificato non ha le stesse dimensioni dell'immagine della telecamera.

en: Attempting to resize mask image from %dx%d to %dx%d
it: Tentativo di ridimensionare l'immagine della maschera da %dx %d a %dx %d

en: can't write mask file %s - check access rights to target directory
it: impossibile scrivere il file maschera %s - controlla i diritti di accesso alla directory di destinazione

en: can't write mask file %s
it: impossibile scrivere il file maschera %s

en: Failed writing default mask as pgm file
it: Impossibile scrivere la maschera predefinita come file pgm

en: Creating empty mask %s
    Please edit this file and re-run motion to enable mask feature
it: Creazione maschera vuota %s 
    Modifica questo file ed esegui nuovamente il movimento per abilitare la funzione maschera

en: Config option "rotate" not a multiple of 90: %d
it: L'opzione di configurazione "ruota " non è un multiplo di 90: %d

en: internal error, %hu is not a known track-type
it: errore interno, %hu non è un tipo di traccia noto

en: port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
it: porta %s dev fd %i, comando %hu motore %hu dati %hu

en: Status byte timeout!
it: Timeout byte di stato!

en: Try to open serial device %s
it: Prova ad aprire il dispositivo seriale %s

en: Unable to open serial device %s
it: Impossibile aprire il dispositivo seriale %s

en: Unable to initialize serial device %s
it: Impossibile inizializzare il dispositivo seriale %s

en: Opened serial device %s and initialize, fd %i
it: Dispositivo seriale aperto %s e inizializzazione, fd %i

en: No device %s started yet , trying stepper_center()
it: Nessun dispositivo %s ancora avviato, provando stepper center ()

en: failed to initialize stepper device on %s , fd [%i].
it: impossibile inizializzare il dispositivo stepper su %s, fd [ %i].

en: succeed , device started %s , fd [%i]
it: riuscito, dispositivo avviato %s, fd [ %i]

en: SENDS port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
it: INVIA porta %s dev fd %i, comando %hu motore %hu dati %hu

en: Command return %d
it: Comando return %d

en: Problem opening servo!
it: Problema durante l'apertura del servo!

en: cent->x %d, cent->y %d, reversex %d, reversey %d manual %d
it: cent-> x %d, cent-> y %d, inversione %d, reversey %d manuale %d

en: x %d value out of range! (%d - %d)
it: x %d valore fuori range! ( %d - %d)

en: y %d value out of range! (%d - %d)
it: y %d valore fuori range! ( %d - %d)

en: X cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motorx %d data %d command %d
it: X cent-> x %d, cent-> y %d, reverseex %d, reversey %d motorx %d data %d comando%d

en: Y offset %d
it: Offset Y %d

en: Y cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motory %d data %d command %d
it: Y cent-> x %d, cent-> y %d, reverseex %d, reversey %d motory %d data %d comando%d

en: X-offset %d, Y-offset %d, x-position %d. y-position %d,reversex %d, reversey %d , stepsize %d
it: Offset X %d, Offset Y %d, Posizione x %d. posizione y %d, inversione %d, reversey%d, dimensioni ridotte %d

en: Return byte timeout!
it: Restituisce il timeout dei byte!

en: Unable to set camera speed
it: Impossibile impostare la velocità della fotocamera

en: succeed
it: avere successo

en: Failed to reset pwc camera to starting position! Reason
it: Impossibile ripristinare la telecamera pwc nella posizione iniziale! Ragionare

en: failed VIDIOCPWCMPTGRANGE
it: VIDIOCPWCMPTGRANGE non riuscito

en: Failed to pan/tilt pwc camera! Reason
it: Impossibile eseguire la panoramica / inclinazione della videocamera pwc! Ragionare

en: Failed to reset UVC camera to starting position! Reason
it: Impossibile ripristinare la telecamera UVC sulla posizione iniziale! Ragionare

en: Reseting UVC camera to starting position
it: Ripristino della videocamera UVC sulla posizione iniziale

en: Getting camera range
it: Ottenere la gamma di telecamere

en: INPUT_PARAM_ABS pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
it: PARAM INGRESSO ABS pan min %d, pan max %d, inclinazione min %d, inclinazione max %d

en: INPUT_PARAM_ABS X_Angel %d, Y_Angel %d
it: PARAM INGRESSO ABS X Angelo %d, Y Angelo %d

en: For_SET_ABS move_X %d,move_Y %d
it: Per SET ABS, spostare X %d, spostare Y %d

en: Failed to move UVC camera!
it: Impossibile spostare la videocamera UVC!

en: Found MINMAX = %d
it: Trovato MINMAX = %d

en: Before_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d,
it: Prima dell'ABS Y Angelo: x = %d, Y = %d,

en: After_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d
it: Dopo ABS Y Angelo: x = %d, Y = %d

en: For_SET_REL pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
it: Per SET REL pan min %d, pan max %d, inclinazione min %d, inclinazione max %d

en: For_SET_REL track_pan_Angel %d, track_tilt_Angel %d
it: Per SET REL track pan Angel %d, inclinazione traccia Angel %d

en: For_SET_REL move_X %d,move_Y %d
it: Per SET REL, spostare X %d, spostare Y %d

en:  dev %d, addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
it: dev %d, addr = %d, controllo S = %d, Wert = %d

en:  dev %d,addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
it: dev %d, addr = %d, controllo S = %d, Wert = %d

en: Before_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
it: Prima di REL Y Angelo: x = %d, Y = %d

en: After_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
it: Dopo REL Y Angel: x = %d, Y = %d

en: Language: English
it: Lingua inglese

en: Could not allocate %llu bytes of memory!
it: Impossibile allocare %llu byte di memoria!

en: Warning! Function %s tries to resize memoryblock at %p to 0 bytes!
it: Avvertimento! La funzione %s tenta di ridimensionare il blocco di memoria da %p a 0 byte!

en: Could not resize memory-block at offset %p to %llu bytes (function %s)!
it: Impossibile ridimensionare il blocco di memoria all'offset da %p a %llu byte (funzione %s)!

en: Problem creating directory %s
it: Problema durante la creazione della directory %s

en: Error opening file %s with mode %s
it: Errore durante l'apertura del file %s con la modalità %s

en: Error closing file
it: Errore durante la chiusura del file

en: {dbeventid} is not supported. Use eventid.
it: {dbeventid} non è supportato. Usa evento.

en: invalid format specifier keyword %*.*s
it: parola chiave identificatore di formato non valido %*.*s

en: Unable to set thread name %s
it: Impossibile impostare il nome thread %s

en: FFMPEG version too old. Disabling pass-through processing.
it: Versione FFMPEG troppo vecchia. Disabilitazione dell'elaborazione pass-through.

en: pass-through enabled.
it: passaggio abilitato.

en: Error setting parm >%s<
it: Errore durante l'impostazione del parametro >%s<

en: Parsed: >%s< >%s<
it: Analizzato: >%s< >%s<

en: Parsed: >redacted< >redacted<
it: Parsed: >censurato< >censurato<

en: Error parsing parm_nm controls: %s
it: Errore durante l'analisi dei controlli parm nm: %s

en: Error parsing parm_vl controls: %s
it: Errore durante l'analisi dei controlli parm vl: %s

en: Error setting temp: %s
it: Errore durante l'impostazione della temperatura: %s

en: Error reparsing controls: %s
it: Errore durante l'analisi dei controlli: %s

en: Parsing: %s
it: Analisi: %s

en: Parsing: <redacted>
it: Analisi: <redatto>

en: Error parsing controls: %s
it: Errore durante l'analisi dei controlli: %s

en: New netcam_params: %s
it: Nuovi parametri della netcam: %s

en: New netcam_high_params: %s
it: Nuovi parametri alti della netcam: %s

en: New video_params: %s
it: Nuovi parametri video: %s

en: New webcontrol_header_params: %s
it: Nuovi parametri dell'intestazione del controllo web: %s

en: New webcontrol_header_params: <redacted>
it: Nuovi parametri dell'intestazione del controllo web: <redatto>

en: New stream_header_params: %s
it: Nuovi parametri dell'intestazione del flusso: %s

en: New stream_header_params: <redacted>
it: Nuovi parametri dell'intestazione del flusso: <redatto>

en: Programming error.  Unknown configuration item: %s
it: Errore di programmazione. Elemento di configurazione sconosciuto: %s

en: METEORSHUE Error setting hue [%d]
it: METEORSHUE Errore durante l'impostazione della tonalità [ %d]

en: to [%d]
it: a [ %d]

en: METEORGHUE Error getting hue
it: METEORGHUE Errore nell'acquisizione della tonalità

en: METEORSCSAT Error setting saturation [%d]
it: METEORSCSAT Errore durante l'impostazione della saturazione [ %d]

en: METEORGCSAT Error getting saturation
it: METEORGCSAT Errore durante l'acquisizione della saturazione

en: METEORSCONT Error setting contrast [%d]
it: METEORSCONT Errore impostazione contrasto [ %d]

en: METEORGCONT Error getting contrast
it: METEORGCONT Errore nell'acquisizione del contrasto

en: METEORSBRIG  brightness [%d]
it: Luminosità METEORSBRIG [ %d]

en: METEORGBRIG  getting brightness
it: METEORGBRIG ottiene luminosità

en: Device Input %d out of range (0-4)
it: Ingresso dispositivo %d fuori intervallo (0-4)

en: METEORSINPUT %d invalid -Trying composite %d
it: METEORSINPUT %d non valido -Creare composito %d

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format, try again with default
it: BT848SFMT, Impossibile impostare il formato di input, riprovare con l'impostazione predefinita

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format either default
it: BT848SFMT, Impossibile impostare il formato di input né predefinito

en: Couldn't set the geometry
it: Impossibile impostare la geometria

en: to [%d/%d] Norm %d
it: a [ %d / %d] Norm %d

en: Not valid Frequency [%ld] for Source input [%i]
it: Frequenza non valida [%ld] per ingresso sorgente [%i]

en: Frequency [%ld] Source input [%i]
it: Frequenza [%ld] Ingresso sorgente [%i]

en: set input [%d]
it: imposta input [ %d]

en: set input format [%d]
it: imposta il formato di input [ %d]

en: set geometry [%d]x[%d]
it: imposta geometria [ %d] x [ %d]

en: Frequency set (no implemented yet
it: Frequenza impostata (non ancora implementata

en: Sizing buffer to 3x
it: Buffer di dimensionamento su 3x

en: Sizing buffer to 3/2x
it: Buffer di dimensionamento su 3 / 2x

en: mmap failed
it: mmap non riuscito

en: METEORCAPTUR using single method Error capturing
it: METEORCAPTUR utilizzando il metodo singolo Errore nella cattura

en: Error capturing using single method
it: Errore durante l'acquisizione utilizzando il metodo singolo

en: Unable to find video device
it: Impossibile trovare il dispositivo video

en: Closing video device %s
it: Chiusura del dispositivo video %s

en: Still %d users of video device %s, so we don't close it now
it: Ancora %d utenti del dispositivo video %s, quindi non lo chiudiamo ora

en: config image width (%d) is not modulo 8
it: la larghezza dell'immagine di configurazione ( %d) non è modulo 8

en: config image height (%d) is not modulo 8
it: l'altezza dell'immagine di configurazione ( %d) non è modulo 8

en: Stopping capture
it: Interruzione dell'acquisizione

en: Reusing [%s] inputs [%d,%d] Change capture method METEOR_CAP_SINGLE
it: Riutilizzo degli input [ %s] [ %d, %d] Cambia metodo di acquisizione METEOR CAP SINGLE

en: VIDEO_PALETTE_YUV420P setting imgs.size_norm and imgs.motionsize
it: VIDEO PALETTE YUV420P impostazione imgs.size norm e imgs.motionsize

en: open video device %s
it: apri il dispositivo video %s

en: open tuner device %s
it: apri il dispositivo di sintonizzazione %s

en: Corrupt image ... continue
it: Immagine corrotta ... continua

en: SOI position adjusted by %d bytes.
it: Posizione SOI regolata da %d byte.

en: calling netcam_cleanup
it: chiamando netcam cleanup

en: calling netcam_rtsp_cleanup
it: chiamando netcam rtsp cleanup

en: Cleaning up V4L2 device
it: Pulizia del dispositivo V4L2

en: Cleaning up BKTR device
it: Pulizia del dispositivo BKTR

en: No Camera device cleanup (Netcam, V4L2, BKTR)
it: Nessuna pulizia del dispositivo della fotocamera (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Opening Netcam
it: Apertura di Netcam

en: Netcam failed to open
it: Impossibile aprire Netcam

en: Opening Netcam RTSP
it: Apertura di Netcam RTSP

en: Netcam RTSP failed to open
it: Impossibile aprire Netcam RTSP

en: Opening V4L2 device
it: Apertura del dispositivo V4L2

en: V4L2 device failed to open
it: Impossibile aprire il dispositivo V4L2

en: Opening BKTR device
it: Apertura del dispositivo BKTR

en: BKTR device failed to open
it: Impossibile aprire il dispositivo BKTR

en: No Camera device specified (Netcam, V4L2, BKTR)
it: Nessun dispositivo fotocamera specificato (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Error specifying buffer: %s
it: Errore durante la specifica del buffer: %s

en: Opening buffer: %s
it: Buffer di apertura: %s

en: Read buffer: %s
it: Buffer di lettura: %s

en: found video device '%s' %d
it: trovato dispositivo video ' %s' %d

en: Opened %s as pipe output
it: %s aperti come output di tubi

en: Opening %s as pipe output failed
it: Apertura %s in caso di errore nell'output della pipe

en: Original pipe specifications
it: Specifiche del tubo originale

en: Proposed pipe specifications
it: Specifiche del tubo proposte

en: Final pipe specifications
it: Specifiche finali del tubo

en: No Controls found for device
it: Nessun controllo trovato per il dispositivo

en: ---------Controls---------
it: --------- --------- Controlli

en:   V4L2 ID   Name and Range
it: Nome e intervallo ID V4L2

en: Error resetting user value
it: Errore durante il ripristino del valore utente

en: Leaving control %s "%s" set to %d
it: Lasciando il controllo %s "%s" impostato su %d

en: Device not ready
it: Dispositivo non pronto

en: Set control "%s" to value %d
it: Impostare il controllo " %s " sul valore %d

en: setting control %s "%s" to %d failed.
it: impostazione del controllo %s "%s" su %d non riuscita.

en: %s control option value %s is below minimum.  Using minimum %d
it: Il valore dell'opzione di controllo %s %s è inferiore al minimo. Usando il minimo %d

en: %s control option value %s is above maximum.  Using maximum %d
it: Il valore dell'opzione di controllo %s %s è superiore al massimo. Utilizzando il massimo %d

en: control type not supported yet
it: tipo di controllo non ancora supportato

en: Unable to query input %d. VIDIOC_ENUMINPUT, if you use a WEBCAM change input value in conf by -1
it: Impossibile interrogare l'input %d. VIDIOC ENUMINPUT, se si utilizza un input di modifica WEBCAMvalore in conf di -1

en: Name = "%s", type 0x%08X, status %08x
it: Nome = " %s ", digitare 0x %08X, stato %08x

en: Name = "%s",- TUNER
it: Nome = " %s ", - TUNER

en: Name = "%s"- CAMERA
it: Nome = " %s " - FOTOCAMERA

en: Error selecting input %d VIDIOC_S_INPUT
it: Errore durante la selezione dell'ingresso %d INGRESSO VIDIOC

en: Device does not support specifying PAL/NTSC norm
it: Il dispositivo non supporta la specifica della norma PAL / NTSC

en: - video standard %s
it: - standard video %s

en: Error selecting standard method %d VIDIOC_S_STD
it: Errore durante la selezione del metodo standard %d VIDIOC S STD

en: Video standard set to NTSC
it: Standard video impostato su NTSC

en: Video standard set to SECAM
it: Standard video impostato su SECAM

en: Video standard set to PAL
it: Standard video impostato su PAL

en: tuner %d VIDIOC_G_TUNER
it: sintonizzatore %d VIDIOC G TUNER

en: Set tuner %d
it: Imposta sintonizzatore %d

en: freq %ul VIDIOC_S_FREQUENCY
it: freq %ul VIDIOC S FREQUENCY

en: Set Frequency to %ul
it: Imposta la frequenza su %ul

en: Unable to use %c%c%c%c (%dx%d)
it: Impossibile utilizzare %c%c%c%c (%dx%d)

en: Testing palette %c%c%c%c (%dx%d)
it: Tavolozza dei test %c %c %c %c ( %dx %d)

en: Checking image size %dx%d with stride %d
it: Controllo della dimensione dell'immagine %dx%d con stride %d

en: No stride value provided from device.
it: Nessun valore del passo fornito dal dispositivo.

en: Width(%d) must be less than stride(%d)
it: Larghezza(%d) deve essere inferiore a falcata(%d)

en: The image width(%d) is not multiple of the stride(%d)
it: La larghezza dell'immagine (%d) non è multiplo del passo (%d)

en: Impossible condition: Width(%d), Stride(%d), Per stride(%d)
it: Condizione impossibile: Larghezza(%d), Passo(%d), Per passo(%d)

en: Image width will be padded %d bytes
it: La larghezza dell'immagine verrà riempita di %d byte

en: Adjusting resolution from %ix%i to %ix%i.
it: Regolazione della risoluzione da %ix %i a %ix %i.

en: Adjusted resolution not modulo 8.
it: Risoluzione modificata non modulo 8.

en: Specify different palette or width/height in config file.
it: Specificare una tavolozza diversa o larghezza / altezza nel file di configurazione.

en: Error setting pixel format.
it: Errore durante l'impostazione del formato pixel.

en: Using palette %c%c%c%c (%dx%d)
it: Utilizzo della tavolozza %c %c %c %c ( %dx %d)

en: Adjusting to width (%d)
it: Regolazione in larghezza ( %d)

en: Adjusting to height (%d)
it: Regolazione in altezza ( %d)

en: Configuration palette index %d (%s) for %dx%d doesn't work.
it: L'indice della tavolozza di configurazione %d ( %s) per %dx %d non funziona.

en: Supported palettes:
it: Tavolozze supportate:

en: %d - %s (compressed : %d) (%#x)
it: %d - %s (compresso: %d) ( %# x)

en: Selected palette %s
it: Tavolozza selezionata %s

en: Palette selection failed for format %s
it: Selezione tavolozza non riuscita per il formato %s

en: Unable to find a compatible palette format.
it: Impossibile trovare un formato tavolozza compatibile.

en: Error requesting buffers %d for memory map. VIDIOC_REQBUFS
it: Errore durante la richiesta dei buffer %d per la mappa di memoria. VIDIOC REQBUFS

en: mmap information: frames=%d
it: Informazioni mmap: frame = %d

en: Insufficient buffer memory %d < MIN_MMAP_BUFFERS.
it: Memoria buffer insufficiente %d <MIN BUFFER MMAP.

en: Error querying buffer %i
it: Errore durante la query del buffer %i

en: Error mapping buffer %i mmap
it: Buffer di mappatura degli errori %i mmap

en: %i length=%d Address (%x) offset %d
it: %i lunghezza=%d Offset indirizzo (%x) %d

en: Error starting stream. VIDIOC_STREAMON
it: Errore durante l'avvio del flusso. VIDIOC STREAMON

en: Errors occurred during device select
it: Si sono verificati errori durante la selezione del dispositivo

en: Using videodevice %s and input %d
it: Utilizzo del dispositivo video %se immesso %d

en: Failed to open video device %s
it: Impossibile aprire il dispositivo video %s

en: Not a V4L2 device?
it: Non è un dispositivo V4L2?

en: Device does not support capturing.
it: Il dispositivo non supporta l'acquisizione.

en: Trying to set fps to %d
it: Tentativo di impostare fps su %d

en: Error setting fps. Return code %d
it: Errore durante l'impostazione di fps. Codice di ritorno %d

en: Device set fps to %d
it: Il dispositivo ha impostato fps su %d

en: V4L2 is not enabled
it: V4L2 non è abilitato

en: V4L2 is not enabled.
it: V4L2 non è abilitato.

en: Testing palette %s (%c%c%c%c)
it: Tavolozza dei test %s ( %c %c %c %c)

en:   Width: %d, Height %d
it: Larghezza: %d, altezza %d

en:     Framerate %d/%d
it: Framerate %d / %d

en: Sent url: %s
it: URL inviato: %s

en: Decoded url: %s
it: URL decodificato: %s

en: Restarting all threads
it: Riavvio di tutti i thread

en: Restarting thread %d
it: Riavvio del thread %d

en: Quitting thread %d
it: Uscita dalla discussione %d

en: Invalid action requested: >%s< >%s< >%s<
it: Azione non valida richiesta:> %s <> %s <> %s <

en: Native Language : on
it: Lingua nativa: attiva

en: Native Language : off
it: Lingua nativa: disattivata

en: Set the value to null/zero
it: Impostare il valore su null / zero

en: Ignoring connection from: %s
it: Ignora connessione da: %s

en: Failed authentication from %s
it: Autenticazione non riuscita da %s

en: No webcontrol user:pass provided
it: Nessun utente webcontrol: pass fornito

en: No stream user:pass provided
it: Nessun utente stream: pass fornito

en: Error adding webcontrol header %s %s
it: Errore durante l'aggiunta dell'intestazione del controllo web %s %s

en: Error adding stream header %s %s
it: Errore durante l'aggiunta dell'intestazione del flusso %s %s

en: Invalid Method requested: %s
it: Metodo non valido richiesto: %s

en: Connection from: %s
it: Connessione da: %s

en: send page failed %d
it: pagina di invio non riuscita %d

en: Stream picture is not ready yet
it: L'immagine in streaming non è ancora pronta

en: Stream process requested to finish.
it: Processo di streaming richiesto per il completamento.

en: Send page failed.
it: Invio pagina non riuscito.

en: Basic authentication: available
it: Autenticazione di base: disponibile

en: Basic authentication: disabled
it: Autenticazione di base: disabilitata

en: Digest authentication: available
it: Autenticazione digest: disponibile

en: Digest authentication: disabled
it: Autenticazione digest: disabilitata

en: libmicrohttpd libary too old ipv6 disabled
it: libmicrohttpd libary ipv6 troppo vecchio disabilitato

en: IPV6: available
it: IPV6: disponibile

en: IPV6: disabled
it: IPV6: disabilitato

en: libmicrohttpd libary too old SSL/TLS disabled
it: libmicrohttpd libary SSL / TLS troppo vecchio disabilitato

en: SSL/TLS: available
it: SSL / TLS: disponibile

en: SSL/TLS: disabled
it: SSL / TLS: disabilitato

en: Error reading file for SSL/TLS support.
it: Errore durante la lettura del file per il supporto SSL / TLS.

en: SSL/TLS requested but no cert file provided.  SSL/TLS disabled
it: SSL / TLS richiesto ma nessun file di certificato fornito. SSL / TLS disabilitato

en: SSL/TLS requested but no key file provided.  SSL/TLS disabled
it: SSL / TLS richiesto ma nessun file chiave fornito. SSL / TLS disabilitato

en: Starting webcontrol on port %d
it: Avvio di webcontrol sulla porta %d

en: Unable to start MHD
it: Impossibile avviare MHD

en: Started webcontrol on port %d
it: Webcontrol avviato sulla porta %d

en: Started camera %d stream on port/camera_id %d/%d
it: Stream della telecamera %d avviato sulla porta / ID telecamera %d / %d

en: Started camera %d stream on port %d
it: Avvio della telecamera %d stream sulla porta %d

en: Starting all camera streams on port %d
it: Avvio di tutti i flussi della telecamera sulla porta %d

en: Starting camera %d stream on port %d
it: Avvio della telecamera %d stream sulla porta %d

en: Unable to start stream for camera %d
it: Impossibile avviare lo streaming per la telecamera %d

en: Duplicate port requested %d
it: Porta duplicata richiesta %d

en: Invalid webcontrol_lock_max_ips.  Setting equal to 25.
it: Ips max blocco controllo web non valido. Impostazione pari a 25.

en: Start Event
it: Inizia evento

en: End Event
it: Fine evento

en: Change Configuration
it: Cambia configurazione

en: No Configuration Options
it: Nessuna opzione di configurazione

en: Limited Configuration Options
it: Opzioni di configurazione limitate

en: Advanced Configuration Options
it: Opzioni di configurazione avanzate

en: Restricted Configuration Options
it: Opzioni di configurazione riservate

en: All Cameras
it: Tutte le fotocamere

en: Select option
it: Selezionare l'opzione

en: Pan/Tilt
it: Girevole / inclinazione

en: Absolute Change
it: Cambiamento assoluto

en: Invalid thread specified: %s
it: Discussione specificata non valida: %s

en: Invalid URL for a camera specific port: %s
it: URL non valido per una porta specifica della telecamera: %s

en: URL for thread 0 is not valid when using camera specific files.: %s
it: L'URL per il thread 0 non è valido quando si utilizzano file specifici della fotocamera: %s

en: Bad URL for a camera specific port: %s
it: URL non valido per una porta specifica della telecamera: %s

en: Could not get image to stream.
it: Impossibile ottenere lo streaming dell'immagine.

en: '%s' option is depreciated.  New option name is '%s'
it: L'opzione ' %s' è ammortizzata. Il nome della nuova opzione è '%s'

en: Identify songs in seconds
it: Identifica le canzoni in pochi secondi

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
it: Shazam;Audio;Musica;Brano;Brani;Canzone;Canzoni;Riconoscimento;Riconoscere;Identificazione;Identificare;

en: Audio source type to use in recording audio
it: Tipo di sorgente audio da utilizzare nella registrazione dell'audio

en: API token used by AudD recognition
it: Token per le API usato dal sistema di riconoscimento di AudD

en: Legacy (Kept for migration)
it: Passato (mantenuto per la migrazione)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
it: Scopri il nome delle canzoni che stai cercando con un'interfaccia facile da usare.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
it: Mousai è una semplice applicazione in grado di riconoscere brani simili a Shazam. Basta fare clic sul pulsante Ascolta, quindi attendere alcuni secondi. Restituirà magicamente il titolo e l'artista di quella canzone!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
it: Nota: Questo programma utilizza le API di audd.io quindi è necessario accedere al loro sito per ottenere ulteriori prove.

en: Why you will love Mousai?
it: Perché Mousai ti piacerà?

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
it: 🎵 Identifica i brani in pochi secondi o salvali per dopo quando sei offline

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
it: 🎙️ Riconosci dall'audio del desktop o dal microfono

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
it: 🎸 Crea un repertorio di brani riconosciuti

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
it: 🎼 Offre un'anteprima del brano direttamente dall'interfaccia in maniera rapida

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
it: 🌐 Cerca e ascolta brani da diversi fornitori

en: 📱 Easy-to-use user interface
it: 📱 Interfaccia utente facile da usare

en: _About Mousai
it: _Informazioni su Mousai

en: Recognize Song
it: Riconosci la canzone

en: Search Songs
it: Cerca canzone

en: Search songs
it: Cerca canzoni

en: Start Recognizing Songs!
it: Inizia a riconoscere le canzoni!

en: Click the listen button to start
it: Premi il pulsante di ascolto per iniziare

en: Device used for listening
it: Dispositivo utilizzato per l'ascolto

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
it: Determina la sorgente audio da utilizzare quando disponibile.Puoi procurarti un token API da <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Lasciare questo vuoto ti darà alcune prove al giorno

en: API Token
it: Token per le API

en: Offline Mode Enabled
it: Modalità offline attivata

en: Show Offline Mode Recognition Results
it: Mostra i risultati del riconoscimento della modalità offline

en: Cancel Listening
it: Interrompi ascolto

[ctx: shortcut window]
en: Controls
it: Controlli

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
it: Attiva/disattiva ascolto

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
it: Attiva/disattiva riproduzione

en: Show Song Information
it: Mostra informazioni sul brano

en: Remove From History
it: Rimuovi dalla cronologia

en: Critical Database Error
it: Errore del database critico

en: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
it: Siamo spiacenti, si è verificato un errore critico nel database. Puoi provare a cancellare i dati dell'applicazione. Tuttavia, questo non è raccomandato e cancellerà tutti i tuoi brani e le registrazioni salvate.
    
    Per segnalare questo problema, avvia Mousai nel terminale per includere i log e inviare la segnalazione del bug alla <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">pagina del problema</a>

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
it: oggi alle %R

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
it: ieri alle %R

en: Desktop Audio
it: Audio Desktop

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
it: Impossibile creare l'impronta digitale del brano

en: Invalid Token Given
it: Token inserito non valido

en: Token Limit Reached
it: Limite del token raggiunto

en: Cannot Connect to the Server
it: Impossibile connettersi al server

en: Received Other Permanent Error
it: Ricevuti altri errori permanenti

en: Browse on Apple Music
it: Esplora su Apple Music

en: Browse on AudD
it: Esplora su AudD

en: Listen on Spotify
it: Ascolta su Spotify

en: Search on YouTube
it: Cerca su YouTube

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
it: Impossibile avviare {key}

en: Failed to remove selected songs
it: Impossibile rimuovere i brani selezionati

en: Failed to remove song
it: Impossibile rimuovere il brano

en: Failed to show recognizer results
it: Impossibile mostrare i risultati di riconoscimento

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
it[0]: Canzone {n_removed} rimossa
it[1]: Canzoni {n_removed} rimosse

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
it[0]: Canzone {selection_size} selezionata
it[1]: Canzoni {selection_size} selezionate

en: Copy Song | Copy Songs
it[0]: Copia canzone
it[1]: Copia canzoni

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
it[0]: Rimuovi brano dalla cronologia
it[1]: Rimuovi brani dalla cronologia

en: Failed to insert song to history
it: Impossibile inserire il brano nella cronologia

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
it: Apri un problema su GitHub e fornisci le informazioni necessarie

en: No, Thanks
it: No, grazie

en: Open an Issue
it: Apri una segnalazione

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
it: Prova ad avvicinarti alla fonte o ad utilizzare un brano diverso della canzone

en: Recording Saved
it: Registrazione salvata

en: The result will be available when you're back online
it: Il risultato sarà disponibile quando sarai di nuovo online

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
it: Il risultato sarà disponibile quando il tuo limite di token verrà azzerato. Attendi finché il limite non viene reimpostato o apri le preferenze e prova a impostare un token diverso

en: I'll Wait
it: Aspetterò

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
it: Il risultato sarà disponibile quando il token verrà sostituito con uno valido. Apri le preferenze e prova a impostare un token diverso

en: An error occurred in the player
it: C'è stato un errore nel lettore

en: Recognized Song | Recognized Songs
it[0]: Canzone riconosciuta
it[1]: Canzoni riconosciute

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
it[0]: Riconosciuta {n_songs} nuova canzone
it[1]: Riconosciute {n_songs} nuove canzoni

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
it[0]: Questa canzone è stato riconosciuto dalla tua registrazione salvata
it[1]: Queste canzoni sono stati riconosciuti dalle tue registrazioni salvate

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
it: Riconosciuto {n_successful} per {total_minus_failed}

en: Listening…
it: In ascolto…

en: Recognizing…
it: Riconoscimento…

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
it: Codifica da usare per aprire i file (lasciare vuoto per far aprire una finestra per la scelta della codifica)

en: Display a list of possible encodings to open files
it: Visualizza la lista delle possibile codifiche per aprire i file

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
it: Numero di riga nel quale posizionare il cursore (RIGA > 0 dall'alto, RIGA < 0 dalla fine)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
it: Numero di colonna nel quale posizionare il cursore (COLONNA >= 0 dall'inizio, COLONNA < 0 dalla fine)

en: Open the preferences dialog
it: Apre la finestra delle preferenze

en: Do not register with the D-BUS session message bus
it: Non registrare con il messaggio bus di sessione D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
it: Chiude un'istanza primaria di Mousepad

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
it: Modalità di apertura dei file: "%s", "%s" o "%s" (apre nuove schede in una nuova finestra)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
it: Gli sviluppatori di Mousepad. Tutti i diritti riservati.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
it: %s | Autori: %s | Nome del file: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
it: Mousepad è un semplice editor di testo per l'ambiente grafico Xfce

note: build dialog
en: Select Tab Size
it: Seleziona la dimensione della tabulazione

en: C_olumn number:
it: Numero c_olonna:

en: Remove all entries from the documents history?
it: Rimuovere tutte le voci dalla cronologia dei documenti?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
it: Svuota la cronologia dei documenti

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
it: Eliminando la cronologia dei documenti si perderanno tutte le voci attuali.

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
it: Il documento è a sola lettura, salvarlo su un altro file?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
it: Se non si salva questo documento a sola lettura su un altro file, tutte le modifiche andranno perse.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
it: Se non si salva il documento, tutte le modifiche andranno perse

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
it: Il documento è stato modificato esternamente. Continuare a salvare?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
it: Se si salva il documento, tutte le modifiche esterne andranno perse.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
it: Il documento è stato modificato esternamente. Ricaricarlo dal disco?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
it: Ci sono modifiche non salvate, se il file viene ripristinato, verranno perse.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
it: Modificato esternamente

en: Do you want to save your changes before reloading?
it: Salvare le modifiche prima di ricaricare?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
it: Se si ripristina il file, tutte le modifiche non salvate andranno perse.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
it: Il file sempre codificato in %s, ma si è scelta la codifica %s. Confermare la scelta?

en: If not, the guessed encoding will be used.
it: Se no, verrà usata la codifica ipotizzata.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
it: Pare che la sessione precedente non sia stata terminata correttamente. Ripristinare i dati disponibili?

en: If not, all this data will be lost.
it: Se no, tutti i dati saranno persi.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
it: Impossibile preparare il file temporaneo per provare la codifica

en: Open encoding dialog
it: Apri la finestra delle codifiche

en: Go back to shorten list
it: Indietro a una lista più corta

en: Show all encodings
it: Mostra tutte le codifiche

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
it: Scelta del tipo di carattere di Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
it: Impossibile aprire il documento

en: Failed to save the document
it: Impossibile salvare il documento

en: Unsupported character set
it: Insieme di caratteri non supportato

en: Re_load
it: Ri_carica

en: Checking encodings...
it: Controllo codifiche in corso…

en: %s (%s, failed)
it: %s (%s, fallita)

en: %s (%s, partial)
it: %s (%s, parziale)

en: Other (partial):
it: Altro (parziale):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
it: Sono state trovate altre codifiche valide, sceglierne una di sotto.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
it: Sono state trovate altre codifiche parzialmente valide, sceglierne una di sotto.

en: No other valid encoding was found.
it: Non è stata trovata nessuna codifica valida.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
it: Il documento è codificato correttamente in %s.

en: The document is not %s valid.
it: Il documento non è codificato correttamente in %s.

en: Failed to clear the recent history
it: Impossibile pulire la cronologia recente

en: No clipboard data
it: Nessun appunto

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
it: Preferenze di Mousepad

en: Print _line numbers
it: Stampa numero _righe

en: Numbering interval:
it: Intervallo di numerazione:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
it: L'intervallo con cui stampare i numeri delle righe; per esempio con il valore 1 verranno stampati i numeri di ogni riga, con il valore 2 verranno stampati i numeri a righe alterne e così via.

en: Enable _syntax highlighting
it: Abilita _sintassi evidenziata

en: Line numbers:
it: Numero righe:

en: Search _direction:
it: _Direzione ricerca:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
it: _Corrisponde all'intera parola

en: Replace _all in:
it: Sostituisci _tutto in:

en: Choose a filetype
it: Scelta del formato file

note: language/filetype
en: Filetype: None
it: Formato file: nessuno

en: Toggle the overwrite mode
it: Attiva/disattiva la sovrascrittura

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
it: Riga: %d Colonna: %d Selezione: %d

en: Filetype: %s
it: Formato file: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
it: Attenzione, si sta usando l'account amministratore, si potrebbe danneggiare il sistema.

en: Viewer Mode
it: Modalità visualizzazione

en: Use '%s' as template
it: Usa '%s' come modello

en: No template files found in
    '%s'
it: Non è stato trovato alcun file modello in
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
it: Cartella dei modelli mancante
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
it: Al_tro (%d)…

en: Ot_her...
it: Al_tro…

en: Revert to the saved version of the file
it: Ritorna alla versione salvata del file

en: Reload file from disk
it: Ricarica file dal disco

en: History disabled
it: Cronologia disabilitata

note: set error message
en: Templates should be %s valid
it: I modelli devono essere codificati correttamente in %s

note: set error message
en: Reading the template failed
it: Impossibile leggere il modello

note: set error message
en: Loading the template failed
it: Impossibile caricare il modello

note: show the error
en: Failed to reload the document
it: Impossibile ricaricare il documento

note: show the error
en: Failed to print the document
it: Impossibile stampare il documento

en: Create a new document in a new window
it: Crea un nuovo documento in una nuova finestra

en: New From Te_mplate
it: Nuovo da _modello

en: Create a new document from a template
it: Crea un nuovo documento da un modello

en: Op_en Recent
it: Ap_ri recente

en: Clear the recently used files history
it: Svuota la cronologia dei file usati recentemente

en: Save all document in this window
it: Salva tutti i documenti in questa finestra

en: Quit Mousepad
it: Esci da Mousepad

en: Search menu
it: Menu ricerca

en: _Incremental Search
it: _Ricerca incrementale

en: Automatically select the search result and scroll the view
it: Selezionare automaticamente il risultato di ricerca e scorrere la vista

en: Highlight _All
it: Evidenzia _tutto

en: Highlight the search matches
it: Evidenzia le corrispondenze della ricerca

en: View menu
it: Menu visualizza

en: Select F_ont...
it: Seleziona c_arattere…

en: Change the editor font
it: Cambia il tipo di carattere dell'editor

en: _Color Scheme
it: _Schema dei colori

en: Color scheme to use for the text view
it: Schema dei colori da usare per la visualizzazione del testo

en: No style scheme
it: Nessun schema di stile

en: Line N_umbers
it: N_umero righe

en: Change the visibility of the main menubar
it: Cambia la visibilità della barra dei menu

en: Change the visibility of the toolbar
it: Cambia la visibilità della barra degli strumenti

en: Change the visibility of the statusbar
it: Cambia la visibilità della barra di stato

en: Document menu
it: Menu documento

en: Toggle breaking lines in between words
it: Attiva o disattiva l'inserimento del fine riga tra le parole

en: Auto indent a new line
it: Indenta automaticamente una nuova riga

en: Tab _Size
it: _Dimensione tabulazione

en: The number of space characters for a tabulation
it: Il numero di caratteri spazio per una tabulazione

en: Two spaces
it: Due spazi

en: Three spaces
it: Tre spazi

en: Four spaces
it: Quattro spazi

en: Eight spaces
it: Otto spazi

en: Set custom tab size
it: Imposta una dimensione personalizzata della tabulazione

en: Insert _Spaces
it: Inserisci _spazi

en: Insert spaces when the tab button is pressed
it: Inserisce degli spazi usando il pulsante di tabulazione

en: _Filetype
it: _Formato file

en: Language to use for syntax highlighting
it: Linguaggio da usare per la sintassi evidenziata

en: Line E_nding
it: Riga f_inale

en: Character(s) to use as end of line
it: Caratteri da usare per la fine del file

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
it: Imposta la riga finale del documento a Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
it: Imposta la riga finale del documento a Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
it: Imposta la riga finale del documento a DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
it: Scrivi _BOM Unicode

en: Store the byte-order mark in the file
it: Immagazzina le indicazioni del byte-order nel file

en: _Viewer Mode
it: _Modalità visualizzazione

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
it: Non consentire le modifiche attraverso la tastiera o il mouse

en: Select the previous tab
it: Seleziona la scheda precedente

en: Select the next tab
it: Seleziona la scheda successiva

en: Display the Mousepad user manual
it: Mostra il manuale utente di Mousepad

en: Save current document as another file
it: Salva il documento attuale come un altro file

en: Select the text in the entire document
it: Seleziona il testo dell'intero documento

en: Find and Rep_lace...
it: Trova e sos_tituisci…

en: _Go to...
it: _Vai a…

en: Go to a specific location in the document
it: Va a una specifica posizione nel documento

en: Paste the clipboard in a special way
it: Incolla il testo degli appunti in un modo speciale

en: Paste from _History
it: Incolla dalla _cronologia

en: Paste from the clipboard history
it: Incolla dalla cronologia degli appunti

en: Paste as _Column
it: Incolla come _colonna

en: Paste the clipboard text into a column
it: Incolla il testo degli appunti in una colonna

en: Delete _Line
it: Elimina _linea

en: Delete the current line
it: Elimina la linea attuale

en: Conve_rt
it: Co_nverti

en: Convert text in different ways
it: Converti il testo in modi differenti

en: To _Lowercase
it: m_inuscolo

en: Change the case of the selection to lowercase
it: Trasforma la selezione in lettere minuscole

en: To _Uppercase
it: M_AIUSCOLO

en: Change the case of the selection to uppercase
it: Trasforma la selezione in lettere maiuscole

en: To _Title Case
it: _Iniziale maiuscola

en: Change the case of the selection to title case
it: Cambia lo stile della selezione in stile titolo (iniziale maiuscola)

en: To _Opposite Case
it: I_nverti

en: Change the case of the selection opposite case
it: Cambia lo stile della selezione invertendo le maiuscole con le minuscole e viceversa

en: _Tabs to Spaces
it: _Tabulazioni in spazi

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
it: Converte tutte le tabulazioni in spazi nella selezione o nel documento

en: _Leading Spaces to Tabs
it: Spazi inizia_li in tabulazioni

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
it: Converti tutti i primi spazi in tabulazioni nella riga(e) selezionate o nel documento

en: St_rip Trailing Spaces
it: _Rimuovi gli spazi finali

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
it: Rimuove tutti gli spazi finali dalla riga(e) selezionate o dal documento

en: Reverse the order of something
it: Inverte l'ordine di qualcosa

en: Move content in different ways
it: Sposta contenuto in modi differenti

en: One Line _Up
it: Una riga in _alto

en: Move lines one line up
it: Sposta righe di una sopra

en: One Line _Down
it: Una riga in _basso

en: Move lines one line down
it: Sposta le righe di una sotto

en: One Word _Left
it: Una riga a _sinistra

en: Move words one word left
it: Sposta parole di una parola a sinistra

en: One Word _Right
it: Una riga a _destra

en: Move words one word right
it: Sposta parole di una parola a destra

en: Dup_licate Line / Selection
it: Dup_lica riga / selezione

en: Duplicate the current line or selection
it: Duplica la riga corrente o la selezione

en: Increase the indentation of the selection or current line
it: Aumenta il rientro della selezione o della riga corrente

en: Decrease the indentation of the selection or current line
it: Diminuisce il rientro della selezione o della riga corrente

en: Insert Tabs
it: Inserisci tabulazioni

en: Insert Spaces
it: Inserisci spazi

en: First key press
it: Pressione del primo tasto

en: Second key press
it: Pressione del secondo tasto

en: after a crash
it: dopo un crash

en: unsaved documents
it: documenti non salvati

en: saved documents
it: documenti salvati

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
it: nuove schede

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
it: nuove finestre

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
it: nuove schede in una nuova finestra

en: Text Beside Icons
it: Testo accanto alle icone

en: Display whitespace
it: Mostra spazi vuoti

en: Display line endings
it: Mostra fine riga

en: Long line margin at column:
it: Margine riga lunga alla colonna:

en: Wrap long lines
it: Manda a capo le righe lunghe

en: <b>Color Scheme</b>
it: <b>Schema Colori</b>

en: Tab mode:
it: Modalità di tabulazione:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
it: Scheda: Aumenta rientro della selezione (Shift+Tab: diminuisci rientro)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
it: Aumenta/diminuisci rientro del testo selezionato o della riga attuale

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
it: Backspace: Eliminare spazi di indentazione sotto forma di tabulazione

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
it: Inizio/Fine: Rileva lo spazio vuoto all'inizio o alla fine:

en: <b>Smart Keys</b>
it: <b>Tasti intelligenti</b>

en: Client-side decorations (restart required)
it: Decorazioni lato client (richiesto riavvio)

en: Show full filename in title bar
it: Mostra il nome completo del file nella barra del titolo

en: Remember window position
it: Ricorda la posizione della finestra

en: Remember window state
it: Ricorda lo stato della finestra

en: Always show tabs even with one file
it: Mostra sempre le schede anche con un solo file

en: Expand tabs to fill available space
it: Espandi tabulazioni per riempire lo spazio disponibile

en: Cycled notebook tab switching
it: Scorrimento delle schede ciclico

en: Open files in:
it: Apri file in:

en: <b>Notebook Tabs</b>
it: <b>Schede</b>

en: Make a copy with '~' suffix
it: Crea una copia con il suffisso '~'

en: Session restore:
it: Ripristino della sessione:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
it: Quando "documenti non salvati" o "sempre" sono selezionati, Mousepad non chiederà di salvare i documenti modificati quando termina

en: Recent file menu length:
it: Lunghezza del menu dei file recenti:

en: '0' disables and wipes recent history
it: '0' disabilita e pulisce la cronologia recente

en: Search history size:
it: Dimensione cronologia delle ricerche:

en: File monitoring
it: Monitoraggio dei file

en: Automatic reloading
it: Ricaricamento automatico

en: Default encoding:
it: Codifica predefinita:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
it: La lingua predefinita per un nuovo documento viene scelta qui. Può essere cambiate per singolo documento attraverso il menù contestuale, lo stesso menù con i suggerimenti di correzione per le parole evidenziate.

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_it.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label #-#-#-#-#  roundcube_1.6.11+dfsg-1_it.po (roundcube 0.2.2 italian debconf templates)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Default language:
it: Lingua predefinita:

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
it: L'editor delle scorciatoie è disponibile qui come un elemento a comparsa o come una finestra sotto le preferenze nella barra del menù.

en: Preferences Dialog
it: Finestra delle preferenze

en: Mousepad Shortcuts
it: Scorciatoie di Mousepad

en: Show the shortcuts dialog
it: Mostra la finestra delle scorciatoie

en: Simple Text Editor
it: Semplice editor di testo

en: Text Editor Settings
it: Impostazioni dell'editor di testo

en: Configure the Mousepad text editor
it: Configura l'editor di testo Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
it: Mousepad mira ad essere un editor facile da usare e veloce. L'obiettivo è quello di permettere di modificare rapidamente file di testo, non vuole essere un ambiente di sviluppo o un editor pieno di componenti aggiuntivi.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
it: Dall'altra parte Mousepad cerca di utilizzare le ultime funzionalità disponibili di GTK, significa però che, quando GTK aggiunge qualcosa di nuovo che può tornare utile per l'editor, Mousepad integra le nuove funzionalità utilizzando la nuova versione di GTK.

en: The Mousepad developers
it: Gli sviluppatori di Mousepad

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
it: Esegui Mousepad con i permessi di amministratore

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
it: È necessaria l'autenticazione per eseguire Mousepad con i permessi di amministratore.

en: Hover Click
it: Clic automatico

en: Text and Icons
it: Testo e icone

en: Click-type window style
it: Stile finestra per tipo di clic

en: Button style of the click-type window.
it: Stile dei pulsanti della finestra per il tipo di clic.

en: Click-type window orientation
it: Orientamento finestra per tipo di clic

en: Orientation of the click-type window.
it: L'orientamento della finestra per il tipo di clic.

en: Click-type window geometry
it: Geometria finestra per tipo di clic

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
it: Dimensione e posizione della finestra per il tipo di clic. Il formato è la classica stringa di geometria di X Window System.

en: Enable simulated secondary click
it: Abilita il clic secondario simulato

en: Time to wait before a dwell click
it: Tempo di attesa prima di un clic automatico

en: Time to wait before a simulated secondary click
it: Tempo di attesa prima di un clic secondario

en: Set the active dwell mode
it: Imposta la modalità attiva del clic automatico

en: Hide the click-type window
it: Nasconde la finestra per il tipo di clic

en: Ignore small pointer movements
it: Ignora movimenti piccoli del puntatore

en: Shut down mousetweaks
it: Arresta mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
it: Avvia il programma come un demone

comment: (ndt) login o accesso?
en: Start mousetweaks in login mode
it: Avvia il programma in modalità login

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
it: - Demone GNOME accessibilità mouse

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
it: Arresto non riuscito o nulla da arrestare.

en: Shutdown successful.
it: Arresto riuscito.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
it: Mousetweaks è già in esecuzione (PID %u).

en: Starting daemon.
it: Avvio demone.

en: Failed to Display Help
it: Visualizzazione dell'aiuto non riuscita

en: Thanks to all the translators
it: Grazie a tutti i traduttori

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
it: Movim é una piattaforma di comunicazione basata su XMPP. L'intero progetto, ad eccezione del seguente software e risorse, usa la licenza

en: Change my password
it: Modifica la mia password

en: Password confirmation
it: Conferma password

en: The password has been updated
it: La password è stata aggiornata

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
it: Inserire una password valida (minimo 6 caratteri)

en: The provided passwords are not the same
it: Le password inserite non sono uguali

en: Delete your account
it: Elimina il tuo account

en: You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications).
it: Eliminerai il tuo account XMPP e tutte le informazioni relative associate ad esso (profilo, contatti e pubblicazioni).

en: Leave this instance
it: Abbandona l'istanza

en: You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts and publications).
it: Eliminerai tutte le informazioni associate al tuo account su questa installazione di Movim (profilo, contatti e pubblicazioni).

en: This action will not delete your account but will disconnect you from this instance.
it: Questa azione non eliminerà il tuo account ma ti disconnetterà da questa istanza.

en: No account creation form found on the server
it: Nessun form di creazione dell'account trovato sul server

en: Your acccount has been successfully registered
it: Il tuo account è stato registrato con successo

en: …and start playing
it: ...e inizia a giocare

en: The registration system of this server is currently unavailable
it: Il sistema di registrazione su questo server non è al momento disponibile

en: Registration forbidden
it: Registrazione vietata

en: Log verbosity
it: Verbosità dei log

en: Restrict suggestions
it: Limita i suggerimenti

en: Only suggest chatrooms, Communities and other contents that are available on the user XMPP server and related services
it: Suggerisci solo chat, Comunità e altri contenuti che sono disponibili sul server dell'utente XMPP e servizi collegati

en: Administration Credential
it: Credenziali dell' amministratore.

en: Whitelisted XMPP Servers
it: Server XMPP permessi

en: If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)
it: Se si desidera specificare un elenco di server XMPP autorizzati sul Suo pod Movim e proibire la connessione su tutti gli altri si prega di inserire qui, i rispettivi nomi di dominio separati dalle virgole (es: movim.eu,jabber.fr)

en: Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts.
it: Lascia questo campo vuoto se si consente l'accesso a tutti gli account XMPP.

en: List of whitelisted XMPP servers
it: Elenco dei server XMPP consentiti

[ctx: [information]title]
en: Information Message
it: Informazione

[ctx: [information]label]
en: Information Message
it: Informazione

en: Default XMPP server
it: Server XMPP di default

en: Main XMPP server domain
it: Dominio del server XMPP principale

en: Main XMPP server description
it: Descrizione del server XMPP principale

en: Main XMPP server country
it: Paese del server XMPP principale

en: Pick a country in the list
it: Seleziona un paese nella lista

en: Syslog and files
it: Syslog e file

en: General Overview
it: Panoramica generale

en: WebSocket connection error, check if the Movim Daemon is running and is reachable
it: Errore di connessione WebSocket, controllare che il demone Movim sia in esecuzione e raggiungibile

en: Here you can register your pod on the official %sMovim API%s
it: Qui puoi registrare il tuo Pod sul %sMovim API%s ufficiale

en: Your pod is not registered on the API
it: Il tuo pod non è registrato sull'API

en: Your pod is registered on the API
it: Il tuo pod è registrato sull'API

en: Your pod is not yet validated
it: Il tuo pod non è ancora validato

en: Your pod is validated
it: Il tuo pod è validato

en: You asked to be removed from the API, this request will be processed in a couple of hours
it: Hai chiesto di essere rimosso dall'API, la richiesta verrà elaborata entro un paio d'ore

en: Configuration updated
it: Configurazione aggiornata

en: Take a webcam snapshot
it: Scatta una foto con la webcam

en: Avatar Updated
it: Foto del profilo aggiornata

en: Avatar Not Updated
it: Foto del profilo non aggiornata

en: No avatar defined yet
it: Nessuna foto del profilo impostata

en: This content is private, please login to see it
it: Questo contenuto è privato, per visualizzarlo accedi al tuo profilo.

en: Message Published
it: Messaggio pubblicato

en: Your message could not be sent, please try again later
it: Il tuo messaggio non può essere spedito,  per favore riprova più tardi

en: Contact gone
it: Contatto perso

en: %s messages retrieved
it: %s messaggi recuperati

en: %s needs your attention
it: %s richiede la tua attenzione

en: Frequent contacts
it: Contatti frequenti

en: Nothing here yet…
it: Qui non c'è ancora nulla. Per ora...

en: You received an invitation to join a chatroom
it: Hai ricevuto un invito per unirti ad una chatroom

en: Join %s
it: Accedi

en: See the profile
it: Visualizza il profilo

en: Clear the history
it: Cancella la cronologia

en: Edit last message
it: Modifica l'ultimo messaggio

en: Report abuse
it: Segnala un abuso

en: Connected to the chatroom
it: Connesso alla chatroom

en: Disconnected from the chatroom
it: Disconnesso dalla chatroom

en: Subject changed
it: Argomento cambiato

en: Chat with a contact
it: Chatta con un contatto

en: Discover, follow and share
it: Scopri, segui e condividi

en: %s communities
it: %s comunità

en: Search for a new server
it: Cerca un nuovo server

en: Communities servers
it: Server delle comunità

en: Community created successfully
it: Comunità creata con successo

en: There is no Communities yet on this server.
it: Non esistono ancora Comunità su questo server.

en: Create a new community on %s
it: Crea una nuova comunità su %s

en: Community name
it: Nome della comunità

en: Please provide a valid community name (4 characters minimum)
it: Inserisci un nome valido per la comunità (minimo 4 caratteri)

en: You cannot create a new community on this server
it: Non puoi creare una comunità su questo server

en: Community deleted successfully
it: Comunità cancellata con successo

en: Delete the community
it: Cancella la comunità

en: You are going to delete the following community. Please confirm your action.
it: Stai per cancellare la seguente comunità. Conferma l'azione.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_it.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Owners
it: Proprietari

en: Role correctly set
it: Ruolo impostato correttamente

en: Everyone can publish
it: Chiunque può pubblicare

en: The publishers can publish
it: Gli autori possono pubblicare

en: Subscribers
it: Lettori

en: The subscribers can publish
it: I lettori possono pubblicare

en: %s subscribers
it: %s lettori

en: %s posts
it: %s post

en: Public page
it: Pagina pubblica

en: Unsubscribed
it: Non iscritto

en: The subscriptions are disabled for this community
it: Le sottoscrizioni sono disabilitate per questa comunità

en: Give a label for this community
it: Dare un'etichetta a questa comunità

en: My Community Name
it: Nome della Mia Comunità

en: Share this subscription publicly
it: Condividere pubblicamente questa sottoscrizione

en: It will appear on your profile
it: Apparirà sul tuo profilo

en: You are going to unsubscribe from this community
it: Ti stai disiscrivendo da questa comunità

en: Adult content blocked
it: Contenuti per pubblico maturo bloccati

en: Some adult content has been blocked on this page. You can enable the display of adult content in the configuration page.
it: Alcuni contenuti per pubblico maturo sono bloccati su questa pagina. Puoi abilitare la visualizzazione nella pagina di configurazione

en: My Subscriptions
it: Le mie sottoscrizioni

en: Here you will be able to manage all your subscriptions.
it: Qui potrai gestire tutte le tue sottoscrizioni

en: Roster display
it: Visualizzazione lista

en: Show the offline contacts
it: Mostra i contatti non in linea

en: Hide the offline contacts
it: Nascondi i messaggi non in linea

en: Appearence
it: Aspetto

en: Configuration invalid
it: Configuazione non valida

en: Display adult content
it: Mostra contenuti per pubblico maturo

en: Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag
it: Ti permetterà di visualizzare post marcati con il tag #nsfw

en: Use dark colors to rest your eyes
it: Usa colori scuri per far riposare gli occhi

en: Confirmation of authentication
it: Conferma di autenticazione

en: The following platform would like your confirmation to authentify this account
it: La seguente piattaforma vuole la tua conferma per autenticare questo account

en: Authentication code
it: Codice di autenticazione

en: Add a contact
it: Aggiungi un contatto

en: Enter the Jabber ID of your contact.
it: Inserisci il Jabber ID del tuo contatto

en: Press enter to validate.
it: Premi Enter per convalidare.

en: Contact added
it: Contatto aggiunto

en: Contact updated
it: Contatto aggiornato

en: Contact deleted
it: Contatto cancellato

en: Marital Status
it: Stato civile

en: Other Accounts
it: Altri account

en: Is Listening
it: Sta ascoltando

en: Geographic Position
it: Posizione geografica

en: Last registered
it: Ultimo iscritto

en: Find some new friends
it: Cerca nuovi amici

en: You are going to delete one of your contacts, please confirm your action
it: Stai per eliminare uno dei tuoi contatti, sei sicuro?

en: %s years
it: %s anni

en: Last public post
it: Ultimo articolo pubblico

en: Visit the blog to see all the public posts
it: Visita il blog per vedere tutti i post pubblici

en: You can see this contact status
it: Puoi vedere lo status di questo contatto

en: Share my status
it: Condividi il mio stato

en: But this contact cannot see yours
it: Ma questo contatto non può vedere il tuo

en: You are not subscribed to this contact
it: Non sei iscritto a questo contatto

en: Ask to subscribe
it: Chiedi di iscriverti

en: But this contact can still see if you are online
it: Ma questo contatto può ancora vedere se sei online

en: This contact is in your contact list but there is no subscription between the two accounts
it: Questo utente è nella tua lista di contatti ma non c'è sottoscrizione tra i due account

en: Have you already tried Movim on other platforms?
it: Hai già provato Movim su altre piattafome ?

en: Apps for your phone
it: App per il tuo telefono

en: Try out our official Android app
it: Prova la nostra app ufficiale per Android

en: We also recommend
it: Suggeriamo anche

en: Apps for your computer
it: App per il tuo computer

en: Our official apps are available on our website
it: Le nostre app ufficiali sono disponibili sul nostro sito

en: Administrators & Contact
it: Amministratori & Contatti

en: Chat with the Movim team?
it: Vuoi chattare con il team Movim ?

en: Add the chatroom
it: Aggiungi la chatroom

en: Wrong username
it: Nome utente errato

en: Invalid JID
it: ID Jabber non valido

en: Empty Challenge from the server
it: Empty challenge dal server

en: XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID
it: Errore di dominio XMPP, il tuo account non è un ID Jabber corretto

en: Session error
it: Errore di sessione

en: Account successfully created
it: Account creato con successo

en: The server takes too much time to respond
it: Il server sta impiegando troppo tempo a rispondere

en: Impossible login
it: Impossibile accedere

en: Invalid username format
it: Formato nome utente non valido

en: Invalid password format
it: Formato password non valido

en: Your XMPP server is unauthorized
it: Il tuo server XMPP non è autorizzato

en: Movim failed to authenticate. You entered wrong data
it: Movim ha fallito ad autenticarti. Devi aver inserito i dati sbagliati

en: Authentication mechanism not supported by Movim
it: Meccanismo di autenticazione non supportato da Movim

en: The XMPP authentification failed
it: L'autenticazione XMPP è fallita

en: My address
it: Il mio indirizzo

en: You can login with accounts from these servers
it: Puoi entrare con account di questi server

en: %s invited you to join a chatroom
it: %s ti invita ad entrare in una chatroom

en: Bad nickname (between 4 and 40 characters)
it: Nickname non valido (tra 4 e 40 caratteri)

en: No news yet…
it: Ancora nessuna novità

en: Welcome on your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed.
it: Benvenuto sul tuo feed delle novità, qui vedrai tutti i Post pubblicati dai tuoi contatti e nelle comunità a cui sei iscritto.

en: My publications
it: Le mie pubblicazioni

en: Write a new post…
it: Scrivi un nuovo post...

en: Pending Invitations
it: Inviti in sospeso

en: %s wants to talk with you
it: %s vuole parlare con te

en: Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages
it: Movim può inviarti notifiche quando un nuovo post viene pubblicato o se ricevi messaggi

en: You can always disable them afterwards
it: Potrai sempre disabilitarle successivamente

en: Public profile
it: Profilo pubblico

en: Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily
it: Rendi pubblico il tuo profilo in modo da permettere agli altri utenti di trovarti e di trovare nuovi contatti più facilmente

en: You can always disable this in the configuration afterwards
it: Potrai sempre disabilitarlo nelle Impostazioni successivamente

en: Movim is using popups for the video-conference feature, they are sometime blocked by the browsers
it: Movim per le video conferenze usa i Popup, che a volte sono bloccati dai Browser

en: Please be sure that they are enabled to use this feature properly
it: Assicurati che siano permessi per usare correttamente questa funzione

en: News Feed
it: Feed delle novità

en: Discover and register to the groups you are interested in
it: Scopri e registrati ai Gruppi a cui sei interessato

en: Post published
it: Post pubblicato

en: Post deleted
it: Post cancellato

en: Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)
it: I post pubblicati di recente in Comunità a cui (ancora) non sei iscritto

en: This is a re-post from %s
it: Questo è un Post ripubblicato da %s

en: See %s profile
it: Guarda il profilo %s

en: Public posts from users
it: Post pubblici dagli utenti

en: Publish this post publicly?
it: Pubblicare questo post pubblicamente?

en: This post is public
it: Questo articolo è pubblico

en: This post is private
it: Questo post è privato

en: Public URL of this post
it: URL pubblico di questo post

en: You are going to delete this post, please confirm your action
it: Stai per eliminare questo articolo, sei sicuro?

en: Are you sure that you want to delete this comment?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo commento ?

en: Discover more articles on the communities page
it: Scopri altri articoli nella pagina delle Comunità

en: Comments disabled
it: Commenti disabilitati

en: Comment published
it: Commento pubblicato

en: Comment deleted
it: Commento cancellato

en: Visit your public blog
it: Visualizza il tuo blog pubblico

en: See your public posts and share them with all your contacts
it: Guarda i tuoi articoli pubblici e condividili con tutti i tuoi contatti

en: Contact post
it: Post del contatto

en: Universal share button
it: Tasto di condivisione universale

en: Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim
it: Aggiungi ai preferiti o trascina il bottone nella tua barra degli strumenti e usalo su tutte le pagine che vuoi condividere su Movim

en: Share on Movim
it: Condividi su Movim

en: Oh! Hello!
it: Ehi! Ciao!

en: Check the Menu
it: Controlla il Menù

en: You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture
it: Puoi andare nella pagina delle Configuazioni per descriverti e inserire una bella immagine

en: Status updated
it: Stato aggiornato

en: Write a post
it: Scrivi un post

en: Please provide a title
it: Per favore inserisci un titolo

en: Add a file or a picture
it: Aggiungi un file o immagine

en: You cannot publish a post here
it: Non puoi pubblicare un post qui

en: No content to preview
it: Nessun contenuto per l'anteprima

en: You can format your content using Markdown
it: Puoi formattare i tuoi contenuti usando le annotazioni HTML

en: More help
it: Ulteriore aiuto

en: Markdown syntax manual
it: Manuale di sintassi HTML

en: Edit a chatroom
it: Modifica una chat room

en: Add one by clicking on the add button.
it: Aggiungine una cliccando sul bottone "aggiungi" (+)

en: My Favorite Room
it: La mia Stanza preferita

en: Bad Chatroom ID
it: Chatroom ID non valido

en: Users in the room
it: Utenti nella stanza

en: Please enter a correct nickname (2 to 40 characters)
it: Inserisci un nickname valido (da 2 a 40 caratteri)

en: Username already taken
it: Nome Utente già utilizzato

en: Join this chatroom on connect
it: Entra in questa chat alla connessione

en: Chatroom cannot be joined, registration required
it: Non puoi entrare in questa chatroom, è richiesta la registrazione

en: Bookmarks updated
it: Segnalibro aggiornato

en: Public chatroom
it: Chatroom pubblica

en: Please provide a room address
it: Inserisci un indirizzo per la stanza

en: You can join using your own account or create one on the login page by loging out using the cross in the top-right corner.
it: Puoi aggiungerti usando il tuo account o crearne uno nella pagina del login, usando la croce nell'angolo in alto a destra.

en: Login on %s
it: Accedi su %s

en: Invite a contact
it: Invita un contatto

en: Invitation sent
it: Invito spedito

en: Send this link to your contacts
it: Manda questo link ai tuoi contatti

en: What are you looking for?
it: Cosa stai cercando?

en: Open me using Ctrl + M
it: Aprimi usando Ctrl + M

en: A sticker has been sent using Movim
it: è stato inviato uno sticker tramite Movim

en: Movim is a decentralized social network, before creating a new account you need to choose a server to register.
it: Movim è un social network decentralizzato, prima di creare un nuovo account devi scegliere un server su cui registrarti.

en: Contact us to add yours to the officially supported servers list
it: Contattaci per aggiungere il tuo server alla lista di quelli supportati

en: No public feed for this contact
it: Nessun feed pubblico per questo contatto

en: No contact specified
it: Nessun contatto specificato

en: Large pictures will be resized and compressed
it: Le immagini grandi verranno ridimensionate e compresse

en: Profile Updated
it: Profilo aggiornato

en: Profile Not Updated
it: Profilo non aggiornato

en: Your profile is now public
it: Il tuo profilo è ora pubblico

en: Your profile is now restricted
it: Il tuo profilo ha ora restrizioni

en: Movim is currently working in degraded mode
it: Attualmente Movim sta funzionando in modalità degradata

en: Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled.
it: Per favore, contatta l'amministratore del tuo server per sapere se questa funzione può essere abilitata.

en: …is calling you
it: ... ti sta chiamando

en: …ringing
it: ... squillando ...

en: in call
it: in chiamata

en: …connecting
it: ... in collegamento ...

en: Communities
it: Comunità

en: Account Creation
it: Registrazione

en: Visio-conference
it: Videoconferenza

[ctx: [page]share]
en: Share
it: Condividi

en: Cannot load file '%s'
it: Impossibile caricare il file '%s'

en: Requested event '%s' not registered.
it: L'evento richiesto '%s'  non è registrato

en: Whoops!
it: Ops!

en: Movim cannot talk with the server, please try again later
it: Movim non riesce a comunicare con il server, per favore riprova più tardi

en: Submitting
it: Inviando...

[ctx: [button]share]
en: Share
it: Condividi

en: amorous
it: amoroso

en: cautious
it: prudente

en: confident
it: fiducioso

en: contemplative
it: contemplativo

en: crazy
it: pazzo

en: dejected
it: abbattuto

en: dismayed
it: sgomentato

en: envious
it: invidioso

en: grateful
it: grato

en: grieving
it: triste

en: hopeful
it: fiducioso

en: lost
it: perso

en: outraged
it: oltraggiato

en: relaxed
it: rilassato

en: satisfied
it: soddisfatto

en: spontaneous
it: spontaneo

en: thankful
it: riconoscente

en: tired
it: stanco

en: Geolocalisation
it: Geolocalizzazione

en: Get older posts
it: Carica i post più vecchi

en: %s new items
it: %s nuovi elementi

en: Comment publication error
it: Errore nella pubblicazione del commento

en: Get the comments
it: Ricevi i commenti

en: Add a comment
it: Aggiungi un commento

en: Share with
it: Condividi con

en: Contact publication
it: Pubblicazione del contatto

en: Original post deleted
it: Post originale cancellato

en: The API is not reachable, try again later
it: L'API non è raggiungibile, riprovare più tardi

en: Type here
it: Digita qui

en: Change which applications are shown on the main menu
it: Sceglie le applicazioni da mostrare nel menù

en: Revert Changes?
it: Ripristinare i cambiamenti?

en: Revert all menus to original settings?
it: Ripristinare tutti i menù alle impostazioni predefinite?

en: _Revert to Original
it: _Ripristina all'Originale

en: R_edo
it: R_ipeti

en: _Items:
it: Elementi:

note: Type: boolean Description
en: Install system mpdscribble service?
it: Installare mpdscribble come servizio di sistema?

note: Type: boolean Description
en: You can install mpdscribble as a system daemon.  The mpdscribble service will be started on boot. Note that is not necessary to run mpd as a system service as it runs fine when started manually using a regular user account.
it: Si può installare mpdscribble come un demone di sistema da far partire all'avvio del sistema. Notare che non è necessario eseguire mpd come servizio di sistema dato che funziona correttamente anche quando è lanciato manualmente da un normale utente.

note: Type: string Description
en: Last.fm username:
it: Nome utente per Last.fm:

note: Type: string Description
en: Enter username you use on Last.fm.
it: Inserire il nome utente da usare per Last.fm.

note: Type: password Description
en: Last.fm password:
it: Password per Last.fm:

note: Type: password Description
en: Enter password you use on Last.fm.
it: Inserire la password da usare per Last.fm.

en: Extract to directory
it: Estrae nella directory

en: MSI_FILE...
it: FILE_MSI...

en: - a msi files extracting tool
it: - Uno strumento per estrarre file MSI

en: Please specify input files.
it: Specificare i file di input.

en: Directory Ref
it: Riferimento directory

en: Component Group
it: Gruppo componente

en: Variable for source dir
it: Variabile per directory sorgente

en: Exclude prefix
it: Esclude il prefisso

en: Add Win64 Component
it: Aggiungi componente Win64

en: Define variable
it: Definiesce la variabile

en: Target architecture
it: Architettura finale

en: System include directory
it: Directory di sistema

en: Stop after the preprocessing stage
it: Si ferma dopo la pre-elaborazione

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
it: FILE_INPUT1 [FILE_INPUT2]...

en: arch of type '%s' is not supported
it: l'architettura di tipo «%s» non è supportata

en: - a msi building tool
it: - Uno strumento di generazione MSI

en: Please specify the output file.
it: Speficare il file di output.

en: Loading %s...
it: Caricamento di %s...

en: Building %s...
it: Generazione di %s...

en: Writing %s...
it: Scrittura di %s...

note: Type: string Description
en: Directory holding MS fonts (if already downloaded):
it: Directory contenente i caratteri MS (se già scaricati):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, type the name of the directory which contains them. Those files are in the Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe.
it: Se i Microsoft TrueType Core Fonts sono già stati scaricati, inserire il nome della directory che li contiene. I file sono nel formato auto-installante di Microsoft Windows e i loro nomi sono: andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe e webdin32.exe.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded for you. Approximately 4 MB will need to be downloaded.
it: Se i caratteri non sono stati ancora scaricati lasciare vuoto questo campo, i file saranno scaricati automaticamente. Saranno scaricati circa 4 MB di dati.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
it: Se non si è connessi a internet oppure se adesso non si vogliono scaricare i caratteri inserire "none" per interrompere l'installazione.

note: Type: error Description
en: Font files not found
it: File con i caretteri non trovati

note: Type: error Description
en: The directory you entered either did not exist, did not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self installing executables, or those executables did not match the versions expected by this script.  Please re-enter the directory containing the Microsoft font files or enter "none" to abort.
it: La directory inserita non esiste oppure non contiene i Microsoft TrueType Core Fonts nel formato eseguibile con installazione automatica per Microsoft Windows 9x oppure i file presenti non sono quelli che questo script si aspetta. Inserire nuovamente la directory contenente i file con i caratteri Microsoft oppure "none" per interrompere l'installazione.

note: Type: string Description
en: Where should these files be archived (optional):
it: Dove devono essere archiviati i file (opzionale):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
it: Se si desidera conservare in un archivio i file compressi e auto-estraenti per Windows, inserire la directory in cui si vogliono salvare. Se si lascia vuoto questo campo i file saranno eliminati al termine dell'installazione.

note: Type: string Description
en: Mirror to download from:
it: Mirror dal quale scaricare:

note: Type: string Description
en: This package already contains a built-in set of mirrors, which should be sufficient for most people. However, if you'd like to use a different (possibly local) mirror instead, please enter the full URL to the directory containing the relevant files here. If not, just leave the field blank.
it: Questo pacchetto già contiene un elenco preimpostato di mirror che dovrebbe essere adatto per la maggior parte degli utenti. Se si vuole usare un mirror diverso (se possibile locale), inserire la URL completa alla directory contenente i file in questione. Altrimenti lasciare il campo vuoto.

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font files to be downloaded using your proxy.
it: Se è necessario passare per un proxy, inserire il proxy da usare (esempio: http://192.168.0.1:8080). Questo permette di scaricare i file dei caratteri tramite il proprio proxy.

note: Type: string Description
en: Leave this option blank if you don't use a proxy server.
it: Se non si usa un proxy, lasciare questo campo vuoto.

note: Type: note Description
en: Permissions for mtink
it: Permessi per mtink

note: Type: note Description
en: Warning! Mtink requires special permissions for the device file associated with the printer. You should check your permission to see if users that could run mtink should also access this file. If you have got a normal Debian installation, this group should be lp.
it: Attenzione! Mtink richiede permessi speciali per il file di dispositivo associato alla stampante. Controllare i permessi per vedere se gli utenti che possono lanciare mtink abbiano anche accesso a questo file. Se si ha un'installazione Debian normale, questo grouppo dovrebbe essere lp.

en: Name of the printer
it: Nome della stampante

en: Animation Preview
it: Anteprima Animazione

en: Unable to create output directory
it: Impossibile creare la cartella di destinazione

en: Creating Animation Frames
it: Creazione anteprima fotogrammi

en: Unable to save image
it: Impossibile salvare l'immagine

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
it: Vuoi veramente cancellare tutto e i dati relativi agli altri livelli?

en: Set Key Frame
it: Imposta fotogramma chiave

en: Configure Animation
it: Configura animazione

en: Output Files
it: File di destinazione

en: Output path
it: Percorso di destinazione

en: File prefix
it: Prefisso file

en: Create Frames
it: Crea fotogrammi

en: You must have at least 2 layers to create an animation
it: Devi avere almeno due livelli per creare un'animazione

en: You must save your layers file before creating an animation
it: Devi salvare il tuo file coi livelli prima di creare un'animazione

en: The image is too large to transform.
it: l'immagine è troppo grande per trasformarla

en: Morphological
it: Morfologico

en: Edge Sharpen
it: Affina bordi

en: Edge Soften
it: Ammorbidisci bordi

en: Different X/Y
it: X/Y differenti

en: Gamma corrected
it: Gamma corretto

en: Threshold
it: Soglia

en: Protect details
it: Proteggi dettagli

en: Kuwahara-Nagao Blur
it: Sfocatura di Kuwahara-Nagao

en: The image is too large for this rotation.
it: L'immagine è troppo grande per questa rotazione.

en: Free Rotate
it: Rotazione libera

en: Not enough memory to create clipboard
it: Memoria insufficiente per creare gli appunti

en: Invalid palette file
it: File della tavolozza non valido

en: Invalid channel file.
it: Canale file non valido

en: Raw frames
it: Fotogrammi grezzi

en: Composited frames
it: Fotogrammi compositi

en: Composited frames with nonzero delay
it: Fotogrammi compositi con ritardo diverso da zero

en: Load Frames
it: Carica fotogrammi

en: Load into Layers
it: Carica nei livelli

en: Load First Frame
it: Carica il primo fotogramma

en: Explode Frames
it: Esplodi fotogrammi

en: View Animation
it: Vedi animazione

en: This is an animated %s file.
it: Questo è un file %s animato

en: This is a multipage %s file.
it: Questo è un file %s multipagina

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
it: File troppo grande, dev'essere <= di larghezza=%i altezza=%i

en: Unable to explode frames
it: Impossibile esplodere fotogrammi

en: Unable to load file
it: Impossibile caricare il file

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
it: Il processo d'importazione è stato interrotto a causa di problemi col file alcuni dati come l'intestazione sembravano integri, ma suggerirei di salvare questa immagine in un nuovo file, per esser certi che ciò non avvenga ancora.

en: The animation is too long to load all of it into layers.
it: L'animazione è troppo lunga per caricarla in tutti i suoi livelli

en: Could not explode all the frames in the animation.
it: Impossibile esplodere tutti i fotogrammi dell'animazione

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file: %s è gia presente. Vuoi sovrascriverlo?

en: File Found
it: File trovato

en: Unable to export undo images
it: Impossibile esportare immagini annullate

en: Unable to export ASCII file
it: Impossibile esportare in file ASCII

en: Unable to save file: %s
it: Impossibile salvare file: %s

en: Transparency index
it: Indice Trasparenza

en: JPEG Save Quality (100=High)
it: Qualità di salvataggio JPEG (100=alta)

en: PNG Compression (0=None)
it: Compressione PNG (0=Nessuna)

en: TGA RLE Compression
it: Compressione TGA RLE

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
it: Compressione JPEG2000 (0=senza perdita)

en: Hotspot at X =
it: Punto a X =

en: Animation delay
it: Ritardo animazione

en: Undoable
it: Annullabile

en: Apply colour profile
it: Applica profilo colore

en: Load Palette File
it: Carica tavolozza file

en: Export Undo Images
it: Esporta immagini annullate

en: Export Undo Images (reversed)
it: Esporta immagini annullate (invertito)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
it: Devi avere 16 colori o di meno per l'esportazione in ASCII art.

en: Export ASCII Art
it: Esporta in ASCII Art

en: Save Layer Files
it: Salva livelli del file

en: Choose frames directory
it: Selezione cartella per i fotogrammi

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
it: Devi salvare almeno un fotogramma per creare un'animazione GIF

en: Export GIF animation
it: Esporta animazione GIF

en: Load Channel
it: Carica Canale

en: Save Channel
it: Salva canale

en: Save Composite Image
it: Salva immagine composita

en: Create Channel
it: Crea Canale

en: Channel Type
it: Tipo canale

en: Initial Channel State
it: Stato iniziale canale

en: Set colour A radius B
it: Imposta colore A con raggio B

en: Set blend A to B
it: Imposta trasparenza A a B

en: Image Red
it: Rosso immagine

en: Image Green
it: Verde immagine

en: Image Blue
it: Blu immagine

en: Delete Channels
it: Elimina canali

en: Threshold Channel
it: Canale soglia

en: Creating Font Index
it: Creazione indice dei caratteri in corso

en: You must select at least one directory to search for fonts.
it: Devi selezionare almeno una cartella in cui cercare caratteri

en: Background colour =
it: Colore di sfondo =

en: Angle of rotation =
it: Angolo di rotazione =

en: Font Directories
it: Cartella dei caratteri

en: Create Index
it: Crea indice

en: Enter Text Here
it: Inserisci il testo qui

en: Could not access directory %s
it: Impossibile accedere alla cartella %s

en: Enter the new filename
it: Inserisci un nuovo nome file

en: Enter the name of the new directory
it: Inserisci il nome della nuova cartella

en: Do you really want to delete "%s" ?
it: Sei sicuro di voler eliminare "%s" ?

en: Unable to create directory
it: Impossibile creare cartella

en: Create New Directory
it: Crea nuova cartella

en: Case Insensitive Sort
it: Ordina senza distinzioni tra maiuscole e minuscole

en: Mouse shortcuts
it: Scorciatoie da mouse

en: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 The Authors
it: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 Gli autori

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
it: Vedi la sezione 'Riconoscimenti' per una lista degli autori.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
it: mtPaint è software libero; puoi redistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; o della versione 3 della licenza, o (a tua discrezione) di ogni successiva versione.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: mtPaint è distribuito con la speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
it: mtPaint è un semplice programma di disegno  (GTK 1/2) progettato per la creazione di icone ed arte pixellistica. Può modificare tavolozze indicizzate o immagini a 24 bit RGB ed offre strumenti di base per il disegno e la manipolazione di tavolozze. Ha anche diverse altre caratteristiche più avanzate come i canali, i livelli e l'animazione. In virtù della sua semplicità e mancanza di dipendenze, può essere eseguito su ogni sistema GNU/Linux, Windows e sui PC datati.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
it: esiste una documentazione completa delle funzioni di mtPaint, contenuta in un manuale.Se non l'hai già, puoi scaricarlo dal sito di mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
it: Se ti piace mtpaint e vuoi tenerti aggiornato sulle nuove versioni, o inviare qualche riscontro, allora la mailing list può interessarti.

en:   Ctrl-N            Create new image
it:   Ctrl-N            Crea una nuova immagine

en:   Ctrl-O            Open Image
it:   Ctrl-O            Apri immagine

en:   Ctrl-S            Save Image
it:   Ctrl-S            Salva immagine

en:   Ctrl-Q            Quit program
it:   Ctrl-Q            Esci dal programma

en:   Ctrl-A            Select whole image
it:   Ctrl-A            Seleziona l'intera immagine

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
it:   Escape            Non selezionare nulla, cancella il riquadro di copia

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
it:   Ctrl-C            Copia la selezione negli appunti

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
it:   Ctrl-X            Copia la selezione negli appunti, e quindi copia il motivo corrente nell'area di selezione

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
it:   Ctrl-V            Incolla il contenuto degli appunti al centro della View corrente

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
it:   Ctrl-K            Incolla il contenuto degli appunti nell'area d'origine

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
it:   Enter/Return/Invio    Incolla sulla tela

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
it:   Tasti freccia     Modalità disegno - Muovi il puntatore del mouse

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
it:   Tasti freccia     Modalità selezione - Sposta la finestra di selezione o incolla casella di un pixel

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
it:   Maiusc+ Tasti freccia   Sposta il puntatore del mouse, la finestra di selezione o incolla casella di x pixel - x è definito dalla finestra di preferenze

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
it:   Ctrl+Tasti freccia    Muovi livello o ridimensiona il riquadro di selezione

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
it:   [ or ]            Cambia colore A con il successivo o con il precedente elemento della tavolozza

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
it:   Maiusc+[ or ]     Cambia colore B con il successivo o con il precedente elemento della tavolozza

en:   Delete            Crop image to selection
it:   Elimina           Ritaglia immagine in base alla selezione

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
it:   Inserisci         Trasforma colori - ovvero. Luminosità, Contrasto, Saturazione, Posterizza, Gamma

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
it:   Ctrl-G            Converti immagine in scala di Grigio

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
it:   Maiusc-Ctrl-G     Converti immagine in scala di Grigio (con correzione Gamma)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
it:   Ctrl-T            Disegna un rettangolo intorno all'area di selezione con ilriempimento corrente

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
it:   Ctrl-Maiusc-T     Riempi l'area selezionata con il riempimento corrente

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
it:   Ctrl-L            Disegna un'ellisse che attraversi l'area di selezione

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
it:   Ctrl-Maiusc-L     Disegna un'ellisse piena che attraversi l'area di selezione

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
it:   Ctrl-E            Modifica i valori RGB per i colori A & B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
it:   Ctrl-W            Modifica tutte le tavolozze colori

en:   Ctrl-P            Preferences
it:   Ctrl-P            Preferenze

en:   Ctrl-I            Information
it:   Ctrl-I            Informazioni

en:   Ctrl-Z            Undo last action
it:   Ctrl-Z            Annulla l'ultima azione

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
it:   Ctrl-R            Ripristina un'azione annullata

en:   V                 View Window
it:   V                 Finestra Vista

en:   L                 Layers Window
it:   L                 Finestra livelli

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
it:   A                 Disegna una freccia aperta quando si utilizza lo strumento linea (imposta dimensioni attraverso i settaggi di flusso)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
it:   S                 Disegna una freccia chiusa quando si utilizza lo strumento linea (impostadimensioni attraverso i settaggi di flusso)

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
it:   +,=               Finestra principale - Zoom in

en:   -                 Main edit window - Zoom out
it:   -                 Finestra principale - Zoom out

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
it:   Maiusc +,=        Finestra Vista - Zoom in

en:   Shift -           View window - Zoom out
it:   Maiusc -          Finestra Vista - Zoom out

en:   Shift + 1         Edit image channel
it:   Maiusc + 1        Modifica canale immagine

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
it:   Maiusc + 2        Modifica canale alfa

en:   Shift + 3         Edit selection channel
it:   Maiusc + 3        Modifica canale selezione

en:   Shift + 4         Edit mask channel
it:   Maiusc + 4        Modifica maschera canale

en:   F1                Help
it:   F1                Aiuto

en:   F2                Choose Pattern
it:   F2                Scegli motivo

en:   F3                Choose Brush
it:   F3                Scegli pennello

en:   F4                Paint Tool
it:   F4                Strumento di disegno

en:   F5                Toggle Main Toolbar
it:   F5                Passa alla barra principale

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
it:   F6                Passa a barra strumenti principale

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
it:   F7                Passa a barra impostazioni

en:   F8                Toggle Palette
it:   F8                Passa a tavolozza

en:   F9                Selection Tool
it:   F9                Strumento selezione

en:   F12               Toggle Dock Area
it:   F12               Passa ad area di lavoro

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
it:   Ctrl + F1 - F12   Salva il contenuto corrente degli appunti nei file 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
it:   Maiusc + F1 - F12   Carica il contenuto degli appunti dai file 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
it:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Imposta opacità al 10%, 20%, ... , 100% (finestra principale o tastierino numerico

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
it:   Ctrl + + or =     Incrementa opacità di 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
it:   Ctrl + -          Decrementa opacità di 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
it:   Home              Mostra o nascondi la finestra principale menu/barra strumenti/barra di stato/tavolozza

en:   Page Up           Scale Image
it:   Pagina sù         Scala Immagine

en:   Page Down         Resize Image canvas
it:   Pagina giù        Ridimensiona tela immagine

en:   End               Pan Window
it:   Fine              Finestra panoramica

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
it:   Tasto sinistro       Disegna sulla tela usando lo strumento corrente

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
it:   Tasto centrale       Seleziona il punto che sarà il centro della immagine dopo il successivo zoom

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
it:   Tasto destro         Incolla sulla tela / arresta il disegno della linea corrente / Cancella selezione

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
it:   Rotellina di scorrimento del mouse    In GTK+2/3 l'utente può avere la rotellina per lo zoom attraverso la finestra di preferenze

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
it:   Ctrl+tasto sinistro    Scegli un colore A dal puntatore del mouse

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
it:   Ctrl+tasto centrale    Crea colore A/B e motivo basato su colori RGB in A (solo immagini RGB)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
it:   Ctrl+tasto destro    Scegli colore B dal puntatore del mouse

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
it:   Ctrl+rotellina di scorrimento    Sposta la finestra principale a destra o a sinistra

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
it:   Ctrl + doppio clic   Imposta colore A o B operando una media del colore selezionato dal pennello quadrato o linea di selezione (solo RGB)

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
it:   Maiusc + tasto destro    Seleziona il punto che sarà al centro della  immagine dopo il prossimo zoom

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
it: È possibile fissare le coordinate X / Y mentre si sposta il mouse:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
it:   Maiusc               Vincola i movimenti del mouse alla linea verticale

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
it:   Maiusc+Ctrl          Vincola i movimenti del mouse alla linea orizzontale

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
it: mtPaint è mantenuto da Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
it: Le seguenti persone (in ordine alfabetico) hanno contribuito direttamente al progetto, e sono pertanto meritevoli di un sentito ringraziamento per la loro generosità e duro lavoro

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
it: Dmitry Groshev - che ha contribuito allo sviluppo per la versione 2.30, capo sviluppatore egestore progetto dalla versione 3.00 ad oggi.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
it: Mark Tyler - autore originale e gestore fino alla versione 3.00, occasionalecontributore dopo questa versione

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
it: Xiaolin Wu - ha  scritto il metodo di quantizzazione Wu - vedi wu.c per ulteriori informazioni.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
it: Contributi generali (riscontri e idee per il miglioramento, salvo diversa rettifica

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
it: Abdulla Al Muhair - ha ridisegnato il sito web nell'aprile del 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
it: Eddie Kohler - che ha creato Gifsicle, necessario per creare e visualizzare o animare file GIF - http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
it: Guadalinex Team (Junta de Andalucia)- man page, Launchpad/Rosetta registrazione

en: Translations
it: Traduzioni

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
it: Brasiliano Portoghese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric
it: Cecoslovacco - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
it: Olandese - Hans Strijards, Pjotr

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
it: Francese - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
it: Galiziano - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
it: Tedesco - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Italian - Angelo Gemmi
it: Italiano - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
it: Giapponese - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
it: Polacco - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
it: Portoghese - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
it: Russo - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
it: Cinese semplificato - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
it: Slovacco - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
it: Spagnolo - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
it: Svedese - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
it: Cinese di Taiwan - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
it: Turco - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
it: Memoria totale per l'applicazione principale + annullamenti immagini

en: Undo / Redo / Max levels used
it: Annulla / Ripristina / Livello massimo di annullamenti

en: Unique RGB pixels
it: Pixel unici RGB

en: Total layer memory usage
it: Memoria totale in uso

en: Colour Histogram
it: Istogramma colore

en: Canvas pixels
it: Pixel della tela

en: Clipboard = %i x %i
it: Appunti = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
it: Appunti = %i x %i x RGB

en: Orphans
it: Orfani

en: Colour index totals - %i of %i used
it: Indice complessivo dei colori - %i di %i usati

en: (Modified)
it: (Modificato)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
it: Vuoi davvero eliminare il livello %i (%s)

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
it: Uno o più livelli contengono modifiche che non sono state salvate. Vuoi davvero non tenere traccia di queste modifiche?

en: Lose Changes
it: Non salvare le modifiche

en: %d layers failed to load
it: %d impossibile caricare livello

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
it: Uno o più livelli dell'immagine non sono stati salvati. Devi salvare ogni immagine individualmente prima di salvare il file di testo coi livelli per caricare questa imagine composita in futuro

en: Do you really want to delete all of the layers?
it: Vuoi davvero cancellare tutti i livelli?

en: You cannot add any more layers.
it: Non puoi aggiungere più livelli

en: Centralise Layer
it: Centra livello

en: Close Layers Window
it: Chiudi finestra dei livelli

en: Transparent Colour
it: Colore trasparente

en: Show all layers in main window
it: Mostra tutti i livelli nella finestra principale

en: There were no unused colours to remove!
it: Non ci sono colori inutilizzati da rimuovere!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
it: La tavolozza non contiene 2 colori che abbiano gli stessi valori RGB

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
it: La tavolozza contiene %i colori che hanno identici valori RGB. Vuoi davvero fonderli in uno e riallineare le tele?

en: indexed
it: Indicizzato

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
it: Si sta tentando di salvare un immagine %s su un file %s per il quale l'operazione non è permessa. Suggerisco di salvare con estensione png

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
it: Si sta tentando di salvare un file %s con una tavolozza di più di %d colori utilizzare un altro formato o ridurre la tavolozza a %d colori

en: Unable to load clipboard
it: Impossibile caricare gli appunti

en: Unable to save clipboard
it: Impossibile salvare gli appunti

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
it: Questa tela / tavolozza contiene modifiche che non sono state salvate. Vuoi davvero perdere questi cambiamenti?

en: //New
it: //Nuovo

en: //Open ...
it: //Apri ...

en: //Save
it: //Salva

en: //Save As ...
it: //Salva come ...

en: //Export Undo Images ...
it: //Esporta Immagini annullate ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
it: //Esporta Immagini annullate (invertito) ...

en: //Export ASCII Art ...
it: //Esporta in ASCII Art ...

en: //Export Animated GIF ...
it: //Esporta GIF animata ...

en: //Actions
it: //Azioni

en: ///Configure
it: ///Configura

en: //Quit
it: //Esci

en: //Undo
it: //Annulla

en: //Redo
it: //Ripristina

en: //Cut
it: //Taglia

en: //Copy
it: //Copia

en: //Copy To Palette
it: //Copia nella tavolozza

en: //Paste To Centre
it: //Incolla al centro

en: //Paste To New Layer
it: //Incolla su un nuovo livello

en: //Paste
it: //Incolla

en: //Paste Text
it: //Incolla testo

en: //Paste Text (FreeType)
it: //Incolla testo (FreeType)

en: //Paste Palette
it: //Incolla tavolozza

en: //Load Clipboard
it: //Carica appunti

en: //Save Clipboard
it: //Salva negli appunti

en: //Import Clipboard from System
it: //Importa appunti dal sistema

en: //Export Clipboard to System
it: //Esporta appunti sul sistema

en: //Choose Pattern ...
it: //Scegli motivo ...

en: //Choose Brush ...
it: //Scegli pennello ...

en: //Show Main Toolbar
it: //Mostra barra principale

en: //Show Tools Toolbar
it: //Mostra barra strumenti

en: //Show Settings Toolbar
it: //Mostra impostazioni barra strumenti

en: //Show Dock
it: //Mostra area di lavoro

en: //Show Palette
it: //Mostra tavolozza

en: //Show Status Bar
it: //Mostra barra di stato

en: //Toggle Image View
it: //Passa a vista immagine

en: //Centralize Image
it: //Centra immagine

en: //Show Zoom Grid
it: //Mostra zoom griglia

en: //Configure Grid ...
it: //Configura Griglia ...

en: //Tracing Image ...
it: //Tracciatura immagine ...

en: //View Window
it: //Mostra finestre

en: //Horizontal Split
it: //Dividi in orizzontale

en: //Focus View Window
it: //Finestra di anteprima

en: //Pan Window
it: //Finestra panoramica

en: //Layers Window
it: //Finestra livelli

en: /_Image
it: /_Immagine

en: //Convert To RGB
it: //Converti in RGB

en: //Convert To Indexed ...
it: //Converti in scala di colore ...

en: //Scale Canvas ...
it: //Scala tela ...

en: //Resize Canvas ...
it: //Ridimensiona tela ...

en: //Crop
it: //Ritaglia

en: //Flip Vertically
it: //Ribalta in verticale

en: //Flip Horizontally
it: //Ribalta in orizzontale

en: //Rotate Clockwise
it: //Ruota in senso orario

en: //Rotate Anti-Clockwise
it: //Ruota in senso antiorario

en: //Free Rotate ...
it: //Rotazione libera ...

en: //Skew ...
it: //Deforma ...

en: //Information ...
it: //Informazioni ...

en: //Preferences ...
it: //Preferenze ...

en: /_Selection
it: /_Selezione

en: //Select All
it: //Seleziona tutto

en: //Select None (Esc)
it: //Nessuna selezione (Esc)

en: //Lasso Selection
it: //Selezione laccio

en: //Lasso Selection Cut
it: //Taglia selezione laccio

en: //Outline Selection
it: //Selezione bordo

en: //Fill Selection
it: //Riempi selezione

en: //Outline Ellipse
it: //Ellisse contornata

en: //Fill Ellipse
it: //Ellisse piena

en: //Horizontal Ramp
it: //Rampa orizzontale

en: //Vertical Ramp
it: //Rampa verticale

en: //Alpha Blend A,B
it: //Trasparenza alfa A,B

en: //Move Alpha to Mask
it: //Porta alfa a maschera

en: //Mask Colour A,B
it: //Maschera colore A,B

en: //Unmask Colour A,B
it: //Elimina maschera colore A,B

en: //Mask All Colours
it: //Maschera tutti i colori

en: //Clear Mask
it: //Cancella maschera

en: /_Palette
it: /_Tavolozza

en: //Load ...
it: //Carica ...

en: //Load Default
it: //Carica predefinita

en: //Mask All
it: //Maschera tutto

en: //Mask None
it: //Nessuna maschera

en: //Swap A & B
it: //Scambia colori A & B

en: //Edit Colour A & B ...
it: //Modifica colore A & B ...

en: //Dither A
it: //Retino A

en: //Palette Editor ...
it: //Modifica tavolozza ...

en: //Set Palette Size ...
it: //Imposta dimensioni tavolozza ...

en: //Merge Duplicate Colours
it: //Fondi colori duplicati

en: //Remove Unused Colours
it: //Rimuovi colori non in uso

en: //Create Quantized ...
it: //Crea Quantizzato ...

en: //Sort Colours ...
it: //Ordina colori ...

en: //Palette Shifter ...
it: //Cicla ...

en: /Effe_cts
it: /Effetti

en: //Transform Colour ...
it: //Trasforma colore ...

en: //Invert
it: //Inverti

en: //Greyscale
it: //Scala di grigio

en: //Greyscale (Gamma corrected)
it: //Scala di grigio (con correzione gamma)

en: //Threshold ...
it: //Soglia ...

en: //Isometric Transformation
it: //Trasformazione isometrica

en: ///Left Side Down
it: ///Sinistra verso il basso

en: ///Right Side Down
it: ///Destra verso il basso

en: ///Top Side Right
it: ///Lato superiore destro

en: ///Bottom Side Right
it: ///Lato inferiore destro

en: //Edge Detect ...
it: //Trova bordi ...

en: //Difference of Gaussians ...
it: //Differenza di Gaussiani ...

en: //Sharpen ...
it: //Nitidezza ...

en: //Unsharp Mask ...
it: //Maschera sfocata ...

en: //Soften ...
it: //Amorbidisci ...

en: //Gaussian Blur ...
it: //Sfocatura Gaussiana ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
it: //Sfocatura Kuwahara-Nagao ...

en: //Emboss
it: //Rilievo

en: //Dilate
it: //Dilata

en: //Erode
it: //Erodi

en: /Cha_nnels
it: /Canali

en: //New ...
it: //Nuovo ...

en: //Delete ...
it: //Elimina ...

en: //Edit Image
it: //Modifica immagine

en: //Edit Alpha
it: //Modifica alfa

en: //Edit Selection
it: //Modifica selezione

en: //Edit Mask
it: //Modifica maschera

en: //Hide Image
it: //Nascondi immagine

en: //Disable Alpha
it: //Disabilita alfa

en: //Disable Selection
it: //Disabilita Selezione

en: //Disable Mask
it: //Disabilita maschera

en: //Couple RGBA Operations
it: //Operazioni RGBA

en: //Unassociate Alpha
it: //Disassocia alfa

en: //View Alpha as an Overlay
it: //Vedi alfa come sovrapposizione

en: //Configure Overlays ...
it: //Configura sovrapposizione ...

en: /_Layers
it: /_Livelli

en: //New Layer
it: //Nuovo livello

en: //Save Composite Image ...
it: //Salva immagine composita ...

en: //Composite to New Layer
it: //Composita su un nuovo livello

en: //Remove All Layers
it: //Rimuovi tutti i livelli

en: //Configure Animation ...
it: //Configura animazione ...

en: //Preview Animation ...
it: //Anteprima animazione ...

en: //Set Key Frame ...
it: //Imposta fotogramma chiave ...

en: //Remove All Key Frames ...
it: //Rimuovi tutti i fotogrammi chiave ...

en: /More...
it: /Ulteriori informazioni...

en: //Documentation
it: //Documentazione

en: //About
it: //A proposito di...

en: //Rebind Shortcut Keycodes
it: //Riassegna scorciatoie da tastiera

en: Converting to Indexed Palette
it: Conversione in scala di colore

en: Bacteria Effect
it: Effetto bacteria

en: Free Rotation
it: Rotazione libera

en: Scaling Image
it: Scalatura immagine

en: Counting Unique RGB Pixels
it: Conta pixel RGB unici

en: Applying Effect
it: Applicazione effetto

en: Kuwahara-Nagao Filter
it: Filtro Kuwahara-Nagao

en: Please Wait ...
it: Attendere prego ...

en: Indexed Palette
it: Scala di colore

en: Grab Screenshot
it: Cattura schermata

en: Pattern Chooser
it: Selezionatore motivi

en: Set Palette Size
it: Imposta dimensioni tavolozza

en: Distance to A
it: Distanza ad A

en: Projection to A->B
it: Proiezione ad A->B

en: Sort Palette Colours
it: Ordina colori tavolozza

en: End Index
it: Fine scala

en: Bitwise
it: Bit a bit

en: Transform Colour
it: Trasforma colore

en: Posterize type
it: Tipo di posterizzazione

en: Auto-Preview
it: Anteprima automatica

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
it: La nuova geometria è la stessa attuale - nessuna trasformazione effettuata

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
it: Il sistema operativo non può allocare memoria per questa operazione

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
it: Non hai abbastanza memoria assegnata nella finestra delle preferenze per questa operazione

en: Mirror tile
it: Rispecchia piastrella

en: Bilinear / Area Mapping
it: Bilineare / Mappatura area

en: Bicubic edged
it: Bicubico edged

en: Bicubic better
it: Bicubico migliore

en: Bicubic sharper
it: Bicubico più nitido

en: Scale Canvas
it: Scala tela

en: Original
it: Originale

en: Width
it: Larghezza

en: Height
it: Altezza

en: Fix Aspect Ratio
it: Mantieni proporzioni

en: Sharper image reduction
it: Netta riduzione immagine

en: Tile
it: Piastrella

en: Smart grid
it: Gliglia intelligente

en: Tile grid
it: Griglia piastrella

en: Minimum grid zoom
it: Zoom minimo griglio

en: Tile width
it: Larghezza piastrella

en: Configure Overlays
it: Configura sovrapposizione

en: Colour Editor
it: Modifica colore

en: Colour-Selective Mode
it: Modalità Colore-selettivo

en: Exact Conversion
it: Conversione esatta

en: Use Current Palette
it: Usa la tavolozza corrente

en: PNN Quantize (slow, better quality)
it: Quantizza PNN (lento, qualità superiore)

en: Wu Quantize (fast)
it: Quantizza Wu (veloce)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
it: Quantizza massimo-minimo (migliore per piccole tavolozze e retinatura)

en: Floyd-Steinberg (quick)
it: Floyd-Steinberg (veloce)

en: Dithered (effect)
it: Retinato (effetto)

en: Scattered (effect)
it: Diffuso (effetto)

en: Weakly
it: Debole

en: Strongly
it: Forte

en: Separate/Sum
it: Separa/Somma

en: Separate/Split
it: Separa/Dividi

en: Length/Sum
it: Lunghezza / Somma

en: Length/Split
it: Lunghezza/Dividi

en: Largest (Linf)
it: Il più larga (Linf)

en: Sum (L1)
it: Somma

en: Euclidean (L2)
it: Euclideo

en: Create Quantized
it: Crea quantizzato

en: Convert To Indexed
it: Converti a scala di colore

en: Indexed Colours To Use
it: Scala di colori da usare

en: Truncate palette
it: Tronca tavolozza

en: Diameter based weighting
it: Peso basato su diametro

en: Colour space
it: Spazio colore

en: Difference measure
it: Differenza misura

en: Reduce colour bleed
it: Riduci trasparenza colore

en: Error propagation, %
it: Diffusione d'errore

en: Selective error propagation
it: Diffusione d'errore selettiva

en: Full error precision
it: Precisione completa di errore

en: Backward HSV
it: HSV inverso

en: Edit Gradient
it: Modifica gradiente

en: Conical
it: Conico

en: A to B
it: A su B

en: A to B (RGB)
it: A su B (RGB)

en: A to B (sRGB)
it: A su B (sRGB)

en: A to B (HSV)
it: A su B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
it: A su B (HSV invertito)

en: A only
it: A soltanto

en: Current to 0
it: Corrente a 0

en: Current only
it: Solo corrente

en: Configure Gradient
it: Configura gradiente

en: Repeat length
it: Ripeti lunghezza

en: Gradient type
it: Tipo di gradiente

en: Extension type
it: Tipo di estensione

en: Preview opacity
it: Anteprima opacità

en: Edit Custom
it: Edita personalizzato

en: Pick Gradient
it: Seleziona gradiente

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: At distance
it: A distanza

en: Tracing Image
it: Tracciatura immagine

en: Relative scale
it: Scala relativa

en: Saving %s image
it: Salvataggio %s immagine

en: Loading %s image
it: Caricamento %s immagine

en: Applying colour profile
it: Applicazione profilo colore

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
it: %d su %d fotogrammi non potevano essere salvati come %s - salvati come PNG invece

en: Explode frames
it: Esplodi fotogrammi

en: Default System Language
it: Lingua predefinita del sistema

en: Chinese (Taiwanese)
it: Cinese (di Taiwan)

en: Max threads (0 to autodetect)
it: Numero massimo di thread (0 per rilevarli in automatico)

en: Max memory used for undo (MB)
it: Memoria massima in uso per annullamenti

en: Max undo levels
it: Massimi livelli di annullamento

en: Communal layer undo space (%)
it: Annulla spazio su livello comune (%)

en: Use gamma correction by default
it: Usa correzione gamma come impostazione predefinita

en: Optimize alpha chequers
it: Ottimizza scacchiera di trasparenza

en: Disable view window transparencies
it: Disabilita trasparenze nella finestra Vista

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
it: Seleziona la tua lingua preferita
    
    Devi riavviare mtpaint perché questo cambiamento divenga effettivo

en: Greyscale backdrop
it: Sfondo in scala di grigi

en: Selection nudge pixels
it: Sposta pixel nella selezione

en: Max Pan Window Size
it: Dimensioni massime della finestra panoramica

en: Display clipboard while pasting
it: Mostra il contenuto degli appunti mentre incolli

en: Mouse cursor = Tool
it: Cursore mouse = Strumento

en: Q key quits mtPaint
it: Il tasto Q chiude Mtpaint

en: Changing tool commits paste
it: Cambio strumento per incollare

en: Centre tool settings dialogs
it: Centra la finestra d'impostazioni strumenti

en: New image sets zoom to 100%
it: La nuova immagine imposta lo zoom al 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
it: Rotellina di scorrimento del mouse=Zoom

en: Use menu icons
it: Usa icone menu

en: XBM X hotspot
it: Punto d'ascissa (x) XBM

en: XBM Y hotspot
it: Punto d'ordinata (y) XBM

en: Progress bar silence limit
it: Limite della barra d'avanzamento

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
it: Leggi TGA a 16 bit come BGR 5:6:5

en: Write TGAs in bottom-up row order
it: Scrivi TGA dal basso in alto

en: Undoable image loading
it: Caricamento in corso d'immagine annullabile

en: Select Clipboard File
it: Seleziona il file dagli appunti

en: HTML Browser Program
it: Browser HTML

en: Select Browser Program
it: Seleziona il browser

en: Location of Handbook index
it: Locazione dell'indice del manuale

en: Select Handbook Index File
it: Seleziona indice del manuale

en: Default Palette
it: Tavolozza predefinita

en: Select Default Palette
it: Seleziona la tavolozza predefinita

en: Default Patterns
it: Motivi predefiniti

en: Select Default Patterns File
it: Seleziona il file coi motivi predefiniti

en: Select Default Theme File
it: Seleziona il file del tema preimpostato

en: Canvas Geometry
it: Geometria tela

en: Cursor X,Y
it: Cursore X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
it: Pixel

en: Selection Geometry
it: Seleziona geometria

en: Undo / Redo
it: Annulla / Ripristina

en: Tool Variable
it: Variabili del dispositivo

en: Test Area
it: Area di prova

en: Palette Shifter
it: Cicla tavolozza

en: Fix Palette
it: Correggi tavolozza

en: Configure File Actions
it: Configura le azioni file

en: Error %i reported when trying to run %s
it: Errore %i segnalato nel tentativo di avviare %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
it: Non riesco a trovare la documentazione. O devi scaricare il manuale di mtpaint dal sito web ed installarlo, oppure impostare la corretta locazione nella finestra delle preferenze

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
it: C'è stato un problema nell'avviare il browser HTML. Devi impostare il nome correttodel programma nella finestra delle preferenze

en: Helper thread is not responding. Save your work and exit the program.
it: Il thread helper non risponde. Salva il lavoro ed esci dal programma.

en: RGB Cube
it: Cubo RGB

en: By image channel
it: Per canale immagine

en: Fill settings
it: Impostazioni riempimento

en: Respect opacity mode
it: Preserva opacità

en: Smudge settings
it: Impostazioni sfumino

en: Brush spacing
it: Spaziatura pennello

en: Saturate More
it: Più saturato

en: Continuous Mode
it: Modalità continua

en: Opacity Mode
it: Modalità opacità

en: Tint Mode
it: Modalità colore

en: Tint +-
it: Colore +-

en: Disable All Masks
it: Disabilita tutte le maschere

en: Gradient Mode
it: Modalità gradiente

en: Settings Toolbar
it: Barra impostazioni

en: Pan Window
it: Finestra panoramica

en: Straight Line
it: Linea retta

en: Make Selection
it: Crea selezione

en: Polygon Selection
it: Selezione poligonale

en: Place Gradient
it: Applica gradiente

en: Lasso Selection
it: Selezione laccio

en: Ellipse Outline
it: Ellisse contornata

en: Outline Selection
it: Contorna selezione

en: Flip Selection Vertically
it: Ribalta selezione in verticale

en: Flip Selection Horizontally
it: Ribalta selezione in orizzontale

en: Rotate Selection Clockwise
it: Ruota selezione in senso orario

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
it: Ruota selezione in senso antiorario

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
it: Per abilitare le funzionalità sperimentali, aggiungere la parola chiave di tale funzionalità nella lista. Se la funzionalità desiderata richiede il riavvio del compositor, dipende dalla funzionalità stessa. Una qualsiasi funzionalità sperimentale non è richiesta, ma può essere disponibile e configurabile. Le funzionalità offerte potrebbero rendere il sistema instabile. I possibili valori sono: • "scale-monitor-framebuffer" — Fa in modo che mutter disponga gli schermi logici secondo uno spazio logico di coordinate pixel, applicando il ridimensionamento ai framebuffer invece che al contenuto della finestra, per gestire schermi HiDPI (non richiede il riavvio). • “rt-scheduler” — Richiede uno scheduling real-time a bassa priorità. L'eseguibile o l'utente deve avere la proprietà CAP_SYS_NICE (richiede il riavvio). • “autostart-xwayland” — Avvia Xwayland passivamente se ci sono client X11 (richiede il riavvio).

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
it: Consente a tutti gli eventi della tastiera di essere instradati verso finestre "override redirect" di X11 con cattura quando in esecuzione in Xwayland. Questa opzione serve per supportare i client X11 che mappano una finestra "override redirect" (che non riceve il focus da tastiera) ed emette una cattura della tastiera per forzare tutti gli eventi da tastiera verso quella finestra. Questa opzione non viene usata raramente e non ha alcun effetto sulle finestra X11 normali in grado di ricevere, in circostanze normali, il focus da tastiera. Affinché la cattura X11 venga considerata da Wayland, il client deve inviare uno specifico messaggio ClientMessage X11 alla finestra principale o essere nell'elenco di applicazioni autorizzate tramite la chiave "xwayland-grab-access-rules".

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
it: Lista di nomi o classi delle risorse di finestre X11 autorizzate o meno a inizializzare la cattura della tastiera X11 su Xwayland. Per ottenere i nomi o le classi delle risorse di una finestra X11 è possibile utilizzare il comando "xprop WM_CLASS". Sono consentiti i caratteri "*" e "?" (asterisco e punto di domanda) nei valori. Valori che iniziano con "!" indicano una risorsa da escludere che ha priorità più alta rispetto alle applicazioni autorizzate. La lista predefinita di sistema include le seguenti applicazioni: "@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@" Gli utenti possono interrompere una cattura esistente utilizzando la scorciatoia definita nella chiave "restore-shortcuts".

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e altri
    Questo è software libero; si vedano i sorgenti per le condizioni di copia.
    NON è fornita alcuna garanzia; neanche di COMMERCIABILITÀ o
    APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
it: Mutter è stato compilato escludendo il supporto per la modalità prolissa

en: Failed to initialize GDK
it: Inizializzazione GDK non riuscita

en: Failed to open X Window System display “%s”
it: Apertura del display «%s» di X Window System non riuscita

en: Screen %d on display “%s” is invalid
it: Lo schermo %d sul display «%s» non è valido

en: Configure your profile image and contact details
it: Configura l'immagine del profilo e i dettagli del contatto

en: Capture - Mugshot
it: Cattura - Mugshot

en: <b>Crop</b>
it: <b>Ritaglia</b>

en: Select from stock…
it: Seleziona tra le immagini stock...

en: Capture from camera…
it: Cattura dalla webcam...

en: <b>First Name</b>
it: <b>Nome</b>

en: <b>Last Name</b>
it: <b>Cognome</b>

en: <b>Initials</b>
it: <b>Iniziali</b>

en: <b>Home Phone</b>
it: <b>Telefono di casa</b>

en: <b>Email Address</b>
it: <b>Indirizzo Email</b>

en: <b>Office Phone</b>
it: <b>Telefono dell'ufficio</b>

en: Select a photo…
it: Seleziona una foto...

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
it: Mostra i messaggi di debug (-vv analizza anche mugshot_lib)

en: An error occurred when saving changes.
it: Si è verificato un errore nel salvataggio delle modifiche.

en: User details were not updated.
it: I dettagli dell'utente non sono stati aggiornati.

en: Update Pidgin buddy icon?
it: Aggiornare l'avatar di Pidgin?

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
it: Vuoi aggiornare anche l'avatar di Pidgin?

en: Enter your password to change user details.
it: Digitare la password per cambiare le informazioni utente.

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
it: Questa è una misura di sicurezza per evitare aggiornamenti
    indesiderati alle tue informazioni.

en: Update LibreOffice user details?
it: Aggiornare le informazioni utente di LibreOffice?

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
it: Vuoi aggiornare anche le informazioni utente in LibreOffice?

en: Lightweight user configuration
it: Semplice configurazione degli utenti

en: Mugshot enables users to easily update personal contact information. With Mugshot, users are able to:
it: Mugshot consente agli utenti di aggiornare facilmente le informazioni personali di contatto. Con Mugshot, gli utenti possono:

en: Set the account photo displayed at login and optionally synchronize this photo with their Pidgin buddy icon
it: Impostare la foto dell'account mostrata al login ed opzionalmente sincronizzare questa foto con il proprio avatar Pidgin

en: Set account details stored in /etc/passwd (usable with the finger command) and optionally synchronize with their LibreOffice contact information
it: Impostare i dettagli dell'account salvati in /etc/passwd (utilizzabile con il comando finger) ed opzionalmente sincronizzarli con le informazioni di contatto di LibreOffice

en: This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of the password dialog.
it: Questa release stabile migliore le funzionalità di Mugshot per utenti LDAP ed include il più recente SudoDialog, migliorando l'aspetto e l'usabilità della finestra di immissione password.

note: Type: password Description
en: Password to set on SuperUser account:
it: Password dell'account SuperUser:

note: Type: password Description
en: If you set a password here, the password for the "SuperUser" account will be updated.
it: Se s'imposta qui una password, la password dell'account «SuperUser» verrà aggiornata.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the password will not be changed.
it: Se si lascia il campo vuoto, la password non verrà modificata.

note: Type: boolean Description
en: Autostart mumble-server on server boot?
it: Eseguire automaticamente mumble-server all'avvio?

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can start automatically when the server is booted.
it: Mumble-server (mumble-server) può essere eseguito automaticamente all'avvio del server.

note: Type: boolean Description
en: Allow mumble-server to use higher priority?
it: Consentire a mumble-server di utilizzare priorità più alta?

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can use higher process and network priority to ensure low latency audio forwarding even on highly loaded servers.
it: Mumble-server (mumble-server) può utilizzare una priorità di processo e di rete più alta, al fine di assicurare una bassa latenza dell'audio inoltrato anche su server molto occupati.

note: Type: boolean Description
en: Remove all RRD database files?
it: Rimuovere tutti i file del database RRD?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/munin directory which contains the RRD files with the data accumulated by munin is about to be removed.
it: La directory /var/lib/munin che contiene i file RRD con i dati accumulati da munin sta per essere rimossa.

note: Type: boolean Description
en: If you want to install munin later again or if you want to use the content of the RRD files for other purposes, the data should be kept.
it: Se si desidera reinstallare munin in futuro o usare il contenuto dei file RRD per altri scopi, i dati dovrebbero essere conservati.

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
it: Si vuole eseguire MusE con diritti di superutente?

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
it: Per una buona sincronizzazione, MusE deve impostare l'orologio in tempo reale (/dev/rtc) ad una frequenza maggiore e incrementarne la priorità. Normalmente questa operazione è permessa solo all'utente root. MusE può essere installato "suid-root", in modo da essere sempre eseguito con diritti di superutente. Questo è comodo, ma errori di programmazione di MusE potrebbero rappresentare un rischio di sicurezza per questo sistema.

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
it: Il file /usr/share/doc/muse/README.Debian contiene diversi modi più sicuri per soddisfare le esigenze di sincronizzazione, ma questi richiedono una configurazione manuale.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
it: Se si intende usare MusE per registrazioni in cui la sincronizzazione è importante, e se la sicurezza non è un problema in questo computer, si opti per l'installazione "suid-root" rispondendo affermativamente a questa domanda. Se non si è sicuri, rispondere negativamente.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
it: Nome utente su %s:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
it: Password per %s@%s:

en: Undel
it: DeCanc

en: You have no aliases!
it: Non ci sono alias!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
it: Crea l'alias:

en: You already have an alias defined with that name!
it: È già stato definito un alias con questo nome!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
it: Attenzione: il nome di questo alias può non funzionare. Correggerlo?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
it: Errore: '%s' non è un IDN valido.

en: Personal name:
it: Nome della persona:

en: [%s = %s] Accept?
it: [%s = %s] Confermare?

en: Save to file:
it: Salva nel file:

en: Error seeking in alias file
it: Errore nella ricerca nel file degli alias

en: Error reading alias file
it: Errore nella lettura del file degli alias

en: Alias added.
it: Alias aggiunto.

comment: FIXME
en: Can't match nametemplate, continue?
it: Il nametemplate non corrisponde, continuare?

en: Mailcap compose entry requires %%s
it: La voce compose di mailcap richiede %%s

en: Error running "%s"!
it: Errore eseguendo "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
it: Errore nell'apertura del file per analizzare gli header.

en: Failure to open file to strip headers.
it: Errore nell'apertura del file per rimuovere gli header.

en: Failure to rename file.
it: Errore nel rinominare il file.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
it: Manca la voce compose di mailcap per %s, creo un file vuoto.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
it: La voce edit di mailcap richiede %%s

en: No mailcap edit entry for %s
it: Manca la voce edit di mailcap per %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
it: Non è stata trovata la voce di mailcap corrispondente.  Visualizzo come testo.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
it: Tipo MIME non definito.  Impossibile visualizzare l'allegato.

en: Cannot create filter
it: Impossibile creare il filtro

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
it: ---Comando: %-20.20s Descrizione: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
it: ---Comando: %-30.30s Allegato: %s

en: ---Attachment: %s: %s
it: ---Allegato: %s: %s

en: ---Attachment: %s
it: ---Allegato: %s

en: Can't create filter
it: Impossibile creare il filtro

en: Write fault!
it: Errore di scrittura!

en: I don't know how to print that!
it: Non so come stamparlo!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neo
en: %s does not exist. Create it?
it: %s non esiste. Crearlo?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
it: Impossibile creare %s: %s.

en: error creating gpgme context: %s
it: errore nella creazione del contesto gpgme: %s

en: Mailboxes [%d]
it: Mailbox [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
it: Iscritto [%s], maschera del file: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
it: Directory [%s], Maschera dei file: %s

en: Can't attach a directory!
it: Impossibile allegare una directory!

en: No files match the file mask
it: Non ci sono file corrispondenti alla maschera

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
it: È possibile creare solo mailbox IMAP

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
it: È possibile rinominare solo mailbox IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
it: È possibile cancellare solo mailbox IMAP

en: Cannot delete root folder
it: Impossibile eliminare la cartella radice

en: Really delete mailbox "%s"?
it: Cancellare davvero la mailbox "%s"?

en: Mailbox deleted.
it: Mailbox cancellata.

en: Mailbox not deleted.
it: Mailbox non cancellata.

en: Chdir to:
it: Cambia directory in:

en: Error scanning directory.
it: Errore nella lettura della directory.

en: File Mask:
it: Maschera dei file:

en: Can't view a directory
it: Impossibile vedere una directory

en: Error trying to view file
it: C'è stato un errore nella visualizzazione del file

en: New mail in
it: Nuova posta in

en: %s: color not supported by term
it: %s: il colore non è gestito dal terminale

en: %s: no such color
it: %s: colore inesistente

en: %s: command valid only for index, body, header objects
it: %s: comando valido solo per gli oggetti index, body, header

en: %s: too few arguments
it: %s: troppo pochi argomenti

en: Missing arguments.
it: Mancano dei parametri.

en: color: too few arguments
it: color: troppo pochi argomenti

en: mono: too few arguments
it: mono: troppo pochi argomenti

en: %s: no such attribute
it: %s: attributo inesistente

en: default colors not supported
it: i colori predefiniti non sono gestiti

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
it: Verifico la firma?

en: Could not create temporary file!
it: Impossibile creare il file temporaneo!

en: Cannot create display filter
it: Impossibile creare il filtro di visualizzazione

en: Could not copy message
it: Impossibile copiare il messaggio

en: S/MIME signature successfully verified.
it: Firma S/MIME verificata con successo.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
it: Il proprietario del certificato S/MIME non corrisponde al mittente.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
it: Attenzione: una parte di questo messaggio non è stata firmata.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
it: Non è stato possibile verificare la firma S/MIME.

en: PGP signature successfully verified.
it: Firma PGP verificata con successo.

en: PGP signature could NOT be verified.
it: Non è stato possibile verificare la firma PGP.

en: Warning: message contains no From: header
it: Attenzione: il messaggio non contiene alcun header From:

en: Bounce message to:
it: Rimbalza il messaggio a:

en: Bounce tagged messages to:
it: Rimbalza i messaggi segnati a:

en: Error parsing address!
it: Errore nella lettura dell'indirizzo!

en: Bad IDN: '%s'
it: IDN non valido: '%s'

en: Bounce message to %s
it: Rimbalza il messaggio a %s

en: Bounce messages to %s
it: Rimbalza i messaggi a %s

en: Message not bounced.
it: Messaggio non rimbalzato.

en: Messages not bounced.
it: Messaggi non rimbalzati.

en: Message bounced.
it: Messaggio rimbalzato.

en: Messages bounced.
it: Messaggi rimbalzati.

en: Can't create filter process
it: Impossibile creare il processo filtro

en: No printing command has been defined.
it: Non è stato definito un comando di stampa.

en: Print message?
it: Stampare il messaggio?

en: Print tagged messages?
it: Stampare i messaggi segnati?

en: Message printed
it: Messaggio stampato

en: Messages printed
it: Messaggi stampati

en: Message could not be printed
it: Impossibile stampare il messaggio

en: Messages could not be printed
it: Impossibile stampare i messaggi

en: Shell command:
it: Comando della shell:

en: Decode-save%s to mailbox
it: Decodifica e salva nella mailbox%s

en: Decode-copy%s to mailbox
it: Decodifica e copia nella mailbox%s

en: Decrypt-save%s to mailbox
it: Decifra e salva nella mailbox%s

en: Decrypt-copy%s to mailbox
it: Decifra e copia nella mailbox%s

en: Save%s to mailbox
it: Salva nella mailbox%s

en: Copy%s to mailbox
it: Copia nella mailbox%s

en:  tagged
it:  i messaggi segnati

en: Copying to %s...
it: Copio in %s...

en: Convert to %s upon sending?
it: Convertire in %s al momento dell'invio?

en: Content-Type changed to %s.
it: Il Content-Type è stato cambiato in %s.

en: Character set changed to %s; %s.
it: Il set di caratteri è stato cambiato in %s; %s.

en: not converting
it: non convertito

en: There are no attachments.
it: Non ci sono allegati.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Sinc
en: Sign as:
it: Firma come:

en: Descrip
it: Descr

en: Sign, Encrypt
it: Firma, Crittografa

en:  (inline PGP)
it:  (PGP in linea)

en: Encrypt with:
it: Cifra con:

en: -- Attachments
it: -- Allegati

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
it: Attenzione: '%s' non è un IDN valido.

en: You may not delete the only attachment.
it: Non si può cancellare l'unico allegato.

en: You are on the last entry.
it: Sei all'ultima voce.

en: You are on the first entry.
it: Sei alla prima voce.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
it: IDN non valido in "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
it: Allego i file selezionati...

en: Unable to attach %s!
it: Impossibile allegare %s!

en: Open mailbox to attach message from
it: Aprire la mailbox da cui allegare il messaggio

en: No messages in that folder.
it: In questo folder non ci sono messaggi.

en: Tag the messages you want to attach!
it: Segnare i messaggi da allegare!

en: Unable to attach!
it: Impossibile allegare!

en: Recoding only affects text attachments.
it: La ricodifica ha effetti solo sugli allegati di testo.

en: The current attachment won't be converted.
it: L'allegato corrente non sarà convertito.

en: The current attachment will be converted.
it: L'allegato corrente sarà convertito.

en: Invalid encoding.
it: Codifica non valida.

en: Save a copy of this message?
it: Salvare una copia di questo messaggio?

en: Rename to:
it: Rinomina in:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information. #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
it: Impossibile eseguire lo stat di %s: %s

en: New file:
it: Nuovo file:

en: Content-Type is of the form base/sub
it: Content-Type non è nella forma base/sub

en: Unknown Content-Type %s
it: Content-Type %s sconosciuto

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
it: Quel che abbiamo qui è l'impossibilità di fare un allegato

en: Postpone this message?
it: Rimandare a dopo questo messaggio?

en: Write message to mailbox
it: Salva il messaggio nella mailbox

en: Writing message to %s ...
it: Scrittura del messaggio in %s...

en: Message written.
it: Messaggio scritto.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
it: S/MIME già selezionato. Annullare & continuare?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
it: PGP già selezionato. Annullare & continuare?

en: Unable to lock mailbox!
it: Impossibile bloccare la mailbox!

en: Error. Preserving temporary file: %s
it: Errore. Preservato il file temporaneo: %s

en:  (current time: %c)
it:  (orario attuale: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
it: [-- Segue l'output di %s%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
it: Passphrase dimenticata/e.

en: Invoking PGP...
it: Eseguo PGP...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
it: Il messaggio non può essere inviato in linea.  Riutilizzare PGP/MIME?

en: Mail not sent.
it: Il messaggio non è stato inviato.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
it: I messaggi S/MIME senza suggerimenti del contenuto non sono gestiti.

en: Trying to extract PGP keys...
it: Cerco di estrarre le chiavi PGP...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
it: Cerco di estrarre i certificati S/MIME...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
it: [-- Errore: protocollo multipart/signed %s sconosciuto! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
it: [-- Attenzione: impossibile verificare firme %s/%s. --]

en: [-- The following data is signed --]
it: [-- I seguenti dati sono firmati --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
it: [-- Attenzione: non è stata trovata alcuna firma. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
it: 
    [-- Fine dei dati firmati --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
it: "crypt_use_gpgme" impostato ma non compilato con il supporto a GPGME.

en: Invoking S/MIME...
it: Richiamo S/MIME...

en: error enabling CMS protocol: %s
it: errore nell'abilitazione del protocollo CMS: %s

en: Can't create temporary file
it: Impossibile creare il file temporaneo

en: error adding recipient `%s': %s
it: errore nell'aggiunta dell'indirizzo `%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
it: chiave segreta `%s' non trovata: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
it: specifica della chiave segreta `%s' ambigua

en: error setting secret key `%s': %s
it: errore nell'impostazione della chiave segreta `%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
it: errore nell'impostare la notazione della firma PKA: %s

en: error encrypting data: %s
it: errore nella cifratura dei dati: %s

en: error signing data: %s
it: errore nel firmare i dati: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
it: Attenzione: una delle chiavi è stata revocata

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
it: Attenzione: la chiave usata per creare la firma è scaduta il:

en: Warning: At least one certification key has expired
it: Attenzione: almeno una chiave di certificato è scaduta

en: Warning: The signature expired at:
it: Attenzione: la firma è scaduta il:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
it: Impossibile verificare a causa di chiave o certificato mancante

en: The CRL is not available
it: La CRL non è disponibile

en: Available CRL is too old
it: La CRL disponibile è deprecata

en: A system error occurred
it: Si è verificato un errore di sistema

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
it: ATTENZIONE: la voce PKA non corrisponde all'indirizzo del firmatario:

en: PKA verified signer's address is:
it: L'indirizzo del firmatario verificato PKA è:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
it: ATTENZIONE: Non abbiamo NESSUNA indicazione che la chiave appartenga alla persona citata

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
it: ATTENZIONE: la chiave NON APPARTIENE alla persona citata

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
it: ATTENZIONE: NON è certo che la chiave appartenga alla persona citata

en: aka:
it: alias:

en: created:
it: creato:

en: Good signature from:
it: Firma valida da:

en: *BAD* signature from:
it: Firma *NON VALIDA* da:

en: Problem signature from:
it: Problema con la firma da:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above. #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: This is trying to match the width of the
en:                expires:
it:                scade:

en: [-- Begin signature information --]
it: [-- Inizio dei dati firmati --]

en: Error: verification failed: %s
it: Errore: verifica fallita: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
it: *** Inizio notazione (firma di %s) ***

en: *** End Notation ***
it: *** Fine notazione ***

en: [-- End signature information --]
it: [-- Fine dei dati firmati --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
it: [-- Errore: decifratura fallita: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
it: Errore: decifratura/verifica fallita: %s

en: Error: copy data failed
it: Errore: copia dei dati fallita

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
it: [-- INIZIO DEL MESSAGGIO PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
it: [-- INIZIO DEL BLOCCO DELLA CHIAVE PUBBLICA --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
it: [-- INIZIO DEL MESSAGGIO FIRMATO CON PGP --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
it: [-- FINE DEL MESSAGGIO PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
it: [-- FINE DEL BLOCCO DELLA CHIAVE PUBBLICA --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
it: [-- FINE DEL MESSAGGIO FIRMATO CON PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
it: [-- Errore: impossibile trovare l'inizio del messaggio di PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
it: [-- Errore: impossibile creare il file temporaneo! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
it: [-- I seguenti dati sono firmati e cifrati con PGP/MIME  --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
it: [-- I seguenti dati sono cifrati con PGP/MIME  --]

en: PGP message successfully decrypted.
it: Messaggio PGP decifrato con successo.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
it: [-- I seguenti dati sono firmati con S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
it: [-- I seguenti dati sono cifrati con S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
it: [-- Fine dei dati firmati com S/MIME. --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
it: [-- Fine dei dati cifrati con S/MIME --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
it: [Impossibile mostrare questo ID utente (codifica sconosciuta)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
it: [Impossibile mostrare questo ID utente (codifica non valida)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
it: [Impossibile mostrare questo ID utente (DN non valido)]

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
it: [Non valido]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
it: firma

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
it: certificazione

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
it: [Revocato]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
it: [Scaduto]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
it: [Disabilitato]

en: Error finding issuer key: %s
it: Errore nella ricerca dell'emittente della chiave: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
it: gpgme_op_keylist_start fallito: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
it: gpgme_op_keylist_next fallito: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
it: Tutte le chiavi corrispondenti sono scadute/revocate.

en: Exit
it: Esci

en: Select
it: Seleziona

en: Check key
it: Controlla chiave

en: PGP and S/MIME keys matching
it: Chiavi PGP e S/MIME corrispondenti

en: PGP keys matching
it: Chiavi PGP corrispondenti

en: S/MIME keys matching
it: Chiavi S/MIME corrispondenti

en: keys matching
it: Chiavi corrispondenti

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
it: Questa chiave non può essere usata: è scaduta/disabilitata/revocata.

en: ID is expired/disabled/revoked.
it: L'ID è scaduto/disabilitato/revocato.

en: ID has undefined validity.
it: L'ID ha validità indefinita.

en: ID is not valid.
it: L'ID non è valido.

en: ID is only marginally valid.
it: L'ID è solo marginalmente valido.

en: %s Do you really want to use the key?
it: %s Vuoi veramente usare questa chiave?

en: Looking for keys matching "%s"...
it: Ricerca chiavi corrispondenti a "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
it: Uso il keyID "%s" per %s?

en: Enter keyID for %s:
it: Inserisci il keyID per %s:

en: Please enter the key ID:
it: Inserire il key ID:

en: Failed to verify sender
it: Errore nella verifica del mittente

en: Failed to figure out sender
it: Errore nel rilevamento del mittente

en: Exit Mutt?
it: Uscire da mutt?

en:  ('?' for list):
it:  ('?' per la lista):

en: No mailbox is open.
it: Nessuna mailbox aperta.

en: There are no messages.
it: Non ci sono messaggi.

en: Mailbox is read-only.
it: La mailbox è di sola lettura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
it: Funzione non permessa nella modalità attach-message.

en: No visible messages.
it: Non ci sono messaggi visibili.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
it: Impossibile (dis)abilitare la scrittura a una mailbox di sola lettura!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
it: I cambiamenti al folder saranno scritti all'uscita dal folder.

en: Changes to folder will not be written.
it: I cambiamenti al folder non saranno scritti.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
it: La mailbox è stata modificata dall'esterno.  I flag possono essere sbagliati.

en: New mail in this mailbox.
it: C'è nuova posta in questa mailbox.

en: Mailbox was externally modified.
it: La mailbox è stata modificata dall'esterno.

en: No tagged messages.
it: Nessun messaggio segnato.

en: Jump to message:
it: Salta al messaggio:

en: Argument must be a message number.
it: L'argomento deve essere il numero di un messaggio.

en: That message is not visible.
it: Questo messaggio non è visibile.

en: Invalid message number.
it: Numero del messaggio non valido.

en: Delete messages matching:
it: Cancella i messaggi corrispondenti a:

en: No limit pattern is in effect.
it: Non è attivo alcun modello limitatore.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
it: Limita: %s

en: Limit to messages matching:
it: Limita ai messaggi corrispondenti a:

en: To view all messages, limit to "all".
it: Per visualizzare tutti i messaggi, limitare ad "all".

en: Quit Mutt?
it: Uscire da Mutt?

en: Tag messages matching:
it: Segna i messaggi corrispondenti a:

en: Undelete messages matching:
it: Ripristina i messaggi corrispondenti a:

en: Untag messages matching:
it: Togli il segno ai messaggi corrispondenti a:

en: Logged out of IMAP servers.
it: Sessione con i server IMAP terminata.

en: Open mailbox in read-only mode
it: Apri la mailbox in sola lettura

en: Open mailbox
it: Apri la mailbox

en: No mailboxes have new mail
it: Nessuna mailbox con nuova posta.

en: %s is not a mailbox.
it: %s non è una mailbox.

en: Exit Mutt without saving?
it: Uscire da Mutt senza salvare?

en: Threading is not enabled.
it: Il threading non è attivo.

en: Thread broken
it: Thread corrotto

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
it: Il thread non può essere corrotto, il messaggio non fa parte di un thread

en: No Message-ID: header available to link thread
it: Nessun header Message-ID: disponibile per collegare il thread

en: First, please tag a message to be linked here
it: Segnare prima il messaggio da collegare qui

en: Threads linked
it: Thread collegati

en: No thread linked
it: Nessun thread collegato

en: You are on the last message.
it: Sei all'ultimo messaggio.

en: No undeleted messages.
it: Nessun messaggio ripristinato.

en: You are on the first message.
it: Sei al primo messaggio.

en: Search wrapped to top.
it: La ricerca è ritornata all'inizio.

en: Search wrapped to bottom.
it: La ricerca è ritornata al fondo.

en: No more threads.
it: Non ci sono altri thread.

en: You are on the first thread.
it: Sei al primo thread.

en: Thread contains unread messages.
it: Il thread contiene messaggi non letti.

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
it: ~q		scrivi il file e abbandona l'editor
    ~r file		leggi un file nell'editor
    ~t utenti	aggiungi utenti al campo To:
    ~u		richiama la linea precedente
    ~v		modifica il messaggio con il $VISUAL editor
    ~w file		scrivi il messaggio nel file
    ~x		abbandona i cambiamenti e lascia l'editor
    ~?		questo messaggio
    ~.		da solo su una linea termina l'input

en: %d: invalid message number.
it: %d: numero del messaggio non valido.

en: (End message with a . on a line by itself)
it: (Termina il messaggio con un . su una linea da solo)

en: No mailbox.
it: Nessuna mailbox.

en: Message contains:
it: Il messaggio contiene:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
it: (continua)

en: missing filename.
it: manca il nome del file.

en: No lines in message.
it: Non ci sono linee nel messaggio.

en: Bad IDN in %s: '%s'
it: IDN non valido in %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
it: %s: comando dell'editor sconosciuto (~? per l'aiuto)

en: could not create temporary folder: %s
it: impossibile creare il folder temporaneo: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
it: impossibile scrivere il folder temporaneo: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
it: impossibile troncare il folder temporaneo: %s

en: Message file is empty!
it: Il file del messaggio è vuoto!

en: Message not modified!
it: Messaggio non modificato!

en: Can't open message file: %s
it: Impossibile aprire il file del messaggio: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
it: Impossibile accodare al folder: %s

en: Set flag
it: Imposta il flag

en: Clear flag
it: Cancella il flag

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
it: [-- Errore: impossibile visualizzare ogni parte di multipart/alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
it: [-- Allegato #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
it: [-- Tipo: %s/%s, Codifica: %s, Dimensioni: %s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
it: Uno o più parti di questo messaggio potrebbero non essere mostrate

en: [-- Autoview using %s --]
it: [-- Visualizzato automaticamente con %s --]

en: Invoking autoview command: %s
it: Richiamo il comando di autovisualizzazione: %s

en: [-- Can't run %s. --]
it: [-- Impossibile eseguire %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
it: [-- stderr dell'autoview di %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
it: [-- Errore: message/external-body non ha un parametro access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
it: [-- Questo allegato %s/%s

en: (size %s bytes)
it: (dimensioni %s byte)

en: has been deleted --]
it: è stato cancellato -- ]

en: [-- on %s --]
it: [-- su %s --]

en: [-- name: %s --]
it: [-- nome: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
it: [-- Questo allegato %s/%s non è incluso, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
it: [-- e l'origine esterna indicata è --]
    [-- scaduta. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
it: [-- e il l'access-type %s indicato non è gestito --]

en: Unable to open temporary file!
it: Impossibile aprire il file temporaneo!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
it: Errore: multipart/signed non ha protocollo.

en: [-- This is an attachment
it: [-- Questo è un allegato

en: [-- %s/%s is unsupported
it: [-- %s/%s non è gestito

en: (use '%s' to view this part)
it: (usa '%s' per vederlo)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
it: ('view-attachments' deve essere assegnato a un tasto!)

en: %s: unable to attach file
it: %s: impossibile allegare il file

en: ERROR: please report this bug
it: ERRORE: per favore segnalare questo bug

en: <UNKNOWN>
it: <SCONOSCIUTO>

en: 
    Generic bindings:
it: 
    Assegnazioni generiche:

en: 
    Unbound functions:
it: 
    Funzioni non assegnate:

en: Help for %s
it: Aiuto per %s

en: Bad history file format (line %d)
it: Formato del file della cronologia errato (riga %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
it: unhook: impossibile usare unhook * dentro un hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
it: unhook: tipo di hook sconosciuto: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
it: unhook: impossibile cancellare un %s dentro un %s.

en: No authenticators available
it: Non ci sono autenticatori disponibili.

en: Authenticating (anonymous)...
it: Autenticazione in corso (anonimo)...

en: Anonymous authentication failed.
it: L'autenticazione anonima è fallita.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
it: Autenticazione in corso (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
it: Autenticazione CRAM-MD5 fallita.

en: Authenticating (GSSAPI)...
it: Autenticazione in corso (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
it: Autenticazione GSSAPI fallita.

en: LOGIN disabled on this server.
it: LOGIN non è abilitato su questo server.

en: Login failed.
it: Login fallito.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
it: Autenticazione in corso (%s)...

en: SASL authentication failed.
it: Autenticazione SASL fallita.

en: %s is an invalid IMAP path
it: %s non è un percorso IMAP valido

en: Getting folder list...
it: Scarico la lista dei folder...

en: No such folder
it: Folder inesistente

en: Create mailbox:
it: Crea la mailbox:

en: Mailbox must have a name.
it: La mailbox deve avere un nome.

en: Mailbox created.
it: Mailbox creata.

en: Rename mailbox %s to:
it: Rinomina la mailbox %s in:

en: Rename failed: %s
it: Impossibile rinominare: %s

en: Mailbox renamed.
it: Mailbox rinominata.

en: CREATE failed: %s
it: CREATE fallito: %s

en: Closing connection to %s...
it: Chiusura della connessione a %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
it: Questo server IMAP è troppo vecchio, mutt non può usarlo.

en: Secure connection with TLS?
it: Vuoi usare TLS per rendere sicura la connessione?

en: Could not negotiate TLS connection
it: Impossibile negoziare la connessione TLS

en: Encrypted connection unavailable
it: Connessione cifrata non disponibile

en: Selecting %s...
it: Seleziono %s...

en: Error opening mailbox
it: Errore durante l'apertura della mailbox

en: Create %s?
it: Creare %s?

en: Expunge failed
it: Expunge fallito

en: Marking %d messages deleted...
it: Segno cancellati %d messaggi...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
it: Salvataggio dei messaggi modificati... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
it: Errore nel salvare le flag. Chiudere comunque?

en: Error saving flags
it: Errore nel salvataggio delle flag

en: Expunging messages from server...
it: Cancellazione dei messaggi dal server...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
it: imap_sync_mailbox: EXPUNGE fallito

en: Header search without header name: %s
it: Ricerca header senza nome dell'header: %s

en: Bad mailbox name
it: Nome della mailbox non valido

en: Subscribing to %s...
it: Iscrizione a %s...

en: Unsubscribing from %s...
it: Rimozione della sottoscrizione da %s...

en: Subscribed to %s
it: Iscritto a %s

en: Unsubscribed from %s
it: Sottoscrizione rimossa da %s...

en: Copying %d messages to %s...
it: Copia di %d messaggi in %s...

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
it: Overflow intero -- impossibile allocare memoria.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
it: Analisi della cache...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
it: Impossibile scaricare gli header da questa versione del server IMAP.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
it: Impossibile creare il file temporaneo %s

en: Fetching message headers...
it: Scaricamento header dei messaggi...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
it: L'indice dei messaggi non è corretto; provare a riaprire la mailbox.

en: Uploading message...
it: Invio messaggio...

en: Copying message %d to %s...
it: Copia messaggio %d in %s...

en: Not available in this menu.
it: Non disponibile in questo menù.

en: Bad regexp: %s
it: Espressione regolare errata: %s

en: spam: no matching pattern
it: spam: nessun modello corrispondente

en: nospam: no matching pattern
it: nospam: nessun modello corrispondente

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
it: %sgroup: -rx o -addr mancanti.

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
it: %sgroup: attenzione: ID '%s' errato.

en: attachments: no disposition
it: allegati: nessuna disposizione

en: attachments: invalid disposition
it: allegati: disposizione non valida

en: alias: no address
it: alias: nessun indirizzo

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
it: Attenzione: l'IDN '%s' nell'alias '%s' non è valido.

en: invalid header field
it: Campo dell'header non valido

en: %s: unknown sorting method
it: %s: metodo di ordinamento sconosciuto

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
it: mutt_restore_default(%s): errore nella regexp: %s

en: %s is unset
it: %s non è attivo

en: %s: unknown variable
it: %s: variabile sconosciuta

en: prefix is illegal with reset
it: prefix non è consentito con reset

en: value is illegal with reset
it: value non è consentito con reset

en: Usage: set variable=yes|no
it: Uso: set variabile=yes|no

en: %s is set
it: %s è attivo

en: %s: invalid mailbox type
it: %s: tipo di mailbox non valido

en: %s: invalid value (%s)
it: %s: valore non valido (%s)

en: format error
it: errore formato

en: %s: invalid value
it: %s: valore non valido

en: %s: Unknown type.
it: %s: tipo sconosciuto.

en: %s: unknown type
it: %s: tipo sconosciuto

en: Error in %s, line %d: %s
it: Errore in %s, linea %d: %s

en: source: errors in %s
it: source: errori in %s

en: source: error at %s
it: source: errore in %s

en: source: too many arguments
it: source: troppi argomenti

en: %s: unknown command
it: %s: comando sconosciuto

en: Error in command line: %s
it: Errore nella riga di comando: %s

en: unable to determine home directory
it: impossibile determinare la home directory

en: unable to determine username
it: impossibile determinare l'username

en: -group: no group name
it: -group: nessun nome per il gruppo

en: On %d, %n wrote:
it: Il %d, %n ha scritto:

en: Macro loop detected.
it: Individuato un loop di macro.

en: Key is not bound.
it: Il tasto non è assegnato.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
it: Il tasto non è assegnato.  Premere '%s' per l'aiuto.

en: push: too many arguments
it: push: troppi argomenti

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
it: %s: menù inesistente

en: null key sequence
it: sequenza di tasti nulla

en: bind: too many arguments
it: bind: troppi argomenti

en: %s: no such function in map
it: %s: la funzione non è nella mappa

en: macro: empty key sequence
it: macro: sequenza di tasti nulla

en: macro: too many arguments
it: macro: troppi argomenti

en: exec: no arguments
it: exec: non ci sono argomenti

en: %s: no such function
it: %s: la funzione non esiste

en: Enter keys (^G to abort):
it: Inserisci i tasti (^G per annullare):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
it: Car = %s, Ottale = %o, Decimale = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
it: Overflow intero.-- impossibile allocare memoria!

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
it: opzioni:
      -A <alias>	espande l'alias indicato
      -a <file>[...]  --	allega uno o più file al messaggio
    		la lista di file va terminata con la sequenza "--"
      -b <indir>	indirizzo in blind carbon copy (BCC)
      -c <indir>	indirizzo in carbon copy (CC)
      -D		stampa il valore di tutte le variabile sullo standard output

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
it:   -Q <variabile>	interroga una variabile di configurazione
      -R		apre la mailbox in sola lettura
      -s <sogg>	specifica il Subject (deve essere tra apici se ha spazi)
      -v		mostra la versione e le definizioni della compilazione
      -x		simula la modalità invio di mailx
      -y		seleziona una mailbox specificata nella lista `mailboxes'
      -z		esce immediatamente se non ci sono messaggi nella mailbox
      -Z		apre il primo folder con un nuovo messaggio, esce se non ce ne sono
      -h		questo messaggio di aiuto

en: 
    Compile options:
it: 
    Opzioni di compilazione:

en: Error initializing terminal.
it: Errore nell'inizializzazione del terminale.

en: Debugging at level %d.
it: Debugging al livello %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
it: DEBUG non è stato definito durante la compilazione.  Ignorato.

en: Failed to parse mailto: link
it: Impossibile analizzare il collegamento mailto:

en: No recipients specified.
it: Nessun destinatario specificato.

en: %s: unable to attach file.
it: %s: impossibile allegare il file.

en: No mailbox with new mail.
it: Nessuna mailbox con nuova posta.

en: No incoming mailboxes defined.
it: Non è stata definita una mailbox di ingresso.

en: Mailbox is empty.
it: La mailbox è vuota.

en: Mailbox is corrupt!
it: La mailbox è rovinata!

en: Couldn't lock %s
it: Impossibile fare il lock di %s

en: Can't write message
it: Impossibile scrivere il messaggio

en: Mailbox was corrupted!
it: La mailbox è stata rovinata!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
it: Errore fatale!  Impossibile riaprire la mailbox!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
it: sync: mbox modified, but no modified messages! (segnala questo bug)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
it: Scrittura di %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
it: Scrittura fallita!  Salvo la mailbox parziale in %s

en: Could not reopen mailbox!
it: Impossibile riaprire la mailbox!

en: Reopening mailbox...
it: Riapro la mailbox...

en: Jump to:
it: Salta a:

en: Invalid index number.
it: Numero dell'indice non valido.

en: No entries.
it: Nessuna voce.

en: You cannot scroll down farther.
it: Non puoi spostarti più in basso.

en: You cannot scroll up farther.
it: Non puoi spostarti più in alto.

en: You are on the first page.
it: Sei alla prima pagina.

en: You are on the last page.
it: Sei all'ultima pagina.

en: Reverse search for:
it: Cerca all'indietro:

en: No tagged entries.
it: Nessuna voce segnata.

en: Search is not implemented for this menu.
it: In questo menù la ricerca non è stata implementata.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
it: I salti non sono implementati per i dialog.

en: Tagging is not supported.
it: Non è possibile segnare un messaggio.

en: Could not flush message to disk
it: Impossibile salvare il messaggio su disco

en: Unknown SASL profile
it: Profilo SASL sconosciuto

en: Error allocating SASL connection
it: Errore nell'allocare la connessione SASL

en: Error setting SASL security properties
it: Errore nell'impostare le proprietà di sicurezza SASL

en: Error setting SASL external user name
it: Errore nell'impostare il nome utente SASL esterno

en: Connection to %s closed
it: Connessione a %s chiusa.

en: SSL is unavailable.
it: SSL non è disponibile.

en: Preconnect command failed.
it: Comando di preconnessione fallito.

en: Error talking to %s (%s)
it: Errore di comunicazione con %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
it: IDN "%s" non valido.

en: Could not find the host "%s"
it: Impossibile trovare l'host "%s".

en: Could not connect to %s (%s).
it: Impossibile connettersi a %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
it: Impossibile trovare abbastanza entropia nel sistema

en: Filling entropy pool: %s...
it: Riempimento del pool di entropia: %s...

en: %s has insecure permissions!
it: %s ha permessi insicuri!

en: SSL failed: %s
it: SSL fallito: %s

en: [unable to calculate]
it: [impossibile da calcolare]

en: [invalid date]
it: [data non valida]

en: Server certificate is not yet valid
it: Il certificato del server non è ancora valido

en: Server certificate has expired
it: Il certificato del server è scaduto

en: cannot get certificate subject
it: impossibile ottenere il soggetto del certificato

en: cannot get certificate common name
it: Impossibile ottenere il nome comune del certificato

en: certificate owner does not match hostname %s
it: il proprietario del certificato non corrisponde al nome host %s

en: Certificate host check failed: %s
it: Verifica nome host del certificato fallita: %s

en: This certificate belongs to:
it: Questo certificato appartiene a:

en: This certificate was issued by:
it: Questo certificato è stato emesso da:

en: This certificate is valid
it: Questo certificato è valido

en:    from %s
it:    da %s

en:      to %s
it:      a %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
it: Fingerprint SHA1: %s

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
it: Verifica del certificato SSL (certificato %d di %d nella catena)

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
it: (r)ifiuta, accetta questa v(o)lta, (a)ccetta sempre

en: (r)eject, accept (o)nce
it: (r)ifiuta, accetta questa v(o)lta

en: Warning: Couldn't save certificate
it: Attenzione: impossibile salvare il certificato

en: Certificate saved
it: Certificato salvato

en: Error: no TLS socket open
it: Errore: nessun socket TLS aperto

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
it: Disabilitati tutti i protocolli di connessione disponibili per TLS/SSL

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
it: Connessione SSL/TLS con %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
it: Errore nell'inizializzazione dei dati del certificato gnutls

en: Error processing certificate data
it: Errore nell'analisi dei dati del certificato

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
it: ATTENZIONE: il certificato del server non è ancora valido

en: WARNING: Server certificate has expired
it: ATTENZIONE: il certificato del server è scaduto

en: WARNING: Server certificate has been revoked
it: ATTENZIONE: il certificato del server è stato revocato

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
it: ATTENZIONE: il nome host del server non corrisponde al certificato

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
it: ATTENZIONE: il firmatario del certificato del server non è una CA valida

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
it: Attenzione: il certificato del server è stato firmato con un algoritmo non sicuro

en: Unable to get certificate from peer
it: Impossibile ottenere il certificato dal peer

en: Certificate verification error (%s)
it: Errore nella verifica del certificato (%s)

en: Connecting with "%s"...
it: Connessione a "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
it: Il tunnel verso %s ha restituito l'errore %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
it: Errore del tunnel nella comunicazione con %s: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
it: Il file è una directory, salvare all'interno? [(s)ì, (n)o, (t)utti]

en: yna
it: snt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as 
en: File is a directory, save under it?
it: Il file è una directory, salvare all'interno?

en: File under directory:
it: File nella directory:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
it: Il file esiste, s(o)vrascrivere, (a)ccodare, o (c)ancellare l'operazione?

en: Can't save message to POP mailbox.
it: Impossibile salvare il messaggio nella mailbox POP.

en: %s is not a mailbox!
it: %s non è una mailbox!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
it: Tentati troppi lock, rimuovere il lock di %s?

en: Can't dotlock %s.
it: Impossibile fare un dotlock su %s.

en: Purge %d deleted message?
it: Eliminare %d messaggio cancellato?

en: Purge %d deleted messages?
it: Eliminare %d messaggi cancellati?

en: Moving read messages to %s...
it: Spostamento dei messaggi letti in %s...

en: Mailbox is unchanged.
it: La mailbox non è stata modificata.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
it: %d tenuti, %d spostati, %d cancellati.

en: %d kept, %d deleted.
it: %d tenuti, %d cancellati.

en:  Press '%s' to toggle write
it:  Premere '%s' per (dis)abilitare la scrittura

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
it: Usare 'toggle-write' per riabilitare la scrittura!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
it: La mailbox è indicata non scrivibile. %s

en: Mailbox checkpointed.
it: Effettuato il checkpoint della mailbox.

en: PrevPg
it: PgPrec

en: NextPg
it: PgSucc

en: View Attachm.
it: Vedi Allegato

en: Bottom of message is shown.
it: Il messaggio finisce qui.

en: Top of message is shown.
it: L'inizio del messaggio è questo.

en: Help is currently being shown.
it: L'help è questo.

en: No more unquoted text after quoted text.
it: Non c'è altro testo non citato dopo quello citato.

en: No more quoted text.
it: Non c'è altro testo citato.

en: multipart message has no boundary parameter!
it: il messaggio multipart non ha il parametro boundary!

en: Error in expression: %s
it: Errore nell'espressione: %s

en: Invalid day of month: %s
it: Giorno del mese non valido: %s

en: Invalid month: %s
it: Mese non valido: %s

en: Invalid relative date: %s
it: Data relativa non valida: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
it: errore: unknown op %d (segnala questo errore).

en: empty pattern
it: modello vuoto

en: error in pattern at: %s
it: errore nel modello in: %s

en: missing pattern: %s
it: modello mancante: %s

en: mismatched brackets: %s
it: parentesi fuori posto: %s

en: %c: invalid pattern modifier
it: %c: modello per il modificatore non valido

en: %c: not supported in this mode
it: %c: non gestito in questa modalità

en: mismatched parenthesis: %s
it: parentesi fuori posto: %s

en: Compiling search pattern...
it: Compilo il modello da cercare...

en: Executing command on matching messages...
it: Eseguo il comando sui messaggi corrispondenti...

en: No messages matched criteria.
it: Nessun messaggio corrisponde al criterio.

en: Search hit bottom without finding match
it: La ricerca è arrivata in fondo senza trovare una corrispondenza

en: Search hit top without finding match
it: La ricerca è arrivata all'inizio senza trovare una corrispondenza

en: Enter PGP passphrase:
it: Inserisci la passphrase di PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
it: Passphrase di PGP dimenticata.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
it: [-- Errore: impossibile creare il sottoprocesso PGP --]

en: [-- End of PGP output --]
it: [-- Fine dell'output di PGP --]

en: Could not decrypt PGP message
it: Impossibile decifrare il messaggio PGP

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
it: [-- Errore: non è stato possibile creare un sottoprocesso PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
it: Impossibile aprire il sottoprocesso PGP!

en: Can't invoke PGP
it: Impossibile eseguire PGP

en: (i)nline
it: (i)n linea

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
it: PGP: cifra(e), firma(s), firma (c)ome, entram(b)i, formato %s, (a)nnullare?

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
it: PGP: cifra(e), firma(s), firma (c)ome, entram(b)i, (a)nnullare?

en: Fetching PGP key...
it: Prendo la chiave PGP...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
it: Tutte le chiavi corrispondenti sono scadute, revocate o disattivate.

en: PGP keys matching <%s>.
it: Chiavi PGP corrispondenti a <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
it: Chiavi PGP corrispondenti a "%s".

en: Can't open /dev/null
it: Impossibile aprire /dev/null

en: PGP Key %s.
it: Chiave PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
it: Il comando TOP non è gestito dal server.

en: Can't write header to temporary file!
it: Impossibile scrivere l'header nel file temporaneo!

en: Command UIDL is not supported by server.
it: Il comando UIDL non è gestito dal server.

en: %s is an invalid POP path
it: %s non è un percorso POP valido

en: Fetching list of messages...
it: Prendo la lista dei messaggi...

en: Can't write message to temporary file!
it: Impossibile scrivere il messaggio nel file temporaneo!

en: Marking messages deleted...
it: Segno i messaggi come cancellati...

en: Checking for new messages...
it: Verifica nuovi messaggi...

en: POP host is not defined.
it: L'host POP non è stato definito.

en: No new mail in POP mailbox.
it: Non c'è nuova posta nella mailbox POP.

en: Delete messages from server?
it: Cancellare i messaggi dal server?

en: Reading new messages (%d bytes)...
it: Lettura dei nuovi messaggi (%d byte)...

en: Error while writing mailbox!
it: Errore durante la scrittura della mailbox!

en: %s [%d of %d messages read]
it: %s [%d messaggi letti su %d]

en: Server closed connection!
it: Il server ha chiuso la connessione!

en: Authenticating (SASL)...
it: Autenticazione in corso (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
it: Marca temporale POP non valida!

en: Authenticating (APOP)...
it: Autenticazione in corso (APOP)...

en: APOP authentication failed.
it: Autenticazione APOP fallita.

en: Command USER is not supported by server.
it: Il comando USER non è gestito dal server.

en: Invalid POP URL: %s
it: URL del server POP non valido: %s

en: Unable to leave messages on server.
it: Impossibile lasciare i messaggi sul server.

en: Error connecting to server: %s
it: Errore nella connessione al server: %s

en: Closing connection to POP server...
it: Chiusura della connessione al server POP...

en: Verifying message indexes...
it: Verifica degli indici dei messaggi...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
it: Connessione persa. Riconnettersi al server POP?

en: Postponed Messages
it: Messaggi rimandati

en: No postponed messages.
it: Non ci sono messaggi rimandati.

en: Illegal crypto header
it: Header crittografico non consentito

en: Illegal S/MIME header
it: Header S/MIME non consentito

en: Decrypting message...
it: Decifratura messaggio...

en: New Query
it: Nuova ricerca

en: Make Alias
it: Crea un alias

en: Query command not defined.
it: Il comando della ricerca non è definito.

en: Query:
it: Cerca:

en: Query '%s'
it: Ricerca '%s'

en: Attachment saved.
it: Allegato salvato.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
it: ATTENZIONE!  %s sta per essere sovrascritto, continuare?

en: Attachment filtered.
it: Allegato filtrato.

en: Filter through:
it: Filtra attraverso:

en: Pipe to:
it: Manda con una pipe a:

en: Print tagged attachment(s)?
it: Stampare gli allegati segnati?

en: Print attachment?
it: Stampare l'allegato?

en: Can't decrypt encrypted message!
it: Impossibile decifrare il messaggio cifrato!

en: There are no subparts to show!
it: Non ci sono sottoparti da visualizzare!

en: Can't delete attachment from POP server.
it: Impossibile cancellare l'allegato dal server POP

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
it: La cancellazione di allegati da messaggi cifrati non è gestita.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
it: È gestita solo la cancellazione degli allegati multiparte.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
it: Puoi rimbalzare solo parti message/rfc822.

en: Error bouncing message!
it: Errore durante l'invio del messaggio!

en: Error bouncing messages!
it: Errore durante l'invio del messaggio!

en: Can't open temporary file %s.
it: Impossibile aprire il file temporaneo %s.

en: Forward as attachments?
it: Inoltro come allegati?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
it: Impossibile decodificare tutti gli allegati segnati. Uso MIME per gli altri?

en: Forward MIME encapsulated?
it: Inoltro incapsulato in MIME?

en: Can't create %s.
it: Impossibile creare %s.

en: Can't find any tagged messages.
it: Non ci sono messaggi segnati.

en: No mailing lists found!
it: Non è stata trovata alcuna mailing list!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
it: Impossibile decodificare tutti gli allegati segnati. Uso MIME per gli altri?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
it: Non trovo type2.list di mixmaster!

en: Select a remailer chain.
it: Seleziona una catena di remailer.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
it: Errore: %s non può essere usato come remailer finale di una catena.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
it: Le catene mixmaster sono limitate a %d elementi.

en: The remailer chain is already empty.
it: La catena di remailer è già vuota.

en: You already have the first chain element selected.
it: Hai già selezionato il primo elemento della catena.

en: You already have the last chain element selected.
it: Hai già selezionato l'ultimo elemento della catena.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
it: Mixmaster non accetta header Cc o Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
it: Impostare la variabile hostname ad un valore corretto quando si usa mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
it: Errore nell'invio del messaggio, il figlio è uscito con %d.

en: Error sending message.
it: Errore durante l'invio del messaggio.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
it: Voce impropriamente formattata per il tipo %s in "%s", linea %d

en: mailcap entry for type %s not found
it: La voce di mailcap per il tipo %s non è stata trovata

en: score: too few arguments
it: score: troppo pochi argomenti

en: score: too many arguments
it: score: troppi argomenti

en: Error: score: invalid number
it: Errore: score: numero non valido

en: No recipients were specified.
it: Non sono stati specificati destinatari.

en: No subject, abort?
it: Nessun oggetto, abbandonare?

en: No subject, aborting.
it: Nessun oggetto, abbandonato.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply
en: Reply to %s%s?
it: Rispondere a %s%s?

comment: FIXME - come tradurre questo messaggio?
en: Follow-up to %s%s?
it: Inviare un Follow-up a %s%s?

en: No tagged messages are visible!
it: Non è visibile alcun messaggio segnato!

en: Include message in reply?
it: Includo il messaggio nella risposta?

en: Including quoted message...
it: Includo il messaggio citato...

en: Could not include all requested messages!
it: Non ho potuto includere tutti i messaggi richiesti!

en: Forward as attachment?
it: Inoltro come allegato?

en: Preparing forwarded message...
it: Preparo il messaggio inoltrato...

en: Save attachments in Fcc?
it: Salvare l'allegato in Fcc?

en: Recall postponed message?
it: Richiamare il messaggio rimandato?

en: Edit forwarded message?
it: Modificare il messaggio da inoltrare?

en: Abort unmodified message?
it: Abbandonare il messaggio non modificato?

en: Aborted unmodified message.
it: Ho abbandonato il messaggio non modificato.

en: No recipients are specified!
it: Non sono stati specificati destinatari!

en: No subject, abort sending?
it: Nessun oggetto, abbandonare l'invio?

en: No subject specified.
it: Non è stato specificato un oggetto.

en: Could not send the message.
it: Impossibile spedire il messaggio.

en: Mail sent.
it: Messaggio spedito.

en: Sending in background.
it: Invio in background.

en: No boundary parameter found! [report this error]
it: Nessun parametro limite trovato! [segnalare questo errore]

en: %s no longer exists!
it: %s non esiste più!

en: %s isn't a regular file.
it: %s non è un file regolare.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
it: Errore nell'invio del messaggio, il figlio è uscito con %d (%s).

en: Output of the delivery process
it: Output del processo di consegna

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
it: Trovato l'IDN %s non valido preparando l'header resent-from

en: Enter S/MIME passphrase:
it: Inserisci la passphrase per S/MIME:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Trusted
it: Fidato

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Verified
it: Verificato

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Expired
it: Scaduto

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Revoked
it: Revocato

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Invalid
it: Non valido

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: S/MIME certificates matching "%s".
it: Certificati S/MIME corrispondenti a "%s".

en: Enter keyID:
it: Inserire il keyID:

en: No (valid) certificate found for %s.
it: Non è stato trovato un certificato (valido) per %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
it: Errore: impossibile creare il sottoprocesso di OpenSSL!

en: no certfile
it: manca il file del certificato

en: no mbox
it: manca la mailbox

en: No output from OpenSSL...
it: Nessun output da OpenSSL...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
it: Impossibile firmare: nessuna chiave specificata. Usare Firma come.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
it: Impossibile aprire il sottoprocesso di OpenSSL!

en: [-- End of OpenSSL output --]
it: [-- Fine dell'output di OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
it: [-- Errore: impossibile creare il sottoprocesso di OpenSSL! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
it: [-- I seguenti dati sono cifrati con S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
it: [-- I seguenti dati sono firmati con S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
it: 
    [-- Fine dei dati cifrati con S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
it: 
    [-- Fine dei dati firmati com S/MIME. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
it: S/MIME cifra(e), firma(s), cifra come(w), firma (c)ome, entram(b)i, (a)nnullare?

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
it: Scegliere la famiglia dell'algoritmo: 1: DES, 2: RC2, 3: AES o annullare(c)?

en: SMTP session failed: %s
it: Sessione SMTP fallita: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
it: Sessione SMTP fallita: impossibile aprire %s

en: No from address given
it: Nessun indirizzo "from" fornito

en: SMTP session failed: read error
it: Sessione SMTP fallita: errore di lettura

en: SMTP session failed: write error
it: Sessione SMTP fallita: errore di scrittura

en: Invalid SMTP URL: %s
it: URL del server SMTP non valido: %s

en: %s authentication failed, trying next method
it: autenticazione %s fallita, tentativo col metodo successivo

en: SMTP authentication requires SASL
it: L'autenticazione SMTP richiede SASL

en: SASL authentication failed
it: Autenticazione SASL fallita

en: Could not find sorting function! [report this bug]
it: Impossibile trovare la funzione di ordinamento! [segnala questo bug]

en: Sorting mailbox...
it: Ordinamento della mailbox...

en: (no mailbox)
it: (nessuna mailbox)

en: Parent message is not available.
it: Il messaggio padre non è disponibile.

en: Parent message is not visible in this limited view.
it: Il messaggio padre non è visibil in questa visualizzazione limitata.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
it: operazione nulla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
it: fine dell'esecuzione condizionata (noop)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_
en: force viewing of attachment using mailcap
it: forza la visualizzazione dell'allegato usando mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Atta
en: view attachment as text
it: visualizza l'allegato come se fosse testo

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
it: (dis)attiva la visualizzazione delle sottoparti

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
it: spostati in fondo alla pagina

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_m
en: remail a message to another user
it: rispedisci un messaggio a un altro utente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
it: seleziona un nuovo file in questa directory

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
it: guarda il file

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
it: mostra il nome del file attualmente selezionato

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
it: iscrizione alla mailbox corrente (solo IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
it: rimuove sottoscrizione dalla mailbox corrente (solo IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
it: mostra tutte le mailbox/solo sottoscritte (solo IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_L
en: list mailboxes with new mail
it: elenca le mailbox con nuova posta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
it: cambia directory

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
it: controlla se c'è nuova posta nella mailbox

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
it: allega uno o più file a questo messaggio

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
it: allega uno o più messaggi a questo messaggio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bc
en: edit the BCC list
it: modifica la lista dei BCC

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
it: modifica la lista dei CC

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dia
en: edit attachment description
it: modifica la descrizione dell'allegato

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_
en: edit attachment transfer-encoding
it: modifica il transfer-encoding dell'allegato

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fc
en: enter a file to save a copy of this message in
it: inserisci un file in cui salvare una coppia di questo messagio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
it: modifica il file da allegare

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit
en: edit the from field
it: modifica il campo from

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envel
en: edit the message with headers
it: modifica il messaggio insieme agli header

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
it: modifica il messaggio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_e
en: edit attachment using mailcap entry
it: modifica l'allegato usando la voce di mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_e
en: edit the Reply-To field
it: modifica il campo Reply-To

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_enve
en: edit the subject of this message
it: modifica il Subject di questo messaggio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
it: modifica la lista dei TO

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
it: crea una nuova mailbox (solo IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen des
en: edit attachment content type
it: modifica il tipo di allegato

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <
en: get a temporary copy of an attachment
it: prendi una copia temporanea di un allegato

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
it: esegui ispell sul messaggio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_
en: compose new attachment using mailcap entry
it: componi un nuovo allegato usando la voce di mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_
en: toggle recoding of this attachment
it: (dis)abilita la ricodifica di questo allegato

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
it: salva questo messaggio per inviarlo in seguito

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
it: rinomina/sposta un file allegato

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
it: spedisce il messaggio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compo
en: toggle disposition between inline/attachment
it: cambia la disposizione tra inline e attachment

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_
en: toggle whether to delete file after sending it
it: (dis)attiva se cancellare il file dopo averlo spedito

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog
en: update an attachment's encoding info
it: aggiorna le informazioni sulla codifica di un allegato

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
it: scrivi il messaggio in un folder

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
it: copia un messaggio in un file/mailbox

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <
en: create an alias from a message sender
it: crea un alias dal mittente del messaggio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
it: muovi la voce in fondo allo schermo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
it: muovi al voce in mezzo allo schermo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
it: muovi la voce all'inizio dello schermo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
it: fai una copia decodificata (text/plain)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
it: fai una copia decodificata (text/plain) e cancellalo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_202512
en: delete the current entry
it: cancella la voce corrente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
it: cancella la mailbox corrente (solo IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
it: cancella tutti i messaggi nel subthread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
it: cancella tutti i messaggi nel thread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
it: visualizza l'indirizzo completo del mittente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomut
en: display message and toggle header weeding
it: visualizza il messaggio e (dis)attiva la rimozione degli header

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
it: visualizza un messaggio

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
it: modifica il messaggio grezzo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
it: cancella il carattere davanti al cursore

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
it: sposta il cursore di un carattere a sinistra

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
it: sposta il cursore all'inizio della parola

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
it: salta all'inizio della riga

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complet
en: cycle among incoming mailboxes
it: passa alla mailbox di ingresso successiva

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
it: completa il nome del file o l'alias

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
it: completa l'indirizzo con una ricerca

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
it: cancella il carattere sotto il cursore

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
it: salta alla fine della riga

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
it: sposta il cursore di un carattere a destra

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
it: sposta il cursore alla fine della parola

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_down>
en: scroll down through the history list
it: spostati in basso attraverso l'history

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
it: spostati in alto attraverso l'history

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
it: cancella i caratteri dal cursore alla fine della riga

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
it: cancella i caratteri dal cursore alla fine della parola

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whol
en: delete all chars on the line
it: cancella tutti i caratteri sulla riga

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
it: cancella la parola davanti al cursore

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
it: proteggi il successivo tasto digitato

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
it: scambia il carattere sotto il cursore con il precedente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
it: rendi maiuscola la prima lettera

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
it: rendi minuscola la parola

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
it: rendi maiuscola la parola

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
it: inserisci un comando di muttrc

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
it: inserisci la maschera dei file

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op
en: exit this menu
it: esci da questo menù

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
it: filtra l'allegato attraverso un comando della shell

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
it: spostati alla prima voce

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
it: (dis)attiva il flag 'importante' del messaggio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_forw
en: forward a message with comments
it: inoltra un messaggio con i commenti

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key
en: select the current entry
it: seleziona la voce corrente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog: 
en: reply to all recipients
it: rispondi a tutti i destinatari

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
it: sposta verso il basso di 1/2 pagina

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
it: sposta verso l'alto di 1/2 pagina

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
it: questo schermo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
it: salta a un numero dell'indice

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
it: spostati all'ultima voce

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_r
en: reply to specified mailing list
it: rispondi alla mailing list indicata

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
it: esegui una macro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
it: componi un nuovo messaggio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_break_thread>
en: break the thread in two
it: dividi il thread in due parti

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
it: apri un altro folder

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
it: apri un altro folder in sola lettura

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
it: cancella il flag di stato da un messaggio

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
it: cancella i messaggi corrispondenti al modello

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
it: recupera la posta dal server IMAP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL index menu: <imap-logout-all> pager menu: <imap-logout-all> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_logout_all>
en: logout from all IMAP servers
it: termina la sessione con tutti i server IMAP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
it: recupera la posta dal server POP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
it: mostra solo i messaggi corrispondenti al modello

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_link_threads>
en: link tagged message to the current one
it: collega il messaggio segnato con quello attuale

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX index menu: <next-unread-mailbox> pager menu: <next-unread-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_unread_mailbox>
en: open next mailbox with new mail
it: apri la mailbox successiva con nuova posta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
it: salta al successivo nuovo messaggio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
it: salta al successivo messaggio nuovo o non letto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
it: salta al subthread successivo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
it: salta al thread successivo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
it: salta al messaggio de-cancellato successivo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
it: salta al successivo messaggio non letto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
it: salta al messaggio padre nel thread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
it: salta al thread precedente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
it: salta al thread seguente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
it: salta al precedente messaggio de-cancellato

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
it: salta al precedente messaggio nuovo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
it: salta al precedente messaggio nuovo o non letto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
it: salta al precedente messaggio non letto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
it: segna il thread corrente come già letto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
it: segna il subthread corrente come già letto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
it: imposta un flag di stato su un messaggio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
it: salva i cambiamenti nella mailbox

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
it: segna i messaggi corrispondenti al modello

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
it: de-cancella i messaggi corrispondenti al modello

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
it: togli il segno ai messaggi corrispondenti al modello

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
it: spostati in mezzo alla pagina

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
it: spostati alla voce successiva

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
it: spostati una riga in basso

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
it: spostati alla pagina successiva

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
it: salta in fondo al messaggio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
it: (dis)attiva la visualizzazione del testo citato

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
it: salta oltre il testo citato

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
it: salta all'inizio del messaggio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen 
en: pipe message/attachment to a shell command
it: manda un messaggio/allegato a un comando della shell con una pipe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
it: spostati alla voce precedente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
it: spostati in alto di una riga

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
it: spostati alla pagina precedente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help sc
en: print the current entry
it: stampa la voce corrente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
it: chiedi gli indirizzi a un programma esterno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
it: aggiungi i risultati della nuova ricerca ai risultati attuali

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
it: salva i cambiamenti alla mailbox ed esci

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
it: richiama un messaggio rimandato

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
it: cancella e ridisegna lo schermo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_rename_mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
it: rinomina la mailbox corrente (solo IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
it: rispondi a un messaggio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> Index: <
en: use the current message as a template for a new one
it: usa il messaggio corrente come modello per uno nuovo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SAVE index menu: <save-message> pager menu: <save-message> attachment menu: <save-entry> compose menu: <copy-file> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen d
en: save message/attachment to a mailbox/file
it: salva messaggio/allegato in una mailbox/file

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_s
en: search for a regular expression
it: cerca una espressione regolare

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: 
en: search backwards for a regular expression
it: cerca all'indietro una espressione regolare

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_
en: search for next match
it: cerca la successiva corrispondenza

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias 
en: search for next match in opposite direction
it: cerca la successiva corrispondenza nella direzione opposta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
it: (dis)attiva la colorazione del modello cercato

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
it: esegui un comando in una subshell

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_
en: sort messages
it: ordina i messaggi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_s
en: sort messages in reverse order
it: ordina i messaggi in ordine inverso

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
it: segna la voce corrente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
it: applica la funzione successiva ai messaggi segnati

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-#
en: apply next function ONLY to tagged messages
it: applica la successiva funzione SOLO ai messaggi segnati

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
it: segna il subthread corrente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
it: segna il thread corrente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
it: (dis)attiva il flag 'nuovo' di un messaggio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
it: (dis)attiva se la mailbox sarà riscritta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
it: (dis)attiva se visualizzare le mailbox o tutti i file

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
it: spostati all'inizio della pagina

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po 
en: undelete the current entry
it: de-cancella la voce corrente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
it: de-cancella tutti i messaggi nel thread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
it: de-cancella tutti i messaggi nel subthread

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
it: mostra il numero di versione e la data di Mutt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dia
en: view attachment using mailcap entry if necessary
it: visualizza l'allegato usando se necessario la voce di mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachment
en: show MIME attachments
it: mostra gli allegati MIME

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
it: mostra il keycode per un tasto premuto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
it: mostra il modello limitatore attivo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
it: (de)comprimi il thread corrente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
it: (de)comprimi tutti i thread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
it: fai una copia decodificata e cancellalo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
it: fai una copia decodificata

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
it: cancella la/le passphrase dalla memoria

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_extract_keys> In
en: extract supported public keys
it: estra le chiavi pubbliche PGP

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
it: invia il messaggio attraverso una catena di remailer mixmaster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachmen
en: attach a PGP public key
it: allega una chiave pubblica PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
it: mostra le opzioni PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
it: spedisci una chiave pubblica PGP

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
it: verifica una chiave pubblica PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
it: visualizza la chiave dell'user id

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu: <check-traditional-pgp> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Att
en: check for classic PGP
it: controlla firma PGP tradizionale

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_it.po (Mutt 1.5.21)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_it.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
it: mostra le opzioni S/MIME

en: SMTP server does not support authentication
it: Il server SMTP non supporta l'autenticazione

en: Switch to workspace on the left
it: Passa allo spazio di lavoro a sinistra

en: Switch to workspace on the right
it: Passa allo spazio di lavoro a destra

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart.
it: Per abilitare le funzionalità sperimentali, aggiungere la parola chiave di tale funzionalità nella lista. Se la funzionalità desiderata richiede il riavvio del compositor, dipende dalla funzionalità stessa. Una qualsiasi funzionalità sperimentale non è richiesto sia disponibile né configurabile. Le funzionalità offerte potrebbero rendere il sistema instabile. I possibili valori sono: • "scale-monitor-framebuffer" — Fa in modo che mutter disponga gli schermi logici secondo uno spazio logico di coordinate pixel, applicando il ridimensionamento ai framebuffer invece che al contenuto della finestra, per gestire schermi HiDPI (non richiede il riavvio). • "kms-modifiers" — Fa in modo che mutter allochi sempre buffer scanout con modificatori espliciti, se supportati dal driver (richiede il riavvio). • "autoclose-xwayland" — Termina automaticamente Xwayland se non ci sono più client X11 (richiede il riavvio). • “variable-refresh-rate” — Fa in modo che mutter regoli dinamicamente la frequenza di aggiornamento del monitor quando ciò è supportato da monitor, GPU e driver DRM driver; configurabile nelle preferenze; richiede il riavvio.

en: Cancel any active input capture session
it: Annulla qualsiasi sessione attiva di ricezione dell'input

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
it: Consente a client X11 con un ordine dei byte diverso di collegarsi a Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
it: Consente connessioni da client con un ordine dei byte diverso da quello di Xwayland. La parte di codice del server X che gestisce il byte-swapping ha una superficie di attacco elevata, e la maggior parte di quel codice in Xwayland è a rischio di sicurezza. L'uso di questa praticata è molto limitato e disabilitato in modo predefinito in Xwayland. Abilitare quest'opzione per consentire a Xwayland di accettare connessione da client X11 con un ordine dei byte diverso. Questa opzione non ha effetto se Xwayland non supporta l'opzione a riga di comando +byteswappedclients/-byteswappedclients che la controlla. È necessario riavviare Xwayland perché le modifiche abbiano effetto.

en: Profile performance using trace instrumentation
it: Registra le prestazioni usando uno strumento di trace

en: Enable debug control D-Bus interface
it: Abilita l'interfaccia D-Bus di debug

en: Workspace switched
it: Cambio spazio di lavoro

note: Type: string Description
en: Real mailservers:
it: Server di posta reali:

note: Type: string Description
en: Enter the IP addresses of the real mailservers.
it: Inserire gli indirizzi IP dei server di posta reali.

note: Type: string Description
en: Fake mailservers:
it: Server di posta falsi:

note: Type: string Description
en: Enter the IP addresses of the fake mailservers.
it: Inserire gli indirizzi IP dei server di posta falsi.

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
it: Combinazione di tasti

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
it: Modifica Tasto per '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
it: Premi i tasti per aggiornare questa combinazione

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
it: Azione Sconosciuta

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
it: <b>{accel} è già in uso per '{action}'. La combinazione esistente sarà sostituita.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
it: Apri la cartella «{folder_basename}»…

en: No backups were found in the cache.
it: Nessun backup trovato nella cache.

en: No Available Backups
it: Nessun Backup Disponibile

en: Open the Cache Folder…
it: Apri la Cartella Cache…

en: Backup Recovery Failed
it: Recupero Backup Fallito

en: Open the Backup’s Folder…
it: Apri la Cartella dei Backup…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
it: Recupero file da {iso_datetime}.ora

en: Add color to Patterns
it: Aggiungi colore ai Motivi

en: One or more backgrounds could not be loaded
it: Uno o più sfondi non possono essere caricati

en: Error loading backgrounds
it: Errore nel caricamento degli sfondi

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
it: Per favore rimuovi i file non caricabili oppure controlla la tua installazione di libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
it: Gdk-Pixbuf non riesce a caricare «{filename}», e riporta «{error}»

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
it: {filename} ha dimensione zero (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
it: Modifica Impostazioni Pennello

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
it: Informazioni

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
it: Sperimentale

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
it: Di base

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
it: Opacità

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
it: Pennellate

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
it: Sfuma

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
it: Velocità

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
it: Offset Direzionale

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
it: Tracciamento

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
it: Tratto

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
it: Colore

[ctx: brush settings list: setting group]
en: GridMap
it: Griglia Mappa

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
it: Personalizzato

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
it: Non hai selezionato alcun pennello, per favore usa «Aggiungi come nuovo».

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
it: Nessun pennello selezionato!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
it: Rinomina Pennello

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
it: Un pennello con lo stesso nome esiste già!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
it: Nessun pennello selezionato!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
it: Vuoi veramente eliminare «{brush_name}» dal disco?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
it: (Pennello senza nome)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
it: {brush_name} [non salvato]

en: Brush Icon
it: Icona Pennello

en: Brush Icon (editing)
it: Icona Pennello (impostazioni)

en: No brush selected
it: Nessun pennello selezionato

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
it: <b>%s</b>
    <small>Prima selezione un pennello valido</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
it: <b>%s</b> <i>(modificato)</i>
    <small>Modifiche non ancora salvate</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
it: <b>%s</b> (impostazioni)
    <small>Dipingi con qualsiasi pennello o colore</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
it: <b>%s</b>
    <small>Clicca ‘Modifica’ per cambiare l'icona</small>

en: Begin editing this preview icon
it: Inizia a modificare questa anteprima icona

en: Discard changes, and cancel editing
it: Ignora cambiamenti e annulla modifica

en: Clear the preview icon
it: Pulisci anteprima icona

en: Use the default icon
it: Usa l'icona predefinita

en: Save this preview icon, and finish editing
it: Salva questa anteprima icona e termina modifica

en: Lost & Found
it: Oggetti smarriti

en: Set#1
it: Gruppo nº 1

en: Set#2
it: Gruppo nº 2

en: Set#3
it: Gruppo nº 3

en: Set#4
it: Gruppo nº 4

en: Set#5
it: Gruppo nº 5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
it: Nessun file denominato «{order_conf_file}». Questo non è un pennello.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
it: Il pennello «{brush_name}» è elencato in «{order_conf_file}», ma non esiste nel file zip.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
it: Il pennello «{brush_name}» esiste nel file zip, ma non è elencato in «{order_conf_file}».

en: Unknown Brush
it: Pennello Sconosciuto

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
it: Aggiungi a Preferiti

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
it: Rimuovi da Preferiti

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
it: Clona

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
it: Modifica Impostazioni Pennello

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
it: Rimuovi dal Gruppo

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
it: {original_name} copia

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
it: {original_name} copia {n}

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
it: Vuoi veramente eliminare il pennello «{brush_name}» dal gruppo «{group_name}»?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
it[0]: %d pennello
it[1]: %d pennelli

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
it: Gruppo «{group_name}»

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
it: Rinomina Gruppo

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
it: Esporta come Set di Pennelli Zippato

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
it: Elimina Gruppo

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
it: Rinomina Gruppo

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
it: Un gruppo con questo nome esiste già!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
it: Vuoi veramente eliminare il gruppo «{group_name}»?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
it: Non riesco ad eliminare in gruppo «{group_name}».
    Alcuni gruppi speciali non possono essere eliminati.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
it: Esporta Pennelli

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
it: MyPaint pacchetto pennelli (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
it: Nuovo Gruppo…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
it: Importa Pennelli…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
it: Ottieni Altri Pennelli…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
it: Crea Gruppo

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
it: Tasto

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
it: Premi il tasto

en: Add a new binding
it: Aggiungi una nuova associazione

en: Remove the current binding
it: Rimuovi l'associazione corrente

en: Edit binding for '%s'
it: Modifica associazione per '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
it: Premi il tasto:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
it: Tieni premuto il tasto modificatore e premi il pulsante del mouse sopra questo testo per impostare una nuova associazione.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
it: {button} non può essere associato senza un tasto modificatore (spiacente, la sua funzione è prestabilita)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
it: {button_combination} è già associato con l'azione '{action_name}'

en: Set the color used for painting
it: Imposta il colore usato per dipingere

en: Pick Hue
it: Scegli tonalità

en: Set the color Hue used for painting
it: Imposta la tonalità del colore utilizzata per la pittura

en: Pick Luma
it: Preleva Luma

en: Color details
it: Dettagli colore

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
it: Colore appena scelto e il colore usato più recentemente per dipingere

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
it: Maschera Gamut Attiva

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
it: Limita la tua tavolozza per ottenere atmosfere specifiche usando la maschera gamut.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
it: HCY tinta e croma.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
it: Editor di maschera gamut. Clicca nel centro per creare o manipolare le forme oppure ruota la maschera usando il bordo del disco.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
it: Triade Atmosferica

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
it: Cupa e soggettiva, definita da un primario dominante e due primari meno intensi.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
it: Triade Spostata

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
it: Sbilanciata fortemente  verso il colore dominante.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
it: Complementare

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
it: Opposti contrastanti, bilanciati avendo il centro neutrali interposti fra di loro nel cerchio colori.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
it: Atmosfera e Risalto

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
it: Una gamma di colori principale, con un accento complementare per variazione e sottolineature.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
it: Complementare scisso

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
it: Due colori analoghi e un complemento ad essi, senza colori secondari tra loro.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
it: Nuova Maschera Gamut da Modello

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
it: Impostazioni Maschera Gamut

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
it: Attivo

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
it: Aiuto…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
it: Crea maschera da modello.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
it: Carica maschera da una tavolozza GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
it: Salva la maschera su una tavolozza GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
it: Elimina la maschera.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
it: Apri l'aiuto online per questa finestra sul browser web.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
it: Salva Maschera come Tavolozza GIMP

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
it: Carica Maschera da una Tavolozza GIMP

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
it: Imposta maschera gamut.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
it: Cerchio HCY

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
it: Imposta il colore usando uno spazio colore cilindrico colore/croma/luma. Le sezioni circolari sono equiluminanti.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
it: Colore HSV

en: HSV Saturation and Value
it: Saturazione e Tinta HSV

en: HSV Hue and Value
it: Tonalità e Intensità HSV

en: HSV Hue and Saturation
it: Tonalità e Saturazione HSV

en: Rotate cube (show different axes)
it: Ruota cubo (mostra assi diversi)

en: HSV Cube
it: Cubo HSV

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
it: Un cubo HSV che può essere ruotato per mostrare diverse sezioni planari.

en: HSV Square
it: Quadrato HSV

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
it: Un quadrato HSV che può essere ruotato per mostrare diverse tonalità.

en: HSV Wheel
it: Cerchio HSV

en: Saturation and Value color changer.
it: Modificatore Saturazione e Tinta.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
it: Proprietà tavolozza

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
it: Tavolozza

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
it: Imposta il colore da una tavolozza caricabile ed editabile.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
it: Tavolozza senza titolo

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
it: Impostazioni Tavolozza

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
it: Carica da un file Tavolozza GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
it: Salva come file Tavolozza GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
it: Aggiungi un nuovo campione vuoto

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
it: Rimuovi il campione corrente

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
it: Rimuovi tutti i campioni

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
it: Titolo:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
it: Nome o descrizione per questa tavolozza

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
it: Colonne:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
it: Numero di colonne

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
it: Nome Colore:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
it: Nome del colore in uso

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
it: Spazio tavolozza vuoto

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
it: Carica tavolozza

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
it: Salva tavolozza

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
it: Tavolozza dei colori campione.
    Metti qui i colori ,
    organizzali trascinandoli.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
it: Spazio tavolozza vuoto (trascina un colore qui)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
it: Aggiungi uno Spazio Vuoto

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
it: Inserisci Riga

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
it: Inserisci Colonna

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
it: Riempi Intervallo (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
it: Riempi Intervallo (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
it: Riempi Intervallo (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
it: File tavolozza GIMP (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
it: Tutti i File (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
it: File tavolozza GIMP (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
it: Tutti i File (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
it: Cursori Componente

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
it: Regola i componenti individuali del colore.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
it: RGB Rosso

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
it: RGB Verde

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
it: RGB Blu

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
it: HSV Colore

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
it: HSV Saturazione

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
it: HSV Tinta

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
it: HCY Colore

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
it: HCY Croma

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
it: HCY Luminanza (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
it: Liquido di Lavaggio

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
it: Modifica il colore usando uno pseudo-lavaggio dei colori adiacenti.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
it: Anelli Concentrici

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
it: Modifica il colore usando gli anelli concentrici HSV.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
it: Tavolozza a Croce

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
it: Modifica colore con scale HSV su una tavolozza colore radiale.

[ctx: File Load Compat Options]
en: Based on file
it: Basato su file

[ctx: file compatibility warning]
note: TRANSLATORS: This is probably a rare warning, and it will not TRANSLATORS: really be shown at all before the release of 3.0
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may be <b>incompatible</b> with <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Editing this file with this version of MyPaint is not guaranteed to work, and may even result in crashes.
    
    It is <b>strongly recommended</b> to upgrade to <b>MyPaint {new_version}</b> or newer if you want to edit this file!
it: “{filename}” è stato salvato con <b>MyPaint {new_version}</b>. Potrebbe essere <b>incompatibile</b> con <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Modificare questo file con questa versione di MyPaint potrebbe non funzionare correttamente, e potrebbero verificarsi crash.
    
    È <b>fortemente consigliato</b> aggiornare MyPaint alla versione <b>{new_version}</b> o a una versione più recente se si vuole modificare questo file!

[ctx: file compatibility warning]
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may not be fully compatible with <b>Mypaint {current_version}</b>.
    
    Saving it with this version of MyPaint may result in data that is only supported by the newer version being lost.
    
    To be safe you should upgrade to MyPaint {new_version} or newer.
it: “{filename}” è stato salvato con <b>MyPaint {new_version}</b>. Potrebbe non essere interamente compatibile con <b>Mypaint {current_version}</b>.
    
    Salvarlo con questa versione di MyPaint può risultare in una perdita di dati supportati solo dalla nuova versione.
    
    Per sicurezza, aggiorna MyPaint alla {new_version} o a una versione più recente.

[ctx: file compatibility question]
en: Do you want to open this file anyway?
it: Vuoi aprire questo file comunque?

[ctx: Version compat warning toggle]
en: Don't show this warning again
it: Non mostrare di nuovo quest'avvertimento

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 1.x mode
it: Apri sempre in modalità 1.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 2.x mode
it: Apri sempre in modalità 2.x

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en: Compatibility mode:
it: Modalità di compatibilità:

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
it: Cursore/disco

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
it: Gomma

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
it: Tastiera

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
it: Penna

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
it: Schermo tattile

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
it: Ignora

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
it: Qualsiasi funzione

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
it: Funzioni non di pittura

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
it: Solo navigazione

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
it: Panoramica

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
it: Dispositivo

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
it: Assi

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
it: Tipo

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
it: Usa per…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
it: Scorri…

en: Overwrite brush?
it: Sovrascrivere il Pennello?

en: Rename all
it: Rinomina tutti

en: Imported brush
it: Pennello Importato

en: Existing brush
it: Pennello Esistente

en: <b>A brush named “{brush_name}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
it: <b>Un pennello chiamato «{brush_name}» esiste già.</b>
    Vuoi sostituirlo, oppure il nuovo pennello deve essere rinominato?

en: Overwrite brush group?
it: Sovrascrivere il gruppo pennelli?

en: <b>A group named “{groupname}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called “{deleted_groupname}”.
it: <b>Un gruppo chiamato «{groupname}» esiste già.</b>
    Vuoi sostituire il gruppo vecchio o vuoi rinominare quello nuovo?
    Se lo sostituisci, i pennelli possono essere spostati nel gruppo chiamato «{deleted_groupname}».

en: Import brush package?
it: Importare pacchetto pennelli?

en: <b>Do you really want to import package “{brushpack_name}”?</b>
it: <b>Vuoi veramente importare il pacchetto «{brushpack_name}»?</b>

en: Load brush settings from shortcut slot %d
it: Carica le impostazioni del pennello dallo slot di scelta rapida  %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
it: Memorizza le impostazioni del pennello nello slot di scelta rapida %d

en: Restore Brush %d
it: Ripristina Pennello %d

en: Save to Brush %d
it: Salva sul Pennello %d

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
it: {button_combination} è {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
it: Con {modifiers} premuto:  {button_actions}.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Empty document, nothing copied.
it: Documento vuoto, niente di copiato.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Copied layer as {w}×{h} image.
it: Livello copiato come immagine {w}×{h}.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Nothing on clipboard.
it: Niente negli appunti.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Clipboard does not contain an image.
it: Gli Appunti non contengono un'immagine.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Cannot paste into this type of layer.
it: Impossibile incollare in questo tipo di livello.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Pasted {w}×{h} image.
it: Immagine {w}×{h} incollata.

[ctx: Statusbar message: vacuum document]
en: Vacuum: discarded {removed} of {total} tiles.
it: Vuoto: scartato {removed} di {total} tessere.

[ctx: Open dragged file confirm dialog: title]
en: Open Dragged File?
it: Aprire File trascinato?

en: Set current color
it: Imposta il colore corrente

en: Leave Fullscreen Mode
it: Esci dalla Modalità Schermo Pieno

en: Enter Fullscreen Mode
it: Entra in Modalità Schermo Pieno

en: Import brush package…
it: Importa pacchetto pennelli…

en: MyPaint brush package (*.zip)
it: MyPaint pacchetto pennelli (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
it: Inviata {app_name} al livello modifica «{layer_name}»

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
it: Errore: fallito invio {app_name} al livello modifica «{layer_name}»

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
it: Modifica annullata. Puoi ancora modificare «{layer_name}» dal menù Livelli.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
it: Livello aggiornato «{layer_name}» con modifiche esterne

[ctx: Edit in External App (statusbar message)]
en: Failed to update layer with external edits from “{file_basename}”.
it: Impossibile aggiornare il livello con modifiche esterne da «{file_basename}».

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
it: MyPaint necessita di modificare un file del tipo «{type_name}» ({content_type}). Quale applicazione deve usare?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
it: Quali applicazione deve usare MyPaint per modificare i file del tipo «{type_name}» ({content_type})?

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Loading {files_summary}…
it: Sto caricando {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Importing layers from {files_summary}…
it: Importazione di livelli da {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Saving {files_summary}…
it: Sto salvando {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Exporting to {files_summary}…
it: Sto esportando su «{files_summary}»…

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to export to {files_summary}.
it: Fallito il salvataggio su «{files_summary}».

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to save {files_summary}.
it: Fallito nel salvare «{files_summary}».

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not import layers from {files_summary}.
it: Impossibile importare layer da {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not load {files_summary}.
it: Non riesco a caricare «{files_summary}».

[ctx: Document I/O: success]
en: Exported to {files_summary} successfully.
it: Esportato «{files_summary}» con successo.

[ctx: Document I/O: success]
en: Saved {files_summary} successfully.
it: Salvato «{files_summary}» con successo.

[ctx: Document I/O: success]
en: Imported layers from {files_summary}.
it: Livelli importati da {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Loaded {files_summary}.
it: Ho caricato «{files_summary}».

[ctx: Document I/O: the {files_summary} for a single file]
en: “{basename}”
it: «{basename}»

[ctx: Destructive action confirm dialog: cancel button]
en: _Cancel
it: Cancella

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally overridden)]
en: Co_ntinue
it: Co_ntinua

[ctx: File→New: confirm dialog: title question]
en: New Canvas?
it: Nuova Tela?

[ctx: File→New: confirm dialog: continue button]
en: _New Canvas
it: _Nuova tela

[ctx: File→Open: confirm dialog: title question]
en: Open File?
it: Apri File?

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: title]
en: Open File?
it: Apri File?

[ctx: File→Revert: status message: canvas has no filename yet]
en: Cannot revert: canvas has not been saved to a file yet.
it: Impossibile ripristinare: la tela non è stato ancora salvata in un file.

[ctx: File→Revert confirm dialog: title]
en: Revert Changes?
it: Annulla Modifiche?

[ctx: fill options: 'Source:' category (tooltip)]
en: The input that the fill will be based on
it: L'ingresso del riempimento si baserà su

[ctx: fill options: 'Source' category: Layer dropdown (tooltip)]
en: Select a specific layer you want the fill to be based on
it: Seleziona un livello specifico su cui vuoi basare il riempimento

[ctx: fill options: Limit to View (tooltip) Note: 'that can fit the view' is equivalent to: 'in which the entire visible part of the canvas can fit]
en: Limit the area that can be filled, based on the viewport.
    If the view is rotated, the fill will be limited to the
    smallest canvas-aligned rectangle that can fit the view.
it: Limita l'area che può essere riempita, in base alla finestra.
    Se la vista viene ruotata, il riempimento sarà limitato al
    più piccolo rettangolo allineato sulla tela che può adattarsi alla vista.

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown - warning text]
en: This mode does nothing when alpha locking is enabled!
it: Questa modalità non fa nulla quando il blocco alfa è abilitato!

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown (tooltip)]
en: Blend mode used when filling
it: Modalità di fusione utilizzata durante il riempimento

[ctx: fill options: Opacity slider (tooltip)]
en: Opacity of the fill
it: Opacità del riempimento

[ctx: fill options: Offset (tooltip)]
en: The distance in pixels to grow or shrink the fill
it: La distanza in pixel per aumentare o ridurre il riempimento

[ctx: fill options: numeric option for blurring fill (label)]
en: Feather:
it: Piuma:

[ctx: fill options: Feather (tooltip)]
en: The amount of blur to apply to the fill
it: La quantità di sfocatura da applicare al riempimento

[ctx: fill options: gap detection toggle (label)]
en: Use Gap Detection
it: Usa il rilevamento dei vuoti

[ctx: fill options: Reset button (tooltip)]
en: Reset options to their defaults
it: Reimposta le opzioni ai valori predefiniti

en: Edit Frame
it: Modifica Inquadratura

en: Adjust the document frame
it: Regola l'inquadratura del documento

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
it: Punti per pollice (in realtà pixel per pollice)

en: Frame Color
it: Colore Cornice Inquadratura

en: <b>Frame dimensions</b>
it: <b>Dimensioni schermo</b>

en: <b>Pixel density</b>
it: <b>Densità pixel</b>

en: Set Frame to Layer
it: Adatta Inquadratura al Livello

en: Set frame to the extents of the current layer
it: Adatta l'inquadratura alle dimensioni del livello corrente

en: Set Frame to Document
it: Adatta Inquadratura al Documento

en: Set frame to the combination of all layers
it: Adatta inquadratura alla dimensione combinata di tutti i livelli

en: Trim Layer to Frame
it: Taglia Livello all'Inquadratura

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
it: Ritaglia le parti del livello corrente  che sono fuori inquadratura

en: Freehand Drawing
it: Disegno a Mano Libera

en: Paint free-form brush strokes
it: Dipingi pennellate a forma libera

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
it: Liscio:

en: Bug Detected
it: È stato rilevato un errore

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
it: <big><b>È stato rilevato un errore di programmazione.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
it: Puoi ignorare questo errore e continuare a lavorare, ma dovresti probabilmente salvare il tuo lavoro a breve.
    
    Per favore comunicalo agli sviluppatori usando l' issue tracker se nessun'altro ha già riportato questo problema.

en: Search Tracker…
it: Tracciatore Ricerca…

en: Quit MyPaint
it: Termina MyPaint

en: Exception while analyzing the exception.
it: Si è verificata un'eccezione analizzando un'eccezione.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
it:             #### Descrizione
    
                Dai un breve titolo descrittivo a questo report.
                Per il titolo, se puoi, usa qualcosa del tipo
                "[funzionalità-danneggiata]: [cosa-non-funziona]"
                se riesci, fornisci una traduzione in inglese del titolo.
                Poi, per favore, sostituisci questo testo
                con una descrizione dell'errore.
                Anche catture di schermate e video vanno benissimo.
    
                #### Passi per riprodurre l'errore
    
                Per favore dicci cosa stati facendo
                quando il messaggio di errore è saltato fuori.
                Ancora meglio se riuscissi a  fornire istruzioni
                passo passo su come riprodurre l'errore,
    
                #### Traceback

en: Inking
it: Inchiostrazione

en: Draw, and then adjust smooth lines
it: Disegna e poi regola la morbidezza delle linee

en: Input Device Test
it: Test del Dispositivo di Ingresso

en: (no pressure)
it: (nessuna pressione)

en: (no tilt)
it: (nessuna inclinazione)

en: (no device)
it: (nessun dispositivo)

note: TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
it: Sposta Livello

en: Move the current layer
it: Muovi il livello corrente

en: Arrange layers and assign effects
it: Organizza livelli e assegna effetti

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
it: Opacità Livello: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
it: Sposta il livello nella pila…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
it: Muovi i livelli nella pila (lasciandolo cadere su un livello normale creerà un nuovo gruppo)

en: Entrance Pressure
it: Pressione In Entrata

en: Stroke entrance pressure for line tools
it: pressione in entrata del tratto per lo strumento linea

en: Midpoint Pressure
it: Pressione Punto Intermedio

en: Mid-Stroke pressure for line tools
it: Pressione di metà tratto per lo strumento linea

en: Exit Pressure
it: Pressione in Uscita

en: Stroke exit pressure for line tools
it: Pressione tratto in uscita per lo strumento linea

en: Stroke lead-in end
it: Termine del tratto di avvio

en: Stroke trail-off beginning
it: Inizio del tratto finale

en: Pressure variation…
it: Variazione pressione…

en: Lines and Curves
it: Linee e Curve

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
it: Modo generico linea/curva

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
it: Disegna linee dritte; il Tasto Shift aggiunge curve, il tasto Ctrl limita l'angolo

en: Connected Lines
it: Linee Connesse

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
it: Disegna sequenze di linee; il Tasto Shift aggiunge curve, il tasto Ctrl limita l'angolo

en: Ellipses and Circles
it: Ellissi e Cerchi

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
it: Disegna ellissi; il Tasto Shift ruota, il tasto Ctrl limita rapporto/angolo

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
it: Copyright © 2005-2020
    Martin Renold e il Team di Sviluppo MyPaint

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
it: Questo programma è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla  Free Software Foundation; versione 2 della licenza, oppure (a tua scelta) qualsiasi versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA. Leggi il file COPYING per maggiori dettagli.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
it: programmazione

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
it: portabilità

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
it: gestione progetto

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
it: pennelli

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
it: motivi

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
it: strumenti icone

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
it: icona scrivania

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
it: tavolozze

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
it: documentazione

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
it: supporto

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
it: divulgazione

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
it: comunità

[ctx: About dialog: credits: translator credits (your name(s) here!)]
note: TRANSLATORS: THIS SHOULD NOT BE TRANSLATED LITERALLY TRANSLATORS: The "translation" of this string should be a list of names TRANSLATORS: of the people who have contributed to the translation to TRANSLATORS: this language. One name per line, optionally with an email TRANSLATORS: address within angle
en: translator-credits
it: Traduzione italiana a cura di
    Lamberto Tedaldi (Officine Pixel)

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
it: Opacità:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
it: Netto:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
it: Opzioni Strumenti

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
it: Impostazioni specializzate per lo strumento in uso

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
it: <i>Nessuna opzione disponibile</i>

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
it: Preleva impostazioni, traccia, colore e livello della pennellata…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
it: Preleva colore…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
it: Lingua di sistema

en: Show preview of the whole drawing area
it: Mostra anteprima dell'intera area di disegno

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
it: Mostra Mirino

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
it: Miscela colori e fai schizzi su pagine diverse

en: (Nothing to show)
it: (Niente da mostrare)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
it: Posiziona assi

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
it: Sposta assi

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
it: Rimuovi assi

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
it: Modifica Asse di Simmetria

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
it: Regola l'asse di simmetria di pittura.

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
it: Nessuna

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
it: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
it: Abilitata

en: File handling
it: Gestione File

en: Scraps switcher
it: Commutatore schizzi

en: Blend Modes
it: Modalità Fusione

en: Line Modes
it: Modalità Linea

en: View (Main)
it: Visuale (Principale)

en: View (Alternative/Secondary)
it: Visuale (Alternativa/Secondaria)

en: View (Resetting)
it: Visuale (Ripristino)

en: Scroll View
it: Scorrimento Visuale

en: Drag the canvas view
it: Trascina la vista superficie

en: Zoom View
it: Zoom Visuale

en: Zoom the canvas view
it: Zooma la vista superficie

en: Rotate the canvas view
it: Ruota la vista superficie

en: Undefined (command not started yet)
it: Non definito (comando non ancora partito)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
it: {seconds:.01f}s di pittura con {brush_name}

en: Trim Layer
it: Ritaglia Livello

en: Clear Layer
it: Pulisci Livello

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
it: Incolla Livello

en: New Layer from Visible
it: Nuovo Livello da Visibili

en: Merge Visible Layers
it: Fondi Livelli Visibili

en: Normalize Layer Mode
it: Modo Livello Normalizza

en: Add {layer_default_name}
it: Aggiungi {layer_default_name}

en: Move Layer in Stack
it: Riordina Livello nella Pila

en: Make Layer Visible
it: Rendi Visibile il livello

en: Make Layer Invisible
it: Rendi Invisibile il Livello

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
it: Imposta Opacità Livello: %0.1f%%

en: Set Layer Mode: %s
it: Imposta Modalità Livello: %s

en: Enable Frame
it: Abilita Inquadratura

en: Disable Frame
it: Disabilita Inquadratura

en: Update Frame
it: Aggiorna Inquadratura

en: Edit Layer Externally
it: Modifica Livello Esternamente

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
it: Errore caricando «{basename}».

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
it: I log potrebbero contenere più dettagli riguardo questo errore.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
it: da ora

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
it: fa

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
it: Cartella cache potrebbe essere ancora in uso.
    Stai usando più di una istanza di MyPaint?
    Chiudi il programma e attendi {cache_update_interval}s prima di riprovare.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
it: Backup incompleto aggiornato {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
it: Backup aggiornato {last_modified_time} {ago}
    Dimensione: {autosave.width}×{autosave.height} pixel, Livelli: {autosave.num_layers}
    Contiene {unsaved_time} di lavoro non salvato.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
it: Non riesco a salvare «{filename}»: {err}
    Hai abbastanza spazio libero sul dispositivo?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
it: Non riesco a scrivere «{filename}»: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
it: {error_loading_common}
    Il file non esiste.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
it: {error_loading_common}
    Non hai i permessi necessari per aprire il file.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
it: {error_loading_common}
    
    Motivo: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
it: {error_loading_common}
    Estensione formato file sconosciuta: «{ext}»

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
it: Non riesco a salvare JPEG: {original_msg}
    
    Prova a salvare in formato PNG se la tua macchina non dispone di un bel po' di memoria. Il salvataggio in formato PNG di MyPaint è più efficiente.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
it: Fallito il recupero del lavoro da un backup automatico.
    
    Motivo: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
it: Livello

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
it: Gruppo

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
it: Segnaposto

[ctx: layer default names]
en: Root
it: Radice

en: Pass-through
it: Passante

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
it: Il contenuto del gruppo si applica direttamente allo sfondo del gruppo

en: The top layer only, without blending colors.
it: Solo il livello superiore senza colori di fusione.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
it: Simile al caricare più diapositive in un unico slot del proiettore per vederne il risultato combinato.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
it: Come proiettare contemporaneamente due diapositive su uno schermo  da due proiettori diversi. Questo è l'inverso di 'Moltiplica'.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
it: Sovrappone allo sfondo il livello superiore preservando luci e ombre dello sfondo stesso. Questo è il contrario di 'Luce Forte'.

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
it: Il livello superiore è utilizzato solo dove è più scuro dello sfondo.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
it: Il livello superiore è utilizzato solo dove è più chiaro dello sfondo.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
it: Schiarisce lo sfondo usando il livello superiore. L'effetto è simile all'omonima tecnica fotografica usata in camera oscura che viene utilizzato per migliorare il contrasto nelle ombre.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
it: Scurisce lo sfondo usando il livello superiore. L'effetto è simile all'omonima tecnica fotografica usata in camera oscura che viene utilizzato per ridurre i colpi di luce troppo luminosi.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
it: Simile alla proiezione di un faretto intenso sullo sfondo.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
it: Come illuminare lo sfondo con un faretto diffusore.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
it: Sottrae il colore più scuro da quello più chiaro dei due.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
it: Simile a 'differenza' ma con minor contrasto.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
it: Combina la tinta del livello superiore con la saturazione e luminosità dello sfondo.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
it: Applica la saturazione del livello superiore alla tinta e luminosità dello sfondo.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
it: Applica la tinta e la saturazione del livello superiore alla luminosità dello sfondo.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
it: Applica la luminosità del livello superiore alla tinta e saturazione dello sfondo.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
it: Questo livello e il suo sfondo sono semplicemente sommati insieme.

en: Destination In
it: Destinazione Interno

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
it: Usa lo sfondo solo dove questo livello lo copre. Tutto il resto è ignorato.

en: Destination Out
it: Destinazione Esterno

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
it: Usa lo sfondo solo dove questo livello non lo copre. Tutto il resto è ignorato.

en: Source Atop
it: Sorgente In Cima

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
it: I dati sorgente che si sovrappongono a dati destinazione rimpiazzano quelli di destinazione. I dati destinazione sono mantenuti altrove.

en: Destination Atop
it: Destinazione In Cima

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
it: I dati destinazione che si sovrappongono a dati sorgente rimpiazzano quelli di sorgente. I dati sorgente sono mantenuti altrove.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
it: Non riesco a costruire un oggetto interno vitale. Il tuo sistema non ha abbastanza memoria per eseguire questa operazione.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
it: Fallito nello scrivere «{basename}».
    
    Motivo: {err}
    Cartella destinazione: «{dirname}».

en: PNG reader failed: %s
it: Lettura PNG fallita: %s

en: Recover interrupted work?
it: Recupero lavoro interrotto?

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
it: Inizia a lavorare su una nuova area di lavoro. Questo backup verrà mantenuto.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
it: Aggiorna l'ultimo tratto sulla superficie di lavoro con le impostazioni di questa finestra, in tempo reale

en: Save these settings to the brush
it: Salva queste impostazioni nel pennello

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
it: Modifica questa icona pennello in una finestra separata (potrai usare qualsiasi pennello per disegnarla)

en: Delete this brush from the disk
it: Elimina questo pennello dal disco

en: Copy to New
it: Copia a Nuovo

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
it: Copia queste impostazioni e l'icona corrente in un nuovo pennello

en: Rename this brush
it: Rinomina questo pennello

en: Brush Setting
it: Impostazioni Pennello

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
it: Descrizione breve da usare nei suggerimenti

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
it: Note dell'autore del pennello

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
it: Note:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
it: Valore di partenza per le impostazioni di questo pennello. Le dinamiche del pennello sottostanti agiranno su questo.

en: Reset this input to have no effect on the setting
it: Reimposta questo ingresso per non avere effetto sull'impostazione

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
it: Valore minimo per l'asse in uscita.
    Questo può essere impostato usando il cursore principale per {dname}.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
it: Valore massimo per l'asse in uscita.
    Questo può essere impostato usando il cursore principale per {dname}.

en: Adjusts the maximum value
it: Regola il valore massimo

en: Adjusts the minimum value
it: Regola il valore minimo

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
it: Valore minimo per l'asse in ingresso.
    Usa la scala a comparsa per regolarlo.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
it: Valore massimo per l'asse in ingresso.
    Usa la scala a comparsa per regolarlo.

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
it: Variazione del valore base dall'ingresso stilo e altri criteri

en: Brush Dynamics
it: Dinamiche Pennello

en: Adjust this input mapping in detail
it: Regola questa mappatura ingresso nel dettaglio

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
it: Valore pressione per il punto corrente

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
it: Pressione:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
it: Inclinazione nella direzione dell'asse X dell'area di lavoro.
    Un valore di 0 significa che la penna è verticale.
    Valori negativi significano inclinazioni verso sinistra.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
it: Inclinazione X:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
it: Inclinazione Y:

en: Tilt in the canvas Y axis
it: Inclinazione sull'asse Y dell'area di lavoro

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
it: Tempo dal punto precedente in secondi

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
it: Tempo:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
it: Elimina Punto

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
it: Elimina il punto selezionato

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
it: Preleva colore

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
it: Modifica il colore corrente in dettaglio

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
it: Aggiungi il colore corrente alla tavolozza

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
it: Scala e rotazione superficie

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
it: Preleva impostazioni, colore del tratto e livello della pennellata

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
it: PNG opaco con sfondo (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
it: JPEG qualità 90% (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
it: Cerchio con colori chiari sul bordo

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
it: Cerchio con colori medi sul bordo

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
it: Cerchio con colori carichi sul bordo

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
it: croce

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
it: Pressione in Ingresso

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
it: Pressione Pennello

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
it: <b>Mappatura Globale Pressione</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
it: Pressione

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
it: Qui puoi forzare i dispositivi di puntamento a compiti specifici sull'area di lavoro oppure ignorarli completamente se intralciano il tuo lavoro.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
it: <b>Uso del Dispositivo</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
it: • La barra spaziatrice può essere usata come il Pulsante2.
    • I pulsanti di alcune tavolette non possono essere tenuti premuti quando usati.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
it: <b>Mappatura Pulsanti Puntatore</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
it: Pulsanti

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
it: <b>Mappatura Testiera</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
it: Formato file predefinito:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
it: Prefisso quando salvo schizzi:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
it: <b>Salvataggio</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
it: <b>Gestione Colore</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
it: Conversione spazio colore:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
it: Converte a sRGB quando carica; marca come sRGB quando salva

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
it: Le immagini contenenti informazioni di spazio colore <i>completo</i> verranno convertite in sRGB durante il caricamento in MyPaint. Quando MyPaint salva un'immagine, saranno aggiunte delle note ad essa in modo che altri programmi possono eseguire il rendering correttamente.
    
    Questo presuppone che il monitor sia calibrato approssimativamente a sRGB , lo spazio colore standard per il web e un'approssimazione pessimistica della maggior parte dei monitor per PC. Se sai che il tuo schermo è radicalmente differente da questo, utilizzare invece l'impostazione "nessuna conversione automatica o codifica".

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
it: Nessuna conversione automatica o codifica

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
it: Nessuna conversione viene effettuata al caricamento e i file sono salvati senza informazioni di gestione colore.
    
    Questo è il vecchio comportamento di MyPaint e può essere usato come ripiego per le lavorazioni non sRGB.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
it: <b>Backup Automatici</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
it: Backup lavoro non salvato:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
it: secondi di inattività

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
it: Esegue il backup incrementale del lavoro in background sulla cache del disco di MyPaint. Se il programma si blocca, avrai la possibilità di ripristinare ciò a cui si stavi lavorando.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
it: Tempo trascorso tra i backup:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
it: Carica e Salva

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
it: <b>Zoom e Rendering</b>

en: Default zoom level:
it: Livello zoom predefinito:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
it: <b>Interfaccia</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
it: Dimensione icone della barra strumenti:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
it: Tipo cursore mano libera:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
it: Variante tema scuro:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
it: Se disponibile nel tema GTK3 (necessita riavvio)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
it: Usa una variante chiaro su scuro quando è supportato dal tema GTK. Questo è generalmente sensato per i redattori delle immagine e per gli spettatori.

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
it: Alcune di queste impostazioni richiedono il riavvio di MyPaint.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
it: Largo (richiede GTK3 recente)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
it: Piccole

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
it: Usa un motivo a scacchiera

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
it: Disegna un motivo a scacchi per mostrare la trasparenza.
    Questo rallenta la visualizzazione ma può generare meno confusione.

en: When showing transparency:
it: Quando si mostrano trasparenze:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
it: Gestisci gli eventi di scorrimento in maniera morbida:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
it: Quando i dispositivi lo mandano (necessita riavvio)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
it: Il supporto allo scorrimento continuo rende le azioni di scorrimento e gli eventi rotella da alcuni dispositivi fluidi piuttosto che a scatti. Va bene per i touchpad, ma può essere irritante se siete abituati a scorrimento del mouse.
    
    Se lo scorrimento fluido è supportato, lo scorrimento a scatti può essere ripristinato temporaneamente tenendo premuto il tasto shift durante lo scorrimento.
    
    Se vuoi usare lo scorrimento per fare una panoramica, la vista necessita di questo paramento attivato e il dispositivo di essere configurato per inviare gli eventi di scorrimento in maniera bidirezionale.

en: Hide cursor while painting
it: Nascondi il cursore durante panoramica

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
it: Visualizza

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
it: La serie di colori da mostrare come colori primari sul cerchio colori.
    Diverse tradizioni hanno diverse armonie di colori.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
it: Primari sono:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
it: Rosso/Verde/Blu standard digitale

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
it: Il rosso, verde a blu primari del &apos;monitor del computer&apos; uniformemente disposti intorno al cerchio. Il verde è di fronte al magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
it: Il rosso, verde a blu primari del 'monitor del computer' uniformemente disposti intorno al cerchio. Il verde è di fronte al magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
it: Rosso/Giallo/Blu tradizionali dell'artisa

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
it: Disposizione cerchio tradizionale rosso/giallo/blu come usato da molti artisti sin dal diciottesimo secolo approssimato con i colori del monitor uniformemente disposti attorno al cerchio. Il verde è all'opposto del rosso.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
it: Disposizione cerchio tradizionale rosso/giallo/blu come usato da molti artisti sin dal diciottesimo secolo approssimato con i colori del monitor uniformemente disposti attorno al cerchio. Il verde è all'opposto del rosso.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
it: Rosso-Verde e Blu-Giallo coppie complementari

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
it: Approssimazione rapida e grossolana dei cerchi consapevoli dalle teorie del colore che utilizzano quattro &apos;colori primari psicologici&apos; o &apos;tonalità uniche&apos; disposti in coppie complementari nei punti cardinali. Il rosso è di fronte a verde, il giallo e opposto al blu. CIECAM02 e NCS presentano un modello simile. Qui usiamo rosso giallo verde e blu puri come i quattro colori primari.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
it: Approssimazione rapida e grossolana dei cerchi consapevoli dalle teorie del colore che utilizzano quattro 'colori primari psicologici' o 'tonalità uniche' disposti in coppie complementari nei punti cardinali. Il rosso è di fronte a verde, il giallo e opposto al blu. CIECAM02 e NCS presentano un modello simile. Qui usiamo rosso giallo verde e blu puri come i quattro colori primari.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
it: <b>Cerchio Colori</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
it: Colore

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
it: Schermo (normale)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
it: Disabilitata (nessuna sensibilità alla pressione)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
it: Finestra(non raccomandato)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
it: Inizia con una nuova superficie di lavoro bianca.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
it: Apri…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
it: Apri

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
it: Apri un file per lavorarci sopra.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
it: Apri Più Recente

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
it: Carica il file che hai salvato più recentemente.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
it: Apri Recente

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
it: Ripristina

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
it: Ricarica il file da cui il tuo lavoro corrente è stato caricato.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
it: Salva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
it: Salva il lavoro su file.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
it: Salva Come…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
it: Salva il lavoro su un file assegnandogli un nuovo nome.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
it: Esporta…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
it: Esporta il tuo lavoro su un file ma continua a lavorare sullo stesso file.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
it: Salva come Schizzo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
it: Salva su un nuovo file schizzo oppure salva una nuova revisione se è già uno schizzo.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
it: Apri Schizzo Precedente

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
it: Carica lo schizzo precedente a quello corrente.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
it: Apri Schizzo Successivo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
it: Carica lo schizzo successivo a quello corrente.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
it: Recupera File da un Backup Automatico…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
it: Prova a salvare e recuperare un lavoro non salvato.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
it: Gruppi Pennello

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
it: Pennelli

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
it: Lista gruppi pennello.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
it: Regolatori Colore

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
it: Colori

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
it: Regolatori colore disponibili.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
it: Modalità

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
it: Modalità

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
it: Modalità di composizione del livello corrente.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
it: Aumenta Dimensione Pennello

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
it: Rende il pennello in uso più grande.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
it: Riduci Dimensione Pennello

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
it: Rende il pennello in uso più piccolo.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
it: Aumenta Opacità Pennello

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
it: Rende il pennello in uso più opaco.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
it: Riduci Opacità Pennello

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
it: Rende il pennello in uso meno opaco.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
it: Schiarisci Colore di Pittura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
it: Aumenta la luminosità del colore di pittura in uso.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
it: Scurisci Colore di Pittura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
it: Diminuisce la luminosità del colore di pittura in uso.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
it: Cambia Tonalità in Senso Orario

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
it: Ruota il colore di pittura in senso orario sul cerchio colori.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
it: Cambia Tonalità in Senso Antiorario

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
it: Ruota la tonalità di colore in senso antiorario sul cerchio colori.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
it: Aumenta Saturazione

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
it: Rendi il colore di pittura più saturo (più colorato, puro).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
it: Diminuisci Saturazione

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
it: Rendi il colore di pittura meno saturo (ingrigito).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
it: Ricarica Impostazioni Pennello

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
it: Ripristina tutte le impostazioni del pennello ai valori salvati del pennello corrente.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
it: Preleva Tratto e Livello

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
it: Tasto Scorciatoia Ripristino Colore Pennello

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
it: Commuta se il ripristino del pennello da un tasto scorciatoia ripristina anche il colore salvato.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
it: Salva Pennello sulla Scorciatoia Più Recente

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
it: Salva le impostazioni del pennello sulla scorciatoia da tastiera usata recentemente.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
it: Pulisci Livello

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
it: Cancella le parti del livello corrente che stanno fuori dall'inquadratura.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
it: Copia Livello negli Appunti

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
it: Copia il contenuto del livello in uso negli appunti.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
it: Incolla Livello dagli Appunti

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
it: Rimpiazza il livello in uso con il contenuto degli appunti.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
it: Modifica Livello in Applicazione Esterna…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
it: Aggiorna Livello con Programmi Esterni

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
it: Conferma le modifiche salvate dall'applicazione esterna (normalmente automatico).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
it: Seleziona Livello sotto il Cursore

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
it: Vai al Livello Superiore

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
it: Vai su di un livello nella pila dei livelli.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
it: Vai al Livello Inferiore

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
it: Vai giù di un livello nella pila dei livelli.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
it: Nuovo Livello di Pittura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
it: Aggiungi un nuovo livello per la pittura sopra al livello corrente.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
it: Nuovo Livello Vettoriale…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
it: Aggiungi un nuovo livello vettoriale sopra al livello corrente e inizia a modificarlo.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
it: Nuovo Gruppo Livelli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
it: Aggiungi un nuovo gruppo di livelli sopra al livello in uso.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
it: Nuovo Livello Pittura Sotto

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
it: Aggiungi un nuovo livello per la pittura sotto al livello corrente.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
it: Nuovo Livello Vettoriale Sotto…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
it: Aggiungi un nuovo livello vettoriale sotto al livello corrente e inizia a modificarlo.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
it: Nuovo Gruppo Livelli Sotto

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
it: Aggiungi un nuovo gruppo di livelli sotto al livello in uso.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
it: Fondi Livelli in Basso

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
it: Unisci il livello in uso con quello sottostante.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
it: Fondi Livelli Visibili

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
it: Consolida tutti i livelli visibili e cancella gli originali.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
it: Nuovo Livello da Visibili

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
it: Come 'Fondi Livelli Visibili' ma non cancella gli originali.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
it: Elimina Livello

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
it: Elimina il livello in uso dalla pila dei livelli.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
it: Converti in Normale Livello di Pittura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
it: Converte il livello corrente o il gruppo in un livello pittura modalità 'Normale' preservando il suo aspetto.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
it: Aumenta Opacità Livello

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
it: Rendi il livello meno trasparente.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
it: Riduci Opacità Livello

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
it: Rendi il livello più trasparente.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
it: Alza Livello

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
it: Alza il livello corrente di una posizione nella pila dei livelli.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
it: Abbassa Livello

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
it: Abbassa il livello corrente di una posizione nella pila dei livelli.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
it: Duplica Livello

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
it: Crea una copia esatta del livello corrente.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
it: Livello Bloccato

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
it: Commuta lo stato di blocco del livello in uso. I livelli bloccati non possono essere modificati.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
it: Livello Visibile

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
it: Commuta lo stato di visibilità del livello in uso.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
it: Mostra Sfondo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
it: Commuta la visibilità del livello di sfondo.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
it: Azzera e Centra la Vista

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
it: Reimposta Zoom, Rotazione, Riflessione e centra il documento.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
it: Adatta alla Vista

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
it: Commuta tra una vista d'insieme e la tua posizione di lavoro e livello di zoom.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
it: Reimposta

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
it: Reimposta Zoom

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
it: Reimposta Rotazione

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
it: Ripristina Specularità

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
it: Zoom Avanti

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
it: Aumenta l'ingrandimento.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
it: Zoom Indietro

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
it: Diminuisce l'ingrandimento.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
it: Ruota in Senso Orario

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
it: Ruota in Senso Antiorario

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
it: Rifletti Orizzontale

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
it: Riflette la visuale da sinistra a destra.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
it: Rifletti Verticale

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
it: Capovolge la visuale a testa in giù.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
it: Solo Livello Corrente

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
it: Commuta la visione del solo livello in uso.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
it: Pittura Simmetrica Attivata

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
it: Specularità delle pennellate lungo l'asse di simmetria

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
it: Inquadratura Abilitata

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
it: Commuta visibilità dell'inquadratura del documento.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
it: Stampa i Valori di Ingresso del Pennello sulla Console

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
it: Mostra l'ingresso generato internamente dal motore del pennello sulla console.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
it: Visualizza Resa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
it: Mostra aggiornamenti resa sullo schermo per il debug.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
it: Disabilita Double Buffering

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
it: Disabilita il double buffering GTK, normalmente è abilitato.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
it: Modalità Pittura

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
it: Modalità Pittura: Normale

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
it: Applica il colore normalmente quando si dipinge.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
it: Modo Pittura: Gomma

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
it: .Cancella usando il pennello corrente.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
it: Modo Pittura: Alfa Bloccato

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
it: Utilizzando il pennello non verrà cambiata l'opacità del livello.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
it: Modo Pittura: Colora

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
it: Applica il colore al livello corrente senza compromettere la sua opacità e luminosità.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
it: Esci

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
it: Chiudi la finestra principale ed esci dall'applicazione.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
it: Colore

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
it: Regola Colore

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
it: Popup Storia Colore

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
it: Apri una linea temporale dei colori usati recentemente sotto il cursore.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
it: Finestra Dettagli Colore

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
it: Mostra finestra dettagli colore con immissione testo.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
it: Colore Successivo sulla Tavolozza

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
it: Imposta il colore di pittura al colore successivo nella tavolozza.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
it: Colore Precedente sulla Tavolozza

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
it: Imposta il colore di pittura al colore precedente nella tavolozza.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
it: Aggiungi Colore alla Tavolozza

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
it: Aggiungi il colore della pittura corrente alla tavolozza.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
it: Livello

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
it: Opacità

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
it: Vai al Livello

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
it: Nuovo Livello Sotto

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
it: Blocco Schizzi

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
it: Nuovo Blocco Schizzi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
it: Apri il blocco schizzi predefinito come una nuova superficie blocco schizzi.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
it: Apri Blocco Schizzi…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
it: Carica un immagine da disco al blocco schizzi.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
it: Salva Blocco Schizzi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
it: Salva un blocco schizzi sul suo file esistente su disco.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
it: Esporta Blocco Schizzi Come…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
it: Esporta il blocco schizzi su disco con un nome a scelta.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
it: Ripristina Blocco Schizzi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
it: Ripristina il blocco schizzi all'ultimo stato salvato.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
it: Salva Blocco Schizzi come Predefinito

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
it: Salva il blocco schizzi come predefinito per «Nuovo blocco schizzi».

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
it: Elimina Blocco Schizzi Predefinito

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
it: Cancella il blocco schizzi predefinito come superficie di lavoro vuota.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
it: Copia Sfondo Principale sul Blocco Schizzi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
it: Copia l'immagine di sfondo del documento in uso sul Blocco Schizzi.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
it: Finestra

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
it: Pennello

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
it: Scorciatoie da Tastiera

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
it: Aiuto Scorciatoie da Tastiera Pennelli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
it: Mostra una spiegazione su come funzionano le scorciatoie da tastiera.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
it: Cambia Pennello…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
it: Fai comparire un selettore pennello sotto al cursore.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
it: Cambia Colore…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
it: Fai comparire la lista dei selettori colore sotto al cursore.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
it: Cambia Colore (sottoinsieme veloce)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
it: Fai comparire un selettore colore sotto al mouse che comprenda solo i colori cliccabili direttamente.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
it: Ottieni Altri Pennelli…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
it: Scarica pacchetti pennelli dal wiki di MyPaint.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
it: Importa Pennelli…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
it: Carica un pacchetto pennelli da disco.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
it: Aiuto Online

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
it: Vai al wiki della documentazione di MyPaint.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
it: Informazioni su MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
it: Mostra la licenza MyPaint, il numero di versione e i crediti.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
it: Stampa Informazioni su Memory Leak nella Console (Lento!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
it: Attiva debug memory leaks.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
it: Eseguire Garbage Collector Adesso

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
it: Libera la memoria utilizzata per gli oggetti Python che non sono più in uso.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
it: Avvia/Ferma Profilazione…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
it: Avvia/Ferma Python Profiling (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
it: Simula un Blocco…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
it: Solleva un'eccezione Python, per testare la finestra di dialogo blocco.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
it: Vista

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
it: Retroazione

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
it: Regola Visuale

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
it: Mostra il menù principale come finestra a comparsa.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
it: Schermo Pieno

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
it: Commuta tra schermo pieno e modalità finestra.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
it: Modifica Preferenze

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
it: Modifica le impostazioni globali di MyPaint.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
it: Prova Periferiche di Ingresso

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
it: Mostra la finestra di dialogo che cattura tutti gli eventi che i tuoi dispositivi di immissione mandano.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
it: Selettore Sfondo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
it: Cambia la trama della carta di sfondo.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
it: Modificatore Impostazioni Pennello

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
it: Modifica le impostazioni del pennello attivo.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
it: Modificatore Icona Pennello

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
it: Modifica Icona Pennello.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
it: Mostra Pannello Livelli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
it: Mostra il pannello di alloggio Livelli (organizza livelli oppure assegna modalità).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
it: Cerchio HCY

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
it: Selettore colore cilindrico hue/chroma/luma agganciabile. Le sezioni circolari sono equi-illuminanti.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
it: Tavolozza Colore

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
it: Tavolozza selettore colore agganciabile.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
it: Cerchio HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
it: Modificatore saturazione e tinta agganciabile.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
it: Cubo HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
it: Selettore colore agganciabile: il cubo HSV che può essere ruotato per mostrare diverse sezioni planari.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
it: Quadrato HSV

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
it: Cursori Componente

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
it: Selettore colore agganciabile che mostra la componenti individuali del colore.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
it: Lavaggio con Liquido

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
it: Selettore colore agganciabile che mostra la versione slavata dei colori adiacenti.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
it: Anelli Concentrici

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
it: Selettore di colore agganciabile con anelli HSV concentrici.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
it: Tavolozza a Croce

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
it: Selettore colori agganciabile con scale HSV su una tavolozza colore radiale.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
it: Pannello Blocco Schizzi

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
it: Mostra Pannello Blocco Schizzi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
it: Mostra il pannello di alloggio del Blocco Schizzi (miscela colori e disegna schizzi).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
it: Pannello Anteprima

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
it: Mostra il pannello di alloggio dell'anteprima (visione d'insieme di tutta l'area di lavoro).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
it: Pannello Opzioni Strumento

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
it: Mostra il Pannello Opzioni Strumento

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
it: Mostra il pannello di alloggio delle Opzioni Strumenti (Opzioni per lo strumento in uso).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
it: Pannello Storia Pennello e Colore

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
it: Pennelli e Colori Recenti

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
it: Mostra il pannello della Storia (colori e pennelli usati recentemente).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
it: Nascondi Controlli quando a Schermo Pieno

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
it: Commuta la scomparsa automatica dell'interfaccia utente quando a schermo pieno.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
it: Mostra Livello di Zoom

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
it: Attiva/disattiva la retroazione del livello di zoom.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
it: Mostra Ultima Posizione di Pittura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
it: Commuta la retroazione che mostra dove l'ultima pennellata è terminata.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
it: Filtro Schermo

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
it: Mostra Colori Normalmente

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
it: Filtro colori: mostra colori inalterati.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
it: Mostra Colori in Scala di Grigio

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
it: Filtro Colori: mostra solo luminosità (HCY/YCbCr Luma)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
it: Mostra Colori Invertiti

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
it: Filtri colori: video negativo. Il nero è bianco a il rosso è ciano.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
it: Mostra Colori con Insensibilità al Rosso Simulata

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
it: Filtro colori per simulare la deuteranopia, una comune forma di daltonismo.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
it: Mostra Colori con Insensibilità al Verde Simulata

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
it: Filtra i colori per simulare la protanopia, una comune forma di daltonismo.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
it: Mostra Colori con Insensibilità al Blu Simulata

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
it: Filtra colori per simulare la tritanopia, una rara forma di daltonismo.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
it: Mano Libera

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
it: Mano Libera

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
it: Disegno a mano libera: disegna e dipingi liberamente senza costrizioni geometriche.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
it: Mano Libera

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
it: Disegna e dipingi liberamente senza costrizioni geometriche.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
it: Vista Panoramica

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
it: Panoramica

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
it: Panoramica Vista: muovi la vista dell'area di lavoro orizzontalmente o verticalmente.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
it: Vista Panoramica

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
it: Muovi interattivamente la vista dell'area di lavoro orizzontalmente o verticalmente.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
it: Ruota Vista

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
it: Ruota

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
it: Ruota Vista: inclina il punto di visione dell'area di lavoro.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
it: Ruota Vista

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
it: Ruota interattivamente il punto di visione dell'area di lavoro.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
it: Zoom Vista

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
it: Zoom Vista: Zoom avanti o indietro dell'area di lavoro.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
it: Zoom Vista

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
it: Imposta interattivamente il livello di zoom dell'area di lavoro.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
it: Linee e Curve

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
it: Linee

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
it: Linee e Curve: disegna linee dritte o curve.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
it: Linee e Curve

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
it: Disegna linee dritte o curve.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
it: Linee Connesse

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
it: Linee Connesse

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
it: Linee Connesse: disegna una sequenza di linee dritte o curve.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
it: Linee Connesse

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
it: Disegna sequenze di linee dritte o curve.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
it: Ellissi e Cerchi

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
it: Ellisse

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
it: Ellissi e Cerchi: disegna forme rotonde.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
it: Ellissi e Cerchi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
it: Disegna cerchi ed ellissi.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
it: Inchiostrazione

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
it: Inchiostro

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
it: Inchiostrazione: disegna linee morbide in maniera controllata.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
it: Inchiostrazione

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
it: Disegna linee morbide in modo controllato.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
it: Riposizione Livello

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
it: Pos. Livello.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
it: Riposiziona Livello: muovi il livello corrente sull'area di lavoro.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
it: Riposiziona Livello

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
it: Sposta interattivamente il livello un uso sull'area di lavoro.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
it: Modifica Inquadratura

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
it: Inquadratura

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
it: Modifica Inquadratura: definisci un quadro attorno al documento per dargli una dimensione definita.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
it: Modifica Inquadratura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
it: Definisci interattivamente un quadro attorno al documento per dargli una dimensione definita.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
it: Modifica Simmetria Pittura

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
it: Simmetria

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
it: Modifica Simmetria Pittura: regola l'asse usato per la pittura simmetrica.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
it: Modifica Simmetria Pittura

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
it: Regolazione interattiva dell'asse usato per la pittura simmetrica.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
it: Preleva Colore

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
it: Preleva Col.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
it: Preleva Colore: imposta il colore di pittura dai pixel dello schermo.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
it: Preleva Colore

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
it: Imposta il colore di pittura dai pixel dello schermo.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
it: Riempimento

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
it: Riempire

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
it: Riempimento: riempie un area con il colore.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
it: Riempimento

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
it: Riempi area con colore.

en: Remove...
it: Rimuovi...

en: Reload the current file
it: Ricarica il file corrente

note: Type: note Description
en: Packaging maintainer scripts detected a case that it does not know how to handle and cannot continue configuring MySQL. Automatic management of your MySQL installation has been disabled to allow other packaging tasks to complete. For more details, see /etc/mysql/FROZEN.
it: Gli script di manutenzione dei pacchetti hanno rilevato un caso che non sanno come gestire e non possono continuare la configurazione di MySQL. La gestione automatica della propria installazione di MySQL è stata disabilitata per consentire il completamento di altre attività di pacchettizzazione. Per ulteriori dettagli, consultare /etc/mysql/FROZEN.

note: Type: note Description
en: Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
it: Per usare MySQL con NIS/YP è necessario aggiungere al sistema locale un account utente per mysql con:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MySQL databases?
it: Eliminare tutti i database MySQL?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
it: La directory /var/lib/mysql contenente i database di MySQL sta per essere eliminata.

note: Type: boolean Description
en: This will also erase all data in /var/lib/mysql-files as well as /var/lib/mysql-keyring.
it: Verranno cancelleti anche tutti i dati presenti in /var/lib/mysql-files e in /var/lib/mysql-keyring.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
it: Se si rimuove il pacchetto MySQL per poi installare una versione più recente oppure se sono già in uso da un altro pacchetto mysql-server, i dati non devono essere eliminati.

note: Type: boolean Description
en: Start the MySQL server on boot?
it: Lanciare il server MySQL all'avvio?

note: Type: boolean Description
en: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
it: Il server MySQL può essere lanciato automaticamente all'avvio del sistema oppure manualmente con il comando «/etc/init.d/mysql start».

note: Type: password Description
en: New password for the MySQL "root" user:
it: Nuova password per l'utente «root» di MySQL:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
it: Sebbene non sia obbligatoria, si raccomanda d'impostare una password per l'utente d'amministrazione «root» di MySQL.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the MySQL "root" user:
it: Ripetere la password per l'utente «root» di MySQL:

note: Type: error Description
en: NDB Cluster seems to be in use
it: È in uso un cluster NDB

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved in a new location.
it: La vecchia directory dei dati verrà salvata in una nuova posizione.

note: Type: note Description
en: An upgrade info file in /var/lib/mysql/ exists on this system with a MariaDB version value. This indicates that a MariaDB database already exists, which is incompatible with MySQL.
it: In questo sistema è presente in /var/lib/mysql/ un file di informazioni sull'aggiornamento con un valore relativo alla versione di MariaDB. Ciò indica che esiste già un database MariaDB, incompatibile con MySQL.

note: Type: note Description
en: Automatic maintenance of MySQL server daemon disabled.
it: Manutenzione automatica del demone del server MySQL disabilitata.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users.
it: Nota importante per gli utenti NIS/YP.

note: Type: error Description
en: MySQL-8.0 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the new mysql-cluster-server package and remove all lines starting with "ndb" from all config files below /etc/mysql/.
it: MySQL-8.0 non fornisce più il supporto per i cluster NDB. Si dovrebbe migrare al nuovo pacchetto mysql-cluster-server e rimuovere tutte le righe che iniziano per "ndb" da tutti i file di configurazione sotto /etc/mysql/.

note: Type: boolean Description
en: Reuse MySQL authentication information from DTC?
it: Riutilizzare le informazioni di autenticazione MySQL da DTC?

note: Type: boolean Description
en: MySQMail can use the same MySQL credentials as DTC.
it: MySQMail può utilizzare le medesime credenziali MySQL di DTC.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will not be prompted for a login and password to configure MySQMail.
it: Se si sceglie questa opzione non verranno richiesti nome utente e password per configurare MySQMail.

note: Type: string Description
en: MySQL hostname:
it: Nome dell'host MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of the MySQL server for MySQMail.
it: Inserire il nome dell'host o l'indirizzo IP del server MySQL per MySQMail.

note: Type: string Description
en: MySQL login:
it: Login di MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL login needed to create (and later, access) the MySQMail database.
it: Inserire il login MySQL necessario per creare (e successivamente accedere a) il database MySQMail.

note: Type: password Description
en: Please enter the MySQL password needed to create (and later, access) the MySQMail database.
it: Inserire la password necessaria per creare (e successivamente accedere a) il database MySQMail.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database where MySQMail will store its data.
it: Inserire il nome del database in cui MySQMail memorizzerà i dati.

note: Type: select Description
en: Monitoring suite used with NagVis:
it: Suite di monitoraggio usata con NagVis:

note: Type: select Description
en: The NagVis package supports Icinga as well as Nagios, using the check-mk-live broker backend.
it: Il pacchetto NagVis supporta Icinga così come Nagios, usando il backend broker check-mk-live.

note: Type: select Description
en: If you would like to use NagVis with a different backend or a different monitoring suite, please choose "other". You'll have to configure it manually.
it: Se si desidera usare NagVis con un backend diverso o una suite di monitoraggio diversa, scegliere "altro". Sarà necessario configurarli manualmente.

note: Type: boolean Description
en: Delete NagVis data when purging the package?
it: Cancellare i dati NagVis quando il pacchetto viene eliminato?

note: Type: boolean Description
en: NagVis creates files in /var/{cache,lib}/nagvis and /etc/nagvis (for instance background images and map files), including a small database for authentification. If you don't need any of these files, they can be removed now, or you may want to keep them and clean up by hand later.
it: NagVis crea file in /var/{cache,lib}/nagvis e /etc/nagvis (ad esempio immagini di sfondo e file mappa), incluso un piccolo database per l'autenticazione. Se nessuno di questi file è necessario possono essere rimossi adesso, oppure si può tenerli e ripulire a mano successivamente.

note: Type: string Description
en: Directories in which to copy the cgi:
it: Directory in cui copiare il cgi:

note: Type: string Description
en: Namazu package will be installed in /usr/lib/cgi-bin/namazu.cgi by default. But for VirtualHost, you may also need copy the cgi scripts to another location. The cgi will be copied automatically on upgrade or installation.
it: In modo predefinito, il pacchetto namazu verrà installato in /usr/lib/cgi-bin/namazu.cgi. Tuttavia, per VirtualHost, si può anche dover copiare gli script cgi in un'altra posizione. Il cgi sarà copiato automaticamente durante l'aggiornamento o l'installazione.

note: Type: string Description
en: Directories should be space separated. If you don't need this feature, please leave this option to the empty string.
it: Le directory devono essere separate da uno spazio. Se non si necessita di questa funzionalità, lasciare la stringa per questa opzione vuota.

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
it: (dir super)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
it: grande

en: Search Wrapped
it: Ricerca ricominciata

en: This is the only occurrence
it: Questa è l'unica occorrenza

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
it:  [All'indietro]

en: No current search pattern
it: Nessun pattern di ricerca attivo

en: Cannot open directory: %s
it: Impossibile aprire la directory: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
it: Vai alla directory

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
it: Impossibile uscire da %s

en: Can't move up a directory
it: Impossibile salire alla directory superiore

comment:  (ndt) traduzione non letterale
en: Paste is ignored
it: Impossibile incollare

en: The working directory has disappeared
it: La directory corrente è scomparsa

en: Unknown syntax name: %s
it: Nome di sintassi sconosciuto: %s

en: magic_load() failed: %s
it: magic_load() non riuscito: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
it: magic_file(%s) non riuscito: %s

en: Nothing was cut
it: Nulla è stato tagliato

en: Copied nothing
it: Non è stato copiato nulla

en: Cutbuffer is empty
it: Gli appunti sono vuoti

en: Error deleting lock file %s: %s
it: Errore durante l'eliminazione del file di lock %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
it: Impossibile determinare la propria identità per il file di lock

en: Couldn't determine hostname: %s
it: Impossibile determinare il nome dell'host: %s

en: Error writing lock file %s: %s
it: Errore durante la scrittura del file di lock %s: %s

en: Someone else is also editing this file
it: Anche qualcun altro sta modificando questo file

en: Error opening lock file %s: %s
it: Errore durante l'apertura del file di lock %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
it: File di lock non valido ignorato: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
it: Il file %s è in modifica da %s (usando %s, PID %s). Aprire comunque?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
it: La directory "%s" non esiste

en: Path '%s': %s
it: Percorso "%s": %s

en: Path '%s' is not accessible
it: Il percorso "%s" non è accessibile

en: Directory '%s' is not writable
it: La directory "%s" non è scrivibile

en: Can't read file from outside of %s
it: Impossibile leggere il file dall'esterno di %s

en: "%s" is a device file
it: "%s" è un file di device

en: "%s" is a FIFO
it: "%s" è FIFO

comment: "Visualizza" è il nome della modalità. Appare in alto a destra.
en: %s is meant to be read-only
it: %s è inteso di sola lettura

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
it[0]: %s -- %zu riga (%s)
it[1]: %s -- %zu righe (%s)

en: New Buffer
it: Nuovo buffer

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
it[0]: %s -- %zu riga
it[1]: %s -- %zu righe

en: No more open file buffers
it: Nessun altro buffer aperto

en: File '%s' is unwritable
it: Il file "%s" non è scrivibile

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
it[0]: Letta %zu riga (convertita dal formato Mac)
it[1]: Lette %zu righe (convertite dal formato Mac)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
it[0]: Letta %zu riga (convertita dal formato DOS)
it[1]: Lette %zu righe (convertite dal formato DOS)

en: Read %zu line | Read %zu lines
it[0]: Letta %zu riga
it[1]: Lette %zu righe

en: Reading from FIFO...
it: Leggendo da FIFO...

en: Executing...
it: Esecuzione...

en: Failed to open pipe: %s
it: Apertura della pipe non riuscita: %s

en: Piping failed
it: Pipe fallito

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
it: Comando da eseguire in un nuovo buffer

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
it: File da aprire senza conversione in un nuovo buffer [da %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
it: File da aprire in un nuovo buffer [da %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
it: File da inserire senza conversione [da %s]

en: File to insert [from %s]
it: File da inserire [da %s]

en: Invalid operating directory: %s
it: Directory operativa non valida: %s

en: Invalid backup directory: %s
it: Directory di backup non valida: %s

en: Too many existing backup files
it: Troppi file di backup

en: Cannot read original file
it: Impossibile leggere il file originale

en: Cannot make regular backup
it: Impossibile creare un backup regolare

en: Trying again in your home directory
it: Riprovare all'interno della propria directory home

en: Cannot make backup
it: Impossibile eseguire il backup

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
it: Impossibile eseguire il backup; continuare e salvare il file attuale?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
it: Impossibile eseguire il backup: %s

en: Can't write outside of %s
it: Impossibile salvare fuori da %s

en: Error writing %s: %s
it: Errore durante la scrittura di %s: %s

en: Error writing temp file: %s
it: Errore durante la scrittura del file temporaneo: %s

en: Writing to FIFO...
it: Scrivendo FIFO...

en: Writing...
it: Scrivendo...

en: Error reading temp file: %s
it: Errore durante la lettura del file temporaneo: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
it: Il file sul disco è stato svuotato!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
it: Provare: sospendere con ^T^Z, fare spazio su disco, riprendere, quindi ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
it[0]: Scritta %zu riga
it[1]: Scritte %zu righe

en:  [DOS Format]
it:  [Formato DOS]

en:  [Mac Format]
it:  [Formato Mac]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
it: Inserisci selezione in testa al file

en: Append Selection to File
it: Accoda selezione al file

en: Write Selection to File
it: Salva selezione nel file

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en: Prepend to File
it: Inserisci in testa al file

en: Append to File
it: Accoda al file

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
it: Troppo piccolo

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
it: Il file esiste, impossibile sovrascrivere

en: Save file under DIFFERENT NAME?
it: Salvare il file con un NOME DIFFERENTE?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
it: Il file "%s" esiste. SOVRASCRIVERE?

en: File on disk has changed
it: Il file sul disco è cambiato

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
it: Il file è stato modificato dall'apertura. Continuare a salvare?

en: (more)
it: (di più)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
it: Annulla la funzione corrente

en: Display this help text
it: Mostra questo messaggio di aiuto

en: Close the current buffer / Exit from nano
it: Chiude il file corrente / Esce da nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
it: Salva su disco il file corrente (o la regione selezionata)

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
it: Inserisce un altro file nel corrente (o in un nuovo buffer)

en: Search forward for a string or a regular expression
it: Cerca in avanti una stringa o un'espressione regolare

en: Search backward for a string or a regular expression
it: Cerca all'indietro una stringa o un'espressione regolare

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
it: Taglia la riga corrente (o la regione selezionata) e la memorizza negli appunti

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
it: Copia la riga corrente (o la regione selezionata) e la memorizza negli appunti

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
it: Inserisce il contenuto degli appunti alla posizione del cursore

en: Display the position of the cursor
it: Mostra la posizione del cursore

en: Invoke the spell checker, if available
it: Esegue il correttore ortografico, se disponibile

en: Replace a string or a regular expression
it: Sostituisce una stringa o un'espressione regolare

en: Go to line and column number
it: Va a un numero di riga e di colonna specifico

en: Go to the matching bracket
it: Va alla parentesi corrispondente

en: Mark text starting from the cursor position
it: Seleziona testo partendo dalla posizione del cursore

en: Throw away the current line (or marked region)
it: Scarta la riga corrente (o la regione selezionata)

en: Indent the current line (or marked lines)
it: Indenta la riga corrente (o le righe selezionate)

en: Unindent the current line (or marked lines)
it: Deindenta la riga corrente (o le righe selezionate)

en: Undo the last operation
it: Annulla l'ultima operazione

en: Redo the last undone operation
it: Ripete l'ultima operazione

en: Go back one character
it: Arretra di un carattere

en: Go forward one character
it: Avanza di un carattere

en: Go back one word
it: Arretra di una parola

en: Go forward one word
it: Avanza di una parola

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
it: Va alla riga precedente

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
it: Va alla riga successiva

en: Go to beginning of current line
it: Va all'inizio della riga corrente

en: Go to end of current line
it: Va alla fine della riga corrente

en: Go to previous block of text
it: Va al blocco di testo precedente

en: Go to next block of text
it: Va al blocco di testo successivo

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
it: Va all'inizio del paragrafo; poi al paragrafo precedente

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
it: Va alla fine del paragrafo; poi al paragrafo successivo

comment: (ndt) come tradurre viewport?
en: Go to first row in the viewport
it: Va alla prima riga nell'area visibile

en: Go to last row in the viewport
it: Va all'ultima riga nell'aera visibile

en: Center the line where the cursor is
it: Centra la linea dove si trova il cursore

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
it: Manda la linea del cursore al centro, poi in altro, poi in basso

en: Go one screenful up
it: Va alla schermata precedente

en: Go one screenful down
it: Va alla schermata successiva

en: Go to the first line of the file
it: Va alla prima riga del file

en: Go to the last line of the file
it: Va all'ultima riga del file

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
it: Scorre in alto di una riga senza spostare il cursore

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
it: Scorre in basso di una riga senza spostare il cursore

en: Switch to the previous file buffer
it: Va al buffer precedente

en: Switch to the next file buffer
it: Va al buffer successivo

comment: NdT: di fatto funziona per un solo carattere alla volta.
en: Insert the next keystroke verbatim
it: Inserisce un carattere letteralmente

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
it: Inserisce una tabulazione alla posizione del cursore (oppure indenta le linee selezionate)

en: Insert a newline at the cursor position
it: Inserisce un ritorno a capo alla posizione del cursore

en: Delete the character under the cursor
it: Elimina il carattere sotto il cursore

en: Delete the character to the left of the cursor
it: Elimina il carattere a sinistra del cursore

en: Delete backward from cursor to word start
it: Elimina all'indietro dal cursore all'inizio della parola

en: Delete forward from cursor to next word start
it: Elimina in avanti dal cursore all'inizio della prossima parola

en: Cut from the cursor position to the end of the file
it: Taglia dal cursore alla fine del file

en: Justify the current paragraph
it: Giustifica il paragrafo corrente

en: Justify the entire file
it: Giustifica l'intero file

en: Count the number of lines, words, and characters
it: Conta il numero di righe, parole e caratteri

en: Suspend the editor (return to the shell)
it: Sospende l'editor (ritorna al terminale)

en: Refresh (redraw) the current screen
it: Aggiorna la schermata corrente

en: Try and complete the current word
it: Prova a completare la parola corrente

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
it: Commenta/decommenta la riga corrente (o le righe selezionate)

en: Save file without prompting
it: Salva il file senza chiedere conferma

en: Search next occurrence backward
it: Ricerca la prossima occorrenza all'indietro

en: Search next occurrence forward
it: Ricerca la prossima occorrenza in avanti

en: Start/stop recording a macro
it: Inizia/termina la registrazione di una macro

en: Run the last recorded macro
it: Esegui l'ultima macro registrata

en: Place or remove an anchor at the current line
it: Posiziona/rimuove una ancora alla linea corrente

en: Jump backward to the nearest anchor
it: Salta indietro all'ancora più vicina

en: Jump forward to the nearest anchor
it: Salta avanti all'ancora più vicina

en: Toggle the case sensitivity of the search
it: Considera maiuscole/minuscole nella ricerca

en: Reverse the direction of the search
it: Inverte la direzione di ricerca

en: Toggle the use of regular expressions
it: Attiva/disattiva uso di espressioni regolari

en: Recall the previous search/replace string
it: Richiama la stringa di ricerca/sostituzione precedente

en: Recall the next search/replace string
it: Richiama la stringa di ricerca/sostituzione successiva

en: Toggle the use of DOS format
it: Attiva/disattiva il formato DOS

en: Toggle the use of Mac format
it: Attiva/disattiva il formato Mac

en: Toggle appending
it: Attiva/disattiva scrittura in coda al file

en: Toggle prepending
it: Attiva/disattiva scrittura in testa al file

en: Toggle backing up of the original file
it: Attiva/disattiva creazione copia di backup del file originale

en: Execute a function or an external command
it: Esegue una funzione o un comando esterno

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
it: Invia in pipe il buffer corrente (o la regione selezionata) al comando

en: Recall the previous command
it: Richiama il comando precedente

en: Recall the next command
it: Richiama il comando successivo

en: Do not convert from DOS/Mac format
it: Non converte dai formati DOS/Mac

comment: FIXME
en: Toggle the use of a new buffer
it: Usa un nuovo buffer

en: Close buffer without saving it
it: Chiude il buffer senza salvarlo

en: Go to file browser
it: Va al browser di file

en: Exit from the file browser
it: Esce dal browser di file

en: Go to the first file in the list
it: Va al primo file dell'elenco

en: Go to the last file in the list
it: Va all'ultimo file dell'elenco

en: Go to the previous file in the list
it: Va al precedente file dell'elenco

en: Go to the next file in the list
it: Va al prossimo file dell'elenco

en: Go to lefthand column
it: Va alla colonna di sinistra

en: Go to righthand column
it: Va alla colonna di destra

en: Go to first row in this column
it: Va alla prima riga di questa colonna

en: Go to last row in this column
it: Va all'ultima riga di questa colonna

en: Search forward for a string
it: Cerca una stringa in avanti

en: Search backward for a string
it: Cerca una stringa all'indietro

comment: NdT: questo messaggio è usato come comando.
en: Go to directory
it: Va alla directory

en: Invoke the linter, if available
it: Esegue il linter, se disponibile

en: Go to previous linter msg
it: Va alla messaggio precedente del linter

en: Go to next linter msg
it: Va al messaggio successivo del linter

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
it: Invoca un programma per formattare/ordinare/manipolare il buffer

en: Write Out
it: Salva

en: Read File
it: Inserisci

en: Where Is
it: Cerca

en: Case Sens
it: Maius/Minus

en: Reg.exp.
it: Espr.Reg.

en: No Replace
it: Non sost.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
it: Vai a dir.

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
it: Cerca ind.

en: To Bracket
it: Parentesi

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
it: Parola prec.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
it: Riga prec.

en: Prev Block
it: Blocco prec.

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
it: Inizio paragrafo

en: End of Paragraph
it: Fine paragrafo

en: Top Row
it: Riga più in alto

en: Bottom Row
it: Riga più in basso

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
it: Pag.prec.

en: Last Line
it: Ultima riga

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
it: File prec.

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
it: Taglia sx

en: Chop Right
it: Taglia dx

comment: (ndt) come stare in 12 caratteri??
en: Cut Till End
it: Taglia resto

en: Full Justify
it: Giust. file

en: Comment Lines
it: Commenta righe

en: Run Macro
it: Esegui macro

note: TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
en: Zap
it: Scarta

en: Up to anchor
it: Su all'ancora

en: Down to anchor
it: Giù all'ancora

en: Formatter
it: Formatta

en: Pipe Text
it: Pipe testo

en: Go To Text
it: Vai al testo

en: DOS Format
it: Formato DOS

en: Mac Format
it: Formato Mac

en: Backup File
it: File di backup

en: No Conversion
it: Senza conversione

en: Discard buffer
it: Elimina buffer

en: First File
it: Primo file

en: Last File
it: Ultimo file

en: Right Column
it: Colonna di destra

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
it: Messaggio precedente del Linter

en: Next Linter message
it: Messaggio Linter successivo

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
it: Interfaccia nascosta

en: Help mode
it: Barra dei comandi

en: Constant cursor position display
it: Mostra sempre la posizione del cursore

en: Soft wrapping of overlong lines
it: A capo automatico morbido delle righe lunghe

en: Whitespace display
it: Mostra spazi bianchi

en: Color syntax highlighting
it: Sintassi colorata

en: Smart home key
it: Tasto Inizio intelligente

en: Cut to end
it: Taglia fino alla fine

en: Hard wrapping of overlong lines
it: A capo automatico delle righe lunghe

en: Conversion of typed tabs to spaces
it: Conversione delle tabulazioni in spazi

en: Mouse support
it: Supporto per il mouse

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
it: Guida per il comando Cerca
    
     Inserire le parole o i caratteri che si desidera cercare e premere Invio. Se c'è una corrispondenza con il testo inserito, verrà mostrata la posizione dell'occorrenza più vicina.
    
     La stringa di ricerca precedente verrà mostrata tra parentesi dopo il prompt di ricerca. Premendo Invio senza inserire nulla, verrà eseguita la ricerca precedente.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
it: Se è stato selezionato del testo usando le marcature prima di fare una sostituzione, solo le occorrenze nella selezione verranno sostituite.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Cerca:

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
it: === Sostituzione ===
    
    Digita i caratteri che dovrebbero sostituire quello che hai digitato alla richiesta precedente, poi premi Invio.

en:  The following function keys are available at this prompt:
it:  I seguenti tasti funzione sono disponibili:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
it: Guida per il comando Vai a Riga
    
     Inserire il numero della riga su cui spostarsi e premere Invio. Se ci sono meno righe di testo del numero inserito, il cursore verrà posizionato all'ultima riga del file.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Vai a Riga:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
it: Guida per il comando Inserisci:
    
     Scrivere il nome del file da inserire nel corrente all'attuale posizione del cursore.
    
     Se nano è stato compilato con il supporto ai file multipli (abilitato con le opzioni -F o --multibuffer da linea di comando, attraverso la combinazione Meta-F o usando il file nanorc), l'inserimento di un file ne provocherà il caricamento in un buffer separato (usare Meta-< e > per muoversi tra i buffer).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
it: Se occorre un buffer vuoto, non inserire alcun nome, oppure inserire un nome non esistente e premere Invio.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Inserisci:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
it: Guida per il comando Salva
    
     Inserire il nome con cui salvare il file corrente e premere Invio per procedere.
    
     Se è stato selezionato del testo con la marcatura, verrà chiesto se salvare solo la porzione selezionata in un file separato. Per ridurre le probabilità di sovrascrivere il file corrente con solo una parte di esso, in questo caso il nome corrente del file non è il nome predefinito.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Salva:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
it: Guida sul file browser
    
     Il file browser è utilizzato per sfogliare la struttura delle directory per selezionare un file da leggere o scrivere. È possibile usare i tasti freccia o PagSu/PagGiù per muoversi tra i file, e S o Invio per scegliere un file o entrare in una sottodirectory. Per salire di un livello, selezionare ".." all'inizio della lista.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili nel file browser

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
it: Guida per il comando Cerca
    
     Inserire le parole o i caratteri che si desidera cercare e premere Invio. Se c'è una corrispondenza con il testo inserito, verrà mostrata la posizione dell'occorrenza più vicina.
    
     La stringa di ricerca precedente verrà mostrata tra parentesi dopo il prompt di ricerca. Premendo Invio senza inserire nulla, verrà eseguita la ricerca precedente.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
it: Guida per il comando Vai alla Directory
    
     Inserire il nome della directory che si desidera sfogliare.
    
     Se il completamento automatico è abilitato, è possibile usare il tasto Tab per completare automaticamente il nome della directory.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Vai alla Directory:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
it: Guida per il comando Ortografia
    
     Il correttore ortografico verifica l'ortografia del file corrente. Quando viene trovata una parola non riconosciuta, questa viene evidenziata e una sostituzione può essere predisposta. Verrà chiesto se rimpiazzare ogni istanza della parola errata nel file corrente, o, se è stato selezionato del testo con le marcature, solo nella selezione.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Ortografia:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
it: Guida per il comando Esegui comando
    
     Questo menù permette di inserire l'output di un comando eseguito dalla shell all'interno del buffer corrente (o di un nuovo buffer). Se il comando è preceduto da "|" (il simbolo della pipe), il contenuto del buffer corrente (o della regione selezionata) saranno passati al comando.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
it: Se c'è solo bisogno di un altro buffer vuoto, non immettere alcun comando.
    
    Si può anche utilizzare uno dei 4 strumenti, o tagliare un grande pezzo del buffer, o mettere a dormire l'editor.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
it: === Linter ===
    
     In questa modalità, la barra di stato mostra un messaggio di errore o di avviso, e il cursore viene spostato alla posizione corrispondente del file. PageUp e PageDown permettono di spostarsi a messaggi precedenti o successivi.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
it:  Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Linter:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
it: Guida di nano
    
     L'editor di testi nano è disegnato per emulare le funzionalità e la facilità d'uso di Pico. Ci sono quattro sezioni principali nell'editor. La riga superiore mostra la versione del programma, il nome del file in uso e se il file è stato modificato. Più sotto c'è la finestra principale che mostra il contenuto del file che si sta modificando. La barra di stato è la terza riga dal basso e mostra importanti messaggi.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
it: Le due righe finali mostrano le abbreviazioni per i comandi più comuni.
    
     La notazione per le abbreviazioni è la seguente. Le sequenze che iniziano con "^" sono introdotte usando il tasto Control (Ctrl), oppure premendo il tasto Esc due volte. Le sequenze che iniziano con "M-" possono essere inserite usando alternativamente il tasto Alt, Cmd o Esc, a seconda della configurazione della tastiera.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
it: Inoltre, premendo Esc due volte e digitando i numeri da 000 a 255 si possono inserire i caratteri con il codice ASCII corrispondente. Le seguenti abbreviazioni sono disponibili nella finestra principale dell'editor. Le sequenze alternative sono mostrate tra parentesi:

en: enable/disable
it: abilita/disabilita

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
it: Impossibile creare la directory %s: %s
    È richiesta per salvare/caricare le ricerche o le posizioni del cursore.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
it: Il percorso %s non è una directory, ma è necessario che lo sia.
    Nano non sarà in grado di caricare o salvare le ricerche o le posizioni del cursore.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
it: Impossibile limitare i privilegi su %s: %s

en: Key is invalid in view mode
it: La chiave non è valida in modalità Visualizza

en: This function is disabled in restricted mode
it: Questa funzione è disattivata in modalità ristretta

en: To suspend, type ^T^Z
it: Per sospendere premere ^T^Z

en: No file name
it: Nessun nome di file

en: Save modified buffer?
it: Salvare il buffer modificato?

en: 
    Too many .save files
it: 
    Troppi file .save

en: 
    Buffer written to %s
it: 
    Buffer scritto su %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
it: Uso: nano [OPZIONI] [[+RIGA[,COLONNA]] FILE]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
it: Per posizionare il cursore su una riga specifica di un file, indicare il
    numero di riga con un "+" prima del nome del file. Il numero di colonna
    può essere aggiunto dopo una virgola.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
it: Quando il nome del file è "-", nano legge i dati dallo standard input.

en: Long option
it: Opzione lunga

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
it: Abilita il tasto Inizio intelligente

comment: Questo messaggio è stato tradotto come uno simile più in alto.
en: Save backups of existing files
it: Crea una copia di backup dei file esistenti

en: Directory for saving unique backup files
it: Directory in cui salvare i file di backup

comment: FIXME
en: Use bold instead of reverse video text
it: Usa grassetto invece di testo inverso

en: Convert typed tabs to spaces
it: Converte le tabulazioni in spazi

en: Read a file into a new buffer by default
it: Legge un file in un nuovo buffer in modo predefinito

en: Use (vim-style) lock files
it: Usa file di lock come vim

en: Save & reload old search/replace strings
it: Salva e ricarica le stringhe di ricerca/sostituzione

en: Don't look at nanorc files
it: Non considera i file nanorc

en: -J <number>
it: -J <numero>

en: --guidestripe=<number>
it: --guidestripe=<numero>

en: Show a guiding bar at this column
it: Mostra una barra guida in questa colonna

en: Fix numeric keypad key confusion problem
it: Risolve il problema di confusione del tastierino numerico

comment: (ndt) The "automatic newline" is about automatically adding the character '\n' at the end of the file
en: Don't add an automatic newline
it: Non aggiungere una riga vuota

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
it: Rimuovi spazi finali quando le righe vengono interrotte

en: Don't convert files from DOS/Mac format
it: Non converte i file dai formati DOS/Mac

en: Leading whitespace means new paragraph
it: Spazio vuoto iniziale significa nuovo paragrafo

en: Save & restore position of the cursor
it: Salva e ripristina la posizione del cursore

en: -Q <regex>
it: -Q <espr.reg.>

en: --quotestr=<regex>
it: --quotestr=<espr.reg.>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
it: Espressione regolare per la stringa di quoting

en: Restrict access to the filesystem
it: Limita l'accesso al filesystem

en: Display overlong lines on multiple rows
it: Mostra le linee troppo lunghe su più righe

en: -T <number>
it: -T <numero>

en: --tabsize=<number>
it: --tabsize=<numero>

en: Make a tab this number of columns wide
it: Crea una tabulazione larga questo numero di colonne

en: Wipe status bar upon next keystroke
it: Cancella la barra di stato alla successiva pressione del tasto

en: Detect word boundaries more accurately
it: Rileva più precisamente i limiti delle parole

en: -X <string>
it: -X <stringa>

en: --wordchars=<string>
it: --wordchars=<stringa>

en: Which other characters are word parts
it: Altri caratteri da considerare parti di parole

en: -Y <name>
it: -Y <nome>

en: --syntax=<name>
it: --syntax=<nome>

en: Syntax definition to use for coloring
it: Definizione di sintassi da usare per la colorazione

en: Let Bsp and Del erase a marked region
it: Scarta una regione selezionata con BackSpace e Canc

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
it: Fai l'a capo automatico morbido ai caratteri di spazio

en: Automatically hard-wrap overlong lines
it: Manda automaticamente a capo le righe troppo lunghe

en: Constantly show cursor position
it: Mostra sempre la posizione del cursore

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
it: Risolve il problema Backspace/Canc

en: Keep the line below the title bar empty
it: Lasciare vuota la linea sotto la barra del titolo

en: Use only this file for configuring nano
it: Utilizzare solo questo file per configurare nano

en: Show cursor in file browser & help text
it: Mostra il cursore nel browser di file e nella pagina di aiuto

en: Show this help text and exit
it: Mostra questo messaggio di aiuto ed esce

en: Automatically indent new lines
it: Indenta automaticamente le nuove righe

en: Scroll per half-screen, not per line
it: Scorri metà pagina alla volta, anziché una linea per volta

en: Cut from cursor to end of line
it: Taglia dal cursore a fine riga

en: Show line numbers in front of the text
it: Mostra i numeri di riga prima del testo

en: Enable the use of the mouse
it: Abilita l'uso del mouse

en: Do not read the file (only write it)
it: Non legge il file (solo scrittura)

en: Set operating directory
it: Imposta la directory operativa

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
it: Rispetta XON (^Q) e XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
it: Mostra un indicatore posizione+porzione

en: -r <number>
it: -r <numero>

en: --fill=<number>
it: --fill=<numero>

en: Set width for hard-wrap and justify
it: Imposta la larghezza per spezzare le linee e per giustificare il contenuto

en: -s <program>
it: -s <prog>

en: --speller=<program>
it: --speller=<prog>

en: Use this alternative spell checker
it: Correttore ortografico alternativo

en: Save changes on exit, don't prompt
it: Salvataggio automatico in uscita, senza conferma

en: Save a file by default in Unix format
it: Salvataggio predefinito in formato Unix

comment: "Visualizza" è il nome della modalità. Appare in alto a destra.
en: View mode (read-only)
it: Visualizza (sola lettura)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
it: Non interrompe le righe lunghe [impostazione predefinita]

en: Don't show the two help lines
it: Non mostra la barra dei comandi

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
it: Ctrl+Right deve fermarsi a fine parola

en: List the names of available syntaxes
it: Elenco dei nomi delle sintassi disponibili

en: Also try magic to determine syntax
it: Prova una magia per determinare la sintassi

en: Accept 'filename:linenumber' notation
it: Accetta la notazione 'nomefile:numeroriga'

en: Show some states on the title bar
it: Mostra alcuni stati sulla barra del titolo

en: Show a feedback bar at the bottom
it: Mostra una barra di feedback in basso

en: Hide all bars, use whole terminal
it: Nascondi le barre, usa l'intero terminale

en: Use better-known key bindings
it: Utilizzare le combinazioni di tasti più conosciute

en:  GNU nano, version %s
it:  GNU nano versione %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
it:  (C) %s la Free Software Foundation e vari contributori

en:  Compiled options:
it:  Opzioni di compilazione:

en: Available syntaxes:
it: Sintassi disponibili:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
it: Impossibile riconnettere stdin alla tastiera

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
it: Lettura dal tastiera; premere ^D o ^D^D per terminare.

en: Failed to open stdin: %s
it: Apertura dello standard input non riuscita: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
it: Ricevuto SIGHUP o SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
it: Spiacenti, nano ha avuto un crash! Codice: %d. Contattare gli sviluppatori.

en: Use "fg" to return to nano.
it: Usare "fg" per tornare a nano.

en: Current syntax determines Tab
it: La sintassi corrente richiede il Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
it: Sequenza sconosciuta

en: Unknown function: %s
it: Funzione sconosciuta: %s

en: Missing }
it: Parentesi } mancante

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
it: Tasto non assegnato: F%i

en: Unbound key
it: Combinazione tasti non assegnata

en: Unbindable key: M-^%c
it: Combinazione tasti non assegnabile: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
it: Combinazione tasti non assegnata: %s%c

en: Unbindable key: ^[
it: Combinazione tasti non assegnabile: ^[

en: Flawed paste
it: Errore nell'incollare

en: Guide column "%s" is invalid
it: Colonna guida "%s" non valida

en: Requested tab size "%s" is invalid
it: Lunghezza della tabulazione "%s" non valida

en: Requested fill size "%s" is invalid
it: Lunghezza del riempimento "%s" non valida

en: Type '%s -h' for a list of available options.
it: Usare "%s -h" per elencare le opzioni disponibili.

en: Bad quoting regex "%s": %s
it: Espressione regolare non corretta "%s": %s

en: Invalid search modifier '%c'
it: Modificatore di ricerca non valido "%c"

en: Empty search string
it: Stringa di ricerca vuota

en: Invalid line or column number
it: Numero di riga o di colonna non valido

en: Invalid number
it: Numero non valido

en: Standard input is not a terminal
it: Lo standard input non è un terminale

en: Can open just one file
it: È possibile aprire solo un file

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
it: Benvenuti a nano. Per la pagina d'aiuto, usare Ctrl+G.

comment: penso sia opportuno non tradurlo
en: Byte Order Mark
it: Byte Order Mark (BOM)

en: Mistakes in '%s'
it: Errori in "%s"

en: Problems with history file
it: Problemi con il file della cronologia

en: Error in %s on line %zu:
it: Errore in %s alla riga %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
it: L'argomento "%s" ha un " non terminato

en: Regex strings must begin and end with a " character
it: L'espressione regolare deve iniziare e finire con il carattere "

en: Empty regex string
it: Espressione regolare vuota

en: Bad regex "%s": %s
it: Espressione regolare non corretta "%s": %s

en: Missing syntax name
it: Nome di sintassi mancante

en: Unpaired quote in syntax name
it: Virgolette non chiuse nel nome di sintassi

en: The "none" syntax is reserved
it: La sintassi "none" è riservata

en: The "default" syntax does not accept extensions
it: La sintassi "default" non accetta estensioni

en: Syntax "%s" has no color commands
it: La sintassi "%s" non ha direttive di colore

en: Key name %s is invalid
it: Nome della chiave "%s" non valido

en: Must specify a function to bind the key to
it: Occorre specificare una funzione a cui associare la chiave

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
it: Occorre specificare un menù (oppure "all") a cui associare la chiave

en: Unknown menu: %s
it: Menu sconosciuto: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
it: La funzione "%s" non esiste nel menù "%s"

en: Keystroke %s may not be rebound
it: La combinazione di tasti "%s" non può essere riassegnata

en: Command "%s" not understood
it: Comando "%s" non riconosciuto

en: Path is too long
it: Percorso troppo lungo

en: Error expanding %s: %s
it: Errore durante l'espansione di %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
it: Il colore "%s" non deve avere un prefisso

en: Color "%s" not understood
it: Colore "%s" non riconosciuto

en: An attribute requires a subsequent comma
it: Un attributo richiede una virgola dopo

en: Missing color name
it: Nome del colore mancante

en: Missing regex string after '%s' command
it: Espressione regolare mancante dopo il comando "%s"

en: "start=" requires a corresponding "end="
it: "start=" richiede un "end=" corrispondente

comment: FIXME
en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
it: Il comando "%s" richiede un previo comando di sintassi

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
it: La sintassi "default" non accetta espressioni regolari "%s"

en: Missing argument after '%s'
it: Argomento mancante dopo "%s"

en: Argument of '%s' lacks closing "
it: L'argomento di "%s" ha un " non terminato

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
it: Nessuna chiave associata alla funzione "%s" nel menu "%s". Uscita.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
it: Usare nano con l'opzione -I se occorre modificare le impostazioni di nanorc.

en: Could not find syntax "%s" to extend
it: Impossibile trovare sintassi "%s" da estendere

comment: FIXME
en: Command "%s" not allowed in included file
it: Comando "%s" non permesso nel file incluso

en: Missing option
it: Opzione mancante

en: Cannot unset option "%s"
it: Impossibile rimuovere l'opzione "%s"

en: Option "%s" requires an argument
it: L'opzione "%s" richiede un argomento

en: Argument is not a valid multibyte string
it: L'argomento non è una stringa multibyte valida

en: Non-blank characters required
it: Sono richiesti caratteri non di spaziatura

en: Even number of characters required
it: È richiesto un numero pari di caratteri

en: Two single-column characters required
it: Sono richiesti due caratteri a colonna singola

en: Specified rcfile does not exist
it: Il file RC specificato non esiste

en: I can't find my home directory!  Wah!
it: Impossibile trovare la directory home.

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
it:  [Maiuscole/Minuscole]

en:  [Regexp]
it:  [Espressione regolare]

en:  (to replace) in selection
it:  (sostituisci) nella selezione

en:  (to replace)
it:  (sostituisci)

en: "%.*s%s" not found
it: "%.*s%s" non trovato

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
it: Sostituire questa occorrenza?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
it[0]: %zd sostituzione effettuata
it[1]: %zd sostituzioni effettuate

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
it: Inserire il numero di riga, numero di colonna

en: Not a bracket
it: Non è una parentesi

en: No matching bracket
it: Parentesi corrispondente non trovata

en: Placed anchor
it: Ancora posizionata

en: Removed anchor
it: Ancora rimossa

en: Jumped to anchor
it: Spostato all'ancora

en: This is the only anchor
it: Questa è l'unica ancora

en: There are no anchors
it: Non ci sono ancore

en: Mark Set
it: Selezione impostata

en: Mark Unset
it: Selezione disattivata

en: Commenting is not supported for this file type
it: Commenti non supportati per questo tipo di file

en: Cannot comment past end of file
it: Impossibile commentare dopo la fine del file

en: deletion
it: rimozione

en: replacement
it: sostituzione

en: erasure
it: cancellazione

en: insertion
it: inserimento

en: unindent
it: deindentazione

en: uncomment
it: decommentato

en: Undid %s
it: Annullato %s

en: Redid %s
it: Rifatto %s

en: Justified selection
it: Selezione giustificata

en: Justified file
it: Dossier giustificato

en: Justified paragraph
it: Paragrafo giustificato

en: Invoking formatter...
it: Invocazione del programma di formattazione...

en: Error invoking '%s'
it: Errore nel chiamare "%s"

comment: FIXME
en: Program '%s' complained
it: Il programma "%s" si lamenta

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
it: correzione ortografica

en: formatting
it: formattazione

en: Finished checking spelling
it: Controllo ortografico terminato

en: Buffer has been processed
it: Il buffer è stato processato

en: Unfindable word: %s
it: Parola non trovata: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
it: Modifica sostituzione

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
it: Parola successiva...

en: Invoking spell checker...
it: Esecuzione correttore ortografico...

en: Could not get size of pipe buffer
it: Impossibile ottenere la dimensione del buffer della pipe

en: Error invoking "uniq"
it: Errore nel chiamare "uniq"

en: Error invoking "sort"
it: Errore nel chiamare "sort"

en: Error invoking "spell"
it: Errore nel chiamare "spell"

en: No linter is defined for this type of file
it: Nessun linter definito per questo tipo di file

en: Save modified buffer before linting?
it: Salvare il buffer prima dell'esecuzione del linter?

en: Invoking linter...
it: Esecuzione del linter...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
it: Ricevute 0 righe dal comando: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
it: Questo messaggio è per il file non aperto %s, aprire in un nuovo buffer?

en: No messages for this file
it: Nessun messaggio per questo file

en: At first message
it: Primo messaggio

en: At last message
it: Ultimo messaggio

en: No formatter is defined for this type of file
it: Nessun programma di formattazione definito per questo tipo di file

en: In Selection:
it: Nella selezione:

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
it: Codice non valido

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
it: Nessun frammento di parola

en: No further matches
it: Nessun'altra corrispondenza

en: Nano is out of memory!
it: Nano ha esaurito la memoria.

en: Recording a macro...
it: Registrazione macro in corso...

en: Stopped recording
it: Registrazione terminata

en: Cannot run macro while recording
it: Impossibile eseguire una macro durante la registrazione

en: Macro is empty
it: La macro è vuota

en: Too much input at once
it: Troppi input contemporaneamente

en: Too many errors from stdin
it: Troppi errori dallo standard input

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
it: Input Unicode: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
it: Linter in corso --

en: DIR:
it: Dir:

en: (nameless)
it: (senza nome)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
it[0]:  (%zu riga)
it[1]:  (%zu righe)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
it[0]:  (%zu riga, %s)
it[1]:  (%zu righe, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
it: riga %*zd/%zd (%2d%%), colonna %2zu/%2zu (%3d%%), carattere %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
it: L'editor di testi nano

en: The Free Software Foundation
it: La Free Software Foundation

en: the many translators and the TP
it: i numerosi traduttori e il Translation Project

en: For ncurses:
it: Per ncurses:

en: and anyone else we forgot...
it: e chiunque altro abbiamo dimenticato...

en: Thank you for using nano!
it: Grazie di usare nano!

note: Type: boolean Description
en: Should nasd release /dev/dsp?
it: nasd deve rilasciare /dev/dsp?

note: Type: boolean Description
en: By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-NAS-aware audio clients from using the audio device.
it: Normalmente all'avvio del server NAS viene aperto il device audio configurato e viene tenuto aperto fino a quando il server non viene fermato. Questo impedisce l'uso del device audio a qualsiasi client audio che non utilizza NAS.

note: Type: boolean Description
en: The daemon can be configured to release the audio device when it is not using it, with some delay after the application completes before the device is available.
it: Il demone può essere configurato per rilasciare il device audio quando non lo utilizza, con un piccolo ritardo fra la chiusura dell'applicazione e il momento in cui il device è nuovamente disponibile.

note: Type: boolean Description
en: An alternative is to use the "audiooss" package to wrap any programs that use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls.
it: Una alternativa è usare il pacchetto "audiooss" in modo da redirigere qualsiasi programma che utilizza /dev/dsp a usare le chiamate a NAS equivalenti.

note: Type: boolean Description
en: Should nasd change mixer settings at startup?
it: nasd deve modificare le impostazioni del mixer all'avvio?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at startup as follows:
it: Se si accetta, il server NAS modifica all'avvio le impostazioni del mixer in questo modo:

note: Type: boolean Description
en:  - set PCM volume to 50%;
     - change the record input device to LINE.
it:  - imposta il volume PCM al 50%;
     - imposta il device di input per la registrazione a LINE.

en: Compare to
it: Confronta con

en: Compare to the file remembered before
it: Confronta con il file memorizzato in precedenza

en: Compare Later
it: Confronta più tardi

en: Remember file for later comparison
it: Memorizza il file per confrontarlo più tardi

en: Compare selected files to the file remembered before
it: Confronta i file selezionati con il file memorizzato in precedenza

en: Nautilus Compare Extension Preferences
it: Preferenze dell'estensione di confronto per Nautilus

en: Normal Diff
it: Diff normale

en: Three-Way Diff
it: Diff su tre file

en: N-Way Diff
it: Diff su N file

en: Re_name as "%s"
it: Ri_nomina il file come "%s"

en: Rename as "%s".
it: Rinomina il file come "%s"

en: Select a filename from sub menu items.
it: Scegli un nome tra quelli del sottomenu

en: Please select at most one command.
it: Non si può selezionare più di un comando.

en: Graphic interface not available, please select a command.
it: L'interfaccia grafica non è disponibile, selezionare un comando.

en: %(name)s, linked as %(links)s
it: %(name)s, attivato come %(links)s

en: All scripts must be installed in %s.
it: Tutti gli script devono essere installati in %s.

en: To make changes effective, you may have to close and restart Nautilus.
it: Per rendere effettivi i cambiamenti, può essere necessario chiudere e riavviare Nautilus.

en: The position %(new_pos)s is already used by script %(owner)s.
it: La posizione %(new_pos)s è già utilizzata dallo script %(owner)s.

en: Script %s not found.
it: Non trovo lo script %s.

en: Script %(script_name)s is already linked from %(link)s (use argument -p to add a link in a new position).
it: Lo script %(script_name)s è già collegato da %(link)s (utilizza l'argomento -p per aggiungere un collegamento in una nuova posizione).

en: Position %s is already taken
it: La posizione %s è occupata.

en: The path %s already exists (and is not a link)!
it: Il percorso %s esiste già (e non è un collegamento)!

en: Script %s is not enabled!
it: Lo script %s non è attivo!

en: Script %s is unkown.
it: Lo script %s è sconosciuto.

en: %s is not a link, I won't remove it
it: %s non è un collegamento, quindi non lo rimuovo,

en: Link %s removed.
it: Rimosso il link %s.

en: target %(link_target)s of link %(link_path)s is missing or outside %(scripts_folder)s.
it: il percorso %(link_target)s, a cui punta %(link_path)s, è assente o al di fuori di %(scripts_folder)s.

en: Nautilus scripts manager
it: Gestore script di Nautilus

en: Nautilus scripts manager web page
it: Pagina web del gestore di script di Nautilus

en: Nautilus scripts manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3.
    
    Nautilus scripts manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus scripts manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
it: Gestore script di Nautilus è software libero; puoi redistribuirlo e/o modificarlo nei termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation, versione 3.
    
    Gestore script di Nautilus è distribuito sperando sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA espressa o implicita, di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License con Gestore script di Nautilus; se così non fosse, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Run from build directory (ignored)
it: Avviare dalla directory di compilazione (ignorato)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
it: Usare XID come parente al dialogo di invio (ignorato)

en: No mail client installed, not sending files
it: Nessun client mail installato, nessun invio di file

en: Nautilus Send to
it: Nautilus invia a

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
it: Integra i client di posta all'interno del gestore di file Nautilus

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
it: È necessario aggiungere alcuni permessi alla cartella «%s» per permettere di condividerla

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
it: La cartella «%s» necessita dei seguenti permessi supplementari per rendere operativa la condivisione:
    %s%s%sPermettere all'applicazione di aggiungere automaticamente questi permessi alla cartella?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
it: <big><b>Condivisione cartella</b></big>

en: Run Software
it: Esegui software

en: Access and organize files
it: Accede ai file e li organizza

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
it: File, noto anche come «Nautilus», è il gestore di file predefinito dell'ambiente grafico GNOME. Offre un modo semplice e integrato per gestire i file ed esplorare il file system.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
it: Nautilus supporta tutte le funzionalità di base di un gestore di file e molto altro: è in grado di eseguire ricerche e gestire file e cartelle (localmente e da remoto), leggere e scrivere da supporti rimovibili, eseguire script e lanciare applicazioni. Dispone di tre diverse tipologie di visualizzazione: una griglia ad icone, un elenco ad icone e un elenco ad albero. È possibile estenderne le funzionalità attraverso plugin e script.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
it: cartella;gestore;esplora;disco;file system;nautilus;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
it: Se impostata a VERO, verrà usata sempre una casella di testo per la barra della posizione, invece della barra percorso.

en: Where to perform recursive search
it: Indica dove eseguire la ricerca ricorsiva

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
it: Posizioni nelle quali il programma dovrebbe eseguire ricerche nelle sotto-cartelle. I valori possibili sono: «local-only», «always» e «never».

en: Filter the search dates using either last used or last modified
it: Filtra le date di ricerca in base all'ultimo utilizzo o all'ultima modifica

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
it: Filtra le date di ricerca in base all'ultimo utilizzo o all'ultima modifica.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
it: Indica se mostrare un elemento nel menù contestuale per l'eliminazione definitiva

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
it: Se impostata a VERO, viene visualizzato un elemento nel menù contestuale per l'eliminazione definitiva senza passare per il cestino.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
it: Indica se mostrare degli elementi nel menù contestuale per creare collegamenti dei file copiati o selezionati

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
it: Se impostata a VERO, vengono visualizzati degli elementi nel menù contestuale per creare collegamenti dei file copiati o selezionati.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
it: Compromesso sulla visualizzazione del numero di oggetti in una cartella per motivi di velocità. Se impostata a «always», allora il numero totale di oggetti è mostrato in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a «local-only», allora il conteggio è effettuato solo sui file system locali. Se impostata a «never» allora in nessun caso è disponibile il conteggio degli oggetti.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
it: Valori ammessi sono «single» per lanciare i file con un singolo clic, o «double» per lanciarli con un doppio clic.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
it: Indica se mostrare all'utente la finestra di installazione pacchetto nel caso sia aperto un tipo MIME sconosciuto, al fine di cercare un'applicazione per gestirlo.

en: Use extra mouse button events in Files
it: Usa gli eventi dei pulsanti mouse aggiuntivi in File

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
it: Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti «Avanti» e «Indietro», questa chiave determina se viene intrapresa un'azione quando uno di questi tasti è premuto.

en: When to show thumbnails of files
it: Quando mostrare miniature dei file

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
it: Compromesso sulla visualizzazione delle miniature di file per motivi di velocità. Se impostata a «always», allora la miniatura è generata in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a «local-only», sono mostrate le miniature solo per i file system locali. Se impostata a «never» allora in nessun caso è possibile avere una miniatura delle immagini, ma solo icone generiche. Si applica a tutti i file per i quali si può avere un'anteprima.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
it: Immagini di dimensione maggiore di questa (in megabyte) non hanno alcuna miniatura. Lo scopo di questa impostazione è di evitare il processo di creazione di miniature per immagini grandi; tale processo infatti può richiedere un lungo tempo di esecuzione o un elevato uso della memoria.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
it: L'ordine di disposizione predefinito per gli oggetti nella vista a icona; valori ammessi sono: «name», «size», «type», «mtime», «atime» e «starred».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
it: Se impostata a VERO, i file nelle nuove finestre sono disposti in ordine inverso. Per esempio, se si dispongono per nome, invece di ordinarli dalla "a" alla "z", vengono ordinati dalla "z" alla "a"; se disposti per dimensione, invece che in ordine crescente saranno disposti in ordine decrescente.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
it: Quando si visita una cartella, viene utilizzato questo visualizzatore. I valori possibili sono «list-view» e «icon-view».

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
it: Questa chiave è deprecata e ignorata. Al suo posto è ora usata la chiave «show-hidden» di «org.gtk.Settings.FileChooser».

en: Whether GTK 4 settings migration happened
it: Indica se la migrazione delle impostazioni di GTK 4 è avvenuta

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
it: Indica se le impostazioni condivise con GtkFileChooser sono state migrate dalle chiavi GTK 3 a quelle di GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
it: Indica se aprire la cartella sotto al puntatore dopo un intervallo di tempo durante l'operazione di trascinamento e rilascio

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
it: Se impostata a VERO, quando si esegue un'operazione di trascinamento e rilascio, la cartella sotto al puntatore del mouse viene aperta automaticamente dopo un intervallo di tempo.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
it: Indica se avere la ricerca del testo abilitata in modo predefinito quando vengono aperte nuove finestre/schede

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
it: Se impostata a VERO, File cerca corrispondenze anche nei contenuti oltre che nei nomi. Ciò attiva/disattiva lo stato predefinito, che può sempre essere modificato dalla finestra di ricerca.

en: How to display file timestamps in the views
it: Come mostrare i timestamp dei file nelle visualizzazioni

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
it: Se impostato su «semplice», il programma mostrerà Oggi e Ieri insieme all'orario, altrimenti mostrerà la data per esteso senza orario. Se impostato su «dettagliato», mostrerà sempre la data e l'ora esatte.

en: Default format for compressing files
it: Formato predefinito per la compressione dei file

en: The format that will be selected when compressing files.
it: Il formato che sarà selezionato quando si comprimono i file.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
it: Una lista di didascalie sotto un'icona nella vista a icone. Il numero effettivo di didascalie mostrate dipende dal livello di ingrandimento. Valori possibili sono: «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» e «mime_type».

en: Default icon view zoom level
it: Livello ingrandimento predefinito della vista a icone

en: Default list view zoom level
it: Livello ingrandimento predefinito della vista ad elenco

en: Columns visible in list view
it: Colonne visibili nella vista ad elenco

en: Column order in list view
it: Ordine delle colonne nella vista ad elenco

en: Use tree view
it: Usa vista ad albero

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
it: Indica se usare la vista ad albero invece dell'elenco piatto per la navigazione nella vista ad elenco.

en: Initial size of the window
it: La dimensione iniziale della finestra

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
it: Una tupla che contiene la larghezza e l'altezza iniziali della finestra dell'applicazione.

en: Whether the navigation window should be maximized
it: Indica se la finestra di navigazione debba essere massimizzata o meno

en: Video Bit Rate
it: Frequenza campionatura video

en: Audio Bit Rate
it: Frequenza campionatura audio

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
it: Oops! Qualcosa è andato storto.

en: Audio and Video Properties
it: Proprietà audio e video

en: Audio Properties
it: Proprietà audio

en: Video Properties
it: Proprietà video

en: Audio/Video Properties
it: Proprietà audio/video

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
it: Impossibile creare una cartella richiesta. Creare la seguente cartella oppure impostare i permessi in modo che possa essere creata:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
it: Impossibile creare le cartelle richieste. Creare le seguenti cartelle oppure impostare i permessi in modo che possano essere create:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
it: «%s» è un protocollo interno: l'apertura di questa posizione non è supportata.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
it: Apre sempre una nuova finestra per esplorare gli URI specificati

en: Quit Nautilus.
it: Esce da Nautilus.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
it: Errore durante l'impostazione di «%s» come applicazione predefinita: %s

en: Could not set as default
it: Impossibile impostare come predefinita

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
it: Scegli un'applicazione per aprire <b>%s</b>

en: Open Items
it: Apri oggetto

en: Unable to start the program:
    %s
it: Impossibile avviare il programma:
    %s

en: The program is not marked as executable.
it: Il programma non è contrassegnato come eseguibile.

en: Unable to locate the program
it: Impossibile localizzare il programma

en: Oops! There was a problem running this software.
it: Oops! Si è verificato un problema eseguendo questo software.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
it: Se la posizione non è affidabile o non si è sicuri, premere Annulla.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
it: «%s» contiene software progettato per essere avviato automaticamente. Eseguirlo?

en: “%s” would not be a unique new name.
it: «%s» potrebbe non essere un nome nuovo univoco.

en: “%s” would conflict with an existing file.
it: «%s» potrebbe essere in conflitto con un file esistente.

en: Name cannot contain “/”.
it: Il nome non può contenere «/».

en: “.” is not a valid name.
it: «.» non è un nome valido.

en: “..” is not a valid name.
it: «..» non è un nome valido.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
it[0]: Rinomina %d cartella
it[1]: Rinomina %d cartelle

en: Rename %d File | Rename %d Files
it[0]: Rinomina %d file
it[1]: Rinomina %d file

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
it[0]: Rinomina %d file e cartella
it[1]: Rinomina %d file e cartelle

en: Original Name (Ascending)
it: Nome originale (crescente)

en: Original Name (Descending)
it: Nome originale (decrescente)

en: First Modified
it: Modificato per primo

en: First Created
it: Creato per primo

en: Last Created
it: Creato per ultimo

en: Episode number
it: Numero episodio

en: Clipboard string cannot be NULL.
it: La stringa degli appunti non può essere vuota.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
it: Gli appunti di Nautilus devono cominciare con «cut» o «copy».

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
it: Gli appunti di Nautilus non devono avere linee vuote.

en: Detailed Type
it: Dettagli

en: The detailed type of the file.
it: Il tipo di file in dettaglio.

en: The date the file was accessed by the user.
it: La data in cui l'utente ha acceduto al file.

en: Shows if file is starred.
it: Mostra se il file è tra i preferiti.

en: Relevance rank for search
it: Grado di attinenza per la ricerca

en: Encrypted ZIP (.zip)
it: ZIP cifrato (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
it: File ZIP protetto da password, deve essere installato su Windows e Mac.

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
it: Oggi %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
it: Oggi %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
it: Ieri %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
it: Ieri %-I:%M %p

en: Details: %s
it: Dettagli: %s

en: There was an error launching the app.
it: Si è verificato un errore nel lanciare l'applicazione.

en: Details: The proxy has not been created.
it: Dettagli: il proxy non è stato creato.

en: Dropped Image
it: Immagine trascinata

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
it: Permessi non sufficienti per visualizzare il contenuto di «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
it: Impossibile trovare «%s». Forse è stato eliminato di recente.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
it: Impossibile mostrare tutto il contenuto di «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
it: Impossibile mostrare il contenuto di questa posizione.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
it: Permessi non sufficienti per cambiare il gruppo di «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
it: Impossibile cambiare il gruppo di «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
it: Impossibile cambiare il proprietario di «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
it: Impossibile cambiare i permessi di «%s»: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
it: Il nome «%s» è già in uso in questa posizione. Usare un nome diverso.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
it: Non c'è alcun «%s» in questa posizione. Forse è stato spostato o eliminato.

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
it: Permessi non sufficienti per rinominare «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
it: Il nome «%s» non è valido perché contiene il carattere «%c». Usare un nome diverso.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
it: Il nome «%s» non è valido. Usare un nome diverso.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
it: Il nome «%s» non è troppo lungo. Usare un nome diverso.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
it: Non è possibile rinominare «%s» perché un processo lo sta usando. Se è aperto in un'altra applicazione, chiuderla prima di rinominarlo.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
it: Impossibile rinominare «%s» in «%s»: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
it: Modifica del nome di «%s» in «%s».

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
it: L'utente «%s» specificato non esiste

en: Specified group “%s” doesn’t exist
it: Il gruppo «%s» specificato non esiste

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
it: %s (voi)

en: Link (broken)
it: Collegamento (interrotto)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
it: %s liberi

en: Replace When Saving?
it: Sostituire?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
it: «%s» esiste già in «%s». Il salvataggio ne sostituirà o sovrascriverà i contenuti.

en: Folder name is too long
it: Il nome della cartella è troppo lungo

en: File name is too long
it: Il nome del file è troppo lungo

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
it: Cartelle il cui nome inizia con «.» sono nascoste

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
it: File il cui nome inizia con «.» sono nascosti

en: Proceed _Anyway
it: Procedi _comunque

en: Permanently Delete “%s”?
it: Eliminare «%s» in modo permanente?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
it[0]: Eliminare in modo permanente la selezione (%'d oggetto)?
it[1]: Eliminare in modo permanente la selezione (%'d oggetti)?

en: Permanently deleted items can not be restored
it: Gli oggetti eliminati in modo permanente non potranno essere ripristinati.

en: Empty Trash?
it: Svuotare il cestino?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
it: Tutti gli oggetti nel cestino verranno eliminati in modo definitivo

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
it: «%s» rimosso

en: Deleted “%s”
it: «%s» eliminato

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
it: Rimozione di «%s»

en: Deleting “%s”
it: Eliminazione di «%s»

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
it[0]: Rimosso %'d file
it[1]: Rimossi %'d file

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
it[0]: Eliminato %'d file
it[1]: Eliminati %'d file

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
it[0]: Rimozione di %'d file
it[1]: Rimozione di %'d file

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
it[0]: Eliminazione di %'d file
it[1]: Eliminazione di %'d file

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
it[0]: %'d / %'d — %s restante
it[1]: %'d / %'d — %s restanti

en: Failed to delete all child files
it: Eliminazione dei file secondari non riuscita

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
it: Permessi non sufficienti per eliminare la cartella «%s».

en: There was an error deleting the folder “%s”.
it: Si è verificato un errore nell'eliminare la cartella «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
it: Permessi non sufficienti per eliminare il file «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
it: Si è verificato un errore nell'eliminare il file «%s».

en: Trashing “%s”
it: Rimozione di «%s»

en: Trashed “%s”
it: Rimosso «%s»

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
it[0]: Rimozione di %'d file
it[1]: Rimozione di %'d file

comment: proviamo a usare una cosa infedele, meglio di
    "Cestinato il" perchè la data non è detto che segua
    bene l'articolo "il" (N.d.T.)
en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
it[0]: Rimosso %'d file
it[1]: Rimossi %'d file

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
it: Impossibile spostare «%s» nel cestino: eliminarlo immediatamente?

en: Empty Trash Before Ejecting?
it: Svuotare il cestino prima di espellere?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
it: Svuotare il cestino per liberare spazio su «%s». Gli oggetti nel cestino verranno eliminati in modo definitivo.

en: Do _Not Empty
it: _Non svuotare

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
it[0]: Preparazione alla copia di %'d file (%s)
it[1]: Preparazione alla copia di %'d file (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
it[0]: Preparazione allo spostamento di %'d file (%s)
it[1]: Preparazione allo spostamento di %'d file (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
it[0]: Preparazione all'eliminazione di %'d file (%s)
it[1]: Preparazione all'eliminazione di %'d file (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
it[0]: Preparazione alla compressione di %'d file
it[1]: Preparazione alla compressione di %'d file

en: Error while compressing files.
it: Errore durante la compressione dei file.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
it: Impossibile gestire i file nella cartella «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
it: Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni riguardo ai file nella cartella «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
it: Impossibile gestire la cartella «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla.

en: There was an error reading the folder “%s”.
it: Si è verificato un errore nel leggere la cartella «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
it: Impossibile gestire il file «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerlo.

en: There was an error getting information about “%s”.
it: Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni riguardo a «%s».

en: Error while copying to “%s”.
it: Errore durante la copia in «%s».

comment: %S è una dimensione, tipo "$N MB", mettiamo al plurale considerando raro il
    caso in cui serva esattamente 1 MB
en: %s more space is required to copy to the destination.
it: Per copiare sulla destinazione sono necessari altri %s.

en: File too Large for Destination
it: File troppo grande per la destinazione

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
it: I file più grandi di 4,3 GB non possono essere copiati su filesystem FAT.

en: Moved “%s” to “%s”
it: Spostato «%s» su «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
it: Copiato «%s» su «%s»

en: Duplicating “%s”
it: Duplicazione di «%s»

en: Duplicated “%s”
it: Duplicato «%s»

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
it[0]: Spostamento di %'d file su «%s»
it[1]: Spostamento di %'d file su «%s»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
it[0]: Copia di %'d file su «%s»
it[1]: Copia di %'d file su «%s»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
it[0]: Spostato %'d file su «%s»
it[1]: Spostati %'d file su «%s»

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
it[0]: Copiato %'d file su «%s»
it[1]: Copiati %'d file su «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
it[0]: Duplicazione di %'d file su «%s»
it[1]: Duplicazione di %'d file su «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
it[0]: Duplicato %'d file su «%s»
it[1]: Duplicati %'d file su «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
it[0]: %s / %s — %s restante (%s/s)
it[1]: %s / %s — %s restanti (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
it[0]: %'d / %'d — %s restante (%s/s)
it[1]: %'d / %'d — %s restanti (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
it: Impossibile copiare la cartella «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per crearla nella destinazione.

en: There was an error creating the folder “%s”.
it: Si è verificato un errore nel creare la cartella «%s».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
it: Impossibile copiare i file nella cartella «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
it: Impossibile copiare la cartella «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla.

en: Error while moving “%s”.
it: Errore durante lo spostamento di «%s».

en: There was an error getting information about the source.
it: Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni riguardo alla sorgente.

en: Error while copying “%s”.
it: Errore durante la copia di «%s».

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
it: Impossibile rimuovere il file già presente con lo stesso nome in «%s».

en: There was an error copying the file into %s.
it: Si è verificato un errore nel copiare il file all'interno di %s.

en: Preparing to move to “%s”
it: Preparazione allo spostamento su «%s»

en: There was an error moving the file into %s.
it: Si è verificato un errore nello spostare il file all'interno di «%s».

en: Creating links in “%s”
it: Creazione dei collegamenti in «%s»

en: Error while creating link to “%s”.
it: Errore durante la creazione del collegamento a «%s».

en: The target doesn’t support symbolic links.
it: La destinazione non supporta i collegamenti simbolici.

en: There was an error creating the symlink in %s.
it: Si è verificato un errore nel creare il collegamento in «%s».

comment: | msgid "Error while creating directory %s."
en: Error while creating directory “%s”.
it: Errore durante la creazione della directory «%s».

en: Error while creating file “%s”.
it: Errore durante la creazione del file «%s».

en: There was an error creating the directory in %s.
it: Si è verificato un errore nel creare la directory in «%s».

en: Saving image to file
it: Salvataggio dell'immagine su file

en: Successfully saved image to file
it: Immagine salvata su file

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
it: Immagine incollata

en: Retrieving clipboard data
it: Recupero dati degli appunti

en: Retrieving image data
it: Recupero dati dell'immagine

en: Verifying destination
it: Verifica destinazione

en: Error extracting “%s”
it: Errore nell'estrarre «%s»

en: There was an error while extracting “%s”.
it: Si è verificato un errore durante l'estrazione di «%s».

en: Not enough free space to extract “%s”
it: Spazio insufficiente per estrarre «%s»

en: Extracted “%s” to “%s”
it: Estratto «%s» in «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
it[0]: Estratto %'d file in «%s»
it[1]: Estratti %'d file in «%s»

en: Preparing to extract
it: Preparazione per l'estrazione

en: Extracting Files
it: Estrazione file

en: Compressing “%s” into “%s”
it: Compressione di «%s» in «%s»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
it[0]: Compressione di %'d file in «%s»
it[1]: Compressione di %'d file in «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
it: Errore nella compressione di «%s» in «%s»

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
it[0]: Errore nella compressione di %'d file in «%s»
it[1]: Errore nella compressione di %'d file in «%s»

en: There was an error while compressing files.
it: Si è verificato un errore durante la compressione dei file.

en: Compressed “%s” into “%s”
it: Compresso «%s» in «%s»

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
it[0]: Compresso %'d file in «%s»
it[1]: Compressi %'d file in «%s»

en: Compressing Files
it: Compressione file

en: Could not paste files
it: Impossibile incollare i file

en: Cannot paste files into Starred
it: Impossibile incollare i file nei Preferiti

en: Cannot paste files into Recent
it: Impossibile incollare i file nei Recenti

en: Cannot paste files into Trash
it: Impossibile incollare i file nel cestino

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
it: I permessi non consentono di incollare i file in questa directory

en: “%s” selected
it: Selezionato «%s»

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
it[0]: (contiene %'d oggetto)
it[1]: (contiene %'d oggetti)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
it[0]: (contengono in totale %'d oggetto)
it[1]: (contengono in totale %'d oggetti)

en: Search _Settings
it: Impostazioni di _ricerca

en: Search _Everywhere
it: Cerca _ovunque

en: More locations can be added to search in the settings
it: È possibile aggiungere altre posizioni nelle impostazioni

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
it: Nessuna corrispondenza in «%s»

en: Trash is Empty
it: Il cestino è vuoto

en: No Starred Files
it: Nessun file preferito

en: No Known Connections
it: Nessuna connessione conosciuta

en: Enter an address to connect to a network location.
it: Inserire un indirizzo per connettersi a una posizione in rete.

en: Select Move Destination
it: Seleziona destinazione spostamento

en: Select Copy Destination
it: Seleziona destinazione copia

en: Error sending email.
it: Errore durante l'invio dell'email.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
it: Impossibile rimuovere «%s»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
it[0]: Nuova cartella con selezione (%'d oggetto)
it[1]: Nuova cartella con selezione (%'d oggetti)

en: Extract to…
it: Estrai in…

en: Stop Drive
it: Ferma unità

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
it: testo trascinato.txt

en: Redo last undone action
it: Ripete l'ultima azione annullata

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
it[0]: Sposta nuovamente %d oggetto su «%s»
it[1]: Sposta nuovamente %d oggetti su «%s»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
it[0]: Sposta %d oggetto su «%s»
it[1]: Sposta %d oggetti su «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
it[0]: _Annulla spostamento %d oggetto
it[1]: _Annulla spostamento %d oggetti

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
it[0]: _Ripeti spostamento %d oggetto
it[1]: _Ripeti spostamento %d oggetti

en: Move “%s” back to “%s”
it: Sposta nuovamente «%s» su «%s»

en: Move “%s” to “%s”
it: Sposta «%s» su «%s»

en: _Undo Restore From Trash
it: _Annulla ripristino dal cestino

en: _Redo Restore From Trash
it: _Ripeti ripristino dal cestino

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
it[0]: Sposta nuovamente %d oggetto nel cestino
it[1]: Sposta nuovamente %d oggetti nel cestino

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
it[0]: Ripristina %d oggetto dal cestino
it[1]: Ripristina %d oggetti dal cestino

en: Move “%s” back to trash
it: Sposta nuovamente «%s» nel cestino

en: Restore “%s” from trash
it: Ripristina «%s» dal cestino

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
it[0]: Elimina %d oggetto copiato
it[1]: Elimina %d oggetti copiati

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
it[0]: Copia %d oggetto su «%s»
it[1]: Copia %d oggetti su «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
it[0]: _Annulla copia %d oggetto
it[1]: _Annulla copia %d oggetti

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
it[0]: _Ripeti copia %d oggetto
it[1]: _Ripeti copia %d oggetti

en: Delete “%s”
it: Elimina «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
it: Copia «%s» su «%s»

en: _Undo Copy
it: _Annulla copia

en: _Redo Copy
it: _Ripeti copia

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
it[0]: Elimina %d oggetto duplicato
it[1]: Elimina %d oggetti duplicati

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
it[0]: Duplica %d oggetto su «%s»
it[1]: Duplica %d oggetti su «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
it[0]: _Annulla duplicazione %d oggetto
it[1]: _Annulla duplicazione %d oggetti

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
it[0]: _Ripeti duplicazione %d oggetto
it[1]: _Ripeti duplicazione %d oggetti

en: Duplicate “%s” in “%s”
it: Duplica «%s» su «%s»

en: _Undo Duplicate
it: _Annulla duplicazione

en: _Redo Duplicate
it: _Ripeti duplicazione

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
it[0]: Elimina i collegamenti a %d oggetto
it[1]: Elimina i collegamenti a %d oggetti

en: Create links to %d item | Create links to %d items
it[0]: Crea collegamenti a %d oggetto
it[1]: Crea collegamenti a %d oggetti

en: Delete link to “%s”
it: Elimina il collegamento a «%s»

en: Create link to “%s”
it: Crea il collegamento a «%s»

en: _Undo Create Link
it: _Annulla creazione collegamento

en: _Redo Create Link
it: _Ripeti creazione collegamento

en: Create an empty file “%s”
it: Crea un file vuoto «%s»

en: _Undo Create Empty File
it: _Annulla creazione file vuoto

en: _Redo Create Empty File
it: _Ripeti creazione file vuoto

en: Create a new folder “%s”
it: Crea una nuova cartella «%s»

en: _Undo Create Folder
it: _Annulla creazione cartella

en: _Redo Create Folder
it: _Ripeti creazione cartella

en: Create new file “%s” from template
it: Crea il nuovo file «%s» dal modello

en: _Undo Create From Template
it: _Annulla creazione da modello

en: _Redo Create From Template
it: _Ripeti creazione da modello

en: Rename “%s” as “%s”
it: Cambia nome di «%s» in «%s»

en: _Undo Rename
it: _Annulla cambio nome

en: _Redo Rename
it: _Ripeti cambio nome

comment: proviamo a usare una cosa infedele, meglio di
    "Cestinato il" perchè la data non è detto che segua
    bene l'articolo "il" (N.d.T.)
en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
it[0]: Cambio nome in serie di %d file
it[1]: Cambio nome in serie di %d file

en: _Undo Batch Rename
it: _Annulla cambio nome in serie

en: _Redo Batch Rename
it: _Ripeti cambio nome in serie

en: Unstar %d file | Unstar %d files
it[0]: Rimuovi dai preferiti %d file
it[1]: Rimuovi dai preferiti %d file

en: Star %d file | Star %d files
it[0]: Aggiungi ai preferiti %d file
it[1]: Aggiungi ai preferiti %d file

en: _Undo Starring
it: _Annulla aggiungi ai preferiti

en: _Redo Starring
it: _Ripeti aggiungi ai preferiti

en: _Undo Unstarring
it: Annulla ri_muovi dai preferiti

en: _Redo Unstarring
it: Ri_peti rimuovi dai preferiti

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
it[0]: Sposta %d oggetto nel cestino
it[1]: Sposta %d oggetti nel cestino

en: Restore “%s” to “%s”
it: Ripristina «%s» su «%s»

en: Move “%s” to trash
it: Sposta «%s» nel cestino

en: _Undo Trash
it: _Annulla spostamento nel cestino

en: _Redo Trash
it: _Ripeti spostamento nel cestino

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
it: Ripristina i permessi originali degli oggetti presenti in «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
it: Imposta i permessi degli oggetti presenti in «%s»

en: _Undo Change Permissions
it: _Annulla cambio permessi

en: _Redo Change Permissions
it: _Ripeti cambio permessi

en: Restore original permissions of “%s”
it: Ripristina i permessi originali di «%s»

en: Set permissions of “%s”
it: Imposta i permessi di «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
it: Ripristina il gruppo di «%s» a «%s»

en: Set group of “%s” to “%s”
it: Imposta il gruppo di «%s» a «%s»

en: _Undo Change Group
it: _Annulla cambio gruppo

en: _Redo Change Group
it: _Ripeti cambio gruppo

en: Restore owner of “%s” to “%s”
it: Ripristina il proprietario di «%s» a «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
it: Imposta il proprietario di «%s» a «%s»

en: _Undo Change Owner
it: _Annulla cambio proprietario

en: _Redo Change Owner
it: _Ripeti cambio proprietario

en: _Undo Extract
it: _Annulla estrazione

en: _Redo Extract
it: _Ripeti estrazione

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
it[0]: Elimina %d file estratto
it[1]: Elimina %d file estratti

en: Extract “%s”
it: Estrai «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
it[0]: Estrai %d file
it[1]: Estrai %d file

en: Compress “%s”
it: Comprimi «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
it[0]: Comprimi %d file
it[1]: Comprimi %d file

en: _Undo Compress
it: _Annulla compressione

en: _Redo Compress
it: _Ripeti compressione

en: Could not determine original location of “%s”
it: Impossibile determinare la posizione originale di «%s»

en: Contains digital photos
it: Contiene foto digitali

en: Contains music
it: Contiene musica

en: Contains software to run
it: Contiene software da eseguire

en: Contains software to install
it: Contiene software da installare

en: Detected as “%s”
it: Rilevato come «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
it: Contiene musica e foto

en: Contains photos and music
it: Contiene foto e musica

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
it: Copia

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
it: Copia %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
it: Collegamento a %s (%zu)

comment: eel_accessibility_set_description (view, _("View of the current folder"));
    dovrebbe valere per tutte le viste
en: View of the current location
it: Vista della posizione corrente

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
it: I file nel cestino vengono eliminati in modo definitivo dopo un'ora

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
it[0]: I file nel cestino vengono eliminati in modo definitivo dopo %d giorno
it[1]: I file nel cestino vengono eliminati in modo definitivo dopo %d giorni

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
it: I file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script»

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
it: Attivare la condivisione dei file per condividere i contenuti di questa cartella sulla rete

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
it: Mettere file in questa cartella per usarli come modelli per i nuovi documenti

en: _Trash Settings
it: Impostazio_ni del cestino

comment: xmp (proprietà immagine)
en: Go to Location
it: Va alla posizione

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
it: 
    ========================================================
    Questa applicazione non funziona correttamente se viene
    eseguita come root (nemmeno tramite sudo). Eseguire
    invece «nautilus admin:/».
    ========================================================

en: This link cannot be used because it has no target.
it: Questo collegamento non può essere usato, perché non ha una destinazione.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
it: Questo collegamento non può essere usato, perché la destinazione «%s» non esiste.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
it: Il collegamento «%s» è interrotto. Spostarlo nel cestino?

en: The link “%s” is broken.
it: Il collegamento «%s» è interrotto.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
it[0]: Questo aprirà %d scheda e finestra separate.
it[1]: Questo aprirà %d schede e finestre separate.

en: Could Not Display “%s”
it: Impossibile visualizzare «%s»

comment: PackageKit
en: There is no app installed for “%s” files
it: Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s»

en: _Select App
it: _Seleziona applicazione

comment: PackageKit
en: There was an internal error trying to search for apps:
it: Si è verificato un errore interno nel tentativo di cercare le applicazioni:

comment: PackageKit
en: Unable to search for app
it: Impossibile cercare l'applicazione

en: _Search in Software
it: Cerca in Soft_ware

comment: PackageKit
en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
it: Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s». Cercare un'applicazione capace di aprire questo file?

en: Available on Current Network
it: Disponibili sulla rete attuale

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
it: Tentativo di sostituire la cartella di destinazione «%s» con un collegamento simbolico.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
it: Ciò non è consentito per evitare la rimozione dei contenuti della cartella di destinazione.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
it: Rinominare il collegamento simbolico o premere il pulsante Ignora.

en: Merge folder “%s”?
it: Unire la cartella «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
it: In «%s» è già presente una cartella più vecchia con lo stesso nome.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
it: In «%s» è già presente una cartella più recente con lo stesso nome.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
it: In «%s» è già presente un'altra cartella con lo stesso nome.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
it: In «%s» è già presente una cartella con lo stesso nome.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
it: In «%s» è già presente un file più vecchio con lo stesso nome.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
it: In «%s» è già presente un file più nuovo con lo stesso nome.

en: Original Folder
it: Cartella originale

en: Original File
it: File originale

en: Merge With
it: Unisci con

en: Replace With
it: Sostituisci con

comment: Sarebbe titolo di finestra
en: File and Folder Conflict
it: Conflitto tra file e cartella

comment: Sarebbe titolo di finestra
en: File Conflict
it: Conflitto tra file

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
it: Gli archivi protetti da password non sono ancora supportati. Questo elenco contiene le applicazioni che possono aprire l'archivio.

en: “%s” is password-protected.
it: «%s» è protetto da password.

en: Current Folder Menu
it: Menù dell'attuale cartella

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
it: Cartella amministratore

en: Open Read-Only
it: Apri in sola lettura

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
it: Esempi: «%s», «%s»

en: Single-Click
it: Clic singolo

en: On This Device Only
it: Solo su questo dispositivo

en: All Locations
it: Tutte le posizioni

en: All Folders
it: Tutte le cartelle

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
it: Operazione completata

en: All file operations have been completed
it: Tutte le operazioni sui file sono state completate

en: Create and Delete Files
it: Creare ed eliminare file

en: Read and Write, No Access
it: Lettura/Scrittura, nessun accesso

en: Access Files
it: Accesso ai file

comment: * List files only
    * Access files
    * Create and delete files
    Permessi su cartelle
en: List Files Only
it: Solo elencare i file

en: Write-Only
it: Solo scrittura

en: Write-Only, No Access
it: Solo scrittura, nessun accesso

en: Access-Only
it: Solo accesso

en: Custom icon removed
it: Icona personalizzata rimossa

en: Please drop just one image to set a custom icon.
it: Trascinare una sola immagine per impostare l'icona personalizzata.

en: Contents unreadable
it: Contenuto illeggibile

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
it[0]: %'d oggetto, con dimensione %s
it[1]: %'d oggetti, in totale %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
it: File system %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
it: Impossibile determinare i permessi di «%s».

en: Search for “%s”
it: Cerca «%s»

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
it: La ricerca potrebbe essere lenta, e non includerà le sottocartelle o il contenuto dei file

en: Search may be slow and will not include file contents
it: La ricerca potrebbe essere lenta, e non includerà il contenuto dei file

comment: xmp (proprietà immagine)
en: Remote Location
it: Posizione remota

en: External Drive
it: Unità esterna

en: Folder Not in Search Locations
it: Cartella non inclusa nelle posizioni di ricerca

en: Subfolders Not in Search Locations
it: Sottocartelle non incluse nelle posizioni di ricerca

en: Some subfolders will not be included in search results
it: Alcune sottocartelle non saranno incluse nei risultati di ricerca

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
it: La ricerca sarà più lenta e non includerà il contenuto dei file per alcune cartelle

en: Remove Filter
it: Rimuovi filtro

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
it: Impostazioni di _ricerca

en: Filter Search Results
it: Filtra i risultati della ricerca

en: Search Information
it: Cerca informazioni

en: Search current folder
it: Cerca nella cartella attuale

en: Unable to complete the requested search
it: Impossibile completare la ricerca indicata

en: Show Time Ranges
it: Mostra intervalli di tempo

en: Use Calendar
it: Utilizza il calendario

note: Other types
en: Other Type…
it: Altro tipo…

en: Select Dates…
it: Seleziona date…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
it[0]: Da %d giorno
it[1]: Da %d giorni

en: Since last week | Since %d weeks ago
it[0]: Dalla settimana precedente
it[1]: Da %d settimane

en: Since last month | Since %d months ago
it[0]: Dal mese precedente
it[1]: Da %d mesi

en: Since last year | Since %d years ago
it[0]: Dall'anno precedente
it[1]: Da %d anni

en: Close current view
it: Chiudi vista corrente

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
it: «%s» è stato spostato nel cestino

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
it[0]: %d file spostato nel cestino
it[1]: %d file spostati nel cestino

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
it: «%s» rimosso dai preferiti

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
it[0]: %d file rimosso dai preferiti
it[1]: %d file rimossi dai preferiti

en: No plugins currently installed.
it: Nessun plugin attualmente installato.

en: Currently installed plugins:
it: Plugin attualmente installati:

en: For bug testing only, the following command can be used:
it: Solo per provare i bug, può essere usato il seguente comando:

en: Parent folder
it: Cartella superiore

en: Search Everywhere
it: Cerca ovunque

en: Find files and folders in all search locations
it: Trova file e cartelle in tutte le posizioni di ricerca

en: Search Settings
it: Impostazioni di ricerca

en: Unable to display the contents of this folder.
it: Impossibile mostrare il contenuto di questa cartella.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
it: Questa posizione non sembra essere una cartella.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
it: Impossibile trovare «%s». Verificare se scritto correttamente e riprovare.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
it: Impossibile trovare il file richiesto. Verificare se scritto correttamente e riprovare.

en: “%s” locations are not supported.
it: le posizioni «%s» non sono supportate.

en: Unable to handle this kind of location.
it: Impossibile gestire questo tipo di posizione.

en: Unable to access the requested location.
it: Impossibile accedere alla posizione richiesta.

en: Don’t have permission to access the requested location.
it: Permessi non sufficienti per accedere alla posizione richiesta.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
it: Impossibile trovare la posizione richiesta. Verificare se scritta correttamente e riprovare.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
it: Il server ha rifiutato la connessione. Ciò può indicare o che il firewall sta bloccando l'accesso o che il servizio remoto non è in esecuzione.

en: Unhandled error message: %s
it: Messaggio d'errore non gestito: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
it: Chiude la finestra o la scheda

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
it: Cerca ovunque

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
it: Cerca nella cartella attuale

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
it: Aggiunge la posizione attuale ai segnalibri

[ctx: shortcut window]
en: Opening
it: Apertura

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
it: Apre in una nuova scheda

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
it: Apre in una nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
it: Apre la posizione dell'elemento (solo ricerca e recenti)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
it: Apre con l'applicazione predefinita

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
it: Va alla scheda precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
it: Va alla scheda successiva

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
it: Apre la scheda

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
it: Ripristina la scheda chiusa

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
it: Va su

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
it: Va giù

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
it: Va alla cartella home

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
it: Inserisce una posizione

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
it: Barra posizione con root

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
it: Barra posizione con home

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
it: Aggiorna la vista

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
it: Mostra/Nasconde i file nascosti

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
it: Mostra/Nasconde la barra laterale

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
it: Apre il menù della cartella attuale

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
it: Vista a griglia

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
it: Espande la cartella

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
it: Comprime la cartella

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
it: Crea una cartella

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
it: Elimina definitivamente

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
it: Crea collegamento all'oggetto copiato

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
it: Crea collegamento all'oggetto selezionato

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
it: Inverte la selezione

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
it: Seleziona gli oggetti corrispondenti

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
it: Mostra le proprietà dell'oggetto

en: Choose an app to open the selected files.
it: Scegliere un'applicazione per aprire i file selezionati.

en: Always use for this file type
it: Usare sempre per questo tipo di file

en: Automatic Numbers
it: Numerazione automatica

en: Season Number
it: Numero stagione

en: Episode Number
it: Numero episodio

en: Album Name
it: Nome album

en: Rename _using a template
it: Rinominare _usando un modello

en: Find and replace _text
it: Cercare e sostituire il _testo

en: Automatic Numbering Order
it: Disposizione numerica automatica

[ctx: title]
en: Replace
it: Sostituisci

en: Existing Text
it: Testo esistente

en: This folder uses custom settings
it: Questa cartella utilizza della impostazioni personalizzate

en: _Only Apply to Current Folder
it: Applica s_olo alla cartella attuale

en: Compress Files and Folders
it: Comprimi file e cartelle

en: C_ompress
it: C_omprimi

en: Archive _Name
it: _Nome dell'archivio

en: Co_mpression Method
it: Metodo di co_mpressione

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
it: Cifra i contenuti dell'archivio con una password, se il metodo di compressione supporta la protezione con password.

en: Edit File Name
it: Modifica il nome del file

en: Reset File Name
it: Nome file

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
it: Mostra opzioni

en: Visible Files Filter
it: Filtro per file visibili

en: Select a _new name for the destination
it: Selezionare un _nuovo nome per la destinazione

en: R_eset
it: A_zzera

en: _Apply this action to all files and folders
it: _Applicare questa azione a tutti i file e cartelle

comment: FIXME: dovrebbe avere un acceleratore...
en: Change Permissions for Enclosed Files
it: Cambia permessi ai file contenuti

en: F_olders
it: _Cartelle

en: Fil_es
it: Fil_e

en: New _Document
it: Nuovo _documento

en: Open in Consol_e
it: Apri con Consol_e

en: Paste as _Link
it: Incolla come col_legamento

en: _Visible Columns
it: Colonne visi_bili

en: Empty _Trash…
it: Sv_uota cestino…

en: E_xtract to…
it: E_strai in…

en: _Run as a Program
it: _Esegui come programma

en: _Open Item Location
it: Apri _posizione oggetto

en: Rena_me…
it: Rino_mina…

en: Create _Link
it: Crea co_llegamento

en: C_ompress…
it: C_omprimi…

en: Set as Background…
it: Imposta come sfondo…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
it: Invia email…

en: _Delete From Trash…
it: _Elimina dal cestino…

en: _Delete Permanently…
it: Elimina _definitivamente…

en: _Restore From Trash
it: _Ripristina dal cestino

en: _Remove From Recent
it: _Rimuovi dai recenti

en: _Copy Address
it: _Copia indirizzo

en: Full Text Match
it: Corrispondenza testo completo

en: Server Address Information
it: Informazioni sugli indirizzi dei server

en: Enter password…
it: Inserire password…

en: Add to _Bookmarks
it: Aggiungi ai segnali_bri

en: Remove from _Bookmarks
it: Rimuovi dai segnali_bri

en: _Star Folder
it: _Aggiungi cartella ai preferiti

en: _Unstar Folder
it: Rimuovi cartella dai preferiti

en: Edit _Location
it: Modifica _posizione

en: _Expandable Folders in List View
it: _Cartelle espandibili in visualizzazione elenco

en: _Action to Open Items
it: _Azione per aprire elementi

en: Optional Context Menu Actions
it: Azioni facoltative del menù di scelta rapida

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
it: Mostra altre azioni nei menù. Le scorciatoie da tastiera possono essere utilizzate anche se le azioni non vengono visualizzate.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
it: Queste funzionalità possono causare rallentamenti e un utilizzo eccessivo della rete, specialmente quando si esplorano file all'esterno di questo dispositivo, per esempio su un server remoto.

en: Search in Su_bfolders
it: Cerca nelle _sotto-cartelle

en: _Count Number of Files in Folders
it: _Contare il numero di file nelle cartelle

en: Date and Time Format
it: Formato data ed ora

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
it: Sceglie come mostrare data ed ora nelle viste ad elenco e a griglia.

en: _Simple
it: _Semplice

en: Deta_iled
it: Dettagl_iato

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
it: Aggiunge informazioni che verranno visualizzate sotto i nomi di file e cartelle. Aumentando l'ingrandimento verranno mostrate maggiori informazioni.

en: Grid View Captions
it: Didascalie della vista a griglia

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
it: P_rima

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
it: Seco_nda

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
it: Ter_za

en: Show File Operations
it: Mostra operazioni sui file

en: Unknown Filesystem
it: File system sconosciuto

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
it: _Apri in Dischi

en: _Link Target
it: Destinazione del co_llegamento

comment: [DF] Tenuta corta, perché è in un tooltip
en: Open Link Target
it: Apre la destinazione

en: Parent _Folder
it: _Cartella superiore

en: Open Parent Folder
it: Apre la cartella superiore

en: _Executable as Program
it: _Eseguire come programma

en: Set Custom Permissions
it: Imposta permessi personalizzati

en: Unknown Permissions
it: Permessi sconosciuti

en: The permissions of the selected files could not be determined
it: Impossibile determinare i permessi dei file selezionati

en: Only the owner can edit these permissions
it: Solo il proprietario del file può modificare questi permessi

en: Folder Access
it: Accesso cartella

comment: contenuti nella cartella di cui si stanno cambiando i permessi. -Luca
en: File Access
it: Accesso file

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
it: Cambia permessi ai file cont_enuti…

en: Select _Dates…
it: Seleziona _date…

en: Clear Date Filter
it: Pulisci filtro date

en: Since…
it: Da…

en: Last _modified
it: _Modificato ultimamente

en: Last _used
it: _Usato ultimamente

comment: [DF] Voce della finestra delle proprietà di un file o cartella.
    Con "Creazione" evitiamo di usare il genere, che nella metà
    dei casi sarebbe sbagliato.
en: _Created
it: _Creazione

en: _Anything
it: Qu_alsiasi

en: Full _Text
it: _Testo

en: Search Inside Files
it: Cerca all'interno dei file

en: File _Name
it: _Nome file

en: Don't Search Inside Files
it: Non cercare all'interno dei file

en: Add File Type Filter
it: Aggiungi filtro per tipo di file

en: Search for file types
it: Cerca per tipo di file

en: Search File Types
it: Cerca tipi di file

en: Search by type, name, or description
it: Cerca per tipo, nome o descrizione

en: Search Current Folder
it: Cerca nella cartella attuale

en: _First Modified
it: Modificato ini_zialmente

en: Last _Trashed
it: Ri_mosso ultimamente

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
it: Ordina

en: _Visible Columns…
it: Colonne visi_bili…

en: _About Files
it: I_nformazioni su File

en: Re_store Closed Tab
it: Ri_pristina scheda chiusa

en: Move Tab to New _Window
it: Sposta scheda in una nuova _finestra

en: Open Personal Folder
it: Apre la propria cartella personale

en: Starred Files
it: File preferiti

en: Open Network Locations
it: Apre le posizioni in rete

en: Mount and Open “%s”
it: Monta e apre «%s»

en: Format…
it: Formatta…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
it: Elenco di scorciatoie, punto di montaggio e segnalibri comuni.

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_it.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: Audio DVD
it: DVD audio

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_it.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: Video DVD
it: DVD video

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
it: AUTO_GEN è impostata a «n» in /etc/nbd-client

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
it: Numero di istanze di nbd-server da eseguire:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
it: Processi nbd-server multipli possono essere eseguiti per esportare file o device a blocchi multipli. Specificare quante configurazioni per tali server devono essere generate.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
it: Notare che è sempre possibile aggiungere altri server inserendoli in /etc/nbd-server/config oppure eseguendo «dpkg-reconfigure nbd-server».

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
it: Nome dell'esportazione ${number}:

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
it: Specificare un nome per questa esportazione.

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
it: File da esportare (server numero ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
it: Specificare un nome di file o un device a blocchi che deve essere esportato attraverso la rete. Si può esportare un device a blocchi reale (ad esempio «/dev/hda1»), un file normale (come «/export/nbd/bl1») oppure diversi file contemporaneamente. Per la terza opzione si può usare «%s» nel nome file che verrà sostituito con l'indirizzo IP del client che si connette, come ad esempio in «/export/swaps/swp%s».

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
it: Notare che è possibile regolare il modo in cui l'indirizzo IP viene sostituito nel nome di file. Per i dettagli vedere «man 5 nbd-server».

en: Key %s assigned to %s and %s
it: Il tasto %s assegnato a %s e %s

en: Key configuration screen
it: Schermata di configurazione dei tasti

en: Move cursor to the top of screen
it: Muovi cursore in cima allo schermo

en: Move cursor to the middle of screen
it: Muovi cursore in mezzo allo schermo

en: Move cursor to the bottom of screen
it: Muovi cursore in fondo allo schermo

en: Move cursor to the top of the list
it: Muovi cursore in cima alla lista

en: Move cursor to the bottom of the list
it: Muovi cursore in fondo alla lista

en: Page up
it: Pagina sopra

en: Page down
it: Pagina sotto

en: Range selection
it: Selezione sottoinsieme

en: Scroll down one line
it: Scorri giù di una linea

en: Scroll up one line
it: Scorri su di una linea

en: Scroll up half a screen
it: Scorri su mezza schermata

en: Scroll down half a screen
it: Scorri giù mezza schermata

en: Select currently playing song
it: Seleziona il brano attualmente in riproduzione

en: Help screen
it: Schermata di aiuto

en: Queue screen
it: Schermata della coda

en: Browse screen
it: Navigatore

en: Play/Enter directory
it: Esegui/Entra nella cartella

en: Select/deselect song in queue
it: Seleziona/deseleziona il brano in coda

en: Select all listed items
it: Seleziona tutti gli oggetti della lista

en: Delete song from queue
it: Cancellare una canzone dalla coda

en: Toggle crossfade mode
it: Commuta modalità crossfade

en: Start a music database update
it: Avvia un aggiornamento della base di dati musicale

en: Save queue
it: Salva coda

en: Append song to queue
it: Aggiungere la canzone alla coda

en: Go to root directory
it: Vai alla cartella radice

en: Locate song in browser
it: Trova la canzone nel browser

en: Refresh screen
it: Aggiorna schermata

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
it: Commuta modalità di ricerca

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
it: Commuta la modalità di centramento automatico

en: Next screen
it: Prossima schermata

en: Previous screen
it: Schermata precedente

en: Swap to most recent screen
it: Vai alla schermata più recente

en: Forward find
it: Ricerca in avanti

en: Forward find next
it: Cerca seguente

en: Backward find
it: Ricerca all'indietro

en: Backward find previous
it: Cerca precedente

en: Library page
it: Pagina della libreria

en: Search screen
it: Ricerca

en: Change search mode
it: Cambia modalità di ricerca

en: View the selected and the currently playing song
it: Vedi la canzone selezionata e riprodotta

en: Lyrics screen
it: Schermo dei testi

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
it: Interrompi azione

en: Update Lyrics
it: Aggiorna il testo

en: Edit the current item
it: Modifica l'elemento corrente

en: Outputs screen
it: Schermo di uscite

en: Chat screen
it: Schermata chat

en: Word expected
it: Attesa una parola

en: Malformed hotkey definition
it: Definizione malformata del tasto rapido

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
it: Configurazione incompleta del tasto rapido

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
it: Configurazione incorretta del tipo di durata mostrata

en: Bad color name
it: Nome del colore incorretto

en: Incomplete color definition
it: Definizione del colore incompleta

en: Malformed color definition
it: Definizione del colore sbagliata

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
it: Nome della schermata sconosciuto

en: Unknown MPD tag
it: Etichetta MPD sconosciuta

en: Invalid search mode
it: Modalità di ricerca invalida

en: Unknown search mode
it: Modalità di ricerca sconosciuta

en: Unknown configuration parameter
it: Parametro di configurazione sconosciuto

en: Terminal lacks support for changing colors
it: Il terminale non supporta il cambio dei colori

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
it: Non è possibile rimuovere questo elemento

en: Delete playlist {}?
it: Rimuovere lista {}?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
it: Elenco di riproduzione eliminato

en: Loading playlist '{}'
it: Caricando la lista '{}'

en: Adding '{}' to queue
it: Aggiungo '{}' alla coda

en: Enter directory/Select and play song
it: Accedere alla cartella/Selezionare e riprodurre la canzone

en: New search
it: Nuova ricerca

en: Select and play
it: Seleziona e riprodurre

en: (Re)load lyrics
it: (Ri)caricare le lettere

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
it: Annullare la scarica

en: Download lyrics for currently playing song
it: Scarica il testo della canzone riprodotta

en: Add or edit lyrics
it: Aggiungi o modifica testo della canzone

en: Delete saved lyrics
it: Rimuovere le lettere

en: Enable/disable output
it: Attivare/disattivare le uscite

en: Write a message
it: Scrivi un messaggio

en: Keydef screen
it: Schermo di tasti di acceso

en: Edit keydefs for selected command
it: Cambia i tasti di acceso veloce per il commando selezionato

en: Remove selected keydef
it: Rimuovere il tasto di acceso veloce selezionato

en: Add a keydef
it: Aggiungi una nuova definizione di tasti

en: Go up a level
it: Salire un livello

en: Apply and save changes
it: Applicare e salvare i cambiamenti

en: Enter new key for {}
it: Introduce tasto di acceso veloce per {}

en: Ctrl-Space can't be used
it: Ctrl-Spazio non può essere usato

en: Error: key {} is already used for {}
it: Errore: il tasto {} già sta assegnato a {}

en: Assigned {} to {}
it: {} assegnato a {}

en: Add new key
it: Introduce un nuovo tasto

en: Edit keys for %s
it: Cambia i tasti per %s

en: You have new key bindings
it: Hai definito nuove combinazioni di tasti

en: Keybindings unchanged.
it: Combinazioni di tasti immutate.

en: Unable to write configuration
it: Non sono in grado di scrivere la configurazione

en: Wrote {}
it: {} creato

en: ===> Apply key bindings
it: ===> Applica combinazioni di tasti

en: ===> Apply & Save key bindings
it: ===> Applica e salva combinazioni di tasti

en: Edit key bindings
it: Cambia i tasti di acceso veloce

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
it: Nota: Hai dimenticato 'Applicare' i tuoi cambiamenti?

en: Shift+Tab
it: Maiusc+Tab

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
it: Non ci sono testi disponibili

en: Lyrics timeout occurred after {} seconds
it: Il timeout del testo si è verificato dopo {} secondi

en: Editor not configured
it: Editore non configurato

en: Can't start editor
it: Impossibile avviare l'editor

en: Editor exited unexpectedly
it: Editor terminato in modo imprevisto

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
it: Testi salvati

en: Lyrics deleted
it: Testi rimossi

en: No saved lyrics
it: Non ci sono testi salvati

en: Connecting to {}
it: Mi sto collegando con {}

en: Error: MPD version {} is too old ({} needed)
it: Errore: la versione MPD {} è troppo vecchia ({} necessaria)

en: Output '{}' enabled
it: L'uscita «{}» è attivata

en: Output '{}' disabled
it: L'uscita «{}» è disattivata

en: Queue on %s
it: Coda su %s

en: Shuffled queue
it: Coda mescolata

en: Artist + Title
it: Artista + Titolo

en: Unrecognized suffix
it: Suffisso non riconosciuto

en: Bad search tag {}
it: Etichetta di ricerca invalida: {}

en: No argument for search tag {}
it: Senza argomenti per la etichetta di ricerca {}

en: Most recent db update
it: Aggiornamento più recente della banca dati

en: DB playtime
it: Durata della banca dati

en: Song viewer
it: Visore di canzoni

en: MPD statistics
it: Statistiche del MPD

en: Selected song
it: Brano selezionato

en: Currently playing song
it: Brano riprodotto

en: {} kbps
it: {} kB/s

en: [Paused]
it: [Pausato]

en: Unknown color field
it: Campo di colore sconosciuto

en: Terminal lacks color capabilities
it: Terminale manca la funzionalità dei colori differenti

en: Find backward
it: Trova all'indietro

en: Unable to find '{}'
it: Non si ha potuto trovare {}

en: Cleared queue
it: Coda cancellata

en: Save queue as
it: Salva coda come

en: Replace %s?
it: Sostituire %s?

note: success
en: Saved {}
it: {} salvato

en: Repeat mode is on
it: Modo ripetizione attivato

en: Repeat mode is off
it: Modo ripetizione disattivato

en: Random mode is on
it: Modo randomizzato attivo

en: Random mode is off
it: Modo randomizzato disattivato

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
it: Modo singolo attivato

en: Single mode is off
it: Modo singolo disattivato

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
it: Modo consumazione attivato

en: Consume mode is off
it: Modo consumazione disattivato

en: Crossfade {} seconds
it: Dissolvenza incrociata di {} secondi

en: Database updated
it: Banca dati aggiornata

en: Find mode: Wrapped
it: Modo di ricerca: semplice

en: Find mode: Normal
it: Modo di ricerca: Normale

en: Auto center mode: On
it: Modo di auto-centrato: attivato

en: Auto center mode: Off
it: Modo di auto-centrato: disattivato

en: Database update running
it: Aggiornamento del database in esecuzione

en: Database update of {} started
it: Iniziato l'aggiornamento della banca dati {}

en: Database update started
it: Iniziato l'aggiornamento della banca dati

en: Not a valid driver .inf file.
it: File di driver .inf non valido.

en: Root or sudo privileges required!
it: Privilegi di root o sudo necessari!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
it: <b>Driver Windows Attualmente Installati:</b>

en: Configure Network
it: Configura Rete

en: Select inf File
it: Seleziona File inf

en: Wireless Network Drivers
it: Driver Rete Wireless

en: _Install New Driver
it: _Installa Nuovo Driver

en: _Remove Driver
it: _Rimuovi Driver

en: Unable to see if hardware is present.
it: Impossibile controllare la presenza di hardware.

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
it: <b>%s</b>
    Hardware rilevato: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
it: <b>%s</b>
    Driver non valido!

en: Please drag an '.inf' file instead.
it: Trascinare un file «.inf»

en: Could not find a network configuration tool.
it: Impossibile trovare uno strumento di configurazione di rete.

en: No file selected.
it: Nessun file selezionato.

en: Driver is already installed.
it: Driver già installato.

en: Error while installing.
it: Errore nell'installazione.

en: Module could not be loaded. Error was:
    
    <i>%s</i>
it: Il modulo potrebbe non essere caricato. L'errore è stato:
    
    <i>%s</i>

en: Is the ndiswrapper module installed?
it: Il modulo ndiswrapper è installato?

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il driver <b>%s</b>?

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
it: <span size="larger" weight="bold">Selezionare file <i>inf</i>:</span>

en: Install Driver
it: Installa Driver

en: Ndiswrapper driver installation tool
it: Strumento di installazione di driver Ndiswrapper

en: Windows Wireless Drivers
it: Driver Wireless di Windows

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
it: Nemiver è un debugger grafico che si integra con il dekstop GNOME. Come backend utilizza il debugger GNU gdb per eseguire il debug di programmi scritti in C o C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
it: Nemiver è un prodotto maturo e robusto che può essere usato per eseguire facilmente il debug di applicazione C o C++.

en: C/C++ Debugger
it: Debugger C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
it: Nemiver debugger C/C++

en: Debug Applications
it: Esegue il debug di applicazioni

en: Set the environment of the program to debug
it: Imposta l'ambiente del programma di cui eseguire il debug

en: Attach to a process
it: Collega a un processo

en: Load a core file
it: Carica un file core

en: List the saved debugging sessions
it: Elenca le sessioni di debug salvate

en: Erase the saved debugging sessions
it: Elimina le sessioni di debug salvate

en: Debug the program that was of session number N
it: Esegue il debug del programma appartenente alla sessione numero N

en: Execute the last session
it: Esegue l'ultima sessione

comment: (ndt) DOMAINS è definito nel parametro vero e proprio, ma non è traducibile.
en: Enable logging domains DOMAINS
it: Abilita i domini di registrazione specificati

en: Log the debugger output
it: Registra l'output del debugger

en: Use this terminal as the debugee's terminal
it: Usa questo terminale come terminale del debugger

comment: (ndt) HOST:PORT sono definiti anche nell'argomento vero e proprio, ma non sono traducibili.
en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
it: Si connette all'host remoto specificato come HOST:PORTA

comment: (ndt) per non superare le 80 colonne.
    inferior è un oggetto proprio di GDB
en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
it: Dove cercare le librerie condivise caricate dall'inferior; utilizzato assieme
    a --remote

comment: (ndt) per non superare le 80 colonne
    inferior è un oggetto proprio di GDB
en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
it: Imposta il percorso del binario di GDB utilizzato per eseguire il debug
    dell'inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
it: Non imposta un breakpoint nel "main" e non esegue nemmeno l'inferior

en: Show the version number of Nemiver
it: Mostra il numero di versione di Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
it:  [<prog-da-debug> [param-prog]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
it: Un debugger C/C++ per GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
it: Fornire una copia locale del binario di cui verrà eseguito il debug remoto.
    In questo modo:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
it: Di seguito vengono elencate tutte le opzioni di Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
it: Indicare anche il percorso al binario che ha generato il file core.
    In questo modo:

en: Toggle countpoint
it: Commuta countpoint

en: Ignore count
it: Ignora conteggio

en: Remove this breakpoint
it: Rimuove questo breakpoint

en: _Go to Source
it: _Vai al sorgente

en: Find this breakpoint in the source editor
it: Trova questo breakpoint nell'editor dei sorgenti

en: Copy the call stack to the clipboard
it: Copia lo stack delle chiamate negli appunti

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
it[0]: (Fare clic per visualizzare %d riga successiva dello stack delle chiamate)
it[1]: (Fare clic per visualizzare %d righe successive dello stack delle chiamate)

en: Target Terminal
it: Terminale target

en: Expression Monitor
it: Monitor espressioni

en: Reached end of file
it: Raggiunta la fine del file

en: Could not find string %s
it: Impossibile trovare la stringa %s

en: Change to Standard Breakpoint
it: Passa a breakpoint standard

en: Change to Countpoint
it: Passa a countpoint

en: Remove _Breakpoint
it: Rimuovi _breakpoint

en: Set _Breakpoint
it: Imposta _breakpoint

en: Set Countpoint
it: Imposta countpoint

en: %s (path="%s", pid=%i)
it: %s (percorso=«%s», pid=%i)

en: Connected to remote target!
it: Collegati al target remoto.

en: Program exited
it: Programma terminato

en: The underlying debugger engine process died.
it: Il motore di debug sottostante è terminato.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
it: Il target ha ricevuto un segnale: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
it: Il file %s è stato modificato. Ricaricarlo?

en: _Detach From the Running Program
it: _Scollegati dal programma in esecuzione

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
it: Scollega il debugger dal target in esecuzione senza uccidere quest'ultimo

en: _Save Session to Disk
it: _Salva sessione su disco

en: Save the current debugging session to disk
it: Salva la sessione di debug corrente su disco

en: _Run or Restart
it: _Esegui o riavvia

en: Run or Restart the target
it: Esegue o riavvia il target

en: Set Breakpoint with Dialog...
it: Imposta breakpoint con finestra...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
it: Imposta un breakpoint alla riga corrente attraverso una finestra

en: Set Breakpoint...
it: Imposta breakpoint...

en: Set a breakpoint at a function or line number
it: Imposta un breakpoint in una funzione o su un numero di riga

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
it: Imposta/Rimuove un breakpoint alla posizione corrente del cursore

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
it: Abilita/Disabilita breakpoint

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
it: Abilita o disabilita il breakpoint impostato alla posizione corrente del cursore

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
it: Commuta _countpoint

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
it: Imposta/Rimuove un countpoint alla posizione corrente del cursore

en: Set Watchpoint with Dialog...
it: Imposta watchpoint con finestra...

en: Set a watchpoint using a dialog
it: Imposta un watchpoint attraverso una finestra

en: Execute next line stepping over the next function, if any
it: Esegue la riga successiva saltando un'eventuale funzione

en: _Step
it: _Passo

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
it: Esegue la riga successiva entrando in un'eventuale funzione

en: Finish the execution of the current function
it: Completa l'esecuzione della funzione attuale

en: Step Into asm
it: Passo in asm

en: Step into the next assembly instruction
it: Passa all'interno della prossima istruzione assembly

en: Step Over asm
it: Passo oltre asm

en: Step over the next assembly instruction
it: Passa oltre la prossima istruzione assembly

en: Continue program execution until the next breakpoint
it: Continua l'esecuzione del programma fino al raggiungimento del breakpoint successivo

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
it: Continua l'esecuzione del programma fino al raggiungimento della riga selezionata

en: Jump to Cursor
it: Salta al cursore

en: Jump to the currently selected line
it: Salta alla riga attualmente selezionata

en: Jump and Stop to Cursor
it: Salta e ferma al cursore

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
it: Imposta un breakpoint alla riga attualmente selezionata e salta a quella posizione

en: Jump to a Given Location
it: Salta alla posizione

en: Select a given code location and jump there
it: Seleziona una posizione data nel codice e vi salta

en: Inspect an Expression
it: Ispeziona un'espressione

en: Inspect a global or local expression
it: Ispeziona un'espressione globale o locale

en: Call a Function
it: Invoca funzione

en: Call a function in the program being debugged
it: Invoca una funzione nel programma in debug

en: Show Global Variables
it: Mostra variabili globali

en: Display all global variables
it: Visualizza tutte le variabili globali

en: Refresh Locals
it: Aggiorna locali

en: Refresh the list of variables local to the current function
it: Aggiorna l'elenco delle variabile locali alla funzione corrente

en: Show Assembly
it: Mostra assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
it: Mostra il codice assembly del codice sorgente di cui si sta eseguendo il debug, in un'altra scheda

en: Switch to Assembly
it: Passa all'assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
it: Mostra il codice assembly del codice sorgete di cui si sta eseguendo il debug

en: Switch to Source
it: Passa al sorgente

en: Show the source code being currently debugged
it: Mostra il codice sorgente attualmente in debug

en: Stop the debugger
it: Ferma il debugger

en: Switch to Target Terminal View
it: Passa alla vista «Terminale target»

en: Switch to Context View
it: Passa alla vista «Contesto»

en: Switch to Breakpoints View
it: Passa alla vista «Breakpoint»

en: Switch to Registers View
it: Passa alla vista «Registri»

en: Switch to Memory View
it: Passa alla vista «Memoria»

en: Switch to Variables Monitor View
it: Passa alla vista «Monitor variabili»

en: _Open Source File...
it: Apri file sor_gente...

en: Open a source file for viewing
it: Apre un file sorgente

en: Load _Executable...
it: Carica _eseguibile...

en: _Load Core File...
it: Carica file c_ore...

en: Load a core file from disk
it: Carica un file core dal disco

en: _Attach to Running Program...
it: Collega a _programma in esecuzione...

en: Debug a program that's already running
it: Esegue il debug di un programma già in esecuzione

en: _Connect to Remote Target...
it: Collega a target _remoto...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
it: Si collega a un server di debug per eseguire il debug di un target remoto

en: Resume Sa_ved Session...
it: Ri_pristina sessione salvata...

en: Open a previously saved debugging session
it: Apre una sessione di debug salvata

en: Edit the properties of the current session
it: Modifica le proprietà della sessione corrente

en: _Copy selected text
it: Copia _testo selezionato

en: Copy the text selected in the current source file
it: Copia il testo selezionato nel file sorgente corrente

en: _Reload Source File
it: _Ricarica file sorgente

en: Reloads the source file
it: Ricarica il file sorgente

en: _Close Source File
it: _Chiudi file sorgente

en: Close the opened file
it: Chiude il file aperto

en: Find a text string in file
it: Trova del testo nel file

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
it: Impossibile riavviare un inferior remoto

en: Could not find file %s
it: Impossibile trovare il file %s

en: Could not load program: %s
it: Impossibile caricare il programma: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
it: Impossibile collegarsi allo stesso Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
it: Impossibile collegarsi al motore di debug

en: Failed to stop the debugger
it: Arresto del debugger non riuscito

en: Invalid line number: %i
it: Numero riga non valido: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
it: È in corso il debug di un programma. Uscire veramente dal debugger?

en: Nemiver's default layout
it: La disposizione predefinita di Nemiver

en: Dynamic Layout
it: Disposizione dinamica

en: A layout which can be modified
it: Una disposizione che può essere modificata

en: Two Status Pane
it: Due riquadri

en: A layout with two status pane
it: Una disposizione con due riquadri di stato

en: A layout for very large monitors
it: Una disposizione per schermi molto ampi

en: Expand _Selected
it: Espandi _selezionato

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: Expand _All
it: Espandi _tutto

en: Loading files from target executable...
it: Caricamento file dall'eseguibile del target...

en: Variable type is: 
     %s
it: La tipologia della variabile è: 
    %s

en: Local Variables
it: Variabili locali

en: Function Arguments
it: Parametri funzione

en: _Copy Variable Name
it: Copia _nome variabile

en: Copy the variable path expression to the clipboard
it: Copia l'espressione del percorso della variabile negli appunti

en: _Copy Variable Value
it: Copia _valore variabile

en: Copy the variable value to the clipboard
it: Copia il valore della variabile negli appunti

en: Create Watchpoint
it: Crea watchpoint

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
it: Crea un watchpoint che si avvia al cambiamento del valore dell'espressione

en: Long Word
it: Long word

en: Group By:
it: Raggruppa per:

en: Proc Args
it: Param proc

en: Throw Exception
it: Lancia eccezione

en: Catch Exception
it: Cattura eccezione

en: Fork System Call
it: Chiamata di sistema fork

en: Vfork System Call
it: Chiamata di sistema vfork

en: Exec System Call
it: Chiamata di sistema exec

en: In scope expressions
it: Espressioni nell'ambito

en: Out of scope expressions
it: Espressioni fuori ambito

en: Remove selected expressions from the monitor
it: Rimuove le espressioni selezionate dal monitor

en: Add a new expression to the monitor
it: Aggiunge una nuova espressione al monitor

en: Call a function:
it: Chiama una funzione:

en: Set Breakpoint
it: Imposta breakpoint

en: Choose Overloaded Function
it: Scelta funzione overloaded

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
it: Molteplici funzioni corrispondono al nome specificato. Sceglierne una dall'elenco sottostante.

en: Match Options:
it: Opzioni di corrispondenza:

en: Cycling Options:
it: Opzioni per ricerche cicliche:

comment: (ndt) titolo finestra
en: Choose a Core File to Debug
it: Scelta file core per il debug

en: Select a Core File
it: Selezione file core

en: Core File:
it: File core:

en: Select the executable that created the core file
it: Selezionare l'eseguibile che ha creato il file core

en: Open Source Files
it: Apri file sorgente

en: Select from _Target Executable
it: Seleziona dall'eseguibile del _target

en: Select from _File System
it: Seleziona dal file s_ystem

en: Choose Source Files to Open
it: Scelta file sorgente da aprire

en: Custom Font:
it: Carattere personalizzato:

en: Visual Style
it: Vista

comment: (ndt) è un'opzione
en: Use launch terminal
it: Usare terminale di lancio

en: When a source file is changed:
it: Quando un file sorgente è modificato:

en: Reload the file
it: Ricaricare il file

en: Do not reload the file
it: Non ricaricare il file

en: File Monitoring
it: Monitoraggio file

en: Update at each stop
it: Aggiornare a ogni fermata

en: Pure assembly
it: Assembly puro

en: Mixed source and assembly
it: Sorgente e assembly

en: Assembly style
it: Stile dell'assembly

en: Assembly flavor
it: Tipo di assembly

en: Path to the GDB binary used
it: Percorso al binario GDB da usare

en: GDB Binary
it: Binario GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
it: Numero di istruzioni da disassemblare in modo predefinito

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
it: Abilitare stampa formattata (richiede il riavvio del debugger)

en: GDB Pretty Printing
it: Stampa formattata GDB

en: Follow parent
it: Seguire il genitore

en: Follow child
it: Seguire il figlio

en: GDB Follow Fork Mode
it: Modalità GDB di controllo del fork

comment: (ndt) titolo finestra
en: Attach to a Running Program
it: Collegamento a programma in esecuzione

en: Choose a Process to Debug
it: Scegliere un processo per il debug

en: _Filter list:
it: _Filtrare l'elenco:

comment: (ndt) dovrebbe essere titolo
en: Connect to Remote Target
it: Connessione a target remoto

en: Executable to Load
it: Eseguibile da caricare

en: Shared Libraries Location
it: Posizione librerie condivise

en: Remote Debugging Server
it: Server di debug remoto

en: Choose a Program to Execute
it: Scelta programma da eseguire

en: Choose an Executable
it: Scelta eseguibile

en: Choose a Session to Debug
it: Scelta sessione per debug

en: Set a Breakpoint:
it: Imposta un breakpoint:

en: _Binary Location:
it: Posizione _binario:

en: _Source Location:
it: Posizione _sorgente:

en: F_unction Name:
it: Nome f_unzione:

en: Set as Countpoint
it: Imposta come countpoint

en: Set Location to Jump To
it: Imposta posizione a cui saltare

en: Jump to location:
it: Salta alla posizione:

comment: (ndt) opzione
en: Break at Destination
it: Fermarsi alla destinazione

comment: (ndt) pulsante
en: Add to monitor
it: Aggiungi al monitor

en: _Variable Name:
it: Nome _variabile:

en: Set a watchpoint:
it: Imposta un watchpoint:

en: Triggers on:
it: Lanciare se:

en: Select Location for %s
it: Selezione posizione per %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
it: Impossibile trovare il file «%s».
    Indicare la posizione del file:

en: Line: %i, Column: %i
it: Riga: %i Colonna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
it: Impossibile caricare il file %s poiché la codifica è diversa da %s

en: Reset the terminal
it: Reimposta il terminale

en: Display information about this application
it: Visualizza informazioni riguardo l'applicazione

en: Display the user manual for this application
it: Visualizza l'aiuto per questa applicazione

note: end extern C
en: Select File Location
it: Selezione posizione file

en: Locate File
it: Localizza file

en: You already have an alias defined with that name
it: È già stato definito un alias con questo nome

en: Alias added
it: Alias aggiunto

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
it: Attenzione: l'IDN '%s' nell'alias '%s' non è valido

en: You have no aliases
it: Non ci sono alias

en: Query command not defined
it: Il comando della ricerca non è definito

en: Function not permitted in attach-message mode
it: Funzione non permessa nella modalità attach-message

en: Mailbox is read-only
it: La mailbox è di sola lettura

en: There are no subparts to show
it: Non ci sono sottoparti da visualizzare

en: Can't delete attachment from POP server
it: Impossibile cancellare l'allegato dal server POP

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
it: La cancellazione di allegati da messaggi cifrati non è gestita

en: Only deletion of multipart attachments is supported
it: È gestita solo la cancellazione degli allegati multiparte

comment: FIXME
en: Can't match 'nametemplate', continue?
it: Il 'nametemplate' non corrisponde, continuare?

en: Error running "%s"
it: Errore eseguendo "%s"

en: Failure to open file to parse headers
it: Errore nell'apertura del file per analizzare gli header

en: Failure to open file to strip headers
it: Errore nell'apertura del file per rimuovere gli header

en: Failure to rename file
it: Errore nel rinominare il file

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
it: Manca la voce compose di mailcap per %s, creo un file vuoto

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
it: Tipo MIME non definito.  Impossibile visualizzare l'allegato.

en: Write fault
it: Errore di scrittura

en: I don't know how to print that
it: Non so come stamparlo

en: Attachment saved | %d attachments saved
it[0]: Allegato salvato

en: Attachment filtered
it: Allegato filtrato

en: Can't decrypt encrypted message
it: Impossibile decifrare il messaggio cifrato

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
it: Impossibile creare %s: %s

en: error creating GPGME context: %s
it: errore nella creazione del contesto GPGME: %s

en: Can't attach a directory
it: Impossibile allegare una directory

en: Error scanning directory
it: Errore nella lettura della directory

en: Mailbox not deleted
it: Mailbox non cancellata

en: Mailbox deleted
it: Mailbox cancellata

en: Subscribe pattern:
it: Sottoscrivi campione:

en: %sgroup: missing -rx or -addr
it: %sgroup: -rx o -addr mancanti

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'
it: %sgroup: attenzione: ID '%s' errato

en: Unable to lock mailbox
it: Impossibile bloccare la mailbox

en: There are no attachments
it: Non ci sono allegati

en: You may not delete the only attachment
it: Non si può cancellare l'unico allegato

en: Unable to attach %s
it: Impossibile allegare %s

en: No messages in that folder
it: In questo folder non ci sono messaggi

en: Tag the messages you want to attach
it: Segnare i messaggi da allegare

en: Unable to attach
it: Impossibile allegare

en: Invalid encoding
it: Codifica non valida

en: Recoding only affects text attachments
it: La ricodifica ha effetti solo sugli allegati di testo

en: The current attachment won't be converted
it: L'allegato corrente non sarà convertito

en: The current attachment will be converted
it: L'allegato corrente sarà convertito

en: Bad IDN in '%s': '%s'
it: IDN non valido in '%s': '%s'

en: Message written
it: Messaggio scritto

en: Jumping is not implemented for dialogs
it: I salti non sono implementati per i dialog

en: Search is not implemented for this menu
it: In questo menù la ricerca non è stata implementata

en: SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)
it: Verifica del certificato SSL (certificato %zu di %zu nella catena)

en: Filling entropy pool: %s...
it: Riempimento del pool di entropia: %s...

en: %s has insecure permissions
it: %s ha permessi insicuri

en: can't get certificate subject
it: impossibile ottenere il soggetto del certificato

en: can't get certificate common name
it: Impossibile ottenere il nome comune del certificato

en: Could not connect to %s (%s)
it: Impossibile connettersi a %s (%s)

en: Preconnect command failed
it: Comando di preconnessione fallito

en: %s isn't a regular file
it: %s non è un file regolare

en: Message file is empty
it: Il file del messaggio è vuoto

en: Message not modified
it: Messaggio non modificato

en: multipart message has no boundary parameter
it: il messaggio multipart non ha il parametro boundary

en: Could not find sorting function [report this bug]
it: Impossibile trovare la funzione di ordinamento [segnala questo bug]

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
it: S/MIME già selezionato. Annullare & continuare?

en: PGP already selected. Clear and continue?
it: PGP già selezionato. Annullare & continuare?

en: Error parsing address
it: Errore nella lettura dell'indirizzo

en: No printing command has been defined
it: Non è stato definito un comando di stampa

en: Content-Type changed to %s
it: Il Content-Type è stato cambiato in %s

en: Threading is not enabled
it: Il threading non è attivo

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
it: Car = %s, Ottale = %o, Decimale = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
it: (dis)attiva la visualizzazione delle sottoparti

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
it: inserisci un comando di neomuttrc

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
it: mostra il numero di versione e la data di NeoMutt

en: [-- Can't run %s --]
it: [-- Impossibile eseguire %s --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
it: [-- Errore: impossibile visualizzare ogni parte di multipart/alternative --]

en: Error: multipart/signed has no protocol
it: Errore: multipart/signed non ha protocollo

en: %s:%d: Bad history file format
it: %s:%d: Formato del file della cronologia errato

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
it: unhook: impossibile usare unhook * dentro un hook

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
it: unhook: impossibile cancellare un %s dentro un %s

en: LOGIN disabled on this server
it: LOGIN non è abilitato su questo server

en: Mailbox must have a name
it: La mailbox deve avere un nome

en: Mailbox created
it: Mailbox creata

en: Mailbox renamed
it: Mailbox rinominata

en: Followup
it: RispGrp

en: %s is not a mailbox
it: %s non è una mailbox

en: New mail in this mailbox
it: C'è nuova posta in questa mailbox

en: Mailbox was externally modified
it: La mailbox è stata modificata dall'esterno

en: No mailbox is open
it: Nessuna mailbox aperta

en: No tagged messages
it: Nessun messaggio segnato

en: Argument must be a message number
it: L'argomento deve essere il numero di un messaggio

en: Invalid message number
it: Numero del messaggio non valido

en: That message is not visible
it: Questo messaggio non è visibile

en: Thread can't be broken, message is not part of a thread
it: Il thread non può essere corrotto, il messaggio non fa parte di un thread

en: To view all messages, limit to "all"
it: Per visualizzare tutti i messaggi, limitare ad "all"

en: Search wrapped to top
it: La ricerca è ritornata all'inizio

en: Search wrapped to bottom
it: La ricerca è ritornata al fondo

en: No more threads
it: Non ci sono altri thread

en: You are on the first thread
it: Sei al primo thread

en: You are on the last message
it: Sei all'ultimo messaggio

en: No undeleted messages
it: Nessun messaggio ripristinato

en: You are on the first message
it: Sei al primo messaggio

en: No limit pattern is in effect
it: Non è attivo alcun modello limitatore

en: Quit NeoMutt?
it: Uscire da NeoMutt?

en: Logged out of IMAP servers
it: Sessione con i server IMAP terminata

en: There are no messages
it: Non ci sono messaggi

en: No visible messages
it: Non ci sono messaggi visibili

en: %s: null key sequence
it: %s: sequenza di tasti nulla

en: Key is not bound
it: Il tasto non è assegnato

en: Macro loop detected
it: Individuato un loop di macro

en: Error in command line: %s
it: Errore nella riga di comando: %s

en: Error initializing terminal
it: Errore nell'inizializzazione del terminale

en: Error: value '%s' is invalid for -d
it: Errore: il valore '%s' non è valido per -d

en: Failed to parse mailto: link
it: Impossibile analizzare il collegamento mailto:

en: No mailbox with new mail
it: Nessuna mailbox con nuova posta

en: No incoming mailboxes defined
it: Non è stata definita una mailbox di ingresso

en: Mailbox is empty
it: La mailbox è vuota

en: Mailbox is corrupt
it: La mailbox è rovinata

en: Couldn't lock %s
it: Impossibile fare il lock di %s

en: Mailbox was corrupted
it: La mailbox è stata rovinata

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
it: sync: mbox modified, but no modified messages (segnala questo bug)

en: Could not reopen mailbox
it: Impossibile riaprire la mailbox

en: Invalid index number
it: Numero dell'indice non valido

en: You are on the first entry
it: Sei alla prima voce

en: You are on the last entry
it: Sei all'ultima voce

en: You can't scroll up farther
it: Non puoi spostarti più in alto

en: You can't scroll down farther
it: Non puoi spostarti più in basso

en: Tagging is not supported
it: Non è possibile segnare un messaggio

en: No tagged entries
it: Nessuna voce segnata

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
it: Timeout scaduto durante il tentativo di lock fcntl

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
it: Timeout scaduto durante il tentativo di lock flock

en: Parent message is not available
it: Il messaggio padre non è disponibile

en: Parent message is not visible in this limited view
it: Il messaggio padre non è visibil in questa visualizzazione limitata

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
it: Il file è una directory, salvare all'interno? (s)ì, (n)o, (t)utti

en: Can't save message to POP mailbox
it: Impossibile salvare il messaggio nella mailbox POP

en: Append messages to %s?
it: Accodo i messaggi a %s?

en: Mailbox is unchanged
it: La mailbox non è stata modificata

en: %d kept, %d moved, %d deleted
it: %d tenuti, %d spostati, %d cancellati

en: %d kept, %d deleted
it: %d tenuti, %d cancellati

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
it: Usare 'toggle-write' per riabilitare la scrittura

en: Mailbox checkpointed
it: Effettuato il checkpoint della mailbox

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
it: Impossibile (dis)abilitare la scrittura a una mailbox di sola lettura

en: Changes to folder will be written on folder exit
it: I cambiamenti al folder saranno scritti all'uscita dal folder

en: Changes to folder will not be written
it: I cambiamenti al folder non saranno scritti

en: Mail not sent
it: Il messaggio non è stato inviato

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
it: I messaggi S/MIME senza suggerimenti del contenuto non sono gestiti

en: Trying to extract S/MIME certificates...
it: Cerco di estrarre i certificati S/MIME...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
it: [-- Errore: protocollo multipart/signed %s sconosciuto --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
it: [-- Attenzione: impossibile verificare firme %s/%s. --]

en: [-- The following data is signed --]
it: [-- I seguenti dati sono firmati --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
it: [-- Attenzione: non è stata trovata alcuna firma. --]

en: [-- End of signed data --]
it: [-- Fine dei dati firmati --]

en: error enabling CMS protocol: %s
it: errore nell'abilitazione del protocollo CMS: %s

en: secret key '%s' not found: %s
it: chiave segreta '%s' non trovata: %s

en: error setting secret key '%s': %s
it: errore nell'impostazione della chiave segreta '%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
it: errore nell'impostare la notazione della firma PKA: %s

en: error encrypting data: %s
it: errore nella cifratura dei dati: %s

en: error signing data: %s
it: errore nel firmare i dati: %s

en: PGP message successfully decrypted
it: Messaggio PGP decifrato con successo

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
it: [-- Errore: impossibile trovare l'inizio del messaggio di PGP --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
it: [-- Errore: impossibile creare il file temporaneo --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
it: [-- I seguenti dati sono firmati e cifrati con PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
it: [-- I seguenti dati sono cifrati con PGP/MIME --]

en: Check key
it: Controlla chiave

en: All matching keys are marked expired/revoked
it: Tutte le chiavi corrispondenti sono scadute/revocate

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
it: Tutte le chiavi corrispondenti sono scadute, revocate o disattivate

en: PGP keys matching <%s>
it: Chiavi PGP corrispondenti a <%s>

en: PGP keys matching "%s"
it: Chiavi PGP corrispondenti a "%s"

en: S/MIME certificates matching "%s"
it: Certificati S/MIME corrispondenti a "%s"

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
it: Questa chiave non può essere usata: è scaduta/disabilitata/revocata

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
it: [-- Errore: impossibile creare il sottoprocesso PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
it: [-- Errore: non è stato possibile creare un sottoprocesso PGP --]

en: Can't open PGP subprocess
it: Impossibile aprire il sottoprocesso PGP

en: PGP Key %s
it: Chiave PGP %s

en: No (valid) certificate found for %s
it: Non è stato trovato un certificato (valido) per %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
it: Errore: impossibile creare il sottoprocesso di OpenSSL

en: Can't open OpenSSL subprocess
it: Impossibile aprire il sottoprocesso di OpenSSL

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
it: [-- Errore: impossibile creare il sottoprocesso di OpenSSL --]

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
it: S/MIME cifra(e), firma(s), cifra come(w), firma (c)ome, entram(b)i, (a)nnullare?

note: L10N: S/MIME options
en: eswabc
it: eswcba

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
it: Scegliere la famiglia dell'algoritmo: (1) DES, (2) RC2, (3) AES o annullare(c)?

en: Not available in this menu
it: Non disponibile in questo menù

en: Bottom of message is shown
it: Il messaggio finisce qui

en: Top of message is shown
it: L'inizio del messaggio è questo

en: No more unquoted text after quoted text
it: Non c'è altro testo non citato dopo quello citato

en: No more quoted text
it: Non c'è altro testo citato

en: Help is currently being shown
it: L'help è questo

en: Can't create display filter
it: Impossibile creare il filtro di visualizzazione

en: S/MIME signature successfully verified
it: Firma S/MIME verificata con successo

en: S/MIME certificate owner does not match sender
it: Il proprietario del certificato S/MIME non corrisponde al mittente

en: Warning: Part of this message has not been signed
it: Attenzione: una parte di questo messaggio non è stata firmata

en: S/MIME signature could NOT be verified
it: Non è stato possibile verificare la firma S/MIME

en: PGP signature successfully verified
it: Firma PGP verificata con successo

en: PGP signature could NOT be verified
it: Non è stato possibile verificare la firma PGP

en: mismatched parentheses: %s
it: parentesi fuori posto: %s

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
it: errore: unknown op %d (segnala questo errore)

en: No messages matched criteria
it: Nessun messaggio corrisponde al criterio

en: Search interrupted
it: Ricerca interrotta

en: POP timestamp is invalid
it: Marca temporale POP non valida

en: Command USER is not supported by server
it: Il comando USER non è gestito dal server

en: Invalid POP URL: %s
it: URL del server POP non valido: %s

en: Unable to leave messages on server
it: Impossibile lasciare i messaggi sul server

en: Command TOP is not supported by server
it: Il comando TOP non è gestito dal server

en: Command UIDL is not supported by server
it: Il comando UIDL non è gestito dal server

en: Can't write header to temporary file
it: Impossibile scrivere l'header nel file temporaneo

en: POP host is not defined
it: L'host POP non è stato definito

en: No new mail in POP mailbox
it: Non c'è nuova posta nella mailbox POP

en: Error while writing mailbox
it: Errore durante la scrittura della mailbox

en: Can't write message to temporary file
it: Impossibile scrivere il messaggio nel file temporaneo

en: No postponed messages
it: Non ci sono messaggi rimandati

en: You may only bounce message/rfc822 parts
it: Puoi rimbalzare solo parti message/rfc822

en: Can't open temporary file %s
it: Impossibile aprire il file temporaneo %s

en: Can't find any tagged messages
it: Non ci sono messaggi segnati

en: No mailing lists found
it: Non è stata trovata alcuna mailing list

en: No boundary parameter found [report this error]
it: Nessun parametro limite trovato [segnalare questo errore]

en: %s no longer exists
it: %s non esiste più

en: No subject, aborting
it: Nessun oggetto, abbandonato

en: Could not include all requested messages
it: Non ho potuto includere tutti i messaggi richiesti

en: Error sending message
it: Errore durante l'invio del messaggio

en: Aborted unmodified message
it: Ho abbandonato il messaggio non modificato

en: Message postponed
it: Il messaggio è stato rimandato

en: No subject specified
it: Non è stato specificato un oggetto

en: Could not send the message
it: Impossibile spedire il messaggio

en: Sending in background
it: Invio in background

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
it: Trovato l'IDN %s non valido preparando l'header resent-from

en: Error sending message, child exited %d (%s)
it: Errore nell'invio del messaggio, il figlio è uscito con %d (%s)

en: Compile options:
it: Opzioni di compilazione:

en: Unable to get option value
it: Impossibile ottenere il valore di opzione

en: [Location List]
it: [Lista Locazioni]

en: [Quickfix List]
it: [Lista Quickfix]

en: E855: Autocommands caused command to abort
it: E855: Comando non completato a causa di autocomandi

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
it: E82: Non riesco ad allocare alcun buffer, esco...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
it: E83: Non riesco ad allocare un buffer, uso l'altro...

en: E515: No buffers were unloaded
it: E515: Nessun buffer scaricato

en: E516: No buffers were deleted
it: E516: Nessun buffer tolto dalla lista

en: E517: No buffers were wiped out
it: E517: Nessun buffer cancellato

en: 1 buffer unloaded
it: 1 buffer scaricato

en: %d buffers unloaded
it: %d buffer scaricati

en: 1 buffer deleted
it: 1 buffer tolto dalla lista

en: %d buffers deleted
it: %d buffer tolti dalla lista

en: 1 buffer wiped out
it: 1 buffer cancellato

en: %d buffers wiped out
it: %d buffer cancellati

en: E90: Cannot unload last buffer
it: E90: Non riesco a scaricare l'ultimo buffer

en: E84: No modified buffer found
it: E84: Nessun buffer risulta modificato

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
it: E85: Non c'è alcun buffer elencato

en: E87: Cannot go beyond last buffer
it: E87: Non posso oltrepassare l'ultimo buffer

en: E88: Cannot go before first buffer
it: E88: Non posso andare prima del primo buffer

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
it: E89: Buffer %<PRId64> non salvato dopo modifica (aggiungi ! per eseguire comunque)

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
it: W14: Avviso: Superato limite della lista dei nomi di file

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
it: E92: Buffer %<PRId64> non trovato

en: E93: More than one match for %s
it: E93: Più di una corrispondenza per %s

en: E94: No matching buffer for %s
it: E94: Nessun buffer corrispondente a %s

en: line %<PRId64>
it: riga %<PRId64>

en: E95: Buffer with this name already exists
it: E95: C'è già un buffer con questo nome

en:  [Modified]
it:  [Modificato]

en: [Not edited]
it: [Non elaborato]

en: [New file]
it: [File nuovo]

en: [Read errors]
it: [Errori in lettura]

en: 1 line --%d%%--
it: 1 riga --%d%%--

en: %<PRId64> lines --%d%%--
it: %<PRId64> righe --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
it: riga %<PRId64> di %<PRId64> --%d%%-- col

en: [No Name]
it: [Senza nome]

en: [Help]
it: [Aiuto]

en: [Preview]
it: [Anteprima]

en: 
    # Buffer list:
it: 
    # Lista Buffer:

en: [Scratch]
it: [Volatile]

en: 
    --- Signs ---
it: 
    --- Segni ---

en: Signs for %s:
it: Segni per %s:

en:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
it:     riga=%<PRId64> id=%d, nome=%s

en: E545: Missing colon
it: E545: Manca ':'

en: E548: digit expected
it: E548: aspettavo un numero

en: E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers
it: E96: Non supporto differenze fra più di %<PRId64> buffer

en: E810: Cannot read or write temp files
it: E810: Non riesco a leggere o scrivere file temporanei

en: E97: Cannot create diffs
it: E97: Non riesco a creare differenze

en: E816: Cannot read patch output
it: E816: Non riesco a leggere output del comando 'patch'

en: E98: Cannot read diff output
it: E98: Non riesco a leggere output del comando 'diff'

en: E102: Can't find buffer "%s"
it: E102: Non riesco a trovare il buffer: "%s"

en: E787: Buffer changed unexpectedly
it: E787: Il buffer è variato inaspettatamente

en: E544: Keymap file not found
it: E544: File keymap non trovato

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
it: E105: Uso di :loadkeymap fuori da un file di comandi

en: E791: Empty keymap entry
it: E791: Nessuna keymap per questo tasto

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
it:  modalità ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_it.po  #-#-#-#-# CTRL_X_SCROLL: depends on state
en:  Whole line completion (^L^N^P)
it:  Completamento riga intera (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
it:  Completamento nomi file (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
it:  Completamento Tag (^]^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
it:  Completamento Definizione (^D^N^P)

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_it.po  #-#-#-#-# CTRL_X_FINISHED
en:  Dictionary completion (^K^N^P)
it:  Completamento Dizionario (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
it:  Completamento Thesaurus (^T^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
it:  Completamento definito dall'utente (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
it:  Completamento globale (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
it:  Suggerimento ortografico (^S^N^P)

en: Hit end of paragraph
it: Giunto alla fine del paragrafo

en: E839: Completion function changed window
it: E839: La funzione di completamento ha modificato la finestra

en: E840: Completion function deleted text
it: E840: La funzione di completamento ha eliminato del testo

en: 'dictionary' option is empty
it: l'opzione 'dictionary' non è impostata

en: 'thesaurus' option is empty
it: l'opzione 'thesaurus' non è impostata

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
it:  (inserisci) Scroll (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
it:  (sostituisci) Scroll (^E/^Y)

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_it.po  #-#-#-#-# reset in msg_trunc_attr()
en: Scanning: %s
it: Scansione: %s

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_it.po  #-#-#-#-# reset in msg_trunc_attr()
en: Scanning tags.
it: Scansione tag.

en:  Adding
it:  Aggiungo

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
it: -- Ricerca...

en: Back at original
it: Ritorno all'originale

en: Word from other line
it: Parola da un'altra riga

en: The only match
it: L'unica corrispondenza

en: match %d of %d
it: corrispondenza %d di %d

en: E684: list index out of range: %<PRId64>
it: E684: indice lista fuori intervallo: %<PRId64>

en: E121: Undefined variable: %s
it: E121: Variabile non definita: %s

en: E111: Missing ']'
it: E111: Manca ']'

en: E118: Too many arguments for function: %s
it: E118: Troppi argomenti per la funzione: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
it: E716: Chiave assente dal Dizionario: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
it: E122: La funzione %s esiste già, aggiungi ! per sostituirla

en: E717: Dictionary entry already exists
it: E717: C'è già la voce nel Dizionario

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
it: E719: Non posso usare [:] con un Dizionario

en: E130: Unknown function: %s
it: E130: Funzione sconosciuta: %s

comment: nuovo
en: E806: using Float as a String
it: E806: uso di un Numero-a-virgola-mobile come Stringa

en: E687: Less targets than List items
it: E687: Destinazioni più numerose degli elementi di Lista

en: E688: More targets than List items
it: E688: Destinazioni meno numerose degli elementi di Lista

en: Double ; in list of variables
it: Doppio ; nella lista di variabili

en: E738: Can't list variables for %s
it: E738: Non riesco a elencare le variabili per %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
it: E689: Posso indicizzare solo una Lista o un Dizionario

en: E709: [:] requires a List value
it: E709: [:] necessita un valore Lista

en: E710: List value has more items than target
it: E710: Il valore Lista ha più elementi della destinazione

en: E711: List value has not enough items
it: E711: Il valore Lista non ha elementi sufficienti

en: E690: Missing "in" after :for
it: E690: Manca "in" dopo :for

en: E107: Missing parentheses: %s
it: E107: Mancano parentesi: %s

en: E108: No such variable: "%s"
it: E108: Variabile inesistente: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
it: E743: variabile troppo nidificata per lock/unlock

en: E109: Missing ':' after '?'
it: E109: Manca ':' dopo '?'

en: E691: Can only compare List with List
it: E691: Posso confrontare una Lista solo con un'altra Lista

en: E692: Invalid operation for Lists
it: E692: Operazione non valida per Liste

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
it: E735: Posso confrontare un Dizionario solo con un altro Dizionario

en: E736: Invalid operation for Dictionary
it: E736: Operazione non valida per Dizionari

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
it: E693: Posso confrontare un Funcref solo con un Funcref

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
it: E694: Operazione non valida per Funcref

en: E110: Missing ')'
it: E110: Manca ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
it: E695: Non posso indicizzare un Funcref

en: E909: Cannot index a special variable
it: E909: Non posso indicizzare una variabile speciale

en: E112: Option name missing: %s
it: E112: Nome Opzione mancante: %s

en: E114: Missing quote: %s
it: E114: Manca '"': %s

en: E115: Missing quote: %s
it: E115: Manca apostrofo: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
it: E696: Manca virgola nella Lista: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
it: E697: Manca ']' a fine Lista: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
it: Memoria insufficiente per impostarlo, recupero memoria fallito!

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
it: E720: Manca ':' nel Dizionario: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
it: E721: Chiave duplicata nel Dizionario: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
it: E722: Manca virgola nel Dizionario: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
it: E723: Manca '}' a fine Dizionario: %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
it: E724: variabile troppo nidificata per la visualizzazione

en: E740: Too many arguments for function %s
it: E740: Troppi argomenti per la funzione: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
it: E116: Argomenti non validi per la funzione: %s

en: E117: Unknown function: %s
it: E117: Funzione sconosciuta: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
it: E119: La funzione: %s richiede più argomenti

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
it: E120: Uso di <SID> fuori dal contesto di uno script: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
it: E725: Chiamata di funzione dict in assenza di Dizionario: %s

en: add() argument
it: argomento di add()

en: E699: Too many arguments
it: E699: Troppi argomenti

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
it: E785: complete() può essere usata solo in modalità inserimento

en: extend() argument
it: argomento di extend()

en: E737: Key already exists: %s
it: E737: Chiave già esistente: %s

en: map() argument
it: argomento di map()

en: filter() argument
it: argomento di filter()

en: +-%s%3ld lines:
it: +-%s%3ld righe:

en: E700: Unknown function: %s
it: E700: Funzione sconosciuta: %s

en: called inputrestore() more often than inputsave()
it: inputrestore() chiamata più volte di inputsave()

en: insert() argument
it: argomento di insert()

en: E786: Range not allowed
it: E786: Intervallo non consentito

en: E701: Invalid type for len()
it: E701: Tipo non valido per len()

en: E726: Stride is zero
it: E726: Incremento indice a zero

en: E727: Start past end
it: E727: Indice iniziale superiore a quello finale

en: remove() argument
it: argomento di remove()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
it: E655: Troppi link simbolici (circolarità?)

en: reverse() argument
it: argomento di reverse()

en: sort() argument
it: argomento di sort()

en: uniq() argument
it: argomento di uniq()

en: E677: Error writing temp file
it: E677: Errore in scrittura su file temporaneo

en: E729: using Funcref as a String
it: E729: uso di Funcref come Stringa

en: E730: using List as a String
it: E730: uso di Lista come Stringa

en: E731: using Dictionary as a String
it: E731: uso di Dizionario come Stringa

en: E908: using an invalid value as a String
it: E908: uso di un valore non valido come Stringa

en: E706: Variable type mismatch for: %s
it: E706: Tipo di variabile non corrispondente per: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
it: E795: Non posso cancellare la variabile %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
it: E704: Il nome della variabile Funcref deve iniziare con una maiuscola: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
it: E705: Nome di variabile in conflitto con una funzione esistente: %s

en: E741: Value is locked: %s
it: E741: Valore di %s non modificabile

en: E742: Cannot change value of %s
it: E742: Non riesco a cambiare il valore di %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
it: E698: Variabile troppo nidificata per poterla copiare

en: E123: Undefined function: %s
it: E123: Funzione non definita: %s

en: E124: Missing '(': %s
it: E124: Manca '(': %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
it: E853: Nome argomento duplicato: %s

en: E126: Missing :endfunction
it: E126: Manca :endfunction

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
it: E707: Nome funzione in conflitto con la variabile: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
it: E127: Non posso ridefinire la funzione %s: È in uso

en: E746: Function name does not match script file name: %s
it: E746: Il nome funzione non corrisponde al nome file dello script: %s

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
it: E128: Il nome funzione deve iniziare con maiuscola o "s:": %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
it: E884: Il nome della funzione non può contenere un due punti: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
it: E131: Non posso eliminare la funzione %s: È in uso

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
it: E132: Nidificazione della chiamata di funzione maggiore di 'maxfuncdepth'

en: calling %s
it: chiamo %s

en: %s aborted
it: %s non completata

en: %s returning #%<PRId64>
it: %s ritorno #%<PRId64>

en: %s returning %s
it: %s ritorno %s

en: continuing in %s
it: continuo in %s

en: E133: :return not inside a function
it: E133: :return fuori da una funzione

en: 
    # global variables:
it: 
    # variabili globali:

en: 
    	Last set from
it: 
    	Impostata l'ultima volta da

en: No old files
it: Nessun file elaborato in precedenza

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
it: <%s>%s%s  %d,  Esa %02x,  Ottale %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
it: > %d, Esa %04x, Ottale %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
it: > %d, Esa %08x, Ottale %o

en: E134: Move lines into themselves
it: E134: Movimento di righe verso se stesse

en: 1 line moved
it: 1 riga mossa

en: %<PRId64> lines moved
it: %<PRId64> righe mosse

en: %<PRId64> lines filtered
it: %<PRId64> righe filtrate

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
it: E135: *Filter* Gli autocomandi non devono modificare il buffer in uso

en: [No write since last change]
it: [Non salvato dopo l'ultima modifica]

en: %sviminfo: %s in line:
it: %sviminfo: %s nella riga:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
it: E136: viminfo: Troppi errori, ignoro il resto del file

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
it: Lettura file viminfo "%s"%s%s%s

en:  info
it:  informazione

en:  oldfiles
it:  file elaborati in precedenza

en:  FAILED
it:  FALLITO

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
it: E137: File viminfo "%s" inaccessibile in scrittura

en: E138: Can't write viminfo file %s!
it: E138: Non riesco a scrivere il file viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
it: Scrivo file viminfo "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
it: # Questo file viminfo è stato generato da Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
it: # File modificabile, attento a quel che fai!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
it: # Valore di 'encoding' al momento della scrittura di questo file

en: Write partial file?
it: Scrivo il file incompleto?

en: E140: Use ! to write partial buffer
it: E140: Usa ! per scrivere il buffer incompleto

en: Overwrite existing file "%s"?
it: Riscrittura del file esistente "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
it: Il file swap "%s" esiste già, sovrascrivo?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
it: E768: File swap esistente: %s (:silent! per sovrascriverlo)

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
it: E141: Manca nome file per il buffer %<PRId64>

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
it: E142: File non scritto: Scrittura inibita da opzione 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
it: opzione 'readonly' attiva per "%s".
    Vuoi scrivere comunque?

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
it: E143: Gli autocomandi hanno inaspettatamente cancellato il nuovo buffer %s

en: E144: non-numeric argument to :z
it: E144: argomento non-numerico a :z

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
it: E146: Le espressioni regolari non possono essere delimitate da lettere

en: replace with %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)
it: sostituire con %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)

en: (Interrupted)
it: (Interrotto)

en: 1 substitution
it: 1 sostituzione

en: %<PRId64> matches
it: %<PRId64> corrisp.

en: %<PRId64> substitutions
it: %<PRId64> sostituzioni

en:  on 1 line
it:  in 1 riga

en:  on %<PRId64> lines
it:  in %<PRId64> righe

en: E147: Cannot do :global recursive
it: E147: :global non può essere usato ricorsivamente

en: E148: Regular expression missing from global
it: E148: Manca espressione regolare nel comando 'global'

en: Pattern found in every line: %s
it: Espressione trovata su ogni riga: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
it: 
    # Ultima Stringa Sostituzione:
    $

en: E478: Don't panic!
it: E478: Non lasciarti prendere dal panico!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
it: E661: Spiacente, nessun aiuto '%s' per %s

en: E149: Sorry, no help for %s
it: E149: Spiacente, nessun aiuto per %s

en: Sorry, help file "%s" not found
it: Spiacente, non trovo file di aiuto "%s"

en: E150: Not a directory: %s
it: E150: %s non è una directory

en: E152: Cannot open %s for writing
it: E152: Non posso aprire %s in scrittura

en: E153: Unable to open %s for reading
it: E153: Non riesco ad aprire %s in lettura

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
it: E670: Codifiche diverse fra file di aiuto nella stessa lingua: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
it: E154: Tag duplicato "%s" nel file %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
it: E160: Comando 'sign' sconosciuto: %s

en: E156: Missing sign name
it: E156: Manca nome 'sign'

en: E612: Too many signs defined
it: E612: Troppi 'sign' definiti

en: E239: Invalid sign text: %s
it: E239: Testo 'sign' non valido: %s

en: E155: Unknown sign: %s
it: E155: 'sign' sconosciuto: %s

en: E159: Missing sign number
it: E159: Manca numero 'sign'

en: E158: Invalid buffer name: %s
it: E158: Nome buffer non valido: %s

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
it: E157: ID 'sign' non valido: %<PRId64>

en: E885: Not possible to change sign %s
it: E885: Impossibile cambiare segno %s

en:  (not supported)
it:  (non supportata)

en: [Deleted]
it: [Cancellato]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
it: Entro modalità Debug.  Batti "cont" per continuare.

en: line %<PRId64>: %s
it: riga %<PRId64>: %s

en: cmd: %s
it: com: %s

en: frame is zero
it: al livello zero

en: E903: received command with non-string argument
it: E903: il comando ricevuto non aveva come argomento una stringa

en: E904: last argument for expr/call must be a number
it: E904: l'ultimo argomento per espressione/chiamata dev'essere numerico

en: E904: third argument for call must be a list
it: E904: il terzo argomento della chiamata dev'essere una Lista

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
it[0]: +-%s%3ld riga:
it[1]: +-%s%3ld righe:

en: E905: received unknown command: %s
it: E905: recevuto comando non conosciuto: %s

en: E630: %s(): write while not connected
it: E630: %s(): scrittura in mancanza di connessione

en: E631: %s(): write failed
it: E631: %s(): scrittura non riuscita

en: Oldval = "%s"
it: Vecchioval = "%s"

en: Newval = "%s"
it: Nuovoval = "%s"

en: frame at highest level: %d
it: al livello più alto: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
it: Pausa in "%s%s" riga %<PRId64>

en: E161: Breakpoint not found: %s
it: E161: Breakpoint %s non trovato

en: No breakpoints defined
it: Nessun 'breakpoint' definito

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
it: %3d  %s %s riga %<PRId64>

en: E750: First use ":profile start {fname}"
it: E750: Usare prima ":profile start {fname}"

en: Save changes to "%s"?
it: Salvare modifiche a "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
it: E162: Buffer "%s" non salvato dopo modifica

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
it: Avviso: Entrato in altro buffer inaspettatamente (controllare autocomandi)

en: E163: There is only one file to edit
it: E163: C'è un solo file da elaborare

en: E164: Cannot go before first file
it: E164: Non posso andare davanti al primo file

en: E165: Cannot go beyond last file
it: E165: Non posso oltrepassare l'ultimo file

en: E666: compiler not supported: %s
it: E666: compilatore non supportato: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
it: Cerco "%s" in "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
it: non trovato in 'runtimepath': "%s"

en: Cannot source a directory: "%s"
it: Non riesco ad eseguire una directory: "%s"

en: could not source "%s"
it: non riesco ad eseguire "%s"

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
it: riga %<PRId64>: non riesco ad eseguire "%s"

en: sourcing "%s"
it: eseguo "%s"

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
it: riga %<PRId64>: eseguo "%s"

en: finished sourcing %s
it: esecuzione di %s terminata

en: --cmd argument
it: argomento --cmd

en: -c argument
it: argomento -c

en: error handler
it: gestore di errore

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
it: W15: Avviso: Separatore di riga errato, forse manca ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
it: E167: :scriptencoding usato fuori da un file di comandi

en: E168: :finish used outside of a sourced file
it: E168: :finish usato fuori da file di comandi

en: Current %slanguage: "%s"
it: Lingua %sin uso: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
it: E197: Non posso impostare lingua a "%s"

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# don't redisplay the window don't wait for return
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
it: Entro modalità Ex.  Batti "visual" per tornare a modalità Normale.

en: E501: At end-of-file
it: E501: Alla fine-file

en: E169: Command too recursive
it: E169: Comando troppo ricorsivo

en: E605: Exception not caught: %s
it: E605: Eccezione non intercettata: %s

en: End of sourced file
it: Fine del file di comandi

en: End of function
it: Fine funzione

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
it: E464: Uso ambiguo di comando definito dall'utente

en: E492: Not an editor command
it: E492: Non è un comando dell'editor

en: E493: Backwards range given
it: E493: Intervallo rovesciato

en: Backwards range given, OK to swap
it: Intervallo rovesciato, OK invertirlo

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# append typed wrong
en: E494: Use w or w>>
it: E494: Usa w oppure w>>

en: E319: The command is not available in this version
it: E319: Spiacente, comando non disponibile in questa versione

en: E172: Only one file name allowed
it: E172: Ammesso un solo nome file

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
it: 1 ulteriore file da elaborare.  Esco lo stesso?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
it: %d ulteriori file da elaborare.  Esco lo stesso?

en: E173: 1 more file to edit
it: E173: ancora 1 file da elaborare

en: E173: %<PRId64> more files to edit
it: E173: ancora %<PRId64> file da elaborare

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
it: E174: Il comando esiste già: aggiungi ! per sostituirlo

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
it: 
        Nome        Arg.       Indir.    Completo  Definizione

en: No user-defined commands found
it: Non trovo comandi definiti dall'utente

en: E175: No attribute specified
it: E175: Nessun attributo specificato

en: E176: Invalid number of arguments
it: E176: Numero di argomenti non valido

en: E177: Count cannot be specified twice
it: E177: Non si può specificare due volte il contatore

en: E178: Invalid default value for count
it: E178: Valore predefinito del contatore non valido

en: E179: argument required for -complete
it: E179: argomento necessario per -complete

en: E179: argument required for -addr
it: E179: argomento necessario per -addr

en: E181: Invalid attribute: %s
it: E181: Attributo non valido: %s

en: E182: Invalid command name
it: E182: Nome comando non valido

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
it: E183: I comandi definiti dall'utente devono iniziare con lettera maiuscola

en: E184: No such user-defined command: %s
it: E184: Comando definito dall'utente %s inesistente

en: E180: Invalid address type value: %s
it: E180: Tipo di indirizzo non valido: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
it: E180: Valore %s non valido per 'complete'

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
it: E468: Argomento di completamento consentito solo per completamento personalizzato

en: E467: Custom completion requires a function argument
it: E467: Il completamento personalizzato richiede un argomento di funzione

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
it: E185: Non riesco a trovare schema colore '%s'

en: Greetings, Vim user!
it: Salve, utente Vim!

en: No swap file
it: Non posso creare un file di swap

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
it: E747: Non posso cambiare directory, buffer modificato (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E186: No previous directory
it: E186: Non c'è una directory precedente

en: E187: Unknown
it: E187: Sconosciuto

en: E465: :winsize requires two number arguments
it: E465: :winsize richiede due argomenti numerici

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
it: E188: Informazioni posizione finestra non disponibili su questa piattaforma

en: E466: :winpos requires two number arguments
it: E466: :winpos richiede due argomenti numerici

en: E739: Cannot create directory: %s
it: E739: Non posso creare la directory: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
it: E189: "%s" esiste (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
it: E190: Non riesco ad aprire "%s" in scrittura

en: E192: Recursive use of :normal too deep
it: E192: Uso ricorsivo di :normal troppo esteso

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
it: E194: Nessun nome file alternativo da sostituire a '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
it: E495: nessun file di autocomandi da sostituire per "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
it: E496: nessun numero di buffer di autocomandi da sostituire per "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
it: E497: nessun nome di autocomandi trovato da sostituire per "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
it: E498: nessun nome di file :source trovato da sostituire per "<sfile>"

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
it: E842: nessun numero di riga da usare per "<slnum>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
it: E499: Un nome di file nullo per '%' o '#', va bene solo con ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
it: E500: Il valore è una stringa nulla

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
it: E195: Non posso aprire il file viminfo in lettura

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
it: E608: Impossibile lanciare eccezioni con prefisso 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
it: Eccezione lanciata: %s

en: Exception finished: %s
it: Eccezione finita: %s

en: Exception discarded: %s
it: Eccezione scartata: %s

en: %s, line %<PRId64>
it: %s, riga %<PRId64>

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
it: Eccezione intercettata: %s

en: %s made pending
it: %s reso 'pending'

en: %s resumed
it: %s ripristinato

en: %s discarded
it: %s scartato

en: Exception
it: Eccezione

en: Error and interrupt
it: Errore ed interruzione

en: E580: :endif without :if
it: E580: :endif senza :if

en: E581: :else without :if
it: E581: :else senza :if

en: E582: :elseif without :if
it: E582: :elseif senza :if

en: E583: multiple :else
it: E583: :else multipli

en: E584: :elseif after :else
it: E584: :elseif dopo :else

en: E586: :continue without :while or :for
it: E586: :continue senza :while o :for

en: E587: :break without :while or :for
it: E587: :break senza :while o :for

en: E732: Using :endfor with :while
it: E732: Uso di :endfor con :while

en: E733: Using :endwhile with :for
it: E733: Uso di :endwhile con :for

en: E603: :catch without :try
it: E603: :catch senza :try

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
it: E604: :catch dopo :finally

en: E606: :finally without :try
it: E606: :finally senza :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
it: E607: :finally multipli

en: E602: :endtry without :try
it: E602: :endtry senza :try

en: E193: :endfunction not inside a function
it: E193: :endfunction non contenuto in una funzione

en: E811: Not allowed to change buffer information now
it: E811: Non consentito modificare informazioni del buffer ora

en:  kind file
it:  tipo file

en: 'history' option is zero
it: l'opzione 'history' è a zero

en: 
    # %s History (newest to oldest):
it: 
    # %s Storia (da più recente a meno recente):

en: Input Line
it: Riga di Input

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
it: E198: cmd_pchar dopo la fine del comando

en: E199: Active window or buffer deleted
it: E199: Finestra attiva o buffer cancellato

en: E854: path too long for completion
it: E854: percorso troppo lungo per il completamento

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
it: E344: Non riesco a trovare la directory "%s" nel 'cdpath'

en: E345: Can't find file "%s" in path
it: E345: Non riesco a trovare il file "%s" nel percorso

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
it: E346: Nessun altra directory "%s" trovata nel 'cdpath'

en: E347: No more file "%s" found in path
it: E347: Nessun altro file "%s" trovato nel percorso

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
it: E812: Gli autocomandi hanno modificato il buffer o il nome del buffer

en: is a directory
it: è una directory

en: is not a file
it: non è un file

en: [New File]
it: [File nuovo]

en: [New DIRECTORY]
it: [Nuova DIRECTORY]

en: [File too big]
it: [File troppo grande]

en: [Permission Denied]
it: [Tipo di accesso non consentito]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
it: E200: Gli autocomandi *ReadPre hanno reso il file illeggibile

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
it: E201: Gli autocomandi *ReadPre non devono modificare il buffer in uso

en: Nvim: Reading from stdin...
it: Vim: Leggo da 'stdin'...

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
it: E202: La conversione ha reso il file illeggibile!

en: [CR missing]
it: [manca CR]

en: [long lines split]
it: [righe lunghe divise]

en: [NOT converted]
it: [NON convertito]

en: [converted]
it: [convertito]

en: [CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]
it: [ERRORE DI CONVERSIONE alla riga %<PRId64>]

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
it: [BYTE NON VALIDO alla riga %<PRId64>]

en: [READ ERRORS]
it: [ERRORI IN LETTURA]

en: Can't find temp file for conversion
it: Non riesco a trovare il file temp per leggerlo

en: Conversion with 'charconvert' failed
it: Conversione fallita con 'charconvert'

en: can't read output of 'charconvert'
it: non riesco a leggere il risultato di 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
it: E676: Nessun autocomando corrispondente per buffer acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
it: E203: Buffer in scrittura cancellato o scaricato dagli autocomandi

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
it: E204: L'autocomando ha modificato numero righe in maniera imprevista

en: is not a file or writable device
it: non è un file o un dispositivo su cui si possa scrivere

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
it: E506: Non posso scrivere sul file di backup (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
it: E507: Errore in chiusura sul file di backup (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
it: E508: Non riesco a leggere il file di backup (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
it: E509: Non posso creare il file di backup (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
it: E510: Non posso fare il file di backup (aggiungi ! per eseguire comunque)

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# Can't write without a tempfile!
en: E214: Can't find temp file for writing
it: E214: Non riesco a trovare un file 'temp' su cui scrivere

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
it: E213: Non riesco a convertire (aggiungi ! per scrivere senza conversione)

en: E166: Can't open linked file for writing
it: E166: Non posso aprire il file collegato ('linked') in scrittura

en: E667: Fsync failed
it: E667: Fsync fallito

en: E512: Close failed
it: E512: Chiusura fallita

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
it: E513: errore in scrittura, conversione fallita (rendere 'fenc' nullo per eseguire comunque)

en: E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to override)
it: E513: errore in scrittura, conversione fallita alla riga %<PRId64> (rendere 'fenc' nullo per eseguire comunque)

en: E514: write error (file system full?)
it: E514: errore in scrittura ('File System' pieno?)

en:  CONVERSION ERROR
it:  ERRORE DI CONVERSIONE

en:  in line %<PRId64>;
it:  alla riga %<PRId64>;

en: [Device]
it: [Dispositivo]

en: [New]
it: [Nuovo]

en:  appended
it:  aggiunto in fondo

en:  [w]
it:  [s]

en:  written
it:  scritti

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
it: E206: patchmode: non posso alterare il file vuoto originale

en: E207: Can't delete backup file
it: E207: Non riesco a cancellare il file di backup

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
it: 
    AVVISO: Il file originale può essere perso o danneggiato

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
it: non uscire dall'editor prima della fine della scrittura del file!

en: [dos]
it: [DOS]

en: [dos format]
it: [in formato DOS]

en: [mac]
it: [Mac]

en: [mac format]
it: [in formato Mac]

en: [unix]
it: [Unix]

en: [unix format]
it: [in formato Unix]

en: 1 line,
it: 1 riga,

en: %<PRId64> lines,
it: %<PRId64> righe,

en: 1 character
it: 1 carattere

en: %<PRId64> characters
it: %<PRId64> caratteri

en: [Incomplete last line]
it: [Manca carattere di fine riga]

en: Do you really want to write to it
it: Vuoi davvero riscriverlo

en: E208: Error writing to "%s"
it: E208: Errore in scrittura di "%s"

en: E209: Error closing "%s"
it: E209: Errore in chiusura di "%s"

en: E210: Error reading "%s"
it: E210: Errore in lettura di "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
it: E246: L'autocomando 'FileChangedShell' ha cancellato il buffer

en: E211: File "%s" no longer available
it: E211: Il file "%s" non esiste più

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
it: W12: Avviso: File "%s" modificato su disco ed anche nel buffer di Vim

en: See ":help W12" for more info.
it: Vedere ":help W12" per ulteriori informazioni.

en: See ":help W11" for more info.
it: Vedere ":help W11" per ulteriori informazioni.

en: See ":help W16" for more info.
it: Vedere ":help W16" per ulteriori informazioni.

en: &OK
    &Load File
it: &OK
    &Carica File

en: --Deleted--
it: --Cancellato--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
it: auto-rimozione dell'autocomando: %s <buffer=%d>

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
it: E367: Gruppo inesistente: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
it: E215: Carattere non ammesso dopo *: %s

en: E216: No such event: %s
it: E216: Evento inesistente: %s

en: E216: No such group or event: %s
it: E216: Evento o gruppo inesistente: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
it: 
    --- Autocomandi ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
it: E680: <buffer=%d>: numero buffer non valido

en: No matching autocommands
it: Nessun autocomando corrispondente

en: E218: autocommand nesting too deep
it: E218: nidificazione dell'autocomando troppo estesa

en: %s Auto commands for "%s"
it: %s Auto comandi per "%s"

en: autocommand %s
it: autocomando %s

en: E219: Missing {.
it: E219: Manca {.

en: E220: Missing }.
it: E220: Manca }.

en: E490: No fold found
it: E490: Non trovo alcuna piegatura

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
it: E350: Non posso creare piegatura con il 'foldmethod' in uso

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
it: E351: Non posso cancellare piegatura con il 'foldmethod' in uso

en: +--%3ld lines folded
it: +--%3ld righe piegate

note: buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
it: E222: Aggiunto al buffer di lettura

en: E223: recursive mapping
it: E223: mapping ricorsivo

en: E224: global abbreviation already exists for %s
it: E224: una abbreviazione globale già esiste per %s

en: E225: global mapping already exists for %s
it: E225: un mapping globale già esiste per %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
it: E226: una abbreviazione già esiste per %s

en: E227: mapping already exists for %s
it: E227: un mapping già esiste per %s

en: No abbreviation found
it: Non trovo l'abbreviazione

en: E228: makemap: Illegal mode
it: E228: makemap: modo non consentito

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0 #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_it.po  #-#-#-#-# buffer of cmdline window or NULL window of cmdline window or NULL
en: --No lines in buffer--
it: --File vuoto--

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
it: E470: Comando finito male

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
it: E10: \ dovrebbe essere seguito da /, ? oppure &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
it: E11: Non valido nella finestra comandi; <INVIO> esegue, CTRL-C ignora

en: E171: Missing :endif
it: E171: Manca :endif

en: E600: Missing :endtry
it: E600: Manca :endtry

en: E170: Missing :endwhile
it: E170: Manca :endwhile

en: E170: Missing :endfor
it: E170: Manca :endfor

en: E588: :endwhile without :while
it: E588: :endwhile senza :while

en: E588: :endfor without :for
it: E588: :endfor senza :for

en: E13: File exists (add ! to override)
it: E13: File esistente (aggiungi ! per riscriverlo)

en: E472: Command failed
it: E472: Comando fallito

en: E473: Internal error
it: E473: Errore interno

en: E14: Invalid address
it: E14: Indirizzo non valido

en: E474: Invalid argument
it: E474: Argomento non valido

en: E475: Invalid argument: %s
it: E475: Argomento non valido: %s

en: E15: Invalid expression: %s
it: E15: Espressione non valida: %s

en: E16: Invalid range
it: E16: Intervallo non valido

en: E476: Invalid command
it: E476: Comando non valido

en: E17: "%s" is a directory
it: E17: "%s" è una directory

en: E900: Invalid job id
it: E900: 'Job id' non valido

en: E901: Job table is full
it: E901: Job table piena

en: E364: Library call failed for "%s()"
it: E364: Chiamata a libreria fallita per "%s()"

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
it: E21: Non posso fare modifiche, 'modifiable' è inibito

en: E22: Scripts nested too deep
it: E22: Script troppo nidificati

en: E24: No such abbreviation
it: E24: Abbreviazione inesistente

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
it: E25: GUI non utilizzabile: Non abilitata in compilazione

en: E29: No inserted text yet
it: E29: Ancora nessun testo inserito

en: E30: No previous command line
it: E30: Nessuna riga comandi precedente

en: E479: No match
it: E479: Nessuna corrispondenza

en: E480: No match: %s
it: E480: Nessuna corrispondenza: %s

en: E32: No file name
it: E32: Manca nome file

en: E33: No previous substitute regular expression
it: E33: Nessuna espressione regolare precedente di 'substitute'

en: E34: No previous command
it: E34: Nessun comando precedente

en: E35: No previous regular expression
it: E35: Nessuna espressione regolare precedente

en: E481: No range allowed
it: E481: Nessun intervallo consentito

en: E36: Not enough room
it: E36: Manca spazio

en: E482: Can't create file %s
it: E482: Non riesco a creare il file %s

en: E483: Can't get temp file name
it: E483: Non riesco ad ottenere nome file 'temp'

en: E484: Can't open file %s
it: E484: Non riesco ad aprire il file %s

en: E485: Can't read file %s
it: E485: Non riesco a leggere il file %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
it: E37: Non salvato dopo modifica (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E38: Null argument
it: E38: Argomento nullo

en: E40: Can't open errorfile %s
it: E40: Non riesco ad aprire il file errori %s

en: E41: Out of memory!
it: E41: Non c'è più memoria!

en: E486: Pattern not found: %s
it: E486: Espressione non trovata: %s

en: E459: Cannot go back to previous directory
it: E459: Non posso tornare alla directory precedente

en: E42: No Errors
it: E42: Nessun Errore

en: E776: No location list
it: E776: Nessuna lista locazioni

en: E43: Damaged match string
it: E43: Stringa di confronto danneggiata

en: E44: Corrupted regexp program
it: E44: Programma 'regexp' corrotto

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
it: E794: Non posso impostare la variabile read-only in ambiente protetto: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
it: E47: Errore leggendo il file errori

en: E523: Not allowed here
it: E523: Non consentito qui

en: E359: Screen mode setting not supported
it: E359: Impostazione modalità schermo non supportata

en: E255: Couldn't read in sign data!
it: E255: Errore -- non sono riuscito a leggere i dati del 'sign'!

en: E72: Close error on swap file
it: E72: Errore durante chiusura swap file

en: E73: tag stack empty
it: E73: tag stack ancora vuoto

en: E74: Command too complex
it: E74: Comando troppo complesso

en: E75: Name too long
it: E75: Nome troppo lungo

en: E76: Too many [
it: E76: Troppe [

en: E77: Too many file names
it: E77: Troppi nomi file

en: E79: Cannot expand wildcards
it: E79: Non posso espandere 'wildcard'

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
it: E591: 'winheight' non può essere inferiore a 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
it: E592: 'winwidth' non può essere inferiore a 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
it: E80: Errore in scrittura

en: Zero count
it: Contatore a zero

en: E81: Using <SID> not in a script context
it: E81: Uso di <SID> fuori dal contesto di uno script

en: E685: Internal error: %s
it: E685: Errore interno: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
it: E363: l'espressione usa troppa memoria rispetto a 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
it: E749: buffer vuoto

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
it: E86: Non esiste il buffer %<PRId64>

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
it: E682: Espressione o delimitatore di ricerca non validi

en: E139: File is loaded in another buffer
it: E139: File già caricato in un altro buffer

en: E850: Invalid register name
it: E850: Nome registro non valido

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_it.po  #-#-#-#-# * Some messages that can be shared are included here.
en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
it: raggiunta la CIMA nella ricerca, continuo dal FONDO

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
it: raggiunto il FONDO nella ricerca, continuo dalla CIMA

en: Add a new database
it: Aggiungi un nuovo database

en: Query for a pattern
it: Cerca un modello

en: Show this message
it: Visualizza questo messaggio

en: Kill a connection
it: Termina una connessione

en: Reinit all connections
it: Reinizializza tutte le connessioni

en: Show connections
it: Visualizza connessioni

en: E560: Usage: cs[cope] %s
it: E560: Uso: cs[cope] %s

en: E562: Usage: cstag <ident>
it: E562: Uso: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
it: E257: cstag: tag non trovato

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
it: E564: %s non è una directory o un database cscope valido

en: Added cscope database %s
it: Aggiunto database cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %<PRId64>
it: E262: errore leggendo connessione cscope %<PRId64>

en: E561: unknown cscope search type
it: E561: tipo di ricerca cscope sconosciuta

en: E622: Could not fork for cscope
it: E622: Non riesco a fare fork per cscope

en: cs_create_connection setpgid failed
it: cs_create_connection setpgid fallita

en: cs_create_connection exec failed
it: cs_create_connection exec fallita

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
it: cs_create_connection: fdopen di to_fp fallita

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
it: cs_create_connection: fdopen di fr_fp fallita

en: E623: Could not spawn cscope process
it: E623: Non riesco a generare processo cscope

en: E567: no cscope connections
it: E567: nessuna connessione cscope

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
it: E469: flag cscopequickfix %c non valido per %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
it: E259: nessuna corrispondenza trovata per la richiesta cscope %s di %s

en: cscope commands:
it: comandi cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
it: %-5s: %s%*s (Uso: %s)

en: 
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
it: 
           c: Trova funzioni che chiamano questa
           d: Trova funzioni chiamate da questa
           e: Trova questa espressione egrep
           f: Trova questo file
           g: Trova questa definizione
           i: Trova file che #includono questo file
           s: Trova questo simbolo C
           t: Trova questa stringa

en: E568: duplicate cscope database not added
it: E568: database cscope duplicato, non aggiunto

en: E261: cscope connection %s not found
it: E261: connessione cscope %s non trovata

en: cscope connection %s closed
it: connessione cscope %s chiusa

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
it: E570: errore irreparabile in cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
it: Tag cscope: %s

en: 
       #   line
it: 
       #   riga

en: filename / context / line
it: nomefile / contest / riga

en: E609: Cscope error: %s
it: E609: Errore cscope: %s

en: All cscope databases reset
it: Tutti i database cscope annullati

en: no cscope connections
it: nessuna connessione cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
it:  # pid    database nome                       prepend path

en: Unknown option argument
it: Argomento di opzione sconosciuto

en: Too many edit arguments
it: Troppi argomenti di edit

en: Argument missing after
it: Argomento mancante dopo

en: Garbage after option argument
it: Spazzatura dopo argomento di opzione

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
it: Troppi argomenti "+command", "-c command" o "--cmd command"

en: Invalid argument for
it: Argomento non valido per

en: %d files to edit
it: %d file da elaborare

en: Attempt to open script file again: "
it: Tento di riaprire lo script file: "

en: Cannot open for reading: "
it: Non posso aprire in lettura: "

en: Cannot open for script output: "
it: Non posso aprire come script output: "

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
it: Vim: Avviso: Output non diretto a un terminale

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
it: Vim: Avviso: Input non proveniente da un terminale

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
it: riga comandi prima di vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
it: E282: Non posso leggere da "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
it: 
    Maggiori informazioni con: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
it: [file ..]       apri file(s) specificati

en: -               read text from stdin
it: -               leggi testo da 'stdin'

en: -t tag          edit file where tag is defined
it: -t tag          apri file in cui è definito il tag

en: -q [errorfile]  edit file with first error
it: -q [errorfile]  apri file col primo errore

en: 
    
    Usage:
it: 
    
      Uso:

en:  vim [arguments]
it:  vim [argomenti]

en: 
       or:
it: 
        o:

en: 
    
    Arguments:
it: 
    
    Argomenti:

en: --			Only file names after this
it: --			Solo nomi file da qui in poi

en: --literal		Don't expand wildcards
it: --literal		Non espandere wildcard

en: -v			Vi mode (like "vi")
it: -v			Modalità Vi (come "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
it: -e			Modalità Ex (come "ex")

en: -E			Improved Ex mode
it: -E			Modalità Ex migliorata

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
it: -s			Modalità Silenziosa (batch) (solo per "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
it: -d			Modalità Diff (come "vimdiff")

en: -b			Binary mode
it: -b			Modalità Binaria

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
it: -C			Compatibile con Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
it: -N			Non interamente compatibile con Vi: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
it: -V[N][fname]		Verbosità [livello N] [log su file fname]

en: -D			Debugging mode
it: -D			Modalità Debug

en: -n			No swap file, use memory only
it: -n			Niente file di swap, usa solo memoria

en: -r			List swap files and exit
it: -r			Lista swap file ed esci

en: -r (with file name)	Recover crashed session
it: -r (e nome file)	Recupera da sessione finita male

en: -L			Same as -r
it: -L			Come -r

en: -A			start in Arabic mode
it: -A			Comincia in modalità Araba

en: -H			Start in Hebrew mode
it: -H			Comincia in modalità Ebraica

en: -F			Start in Farsi mode
it: -F			Comincia in modalità Farsi (Persiano)

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
it: -T <terminale>	Imposta tipo terminale a <terminale>

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
it: --noplugin		Non caricare script plugin

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
it: -o[N]		Apri N finestre (predefinito: una per ogni file)

en: +			Start at end of file
it: +			Posizionati alla fine del file

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
it: +<lnum>		Posizionati alla riga <lnum>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
it: --cmd <comando>		Esegui <comando> prima di caricare eventuali file vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
it: -c <comando>		Esegui <comando> dopo caricamento primo file

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
it: -S <sessione>	Esegui comandi in file <sessione> dopo caricamento primo file

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
it: -s <scriptin>	Leggi comandi in modalità normale da file <scriptin>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
it: -w <scriptout>	Aggiungi tutti i comandi immessi a file <scriptout>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
it: -W <scriptout>	Scrivi tutti i comandi immessi in file <scriptout>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
it: --startuptime <file>	Scrivi tutti i messaggi iniziali di timing in <file>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
it: -i <viminfo>		Usa <viminfo> invece di .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
it: -h opp. --help	Stampa Aiuto (questo messaggio) ed esci

en: --version		Print version information and exit
it: --version		Stampa informazioni sulla versione ed esci

en: 
    # File marks:
it: 
    # File mark:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
it: 
    # Jumplist (dai più recenti):

en: Missing '>'
it: Manca '>'

en: E293: block was not locked
it: E293: il blocco non era riservato

en: E294: Seek error in swap file read
it: E294: Errore di posizionamento durante lettura swap file

en: E295: Read error in swap file
it: E295: Errore leggendo swap file

en: E296: Seek error in swap file write
it: E296: Errore di posizionamento scrivendo swap file

en: E297: Write error in swap file
it: E297: Errore scrivendo swap file

en: E298: Didn't get block nr 0?
it: E298: Non riesco a leggere blocco numero 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
it: E298: Non riesco a leggere blocco numero 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
it: E298: Non riesco a leggere blocco numero 2?

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
it: E301: Ahimè, lo swap file è perduto!!!

en: E302: Could not rename swap file
it: E302: Non riesco a rinominare lo swap file

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
it: E304: ml_upd_block0(): Non riesco a leggere blocco 0??

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# no swap files found
en: E305: No swap file found for %s
it: E305: Nessun swap file trovato per %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
it: Dimmi numero di swap file da usare (0 per lasciar perdere):

en: E306: Cannot open %s
it: E306: Non riesco ad aprire %s

en: Unable to read block 0 from
it: Non riesco a leggere il blocco 0 da

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
it: 
    Forse non ci sono state modifiche oppure Vim non ha aggiornato lo swap file.

en: Use Vim version 3.0.
it: Usa Vim versione 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
it: E307: %s non sembra uno swap file Vim

en: The file was created on
it: Il file è stato creato il

en: ,
    or the file has been damaged.
it: ,
    o il file è stato danneggiato.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
it:  è stato danneggiato (la dimensione della pagina è inferiore al minimo).

en: Using swap file "%s"
it: Uso swap file "%s"

en: Original file "%s"
it: File originale "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
it: E308: Avviso: il file originale può essere stato modificato nel frattempo

en: E309: Unable to read block 1 from %s
it: E309: Impossibile leggere blocco 1 da %s

en: ???MANY LINES MISSING
it: ???MOLTE RIGHE MANCANTI

en: ???EMPTY BLOCK
it: ???BLOCCO VUOTO

en: ???LINES MISSING
it: ???RIGHE MANCANTI

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
it: E310: ID del Blocco 1 errato (che %s non sia un .swp file?)

en: ???BLOCK MISSING
it: ???BLOCCO MANCANTE

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
it: ??? da qui fino a ???END le righe possono essere fuori ordine

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
it: ??? da qui fino a ???END righe possono essere state inserite/cancellate

en: E311: Recovery Interrupted
it: E311: Recupero Interrotto

en: See ":help E312" for more information.
it: Vedere ":help E312" per ulteriori informazioni.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
it: Recupero completato. Dovresti controllare se va tutto bene.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
it: 
    (Potresti salvare questo file con un altro nome ed eseguire

en: and run diff with the original file to check for changes)
it: 'diff' rispetto al file originale per vedere le differenze)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
it: Ripristino effettuato. Il contenuto del buffer coincide con quello del file.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
it: 
    È consigliato cancellare il file .swp adesso.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
it: Swap file trovati:

en:    In current directory:
it:    Nella directory in uso:

en:    Using specified name:
it:    Uso il nome fornito:

en:    In directory
it:    Nella directory

en:       -- none --
it:       -- nessuno --

en:           owned by:
it:       proprietario:

en:    dated:
it:   datato:

en:              dated:
it:             datato:

en:          [from Vim version 3.0]
it:          [da Vim versione 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
it:         [non assomiglia ad uno swap file Vim]

en:          file name:
it:          nome file:

en: 
              modified:
it: 
            modificato:

en: 
             user name:
it: 
           nome utente:

en:    host name:
it:    nome computer:

en: 
             host name:
it: 
              nome computer:

en: 
            process ID:
it: 
       ID del processo:

en:  (still running)
it:  (ancora attivo)

en: 
             [not usable on this computer]
it: 
             [not utilizzabile su questo computer]

en:          [cannot be read]
it:           [non leggibile]

en:          [cannot be opened]
it:      [non riesco ad aprire]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
it: E313: Non posso preservare, manca swap file

en: File preserved
it: File preservato

en: E314: Preserve failed
it: E314: Preservazione fallita

en: E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>
it: E315: ml_get: numero riga non valido: %<PRId64>

en: E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>
it: E316: ml_get: non riesco a trovare la riga %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong 3
it: E317: ID blocco puntatori errato 3

en: stack_idx should be 0
it: stack_idx dovrebbe essere 0

en: E318: Updated too many blocks?
it: E318: Aggiornati troppi blocchi?

en: E317: pointer block id wrong 4
it: E317: ID blocco puntatori errato 4

en: deleted block 1?
it: cancellato blocco 1?

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
it: E320: Non riesco a trovare la riga %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong
it: E317: ID blocco puntatori errato

en: pe_line_count is zero
it: pe_line_count a zero

en: E322: line number out of range: %<PRId64> past the end
it: E322: numero riga non ammissibile: %<PRId64> dopo la fine

en: E323: line count wrong in block %<PRId64>
it: E323: contatore righe errato nel blocco %<PRId64>

en: Stack size increases
it: Dimensione stack aumentata

en: E317: pointer block id wrong 2
it: E317: ID blocco puntatori errato 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
it: E773: Collegamento simbolico ricorsivo per "%s"

en: E325: ATTENTION
it: E325: ATTENZIONE

en: Found a swap file by the name "
it: Trovato uno swap file di nome "

en: While opening file "
it: Mentre aprivo file "

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_it.po  #-#-#-#-# Some of these messages are long to allow translation to other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
it: 
    (1) Un altro programma può essere in edit sullo stesso file.  Se è così,
        attenzione a non finire con due sessioni differenti che modificano lo
        stesso file.  Uscire da Vim, o continuare con cautela.

en:   Quit, or continue with caution.
it:   Esci, o continua con prudenza.

en: (2) An edit session for this file crashed.
it: (2) Una sessione di edit per questo file è finita male.

en:     If this is the case, use ":recover" or "nvim -r
it:     Se è così, usa ":recover" oppure "nvim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
it: "
        per recuperare modifiche fatte (vedi ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
it:     Se hai già fatto ciò, cancella il file di swap "

en: "
        to avoid this message.
it: "
        per non ricevere ancora questo messaggio.

en: " already exists!
it: " già esistente!

en: VIM - ATTENTION
it: VIM - ATTENZIONE

en: Swap file already exists!
it: Lo swap file esiste già!

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?
en: E326: Too many swap files found
it: E326: Trovati troppi swap file

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
it: E342: Non c'è più memoria! (stavo allocando %<PRIu64> byte)

en: line %4ld:
it: riga %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
it: E354: Nome registro non valido: '%s'

en: Interrupt:
it: Interruzione:

en: Press ENTER or type command to continue
it: Premi INVIO o un comando per proseguire

en: %s line %<PRId64>
it: %s riga %<PRId64>

en: -- More --
it: -- Ancora --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
it:  SPAZIO/d/j: schermo/pagina/riga giù, b/u/k: su, q: abbandona

en: &Yes
    &No
it: &Y Sì
    &No

en: &Yes
    &No
    &Cancel
it: &Y Sì
    &No
    &C Ignora

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
it: &Y Sì
    &No
    &A Salva tutto
    &D Scarta Tutto
    &Cancella

en: E766: Insufficient arguments for printf()
it: E766: Argomenti non sufficienti per printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
it: E807: Numero-a-virgola-mobile atteso come argomento per printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
it: E767: Troppi argomenti per printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
it: W10: Avviso: Modifica a un file in sola-lettura

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
it: Inserire un numero e <Invio> o fare clic (lasciare vuoto per annullare):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
it: Inserire numero e <Invio> (vuoto per annullare):

en: 1 more line
it: 1 riga in più

en: 1 line less
it: 1 riga in meno

en: %<PRId64> more lines
it: %<PRId64> righe in più

en: %<PRId64> fewer lines
it: %<PRId64> righe in meno

en:  (Interrupted)
it:  (Interrotto)

en: E349: No identifier under cursor
it: E349: Nessun identificativo sotto il cursore

en: Warning: terminal cannot highlight
it: Avviso: il terminale non è in grado di evidenziare

en: E348: No string under cursor
it: E348: Nessuna stringa sotto il cursore

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
it: E352: Non posso togliere piegature con il 'foldmethod' in uso

en: E664: changelist is empty
it: E664: lista modifiche assente

en: E662: At start of changelist
it: E662: All'inizio della lista modifiche

en: E663: At end of changelist
it: E663: Alla fine della lista modifiche

en: Type  :quit<Enter>  to exit Nvim
it: Batti :quit<Invio>  per uscire da Vim

en: 1 line %sed 1 time
it: 1 riga %sa 1 volta

en: 1 line %sed %d times
it: 1 riga %sa %d volte

en: %<PRId64> lines %sed 1 time
it: %<PRId64> righe %se 1 volta

en: %<PRId64> lines %sed %d times
it: %<PRId64> righe %se %d volte

en: %<PRId64> lines to indent...
it: %<PRId64> righe da rientrare...

en: 1 line indented
it: 1 riga rientrata

en: %<PRId64> lines indented
it: %<PRId64> righe rientrate

en: E748: No previously used register
it: E748: Nessun registro usato in precedenza

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
it: non riesco a salvare in un registro; cancello comunque

en: 1 line changed
it: 1 riga cambiata

en: %<PRId64> lines changed
it: %<PRId64> righe cambiate

en: block of 1 line yanked
it: blocco di 1 riga messo in registro

en: 1 line yanked
it: 1 riga messa in registro

en: block of %<PRId64> lines yanked
it: blocco di %<PRId64> righe messo in registro

en: %<PRId64> lines yanked
it: %<PRId64> righe messe in registro

en: E353: Nothing in register %s
it: E353: Niente nel registro %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
it: 
    --- Registri ---

en: Illegal register name
it: Nome registro non ammesso

en: 
    # Registers:
it: 
    # Registri:

en: E574: Unknown register type %d
it: E574: Tipo di registro sconosciuto: %d

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
it: E883: espressione di ricerca e registro dell'espressione non possono contenere due o più righe

en: %<PRId64> Cols;
it: %<PRId64> Col.;

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
it: Selezionate %s%<PRId64> di %<PRId64> Righe; %<PRId64> di %<PRId64> Parole; %<PRId64> di %<PRId64> Caratt.

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
it: Selezionate %s%<PRId64> di %<PRId64> Righe; %<PRId64> di %<PRId64> Parole; %<PRId64> di %<PRId64> Caratt.; %<PRId64> di %<PRId64> Byte

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
it: Col. %s di %s; Riga %<PRId64> di %<PRId64>; Parola %<PRId64> di %<PRId64>; Caratt. %<PRId64> di %<PRId64>

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
it: Col. %s di %s; Riga %<PRId64> di %<PRId64>; Parola %<PRId64> di %<PRId64>; Caratt. %<PRId64> di %<PRId64>; Byte %<PRId64> di %<PRId64>

en: (+%<PRId64> for BOM)
it: (+%<PRId64> per BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
it: %<%f%h%m%=Pagina %N

en: Thanks for flying Vim
it: Grazie per aver volato con Vim

en: E519: Option not supported
it: E519: Opzione non supportata

en: E520: Not allowed in a modeline
it: E520: Non consentito in una 'modeline'

en: E522: Not found in termcap
it: E522: Non trovato in 'termcap'

en: For option %s
it: Per opzione %s

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
it: E529: Non posso assegnare a 'term' il valore 'stringa nulla'

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
it: E589: 'backupext' e 'patchmode' sono uguali

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
it: E834: Conflitto con il valore di 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
it: E835: Conflitto con il valore di 'fillchars'

en: E524: Missing colon
it: E524: Manca ':'

en: E525: Zero length string
it: E525: Stringa nulla

en: E526: Missing number after <%s>
it: E526: Manca numero dopo <%s>

en: E527: Missing comma
it: E527: Manca virgola

en: E528: Must specify a ' value
it: E528: Devi specificare un valore '

en: E595: contains unprintable or wide character
it: E595: contiene carattere 'wide' o non-stampabile

en: E536: comma required
it: E536: virgola mancante

en: E540: Unclosed expression sequence
it: E540: Espressione non terminata

en: E541: too many items
it: E541: troppi elementi

en: E542: unbalanced groups
it: E542: gruppi sbilanciati

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
it: W17: Arabo richiede UTF-8, esegui ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
it: E593: Servono almeno %d righe

en: E594: Need at least %d columns
it: E594: Servono almeno %d colonne

en: 
    --- Terminal codes ---
it: 
    --- Codici terminale ---

en: 
    --- Global option values ---
it: 
    --- Valori opzioni globali ---

en: 
    --- Local option values ---
it: 
    --- Valore opzioni locali ---

en: 
    --- Options ---
it: 
    --- Opzioni ---

en: E356: get_varp ERROR
it: E356: ERRORE get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
it: E357: 'langmap': Manca carattere corrispondente per %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
it: E358: 'langmap': Caratteri in più dopo il ';': %s

en: 
    Could not get security context for
it: 
    Non posso ottenere il contesto di sicurezza per

en: 
    Could not set security context for
it: 
    Non posso impostare il contesto di sicurezza per

en: E151: No match: %s
it: E151: Nessuna corrispondenza: %s

en: Could not set security context %s for %s
it: Non posso impostare il contesto di sicurezza %s per %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
it: E934: Impossibile passare a un buffer che non ha un nome

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
it: Non posso ottenere il contesto di sicurezza %s per %s. Lo rimuovo!

en: E447: Can't find file "%s" in path
it: E447: Non riesco a trovare il file "%s" nel percorso

en: E372: Too many %%%c in format string
it: E372: Troppi %%%c nella stringa di 'format'

en: E373: Unexpected %%%c in format string
it: E373: %%%c imprevisto nella stringa di 'format'

en: E374: Missing ] in format string
it: E374: Manca ] nella stringa di 'format'

en: E375: Unsupported %%%c in format string
it: E375: %%%c non supportato nella stringa di 'format'

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
it: E376: %%%c non valido nel prefisso della stringa di 'format'

en: E377: Invalid %%%c in format string
it: E377: %%%c non valido nella stringa di 'format'

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# nothing found
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
it: E378: 'errorformat' non contiene alcun modello

en: E379: Missing or empty directory name
it: E379: Nome directory mancante o nullo

en: E553: No more items
it: E553: Non ci sono più elementi

en: (%d of %d)%s%s:
it: (%d di %d)%s%s:

en:  (line deleted)
it:  (riga cancellata)

en: E380: At bottom of quickfix stack
it: E380: Al fondo dello stack di quickfix

en: E381: At top of quickfix stack
it: E381: In cima allo stack di quickfix

en: error list %d of %d; %d errors
it: lista errori %d di %d; %d errori

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
it: E382: Non posso scrivere, l'opzione 'buftype' è impostata

en: E683: File name missing or invalid pattern
it: E683: Nome file mancante o espressione non valida

en: E681: Buffer is not loaded
it: E681: Buffer non caricato

en: E369: invalid item in %s%%[]
it: E369: elemento non valido in %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
it: E769: Manca ] dopo %s[

en: E53: Unmatched %s%%(
it: E53: Senza riscontro: %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
it: E54: Senza riscontro: %s(

en: E55: Unmatched %s)
it: E55: Senza riscontro: %s)

en: E66: \z( not allowed here
it: E66: \z( non consentito qui

en: E67: \z1 et al. not allowed here
it: E67: \z1 ecc. non consentiti qui

en: E69: Missing ] after %s%%[
it: E69: Manca ] dopo %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
it: E70: %s%%[] vuoto

en: E339: Pattern too long
it: E339: Espressione troppo lunga

en: E50: Too many \z(
it: E50: Troppe \z(

en: E51: Too many %s(
it: E51: Troppe %s(

en: E52: Unmatched \z(
it: E52: Senza riscontro: \z(

en: E59: invalid character after %s@
it: E59: Carattere non ammesso dopo %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
it: E60: Troppi %s{...}s complessi

en: E61: Nested %s*
it: E61: %s* nidificato

en: E62: Nested %s%c
it: E62: %s%c nidificato

en: E63: invalid use of \_
it: E63: uso non valido di \_

en: E64: %s%c follows nothing
it: E64: %s%c senza nulla prima

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
it: E678: Carattere non valido dopo %s%%[dxouU]

en: E554: Syntax error in %s{...}
it: E554: Errore sintattico in %s{...}

en: External submatches:
it: Sotto-corrispondenze esterne:

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
it: E864: \%#= può essere seguito solo da 0, 1 o 2. Sarà usato il motore automatico

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
it: Passo alla ricerca di RE col vecchio metodo:

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
it: E865: (NFA) Fine prematura dell'espressione regolare

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>
it: E877: (NFA regexp) Classe di caratteri non valida: %<PRId64>

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
it: E867: (NFA) Operatore sconosciuto '\z%c'

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
it: E867: (NFA) Operatore sconosciuto '\%%%c'

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
it: E869: (NFA) Operatore sconosciuto '\@%c'

note: Can't have a multi follow a multi.
en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !
it: E871: (NFA regexp) Non si può avere multi dopo multi !

en: E874: (NFA) Could not pop the stack !
it: E874: (NFA) Impossibile riprendere lo stack !

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
it: E876: (NFA regexp) Non c'è spazio per immagazzinare l'intero NFA

en: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
it: (NFA) IMPOSSIBILE APRIRE %s !

en: Could not open temporary log file for writing
it: Non posso aprire il log temporaneo in scrittura

en:  VREPLACE
it:  V-SOSTITUISCI

en:  REPLACE
it:  SOSTITUISCI

en:  REVERSE
it:  INVERTITO

en:  INSERT
it:  INSERISCI

en:  (insert)
it:  (inserisci)

en:  (replace)
it:  (sostituisci)

en:  (vreplace)
it:  (v-sostituisci)

en:  Hebrew
it:  Ebraico

en:  Arabic
it:  Arabo

en:  (lang)
it:  (lingua)

en:  (paste)
it:  (incolla)

en:  VISUAL
it:  VISUALE

en:  VISUAL LINE
it:  VISUALE RIGA

en:  VISUAL BLOCK
it:  VISUALE BLOCCO

en:  SELECT
it:  SELEZIONA

en:  SELECT LINE
it:  SELEZIONA RIGA

en:  SELECT BLOCK
it:  SELEZIONA BLOCCO

en: recording
it: registrazione

en: E383: Invalid search string: %s
it: E383: Stringa di ricerca non valida: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
it: E384: la ricerca ha raggiunto la CIMA senza successo per: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
it: E385: la ricerca ha raggiunto il FONDO senza successo per: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
it: E386: '?' o '/' atteso dopo ';'

en:  (includes previously listed match)
it:  (comprese corrispondenze elencate prima)

note: cursor at status line
en: --- Included files
it: --- File inclusi

en: not found
it: non trovati

en: in path ---
it: nel percorso ---

en:   (Already listed)
it:   (Già elencati)

en:   NOT FOUND
it:   NON TROVATO

en: Scanning included file: %s
it: Scandisco file incluso: %s

en: Searching included file %s
it: Cerco nel file incluso: %s

en: E387: Match is on current line
it: E387: Corrispondenza nella riga corrente

en: All included files were found
it: Tutti i file inclusi sono stati trovati

en: No included files
it: Nessun file incluso

en: E388: Couldn't find definition
it: E388: Non sono riuscito a trovare la definizione

en: E389: Couldn't find pattern
it: E389: Non sono riuscito a trovare il modello

en: Substitute
it: Sostituzione

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
it: 
    # Ult. %sEspressione di Ricerca:
    ~

en: E758: Truncated spell file
it: E758: File ortografico troncato

en: Trailing text in %s line %d: %s
it: Testo in eccesso in %s riga %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
it: Nome affisso troppo lungo in %s riga %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
it: E761: Errore di formato nel file affissi FOL, LOW o UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
it: E762: Carattere fuori intervallo in FOL, LOW o UPP

en: Compressing word tree...
it: Comprimo albero di parole...

en: E756: Spell checking is not enabled
it: E756: Controllo ortografico non abilitato

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
it: Avviso: Non trovo lista parole "%s.%s.spl" o "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
it: Lettura file ortografico "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
it: E757: Questo non sembra un file ortografico

en: E771: Old spell file, needs to be updated
it: E771: File ortografico obsoleto, è necessario aggiornarlo

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
it: E772: Il file ortografico è per versioni di Vim più recenti

en: E770: Unsupported section in spell file
it: E770: Sezione non supportata nel file ortografico

en: E926: Current location list was changed
it: E926: La lista delle locazioni corrente è stata cambiata

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
it: E779: File .sug obsoleto, è necessario aggiornarlo: %s

en: Reading affix file %s...
it: Lettura file affissi %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
it: Conversione fallita per una parola in %s riga %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
it: Conversione in %s non supportata: da %s a %s

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
it: Valore di FLAG non valido in %s riga %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
it: Definire COMPOUNDFORBIDFLAG dopo l'elemento PFX potrebbe dare risultati errati in %s riga %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
it: Definire COMPOUNDPERMITFLAG dopo l'elemento PFX potrebbe dare risultati errati in %s riga %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
it: Valore errato per COMPOUNDRULES in %s riga %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
it: Valore errato per COMPOUNDWORDMAX in %s riga %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
it: Valore errato per COMPOUNDMIN in %s riga %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
it: Valore errato per COMPOUNDSYLMAX in %s riga %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
it: Valore errato per CHECKCOMPOUNDPATTERN in %s riga %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
it: Flag combinazione diverso in blocco affissi continuo in %s riga %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
it: Affisso duplicato in %s riga %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
it: Affisso usato anche per BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s riga %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
it: Condizione non rispettata in %s riga %d: %s

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
it: Carattere duplicato in MAP in %s riga %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
it: Elemento non riconosciuto o duplicato in %s riga %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
it: Riga FOL/LOW/UPP mancante in %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
it: COMPOUNDSYLMAX usato senza SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
it: Troppi suffissi

en: Too many compound flags
it: Troppi flag composti

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
it: Troppi suffissi e/o flag composti

en: Missing SOFO%s line in %s
it: Riga SOFO%s mancante in %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
it: Il flag non è un numero in %s riga %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
it: Il valore di %s è diverso da quello usato in un altro file .aff

en: E760: No word count in %s
it: E760: Nessun contatore parole in %s

en: line %6d, word %6d - %s
it: riga %6d, parola %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
it: Parola duplicata in %s riga %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
it: Prima parola duplicata in %s riga %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
it: %d parole duplicate in %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
it: %d parole con caratteri non-ASCII ignorate in %s

en: Reading word file %s...
it: Lettura file parole %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
it: Riga /encoding= duplicata ignorata in %s riga %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
it: Riga /encoding= dopo parola ignorata in %s riga %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
it: Riga /regions= duplicata ignorata in %s riga %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
it: Troppe regioni in %s riga %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
it: Riga / ignorata in %s riga %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
it: N. regione non valido in %s riga %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
it: Flag non riconosciuti in %s riga %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
it: %d parole con caratteri non-ASCII ignorate

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
it: %d di %d nodi compressi; ne restano %d (%d%%)

en: Reading back spell file...
it: Rilettura file ortografico...

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to the soundfold trie. #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_it.po  #-#-#-#-# * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
it: Eseguo soundfolding...

en: Number of words after soundfolding: %<PRId64>
it: Numero di parole dopo soundfolding: %<PRId64>

en: Total number of words: %d
it: Conteggio totale delle parole: %d

en: Writing suggestion file %s...
it: Scrivo file di suggerimenti %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
it: Uso stimato di memoria durante esecuzione: %d byte

en: E751: Output file name must not have region name
it: E751: Il nome del file di output non deve avere il nome di regione

en: E754: Only up to 8 regions supported
it: E754: Sono supportate fino ad 8 regioni

en: E755: Invalid region in %s
it: E755: Regione non valida in %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
it: Avviso: specificati sia composizione sia NOBREAK

en: Writing spell file %s...
it: Scrivo file ortografico %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries
it: E765: 'spellfile' non ha %<PRId64> elementi

en: Word '%.*s' removed from %s
it: Parola '%.*s' rimossa da %s

en: Word '%.*s' added to %s
it: Parola '%.*s' aggiunta a %s

en: E763: Word characters differ between spell files
it: E763: Caratteri di parola differenti nei file ortografici

en: Sorry, no suggestions
it: Spiacente, nessun suggerimento

en: Sorry, only %<PRId64> suggestions
it: Spiacente, solo %<PRId64> suggerimenti

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
it: Cambiare "%.*s" in:

en: E752: No previous spell replacement
it: E752: Nessuna sostituzione ortografica precedente

en: E753: Not found: %s
it: E753: Non trovato: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
it: E778: Questo non sembra un file .sug: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
it: E780: Il file .sug è per versioni di Vim più recenti: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
it: E781: Il file .sug non corrisponde al file .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
it: E782: Errore leggendo il file .sug: %s

note: This should have been checked when generating the .spl file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
it: E783: carattere duplicato nell'elemento MAP

en: No Syntax items defined for this buffer
it: Nessun elemento sintattico definito per questo buffer

en: E391: No such syntax cluster: %s
it: E391: 'cluster' sintattico inesistente: %s

en: syncing on C-style comments
it: sincronizzo i commenti nello stile C

en: no syncing
it: nessuna sincronizzazione

en: syncing starts
it: la sincronizzazione inizia

en:  lines before top line
it:  righe prima della riga iniziale

en: 
    --- Syntax sync items ---
it: 
    --- Elementi sincronizzazione sintassi ---

en: 
    syncing on items
it: 
    sincronizzo elementi

en: 
    --- Syntax items ---
it: 
    --- Elementi sintattici ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
it: E392: 'cluster' sintattico inesistente: %s

en: minimal
it: minimale

en: maximal
it: massimale

en: ; match
it: ; corrisp.

en:  line breaks
it:  interruzioni di riga

en: E395: contains argument not accepted here
it: E395: contiene argomenti non accettati qui

en: E844: invalid cchar value
it: E844: valore cchar non valido

en: E394: Didn't find region item for %s
it: E394: Elemento di 'region' non trovato per %s

en: E847: Too many syntax includes
it: E847: Troppe inclusioni di sintassi

en: E789: Missing ']': %s
it: E789: Manca ']': %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
it: E890: Caratteri in più dopo ']': %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
it: E398: Manca '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
it: E399: Argomenti non sufficienti per: 'syntax region' %s

en: E848: Too many syntax clusters
it: E848: Troppi 'cluster' sintattici

en: E400: No cluster specified
it: E400: Nessun 'cluster' specificato

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# end delimiter not found
en: E401: Pattern delimiter not found: %s
it: E401: Delimitatore di espressione non trovato: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
it: E402: Spazzatura dopo espressione: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
it: E403: syntax sync: espressione di continuazione riga specificata due volte

en: E405: Missing equal sign: %s
it: E405: Manca '=': %s

en: E406: Empty argument: %s
it: E406: Argomento nullo: %s

en: E407: %s not allowed here
it: E407: %s non consentito qui

en: E408: %s must be first in contains list
it: E408: %s deve venire per primo nella lista 'contains'

en: E409: Unknown group name: %s
it: E409: Nome gruppo sconosciuto: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
it: E410: Sotto-comando :syntax non valido: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
it: E679: ciclo ricorsivo nel caricamento di syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
it: E411: gruppo evidenziazione non trovato: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
it: E412: Argomenti non sufficienti: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
it: E413: Troppi argomenti: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
it: E414: 'group' ha impostazioni, 'highlight link' ignorato

en: E415: unexpected equal sign: %s
it: E415: segno '=' inatteso: %s

en: E416: missing equal sign: %s
it: E416: manca segno '=': %s

en: E417: missing argument: %s
it: E417: manca argomento: %s

en: E421: Color name or number not recognized: %s
it: E421: Numero o nome di colore non riconosciuto: %s

en: E422: terminal code too long: %s
it: E422: codice terminale troppo lungo: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
it: E424: Troppi gruppi evidenziazione differenti in uso

en: E669: Unprintable character in group name
it: E669: Carattere non stampabile in un nome di gruppo

en: E5248: Invalid character in group name
it: E5248: Carattere non ammesso in un nome di gruppo

en: E555: at bottom of tag stack
it: E555: al fondo dello stack dei tag

en: E556: at top of tag stack
it: E556: in cima allo stack dei tag

en: E425: Cannot go before first matching tag
it: E425: Non posso andare prima del primo tag corrispondente

en: E426: tag not found: %s
it: E426: tag non trovato: %s

en:   # pri kind tag
it:   # pri tipo tag

en: E427: There is only one matching tag
it: E427: C'è solo un tag corrispondente

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
it: E428: Non posso andare oltre l'ultimo tag corrispondente

en: File "%s" does not exist
it: Il file "%s" non esiste

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
it: tag %d di %d%s

en:  or more
it:  o più

en:   Using tag with different case!
it:   Uso tag ignorando maiuscole/minuscole!

en: E429: File "%s" does not exist
it: E429: Il file "%s" non esiste

en: Searching tags file %s
it: Ricerca nel tag file %s

en: Ignoring long line in tags file
it: Riga lunga ignorata nel tag file

en: E431: Format error in tags file "%s"
it: E431: Errore di formato nel tag file "%s"

en: Before byte %<PRId64>
it: Prima del byte %<PRId64>

en: E432: Tags file not sorted: %s
it: E432: Tag file non ordinato alfabeticamente: %s

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_it.po (vim 8.0)  #-#-#-#-# never opened any tags file
en: E433: No tags file
it: E433: Nessun tag file

en: E434: Can't find tag pattern
it: E434: Non riesco a trovare modello tag

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
it: E435: Non riesco a trovare tag, sto solo tirando a indovinare!

en: Duplicate field name: %s
it: Nome di campo duplicato: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
it: ' non noto. Terminali disponibili predisposti sono:

en: defaulting to '
it: predefinito a '

en: E557: Cannot open termcap file
it: E557: Non posso aprire file 'termcap'

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
it: E558: Descrizione terminale non trovata in 'terminfo'

en: E559: Terminal entry not found in termcap
it: E559: Descrizione terminale non trovata in 'termcap'

en: E436: No "%s" entry in termcap
it: E436: Nessuna descrizione per "%s" in 'termcap'

en: E437: terminal capability "cm" required
it: E437: capacità "cm" del terminale necessaria

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
it: 
    --- Tasti Terminale ---

en: Vim: Error reading input, exiting...
it: Vim: Errore leggendo l'input, esco...

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
it: E828: Non posso aprire il file Undo in scrittura: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
it: E825: File Undo corrotto (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
it: Non posso scrivere un file Undo in alcuna directory di 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
it: File Undo non sovrascritto, non riesco a leggere: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
it: Non sovrascritto, non è un file Undo: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
it: Ometto scrittura del file Undo, non ci sono modifiche

en: Writing undo file: %s
it: Scrivo file Undo: %s

en: E829: write error in undo file: %s
it: E829: errore scrivendo nel file Undo: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
it: Non leggo file Undo, appartiene a un altro utente: %s

en: Reading undo file: %s
it: Lettura file Undo: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
it: E822: Non posso aprire il file Undo in lettura: %s

en: E823: Not an undo file: %s
it: E823: Non è un file Undo: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
it: E824: File Undo incompatibile: %s

en: Finished reading undo file %s
it: Lettura del file Undo %s effettuata

en: Already at oldest change
it: Questa è già la prima modifica

en: Already at newest change
it: Questa è già l'ultima modifica

en: E830: Undo number %<PRId64> not found
it: E830: Undo numero %<PRId64> non trovato

en: E438: u_undo: line numbers wrong
it: E438: u_undo: numeri righe errati

en: more line
it: riga in più

en: more lines
it: righe in più

en: line less
it: riga in meno

en: fewer lines
it: righe in meno

en: changes
it: modifiche

en: number changes  when               saved
it: numero modif.   quando             salv.

en: %<PRId64> seconds ago
it: %<PRId64> secondi fa

en: E790: undojoin is not allowed after undo
it: E790: undojoin non è consentito dopo undo

en: E439: undo list corrupt
it: E439: lista 'undo' non valida

en: E440: undo line missing
it: E440: riga di 'undo' mancante

en: 
    Included patches:
it: 
    Patch incluse:

en: 
    Extra patches:
it: 
    Patch aggiuntive:

en: Modified by
it: Modificato da

en: 
    Compiled
it: 
    Compilato

en: by
it: da

en: 
    Huge version
it: 
    Versione gigante

en: without GUI.
it: senza GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
it:   Funzionalità incluse (+) o escluse (-):

en:    system vimrc file: "
it:    file vimrc di sistema: "

en:      user vimrc file: "
it:        file vimrc utente: "

en:  2nd user vimrc file: "
it:     II file vimrc utente: "

en:  3rd user vimrc file: "
it:    III file vimrc utente: "

en:       user exrc file: "
it:         file exrc utente: "

en:   2nd user exrc file: "
it:      II file exrc utente: "

en:   fall-back for $VIM: "
it:          $VIM di riserva: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
it:  $VIMRUNTIME di riserva: "

en: Compilation:
it: Compilazione:

en: Linking:
it: Link:

en:   DEBUG BUILD
it:   VERSIONE DEBUG

en: VIM - Vi IMproved
it: VIM - Vi IMproved (VI Migliorato)

en: by Bram Moolenaar et al.
it: di Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
it: Vim è 'open source' e può essere distribuito liberamente

en: Help poor children in Uganda!
it: Aiuta i bambini poveri dell'Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
it: batti :help iccf<Invio>       per informazioni

en: type  :q<Enter>               to exit
it: batti :q<Invio>               per uscire

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
it: batti :help<Invio>  o  <F1>   per aiuto online

en: type  :help version7<Enter>   for version info
it: batti :help version7<Invio>   per informazioni su versione

en: Running in Vi compatible mode
it: Eseguo in modalità compatibile Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
it: batti :set nocp<Invio>        per valori predefiniti Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
it: batti :help cp-default<Enter> per info al riguardo

en: Sponsor Vim development!
it: Sponsorizza lo sviluppo di Vim!

en: Become a registered Vim user!
it: Diventa un utente Vim registrato!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
it: batti :help sponsor<Invio>    per informazioni

en: type  :help register<Enter>   for information
it: batti :help register<Invio>   per informazioni

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
it: menu  Aiuto->Sponsor/Registrazione  per informazioni

en: Already only one window
it: C'è già una finestra sola

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
it: E442: Non riesco a dividere ALTO-SX e BASSO-DX contemporaneamente

en: E443: Cannot rotate when another window is split
it: E443: Non posso ruotare quando un'altra finestra è divisa in due

en: E444: Cannot close last window
it: E444: Non riesco a chiudere l'ultima finestra

en: E813: Cannot close autocmd window
it: E813: Non riesco a chiudere la finestra autocomandi

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
it: E814: Non posso chiudere questa finestra, rimarrebbe solo la finestra autocomandi

en: E445: Other window contains changes
it: E445: Altre finestre contengono modifiche

en: E446: No file name under cursor
it: E446: Nessun nome file sotto il cursore

en: List or number required
it: È necessaria una lista o un numero

en: E241: Unable to send to %s
it: E241: Impossibile inviare a %s

en: E277: Unable to read a server reply
it: E277: Non riesco a leggere una risposta del server

en: E258: Unable to send to client
it: E258: Impossibile inviare al client

en:  (NOT FOUND)
it:  (NON TROVATO)

en: Source Vim script
it: Esegui script Vim

en: Edit File in new window
it: Apri il File in una nuova finestra

en: Window position: X %d, Y %d
it: Posizione finestra: X %d, Y %d

en: Save View
it: Salva Veduta

en: Save Setup
it: Salva Setup

en: E809: #< is not available without the +eval feature
it: E809: #< non disponibile se Vim è compilato senza +eval

en: E196: No digraphs in this version
it: E196: Digrammi non supportati in questa versione

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
it: è una periferica (disabilitata con l'opzione 'opendevice')

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
it: NetBeans non permette la scrittura di un buffer non modificato

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
it: Scrittura parziale disabilitata per i buffer di NetBeans

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
it: scrittura su periferica disabilitata con l'opzione 'opendevice'

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
it: E851: Creazione di un nuovo processo fallita per la GUI

en: E852: The child process failed to start the GUI
it: E852: Il processo figlio non è riuscito a far partire la GUI

en: E229: Cannot start the GUI
it: E229: Non posso inizializzare la GUI

en: E230: Cannot read from "%s"
it: E230: Non posso leggere da "%s"

en: E231: 'guifontwide' invalid
it: E231: 'guifontwide' non valido

en: E254: Cannot allocate color %s
it: E254: Non riesco ad allocare il colore %s

en: No match at cursor, finding next
it: Nessuna corrispondenza al cursore, cerco la prossima

en: Vim dialog
it: Dialogo Vim

en: VIM - Search and Replace...
it: VIM - Sostituisci...

en: VIM - Search...
it: VIM - Cerca...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
it: Vim: Finestra principale distrutta inaspettatamente

en: E671: Cannot find window title "%s"
it: E671: Non trovo il titolo della finestra "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
it: E243: Argomento non supportato: "-%s"; Usa la versione OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
it: E672: Non posso aprire la finestra in un'applicazione MDI

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
it: E250: Mancano descrizioni per i seguenti caratteri nel font: %s

en: E253: Fontset name: %s
it: E253: Nome fontset: %s

en: no specific match
it: nessuna corrispondenza specifica

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_it.po  #-#-#-#-# create toggle button
en: Show size in Points
it: Mostra dimensione in Punti

en: Lua library cannot be loaded.
it: Non riesco a caricare libreria Lua.

en: cannot save undo information
it: non riesco a salvare informazioni per 'undo'

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
it: E815: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare librerie programmi MzScheme.

en: expressions disabled at compile time
it: espressioni disabilitate in compilazione

en: hidden option
it: opzione nascosta

en: window index is out of range
it: indice della finestra non nell'intervallo

en: couldn't open buffer
it: non sono riuscito ad aprire il buffer

en: cannot delete line
it: non posso cancellare la riga

en: cannot replace line
it: non posso sostituire la riga

en: cannot insert line
it: non posso inserire la riga

en: string cannot contain newlines
it: la stringa non può contenere caratteri 'A CAPO'

en: error converting Scheme values to Vim
it: errore nel convertire i valori Scheme a Vim

en: Vim error: ~a
it: Errore Vim: ~a

en: Vim error
it: Errore Vim

en: buffer is invalid
it: buffer non valido

en: window is invalid
it: finestra non valida

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
it: E263: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria programmi Python.

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
it: E887: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare il modulo Python locale.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
it: E659: Python non può essere chiamato ricorsivamente

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
it: E266: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria programmi Ruby.

en: not
it: non

en: invalid buffer number
it: numero buffer non valido

en: not implemented yet
it: non ancora implementato

en: row %d column %d
it: riga %d colonna %d

en: cannot insert/append line
it: non riesco a inserire/aggiungere riga

en: keyboard interrupt
it: interruzione dalla tastiera

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
it: non posso registrare comando callback: buffer/finestra già in cancellazione

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
it: non posso registrare comando callback: riferimento a buffer/finestra inesistente

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
it: E571: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria programmi Tcl.

en: cannot get line
it: non riesco a ottenere la riga

en: Unable to register a command server name
it: Non riesco a registrare un nome di server comando

en: E248: Failed to send command to the destination program
it: E248: Fallito invio comando a programma destinatario

en: E573: Invalid server id used: %s
it: E573: Identificativo di server non valido: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
it: E251: Proprietà registry relative a VIM non adeguate.  Cancellate!

en: netbeans is not supported with this GUI
it: netbeans non è supportato con questa GUI

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
it: Vim: Errore: Avvio di gvim da NetBeans non riuscito

en: -register		Register this gvim for OLE
it: -register		Registra questo gvim a OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
it: -unregister		Deregistra gvim a OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
it: -g			Esegui usando GUI (come "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
it: -f opp. --nofork	Foreground: Non usare 'fork' inizializzando GUI

en: -f			Don't use newcli to open window
it: -f			Non usare newcli per aprire finestra

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
it: -dev <dispositivo>		Usa <dispositivo> per I/O

en: -x			Edit encrypted files
it: -x			Apri un file cifrato

en: -X			Do not connect to X server
it: -X			Non connetterti a server X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
it: --remote <file>	Apri <file> in un server Vim se possibile

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
it: --remote-silent <file>   Stessa cosa, ignora se non esiste un server

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
it: --remote-wait-silent <file>   Stessa cosa, ignora se non esiste un server

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
it: --remote-send <tasti>	Invia <tasti> a un server Vim ed esci

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
it: --remote--expr <expr>	Esegui <expr> in un server Vim e stampa risultato

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
it: --serverlist		Lista nomi server Vim disponibili ed esci

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
it: --servername <nome>	Invia a/diventa server Vim di nome <nome>

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
it: 
    Opzioni accettate da gvim (versione Motif):

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
it: -background <colore>	Usa <colore> come sfondo (anche: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
it: -foreground <colore>	Usa <colore> per il testo normale (anche: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
it: -font <font>		Usa <font> for il testo normale (anche: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
it: -boldfont <font>	Usa <font> per testo in grassetto

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
it: -italicfont <font>	Usa <font> per testo in corsivo

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
it: -geometry <geom>	Usa <geom> per la geometria iniziale (anche: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
it: -borderwidth <larg>	Usa larghezza <larg> per bordo (anche: -bw)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
it: -reverse		Usa colori invertiti (anche: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
it: +reverse		Non usare colori invertiti (anche: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
it: -xrm <risorsa>	Imposta la risorsa specificata

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
it: 
    Argomenti accettati da gvim (versione GTK+):

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
it: --role <ruolo>	Imposta un ruolo univoco per identificare la finestra principale

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
it: --socketid <xid>	Apri Vim dentro un altro widget GTK

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
it: --echo-wid		Stampa il Window ID su stdout

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
it: -P <titolo padre>	Apri Vim in un'applicazione padre

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
it: --windowid <HWND>	Apri Vim dentro un altro widget win32

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_it.po  #-#-#-#-# Failed to send, abort.
en: : Send failed.
it: : Invio fallito.

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_it.po  #-#-#-#-# Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
it: : Invio fallito. Tento di eseguire localmente

en: %d of %d edited
it: %d di %d elaborato

en: No display: Send expression failed.
it: Nessun display: Invio di espressione fallito.

en: : Send expression failed.
it: : Invio di espressione fallito.

en: E543: Not a valid codepage
it: E543: Codepage non valido

en: E284: Cannot set IC values
it: E284: Non posso assegnare valori IC

en: E285: Failed to create input context
it: E285: Creazione di un contesto di input fallita

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
it: E287: Avviso: Non posso assegnare IM a 'destroy callback'

en: E843: Error while updating swap file crypt
it: E843: Errore aggiornando cifratura dello swap file

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
it: E833: %s è cifrato e questa versione di Vim non supporta la cifratura

en: Swap file is encrypted: "%s"
it: Il file swap è cifrato: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
it: 
    Se hai immesso una chiave di cifratura senza riscrivere il file di testo,

en: 
    enter the new crypt key.
it: 
    immetti la nuova chiave di cifratura.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
it: 
    Se hai riscritto il file dopo aver cambiato chiave di cifr., premi Invio

en: 
    to use the same key for text file and swap file
it: 
    per usare la stessa chiave sia per il testo che per il file swap

en: Using crypt key from swap file for the text file.
it: Uso la chiave di cifratura del file swap per il file di testo.

en: 
             [not usable with this version of Vim]
it: 
             [non utilizzabile con questa versione di Vim]

en: Select Directory dialog
it: Scelta Directory dialogo

en: Save File dialog
it: Salva File dialogo

en: Open File dialog
it: Apri File dialogo

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
it: E338: Spiacente, niente esplorazione file in modalità console

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
it: E668: Modalità errata di accesso a file info connessione NetBeans: "%s"

en: E775: Eval feature not available
it: E775: Funzionalità [eval] non disponibile

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
it: E531: Usa ":gui" per far partire la GUI

en: E598: Invalid fontset
it: E598: Fontset non valido

en: E534: Invalid wide font
it: E534: 'Wide font' non valido

en: cannot open
it: non riesco ad aprire

en: VIM: Can't open window!
it: VIM: Non riesco ad aprire la finestra!

en: Need Amigados version 2.04 or later
it: Serve Amigados versione 2.04 o successiva

en: Cannot open NIL:
it: Non riesco ad aprire NIL:

en: Cannot create
it: Non riesco a creare

en: Vim exiting with %d
it: Vim esce con %d

en: cannot change console mode ?!
it: non posso modificare modalità console ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
it: mch_get_shellsize: non una console??

en: Cannot execute
it: Non riesco a eseguire

en:  returned
it:  ottenuto

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
it: ANCHOR_BUF_SIZE troppo piccolo.

en: I/O ERROR
it: ERRORE I/O

en: E237: Printer selection failed
it: E237: Scelta stampante non riuscita

en: to %s on %s
it: a %s su %s

en: E238: Print error: %s
it: E238: Errore durante stampa: %s

en: Printing '%s'
it: Stampato: '%s'

en: Testing the X display failed
it: Prova visualizzazione X fallita

en: Opening the X display timed out
it: Apertura visualizzazione X: tempo scaduto

en: 
    Cannot fork
it: 
    Non riesco ad effettuare 'fork'

en: 
    Command terminated
it: 
    Comando terminato

en: XSMP lost ICE connection
it: XSMP ha perso la connessione ICE

en: Opening the X display failed
it: Apertura visualizzazione X fallita

en: XSMP handling save-yourself request
it: XSMP gestione richiesta 'save-yourself'

en: XSMP opening connection
it: XSMP apertura connessione

en: XSMP ICE connection watch failed
it: XSMP osservazione connessione ICE fallita

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
it: XSMP SmcOpenConnection fallita: %s

en: At line
it: Alla riga

en: Vim: Caught %s event
it: Vim: Intercettato evento %s

en: E371: Command not found
it: E371: Comando non trovato

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
it: VIMRUN.EXE non trovato nel tuo $PATH.
    I comandi esterni non faranno una pausa dopo aver finito l'esecuzione.
    Vedi  :help win32-vimrun  per ulteriori informazioni.

en: Vim Warning
it: Avviso da Vim

en: Error file
it: File errori

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
it: E845: Memoria insufficiente, la lista parole sarà incompleta

en: E430: Tag file path truncated for %s
it: E430: Percorso tag file troncato per %s

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
it: Uso CUT_BUFFER0 invece che una scelta nulla

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_it.po  #-#-#-#-# must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
it: 'undo' non più possibile; continuo comunque

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
it: E832: File non cifrato con file Undo cifrato: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
it: E827: File Undo cifrato: %s

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
it: 
    Versione MS-Windows 64-bit GUI

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
it: 
    Versione MS-Windows 32-bit GUI

en:  with OLE support
it:  con supporto OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
it: 
    Versione MS-Windows 64-bit console

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
it: 
    Versione MS-Windows 32-bit console

en: 
    Normal version
it: 
    Versione normale

en: 
    Tiny version
it: 
    Versione minuscola

en: with GTK2-GNOME GUI.
it: con GUI GTK2-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
it: con GUI GTK2.

en: with X11-Motif GUI.
it: con GUI X11-Motif.

en: with Photon GUI.
it: con GUI Photon.

en: with GUI.
it: con GUI.

en:   system gvimrc file: "
it:   file gvimrc di sistema: "

en:     user gvimrc file: "
it:       file gvimrc utente: "

en: 2nd user gvimrc file: "
it:    II file gvimrc utente: "

en: 3rd user gvimrc file: "
it:   III file gvimrc utente: "

en: Compiler:
it: Compilatore:

en: menu  Help->Orphans           for information
it: menu  Aiuto->Orfani           per informazioni

en: Running modeless, typed text is inserted
it: Esecuzione senza modalità: solo inserimento

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
it: menu Modifica->Impost.Globali->Modal.Inser. Sì/No

en:                               for two modes
it:                           per modo Inser./Comandi

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
it: menu Modifica->Impost.Globali->Compatibile Vi Sì/No

en:                               for Vim defaults
it:                             modo Vim predefinito

en: E370: Could not load library %s
it: E370: Non riesco a caricare la libreria %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
it: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria programmi Perl.

en: Edit with single &Vim
it: Apri con un solo &Vim

en: Diff with Vim
it: Differenza con Vim

en: Edit with &Vim
it: Apri con &Vim

en: Edit with existing Vim -
it: Apri con Vim esistente -

en: Edits the selected file(s) with Vim
it: Apri i(l) file scelto(i) con Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
it: Errore creando il processo: Controllate che gvim sia incluso nel vostro percorso (PATH)

en: gvimext.dll error
it: errore gvimext.dll

en: E234: Unknown fontset: %s
it: E234: Fontset sconosciuto: %s

en: E235: Unknown font: %s
it: E235: Font sconosciuto: %s

en: E448: Could not load library function %s
it: E448: Non posso caricare la funzione di libreria %s

en: E449: Invalid expression received
it: E449: Ricevuta un'espressione non valida

en: E463: Region is guarded, cannot modify
it: E463: Regione protetta, impossibile modificare

en: Need encryption key for "%s"
it: Serve una chiave di cifratura per "%s"

en: empty keys are not allowed
it: chiavi nulle non consentite

en: number must be greater or equal to zero
it: il numero dev'essere maggiore o uguale a zero

en: can't delete OutputObject attributes
it: non riesco a cancellare gli attributi OutputObject

en: invalid attribute: %s
it: attributo non valido: %s

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
it: errore interno: imp.find_module restituisce tuple con NULL

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
it: non riesco a cancellare gli attributi vim.Dictionary

en: cannot set attribute %s
it: non posso impostare attributo %s

en: hashtab changed during iteration
it: hashtab cambiato durante l'iterazione

en: list constructor does not accept keyword arguments
it: il costruttore di lista non accetta parole chiave come argomenti

en: slice step cannot be zero
it: il passo scorrendo un intervallo non può essere zero

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
it: tentativo di assegnare una sequenza maggiore di %d a un intervallo esteso

en: failed to add item to list
it: non ho potuto aggiungere un elemento alla lista

en: cannot delete vim.List attributes
it: non riesco a cancellare gli attributi vim.List

en: cannot modify fixed list
it: non posso modificare la lista fissa

en: unnamed function %s does not exist
it: la funzione anonima %s non esiste

en: function %s does not exist
it: la funzione %s non esiste

en: failed to run function %s
it: esecuzione non riuscita della funzione %s

en: problem while switching windows
it: problema nel cambio finestra

en: attempt to refer to deleted window
it: tentativo di riferimento a una finestra cancellata

en: cursor position outside buffer
it: posizione cursore fuori dal buffer

en: no such window
it: finestra inesistente

en: attempt to refer to deleted buffer
it: tentativo di riferimento a buffer cancellato

en: failed to rename buffer
it: cambio nome buffer non riuscito

en: failed to switch to buffer %d
it: passaggio non riuscito al buffer %d

en: did not switch to the specified window
it: passaggio alla finestra specificata non effettuato

en: failed to run the code
it: esecuzione del codice non riuscita

en: internal error: NULL reference passed
it: errore interno: passato riferimento NULL

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
it: Impostazione dell'ancora di percorso non riuscita: sys.path_hooks non è una lista
    Dovresti fare così:
    - aggiungere vim.path_hook a vim.path_hooks
    - aggiungere vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
it: Scaricare i componenti del programma d'installazione

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
it: Il programma d'installazione non è riuscito a scaricare un file dal mirror a causa di un problema della rete locale o del mirror. È possibile riprovare l'operazione, scegliere un mirror diverso o annullare la procedura e scegliere un altro metodo d'installazione.

note: Type: note Description
en: Default parameters changed since version 5.2.1
it: I parametri predefiniti sono cambiati rispetto alla versione 5.2.1

note: Type: note Description
en: The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed.
it: I parametri di avvio predefiniti dell'agente/demone snmpd sono cambiati.

note: Type: note Description
en: The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be individually changed in /etc/default/snmpd.
it: Adesso il demone viene avviato con utente snmp, controlla solo localhost e il supporto per SMUX (SNMP multiplexing) è disabilitato. Ognuno di questi parametri può essere cambiato in /etc/default/snmpd.

note: Type: note Description
en: Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details.
it: Consultare /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz per maggiori dettagli.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
it: Configurazione automatica della rete?

comment: (ndt) accorciata, penso si capisca lo stesso.
note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
it: La rete può essere configurata utilizzando DHCP (o diversi metodi specifici per IPv6) oppure manualmente inserendo tutte le informazioni. Se viene scelta la configurazione automatica e il programma d'installazione non riesce a ottenere una configurazione funzionante dalla propria rete, viene offerta la possibilità di configurare la rete manualmente.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
it: Nome del dominio:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
it: Il nome del dominio è la parte dell'indirizzo Internet a destra del nome del proprio host. Di solito termina in .com, .net, .edu o .org. Se si sta configurando una rete domestica, è possibile usare un nome qualsiasi purché sia eguale in tutti i computer.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
it: Indirizzi server dei nomi:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
it: I server dei nomi (DNS) sono utilizzati per identificare un host all'interno della rete. Inserire gli indirizzi IP (non i nomi di host) per un massimo di tre server dei nomi, separati da spazi senza usare virgole. I server verranno interrogati nell'ordine nel quale sono inseriti, mentre se non si vogliono usare server dei nomi è sufficiente lasciare vuoto questo campo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
it: Interfaccia di rete principale:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
it: Il sistema ha più di un'interfaccia di rete. Scegliere quella da usare come interfaccia di rete principale durante l'installazione. Se possibile, la prima interfaccia di rete connessa è stata selezionata.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
it: ESSID rete senza fili per ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
it: ${iface} è un'interfaccia di rete senza fili. Inserire il nome (l'ESSID) della rete senza fili da usare con ${iface}. Lasciare il campo vuoto per usare una qualsiasi rete senza fili tra quelle disponibili.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
it: Il tentativo di rilevare una rete senza fili disponibile non è riuscito.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
it: ${iface} è un'interfaccia di rete senza fili. Inserire il nome (l'ESSID) della rete senza fili da usare con ${iface}. Lasciare il campo vuoto per usare una qualsiasi rete senza fili tra quelle disponibili.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
it: WEP/Open network

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
it: Tipologia rete senza fili per ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
it: Scegliere WEP/Open se la rete è aperta o protetta tramite WEP; scegliere WPA/WPA2 se è protetta tramite WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
it: Chiave WEP per l'interfaccia senza fili ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
it: Se applicabile, inserire la chiave di sicurezza WEP per l'interfaccia senza fili ${iface}. Ci sono due modi per farlo:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
it: Se la propria chiave WEP è nel formato «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» oppure «nnnnnnnn», dove «n» è un numero, allora inserirla così com'è in questo campo.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
it: Se la propria chiave WEP è nel formato di una passphrase (frase d'accesso), anteporre alla passphrase «s:» (senza le virgolette).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
it: Se non c'è una chiave WEP per la rete senza fili, lasciare vuoto questo campo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
it: Chiave WEP non valida

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
it: La chiave WEP «${wepkey}» non è valida. Prestare molta attenzione alle istruzioni nella prossima schermata per inserire correttamente la chiave WEP e provare nuovamente.

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
it: La passphrase WPA/WPA2 PSK era troppo lunga (più di 64 caratteri) o troppo corta (meno di 8 caratteri).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
it: Passphrase WPA/WPA2 per l'interfaccia senza fili ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
it: Digitare la passphrase per l'autenticazione WPA/WPA2 PSK. Questa dovrebbe essere la passphrase definita per la rete senza fili a cui si vuole accedere.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
it: ESSID non valido

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
it: Tentativo di scambio delle chiavi con l'access point...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
it: Questa operazione potrebbe richiedere un po' di tempo.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
it: Connessione WPA/WPA2 stabilita con successo

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
it: Scambio delle chiavi e associazione non riusciti

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
it: Lo scambio delle chiavi e l'associazione con l'access point non sono riusciti. Controllare i parametri WPA/WPA2 forniti.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
it: Inserire il nome host per questo sistema.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
it: Il nome host è una singola parola che identifica il sistema nella rete. Se non lo si conosce, consultare l'amministratore della rete oppure, se si sta configurando una rete domestica, inserire un nome arbitrario.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
it: Il nome «${hostname}» non è valido.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
it: Un nome host valido può contenere solo numeri da 0 a 9, lettere maiuscole e minuscole (A-Z e a-z) e il segno meno. La sua lunghezza deve essere al massimo di ${maxhostnamelen} caratteri e non può iniziare o finire con il segno meno.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
it: Si è verificato un errore e la configurazione della rete è stata interrotta. È possibile riprovare la configurazione dal menù principale.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
it: Non sono state rilevate interfacce di rete

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
it: Non è stata trovata alcuna interfaccia di rete. Il sistema d'installazione non è stato in grado di trovare un dispositivo di rete.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
it: Se è realmente presente una scheda di rete, potrebbe essere necessario caricare un modulo specifico. Per farlo, tornare indietro alla rilevazione automatica dell'hardware.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
it: Microinterruttore abilitato su ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
it: Sembra che ${iface} sia stata disabilitata per mezzo di un microinterruttore. Per usare questa interfaccia è necessario abilitarla prima di continuare.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
it: Rete «infrastructure» (managed)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
it: Rete «ad-hoc» (connessione uno a uno)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
it: Tipo di rete senza fili:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
it: Le reti senza fili sono «managed» oppure «ad-hoc». Se si sta usando un vero access point di qualsiasi tipo allora la rete è «managed», se invece l'access point è costituito da un altro computer, allora la rete è «ad-hoc».

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
it: Configurazione rete senza fili

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
it: Ricerca degli access point senza fili...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
it: Rilevamento collegamento su ${interface}, attendere...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
it: Ethernet senza fili (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
it: Protocollo Point-to-Point ISDN

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
it: Interfaccia sconosciuta

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
it: Memorizzazione delle impostazioni di rete...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
it: Configurare la rete

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
it: Tempo di attesa (in secondi) per il rilevamento della connessione:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
it: Indicare il tempo massimo di attesa per il rilevamento della connessione di rete.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
it: Tempo di attesa inserito non valido

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
it: Il valore fornito non è valido. Il tempo massimo di attesa (in secondi) per il rilevamento della connessione deve essere un numero intero positivo.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
it: ${essid_list} Inserire ESSID manualmente

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
it: Rete senza fili:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
it: Scegliere la rete senza fili da usare durante il processo d'installazione:

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
it: Nome host DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
it: Potrebbe essere necessario specificare un nome host DHCP. Se si sta usando un cable modem, potrebbe essere necessario specificare qui un numero di account.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
it: La maggior parte degli utenti può lasciare vuoto questo campo.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
it: Configurazione rete con DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
it: La configurazione automatica della rete ha funzionato

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
it: Nessun client DHCP trovato

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
it: Non è stato trovato alcun client DHCP. Assicurarsi che sia installato un componente DHCP del programma di installazione.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
it: Il processo di configurazione DHCP è stato terminato.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
it: Riprovare configurazione automatica della rete

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
it: Riprovare configurazione automatica della rete con nome host DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
it: Configurare la rete manualmente

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
it: Non configurare la rete in questo momento

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
it: Metodo di configurazione della rete:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
it: Da qui è possibile scegliere di ritentare la configurazione automatica della rete DHCP (che potrebbe funzionare se il server DHCP impiegasse molto tempo a rispondere) o di configurare la rete manualmente. Alcuni server DHCP richiedono che un nome host sia inviato dal client, quindi è anche possibile ritentare la configurazione automatica tramite DHCP specificando questo nome.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
it: Configurazione automatica della rete non riuscita

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
it: La rete potrebbe essere priva di un server DHCP o, in alternativa, il server potrebbe essere molto lento o uno dei componenti hardware di rete potrebbe non funzionare correttamente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
it: Continuare senza una «route» predefinita?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
it: La configurazione automatica della rete ha funzionato, ma non è stata specificata una «route» predefinita: il sistema non sa come comunicare con gli host in Internet. Questo rende impossibile proseguire l'installazione a meno che non si abbia la prima immagine da un supporto di installazione, un'immagine «netinst» o i pacchetti disponibili sulla rete locale.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
it: Nel dubbio, è meglio non continuare senza una «route» predefinita: contattare l'amministratore della rete per chiarire il problema.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
it: Riconfigurare la rete senza fili

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
it: Tentativo di configurazione automatica IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
it: Attesa dell'indirizzo link-local...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
it: Configurazione rete con DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
it: L'indirizzo IP è unico per il proprio computer e può essere:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
it:  * 4 numeri separati da punti (IPv4);
     * blocchi di caratteri esadecimali separati dai due punti (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
it: È possibile anche aggiungere una maschera di rete CIDR (come «/24»)

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
it: Nel caso di dubbio su cosa utilizzare, consultare l'amministratore di rete.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
it: Indirizzo IP non conforme

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
it: Il valore specificato non è un indirizzo IPv4 o IPv6 utilizzabile. Rivolgersi all'amministratore di rete e riprovare.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
it: Indirizzo point-to-point:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
it: L'indirizzo point-to-point (PtP) è usato per determinare l'altra estremità nella rete punto a punto. Consultare l'amministratore della rete se non si conosce questo valore. L'indirizzo point-to-point deve essere formato da quattro numeri separati da punti.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
it: La maschera di rete è usata per determinare quali computer nella rete sono locali. Consultare l'amministratore della rete se non se ne conosce il valore, il quale deve essere formato da quattro numeri separati da punti.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
it: Il gateway è un indirizzo IP (quattro numeri separati da punti) che indica il router gateway, chiamato anche default router, al quale viene inviato tutto il traffico per l'esterno della rete LAN (per esempio, Internet). In alcuni rari casi un router non è presente; in questi casi è possibile lasciare questo campo vuoto. Se non si conosce la risposta consultare l'amministratore della rete.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
it: Gateway non raggiungibile

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
it: L'indirizzo del gateway inserito non è raggiungibile.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
it: È possibile che ci siano degli errori nel proprio indirizzo IP inserito, nella maschera di rete o in quello del gateway.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
it: IPv6 non supportato su collegamenti punto-a-punto

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
it: Gli indirizzi IPv6 non possono essere configurati su collegamenti punto-a-punto. Utilizzare un indirizzo IPv4 oppure selezionare un'altra interfaccia di rete.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
it: Le informazioni inserite sono corrette?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
it: Parametri di rete attualmente configurati:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
it:  interfaccia      = ${interface}
     indirizzo IP     = ${ipaddress}
     maschera di rete = ${netmask}
     gateway          = ${gateway}
     indirizzo PtP    = ${pointopoint}
     server DNS       = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
it: Configura la rete con indirizzamento statico

note: Type: boolean Description
en: Start statnetd at boot time?
it: Attivare statnetd all'avvio?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether statnetd should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/netdiag.
it: Indicare se statnetd deve essere attivato durante il processo d'avvio. In seguito è possibile modificare questa impostazione modificando /etc/default/netdiag.

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
it: Usare setgid con l'utilità di ripristino di NetHack?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
it: Normalmente il programma di ripristino nel pacchetto nethack-common  viene installato con l'opzione «setgid», in modo che tutti gli utenti possano usarlo per recuperare tutti i propri file salvati dopo un crash (con i privilegi del gruppo «games»). Questo però è una fonte di potenziali problemi di sicurezza.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
it: Questo pacchetto include uno script che viene eseguito all'avvio del sistema e che ripristina qualsiasi file salvato danneggiato trovato. Questo rende più improbabile che gli utenti necessitino di usare tale opzione, per cui in modalità predefinita viene installata l'utilità di ripristino senza i permessi speciali richiesti.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
it: Se si sceglie questa opzione, gli utenti senza privilegi potranno eseguire l'utilità di ripristino.

note: Type: select choices
en: None, Apache2, Apache, Apache-SSL, All
it: Nessuno, Apache2, Apache, Apache-SSL, Tutti

note: Type: string description
en: Host name of the mysql database server:
it: Nome host del server di database mysql:

note: Type: string description
en: Name for the database:
it: Nome del database:

note: Type: note description
en: The database already exists
it: Il database esiste già

note: Type: note description
en: A simple test revealed that a database with the name "${dbname}" already exists and appears to be a netmrg database. If you really like to use this database then confirm the name in the next step.
it: Un semplice test ha rivelato che esiste già un database con il nome «${dbname}» e sembra essere un database di netmrg. Se si desidera veramente usare questo database allora confermare il nome al prossimo passo.

note: Type: string description
en: Name of the database user:
it: Nome dell'utente del database:

note: Type: string description
en: This user will have read/write access to the netmrg database.
it: L'utente avrà accesso in lettura/scrittura al database netmrg.

note: Type: password description
en: Password of the database user:
it: Password dell'utente del database:

note: Type: password description
en: Confirm the password of the database user:
it: Confermare la password dell'utente del database:

note: Type: text description
en: The database user passwords you entered didn't match. Please try again.
it: Le password dell'utente del database che sono state inserite non coincidono. Riprovare.

note: Type: string description
en: Name of the database system administrator:
it: Nome dell'amministratore di sistema del database:

note: Type: string description
en: In order to be able to create the initial database and database user for netmrg, the account name of the database system administrator is needed.
it: Per poter creare il database e l'utente del database iniziali per netmrg è necessario il nome dell'account dell'amministratore di sistema del database.

note: Type: password description
en: Password of the database system administrator:
it: Password dell'amministratore di sistema del database:

note: Type: string description
en: Name of web host:
it: Nome dell'host web:

note: Type: string description
en: netmrg's user interface is web based. The hostname of the web server is used for URLs within the netmrg web interface. Leaving this entry field empty is usually a good choice.
it: L'interfaccia utente di netmrg è basata sul web. Il nome host del server web viene usato per gli URL all'interno dell'interfaccia web di netmrg. Solitamente è una buona idea lasciare questo campo vuoto.

note: Type: string description
en: Name of your company:
it: Nome della propria azienda:

note: Type: string description
en: The web front end of netmrg shows the name of your company in the header of each web page.
it: Il frontend web di netmrg mostra il nome dell'azienda nell'intestazione di ogni pagina web.

note: Type: string description
en: URL of your company's website:
it: URL del sito web delle proprie aziende:

note: Type: string description
en: Clicking on the company name will follow a link. It is usually the URL pointing to the start page of your company's web site.
it: Facendo clic sul nome dell'azienda si segue un collegamento. Solitamente è l'URL che punta alla pagina iniziale del sito web della propria azienda.

note: Type: boolean description
en: Delete data after purging software?
it: Cancellare i dati dopo l'eliminazione del software?

note: Type: boolean description
en: Purging a package usually removes all data collected by the software including the log files. Choose 'no' if you would like to keep the mysql database and the datafiles even if the netmrg package is purged sometime in the future.
it: L'eliminazione definitiva di un pacchetto solitamente rimuove tutti i dati raccolti dal software, compresi i file di log. Scegliere «no» se si desidera mantenere il database mysql e i file dei dati anche se il pacchetto netmrg verrà in futuro eliminato.

note: Type: note description
en: Package configuration note
it: Nota sulla configurazione del pacchetto

note: Type: note description
en: The package has been successfully installed and configured. Point your web browser towards http://${site}/netmrg/ and log in as user 'admin' with the password 'nimda'. Make sure to change the password as soon as possible since it is the default password for all netmrg installations.
it: Il pacchetto è stato installato e configurato con successo. Puntare il proprio browser web su http://${site}/netmrg/ e fare il login come utente «admin» usando la password «nimda». Assicurarsi di cambiare la password appena possibile dato che è la password predefinita per tutte le installazioni di netmrg.

note: Type: note description
en: Error while creating database
it: Errore durante la creazione del database

note: Type: note description
en: Error while creating database user
it: Errore durante la creazione dell'utente del database

note: Type: note description
en: Error while creating database tables
it: Errore durante la creazione delle tabelle del database

note: Type: boolean Description
en: Should netselect be installed setuid root?
it: Installare netselect con setuid root?

note: Type: boolean Description
en: Netselect can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run with the permissions of the "root" user. Since netselect needs these permissions to work properly, unprivileged users cannot run it unless it is installed this way.
it: Netselect può essere installato con il bit setuid attivo, in modo da essere eseguito con i permessi dell'utente "root". Dal momento che netselect ha bisogno di questi permessi per funzionare correttamente, gli utenti non privilegiati non possono eseguirlo se non è stato installato in questo modo.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
it: Abilitare questa funzionalità potrebbe presentare dei rischi di sicurezza. Nel dubbio, si suggerisce di lasciarla disabilitata.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
it: Proseguire l'installazione in remoto usando SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
it: Avviare programma d'installazione

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
it: Avviare programma d'installazione (modo esperto)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
it: Opzioni della console di rete:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
it: Questa è la console di rete per il programma d'installazione Debian. Da qui è possibile avviare il programma d'installazione Debian o eseguire una shell interattiva.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
it: Per tornare a questo menù è necessario ripetere l'accesso.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
it: Generazione della chiave SSH per l'host...

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
it: Password per l'installazione remota:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
it: È necessario impostare una password per l'accesso remoto al programma d'installazione Debian. Un utente malintenzionato o non riconosciuto con accesso al programma d'installazione può provocare danni al sistema, per questo è necessario fare in modo che la password non sia facilmente indovinabile. Non deve essere una parola che si possa trovare nei dizionari o che possa facilmente essere associata a chi effettua l'installazione, come il nome della persona.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
it: Questa password è utilizzata solo dal programma d'installazione Debian e verrà eliminata una volta terminata l'installazione.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
it: Inserire nuovamente la password remota per verificare che sia stata digitata correttamente.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
it: È stata inserita una password vuota. Questo non è permesso; scegliere una password che non sia vuota.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
it: Attivare SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
it: Per proseguire l'installazione usare un client SSH per connettersi all'indirizzo IP ${ips} ed eseguire l'accesso come l'utente «installer». Per esempio:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
it: L'impronta dell'host per questo server SSH è: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
it: Verificare attentamente questa impronta con quella riportata dal client SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
it: Impossibile recuperare le chiavi SSH autorizzate

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
it: Si è verificato un errore nel recuperare le chiavi SSH autorizzate da ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
it: Applet NetworkManager

en: NetworkManager connection editor
it: Editor connessione NetworkManager

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
it: NetworkManager è un servizio di sistema per gestire e configurare connessioni e dispositivi di rete.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
it: Il programma nm-connection-editor funziona con NetworkManager per creare e modificare profili di connessioni per NetworkManager.

en: The NetworkManager Developers
it: Gli sviluppatori di NetworkManager

en: Advanced Network Configuration
it: Configurazione di rete avanzata

en: Manage and change your network connection settings
it: Gestisce e cambia le impostazioni della connessione di rete

en: Disable connected notifications
it: Disabilita le notifiche di connessione

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
it: Impostare a VERO per disabilitare le notifiche quando si effettua la connessione a una rete.

en: Disable disconnected notifications
it: Disabilita le notifiche di disconnessione

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
it: Impostare a VERO per disabilitare le notifiche quando si effettua la disconnessione da una rete.

en: Disable VPN notifications
it: Disabilita le notifiche VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
it: Impostare a VERO per disabilitare le notifiche quando si effettua la connessione/disconnessione da una VPN.

en: Suppress networks available notifications
it: Sopprime le notifiche di reti disponibili

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
it: Impostare a VERO per disabilitare le notifiche quando sono disponibili reti senza fili.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
it: Usato per determinare se le impostazioni devono essere migrate alla nuova versione.

en: Disable WiFi Create
it: Disabilita la creazione di Wi-Fi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
it: Impostare a VERO per disabilitare la creazione di reti ad-hoc quando si usa l'applet.

en: Suppress broadband device unlock prompt
it: Elimina la richiesta di sblocco del dispositivo a banda larga mobile

en: Set to true to not prompt for PIN/PUK when providing it is required to unlock a broadband device.
it: Impostare a VERO per disabilitare la richiesta di PIN/PUK per sbloccare un dispositivo a banda larga mobile.

en: Show the applet in notification area
it: Mostra l'applet nell'area di notifica

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
it: Impostare a FALSO per non visualizzare l'applet nell'area di notifica.

en: 802.1X authentication
it: Autenticazione 802.1X

comment: (ndt) il punto alla file?
en: secure.
it: sicura

comment: (ndt) il punto alla file?
en: insecure.
it: non sicura

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
it: Codice PUK errato; contattare il provider.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
it: Codice PIN errato; contattare il provider.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
it: Invio codice di sblocco…

en: Mobile Broadband (%s)
it: Banda larga mobile (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
it: Nuova connessione a banda larga mobile…

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
it: Attualmente connessi alla rete a banda larga mobile.

en: Mobile Broadband network.
it: Rete a banda larga mobile.

en: You are now registered on the home network.
it: Attualmente registrati sulla rete del proprio provider.

en: You are now registered on a roaming network.
it: Attualmente registrati su una rete in roaming.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
it: Attualmente connessi alla rete a banda larga mobile.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
it: Preparazione della connessione a banda larga mobile «%s»…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
it: Configurazione della connessione a banda larga mobile «%s»…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione a banda larga mobile «%s»…

en: Requesting a network address for “%s”…
it: Richiesta di un indirizzo di rete per «%s»…

en: Mobile broadband connection “%s” active
it: Connessione a banda larga mobile «%s» attiva

en: Auto Ethernet
it: Ethernet automatica

en: Ethernet Networks (%s)
it: Reti Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
it: Rete Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
it: Reti Ethernet

en: Ethernet Network
it: Rete Ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
it: Attualmente connessi alla rete Ethernet.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
it: Preparazione della connessione Ethernet «%s»…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
it: Configurazione della connessione Ethernet «%s»…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione Ethernet «%s»…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
it: Richiesta di un indirizzo Ethernet per «%s»…

en: Ethernet network connection “%s” active
it: Connessione Ethernet «%s» attiva

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
it: C_onnetti a rete Wi-Fi nascosta…

en: Create _New Wi-Fi Network…
it: Crea _nuova rete Wi-Fi…

en: Failed to add new connection
it: Aggiunta della nuova connessione non riuscita

en: Wi-Fi Networks (%s)
it: Reti Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
it: Rete Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
it[0]: Rete Wi-Fi
it[1]: Reti Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
it: Wi-Fi disabilitata

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
it: Wi-Fi disabilitata da interruttore hardware

en: _Available networks
it: _Reti disponibili

en: Wi-Fi Networks Available
it: Disponibili reti Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
it: Usare il menù rete per connettersi a una rete Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
it: Attualmente connessi alla rete Wi-Fi «%s».

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
it: Preparazione della connessione Wi-Fi «%s»…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
it: Configurazione della connessione Wi-Fi «%s»…

comment: (ndt) un po' libera, ma resa simile a quella di ethernet
en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione Wi-Fi «%s»…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
it: Richiesta di un indirizzo Wi-Fi per «%s»…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
it: Connessione Wi-Fi «%s» attiva: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
it: Connessione Wi-Fi «%s» attiva

en: Failed to activate connection
it: Attivazione della connessione non riuscita

en: Error displaying connection information:
it: Errore nel visualizzare le informazioni di connessione:

en: Dynamic WEP
it: WEP dinamico

note: Create the expander
en: More addresses
it: Altri indirizzi

[ctx: Speed]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Broadcast Address
it: Indirizzo di broadcast

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Subnet Mask
it: Maschera di rete

en: Primary DNS
it: DNS primario

en: Secondary DNS
it: DNS secondario

en: Tertiary DNS
it: DNS terziario

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
it: Wi-Fi 802.11 (%s)

en: VPN Type
it: Tipo VPN

en: VPN Gateway
it: Gateway VPN

en: VPN Username
it: Nome utente VPN

en: VPN Banner
it: Banner VPN

comment: o non tradotto? mica me lo ricordo...
en: Base Connection
it: Connessione base

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
it: Non è presente alcuna connessione attiva valida.

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
it: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    e molti altri contributi e traduzioni dalla comunità

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
it: Un'applet per l'area di notifica per la gestione delle interfacce e delle connessioni di rete.

en: NetworkManager Website
it: Sito web di NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
it: L'applet NetworkManager non è riuscita a trovare alcune risorse richieste (il file .ui non è stato trovato).

en: Missing resources
it: Risorse mancanti

en: SIM PIN unlock required
it: Richiesto codice PIN della SIM

en: SIM PIN Unlock Required
it: Richiesta codice PIN della SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
it: Il dispositivo a banda larga mobile «%s» richiede il codice PIN della SIM prima di poter essere usato.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
it: Codice PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
it: Mostra codice PIN

en: SIM PUK unlock required
it: Richiesto codice PUK della SIM

en: SIM PUK Unlock Required
it: Richiesta codice PUK della SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
it: Il dispositivo a banda larga mobile «%s» richiede il codice PUK della SIM prima di poter essere usato.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
it: Codice PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
it: Nuovo codice PIN:

comment: [NdT] lo so che non è letterale, ma rende meglio l'idea
note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
it: Verifica nuovo codice PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
it: Mostra codici PIN/PUK

en: Connection had no VPN setting
it: La connessione non ha una configurazione VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
it: Scrittura della connessione non riuscita: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
it: Scrittura della connessione non riuscita: scrittura incompleta

en: Failed to add/activate connection
it: Aggiunta/Attivazione della connessione non riuscita

en: Device disconnect failed
it: Disconnessione dispositivo non riuscita

en: Disconnect failure
it: Disconnessione non riuscita

en: Connection activation failed
it: Attivazione della connessione non riuscita

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
it: 
    La connessione VPN «%s» si è chiusa perché il collegamento di rete è stato interrotto.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché la connessione di rete è stata interrotta.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN è stato fermato improvvisamente.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN ha fornito una configurazione non valida.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il tentativo di connessione ha esaurito il tempo a disposizione.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito in tempo.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché non ci sono informazioni segrete VPN valide.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché le informazioni segrete VPN non sono valide.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
it: Connessione VPN stabilita con successo.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
it: Connessione VPN stabilita con successo.

en: VPN Login Message
it: Messaggio di accesso VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
it: 
    L'apertura della connessione VPN «%s» non è riuscita.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
it: dispositivo non pronto (manca il firmware)

en: device not ready
it: dispositivo non pronto

en: device not managed
it: dispositivo non gestito

comment: [NdT] qui ho tradotto appositamente device con dispositivo
en: No network devices available
it: Nessun dispositivo di rete disponibile

en: _VPN Connections
it: Connessioni _VPN

en: _Configure VPN…
it: _Configura VPN…

en: _Add a VPN connection…
it: A_ggiungi connessione VPN…

en: NetworkManager is not running…
it: NetworkManager non è in esecuzione…

en: Networking disabled
it: Funzionalità di rete disabilitate

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
it: Abilita funzionalità di _rete

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
it: Abilita _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
it: Abilita rete a banda larga _mobile

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
it: Abilita n_otifiche

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
it: Informazioni _connessione

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
it: Modifica connessioni…

en: You are now connected to “%s”.
it: Attualmente connessi a «%s».

en: The network connection has been disconnected.
it: La connessione di rete è stata terminata.

en: Preparing network connection “%s”…
it: Preparazione della connessione di rete «%s»…

en: User authentication required for network connection “%s”…
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione di rete «%s»…

en: Network connection “%s” active
it: Connessione di rete «%s» attiva

en: Starting VPN connection “%s”…
it: Avvio della connessione VPN «%s»…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione VPN «%s»…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
it: Richiesta di un indirizzo VPN per «%s»…

en: VPN connection active
it: Connessione VPN attiva

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
it: Gli indirizzi IP che identificano il computer nella rete. Fare clic su «Aggiungi» per aggiungere un indirizzo IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
it: Ig_norare gli instradamenti ottenuti automaticamente

en: _Use this connection only for resources on its network
it: Usare questa c_onnessione solo per risorse sulla sua rete

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
it: Se abilitato, questa connessione non verrà mai usata come connessione di rete predefinita.

en: C_reate…
it: C_rea…

en: Choose a Connection Type
it: Scelta tipo di connessione

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
it: Selezionare il tipo di connessione da creare.
    
    Se la connessione da creare è di tipo VPN e quella desiderata non appare nell'elenco, significa che il plugin VPN corrispondente non è installato.

comment: o non tradotto? mica me lo ricordo...
en: Bonded _connections
it: Connessioni a_ggregate

en: Monitoring _frequency
it: Frequenza _monitoraggio

en: _Interface name
it: Nome _interfaccia

en: _Link Monitoring
it: Monitoraggio co_llegamento

en: ARP _targets
it: _Obiettivi ARP

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
it: Un indirizzo IP o un elenco separato da virgole di indirizzi IP da controllare per verificare lo stato del collegamento.

en: Link _up delay
it: Ritardo collegamento _uscita

en: Link _down delay
it: _Ritardo collegamento entrata

en: _Primary
it: _Primario

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
it: Il nome dell'interfaccia del device primario. Se impostato, questo device sarà sempre la porta attiva quando disponibile.

en: Path _cost
it: Co_sto del percorso

en: _Hairpin mode
it: Modalità _hairpin

comment: o non tradotto? mica me lo ricordo...
en: Bridged _connections
it: Connessioni _bridged

en: _Forward delay
it: _Ritardo di inoltro

en: _Hello time
it: Tempo di _hello

en: STP forwarding delay, in seconds
it: Ritardo inoltro STP, in secondi

en: STP hello time, in seconds
it: Tempo di hellp STP, in secondi

en: Enable I_GMP snooping
it: Abilitare snooping I_GMP

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
it: Abilitare _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
it: Indica se lo STP (Spanning Tree Protocol) è abilitato per questo bridge

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
it: Priorità STP per questo bridge; preferire valori più bassi; il bridge con la priorità più bassa verrà eletto a bridge principale

en: _Max age
it: E_tà massima

en: STP maximum message age, in seconds
it: Età massima messaggio STP, in secondi

en: _Aging time
it: Te_mpo di invecchiamento

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
it: Il tempo di invecchiamento dell'indirizzo MAC, in secondi

en: Group _forward mask
it: Maschera di in_oltro di gruppo

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
it: Una maschera di 16 bit, corrispondente a un indirizzo di gruppo nell'intervallo da 01:80:C2:00:00:00 a 01:80:C2:00:00:0F che deve essere inoltrato. La maschera non può avere i bit 0, 1 o 2 impostati poiché sono usati per STP, frame di pausa MAC e LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
it: Usare _DCB (Data Center Bridging) per questa connessione

en: Flow Control
it: Controllo di flusso

en: Priority Groups
it: Gruppi priorità

en: Priority Flow Control
it: Priorità controllo flusso

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
it: Abilita o disabilita la priorità della pausa di trasmissione per ciascuna priorità utente.

en: Traffic Class
it: Classe di traffico

en: Strict Bandwidth
it: Banda ristretta

en: Priority Bandwidth
it: Priorità di banda

en: Group Bandwidth
it: Banda di gruppo

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
it: Inserire l'ID del gruppo di priorità per ogni priorità utente.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
it: Inserire la percentuale del collegamento di banda che ogni gruppo di priorità può utilizzare. La somma di tutti i gruppi deve essere 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
it: Inserire la percentuale della priorità di banda di gruppo che ogni priorità utente può utilizzare.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
it: Abilita o disabilita la banda ristretta per ogni priorità utente.

en: Enter the traffic class for each user priority.
it: Inserire la classe di traffico per ogni priorità utente.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
it: Nome utente da utilizzare per l'autenticazione con il servizio PPPoE.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
it: Avvia sessioni solo con i concentratori di accesso che forniscono il servizio specificato; per la maggior parte dei fornitori questo campo può essere lasciato vuoto

en: _Service
it: _Servizio

en: PPP _interface
it: Interfacc_ia PPP

en: P_arent interface
it: Interfaccia _superiore

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
it: Un nome da assegnare all'interfaccia PPP creata.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
it: L'interfaccia sulla quale verrà stabilita la connessione PPP.

en: C_laim interface
it: _Richiedi interfaccia

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
it: Se selezionato, la connessione assume il controllo esclusivo dell'interfaccia e non sarà possibile attivare un'altra connessione. Questa opzione può essere usata solamente con interfacce Ethernet. nm-applet può attivare la connessione solo se questa opzione è selezionata.

en: Twisted Pair (TP)
it: TP (Twisted Pair)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
it: AUI (Attachment Unit Interface)

en: Media Independent Interface (MII)
it: MII (Media Independent Interface)

en: C_loned MAC address
it: Indirizzo MAC c_lonato

en: _Wake on LAN password
it: Pass_word per Wake-on-LAN

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
it: Password per Wake-on-LAN (MAC Ethernet): valida solo per pacchetti «magic».

en: Lin_k negotiation
it: Nego_ziazione collegamento

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
it: Negoziazione collegamento dispositivo. Se viene scelto «Manuale», i valori per «Velocità» e «Duplex» vengono forzati senza verificare la compatibilità del dispositivo. In caso di incertezza, scegliere «Ignora» o «Automatico».

en: _Speed
it: _Velocità

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
it: Velocità per la negoziazione statica del collegamento, richiesta solo quando viene scelto «Ignora» o «Automatico». Prima di scegliere un valore, assicurarsi che il dispositivo lo supporti.

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
it: Valore duplex per la negoziazione statica del collegamento, richiesto solo quando viene scelto «Ignora» o «Automatico». Prima di scegliere un valore, assicurarsi che il dispositivo lo supporti.

en: All _users may connect to this network
it: _Tutti gli utenti possono collegarsi

en: Automatically connect to _VPN
it: Connessione _VPN automatica

en: Firewall _zone
it: Zona fire_wall

en: _Metered connection
it: Connessione a consu_mo

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
it: Il programma indica ad altre applicazioni se la connessione è a consumo o meno per ridurre l'utilizzo dei dati. Selezionare il valore («Sì» o «No») da indicare alle applicazioni o «Automatico» per utilizzare un valore predefinito basato sul tipo di connessione e su altre euristiche.

en: Connect _automatically with priority
it: Connessione _automatica con priorità

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
it: Priorità della connessione per l'attivazione automatica. Le connessioni con numeri più grandi vengono privilegiate per la selezione dei profili con attivazione automatica. Il valore predefinito è 0.

en: _Transport mode
it: Modalità _trasporto

en: Parent device
it: Dispositivo superiore

en: Remote IP
it: IP remoto

en: Input key
it: Chiave in ingresso

en: Output key
it: Chiave in uscita

en: Automatic with manual DNS settings
it: Automatico con impostazioni DNS manuali

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
it: L'identificatore del client DHCP consente all'amministratore di rete di personalizzare la configurazione di questo computer. Per usare un identificatore del client DHCP, inserirlo qui.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
it: Domini usati nella risoluzione dei nomi di host. Usare le virgole per separare domini multipli.

en: D_HCP client ID
it: Id client D_HCP

en: S_earch domains
it: Domini di _ricerca

en: DNS ser_vers
it: Server _DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
it: Indirizzi IP dei server di nome di dominio usati per risolvere i nomi di host. Usare le virgole per separare i diversi indirizzi di server di nome di dominio.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
it: Richiedere indirizzo IPv_4 per completare questa connessione

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
it: Durante il collegamento con reti abilitate-IPv6, permette il completamento di un collegamento se la configurazione IPv4 fallisce, ma la configurazione IPv6 ha successo.

en: _Routes…
it: _Instradamenti…

en: Enabled (prefer public address)
it: Abilitata (preferire indirizzo pubblico)

en: Enabled (prefer temporary address)
it: Abilitata (preferire indirizzo temporaneo)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
it: Indirizzi IP dei server di nome di dominio usati per risolvere i nomi di host. Usare le virgole per separare i diversi indirizzi di server di nome di dominio. Gli indirizzi link-local verranno collegati all'interfaccia di connessione.

en: IPv6 _privacy extensions
it: Estensioni _privacy IPv6

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
it: Se abilitato, fa sì che il kernel generi un indirizzo IPv6 temporaneo oltre a quello pubblico generato a partire dall'indirizzo MAC. Ciò migliora la privacy, ma potrebbe causare problemi in alcune applicazioni. Se impostato su "Default", viene utilizzato il valore della configurazione globale di NetworkManager. Se anche questo non è impostato, utilizzare il valore predefinito del kernel letto dal file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"

en: IPv6 address _generation mode
it: Modalità _generazione indirizzo IPv6

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
it: Richiedere indirizzo IPv_6 per completare questa connessione

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
it: Durante il collegamento con reti abilitate-IPv4, permette il completamento di un collegamento se la configurazione IPv6 fallisce, ma la configurazione IPv4 ha successo.

en: _Device name
it: Nome _dispositivo

en: The name of the MACsec device.
it: Il nome del dispositivo MACsec.

en: _Parent device
it: Dispositivo _superiore

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
it: Il nome dell'interfaccia genitore o lo UUID della connessione genitore da cui questa interfaccia MACsec deve essere creata

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
it: Il nome dell'interfaccia genitore o lo UUID della connessione genitore da cui questa interfaccia MACsec deve essere creata

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
it: Indica come la «Connectivity Association Key» (CAK) è ottenuta per il «MACsec Key Agreement» (MKA). Per la modalità EAP, inserire i parametri di sicurezza 802.1X nella vista dedicata

en: The pre-shared Connectivity Association Key
it: La «Connectivity Association Key» condivisa

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
it: Il nome della «Connectivity-association Key» condivisa

en: Specifies the validation mode for incoming frames
it: Indica la modalità di validazione dei frame in arrivo

en: _SCI port
it: Porta _SCI

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
it: Il componente porta dello «Secure Channel Identifier» (SCI)

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
it: Indica se il traffico deve essere cifrato

en: Nu_mber
it: Nu_mero

en: N_etwork ID
it: ID di r_ete

en: Change…
it: Cambia…

en: P_IN
it: PI_N

en: Allow _roaming if home network is not available
it: Abilitare il _roaming se la propria rete non è disponibile

en: Allowed methods
it: Metodi consentiti

en: Configure _Methods…
it: Configura _metodi…

comment: [NdT] ho lasciato apposta Point-to-Point non tradotto
en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
it: _Usare la cifratura Point-to-Point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
it: _Richiedere la cifratura a 128 bit

en: Use _stateful MPPE
it: Usare MPPE con _stato

en: Use TCP _header compression
it: Usare la compressione delle _intestazioni TCP

en: For browser only
it: Solo per browser

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
it: Usa questa configurazione proxy solo per client/schemi browser

en: PAC URL
it: URL PAC

en: PAC script
it: Script PAC

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
it: URL da cui ottenere lo script PAC

en: Import script from a file…
it: Importa script da file…

comment: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.3-1_it.po (network-manager-openvpn)  #-#-#-#-#
    NdT: sono le preferenze avanzate
en: Ad_vanced…
it: A_vanzate…

en: Ethernet port state
it: Stato porta Ethernet

en: Team Advanced Options
it: Proprietà avanzate team

en: _Queue ID
it: ID co_da

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
it: Numero di raffiche di pacchetti NA non richiesti e ARP inviati dopo che la porta è abilitata/disabilitata

en: ID of queue which this port should be mapped to.
it: ID della coda su cui mappare questa porta

en: Active-Backup runner options
it: Opzioni esecutore attivo-passivo

en: _Port priority
it: _Priorità porta

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
it: Il valore è un numero positivo in millisecondi; indica l'intervallo tra le raffiche di pacchetti di notifica dei nodi

en: Port priority. The higher number means higher priority.
it: La priorità della porta; numeri elevati indicano una priorità più alta

en: Port _sticky
it: Porta _fissa

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
it: Non de-seleziona la porta se una migliore è disponibile

en: LACP runner options
it: Opzioni esecutore LACP

en: _LACP port priority
it: Priorità porta _LACP

en: LACP port _key
it: C_hiave porta LACP

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
it: Quante richieste di riunione multicast inviare in raffica dopo che la porta è abilitata/disabilitata

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
it: La priorità della porta in base allo standard LACP; numeri minori indicano una più alta priorità

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
it: Il valore è un numero positivo in millisecondi; indica l'intervallo tra le raffiche di richieste di riunione del gruppo multicast

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
it: Chiave della porta in base allo standard LACP; è possibile aggregare porte solo con la stessa chiave

en: _Link watcher
it: Contro_llo collegamento

en: _Up delay
it: Ri_tardo in invio

en: _Down delay
it: _Ritardo in arrivo

en: Send _interval
it: _Intervallo invio

en: Delay _before first send
it: Ritardo _primo invio

en: _Maximum missed replies
it: Massi_me risposte perse

en: _Source host
it: Host _sorgente

en: _Target host
it: Host _destinazione

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
it: Massimo numero di risposte perse; se questo numero viene superato, il collegamento è considerato interrotto

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
it: Nome host da convertire in indirizzo IP che verrà inserito nella richiesta ARP come indirizzo sorgente

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
it: Nome host da convertire in indirizzo IP che verrà inserito nella richiesta ARP come indirizzo destinazione

en: Ignore invalid packets from _active ports
it: I_gnorare pacchetti non validi dalle porte attive

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
it: Convalida i pacchetti ARP ricevuti sulle porte attive; se non viene selezionato, tutti i pacchetti ARP in arrivo sono considerati come risposte valide

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
it: Ign_orare pacchetti non validi dalle porte inattive

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
it: Convalida i pacchetti ARP ricevuti sulle porte attive; se non viene selezionato, tutti i pacchetti ARP in arrivo sono considerati come risposte valide

en: S_end on inactive ports
it: In_viare su porte inattive

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
it: Le richieste ARP sono inviate solo sulle porte attive, questa opzione consente di inviarle anche su quelle inattive

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
it: Il ritardo tra quando il collegamento è attivo e la notifica inviata all'esecutore

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
it: Il ritardo tra quando il collegamento è interrotto e la notifica inviata all'esecutore

en: The interval between requests being sent.
it: L'intervallo tra le richieste da inviare

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
it: Il ritardo tra l'inizializzazione del controllo del collegamento e la prima richiesta inviata

en: The link watcher to be used.
it: Il controllo del collegamento da usare

en: Link Watcher
it: Controllo collegamento

en: Im_port team configuration from a file…
it: _Importa configurazione team da file…

en: Edit _JSON configuration
it: Modifica configurazione _JSON

en: Raw Configuration
it: Configurazione non elaborata

en: Highest priority (stable)
it: Priorità più elevata (stabile)

en: Highest number of ports
it: Più alto numero di porte

en: Port priority
it: Priorità porta

en: From the team device
it: Dal dispositivo team

en: From the active port
it: Dalla porta attiva

en: From active to team device
it: Da attivo a dispositivo team

en: _Teamed connections
it: Connessioni _team

en: Load balance
it: Bilanciamento del carico

en: Any L3 protocol
it: Qualsiasi protocollo L3

en: Any L4 protocol
it: Qualsiasi protocollo L4

en: _Peer notification count
it: Conte_ggio notifiche nodo

en: Peer _notification interval
it: I_ntervallo notifiche nodo

en: _Multicast rejoin count
it: Con_teggio riunione multicast

en: Multicast _rejoin interval
it: Intervallo _riunione multicast

en: _Hardware Address
it: Indirizzo _hardware

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
it: Indirizzo hardware desiderato per un nuovo dispositivo team; è possibile usare il normale formato degli indirizzi MAC

en: _Runner
it: _Esecutore

en: _Hardware address policy
it: Politica indirizzo _hardware

en: Name of runner to be used.
it: Nome dell'esecutore da usare

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
it: Definisce come gli indirizzi hardware di dispositivi team e le porte sono assegnati nel ciclo di vita del team

en: Send LACPDU frames _periodically
it: Inviare frame LACPDU _periodicamente

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
it: Se selezionato, i frame LACPDU sono inviati periodicamente sui collegamenti configurati, altrimenti vengono inviati quando richiesti

en: Send a LACPDU frame _every second
it: Inviare frame LACPDU ogni _secondo

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
it: Indica la velocità con cui il collegamento associato è richiesto inviare pacchetti LACPDU; se selezionato, i pacchetti sono inviati 1 al secondo, altrimenti ogni 30 secondi

en: _System priority
it: _Priorità di sistema

en: _Minimum ports
it: Numero _minimo di porte

en: _Aggregator selection policy
it: Politica selezione _aggregatore

en: System priority, value can be 0 – 65535.
it: La priorità di sistema; valore nell'intervallo 0 - 65535

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
it: Indica la politica con cui gli aggregatori sono selezionati

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
it: Elenco di frammenti (stringhe) da usare per il calcolo del codice del pacchetto trasmesso

en: _Fields for transmission hash
it: Cam_pi per il codice di trasmissione

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
it: Intervallo periodico tra i bilanciamenti, in decimi di secondo

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
it: Nome del bilanciatore Tx; il bilanciamento attivo Tx è disabilitato in modo predefinito

en: Transmission _balancing interval
it: Intervallo bilanciamento _trasmissione

en: _Transmission balancer
it: _Bilanciamento trasmissione

en: _Parent interface
it: Interfaccia _superiore

en: VLAN inter_face name
it: Nome interfaccia _VLAN

en: Cloned MAC _address
it: Indirizzo MAC c_lonato

en: VLAN _id
it: I_d VLAN

en: _Reorder headers
it: _Riordina intestazioni

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
it: Nome device + numero

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
it: "vlan" + numero

en: C_hannel
it: Ca_nale

en: Ban_d
it: Ban_da

en: SS_ID
it: _SSID

en: Edit WireGuard peer
it: Modifica nodo WireGuard

en: Allowed _IPs
it: _IP consentiti

en: Pre_shared key
it: Chiave pre-con_divisa

en: Persistent _keepalive
it: _Keepalive persistente

en: Sho_w preshared key
it: Mo_stra la chiave pre-condivisa

en: Add peer _routes
it: Aggiungi inst_radamenti nodo

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
it: Indica se aggiungere automaticamente gli instradamenti per l'intervallo di nodi in AllowedIPs

en: _Show private key
it: Mostra chiave _privata

en: <b>_Peers</b>
it: <b>_Nodi</b>

en: HW address
it: Indirizzo HW

en: invalid %s for %s (%s)
it: %s non valido per %s (%s)

en: invalid %s (%s)
it: %s non valido (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
it: interface-name non valido per %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
it: inetrface-name non valido (%s):

en: can’t parse device name
it: Impossibile analizzare il nome del dispositivo

en: invalid hardware address
it: indirizzo hardware non valido

en: invalid %s (%s):
it: %s non valido (%s):

en: invalid %s (%s)
it: %s non valido (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
it: Gli indirizzi IP identificano il proprio computer nella rete. Fare clic su «Aggiungi» per aggiungere un indirizzo IP statico da configurare oltre a quelli automatici.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
it: L'indirizzo IP identifica il proprio computer all'interno della rete e determina l'intervallo degli indirizzi che altri computer possono utilizzare. Fare clic su «Aggiungi» per aggiungere un indirizzo IP. Se non ne viene fornito alcuno, l'intervallo è determinato automaticamente.

en: Additional static addresses
it: Indirizzi statici aggiuntivi

en: Address (optional)
it: Indirizzo (opzionale)

en: No polkit authorization to perform the action
it: Nessuna autorizzazione polkit per eseguire l'azione

en: Allowed Authentication Methods
it: Metodi di autenticazione consentiti

comment: [NdT] non so come tradurlo
en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
it: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versione 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
it: Nella maggior parte dei casi, i server PPP dei fornitori di accesso supportano tutti i metodi di autenticazione. In caso di connessione non riuscita, provare a disabilitare il supporto per qualche metodo.

en: IP tunnel
it: Tunnel IP

en: VPN plugin “%s” not found
it: Plugin VPN «%s» non trovato

en: No VPN service type.
it: Nessun tipo di servizio VPN.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
it: Importazione della connessione VPN da parte del plugin non riuscita:

en: Import a saved VPN configuration…
it: Importa configurazione VPN salvata…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
it: La finestra di modifica della connessione non può essere inizializzata a causa di un errore sconosciuto.

en: Could not create new connection
it: Impossibile creare una nuova connessione

en: Connection delete failed
it: Eliminazione connessione non riuscita

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
it: Eliminare veramente la connessione %s?

en: _New Connection
it: _Nuova connessione

en: Editing un-named connection
it: Modifica di una connessione senza nome

en: Missing connection name
it: Nome della connessione mancante

en: Editor initializing…
it: Inizializzazione editor…

en: Connection cannot be modified
it: La connessione non può essere modificata

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
it: L'editor di connessione non riesce a trovare alcune risorse richieste (il file .ui non è stato trovato).

en: Save any changes made to this connection.
it: Salva qualsiasi modifica fatta a questa connessione.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
it: Autenticarsi per salvare questa connessione per tutti gli utenti di questa macchina.

en: Could not create connection
it: Impossibile creare una connessione

en: Could not edit connection
it: Impossibile modificare la connessione

en: Unknown error creating connection editor dialog.
it: Errore sconosciuto nel creare la finestra di modifica della connessione.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
it: Attenzione: la connessione contiene proprietà non supportate dall'editor. Verranno eliminate al salvataggio.

en: Error initializing editor
it: Errore nell'inizializzare l'editor

en: Connection add failed
it: Aggiunta connessione non riuscita

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
it: Le etichette di sicurezza possono impedire che alcuni file vengano usati con l'autenticazione via certificato.

en: Connection _name
it: _Nome della connessione

en: File Relabel
it: Cambio etichetta file

en: _Relabel
it: _Ri-etichetta

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
it: I seguenti file non sono etichettati per essere usati con l'autenticazione via certificato. Correggere le etichette?

en: Relabel
it: Ri-etichetta

en: Connection cannot be deleted
it: La connessione non può essere eliminata

en: Select a connection to edit
it: Selezionare una connessione da modificare

en: Select a connection to delete
it: Selezionare una connessione da eliminare

en: Edit the selected connection
it: Modifica la connessione selezionata

en: Authenticate to edit the selected connection
it: Autenticarsi per modificare la connessione selezionata

en: Delete the selected connection
it: Elimina la connessione selezionata

en: Authenticate to delete the selected connection
it: Autenticarsi per eliminare la connessione selezionata

en: Unrecognized connection type
it: Tipo di connessione non riconosciuta

en: Don’t know how to import “%s” connections
it: Impossibile importare connessioni «%s»

en: Error importing connection
it: Errore nell'importare la connessione

en: Error creating connection
it: Errore nel creare la connessione

en: Connection type not specified.
it: Tipo di connessione non specificato.

en: No VPN plugins are installed.
it: Non risulta installato alcun plugin VPN.

en: Don’t know how to create “%s” connections
it: Impossibile creare connessioni «%s»

en: Error editing connection
it: Errore nel modificare la connessione

en: Did not find a connection with UUID “%s”
it: Impossibile trovare una connessione con UUID «%s»

en: Network Connections
it: Connessioni di rete

en: Add a new connection
it: Aggiunge una nuova connessione

en: 802.1X Security
it: Sicurezza 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la sicurezza 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
it: Usare la sicurezza 802.1_X per questa connessione

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
it: Indirizzo MAC del dispositivo Bluetooth. Esempio: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
it: Dispositivo Bluetooth non valido (%s)

en: Bluetooth connection %d
it: Connessione Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
it: Tipo Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
it: Selezionare il tipo di profilo della connessione Bluetooth.

en: _Personal Area Network
it: Rete _personale (PAN)

en: _Dial-Up Network
it: Rete _dial-up

en: Could not load bond user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la connessione aggregata.

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
it: primaria

en: Bond connection %d
it: Connessione aggregata %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
it: Porta bridge

en: Could not load bridge port user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la porta bridge.

en: Could not load bridge user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la connessione bridge.

en: Bridge connection %d
it: Connessione bridge %d

en: Could not load DCB user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per DCB.

en: Could not load DSL user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per DSL.

en: missing parent interface
it: interfaccia superiore mancante

en: DSL connection %d
it: Connessione DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
it: Questa opzione blocca la connessione per il dispositivo di rete specificato attraverso il nome della sua interfaccia o il suo indirizzo MAC permanente oppure entrambi. Esempio: «em1», »3C:97:0E:42:1A:19», «em1 (3C:97:0E:42:1A:19)»

en: Could not load ethernet user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per Ethernet.

en: Ethernet device
it: Dispositivo Ethernet

en: cloned MAC
it: MAC clonato

en: Wake-on-LAN password
it: Password Wake-on-LAN

en: Ethernet connection %d
it: Connessione Ethernet %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
it: La zona definisce il livello di fiducia della connessione. Il parametro predefinito non è una zona regolare, selezionando il firewall verrà impostato di conseguenza. Utilizzabile solamente se firewalld è attivo.

en: Could not load General user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente generica.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
it: Questa opzione blocca la connessione per il dispositivo di rete specificato attraverso il nome della sua interfaccia o il suo indirizzo MAC permanente oppure entrambi. Esempio: «ib0», «80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65», «ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)»

en: Could not load InfiniBand user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per InfiniBand.

en: infiniband device
it: dispositivo infiniband

en: InfiniBand connection %d
it: Connessione InfiniBand %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per il tunnel IP.

en: IP tunnel connection %d
it: Connessione tunnel IP %d

en: Automatic (VPN)
it: Automatico (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
it: Automatico (VPN) solo indirizzi

en: Automatic, addresses only
it: Automatico, solo indirizzi

en: Automatic (PPPoE)
it: Automatico (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
it: Automatico (PPPoE) solo indirizzi

en: Additional DNS ser_vers
it: Server _DNS aggiuntivi

en: Additional s_earch domains
it: Domini di _ricerca aggiuntivi

en: Editing IPv4 routes for %s
it: Modifica instradamenti IPv4 per %s

en: Could not load IPv4 user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
it: Indirizzo IPv4 «%s» non valido

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
it: Netmask indirizzo IPv4 «%s» non valida

en: IPv4 gateway “%s” invalid
it: Gateway IPv4 «%s» non valido

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
it: Server DNS IPv4 «%s» non valido

en: Editing IPv6 routes for %s
it: Modifica instradamenti IPv6 per %s

en: Could not load IPv6 user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
it: Indirizzo IPv6 «%s» non valido

en: IPv6 prefix “%s” invalid
it: Prefisso IPv6 «%s» non valido

en: IPv6 gateway “%s” invalid
it: Gateway IPv6 «%s» non valido

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
it: Server DNS IPv6 «%s» non valido

en: Could not load MACsec user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per MACsec.

en: MACSEC connection %d
it: Connessione MACsec %d

en: Duplicate ports
it: Porte duplicate

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
it: Le porte «%s» e «%s» si applicano entrambe al dispositivo «%s»

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
it: Le porte «%s» e «%s» si applicano a diverse porte virtuali («%s» e «%s») dello stesso dispositivo fisico.

en: %s port %d
it: %s porta %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per banda larga mobile.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
it: Tipo di connessione a banda larga mobile non supportata.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
it: Selezionare il tipo di operatore di banda larga mobile

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
it: Selezionare la tecnologia usata dal proprio operatore di banda larga mobile. In caso di incertezza, chiedere all'operatore.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
it: L'operatore usa una tecnologia di tipo _GSM (es. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
it: L'operatore usa una tecnologia di tipo C_DMA (es. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
it: Modifica metodi di autenticazione PPP per %s

en: PPP Settings
it: Impostazioni PPP

en: Could not load PPP user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per PPP.

en: Could not load proxy user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per il proxy.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
it: Errore: il file non contiene una configurazione JSON valida

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
it: Porta team

en: Could not load team port user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la porta team.

en: Could not load team user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente di team.

en: Team connection %d
it: Connessione team %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
it: %s (via «%s»)

en: New connection…
it: Nuova connessione…

en: Could not load vlan user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per VLAN.

en: vlan parent
it: vlan genitore

en: VLAN connection %d
it: Connessione VLAN %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
it: Impossibile caricare l'editor del plugin VPN per «%s» (%s).

en: unknown failure
it: errore sconosciuto

en: Could not load VPN user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
it: Impossibile trovare il plugin VPN per «%s».

en: VPN connection %d
it: Connessione VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
it: Scegliere il tipo di connessione VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
it: Selezionare il tipo di VPN da usare per la nuova connessione. Se il tipo di connessione VPN desiderato non appare nell'elenco significa che il plugin corrispondente non è installato.

en: Dynamic WEP (802.1X)
it: WEP dinamico (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la sicurezza Wi-Fi, mancano le impostazioni Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
it: Sicurezza Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la sicurezza Wi-Fi.

en: missing SSID
it: SSID mancante

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
it: Sicurezza non compatibile con la modalità Ad-Hoc

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
it: Questa opzione blocca la connessione per il punto di accesso (AP) Wi-Fi specificato dal BSSID inserito qui. Esempio: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
it: Questa opzione blocca la connessione per il dispositivo di rete specificato attraverso il nome della sua interfaccia o il suo indirizzo MAC permanente oppure entrambi. Esempio: «wlan0», «3C:97:0E:42:1A:19», «wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)»

en: Could not load Wi-Fi user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per Wi-Fi.

en: Wi-Fi device
it: Dispositivo Wi-Fi

en: Wi-Fi connection %d
it: Connessione Wi-Fi %d

en: Could not load WireGuard user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente WireGuard.

en: WireGuard connection %d
it: Connessione WireGuard %d

en: Export VPN connection…
it: Esporta connessione VPN…

en: Automatically unlock this device
it: Sbloccare automaticamente questo dispositivo

en: Connection Information
it: Informazioni connessione

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
it: Questo programma è un componente di NetworkManager (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
it: Non è pensato per l'uso con la riga di comando, ma per essere eseguito nell'ambiente grafico GNOME.

en: not enabled
it: non abilitato

en: not registered
it: non registrato

en: Home network (%s)
it: Propria rete (%s)

en: registration denied
it: registrazione negata

en: %s (%s roaming)
it: %s (roaming %s)

en: Roaming network (%s)
it: Rete roaming (%s)

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
it: Codice PIN per la SIM card «%s» su «%s»

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
it: Connessione a banda larga mobile «%s» attiva: (%d%%%s%s)

en: Fortinet SSLVPN client
it: Client SSLVPN Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
it: Client per le reti private virtuali SSLVPN Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
it: Supporta la configurazione di connessioni a reti private virtuali SSLVNP Fortinet.

en: The advanced options dialog
it: La finestra delle opzioni avanzate

note: #-#-#-#-#  network-manager-fortisslvpn_1.4.0-1.1_it.po (NetworkManager-fortisslvpn)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved. #-#-#-#-#  network-manager-pptp_1.2.12-5_it.po (network-manager-pptp)  #-#-#-#-#
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
it: È necessario autenticarsi per accedere alla VPN (rete privata virtuale) «%s».

note: #-#-#-#-#  network-manager-iodine_1.2.0-3.3_it.po (network-manager-iodine)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: Authenticate VPN
it: Autenticazione VPN

en: Fortinet SSLVPN
it: SSLVPN Fortinet

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
it: Compatibile con server SSLVPN Fortinet.

en: invalid gateway “%s”
it: gateway «%s» non valido

en: invalid certificate authority “%s”
it: autorità di certificazione «%s» non valida

en: invalid integer property “%s”
it: proprietà intera «%s» non valida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.3-1_it.po (network-manager-openvpn)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
it: proprietà booleana «%s» non valida (non yes o no)

en: unhandled property “%s” type %s
it: proprietà «%s» di tipo %s non gestita

en: property “%s” invalid or not supported
it: proprietà «%s» non valida o non supportata

en: No VPN configuration options.
it: Nessuna opzione di configurazione VPN.

en: Missing required option “%s”.
it: Opzione richiesta «%s» mancante.

en: No VPN secrets!
it: Nessun segreto VPN.

en: unable to get editor plugin name: %s
it: impossibile ottenere il nome del plugin dell'editor: %s

en: missing plugin file "%s"
it: file di plugin «%s» mancante

en: cannot load factory %s from plugin: %s
it: impossibile caricare %s dal plugin: %s

en: unknown error creating editor instance
it: errore sconosciuto nel create l'istanza dell'editor

en: Could not find the openfortivpn binary.
it: Impossibile trovare il file binario openfortivpn.

en: Missing VPN username.
it: Nome utente VPN mancante.

en: Missing or invalid VPN password.
it: Password VPN mancante o non valida.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
it: Ottenuti dei nuovi segreti, ma non sono stati richiesti da nessuno.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
it: Non esce quando la connessione VPN termina

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
it: Abilita output prolisso per il debug (potrebbe visualizzare password)

en: D-Bus name to use for this instance
it: Nome D-Bus da usare per questa istanza

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
it: nm-fortisslvpn-service fornisce funzionalità SSLVPN (compatibile con Fortinet) a NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
it: Opzioni avanzate SSLVPN

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
it: Indirizzo IP o nome server SSLVPN.
    config: il primo parametro di fortisslvpn

en: Trusted _certificate
it: Certificato _fidato

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
it: La somma SHA256 del certificato X509 da accettare anche se il certificato stesso non è affidabile secondo un'autorità di certificazione.

en: _One time password
it: Password temp_oranea

note: module: base
en: Advanced Properties
it: Proprietà avanzate

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
it: Password da passare a SSLVPN quando richiesta.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
it: Imposta il nome usato per l'autenticazione del sistema locale al nodo a <nome>.
    config: user <nome>

en: A_dvanced…
it: A_vanzate…

en: Iodine DNS Tunnel
it: Tunnel DNS iodine

en: Tunnel connections via DNS.
it: Tunnel per connessioni via DNS.

en: _Toplevel Domain:
it: _Dominio principale:

en: _Fragment Size:
it: Dimen_sione frammento:

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
it: Proprietà intera «%s» non valida o fuori intervallo [%d → %d]

en: Could not find iodine binary.
it: Impossibile trovare il file binario iodine.

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
it: proprietà «%s» di tipo %s non gestita

en: Error parsing property '%s': %s.
it: proprietà «%s» di tipo %s non gestita

en: Missing required property '%s'
it: Opzioni richiesta «%s» mancante.

en: User Authentication
it: Autenticazione utente

en: Select an authentication mode.
it: Seleziona la modalità di autenticazione

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
it: Password passata a PPPD quando richiesta.

en: NT Domain
it: Dominio NT

en: L2TP IPsec Options
it: Opzioni IPsec L2TP

en: Machine Authentication
it: Autenticazione macchina

en: Phase1 Lifetime:
it: Durata phase1:

en: Phase2 Lifetime:
it: Durata phase2:

en: Phase1 Algorithms:
it: Algoritmi phase1:

en: Phase2 Algorithms:
it: Algoritmi phase2:

en: Remote ID:
it: ID remoto:

en: _Enforce UDP encapsulation
it: Forza l'incapsulamento UDP

en: Use IP c_ompression
it: Usa compressione IP

en: L2TP PPP Options
it: Opzioni PPP L2TP

en: Allow the following authentication methods:
it: Consentire i seguenti metodi di autenticazione:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
it: Abilita/Disabilita i metodi di autenticazione.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
it: Sicurezza e compressione

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
it: Usare la cifratura _Point-to-Point (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
it: Nota: la cifratura MPPE è disponibile sono con i metodi di autenticazione MSCHAP. Per abilitare questa casella di spunta, selezionare uno o più tra i metodi di autenticazione MSCHAP, come MSCHAP or MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
it: Richiede l'uso di MPPE con cifratura a 40/128-bit o tutte.
    config: require-mppe, require-mppe-128 oppure require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
it: Consentire la cifratura con st_ato

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
it: Consente MPPE di utilizzare la modalità stateful. La modalità sateless viene provata per prima.
    config: mppe-stateful (quando selezionata)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
it: Abilita/Disabilita compressione BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (quando non selezionata)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
it: Abilita/Disabilita compressione Deflate.
    config: nodeflate (quando non selezionata)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
it: Abilita/Disabilita compressione header TCP/IP in stile Van Jacobson in ricezione e trasmissione.
    config: novj (quando non selezionata)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
it: Invia richieste echo LCP per verificare se il nodo è attivo.
    config: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: could not load UI widget
it: impossibile caricare elemento grafico

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
it: Compatibile con i server Microsoft e altri server VPN L2TP.

en: invalid gateway '%s'
it: gateway «%s» non valido

en: invalid integer property '%s'
it: proprietà intera «%s» non valida

en: Missing required option '%s'.
it: Opzioni richiesta «%s» mancante.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
it: Gateway L2TP non valido o mancante.

en: Don't quit when VPN connection terminates
it: Non esce quando la connessione VPN termina

en: Connect to VPN '%s'
it: Connetti alla VPN «%s»

en: Connect to VPN
it: Connetti a VPN

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
it: Il certificato dal server VPN «%s» non ha superato la verifica.
    Motivo: %s
    Accettarlo comunque?

en: VPN host
it: Host VPN

en: Automatically start connecting next time
it: Connessione automatica

en: Select a host to fetch the login form
it: Selezionare un host da cui recuperare l'accesso

en: Contacting host, please wait...
it: Connessione all'host, attendere...

en: Save passwords
it: Salva password

en: Choose your private key...
it: Scegliere la propria chiave privata...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
it: Certificati PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
it: VPN compatibile con Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
it: VPN SSL compatibile con Cisco AnyConnect.

en: CA C_ertificate
it: C_ertificato Autorità Certificazione

comment: [NdT] sembra strano anche a me, però si capisce meglio
          leggendo http://www.infradead.org/openconnect.html
          alla voce "Cisco Secure Desktop" in basso.
en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
it: Consentire il _trojan di Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script
it: Script _wrapper CSD

en: <b>Certificate Authentication</b>
it: <b>Autenticazione del certificato</b>

en: Private _Key
it: C_hiave privata

comment: [NdT] FSID dovrebbe essere FileSystemID
en: Use _FSID for key passphrase
it: Usa _FSID per la passphrase della chiave

en: <b>Software Token Authentication</b>
it: <b>Autenticazione token software</b>

en: Token _Mode
it: _Modalità gettone

en: Token Sec_ret
it: Se_greto token

en: Could not find openconnect binary.
it: Impossibile trovare la libreria openconnect.

en: No VPN gateway specified.
it: Nessun gateway VPN specificato.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/auth.c#l595
en: XML response has no "auth" node
it: La risposta XML non ha un nodo «auth»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/auth.c#l1148
en: Unknown response from server
it: Risposta server sconosciuta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/auth.c#l1298
en: XML POST enabled
it: POST XML abilitato

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/cstp.c#l294
en: VPN service unavailable; reason: %s
it: Servizio VPN non disponibile; motivo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/cstp.c#l745
en: Unknown compression type %d
it: Tipo di compressione %d sconosciuto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/cstp.c#l840 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/dtls.c#l770 http://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Allocation failed
it: Allocazione non riuscita

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/dtls.c#l364
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
it: La versione di OpenSSL disponibile è più vecchia di quella usata durante la compilazione: DTLS potrebbe non funzionare.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l747
en: Cannot determine PEM encryption type
it: Impossibile determinare il tipo di cifratura PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1050 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/openssl-pkcs11.c#l383
en: Using PKCS#11 certificate %s
it: In uso certificato PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1051
en: Using system certificate %s
it: In uso certificato di sistema %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1155
en: Using system key %s
it: In uso chiave di sistema %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1319 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/openssl-pkcs11.c#l549
en: Using PKCS#11 key %s
it: In uso chiave PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1362
en: Using private key file %s
it: In uso file chiave privata %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1978
en: certificate expired
it: certificato scaduto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l2480
en: This is the final try before locking!
it: Ultimo tentativo prima del blocco

en: Enter PIN:
it: Inserire PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/http.c#l1064
en: address type not supported
it: tipo di indirizzo non supportato

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/http.c#l1366
en: Unknown proxy type '%s'
it: Tipo di proxy «%s» non valido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l570
en: Using OpenSSL. Features present:
it: In uso OpenSSL. Funzionalità disponibili:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l572
en: Using GnuTLS. Features present:
it: In uso GnuTLS. Funzionalità disponibili:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l613
en: using OpenSSL
it: In uso OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l756
en: XML config file
it: File di configurazione XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l761
en: Cert file for server verification
it: Certificato per la verifica server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l1071
en: Cannot open config file '%s': %s
it: Impossibile aprire il file di configurazione "%s": %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l1975
en: Can't open ~/.stokenrc file
it: Impossibile aprire il file ~/.stokenrc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l2010
en: Yubikey token not found
it: Token Yubikey non trovato

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/mainloop.c#l170
en: Caller paused the connection
it: Il chiamante ha messo in pausa la connessione

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/openssl-pkcs11.c#l258
en: Another user already logged in
it: Un altro utente è già collegato

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/openssl.c#l563
en: Can't load TPM engine.
it: Impossibile caricare il motore TPM.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/ssl.c#l594
en: Value corrupted
it: Valore non valido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/ssl.c#l595
en: Undefined action
it: Azione non definita

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
it: Tutti i campi sono richiesti, riprovare.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/tun.c#l389
en: Cannot open '%s': %s
it: Impossibile aprire "%s": %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/xml.c#l139
en: XML config file SHA1: %s
it: SHA1 del file XML di configurazione: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/yubikey.c#l211
en: Yubikey PIN:
it: PIN Yubikey:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/yubikey.c#l600
en: calculate command
it: calcolo commando

en: OpenVPN client
it: Client OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
it: Client per reti private virtuali OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
it: Supporta la configurazione di connessioni a reti private virtuali OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
it: OpenVPN è una soluzione VPN basata su codice libero.

en: Certificate password
it: Password del certificato

en: Certificate pass_word:
it: Pass_word del certificato:

en: _HTTP proxy password:
it: Password pro_xy HTTP:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
it[0]: l'opzione %s attende un argomento tra %u e %u
it[1]: l'opzione %s attende argomenti tra %u e %u

en: option %s expects no arguments
it: l'opzione %s non prevede alcun argomento

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
it[0]: l'opzione %s prevede esattamente un argomento
it[1]: l'opzione %s prevede esattamente %u argomenti

en: argument %s of “%s” can not be empty
it: l'argomento %s di «%s» non può essere vuoto

en: argument of “%s” can not be empty
it: l'argomento di «%s» non può essere vuoto

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
it: l'argomento %s di «%s» deve essere codificato come UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
it: l'argomento di «%s» deve essere codificato come UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
it: argomento #%u non valido in «%s» dove è atteso un numero

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
it: argomento #%u %s non supportato in «%s»

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
it: argomento #%u non supportato in «%s» che sembra un FQDN, ma sono supportati solo indirizzi IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
it: argomento #%u non valido in «%s» dove è atteso un indirizzo IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
it: argomento key-direction #%u non valido in «%s»

en: invalid %uth argument to “%s”
it: argomento #%u non valido in «%s»

en: unterminated %s at position %lld
it: %s non terminato alla posizione %lld

en: double quote
it: virgolette doppie

en: single quote
it: virgoletta singola

en: trailing escaping backslash at position %lld
it: barra inversa finale di escape alla posizione %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
it: impossibile leggere il file di autenticazione proxy HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
it: impossibile leggere utente/password dal file di autenticazione proxy HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
it: utente/password dal file di autenticazione proxy HTTP deve essere codificato come UTF-8

en: cannot create “%s” directory
it: impossibile creare la directory «%s»

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
it: impossibile scrivere blob <%s> dalla riga %ld su file (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
it: impossibile scrivere blob <%s> dalla riga %ld sul file «%s»

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
it: proto prevede un protocollo come «udp» o «tcp»

en: unsupported mtu-disc argument
it: argomento mtu-disc non supportato

en: unsupported crl-verify argument
it: argomento crl-verify non supportato

en: unsupported comp-lzo argument
it: argomento comp-lzo non supportato

en: unsupported compress argument
it: argomento compressione non supportato

en: remote cannot contain space
it: il remoto non può contenere uno spazio

en: remote cannot contain comma
it: il remoto non può contenere una virgola

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
it: il remoto attende un protocollo come «udp» o «tcp»

en: invalid verify-x509-name type
it: tipo verify-x509-name non valido

en: unsupported blob/xml element
it: elemento blob/xml non supportato

en: unterminated blob element <%s>
it: elemento blob <%s> non terminato

en: configuration error: %s (line %ld)
it: errore di configurazione: %s (riga %ld)

en: unknown or unsupported option
it: opzione sconosciuta o non supportata

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
it: Il file da importare non era una configurazione client OpenVPN valida

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
it: Il file da importare non era una configurazione OpenVPN valida (nessun remoto)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
it: Il file da importare non era una configurazione OpenVPN valida (impossibile utilizzare --pkcs12 con --cert o --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
it: Il file da importare non era una configurazione OpenVPN valida (--ca non può essere nel formato PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
it: Il file da importare non era una configurazione client OpenVPN valida (--ca mancante)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
it: Il file da importare non era una configurazione OpenVPN valida (se viene utilizzato --cert o --key, è necessario usarli entrambi)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
it: Il file da importare non era una configurazione OpenVPN valida (--cert non può essere nel formato PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
it: Il file da importare non era una configurazione OpenVPN valida (--key non può essere nel formato PKCS#12)

en: missing path argument
it: manca il percorso

en: connection is not a valid OpenVPN connection
it: la connessione non è una connessione OpenVPN valida

en: connection was incomplete (missing gateway)
it: la connessione non era completa (gateway mancante)

en: failed to write file: %s
it: scrittura del file non riuscita: %s

en: LZO disabled (legacy)
it: LZO disabilitato (legacy)

en: LZO adaptive (legacy)
it: LZO adattivo (legacy)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
it: Gateway remoto con porta e protocollo opzionali (come ovpn.corp.it:1234:tcp). È possibile specificare molteplici host per ridondanza (usare virgole o spazi per separarli).
    config: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
it: Password data a OpenVPN quando richiesta
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
it: Nome utente dato a OpenVPN quando richiesto. Se non fornito, utilizza lo stesso nome utente dell'utente che attiva la connessione.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
it: Indirizzo IP remoto

en: Local IP Address
it: Indirizzo IP locale

en: Key Direction
it: Direzione della chiave

en: Static Key
it: Chiave statica

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
it: File pre-condiviso per modalità di cifratura a chiave statica (non-TLS)
    config: static <file>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
it: Indirizzo IP del nodo VPN locale
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
it: Direzione della modalità di cifratura a chiave statica (non-TLS)
    Se usata, la direzione della chiave deve essere opposta a quella del nodo VPN. Per esempio, se il nodo usa «1», questa connessione deve usare «0». In caso di dubbio, contattare l'amministratore di sistema.
    config: static <file> [direzione]

en: OpenVPN Advanced Options
it: Opzioni OpenVPN avanzate

en: Use custom gateway p_ort
it: Usare una p_orta gateway personalizzata

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
it: Numero porta TPC/UDP per il nodo.
    (Valore predefinito quando non è specificata una porta per il gateway)
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
it: Usare un intervallo di _rinegoziazione personalizzato

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
it: Richiede la chiave del canale dati passati i secondi specificati
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
it: Utilizza la compressione LZO veloce
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
it: Usare una connessione _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
it: Utilizza TCP per comunicare con l'host remoto.
    (Valore predefinito usato quando non è specificato un protocollo per il gateway)
    config: proto tcp-client | udp

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
it: Imposta esplicitamente il tipo di device virtuale e il nome (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
it: Imposta esplicitamente un tipo di device virtuale (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name
it:  e _nome

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
it: Usa un nome personalizzato per il dispositivo virtuale TUN/TAP (al posto di «tun» o «tap»).
    config: dev <nome>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
it: Usare una MTU (Maximum Transmission Unit) personalizzata per il _tunnel:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
it: Assegna il valore specificato alla MTU del device TUN e ne deriva il collegamento MTU
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
it: Usare una dimensione di _frammento UDP personalizzata

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
it: Abilita frammentazione interna del datagram con la dimensione massima specificata
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
it: Limitare il Maximum Segment Size (MSS) TCP del tunnel

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
it: Limita MSS TCP del tunnel
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
it: _Host remoti casuali

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
it: Come forma di bilanciamento del carico genera un elenco casuale dei gateway remoti
    config: remote-random

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
it: Consente ai client di estrarre i nomi DNS dal server
    config: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
it: _Prefissare il nome del DNS remoto con una stringa casuale

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
it: Aggiunge una stringa casuale al nome del DNS remoto per evitare il salvataggio in cache DNS.
    config: remote-random-hostname

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
it: Create un collegamento TUN in grado di inoltrare traffico IPv6
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
it: Specificare intervallo p_ing

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
it: Invia ping al nodo remoto sul canale di controllo TCP/UDP se non sono stati inviati pacchetti negli ultimi N secondi.
    config: ping <N>

en: Specify _exit or restart ping
it: Specificare il _ping di uscita o riavvio

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
it: Esce o riavvia dopo N secondi passati senza ricevere un ping o un altra pacchetto.
    config: ping-exit | ping-restart <N>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
it: Accetta pacchetti non autenticati da _qualsiasi indirizzo (float)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
it: Consente al nodo remoto di cambiare il proprio indirizzo IP o numero di porta, come in presenza di DHCP (comportamento predefinito se l'opzione --remote non è usata). Quando --float viene specificata con --remote, consente a una sessione OpenVPN di collegarsi a un nodo con un indirizzo noto, ma se i pacchetti arrivano da un nuovo indirizzo e superano tutte le verifiche di autenticazione, il nuovo indirizzo assume il controllo della sessione. Ciò può essere utile quando ci si connette a un nodo con un indirizzo dinamico, come un client DHCP o su una vecchia linea telefonica.
    
    --float indica a OpenVPN di accettare pacchetti da qualsiasi indirizzo, non solo l'indirizzo specificato con l'opzione --remote.
    
    config: float

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
it: Specifica il massimo numero di rotte che il server può specificare.
    config: max-routes <N>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
it: Cifra i pacchetti con l'algoritmo specificato, quello predefinito è BF-CBC (Blowfish - Cipher Block Chaining)
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
it: Usare dimensione _personalizzata per la chiave del cifrario

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
it: Imposta la chiave del cifrario a un valore personalizzato. Se non specificato, viene usata la dimensione specifica del cifrario.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
it: Autentica i pacchetti con HMAC utilizzando l'algoritmo di digest, quello predefinito è SHA1
    config: auth

en: Ci_pher
it: Ci_frario

en: _HMAC Authentication
it: Autenticazione _HMAC

en: Disable cipher _negotiation
it: Disabilitare _negoziazione cifrario

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
it: Disabilita la negoziazione del cifrario tra client e server.
    config: ncp-disable

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
it: Verifica il certificato del nodo con il file indicato in formato PEM. Una lista di revoca dei certificati (CRL, Certificate Revocation List) viene usata quando una chiave è compromessa, ma il PKI è ancora valido.

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
it: Verifica il certificato del nodo controllando i file nella directory indicata. La directory deve contenere file il cui nome è il numero seriale revocato (i file possono essere vuoti, il contenuto non è mai letto).

en: _Subject Match
it: Corrispondenza _oggetto

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
it: Oggetto o nome comune (Common Name) con cui verificare le informazioni del certificato del server.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [modalit`a]
    config (modalità legacy): tls-remote subject-or-name

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
it: Verifica l'identificazione del certificato del server.
    
    Quando abilitato, la connessione viene stabilita solo se il certificato del server corrisponde a determinate proprietà.
    La corrispondenza può essere anche sull'intero oggetto del certificato (su tutti i campi),
    o solo sul nome comune (campo CN, Common Name).
    
    L'opzione legacy tls-remote è deprecata ed è stata rimossa da OpenVPN 2.4 e successivi. Non usarla.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [modalità]
    config (modalità legacy): tls-remote subject-or-name

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
it: Richiede che il certificato del nodo sia stato firmato con «Key Usage» ed «Extended Key Usage» particolari basati sulle regole TLS di RFC3280.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
it: Richiede che il certificato del nodo sia stato firmato con «Key Usage» ed «Extended Key Usage» particolari basati sulle regole TLS di RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
it: _Verificare designazione nsCertType del certificato del nodo (server)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
it: Richiede che il certificato del nodo sia stato firmato con una designazione nsCertType esplicita.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
it: Designazione nsCert certificato del nodo _remoto

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
it: Richiede che il certificato del nodo sia stato firmato con una designazione nsCertType esplicita.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
it: _Direzione della chiave

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
it: Aggiunge un ulteriore livello di autenticazione HMAC sul canale di controllo TLS come protezione contro attacchi DoS. In modalità TLC-Crypt il canale è anche cifrato.
    config: tls-auth <file> [direzione] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
it: Parametro direzione per la modalità a chiave statica
    Se usata, la direzione della chiave deve essere opposta a quella del nodo della VPN. Per esempio, se il nodo usa «1», questa connessione deve usare «0». In caso di dubbi, contattare l'amministratore di sistema.
    config: tls-auth <file> [direzione]

en: Key _File
it: File _chiave

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
it: Aggiunge un ulteriore livello di cifratura o autenticazione HMAC

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
it: Specifica un file che contiene uno o più certificati PEM (concatenati) che completano la catena del certificato locale.
    config: extra-certs <file>

en: Additional TLS authentication or encryption
it: Autenticazione TLS aggiuntiva o cifratura

en: Controls min and max version allowed for TLS.
it: Controlla la versione min/max consentita per TLS

en: TLS version control
it: Controllo versione TLS

en: TLS ma_x version
it: Versione _massima TLS

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
it: Imposta la versione massima di TLS utilizzabile (viene usata quella più elevata in modo predefinito), valori possibili sono «1.0», «1.1» o «1.2»

en: TLS Authentication
it: Autenticazione TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
it: Tipo di proxy: HTTP o Socks
    config: http-proxy oppure socks-proxy

en: Proxy _Type
it: Tipo pro_xy

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
it: <i>Selezionare questa opzione se la propria organizzazione richiede l'uso di un server proxy per accedere a Internet.</i>

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
it: Si collega all'host remoto attraverso un proxy con questo indirizzo
    config: http-proxy oppure socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
it: Si collega all'host remoto attraverso un proxy con questa porta
    config: http-proxy oppure socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
it: _Riprovare indefinitamente quando si verificano errori

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
it: Riprova indefinitamente in presenza di errori sul proxy, simula un reset SIGUSR1
    config: http-proxy-retry oppure socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
it: Nome utente proxy

en: Proxy Passwor_d
it: Password del proxy

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
it: Nome utente proxy HTTP/Socks dato a OpenVPN quando richiesto

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
it: Password proxy HTTP/Socks data a OpenVPN quando richiesta

en: _Show password
it: Mostra la pass_word

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
it: Il tempo massimo in secondi prima di provare col server successivo. Questo tempo include anche il tempo massimo per proxy e connessione TCP.
    config: connect-timeout <N> | server-poll-timeout <N>

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
it: Invia informazioni aggiuntive riguardo al client al server.
    config: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
it: Scegliere una chiave statica OpenVPN…

en: Choose CRL file
it: Scelta file CRL

en: Choose CRL directory
it: Scelta directory CRL

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
it: Chiavi statiche OpenVPN (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
it: Non verifica l'identificazione del certificato

en: Verify whole subject exactly
it: Verifica esattamente l'intero oggetto

en: Verify name exactly
it: Verifica esattamente il nome

en: Verify name by prefix
it: Verifica il nome per il prefisso

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
it: Verifica parziale dell'oggetto (modalità legacy, non consigliata)

en: Compatible with the OpenVPN server.
it: Compatibile con il server OpenVPN.

en: invalid delimiter character '%c'
it: carattere di delimitazione «%c» non valido

en: invalid non-utf-8 character
it: carattere non UTF-8 non valido

en: empty host
it: host vuoto

en: invalid port
it: porta non valida

en: invalid protocol
it: protocollo non valido

en: invalid address “%s”
it: indirizzo «%s» non valido

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
it: proprietà intera «%s» non valida o fuori intervallo [%d → %d]

en: A username is required.
it: È richiesto un nome utente.

en: A password is required.
it: È richiesta una password.

en: A username and password are required.
it: Sono richiesti un nome utente e una password.

en: A private key password is required.
it: È richiesta la password della chiave privata.

en: An HTTP Proxy username is required.
it: È richiesto un nome utente per il proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
it: È richiesta una password per il proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
it: Sono richiesti un nome utente e una password per il proxy HTTP.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
it: Impossibile elaborare la richiesta poiché le impostazioni della connessione VPN non sono corrette.

en: Invalid connection type.
it: Tipo di connessione non valido.

en: Could not find the openvpn binary.
it: Impossibile trovare il file binario di openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
it: Numero porta «%s» non valido.

en: Invalid proto “%s”.
it: Protocollo «%s» non valido.

en: Invalid proxy type “%s”.
it: Tipo di proxy «%s» non valido.

en: Invalid ping duration “%s”.
it: Durata ping «%s» non valida.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
it: Durata ping-exit «%s» non valida.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
it: Durata ping-restart «%s» non valida.

en: Invalid connect timeout “%s”.
it: Tempo massimo di connessione «%s» non valido.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
it: Argomento max-routes «%s» non valido.

en: Invalid keysize “%s”.
it: Dimensione della chiave «%s» non valida.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
it: Configurazione non valida con tls-remote e verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
it: verify-x509-name non valido.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
it: Secondi di rinegoziazione «%s» non validi.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
it: Dimensione «%s» TUN MTU non valida.

en: Invalid fragment size “%s”.
it: Dimensione «%s» del frammento non valida.

en: Unknown connection type “%s”.
it: Tipo di connessione «%s» sconosciuta.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
it: Utente «%s» non trovato, controllare NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
it: Gruppo «%s» non trovato, controllare NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
it: Autenticazione non gestita.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
it: nm-openvpn-service fornisce funzionalità OpenVPN integrate in NetworkManager.

en: PPTP VPN client
it: Client VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
it: Client per reti private virtuali PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
it: Supporta la configurazione di connessioni a reti private virtuali PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
it: Compatibile con molteplici server PPTP compresi quelli Microsoft.

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
it: Compatibile con i server Microsoft e altri server VPN PPTP.

en: Could not find pptp client binary.
it: Impossibile trovare il binario del client pptp.

en: Missing VPN gateway.
it: Gateway VPN mancante.

en: Could not find the pppd binary.
it: Impossibile trovare il binario pppd.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
it: impossibile convertire l'indirizzo IP «%s» del gateway VPN PPTP (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
it: impossibile trovare l'indirizzo IP «%s» del gateway VPN PPTP (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
it: non è stato restituito alcun indirizzo utilizzabile per il gateway VPN PPTP «%s»

en: Invalid or missing PPTP gateway.
it: Gateway PPTP non valido o mancante.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
it: nm-pptp-service fornisce funzionalità VPN PPTP  integrate (compatibile con Microsoft e altre implementazioni) per NetworkManager.

en: PPTP Advanced Options
it: Opzioni avanzate PPTP

en: _Security:
it: _Sicurezza:

en: Use custom _unit number:
it: Usare _unità personalizzata:

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
it: IP del server PPTP o nome.
    config: il primo parametro di pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
it: Password passata a PPTP quando richiesta

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
it: Aggiunge il nome del dominio <dominio> al nome host locale per autenticazione.
    config: domain <dominio>

en: Advance_d…
it: A_vanzate…

en: Compatible with the SSH server.
it: Compatibile con il server SSH.

en: SSH Advanced Options
it: Opzioni SSH avanzate

en: Remote IP Address:
it: Indirizzo IP remoto:

en: Local IP Address:
it: Indirizzo IP locale:

en: SSTP VPN client
it: Client VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
it: Client per reti private virtuali SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
it: Supporta la configurazione di connessioni a reti private virtuali SSTP.

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
it: Compatibile con i server Microsoft e altri server VPN SSTP.

en: Could not find sstp client binary.
it: Impossibile trovare il binario del client sstp.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
it: Gateway SSTP non valido o mancante.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
it: nm-sstp-service fornisce funzionalità VPN SSTP  integrate (compatibile con Microsoft e altre implementazioni) per NetworkManager.

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
it: IP del server SSTP o nome.
    config: il primo parametro di sstp

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
it: Password passata a SSTP quando richiesta

en: SSTP Advanced Options
it: Opzioni avanzate SSTP

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
it: Abilita indice personalizzato per il nome del device ppp<n>.
    config: unit <n>

en: Legacy Cisco VPNC client
it: Vecchio client VPNC Cisco

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
it: Client per reti private virtuali IPsec Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
it: Supporta la configurazione di connessioni private virtuali basate su VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
it: Compatibile con i concentratori VPN Cisco configurati per utilizzare IPsec.

en: Group Password
it: Password di gruppo

en: _Group Password:
it: Password di _gruppo:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
it: VPN compatibile con Cisco (vpnc)

comment: NdT: ho cercato in rete, e tutti questi sono partner del consorzio VPNC
         ()www.wpnc.org)
    NdT 2: SonicWALL è il nome corretto che appare sul sito.
en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
it: Compatibile con vari gateway VPN basati su IPsec di Cisco, Juniper, Netscreen e SonicWALL.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
it: Il file di impostazioni VPN «%s» specifica che il traffico VPN deve passare attraverso un tunnel TCP, cosa che non è attualmente supportata dal software vpnc.
    
    La connessione può essere creata lo stesso, con il tunnel TCP disabilitato, comunque potrebbe non funzionare come ci si aspetta.

en: Secure (default)
it: Sicuro (predefinito)

en: Weak (use with caution)
it: Debole (usare con cautela)

en: None (completely insecure)
it: Nessuno (completamente insicuro)

en: Cisco (default)
it: Cisco (predefinita)

en: NAT-T when available (default)
it: NAT-T quando disponibile (predefinito)

en: NAT-T always
it: NAT-T sempre

en: Cisco UDP
it: UDP Cisco

en: DH Group 1
it: Gruppo DH 1

en: DH Group 2 (default)
it: Gruppo DH 2 (predefinito)

en: DH Group 5
it: Gruppo DH 5

en: Server (default)
it: Server (predefinito)

en: DH Group 2
it: Gruppo DH 2

en: property “%s” contains a newline character
it: proprietà «%s» contiene un carattere di a capo

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
it: il percorso «%2$s» della proprietà «%1$s» non è assoluto o non esiste

en: unhandled property “%s” type %d
it: proprietà «%s» di tipo %d non gestita

en: Could not find vpnc binary.
it: Impossibile trovare il file binario di vnpc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
it: Opzione di configurazione «%s» non valida o sconosciuta.

en: Config option “%s” not an integer.
it: L'opzione di configurazione «%s» non è un intero.

en: vpnc does not support interactive requests
it: vpnc non supporta richieste interattive

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
it: Impossibile utilizzare i nuovi segreti poiché la modalità interattiva è disabilitata.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
it: Impossibile elaborare la richiesta poiché non è richiesta alcuna autenticazione pendente.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
it: Impossibile elaborare la richiesta poiché l'informazione «%s» richiesta non è stata fornita.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
it: nm-vpnc-service fornisce funzionalità integrate a NetworkManager per Cisco Legacy IPsec VPN.

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
it: IP/Nome host del gateway IPsec
    config: IPSec gateway <gateway>

en: User na_me
it: Nome u_tente

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
it: Nome utente per la connessione
    config: Xauth username <nome_utente>

en: User _password
it: Password _utente

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
it: Password utente per la connessione
    config: Xauth password <password>

en: G_roup name
it: Nome g_ruppo

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
it: Nome gruppo
    config: IPSec ID <nome_gruppo>

en: Gro_up password
it: Password di gr_uppo

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
it: Password di gruppo
    config: IPSec secret <password_gruppo>

en: Use _hybrid authentication
it: _Usare autenticazione ibrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
it: Abilita autenticazione ibrida, usa il certificato oltre alla password
    config: IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
it: Nome dominio (NT) per l'autenticazione
    config: Domain <dominio>

en: _Vendor
it: _Produttore

en: Ve_rsion
it: Ve_rsione

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
it: Versione dell'applicazione da indicare
    config: Application version <stringa ASCII>

en: Transport and Security
it: Trasporto e sicurezza

en: Tunnel _interface name
it: Nome interfaccia _tunnel

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
it: Nome interfaccia tunnel da usare
    config: Interface name <nome>

en: _Encryption method
it: Metodo di cifratura

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
it: Metodi di cifratura
    config: niente per "Secure", "Enable Single DES" per "Weak", "Enable no encryption" per "None"

en: _NAT traversal
it: Attraversamento NAT

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
it: Metodo di NAT traversal da usare
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
it: _Gruppo DH IKE

en: Perfect _Forward Secrecy
it: Perfect _forward secrecy

en: _Local port
it: Porta _locale

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
it: Porta ISAKMP locale da usare (0 indica una porta casuale; 500 è quella predefinita)
    config: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
it: Disabilitare riconoscimento del peer morto

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
it: Disabilita l'invio di pacchetti DPD (imposta timeout a 0)
    config: DPD idle timeout (lato nostro) 0

en: Enable or disable system networking
it: Abilita o disabilita la rete di sistema

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
it: La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare la rete di sistema

en: Reload NetworkManager configuration
it: Ricarica la configurazione di NetworkManager

en: System policy prevents reloading NetworkManager
it: La politica di sistema impedisce di ricaricare la configurazione di NetworkManager

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
it: Sospende o riattiva NetworkManager (dovrebbe essere usato solo dalla gestione dell'alimentazione di sistema)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
it: La politica di sistema impedisce di sospendere e riattivare NetworkManager

en: Enable or disable Wi-Fi devices
it: Abilita o disabilita i dispositivi Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
it: La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare i dispositivi Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
it: Abilita o disabilita i dispositivi a banda larga mobile

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
it: La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare i dispositivi a banda larga mobile

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
it: Abilita o disabilita i dispositivi WiMAX a banda larga mobile

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
it: La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare i dispositivi WiMAX a banda larga mobile

en: Allow control of network connections
it: Permette il controllo delle connessioni di rete

en: System policy prevents control of network connections
it: La politica di sistema impedisce di controllare le connessioni di rete

en: Allow control of Wi-Fi scans
it: Permette il controllo sull'analisi del Wi-Fi

en: System policy prevents Wi-Fi scans
it: La politica di sistema impedisce di eseguire un'analisi del Wi-Fi

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
it: Condivisione della connessione attraverso una rete Wi-Fi protetta

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
it: La politica di sistema impedisce di condividere connessioni attraverso una rete Wi-Fi protetta

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
it: Condivisione della connessione attraverso una rete Wi-Fi aperta

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
it: La politica di sistema impedisce di condividere connessioni attraverso una rete Wi-Fi aperta

en: Modify personal network connections
it: Modifica le connessioni personali

en: System policy prevents modification of personal network settings
it: La politica di sistema impedisce di modificare le impostazioni di rete personali

en: Modify network connections for all users
it: Modifica le connessioni di sistema per tutti gli utenti

en: System policy prevents modification of network settings for all users
it: La politica di sistema impedisce di modificare le impostazioni di rete per tutti gli utenti

en: Modify persistent system hostname
it: Modifica del nome host persistente del sistema

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
it: La politica di sistema impedisce di modificare il nome host persistente del sistema

en: Modify persistent global DNS configuration
it: Modifica la configurazione DNS globale persistente

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
it: La politica di sistema impedisce di modificare la configurazione DNS globale

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
it: Crea punto di controllo o ripristina la configurazione delle interfacce

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
it: La politica di sistema impedisce di creare un punto di controllo o di ripristinare la configurazione

en: Enable or disable device statistics
it: Abilita o disabilita le statistiche del dispositivo

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
it: La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare le statistiche del dispositivo

en: Enable or disable connectivity checking
it: Abilita o disabilita il controllo della connettività

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
it: La politica di sistema impedisce di attivare o disattivare il controllo della connettività

en: ADSL connection
it: Connessione ADSL

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
it: È stato richiesto PAN, ma il dispositivo Bluetooth non supporta NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
it: Le connessioni PAN non possono specificare le impostazioni GSM, CDMA o seriale

en: PAN connection
it: Connessione PAN

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
it: Richiesto DUN, ma il dispositivo Bluetooth non lo supporta

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
it: La connessione DUN deve includere un'impostazione GSM o CDMA

en: GSM connection
it: Connessione GSM

en: CDMA connection
it: Connessione CDMA

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
it: Tipo di connessione Bluetooth sconosciuta/non gestita

en: connection does not match device
it: la connessione non corrisponde al dispositivo

en: 6LOWPAN connection
it: Connessione 6LOWPAN

en: Bond connection
it: Connessione aggregata

en: Bridge connection
it: Connessione bridge

en: Dummy connection
it: Connessione fittizia

en: Wired connection %d
it: Connessione via cavo %d

en: PPPoE connection
it: Connessione PPPoE

en: InfiniBand connection
it: Connessione InfiniBand

en: IP tunnel connection
it: Connessione con tunnel IP

en: MACVLAN connection
it: Connessione MACVLAN

en: TUN connection
it: Connessione TUN

en: VLAN connection
it: Connessione VLAN

en: VXLAN connection
it: Connessione VXLAN

en: WPAN connection
it: Connessione WPAN

en: Team connection
it: Connessione team

en: %s is incompatible with static WEP keys
it: %s non è compatibile con chiavi WEP statiche

en: LEAP authentication requires a LEAP username
it: L'autenticazione LEAP richiede un nome utente LEAP

en: LEAP username requires 'leap' authentication
it: Il nome utente LEAP richiede l'autenticazione «leap»

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
it: L'autenticazione LEAP richiede la gestione delle chiavi IEEE 802.1x

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
it: L'autenticazione LEAP non è compatibile con la modalità Ad-Hoc

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
it: L'autenticazione LEAP non è compatibile con l'impostazione 802.1x

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
it: una connessione con autenticazione «%s» non può usare la gestione delle chiavi WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
it: una connessione con autenticazione «%s» non può specificare protocolli WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
it: una connessione con autenticazione «%s» non può specificare cifrari WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
it: una connessione con autenticazione «%s» non può specificare una password WPA

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
it: WEP dinamico richiede un'impostazione 802.1x

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
it: WEP dinamico richiede autenticazione «open»

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
it: WEP dinamico richiede la gestione delle chiavi «ieee8021x»

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
it: L'autenticazione WPA-PSK non è compatibile con 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
it: WPA-PSK richiede autenticazione «open»

en: Access point does not support PSK but setting requires it
it: Il punto d'accesso non supporta PSK, ma l'impostazione lo richiede

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
it: L'autenticazione WPA-EAP richiede un'impostazione 802.1x

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
it: WPA-EAP richiede autenticazione «open»

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
it: L'impostazione 802.1x richiede la gestione della chiave «wpa-eap»

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
it: Il punto d'accesso non supporta 802.1x, ma l'impostazione lo richiede

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
it: La modalità Ad-Hoc non è compatibile con la sicurezza di 802.1x

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
it: La modalità Ad-Hoc non è compatibile con la sicurezza LEAP

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
it: La modalità Ad-Hoc richiede autenticazione «open»

en: connection does not match access point
it: la connessione non corrisponde al punto d'accesso

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
it: Il punto d'accesso non è cifrato, ma l'impostazione specifica un livello di sicurezza

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
it: L'autenticazione WPA non è compatibile con LEAP non-EAP (originale) o WEP dinamico

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
it: L'autenticazione WPA non è compatibile con l'autenticazione a chiave condivisa

en: Failed to determine AP security information
it: Determinazione delle informazioni di sicurezza AP non riuscita

en: # Created by NetworkManager
it: # Creato da NetworkManager

en: # Merged from %s
it: # Unito da %s

en: Opening %s failed: %s
it: Apertura di %s non riuscita: %s

en: Writing to %s failed: %s
it: Scrittura su %s non riuscita: %s

en: Closing %s failed: %s
it: Chiusura di %s non riuscita: %s

en: Cannot create '%s': %s
it: Impossibile creare «%s»: %s

en: %s is already running (pid %ld)
it: %s è già in esecuzione (pid %ld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
it: %s. Usare --help per ottenere un elenco di opzioni valide.

en: Failed to read configuration: %s
it: Lettura della configurazione non riuscita: %s

en: Print NetworkManager version and exit
it: Stampa la versione di NetworkManager ed esce

en: Log level: one of [%s]
it: Livello di registrazione: uno di [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
it: Domini di registrazione separati da «,»: qualsiasi combinazione di [%s]

en: Specify the location of a PID file
it: Specifica la posizione di un file PID

en: Print NetworkManager configuration and exit
it: Stampa la versione di NetworkManager ed esce

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
it: NetworkManager controlla tutte le connessioni di rete e
    sceglie automaticamente la migliore da usare. Consente agli
    utenti di specificare i punti d'accesso Wi-Fi e quali schede
    Wi-Fi del computer associarvi.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
it: Impossibile avviare come demone: %s [errore %u]

en: '%s' is not valid
it: «%s» non è valido

en: Bad '%s' option:
it: Opzione «%s» errata:

en: Config file location
it: Posizione file di configurazione

en: Config directory location
it: Posizione directory di configurazione

en: System config directory location
it: Posizione directory di configurazione del sistema

en: Internal config file location
it: Posizione file di configurazione interna

en: State file location
it: Posizione file di stato

en: State file for no-auto-default devices
it: File di stato per dispositivi no-auto-default

en: List of plugins separated by ','
it: Elenco di plugin separati da virgole

en: Quit after initial configuration
it: Esce dopo la configurazione iniziale

en: Don't become a daemon, and log to stderr
it: Non si avvia in modalità demone e registra su stderr

en: An http(s) address for checking internet connectivity
it: Un indirizzo HTTP/HTTPS per controllare la connessione

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
it: L'intervallo tra i controlli della connessione (in secondi)

en: The expected start of the response
it: L'inizio atteso della risposta

en: NetworkManager options
it: Opzioni di NetworkManager

en: Show NetworkManager options
it: Mostra le opzioni di NetworkManager

en: VPN connection
it: Connessione VPN

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
it: Nodo non valido in %s:%zu: %s

en: unrecognized line at %s:%zu
it: riga non riconosciuta alla posizione %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
it: valore non valido per «%s» alla posizione %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
it: segreto «%s» non valido alla posizione %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
it: Creazione della connessione WireGuard non riuscita: %s

en: The connection was not an ADSL connection.
it: La connessione non era una connessione ADSL.

en: The connection was not a bond connection.
it: La connessione non era una connessione aggregata.

en: The connection was not a bridge connection.
it: La connessione non era una connessione bridge.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
it: La connessione non era una connessione Bluetooth.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
it: La connessione è di tipo NAP Bluetooth.

en: Invalid device Bluetooth address.
it: Indirizzo dispositivo Bluetooth non valido.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
it: Gli indirizzi Bluetooth del dispositivo e la connessione non corrispondono.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
it: Il dispositivo non dispone delle funzionalità Bluetooth richieste dalla connessione.

en: The connection was not a dummy connection.
it: La connessione non era una connessione fittizia.

en: The connection did not specify an interface name.
it: La connessione non ha specificato il nome di un'interfaccia.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
it: La connessione non era una connessione Ethernet o PPPoE.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
it: La connessione e il dispositivo differiscono sui sotto-canali S390.

en: Invalid device MAC address %s.
it: Indirizzo MAC dispositivo %s non valido.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
it: Gli indirizzi MAC del dispositivo e la connessione non corrispondono.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
it: Indirizzo MAC dispositivo non valido nella blacklist: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
it: Indirizzo MAC dispositivo (%s) inserito nella blacklist dalla connessione.

en: The connection was not a generic connection.
it: La connessione non era una connessione generica.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
it: La connessione non era una connessione InfiniBand.

en: Invalid device MAC address.
it: Indirizzo MAC dispositivo non valido.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
it: Gli indirizzi MAC del dispositivo e la connessione non corrispondono.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
it: La connessione non era una connessione con tunnel IP.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
it: La connessione non era una connessione MAC-VLAN.

en: The connection was not a modem connection.
it: La connessione non era una connessione modem.

en: The connection was not a valid modem connection.
it: La connessione non era una connessione modem valida.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
it: Il dispositivo non dispone delle funzionalità richieste dalla connessione.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
it: La connessione non era una connessione Mesh OLPC.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
it: La connessione non era una connessione ovs_bridge.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
it: La connessione non era una connessione ovs_interface.

en: The connection was not a ovs_port connection.
it: La connessione non era una connessione ovs_port.

en: The connection was not a team connection.
it: La connessione non era una connessione team.

en: The connection was not a tun connection.
it: La connessione non era una connessione tun.

en: The mode of the device and the connection didn't match
it: La modalità del dispositivo e la connessione non corrispondono

en: The connection was not a VLAN connection.
it: La connessione non era una connessione VLAN.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
it: Gli identificatori VLAN del dispositivo e la connessione non corrispondono.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
it: L'indirizzo hardware del dispositivo e la connessione non corrispondono.

en: The connection was not a VXLAN connection.
it: La connessione non era una connessione VXLAN.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
it: Gli identificatori VXLAN del dispositivo e la connessione non corrispondono.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
it: La connessione non era una connessione Wi-Fi P2P.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
it: La connessione non era una connessione Wi-Fi.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
it: Il dispositivo non dispone delle funzionalità WPA richieste dalla connessione.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
it: Il dispositivo non dispone delle funzionalità WPA2/RSN richieste dalla connessione.

en: The connection was not a wpan connection.
it: La connessione non era una connessione wpan.

en: OLPC Mesh
it: Mesh OLPC

en: Open vSwitch Interface
it: Apri l'interfaccia vSwitch

en: Open vSwitch Port
it: Apri la porta vSwitch

en: Open vSwitch Bridge
it: Apri vSwitch Bridge

[ctx: long device name]
note: TRANSLATORS: the first %s is a bus name (eg, "USB") or * product name, the second is a device type (eg, * "Ethernet"). You can change this to something like * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine * the strings otherwise.
en: %s %s
it: %2$s %1$s

en: The connection was not valid: %s
it: La connessione non era valida: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
it: Il nome dell'interfaccia del dispositivo e la connessione non corrispondono.

en: No service name specified
it: Nessun nome di servizio specificato

en: wrong type; should be a list of strings.
it: tipo errato, dovrebbe essere un elenco di stringhe.

en: unknown setting name
it: nome impostazione sconosciuto

en: duplicate setting name
it: nome impostazione duplicato

en: setting not found
it: impostazione non trovata

en: setting is required for non-slave connections
it: l'impostazione è richiesta per connessioni non slave

en: setting not allowed in slave connection
it: impostazione non consentita nella connessione slave

en: Unexpected failure to normalize the connection
it: Errore inatteso nel normalizzare la connessione

en: Unexpected failure to verify the connection
it: Errore inatteso nel verificare la connessione

en: property is missing
it: manca la proprietà

en: IP Tunnel
it: Tunnel IP

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
it: Il metodo ha restituito il tipo «%s», ma è previsto «%s»

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
it: il valore non è un intero nell'intervallo [%lld, %lld]

en: ignoring missing number
it: numero mancante ignorato

en: ignoring invalid number '%s'
it: numero non valido «%s» ignorato

en: ignoring invalid %s address: %s
it: indirizzo non valido %s ignorato: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
it: gateway non valido «%s» per l'instradamento %s ignorato

en: ignoring invalid %s route: %s
it: instradamento non valido %s ignorato: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
it: carattere «%c» non atteso per l'indirizzo %s: «%s» (posizione %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
it: carattere «%c» non atteso per %s: «%s» (posizione %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
it: carattere «%c» non atteso nella lunghezza del prefisso per %s: «%s» (posizione %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
it: dati non necessari alla fine del valore %s: «%s»

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
it: punto e virgola non più supportato alla fine del valore %s: «%s»

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
it: lunghezza prefisso per %s «%s» non valida, usato valore predefinito %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
it: lunghezza prefisso per %s «%s» mancante, usato valore predefinito %d

en: invalid value for "%s": %s
it: valore non valido per «%s»: %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
it: ignorato indirizzo server DNS IPv%c «%s» non valido

en: invalid option '%s', use one of [%s]
it: opzione «%s» non valida, utilizzare una tra [%s]

en: ignoring invalid MAC address
it: ignorato indirizzo MAC non valido

en: ignoring invalid SSID
it: ignorato SSID non valido

en: ignoring invalid raw password
it: ignorata password raw non valida

en: invalid key/cert value
it: valore chiave/certificato non valido

en: invalid key/cert value path "%s"
it: valore percorso «%s» chiave/certificato non valido

en: certificate or key file '%s' does not exist
it: il certificato o il file chiave «%s» non esiste

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
it: URI PKCS # 11 «%s» non valido

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
it: valore chiave/certificato data:;base64 non valido, non è base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
it: valore chiave/certificato data:;base64,file:// non valido

en: invalid key/cert value is not a valid blob
it: valore chiave/certificato non è un blob valido

en: invalid parity value '%s'
it: valore di parità «%s» non valido

en: ignoring invalid team configuration: %s
it: configurazione tema non valida ignorata: %s

en: invalid qdisc: %s
it: qdisc non valido: %s

en: invalid tfilter: %s
it: tfilter non valido: %s

en: error loading setting value: %s
it: errore nel caricare il valore dell'impostazione: %s

en: value cannot be interpreted as integer
it: il valore non può essere letto come intero

en: invalid setting name '%s'
it: nome impostazione «%s» non valido

en: invalid key '%s.%s'
it: chiave «%s.%s» non valida

en: key '%s.%s' is not boolean
it: la chiave «%s.%s» non è un booleano

en: invalid peer public key in section '%s'
it: chiave pubblica del nodo non valida nella sezione «%s»

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
it: la chiave «%s.%s» ha un valore allowed-ips non valido

en: peer '%s' is invalid: %s
it: il nodo «%s» non è valido: %s

en: property is not specified
it: la proprietà non è specificata

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
it: il valore di «%s» non corrisponde a «%s=%s»

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
it: «%s» non è né uno UUID né il nome di un'interfaccia

en: binary data missing
it: dati binari mancanti

en: URI not NUL terminated
it: l'URI on termina con NUL

en: URI is empty
it: l'URI vuoto

en: URI is not valid UTF-8
it: l'URI non è UTF-8 valido

en: data missing
it: dati mancanti

en: certificate is invalid: %s
it: il certificato non è valido: %s

en: certificate detected as invalid scheme
it: schema del certificato non valido

en: CA certificate must be in X.509 format
it: Il certificato CA deve essere nel formato X.509

en: invalid certificate format
it: formato del certificato non valido

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
it: la password non è supportata quando il certificato non si trova su un token PKCS # 11

en: property is empty
it: la proprietà è vuota

en: has to match '%s' property for PKCS#12
it: deve corrispondere alla proprietà «%s» per PKCS#12

en: property is invalid
it: la proprietà non è valida

en: '%s' is not a valid value for the property
it: «%s» non è un valore valido per la proprietà

en: invalid auth flags
it: flag auth non validi

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
it: la connessione «%s» richiede «%s» o l'impostazione «%s»

en: '%s' connection requires '%s' setting
it: la connessione «%s» richiede l'impostazione «%s»

en: missing setting
it: impostazione mancante

en: '%s' option is empty
it: l'opzione «%s» è vuota

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
it: «%s» non è un indirizzo IPv4 valido per l'opzione «%s»

en: invalid option '%s'
it: opzione «%s» non valida

en: mandatory option '%s' is missing
it: manca l'opzione obbligatoria «%s»

en: '%s' is not a valid value for '%s'
it: «%s» non è un valore valido per «%s»

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
it: «%s=%s» non è compatibile con «%s > 0»

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
it: «%s» non è valida per l'opzione «%s»: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
it: l'opzione «%s» è valida solamente per «%s=%s»

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
it: «%s=%s» non è una configurazione valida per «%s»

en: '%s' option requires '%s' option to be set
it: l'opzione «%s» richiede l'impostazione dell'opzione «%s»

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
it: l'opzione «%s» è valida solamente con la modalità «%s»

en: '%s' and '%s' cannot have different values
it: «%s» e «%s» non possono avere valori diversi

en: '%s' option should be string
it: l'opzione «%s» dovrebbe essere una stringa

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
it: l'opzione «%s» non è valida con la modalità «%s»

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
it: Una connessione con un'impostazione «%s» deve avere slave-type impostato a «%s», invece è «%s»

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
it: il valore «%d» non è nell'intervallo <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
it: non è un indirizzo MAC valido

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
it: la maschera non può contenere bit 0 (STP), 1 (MAC) o 2 (LACP)

en: setting required for connection of type '%s'
it: impostazione richiesta per il tipo di connessione «%s»

en: Unknown slave type '%s'
it: Tipo di slave «%s» sconosciuto

en: Slave connections need a valid '%s' property
it: Le connessioni slave necessitano di una proprietà «%s» valida

en: Cannot set '%s' without '%s'
it: Impossibile impostare «%s» senza «%s»

en: '%s' is not a valid UUID
it: «%s» non è uno UUID valido

en: connection type '%s' is not valid
it: tipo di connessione «%s» non valido

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
it: «%s» le connessioni devono essere rese slave di «%s», non «%s»

en: metered value %d is not valid
it: il valore di limite %d non è valido

en: value %d is not valid
it: il valore %d non è valido

en: property type should be set to '%s'
it: il tipo della proprietà dovrebbe essere impostato a «%s»

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
it: slave-type «%s» richiede un'impostazione «%s» nella connessione

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
it: Rilevata una connessione slave con «%s» impostato e un tipo di porta «%s». «%s» dovrebbe essere impostato a «%s»

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
it: Una connessione slave con «%s» impostato a «%s» non può avere un'impostazione «%s»

en: flags invalid
it: flag non validi

en: flags invalid - disabled
it: flag non validi - disabilitati

en: property invalid (not enabled)
it: proprietà non valida (non abilitata)

en: element invalid
it: elemento non valido

en: sum not 100%
it: somma non 100%

en: property invalid
it: proprietà non valida

en: unknown ethtool option '%s'
it: opzione ethtool «%s» sconosciuta

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
it: il valore «%s» della proprietà è vuoto o troppo lungo (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
it: «%s» contiene caratteri non validi (usare [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
it: la lunghezza di «%s» non è valida (dovrebbe essere di 5 o 6 cifre)

en: '%s' is not a number
it: «%s» non è un numero

en: property is empty or wrong size
it: la proprietà è vuota o della dimensione errata

en: property must contain only digits
it: la proprietà deve contenere solo cifre

en: Must specify a P_Key if specifying parent
it: Deve essere specificata una P_Key se viene utilizzato un genitore

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
it: La connessione InfiniBand P_Key non ha specificato il nome dell'interfaccia genitore

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
it: il nome dell'interfaccia del dispositivo software infiniband deve essere «%s» o non impostato (ora è «%s»)

en: Missing IPv4 address
it: Indirizzo IPv4 mancante

en: Missing IPv6 address
it: Indirizzo IPv6 mancante

en: Invalid IPv4 address '%s'
it: Indirizzo IPv4 «%s» non valido

en: Invalid IPv6 address '%s'
it: Indirizzo IPv6 «%s» non valido

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
it: Prefisso «%u» dell'indirizzo IPv4 non valido

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
it: Prefisso «%u» dell'indirizzo IPv6 non valido

en: Invalid routing metric '%s'
it: Metrica di instradamento «%s» non valida

en: unknown attribute
it: attributo sconosciuto

en: invalid attribute type '%s'
it: tipo di attributo «%s» non valido

en: attribute is not valid for a IPv4 route
it: l'attributo non è valido per un instradamento IPv4

en: attribute is not valid for a IPv6 route
it: l'attributo non è valido per un instradamento IPv6

en: '%s' is not a valid IPv4 address
it: «%s» non è un indirizzo IPv4 valido

en: '%s' is not a valid IPv6 address
it: «%s» non è un indirizzo IPv6 valido

en: invalid prefix %s
it: prefisso %s non valido

en: %d. DNS server address is invalid
it: %d. L'indirizzo del server DNS non è valido

en: %d. IP address is invalid
it: %d. L'indirizzo IP non è valido

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
it: %d. Proprietà «label» dell'indirizzo IP di tipo non valido

en: %d. IP address has invalid label '%s'
it: %d. Label «%s» dell'indirizzo IP non valida

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
it: impossibile impostare il gateway se non è configurato alcun indirizzo

en: gateway is invalid
it: il gateway non è valido

en: %d. route is invalid
it: %d. L'instradamento non è valido

en: a gateway is incompatible with '%s'
it: un gateway non è compatibile con «%s»

en: '%d' is not a valid tunnel mode
it: «%d» non è una modalità tunnel valida

en: '%s' is not a valid IPv%c address
it: «%s» non è un indirizzo IPv%c valido

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
it: le chiavi tunnel possono essere specificate solo per i tunnel GRE

en: '%s' is not a valid tunnel key
it: «%s» non è una chiave tunnel valida

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
it: è ammesso un TTL fisso solo quando è abilitata la ricerca MTU del percorso

en: some flags are invalid for the select mode: %s
it: alcuni flag non sono validi per la modalità di selezione: %s

en: wired setting not allowed for mode %s
it: impostazione cablata non consentita per la modalità %s

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
it: questa proprietà non può essere vuota per «%s=%s»

en: this property is not allowed for '%s=%s'
it: questa proprietà non è consentita per «%s=%s»

en: '%s' is not a valid FQDN
it: «%s» non è un FQDN valido

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
it: la proprietà non può essere impostata quando è impostato dhcp-hostname

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
it: indirizzi multipli non sono consentiti per «%s=%s»

en: property should be TRUE when method is set to disabled
it: la proprietà dovrebbe essere impostata a VERO quando il metodo è disabilitato

en: value is not a valid token
it: il valore non è un token valido

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
it: ha senso solo con la modalità di generazione indirizzi EUI64

en: invalid DUID
it: DUID non valido

en: token is not in canonical form
it: il token non è in forma canonica

en: the key is empty
it: la chiave è vuota

en: the key must be %d characters
it: la chiave deve essere di %d caratteri

en: the key contains non-hexadecimal characters
it: la chiave contiene caratteri non esadecimali

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
it: la proprietà non è specificata e nemmeno «%s:%s» lo è

en: EAP key management requires '%s' setting presence
it: la gestione delle chiavi EAP richiede che l'impostazione «%s» sia presente

en: must be either psk (0) or eap (1)
it: deve essere o psk (0) o eap (1)

en: only valid for psk mode
it: valido solo per la modalità psk

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
it: operazione non promiscua ammessa solo in modalità passthru

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
it: lunghezza SSID non nell'intervallo di <1-32> byte

en: '%d' is not a valid channel
it: «%d» non è un canale valido

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
it: Una connessione con un'impostazione «%s» non deve avere un master.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
it: «%s» non è consentito in fail_mode

en: missing key
it: chiave mancante

en: key is too long
it: la chiave è troppo lunga

en: key must be UTF8
it: la chiave deve essere UTF-8

en: key contains invalid characters
it: la chiave contiene caratteri non validi

en: value is missing
it: manca il valore

en: value is too large
it: valore troppo grande

en: value is not valid UTF8
it: il valore non è UTF-8 valido

en: invalid key "%s": %s
it: chiave «%s» non valida: %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
it: numero massimo di voci di dati utente raggiunte (%u invece di %u)

en: '%s' is not a valid interface type
it: «%s» non è un tipo di interfaccia valido

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
it: Una connessione con un'impostazione «%s» richiede che connection.type sia impostato

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
it: Una connessione di tipo «%s» non può avere ovs-interface.type a «system»

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
it: Una connessione di tipo «%s» non può avere ovs-interface.type a «%s»

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
it: Una connessione con l'impostazione «%s» deve avere connection.type a «ovs-interface» ma è «%s»

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
it: Una connessione con ovs-interface.type a «%s» e un'impostazione «ovs-patch»

en: Missing ovs interface setting
it: Manca un'impostazione dell'interfaccia ovs

en: Missing ovs interface type
it: Manca il tipo dell'interfaccia ovs

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
it: Una connessione con un'impostazione «%s» deve avere un master.

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
it: «%s» non è consentito in vlan_mode

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
it: l'ID del tag deve essere compreso nell'intervallo 0-4094, ma è %u

en: '%s' is not allowed in lacp
it: «%s» non è consentito in lacp

en: '%s' is not allowed in bond_mode
it: «%s» non è consentito in bond_mode

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
it: «%d» non è nell'intervallo valido <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
it: l'impostazione di questa proprietà richiede che «%s» non sia zero

en: invalid proxy method
it: metodo proxy non valido

en: this property is not allowed for method none
it: questa proprietà non è consentita per il metodo «none»

en: the script is too large
it: lo script è troppo grande

en: the script is not valid utf8
it: lo script non è utf8 valido

en: the script lacks FindProxyForURL function
it: lo script non ha la funzione FindProxyForURL

en: '%s' is not a valid MAC address
it: «%s» non è un indirizzo MAC valido

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
it: VF con indice %u, ma il numero totale di VF è %u

en: invalid VF %u: %s
it: VF %u non valido: %s

en: duplicate VF index %u
it: indice VF %u duplicato

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
it: VF %d e %d non sono ordinati per indice ascendente

en: '%s' is not a valid kind
it: «%s» non è un tipo valido

en: parent handle missing
it: handle genitore mancante

en: there are duplicate TC qdiscs
it: sono presenti qdiscs TC duplicati

en: there are duplicate TC filters
it: sono presenti filtri TC duplicati

en: %s is out of range [0, %d]
it: %s non è nell'intervallo [0, %d]

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
it: Manca target-host nel monitor del collegamento nsna_ping

en: target-host '%s' contains invalid characters
it: target-host «%s» contiene caratteri non validi

en: Missing %s in arp_ping link watcher
it: Manca %s nel monitor del collegamento arp_ping

en: source-host '%s' contains invalid characters
it: source-host «%s» contiene caratteri non validi

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
it: vlanid fuori dall'intervallo [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
it: «%u»: modalità non valida

en: '%s': invalid user ID
it: «%s»: ID utente non valido

en: '%s': invalid group ID
it: «%s»: ID gruppo non valido

en: key requires a '.' for a namespace
it: la chiave richiede un «.» per uno spazio dei nomi

en: key cannot contain ".."
it: la chiave non può contenere «..»

en: maximum number of user data entries reached
it: raggiunto il numero massimo di voci di dati utente

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
it: id vlan deve essere nell'intervallo 0-4094, ma è %u

en: flags are invalid
it: i flag non sono validi

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
it: l'impostazione vlan dovrebbe avere anche un'impostazione ethernet

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
it: impossibile impostare connection.multi-connect per l'impostazione VPN

en: setting contained a secret with an empty name
it: l'impostazione conteneva un segreto senza nome

en: not a secret property
it: non è una proprietà segreta

en: secret is not of correct type
it: il segreto non è di tipo corretto

en: secret flags property not found
it: flag segreto della proprietà non trovato

en: %d is greater than local port max %d
it: %d è maggiore del massimo %d per la porta locale

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
it: «%s» non è un valore valido per una porta Ethernet

en: '%s' is not a valid duplex value
it: «%s» non è un valore duplex valido

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
it: le modalità «default» e «ignore» di Wake-on-LAN sono flag esclusivi

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
it: la password per Wake-on-LAN può essere usata solo in modalità pacchetti «magic»

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
it: sia la velocità che il duplex dovrebbero avere un valore valido o entrambi dovrebbero essere disinseriti

en: both speed and duplex are required for static link configuration
it: sia la velocità che il duplex sono richiesti per la configurazione statica del collegamento

en: missing public-key for peer
it: manca la chiave pubblica del nodo

en: invalid public-key for peer
it: chiave pubblica del nodo non valida

en: invalid preshared-key for peer
it: chiave pre-condivisa del nodo non valida

en: invalid endpoint for peer
it: endpoint del nodo non valido

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
it: indirizzo IP «%s» non valido per il valore allowed-ip del nodo

en: invalid preshared-key-flags for peer
it: preshared-key-flags del nodo non valido

en: peer #%u has no public-key
it: il nodo #%u non ha una chiave pubblica

en: peer #%u has invalid public-key
it: il nodo #%u non ha una chiave pubblica valida

en: peer #%u has invalid endpoint
it: il nodo #%u non ha un endpoint valido

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
it: il nodo #%u non ha un'impostazione allowed-ips valida

en: peer #%u is invalid: %s
it: il nodo #%u non è valido: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
it: il metodo «%s» non è supportato per WireGuard

en: key must be 32 bytes base64 encoded
it: la chiave deve essere di 32 byte codificata in base64

en: invalid peer secrets
it: segreto del nodo non valido

en: peer #%u lacks public-key
it: il nodo #%u non ha una chiave pubblica

en: non-existing peer '%s'
it: nodo «%s» inesistente

en: '%s' security requires '%s=%s'
it: la sicurezza «%s» richiede «%s=%s»

en: '%s' security requires '%s' setting presence
it: la sicurezza «%s» richiede l'impostazione «%s»

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
it: «%s» può essere usato solamente con «%s=%s» (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
it: «%s» non è una modalità Wi-Fi valida

en: '%s' is not a valid band
it: «%s» non è una banda valida

en: '%s' requires setting '%s' property
it: «%s» richiede l'impostazione della proprietà «%s»

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
it: le modalità «default» e «ignore» di Wake-on-WLAN sono flag esclusivi

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
it: tentativo da parte di Wake-on-WLAN di impostare un flag sconosciuto

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
it: valore in conflitto di mac-address-randomization e cloned-mac-address

en: page must be defined along with a channel
it: la pagina deve essere definita assieme a un canale

en: page must be between %d and %d
it: la pagina deve essere tra %d e %d

en: channel must not be between %d and %d
it: il canale non deve essere tra %d e %d

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
it: impossibile impostare la proprietà di tipo «%s» da un valore di tipo «%s»

en: can not set property: %s
it: impossibile impostare la proprietà: %s

en: duplicate property
it: proprietà duplicata

en: unknown property
it: proprietà sconosciuta

en: failed to set property: %s
it: impostazione della proprietà non riuscita: %s

en: secret not found
it: segreto non trovato

en: team config exceeds size limit
it: la configurazione team supera il limite di dimensioni

en: '%s' is not a valid handle.
it: «%s» non è un handle valido.

en: '%s' unexpected: parent already specified.
it: «%s» non atteso: genitore già specificato.

en: invalid handle: '%s'
it: handle non valido: «%s»

en: parent not specified.
it: genitore non specificato.

en: unsupported qdisc option: '%s'.
it: opzione qdisc non supportata: «%s».

en: action name missing.
it: nome azione mancante.

en: unsupported action option: '%s'.
it: opzione di azione non supportata: «%s».

en: invalid action:
it: azione non valida:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
it: opzione del tfilter non supportato: «%s».

en: failed stat file %s: %s
it: stat file %s: %s non riuscito

en: not a file (%s)
it: non è un file (%s)

en: invalid file owner %d for %s
it: proprietario file non valido %d per %s

en: file permissions for %s
it: permessi file per %s

en: reject %s
it: rifiuta %s

en: path is not absolute (%s)
it: il percorso non è assoluto (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
it: Il file di plugin non esiste (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
it: Il plugin non è un file valido (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
it: archivi libtool non supportati (%s)

en: Could not find "%s" binary
it: Impossibile trovare il binario di «%s»

en: unknown secret flags
it: flag segreti sconosciuti

en: conflicting secret flags
it: flag segreti in conflitto

en: secret flags must not be "not-required"
it: i flag segreti non devono essere «not-required»

en: unsupported secret flags
it: flag segreti non supportati

en: can't be simultaneously disabled and enabled
it: non può essere disabilitato e abilitato contemporaneamente

en: WPS is required
it: è richiesto WPS

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
it: non un indirizzo MAC ethernet valido per la maschera alla posizione %lld

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
it: non un indirizzo MAC ethernet valido #%u alla posizione %lld

en: not valid utf-8
it: utf-8 non valido

en: is not a JSON object
it: non è un oggetto JSON

en: value is NULL
it: il valore è NULL

en: value is empty
it: il valore è vuoto

en: invalid JSON at position %d (%s)
it: JSON non valido alla posizione %d (%s)

en: unknown attribute '%s'
it: attributo «%s» sconosciuto

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
it: manca il separatore chiave-valore «%c» dopo «%s»

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
it: valore uint32 «%s» non valido per l'attributo «%s»

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
it: valore uint8 «%s» non valido per l'attributo «%s»

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
it: valore booleano «%s» non valido per l'attributo «%s»

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
it: attributo «%s» di tipo «%s» non supportato

en: cannot load plugin "%s": %s
it: impossibile caricare il plugin «%s»: %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
it: impossibile caricare nm_vpn_editor_plugin_factory() da %s (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
it: errore sconosciuto durante l’inizializzazione del plugin %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
it: impossibile caricare il plugin VPN su «%s»: nome plugin assente

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
it: impossibile caricare il plugin VPN su «%s»: nome servizio non valido

en: the plugin does not support import capability
it: il plugin non supporta la funzionalità di importazione

en: the plugin does not support export capability
it: il plugin non supporta la funzionalità di esportazione

en: missing filename
it: nome file assente

en: filename must be an absolute path (%s)
it: nome file deve essere un percorso assoluto (%s)

en: filename has invalid format (%s)
it: formato del nome del file non valido (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
it: è presente un plugin in conflitto (%s) con lo stesso valore %s.%s

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
it: è presente un plugin in conflitto con lo stesso nome (%s)

en: missing "plugin" setting
it: impostazione «plugin» assente

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
it: %s: non provare a caricare nuovamente un plugin non caricato in precedenza

en: missing filename to load VPN plugin info
it: nome file assente per caricare le informazioni del plugin VPN

en: missing name for VPN plugin info
it: nome assente per le informazioni del plugin VPN

en: missing service for VPN plugin info
it: servizio assente per le informazioni del plugin VPN

en: Failed to initialize the crypto engine.
it: Inizializzazione del motore di cifratura non riuscita.

en: Unsupported key cipher for decryption
it: Cifrario non supportato per decifrare

en: Invalid IV length (must be at least %u).
it: Lunghezza IV non valida (deve esseere almeno %u).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
it: Inizializzazione del contesto di decifrazione non riuscita: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
it: Decifrazione della chiave privata non riuscita: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
it: Decifrazione della chiave privata non riuscita: lunghezza non prevista dello spazio di riempimento.

en: Failed to decrypt the private key.
it: Decifrazione della chiave privata non riuscita.

en: Unsupported key cipher for encryption
it: Cifrario non supportato per la cifratura

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
it: Inizializzazione contesto di cifratura non riuscita: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
it: Cifratura dati non riuscita: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
it: Errore nell'inizializzare i dati del certificato: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
it: Impossibile decodificare il certificato: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
it: Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
it: Impossibile decodificare il file PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
it: Impossibile verificare il file PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
it: Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
it: Impossibile decodificare il file PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
it: Inizializzazione del motore di cifratura non riuscita: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
it: Inizializzazione dello slot per la decifrazione non riuscita.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
it: Impostazione della chiave simmetrica per la decifrazione non riuscita.

en: Failed to set IV for decryption.
it: Impostazione di IV per la decifrazione non riuscita.

en: Failed to initialize the decryption context.
it: Inizializzazione del contesto di decifrazione non riuscita.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
it: Decifrazione della chiave privata non riuscita: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
it: Decifrazione della chiave privata non riuscita: i dati decifrati sono troppo lunghi.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
it: Finalizzazione della decifrazione della chiave privata non riuscita: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
it: Inizializzazione dello slot per la cifratura non riuscita.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
it: Impostazione della chiave simmetrica di cifratura non riuscita.

en: Failed to set IV for encryption.
it: Impostazione di IV per la cifratura non riuscita.

en: Failed to initialize the encryption context.
it: Inizializzazione del contesto di cifratura non riuscita.

en: Failed to encrypt: %d.
it: Cifratura non riuscita: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
it: Quantità di dati non prevista dopo la cifratura.

en: Couldn't decode certificate: %d
it: Impossibile decodificare il certificato: %d

en: Password must be UTF-8
it: La password deve essere UTF-8

en: Couldn't initialize slot
it: Impossibile inizializzare lo slot

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
it: Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
it: Impossibile decodificare il file PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
it: Impossibile verificare il file PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
it: Impossibile generare dati casuali.

en: PEM key file had no start tag
it: Il file di chiave PEM non ha il tag di apertura

en: PEM key file had no end tag '%s'.
it: Il file di chiave PEM non ha il tag di chiusura «%s».

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
it: File PEM malformato: Proc-Type non è il primo tag.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
it: File PEM malformato: tag Proc-Type «%s» sconosciuto.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
it: File PEM malformato: DEK-Info non è il secondo tag.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
it: File PEM malformato: IV non trovato nel tag DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
it: File PEM malformato: formato di IV nel tag DEK-Info non valido.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
it: File PEM malformato: cifrario chiave privata «%s» sconosciuto.

en: Could not decode private key.
it: Impossibile decodificare la chiave privata.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
it: Tag di apertura PKCS#8 atteso non trovato.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
it: Tag di chiusura PKCS#8 «%s» atteso non trovato.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
it: Decodifica della chiave privata PKCS#8 non riuscita.

en: IV must be an even number of bytes in length.
it: IV deve essere lungo un numero pari di byte.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
it: IV contiene cifre non esadecimali.

en: IV must contain at least 8 characters
it: IV deve contenere almeno 8 caratteri

en: Unable to determine private key type.
it: Impossibile stabilire il tipo di chiave privata.

en: Password provided, but key was not encrypted.
it: È stata fornita la password, ma la chiave non era cifrata.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
it: Il certificato PEM non ha il tag di apertura «%s».

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
it: Il certificato PEM non ha il tag di chiusura «%s».

en: Failed to decode certificate.
it: Decodifica del certificato non riuscita.

en: Certificate file is empty
it: Il file del certificato è vuoto

en: Failed to recognize certificate
it: Impossibile riconoscere il certificato

en: not a valid private key
it: chiave privata non valida

en: interface name is too short
it: il nome dell'interfaccia è troppo corto

en: interface name is reserved
it: il nome dell'interfaccia è riservato

en: interface name contains an invalid character
it: il nome dell'interfaccia contiene un carattere non valido

en: interface name is longer than 15 characters
it: il nome dell'interfaccia è più lungo di 15 caratteri

en: Unknown log level '%s'
it: Livello di registrazione «%s» sconosciuto

en: Unknown log domain '%s'
it: Dominio di registrazione «%s» sconosciuto

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
it: «%s» è ambiguo (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
it: «%s» non è valido; usare [%s] o [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
it: «%s» non è valido; usare [%s], [%s] o [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
it: «%s» è ambiguo: %s

en: missing name, try one of [%s]
it: manca il nome, provare uno tra [%s]

en: '%s' not among [%s]
it: «%s» non tra [%s]

en: unmanaged
it: non gestito

en: connecting (prepare)
it: connessione in corso (preparazione)

en: connecting (configuring)
it: connessione in corso (configurazione)

en: connecting (need authentication)
it: connessione in corso (autenticazione necessaria)

en: connecting (getting IP configuration)
it: connessione in corso (acquisizione configurazione IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
it: connessione in corso (verifica connettività IP)

en: connecting (starting secondary connections)
it: connessione in corso (avvio connessioni secondarie)

en: deactivating
it: disattivazione

en: yes (guessed)
it: sì (ipotizzato)

en: no (guessed)
it: no (ipotizzato)

en: The line is busy
it: La linea è occupata

en: The dialing request timed out
it: La richiesta di selezione è scaduta

en: The dialing attempt failed
it: Il tentativo di selezione non è riuscito

en: Carrier/link changed
it: Modifica di portante/collegamento

en: GSM Modem's SIM card not inserted
it: Scheda SIM non inserita nel modem GSM

en: GSM Modem's SIM PIN required
it: Richiesto il PIN per la SIM del modem GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
it: Richiesto il PUK per la SIM del modem GSM

en: GSM Modem's SIM wrong
it: SIM del modem GSM errata

en: InfiniBand device does not support connected mode
it: Il dispositivo InfiniBand non supporta la modalità collegata

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
it: Un problema col bridge RFC 2684 Ethernet su ADSL

en: DCB or FCoE setup failed
it: Impostazione di DCB o FCoE non riuscita

en: teamd control failed
it: controllo teamd non riuscito

en: Modem failed or no longer available
it: Inizializzazione modem non riuscita o non più disponibile

en: Modem now ready and available
it: Modem pronto e disponibile

en: SIM PIN was incorrect
it: PIN della SIM non corretto

en: New connection activation was enqueued
it: Attivazione nuova connessione accodata

en: The device's parent changed
it: Il dispositivo genitore è stato modificato

en: The device parent's management changed
it: La gestione del dispositivo genitore è stata modificata

en: Open vSwitch database connection failed
it: Connessione al database Open vSwitch non riuscita

en: A duplicate IP address was detected
it: È stato rilevato un indirizzo IP duplicato

en: The selected IP method is not supported
it: Il metodo IP selezionato non è supportato

en: Failed to configure SR-IOV parameters
it: Impossibile configurare i parametri SR-IOV

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
it: Impossibile trovare il nodo Wi-Fi P2P

en: The connection was disconnected
it: La connessione è stata chiusa

en: Disconnected by user
it: Disconnesso dall'utente

en: The base network connection was interrupted
it: La connessione di rete di base è stata interrotta

en: The VPN service stopped unexpectedly
it: Il servizio VPN è terminato inaspettatamente

en: The VPN service returned invalid configuration
it: Il servizio VPN ha restituito una configurazione non valida

en: The connection attempt timed out
it: Il tentativo di connessione è scaduto

en: The VPN service did not start in time
it: Il servizio VPN non è stato avviato in tempo

en: The VPN service failed to start
it: L'avvio del servizio VPN non è riuscito

en: No valid secrets
it: Nessun segreto valido

en: Invalid secrets
it: Segreti non validi

en: The connection was removed
it: La connessione è stata rimossa

en: Master connection failed
it: Connessione principale non riuscita

en: Could not create a software link
it: Impossibile creare un collegamento software

en: The device disappeared
it: Il dispositivo è scomparso

en: Preshared-key for %s
it: Chiave pre-condivisa per %s

en: WireGuard private-key
it: Chiave privata WireGuard

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
it: Sono richiesti dei segreti per accedere alla VPN WireGuard «%s»

en: A password is required to connect to '%s'.
it: È richiesta una password per collegarsi a «%s».

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
it: Password o chiavi di cifratura sono richieste per accedere alla rete wireless «%s».

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
it: Sono richiesti dei segreti per accedere alla rete via cavo «%s».

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
it: Sono richiesti dei segreti per la connessione DSL «%s»

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
it: Sono richiesti dei segreti per accedere alla rete MACsec «%s»

en: MACsec PSK authentication
it: Autenticazione PSK MACsec

en: MACsec EAP authentication
it: Autenticazione EAP MACsec

en: WireGuard VPN secret
it: Segreto VPN WireGuard

en: VPN password required
it: Richiesta password VPN

en: unknown VPN plugin "%s"
it: plugin VPM «%s» sconosciuto

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
it: impossibile caricare il plugin VPN «%s» legacy per «%s»

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
it: impossibile caricare il plugin VPN «%s» in quanto manca «%s»: plugin client assente?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
it: caricamento del plugin VPN «%s» non riuscito: %s

en: Gateway certificate hash
it: Hash certificato gateway

en: field '%s' has to be alone
it: il campo «%s» deve essere isolato

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
it: campo «%s%s%s%s%s» non valido; %s%s%s

en: invalid IP address: %s
it: indirizzo IP non valido: %s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
it: La sintassi valida è: «ip [/ prefisso] [next-hop] [metrica] [attributo=val]... [,ip[/prefisso] ...]»

en: the next hop ('%s') must be first
it: l'hop successivo («%s») deve essere il primo

en: the metric ('%s') must be before attributes
it: la metrica («%s») deve essere prima degli attributi

en: invalid route: %s. %s
it: instradamento non valido: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
it: impossibile leggere il pac-script dal file «%s»

en: file '%s' contains non-valid utf-8
it: il file «%s» contiene utf-8 non valido

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
it: «%s» non contiene uno script PAC valido

en: Not a valid PAC Script
it: Non è uno script PAC valido

en: cannot read team config from file '%s'
it: impossibile leggere la configurazione del team dal file «%s»

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
it: il file di configurazione del team «%s» contiene utf-8 non valido

en: '%s' is out of range [%
it: «%s» è fuori dall'intervallo [%

en: '%s' is not a valid number
it: «%s» non è un numero valido

en: '%s' is out of range [0, %u]
it: «%s» è fuori dall'intervallo [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
it: «%s» non è un MAC Ethernet valido

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
it: opzione «%s» non valida, utilizzare una combinazione di [%s]

en: %d (key)
it: %d (chiave)

en: %d (passphrase)
it: %d (frase d'accesso)

en: %d (unknown)
it: %d (sconosciuto)

en: 0 (NONE)
it: 0 (NESSUNO)

en: 0 (none)
it: 0 (nessuno)

en: agent-owned,
it: proprietà dell'agente,

en: not saved,
it: non salvato,

en: not required,
it: non richiesto,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
it: «%s» non è valido; usare <opzione>=<valore>

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
it: «%u» flag non sono validi, usare una combinazione di %s

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
it: «%s» non è un numero valido (o non è nell'intervallo)

en: not a valid hex-string
it: non è una stringa hex valida

en: '%s' is not a valid hex character
it: «%s» non è un carattere hex valido

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
it: Digitare un elenco di opzioni di aggregazione
    strutturato in questo modo:
      opzione = <valore>, opzione = <valore>,... 
    Opzioni valide sono: %s
    «mode» può essere fornito come nome o numero:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Esempio: mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
it: Impossibile modificare il tipo di connessione

en: the value '%s' is not a valid UUID
it: il valore «%s» non è uno UUID valido

en: 0 (disabled)
it: 0 (disabilitato)

en: enabled,
it: abilitato,

en: advertise,
it: pubblicizza,

en: willing,
it: disponibile,

en: '%s' is not a valid DCB flag
it: «%s» non è un flag DCB valido

en: must contain 8 comma-separated numbers
it: deve contenere 8 numeri separati da virgole

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
it: «%s» non è un numero tra 0 e %u (inclusivo) o %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
it: «%s» non è un numero tra 0 e %u (inclusivo)

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
it: le modifiche non avranno alcun effetto finché «%s» include 1 (abilitato)

en: bandwidth percentages must total 100%%
it: le percentuali della banda devono totalizzare 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
it: ID operatore SIM deve essere un codice MCCMNC di 5 o 6 numeri

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
it: «%s» non è una P_Key IBoIP valida

en: invalid gateway address '%s'
it: indirizzo gateway «%s» non valido

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
it: «%s» non è un canale valido; usare <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
it: La sintassi valida è: vf [attributo=valore]... [,vf [attributo=valore]...]

en: invalid priority map '%s'
it: mappa priorità «%s» non valida

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
it: «%s» non è valido; dovrebbero essere fornite 2 o 3 stringhe

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
it: Digitare un elenco di opzioni S/390 strutturato in questo modo:
      opzione = <valore>, opzione = <valore>,... 
    Opzioni valide sono: %s

en: '%s' is not a valid channel
it: «%s» non è un canale valido

en: '%ld' is not a valid channel
it: «%ld» non è un canale valido

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
it: «%s» non è compatibile con %s «%s», modificare la chiave o impostare per prima cosa il corretto %s.

en: WEP key is guessed to be of '%s'
it: La chiave WEP è ipotizzata essere di «%s»

en: WEP key index set to '%d'
it: Indice della chiave WEP impostato a «%d»

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
it: «%s» non è compatibile con il tipo «%s», modificare o eliminare la chiave.

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
it: «%s» non è valido; usare «on», «off» o «ignore»

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
it: Modalità monitoraggio di aggregazione

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
it: nmcli accetta, per la configurazione, sia dati JSON diretti sia il nome di un file contenente la configurazione. Nel secondo caso, il file viene letto e il contenuto caricato in questa proprietà.
    
    Esempi: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
            set team.config /etc/mio-team.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
it: Digitare un elenco di monitor del collegamento formattato come dizionari in cui le chiavi sono proprietà di teamd. Le coppie di dizionari sono nella forma: chiave=valore e le coppie sono separate da uno spazio (« ») e
    i dizionari sono separati da «,». Le chiavi consentite/richieste cambiano sulla base del tipo di monitor, mentre l'unica proprietà comune a tutti i monitor è «name»*, che definisce il monitor specificare.
    
    Proprietà disponibili per il monitor «ethtool»:
      delay-up, delay-down
    
    Proprietà disponibili per il monitor «nsna_ping»:
    
      init-wait, interval, missed-max, target-host*
    
    Le proprietà disponibili per «arp_ping» includono tutte quelle per «nsna_ping» e:
    
      source-host*, validate-active, validate-inactive, send-always
    
    Le proprietà contrassegnate con un «*» sono obbligatorie.
    
    Esempio:
      name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
it: Dispositivo principale IEEE 802.15.4 (WPAN) o UUID di connessione

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
it: Digitare il percorso al certificato CA (col prefisso file:// opzionale):
      [file://]<percorso file>
    nmcli non supporta i certificati passati come puri dati binari.
    Esempio: /home/mario/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
it: Digitare il percorso al certificato client (col prefisso file:// opzionale):
      [file://]<percorso file>
    nmcli non supporta i certificati passati come puri dati binari.
    Esempio: /home/mario/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
it: Digitare il percorso al certificato CA per autenticazione interna
    (col prefisso file:// opzionale):
      [file://]<percorso file>
    nmcli non supporta i certificati passati come puri dati binari.
    Esempio: /home/mario/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
it: Digitare il percorso al certificato client per autenticazione interna
    (col prefisso file:// opzionale):
      [file://]<percorso file>
    nmcli non supporta i certificati passati come puri dati binari.
    Esempio: /home/mario/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
it: Digitare i byte come elenco di valori esadecimali.
    Sono accettati due formati:
    (a) una stringa di valori esadecimali, dove due cifre rappresentano un byte
    (b) elenco separato da spazi di byte scritti in cifre esadecimali (con prefisso 0x/0X e 0 iniziale opzionali)
    
    Esempi: ab0455a6ea3a74C2
            ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
it: Digitare il percorso a una chiave private e la sua password (se non ancora impostata):
      [file://]<percorso file> [<password>]
    nmcli non supporta le chiavi private passate come puri dati binari.
    Esempio: /home/mario/jara-priv-key Passwordsicura

en: Password [none]
it: Password [nessuna]

en: Bluetooth device address
it: Indirizzo dispositivo Bluetooth

en: MAC [none]
it: MAC [nessuno]

en: Hello time
it: Tempo di hello

en: Group forward mask
it: Maschera d'inoltro di gruppo

en: Enable IGMP snooping
it: Abilita snooping IGMP

en: Username [none]
it: Nome utente [nessuno]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
it: Digitare un elenco di permessi utente. Questo è un elenco di nomi utente strutturato in questo modo:
      [utente:]<nome utente 1>, [utente:]<nome utente 2>,... 
    Gli elementi possono essere separati da virgole o spazi.
    
    Esempio: alice carlo mario

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
it: Digitare la connessione secondaria da attivare quando questa connessione
    viene attivata. Le connessioni possono essere specificate tramite UUID o ID (nome).
    nmcli trasforma automaticamente i nomi in UUID. NetworkManager attualmente
    supporta solo VPN come connessioni secondarie.
    Gli elementi possono essere separati da virgole o spazi.
    
    Esempio: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
it: Digitare un valore che indica se la connessione è vincolata da un limite
    sui dati, sui costi o di altra natura. Le opzioni accettate sono:
    «true», «yes», «on» per impostare la connessione come limitata
    «false», «no», «off» per impostare la connessione come non limitata
    «unknown» per consentire a NetworkManager di scegliere un valore in base
    a delle euristiche

en: P_KEY [none]
it: P_KEY [nessuno]

en: Parent interface [none]
it: Interfaccia genitore [nessuna]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
it: Digitare un elenco di indirizzi IP di server DNS.
    
    Esempio: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
it: Indirizzo IPv4 (IP[/plen]) [nessuno]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
it: Digitare un elenco di indirizzi IPv4 strutturato in questo modo:
      ip[/prefisso], ip[/prefisso],...
    Se manca il prefisso, viene inteso come 32.
    
    Esempio: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
it: Gateway IPv4 [nessuno]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
it: Digitare un elenco di instradamenti IPv4 strutturato in questo modo:
      ip/[prefisso] next-hop [metrica],... 
    
    Se manca il prefisso, viene inteso come 32.
    Se manca text-hop, viene inteso come 0.0.0.0..
    Se manca la metrica, viene intesa come predefinita (NM/kernel imposterà un valore).
    
    Esempio: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
             10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
it: Digitare un elenco di indirizzi IPv6 di server DNS. Se il metodo di configurazione IPv6 è «auto», questi server DNS vengono aggiunti a quelli (se esistenti) forniti dalla configurazione automatica. I server DNS non possono essere usati con i metodi di configurazione IPv6 «shared» o «link-local», poiché non esiste una rete upstream. In tutti gli altri metodi di configurazione IPv6, questi server DNS sono usati come i soli server DNS per la connessione.
    
    Esempio: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
it: Indirizzo IPv6 (IP[/plen]) [nessuno]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
it: Digitare un elenco di indirizzi IPv6 strutturato in questo modo:
      ip[/prefisso], ip[/prefisso],...
    Se manca il prefisso, viene inteso come 128.
    
    Esempio: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
it: Gateway IPv6 [nessuno]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
it: Digitare un elenco di instradamenti IPv6 formattato in questo modo:
      ip/[prefisso] [next-hop] [metrica],... 
    
    Se manca il prefisso, viene inteso come 128.
    Se manca next-hop, viene inteso come «::».
    Se manca la metrica, viene intesa come 0.
    
    Esempi: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
            abbe::/64 55

en: Parent device [none]
it: Dispositivo genitore [nessuno]

en: Local endpoint [none]
it: Endpoint locale [nessuno]

en: MACsec parent device or connection UUID
it: Dispositivo principale MACsec o UUID di connessione

en: MACVLAN parent device or connection UUID
it: Dispositivo genitore MACVLAN o UUID di connessione

en: DHCP anycast MAC address [none]
it: Indirizzo MAC DHCP anycast [nessuno]

en: PPPoE parent device
it: Dispositivo genitore PPPoE

en: Service [none]
it: Servizio [nessuno]

en: PPPoE username
it: Nome utente PPPoE

en: Team JSON configuration [none]
it: Configurazione team JSON [nessuna]

en: User ID [none]
it: ID utente [nessuno]

en: Group ID [none]
it: ID gruppo [nessuno]

en: VLAN parent device or connection UUID
it: Dispositivo genitore VLAN o UUID di connessione

en: VLAN ID (<0-4094>)
it: ID VLAN (<0-4094>)

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
it: Flag VLAN (<0-7>) [nessuno]

en: Ingress priority maps [none]
it: Mappe priorità ingress [nessuna]

en: Egress priority maps [none]
it: Mappe priorità egress [nessuna]

en: Local address [none]
it: Indirizzo locale [nessuno]

en: WiMAX NSP name
it: Nome NSP WiMAX

en: Cloned MAC [none]
it: MAC clonato [nessuno]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
it: Digitare un elenco di sotto-canali (separato da virgole o spazi).
    
    Esempio: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
it: Digitare il tipo di chiavi WEP. I valori accettati sono: 0 per sconosciuto, 1 per chiave e 2 per frase d'accesso.

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
it: Indirizzo breve (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
it: Identificatore PAN (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
it: Pagina (<default|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
it: Canale (<default|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
it: Impostazioni 6LOWPAN

en: 802-1x settings
it: Impostazioni 802-1x

en: bluetooth connection
it: connessione bluetooth

en: Bond device
it: Dispositivo di aggregazione

en: Bridge device
it: Dispositivo bridge

en: CDMA mobile broadband connection
it: Connessione a banda larga mobile CDMA

en: DCB settings
it: Impostazioni DCB

en: Dummy settings
it: Impostazioni fittizie

en: Ethtool settings
it: Impostazioni Ethtool

en: Generic settings
it: Impostazioni generiche

en: GSM mobile broadband connection
it: Connessione a banda larga mobile GSM

en: IPv4 protocol
it: Protocollo IPv4

en: IPv6 protocol
it: Protocollo IPv6

en: IP-tunnel settings
it: Impostazioni tunnel IP

en: MACsec connection
it: Connessione MACsec

en: macvlan connection
it: Connessione macvlan

en: OLPC Mesh connection
it: Connessione mesh OPLC

en: Open vSwitch bridge settings
it: Impostazioni bridge Open vSwitch

en: Open vSwitch interface settings
it: Impostazioni interfaccia Open vSwitch

en: Open vSwitch patch interface settings
it: Impostazioni interfaccia patch Open vSwitch

en: Open vSwitch port settings
it: Impostazioni porta Open vSwitch

en: PPP settings
it: Impostazioni PPP

en: Serial settings
it: Impostazioni seriali

en: SR-IOV settings
it: Impostazioni SR-IOV

en: Traffic controls
it: Controlli del traffico

en: Team device
it: Dispositivo team

en: Tun device
it: Dispositivo TUN

en: Wi-Fi P2P connection
it: Connessione Wi-Fi P2P

en: WiMAX connection
it: Connessione WiMax

en: Wired Ethernet
it: Ethernet via cavo

en: WireGuard VPN settings
it: Impostazioni VPM WireGuard

en: Wi-Fi connection
it: Connessione Wi-Fi

en: Wi-Fi security settings
it: Impostazioni sicurezza Wi-Fi

en: WPAN settings
it: Impostazioni WPAN

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
it: Il numero di volte in cui una connessione deve essere tentata durante l'autoattivazione prima di rinunciare. Zero significa per sempre, -1 indica il valore predefinito globale (4 volte se non sovrascritto). L'impostazione su 1 significa provare l'attivazione una sola volta prima di bloccare autoconnect. Si noti che dopo un timeout, NetworkManager proverà a eseguire nuovamente la connessione automatica.

en: Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for master connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
it: Se gli slave di questa connessione debbano essere richiamati automaticamente o meno quando NetworkManager attiva questa connessione. Questo ha solo un effetto reale per le connessioni master. Le proprietà "autoconnect", "autoconnect-priority" e "autoconnect-retries" non sono correlate a questa impostazione. I valori consentiti sono: 0: lascia intatte le connessioni slave, 1: attiva tutte le connessioni slave con questa connessione, -1: default. Se è impostato -1 (predefinito), viene letto global connection.autoconnect-slaves per determinare il valore reale. Se è anche predefinito, questo fallback a 0.

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
it: Se maggiore di zero, ritardare il successo dell'indirizzamento IP finché non viene raggiunto il timeout o un gateway IP risponde a un ping.

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
it: Un identificatore univoco leggibile dall'uomo per la connessione, come "Work Wi-Fi" o "T-Mobile 3G".

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
it: Il nome dell'interfaccia di rete a cui è connessa questa connessione. Se non impostato, la connessione può essere collegata a qualsiasi interfaccia del tipo appropriato (soggetto a restrizioni imposte da altre impostazioni). Per i dispositivi software questo specifica il nome del dispositivo creato. Per i tipi di connessione in cui i nomi delle interfacce non possono essere resi facilmente persistenti (ad esempio, banda larga mobile o Ethernet USB), questa proprietà non deve essere utilizzata. L'impostazione di questa proprietà limita le interfacce con cui è possibile utilizzare una connessione e, se i nomi delle interfacce cambiano o vengono riordinati, la connessione potrebbe essere applicata all'interfaccia errata.

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
it: Se LLDP è abilitato per la connessione.

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection.
it: Nome dell'interfaccia del dispositivo master o UUID della connessione master.

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
it: Se la connessione è misurata. Quando si aggiorna questa proprietà su una connessione attualmente attivata, la modifica ha effetto immediato.

en: Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect.
it: Specifica se il profilo può essere attivo più volte in un determinato momento. Il valore è di tipo NMConnectionMultiConnect.

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
it: Una serie di stringhe che definiscono l'accesso che un determinato utente ha a questa connessione. Se questo è NULL o vuoto, tutti gli utenti sono autorizzati ad accedere a questa connessione; in caso contrario, gli utenti sono autorizzati se e solo se si trovano in questo elenco. Quando questo non è vuoto, la connessione può essere attiva solo quando uno degli utenti specificati è connesso a una sessione attiva. Ogni voce ha il formato "[tipo]: [id]: [riservato]"; ad esempio, "utente: dcbw: blah". In questo momento è consentito solo l'utente "tipo". Eventuali altri valori vengono ignorati e riservati per uso futuro. [id] è il nome utente a cui si riferisce questa autorizzazione, che potrebbe non contenere il carattere ":". Qualsiasi informazione [riservata] presente deve essere ignorata ed è riservata per un uso futuro. Tutti i [tipo], [id] e [riservato] devono essere UTF-8 validi.

en: FALSE if the connection can be modified using the provided settings service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the connection is read-only and cannot be modified.
it: FALSO se la connessione può essere modificata utilizzando l'interfaccia D-Bus del servizio impostazioni fornito con i privilegi corretti, o VERO se la connessione è di sola lettura e non può essere modificata.

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
it: Impostazione del nome del tipo di dispositivo della connessione principale di questo slave (ad es. "Legame") o NULL se questa connessione non è uno slave.

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
it: Il tempo, in secondi trascorsi dall'epoca Unix, dall'ultima volta che la connessione è stata attivata con successo. NetworkManager aggiorna periodicamente la data e l'ora della connessione quando la connessione è attiva per garantire che una connessione attiva abbia la marcatura temporale più recente. La proprietà è intesa solo per la lettura (le modifiche a questa proprietà non saranno salvate).

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
it: Tipo base della connessione. Per le connessioni dipendenti dall'hardware, dovrebbe contenere il nome dell'impostazione specifica per il tipo di hardware (ad es. "802-3-ethernet" o "802-11-wireless" o "bluetooth", ecc.) E per i non hardware dipendenti connessioni come VPN o altro, dovrebbero contenere il nome dell'impostazione di quel tipo di impostazione (es. "vpn" o "bridge", ecc.).

en: A universally unique identifier for the connection, for example generated with libuuid.  It should be assigned when the connection is created, and never changed as long as the connection still applies to the same network.  For example, it should not be changed when the "id" property or NMSettingIP4Config changes, but might need to be re-created when the Wi-Fi SSID, mobile broadband network provider, or "type" property changes. The UUID must be in the format "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (ie, contains only hexadecimal characters and "-").
it: Un identificatore universalmente univoco per la connessione, per esempio generato con libuuid. Deve essere assegnato quando viene creata la connessione e non viene mai modificato fintanto che la connessione si applica ancora alla stessa rete. Per esempio, non dovrebbe essere modificato quando la proprietà «id» o NMSettingIP4Config cambia, ma potrebbe essere necessario ricrearlo quando lo SSID della rete Wi-Fi, il provider di rete a banda larga mobile o la proprietà «type» cambia. L'UUID deve essere nel formato «2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664» (contiene solo caratteri esadecimali e «-»).

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
it: Il livello di fiducia di una connessione. Stringa senza distinzione tra maiuscole e minuscole (per esempio «Casa», «Lavoro», «Pubblico»). Una zona NULL o non specificata indica che la connessione verrà inserita nella zona predefinita come indicato nel firewall. Quando si aggiorna questa proprietà su una connessione attualmente attivata, la modifica ha effetto immediato.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this 6LowPAN interface should be created.
it: Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della connessione principale da cui deve essere creata questa interfaccia 6LowPAN.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
it: Elenco di stringhe da confrontare con altSubjectName del certificato presentato dal server di autenticazione. Se l'elenco è vuoto, non viene eseguita alcuna verifica del nome altSubject del certificato del server.

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
it: Stringa d'identità anonima per i metodi d'autenticazione EAP. Utilizzata come identità non cifrata con i tipi di EAP che supportano diverse identità con tunnel come EAP-TLS.

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
it: Un timeout per l'autenticazione. Zero indica il valore predefinito globale; se l'impostazione predefinita globale non è impostata, il timeout di autenticazione è 25 secondi.

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
it: La password utilizzata per accedere al certificato CA memorizzato nella proprietà «ca-cert». Ha senso solo se il certificato è memorizzato su un token PKCS#11 che richiede un accesso.

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «ca-cert-password».

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
it: Contiene il certificato client se utilizzato dal metodo EAP specificato nella proprietà «eap». I dati del certificato sono specificati utilizzando uno schema; due sono attualmente supportati: blob e path. Quando si utilizza lo schema «blob» (compatibile con NetworkManager 0.7.x), questa proprietà deve essere impostata sui dati codificati DER del certificato. Quando si utilizza lo schema «path», questa proprietà deve essere impostata al percorso completo del certificato codificato con UTF-8, preceduto dalla stringa «file://» e terminante con un byte NUL di chiusura.

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
it: La password utilizzata per accedere al certificato client memorizzato nella proprietà «client-cert». Ha senso solo se il certificato è memorizzato su un token PKCS#11 che richiede un accesso.

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «client-cert-password».

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
it: Il metodo EAP consentito da utilizzare durante l'autenticazione sulla rete con 802.1x. I metodi validi sono: «leap», «md5», «tls», «peap», «ttls», «pwd» e «fast». Ogni metodo richiede una configurazione diversa utilizzando le proprietà di questa impostazione; fare riferimento alla documentazione di wpa_supplicant per le combinazioni consentite.

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
it: Stringa di identità per i metodi di autenticazione EAP. Spesso l'utente o il nome utente dell'utente.

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
it: Percorso file con codifica UTF-8 contenente PAC per EAP-FAST.

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
it: Password codificata in UTF-8 utilizzata per i metodi d'autenticazione EAP. Se vengono specificate sia la proprietà «password» che la proprietà «password-raw», viene considerata «password».

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «password».

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
it: Password utilizzata per i metodi d'autenticazione EAP, fornita come array di byte per consentire l'utilizzo di password in altre codifiche rispetto a UTF-8. Se vengono specificate sia la proprietà «password» che la proprietà «password-raw», viene considerata «password».

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «password-raw».

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
it: Specifica i flag d'autenticazione da utilizzare nell'autenticazione esterna di «fase 1» utilizzando le opzioni NMSetting8021xAuthFlags. Le singole versioni di TLS possono essere disabilitate esplicitamente. Se un determinato flag di disabilitazione TLS non è impostato, spetta al supplicant autorizzarlo o impedirlo. Le opzioni TLS si associano alle impostazioni tls_disable_tlsv1_x. Per maggiori informazioni, consultare la documentazione di wpa_supplicant.

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
it: Abilita o disabilita la fornitura «in-line» delle credenziali EAP-FAST quando FAST è specificato come metodo EAP nella proprietà «eap». I valori riconosciuti sono «0» (disabilitato), «1» (consentire la fornitura non autenticata), «2» (consentire la fornitura autenticata) e «3» (consentire la fornitura sia autenticata che non autenticata). Per maggiori informazioni, consultare la documentazione di wpa_supplicant.

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
it: Forza l'uso della nuova etichetta PEAP durante la derivazione della chiave. Alcuni server RADIUS potrebbero richiedere di forzare la nuova etichetta PEAP per funzionare con PEAPv1. Impostare su «1» per forzare l'uso della nuova etichetta PEAP. Per maggiori informazioni, consultare la documentazione di wpa_supplicant.

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
it: Forza quale versione PEAP viene utilizzata quando PEAP è impostato come metodo EAP nella proprietà «eap». Quando non è impostato, verrà utilizzata la versione segnalata dal server. A volte quando si utilizzano server RADIUS precedenti, è necessario forzare il client a utilizzare una particolare versione PEAP. Per fare ciò, questa proprietà può essere impostata a «0» o «1» per forzare quella specifica versione PEAP.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
it: Elenco di stringhe da confrontare con altSubjectName del certificato presentato dal server di autenticazione durante l'autenticazione interna «fase 2». Se l'elenco è vuoto, non viene eseguita alcuna verifica del nome altSubject del certificato del server.

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
it: La password utilizzata per accedere al certificato CA di «phase2» memorizzato nella proprietà «phase2-ca-cert». Ha senso solo se il certificato è memorizzato su un token PKCS#11 che richiede un accesso.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «phase2-ca-cert-password».

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
it: Contiene il certificato del client di «fase 2» se utilizzato dal metodo EAP specificato nella proprietà «phase2-auth» o «phase2-autheap». I dati del certificato sono specificati utilizzando uno schema; due sono attualmente supportati: «blob» e «path». Quando si utilizza lo schema «blob» (compatibile con NetworkManager 0.7.x), questa proprietà deve essere impostata sui dati codificati DER del certificato. Quando si utilizza lo schema «path», questa proprietà deve essere impostata sul percorso completo del certificato codificato in UTF-8, preceduto dalla stringa «file://» e terminante con un byte NUL di chiusura. Questa proprietà può essere disattivata anche se il metodo EAP supporta i certificati CA, ma ciò consente attacchi man-in-the-middle e NON è raccomandato.

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
it: La password utilizzata per accedere al certificato del client «phase2» memorizzato nella proprietà «phase2-client-cert». Ha senso solo se il certificato è memorizzato su un token PKCS#11 che richiede un accesso.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «phase2-client-cert-password».

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
it: Contiene la chiave privata interna "fase 2" quando la proprietà "phase2-auth" o "phase2-autheap" è impostata su "tls". I dati chiave sono specificati utilizzando uno "schema"; due sono attualmente supportati: blob e path. Quando si utilizza lo schema blob e le chiavi private, questa proprietà deve essere impostata sui dati codificati PEM codificati della chiave. Quando si utilizzano le chiavi private con lo schema del percorso, questa proprietà deve essere impostata sul percorso codificato UTF-8 completo della chiave, preceduta dalla stringa "file: //" e terminante con un byte NUL terminante. Quando si utilizzano le chiavi private in formato PKCS # 12 e lo schema blob, questa proprietà deve essere impostata sui dati PKCS # 12 e la proprietà "phase2-private-key-password" deve essere impostata sulla password utilizzata per decrittografare il certificato PKCS # 12 e chiave. Quando si utilizzano i file PKCS # 12 e lo schema dei percorsi, questa proprietà deve essere impostata sul percorso codificato UTF-8 completo della chiave, preceduta dalla stringa "file: //" e terminante con un byte NUL terminante, e come con schema blob la proprietà "phase2-private-key-password" deve essere impostata sulla password utilizzata per decodificare la chiave privata e il certificato PKCS # 12.

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
it: La password utilizzata per decrittografare la chiave privata "fase 2" specificata nella proprietà "phase2-private-key" quando la chiave privata utilizza lo schema del percorso o è una chiave di formato PKCS # 12.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà "phase2-private-key-password".

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.
it: Sottostringa da abbinare all'oggetto del certificato presentato dal server di autenticazione durante l'autenticazione interna "fase 2". Una volta disinserito, non viene eseguita alcuna verifica dell'oggetto del certificato del server di autenticazione. Questa proprietà fornisce poca sicurezza, se esiste, e il suo utilizzo è deprecato a favore di NMSetting8021x: phase2-domain-suffix-match.

en: PIN used for EAP authentication methods.
it: PIN utilizzato per i metodi di autenticazione EAP.

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «pin».

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
it: Contiene la chiave privata quando la proprietà "eap" è impostata su "tls". I dati chiave sono specificati utilizzando uno "schema"; due sono attualmente supportati: blob e path. Quando si utilizza lo schema blob e le chiavi private, questa proprietà deve essere impostata sui dati codificati PEM codificati della chiave. Quando si utilizzano le chiavi private con lo schema del percorso, questa proprietà deve essere impostata sul percorso codificato UTF-8 completo della chiave, preceduta dalla stringa "file: //" e terminante con un byte NUL terminante. Quando si utilizzano le chiavi private in formato PKCS # 12 e lo schema blob, questa proprietà deve essere impostata sui dati PKCS # 12 e la proprietà "private-key-password" deve essere impostata sulla password utilizzata per decrittografare il certificato e la chiave PKCS # 12. Quando si utilizzano i file PKCS # 12 e lo schema dei percorsi, questa proprietà deve essere impostata sul percorso codificato UTF-8 completo della chiave, preceduta dalla stringa "file: //" e terminante con un byte NUL terminante, e come con schema blob la proprietà "private-key-password" deve essere impostata sulla password utilizzata per decodificare la chiave privata e il certificato PKCS # 12. ATTENZIONE: la "chiave privata" non è una proprietà "segreta" e quindi i dati della chiave privata non crittografati che utilizzano lo schema BLOB possono essere letti da utenti non privilegiati. Le chiavi private devono essere sempre crittografate con una password della chiave privata per impedire l'accesso non autorizzato ai dati della chiave privata non crittografati.

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
it: La password utilizzata per decrittografare la chiave privata specificata nella proprietà "chiave privata" quando la chiave privata utilizza lo schema del percorso o se la chiave privata è una chiave di formato PKCS # 12.

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «private-key-password».

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:domain-suffix-match.
it: Sottostringa da abbinare all'oggetto del certificato presentato dal server di autenticazione. Una volta disinserito, non viene eseguita alcuna verifica dell'oggetto del certificato del server di autenticazione. Questa proprietà fornisce poca sicurezza, se esiste, e il suo utilizzo è deprecato a favore di NMSetting8021x: dominio-suffisso-match.

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
it: Se VERO, sovrascrive le proprietà «ca-path» e «phase2-ca-path» utilizzando la directory CA di sistema specificata al momento della configurazione con l'opzione --system-ca-path. I certificati in questa directory vengono aggiunti alla catena di verifica oltre a tutti i certificati specificati dalle proprietà «ca-cert» e «phase2-ca-cert». Se il percorso fornito con --system-ca-path è un nome file (pacchetto di certificati CA attendibili), scavalca invece le proprietà «ca-cert» e «phase2-ca-cert» (imposta le opzioni ca_cert/ca_cert2 per wpa_supplicant).

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
it: Incapsulamento della connessione ADSL. Può essere «vcmux» o «llc».

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
it: Password utilizzata per l'autenticazione con il servizio ADSL.

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
it: Protocollo di connessione ADSL. Può essere «pppoa», «pppoe» o «ipoatm».

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
it: Nome utente utilizzato per l'autenticazione con il servizio ADSL.

en: VCI of ADSL connection
it: VCI della connessione ADSL

en: VPI of ADSL connection
it: VPI della connessione ADSL

en: The Bluetooth address of the device.
it: L'indirizzo Bluetooth del dispositivo.

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
it: «dun» per connessioni Dial-Up Networking o «panu» per connessioni di Personal Area Networking ai dispositivi che supportano il profilo NAP.

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
it: Dizionario di coppie chiave / valore di opzioni di legame. Entrambe le chiavi e i valori devono essere stringhe. I nomi delle opzioni devono contenere solo caratteri alfanumerici (es. [A-zA-Z0-9]).

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
it: Il tempo di invecchiamento dell'indirizzo MAC Ethernet, in secondi.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
it: Il ritardo d'inoltro dello Spanning Tree Protocol (STP), in secondi.

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
it: Una maschera di indirizzi di gruppo da inoltrare. Di solito, gli indirizzi di gruppo nell'intervallo da 01: 80: C2: 00: 00: 00 a 01: 80: C2: 00: 00: 0F non vengono inoltrati in base agli standard. Questa proprietà è una maschera di 16 bit, ognuno corrispondente a un indirizzo di gruppo in quell'intervallo che deve essere inoltrato. La maschera non può avere i bit 0, 1 o 2 impostati perché sono usati per i frame di pausa STP, MAC e LACP.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
it: Il tempo di hello dello Spanning Tree Protocol (STP), in secondi.

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this property is deprecated. Deprecated: 1
it: Se specificato, l'indirizzo MAC del bridge. Quando si crea un nuovo bridge, questo indirizzo MAC verrà impostato. Se questo campo non viene specificato, viene chiamato "ethernet.cloned-mac-address" per generare l'indirizzo MAC iniziale. Nota che l'impostazione "ethernet.cloned-mac-address" sovrascrive l'indirizzo MAC del bridge in un secondo momento durante l'attivazione del bridge. Quindi, questa proprietà è deprecata. Obsoleto: 1

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
it: L'età massima del messaggio dello Spanning Tree Protocol (STP), in secondi.

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
it: Imposta la priorità dello Spanning Tree Protocol (STP) per questo bridge. I valori più bassi sono migliori; il bridge con priorità più bassa verrà eletto come root bridge.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
it: Controlla se lo Spanning Tree Protocol (STP) è abilitato per questo bridge.

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
it: Abilita o disabilita la modalità «hairpin» per la porta, che consente di ritrasmettere i frame attraverso la porta su cui è stato ricevuto il frame.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
it: Il costo della porta dello Spanning Tree Protocol (STP) per le destinazioni tramite questa porta.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
it: La priorità dello Spanning Tree Protocol (STP) di questa porta bridge.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
it: Se diverso da zero, trasmette solo pacchetti della dimensione specificata o più piccoli, interrompendo pacchetti più grandi in più frame.

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
it: Il numero da comporre per stabilire la connessione alla rete a banda larga mobile basata su CDMA, se presente. Se non specificato, viene utilizzato il numero predefinito (# 777) quando richiesto.

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
it: La password utilizzata per l'autenticazione con la rete, se necessario. Molti provider non richiedono una password o accettano alcuna password. Ma se è richiesta una password, è specificata qui.

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
it: Il nome utente utilizzato per l'autenticazione con la rete, se necessario. Molti provider non richiedono un nome utente o accettano alcun nome utente. Ma se è richiesto un nome utente, è specificato qui.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
it: Specifica NMSettingDcbFlags per l'applicazione FCoE DCB. I flag possono essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
it: La priorità utente massima (0 - 7) che i frame FCoE dovrebbero utilizzare o -1 per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà «app-fcoe-flags» include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
it: Specifica NMSettingDcbFlags per l'applicazione FIP DCB. I flag possono essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
it: La priorità utente massima (0 - 7) che i frame FIP dovrebbero utilizzare, o -1 per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà «app-fip-flags» include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
it: Specifica NMSettingDcbFlags per l'applicazione iSCSI DCB. I flag possono essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
it: La priorità utente massima (0 - 7) che i frame iSCSI devono utilizzare o -1 per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà «app-iscsi-flags» include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
it: Un array di 8 valori uint, in cui l'indice dell'array corrisponde alla priorità utente (0 - 7) e il valore indica la percentuale di larghezza di banda del gruppo assegnato alla priorità che la priorità può utilizzare. La somma di tutte le percentuali per le priorità che appartengono allo stesso gruppo deve totalizzare 100.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
it: Un array di 8 valori booleani, in cui l'indice dell'array corrisponde alla priorità utente (0 - 7) e il valore indica se la priorità corrispondente deve trasmettere o meno la pausa prioritaria.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
it: Specifica NMSettingDcbFlags per PFC (Priority Flow Control) DCB. I flag possono essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
it: Un array di 8 valori uint, in cui l'indice dell'array corrisponde all'ID del gruppo prioritario (0 - 7) e il valore indica la percentuale di larghezza di banda del collegamento assegnata a quel gruppo. I valori consentiti sono compresi tra 0 e 100 e la somma di tutti i valori deve essere pari a 100 percento.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
it: Specifica NMSettingDcbFlags per i gruppi di priorità DCB. I flag possono essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
it: Un array di 8 valori uint, in cui l'indice dell'array corrisponde alla Priorità utente (0 - 7) e il valore indica l'ID gruppo prioritario. I valori ID gruppo priorità consentiti sono 0 - 7 o 15 per il gruppo senza restrizioni.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
it: Una matrice di 8 valori booleani, in cui l'indice dell'array corrisponde alla Priorità utente (0 - 7) e il valore indica se la priorità può utilizzare o meno tutta la larghezza di banda assegnata al gruppo assegnato.

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
it: Un array di 8 valori uint, in cui l'indice dell'array corrisponde alla Priorità utente (0 - 7) e il valore indica la classe di traffico (0 - 7) a cui è mappata la priorità.

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
it: Nome del punto d'accesso GPRS che specifica l'APN utilizzato quando si stabilisce una sessione di dati con la rete basata su GSM. L'APN determina spesso in che modo all'utente verrà addebitato l'utilizzo della rete e se l'utente ha accesso a Internet o solo a un giardino recintato specifico del provider, quindi è importante utilizzare l'APN corretto per il piano a banda larga mobile dell'utente. L'APN può essere composto solo dai caratteri az, 0-9,., E - per GSM 03.60 Sezione 14.9.

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
it: L'identificativo univoco del dispositivo (come indicato dal servizio di gestione WWAN) a cui si applica questa connessione. Se specificato, la connessione verrà applicata solo al dispositivo specificato.

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
it: Se VERO, saranno consentite solo le connessioni alla rete domestica. Le connessioni alle reti in roaming non verranno effettuate.

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
it: L'ID di rete (formato GSM LAI, ovvero MCC-MNC) per forzare la registrazione specifica della rete. Se viene specificato l'ID di rete, NetworkManager tenterà di forzare il dispositivo a registrarsi solo sulla rete specificata. Questo può essere usato per garantire che il dispositivo non si muova quando non è possibile il controllo diretto del roaming del dispositivo.

en: Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-based modems. Deprecated: 1
it: Impostazione obsoleta di aiuto nello stabilire una sessione dati PPP per modem GSM. Deprecato: 1

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
it: Se la SIM è bloccata con un PIN, deve essere sbloccata prima di poter eseguire qualsiasi altra operazione. Specificare qui il PIN per consentire il funzionamento del dispositivo.

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
it: Identificatore univoco della scheda SIM (come indicato dal servizio di gestione WWAN) a cui si riferisce questa connessione. Se specificato, la connessione verrà applicata a qualsiasi dispositivo consentito anche da «device-id» che contiene una scheda SIM corrispondente all'identificatore indicato.

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
it: Una stringa MCC/MNC come «310260» o «21601» che identifica lo specifico operatore di rete mobile a cui si applica questa connessione. Se specificato, la connessione verrà applicata a qualsiasi dispositivo consentito anche da «device-id» e «sim-id» che contiene una scheda SIM fornita dall'operatore specificato.

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
it: Se specificato, questa connessione si applica solo al dispositivo IPoIB il cui indirizzo MAC permanente corrisponde. Questa proprietà non modifica l'indirizzo MAC del dispositivo (spoofing MAC).

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
it: Il nome dell'interfaccia del dispositivo principale di questo dispositivo. Normalmente NULL, ma se la proprietà «p_key» è impostata, è necessario specificare il dispositivo base impostando questa proprietà o «mac-address».

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
it: La modalità di trasporto IP-over-InfiniBand: «datagram» o «connected».

en: Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network.  If an address conflict is detected, the activation will fail.  A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either configuration ipvx.dad-timeout override or zero).  A value greater than zero is a timeout in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4.
it: Timeout in millisecondi utilizzato per verificare la presenza di indirizzi IP duplicati sulla rete. Se viene rilevato un conflitto di indirizzi, l'attivazione non avrà successo. Un valore zero significa che non viene eseguito alcun rilevamento dell'indirizzo duplicato, -1 indica il valore predefinito (o scavalca la configurazione ipvx.dad-timeout o zero). Un valore maggiore di zero è un timeout in millisecondi. La proprietà è attualmente implementata solo per IPv4.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
it: Se la proprietà «dhcp-send-hostname» è VERO, il valore FQDN specificato verrà inviato al server DHCP quando si acquisisce un lease. Questa proprietà e «dhcp-hostname» si escludono a vicenda e non possono essere impostate contemporaneamente.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
it: Se la proprietà «dhcp-send-hostname» è VERO, il nome specificato verrà inviato al server DHCP quando si acquisisce un lease. Questa proprietà e «dhcp-fqdn» si escludono a vicenda e non possono essere impostate contemporaneamente.

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
it: Se VERO, un nome host viene inviato al server DHCP quando si acquisisce un lease. Alcuni server DHCP utilizzano questo nome host per aggiornare i database DNS, fornendo essenzialmente un nome host statico per il computer. Se la proprietà «dhcp-hostname» è NULL e questa proprietà è VERO, viene inviato il nome host persistente corrente del computer.

en: Array of IP addresses of DNS servers.
it: Array di indirizzi IP dei server DNS.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
it: Quando «method» è impostato su «auto» e questa proprietà su VERO, gli instradamenti configurati automaticamente vengono ignorati e vengono utilizzate solo quelli specificati nella proprietà «routes».

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
it: Se VERO, consente la configurazione generale della rete per continuare anche se la configurazione specificata da questa proprietà è scaduta. Si noti che almeno una configurazione IP deve avere successo o che la configurazione di rete complessiva continuerà a fallire. Per esempio, nelle reti solo IPv6, l'impostazione di questa proprietà su TRUE su NMSettingIP4Config consente il corretto funzionamento della configurazione di rete generale se la configurazione IPv4 non riesce ma la configurazione IPv6 viene completata correttamente.

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
it: Se VERO, questa connessione non sarà mai la connessione predefinita per questo tipo di IP, il che significa che non verrà mai assegnato l'instradamento predefinito da NetworkManager.

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
it: La metrica predefinita per gli instradamenti che non ne specificano una. Il valore predefinito -1 indica che la metrica viene scelta automaticamente in base al tipo di dispositivo. La metrica si applica agli instradamenti dinamici, a quelli manuali (statici) che non hanno un'impostazione metrica esplicita, agli instradamenti dei prefissi degli indirizzi e quello predefinito. Notare che per IPv6, il kernel accetta zero (0) ma lo impone a 1024 (predefinito dell'utente). Quindi, impostare questa proprietà a zero è come se venisse impostata a 1024. Per IPv4, zero è un valore normale per la metrica.

en: Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, DHCP, SLAAC, default-routes and static routes. But note that static routes can individually overwrite the setting by explicitly specifying a non-zero routing table. If the table setting is left at zero, it is eligible to be overwritten via global configuration. If the property is zero even after applying the global configuration value, policy routing is disabled for the address family of this connection. Policy routing disabled means that NetworkManager will add all routes to the main table (except static routes that explicitly configure a different table). Additionally, NetworkManager will not delete any extraneous routes from tables except the main table. This is to preserve backward compatibility for users who manage routing tables outside of NetworkManager.
it: Abilita il routing dei criteri (routing di origine) e imposta la tabella di routing utilizzata quando aggiungi rotte. Ciò influisce su tutte le rotte, compresi i percorsi dei dispositivi, IPv4LL, DHCP, SLAAC, route predefinite e route statiche. Si noti tuttavia che le route statiche possono sovrascrivere singolarmente l'impostazione specificando esplicitamente una tabella di routing diversa da zero. Se l'impostazione della tabella viene lasciata a zero, è possibile che venga sovrascritta tramite la configurazione globale. Se la proprietà è zero anche dopo aver applicato il valore di configurazione globale, il routing della politica è disabilitato per la famiglia di indirizzi di questa connessione. Il routing dei criteri disabilitato indica che NetworkManager aggiungerà tutte le rotte alla tabella principale (tranne le rotte statiche che configurano in modo esplicito una tabella diversa). Inoltre, NetworkManager non eliminerà alcun percorso estraneo dalle tabelle ad eccezione della tabella principale. Questo per preservare la retrocompatibilità per gli utenti che gestiscono tabelle di routing al di fuori di NetworkManager.

en: A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried in the Client Identifier option. If the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque value in the Client Identifier option. The special value "lease" will retrieve the DUID previously used from the lease file belonging to the connection. If no DUID is found and "dhclient" is the configured dhcp client, the DUID is searched in the system-wide dhclient lease file. If still no DUID is found, or another dhcp client is used, a global and permanent DUID-UUID (RFC 6355) will be generated based on the machine-id. The special values "llt" and "ll" will generate a DUID of type LLT or LL (see RFC 3315) based on the current MAC address of the device. In order to try providing a stable DUID-LLT, the time field will contain a constant timestamp that is used globally (for all profiles) and persisted to disk. The special values "stable-llt", "stable-ll" and "stable-uuid" will generate a DUID of the corresponding type, derived from the connection's stable-id and a per-host unique key. You may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier in the stable-id, in case this profile gets activated on multiple devices. So, the link-layer address of "stable-ll" and "stable-llt" will be a generated address derived from the stable id. The DUID-LLT time value in the "stable-llt" option will be picked among a static timespan of three years (the upper bound of the interval is the same constant timestamp used in "llt"). When the property is unset, the global value provided for "ipv6.dhcp-duid" is used. If no global value is provided, the default "lease" value is assumed.
it: Una stringa contenente l'identificatore univoco DHCPv6 (DUID) utilizzato dal client dhcp per identificarsi nei server DHCPv6 (RFC 3315). Il DUID viene trasportato nell'opzione Identificatore cliente. Se la proprietà è una stringa esadecimale ('aa: bb: cc'), viene interpretata come DUID binario e riempita come un'opzione opaca nell'opzione Identificatore client. Il valore speciale "lease" recupererà il DUID precedentemente utilizzato dal file di lease appartenente alla connessione. Se non viene trovato alcun DUID e "dhclient" è il client dhcp configurato, il DUID viene cercato nel file di lease del dhclient a livello di sistema. Se ancora non viene trovato DUID o viene utilizzato un altro client DHCP, verrà generato un DUID-UUID globale e permanente (RFC 6355) basato sull'ID macchina. I valori speciali "llt" e "ll" generano un DUID di tipo LLT o LL (vedere RFC 3315) in base all'indirizzo MAC corrente del dispositivo. Per provare a fornire un DUID-LLT stabile, il campo del tempo conterrà un timestamp costante che viene utilizzato globalmente (per tutti i profili) e mantenuto su disco. I valori speciali "stable-llt", "stable-ll" e "stable-uuid" genereranno un DUID del tipo corrispondente, derivato dalla stable-id della connessione e da una chiave univoca per host. Quindi, l'indirizzo di livello link di "stable-ll" e "stable-llt" sarà un indirizzo generato derivato dall'id stabile. Il valore temporale DUID-LLT nell'opzione "stable-llt" verrà selezionato tra un intervallo di tempo statico di tre anni (il limite superiore dell'intervallo è lo stesso timestamp costante utilizzato in "llt"). Quando la proprietà non è impostata, viene utilizzato il valore globale fornito per "ipv6.dhcp-duid". Se non viene fornito alcun valore globale, viene assunto il valore predefinito "lease".

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941.  If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.  This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand.  The permitted values are: -1: unknown, 0: disabled, 1: enabled (prefer public address), 2: enabled (prefer temporary addresses). Having a per-connection setting set to "-1" (unknown) means fallback to global configuration "ipv6.ip6-privacy". If also global configuration is unspecified or set to "-1", fallback to read "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Note that this setting is distinct from the Stable Privacy addresses that can be enabled with the "addr-gen-mode" property's "stable-privacy" setting as another way of avoiding host tracking with IPv6 addresses.
it: Configura «IPv6 Privacy Extensions» per SLAAC, descritte in RFC4941. Se abilitato, fa in modo che il kernel generi un indirizzo IPv6 temporaneo oltre a quello pubblico generato dall'indirizzo MAC tramite EUI-64 modificato. Ciò migliora la privacy, ma potrebbe causare problemi in alcune applicazioni. I valori consentiti sono: -1 (sconosciuto), 0 (disabilitato), 1 (abilitato, preferire l'indirizzo pubblico), 2 (abilitato, preferire gli indirizzi temporanei). Avere un'impostazione per connessione impostata su «-1» (sconosciuto) indica di tornare alla configurazione globale «ipv6.ip6-privacy». Se anche la configurazione globale non è specificata o è impostata su «-1», legge «/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr». Notare che questa impostazione è diversa dagli indirizzi «Stable Privacy» che possono essere attivati tramite la proprietà «stable-privacy» di «addr-gen-mode» come un altro modo per evitare il monitoraggio dell'host con indirizzi IPv6.

en: Array of IP routes.
it: Array di instradamenti IP.

en: Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode.
it: Configura il token per gli identificatori do token d'interfaccia IPv6 draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02. Utile con addr-gen-mode eui64.

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
it: Quanti ulteriori livelli di incapsulamento possono essere anteposti ai pacchetti. Questa proprietà si applica solo ai tunnel IPv6.

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
it: L'etichetta del flusso da assegnare ai pacchetti del tunnel. Questa proprietà si applica solo ai tunnel IPv6.

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
it: La chiave utilizzata per i pacchetti in ingresso nel tunnel; la proprietà è valida solo per alcune modalità di tunnel (GRE, IP6GRE). Se vuoto, non viene utilizzata alcuna chiave.

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
it: L'endpoint locale del tunnel; il valore può essere vuoto o deve contenere un indirizzo IPv4 o IPv6.

en: The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).
it: La modalità di tunnel, per esempio NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) o NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
it: Se diverso da zero, trasmette solo pacchetti della dimensione specificata o più piccoli, riducendo i pacchetti più grandi in più frammenti.

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
it: La chiave utilizzata per i pacchetti in uscita dal tunnel; la proprietà è valida solo per alcune modalità di tunnel (GRE, IP6GRE). Se vuoto, non viene utilizzata alcuna chiave.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
it: Se specificato, indica il nome dell'interfaccia genitore o l'UUID della connessione principale, il nuovo dispositivo verrà associato in modo tale che i pacchetti in tunnel vengano instradati solo tramite tale interfaccia.

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
it: Se abilitare Path MTU Discovery su questo tunnel.

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
it: L'endpoint remoto del tunnel; il valore deve contenere un indirizzo IPv4 o IPv6.

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
it: Il tipo di servizio (IPv4) o la classe di traffico (IPv6) da impostare sui pacchetti con tunnel.

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
it: Il TTL da assegnare ai pacchetti tunnel. 0 è un valore speciale che significa che i pacchetti ereditano il valore TTL.

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
it: Indica se il traffico trasmesso deve essere cifrato.

en: The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement.
it: CAK (Connectivity Association Key) pre-condiviso per MKA (MACsec Key Agreement).

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «mka-cak».

en: The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key Agreement.
it: CKN (Connectivity-association Key Name) pre-condiviso per MKA (MACsec Key Agreement).

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained.
it: Specifica come viene ottenuto il CAK (Connectivity Association Key) per MKA (MACsec Key Agreement).

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
it: Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della connessione principale da cui deve essere creata questa interfaccia MACSEC. Se questa proprietà non è specificata, la connessione deve contenere un'impostazione «802-3-ethernet» con una proprietà «mac-address».

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and 65534.
it: Il componente di porta di SCI (Secure Channel Identifier), tra 1 e 65534.

en: Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every packet.
it: Specifica se SCI (Secure Channel Identifier) ​​è incluso in ogni pacchetto.

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
it: Specifica la modalità di convalida dei frame in arrivo.

en: The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between multiple macvlans on the same lower device.
it: La modalità macvlan, che specifica il meccanismo di comunicazione tra più macvlans sullo stesso dispositivo.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MAC-VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
it: Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della connessione principale da cui deve essere creata questa interfaccia MAC-VLAN. Se questa proprietà non è specificata, la connessione deve contenere un'impostazione «802-3-ethernet» con una proprietà «mac-address».

en: Whether the interface should be put in promiscuous mode.
it: Indica se l'interfaccia deve essere messa in modalità promiscua.

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
it: Indica se l'interfaccia deve essere MACVAPAP.

en: Channel on which the mesh network to join is located.
it: Canale su cui si trova la rete mesh a cui unirsi.

en: SSID of the mesh network to join.
it: SSID della rete mesh a cui unirsi.

en: The bridge failure mode. One of "secure", "standalone" or empty.
it: La modalità di fallimento del bridge, uno di «secure», «standalone» o nessun valore.

en: Enable or disable multicast snooping.
it: Abilita o disabilita lo snooping multicast.

en: Enable or disable RSTP.
it: Abilita o disabilita RSTP.

en: Enable or disable STP.
it: Abilita o disabilita STP.

en: The time port must be inactive in order to be considered down.
it: Il tempo che la porta deve essere inattiva per poter essere considerata chiusa.

en: Bonding mode. One of "active-backup", "balance-slb", or "balance-tcp".
it: Modalità di aggregazione, uno di «active-backup», «balance-slb» o «balance-tcp».

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
it: Il tempo che la porta deve essere attiva prima di iniziare a inoltrare il traffico.

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
it: Modalità LACP, uno di «active», «off» o «passive».

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
it: Il tag VLAN nell'intervallo 0-4095.

en: The VLAN mode. One of "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk" or unset.
it: La modalità VLAN, uno di «access», «native-tagged», «native-untagged», «trunk» o non impostato.

en: If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified baudrate.  This value should normally be left as 0 to automatically choose the speed.
it: Se diverso da zero, indica a pppd di impostare la porta seriale alla velocità (baud rate) specificata. Normalmente questo valore dovrebbe essere lasciato a 0 per scegliere automaticamente la velocità.

en: If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow control with RTS and CTS signals.  This value should normally be set to FALSE.
it: Se VERO, indica che pppd deve impostare la porta seriale per utilizzare il controllo del flusso hardware con segnali RTS e CTS. Normalmente questo valore dovrebbe essere impostato a FALSO.

en: If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer.  The "lcp-echo-interval" property must also be set to a non-zero value if this property is used.
it: Se diverso da zero, indica a pppd di assumere che la connessione al nodo non sia riuscita se il numero specificato di richieste di eco LCP non riceve risposta. La proprietà «lcp-echo-interval» deve anche essere impostata a un valore diverso da zero se viene utilizzata questa proprietà.

en: If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer every n seconds (where n is the specified value).  Note that some PPP peers will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to autodetect this.
it: Se diverso da zero, indica a pppd di inviare un frame di richiesta echo LCP al nodo ogni n secondi (dove n è il valore specificato). Notare che alcuni peer PPP rispondono alle richieste di eco e altri no e non è possibile rilevarlo automaticamente.

en: If TRUE, stateful MPPE is used.  See pppd documentation for more information on stateful MPPE.
it: Se VERO, viene utilizzato MPPE con stato. Per maggiori informazioni riguardo a MPPE con stato, consultare la documentazione di pppd.

en: If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger than the specified size.  If non-zero, the MRU should be between 128 and 16384.
it: Se diverso da zero, indica a pppd di richiedere che il nodo invii pacchetti non più grandi della dimensione specificata. Se diverso da zero, la MRU deve essere compresa tra 128 e 16384.

en: If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size.
it: Se diverso da zero, indica a pppd di inviare pacchetti non più grandi della dimensione specificata.

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
it: Se VERO, non verrà richiesta la compressione dell'intestazione TCP Van Jacobsen.

en: If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to authenticate itself to the client.  If FALSE, require authentication from the remote side.  In almost all cases, this should be TRUE.
it: Se VERO, non richiede all'altro lato (di solito il server PPP) di autenticarsi al client. Se FALSO, richiede l'autenticazione dal lato remoto. In quasi tutti i casi, questo dovrebbe essere VERO.

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
it: Se VERO, non verrà richiesta la compressione BSD.

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
it: Se VERO, non verrà richiesta la compressione «deflate».

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
it: Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione CHAP.

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
it: Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione EAP.

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
it: Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione MSCHAP.

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
it: Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione MSCHAPv2.

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
it: Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione PAP.

en: If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session.  If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session will fail.  Note that MPPE is not used on mobile broadband connections.
it: Se VERO, sarà richiesto di usare MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) per la sessione PPP. Se MPPE 64-bit o 128-bit non è disponibile, la sessione avrà esito negativo. Notare che MPPE non viene utilizzato su connessioni mobili a banda larga.

en: If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session, and the "require-mppe" property must also be set to TRUE.  If 128-bit MPPE is not available the session will fail.
it: Se VERO, sarà richiesto di usare MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) a 128-bit per la sessione PPP e anche la proprietà «require-mppe» deve essere impostata a VERO. Se MPPE a 128-bit non è disponibile, la sessione avrà esito negativo.

en: If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection should be created.  If this property is not specified, the connection is activated on the interface specified in "interface-name" of NMSettingConnection.
it: Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale su cui deve essere creata questa connessione PPPoE. Se questa proprietà non viene specificata, la connessione viene attivata sull'interfaccia definita in «interface-name» di NMSettingConnection.

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service.  For most providers, this should be left blank.  It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
it: Se specificato, indica a PPPoE di avviare solo sessioni con concentratori di accesso che forniscono il servizio specificato. Per la maggior parte dei provider, questo dovrebbe essere lasciato vuoto. È richiesto solo se sono disponibili più concentratori di accesso o se è noto che un servizio specifico è richiesto.

en: Whether the proxy configuration is for browser only.
it: Indica se la configurazione del proxy è solo per il browser.

en: Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)
it: Metodo per la configurazione del proxy, l'impostazione predefinita è NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)

en: PAC URL for obtaining PAC file.
it: URL PAC per ottenere il file PAC.

en: Speed to use for communication over the serial port.  Note that this value usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore speed settings and use the highest available speed.
it: Velocità da utilizzare per la comunicazione sulla porta seriale. Notare che questo valore di solito non ha alcun effetto per i modem a banda larga mobile poiché generalmente ignorano le impostazioni di velocità e utilizzano la massima velocità disponibile.

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
it: Larghezza byte della comunicazione seriale. Il numero 8 in «8n1» per esempio.

en: Parity setting of the serial port.
it: Impostazione della parità della porta seriale.

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
it: Tempo di ritardo tra ogni byte inviato al modem, in microsecondi.

en: Number of stop bits for communication on the serial port.  Either 1 or 2. The 1 in "8n1" for example.
it: Numero di bit di stop per la comunicazione sulla porta seriale: 1 o 2. Il numero 1 in «8n1» per esempio.

en: Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if this succeeds a new network interface will be instantiated for each VF. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), VFs will not be claimed and no network interfaces will be created for them. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1).
it: Indica se eseguire l'autoprobe delle funzioni virtuali con un driver compatibile. Se impostato a NM_TERNARY_TRUE (1), il kernel proverà a associare i VF a un driver compatibile e, se ciò accade, verrà istanziata una nuova interfaccia di rete per ciascun VF. Se impostato a NM_TERNARY_FALSE (0), i VF non verranno rivendicati e non verrà creata alcuna interfaccia di rete. Se impostato a NM_TERNARY_DEFAULT (-1), viene utilizzato il valore predefinito globale; nel caso in cui l'impostazione predefinita globale non sia specificata, si presume che sia NM_TERNARY_TRUE (1).

en: The JSON configuration for the team network interface.  The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used.  See man teamd.conf for the format details.
it: La configurazione JSON per l'interfaccia di rete del team. La proprietà deve contenere dati di configurazione JSON non elaborati adatti per teamd, poiché il valore viene passato direttamente a teamd. Se non specificato, viene utilizzata la configurazione predefinita. Vedi man teamd.conf per i dettagli sul formato.

en: Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available link watchers are 'ethtool', 'nsna_ping' and 'arp_ping' and it is specified in the dictionary with the key 'name'. Available keys are:   ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: all the ones in nsna_ping and 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man for more details.
it: Configurazione dei monitor del collegamento per la connessione: ciascuno di essi è definito da un dizionario le cui chiavi dipendono dal monitor selezionato. Possibili monitor sono «ethtool», «nsna_ping» e «arp_ping» e viene specificato nel dizionario con il nome della chiave. Le chiavi disponibili sono:
    
    ethtool:
      delay-up, delay-down, init-wait
    
    nsna_ping:
      init-wait, interval, missed-max, target-host
    
    arp_ping:
    
      tutti quelli di nsna_ping e source-host, validate-active, validate-incative, send-always
    
    Per maggiori informazioni, consultare la pagina man di teamd.conf.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
it: Corrisponde a mcast_rejoin.count di teamd.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
it: Corrisponde a mcast_rejoin.interval di teamd.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
it: Corrisponde a notify_peers.count teamd.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
it: Corrisponde a notify_peers.interval teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.active.
it: Corrisponde a runner.active di teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
it: Corrisponde a runner.agg_select_policy di teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
it: Corrisponde a runner.fast_rate di teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
it: Corrisponde a runner.hwaddr_policy di teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
it: Corrisponde a runner.min_ports teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
it: Corrisponde a runner.sys_prio di teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
it: Corrisponde a runner.tx_balancer.name di teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
it: Corrisponde a runner.tx_balancer.interval di teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
it: Corrisponde a runner.tx_hash di teamd.

en: The JSON configuration for the team port. The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See man teamd.conf for the format details.
it: La configurazione JSON per la porta del team. La proprietà deve contenere dati di configurazione JSON non elaborati adatti per teamd, poiché il valore viene passato direttamente a teamd. Se non specificato, viene utilizzata la configurazione predefinita. Consultare la pagina man di teamd.conf per i dettagli sul formato.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
it: Corrisponde a ports.PORTIFNAME.lacp_key di teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
it: Corrisponde a ports.PORTIFNAME.lacp_prio di teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
it: Corrisponde a ports.PORTIFNAME.prio di teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
it: Corrisponde a ports.PORTIFNAME.queue_id di teamd. Se impostato su -1 significa che il parametro viene saltato dalla configurazione json.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
it: Corrisponde a ports.PORTIFNAME.sticky di teamd.

en: The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
it: L'ID del gruppo che sarà il proprietario del dispositivo. Se impostato a NULL, tutti saranno in grado di utilizzare il dispositivo.

en: The operating mode of the virtual device. Allowed values are NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
it: La modalità operativa del dispositivo virtuale. I valori consentiti sono NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) per creare un dispositivo di livello 3 e NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) per creare uno strato di livello 2 in stile Ethernet.

en: If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, the interface will only support a single queue.
it: Se la proprietà è impostata a VERO, l'interfaccia supporterà più descrittori di file (code) per parallelizzare l'invio o la ricezione di pacchetti. In caso contrario, l'interfaccia supporterà solo una singola coda.

en: The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
it: L'ID utente che sarà il proprietario del dispositivo. Se impostato a NULL, tutti saranno in grado di utilizzare il dispositivo.

en: If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical interface to the packets.
it: Se VERO, l'interfaccia antepone un'intestazione di 4 byte che descrive l'interfaccia fisica con i pacchetti.

en: If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network header.
it: Se VERO i pacchetti del tunnel IFF_VNET_HDR includeranno un'intestazione di rete virtio.

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
it: Un dizionario di coppie chiave / valore con dati utente. Questi dati vengono ignorati da NetworkManager e possono essere utilizzati a discrezione degli utenti. Le chiavi supportano solo un formato ascii rigoroso, ma i valori possono essere stringhe UTF8 arbitrarie fino a una certa lunghezza.

en: For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
it: Per i pacchetti in uscita, un elenco di associazioni dalle priorità SKB di Linux alle priorità 802.1p. La mappatura è data nel formato «da:a» dove entrambi «da» e «a» sono interi senza segno, cioè «7:3».

en: One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface.  Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of output packet headers), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (use of the GVRP protocol), and NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
it: Uno o più flag che controllano il comportamento e le caratteristiche dell'interfaccia VLAN. I flag includono NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (riordino delle intestazioni dei pacchetti di output), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (utilizzo del protocollo GVRP) e NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (binding libero dell'interfaccia allo stato operativo del dispositivo principale). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (uso del protocollo MVRP). Il valore predefinito di questa proprietà è NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, ma in precedenza era 0. Per preservare la compatibilità con le versioni precedenti, il valore predefinito nell'API D-Bus continua a essere 0 e una proprietà mancante su D-Bus è ancora considerata come 0.

en: The VLAN identifier that the interface created by this connection should be assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095.
it: L'identificatore VLAN che l'interfaccia creata da questa connessione deve essere assegnata. L'intervallo valido va da 0 a 4094, senza l'ID riservato 4095.

en: For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
it: Per i pacchetti in entrata, un elenco di associazioni dalle priorità 802.1p alle priorità SKB di Linux. La mappatura è data nel formato «da:a» dove entrambi «da» e «a» sono interi senza segno, cioè «7:3».

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
it: Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale, o l'UUID della connessione principale, da cui deve essere creata questa interfaccia VLAN. Se questa proprietà non è specificata, la connessione deve contenere un'impostazione «802-3-ethernet» con una proprietà «mac-address».

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
it: Dizionario di coppie chiave / valore di dati specifici del plugin VPN. Entrambe le chiavi e i valori devono essere stringhe.

en: If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN will attempt to stay connected across link changes and outages, until explicitly disconnected.
it: Se il servizio VPN supporta la persistenza e questa proprietà è VERO, la VPN tenterà di rimanere connessa anche durante le modifiche e le interruzioni del collegamento, fino a quando non verrà disconnessa esplicitamente.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
it: Dizionario di coppie chiave / valore di segreti specifici per il plugin VPN come password o chiavi private. Entrambe le chiavi e i valori devono essere stringhe.

en: D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin.
it: Nome del servizio D-Bus del plugin VPN che questa impostazione utilizza per connettersi alla sua rete; per esempio org.freedesktop.NetworkManager.vpnc per il plugin vpnc.

en: Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). Values greater than zero mean timeout in seconds.
it: Timeout per il servizio VPN per stabilire la connessione. Alcuni servizi potrebbero richiedere molto tempo per connettersi. Il valore 0 indica un timeout predefinito, che è 60 secondi (a meno che non venga sostituito da vpn.timeout nel file di configurazione). Valori superiori a zero significano un timeout in secondi.

en: If the VPN connection requires a user name for authentication, that name should be provided here.  If the connection is available to more than one user, and the VPN requires each user to supply a different name, then leave this property empty.  If this property is empty, NetworkManager will automatically supply the username of the user which requested the VPN connection.
it: Se la connessione VPN richiede un nome utente per l'autenticazione, tale nome dovrebbe essere fornito qui. Se la connessione è disponibile per più di un utente e la VPN richiede a ciascun utente di fornire un nome diverso, lasciare questa proprietà vuota. Se questa proprietà è vuota, NetworkManager fornirà automaticamente il nome utente dell'utente che ha richiesto la connessione VPN.

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
it: Specifica la durata in secondi delle voci FDB apprese dal kernel.

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
it: Specifica la porta di destinazione UDP per comunicare con l'endpoint del tunnel VXLAN remoto.

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
it: Specifica l'identificatore di rete VXLAN (o identificatore di segmento VXLAN) da utilizzare.

en: Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated.
it: Specifica se vengono generate notifiche di mancato recapito LLAD di netlink.

en: Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated.
it: Specifica se vengono generate notifiche di mancato recapito IP ADDR netlink.

en: Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are entered into the VXLAN device forwarding database.
it: Specifica se nel database di inoltro del dispositivo VXLAN vengono inseriti indirizzi di collegamento di origine sconosciuti e indirizzi IP.

en: Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the kernel will store unlimited entries.
it: Specifica il numero massimo di voci FDB. Un valore pari a zero significa che il kernel memorizzerà voci illimitate.

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
it: Se specificato, indica l'indirizzo IP di origine da utilizzare con i pacchetti in uscita.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
it: Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della connessione principale.

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
it: Specifica se il proxy ARP è attivato.

en: Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when the destination link layer address is not known in the VXLAN device forwarding database, or the multicast IP address to join.
it: Specifica l'indirizzo IP di destinazione unicast da utilizzare nei pacchetti in uscita quando l'indirizzo del livello di collegamento di destinazione non è noto nel database di inoltro del dispositivo VXLAN, oppure l'indirizzo IP multicast a cui unirsi.

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
it: Specifica se il cortocircuito dell'instradamento è attivato.

en: Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
it: Specifica la porta di origine UDP massima per comunicare con l'endpoint del tunnel VXLAN remoto.

en: Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
it: Specifica la porta di origine UDP minima per comunicare con l'endpoint del tunnel VXLAN remoto.

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
it: Specifica il valore TOS da utilizzare nei pacchetti in uscita.

en: Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets.
it: Specifica il valore time-to-live da utilizzare con i pacchetti in uscita.

en: The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi frames. These can be specified here for the purpose of establishing a connection. This setting is only useful when implementing a Wi-Fi Display client.
it: I Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) da impostare. Wi-Fi Display richiede l'impostazione di un elemento specifico del protocollo in alcuni frame Wi-Fi. Tali elementi possono essere specificati qui in modo da stabilire una connessione. Questa impostazione è utile solamente per implementare un client Wi-Fi Display.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine the best method to use.
it: Flag che indicano quale modalità WPS da utilizzare. Non ha molto senso cambiare le impostazioni predefinite in quanto NetworkManager determinerà automaticamente il metodo migliore da usare.

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing). Deprecated: 1
it: Se specificato, questa connessione si applica solo al dispositivo WiMAX il cui indirizzo MAC corrisponde. Questa proprietà non modifica l'indirizzo MAC del dispositivo (noto come spoofing MAC). Obsoleto: 1

en: Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection should use. Deprecated: 1
it: Nome dello NSP (Network Service Provider) della rete WiMAX che questa connessione dovrebbe usare. Obsoleto: 1

en: When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If "speed" and "duplex" properties are both specified, only that single mode will be advertised and accepted during the link auto-negotiation process: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, "speed" and "duplex" properties should be both set or link configuration will be skipped.
it: Quando TRUE, applica la negoziazione automatica della velocità e della modalità duplex. Se entrambe le proprietà "velocità" e "duplex" sono entrambe specificate, solo quella singola modalità verrà pubblicizzata e accettata durante il processo di negoziazione automatica del collegamento: funziona solo per le specifiche BASE-T 802.3 ed è utile per l'applicazione delle modalità gigabit, come in questi la negoziazione di link di casi è obbligatoria. Quando FALSE, le proprietà "velocità" e "duplex" devono essere entrambe impostate o la configurazione del collegamento verrà saltata.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
it: Se specificato, richiedere al dispositivo di utilizzare questo indirizzo MAC. Questo è noto come clonazione o spoofing MAC. Oltre a specificare esplicitamente un indirizzo MAC, sono supportati i valori speciali "preserve", "permanent", "random" e "stable". "preserve" significa non toccare l'indirizzo MAC all'attivazione. "permanente" significa utilizzare l'indirizzo hardware permanente se il dispositivo ne ha uno (altrimenti viene considerato come "preservare"). "random" crea un indirizzo MAC casuale su ogni connessione. "stable" crea un indirizzo MAC con hash basato su connection.stable-id e una chiave dipendente dalla macchina. Se non specificato, il valore può essere sovrascritto tramite i valori predefiniti globali, consultare il manuale di NetworkManager.conf. Se non specificato, il valore predefinito è "preserve" (le versioni precedenti di NetworkManager potrebbero utilizzare un valore predefinito diverso). Su D-Bus, questo campo è espresso come "assegnato-mac-address" o deprecato "cloned-mac-address".

en: When a value is set, either "half" or "full", configures the device to use the specified duplex mode. If "auto-negotiate" is "yes" the specified duplex mode will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. If the value is unset (the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the "speed" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
it: Quando viene impostato un valore, «half» o «full», configura il dispositivo in modo che utilizzi la modalità duplex specificata. Se «auto-negotiate» è "yes", la modalità duplex specificata sarà l'unica pubblicizzata durante la negoziazione del collegamento: funziona solo per le specifiche BASE-T 802.3 ed è utile per l'applicazione delle modalità gigabit, poiché in questi casi la negoziazione del collegamento è obbligatoria. Se il valore è non impostato (il valore predefinito), la configurazione del collegamento verrà saltata (se «auto-negotiate» è «no», impostazione predefinita) o verrà negoziata automaticamente (se «auto-negotiate» è «yes») e il dispositivo locale pubblicizzerà tutte le modalità duplex supportate. Deve essere impostato insieme alla proprietà «speed» se specificato. Prima di specificare una modalità duplex, assicurarsi che il dispositivo la supporti.

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
it: Con «cloned-mac-address» impostata a «random» o «stable», per impostazione predefinita, tutti i bit dell'indirizzo MAC vengono codificati e viene creato un indirizzo MAC unicast amministrato localmente. Questa proprietà consente di specificare che determinati bit sono fissi. Notare che il bit meno significativo del primo indirizzo MAC sarà sempre disattivato per creare un indirizzo MAC unicast. Se la proprietà è NULL, è possibile che venga sovrascritta da un'impostazione di connessione predefinita. Se il valore è ancora NULL o una stringa vuota, il valore predefinito è creare un indirizzo MAC unicast amministrato localmente. Se il valore contiene un indirizzo MAC, questo indirizzo viene utilizzato come maschera. I bit impostati della maschera devono essere riempiti con l'indirizzo MAC corrente del dispositivo, mentre i bit non impostati sono casuali. Impostare «FE:FF:FF:00:00:00» significa conservare lo OUI dell'indirizzo MAC corrente e impostare solamente i 3 byte inferiori a un valore casuali tramite l'algoritmo «random» o «stable». Se il valore contiene un indirizzo MAC aggiuntivo dopo la maschera, questo indirizzo viene utilizzato al posto dell'indirizzo MAC corrente per riempire i bit che non devono essere casuali. Per esempio, un valore di «FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00» imposta OUI dell'indirizzo MAC su 68:F7:28, mentre i bit inferiori sono casuali. Un valore di «02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" creerà un indirizzo MAC completamente cifrato e gestito globalmente. Se il valore contiene più di un indirizzo MAC aggiuntivo, uno di questi viene scelto in modo casuale. Per esempio, «02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00» creerà un indirizzo MAC completamente codificato, in modo casuale a livello locale o gestito globalmente.

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
it: Se specificato, questa connessione si applica solo al dispositivo Ethernet il cui indirizzo MAC permanente corrisponde. Questa proprietà non modifica l'indirizzo MAC del dispositivo (ad esempio lo spoofing MAC).

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
it: Se specificato, questa connessione non verrà mai applicata al dispositivo Ethernet il cui indirizzo MAC permanente corrisponde a un indirizzo nell'elenco. Ogni indirizzo MAC è nella notazione esadecimale-cifre-due-numeri (00: 11: 22: 33: 44: 55).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
it: Se diverso da zero, trasmette solo pacchetti della dimensione specificata o più piccoli, scomponendo i pacchetti più grandi in più frame Ethernet.

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
it: Tipo di porta specifico da utilizzare se il dispositivo supporta più metodi di allegato. Uno di "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Ethernet sottile) o "mii" (Media Independent Interface). Se il dispositivo supporta solo un tipo di porta, questa impostazione viene ignorata.

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
it: Tipo di dispositivo di rete s390; uno di «qeth», «lcs» o «ctc», che rappresenta i diversi tipi di dispositivi di rete virtuali disponibili sui sistemi s390.

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
it: Identifica i sottocanali specifici che questo dispositivo di rete utilizza per la comunicazione con l'host z / VM o s390. Come la proprietà "mac-address" per dispositivi non z / VM, questa proprietà può essere utilizzata per garantire che questa connessione si applichi solo al dispositivo di rete che utilizza questi sottocanali. L'elenco dovrebbe contenere esattamente 3 stringhe e ogni stringa può essere composta solo da caratteri esadecimali e dal carattere punto (.).

en: When a value greater than 0 is set, configures the device to use the specified speed. If "auto-negotiate" is "yes" the specified speed will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabit speeds, as in this case link negotiation is mandatory. If the value is unset (0, the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported speeds. In Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the "duplex" property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
it: Quando è impostato un valore superiore a 0, configura il dispositivo per utilizzare la velocità specificata. Se "auto-negotiate" è "sì", la velocità specificata sarà l'unica pubblicizzata durante la negoziazione del collegamento: funziona solo per le specifiche BASE-T 802.3 ed è utile per far rispettare le velocità di gigabit, poiché in questo caso la negoziazione del collegamento è obbligatoria. Se il valore è non impostato (0, il valore predefinito), la configurazione del link verrà saltata (se "auto-negotiate" è "no", il valore predefinito) o sarà negoziata automaticamente (se "auto-negotiate" è "sì" ") e il dispositivo locale pubblicizzerà tutte le velocità supportate. In Mbit / s, ovvero 100 == 100 Mbit / s. Deve essere impostato insieme alla proprietà "duplex" quando diverso da zero. Prima di specificare un valore di velocità, assicurati che il tuo dispositivo lo supporti.

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
it: Le opzioni NMSettingWiredWakeOnLan da abilitare. Non tutti i dispositivi supportano tutte le opzioni. Può essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) oppure i valori speciali NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (per utilizzare le impostazioni globali) e NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (per disabilitare la gestione di Wake-on-LAN in NetworkManager).

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
it: Se specificato, la password utilizzata con Wake-on-LAN basata su magic-packet, rappresentata come indirizzo MAC Ethernet. Se NULL, non sarà richiesta alcuna password.

en: The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen randomly when the interface comes up.
it: La listen-port; se non è specificata, la porta viene selezionata casualmente quando l'interfaccia si attiva.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into account the current routes at the time of activation.
it: Se diverso da zero, trasmette solo pacchetti della dimensione specificata o più piccoli, scomponendo i pacchetti più grandi in più frame. Se zero, viene utilizzato un valore predefinito per MTU. Notare che al contrario dell'impostazione MTU di wg-quick, questa non considera gli instradamenti attuale al momento dell'attivazione.

en: The 256 bit private-key in base64 encoding.
it: La chiave privata a 256-bit codificata in base64.

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «private-key».

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
it: Banda di frequenza 802.11 della rete. Uno tra «a» per 802.11a 5GHz o «bg» per 802.11 2.4GHz. Ciò bloccherà le associazioni alla rete Wi-Fi alla banda specifica: cioè se viene specificato «a», il dispositivo non si assocerà alla stessa rete nella banda a 2,4 GHz anche se le impostazioni della rete sono compatibili. Questa impostazione dipende dalle funzionalità del driver e potrebbe non funzionare con tutti i driver.

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
it: Canale wireless da utilizzare per la connessione Wi-Fi. Il dispositivo si unirà (o creerà, per reti Ad-Hoc) solo una rete Wi-Fi sul canale specificato. Poiché i numeri dei canali si sovrappongono tra le bande, questa proprietà richiede anche che la proprietà «band» sia impostata.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
it: Se specificato, richiede al dispositivo di utilizzare questo indirizzo MAC. Ciò è noto come clonazione o spoofing MAC. Oltre a specificare esplicitamente un indirizzo MAC, sono supportati i valori speciali «preserve», «permanent», «random» e «stable». «preserve» significa non toccare l'indirizzo MAC all'attivazione; «permanent» significa utilizzare l'indirizzo hardware permanente del dispositivo; «random» crea un indirizzo MAC casuale su ogni connessione; «stable» crea un indirizzo MAC con hash basato su connection.stable-id e una chiave dipendente dalla macchina. Se non specificato, il valore può essere sovrascritto tramite i valori predefiniti globali, per maggiori informazioni consultare il manuale di NetworkManager.conf. Se non specificato, il valore predefinito è «preserve» (le versioni precedenti di NetworkManager potrebbero utilizzare un valore predefinito diverso). Su D-Bus, questo campo è espresso come «assigned-mac-address» o con il nome deprecato «cloned-mac-address».

en: If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden networks, such as probe-scanning the SSID.  However, these workarounds expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID networks should be used with caution. In AP mode, the created network does not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air.
it: Se VERO, indica che la rete non è una rete in broadcasting e nasconde il proprio SSID. Funziona sia in modalità infrastructure che AP. In modalità infrastructure, diversi soluzione alternative vengono utilizzate per una scoperta più affidabile delle reti nascoste, come l'esecuzione di un «probe-scanning» dell'SSID. Tuttavia, queste soluzioni espongono problemi di sicurezza intrinsechi con le reti con SSID nascosti: usare tali reti con cautela. In modalità AP, la rete creata non trasmette il proprio SSID. Notare che impostando la rete come nascosta potrebbe essere un problema di privacy per l'utente (in modalità infrastructure) o per le stazioni client (in modalità AP), poiché è possibile riconoscere facilmente le richieste «probe».

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
it: Se specificato, questa connessione si applica solo al dispositivo Wi-Fi il cui indirizzo MAC permanente corrisponde. Questa proprietà non modifica l'indirizzo MAC del dispositivo (spoofing MAC).

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
it: Un elenco di indirizzi MAC permanenti dei dispositivi Wi-Fi a cui questa connessione non dovrebbe mai essere applicata. Ogni indirizzo MAC deve essere indicato nella notazione standard («00:11:22:33:44:55»).

en: One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (never randomize the MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. Deprecated: 1
it: Uno di NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (mai casuale a meno che l'utente non abbia impostato un valore predefinito globale che consente di creare una valore casuale se il supplica lo supporta), NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (indirizzo MAC mai casuale) o NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (indirizzo MAC sempre casuale) . Questa proprietà è deprecata per «cloned-mac-address». Deprecato: 1

en: One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
it: Uno di NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disabilita il risparmio energetico del Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (abilita il risparmio energetico del Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (non toccare impostazioni attualmente configurate) o NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (usa il globalmente valore configurato). Tutti gli altri valori sono riservati.

en: If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point.  Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
it: Se diverso da zero, indica al dispositivo di utilizzare solo il bitrate specificato per la comunicazione con il punto di accesso. Le unità sono espresse in Kb/s, ovvero 5500 = 5,5 Mbit/s. Questa proprietà dipende molto dal driver e non tutti i dispositivi supportano l'impostazione di un bitrate statico.

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved.
it: Un elenco di BSSID (ogni BSSID formattato come un indirizzo MAC come «00:11:22:33:44:55») che sono stati rilevati come parte della rete Wi-Fi. NetworkManager tiene traccia internamente dei BSSID visti in precedenza. La proprietà è pensata solo per la lettura e riflette l'elenco BSSID di NetworkManager. Le modifiche apportate a questa proprietà non verranno mantenute.

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
it: SSID della rete Wi-Fi; deve essere specificato.

en: If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
it: Se diverso da zero, indica al dispositivo di utilizzare la potenza di trasmissione specificata. Le unità sono dBm. Questa proprietà è altamente dipendente dal driver e non tutti i dispositivi supportano l'impostazione di una potenza di trasmissione statica.

en: The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) or the special values NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
it: Le opzioni NMSettingWirelessWakeOnWLan da abilitare. Non tutti i dispositivi supportano tutte le opzioni. Può essere una qualsiasi combinazione delle NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) oi valori speciali NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT ( 0x1) (per utilizzare le impostazioni globali) e NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (per disabilitare la gestione di Wake-on-LAN in NetworkManager).

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
it: Quando viene utilizzato WEP (cioè, key-mgmt = «none» o «ieee8021x») indica l'algoritmo di autenticazione 802.11 richiesto dall'AP. Uno di «open» per Open System, «shared» per Shared Key o «leap» per Cisco LEAP. Quando si utilizza Cisco LEAP (cioè, key-mgmt = «ieee8021x» e auth-alg = «leap») devono essere specificate le proprietà «leap-username» e «leap-password».

en: Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (disable FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (enable FILS if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (enable FILS and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) and no global default is set, FILS will be optionally enabled.
it: Indica se per la connessione deve essere abilitato il Fast Link Initial Link Setup (802.11ai). Uno di NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (usa il valore predefinito globale), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (disabilita FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (abilita FILS se il supplicant e il punto di accesso lo supportano) o NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (abilita FILS e fallisce se non supportato). Se impostato su NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) e non viene impostato alcun valore predefinito globale, FILS verrà abilitato facoltativamente.

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
it: Un elenco di algoritmi di crittografia di gruppo/trasmissione che impedisce le connessioni alle reti Wi-Fi che non utilizzano uno degli algoritmi nell'elenco. Per la massima compatibilità lasciare questa proprietà vuota. Ogni elemento della lista può essere uno di «wep40», «wep104», «tkip» o «ccmp».

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
it: La password di accesso per le connessioni LEAP legacy (key-mgmt = «ieee8021x» e auth-alg = «leap»).

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «leap-password».

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
it: Il nome utente di accesso per le connessioni LEAP legacy (key-mgmt = «ieee8021x» e auth-alg = «leap»).

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
it: Un elenco di algoritmi di crittografia pairwise che impedisce le connessioni alle reti Wi-Fi che non utilizzano uno degli algoritmi nell'elenco. Per la massima compatibilità lasciare questa proprietà vuota. Ogni elemento può essere uno di «tkip» o «ccmp».

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disable PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
it: Indica se i frame di gestione protetta (802.11w) devono essere abilitati per la connessione. Uno di NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (usa il valore predefinito globale), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disabilita PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (abilita PMF se il supplicant e il punto di accesso lo supportano) o NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (abilita PMF e fallisce se non supportato). Se impostato su NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) e non viene impostato alcun valore predefinito globale, PMF verrà abilitato facoltativamente.

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
it: Elenco di stringhe che specificano le versioni del protocollo WPA consentite da utilizzare. Ogni elemento può essere «wpa» (consentire WPA) o «rsn» (consentire WPA2/RSN). Se non specificato, sono consentite entrambe le connessioni WPA e RSN.

en: Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any length for SAE authentication.
it: Chiave pre-condivisa per reti WPA. Per WPA-PSK, una frase d'accesso di 8 o 63 caratteri ASCII di cui viene eseguito l'hash (come specificato nello standard 802.11i) per derivare la chiave attuale oppure una chiave di 64 caratteri esadecimali. Le reti WPA3-Persoanl usano una frase d'accesso di qualsiasi lunghezza per l'autenticazione SAE.

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «psk».

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
it: Flag che indicano come gestire le proprietà «wep-key0», «wep-key1», «wep-key2» e «wep-key3».

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
it: Controlla l'interpretazione delle chiavi WEP. I valori consentiti sono NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), nel qual caso la chiave è una stringa esadecimale di 10 o 26 caratteri o una password ASCII di 5 o 13 caratteri; o NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), nel qual caso la frase d'accesso viene fornita come stringa e verrà sottoposta a hash con il metodo MD5 per derivare la chiave WEP effettiva.

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
it: Chiave WEP indice 0. Questa è la chiave WEP utilizzata nella maggior parte delle reti. Per una descrizione di come questa chiave viene interpretata, consultare la proprietà «wep-key-type».

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
it: Chiave WEP indice 1. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte delle reti. Per una descrizione di come questa chiave viene interpretata, consultare la proprietà «wep-key-type».

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
it: Chiave WEP indice 2. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte delle reti. Per una descrizione di come questa chiave viene interpretata, consultare la proprietà «wep-key-type».

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
it: Chiave WEP indice 3. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte delle reti. Per una descrizione di come questa chiave viene interpretata, consultare la proprietà «wep-key-type».

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
it: Quando viene utilizzato WEP statico (key-mgmt = «none») e l'indice della chiave WEP non predefinito viene utilizzato dall'AP, inserire qui l'indice della chiave WEP. I valori validi sono 0 (chiave predefinita) fino alla 3. Si noti che alcuni punti di accesso del consumatore (come il Linksys WRT54G) numerano i tasti 1 - 4.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
it: Flag che indicano quale modalità WPS da utilizzare. Non ha molto senso cambiare le impostazioni predefinite in quanto NetworkManager determinerà automaticamente se è possibile avviare la registrazione WPS dalle funzionalità del punto d'accesso. WPS può essere disabilitato impostando questa proprietà su un valore di 1.

en: IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
it: Canale IEEE 802.15.4; un intero positivo o -1 (non imposta nulla, utilizza il valore predefinito del dispositivo).

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
it: Se specificato, questa connessione si applica solo al dispositivo di livello MAC IEEE 802.15.4 (WPAN) il cui indirizzo MAC permanente corrisponde.

en: IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
it: Pagina canale IEEE 802.15.4; un intero positivo o -1 (non imposta nulla, utilizza il valore predefinito del dispositivo).

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
it: Identificatore PAN (Personal Area Network) IEEE 802.15.4.

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
it: Breve indirizzo IEEE 802.15.4 da utilizzare in un ambiente limitato.

en: Could not create temporary file: %s
it: Impossibile decodificare il file temporaneo: %s

en: Editor failed: %s
it: Apertura dell'editor non riuscita: %s

en: Could not re-read file: %s
it: Impossibile rileggere il file: %s

en: Error: timeout creating NMClient object
it: Errore: tempo scaduto nel creare l'oggetto NMClient

en: Error: Could not create NMClient object: %s
it: Errore: impossibile creare l'oggetto NMClient: %s

en: Don't print anything
it: Non stampa nulla

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
it: Attende l'avvio di NetworkManager al posto di una connessione

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
it: Esce immediatamente se NetworkManager non è in esecuzione o in connessione

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
it: Attende che NetworkManager completi l'attivazione delle connessioni di rete di avvio

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
it: Opzione non valida. Usare --help per ottenere un elenco delle opzioni valide.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
it: Uso: nmcli agent { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
it: Uso: nmcli agent secret { help }
    
    Esegue nmcli come gestore di segreti per NetworkManager.
    Quando NetworkManager necessita di una password, inoltra una
    richiesta agli agenti registrati. Questo comando mantiene nmcli
    in esecuzione e quando è necessaria una password, questa viene
    richiesta all'utente.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
it: Uso: nmcli agent polkit { help }
    
    Registra nmcli come azione polkit per la sessione utente.
    Quando un demone polkit richiede un'autorizzazione, nmcli
    interpella l'utente e riporta la risposta a polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
it: Uso: nmcli agent all { help }
    
    Esegue nmcli sia come gestore di segreti per NetworkManager sia come agente polkit.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
it: nmcli registrato con successo come gestore di segreti per NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
it: Errore: inizializzazione agente dei segreti non riuscita

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
it: nmcli registrato con successo come agente polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
it: Errore: inizializzazione agente polkit non riuscita: %s

en: Error: openconnect failed: %s
it: Errore: openconnect non riuscito: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
it: Errore: openconnect non riuscito con stato %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
it: Errore: openconnect non riuscito con segnale %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
it: Attenzione: password per «%s» non fornita in "passwd-file" e nmcli non può richiederla senza l'opzione "--ask".

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
it: Errore: impossibile creare l'oggetto NMClient: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
it: Errore: NetworkManager non è in esecuzione.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
it: Errore: argomento «%s» non compreso, provare a passare --help.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
it: Errore: manca un argomento, provare a passare --help.

en: portal
it: portale

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
it: Nome impostazione?

en: Property name?
it: Nome proprietà?

en: Enter connection type:
it: Digitare il tipo di connessione:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
it: Connessione (nome, UUID o percorso):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
it: Connessione VPN (nome, UUID o percorso):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
it: Connessioni (nome, UUID o percorso):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
it: Connessione (nome, UUID, percorso o apath):

en: activating
it: attivazione

en: VPN connecting (prepare)
it: Connessione VPN (preparazione)

en: VPN connecting (need authentication)
it: Connessione VPN (autenticazione necessaria)

en: VPN connecting
it: Connessione VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
it: Connessione VPN (acquisizione configurazione IP)

en: VPN connected
it: Connessi alla VPN

en: VPN connection failed
it: Connessione VPN non riuscita

en: VPN disconnected
it: Disconnessi dalla VPN

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
it: Uso: mmcli connection { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <ordine spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file con password>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add OPZIONI_COMUNI OPZIONI_SPECIFICHE_TIPO OPZIONI_SLAVE OPZIONI_IP [-- ([+|-]<impostazione>.<proprietà> <valore>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<impostazione>.<proprietà> <valore>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <nuovo nome>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <tipo_nuova_con>] [con-name <nome_nuova_con>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <nome file> [ <nome file>... ]
    
      import [--temporary] type <tipo> file <file da importare>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<file di output>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
it: Uso: nmcli connection show { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI:= [--active] [--order <order spec>]
    
    Elenca i profili di connessione in memoria e su disco, alcuni dei quali possono anche essere
    attivi se un dispositivo sta utilizzando quel profilo di connessione. Senza parametri, sono elencati tutti i 
    profili. Quando viene specificata l'opzione --active, sono visualizzati solo i profili
    attivi. --order permette di ordinare in modo personalizzato le connessioni (vedere la pagina del manuale).
    
    ARGOMENTI:= [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Mostra i dettagli per le connessioni specificate. Per impostazione predefinita, sono visualizzati i dati di configurazione statica
    e di connessione attivi. Si può filtrare l’output
    con l'opzione globale '--fields'. Per ulteriori informazioni, vedere la pagina del manuale.
    Quando viene specificata l'opzione --active, vengono considerati solo i profili
    attivi. Utilizzare l'opzione --show-secrets globale per rivelare anche i segreti associati.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
it: Uso: mmcli connection up { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [id | uuid | path] <ID> [ifname <nomeif>] [ap <BSSID>]
                 [nsp <nome>] [passwd-file <file con password>]
    
    Attiva una connessione su un dispositivo. Il profilo da attivare è identificato
    tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus.
    
    ARGOMENTI := ifname <nomeif> [ap <BSSID>] [nsp <nome>]
                 [passwd-file <file con password>]
    
    Attiva un dispositivo con una connessione. Il profilo della connessione viene
    selezionato automaticamente.
    
    nomeif      - Indica il dispositivo su cui attivare la connessione
    ap          - Indica lo access point a cui connettersi (solo per Wi-Fi)
    nsp         - Indica lo NSP a cui connettersi (solo per WiMAX)
    passwd-file - File con le password richieste per attivare la connessione

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
it: Uso: mmcli connection down { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Disattiva una connessione da un dispositivo (facendo in modo che non possa
    più connettersi automaticamente). Il profilo da disattivare è identificato
    tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus.

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
it: Uso: nmcli connection clone { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI:= [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <nuovo nome>
    
    Clona un profilo di connessione esistente. La connessione appena creata
    sarà la copia esatta dell'<ID>, tranne per la proprietà uuid (generato) e
    id (fornito come argomento <nuovo nome>).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
it: Uso: mmcli connection edit { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [id | uuid | path] <ID>
    
    Modifica un profilo di connessione esistente con un editor interattivo.
    Il profile viene identificato tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus.
    
    ARGOMENTI := [type <nuovo tipo connessione>] [con-name <nome connessione>]
    
    Aggiunge un nuovo profilo di connessione con un editor interattivo.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
it: Uso: nmcli connection monitor { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [id | uuid | path] <ID>
    
    Monitora l'attività del profilo di connessione.
    Questo comando stampa una riga ogni volta che la connessione specificata cambia.
    Monitora tutti i profili di connessione se non ne viene specificato uno.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
it: Uso: mmcli connection reload { help }
    
    Ricarica tutti i file della connessione dal disco.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
it: Uso: mmcli connection load { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := <nomefile> [<nomefile>...]
    
    Carica/Ricarica uno o più file di connessione dal disco. Usare questo comando
    dopo aver modificato manualmente un file di connessione per assicurarsi che
    NetworkManager consideri le nuove modifiche.

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
it: Uso: nmcli connection import { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI:= [--temporary] type <tipo> file <file da importare>
    
    Importa una configurazione esterna come profilo di connessione NetworkManager.
    Il tipo di file di input è specificato dall'opzione del tipo.
    Al momento sono supportate solo le configurazioni VPN. La configurazione
    è importata dai plugin VPN di NetworkManager.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
it: Uso: nmcli connection export { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI:= [id | uuid | path] <ID> [<file di output>]
    
    Esporta una connessione.  Al momento, sono supportate solo le connessioni VPN.
    I dati sono indirizzati verso lo standard output o verso un file, se viene fornito un nome.

en: Error updating secrets for %s: %s
it: Errore nell'aggiornare i segreti per %s: %s

en: Connection profile details
it: Dettagli profilo connessione

en: Error: 'connection show': %s
it: Errore: «connection show»: %s

en: Active connection details
it: Attiva dettagli connessione

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
it: campo «%s» non valido; campi consentiti: %s e %s oppure %s,%s

en: '%s' has to be alone
it: «%s» deve essere isolato

en: incorrect string '%s' of '--order' option
it: stringa «%s» dell'opzione «--order» errata

en: incorrect item '%s' in '--order' option
it: elemento «%s» nell'opzione «--order» errato

en: %s argument is missing
it: manca l'argomento %s

en: unknown connection '%s'
it: connessione «%s» sconosciuta

en: '--order' argument is missing
it: Argomento «--order» assente

en: NetworkManager active profiles
it: Profili NetworkManager attivi

en: NetworkManager connection profiles
it: Profili connessione NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
it: Errore: manca l'argomento %s.

en: Error: %s - no such connection profile.
it: Errore: %s - profilo di connessione inesistente.

en: Error: %s.
it: Errore: %s.

en: no active connection on device '%s'
it: nessuna connessione attiva sul dispositivo «%s»

en: no active connection or device
it: nessuna connessione o dispositivo attivo

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
it: dispositivo «%s» non compatibile con la connessione «%s»:

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
it: dispositivo «%s» non compatibile con la connessione «%s»

en: no device found for connection '%s'
it: nessun dispositivo trovato per la connessione «%s»

en: Hint: use '%s' to get more details.
it: Suggerimento: usare «%s» per maggiori informazioni.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
it: Connessione attivata con successo (%s) (percorso D-Bus attivo: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
it: Connessione attivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
it: Errore: attivazione connessione non riuscita: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
it: Errore: timeout scaduto (%d secondi)

en: unknown device '%s'.
it: dispositivo «%s» sconosciuto.

en: neither a valid connection nor device given
it: non sono stati forniti né un dispositivo né una connessione validi

en: Error: invalid extra argument '%s'.
it: Errore: parametro extra «%s» non valido.

en: preparing
it: preparazione

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
it: Connessione «%s» (%s) eliminata con successo.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
it: Connessione «%s» disattivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)

en: Error: No connection specified.
it: Errore: nessuna connessione specificata.

en: Error: '%s' is not an active connection.
it: Errore: «%s» non è una connessione attiva.

en: Error: not all active connections found.
it: Errore: non tutte le connessioni attive sono state trovate.

en: Error: no active connection provided.
it: Errore: nessuna connessione attiva fornita.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
it: Disattivazione connessione «%s» non riuscita: %s

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
it: Attenzione: master=«%s» non si riferisce ad alcun profilo esistente.

en: Error: invalid property '%s': %s.
it: Errore: proprietà «%s» non valida: %s.

en: Error: invalid slave type; %s.
it: Errore: tipo di slave non valido; %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
it: Errore: tipo di connessione non valido; %s.

en: Error: bad connection type: %s
it: Errore: tipo di connessione errato; %s

en: Error: master is required
it: Errore: è richiesto «master»

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
it: Errore: «%s» non è una modalità di monitoraggio valida; usare «%s» o «%s».

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
it: Errore: 'bt-type': «%s» non valido; uso [%s, %s, %s (%s), %s].

en: Error: value for '%s' is missing.
it: Errore: manca il valore per «%s».

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
it: Errore: manca l'argomento <impostazione>.<proprietà>.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
it: Errore: impostazione «%s» non valida o non consentita: %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
it: «%s» è ambiguo (%s.%s oppure %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
it: Errore: <impostazione>.<proprietà> «%s» non valida.

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
it[0]: Attenzione: c'è un'altra connessione con il nome «%1$s», fare riferimento alla connessione tramite il suo uuid «%2$s»
it[1]: Attenzione: ci sono %3$u altre connessioni con il nome «%1$s», fare riferimento alla connessione tramite il suo uuid «%2$s»

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
it: Errore: aggiunta della connessione «%s» non riuscita: %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
it: Connessione «%s» (%s) aggiunta con successo.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
it: È possibile specificare questa opzione più di una volta, premere <Invio> una volta terminato.

en: Error: value for '%s' argument is required.
it: Errore: è richiesto il valore per l'argomento «%s».

en: Error: 'save': %s.
it: Errore: «save»: %s.

en: Error: '%s' argument is required.
it: Errore: è richiesto l'argomento «%s».

en: ['%s' setting values]
it: [impostazione valori di «%s»]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
it: ---[ Menù principale ]---
    goto     [<impostazione> | <prop>]      :: Va a un'impostazione o proprietà
    remove   <impostazione>[.<prop>] | <prop>
                                            :: Rimuove impostazione o ripristina
                                               il valore di una proprietà
    set      [<impostazione>.<prop> <val>]  :: Imposta il valore della proprietà
    describe [<impostazione>.<prop>]        :: Descrive la proprietà
    print    [all | <impostazione>[.<propr>]
                                            :: Stampa la connessione
    verify   [all | fix]                    :: Verifica la connessione
    save     [persistent|temporary]         :: Salva la connessione
    activate [<nomeif>] [/<ap>|<nsp>]       :: Attiva la connessione
    back                                    :: Va al livello superiore (indietro)
    help/?   [<comando>]                    :: Mostra questo aiuto
    mmcli    <opzione-conf> <val>           :: Configurazione di nmcli
    quit                                    :: Esce da nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
it: goto <impostazione>[.<prop>] | <prop>  :: Va a impostazione/proprietà
                                              per la modifica
    
    Questo comando entra in un'impostazione o proprietà per modificarla.
    
    Esempi: nmcli> goto connection
            nmcli connection> goto secondaries
            nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
it: remove <impostazione>[.<prop>]  :: Rimuove impostazione o ripristina il valore                                   della propriet¡a
    
    Questo comando rimuove completamente un'impostazione dall connessione o, seviene fornita una proprietà, la reimposta al valore predefinito.
    
    Esempi: nmcli> remove wifi-sec
            nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
it: set [<impostazione>.<prop> <val>]  :: Imposta il valore della proprietà
    
    Questo comando imposta il valore della proprietà.
    
    Esempio: nmcli> set con.id La mia connessione

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
it: describe [<impostazione>.<prop>]  :: Descrive la proprietà
    
    Mostra la descrizione della proprietà. Per maggiori informazioni su tutte le
    impostazioni e proprietà di NM, consultare la pagina di manuale nm-settings(5).

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
it: print [all]  :: Stampa i valori dell'impostazione o della connessione
    
    Mostra la proprietà corrente o la connessione.
    
    Esempio: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
it: verify [all | fix]  :: Verifica la validità dell'impostazione o della connessione
    
    Verifica se l'impostazione o la connessione è valida e può essere salvata.
    Indica i valori non validi in caso di errore; alcuni errori possono essere
    corretti automaticamente
    
    Esempi: nmcli> verify
            nmcli> verify fix
            nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
it: save [persistent|temporary]  :: Salva la connessione
    
    Invia il profilo della connessione a NetworkManager per salvarla in modo
    permanente o per tenerla in memoria. "save" senza alcun argomento indica
    "save persistent".
    Una volta salvato permanentemente il profilo, le impostazioni vengono mantenute
    ai successivi riavvii. Ulteriori modifiche possono essere anch'esse temporanee
    o permanenti, ma tutte quelle temporanee non verrano mantenute tra i riavvii.
    Per rimuovere completamente la connessione permanente, è necessario eliminare
    definitivamente il profilo.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
it: activate [<nomeif>] [/<ap>|<nsp>]  :: attiva la connessione
    
    Attiva la connessione.
    
    Opzioni disponibili:
    <nomeif>    - Device su cui la connessione verrà attivata
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) o NSP (WiMAX) (iniziare con / quando <ifname>              non è specificato)

en: back  :: go to upper menu level
it: back  :: Va al livello superiore del menù

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
it: help/? [<comando>]  :: Aiuto per i comandi nmcli

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
it: nmcli [<opzione-conf> <valore>]  :: Configurazione di nmcli
    
    Configura nmcli. Sono disponibili le seguenti opzioni:
    status-line yes | no           [predefinito: no]
    save-confirmation yes | no     [predefinito: yes]
    show-secrets yes | no          [predefinito: no]
    prompt-color <colore> | <0-8>  [predefinito: 0]
    %s
    Esempi: nmcli> nmcli status-line yes
            nmcli> nmcli save-confirmation no
            nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
it: quit  :: Esce da nmcli
    
    Questo comando esce da nmcli. Quando la connessione in modifica non è salvata,
    viene richiesto di confermare l'azione.

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
it: ---[ Menù proprietà ]---
    set      [<val>]                   :: Imposta il nuovo valore
    add      [<val>]                   :: Aggiunge una nuova opzione alla proprietà
    change                             :: Modifica il valore attuale
    remove   [<indice> | <opzione>]    :: Elimina il valore
    describe                           :: Descrive la proprietà
    print    [setting | connection]    :: Stampa il valore della proprietà
                                          (setting/connection)
    back                               :: Va al livello superiore
    help/?   [<comando>]               :: Stampa questo aiuto o la descrizione del
                                          comando
    quit                               :: Esce da nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
it: set [<valore>]  :: Imposta il nuovo valore
    
    Questo comando imposta il <valore> fornito alla proprietà.

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
it: add [<valore>]  :: Aggiunge un nuovo valore alla proprietà
    
    Questo comando aggiunge <valore> alla proprietà, se questa è di tipo
    contenitore. Per proprietà a valore singolo rimpiazza il valore 
    (come il comando «set»).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
it: change  :: Modifica il valore attuale
    
    Visualizza il valore attuale e consente di modificarlo.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
it: describe  :: Descrive la proprietà
    
    Mostra la descrizione della proprietà. Per maggiori informazioni su tutte le
    impostazioni e proprietà, consultare la pagina di manuale nm-settings(5).

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
it: print [property|setting|connection]  :: Stampa i valori della proprietà,
                                            impostazione o connessione
    
    Mostra il valore della proprietà. Se viene fornito un argomento, è possibile
    visualizzare i valori per l'impostazione o la connessione.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
it: help/? [<comando>]  :: Aiuto per i comandi di nmcli

en: Error: Connection activation failed.
it: Errore: attivazione connessione non riuscita.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
it: [ Tipo: %s | Nome: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
it: La connessione non è stata salvata. Uscire veramente? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
it: Il profilo della connessione è stato rimosso da un altro client. È possibile digitare «save» nel menù principale per ripristinarla.

en: Allowed values for '%s' property: %s
it: Valori consentiti per la proprietà «%s»: %s

en: Enter '%s' value:
it: Inserire il valore per «%s»:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
it: Errore: impostazione della proprietà «%s» non riuscita: %s

en: Edit '%s' value:
it: Modifica valore di «%s»:

en: Unknown command argument: '%s'
it: Argomento sconosciuto del comando: «%s»

en: Available settings: %s
it: Impostazioni disponibili: %s

en: Error: invalid setting name; %s
it: Errore: nome impostazione non valido; %s

en: Available properties: %s
it: Proprietà disponibili: %s

en: Error: property %s
it: Errore: proprietà %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
it: Viene salvata la connessione con «autoconnect=yes»: potrebbe attivare la connessione immediatamente.
    Salvarla veramente? %s

en: You may edit the following settings: %s
it: È possibile modificare le seguenti impostazioni: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
it: Il profilo della connessione è stato rimosso da un altro client. È possibile digitare «save» per ripristinarla.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
it: Errore: nessuna impostazione selezionata; valori validi sono [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
it: prima usare «goto <impostazione>» o «set <impostazione>.<proprietà>»

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
it: Errore: argomento «%s» dell'impostazione non valido; valori validi sono [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
it: Errore: manca l'impostazione per la proprietà «%s»

en: Error: invalid property: %s
it: Errore: proprietà non valida: %s

en: Error: unknown setting '%s'
it: Errore: impostazione «%s» sconosciuta

en: You may edit the following properties: %s
it: È possibile modificare le seguenti proprietà: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
it: Errore: rimozione del valore di «%s» non riuscita: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
it: Errore: nessun argomento fornito; argomenti validi sono [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
it: L'impostazione «%s» non è presente nella connessione.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
it: Errore: proprietà %s, non è nemmeno il nome di un'impostazione.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
it: prima usare «goto <impostazione>» o «describe <impostazione>.<proprietà>»

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
it: Errore: proprietà non valida: %s, non è nemmeno il nome valido di un'impostazione.

en: Error: unknown setting: '%s'
it: Errore: impostazione sconosciuta: «%s»

en: Error: '%s' setting not present in the connection
it: Errore: impostazione «%s» non presente nella connessione

en: Error: invalid property: %s%s
it: Errore: proprietà non valida: %s%s

en: , neither a valid setting name
it: , non è nemmeno il nome valido di un'impostazione

en: Invalid verify option: %s
it: Opzione di verifica non valida: %s

en: Verify setting '%s': %s
it: Verifica dell'impostazione «%s»: %s

en: Verify connection: %s
it: Verifica della connessione: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
it: L'errore non può essere corretto automaticamente.

en: Error: invalid argument '%s'
it: Errore: parametro «%s» non valido

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
it: Errore: salvataggio della connessione «%s» (%s) non riuscito: %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
it: Errore: tempo scaduto nel salvare la connessione «%s» (%s)

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
it: Connessione «%s» (%s) salvata con successo.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
it: Connessione «%s» (%s) aggiornata con successo.

en: Error: connection verification failed: %s
it: Errore: verifica della connessione non riuscita: %s

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
it: Provare a eseguire «verify fix» per correggere gli errori.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
it: Errore: la connessione non è stata salvata, digitare «save».

en: Error: connection is not valid: %s
it: Errore: la connessione non è valida: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
it: Errore: impossibile attivare la connessione: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
it: Errore: attivazione della connessione «%s» (%s) non riuscita: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
it: Monitoraggio attivazione connessione (premere un tasto per continuare)

en: Error: status-line: %s
it: Errore: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
it: Errore: save-confirmation: %s

en: Error: show-secrets: %s
it: Errore: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
it: Configurazione attuale di nmcli:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
it: Opzione di configurazione «%s» non valida; consentito [%s]

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
it: Errore: è possibile fornire solo uno tra «id», «filename», «uuid» o «path».

en: Error: Unknown connection '%s'.
it: Errore: connessione «%s» sconosciuta.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
it: Attenzione: modifica della connessione esistente «%s»; l'argomento «type» viene ignorato

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
it: Attenzione: modifica della connessione esistente «%s»; l'argomento «con-name» viene ignorato

en: Valid connection types: %s
it: Tipi di connessione validi: %s

en: Error: invalid connection type; %s
it: Errore: tipo di connessione non valido; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
it: ===| Editor interattivo di connessione nmcli |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
it: Modifica della connessione esistente «%s»: «%s»

en: Adding a new '%s' connection
it: Aggiunta di una nuova connessione «%s»

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
it: Digitare «help» o «?» per i comandi disponibili.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
it: Digitare «stampa» per mostrare tutte le proprietà della connessione.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
it: Digitare «describe [<impostazione>.<prop>]» per informazioni dettagliate sulla proprietà.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
it: Errore: modifica della connessione «%s» non riuscita: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
it: Connessione «%s» (%s) modificata con successo.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
it: %s (%s) clonata come %s (%s).

en: New connection name:
it: Nome della nuova connessione:

en: Error: <new name> argument is missing.
it: Errore: argomento <new name> assente.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
it: Errore: argomento aggiuntivo «%s» sconosciuto.

en: Error: not all connections deleted.
it: Errore: non tutte le connessioni sono state eliminate.

en: Error: not all connections found.
it: Errore: impossibile trovare tutte le connessioni.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
it: Errore: impossibile eliminare connessioni sconosciute: %s.

en: %s: connection profile changed
it: %s: profilo di connessione modificato

en: %s: connection profile created
it: %s: profilo di connessione creato

en: %s: connection profile removed
it: %s: profilo di connessione rimosso

en: Error: failed to reload connections: %s.
it: Errore: caricamento delle connessioni non riuscito: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
it: Errore: caricamento della connessione non riuscito: %s.

en: Could not load file '%s'
it: Impossibile caricare il file «%s»

en: File to import:
it: File da importare:

en: Error: No arguments provided.
it: Errore: non è stato fornito alcun argomento.

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
it: Attenzione: «type» già specificato, ignorato quello supplementare.

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
it: Attenzione: «file» già specificato, ignorato quello supplementare.

en: Error: 'type' argument is required.
it: Errore: è richiesto l'argomento «type».

en: Error: 'file' argument is required.
it: Errore: è richiesto l'argomento «file».

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
it: Errore: impossibile trovare il plugin VPN: %s.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
it: Errore: impossibile caricare il plugin VPN: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
it: Errore: importazione di «%s» non riuscita: %s.

en: Output file name:
it: Nome file di output:

en: Error: the connection is not VPN.
it: Errore: la connessione non è una VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
it: Errore: creazione del file temporaneo %s non riuscita.

en: Error: failed to export '%s': %s.
it: Errore: esportazione di «%s» non riuscita: %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
it: Errore: lettura del file temporaneo «%s» non riuscita: %s.

note: define some prompts
en: Interface:
it: Interfaccia:

en: Interface(s):
it: Interfacce:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
it: Uso: nmcli device status { help }
    
    Mostra lo stato di tutti i dispositivi.
    Per impostazione predefinita, vengono mostrate le seguenti colonne:
     DEVICE      - nome dell'interfaccia
     TYPE        - tipo di dispositivo
     STATE       - stato del dispositivo
     CONNECTION  - connessione attivata sul dispositivo (se disponibile)
    Le colonne visualizzate possono essere modificate tramite l'opzione globale
    «--fields». Il comando predefinito è «status»: «mmcli device» equivale quindi a
    «nmcli device status».

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
it: Uso: mmcli device show { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := <ifname>
    
    Mostra i dettagli dei dispositivi.
    Elenca i dettagli per i dispositivi o per uno specifico.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
it: Uso: nmcli device connect { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := <ifname>
    
    Connette il dispositivo.
    NetworkManager cerca di trovare una connessione valida da attivare.
    Considera anche connessioni che non sono state impostate come automatiche.

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
it: Uso: nmcli device reapply { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI:= <ifname> ...
    
    Tenta di aggiornare il dispositivo con modifiche apportate alla connessione attiva
    dall'ultima volta che sono state applicate modifiche.

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
it: Uso: nmcli device disconnect { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := <ifname> ...
    
    Disconnette dispositivi.
    Il comando disconnette il dispositivo e fa in modo che non possa attivare più
    automaticamente connessioni senza un intervento dell'utente o manuale.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
it: Uso: mmcli device delete { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := <ifname> ...
    
    Elimina i dispositivi software.
    Il comando rimuove le interfacce e funziona solamente con dispositivi
    software (come bond, bridge, ...). Dispositivi hardware non possono essere
    eliminati dal comando.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
it: Uso: nmcli device set { ARGOMENTI| help }
    
    ARGOMENTI   := DISPOSITIVO { PROPRIETÀ [ PROPRIETÀ... ] }
    DISPOSITIVO := [ifname] <ifname> 
    PROPRIETÀ   := { autoconnect { yes | no } |
                   { managed { yes | no }
    
    Modifica le proprietà del dispositivo.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
it: Uso: nmcli device monitor { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI:= [<ifname>] ...
    
    Monitora l'attività del dispositivo.
    Questo comando stampa una riga ogni volta che lo stato dei dispositivi specificati cambia.
    Monitora tutti i dispositivi se non viene specificata un'interfaccia.

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
it: Uso: nmcli device wifi { ARGOMENTI | help }
    
    Esegue operazioni sui dispositivi Wi-Fi.
    
    ARGOMENTI:= [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]] [--rescan yes|no|auto]]
    
    Elenca i punti d'accesso Wi-Fi disponibili. Le opzioni «ifname» e «bssid» possono
    essere usate per elencare i punti d'accesso per una specifica interfaccia o con
    un BSSID specifico. L'opzione --rescan indica se eseguire una nuova scansione.
    
    ARGOMENTI:= connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                        [bssid <BSSID>] [name <nome>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Si collega a una rete Wi-Fi specificata da SSID o BSSID. Il comando trova una
    connessione corrispondente o ne crea una nuova e la attiva su un dispositivo.
    Si tratta dell'equivalente da riga di comando del fare clic su un SSID in un
    client grafico. Se esiste già una connessione per la rete selezionata, è
    possibile visualizzare il profilo esistente con il seguente comando:
    nmcli con up id <nome>.
    Al momento, se non esiste già una connessione, sono supportate solo le reti WEP
    e WPA-PSK aperte. Si presume inoltre che la configurazione IP sia ottenuta tramite
    DHCP.
    
    ARGOMENTI:= hotspot [ifname <ifname>] [con-name <nome>] [ssid <SSID>]
                        [band a|bg] [channel <canale>] [password <password>]
    
    Crea un hotspot Wi-Fi. Utilizzare «connection down» o «device disconnect» per
    fermare l'hotspot.
    I parametri dell'hotspot possono essere modificati dai seguenti parametri opzionali:
    ifname   - dispositivo Wi-Fi da usare
    con-name - nome del profilo di connessione dell'hotspot creato
    ssid     - SSID dell'hotspot
    band     - banda Wi-Fi da utilizzare
    channel  - canale Wi-Fi da utilizzare
    password - password da utilizzare per l'hotspot
    
    ARGOMENTI:= rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID da analizzare>] ...]
    
    Richiede una nuova scansione per la presenza di punti d'accesso.
    Il programma esegue periodicamente la scansione delle reti Wi-Fi, ma in alcuni
    casi potrebbe essere utile iniziare la scansione manualmente. «ssid» permette la
    ricerca di un SSID specifico, utile per punti d'accesso con SSID nascosti.
    Possono essere forniti diversi parametri «ssid».Questo comando non mostra i punti
    d'accesso, per visualizzarli, utilizzare «nmcli device wifi list».

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
it: Uso: nmcli device lldp { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI:= [list [ifname <ifname>]]
    
    Elenca i dispositivi nelle vicinanze rilevati tramite LLDP. L'opzione «ifname» può
    essere utilizzata per elencare i dispositivi vicini per una specifica interfaccia.

en: Error: No interface specified.
it: Errore: nessuna interfaccia specificata.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
it: Attenzione: argomento «%s» duplicato.

en: Error: Device '%s' not found.
it: Errore: dispositivo «%s» non trovato.

en: Error: not all devices found.
it: Errore: non tutti i dispositivi sono stati trovati.

en: No interface specified
it: Nessuna interfaccia specificata

en: Device '%s' not found
it: Dispositivo «%s» non trovato

en: Error: 'device show': %s
it: Errore: «device show»: %s

en: Status of devices
it: Stato dispositivi

en: Error: 'device status': %s
it: Errore: «device status»: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
it: Errore: timeout, sono trascorsi %d secondi.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
it: Dispositivo «%s» attivato con successo con «%s».

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
it: Errore: attivazione connessione non riuscita: (%d) %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
it: Errore: impossibile configurare un hotspot Wi-Fi: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
it: Errore: aggiunta/attivazione nuova connessione non riuscita: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
it: Errore: attivazione della connessione non riuscita: %s

en: Error: Device activation failed: %s
it: Errore: attivazione dispositivo non riuscita: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
it: Errore: parametri extra non consentiti: «%s».

en: Device '%s' successfully disconnected.
it: Dispositivo «%s» scollegato con successo.

en: Device '%s' successfully removed.
it: Dispositivo «%s» rimosso con successo.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
it: Errore: ri-applicazione della connessione al dispositivo «%s» (%s) non riuscita: %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
it: Connessione ri-applicata con successo al dispositivo «%s».

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
it: Errore: lettura della connessione applicata dal dispositivo «%s» (%s) non riuscita: %s

en: Error: not all devices disconnected.
it: Errore: non tutti i dispositivi sono stati scollegati.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
it: Errore: scollegamento dispositivo «%s» (%s) non riuscito: %s

en: Error: not all devices deleted.
it: Errore: non tutti i dispositivi sono stati eliminati.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
it: Errore: eliminazione dispositivo «%s» (%s) non riuscita: %s

en: Error: No property specified.
it: Errore: nessuna proprietà specificata.

en: Error: '%s' argument is missing.
it: Errore: manca l'argomento «%s».

en: Error: 'managed': %s.
it: Errore: «managed»: %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
it: Errore: «autoconnect»: %s.

en: Error: property '%s' is not known.
it: Errore: proprietà «%s» sconosciuta.

en: %s: using connection '%s'
it: %s: uso della connessione «%s»

en: %s: device created
it: %s: dispositivo creato

en: %s: device removed
it: %s: dispositivo rimosso

en: Wi-Fi scan list
it: Elenco scansione Wi-Fi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
it: Errore: punto d'accesso con bssid «%s» non trovato.

en: Error: 'device wifi': %s
it: Errore: «device wifi»: %s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
it: Errore: argomento rescan non valido: «%s» non tra [auto, no, yes]

en: Error: Device '%s' not found.
it: Errore: dispositivo «%s» non trovato.

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
it: Errore: il dispositivo «%s» non è stato riconosciuto come un dispositivo Wi-Fi, verificare il plugin Wi-Fi di NetworkManager.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
it: Errore: il dispositivo «%s» non è un dispositivo Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
it: SSID o BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
it: Errore: SSID o BSSID mancante.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
it: Errore: il valore «%s» di bssid non è un BSSID valido.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
it: Errore: il valore «%s» di wep-key-type non è valido, usare «key» o «phrase».

en: Error: %s: %s.
it: Errore: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
it: Errore: il BSSID a cui connettersi (%s) è diverso dall'argomento bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
it: Errore: il parametro «%s» non è né SSID né BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
it: Errore: nessun dispositivo Wi-Fi trovato.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
it: Errore: scansione dello SSID nascosto non riuscita: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
it: Errore: rete con SSID «%s» non trovata.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
it: Errore: punto d'accesso con BSSID «%s» non trovato.

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
it: Errore: la connessione «%s» esiste, ma le proprietà non corrispondono.

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
it: Attenzione: «%s» dovrebbe essere lo SSID per AP nascosti, ma sembra un BSSID.

en: '%s' is not valid WPA PSK
it: «%s» non è una PSK WPA valida

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
it: «%s» non è una chiave WEP valida (deve essere lunga 5 o 13 caratteri ASCII)

en: Hotspot password: %s
it: Password hotspot: %s

en: Error: ssid is too long.
it: Errore: ssid troppo lungo.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
it: Errore: valore argomento banda «%s» non valido; utilizzare «a» o «bg».

en: Error: channel requires band too.
it: Errore: il canale richiede anche la banda.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
it: Errore: canale «%s» non valido per la banda «%s».

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
it: Errore: il dispositivo «%s» non supporta né la modalità punto d'accesso né Ad-Hoc.

en: Error: Invalid 'password': %s.
it: Errore: «password» non valida: %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
it: Errore: impossibile ripetere «%s».

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
it: Dispositivi LLDP vicini

en: Error: 'device lldp list': %s
it: Errore: «device lldp list»: %s

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
it: Errore: «%s» non è un timeout valido.

en: asleep
it: dormiente

en: connected (local only)
it: collegato (solo local)

en: connected (site only)
it: collegato (solo site)

en: disconnecting
it: disconnessione in corso

en: auth
it: autorizzazione

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
it: Uso: nmcli general status { help }
    
    Mostra lo stato generale di NetworkManager.
    L'azione predefinita è «status»: «mmcli gen» equivale a «mmcli gen status»

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
it: Uso: nmcli general hostname { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [<nome host>]
    
    Ottiene/Modifica il nome host persistente del sistema.
    Senza alcun argomento, stampa il nome host attualmente configurato. Quando
    viene passato un nome host, viene impostato come il nuovo nome host.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
it: Uso: nmcli general permissions { help }
    
    Mostra i permessi del chiamante per le operazioni autenticate.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
it: Uso: nmcli general logging { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [level <livello registro>] [domanis <domini registro>]
    
    Ottiene/Modifica il livello e il dominio di registro di NetworkManager.
    Senza alcun argomento vengono mostrati i livelli e il dominio attuali. Per
    modificare lo stato di registrazione, fornire il livello o il dominio. Per
    l'elenco dei possibili domini di registrazione, consultare la pagina man.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
it: Uso: nmcli networking { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
it: Uso: nmcli networking on { help }
    
    Attiva la rete.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
it: Uso: nmcli networking off { help }
    
    Disattiva la rete.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
it: Uso: nmcli networking connectivity { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [check]
    
    Ottiene lo stato di connettività della rete.
    L'argomento opzionale «check» fa ricontrollare la connettività.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
it: Uso: nmcli radio { COMANDO | help }
    
    COMANDO:= { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
it: Uso: nmcli radio all { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [on | off]
    
    Ottiene lo stato di tutti gli interruttori radio o li attiva/disattiva.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
it: Uso: nmcli radio wifi { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [on | off]
    
    Ottiene lo stato dell'interruttore Wi-Fi o lo attiva/disattiva.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
it: Uso: nmcli radio wwan { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [on | off]
    
    Ottiene lo stato dell'interruttore banda larga mobile o lo attiva/disattiva.

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
it: Uso: nmcli monitor
    
    Monitora le modifiche a NetworkManager.
    Stampa una riga per ogni modifica a NetworkManager.

en: NetworkManager status
it: Stato di NetworkManager

en: Error: only these fields are allowed: %s
it: Errore: solo questi campi sono consentiti: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
it: NetworkManager non è in esecuzione.

en: NetworkManager permissions
it: Permessi di NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
it: Errore: «general permissions»: %s

en: NetworkManager logging
it: Registrazioni di NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
it: Errore: «general logging»: %s

en: Error: failed to set logging: %s
it: Errore: impostazione della registrazione non riuscita: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
it: Errore: impostazione nome host non riuscita: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
it: Errore: il valore «--fields» «%s» non è valido (campo consentito: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
it: Errore: argomento «%s» non valido: «%s» (usare on/off).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
it: Errore: il comando «networking» «%s» non è valido.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
it: Interruttori radio

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
it: Interruttore Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
it: Interruttore WWAN

en: NetworkManager has started
it: NetworkManager avviato

en: NetworkManager has stopped
it: NetworkManager fermato

en: Hostname set to '%s'
it: Nome host impostato a «%s»

en: '%s' is now the primary connection
it: «%s» è ora la connessione primaria

en: There's no primary connection
it: Nessuna connessione primaria

en: Connectivity is now '%s'
it: La connettività è ora «%s»

en: Networkmanager is now in the '%s' state
it: NetworkManager è ora nello stato «%s»

en: connection available
it: connessione disponibile

en: connections available
it: connessioni disponibili

en: autoconnect
it: collegamento automatico

en: fw missing
it: fw mancante

en: plugin missing
it: plugin mancante

en: ip4 default
it: predefinito ip4

en: ip6 default
it: predefinito ip6

en: %s VPN connection
it: Connessione VPN %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
it: Usare «nmcli device show» per ottenere informazioni sui dispositivi noti e
    «nmcli connection show» per ottenere una panoramica sui profili di connessione
    attivi.
    
    Per maggiori informazioni sull'utilizzo, consultare le pagine di manuale nmcli(1)
    e nmcli-examples(7).

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
it: Errore: il comando «monitor» «%s» non è valido.

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
it: NetworkManager non è in esecuzione (in attesa)

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
it: Uso: nmcli [OPZIONI] OGGETTO { COMANDO | help }
    
    OPZIONI
      -a, --ask                                Chiede i parametri mancanti
      -c, --colors auto|yes|no                 Indica se utilizzare i colori nell'output
      -e, --escape yes|no                      Esegue l'escape dei separatori
                                               delle colonne nei valori
      -f, --fields <campo,...>|all|common      Specifica i campi da mostrare
      -g, --get-values <field,...>|all|common  Scorciatoia per -m tabular -t -f
      -h, --help                               Stampa questo aiuto
      -m, --mode tabular|multiline             Modalità di output
      -o, --overview                           Modalità panoramica
      -p, --pretty                             Output formattato
      -s, --show-secrets                       Permette la visualizzazione delle
                                               password
      -t, --terse                              Output conciso
      -v, --version                            Mostra la versione del programma
      -w, --wwat <secondi>                     Imposta il timeout di attesa per il
                                               completamento delle operazioni
    
    OGGETTO
      g[eneral]       Stato e operazioni generali di NetworkManager
      n[etworking]    Controllo di rete generale
      r[adio]         Interruttori radio di NetworkManager
      c[onnection]    Connessioni di NetworkManager
      d[evice]        Dispositivi gestiti da NetworkManager
      a[gent]         Agente segreti o agente polkit NetworkManager
      m[onitor]       Monitora le modifiche a NetworkManager

en: Error: missing argument for '%s' option.
it: Errore: manca l'argomento per l'opzione «%s».

en: Unexpected end of file following '%s'
it: Fine del file inaspettata che segue «%s»

en: Expected whitespace following '%s'
it: Spazio vuoto atteso dopo «%s»

en: Expected a value for '%s'
it: Atteso un valore per «%s»

en: Expected a line break following '%s'
it: Attesa un'interruzione di riga dopo «%s»

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
it: Errore: l'opzione «--terse» è stata specificata una seconda volta.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
it: Errore: l'opzione «--terse» si esclude con «--pretty».

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
it: Errore: l'opzione «--pretty» è stata specificata una seconda volta.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
it: Errore: l'opzione «--pretty» si esclude con «--terse».

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
it: Errore: «%s» non è un argomento valido per l'opzione «%s».

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
it: Errore: «%s» non è un argomento valido per l'opzione «%s».

en: nmcli tool, version %s
it: Strumento nmcli, versione %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
it: Errore: l'opzione «%s» è sconosciuta, provare «nmcli -help».

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
it: Errore: nmcli terminato dal segnale %s (%d)

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
it: Attenzione: inizializzazione agente polkit non riuscita: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
it: Impostare anche «%s» a «%s»? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
it: Azzerare anche «%s»? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
it: Attenzione: %s.%s impostata a «%s», ma potrebbe essere ignorata in modalità infrastructure

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
it: Attenzione: l'impostazione %s.%s richiede la rimozione delle impostazioni ipv4 e ipv6

en: Do you want to remove them? [yes]
it: Rimuoverle ora? [yes]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
it: Attenzione: %s non è uno UUID di un profilo di connessione esistente

en: '%s' is not a VPN connection profile
it: «%s» non è un profilo di una connessione VPN

en: '%s' is not a name of any exiting profile
it: «%s» non è il nome di un profilo esistente

en: Warning: %s
it: Attenzione: %s

en: Info: %s
it: Informazioni: %s

en: don't know how to get the property value
it: impossibile determinare come recuperare il valore della proprietà

en: the property can't be changed
it: la proprietà non può essere modificata

en: [NM property description]
it: [Descrizione proprietà NM]

en: [nmcli specific description]
it: [Descrizione specifica di nmcli]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
it: Errore: atteso l'argomento «%s», ma è stato fornito «%s».

en: Error: Unexpected argument '%s'
it: Errore: argomento «%s» non atteso.

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
it: campo «%s%s%s» non valido; campo inesistente

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
it: campo «%s%s%s» non valido; campi consentiti: [%s]

en: failure to select field
it: selezione del campo non riuscita

en: Error reading nmcli output: %s
it: Errore nel leggere l'output di nmcli: %s

en: Error writing nmcli output: %s
it: Errore nello scrivere l'output di nmcli: %s

en: Failed to create pager pipe: %s
it: Impossibile creare pipe per il pager: %s

en: Failed to fork pager: %s
it: Impossibile eseguire fork del pager: %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
it: Impossibile duplicare la pipe del pager: %s

en: Mobile broadband connection %d
it: Connessione a banda larga mobile %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
it: Impossibile creare l'editor per la connessione «%s» di tipo «%s».

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
it: Impossibile creare l'editor per la connessione non valida «%s».

en: Unable to save connection: %s
it: Impossibile salvare la connessione: %s

en: Unable to add new connection: %s
it: Impossibile aggiungere una nuova connessione: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.54.2-3_it.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
it: Connessione automatica

en: Active Backup
it: Backup attivo

en: Slaves
it: Slave

en: Monitoring frequency
it: Frequenza monitoraggio

en: ARP targets
it: Obiettivi ARP

en: BRIDGE PORT
it: PORTA BRIDGE

en: Aging time
it: Tempo d'invecchiamento

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
it: Abilita STP (Spanning Tree Protocol)

en: Transport mode
it: Modalità trasporto

en: (No custom routes)
it: (nessun instradamento personalizzato)

en: One custom route | %d custom routes
it[0]: Un instradamento personalizzato
it[1]: %d instradamento personalizzati

en: IPv4 CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE IPv4

en: DNS servers
it: Server DNS

en: Search domains
it: Domini di ricerca

en: Never use this network for default route
it: Non usare mai questa rete per l'instradamento predefinito

en: Ignore automatically obtained routes
it: Ignora gli instradamenti ottenuti automaticamente

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
it: Ignora i parametri DNS ottenuti automaticamente

en: Require IPv4 addressing for this connection
it: Richiedi indirizzamento IPv4 per questa connessione

en: Automatic (DHCP-only)
it: Automatico (solo DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE IPv6

en: Require IPv6 addressing for this connection
it: Richiedi indirizzamento IPv6 per questa connessione

en: PPP CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE PPP

en: Allowed authentication methods:
it: Metodi di autenticazione consentiti:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
it: Usa la cifratura Point-to-Point (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
it: Richiede cifratura a 128-bit

en: Use stateful MPPE
it: Usa MPPE con stato

en: TEAM PORT
it: PORTA TEAM

en: JSON configuration
it: Configurazione JSON

en: VLAN id
it: Id VLAN

en: Ad-Hoc Network
it: Rete Ad-Hoc

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
it: Nessuna

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
it: 1 (predefinito)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
it: (supporto per wpa-enterprise non ancora disponibile)

en: WEP index
it: Indice WEP

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
it: (supporto per dynamic-wep non ancora disponibile)

en: Next Hop
it: Hop successivo

en: No custom routes are defined.
it: Nessun instradamento personalizzato definito.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
it: Selezionare il tipo di connessione slave da aggiungere.

en: Preshared key
it: Chiave pre-condivisa

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
it: Viene eseguito openconnect per l'autenticazione.
    Una volta completato, il controllo tornerà a nmtui.

en: Error: openconnect failed: %s
it: Errore: openconnect non riuscito: %s

en: openconnect failed with status %d
it: openconnect non riuscito con stato %d

en: openconnect failed with signal %d
it: openconnect non riuscito con segnale %d

en: Activation failed: %s
it: Attivazione non riuscita: %s

en: Could not activate connection: %s
it: Impossibile attivare la connessione: %s

en: No such connection '%s'
it: Connessione «%s» non trovata

en: Connection is already active
it: La connessione è già attiva

en: Select the type of connection you wish to create.
it: Selezionare il tipo di connessione da creare.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
it: Se si sta creando una connessione VPN e tale connessione non appare nell'elenco, potrebbe mancare il corretto plugin VPN.

en: Unable to delete connection: %s
it: Impossibile eliminare la connessione: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
it: Impossibile eliminare la connessione «%s»: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
it: Eliminare la connessione «%s»?

en: Set Hostname
it: Imposta nome host

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
it: Nome host impostato a «%s»

en: Unable to set hostname: %s
it: Impossibile impostare il nome host: %s

en: Edit a connection
it: Modifica una connessione

comment: [NdT] si tratta di un messaggio che descrive un’azione
en: Activate a connection
it: Attiva una connessione

en: new hostname
it: nuovo nome host

en: Set system hostname
it: Imposta il nome host del sistema

en: Please select an option
it: Selezionare un'opzione

en: Could not contact NetworkManager: %s.
it: Impossibile contattare NetworkManager: %s.

note: Type: string Description
en: Nova server region name:
it: Nome della regione del server Nova:

note: Type: string Description
en: Nova admin tenant name:
it: Nome del locatario («tenant») per l'amministrazione di Nova:

note: Type: password Description
en: Nova administrator password:
it: Password dell'amministratore di Nova:

note: Type: password Description
en: Metadata proxy shared secret:
it: Password amministratore Keystone:

note: Type: password Description Type: string
en: VM instances using Neutron to handle networking retrieve their metadata through the Neutron metadata agent, which serves as a proxy to the Nova metadata REST API server.
it: Le istanze di macchine virtuali che usano Neutron per gestire la rete recuperano i propri metadati attraverso l'agente di metadati di Neutron che funge da proxy per il server dell'API REST dei metadati di Nova.

note: Type: password Description
en: Please enter the password that should be used to protect communications between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The same shared password should be used when setting up the nova-common package.
it: Inserire la password da usare per proteggere le comunicazioni tra l'agente proxy per metadati di Neutron e il server di metadati Nova. La stessa password condivisa deve essere usata quando si configura il pacchetto nova-common.

note: #-#-#-#-#  nova_2:32.1.0-5_it.po (nova)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Neutron administrator username:
it: Nome utente dell'amministratore di Neutron:

en: Ready?
it: Pronti...

en: Set?
it: Partenza...

en: Replay Name
it: Nome del Replay

en: Goal State in Completed Levels
it: Stato Obiettivo in Livelli Completati

en: Sound Volume
it: Volume

en: Ball Model
it: Modello

en: New Set Record
it: Nuovo Record generale

en: Set Complete
it: Set Completato!

en: Challenge Mode
it: Modalità Sfida

en: Normal Mode
it: Modalità Sblocco

en: Standalone Mode
it: Modalità Singola

en: Fall-out!
it: Sei Caduto!

en: Time's Up!
it: Tempo scaduto!

en: Next Level
it: Livello Successivo

en: Retry Level
it: Riprova

en: Select Replay
it: Seleziona Replay

en: No Replays
it: Nessun Replay

en: Replay Paused
it: Replay in pausa

en: Replay Ends
it: Fine

en: Delete Replay?
it: Eliminare il Replay?

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
it: Il Raplay riproduce\una differente versione differente (forse sconosciuta)\del livello. Potrebbero\verificarsi errori.\

en: Tricks
it: Trucchi

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
it: Con il mouse, il joystick o le frecce\ della testiera muovi il\piano per spostare la pallina.

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
it: Salta sulle monetine per\catturarle. Prendine abbastanza\ per sbloccare il goal\ e finire la sfida!.\

en: Left and right mouse buttons rotate the view.\Hold Shift for faster view rotation.
it: Il tasti del mouse ruotano la visuale. \Premi shift per una rotazione veloce.

en: Exit / Pause
it: Esci / Pausa

en: Chase Camera
it: Flessibile

en: Lazy Camera
it: Rigida

en: Manual Camera
it: Manuale

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
it: Termina il livello prima dello scadere\ del tempo per completare il livello.\ Prendi tutte le monete per raggiungere l'obiettivo.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
it: Si comincia con il primo livello del set.\Hai a disposizione 3 palline.\100 monete fanno guadagnare una pallina extra.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
it: Gli angoli sono ottimi per\ saltare. Rotola velocemente verso\un angolo per spiccare il volo.\ Devi esserne capace, però.\

en: Tilting in 2 directions increases\the slope. Use the manual camera\and turn the camera by 45\degrees for best results.\
it: Inclinarsi in due direzioni aumenta\la pendenza. Usa la visuale manuale\e girati di 45 gradi per\i risultati migliori.\

en: Watch demo
it: Guarda demo

en: Time-out
it: Tempo scaduto!

en: Fall-out
it: Caduto!

en: GOAL
it: FINITO!

en: Bonus Level %s
it: Livello Bonus %s

en: Standalone level
it: Livello singolo

en: A replay file could not be opened for writing.\This game will not be recorded.\
it: Impossibile scrivere un file di replay.\Questa partita non verrà registrata.\

en: Most Coins
it: Record di Monete

en: Fast Unlock
it: Sbloccaggio Veloce

en: menu^Cheat
it: Imbroglia

en: menu^Play
it: Gioca

en: menu^Replay
it: Replay

en: menu^Help
it: Info

en: menu^Options
it: Configura

en: menu^Exit
it: Esci

en: Select Course
it: Seleziona Percorso

en: Players?
it: Giocatori?

en: Hole %02d
it: Buca %02d

en: It's In!
it: In Buca!

en: 1 Stroke Penalty
it: Penalità

en: Final Scores
it: Punteggio Finale

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
it: Difficoltà: da Facile a Medio\\25 livelli per imparare a giocare.\Leggi i trucchi e le istruzioni negli intro.\ \

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
it: Difficoltà: Da Facile a Difficile\\25 livelli con qualche sfida equilibrata.\Batti i record.\ \

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
it: Difficoltà: Da Medio a Difficile\\25 livelli con molte difficoltà in più\per i giocatori più esperienti.\Batti tutti i record.\

en: Tour de force
it: Tour de Force

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
it: Difficoltà: Da Difficile a Estremo\\25 livelli con sfide più grandi.\Autore: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Retour de force
it: Retour de Force

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
it: Un po più difficile del Tour de Force\un set che necessita di grinta e di passione\per il gioco.\Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Nevermania
it: Nevermanìa

en: Difficulty: Expert through Impossible\\Assorted levels for advanced players.\Author: Florian Priester\\
it: Difficoltà: Da Difficile a Impossibile\\Set per giocatori veramente appassionati.\Autore: Florian Priester

en: Difficulty: Moderate to Difficult.\\Author: Ian Walker\\
it: Difficoltà: Da Facile a Difficile.\\Autorer: Ian Walker\\

en: Neverball Misc
it: Neverball Elements

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
it: Livelli abbandonati\Solo uso a scopo di test\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
it: Il percorso originale di neverputt.\cominciamo con le cose semplici.\Autor: rlk\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
it: Ancora un percorso con 18 buche\ \ \Difficoltà media\Autor: paxed\

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
it: Indovina...\ \ \Autor: paxed\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
it: Ancora tante buche...\ \ \Dificuldade: Média\Autor: paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
it: stavolta sono 26 buche\che seguono l'ordine alfabetico\\Difficoltà: Difficile\Autor: paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
it: Crazy Golf\ \\Difficoltà: facile - medio\Autor: slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
it: Geometria Golfistica\\18 buche da incubo.\forse impossibili\Autor: Byron James Johnson

en: Golf Jambalaya\\Vidski's infamous course.\Difficulty: Medium to hard.\Author: vidski\
it: Golf Jambalaya\\Il corso infame di Vidski.\Difficoltà: Da Medio a Difficile.\Autore: Vidski\

en: Reshaun's Easy-Putt\\Difficulty: Easy through Hard\Author: Reshaun Francis
it: Reshaun's Facile\\Difficoltà: Da facile a difficile\Autore: Reshaun Francis

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
it: Cerca di non sbattere contro quello che si muove\occhio alle spinte.\

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
it: Cerca di controllare la palla.\Se te la senti potresti anche rischiare...

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
it: Hai bisogno solo di 50 monete\ o potresti cercare di raccoglierle tutte...\

en: Here are some more opportunities for you to\fall off into the void. Hit the bump hard to\grab some big coins and score a short time.\
it: Un'ottima occasione per cadere nel vuoto\ cerca di impiegarci meno tempo possibile, però\

en: As before, but without the training wheels.\Keep the ball on a level floor\and maintain precise control.\Build some momentum to reach the corners.\
it: un po come prima\fai rotolare la pallina e mantieni il controllo.\ poi cerca di arrivare agli angoli\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
it: Usa le frecce o il mouse per inclinare il piano.\ raccogli 10 monetine e poi entra nell'obiettivo\

en: Half-pipes can be fun,\but they make it easy to fall out.\Don't over accelerate and you will\be able to stay in control.
it: Le acrobazie sono divertenti ma attento a quello che fai\ modera la velocità e non accelerare troppo.\

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
it: attento all'inclinazione: cerca di compensarla\ e di mantenere il controllo della velocità.\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
it: 100 monete a tua completa disposizione.\ non sarebbe difficile, ma...\ potresti chiudere il livello molto prim.\

en: Tilt the floor as little as possible.\Less tilt means lower speed.\Lower speed means better control.\Watch the clock and use the time wisely.\
it: Meno inclini il piano, più riuscirai a conrollare la velocità.\Guarda l'orologio e controlla che il tempo non scada.\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
it: questo percorso è più difficile del previsto.\suppongo, però che tu possa fare comunque\ un buon lavoro.\

en: Getting to the goal\shouldn't be a problem,\but getting all of the coins will\require some planning.\\Hint: often it is faster to avoid\a hole instead of falling into it.
it: Raggiungere il goal non è difficile.\ la parte complicata è raccogliere tutte le monetine.\

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
it: Stai lontano dal bordo!\se provi a partire troppo spedito perderai\ il controllo.\

en: Follow the yellow lick road!\\The blue coins are especially challenging,\but with some experimentation and practice,\you'll be able to collect them all.
it: Segui il cammino della Via del Caramello!\\è una sfida raccogliere anche le monete blu,\ ma se ti impegni potresti riuscirci.\

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
it: La palla vorrebbe passare agevolmente in questo labirinto\pensa a controllarla chechi va piano va sano e va lontano!!.\

en: Puzzling but profitable.\\Take time to observe the motions\of the bumpers - it will help you\to reach the goal.
it: Complicato ma non impossibile.\\studia con calma il movimento\dei Bumps e cerca di non varti ''thwompare'' via.\

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
it: Una piattaforma che si muove è sempre una rogna.\Usa il tempo nel modo corretto e preciso per\non cadere giù.\

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
it: I tasti del mouse ruotano la visuale\premi 'esc' per mettere in pausa o uscire \\Clicca per iniziare.\

en: When you are on the elevators,\make small adjustments to keep the ball steady.\You can collect many coins by\keeping the ball in one place.\Too much movement and you will fall off.
it: Quando sei su un'ascensore,\cerca di essere sulla giusta traiettoria.\puoi prendere un po' di monete.\più ti muovi e più hai possibilità di cadere.

en: There is only one path to reach the goal,\but lots of paths for collecting coins.\Make sure you collect enough\to unlock the goal.
it: Solo una via porta al Goal, ma tante portano alle monete.\ assicurati di prenderne abbastanza.

en: Follow the trail of coins to reach the goal.\If you hit a post while moving quickly,\you will bounce far off course.
it: Segui le monete per raggiungere il goal.\se sbatti contro un palo cadrai sicuramente\ fuori dal percorso.

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
it: Le colline, per essere superate, richiedono più velocità.\Ma attento a non esagerare

en: When the ball is on a moving platform,\it will be pulled in the direction of movement.\Use the rails to steady yourself,\and collect the coins you need\to open the goal.
it: Quando la palla è su una piattaforma in movimento,\si direzionerà in quella direzione.\usa le ringhiere per equilibrarti e collezionare monete per\ completare il livello.

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
it: prendi tutte le monete!!\ma attento non venire "thwompato".

en: Here's another coin grab.\Perhaps you already know a good route.\Teleportation might come in handy.\
it: Ancora una fiera delle monete.\Cerca la via migliore.

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
it: =La Giungla=\Troppe cose da fare, troppe monete da prendere\troppi rischi da correre.\

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
it: =Ingresso=\poche monete, 4 colonne.

en: =Buoys=\He who controls the timers, controls the gates.
it: =Boe=\Chi controlla i timer, controlla i cancelli

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
it: =Cargo=\Lasciati trasportare. cerca di non muoverti troppo.

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
it: =Confetti=\Aiuto! Esisterà un modo per andare dall'altra\ parte?.

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
it: =Discos=\Se usate correttamente, le piattaforme\ti porteranno dritte all'obiettivo.

en: =Inferno=\The fire thwomps will try to foil your mission.
it: =Inferno=\I thwomp di fuoco cercheranno di fermarti.

en: =Ladybirds=\Don't let them bug you.
it: =Coccinette=\Non farti travolgere

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
it: =Montanhas=\Gli alti e bassi della vita...

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
it: =Museo=\Non toccare le vetrine.

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
it: =strani avvenimenti=\Qualcosa non va...

en: =Rails=\Do not lose your balance.
it: =Binari=\Non perdere l'equilibrio!.

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
it: =Scalette=\Sai arrivare in cima?

en: =Rings=\Roll your way through this trap.
it: =Anelli=\Rotola dentro questa trappola.

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
it: =Dislivello=\Tenta di non stracciarti troppo.

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
it: =Spazio-Tempo=\Poco spazio, poco tempo.

en: =Swarm=\Warning: Trespassers will be thwomped.
it: =Manicomio=\Avviso: Certi individui non sanno controllarsi.

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
it: =Tennis=\una versione del gioco del tennis,\ solo che ci sono alcune monete da raccogliere.coletadas.

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
it: =L'albero=\Segui la spirale fino alla cima.

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
it: =Alieni=\Pilota una nave spaziale, loro ceracheranno di impedirtelo.

en: 2 switches have to be enabled\to open the path to the goal.
it: Due Switch devono essere attivati\per aprire la strada per il goal.

en: There's not enough floor here.\Hopefully that's not a problem.\
it: Non c'è tutto il pavimento!.\Spero che non sia un problema!.

en: To make progress here you'll need to hit the\edges hard and control your bouncing.\It's often easiest to hit the curb at a corner.\
it: Per fare pratica non hai bisogno di andare contro i bordi\ spesso, però ti verrà voglia di farlo.

en: Thus Neverball is a puzzle game?\Remove the red to unlock the goal.\Each trigger switches colors in direct contact.
it: Ma neverball è un gioco di puzzle?\Rendi gli switches verdi per sbloccare il goal.

en: Time the switches carefully to synchronize\the motion of the platforms.\Move quickly across the gaps.\
it: Sincronizza gli interruttori cautamente\per far muovere le piattaforme.

en: Yes, the ball does fit quite nicely through\those little holes.\
it: Si, la palla ci passa tranquillamente dentro le buche.\

en: Control your speed and your bounces.\Teleporters will always bring you\back somewhere in the level.
it: Controlla la velocità. i teletrasporti saranno\tutto per te.

en: Momentum may work against you.\
it: descrivere questo livello è inutile

en: Allow your greed to guide you.\For an added challenge,\try to get to all of the coins.\It can be done without guesswork.\
it: La griglia ti guiderà. per darti un obiettivo più difficile,\prova a prendere tutte le monete.

en: Go for a ride.\
it: Va e ritorna!\

en: There are two goals here.\You can complete this level\the easy way or the hard way.\Of course, by going the easy way\you can forget about all\those red and blue coins.
it: Ci sono due goal ma uno ti impedirà di prendere\ tutte le monete. però è più semplice. quale prendere?

en: So many different paths to take...\have you tried all of them?
it: tutte le strade portano a Roma...\le hai provate tutte?

en: Ceci n'est pas une pipe.\
it: Questa non è una pipa.\

en: Slow and steady.\
it: Lento\\\Molto lento...\

en: You'll only get about 15 seconds at each step,\so don't delay.  Get the coins and\get to the next switch.\
it: Solo 15 secondi per ogni passaggio,\non tardare a prendere le monete e\ prendere i prossimo switch.\

en: Don't get bullied.\
it: Niente pace! credi in te stesso!!\

en: I think I can.\I think I can.\
it: Io lo soooo.\Io lo soooo.\

en: So close, yet so very far.\
it: Così chiuso, così lontano.\

en: Ride the elevators to the top.\They move quickly,\so don't dally too long.\
it: Segui il cammino delle piattaforme fino alla cima.\poi con calma avvicinati all'obiettivo.\

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
it: Divertiti ad acchiappare le monete blu e rosse

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
it: Non preoccuparti: la parte verde non\porta da nessuna parte.\

en: Use the switches to set the platforms\in motion.  Time it so they come\together in the middle.\
it: Usa gli switch per impostare il ritmo\del movimento.

en: The ball must be entirely within a teleporter\in order to trigger it.\Remember that the ball carries its momentum\through a teleporter, so plan ahead.\
it: La palla deve entrare completamente nel teletrasporto\in ordine. ricorda che la palla cadrà\se non hai i riflessi pronti.\

en: The floor is as flat as you make it.\
it: Serve una descrizione?\

en: Stairway to heaven
it: La via per il paradiso.\

en: Those bridges are angled.\Each is narrower and steeper than the last.\Take the easy cash or\go all the way for a big payoff.\
it: I passaggi sono inclinati e molto\ stretti. potresti cadere facilmente.\

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
it: Tante belle monete da prendere.\Riesci a prenderle tutte?

en: Use momentum to reach\the upper platforms,\but keep the ball in control\for safe landing.\\The manual view may help here.\
it: Poco tempo per raggiungere la\piattaforma più in alto. controlla la palla\nel modo più sicuro.\\La visuale manuale potrebbe aiutarti.\

en: Remember to keep an eye on the shadow to\help control a bouncing ball.  And don't\forget to use the mouse buttons to keep the\ball in view.\
it: Occhio all'ombra!!\

en: Use teleporters to go\where you otherwise couldn't.\
it: Usa i teletrasporti per arrivare\dove non potresti.\

en: Balance risk versus reward.\
it: La tranquillità porta ricompensa\

en: Ascend the slope to reach your goal.\(Easier said than done.)
it: Scala il dislivello per raggiungere l'obiettivo.\

en: Catch the train before it leaves the station.\
it: Prendi il treno prima che riparta!\

en: The ball will fit in those small holes,\if you can just find something to make it smaller.\Other places may require a bigger ball.\One thing is certain - you'll want a plan!
it: La palla si inserisce in quei piccoli fori, \ dove si può solo trovare qualcosa per renderlo più piccolo.\ Altri luoghi possono richiedere un pallone più grande\ Una cosa è certa: ci vuole un piano!\

en: Hit the switches to move the barriers.\
it: Muovi gli interruttori per abbassare le barriere.\

en: The temptation to move quickly\could prove your undoing.\\Then again, maybe not...
it: La tentazione di muoversi è forte ma\ non ti consiglio di cedere.\

en: Take it slowly.\
it: Vá lentamente.\

en: You can never go home again...
it: Non puoi tornare indietro...

en: You'll need to exert some control over your\view here.  Press 3 to stop the auto-rotation.\Use the mouse buttons to rotate it manually.\Press 1 to return to the auto-rotating view.\
it: Avrai bisogno di esercitare un certo controllo sulla tua\visuale qui. Premi 3 per non ruotare.\ Utilizza i pulsanti del mouse per ruotare manualmente.\ Premi 1 per tornare alla visuale flessibile.\

en: This wedding cake is plenty rich,\but be careful as you go\to each lower layer.
it: Una ''torta'' ben fornita...\ma attento perchè il tavolo non c'è!

en: Bump the logs at speed to change lanes.\Try to reach the top for an extra challenge!
it: Cerca di raggiungere la cima\per darti un obiettivo maggiore!

en: Take it slow to keep it away from the edge.\Or, don't.\Either way might work.\
it: Conviene stare lontani dai bordi.\\(o no?)\

en: Just as before, but moving up instead of down.\No cheating this time.\
it: Come prima, solo verso l'alto.\ niente imbrogli stavolta.\

en: Here's yet another test of your ability\to control bouncing.  Moving down the\stairs too quickly can be hazardous.\
it: Un altro test di abilità\e di controllo. muoviti lentamente\giù per le scale ma non troppo: potrebbe essere\ un azzardo.\

en: This maze has no walls.\But that doesn't make the solution\any easier to find.\
it: Il labirinto non ha muri\ma la soluzione è semplice da trovare.\

en: That one switch controls all five barriers.\Be quick, because the switch is on a timer.\When it expires, the barriers will rise.\
it: Un unico switch, cinque muri.\ attento allo scadere del timer.\

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
it: Neverball\Creato da Robert Kooima\

en: Follow the trail of coins\to make it through the labyrinth.
it: Segui il cammino delle monete ed entra nel labirino.

en: There are plenty of coins here if you're\willing to take the time to grab them.\
it: Troppe monete e poco tempo per prenderle\ tutte!

en: Prisonnier de la boule.\Living in a sphere.\Catching all blue coins is a challenge.
it: Vivere in una sfera\ cerca e trova le monete blu.

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
it: Tenta di prendere tutte le monete blu.\non è così facile.

en: Block around the clock.
it: Blocca e sblocca all'occorrenza il clock-switch

en: Follow the blue coins...\and learn to control your bounce!\Hint: Use the 'chase' camera mode.
it: Segui le monete blu!

en: Follow the arrows.
it: Segui le frecce.

en: It's a real game of checkers, but no one wins...\You have to bounce to reach the blue coins.
it: è il gioco della dama!\ ma nessuno vincerà mai! prova a raccogliere un po' di monete.\

en: Calm and meditation may bring you to the Nirvana.
it: Raggiungi il Nirvana.

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
it: Segui i blu markers.

en: Use the new coins to change ball size!\I hope you like it!\-Dave
it: Usa le nuove monete per cambiare la taglia della palla.\Autore: Dave

en: There are special coins which can make your\ball larger or smaller.
it: Le monete speciali fanno diventare la\palla più grande o più piccola.\

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
it: Andiamo a nuotare?\Tutte le monete sono sul fondo.\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
it: Ai\Ouch!!\Ahia!!\FA MALE!\

en: Just let it happen...\then start to worry!
it: Un buon inizio\ credo che ti farà male la testa.\

en: Another test for timer accuracy.
it: Un altro test per la precisione del timer.

en: Le parcours du combattant.\Ready for the assault course?
it: Sei pronto per entrare in azione?\

en: La course effrénée.\Let's run some laps.
it: La course effrénée.\Andiamo a fare qualche giro.\

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
it: Controllla la velocità (ancora)

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
it: Qualcuni soffre di vertigini?

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
it: Attenti ai teletrasporti...

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
it: Una passeggiatina

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
it: Danziamo sulla piattaforma!\Consiglio: Dopo averla attivata, gira attorno al\thwomp mentre il goal si rende raggiungibile.

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
it: Un livello abbastanza facile.\solo per cominciare..

en: La conduite stressante.\Attention:\The platform under the ball moves forward.
it: Attenzione: la piattaforma si muove in avanti.

en: La conduite dangereuse.\The platform under the ball moves quickly forward.\You would do well to advance.
it: Una passeggiata pericolosa\ La piattaforma si sta muovendo pericolosamente

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
it: è troppo facile?

en: Ghost Valley.\Make 3 laps to open the goal.
it: Valle Fantasma.\Tre giri da completare.

en: La tour de verre.\Find the way to the exit.
it: Cerca una via d'uscita.

en: La maîtrise de Neverball.\You still think Neverball is too easy?
it: La Maìtrise\ Pensi ancora che sia tutto facile, qui?

en: Les boucles renversantes.\Upside down!
it: Da cima a fondo!

en: Le contrôle des courbes.\Find the right angle to turn,\to jump and to land...
it: cerca l'angolo giusto,\e buttati...

en: Le chemin dissimulé.\Test your memory.
it: Il test della memoria.

en: Le labyrinthe fou.\You know the way, you see it,\so why are you taking another one?
it: Il labirinto.\la via la sai, la stai guardando\ma riuscirai a completarlo?

en: Le sentier étroit.\Patience and timing.\Tip: maximise speed at the first slope.
it: Le sentier étroit.\Pazienza e tempismo.\Tip: corri più velocemente possibile.

en: Les épreuves minutées.\Run baby, run!
it: Corri Corri Corri!

en: Le petit cross.\Let's go scrambling!\Stick to the track to optimize speed.
it: Scorri la pista per ottimizzare la velocità.

en: La descente rafraîchissante.\Not so fast, not so fast.
it: Non cosi veloce, eppure così veloce.

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
it: Il Cammino delle fate: ci vuole autostima.

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
it: Gira, aspetta e salta!

en: L'ascension pressée.\Only one piece of advice: don't stop!
it: Solo un piccolo consiglio: non fermarti!

en: Un va-et-vient frustrant.\Remember the activation order.
it: Ricorda l'ordine di attivazione.

en: Street Neverball\Choose your party and score 3 points.
it: Street Neverball\Scegli la squadra e segna tre punti.

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
it: Fácile, il goal è sopra di te.

en: Le grand cône.\Living in a cone.
it: Vivere in un cono.

en: Les flammes ardentes.\Does this remind you of something?
it: Les flammes ardentes.\Ti ricorda qualcosa?

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
it: Segui le monete.

en: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal.
it: Neverball Arena.\una i due teletrasporti per sbloccare e\ raggiungtere il goal.

en: This level is full of challenges:\understand the level's functioning,\learn to fly and to survive,\grab half of all coins to open the goal,\find and reach the goal,\and more...
it: Questo livello è ricco di sfide:\capire il funzionamento,\capire come fare per sopravvivere\e come prendere metà delle monete,\aprire il goal entrarci. forse anche altro...

en: Le petit moulin.\The good timing to go in the cabin.
it: Sincronizza l'entrata nell'ascensore.

en: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Don't go too low.
it: Non troppo piano.

en: Si si, ce tuyau a une fin.\Living in a pipe.\Tip: slow down for the last jump!
it: Vivere in un tubo\Sugg.: diminuisci la velocità nell'ultimo salto.

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
it: Buona Fortuna.\

en: Être patient.\Not too hard.
it: Pazienza.\

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
it: Segui le monete.\

en: Hé, on pousse pas !\Not too fast, not too slow.
it: Niente esagerazioni, non troppo veloce,\ non troppo lento.

en: Rainbow Road.\Do 3 laps to open the goal.
it: Rainbow Road.\Fai tre giri per aprire il goal.

en: Le rodéo de Neverball.\You'll fall quickly.
it: Cadrai facilmente, occhio!

en: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Do not dither.
it: Dove si va, dove si andrà?

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
it: La sfida allo stomaco

en: Un petit échauffement.\Welcome to Mehdi's new set!
it: Un petit échauffement.\Benvenuto nel nuovo set di Mehdi

en: Plus vite que la vitesse.\The definition of speed.
it: Plus vite que la vitesse.\Quello che si dice velocità.

en: La danse asiatique\Trust the arrows.
it: La danse asiatique\ Fidati della freccia.

en: Suis le mouvement.\Warning, the road is moving.
it: Avviso: la pista si sta muovendo

en: Tranquille, mais pas trop.\Sync yourself to the elevators.
it: Sincronizzati con gli ascensori.

en: Les toiles attirantes.\Get out of the webs.
it: Tirati fuori dalla rete di ciotole

en: Speed is the name of the game.
it: La velocità è alla base del gioco.

en: Tread carefully...\and keep moving!\
it: Rimani calmo...\e continua a muoverti!\

en: Who's the boss around here anyway?
it: Chi è il capo qui?

en: You might have to get wet\if you want all the coins.
it: Potresti doverti bagnare\se vuoi tutte le monete.

en: Keep your eye on the sky!\but don't run out of time...\
it: Guarda sempre il cielo!\Ma non perdere tempo...\

en: Stepping stones.
it: Pietre miliari.

en: Work your way to the top.
it: Trova un varco per il livello più alto.

en: Collect 45 coins to unlock the goal.\You can use the teleporter to gain enough speed\for the jump.
it: Prendi 45 monete per sbloccare l'obiettivo.\Puoi usare il teletrasporto per aumentare la velocità\per saltare.

en: Control your speed\to avoid a bumpy ride.
it: Controlla la velocità\per evitare le vie accidentate.

en: Learn the course and stick to the rails!
it: Impara il percorso e tieniti sulle rotaie!

en: Let's start with an easy warm-up.\Build speed and leap to the goal.
it: Cominciamo il riscaldamento.\Prendi velocità e salta sull'obiettivo.

en: Look before you leap...
it: Guarda prima di saltare

en: Mind your footing!
it: Pensa ai tuoi passi!

en: Watch your footing...
it: Guarda dove vai...

en: Walk the plank.\After the teleport, go for speed!
it: Cammina sull'asse.\Dopo il teletrasporto, corri veloce!

en: Ski Ball!\\Work your way from 10 to 100\in sequence or you'll fall out.
it: Ski Ball!\\Sblocca le buche da 10 a 100\in sequenza o cadrai.

en: Timing is everything.
it: Il tempo è fondamentale.

en: What goes down must come up!\
it: Ciò che scende deve salire!\

en: Make sure you are\safely on a purple platform\before 20 seconds have elapsed!
it: Assicurati di essere\su una piattaforma viola prima\che passivo 20 secondi!

en: Afraid of heights?\Try not to get dizzy.
it: Paura delle altezze?\Non uscirne passo.

en: Surf's Up !!
it: Surfiamo!

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
it: Un gioco 3D con una pallina pazza

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
it: Un gioco di minigolf in 3D

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
it: item/coin/euro_coin

en: `%s' is not a valid color
it: `%s' non è un colore valido

en: `%s' is not a valid attribute
it: `%s' non è un attributo valido

en: `%s' is not a valid configuration element
it: `%s' non è un elemento di configurazione valido

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
it: newsbeuter: caricamento terminato, %f feed non letti (%n totale articoli non letti)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
it: %N %V - I tuoi feed (%u non letti, %t totali)%?T? - tag `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
it: %N %V - Articoli nel feed '%T' (%u non letti, %t totali) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
it: %N %V - Risultati della ricerca (%u non letti, %t totali)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
it: %N %V - %?O?Apri File&Salva File? - %f

en: %N %V - Help
it: %N %V - Aiuto

en: %N %V - Select Tag
it: %N %V - Seleziona Tag

en: %N %V - Select Filter
it: %N %V - Seleziona Filtro

en: %N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)
it: %N %V - Articolo '%T' (%u non letti, %t in totale)

en: %N %V - URLs
it: %N %V - URL

en: %N %V - Dialogs
it: %N %V - Schermate

en: expected boolean value, found `%s' instead
it: atteso valore booleano, trovato `%s' invece

en: expected integer value, found `%s' instead
it: atteso valore intero, trovato `%s' invece

en: invalid configuration value `%s'
it: Valore di configurazione non valido %s

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
it: Errore elaborando il comando `%s' (%s linea %u): %s

en: unknown command `%s'
it: comando sconosciuto `%s'

en: XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead.
it: XDG: directory di configurazione '%s' non accessibile, uso '%s' al suo posto.

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
it: Errore fatale: impossibile determinare la directory home!

en: %s: %d: invalid loglevel value
it: %s: %d: livello loglevel non valido

en: %s: unknown option - %c
it: %s: opzione sconosciuta - %c

en: Starting %s %s...
it: Sto avviando %s %s...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
it: Errore: un'istanza di %s è già in esecuzione (PID: %u)

en: Loading configuration...
it: Sto caricando la configurazione...

en: Opening cache...
it: Sto aprendo la cache...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
it: Errore: apertura del file cache `%s' fallita: %s

en: Loading URLs from local cache...
it: Sto caricando gli URL dalla cache locale...

en: Loading URLs from %s...
it: Sto caricando gli URL da %s...

en: It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader account. Please do so, and try again.
it: Sembra che tu non abbia configurato alcun feed nel tuo account The Old Reader. Per favore, fallo e riprova.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS account. Please do so, and try again.
it: Sembra che tu non abbia configurato alcun feed nel tuo account Tiny Tiny RSS. Per favore, fallo e riprova.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. Please do so, and try again.
it: Sembra che tu non abbia configurato alcun feed nel tuo account NewsBlur. Per favore, fallo e riprova.

en: Loading articles from cache...
it: Sto caricando gli articoli dalla cache...

en: Cleaning up cache thoroughly...
it: Sto pulendo accuratamente la cache...

en: Error while loading feeds from database:
it: Errore durante il caricamento dei feed dal database:

en: Error while loading feed '%s': %s
it: Errore durante il caricamento del feed `%s': %s

en: Prepopulating query feeds...
it: Sto precompilando l'interrogazione dei feed...

en: Importing list of read articles...
it: Sto importando la lista degli articoli letti...

en: Exporting list of read articles...
it: Sto esportando la lista degli articoli letti...

en: Cleaning up cache...
it: Sto pulendo la cache...

en: failed:
it: fallito:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
it: Errore: impossibile contrassegnare tutti i feed letti: %s

en: %sLoading %s...
it: %sSto caricando %s...

en: Error while retrieving %s: %s
it: Errore durante il recupero di %s: %s

en: Error: invalid feed!
it: Errore: feed non valido!

en: invalid feed index (bug)
it: indice del feed non valido (bug)

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
it: newsbeuter è software libero e concesso in licenza nei termini della Licenza MIT/X Consortium.

en: Type `%s -vv' for more information.
it: Digita `%s -vv' per maggiori informazioni.

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
it: %s %s
    uso: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <comando> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
it: esporta il feed OPML sullo stdout

en: refresh feeds on start
it: ricarica i feed all'avvio

en: import OPML file
it: importa file OPML

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
it: leggi gli URL dei feed RSS da <urlfile>

en: use <cachefile> as cache file
it: usa <cachefile> come file cache

en: read configuration from <configfile>
it: leggi la configurazione da <configfile>

en: clean up cache thoroughly
it: pulisci accuratamente la cache

en: <command>...
it: <comando>...

en: execute list of commands
it: esegui un elenco di comandi

en: quiet startup
it: avvio silenzioso

en: get version information
it: ottieni informazioni sulla versione

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
it: scrivi un log con un certo loglevel (valori validi: da 1 a 6)

en: use <logfile> as output log file
it: usa <logfile> come log file di output

en: export list of read articles to <file>
it: esporta lista articoli letti su <file>

en: import list of read articles from <file>
it: importa lista articoli letti da <file>

en: this help
it: questo aiuto

en: An error occurred while parsing %s.
it: Si è verificato un errore analizzando %s.

en: Import of %s finished.
it: Importazione di %s finita.

en: %u unread articles
it: %u articoli non letti

en: %s: %s: unknown command
it: %s: %s: comando sconosciuto

en: Podcast Download URL:
it: URL scaricamento podcast:

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
it: Errore: impossibile aprire il file di configurazione `%s'!

en: Goto Dialog
it: Vai alla schermata

en: Error: you can't remove the feed list!
it: Errore: non puoi rimuovere la lista dei feed!

en: Invalid position!
it: Posizione non valida!

en: unknown (bug).
it: sconosciuto (bug).

en: attribute `%s' is not available.
it: l'attributo `%s' non è disponibile.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
it: l'espressione regolare `%s' non è valida: %s

en: invalid parameters.
it: parametri non validi.

en: too few parameters.
it: parametri insufficienti.

en: unknown command (bug).
it: comando sconosciuto (bug).

en: file couldn't be opened.
it: Il file non può essere aperto.

en: unknown error (bug).
it: errore sconosciuto (bug).

en: No feed selected!
it: Nessun feed selezionato!

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
it: Ordina per (p)rimotag/(t)itolo/n(u)meroarticolo/nu(m)eroarticolononletto/(n)iente?

en: ftaun
it: ptumn

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
it: Ordina al contrario per (p)rimotag/(t)itolo/n(u)meroarticolo/nu(m)eroarticolononletto/(n)iente?

en: Marking feed read...
it: Sto contrassegnando il feed come letto...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
it: Errore: impossibile contrassegnare il feed come letto: %s

en: No feeds with unread items.
it: Nessun feed con voci non lette.

en: Already on last feed.
it: Già all'ultimo feed.

en: Already on first feed.
it: Già al primo feed.

en: Marking all feeds read...
it: Sto segnando tutti i feed come letti...

en: No tags defined.
it: Nessun tag definito.

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
it: Errore: impossibile analizzare il comando di filtro `%s': %s

en: No filters defined.
it: Nessun filtro definito.

en: yn
it: sn

en: Next Unread
it: Prossimo non letto

en: Reload All
it: Ricarica tutti

en: Mark Read
it: Segna come letto

en: Catchup All
it: Recupera tutti

en: Error: couldn't parse filter command!
it: Errore: impossibile analizzare il comando di filtro!

en: Error while searching for `%s': %s
it: Errore durante la ricerca di `%s': %s

en: Position not visible!
it: Posizione non visibile!

en: Feed List - %u unread, %u total
it: Lista feed - %u non letti, %u totali

en: %s %s - Save File - %s
it: %s %s - Salva File - %s

en: Save File - %s
it: Salva File - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
it: impossibile analizzare l'espressione di filtro `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
it: uso: set <variabile>[=<valore>]

en: usage: source <file> [...]
it: uso: source <file> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
it: uso: dumpconfig <file>

en: Saved configuration to %s
it: Configurazione salvata su %s

en: Saving bookmark...
it: Sto salvando il segnalibro...

en: Saved bookmark.
it: Segnalibro salvato.

en: Error while saving bookmark:
it: Errore durante il salvataggio del segnalibro:

en: Saving bookmark on autopilot...
it: Sto salvando il segnalibro su autopilot...

en: embedded flash:
it: flash integrato:

en: embedded flash
it: flash integrato

en: unknown (bug)
it: sconosciuto (bug)

en: Toggling read flag for article...
it: Cambiando la flag "letto" per l'articolo...

en: Error while toggling read flag: %s
it: Errore cambiando la flag "letto": %s

en: URL list empty.
it: Lista URL vuota.

en: Flags:
it: Flag:

en: Error: no item selected!
it: Errore: nessuna voce selezionata!

en: Error: you can't reload search results.
it: Errore: non puoi ricaricare i risultati della ricerca.

en: No unread items.
it: Nessuna voce non letta.

en: Already on last item.
it: Già all'ultimo elemento.

en: Already on first item.
it: Già al primo elemento.

en: No unread feeds.
it: Nessun feed non letto.

en: Pipe article to command:
it: Metti in pipe l'articolo col comando:

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
it: Ordina per (d)ata/(t)itolo/(f)lag/(a)utore/(c)ollegamento/(g)uid?

en: dtfalg
it: dtfacg

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
it: Ordina al contrario per (d)ata/(t)itolo/(f)lag/(a)utore/(c)ollegamento/(g)uid?

en: Flags updated.
it: Flag aggiornate.

en: Error: applying the filter failed: %s
it: Errore: applicazione del filtro fallita: %s

en: Aborted saving.
it: Salvataggio annullato.

en: Saved article to %s
it: Articolo salvato su %s

en: Error: couldn't save article to %s
it: Errore: impossibile salvare l'articolo su %s

en: Search Result - '%s'
it: Risultati della ricerca - '%s'

en: Query Feed - %s
it: Feed interrogati - %s

en: Article List - %s
it: Lista articoli - %s

en: type:
it: tipo:

en: Error while marking article as read: %s
it: Errore contrassegnando l'articolo come letto: %s

en: Added %s to download queue.
it: Aggiunto %s alla coda dei download.

en: Invalid URL: '%s'
it: URL invalido: '%s'

en: Saved article to %s.
it: Articolo salvato su %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
it: Errore: impossibile scrivere l'articolo sul file %s

en: Starting browser...
it: Sto avviando il browser...

en: Error while marking article as unread: %s
it: Errore contrassegnando l'articolo come non letto: %s

en: Goto URL #
it: Vai a URL #

en: Article - %s
it: Articolo - %s

en: Error: invalid regular expression!
it: Errore: espressione regolare non valida!

en: Open feed/article
it: Apri feed/articolo

en: Return to previous dialog/Quit
it: Torna alla schermata precedente/Esci

en: Quit program,  no confirmation
it: Programma in uscita, nessuna conferma

en: Reload currently selected feed
it: Ricarica il feed attualmente selezionato

en: Reload all feeds
it: Ricarica tutti i feed

en: Mark feed read
it: Segna feed come letto

en: Mark all feeds read
it: Segna tutti i feed come letti

en: Save article
it: Salva articolo

en: Go to next unread article
it: Vai al prossimo articolo non letto

en: Go to previous unread article
it: Vai al precedente articolo non letto

en: Go to a random unread article
it: Vai su un articolo non letto a caso

en: Open article in browser
it: Apri l'articolo nel browser

en: Open help dialog
it: Apri schermata di aiuto

en: Toggle source view
it: Attiva/Disattiva la visualizzazione del sorgente

en: Toggle read status for article
it: Attiva/Disattiva lo stato di "letto" per l'articolo

en: Toggle show read feeds/articles
it: Attiva/Disattiva la visualizzazione dei feed/articoli letti

en: Show URLs in current article
it: Mostra gli URL nell'articolo corrente

en: Clear current tag
it: Pulisci il tag corrente

en: Add download to queue
it: Aggiungi il download in coda

en: Reload the list of URLs from the configuration
it: Ricarica la lista degli URL dalla configurazione

en: Download file
it: Scarica file

en: Mark download as deleted
it: Segna il download come eliminato

en: Purge finished and deleted downloads from queue
it: Elimina finiti e cancella i download dalla coda

en: Toggle automatic download on/off
it: Attiva/Disattiva download automatico on/off

en: Start player with currently selected download
it: Avvia il player con il download correntemente selezionato

en: Mark file as finished (not played)
it: Contrassegna il file come concluso (non eseguito)

en: Increase the number of concurrent downloads
it: Incrementa il numero di download paralleli

en: Decrease the number of concurrent downloads
it: Decrementa il numero di download paralleli

en: Redraw screen
it: Ridisegna lo schermo

en: Open the commandline
it: Apri la riga di comando

en: Set a filter
it: Imposta un filtro

en: Select a predefined filter
it: Seleziona un filtro predefinito

en: Clear currently set filter
it: Pulisci il filtro correntemente impostato

en: Bookmark current link/article
it: Aggiungi il collegamento/l'articolo corrente ai segnalibri

en: Edit flags
it: Modifica le flag

en: Go to next feed
it: Vai al prossimo feed

en: Go to previous feed
it: Vai al feed non letto precedente

en: Go to next unread feed
it: Vai al prossimo feed non letto

en: Go to previous unread feed
it: Vai al precedente feed non letto

en: Call a macro
it: Richiama una macro

en: Delete article
it: Cancella articolo

en: Purge deleted articles
it: Pulisce gli articoli cancellati

en: Edit subscribed URLs
it: Modifica gli URL sottoscritti

en: Close currently selected dialog
it: Chiude la schermata selezionata correntemente

en: View list of open dialogs
it: Mostra la lista delle schermate aperte

en: Go to next dialog
it: Vai alla prossima schermata

en: Go to previous dialog
it: Vai alla schermata precedente

en: Pipe article to command
it: Metti in pipe l'articolo con un comando

en: Sort current list
it: Ordina la lista corrente

en: Sort current list (reverse)
it: Ordina la lista corrente (inverso)

en: Open URL 10
it: Apri URL 10

en: Open URL 1
it: Apri URL 1

en: Open URL 2
it: Apri URL 2

en: Open URL 3
it: Apri URL 3

en: Open URL 4
it: Apri URL 4

en: Open URL 5
it: Apri URL 5

en: Open URL 6
it: Apri URL 6

en: Open URL 7
it: Apri URL 7

en: Open URL 8
it: Apri URL 8

en: Open URL 9
it: Apri URL 9

en: Move to the previous entry
it: Spostati alla voce precedente

en: Move to the next entry
it: Spostati alla voce successiva

en: Move to the previous page
it: Spostati alla pagina precedente

en: Move to the next page
it: Spostati alla pagina successiva

en: Move to the start of page/list
it: Spostati all'inizio della pagina/lista

en: Move to the end of page/list
it: Spostati alla fine della pagina/lista

en: `%s' is not a valid context
it: `%s' non è un contesto valido

en: People you follow
it: Persone che segui

en: Starred items
it: Item selezionati

en: Shared items
it: Item condivisi

en: Cleaning up queue...
it: Sto pulendo la coda...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
it: %s %s
    uso %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> legge la configurazione da <configfile>
    -q <queuefile>  usa <queuefile> come file di coda
    -a              lancia il download all'avvio

en:  - %u parallel downloads
it:  - %u download paralleli

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
it: Coda (%u download in corso, %u totali) - %.2f kb/s totale%s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
it: Errore: impossibile uscire: ci sono download in esecuzione.

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
it: Errore: il download deve finire prima che il file possa essere richiamato.

en: Purge Finished
it: Pulisci terminati

en: Toggle Automatic Download
it: Attiva/Disattiva Download Automatico

en: Mark as Finished
it: Segna come completato

en: `%s' is an invalid dialog type
it: `%s' non è un tipo di schermata valida

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
it: `%s' non è un'espressione regolare valida: %s

en: Error: unsupported URL: %s
it: Errore: URL non supportato: %s

en: Select Filter
it: Seleziona Filtro

en: attribute not found
it: attributo non trovato

en: EOF found while reading XML tag
it: EOF trovato durante la lettura del tag XML

en: No link selected!
it: Nessun collegamento selezionato!

en: Save Bookmark
it: Salva Segnalibro

en: Error: feed contains no items!
it: Errore: il feed non contiene voci!

en: Updating query feed...
it: Aggiornamento interrogazione feed...

en: XML root node is NULL
it: Il nodo XML radice è NULL

en: couldn't initialize libcurl
it: impossibile inizializzare libcurl

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
it: Errore: provando a scaricare il feed `%s' è ritornato un codice di stato HTTP %ld.

en: could not parse buffer
it: impossibile analizzare il buffer

en: could not parse file
it: impossibile analizzare il file

en: no RSS version
it: versione RSS non presente

en: invalid RSS version
it: versione RSS non valida

en: invalid Atom version
it: versione Atom non valida

en: no Atom version
it: versione Atom non presente

en: unsupported feed format
it: formato feed non supportato

en: no RSS channel found
it: nessun canale RSS trovato

en: export OPML 2.0 feed including tags to stdout
it: esporta il feed OPML 2.0 ed i tag sullo stdout

en: read RSS feed URLs from <file>
it: leggi gli URL dei feed RSS da <file>

en: use <file> as cache file
it: usa <file> come file cache

en: read configuration from <file>
it: leggi la configurazione da <file>

en: use <file> as podcast queue file
it: usa <file> come file per coda podcast

en: save the input history of the search to <file>
it: salva la storia dell'input della ricerca in <file>

en: save the input history of the command line to <file>
it: salva la storia dell'input della linea di comando in <file>

en: compact the cache
it: compatta la cache

en: write a log with a certain log level (valid values: 1 to 6, for user error, critical, error, warning, info, and debug respectively)
it: scrivi un log con un certo loglevel (valori validi: da 1 a 6, rispettivamente per errore utente, critico, errore, attenzione, informazione e debug)

en: use <file> as output log file
it: usa <file> come log file di output

en: remove unreferenced items from cache
it: rimuovi elementi non referenziati dalla cache

note: i18n This is printed out by --help before the path to the urls file
en: feed URLs
it: URL dei feed

note: i18n: This is printed out by --help before the path to the queue file
en: podcast queue
it: coda podcast

note: i18n: This is printed out by --help before the path to the cmdline history file
en: command line history
it: storia linea di comando

en: Support at #newsboat at https://libera.chat or on our mailing list https://groups.google.com/g/newsboat
it: Supporto disponibile in #newsboat su https://libera.chat o alla nostra mailing list https://groups.google.com/g/newsboat

en: For more information, check out https://newsboat.org/
it: Per ulteriori informazioni, visita https://newsboat.org/

en: Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to see the full text.)
it: Newsboat è software libero sotto Licenza MIT. (Digita `%s -vv' per leggere il testo integrale.)

en: It bundles:
it: Include:

en: - JSON for Modern C++ library, licensed under the MIT License: https://github.com/nlohmann/json
it: - Libreria JSON for Modern C++, sotto licenza MIT: https://github.com/nlohmann/json

en: - optional-lite library, licensed under the Boost Software License: https://github.com/martinmoene/optional-lite
it: - Libreria optional-lite, sotto licenza Boost Software License: https://github.com/martinmoene/optional-lite

en: - expected-lite library, licensed under the Boost Software License: https://github.com/martinmoene/expected-lite
it: - Libreria expected-lite, sotto licenza Boost Software License: https://github.com/martinmoene/expected-lite

en: Caught newsboat::DbException with message: %s
it: Ricevuto newsboat::DbException con messaggio: %s

en: Caught newsboat::MatcherException with message: %s
it: Ricevuto newsboat::MatcherException con messaggio: %s

en: Caught newsboat::Exception with message: %s
it: Ricevuto newsboat::Exception con messaggio: %s

en: Newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
it: Newsboat: caricamento terminato, %f feed non letti (%n totale articoli non letti)

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&? - %U
it: %N %V - Articoli nel feed '%T' (%u non letti, %t totali)%?F? corrispondenti al filtro '%F'&? - %U

en: %N %V - %?F?Feeds&Your feeds? (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&?%?T? - tag '%T'&?
it: %N %V - %?F?Feed&I tuoi feed? (%u non letti, %t totali)%?F? corrispondenti al filtro '%F'&?%?T? - tag '%T'&?

en: %N %V - %?O?Open Directory&Save File? - %f
it: %N %V - %?O?Apri File&Salva File? - %f

en: %N %V - Search results for '%s' (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&?
it: %N %V - Risultati della ricerca per '%s' (%u non letti, %t totali)%?F? corrispondenti al fitro '%F'&?

en: too many parameters.
it: troppi parametri.

en: %s line %u
it: %s linea %u

en: Error while processing command `%s' (%s): %s
it: Errore elaborando il comando `%s' (%s): %s

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %s)
it: Errore: un'istanza di %s è già in esecuzione (PID: %s)

en: ERROR: You must set `cookie-cache` to use NewsBlur.
it: ERRORE: Devi impostare `cookie-cache` per usare NewsBlur.

en: %s is inaccessible and can't be created
it: %s è inaccessibile e non può essere creato

en: ERROR: You must set `feedbin-login` and one of `feedbin-password`, `feedbin-passwordfile` or `feedbin-passwordeval` to use Feedbin
it: ERRORE: Devi impostare `feedbin-login` e una tra `feedbin-password`, `feedbin-passwordfile` o `feedbin-passwordeval` per usare Feedbin

en: ERROR: You must set `freshrss-url` to use FreshRSS
it: ERRORE: Devi impostare `freshrss-url` per usare FreshRSS.

en: ERROR: You must set `freshrss-login` and one of `freshrss-password`, `freshrss-passwordfile` or `freshrss-passwordeval` to use FreshRSS
it: ERRORE: Devi impostare `freshrss-login` e una tra `freshrss-password`, `freshrss-passwordfile` o `freshrss-passwordeval` per usare FreshRSS

en: ERROR: You must set `miniflux-url` to use Miniflux
it: ERRORE: Devi impostare `miniflux-url` per usare Miniflux.

en: ERROR: You must provide an API token or a login/password pair to use Miniflux. Please set the appropriate miniflux-* settings
it: ERRORE: Devi fornire un API token o una coppia utente/password per usare Miniflux. Per favore configura le appropriate impostazioni miniflux-*

en: ERROR: You must set *both* `inoreader-app-id` and `inoreader-app-key` to use Inoreader.
it: ERRORE: Devi impostare *entrambi* `inoreader-app-id` e `inoreader-app-key` per usare Inoreader.

en: ERROR: Unknown urls-source `%s'
it: ERRORE: urls-source `%s` sconosciuto

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. Please do so, and try again.
it: Sembra che tu non abbia configurato alcun feed nel tuo account Inoreader. Per favore, fallo e riprova.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Miniflux account. Please do so, and try again.
it: Sembra che tu non abbia configurato alcun feed nel tuo account Miniflux. Per favore, fallo e riprova.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Feedbin account. Please do so, and try again.
it: Sembra che tu non abbia configurato alcun feed nel tuo account Feedbin. Per favore, fallo e riprova.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Owncloud/Nextcloud account. Please do so, and try again.
it: Sembra che tu non abbia configurato alcun feed nel tuo account Owncloud/Nextcloud. Per favore, fallo e riprova.

en: %<PRIu64> unreachable feeds found. See `cleanup-on-quit` in newsboat(1) for details.
it: %<PRIu64> feed non raggiungibili trovati. Vedi `cleanup-on-quit` in newsboat(1) per dettagli.

en: Generated filename (%s) is used already.
it: Il nome di file generato (%s) è già in uso.

en: Failed to open queue file: %s.
it: Fallita apertura del file di coda: %s.

en: Error importing OPML to urls file %s: %s
it: Errore importando OPML in file url %s: %s

en: An error occurred while parsing %s: %s
it: Si è verificato un errore analizzando %s: %s

en: Save Files - %s
it: Salva File - %s

note: i18n: This string is related to the letters in parentheses in the "Sort by (f)irsttag/..." and "Reverse Sort by (f)irsttag/..." messages
en: ftauln
it: ptuman

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/(n)one?
it: Ordina per (p)rimotag/(t)itolo/n(u)meroarticolo/nu(m)eroarticolononletto/ultimo(a)ggiornamento/(n)iente?

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/(n)one?
it: Ordina al contrario per (p)rimotag/(t)itolo/n(u)meroarticolo/nu(m)eroarticolononletto/ultimo(a)ggiornamento/(n)iente?

en: Failed to spawn browser
it: Fallita apertura del browser

en: Browser returned error code %i
it: Il browser ha ritornato il codice errore %i

en: Do you really want to mark this feed as read (y:Yes n:No)?
it: Vuoi veramente segnare questo feed come letto' (s:Sì n:No)?

en: Do you really want to mark all feeds as read (y:Yes n:No)?
it: Vuoi veramente segnare tutti i feeds come letti' (s:Sì n:No)?

en: No filter found with name `%s'.
it: Nessun filtro trovato con nome `%s'.

en: Cannot open query feeds in the browser!
it: Non posso aprire i query feed nel browser!

en: Error: couldn't parse filter expression `%s': %s
it: Errore: impossibile analizzare l'espressione di filtro `%s': %s

en: Error: failed to open file "%s": %s
it: Errore: impossibile aprire il file "%s": %s

en: usage: set <config-option> <value>
it: uso: set <opzione-configurazione> <valore>

en: usage: exec <operation>
it: uso: exec <operazione>

en: Operation not found
it: Operazione non trovata

en: Feed title:
it: Titolo del feed:

en: Macros:
it: Macro:

en: Broadcast items
it: Voci trasmesse

en: Liked items
it: Elementi preferiti

en: Saved web pages
it: Pagine web salvate

en: Do you really want to delete all articles (y:Yes n:No)?
it: Vuoi davvero cancellare tutti gli articoli (s:Sì n:No)?

en: Marking all above as read...
it: Contrassegno i feed al di sopra come letti...

note: i18n: This string is related to the letters in parentheses in the "Sort by (d)ate/..." and "Reverse Sort by (d)ate/..." messages
en: dtfalgr
it: dtfacgr

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?
it: Ordina per (d)ata/(t)itolo/(f)lag/(a)utore/(c)ollegamento/(g)uid/(r)andom?

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?
it: Ordina al contrario per (d)ata/(t)itolo/(f)lag/(a)utore/(c)ollegamento/(g)uid/(r)andom?

en: Error: no filename provided
it: Errore: nessun nome file fornito

en: yanq
it: sanq

en: Overwrite `%s' in `%s'? There are %d more conflicts like this (y:Yes a:Yes to all n:No q:No to all)
it: Sovrascrivere `%s` in `%s`? Ci sono ancora %d conflitti come il presente (s:Sì a:Sì a tutti n:No q:No a tutti)

en: Overwrite `%s' in `%s'? (y:Yes n:No)
it: Sovrascrivere `%s` in `%s`? (s:Sì n:No)

en: Item has no enclosures.
it: L'elemento non ha allegati.

en: Item's enclosure has non-http link: '%s'
it: L'allegato dell'elemento contiene un link non http: '%s'

en: %s is already queued.
it: %s è già in coda.

en: Switch focus between widgets
it: Cambia fuoco tra widgets

en: Quit program, no confirmation
it: Programma in uscita, nessuna conferma

en: Mark all above as read
it: Contrassegna i feed al di sopra come letti

en: Save articles
it: Salva articolo

en: Open URL of article, or entry in URL view. Mark read
it: Apri l'URL dell'articolo, o elemento nel browser. Segnalo come letto

en: Open all unread items of selected feed in browser
it: Apri tutte le voci non lette del feed nel browser

en: Open all unread items of selected feed in browser and mark read
it: Apri tutti gli articoli del feed nel browser e segnali come letti

en: Open URL of article, feed, or entry in URL view
it: Apri URL articolo, feed, o elemento in visualizzatore URL

en: Open URL of article, feed, or entry in a browser, non-interactively
it: Apri URL dell'articolo, feed, o elemento in un browser, non-interattivamente

en: Goto item with title
it: Vai a elemento con titolo

en: Delete all articles
it: Cancella articolo

en: Return to previous search results (if any)
it: Riorna ai risultati di ricerca precedenti (se disponibili)

en: Go to the feed of the article
it: Vai al feed dell'articolo

en: Start cmdline with 1
it: Avvia linea di comando con 1

en: Start cmdline with 2
it: Avvia linea di comando con 2

en: Start cmdline with 3
it: Avvia linea di comando con 3

en: Start cmdline with 4
it: Avvia linea di comando con 4

en: Start cmdline with 5
it: Avvia linea di comando con 5

en: Start cmdline with 6
it: Avvia linea di comando con 6

en: Start cmdline with 7
it: Avvia linea di comando con 7

en: Start cmdline with 8
it: Avvia linea di comando con 8

en: Start cmdline with 9
it: Avvia linea di comando con 9

en: Move half page up
it: Spostati meta' pagina in su

en: Move half page down
it: Spostati meta' pagina in giu'

en: failed to parse binding
it: analisi associazione fallita

en: failed to parse operation sequence for %s
it: fallita l'analisi della sequenza di operazioni per %s

en: `%s' is not a valid operation
it: `%s' non è un'operazione valida

en: Error: failed to parse OPML file "%s"
it: Errore: impossibile analizzare il file OPML "%s"

en: Fatal error: couldn't create configuration directory `%s': (%i) %s
it: Errore fatale: impossibile creare la directory di configurazione `%s': (%i) %s

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
it: %s %s
    uso %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]

en: use <file> as lock file
it: usa <file> come file di blocco

en: start download on startup
it: inizia download all'avvio

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f %s total
it: Coda (%u download in corso, %u totali) - %.2f %s totali

en: WARNING: Comment found in %s. The queue file is regenerated when Podboat exits and comments will be deleted. Press Enter to continue or Ctrl+C to abort
it: ATTENZIONE: Trovato un commento in %s. Il file di coda sará rigenerato all'uscita di Podboat e i commenti saranno cancellati. Premi Invio per continuare o Ctrl+C per interrompere

en: Prev search results
it: Risultati ricerca precedente

en: Already in first search result.
it: Già al primo risultato ricercato corrispondente.

en: No links available!
it: Nessun collegamento disponibile!

en: Failed to read line %u: %s
it: Fallita lettura linea %u: %s

en: Error: failed to execute startup commands
it: Errore: fallita esecuzione comandi d'avvio

en: Operation ignored in modal dialog
it: Operazione ignorata in maschera modale

en: Running browser: %s
it: Avviando browser: %s

en: Error: couldn't prepare query feed: %s
it: Errore: impossibile preparare interrogazione feed: %s

en: %s: %s: invalid loglevel value
it: %s: %d: livello loglevel non valido

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
    Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
it: Errore fatale: impossibile stabilire la directory home!
    Per favore, imposta la variabile d'ambiente HOME o aggiungi un utente valido per l'UID %u!

en: Migrating configs and data from Newsbeuter's XDG dirs...
it: Migrando configurazioni e dati da cartelle XDG di Newsbeuter...

en: Migrating configs and data from ~/.newsbeuter/...
it: Migrando configurazioni e dati da ~/.newsbeuter/...

en: Aborting migration because mkdir on `%s' failed: %s
it: Migrazione interrotta per fallimento di mkdir su `%s': %s

en: attribute name
it: nome attributo

note: Don't translate "between" -- it's a keyword, not an English word.
en: one of: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#
it: uno tra: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#

note: The options ("quoted string" etc.) are not keywords, so please translate them.
en: one of: quoted string, range, number
it: uno tra: stringa tra virgolette, intervallo, numero

note: The first %s is an integer offset at which trailing characters start, the second %s is the tail itself.
en: Parse error: trailing characters after position %s: %s
it: Errore parsing: caratteri in coda dopo la posizione %s: %s

note: The first %s is a zero-based offset into the string, the second %s is the description of what the program expected at that point.
en: Parse error at position %s: expected %s
it: Errore parsing alla posizione %s: atteso %s

en: Internal parse error
it: Errore interno di parsing

en: Failed to open lock file '%s': %s
it: Fallita apertura file di blocco: '%s': %s

en: <filename containing invalid UTF-8 codepoint>
it: <nome file contenente carattere UTF-8 non valido>

en: Failed to write PID to lock file '%s': %s
it: Faillita scrittura PID in file di blocco '%s': %s

en: Failed to lock '%s', already locked by process with PID %s
it: Fallito blocco di '%s', giá bloccato dal processo con PID %s

en: regcomp returned code %i
it: regcomp ha ritornato codice %i

en: regexec returned code %i
it: regexec ha ritornato codice %i

en: Viewer for NFO files
it: Visualizzatore per file NFO

en: About NFO Viewer
it: Informazioni su NFO Viewer

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
it: Visualizzatore NFO

en: NFO files (*.nfo)
it: File NFO (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
it: Grigio scuro su grigio chiaro

en: Grey on black
it: Grigio su nero

en: Light grey on dark grey
it: Grigio chiaro su grigio scuro

en: _Export Image…
it: _Esporta Immagine…

en: NFO Viewer is a simple viewer for NFO files, which are "ASCII" art in the CP437 codepage. The advantages of using NFO Viewer instead of a text editor are preset font and encoding settings, automatic window size and clickable hyperlinks.
it: NFO Viewer è un semplice visualizzatore di file NFO, che sono arte "ASCII" nella tabella codici CP437. I vantaggi dell'utilizzo di NFO Viewer invece di un editor di testo sono i caratteri preimpostati e le impostazioni di codifica, la dimensione automatica della finestra e collegamenti ipertestuali cliccabili.

en: View NFO files
it: Visualizza file NFO

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: information;
it: informationi;

note: Type: note Description
en: Possible insecure nginx log files
it: Documenti di log di nginx potenzialmente non sicuri

note: Type: note Description
en: The following log files under /var/log/nginx directory are symlinks owned by www-data:
it: I seguenti documenti di log nel percorso /var/log/nginx sono collegamenti simbolici (symlink) posseduti da www-data:

note: Type: note Description
en: Since nginx 1.4.4-4 /var/log/nginx was owned by www-data. As a result www-data could symlink log files to sensitive locations, which in turn could lead to privilege escalation attacks. Although /var/log/nginx permissions are now fixed it is possible that such insecure links already exist. So, please make sure to check the above locations.
it: Da nginx 1.4.4-4 /var/log/nginx era posseduto da www-data. Di conseguenza www-data poteva creare collegamenti simbolici (symlink) a documenti di log in percorsi sensibili, il che a sua volta poteva portare ad attacchi di usurpazione di privilegi. Sebbene i permessi di /var/log/nginx siano adesso corretti è possibile che questi link non sicuri esistano già. Quindi, controllare i percorsi indicati sopra.

en: Soulseek Client
it: Client per Soulseek

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
it: Client grafico per la rete peer-to-peer Soulseek

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
it: Soulseek;Nicotine;condivisione;chat;messaggi;P2P;peer-to-peer;GTK;

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
it: Nicotine+ è un client grafico per la rete peer-to-peer Soulseek.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
it: Nicotine+ si propone di essere un'alternativa leggera, piacevole, gratuita e open source (FOSS) al client ufficiale di Soulseek, offrendo anche un insieme completo di funzionalità.

en: Browse Shares
it: Sfoglia Condivisi

en: Private Chat
it: Chat Privata

en: Nicotine+ Team
it: Squadra di Nicotine+

en: use non-default configuration file
it: usa file non predefinito di configurazione

en: alternative directory for user data and plugins
it: cartella alternativa per i dati utente e le estensioni

en: start the program without showing window
it: avvia il programma senza mostrare la finestra

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
it: associa socket all'IP assegnato (comodo per le VPN)

en: listen on the given port
it: ascolta sulla porta assegnata

en: rescan shared files
it: Indicizza file condivisi

en: start the program in headless mode (no GUI)
it: avvia il programma in modalità headless (nessuna GUI)

en: display version and exit
it: mostra versione ed esci

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
it: Stai usando una versione non supportata di Python (%(old_version)s).
    Dovresti installare Python %(min_version)s o più recente.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
it: Impossibile eseguire la scansione dei condivisi. Chiudi altre istanze di Nicotine+ e riprova.

en: %(user)s is away
it: %(user)s è assente

en: %(user)s is online
it: %(user)s è online

en: %(user)s is offline
it: %(user)s è offline

en: Buddy Status
it: Stato amici

en: You have been added to a private room: %(room)s
it: Sei stato aggiunto alla chat privata: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
it: Messaggio chat dall'utente '%(user)s' nel canale '%(room)s': %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
it: Impossibile creare la cartella '%(path)s', errore riportato: %(error)s

en: Error backing up config: %s
it: Errore durante il backup della configurazione: %s

en: Config backed up to: %s
it: Configurazione salvata in: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
it: Caricamento %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
it: Uscendo %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
it: terminazione

en: application closing
it: chiusura applicazione

en: Quit %(program)s %(version)s!
it: Esci da %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
it: Devi specificare un nome utente ed una password prima di connetterti…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
it: Errore: Filtro Download fallito! Verifica i tuoi filtri: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
it: Errore: %(num)d Download filtri rotto %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
it: %(file)s ricevuto da %(user)s

en: File Downloaded
it: File scaricato

en: Executed: %s
it: Eseguito: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
it: Esecuzione fallita di '%(command)s': %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
it: %(folder)s scaricato da %(user)s

en: Folder Downloaded
it: Cartella scaricata

en: Executed on folder: %s
it: Eseguito sulla cartella: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
it: Impossibile spostare '%(tempfile)s' in '%(file)s': %(error)s

en: Download Folder Error
it: Errore download cartella

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
it: Download completato: utente %(user)s, file %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
it: Download interrotto: utente %(user)s, file %(file)s

en: Download I/O error: %s
it: Errore I/O in download: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
it: Impossibile ottenere lock l'esclusiva su file - errore di I/O: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
it: Impossibile salvare il file in %(folder_path)s: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
it: Download iniziato: utente %(user)s, file %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
it: Impossibile trovare %s, installalo.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
it: Nessun ambiente grafico disponibile, verrà utilizzata la modalità headless (senza GUI)

en: Soulseek _Privileges
it: _Privilegi Soulseek

en: Browse _Public Shares
it: Sfoglia _Condivisioni Pubbliche

en: Browse _Buddy Shares
it: Sfoglia _Condividi Buddy

en: Browse _Trusted Shares
it: Sfoglia _Condivisioni Affidabili

en: _Rescan Shares
it: Indicizza Condivisi

en: Configure _Shares
it: Configura _Condividi

en: _Setup Assistant
it: Configurazione Guidata

en: _Transfer Statistics
it: _Statistiche trasferimento

en: Improve T_ranslations
it: Migliora _Traduzioni

en: _About Nicotine+
it: Informazioni su Nicotine+

en: _Shares
it: Condivi_si

en: _Browse Shares
it: _Sfoglia Condividi

en: Unable to show notification: %s
it: Impossibile mostrare notifica: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
it: Stai ancora caricando file. Sei sicuro di voler uscire?

en: Wait for uploads to finish
it: Attendere che i carichi finiscano

en: Do you really want to exit?
it: Vuoi davvero uscire?

en: Quit Nicotine+
it: Esci da Nicotine+

en: Shares Not Available
it: Condivisioni Non Disponibili

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
it: Verifica che i dischi esterni siano montati e che i permessi delle cartelle siano corretti.

en: _Force Rescan
it: _Forza Indicizzazione

en: Message Downloading Users
it: Messaggia Gli Utenti Che Stanno Scaricando

en: Send private message to all users who are downloading from you:
it: Invia un messaggio privato a tutti gli utenti che stanno scaricando da te:

en: Message Buddies
it: Messaggia Amici

en: Send private message to all online buddies:
it: Invia un messaggio privato a tutti gli amici online:

en: Select a Saved Shares List File
it: Seleziona un File Salvato di Lista Condivisi

en: Critical Error
it: Errore Critico

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
it: Nicotine+ ha riscontrato un errore critico e deve uscire. Copia il seguente messaggio e includerlo in una segnalazione di errore:

en: _Quit Nicotine+
it: Esci da Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
it: _Copia e Segnala Errore

en: Prioritized
it: Priorità

en: Add User _Note…
it: Aggiungi _Nota Utente…

en: Never seen
it: Mai visitato

en: Add User Note
it: Aggiungi Nota Utente

en: Add a note about user %s:
it: Aggiungi nota associata all'utente %s:

en: Create New Room?
it: Creare Nuovo Canale?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
it: Sei sicuro di voler creare un nuovo canale "%s"?

en: Make room private
it: Rendi canale privato

en: Search activity log…
it: Cerca nel registro attività…

en: Search chat log…
it: Cerca nel registro chat…

en: Sear_ch User's Files
it: Cerca File dell'Utente

en: Clear Activity View
it: Pulisci Vista Attività

en: _Leave Room
it: _Abbandona stanza

en: View Room Log
it: Mostra Registro Canale

en: Delete Room Log…
it: Elimina Registro Canale…

en: Clear Message View
it: Pulisci Vista Messaggio

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
it: %(user)s ti ha menzionato nella stanza %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
it: Menzionato da %(user)s nella stanza %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
it: Messaggio di %(user)s nella Stanza %(room)s

en: %s joined the room
it: %s è entrato nel canale

en: %s left the room
it: %s lascia il canale

en: %s has gone away
it: %s è andato via

en: %s has returned
it: %s è tornato

en: Delete Logged Messages?
it: Eliminare i Messaggi Registrati?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente tutti i messaggi registrati per questo canale?

en: Error checking latest version: %s
it: Errore durante il controllo dell'ultima versione: %s

en: New release available: %s
it: Nuova versione disponibile: %s

en: Checking latest version…
it: Controlla ultima versione…

en: Virtual Folder
it: Cartella Virtuale

en: Add a Shared Folder
it: Aggiungi una Cartella Condivisa

en: Edit Shared Folder
it: Modifica Cartella Condivisa

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
it: Inserisci nuovo nome per virtuale per '%(dir)s':

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
it: L'utente %s esiste già e la password inserita non è valida. Scegli un altro nome utente se è la prima volta che accedi.

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
it: Proprietà File (%(num)i di %(total)i   /   %(size)s   /   %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
it: Proprietà File (%(num)i di %(total)i  /  %(size)s)

en: Check Port Status
it: Controlla Stato Porta

en: <b>%(ip)s</b>, port %(port)s
it: <b>%(ip)s</b>, porta %(port)s

en: Password Change Rejected
it: Cambio Password Respinto

en: Enter a new password for your Soulseek account:
it: Inserisci una nuova password per il tuo account Soulseek:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
it: Sei attualmente disconnesso dalla rete Soulseek. Se vuoi cambiare la password di un account Soulseek esistente, devi prima accedere all'account in questione.

en: Enter password to use when logging in:
it: Inserisci la password da utilizzare per l'accesso:

en: Trusted buddies
it: Amici fidati

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
it: <b>Sintassi</b>: senza distinzione tra maiuscole e minuscole. Se abilitato, possono essere utilizzate le espressioni regolari Python, altrimenti sono supportate solo le corrispondenze con caratteri jolly *.

en: Add Download Filter
it: Aggiungi Filtro di Download

en: Enter a new download filter:
it: Inserisci un nuovo filtro download:

en: Edit Download Filter
it: Modifica Filtro di Upload

en: Modify the following download filter:
it: Modifica il seguente filtro download:

en: %(num)d Failed! %(error)s
it: %(num)d Fallito! %(error)s

en: Filters Successful
it: Filtri Riusciti

en: Accessible To
it: Accessibile a

en: First In, First Out
it: Primo dentro, primo fuori

en: Enter the name of the user you want to ignore:
it: Inserisci il nome dell'utente che desideri ignorare:

en: Ignore IP Address
it: Ignora Indirizzo IP

en: Enter an IP address you want to ignore:
it: Inserisci un indirizzo IP che desideri ignorare:

en: * is a wildcard
it: * è un carattere jolly

en: Ban User
it: Blocca Utente

en: Enter the name of the user you want to ban:
it: Inserisci il nome dell'utente che desideri bloccare:

en: Ban IP Address
it: Banna indirizzo IP

en: Enter an IP address you want to ban:
it: Inserisci un indirizzo IP che desideri bloccare:

en: Format codes
it: Formato dei codici

en: Censor Pattern
it: Modello di Censura

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
it: Inserisci un modello che desideri censurare. Aggiungi spazi attorno alle parole se non desideri corrispondenze con stringhe interne alle parole: (potrebbe fallire all'inizio e alla fine delle linee).

en: Edit Censored Pattern
it: Modifica corrispondenze censurate

en: Add Replacement
it: Aggiungi sostituzione

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
it: Immetti un modello di testo e la sostituzione:

en: Edit Replacement
it: Modifica sostituzione

en: Show confirmation dialog
it: Mostra finestra di conferma

en: Run in the background
it: Esegui in background

en: Separate Buddies tab
it: Scheda Amici separata

en: Sidebar in Chat Rooms tab
it: Barra laterale nella scheda delle Chat Room

en: Always visible sidebar
it: Barra laterale sempre visibile

en: Tab Changed
it: Scheda Cambiata

en: Tab Highlight
it: Evidenziazione Scheda

en: Online (Tray)
it: Connesso (Icona)

en: Away (Tray)
it: Assente (Vassoio)

en: Offline (Tray)
it: Disconnesso (Icona)

en: Message (Tray)
it: Messaggio (Vassoio)

en: Add URL Handler
it: Aggiungi Gestore URL

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
it: Immetti il protocollo e il comando per il gestore URL:

en: Enter a new command for protocol %s:
it: Inserisci un nuovo comando per il protocollo '%s':

en: Username;APIKEY
it: Nome Utente;APIKEY

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
it: Player musicale (ad es. Amarok, Audacious, Exaile); lascia vuoto per rilevarlo automaticamente:

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
it: Sta Ascoltando (di solito "%(artist)s - %(title)s")

en: Filename (URI)
it: Nome file (URI)

en: Banned Users
it: Utenti Bloccati

en: Ignored Users
it: Utenti Ignorati

en: Pick a File Name for Config Backup
it: Scegli un Nome File per il Backup di Configurazione

en: Transfer Statistics
it: Statistiche trasferimento

en: Total Since %(date)s
it: Totale Da %(date)s

en: Reset Transfer Statistics?
it: Azzerare le Statistiche di Trasferimento?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
it: Sei sicuro di voler azzerare le statistiche di trasferimento?

en: Wishlist
it: Lista desideri

en: _Search for Item
it: Cerca Elemento

en: Edit Wish
it: Modifica Desiderio

en: Enter new value for wish '%s':
it: Inserisci nuovo valore per desiderio'%s':

en: Clear Wishlist?
it: Pulire la Lista dei Desideri?

en: Do you really want to clear your wishlist?
it: Sei sicuro di voler pulire la tua lista dei desideri?

en: Finished / Filtered
it: Completati / Filtrati

en: Queued…
it: In Coda…

en: Everything…
it: Tutto…

en: Downloads: %(speed)s
it: Download: %(speed)s

en: Clear Queued Downloads
it: Pulire Tutti i Download Accodati

en: Do you really want to clear all queued downloads?
it: Sei sicuro di voler pulire tutti i download accodati?

en: Clear All Downloads
it: Pulisci Tutti i Download

en: Do you really want to clear all downloads?
it: Sei sicuro di voler pulire tutti i download?

en: Download %(num)i files?
it: Scaricare %(num)i file?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
it: Sei sicuro di voler scaricare %(num)i file dalla cartella %(folder)s dell'utente %(user)s?

en: Dislikes
it: Non mi piace

en: _Recommendations for Item
it: _Consigli per l' Elemento

en: I _Like This
it: Mi Piace Questo

en: I _Dislike This
it: Non Mi Piace Questo

en: Similar Users
it: Utenti Simili

en: Recommendations (%s)
it: Consigliati (%s)

en: Similar Users (%s)
it: Utenti Simili (%s)

en: Search log…
it: Cerca nel registro…

en: Private Message from %(user)s
it: Messaggio Privato da %(user)s

en: Wishlist Results Found
it: Risultati Della Lista Dei Desideri Trovati

en: User Profiles
it: Profili Utente

en: Chat Rooms
it: Canali

en: [Debug] Connections
it: [Debug] Connessioni

en: [Debug] Messages
it: [Debug] Messaggi

en: [Debug] Transfers
it: [Debug] Trasferimenti

en: [Debug] Miscellaneous
it: [Debug] Varie

en: View _Debug Logs
it: Visualizza i _Debug Logs

en: View _Transfer Logs
it: Visualizza _Log di Trasferimento

en: _Log Categories
it: Registro Categorie

en: Clear Log View
it: Pulisci Vista Registro

en: Preparing Shares
it: Preparazione dei Condividi

en: Scanning Shares
it: Indicizzazione Condivisi

en: Latest Message
it: Ultimo Messaggio

en: Leave Room
it: Abbandona Canale

en: Disown Private Room
it: Abbandona Canale Privato

en: Cancel Room Membership
it: Elimina Appartenenza a Canale

en: Close All Tabs…
it: Chiudere Tutte le Schede…

en: Delete Chat Log…
it: Elimina Registro Chat…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente tutti i messaggi registrati per questo utente?

en: * Messages sent while you were offline
it: * Messaggi inviati mentre eri disconnesso

en: _Global
it: _Globale

en: _Buddies
it: _Amici

en: In Queue
it: In Coda

en: Copy _File Path
it: Copia Percorso _File

en: Copy Folder U_RL
it: Copia U_RL Cartella

en: _Download File(s)
it: Scarica File

en: Download File(s) _To…
it: Scarica File In…

en: Download _Folder(s)
it: Scarica Cartella(e)

en: Download F_older(s) To…
it: Scarica Cartella(e) In…

en: View User _Profile
it: Vedi _Profilo Utente

en: F_ile Properties
it: Proprietà F_ile

en: Copy Search Term
it: Copia Termine di Ricerca

en: Clear All Results
it: Pulisci Tutti i Risultati

en: Clear Filters
it: Rimuovi Filtri

en: Restore Filters
it: Ripristina Filtri

en: [PRIVATE]  %s
it: [PRIVATO]  %s

en: _Result Filters [%d]
it: Filtri _Risultato [%d]

en: _Result Filters
it: Filtri _Risultato

en: %d active filter(s)
it: %d filtro(i) attivo(i)

en: Add Wi_sh
it: Aggiungi De_siderio

en: Remove Wi_sh
it: Rimuovi De_siderio

en: Select User's Results
it: Seleziona Risultati Utente

en: Select Destination Folder for File(s)
it: Seleziona Cartella Destinazione per File

en: Queued (prioritized)
it: In Coda (con priorità)

en: Queued (privileged)
it: In Coda (con privilegi)

en: Getting status
it: Ricezione dello stato

en: User logged off
it: Utente uscito

en: Download folder error
it: Errore download cartella

en: Local file error
it: Errore di file locale

en: File not shared
it: File non condiviso

en: Pending shutdown
it: In attesa di spegnimento

en: Open in File _Manager
it: Apri nel Gestore dei File

en: Select User's Transfers
it: Seleziona Trasferimenti dell'Utente

en: Finished / Cancelled / Failed
it: Completati / Interrotti / Falliti

en: Finished / Cancelled
it: Completati / Interrotti

en: User Logged Off
it: L'Utente Si È Disconnesso

en: Uploads: %(speed)s
it: Upload: %(speed)s

en: Clear Queued Uploads
it: Pulire Tutti gli Upload in Coda

en: Do you really want to clear all queued uploads?
it: Sei sicuro di voler pulire tutti gli upload accodati?

en: Clear All Uploads
it: Pulisci Tutti gli Upload

en: Do you really want to clear all uploads?
it: Sei sicuro di voler pulire tutti gli upload?

en: _Save Shares List to Disk
it: _Salva Lista Condivisi su Disco

en: Upload Folder & Subfolders…
it: Carica Cartella & Sottocartelle…

en: Copy _Folder Path
it: Copia Percorso Cartella

en: Up_load File(s)…
it: Carica Fi_le…

en: Upload Folder…
it: Carica Cartella…

en: Download Folder _To…
it: Scarica Cartella In…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
it: Lista dei file condivisi dall'utente vuota. O l'utente non condivide nulla o condivide file in privato.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
it: Impossibile richiedere i file condivisi dall'utente. O l'utente è disconnesso o entrambi avete una porta di ascolto chiusa o c'è un problema di connettività temporaneo.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
it: Seleziona Destinazione per Download Cartelle Multiple

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
it: Carica Cartella (con Sotto-cartelle) Verso Utente

en: Upload Folder To User
it: Carica Cartella Verso Utente

en: Enter the name of the user you want to upload to:
it: Inserisci il nome dell'utente verso cui fare upload:

en: Select Destination Folder for Files
it: Seleziona Cartella di Destinazione per i File

en: Upload File(s) To User
it: Upload File verso Utente

en: Copy Picture
it: Copia Immagine

en: Save Picture
it: Salva immagine

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
it: Errore nel caricamento dell'immagine per l'utente %(user)s: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
it: Impossibile ottenere dettagli dall'utente. Entrambi avete una porta di ascolto chiusa, l'utente è disconnesso o c'è un problema di connettività temporaneo.

en: Remove _Buddy
it: Rimuovi _Amico

en: Add _Buddy
it: Aggiungi _Amico

en: Unban User
it: Sblocca Utente

en: Unignore User
it: Annulla Ignora Utente

en: Please enter number of days.
it: Per favore inserisci il numero di giorni.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
it: Regala giorni dei tuoi privilegi Soulseek all'utente %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
it: %(days)s giorni rimanenti

en: Gift Privileges
it: Regala Privilegi

en: _Give Privileges
it: _Concedi privilegi

en: All images
it: Tutte le immagini

en: Close All Tabs?
it: Chiudere Tutte le Schede?

en: Do you really want to close all tabs?
it: Sei sicuro di voler chiudere tutte le schede?

en: %i Unread Tab(s)
it: %i Scheda(e) non letta(e)

en: All Tabs
it: Tutte le Schede

en: Re_open Closed Tab
it: Riapri la scheda chiusa

en: %s File(s) Selected
it: %s File Selezionati

en: _Add Buddy
it: _Aggiungi amico

en: Show IP A_ddress
it: Mostra Indirizzo IP

en: Private Rooms
it: Canali Privati

en: Remove from Private Room %s
it: Rimuovi dalla Chat Privata %s

en: Add to Private Room %s
it: Aggiungi alla Chat Privata %s

en: Remove as Operator of %s
it: Rimuovi come Operatore di %s

en: Add as Operator of %s
it: Aggiungi come Operatore di %s

en: Send message…
it: Invia messaggio…

en: Find Previous Match
it: Cerca Corrispondenza Precedente

en: Find Next Match
it: Cerca Corrispondenza Successiva

en: --- old messages above ---
it: --- vecchi messaggi sopra ---

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
it: Errore di caricamento dell'icona personalizzata %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
it: Nascondi Nicotine+

en: Show Nicotine+
it: Mostra Nicotine+

en: Column #%i
it: Colonna #%i

en: Group by Folder
it: Raggruppa per Cartella

en: Group by User
it: Raggruppa per Utente

en: Do you really want to exit? %s
it: Vuoi davvero uscire? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
it: L'utente %s esiste già e la password che hai inserito non è valida.

en: Type %s to log in with another username or password.
it: Digitare %s per accedere con un altro nome utente o password.

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
it: Per creare un nuovo account Soulseek, inserisci il nome utente e la password che desideri. Se hai già un account, inserisci i dettagli di accesso.

en: The following shares are unavailable:
it: Le seguenti azioni non sono disponibili:

en: Retry rescan? %s
it: Riprovare l'indicizzazione? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
it: Impossibile scrivere su file registro "%(filename)s": %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
it: Impossibile accedere al file log %(path)s: %(error)s

en: Antigua & Barbuda
it: Antigua e Barbuda

en: South Georgia & South Sandwich Islands
it: Georgia del Sud e Sandwich Australi

en: Heard & McDonald Islands
it: Isola Heard e McDonald

en: Saint Kitts & Nevis
it: Saint Kitts e Nevis

en: Saint Pierre & Miquelon
it: Saint-Pierre e Miquelon

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
it: Isole Svalbard e Jan Mayen

en: Sao Tome & Principe
it: Sao Tome e Principe

en: Turks & Caicos Islands
it: Isole Turks e Caicos

en: Trinidad & Tobago
it: Trinidad e Tobago

en: U.S. Minor Outlying Islands
it: Isole Minori Esterne degli USA

en: Saint Vincent & The Grenadines
it: San Vincenzo e Grenadine

en: Wallis & Futuna
it: Wallis e Futuna

en: Text-to-speech for message failed: %s
it: Sintesi vocale per messaggio fallita: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
it: Last.fm: Si prega di fornire sia il nome utente Last.fm che la chiave API

en: Now Playing Error
it: Riproducendo Errore

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
it: Last.fm: Impossibile connettersi all'Audioscrobbler: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
it: Last.fm: Impossibile ottenere la traccia recente dall'Audioscrobbler: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
it: MPRIS: Impossibile trovare un player compatibile con MPRIS

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
it: Trovati più player MPRIS: %(players)s. Player scelto: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
it: Player MPRIS autorilevato: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
it: MPRIS: Qualcosa è andato storto nell'interazione con %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
it: ListenBrainz: Si prega di fornire il nome utente ListenBrainz

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
it: ListenBrainz: Impossibile connettersi a ListenBrainz: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
it: ListenBrainz: Sembra che tu non stia ascoltando niente in questo momento

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
it: ListenBrainz: Impossibile ottenere la traccia recente da ListenBrainz: %(error)s

en: Network Filters
it: Filtri di Rete

en: List available commands
it: Elenca i comandi disponibili

en: Disconnect from the server
it: Disconnettiti dal server

en: Toggle away status
it: Imposta lo stato su assente

en: Clear chat window
it: Pulisci la finestra della chat

en: Say something in the third-person
it: Scrivi qualcosa in terza persona

en: Announce the song currently playing
it: Annuncia il brano attualmente in riproduzione

en: Join chat room
it: Unisciti alla stanza

en: Leave chat room
it: Lascia la stanza

en: Say message in specified chat room
it: Di' il messaggio nella stanza specificata

en: Open private chat
it: Apri chat privata

en: Close private chat
it: Chiudi la chat privata

en: Request user's client version
it: Richiedi la versione del client dell'utente

en: Send private message to user
it: Invia un messaggio privato all'utente

en: Add user to buddy list
it: Aggiungi utente alla lista amici

en: Remove buddy from buddy list
it: Rimuovi utente dalla lista amici

en: Browse files of user
it: Sfoglia i file dell'utente

en: Show user profile information
it: Mostra informazioni del profilo dell'utente

en: Show IP address or username
it: Mostra indirizzo IP o nome utente

en: Block connections from user or IP address
it: Blocca connessioni dall'utente o dall'indirizzo IP

en: Remove user or IP address from ban lists
it: Rimuovi utente o indirizzo IP dalla lista bloccati

en: Silence messages from user or IP address
it: Silenzia i messaggi dall'utente o dall'indirizzo IP

en: Remove user or IP address from ignore lists
it: Rimuovi utente o indirizzo IP dalla lista ignorati

en: Add share
it: Aggiungi Condividi

en: Remove share
it: Rimuovi Condividi

en: List shares
it: Elenca condivisioni

en: Rescan shares
it: Indicizza condivisi

en: Start global file search
it: Avvia una ricerca globale del file

en: Search files in joined rooms
it: Cerca file nelle stanze in cui sei

en: Search files of all buddies
it: Cerca file di tutti gli amici

en: Search a user's shared files
it: Cerca i file condivisi di un utente

en: Listing %(num)i available commands:
it: Elenco dei %(num)i comandi disponibili:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
it: Elenco dei %(num)i comandi disponibili che combaciano con "%(query)s":

en: Type %(command)s to list similar commands
it: Digita %(command)s per elencare comandi simili

en: Type %(command)s to list available commands
it: Digita %(command)s per elencare i comandi disponibili

en: Not joined in room %s
it: Non entrato nella stanza %s

en: Not messaging with user %s
it: Non messaggi con l'utente %s

en: Closed private chat of user %s
it: Chat privato chiuso dell'utente %s

en: Banned %s
it: Bloccato %s

en: Unbanned %s
it: Sbloccato %s

en: Ignored %s
it: Ignorato %s

en: Unignored %s
it: Rimosso dagli ignorati %s

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
it: %(num_listed)s condivisioni elencate (%(num_total)s configurate)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
it: Impossibile condividere la cartella inaccessibile "%s"

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
it: Aggiunto %(group_name)s condividi "%(virtual_name)s" (necessaria nuova scansione)

en: No share with name "%s"
it: Nessun condiviso con nome "%s"

en: Removed share "%s" (rescan required)
it: Condiviso "%s" rimosso (richiede indicizzazione)

en: Loading plugin system
it: Caricamento del sistema di plugin

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
it: Impossibile abilitare l'estensione %(name)s. Il nome cartella dell'estensione contiene caratteri non validi: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
it: Comando %(interface)s in conflitto nell'estensione %(name)s: %(command)s

en: Loaded plugin %s
it: Estensione %s abilitata

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
it: Impossibile abilitare l'estensione %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
it: Estensione %s disabilitata

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
it: Impossibile disabilitare l'estensione %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
it: Estensione %(module)s fallita con errore %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s

en: Missing %s argument
it: Argomento %s mancante

en: Invalid argument, possible choices: %s
it: Parametro non valido, scelte possibili: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
it: Utilizzo: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
it: Comando sconosciuto: %(command)s. Digita %(help_command)s per elencare i comandi disponibili.

en: No UPnP devices found
it: Nessun dispositivo UPnP trovato

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
it: %(protocol)s: Inoltro della porta esterna %(external_port)s fallito: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
it: %(protocol)s: Porta esterna %(external_port)s inoltrata con successo all'indirizzo IP locale %(ip_address)s porta %(local_port)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
it: Messaggio privato dall'utene '%(user)s': %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
it: Ricerca elemento della lista dei desideri "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
it: Attesa per lista dei desideri impostata a %s secondi

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
it: L'utente %(user)s sta cercando "%(query)s", %(num)i risultati ottenuti

en: Rebuilding shares…
it: Ricostruendo condivisioni…

en: Rescanning shares…
it: Indicizzazione condivisi…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
it: Indice aggiornato: %(num)s cartelle trovate

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
it: Si è verificato un errore grave durante la nuova scansione dei Condividi. Se il problema persiste, elimina %(dir)s/*.dbn e prova di nuovo. Se ciò non aiuta, per favore invia una segnalazione di bug includendo questa traccia dello stack: %(trace)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
it: Errore di indicizzazione file %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
it: Errore di indicizzazione cartella %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
it: Errore durante l'esame dei metadati per il file %(path)s: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
it: Indicizzazione interrotta a causa di condivisi non disponibili: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
it: L'utente %(user)s sta sfogliando il tuo elenco di file condivisi

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
it: Impossibile leggere database dei condivisi. Indicizza di nuovo i tuoi condivisi. Errore: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
it: L'interfaccia di rete specificata '%s' non è disponibile

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
it: Impossibile ascoltare sulla porta %(port)s. Assicurati che nessun'altra applicazione la utilizzi o scegli una porta diversa. Errore: %(error)s

en: Listening on port: %i
it: In ascolto sulla porta: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
it: Impossibile connettersi al server %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Reconnecting to server in %s seconds
it: Riconnessione al server tra %s secondi

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
it: Connessione a %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
it: Connesso al server %(host)s:%(port)s, autenticazione…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
it: Disconnesso dal server %(host)s:%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
it: Qualcuno ha effettuato l'accesso al tuo account Soulseek altrove

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
it: Invio completato: utente %(user)s, indirizzo IP %(ip)s, file %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
it: Invio interrotto: utente %(user)s, file %(file)s

en: Upload I/O error: %s
it: Errore I/O in Invio: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
it: Caricamento iniziato: utente %(user)s, indirizzo IP %(ip)s, file %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
it: Impossibile creare la cartella '%(folder)s', errore riportato: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
it: Caricamento Condivisi dal disco fallito: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
it: Lista dei file condivisi per l'utente '%(user)s' su %(dir)s salvata

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
it: Impossibile salvare condivisi, '%(user)s', errore riportato: %(error)s

en: Picture saved to %s
it: Immagine salvata in %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
it: Impossibile salvare immagine in %(filename)s: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
it: L'utente %(user)s sta guardando il tuo profilo

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
it: Impossibile connettersi al server. Motivo: %s

en: Cannot Connect
it: Impossibile connettersi

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
it: Impossibile ottenere IP dell'utente %s, poichè disconnesso

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
it: Indirizzo IP di %(user)s: %(ip)s, porta %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
it: Annuncio Soulseek

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
it: Non hai privilegi Soulseek. Quando i privilegi sono attivi, i tuoi download saranno messi in coda davanti a quelli degli utenti senza privilegi.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
it: %(days)i giorni, %(hours)i ore, %(minutes)i minuti, %(seconds)i secondi di privilegi Soulseek rimanenti

en: Your password has been changed
it: La tua password è stata cambiata

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
it: Impossibile aprire il percorso file %(path)s: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
it: Impossibile aprire l'URL %(url)s: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
it: Qualcosa è andato storto nella lettura del file %(filename)s: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
it: Tentativo di caricamento del backup del file %s

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
it: Impossibile eseguire backup di %(path)s: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
it: Impossibile salvare il file %(path)s: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
it: Impossibile ripristinare il file precedente %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
it: Aggiungi amico…

en: Toggle Text-to-Speech
it: Commuta Sintesi Vocale

en: Chat Room Command Help
it: Chat Stanza Comando Aiuto

en: Room Wall
it: Stanza Bacheca

en: R_oom Wall
it: S_tanza Bacheca

en: Welcome to Nicotine+
it: Benvenuto in Nicotine+

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
it: Se il nome utente desiderato è già stato preso, ti verrà richiesto di cambiarlo.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
it: Per connetterti con altri peer Soulseek, una porta di ascolto sul tuo router deve essere inoltrata al tuo computer.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
it: Se la tua porta di ascolto è chiusa, potrai connetterti solo agli utenti le cui porte di ascolto sono aperte.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
it: Se necessario, scegli una porta di ascolto diversa qui sotto. Questo può essere fatto anche successivamente nelle preferenze.

en: Download Files to Folder
it: Scarica File nella Cartella

en: Share Folders
it: Condividi Cartelle

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
it: Gli utenti di Soulseek potranno scaricare dai tuoi Condividi. Contribuisci alla rete Soulseek condividendo i tuoi file e ricondividendo ciò che hai scaricato da altri utenti.

en: You are ready to use Nicotine+!
it: Sei pronto ad usare Nicotine+!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
it: Soulseek è un protocollo non crittografato non destinato alla comunicazione sicura.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
it: Donare a Soulseek ti concede privilegi per un certo periodo di tempo. Se si dispone di privilegi, i download avranno priorità maggiore rispetto agli utenti senza privilegi.

en: Last Speed
it: Ultima Velocità

en: Rescan Shares
it: Indicizza Condivisi

en: Show Log Pane
it: Mostra Pannello Registro

en: Open Context Menu
it: Apri Menu Contestuale

en: Change Main Tab
it: Cambia Scheda Principale

en: Go to Previous Secondary Tab
it: Vai alla Scheda Secondaria Precedente

en: Go to Next Secondary Tab
it: Vai alla Scheda Secondaria Successiva

en: Reopen Closed Secondary Tab
it: Riapri la scheda secondaria chiusa

en: Close Secondary Tab
it: Chiudi Scheda Secondaria

en: Copy Selected Cell
it: Copia Cella Selezionata

en: Remove Selected Row
it: Rimuovi Riga Selezionata

en: Resume / Retry Transfer
it: Riprendi / Riprova Trasferimento

en: Pause / Abort Transfer
it: Pausa / Annulla Trasferimento

en: Download / Upload To
it: Download / Upload In

en: Save List to Disk
it: Salva Lista su Disco

en: Expand / Collapse All
it: Espandi / Contrai Tutto

en: Back to Parent Folder
it: Vai alla Cartella Superiore

en: File Search
it: Ricerca File

en: Result Filters
it: Filtri _Risultato

en: Downloaded Size
it: Dimensione Ricevuta

en: Completed Uploads
it: Upload Completati

en: Uploaded Size
it: Dimensione Inviata

en: _Reset…
it: Azze_ra…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
it: Gli elementi della lista dei desideri vengono cercati automaticamente periodicamente, per scoprire file non comuni.

en: Add Wish…
it: Aggiungi Desiderio…

en: Clear All…
it: Pulisci Tutto…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
it: Rimuovi Tutti i Download Finiti/Filtrati

en: Clear Finished
it: Pulisci Completati

en: Clear Specific Downloads
it: Pulisci download specifici

en: Clear _All…
it: Pulisci Tutto…

en: Personal Interests
it: Mi Interessa

en: Add something you like…
it: Aggiungi qualcosa che ti piace…

en: Personal Dislikes
it: Non Mi Interessa

en: Add something you dislike…
it: Aggiungi qualcosa che non ti piace…

en: Refresh Recommendations
it: Aggiorna lista consigliati

en: Room…
it: Canale…

en: Search term…
it: Termine di ricerca…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
it: Modelli di ricerca: con una parola = term, senza una parola = -term, parola parziale = *erm

en: _Wishlist
it: Lista dei Desideri

en: Configure Searches
it: Configura ricerche

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
it: Inserisci un termine di ricerca per cercare i file condivisi da altri utenti sulla rete Soulseek

en: File Grouping Mode
it: Modalità raggruppamento file

en: Configure Downloads
it: Configura download

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
it: I file scaricati da altri utenti vengono accodati qui e possono essere messi in pausa e ripresi su richiesta

en: Configure Uploads
it: Configura upload

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
it: I tentativi degli utenti di scaricare i file condivisi vengono accodati e gestiti qui

en: _Open List
it: Apri Lista

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
it: Apre un elenco locale di file condivisi precedentemente salvati su disco

en: Configure Shares
it: Configura condivisi

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
it: Inserisci il nome di un utente per sfogliarne i file condivisi. Puoi anche salvare la lista su disco e consultarla successivamente.

en: _Personal Profile
it: Profilo _Personale

en: Configure Account
it: Configura account

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
it: Inserisci il nome di un utente per visualizzarne la descrizione, i dettagli e l'immagine personale

en: Chat _History
it: Cronologia C_hat

en: Configure Chats
it: Configura chat

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
it: Inserisci il nome di un utente per avviare una conversazione testuale privata

en: _Message All
it: _Messaggia tutti

en: Configure Ignored Users
it: Configura utenti ignorati

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
it: Aggiungi utenti come amici per condividere cartelle specifiche con loro e ricevere notifiche quando sono online

en: Join or create room…
it: Unisciti o crea una stanza…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
it: Unisciti ad un canale esistente o creane uno nuovo per parlare con altri utenti sulla rete Soulseek

en: Configure User Profile
it: Configura profilo utente

en: Downloading (Speed / Active Users)
it: In download (velocità / utenti attivi)

en: Uploading (Speed / Active Users)
it: Invio (velocità / utenti attivi)

en: Search chat history…
it: Cerca nella cronologia chat…

en: Download Speed Limits
it: Limiti Velocità Download

en: Unlimited download speed
it: Velocità download illimitata

en: Use download speed limit (KiB/s):
it: Usa limite velocità di download (KiB/s):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
it: Usa velocità alternativa di download (KiB/s):

en: Search rooms…
it: Cerca stanze…

en: Refresh Rooms
it: Aggiorna stanze

en: _Show feed of public chat room messages
it: _Mostra feed di messaggi di chat room pubbliche

en: _Accept private room invitations
it: _Accetta inviti a canale privato

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
it: Scrivi un singolo messaggio che gli altri utenti della stanza possano leggere in seguito. I messaggi recenti sono mostrati in alto.

en: Set wall message…
it: Imposta messaggio di bacheca…

en: Search Result Filters
it: Filtri su Risultati di Ricerca

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
it: I filtri dei risultati di ricerca vengono utilizzati per perfezionare i risultati di ricerca visualizzati.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
it: Ogni elenco di risultati di ricerca ha il proprio filtro, che può essere rivelato attivando il pulsante Filtra risultati. Un filtro è composto da più campi, che vengono tutti applicati quando si preme Invio in uno dei suoi campi. Il filtraggio viene applicato immediatamente ai risultati già ricevuti e a quelli che appariranno.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
it: Come suggerisce il nome, un filtro dei risultati di ricerca non può espandere la tua ricerca originale, può solo restringerla. Per ampliare o modificare i termini di ricerca, esegui una nuova ricerca.

en: Result Filter Usage
it: Utilizzo del filtro risultati

en: Include Text
it: Includi Testo

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
it: Verranno visualizzati i file, le cartelle e i nomi utente contenenti questo testo.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
it: Le Maiuscole/minuscole sono ignorate, ma l'ordine delle parole rimane importante: 'Instrumental Remix' non mostrerà alcuna 'Remix Instrumental'

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
it: Usa | (o tubi) per separare varie frasi esatte. Esempio:
        Remix|Dub Mix|Instrumental

en: Exclude Text
it: Escludi Testo

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
it: Come sopra, ma i file, le cartelle e i nomi utente vengono scartati se il testo combacia.

en: Filters files based upon their file extension.
it: Filtra file in base alla loro estensione.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
it: È possibile specificare più estensioni di file e, di conseguenza, verranno mostrati più risultati dall'elenco. Esempio:
        flac wav ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
it: È anche possibile invertire il filtro, specificando le estensioni di file che non si desiderano nei risultati usando un punto esclamativo! Esempio:
        !mp3 !jpg

en: Filters files based upon their file size.
it: Filtra file in base alla loro dimensione.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
it: Per impostazione predefinita, l'unità utilizzata è il byte (B) e i file con dimensione maggiore o uguale del (>=) valore verranno mostrati.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
it: Aggiungi b, k, m, o g (oppure kib, mib, o gib) per specificare unità di byte, kibibyte, mebibyte, o gibibyte: 
        20m per mostrare file con dimensioni più grandi di 20 MiB (mebibytes).

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
it: Anteponi = ad un valore per specificare una corrispondenza esatta:
        =1024 combacia con i file di dimensione di esattamente 1 KiB (kibibyte).

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
it: Anteponi ! ad un valore per escludere i file di una dimensione specifica:
        !30.5m per nascondere i file che pesano 30.5 MiB (mebibytes).

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
it: Anteponi < o > per trovare file di dimensioni minori/maggiori del valore dato. Usa uno spazio tra ogni condizione per includere un intervallo:
        >10.5m <1g per mostrare file più grandi di 10.5 MiB, ma più piccoli di 1 GiB.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
it: Anche le più note varianti kb, mb e gb possono essere utilizzate per le unità kilobyte, megabyte e gigabyte.

en: Filters files based upon their bitrate.
it: Filtra i file in base al bitrate.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
it: I valori devono essere inseriti solo come cifre numeriche. L'unità è sempre Kb/s (Kilobit al secondo).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
it: Come con la Dimensione dei File (sopra), gli operatori =, !, <, >, <= o >= possono essere usati, e si possono specificare più condizioni, per esempio per mostrare file con un bitrate di almeno 256 Kb/s e con un massimo bitrate di 1411 Kb/s:
        256 <=1411

en: Filters files based upon their duration.
it: Filtra i file in base alla durata.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
it: Per impostazione predefinita, verranno selezionati i file più lunghi o con durata uguale (>=) a quella immessa, a meno che non venga utilizzato un operatore (=, !, <=, < o >).

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
it: Immettere un valore grezzo in secondi o utilizzare i formati dell'ora MM:SS e HH:MM:SS:
        =53 mostra file che sono lunghi circa 53 secondi.
        >5:30 per mostrare file più lunghi di 5 minuti e mezzo.
        <5:30:00 mostra file più corti di 5 ore e mezzo.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
it: È possibile specificare più condizioni:
        >6:00 <12:00 per mostrare file di durata compresa tra i 6 e i 12 minuti.
        !9:54 !8:43 !7:32 per nascondere alcuni file specifici dai risultati.
        =5:34 =4:23 =3:05 per includere file con durate specifiche.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
it: Filtra i file basandosi sulla posizione geografica degli utenti secondo i codici dei paesi definiti da ISO 3166-2:
        US mostrerà risultati solamente da utenti con indirizzi IP negli Stati Uniti.
        !GB nasconderà i risultati che provengono da utenti in Gran Bretagna.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
it: È possibile specificare più paesi con virgole o spazi.

en: Free Slot
it: Slot Libero

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
it: Mostra solo i risultati dagli utenti che hanno almeno uno slot di upload libero, ovvero file che sono disponibili immediatamente.

en: Upload Speed Limits
it: Limiti Velocità Upload

en: Unlimited upload speed
it: Velocità upload illimitata

en: Use upload speed limit (KiB/s):
it: Usa limite alla velocità di upload (KiB/s):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
it: Usa limite alternativo velocità di upload (KiB/s):

en: Private Chat Command Help
it: Aiuto Comandi della Chat Privata

en: Include text…
it: Includi testo…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
it: Includi risultati i cui percorsi dei file contengono il testo specificato. È possibile specificare più frasi e parole, ad es. frase esatta|musica|termine|frase esatta due

en: Exclude text…
it: Escludi testo…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
it: Escludi risultati i cui percorsi di file contengono il testo specificato. È possibile specificare più frasi e parole, ad es. frase esatta|musica|termine|frase esatta due

en: File type…
it: Tipo di file…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
it: Tipo di file, ad es. flac wav o !mp3 !m4a

en: File size…
it: Dimensione file…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
it: Dimensione del file, ad es. >10.5m <1g

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
it: Bitrate, ad es. 256<1412

en: Duration…
it: Durata…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
it: Durata, ad es. >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
it: Codice paese…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
it: Codice paese, ad es. US ES o !DE !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
it: Proibisci agli utenti di accedere ai tuoi file condivisi, in base a nome utente, indirizzo IP o paese.

en: Country codes to block (comma separated):
it: Codici paese da bloccare (separati da virgole):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
it: I codici devono essere in formato ISO 3166-2.

en: Use custom geo block message:
it: Usa messaggio personalizzato per il bllocco geografico:

en: Use custom ban message:
it: Usa messaggio di blocco personalizzato:

en: IP Addresses
it: Indirizzi IP

en: Restore previously open private chats on startup
it: Ripristina chat privata precedente all'avvio

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
it: Abilita risposte di messaggio privato alà CTCP (versione client)

en: Number of recent private chat messages to show:
it: Numero di righe di chat private recenti da mostrare:

en: Number of recent chat room messages to show:
it: Numero di righe di stanze chat recenti da mostrare:

en: Chat Completion
it: Completamento Chat

en: Enable tab-key completion
it: Abilita completamento con tasto Tab

en: Enable completion drop-down list
it: Abilita menu a tendina di completamento

en: Minimum characters required to display drop-down:
it: Numero minimo di caratteri mostrati nel menu a tendina:

en: Allowed chat completions:
it: Completamenti chat permessi:

en: Buddy names
it: Lista amici

en: Chat room usernames
it: Nomi utente in chat di canale

en: Room names
it: Nomi Canale

en: Private chat format:
it: Formato chat privata:

en: Chat room format:
it: Formato Chat:

en: Enable Text-to-Speech
it: Abilita Sintesi Vocale

en: Text-to-Speech command:
it: Comando sintesi vocale:

en: Private chat message:
it: Messaggio chat privata:

en: Chat room message:
it: Messaggio di canale:

en: Censor
it: Censura

en: Enable censoring of text patterns
it: Abilita censura di modelli di testo

en: Auto-Replace
it: Auto-Sostituzione

en: Enable automatic replacement of words
it: Abilita sostituzione automatica delle parole

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
it: Autopulisci download completati/filtrati dalla lista trasferimenti

en: Store completed downloads in username subfolders
it: Memorizza download completati nelle sottocartelle con nome utente

en: Double-click action for downloads:
it: Azione di doppio clic sui download:

en: Allow users to send you any files:
it: Permetti agli utenti di inviarti qualsiasi file:

en: Finished downloads:
it: Download completati:

en: Incomplete downloads:
it: Download parziali:

en: Received files:
it: File ricevuti:

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
it: Esegui comando a download file completato ($ per percorso file):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
it: Esegui comando a download cartella completato ($ per percorso cartella):

en: Download Filters
it: Filtri di Download

en: Enable download filters
it: Abilita filtri in download

en: Verify Filters
it: Verifica Filtri

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
it: Ignora messaggi di chat e risultati di ricerca degli utenti, in base al nome utente o all'indirizzo IP.

en: Log chatrooms by default
it: Registra canali come predefinito

en: Log private chat by default
it: Registra chat private come predefinito

en: Log transfers to file
it: Registra trasferimenti su file

en: Log debug messages to file
it: Registra messaggi di debug su file

en: Folder Locations
it: Posizioni Cartella

en: Chatroom logs folder:
it: Cartella registri chat di canale:

en: Private chat logs folder:
it: Cartella registri chat privata:

en: Transfer logs folder:
it: Cartella registri trasferimento:

en: Debug logs folder:
it: Cartella registri di debug:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
it: Accedi a un account Soulseek esistente o creane uno nuovo. I nomi utente fanno distinzione tra maiuscole e minuscole e sono univoci.

en: Public IP address:
it: Indirizzo IP pubblico:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
it: Apri automaticamente le porte di ascolto (UPnP/NAT-PMP)

en: Away Status
it: Stato Assente

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
it: Minuti di inattività prima di andare via (0 per disabilitare):

en: Auto-reply message when away:
it: Risposta automatica quando assente:

en: Auto-connect to server on startup
it: Connessione automatica al server all'avvio

en: Soulseek server:
it: Server Soulseek:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
it: Associa le connessioni a una specifica interfaccia di rete, utile ad es. per assicurarti che venga sempre usata una VPN. Lascia vuoto per utilizzare qualsiasi interfaccia disponibile. Modifica questo valore solo se sai cosa stai facendo.

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
it: Sta Ascoltando ti consente di visualizzare ciò che sta riproducendo il tuo lettore multimediale utilizzando il comando /now in chat.

en: Now Playing Format
it: Formato Sta Ascoltando

en: Now Playing message format:
it: Formato Sta Ascoltando:

en: Test Configuration
it: Prova Configurazione

en: Add Plugins
it: Aggiungi Estensioni

en: _Add Plugins
it: _Aggiungi Estensioni

en: Enable search history
it: Abilita cronologia di ricerca

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
it: I file condivisi privatamente che sono stati resi visibili a tutti saranno prefissati con '[PRIVATO]', e non possono essere scaricati fino a quando l'uploader non dà il permesso esplicito. Chiedi gentilmente.

en: Show privately shared files in search results
it: Mostra file condivisi privatamente nei risultati di ricerca

en: Limit number of results per search:
it: Limita il numero di risultati per ricerca:

en: Result Filter Help
it: Aiuto Filtri Risultato

en: Enable search result filters by default
it: Abilita, come predefinito, i filtri su risultati di ricerca

en: Exclude:
it: Escludi:

en: Country Code:
it: Codice Paese:

en: Only show results from users with an available upload slot.
it: Mostra solo i risultati degli utenti con uno slot di upload disponibile.

en: Network Searches
it: Ricerche di Rete

en: Respond to search requests from other users
it: Rispondi alle richieste di ricerca di altri utenti

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
it: Le ricerche più brevi di questo numero di caratteri verranno ignorate:

en: Maximum search results to send per search request:
it: Numero massimo di risultati da inviare per richiesta di ricerca:

en: Clear Search History
it: Pulisci Cronologia Ricerca

en: Clear Filter History
it: Pulisci Cronologia Filtri

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
it: Indicizzazione automatica del contenuto delle cartelle condivise all'avvio. Se disabilitato, i condivisi vengono aggiornati solo quando avvii manualmente una nuova indicizzazione.

en: Rescan shares on startup
it: Indicizza condivisi all'avvio

en: Visible to everyone:
it: Visibile a tutti:

en: Buddy shares
it: Amico condivide

en: Trusted shares
it: Condivisioni affidabili

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
it: Auto-pulisci upload completati/annullati dalla lista trasferimenti

en: Double-click action for uploads:
it: Azione di doppio clic sugli upload:

en: Limit upload speed:
it: Limita velocità upload:

en: Per transfer
it: Per transferimento

en: Total transfers
it: Trasferimenti totali

en: Upload Slots
it: Slot per Upload

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
it: Round Robin: i file verranno caricati in modo ciclico verso gli utenti in attesa in coda.
    First In, First Out: i file verranno caricati nell'ordine in cui sono stati messi in coda.

en: Upload queue type:
it: Tipo di Coda Upload:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
it: Assegna slot di caricamento fino a raggiungere una velocità totale di (KiB/s):

en: Fixed number of upload slots:
it: Numero fisso di slot di caricamento:

en: Prioritize all buddies
it: Dai la priorità a tutti gli amici

en: Queue Limits
it: Limiti Coda

en: Maximum number of queued files per user:
it: Numero massimo di file in coda per utente:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
it: Dimensione totale massima dei file in coda per utente (MiB):

en: Limits do not apply to buddies
it: I limiti non vengono applicati agli amici

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
it: Le occorrenze di $ saranno sostituite dall'URL. Verranno aperte le applicazioni di sistema predefinite nei casi in cui non è stato configurato un protocollo.

en: Reset Picture
it: Azzera Immagine

en: Self Description
it: Descrizione di sé

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
it: Aggiungi elementi che vuoi che tutti vedano, ad esempio una breve descrizione, suggerimenti utili o linee guida per scaricare i tuoi condivisi.

en: Prefer dark mode
it: Preferisci modalità scura

en: Use header bar
it: Usa la barra dell'intestazione

en: Language (requires a restart):
it: Lingua (richiede il riavvio):

en: When closing window:
it: Quando si chiude la finestra:

en: Enable sound for notifications
it: Abilita suono per le notifiche

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
it: Mostra notifica nel titolo della finestra per chat private e menzioni

en: Show notifications for:
it: Mostra notifiche per:

en: Finished file downloads
it: Download di file completati

en: Finished folder downloads
it: Download di cartella completati

en: Chat room messages
it: Messaggi di canale

en: Chat room mentions
it: Menzioni in chat di canale

en: Wishlist results found
it: Risultati della lista dei desideri trovati

en: Restore the previously active main tab at startup
it: Ripristina l'ultima scheda principale attiva all'avvio

en: Close-buttons on secondary tabs
it: Pulsanti di chiusura nelle schede secondarie

en: Regular tab label color:
it: Colore scheda regolare:

en: Changed tab label color:
it: Colore scheda cambiata:

en: Highlighted tab label color:
it: Colore scheda evidenziata:

en: Buddy list position:
it: Posizione lista amici:

en: Visible main tabs:
it: Schede principali visibili:

en: Tab bar positions:
it: Posizioni nella barra schede:

en: Main tabs
it: Schede principali

en: Show reverse file paths (requires a restart)
it: Mostra percorsi file inversi (richiede un riavvio)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
it: Mostra dimensioni esatte dei file (richiede un riavvio)

en: List text color:
it: Colore testo Lista:

en: Enable colored usernames
it: Attiva nomi utente colorati

en: Chat username appearance:
it: Aspetto nome utente in chat:

en: Remote text color:
it: Colore test Remoto:

en: Local text color:
it: Colore testo Locale:

en: Command output text color:
it: Colore del testo dell'output dei comandi:

en: /me action text color:
it: Colore testo azione /me:

en: Highlighted text color:
it: Colore testo Evidenziato:

en: URL link text color:
it: Colore testo Collegamento URL:

en: User Statuses
it: Stato degli utenti

en: Online color:
it: Colore Online:

en: Away color:
it: Colore Assente:

en: Offline color:
it: Colore Offline:

en: Text entry background color:
it: Colore sfondo di voce testuale:

en: Text entry text color:
it: Colore testo di voce testuale:

en: Global font:
it: Carattere globale:

en: List font:
it: Carattere lista:

en: Text view font:
it: Font carattere visualizzato:

en: Chat font:
it: Carattere chat:

en: Transfers font:
it: Carattere trasferimenti:

en: Search font:
it: Carattere ricerca:

en: Browse font:
it: Sfoglia caratteri:

en: Icon theme folder:
it: Tema icona cartella:

en: Abort User(s)
it: Interrompi Utente(i)

en: Ban User(s)
it: Blocca Utente(i)

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
it: Rimuovi Tutti gli Upload Completati/Annullati

en: Message All
it: Messaggia tutti

en: Clear Specific Uploads
it: Pulisci upload specifici

en: Save Shares List to Disk
it: Salva l'Elenco delle Condivisioni sul Disco

en: Refresh Files
it: Aggiorna file

en: Free Upload Slots
it: Slot Liberi per Upload

en: Queued Uploads
it: Upload in Coda

en: Edit Interests
it: Modifica Interessi

en: _Gift Privileges…
it: Re_gala Privilegi…

en: _Refresh Profile
it: _Aggiorna Profilo

en: Nicotine+ Commands
it: Comandi di Nicotine+

en: Search Files and Folders
it: Cerca file e cartelle

en: Unknown Host
it: Host sconosciuto

en: %(profile_name)s on %(targets)s
it: %(profile_name)s su %(targets)s

en: Use DIR as the user configuration directory. Default: %default
it: Usa DIR come directory di configurazione dell'utente. Predefinita: %default

en: Specify a scan result file in Nmap XML output format. Can be used more than once to specify several scan result files.
it: Specifica il file di una scansione nel formato Nmap XML. Può essere usato più di una volta per specificare diversi files dei risultati di scansione.

en: Run %s with the specified args.
it: Esegui %s con gli argomenti specificati.

en: Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
it: Comincia con lo specifico profilo selezionato. Se combinato con l'opzione -t (--target), esegui automaticamente il profilo verso il target specificato.

en: Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
it: Specifica un target da utilizzare con altre opzioni. Se specificato da solo, apri il campo target riempito con il target specificato

en: Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
it: Accresci la verbosità dell'output. Può essere utilizzato più di una volta per ottenere maggiore verbosità

en: There was an error getting the list of scripts from Nmap. Try upgrading Nmap.
it: Si è verificato un errore ottenendo l'elenco degli script da Nmap. Provare ad aggiornare Nmap.

en: List of scripts
    
    A list of all installed scripts. Activate or deactivate a script by clicking the box next to the script name.
it: Elenco degli script
    
    Un elenco di tutti gli script installati. Attivare o disattivare uno script cliccando nella casella a fianco del nome dello script.

en: Description
    
    This box shows the categories a script belongs to. In addition, it gives a detailed description of the script which is present in script. A URL points to online NSEDoc documentation.
it: Descrizione
    
    Questa casella mostra le categorie a cui appartiene uno script. Inoltre, fornisce una descrizione dettagliata dello script ivi presente. Un URL punta alla documentazione online NSEDoc.

en: Arguments
    
    A list of arguments that affect the selected script. Enter a value by clicking in the value field beside the argument name.
it: Argomenti
    
    Un elenco di argomenti pertinenti lo script selezionato. Immettere un valore cliccando nel campo a fianco del nome dell'argomento.

en: Select script files
it: File script selezionati

en: Host Filter:
it: Filtro host:

en: Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the search string is matched against every aspect of the host.
    
    To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only specific fields within a host. Most operators have a short form, listed. 
    <b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.
    <b>os:</b> - All OS-related fields.
    <b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.
    <b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for example, an ACK scan).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the "open|filtered" state.
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the "closed|filtered" state.
    <b>service: (s:)</b> - All service-related fields.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.
it: L'immissione di testo nella ricerca esegue una <b>ricerca per parola chiave</b> - la stringa di ricerca è confrontata verso ogni aspetto dell'host.
    
    Per rifinire la ricerca, potete usare <b>operatori</b> per cercare solo in specifici campi di un host. Gran parte degli operatori hanno la forma abbreviata sottoelencata. 
    <b>target: (t:)</b> - Obbiettivo fornito dall'utente, o risultato da rDNS.
    <b>os:</b> - Tutti i campi relativi al SO.
    <b>open: (op:)</b> - Porte aperte rilevate in una scansione.
    <b>closed: (cp:)</b> - Porte chiuse rilevate in una scansione.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Porte filtrate rilevate in una scansione.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Porte non filtrate rilevate in una scansione (usando, per esempio, una scansione ACK).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Porte nello stato "aperto|filtrato".
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Porte nello stato "chiuso|filtrato".
    <b>service: (s:)</b> - Tutti i campi relativi ai servizi.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Confronta con un router nell'output traceroute della scansione.

en: Scan Output
it: Output scansione

en: Select Scan Result
it: Selezione output scansione

en: Error parsing file
it: Errore di analisi file

en: The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
    %s
it: Il file non è un file di output XML Nmap. L'errore di analisi che si è verificato è stato
    %s

en: Cannot open selected file
it: Impossibile aprire il file selezionato

en: This error occurred while trying to open the file:
    %s
it: Questo errore si è verificato cercando di aprire il file:
    %s

en: Compare Results
it: Compara i risultati

en: A Scan
it: Scansione A

en: B Scan
it: Scansione B

en: Error running ndiff
it: Errore esecuzione ndiff

en: There was an error running the ndiff program.
it: Si è verificato un errore eseguendo il programma ndiff.

en: Error parsing ndiff output
it: Errore di analisi output ndiff

en: The ndiff process terminated with status code %d.
it: Il processo ndiff è terminato con il codice di stato %d.

en: Sc_an
it: Sc_ansione

en: _Save Scan
it: _Salva scansione

en: Save current scan results
it: Salva i risultati della scansione

en: Save All Scans to _Directory
it: Salva tutte le scansioni nella _Directory

en: Save all scans into a directory
it: Salva tutte le scansioni in una directory

en: _Open Scan
it: _Apri scansione

en: Open the results of a previous scan
it: Apri i risultati di una scansione precedente

en: _Open Scan in This Window
it: _Apri scansione in questa finestra

en: Append a saved scan to the list of scans in this window.
it: Aggiungi una scansione salvata all'elenco di scansioni in questa finestra.

en: Open a new scan window
it: Apri una nuova finestra di scansione

en: Close this scan window
it: Chiudi questa finestra di scansione

en: Print the current scan
it: Stampa la scansione corrente

en: New _Profile or Command
it: Nuovo _Profilo o Comando

en: Create a new scan profile using the current command
it: Crea un nuovo profilo di scansione usando il comando corrente

en: Search Scan Results
it: Cerca risultati di scansione

en: Search for a scan result
it: Cerca un risultato di scansione

en: Filter Hosts
it: Filtra host

en: Search for host by criteria
it: Cerca gli host con un criterio

en: _Edit Selected Profile
it: _Modifica il profilo selezionato

en: Edit selected scan profile
it: Modifica il profilo di scansione selezionato

en: _Profile
it: _Profilo

en: Compare Scan Results using Diffies
it: Compara i risultati di scansione per differenze

en: _Report a bug
it: _Segnala un errore

en: Shows the application help
it: Mostra l'aiuto dell'applicazione

en: Can't save to database
it: Impossibile salvare nel database

en: Can't store unsaved scans to the recent scans database:
    %s
it: Non è possibile registrare le scansioni non salvate nel database delle scansioni recenti:
    %s

en: There are no scans with results to be saved. Run a scan with the "Scan" button first.
it: Non ci sono scansioni con risultati da salvare. Eseguite prima una scansione con il bottone "Scansione".

en: There is a scan still running. Wait until it finishes and then save.
it: C'è una scansione ancora in corso. Attendere che termini e poi salvare.

en: There are %u scans still running. Wait until they finish and then save.
it: Ci sono %u scansioni ancora in corso. Attendere che terminino e poi salvare.

en: Scan is running
it: Scansione in corso

en: Save Scan
it: Salva scansione

en: This scan has not been run yet. Start the scan with the "Scan" button first.
it: Questa scansione non è ancora stata eseguita. Avviate prima una scansione con il bottone "Scansione".

en: Choose a directory to save scans into
it: Scegliete una directory in cui salvare le informazioni di scansione

en: Can't save file
it: Impossibile salvare il file

en: Can't open file to write.
    %s
it: Impossibile aprire il file da scrivere.
    %s

en: The given scan has unsaved changes.
    What do you want to do?
it: La scansione data contiene cambiamenti non salvati.
    Cosa fare?

en: Trying to close
it: Provare a chiudere

en: The window you are trying to close has a scan running in the background.
    What do you want to do?
it: la finestra che stai chiudendo ha una scansione in corso in background.
    Cosa vuoi fare?

en: Can't find documentation files
it: Impossibile trovare i file di documentazione

en: There was an error loading the documentation file %(helpfile)s (%(error)s). See the online documentation at %(url)s.
it: Si è verificato un errore caricando i file di documentazione %(helpfile)s (%(error)s). Vedere la documentazione online su %(url)s.

en: Empty Nmap Command
it: Comando Nmap vuoto

en: There is no command to execute. Maybe the selected/typed profile doesn't exist. Please check the profile name or type the nmap command you would like to execute.
it: Non ci sono comandi da eseguire. Forse il profilo che hai scelto o scritto non esiste. Controlla il nome del profilo o scrivi i comandi nmap che vorresti eseguire.

en: This means that the nmap executable was not found in your system PATH, which is
it: Significa che l'eseguibile nmap non è stato rilevato nel PATH di sistema, che è

en: plus the extra directory
it: più la directory extra

en: plus the extra directories
it: più le directory extra

en: Error executing command
it: Errore durante l'esecuzione del programma

en: There was an error while parsing the XML file generated from the scan:
    
    %s
it: Si è verificato un errore durante l'analisi del file XML generato dalla scansione:
    
    %s

en: Cannot merge scan
it: Impossibile incorporare scansione

en: There was an error while merging the new scan's XML:
    
    %s
it: Si è verificato un errore durante il merge del file XML generato dalla scansione:
    
    %s

en: %(num_shown)d/%(total)d hosts shown
it: %(num_shown)d/%(total)d host mostrati

en: Nmap Output
it: Nmap output

en: Ports / Hosts
it: Porte / Hosts

en: Host Details
it: Dettagli host

en: No host selected.
it: Nessun host selezionato.

en: How to Report a Bug
it: Come segnalare un errore

en: <big><b>How to report a bug</b></big>
    
    Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at https://seclists.org. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, open a bug report at <b>https://issues.nmap.org</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on.
    
    Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at https://nmap.org/data/HACKING
it: <big><b>Come segnalare un errore</b></big>
    
    Come il loro autore, %(nmap)s e %(app)s non sono perfetti. Ma potete aiutare a renderli migliori inviando segnalazioni d'errore o persino scrivendo patches. Se %(nmap)s non si comporta nel modo che vi aspettate, per prima cosa aggiornatelo all'ultima versione disponibile da <b>%(nmap_web)s</b>. Se il problema persiste, fate qualche ricerca per determinare se è stato già scoperto e risolto. Provate a cercare su Google il messaggio di errore o sfogliate gli archivi di nmap-dev su http://seclists.org/. Leggete anche il manuale completo. Se non ne ricavate nulla, aprire una segnalazione d'errore su <b>https://issues.nmap.org</b>. Siete pregati di includere ogni cosa appresa sul problema, assieme alla versione di Nmap che state eseguendo e su quale versione di sistema operativo gira.
    
    Patches di codice per risolvere errori sono anche meglio delle segnalazioni. Semplici informazioni su come creare un file patch files con i vostri cambiamenti sono disponibili su https://nmap.org/data/HACKING

en: Expressions
it: Espressioni

en: No search method selected!
it: Nessun metodo di ricerca selezionato!

en: %s can search results on directories or inside its own database. Please select a method by choosing a directory or by checking the search data base option in the 'Search options' tab before starting a search
it: %s può ricercare risultati nelle directory o nel suo database interno. Scegli uno dei due modi selezionando una directory o spintando l'opzione ricerca nel database all'interno della scheda 'Opzioni di ricerca' prima di iniziare la ricerca

en: Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the search string is matched against the entire output of each scan.
    
    To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only within a specific part of a scan. Operators can be added to the search interactively if you click on the <b>Expressions</b> button, or you can enter them manually into the search field. Most operators have a short form, listed.
    
    <b>profile: (pr:)</b> - Profile used.
    <b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.
    <b>option: (o:)</b> - Scan options.
    <b>date: (d:)</b> - The date when scan was performed. Fuzzy matching is possible using the "~" suffix. Each "~" broadens the search by one day on "each side" of the date. In addition, it is possible to use the "date:-n" notation which means "n days ago".
    <b>after: (a:)</b> - Matches scans made after the supplied date (<i>YYYY-MM-DD</i> or <i>-n</i>).
    <b>before (b:)</b> - Matches scans made before the supplied date(<i>YYYY-MM-DD</i> or <i>-n</i>).
    <b>os:</b> - All OS-related fields.
    <b>scanned: (sp:)</b> - Matches a port if it was among those scanned.
    <b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.
    <b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for example, an ACK scan).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the "open|filtered" state.
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the "closed|filtered" state.
    <b>service: (s:)</b> - All service-related fields.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.
it: Immettendo testo nella ricerca si eseguirà una <b>ricerca per parola chiave</b> - la stringa di ricerca viene confrontata verso l'intero output di ciascuna scansione.
    
    Per rifinire una ricerca, potete usare <b>operatori</b> per cercare solo all'interno di una specifica parte di una scansione. Degli operatori possono essere aggiunti alla ricerca interattivamente se cliccate sul bottone <b>Espressioni</b>, o potete immetterli manualmente nel campo di ricerca. Gran parte degli operatori hanno una forma contratta, come nell'elenco.
    
    <b>profile: (pr:)</b> - Profilo usato.
    <b>target: (t:)</b> - Target fornito dall'utente, o risultato di un rDNS.
    <b>option: (o:)</b> - Opzioni di scansione.
    <b>date: (d:)</b> - La data di quando la scansione è stata effettuata. E' possibile effettuare un confronto fuzzy utilizzando il suffisso "~". Ciascun "~" allarga la ricerca di un giorno per "ciascun lato" della data. Inoltre, è possibile utilizzare la notazione "date:-n" che significa "n giorni fa".
    <b>after: (a:)</b> - Confronta le scansioni effettuate dopo la data fornita (<i>YYYY-MM-DD</i> o <i>-n</i>).
    <b>before (b:)</b> - Confronta le scansioni effettuate prima della data fornita (<i>YYYY-MM-DD</i> o <i>-n</i>).
    <b>os:</b> - Tutti i campi relativi all'OS.
    <b>scanned: (sp:)</b> - Confronta una porta se presente fra quelle rilevate.
    <b>open: (op:)</b> - Le porte aperte scoperte in una rilevazione.
    <b>closed: (cp:)</b> - Le porte chiuse scoperte in una rilevazione.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Le porte filtrate scoperte in una rilevazione.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Le porte non filtrate scoperte in una rilevazione (usando, per esempio, una scansione ACK).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Le porte nello stato "aperta|filtrata".
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Le porte nello stato "chiusa|filtrata".
    <b>service: (s:)</b> - Tutti i campi relativi ai servizi.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Confronta un router nell'output del traceroute della scansione.

en: Nmap Version:
it: Versione Nmap:

en: Command Info
it: Informazioni sul comando

en: Started on:
it: Cominciato il:

en: Finished on:
it: Terminato il:

en: Hosts up:
it: Hosts attivi:

en: Hosts down:
it: Hosts spenti:

en: Hosts scanned:
it: Hosts scansiti:

en: Open ports:
it: Porte aperte:

en: Filtered ports:
it: Porte filtrate:

en: Closed ports:
it: Porte chiuse:

en: General Info
it: Informazioni generali

en: Scan Info
it: Informazioni scansione

en: Scan type:
it: Tipo di scansione:

en: # scanned ports:
it: # porte scansite:

en: Crash Report
it: Rapporto di crash

en: An unexpected error has crashed %(app_name)s. Please copy the stack trace below and open a bug report at https://issues.nmap.org/ The developers will see your report and try to fix the problem.
it: Un errore inaspettato ha mandato in crash %(app_name)s. Siete pregati di copiare lo stack trace sottostante ed aprire una segnalazione d'errore su https://issues.nmap.org. Gli sviluppatori vedranno il tuo rapporto e proveranno a risolvere il problema.

en: <b>Copy and <a href="https://issues.nmap.org/new/choose">open a bug report</a></b>:
it: <b>Copia e <a href="https://issues.nmap.org/new/choose">aprire una segnalazione d'errore</a></b>:

en: Nmap Output Properties
it: Proprietà output Nmap

en: port listing title
it: titolo elenco porte

en: open port
it: porta aperta

en: closed port
it: porta chiusa

en: filtered port
it: porta filtrata

en: Highlight definitions
it: definizioni evidenziate

en: text color
it: colore testo

en: highlight color
it: colore evidenziazione

en: About %(nmap)s and %(zenmap)s
it: Informazioni su %(nmap)s e %(zenmap)s

en: %s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
it: %s è un utilità libera ed open source per l'esplorazone della rete e l'audit di sicurezza.

en: %(zenmap)s is a multi-platform graphical %(nmap)s frontend and results viewer. It was originally derived from %(umit)s.
it: %(zenmap)s è un frontend e visualizzatore di risultati %(nmap)s grafico multi-piattaforma. Deriva originariamente da %(umit)s.

en: %(umit)s is a %(nmap)s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
it: %(umit)s è una GUI %(nmap)s creata durante il programma Nmap/Google Summer of Code.

en: %s credits
it: Riconoscimenti %s

en: Append Scan
it: Appendi scansione

en: Remove Scan
it: Rimuovi scansione

en: Cancel Scan
it: Annulla scansione

en: Show the topology anyway
it: Mostra comunque la topologia

en: Topology is disabled because too many hosts can cause it
    to run slowly. The limit is %(limit)d hosts and there are %(num)d.
it: La topologia è disabilitata perchè troppi host possono provocarne
    un esecuzione lenta. Il limite è di %(limit)d host e ce ne sono %(num)d.

en: All files (%s)
it: Tutti i file (%s)

en: Nmap XML files (%s)
it: File XML di Nmap (%s)

en: NSE scripts (%s)
it: Scripts NSE (%s)

en: Nmap XML format (.xml)
it: Formato XML Nmap (.xml)

en: Nmap text format (.nmap)
it: Formato testo Nmap (.nmap)

en: Select File Type:
it: Selezionare il tipo di file:

en: Unnamed profile
it: Profilo senza nome

en: You must provide a name for this profile.
it: E' necessario fornire un nome per questo profilo.

en: Disallowed profile name
it: Nome di profilo non consentito

en: Sorry, the name "%s" is not allowed due to technical limitations. (The underlying ConfigParser used to store profiles does not allow it.) Choose a different name.
it: Spiacente, il nome "%s" non è consentito a causa di limitazioni tecniche. (Il soggiacente ConfigParser utilizzato per registrare i profili non lo permette.) Scegliere un nome diverso.

en: Deleting Profile
it: Cancellazione profilo

en: Your profile is going to be deleted! Click Ok to continue, or Cancel to go back to Profile Editor.
it: Il tuo profilo sta per essere cancellato! Fai clic su OK per continuare, o Annulla per tornare all'Editor del Profilo.

en: Search Scans
it: Cerca scansioni

en: Import error
it: Errore di importazione

en: A required module was not found.
it: Un modulo indispensabile non è stato individuato.

en: Error creating the per-user configuration directory
it: Errore durante la creazione della directory di configurazione per-user

en: There was an error creating the directory %(dirname)s or one of the files in it. The directory is created by copying the contents of %(configdir)s. The specific error was
    
    %(error)s
    
    %(zenmap)s needs to create this directory to store information such as the list of scan profiles. Check for access to the directory and try again.
it: Si è verificato un errore creando la directory %(dirname)s o uno dei files in essa contenuti. La directory è creata copiando i contenuti di %(configdir)s. L'errore specifico è stato
    
    %(error)s
    
    %(zenmap)s necessita della creazione della directory per immagazzinare informazioni quali gli elenchi dei profili di scansione. Verificare i permessi di accesso alla directory e riprovare.

en: Error parsing the configuration file
it: Errore durante l'esame del file di configurazione

en: There was an error parsing the configuration file %(filename)s. The specific error was
    
    %(error)s
    
    %(zenmap)s can continue without this file but any information in it will be ignored until it is repaired.
it: Si è verificato un errore durante l'esame del file di configurazione %(filename)s. L'errore specifico è stato
    
    %(error)s
    
    %(zenmap)s può continuare senza questo file ma qualsiasi informazione in esso contenuta sarà ignorata fino a quando non verrà riparato.

en: You are trying to run %(zenmap)s with a non-root user!
    
    Some %(nmap)s options need root privileges to work.
it: Si sta provando ad eseguire %(zenmap)s con un utente non-root!
    
    Alcune opzioni di %(nmap)s necessitano dei privilegi di root per funzionare.

en: Non-root user
it: Utente non-root

en: Host Status
it: Stato host

en: Hostnames
it: Nomi host

en: Ports used
it: Porte utilizzate

en: OS Classes
it: Classi SO

en: TCP Sequence
it: Sequenza TCP

en: IP ID Sequence
it: Sequenza ID IP

en: TCP TS Sequence
it: Sequenza TS TCP

en: Scanned ports:
it: Porte scansite:

en: Up time:
it: Tempo in attività:

en: Last boot:
it: Ultimo avvio:

en: Name - Type:
it: Nome - Tipo:

en: Port-Protocol-State:
it: Porta-Protocollo-Stato:

en: OS Family
it: Famiglia SO

en: OS Generation
it: Generazione SO

en: Difficulty:
it: Difficoltà:

en: Values:
it: Valori:

en: Hosts viewer
it: Visualizzatore hosts

en: Hosts Viewer
it: Visualizzatore hosts

en: Error saving snapshot
it: Errore di salvataggio snapshot

en: Reasons
it: Ragioni

en: Traceroute on port <b>%(port)s/%(proto)s</b> took <b>%(hops)d</b> known hops.
it: Il traceroute sulla porta <b>%(port)s/%(proto)s</b> ha totalizzato <b>%(hops)d</b> hops conosciuti.

en: No traceroute information available.
it: Nessuna informazione traceroute disponibile.

en: DB Line
it: Linea DB

en: <b>*</b> TCP sequence <i>index</i> equal to %(index)d and <i>difficulty</i> is "%(difficulty)s".
it: <b>*</b> sequenza TCP <i>index</i> uguale a %(index)d e <i>difficoltà</i> è "%(difficulty)s".

en: Ports (%s)
it: Porte (%s)

en: [%(port)d] service: %(servicefp)s
it: [%(port)d] servizio: %(servicefp)s

en: <special field>
it: <campo speciale>

en: Extraports (%s)
it: Porte extra (%s)

en: Special fields
it: Campi speciali

en: No sequence information.
it: Nessuna informazione di sequenza.

en: No OS information.
it: Nessuna informazione sul SO.

en: %(lastboot)s (%(seconds)s seconds).
it: %(lastboot)s (%(seconds)s secondi).

en: Used ports:
it: Porte usate:

en: Save Topology
it: Salva topologia

en: No filename extension
it: Nessuna estensione nel nome del file

en: The filename "%s" does not have an extension, and no specific file type was chosen.
    Enter a known extension or select the file type from the list.
it: Il nome file "%s" non ha un estensione, e non è stato prescelto alcuno specifico tipo di file.
    Immettere un estensione conosciuta o selezionare il tipo di file dall'elenco.

en: Unknown filename extension
it: Estensione per il nome del file sconosciuta

en: There is no file type known for the filename extension "%s".
    Enter a known extension or select the file type from the list.
it: Non ci sono tipi di file conosciuti per il nome file "%s".
    Immettere un estensione conosciuta o selezionare il tipo di file dall'elenco.

en: <b>Fisheye</b> on ring
it: <b>Fisheye</b> sull'anello

en: with interest factor
it: con fattore di interesse

en: and spread factor
it: e fattore di diffusione

en: Ring gap
it: Intervallo anulare

en: Lower ring gap
it: Intervallo anulare minimo

en: No node selected
it: Nessun nodo selezionato

en: Scan options
it: Opzioni scansione

en: Targets (optional):
it: Obbiettivi (opzionale):

en: TCP scan:
it: Scansione TCP:

en: Send probes with the ACK flag set. Ports will be marked "filtered" or "unfiltered". Use ACK scan to map out firewall rulesets.
it: Sonda con il flag ACK impostato. Le porte saranno marcate "filtrate" o "non filtrate". Usate la scansione ACK per mappare le regole dei firewall.

en: ACK scan
it: Scansione ACK

en: Send probes with the FIN bit set. FIN scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
it: Sonda con il bit FIN impostato. La scansione FIN può differenziare le porte "chiuse" ed "aperte|filtrate" su alcuni sistemi.

en: FIN scan
it: Scansione FIN

en: Send probes with the FIN and ACK bits set. Against some BSD-derived systems this can differentiate between "closed" and "open|filtered" ports.
it: Sonda con i bit FIN ed ACK impostati. Verso determinati sistemi derivati da BSD si potrà differenziare fra porte "chiuse" ed "aperte|filtrate".

en: Maimon scan
it: Scansione Maimon

en: Send probes with no flags set (TCP flag header is 0). Null scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
it: Sonda senza impostare flags (l'header flag del TCP è 0). Le scansioni nulle possono differenziare fra porte "chiuse" ed "aperte|filtrate" su alcuni sistemi.

en: Null scan
it: Scansione Nulla

en: Send probes with the SYN flag set. This is the most popular scan and the most generally useful. It is known as a "stealth" scan because it avoids making a full TCP connection.
it: Sonda con il flag SYN impostato. Questo è il metodo di scansione più popolare e generalmente il più utile. E' conosciuta come scansione "stealth" perché evita di stabilire connessioni TCP complete.

en: TCP SYN scan
it: Scansione TCP SYN

en: Scan using the connect system call. This is like SYN scan but less stealthy because it makes a full TCP connection. It is the default when a user does not have raw packet privileges or is scanning IPv6 networks.
it: Scansisci usando la connessione delle chiamate di sistema. Questa è come la scansione SYN ma è meno nascosta poichè ottiene una connessione TCP completa. E' la predefinita quando un utente non ha i privilegi per i pacchetti raw o sta scansendo reti IPv6.

en: TCP connect scan
it: Scansione connessione TCP

en: Same as ACK scan except that it exploits an implementation detail of certain systems to differentiate open ports from closed ones, rather than always printing "unfiltered" when a RST is returned.
it: Lo stesso metodo della scansione ACK ad eccezione dello sfruttamento di un dettaglio di implementazione di certi sistemi per differenziare le porte aperte da quelle chiuse, invece di scrivere sempre "non filtrate" quando viene restituito un RST.

en: Window scan
it: Scnsione a finestra

en: Send probes with the FIN, PSH, and URG flags set, lighting the packets up like a Christmas tree. Xmas tree scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
it: Sonda con i flag FIN, PSH, ed URG impostati, illuminando i pacchetti come un albero di natale. Le scansioni ad albero di natale possono differenziare porte "chiuse" ed "aperte|filtrate" su alcuni sistemi.

en: Xmas Tree scan
it: Scansione ad albero di natale

en: Non-TCP scans:
it: Scansioni non-TCP

en: Scan UDP ports. UDP is in general slower and more difficult to scan than TCP, and is often ignored by security auditors.
it: Scansiona porte UDP. UDP è in generale più lento ed in generale più lungo da scansire del TCP, ed è spesso ignorato dagli auditor  di sicurezza.

en: UDP scan
it: Scansione UDP

en: Scan IP protocols (TCP, ICMP, IGMP, etc.) to find which are supported by target machines.
it: Scansiona i protocolli IP (TCP, ICMP, IGMP, etc.) per trovare quali sono supportati dalle macchine bersaglio.

en: IP protocol scan
it: Scansione protocollo IP

en: Do not scan any targets, just list which ones would be scanned (with reverse DNS names if available).
it: Non scansire alcun bersaglio, elenca semplicemente quali sarebbero scansiti (mediante un nome DNS reverso se disponibile).

en: List scan
it: Elenco scansione

en: Skip the port scanning phase. Other phases (host discovery, script scan, traceroute) may still run.
it: Salta la fase della scansione delle porte. Altre fasi (scoperta degli host, scansione da script, traceroute) potrebbero ancora essere eseguiti.

en: No port scan
it: Nessuna scansione di porta

en: SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications.  This is the SCTP equivalent of a TCP SYN stealth scan.
it: L'SCTP è un protocollo layer 4 usato prevalentemente per applicazioni correlate alla telefonia. Questo è l'equivalente SCTP di una scansione stealth TCP SYN.

en: SCTP INIT port scan
it: Scansione porte SCTP INIT

en: SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications.
it: L'SCTP è un protocollo layer 4 utilizzato prevalentemente per applicazioni correlate alla telefonia.

en: SCTP cookie-echo port scan
it: Scansione porte SCTP cookie-echo

en: Timing template:
it: Modello temporizzazione:

en: Set the timing template for IDS evasion.
it: Imposta un modello di temporizzazione per l'evasione degli IDS.

en: Sneaky
it: Subdola

en: Set the timing template to slow down the scan to use less bandwidth and target machine resources.
it: Imposta un modello di temporizzazione per rallentare le scansioni per utilizzare meno banda passante e meno risorse macchina dei bersagli.

en: Set the timing template to not modify the default Nmap value.
it: Imposta un modello di temporizzazione che non modifichi i valori Nmap predefiniti.

en: Set the timing template for faster scan. Used when on a reasonably fast and reliable network.
it: Imposta un modello di temporizzazione per scansioni più veloci. Utilizzabile su reti ragionevolmente veloci ed affidabili.

en: Set the timing template for the fastest scan. Used when on a fast network or when willing to sacrifice accuracy for speed.
it: Imposta un modello di temporizzazione per scansioni velocissime. Utilizzabile quando si è su una rete veloce o quando si desidera sacrificare l'accuratezza in luogo della velocità.

en: Enable OS detection (-O), version detection (-sV), script scanning (-sC), and traceroute (--traceroute).
it: Abilita la scoperta del SO (-O), scoperta della versione (-sV), scansione con script (-sC), e traceroute (--traceroute).

en: Enable all advanced/aggressive options
it: Abilita tutte le opzioni avanzate/aggressive

en: Attempt to discover the operating system running on remote systems.
it: Tenta di scoprire il sistema operativo in esecuzione sui sistemi remoti.

en: Operating system detection
it: Scopri sistema operativo

en: Attempt to discover the version number of services running on remote ports.
it: Tenta di scoprire il numero di versione dei servizi in esecuzione sulle porte remote.

en: Version detection
it: Scopri versione

en: Scan by spoofing packets from a zombie computer so that the targets receive no packets from your IP address. The zombie must meet certain conditions which Nmap will check before scanning.
it: Scansiona mendiante spoofing di pacchetti da un computer zombie affinchè i bersagli non ricevano pacchetti dal tuo indirizzo IP. Lo zombie deve corrispondere a certe condizioni che Nmap dovrà controllare prima di effettuare la scansione.

en: Idle Scan (Zombie)
it: Scansione idle (Zombie)

en: Use an FTP server to port scan other hosts by sending a file to each interesting port of a target host.
it: Utilizza un server FTP per eseguire una scansione di porte verso altri host inviando un file ad ogni porta interessante degli host bersaglio.

en: FTP bounce attack
it: Attacco FTP bounce

en: Never do reverse DNS. This can slash scanning times.
it: Non eseguire mai DNS reversi. Può accorciare i tempi di scansione.

en: Disable reverse DNS resolution
it: Disabilita risoluzione DNS reversa

en: Enable IPv6 scanning.
it: Abilita scansione IPv6.

en: IPv6 support
it: Supporto IPv6

en: Ping options
it: Opzioni ping

en: Don't check if targets are up before scanning them. Scan every target listed.
it: Non controllare se i bersagli sono attivi prima di effettuare la scansione. Esegue la scansione di ogni bersaglio elencato.

en: Don't ping before scanning
it: Non effettuare il ping prima della scansione

en: Send an ICMP echo request (ping) probe to see if targets are up.
it: Invia una sonda di richiesta echo ICMP (ping) per vedere se i bersagli sono attivi.

en: ICMP ping
it: Ping ICMP

en: Send an ICMP timestamp probe to see if targets are up.
it: Invia una sonda timestamp ICMP per vedere se i bersagli sono attivi.

en: ICMP timestamp request
it: Richiesta timestamp ICMP

en: Send an ICMP address mask request probe to see if targets are up.
it: Invia una sonda mashera di indirizzo ICMP per vedere se i bersagli sono attivi.

en: ICMP netmask request
it: Richiesta netmask ICMP

en: Send one or more ACK probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
it: Invia una o più sonde ACK per vedere se i bersagli sono attivi. Fornire un elenco di porte o lasciare l'argomento vuoto per utilizzare una porta predefinita.

en: ACK ping
it: Ping ACK

en: Send one or more SYN probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
it: Invia una o più sonde SYN per vedere se i bersagli sono attivi. Fornire un elenco di porte o lasciare l'argomento vuoto per utilizzare una porta predefinita.

en: SYN ping
it: Ping SYN

en: Send one or more UDP probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
it: Invia una op più sonde UDP per vedere se i bersagli sono attivi. Fornire un elenco di porte o lasciare l'argomento vuoto per utilizzare una porta predefinita.

en: UDP probes
it: Sonde UDP

en: Send one or more raw IP protocol probes to see if targets are up. Give a list of protocols or leave the argument blank to use a default list
it: Invia una o più sonde protocollo raw IP per vedere se i bersagli sono attivi. Fornire un elenco di porte o lasciare l'argomento vuoto per utilizzare una porta predefinita.

en: IPProto probes
it: Sonde IPProto

en: Send SCTP INIT chunk packets to see if targets are up.  Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
it: Invia pacchetti chunk SCTP INIT per vedere se i bersagli sono attivi. Fornire un elenco di porte o lasciare l'argomento vuoto per utilizzare una porta predefinita.

en: SCTP INIT ping probes
it: Sonde ping SCPT INIT

en: Scripting options (NSE)
it: Opzioni scripting (NSE)

en: Use the Nmap Scripting Engine to gain more information about targets after scanning them.
it: Usare la Nmap Scripting Engine per ottenere maggiori informazioni sui bersagli dopo averli scansiti.

en: Script scan
it: Scansione con script

en: Run the given scripts. Give script names, directory names, or category names. Categories are "safe", "intrusive", "malware", "discovery", "vuln", "auth", "external", "default", and "all". If blank, scripts in the "default" category are run.
it: Eseguire gli script selezionati. Fornire i nomi degli scripts, nomi delle directory, o nomi delle categorie. Le categorie sono "sicurio", "intrusivo", "malware", "scoperta", "vuln", "auth", "esterno", "predefinito", e "tutti". Se vuoto, sono eseguiti gli script nella categoria "predefinito".

en: Scripts to run
it: Script da eseguire

en: Give arguments to certain scripts that use them. Arguments are <name>=<value> pairs, separated by commas. Values may be Lua tables.
it: Fornire gli argomenti a certi script per utilizzarli. Gli argomenti sono coppie <nome>=<valore>, separate da virgole. I valori possono essere tavole Lua.

en: Script arguments
it: Argomenti degli script

en: Show all information sent and received by the scripting engine.
it: Mostra tutte le informazioni inviate e ricevute dalla scripting engine.

en: Trace script execution
it: Traccia l'esecuzione degli script

en: Target options
it: Opzioni sul bersaglio

en: Specifies a comma-separated list of targets to exclude from the scan.
it: Specifica un elenco separato da virgole di bersagli da escludere dalla scansione.

en: Excluded hosts/networks
it: Host/reti esclusi

en: Specifies a newline-, space-, or tab-delimited file of targets to exclude from the scan.
it: Specifica una file delimitato da linea, spazio, o tab di bersagli da escludere dalla scansione.

en: Exclusion file
it: File di esclusione

en: Reads target list specification from an input file.
it: Legge l'elenco specifico dei bersagli da un file di input.

en: Target list file
it: File dei bersagli

en: Option to choose targets at random. Tells Nmap how many IPs to generate. 0 is used for a never-ending scan.
it: Opzioni per scegliere bersagli casuali. Dice a Nmap quanti IP generare. 0 è usato per una scansione senza fine.

en: Scan random hosts
it: Scansiona host casuali

en: This option specifies which ports you want to scan and overrides the default.
it: Questa opzione specifica quali porte si desidera scansire e prevale sulle impostazioni predefinite.

en: Ports to scan
it: Porte da scansire

en: Only scan ports named in the nmap-services file which comes with Nmap (or nmap-protocols file for -sO).
it: Effettua la scansione delle sole porte nominate nel file nmap-services che è fornito con Nmap (o file nmap-protocols per -sO).

en: Source options
it: Opzioni sorgente

en: Send fake decoy probes from spoofed addresses to hide your own address. Give a list of addresses separated by commas. Use RND for a random address and ME to set the position of your address.
it: Invia false sonde-esca mediante IP spoofing per nascondere il tuo indirizzo. Fornisci un elenco di indirizzi separati da virgole. Usa RND per generare un indirizzo casuale e ME per impostare la posizione del tuo indirizzo.

en: Use decoys to hide identity
it: Usa esche per nascondere l'identità

en: Specify the IP address of the interface you wish to send packets through.
it: Specifica l'indirizzo IP dell'interfaccia mediante la quale si desidera inviare i pacchetti.

en: Set source IP address
it: Imposta l'indirizzo IP sorgente

en: Provide a port number and Nmap will send packets from that port where possible.
it: Fornire un numero di porta ed Nmap invierà i pacchetti da quella porta ove possibile.

en: Set source port
it: Imposta la porta sorgente

en: Tells Nmap what interface to send and receive packets on.
it: Comunica ad Nmap da quale interfaccia inviare e ricevere pacchetti.

en: Set network interface
it: Imposta l'interfaccia di rete

en: Any extra options to add to the command line.
it: Qualsiasi altra opzione da aggiungere alla linea di comando.

en: Extra options defined by user
it: Altre opzioni definite dall'utente

en: Set the IPv4 time-to-live field in sent packets to the given value.
it: Imposta nel campo IPv4 time-to-live il valore dato nei pacchetti inviati.

en: Set IPv4 time to live (ttl)
it: Imposta il time to live (ttl) IPv4

en: Causes the requested scan (including ping scans) to split up TCP headers over several packets.
it: Motiva la scansione richiesta (includendo le scansioni ping) per dividere le intestazioni TCP su diversi pacchetti.

en: Fragment IP packets
it: Frammenta i pacchetti IP

en: Print more information about the scan in progress. Open ports are shown as they are found as well as completion time estimates.
it: Stampa più informazioni sulla scansione in corso. Le porte aperte sono mostrate appena vengono trovate così come il tempo di completamento stimato.

en: When even verbose mode doesn't provide sufficient data for you, debugging level is available to show more detailed output.
it: Quando anche la modalità verbosa non vi fornisca dati sufficienti, è disponibile un livello di debug per visualizzare un output più dettagliato.

en: Debugging level
it: Livello debug

en: Print a summary of every packet sent or received.
it: Stampa un sommario di ciascun pacchetto ricevuto.

en: Packet trace
it: Traccia i pacchetti

en: Scan ports in order instead of randomizing them.
it: Scansire le porte in ordine invece di randomizzarle.

en: Disable randomizing scanned ports
it: Disabilita la scansione random delle porte

en: Trace the network path to each target after scanning. This works with all scan types except connect scan (-sT) and idle scan (-sI).
it: Traccia il percorso di rete per ciscun bersaglio dopo la scansione. Questo funziona con tutti i tipi di scansione ad eccezione di quella a connessione (-sT) e quella idle (-sl).

en: Trace routes to targets
it: Traceroute bersaglio

en: Try sending a probe to each port no more than this many times before giving up.
it: Prova ad inviare una sonda per ciascuna porta non più volte di quanto specificato prima di abbandonare.

en: Max Retries
it: Masimo numero di tentativi

en: Timing and performance
it: Temporizzazione e prestazioni

en: Give up on a host if it has not finished being scanning in this long. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
it: Abbandona un host la cui scansione non sia finita prima di un certo tempo. Il  tempo è in secondi per impostazione predefinita, o potrebbe essere seguito dal suffisso 'ms' per millisecondi, 's' per secondi, 'm' per minuti o 'h' per ore.

en: Max time to scan a target
it: Tempo massimo per scansire un bersaglio

en: Wait no longer than this for a probe response before giving up or retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
it: Non attendere più di così per un responso di un sondaggio prima di cedere o ritrasmetterlo. Il tempo è in secondi per impostazione predefinita, o potrebbe essere seguito da un suffisso quale 'ms' per millisecondi, 's' per secondi, 'm' per minuti, o 'h' per ore.

en: Max probe timeout
it: Timeout massimo per sondaggio

en: Wait at least this long for a probe response before giving up or retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
it: Attendi almeno questo tempo per la risposta ad un sondaggio prima di cedere o ritrasmetterlo. Il tempo è in secondi per impostazione predefinita, o potrebbe essere seguito da un suffisso quale 'ms' per millisecondi, 's' per secondi, 'm' per minuti, o 'h' per ore.

en: Min probe timeout
it: Timeout minimo per sondaggio

en: Use the time given as the initial estimate of round-trip time. This can speed up scans if you know a good time for the network you're scanning.
it: Usa il tempo dato come stima iniziale di un tempo di percorrenza. Questo può velocizzare le scansioni se si conosce un buon tempo per la rete che si stà scansendo.

en: Initial probe timeout
it: Scadenza iniziale sondaggio

en: Scan no more than this many hosts in parallel.
it: Non scansire più di questi host in parallelo.

en: Max hosts in parallel
it: Host in parallelo massimi

en: Scan at least this many hosts in parallel.
it: Scansire parallelamente minimo questi host.

en: Min hosts in parallel
it: Host minimi in parallelo

en: Never allow more than the given number of probes to be outstanding at a time. May be set to 1 to prevent Nmap from sending more than one probe at a time to hosts.
it: Non permettere mai che più del numero dato di sondaggi rimanga inevaso per volta. Potrebbe essere impostato ad 1 per evitare che Nmap invii più di un sondaggio alla volta per hosts.

en: Max outstanding probes
it: Sondaggi inevasi massimi

en: Try to maintain at least the given number of probes outstanding during a scan. Common usage is to set to a number higher than 1 to speed up scans of poorly performing hosts or networks.
it: Prova a mantenere almeno il numero dato di sondaggi inevasi durante una scansione. E' uso comune impostare un numero maggiore di 1 per velocizzare le scansioni di host o reti poco prestanti.

en: Min outstanding probes
it: Sondaggi inevasi minimi

en: Do not allow the scan delay (time delay between successive probes) to grow larger than the given amount of time. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
it: Non permettere ritardi di scansione (tempo di ritardo fra sondaggi successivi) per crescere più del numero dato di tempo. Il tempo è in secondi per impostazione predefinita, o potrebbe essere seguito da un suffisso quale 'ms' per millisecondi, 's' per secondi, 'm' per minuti, o 'h' per ore.

en: Max scan delay
it: Massimo ritardo di scansione

en: Wait at least the given amount of time between each probe sent to a given host. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
it: Attendi almeno il tempo dato, fra ciascun sondaggio inviato ad un host. Il tempo è in secondi per impostazione predefinita, o potrebbe essere seguito da un suffisso quale 'ms' per millisecondi, 's' per secondi, 'm' per minuti, o 'h' per ore.

en: Min delay between probes
it: Ritardo minimo fra i sondaggi

[ctx: AboutUi|]
en: About Nmapsi4
it: Informazioni su Nmapsi4

[ctx: AboutUi|]
en: &Close
it: &Chiudi

[ctx: AboutUi|]
en: &About
it: Inform&azioni

[ctx: AboutUi|]
en: A&uthors
it: A&utori

[ctx: AboutUi|]
en: &Support
it: &Supporto

[ctx: AboutUi|]
en: Version
it: Versione

[ctx: ActionManager|]
en: Check Vulnerabilities
it: Controlla vulnerabilità

[ctx: ActionManager|]
en: Show/Hide Host List
it: Mostra / Nascondi elenco host

[ctx: ActionManager|]
en: Show/Hide Host Details
it: Mostra / Nascondi dettagli host

[ctx: ActionManager|]
en: Remove Host
it: Rimuovi host

[ctx: ActionManager|]
en: Scan Host
it: Scansione host

[ctx: ActionManager|]
en: Remove Scan Parameters
it: Rimuovi parametri di scansione

[ctx: ActionManager|]
en: Remove Service
it: Rimuovi servizio

[ctx: ActionManager|]
en: Search for vulnerabilities
it: Cerca vulnerabilità

[ctx: ActionManager|]
en: Remove url
it: Rimuovi URL

[ctx: ActionManager|]
en: Profile
it: Profilo

[ctx: ActionManager|]
en: Save
it: Salva

[ctx: ActionManager|]
en: Bookmark
it: Segnalibro

[ctx: ActionManager|]
en: Control
it: Impostazioni

[ctx: ActionManager|]
en: Scan Options
it: Opzioni di scansione

[ctx: ActionManager|]
en: Scan selected IP/s
it: Scansione IP selezionato

[ctx: ActionManager|]
en: Scan all discovered IP/s
it: Scansione di tutti gli IP rilevati

[ctx: ActionManager|]
en: Save IP list
it: Salva elenco IP

[ctx: ActionManager|]
en: Load IP list
it: Carica elenco IP

[ctx: ActionManager|]
en: Show/Hide host list
it: Mostra / Nascondi elenco host

[ctx: ActionManager|]
en: Show/Hide host details
it: Mostra / Nascondi dettagli host

[ctx: ActionManager|]
en: Scan
it: Scansione

[ctx: ActionManager|]
en: Clear History
it: Cancella cronologia

[ctx: ActionManager|]
en: S&ave Scan
it: S&alva scansione

[ctx: ActionManager|]
en: Save all scans to &Directory
it: Salva tutte le scansioni in &cartella

[ctx: ActionManager|]
en: &Add host to bookmark
it: S&alva l'host nei segnalibri

[ctx: ActionManager|]
en: Add service to &bookmark
it: Salva il servizio nei segnali&bri

[ctx: ActionManager|]
en: Add &parameters to bookmark
it: Aggiungi &parametro al segnalibro

[ctx: ActionManager|]
en: Add vulnerability search url
it: Aggiungi indirizzo di ricerca vulnerabilità

[ctx: ActionManager|]
en: New Profile
it: Nuovo profilo

[ctx: ActionManager|]
en: Edit Profile
it: Modifica profilo

[ctx: ActionManager|]
en: Search
it: Cerca

[ctx: ActionManager|]
en: Back
it: Indietro

[ctx: ActionManager|]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: ActionManager|]
en: Stop
it: Ferma

[ctx: ActionManager|]
en: &Quit
it: &Esci

[ctx: ActionManager|]
en: &Preferences
it: &Preferenze

[ctx: ActionManager|]
en: F&ull Screen Mode
it: Modalità a schermo &intero

[ctx: ActionManager|]
en: Show &Menu Bar
it: &Mostra barra dei menu

[ctx: ActionManager|]
en: Section Scan
it: Sezione Scansione

[ctx: ActionManager|]
en: Section Vulnerabilities
it: Sezione vulnerabilità

[ctx: ActionManager|]
en: Section Discover
it: Sezione rilevamento

[ctx: ActionManager|]
en: Report a bug
it: Segnala un bug

[ctx: ActionManager|]
en: Visit Website
it: Visita il sito web

[ctx: ActionManager|]
en: Documentation
it: Documentazione

[ctx: ActionManager|]
en: Donate Money
it: Donazioni

[ctx: ActionManager|]
en: &About nmapsi4
it: &Informazioni su nmapsi4

[ctx: ActionManager|]
en: About &Qt
it: Informazioni su &Qt

[ctx: ActionManager|]
en: S&ettings
it: I&mpostazioni

[ctx: ActionManager|]
en: &Tools
it: S&trumenti

[ctx: ActionManager|]
en: &Help
it: &Aiuto

[ctx: DiscoverManager|]
en: is Up
it: è attivo

[ctx: DiscoverManager|]
en: Save IP list
it: Salva elenco IP

[ctx: DiscoverManager|]
en: Load IP list
it: Carica elenco IP

[ctx: DiscoverManager|]
en: Discover completed
it: Discover completato

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Date
it: Data

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Packets trace
it: Traccia dei pacchetti

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Probe
it: Esplora

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Probes Modes:
it: Modalità di esplorazione:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: CIDR Notation (IPv4)
it: Notazione CIDR (IPv4)

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Selected your CIDR address:
it: Seleziona l'indirizzo CIDR:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: CIDR Address:
it: Indirizzo CIDR:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Prefix Size:
it: Dimensione del prefisso:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Number of IP:
it: Numero di IP:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Or you can paste CIDR address below:
it: Puoi incollare l'indirizzo CIDR in basso:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: CIDR address:
it: Indirizzo CIDR:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Start with CIDR-style address
it: Inizia con indirizzo in stile CIDR

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Stop Discover
it: Ferma rilevamento

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: CIDR Notation address
it: Indirizzo in notazione CIDR

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Ips range (IPv4)
it: Intervallo ip (IPv4)

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Local Interfaces:
it: Interfacce locali:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Reload Interfaces
it: Ricarica interfacce

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: IP Network:
it: Ip di rete:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Start Host Ip:
it: Ip host iniziale:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: End Host Ip:
it: Ip host finale:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Start Discover from IP range
it: Inizia rilevamento nell'intervallo di ip

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Range of IP
it: Intervallo di ip

[ctx: MainWindow|]
en: Scan log parameters
it: Parametri del log di scansione

[ctx: MainWindow|]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: MainWindow|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: MainWindow|]
en: Hostname already scanning
it: Nome host già in scansione

[ctx: MainWindow|]
en:  Active Scan
it:  Scan in esecuzione

[ctx: MainWindow|]
en: <b>There are still active scan.</b>
it: <b>C'è già una scansione attiva.</b>

[ctx: MainWindow|]
en: Do you want to close nmapsi4 anyway?
it: Vuoi chiudere nmapsi4 comunque?

[ctx: MainWindow|]
en: Warning - Nmapsi4
it: Attenzione - Nmapsi4

[ctx: MainWindow|]
en: IPv6 Protocol range scan is not yet supported.
it: L'intervallo di scansione del protocollo IPv6 non è ancora supportato.

[ctx: MainWindow|]
en: Scan Monitor
it: Monitor di scansione

[ctx: MainWindow|]
en: Insert an host/ip address to scan
it: Inserisci un host / indirizzo ip per la scansione

[ctx: Monitor|]
en: Waiting
it: In attesa

[ctx: Monitor|]
en: Scanning
it: In scansione

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en: Stop All Scan
it: Ferma tutte le scansioni

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en: Stop Current Scan
it: Ferma la scansione corrente

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en: Scan Details
it: Dettagli scansione

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en: State
it: Stato

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en: Scan Options
it: Opzioni di scansione

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en: Host Thread
it: Host interrogato

[ctx: ParserManager|]
en: Error: check nmap Installation.
it: Errore: controllare l'installazione di nmap.

[ctx: ParserManager|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: ParserManager|]
en: Save Log
it: Salva log

[ctx: ParserManager|]
en: Open Directory
it: Apri cartella

[ctx: ParserManager|]
en: Scan completed
it: Scan completato

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
it: Generale

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Lookup
it: Ricerca

[ctx: PreferencesDialog|]
en: <h3>General</h3>
it: <h3>Generale</h3>

[ctx: PreferencesDialog|]
en: <h3>Lookup</h3>
it: <h3>Ricerca</h3>

[ctx: ProfileMain|]
en: Log Preferences
it: Preferenze dei log

[ctx: ProfileMain|]
en: &Defaults
it: Pre&definiti

[ctx: ProfileMain|]
en: &Cancel
it: &Annulla

[ctx: ProfileMain|]
en: Fancy format
it: Formato elegante

[ctx: ProfileMain|]
en: Nmap raw format
it: Formato grezzo Nmap

[ctx: ProfileMain|]
en: Html format
it: Formato html

[ctx: ProfileMain|]
en: Tuning options
it: Opzioni di ottimizzazione

[ctx: ProfileMain|]
en: Lookup Preferences
it: Preferenze di ricerca

[ctx: ProfileMain|]
en: None
it: Nessuno

[ctx: ProfileMain|]
en: Internal lookup
it: Ricerca interna

[ctx: ProfileMain|]
en: Dig lookup
it: Ricerca con Dig

[ctx: ProfileMain|]
en: Preferences - Nmapsi4
it: Preferenze - Nmapsi4

[ctx: ProfileMain|]
en: Log type:
it: Tipo di log:

[ctx: ProfileMain|]
en: Max parallel scan:
it: Num. massimo di scansioni parallele:

[ctx: ProfileMain|]
en: Max parallel discover process:
it: Num. massimo di rilevazioni parallele:

[ctx: ProfileMain|]
en: History item number:
it: Numero di elementi della cronologia:

[ctx: ProfileMain|]
en: Lookup type:
it: Tipo di ricerca:

[ctx: ProfileMain|]
en: Dig verbosity level:
it: Livello di dettaglio di Dig:

[ctx: ProfileMain|]
en: Short
it: Minimo

[ctx: ProfileMain|]
en: Verbose
it: Dettagliato

[ctx: Profiler|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: Profiler|]
en: Please, first insert a Decoy
it: Inserisci un'«esca»

[ctx: Profiler|]
en: Disable Option
it: Disattiva opzione

[ctx: Profiler|]
en: Please, insert spoof address
it: Inserisci un indirizzo «finto»

[ctx: Profiler|]
en: Please, insert port address
it: Inserisci la porta dell'indirizzo

[ctx: ProfilerManager|]
en: New profile
it: Nuovo profilo

[ctx: ProfilerManager|]
en: Edit profile
it: Modifica profilo

[ctx: ProfilerManager|]
en: Profile
it: Profilo

[ctx: ProfilerManager|]
en: Scan
it: Scansione

[ctx: ProfilerManager|]
en: Timing
it: Tempi

[ctx: ProfilerManager|]
en: Warning - Nmapsi4
it: Attenzione - Nmapsi4

[ctx: ProfilerManager|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: ProfilerManager|]
en: Warning: Operation more expansive.
it: Attenzione: l'operazione richiede molte risorse.

[ctx: ProfilerManager|]
en: TCP SYN Stealth Scan (-sS)
it: «TCP SYN Stealth Scan (-sS)»

[ctx: ProfilerManager|]
en: ACK Stealth Scan (-sA)
it: «ACK Stealth Scan (-sA)»

[ctx: ProfilerManager|]
en: Mainmon Scan (-sM)
it: «Mainmon Scan (-sM)»

[ctx: ProfilerManager|]
en: FIN Stealth Scan (-sF)
it: «FIN Stealth Scan (-sF)»

[ctx: ProfilerManager|]
en: NULL Stealth Scan (-sN)
it: «NULL Stealth Scan (-sN)»

[ctx: ProfilerManager|]
en: XMAS Tree Stealth Scan (-sX)
it: «XMAS Tree Stealth Scan (-sX)»

[ctx: ProfilerManager|]
en: TCP Window Scan (-sW)
it: «TCP Window Scan (-sW)»

[ctx: ProfilerManager|]
en: UDP Ports Scan (-sU)
it: «UDP Ports Scan (-sU)»

[ctx: ProfilerManager|]
en: IP Protocol Scan (-sO)
it: «IP Protocol Scan (-sO)»

[ctx: ProfilerManager|]
en: SCTP INIT scan (-sY)
it: «SCTP INIT scan (-sY)»

[ctx: ProfilerManager|]
en: SCTP cookie-echo scan (-sZ)
it: «SCTP cookie-echo scan (-sZ)»

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en: Date
it: Data

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en: IP List
it: Elenco ip

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en: Profile Name
it: Nome del profilo

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en: Parameters List
it: Elenco dei parametri

[ctx: ScanWidget|]
en: Host(s) to scan (ip/dns or incremental - ex. 192.168.1.1/20)
it: Host da analizzare (ip / dns o incrementale - ad es. 192.168.1.1/20)

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Host(s)
it: Host

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Scan log parameters
it: Parametri dei log di scansione

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Host Details
it: Dettagli host

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Service
it: Servizio

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: State
it: Stato

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Port
it: Porta

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Service(s) Details
it: Dettagli del servizio

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Nss script result
it: Risultati script NSS

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Nse result
it: Risultati Nse

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Log(s)
it: Log

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Error(s)
it: Errori

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Lookup
it: Ricerca

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: IP
it: ip

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Hop(s)
it: Hop

[ctx: Utilities|]
en: Select the file
it: Scegli il file

[ctx: VulnBookmarkWidgetForm|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: VulnBookmarkWidgetForm|]
en: Data
it: Dati

[ctx: VulnBookmarkWidgetForm|]
en: Service
it: Servizio

[ctx: VulnBookmarkWidgetForm|]
en: Url(s)
it: URL

[ctx: VulnBookmarkWidgetForm|]
en: Url(s) name
it: Nome URL

[ctx: Vulnerability|]
en: Search Vulnerabilities
it: Ricerca vulnerabilità

[ctx: VulnerabilityWidgetForm|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: VulnerabilityWidgetForm|]
en: Services
it: Servizi

[ctx: VulnerabilityWidgetForm|]
en: Discovered vulnerabilities
it: Vulnerabilità scoperte

[ctx: addParBook|]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: addParBook|]
en: Save quick profile - Nmapsi4
it: Salva profilo veloce - Nmapsi4

[ctx: addParBook|]
en: Profile Name:
it: Nome del profilo:

[ctx: addParBook|]
en: Parameters:
it: Parametri:

[ctx: addUrl|]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: addUrl|]
en: Save vulnerability search address - Nmapsi4
it: Salva la ricerca delle vulnerabilità dell'indirizzo - Nmapsi4

[ctx: addUrl|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Example:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Url Name: cve.mitre.org</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Url Address: http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvekey.cgi?<span style=" font-weight:600; font-style:italic;">keyword=</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>search variable at the and of url</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esempio:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indirizzo: cve.mitre.org</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indirizzo: http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvekey.cgi?<span style=" font-weight:600; font-style:italic;">keyword=</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>variabile di ricerca e dell'url </p></body></html>

[ctx: addUrl|]
en: Url Name:
it: Nome indirizzo:

[ctx: addUrl|]
en: Url address:
it: Indirizzo:

[ctx: monitorDetails|]
en: Scan Process Details
it: Dettagli del processo di scansione

[ctx: monitorDetails|]
en: Hostname:
it: Nome host:

[ctx: monitorDetails|]
en: Reload
it: Aggiorna

[ctx: monitorDetails|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: profilerDialog|]
en: Profile
it: Profilo

[ctx: profilerDialog|]
en: Profile name:
it: Nome del profilo:

[ctx: profilerDialog|]
en: Profile parameters:
it: Parametri del profilo:

[ctx: profilerDialog|]
en: Base options:
it: Opzioni di base:

[ctx: profilerDialog|]
en: None
it: Nessuno

[ctx: profilerDialog|]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: profilerDialog|]
en: Scan
it: Scansione

[ctx: profilerDialog|]
en: TCP scan:
it: Scansione TCP:

[ctx: profilerDialog|]
en: TCP Connect Scan (-sT)
it: «TCP Connect Scan (-sT)»

[ctx: profilerDialog|]
en: Ping Sweep (-sP)
it: «Ping Sweep (-sP)»

[ctx: profilerDialog|]
en: Timing Template:
it: Modello dei tempi:

[ctx: profilerDialog|]
en: Paranoid Throttling (-T0)
it: «Paranoid Throttling (-T0)»

[ctx: profilerDialog|]
en: Sneaky Throttling (-T1)
it: «Sneaky Throttling (-T1)»

[ctx: profilerDialog|]
en: Polite Throttling (-T2)
it: «Polite Throttling (-T2)»

[ctx: profilerDialog|]
en: Normal Throttling (-T3)
it: «Normal Throttling (-T3)»

[ctx: profilerDialog|]
en: Aggressive Throttling (-T4)
it: «Aggressive Throttling (-T4)»

[ctx: profilerDialog|]
en: Insane Throttling (-T5)
it: «Insane Throttling (-T5)»

[ctx: profilerDialog|]
en: Non-TCP scans:
it: «Non-TCP scans»:

[ctx: profilerDialog|]
en: List Scan (-sL)
it: «List Scan (-sL)»

[ctx: profilerDialog|]
en: OS Detection (-O)
it: «OS Detection (-O)»

[ctx: profilerDialog|]
en: Version Probe (-sV)
it: «Version Probe (-sV)»

[ctx: profilerDialog|]
en: Ipv6 support (-6)
it: «Ipv6 support (-6)»

[ctx: profilerDialog|]
en: FTP bounce attack (-b)
it: «FTP bounce attack (-b)»

[ctx: profilerDialog|]
en: Idle Scan (-sl)
it: «Idle Scan (-sl)»

[ctx: profilerDialog|]
en: Normal
it: Normale

[ctx: profilerDialog|]
en: All
it: Tutti

[ctx: profilerDialog|]
en: Aggressive options (-A)
it: «Aggressive options (-A)»

[ctx: profilerDialog|]
en: Ping options
it: Opzioni ping

[ctx: profilerDialog|]
en: TCP ACK Ping (-PA)
it: «TCP ACK Ping (-PA)»

[ctx: profilerDialog|]
en: TCP SYN Ping (-PS)
it: «TCP SYN Ping (-PS)»

[ctx: profilerDialog|]
en: UDP Ping (-PU)
it: «UDP Ping (-PU)»

[ctx: profilerDialog|]
en: ICMP Netmask (-PM)
it: «ICMP Netmask (-PM)»

[ctx: profilerDialog|]
en: ICMP TImestamp (-PP)
it: «ICMP TImestamp (-PP)»

[ctx: profilerDialog|]
en: ICMP Echo (-PE)
it: «ICMP Echo (-PE)»

[ctx: profilerDialog|]
en: IPProto probes (-PO)
it: «IPProto probes (-PO)»

[ctx: profilerDialog|]
en: SCTP INIT ping (-PY)
it: «SCTP INIT ping (-PY)»

[ctx: profilerDialog|]
en: Timing
it: Tempi

[ctx: profilerDialog|]
en: Min outstanding probes (--min-parallelism)
it: Esplorazioni minime in sospeso (--min-parallelism)

[ctx: profilerDialog|]
en: Max outstanding probes (--max-parallelism)
it: Esplorazioni massime in sospeso (--max-parallelism)

[ctx: profilerDialog|]
en: Max time to scan a target (seconds, --host-timeout)
it: Tempo massimo per eseguire la scansione un bersaglio (in secondi, --host-timeout)

[ctx: profilerDialog|]
en: Initial probe timeout (seconds, --initial-rtt-timeout)
it: Timeout iniziale dell'esplorazione (in secondi, --initial-rtt-timeout)

[ctx: profilerDialog|]
en: Min probe timeout (seconds, --min-rtt-timeout)
it: Timeout minimo dell'esplorazione (in secondi, --initial-rtt-timeout)

[ctx: profilerDialog|]
en: Max probe timeout (seconds, --max-rtt-timeout)
it: Timeout massimo dell'esplorazione (in secondi, --initial-rtt-timeout)

[ctx: profilerDialog|]
en: Scan Delay (seconds, --scan-delay)
it: Ritardo di scansione (in secondi, --scan-delay)

[ctx: profilerDialog|]
en: Max scan delay (seconds, --max-scan-delay)
it: Ritardo di scansione massimo (in secondi, --scan-delay)

[ctx: profilerDialog|]
en: Source
it: Sorgente

[ctx: profilerDialog|]
en: Specific network interface (-e)
it: Specifica l'interfaccia di rete (-e)

[ctx: profilerDialog|]
en: Set source spoof ip address (-S)
it: Imposta la sorgente dell'indirizzo «finto» (-S)

[ctx: profilerDialog|]
en: Set decoy (-D)
it: Imposta «esca» (-D)

[ctx: profilerDialog|]
en: Set Source spoof port (-g)
it: Imposta la sorgente della porta «finta» (-g)

[ctx: profilerDialog|]
en: DNS Resolution
it: Risoluzione DNS

[ctx: profilerDialog|]
en: When Required
it: Se richiesto

[ctx: profilerDialog|]
en: Always
it: Sempre

[ctx: profilerDialog|]
en: Never
it: Mai

[ctx: profilerDialog|]
en: Verbosity level (-v)
it: Livello di dettaglio (-v)

[ctx: profilerDialog|]
en: Quiet
it: Sintetico

[ctx: profilerDialog|]
en: Verbose
it: Dettagliato

[ctx: profilerDialog|]
en: Very Verbose
it: Completo

[ctx: profilerDialog|]
en: Ordered scanned port (-r)
it: Scansione porte ordinata (-r)

[ctx: profilerDialog|]
en: Fragment IP packets (-f)
it: Frammenta pacchetti ip (-f)

[ctx: profilerDialog|]
en: Max Retries (--max-retries)
it: Tentativi massimi (--max-retries)

[ctx: profilerDialog|]
en: Nse categories script available
it: Categorie di script nse disponibili

[ctx: profilerDialog|]
en: Nse categories Script Active
it: Categorie di script nse attive

[ctx: profilerDialog|]
en: Restore Default Categories
it: Ripristina categorie predefinite

[ctx: profilerDialog|]
en: Active Script
it: Attiva script

[ctx: profilerDialog|]
en: Disable Script
it: Disattiva script

[ctx: profilerDialog|]
en: Nse categories help
it: Aiuto per le categorie Nse

[ctx: profilerDialog|]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: profilerDialog|]
en: Nse script parameters (Ex. user=foo,pass=test)
it: Parametri degli script Nse (ad es. user=foo,pass=test)

[ctx: profilerDialog|]
en: Nse manual script invocation: (Ex. snmp-sysdescr,smb-os-discovery )
it: Esecuzione manuale script Nse: (ad es. snmp-sysdescr, smb-os-discovery)

[ctx: profilerDialog|]
en: Search
it: Cerca

[ctx: profilerDialog|]
en: Single Script
it: Script singolo

[ctx: profilerDialog|]
en: Profiler - Nmapsi4
it: Creatore profili - Nmapsi4

[ctx: profilerDialog|]
en: Search information from nse script db:
it: Cerca informazioni nella banca dati degli script NSE:

[ctx: selectProfileDialog|]
en: Select a scan profile
it: Seleziona un profilo di scansione

note: Type: string Description
en: NNTP server to use:
it: Server NNTP da usare:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified host name of the news server to use for reading.
it: Inserire il nome host completamente qualificato del server news da usare per la lettura.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
it: Continuare senza un boot loader

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
it: Montaggio di /target/proc non riuscito

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
it: Il montaggio del file system proc su /target/proc non è riuscito.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
it: Impostazione delle variabili del firmware per l'avvio automatico

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
it: Alcune variabili vanno impostate nel firmware Genesi per poter avviare automaticamente il sistema. Al termine dell'installazione il sistema verrà riavviato; al prompt del firmware, impostare le seguenti variabili per permettere l'avvio automatico:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
it: Diversamente, sarà possibile avviare il kernel a mano digitando, al prompt del firmware:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
it: Alcune variabili vanno impostate in CFE per poter avviare automaticamente il sistema. Al termine dell'installazione il sistema verrà riavviato, al prompt del firmware impostare le seguenti variabili per semplificare l'avvio:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
it: Questa operazione dovrà essere eseguita solo una volta. In questo modo basta eseguire il comando «boot_debian» al prompt CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
it: Per eseguire l'avvio automatico ogni volta, è possibile impostare la seguente variabile oltre a quelle precedenti:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
it: Nessun boot loader installato

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
it: Nessun boot loader è stato installato perché così è stato richiesto o perché non ce ne sono ancora disponibili per questa architettura.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
it: Sarà necessario avviare il computer manualmente utilizzando il kernel ${KERNEL} dalla partizione ${BOOT}, usando ${ROOT} come argomento del kernel.

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
it: Nodm, che è stato concepito per sistemi integrati o kiosk, avvia una sessione di X per un determinato utente senza chiedere l'autenticazione. Su sistemi normali questa funzionalità ha conseguenze in tema di sicurezza e pertanto in modo predefinito è disattivata.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
it: Si dovrebbe abilitare nodm solo se si necessita di un accesso automatico su questa macchina.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
it: Utente per il quale iniziare la sessione:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
it: Inserire il nome dell'utente per il quale nodm eseguirà automaticamente l'accesso a X.

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
it: Numero inferiore del terminale virtuale a cui X può essere avviato:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
it: nodm deve trovare un terminale virtuale libero da cui può avviare il server X.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
it: Poiché X e getty vanno in conflitto, questo parametro specificherà il numero inferiore di terminale virtuale da cui iniziare la ricerca.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
it: Questo valore dovrebbe essere superiore al numero massimo di terminale virtuale in cui getty può essere avviato.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
it: Opzioni per il server X:

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
it: Tempo minimo (in secondi) affinché una sessione venga considerata OK:

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
it: Se una sessione di X viene eseguita per meno di questo tempo minimo, nodm attenderà un certo lasso di tempo prima di riavviare la sessione. Tale tempo di attesa aumenterà finché una sessione non durerà più del tempo minimo.

note: Type: string Description
en: X session to use:
it: Sessione di X da utilizzare:

note: Type: select Description
en: Default display manager:
it: Display manager predefinito.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
it: Solo un display manager può gestire un dato server X, ma sono installati più pacchetti di display manager. Scegliere il display manager da usare come predefinito.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
it: Possono essere eseguiti più display manager contemporaneamente, a patto che siano impostati per gestire server diversi; per fare questo, configurare i display manager in maniera appropriata, modificare ciascuno dei loro script di avvio in /etc/init.d e disabilitare il controllo per un display manager predefinito.

note: Type: select Choices bokmaal is an ASCII transliteration. aa is in fact the <U00C5> Unicode glyph, rendered as a lower a with a ring above.  Please use this glyph when available.  The HTML entity is &aring;
en: bokmaal
it: bokmål

note: Type: select Description
en: Norwegian language variant:
it: Variante della lingua norvegese:

note: Type: select Description
en: Norwegian has two different written forms: bokmaal and nynorsk.
it: Il norvegese ha due forme scritte differenti: bokmål e nynorsk.

note: Type: select Description
en: Please choose the one you wish to use.
it: Scegliere quella che si desidera utilizzare.

en: Notification Daemon
it: Demone notifiche

en: Display notifications
it: Mostra le notifiche

note: Type: string Description
en: This value will be stored in the my_ip directive of nova.conf.
it: Questo valore verrà memorizzato nella direttiva my_ip di nova.conf.

note: Type: string Description
en: Neutron server URL:
it: URL del server Neutron:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of the Neutron server.
it: Inserire l'URL del server Neutron.

note: Type: string Description
en: Neutron admin tenant name:
it: Nome del locatario («tenant») per l'amministrazione di Neutron:

note: Type: string Description
en: Nova needs to be able to communicate with Neutron through Keystone. Therefore Nova needs to know the Neutron admin tenant, username and password.
it: Nova deve poter comunicare con Neutron attraverso Keystone, perciò Nova deve conoscere il locatario («tenant»), il nome utente e la password per l'amministrazione di Neutron.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the admin tenant for Neutron.
it: Inserire il nome del locatario («tenant») di amministrazione per Neutron.

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the Neutron administrator.
it: Inserire il nome utente dell'amministratore di Neutron.

note: Type: password Description
en: Neutron administrator password:
it: Password dell'amministratore di Neutron:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the Neutron administrator.
it: Inserire la password dell'amministratore di Neutron.

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
it: Non è stato impostato alcun database per l'uso da parte di Nova. Se si desidera impostarne uno ora assicurarsi di avere tutte le informazioni necessarie:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
it:  * il nome host del server di database (che deve permettere le connessioni
       TCP da questa macchina);
     * un nome utente e una password per accedere al database;
     * il tipo di software di gestione del database che si desidera usare.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
it: Se non si sceglie questa opzione, non verrà impostato alcun database e Nova userà il regolare supporto SQLite.

note: Type: select Description
en: Type of console daemon to start at boot time:
it: Tipo di demone per console da far partire all'avvio:

note: Type: select Description
en: Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers have support for.
it: Nova Console gestisce 3 tipi di console. Una è specifica per Xen, chiamata XVP (Xen VNC Proxy) e l'altro demone supporta KVM. Sebbene il protocollo SPICE sia normalmente più veloce di VNC, richiede anche il supporto per i socket web nel browser e questa è una funzionalità gestita solamente dai browser molto moderni.

note: Type: select Description
en: This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy.
it: Può essere modificato in seguito in /etc/default/nova-consoleproxy.

en: Reconnecting...
it: Riconnessione...

en: Must set host
it: Devi impostare l'host

en: Connected (encrypted) to
it: Connesso (crittografato) a

en: Connected (unencrypted) to
it: Connesso (non crittografato) a

en: Something went wrong, connection is closed
it: Qualcosa è andato storto, la connessione è stata chiusa

en: Failed to connect to server
it: Impossibile connettersi al server

en: New connection has been rejected with reason:
it: La nuova connessione è stata rifiutata con motivo:

en: New connection has been rejected
it: La nuova connessione è stata rifiutata

en: Credentials are required
it: Le credenziali sono obbligatorie

en: noVNC encountered an error:
it: noVNC ha riscontrato un errore:

en: Hide/Show the control bar
it: Nascondi/Mostra la barra di controllo

en: Show keyboard
it: Mostra tastiera

en: Extra keys
it: Tasti Aggiuntivi

en: Show Extra Keys
it: Mostra Tasti Aggiuntivi

en: Toggle Ctrl
it: Tieni premuto Ctrl

en: Toggle Alt
it: Tieni premuto Alt

en: Toggle Windows
it: Tieni premuto Windows

en: Send Tab
it: Invia Tab

en: Send Escape
it: Invia Esc

en: Ctrl+Alt+Del
it: Ctrl+Alt+Canc

en: Shutdown/Reboot
it: Spegnimento/Riavvio

en: Shutdown/Reboot...
it: Spegnimento/Riavvio...

en: Shared mode
it: Modalità condivisa

en: View Only
it: Sola Visualizzazione

en: Scaling mode:
it: Modalità di ridimensionamento:

en: Local Scaling
it: Ridimensionamento Locale

en: Remote Resizing
it: Ridimensionamento Remoto

en: Repeater ID:
it: ID Ripetitore:

en: Automatic Reconnect
it: Riconnessione Automatica

en: Reconnect Delay (ms):
it: Ritardo Riconnessione (ms):

en: Show Dot when No Cursor
it: Mostra Punto quando Nessun Cursore

en: Send Credentials
it: Invia Credenziale

note: Type: boolean Description
en: Should the nsca daemon be enabled by default?
it: Abilitare in modo predefinito il demone nsca?

note: Type: boolean Description
en: The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on hosts that run the nagios daemon.
it: Il demone nsca è il processo che gestisce i risultati di controlli sui servizi inviati via send_nsca sugli host remoti. Tipicamente il demone nsca è necessario solamente sugli host con il demone nagios in esecuzione.

note: Type: boolean Description
en: If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a remote "satellite" system for the purpose of sending service checks to a central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this option.
it: Se il sistema su cui si sta installando nsca ha in esecuzione anche il demone nagios, molto probabilmente si dovrebbe scegliere questa opzione. Se si sta installando nsca su un sistema «satellite» remoto allo scopo di inviare controlli sui servizi ad un host nagios centrale, non si dovrebbe scegliere questa opzione. Anche se si desidera eseguire nsca come servizio usando inetd/xinetd non si dovrebbe scegliere questa opzione.

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
it: Inserire l'URI (Uniform Resource Identifier) del server LDAP. Il formato è «ldap://<nomehost_o_indirizzo_IP>:<porta>»; è anche possibile usare «ldaps://» oppure «ldapi://». Il numero della porta è facoltativo.

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
it: Quando si usa lo schema ldap o ldaps è raccomandato utilizzare un indirizzo IP, al fine di ridurre i rischi di errore quando i servizi dei nomi di dominio non sono disponibili.

note: Type: string Description
en: Multiple URIs can be separated by spaces.
it: URI multipli possono essere separati da spazi.

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
it: Base di ricerca del server LDAP:

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
it: Autenticazione LDAP da usare:

note: Type: select Description
en: Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any):
it: Scegliere quale tipo di autenticazione deve richiedere il database LDAP:

note: Type: select Description
en:  * none: no authentication;
     * simple: simple bind DN and password authentication;
     * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism.
it:  * nessuna: nessuna autenticazione;
     * semplice: semplice autenticazione con bind DN e password;
     * SASL: qualsiasi meccanismo Simple Authentication and Security Layer.

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
it: Utente del database LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name).
it: Inserire il nome dell'account che verrà usato per eseguire l'accesso nel database LDAP. Questo valore dovrebbe essere specificato come DN (nome distinto).

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
it: Password dell'utente LDAP:

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
it: Meccanismo SASL da usare:

note: Type: select Description
en: Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP database:
it: Scegliere il meccanismo SASL da usare per l'autenticazione nel database LDAP:

note: Type: select Description
en:  * auto: auto-negotiation;
     * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;
     * PLAIN: simple cleartext password mechanism;
     * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;
     * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;
     * SCRAM: salted challenge-response mechanism;
     * GSSAPI: used for Kerberos;
     * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);
     * OTP: One Time Password mechanism;
     * EXTERNAL: authentication is implicit in the context.
it:  * auto: negoziazione automatica;
     * LOGIN: deprecato in favore di PLAIN;
     * PLAIN: semplice meccanismo con password in chiaro;
     * NTLM: meccanismo di autenticazione NT LAN Manager;
     * CRAM-MD5: schema challenge-response basato su HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: schema challenge-response compatibile con HTTP Digest;
     * SCRAM: meccanismo challenge-response salted;
     * GSSAPI: usato per Kerberos;
     * SKEY: meccanismo S/KEY (reso obsoleto da OTP);
     * OTP: meccanismo One Time Password (password usa e getta);
     * EXTERNAL: l'autenticazione è implicita nel contesto.

note: Type: string Description
en: SASL realm:
it: Dominio SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database.
it: Inserire il dominio SASL da usare per l'autenticazione nel database LDAP.

note: Type: string Description
en: The realm is appended to authentication and authorization identities.
it: Il dominio viene aggiunto in fondo alle identità di autenticazione e autorizzazione.

note: Type: string Description
en: For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos credentials cache.
it: Per GSSAPI, lasciare vuoto per usare le informazioni dalla cache delle credenziali Kerberos.

note: Type: string Description
en: SASL authentication identity:
it: Identità di autenticazione SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
it: Inserire l'identità di autenticazione SASL che verrà utilizzata per autenticarsi nel database LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms.
it: Questo è il login usato nei meccanismi LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5 e DIGEST-MD5.

note: Type: string Description
en: SASL proxy authorization identity:
it: Identità di autorizzazione del proxy SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
it: Inserire l'identità di autorizzazione del proxy che verrà utilizzata per l'autenticazione nel database LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value should be specified as a DN (distinguished name).
it: Questo è l'oggetto a cui nome viene fatta la richiesta LDAP. Questo valore dovrebbe essere specificato come DN (nome distinto).

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL security properties:
it: Proprietà di sicurezza Cyrus SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the Cyrus SASL security properties.
it: Inserire le proprietà di sicurezza Cyrus SASL.

note: Type: string Description
en: Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section.
it: I valori permessi sono descritti nella pagina di manuale ldap.conf(5) nella sezione «SASL OPTIONS».

note: Type: string Description
en: Kerberos credential cache file path:
it: Percorso del file della cache per le credenziali Kerberos:

note: Type: string Description
en: Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used.
it: Inserire il nome del file della cache per le credenziali GSSAPI/Kerberos che verrà usato.

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
it: Utilizzare StartTLS?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
it: Scegliere se la connessione al server LDAP deve utilizzare StartTLS per cifrare la connessione.

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
it: Controllare il certificato SSL del server?

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
it: Quando viene utilizzata una connessione cifrata è possibile richiedere e controllare un certificato del server. Scegliere se le ricerche devono essere configurate per richiedere un certificato e se la validità dei certificati deve essere controllata:

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or checked;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or checked;
     * try: a certificate will be requested and checked, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and checked.
it:  * mai:      non verrà richiesto né controllato alcun certificato;
     * consenti: un certificato viene richiesto, ma non in modo vincolante,
                 né viene controllato;
     * prova:    un certificato viene richiesto e controllato, ma l'assenza
                 di un certificato viene ignorata;
     * richiedi: un certificato viene richiesto in modo vincolante e controllato.

note: Type: string Description
en: Certificate authority certificate:
it: Certificato dell'autorità di certificazione:

note: Type: string Description
en: When certificate checking is enabled this file contains the X.509 certificate that is used to check the certificate provided by the server.
it: Quando è abilitato il controllo del certificato questo file contiene il certificato X.509 che viene usato per controllare il certificato fornito dal server

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
it: Servizi dei nomi da configurare:

note: Type: multiselect Description
en: For this package to work, you need to modify the /etc/nsswitch.conf file to use the ldap datasource.
it: Affinché questo pacchetto funzioni è necessario modificare il file «/etc/nsswitch.conf» in modo che utilizzi l'origine dati LDAP.

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
it: È possibile selezionare i servizi che dovrebbero avere le ricerche LDAP abilitate. Le nuove ricerche LDAP verranno aggiunte come ultima sorgente di dati. Assicurarsi di controllare queste modifiche.

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
it: Rimuovere LDAP da nsswitch.conf ora?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
it: I seguenti servizi sono tuttora configurati per utilizzare LDAP per le ricerche:
      ${services}
    ma il pacchetto libnss-ldapd sta per essere rimosso.

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
it: La rimozione delle voci è consigliata solamente se si prevede di non utilizzare più LDAP per la risoluzione dei nomi. Per la maggior parte dei servizi, la mancata rimozione di LDAP da nsswitch.conf non dovrebbe causare problemi, ma la risoluzione dei nomi degli host potrebbe essere leggermente influenzata.

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
it: È possibile modificare manualmente «/etc/nsswitch.conf» o scegliere di rimuovere le voci automaticamente adesso. Controllare le modifiche a «/etc/nsswitch.conf» se si sceglie la rimozione automatica.

en: Open_Recent
it: Carica_Recenti

en: _System layout ...
it: _Struttura del sistema

en: _Upbeat ...
it: Battuta in levare

en: _Dynamics ...
it: Es_pressione

en: Configure Paper...
it: Configura Foglio

en: configure paper
it: configura foglio

en: configure print command
it: configura comando di stampa

en: Open  ...
it: Carica

en: Save  ...
it: Archivia

en: Save a file
it: Archivia un file

en: Save As  ...
it: Archivia come

en: print file
it: stampa file

en: Import MusicXML ...
it: Importa MusicXML

en: import a musicxml file
it: importa un file musicxml

en: import a midi file
it: importa un file MIDI

en: copy - Ctrl + C
it: copia - Ctrl + C

en: paste - Ctrl + V
it: incolla - Ctrl + V

en: delete block - Ctrl + X
it: elimina blocco - Ctrl + X

en: append a system at end
it: aggiungi un rigo alla fine

en: append system - Ctrl + B
it: aggiungi rigo - Ctrl + B

en: insert block
it: inserisci block

en: Insert clef ...
it: inserisci chiave

en: insert a clef
it: inserisci una chiave

en: Empty block
it: Svuota blocco

en: empty block - Ctrl + E
it: svuota blocco - Ctrl + E

en: reposit all
it: Trasponi tutto

en: reposit the whole score - Ctrl + T
it: Trasposizione di tutto lo spartito Ctrl+T

en: Export MIDI  ...
it: Esporta MIDI ...

en: export a midi file
it: esporta un file midi

en: Export LilyPond  ...
it: Esporta LilyPond

en: LilyPond export
it: Esporta in LilyPond

en: Export PDF ...
it: Esporta PDF ...

en: export PDF
it: esporta PDF

en: Export P_NG ...
it: Esporta P_NG ...

en: Write a png image
it: Scrive una immagine png

en: Export S_VG ...
it: Esporta S_VG ...

en: Write an svg image
it: Scrive una immagine svg

en: Export P_S ...
it: Esporta P_S ...

en: Write PostScript
it: Scrivi PostScript

en: Excerpt ...
it: Estratto ...

en: Make an excerpt of the score
it: Esegue un estratto dello spartito

en: Remove last page
it: Elimina ultima pagina

en: remove the last page
it: Elimina l'ultima pagina

en: Remove empty pages
it: Elimina pagine vuote

en: remove empty pages at end
it: Elimina le ultime pagine vuote

en: Change spacement ...
it: Modifica spaziatura

en: change the horizontal spacement
it: modifica la spaziatura orizzontale

en: change scale
it: cambia scala

en: Tools ...
it: Attrezzi ...

en: Tools
it: Attrezzi

en: give first measure
it: indica la prima misura

en: set upbeat by giving the start of first full measure
it: imposta battuta in levare indicando l'inizio della prima battuta

en: give start
it: indica inizio

en: set upbeat by giving the start of the score
it: imposta battuta in levare indicando l'inizio dello spartito

en: Score info ...
it: Informazioni Spartito

en: edit score info
it: Modifica informazioni dello spartito

en: Insert keysig ...
it: inserisci tonalità

en: insert a key signature
it: inserisci una tonalità

en: Insert lines ...
it: inserisci Linee ...

en: insert a horizontal line
it: inserisci una linea orizzontale

en: Insert sign ...
it: inserisci segno ...

en: insert a free placeable sign
it: inserisci una segno liberamente posizionabile

en: Slur
it: Legatura

en: insert a slur - Ctrl+H
it: inserisci una legatura - Ctrl+H

en: chord ...
it: accordo ...

en: insert a chord
it: inserisci un accordo

en: chordname ...
it: nome dell'accordo ...

en: insert a chordname
it: inserisci un nome dell'accordo

en: insert a staff spacer
it: inserisci uno spaziatore tra pentagrammi

en: append a new staff
it: aggiungi un nuovo pentagramma

en: insert ppp
it: inserisci ppp

en: insert pp
it: inserisci pp

en: insert p
it: inserisci p

en: insert mp
it: inserisci mp

en: insert sp
it: inserisci sp

en: insert mf
it: inserisci mf

en: insert sf
it: inserisci sf

en: insert f
it: inserisci f

en: insert ff
it: inserisci ff

en: insert fff
it: inserisci fff

en: insert tempo
it: inserisci tempo

en: Text ...
it: Testo

en: insert text
it: inserisci testo

en: insert accelerando
it: inserisci accellerando

en: insert ritardando
it: inserisci ritardando

en: lyrics1
it: 1a strofa

en: insert lyrics at line 1
it: inserisci le parole della prima strofa

en: lyrics2
it: 2a strofa

en: insert lyrics at line 2
it: inserisci le parole della seconda strofa

en: lyrics3
it: 3a strofa

en: insert lyrics at line 3
it: inserisci le parole della terza strofa

en: lyrics4
it: 4a strofa

en: insert lyrics at line 4
it: inserisci le parole della quarta strofa

en: lyrics5
it: 5a strofa

en: insert lyrics at line 5
it: inserisci le parole della quinta strofa

en: Insert tuplet ...
it: inserisci gruppo irregolare

en: insert a tuplet (Ctrl + num)
it: inserisci gruppo irregolare (Ctrl + num)

en: group staves by means of a brace
it: unisci battute con una grafa

en: group staves by means of a bracket
it: unisci battute con una parentesi

en: connect barlines
it: Collega barrette

en: set connected bar lines
it: Imposta barrette collegate

en: remove a group of connected staves
it: elimina un gruppo di pentagrammi collegati

en: Remove tuplet
it: Elimina gruppo irregolare

en: remove a tuplet
it: elimina un gruppo irregolare

en: Muting ...
it: Muto ...

en: mute some staves
it: muto di alcune battute

en: Transpose ...
it: Trasporre ...

en: hide rests
it: nascondi pause

en: hide (selected) rests
it: nascondi puase selezionate

en: unhide rests
it: rivela pause nascoste

en: unhide (selected) rests
it: rivela pause nascoste selezionate

en: About NtEd
it: Informazioni su Nted

en: Documentation ...
it: Documentazione ...

en: voices in different colors
it: voci con colori diversi

en: show measure numbers
it: mostra numeri battute

en: show hidden elements
it: mostra elementi nascosti

en: Zoom in Ctrl + +
it: Ingrandimento Ctrl + +

en: Zoom out Ctrl + -
it: Riduzione Ctrl + -

en: Undo Ctrl + z
it: Disfa Ctrl + z

en: Redo Ctrl + y
it: Rifà Ctrl + y

en: customize beam
it: personalizza stanghetta

en: customize beam - Ctrl + j
it: personalizza stanghetta - Ctrl + j

en: flip stem
it: inverti gambo

en: flip stem - Ctrl + f
it: inverti gambo - Ctrl + f

en: Toggle Insert/Erase Mode - n
it: Scambia Modo Inserisci/Cancella - n

en: Page Mode - p
it: Tipo Pagina - p

en: Keyboard insert mode - k
it: Modo inserimento da tastiera - k

en: Cannot replay because could not open ALSA sequencer
it: Riproduzione impossibile perché non posso aprire il sequenziatore ALSA

en: Save Changes ?
it: Archivio Modifiche?

en: Cannot open %s for writing
it: Impossibile caricare %s per scriverci

en: Cannot rename %s to %s
it: Impossibile rinominare %s in %s

en: Save score
it: Archivia spartito

en: File %s already exists. Overwrite ?
it: Il file %s esiste già. Sovrascrivi?

en: Please select a note or rest!
it: Per favore scegli una nota o pausa

en: You select a note in an tuplet
it: Hai scelto una nota di un gruppo irregolare

en: You cannot copy incomplete tuplets!
it: Non puoi copiare gruppi irregolari incompleti!

en: Paste not possible: A tuplet would cross a measure
it: Incolla impossibile. Un gruppo irregolare supera la battuta

en: Empty not possible because of incomplete tuplets
it: Svuotamento impossibile a causa di un gruppo irregolare incompleto

en: Excuse! The documentation is not available
    due to an installation error
it: Scusa! La documentazione non è disponibile a causa di un errore nell'installazione.

en: Excuse! Cannot exec
it: Scusa! Impossibile eseguire

en: Excuse! Cannot fork
it: Scusa! Fork impossibile

en: please select a note or rest first
it: per favore scegli prima una nota o pausa

en: you cannot select an element with dot
it: non puoi scegliere un elemento puntato

en: I'm not able to create a tuplet here
it: Non sono in grado di creare una terzina qui

en: selected element is not inside a tuplet
it: L'elemento scelto non è dentro una terzina

en: Open score
it: Carica spartito

en: Import MusicXML
it: Importa MusicXML

en: Cannot list midi ports because could not open ALSA sequencer
it: Impossibile elencare le porte MIDI perché il sequenziatore ALSA non si apre

en: Font selection - Measure numbers
it: Selezione caratteri - Numeri battute

en: Adjust notes ?
it: Accordare note?

en: Create PNG
it: Crea PNG

en: Create SVG
it: Crea PNG

en: Create Postscript
it: Crea PostScript

en: select staves
it: scegli pentagrammi

en: Usage: %s [<filename>.ntd]
it: Uso: %s [<filename>.ntd]

en: unable to set decimal point to '.'. PostScript output will be erroneous. 			Please set the $LANG environment variable appropriately!
it: Impossibile impostare il punto decimale '.'. il file PostScript sarà errato.		 	Per favore imposta correttamente la variabile ambiente $LANG!

en: Clavinet
it: Clarinetto

en: Organ 1
it: Organo 1

en: Organ 2
it: Organo 2

en: Organ 3
it: Organo 3

en: Nylon Guitar
it: Chitarra classica

en: Steel Guitar
it: Chitarra folk

en: Jazz Guitar
it: Chitarra jazz

en: Harp
it: Arpa

en: Synth Vox
it: Sintetizzatore vocale

en: Mute Trumpet
it: Tromba muta

en: French Horns
it: Corno francese

en: Square Wave
it: Onda quadra

en: Solo Vox
it: Voce solista

en: Poly Synth
it: Sintet.Polifonico

en: Atmosphere
it: Atmosfera

en: Echo Drops
it: Eco di goccia

en: Bagpipe
it: Cornamusa

en: Tinker Bell
it: Campanellino

en: Steel Drum
it: Tamburo metallico

en: Gun Shot
it: Sparo

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
it: Impossibile aprire il sequencer ALSA MIDI --> riproduci non funziona :-((
     Prova, come root
    modprobe snd-seq-mid
    e riavvia NtEd
    Forse questo ti aiuta(?)

en: paper type
it: tipo di foglio

en: MIDI ports
it: porte MIDI

en: midi echo
it: ritorno MIDI

en: Print command
it: Comando di stampa

en: print command
it: comando di stampa

en: G flat Major; e flat minor
it: Sol bemolle maggiore, mi bemolle minore

en: D flat Major; b flat minor
it: Re bemolle maggiore, si bemolle minore

en: A flat Major; f minor
it: La bemolle maggiore, fa minore

en: E flat Major; c minor
it: Mi bemolle maggiore, do minore

en: B flat Major; g minor
it: Si bemolle maggiore, sol minore

en: F Major; d minor
it: Fa maggiore, re minore

en: C Major; a minor
it: Do maggiore, la minore

en: G Major; e minor
it: Sol maggiore, re minore

en: D Major; b minor
it: Re maggiore, si minore

en: A Major; f sharp minor
it: La maggiore, fa diesis minore

en: E Major; c sharp minor
it: Mi maggiore, do diesis minore

en: B Major; g sharp minor
it: Si maggiore, sol diesis minore

en: F sharp Major; d sharp minor
it: Fa diesis maggiore, re diesis minore

en: Staff context
it: Contesto pentagramma

en: Octave shift:
it: Spostamento di ottava

en: adjust notes
it: accorda note

en: Numerator:
it: Numeratore

en: staff name
it: Nome pentagramma

en: staff short name
it: Nome corto del pentagramma

en: reverb
it: reverbero

en: muting
it: muto

en: voices
it: Voci

en: Staff position
it: Posizione dei pentagrammi

en: Tuplet
it: Gruppo irregolare

en: Instead of using this dialog
    you can simply press <Ctrl> + num
it: Invece di usare questa finestra
    puoi premere semplicemente <Ctrl> + num

en: Tuplet value:
it: Valore gruppo irregolare

en: method 2
it: metodo 2

en: Insert blocks
it: Inserisci blocchi

en: block count:
it: conteggio blocchi

en: Measure type
it: Tipo misura

en: measure type
it: tipo misura

en: alternative 1
it: alternativa 1

en: alternative 2
it: alternativa 2

en: hide following
it: nascondi questi

en: enable timesig
it: abilita segnatempo

en: delete timesig
it: elimina segnatempo

en: New keysignature
it: Nuova chiave

en: Score info
it: Informazioni spartito

en: Arranger:
it: Arrangiatore

en: Clef configuration
it: Configurazione della chiave

en: Set Volume
it: Imposta volume

en: kind
it: base

en: Muting
it: Muto

en: Staff %d
it: pentagramma %d

en: half-tones
it: mezzi toni

en: use selection
it: usa selezione

en: select font
it: scegli carattere

en: anchor
it: ancora

en: enable volume change
it: abilita modifica del volume

en: enable tempo change
it: abilita modifica del tempo

en: D.S
it: D.S.

en: No segno meaning
it: Nessun significato del segno

en: D.S. al Fine
it: D.S a Fine

en: D.S. al Coda
it: D.S. a Coda

en: D. Capo al Fine
it: D. Capo a Fine

en: D. Capo al Coda
it: D. Capo a Coda

en: al Coda
it: a Coda

en: MIDI import
it: Importazione MIDI

en: triplet recognition
it: riconoscimento gruppi irregolari

en: sort instruments
it: ordina strumenti

en: force piano
it: forza piano

en: don't split tracks
it: Non dividere le tracce

en: tempo density
it: densità del tempo

en: volume density
it: densità del volume

en: export params
it: esporta parametri

en: create line breaks
it: creare linea d'interuzioni

en: Staff selection
it: Selezione pentagramma

en: Horizontal Spacement
it: Spaziatura orizzontale

en: Spacement
it: Spaziatura

en: Chordname
it: Nome accordo

en: chordname
it: nome accordo

en: mody
it: modalità

en: chordselect
it: scegli accordo

en: Read/Write NTFS driver not installed
it: Driver per la lettura/scrittura su NTFS non installati

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
it: Per poter abilitare il supporto alla scrittura per i tuoi dischi NTFS, devi dapprima installare il driver ntfs-3g.
    Se la tua distribuzione non lo fornisce, scaricalo da:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
it: <b>Tool grafico di configurazione per la scrittura su NTFS</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
it: <big><b>Sono state rilevate nuove partizioni</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
it: Altrimenti, puoi configurarli 
    automaticamente premendo il pulsante "Configurazione automatica"

en: Auto Configure
it: Configurazione automatica

en: Enable write support for external device
it: Attiva il supporto in scrittura per dispositivi esterni

en: Enable write support for internal device
it: Attiva il supporto in scrittura per dispositivi interni

en: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
it: Le seguenti nuove partizioni sono state
    trovate.
    Seleziona quelle che vuoi configurare

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
it: Attiva/Disattiva il supporto in scrittura delle partizioni NTFS con un solo clic.

en: NTFS Configuration Tool
it: Strumento di configurazione NTFS

en: Reverting to previous version?
it: Tornare alla versione precedente?

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
it: Tutte le modifiche che hai effettuato verranno perse.
    Vuoi continuare?

note: Type: string Description
en: Listen port:
it: Porta di ascolto:

note: Type: string Description
en: The NTLM Authorization Proxy Server listens to this port.  This is the port number you use in your http_proxy or web browser settings.
it: NTLM Authorization Proxy Server si mette in ascolto su questa porta. Questo è il numero della porta da specificare in http_proxy o nelle impostazioni del browser.

note: Type: string Description
en: Proxy servers are commonly set to listen to port 8080, but in NTLM APS the default value is 5865.
it: Di solito i server proxy si mettono in ascolto sulla porta 8080 però la porta predefinita su cui si mette in ascolto NTLM APS è la 5865.

note: Type: string Description
en: Parent proxy:
it: Proxy principale:

note: Type: string Description
en: This is the address of the NTLM proxy server (e.g. the Microsoft ISA server) which NTLM APS is authenticating against.
it: Questo è l'indirizzo del server proxy NTLM (p.e. il server Microsoft ISA) verso cui NTLM APS fa l'autenticazione.

note: Type: string Description
en: The address may be given with or without the leading http://, for example:
        proxy.myworkplace.com
        http://proxy.myworkplace.com
it: L'indirizzo può essere inserito con o senza http:// iniziale, per esempio:
        proxy.myworkplace.com
        http://proxy.myworkplace.com

note: Type: string Description
en: Parent proxy port:
it: Porta del proxy principale:

note: Type: string Description
en: This is the port number which the NTLM proxy server (e.g. the Microsoft ISA server), that NTLM APS is authenticating against, listens to.
it: Questo è il numero della porta su cui il server proxy NTLM (p.e. il server Microsoft ISA), verso cui NTLM APS fa l'autenticazione, è in ascolto.

note: Type: string Description
en: It is commonly set to 8080.
it: Solitamente è impostato a 8080.

note: Type: string Description
en: NT Windows username:
it: Nome utente di Windows NT:

note: Type: string Description
en: This field identifies the NT Windows username that you use for authentication.
it: Questo campo identifica il nome dell'utente Windows NT con cui fare l'autenticazione.

note: Type: password Description
en: NT Windows password:
it: Password di Windows NT:

note: Type: password Description
en: This field identifies the NT Windows password that you use for authentication.
it: Questo campo identifica la password dell'utente Windows NT con cui fare l'autenticazione.

note: Type: password Description
en: To help with security, it is not stored permanently in the debconf database, but is deleted from there after being written to the ntlmaps config file.  Be aware that it is temporarily stored in the debconf database while this setup procedure is taking place. It is deleted from there at the end of setup.
it: Per aumentare la sicurezza la password non viene memorizzata permanentemente nel database di debconf, viene cancellata dopo essere stata copiata nel file di configurazione di ntlmaps. Attenzione: la password è temporaneamente memorizzata nel database di debconf durante l'esecuzione di questa procedura e viene cancellata al termine della configurazione.

note: Type: password Description
en: If you prefer not to have the password stored, even temporarily, in the debconf database, then leave this entry blank, and insert the value manually into the config file /etc/ntlmaps/server.cfg.
it: Se si preferisce che la password non sia memorizzata, nemmeno temporaneamente, nel database di debconf si deve lasciare questa voce in bianco, però poi questo valore deve essere inserito manualmente nel file di configurazione /etc/ntlmaps/server.cfg.

note: Type: string Description
en: NT Windows domain:
it: Dominio di Windows NT:

note: Type: string Description
en: This field identifies the NT Windows domain that you authenticate against.
it: Questo campo identifica il dominio Windows NT con cui fare l'autenticazione.

note: Type: string Description
en: Mailname of your system:
it: Mailname del sistema:

note: Type: string Description
en: This is the fully-qualified host name of the computer running nullmailer. It defaults to the literal name 'me'.
it: Questo è il nome completo qualificato dell'host su cui nullmailer è in esecuzione. Il valore predefinito è "me".

note: Type: string Description
en: Smarthosts:
it: Smarthost:

note: Type: string Description
en: This is a colon-separated list of remote servers to which to send each message. Each entry contains a remote host name or address followed by an optional protocol string 'host protocol'. The protocol name defaults to smtp, and may be followed by command-line arguments for that module.
it: È un elenco, separato da due punti (":"), di server remoti a cui inviare ogni messaggio. Ogni valore contiene il nome di un host remoto o l'indirizzo seguito da una stringa facoltativa di protocollo "host protocol". Il nome predefinito del protocollo è smtp, e può essere seguito da argomenti da linea di comando per tale modulo.

note: Type: string Description
en: Where to send local emails (optional):
it: Dove inviare e-mail locali (facoltativo):

note: Type: string Description
en: If not empty, all recipients to users at either 'localhost' (the literal string) or the canonical host name (from /etc/mailname) are remapped to this address. This is provided to allow local daemons to be able to send email to 'somebody@localhost' and have it go somewhere sensible instead of being bounced by your relay host.
it: Se non vuoto, tutti i destinatari di utenti a "localhost" (la stringa letterale) o il nome canonico dell'host (da "/etc/mailname") vengono ri-mappati a questo indirizzo. Questo per consentire ai demoni locali di inoltrare al corretto destinatario le email indirizzate a «qualcuno@localhost», anziché farle respingere dal proprio host di relay.

en: @ Line %lu in file "%s"
      contains too many fields to be properly processed!
it: @ La linea %lu nel file "%s"
      contiene troppi campi per essere elaborata correttamente!

en: @ Line %lu in file "%s" is shorter than expected!
it: @ La linea %lu nel file "%s" è più corta del previsto

en: 
    ***  File "%s" is binary,
    ***  cannot read from it
it: 
    ***  Il file "%s" è un file binario,
    ***  non è possibile leggere dati da esso

en: 
    ***  Error while reading from file "%s"
it: 
    ***  Errore in lettura dal file "%s"

en: 
    ***  Out of memory while reading from file "%s"
it: 
    ***  Esaurimento di memoria durante la lettura del file "%s"

en: 
    ***  End of file "%s" reached while trying to read line %lu.
it: 
    ***  Raggiunta la fine del file "%s"
    ***  mentre si cercava di leggere la linea %lu.

en: ***  File "%s" has more lines than file "%s",
it: ***  Il file "%s" ha più linee del file "%s",

en: ***  line %lu is the last one read from file "%s"
it: ***  la linea %lu è l'ultima letta dal file "%s"

en: %s: insufficient memory for new allocation,
    the execution of the program ends now
it: %s: memoria insufficiente per nuova assegnazione,
    l'esecuzione del programma finisce qui

en: Runtime error: %s
it: Errore durante l'esecuzione del programma: %s

en: Runtime warning: %s
it: Avvertimento lanciato durante l'esecuzione del programma:
    %s

en: <The array is empty>
it: <L'array è vuoto>

en: ***  Fatal error occurred in function %s:
    %s
it: ***  Errore non emendabile verificatosi durante
    ***  l'esecuzione della funzione %s:
    %s

en: ***  a very long line has been encountered which contains
    ***  too many fields to be correctly handled
it: ***  È stata incontrata una linea molto lunga che contiene
    ***  troppi campi per poter essere elaborata correttamente

en: @ Absolute error =
it: @ Errore assoluto =

en: , Relative error =
it: , Errore relativo =

en: 
      In the computation of the following quantities
      only the errors with positive sign are considered:
it: 
      Nel calcolo dei seguenti valori vengono considerati
      solo gli errori con segno positivo:

en:   differences due to numeric fields of the second file that are
      less than the corresponding fields in the first file are neglected
it:   le differenze dovute a campi numerici del secondo file
      che risultano essere minori dei corrispondenti campi
      del primo file sono state tralasciate

en: 
      In the computation of the following quantities
      only the errors with negative sign are considered:
it: 
      Nel calcolo dei seguenti valori vengono considerati
      solo gli errori con segno negativo:

en:   differences due to numeric fields of the second file that are
      greater than the corresponding fields in the first file are neglected
it:   le differenze dovute a campi numerici del secondo file
      che risultano essere maggiori dei corrispondenti campi
      del primo file sono state tralasciate

en: 
    No numeric comparison has been done
it: 
    Non è stato effettuato alcun confronto numerico

en: 
    One numeric comparison has been done and
    the resulting numeric difference is negligible
     | 
    %d numeric comparisons have been done and
    the resulting numeric differences are all negligible
it[0]: 
    È stato effettuato un solo confronto numerico e
    la differenza numerica rilevata è trascurabile
it[1]: 
    Sono stati effettuati %d confronti numerici e
    le differenze numeriche rilevate sono tutte trascurabili

en: 
    One numeric comparison has been done and
    has produced an outcome beyond the tolerance threshold
     | 
    %d numeric comparisons have been done, all of them
    have produced an outcome beyond the tolerance threshold
it[0]: 
    È stato effettuato un solo confronto numerico e
    ha prodotto un risultato oltre la soglia di tolleranza
it[1]: 
    Sono stati effettuati %d confronti numerici e tutti
    hanno prodotto un risultato oltre la soglia di tolleranza

en: 
    One numeric comparison has been done,
     | 
    %d numeric comparisons have been done,
it[0]: 
    È stato effettuato un solo confronto numerico,
it[1]: 
    Sono stati effettuati %d confronti numerici,

en: only one numeric comparison has produced an outcome
    beyond the tolerance threshold
     | %d numeric comparisons have produced an outcome
    beyond the tolerance threshold
it[0]: un solo confronto numerico ha prodotto un risultato
    oltre la soglia di tolleranza
it[1]: %d confronti numerici hanno prodotto un risultato
    oltre la soglia di tolleranza

en: 
    Largest absolute error in the set of the major numerical differences:
it: 
    Massimo errore assoluto nell'insieme delle differenze numeriche rilevanti:

en: 
    Corresponding relative error:
it: 
    Corrispondente errore relativo:

en: 
    First occurrence (#line, #field) in the  first file: %lu, %lu
it: 
    Prima posizione di rinvenimento (#linea, #campo) nel primo file: %lu, %lu

en: First occurrence (#line, #field) in the second file: %lu, %lu
it: Prima posizione di rinvenimento (#linea, #campo) nel secondo file: %lu, %lu

en: 
    Largest relative error in the set of the major numerical differences:
it: 
    Massimo errore relativo nell'insieme delle differenze numeriche rilevanti:

en: 
    Corresponding absolute error:
it: 
    Corrispondente errore assoluto:

en: 
    
    Sum of all absolute errors:
it: 
    
    Somma degli errori assoluti:

en: 
    Sum of the major absolute errors:
it: 
    Somma degli errori assoluti non trascurabili:

en: 
    Arithmetic mean of all absolute errors:
it: 
    Media aritmetica degli errori assoluti:

en: 
    Arithmetic mean of the major absolute errors:
it: 
    Media aritmetica degli errori assoluti non trascurabili:

en: 
    Square root of the sum of the squares of all absolute errors:
it: 
    Radice quadrata della somma dei quadrati
    di tutti gli errori assoluti:

en: 
    Quadratic mean of all absolute errors:
it: 
    Media quadratica degli errori assoluti:

en: 
    Square root of the sum of the squares
    of the major absolute errors:
it: 
    Radice quadrata della somma dei quadrati
    di tutti gli errori assoluti non trascurabili:

en: 
    Quadratic mean of the major absolute errors:
it: 
    Media quadratica degli errori assoluti non trascurabili:

en: ***  %s: memory exhausted
it: ***  %s: memoria esaurita

en: 
    ***  The requested comparison cannot be performed:
it: 
    ***  Il confronto richiesto non può essere effettuato:

en: ***  At least one between "%s" and "%s" is a binary file
it: ***  Almeno uno tra "%s" e "%s" è un file binario

en: 
    +++  Files "%s" and "%s" have the same structure
it: 
    +++  I file "%s" e "%s" hanno la stessa struttura

en: 
    +++  Files "%s" and "%s" are equal
it: 
    +++  I file "%s" e "%s" sono uguali

en: 
    +++  File "%s" differs from file "%s"
it: 
    +++  Il file "%s" differisce dal file "%s"

en: %s: a number with a too small exponent has been found,
    namely "%s".
it: %s: è stato trovato un numero con un esponente troppo basso,
    precisamente "%s".

en: Exponents smaller than %ld are not accepted,
it: Esponenti inferiori a %ld non sono accettati,

en: the execution of the program ends now
it: l'esecuzione del programma finisce qui

en: %s: a number with a too large exponent has been found,
    namely "%s".
it: %s: è stato trovato un numero con un esponente troppo alto,
    precisamente "%s".

en: Exponents larger than %ld are not accepted,
it: Esponenti superiori a %ld non sono accettati,

en: power with non integral base
it: potenza con base non intera

en: power with non integral exponent
it: potenza con esponente non intero

en: modulus is not an integral value
it: il modulo non è un valore intero

en: exponent too large in raise
it: potenza con esponente troppo grande

en: The string "%s"
    is not a valid number, the execution of the program ends now
it: La stringa "%s"
    non è un numero valido, l'esecuzione del programma finisce qui

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later,
    see <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva,
    vedi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Questo è software libero: sei libero di modificarlo e redistribuirlo.
    NON c'è NESSUNA GARANZIA, per quanto consentito dalle vigenti normative.

en: The software has been linked against
    the GNU Multiple Precision Arithmetic Library,
    version number
it: Il software è stato linkato alla libreria
    GNU per l'aritmetica a precisione multipla (GNU MP),
    numero di versione

en: The software has been built with
    its own internal support for multiple precision arithmetic
it: Il software è stato compilato attivando
    il suo supporto interno per l'aritmetica a precisione multipla

en: 
    Compare putatively similar files line by line and field by field,
    ignoring small numeric differences or/and different numeric formats.
it: 
    Confronta file grossolanamente simili linea per linea e campo per campo,
    ignorando piccole differenze numeriche o/e formati numerici differenti.

en: RANGE, RANGE1 and RANGE2 stay for a positive integer value or
    for a range of integer values, like 1-, 3-5 or -7.
it: RANGE, RANGE1 e RANGE2 stanno per un valore intero positivo oppure
    per un intervallo di valori interi, per esempio 1-, 3-5 o -7.

en: The two arguments after the options are the names of the files to compare.
it: I due argomenti dopo le opzioni sono i nomi dei file da confrontare.

en: The complete paths of the files should be given,
    a directory name is not accepted.
it: È bene fornire i percorsi completi dei file,
    un nome di cartella non viene accettato.

en: The given paths cannot refer to the same file
    but one of them can be "-", which refers to stdin.
it: I file non possono coincidere ma uno di loro può essere "-",
    che si riferisce allo standard input.

en: Exit status: 1 if files differ, 0 if they are equal, -1 (255) in case of error
it: Codice di uscita: 1 se i file sono diversi, 0 se uguali, -1 (255) su errore

en: Specify the set of characters to use as delimiters
        while splitting the input lines into fields
it: Specifica l'insieme dei caratteri da usare come separatori
        al momento di suddividere le linee di input in campi

en: (The default set of delimiters is space, tab and newline).
it: (l'insieme predefinito è spazio bianco, tabulazione e nuova linea).

en: If IFS is prefixed with 1: or 2:, use the given delimiter set
        only for the lines from the first or the second file respectively
it: Se IFS è preceduto dal prefisso 1: o da 2:, usa l'insieme di
        separatori specificato solo per le linee del primo ovvero del secondo file

en: Specify the set of strings to use as delimiters
        while splitting the input lines into fields
it: Specifica l'insieme delle stringhe da usare come separatori
        al momento di suddividere le linee di input in campi

en: If DELIMS is prefixed with 1: or 2:, use the given delimiter set
        only for the lines from the first or the second file respectively
it: Se DELIMS è preceduto dal prefisso 1: o da 2:, usa l'insieme di
        separatori specificato solo per le linee del primo ovvero del secondo file

en: Set to THRVAL the maximum absolute difference permitted
        before two numeric fields are regarded as different
        (The default value is zero).
it: Imposta al valore THRVAL la massima differenza assoluta consentita
        prima che due campi numerici siano considerati diversi
        (il valore predefinito è zero).

en: If a RANGE is given, use the specified
        threshold only when comparing fields whose positions lie in RANGE.
it: Se un solo RANGE è dato, usa il valore di soglia specificato
        solo per confrontare campi le cui posizioni cadono dentro RANGE.

en: If both RANGE1 and RANGE2 are given and have the same length,
        then use the specified threshold when comparing a field of FILE1
        lying in RANGE1 with the corresponding field of FILE2 in RANGE2
it: Se sono dati sia RANGE1 che RANGE2 ed hanno la stessa lunghezza,
        usa il valore di soglia specificato solo per confrontare un campo di FILE1
        che cade in RANGE1 con il corrispondente campo di FILE2 in RANGE2

en: Set to THRVAL the maximum relative difference permitted
        before two numeric fields are regarded as different
        (The default value is zero).
it: Imposta al valore THRVAL la massima differenza relativa consentita
        prima che due campi numerici siano considerati diversi
        (il valore predefinito è zero).

en: Consider two numerical values as equal only if
        both absolute and relative difference do not exceed
        the respective tolerance threshold
it: Considera due campi numerici come uguali solo se
        la differenza assoluta e quella relativa sono entrambe dentro
        la rispettiva soglia di tolleranza

en: Use the formula indicated by NUM to compute the relative errors.
it: Usa la formula indicata da NUM per calcolare gli errori relativi.

en: If 'NUM' is 0 use the classic formula.
it: Se 'NUM' è 0 usa la formula classica.

en: If 'NUM' is 1 compute the relative errors by considering
        the values in FILE1 as sample values.
it: Se 'NUM' è 1 calcola gli errori relativi considerando
        i valori in FILE1 come valori campione.

en: If 'NUM' is 2 compute the relative errors by considering
        the values in FILE2 as sample values.
it: Se 'NUM' è 2 calcola gli errori relativi considerando
        i valori in FILE2 come valori campione.

en: Set to NUM the number of digits in the significands
        used in multiple precision arithmetic
it: Imposta a NUM il numero di cifre significative
        usate nell'aritmetica a precisione multipla

en: Ignore all differences due to numeric fields of the second file that
        are less than the corresponding numeric fields in the first file
it: Ignora tutte le differenze dovute a campi numerici del secondo file
        che sono minori dei corrispondenti campi numerici nel primo file

en: Ignore all differences due to numeric fields of the second file that
        are greater than the corresponding numeric fields in the first file
it: Ignora tutte le differenze dovute a campi numerici del secondo file
        che sono maggiori dei corrispondenti campi numerici nel primo file

en: Ignore changes in case while doing literal comparisons
it: Nel fare confronti letterali
        ignora le differenze del tipo maiuscolo/minuscolo

en: Set to CURRNAME the currency name for the two files to compare.
it: Imposta a CURRNAME il nome della valuta per i due file da confrontare.

en: CURRNAME must be prefixed with 1: or 2: to specify the
        currency name only for the first or the second file
it: CURRNAME deve essere preceduto dal prefisso 1: o 2: per specificare
        il nome della valuta solo per il primo ovvero per il secondo file

en: Specify the characters representing the decimal point
        in the two files to compare
it: Specifica i caratteri rappresentanti il punto decimale
        nei due file da confrontare

en: Specify the characters representing the thousands separator
        in the two files to compare
it: Specifica i caratteri rappresentanti il separatore delle migliaia
        nei due file da confrontare

en: Specify the number of digits forming each group of thousands
        in the two files to compare
it: Specifica il numero di cifre che formano ogni gruppo di migliaia
        nei due file da confrontare

en: Specify the (optional) prefixes for positive values
        used in the two files to compare
it: Specifica i prefissi (opzionali) per valori positivi
        usati nei due file da confrontare

en: Specify the prefixes for negative values
        used in the two files to compare
it: Specifica i prefissi per valori negativi
        usati nei due file da confrontare

en: Specify the exponent letters
        used in the two files to compare
it: Specifica i simboli che precedono l'esponente decimale
        nei due file da confrontare

en: Specify the characters representing the imaginary unit
        in the two files to compare
it: Specifica i caratteri rappresentanti l'unità immaginaria
        nei due file da confrontare

en: Select the fields of the first file that have to be ignored
it: Seleziona i campi del primo file che devono essere ignorati

en: Select the fields of the second file that have to be ignored
it: Seleziona i campi del secondo file che devono essere ignorati

en: While printing the differences between the two compared files
        show only the numerical ones
it: Nello stampare le differenze tra i due file confrontati
        mostra solo quelle di tipo numerico

en: While printing the differences between the two compared files
        neglect all the numerical ones (dummy mode)
it: Nello stampare le differenze tra i due file confrontati
        trascura tutte quelle di tipo numerico (modalità stupida)

en: Suppress all messages concerning the differences discovered
        in the structures of the two files
it: Sopprimi tutti i messaggi relativi alle differenze scoperte
        nelle strutture dei due file

en: For every couple of lines which differ in at least one field print
        an header to show how these lines appear in the two compared files
it: Per ogni coppia di linee che differiscono in almeno un campo stampa una
        intestazione per mostrare come esse appaiono nei due file confrontati

en: Display a side by side difference listing of the two files
        showing which lines are present only in one file, which
        lines are present in both files but with one or more differing fields,
        and which lines are identical.
it: Stampa un elenco a colonne affiancate delle differenze tra i due file,
        mostrando quali linee sono presenti solo in un file, quali linee
        sono presenti in entrambi i file ma con uno o più campi differenti
        e quali linee sono identiche.

en: If 'NUM' is zero or is not specified, output at most 130 columns per line.
it: Se 'NUM' è zero o non è specificato, visualizza al più
        130 colonne per linea.

en: If 'NUM' is a positive number, output at most 'NUM' columns per line.
it: Se 'NUM' è un numero positivo, visualizza al più
        'NUM' colonne per linea.

en: If 'NUM' is a negative number, do not output common lines
        and display at most -'NUM' columns per line.
it: Se 'NUM' è un numero negativo, non stampare le linee comuni
        ai due file e visualizza al più -'NUM' colonne per linea.

en: Display the differences between the two compared files
        in raw format (not very convenient for humans)
it: Visualizza in formato `raw' le differenze tra i due file
        confrontati (non molto adatto per gli esseri umani)

en: Suppress all the standard output
it: Sopprimi completamente l'output standard del programma

en: Add some statistics to the standard output
it: Aggiungi alcune informazioni di tipo statistico all'output standard

en: Select the fields of the first file that have to be
        blurred during the synchronization procedure
        only if they turn out to be numeric
it: Seleziona i campi del primo file che devono essere
        offuscati durante la procedura di sincronizzazione
        quando risultano essere di tipo numerico

en: Select the fields of the second file that have to be
        blurred during the synchronization procedure
        only if they turn out to be numeric
it: Seleziona i campi del secondo file che devono essere
        offuscati durante la procedura di sincronizzazione
        quando risultano essere di tipo numerico

en: Select the fields of the first file that have to be
        unconditionally blurred during the synchronization procedure
it: Seleziona i campi del primo file che devono essere
        sempre offuscati durante la procedura di sincronizzazione

en: Select the fields of the second file that have to be
        unconditionally blurred during the synchronization procedure
it: Seleziona i campi del secondo file che devono essere
        sempre offuscati durante la procedura di sincronizzazione

en: During synchronization try hard to find a smaller set of changes
it: Durante la sincronizzazione cerca ad ogni costo di trovare
        una catena minimale di modifiche

en: During synchronization assume large files and
        many scattered small changes
it: Durante la sincronizzazione assumi di lavorare su file grandi
        con tante piccole differenze sparpagliate

en: Run only the filter and then show the results of its
        attempt to synchronize the two files.
it: Esegui solo il filtraggio e quindi mostra i risultati del
        suo tentativo di sincronizzare i due file.

en: Expand tabs to spaces in output while displaying the results of the
        synchronization procedure (meaningful only together with option -O or -f)
it: Espandi le tabulazioni a spazi bianchi mentre stampi i risultati della
        procedura di sincronizzazione (utile solo con le opzioni -O e -f)

en: Treat both files as binary files (only meaningful under Doz/Windoz)
it: Tratta entrambi i file come binari (utile solo sotto Doz/Windoz)

en: Redirect warning and error messages from stderr to the indicated file
it: Reindirizza avvertimenti e messaggi di errore
        dallo standard error (schermo)  al file indicato

en: Redirect output from stdout to the indicated file
it: Reindirizza l'output dallo standard output (schermo)  al file indicato

en: Show help message and predefined settings
it: Mostra questo messaggio di aiuto e le impostazioni predefinite

en: Show version number, Copyright, Distribution Terms and NO-Warranty
it: Mostra numero di versione, copyright,
        termini di distribuzione e NON-Garanzia

en: 
      Default numeric format (for both files to compare):
it: 
      Formato numerico predefinito (per entrambi i file da confrontare):

en: Currency name = "%s"
it: Nome della valuta = "%s"

en: Decimal point = `%c'
it: Punto decimale = `%c'

en: Thousands separator = `%c'
it: Separatore delle migliaia = `%c'

en: Number of digits in each thousands group = %u
it: Numero di cifre in ogni gruppo di migliaia = %u

en: Leading positive sign = `%c'
it: Segno iniziale per numeri positivi = `%c'

en: Leading negative sign = `%c'
it: Segno iniziale per numeri negativi = `%c'

en: Prefix for decimal exponent = `%c'
it: Prefisso per esponente decimale = `%c'

en: Symbol used to denote the imaginary unit = `%c'
it: Simbolo usato per indicare l'unità immaginaria = `%c'

en: %s: invalid argument after `-%c' option
it: %s: un argomento non valido segue l'opzione `-%c'

en: %s: memory exhausted
it: %s: memoria esaurita

en: %s: invalid argument after `-%c' option:
it: %s: un argomento non valido segue l'opzione `-%c':

en:   The list of field delimiters can not be empty and
      must always include the newline character ('\n')
it:   La lista di separatori di campo non può essere vuota
      e deve sempre includere il carattere di nuova linea ('\n')

en:   The list of field delimiters cannot be empty and
      must always include the newline string ("\n").
      Care that the newline character cannot appear
      in any other delimiter than the newline string
it:   La lista di separatori di campo non può essere vuota
      e deve sempre includere la stringa di nuova linea ("\n").
      Inoltre, il carattere di nuova linea non può
      apparire in alcun altro separatore di campo

en:   The format specification has not been respected
it:   La specifica di formato non è stata rispettata

en:   The specified ranges do not have the same length
it:   Gli intervalli specificati non hanno la stessa lunghezza

en:   you have missed to specify the currency name
it:   hai dimenticato di specificare il nome della valuta

en: %s: cannot open file "%s":
it: %s: impossibile aprire il file "%s":

en: The numeric format specified for the first file is illegal,
it: Il formato numerico specificato per il primo file è inaccettabile,

en: the following symbols should be all different
    while two or more of them are actually equal:
it: i simboli seguenti dovrebbero essere tutti diversi
    mentre due o più di essi sono in realtà uguali:

en: 
    Decimal point = `%c'
it: 
    Punto decimale = `%c'

en: The numeric format specified for the first file is illegal:
it: Il formato numerico specificato per il primo file è inaccettabile:

en: the name of the currency may not contain digits,
it: il nome della valuta non può contenere cifre numeriche,

en: the symbol for the leading positive sign (`%c'),
it: il prefisso per numeri positivi (`%c'),

en: the symbol for the leading negative sign (`%c'),
it: il prefisso per numeri negativi (`%c'),

en: the decimal point (`%c'), or the thousands separator (`%c')
it: il punto decimale (`%c'), o il separatore delle migliaia (`%c')

en: The numeric format specified for the second file is illegal,
it: Il formato numerico specificato per il secondo file è inaccettabile,

en: The numeric format specified for the second file is illegal:
it: Il formato numerico specificato per il secondo file è inaccettabile:

en: Fatal error occurred during comparison of two numerical fields
it: Si è verificato un errore inemendabile durante
    il confronto di due campi numerici

en: Var name
it: Nome della variabile

en: Welcome to NUT Monitor
it: Benvenuto in NUT Monitor

en: Found {0} devices on {1}
it: Trovati {0} dispositivi su {1}

en: Error connecting to '{0}' ({1})
it: Errore nel connettersi a '{0}' ({1})

en: Disconnecting from device
it: Disconnessione dal dispositivo in corso

en: Are you sure that you want to remove this favorite ?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo preferito?

en: Removed favorite '%s'
it: Il preferito '%s' è stato rimosso

en: Loaded '%s'
it: Caricato '%s'

en: Are you sure that you want to send
    '%s' to the device ?
it: Sei sicuro di voler inviare il comando
    '%s' al dispositivo?

en: Sent '{0}' command to {1}
it: Inviato il comando '{0}' a {1}

en: Failed to send '{0}' ({1})
it: Errore nell'inviare '{0}' ({1})

en: Enter a new value for the variable.
    
    {0} = {1} <span color="#606060"><i>(current value)</i></span>
it: Inserisci un nuovo valore per la variabile.
    
    {0} = {1} <span color="#606060"><i>(valore attuale)</i></span>

en: Updated variable on %s
it: Aggiornata la variabile su %s

en: Error updating variable on '{0}' ({1})
it: Errore nell'aggiornare la variabile su '{0}' ({1})

en: No variable modified on %s - User cancelled
it: Nessuna variabile modificata su %s - Operazione annullata

en: Error parsing favorites, password for '%s' is not in base64
    Skipping password for this entry
it: Errore nel processare i preferiti, la password per '%s' non è in base64
    La password per questo preferito verrà saltata

en: Error while parsing favorites file (%s)
it: Errore nel processare il file dei preferiti (%s)

en: Error while creating configuration folder (%s)
it: Errore nel creare la cartella di configurazione (%s)

en: Saved favorites...
it: Preferiti salvati...

en: Error while saving favorites (%s)
it: Errore nel salvare i preferiti (%s)

en: Error connecting to '{0}'
    {1}
it: Errore nel connettersi a '{0}'
    {1}

en: Device '%s' not found on server
it: Il dispositivo '%s' non è stato trovato sul server

en: Connected to '{0}' on {1}
it: Connesso a '{0}' su {1}

en: <i>Not connected</i>
it: <i>Non connesso</i>

en: Disconnected from '%s'
it: Disconnesso da '%s'

en: Low batteries
it: Batterie scariche

en: Replace batteries !
it: Cambia le batterie!

en: (no battery protection)
it: (nessuna protezione dalle batterie)

en: Performing runtime calibration
it: Calibrazione dell'autonomia in esecuzione

en: not providing power to the load
it: non viene fornita alimentazione al carico

en: Overloaded !
it: Sovraccarico!

en: there is too much load for device
it: c'è troppo carico per il dispositivo

en: Triming <i>(UPS is triming incoming voltage)</i>
it: Smorzamento <i>(il gruppo di continuità sta smorzando il voltaggio in ingresso)</i>

en: Boost <i>(UPS is boosting incoming voltage)</i>
it: Potenziamento <i>(il gruppo di continutà sta potenziando il voltaggio in ingresso)</i>

en: Device status :
it: Stato del dispositivo :

en: On batteries
it: A batteria

en: Device is running on batteries
it: Il dispositivo sta funzionando a batteria

en: discharging
it: in scarica

en: Model :
it: Modello :

en: Temperature :
it: Temperatura :

en: Battery voltage :
it: Voltaggio della batteria :

en: Battery charge :
it: Carica della batteria :

en: UPS load :
it: Carico del gruppo di continutà :

en: <b>%H hours %M minutes %S seconds</b>
it: <b>%H ore %M minuti %S secondi</b>

en: <b>%M minutes %S seconds</b>
it: <b>%M minuti %S secondi</b>

en: <b><span color="#DD0000">%M minutes %S seconds</span></b>
it: <b><span color="#DD0000">%M minuti %S secondi</span></b>

en: Error from '{0}' ({1})
it: Errore da '{0}' ({1})

en: Error from '{0}'
    {1}
it: Errore da '{0}'
    {1}

en: F_avorites
it: Preferiti

en: Host / Port :
it: Host / Porta :

en: Device :
it: Dispositivo :

en: Login / Password :
it: Utente / Password :

en: Current load :
it: Carico attuale :

en: Remaining time :
it: Tempo rimasto :

en: Device commands :
it: Comandi del dispositivo :

en: Device status
it: Stato del dispositivo

en: Device vars
it: Variabili del dispositivo

en: Enter a name for this favorite
    
    <span color="#808080">You cannot re-use a name from another entry</span>
it: Inserisci un nome per questo preferito
    
    <span color="#808080">Non puoi usare lo stesso nome per più preferiti</span>

en: 
    Please select the favorite that you
    want to delete from list...
it: 
    Per favore scegli il preferito che
    vuoi cancellare dalla lista...

en: Enter a new value for the variable.
it: Inserisci un nuovo valore per la variabile.

comment: NOTE: This plaintext markup of the "comment" is used
          in the Python2/GTK2 version of NUT Monitor.
          Equivalent "label" text in HTML markup is used in
          Python3/Qt5 localization.
en: GUI to manage devices connected to a NUT server.
    Provided with NUT version @PACKAGE_VERSION@.
    
    For more information about the GUI please visit
    the author's web-site:
    https://www.lestat.st/en/informatique/projets/nut-monitor
    
    For more information about NUT (Network UPS Tools)
    please visit the project web-site:
    @NUT_WEBSITE_BASE@
it: Interfaccia grafica per gestire dispositivi connessi a un server di NUT.
    Fornito con la versione @PACKAGE_VERSION@ del NUT.
    
    Per maggiori informazioni su GUI
    si visiti il sito dell'autore:
    https://www.lestat.st/en/informatique/projets/nut-monitor
    
    Per maggiori informazioni su NUT (Network UPS Tools)
    si visiti il sito del progetto:
    @NUT_WEBSITE_BASE@

en: <h1>NUT-Monitor 2.0.3</h1>
    <p>GUI to manage devices connected to a NUT server.<br/>
    Provided with NUT version @PACKAGE_VERSION@.</p>
    <p style=" font-size:8pt;">Copyright (C) 2010 David Goncalves<br/>
    Copyright (C) since 2010 by NUT Community</p>
    <p>For more information about NUT (Network UPS Tools)<br/>
    please visit the project web-site:</p>
    <p style="margin-bottom: 1.5em"><a href="@NUT_WEBSITE_BASE@">@NUT_WEBSITE_BASE@</a></p>
    <p>For more information about the GUI please visit<br/>
    the author's web-site:</p>
    <p><a href="https://www.lestat.st/en/informatique/projets/nut-monitor">https://www.lestat.st</a></p>
it: <h1>NUT-Monitor 2.0.3</h1>
    Interfaccia grafica per gestire dispositivi connessi a un server di NUT.<br/>
    Fornito con la versione @PACKAGE_VERSION@ del NUT.</p>
    <p style=" font-size:8pt;">Copyright (C) 2010 David Goncalves<br/>
    Copyright (C) since 2010 by NUT Community</p>
    <p>Per maggiori informazioni su NUT (Network UPS Tools)<br/>
    si visiti il sito del progetto:</p>
    <p style="margin-bottom: 1.5em"><a href="@NUT_WEBSITE_BASE@">@NUT_WEBSITE_BASE@</a></p>
    <p>Per maggiori informazioni su GUI<br/>
    si visiti il sito dell'autore:</p>
    <p><a href="https://www.lestat.st/en/informatique/projets/nut-monitor">https://www.lestat.st</a></p>

note: #-#-#-#-#  nvidia-graphics-drivers-tesla-418_418.226.00-20_it.po (nvidia-graphics-drivers)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Translators, please only translate this file in src:nvidia-graphics-drivers. From there it will be merged into all other src:nvidia-graphics-drivers-* packages. Translators
en: Install ${vendor} driver despite unsupported graphics card?
it: Installare il driver ${vendor} nonostante una scheda grafica non supportata?

note: Type: boolean Description
en: This system has a graphics card which is no longer handled by the ${vendor} driver (package ${driver}). You may wish to keep the package installed - for instance to drive some other card - but the card with the following chipset won't be usable:
it: Questo sistema ha una scheda grafica che non è più gestita dal driver ${vendor} (pacchetto ${driver}). Si può voler mantenere il pacchetto installato, ad esempio per pilotare una qualche altra scheda, ma quella con il seguente chipset non sarà utilizzabile:

note: Type: boolean Description
en: The above card requires either the non-free legacy ${vendor} driver (package ${legacy_driver}) or the free ${free_name} driver (package ${free_driver}).
it: Tale scheda richiede il vecchio driver non libero ${vendor} (pacchetto ${legacy_driver}) oppure il driver libero ${free_name} (pacchetto ${free_driver}).

note: Type: boolean Description
en: Use the update-glx command to switch between different installed drivers.
it: Usare il comando update-glx per passare da un driver installato ad un altro.

note: Type: boolean Description
en: Before the ${free_name} driver can be used you must remove ${vendor} configuration from xorg.conf (and xorg.conf.d/).
it: Prima di poter usare il driver ${free_name} è necessario rimuovere la configurazione di ${vendor} da xorg.conf (e xorg.conf.d/).

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
it: Eseguire «nvidia-installer --uninstall»?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
it: Nel sistema è presente il programma «nvidia-installer». Probabilmente questo è frutto di una precedente installazione dei driver grafici proprietari di NVIDIA, tramite l'esecuzione del file «*.run» di NVIDIA. Tale installazione è incompatibile con i pacchetti Debian. Per una installazione corretta è quindi necessario annullare le modifiche effettuate da «nvidia-installer».

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
it: Eliminare i file di «nvidia-installer»?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
it: Nel sistema sono rimasti alcuni file di «nvidia-installer». Probabilmente provengono da una precedente installazione dei driver grafici proprietari di NVIDIA, tramite l'esecuzione del file «*.run». Sono rimasti perché potrebbe essere fallita l'esecuzione della procedura di disinstallazione. Questi sono in conflitto con i pacchetti che forniscono i driver grafici proprietari di NVIDIA e devono essere rimossi prima di continuare con l'installazione.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
it: Rimuovere le librerie in conflitto?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
it: Sono presenti nel sistema le seguenti librerie che sono in conflitto con l'installazione dei driver NVIDIA attualmente in corso:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
it: Queste librerie sono per lo più residui di una vecchia installazione tramite il programma «nvidia-installer» e non appartengono ad alcun pacchetto gestito da dpkg. Si possono tranquillamente rimuovere.

note: Type: error Description
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
it: Mancata corrispondenza con il modulo del kernel «nvidia» in uso

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
it: Il driver di NVIDIA che si sta installando (versione ${new-version}) non corrisponde al modulo del kernel «nvidia» attualmente in uso (versione ${running-version}).

note: Type: error Description
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
it: Il server X oppure le applicazioni OpenGL o GPGPU potrebbero non funzionare correttamente.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
it: Il modo più semplice per «correggerlo» è quello di riavviare la macchina quando l'installazione termina. Si può anche terminare il server X (normalmente terminando il gestore degli accessi, ad esempio gdm2, sddm o xdm), disattivare manualmente il modulo («modprobe -r nvidia») e riavviare il server X.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
it: È in uso un modulo del kernel «nouveau» in conflitto

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
it: È attualmente in uso il modulo del kernel free «nouveau» che va in conflitto con quello proprietario «nvidia».

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
it: Il modo più semplice per «correggerlo» è quello di riavviare la macchina quando l'installazione termina.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
it: È richiesta la configurazione manuale per abilitare il driver di NVIDIA

note: Type: note Description
en: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
it: Il driver di NVIDIA non è ancora configurato; dev'essere abilitato in «xorg.conf» prima di essere utilizzato.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
it: Vedere la documentazione del pacchetto per maggiori informazioni.

note: Type: error Description
en: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
it: Il driver di NVIDIA è ancora abilitato in «xorg.conf»

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
it: Il driver di NVIDIA è stato appena rimosso ma risulta ancora abilitato nella configurazione di Xorg. Non è possibile avviare/riavviare correttamente il server X finché il driver di NVIDIA non sarà disabilitato nei seguenti file:

en: Openbox Configuration Manager
it: Gestore Configurazione di Openbox

en: <span weight="bold">Windows</span>
it: <span weight="bold">Finestre</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
it: _Mostra un bordo per le finestre non decorate

en: A_nimate iconify and restore
it: Mostra a_nimazione durante minimizza e ripristina

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
it: <span weight="bold">Barra del Titolo</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
it: N - Icona della finestra
    D - Pulsante mostra su tutti i desktop
    S - Pulsante arrotola
    L - Titolo della finestra
    I - Pulsante minimizza
    M - Pulsante massimizza
    C - Pulsante chiudi

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
it: Icona finestra
    Titolo finestra
    Minimizza
    Massimizza

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
it: Chiudi
    Arrotola
    Presente su tutti i desktop

en: <span weight="bold">Fonts</span>
it: <span weight="bold">Caratteri</span>

en: _Active window title:
it: Titolo finestra _attiva:

en: _Inactive window title:
it: Titolo finestra _inattiva:

en: Menu _header:
it: Intestazione _menù:

en: _Menu Item:
it: _Voci menù:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
it: <span weight="bold">Focus Finestre</span>

en: Focus _new windows when they appear
it: Assegna il focus alle _nuove finestre

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
it: <span weight="bold">Posizionamento Finestre</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
it: _Posiziona le nuove finestre sotto il puntatore del mouse

en: _Center new windows when they are placed
it: _Centra le nuove finestre nello schermo

en: Prefer to place new windows _on:
it: Posiziona nuove finestre _su:

en: All monitors
it: Tutti gli schermi

en: The active monitor
it: Schermo attivo

en: The monitor with the mouse
it: Schermo con il mouse

en: Active Monitor
it: Schermo attivo

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
it: <span weight="bold">Movimento e Ridimensionamento Finestre</span>

en: Update the window contents while _resizing
it: Aggiorna contenuto delle finestre quando vengono _ridimensionate

en: Drag _threshold distance:
it: Soglia _trascinamento:

en: Amount of resistance against other _windows:
it: Resistenza alle altre _finestre:

en: Amount of resistance against screen _edges:
it: Resistenza ai _bordi dello schermo:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
it: Cambia _desktop se la finestra viene spostata fuori dai bordi dello schermo

en: _Amount of time to wait before switching:
it: _Attesa prima di cambiare desktop:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
it: <span weight="bold">Finestra Informazioni</span>

en: Show _information dialog:
it: Mostra finestra _informazioni:

en: When resizing terminal windows
it: Quando ridimensioni un terminale

en: Information dialog's _position:
it: _Posizione finestra informazioni:

en: Centered on the window
it: Al centro della finestra

en: Above the window
it: Sopra la finestra

en: Fixed position on screen
it: Posizione fissa

en: Fixed _x position:
it: Posizione _orizzontale

en: From left edge
it: Dal bordo di sinistro

en: From right edge
it: Dal bordo destro

en: Fixed _y position:
it: Posizione _verticale

en: From top edge
it: Dal bordo superiore

en: From bottom edge
it: Dal bordo inferiore

en: Move & Resize
it: Spostamento e
    ridimensionamento

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
it: Il _Focus segue il mouse

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
it: Sposta focus sotto il mouse al _cambio del desktop

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
it: Sposta focus _sotto il mouse anche quando il mouse rimane fermo

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
it: So_lleva finestre al passaggio del mouse

en: _Delay before focusing and raising windows:
it: _Ritardo prima di alzare o dare il focus:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
it: <span weight="bold">Barra del Titolo</span>

en: Double click on the _titlebar:
it: Doppio click sulla barra del _titolo:

en: Maximizes the window
it: Massimizza la finestra

en: Shades the window
it: Arrotola la finestra

en: Double click ti_me:
it: _Velocità doppio click:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
it: <span weight="bold">Desktop</span>

en: _Show a notification when switching desktops
it: _Mostra una notifica al cambio del desktop

en: _Amount of time to show the notification for:
it: _Attesa prima di mostrare la notifica:

en: _Number of desktops:
it: _Numero di desktop:

en: _Desktop names:
it: _Nomi dei desktop:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
it: <span weight="bold">Margini dei Desktop</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
it: I margini del desktop sono aree riservate ai bordi dello schermo.  Le nuove finestre verranno posizionate al loro interno e le finestre massimizzate non li copriranno.

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
it: La dock è un contenitore di speciali applicazioni. Non è visibile sullo schermo finché non viene eseguita una "dockapp". La "dockapp" può essere utilizzata per visualizzare, ad esempio, un orologio o il vassoio di sistema.

en: <span weight="bold">Position</span>
it: <span weight="bold">Posizione</span>

en: _Floating position:
it: Posizione:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
it: Permetti alle finestre di posizionarsi nell'area della dock

en: _Orientation:
it: _Disposizione:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
it: <span weight="bold">Livello</span>

en: Keep dock _above other windows
it: Mantieni dock _sopra le altre finestre

en: A_llow dock to be both above and below windows
it: La dock _può stare sopra o sotto le altre finestre

en: Keep dock _below other windows
it: Mantieni dock s_otto le altre finestre

en: <span weight="bold">Hiding</span>
it: <span weight="bold">Effetto Scomparsa</span>

en: _Hide off screen
it: _Nascondi dallo schermo

en: _Delay before hiding:
it: _Ritardo prima di nascondere:

en: Delay before _showing:
it: Ritardo prima di _mostrare:

en: Abo_ut
it: Informa_zioni

en: About ObConf
it: Informazioni su ObConf

en: A preferences manager for Openbox
it: Gestore delle preferenze di Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
it: <span weight="bold">Premi il tasto che desideri catturare...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
it: Sintassi: obconf [opzioni] [ARCHIVIO.obt]

en:   --help                Display this help and exit
it:   --help                 Mostra questo aiuto ed esce

en:   --version             Display the version and exit
it:   --version              Mostra la versione ed esce

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
it:   --install ARCHIVIO.obt Installa e seleziona l'archivio-tema specificato

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
it:   --archive TEMA         Crea un archivio contenente il tema dalla directory specificata

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
it:   --config-file FILE    Indica il percorso del file di configurazione da usare

en: 
    Please report bugs at %s
it: 
    Segnalate eventuali bug a %s

en: --install requires an argument
it: --install richiede un argomento

en: --archive requires an argument
it: --archive richiede un argomento

en: --config-file requires an argument
it: --config-file richiede un argomento

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
it: Impossibile caricare il file interfaccia obconf.glade. Probabilmente ObConf non è stato installato correttamente.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
it: Impossibile caricare rc.xml. Probabilmente Openbox non è stato installato correttamente.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
it: Errore durante l'interpretazione del file di configurazione di Openbox. Il formato XML del file non è valido.
    
    Messaggio: %s

en: (Unnamed desktop)
it: (Desktop senza nome)

en: Censor private information
it: Censura informazioni private

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
it: Censura;Privato;Immagine;Offusca;

en: Default window x position
it: Posizione x predefinita della finestra

en: Default window y position
it: Posizione y predefinita della finestra

en: Censor private information.
it: Censura informazioni private.

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
it: Obfuscate consente di offuscare le proprie informazioni private da qualsiasi immagine.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
it: Apre una nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
it: Apre un file

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
it: Carica immagine dagli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
it: Copia immagine negli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
it: Chiude la finestra attiva

en: _About Obfuscate
it: I_nformazioni su Obfuscate

en: Drop an Image Here
it: Trascinare qui un'immagine

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
it: %s ha accettato la sfida

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
it: %s ha rifiutato la sfida

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
it: Un obiettivo viene considerato completato quando il valore corrente raggiunge il valore da raggiungere

note: module: gamification
en: A selected list of users
it: Una lista di utenti selezionati

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
it: Indennita di concessione

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
it: Alternativamente a una lista di utenti

note: module: gamification
en: Appears in
it: Appare in

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
it: Assegna sfida a

note: module: gamification
en: Authorized Users
it: Utenti autorizzati

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
it: Automatico: esegui codice specifico Python

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
it: Automatico: numero di record

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
it: Automatico: somma di un campo

note: module: gamification
en: Badge Description
it: Descrizione badge

note: module: gamification
en: Badge Granted
it: Badge concesso

note: module: gamification
en: Badge List
it: Lista badge

note: module: gamification
en: Badge Name
it: Nome Badge

note: module: gamification
en: Badges
it: Badge

note: module: gamification
en: Brilliant
it: Brillante

note: module: gamification
en: Can not grant
it: Non è possibile concederlo

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
it: Non è possibile modificare la configurazione di un obiettivo già avviato

note: module: gamification
en: Challenge Line
it: Riga sfida

note: module: gamification
en: Challenge Lines
it: Righe sfida

note: module: gamification
en: Challenge originating
it: Origine sfida

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_it.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 18:44:55 UTC
    reviewed by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2013-06-15 16:00:49 UTC
note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_it.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenges
it: Sfide

note: module: gamification
en: Closed goal
it: Obiettivi chiusi

note: module: gamification
en: Complete your Profile
it: Completa il tuo profilo

note: module: gamification
en: Completeness
it: Completamento

note: module: gamification
en: Computation Mode
it: Modalità di calcolo

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_it.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
it: Crea e gestisci gli utenti che si connetteranno al sistema. Gli utenti possono essere disattivati nel caso in cui ci sia un periodo durante il quale essi non dovranno/dovrebbero connettersi al sistema. È possibile assegnare loro gruppi per fornire un accesso specifico alle applicazioni che devono utilizzare nel sistema.

note: module: gamification
en: Date Field
it: Campo data

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
it: Definisci la visibilità del challenge dal menu

note: module: gamification
en: Definition Description
it: Definizione descrizione

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
it: Descrivi la sfida: obiettivi, persone a cui è assegnata, per quale motivo è importante...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
it: Descrivi quel che hanno fatto e per quale motivo è importante (sarà visibile a tutti)

note: module: gamification
en: Displayed as
it: Visualizzato come

note: module: gamification
en: Field to Sum
it: Campo da sommare

note: module: gamification
en: Filter Domain
it: Dominio filtro

note: module: gamification
en: For 1st user
it: Per il primo utente

note: module: gamification
en: For 2nd user
it: Per il secondo utente

note: module: gamification
en: For 3rd user
it: Per il terzo utente

note: module: gamification
en: Formating Options
it: Opzioni formattazione

note: module: gamification
en: Full Suffix
it: Suffisso completo

note: module: gamification
en: Gamification Tools
it: Strumenti di Gamification

note: module: gamification
en: Goal Definition
it: Definizione obiettivo

note: module: gamification
en: Goal Definitions
it: Definizioni Obiettivo

note: module: gamification
en: Goal Description
it: Descrizione Obiettivo

note: module: gamification
en: Goal Failed
it: Obiettivo Fallito

note: module: gamification
en: Goal List
it: Lista Obiettivi

note: module: gamification
en: Goal definitions
it: Definizioni obiettivo

note: module: gamification
en: Good Job
it: Bel Lavoro

note: module: gamification
en: Grant Badge
it: Assegna Badge

note: module: gamification
en: Grant Badge To
it: Assegna Badge a

note: module: gamification
en: Grant this Badge
it: Assegna questo Badge

note: module: gamification
en: Granted by
it: Assegnato da

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
it: Risorse umane / Assunzione

note: module: gamification
en: ID Field of user
it: Campo ID dell'utente

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
it: Se questo badge è stato guadagnato con una sfida

note: module: gamification
en: Individual Goals
it: Obiettivi Individuali

note: module: gamification
en: Invite new Users
it: Invita nuovi Utenti

note: module: gamification
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: gamification
en: Last Report Date
it: Data ultimo Report

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_it.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
it: Ultimo aggiornamento

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
it: Lista obiettivi assegnati

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
it: Lista utenti che partecipano alla sfida

note: module: gamification
en: Monetary
it: Monetario

note: module: gamification
en: Monthly total
it: Totale mensile

note: module: gamification
en: My Goals
it: I miei Obiettivi

note: module: gamification
en: My Monthly Total
it: Il Mio Totale Mensile

note: module: gamification
en: My Total
it: Il mio Totale

note: module: gamification
en: Next Report Date
it: Data prossimo Report

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
it: Nessuno ha raggiunto le condizioni per ricevere dei badge speciali.

note: module: gamification
en: Non recurring
it: Non ricorrente

note: module: gamification
en: Number of users
it: Numero di utenti

note: module: gamification
en: Optimisation
it: Ottimizzazione

note: module: gamification
en: People having some badges
it: Persone che hanno alcuni badge

note: module: gamification
en: Periodicity
it: Periodicità

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
it: Progressivo (utilizzando valori numerici)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_it.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
it: Codice Python

note: module: gamification
en: Reached
it: Raggiunto

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
it: Nome utente per controllare accessi per la risorsa

note: module: gamification
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: gamification
en: Reward
it: Premio

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
it: Premiare i Migliori in caso di insuccesso?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
it: Premia non appena l'obiettivo viene raggiunto

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
it: Premio per Sfide

note: module: gamification
en: Rewarded by
it: Premiato per

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
it: Premi per Sfide

note: module: gamification
en: Running Challenges
it: Sfide in corso

note: module: gamification
en: Search Challenges
it: Ricerca Sfide

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
it: Cerca Definizioni dell'Obiettivo

note: module: gamification
en: Search Goals
it: Ricerca Obiettivi

note: module: gamification
en: Send Report
it: Invia Report

note: module: gamification
en: Send a copy to
it: Invia una copia a

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
it: Numero di sequenza per l'ordinamento

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
it: Imposta il valore corrente raggiunto per questo obiettivo

note: module: gamification
en: Set your Company Data
it: Imposta i tuoi dati aziendali

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
it: Imposta il tuo logo aziendale

note: module: gamification
en: Set your Timezone
it: Imposta la tua timezone

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
it: Impostazioni / Strumenti di gamification

note: module: gamification
en: Setup your Company
it: Imposta la tua azienda

note: module: gamification
en: Start Challenge
it: Avvia sfida

note: module: gamification
en: Start goal
it: Avvia obiettivo

note: module: gamification
en: Suggest to users
it: Suggerisci agli utenti

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
it: Valore da raggiungere

note: module: gamification
en: Target: less than
it: Obiettivo: minore di

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
it: La sfida %s è terminata.

note: module: gamification
en: The higher the better
it: Valori più alti sono considerati migliori

note: module: gamification
en: The lower the better
it: Valori più bassi sono considerati migliori

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
it: Il numero di volte che l'utente ha ricevuto questo badge, questo mese.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
it: Il numero di volte che l'utente corrente ha ricevuto questo badge.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
it: Il numero di volte che questo badge è stato assegnato questo mese.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
it: Il numero di volte che questo badge è stato assegnato.

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
it: L'utente responsabile della sfida.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
it: L'utente che ha inviato il badge

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
it: Agli utenti che hanno completato con successo questi obiettivi, verrà assegnato automaticamente il badge.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
it: Questo badge non può essere inviato da utenti.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
it: Questo campo conserva l'immagine utilizzata per il badge, limitata a 256x256

note: module: gamification
en: To Reach
it: Da raggiungere

note: module: gamification
en: Update %s
it: Aggiorna %s

note: module: gamification
en: User domain
it: Dominio Utente

note: module: gamification
en: Website / Forum
it: Sito Web / Forum

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
it: Chi vorresti premiare?

note: module: gamification
en: badges this month
it: badge questo mese

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
it: es. Obiettivi mensili di vendita

note: module: gamification
en: e.g. days
it: es. giorni

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
it: es. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: this month
it: questo mese

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
it: Avviare un cluster OCFS2 (O2CB) all'avvio del sistema?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
it: Nome del cluster da avviare all'avvio del sistema:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
it: Soglia di O2CB heartbeat:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
it: OC2B heartbeat imposta il tempo massimo durante il quale il nodo rimane in attesa di un'operazione input-output, dopo il quale il nodo «si recinta» e probabilmente si vedrà un crash.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
it: Tale valore è il risultato di: (soglia - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
it: Il valore predefinito è 31, corrispondente a 60 secondi.

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
it: Incrementare tale valore se si hanno dischi fissi lenti o se si verificano dei crash con messaggi di kernel del tipo:

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
it: Tempo massimo d'inattività di O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
it: Il tempo massimo d'inattività di O2CB, che è espresso in millisecondi, è il tempo dopo il quale una connessione di rete viene considerata morta.

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
it: Il valore predefinito è 30.000, corrispondente a 30 secondi, mentre il valore minimo raccomandato è 5.000, ossia 5 secondi.

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
it: Ritardo del «keepalive» di O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive packet is sent.
it: Il ritardo del «keepalive» di O2CB, che è espresso in millisecondi, è il tempo massimo dopo il quale viene inviato un messaggio di «mantenimento in vita».

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
it: Il valore predefinito è 2.000, corrispondente a 2 secondi, mentre il valore minimo raccomandato è 1.000, ossia 1 secondo.

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
it: Ritardo della riconnessione di O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
it: Il ritardo della riconnessione di O2CB, che è espresso in millisecondi, è il tempo minimo intercorrente fra due tentativi di connessione.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
it: Il valore predefinito, che corrisponde anche al valore minimo, è 2.000, corrispondente a 2 secondi.

en: The complete OCR suite.
it: La suite OCR completa.

en: The complete OCR suite
it: La suite OCR completa

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
it: Si è verificato un problema provando ad aprire l'immagine:
     %s
    Assicurarsi che l'immagine esista oppure provare a convertirla in un altro formato.

en: Obtaining scanners
it: Rilevamento scanner

en: No scanner devices were found
it: Nessun dispositivo scanner trovato

en: Error scanning page
it: Errore scansionando la pagina

en: Loading PDF
it: Caricamento PDF

en: Export pages
it: Esporta pagine

en: Are you sure you want to delete the current image?
it: Eliminare l'attuale immagine?

en: Are you sure you want to clear the project?
it: Svuotare il progetto?

en: _Keep Current Configuration
it: _Mantenere configurazione attuale

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
it: _Aprire dialogo del gestore dei motori OCR

en: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
it: Potrebbe essere necessario aggiornare le specifiche dei seguenti motori OCR, ma sembra che la configurazione predefinita è stata cambiata e deve essere aggiornata manualmente:
      <b>%(engines)s</b>
    
    Se non si vuole mantenere le proprie modifiche si può semplicemente rimuovere l'attuale configurazione e far rilevare nuovamente i motori OCR.

en: The project hasn't been saved.
it: Il progetto non è stato salvato.

en: Selectable areas
it: Aree selezionabili

en: Preparing image
it: Preparazione immagine

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
it: Preparazione immagine %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
it: Raddrizzamento immagine

en: No images added
it: Nessuna immagine aggiunta

en: Zoom: %s %%
it: Ingrandimento: %s %%

en: Resolution: %.2f x %.2f
it: Risoluzione: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
it: Dimensione pagina: %i x %i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
it: Ci sono modifiche che possono essere sovrascritte dal nuovo riconoscimento.
    
    Continuare?

en: Recognizing Page
it: Riconoscimento pagina

en: Recognizing Document
it: Riconoscimento documento

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
it: Riconoscimento pagina %(page_number)s/%(total_pages)s. Attendere…

en: Export to %(format_name)s
it: Esporta come %(format_name)s

en: What kind of PDF document do you wish?
it: Che tipo di documento PDF si desidera?

en: From scratch
it: Da zero

en: Creates a new PDF from scratch.
it: Crea un nuovo PDF partendo da zero.

en: Searchable PDF
it: PDF ricercabile

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
it: Crea un PDF basato sulle immagini ma con testo ricercabile.

en: OCRFeeder Projects
it: Progetti OCRFeeder

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
it: <b>Esiste già un file con il nome «%(name)s». Sostituirlo?</b>
    
    Il file esiste in «%(dir)s». Sostituendolo verranno sovrascritti i suoi contenuti.

en: Save project with a chosen name
it: Salva il progetto con il nome scelto

en: Add another image
it: Aggiunge un'altra immagine

en: Add all images in a folder
it: Aggiunge tutte le immagini in un cartella

en: Append Project
it: Aggiungi progetto

en: Load a project and append it to the current one
it: Carica un progetto e lo aggiunge a quello attuale

en: _Import PDF
it: Im_porta PDF

en: Export to a chosen format
it: Esporta nel formato scelto

en: _Edit Page
it: _Modifica pagina

en: Edit page settings
it: Modifica le impostazioni della pagina

en: Move Page Do_wn
it: Sposta la pagina so_tto

en: Move page down
it: Sposta la pagina sotto

en: Move page up
it: Sposta la pagina sopra

en: Select Next Page
it: Seleziona pagina successiva

en: Select next page
it: Seleziona la pagina successiva

en: Select Previous Page
it: Seleziona pagina precedente

en: Select previous page
it: Seleziona la pagina precedente

en: _Clear Project
it: S_vuota progetto

en: Delete all images
it: Elimina tutte le immagini

en: _OCR Engines
it: Motore _OCR

en: Manage OCR engines
it: Gestisce i motori OCR

en: _Unpaper
it: Ac_quisisci

en: Process image with unpaper
it: Trasforma l'immagine con il ritaglio

en: Image Des_kewer
it: Ra_ddrizzamento immagine

en: Tries to straighten the image
it: Tenta di raddrizzare l'immagine

en: _Recognize Document
it: _Riconosci documento

en: Automatically detect and recognize all pages
it: Rileva e riconosce automaticamente tutte le pagine

en: R_ecognize Page
it: R_iconosci pagina

en: Automatically detect and recognize the current page
it: Rileva e riconosce automaticamente l'attuale apgina

en: Recognize _Selected Areas
it: Riconosci aree _selezionate

en: Select _All Areas
it: Seleziona _tutte le aree

en: Select all content areas
it: Seleziona tutti i contenuti delle aree

en: Select _Previous Area
it: Seleziona area _precedente

en: Select the previous area from the content areas
it: Seleziona l'area precedente del contenuto delle aree

en: Select _Next Area
it: Seleziona area s_uccessiva

en: Select the next area from the content areas
it: Seleziona la prossima area dal contenuto dell'area

en: Delete Selected Areas
it: Elimina aree selezionate

en: Deletes all the currently selected content areas
it: Elimina tutte le aree attualmente selezionate

en: _Generate ODT
it: _Genera ODT

en: Import Page From S_canner
it: Importa pagina dallo s_canner

en: Import From Scanner
it: Importa dallo scanner

en: Copy recognized text to clipboard
it: Copia il testo riconosciuto negli appunti

en: Spell_checker
it: C_ontrollo ortografico

en: Spell Check Recognized Text
it: Controllo ortografico testo riconosciuto

en: Area editor
it: Editor area

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
it: Imposta la coordinata X dell'angolo superiore sinistro dell'area dei contenuti

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
it: Imposta la coordinata Y dell'angolo superiore sinistro dell'area dei contenuti

en: Sets the content area's width
it: Imposta la larghezza dell'area dei contenuti

en: Sets the content area's height
it: Imposta l'altezza dell'area dei contenuti

en: Set this content area to be the text type
it: Imposta l'area dei contenuti come testo

en: Set this content area to be the image type
it: Imposta l'area dei contenuti come immagine

en: Set text to be left aligned
it: Imposta il testo allineato a sinistra

en: Set text to be centered
it: Imposta il testo centrato

en: Set text to be right aligned
it: Imposta il testo allineato a destra

en: Set text to be fill its area
it: Imposta il testo per riempire l'area

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
it: Esegue l'OCR sul contenuto di quest'area usando il motore OCR selezionato.

en: OCR engine to recognize this content area
it: Motore OCR per il riconoscimento del contenuto dell'area

en: Set the text's letter spacing
it: Imposta la spaziatura delle lettere del testo

en: Set the text's line spacing
it: Imposta la spaziatura delle linee del testo

en: _Line:
it: _Riga:

en: L_etter:
it: L_ettera:

en: Sty_le
it: Sti_le

en: OCR engine to recogni_ze this area:
it: Motore OCR per _riconoscere quest'area:

en: Pages to export
it: Pagine da esportare

en: Choose the format
it: Scegli il formato

en: Affected pages
it: Pagine interessate

en: C_urrent
it: Att_uale

en: Unpaper Image Processor
it: Elaborazione acquisizione immagine

en: Performing Unpaper
it: Esegui acquisizione

en: Performing unpaper. Please wait…
it: Acquisizione in esecuzione. Attendere...

en: Noise Filter Intensity
it: Intensità del filtro rumore

en: Gray Filter Size
it: Dimensione del filtro del grigio

en: Black Filter
it: Filtro del nero

en: Unpaper's command line arguments
it: Argomenti riga di comando di acquisizione

en: Unpaper Preferences
it: Preferenze di acquisizione

en: An error occurred!
it: Si è verificato un errore.

en: _Recognition
it: _Riconoscimento

en: Select boxes' colors
it: Seleziona colori dei riquadri

en: Te_xt areas' fill color
it: Colore di riempimento delle aree di te_sto

en: Text areas' _stroke color
it: Colore del ri_go dell'area di testo

en: _Image areas' fill color
it: Colore di riempimento delle aree dell'_immagine

en: Path to unpaper
it: Percorso per l'acquisizione

en: OCR Engines
it: Motori OCR

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
it: Il motore che deve essere usato quando si esegue il riconoscimento automatico.

en: Favorite _engine:
it: _Motore preferito:

en: Cu_stom
it: Per_sonalizzata

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
it: La dimensione della finestra è il rilevamento degli algoritmi di suddivisione delle dimensioni delle aree.

en: Columns Detection
it: Rilevamento colonne

en: _Improve columns detection
it: M_igliorare rilevamento colonne

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
it: Usa un algoritmo di post-rilevamento per migliorare le colonne

en: The columns' minimum width in pixels
it: La larghezza minima in pixel delle colonne

en: Minimum width that a column should have:
it: Larghezza minima che deve avere una colonna:

en: Recognized Text
it: Testo riconosciuto

en: _Fix line breaks and hyphenization
it: Corre_ggere interruzioni di riga e sillabazione

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
it: Rimuove singola interruzione di riga e sillabazione dal testo generato da un motore OCR

en: Content Areas
it: Aree di contenuti

en: A_djust content areas' bounds
it: Regola_re limiti delle aree dei contenuti

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
it: Use un algoritmo di post-rilevamento per abbreviare i margini delle aree di contenuti

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
it: La dimensione massima dei margini in pixel delle aree di contenuti

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
it: Dimensione massima che devono avere i margini delle aree di contenuti:

en: Image Pre-processing
it: Pre-elaborazione immagine

en: Des_kew images
it: Rad_drizzare immagini

en: Tries to straighten the images before they are added
it: Tenta di raddrizzare le immagini prima che siano aggiunte

en: _Unpaper images
it: Ac_quisire immagini

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
it: Pulisce l'immagine usando la pre-elaborazione dell'acquisizione

en: Unpaper _Preferences
it: Preferen_ze di acquisizione

en: Engines to be added
it: Motori da aggiungere

en: De_tect
it: Rico_nosci

en: Are you sure you want to delete this engine?
it: Eliminare questo motore?

en: No OCR engines available
it: Nessun motore OCR disponibile

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
it: Nessun motore OCR è stato trovato nel sistema.
    Assicurarsi di aver dei motori OCR installati e disponibili.

en: %s engine
it: Motore %s

en: Engine name
it: Nome motore

en: _Image format:
it: Formato _immagine:

en: The required image format
it: Il formato immagine richiesto

en: _Failure string:
it: Stringa di _errore:

en: The failure string or character that this engine uses
it: La stringa di errore o il carattere usato da questo motore

en: Engine _path:
it: _Percorso motore:

en: The path to the engine program
it: Percorso per il programma del motore

en: Engine _arguments:
it: P_arametri motore:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
it: Parametri: usare $IMAGE per l'immagine e $FILE se si scrive su un file

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
it: Errore di configurazione del nuovo motore; verificare le impostazioni del motore.

note: Type: select Description
en: Method used to generate the inventory:
it: Metodo per la generazione dell'inventario:

note: Type: select Description
en: Choose the 'local' method if you do not have a network connection.
it: Scegliere "locale" se non si dispone di una connessione di rete.

note: Type: select Description
en: Choose the 'http' method if an OCS Inventory server is set up.
it: Scegliere "http" se è attivo un server OCS Inventory.

note: Type: string Description
en: Tag for the generated inventory:
it: Etichetta per l'inventario:

note: Type: string Description
en: Each inventory can have an associated tag. Please enter the tag you would like for the new inventory.
it: Ad ogni inventario può essere associata un'etichetta. Inserire l'etichetta che si desidera usare per il nuovo inventario.

note: Type: string Description
en: This field can be left blank to continue without setting a new tag for the inventory.
it: Questo campo può essere lasciato in bianco per proseguire senza impostare un'etichetta per l'inventario.

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
it: 
    
    Rendiconti contabili per l'Austria.
    ================================
    
        * Definisce i seguenti rendiconti:
            * Conto economico (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Stato patrimoniale (§ 224 UGB)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
it: 
    
    Piano dei conti austriaco (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Definisce i seguenti modelli di piano dei conti:
            * Piano dei conti generale austriaco 2010
        * Definisce modelli per l'IVA su vendite e acquisti
        * Definisce modelli d'imposta
        * Definisce posizioni di bilancio per la legislazione fiscale austriaca
        * Definisce la dichiarazione fiscale U1/U30

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
it: 
    
    Chat, gateway e-mail e canale privato.
    =======================================
    
    Comunica con i tuoi colleghi/clienti/ospiti attraverso Odoo.
    
    Discuti/chatta
    ------------
    Funzionalità a portata dell'utente che permettono di comunicare faccia a faccia o in gruppo
    (chat/chiamate vocali/videochiamate), invita gli ospiti e condividi documenti con loro, tutto in tempo reale.
    
    Gateway e-mail
    ------------
    L'invio di informazioni e documenti ora è semplificato. Puoi inviare e-mail
    dal software stesso, con grandi possibilità. Ad esempio,
    crea un bellissimo modello di e-mail per le fatture e utilizza lo stesso
    per tutti i clienti in modo da non doverne creare uno ogni giorno.
    
    Chatter
    -------
    Tutte le conversazioni contestuali avverrano sul documento stesso. Ad esempio, puoi postare
    un aggiornamento direttamente sul profilo del candidato, per inviare un'e-mail,
    programmare il prossimo colloquio telefonico, allegare il contratto, aggiungere il responsabile delle risorse umane
    alla lista dei seguaci per notificarli (con l'aiuto dei sottotipi),...
    
    
    Recupera le e-mail in arrivo sui server POP/IMAP.
    ============================================
    Inserisci i parametri dell'account POP/IMAP e qualsiasi e-mail in arrivo su
    questi account verrà scaricata automaticamente nel sistema di Odoo. Tutti i
    server POP3/IMAP-compatibili sono supportati, inclusi quelli quelli che richiedono
    una connessione SSL/TLS crittografata.
    Questo può essere utilizzato per creare facilmente flussi di lavoro basati sull'e-mail per molti documenti Odoo abilitati all'invio di e-mail, come ad esempio:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Contatti/Opportunità
        * CRM Reclami
        * Problemi relativi ad un progetto
        * Attività di un progetto
        * Selezione delle risorse umane (Candidati)
    Installa le applicazioni necessarie così da poter assegnare qualsiasi tipo di
    documento (contatti, problemi progetto) agli account delle e-mail in entrata. Le nuove e-mail
    genereranno automaticamente nuovi documenti del tipo scelto quindi è facile creare un'integrazione
    tra le caselle di posta e Odoo. Meglio ancora: i documenti fungono direttamente da mini
    conversazioni sincronizzate via e-mail. È possibile rispondere all'interno di Odoo: le
    risposte verranno raccolte automaticamente e allegate
    allo stesso documento *conversazione*.
    Per bisogni più specifici, è possibile assegnare azioni specifiche 
    (tecnicamente: azioni dei server) da attivare per ogni e-mail in arrivo.

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Denmark
    ===============================
    
    This is the module to manage the **accounting chart for Denmark**. Cover both one-man business as well as I/S, IVS, ApS and A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .
it: 
    
    Modulo di localizzazione per la Danimarca
    ===============================
    
    Modulo per gestire il **piano dei conti per la Danimarca**. Copre sia imprese individuali che I/S, IVS, ApS e A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
it: 
    
    Modulo di localizzazione per la Repubblica Dominicana
    =====================================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
it: 
    
    Panoramica:
    ---------
    
    * Modello di piano dei conti e imposte per le aziende giapponesi.
    * È probabile che non copra tutti i conti necessari per un'azienda. In base a questo modello devono essere aggiunti/eliminati/modificati i conti.
    
    Nota:
    -----
    
    * Per gestire requisiti particolari che potrebbero emergere dall'implementazione del POS sono stati aggiunte le posizioni fiscali "内税" e "外税". [1]  In circostanze normali, potrebbe non essere necessario utilizzarle affatto.
    
    [1] Consultare https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 per i dettagli.

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
it: 
    
    Questo modulo aggiunge un team personalizzato per il punto vendita in modo da visualizzare e gestire le vendite con più facilità.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
it: 
    
    Questo modulo aggiuntivo ti permette di visualizzare i ricavi degli ordini del tuo Punto Vendita nel report Margini di vendita.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
it: 
    
    Questo modulo aggiunge diverse funzionalità al punto vendita, specifiche per la gestione di ristoranti.
    - Stampa conto: permette di stampare una ricevuta prima del pagamento dell'ordine.
    - Divisione conto: permette di effettuare la suddivisione del conto.
    - Stampa ordine cucina: permette di inviare gli aggiornamenti ordine alle stampanti di cucina o bar

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
it: 
    
    Questo modulo consente al cassiere di applicare uno sconto percentuale
    a un cliente in modo veloce.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
it: 
    
    Utilizza le stampanti Epson ePOS nel punto vendita senza il box IoT.

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Integration
it: 
                Integrazione dispositivo EDI Kenya eTIMS

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Stock Integration
it: 
                Integrazione scorte dispositivo EDI eTIMS Kenya eTIMS

note: module: base
en: 
            Kenya eTIMS Device EDI Manufacturing Integration
it: 
            Integrazione Produzione dispositivo EDI eTIMS Kenya

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in AFIP. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation AFIP
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
it: 
    * Aggiunge un report per il registro IVA. In Argentina è un requisito legale, contiene le informazioni di dettaglio sull'IVA per le vendite o gli acquisti effettuati in un periodo di tempo.
    * Aggiunge un report per il riepilogo IVA, utilizzato per analizzare la fatturazione.
    * Aggiunge la funzionalità registro IVA digitale, permette di generare file TXT da importare in AFIP. Quelli implementati sono:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Documentazione ufficiale AFIP
    
    * Registro IVA digitale - progettazione record https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - progettazione record (come nel registro IVA digitale): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specifiche (fornisce maggiori informazioni su come formattare i numeri e compilare i campi numerici /alfanumerici): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
it: 
    * Invio e convalida dei fogli ore
    * Attivare la vista Griglia per i fogli ore

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
it: 
    - Permetti di impostare il progetto per il team di assistenza clienti
    - Traccia il foglio ore per un'attività da un ticket

note: module: base
en: 
    - Register as a PEPPOL participant
    - Send and receive documents via PEPPOL network in Peppol BIS Billing 3.0 format
it: 
    - Registrati come partecipante PEPPOL
    - Invia e ricevi documenti tramite la rete PEPPOL nel formato Peppol BIS Billing 3.0

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
it: 
    2FA e-mail invito
    ===============
    Consente agli utenti di invitare un altro utente ad utilizzare l'autenticazione a due fattori
    inviando un'e-mail all'utente desiderato. L'e-mail li reindirizza verso:
    -Le impostazioni di sicurezza degli utenti, se l'utente è interno.
    -La pagina con le impostazioni di sicurezza del portale se l'utente non è interno.

note: module: base
en: 
    2FA by mail
    ===============
    Two-Factor authentication by sending a code to the user email inbox
    when the 2FA using an authenticator app is not configured.
    To enforce users to use a two-factor authentication by default,
    and encourage users to configure their 2FA using an authenticator app.
it: 
    2FA via e-mail
    ===============
    Autenticazione a due fattori tramite l'invio di un codice alla casella di posta elettronica dell'utente
    quando non è configurata la 2FA tramite app.
    Per far sì che gli utenti utilizzino l'autenticazione a due fattori in maniere predefinita
    e incoraggiarli a configurare la 2FA utilizzando un'app di autenticazione.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation
    =========================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
it: 
    Calcolo imposte 3 parti
    =========================
    
    Fornisce un'interfaccia comune da utilizzare nell'implementazione di applicazioni per l'esternalizzazione del calcolo delle imposte.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation for Sale
    ==================================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
it: 
    Calcolo imposte 3 parti per le vendite
    ==================================
    
    Fornisce un'interfaccia comune da utilizzare nell'implementazione di applicazioni per l'esternalizzazione del calcolo delle imposte.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
it: 
    Modulo che aggiunge la gestione delle giacenze nei resoconti Intrastat.
    =====================================================================
    
    Questo modulo fornisce i dettagli delle merci scambiate tra i Paesi
    dell'Unione europea.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
it: 
    Un'imposta definita come codice Python consta di due frammenti di codice, eseguiti in un ambiente locale, che contengono dati come prezzo unitario, prodotto o partner.
    
    "Codice applicabile" definisce l'applicabilità dell'imposta.
    
    "Codice Python" definisce l'importo dell'imposta.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
it: 
    Bonifico ABA
    ==============
    
    Questo modulo consente di generare raggruppamenti di pagamento come file di testo ABA (Associazione
    bancaria australiana). Il file "ABA" generato può essere caricato
    su molte banche australiane.
    
    Impostazione
    ----------------
    
    - *Contabilità → Configurazione → Fatturazione → Registri*
    
        Se necessario, creare un nuovo registro o sceglierne uno esistente con **Tipo**
        impostato a *“Banca”*.
    
        Nelle **Impostazioni avanzate** assicurarsi che “Bonifico ABA” sia spuntato.
    
        Nella scheda **Conto bancario** inserire il **Numero conto**.
    
        Nella stessa scheda, assicurarsi che siano impostate le informazioni sul bonifico ABA.
    
        **BSB** - Obbligatorio, 6 cifre, formattato automaticamente.
    
        **Codice istituto finanziario** - Obbligatorio (fornito dalla banca o reperibile
        su Google). Sono 3 caratteri maiuscoli.
    
        **Nome utente mittente** - Alcune banche consentono un campo libero, alcune
        possono rifiutare il file ABA se il nome utente del mittente non è quello atteso. Non
        può essere più lungo di 26 caratteri.
    
        **Numero di identificazione APCA** - Il numero di identificazione dell'utente è assegnato
        dalla banca. È composto da 6 cifre.
    
        **Includere operazione autobilanciante** - Alcuni istituti richiedono che
        l'ultima sia una operazione autobilanciante, utilizzata come verifica.
    
    - *Contabilità → Configurazione → Pagamenti → Conti bancari*
    
        Il conto comparirà nell'elenco come nome del registro.
    
        In fase di modifica verrà mostrato il **Numero conto**. È importante perché viene utilizzato dal
        processo ABA.
    
        **Banca** è opzionale.
    
    - *Contatti → Configurazione → Conti bancari → Conti bancari*
    
        Il conto di pagamento comparirà nell'elenco come numero del conto.
    
        **Nome titolare del conto** - Può essere inserito qui, se necessario. In genere non è
        convalidato dalla banca nella trasmissione del file ABA, ma può comparire nell'estratto
        conto bancario del beneficiario a fronte del pagamento.
    
    - Sempre qui possono essere impostati i conti bancari dei fornitori, ma in genere è più facile
      impostarli dal partner.
    
    - *Contabilità → Fornitori → Fornitori*
    
        Nella scheda **Contabilità**, fare clic su *"Visualizza dettaglio dei conti"* da cui è possibile
        creare o modificare un conto bancario del fornitore.
    
        **Numero conto** - Obbligatorio, deve essere inferiore a 9 cifre.
    
        **BSB** - Obbligatorio, 6 cifre, formattato automaticamente.
    
        **Nome titolare del conto** - Opzionale.
    
    Utilizzo
    --------
    
    - Creare un pagamento fornitore nel modo normale.
    
        Assicurarsi che **Fornitore** abbia un conto di pagamento ABA valido.
    
        Scegliere il **Registro pagamenti** corretto, impostato per i pagamenti ABA.
    
        Selezionare il pulsante a selezione singola **Bonifico ABA**.
    
        Se il fornitore ha più di un conto bancario, potrebbe essere necessario selezionare il
        **Conto bancario del beneficiario** corretto. Oppure, in caso di pagamento di una fattura
        fornitore, potrebbe essere necessario associare ad essa il conto bancario corretto.
    
        Inserire l'importo del pagamento ecc...
    
    - *Fornitori → Pagamenti*
    
        Dopo la conferma, i pagamenti compariranno nel relativo elenco.
    
        Utilizzando i filtri, oppure l'ordinamento, selezionare i pagamenti da includere. In
        *Azioni* scegliere *Crea pagamento raggruppato*.
    
    - *Fornitori → Pagamenti raggruppati*
    
        Quando si convalida un pagamento raggruppato viene generato il file ABA, che può
        essere rigenerato. Questo file può quindi essere caricato in banca.

note: module: base
en: 
    ATS Report for Ecuador
it: 
    Resoconto ATS per l'Ecuador

note: module: base
en: 
    Account Automatic Transfers
    ===========================
    Manage automatic transfers between your accounts.
it: 
    Trasferimenti automatici dei conti
    ===============================
    Gestione automatica dei trasferimenti tra conti.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
it: 
    Diritti di accesso alla contabilità
    ========================
    Consente all'amministratore di accedere a tutte le funzioni di contabilità come le scritture contabili e il piano dei conti.
    
    L'utente demo ha solo i diritti di utente.

note: module: base
en: 
    Accounting Asset for India
    ================================
it: 
    Attività contabili per l'India
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Australian Payroll Rules.
    =============================================
it: 
    Dati contabili per le norme australiane in materia di retribuzione.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Bangladesh Payroll Rules
    ============================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione in Bangladesh
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
it: 
    Dati contabili per le norme belghe in materia di retribuzione.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Egypt Payroll Rules.
    =======================================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione in Egitto.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for French Payroll Rules.
    
    This module is based on an unsupported France module. Please consider that we won't support this module.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione in Francia.
    
    Il modulo si basa su un modulo francese non supportato. Tenere a mente che il modulo non sarà supportato.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Hong Kong Payroll Rules
    ===========================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione di Hong Kong
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indian Payroll Rules.
    ==========================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione in India.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for KSA Payroll Rules.
    =======================================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione dell'Arabia Saudita.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Kenyan Payroll Rules
    ========================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione in Kenia
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Lithuania Payroll Rules
    ============================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione in Lituania
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Luxembourg Payroll Rules
    ============================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione in Lussemburgo
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Mexico Payroll Rules
    ============================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione in Messico
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Moroccan Payroll Rules.
    =================================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione in Marocco.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Netherlands Payroll Rules
    =============================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione nei Paesi Bassi
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Pakistan Payroll Rules
    ==========================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione in Pakistan.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Poland Payroll Rules
    ============================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione in Polonia
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Romania Payroll Rules
    =========================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione in Romania
    =========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Slovakia Payroll Rules
    ============================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione in Slovacchia
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Switzerland Payroll Rules
    =============================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione in Svizzera
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Türkiye Payroll Rules
    ==========================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione in Turchia
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for UAE Payroll Rules.
    =======================================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione degli Emirati Arabi Uniti.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for United States Payroll Rules
    ===============================================
it: 
    Dati contabili per le regole di retribuzione degli Stati Uniti
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
it: 
    Importazione contabilità
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
it: 
    Rendiconti contabili
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Estonia
it: 
    Rendiconti contabili per l'Estonia

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Nigeria
it: 
    Rendiconti contabili per la Nigeria

note: module: base
en: 
    Accounting chart and localization for Hungary
it: 
    Piano contabile e localizzazione per l'Ungheria

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Algeria
    ================================
it: 
    Rendiconti contabili per l'Algeria
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bangladesh
it: 
    Rendiconti contabili per il Bangladesh

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Belgium
it: 
    Rendiconti contabili per il Belgio

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Canada
it: 
    Rendiconti contabili per il Canada

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Chile
it: 
    Rendiconti contabili per il Cile

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
it: 
    Rendiconti contabili per la Colombia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
it: 
    Rendiconti contabili per la Croazia

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Czech Republic
    =====================================
it: 
    Rendiconti contabili per la Repubblica Ceca
    =====================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
it: 
    Rendiconti contabili per la Danimarca
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Dominican Republic
it: 
    Rendiconti contabili per la Repubblica Dominicana

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ecuador
    ==============================
    * Adds Balance Sheet report adapted for Ecuador
    * Adds Profit and Loss report adapted for Ecuador
it: 
    Rendiconti contabili per l'Ecuador
    ==============================
    * Aggiungi il rendiconto sullo stato patrimoniale adattato all'Ecuador
    * Aggiunge il rendiconto di profitti e perdite adattato all'Ecuado

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Finland
    ================================
it: 
    Rendiconti contabili per la Finlandia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
    
    This module also allows exporting the French vat report and send it to the DGFiP, an OGA or an expert accountant.
    
    It adds a new button "EDI VAT" on the French vat report and a new menu item "EDI exports" (below "Reporting",
    in the "Statement Reports" section).
it: 
    Rendiconti contabili per la Francia
    ================================
    
    Il modulo consente anche l'esportazione del rendiconto IVA francese e l'invio al DGFiP, un OGA o un contabile esperto.
    
    Viene aggiunto un nuovo pulsante "EDI VAT" sul rendiconto IVA francese e un nuovo elemento per il menu "Esportazioni EDI" (al di sotto di "Rendicontazione",
    nella sezione "Resoconti dichiarazioni").

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Germany
    Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports
    Also adds DATEV export options to general ledger
it: 
    Rendiconti contabili per la Germania
    Contiene stato patrimoniale, conto economico, IVA e rendiconti IVA del partner
    Aggiunge anche le opzioni di esportazione DATEV nel libro mastro

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    ================================
it: 
    Rendiconti contabili per la Grecia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hong Kong
it: 
    Rendiconti contabili per Hong Kong

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hungary
it: 
    Rendiconti contabili per l'Ungheria

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
it: 
    Rendiconti contabili per l'India
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Italy
    ============================
it: 
    Rendiconti contabili per l'Italia
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kazakhstan
    Contains Balance sheet, Profit and Loss reports
it: 
    Rendiconti contabili per il Kazakhstan
    Contiene stati patrimoniali, rendiconti profitti e perdite

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kenya
    ============================
it: 
    Rendiconti contabili per il Kenya
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Lithuania
    
    Contains Balance Sheet, Profit/Loss reports
it: 
     Rendiconti contabili per la Lituania
    
    Contiene rendiconti per stato patrimoniale e conto economico

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
    Luxembourgish SAF-T (also known as FAIA) is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
it: 
    Rendiconti contabili per il Lussemburgo
    =================================
    Luxembourgish SAF-T (noto anche come FAIA) è un formato di file standard per l'esportazione di vari tipi di dati contabili relativi alle operazioni utilizzando il formato XML.
    La prima versione del SAF-T è limitata al livello generale del libro maestro incluse le transazioni del cliente e del fornitore.
    I dati master necessari sono inclusi.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
it: 
    Rendiconti contabili per il Marocco.
    
    Il modulo è stato realizzato con l'aiuto di Caudigef.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Netherlands
it: 
    Rendiconti contabili per il Paesi Bassi

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
it: 
    Rendiconti contabili per la Norvegia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for OHADA
    =================================
it: 
    Rendiconti contabili per l'area OHADA
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Pakistan
it: 
    Rendiconti contabili per il Pakistan

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    
            This module also provides the possibility to generate the JPK_VAT in xml, for Poland.
    
            Currently, does not report specific values for :
            - Cash basis for entries with input tax (MK)
            - Margin-based operations (MR_T/MR_UZ)
            - Bills for agricultural products (VAT_RR)
            - Operations through electronic interfaces (IED)
            - Invoices done with KSef
it: 
    Rendiconti contabili per la Polonia
    
            Il modulo fornisce la possibilità di creare il modulo JPK_VAT in xml per la Polonia.
    
            Attualmente non riporta valori specifici per:
            - Contabilità di cassa per le scritture con imposta a monte (MK)
            - Operazioni a margine (MR_T/MR_UZ)
            - Fatture per prodotti agricoli (VAT_RR)
            - Operazioni attraverso interfacce elettroniche (IED)
            - Fatture realizzate con KSef

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Portugal
    ================================
it: 
    Rendiconti contabili per il Portogallo
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Romania
it: 
    Rendiconti contabili per la Romania

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Rwanda
it: 
    Rendiconti contabili per il Ruanda

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Serbia.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
it: 
    Rendiconti contabili per la Serbia.
    Questo modulo si basa sul documento ufficiale "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Fonte: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
    This module allow to generate the IRAS Audit File.
     - To generate the IRAS Audit File, go to Accounting -> Reporting -> IRAS Audit File
it: 
    Rendiconti contabili per Singapore
    ================================
    Questo modulo permette di generare il file di controllo IRAS.
     - Per generare il file di controllo IRAS, vai su Contabilità -> Rendiconti -> file di controllo IRAS

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Spain
it: 
    Rendiconti contabili per la Spagna

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sweden
it: 
    Rendiconti contabili per la Svezia

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Switzerland
it: 
    Rendiconti contabili per la Svizzera

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Taiwan
    ================================
it: 
    Rendiconti contabili per il Taiwan
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tanzania
it: 
    Rendiconti contabili per la Tanzania

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ==============================================================================
it: 
    Rendiconti contabili per la Tailandia
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tunisia
    ================================
it: 
    Rendiconti contabili per la Tunisia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for UK
    
    Allows to send the tax report via the
    MTD-VAT API to HMRC.
it: 
    Rendiconti contabili per il Regno Unito
    
    Consente di inviare il resoconto fiscale ad
    HMRC tramite le API MTD-VAT.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for US
it: 
    Rendiconti contabili per gli Stati Uniti

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Zambia
    ================================
        - Financial Reports (Balance Sheet & Profit and Loss & Tax Report)
it: 
    Rendiconti contabili per lo Zambia
    ================================
        - Rendiconti finanziari (Stato patrimoniale, Profitti e perdite, Resoconto fiscale)

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Philippines
it: 
    Rendiconti contabili per le FIlippine

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the United Arab Emirates
it: 
    Rendiconti contabili per gli Emirati Arabi Uniti

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
it: 
    Aggiungi le informazioni sul subappalto nel Rapporto di Analisi dei Costi e nell'Analisi della Produzione

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about contracts and employees.
it: 
    Aggiungi un resoconto dinamico sui contratti e sui dipendenti.

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
it: 
    Aggiunge un resoconto dinamico per la selezione del personale.

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * AFIP in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address: will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
it: 
    Aggiunge un nuovo modello chiamato "Tipo di identificazione" che estende la funzionalità del campo partita IVA nel partner. Permette all'utente di identificare i contatti (es. in una fattura) non solo attraverso l'identificativo fiscale (partita IVA) ma anche tramite altri tipi di identificazione come carta d'identità, passaporto, documento di identità estero ecc... Con l'installazione del modulo, nella scheda partner saranno ora visibili due nuovi campi:
    
    * Tipo di identificazione
    * Numero di identificazione
    
    Questo comportamento è un requisito comune per alcuni Paesi LATAM come Argentina e Cile. Se la localizzazione possiede questi requisiti è necessario che dipenda da questo modulo e che vengano indicati i tipi di identificazione utilizzati nel Paese. In genere tali tipi di identificazione sono definiti dalle autorità governative che regolano le operazioni fiscali. Ad esempio:
    
    * AFIP in Argentina definisce DNI, CUIT (Partita IVA per entità giuridiche), CUIL (Partita IVA per persone fisiche) e altri 80 tipi di identificazione validi.
    
    Ogni identificazione presenta le seguenti informazioni:
    
    * name: nome breve per l'identificazione
    * description: può essere lo stesso nome breve o uno più lungo
    * country_id: la nazione a cui appartiene il tipo di identificazione
    * is_vat: identifica il record come la corrispondente partita IVA per la specifica nazione.
    * sequence: permette di ordinare i tipi di identificazione in base a quelli più utilizzati.
    * active: possibilità di attivare/disattivare le identificazioni per facilitare i clienti
    
    Al fine di rendere il modulo compatibile con ambienti multi azienda dove sono presenti aziende che non necessitano/supportano tale requisito, abbiamo aggiunto tipologie di identificazione e regole generiche per gestire le informazioni di contatto. Questo per rendere trasparente per l'utente l'utilizzo della sola partita IVA come in precedenza.
    
    Identificazioni generiche:
    
    * partita IVA: identificativo fiscale o numero di partita IVA. Viene selezionato come tipo di identificazione in maniera predefinita, in modo che l'utente debba solo aggiungere il numero corrispondente.
    * Passaporto
    * Documento di identità estero (documento nazionale estero)
    
    Regole per la creazione di un nuovo partner: verranno visualizzati solo i tipi di identificazione significativi, tenendo conto delle seguenti regole:
    
    * Se il partner non ha un indirizzo nazionale impostato: verranno mostrati i tipi di identificazione generici più quelli indicati per la nazione dell'azienda legata al partner (se non esiste un'azienda specifica per il partner, vengono mostrati i tipi di identificazione relativi all'azienda dell'utente corrente)
    
    * Se il partner ha un indirizzo nazionale: verranno mostrati i tipi di identificazione generici più quelli indicati per la nazione del partner.
    
    Quando viene creata una nuova azienda, al partner correlato viene impostato sempre il tipo di identificazione is_vat relativo al paese.
    
    Tutti i tipi di identificazione indicati possono essere rivisti e attivati/disattivati dal menù "Contatti / Configurazione / Tipo di identificazione".
    
    Questo modulo è compatibile con il modulo base_vat, in modo da poter convalidare i numeri di partita IVA per ogni Paese che abbia o meno la possibilità di gestire più tipi di identificazione.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
it: 
    Aggiungi tutte le informazioni relative ai dipendenti per gestire i contratti.
    =============================================================
    
        * Contratto
        * Luogo di nascita,
        * Data dell'esame medico
        * Veicolo aziendale
    
    È possibile assegnare più contratti a un solo dipendente.

note: module: base
en: 
    Add an extra tab in the checkout process of the website/eCommerce with the mexican fields:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_no_tax_breakdown (res.partner)
    
    The extra tab only appears if:
    
    - the company linked to the website is mexican
    - the option 'automatic_invoice' is enabled in the website settings ("Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed")
it: 
     Aggiunge una scheda al momento del processo di pagamento sul sito web/eCommerce con i seguenti campi:
        
        - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
        - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
        - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
        - l10n_mx_edi_no_tax_breakdown (res.partner)
        
        La scheda apparirà solo se:
        
        - l'azienda collegata al sito web è messicana
        - l'opzione 'automatic_invoice' è attiva nelle impostazioni del sito web ("Genera la fattura automaticamente quando il pagamento online è confermato")

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
it: 
    Aggiunge ai moduli del sito web la possibilità di creare lead od opportunità nell'app CRM.
    I moduli devono essere personalizzati nel *Website Builder* per creare lead.
    
    Questo modulo include la convalida di numeri telefonici di lead.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
it: 
    Aggiunge modelli di e-mail ai prodotti da essere inviati alla conferma della fattura
    ==================================================================
    
    Questo modulo consente di collegare i prodotti ad un modello per inviare informazioni dettagliate e strumenti ai clienti.
    Ad esempio, durante la fatturazione di una formazione, il programma di formazione ed il materiale saranno inviati automaticamente ai clienti.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
it: 
    Aggiunge informazioni sul rapporto tra ordini di vendita e di acquisto quando, in uno dei prodotti venduti, viene attivato "Su ordine (MTO)".

note: module: base
en: 
    Add support for the Declaration of Intent (Dichiarazione di Intento) to the Italian localization.
it: 
    Aggiungi il supporto della Dichiarazione di Intento alla localizzazione italiana.

note: module: base
en: 
    Add support to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
it: 
    Aggiunge supporto per riempire i tre campi opzionali utilizzati quando si usa Chorus Pro, in particolare per la fatturazione di servizi pubblici.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
it: 
    Abilita la possibilità di creare fatture dal modulo documento.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
it: 
    Abilita la possibilità di creare firme dal modulo documento.
    Il primo elemento della selezione (in DRM) verrà usato come allegato alla firma.

note: module: base
en: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
it: 
    Aggiungi l'abilità di gestire curriculum e lettere dall'applicazione Documenti.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
it: 
    Aggiunge il controllo qualità agli ordini di lavoro con IoT.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
it: 
    Aggiunge il controllo qualità agli ordini di lavoro.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
it: 
    Aggiungi un menu "Resoconto" nei prodotti per calcolare le vendite, gli acquisiti, i margini e altri indicatori interessanti basati sulle fatture.
    =============================================================================================================================
    
    La procedura per lanciare il resoconto contiene diverse opzioni che consentono di accedere ai dati necessari.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
it: 
    Aggiunge un'azione per firmare documenti allegati ai lavori.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
it: 
    Aggiunge i dati di approvazione ai documenti

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
it: 
    Aggiunge i dati del parco veicoli ai documenti

note: module: base
en: 
    Adds repair orders to Quality Control
it: 
    Aggiunge ordini di riparazione al Controllo qualità

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
it: 
    Aggiunge la possibilità di creare prodotti dal modulo documenti e 
    l'opzione di inviare gli allegati dei prodotti all'applicazione documenti.

note: module: base
en: 
    Adds the ability to set workspace templates on products.
it: 
    Aggiunge l'abilità di configurare modelli per gli spazi di lavoro sui prodotti.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
it: 
    Aggiunge centri di lavoro al modulo "Controllo qualità"

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
it: 
    Funzionalità avanzate per il POS, come viste migliorate 
    per la configurazione del box IoT.

note: module: base
en: 
    Allow Paytm POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Paytm POS. A Paytm merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
it: 
    Consente pagamenti POS Paytm
    ==============================
    
    Questo modulo consente ai clienti di pagare gli ordini con carte di debito/credito
    e UPI. Le transazioni vengono elaborate da Paytm POS. È necessario un conto commerciale Paytm. Consente le
    seguenti:
    
    *Pagamento rapido strisciando/scansionando una carta di credito/debito o un codice QR nella schermata di pagamento
    *Carte supportate: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow Razorpay POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Razorpay POS. A Razorpay merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
it: 
    Consente pagamenti POS Razorpay
    ==============================
    
    Questo modulo consente ai clienti di pagare gli ordini con carte di debito/credito
    e UPI. Le transazioni vengono elaborate da Razorpay POS. È necessario un conto commerciale Razorpay. Consente le
    seguenti:
    
    *Pagamento rapido strisciando/scansionando una carta di credito/debito o un codice QR nella schermata di pagamento
    *Carte supportate: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
it: 
    Permette ai clienti di fissare appuntamenti attraverso il portale

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
it: 
    Consentire ai clienti di pianificare appuntamenti tramite il tuo sito web
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
it: 
    Autorizza gli utenti interni che richiedono l'installazione di un modulo
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
it: 
    Consenti agli acquirenti del tuo negozio eCommerce di creare collezioni personalizzate di prodotti che vogliono acquistare e salvarli per riferimenti futuri.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
it: 
    Consente all'utente di selezionare se desidera ricevere notifiche via e-mail quando un prodotto della sua wishlist torna in stock.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
it: 
    Permetti di generare lead da Appuntamenti programmati attraverso il tuo sito web-----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
it: 
    Consenti agli utenti di effettuare login tramite un Provider OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
it: 
    Permette agli utenti di registrarsi e reimpostare la password
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
it: 
    Consente ai visitatori del sito web di conversare via chat con i collaboratori. Questo modulo include inoltre uno strumento di riscontro per la chat dal vivo e pagine web per visualizzare il canale e le relative valutazioni sul sito web.

note: module: base
en: 
    Allows anonymous shoppers of your eCommerce to sign up for a newsletter during the checkout
    process.
it: 
    Consente ai clienti anonimi dell'e-commerce di iscriversi alla newsletter durante il processo
    di pagamento.

note: module: base
en: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
it: 
    Consente il calcolo di alcune sezioni per la redditività del progetto
    ==================================================================================================
    Il modulo consente il calcolo delle sezioni 'Fatture fornitore', 'Altri costi' e 'Altri ricavi' nella vista aggiornata, per la redditività del progetto.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
it: 
    Consente l'esternalizzazione di servizi. Questo modulo permette di vendere servizi
    in dotazione a fornitori esterni generando automaticamente ordini di acquisto per il rivenditore.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
it: 
    Permette di calcolare un margine accurato per le vendite di servizi.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
it: 
    Consente di creare lavori da un ordine di vendita
    ==================================================
    Modulo che consente di generare un progetto/lavoro da ordini di vendita.

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
it: 
    Permette di visualizzare le informazioni di vendita nelle app di servizi SOL
    ===========================================================
    Le informazioni aggiuntive vengono visualizzate nel nome del SOL quando utilizzato nelle app di servizi (progetto e pianificazione).

note: module: base
en: 
    Allows to export and import formats: UBL Bis 3.
    When generating the PDF on the order, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file.
it: 
    Consente di esportare ed esportare i formati: UBL Bis 3.
    Quando si genera il PDF sull'ordine, ques'ultimo verrà integrato nel file XML per tutti i formati UBL. Ciò consente
    al destinatario di recuperare il PDF solo con il file XML.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
it: 
    Consente di vendere i fogli di lavoro nell'ordine di vendita
    =============================================
    
    Questo modulo consente di impostare il prodotto giusto su tutte le righe del timesheet
    in base all'ordine/contratto su cui si lavora. Questo permette di
    avere quantità reali consegnate negli ordini di vendita.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
it: 
    Consente di usare i dispositivi connessi a un box IoT nel punto vendita.
    Tra i dispositivi supportati ci sono terminali di pagamento, stampanti per ricevute, bilance e schermi cliente.

note: module: base
en: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
it: 
    Consente agli utenti di esportare facilmente i dati contabili che possono essere importati a una terza parte che si occupa della compilazione elettronica dei 1099.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
it: 
    Consente agli utenti di inviare documenti per posta
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
it: 
    Consente agli utenti di inviare fatture per posta
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
it: 
    Consente di utilizzare dispositivi IoT, come bilance e stampanti, per operazioni di consegna.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
it: 
    Consente di aggiungere metodi di spedizione per i prelievi.
    ===============================================
    
    Al momento della creazione delle fatture dai prelievi, il sistema è capace di aggiungere e calcolare la riga della spedizione.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
it: 
    Consente di aggiungere metodi di spedizione per gli ordini di vendita.
    ===============================================
    
    È possibile indicare i corrieri per i prezzi.
    Il sistema è in grado di aggiungere e calcolare la riga di spedizione.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
it: 
    Contabilità analitica nell'MRP
    ============================
    
    * Resoconto sulla struttura dei costi

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
it: 
    Contabilità analitica nell'MRP
    ===========================
    
    * Resoconto sulla struttura dei costi
    
    Consente, inoltre, di calcolare il costo del prodotto in base alla relativa DiBa, utilizzando il costo dei suoi componenti e delle operazioni del centro di lavoro.
    Aggiunge un pulsante nel prodotto stesso e anche un'azione nella vista elenco dei prodotti.
    Se è attiva la valutazione automatica del magazzino verranno create le registrazioni contabili necessarie.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
it: 
    App per caricare e gestire documenti.

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC
it: 
        Arabo/Inglese per CCG

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC + lot/SN numbers
it: 
    Arabo/Inglese per CCG + lotto/numeri seriali

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
it: 
    Fai domande, ottieni risposte, senza distazioni

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
it: 
    Validazioni nella contabilità.
    ======================
    Questo modulo consente di controllare manualmente le coerenze e le incoerenze del modulo di contabilità dal menu Reporting/Contabilità/Test di Contabilità .
    
    È possibile scrivere una query per creare un test di coerenza e otterai il risultato 
    in formato PDF accessibile dal Menu Reporting -> Test di Contabilità, poi seleziona il test 
    e stampa il report cliccando sul pulsante Stampa nell'area dell'intestazione.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
it: 
    Gestione degli asset
    =================
    Gestione degli asset di un'azienda o di una persona.
    Tiene traccia degli ammortamenti e crea le corrispondenti registrazioni contabili.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
it: 
    Elenco allegati e indicizzazione documenti
    ========================================
    * Mostra allegati in cima alle schede
    * Indicizzazione documenti: ODT, PDF, XLSX, DOCX
    
    Per indicizzare i file PDF deve essere installata la libreria `pdfminer.six`

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
it: 
    Modulo di contabilità Australia
    ============================
    
    Localizzazione e piano dei conti australiano.
    
    E:
        - attiva alcune valute regionali.
        - configura le tasse australiane.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia
    
    The Taxable payments annual report (TPAR) allows:
    
        • Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or
        • Grants paid by government entities to ABN holders
    
    to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.
    
    The TPAR is due by 28th August each year.
    
    Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.
    
    For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.
    
    The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).
it: 
    Modulo di contabilità australiana
    ============================
    
    Rendiconti annuali sui pagamenti imponibili (TPAR) per l'Australia
    
    Il rendiconto annuale sui pagamenti imponibili (TPAR) consente:
    
        • pagamenti effettuati da terzisti (o subfornitori) per servizi, oppure
        • sussidi pagati da enti governativi ai titolari di partita IVA (ABN)
    
    da dichiarare, ove richiesto, nell'ambito del sistema di rendicontazione dei pagamenti imponibili (TPRS) e della misura di rendicontazione dei sussidi governativi imponibili e dei pagamenti.
    
    Il TPAR deve essere presentato entro il 28 agosto di ogni anno.
    
    Se non viene depositato in tempo, possono essere applicate delle sanzioni.
    
    Per ulteriori informazioni su chi è tenuto a depositare un rendiconto annuale dei pagamenti imponibili consultare
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    Il rendiconto annuale deve essere consegnato al commissario entro il 28 agosto successivo alla fine dell'anno finanziario. Per coloro che lo desiderano può essere inviato più frequentemente.
    
    Il rendiconto utilizza le etichette imposta ``Servizio`` ed ``Trattenuta fiscale`` per trovare i movimenti contabili adeguati. Vengono impostate usando le posizioni fiscali e il tipo di prodotto corretto (servizi).

note: module: base
en: 
    Australian Payroll Rules.
    =========================
it: 
    Regole di retribuzione Australia.
    =========================

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
it: 
    Autocompletamento dati aziendali del partner

note: module: base
en: 
    Automatic DIMONA declarations
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
        activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
        steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
it: 
    Dichiarazioni DIMONA automatiche
    =============================
    
    Prerequisiti:
    --------------
    
    - È necessario disporre di un certificato digitale conforme al governo belga, fornito da Global
      Sign. Consulta: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generare file dal certificato SSL (.pfx) necessari per creare
      un utente tecnico (file .cer) e per effettuare l'autenticazione in remoto sul file ONSS (.pem). Con un sistema UNIX
       puoi utilizzare i seguenti comandi:
    
      - PFX -> CRT : openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER : openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM : openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Prima di utilizzare il servizio web di sicurezza sociale REST, devi creare un account
      per te stesso o per il tuo cliente e configurare le impostazioni di sicurezza. (La procedura è
      disponibile qui https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - Gestione account utente: segui la procedura https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Crea un utente tecnico: il cliente deve creare un utente tecnico per il servizio online
        di gestione degli accessi. Di seguito la procedura: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Attiva un canale per servizi web: una volta creato l'utente tecnico, il cliente deve
        attivare il canale servizi web nella sezione Gestione accesso. Il seguente manuale spiega
        gli step da seguire per attivare il canale: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - Al termine della procedura, riceverai un "ONSS Expeditor Number", registralo
        nelle impostazioni relative alla retribuzione attraverso il file .pem e la password corrispondente, se presente.

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
it: 
    Contabilità automatica per MRP

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
it: 
    Crea automaticamente uno sponsor quando affitti uno stand.

note: module: base
en: 
    Automatically set product images based on the barcode
    =====================================================
    
    This module integrates with the Google Custom Search API to set images on products based on the
    barcode.
it: 
    Imposta automaticamente le immagini dei prodotti in base al codice a barre
    =====================================================
    
    Questo modulo si integra con l'API di ricerca personalizzata di Google per impostare le immagini dei prodotti in base al
    codice a barre.

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
it: 
    Evita l'attivazione automatica della funzionalità documenti sui progetti FSM.

note: module: base
en: 
    Bangladesh Payroll Rules.
    =========================
it: 
    Regole di retribuzione Bangladesh.
    =========================

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
it: 
    Modulo di base per la localizzazione dell'Etiopia 
    ======================================
    
    Si tratta dell'ultima localizzazione per l'Etiopia di Odoo e include:
        - Il Piano di conti
        - La struttura dell'IVA
        - La struttura della ritenuta d'acconto
        - Gli elenchi degli stati regionali

note: module: base
en: 
    Base module for Bolivian reports
it: 
    Modulo di base per i rendiconti boliviani

note: module: base
en: 
    Base module for Bulgarian reports
it: 
    Modulo di base per i rendiconti bulgari

note: module: base
en: 
    Base module for Malaysian reports
it: 
    Modulo di base per i rendiconti malesiani

note: module: base
en: 
    Base module for Mozambican reports
it: 
    Modulo di base per i rendiconti mozambicani

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
it: 
    Modulo base per la segnalazione SAF-T
    ===============================
    Questo è pensato per essere usato con moduli specifici per la localizzazione.

note: module: base
en: 
    Basic package for Cyprus that contains the chart of accounts, taxes, tax reports,...
it: 
    Pacchetto di base per Cipro che contiene il piano dei conti, le imposte, i resoconti fiscali...

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
it: 
    Pagamenti raggruppati
    =======================================
    I pagamenti raggruppati consentono di aggregare i pagamenti.
    
    Per esempio vengono utilizzati per raggruppare vari assegni ricevuti prima di versarli in banca in un'unica soluzione.
    L'importo totale versato comparirà quindi come singola operazione nell'estratto conto bancario.
    Proseguendo con la riconciliazione, è sufficiente selezionare il corrispondente pagamento raggruppato per riconciliare tutti i pagamenti contenuti.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Leaves Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
    
    Automatic DmfA Signature
    ========================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - Create a technical user + Activate a SFTP channel: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Configure your SFTP client: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should have received a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
it: 
    Regole di retribuzione Belgio.
    ======================
    
        * Dettagli dipendente
        * Contratti dipendente
        * Contratto basato sul passaporto
        * Indennità/deduzioni
        * Configurazione stipendio di base/lordo/netto
        * Busta paga dipendente
        * Registro di retribuzione mensile
        * Integrazione con gestione permessi
        * Salary Maj, ONSS, ritenuta d'acconto, sgravio a favore dei figli...
    
    Firma DmfA automatica
    ========================
    
    Prerequisiti:
    --------------
    
    - È necessario un certificato digitale conforme al governo belga, emanato da Global
      Sign. Consulta: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Genera file del certificato SSL (.pfx file) necessari per creare
      un utente tecnico (.cer file) e autenticarsi a distanza sul file ONSS (.pem). Se disponi di un sistema UNIX
      puoi utilizzare i seguenti comandi:
    
      - PFX -> CRT : openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER : openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM : openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY : openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
    - Prima di poter utilizzare il servizio web REST per la sicurezza sociale, devi creare un account
      per te stesso o per il tuo cliente e configurare le impostazioni relative alla sicurezza. (La procedura è disponibile qui https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - Crea un utente tecnico + attiva un canale SFTP: il cliente dovrebbe creare un utente tecnico nel servizio web
        di gestione degli accessi. Segui la procedura: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Configura il client SFTP: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - Al termine della procedura dovresti ricevere un "ONSS Expeditor Number" da
        inserire nelle impostazioni relative alla retribuzione, con il file .pem e la password, se presente.

note: module: base
en: 
    Belgian Registered Cash Register
    ================================
    
    This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.
    
    More info:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    **The use of pos_blackbox_be sources is only certified on odoo.com SaaS platform
    for version 17.0** Contact Odoo SA before installing pos_blackbox_be module.
    
    An obfuscated and certified version of the pos_blackbox_be may be provided on
    requests for on-premise installations.
    No modified version is certified and supported by Odoo SA.
it: 
    Registratore di cassa registrato in Belgio
    ==========================================
    
    Questo modulo trasforma il modulo punto vendita in un registratore di cassa certificato per il Belgio.
    
    Maggiori informazioni:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legale
    -----
    **L'utilizzo dei sorgenti di pos_blackbox_be è certificato solo sulla piattaforma SaaS odoo.com
    per la versione 17.0.**Prima dell'installazione del modulo pos_blackbox_be contattare Odoo SA.
    
    Per le installazioni in locale può essere fornita su richiesta una versione di pos_blackbox_be
    offuscata e certificata.
    Odoo SA non certifica e non supporta alcuna versione modificata.

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
it: 
    Fatturazione dei fogli ore registrati sui ticket dell'helpdesk.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
it: 
    Piano dei conti boliviano e localizzazione fiscale.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI
    ========================
    Provides electronic invoicing for Brazil through Avatax.
it: 
    EDI contabilità brasiliana
    ========================
    Fornisce la fatturazione elettronica per il Brasile attraverso Avatax.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for Sale
    =================================
    Adds some fields to sale orders that will be carried over the invoice.
it: 
    EDI contabilità brasiliana per vendite
    =================================
    Aggiunge alcuni campi agli ordini di vendita che verranno inseriti nella fattura.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
it: 
    Ponte tra Risorse umane e Livechat.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
it: 
    Ponte tra Risorse Umane e Manutenzione.

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
it: 
    Ponte tra Helpdesk e Industria Vendita FSM

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
it: 
    Modulo ponte che aggiunge funzionalità di valutazione nel portale.
    In particolare include l'integrazione delle valutazioni direttamente nel widget comunicazioni del portale clienti.

note: module: base
en: 
    Bridge module addings support for EMV Merchant-Presented QR-code generation for Payment System.
it: 
    Modulo ponte che aggiunge il supporto per la generazione di codici QR EMV presentati dall'esercente per il sistema di pagamento.

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Quality
it: 
    Modulo ponte tra subappalto MRP e Qualità

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Repair
it: 
    Modulo ponte tra subappalto MRP e Riparazione

note: module: base
en: 
    Bridge module between belgian accounting and SMS
it: 
    Modulo ponte tra la contabilità ed SMS

note: module: base
en: 
    Bridge module between purchase and intrastat.
it: 
    Modulo ponte tra acquisti e intrastat.

note: module: base
en: 
    Bridge module between sale and intrastat.
it: 
    Modulo ponte tra vendite e intrastat.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the Documents and Peppol apps.
    It allows importing of received Peppol documents
    within the Documents app.
it: 
    Modulo ponte tra le app Documenti e Peppol.
    Consente l'importazione dei documenti Peppol ricevuti
    nell'app Documenti.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
it: 
    Modulo ponte tra le applicazioni contabilità e documenti. Abilita
    la creazione di fatture dal modulo documenti e aggiunge un pulsante
    nei rendiconti contabili consentendo di salvarli nel formato desiderato
    nell'applicazione documenti.

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
it: 
    Modulo ponte per posta ed Enterprise
    =====================================
    
    Nella vista scheda, visualizza un'anteprima dell'ultimo allegato del registro comunicazioni per i dispositivi
    con schermo grande.

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
it: 
    Modulo ponte per progetto ed Enterprise

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr
it: 
    Modulo ponte per project_enterprise e risorse umane

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr_contract
it: 
    Modulo ponte per project_enterprise e hr_contract

note: module: base
en: 
    Bridge module for stock_fleet and enterprise
it: 
    Modulo ponte per stock_fleet ed enterprise

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
it: 
    Modulo ponte per integrare i permessi nel foglio ore
    ================================================
    
    Questo modulo consente di compilare automaticamente i fogli ore durante i permessi
    dei dipendenti. È possibile configurare progetti e attività di tutta l'azienda.

note: module: base
en: 
    Bridge module to manage time off based on contracts.
it: 
    Modulo ponte per gestire le ferie in base ai contratti.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automation rules
    ===================================================
it: 
    Ponte per aggiungere un calendario contratti alle azioni automatizzate
    ===================================================

note: module: base
en: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
it: 
    Rendiconti contabilità per cassa
    =================================

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
it: 
    Certificazione e competenze per le risorse umane
    ===============================
    
    Questo modulo aggiunge la certificazione al curriculum per i dipendenti.

note: module: base
en: 
    Chart accounting and taxes for Bulgaria
it: 
    Piano contabile e imposte per la Bulgaria

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
it: 
    Piano contabile per il Venezuela.
    ===============================
    
    Il Venezuela non presenta piani contabili stabiliti per legge ma , but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Latvia's Accounting.
    This module also includes:
    * Tax groups,
    * Most common Latvian Taxes,
    * Fiscal positions,
    * Latvian bank list.
    
    author is Allegro IT (visit for more information https://www.allegro.lv)
    co-author is Chick.Farm (visit for more information https://www.myacc.cloud)
it: 
    Modello del piano contabile (COA) per la contabilità in Lettonia.
    Il modulo include anche:
    *Gruppi fiscali,
    *Tasse lettoni più comuni,
    *Posizioni di bilancio,
    *Elenco banche lettoni.
    
    L'autore è Allegro IT (per maggiori informazioni visita https://www.allegro.lv)
    Il co-autore è Chick.Farm (per maggiori informazioni visita https://www.myacc.cloud)

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
    This module also includes:
    
    * List of available banks in Lithuania.
    * Tax groups.
    * Most common Lithuanian Taxes.
    * Fiscal positions.
    * Account Tags.
it: 
    Modello di piano dei conti per la contabilità lituana.
    
    Il modulo include anche:
    
    * Elenco delle banche disponibili in Lituania.
    * Gruppi imposta.
    * Imposte lituane più comuni.
    * Posizioni di bilancio.
    * Etichette conto.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
it: 
    Piano dei conti per la Thailandia.
    ===============================
    
    Piano dei conti thailandese e localizzazione.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts and taxes for Slovenia.
it: 
    Piano contabile e imposte per la Slovenia.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
it: 
    Piano dei conti per il Costa Rica.
    =================================
    
    Include:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    È tutto in inglese con traduzione spagnola. Ulteriori traduzioni sono benvenute,
    andare su http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.
it: 
    Piano dei conti e localizzazione cilena.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
it: 
    Confronto tra fogli ore e previsioni per i progetti.
    ==================================================
    
    Nel piano del progetto è possibile confrontare i fogli ore e le previsioni per pianificare meglio le risorse.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
it: 
    Confronta i fogli di lavoro e le pianificazioni
    ================================
    
    Pianifica meglio le tue tempistiche future considerando il tempo effettivamente speso nelle vecchie pianificazioni

note: module: base
en: 
    Configure IoT devices to be used in certain 
    steps for taking measures, taking pictures, ...
it: 
    Configura i dispositivi IoT per essere usati in alcuni 
    fasi come prendere le misure, scattare foto...

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views
it: 
    Contiene funzionalità avanzate per il CRM come nuove viste

note: module: base
en: 
    Contains features for Italian eCommerce eInvoicing
it: 
    Contiene funzionalità per la fatturazione elettronica italiana per gli e-commerce

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
it: 
    Contiene le viste Enterprise per la gestione del magazzino

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
it: 
    Controllo presenza dei dipendenti
    ==========================
    
    Basato su:
        * Indirizzo IP
        * Sessione utente
        * E-mail inviate
    
    Consente di contattare direttamente il dipendente in caso di assenza ingiustificata.

note: module: base
en: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
it: 
    Converti le richieste commerciali che sono finite per errore nella pipeline dell'Helpdesk,
    o genera un ticket da una richiesta commerciale

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
it: 
    Converti le ore extra dei dipendenti in assegnazioni di ferie.

note: module: base
en: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
it: 
    Converte i ticket dell'assistenza clienti in lavori di assistenza sul campo.

note: module: base
en: 
    Countries like Colombia, Peru, Mexico, Denmark need to be able to use the
    UNSPSC code for their products and uoms.
it: 
    Nazioni come Colombia, Perù e Messico devono essere in grado di
    utilizzare il codice UNSPSC per i loro prodotti e unità di misura.

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
it: 
    Crea note di credito dai ticket dell'assistenza clienti

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
it: 
    Crea Corsi Online
    =====================
    
    Caratteristiche
    
    * Gestione integrata di corsi e lezioni
    * Navigazione a schermo intero
    * Supporto per video di Youtube, documenti di Google, PDF, immagini e articoli.
    * Verifica delle conoscenze con i quiz
    * Filtri e tag
    * Statistiche

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
it: 
    Creazione rapportini per l'assistenza sul campo
    =============================================

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
it: 
    Crea ordini di vendita dalle attività, con fogli ore e prodotti

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
it: 
    Creazione di splendidi sondaggi e visualizzazione delle risposte
    =============================================================
    
    Dipendenza da risposte o da controlli su alcune domande da parte di utenti diversi. Un
    sondaggio può avere più pagine. Ciascuna pagina può contenere più domande e ciascuna
    domanda può contenere più risposte. Il sondaggio viene realizzato in base al fatto che
    utenti diversi possono fornire risposte diverse a una domanda. Inoltre, per invitare i partner
    a partecipare al sondaggio, vengono inviate e-mail con token personali.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
it: 
    Crea stand per il tuo evento preferito.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
it: 
    Crea buoni sconto, codici promozionali, carte regalo e programmi fedeltà per promuovere le vendite (prodotti gratuiti, sconti, ecc.). I clienti possono utilizzarli nell'eCommerce durante la fase di pagamento.
    
    Buoni sconto e programmi di promozione possono essere modificati nel menu catalogo dell'app Sito web.

note: module: base
en: 
    Create customizable quality worksheet for workorder.
it: 
    Crea un foglio di lavoro di qualità personalizzabile per l'ordine di lavoro.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
it: 
    Crea un foglio di lavoro personalizzabile
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet for Quality Control.
it: 
     Crea un foglio di lavoro personalizzabile per il controllo della qualità.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet templates for Maintenance
    =======================================================
it: 
    Crea modelli di fogli di lavoro personalizzabili per la manutenzione
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
it: 
    Creazione di iscrizioni con gli ordini di vendita.
    ========================================
    
    Questo modulo consente di automatizzare e collegare il processo di creazione delle iscrizioni al
    processo di vendita e quindi di attivare la funzionalità di fatturazione delle iscrizioni.
    
    Definisce un nuovo tipo di prodotti servizio con la possibilità di 
    associare una categoria evento. Quando si crea un ordine di vendita per
    questo prodotto, si ha la possibilità di scegliere un evento di questa categoria e
    quando l'ordine di vendita sarà confermato, l'iscrizione a questo evento sarà automaticamente creata.

note: module: base
en: 
    Croatian Chart of Accounts updated (RRIF ver.2021)
    
    Sources:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF
it: 
    Piano dei conti croato aggiornato (RRIF ver.2021)
    
        Fonti:
        https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
        https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
        https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
it: 
    Localizzazione croata.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Cyprus accounting reports
    =========================
    - Profit and Loss
    - Balance sheet
it: 
    Rendiconti contabili per Cipro
    =========================
    - Profitti e perdite
    - Stato patrimoniale

note: module: base
en: 
    Czech accounting chart and localization.  With Chart of Accounts with taxes and basic fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu
it: 
    Piano contabile e localizzazione ceca con imposte e posizioni di bilancio di base.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu

note: module: base
en: 
    Demo Documents for India
    ========================
    This is help to show case the documents OCR for India.
it: 
    Demo Documenti per l'India
    ========================
    Il modulo aiuta a dimostrare il funzionamento dell'OCR dei documenti per l'India.

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
it: 
    Crea splendide e-mail

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03 oder SKR04.
    =========================================================================================
    
    German accounting chart and localization.
    By default, the audit trail is enabled for GoBD compliance.
it: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03 oder SKR04.
    =========================================================================================
    
    Localizzazione e piano dei conti tedeschi.
    La traccia di audit è conforme al GoBD.

note: module: base
en: 
    Disallowed Expenses Data for Belgium
it: 
    Dati spese non deducibili per il Belgio

note: module: base
en: 
    Disallowed Expenses Fleet Data for Belgium
it: 
    Dati spese parco veicoli non deducibili per il Belgio

note: module: base
en: 
    Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
it: 
    Visualizza il modello di foglio di lavoro quando si pianifica un intervento da un ticket

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
it: 
    Mostra gli stand sul tuo sito web affinché gli utenti si registrino.

note: module: base
en: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Whenever goods are transferred between A and B, the DDT serves
    as a legitimation e.g. when the police would stop you.
    
    When you want to print an outgoing picking in an Italian company,
    it will print you the DDT instead.  It is like the delivery
    slip, but it also contains the value of the product,
    the transportation reason, the carrier, ... which make it a DDT.
    
    We also use a separate sequence for the DDT as the number should not
    have any gaps and should only be applied at the moment the goods are sent.
    
    When invoices are related to their sale order and the sale order with the
    delivery, the system will automatically calculate the linked DDTs for every
    invoice line to export in the FatturaPA XML.
it: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Ogni volta che si trasferiscono beni tra A e B, il DDT serve
    come legittimazione, per esempio quando la polizia ti ferma. 
    
    Quando vuoi stampare un prelievo in uscita in un'azienda italiana, 
    vi stamperà invece il DDT. È come la bolla di consegna 
    ma contiene anche il valore del prodotto, 
    il motivo del trasporto, il trasportatore, ... che lo rendono un DDT. 
    
    Anche per il DDT usiamo una sequenza separata perché il numero non deve 
    avere lacune e deve essere applicato solo al momento dell'invio della merce. 
    
    Quando le fatture sono legate al loro ordine di vendita e l'ordine di vendita con la 
    consegna, il sistema calcolerà automaticamente i DDT collegati per ogni 
    linea di fattura da esportare in FatturaPA XML.

note: module: base
en: 
    Dutch Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
it: 
    Regole di retribuzione Olanda.
    =========================
    
        * Dettagli dipendente
        * Contratti dipendente
        * Contatto basato sul passaporto
        * indennità/deduzioni
        * Configurazione stipendio di base/lordo/netto
        * Busta paga dipendente
        * Integrazione con gestione permessi

note: module: base
en: 
    E-Faktur Menu(Indonesia)
    Format: 010.000-16.00000001
    * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
    * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
    * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
    * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
    * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
    To be able to export customer invoices as e-Faktur,
    you need to put the ranges of numbers you were assigned
    by the government in Accounting > Customers > e-Faktur
    
    When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP
    field checked, a tax number will be assigned to that invoice.
    Afterwards, you can filter the invoices still to export in the
    invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download
    the csv and upload it to the site of the government.
    
    You can replace an already sent invoice by another by indicating
    the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice
    you have not already sent to the government to reuse its number.
it: 
     Menu E-Faktur (Indonesia)
     Formato : 010.000-16.00000001
     * 2 (dua) cifre pertama adalah Kode Transaksi
     * 1 (satu) cifra berikutnya adalah Kode Status
     * 3 (tiga) cifre berikutnya adalah Kode Cabang
     * 2 (dua) cifre pertama adalah Tahun Penerbitan
     * 8 (delapan) cifre berikutnya adalah Nomor Urut
    
     Per poter esportare le fatture cliente come e-Faktur,
     è necessario inserire gli intervalli di numeri assegnati dal
     governo in Contabilità > Clienti > e-Faktur
    
     Quando viene convalidata una fattura nella quale il partner ha selezionato
    il campo ID PKP, alla fattura viene assegnato un numero imposta.
    In seguito, nell'elenco fatture, è possibile filtrare quelle ancora da
    esportare e fare clic su Azione > Scarica e-Faktur per scaricare il .csv
    e caricarlo sul sito governativo.
    
    Una fattura già inviata può essere sostituita con un'altra indicando quella
    da sostituire e quella nuova. È possibile reimpostare una fattura non ancora
    inviata per poterne riutilizzare il numero.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
it: 
    Implementazione fattura elettronica

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Romania
it: 
    Implementazione fattura elettronica per la Romania

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Denmark
it: 
    Implementazione fattura elettronica per la Danimarca

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Kingdom of Saudi Arabia
it: 
    Implementazione fattura elettronica per l'Arabia Saudita

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
it: 
    E-learning e competenze per le risorse umane
    ============================
    
    Il modulo aggiunge i corsi completati al curriculum per i dipendenti.

note: module: base
en: 
    EDI Chilean Localization
    ========================
    This module facilitates the generation of DTE (Electronic Taxable Document) for Chilean invoicing. Key features include:
    - DTE Format in XML: The document is structured in XML format for standardized electronic transactions.
    - Direct Communication with SII: Enables direct interaction with the Servicio de Impuestos Internos (SII) to send invoices and other tax documents related to sales.
    - Customer Communication: Sends sales DTEs to customers.
    - Supplier Communication: Accepts DTEs from suppliers (vendors).
    - SII Notifications: Informs SII about the acceptance or rejection of vendor bills or other DTEs.
    
    Note: To display barcodes on invoices, the `pdf417gen` library is required.
    
    Electronic Receipts Compliance
    ==============================
    
    As per SII requirements, starting March 2021, all boletas transactions must be sent to SII using a different web service than the one used for electronic invoices. Previously, only a daily report was required.
    
    Recent Changes
    ==============
    
    - Elimination of Daily Sales Book Requirement: As of August 1st, 2022, the daily sales book ("Libro de ventas diarias") is no longer required by the authorities and has been removed from this version of Odoo.
    
    Differences between Electronic Boletas and Electronic Invoicing Workflows
    =========================================================================
    
    1. Dedicated Servers for Boletas:
    - Production environment: `palena.sii.cl`
    - Test environment: `maullin.sii.cl`
    
    2. Different Authentication and Status Services:
    - Authentication services and methods for querying delivery and document status differ between electronic boletas and electronic invoices.
    
    3. Authentication Token:
    - The process for obtaining authentication tokens varies.
    
    4. Updated XML Schema:
    - New tags have been incorporated into the XML schema for electronic boletas.
    
    5. Validation Diagnosis:
    - Electronic boletas receive validation diagnoses through a REST web service using the delivery track-id.
    - Electronic invoices continue to receive diagnoses via email.
    
    6. Track-ID Length:
    - Electronic boletas: 15 digits
    - Electronic invoices: 10 digits
    
    For detailed guidance, refer to the [SII Guide](https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/Instructivo_Emision_Boleta_Elect.pdf).
it: 
    Localizzazione EDI cilena
    ========================
    Questo modulo facilita la generazione di DTE (Documento Fiscale Elettronico) per la fatturazione cilena. Caratteristiche principali:
    - Formato DTE in XML: Il documento è strutturato in formato XML per transazioni elettroniche standardizzate.
    - Comunicazione diretta con SII: permette l'interazione diretta con il Servicio de Impuestos Internos (SII) per inviare fatture e altri documenti fiscali relativi alle vendite.
    - Comunicazione con i clienti: Invia i DTE delle vendite ai clienti.
    - Comunicazione con fornitori: accetta i DTE dai fornitori (venditori).
    - Notifiche SII: informano il SII riguardo l'accettazione o il rifiuto delle fatture dei fornitori o altri DTE.
    
    Nota: per visualizzare i codici a barre sulle fatture, è necessaria la raccolta "pdf417gen".
    
    Conformità ricevute elettroniche
    ==============================
    
    In base ai requisiti del SII, a partire da marzo 2021, tutte le transazioni di boletas devono essere inviate al SII utilizzando un servizio web diverso da quello utilizzato per le fatture elettroniche. In precedenza, era richiesto solo un rapporto giornaliero.
    
    Modifiche recenti
    ==============
    
    - Eliminazione del requisito del Libro Vendite Giornaliero: a partire dal 1° agosto 2022, il libro vendite giornaliero ("Libro de ventas diarias") non è più richiesto dalle autorità ed è stato rimosso da questa versione di Odoo.
    
    Differenze tra i flussi di lavoro delle boletas elettroniche e della fatturazione elettronica
    =========================================================================
    
    1. Server dedicati per boletas:
    - Ambiente di produzione: `palena.sii.cl`
    - Ambiente di test: `maullin.sii.cl`
    
    2. Servizi di autenticazione e stato differenti:
    - i servizi e i metodi di autenticazione per la verifica dello stato di consegna e dei documenti differiscono tra boletas elettroniche e fatture elettroniche.
    
    3. Token di autenticazione:
    - il processo per ottenere i token di autenticazione cambia.
    
    4. Schema XML aggiornato:
    - nuove etichette sono state incorporate nello schema XML per le boletas elettroniche.
    
    5. Diagnosi di validazione:
    - le boletas elettroniche ricevono diagnosi di validazione tramite un servizio web REST utilizzando il track-id di consegna.
    - le fatture elettroniche continuano a ricevere diagnosi via e-mail.
    
    6. Lunghezza del track-ID:
    - boletas elettroniche: 15 cifre
    - fatture elettroniche: 10 cifre
    
    Per informazioni più dettagliate, fai riferimento a [SII Guide](https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/Instructivo_Emision_Boleta_Elect.pdf).

note: module: base
en: 
    EDI Ecuadorian Localization
    ===========================
    Adds electronic documents with its XML, RIDE, with electronic signature and direct connection to tax authority SRI,
    
    The supported documents are Invoices, Credit Notes, Debit Notes, Purchase Liquidations, Purchase Reimbursements and Withholds
    
    Includes automations to easily predict the withholding tax to be applied to each purchase invoice
it: 
    Localizzazione ecuadoriana EDI
    ===========================
    Aggiunge documenti elettronici con XML, RIDE, con la firma elettronica e connessione diretta all'autorità fiscale SRI.
    
    I documenti supportati sono fatture, note di credito, note di debito, liquidazioni acquisti, rimborsi acquisti e ritenute
    
    Include automatizzazioni per prevedere facilmente la ritenuta d'acconto da applicare ad ogni fattura d'acquisto

note: module: base
en: 
    EDI Mexican Localization
    ========================
    Allow the user to generate the EDI document for Mexican invoicing.
    
    This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.
it: 
    Localizzazione messicana con EDI
    ================================
    Consente all'utente di generare il documento EDI per la fatturazione messicana.
    
    Questo modulo consente la creazione di documenti EDI e di comunicare con fornitori di certificazione messicani (PAC) per la loro firma/annullamento.

note: module: base
en: 
    EDI Peru Localization
    ======================
    Allow the user to generate the EDI document for Peruvian invoicing.
    
    By default, the system uses the IAP proxy.  This has the advantage that you
    can use the system immediately the moment you choose Digiflow as your OSE
    in the SUNAT portal.
    
    You can also directly send it to Digiflow if you bought an account from them
    and even to SUNAT in case of contingency.
    
    We support sending and cancelling of customer invoices.
it: 
    Localizzazione EDI Peru
    ======================
    Consente agli utenti di generare il documento EDI per la fatturazione peruviana.
    
    Il sistema utilizza la proxy IAP per impostazione predefinita.  Il vantaggio è di poter utilizzare
    il sistema immediatamente quando scegli Digiflow come OSE
    nel portale SUNAT.
    
    È possibile inviarlo direttamente a Digiflow se hai comprato un conto
    e a SUNAT in caso di necessità.
    
    Supportiamo l'invio e l'annullamento delle fatture clienti.

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
it: 
    Driver Hardware ESC/POS
    =======================
    
    Questo modulo consente a Odoo di stampare con stampanti compatibili ESC/POS e
    di aprire i cassetti del registratore di cassa controllati da ESC/POS nel modulo Punto di vendita e gli altri moduli
    che necessitano tale funzionalità.

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT
    ==========================
    
    From July 1st 2021, EU businesses that are selling goods within the EU above EUR 10 000 to buyers located in another EU Member State need to register and pay VAT in the buyers’ Member State.
    Below this new EU-wide threshold you can continue to apply the domestic rules for VAT on your cross-border sales. In order to simplify the application of this EU directive, the One Stop Shop (OSS) registration scheme allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation of the required EU fiscal positions and taxes in order to automatically apply and record the required taxes.
    
    All you have to do is check that the proposed mapping is suitable for the products and services you sell.
    
    References
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026
it: 
    Sportello unico (OSS) UE IVA
    ==========================
    
    Dal 1 luglio 2021, le aziende europee che vendono beni all'interno dell'UE superiori a 10.000€ ad acquirenti situati in un altro stato membro devono registrare e pagare l'IVA nello stato membro dell'acquirente.
    Al di sotto della nuova soglia europea puoi continuare ad applicare le norme nazionali relative all'IVA per le vendite transnazionali. Al fine di semplificare l'applicazione della direttiva UE, il regime di registrazione dello sportello unico (OSS) permette alle aziende di presentare un'unica dichiarazione.
    
    Questo modulo lo rende possibile attraverso la creazione delle posizioni di bilancio UE e delle imposte richieste per applicarle e registrarle automaticamente.
    
    Ciò che devi fare è verificare che la mappatura proposta sia adeguata per i prodotti e i servizi venduti.
    
    Riferimenti
    ++++++++++
    Direttiva (UE) 2017/2455 del consiglio Direttiva (UE) 2019/1995 del consiglio
    Regolamento di esecuzione (UE) 2019/2026 del consiglio

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT Reports
    =============================================================================================
    
    Provides Reports for OSS with export files for available EU countries.
it: 
    One Stop Shop (OSS) UE rendiconti IVA
    =============================================================================================
    
    Fornisce i rendiconti per l'OSS con file di esportazione per i Paesi UE disponibili.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
it: 
    Accedi facilmente ai tuoi documenti dal tuo profilo dipendente.

note: module: base
en: 
    Egypt Payroll and End of Service rules.
    =======================================
it: 
    Regole del libro paga e di fine servizio Egitto.
    =======================================

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
it: 
    Interscambio dati elettronici
    =========================================
    EDI è lo scambio elettronico di informazioni commerciali utilizzando un formato standardizzato.
    
    Questo è il modulo base per l'importazione e l'esportazione di fatture in vari formati EDI e la
    trasmissione di tali documenti alle varie parti coinvolte nello scambio (altra azienda,
    governi ecc...)

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - COA
        - Trial Balance
    
    DIOT Report
it: 
    Rendiconti contabili elettronici
        - Piano dei conti
        - Situazione contabile generale
    
    Rendiconto DIOT

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - Sales report
        - Purchase report
    
    P&L + balance Sheet
it: 
    Rendiconti contabili elettronici
        - Resoconto vendite
        - Resoconto acquisti
    
    P&P + stato patrimoniale

note: module: base
en: 
    Electronic invoicing module
    ===========================
    
    Allows to export and import formats: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    When generating the PDF on the invoice, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file. Note that **EHF3 is fully implemented by UBL Bis 3** (`reference
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    The formats can be chosen from the journal (Journal > Advanced Settings) linked to the invoice.
    
    Note that E-FFF, NLCIUS and XRechnung (UBL) are only available for Belgian, Dutch and German companies,
    respectively. UBL Bis 3 is only available for companies which country is present in the `EAS list
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Note also that in order for Chorus Pro to automatically detect the "PDF/A-3 (Factur-X)" format, you need to activate
    the "Factur-X PDF/A-3" option on the journal. This option will also validate the xml against the Factur-X and Chorus
    Pro rules and show the errors.
it: 
    Modulo fatturazione elettronica
    ===========================
    
    Permette di importare ed esportare i formati: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    Quando viene creato un PDF sulla fattura, il PDF verrà incorporato nell'xml per tutti i formati UBL. Questo permette al 
    ricevitore di recuperare il PDF con il solo file xml. Nota che**EHF3 è completamente implementato da UBL Bis 3** (`riferimento 
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    I formati possono essere scelti dal registro (Registro > Impostazioni avanzate) collegato alla fattura. 
    
    Nota che E-FFF, NLCIUS e XRechnung (UBL) sono disponibili rispettivamente solo per aziende belga, olandesi e tedesche. UBL Bis 3 è disponibile solo per le aziende il cui Paese è presente nell'elenco `EAS 
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Nota anche che affinché Chorus Pro individui automaticamente il formato "PDF/A-3 (Factur-X)", devi attivare 
    l'opzione "Factur-X PDF/A-3" nel registro. Questa opzione validerà anche xml rispetto alle regole Factur-X e Chorus
    Pro rules mostrando l'errore.

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
it: 
    I moduli 281.10 e 281.45 dei dipendenti saranno integrati automaticamente nell'applicazione Documenti.

note: module: base
en: 
    Employee Tax Deduction Card forms will be automatically integrated to the Document app.
it: 
    I moduli delle schede di detrazione fiscale per i dipendenti saranno automaticamente integrati nell'app Documenti.

note: module: base
en: 
    Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.
it: 
    I file dei contratti dei dipendenti saranno integrati automaticamente nell'app Documenti.

note: module: base
en: 
    Employee ir56 forms will be automatically integrated to the Document app.
it: 
    I moduli ir56 dei dipendenti saranno automaticamente integrati nell'app Documenti.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
it: 
    Le buste paga dei dipendenti saranno integrate automaticamente nell'app Documenti.

note: module: base
en: 
    Employees' individual account forms are automatically integrated to the Document app.
it: 
    I moduli dei conti individuali dei dipendenti sono automaticamente integrati nell'app Documenti.

note: module: base
en: 
    Employment Hero Payroll Integration
    This Module will synchronise all payrun journals from Employment Hero to Odoo.
it: 
    Integrazione retribuzione con Employment Hero
    Questo modulo sincronizza tutti i registri di pagamento da Employment Hero a Odoo.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
it: 
    Attiva la gestione dei tracker UTM: campagna, mezzo, fonte.

note: module: base
en: 
    Enable the VAT wizard when posting a tax return journal entry
it: 
     Abilita la procedura guidata per l'IVA quando si inserisce una registrazione nel giornale della dichiarazione dei redditi

note: module: base
en: 
    Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information such as language,
    country and detailed information like pages browsed by the lead (through a link to website visitor).
it: 
    Arricchisci i lead creati automaticamente attraverso un appuntamento con informazioni sui visitatori del sito web come lingua,
    Paese e informazioni dettagliate relative alle pagine consultate dal lead (attraverso un link al visitatore del sito).

note: module: base
en: 
    Enterprise digest data
it: 
    Dati di riepilogo per Enterprise

note: module: base
en: 
    Even when the quantity of packages is apparently only inherent to stock application, we need a field for this
    in the invoice, because that info could also depend on the DUS declaration.
    We should also consider that there may be users without the inventory application installed and keep a less
    complex logic.
it: 
    Anche quando la quantità dei colli sembra essere inerente solo all'applicazione dello stock, abbiamo bisogno di un campo
    nella fattura, perché l'informazione potrebbe dipendere anche dalla dichiarazione DUS.
    Bisogna considerare che potrebbero esserci utenti che non hanno installato l'app Magazzino e mantengono una logica
    meno complessa.

note: module: base
en: 
    Expense documents will be automatically integrated to the Document app.
it: 
    I documenti relativi alle spese verranno integrati automaticamente nell'app Documenti.

note: module: base
en: 
    Export payments as CPA 005 files for use in Canada.
it: 
    Esporta i pagamenti come file CPA 005 per utilizzarli in Canada.

note: module: base
en: 
    Export payments as NACHA files for use in the United States.
it: 
    Esporta i pagamenti come file NACHA per utilizzarli negli Stati Uniti.

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module provides the ability to choose a city from a list (in specific countries).
    
    It is primarily used for EDIs that might need a special city code.
it: 
    Gestione indirizzi estesi
    =============================
    
    Questo modulo fornisce la capacità di scegliere una città da un elenco (in nazioni specifiche).
    
    È usato principalmente per l'EDI che potrebbe aver bisogno di un codice postale specifico.

note: module: base
en: 
    Extension to send follow-up documents by post
it: 
    Estensione per inviare documenti di sollecito tramite posta

note: module: base
en: 
    Field Services Management
    =========================
    This module adds the features needed for a modern Field service management.
    It installs the following apps:
    - Project
    - Timesheet
    
    Adds the following options:
    - reports on tasks
    - FSM app with custom view for onsite worker
    - add products on tasks
it: 
    Gestione assistenza sul campo (FSM)
    =================================
    Il modulo aggiunge le funzionalità necessarie per una gestione moderna di assistenza sul campo.
    Installa le seguenti applicazioni:
    - Progetto
    - Foglio ore
    
    Aggiunge le seguenti opzioni:
    - rendiconti sui lavori
    - applicazione FSM con vista personalizzata per operatore sul posto
    - aggiunta prodotti ai lavori

note: module: base
en: 
    Filters the stock lines out of the reconciliation widget
it: 
    Filtra le righe di magazzino dal widget di riconciliazione

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    This module was not done by the R&D Payroll team. We can't promise you the accuracy of the data it contains.
    ============================================================================================================
it: 
    Regole di retribuzione Francia.
    =====================
    
        - Configurazione di hr_payroll per la localizzazione francese
        - Tutte le principali regole di contribuzione per la busta paga francese, per 'cadre' e 'non-cadre'
        - Nuovo rendiconto busta paga
    
    Il modulo non è stato realizzato dal team R&S Libro paga. Non garantiamo l'accuratezza dei dati contenuti nel modulo.
    ============================================================================================================

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
it: 
    Dati dimostrativi per documento di tracciabilità completo
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    Be able to create journals in Odoo to create electronic customer invoices and report then to AFIP (via webservices).
    The options available are:
    
        * Electronic Invoice - Web Service
        * Export Voucher - Web Service
        * Electronic Fiscal Bond - Web Service
    
    In the electronic journals if you validate an invoice this one will be validated in both Odoo and AFIP. This validation is
    made at the instant and we recieve and "approved/approved with observation/rejected" state from AFIP. If the invoice has
    been rejected by AFIP will not be post in the system and a pop up message will be shown with both the error detail (reject reasons)
    we recieve and a HINT about what the problem could be.
    
    For auditing and troubleshooting purposes we also add a menu "Consulit Invoice in AFIP" that let us to consult invoices previously
    sent to AFIP and last number used as support for any possible issues on the sequences synchronization between Odoo and AFIP.
    
        NOTE: From the Journal's form view we are able to force a sync between the odoo sequences to each of the document types in
        with the last numbers registered in AFIP.
    
    From vendor bills, we have added a functionality that can be configured in the accounting settings to be able to verify
    vendor bills in AFIP to check if the vendor bills are real (more information please review the setting description).
    
    Configuration:
    
    1. Go to the Accounting Settings > Argentinean Localization section
    
        1.1. Configure the AFIP Web Services mode:
    
        * Testing environment in order to use demo certificates that will be use to test the instance and to make NOT
          real invoices to AFIP. is just for testing. For demo instaces is already pre-defined you will not need to configure
          it (commonly named in AFIP as Homologation environment).
        * Production environment in order to generate real certificates and legal invoices to AFIP,
    
        1.2. Configure your AFIP Certificate: If you are in a demo instance this one will be have been set by default. If you
             are in production instance just need to go to upload your AFIP Certificate
    
        1.3. Optionally you can define if you like to be eable to verify vendor bills in AFIP.
    
    2. Create Sales journals that will represent each one of your AFIP POS (Available in AFIP Portal) you want to use in Odoo.
    
        2.1. Use Documents field is set by default please dont change
        2.2. Set AFIP POS System for one of the electronic ones.
    
            * Electronic Invoice - Web Service'
            * Electronic Fiscal Bond - Web Service'
            * Export Voucher - Web Service'
    
        2.3. Set the AFIP POS Number and AFIP POS Address taking into account what you have configured in your AFIP Portal.
    
        NOTE: You can use the "Check Available AFIP POS" button in Journal's form to corroborate the to use to create the journals.
    
    For more information about Argentinean Electronic invoicing please go to http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Technical
    ---------
    
    The web services that are implemented are the ones that are the most common:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    For Development information go to http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf
it: 
    Funzionale
    ----------
    
    Crea registri in Odoo per creare fatture elettroniche per i clienti da inoltrare all'AFIP (attraverso i servizi web).
    Le opzioni disponibili sono:
    
        * Fattura elettronica - Servizio web
        * Foglio d'uscita - Servizio web
        * Obbligazione fiscale elettroncia - Servizio web
    
    Nei registri elettronici, la convalida di una fattura porta alla convalida sia in Odoo che in AFIP. La convalida viene
    realizzata all'istante e si ottiene lo stato di "approvata/approvata con osservazioni/rifiutata" dall'AFIP. Se la fattura è 
    stata rifiutata dall'AFIP non verrà registrata nel sistema e verrà visualizzato un messaggio di errore sia con i dettagli dell'errore (motivi di rifiuto)
    ricevuti e un suggerimento su cosa abbia causato l'errore.
    
    Per ragioni di verifica e individuazione dei problemi abbiamo anche aggiunto il menu "Consulta fattura in AFIP" che ci permette di consultare le fatture inviate
    precedentemente all'AFIP e l'ultimo numero utilizzato come supporto per qualsiasi problema nelle sequenze di sincronizzazione tra Odoo e AFIP.
    
        NOTA: dalla vista scheda del registro siamo in grado di forzare la sincronizzazione tra le sequenze Odoo e ogni tipo di documento
        con l'ultimo numero registrato in AFIP.
    
    Abbiamo aggiunto una funzionalità che dalle fatture fornitore permette di verificare
    le fatture fornitore stesse nell'AFIP per verificare che siano reali (per maggiori informazioni consulta la descrizione dell'impostazione).
    
    Configurazione:
    
    1. Vai alle Impostazioni Contabilità > sezione Localizzazione Argentina
    
        1.1. Configura la modalità servizi web AFIP:
    
        * Ambiente di prova per utilizzare certificazioni demo per testare l'esempio e NON inviare
          fatture reali all'AFIP. Per le installazioni dimostrative è già predefinito e non avrai bisogno di
          configurarlo (noto come ambiente di omologazione nell'AFIP).
        * Ambiente di produzione per creare certificazioni reali e fatture legali per l'AFIP,
    
        1.2. Configura il certificato AFIP: se sei in un'istanza demo, qust'ultimo verrà configurato in maniera predefinita. Se sei
             in un'istanza di produzione è sufficiente caricare il certificato AFIP
    
        1.3. In alternativa, puoi indicare se vuoi verificare le fatture fornitore nell'AFIP.
    
    2. Crea registri di vendita che rappresenteranno i POS AFIP (Disponibile nel portale AFIP) che vuoi utilizzare in Odoo.
    
        2.1. L'utilizzo del campo documenti è configurato di default, non modificarlo
        2.2. Configura il sistema POS AFIP per i documenti elettronici.
    
            * Fattura elettronica - Servizio web'
            * Obbligazione fiscale elettronica - Servizio web'
            * Foglio di uscita - Servizio web'
    
        2.3. Configura il numero del POS AFIP e l'indirizzo correlato considerando la configurazione adottata nel portale AFIP.
    
        NOTA: puoi utilizzare il pulsante "Verifica POS AFIP disponibile" nel modulo del registro per confermarne l'utilizzo e creare registri.
    
    Per maggiori informazioni sulla fatturazione elettronica argentina consulta http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Tecnico
    ---------
    
    I servizi web che sono implementati sono quelli più comuni:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Fattura elettronica)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Obbligazione fiscale elettronica)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Fattura di esportazione elettronica - stessa cosa del foglio di uscita)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Verifica fatture)
    
    Per informazioni relative allo sviluppo consulta http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case AFIP, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
it: 
    Funzionale
    ----------
    
    In alcuni Paesi dell'America Latina, tra cui Argentina e Chile, alcune operazioni contabili come le fatture e le fatture fornitore sono classificate da tipi di documento definiti dalle autorità fiscali del governo (In Argentina AFIP, in Chile SII).
    
    Questo modulo è destinato a essere esteso dalle localizzazioni per gestire questi tipi di documenti ed è un'informazione essenziale che deve essere visualizzata nei rendiconti stampati e che deve essere facilmente identificata, sia all'interno dell'insieme delle fatture che dei movimenti di conto.
    
    Ogni tipo di documento ha le proprie regole e la propria sequenza numerica, quest'ultima integrata con il numero della fattura e la sequenza del registro per facilitare l'utente. Per supportare o meno questi tipi di documenti, il registro ha una nuova opzione che consente di utilizzare o meno il documento..
    
    Tecnico
    ---------
    
    Se la tua localizzazione ha bisogno di questa logica devi aggiungere il modulo come dipendenza ed estendere il modulo di localizzazione:
    
    *estendere il metodo _localization_use_documents() dell'azienda.
    *crea i dati relativi ai tipi di documenti che esistono per il Paese specifico. Il tipo di documento ha un campo Paese

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module adds accounting features for Ecuadorian localization, which
    represent the minimum requirements to operate a business in Ecuador in compliance
    with local regulation bodies such as the ecuadorian tax authority -SRI- and the
    Superintendency of Companies -Super Intendencia de Compañías-
    
    Follow the next configuration steps:
    1. Go to your company and configure your country as Ecuador
    2. Install the invoicing or accounting module, everything will be handled automatically
    
    Highlights:
    * Ecuadorian chart of accounts will be automatically installed, based on example provided by Super Intendencia de Compañías
    * List of taxes (including withholds) will also be installed, you can switch off the ones your company doesn't use
    * Fiscal position, document types, list of local banks, list of local states, etc, will also be installed
    
    Technical
    ---------
    Master Data:
    * Chart of Accounts, based on recomendation by Super Cías
    * Ecuadorian Taxes, Tax Tags, and Tax Groups
    * Ecuadorian Fiscal Positions
    * Document types (there are about 41 purchase documents types in Ecuador)
    * Identification types
    * Ecuador banks
    * Partners: Consumidor Final, SRI, IESS, and also basic VAT validation
it: 
    Funzionale
    ----------
    
    Questo modulo aggiunge funzionalità relative alla contabilità per la localizzazione ecuadoriana che
    rappresentano i requisiti minimi per avviare un'attività in Ecuador secondo quanto stabilito
    dagli organi regolatori locali come l'autorità fiscale ecuadoriana -SRI- e il 
    Provveditorato aziendale -Super Intendencia de Compañías-
    
    Segui gli step per la configurazione:
    1. Nelle impostazioni dell'azienda configura l'Ecuador come nazione;
    2. Installa il modulo contabilità o fatturazione, tutto verrà gestito automaticamente 
    
    Punti importanti:
    *Il piano contabile ecuadoriano verrà installato automaticamente in base all'esempio fornito dalla Super Intendencia de Compañías
    *Verrà installato anche l'elenco delle imposte (comprese le ritenute) e sarà possibile disattivare quelle non utilizzate dalla tua azienda
    *Verranno installati anche posizioni di bilancio, tipi di documento, elenco delle banche locali, elenco degli stati locali, ecc.
    
    Tecnico
    ---------
    Dati master:
    *Piano contabile su indicazione di Super Cías
    *Imposte ecuadoriane, tag imposte e gruppi imposte
    *Posizioni di bilancio ecuadoriane
    *Tipi di documento (ci sono circa 41 tipi di documenti relativi all'acquisto in Ecuador)
    *Tipi di identificazione
    *Banche ecuadoriane
    * Partner: Consumidor Final, SRI, IESS e convalida di base dell'IVA

note: module: base
en: 
    GCC POS Localization
    =======================================================
it: 
    CCG POS localizzazione
    =======================================================

note: module: base
en: 
    GST return filing using IAP
    ================================
    
    ** GSTR-1: Send and view summary report
    ** GSTR-2B: matching
    ** GSTR-3B: view report
it: 
    Introduzione dichiarazione GST attraverso IAP
    ================================
    
    ** GSTR-1: invia e visualizza resoconti di sintesi
    ** GSTR-2B: corrispondenza
    ** GSTR-3B: mostra resoconto

note: module: base
en: 
    GSTR-1 return data set as per point of sale orders
it: 
    Dati di reso GSTR-1 configurati in base agli ordini del punto vendita

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
it: 
    Processo di gamification
    ====================
    Il modulo Gamification fornisce modi per valutare e motivare gli utenti di Odoo.
    
    Gli utenti possono essere valutati utilizzando obiettivi numerici o non numerici da raggiungere.
    Gli **obiettivi** sono assegnati attraverso **sfide** per valutare e confrontare i membri di un team tra loro e nel tempo.
    
    Per i successi non numerici, **medaglie** sono assegnate agli utenti. Da un semplice "grazie" ad un riconoscimento eccezionale, una medaglia è un modo semplice per esprimere gratitudine ad un utente per il suo lavoro .
    
    Gli obiettivi e le medaglie sono entrambi flessibili e possono essere adattati ad una vasta gamma di moduli e azioni. Una volta installato, questo modulo crea semplici obiettivi per aiutare i nuovi utenti a scoprire Odoo e configurare il loro profilo utente.

note: module: base
en: 
    Gantt view for Attendance
it: 
    Vista Gantt per Presenze

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard
it: 
    Vista Gantt per la dashbboard Ferie

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard with Contracts
it: 
     Vista Gantt per la dashboard ferie con Contratti

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    This module adds accounting functionalities for the Uruguayan localization, representing the minimum required configuration for a company to operate in Uruguay under the regulations and guidelines provided by the DGI (Dirección General Impositiva).
    
    Among the functionalities are:
    
    * Uruguayan Generic Chart of Account
    * Pre-configured VAT Taxes and Tax Groups.
    * Legal document types in Uruguay.
    * Valid contact identification types in Uruguay.
    * Configuration and activation of Uruguayan Currencies  (UYU, UYI - Unidad Indexada Uruguaya).
    * Frequently used default contacts already configured: DGI, Consumidor Final Uruguayo.
    
    Configuration
    -------------
    
    Demo data for testing:
    
    * Uruguayan company named "UY Company" with the Uruguayan chart of accounts already installed, pre configured taxes, document types and identification types.
    * Uruguayan contacts for testing:
    
       * IEB Internacional
       * Consumidor Final Anónimo Uruguayo.
it: 
    Piani dei conti generico.
    ==========================
    
    Questo modulo aggiunge funzionalità contabili per la localizzazione uruguaiana, che rappresenta la configurazione minima richiesta per un'azienda per operare in Uruguay secondo le normative e le linee guida fornite dalla DGI (Dirección General Impositiva).
    
    Tra le funzionalità ci sono:
    
    * Piano dei conti generico uruguaiano
    * Imposte e gruppi di imposte IVA preconfigurati
    * Tipi di documenti legali in Uruguay
    * Tipi di identificazione del contatto validi in Uruguay
    * Configurazione e attivazione delle valute uruguaiane  (UYU, UYI - Unidad Indexada Uruguaya).
    * I contatti predefiniti utilizzati di frequente sono già configurati: DGI, Consumidor Final Uruguayo.
    
    Configurazione
    -------------
    
    Dati demo per il test:
    
    * Azienda uruguaiana "UY Company" con il piano dei conti già installato, imposte preconfigurate, tipi di documento e tipi di identificazione.
    * Contatti uruguaiani per i test:
    
       * IEB Internacional
       * Consumidor Final Anónimo Uruguayo.

note: module: base
en: 
    Generate Coupons from Helpdesks tickets
it: 
    Generazione buoni sconto dai ticket dell'assistenza clienti

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
it: 
    Generazione di link abbreviati con monitoraggi analitici (UTM) per condividere le pagine tramite campagne di marketing.
    Questi monitoraggi possono essere utilizzati in Google Analytics per tenere traccia di clic e visitatori, o nei resoconti Odoo per analizzare l'efficienza delle campagne in termini di generazione di contatti, relativi ricavi (ordini di vendita), assunzioni, ecc.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module in order to build the form.
it: 
    Generazione di lavori nell'applicazione Progetti a partire da un modulo di contatto pubblicato nel sito web. La creazione del modulo richiede l'utilizzo di *Creatore moduli di contatto*.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report (DEBWEB2) for declaration based on invoices for France.
it: 
    Genera rendiconti Intrastat XML (DEBWEB2) per dichiarazioni basate su fatture in Francia.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
it: 
    Genera un resoconto Intrastat XML per la dichiarazione
    in base alle fatture.
    Aggiunge la possibilità di specificare al suo interno il paese di origine delle merci e la partita IVA del partner.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
it: 
    Genera un resoconto Intrastat XML per la dichiarazione.
    Aggiunge la possibilità di specificare al suo interno il paese di origine delle merci e la partita IVA del partner.

note: module: base
en: 
    Generates Netherlands Intrastat report for declaration based on invoices.
it: 
    Genera un rapporto Intrastat olandese per la dichiarazione sulla base delle fatture.

note: module: base
en: 
    Generates a new website in Odoo, with the goal of recreating an external website as close as possible.
it: 
    Crea un nuovo sito web in Odoo con lo scopo di ricreare un sito web esterno il più vicino possibile.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
it: 
    Sistema retributivo generico integrato alla contabilità.
    ==================================================
    
        * Codifica delle spese
        * Codifica dei pagamenti
        * Gestione dei contributi dell'azienda

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the bill is created from the Purchase Order
    
    So this module is to get the warehouse address if the bill is created from Purchase Order
it: 
    Ottieni l'indirizzo e-mail del magazzino se la fattura viene creata dall'ordine di acquisto
    
    Il modulo serve a ottenere l'indirizzo del magazzino se la fattura viene creata a partire dall'ordine di acquisto

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the invoice is created from the Sale Order
    In Indian EDI we send shipping address details if available
    
    So this module is to get the warehouse address if the invoice is created from Sale Order
it: 
    Ottieni l'indirizzo del magazzino se la fattura viene creata dall'ordine di vendita
    Nell'EDI indiano inviamo i dettagli dell'indirizzo di spedizione, se disponibili
    
     Il modulo permette di ottenere l'indirizzo del magazzino se la fattura viene creata a partire dall'ordine di vendita

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
it: 
    Proxy hardware
    =============
    
    Questo modulo consente l'utilizzo remoto di periferiche collegate al server.
    
    Contiene solo la struttura di attivazione. I driver effettivi dei dispositivi si trovano
    in altri moduli, che devono essere installati separatamente.

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
it: 
    Assistenza clienti - Applicazione per la gestione dei ticket
    ===================================================
    
    Funzionalità:
    
        - Elaborazione dei ticket attraverso fasi diverse per la loro risoluzione.
        - Aggiunta priorità, tipologie, descrizioni ed etichette per definire i ticket.
        - Utilizzo del registro comunicazioni per trasmettere informazioni aggiuntive e contattare i colleghi riguardo ai ticket.
        - Utilizzo di una bacheca adattata e di una vista kanban facile da usare per gestire i ticket.
        - Analisi approfondita dei ticket attraverso una vista pivot nel menù dei resoconti.
        - Creazione di un team e definizione degli iscritti utilizzando, se si vuole, un metodo di assegnazione automatica.
        - Utilizzo di un alias di posta per creare automaticamente i ticket e comunicare con i clienti.
        - Aggiunta ai ticket di scadenze automatiche per gli accordi sul livello di servizio (SLA).
        - Utilizzo delle valutazioni per avere riscontri dai clienti.
        - Installazione semplice di funzionalità aggiuntive tramite la vista scheda del team.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
it: 
    Integrazione assistenza con knowledge

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
it: 
    Integrazione assistenza con ferie

note: module: base
en: 
    Hong Kong Payroll Rules.
    ========================
it: 
    Regole retribuzione Hong Kong.
    ========================

note: module: base
en: 
    Import Data From Winbooks
it: 
    Importa dati da Winbooks

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
it: 
    Importa un modulo di dati personalizzate
    ===========================
    
    Questo modulo consente agli utenti autorizzati di importare un modulo di dati personalizzate (file .xml e assets statici)
    con uno scopo di personalizzazione.

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
it: 
    Importazione ordini Amazon in Odoo e sincronizzazione delle consegne
    ====================================================================
    
    Funzionalità chiave
    -------------------
    * Importazione ordini da più account e marketplace.
    * Ordini abbinati ai prodotti Odoo in base al loro riferimento interno (SKU in Amazon).
    * Consegne confermate in Odoo vengono sincronizzate in Amazon.
    * Supporto per Logistica di Amazon (FBA) e Logistica del commerciante (FBM):
        * FBA: una ubicazione e i movimenti di magazzino consentono di monitorare la giacenza nei centri logistici di Amazon.
        * FBM: le notifiche di consegna vengono inviate ad Amazon per ogni prelievo confermato (compatibile con consegna parziale).

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
it: 
    In molti paesi, una nota di debito viene usata come aumento degli importi di una fattura preesistente
    o, in alcuni casi, per annullarne una di credito.
    È come una normale fattura, ma è necessario tenere traccia del collegamento con la normale fattura.
    Il wizard impiegato è simile a quello delle note di credito.

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    Account Type/科目类型
    
    State Data/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
        增加大企业会计科目表
    
    We added the option to print a voucher which will also
    print the amount in words (special Chinese characters for numbers)
    correctly when the cn2an library is installed. (e.g. with pip3 install cn2an)
it: 
    Include i seguenti dati per la localizzazione Cinese
    ========================================================
    
    Tipo di conto/科目类型
    
    Dati Stato/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
        增加大企业会计科目表
    
    Abbiamo aggiunto l'opzione per stampare un voucher
     per stampare correttamente l'importo in parole (caratteri speciali cinesi per i numeri)
    quando la biblioteca cn2an è installata. (ad es. con pip3 installa cn2an)

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
it: 
    Include i seguenti dati per la localizzazione cinese
    ========================================================
    
    Dati della città/城市数据

note: module: base
en: 
    Indian - E-invoicing
    ====================
    To submit invoicing through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-invoice portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configuration -> Settings -> Customer Invoices or find "E-invoice" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
    
    For the creation of API username and password please ref this document: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>
it: 
    India- Fatturazione elettronica
    ====================
    Per fornire la fatturazione al governo tramite API.
    Utilizziamo "Tera Software Limited" come imposta sulla prestazione di servizi
    
    Step 1: come prima cosa bisogna creare un nome utente e una password API nel portale dedicato alla fatturazione elettronica.
    Step 2: passa all'azienda legata al numero GST
    Step 3: configura il numero utente e la password su Odoo (Vai su: Fatturazione/Contabilità -> Configurazione -> Impostazioni -> Fatture cliente o cerca "Fatturazione elettronica" nella barra di ricerca)
    Step 4: ripeti gli step 1,2,3 per tutti i numeri GSTIN che hai in odoo. Se possiedi aziende multiple con lo stesso numero GST esegui lo step 1 solo per la prima azienda.
    
    Per creare un nome utente e una password API consulta il seguente documento: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>

note: module: base
en: 
    Indian - E-waybill
    ====================================
    To submit E-waybill through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-waybill portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configration -> Settings -> Indian Electronic WayBill or find "E-waybill" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
it: 
    India - E-waybill
    ====================================
    Per fornire il documento E-waybill tramite API al governo.
    Utilizziamo "Tera Software Limited" come imposta sulla prestazione di servizi
    
    Step 1: come prima cosa devi creare un nome utente e una password API nel portale E-waybill.
    Step 2: passa all'azienda corrispondente al numero GST
    Step 3: configura il nome utente e la password in Odoo (Vai a: Fatturazione/Contabilità -> Configurazione -> Impostazioni -> Indian Electronic WayBill o trova "E-waybill" nella barra di ricerca)
    Step 4: ripeti gli step 1,2,3 per tutti i numeri GSTIN che hai in odoo. Se possiedi aziende multiple con lo stesso numero GST esegui lo step 1 solo per la prima azienda.

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
it: 
    Contabilità indiana: piano dei conti.
    ====================================
    
    Piano dei conti indiano e localizzazione.
    
    Odoo consente di gestire la contabilità indiana fornendo due formati di piano dei conti, cioè "Piano dei conti indiano - Standard" e "Piano dei conti - Schedule VI".
    
    Nota: "Schedule VI" è stato rivisto da MCA ed è applicabile a tutti gli stati patrimoniali redatti dopo
    il 31 marzo 2011. Ha eliminato due precedenti opzioni presenti nel formato dello stato patrimoniale.
    Ora è consentito solo il formato verticale, che è supportato da Odoo.

note: module: base
en: 
    Indian E-waybill for Stock
    ==========================
    
    This module enables users to create E-waybill from Inventory App without generating an invoice
it: 
    E-waybill India per le scorte
    ==========================
    
    Il modulo abilita gli utenti alla creazione di E-waybill dall'app Magazzino senza generare una fattura

note: module: base
en: 
    Intrastat Reports
    ==================
it: 
    Resoconti Intrastat
    ==================

note: module: base
en: 
    Intrastat for Denmark
    =====================
it: 
    Intrastat per la Danimarca
    =====================

note: module: base
en: 
    Inventory management for Avatax
    =======================================
    This module allows for line-level addresses when getting taxes from avatax.
    
    A current limitation is a single order line with more than one stock move (i.e. 10 units of 
    product A, 2 shipped from warehouse #1 and 8 from warehouse #2). In this case the sale orders should be
    split per delivery.
it: 
    Gestione Magazzino per Avatax
    =======================================
    Questo modulo consente di utilizzare gli indirizzi a livello di riga quando si ottengono le imposte da avatax.
    
    Al momento, vi è una limitazione relativa alla presenza di più movimenti di magazzino su una singola riga d'ordine (ad es. 10 unità di 
    prodotto A, 2 spediti dal magazzino #1 e 8 dal magazzino #2). In questo caso gli ordini di vendita dovrebbero
    essere divisi per consegna.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
it: 
    Fatturazione e pagamenti
    ========================
    Il sistema di fatturazione specifico e facile da usare di Odoo consente a tutti di tenere traccia della contabilità, anche se non contabili. Fornisce un modo semplice di seguire i fornitori e i clienti.
    
    Questa contabilità semplificata può essere usata nel caso in cui la gestione dei libri contabili viene affidata a un revisore dei conti (esterno) ma si voglia comunque tenere traccia dei pagamenti. Il modulo offre anche un metodo semplice per registrare i pagamenti stessi, senza la necessità di dover codificare estratti completi del conto.

note: module: base
en: 
    Invoicing Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to important invoicing features such as bank recon and payment follow-up.
it: 
    Diritti di accesso fatturazione
    ========================
    Fornisce diritti di accesso ad importanti funzionalità di fatturazione come riconciliazione bancaria e follow-up pagamenti.

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
it: 
    Homepage dell'IoT Box
    ================
    
    Questo modulo sovrascrive l'interfaccia web di Odoo per visualizzare una semplice
    Homepage che spiega cos'è la IoT box e mostra lo stato,
    e dove trovare la documentazione.
    
    Se attivato, non sarai in grado di accedere all'interfaccia 
    regolare di Odoo.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
it: 
    Permette di confrontare i prodotti della wishlist

note: module: base
en: 
    K.S.A. POS Localization
    =======================================================
it: 
    K.S.A. POS localizzazione
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Keeps track of all appointments related to applicants.
it: 
    Tieni traccia di tutti gli appuntamenti dei candidati.

note: module: base
en: 
    Kenyan Payroll Rules.
    =====================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
it: 
    Regole di retribuzione Kenya.
    =====================
    
        * Dettagli dipendente
        * Contratti dipendente
        * Indennità/deduzioni
        * Regolazione stipendio base/lordo/netto
        * Busta paga dipendente
        * Integrate con gestione permessi

note: module: base
en: 
    Kingdom of Saudi Arabia Payroll and End of Service rules.
    ===========================================================
it: 
    Regole del libro paga e di fine servizio Emirati Arabi Uniti.
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
it: 
    Gestione costi sbarcati
    ===================
    Questo modulo consente di aggiungere facilmente costi supplementari ai prelievi e decidere la suddivisione di tali costi tra i movimenti di magazzino, per tenerne conto nella valutazione delle giacenze.

note: module: base
en: 
    Latvia accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
it: 
    Rendiconti contabili Latvia.
    ====================================================
    -Profitti e perdite
    -Stato patrimoniale

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
it: 
    Permette all'utente di creare una dashboard personalizzata.
    ========================================
    
    Permette agli utenti di creare dashboard personalizzate.

note: module: base
en: 
    Lithuanian Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
it: 
    Regole di retribuzione Lituania.
    =========================
    
        * Dettagli dipendente
        * Contratti dipendente
        * Contatto basato sul passaporto
        * indennità/deduzioni
        * Configurazione stipendio di base/lordo/netto
        * Busta paga dipendente
        * Integrazione con gestione permessi

note: module: base
en: 
    Lithuanian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The XSD version used is v2.01 (since 2019). It is the latest one used by the Lithuanian Authorities.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
it: 
    Il SAF-T lituano è un formato di file standard per esportare varie tipologie di dati contabili commerciali utilizzando il formato XML.
    La versione XSD utilizzata è la v2.01 (dal 2019). È l'ultima utilizzata dalle autorità lituane.
    La prima versione di SAF-T Financial è limitata al livello di libro mastro, comprese le operazioni clienti e fornitori.
    Sono incluse anche le necessarie anagrafiche.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
it: 
    Supporto chat dal vivo
    ==========================
    
    Consente di rilasciare widget di messaggistica istantanea su qualsiasi pagina web, che comunicano
    con il server corrente e distribuiscono le richieste dei visitatori tra
    più operatori di chat dal vivo.
    Chat di aiuto ai clienti con analisi dei loro commenti.

note: module: base
en: 
    Luxembourg Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
it: 
    Regole di retribuzione Lussemburgo.
    =========================
    
        * Dettagli dipendente
        * Contratti dipendente
        * Contatto basato sul passaporto
        * indennità/deduzioni
        * Configurazione stipendio di base/lordo/netto
        * Busta paga dipendente
        * Integrazione con gestione permessi

note: module: base
en: 
    Mail Mobile
    ===========
    This module modifies the mail addon to provide:
    
    * Push notifications to registered devices for direct messages, chatter messages and channel.
    * Redirection to the Android/iOS mobile app when you click on an Odoo URL.
it: 
    Posta per dispositivo mobile
    ==========================
    Questo modulo modifica il componente aggiuntivo per la posta per fornire:
    
    * Notifiche push a dispositivi registrati per messaggi diretti, messaggi e canale del registro comunicazioni.
    * Reindirizzamento all'applicazione per dispositivi mobili Android/iOS dopo un clic su un URL Odoo.

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipment related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
it: 
    Manutenzione nell'MRP
    =====================
    * Manutenzione preventiva vs correttiva
    * Definizione di fasi diverse per le richieste di manutenzione
    * Pianificazione delle richieste di manutenzione (compresa la preventiva periodica)
    * Attrezzature in relazione ai centri di lavoro
    * MTBF, MTTR...

note: module: base
en: 
    Malta accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
it: 
    Rendiconti contabili per MAlta.
    ====================================================
    -Profitti e perdite
    -Stato patrimoniale

note: module: base
en: 
    Malta basic package that contains the chart of accounts, the taxes, tax reports, etc.
it: 
    Pacchetto di base per Malta che contiene i piani dei conti, le imposte, i resoconti fiscali, ecc.

note: module: base
en: 
    Manage 3-way matching on vendor bills
    =====================================
    
    In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before
    receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods
    have been delivered.
    
    The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it
    (based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received
    quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.
    
    This module introduces a "release to pay" mechanism that marks for each vendor
    bill whether it can be paid or not.
    
    Each vendor bill receives one of the following three states:
    
        - Yes (The bill can be paid)
        - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)
        - Exception (Received and invoiced quantities differ)
it: 
    Gestisci la triplice corrispondenza delle fatture dei fornitori
    =====================================
    
    Nel settore manifatturiero, le persone ricevono spesso le fatture dei fornitori prima
    di ricevere i beni che hanno acquistato, ma non vogliono pagare queste fatture fino a quando i beni
    sono stati consegnati.
    
    Per risolvere questa situazione, si deve creare la fattura del fornitore quando se la riceve
    (in base alle quantità ordinate) e si deve pagare la fattura solo quando le quantità 
    ricevute (sulle righe degli ordini fornitori) corrispondono alla fattura del fornitore registrata.
    
    Questo modulo introduce un meccanismo di "Consegna da pagare"che indica se
    ogni fattura del fornitore può o non può essere pagata.
    
    Ogni fattura del fornitore ha uno di questi tre stati:
    
        - Sì (La fattura può essere pagata)
        - No (La fattura non può essere pagata. Non è stato ancora consegnato nulla)
        - Eccezione (Le quantità ricevute sono diverse dalle quantità fatturate)

note: module: base
en: 
    Manage Product returns from helpdesk tickets
it: 
    Gestione dei resi prodotto dai ticket dell'assistenza clienti

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
it: 
    Gestire il tempo libero nelle buste paga
    ============================
    
    Quest'applicazione ti permette di integrare il tempo libero nelle buste paga.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
it: 
    Gestisci gli ordini di dropshipping
    ===========================
    
    Questo modulo aggiunge un tipo di dropshipping preconfigurato
    nonché un percorso di approvvigionamento che consente di configurare il dropshipping dei prodotti e degli ordini.
    
    Con il dropshipping, i beni sono trasferiti direttamente 
    dal fornitore al cliente senza
    passare nel magazzino del dettagliante. In questo caso, non
    è necessario alcun documento di trasferimento interno.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
it: 
    Gestione spese per dipendenti
    ==========================
    
    Questa applicazione consente di gestire le spese giornaliere dei dipendenti. Fornisce l'accesso alle note spese dei dipendenti con diritti per completarle, convalidarle o respingerle. Dopo la convalida, viene creata una fattura per il dipendente.
    Il dipendente può inserire le proprie spese e il flusso le inserisce automaticamente nella contabilità dopo la convalida dei supervisori.
    
    
    L'intero flusso è implementato come segue:
    ---------------------------------
    * spesa in bozza
    * invio dal dipendente al supervisore
    * approvazione del supervisore
    * convalida del contabile e creazione delle registrazioni contabili
    
    Questo modulo utilizza anche la contabilità analitica ed è compatibile con il modulo di fatturazione su foglio ore. In questo modo, se si lavora per progetto, è possibile rifatturare automaticamente le spese dei clienti.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
it: 
    Gestione preventivi e ordini
    ====================================
    
    Questa applicazione ti permette di gestire gli obiettivi di vendita in modo effettivo ed efficiente tenendo traccia di tutti gli ordini di vendita e della cronologia.
    
    Permette di gestire il completo processo di vendita:
    
    * **Preventivo**->**Ordine di vendita**->**Fattura**
    
    Preferenze (solo se il modulo di Gestione magazzino è installato)
    ..............................................................
    
    Nel caso sia stata installata anche la gestione magazzino, è possibile gestire le seguenti preferenze:
    
    * Spedizioni: scelta tra la spedizione unica o parziale
    * Fatturazione: scelta del metodo di pagamento
    * Incoterms: International Commercial terms (ermini dei scambi commerciali al livello internazionale)
    
    
    Con questo modulo è possibile personalizzare i report sull'ordine di vendita o sulle fatture aggiungendo 
    categorie, sottototali o interruzioni di pagina.
    
    La Dashboard del manager di vendita includerà
    ..............................................................
    * I miei preventivi
    * Il fatturato mensile (grafico)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
it: 
    Gestione preventivi e ordini
    ==================================
    
    Questo module mette in relazione le vendite e le applicazioni di gestione del magazzino.
    
    Preferenze
    -----------
    * Spedizioni: scelta tra la spedizione unica o parziale
    * Fatturazione: scelta del metodo di pagamento
    * Incoterms: International Commercial terms (termini dei scambi commerciali al livello internazionale)

note: module: base
en: 
    Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.
it: 
    Gestione post vendita dei prodotti dai ticket dell'assistenza clienti.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
it: 
    Gestione dell'inventario prodotti e visualizzazione del loro stato di disponibilità nel negozio e-commerce.
    In caso di esaurimento, è possibile decidere di bloccare ulteriori vendite o di proseguire.
    Nelle impostazioni del sito web può essere selezionato un comportamento predefinito,
    che può essere reso specifico a livello di prodotto.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
it: 
    Gestisci le richieste di ferie e le assegnazioni
    =====================================
    
    Questa applicazione controlla la pianificazione delle ferie della tua azienda. Permette ai dipendenti di richiedere ferie.  In seguito, i manager possono revisionare le richieste e approvarle o rifiutarle. In questo modo puoi controllare l'intera pianificazione delle ferie per l'azienda intera o filtrando per dipartimento.
    
    È possibile configurare diversi tipi di ferie (malattia,  giorni retribuiti, ...) e assegnarle rapidamente ad un dipendente o dipartimento. Un dipendente può anche fare una richiesta per più giorni creando una nuova assegnazione. Aumenterà il totale dei giorni disponibili per quel tipo di assenza (se la richiesta viene accettata).
    
    È possibile tenere traccia delle ferie in vari modi grazie ai seguenti resoconti:
    
    * Riassunto ferie
    * Ferie per dipartimento
    * Analisi ferie
    
    È possibile effettuare la sincronizzazione con un'agenda interna (meeting del modulo CRM) per creare automaticamente unmeeting quando la richiesta di ferie viene accettata, configurando un tipo specifico di meeting per il tipo di ferie.

note: module: base
en: 
    Manage your mailing lists from Odoo.
it: 
     Gestisci le tue mailing list da Odoo.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
it: 
    E-mail di massa iscritti ai corsi
    ===============================
    
    Modulo ponte che aggiunge requisiti dell'esperienza utente (UX) per semplificare l'invio di e-mail di massa agli iscritti ai corsi.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
it: 
    E-mail di massa ai partecipanti di un evento
    =========================================
    
    Modulo ponte che aggiunge requisiti dell'esperienza utente (UX) per semplificare l'invio di e-mail di massa ai partecipanti di un evento.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
it: 
    E-mail di massa ai relatori delle sessioni di un evento
    ===============================================
    
    Modulo ponte che aggiunge requisiti dell'esperienza utente (UX) per facilitare l'invio di e-mail di massa ai relatori delle sessioni per gli eventi.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
it: 
    Programma principale di produzione (MPS)
    =======================================
    
    A volte è necessario creare ordini di acquisto per componenti di ordini
    di produzione che verranno creati solo in seguito, oppure per ordini di
    produzione per i quali gli ordini di vendita saranno disponibili solo in un
    secondo momento. La soluzione è prevedere le vendite, e in base a tali
    previsioni creare in anticipo alcuni ordini di produzione o di acquisto.
    
    È necessario scegliere i prodotti da aggiungere al documento con la possibilità di scegliere
    il periodo per il resoconto: giorno, settimana, mese... È inoltre possibile definire la
    giacenza di sicurezza, un minimo/massimo da fornire per sostituire manualmente la quantità
    da approvvigionare.

note: module: base
en: 
    Mexican Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
it: 
    Regole di retribuzione Messico.
    =========================
    
        * Dettagli dipendente
        * Contratti dipendente
        * Contatto basato sul passaporto
        * indennità/deduzioni
        * Configurazione stipendio di base/lordo/netto
        * Busta paga dipendente
        * Integrazione con gestione permessi

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the
    accounting feature of Odoo.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production environments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/
it: 
    Configurazione minima della contabilità per il Messico.
    ============================================
    
    Questo piano dei conti è una proposta minima per poter utilizzare subito
    le funzionalità contabili di Odoo. 
    
    Non ha la pretesa di essere la localizzazione completa per il Messico, sono solo
    i dati minimi necessari per partire da 0 con la localizzazione.
    
    Il modulo e i suoi contenuti sono aggiornati frequentemente dal team openerp-mexico.
    
    Con il modulo si avrà:
    
     - un piano dei conti minimale provato in ambienti di produzione.
     - un piano delle imposte minimale conforme ai requisiti SAT_.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
it: 
    Modulo per definire oggetti di contabilità analitica.
    ==================================================
    
    In Odoo, i conti analitici sono collegati ai conti generali ma vengono trattati
    in modo totalmente indipendente. È quindi possibile inserire varie operazioni
    analitiche diverse che non hanno contropartite nei conti finanziari generali.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
it: 
    Modulo per la gestione delle risorse
    =================================
    
    Una risorsa rappresenta un qualcosa che può essere pianificato (uno sviluppatore in
    una attività o un centro di lavoro negli ordini di produzione). Questo modulo gestisce le risorse
    attraverso un calendario associato e gestisce anche i relativi permessi o le ferie.

note: module: base
en: 
    Module for the import of FEC standard files, useful for importing accounting history.
    
    FEC files (fichier des écritures comptables) are the standard accounting reports that French businesses have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners and moves from these files.
    
    Only the CSV format of FEC is implemented.
    'utf-8', 'utf-8-sig' and 'iso8859_15' are the only allowed encodings.
    Several delimiters are allowed: ';' or '|' or ',' or '	'.
    
    Official Technical Specification (fr)
    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
    FEC Testing tool from the tax authorities
    https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat
it: 
    Modulo per l'importazione dei file FEC standard utili per l'importazione della cronologia contabile.
    
    I file FEC (Fichier des écritures comptables) sono i rendiconti contabili standard che le aziende francesi devono inviare alle autorità fiscali.
    Questo modulo permette di importare conti, registri, partner e trasferimenti.
    
    Viene implementato solo il formato CSV del FEC.
    'utf-8', 'utf-8-sig' and 'iso8859_15' sono le uniche codifiche consentite.
    Sono consentiti diversi delimitatori: ';' or '|' or ',' or '	'.
    
    Specifiche tecniche ufficiali (fr)
    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
    Strumento di prova per FEC elaborato dalle autorità fiscali
    https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Denmark, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Danish SAF-T
    
    Official Technical Specification
    https://erhvervsstyrelsen.dk/sites/default/files/2023-01/Technical-description-SAFT-Financial-data-version-1-0-nov2022_U.pdf
it: 
    Modulo per l'importazione di file SAF-T per la Danimarca, utile per importare la cronologia contabile.
    Aggiunge specifiche per il SAF-T danese.
    
    Specifiche tecniche ufficiali
    https://erhvervsstyrelsen.dk/sites/default/files/2023-01/Technical-description-SAFT-Financial-data-version-1-0-nov2022_U.pdf

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Lithuania, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Lithuanian SAF-T
it: 
    Modulo per l'importazione di file SAF-T per la Lituania, utile per importare la cronologia contabile.
    Aggiungi specifiche per il SAF-T lituano

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Romania, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Romanian SAF-T
it: 
    Modulo per l'importazione di file SAF-T per la Romania, utile per importare la cronologia contabile.
    Aggiungi specifiche per il SAF-T romeno

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files, useful for importing accounting history.
    
    SAF-T files are the standard accounting reports that businesses in some countries have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners, taxes and moves from these files.
it: 
    Modulo per l'importazione di file SAF-T, utile per importare la cronologia contabile.
    
    I file SAF-T sono rendiconti contabili standard che le aziende, in alcuni Paesi, devono inviare alle autorità fiscali.
    Il modulo permette di importare conti, registri, partner, imposte e movimenti dai file stessi.

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 5 standard files.
    
    The current scope of the module will allow the initialization of the accounting by importing account balances,
    partners (Customers & Suppliers), and journal entries (journal data must be present in the file).
    
    It doesn't import analytics, assets, and "accounts linkage" data.
    
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
it: 
    Modulo per l'importazione di file SIE 5 standard.
    
    Il campo di applicazione attuale del modulo consente di inizializzare la contabilità importando il saldo contabile,
    partner (Clienti e Fornitori) e registrazioni del registro (i dati del registro devono essere presenti nel file).
    
    Non importa i dati analitici, patrimoniali e di "collegamento dei conti".
    
    Sito web ufficiale: https://sie.se/
    XSD e documentazione: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
it: 
    Modulo che contiene miglioramenti per la posta del sito web. Contiene il widget per seguire.

note: module: base
en: 
    Module linking the attendance module to the timesheet app.
it: 
    Modulo che collega il modulo presenze e l'applicazione foglio ore.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
it: 
    Modulo per automatizzare le lettere per fatture non pagate, con richiami multilivello.
    =========================================================================
    
    È possibile definire più livelli di richiamo dal menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configurazione/Sollecito/ Livelli di sollecito
    
    Una volta definiti, è possibile stampare automaticamente i richiami ogni giorno con un semplice clic sul menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Sollecito di pagamento/Invia e-mail e lettere
    
    Verrà effettuato: generazione di un PDF/invio di e-mail/ impostazione manuale di azioni in base ai
    diversi livelli di richiamo definiti. È possibile indicare politiche diverse per aziende diverse.

note: module: base
en: 
    Module to import CAMT bank statements.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053).
it: 
    Modulo di importazione estratti conto bancari CAMT.
    ===============================================
    
    Migliora la funzionalità di importazione degli estratti conto bancari per supportare il formato di gestione della liquidità raccomandato da SEPA (CAMT.053).

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
it: 
    Modulo per importare estratti conto bancari CODA
    ==============================================
    
    Sono supportati i file flat CODA formato V2 dai conti bancari belgi.
    -------------------------------------------------------------------
        * Supporto CODA v1.
        * Supporto CODA v2.2.
        * Supporto valuta estera.
        * Supporto per tutti i tipi di record di dati (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Analisi e registrazione dei codici delle operazioni e delle comunicazioni in formato
          strutturato.
        * Assegnazione automatica del registro finanziario tramite i parametri di configurazione CODA.
        * Supporto di più registri per numero di conto bancario.
        * Supporto di più estratti conto da conti bancari diversi in un singolo
          file CODA.
        * Supporto per conti bancari CODA di "sola analisi" (definiti come type="info"
          nei record di configurazione del conto bancario CODA).
        * Analisi CODA multilingua, analisi dati di configurazione forniti per EN,
          NL, FR.
    
    I file CODA leggibili elettronicamente vengono analizzati e memorizzati in formato
    leggibile negli estratti conto bancari CODA. Vengono inoltre generati estratti conto
    che contengono un sottoinsieme di informazioni CODA (solo le righe operazione
    necessarie per la creazione di documenti di contabilità finanziaria). L'estratto conto
    CODA è un oggetto in sola lettura, quindi rimane una rappresentazione affidabile del
    file CODA originale, mentre l'estratto conto viene modificato come richiesto dai processi
    aziendali di contabilità.
    
    Dai conti bancari CODA configurati come tipo "Info" vengono generati solo estratti conto CODA.
    
    La rimozione di un oggetto nel processo CODA comporta l'eliminazione degli
    oggetti associati. La rimozione di un file CODA che contiene più di un estratto
    conto elimina anche gli estratti conto associati.
    
    Al posto di una rettifica manuale degli estratti conto bancari generati, per consentire la
    riconciliazione automatica è possibile anche importare nuovamente il CODA dopo aver
    aggiornato il database OpenERP con le informazioni mancanti.
    
    Nota sul supporto a CODA V1
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In alcuni casi in CODA V2 è stata fornita una nuova o più chiara descrizione
    al codice operazione, alla sua categoria o al codice di informazioni strutturate. La
    descrizione fornita dalle tabelle di configurazione CODA si basa sulle specifiche
    CODA V2.2.
    Se richiesto, è possibile rettificare manualmente la descrizione attraverso il menù di configurazione CODA.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
it: 
    Modulo di importazione estratti conto bancari CSV.
    ================================================
    
    Questo modulo consente di importare file CSV in Odoo: vengono analizzati e memorizzati in formato leggibile in
    Contabilità \ Banca e cassa \ Estratti conto bancari.
    
    Nota importante
    ---------------------------------------------
    A causa dei limiti del formato CSV, non è possibile garantire che la stessa operazione non venga importata più volte o che vengano gestite valute multiple.
    Quando possibile, dovrebbe essere utilizzato un formato di file più adatto come il formato OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
it: 
    Modulo di importazione estratti conto bancari OFX.
    ================================================
    
    Questo modulo consente di importare file QIF leggibili elettronicamente in Odoo: vengono analizzati e memorizzati in formato leggibile in
    Contabilità \ Banca e cassa \ Estratti conto bancari.
    
    Gli estratti conto possono essere generati con un sottoinsieme di informazioni OFX (solo le righe operazione necessarie per la
    creazione di documenti di contabilità finanziaria).

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
it: 
    Modulo di importazione estratti conto bancari QIF.
    ================================================
    
    Questo modulo consente di importare file QIF leggibili elettronicamente in Odoo: vengono analizzati e memorizzati in formato leggibile in
    Contabilità \ Banca e cassa \ Estratti conto bancari.
    
    Nota importante
    ---------------------------------------------
    A causa dei limiti del formato QIF, non è possibile garantire che la stessa operazione non venga importata più volte o che vengano gestite valute multiple.
    Quando possibile, dovrebbe essere utilizzato un formato di file più adatto come il formato OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
it: 
    Modulo per l'importazione di file SODA.
    ======================================

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
it: 
    Rendiconti contabili mongoli
    ===========================================================
    -Conto economico
    -Stato patrimoniale
    -Rendiconto dei flussi di cassa
    -Resoconto per rimborso IVA
    -Resoconto per imposte sul reddito societario
    
    Requisiti finanziari forniti da: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    Morocco Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
it: 
    Regole retributive Marocco.
    =========================
    
        * Dettagli dipendente
        * Contratti dipendente

note: module: base
en: 
    Mozambican Accounting localization
it: 
    Localizzazione della contabilità in Mozambico

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
it: 
    Modulo di contabilità per la Nuova Zelanda
    ============================
    
    Localizzazione e piano dei conti della Nuova Zelanda.
    
    E:
        - attiva alcune valute regionali.
        - configura le imposte australiane.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
it: 
    Nuova importazione di file estensibile per Odoo
    ======================================
    
    Reimplementazione del sistema di importazione di file di Odoo:
    
    * Lato server: il sistema precedente effettuava principalmente elaborazioni
      lato client. Il lavoro era così duplicato (tra i client), era molto più difficile
      usare il sistema di importazione senza un client (RPC diretto o
      altre forme di automazione) e era molto più difficile controllare il
      sistema di importazione/esportazione in quanto era distribuito
      su più di 3 progetti diversi.
    
    * Più in generale: gli utenti e i partner possono creare la propria interfaccia
      front-end per importare altri formati di file (ad esempio, dei file
      OpenDocument) che possono essere più facili da gestire nel loro flusso di
      lavoro o dalle loro fonti di produzione di dati.
    
    * In un modulo: gli amministratori di Odoo e gli utenti, secondo le loro
      esigenze o desideri, possono evitare che un'importazione online sia disponibile per gli utenti.

note: module: base
en: 
    Nigerian localization.
    =========================================================
it: 
    Localizzazione nigeriana
    =========================================================

note: module: base
en: 
    Norwegian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
it: 
    Il SAF-T norvegese è un formato di file standard per esportare varie tipologie di dati contabili commerciali utilizzando il formato XML.
    La prima versione di SAF-T Financial è limitata al livello di libro mastro, comprese le operazioni clienti e fornitori.
    Sono incluse anche le necessarie anagrafiche.

note: module: base
en: 
    Notify that a matching sale order exists in the reconciliation widget.
it: 
    Notifica l'esistenza di un ordine di vendita abbinato nel widget di riconciliazione.

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most Saudi Arabia.
it: 
    Localizzazione in arabo di Odoo per la maggior parte dell'Arabia Saudita.

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
it: 
    Client web Odoo Enterprise.
    ===========================
    
    Questo modulo modifica il componente aggiuntivo web per fornire design e reattività per l'Enterprise.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
it: 
    Widget dell'editore web di Odoo.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
it: 
    Vista Odoo per diagramma di Gantt web.
    ========================================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Hierarchy view
    =======================
    
    This module adds a new view called to be able to define a view to display
    an organization such as an Organization Chart for employees for instance.
it: 
    Vista gerarchia Odoo Web
    =======================
    
    Questo modulo aggiunge una nuova vista chiamata per poter definire una vista che serve a visualizzare
    un'organizzazione, ad esempio un organigramma per i dipendenti.

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
it: 
    Modulo base di Odoo Web.
    ========================
    
    Questo modulo fornisce il nucleo di Odoo Web Client.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
it: 
    Visite guidate Odoo
    ========================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
it: 
    Widget organigramma per RU
    ============================
    
    Questo modulo estende la scheda dipendente con un organigramma.
    (N+1, N+2, subordinati diretti)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
it: 
    Organizzazione e gestione di eventi.
    ======================================
    
    Il modulo eventi consente di organizzare eventi e tutte le attività collegate in modo efficiente: pianificazione, monitoraggio registrazioni, presenze ecc...
    
    Caratteristiche principali
    ------------
    * Gestione di eventi e registrazioni
    * Utilizzo di e-mail per l'invio automatico di conferme di registrazione per tutti gli eventi

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
it: 
    Gestione assegni propri
    ---------------------
    
    Estende il modulo 'Base per la stampa degli assegni' per gestire i propri assegni attraverso maggiori funzionalità:
    
    *permette di utilizzare assegni che non sono stampati ma compilati manualmente dall'utente
    *permette di usare assegni elettronici o differiti
      *stampa disattivata
      *il numero dell'assegno è impostato manualmente dall'utente
    *aggiunta di un "Data incasso assegno" per gli assegni postdatati (pagamenti dilazionati)
    *aggiunta di un menu per tracciare i propri assegni
    
    Gestione assegni terze parti
    -----------------------------
    
    Aggiunge nuove funzionalità per la "Gestione degli assegni di terze parti".
    
    Sono 2 i metodi di pagamento aggiunti:
    
    *Assegni di terze parti nuovi:
    
      *I pagamenti effettuati con questo metodo di pagamento rappresentano l'assegno che si riceve da un cliente quando viene pagato (da una fattura o da un pagamento manuale).
    
    *Assegni di terze parti esistenti.
    
      *Pagamenti effettuati con questo metodo di pagamento servono a tracciare i movimenti dell'assegno, ad es.:
    
        *usare un assegno per pagare un fornitore
        *versare l'assegno in banca
        *ritirare l'assegno dalla banca (rifiuto)
        *ricevere l'assegno dal venditore (rifiuto o ritorno)
        *trasferire l'assegno da un giornale di assegni di terzi all'altro (da un negozio all'altro)
    
      *Queste operazioni possono essere eseguite con più controlli contemporaneamente

note: module: base
en: 
    PLM for workorder.
    =================================================
it: 
    PLM per ordine di lavoro.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Pakistan Payroll and End of Service rules
    =========================================
it: 
    Regole del libro paga e di fine servizio Pakistan
    =========================================

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
it: 
    Piano dei conti panamense e localizzazione fiscale.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
it: 
    Geolocalizzazione dei partner
    ================================

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
it: 
    Valutazione periodica dei dipendenti
    ==================================
    
    Utilizzando questa applicazione è possibile sostenere il processo motivazionale effettuando valutazioni periodiche del rendimento dei dipendenti. Una regolare valutazione delle risorse umane può portare benefici sia alle persone che all'organizzazione.
    
    A ciascun dipendente può essere assegnato un piano di valutazione. Questi piani definiscono la frequenza e il modo in cui viene gestita la valutazione periodica del personale.
    
    Funzionalità chiave
    -------------------
    * Possibilità di creare valutazioni dei dipendenti.
    * Una valutazione può essere creata da un supervisore oppure in modo automatico, in base a un programma definito nella scheda del dipendente.
    * La valutazione viene effettuata secondo un piano nel quale possono essere creati vari sondaggi. A ciascun sondaggio può rispondere uno specifico livello nella gerarchia dei dipendenti.
    * Il supervisore, il collega, il collaboratore e il dipendente stesso ricevono una e-mail per effettuare una valutazione periodica.
    * Ogni modulo di valutazione compilato da dipendenti, colleghi e collaboratori può essere visualizzato in formato PDF.
    * Le richieste di incontro vengono create manualmente in base alle valutazioni dei dipendenti.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
it: 
    Convalida numeri di telefono
    ========================
    
    Questo modulo aggiunge la funzionalità per la convalida e la formattazione dei numeri di telefono
    secondo il paese di destinazione.
    
    Aggiunge anche la gestione delle liste nere telefoniche attraverso un modello specifico che memorizza
    i numeri di telefono inseriti nelle suddette liste.
    
    Aggiunge il mixin mail.thread.phone che gestisce la pulizia e la lista nera
    dei numeri registrati.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
it: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Piano dei conti italiano e localizzazione.

note: module: base
en: 
    Planning integration with hr contract
    
    With this module, planning take into account employee's contracts for
    slots planification and allocated hours.
it: 
    Integrazione della pianificazione con il contratto HR
    
    Con questo modulo, la pianificazione tiene conto dei contratti dei dipendenti per
    la pianificazione degli slot e le ore assegnate.

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
it: 
    Integrazione pianificazione con ferie

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
it: 
    Per l'utilizzo di questo modulo fare riferimento a matrice di vendita o di acquisto.

note: module: base
en: 
    Polish Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
it: 
    Regole di retribuzione Olanda.
    =========================
    
        * Dettagli dipendente
        * Contratti dipendente
        * Contatto basato sul passaporto
        * indennità/deduzioni
        * Configurazione stipendio di base/lordo/netto
        * Busta paga dipendente
        * Integrazione con gestione permessi

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
it: 
    Gestione ciclo di vita del prodotto
    ==============================
    
    * Versionamento distinta base e prodotti
    * Possibili diversi flussi di approvazione a seconda del tipo di ordine di modifica

note: module: base
en: 
    Project and task integration with holidays
it: 
    Integrazione progetti e attività con vacanze

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
it: 
    Propone opzioni di instradamento avanzate non disponibili sul web o nella base per
    conservare moduli di base semplici.

note: module: base
en: 
    Provides the option to add the prorata deduction to the VAT export
it: 
    Fornisce l'opzione per aggiungere la deduzione prorata all'esportazione dell'IVA

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
it: 
    Pubblicazione dei clienti come referenze commerciali sul sito web per attrarre nuovi potenziali clienti.

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
it: 
    Pubblica online l'elenco associativo degli iscritti.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
it: 
    Base della qualità
    ===============
    
    * Definire i livelli di qualità che genereranno controlli di qualità per i prelievi,
      gli ordini di produzione o gli ordini di lavoro (quality_mrp)
    * Si possono creare avvisi di qualità distinti o collegati ai controlli di qualità
    * Si può aggiungere una misura di controllo di qualità con una tolleranza minima/massima
    * Definire le fasi da seguire per gli avvisi di qualità

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
it: 
    Controllo qualità
    =================
    
    * Definizione di punti qualità dai quali vengono generati controlli di qualità su prelievi,
      ordini di produzione oppure ordini di lavoro (quality_mrp)
    * È possibile creare avvisi di qualità autonomi o legati a controlli di qualità
    * È possibile aggiungere una misura di controllo della qualità con una tolleranza minima/massima
    * Definizione di fasi per gli avvisi di qualità

note: module: base
en: 
    Reimbursement of expenses in Payslips
    =====================================
    
    This application allows you to reimburse expenses in payslips.
it: 
    Rimborso spese nelle buste paga
    ===============================
    
    Questa applicazione consente di rimborsare le spese nelle buste paga.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
it: 
    Rifatturare le Spese dei Dipendenti
    ==========================
    
    Crea alcuni prodotti per i quali è possibile rifatturare i costi.
    Questo modulo consente di rifatturare le spese del dipendente integrando direttamente l'ordine di vendita alle spese.

note: module: base
en: 
    Repair Products from helpdesk tickets
it: 
    Riparazione prodotti dai ticket dell'assistenza clienti

note: module: base
en: 
    Rwandan localisation containing:
    - COA
    - Taxes
    - Tax report
    - Fiscal position
it: 
    Localizzazione per il Ruanda contenente:
    - Piano dei conti
    - Imposte
    - Dichiarazione fiscale
    - Posizione di bilancio

note: module: base
en: 
    SBR Dutch Localization
    ========================
    Submit your Intracommunity Services to the Dutch tax authorities.
it: 
    Localizzazione olandese SBR
    ========================
    Invia i tuoi servizi intracomunitari alle autorità fiscali olandesi.

note: module: base
en: 
    SBR Dutch Localization
    ========================
    Submit your Tax Reports to the Dutch tax authorities
it: 
    Localizzazione olandese SBR
    ========================
    Invia le dichiarazioni fiscali alle autorità olandesi

note: module: base
en: 
    SBR Dutch Localization OB Nummer
    =================================
    Adds the missing field for a correct exchange through SBR
it: 
    Localizzazione olandese SBR OB Nummer
    =================================
    Aggiunge il campo mancante per un corretto scambio attraverso la rendicontazione aziendale di base (SBR).

note: module: base
en: 
    SBR Dutch Localization Status information service
    ==================================================
    Adds the service that will check on the status of a submitted report to Digipoort
it: 
    Servizio informativo stato SBR localizzazione olandese
    ==================================================
    Aggiunge il servizio che verificherà lo stato di un rendiconto inviato al Digipoort

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
it: 
    Marketing via SMS partecipanti di un evento
    ===========================================
    
    Modulo ponte che aggiunge requisiti dell'esperienza utente (UX) per semplificare il marketing via SMS ai partecipanti di un evento.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
it: 
    Marketing via SMS per i relatori delle tracce di un evento
    ====================================================
    
    Modulo ponte che aggiunge requisiti dell'esperienza utente (UX) per facilitare il marketing via SMS per i relatori delle
    tracce di un evento.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
it: 
    Programmazione dei team tra i progetti e stima più accurata delle scadenze.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams and employees with shift.
it: 
    Organizza team e dipendenti usando turni.

note: module: base
en: 
    Search planning slots by skill
it: 
    Cerca slot di pianificazione in base alle competenze

note: module: base
en: 
    Search project tasks according to the assignees' skills
it: 
    Ricerca lavori progetto in base alle competenze degli assegnatari

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
it: 
    Vendi biglietti per eventi con l'app eCommerce.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
it: 
    Vendi i tuoi stand per eventi e segui i pagamenti dagli ordini di vendita.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
it: 
    Invia periodicamente riepiloghi dei KPI
    =============================

note: module: base
en: 
    Send your shippings through Starshipit and track them online
    =======================================================
    
    Starshipit is the leading provider of integrated shipping and tracking solutions for growing e-commerce businesses.
    Seamlessly integrating with a large range of couriers and platforms,
    you can streamline every step of your fulfilment process,
    reduce handling time and improve customer experience.
it: 
    Affida le spedizioni a Starshipit e monitorale online
    =======================================================
    
    Starshipit è il principale fornitore di soluzioni di spedizione e monitoraggio integrate per far crescere attività e-commerce.
    Integralo con semplicità con un gran numero di corrieri e piattaforme e
    potrai ottimizzare ogni fase del processo di spedizione,
    ridurre la gestione del tempo e migliorare l'esperienza dei clienti.

note: module: base
en: 
    Send your shippings through bpost and track them online
    =======================================================
    
    Companies located in Belgium can take advantage of shipping with the
    local Post company.
    
    See: https://www.bpost.be/portal/goHome
it: 
    Invio di spedizioni tramite bpost e monitoraggio online
    =====================================================
    
    Le aziende ubicate in Belgio possono sfruttare l'azienda postale locale
    per le spedizioni.
    
    Consultare: https://www.bpost.be/portal/goHome

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
it: 
    Accorcia gli URL e usali per tracciare i click e gli UTM

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
it: 
    Mostra l'indirizzo della tua azienda/indirizzo del tuo partner su Google Maps. Configura una chiave API nelle impostazioni del sito web.

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
it: 
    Firma e compila facilmente i tuoi documenti. Personalizzali con campi di testo e di firma e inviali ai destinatari.
    
    Consenti ai tuoi clienti di seguire facilmente il processo di firma.

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice
it: 
    Piano dei conti e localizzazione per Singapore.
    =========================================================
    
    Questo modulo aggiunge per la contabilità:
     - il piano dei conti di Singapore
     - campo Numero di entità univoco (UEN) su azienda e partner
     - campo N° permesso (PermitNo) e Data n° permesso (PermitNoDate) sulla fattura

note: module: base
en: 
    Skills and Resume for HR
    ========================
    
    This module introduces skills and resume management for employees.
it: 
    Competenze e CV per risorse umane
    ========================
    
    Il modulo introduce competenze e gestione CV per i dipendenti.

note: module: base
en: 
    Slovak Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
it: 
    Regole di retribuzione Slovacchia.
    =========================
    
        * Dettagli dipendente
        * Contratti dipendente
        * Contatto basato sul passaporto
        * indennità/deduzioni
        * Configurazione stipendio di base/lordo/netto
        * Busta paga dipendente
        * Integrazione con gestione permessi

note: module: base
en: 
    Slovakia accounting chart and localization: Chart of Accounts 2020, basic VAT rates +
    fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
    
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.
it: 
    Piano contabile e localizzazione per la Slovacchia: piano contabile 2020, aliquota IVA di base + 
    posizioni di bilancio.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
     
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.

note: module: base
en: 
    Specify rentals of products (products, quotations, invoices, ...)
    Manage status of products, rentals, delays
    Manage user and manager notifications
it: 
    Specifica i noleggi di prodotti (prodotti, preventivi, fatture...)
    Gestione stato dei prodotti, noleggi, ritardi
    Gestione notifiche utente e supervisore

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
it: 
    Studio - Personalizzazione Odoo
    ==============================
    
    Questo componente aggiuntivo consente all'utente di personalizzare la maggior parte degli elementi dell'interfaccia utente
    in modo semplice e grafico. Possiede due funzionalità principali:
    
    * creazione di una nuova applicazione (aggiunta modulo, voce menù di primo livello e azione predefinita)
    * personalizzazione di un'applicazione esistente (modifica menù, azioni, viste, traduzioni...)
    
    Nota: le personalizzazioni sono consentite solo all'utente amministratore.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
it: 
    Studio - Personalizzazione Odoo
    ==============================
    
    Questo componente aggiuntivo consente all'utente di visualizzare tutti i moduli dei siti web collegati a un
    determinato modello. Inoltre è possibile creare un nuovo modulo per il sito web o modificarne uno esistente.

note: module: base
en: 
    Support for Indian TDS (Tax Deducted at Source).
it: 
    Supporto della Ritenuta alla fonte per l'India.

note: module: base
en: 
    Swedish Accounting
    ------------------
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Sweden in Odoo.
    It also includes the invoice OCR payment reference handling.
it: 
    Contabilità svedese
    ------------------
    
    Modulo di base per la gestione del piano dei conti per la Svezia in Odoo.
    Include anche la gestione dei riferimenti di pagamento OCR delle fatture.

note: module: base
en: 
    Swiss POS Localization
    =======================================================
it: 
    Localizzazione POS per la Svizzera
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Swiss localization
    ==================
    This module defines a chart of account for Switzerland (Swiss PME/KMU 2015), taxes and enables the generation of a QR-bill when you print an invoice or send it by mail.
    The QR bill is attached to the invoice and eases its payment.
    
    A QR-bill will be generated if:
        - The partner set on your invoice has a complete address (street, city, postal code and country) in Switzerland
        - The option to generate the Swiss QR-code is selected on the invoice (done by default)
        - A correct account number/QR IBAN is set on your bank journal
        - (when using a QR-IBAN): the payment reference of the invoice is a QR-reference
    
    The generation of the QR-bill is automatic if you meet the previous criteria. The QR-bill will be appended after the invoice when printing or sending by mail.
it: 
    Localizzazione Svizzera
    ==================
    Questo modulo definisce un piano contabile per la Svizzera (Swiss PME/KMU 2015), le imposte e consente di generare una fattura QR quando si stampa una fattura o la si invia per posta.
    Il codice QR è allegato alla fattura stessa e ne facilita il pagamento.
    
    La fattura con codice QR verrà generata se:
        - Il partner indicato nella fattura ha un indirizzo completo (via, città, codice postale e Paese) in Svizzera.
        - L'opzione per generare il codice QR svizzero è selezionata sulla fattura (per impostazione predefinita).
        - Il numero di conto/QR IBAN è impostato correttamente sul giornale bancario.
        - (quando si utilizza un QR-IBAN): il riferimento di pagamento della fattura è un riferimento QR
    
    La generazione della fattura con codice QR è automatica se si soddisfano i criteri precedenti. La fattura QR sarà allegata alla fattura quando viene stampata o inviata per posta.

note: module: base
en: 
    Switzerland Payroll Rules.
    ==========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
        * Compute payslips according to ELM 5 standard
it: 
    Regole di retribuzione Svizzera.
    =========================
    
        * Dettagli dipendente
        * Contratti dipendente
        * Contratto basato sul passaporto
        * indennità/deduzioni
        * Configurazione stipendio di base/lordo/netto
        * Busta paga dipendente
        * Integrazione con gestione permessi
        * Calcolo buste paga secondo lo standard ELM 5

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
it: 
    Tiene in considerazione l'orario lavorativo (malattia, tempo parziale...) dei dipendenti durante la pianificazione di appuntamenti
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Tanzanian localisation containing:
    - COA
    - Taxes
    - Tax report
    - Fiscal position
it: 
    Localizzazione per la Tanzania contenente:
    - Piano dei conti
    - Imposte
    - Dichiarazione fiscale
    - Posizione di bilancio

note: module: base
en: 
    Technical module.
it: 
    Modulo tecnico.

note: module: base
en: 
    The Austrian Standard Audit File for Tax (SAF-T) is a standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
it: 
    Il file di revisione contabile standard per le imposte (SAF-T) è un formato di file standard per l'esportazione di vari tipi di dati contabili transazionali in formato XML.

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Japan is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
it: 
    Il formato UBL PINT per la fatturazione elettronica giapponese si basa sul modello di fatturazione internazionale Peppol (PINT).

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Malaysia is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
it: 
    Il formato UBL PINT per la fatturazione elettronica in Malesia si basa sul modello di fatturazione internazionale Peppol (PINT).

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
it: 
    L'obiettivo è quello di avere un modulo completo per gestire tutte le riparazioni dei prodotti.
    ===========================================================================================
    
    Questo modulo tratta i seguenti argomenti:
    ------------------------------------------------------
        * Aggiunta/rimozione dei prodotti in riparazione
        * Impatto sulle giacenze
        * Concetto di garanzia
        * Resoconto preventivo di riparazione
        * Note per il tecnico e per il cliente finale

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
it: 
    Modulo base per gestire i pranzi.
    ==============================
    
    Molte aziende ordinano panini, pizze e altro da fornitori abituali per offrire più servizi ai loro dipendenti.
    
    Tuttavia, la gestione dei pranzi all'interno dell'azienda richiede una corretta amministrazione, soprattutto quando il numero dei dipendenti o dei fornitori è importante.
    
    Il modulo “Ordine pranzo” è stato sviluppato per facilitare questa gestione, ma anche per offrire ai dipendenti maggiori strumenti e fruibilità.
    
    Oltre alla gestione completa dei pasti e dei fornitori, questo modulo offre la possibilità di visualizzare gli avvisi e di selezionare rapidamente gli ordini in base alle preferenze dei dipendenti.
    
    Questo modulo è essenziale se si vuole far risparmiare tempo ai dipendenti ed evitare che abbiano sempre monete in tasca.

note: module: base
en: 
    The delivery guide (Complemento XML Carta de Porte) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.
it: 
    La guida di consegna (Complemento XML Carta de Porte) è necessaria come prova
    dell'invio di beni tra A e B.
    
    La guida di consegna viene creata solo quando convalidi un ordine di
    consegna.

note: module: base
en: 
    The delivery guide (Guía de Remisión) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.
it: 
    La guida di consegna (Guía de Remisión) è necessaria come prova
    dell'invio di beni tra A e B.
    
    La guida di consegna viene creata solo quando convalidi un ordine di
    consegna.

note: module: base
en: 
    The delivery guide (guia de despacho) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is configurable on the partner if prices are needed on the
    delivery guide and if they need to come from the sale order
    or the product itself.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.  Then it will follow the same flow as for the invoices, sending it to
    the SII.
it: 
    La guida di consegna (guia de despacho) è richiesta come prova
    dell'invio di beni tra A e B.
    
    È possibile configurarla per il partner se è necessario avere i prezzi
    nella guida di consegna e se devono provenire dall'ordine di vendita
    o dal prodotto stesso.
    
    È possibile creare la guida di consegna solo quando l'ordine
    viene convalidato.  Il procedimento sarà uguale alle fatture inviate all'
    SII.

note: module: base
en: 
    The implementation of Passkeys using the webauthn protocol.
    ===========================================================
    
    Passkeys are a secure alternative to a username and a password.
    When a user logs in with a Passkey, MFA will not be required.
it: 
    Implementazione passkey attraverso protocollo webauth.
    ===========================================================
    
    Le passkey rappresentano un'alternativa sicura a nome utente e password.
    Quando un utente accede con una passkey, il metodo MFA non sarà più richiesto.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
it: 
    Il cuore di Odoo, necessario per tutte le installazioni.
    ========================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
it: 
    Module che aggiunge l'utente Microsoft a res.users.
    ==================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
it: 
    Aggiunge lo username Google a res.user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
    that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
    limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
    fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
it: 
    Lo scopo di questo modulo è quello di implementare i campi "sparsi", es. campi 
    che sono per lo più NULL. Questa implementazione aggira il limite di PostgreSQL
    sul numero di colonne in una tabella. I valori di tutti i campi
    sparsi vengono memorizzati in un campo "serializzato" sotto forma di mappatura JSON.

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
it: 
    Lo scopo di questo modulo tecnico è quello di fornire una interfaccia
    per la configurazione dei social network per qualsiasi altro modulo che potrebbe averne bisogno.

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
it: 
    Questo componente aggiuntivo fornisce i requisiti tecnici per il regolamento francese CGI art. 286, I. 3° bis che stipula alcuni criteri riguardanti l'inalterabilità, la sicurezza, la raccolta e l'archiviazione di dati relativi alle vendite a privati (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Installalo se utilizzi l'app Punto Vendita per vendere ai privati.
    
    Il modulo aggiunge le seguenti funzionalità:
    
        Inalterabilità: disattivazione di tutti i metodi per eliminare o modificare dati principali degli ordini POS, fatture e registrazioni contabili
    
        Sicurezza: concatenare l'argoritmo per verificare l'inalterabilità
    
        Raccolta: chiusura automatica delle vendite con il calcolo sia del periodo che dei totali cumulativi (giornaliero, mensile, annuale)
    
        Accedi per scaricare il Certificato di conformità obbligatorio fornito da Odoo SA (solo per gli utenti di Odoo Enterprise)

note: module: base
en: 
    This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
it: 
     Questo modulo bridge aggiunge alcuni pulsanti intelligenti tra Acquisto e Subappalto

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
it: 
    Questo modulo ponte consente di gestire la subfornitura con il modulo di dropshipping.

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
it: 
    Questo modulo ponte consente di gestire la subfornitura con la valutazione.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules sale_timesheet_enterprise and project_timesheet_holidays are installed.
it: 
    Questo modulo ponte viene installato automaticamente quando vengono installati i moduli sale_timesheet_enterprise e project_timesheet_holidays.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and mrp_subcontracting are installed.
it: 
    Questo modulo ponte viene installato automaticamente dopo l'installazione dei moduli stock_barcode e mrp_subcontracting.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and quality_control are installed.
it: 
    Questo modulo ponte viene installato automaticamente dopo l'installazione dei moduli stock_barcode e quality_control.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
it: 
    Questo è un modulo base. Contiene materiale relativo al sito web per il modello contatto (res.partner).

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
it: 
    Questo è un modulo ponte che aggiunge il supporto di siti web multipli per i fornitori di pagamento.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
it: 
    Sistema di calendario completo.
    ==================================
    
    Supporta:
    ------------
        - Calendario degli eventi
        - Eventi ricorrenti
    
    Se è necessario gestire incontri deve essere installato il modulo CRM.

note: module: base
en: 
    This is a link module between Point of Sale and Mrp.
it: 
    Modulo di collegamento tra Punto Vendita e MRP.

note: module: base
en: 
    This is the Odoo module to manage the accounting in Finland.
    ============================================================
    
    After installing this module, you'll have access to:
        * Finnish chart of account
        * Fiscal positions
        * Invoice Payment Reference Types (Finnish Standard Reference & Finnish Creditor Reference (RF))
        * Finnish Reference format for Sale Orders
    
    Set the payment reference type from the Sales Journal.
it: 
    Modulo di Odoo per gestire la contabilità in Finlandia.
    ============================================================
    
    Dopo aver installato il modulo avrai accesso a:
        *piano contabile finlandese
        *posizioni di bilancio
        *tipi di riferimento per il pagamento delle fatture (Riferimento predefinito finlandese e Creditor Reference finlandese (RF))
        *formato di riferimento finlandese per gli ordini di vendita.
    
    Configura il tipo di riferimento di pagamento dal giornale delle vendite.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
it: 
    Modulo di base per la gestione delle unità di misura.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
it: 
    Modulo base per gestire prodotti e listini prezzi in Odoo.
    ========================================================================
    
    I prodotti supportano varianti, diversi metodi di tariffazione, informazioni sui fornitori, 
    produzione per magazzino/ordine, diverse unità di misura, imballaggi e proprietà.
    
    Supporto per listini prezzi
    -------------------
        * Livelli di sconti multipli (per prodotto, categoria, quantità)
        * Calcolo dei prezzi in base a diversi criteri:
            * Altro listino prezzi
            * Prezzo di costo
            * Prezzo di listino
            * Prezzo del fornitore
    
    Preferenze listini prezzi per prodotto e/o partner.
    
    Stampa etichette prodotto con codice a barre.

note: module: base
en: 
    This is the base module of the Serbian localization. It manages chart of accounts and taxes.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
it: 
    Modulo di base per la localizzazione serba e la gestione di piani contabili e imposte.
    Il modulo si basa sul documento ufficiale "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Fonte: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
it: 
    Modulo base Odoo per gestire il piano dei conti per il Belgio.
    ==============================================================================
    
    Dopo l'installazione del modulo, viene lanciata la procedura guidata per la configurazione della contabilità.
        * È presente il modello contabile che può essere utile per generare i piani dei conti.
        * Nella specifica procedura guidata viene chiesto di indicare il nome dell'azienda,
          il modello di piano da seguire, il n. di cifre da generare, il codice per il
          conto e il conto bancario, la valuta per creare i registri.
    
    In questo modo viene generata la copia pura del modello di piano.
    
    Procedure guidate fornite da questo modulo:
    -------------------------------------------------------
        * IVA intracomunitaria partner: coinvolge i partner con le imposte IVA correlate e gli importi
          fatturati. Prepara un file in formato XML.
    
            **Percorso di accesso :** Fatturazione/Rendicontazione/Resoconti legali/Dichiarazioni Belgio/IVA intracomunitaria partner
        * Dichiarazione periodica IVA: prepara un file XML per la dichiarazione IVA
          dell'azienda principale dell'utente attualmente autenticato.
    
            **Percorso di accesso :** Fatturazione/Rendicontazione/Resoconti legali/Dichiarazioni Belgio/Dichiarazione periodica IVA
        * Elenco annuale dei clienti soggetti a IVA: prepara un file XML per la dichiarazione
          IVA dell'azienda principale dell'utente attualmente autenticato, in base
          all'anno fiscale.
    
            **Percorso di accesso :** Fatturazione/Rendicontazione/Resoconti legali/Dichiarazioni Belgio/Elenco annuale clienti soggetti a IVA

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Egypt in Odoo.
    ==============================================================================
it: 
    Modulo base per la gestione del piano contabile per l'Egitto in Odoo.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Estonia in Odoo.
it: 
    Modulo di base per la gestione del piano contabile per l'Estonia in Odoo.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
it: 
    Modulo di base per gestire il piano dei conti della Grecia.
    ==================================================================
    
    Piano dei conti della Grecia e localizzazione.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
it: 
    Modulo di base per gestire il piano dei conti del Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Aggiunge il piano dei conti per il Guatemala. Comprende anche
    le tasse e la valuta Quetzal.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
it: 
    Moulo base per gestire il piano dei conti per l'Honduras.
    =======================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Aggiunge il piano dei conti per l'Honduras. Include anche le imposte
     e la valuta Lempira.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
it: 
    Modulo di base per gestire il piano dei conti del Lussemburgo.
    ======================================================================
    
        * il Piano dei Conti Ufficiale del Lussemburgo (legge di giugno 2009 + 2015 Piano e Imposte),
        * codice delle Imposte del Lussemburgo
        * le principali imposte usate in Lussemburgo
        * posizione fiscale predefinita locale, intracom, extracom 
    
    Note:
        * il grafico delle imposte per il 2015 è attuato in larga misura,
          vedi il primo foglio di tax.xls per i dettagli della copertura
        * per aggiornare il grafico delle imposte, aggiorna tax.xls ed esegui tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Malaysia in Odoo.
    ==============================================================================
it: 
    Modulo di base per la gestione del piano contabile per la Malaysia in Odoo.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
it: 
    Modulo di base per gestire i piani contabili del Marocco.
    
    Il modulo è stato realizzato con l'aiuto di Caudigef.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Republic of Ireland in Odoo.
it: 
    Modulo di base per la gestione del piano contabile per la Repubblica d'Irlanda in Odoo.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Taiwan in Odoo.
    ==============================================================================
it: 
    Questo è il modulo base per gestire il piano contabile per il Taiwan in Odoo.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for the Republic of Mauritius in Odoo.
    ==============================================================================================
        - Chart of accounts
        - Taxes
        - Fiscal positions
        - Default settings
it: 
    Modulo di base per gestire il piano dei conti per la Repubblica delle Mauritius in Odoo.
    ==============================================================================================
        - Piani contabili
        - Imposte
        - Posizioni di bilancio
        - Impostazioni predefinite

note: module: base
en: 
    This is the basic Ugandian localisation necessary to run Odoo in UG:
    ================================================================================
        - Chart of accounts
        - Taxes
        - Fiscal positions
        - Default settings
        - Tax report
it: 
    Localizzazione di base per l'Uganda necessaria per far funzionare Odoo in UG:
    ================================================================================
        - Piani contabili
        - Imposte
        - Posizioni di bilancio
        - Impostazioni predefinite
        - Resoconto fiscale

note: module: base
en: 
    This is the basic Zambian localization necessary to run Odoo in ZM:
    ================================================================================
        - Chart of Accounts
        - Taxes
        - Fiscal Positions
        - Default Settings
it: 
    Localizzazione di base per la Zambia necessaria per utilizzare Odoo in ZM:
    ================================================================================
        - Piani dei conti
        - Imposte
        - Posizioni di bilancio
        - Impostazioni predefinite

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
it: 
    Questa è l'ultima localizzazione indonesiana di Odoo necessaria per eseguire la contabilità Odoo per le PMI con:
    =================================================================================================
    - piano contabile generico indonesiano
    - struttura fiscale

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
it: 
    Localizzazione più recente per il Regno Unito necessaria per utilizzare la contabilità Odoo nelle PMI con:
    =================================================================================================
        - piano dei conti pronto per CT600
        - struttura fiscale pronta per VAT100
        - elenco contee UK InfoLogic
        - alcuni altri accorgimenti

note: module: base
en: 
    This is the latest basic Israelian localisation necessary to run Odoo in Israel:
    ================================================================================
    
    This module consists of:
     - Generic Israel Chart of Accounts
     - Taxes and tax report
     - Multiple Fiscal positions
it: 
    Localizzazione di base più recente necessaria per utilizzare Odoo in Israele:
    ================================================================================
    
    Il modulo consiste in:
     -Piano contabile generico israeliano
     -Imposte e resoconto fiscale
     -Posizioni di bilancio multiple

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
it: 
    Localizzazione base più recente necessaria per utilizzare Odoo in Sudafrica (ZA):
    ================================================================================
        - piano dei conti generico
        - Struttura pronta per IVA SARS

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
it: 
    Modulo per gestire piano dei conti, struttura IVA, posizione di bilancio e mappatura imposte.
    Aggiunge anche il numero di registrazione per la Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Piano dei conti e localizzazione romena.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
it: 
    Modulo Odoo per gestire il piano dei conti canadese.
    ===========================================================================================
    
    Piano dei conti e localizzazione canadese.
    
    Posizioni di bilancio
    ----------------
    
    Nella valutazione delle imposte da applicare ciò che conta è la provincia nella quale avviene la consegna.
    Pertanto nelle posizioni fiscali si è deciso di implementare il caso più comune: la consegna è a
    carico del fornitore ed viene effettuata presso la sede del cliente.
    
    Alcuni esempi:
    
    1) Cliente di un'altra provincia e consegna presso la sua sede.
    Impostare la posizione fiscale del cliente nella sua provincia.
    
    2) Cliente di un'altra provincia. Ciò nonostante viene a prelevare i prodotti con il suo camion
    nella sede del fornitore. Non impostare alcuna posizione fiscale nel cliente.
    
    3) Un fornitore internazionale non addebita alcuna imposta. Le imposte vengono addebitate
    alla dogana dall'intermediario doganale. Impostare la posizione fiscale del fornitore su internazionale.
    
    4) Un fornitore internazionale addebita la vostra imposta provinciale. Viene registrato con la vostra
    posizione fiscale.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
it: 
    Modulo per gestire il piano dei conti e le imposte della Polonia in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
it: 
    Questo è il modulo per gestire la carta contabile dell'Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    Questo modulo riguarda le aziende con sede in Algeria.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr_account; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
it: 
    Modulo di gestione del piano dei conti per la Francia in Odoo.
    ========================================================================
    
    Questo modulo si applica alle aziende con sede in Francia metropolitana. Non si applica alle
    aziende con sede nei DOM-TOM (Guadalupa, Martinica, Guyana, Riunione, Mayotte).
    
    Questo modulo di localizzazione crea le imposte sul valore aggiunto di tipo "imposta inclusa" per gli acquisti
    (è richiesto in particolare quando si utilizza il modulo "hr_expense"). Questo tipo
    "imposta inclusa" non è gestito dalle posizioni fiscali previste da questo modulo
    (perché è complesso gestire sia il tipo "imposta esclusa" che
    "imposta inclusa" nelle posizioni fiscali).
    
    Questo modulo di localizzazione non gestisce correttamente il caso in cui un'azienda di Francia metropolitana 
    vende servizi ad un'azienda con sede nei DOM. Potremmo gestire questo caso
    nelle posizioni fiscali, ma richiederebbe una differenziazione tra le imposte di tipo "prodotto"
    e quelle di tipo "servizio". Sarebbe troppo "pesante" gestire questo per impostazione predefinita
    in l10n_fr_account; le aziende che vendono servizi a aziende con sede nei DOM devono quindi aggiornare
    manualmente la configurazione delle loro imposte e posizioni fiscli. 
    
    **Crediti:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion e Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
it: 
    Modulo per gestire il piano dei conti per la Mongolia.
    ===============================================================
    
        * Piano dei conti ufficiale mongolo
        * Piano dei codici imposta mongolo
        * Imposte principali utilizzate in Mongolia
    
    Requisiti finanziari forniti da: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Tunisia in Odoo.
    =======================================================================
it: 
    Questo è il modulo base per gestire il piano contabile per la Tunisia in Odoo.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, bank information for Vietnam in Odoo.
    ========================================================================================
    
    - This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
      with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    - Add Vietnamese bank information (like name, bic ..) as announced and yearly updated by State Bank
      of Viet Nam (https://sbv.gov.vn/webcenter/portal/en/home/sbv/paytreasury/bankidno).
    - Add VietQR feature for invoice
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
        - Jean Nguyen - The Bean Family (https://github.com/anhjean/vietqr) for VietQR.
it: 
    Modulo di base per gestire il piano contabile e le informazioni bancarie per il Vietnam in Odoo.
    ========================================================================================
    
    - Il modulo si applica ad aziende che si basano sugli standard di contabilità in Vietnam (VAS)
      con il piano contabile conforme alla circolare n. 200/2014/TT-BTC
    - Aggiunge le informazioni bancarie (come nome, codice BIC...) aggiornate annualmente dalla banca di Stato
      del Viet Nam (https://sbv.gov.vn/webcenter/portal/en/home/sbv/paytreasury/bankidno).
    - Aggiunge la funzionalità VietQR per la fatturazione
    
    **Crediti:**
        - General Solutions.
        - Trobz
        - Jean Nguyen - The Bean Family (https://github.com/anhjean/vietqr) per VietQR.

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
it: 
    Questo modulo adatta il comportamento del POS quando vengono installati pos_hr e pos_restaurant.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
it: 
    Questo modulo aggiunge uno strumento di confronto al negozio e-commerce, in modo che gli acquirenti possano confrontare facilmente i prodotti in base ai loro attributi. Questo accelera notevolmente la decisione di acquisto.
    
    Per configurare gli attributi dei prodotti, attivare *Attributi e varianti* nelle impostazioni del sito web. Questo aggiunge una sezione dedicata nella scheda prodotto. Per strutturare la tabella di confronto dell'acquirente, il modulo aggiunge nella configurazione un campo categoria agli attributi del prodotto.
    
    Infine, il modulo è dotato di un'opzione per visualizzare una tabella riassuntiva degli attributi nelle pagine web dei prodotti (disponibile nel menù Personalizza).

note: module: base
en: 
    This module adds a new dashboard view in the Website application.
    This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.
    It also provides new tools to analyse your data.
it: 
    Questo modulo aggiunge una nuova vista bacheca nell'applicazione sito web.
    Il nuovo tipo di vista contiene alcune statistiche di base, un grafico e una sottovista pivot che consente di avere una rapida panoramica delle vendite online.
    Fornisce anche nuovi strumenti per analizzare i dati.

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
it: 
    Questo modulo aggiunge un nuovo modello al blocco newsletter per consentire 
    ai visitatori di iscriversi con il proprio numero di telefono.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a rental order based on the selected case.
it: 
    Questo modulo aggiunge un collegamento su uno o più casi di opportunità nel CRM.
    ===========================================================================
    
    Questa scorciatoia permette di generare un ordine di noleggio basato sul caso selezionato.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
it: 
    Questo modulo aggiunge una scorciatoia su uno o più casi di opportunità nel sistema CRM.
    ===========================================================================
    
    Questa scorciatoia consente di generare un ordine di vendita in base al caso selezionato.
    Se diversi casi sono aperti (un elenco), essa genera un ordine di vendita per ogni caso.
    Il caso viene poi chiuso e collegato all'ordine di vendita generato.
    
    Si consiglia di installare questo modulo se sono stati installati entrambi i moduli Vendite
    e CRM.

note: module: base
en: 
    This module adds an integration with Survey to ask feedbacks to any employee, based on a survey to fill.
it: 
    Questo modulo aggiunge un'integrazione con i sondaggi, per avere un riscontro da parte dei dipendenti in base a un sondaggio da compilare.

note: module: base
en: 
    This module adds generic features to register an Odoo DB on the proxy responsible for receiving data (via requests from web-services).
    - An edi_proxy_user has a unique identification on a specific proxy type (e.g. l10n_it_edi, peppol) which
    allows to identify him when receiving a document addressed to him. It is linked to a specific company on a specific
    Odoo database.
    - Encryption features allows to decrypt all the user's data when receiving it from the proxy.
    - Authentication offers an additionnal level of security to avoid impersonification, in case someone gains to the user's database.
it: 
    Questo modulo aggiunge funzionalità generiche per registrare un database Odoo nella proxy responsabile della ricezione dei dati (tramite richieste di servizi web).
    - Un edi_proxy_user ha un'identificazione unica su un formato specifico (ad esempio, l10n_it_edi, peppol) che
    permette di identificarlo quando riceve un documento a lui indirizzato. È legato a una specifica azienda su uno specifico
    database Odoo.
    - Le funzioni di crittografia consentono di decifrare tutti i dati dell'utente quando ricevuti dal proxy..
    - L'autenticazione offre un ulteriore livello di sicurezza per evitare l'impersonificazione, nel caso in cui qualcuno riesca ad accedere al database dell'utente.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
it: 
    Questo modulo aggiunge il codice base richiesto per una completa integrazione del portale clienti.
    Comprende la classe di controllo di base e i modelli di base. Componenti aggiuntivi aziendali
    verranno aggiunti i modelli specifici e i controller per espandere il portale
    clienti.
    
    Questo modulo contiene la maggior parte del codice proveniente da odoo v10 website_portal. L'obiettivo
    è di consentire la visualizzazione del portale cliente senza avere
    una dipendenza dalle capacità di modifica e personalizzazione del sito web.

note: module: base
en: 
    This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
it: 
    Il modulo aggiunge il supporto per la generazione del codice QR per i bonifici SEPA.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
it: 
    Modulo che aggiunge il "margine" sull'ordine di vendita.
    ======================================================
    
    Fornisce la redditività calcolando la differenza tra il prezzo unitario
     e il prezzo di costo.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
it: 
    Modulo che aggiunge l'opzione trasferimento raggruppato nella gestione del magazzino
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds to the approvals workflow the possibility to generate
    RFQ from an approval purchase request.
it: 
    Modulo che aggiunge al flusso di lavoro delle approvazioni la possibilità di generare
    richieste di preventivo da una richiesta di approvazione dell'acquisto.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
it: 
    Modulo che ha come scopo la gestione delle presenze dei dipendenti.
    ================================================================
    
    Tiene conto delle presenze dei dipendenti sulla base delle loro azioni
    (Ingresso/Uscita).

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
it: 
    Questo modulo permette al tuo cliente di scegliere un Point Relais® e di utilizzarlo come indirizzo di spedizione.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
    This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
    Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
it: 
    Questo modulo permette al tuo cliente di scegliere un Punto Relais® e di utilizzarlo come indirizzo di spedizione.
    Questo modulo non implementa il WebService. Si tratta solo dell'integrazione del widget.
    
    Il prezzo di consegna preconfigurato è un esempio, devi adattare le regole del prezzo.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
it: 
    Questo modulo consente ai dipendenti (non utenti) di accedere all'applicazione punto vendita usando un codice a barre, un PIN oppure entrambi.
    Possono accedere in numero illimitato ed elaborare le vendite ma il registratore di cassa vero e proprio richiede comunque un utente.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
it: 
    Questo modulo consente ad un cliente di dare una valutazione.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to book an order with the shiprocket using cash on delivery feature.
it: 
    Il modulo consente agli utenti dell'e-commerce di eseguire un ordine con shiprocket utilizzando la funzionalità per il pagamento alla consegna.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.
it: 
    Questo modulo consente agli utenti e-commerce di inserire il proprio numero di conto UPS, in modo che le spese di consegna vengano addebitate su tale conto.

note: module: base
en: 
    This module allows the user to add real estate related data to the Spanish localization and generates a mod 347 report.
it: 
    Questo modulo consente all'utente di aggiungere alla localizzazione spagnola dati relativi agli immobili, generando un resoconto mod. 347.

note: module: base
en: 
    This module allows to configure commissions for resellers.
it: 
    Questo modulo consente di configurare le provvigioni per i rivenditori.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Purchase Orders rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
it: 
    Questo modulo consente una compilazione rapida di ordini di
    acquisto scegliendo la quantità di varianti prodotto da una voce della griglia.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Sales Order rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
it: 
    Questo modulo permette una compilazione rapida di ordini di
    vendita scegliendo la quantità di varianti prodotto da una voce della griglia.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement automation rules for any object.
    ================================================================
    
    Use automation rules to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
it: 
    Modulo che consente di implementare regole di azione per qualsiasi oggetto.
    ============================================================================
    
    Utilizza azioni automatiche per attivare automaticamente azioni per vari schermi.
    
    **Esempio:** Un contatto creato da un utente specifico può essere assegnato automaticamente a un
    preciso team di vendita, oppure un'opportunità con stato ancora in sospeso dopo 14 giorni può
    attivare una e-mail automatica di promemoria.

note: module: base
en: 
    This module allows to manage onboardings and their progress
    ================================================================================
it: 
    Questo modulo permette di gestire le integrazioni e i progressi
    ================================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.
    
    View all checks at: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    You can choose between:
    
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)
it: 
    Il modulo consente di stampare i pagamenti su assegni prestampati.
    È possibile configurare il risultato (struttura, matrici, informazioni ecc...) nelle impostazioni dell'azienda e
    gestire la numerazione (se vengono utilizzati assegni prestampati senza numero) nelle impostazioni del registro.
    
    Formati supportati
    ------------------
    Il modulo supporta i tre formati di assegno più comuni ed è pronto all'uso per gli assegni del link checkdepot.net.
    
    Tutti gli assegni sono visualizzabili su: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    È possibile scegliere tra:
    
    - Assegno in alto: standard Quicken / QuickBooks (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Assegno al centro: standard Peachtree (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Assegno in basso: standard ADP (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
    You can configure the output (layout, stubs, paper format, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    As per Canadian Payment Association (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)
    
    Supported formats
    -----------------
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard
    - Check on middle: Peachtree standard
    - Check on bottom: ADP standard
it: 
    Il modulo consente di stampare i pagamenti su assegni prestampati.
    È possibile configurare il risultato (struttura, matrici, formato carta ecc...) nelle impostazioni dell'azienda e
    gestire la numerazione (se vengono utilizzati assegni prestampati senza numero) nelle impostazioni del registro.
    Come previsto dalla Canadian Payment Association (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)
    
    Formati supportati
    ------------------
    - Assegno in alto : standard Quicken / QuickBooks
    - Assegno al centro: standard Peachtree
    - Assegno in basso: standard ADP

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
it: 
    Questo modulo consente di pubblicare i rivenditori/partner nel sito web e inoltrargli i lead/opportunità in ingresso.
    
    
    **Pubblicazione partner**
    
    Per pubblicare un partner, impostare un *Livello" nel loro modulo di lead (nella sezione di assegnazione del partner) e fare clic sul pulsante *Pubblica*.
    
    **Inoltro lead**
    
    L'inoltro dei lead può essere effettuato per uno o più lead alla volta. L'azione è disponibile nella sezione *Partner assegnato* della vista scheda lead/opportunità e nel menu *Azione* della vista elenco.
    
    L'assegnazione automatica viene calcolata dal peso dei livelli del partner e dalla geolocalizzazione. I partner ricevono i lead che si trovano nelle vicinanze.

note: module: base
en: 
    This module allows updating tax grids on existing accounting entries.
    In debug mode a button to update your entries' tax grids will be available
    in Accounting settings.
    This is typically useful after some legal changes were done on the tax report,
    requiring a new tax configuration.
it: 
    Il modulo consente di aggiornare le griglie con le imposte per registrazioni contabili esistenti.
    In modalità di debug, nelle impostazioni relative alla Contabilità, sarà disponibile un pulsante per aggiornare le griglie
    delle registrazioni.
    Utile dopo la messa a punto di alcune modifiche legali alla dichiarazione fiscale,
    richiedendo una nuova configurazione per le imposte.

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
it: 
    Questo modulo permette agli utenti di individuare più facilmente gli ordini di subappalto quando vengono applicati costi sbarcati,
    mostrando nella vista ricerca il riferimento al prelievo corrispondente.

note: module: base
en: 
    This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
    if the product doesn't exists, inside barcode application.
it: 
    Il modulo consente di creare prodotti dal codice a barre utilizzando la chiave API Ricerca codice a barre
    se il prodotto non esiste, all'interno dell'applicazione codice a barre.

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
it: 
    Questo modulo consente di aggiungere facilmente costi supplementari a un ordine di produzione. 
    Consente di decidere la suddivisione di questi costi tra i relativi movimenti di magazzino, 
    tenendone conto nella valutazione delle giacenze.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
it: 
    Modulo che consente di gestire tutte le operazioni relative alle iscrizioni
    ======================================================================
    
    Supporta vari tipi di iscrizione:
    --------------------------------------
        * Iscrizione gratuita
        * Iscrizione associata (ad esempio: un gruppo si iscrive per tutte le filiali)
        * Iscrizione a pagamento
        * Iscrizione a prezzi speciali
    
    È integrato con i moduli "Vendita" e "Contabilità" per consentire la fatturazione
    automatica e l'invio delle proposte di rinnovo iscrizione.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
it: 
    Modulo che consente la gestione di abbonamenti.
    
    Funzionalità:
        - creazione e modifica abbonamenti
        - modifica abbonamenti con ordini di vendita
        - generazione automatica di fatture a intervalli fissi

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
it: 
    Modulo di gestion dei contratti di acquisto.
    ===========================================================
    
    Gestisci le gare d'appalto e i contratti quadro (??). Le gare d'appalto sono usate per ottenere
    offerte concorrenti da diversi fornitori e selezionare i migliori. I contratti quadro
    sono contratti che hai con il fornitore per beneficiare di un prezzo predeterminato.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically forecast the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Forecast shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
it: 
    Questo modulo permette di pianificare l'ordine di vendita in base alla configurazione del prodotto.
    
    Per i prodotti sui quali l'opzione "Pianifica servizi" è abilitata, avrai la possibilità
    di prevedere automaticamente i turni per i dipendenti che sono in grado di prendere il turno
    (cioè i dipendenti che hanno lo stesso ruolo di quello configurato sul prodotto).
    
    Prevedi i turni e tieni d'occhio le ore consumate sui tuoi prodotti pianificabili.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically plan the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Plan shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
it: 
    Questo modulo permette di pianificare l'ordine di vendita in base alla configurazione del prodotto.
    
    Per i prodotti sui quali l'opzione "Pianifica servizi" è abilitata, avrai la possibilità
    di prevedere automaticamente i turni per i dipendenti che sono in grado di prendere il turno
    (cioè i dipendenti che hanno lo stesso ruolo di quello configurato sul prodotto).
    
    Prevedi i turni e tieni d'occhio le ore consumate sui tuoi prodotti pianificabili.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell rental products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
it: 
    Questo modulo ti permette di vendere prodotti a noleggio nell'eCommerce con
    viste e scelte di vendita appropriate.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell subscription products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
it: 
    Questo modulo ti permette di vendere prodotti abbonamento nell'eCommerce
    con le viste e scelte di vendita appropriate.

note: module: base
en: 
    This module assigns an hourly wage to employees to be used by other modules.
    ============================================================================
it: 
    Questo modulo assegna una retribuzione oraria ai dipendenti che può essere utilizzata da altri moduli.
    ============================================================================

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
it: 
    Questo modulo aggiunge un nuovo componente con un widget mailing list da rilasciare in qualsiasi pagina del sito web.
    Con un semplice clic, i visitatori possono iscriversi alle mailing list gestite nell'applicazione di marketing via e-mail.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Argentinean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Argentina.
it: 
    Questo modulo porta i requisiti tecnici per il nuovo regolamento argentino.
    Installalo se stai usando l'applicazione Punto Vendita in Argentina.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Chilean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Chile.
it: 
    Questo modulo porta i requisiti tecnici per il nuovo regolamento cileno.
    Installalo se stai usando l'applicazione Punto Vendita in Cile.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Peruvian regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Peru.
it: 
    Questo modulo fornisce i requisiti tecnici per il nuovo regolamento argentino.
    Installalo se stai usando l'applicazione Punto Vendita in Peru.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the new Germany regulation with the Technical Security System by using a cloud-based solution with Fiskaly.
    
    Install this if you are using the Point of Sale app in Germany.
it: 
    Questo modulo porta il requisito tecnico per il nuovo regolamento della Germania con il sistema di sicurezza tecnico utilizzando una soluzione basata sul cloud con Fiskaly.
    
    Installalo se stai usando l'app Odoo Punto Vendita in Germania.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirements for the new Germany regulation regarding the restaurant.
    Install this if you are using the Point of Sale app with restaurant in Germany.
it: 
    Questo modulo porta i requisiti tecnici per il nuovo regolamento tedesco riguardante il ristorante.
    Installalo se stai usando l'applicazione Punto Vendita con ristorante in Germania.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
it: 
    Questo modulo contiene tutte le funzionalità comuni della gestione vendite ed e-commerce.

note: module: base
en: 
    This module contains tests related to point of sale QR code payment.
    It tests all the supported qr codes: SEPA, Swiss QR and EMV QR (using the hk and br implementation)
it: 
    Il modulo contiene test legati al pagamento con codice QR nel modulo Punto Vendita.
    Mette alla prova tutti i codici QR supportati: SEPA, Swiss QR ed EMV QR (utilizzando le implementazione hk e br)

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
it: 
    Questo modulo corregge alcuni comportamenti quando sono installati entrambi i moduli.

note: module: base
en: 
    This module create the Facturae file required to send the invoices information to the General State Administrations.
    It allows the export and signature of the signing of Facturae files.
    The current version of Facturae supported is the 3.2.2
    
    for more informations, see https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx
it: 
    Il modulo permette di creare il file Facturae richiesto per inviare le informazioni sulle fatture al General State Administrations.
    Consente l'esportazione e la firma dei file Facturae.
    La versione supportata attualmente  di Facturae è la 3.2.2    
    per maggiori informazioni consulta https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx

note: module: base
en: 
    This module enables generating payment orders as required by the BACS Direct Debit and Direct Credit standards. The generated plain text files can then be uploaded to your bank for processing.
    
    Direct Debit allows businesses to collect payments directly from the bank accounts of customers, whereas the Direct Credit functionality enables businesses to make payments directly to bank accounts of individuals or other businesses.
    
    This module follows the implementation guidelines issued by the Bacs Payment Schemes Limited (BPSL). For more information about the BACS standards: https://www.bacs.co.uk/
it: 
    Questo modulo consente di generare ordini di pagamento come richiesto dagli standard BACS per gli addebiti diretti e i crediti diretti. I file di testo generati possono essere caricati in banca per l'elaborazione.
    
    L'addebito diretto consente alle aziende di riscuotere i pagamenti direttamente dai conti bancari dei clienti, mentre la funzionalità di accredito diretto permette alle aziende di effettuare pagamenti direttamente sui conti bancari di privati o di altre aziende.
    
    Questo modulo segue le linee guida di implementazione emesse da Bacs Payment Schemes Limited (BPSL). Per ulteriori informazioni sugli standard BACS: https://www.bacs.co.uk/

note: module: base
en: 
    This module enables generating the D.406 declaration from within Odoo.
    The D.406 declaration is an XML file in the SAF-T format which Romanian companies
    must submit monthly or quarterly, depending on their tax reporting period.
it: 
    Questo modulo abilita la creazione della dichiarazione D.406 da Odoo.
    La dichiarazione D.406 è un file XML nel formato SAF-T che le aziende rumene
    devono inviare mensilmente od ogni tre mesi in base al periodo di dichiarazione fiscale.

note: module: base
en: 
    This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.
it: 
    Questo modulo abilita la funzione di scansione dei codici a barre per il sistema di gestione del magazzino.

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent
    with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to
    collect a set of payments.
    
    To be elligible for this payment method, a customer must have first
    returned a mandate to the company, giving his consent to use direct debit.
    This consent must have been encoded as a 'customer mandate' into Odoo.
    
    You also need to meet the following requirements in order to properly
    generate a SDD file:
    - Your company account must be set to a valid IBAN number
    - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in the 'settings' menu of the accounting module)
    - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)
    - Every customer for which you generate a payment must have a valid IBAN account number.
    
    Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.
    
    Any invoice that gets validated for a customer with a mandate will be
    automatically set in 'paid' state, and a payment will be generated. An
    option in the dashboard will then allow you to view all the payments generated
    via SDD and to generate a XML collection file for them, grouping them as
    you see fit.
    
    A dedicated 'SEPA Direct Debit' payment method is also available for
    open invoices, when selecting a bank account in the 'register payment' wizard.
    Use it to generate a SDD payment for the invoices if you added a mandate
    for its owner after its validation. You will see an error message if you
    try to use this method on an invoice for whose payment no mandate can be used.
it: 
    Questo modulo abilita la generazione dei file XML conformi all'addebito diretto SEPA (SDD)
    (in accordo con le specifiche pain.008.001.02) da inviare alla banca per
    riscuotere una serie di pagamenti.
    
    Per essere idoneo a questo metodo di pagamento, un cliente deve prima restituire un mandato
    all'azienda, fornendo il proprio consenso per l'utilizzo dell'addebito diretto.
    Questo consenso deve essere codificato in Odoo come "Mandato del cliente".
    
    Per generare correttamente un file SDD è anche necessario
    soddisfare i seguenti requisiti:
    - il conto aziendale deve essere impostato con un numero IBAN valido
    - all'azienda deve essere assegnato un identificativo creditore (può essere fatto dal menù "Impostazioni" del modulo di contabilità)
    - l'azienda deve aver definito un registro per ricevere i pagamenti SDD (ancora nelle "Impostazioni" del modulo di contabilità)
    - ogni cliente per il quale viene generato un pagamento deve possedere un numero di conto IBAN valido.
    
    Se qualcuno di questi requisiti non è soddisfatto Odoo provvederà a comunicarlo.
    
    Ogni fattura convalidata per un cliente con un mandato viene impostata
    automaticamente nello stato "Pagata" e viene generato un pagamento.
    Un'opzione nella bacheca consente di visualizzare tutti i pagamenti generati tramite
    SDD e di creare un relativo file XML di riscossione, raggruppandoli nel
    modo opportuno.
    
    Per le fatture aperte, quando viene selezionato un conto bancario nella procedura "Registra
    pagamento", è disponibile anche un metodo di pagamento dedicato "Addebito diretto SEPA".
    Utilizzarlo per generare un pagamento SDD per le fatture, se dopo la loro convalida è stato
    aggiunto un mandato per il proprietario. Se si tenta di utilizzare questo metodo su una fattura per
    il cui pagamento non è possibile usare alcun mandato, verrà visualizzato un messaggio di errore.

note: module: base
en: 
    This module enables the qrcode scanning feature for the vendor bills for india.
it: 
    Questo modulo abilita la funzione di scansione dei codici QR per le fatture fornitore in India.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
it: 
    Questo modulo definisce un quadro per i messaggi SMS.
    ----------------------------------------------------
    
    Il servizio è proposto dalla piattaforma di acquisti integrati di Odoo.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
it: 
    Questo modulo offre una visualizzazione rapida dell'elenco di contatti, accessibile dalla pagina principale.
    È così possibile seguire i fornitori, i clienti e gli altri contatti.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
it: 
    Modulo che aiuta a configurare il sistema quando viene installato un nuovo database.
    ======================================================================================
    
    Visualizza un elenco di funzionalità delle applicazioni da installare.

note: module: base
en: 
    This module implements Cloudflare Turnstile so that you can prevent bot spam on your forms.
it: 
    Questo modulo implementa Cloudflare Turnstile in modo da permetterti di evitare lo spam sui tuoi moduli.

note: module: base
en: 
    This module implements a timer.
    ==========================================
    
    It adds a timer to a view for time recording purpose
it: 
     Modulo che implementa un timer.
    =======================================
    
    Aggiunge un timer a una vista al fine di registrare i tempi

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
it: 
    Modulo che implementa un sistema con fogli ore.
    ===============================================
    
    Ciascun dipendente può definire e tenere traccia del tempo dedicato ai diversi progetti.
    
    Fornisce molti resoconti sul monitoraggio di tempi e dipendenti.
    
    È completamente integrato con il modulo di contabilità analitica. Consente di
    organizzare la gestione per lavoro.

note: module: base
en: 
    This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
it: 
    Questo modulo implementa reCaptchaV3 per impedire lo spam da bot nei moduli pubblici.

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
    
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
    
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
    
        Democratic Republic of the Congo, Senegal, Chad, Togo.
it: 
    Questo modulo implementa il piano dei conti per l'area OHADA.
    ===========================================================
    
    Permette a qualsiasi associazione o azienda di gestire la propria contabilità finanziaria.
    
    I Paesi che si avvalgono del sistema OHADA sono i seguenti:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Camerun, Repubblica centrafricana, Comore, Congo,
    
        Costa d'Avorio, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Guinea equatoriale, Mali, Nigeria,
    
        Repubblica democratica del Congo, Senegal, Chad, Togo.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Benin.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
it: 
    Il modulo implementa le imposte per Benin.
    =================================================================
    
    Il piano dei conti proviene da SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Burkina Faso.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
it: 
    Il modulo implementa le imposte per il Burkina Faso.
    =================================================================
    
    Il piano dei conti proviene da SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Cameroon.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
it: 
    Il modulo implementa le imposte per il Camerun.
    ===========================================================
    
    Il piano dei conti proviene da SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Central African Republic.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
it: 
    Il modulo implementa le imposte per la Repubblica centrafricana.
    =================================================================
    
    Il piano dei conti proviene da SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Comoros.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
it: 
    Il modulo implementa le imposte per il Comore.
    =================================================================
    
    Il piano dei conti proviene da SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Congo.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
it: 
    Il modulo implementa le imposte per il Congo.
    ===========================================================
    
    Il piano dei conti proviene da SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Gabon.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
it: 
    Il modulo implementa le imposte per il Gabon.
    =================================================================
    
    Il piano dei conti proviene da SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea Equatorial.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
it: 
    Il modulo implementa le imposte per la Guinea equatoriale.
    =================================================================
    
    Il piano dei conti proviene da SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea-Bissau.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
it: 
    Il modulo implementa le imposte per la Guinea-Bissau.
    =================================================================
    
    Il piano dei conti proviene da SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
it: 
    Il modulo implementa le imposte per la Guinea.
    ===========================================================
    
    Il piano dei conti proviene da SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Mali.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
it: 
    Il modulo implementa le imposte per il Mali.
    =================================================================
    
    Il piano dei conti proviene da SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Niger.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
it: 
    Il modulo implementa le imposte per il Niger.
    =================================================================
    
    Il piano dei conti proviene da SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Tchad.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
it: 
    Il modulo implementa le imposte per il Ciad.
    =================================================================
    
    Il piano dei conti proviene da SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Togo.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
it: 
    Il modulo implementa le imposte per il Togo.
    ===========================================================
    
    Il piano dei conti proviene da SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for the Democratic Republic of the Congo.
    ===========================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
it: 
    Il modulo implementa le imposte per la Repubblica Democratica del Congo.
    =================================================================
    
    Il piano dei conti proviene da SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the taxes for Ivory Coast.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
it: 
    Il modulo implementa le imposte per la Costa d'Avorio.
    =================================================================
    
    Il piano dei conti proviene da SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the taxes for Sénégal.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
it: 
    Il modulo implementa le imposte per il Senegal.
    =================================================================
    
    Il piano dei conti proviene da SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
it: 
    Questo modulo installa la base per i conti bancari IBAN (International Bank Account Number) e ne verifica la validità.
    ======================================================================================================================
    
    Da un singolo estratto conto è possibile ricavare i conti locali correttamente
    rappresentati nei conti IBAN.

note: module: base
en: 
    This module installs when we want to share coupon from helpdesk.
it: 
    Questo modulo si installa quando vogliamo condividere buoni sconto dall'helpdesk.

note: module: base
en: 
    This module integrate with the ETA Portal to automatically sign and send your invoices to the tax Authority.
    Special thanks to Plementus <info@plementus.com> for their help in developing this module.
it: 
    Questo modulo si integra con il portale ETA per firmare e inviare automaticamente le tue fatture all'autorità fiscale.
    Un ringraziamento speciale va a Plementus <info@plementus.com> per l'aiuto nello sviluppo del modulo.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan G03 Tremol control unit device to the KRA through TIMS.
it: 
    Questo modulo integra il dispositivo di controllo keniano Tremol G03 con il KRA attraverso TIMS.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan OSCU eTIMS device.
it: 
    Il modulo integra il dispositivo keniano eTIMS OSCU.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan eTIMS device (OSCU).
it: 
    Il modulo integra il dispositivo keniano eTIMS (OSCU).

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan eTIMS device. (OSCU)
it: 
    Il modulo integra il dispositivo keniano eTIMS. (OSCU)

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
it: 
    Questo modulo è stato progettato per testare i principali flussi di CRM di Odoo, sia nel frontend che nel
    backend. Include ovviamente anche i moduli ponte IAP per testarne l'impatto.

note: module: base
en: 
    This module makes it possible to manage employee skills during an appraisal process.
it: 
     Questo modulo permette di gestire le competenze dei dipendenti durante un processo di valutazione.

note: module: base
en: 
    This module makes sure that the point of sales are compliant to the law in sweden.
it: 
    Questo modulo assicura che il punto vendita sia conforme alla legge svedese.

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
it: 
    Questo modulo permette il collegamento tra i prelievi raggruppati e le destinazioni dei corrieri.
    
    Permette di prerarare i lotti in base al corriere

note: module: base
en: 
    This module manages approvals workflow
    ======================================
    
    This module manages approval requests like business trips,
    out of office, overtime, borrow items, general approvals,
    procurements, contract approval, etc.
    
    According to the approval type configuration, a request
    creates next activities for the related approvers.
it: 
    Gestione flusso di lavoro delle approvazioni
    ========================================
    
    Questo modulo gestisce le richieste di approvazione inerenti viaggi di
    lavoro, fuori ufficio, straordinari, oggetti in prestito, approvazioni generali,
    approvvigionamenti, approvazioni contratti ecc...
    
    In base alla configurazione del tipo di approvazione, una richiesta
    crea le prossime attività per i rispettivi approvatori.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
it: 
    Questo modulo offre le funzionalità di base per effettuare pagamenti tramite assegni stampati.
    Deve essere utilizzato come dipendenza per moduli che forniscono modelli di assegni specifici per nazione.
    Le impostazioni per gli assegni si trovano nella pagina di configurazione dei registri contabili.

note: module: base
en: 
    This module overrides community website features and introduces enterprise look and feel.
it: 
    Questo modulo scavalca le funzionalità Community del sito web e introduce lo stile Enterprise.

note: module: base
en: 
    This module prevents taking time offs into account when computing employee overtime.
it: 
    Questo modulo impedisce di prendere in considerazione le ferie nel calcolo degli straordinari dei dipendenti.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
it: 
    Modulo che offre all'utente la possibilità di installare contemporaneamente i moduli MRP e acquisti.
    ========================================================================================
    
    Viene sostanzialmente utilizzato quando si vuole tenere traccia di ordini di produzione generati
    da un ordine di acquisto.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
it: 
    Modulo che offre all'utente la possibilità di installare contemporaneamente i moduli MRP e vendite.
    ====================================================================================
    
    Viene sostanzialmente utilizzato quando si vuole tenere traccia di ordini di produzione generati
    da un ordine di vendita. Aggiunge all'ordine di produzione il nome e il riferimento di vendita.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
it: 
    Questo modulo fornisce la gestione delle vostre scatole IoT Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
it: 
    Questo modulo fornisce strumenti ordinari (modello contabile, gestore di contesto e assistenti)
    per il supporto agli acquisti integrati per applicazioni all'interno di Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides the core of the Odoo Mobile App.
it: 
    Questo modulo fornisce il nucleo della applicazione mobile per Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides the information from PoS for the JPK of Poland
it: 
    Questo modulo fornisce le informazioni dal PoS per il JPK della Polonia

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
it: 
    Modulo che fornisce il collegamento tra fasi della qualità e dispositivi IoT.

note: module: base
en: 
    This module sends invoices and vendor bills to the "Diputaciones
    Forales" of Araba/Álava, Bizkaia and Gipuzkoa.
    
    Invoices and bills get converted to XML and regularly sent to the
    Basque government servers which provides them with a unique identifier.
    A hash chain ensures the continuous nature of the invoice/bill
    sequences. QR codes are added to emitted (sent/printed) invoices,
    bills and tickets to allow anyone to check they have been declared.
    
    You need to configure your certificate and the tax agency.
it: 
    Il modulo consente di inviare le fatture clienti e fornitori al "Diputaciones
    Forales" di Araba/Álava, Bizkaia e Gipuzkoa.
    
    Le fatture vengono convertite in XML e inviate regolarmente ai
    server del governo basco che fornisce loro un identificatore unico.
    Una catena hash garantisce la natura continua delle sequenze delle
    fatture. I codici QR vengono aggiunti alle fatture emesse (inviate/stampate),
    per consentire a chiunque di verificarne la dichiarazione.
    
    È necessario configurare il proprio certificato e l'agenzia fiscale.

note: module: base
en: 
    This module sends the taxes information (mostly VAT) of the
    vendor bills and customer invoices to the SII.  It is called
    Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  It is
    required for every company with a turnover of +6M€ and others can
    already make use of it.  The invoices are automatically
    sent after validation.
    
    How the information is sent to the SII depends on the
    configuration that is put in the taxes.  The taxes
    that were in the chart template (l10n_es) are automatically
    configured to have the right type.  It is possible however
    that extra taxes need to be created for certain exempt/no sujeta reasons.
    
    You need to configure your certificate and the tax agency.
it: 
    Questo modulo invia al SII le informazioni relative alle tasse (principalmente IVA),
    alle fatture fornitore e alle fatture del cliente.  Si tratta del
    Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  È
    richiesto per ogni azienda con un fatturato di +6M€ e gli altri possono
    già utilizzarlo. Le fatture vengono inviate automaticamente dopo la convalida.
    
    L'invio dell'informazione al SII dipende dalla
    configurazione delle tasse.  Le tasse
    presenti nel modello di grafico (l10n_es) sono configurate
    automaticamente per avere il giusto tipo. Tuttavia, è possibile
    che sia necessario creare imposte aggiuntive per alcuni casi di exempt/no sujeta.
    
    È necessario configurare il proprio certificato e l'agenzia fiscale.

note: module: base
en: 
    This module serves as a bridge between Rental and Manufacturing, specifically in the case of renting kits.
it: 
    Questo modulo funge da ponte tra il noleggio e la produzione, in particolare nel caso del noleggio di kit.

note: module: base
en: 
    This module tests the module 'account_edi_ubl_cii', it is separated since dependencies to some
    localizations were required. Its name begins with 'l10n' to not overload runbot.
    
    The test files are separated by sources, they were taken from:
    
    * the factur-x doc (form the FNFE)
    * the peppol-bis-invoice-3 doc (the github repository: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples contains examples)
    * odoo, these files pass all validation tests (using ecosio or the FNFE validator)
    
    We test that the external examples are correctly imported (currency, total amount and total tax match).
    We also test that generating xml from odoo with given parameters gives exactly the same xml as the expected,
    valid ones.
it: 
    Questo modulo testa il modulo 'account_edi_ubl_cii', separato in quanto erano richieste dipendenze
    per alcune localizzazioni. Il suo nome inizia con 'l10n' per non sovraccaricare il runbot.
    
    I file di prova sono divisi in base all'origine e sono stati presi:
    
    *dal documento factur-x (di FNFE)
    *dal documento peppol-bis-invoice-3 (repository github: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples contiene esempi)
    *da odoo, file che hanno superato i test di convalida (utilizzando ecosio o FNFE)
    
    Verifichiamo che gli esempi esterni siano importati correttamente (valuta, importo totale e il totale delle imposte).
    Verifichiamo anche che la creazione di xml da Odoo con determinati parametri fornisca lo stesso xml atteso,
    come quelli validi.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
it: 
    Questo modulo testerà il principale flusso di certificazione di Odoo.
    Installerà le applicazioni di e-learning, sondaggio ed e-commerce e farà un flusso di
    certificazione completo, compreso l'acquisto, la certificazione, fallimento e successo.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
it: 
    Questo modulo testerà i principali flussi di eventi di Odoo, sia frontend che backend.
    Installa capacità di vendita, flusso front-end, eCommerce, domande e
    generazione automatica di lead, supporto online completo, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
it: 
    Questo modulo verificherà il flusso di lavoro principale di Odoo
    Installerà alcune applicazioni principali e cercherà di eseguire le azioni più importanti.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo for Kazakhstan.
it: 
    Il modulo fornisce un piano dei conti di base e modelli di imposte per l'utilizzo di Odoo in Kazakhstan.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
it: 
    Questo fornisce un piano contabile di base e un modello di tassazione da utilizzare in Odoo.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
it: 
    I documenti delle ferie saranno integrati automaticamente nell'app Documenti.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
it: 
    Traccia le diverse date sui prodotti e sui lotti di produzione.
    ======================================================
    
    Le seguenti date possono essere tracciate::
    -------------------------------
        - fine vita
        - data di scadenza
        - data di rimozione
        - data avviso
    
    Attua anche la strategia di rimozione ampiamente utilizzata, ad esempio, nell'industria alimentare: First Expiry First Out (FEFO)

note: module: base
en: 
    Track equipment and maintenance requests
it: 
    Monitora le attrezzature e le richieste di manutenzione

note: module: base
en: 
    Transifex integration
    =====================
    This module will add a link to the Transifex project in the translation view.
    The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.
    
    To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detect the
    project source. Custom modules will not be translated (as not published on
    the main Transifex project).
    
    The language the user tries to translate must be activated on the Transifex
    project.
it: 
    Integrazione Transifex
    =====================
    Questo modulo aggiunge un link al progetto Transifex nella vista di traduzione.
    Lo scopo di questo modulo è di velocizzare le traduzioni dei moduli principali.
    
    Per funzionare, Odoo utilizza i file per la configurazione di Transifex `.tx/config` per individuare la
    fonte del progetto. I moduli personalizzati non verranno tradotti (in quanto non sono pubblicati
    sul principale progetto di Transifex).
    
    La lingua per la quale l'utente vuole tradurre deve essere attivata nel progetto di
    Transifex.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
it: 
    Autenticazione a due fattori (TOTP)
    =================================
    Consente agli utenti di configurare l'autenticazione a due fattori nel proprio account
    per una maggiore sicurezza, utilizzando password monouso a tempo (TOTP).
    
    Una volta abilitata, prima di ottenere l'accesso al sistema l'utente dovrà
    inserire un codice a 6 cifre fornito dall'applicazione di autenticazione.
    Sono supportate tutte le applicazioni di autenticazione più diffuse.
    
    Nota: logicamente il doppio fattore, dove abilitato, impedisce l'accesso RPC per gli utenti
    basato su password. Per poter eseguire gli script RPC, l'utente
    può impostare le chiavi API per sostituire la password principale.

note: module: base
en: 
    Ukraine - Chart of accounts.
    ============================
it: 
    Ucraina - Piano dei conti.
    ============================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Payroll and End of Service rules.
    =======================================================
it: 
    Regole del libro paga e di fine servizio Emirati Arabi Uniti.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
it: 
    Piano dei conti e localizzazione per gli Emirati Arabi Uniti.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United States Payroll Rules.
    ============================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
it: 
    Regole di retribuzione Stati Uniti.
    ============================
    
        * Dettagli dipendente
        * Contratti dipendente
        * Contratto basato sul passaporto
        * Indennità/deduzioni
        * Configurazione stipendio di base/lordo/netto
        * Busta paga dipendente
        *  Integrazione con gestione permessi

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
it: 
    Utilizza i budget per confrontare le entrate e i costi previsti con quelli effettivi
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
it: 
    Utilizzo di dispositivi connessi a un box IoT per il controllo della qualità dei prodotti.

note: module: base
en: 
    Use interview forms during recruitment process.
    This module is integrated with the survey module
    to allow you to define interviews for different jobs.
it: 
    Usa i moduli di colloquio durante il processo di assunzione.
    Questo modulo è integrato con il modulo di indagine,
    così è possibile definire colloqui per le diverse posizioni.

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
it: 
    Usa l'e-commerce per vendere i tuoi stand per eventi.

note: module: base odoo-python
en: 
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
it: 
    Utente: %(user)s
    Campi:
    %(fields_list)s

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
it: 
    Utilizzando questa applicazione è possibile gestire i team di vendita con CRM e/o Vendite
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
it: 
    Convalida dei numeri di partita IVA dei partner.
    ==============================================
    
    Dopo l'installazione del modulo, i valori inseriti nel campo partita IVA dei partner 
    verranno convalidati per tutti i Paesi supportati. Il Paese viene dedotto dal codice
    nazione di 2 lettere usato come prefisso per la partita IVA, es.``BE0477472701``
    viene convalidato utilizzando le norme belghe.
    
    Esistono due diversi livelli di convalida del numero di partita IVA:
    ------------------------------------------------------------------
        * Per impostazione predefinita, viene eseguito un semplice controllo fuori rete
          utilizzando le regole di convalida conosciute per il Paese, di solito una semplice
          cifra di controllo. È rapido e sempre disponibile, ma ammette numeri che magari
          non sono realmente assegnati o che non sono più validi.
    
        * Quando l'opzione "Controllo VIES partita IVA" è abilitata (nella configurazione
          dell'azienda dell'utente), i numeri di partita IVA vengono sottoposti al database
          online VIES dell'UE, che verifica che il numero sia veramente valido e
          attualmente assegnato a un'azienda dell'UE. È un po' più lento del semplice
          controllo fuori rete, richiede una connessione Internet e potrebbe non
          essere sempre disponibile. Se il servizio non è disponibile o non supporta il
          Paese richiesto (es. per Paesi non UE), viene invece effettuato un semplice
          controllo.
    
    Le nazioni attualmente supportate includono i Paesi UE e alcuni Paesi non UE
    come Cile, Colombia, Messico, Norvegia o Russia. Per i Paesi non supportati,
    verrà convalidato solo il codice nazione.

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
it: 
    Convalida movimenti di magazzino per assistenza sul campo
    =========================================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
it: 
    Veicolo, leasing, assicurazioni, costo
    ==================================
    Con questo modulo, Odoo ti aiuta a gestire tutti i tuoi veicoli, i
    contratti associati a questi veicoli, così come i servizi, i costi
    e molte altre funzioni necessarie alla gestione della tua flotta
    di veicoli
    
    Funzioni principali
    -------------
    * Aggiungere veicoli alla sua flotta
    * Gestire i contratti per i veicoli
    * Promemoria quando un contratto raggiunge la sua data di scadenza
    * Aggiungere servizi, valori del contachilometri per tutti i veicoli
    * Mostra tutti i costi associati ad un veicolo o ad un tipo di servizio
    * Grafico di analisi dei costi

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
it: 
    Modulo contabilità SGM
    ======================
    Questo modulo crea un collegamento tra i moduli "stock" e "account" e consente di creare registrazioni contabili per la valutazione dei movimenti di magazzino
    
    Caratteristiche chiave
    ------------
    * Valutazione delle giacenze (periodica o automatica)
    * Fatturazione da prelievo
    
    Bacheca/Resoconti per la gestione del magazzino includono:
    ------------------------------------------------------
    *Valutazione dell'inventario di magazzino a una certa data (supporto per le date passate)

note: module: base
en: 
    Website Forum integration for the helpdesk module
    =================================================
    
        Allow your teams to have related forums to answer customer questions.
        Transform tickets into questions on the forum with a single click.
it: 
    Integrazione forum sito web per il modulo assistenza
    =================================================
    
        Consenti ai team di avere forum dedicati per rispondere alle domande dei clienti.
        Trasforma i ticket in domande sul forum con un solo clic.

note: module: base
en: 
    Website IM Livechat integration for the helpdesk module
    =======================================================
    
    Features:
    
        - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.
        - Create new tickets with ease using commands in the channel.
it: 
    Integrazione chat dal vivo nel sito web per il modulo di assistenza clienti
    =====================================================================
    
    Funzionalità:
    
        - Canale di chat dal vivo legato al team per rispondere alle domande dei clienti.
        - Creazione di nuovi ticket in modo facile utilizzando comandi nel canale.

note: module: base
en: 
    Website Slides integration for the helpdesk module
    ==================================================
    
        Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.
it: 
    Integrazione diapositive nel sito web per il modulo di assistenza clienti
    ===================================================================
    
        Aggiunge presentazioni di diapositive al team in modo che i clienti in cerca di aiuto possano visionarle prima di inviare nuovi ticket.

note: module: base
en: 
    When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
    linked to an SO, or only the validated timesheets
it: 
    Durante la fatturazione dei fogli ore, consente di fatturare tutti i fogli ore
    associati a un ordine cliente o solo i fogli ore validati

note: module: base
en: 
    When sharing documents/folder, the domain of the shared URL can be chosen by selecting a target website.
it: 
    Quando si condividono documenti/cartelle, il dominio dell'URL condiviso può essere scelto selezionando un sito web di destinazione.

note: module: base
en: 
    With this module, users will be able to link bank journals to their
    online bank accounts (for supported banking institutions), and configure
    a periodic and automatic synchronization of their bank statements.
it: 
    Con questo modulo, gli utenti saranno in grado di collegare i giornali bancari ai loro
    conti bancari online (per gli istituti bancari supportati) e configurare
    una sincronizzazione periodica e automatica dei loro estratti conto.

note: module: base
en: 
    Withholding and Pension Fund handling for the E-invoice implementation for Italy.
    
        The Withholding tax and the Pension Fund tax are computed like every other tax
        with the ordering by sequence, so please be careful with the order of the taxes
        in your tax configuration.
    
        Please also update the Italian Accounting module (l10n_it) when you install this module.
it: 
    Gestione della ritenuta d'acconto e del fondo previdenziale per l'implementazione della fattura elettronica in Italia.
    
        La ritenuta d'acconto e il fondo previdenziale sono calcolati come qualsiasi altra imposta
        con l'ordinamento per sequenza, quindi fai attenzione all'ordine delle imposte
        nel configuratore.
    
        Ti ricordiamo di aggiornare anche il modulo per la contabilità italiana (l10n_it) quando installi questo modulo.

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
it: Scegli un Point Relais® come indirizzo di spedizione

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=“%(value)s”
it: Il valore "group_by" deve essere una stringa %(attribute)s=“%(value)s”

note: module: base
en: # Access Rights
it: N. diritti di accesso

note: module: base
en: # Groups
it: # Gruppi

note: module: base
en: # Record Rules
it: N. regole su record

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
it: %(action_name)s non è una azione valida per %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
it: %(method)s di %(model)s è privato e non può essere chiamato da un pulsante

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
it: %(previous_message)s
    
    Si accede implicitamente attraverso '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
it: %(xmlid)s è di tipo %(xmlid_model)s, attesa una sottoclasse di ir.actions.actions

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
it: %A - Giorno intero della settimana.

note: module: base
en: %B - Full month name."
it: %B - Nome completo del mese."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
it: %H - Ora (24 ore) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
it: %I - Ora (12 ore) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
it: %M - Minuto [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
it: %S - Secondi [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
it: %Y - Anno con secolo."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
it: %a - Giorno della settimana abbreviato.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
it: %b - Nome abbreviato del mese.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
it: %d - Giorno del mese [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
it: %j - Giorno dell'anno [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
it: %m - Numero mese [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
it: %p - Equivalenti di AM o PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
it: %s (Server e-mail in uscita dedicato):

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
it: %s per unità

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
it: %w - Giorno della settimana [0(Domenica),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
it: %y - Anno senza secolo [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
it: e chiudi

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
it: '%s' non sempre essere un numero valido per il campo '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
it: '%s' non sembra essere un valore JSON valido per il campo '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
it: "%s" non sembra essere una data valida per il campo "%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
it: "%s" non sembra essere una data/ora valida per il campo "%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
it: "%s" non sembra essere un campo intero "%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: 'action-' is a reserved prefix.
it: 'action-' è un prefisso riservato.

note: module: base odoo-python
en: 'm-' is a reserved prefix.
it: 'm-' è un prefisso riservato.

note: module: base odoo-python
en: 'new' is reserved, and can not be used as path.
it: 'new' è riservato e non può essere utilzzato come percorso.

note: module: base odoo-python
en: (Record: %(record)s, User: %(user)s)
it: (Record: %(record)s, Utente: %(user)s)

note: module: base
en: ), are you sure you want to create a new one?
it: ), sei sicuro di volerne creare uno nuovo?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
it: , o il vostro editor di testi preferito

note: module: base
en: , readonly
it: , sola lettura

note: module: base
en: , required
it: , obbligatorio

note: module: base odoo-python
en: - Only a root company can be set on “%(record)s”. Currently set to “%(company)s”
it: - Solo un'azienda principale può essere configurata su "%(record)s". Attualmente impostato su "%(company)s"

note: module: base odoo-python
en: - Record is company “%(company)s” and “%(field)s” (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
it: - Il record è l'azienda “%(company)s” e “%(field)s” (%(fname)s: %(values)s) appartiene ad un'altra azienda.

note: module: base odoo-python
en: - element “%(node)s” is shown in the view for groups: %(groups)s
it: - l'elemento “%(node)s” viene mostrato nella vista per i gruppi: %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” does not exist in model “%(model)s”.
it: - il campo “%(name)s” non esiste nel modello “%(model)s”.

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” is accessible for groups: %(field_groups)s
it: - il campo “%(name)s” è accessibile per i gruppi: %(field_groups)s

note: module: base odoo-python
en: - “%(record)s” belongs to company “%(company)s” and “%(field)s” (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
it: - “%(record)s” appartiene all'azienda “%(company)s” e “%(field)s” (%(fname)s: %(values)s) appartiene ad un'altra azienda

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
it: 1. %b, %B         ==&gt; Dic, Dicembre

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
it: 2. %a ,%A         ==&gt; Gio, Giovedì

note: module: base
en: 2FA Invite mail
it: 2FA Invito e-mail

note: module: base
en: 2FA by mail
it: 2FA via e-mail

note: module: base
en: 360 Feedback
it: Feedback a 360°

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation
it: Calcolo imposte 3 parti

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation for Sale
it: Calcolo imposte 3 parti per vendite

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
it: 9. %w              ==&gt; 5 ( venerdì è il sesto giorno)

note: module: base
en: <code>Command</code>: x2many commands namespace
it: <code>Command</code>: x2many spazio nome comando

note: module: base
en: <code>UserError</code>: exception class for raising user-facing warning messages
it: <code>UserError</code>: classe di eccezione per visualizzare messaggi di avviso per gli utenti

note: module: base
en: <code>_logger.info(message)</code>: logger to emit messages in server logs
it: <code>_logger.info(message)</code>: logger per emettere messaggi nei registri del server

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
it: <code>datetime</code> (Modulo python)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
it: <code>dateutil</code> (Modulo python)

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
it: <code>env</code>: ambiente nel quale viene attivata l'azione

note: module: base
en: <code>float_compare()</code>: utility function to compare floats based on a specific precision
it: <code>float_compare()</code>: funzione "utility" per confrontare i flottanti in base ad una precisione specifica

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>: logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
it: <code>log(message, level='info')</code>: funzione di registrazione per registrare le informazioni di debug nella tabella <code>ir.logging</code>

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
it: <code>model</code>: modello del record per il quale viene attivata l'azione; è un insieme di record vuoto

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered
it: <code>record</code>: record sul quale viene attivata l'azione

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
it: <code>record</code>: record sul quale viene attivata l'azione; può essere vuoto

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode
it: <code>records</code>: insieme contenente tutti i record sui quali viene attivata l'azione in modalità multi

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
it: <code>records</code>: insieme contenente tutti i record sui quali viene attivata l'azione in modalità multi; può essere vuoto

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
it: <code>self</code> (l'insieme dei record da trattare)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
it: <code>time</code> (Modulo python)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
it: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: utili librerie Python

note: module: base
en: <i class="fa fa-gear"/> Detect Max Limit
it: <i class="fa fa-gear"/> Individua limite max

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
it: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inattivo</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
it: <span class="o_form_label" colspan="2">Fai clic su Aggiorna per iniziare il processo...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
it: <span class="o_form_label">I moduli selezionati sono stati aggiornati/installati!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
it: <span class="o_form_label">Suggeriamo di ricaricare la scheda Menu per vedere i nuovi menu (CTRL+T poi CTRL+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
it: <span class="o_stat_text">Attiva e traduci</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
it: <span class="o_stat_text">Aggiungi al menu "Stampa"</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Qweb Views</span>
it: <span class="o_stat_text">Viste Qweb</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
it: <span class="o_stat_text">Rimuovi dal menu "Stampa"</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
it: <span class="text-white text-uppercase">Zona di pericolo</span>

note: module: base
en: <span colspan="2" class="text-muted"> Available variables: </span>
it: <span colspan="2" class="text-muted"> Variabili disponibili:</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
it: <span colspan="2">Anno in corso con secolo: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Anno in corso senza secolo: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Mese: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Giorno: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
it: <span colspan="2">Giorno dell'anno: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Settimana dell'anno %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Giorno della settimana (0:Lunedì): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
it: <span colspan="2">Ora 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Ora 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minuto: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Secondo: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or not update_field_type == 'many2many'">by</span>
it: <span invisible="evaluation_type != 'value' or not update_field_type == 'many2many'">da</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type == 'many2many'">to</span>
it: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type == 'many2many'">a</span>

note: module: base
en: <span invisible="not is_company">Address</span>
it: <span invisible="not is_company">Indirizzo</span>

note: module: base
en: <span invisible="reset_mode != 'soft'">This view has no previous version.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">This view is not coming from a file.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">You need two views to compare.</span>
it: <span invisible="reset_mode != 'soft'">Non esistono versioni precedenti di questa vista.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">Questa vista non proviene da un file.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">Per il confronto sono necessarie due viste.</span>

note: module: base
en: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type == 'equation'" class="text-muted">Set a value...</span>
                                <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                    to this Python expression:
                                </span>
it: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type == 'equation'" class="text-muted">Configura un valore...</span>
                                <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                    tper l'espressione Python:
                                </span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
it: <span>Modulo</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
it: <span>Nome</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
it: <span>Oggetto:</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
it: <span>Altro indirizzo per l'azienda (ad es. filiale...)</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
it: <span>Indirizzo di preferenza per tutte le consegne. Viene selezionato di default quando consegni un ordine che appartiene all'azienda.</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
it: <span>Indirizzzo di preferenza per tutte le fatture. Viene selezionato di default quando fatturi un ordine che apaprtiene all'azienda.</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
it: <span>Utilizzalo per organizzare i dettagli di contatto dei dipendenti di un'azienda specifica (ad es. CEO, CFO...).</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
it: <span>Versione</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
it: <strong>Applicazioni</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
it: <strong>Attributo</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
it: <strong>Dipendenze:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
it: <strong>E-mail:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
it: <strong>Gruppo</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
it: <strong>Importante:</strong>
                                La chiave fornisce <b>pieno accesso</b> all'account dell'utente e non può
                                essere recuperata in seguito, è molto importante conservarla in modo sicuro.

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
it: <strong>Etichetta</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
it: <strong>Nome</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
it: <strong>Telefono:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
it: <strong>Telefono</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
it: <strong>Inserisci la tua password per confermare che sei il proprietario di questo account</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
it: <strong>Resoconti:</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
it: <strong>Il contatto collegato a questo utente è ancora attivo</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
it: <strong>Questa operazione eliminerà in modo definitivo tutti i dati attualmente memorizzati dai moduli.</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
it: <strong>Tipo</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
it: <strong>Vista:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
it: <u><strong>Campi</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
it: <u><strong>Sicurezza</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
it: <u><strong>Viste</strong></u>

note: module: base
en: ==========================================
    Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
    ==========================================
    
    This module extends the functionality of Mexican localization to support
    customs numbers related with landed costs when you generate the electronic
    invoice.
    
    Usage
    =====
    
    To use this module, you need to:
    
    * Generate a new purchase order for a product from abroad. Landed costs are
      only possible for products configured with 'automated' valuation with
      'FIFO' costing method. The costing method is configured in the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Receive the product of the purchase order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Go to Inventory -> Inventory control -> Landed Cost
    
    * Create a new landed cost indicating the picking of the purchase order
      and the number of the customs information (pedimento). Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Start by creating specific products to indicate your various Landed
      Costs, such as freight, insurance or custom duties.
    
      Go to Inventory -> Configuration -> Landed Cost types. Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Click the Compute button to see how the landed costs will be split across
      the picking lines.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * To confirm the landed costs attribution, click on the Validate button.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Create a sales order for the product purchased from abroad
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Delivery the product related to the sales order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Create and validate a new invoice associated with the sales order
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * The customs information is found in the lines of the invoice associated
      with each product.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Check the electronic invoice associated with the product where the node
      of the customs information is displayed
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png
it: ==================================================
    Localizzazione messicana Odoo per giacenza/sbarco
    ==================================================
    
    Questo modulo estende la funzionalità della localizzazione messicana per
    supportare numeri doganali legati ai costi sbarcati quando viene generata la
    fattura elettronica.
    
    Utilizzo
    ======
    
    Per utilizzare il modulo è necessario:
    
    * generare un nuovo ordine di acquisto per un prodotto estero. I costi sbarcati sono
      possibili solo per prodotti configurati con valutazione "automatica" con metodo
      di imputazione dei costi "FIFO". Il metodo di imputazione dei costi è configurato
      nella categoria del prodotto
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * ricevere il prodotto dell'ordine di acquisto
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * andare su Magazzino → Controllo del magazzino -> Costo sbarcato
    
    * creare un nuovo costo sbarcato indicando il prelievo dell'ordine di acquisto
      e il numero informativo doganale (pedimento). I costi sbarcati sono possibili
      solo per prodotti configurati con valutazione in tempo reale con metodo di
      imputazione dei costi sul prezzo reale. Il metodo di imputazione dei costi è
      configurato nella categoria del prodotto
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * iniziare con la creazione di specifici prodotti per indicare i vari costi
      sbarcati come nolo, assicurazione o dazi doganali
    
      andare su Magazzino → Configurazione → Tipi di costo sbarcato. I costi sbarcati sono
      possibili solo per prodotti configurati con valutazione in tempo reale con metodo
      di imputazione dei costi sul prezzo reale. Il metodo di imputazione dei costi è
      configurato nella categoria del prodotto
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * fare clic sul pulsante Calcola per vedere come i costi sbarcati saranno suddivisi tra
      le righe di prelievo
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * per confermare l'attribuzione dei costi sbarcati, fare clic sul pulsante Valida
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * creare un ordine di vendita per il prodotto acquistato all'estero
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * consegnare il prodotto legato all'ordine di vendita
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * creare e convalidare una nuova fattura associata con l'ordine di vendita
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * le informazioni doganali si trovano nelle righe fattura associate
      a ciascun prodotto
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * controllare la fattura elettronica associata al prodotto, dove viene
      visualizzato il nodo delle informazioni doganali
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
it: A-AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
it: Un <graph> può contenere solamente <field> nodi, trovato un <%s>

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
it: Un fornitore di pagamento olandese operante in Europa e Stati Uniti.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
it: Un fornitore di pagamento olandese operante in molti paesi europei.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
it: Un fornitore di pagamento olandese operante in molti paesi in Europa.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
it: Un fornitore di pagamento nigeriano operante in molti paesi africani.

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
it: Un canale Slide può essere collegato al forum. Inoltre, i profili di slide e forum sono raggruppati insieme

note: module: base
en: A comprehensive front desk management system that enables guests to effortlessly check in and out while ensuring seamless notifications for hosts.
it: Un sistema completo di gestione della reception che consente agli ospiti di effettuare il check-in e il check-out facilmente, garantendo al contempo notifiche continue per i padroni di casa.

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
it: Un gruppo è un insieme di aree funzionali che vengono assegnate all'utente per fornire accesso e diritti su specifiche applicazioni e attività nel sistema. È possibile creare gruppi personalizzati o modificare quelli esistenti in modo predefinito, per personalizzare la vista del menù che gli utenti potranno vedere. Da qui è possibile gestire l'assegnazione dei diritti di accesso in lettura, scrittura ed eliminazione.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
it: Una pagina iniziale per il box IoT

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
it: Un modulo per generare le eccezioni.

note: module: base
en: A module to test HTTP
it: Un modulo per testare HTTP

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
it: Modulo per test del codice Odoo usando vari linter.

note: module: base
en: A module to test the API.
it: Un modulo per testare le API.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
it: Un modulo per effettuare test di richieste RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
it: Un modulo per effettuare test di disinstallazione.

note: module: base
en: A module to test translation import.
it: Un modulo per effettuare prove di importazione della traduzione.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
it: Un modulo per verificare il meccanismo di "Assets Bundle".

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
it: Un modulo per verificare l'ereditarietà using _inherit tra i moduli.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
it: Modulo per verificare l'ereditarietà usando _inherits in moduli non originari.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
it: Un modulo per verificare l'eredità usando _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
it: Un modulo per verificare l'eredità.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
it: Un modulo con metodi fittizi.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
it: Un'organizzazione formativa e scientifica internazionale
                        senza scopo di lucro, che ospita tre dipartimenti (aeronautica e
                        aerospazio, ambiente e fluidodinamica applicata,
                        turbomacchine e propulsione).

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific organisation, hosting three departments (aeronautics and aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and turbomachinery and propulsion).
it: Un ente formativo e scientifico internazionale senza scopo di lucro, che ospita tre dipartimenti (aeronautica e aerospazio, ambiente e fluidodinamica applicata, turbomacchine e propulsione).

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
it: Un partner con lo stesso <span><span class="o_vat_label">Registro delle imprese</span></span> esiste già (

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
it: Esiste già un partner con la stessa <span><span class="o_vat_label">partita IVA</span></span> (

note: module: base
en: A payment provider covering India.
it: Un fornitore di servizi di pagamento che copre l'India.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
it: Un fornitore di pagamento operante in molti paesi in America Latina.

note: module: base
en: A payment provider for Indonesian and the Philippines.
it: Fornitore di servizi di pagamento per l'Indonesia e le FIlippine.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
it: Un fornitore di pagamento per flussi personalizzati come bonifici bancari.

note: module: base
en: A payment provider for enabling Sepa Direct Debit in the EU.
it: Fornitore di pagamento per abilitare l'addebito diretto SEPA nell'UE.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
it: Un fornitore di pagamento per effettuare flussi di pagamento falsi per realizzare dimostrazioni tecniche.

note: module: base
en: A user associated to the contact
it: Un utente associato al contatto

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
it: Un utente senza alcun diritto sul modulo Valutazioni sarà in grado di vedere l'applicazione, creare e gestire le valutazioni per se stesso e per le persone di cui è il manager.

note: module: base
en: A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
it: Un utente senza alcun diritto sul modulo Ferie sarà in grado di vedere l'applicazione, creare le proprie vacanze e gestire le richieste degli utenti che gestisce.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
it: Per far funzionare correttamente find_or_create è richiesta una e-mail valida.

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
it: A0 5 841 x 1189 mm

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
it: A1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
it: A2 7 420 x 594 mm

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
it: A3 8 297 x 420 mm

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
it: A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
it: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
it: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
it: A7 11 74 x 105 mm

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
it: A8 12 52 x 74 mm

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
it: A9 13 37 x 52 mm

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
it: Bonifico ABA

note: module: base
en: API Key Description
it: Descrizione chiave API

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
it: Chiave API pronta

note: module: base
en: API Key: description input wizard
it: API Key: procedura guidata di inserimento della descrizione

note: module: base
en: API Keys
it: Chiavi API

note: module: base
en: API Keys Listing
it: Elenco chiavi API

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
it: Le chiavi API sono utilizzate per collegarsi a Odoo da strumenti esterni senza aver bisogno di una password o dell'autenticazione a due fattori.

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %(value)s in %(field)s
it: I caratteri ASCII sono richiesti per il valore %(value)s nel campo %(field)s

note: module: base
en: Accepted Users
it: Utenti accettati

note: module: base
en: Access Controls
it: Controlli accesso

note: module: base
en: Access Groups
it: Gruppi di accesso

note: module: base
en: Access Menu
it: Menù accesso

note: module: base odoo-python
en: Access Rights Inconsistency
it: Incongruenza diritti di accesso

note: module: base
en: Access Rights Mismatch
it: Incompatibilità diritti di accesso

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
it: Accesso ai documenti dal profilo del dipendente

note: module: base
en: Access the website profile of the users
it: Accesso al profilo degli utenti nel sito web

note: module: base
en: Access to export feature
it: Accesso alla funzionalità di esportazione

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
it: Accesso ad aziende non autorizzate o non valide.

note: module: base
en: Account - Allow updating tax grids
it: Conto - Consenti il caricamento di griglie imposte

note: module: base
en: Account Automatic Transfers
it: Trasferimenti automatici conto

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
it: Importazione estratti conto bancari

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
it: Conto Riconciliazione dei pagamenti in batch

note: module: base
en: Account Charts
it: Piani dei conti

note: module: base
en: Account Holder
it: Titolare del conto

note: module: base
en: Account Holder Name
it: Nome titolare del conto

note: module: base
en: Account Invoice Extract
it: Estratto fattura contabile

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
it: Acquisti estrazione fattura contabile

note: module: base
en: Account Number
it: Numero conto

note: module: base
en: Account SEPA QR Code
it: Codice QR conto SEPA

note: module: base
en: Account Security
it: Sicurezza account

note: module: base
en: Account accountant check printing
it: Stampa assegni contabile

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
it: Nome per il titolare del conto, nel caso sia diverso da quello del titolare del conto stesso.

note: module: base
en: Accounting - MRP
it: Contabilità - MRP

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
it: Contabilità - subappalto MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
it: Prove di coerenza della contabilità

note: module: base
en: Accounting Import
it: Importazione contabilità

note: module: base
en: Accounting Reports
it: Rendiconti contabili

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
it: Piano dei conti per i Paesi Bassi
    ================================
    
    Questo modulo è dedicato alla gestione della contabilità basandosi sulle migliori pratiche olandesi.
    
    Contiene il piano dei conti olandese e il regime IVA.
    Questo regime si applica per la maggior parte delle aziende classiche
    (ciò che rappresenta quasi tutte le aziende).
    
    I conti IVA propongono collegamenti a resoconti, come
    le transazioni intercomunitari.
    
    La configurazione verrà attivata dopo l'installazione di questo modulo.
    Selezionare il piano dei conti "Paesi Bassi - Contabilità".
    
    Sarà poi possibile inserire il nome de l'azienda, la precisione del piano dei conti,
    il numero di conto e la valuta predefinita.
    
    Nota: per impostazione predefinita, la precisione del piano è di 6.

note: module: base
en: Accounting reports for Brazil
it: Rendiconti contabili per il Brasile

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
it: Ponte tra contabilità e parco veicoli

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
it: Azione %(action_reference)s (ID: %(action_id)s) non esistente per pulsanti di tipo azione.

note: module: base
en: Action Description
it: Descrizione azione

note: module: base
en: Action Details
it: Dettagli azione

note: module: base
en: Action Type
it: Tipo azione

note: module: base
en: Action URL
it: URL dell'azione

note: module: base
en: Action Usage
it: Uso azione

note: module: base
en: Action Window Close
it: Azione chiusura finestra

note: module: base
en: Action Window View
it: Vista finestra azione

note: module: base
en: Active Lang Count
it: Numero lingue attive

note: module: base
en: Active Parent Id
it: ID principale attivo

note: module: base
en: Active Parent Model
it: Modello principale attivo

note: module: base
en: Actual Next Number
it: Prossimo numero attuale

note: module: base
en: Add Languages
it: Aggiungi lingue

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
it: Aggiungere l'azione Merge nel menu contestuale del modello di ticket dell'helpdesk.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
it: Aggiungere l'azione Merge nel menu contestuale dei modelli di attività e tag del progetto.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
it: Aggiunta di OdooBoot nelle discussioni

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
it: Aggiungi le capacità SMS al CRM

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
it: Aggiungere le informazioni sul subappalto nei rapporti sull'analisi dei costi e sull'analisi della produzione

note: module: base
en: Add a language
it: Aggiungi una lingua

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
it: Aggiunge un link per modificare una traduzione in Transifex

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings
it: Aggiunge una fase di pagamento alla fine delle prenotazioni di appuntamenti e risorse

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings, on website
it: Aggiunge una fase di pagamento alla fine delle prenotazioni di appuntamenti e risorse, sul sito web

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
it: Aggiunta di un modulo di suggerimento di attività nel sito web

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
it: Aggiungi uno snippet di sito web per i gruppi di posta.

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
it: Aggiunge la funzione di contabilità di cassa per i resoconti

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
it: Aggiungere le funzionalità di certificazione ai tuoi corsi

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
it: Aggiungi la certificazione al curriculum dei dipendenti

note: module: base
en: Add code to manage custom taxes to the POS assets bundle
it: Aggiungi codice per gestire imposte personalizzate all'insieme di risorse del POS

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
it: Aggiungi i corsi completati al curriculume dei dipendenti

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
it: Aggiungi le informazioni UTM di crm sui social

note: module: base odoo-python
en: Add direction
it: Aggiungi direzione

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
it: Aggiunge informazioni direzionali (non usato per il digitale)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
it: Aggiunta di campi supplementari negli indirizzi

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
it: Aggiunge informazioni dell'ordine di vendita, collegato alla registrazione, per la creazione del lead.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
it: Aggiunge informazioni UTM per lead/opportunità all'invio e-mail di massa

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
it: Aggiungere informazioni su lead/opportunità negli sms di massa

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
it: Aggiungi informazioni UTM di vendita sui social

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
it: Aggiungere le informazioni UTM dell'ordine di vendita al mailing di massa

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
it: Aggiungere informazioni sull'ordine di vendita agli sms di massa

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
it: Aggiungi il supporto per l'abbonamento alla vendita nel mailing di massa

note: module: base
en: Add support for itsme® identification when signing documents (Belgium and Netherlands only)
it: Aggiunge il supporto dell'identificazione tramite itsme® al momento della firma di documenti (Belgio e Olanda)

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
it: Aggiunge il supporto ai trasferimenti raggruppati nella vista codici a barre

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
it: Aggiunge varianti a un ordine di vendita attraverso una voce della griglia.

note: module: base
en: Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
it: Aggiunge varianti agli ordini di acquisto tramite una voce della griglia.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
it: Aggiunge viste e modifiche a un evento

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
it: Addison Olson è un potente rappresentante di vendita di Deco Addict.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
it: Addison Olson lavora nel settore <b>IT da 10 anni</b>. È noto
     in particolare per la vendita di trappole per topi. Con questo trucco ha tagliato
     il budget IT di quasi la metà negli ultimi 2 anni.

note: module: base
en: Addon for the POS App that allows customers to view the menu on their smartphone.
it: Componente aggiuntivo per l'app Punto Vendita che permette ai clienti di visualizzare il menu sul proprio smartphone.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Adyen.
it: Componente aggiuntivo per l'app ordine fai da te che consente ai clienti di pagare con Adyen.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Stripe.
it: Componente aggiuntivo per l'app ordine fai da te che consente ai clienti di pagare con Stripe.

note: module: base
en: Address Format
it: Formato indirizzo

note: module: base
en: Address format...
it: Formato indirizzo...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
it: Separatore indirizzi

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
it: Aggiunge mance in stile americano ad Adyen

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
it: Aggiunge le mance in stile americano a Stripe

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
it: Aggiunge una simulazione dello stipendio lordo-netto

note: module: base
en: Adds a button to schedule calls from leads in Kanban.
it: Aggiunge un pulsante per pianificare le chiamate dai lead nella vista Kanban.

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
it: Aggiunge la tracciabilità completa delle operazioni del magazzino al resoconto di rendimento.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
it: Aggiunge la tracciabilità completa delle spese di rifatturazione al resoconto di rendimento.

note: module: base
en: Adds a softphone and helpers to make phone calls directly from within your Odoo database.
it: Aggiunge un softphone e degli helper per effettuare telefonate direttamente dal database di Odoo.

note: module: base
en: Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
it: Aggiunge un pulsante statistiche nella vista scheda dei lead per accedere alle sessioni chat dal vivo.

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
it: Aggiungi il meccanismo per la spedizione gratuita agli ordini di vendita

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
it: Aggiunge in particolare la visualizzazione del contatto nella mappa.

note: module: base
en: Adds specific fields to Employees for Mexican companies.
it: Aggiungi campi specifici per i dipendenti di aziende messicane.

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
it: Aggiunge supporto per l'autenticazione dal server LDAP.
    ===============================================
    Questo modulo permette agli utenti di effettuare l'accesso con il nome utente e la password LDAP e creare automaticamente utenti Odoo al volo.
    
    **Nota:** Questo modulo funziona esclusivamente su server che hanno il modulo Python ``python-ldap`` installato.
    
    Configurazione:
    --------------
    dopo aver installato il modulo è necessario configurare i parametri LDAP nel
    menu delle Impostazioni generali. Aziende diverse possono avere server
    LDAP diversi, purché abbiano nomi utente unici (gli username devono essere unici
    in Odoo, anche tra più aziende).
    
    È supportato anche il binding anonimo LDAP (per i server LDAP che lo permettono),
    lasciando i campi relativi a nome utente e password LDAP vuoti nella configurazione.
    Questo non permette l'autenticazione anonima per gli utenti, è solo per l'account
    LDAP master utilizzato per verificare se un utente esiste prima di tentare
    di autenticarlo.
    
    È possibile rendere la connessione più sicura attraverso l'utilizzo di STARTTLS, disponibile per i server LDAP che la supportano,
    abilitando l'opzione TLS nella configurazione LDAP.
    
    Per avere più opzioni relative alla configurazione LDAP, fai riferimento alla pagina ldap.conf
    : manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Considerazioni sulla sicurezza:
    ------------------------
    le password LDAP degli utenti non sono mai archiviate nel database Odoo, il server LDAP
    viene interrogato ogni volta che è necessario autenticare un utente. Le password non
    vengono duplicate e sono gestite in un unico luogo.
    
    Odoo non gestisce le modifiche della password LDAP, quindi ogni modifica
    deve essere effettuata con altri mezzi direttamente nella directory LDAP (per utenti LDAP).
    
    È anche possibile avere utenti locali Odoo insieme con
    utenti autenticati via LDAP (l'account amministratore è un esempio).
    
    Ecco come funziona:
    ---------------------
        * Il sistema cerca come prima cosa di autenticare gli utenti nel database locale
          di Odoo;
        * Se l'autenticazione fallisce (ad esempio perché l'utente non ha una password
          locale), il sistema cerca di autenticarlo tramite LDAP;
    
    Dato che gli utenti LDAP dispongono di password vuote predefinite nel database Odoo locale
    (che significa nessun accesso), il primo step fallisce sempre e al server LDAP è
    richiesto di effettuare l'autenticazione.
    
    L'abilitazione di STARTTLS assicura che la richiesta di autenticazione al server LDAP venga
    crittografata.
    
    Modello utente:
    --------------
    nella configurazione LDAP presente nelle Impostazioni generali, è possibile selezionare un *Modello
    utente*. Se selezionato, l'utente verrà utilizzato come modello per creare gli utenti locali
    quando qualcuno effettuerà l'autenticazione per la prima volta tramite LDAP. Questo
    permette di configurare in anticipo i gruppi predefiniti e i menu dei nuovi utenti.
    
    **Attenzione:** se configuri una password per il modello utente, la stessa verrà
             assegnata come password locale ad ogni nuovo utente LDAP, impostando di fatto
             una *password master* per questi utenti (finché non viene modificata manualmente). Di
             solito non si vuole questo. Un modo facile per configurare un modello utente è di
             effettuare l'accesso una volta con un utente LDAP valido, permettere a Odoo di creare un utente locale
             vuoto con le stesse credenziali (e una password vuota), in seguito rinomina
             l'utente utilizzando un nome utente che non esiste in LDAP e configura i gruppi.

note: module: base
en: Adds the use of a service checking the status of the submitted documents to Digipoort
it: Aggiunge l'utilizzo di un servizio che verifica lo stato dei documenti inviati al Digipoort

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
it: Divisioni amministrative di una nazione. Es.: stato federale, dipartimento, cantone

note: module: base
en: Administrative/Utilities
it: Amministrazione/servizi pubblici

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
it: Per disinstallare un modulo è richiesto l'accesso come amministratore

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
it: Formattazione avanzata di indirizzo

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
it: Gestione avanzata delle tracce per gli eventi

note: module: base
en: Advanced Events
it: Eventi avanzati

note: module: base
en: Advanced features for CRM
it: Funzionalità avanzate per CRM

note: module: base
en: Advanced features for PoS
it: Funzionalità avanzate per PoS

note: module: base
en: Advanced features for Stock
it: Funzionalità avanzate per Magazzino

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
it: Viste avanzate per gestire i costi sbarcati per gli ordini di subappalto.

note: module: base
en: After Address
it: Dopo l'Indirizzo

note: module: base
en: After Amount
it: Dopo l'Importo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
it: Agricoltura

note: module: base
en: Algeria - Accounting
it: Algeria - Contabilità

note: module: base
en: Algeria - Accounting Reports
it: Algeria - Rendiconti contabili

note: module: base
en: All Child
it: Tutti figli

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
it: I contatti devono avere tutti la stessa email. Solo l’amministratore può unire contatti con email diverse.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
it: Tutti i nostri rapporti contrattuali saranno regolati esclusivamente dalla legge degli Stati Uniti.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
it: Tutte le email e i documenti inviati a questo contatto verranno tradotti in questa lingua.

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
it: Assegnare il congedo retribuito e seguire le richieste di congedo

note: module: base
en: Allow custom taxes in POS
it: Consente imposte personalizzate nel POS

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
it: Consente di generare lavori di interventi sul campo da un ticket

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
it: Permetti alle persone di prenotare riunioni nella tua agenda

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
it: Consente la modalità di creazione lead CRM per ordine

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
it: Consente ai clienti di confrontare i prodotti in base ai loro attributi

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
it: Permetti agli acquirenti di arruolare prodotti

note: module: base
en: Allow to create recurring order on storable product
it: Permette di creare ordini ricorrenti per prodotti stoccabili

note: module: base
en: Allow updating tax grids on existing entries
it: Permetti di aggiornare le griglie imposte per registrazioni esistenti

note: module: base
en: Allow user without repair right to access fsm stock.picking
it: Permette all'utente senza diritti di riparazione di accedere a fsm stock.picking

note: module: base
en: Allowed Companies
it: Aziende consentite

note: module: base
en: Allowed Groups
it: Gruppi autorizzati

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
it: Permette l'integrazione con i plugin e-mail.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
it: Consente il processo di subfornitura con le viste dei codici a barre

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
it: Consente l'utilizzo di controlli qualità dentro le viste dei codici a barre

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
it: Consente la visualizzazione di record su un mappa

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
it: Consente di accedere al profilo degli utenti del sito web e vederne le statistiche (karma, riconoscimenti ecc...)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
it: Consente di collegare un forum a un corso

note: module: base
en: Allows to register withholdings during the payment of an invoice.
it: Consente di registrare le ritenute d'acconto durante il pagamento di una fattura.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
it: Consente di inviare SMS ai visitatori del sito web

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
it: Consente di inviare SMS a un visitatore del sito web se collegato a un lead.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
it: Consente di inviare SMS a un visitatore del sito web se collegato a un partner.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
it: Consente di inviare SMS ai visitatori del sito web con un lead CRM

note: module: base
en: Allows use of stock application to manage rentals inventory
it: Consente l'utilizzo dell'app Magazzino per gestire i noleggi

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
it: Permette di usare la Riconciliazione con la funzione Pagamento Batch.

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the account check printing.
it: Consente di utilizzare la riconciliazione con la stampa degli assegni del conto.

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
it: Consent ai clienti del sito web di scegliere punti di deposito

note: module: base
en: Allows you to manage your documents.
it: Consente di gestire i documenti

note: module: base
en: Amazon Connector
it: Integrazione con Amazon

note: module: base
en: Amazon/Avatax Bridge
it: Ponte Amazon/Avatax

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
it: Descrizione ambigua per il campo "%(field)s", fornire solo uno tra nome, ID esterno o ID database

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
it: Gli importi in questa valuta sono arrotondati al più vicino multiplo del fattore di arrotondamento.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
it: Un fornitore di pagamanto di Amazon che copre la regione MENA.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
it: Un fornitore di pagamento americano per pagamenti online in tutto il mondo.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
it: Un fornitore di pagamento irlandese-americano che copre gli Stati Uniti e altri Paesi.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
it: Si è verificata una eccezione SMTP. Controllare il numero di porta e il tipo di sicurezza della connessione.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
it: Si è verificata una eccezione SSL. Controllare il tipo di sicurezza della connessione.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
it: Una stringa arbitraria, interpretata dal cliente secondo le proprie esigenze e i propri desideri. Non esiste una centralizzazione delle etichette attribuite ai clienti.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
it: Un modulo auto-installante viene automaticamente installato nel sistema quando le sue dipendenze sono soddisfatte. Se il modulo non ha dipendenze viene sempre installato.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
it: Per far funzionare find_or_create è obbligatoria una e-mail

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
it: Un'opzione non è supportata dal server:
    %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
it: Un fornitore di pagamento situato a Hong Kong che copre la maggior parte dei Paesi dell'Asia.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
it: Un fornitore di pagamento che copre gli Stati Uniti, l'Australia e il Canada.

note: module: base
en: Analytic Accounting
it: Contabilità analitica

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
it: Contabilità analitica per Enterprise

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
it: Contabilità analitica in produzione

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
it: Costo analitico del lavoro dei dipendenti in produzione

note: module: base odoo-python
en: Another partner already has this barcode
it: Il codice a barre è già in possesso di un altro partner

note: module: base
en: Application Terms
it: Termini applicazione

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
it: Esecuzione avanzamento pianificato

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
it: Esegui avanzamenti pianificati

note: module: base
en: Appointment Google Calendar
it: Appuntamento Calendario Google

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
it: Creazione lead da un appuntamento

note: module: base
en: Appointment SMS
it: Appuntamento SMS

note: module: base
en: Appointment Testing Module
it: Modulo prova appuntamento

note: module: base
en: Appraisal - Skills
it: Valutazione - Competenze

note: module: base
en: Appraisal - Survey
it: Valutazione - Sondaggio

note: module: base
en: Appraisal Contract
it: Contratto valutazione

note: module: base
en: Appraisals
it: Valutazioni

note: module: base
en: Approval from documents
it: Approvazione da documenti

note: module: base
en: Approvals
it: Approvazioni

note: module: base
en: Approvals - Purchase
it: Approvazioni - Acquisti

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
it: Approvazioni - Acquisti - Magazzino

note: module: base
en: Apps To Export
it: App da esportare

note: module: base
en: Apps to Uninstall
it: App da disinstallare

note: module: base
en: Apps to Update
it: App da aggiornare

note: module: base
en: Apps:
it: Applicazioni:

note: module: base
en: Arch Filename
it: Nome file arch

note: module: base
en: Arch To Compare To
it: Arco da paragonare a

note: module: base
en: Architecture Diff
it: Diff. architettura

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
it: Sei sicuro di eseguire la fusione automatica dei tuoi contatti?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
it: Sei sicuro di voler eseguire l'elenco delle unioni automatiche dei contatti?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
it: Argentina - Contabilità

note: module: base
en: Argentina - Payment Withholdings
it: Argentina - Pagamento ritenute d'acconto

note: module: base
en: Argentinean - Point of Sale with AR Doc
it: Argentina - Punto Vendita con AR Doc

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
it: Rendiconti contabili Argentina

note: module: base
en: Argentinean Electronic Invoicing
it: Fatturazione elettronica per l'Argentina

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
it: eCommerce Argentina

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
it: Argomenti inviati al cliente con l'etichetta di visualizzazione

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
it: Come gruppo contribuiamo volentieri all'evento.

note: module: base
en: Assess your employees
it: Valuta i tuoi dipendenti

note: module: base
en: Assets Management
it: Gestione immobilizzazioni

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
it: Ponte tra asset e parco veicoli

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
it: Assegna dei tag ai tuoi contatti per organizzarli, filtrarli e rintracciarli.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
it: Assisti i tuoi utenti attraverso il completamento automatico e i suggerimenti quando inseriscono il proprio indirizzo durante la fase di pagamento

note: module: base
en: Associated reports
it: Report associati

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
it: Almeno una lingua deve essere attiva.

note: module: base
en: Attach a new document
it: Allega un nuovo documento

note: module: base
en: Attached To
it: Allegato a

note: module: base odoo-python
en: Attachment is not encoded in base64.
it: L'allegato non è codificato in base64.

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
it: Elenco di Allegati e Repertoriazione di Documento

note: module: base
en: Attendance Gantt
it: Gantt Presenze

note: module: base
en: Attendance Holidays
it: Presenza Ferie

note: module: base
en: Attendances
it: Presenze

note: module: base
en: Attendances - Planning
it: Presenze - Pianificazione

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
it: Incoraggia i visitatori a iscriversi alle mailing list

note: module: base
en: Australia - Accounting
it: Australia-Contabilità

note: module: base
en: Australia - Payroll
it: Australia - Libro paga

note: module: base
en: Australia - Payroll with Accounting
it: Australia - Libro paga e contabilità

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
it: Rendiconti australiani - Contabilità

note: module: base
en: Austria - Accounting
it: Austria - Contabilità

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
it: Austria - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
it: Rendiconti finanziari austriaci

note: module: base
en: Austrian SAF-T Export
it: Esportazione modello SAF-T Austria

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
it: Austria - Grafici e tasse standardizzati

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
it: Autenticati utilizzandoi certificati SSL che appartengono al tuo nome di dominio. 
    I certificati SSL ti permettono di autenticare il tuo server e-mail per l'intero nome di dominio.

note: module: base
en: Authenticate with
it: Autentica con

note: module: base
en: Authentication Info
it: Informazioni di autenticazione

note: module: base
en: Authentication via LDAP
it: Autenticazione via LDAP

note: module: base
en: Auto Install Required
it: Richiesta installazione automatica

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
it: Autocompletamento dati aziendali del partner

note: module: base
en: Automatic Installation
it: Installazione automatica

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
it: Procedura guidata della fusione automatica

note: module: base
en: Automatic Vacuum
it: Pulizia automatica

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
it: Crea automaticamente tempo libero aggiuntivo alla firma del contratto

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
it: Trova automaticamente l'ordine di acquisto collegato a una fattura fornitore quando si usa l'estrazione delle fatture

note: module: base
en: Automation Rules
it: Regole di automazione

note: module: base
en: Automation Rules based on Employee Contracts
it: Regole di automazione basate sui contratti dipendenti

note: module: base
en: Available Models
it: Modelli disponibili

note: module: base
en: Available for User
it: Disponibile per l'Utente

note: module: base
en: Avatax
it: AvaTax

note: module: base
en: Avatax Brazil
it: Avatax Brasile

note: module: base
en: Avatax Brazil Sale
it: Avatax Brasile per Vendite

note: module: base
en: Avatax for Inventory
it: Avatax per Magazzino

note: module: base
en: Avatax for SO
it: Avatax per ordini di vendita

note: module: base
en: Avatax for geo localization
it: Avatax per geolocalizzazione

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
it: Evita l'attivazione automatica della funzionalità documenti sui progetti FSM.

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
it: Azure Interior porta onestà e serietà nel settore del legno aiutando inoltre i clienti a occuparsi di alberi, fiori e funghi.

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
it: B-ATTIVITÀ ESTRATTIVE

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
it: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
it: B1 15 707 x 1000 mm

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
it: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
it: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
it: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
it: B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
it: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
it: B7 21 88 x 125 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
it: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
it: B9 23 33 x 62 mm

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
it: Formato file errato: %s

note: module: base
en: Badge ID
it: ID tesserino

note: module: base
en: Bangladesh - Accounting
it: Bangladesh - Contabilità

note: module: base
en: Bangladesh - Accounting Reports
it: Bangladesh - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Bangladesh - Payroll
it: Bangladesh - Libro paga

note: module: base
en: Bangladesh - Payroll with Accounting
it: Bangladesh - Libro paga e Contabilità

note: module: base
en: Bank Accounts
it: Conti bancari

note: module: base
en: Bank Address
it: Indirizzo banca

note: module: base
en: Bank Identifier Code
it: Codice BIC SWIFT

note: module: base
en: Bank Name
it: Nome banca

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
it: Tipo di conto corrente: normale o IBAN. Dedotto dal numero di conto corrente.

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
it: Le banche sono le istituzioni finanziarie presso le quali tu e i tuoi contatti avete i vostri conti.

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
it: Codice a barre %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
it: Codice a barre-Nomenclatura GS1

note: module: base
en: Barcode Expiry
it: Scadenza codice a barre

note: module: base
en: Barcode Quality MRP module
it: Modulo MRP qualità codice a barre

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
it: Modulo bridge tra codice a barre e qualità

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
it: Codice a barre per trasferimento raggruppato

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
it: Simbologia codici a barre

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
it: Tipo di codice a barre, es.: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
it: Modulo bridge tra codici a barre, qualità e trasferimento raggruppato

note: module: base
en: Base - Module Install Request
it: Base-Richiesta installazione modulo

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
it: Test per automazione di base: garantiscono la robustezza del flusso

note: module: base
en: Base Field
it: Campo base

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
it: La lingua di base "en_US" non può essere eliminata.

note: module: base
en: Base Object
it: Oggetto base

note: module: base
en: Base Properties
it: Proprietà base

note: module: base
en: Base View Architecture
it: Architettura vista di base

note: module: base
en: Base import
it: Importazione di base

note: module: base
en: Base import module
it: Modulo di importazione di base

note: module: base
en: Base module for Slovenian reports
it: Modulo di base per i rendiconti sloveni

note: module: base
en: Base view
it: Vista base

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
it: Base: pulizia automatica dati interni

note: module: base
en: Base: Portal Users Deletion
it: Base: eliminazione degli utenti del portale

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
it: Vista Griglia 2D di base per Odoo

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
it: Visione d'insieme per Odoo

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
it: Funzionalità di base per la qualità

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
it: Strumenti di supporto e modelli di base per supportare l'acquisto integrato.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
it: Strumenti di supporto e modelli di base per supportare Internet delle cose

note: module: base
en: Batch Payment
it: Pagamento raggruppato

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
it: Trasferimento raggruppato, corriere

note: module: base
en: Be able to see Identification Type and AFIP Responsibility in ecommerce checkout form.
it: Questo modulo consente la visualizzazione dei tipi di identificazione e della responsabilità AFIP nel modulo di checkout dell'e-commerce.

note: module: base
en: Be able to see Identification Type in ecommerce checkout form.
it: Questo modulo consente la visualizzazione dei tipi di identificazione nel modulo di pagamento dell'e-commerce.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
it: È sconsigliato modificare l'architettura di una vista standard, poiché le modifiche saranno sovrascritte durante i futuri aggiornamenti del modulo.<br/>
    Si consiglia di applicare le modifiche alle viste standard attraverso le viste ereditate o la personalizzazione con Odoo Studio.

note: module: base
en: Before Address
it: Prima dell'Indirizzo

note: module: base
en: Before Amount
it: Prima dell'Importo

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
it: Dichiarazione Intrastat belga

note: module: base
en: Belgian Payroll - Attendance
it: Libro paga belga-Presenze

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
it: Registratore di cassa registrato in Belgio

note: module: base
en: Belgium - Accounting
it: Belgio - Contabilità

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
it: Belgio - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports (post wizard)
it: Belgio-Rendiconti contabili (dopo procedura guidata)

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - Prorata Deduction
it: Belgio - Rendiconti contabili - Deduzione prorata

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - SMS
it: Belgio-Rendiconti contabili-SMS

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Data
it: Belgio - Dati spese non deducibili

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Fleet
it: Belgio - Spese non deducibili parco veicoli

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
it: Belgio - Importare estratti conto CODA

note: module: base
en: Belgium - Import SODA files
it: Belgio-Importazione file SODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
it: Busta paga - Belgio

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Dimona
it: Belgio-Libro paga-Dimona

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to SD Worx
it: Belgio - Libro paga - Esportazione su SD Worx

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
it: Belgio - Retribuzione - Parco veicoli

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
it: Belgio - Retribuzione con Contabilità

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
it: Il testo qui sotto serve come suggerimento e non impegna la responsabilità di Odoo S.A.

note: module: base
en: Benin - Accounting
it: Benin - Contabilità

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
it: Fattura al numero di conto UPS

note: module: base
en: Binding Model
it: Modello di collegamento

note: module: base
en: Binding Type
it: Tipo di collegamento

note: module: base
en: Binding View Types
it: Tipo di vista vincolata

note: module: base odoo-python
en: Blame the following rules:
    %s
it: Errore regole seguenti:
    %s

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
it: Bolivia - Contabilità

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
it: Bolivia-Rendiconti contabili

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
it: Modulo gateway per la vendita di stand/espositori

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
it: Bridge Stand/Espositori

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
it: Margine inferiore (mm.)

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
it: Brandon lavora nel settore IT <b>da 10 anni</b>. È conosciuto
    in particolare per la vendita di trappole per topi. Con questo trucco ha tagliato
    il budget IT di quasi la metà negli ultimi 2 anni.

note: module: base
en: Brazil - Accounting Reports
it: Brasile-Rendiconti contabili

note: module: base
en: Brazil - Sale
it: Brasile-Vendita

note: module: base
en: Brazil - Sale Subscription
it: Brasile - Vendita abbonamento

note: module: base
en: Brazil - Website Sale
it: Brasile - Sito web Vendite

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
it: Brasile - Contabilità

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI
it: EDI contabilità Brasile

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI For Sale
it: EDI contabilità Brasile per Vendite

note: module: base
en: Bridge Sign functionalities with the Rental application
it: Ponte tra le funzionalità di firma e l'applicazione noleggio

note: module: base
en: Bridge Website Sale for Brazil
it: Ponte Sito web Vendite per il Brasile

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
it: Ponte tra acquisti integrati (IAP) e CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
it: Ponte tra acquisti integrati e posta

note: module: base
en: Bridge between Mrp and Accounting
it: Ponte tra MRP e Contabilità

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
it: Ponte tra vendite e contabilità

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
it: Ponte tra magazzino e contabilità

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
it: Ponte creato per aggiungere il numero di cespiti collegati al conto analitico di un modulo di progetto

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
it: Ponte creato per aggiungere il numero di contratti collegati al conto analitico di un modulo di progetto

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
it: Modulo ponte creato per aggiungere il numero di note spese di un conto analitico al modulo di progetto

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
it: Ponte creato per aggiungere il numero di abbonamenti collegati al conto analitico di un modulo di progetto

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
it: Ponte creato per convertire i ticket in lavori e i lavori in ticket

note: module: base
en: Bridge module between Amazon Connector and Avatax
it: Modulo ponte tra connettore Amazon e Avatax

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
it: Modulo bridge tra il Margine di vendita e il Foglio ore delle vendite

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
it: Modulo ponte tra hr e mailbot.

note: module: base
en: Bridge module between point_of_sale and account_reports, for tax reporting.
it: Modulo ponte tra point_of_sale e account_reports per la rendicontazione fiscale.

note: module: base
en: Bridge module between the Spanish localization and Amazon
it: Modulo ponte tra localizzazione spagnola e Amazon

note: module: base
en: Bridge module between time off and contract
it: Modulo ponte tra ferie e contratti

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
it: Modulo bridge tra il sito web_event_booth_exhibitor e il sito web_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module calendar, contract
it: Modulo ponte calendario, contratti

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
it: Modulo ponte per il subappalto MRP ed enterprise

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
it: Modulo ponte per il subappalto MRP e enterprise per evitare conflitti con studio

note: module: base
en: Bridge module for Purchase requisition and Sales. Used to properly create purchase requisitions for subcontracted services
it: Modulo ponte per richieste di acquisto e vendite. Utilizzato per creare richieste di acquisto in maniera appropriata per servizi subappaltati

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
it: Modulo bridge per il confronto delle vendite del sito web e la wishlist

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
it: Modulo ponte per i moduli di assistenza che usano il sito web.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
it: Modulo ponte per progetto ed Enterprise

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
it: Modulo bridge per project_enterprise e hr

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr_contract
it: Modulo bridge per project_enterprise e hr_contract

note: module: base
en: Bridge module for stock_fleet and enterprise
it: Modulo ponte per stock_fleet ed enterprise

note: module: base
en: Bridge module linking Holidays Gantt and Contracts modules
it: Modulo ponte che collega i moduli relativi alla vista Gantt per i giorni festivi e i contratti

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
it: Modulo ponte per inviare notifiche ai partecipanti di un evento

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
it: Modulo ponte per supportare funzionalità quiz durante sessioni "dal vivo".

note: module: base
en: Budget Management
it: Gestione Budget

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
it: Crea campagne di invio e-mail automatiche

note: module: base
en: Build nice quotations
it: Crea preventivi di qualità

note: module: base
en: Build your own dashboards
it: Creazione di bacheche personalizzate

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
it: Bulgaria-Contabilità

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports
it: Bulgaria-Rendiconti contabili

note: module: base
en: Bundle name
it: Nome del bundle

note: module: base
en: Burkina Faso - Accounting
it: Burkina Faso - Contabilità

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
it: Nome obbligatorio per il pulsante

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
it: Per impostazione predefinita il widget usa le informazioni del campo

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
it: Bypassare la sanificazione dei campi HTML

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
it: C-PRODUZIONE

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
it: C5E 24 163 x 229 mm

note: module: base
en: CFDI 4.0 fields for sale orders
it: Campi CFDI 4.0 per ordini di vendita

note: module: base
en: CPA005 Payments
it: Pagamenti CPA005

note: module: base
en: CRM Deduplication
it: Deduplicazione CRM

note: module: base
en: CRM Gamification
it: Gamification CRM

note: module: base
en: CRM enterprise
it: CRM Enterprise

note: module: base
en: CRM in marketing automation
it: CRM nell'automazione marketing

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
it: formato CSV: è possibile la modifica con il proprio software di calcolo preferito,
    i valori della colonna più a destra contengono le traduzioni

note: module: base
en: Calendar - SMS
it: Calendario - SMS

note: module: base
en: Call At
it: Chiama il

note: module: base
en: Cameroon - Accounting
it: Camerun - Contabilità

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
it: Impossibile creare in modo indiretto record molti a uno, importare il campo separatamente

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
it: È possibile rinominare un solo campo alla volta.

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
it: Impossibile confrontare più di due viste.

note: module: base
en: Canada - Accounting
it: Canada - Contabilità

note: module: base
en: Canada - Accounting Reports
it: Canada - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
it: Layout assegno canadese

note: module: base
en: Cancel Install
it: Annulla installazione

note: module: base
en: Cancel Uninstall
it: Annulla disinstallazione

note: module: base
en: Cancel Upgrade
it: Annulla aggiornamento

note: module: base odoo-python
en: Cannot aggregate on %s parameter
it: Impossibile aggregare il parametro %s

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
it: Impossibile creare nuovi record "%s" solamente dai loro nomi. Crearli manualmente e provare a reimportarli.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
it: Impossibile disattivare una lingua attualmente usata dai contatti.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
it: Impossibile disattivare una lingua attualmente usata da utenti.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
it: Impossibile duplicare la configurazione!

note: module: base odoo-python
en: Cannot groupby on %s parameter
it: Impossibile raggruppare per il parametro %s

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
    Fields: %(fields)s
    View: %(view)s
it: Impossibile rinominare/eliminare i campi ancora presenti nelle viste:
    Campi: %(fields)s
    Vista: %(view)s

note: module: base odoo-python
en: Cannot upgrade module “%s”. It is not installed.
it: Impossibile eseguire l'aggiornamento. Il modulo "%s" non è installato.

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
it: Rendicontazioni contabili di cassa

note: module: base
en: Central African Republic - Accounting
it: Repubblica centrafricana - Contabilità

note: module: base
en: Centralize employee information
it: Informazioni centralizzate sui dipendenti

note: module: base
en: Centralize your address book
it: Rubrica degli indirizzi centralizzata

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
it: Centralizza, gestisci, condividi e accresci la libreria delle tue conoscenze

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
it: Alcune nazioni applicano la ritenuta alla fonte sull'importo delle fatture, in conformità con la legislazione interna. Qualsiasi ritenuta alla fonte verrà pagata dal cliente alle autorità fiscali. My Company (San Francisco) non piò essere in nessun modo coinvolta nei costi legati alla legislazione di una nazione. L'importo della fattura sarà quindi dovuto a My Company (San Francisco)  nella sua interezza e non comprende nessun costo relativo alla legislazione della nazione nella quale si trova il cliente.

note: module: base
en: Certificate-based authentication requires a TLS transport
it: L'autenticazione basata su certificato richiede un trasporto TLS

note: module: base
en: Change My Preferences
it: Modifica preferenze personali

note: module: base
en: Change Password Wizard
it: Procedura di modifica password

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
it: Modifica del modo in cui gli indirizzi vengono visualizzati nei report

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
it: Modificare l'azienda di un contatto solo se non è mai stata impostata correttamente. Se un contatto esistente inizia a lavorare per una nuova azienda, crearne uno nuovo che appartenga a quest'ultima. Per abbandonare questa modifica fare clic su "Annulla".

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
it: Modificare il modello di un campo è proibito!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
it: La modifica del tipo di campo non è ancora possibile. Si prega di cancellarlo e crearlo di nuovo!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
it: Passa invece al formato 12 ore.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
it: Chat con i visitatori del sito web

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
it: Chat, posta elettronica e canali privati

note: module: base
en: Check Printing Base
it: Controllo della base di stampa

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
it: Spunta se il contatto è un'azienda, altrimenti è una persona

note: module: base
en: Check printing basic features
it: Caratteristiche di base della stampa di assegni

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
it: Selezionare la casella se il contatto è un dipendente.

note: module: base
en: Checkout Newsletter
it: Newsletter al checkout

note: module: base
en: Checks Management
it: Gestione controlli

note: module: base
en: Child Actions
it: Azioni figlie

note: module: base
en: Child Applications
it: Applicazioni figlie

note: module: base
en: Child IDs
it: ID dipendenti

note: module: base
en: Child Tags
it: Etichette figlie

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
it: Azioni server secondarie che verranno eseguite. Nota: l'ultimo valore return dell'azione restituita viene utilizzato come valore return globale.

note: module: base
en: Chile - Accounting
it: Cile - Contabilità

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
it: Cile - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
it: Cile - Guida alla consegna della fatturazione elettronica

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
it: Cile - Fatturazione elettronica

note: module: base
en: Chilean eCommerce
it: eCommerce Cile

note: module: base
en: Chilean module for Point of Sale
it: Modulo cileno per Punto Vendita

note: module: base
en: China - Accounting
it: Cina - Contabilità

note: module: base
en: China - City Data
it: Cina - Dati città

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
it: Scegliere una sottovisualizzazione dei partner che include solo i campi indirizzo, per cambiare il modo in cui gli utenti possono inserire gli indirizzi.

note: module: base
en: Choose a value...
it: Scegli un valore...

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
it: Scegli lo schema di crittografia della connessione:
    - Nessuna: le sessioni SMTP vengono effettuate in chiaro.
    - TILS (STARTTLS): viene richiesta la crittografia TLS all'inizio della sessione SMTP (consigliata)
    - SSL/TLS: le sessioni SMTP vengono crittografate con SSL/TLS tramite una porta dedicata (predefinita: 465)

note: module: base
en: Choose the website on which documents/folder are shared
it: Scegli il sito web in cui vengono condivisi documenti e cartelle

note: module: base
en: Clearing it
it: Eliminazione

note: module: base
en: Client Action
it: Azione cliente

note: module: base
en: Client Actions
it: Azioni client

note: module: base
en: Client action tag
it: Etichetta azione cliente

note: module: base
en: Cloud Storage
it: Archiviazione cloud

note: module: base
en: Cloud Storage Azure
it: Archiviazione cloud Azure

note: module: base
en: Cloud Storage Google
it: Archiviazione cloud Google

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
it: Codice per calcolare il valore del campo.
    Itera sul set di record "self" e assegna il valore al campo:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Sono disponibili i moduli time, datetime e dateutil.

note: module: base
en: Cohort View
it: Visualizzazione per coorte

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
it: Riscossione dei pagamenti cliente con addebito diretto SEPA

note: module: base
en: Collect, organize and share documents.
it: Raccogli, organizza e condividi documenti.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
it: Colleen Diaz lavora nel settore informatico <b>da 10 anni</b>. È nota in particolare per la
                    vendita di trappole per "mouse". Con questo trucco ha tagliato il bilancio
                    previsionale per l'informatica di quasi la metà negli ultimi 2 anni.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
it: Colombia - Contabilità

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
it: Colombia - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
it: Colombia - Punto vendita

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
it: Colombia - Contabilità e preconfigurazione delle imposte

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
it: Localizzazione colombiana per documenti EDI

note: module: base
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: base
en: Column 2
it: Colonna 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
it: Colonna relativa al record nella tabella del comodello

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
it: Colonna relativa al record nella tabella del modello

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
it: Incontriamoci dal vivo, non vediamo l'ora di conoscerti!

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
it: Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope

note: module: base
en: Comma-separated list of addresses or domains for which this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
it: Elenco di indirizzi o domini separati da virgola per i quali può essere utilizzato il server.
    ad es.: "notification@odoo.com" o "odoo.com"

note: module: base
en: Command Line Interface
it: Interfaccia riga di comando

note: module: base
en: Commercial Entity
it: Ente commerciale

note: module: base
en: Common module for requesting data from the extract server
it: Modulo comune per la richiesta di dati dal server di estrazione

note: module: base
en: Comoros - Accounting
it: Comore - Contabilità

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
it: L'azienda %(company_name)s non è tra le aziende ammesse per l'utente %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Details
it: Dettagli azienda

note: module: base
en: Company ID
it: ID Azienda

note: module: base
en: Company Logo
it: Logo azienda

note: module: base
en: Company Name Entity
it: Ente nome azienda

note: module: base
en: Company Name...
it: Nome azienda

note: module: base
en: Company Rate
it: Tasso aziendale

note: module: base
en: Company Tagline
it: Slogan aziendale

note: module: base
en: Company Type
it: Tipo azienda

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
it: Slogan aziendale incluso nell'intestazione o a piè di pagina di un documento stampato (in base al layout selezionato).

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
it: Azienda utilizzata per la valuta originaria (solo per t-esc). Come predefinita viene usata quella dell'utente

note: module: base
en: Compare To View
it: Vista da confrontare

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
it: Confrontare i fogli ore e fare delle previsioni per i progetti

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
it: Confronto tra fogli ore e pianificazioni

note: module: base
en: Compare/Reset
it: Confronta/Ripristina

note: module: base
en: Complete Address
it: Indirizzo completo

note: module: base
en: Complete ID
it: ID Completo

note: module: base
en: Complete Name
it: Nome completo

note: module: base
en: Compute
it: Calcolo

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
it: Il metodo compute non può dipendere dal campo "id"

note: module: base
en: Computed field to check if the record should be visible according to the domain
it: Campo calcolato per verificare se il record deve essere visibile a seconda del dominio

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
it: I campi calcolati sono definiti con i campi
                                                    <strong>Dipendenze</strong> e <strong>Calcolare</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
it: I campi calcolati sono definiti con i campi
                                                    <strong>Dipendenze</strong> e <strong>Calcolare</strong>.

note: module: base
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: base
en: Config Wizard Steps
it: Passaggi Procedura guidata di configurazione

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
it: Configurazione: esegui le azioni rimanenti

note: module: base
en: Configuration Wizards
it: Procedure di configurazione

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
it: Configura le commissioni dei rivenditori sulle vendite in abbonamento

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
it: Configurare la fatturazione dei fogli ore

note: module: base
en: Congo - Accounting
it: Congo - Contabilità

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
it: Connette il client web alle periferiche hardware

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
it: Connettiti al tuo server utilizzando il tuo solito nome utente e password.
    Questo è il processo di autenticazione SMTP più semplice e potrebbe non essere accettato da tutti i provider.

note: module: base
en: Connection Encryption
it: Crittografia connessione

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
it: Prova di connessione non riuscita, di seguito il risultato:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
it: Test di connessione riuscito!

note: module: base
en: Constraint Type
it: Tipo vincolo

note: module: base
en: Constraint to ensure that either an XML action or a python_method is defined, but not both.
it: Vincolo per garantire la definizione di un'azione XML o di un python_method ma non entrambi.

note: module: base
en: Constraint to ensure that if a python_method is defined, then the name must also be defined.
it: Vincolo per garantire la definizione di un nome se viene definito un python_method.

note: module: base
en: Constraint to ensure that the embedded_parent_res_id is only defined when a top_action_id is defined.
it: Vincolo per garantire la definizione di un embedded_parent_res_id solo se viene definito un top_action_id

note: module: base
en: Constraint type
it: Tipo vincolo

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
it: I vincoli di stesso nome sono unici in un modulo.

note: module: base
en: Consulting Services
it: Servizi di consulenza

note: module: base
en: Contact / Address
it: Contatto / Indirizzo

note: module: base
en: Contact Creation
it: Creazione contatti

note: module: base
en: Contact Form
it: Modulo di contatto

note: module: base
en: Contact Name
it: Nome contatto

note: module: base
en: Contact Tag
it: Erichetta contatto

note: module: base
en: Contact Tags
it: Etichette contatto

note: module: base
en: Contact Titles
it: Qualifiche contatto

note: module: base
en: Contact image
it: Immagine contatto

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
it: Se necessario, contattare l'amministratore per richiedere l'accesso.

note: module: base
en: Contacts & Addresses
it: Contatti e indirizzi

note: module: base
en: Contacts Enterprise
it: Contatti per Enterprise

note: module: base
en: Contacts require a name
it: I contatti richiedono un nome

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
it: Contiene acquisti integrati

note: module: base
en: Context Value
it: Valore contesto

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
it: Dizionario del Contesto come espressione Python, vuoto per default (Default: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
it: Contratto - Firma

note: module: base
en: Contracts
it: Contratti

note: module: base
en: Control the quality of your products
it: Controlla la qualità dei tuoi prodotti

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
it: Controllo della qualità dei prodotti con strumenti IoT

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
it: Converti i Ticket da/in Leads

note: module: base
en: Convert attachments to links for emails over
it: Converti allegati in link per e-mail

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
it: Converti le email in ticket dell'helpdesk.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
it: Costa Rica - Contabilità

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
it: Impossibile caricare certificato/chiave privata. 
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
it: Non si può creare un contatto senza un indirizzo email!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
it: Totale (incl. archiviati)

note: module: base
en: Country Calling Code
it: Prefisso Internazionale

note: module: base
en: Country Group
it: Raggruppamento nazioni

note: module: base
en: Country Groups
it: Raggruppamenti nazioni

note: module: base
en: Country Specific VAT Label
it: Etichetta IVA specifica Paesex

note: module: base
en: Country state
it: Stato nazionale

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
it: Buoni sconto & Fedeltà

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
it: Buoni sconto, promozioni, carte regalo e fedeltà per l'eCommerce

note: module: base
en: Course Certifications
it: Certificazioni corsi

note: module: base
en: Create Access
it: Creazione

note: module: base
en: Create Contextual Action
it: Crea azione contestuale

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
it: Crea una stanza Jitsi nel sito web.

note: module: base
en: Create Menu
it: Creazione menù

note: module: base
en: Create Menu Wizard
it: Procedura creazione menù

note: module: base
en: Create Record
it: Crea record

note: module: base
en: Create Reports for Field service workers
it: Crea resoconti relativi ai lavoratori di Intervento sul campo.

note: module: base
en: Create Uid
it: UID creazione

note: module: base
en: Create a Bank
it: Crea una banca

note: module: base
en: Create a Bank Account
it: Creazione di un conto corrente bancario

note: module: base
en: Create a Contact Tag
it: Crea un'etichetta contatto

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
it: Crea un contatto nella tua rubrica

note: module: base
en: Create a Country Group
it: Crea un gruppo nazione

note: module: base
en: Create a Menu
it: Crea un menù

note: module: base
en: Create a State
it: Crea uno stato

note: module: base
en: Create a Title
it: Crea un titolo

note: module: base
en: Create a customized view
it: Creare una vista personalizzata

note: module: base
en: Create a new company
it: Creare una nuova azienda

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
it: Crea un nuovo cliente nella rubrica degli indirizzi

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
it: Crea un nuovo fornitore nella rubrica degli indirizzi

note: module: base
en: Create an Industry
it: Crea un'industria

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
it: Crea e personalizza le tue applicazioni Odoo

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
it: Crea e modifica le compagnie che verranno amministrate da Odoo da qui. I negozi e le sedi secondarie possono essere creati e mantenuti da qui.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
it: Crea e valuta richieste di approvazione

note: module: base
en: Create company
it: Crea azienda

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
it: Crea fogli di lavoro personalizzati per il controllo qualità

note: module: base
en: Create custom worksheets for Maintenance
it: Crea fogli di lavoro personalizzati per la manutenzione

note: module: base
en: Create customizable worksheet
it: Crea un foglio di lavoro personalizzabile

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
it: Crea un lead da una conversazione chat in diretta

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
it: Crea lead da registrazioni eventi.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
it: Creare un lead con il comando /lead del canale

note: module: base
en: Create work entries from attendances based on employee's planning
it: Crea voci lavorative a partire dalle presenze in base alla pianificazione del dipendente

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
it: Crea voci lavorative dalle presenze del dipendente

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
it: Crea voci lavorative a partire dalla pianificazione del dipendente

note: module: base
en: Created Menus
it: Menù creati

note: module: base
en: Created Views
it: Viste create

note: module: base
en: Creation details
it: Creazione dettagli

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Euro)
it: Croazia-Contabilità (EURO)

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Kuna)
it: Croazia-Contabilità (Kuna)

note: module: base
en: Croatia - Accounting Reports
it: Croazia-Rendiconti contabili

note: module: base
en: Cron Triggers
it: Trigger cron

note: module: base odoo-python
en: Cron job %(name)s (%(id)s) has been deactivated after failing %(count)s times. More information can be found in the server logs around %(time)s.
it: Il lavoro CRON %(name)s (%(id)s) è stato disattivato dopo %(count)s fallimenti. È possibile trovare più informazioni nei log del server verso le %(time)s.

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
it: Codice valuta (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Numeric Code (ISO 4217).
it: Codice numerico valuta (ISO 4217).

note: module: base
en: Currency Rates
it: Tassi di cambio

note: module: base
en: Currency Subunit
it: Sottounità Monetaria

note: module: base
en: Currency Unit
it: Unità Monetaria

note: module: base
en: Currency field
it: Campo valuta

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
it: Il campo valuta non ha un tipo molti a uno

note: module: base odoo-python
en: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
it: Il campo valuta è vuoto e non è presente nessun campo failback nel modello

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
it: Il campo valuta dovrebbe avere una relazione res.currency

note: module: base
en: Currency numeric code.
it: Codice numerico valuta.

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
it: Simbolo corrente, da usare per la stampa di importi.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
it: Arch attuale

note: module: base
en: Current Rate
it: Tasso corrente

note: module: base
en: Custom Field
it: Campo personalizzato

note: module: base
en: Custom Value
it: Valore personalizzato

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
it: I Campi personalizzati devono avere un nome che inizia con 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
it: Posizione del Nome del Cliente

note: module: base
en: Customer Portal
it: Portale clienti

note: module: base
en: Customer Rating
it: Valutazione cliente

note: module: base
en: Customer References
it: Referenze del Cliente

note: module: base
en: Customer Relationship Management
it: Gestione relazioni con i clienti (CRM)

note: module: base
en: Customizations
it: Personalizzazioni

note: module: base
en: Customized Views
it: Viste personalizzate

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
it: Le viste personalizzate quando gli utenti riorganizzano il contenuto delle loro viste dashboard (attraverso il web client)

note: module: base
en: Cyprus - Accounting
it: Cipro - Contabilità

note: module: base
en: Cyprus - Accounting Reports
it: Cipro - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Czech - Accounting
it: Cechia-Contabilità

note: module: base
en: Czech Republic- Accounting Reports
it: Repubblica Ceca - Rendiconti contabili

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
it: D-FORNITURA DI ELETTRICITÀ, GAS, VAPORE E ARIA CONDIZIONATA

note: module: base
en: DHL Express Shipping
it: Spedizione espressa DHL

note: module: base
en: DIN 5008 - Field Service
it: DIN 5008 - Servizi sul campo

note: module: base
en: DIN 5008 - Payment Follow-up Management
it: DIN 5008 - Gestione solleciti di pagamento

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
it: DIN 5008-Acquisto

note: module: base
en: DIN 5008 - Rental
it: DIN 5008 - Noleggio

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
it: DIN 5008-Riparazione

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
it: DIN 5008-Vendita

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
it: DIN 5008-Scorte

note: module: base
en: Data Cleaning
it: Pulizia dati

note: module: base
en: Data Recycle
it: Riciclaggio dati

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
it: Dati per i test di conversione XML

note: module: base
en: Database Data
it: Dati database

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
it: ID record del database da aprire nella vista modulo quando  ``view_mode`` è impostato a form solamente

note: module: base
en: Database Structure
it: Struttura database

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
it: Data da confrontare con il valore del campo, la predefinita è quella corrente.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
it: Unità data

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
it: Unità di data usata per comparazione e formattazione

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
it: Unità di data utilizzata per l'arrotondamento. Il valore deve essere inferiore a 'ora' se usate la formattazione digitale.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
it: Data utilizzata per la valuta originaria (solo per t-esc). Come predefinita viene usata quella corrente.

note: module: base
en: Debit Notes
it: Note di debito

note: module: base odoo-python
en: Debugging information:
it: Informazioni di debug:

note: module: base
en: Decimal Accuracy
it: Accuratezza decimale

note: module: base
en: Decimal Places
it: Cifre decimali

note: module: base
en: Decimal Precision
it: Precisione decimale

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
it: Cifre decimali prese in considerazione per le operazioni con importi in questa valuta. Tutto è determinato dal fattore di arrotondamento.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
it: Numero decimalizzato

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
it: Deco Addict progetta, sviluppa, integra e supporta i processi relativi
                    alle risorse umane e alla logistica per rendere i clienti più produttivi,
                    efficienti e redditizi.

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply Chain processes in order to make our customers more productive, responsive and profitable.
it: Deco Addict progetta, sviluppa, integra e supporta i processi relativi alle risorse umane e alla catena di fornitura per rendere i clienti più produttivi, efficienti e redditizi.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
it: Deco Addict integra ERP for aziende in tutto il mondo e supporta le PMI
                    con software open source per la gestione. I nostri
                    consulenti sono esperti nei seguenti campi:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
it: Deduplicare i contatti

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
it: Deduplicare gli altri contatti

note: module: base
en: Default Company
it: Azienda predefinita

note: module: base
en: Default Filter
it: Filtro predefinito

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
it: Valore Predefinito (formato JSON)

note: module: base
en: Default Values
it: Valori predefiniti

note: module: base
en: Default filter of the embedded action (if none, no filters)
it: Filtro predefinito dell'azione integrata (se nessuno, nessun filtro)

note: module: base
en: Default limit for the list view
it: Limite Predefinito per la vista elenco

note: module: base
en: Default paper format?
it: Formato carta predefinito?

note: module: base
en: Default view (if none, default view of the action is taken)
it: Vista predefinita (se nessuna, viene scelta la vista predefinita dell'azione)

note: module: base
en: Default website theme
it: Tema predefinito del sito web

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
it: Definire imposte come codice Python

note: module: base
en: Defined Reports
it: Rendiconti specifici

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
it: Definisce la vista mappa per Odoo Enterprise

note: module: base
en: Delete API key.
it: Elimina chiave API.

note: module: base
en: Delete Access
it: Eliminazione

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
it: Non è possibile eliminare gli utenti del modello. L'eliminazione del profilo comprometterà funzionalità importanti.

note: module: base
en: Delivery - Stock
it: Consegna - Stock

note: module: base
en: Delivery Address
it: Indirizzo di consegna

note: module: base
en: Delivery Costs
it: Costi di consegna

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
it: Spedizione prelievo stock per lotto

note: module: base
en: Demo Data
it: Dati dimostrativi

note: module: base
en: Demo Failure wizard
it: Procedura guidata fallimento demo

note: module: base
en: Demo Installation Failures
it: Fallimenti installazione demo

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
it: I dati dimostrativi devono essere utilizzati solo su database di prova.
                                 Una volta caricati, non possono essere rimossi.

note: module: base
en: Demo failure
it: Demo fallita

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo - Accounting
it: Repubblica Democratica del Congo - Contabilità

note: module: base
en: Denmark - Accounting
it: Danimarca - Contabilità

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
it: Danimarca - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Denmark - E-invoicing
it: Danimarca - Fatturazione elettronica

note: module: base
en: Denmark - Intrastat
it: Danimarca - Intrastat

note: module: base
en: Denmark - SAF-T Import
it: Danimarca - Importazione SAF-T

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
it: Dipendenze del metodo di calcolo; un elenco di nomi di campi separati da virgole, come
    
        nome, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
it: Descrizione HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
it: Crea splendide e-mail

note: module: base
en: Design, send and track SMS
it: Creazione, invio e monitoraggio SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
it: Creazione, invio e monitoraggio email

note: module: base
en: Desk Manufacturers
it: Produttori di scrivanie

note: module: base
en: Destination Contact
it: Contatto di Destinazione

note: module: base
en: Destination Model
it: Modello destinazione

note: module: base
en: Detailed algorithm:
it: Algoritmo dettagliato:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
it: Determina dove il simbolo di valuta dovrebbe essere posizionato: prima o dopo l'ammontare.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
it: Determina dove il nome del cliente o dell'azienda deve essere posizionato, ossia prima o dopo l'indirizzo.

note: module: base
en: Device Log
it: Log dispositivo

note: module: base
en: Digest Enterprise
it: Riepiloghi per Enterprise

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
it: Formattazione digitale

note: module: base
en: Disable smart shrinking
it: Disattiva il rimpicciolimento intelligente

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
it: La disabilitazione di questa opzione causerà la disinstallazione dei seguenti moduli
    %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses
it: Spese non deducibili

note: module: base
en: Disallowed Expenses on Fleets
it: Spese non deducibili nei parchi veicoli

note: module: base
en: Discover more
it: Scopri di più

note: module: base
en: Discuss
it: Comunicazioni

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
it: Visualizza gli ordini per la fase di preparazione.

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
it: Visualizzare elementi del sito Web in Studio

note: module: base
en: Display Working Hours in Calendar
it: Visualizzare ore di lavoro nel calendario

note: module: base
en: Display a header line
it: Mostra L'intestazione del documento

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
it: Mostra la possibilità  di eseguire questa azione nel menu superiore "Altro".

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
it: Mostra la possibilità sui documenti collegati di stampare questo report

note: module: base
en: Display and change your products information on electronic Pricer tags
it: Visualizza e modifica le informazioni relative ai prodotti suile etichette digitali Pricer

note: module: base odoo-python
en: Display country image
it: Mostra immagine paese

note: module: base odoo-python
en: Display currency
it: Visualizzare valuta

note: module: base
en: Display customer's order status
it: Visualizza lo stato dell'ordine del cliente

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
it: Visualizzare il formato da usare per gli indirizzi di questo paese.
    
    È possibile usare un modello di stringhe di tipo python con tutti i campi associati all'indirizzo (ad esempio, usa "%(street)s" per visualizzare il campo "Strada");
    %(state_name)sper visualizzare il nome dello Stato;
    %(state_code)sper visualizzare il codice dello Stato;
    %(country_name)sper visualizzare il nome del paese;
    %(country_code)sper visualizzare il codice del paese.

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
it: Mostra solo la data

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
it: Visualizzare solo il tempo

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
it: Mostra icone telefono

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
it: Visualizza l'immagine del paese se il campo è presente sul record

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
it: Visualizzare le icone telefono anche se il no_marker è impostato su Vero

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:doctor
en: Doctor
it: Dottore

note: module: base
en: Document Template
it: Modello documento

note: module: base
en: Documents - Accounting
it: Documenti - Contabilità

note: module: base
en: Documents - Approvals
it: Documenti - Approvazioni

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
it: Documenti - Libro paga belga

note: module: base
en: Documents - Contracts
it: Documenti - Contratti

note: module: base
en: Documents - Expense
it: Documenti - Spese

note: module: base
en: Documents - FSM
it: Documenti-FSM

note: module: base
en: Documents - Fleet
it: Documenti - Parco veicoli

note: module: base
en: Documents - HR
it: Documenti - RU

note: module: base
en: Documents - Hong Kong Payroll
it: Documenti - Libro paga Hong Kong

note: module: base
en: Documents - Import from Peppol
it: Documenti - Importazione da Peppol

note: module: base
en: Documents - Kenyan Payroll
it: Documenti - Libro paga Kenya

note: module: base
en: Documents - Payroll
it: Documenti - Libro paga

note: module: base
en: Documents - Product
it: Documenti - Prodotti

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
it: Documenti-Progetti-Vendite

note: module: base
en: Documents - Projects
it: Documenti - Progetti

note: module: base
en: Documents - Recruitment
it: Documenti - Selezione del personale

note: module: base
en: Documents - Signatures
it: Documenti - Firme

note: module: base
en: Documents - Swiss Payroll
it: Documenti - Libro paga Svizzera

note: module: base
en: Documents - Time Off
it: Documenti - Ferie

note: module: base
en: Documents Project Sign
it: Firma documenti progetto

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
it: Foglio di calcolo per documenti

note: module: base
en: Documents from Peppol
it: Documenti da Peppol

note: module: base
en: Documents to Delete
it: Documenti da eliminare

note: module: base
en: Dollars
it: Dollari

note: module: base
en: Domain Value
it: Valore dominio

note: module: base
en: Domain applied to the active id of the parent model
it: Dominio applicato all'ID attivo del modello principale

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
it: Non ha senso un dominio su un campo non relazionale "%(name)s" (dominio: %(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
it: Repubblica Dominicana - Contabilità

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting Reports
it: Repubblica Dominicana - Rendiconti contabili

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
it: Non visualizzare l'indicatore Font Awesome

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
it: Douglas Fletcher è un functional consultant potente presso Deco Addict

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
it: Douglas Fletcher lavora nel settore informatico <b>da 10 anni</b>. È noto in particolare per la
        vendita di trappole per "mouse". Con questo trucco ha tagliato il bilancio
        previsionale per l'informatica di quasi la metà negli ultimi 2 anni.

note: module: base
en: Drop Shipping
it: Dropshipping

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
it: Gestione dropshipping e subappalti

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
it: La duplicazione di un'azienda non è possibile. Creare una nuova azienda.

note: module: base
en: Dutch Localization for SBR documents
it: Localizzazione olandese per documenti SBR

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
it: E-FORNITURA DI  ACQUA; FOGNATURA, ATTIVITÀ DI GESTIONE DEI RIFIUTI E BONIFICA

note: module: base
en: E-Invoice implementation for Romania
it: Implementazione fattura elettronica per la Romania

note: module: base
en: E-Invoicing, Offentlig Information Online Universal Business Language
it: Fatturazione elettronica, informazioni ufficiali online Universal Business Language

note: module: base
en: E-Invoicing, Universal Business Language
it: Fatturazione elettronica, Universal Business Language

note: module: base
en: EC Sales (ICP) SBR for Dutch localization
it: Vendite EC (ICP) SBR per localizzazione olandese

note: module: base
en: EDI for Mexico
it: EDI per il Messico

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
it: EDI per il Messico (funzionalità avanzate)

note: module: base
en: EDI for Peru
it: EDI per Peru

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
it: Driver hardware ESC/POS

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
it: Resoconti EU One Stop Shop (OSS)

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
it: Ogni modello deve avere un nome univoco.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
it: Facilità di integrazione degli SMS con le capacità di vendita

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
it: Esporta facilmente i dati 1099 per la compilazione elettronica con terze parti.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
it: Formatta facilmente i dati di testo su più record. Trova i record duplicati e uniscili facilmente.

note: module: base
en: Easypost Shipping
it: Spedizione Easypost

note: module: base
en: Ecuador - ATS Report
it: Ecuador - Resoconto ATS

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
it: Contabilità ecuadoriana

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting EDI
it: EDI contabilità Ecuador

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting Reports
it: Rendiconti contabili per l'Ecuador

note: module: base
en: Ecuadorian Point of Sale
it: Punto Vendita Ecuador

note: module: base
en: Ecuadorian Website
it: Sito web Ecuador

note: module: base
en: Egypt - Accounting
it: Egitto-Contabilità

note: module: base
en: Egypt - Payroll
it: Egitto - Libro paga

note: module: base
en: Egypt - Payroll with Accounting
it: Egitto - Libro paga con Contabilità

note: module: base
en: Egyptian E-Invoice Integration
it: Integrazione fattura elettronica per l'Egitto

note: module: base
en: Egyptian Tax Authority Invoice Integration
it: Integrazione fatturazione autorità fiscale egiziana

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
it: Un cliente (non utente), o un'utente condiviso. È stato indicato che il partner attuale è un cliente senza accesso o con un accesso limitato creato per la condivisione di dati.

note: module: base
en: Electronic Delivery Note for Peru (OSE method) and UBL 2.1
it: Documento di trasporto elettronico per il Peru (metodo OSE) e UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Exports of Goods for Chile
it: Esportazione digitale di beni per il Cile

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Peru (OSE method) and UBL 2.1
it: Fatturazione elettronica per il Peru (metodo OSE) e UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
it: Fatturazione elettronica per la Colombia con Carvajal

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with DIAN
it: Fatturazione elettronica per la Colombia con DIAN

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
it: L'elemento '%s' non può esser localizzato nella vista genitore

note: module: base odoo-python
en: Element <attribute> with 'add' or 'remove' cannot contain text %s
it: L'elemeno <attribute> con 'aggiungi' o 'rimuovi' non può contenere il testo %s

note: module: base odoo-python
en: Element “%s” cannot be located in parent view
it: Impossibile localizzare l'elemento “%s” nella vista principale

note: module: base
en: Email Marketing
it: Marketing via e-mail

note: module: base
en: Email Signature
it: Firma Email

note: module: base odoo-python
en: Email maximum size updated (%(details)s).
it: Dimensione massima e-mail aggiornata (%(details)s).

note: module: base
en: Embedded Action
it: Azione integrata

note: module: base
en: Embedded Actions
it: Azioni integrate

note: module: base
en: Embedded Parent Res
it: Ris principale integrata

note: module: base
en: Embedded visibility
it: Visibilità integrata

note: module: base
en: Employee
it: Dipendente

note: module: base
en: Employee Contracts
it: Contratti dipendente

note: module: base
en: Employee Contracts Reporting
it: Segnalazione dei contratti dei dipendenti

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
it: Costo orario dipendente

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
it: Salario orario dipendente

note: module: base
en: Employee Presence Control
it: Controllo presenze dipendenti

note: module: base
en: Employee Referral
it: Referenza dipendente

note: module: base
en: Employees - Mexico
it: Dipendenti-Messico

note: module: base
en: Employees cost registration on production
it: Registrazione costi dipendenti in produzione

note: module: base
en: Employees in Gantt
it: Dipendenti con Gantt

note: module: base
en: Employees in Mobile
it: Dipendenti su dispositivo mobile

note: module: base
en: Employees on Appointments
it: Dipendenti in appuntamenti

note: module: base
en: Employment Hero Payroll
it: Libro paga Employment Hero

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in “%s”
it: Dipendenza vuota in "%s"

note: module: base
en: Enable a payment step to your bookings, using the e-commerce features of the website.
it: Attiva una fase di pagamento per le tue prenotazioni, utilizzando le funzioni di e-commerce del sito.

note: module: base
en: Enable choosing a Google Calendar videoconference link to give to your clients for an appointment.
it: Consente di scegliere un link per la videoconferenza di Google Calendar da dare ai clienti per un appuntamento.

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
it: Permetti ai clienti di pagare le fatture sul portale e pubblicare i pagamenti quando le transazioni vengono elaborate.

note: module: base
en: Enable profiling for
it: Attiva il profiling per

note: module: base
en: Enable profiling for some time
it: Attiva il profiling per un po' di tempo

note: module: base
en: Enable profiling until
it: Attiva il profiling fino al

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
it: Abilita l'invio di promemoria per gli appuntamenti tramite SMS ai tuoi clienti.

note: module: base
en: Enable the user to manage meeting rooms available for booking
it: Abilita l'utente per gestire le stanze disponibili per la prenotazione

note: module: base
en: Enable the user to see and manage the contracts from Employee application.
it: Abilita l'utente per la visualizzazione e la gestione dei contratti dall'app Dipendenti.

note: module: base
en: Enables VoIP compatibility with OnSIP.
it: Abilita la compatibilità del VoIP con OnSIP.

note: module: base
en: Energy supply
it: Approvvigionamento energetico

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
it: Arricchisce i lead/opportunità usando il dominio dell'indirizzo e-mail

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
it: Arricchisci i lead creati automaticamente da un appuntamento con le informazioni raccolte dei visitatori del sito web

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
it: Inserisci qui un codice Python. Un aiuto sull'espressione Python è disponibile nella scheda Aiuto di questo documento.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
it: Inserisci una descrizione e lo scopo della chiave.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
it: Traccia evento per Enterprise

note: module: base
en: Enterprise Resellers
it: Rivenditori per Enterprise

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
it: Controparte Enterprise per i rivenditori

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
it: Controparte Enterprise di Visite → Lead

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
it: Estensione d'impresa per il modulo MRP
    * Pianificazione di ordini di lavoro.  Verifica la pianificazione con le viste Gantt raggruppate per ordine di produzione / centro di lavoro
    * Resoconto tracciabilità
    * Resoconto sulla struttura dei costi (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
it: Funzionalità Enterprise per i contatti

note: module: base
en: Enterprise website builder
it: Creazione di siti web aziendali

note: module: base
en: Entry count
it: Numero voci

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
it: Stampanti Epson ePOS nel PoS

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS Kiosk
it: Stampanti Epson ePOS nel chiosco PoS

note: module: base
en: Equipment, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
it: Attrezzatura, cespiti, hardware interno, monitoraggio assegnazioni

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
it: Errore, impossibile creare categorie ricorsive.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
it: Messaggio d'errore che compare quando la limitazione è violata.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing or validating view:
    
    %(error)s
it: Errore nella convalida della vista:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
it: Errore durante l'analisi della vista:
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view (%(view)s):
    
    %(error)s
it: Errore durante la convalida della vista (%(view)s):
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
it: Errore durante la convalida della vista:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
it: Errore, impossibile creare menù ricorsivi.

note: module: base
en: Estonia - Accounting
it: Estonia-Contabilità

note: module: base
en: Estonia - Accounting Reports
it: Estonia-Rendiconti contabili

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Etc/Universal
it: Etc/Universale

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
it: Etiopia - Contabilità

note: module: base
en: Eurasian Economic Union
it: Unione economica eurasiatica

note: module: base
en: Europe/Kyiv
it: Europa/Kyiv

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Tiraspol
it: Europa/Tiraspol

note: module: base
en: Euros
it: Euro

note: module: base
en: Event / Jitsi
it: Evento/Jitsi

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
it: Marketing via SMS per partecipanti evento

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
it: Stand per eventi, crea automaticamente uno sponsor.

note: module: base
en: Event CRM
it: CRM per eventi

note: module: base
en: Event CRM Sale
it: Vendite CRM per eventi

note: module: base
en: Event Exhibitors
it: Espositori evento

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
it: Sale riunioni per eventi

note: module: base
en: Event Social
it: Eventi Social

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
it: Evento: gestire sponsor ed espositori

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
it: Eventi: chat e sale riunioni virtuali

note: module: base
en: Events Booths
it: Stand eventi

note: module: base
en: Events Booths Sales
it: Vendite di stand per eventi

note: module: base
en: Events Organization
it: Organizzazione eventi

note: module: base
en: Events Organization Add-on
it: Componente aggiuntivo per organizzazione eventi

note: module: base
en: Events Product
it: Prodotto eventi

note: module: base
en: Events Sales
it: Vendite eventi

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
it: Eventi, mostrare i vostri stand sul vostro sito web

note: module: base
en: Events, sell your booths online
it: Eventi, vendi i tuoi stand online

note: module: base
en: Example of Python code:
it: Esempio di codice Python:

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
it: Esempio di definizione di obiettivi e sfide che possono essere utilizzati in relazione con l'utilizzo del modulo CRM e del modulo Vendite.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
it: Esempio: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Exclude contacts having
it: Esclude contacts having

note: module: base
en: Exclude the timeoff timesheet entries from the rank calculation in the Timesheets Leaderboard.
it: Escludi le voci dei fogli ore relativi alle ferie dal calcolo della classifica nella classifica dei fogli ore.

note: module: base
en: Exclusion Module
it: Modulo di esclusione

note: module: base
en: Exclusions
it: Esclusioni

note: module: base
en: Execute Every
it: Eseguire ogni

note: module: base
en: Execute Existing Actions
it: Esegui azioni esistenti

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
it: Executive 4 7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
it: Espandere gruppi

note: module: base
en: Expenses in Payslips
it: Spese in busta paga

note: module: base
en: Experience the Ease of Booking Meeting Rooms with Real-Time Availability Display.
it: Scopri la facilità di prenotazione delle sale riunioni con la visualizzazione della disponibilità in tempo reale.

note: module: base
en: Explicitly associated reports
it: Report esplicitamente associati

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
it: Esplora la libreria di immagini ad alta risoluzione gratuita di Unsplash.com e trova immagini da utilizzare in Odoo. Una barra di ricerca Unsplash viene aggiunta al modale della libreria di immagini.

note: module: base
en: Export Complete
it: Esportazione completata

note: module: base
en: Export Name
it: Nome esportato

note: module: base
en: Export Translation
it: Esporta traduzione

note: module: base
en: Export Translations
it: Esporta traduzioni

note: module: base
en: Export Work Entries to ADP
it: Esportazione voci lavorative in ADP

note: module: base
en: Export Work Entries to SD Worx
it: Esportazione voci lavorative in SD Worx

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
it: Esportare pagamenti come file di bonifico ABA

note: module: base
en: Export payments as BACS Direct Debit and Direct Credit files
it: Esporta pagamenti come addebito diretto BACS e file di credito diretto

note: module: base
en: Export payments as CPA 005 AFT files
it: Esportazione pagamenti come file CPA 005 AFT

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
it: Esportazione di pagamenti come file NACHA

note: module: base
en: Exports Line
it: Riga esportazioni

note: module: base
en: Extended Addresses
it: Indirizzi estesi

note: module: base
en: Extension View
it: Vista estesa

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
it: Estensione per inviare documenti di sollecito tramite posta

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
it: Gli ID esterni non possono contenere spazi

note: module: base
en: External Identifier
it: Identificatore esterno

note: module: base
en: External Identifiers
it: Identificatori esterni

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
it: Chiave/identificatore esterno che può essere usato per l'integrazione di dati con sistemi di terze parti

note: module: base
en: External Tax Calculation for Subscriptions
it: Calcolo delle imposte esterne per Abbonamenti

note: module: base
en: External calculation for Ecommerce
it: Calcolo esterno per e-commerce

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
it: Utente esterno con limitato accesso, creato solamente con lo scopo di condividere dati.

note: module: base
en: Extra Rights
it: Diritti aggiuntivi

note: module: base
en: Extra Tools
it: Strumenti aggiuntivi

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
it: Estrae i dati dalle spese acquisite per compilarle in modo automatico

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
it: Estrarre i dati dalle scansioni delle fatture per compilarle automaticamente

note: module: base
en: Extraterritorial
it: Extraterritoriale

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
it: F-EDILIZIA

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
it: Ubicazioni FEDEX per consegna sito web

note: module: base
en: FROM Filtering
it: Filtro mittente

note: module: base
en: FSM - SMS
it: Gestione servizi sul campo - SMS

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
it: Installazione dati dimostrativi non riuscita per alcuni moduli: demo disattivata

note: module: base
en: Failure Count
it: Numero errori

note: module: base
en: Failures Count
it: Numero di fallimenti

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
it: Modulo fittizio per testare l'installazione del modulo dati senza __init__.py

note: module: base
en: Features for Italian eCommerce eInvoicing
it: Funzionalità per la fatturazione elettronica italiana per e-commerce

note: module: base
en: Fed. State
it: Provincia

note: module: base
en: Fed. States
it: Regioni/Stati Federali

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
it: Gli stati federali appartengono ai paesi e fanno parte degli indirizzi dei tuoi contatti.

note: module: base
en: Fedex Shipping
it: Spedizione Fedex

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
it: Il campo "%(field_name)s" non esiste nel modello "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "%s" is not cached
it: Il campo "%s" non è memorizzato nella cache

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
it: Il campo "Model" non può essere modificato nei modelli.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
it: Il campo "Transient Model" non può essere modificato nei modelli.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
it: Il campo "Type" non può essere modificato nei modelli.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
it: Il campo "%(field)s", trovato nel nodo "groupby", non esiste nel modello %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
it: Il campo "%(name)s", trovato nel nodo "groupby", può essere solo di tipo molti a uno, trovato %(type)s

note: module: base
en: Field Help
it: Campo di Aiuto

note: module: base
en: Field Label
it: Etichetta campo

note: module: base
en: Field Name
it: Nome campo

note: module: base
en: Field Service
it: Assistenza sul campo

note: module: base
en: Field Service - Sale
it: Assistenza sul campo - Vendita

note: module: base
en: Field Service - Sale Subscription
it: Assistenza sul campo - Vendita abbonamento

note: module: base
en: Field Service Repair
it: Riparazione assistenza sul campo

note: module: base
en: Field Service Reports
it: Resoconti per assistenza sul campo

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
it: Rendiconti assistenza sul campo - Vendita

note: module: base
en: Field Service Stock
it: Giacenza per assistenza sul campo

note: module: base
en: Field Type
it: Tipo campo

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
it: Il campo "%(name)s" non esiste

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
it: Il nome del campo può contenere solo caratteri minuscoli, numeri e tratti bassi, e non può superare i 63 caratteri.

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
it: I nomi dei campi devono essere univoci per modello

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
it: Il tag del campo deve avere un attributo "name" definito

note: module: base
en: Field to Update
it: Campo da aggiornare

note: module: base
en: Field to Update Path
it: Campo di cui aggiornare il percorso

note: module: base odoo-python
en: Field “%(name)s” used in %(use)s is present in view but is in select multi.
it: Il campo "%(name)s" utilizzato in %(use)s è presente nella vista ma con selezione multipla.

note: module: base
en: Fields Converter
it: Convertitore Campi

note: module: base
en: Fields Description
it: Descrizione campi

note: module: base
en: Fields Selection
it: Selezione Campi

note: module: base
en: Fields to send in the POST request. The id and model of the record are always sent as '_id' and '_model'. The name of the action that triggered the webhook is always sent as '_name'.
it: Campi da inviare nella richiesta POST. L'id e il modello del record sono sempre inviati come '_id' e '_model'. Il nome dell'azione che ha attivato il webhook viene sempre inviato come '_name'.

note: module: base odoo-python
en: File "%(file_name)s" not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po)
    
    Technical Details:
    %(error_message)s
it: File "%(file_name)s" non importato perché non valido o per formato non conforme. (I formati validi sono .csv, .po)
    
    Dettagli tecnici:
    %(error_message)s

note: module: base odoo-python
en: File Arch
it: Architettura file

note: module: base
en: File Content (base64)
it: Contenuto del file (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
it: Contenuto del file (grezzo)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
it: File dal quale ha origine la vista.
                                                              Utile per il ripristino (forte) delle viste danneggiate o per leggere, nella modalità dev-xml, l'architettura dal file.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
it: Modello di aiuto streaming file per controller

note: module: base
en: Filter names must be unique
it: I nomi dei filtri devono essere univoci

note: module: base
en: Filter on my documents
it: Filtro sui miei documenti

note: module: base
en: Filters created by myself
it: Filtri creati da me

note: module: base
en: Filters shared with all users
it: Filtri condivisi con tutti gli utenti

note: module: base
en: Filters visible only for one user
it: Filtro visibile solo per un utente

note: module: base
en: Finance/Insurance
it: Finanza/Assicurazione

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
it: Trova i record duplicati e li unisce

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
it: Trova immagini gratuite in alta risoluzione su Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
it: Cerca vecchi rendiconti ed archiviali/eliminali

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
it: Finlandia - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Finland - Sale
it: Finlandia-Vendita

note: module: base
en: Finland Sale
it: Vendita Finlandia

note: module: base
en: Finnish Localization
it: Localizzazione finlandese

note: module: base
en: First Activity
it: Prima attività

note: module: base
en: First Day of Week
it: Primo giorno della settimana

note: module: base
en: First Failure Date
it: Data primo fallimento

note: module: base
en: First Lang
it: Prima lingua

note: module: base
en: First view mode in mobile and small screen environments (default='kanban'). If it can't be found among available view modes, the same mode as for wider screens is used)
it: Prima modalità di visualizzazione in ambienti mobili e con schermo piccolo (default='kanban'). Se non è possibile trovarla tra le modalità di visualizzazione disponibili, viene utilizzata la stessa modalità degli schermi più ampi)

note: module: base
en: Fix to add the omzetbelastingnummer in Dutch Localization for SBR documents
it: Corretto per aggiungere l'omzetbelastingnummer alla localizzazione olandese per i documenti SBR

note: module: base
en: Flag Image Url
it: URL immagine bandiera

note: module: base
en: Fleet
it: Parco veicoli

note: module: base
en: Fleet History
it: Cronologia Parco Veicoli

note: module: base
en: Fleet from documents
it: Parco veicoli dai documenti

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
it: Floyd Steward è un potente analista di Deco Addict.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
it: Floyd Steward lavora nel settore IT <b>da 10 anni</b>. È conosciuto
    in particolare per la vendita di trappole per topi. Con questo trucco ha tagliato
    il budget IT di quasi la metà negli ultimi 2 anni.

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
it: Folio 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Food/Hospitality
it: Cibo/ristorazione

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
it: Piè di pagina visualizzato in fondo a tutti i documenti.

note: module: base
en: For Accounting Firms
it: Per società contabili

note: module: base
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
it: Per le espressioni Python, questo campo può contenere un'espressione Python che può usare gli stessi valori del campo codice dell'azione del server, ad esempio `env.user.name` per impostare il nome dell'utente corrente come valore o `record.id` per impostare l'ID del record su cui viene eseguita l'azione.
    
    Per i valori statici, il valore verrà utilizzato direttamente senza valutazione, ad esempio `42` o `Il mio nome personalizzato` o il record selezionato.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
it: Per maggiori dettagli sulla traduzione di Odoo nella propria lingua fare riferimento alla

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
it: Per i campi "uno a molti", il campo del modello di destinazione che implementa la relazione "molti a uno" contrapposta

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
it: Per i campi relazionali, il nome tecnico del modello di destinazione

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
it: Per motivi di sicurezza, non è possibile unire più di 3 contatti insieme. È possibile riaprire la procedura guidata più volte, se necessario.

note: module: base odoo-python
en: Forbidden attribute used in arch (%s).
it: Attributo vietato utilizzato in arch (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden owl directive used in arch (%s).
it: Direttiva OWL viietata utilizzata in arch (%s):

note: module: base odoo-python
en: Forbidden use of `__comp__` in arch.
it: Uso di `__comp__` vietato in arch.

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
it: Formatta l'indirizzo e-mail "Nome <e-mail@dominio>"

note: module: base
en: Formatted Email
it: E-mail formattata

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
it: Formattazione: lungo, corto, stretto (non usato per digitale)

note: module: base
en: Forum on Courses
it: Forum per corsi

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
it: Trovati più di 10 errori e più di uno ogni 10 record, è stato interrotto per evitare di mostrarne troppi.

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value "%(value)s" in field "%%(field)s" (%(match_count)s matches)
it: Trovate corrispondenze multiple per il valore "%(value)s" nel campo "%%(field)s" (%(match_count)s corrispondono)

note: module: base
en: France - Accounting
it: Francia - Contabilità

note: module: base
en: France - Accounting Reports
it: Francia - Rendiconti contabili

note: module: base
en: France - FEC Import
it: Francia-Importazione FEC

note: module: base
en: France - Factur-X integration with Chorus Pro
it: Francia-Integrazione Factur-X con Chorus Pro

note: module: base
en: France - Localizations
it: Francia - Localizzazioni

note: module: base
en: France - Payroll with Accounting
it: Francia-Libro paga e Contabilità

note: module: base
en: France - Time Off
it: Francia - Ferie

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
it: Francia - Certificazione antifrode IVA per punto vendita (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: France - Work Entries Time Off
it: Francia - Voci lavorative ferie

note: module: base
en: French Intrastat Declaration
it: Dichiarazione Intrastat francese

note: module: base
en: French Payroll
it: Busta paga francese

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
it: Da qui puoi gestire tutti i conti bancari collegati a te e ai tuoi contatti.

note: module: base
en: From quotations to invoices
it: Dai preventivi alle fatture

note: module: base
en: Frontdesk
it: Reception

note: module: base
en: Full Access
it: Accesso completo

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
it: Dati dimostrativi per documento di tracciabilità completo

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
it: G-VENDITA ALL'INGROSSO E AL DETTAGLIO: RIPARAZIONE DI VEICOLI A MOTORE E MOTOCICLI

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
it: G.C.C. - Fattura Arabo/Inglese

note: module: base
en: GPL Version 2
it: GPL versione 2

note: module: base
en: GPL Version 3
it: GPL versione 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
it: GPL-2 o versione successiva

note: module: base
en: GPL-3 or later version
it: GPL-3 o versione successiva

note: module: base
en: GST No.
it: Numero di imposte sui beni e servizi

note: module: base
en: GST Point of Sale
it: Punto vendita GST

note: module: base
en: GST Purchase Report
it: Resoconto di acquisto con imposta sui beni e servizi

note: module: base
en: GST Sale Report
it: Resoconto di vendita con imposta sui beni e servizi

note: module: base
en: GST Stock Report
it: Resoconto magazzino con imposta sui beni e servizi

note: module: base
en: GST/HST number
it: Numero GST/HST

note: module: base
en: GSTIN
it: Numero di identificazione GST

note: module: base
en: Gabon - Accounting
it: Gabon - Contabilità

note: module: base
en: Gamification
it: Competizione con gli altri

note: module: base
en: Gantt view for Attendance
it: Vista Gantt per Presenze

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
it: Vista Gantt per la bacheca ferie

note: module: base
en: Generate Electronic Invoice with custom numbers
it: Genera fatture elettroniche con numerazione personalizzata

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
it: Genera lead/opportunità in base alla nazione, settore, dimensione ecc...

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
it: Genera lead/opportunità dal traffico del sito web

note: module: base
en: Generate dynamic shareable cards
it: Genera schede dinamiche condivisibili

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
it: Genera lead CRM dal modulo lead

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
it: Genera lead quando i potenziali clienti fissano appuntamenti

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
it: Generare fatture ricorrenti e gestire i rinnovi

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
it: Generare URL tracciabili e brevi

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
it: Procedura guidata per importare gli estratti conto bancari.
    ==============================================
    
    (Questo modulo non include alcun tipo di formato di importazione).
    
    I formati OFX e QIF sono disponibili nella versione Enterprise.

note: module: base
en: Geo Latitude
it: Geo latitudine

note: module: base
en: Geo Longitude
it: Geo longitudine

note: module: base
en: Germany - Accounting
it: Germania - Contabilità

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
it: Germania - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
it: Germania - Certificazione per i punti vendita

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
it: Germania - Certificazione per punto vendita di tipo ristorante

note: module: base
en: Germany TSS Regulation
it: Germania Regolamento TSS

note: module: base
en: Germany TSS Regulation for restaurant
it: Germania Regolamento TSS per i ristoranti

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
it: Beneficia di una nuova vista bacheca nell'applicazione del sito web

note: module: base
en: Get demo data for the social module
it: Ottiene dati dimostrativi dal modulo social

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
it: Ottieni i dati demo per il modulo sociale.
    Questo modulo crea una "sandbox" sociale in cui è possibile giocare con l'applicazione sociale senza pubblicare nulla sui social media reali.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
it: Ottieni la cronologia delle auto guidate dai dipendenti

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
it: Acquisisce le caratteristiche Enterprise

note: module: base
en: Get warehouse address if the bill is created from Purchase Order
it: Ottieni l'indirizzo del magazzino se la fattura viene creata dall'ordine di acquisto

note: module: base
en: Get warehouse address if the invoice is created from Sale Order
it:  Ottieni l'indirizzo del magazzino se la fattura viene creata a partire dall'ordine di vendita

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
it: Le regole globali (non specifiche a un gruppo) sono restrittive e non possono essere aggirate.
                             Le regole specifiche a un gruppo consentono il rilascio di autorizzazioni, ma sono limitate da quelle definite a livello globale. 
                              Le regole del primo gruppo sono più restrittive delle regole globali, ma possono essere ridotte da regole aggiuntive specifiche a un gruppo.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
it: Le regole globali vengono combinate usando un operatore logico AND, insieme al risultato dei seguenti passi

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
it: Supporto Gmail per i server di posta in entrata e in uscita

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
it: Apri pannello di configurazione

note: module: base odoo-python
en: Go to users
it: Vai agli utenti

note: module: base
en: Google Users
it: Utenti Google

note: module: base
en: Google places autocompletion
it: Autocompletamento Google Places

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
it: Integrazione reCAPTCHA Google

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
it: Gordon Owens lavora nel settore informatico <b>da 10 anni</b>. È noto in particolare per la
                    vendita di trappole per "mouse". Con questo trucco ha tagliato il bilancio
                    previsionale per l'informatica di quasi la metà negli ultimi 2 anni.
                    Noto consulente senior.

note: module: base
en: Greece - Accounting
it: Grecia - Contabilità

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
it: Grecia - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
it: Gruppo creato per impostare diritti di accesso per dati condivisi con alcuni utenti.

note: module: base
en: Group of Contacts
it: Gruppo di Contatti

note: module: base
en: Group-based
it: Basato sul gruppo

note: module: base odoo-python
en: Group-restricted fields cannot be included in webhook payloads, as it could allow any user to accidentally leak sensitive information. You will have to remove the following fields from the webhook payload in the following actions:
     %s
it: I campi con restrizioni di gruppo non possono essere inclusi nei payload webhook, in quanto potrebbero consentire a qualsiasi utente di divulgare accidentalmente informazioni sensibili. È necessario rimuovere i seguenti campi dal payload del webhook nelle azioni seguenti:
     %s

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
it: Le regole specifiche del gruppo vengono unite con un operatore OR

note: module: base
en: Groups (no group = global)
it: Gruppi (nessun gruppo = globale)

note: module: base
en: Groups that can execute the embedded action. Leave empty to allow everybody.
it: Gruppi che possono eseguire l'azione integrata. Lascia vuoto per consentire a tutti.

note: module: base
en: Groups that can execute the server action. Leave empty to allow everybody.
it: Gruppi che possono eseguire l'azione del server. Lascia vuoto per consentire a tutti.

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
it: Guatemala - Contabilità

note: module: base
en: Guinea - Accounting
it: Guinea - Contabilità

note: module: base
en: Guinea Equatorial - Accounting
it: Guinea equatoriale - Contabilità

note: module: base
en: Guinea-Bissau - Accounting
it: Guinea-Bissau - Contabilità

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council WMS Accounting
it: Contabilità WMS Consiglio di cooperazione del Golfo

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
it: H-TRASPORTO E STOCCAGGIO

note: module: base
en: HR - Livechat
it: Rirsorse umane - Livechat

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
it: HR Presenza Vacanze

note: module: base
en: HR Gamification
it: Gamification HR

note: module: base
en: HTML Editor
it: Editor HTML

note: module: base
en: HTML/Sanitization Properties
it: Proprietà di purificazione/HTML

note: module: base
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
it: Gestisci i prezzi delle Diba per calcolare il margine di vendita.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
it: Gestione ordini mensa dei dipendenti

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
it: Lieti di essere sponsor

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
it: Driver hardware per stampanti ESC/POS e registratori di cassa

note: module: base
en: Hardware Proxy
it: Proxy hardware

note: module: base
en: Header spacing
it: Spaziatura testata

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
it: Testo di intestazione visualizzato all'inizio di tutti i rapporti.

note: module: base
en: Health/Social
it: Salute/Sociale

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
it: Centro di assistenza per helpdesk basato su Odoo Forum

note: module: base
en: Helpdesk - SMS
it: Assistenza-SMS

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
it: Helpdesk Post Vendita

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
it: Helpdesk FSM - Vendita

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
it: Knowledge Assistenza

note: module: base
en: Helpdesk Repair
it: Helpdesk Riparazioni

note: module: base
en: Helpdesk Sale Loyalty
it: Assistenza vendita fedeltà

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
it: Helpdesk permessi

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
it: Fogli ore assistenza

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
it: Helpdesk integrazione con permessi

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
it: Integrazione Assistenza con Knowledge

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
it: Helpdesk, magazzino, contabilità

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
it: Aiuta ad ottenere il massimo dai punti vendita con una veloce codifica delle vendite, una codifica semplificata dei pagamenti, generazione automatica delle liste dei picking e altro.

note: module: base
en: Helps you handle commissions.
it: Aiuta a gestire le commissioni.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
it: Aiuta nella gestione dei preventivi, ordini di vendita e fatturazione.

note: module: base
en: Helps you manage users.
it: Aiuta a gestire gli utenti.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
it: Aiuta la gestione dei vostri eventi

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
it: Aiuta a gestire le tue spese.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
it: Aiuta a migliorare la gestione di magazzino e le sue principali operazioni: ordini di consegna, ricezioni ecc.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
it: Aiuta a gestire i processi di produzione ed a generare i report di questi processi.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing to design
        professional emails and reuse templates.
it: Aiuta a gestire gli invii e-mail di massa per progettare
        e-mail professionali e riutilizzare i modelli.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
it: Aiuta a gestire i processi collegati alle vendite, come le richieste di preventivo, le fatture fornitori, ecc.

note: module: base
en: Helps you manage your quality alerts and quality checks.
it: Aiuta a gestire gli avvisi e i controlli di qualità.

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different users.
it: Aiuta a gestire i sondaggi per esaminare le diverse tipologie di utenti.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
it: Aiuta a compilare e firmare facilmente i documenti.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
it: Ecco il file di traduzione esportato:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
it: Ecco la nuova chiave API, da usare al posto della password per l'accesso RPC.
    Il login è comunque necessario per l'utilizzo interattivo.

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
it: Nascondi badge

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
it: Nascondi secondi

note: module: base
en: Home Action
it: Azione pagina iniziale

note: module: base
en: Home Menu
it: Menu principale

note: module: base
en: Honduras - Accounting
it: Honduras - Contabilità

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
it: Hong Kong - Contabilità

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting Reports
it: Hong Kong - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll
it: Hong Kong-Libro paga

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll with Accounting
it: Hong Kong-Libro paga e Contabilità

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
it: Hostname o IP del server SMTP

note: module: base
en: Households
it: Famiglie

note: module: base
en: How to define a computed field
it: Come definire un campo calcolato

note: module: base
en: Hr Expense Extract
it: Estratto spese HR

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
it: Previsione prodotto spese RU

note: module: base
en: Hr Holidays Contract
it: Contratto vacanze hr

note: module: base
en: Hr Recruitment Extract
it: Estratto selezione HR

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
it: HR - Moduli di Colloqui di Assunzione

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
it: Leggibile all'uomo

note: module: base
en: Human Resources
it: Risorse umane

note: module: base
en: Hungary - Accounting
it: Ungheria-Contabilità

note: module: base
en: Hungary - Accounting Reports
it: Ungheria - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Hungary - E-invoicing
it: Ungheria - Fatturazione elettronica

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
it: I-SERVIZIO DI ALLOGGIO E RISTORAZIONE

note: module: base odoo-python
en: I have no idea how you *did that*, but you're trying to use a gibberish configuration: the model of the record on which the action is triggered is not the same as the model of the action.
it: Non ho idea di come l'abbia *fatto* ma stai cercando di usare una configurazione incomprensibile: il modello del record su cui viene attivata l'azione non è lo stesso del modello dell'azione.

note: module: base odoo-python
en: I'll be happy to send a webhook for you, but you really need to give me a URL to reach out to...
it: Sarò felice di inviare un webhook per te ma devi fornirmi un URL per connettermi...

note: module: base odoo-python
en: I'm sorry to say that JSON fields (such as %s) are currently not supported.
it: Mi dispiace dire che i campi JSON (come %s) non sono attualmente supportati.

note: module: base
en: IAP / CRM
it: Acquisti integrati / CRM

note: module: base
en: IAP / Mail
it: Acquisti integrati / E-mail

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
it: Conti bancari IBAN

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
it: ID dell'azione, se definita in un file XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
it: ID del record obiettivo nel database

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
it: ID della vista definita nel file XML

note: module: base
en: ID used for employee identification.
it: ID utilizzato per identificare il dipendente.

note: module: base
en: IM Bus
it: Bus IM

note: module: base
en: IR Profile
it: Profile IR

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
it: Codice ISO di lingua e nazione, es. it_IT

note: module: base
en: ISO code
it: Codice ISO

note: module: base
en: IT/Communication
it: Informatica/Comunicazione

note: module: base
en: Iap Extract
it: Estratto IAP

note: module: base
en: Ids
it: ID

note: module: base
en: If True, the session file corresponding to this device
                                        no longer exists on the filesystem.
it: Se vero, il file della sessione che corrisponde a questo dispositivo
                                        non esiste più nel file system.

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
it: Se un pagamento è ancora in sospeso più di sessanta (60) giorni dopo la data di scadenza, My Company (San Francisco) si riserva il diritto di chiamare i servizi di una società di recupero crediti. Tutte le spese legali saranno a carico del cliente.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
it: Se l'opzione è selezionata, tutti i record del modello di destinazione saranno inclusi in un risultato
    raggruppato (ad es. filtri 'Group By', colonne Kanban, ecc.).
    Si noti che può ridurre significativamente le prestazioni se il modello di destinazione del campo contiene molti record; di solito si usa per i modelli con ; di solito si usa per i modelli con pochi record (ad es.
    pochi record (ad esempio, fasi, posizioni lavorative, tipi di eventi, ecc.)

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
it: Se abilitato, l'output completo delle sessioni SMTP verrà scritto nel log del server con livello DEBUG (decisamente verbose e può includere informazioni riservate!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
it: Se abilitata, la seconda volta in cui l'utente esegue la stampa con un allegato  con lo stesso nome, restituirà il resoconto precedente.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
it: Se nessun gruppo è specificato la regole è globale e applicata a tutti

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
it: Se impostato a vero, l'azione non comparirà nella barra degli strumenti di destra di un form

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
it: Se impostato, il vincolo azione si applica solo a questa azienda.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
it: Se impostato, il vincolo azione si applica solo a questo utente.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
it: Se questa opzione è attivata, il valore predefinito viene applicato quando la condizione è soddisfatta.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
it: Se più azioni figlie restituiscono un'azione, viene eseguita solo l'ultima.
                                        Può accadere quando azioni server eseguono un codice che restituisce un'azione, oppure quando azioni server restituiscono un'azione del client.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
it: Se specificata, questa azione verrà resa disponibile all'utente dopo l'accesso in aggiunta al menù standard.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
it: Se questo campo è vuoto, la vista si applica a tutti gli utenti. In caso contrario, la vista si applica solo agli utenti di questi gruppi.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
it: Se questa è una vista ereditata,
    * se True, la vista estende sempre la vista genitore
    * se False, la vista attualmente non estende la vista genitore ma si può abilitare

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
it: Se l'utente appartiene a diversi gruppi, i risultati del passo 2 vengono combinati con l'operatore logico OR

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
it: Se la casella viene selezionata, le traduzioni personalizzate verranno sovrascritte e sostituite da quelle ufficiali.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
it: Se abiliti questa opzioni, le traduzioni esistenti (incluse quelle personalizzate) verranno sovrascritte e sostituite con quelle incluse in questo file

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
it: Se lavori sul mercato americano, puoi gestire da qui i diversi Stati federali con cui lavori. Ogni Stato è legato ad un paese.

note: module: base odoo-python
en: If you really, really need access, perhaps you can win over your friendly administrator with a batch of freshly baked cookies.
it: Se hai davvero bisogno dell'accesso, forse devi convincere il tuo caro amministratore con biscotti appena sfornati.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
it: Se disattivi il campo Attivo, ciò disattiverà l'ACL senza cancellarla (se elimini un'ACL nativa, verrà ricreata quando il modulo viene ricaricato).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
it: Se disattivi il campo Attivo, ciò disattiverà la regola di record senza cancellarla (se elimini una regola di record nativa, può essere ricreata quando il modulo viene ricaricato).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
it: Per annullare il processo premere il pulsante Annulla sottostante

note: module: base
en: Image 1024
it: Immagine 1024

note: module: base
en: Image 128
it: Immagine 128

note: module: base
en: Image 256
it: Immagine 256

note: module: base
en: Image 512
it: Immagine 512

note: module: base
en: Image Mixin
it: Mixin immagine

note: module: base odoo-python
en: Image is not encoded in base64.
it: L'immagine non è codificata in base64.

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
it: L'immagine ha una dimensione eccessiva. Le immagini caricate devono essere inferiori a %s milioni di pixel.

note: module: base
en: Impacted Apps
it: Applicazioni interessate

note: module: base
en: Impacted data models
it: Modelli di dati interessati

note: module: base
en: Impacted modules
it: Moduli interessati

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
it: Implementa una configurazione e un controllo di base per la politica delle password

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
it: Implementazione di campi sparsi.

note: module: base
en: Implements the registered cash system
it: Implementa il sistema di cassa registrato

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
it: Implementa il sistema di cassa registrata, in conformità con le linee guida del Servizio pubblico federale finanze (FPS Finance).

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
it: Importazione di dati contabili da file FEC

note: module: base
en: Import Accounting Data from SAF-T files
it: Importazione dati contabili da file SAF-T

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE files
it: Importazione di dati contabili da file SIE

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
it: Importazione ordini Amazon e sincronizzazione consegne

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
it: Importa Estratto Conto CAMT

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
it: Importa Estratto Conto CSV

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
it: Importa dati da Winbooks

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
it: Importa Estratto Conto OFX

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
it: Importa Estratto Conto QIF

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
it: Importare il modello per Clienti

note: module: base
en: Import Translation
it: Importa traduzione

note: module: base
en: Import a pre-existing website
it: Importa un sito web preesistente

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
it: Importa tassi di cambio da Internet.

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
it: Importazione/Esportazione fatture da XML/PDF

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
it: Importa/esporta fatture elettronice con UBL/CII

note: module: base
en: Import/Export electronic orders with UBL
it: Importazione/esportazione ordini elettronici con UBL

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
it: Importazione migliorata per Contabilità

note: module: base
en: In Apps
it: Applicazioni

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
it: Affinché sia ammissibile, My Company (San Francisco) deve essere notificata di qualsiasi reclamo per mezzo di una lettera raccomandata alla sua sede legale entro 8 giorni dalla consegna della merce o dalla prestazione dei servizi.

note: module: base
en: In-App Purchases
it: Acquisti integrati

note: module: base
en: Inactive Users
it: Utenti inattivi

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
it: Aziende non compatibili nei record:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
it: Password errata, riprova o clicca su "Password dimenticata" ​per reimpostare la tua password.

note: module: base
en: Indexed Content
it: Contenuto indicizzato

note: module: base
en: India - Documents
it: India - Documenti

note: module: base
en: India - Payroll with Accounting
it: India-Libro paga e Contabilità

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
it: Acquisti e gestione magazzino per l'India

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
it: Vendite e gestione magazzino per l'India

note: module: base
en: Indian - Accounting
it: India - Contabilità

note: module: base
en: Indian - Accounting Asset
it: India - Attività contabili

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
it: India - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Indian - E-waybill
it: E-waybill India

note: module: base
en: Indian - E-waybill Stock
it: India - Scorte E-waybill

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling
it: India-GSTR India eFiling

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling with POS
it: India-GSTR India eFiling con POS

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
it: India - Punto vendita

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
it: India - Resoconto acquisto (GST - imposta sui beni e servizi)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
it: India - Resoconto vendita (GST, imposta sui beni e servizi)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
it: Indian - Resoconto magazzino (GST - imposta sui beni e servizi)

note: module: base
en: Indian Payroll
it: Gestione Paghe Indiana

note: module: base
en: Indonesia E-faktur
it: Indonesia - E-fattura

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
it: Indonesia - Contabilità

note: module: base
en: Industries
it: Settori

note: module: base
en: Inherited View
it: Vista ereditata

note: module: base
en: Inherited Views
it: Viste ereditate

note: module: base
en: Inherited models
it: Modelli ereditati

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
it: La vista ereditata non può avere "Gruppi" indicati nella registrazione. Utilizza gli attributi "gruppi" all'interno della definizione della vista

note: module: base
en: Inherits
it: Eredita

note: module: base
en: Initial Setup Tools
it: Strumenti per installazione iniziale

note: module: base
en: Initial stack trace
it: Stack trace iniziale

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Inline Edit
it: Modifica in linea

note: module: base
en: Input View
it: Vista Input

note: module: base
en: Install Language
it: Installazione lingua

note: module: base
en: Installed Features
it: Funzionalità installate

note: module: base
en: Installed Version
it: Versione installata

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
it: Il bus di messaggistica istantanea consente di inviare messaggi agli utenti, dal vivo.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
it: Campi insufficienti per la vista calendario!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
it: Campi insufficienti per generare la vista calendario per %s, manca una data di fine (date_stop) o un periodo (date_delay)

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
it: Integra Odoo con la tua casella di posta, ottieni informazioni sui contatti direttamente nella tua casella di posta, registra il contenuto delle e-mail come note interne

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
it: Integra gli SMS nelle campagne di marketing

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
it: Integra meccanismi relativi a sconti e programmi fedeltà negli ordini di vendita.

note: module: base
en: Integrate features developped in Mail in use case involving resources instead of users
it: Integra le funzionalità sviluppate in Mail in casi di studi che comprendono risorse e non utenti

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
it: Integra la spedizione gratuita negli ordini di vendita.

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
it: Integra l'helpdesk con la tua casella di posta.
    Trasforma le email ricevute nella tua casella di posta in ticket e registra il loro contenuto come note interne.

note: module: base
en: Integrate your POS with a PayTM payment terminal
it: Integra il POS con un terminale di pagamento PayTM

note: module: base
en: Integrate your POS with a Razorpay payment terminal
it: Integra il POS con un terminale di pagamento Razorpay

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
it: Integra il POS con il terminale di pagamento Six

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal through IoT
it: Integra il POS con il terminale di pagamento Six attraverso IoT

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
it: Integra il POS con un terminale di pagamento Stripe

note: module: base
en: Integrate your POS with a Viva Wallet payment terminal
it: Integra il POS con un terminale di pagamento Viva Wallet

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
it: Integra il POS con un terminale di pagamento Adyen

note: module: base
en: Integrate your POS with the Mercado Pago Smart Point terminal
it: Integra il POS con il terminale Mercado Pago Smart Point

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
it: Integra la casella di posta con i progetti

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
it: Integrazione tra Libro paga e Parco veicoli.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders (with Inventory link)
it: Modulo interaziendale per ordini di vendita/acquisto (con collegamento al Magazzino)

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
it: Modulo interaziendale per Ordini di Vendita/di Acquisto e Fatture

note: module: base
en: Interaction between Sales and services apps (project and planning)
it: Interazione tra Vendite e app di servizio (progetto e pianificazione)

note: module: base
en: Interaction between rules
it: Integrazione tra le regole

note: module: base
en: Intercompany SO/PO
it: OdV/OdA interaziendale

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
it: Regole OdV/OdA/FATT interaziendali

note: module: base
en: Internal Groups
it: Gruppi Interni

note: module: base
en: Internal Notes
it: Note interne

note: module: base
en: Internal User
it: Utente interno

note: module: base
en: Internal Users
it: Utenti interni

note: module: base
en: Internal notes...
it: Note interne...

note: module: base
en: Internet of Things
it: Internet degli oggetti

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
it: Internet delle cose (IoT)

note: module: base
en: Interval Unit
it: Unità di Intervallo

note: module: base
en: Interviewer right will give access to all job position/applications where the employee is defined. It will allow to refuse, plan meetings.
it: Il diritto dell'intervistatore darà accesso a tutte le posizioni lavorative/candidature in cui il dipendente è definito. Consente di rifiutare, pianificare riunioni.

note: module: base
en: Intrastat Reports
it: Resoconti Intrastat

note: module: base
en: Introspection report on objects
it: Rapporto di Introspezione su Oggetti

note: module: base odoo-python
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
it: È stato specificato un "ordine" non valido (%s). Una specifica corretta per "ordine" è un elenco di nomi campo validi (seguito opzionalmente da asc/desc per la direzione)

note: module: base odoo-python
en: Invalid %(use)s: “%(expr)s”
    %(error)s
it: %(use)s non valido: “%(expr)s”
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid Expression while parsing xpath “%s”
it: Espressione non valida durante l'analisi di xpath "%s"

note: module: base odoo-python
en: Invalid JSON format in Default Value field.
it: Formato JSON non valido nel campo del valore predefinito.

note: module: base odoo-python
en: Invalid attributes %s in element <attribute>
it: Attributi non validi %s nell'elemento <attribute>

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
it: Campo composto non valido %(definition)s in %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid context: “%(expr)s” is not a valid Python expression 
    
     %(error)s
it: Contesto non valido: “%(expr)s” non è un'espressione Python valida 
    
     %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
it: ID "%s" del database non valido per il campo "%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
it: Formato data/tempo non valido. Fare riferimento alla lista delle direttive ammesse, mostrate quando viene modificata la lungua.

note: module: base odoo-python
en: Invalid default period %(default_period)s for date filter
it: Periodo predefinito non valido %(default_period)s per il filtro data

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain: %s
it: Dominio non valido: %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
it: Campo non valido %(model)s.%(field)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid inherit mode. Module "%(module)s" and template name "%(template_name)s"
it: Modo di ereditarietà non valido. Il modulo "%(module)s" e il nome modello "%(template_name)s"

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
it: Modo di ereditarietà non valido: se è una "estensione", la vista deve estendere un'altra vista

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
it: Chiave non valida: la vista qweb dovrebbe avere una chiave

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name “%s” in action definition.
it: Nome del modello "%s" non valido nella definizione dell'azione.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
it: Posizione non valida per l'attributo: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence “%s”
it: Prefisso o suffisso non valido per la sequenza "%s"

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
it: Criterio di ricerca non valido

note: module: base odoo-python
en: Invalid separator %(separator)s for python expression %(expression)s; valid values are 'and' and 'or'
it: Separatore non valido %(separator)s per l'espressione python %(expression)s; i valori validi sono 'and' e 'or'

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
it: Nome server non valido!
     %s

note: module: base
en: Invalid sort definition
it: Definizione di ordine non valida

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
it: "%(value)s" speciale non valido nel pulsante

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: “%s”
it: Specifica non valida per i nodi spostati: "%s"

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
it: Utente del modello non valido. Sembra che sia stato eliminato.

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s
it: Valore non valido per %(model)s.%(field)s: %(value)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s is out of bounds (integers should be between -2,147,483,648 and 2,147,483,647)
it: Valore non valido per %(model)s.%(field)s: %(value)s è fuori dai limiti (gli interi devono essere tra -2.147.483.648 e 2.147.483.647)

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
it: Definizione vista %(name)s non valida in %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
it: ID XML %(xmlid)s non valido per un pulsante di tipo azione.

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
it: Gestione inventario e magazzino

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
it: Magazzino, logistica, valorizzazione, contabilità

note: module: base
en: Inverse Company Rate
it: Tasso aziendale inverso

note: module: base
en: Inverse Rate
it: Tasso inverso

note: module: base
en: Invoice Address
it: Indirizzo fattura

note: module: base
en: Invoices from Documents
it: Fatture da documenti

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank Synchronization
it: Fatture, pagamenti, follow-up e sincronizzazione bancaria

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank synchronization (Enterprise)
it: Fatture, pagamenti, follow-up e sincronizzazione bancaria (Enterprise)

note: module: base
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: base
en: IoT Box Homepage
it: Pagina iniziale box IoT

note: module: base
en: IoT features for Work Order
it: Funzionalità IoT per ordine di lavoro

note: module: base
en: IoT for Delivery
it: IoT per consegna

note: module: base
en: IoT for PoS
it: IoT per POS

note: module: base
en: IoT in PoS Kiosk
it: IoT nel Chiosco POS

note: module: base
en: Ireland - Accounting
it: Irlanda - Contabilità

note: module: base
en: Ireland - Accounting Reports
it: Irlanda - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Is Company
it: È un'azienda

note: module: base
en: Is Company Details Empty
it: Non presenta dettagli sull'azienda

note: module: base
en: Is Current Company Currency
it: È la valuta corrente della società

note: module: base
en: Is Deletable
it: È eliminabile

note: module: base
en: Is Public
it: È pubblica

note: module: base
en: Is a Company
it: È un'azienda

note: module: base
en: Is public document
it: È un documento pubblico

note: module: base
en: Israel - Accounting
it: Israele - Contabilità

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
it: È molto importante che questa descrizione sia chiara
    e completa, <strong>sarà l'unico modo per
    identificare la chiave una volta creata</strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
it: Fornisce formazione post-universitaria in fluidodinamica
                        (master di ricerca in fluidodinamica, ex "corso
                        di diploma", dottorato, programma di stage e lezioni)
                        e incoraggia la "formazione in ricerca attraverso la
                        ricerca stessa".

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
it: Svolge e promuove la ricerca nell'ambito della fluidodinamica.
                        Possiede circa cinquanta diverse gallerie del vento,
                        turbomacchine e altri impianti di prova specializzati,
                        alcuni dei quali sono unici o i più grandi al mondo. La
                        ricerca approfondita su aspetti sperimentali, computazionali e teorici
                        dei flussi di gas e liquidi è portata avanti sotto la
                        direzione della facoltà e degli ingegneri di ricerca, sponsorizzati
                        soprattutto da enti statali e internazionali così come imprese.

note: module: base
en: Italy - Accounting
it: Italia - Contabilità

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
it: Italia - Rendiconti Contabili

note: module: base
en: Italy - Declaration of Intent
it: Italia - Dichiarazione di intenti

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
it: Italia - Fatturazione Elettronica

note: module: base
en: Italy - E-invoicing (Withholding)
it: Italia-Fatturazione elettronica (ritenuta)

note: module: base
en: Italy - Stock DDT
it: Italia - DDT stock

note: module: base
en: Italy eCommerce eInvoicing
it: Fatturazione elettronica e-commerce Italia

note: module: base
en: Ivory Coast - Accounting
it: Costa d'Avorio - Contabilità

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
it: J-INFORMAZIONI E COMUNICAZIONE

note: module: base
en: Japan - Accounting
it: Giappone - Contabilità

note: module: base
en: Japan - UBL PINT
it: Giappone - UBL PINT

note: module: base
en: Job Position
it: Posizione lavorativa

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
it: Articoli del giornale associati al contatto

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
it: K-ATTIVITÀ FINANZIARIE E DI ASSICURAZIONE

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll
it: Arabia Saudita - Libro paga

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll with Accounting
it: Arabia Saudita - Libro paga con contabilità

note: module: base
en: KPI Digests
it: Riepilogo KPI

note: module: base
en: Kanban
it: kanban

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting
it: Kazakhstan-Contabilità

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting Reports
it: Kazakhstan-Rendiconti contabili

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
it: Lascia vuoto se non desideri che l'utente possa accedere al sistema.

note: module: base
en: Keep track of recruitment appointments
it: Tieni traccia degli appuntamenti relativi alla selezione del personale

note: module: base
en: Kenya - Accounting
it: Kenia-Contabilità

note: module: base
en: Kenya - Accounting Reports
it: Kenya-Rendiconti contabili

note: module: base
en: Kenya - Payroll
it: Kenya-Libro paga

note: module: base
en: Kenya - Payroll with Accounting
it: Kenya-Libro paga con Contabilità

note: module: base
en: Kenya ETIMS EDI Manufacturing Integration
it: Integrazione Produzione EDI ETIMS Kenya

note: module: base
en: Kenya ETIMS EDI Stock Integration
it: Integrazione scorte EDI ETIMS Kenya

note: module: base
en: Kenya Tremol Device EDI Integration
it: Integrazione EDI dispositivo Tremol Kenya

note: module: base
en: Kenya eTIMS EDI Integration
it: Integrazione EDI eTIMS Kenya

note: module: base
en: Key must be unique.
it: La chiave deve essere unica.

note: module: base
en: Kits rental
it: Noleggio kit

note: module: base
en: Knowledge Website
it: Knowledge Sito web

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
it: L-ATTIVITÀ IMMOBILIARI

note: module: base
en: LATAM Document
it: LATAM Documento

note: module: base
en: LATAM Document Types
it: LATAM Tipi di Documenti

note: module: base
en: LATAM Identification Types
it: Tipi di identificazione LATAM

note: module: base
en: LGPL Version 3
it: LGPL versione 3

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
it: Il tag etichetta deve contenere un "per". Per abbinare lo stile dell'etichetta senza il campo o il pulsante corrispondente, usare 'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
it: Costi di spedizione

note: module: base
en: Landed Costs On MO
it: Costi sbarcati su OdP

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
it: Costi sbarcati con ordine di subappalto

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
it: Costi sbarcati su ordine di produzione

note: module: base
en: Language Export
it: Esportazione lingua

note: module: base
en: Language Import
it: Importazione lingua

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
it: Il codice della lingua non può essere modificato.

note: module: base
en: Last Execution Date
it: Data ultima esecuzione

note: module: base
en: Last IP Address
it: Ultimo indirizzo IP

note: module: base
en: Latest Version
it: Ultima versione

note: module: base
en: Latest authentication
it: Ultima autenticazione

note: module: base
en: Latvia - Accounting
it: Lettonia-Contabilità

note: module: base
en: Latvia - Accounting Reports
it: Latvia - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
it: Avvia Procedura guidata di configurazione

note: module: base
en: Layout Background
it: Sfondo struttura

note: module: base
en: Layout in Reports
it: Layout nei Report

note: module: base
en: Lead Enrichment
it: Arricchimento lead

note: module: base
en: Lead Generation
it: Generazione lead

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
it: Generazione lead dalle visite al sito web

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
it: Sessioni chat dal vivo lead CRM

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
it: Statistiche e generazione di lead sui social

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
it: Ledger 28 431.8 x 279.4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
it: Margine sinistro (mm.)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
it: Legale 3 8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
it: Legenda (per prefisso e suffisso)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
it: Legende per i Formati di Data e di Ora supportati

note: module: base
en: Let new customers sign up for a newsletter during checkout
it: Consenti ai nuovi clienti di iscriversi alla newsletter durante il checkout

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
it: Permetti ai dipendenti di condividere le offerte di lavoro e suggerire i loro amici

note: module: base
en: Let's choose Point Relais® on your ecommerce
it: Scegli Point Relais® per il tuo e-commerce

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
it: Lettera 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
it: Interruzione di riga

note: module: base
en: Link Field
it: Campo collegamento

note: module: base
en: Link Tracker
it: Monitoraggio link

note: module: base
en: Link between PoS and Sale Subscription.
it: Collegamento tra POS e Vendita abbonamenti.

note: module: base
en: Link between PoS and Stock Rental.
it: Collegamento tra POS e noleggio scorte.

note: module: base
en: Link between self orders paid online and the preparation display
it: Collegamento tra ordini fai da te pagati online e schermo di preparazione

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
it: Collegamento tra foglio ore e tempo libero

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Event
it: Modulo di collegamento tra Punto Vendita ed Eventi

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
it: Modulo di collegamento tra Punto Vendita e HR

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Mrp
it: Modulo di collegamento tra Punto Vendita e MRP

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
it: Modulo di collegamento tra punto vendita e vendite

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
it: Modulo di collegamento tra Punto Vendita e Margine Vendite

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
it: Modulo di collegamento tra pos_hr e pos_restaurant

note: module: base
en: Link module between pos_sale and l10n_be
it: Modulo di collegamento tra pos_sale e l10n_be

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
it: Modulo di collegamento tra pos_sale e pos_loyalty

note: module: base
en: Linked IP address
it: Indirizzo IP collegato

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
it: Elenco dei campi contatto da visualizzare nel widget

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
it: Lista dei moduli dove il campo è definito

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
it: Lista dei moduli dove l'oggetto è definito o ereditato

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
it: Lituania - Contabilità

note: module: base
en: Lithuania - Accounting Reports
it: Lituania - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Lithuania - Payroll
it: Lituania - Libro paga

note: module: base
en: Lithuania - Payroll with Accounting
it: Lituania - Libro paga e contabilità

note: module: base
en: Lithuania - SAF-T Import
it: Lituania - Importazione SAF-T

note: module: base
en: Lithuanian Intrastat Declaration
it: Dichiarazione Intrastat lituana

note: module: base
en: Lithuanian Standard Audit File for Tax
it: File di revisione standard lituano per imposta

note: module: base
en: Live Chat
it: Livechat

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
it: Tasso di cambio corrente

note: module: base
en: Live Event Tracks
it: Sessioni evento dal vivo

note: module: base
en: Load a Translation
it: Carica una traduzione

note: module: base
en: Load demo data
it: Carica dati dimostrativi

note: module: base
en: Locale Code
it: Codice localizzazione

note: module: base
en: Log in with a Passkey
it: Accedere con una passkey

note: module: base
en: Log out from all devices
it: Esci da tutti i dispositivi

note: module: base
en: Logging details
it: Dettagli registrazione log

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
it: Lussemburgo - Contabilità

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
it: Lussemburgo - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll
it: Lussemburgo-Libro paga

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll with Accounting
it: Lussemburgo-Libro paga con Contabilità

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
it: M-ATTIVITÀ PROFESSIONALI, SCIENTIFICHE E TECNICHE

note: module: base
en: MRP Barcode
it: MRP Codice a barre

note: module: base
en: MRP II - Expiry
it: MRP II - Scadenza

note: module: base
en: MRP Project
it: Progetto MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting
it: Subappalto Produzione

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
it: Subappalto MRP Enterprise

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
it: Qualità subappalto MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
it: MRP subappalto riparazione

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
it: Scadenza ordine di lavoro MRP

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
it: Funzionalità di MRP per il modulo Controllo Qualità

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
it: Funzionalità MRP per controllo qualità con IoT

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
it: MTO - Vendita <-> Acquisto

note: module: base
en: Madam
it: Dottoressa

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
it: Consegna e-mail non riuscita

note: module: base
en: Mail Mobile
it: Posta per dispositivo mobile

note: module: base
en: Mail Server
it: Server di posta

note: module: base
en: Mail Tests
it: Test posta

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
it: Test di posta (Enterprise)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
it: Test posta: prestazioni e test specifici per le email

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
it: Mail Tests: prestazioni e test specifici per la posta con tutti i sottomoduli

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s
it: Invio posta non riuscito con server SMTP "%(server)s".
    %(exception_name)s: %(message)s

note: module: base
en: Main Apps
it: Applicazioni Principali

note: module: base
en: Main Sequence
it: Sequenza principale

note: module: base
en: Main action of Current Window
it: Azione principale della Finestra Corrente

note: module: base
en: Maintenance - HR
it: Manutenzione - Dipendenti

note: module: base
en: Maintenance - MRP
it: Manutenzione - Produzione

note: module: base
en: Make and receive phone calls from within Odoo.
it: Effettua e ricevi chiamate telefoniche in Odoo.

note: module: base
en: Make ecommerce work for Ecuador.
it: Per far funzionare l'e-commerce in Ecuador.

note: module: base
en: Malaysia - Accounting
it: Malaysia-Contabilità

note: module: base
en: Malaysia - Accounting Reports
it: Malaysia - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Mali - Accounting
it: Mali - Contabilità

note: module: base
en: Malta - Accounting
it: Malta - Contabilità

note: module: base
en: Malta - Accounting Reports
it: Malta - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
it: Gestire gli appuntamenti con i dipendenti

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
it: Gestire i titoli dei contatti e le loro abbreviazioni (ad esempio "signor", "signora", ecc.)

note: module: base
en: Manage Meeting Rooms
it: Gestisci sale riunioni

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
it: Gestire il reclutamento e le domande di lavoro
    ---------------------------------------
    
    Pubblica, promuovi e organizza le tue offerte di lavoro con Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Applicazione Open Source di Reclutamento</a>.
    
    Organizza la tua job board, promuovi i tuoi annunci di lavoro e tieni traccia delle
    candidature facilmente. Segui ogni candidato e costruisci un database
    di competenze e profili con documenti indicizzati.
    
    Pubblica i tuoi posti vacanti sui migliori siti di lavoro
    ---------------------------------
    
    Collegati automaticamente ai più famosi portali di lavoro: LinkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Ogni posizione di lavoro ha un nuovo indirizzo e-mail automaticamente
    assegnato per indirizzare le domande di candidatura al posto giusto.
    
    Se i candidati ti contattano via e-mail o tramite un modulo online, ottieni tutti i
    dati indicizzati automaticamente (curriculum, lettera di motivazione) e puoi rispondere
    in un solo clic, riutilizzando modelli di risposta.
    
    Personalizza il tuo processo di reclutamento
    ----------------------------------
    
    Utilizza la vista kanban e personalizza i passi del tuo processo di reclutamento;
    pre-qualificazione, primo colloquio, secondo colloquio, trattative, ...
    
    Ottieni statistiche accurate sulla tua pipeline di reclutamento. Ottieni rapporti per confrontare
    la performance dei tuoi diversi annunci su portali di lavoro esterni.
    
    Ottimizza il tuo processo di reclutamento
    -----------------------------------
    
    Segui i candidati nel tuo processo di reclutamento con la vista kanban intelligente. Risparmia
    tempo automatizzando alcune comunicazioni con modelli e-mail.
    
    Documenti come curriculum e lettere di motivazione sono indicizzati automaticamente,
    permettendoti di cercare facilmente competenze specifiche e creare un database di
    profili.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
it: Gestione ferie nelle buste paga

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
it: Gestione ferie nelle buste paga Enterprise

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
it: Gestione di un forum con FAQ e domande/risposte

note: module: base
en: Manage accounting with fleet features
it: Gestione della contabilità con le funzionalità del parco veicoli

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
it: Gestione della contabilità con i parchi veicoli

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
it: Gestisci e personalizza gli elementi disponibili e visualizzati nei menu di Odoo. Puoi cancellare un elemento facendo clic sulla casella all'inizio di ogni riga e poi sul pulsante che appare. Gli elementi possono essere assegnati a gruppi specifici per renderli accessibili a solo alcuni utenti del sistema.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
it: Gestisci e pubblica una piattaforma eLearning

note: module: base
en: Manage assets with fleets
it: Gestire le risorse con le flotte

note: module: base
en: Manage disallowed expenses
it: Gestione spese non deducibili

note: module: base
en: Manage disallowed expenses with fleets
it: Gestione spese non deducibili nei parchi veicoli

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
it: Gestire gli ordini di modifica ingegneristica sui prodotti, le distinte dei materiali

note: module: base
en: Manage event booths
it: Gestire gli stand dell'evento

note: module: base
en: Manage event booths sale
it: Gestire la vendita di stand per eventi

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees for belgian payroll
it: Gestisci le ore extra dei dipendenti pagati in base alle ore per la retribuzione belga

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
it: Gestisci le ore extra dei dipendenti pagati in base alle ore utilizzando le presenze

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
it: Gestisci le ore extra dei dipendenti pagati in base alle ore utilizzando la pianificazione

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
it: Gestione contabilità finanziaria e analitica

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
it: Gestione inventario e disponibilità dei prodotti

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
it: Gestione contratti di noleggio, consegne e restituzioni

note: module: base
en: Manage skills of your employees
it: Gestisci le competenze dei tuoi dipendenti

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
it: Gestisci le competenze dei tuoi dipendenti durante un processo di valutazione

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
it: Gestisci le competenze, le conoscenze e i curriculum dei dipendenti

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
it: Gestire l'elenco dei Paesi che possono essere impostati sui contatti.

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
it: Gestisci le firme da inviare ai candidati

note: module: base
en: Manage work entries
it: Gestione voci lavorative

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
it: Gestire le pagine Facebook e programmare i post

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
it: Gestisci i tuoi account Instagram Business e pianifica i post

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
it: Gestisci i tuoi account Instagram Business e pianifica i post.

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
it: Gestisce account LinkedIn e programma i messaggi

note: module: base
en: Manage your X accounts and schedule posts
it: Gestisci gli account X e pianifica post

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
it: Gestisci i tuoi video su YouTube e pianifica il caricamento dei video

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
it: Gestione dei documenti da firmare nei contratti

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
it: Gestione dei libri paga dei dipendenti

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
it: Gestione orari dei dipendenti

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
it: Gestione parco veicoli e costi auto

note: module: base
en: Manage your mailing lists
it: Gestisci le tue mailing list

note: module: base
en: Manage your online hiring process
it: Gestione del processo di reclutamento in rete

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
it: Gestisce visitatori social network e sito web

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
it: Gestione del magazzino e delle attività logistiche

note: module: base
en: Management of leaves for part-time workers in France
it: Gestione dei permessi per lavoratori part-time in Francia

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
it: Scadenza in produzione

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
it: Ordini di produzione e distinte base

note: module: base
en: Many2many Operations
it: Operazioni molti a molti

note: module: base odoo-python
en: Many2one %(field)s on model %(model)s does not exist!
it: Il molti a uno %(field)s sul modello %(model)s non esiste!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
it: Relazioni molti a molti

note: module: base
en: Margins by Products
it: Margini per Prodotti

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
it: Margini sugli ordini di vendita

note: module: base
en: Marketing Automation
it: Automazione marketing

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
it: Test automazione marketing

note: module: base
en: Marketing Card
it: Scheda marketing

note: module: base
en: Mass Mail Tests
it: Test invio email di massa

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
it: Test invio email di massa: test di funzionalità e prestazioni per invio email di massa

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
it: Temi di Mailing di Massa

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
it: Invio email di massa ai partecipanti

note: module: base
en: Mass mailing on course members
it: Invio e-mail di massa per iscritti ai corsi

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
it: Invio email di massa ai lead / alle opportunità

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
it: Invio email di massa per ordini di vendita

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
it: Mailing di massa su abbonamenti in vendita

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
it: Invio email di massa agli oratori

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
it: Mailing sms di massa su lead / opportunità

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
it: Invio massivo di sms su ordini di vendita

note: module: base
en: Master Production Schedule
it: Piano Generale di Produzione

note: module: base
en: Materials Management
it: Gestione dei materiali

note: module: base
en: Mauritius - Accounting
it: Mauritius - Contabilità

note: module: base
en: Max Email Size
it: Dimensione max e-mail

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
it: Massimo del gruppo di contatti

note: module: base
en: Meeting Rooms
it: Sale riunioni

note: module: base
en: Menus Customization
it: Personalizzazione menù

note: module: base
en: Merge Automatically
it: Unisci Automaticamente

note: module: base
en: Merge Automatically all process
it: Unisci Automaticamente tutti i processi

note: module: base
en: Merge Contacts
it: Unisci Contatti

note: module: base
en: Merge Partner Line
it: Riga unione partner

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
it: Procedura guidata per unire partner

note: module: base
en: Merge the following contacts
it: Unisci i seguenti contatti

note: module: base
en: Merge with Manual Check
it: Unisci con controllo manuale

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
it: Localizzazione messicana di documenti EDI

note: module: base
en: Mexican Localization for eCommerce
it: Localizzazione messicana per eCommerce

note: module: base
en: Mexican Localization for the Point of Sale
it: Localizzazione messicana per Punto Vendita

note: module: base
en: Mexico - Accounting
it: Messico - Contabilità

note: module: base
en: Mexico - Electronic Delivery Guide
it: Messico - Guida alla consegna elettronica

note: module: base
en: Mexico - Month 13 Trial Balance
it: Messico - bilancio di verifica 13 mese

note: module: base
en: Mexico - Payroll
it: Messico - Libro paga

note: module: base
en: Mexico - Payroll with Accounting
it: Messico - Libro paga con contabilità

note: module: base
en: Mexico Month 13 Trial Balance Report
it: Resoconto bilancio di verifica 13 mese Messico

note: module: base
en: Microsoft Users
it: Utenti Microsoft

note: module: base
en: Minimal set of accounts to start to work in Perú.
    =================================================
    
    The usage of this CoA must refer to the official documentation on MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    All the legal references can be found here.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Considerations.
    ===============
    
    Chart of account:
    -----------------
    
    The tree of the CoA is done using account groups, the most common accounts 
    are available within their group, if you want to create a new account use 
    the groups as reference. 
    
    Taxes:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTHERS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    We added on this module the 3 concepts in taxes (necessary for the EDI
    signature)
    
    EDI Peruvian Code: used to select the type of tax from the SUNAT
    EDI UNECE code: used to select the type of tax based on the United Nations
    Economic Commission
    EDI Affect. Reason: type of affectation to the IGV based on the Catalog 07
    
    Products:
    ---------
    
    Code for products to be used in the EDI are availables here, in order to decide
    which tax use due to which code following this reference and python code:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.
it: Contabilità di base per il Peru.
    =================================================
    
    L'utilizzo del piano contabile deve far riferimento alla contabilità ufficiale del MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    Tutti i riferimenti normativi possono essere trovati qui.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Considerazioni.
    ===============
    
    Piano contabile:
    -----------------
    
    La struttura del piano contabile viene creata utilizzando gruppi contabili, i conti più comuni 
    sono disponibili nel gruppo. Se vuoi creare un nuovo conto usa 
    i gruppi come riferimento. 
    
    Imposte:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTHERS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    Al modulo abbiamo aggiunto i 3 concetti in imposte (necessari per la firma
    EDI)
    
    Codice Peru EDI: utilizzato per selezionare il tipo di imposta dal codice SUNAT
    EDI UNECE: utiizzato per selezionare il tipo di imposta in base alla Commissione Economica
    delle Nazioni Unite.
    Motivo impatto EDI: tipo di impatto sull'IGV in base al catalogo 07
    
    Prodotti:
    ---------
    
    Il codice per i prodotti da utilizzare nell'EDI sono disponibili qui, per decidere
    quale imposta utilizzare in base al codice che segue il riferimento e il codice python:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%(name)s' (%(technical_name)s)
it: Valore obbligatorio mancante per il campo '%(name)s' (%(technical_name)s)

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%(name)s' on a linked model [%(linked_model)s]
it: Valore obbligatorio mancante per il campo '%(name)s' sul modello collegato (%(linked_model)s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
it: Architettura di vista mancante

note: module: base
en: Mister
it: Signor

note: module: base
en: Mobile View Mode
it: Modalità vista mobile

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
it: Il modello %s non esiste

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
it: Il modello %s non esiste!

note: module: base
en: Model Access
it: Accesso modello

note: module: base
en: Model Constraint
it: Limite Modello

note: module: base
en: Model Constraints
it: Vincoli modello

note: module: base
en: Model Data
it: Dati modello

note: module: base
en: Model Description
it: Descrizione modello

note: module: base
en: Model Domain
it: Dominio modello

note: module: base
en: Model Inheritance Tree
it: Struttura di ereditarietà del modello

note: module: base
en: Model Overview
it: Panoramica modello

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
it: Nome modello dell'oggetto che verrà aperto nella vista

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
it: Modello non trovato: %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
it: Modello della vista

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
it: Modello su cui viene eseguita l'azione server.

note: module: base
en: Model to Export
it: Modello da esportare

note: module: base odoo-python
en: Model “%s” contains module data and cannot be removed.
it: Il modello "%s" contiene dati del modulo e non può essere rimosso.

note: module: base
en: Models inherits from another only once
it: I modelli ereditano da un altro solo una volta

note: module: base
en: Modified Architecture
it: Architettura Modificata

note: module: base
en: Module Category
it: Categoria modulo

note: module: base
en: Module Info
it: Info modulo

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
it: Report di riferimento del modello (base)

note: module: base
en: Module Uninstall
it: Disinstallazione modulo

note: module: base
en: Module Update
it: Aggiornamento moduli

note: module: base
en: Module Update Result
it: Risultato aggiornamento dei moduli

note: module: base
en: Module Upgrade Install
it: Installazione di un avanzamento modulo

note: module: base
en: Module dependency
it: Dipendenza Modulo

note: module: base
en: Module exclusion
it: Esclusione di modulo

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are SO, PO.
it: Modulo per la sincronizzazione di documenti tra diverse aziende. Per esempio, consente la creazione automatica di un ordine di vendita quando viene convalidato un ordine di acquisto che ha come fornitore un'altra azienda del sistema, e viceversa.
    
    I documenti supportati sono OdV/OdA.

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are invoices/credit notes.
it: Modulo per la sincronizzazione di documenti tra diverse aziende. Per esempio, consente la creazione automatica di un ordine di vendita quando viene convalidato un ordine di acquisto che ha come fornitore un'altra azienda del sistema, e viceversa.
    
    I documenti supportati sono fatture/note di credito.

note: module: base
en: Module for synchronization of Inventory Documents between several companies.
       For example, this allows you to have a delivery receipt created automatically in the receiving company when another company of the system confirms a delivery order.
it: Modulo per la sincronizzazione dei documenti del Magazzino tra varie aziende.
       Ad esempio, consente di avere una ricevuta di consegna creata automaticamente nell'azienda di destinazione quando un'altra azienda del sistema conferma un ordine di consegna.

note: module: base odoo-python
en: Module loading %(module)s failed: file %(file)s could not be processed:
    %(message)s
it: Caricamento modulo %(module)s fallito: impossibile elaborare il file %(file)s:
    %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Modules "%(module)s" and "%(incompatible_module)s" are incompatible.
it: I moduli "%(module)s" e "%(incompatible_module)s" non sono compatibili.

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
it: Mongolia - Contabilità

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
it: Mongolia - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Monitor MRP using project
it: Monitora la produzione con l'aiuto del progetto

note: module: base
en: Monitor purchase in project
it: Monitora gli acquisti nel progetto

note: module: base
en: Morocco - Accounting
it: Marocco-Contabilità

note: module: base
en: Morocco - Accounting Reports
it: Marocco - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Morocco - Payroll
it: Marocco - Libro paga

note: module: base
en: Morocco - Payroll with Accounting
it: MArocco - Libro paga con contabilità

note: module: base
en: Mozambique - Accounting
it: Mozambico-Contabilità

note: module: base
en: Mozambique - Accounting Reports
it: Mozambico-Rendiconti contabili

note: module: base
en: Mrp Accounting
it: Contabilità MRP

note: module: base
en: Mrp Repairs
it: MRP Riparazioni

note: module: base
en: Multi Companies
it: Multi azienda

note: module: base
en: Multi Currencies
it: Multi valuta

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
it: My Company (San Francisco) si impegna a fare del proprio meglio per fornire servizi performanti in tempo utile, nel rispetto delle tempistiche concordate. Tuttavia, nessuno degli impegni può essere considerato un obbligo di risultato. My Company (San Francisco) non può in nessun caso essere coinvolta dal cliente a comparire come terza parte nel contesto di qualsiasi richiesta di risarcimento danni presentata contro il cliente stesso da un consumatore finale.

note: module: base
en: My Document(s)
it: Miei Documenti

note: module: base
en: My filters
it: I Miei Filtri

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
it: N-ATTIVITÀ AMMINISTRATIVE E SERVIZI DI SUPPORTO

note: module: base
en: NACHA Payments
it: Pagamenti NACHA

note: module: base
en: Name of the Many2one field holding the res.currency
it: Nome del campo molti a uno che contiene res.currency

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s does not exist.
it: Il nome o l'ID “%(name_or_id)s” in %(use)s non esiste.

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s must be present in view but is missing.
it: Nome o ID “%(name_or_id)s” in %(use)s mancante, deve essere presente nella vista.

note: module: base
en: Name your key
it: Dai un nome alla tua chiave

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
it: Paesi Bassi - Contabilità

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
it: Paesi Bassi - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Netherlands - Payroll
it: Paesi Bassi - Libro paga

note: module: base
en: Netherlands - Payroll with Accounting
it: Paesi Bassi - Libro paga con contabilità

note: module: base
en: Netherlands - SBR
it: Paesi Bassi - SBR

note: module: base
en: Netherlands - SBR ICP
it: Paesi Bassi - SBR ICP

note: module: base
en: Netherlands - SBR OB Nummer
it: Paesi Bassi - SBR OB Nummer

note: module: base
en: Netherlands - SBR Status information service
it: Paesi Bassi - Servizio informativo stato SBR

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
it: Dichiarazione Intrastat Paesi Bassi

note: module: base
en: New API Key
it: Nuova chiave API

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
it: Nuova lingua (modello di traduzione vuoto)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
it: Nuova password (Conferma)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
it: Nuova Zelanda - Contabilità

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
it: Pulsante iscrizione alla newsletter

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
it: Modello SMS abbonamento newsletter

note: module: base
en: Next Execution Date
it: Data Prossima Esecuzione

note: module: base
en: Next Number
it: Numero successivo

note: module: base
en: Next number of this sequence
it: Numero successivo di questa sequenza

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
it: Il numero che verrà usato come successivo. Il valore visualizzato potrebbe essere già obsoleto dato che può essere incrementato in modo frequente

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
it: Prossima data di esecuzione pianificata per questo comando.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
it: Nicole è <b>autrice di diversi libri</b>, tra cui il best seller di Amazon
    "Come Azure e Odoo cambieranno il mondo degli affari!"

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
it: Nicole lavora nel settore IT <b>da 20 anni</b>.
    Sviluppa software per aiutare a sviluppare siti web. Ha venduto la sua
    prima azienda a 30 anni ed è riuscita a far crescere Azure Interior
    da 1 a 55 dipendenti, soprattutto rivendendo servizi su
    Odoo.

note: module: base
en: Niger - Accounting
it: Niger - Contabilità

note: module: base
en: Nigeria - Accounting
it: Nigeria - Contabilità

note: module: base
en: Nigeria - Accounting Reports
it: Nigeria - Rendiconti contabili

note: module: base
en: No (False)
it: No (Falso)

note: module: base
en: No Country Found!
it: Nessun paese trovato!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found!
it: Impossibile trovare una vista predefinita di tipo "%s"!

note: module: base
en: No gap
it: Senza spazi vuoti

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
it: Al momento nessun gruppo permette questa operazione.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
it: Nessun record trovato per %(field_type)s '%(value)s' nel campo '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
it: Nessun record corrispondente trovato per%(field_type)s '%(value)s' nel campo '%%(field)s' e il seguente errore è stato riscontrato quando abbiamo tentato di crearne uno: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
it: Nessun modulo trovato!

note: module: base
en: No of Views
it: Numero di Visualizzazioni

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
it: Nessuna risposta ricevuta. Controllare l'indirizzo del server e il numero di porta.
     %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: “%s”
it: Spazi non consentiti in view_mode: "%s"

note: module: base
en: Non Updatable
it: Non aggiornabile

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
it: Nome campo non relazionale "%(field_name)s" nel campo correlato "%(related_field)s"

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
it: Campo non relazionale "%(field)s" nella dipendenza "%(dependency)s"

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
it: Campo non relazionale "%(field)s" nel percorso "%(field_path)s" in %(use)s)

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
    
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
it: Le utilità di test non banali possono richiedere modelli ecc.
    
    Questo modulo è utile per convalidare che stiano facendo ciò che si 
    suppone debbano fare

note: module: base
en: Norway - Accounting
it: Norvegia - Contabilità

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
it: Norvegia - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
it: File di revisione standard norvegese per imposta

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID "%(module)s.%(xml_id)s"
it: Diritti di accesso non sufficienti per l'ID esterno "%(module)s.%(xml_id)s"

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
it: Avvisa l'utente quando un prodotto è di nuovo in stock

note: module: base
en: Number of Companies
it: Numero di aziende

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
it: Numero di diritti di accesso che si applicano all'utente attuale

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
it: Numero di gruppi che si applicano all'utente attuale

note: module: base
en: Number of modules added
it: Numero di moduli aggiunti

note: module: base
en: Number of modules updated
it: Numero di moduli aggiornati

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
it: Numero di regole su record che si applicano all'utente corrente

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
it: O-AMMINISTRAZIONE PUBBLICA E DIFESA; ASSICURAZIONE SOCIALE OBBLIGATORIA

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
it: Autenticazione OAuth2

note: module: base
en: OHADA (révisé) - Accounting Reports
it: OHADA (revisionato)-Rendiconti contabili

note: module: base
en: OHADA - Accounting
it: OHADA - Contabilità

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
it: L'oggetto %s non esiste

note: module: base
en: Odoo Blog
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
it: Odoo Blog
    ----------
    
    Scrivi, progetta, promuovi e coinvolgi con <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.
    
    Esprimi te stesso con la piattaforma di blogging di livello aziendale di Odoo. Scrivi
    fantastici articoli per il blog, coinvolgi i visitatori, traduci il contenuto e modera
    i social network.
    
    Gli articoli del blog vengono referenziati in modo efficiente da Google e tradotti
    in più lingue in pochi clic.
    
    Scrivi fantastici articoli per il blog
    --------------------------
    
    Trascina e rilascia *'Blocchi di costruzione'* ben strutturati per creare fantastici articoli
    che comprendono immagini, video, pulsanti di azione, citazioni, banner,
    ecc.
    
    Con il nostro approccio *'modifica in linea'* unico, non è necessario essere un designer per
    creare contenuti belli e accattivant. Ogni articolo sembrerà essere
    progettato da un designer professionista.
    
    Traduzione automatica realizzata da professionisti
    --------------------------------------
    
    Gli articoli del tuo blog possono essere tradotti in più lingue. La nostra funzionalità
    di traduzione "su richiesta" ti permette di beneficiare di traduttori
    professionisti che traducono le modifiche in maniera automatica. (\$0.05 per parola)
    Le versioni tradotte vengono aggiornate automaticamente una volta che il lavoro di traduzione è stato completato
    (circa 32 ore).
    
    Coinvolgi i visitatori
    -------------------------
    
    La live chat integrata con il sito web permette di iniziare a chattare in tempo reale con
    i visitatori per avere un feedback sugli articoli più recenti o raccogliere idee per scrivere nuovi
    articoli.
    
    Coinvolgere i visitatori è un ottimo modo per trasformarli in clienti.
    
    Fedeltà visitatori
    ---------------------
    
    Il pulsante *segui* permette ai visitatori di ricevere gli articoli del blog via
    e-mail senza sforzo e senza doversi registrare. Le icone dei social network permettono
    ai visitatori di condividere facilmente gli articoli.
    
    Integrazione Google Analytics
    ----------------------------
    
    Ottieni una chiara panoramica del flusso delle vendite. I tracker Google Analytics di Odoo
    sono configurati in maniera predefinita per tracciare tutti i tipi di eventi legati a carrelli
    , pulsanti di azione, ecc.
    
    Dato che gli strumenti per il marketing di Odoo (mass mailing, campagne, ecc) sono collegati anche a
    Google Analytics, hai una visione a 360° della tua azienda.
    
    Ottimizzazione SEO articoli del blog
    ------------------------
    
    Gli strumenti SEO sono pronti all'uso e non hanno bisogno di essere configurati. Odoo suggerisce
    le parole chiave per i titoli secondo i termini più cercati su Google, Google
    Analytics traccia gli interessi dei visitatori, le mappe del sito vengono create automaticamentesitemaps
    per un'indicizzazione rapida su Google, ecc.
    
    Il sistema crea anche contenuti strutturati per promuovere i tuoi
    prodotti ed eventi in maniera efficace su Google.
    
    Temi di design
    ------------------------
    
    I temi sono fantastici e semplici da progettare. Non hai bisogno di sviluppare per creare nuove
    pagine, temi o blocchi di costruzione. Utilizziamo un chiara struttura HTML, un
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS e la modularità ti permette di
    distribuire i tuoi temi facilmente.
    
    L'approccio con i blocchi di costruzione permette al sito web di restare intatto dopo che gli utenti finali
    iniziano a creare nuovi contenuti.
    
    Diritti di accesso facilitato
    ------------------
    
    Non tutti richiedono lo stesso livello di accesso al tuo sito web. I designer gestiscono il
    layout del sito, gli editor approvsno il contenuto e gli autori scrivono il contenuto stesso.
    In questo modo è possibile organizzare il processo di pubblicazione in base alle proprie esigenze..
    
    Gli altri diritti di accesso sono legati agli oggetti aziendali (prodotti, persone, eventi,
    ecc) e seguono direttamente la gestione dei diritti di accesso predefiniti di Odoo quindi non
    devi configurare le cose due volte.

note: module: base
en: Odoo CRM
    --------
    
    Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
    calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
    decisions and save time by integrating emails directly into the application.
    
    Your Sales Funnel, The Way You Like It
    --------------------------------------
    
    Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
    inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
    new messages, top opportunities and expected revenues.
    
    Lead Management Made Easy
    -------------------------
    
    Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
    compare performance by campaigns, channels or Sales Team.
    
    Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
    operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.
    
    Organize Your Opportunities
    ---------------------------
    
    Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
    your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
    internal notes, meetings and quotations.
    
    Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
    deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.
    
    Email Integration and Automation
    --------------------------------
    
    Work with the email applications you already use every day. Whether your
    company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
    work, so everyone stays productive.
    
    Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
    emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
    created on the fly and interested salespersons are notified automatically.
    
    Collaborative Agenda
    --------------------
    
    Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
    see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
    see what your team is busy with.
    
    Lead Automation and Marketing Campaigns
    ---------------------------------------
    
    Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
    promotions. Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an
    email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
    promotional email, etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Customize Your Sales Cycle
    --------------------------
    
    Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
    sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
    sales performance at every stage of your customer relationship.
    
    Drive Engagement with Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Leverage your team's natural desire for competition
    
    Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
    rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
    objectives and team leader boards.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
it: CRM di Odoo
    --------
    
    Incremento delle opportunità di vendita, miglioramento dei tassi di vincita e aumento
    dei ricavi con il <a href="https://www.odoo.com/page/crm">CRM open source</a> di Odoo.
    
    Gestione del canale di vendita senza alcuno sforzo. Attrarre lead e dare seguito
    alle chiamate e agli incontri. Analizzare la qualità dei lead per prendere decisioni
    informate e risparmiare tempo integrando le e-mail direttamente nell'applicazione.
    
    Canale di vendita in base alle preferenze
    ----------------------------------------
    
    Monitoraggio del flusso delle opportunità con la rivoluzionaria vista kanban. Lavorare
    dentro il canale di vendita per ottenere informazioni visive immediate su prossime azioni,
    nuovi messaggi, migliori opportunità e ricavi attesi.
    
    Gestione lead semplificata
    --------------------------
    
    Creazione automatica dei lead dalle e-mail in arrivo. Analisi dell'efficienza dei lead e
    confronto dei rendimenti per campagne, canali o team di vendita.
    
    Trovare i duplicati, unire i lead e assegnarli al giusto addetto vendite in un'unica operazione.
    Meno tempo dedicato all'amministrazione e più tempo per la qualificazione dei lead.
    
    Organizzazione delle opportunità
    --------------------------------
    
    Organizzazione delle opportunità per rimanere concentrati sulle offerte migliori. Gestione
    di tutte le interazioni con i clienti dalle opportunità come e-mail, telefonate,
    note interne, incontri e preventivi.
    
    Ricezione di notifiche su eventi specifici seguendo le opportunità che interessano:
    affare vinto o perso, cambio di fase, richiesta di un nuovo cliente ecc...
    
    Integrazione e automazione e-mail
    ----------------------------------
    
    Lavorare con le applicazioni di posta elettronica già utilizzate ogni giorno. Che l'azienda
    utilizzi Microsoft Outlook oppure Gmail, nessuno deve cambiare il proprio modo di
    lavorare così tutti rimangono produttivi.
    
    Inviare, ordinare e filtrare automaticamente le e-mail in arrivo. Il CRM di Odoo gestisce le e-mail
    in arrivo e le invia all'opportunità o al team di vendita corretti. I nuovi lead vengono creati
    al volo e gli addetti vendita interessati vengono notificati automaticamente.
    
    Agenda collaborativa
    ---------------------
    
    Programmare gli incontri e le telefonate utilizzando il calendario integrato. In un'unica vista
    è possibile consultare il proprio programma e quello dei colleghi. Come responsabile è
    facile vedere quali sono gli impegni del team.
    
    Automazione dei lead e campagne di marketing
    ----------------------------------------------
    
    Migliorare il rendimento automatizzando i lavori con il <a href="https://www.odoo.com/page/crm">CRM</a>di Odoo.
    
    Utilizzo di campagne di marketing per automatizzare l'acquisizione di lead, gli aggiornamenti e le
    promozioni. Definizione di azioni automatiche (es. chiedere a un addetto vendite di chiamare, inviare
    una e-mail...) in base ad attivazioni/disattivazioni (nessuna attività da 20 giorni, risposta a una
    e-mail promozionale ecc...)
    
    Ottimizzare le campagne, dai lead alla chiusura, su ogni canale. Prendere decisioni più
    intelligenti su dove investire e mostrare l'impatto delle attività di marketing sui risultati
    dell'azienda.
    
    Personalizzazione del ciclo di vendita
    -------------------------------------
    
    Ciclo di vendita personalizzato configurando le fasi che si adattano perfettamente al proprio
    approccio di vendita. Controllo delle statistiche per ottenere previsioni accurate e migliorare
    le prestazioni di vendita in ogni fase del rapporto con il cliente.
    
    Migliorare il coinvolgimento con la gamification
    ---------------------------------------------
    
    ### Sfruttare il naturale desiderio di competizione del team
    
    Riconoscimenti e premi in tempo reale ispirati dalle [meccaniche di gioco] (https://it.wikipedia.org/wiki/Gamification),
    per rafforzare le buone abitudini e migliorare i tassi di vincita.
    Sfide, obiettivi personali e classifiche di squadra per allineare i team attorno
    a chiari obiettivi aziendali.
    
    ### Classifiche
    
    Promozione dei capi team e competizione tra team di vendita con indici di rendimento.
    
    ### Obiettivi personali
    
    Assegnazione di obiettivi chiari agli utenti per allinearli agli obiettivi aziendali.
    
    ### Traguardi del team
    
    Confronto tra ricavi, previsioni e bilanci previsionali in tempo reale.

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
it: Licenza Odoo Enterprise Edition v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
it: Modulo Odoo Enterprise

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
it: Odoo Risorse Umane
    --------------------
    
    Con Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Risorse Umane</a>,
    puoi gestire il bene più importante della vostra azienda: I Dipendenti
    
    Gestisci facilmente tutte le tue operazioni HR: condivisione delle conoscenze, assunzioni,
    valutazioni, fogli ore, contratti, presenze, buste paga, ecc.
    
    Ogni necessità è fornita da un'app specifica che si attiva su richiesta.
    
    Gestisci i tuoi dipendenti
    ---------------------
    
    Supervisiona tutte le informazioni importanti nella tua rubrica aziendale. Alcune
    informazioni sono riservate ai manager delle risorse umane, altre sono pubbliche per cercare facilmente
    colleghi.
    
    Registra i contratti dei dipendenti e ricevi avvisi quando devono essere rinnovati.
    
    Ottimizza il tuo processo di reclutamento
    -----------------------------------
    
    Indicizza i curriculum, rintraccia i candidati, cerca profili con <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Posta offerte di lavoro e tiene traccia di ogni domanda ricevuta. Segui i candidati
    nel tuo processo di reclutamento con la vista kanban intelligente.
    
    Risparmia tempo automatizzando alcune comunicazioni con modelli di e-mail. I curriculum sono
    indicizzati automaticamente, permettendoti di trovare facilmente profili specifici.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Abbatti i silos di informazioni. Condividi le conoscenze e le migliori pratiche tra tutti i
    dipendenti. Segui persone o documenti specifici e unisciti a gruppi di interesse per
    condividere competenze e documenti.
    
    Interagisci con i tuoi colleghi in tempo reale con la chat del sito web.
    
    Tracciare il tempo e le presenze
    --------------------------
    
    Tieni traccia del tempo speso per progetto, cliente o attività. È facile registrare
    fogli ore o controllare le presenze per ogni dipendente. Ottieni la tua contabilità analitica
    inviata automaticamente in base al tempo speso per i tuoi progetti.
    
    Gestione congedo
    -----------------
    
    Tieni traccia dei giorni di vacanza maturati da ogni dipendente. I dipendenti inseriscono le loro
    richieste (ferie pagate, assenze per malattia, ecc.), che i manager devono approvare e
    convalidare. Il tutto viene fatto in pochi clic. L'agenda di ogni dipendente è
    aggiornata conformemente.
    
    Tieni traccia delle spese dei dipendenti
    -------------------------------
    
    Sbarazzati del lavoro cartaceo e segui le spese dei dipendenti direttamente in Odoo.
    Non perdere tempo e denaro controllando l'intero flusso: convalida delle spese,
    rimborso dei dipendenti, registrazione nella contabilità e rifatturazione ai
    clienti.
    
    Segui le valutazioni periodiche
    --------------------------
    
    Imposta piani di valutazione e/o sondaggi per i tuoi dipendenti e osserva il loro
    sviluppo. Definisci i passi per i colloqui e Odoo avviserà i manager o i
    subordinati automaticamente di preparare le valutazioni. Tieni traccia dei progressi del
    del tuo personale periodicamente.
    
    Aumentare l'impegno attraverso la gamification
    ----------------------------------
    
    ### Definisci un obiettivo chiaro e fornisci un feedback in tempo reale.
    
    Ispira i risultati con sfide, obiettivi e premi. Definisci obiettivi chiari
    e fornisci un feedback in tempo reale e risultati tangibili. Presenta all'intero canale i migliori
    performer e premia pubblicamente un lavoro ben fatto.
    
    ### Classifiche
    
    Promuovi i leader e la competizione tra il team di vendita con rapporti di performance.
    
    ### Obiettivi personali
    
    Assegna obiettivi chiari agli utenti per allinearli con gli obiettivi dell'azienda.
    
    ### Obiettivi del team
    
    Confronta le entrate con le previsioni e i budget in tempo reale.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
it: Pianificazione risorse Produzione Odoo
    ------------------------------------
    
    Gestisci le distinte base, pianifica gli ordini di produzione, traccia gli ordini di lavoro con
    l'app Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">MRP open source</a>.
    
    Gestisci tutte le operazioni di assemblaggio o produzione con Odoo. Pianifica
    automaticamente gli ordini di produzione e di lavoro. Revisiona la pianificazione
    proposta con le viste kanban e gantt. Utilizza le funzionalità analitiche
    avanzate per individuare i colli di bottiglia nelle capacità delle risorse e nelle ubicazioni del magazzino.
    
    Pianifica gli ordini di produzione in modo efficiente
    -----------------------------------------
    
    Programma gli ordini di produzione e di lavoro in maniera automatica in base alle
    regole di approviggionamento, alle quantità previste e alla domanda (richiesta per una
    parte basata su un'altra parte che la consuma).
    
    Definisci master data flessibili
    ---------------------------
    
    Ottieni la flessibilità di creare distinte base multilivello, percorsi opzionali,
    cambiamenti di versione e distinte base fittizie. È possibile utilizzare le Diba per kit o per
    ordini di produzione.
    
    Flessibilità per tutte le operazioni
    ---------------------------------
    
    Modifica manualmente tutte le operazioni proposte a qualsiasi livello di progresso. Con Odoo
    e il suo sistema non rigido sarai tranquillo.
    
    Programma gli ordini di lavoro
    --------------------
    
    Controlla le capacità delle risorse e sistema i colli di bottiglia. Definisci i percorsi e pianifica gli
    orari di lavoro e le capacità delle tue risorse. Individua rapidamente i requisiti
    e i colli di bottiglia della risorsa per garantire che la produzione rispetti le date
    di spedizione pianificate.
    
    
    Interfaccia utente produttiva
    ---------------------------
    
    Organizza gli ordini di produzione e di lavoro come preferisci. Elabora i prossimi
    ordini dalla vista elenco, controlla nella vista calendario e modifica il piano
    proposto nella vista Gantt.
    
    
    Analitica Magazzino e Produzione
    -----------------------------------
    
    Traccia l'evoluzione del valore dello stock secondo il livello delle attività
    di produzione a seconda dell'avanzamento nel processo di trasformazione.
    
    Completamente integrato con le operazioni
    --------------------------------
    
    Ottieni una precisa pianificazione delle risorse di produzione grazie alla completa integrazione
    con le app Vendite e Acquisti. L'integrazione con la contabilità permette di effettuare
    una valutazione in tempo reale e più profonda della contabilità e resoconti più dettagliati sui costi e ricavi relativi alle
    operazioni di produzione.

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
it: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Invia facilmente mail di massa a contatti, opportunità o clienti
    con Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Marketing via e-mail</a>. Traccia
    le prestazioni delle campagne di marketing per migliorare i tassi di conversione. Scrivi
    e-mail professionali e riutilizza i modelli in pochi clic.
    
    Invia e-mail professionali
    ------------------------
    
    Importa il database di potenziali clienti o filtra i contatti esistenti, le opportunità e
    i clienti in pochi clic.
    
    Indica i modelli di e-mail di cui riutilizzare il contenuto o strutture specifiche per la newsletter.
    Configura diversi server e-mail con iil proprio IP/dominio per ottimizzare i tassi di apertura.
    
    Organizza campagne di marketing
    ----------------------------
    
    Progetta, invia, traccia a seconda della campagna con la nostra app per l'<a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">automazione dei contatti</a>.
    
    Ottieni statistiche in tempo reale sulle prestazioni delle campagne per migliorare il tasso
    di conversione. Traccia le e-mail inviate, ricevute, aperte e con risposta.
    
    Gestisci facilmente le campagne di marketing, i gruppi di discussione, i contatti e
    le opportunità in una piattaforma semplice e potente.
    
    Integrata con le app di Odoo
    -------------------------
    
    Accedi alle funzionalità per l'invio di e-mail di massa da ogni app di Odoo per migliorare la comunicazione
    degli utenti.
    
    Invia modelli di e-mail dalle <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">opportunità di CRM</a>, seleziona i contatti in base
    ai segmenti di marketing, invia <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">offerte di lavoro</a> e automatizza
    le risposte fornite ai candidati, riutilizza i modelli di e-mail per le campagne di automazione dei
    contatti.
    
    Le risposte alle e-mail appariranno automaticamente nella cronologia di ogni documento
    con il modulo social media.
    
    Database contatti chiaro
    ------------------------
    
    Ottieni un database chiaro dei contatti che migliora nel tempo grazie alle prestazioni delle
    e-mail. Odoo gestisce il bounce delle e-mail in maniera efficace, segnala i contatti sbagliati
    e fornisce statistiche in base alla qualità dei contatti.
    
    E-mail inviate con un clic
    ---------------------
    
    Il dipartimento marketing adora lavorare sulle campagne ma puoi anche fornire
    uno strumento per l'invio di e-mail di massa in un solo clic a tutti gli utenti per i propri potenziali clienti
    o documenti.
    
    Seleziona un po' di documenti (ad es. contatti, ticket di assistenza, fornitori, candidati
    ...) e invia e-mail ai contatti in un solo clic, riutilizzando i modelli di e-mail
    esistenti.
    
    Follow-up delle risposte
    --------------------
    
    Il chatter permette di comunicare in maniera più veloce ed efficiente con
    i tuoi clienti. Crea automaticamente documenti (contatti, opportunità,
    attività, ...) in base alle risposte alle campagne e-mail. Segui
    direttamente la discussione sui documenti aziendali in Odoo o tramite e-maill.
    
    Tutte le discussioni e le negoziazioni verranno allegate al documento giusto e
    i manager interessati verranno notificati riguardo eventi specifici.
    
    Dashboard campagne
    -------------------
    
    Ottenete le informazioni necessarie per realizzare campagne di marketing più mirate. Traccia e statistiche
    per campagna: tasso di rimbalzo, e-mail inviate, contenuto migliore, ecc. Le dashboard
    forniscono una panoramica diretta della prestazione della campagna.
    
    Completamente integrata con le altre app
    ---------------------------------
    
    Definisci azioni automatiche (ad es. chiedi ad un addetto alle vendite di chiamare, inviare e-mail ...)
    in base ai trigger (nessuna attività da 20 giorni, risposta ad un'e-mail promozionale,
    ecc.)
    
    Ottimizza le campagne dal contatto alla chiusura, su ogni canale. Prendi decisioni mirate
    su dove investire e mostra l'impatto delle attività di marketing sui
    guadagni dell'azienda.
    
    Integra facilmente un modulo di contatto sul tuo sito web. L'invio dei moduli crea automaticamente
    contatti nell'app CRM di Odoo. I contatti possono essere utilizzati per le campagne di marketing.
    
    Gestisci il <a href="https://www.odoo.com/app/crm">flusso delle vendite</a> senza
    sforzo. Attrai i contatti, effettua il follow-up tramite chiamate e  meeting. Analizza la qualità
    dei contatti per prendere decisioni e risparmia tempo integrando
    direttamente le e-mail nell'applicazione.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
it: Report sulla localizzazione messicana Odoo

note: module: base
en: Odoo Mexican XML Polizas Export
it: Esportazione Odoo Polizas messicane in XML

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
it: Localizzazione messicana Odoo per giacenza/sbarco

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
it: Modulo base Odoo per dispositivi mobili

note: module: base
en: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    introduces a super clean interface with no installation required that runs
    online and offline on modern hardwares.
    
    It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
    time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
    integrating several applications.
    
    Work with the hardware you already have
    ---------------------------------------
    
    ### In your web browser
    
    Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
    websites with little to no setup required.
    
    ### Touchscreen or Keyboard?
    
    The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
    it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
    terminals.
    
    ### Scales and Printers
    
    Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
    required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
    API.
    
    Online and Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't
    
    Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
    specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
    industrial POS machine.
    
    While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
    stay operational even after a complete disconnection.
    
    
    A super clean user interface
    ----------------------------
    
    ### Simple and beautiful
    
    Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
    designed for modern retailer.
    
    ### Designed for Productivity
    
    Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
    in parallel to not make your customers wait.
    
    ### Blazing fast search
    
    Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
    about products with the blasting fast filter across all your products.
    
    Integrated Inventory Management
    -------------------------------
    
    Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
    teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
    procurements.
    
    A full warehouse management system at your fingertips: get information about
    products availabilities, trigger procurement requests, etc.
    
    Deliver in-store customer services
    ----------------------------------
    
    Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
    services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
    delivery orders, etc.
    
    Invoicing & Accounting Integration
    ----------------------------------
    
    Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
    time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
    your store's efficiency.
    
    No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
    inventory operations automatically posted in your G/L.
    
    Unified Data Amongst All Shops
    ------------------------------
    
    Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
    selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
    required to pilot a global strategy amongst all your stores.
    
    With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
    small stores or large multinationals.
    
    Know your customers - in store and out
    --------------------------------------
    
    Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
    channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
    they make buying decisions, in store or online.
    
    With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
    interaction history, profiles, and more.
it: Odoo Punto Vendita
    -----------------------------
    
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Punto Vendita</a>
    introduce un'interfaccia super chiara senza alcuna installazione richiesta che funziona
    online e offline sugli hardware moderni.
    
    La completa integrazione con i moduli Magazzino e Contabilità dell'azienda ti fornisce statistiche
    in tempo reale e consolidazioni tra tutti i negozi senza la seccatura di
    integrare diverse applicazioni.
    
    Lavora con il tuo hardware
    ---------------------------------------
    
    ### Nel tuo browser
    
    Odoo POS è un'applicazione web che può funzionare su qualsiasi dispositivo che può visualizzare
    siti web con una piccola quantità di operazioni di configurazione richieste o addirittura nessuna.
    
    ### Touchscreen o tastiera?
    
    Il Punto Vendita funziona perfettamente su qualsiasi tipo di dispositivo tattile che sia
    un tablet multi-touch come un iPad o terminali con touchscreen privi di tastiera e
    resistenti.
    
    ### Bilance e stampanti
    
    I lettori di codici a barre e le stampanti sono supportate senza alcun bisogno di configurazione
    Le bilance, le casse e altre periferiche possono essere utilizzate con l'API
    della proxy.
    
    Online e offline
    ------------------
    
    ### Il POS di Odoo è affidabile anche se la connessione non lo è
    
    Implementa nuovi negozi grazie alla sola connessione internet: **nessuna installazione, nessun
    hardware specifico richiesto**. Funziona con qualsiasi **iPad, Tablet PC, laptop** o
    macchina POS industriale.
    
    La connessione internet è richiesta per avviare il Punto Vendita ma
    rimane in funzione anche dopo una completa disconnessione.
    
    
    Un'interfaccia utente super chiara
    ----------------------------
    
    ### Semplice e bellissima
    
    Di addio ai software POS brutti e obsoleti e divertiti con l'interfaccia web Odoo
    progettata per i rivenditori moderni.
    
    ### Progettato per la produttività
    
    Non importa se si tratta di un ristorante o di un negozio, è possibile inviare più ordini insieme
    per non far aspettare il cliente.
    
    ### Ricerca velocissima
    
    Scansiona i prodotti, naviga tra categorie specifiche oppure ottieni informazioni rapide
    sui prodotti con il fantastico filtro veloce.
    
    Gestione del magazzino integrata
    -------------------------------
    
    Consolida tutti i team di vendita in tempo reale: negozi, e-commerce, team
    vendite. Controlla il magazzino in tempo reale e ottieni previsioni accurate per gestire
    gli approviggionamenti.
    
    Un sistema di gestione del magazzino completo a portata di mano: ottieni informazioni sulle
    disponibilità dei prodotti, attiva le richieste di approvvigionamento, ecc.
    
    Deliver in-store customer services
    ----------------------------------
    
    Permetti ai clienti di vivere un'esperienza di acquisto unica grazie all'integrazione di servizi in-store.
    Gestisci le riparazioni, traccia le garanzie, segui le lamentele dei clienti, pianifica
    ordini di consegna, ecc.
    
    Integrazione Fatturazione e Contabilità
    ----------------------------------
    
    Crea fatture per i clienti in pochi clic. Controlla le vendite  e la cassa in tempo
    reale e utilizza i rendiconti di Odoo per prendere decisioni più accurate e migliorare
    l'efficienza del negozio.
    
    Non avrai più la seccatura di integrare software: registra automaticamente nel bilancio
    tutte le operazioni relative alle vendite e all'inventario.
    
    Dati unificati tra tutti i negozi
    ------------------------------
    
    Crea nuovi prodotti, strategie di prezzo e applica automaticamente le promozioni
    ai negozi selezionati. Lavorare su una base clienti unificata. Non è necessaria un'interfaccia complessa
    per adottare una strategia globale per tutti i tuoi negozi.
    
    Con Odoo come backend, hai un sistema che è dimostrato essere perfettamente adatto a
    piccoli negozi o grandi multinazionali.
    
    Conosci i tuoi clienti - in negozio e al di fuori
    --------------------------------------
    
    I brand di successo integrano tutte le relazioni con i clienti attraverso i
    canali per sviluppare profili accurati e comunicare con loro in quanto
    prendono decisioni relative agli acquisti, in negozio oppure online.
    
    Con Odoo, ottieni una vista a 360° del cliente, compre vendite cross-channel,
    cronologia delle interazioni, profili e molto altro.

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
it: Licenza Proprietaria Odoo v1.0

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
it: Catena di distribuzione Odoo
    -----------------
    
    Automatizza le richieste di pagamento e la verifica delle fatture con la
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">catena di approviggionamento open source</a> di Odoo.
    
    Automatizza le proposte di approviggionamento, richiedi preventivi, traccia
    gli ordini di acquisto, gestisci le informazioni del venditore, controlla la ricezione dei prodotti e
    controlla le fatture dei fornitori.
    
    Proposte di approviggionamento automatizzate
    ----------------------------------
    
    Riduci il livello del magazzino con le regole di approviggionamento. Ricevi la proposta d'acquisto
    giusta al momento giusto per ridurre il livello del magazzino. Migliora
    le prestazioni di acquisto e dell'inventario attraverso le regole di approviggionamento in base ai livelli
    dello stock, regole logistiche, ordini di vendita, ordini di produzione previsti, ecc.
    
    Invia richieste di preventivo od ordini di acquisto al venditore in un solo clic.
    Ottieni l'accesso ai prodotti ricevuti e alle fatture dall'ordine di acquisto.
    
    Offerte d'acquisto
    ----------------
    
    Lancia offerte d'acquisto, integra le risposte dei venditori nel processo e
    confronta le proposte. Scegli l'offerta migliore e invia facilmente ordini d'acquisto.
    Utilizza i rendiconti per analizzare la qualità dei fornitori.
    
    
    Integrazioni e-mail
    ------------------
    
    Integra tutte le comunicazioni del venditore sull'ordine di acquisto (o RFQ) per ottenere
    la tracciabilità della negoziazione o dopo problemi relativi alla vendita dei servizi. Usa il
    modulo di gestione dei reclami per tracciare i problemi legati ai fornitori.
    
    Prezzo standard, prezzo medio, FIFO
    -----------------------------------
    
    Utilizza il criterio del costo che riflette meglio la tua azienda: prezzo standard, prezzo
    medio, FIFO o LIFO. Ottieni le scritture contabili e la giusta valutazione del magazzino
    in tempo reale; Odoo gestisce tutto per te, in maniera trasparente.
    
    Importa i listini prezzi del fornitore
    --------------------------
    
    Prendi decisioni relative agli acquisti utilizzando i prezzi migliori. Importa facilmente i listini
    prezzi dei fornitori per prendere decisioni più intelligenti relative agli acquisti in base a promozioni, prezzi,
    quantità e condizioni del contratto speciali. È possibile stabilire il proprio prezo di vendita
    in base ai prezzi del venditore.
    
    Controlla i prodotti e le fatture
    -----------------------------
    
    Nessun prodotto od ordine viene lasciato indietro, il controllo dell'inventario permette di gestire
    gli ordini residui, i rimborsi, la ricezione del prodotto e il controllo qualità. Scegli il metodo
    di controllo adatto ai tuoi bisogni.
    
    Controlla le fatture fornitore senza sforzi. Scegli il metodo giusto secondo
    i tuoi bisogni: genera bozze di fatture basate su ordini di acquisto, ricezione dei
    prodotti, crea fatture manualmente e importa le righe dagli ordini di acquisto,
    ecc.

note: module: base
en: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Get an awesome and <a href="https://www.odoo.com/app/website">free website</a>,
    easily customizable with the Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">website builder</a>.
    
    Create enterprise grade website with our super easy builder. Use finely
    designed building blocks and edit everything inline.
    
    Benefit from out-of-the-box business features; e-Commerce, events, blogs, jobs
    announces, customer references, call-to-actions, etc.
    
    Edit Anything Inline
    --------------------
    
    Create beautiful websites with no technical knowledge. Odoo's unique *'edit
    inline'* approach makes website creation surprisingly easy. No more complex
    backend; just click anywhere to change any content.
    
    "Want to change the price of a product? or put it in bold? Want to change a
    blog title?" Just click and change. What you see is what you get. Really.
    
    Awesome. Astonishingly Beautiful.
    ---------------------------------
    
    Odoo's building blocks allow to design modern websites that are not possible
    with traditional WYSIWYG page editors.
    
    Whether it's for products descriptions, blogs or static pages, you don't need
    to be a professional designer to create clean contents. Just drag and drop and
    customize predefined building blocks.
    
    Enterprise-Ready, out-of-the-box
    --------------------------------
    
    Activate ready-to-use enterprise features in just a click; e-commerce,
    call-to-actions, jobs announces, events, customer references, blogs, etc.
    
    Traditional eCommerce and CMS have poorly designed backends as it's not their
    core focus. With the Odoo integration, you benefit from the best management
    software to follow-up on your orders, your jobs applicants, your leads, etc.
    
    A Great Mobile Experience
    -------------------------
    
    Get a mobile friendly website thanks to our responsive design based on
    bootstrap. All your pages adapt automatically to the screen size. (mobile
    phones, tablets, desktop) You don't have to worry about mobile contents, it
    works by default.
    
    SEO tools at your finger tips
    -----------------------------
    
    The *Promote* tool suggests keywords according to Google most searched terms.
    Search Engine Optimization tools are ready to use, with no configuration
    required.
    
    Google Analytics tracks your shopping cart events by default. Sitemap and
    structured content are created automatically for Google indexation.
    
    Multi-Languages Made Easy
    -------------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages, following what you edit
    on the master page.
    
    Designer-Friendly Templates
    ---------------------------
    
    Templates are awesome and easy to design. You don't need to develop to create
    new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Customize every page on the fly with the integrated template editor. Distribute
    your work easily as an Odoo module.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Design perfect pages by drag and dropping building blocks. Move and scale them
    to fit the layout you are looking for.
    
    Building blocks are based on a responsive, mobile friendly fluid grid system
    that appropriately scales up to 12 columns as the device or viewport size
    increases.
    
    Professional Themes
    -------------------
    
    Design a custom theme or reuse pre-defined themes to customize the look and
    feel of your website.
    
    Test new color scheme easily; you can change your theme at any time in just a
    click.
    
    Integrated With Odoo Apps
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experience.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, trainings, webinars, etc.
it: Costruttore di Siti Web Odoo
    --------------------
    
    Crea un <a href="https://www.odoo.com/app/website">sito web splendido e gratuito</a>,
    facilmente personalizzabile con il <a href="https://www.odoo.com/app/website">Costruttore di siti Web</a>di Odoo.
    
    Crea un sito web aziendale con il nostro costruttore molto intuitivo. Usa
    componenti ben studiati e modifica qualunque cosa online.
    
    Beneficia delle funzionalità aziendali pronte all'uso: eCommerce, eventi, blog, annunci
    di lavoro, referenze dei clienti, call-to-action, ecc.
    
    Modifica online
    --------------------
    
    Crea bellissimi siti web senza nessuna conoscenza tecnica. L'aproccio *"modifica
    online"* unico di Odoo rende la creazione di siti web sorprendentemente semplice. Non più
    backend complessi, basta cliccare ovunque per modificare il contenuto.
    
    "Vuoi cambiare il prezzo di un prodotto? O metterlo in grassetto? Vuoi modificare
    il titolo di un blog?" È sufficiente fare clic per apportare modifiche. Quello che vedi è quello che ottieni.
    
    Splendido e sorprendentemente bello.
    ---------------------------------
    
    I blocchi di costruzione di Odoo permettono di progettare siti web moderni, cosa che non avviene
    con i classici costruttori di pagine WYSIWYG.
    
    Che si tratti di descrizioni di prodotti, di blog o di pagine statiche, non c'è bisogno
    di essere un designer professionale per creare contenuti accurati. Basta trascinare e rilasciare
    i componenti e personalizzarli.
    
    Pronto per l'uso in azienda
    --------------------------------
    
    Attiva le funzionalità aziendali pronte per l'uso in un solo clic: e-commerce,
    call-to-actions, annunci di lavoro, eventi, referenze di clienti, blog, ecc.
    
    I backend dei classici sistemi e-commerce e CMS non rispondono a queste esigenze, perché sono orientati verso
    altri obiettivi. Con l'integrazione di Odoo, beneficerai del miglior 
    software di gestione per tenere traccia degli ordini, dei candidati, dei contatti, ecc.
    
    Un'esperienza mobile eccezionale
    -------------------------
    
    Beneficia di un sito web mobile grazie al nostro design reattivo basato su 
    bootstrap. Tutte le pagine si adattano automaticamente alle dimensioni dello schermo (telefoni,
    cellulari, tablet, computer). Non preoccuparti dei contenuti mobili, funzionano per impostazione predefinita.
    
    Strumenti SEO a portata di mano
    -----------------------------
    
    Lo strumento *Promuovi* suggerisce parole chiave in base ai termini più cercati su Google.
    Gli strumenti SEO sono pronti per l'uso e non richiedono nessuna
    configurazione.
    
    Google Analytics tiene traccia degli eventi relativi al tuo carrello per impostazione predefinita. Delle mappe del sito e
    dei contenuti strutturati vengono creati automaticamente per l'indicizzazione su Google.
    
    Semplificazione della traduzione in varie lingue
    -------------------------
    
    Traduci facilmente il tuo sito web in varie lingue. Odoo propone
    e invia automaticamente le traduzioni alle pagine, in base alle modifiche che hai apportato
    sulla pagina principale.
    
    Modelli di design
    ---------------------------
    
    I modelli sono bellissimi e facili da creare. Non bisogna essere un designer per creare
    nuove pagine, nuovi temi o nuovi componenti. Usiamo una struttura HTML pulita e un file
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Personalizza all'istante ogni pagina con l'editor di modelli integrato. Divulga
    facilmente il tuo lavoro come modulo Odoo.
    
    Layout fluido sotto forma di griglia
    --------------------
    
    Crea pagine eccezionali trascinando i componenti. Spostale e ridimensionale
    per ottenere il layout desiderato.
    
    I blocchi di costruzione si basano su un sistema di griglia fluido, reattivo e compatibile con i i dispositivi mobili
    che ingrandisce fino a 12 colonne all'aumentare delle dimensioni del dispositivo
    o della finestra.
    
    Temi professionali
    -------------------
    
    Crea un tema personalizzato o riutilizza temi predefiniti per personalizzare
    l'aspetto del tuo sito web.
    
    Prova facilmente una nuova combinazione di colori, puoi modificare il tema in qualsiasi momento con un solo
    clic.
    
    Integrazione con le app di Odoo
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Promuovi i tuoi prodotti, vendili online e ottimizza l'esperienza di acquisto dei visitatori.
    
    
    ### Blog
    
    Scrivi notizie, attira nuovi visitatori e fidelizza i tuoi clienti.
    
    
    ### Eventi online
    
    Pianifica, organizza, promuovi o vendi eventi online, conferenze, corsi di formazione, webinar, ecc.

note: module: base
en: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Optimize sales with an awesome online store.
    
    Odoo is an <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source eCommerce</a>
    unlike anything you have ever seen before. Get an awesome catalog of products
    and great product description pages.
    
    It's full-featured, integrated with your management software, fully
    customizable and super easy.
    
    Create Awesome Product Pages
    ----------------------------
    
    Odoo's unique *'edit inline'* and building blocks approach makes product pages
    creation surprisingly easy. "Want to change the price of a product? or put it
    in bold? Want to add a banner for a specific product?" just click and change.
    What you see is what you get. Really.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull product
    pages that your customer will love.
    
    Increase Your Revenue Per Order
    -------------------------------
    
    The built-in cross-selling feature helps you offer extra products related to
    what the shopper put in his cart. (e.g. accessories)
    
    Odoo's upselling algorythm allows you to show visitors similar but more
    expensive products than the one in view, with incentives.
    
    The inline editing feature allows you to easily change a price, launch a
    promotion or fine tune the description of a product, in a just a click.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kind of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a complete view of your business.
    
    Target New Markets
    ------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages.
    
    Our translation "on demand" features allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. Just change any part
    of your website (a new blog post, a page modification, product descriptions,
    ...) and the translated versions are updated automatically in around 32 hours.
    
    Fine Tune Your Catalog
    ----------------------
    
    Get full control on how you display your products in the catalog page:
    promotional ribbons, related size of products, discounts, variants, grid/list
    view, etc.
    
    Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.
    
    Acquire New Customers
    ---------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your
    shopping cart events, sitemap are created automatically for Google indexation,
    etc.
    
    We even do structured content automatically to promote your product and events
    efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send
    visitors of your different marketing campaigns to specific landing pages to
    optimize conversions.
    
    Manage a Reseller Network
    -------------------------
    
    Manage a reseller network to target new market, have local presences or broaden
    your distribution. Give them access to your reseller portal for an efficient
    collaboration.
    
    Promote your resellers online, forward leads to resellers (with built-in
    geolocalisation feature), define specific pricelists, launch a loyalty program
    (offer specific discounts to your best customers or resellers), etc.
    
    Benefit from the power of Odoo, in your online store: a powerfull tax engine,
    flexible pricing structures, a real inventory management solution, a reseller
    interface, support for products with different behaviours; physical goods,
    events, services, variants and options, etc.
    
    You don't need to interface with your warehouse, sales or accounting software.
    Everything is integrated with Odoo. No pain, real time.
    
    A Clean Checkout Process
    ------------------------
    
    Convert most visitor interests into real orders with a clean checkout process
    with a minimal number of steps and a great useability on every page.
    
    Customize your checkout process to fit your business needs: payment modes,
    delivery methods, cross-selling, special conditions, etc.
    
    And much more...
    ----------------
    
    ### Online Sales
    
    -   Mobile Interface
    -   Sell products, events or services
    -   Flexible pricelists
    -   Product multi-variants
    -   Multiple stores
    -   Great checkout process
    
    ### Customer Service
    
    -   Customer Portal to track orders
    -   Assisted shopping with website live chats
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Order Management
    
    -   Advanced warehouse management features
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Mass mailing and customer segmentations
    -   Lead automation and marketing campaigns
    -   Persistent shopping cart
    
    Fully Integrated With Other Apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
it: eCommerce Odoo 
    ---------------
    
    ### Ottimizza le vendite con un fantastico negozio online.
    
    Odoo è un <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">eCommerce open source </a>
    diverso da qualsiasi cosa tu abbia già visto. È possibile creare bellissimi cataloghi
    e pagine informative sui prodotti.
    
    È completo, integrato con il vostro software di gestione, completamente
    personalizzabile e semplice da utilizzare.
    
    Crea pagine prodotto bellissime
    ----------------------------
    
    L'approccio unico *'modifica in linea'* e i blocchi di costruzione fanno sì che la creazione di
    pagine sia semplicissima. "Vuoi modificare il prezzo di un prodotto o utilizzare
    il grassetto? Vuoi aggiungere un banner per un prodotto specifico?" è sufficiente fare clic e modificare.
    Quello che vedi è cio che ottieni, davvero.
    
    Trascina e rilascia "Blocchi di costruzione" per creare bellissime pagine
    prodotto che i tuoi clienti adoreranno.
    
    Aumenta il fatturato per ordine
    -------------------------------
    
    La funzione di cross-selling incorporata consente di offrire prodotti aggiuntivi correlati
    al carrello del cliente. (ad es. accessori)
    
    L'algoritmo di upselling di Odoo ti permette di mostrare ai visitatori prodotti simili ma
    più costosi rispetto a quello visualizzato, con incentivi.
    
    La funzionalità di modifica in linea permette di modificare facilmente un prezzo, lanciare una
    promozione o ritoccare la descrizione di un prodotto in un solo click.
    
    Integrazione Google Analytics
    ------------------------------------
    
    Ottenete una chiara visibilità del vostro ciclo di vendita. I tracker di Google Analytics di Odoo
    sono configurati di default per tenere traccia di tutti i tipi di eventi relativi a carrelli,
    call-to-action, ecc.
    
    Gli strumenti marketing di Odoo (mass mailing, campagne, ecc) sono collegati a
    Google Analytics così da avere una panoramica completa della tua azienda.
    
    Nuovi mercati
    ------------------
    
    Ottieni la traduzione del tuo sito web in più lingue senza sforzi. Odoo propone
    e propaga le traduzioni automaticamente nelle pagine.
    
    La funzionalita di traduzione "su richiesta" permette di beneficiare di traduttori
    professionisti che traducono tutte le modifiche automaticamente. Modifica una parte
    del sito web (un nuovo articolo per il blogo, una modifica alla pagine, descrizioni prodotto,
    ...) e le versioni tradotte verranno aggiornate automaticamente in 32 ore.
    
    Ritocca il catalogo
    ----------------------
    
    Ottenete il pieno controllo su come visualizzare i vostri prodotti nella pagina del catalogo:
    nastri promozionali, dimensioni correlate dei prodotti, sconti, varianti, visualizzazione a griglia/
    elenco, ecc.
    
    Modifica ogni prodotto in linea per far sì che rispetti i bisogni dei clienti.
    
    Acquisisci nuovi clienti
    ---------------------
    
    Gli strumenti SEO sono pronti all'uso senza bisogno di essere configurati. Odoo suggerisce
    le parole chiave a seconda dei termini più cercati su Google, Google Analytics traccia gli
    eventi relativi al carrello, le mappe del sito vengono create automaticamente per l'indicizzazione Google,
    ecc.
    
    Realizziamo anche contenuti strutturati in modo automatico per promuovere i vostri prodotti e gli eventi
    in modo efficiente su Google.
    
    Sfrutta i social network
    ---------------------
    
    Crea facilmente nuove pagine di destinazione con la funzione di modifica in linea di Odoo. Indirizza
    i visitatori delle diverse campagne di marketing verso pagine di destinazione specifiche per
    ottimizzare la conversione.
    
    Gestisci la rete di rivenditori
    -------------------------
    
    Gestisci una rete di rivenditori per raggiungere il nuovo mercato, stabilire una presenza locale o ampliare
    la distribuzione. Consenti loro l'accesso al portale per rivenditori per una collaborazione
    efficace.
    
    Promuovi i tuoi rivenditori online, inoltra loro contatti (grazie alla funzionalità
    di geolocalizzazione integrata), definisci listini prezzi specifici, lancia un programma fedeltà
    (offrire sconti specifici ai vostri migliori clienti o rivenditori), ecc.
    
    Trai vantaggio dal poter di Odoo per il tuo negozio online: un potente motore fiscale,
    strutture di prezzo flessibili, una vera soluzione gestionale per il magazzino, un'interfaccia
    per i rivenditori, supporto per i prodotti con comportamenti diversi; beni fisici,
    eventi, servizi, varianti e opzioni, ecc.
    
    Non hai bisogno di relazionarti con software per il magazzino, per le vendite o per la contabilità.
    In Odoo, tutto è integrato.
    
    Un processo di pagamento pulito
    ------------------------
    
    Converti gli interessi dei visitatori in ordini veri con un prosso di pagamento chiaro,
    un numero minimo di step e una grande fruibilità per ogni pagina.
    
    Personalizza il processo di pagamento per assecondare i bisogni dell'azienda: modalità di pagamento,
    metodi di consegna, cross-selling, condizioni speciali, ecc.
    
    E molto altro...
    ----------------
    
    ### Vendite online
    
    -   Interfaccia mobile
    -   Vendi prodotti, eventi o servizi
    -   Listini prezzi flessibili
    -   Varianti multiple per i prodotti
    -   Negozi multipli
    -   Processo di pagamento
    
    ### Servizio clienti
    
    -   Portale clienti per tracciare gli ordini
    -   Shopping con assistenza grazie alla chat dal vivo
    -   Gestione resi
    -   Regole di spedizione avanzate
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Gestione ordini
    
    -   Funzioni gestione magazzino avanzate
    -   Integrazione fatturazione e contabilità
    -   Segmentazioni mass mailing e clienti
    -   Automazione contatti e campagne di marketing
    -   Carrello costante
    
    Completamente integrato con le altre app
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Crea facilmente bellissimi siti web, nessuna conoscenza tecnica richiesta.
    
    ### Blog
    
    Scrivi articoli sulle novità, attrai nuovi visitatori e fidelizza i clienti.
    
    ### Eventi online
    
    Programma, organizza, promuovi o vendi eventi online, conferenze, webinar, corsi di formazione, ecc.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
it: Odoo aiuta a tenere traccia facilmente di tutte le attività relative a un cliente.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
it: Odoo aiuta a tenere traccia facilmente di tutte le attività relative a un fornitore.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
it: Odoo ti aiuta a tracciare tutte le attività relative ai tuoi contatti.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
it: Odoo sta ora elaborando un'azione programmata.
    Al momento non sono possibili operazioni sui moduli, riprovare più tardi o contattare l'amministratore di sistema.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
it: Odoo non è in grando di unire i PDF creati.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
it: Odoo aggiungerà automaticamente alcuni "0" a sinistra di "Numero successivo" per raggiungere la corretta lunghezza del formato numerico.

note: module: base
en: OdooBot - HR
it: OdooBot-Risorse Umane

note: module: base
en: Office Supplies
it: Forniture per ufficio

note: module: base
en: On Delete
it: All'eliminazione

note: module: base
en: On Multiple Doc.
it: Su doc. multipli

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
it: Su cancellazione proprietà per i campi molti a uno

note: module: base
en: Onboarding Toolbox
it: Strumenti per le integrazioni

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
it: Dopo la convalida della consegna, per ottenere un calcolo esatto del margine aggiornare il costo nell'OdV.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
it: Uno o più moduli selezionati sono già stati disinstallati. Nel caso si tratti di un errore, è possibile riprovare più tardi o contattare il supporto.

note: module: base
en: One user should only have one user settings.
it: Un utente dovrebbe avere solo un'impostazione.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
it: Impossibile sincronizzare i campi "uno a molti" come elementi di "commercial_fields" o "address fields"

note: module: base
en: Online Appointment
it: Appuntamento online

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
it: Sincronizzazione estratti conto bancari online

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
it: Vendita online di stand per eventi

note: module: base
en: Online Event Booths
it: Stand per eventi online

note: module: base
en: Online Event Ticketing
it: Biglietteria eventi online

note: module: base
en: Online Jobs
it: Lavori online

note: module: base
en: Online Members Directory
it: Elenco iscritti online

note: module: base
en: Online Task Submission
it: Consegna online dei compiti

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
it: Solo gli amministratori possono cambiare le impostazioni

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
it: Solo gli amministratori possono eseguire questa azione.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
it: Solo gli amministratori posssono caricare file SVG.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
it: Viene impiegato solo se la vista eredita da un'altra vista (inherit_id non è falso/nullo).
    
    * Se estensione (predefinito), ed è richiesta la vista, viene cercata la
    primaria più vicina (via inherit_id). Quindi vengono applicate, con il
    suo modello, tutte quelle che ereditano dalla vista stessa
    * Se primario, viene pienamente risolta la vista primaria più vicina (anche
    se usa un modello diverso), quindi vengono applicate le specifiche
    di ereditarietà della vista stessa (<xpath/>) usando il risultato come fosse
    l'attuale architettura.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
it: Le chiavi API possono essere create solo da utenti interni

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
it: È permesso solo un tasso di cambio al giorno!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
it: Solo un valore può essere definito per ogni utilizzo dato!

note: module: base odoo-python
en: Only super user has access
it: Solo l'utente super ha accesso

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
it: Solo gli utenti del portale possono eliminare i propri account. L'utente o gli utenti %s non possono essere eliminati.

note: module: base
en: Open Apps
it: Applicazioni Aperte

note: module: base
en: Open Settings Menu
it: Apri menu impostazioni

note: module: base
en: Open a Window
it: Apri una Finestra

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
it: OpenWood porta onestà e serietà nel settore del legno aiutando inoltre i clienti a occuparsi di alberi, fiori e funghi.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
it: Opportunità a Preventivo

note: module: base
en: Opportunity to Rental
it: Da opportunità a noleggio

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
it: Filtro opzionale di dominio per i dati di destinazione, come espressione Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
it: Testo di aiuto opzionale per gli utenti con una descrizione della visualizzazione, come il suo utilizzo e lo scopo.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
it: Model opzionale, solitamente usato per needactions.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
it: Password opzionale per autenticazione SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
it: Nome facoltativo per il fuso orario

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
it: Username opzionale per autenticazione SMTP

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
it: Organizza Eventi, Formazioni & Webinar
    -------------------------------------
    
    ### Pianifica, Promuovi, Vendi, Organizza
    
    Beneficia di funzionalità aggiuntive per ogni evento: pagine multiple, sponsor, conferenze multiple, modulo di proposta di conferenze, calendario, notizie relative all'evento, documenti (diapositive di presentazione), menu specifici per l'evento.
    
    Organizza le tue Presentazioni
    --------------------
    
    ### Dalla proposta di conferenza alla pubblicazione
    
    Aggiungi un modulo di proposta di conferenza ai tuoi eventi per consentire ai visitatori di proporre argomenti e oratori. Organizza il processo di convalida per ogni conferenza et pianificale facilmente.
    
    L'esculsiva integrazione frontend e backend di Odoo facilita l'organizzazione e la pubblicazione. Crea facilmente interessanti biografie degli oratori e descrizioni delle conferenze.
    
    Calendario e elenco delle conferenze
    ------------------------
    
    ### Un'interfaccia utente efficace
    
    Beneficia di un calendario perfetto per ogni evento pubblicato automaticamente sul tuo sito Web. Consenti ai visitatori di cercare e scorrere facilmente le conferenze e di filtrare per etichetta, posizione o oratore.
    
    Gestisci gli Sponsor
    ---------------
    
    ### Vendi un sistema di sponsorizzazione, promuovi i tuoi sponsor
    
    Aggiungi sponsor ai tuoi eventi e pubblica sponsor per livello (ad esempio, bronzo, argento, oro) in fondo a ogni pagina dell'evento.
    
    Vendi sistemi di sponsorizzazione online tramite il modulo e-commerce di Odooo per una completa integrazione del ciclo di vendita.
    
    Comunica in Modo Efficiente
    -----------------------
    
    ### Attiva un blog per alcuni eventi
    
    Puoi attivare un blog per ogni evento. Esso ti consente di comunicare su eventi specifici. I Visitatori possono iscriversi alle notizie per essere informati.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
it: Organizza eventi, corsi di formazione e webinar
    -------------------------------------
    
    ### Programma, promuovi, vendi, organizza
    
    Organizza, promuovi r vendi eventi online. Odoo offre tutte le funzionalità di cui hai bisogno per gestire gli eventi, sia che si tratti di riunioni, conferenze che di corsi di formazione o webinar.
    
    Crea fantastiche pagine evento
    --------------------------
    
    ### Sbarazzati dei vecchi editor WYSIWYG
    
    Crea fantastiche pagine per gli eventi trascinando e rilasciando "blocchi di costruzione"*. Pubblica le foto dell'evento, gli oratori, il programma, ecc.
    
    L'approccio unico e *'edit inline'* di Odoo rende la creazione di un sito web sorprendentemente semplice. "Vuoi presentare un oratore? modificare il prezzo di un biglietto? aggiornare un banner? promuovere degli sponsor?" è sufficiente fare clic e apportare la modifica.
    
    Vendi biglietti online
    -------------------
    
    ### Automatizza la registrazione e il processo di pagamento
    
    Vendi le iscrizioni all'evento con la funzione multi-ticketing. Gli eventi possono essere gratuiti o a pagamento. I partecipanti possono pagare online con carta di credito o su fattura, in base alla vostra configurazione.
    
    Aumenta le vendite con prezzi early-bird, condizioni speciali per i soci o servizi extra con biglietti multipli.
    
    Integrazione Google Analytics chiara
    ------------------------------------
    
    ### Controlla il flusso delle vendite con Google Analytics
    
    Ottieni una panoramica chiara delle vendite. I tracker di Odoo per Google Analytics sono configurati in maniera predefinita per tracciare qualsiasi tipo di evento legato a carrelli della spesa, pulsanti call-to-action, ecc.
    
    Dato che gli strumenti per il marketing di Odoo (mass mailing, campagne, ecc) sono collegati anche a Google Analytics, avrai una visione completa della tua azienda.
    
    Promuovi gli eventi in maniera efficace
    --------------------------
    
    ### Mass ailing e social network
    
    Utilizza la segmentazione, l'integrazione con i social network e le funzioni di mailing di massa per promuovere gli eventi al pubblico giusto. Configura l'invio di e-mail automatiche ai partecipanti per fornire loro i dettagli di cui hanno bisogno.
    
    Temi a prova di designer
    ------------------------
    
    ### I designer amano lavorare con Odoo
    
    I temi sono fantastici e semplici da progettare. Non c'è bisogno di essere in grado di sviluppare per creare nuove pagine, temi o blocchi di costruzione. Utilizziamo una struttura HTML chiara, un [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS e la nostra modularità permette di distribuire facilmente i temi.
    
    L'approccio a blocchi permette al sito web di rimanere pulito anche dopo che gli utenti finali hanno iniziato a creare nuovi contenuti.
    
    Rendi il tuo evento più visibile
    ----------------------------
    
    ### Strumenti SEO a portata di mano
    
    Gli strumenti SEO sono pronti all'uso senza doverli cofigurare in precedenza. Odoo consiglia parole chiave secondo i termini più cercati su Google, Google Analytics traccia i carrelli che comprendono l'evento e crea automaticamente mappe del sito.
    
    Realizziamo anche contenuti strutturati in modo automatico per promuovere efficacemente gli eventi e i prodotti su Google.
    
    Sfrutta i social network
    ---------------------
    
    ### Ottimizza: dalla pubblicità alle conversioni
    
    Crea facilmente nuove pagine di destinazione con la funzionalità di modifica in linea di Odoo. Indirizza i visitatori delle diverse campagne di marketing verso le pagine di destinazione degli eventi per ottimizzare le conversioni.
    
    E molto di più...
    ----------------
    
    ### Pianifica
    
    - Calendario degli eventi
    - Pubblica documenti correlati
    - Distribuisci le risorse
    - Automatizza gli acquisti (catering...)
    - Organizzatori e luoghi multipli
    - Interfaccia mobile
    
    ### Vendi
    
    -  Vendite online od offline
    -  Fatturazione automatizzata
    -  Politiche di cancellazione
    -  Prezzi specifici per membri
    -   Dashboard e resoconti
    
    ### Organizza
    
    -  Pianificazione avanzata
    -  Stampa di badge
    -  Automatizza le e-mail di follow-up
    -  Capacità Min/Max
    -  Gestisci lezioni e risorse
    -  Crea gruppi di partecipanti
    -  Automatizza i sondaggi di soddisfazione
    
    Completamente integrata con le altre app
    ---------------------------------
    
    ### Ottieni centinaia di app open source gratuite
    
    
    ### eCommerce
    
    Promuovi prodotti, vendi online, ottimizza le esperienze di acquisto dei visitatori.
    
    
    ### Blog
    
    Pubblica news, attrai nuovi visitatori, fidelizza i clienti.
    
    
    ### Il nostro team
    
    Crea la pagina "Chi siamo" page e presenta il tuo team in maniera efficace.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
it: Organizza e pianifica i progetti

note: module: base
en: Organize your work with memos and to-do lists
it: Organizza il lavoro con promemoria e liste delle cose da fare

note: module: base
en: Original View
it: Vista originale

note: module: base odoo-python
en: Original currency
it: Valuta di origine

note: module: base
en: Other Extra Rights
it: Altri Diritti Aggiuntivi

note: module: base
en: Other OSI Approved License
it: Altra licenza approvata da OSI

note: module: base
en: Other Proprietary
it: Altro Proprietario

note: module: base
en: Other Services
it: Altri Servizi

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
it: Altre funzionalità sono accessibili tramite<code>self</code>, come
                                                    <code>self.env</code>, ecc.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
it: Altre funzionalità sono accessibili tramite<code>self</code>, come
                                                    <code>self.env</code>, ecc.

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
it: I nostri esperti inventano, immaginano e sviluppano soluzioni che rispettano
                    i tuoi requisiti aziendali. Inoltre, costruiscono un nuovo ambiente
                    tecnico per la tua azienda ma tengono in considerazione
                    il software già installato. Questo è il motivo per cui Idealis
                    Consulting rappresenta l'eccellenza nella gestione del personale e delle risorse umane.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
it: Le nostre fatture sono pagabili entro 21 giorni lavorativi, a meno che non sia indicato un altro termine di pagamento sulla fattura o sull'ordine. In caso di mancato pagamento entro la data di scadenza, My Company (San Francisco) si riserva il diritto di richiedere il pagamento di un interesse fisso pari al 10% della somma restante dovuta. My Company (San Francisco) sarà autorizzato a sospendere qualsiasi fornitura di servizi senza preavviso in caso di ritardo nel pagamento.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
it: Server posta in uscita

note: module: base
en: Outlook Calendar
it: Calendario Outlook

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
it: Supporto Outlook per server e-mail in entrata/in uscita

note: module: base
en: Output DPI
it: DPI in output

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
it: Sovrascrivi termini esistenti

note: module: base
en: P - EDUCATION
it: P-ISTRUZIONE

note: module: base
en: PLM for workorder
it: PLM per ordini di lavoro

note: module: base
en: PO File
it: File PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
it: Formato PO(T): per modificarlo è necessario un editor PO come

note: module: base
en: POS - Barcode Lookup
it: POS - Ricerca codice a barre

note: module: base
en: POS - Event
it: POS - Eventi

note: module: base
en: POS - HR
it: POS-Risorse umane

note: module: base
en: POS - Sale Margin
it: POS-Margine vendite

note: module: base
en: POS - Sales
it: POS-Vendite

note: module: base
en: POS - Sales Loyality
it: POS-Fidelizzazione

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
it: Codice a barre POS su dispositivo mobile

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
it: Acquisizione codici a barre POS da dispositivo mobile

note: module: base
en: POS Epson Printer
it: Stampante EPSON POS

note: module: base
en: POS HR Restaurant
it: Ristorante HR POS

note: module: base
en: POS Pricer
it: Pricer POS

note: module: base
en: POS QR Tests
it: Test QR POS

note: module: base
en: POS Razorpay
it: Razorpay POS

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
it: POS ristorante Adyen

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
it: POS ristorante Stripe

note: module: base
en: POS Self Order
it: Ordine fai da te Punto Vendita

note: module: base
en: POS Self Order Adyen
it: Ordine fai da te POS Adyen

note: module: base
en: POS Self Order Epson Printer
it: Stampante EPSON ordine fai da te POS

note: module: base
en: POS Self Order IoT
it: IoT ordine fai da te POS

note: module: base
en: POS Self Order Sale
it: Ordine fai da te POS Vendite

note: module: base
en: POS Self Order Stripe
it: Ordine fai da te POS Stripe

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment
it: Ordine fai da te POS/pagamento online

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment / Preparation Display
it: Ordine fai da te POS/ pagamento online/Schermo di preparazione

note: module: base
en: POS Six
it: POS con Six

note: module: base
en: Pacific/Kanton
it: Pacifico/Kanton

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Samoa
it: Pacifico/Samoa

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
it: Il predecessore diretto di page deve essere notebook

note: module: base
en: Page height (mm)
it: Altezza pagina (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
it: Larghezza pagina (mm)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
it: Pakistan-Contabilità

note: module: base
en: Pakistan - Accounting Reports
it: Pakistan-Rendiconti contabili

note: module: base
en: Pakistan - Payroll
it: Pakistan - Libro paga

note: module: base
en: Pakistan - Payroll with Accounting
it: Pakistan - Libro paga con Contabilità

note: module: base
en: Panama - Accounting
it: Panama - Contabilità

note: module: base
en: Paper Format Config
it: Configurazione formato carta

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
it: Configurazione generale formato carta

note: module: base
en: Paper format configuration
it: Configurazione formato carta

note: module: base
en: Params storage
it: Parametri deposito

note: module: base
en: Parent Action
it: Azione principale

note: module: base
en: Parent Application
it: Applicazione madre

note: module: base
en: Parent Company
it: Azienda madre

note: module: base
en: Parent Field
it: Campo genitore

note: module: base
en: Parent Menu
it: Menù padre

note: module: base
en: Parent Path
it: Percorso padre

note: module: base
en: Parent name
it: Nome padre

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
it: Analizza i codici a barre in base alle indicazioni GS1-128

note: module: base
en: Partner Autocomplete
it: Autocompletamento partner

note: module: base
en: Partner Tags
it: Etichette partner

note: module: base
en: Partner Title
it: Denominazione partner

note: module: base
en: Partner Titles
it: Denominazioni Partner

note: module: base
en: Partner is Active
it: Partner è attivo

note: module: base
en: Partner module for website
it: Modulo partner per sito web

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
it: Partner con lo stesso registro delle imprese

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
it: Partner con la stessa partita IVA

note: module: base
en: Partner-related data of the user
it: Dati utente collegati al partner

note: module: base
en: Partners Geolocation
it: Geolocalizzazione partner

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
it: Partner: %(category)s

note: module: base
en: Passkeys
it: Passkey

note: module: base
en: Password Check Wizard
it: Procedura di controllo password

note: module: base
en: Password Confirmation
it: Conferma della password

note: module: base
en: Password Management
it: Gestione password

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
it: Supporto politica password per iscrizione

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
it: Percorso (o modulo glob)

note: module: base
en: Path to show in the URL
it: Percorso da mostrare nell'URL

note: module: base odoo-python
en: Path to show in the URL must be unique! Please choose another one.
it: Il percorso da mostrare nell'URL deve essere univoco! Scegline un altro.

note: module: base
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
it: Percorso per il campo da aggiornare, ad. es. "partner_id.name"

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
it: Modello da formattare

note: module: base
en: Pay to Book
it: Paga per prenotare

note: module: base
en: Pay to Book on Website
it: Paga per prenotare sul sito web

note: module: base
en: Pay to Book with eCommerce
it: Paga per prenotare con l'e-commerce

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
it: Pagamento dei dipendenti con SEPA.

note: module: base
en: Payment - Account
it: Pagamento - Contabilità

note: module: base
en: Payment Engine
it: Metodo di pagamento

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
it: Gestione follow-up pagamenti

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
it: Fornitore pagamento: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
it: Fornitore pagamento: Amazon Payment

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
it: Fornitore pagamento: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
it: Fornitore pagamento: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
it: Fornitore pagamento: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
it: Fornitore pagamento: Modalità di pagamento personali

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
it: Fornitore pagamento: Demo

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
it: Fornitore pagamento: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
it: Fornitore pagamento: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
it: Fornitore pagamento: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
it: Fornitore pagamento: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
it: Fornitore pagamento: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
it: Fornitore pagamento: Addebito diretto Sepa

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
it: Fornitore pagamento: Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Xendit
it: Fornitore pagamento: Xendit

note: module: base
en: Payment Providers
it: Fornitori di pagamenti

note: module: base
en: Payment integration with website
it: Integrazione pagamenti con sito web

note: module: base
en: Payroll - Attendance
it: Libro paga-Presenza

note: module: base
en: Payroll - Fleet
it: Libro paga-Parco veicoli

note: module: base
en: Payroll - Planning
it: Libro paga-Pianificazione

note: module: base
en: Payroll Accounting
it: Contabilità stipendi

note: module: base
en: Payroll Localization
it: Localizzazione Stipendi

note: module: base
en: Personnel Administration
it: Amministrazione del personale

note: module: base
en: Peru - Accounting
it: Perù - Contabilità

note: module: base
en: Peru - Accounting Reports
it: Peru-Rendiconti contabili

note: module: base
en: Peruvian - Electronic Delivery Note
it: Peru-Documento di trasporto elettronico

note: module: base
en: Peruvian - Point of Sale with Pe Doc
it: Peru - Punto Vendita con Pe Doc

note: module: base
en: Peruvian Localization for the Point of Sale
it: Localizzazione peruviana per il Punto Vendita

note: module: base
en: Peruvian eCommerce
it: E-commerce peruviano

note: module: base
en: Philippines - Accounting
it: Filippine-Contabilità

note: module: base
en: Philippines - Accounting Reports
it: Filippine - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
it: Convalida numeri di telefono

note: module: base
en: Pitcairn Islands
it: Isole Pitcairn

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
it: Pianifica le risorse dei lavori nei progetti

note: module: base
en: Planning - Skills
it: Pianificazione - Competenze

note: module: base
en: Planning Contract
it: Pianificazione contratto

note: module: base
en: Planning Skills
it: Competenze di pianificazione

note: module: base
en: Planning Time Off
it: Pianificazione ferie

note: module: base
en: Planning integration with contracts
it: Integrazione pianificazione con contratti

note: module: base
en: Planning integration with holidays
it: Integrazione pianificazione con congedi

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
it: Configura una email sull'utente che stai usando per simulare l'invio di una email con questo server in uscita

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
it: Confermare la volontà di trasformare in modo <b>irreversibile</b> questo database in uno demo.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
it: Per favore nota che le modifiche saranno applicate a tutti gli utenti del gruppo specificato

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
it: Per modificare la password usare la procedura guidata che si trova nelle preferenze o nel menù utente.

note: module: base
en: PoS Order Tracking Customer Display
it: Schermo cliente tracking ordine POS

note: module: base
en: PoS Preparation Display
it: Schermo di preparazione POS

note: module: base
en: PoS Preparation Display HR
it: Schermo di preparazione POS HR

note: module: base
en: PoS Preparation Display Restaurant
it: Schermo di preparazione ristorante Punto Vendita

note: module: base
en: Point of Sale
it: Punto vendita

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
it: Punto vendita-Buoni sconto e fedeltà

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
it: Sconti punto vendita

note: module: base
en: Point of Sale Rental Stock
it: Noleggio scorte punto vendita

note: module: base
en: Point of Sale Restaurant Appointment
it: Punto Vendita appuntamento ristorante

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
it: Configurazione importo dovuto punto vendita

note: module: base
en: Point of Sale Subscription
it: Abbonamento Punto Vendita

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
it: Punto vendita per Enterprise

note: module: base
en: Point of Sale online payment
it: Pagamento online Punto Vendita

note: module: base
en: Poland - Accounting
it: Polonia - Contabilità

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
it: Polonia-Rendiconti contabili

note: module: base
en: Poland - JPK_VAT PoS Enterprise
it: Polonia - JPK_VAT PoS Enterprise

note: module: base
en: Poland - Payroll
it: Polonia - Libro paga

note: module: base
en: Poland - Payroll with Accounting
it: Polonia - Libro paga con contabiòità

note: module: base
en: Portal Rating
it: Valutazioni da portale

note: module: base
en: Portal Users
it: Utenti portale

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
it: Gli iscritti al portale hanno diritti di accesso particolari (come le regole sui record e i menù limitati).
                    In genere non appartengono ai consueti gruppi di Odoo.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
it: Portogallo - Contabilità

note: module: base
en: Portugal - Accounting Reports
it: Portogallo-Rendiconti contabili

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
it: Definizione vincolo PostgreSQL

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
it: Vincolo PostgreSQL o nome chiave esterna.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
it: Nome tabella PostgreSQL che implementa una relazione molti a molti.

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
it: Cifre di precisione

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
it: Valore prefisso del record per la sequenza

note: module: base
en: Preview image src
it: Sorgente anteprima immagine

note: module: base
en: Preview pdf src
it: Sorgente anteprima PDF

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
it: Arch precedente

note: module: base
en: Previous View Architecture
it: Architettura vista precedente

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
it: La volta precedente nella quale cron è stato eseguito con successo, fornito al processo tramite il contesto sulla chiave `lastcall`

note: module: base
en: Price Accuracy
it: Approssimazione del prezzo

note: module: base
en: Print CA Checks
it: Stampare assegni canadesi

note: module: base
en: Print US Checks
it: Stampare assegni USA

note: module: base
en: Print page height (mm)
it: Stampare altezza della pagina (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
it: Stampare larghezza della pagina (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
it: Nome resoconto stampato

note: module: base
en: Private Address Form
it: Modulo indirizzo privato

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
it: I metodi privati (come %s) non possono essere chiamati a distanza.

note: module: base
en: Process Manufacturing Orders from the barcode application
it: Elabora gli ordini di produzione dall'applicazione Codice a barre

note: module: base
en: Product Availability
it: Disponibilità prodotto

note: module: base
en: Product Availability Notifications
it: Notifiche di disponibilità prodotto

note: module: base
en: Product Barcode Lookup
it: Ricerca codice a barre prodotto

note: module: base
en: Product Barcode Lookup for eCommerce
it: Ricerca codice a barre prodotto per e-commerce

note: module: base
en: Product Comparison
it: Confronto prodotti

note: module: base
en: Product Email Template
it: Modello e-mail del prodotto

note: module: base
en: Product Images
it: Immagini prodotto

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
it: Gestione del Ciclo di Vita del Prodotto

note: module: base
en: Product Matrix
it: Matrice Prodotto

note: module: base
en: Productivity
it: Produttività

note: module: base
en: Products & Pricelists
it: Prodotti e listini prezzi

note: module: base
en: Products Expiration Date
it: Data scadenza prodotti

note: module: base
en: Products Workspace Templates
it: Modelli spazio di lavoro prodotti

note: module: base
en: Products from Documents
it: Prodotti dai documenti

note: module: base
en: Professor
it: Professore

note: module: base
en: Profile Session
it: Profilo sessione

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
it: La profilazione è una funzionalità per sviluppatori che deve essere utilizzata con cautela su un database di produzione.
                        Potrebbe aggiungere del carico al server e potenzialmente renderlo meno reattivo.
                        L'abilitazione della profilazione permette a tutti gli utenti di attivarla per le proprie sessioni.
                        È possibile disattivare la profilazione in ogni momento dalle impostazioni.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
it: Profiling è attualmente disattivato.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
it: La profilazione non è abilitata su questo database. Si prega di contattare un amministratore.

note: module: base
en: Progress of Scheduled Actions
it: Avanzamento azioni pianificate

note: module: base
en: Project - Account
it: Progetto - Contabilità

note: module: base
en: Project - SMS
it: Progetto-SMS

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
it: Progetto-Vendite-Note spese

note: module: base
en: Project - Skills
it: Progetti-Competenze

note: module: base
en: Project Accounting Assets
it: Cespiti contabilità progetto

note: module: base
en: Project Budget
it: Bilancio del progetto

note: module: base
en: Project Enterprise
it: Progetti per Enterprise

note: module: base
en: Project Enterprise HR
it: Progetto Enterprise HR

note: module: base
en: Project Enterprise HR contract
it: Progetto Enterprise HR contratto

note: module: base
en: Project Expenses
it: Spese di progetto

note: module: base
en: Project Helpdesk
it: Progetti Assistenza

note: module: base
en: Project Mail Plugin
it: Plugin e-mail progetto

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
it: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitamente flessibile. Incredibilmente facile da usare.
    
    
    <a href="https://www.odoo.com/app/project">La gestione di progetti open source</a> collaborativa e in tempo reale di Odoo
    aiuta il tuo team a portare a termine il lavoro. Tieni traccia di tutto, dal quadro generale
    ai minimi dettagli, dal contratto con il cliente alla fatturazione.
    
    Progettato per adattarsi ai tuoi processi
    --------------------------------
    
    Organizza i progetti intorno ai tuoi processi. Lavora su compiti e problemi usando la vista
    kanban, pianifica i compiti usando il diagramma di gantt e controlla le scadenze nella
    vista calendario. Ogni progetto può avere le proprie fasi, permettendo ai team di
    ottimizzare il loro lavoro.
    
    Facile da usare
    -----------
    
    Organizzati rapidamente. Non serve molto tempo per imparare
    come funziona l'interfaccia facile da usare, e ogni azione è istantanea, quindi niente si frappone
    tra te e il tuo dolce flusso produttivo.
    
    Lavorare insieme
    -------------
    
    ### Chat in tempo reale, condivisione di documenti, integrazione email
    
    Usa il chat per comunicare con il tuo team o con i clienti e condividi commenti
    e documenti su compiti e problemi. Integra la discussione velocemente con l'integrazione
    e-mail.
    
    Parla con altri utenti o clienti con la funzione live chat del sito web.
    
    Scrittura collaborativa
    ---------------------
    
    ### La potenza di etherpad, dentro i tuoi compiti
    
    Modifica in modo collaborativo le stesse sezioni o i verbali delle riunioni proprio all'interno
    dell' applicazione. La funzione etherpad integrata permette a diverse persone di
    lavorare sugli stessi compiti, allo stesso tempo.
    
    Questo è molto efficiente per le riunioni scrum, i verbali delle riunioni o le
    specifiche complesse. Ogni utente ha il proprio colore e si può riprodurre l'intera
    creazione del contenuto.
    
    Ottieni risultati
    -------------
    
    Ricevi avvisi sugli eventi seguiti per rimanere aggiornato su ciò che ti interessa. Usa
    indicatori visivi verdi/rossi istantanei per scansionare ciò che è stato fatto e ciò che
    richiede la tua attenzione.
    
    Fogli ore, contratti e fatturazione
    ---------------------------------
    
    I progetti sono automaticamente integrati con i contratti dei clienti, permettendoti di
    fatturare in base al tempo e ai materiali e registrare facilmente i fogli ore.
    
    Traccia problemi
    ------------
    
    Individua i problemi che sorgono in un progetto per concentrarti meglio
    sulla loro risoluzione. Integra l'interazione del cliente su ogni problema e ottieni
    rapporti accurati sulla performance del tuo team.

note: module: base
en: Project Merge action
it: Progetto, azione unisci

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
it: Contabilità libro paga progetto

note: module: base
en: Project Planning
it: Pianificazione progetti

note: module: base
en: Project Purchase
it: Acquisto progetto

note: module: base
en: Project Sales Subscription
it: Progetto vendite abbonamento

note: module: base
en: Project Time Off
it: Tempo libero Progetto

note: module: base
en: Project account budget
it: Progetto contabilità saldo

note: module: base
en: Project accounting assets
it: Attività di contabilità del progetto

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
it: Integrazione progetti e attività con vacanze

note: module: base
en: Project expenses
it: Spese di progetto

note: module: base
en: Project from documents
it: Progetto dai documenti

note: module: base
en: Project helpdesk
it: Progetto assistenza

note: module: base
en: Project payroll accounting
it: Contabilità libro paga progetto

note: module: base
en: Project sales subscriptions
it: Progetto vendite abbonamenti

note: module: base
en: Project skills
it: Competenze progetto

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
it: Progetti, assistenza, FSM, fogli ore e ordini di vendita

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
it: Progetto, assistenza, fogli ore e ordini di vendita

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
it: Progetti, lavori, contabilità

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
it: Progetti, lavori, post vendita

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
it: Progetti, lavori, riparazioni

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
it: Progetti, attività, fedeltà vendite

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
it: Progetti, lavori, magazzino

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
it: Progetti, lavori, buoni sconto

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
it: Le proprietà dei campi base non possono essere modificate in questo modo! Prego modificarle attraverso codice python, preferibilmente attraverso un modulo custom!

note: module: base
en: Prospects
it: Potenziali clienti

note: module: base
en: Provide cash on delivery for website users
it: Fornisce l'opzione per il pagamento alla consegna agli utenti del sito web

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
it: Fornisce notifiche push e ridirezionamento all'applicazione mobile.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
it: Caratteristiche proxy per account_edi

note: module: base
en: Public Administration
it: Pubblica amministrazione

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
it: Gli utenti anonimi hanno diritti di accesso specifici (come le regole di registrazione e i menu limitati).
                    Generalmente non appartengono ai soliti gruppi di Odoo.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
it: Pubblicazione di articoli, annunci e notizie in un blog

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
it: Pubblicazione eventi, vendita biglietti

note: module: base
en: Publish on social account from Event
it: Pubblica sui social da Eventi

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
it: Pubblica sui social dall'app Eventi.
    
    Il modulo ti permette di programmare i post da pubblicare sui social dalla comunicazione dell'evento.

note: module: base
en: Publish your articles
it: Pubblica i tuoi articoli

note: module: base
en: Publish your customer references
it: Pubblica le referenze dei clienti

note: module: base
en: Publish your members directory
it: Pubblica l'elenco degli iscritti

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
it: Pubblica i rivenditori/partner e inviagli lead

note: module: base
en: Published Version
it: Versione pubblicata

note: module: base
en: Purchase
it: Acquisti

note: module: base
en: Purchase Agreements
it: Contratti di acquisto

note: module: base
en: Purchase Intrastat
it: Intrastat acquisto

note: module: base
en: Purchase Matrix
it: Matrice Acquisto

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
it: Ordini di acquisto, ricevute, fatture dei fornitori per magazzino

note: module: base
en: Purchase Requisition Sale
it: Vendita - richiesta di acquisto

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
it: Richieste di acquisto per magazzino

note: module: base
en: Purchase Stock
it: Magazzino acquisti

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
it: Gestione acquisti e produzione

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
it: Gestione degli acquisti e dei subappalti

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
it: Ordini di acquisto, offerte e contratti

note: module: base
en: Push notification to track listeners
it: Invio notifiche push a chi ascolta le tracce

note: module: base
en: Python Method
it: Metodo Python

note: module: base
en: Python method returning an action
it: Metodo Python che restituisce un'azione

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
it: Q-ATTIVITÀ DEI SERVIZI SANITARI E DI ASSISTENZA SOCIALE

note: module: base
en: QWeb Field Time
it: Campo QWeb ora

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
it: Qualità - Trasferimento raggruppato

note: module: base
en: Quality Base
it: Base della qualità

note: module: base
en: Quality Management with MRP
it: Gestione della Qualità con il Modulo MRP

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
it: Gestione della qualità con MRP e IoT

note: module: base
en: Quality Management with Repair
it: Gestione della qualità con Riparazioni

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
it: Fasi di qualità con IoT

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
it: Foglio di lavoro qualità per ordine di lavoro

note: module: base
en: Quality checks with IoT
it: Controlli qualità con IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
it: Fasi di qualità e disositivi IoT

note: module: base
en: Queries Count
it: Numero di query

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
it: Quiz e incontri con la comunità

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
it: Quiz e incontri con la comunità

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
it: Quiz per sessioni evento dal vivo

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
it: Quiz per le sessioni

note: module: base
en: Quizzes on tracks
it: Quiz per le sessioni

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
it: Preventivi, Ordini di Vendita, Consegne & Controllo delle Fatture

note: module: base
en: Qweb
it: QWeb

note: module: base
en: Qweb Field
it: Campo QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
it: Campo qweb codice a barre

note: module: base
en: Qweb Field Contact
it: Campo qweb contatto

note: module: base
en: Qweb Field Date
it: Campo qweb data

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
it: Campo qweb data e ora

note: module: base
en: Qweb Field Duration
it: Campo qweb durata

note: module: base
en: Qweb Field Float
it: Campo qweb float

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
it: Campo QWeb orario virgola mobile

note: module: base
en: Qweb Field HTML
it: Campo qweb HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
it: Campo qweb immagine

note: module: base
en: Qweb Field Integer
it: Campo qweb intero

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
it: Campo qweb molti a uno

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
it: Campo QWeb monetario

note: module: base
en: Qweb Field Relative
it: Campo QWeb relativo

note: module: base
en: Qweb Field Selection
it: Campo qweb selezione

note: module: base
en: Qweb Field Text
it: Campo qweb testo

note: module: base
en: Qweb Field qweb
it: Campo qweb qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
it: Campo qweb molti a molti

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
it: R-ATTIVITÀ ARTISTICHE, INTRATTENIMENTO E DIVERTIMENTO

note: module: base
en: Read Access
it: Lettura

note: module: base
en: Record ID
it: ID record

note: module: base
en: Record Rule
it: Regola su record

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
it: Regole su record

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
it: Il record non può essere modificato in questo momento: Questo compito "cron" è attualmente in esecuzione e non può essere modificato. Per favore riprova in pochi minuti

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
it: Il record non esiste o è stato eliminato.

note: module: base
en: Record rules
it: Regole su record

note: module: base
en: Record time
it: Registrazione tempi

note: module: base
en: Record to Create
it: Record da creare

note: module: base
en: Recruitment
it: Selezione del personale

note: module: base
en: Recruitment - Signature
it: Assunzioni-Firma

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
it: Selezione personale-Gestione competenze

note: module: base
en: Recruitment Reporting
it: Rapporto di reclutamento

note: module: base
en: Recruitment resumés and letters from documents
it: Curriculum e lettere di reclutamento da documenti

note: module: base
en: Recruitment tracking on appointments
it: Tracciamento selezione del personale appuntamenti

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
it: Rilevata ricorsività.

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies!
it: Errore di ricorsività nelle dipendenze dei moduli!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
it: Trovata ricorsività nelle azioni server secondarie

note: module: base odoo-python
en: Reference date
it: Data di riferimento

note: module: base
en: Related Company
it: Azienda collegata

note: module: base
en: Related Field
it: Campo collegato

note: module: base
en: Related Field Definition
it: Definizione campo correlato

note: module: base
en: Related Model
it: Modello correlato

note: module: base
en: Related Partner
it: Partner collegato

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have comodel "%(comodel)s"
it: Il campo correlato "%(related_field)s" non possiede il comodello "%(comodel)s"

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have type "%(type)s"
it: Il campo correlato "%(related_field)s" non possiede il tipo "%(type)s"

note: module: base
en: Relation Field
it: Campo di relazione

note: module: base
en: Relation Model
it: Modello relazione

note: module: base
en: Relation Name
it: Nome relazione

note: module: base
en: Relation Table
it: Tavola di Relazione

note: module: base
en: Relation field
it: Campo di relazione

note: module: base
en: Reload from Attachment
it: Ricarica dall'allegato

note: module: base
en: Remote Work
it: Lavoro da remoto

note: module: base
en: Remote Work with calendar
it: Telelavoro con calendario

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
it: Rimuovere dal menu principale "Più" l'azione contestuale relativa a questa azione

note: module: base
en: Remove Contextual Action
it: Rimuovi azione contestuale

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
it: Rimuove l'azione contestuale collegata al documento

note: module: base
en: Rental Manufacturing Bridge
it: Ponte Produzione - Noleggio

note: module: base
en: Rental Product Configurators Tests
it: Test configuratori prodotti noleggio

note: module: base
en: Rental Stock Management
it: Gestione Stock Noleggio

note: module: base
en: Rental/Planning Bridge
it: Ponte Noleggio/Pianificazione

note: module: base
en: Rental/Sign Bridge
it: Ponte tra noleggio e firma

note: module: base
en: Repair damaged products
it: Riparazione prodotti danneggiati

note: module: base
en: Repair features for Quality Control
it: Funzionalità Riparazioni per controllo qualità

note: module: base
en: Repairs
it: Riparazioni

note: module: base
en: Repeat every x.
it: Ripeti ogni x.

note: module: base
en: Report Action
it: Azione resoconto

note: module: base
en: Report File
it: File report

note: module: base
en: Report Footer
it: Piè di pagina documento

note: module: base
en: Report Layout
it: Struttura resoconto

note: module: base
en: Report Model
it: Modello resoconto

note: module: base
en: Report Type
it: Tipo resoconto

note: module: base
en: Report Xml
it: Resoconto XML

note: module: base odoo-python
en: Report template “%s” has an issue, please contact your administrator. 
    
    Cannot separate file to save as attachment because the report's template does not contain the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' as part of the div with 'article' classname.
it: Il modello del rendiconto "%s" non è corretto, contatta l'amministratore.
    
    Impossibile separare come allegato il file da salvare, il modello del documento è privo degli attributi "data-oe-model" e "data-oe-id" sul div con nome classe "article".

note: module: base
en: Report xml
it: Resoconto XML

note: module: base
en: Reporting
it: Rendiconto

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
it: Reporting per la localizzazione argentina

note: module: base
en: Res Users Settings
it: Ripr. impostazioni utenti

note: module: base
en: Resellers
it: Rivenditori

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
it: Commissioni dei rivenditori per l'abbonamento

note: module: base
en: Reset Mode
it: Modalità di ripristino

note: module: base
en: Reset View Architecture
it: Ripristino architettura vista

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
it: Procedura di ripristino architettura vista

note: module: base
en: Reset to another view.
it: Ripristina a un'altra vista.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
it: Ripristina versione del file (ripristino forte).

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
it: Correggere prima gli altri errori

note: module: base
en: Resource Field
it: Campo risorsa

note: module: base
en: Resource Mail
it: Risorsa Mail

note: module: base
en: Resource Model
it: Modello risorsa

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
it: Estensione ristorante per il punto vendita

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
it: Ripristina versione precedente (ripristino leggero).

note: module: base
en: Right Margin (mm)
it: Margine destro (mm.)

note: module: base
en: Romania - Accounting
it: Romania - Contabilità

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
it: Romania-Rendiconti contabili

note: module: base
en: Romania - E-invoicing
it: Romania - Fatturazione elettronica

note: module: base
en: Romania - Payroll
it: Romania - Libro paga

note: module: base
en: Romania - Payroll with Accounting
it: Romania - Libro paga con contabiità

note: module: base
en: Romania - SAF-T Import
it: Romania - Importazione SAF-T

note: module: base
en: Romanian SAF-T Export
it: Esportazione modello SAF-T Romania

note: module: base
en: Rounding Factor
it: Fattore arrotondamento

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
it: Unità arrotondamento

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
it: Definizione regola (filtro dominio)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right!
it: La regola deve avere almeno un diritto di accesso selezionato!

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
it: Le regole non possono essere applicate sul modello "Regole di Record".

note: module: base
en: Run Manually
it: Eseguire Manualmente

note: module: base
en: Run this action manually.
it: Eseguire questa azione manualmente.

note: module: base
en: Rwanda - Accounting
it: Ruanda - Contabilità

note: module: base
en: Rwanda - Accounting Reports
it: Ruanda - Rendiconti contabili

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
it: S-ALTRI SERVIZI

note: module: base
en: SAF-T Import
it: Importazione SAF-T

note: module: base
en: SBR
it: Standard Business Reporting - SBR

note: module: base
en: SEPA Countries
it: Paesi SEPA

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
it: Addebito Diretto SEPA

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
it: Pagamenti SEPA per libro paga

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
it: Marketing via SMS in automazione marketing

note: module: base
en: SMS Tests
it: Test SMS

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
it: Test SMS: prestazioni e test specifici per gli SMS

note: module: base
en: SMS Text Messaging
it: Messaggio SMS

note: module: base
en: SMS gateway
it: Gateway SMS

note: module: base
en: SMS in CRM
it: SMS nel CRM

note: module: base
en: SMS on Events
it: SMS per eventi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP Port
it: Porta SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
it: Porta SMTP. In genere è 465 per SSL, 25 o 587 negli altri casi.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
it: Relazione OdV/OdA in caso di MTO

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
it: Espressione SQL per ordinare i record nel modello; es. "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Private Key
it: Chiave privata SSL

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
it: Manca il certificato SSL per %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
it: Certificato SSL utilizzato per l'autenticazione

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
it: Manca la chiave privata SSL per %s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
it: Chiave privata SSL usata per l'autenticazione

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
it: TERMINI E CONDIZIONI STANDARD DI VENDITA

note: module: base
en: Saint Barthélémy
it: Saint-Barthélemy

note: module: base
en: Salary Configurator
it: Configuratore retribuzione

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
it: Configuratore retribuzione (Belgio)

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
it: Configuratore di retribuzione - Vacanze

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
it: Configuratore retribuzione - Libro paga

note: module: base
en: Salary Package Configurator
it: Configuratore pacchetto retributivo

note: module: base
en: Sale - SMS
it: Vendita - SMS

note: module: base
en: Sale Accounting
it: Contabilità vendite

note: module: base
en: Sale Intrastat
it: Vendita Intrastat

note: module: base
en: Sale Loyalty
it: Vendite fedeltà

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
it: Vendite fedeltà-Consegna

note: module: base
en: Sale Management for Rental
it: Gestione vendite per noleggio

note: module: base
en: Sale Matrix
it: Matrice Vendita

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
it: Vendite MRP margine

note: module: base
en: Sale Planning
it: Pianificazione vendita

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
it: Test configuratori prodotti di vendita

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
it: Progetto di vendita-Vendita magazzino

note: module: base
en: Sale Project Forecast
it: Previsione progetto di vendita

note: module: base
en: Sale Purchase
it: Acquisto vendita

note: module: base
en: Sale Stock Margin
it: Margine di vendita per magazzino

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
it: Vendita abbonamenti stock

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
    
    Sale Subscription Stock is a bridge module between sale_subscription and
    sale_stock. The purpose of this module is to allow the user to create
    subscription sale order with storable product which will result in
    recurring delivery order and invoicing of those products.
    Features:
    - Allow the creation of recurring storable product
    - Automaticaly create delivery order for the recurring storable product
    - Invoice delivered recurring product at the end of invoicing period
    - Report planned delivery for active subscriptions
it: Vendite abbonamenti stock
    
    Vendite abbonamenti stock rappresenta un modulo ponte tra sale_subscription e
    sale_stock. Lo scopo del modulo è di permettere al cliente di creare
    un ordine di abbonamento con prodotti stoccabili che comporterà
    ordini di consegna ricorrenti e fatturazione dei prodotti stessi.
    Caratteristiche:
    - Consente la creazione di prodotti stoccabili ricorrenti
    - Creazione automatica di ordini di consegna per il prodotto stoccabile ricorrente
    - Fatturazione di prodotti ricorrenti consegnati al termine del periodo di fatturazione
    - Segnalazione della consegna prevista per gli abbonamenti attivi

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
it: Vendita sulla base dell'esternalizzazione

note: module: base
en: Sale modifications for Brazil
it: Cambiamenti relativi alla vendita per il Brasile

note: module: base
en: Sale statistics on social
it: Statistiche di vendita sui social

note: module: base
en: Sale subscription modifications for Brazil
it: Modifiche abbonamento Vendite per il Brasile

note: module: base
en: Sales & Purchase
it: Vendite e acquisti

note: module: base
en: Sales - Async Emails
it: Vendite - E-mail asincrone

note: module: base
en: Sales - Project
it: Vendite - Progetti

note: module: base
en: Sales - Service
it: Vendite-Servizio

note: module: base
en: Sales Expense
it: Costi di vendita

note: module: base
en: Sales Expense Margin
it: Margine spese vendite

note: module: base
en: Sales PDF Quotation Builder
it: Creatore di preventivi PDF Vendite

note: module: base
en: Sales Teams
it: Team di vendita

note: module: base
en: Sales Timesheet
it: Foglio ore per vendite

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
it: Foglio ore vendite: fatturazione

note: module: base
en: Sales Timesheet: Time Off
it: Foglio Ore Vendite: Ferie

note: module: base
en: Sales and Distribution
it: Vendita e distribuzione

note: module: base
en: Sales and MRP Management
it: Gestione vendite e produzione

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
it: Gestione Vendite e Magazzino

note: module: base
en: Sales internal machinery
it: Meccanismo di vendita interna

note: module: base
en: Salesperson
it: Addetto vendite

note: module: base
en: Sample Payload
it: Payload campione

note: module: base
en: Sanitize HTML
it: Purifica HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Attributes
it: Purifica attributi HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Form
it: Purifica modulo HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Style
it: Purifica stile HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Tags
it: Purifica tag HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML overridable
it: Purifica HTML sovrascrivibile

note: module: base
en: Sanitized Account Number
it: Numero conto pulito

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
it: Arabia Saudita - Contabilità

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing
it: Arabia Saudita - Fatturazione elettronica

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
it: Arabia Saudita-Punto Vendita

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
it: Salva come prefisso allegato

note: module: base
en: Scan Vendor bills QRcode(India)
it: Scansione codice QR fatture fornitore (India)

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
it: Scansione e analisi codici a barre

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
it: Programma SMS in gestione eventi

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
it: Pianificazione e gestione della manutenzione macchine e strumenti.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
it: Programma e tiene traccia di operazioni sul posto, con fatturazione di tempi e materiale

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
it: Programma e tiene traccia di operazioni sul posto, tempi e materiale

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
it: Programma le riunioni dei dipendenti

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
it: Programma l'invio di notifiche ai partecipanti

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
it: Programma i fogli ore durante le ferie

note: module: base
en: Scheduled Action
it: Azione pianificata

note: module: base
en: Scheduled Actions
it: Azioni pianificate

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
it: Trigger di azioni pianificate

note: module: base
en: Scheduler User
it: Utente del pianificatore

note: module: base
en: Search Bank
it: Cerca Banca

note: module: base
en: Search Partner
it: Partner di Ricerca

note: module: base
en: Search Partner Category
it: Cerca Categoria Partner

note: module: base
en: Search Partner Industry
it: Cerca Industria Partner

note: module: base
en: Search View Ref.
it: Rif. vista di ricerca

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
it: Cerca duplicati basati sulla data di duplicazione

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
it: Il tag di ricerca può contenere solo un pannello di ricerca

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
it: Un oggetto del pannello di ricerca con selezione multipla non può avere un dominio.

note: module: base odoo-python
en: Security Control
it: Controllo di sicurezza

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
it: Visualizzare tutti i valori possibili

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
it: Vedi http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
it: Seleziona la corretta dimensione dalla carta

note: module: base
en: Select a field to link the record to
it: Seleziona un campo a cui collegare il record

note: module: base
en: Select fields to include in the request...
it: Seleziona i campi da includere nella richiesta...

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
it: Seleziona l’elenco di campi per cercare
                                 i record duplicati. Se selezioni più campi,
                                 Odoo ti proporrà di unire solo quelli che hanno
                                 tutti questi campi in comune. (non uno dei campi).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
it: I contatti selezionati verranno uniti insieme.
                                     Tutti i documenti collegati a uno di questi contatti
                                     saranno reindirizzati al contatto di destinazione.
                                     Puoi rimuovere i contatti da questo elenco per evitare di unirli.

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
it: Opzioni di selezione (superate)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
it: I valori delle selezioni devono essere univoci per campo

note: module: base
en: Sell Courses
it: Vendi Corsi

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
it: Vendere un servizio di assistenza da registrare nei fogli ore

note: module: base
en: Sell based on timesheets
it: Vendite basate sui fogli ore

note: module: base
en: Sell event tickets online
it: Vendi biglietti per eventi online

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
it: Vendi prodotti di noleggio sull'eCommerce

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
it: Vendi prodotti di noleggio sull'eCommerce e gestisci le scorte

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
it: Vendi prodotti abbonamento sull'eCommerce

note: module: base
en: Sell your courses online
it: Vendi i tuoi corsi online

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
it: Vendi i tuoi corsi usando la funzionalità e-commerce del sito web.

note: module: base
en: Sell your products online
it: Vendita di prodotti in rete

note: module: base
en: Send Money
it: Inviare denaro

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
it: Invio SMS a visitatori

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
it: Invio SMS a visitatori con lead

note: module: base
en: Send Webhook Notification
it: Invia notifica Webhook

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
it: Invia documenti da firmare online e gestisci documenti compilati

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
it: Invio di notifiche dal vivo ai visitatori del sito web

note: module: base
en: Send order status emails asynchronously
it: Invia e-mail relative allo stato dell'ordine in maniera asincrona

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
it: Invia notifiche push come promemoria ai partecipanti dell'evento in base alle sessioni preferite.

note: module: base
en: Send sms to customer for order confirmation
it: Invia SMS al cliente per confermare l'ordine

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
it: Invia messaggi come promemoria di eventi

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
it: Invio di SMS con l'ultimo movimento di magazzino

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
it: Invia messaggi di testo quando lìattività FSM passa ad un'altra fase

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
it: Invia messaggi di testo quando il progetto/l'attività passa da una fase ad un'altra

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
it: Invia messaggi di testo quando il ticket passa ad un'altra fase

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
it: Invio di pacchi tramite Easypost e monitoraggio online

note: module: base
en: Send your parcels through shiprocket and track them online
it: Invia i colli tramite shiprocket e monitorali online

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
it: Invio di spedizioni tramite DHL e monitoraggio online

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
it: Invio di spedizioni tramite Fedex e monitoraggio online

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
it: Invio di spedizioni tramite UPS e monitoraggio online

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
it: Invio di spedizioni tramite USPS e monitoraggio online

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
it: Invia i tuoi sondaggi o condividili in tempo reale.

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
it: Spedizione Sendcloud

note: module: base
en: Sendcould Locations for Website Delivery
it: Ubicazioni Sendcloud per consegna sito web

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
it: L'invio di fatture fittizie con un numero di conto fraudolento è una pratica di phishing comune. Per proteggerti, verifica sempre i nuovi numeri di conto, preferibilmente chiamando il fornitore in quanto azioni di phishing si verificano spesso quando le caselle di posta sono compromesse. Una volta effettuata la verifica, è possibile attivare la funzionalità per l'invio di denaro.

note: module: base
en: Separator Format
it: Formato Separatore

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
it: Separatore utilizzato per dividere l'indirizzo da display_name.

note: module: base
en: Sequence Code
it: Codice sequenza

note: module: base
en: Sequence Date Range
it: Intervallo data della sequenza

note: module: base
en: Sequence Size
it: Dimensione sequenza

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
it: Sequenze e identificatori

note: module: base
en: Serbia - Accounting
it: Serbia-Contabilità

note: module: base
en: Serbia - Accounting Reports
it: Serbia-Rendiconti contabili

note: module: base
en: Server Action
it: Azione server

note: module: base
en: Server Actions
it: Azioni server

note: module: base
en: Server action
it: Azione server

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
it: Il server ha risposto con la seguente eccezione:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
it: Margini servizi negli ordini di vendita

note: module: base
en: Session Identifier
it: Identificatore sessione

note: module: base
en: Set NULL
it: Imposta a NULL

note: module: base
en: Set a value...
it: Configura un valore...

note: module: base
en: Set as Todo
it: Imposta come DaFare

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
it: Quando un valore viene definito, questa azione diventa disponibile nella barra laterale per il modello dato.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
it: Non è permesso impostare password vuote per motivi di sicurezza!

note: module: base
en: Setting it to
it: Imposta su

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
it: Stabilisci l'importo dovuto dal partner nell'interfaccia utente del punto vendita.

note: module: base
en: Share Group
it: Condividi gruppo

note: module: base
en: Share Partner
it: Condividi Partner

note: module: base
en: Share User
it: Condividi utente

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
it: Integrazione spedizione con piattaforma Sendcloud

note: module: base
en: Shiprocket Shipping
it: Spedizione con Shiprocket

note: module: base
en: Shiprocket: Cash on Delivery
it: Shiprocket: contanti alla consegna

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
it: Lista dei desideri degli acquirenti

note: module: base
en: Show API Key
it: Mostra chiave API

note: module: base
en: Show Currency Rates
it: Mostra tassi di cambio

note: module: base
en: Show active currencies
it: Mostra valute attive

note: module: base
en: Show inactive currencies
it: Mostra valute inattive

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
it: Mostra l'indirizzo aziendale sulle mappe di Google

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
it: Firma contratti dipendenti

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
it: Firma i documenti allegati ai lavori

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
it: Firma i documenti tramite identificazione itsme®

note: module: base
en: Sign itsme
it: Itsme Firma

note: module: base
en: Signature templates from Documents
it: Modello firma da documenti

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
it: Sconti semplici nel punto vendita

note: module: base odoo-python
en: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
it: Dato che %(user)s è un/una "%(category)s: %(group)s", otterrà/otterranno almeno il diritto %(missing_group_message)s

note: module: base odoo-python
en: Since 17.0, the "attrs" and "states" attributes are no longer used.
    View: %(name)s in %(file)s
it: A partire dalla versione 17.0, gli attributi "attrs" e "states" non saranno più utilizzati.
    Mostra: %(name)s in %(file)s

note: module: base
en: Singapore - Accounting
it: Singapore - Contabilità

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
it: Singapore - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
it: La dimensione del campo non può essere negativa.

note: module: base
en: Skills Certification
it: Certificazione Capacità

note: module: base
en: Skills Management
it: Gestione competenze

note: module: base
en: Skills e-learning
it: Competenze e-learning

note: module: base
en: Skip these contacts
it: Salta questi contatti

note: module: base
en: Slovak - Accounting
it: Slovacchia - Contabilità

note: module: base
en: Slovakia - Payroll
it: Slovacchia - Libro paga

note: module: base
en: Slovakia - Payroll with Accounting
it: Slovacchia - Libro paga con contabilità

note: module: base
en: Slovenia - Accounting Reports
it: Slovenia-Rendiconti contabili

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
it: Slovenia - Contabilità

note: module: base
en: Snail Mail
it: Invio per posta

note: module: base
en: Snail Mail - Account
it: Posta ordinaria - Conto

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
it: Controllo invio per posta

note: module: base
en: Social Demo Module
it: Modulo dimostrativo per social

note: module: base
en: Social Facebook
it: Social network Facebook

note: module: base
en: Social LinkedIn
it: Social network LinkedIn

note: module: base
en: Social Marketing
it: Marketing social

note: module: base
en: Social Media
it: Social network

note: module: base
en: Social Push Notifications
it: Notifiche push per i social

note: module: base
en: Social Tests (Full)
it: Test social (completi)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
it: Test social: test specifici per i social con sottomoduli

note: module: base
en: Social X
it: X social network

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
it: Connettori social network per le impostazioni aziendali.

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
it: Chiamato anche BIC o Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
it: Nessuna autorizzazione per accedere al documento.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
it: Non sei autorizzato a scrivere su questo documento

note: module: base
en: South Africa - Accounting
it: Sudafrica - Contabilità

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
it: Spagna - Contabilità (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
it: Spagna - Rendiconti contabili (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Amazon Connector
it: Spagna - Connettore Amazon

note: module: base
en: Spain - Facturae EDI
it: Spagna - Facturae EDI

note: module: base
en: Spain - Modelo 130
it: Spagna - Modello 130

note: module: base
en: Spain - Modelo 130 Tax report
it: Spagna - Dichiarazione fiscale modello 130

note: module: base
en: Spain - Point of Sale
it: Spagna - Punto Vendita

note: module: base
en: Spain - Real Estates
it: Spagna - Immobili

note: module: base
en: Spain - SII EDI Suministro de Libros
it: Spagna-SII EDI Suministro de Libros

note: module: base
en: Spain - TicketBAI
it: Spagna -TicketBAI

note: module: base
en: Spanish localization for Point of Sale
it: Localizzazione spagnola per Punto Vendita

note: module: base
en: Sparse Fields
it: Campi Isolati

note: module: base
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
it: Specifica un campo utilizzato per collegare il record appena creato al record utilizzato dall'azione del server.

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
it: Per modificare la password scrivila qui, altrimenti lascia il campo vuoto. Dopo aver cambiato la password, l'utente deve fare nuovamente login.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
it: Specifica i settori per classificare i tuoi contatti e redigere rapporti.

note: module: base
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
it: Specifica quale tipo di record deve essere creato. Attiva questo campo solo per specificare un modello diverso dal modello di base.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
it: Sponsor, tracce, agenda, notizie dell'evento

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
it: Formule contabili per fogli di calcolo

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
it: Formule contabili per fogli di calcolo

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
it: Fogli di calcolo dashboard edizione

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
it: Documenti fogli di calcolo

note: module: base
en: Spreadsheet Test
it: Test fogli di calcolo

note: module: base
en: Spreadsheet Test, mainly to test the mixin behavior
it: Test fogli di calcolo, principalmente per testare il comportamento mixin

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
it: Foglio di calcolo dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
it: Fogli di calcolo dashboard edizione

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
it: Dashboard fogli di calcolo per CRM

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
it: Dashboard fogli di calcolo per la contabilità

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eCommerce
it: Dshboard fogli di calcolo per eCommerce

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
it: Foglio di calcolo dashboard per eLearning

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
it: Foglio di calcolo dashboard per eventi

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
it: Foglio di calcolo dashboard per spese

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
it: Dashboard fogli di calcolo per centro assistenza

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for human resources
it: Dashboard fogli di calcolo per risorse umane

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
it: Foglio di calcolo dashboard per Live Chat

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
it: Dashboard fogli di calcolo per produzione

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for payroll
it: Dashboard fogli di calcolo per libro paga

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
it: Foglio di calcolo dashboard per punto vendita

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
it: Foglio di calcolo dashboard per acquisti

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
it: Dashboard fogli di calcolo per selezione del personale

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
it: Dashboard fogli di calcolo per noleggio

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
it: Foglio di calcolo dashboard per vendite

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
it: Foglio di calcolo dashboard per scorte

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for subscriptions
it: Dashboard fogli di calcolo per abbonamenti

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
it: Foglio di calcolo dashboard per fogli ore

note: module: base
en: Spreadsheet document for GSTR1 Report
it: Documento foglio di calcolo per rendiconto GSTR1

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
it: File di revisione standard per modulo base imposta

note: module: base
en: Starshipit Shipping
it: Spedizione Starshipit

note: module: base
en: State Name
it: Nome provincia

note: module: base
en: State Required
it: Provincia richiesta

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
it: Il passo non può essere zero.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
it: Fasi negli ordini di lavoro MRP con dispositivi IoT

note: module: base
en: Stock - SMS
it: Magazzino - SMS

note: module: base
en: Stock Accounting
it: Contabilità di magazzino

note: module: base
en: Stock Barcode - Barcode Lookup
it: Codice a barre magazzino

note: module: base
en: Stock Intrastat
it: Magazzino Intrastat

note: module: base
en: Stock Transport
it: Trasporto Magazzino

note: module: base
en: Stock Transport Enterprise
it: Trasporto Magazzino Enterprise

note: module: base
en: Stock Transport: Dispatch Management System
it: Trasporto Magazzino: sistema di gestione spedizioni

note: module: base
en: Stock enterprise
it: Magazzino azienda

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Azure cloud
it: Salva gli allegati del chatter nel cloud Azure

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Google cloud
it: Salva gli allegati del chatter nel cloud Google

note: module: base
en: Store chatter attachments in the cloud
it: Salva gli allegati del chatter nel cloud

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
it: Memorizzare i moduli 281.10 e 281.45 dei dipendenti nell'app Documento

note: module: base
en: Store employee contracts in the Document app
it: Memorizza li contratti dei dipendenti nell'app Documenti

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
it: Memorizza le buste paga dei dipendenti nell'app Documenti

note: module: base
en: Store employee tax deduction card forms in the Document app
it: Memorizza i moduli delle schede di detrazione fiscale dei dipendenti nell'app Documenti

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
it: Salva i documenti delle ferie dei dipendenti nell'app Documenti

note: module: base
en: Store expense documents in the Document app
it: Memorizza i documenti relativi alle spese nell'app Documenti

note: module: base
en: Store individual accounts in Documents application
it: Memorizza conti individuali nell'app Documenti

note: module: base
en: Store ir56 forms in the Document app
it: Memorizza i modelli ir56 nell'app Documenti

note: module: base
en: Stored
it: Registrato nel database

note: module: base
en: Stored Filename
it: Nome file memorizzato

note: module: base
en: Street 2...
it: Indirizzo 2...

note: module: base
en: Street...
it: Indirizzo...

note: module: base
en: Street2
it: Indirizzo 2

note: module: base
en: Strip Class Attribute
it: Attributo classe strip

note: module: base
en: Strip Style Attribute
it: Attributo stile strip

note: module: base
en: Subcontract Productions
it: Subappalto delle produzioni

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
it: Subfornitura con codice a barre

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
it: Gestione subappalto con valutazione magazzino

note: module: base
en: Submenus
it: Sottomenù

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
it: Presentazione, conferma e rifatturazione delle note spese dei dipendenti

note: module: base
en: Subsequences
it: Sottosequenze

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
it: Valore suffisso del record per la sequenza

note: module: base
en: Supplementary arguments
it: Argomenti supplementari

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
it: Supporta le tracce dal vivo: streaming, partecipazione, youtube

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
it: Supporto al controllo qualità nei trasferimenti raggruppati

note: module: base
en: Support online payment in self-order
it: Supporto pagamento online per gli ordini fai da te

note: module: base
en: Sweden - Accounting
it: Svezia-Contabilità

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
it: Svezia - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Sweden - SIE Import
it: Svezia - Importazione SIE

note: module: base
en: Sweden Registered Cash Register
it: Registratore di cassa registrato in Svezia

note: module: base
en: Swiss - Point of Sale
it: Svizzera - Punto Vendita

note: module: base
en: Switch to language
it: Passa alla lingua

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
it: Svizzera - Contabilità

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
it: Svizzera - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Switzerland - Payroll
it: Svizzera - Libro paga

note: module: base
en: Switzerland - Payroll with Accounting
it: Svizzera - Libro paga e contabilità

note: module: base
en: Switzerland and Liechtenstein
it: Svizzera e Liechtenstein

note: module: base
en: Symbol Position
it: Posizione Simbolo

note: module: base
en: System Parameter
it: Parametro di sistema

note: module: base
en: System Parameters
it: Parametri di sistema

note: module: base
en: System Properties
it: Proprietà di sistema

note: module: base
en: System Update
it: Aggiornamento di sistema

note: module: base
en: Sénégal - Accounting
it: Senegal - Contabilità

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
it: T-ATTIVITÀ DI FAMIGLIE COME DATORI DI LAVORO PER PERSONALE DOMESTICO; PRODUZIONE DI BENI E SERVIZI INDIFFERENZIATI PER USO PROPRIO DA PARTE DI FAMIGLIE E CONVIVENZE

note: module: base
en: TGZ Archive
it: Archivio TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
it: Formato TGZ: file PO(T) multipli raccolti in un singolo archivio

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
it: Taiwan-Contabilità

note: module: base
en: Taiwan - Accounting Reports
it: Taiwan - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Talent Management
it: Gestione del talento

note: module: base
en: Tanzania - Accounting
it: Tanzania - Contabilità

note: module: base
en: Tanzania - Accounting Reports
it: Tanzania - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Target Model Name
it: Nome modello obiettivo

note: module: base
en: Target Window
it: Finestra obiettivo

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
it: Generazione lavori dagli ordini di vendita

note: module: base
en: Task Logs
it: Registri lavoro

note: module: base
en: Tax ID
it: Partita IVA

note: module: base
en: Tchad - Accounting
it: Ciad - Contabilità

note: module: base
en: Technical Bridge
it: Modulo tecnico

note: module: base
en: Technical Data
it: Dati tecnici

note: module: base
en: Technical Features
it: Specifiche tecniche

note: module: base
en: Technical Name
it: Nome tecnico

note: module: base
en: Technical Rate
it: Tasso tecnico

note: module: base
en: Technical Settings
it: Impostazioni tecniche

note: module: base
en: Technical guide
it: Guida tecnica

note: module: base
en: Technical module to link Approvals, Purchase and Inventory together.
it: Modulo tecnico per collegare insieme approvazioni, acquisti e magazzino.

note: module: base
en: Technical module: Matrix Implementation
it:  Modulo tecnico: implementazione a matrice

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing.
it: Nome del modello mancante.

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
it: Termini e condizioni

note: module: base
en: Test - Base Automation
it: Test- Automazione di base

note: module: base
en: Test - Resource
it: Test-Risorsa

note: module: base
en: Test Action Bindings
it: Test per associazioni alle azioni

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
it: Prova libro paga Belgio

note: module: base
en: Test Data Cleaning
it: Test per pulizia dati

note: module: base
en: Test Discuss (full)
it: Test Discuti (completo)

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
it: Test Discuti completo Enterprise

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
it: Prova il flusso CRM completo

note: module: base
en: Test Full Event Flow
it: Prova il flusso di eventi completo

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
it: Test per flusso e-learning completo

note: module: base
en: Test Hong Kong Payroll
it: Test Libro paga Hong Kong

note: module: base
en: Test Main Flow
it: Testare il Flusso Principale

note: module: base
en: Test Performance
it: Testare le Performance

note: module: base
en: Test SOs for the Brazilian Avatax
it: Test ordine di vendita Avatax Brasile

note: module: base
en: Test Sale Subscription
it: Test abbonamento vendita

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
it: Serie di test per campagne di marketing automatiche

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
it: Serie di test per pulizia dati

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
it: Suite di test per Discuti enterprise

note: module: base
en: Test Suite for Rental Product Configurators
it: Suite di test per i configuratori di prodotti di noleggio

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
it: Suite di test per il configuratore di prodotti per vendita

note: module: base
en: Test Suite for eCommerce functionalities in enterprise
it: Test suite per funzionalità e-commerce in Enterprise

note: module: base
en: Test Swiss Payroll
it: Test libro paga Svizzera

note: module: base
en: Test US Payroll
it: Test libro paga Stati Uniti

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
it: Test installazione dati modulo (vedi test_data_module)

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
it: Prova Discuti con tutte le possibili sostituzioni instalalte, compresi test relativi a funzionalità e prestazioni.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
it: Prova Discuti con tutti le sostituzioni possibili installate.

note: module: base
en: Test testing utilities
it: Test per utilità di test

note: module: base
en: Testing of access restrictions
it: Test dei Diritti di Accesso

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
it: Testare l'importazione/esportazione delle fatture con UBL/CII

note: module: base
en: Tests flow of API keys
it: Flusso di test di chiavi API

note: module: base
en: Tests for read_group
it: Tests per read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
it: Test per i metodi python del pannello di ricerca

note: module: base
en: Tests of field conversions
it: Test di conversione dei campi

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
it: Verifica il funzionamento dell'autenticazione personalizzata e che questa non sia alterata dal CORS

note: module: base
en: Text your Contacts on WhatsApp
it: Scrivere ai contatti su WhatsApp

note: module: base
en: Thailand - Accounting
it: Thailandia - Contabilità

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
it: Tailandia - Rendiconti contabili

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
it: L'azione "%s" non può essere selezionata come azione di base.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
it: Non si può impostare l'azione "Cambia applicazione" come azione principale.

note: module: base odoo-python
en: The "editable" attribute of list views must be "top" or "bottom", received %(value)s
it: Il valore "modificabile" delle viste elenco deve essere "massimo" o "minimo", restituito %(value)s

note: module: base odoo-python
en: The %s of a subsidiary must be the same as it's root company.
it: Il %s di una filiale deve essere lo stesso dell'azienda principale.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
it: Codice ISO di paese in due caratteri. 
    Puoi usare questo campo per una ricerca rapida.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
it: The Jackson Group porta onestà e serietà nel settore del legno aiutando inoltre i clienti a occuparsi di alberi, fiori e funghi.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
it: Codice lingua visualizzato nell'URL

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
it: Il formato separatore dovrebbe essere [,n] dove 0 < n :partendo dalla cifra unitaria. -1 terminerà la separazione. Ad es. [3,2,-1] farà che 106500 sia 1,06,500; [1,2,-1] rappresenterà 106,50,0;[3] codificherà 106,500. Le ',' rappresentano i separatori per le centinaia in ogni caso.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
it: Il formato separatore dovrebbe essere [,n] dove 0 < n :partendo dalla cifra unitaria. -1 terminerà la separazione. Ad es. [3,2,-1] farà che 106500 sia 1,06,500; [1,2,-1] rappresenterà 106,50,0;[3] codificherà 106,500.

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
it: Il numero di partita IVA. I valori saranno convalidati in base al formato della Nazione. Puoi usare '/' per indicare che il partner non è soggetto a tassazione.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique!
it: Il codice URL della lingua deve essere unico!

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
it: Il campo attivo ti permette di nascondere la categoria senza doverla rimuovere.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
it: L'allegato si scontra con un file esistente.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
it: Il cliente rinuncia esplicitamente alle proprie condizioni standard, anche se queste sono state stabilite dopo le presenti condizioni standard di vendita. Per essere valida, qualsiasi deroga deve essere espressamente concordata in anticipo per iscritto.

note: module: base
en: The code of the country must be unique!
it: Il codice della nazione deve essere univoco!

note: module: base
en: The code of the language must be unique!
it: Il codice della lingua deve essere univoco!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country!
it: Il codice stato/provincia deve essere univoco per nazione!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
it: La combinazione numero conto/partner deve essere unica.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
it: L'azienda %(company_name)s non può essere archiviata perché è ancora utilizzata come compagnia predefinita degli utenti %(active_users)s.

note: module: base odoo-python
en: The company hierarchy cannot be changed.
it: La gerarchia dell'azienda non può essere modificata.

note: module: base
en: The company name must be unique!
it: Il nome dell'azienda deve essere univoco!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
it: Le procedure guidate di configurazione vengono usate per aiutarti a configurare una nuova istanza Odoo. Sono avviate durante l'installazione di nuovi moduli, ma puoi riavviarle manualmente da questo menu.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
it: Il campo relazionale corrispondente, se del caso. Deve essere un elenco di nomi di campi separati da punti.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
it: Il codice della valuta deve essere unico !

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
it: La valuta della tariffa 1 per la tariffa della valuta.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
it: Il tasso di cambio deve essere strettamente positivo.

note: module: base
en: The default company for this user.
it: L'azienda predefinita per questo utente.

note: module: base
en: The demonstration data of
it: I dati di dimostrazione di

note: module: base
en: The embedded action this filter is applied to
it: L'azione integrata alla quale è applicato il filtro

note: module: base odoo-python
en: The field '%(field)s' cannot be removed because the field '%(other_field)s' depends on it.
it: Impossibile rimuovere il campo "%(field)s", è una dipendenza del campo "%(other_field)s".

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
it: Il campo <strong>Calcola</strong> è il codice Python usato per
                                                    calcolare il valore del campo su una serie di record. Il valore del campo
                                                    deve essere attribuito a ciascun record con un'attribuzione simile
                                                    a quella di un dizionario.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
it: Il campo <strong>Calcola</strong> è il codice Python usato per
                                                    calcolare il valore del campo su una serie di record. Il valore del campo
                                                    deve essere attribuito a ciascun record con un'attribuzione simile
                                                    a quella di un dizionario.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
it: Il campo <strong>Dipendenze</strong> elenca i campi
                                                    da cui dipende il campo attuale. Si tratta di un elenco di nomi di campi 
                                                    separato da virgole, come <code>name, size</code>. Si può anche fare riferimento
                                                    a campi accessibili con altri campi relazionali, ad esempio
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
it: Il campo <strong>Dipendenze</strong> elenca i campi
                                                    da cui dipende il campo attuale. Si tratta di un elenco di nomi di campi 
                                                    separato da virgole, come <code>name, size</code>. Si può anche fare riferimento
                                                    a campi accessibili con altri campi relazionali, ad esempio
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The field value you're saving (%(model)s %(field)s) includes content that is restricted for security reasons. It is possible that someone with higher privileges previously modified it, and you are therefore not able to modify it yourself while preserving the content.
it: Il valore del campo che stai salvando (%(model)s %(field)s) include contenuti con limitazioni per motivi di sicurezza. È possibile che qualcuno con privilegi più elevati lo abbia modificato in precedenza e quindi non è possibile apportare modifiche in autonomia preservando il contenuto.

note: module: base
en: The first time the cron failed. It is automatically reset on success.
it: Prima volta in cui il cron ha fallito. Viene resettato automaticamente in caso di successo.

note: module: base odoo-python
en: The following languages are not activated: %(missing_names)s
it: Le lingue seguenti non sono attive: %(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
it: I seguenti moduli non sono installati o sono sconosciuti: %s

note: module: base odoo-python
en: The group “%(name)s” defined in view does not exist!
it: Il gruppo "%(name)s" definito nella vista non esiste!

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
it: L'ora deve essere tra 0 e 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
it: L'utente interno responsabile di questo contatto.

note: module: base
en: The interval number must be a strictly positive number.
it: Il numero d'intervallo deve essere strettamente un numero positivo.

note: module: base odoo-python
en: The language %s is not installed.
it: La lingua %s non è installata.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
it: Le lingue che hai selezionato sono stato installate con successo.                            Gli utenti possono selezionare la lingua preferita nelle preferenze.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
it: Le lingue che hai selezionato sono state installate con successo. Gli utenti possono selezionare la lingua preferita nelle preferenze.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
it: Lo schema contiene una chiave di formato non valido

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
it: L'elenco dei modelli che estende il modello attuale.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
it: Il campo molti a uno %s è obbligatorio ma la sua politica ondelete viene dichiarata come "Impostare a NULL", ha senso solo "Limitare e "In cascata".

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
it: Il menu azione a cui si applica questo filtro. Se è lasciato vuoto, il filtro è applicato a tutti i menu di questo modello.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
it: Il method _button_immediate_install non può essere chiamato su dei registri init o non caricati. Utilizza il button_install.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
it: Il nome del modello può contenere solo caratteri minuscoli, numeri, trattini bassi e punti.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
it: Il nome del modello deve iniziare con "x_".

note: module: base
en: The model this field belongs to
it: Il modello a cui appartiene questo campo

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
it: Le modalità in view_mode non devono essere duplicate: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
it: Il nome della tariffa attuale è vuoto.
    Per favore, configuralo.

note: module: base
en: The name of the country must be unique!
it: Il nome della nazione deve essere univoco!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
it: Il nome del gruppo non può iniziare con "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
it: Il nome del gruppo deve essere univoco all'interno di un'applicazione!

note: module: base
en: The name of the language must be unique!
it: Il nome della lingua deve essere univoco!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
it: Il nome del modulo deve essere univoco!

note: module: base
en: The name of the record to create
it: Nome del record da creare

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
it: La nuova password e quella di conferma devono corrispondere.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct!
it: Il nuovo tasso è molto diverso dal precedente.
    Tassi di cambio non corretti possono causare problemi seri, assicurati che il tasso sia corretto!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
it: Il numero successivo della sequenza verrà incrementato di questo valore

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
it: Il prossimo passo dipenderà dal formato del file:

note: module: base
en: The number of consecutive failures of this job. It is automatically reset on success.
it: Il numero di fallimenti consecutivi del lavoro. Viene resettato automaticamente in caso di successo.

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy "%(policy)s" is not valid for field "%(field)s"
it: Il criterio ondelete "%(policy)s" non è valido per il campo "%(field)s"

note: module: base
en: The only predefined variables are
it: Le sole variabili predefinite sono

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
it: L'operazione non può essere completata:
    - Crea/aggiorna: non è configurato un campo obbligatorio.
    - Elimina: il record che si vuole eliminare è richiesto da un altro modello. Se possibile, archivialo.
    
    Modello: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Campo: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
it: Non è stato possibile completare l'operazione: %s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
it: L'operazione non può essere completata: un altro modello richiede l'eliminazione della registrazione. Se possibile, archiviala.
    
    Modello: %(model_name)s(%(model_tech_name)s)
    Vincolo: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
it: Il dominio opzionale per limitare i possibili valori per i campi relazionali, specificato da un'espressione python che definisce una lista di triplette. Per esempio: [('color','=','red')]

note: module: base odoo-python
en: The path should contain only lowercase alphanumeric characters, underscore, and dash, and it should start with a letter.
it: Il percorso dovrebbe contenere solo caratteri alfanumerici in minuscolo, trattini bassi, trattini e dovrebbe iniziare con una lettera.

note: module: base odoo-python
en: The path to the field to update contains a non-relational field (%s) that is not the last field in the path. You can't traverse non-relational fields (even in the quantum realm). Make sure only the last field in the path is non-relational.
it: Il percorso del campo da aggiornare contiene un campo non relazionale (%s) che non è l'ultimo campo del percorso. Non è possibile attraversare campi non relazionali (nemmeno nel regno quantistico). Assicurati che solo l'ultimo campo del percorso sia non relazionale.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
it: Il percorso del file di report principale (a seconda del tipo di report) o vuoto se il contenuto si trova in un altro campo

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
it: Il sistema di pagamento utilizzato dai moduli del fornitore di servizi di pagamento.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
it: La precisione è stata ridotta per %s.
    Nota che i dati esistenti NON verranno aggiornati in seguito alla modifica.
    
    Dato che la precisione decimale ha un impatto sul sistema intero, ciò potrebbe causare problemi importanti.
    Ad es. la riduzione della precisione potrebbe disturbare l'equilibrio finanziario.
    
    Quindi, non è consigliato modificare la precisione decimale in un database in funzione.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
it: La priorità del lavoro, come numero intero: 0 significa priorità maggiore, 10 inferiore.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
it: La chiave privata o il certificato non è un file valido. 
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
it: Il tasso di cambio per la valuta con cambio pari a 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
it: Il tasso di conversione della valuta verso la valuta del tasso 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
it: Il tasso della valuta alla valuta di tasso 1.

note: module: base odoo-python
en: The record %(xml_id)s has the module prefix %(module_name)s. This is the part before the '.' in the external id. Because the prefix refers to an existing module, the record would be deleted when the module is upgraded. Use either no prefix and no dot or a prefix that isn't an existing module. For example, __import__, resulting in the external id __import__.%(record_id)s.
it: Il record %(xml_id)s ha il prefisso di modulo %(module_name)s. Questa è la parte prima del '.' nell'id esterno. Siccome il prefisso si riferisce ad un modulo esistente, il record verrà eliminato quando il modulo sarà aggiornato. Non utilizzare prefissi o punti oppure utilizza un prefisso che non corrisponde ad un modulo esistente. Ad esempio, __import__, risulta nell'id esterno __import__.%(record_id)s.

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
it: Il numero di registro dell'azienda. Inseriscilo se è diverso dalla partita IVA. Deve essere unico per tutti i partner di una stessa nazione

note: module: base odoo-python
en: The root node of a %(view_type)s view should be a <%(view_type)s>, not a <%(tag)s>
it: Il nodo principale di una vista %(view_type)s deve essere <%(view_type)s>, non <%(tag)s>

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
it: Il valore di arrotondamento deve essere superiore a 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%(server_name)s" doesn't return the maximum email size.
it: Il server "%(server_name)s" non restituisce la dimensione massima dell'e-mail.

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
it: Il server "%s" non può essere usato perché è archiviato.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
it: Il server ha chiuso la connessione in modo inatteso. Controllare la configurazione fornita a questo numero di porta.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
it: Il server ha rifiutato l'indirizzo del mittente (%(email_from)s) con l'errore %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
it: Il server ha rifiutato la connessione di prova con l'errore %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
it: Il server ha rifiutato il destinatario della prova (%(email_to)s) con l'errore %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
it: Il codice provincia.

note: module: base odoo-python
en: The table “%s” is used by another, possibly incompatible field(s).
it: La tabella "%s" è utilizzata da altri campi forse non compatibili.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
it: Il nome tecnico del modello a cui appartiene questo campo

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
it: Il tipo di rapporto che sarà reso, ognuno ha il suo metodo di rendering. HTML significa che il rapporto sarà aperto direttamente nel browser. PDF significa che il rapporto sarà reso usando Wkhtmltopdf e scaricato dall'utente.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
it: L'utente non può avere più di una tipologia di utente.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
it: Questo filtro è privato per l'utente. Quando è vuoto, il filtro è pubblico e accessibile a tutti gli utenti.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
it: Il valore (%s) passato deve essere positivo

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%(field)s' already exists (this is probably '%(other_field)s' in the current model).
it: Valore già esistenti per il campo "%(field)s" (probabilmente "%(other_field)s" nel modello corrente).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
it: Il valore inviato al campo monetary non è un numero.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%(fields)s' already exist (they are probably '%(other_fields)s' in the current model).
it: Valori già esistenti per i campi "%(fields)s" (probabilmente "%(other_fields)s" nel modello corrente).

note: module: base
en: Theme Store
it: Negozio temi

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
it: Nessun altro contatto da unire per la richiesta

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
it: Esiste già un filtro condiviso predefinito per %(model)s, è necessario cancellarlo o cambiarlo prima di impostarne uno nuovo predefinito

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
it: Gestione degli assegni di terzi e degli assegni differiti/elettronici

note: module: base
en: Third-Party Apps
it: Applicazioni di Terze Parti

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
it: Questo codice ISO è il nome del file .po da usare per le traduzioni

note: module: base
en: This Window
it: Questa Finestra

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
it: Questa colonna contiene dati modulo e non può essere rimossa!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
it: La valuta è impostata su un'azienda, pertanto non può essere disattivata.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
it: Questo campo è identico al campo "arch" senza traduzioni

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
it: Questo campo è usato per impostare/leggere fuso locale per utente

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
it: Questo campo dovrebbe essere usato quando si accede all'architettura della vista - view arch. Utilizzerà la traduzione.
    Notare che leggerà `arch_db` oppure `arch_fs` se in modalità dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
it: Il campo memorizza l'architettura della vista.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
it: Campo che salva l'attuale `arch_db` prima di effettuare la scrittura.
                                                                             Utile per il ripristino (leggero) di una vista danneggiata.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
it: Non è stato possibile decodificare questo file come file immagine.

note: module: base odoo-python
en: This file is not a webp file.
it: Il file non è un file webp.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
it: Questo file è generato con la codifica <strong>Unicode/UTF-8</strong> universale, assicurati di visualizzarlo e di modificarlo
                               con la stessa codifica.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
it: Questo campo funzione calcola la lista ordinata delle viste che devono essere abilitate durante la visualizzazione di una azione, modalità vista centralizzata, viste e viste correlate. Il risultato è una lista ordinata di coppie (view_id,view_mode).

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
it: Questo è il modulo che definisce il DIN 5008 predefinito in Odoo.

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
it: Modulo base per la gestione del piano dei conti e della localizzazione per Hong Kong

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounts and localization for the Bangladesh
it: Modulo base per la gestione del piano dei conti e della localizzazione per il Bangladesh

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounts and localization for the Pakistan
it:  Questo è il modulo di base per gestire il piano dei conti e la localizzazione per il Pakistan

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
it: Questo è il nome file dell'allegato usato per immagazzinare il risultato della stampa. Lasciare vuoto per non salvare il report stampato. Puoi usare una espressione di python con l'oggetto e le variabili temporali.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
it: Questo è il nome del file del report che verrà scaricato. Lasciare vuoto per non modificare il nome del file del report. È possibile utilizzare un'espressione python con le variabili "object" e "time".

note: module: base
en: This is the legacy integration with UPS that is no longer supported.         Please install the new "UPS Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
it: Integrazione con UPS precedente non più supportata.         Installa il nuovo modulo "Spedizione UPS" e disinstalla questo il prima possibile. L'integrazione smetterà di funzionare nel 2024.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
it: Questo è il modulo di gestione del piano dei conti per la Norvegia in Odoo.
    
    Aggiornato per Odoo 9 da Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for The Philippines.
it: Questo è il modulo per gestire il piano contabile per le Filippine.

note: module: base
en: This is your company's currency.
it: Questa è la valuta della tua azienda.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
it: È possibile accedere al metodo solo via HTTP

note: module: base
en: This model is used to make a bridge between Appraisal and Contract
it: Questo modello è utilizzato per creare un ponte tra Valutazione e Contratto

note: module: base
en: This module Integrate Planning with Rental
it: Il modulo integra Pianificazione con Noleggio

note: module: base
en: This module Integrates Accounting with WhatsApp
it: Questo modulo integra la contabilità con WhatsApp

note: module: base
en: This module Integrates Payment with WhatsApp
it: Questo modulo integra i pagamenti con WhatsApp

note: module: base
en: This module adds management features to the sale renting app.
it: Il modulo aggiunge funzionalità di gestione per l'app relativa alle vendite e al noleggio.

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
it: Questo modulo aggiunge lo stato e le notifiche OdooBot nel modulo utente modificato da hr.

note: module: base
en: This module allows Accounting Firms to connect to CodaBox
    and automatically import CODA and SODA statements for their clients in Odoo.
    The connection must be done by the Accounting Firm.
it: Il modulo permette alle società contabili di collegarsi a CodaBox
    e importare automaticamente le dichiarazioni CODA e SODA per i propri clienti in Odoo.
    La connessione deve essere effettuata dalla società contabile.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
it: Il modulo consente agli utenti dell'e-commerce di scegliere di consegnare in punti specifici per il corriere FEDEX.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the Sendcloud connector.
it: Il modulo consente agli utenti dell'e-commerce di scegliere di consegnare in punti specifici per il corriere Sendcloud.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
it: Questo modulo consente la pubblicazione delle posizioni di lavoro disponibili sul sito web e di tenere facilmente traccia delle candidature. È un componente dell'applicazione *Assunzioni*.

note: module: base
en: This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
it: Il modulo permette di creare prodotti dal codice a barre utilizzando la chiave API ricerca codice a barre

note: module: base
en: This module allows you to display data get from barcode lookup API in the eCommerce
it: Il modulo consente di visualizzare dati ottenuti dall'API ricerca codice a barre nell'e-commerce

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
it: Questo modulo contiene test relativi agli SMS. Essi fanno parte
    di un modulo separato in quanto contiene modelli utilizzati solo per eseguire
    test indipendentemente dagli aspetti funzionali di altri modelli.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
it: Modulo che contiene test relativi alla automazione di base. Si trovano
    in un modulo separato in quanto contiene modelli utilizzati solo per eseguire
    test indipendenti da aspetti funzionali di altri modelli.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
it: Questo modulo contiene test relativi alla posta. Questi sono
    presenti in un modulo separato poiché contiene modelli usati solo per eseguire
    test indipendentemente dagli aspetti funzionali degli altri modelli.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
it: Modulo che contiene test relativi alla posta. Si trovano
    in un modulo separato in quanto contiene modelli utilizzati solo per eseguire
    test indipendenti da aspetti funzionali di altri modelli. Inoltre la maggior parte dei
    moduli costruiti su mail (sms, snailmail, mail_enterprise) vengono impostati come dipendenze, in modo da effettuare test per l'intera base di codice di mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
it: Questo modulo contiene test relativi al mass mailing. Questi
    sono presenti in un modulo separato per utilizzare modelli di test specifici definiti in
    test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet edition.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
it: Il modulo contiene test relativi ai fogli di calcolo.
        Espone alcuni mixin implementati solo in altri moduli funzionali.
        Quando provi a testare un comportamento globale del mixin, non ha senso testarlo in
       ogni modulo implementando il mixin, piuttosto testa un'implementazione fittizia della versione successiva,
        da qui la necessità di questo modulo di prova.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
it: Il modulo contiene test relativi ai fogli di calcolo.
        Espone alcuni mixin implementati solo in altri moduli funzionali.
        Quando provi a testare un comportamento globale del mixin, non ha senso testarlo in
       ogni modulo implementando il mixin, piuttosto testa un'implementazione fittizia della versione successiva,
        da qui la necessità di questo modulo di prova.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
it: Modulo che contiene test relativi alla vista gantt web. Si trovano
    in un modulo separato in quanto contiene modelli utilizzati solo per eseguire
    test indipendenti da aspetti funzionali di altri modelli.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
it: Modulo che contiene test relativi al timer. Si trovano
    in un modulo separato in quanto contiene modelli utilizzati solo per eseguire
    test indipendenti da aspetti funzionali di altri modelli.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
it: Modulo che contiene test relativi a varie funzionalità
    e sottomoduli della posta. Si trovano in un modulo separato in quanto contiene
    modelli utilizzati solo per eseguire test indipendenti da aspetti funzionali di
    applicazioni reali.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
it: Questo modulo contiene test relativi a varie funzioni sociali
    e ai sottomoduli relativi ai social. Verificherà le interazioni tra tutti questi moduli.

note: module: base
en: This module contains tests related to various whatsapp
    features. Those tests are present in a separate module as it contains models
    used only to perform tests independently to functional aspects of real
    applications.
it: Modulo che contiene test relativi a varie funzionalità
    WhatsApp. Si trovano in un modulo separato in quanto contiene
    modelli utilizzati solo per eseguire test indipendenti da aspetti funzionali di
    applicazioni reali.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
it: Modulo che contiene test relativi alla vista coorte. Si trovano
    in un modulo separato in quanto contiene modelli utilizzati solo per eseguire
    test indipendenti da aspetti funzionali di altri modelli.

note: module: base
en: This module contains tests related to web studio. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
it: Modulo che contiene test relativi a Studio web. Si trovano
    in un modulo separato in quanto contiene modelli utilizzati solo per eseguire
    test indipendenti da aspetti funzionali di altri modelli.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
it: Questo modulo contiene test relativi ai moduli del sito web.
    Permette di testare il codice commerciale del sito web quando un altro modulo del sito web è
    installato.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
it: Modulo che contiene test relativi al sito web. Si trovano
    in un modulo separato in quanto vengono effettuati test di installazione/disinstallazione/aggiornamento,
    per evitare di dover ricaricare ogni volta il modulo sito web incluse le sue possibili dipendenze. 
    Evita anche di dover aggiungere nel modulo sito web alcuni percorsi, viste e modelli che hanno
    il solo scopo di eseguire test.

note: module: base
en: This module enables product creation by scanning barcodes with a camera, utilizing the Barcode Lookup API Key.
it: Il modulo abilita la creazione di prodotti scansionando i codici a barre con una fotocamera utilizzando la chiave API ricerca codice a barre.

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
it: Questo modulo aiuta ad analizzare e organizzare le tracce di un evento.
    Per questo scopo aggiunge una vista Gantt alle tracce.

note: module: base
en: This module helps for analyzing event registrations.
    For that purposes it adds
    
      * a cohort analysis on attendees;
      * a gantt view on events;
it: Questo modulo aiuta ad analizzare le registrazioni agli eventi.
    A tal fine aggiunge
    
    * un'analisi della coorte di partecipanti;
    * una vista gantt sugli eventi.

note: module: base
en: This module integrates Delivery with WhatsApp
it: Questo modulo integra Consegna con WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates Odoo with WhatsApp to use WhatsApp messaging service
it: Questo modulo integra Odoo con WhatsApp per utilizzare il servizio di messaggistica

note: module: base
en: This module integrates POS with WhatsApp
it: Questo modulo integra il POS con WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates sale with WhatsApp
it: Questo modulo integra le vendite con WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates the Point of Sale with SMS
it: Il modulo integra il Punto Vendita con gli SMS

note: module: base
en: This module integrates website event with WhatsApp
it: Questo modulo integra gli eventi del sito web con WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates website sale with WhatsApp
it: Questo modulo integra le vendite del sito web con WhatsApp

note: module: base
en: This module is used for Online bank synchronization.
it: Questo modulo utilizzato per la sincronizzazione bancaria online.

note: module: base
en: This module is used to send/receive documents with PEPPOL
it:  Il modulo viene utilizzato per inviare/ricevere documenti con PEPPOL

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for restaurant tables
it: Il modulo ti permette di gestire le prenotazioni online per i tavoli del ristorante

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
it: Questo modulo ti permette di usare tutta la potenza delle certificazioni nei tuoi corsi.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
it: Questo modulo causerà la disinstallazione dei seguenti moduli:

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
it: L'operazione è consentita per i seguenti gruppi:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This view may not work for all users: some users may have a combination of groups where the elements %(elements)s are displayed, but they depend on the field %(field)s that is not accessible. You might fix this by modifying user groups to make sure that all users who have access to those elements also have access to the field, typically via group implications. Alternatively, you could adjust the “%(groups)s” or “%(invisible)s” attributes for these fields, to make sure they are always available together.
it: La vista potrebbe non funzionare per tutti gli utenti: alcuni utenti potrebbero presentare una combinazione di gruppi dove gli elementi %(elements)s vengono visualizzati ma dipendono dal campo %(field)s che non è accessibile. È possibile sistemare la situazione modificando i gruppi utente per assicurarti che tutti gli utenti aventi accesso a tali elementi hanno anche accesso al campo, tipicamente tramite le implicazioni del gruppo. In alternativa, puoi sistemare gli attributi "%(groups)s" o "%(invisible)s" per questi campi, per assicurarti che siano sempre disponibili insieme.

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
it: Impossibile disinstallare questi moduli: %s

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
it: Creazione ticket, assistenza, chat dal vivo

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
it: Creazione ticket, assistenza, presentazioni

note: module: base
en: Time Off in Payslips
it: Ferie nelle buste paga

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
it: Tempo libero nelle buste paga Enterprise

note: module: base
en: Time off - Contract Gantt
it: Ferie - Vista Gantt contratto

note: module: base
en: Time off Gantt
it: Gantt per ferie

note: module: base
en: Timed Out Counter
it: Cassa in time out

note: module: base
en: Timer Tests
it: Test per timer

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
it: Timer Tests: test di funzionalità e prestazioni per il timer

note: module: base
en: Timesheet and Planning
it: Foglio ore e pianificazione

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
it: Foglio ore durante le ferie

note: module: base
en: Timesheets
it: Fogli ore

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
it: Fogli ore e ferie

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
it: Resoconto presenze/fogli ore

note: module: base
en: Timezone offset
it: Offset fuso orario

note: module: base
en: To be installed
it: Da installare

note: module: base
en: To be removed
it: Da rimuovere

note: module: base
en: To be upgraded
it: Da avanzare

note: module: base
en: To notify progress for CRON call and re-trigger a call if there is remaining tasks, use <code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>
it: Per indicare l'avanzamento della chiamata CRON e riattivare una chiamata se ci sono lavori rimanenti, utilizza <code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
it: Per restituire un'azione, assegnare: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Togo - Accounting
it: Togo - Contabilità

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
it: Toni Rhodes lavora nel settore IT <b>da 10 anni</b>. È conosciuto
    in particolare per la vendita di trappole per topi. Con questo trucco ha tagliato il
    budget IT di quasi la metà negli ultimi 2 anni.
    Famoso Managing Partner.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
it: Troppi errori di accesso, per favore aspetta un po' prima di riprovare.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
it: Margine superiore (mm.)

note: module: base
en: Total number of records in this model
it: Numero totale di record in questo modello

note: module: base
en: Tours
it: Tour

note: module: base
en: Traces Sync
it: Sinc. tracce

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
it: Marketing SMS per oratori conferenze

note: module: base
en: Track employee attendance
it: Gestione delle presenze dei dipendenti

note: module: base
en: Track employee time on tasks
it: Monitora i tempi dipendente sui lavori

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
it: Gestione richieste di manutenzione e attrezzatura

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
it: Monitoraggio lead e chiusura di opportunità

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
it: Gestione dei canali di reclutamento

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
it: Monitoraggio, priorità e risoluzione ticket dei clienti

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
it: Corsi, conferenze, riunioni, esposizioni, Iscrizioni

note: module: base
en: Transient Model
it: Modello transitorio

note: module: base
en: Transient: False
it: Transitorio: falso

note: module: base
en: Transient: True
it: Transitorio: vero

note: module: base
en: Transifex integration
it: Integrazione di Transifex

note: module: base
en: Transitively inherits
it: Ereditati in modo transitivo

note: module: base odoo-python
en: Translations for model translated fields only accept falsy values and str
it: Le traduzioni dei campi tradotti per il modello accettano solo i valori fittizi e le stringhe di caratteri

note: module: base
en: Transport Management: organize packs in your fleet, or carriers.
it: Gestione trasporto: organizza i pacchi con la tua flotta o con i corrieri.

note: module: base
en: Transportation/Logistics
it: Trasporto/Logistica

note: module: base
en: Triggered actions
it: Azioni attivate

note: module: base
en: Tunisia - Accounting
it: Tunisia - Contabilità

note: module: base
en: Tunisia - Accounting Reports
it: Tunisia - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
it: Trasforma le email ricevute nella tua casella di posta in lead e registra il loro contenuto come note interne.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
it: Trasforma le e-mail ricevute nella tua casella di posta in compiti e registra il loro contenuto come note interne.

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
it: Autenticazione a due fattori (TOTP)

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
it: Tipo azione server. Sono disponibili i seguenti lavori:
    - 'Aggiorna record': aggiorna i valori di un record
    - 'Crea attività': crea un'attività (Discuti)
    - 'Invia e-mail': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
it: Tipo di vincolo: "f" per una chiave esterna, "u" per altri vincoli.

note: module: base
en: Türkiye - Accounting
it: Turchia - Contabilità

note: module: base
en: Türkiye - Accounting Reports
it: Turchia - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Türkiye - Payroll
it: Turchia - Libro paga

note: module: base
en: Türkiye - Payroll with Accounting
it: Turchia - Libro paga e Contabilità

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
it: U-ATTIVITÀ DI ORGANIZZAZIONI ED ENTI EXTRATERRITORIALI

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll
it: U.A.E. - Libro paga

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll with Accounting
it: U.A.E. - Payroll con Contabilità

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
it: Regno Unito - Rendiconti contabili

note: module: base
en: UK BACS Payment Files
it: File di pagamento BACS Regno Unito

note: module: base
en: UNSPSC product codes
it: Codici prodotto UNSPSC

note: module: base
en: UPS Shipping
it: Spedizioni UPS

note: module: base
en: UPS Shipping (Legacy)
it: Spedizione UPS (precedente)

note: module: base
en: URL Code
it: Codice URL

note: module: base
en: URL to send the POST request to.
it: URL per inviare la richiesta di REGISTRAZIONE a.

note: module: base
en: US - Accounting Reports
it: Stati Uniti - Rendiconti contabili

note: module: base
en: US Checks Layout
it: Struttura assegno statunitense

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
it: Isole Minori Esterne degli Stati Uniti

note: module: base
en: USt
it: Partita IVA

note: module: base
en: UTM Deduplication
it: Deduplicazione UTM

note: module: base
en: UTM Trackers
it: Sistema di tracciamento UTM

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
it: UTM e invio email di massa ai lead / alle opportunità

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
it: UTM e invio email di massa per gli ordini di vendita

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
it: UTM e post negli ordini di vendita

note: module: base
en: UTM and posts on crm
it: UTM e post nel CRM

note: module: base
en: Uganda - Accounting
it: Uganda - Contabilitò

note: module: base odoo-python
en: Uh-oh! Looks like you have stumbled upon some top-secret records.
    
    Sorry, %(user)s doesn't have '%(operation)s' access to:
it: Aiaiai! Sembra che ti sia imbattuto in record super segreti.
    
    Scusa, %(user)s non ha  '%(operation)s ' accesso a:

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
it: Ucraina - Contabilità

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
it: Impossibile trovare wkhtmltopdf nel sistema, il file PDF non può essere creato.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
it: Impossibile installare il modulo "%(module)s" perché manca una dipendenza esterna: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
it: Impossibile ordinare per %s: i campi utilizzati per l'ordinamento devono essere presenti nel modello e memorizzati.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
it: Impossibile elaborare il modulo "%(module)s" perché manca una dipendenza esterna: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
it: Impossibile eseguire l'aggiornamento. Al modulo "%(module)s" manca una dipendenza esterna: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
it: Disinstalla modulo

note: module: base
en: Uninstallable
it: Non installabile

note: module: base
en: Uninstalled L10N Module
it: Modulo L10N disinstallato

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
it: La disinstallazione dei moduli può essere pericolosa, ti consigliamo di fare una prova su un database duplicato o di prova.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
it: Unità per %s

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
it: Emirati Arabi Uniti-Contabilità

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting Reports
it: Emirati Arabi Uniti - Rendiconti contabili

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
it: Regno Unito-Contabilità

note: module: base
en: United States - Accounting
it: Stati Uniti - Contabilità

note: module: base
en: United States - Localizations
it: Stati Uniti - Localizzazioni

note: module: base
en: United States - Payroll
it: Stati Uniti - Libro paga

note: module: base
en: United States - Payroll - Export to ADP
it: Stati Uniti - Libro paga - Esportazione in ADP

note: module: base
en: United States - Payroll with Accounting
it: Stati Uniti - Libro paga e contabilità

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
it: Spedizioni USPS (United States Postal Service)

note: module: base
en: Units of measure
it: Unità di misura

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
it: Errore database sconosciuto: "%s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
it: Identificatore di database sconosciuto: "%s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
it: Campo sconosciuto "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
it: Nome campo sconosciuto "%(field_name)s" nel campo correlato "%(related_field)s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown field specified “%s” in currency_field
it: Campo sconosciuto specificato “%s” in currency_field

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in "group_by" value in %(attribute)s=“%(value)s”
it: Campo sconosciuto “%(field)s” nel valore "group_by" in %(attribute)s=“%(value)s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
it: Campo sconosciuto “%(field)s” nella dipendenza “%(dependency)s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
it: Nome modello sconosciuto "%s" nel modello correlato

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field “%s”
it: Sottocampo sconosciuto “%s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
it: Valore sconosciuto '%s' per il campo booleano '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
it: Estensione sconosciuta: deve essere tra .csv, .po, or .tgz (ricevuta .%s).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
it: Campo non ricercabile “%(field)s” nel percorso “%(field_path)s” in %(use)s)

note: module: base
en: Unsplash Image Library
it: Archivio immagini Unsplash

note: module: base
en: Up-front payment on bookings
it: Pagamento anticipato per le prenotazioni

note: module: base
en: Up-front payment on bookings on website
it: Pagamento anticipato per le prenotazioni effettuate sul sito web

note: module: base
en: Update Apps List
it: Aggiorna elenco app

note: module: base
en: Update Module
it: Aggiornamento modulo

note: module: base
en: Update Module List
it: Aggiorna elenco moduli

note: module: base
en: Update Record
it: Aggiorna record

note: module: base
en: Update Related Model
it: Aggiorna modello correlato

note: module: base
en: Upgrade Module
it: Avanzamento modulo

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
it: Uruguay - Contabilità

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
it: Usa '1' per si e '0' per no

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
it: Utilizza buoni sconto, carte regalo e programmi fedeltà nell'app Punto Vendita

note: module: base
en: Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the PoS Kiosk
it: Utilizza le stampanti Epson ePOS nel chiosco POS senza il box IoT

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
it: Utilizzo di dispositivi IoT nel POS

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
it: Utilizzo di dispositivi IoT nelle operazioni di consegna

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
it: Utilizza promemoria SMS per le riunioni degli appuntamenti

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
it: Usa un codice a barre per identificare questo contatto.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
it: Utilizzo di lettori di codici a barre per elaborare operazioni di logistica

note: module: base odoo-python
en: Use comma
it: Utilizzare la virgola

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
it: Utilizzare la virgola al posto dell'etichetta <br> per visualizzare l'indirizzo

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
it: Utilizza buoni sconto, promozioni, carte regalo e programmi fedeltà nel tuo negozio eCommerce

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
it: Utilizza sconti e programmi fedeltà negli ordini di vendita

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
it: Utilizza sconti, carte regalo, portafogli elettroncii e programmi fedeltà in vari canali di vendita

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
it: Usa i gruppi per organizzare i paesi che sono frequentemente selezionati insieme (per esempio "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
it: Utilizzo di codice Python per definire imposte

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
it: Usare sottosequenze con intervallo data

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
it: Usa le risorse HR per il processo di gamification.
    
    I responsabili delle risorse umane possono ora gestire le sfide e le medaglie.
    Questo consente all'utente di inviare medaglie ai dipendenti invece che ai semplici utenti.
    Le medaglie ricevute vengono visualizzate sul profilo dell'utente.

note: module: base odoo-python
en: Use the SMTP configuration set in the "Command Line Interface" arguments.
it: Utilizza la configurazione SMTP negli argomenti della "Interfaccia della riga di comando".

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
it: Usare il formato "%s"

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
it: Utilizzare questo campo per cambiare l'etichetta IVA.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
it: Usa questo campo per sostituire il metodo consueto di codifica di un indirizzo completo. Si noti che il campo adress_format consente di modificare il modo di visualizzazione degli indirizzi (ad esempio nei report), mentre questo campo consente di modificare il modo di input per gli indirizzi.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
it: Utilizzato per i campi personalizzati many2many per definire il nome di una tabella di relazione personalizzata

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
it: Usato per filtrare il menu e le azioni iniziali del modulo di un utente.

note: module: base
en: Used to log into the system
it: Usato per accedere al sistema

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
it: Utilizzato per ordinare le aziende nel selettore di azienda

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
it: Utilizzato quando l'utente seleziona esclusivamente una lingua e gli viene data la possibilità di cambiarla.

note: module: base
en: User Devices
it: Dispositivi utente

note: module: base
en: User Group Warning
it: Avviso gruppo utente

note: module: base
en: User Id
it: ID utente

note: module: base
en: User Login
it: Login utente

note: module: base
en: User Type
it: Tipo utente

note: module: base
en: User access level for Dashboard module
it: Livello accesso utente per modulo Dashboard

note: module: base
en: User access levels for WhatsApp module
it: Livelli accesso utente per modulo WhatsApp

note: module: base
en: User devices
it: Dispositivi utente

note: module: base
en: User log entries
it: Voci di registro dell'utente

note: module: base
en: User specific embedded action. If empty, shared embedded action
it: Azione integrata specifica dell'utente. Se vuota, azione integrata condivisa

note: module: base
en: User types
it: Tipo utente

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
it: Utente, procedura di modifica password

note: module: base
en: User, change own password wizard
it: Utente, procedura guidata modifica password personale

note: module: base
en: User-defined Defaults
it: Valori predefiniti utente

note: module: base
en: User-defined Filters
it: Filtri definiti dall'utente

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
it: Interfaccia POS facile da usare per negozi e ristoranti

note: module: base
en: Users & Companies
it: Utenti e aziende

note: module: base
en: Users API Keys
it: Chiavi API utenti

note: module: base
en: Users Deletion Request
it: Richiesta eliminazione utenti

note: module: base
en: Users Log
it: Registro utenti

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
it: Gli utenti aggiunti a questo gruppo sono automaticamente aggiunti nei seguenti gruppi.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
it: Gli utenti di questo gruppo ereditano automaticamente di questi gruppi

note: module: base
en: Uses Default Logo
it: Utilizza logo predefinito

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
it: L'utilizzo del formato orario AM/PM può causare problemi.

note: module: base
en: VAT Number Validation
it: Convalida della partita IVA

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
it: Convalidare e formattare i numeri di telefono

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
it: Convalidare i movimenti di magazzino per i prodotti aggiunti agli ordini di vendita attraverso l'applicazione Field Service Management

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
it: Valore "%s" non trovato nel campo di selezione "%%(field)s"

note: module: base
en: Value Field To Show
it: Campo valore da mostrare

note: module: base
en: Vat Label
it: Etichetta IVA

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
it: Fattura Fornitore: Consegna da Pagare

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
it: Venezuela - Contabilità

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
it: Barra verticale

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
it: Vietnam - Contabilità

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
it: Vista '%(name)s' accessibile solo a gruppi %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
it: La vista "%(name)s" è privata

note: module: base
en: View Architecture
it: Visualizza Architettura

note: module: base odoo-python
en: View Problematic Record(s)
it: Mostra record problematico(i)

note: module: base
en: View Ref.
it: Rif. vista

note: module: base
en: View and create reports
it: Vedi e crea report

note: module: base
en: View inheritance mode
it: Modo ereditarietà della vista

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
it: Visualizzazione sessioni chat dal vivo per lead CRM

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
it: Questo menu ti consente di personalizzare i modi di visualizzazione. Puoi aggiungere nuovi campi, spostare dei campi, rinominarli o eliminare quelli che non sono necessari.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
it: Viste che ereditano da questa

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
it: Isole Vergini (USA)

note: module: base
en: Visitor management system
it: Sistema di gestione visitatori

note: module: base
en: VoIP for CRM
it: VoIP per CRM

note: module: base
en: VoIP integration with CRM module.
it: Integrazione VoIP con modulo CRM.

note: module: base
en: WMS Accounting
it: Contabilità WMS

note: module: base
en: WMS Accounting Merge
it: Unione contabilità WMS

note: module: base
en: WMS Landed Costs
it: Costi di spedizione WMS

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
it: Gestione magazzino: trasferimento raggruppato

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
it: Avvisa l'utente in caso di abbinamento di prodotti

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
it: Avviso per %s

note: module: base
en: Warning information
it: Informazioni avviso

note: module: base
en: Water supply
it: Approvvigionamento idrico

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
it: Siamo una società di consulenza tecnologica e strategica che crea soluzioni che aumentano il valore attraverso l'uso di software avanzati per i nostri clienti, in tutto il mondo. In Lumber Inc. offriamo l'esperienza operativa unita a...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
it: Siamo una società di consulenza tecnologica e strategica che crea soluzioni che aumentano il valore attraverso l'uso di software avanzati per i nostri clienti, in tutto il mondo.
    <br> <br>
    In Lumber Inc. portiamo l'esperienza operativa unita all'acume tecnologico. Siamo consapevoli che qualsiasi software a supporto delle operazioni aziendali deve essere progettato in modo tale da facilitare l'esecuzione dei processi operativi critici, e deve servire da strumento per gli utenti piuttosto che da ostacolo. Il nostro approccio si concentra innanzitutto sul processo, assicurandoci che contribuisca agli obiettivi dell'azienda, quindi lo ottimizziamo e progettiamo le soluzioni software per supportarlo al meglio.

note: module: base
en: Web Editor
it: Editor Web

note: module: base
en: Web Enterprise
it: Modulo web Enterprise

note: module: base
en: Web Gantt
it: Diagramma di Gantt (web)

note: module: base
en: Web Gantt Tests
it: Test Gantt web

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
it: Test Gantt web: test specifici per la vista Gantt

note: module: base
en: Web Hierarchy
it: Gerarchia web

note: module: base
en: Web Icon File
it: File icona web

note: module: base
en: Web Icon Image
it: Immagine icona web

note: module: base
en: Web Routing
it: Instradamento web

note: module: base
en: Web Studio Tests
it: Test Studio Web

note: module: base
en: Web studio Test
it: Test Studio Web

note: module: base
en: Webhook Fields
it: Campi webhook

note: module: base
en: Webhook URL
it: URL webhook

note: module: base
en: Website - Payment Authorize
it: Sito web-Pagamento Authorize

note: module: base
en: Website Appointment Lead Enrichment
it: Sito web appuntamento arricchimento lead

note: module: base
en: Website Appointments
it: Appuntamenti sito web

note: module: base
en: Website Documents
it: Documenti sito web

note: module: base
en: Website Enterprise
it: Sito web Enterprise

note: module: base
en: Website Events CRM
it: CRM per eventi sito web

note: module: base
en: Website Generator
it: Generatore sito web

note: module: base
en: Website Helpdesk
it: Assistenza del sito web

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
it: Assistenza clienti con chat dal vivo nel sito web

note: module: base
en: Website Jitsi
it: Sito web Jitsi

note: module: base
en: Website Link
it: Link sito web

note: module: base
en: Website Live Chat
it: Chat in diretta dal sito web

note: module: base
en: Website Mail
it: Posta elettronica sito web

note: module: base
en: Website Mail Group
it: Sito web Gruppo di posta

note: module: base
en: Website Module for Mail
it: Modulo sito web per posta elettronica

note: module: base
en: Website Modules Test
it: Test dei moduli del sito web

note: module: base
en: Website Partner
it: Partner sito web

note: module: base
en: Website Payment
it: Pagamento sito web

note: module: base
en: Website Sale Full Tests
it: Test dei moduli vendite sito web

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
it: Bacheca vendite sito web

note: module: base
en: Website Slides Forum Helpdesk
it: Sito web diapositive forum assistenza

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
it: Assistenza clienti con diapositive nel sito web

note: module: base
en: Website Test
it: Test sito web

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
it: Test di installazione/disinstallazione moduli per il sito web

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
it: Visite al sito web Generazione di lead aziendali

note: module: base
en: Website profile
it: Profilo sito web

note: module: base
en: What's this key for?
it: A cosa serve questa chiave?

note: module: base
en: WhatsApp Messaging
it: Messaggistica WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp Tests
it: Test WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-Delivery
it: WhatsApp-Consegna

note: module: base
en: WhatsApp-Sale
it: WhatsApp-Vendite

note: module: base
en: WhatsApp-Website-Events
it: WhatsApp-Sito web-Eventi

note: module: base
en: WhatsApp-eCommerce
it: WhatsApp-E-commerce

note: module: base
en: Whatsapp Accounting
it: Contabilità WhatsApp

note: module: base
en: Whatsapp-Payment
it: Whatsapp-Pagamento

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
it: Per le azioni multiple, l'ordine di esecuzione è basato sulla sequenza. Un numero piccolo indica la massima priorità.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
it: Quando nessun server mail è richiesto dalla email, quello a priorità più alta viene utilizzato. La priorità predefinita è 10 (numero piccolo = alta priorità)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
it: Quando si stampano i documenti e si esportano/importano dati, gli orari sono calcolati in base a questo fuso orario.
    Se questo non è impostato, viene usato il GMT (Ora Media Di Greenwich).
    In qualunque altra parte, l'orario è calcolato in base regolazione dell'ora del client web.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
it: Configura il costo per l'importo totale imponibile della spesa quando viene effettuata la rifatturazione della spesa stessa nell'ordine di vendita.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
it: Se vengono utilizzate sottosequenze con un intervallo data, per usare l'inizio dell'intervallo
                                    al posto della data corrente aggiungere il prefisso "range_" alle variabili. Es. %(range_year)s invece di %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
it: Se il valore viene copiato durante la duplicazione di un record.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
it: Indica se il valore è memorizzato nel database.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
it: Se questa dipendenza blocca l'installazione automatica del dipendente

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
it: Se i valori di questo campo possano essere tradotti (abilita il meccanismo di traduzione per questo campo)

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
it: Nell'assegnare un numero di sequenza ad una riga, l'impostazione 'senza spazi vuoti' assicura che il numero di sequenza precedente sia stato già assegnato. Mentre questa modalità non salta nessun numero di sequenza durante l'assegnazione, possono comunque essere presenti dei salti se le righe vengono eliminate. La modalità 'senza spazi vuoti' è più lenta di quella normale.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
it: All'Ingrosso/Al Dettaglio

note: module: base
en: Window Actions
it: Azioni su finestra

note: module: base
en: Wizards to be Launched
it: Procedura guidata da lanciare

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltoimage failed (error code: %(error_code)s). Message: %(error_message_end)s
it: Errore Wkhtmltoimage (codice: %(error_code)s). Messaggio: %(error_message_end)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %(message)s
it: Errore wkhtmltopdf (codice: %(error_code)s). Limite di memoria troppo basso oppure raggiunto il numero massimo di file per il sottoprocesso. Messaggio: %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
it: Errore Wkhtmltopdf (codice: %(error_code)s). Messaggio: %(message)s

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
it: Wood Corner porta onestà e serietà nel settore del legno aiutando inoltre i clienti a occuparsi di alberi, fiori e funghi.

note: module: base
en: Work Entries
it: Voci lavorative

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
it: Voci lavorative-Presenze

note: module: base
en: Work Entries - Contract
it: Voci lavorative - Contratto

note: module: base
en: Work Entries - Contract Enterprise
it: Voci lavorative - Contratto Enterprise

note: module: base
en: Work Entries - Planning
it: Voci lavorative-Pianificazione

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
it: Ordini di lavoro, pianificazione, rapporti di magazzino.

note: module: base
en: Worksheet
it: Foglio di lavoro

note: module: base
en: Worksheet for Maintenance
it: Fogli di lavoro per manutenzione

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
it: Foglio di lavoro per il controllo qualità

note: module: base odoo-python
en: Wow, your webhook call failed with a really unusual error: %s
it: Wow, la tua chiamata webhook non è riuscita a causa di un errore davvero insolito: %s

note: module: base
en: Write Access
it: Scrittura

note: module: base
en: Write Date
it: Data scrittura

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
it: Scrivi un codice Python che l'azione eseguirà. Alcune variabili sono disponibili per l'uso. Un aiuto sull'espressione Python è dato nella scheda Aiuto.

note: module: base
en: Write down your key
it: Annota la tua chiave

note: module: base
en: X Wall
it: Bacheca X

note: module: base
en: XML Export of the Journal Entries for the Mexican Tax Authorities for a compulsory audit.
it: Esportazione XML delle registrazioni contabili per le autorità fiscali messicane per una verifica obbligatoria.

note: module: base
en: Yes (True)
it: Sì (vero)

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
it: Sì, conosco i rischi

note: module: base
en: You are inviting a new user.
it: Stai invitando un nuovo utente.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
it: Accesso ai record "%(document_kind)s" (%(document_model)s) non consentito.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
it: Creazione dei record "%(document_kind)s" (%(document_model)s) non consentita.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
it: Eliminazione dei record "%(document_kind)s" (%(document_model)s) non consentita.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
it: Modifica dei record "%(document_kind)s" (%(document_model)s) non consentita.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%(category)s":%(module_list)s
it: Stai provando a installare moduli non compatibili nella categoria "%(category)s":%(module_list)s

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
it: Stai cercando di rimuovere un modulo che è installato o sarà installato.

note: module: base
en: You can archive the contact
it: È possibile archiviare il contatto

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
it: Puoi inviare un file dal computer o copiare/incollare un indirizzo Internet che è collegato al tuo file.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
it: Impossibile creare etichette ricorsive.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
it: Impossibile avere due utenti con lo stesso nome di accesso.

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
it: Impossibile rimuovere chiavi API a meno di non essere il proprietario o un utente di sistema

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
it: Impossibile rimuovere l'utente amministratore perché è usato internamente dalle risorse create da Odoo (aggiornamenti, installazione moduli...)

note: module: base odoo-python
en: You can ony call user.has_group() with your current user.
it: È possibile chiamare user.has_group() solo con l'utente corrente.

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
it: È possibile selezionare o un formato o una specifica larghezza/altezza della pagina, ma non entrambi.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
it: Impossibile attivare il superutente.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
it: Non puoi archiviare i contatti collegati a un utente attivo.
    Chiedi prima a un amministratore di archiviare il loro utente associato.
    
    Utenti attivi collegati:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
it: Non puoi archiviare i contatti collegati a un utente attivo.
    Devi prima archiviare il loro utente associato.
    
    Utenti attivi collegati: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive the language in which Odoo was setup as it is used by automated processes.
it: Non è possibile archiviare la lingua di configurazione di Odoo in quanto utilizzata per i processi automatici.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%(server_usage)s) because they are still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
it: Non è possibile archiviare i presenti server per e-mail in uscita (%(server_usage)s) perché ancora utilizzati nei seguenti casi:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%(server_usage)s) because it is still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
it: Non è possibile archiviare il presente server per e-mail in uscita (%(server_usage)s) perché ancora utilizzato nei seguenti casi:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
it: Non puoi creare gerarchie ricorsive per i Partner

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
it: Non è possibile creare viste ereditate ricorsive.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
it: Non puoi disattivare l'utente con cui ti sei registrato.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a default embedded action
it: Non è possibile eliminare un'azione integrata predefinita

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
it: Non è possibile eliminare un gruppo collegato ad un campo impostazioni.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
it: Non puoi eliminare i contatti collegati a un utente attivo.
    Chiedi prima a un amministratore di archiviare l'utente associato.
    
    Utenti attivi collegati:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
it: Non puoi eliminare i contatti collegati a un utente attivo.
    Dovresti piuttosto archiviarli dopo aver archiviato il loro utente associato.
    
    Utenti attivi collegati: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
it: Impossibile eliminare il record %s.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the admin user because it is utilized in various places (such as security configurations,...). Instead, archive it.
it: Non è possibile eliminare l'utente amministratore perché è utilizzato in vari posti (come nelle impostazioni relative alla sicurezza...). In alternativa, è possibile archiviarlo.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
it: Non puoi eliminare una lingua che è ancora Attiva!
    Prima disabilitala.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
it: Impossibile eliminare la lingua definita come preferita da un utente.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
it: Non è possibile unire un contatto con uno dei suoi contatti correlati.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge contacts linked to more than one user even if only one is active.
it: Non è possibile unire contatti collegati a più di un utente anche se solo uno è attivo.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
it: Non è possibile ridurre il numero di cifre decimali di una valuta già utilizzata in una registrazione contabile.

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
it: Impossibile rinominare i parametri di configurazione con chiavi %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot use “%(property_name)s” because the linked “%(model_name)s” model doesn't exist or is invalid
it: Non è possibile utilizzare "%(property_name)s" perché il modello collegato "%(model_name)s" non esiste o non è valido

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    Operation: %(operation)s
it: Diritti non sufficienti per accedere ai campi "%(fields)s" su %(document_kind)s (%(document_model)s). Contatta l'amministratore di sistema.
    
    Operazione: %(operation)s

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
it: Diritti di accesso non sufficienti per eseguire l'azione.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
it: Diritti non sufficienti per esportare i dati, contattare un amministratore.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
it: È necessario specificare un filtro per la selezione.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
it: Dovresti provare altri criteri di ricerca.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
it: Aggiorni questo documento per riflettere le vostre Condizioni Generali.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module "%(module)s" that depends on module "%(dependency)s".
    But the latter module is not available in your system.
it: Stai provando ad installare il modulo "%(module)s" che dipende dal modulo "%(dependency)s".
    L'ultimo modulo non è disponibile nel tuo sistema.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %(module)s that depends on the module: %(dependency)s.
    But this module is not available in your system.
it: Impossibile eseguire l'aggiornamento del modulo%(module)s. Dipende dal modulo %(dependency)s
    che non è disponibile nel sistema.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
it: È possibile definire diritti di accesso aggiuntivi modificando l'utente appena creato nel menu Impostazioni/Utenti

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
it: Il server Odoo non supporta SMTP-over-SSL, in alternativa può essere utilizzato STARTTLS. Se è necessario SSL, è sufficiente un aggiornamento del server a Python 2.6.

note: module: base
en: Your conditions...
it: Le tue condizioni...

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
it: Il tuo pranzo è stato consegnato.
    Buon appetito!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
it: Il tuo server non sembra supportare SSL, invece potresti voler provare STARTTLS

note: module: base
en: Zambia - Accounting
it: Zambia - Contabilità

note: module: base
en: Zambia - Accounting Reports
it: Zambia - Rendiconti contabili

note: module: base
en: Zip Required
it: CAP obbligatorio

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
it: permesso per gruppi %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
it: sempre vietato

note: module: base
en: assets
it: cespiti

note: module: base
en: bpost Shipping
it: Spedizione bpost

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: char
it: carattere

note: module: base odoo-python
en: database id
it: id database

note: module: base
en: display working hours from employee's contracts
it: Mostra le ore di lavoro dai contratti del dipendente

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
it: es. "B2B", "VIP", "Consulenza", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
it: ad esempio, "Servizi di consulenza"

note: module: base
en: e.g. "Roadshow"
it: ad es. "Roadshow"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
it: es. IT0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandon Freeman
it: ad es. Brandon Freeman

note: module: base
en: e.g. English
it: es. Italiano

note: module: base
en: e.g. Europe
it: p. es. Europa

note: module: base
en: e.g. Follow-up
it: ad es. Follow-up

note: module: base
en: e.g. French
it: p. es. Francese

note: module: base
en: e.g. John Doe
it: es. Mario Rossi

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
it: p. es. Lumber Inc

note: module: base
en: e.g. Mass archive contacts
it: ad es. Archivia contatti in massa

note: module: base
en: e.g. Mister
it: es. Signore

note: module: base
en: e.g. Mr.
it: es. Sig.

note: module: base
en: e.g. My Company
it: es. My Company

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
it: p. es. Il mio server in uscita

note: module: base
en: e.g. New Address
it: ad es. Nuovo indirizzo

note: module: base
en: e.g. Sales Director
it: ad esempio, Direttore Vendite

note: module: base
en: e.g. email@domain.com, domain.com
it: ad es. email@domain.com, domain.com

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
it: es. email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
it: es. it_IT

note: module: base
en: e.g. https://maker.ifttt.com/use/...
it: ad es. https://maker.ifttt.com/use/...

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
it: es. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
it: E-commerce

note: module: base
en: eCommerce Mondialrelay Delivery
it: Consegna Mondialrelay eCommerce

note: module: base
en: eCommerce Rental
it: Noleggio eCommerce

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
it: Noleggio eCommerce con gestione del magazzino

note: module: base
en: eCommerce Subscription
it: Abbonamento eCommerce

note: module: base
en: eCommerce on appointments
it: E-commerce appuntamenti

note: module: base
en: eLearning
it: E-learning

note: module: base
en: expenses
it: spese

note: module: base odoo-python
en: external id
it: ID esterno

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
it: format() deve ricevere esattamente un specificatore di formato %char

note: module: base
en: get
it: scarica

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
it: è stato installato con successo.
                                Gli utenti possono scegliere la lingua che preferiscono nelle preferenze.

note: module: base
en: id of the record the filter should be applied to. Only used in combination with embedded actions
it: ID del record a cui applicare il filtro. Utilizzato solo in combinazione con azioni integrate

note: module: base
en: many2many
it: molti a molti

note: module: base odoo-python
en: many2many fields cannot be evaluated by reference
it: I campi many2many non possono essere valutati per riferimento

note: module: base
en: many2one
it: molti a uno

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
it: moduli non hanno potuto essere installati e sono stati disattivati

note: module: base
en: monetary
it: monetario

note: module: base
en: one2many
it: uno a molti

note: module: base
en: pos self prep display
it: pos schermo di preparazione fai da te

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
it: prevedi il prodotto dalla descrizione delle spese in base a quelle precedenti

note: module: base
en: project profitability items computation
it: calcolo elementi di redditività del progetto

note: module: base
en: reference
it: riferimento

note: module: base
en: subscriptions
it: abbonamenti

note: module: base
en: test installation of data module
it: prova di installazione del modulo dati

note: module: base
en: test module to test data only modules
it: modulo di prova per testare i moduli di soli dati

note: module: base
en: test of access rights and rules
it: test dei diritti di accesso e delle regole

note: module: base odoo-python
en: unlink
it: rimuovi link

note: module: base
en: website helpdesk sale
it: sito web helpdesk vendite

note: module: base
en: website helpdesk sale loyalty
it: sito web helpdesk vendità fedeltà

note: module: base odoo-python
en: wkhtmltoimage 0.12.0^ is required in order to render images from html
it: wkhtmltoimage 0.12.0^ è richiesto per restituire immagini dall'html

note: module: base odoo-python
en: “%(attribute)s” value must be an integer (%(value)s)
it: Il valore “%(attribute)s” deve essere un intero (%(value)s)

en: Automatic scan for 1 switch
it: Scansione automatica

en: Critical overscan for 1 switch
it: Overscan critico dopo una sola pressione del tasto

en: Step scan for 2 switches
it: Avanzamento della scansione con 2 pressioni del tasto

en: Directed scan for 3 or 5 switches
it: Scansione diretta con 3 o 5 pressioni del tasto

en: Scanner Settings
it: Impostazioni scansione

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
it: C_hiudi

en: Select a scanning _profile:
it: Selezionare un _profilo di scansione:

en: _Step interval:
it: Intervallo tra gli spostamenti:

en: Sc_an cycles:
it: Cicli di sc_ansione:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
it: Il tempo, in secondi, per il quale la scansione si ferma su un tasto o su un gruppo di tasti prima di spostarsi sul successivo.

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
it: Il numero di cicli che lo scanner esegue sull'intera tastiera prima di fermarsi.

en: Step _only during switch down
it: Spostare s_olo durante la pressione del pulsante di avanzamento

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
it: Prosegue l'evidenziazione dei tasti solo mentre si tiene premuto il pulsante di avanzamento.

en: _Forward interval:
it: Inter_vallo di avanzamento:

en: _Backtrack interval:
it: Intervallo di re_trocessione:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
it: Il tempo, in secondi, per il quale la scansione si ferma su un tasto prima di avanzare.

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
it: Il tempo, in secondi, per il quale la scansione si ferma su un tasto prima di tornare indietro.

en: Backtrack _steps:
it: _Spostamenti indietro:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
it: Il numero di tasti dei quali la scansione ritorna indietro prima di riprendere l'avanzamento.

en: _Alternate switch actions
it: _Alternare le azioni alla pressione del pulsante

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
it: Cambia le azioni di scansione dopo ogni pressione di un tasto. L'azione di avanzamento diventerà di attivazione e vice versa.

en: _Select an input device:
it: _Selezionare un dispositivo di input:

en: _Use this device only for scanning
it: _Usare questo dispositivo solo per la scansione

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
it: Il dispositivo selelzionato non dovrebbe controllare il cursore del mouse o quello della tastiera.

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
it: _Ripristina

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
it: C_hiudi

en: Color Sche_me
it: Sche_ma di colori

en: Light Direction
it: Direzione della luce

en: R_oundness:
it: Arrotondamento:

en: S_ize:
it: D_imensione:

en: B_order width:
it: Larghezza b_ordo:

en: Key Style
it: Stile tasto

en: _Strength:
it: Inten_sità:

en: _Attributes:
it: _Attributi:

en: I_ndependent size
it: Dimensione i_ndipendente

en: _Super key:
it: Tasto s_uper:

en: Label Override
it: Etichetta tasto

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
it: Schema di colori per il tema «{filename}» non trovato

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
it: Errore durante il caricamento del tema «{filename}». {exception}: {cause}

en: Error saving
it: Errore salvando

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
it: Caricamento dello schema di colori obsoleto «{old_format}». Considerare la possibilità di aggiornare al formato corrente «{new_format}»: «{filename}»

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
it: Errore durante il caricamento dello schema di colori «{filename}». {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
it: key_id «{}» duplicata trovata nel file dello schema colori. I key_id devono essere univochi.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
it: Modifica snippet #{}

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
it: Inserire una nuova snippet per il pulsante #{}:

en: _Save snippet
it: _Salva snippet

en: _Button label:
it: Etichetta del _pulsante

en: Other _Languages
it: Altre _lingue

en: _Remove suggestion…
it: _Rimuovi suggerimento...

en: Remove word suggestion
it: Rimuovi suggerimento parola

en: Remove '{}' everywhere.
it: Rimuovi "{}" ovunque

en: This will only affect learned suggestions.
it: Questo avrà esffetto solo sui suggerimenti appresi.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
it: Rimuovi "{}" solo quando si trova all'inizio del testo.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
it: Rimuovi "{}" solo quando si trova all'inizio della frase.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
it: Rimuovi "{}" solo quando si trova dopo i numeri.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
it: Rimuovi "{}" solo quando si trova dopo "{}".

en: Failed to execute '{}', {}
it: Impossibile eseguire "{}", {}

en: Onboard Preferences
it: Preferenze di Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
it: Copia la disposizione "{}" con questo nuovo nome:

en: Delete layout '{}'?
it: Eliminare la disposizione  "{}"?

en: System settings not found ({}): {}
it: Impostazioni di sistema non trovate ({}): {}

en: Core layouts
it: Disposizioni di base

en: Contributions
it: Contributi

en: Author: {}
it: Autore: {}

en: About Layout
it: Informazioni sulla disposizione

en: Enter a name for the new theme:
it: Aggiungere un nome per il nuovo tema

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
it: Questo tema è già esistente.
    «{filename}»
    
    Sovrascriverlo?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
it: Azzerare il tema selezioni ai valori predefiniti di Onboard?

en: Delete selected theme?
it: Eliminare il tema selezionato?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
it: Piatto

en: Ubuntu Logo
it: Logo di Ubuntu

en: Press a button...
it: Premere un pulsante...

en: Press a key...
it: Premere un tasto...

en: _Show Onboard
it: Mostra _tastiera

en: _Hide Onboard
it: Nascondi _tastiera

en: Onboard on-screen keyboard
it: Tastiera a schermo Onboard

en: failed to create directory '{}': {}
it: Impossibile creare la directory "{}": {}

en: Monitor 0
it: Schermo 0

en: Monitor 1
it: Schermo 1

en: Monitor 2
it: Schermo 2

en: Monitor 3
it: Schermo 3

en: Monitor 4
it: Schermo 4

en: Monitor 5
it: Schermo 5

en: Monitor 6
it: Schermo 6

en: Monitor 7
it: Schermo 7

en: Monitor 8
it: Schermo 8

en: Docking settings
it: Impostazioni aggancio

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
it: C_hiudi

en: Shrink workarea
it: Ridurre area di lavoro

en: Shrink the available space for maximized windows.
it: Riduce lo spazio disponibile per le finestra massimizzate.

en: Expand on landscape screens
it: Espandere su schermi orizzonatali

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
it: Espanda la tastiera alla larghezza dell'area di lavoro.

en: Expand on portrait screens
it: Espandere su schermi verticali

en: Dock to screen edge:
it: Aggancia al bordo dello schermo:

en: Dock to monitor:
it: Aggancia allo schermo:

en: Key-repeat
it: Ripeti tasto

en: International character selection
it: Selezione caratteri internazionali

en: Remember nothing
it: Non memorizzare nulla

en: Don't remember new words
it: Non memorizzare nuove parole

en: Movement only
it: Solo al movimento

en: All corners and edges
it: Tutti gli angoli e i bordi

en: Typing Assistance
it: Assistente alla digitazione

en: Latch, then lock
it: Tieni premuto, poi blocca

en: Latch, double-click to lock
it: Tieni premuto, doppio-clic per bloccare

en: Latch only
it: Tieni solo premuto

en: Lock only
it: Blocca soltanto

en: single-touch
it: Single-touch

en: multi-touch
it: Multi-touch

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
it: C_hiudi

en: _Auto-show when editing text
it: Mostrare _automaticamente  durante la modifica del testo

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
it: Mostra Onboard quando una finestra per la modifica del testo è in primo piano. Richiede Accessibilità di GNOME

en: Start Onboard _hidden
it: _Avviare Onborad nascosto

en: Start Onboard hidden.
it: Avvia Onboard nascosto.

en: Show/Hide options
it: Opzioni per mostrare/nascondere la tastiera

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
it: Mostare una _icona fluttuante quando Onboard è nascosto

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
it: Mostra una icona fluttuante sul desktop quando Onboard è nascosto. Un clic sull'icona farà riapparire Onborad.

en: Show when _unlocking the screen
it: Mostrare q_uando lo schermo viene sbloccato

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
it: Mostra Onboard quando compare il dialogo per sbloccare lo schermo; in questo modo Onboard consente di inserire la password, se impostata, richiesta per la disattivazione del salvaschermo.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
it: Mostra i suggerimenti per i pulsanti della tastiera.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
it: Mostra i suggerimenti per i pulsanti della tastiera.

en: _Show status icon
it: Mo_strare l'icona di stato

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
it: Mostra l'oggetto nella barra di stato. Un clic su quella icona consentirà di nascondere o mostrare Onboard.

en: Dock to screen edge
it: Agganciare al bordo dello schermo

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
it: Aggancia la tastiera al bordo dello schermo.

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
it: _Impostazioni

en: Docking
it: Aggancio

en: Show window _decoration
it: Mostrare _decorazione della finestra

en: Show window caption and frame.
it: Mostra didascalia e cornice della finestra.

en: Show always on visible _workspace
it: Mostrare sempre nello spa_zio di lavoro visibile

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
it: Modalità &quot;adesiva&quot; per la tastiera e l'icona fluttuante.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
it: Modalità "adesiva" per la tastiera e l'icona fluttuante.

en: _Force window to top
it: _Forzare finestra in primo piano

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
it: Prova a mantenere Onborad al di sopra di qualunque cosa sullo schermo.

en: Keep _aspect ratio
it: M_antenere le proporzioni

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
it: Vincola la dimensione della finestra alle proporzioni della disposizione.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
it: Vincola la dimensione della finestra alle proporzioni della disposizione.

en: Floating Window Options
it: Opzioni finestra fluttuante

en: Wind_ow:
it: Fines_tra:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
it: Trasparenza dell'intera finestra della tastiera. È richiesto il compositing.

en: Transparency of the keyboard background
it: Trasparenza dello sfondo della tastiera

en: _No background
it: _Nessuno sfondo

en: Show the desktop through the gaps between keys.
it: Mostra lo sfondo del desktop negli spazi tra i tasti.

en: Set _transparency to
it: Impostare la _trasparenza a

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
it: Abilita la trasparenza quando inattivo. È richiesto il compositing.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
it: Trasparenza quando il puntatore lascia la tastiera. È richiesto il compositing.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
it: Ritardo, in secondi, prima che la trasparenza di inattività abbia effetto.

en: When Inactive
it: Quando inattiva

en: Resize Protection
it: Protezione ridimensionamento

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
it: _Nuovo

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
it: _Elimina

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
it: _Apri cartella delle diposizioni

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
it: I_nformazioni

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
it: _Nuovo

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
it: _Elimina

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
it: Personali_zza tema

en: Follow _system theme
it: _Seguire il tema di sistema

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
it: Ricorda quale tema di Onboard è stato utilizzato l'ultima volta con ogni tema di sistema.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
it: Le snippet sono parti di testo che vengono inserite quando viene premuto il pulsante corrispondente.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
it: A_ggiungi

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
it: _Rimuovi

en: Play click sound on keypress.
it: Riproduce un clic sonoro alla pressione del tasto.

en: Show label popups
it: Mostrare popup con etichette

en: Show label popups above pressed keys.
it: Mostra un popup con l'etichetta sopra il tasto premuto.

en: Key-press Feedback
it: Comportamento alla pressione dei tasti

en: Show secondary labels
it: Mostrare etichette secondarie

en: Show characters reachable with or without the shift key.
it: Mostra i caratteri utilizzabili con o senza il tasto «Maiusc».

en: Key Labels
it: Etichette tasti

en: Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
it: Abilita temporaneamente il tasto MAIUSC quando si fa clic con il pulsante secondario.

en: _Long press action:
it: Azione a_lla pressione prolungata:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
it: Seleziona tra la ripetizione del tasto e il menù a comparsa con la pressione prolungata. Principalmente riguarda i tasti alfanumerici.

en: Modifier _behavior:
it: C_omportamento modificatore:

en: Behavior of modifier and layer keys.
it: Comportamento di modificatori e e tasti layer

en: Modifier auto-release delay in seconds:
it: Rilascio automatico del modificatore in secondi:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
it: Secondi di inattività prima che modificatori attivi e tasti layer attivi vengano rilasciati. 0 per disabilitare.

en: Key Behavior
it: Comportamento tasti

en: _Touch input:
it: Input al _tocco:

en: _Input event source:
it: Sorgente di _input:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
it: Scegliere «XInput» per un digitazione più affidabile nei campi di testo con popoup di selezione. L'opzione «GTK» offre maggiore compatibilità, ma durante la digitazione potrebbe non funzionare in presenza di eventi di "cattura del puntatore" (per esempio con l'apertura di un popup).

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
it: Scegliere «XInput» per un digitazione più affidabile nei campi di testo con popoup di selezione. L'opzione «GTK» offre maggiore compatibilità, ma durante la digitazione potrebbe non funzionare in presenza di eventi di "cattura del puntatore" (per esempio con l'apertura di un popup).

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
it: Ritardo tra le digitazioni in millisecondi:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
it: Aumentare il valore se le digitazioni vengono perse durante l'inserimento dei suggerimenti o delle snippet in Firefox o in altre applicazioni Gtk.-2. Non ha effetto sulle applicazoni Gtk-3.

en: Key-stroke generator
it: Generatore di digitazioni

en: <b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.
    
    <b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.
    
    <b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only recommended for testing.
it: <b>Automatico</b>: lascia decidere a Onboard, raccomandato.
    
    <b>XTest</b> è il valore predefinito per tutti gli ambienti desktop basati si X.
    
    <b>uinput</b> dovrebbe essere disponibile su tutti i sistemi basati su linux, incluso X, Wayland e i desktop basati su MIR, ma richiede permessi di scrittura per /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> ha un supporto limitato per la generazione delle digitazioni, è raccomandato solo a scopo di test.

en: Key-stroke Generation
it: Generazione di digitazioni

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
it: Nasconde Onboard quando viene premuto un tasto su una tastiera fisica. Richiede la sorgente per gli eventi di input "XInput".

en: Stay hidden:
it: Lasciare nascosta:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
it: Una volta nascosta dalla pressione di un tasto fisico, la visualizzazione automatica viene sospesa. Inserire qui la durata della sospensione.

en: Show _suggestions
it: Mostrare _suggerimenti

en: Enable word completion and prediction.
it: Abilita il completamento delle parole e la predizione.

en: Show spelling suggestions
it: Mostrare suggerimenti ortografici

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
it: Controlla l'ortografia della parola che precede il cursore.

en: _Learn from typed text
it: Apprendere da_l testo digitato

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
it: Memorizza nuove parole, la recency e la frequenza per migliorare i suggerimenti con il passare del tempo.

en: Insert word _separators
it: Inserire i _separatori delle parole

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
it: Aggiunge e rimuove gli spazi durante l'inserimento dei suggerimenti seguiti dalla punteggiatura.

en: Show button to pause learning
it: Mostrare un pulsante per sospendere l'apprendimento

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
it: Le parole digitate mentre questo pulsante è premuto non verranno memorizzate.

en: Show lan_guage switcher
it: Mostrare il selettore della lin_gua

en: Show a button for language selection.
it: Mosta un tasto per la scelta della lingua.

en: Word Suggestions
it: Suggerimenti parole

en: Auto-capitalize while typing
it: Scrivere automaticamente in maiuscolo durante la digitazione

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
it: Usa automaticamente le maiuscole all'inizio delle frasi e per i nomi.

en: Auto-correct spelling
it: Correggere automaticamente l'ortografia

en: Automatically correct the last word.
it: Corregge automaticamente l'ultima parola inserita.

en: The spell check engine to use.
it: Il correttore ortografico da usare.

en: Spell-check backend:
it: Back end correttore ortografico:

en: Auto-correction
it: Correzione automatica

en: While  learning is paused:
it: Mentre l'apprendimento è sospeso:

en: Learning
it: Apprendimento

en: Enable  keyboard _scanning
it: Abilitare la _scansione della tastiera

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
it: Impostazioni sc_ansione

en: Keyboard Scanning
it: Scansione tastiera

en: _Motion threshold:
it: Soglia di _movimento:

en: Hide hover click window
it: Nascondere la finestra del clic automatico

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
it: Nasconde la finestra del clic automatico fornita dal sistema quando Onboard è in esecuzione.

en: Enable click type window on exit
it: Abilitare la finestra del clic all'uscita

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
it: Abilita sempre la finestra del clic automatico fornita dal sistema all'uscita da Onboard.

en: Onboard Settings
it: Impostazioni di Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
it: Impostazioni della tastiera a schermo Onboard

en: Change Onboard settings
it: Modifica le impostazioni di Onboard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
it: Caricamento del modello di lingua "{}" non ruscito:{}({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
it: Attiva il clic automatico

en: Alphanumeric keys
it: Tastiera alfanumerica

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
it: MAIUSC

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
it: Inv

en: Number block and function keys
it: Tastierino numerico e tasti funzione

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
it: Nascondi Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
it: Sospende l'apprendimento

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
it: ↖

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
it: Tastiera principale

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
it: Sposta Onboard

note: translators: very short label of the NUMLOCK key
en: Nm&#10;Lk
it: Bloc&#10;Num

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
it: Tastierino numerico e snippet

note: translators: very short label of the PAGE DOWN key
en: Pg&#10;Dn
it: Pag↓

note: translators: very short label of the PAGE UP key
en: Pg&#10;Up
it: Pag↑

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
it: Stamp

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
it: Attiva/Disattiva gli aiuti

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
it: Stella bianca

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
it: Telefono bianco

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
it: Bevanda calda

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
it: Simbolo radiazioni

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
it: Simbolo della pace

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
it: Faccia triste

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
it: Faccia sorridente

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
it: Sole bianco con raggi

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
it: Ultimo quarto di luna

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
it: Simbolo femminile

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
it: Simbolo maschile

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
it: Seme cuori bianchi

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
it: Seme quadri bianchi

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
it: Seme di picche bianche

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
it: Seme di fiori bianchi

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
it: Crome unite

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
it: Dita a V

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
it: Mano che scrive

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
it: Faccia con occhi e bocca aperta sorridenti

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
it: Faccia sorridente con aureola

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
it: Faccia sorridente con corna

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
it: Faccia che fa l'occhiolino

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
it: Faccia con occhi e bocca sorridenti

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
it: Faccia che assapora del cibo delizioso

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
it: Faccia sorridente con occhi a forma di cuore

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
it: Faccia sorridente con occhiali da sole

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
it: Faccia con sorrisetto

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
it: Faccia neutrale

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
it: Faccia poco divertita

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
it: Faccia confusa

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
it: Faccia che manda un bacio

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
it: Faccia che manda un bacio con gli occhi chiusi

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
it: Faccia con la lingua fuori che fa l'occhiolino

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
it: Faccia con la lingua fuori e gli occhi chiusi

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
it: Faccia delusa

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
it: Faccia arrabbiata

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
it: Faccia imbronciata

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
it: Faccia che piange

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
it: Faccia perseverante

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
it: Faccia assonnata

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
it: Faccia stanca

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
it: Faccia stupita

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
it: Faccia arrossita

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
it: Faccia stordita

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
it: Tastiera con tasti funzione e di modifica

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
it: Griglia di tasti, adatta per la scansione della tastiera

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
it: Nasconde la testiera

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
it: Disposizione di tastiera con lettere greche, frecce e altro, per l'insegnamento della matematica e della fisica su lavagne interattive.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
it: Disposizione di tastiera con lettere greche, frecce e altro, per l'insegnamento della matematica e della fisica su lavagne interattive.
    Questa disposizione posiziona tutti i tasti in un layer unico e molto ampio.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
it: Tastiera di dimensioni medie

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
it: Tastiera mobile per piccoli schermi

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
it: Altri suggerimenti

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
it: Sposta la tastiera

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
it: Chiudi dalla tastiera

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
it: Chiudi Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
it: Insiemi e impostazioni

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
it: Tastiera per ottimizzare lo spazio

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
it: Caratteri speciali per lavagne interattive, larghi

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
it: Caratteri speciali per lavagne interattive

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
it: Suggerimenti ortografici

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
it: Sub-, superscript e frazioni

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
it: Il programma "Onboard" è configurato per apparire con il dialogo per sbloccare lo schermo; per esempio per inserire la password del salvaschermo.
    
    Il sistema non è però configurato per utilizzare "Onboard" per questa azione: un'altra applicazione potrebbe aver impostato l'utilizzo di un diverso programma.
    
    Riconfigurare il sistema per mostrare "Onboard" quando è necessario sbloccare lo schermo?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
it: Il programma "Onboard" è configurato per apparire con il dialogo per sbloccare lo schermo; per esempio per inserire la password del salvaschermo.
    
    Il sistema non è però configurato per utilizzare «onboard» per questa azione.
    
    Attivarlo ora?

en: Layout file ({}) or name
it: File ({}) o nome della disposizione

en: Theme file (.theme) or name
it: File (.theme) o nome del tema

en: Window size, widthxheight
it: Dimensione della finestra, larghezza x altezza

en: Window x position
it: Posizione orizzontale della finestra

en: Window y position
it: Posizione verticale della finestra

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
it: Avvia in modalità XEmbed, per esempio con gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
it: Consente istanze multiple di Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
it: Impedisce l'avvio, senza richiesta di conferme, negli ambienti desktop indicati. DESKTOPS è un elenco, separato da virgole, dei nomi di ambienti XDG. Per esempio GNOME per GNOME Shell

en: Keep aspect ratio when resizing the window
it: Mantiene le proporzioni durante il ridimensionamento della finestra

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
it: Scavalca il rilevamento automatico e consente la selezione
    manuale della modalità cui adattarsi
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
it: Migrazione della directory utente "{}" a "{}"

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
it: Impossibile migrare la directory utente.

en: layout '{filename}' does not exist
it: disposizione «{filename}» inesistente

en: theme '{filename}' does not exist
it: tema «{filename}» inesistente

en: Loading theme from '{}'
it: Caricamento tema da "{}"

en: Unable to read theme '{}'
it: Impossibile leggere il tema "{}"

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
it: L'abilitazione di questa funzione richiede l'accessibilità di GNOME.
    
    Onboard può attivare l'accessibilità ora, tuttavia si raccomanda di terminare la sessione ed effettuare un nuovo accesso per sfruttarne tutte le potenzialità.
    
    Abilitare ora l'accessibilità?

en: color scheme '{filename}' does not exist
it: schema di colori «{filename}» inesistente

en: New Input Device
it: Nuovo dispositivo di input

en: Onboard has detected a new input device
it: Onboard ha rilevato un nuovo dispositivo di input

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
it: Utilizzare questo dispositivo per la scansione della tastiera?

en: Use device
it: Usare il dispositivo

en: Onboard onscreen keyboard
it: Tastiera a schermo Onboard

en: Flexible onscreen keyboard
it: Tastiera a schermo flessibile

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
it: nessuna trasparenza della finestra disponibile; lo schermo non supporta i canali alfa

note: ##############
en: <Enter label>
it: <Inserire etichetta>

en: <Enter text>
it: <Inserire testo>

en: Button Number
it: Numero pulsante

en: Button Label
it: Etichetta pulsante

en: Snippet Text
it: Testo snippet

en: Must be an integer number
it: Deve essere un numero intero

en: Snippet %d is already in use.
it: La snippet %d è già in uso.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
it: <big>Onboard non è stata in grado di aprire i suggerimenti delle parole apprese.</big>
    
    L'errore è stato:
    <tt>{}</tt>
    
    Ripristinare i suggerimenti all'ultimo backup raccomandato)??

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
it: <big>Onboard non è stata in grado di aprire i suggerimenti delle parole apprese.</big>
    
    L'errore è stato:
    <tt>{}</tt>
    
    I suggerimenti devono essere ripristinati, ma il file errato rimarrà in 
    "{}"

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
it: Caricamento disposizione obsoleta, formato «{}». Considerare la possibilità di aggiornare al formato corrente «{}»

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
it: Chiave «{}» ignorata. Nessun nome di file SVG definito.

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
it: , non assegnato

en: copying layout '{}' to '{}'
it: copia della disposizione «{}» in «{}»

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
it: copy_layouts fallito non riuscita, formato disposizione «{}» non supportato

en: copying svg file '{}' to '{}'
it: copia del file svg "{}" in "{}"

en: gsettings schema for '{}' is not installed
it: lo schema gsettings per "{}" non è installato

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
it: {description} «{filename}» non trovato, nuovo tentativo nel percorso predefinito

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
it: impossibile individuare «{filename}», caricamento di {description} predefinito

en: failed to find {description} '{filename}'
it: ricerca di {description} «{filename}» non riuscita

en: {description} '{filepath}' found.
it: {description} «{filepath}» trovato.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
it: {description} «{filename}» non trovato, ricerca nei percorsi {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
it: Ricerca predefiniti di sistema in {paths}

en: Failed to read system defaults.
it: Lettura delle impostazioni predefinite di sistema non riuscita.

en: No system defaults found.
it: Nessuna impostazione predefinita di sistema trovata.

en: Loading system defaults from {filename}
it: Caricamento predefiniti di sistema da {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
it: Trovato predefinito di sistema «[{}] {}={}»

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
it: Impostazioni di sistema predefinite: chiave "{}" sconosciuta nella sezione "{}"

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
it: Impostazioni di sistema predefinite: valore numerico non valido per la chiave "{}" nella sezione "{}": {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
it: Impostazioni predefinite di sistema: valore non valido per la chiave "{}" nella sezione "{}"
      {}

en: Failed to get gsettings value.
it: Lettura del valore di gsettings non riuscita.

en: Window Options
it: Opzioni finestra

note: Type: boolean Description
en: Should oneliner-el be auto-loaded by default at your site?
it: Si desidera che oneliner-el sia caricato automaticamente in modo predefinito sul proprio sito?

note: Type: boolean Description
en: If you want to auto-load oneliner-el at your site, you should accept here.
it: Accettare se si desidera caricare automaticamente oneliner-el nel proprio sito.

note: Type: boolean Description
en: If you accept here, oneliner-el are loaded globally, i.e. all people in your site can use oneliner-el without special settings in their "~/.emacs". If your site is a single user site and you want to use oneliner-el, you should accept here without hesitating.
it: Accettando, onliner-el verrà caricato globalmente, ovvero tutti gli utenti del sito potranno usare oneliner-el senza configurazioni particolari nel loro "~/.emacs". Se il proprio è un sito usato da un solo utente e si desidera utilizzare oneliner-el, si dovrebbe rispondere sì senza esitare.

note: Type: boolean Description
en: If you refuse here, people who desire to use it will have to put the string "(require 'oneliner)" in their "~/.emacs" to load it.
it: Rifiutando, coloro che desiderano usarlo dovranno aggiungere la stringa "(require 'oneliner)" nel loro "~/.emacs" per caricarlo.

en: You are not connected to Tor yet...
it: Non sei ancora connesso a Tor...

en: Onion Circuits
it: Circuiti Onion

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
it: Clicca un circuito per maggiori dettagli sui suoi nodi Tor.

en: The connection to Tor was lost...
it: La connessione a Tor è stata persa...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
it: Database GeoIP non disponibile. Non verrà mostrata alcuna informazione sulla nazione.

en: Bandwidth:
it: Larghezza di banda:

note: Type: boolean Description
en: Proceed with removing open-iscsi?
it: Procedere alla rimozione di open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: There are currently active iSCSI sessions. If you remove open-iscsi now this may lead to data loss and/or hang the system at shutdown.
it: Ci sono sessioni iSCSI attualmente attive. Se si rimuove open-iscsi adesso ciò potrebbe portare a perdite di dati o a blocchi del sistema al momento dello spegnimento.

note: Type: boolean Description
en: Do not do this if this system's root filesystem is on iSCSI.
it: Non farlo se il file system radice di questo sistema è su iSCSI.

note: Type: boolean Description
en: If you do proceed, open-iscsi will try to unmount all filesystems on iSCSI and log out from current sessions. If that fails (because a filesystem is still in use), the kernel will keep the current iSCSI sessions open, but will not perform any recovery if there is an interruption of the network connection (or if the target is rebooted).
it: Se si procede, open-iscsi cercherà di smontare tutti i file system su iSCSI e disconnettere le sessioni attuali. Se ciò fallisce (perché un file system è ancora in uso), il kernel manterrà le sessioni iSCSI attuali aperte, ma non effettuerà alcun ripristino in caso di interruzione della connessione di rete (o se la destinazione viene riavviata).

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to remove open-iscsi, you should abort here and then stop open-iscsi:
it: Se si desidera veramente rimuovere open-iscsi, si dovrebbe interrompere qui e poi fermare open-iscsi:

note: Type: boolean Description
en: If that did not clean up everything, manually umount all filesystems that are on iSCSI, manually dismantle the storage stack, and only then log out from all iSCSI sessions:
it: Se ciò non ripulisce tutto, smontare manualmente tutti i file system che sono su iSCSI, smantellare manualmente lo stack di archiviazione e solo allora fare il logout da tutte le sessioni iSCSI:

note: Type: boolean Description
en: At that point, it should be safe to remove this package.
it: A quel punto dovrebbe essere possibile rimuovere questo pacchetto in modo sicuro.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with upgrading open-iscsi?
it: Procedere all'aggiornamento di open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: There are currently failed iSCSI sessions. Upgrading open-iscsi may cause data loss.
it: Ci sono sessioni iSCSI attualmente fallite. L'aggiornamento di open-iscsi potrebbe portare a perdita di dati.

note: Type: boolean Description
en: If you do not proceed, the preinstallation script will be aborted and you will have the option to manually recover the iSCSI sessions. (Note that aborting an upgrade is problematic if you are dist-upgrading your entire system.) You may also recover the iSCSI sessions manually while keeping this prompt open and then choose to proceed. Or you may choose to proceed directly, after which iscsid will be restarted and session recovery will be attempted once more.
it: Se non si procede, lo script di preinstallazione sarà terminato e si avrà l'opzione di recuperare manualmente le sessioni iSCSI. (Notare che la terminazione di un aggiornamento è problematica se si sta facendo il dist-upgrade di tutto il sistema.) Si possono anche recuperare le sessioni iSCSI manualmente mentre si tiene questo prompt aperto e poi scegliere di procedere. Oppure si può scegliere di procedere direttamente, dopo di che iscsid sarà riavviato e verrà tentato nuovamente il recupero delle sessioni.

note: Type: error Description
en: iSCSI recovery error on upgrade
it: Errore di ripristino di iSCSI durante l'aggiornamento

note: Type: error Description
en: The iscsid daemon was restarted, but couldn't recover all iSCSI sessions. This is bad and could lead to data loss. Please check the system and kernel logs to determine the cause of the issue.
it: Il demone iscsid è stato riavviato ma non ha potuto recuperare tutte le sessioni iSCSI. Ciò non è corretto e potrebbe portare a perdita di dati. Controllare i log di sistema e del kernel per determinare la causa del problema.

note: Type: error Description
en: Please do not acknowledge this note until you have fixed the problem from a separate login shell.
it: Non procedere oltre questo avvertimento fino a che non si è risolto il problema da una shell di login separata.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downgrading open-iscsi?
it: Procedere con la retrocessione di open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: You are trying to downgrade open-iscsi. Because of changes between the version you are downgrading to and the version currently installed, this downgrade will break the system.
it: Si sta cercando di retrocedere a una versione precedente di open-iscsi. A causa di cambiamenti tra la versione a cui si sta retrocedendo e quella attualmente installata, questa retrocessione renderà il sistema non funzionante.

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to downgrade, please follow the following procedure instead: umount all iSCSI file systems, log out of all iSCSI sessions, back up /etc/iscsi, purge open-iscsi, and reinstall the older version.
it: Se si ha veramente intenzione di retrocedere, seguire invece la seguente procedura: smontare tutti i file system iSCSI, fare il logout da tutte le sessioni iSCSI, fare il backup di /etc/iscsi, rimuovere completamente («purge») open-iscsi e reinstallare la versione più vecchia.

note: Type: string Description
en: DB server host names for your home cell:
it: Nomi host dei server DB per la propria cella:

note: Type: string Description
en: AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that should be contacted to find parts of a cell.  The cell you claim this workstation belongs to is not in that file.  Enter the host names of the database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter this machine's name; add the other servers later after they are functioning. Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the cell is configured.  When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf.client to enable the client.
it: AFS usa il file /etc/openafs/CellServDB per memorizzare l'elenco dei server che devono essere contattati per trovare le parti di una cella. Si è indicato che questa macchina appartiene ad una cella che però non è in tale file. Inserire i nomi host dei server di database separati da spazi. IMPORTANTE: se si sta creando una nuova cella e questa macchina deve essere un server di database per tale cella, inserire solamente il nome di questa macchina; aggiungere gli altri server successivamente quando saranno in funzione. Inoltre non abilitare l'esecuzione del client AFS all'avvio su questo server fino a che la cella non è configurata. Quando si è pronti, si può modificare /etc/openafs/afs.conf.client per abilitare il client.

note: Type: string Description
en: AFS cell this workstation belongs to:
it: Cella AFS a cui appartiene questa macchina:

note: Type: string Description
en: AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each workstation belongs to one cell.  Usually the cell is the DNS domain name of the site.
it: Lo spazio dei file AFS è organizzato in celle o domini amministrativi. Ogni macchina appartiene ad una cella. Solitamente la cella è il nome di dominio DNS del sito.

note: Type: string Description
en: Size of AFS cache in kB:
it: Dimensione della cache AFS in kB:

note: Type: string Description
en: AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access.  This cache will be mounted on /var/cache/openafs.  It is important that the cache not overfill the partition it is located on.  Often, people find it useful to dedicate a partition to their AFS cache.
it: AFS usa un'area del disco per mantenere una cache dei file remoti per un accesso più veloce. Questa cache viene montata in /var/cache/openafs. È importante che la cache non riempia troppo la partizione in cui è contenuta. Spesso viene considerato utile dedicare una partizione alla cache AFS.

note: Type: boolean Description
en: Run Openafs client now and at boot?
it: Eseguire il client Openafs ora e all'avvio?

note: Type: boolean Description
en: Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to be mounted automatically at boot.  However, if you are planning on setting up a new cell or are on a laptop, you may not want it started at boot time.  If you choose not to start AFS at boot, run service openafs-client force-start to start the client when you wish to run it.
it: Normalmente, la maggior parte degli utenti che installa il pacchetto openafs-client si aspetta che AFS venga automaticamente montato all'avvio. Tuttavia, se si ha intenzione di impostare una nuova cella o se si usa un portatile, si potrebbe non volerlo eseguire all'avvio. Se si sceglie di non eseguire AFS all'avvio, eseguire "service openafs-client force-start" per avviare il client al momento desiderato.

note: Type: boolean Description
en: Look up AFS cells in DNS?
it: Cercare le celle AFS in DNS?

note: Type: boolean Description
en: In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's database servers.  Normally, this information is read from /etc/openafs/CellServDB.  However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use DNS to look for AFSDB records that contain the information.
it: Per poter contattare una cella AFS, sono necessari gli indirizzi IP dei server di database della cella. Normalmente queste informazioni vengono lette da /etc/openafs/CellServDB. Tuttavia, se Openafs non può trovare una cella in tale file, può usare il DNS per cercare record AFSDB che contengano quelle informazioni.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?
it: Cifrare il traffico autenticato con il server di file AFS?

note: Type: boolean Description
en: AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a client and the fileservers.  While this encryption is weaker than DES and thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker significantly more difficult.
it: AFS fornisce una forma debole di cifratura che può essere usata in modo opzionale tra un client e i server di file. Sebbene questa cifratura sia più debole di DES e perciò non sufficiente per dati altamente confidenziali, fornisce un certo grado di riservatezza ed è probabile che renda il lavoro significativamente più difficile a chi tenti un attacco non mirato.

note: Type: select Description
en: Dynamically generate the contents of /afs?
it: Generare dinamicamente il contenuto di /afs?

note: Type: select Description
en: /afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home cell.  However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS.
it: /afs contiene generalmente una voce per ciascuna cella con cui un client può comunicare. Tradizionalmente queste voci erano generate dai server nella cella a cui appartiene il client. Tuttavia, i client OpenAFS possono generare il contenuto di /afs dinamicamente in base al contenuto di /etc/openafs/CellServDB e DNS.

note: Type: select Description
en: If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/CellAlias to include aliases for common cells.  (The syntax of this file is one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that cell.)
it: Se /afs viene generato dinamicamente, può essere necessario creare /etc/openafs/CellAlias per includere alias per le celle comuni. (La sintassi per questo file è una riga per ogni alias, con il nome della cella, uno spazio e poi l'alias di quella cella.)

note: Type: select Description
en: The Sparse option is the same as Yes except that, rather than populating /afs from /etc/openafs/CellServDB immediately, cells other than the local cell will not appear until they are accessed.  Cell aliases as set in the CellAlias file are shown as normal, although they may appear to be dangling links until traversed.
it: L'opzione Sparse è uguale a Sì tranne per il fatto che, invece di popolare immediatamente /afs da /etc/openafs/CellServDB, le celle diverse da quella locale non appariranno fino a che non si accederà ad esse. Gli alias per le celle, così come impostati nel file CellAlias, sono mostrati normalmente anche se potrebbero sembrare collegamenti interrotti fino a che non vengono esplorati.

note: Type: boolean Description
en: Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?
it: Usare fakestat per evitare blocchi quando viene elencato il contenuto di /afs?

note: Type: boolean Description
en: Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your machine for minutes.  AFS has an option to simulate answers to these operations locally to avoid these hangs.  You want this option under most circumstances.
it: Dato che AFS è uno spazio dei file globale, le operazioni nella directory /afs possono generare un traffico di rete considerevole. Se alcune celle AFS sono non raggiungibili allora, quando si guarda il contenuto di /afs con ls o con un navigatore di file grafico, la macchina può bloccarsi per alcuni minuti. AFS ha un'opzione per simulare in locale le risposte a queste operazioni per evitare questi blocchi. Nella maggior parte delle situazioni è consigliato abilitare questa opzione.

note: Type: string Description
en: Cell this server serves files for:
it: Cella per la quale questo server serve i file:

note: Type: string Description
en: AFS fileservers belong to a cell.  They have the key for that cell's Kerberos service and serve volumes into that cell.  Normally, this cell is the same cell as the workstation's client belongs to.
it: I server di file AFS appartengono ad una cella. Hanno la chiave per il servizio Kerberos di tale cella e servono i volumi in quella cella. Normalmente, questa cella è la stessa cella a cui appartiene il client della macchina.

note: Type: note Description
en: OpenAFS file server probably does not work!
it: Il server di file OpenAFS probabilmente non funziona!

note: Type: note Description
en: You are running the OpenAFS file server package on an alpha.  This probably doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded file server.  Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it does load, data corruption may result.  You have been warned.
it: Si sta eseguendo il pacchetto del server di file OpenAFS su una macchina alpha. Ciò probabilmente non funziona; il codice DES è carente in alpha, così come il server di file con thread. Probabilmente il server di file semplicemente non riuscirà ad avviarsi, ma se viene caricato può causare la corruzione di dati. Ritenersi avvertiti.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
it: L'azione "%s" richiesta non è valida e non esiste.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
it: Impossibile convertire il percorso utf8 "%s"

en: Are you sure you want to exit Openbox?
it: Sicuro di voler uscire da Openbox?

en: Exit Openbox
it: Esci da Openbox

en: Unnamed Window
it: Finestra senza nome

en: Killing...
it: Termino...

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
it: La finestra "%s" sembra non rispondere. Vuoi forzarne l'uscita inviando il segnale %s?

en: End Process
it: Termina Processo

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
it: La finestra "%s" non sembra rispondere. Vuoi disconnetterla dal server X?

en: Manage desktops
it: Gestisci i desktop

en: _Add new desktop
it: _Aggiungi nuovo desktop

en: _Remove last desktop
it: _Rimuovi ultimo desktop

en: All desktops
it: Tutti i desktop

en: Always on _top
it: Sempre _sopra

en: Always on _bottom
it: Sempre s_otto

en: _Send to desktop
it: Invia al _desktop

en: Client menu
it: Menù della finestra

en: Resi_ze
it: R_idimensiona

en: _Roll up/down
it: A_rrotola

en: Un/_Decorate
it: Si/No _Decorazioni

en: Invalid context "%s" in mouse binding
it: Il contesto "%s" indicato nelle associazioni mouse non è valido

en: Invalid button "%s" specified in config file
it: Il pulsante "%s" indicato nel file di configurazione non è valido

en: Conflict with key binding in config file
it: Conflitto con l'associazione tasti indicata nel file di configurazione

en: Unable to find a valid menu file "%s"
it: Impossibile trovare il file di menù "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
it: Impossibile eseguire il comando nel pipe-menù "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
it: Output del pipe-menù "%s" non valido

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
it: Il menù "%s" a cui si sta tentando di accedere non esiste

en: Invalid button "%s" in mouse binding
it: Il pulsante "%s" indicato nelle associazioni mouse non è valido

en: Unable to change to home directory "%s": %s
it: Impossibile accedere alla directory home "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
it: Impossibile accedere allo schermo indicato nella variabile DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
it: Impossibile inizializzare la libreria obrender.

en: X server does not support locale.
it: Il server X non ha il supporto per la localizzazione.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
it: Impossibile impostare i tasti modificatori localizzati per il server X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
it: Impossibile trovare un file di configurazione valido, verranno utilizzate le impostazioni predefinite

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
it: Sono stati trovati uno o più errori nel file di configurazione di Openbox. Vedi stdout per ulteriori informazioni. L'ultimo errore era in "%s" alla linea %d, con il messaggio: %s

en: Unable to load a theme.
it: Impossibile caricare un tema.

en: Openbox Syntax Error
it: Errore di sintassi

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
it: Non è stato possibile riavviare il nuovo eseguibile "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
it: Sintassi: openbox [opzioni]

en:   --help              Display this help and exit
it:   --help              Mostra questo messaggio di aiuto ed esce

en:   --version           Display the version and exit
it:   --version           Mostra il numero di versione ed esce

en:   --replace           Replace the currently running window manager
it:   --replace           Sostituisce il gestore di finestre attivo

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
it:   --config-file FILE  Specifica il percorso del file di configurazione

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
it:   --sm-disable        Disabilita connessione al gestore di sessione

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
it: 
    Inviare messaggi ad un'istanza di Openbox attiva:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
it:   --reconfigure       Ricarica la configurazione di Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
it:   --restart           Riavvia Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
it:   --exit              Termina Openbox

en: 
    Debugging options:
it: 
    Opzioni di debug:

en:   --sync              Run in synchronous mode
it:   --sync              Esegue in modalità sincrona

en:   --debug             Display debugging output
it:   --debug             Mostra le informazioni di debug

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
it:   --debug-focus       Mostra le informazioni di debug sulla gestione del focus

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
it:   --debug-xinerama    Divide lo schermo per simulare xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
it: 
    Segnalate eventuali bug a %s

en: Invalid command line argument "%s"
it: Argomento da linea di comando non valido "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
it: Un gestore di finestre è già attivo sullo schermo %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
it: Impossibile acquisire la selezione del gestore di finestre sullo schermo %d

en: The WM on screen %d is not exiting
it: Il gestore di finestre sullo schermo %d non è terminato

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
it[0]: Openbox è configurato per %d desktop, ma la sessione attuale ne ha %d.  Ignoro la configurazione di Openbox.
it[1]: Openbox è configurato per %d desktop, ma la sessione attuale ne ha %d.  Ignoro la configurazione di Openbox.

en: Running %s
it: Sto eseguendo %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
it: Il modificatore "%s" indicato nelle associazioni mouse/tastiera non è valido

en: Invalid key code "%s" in key binding
it: Il codice del tasto "%s" indicato nelle associazioni mouse/tastiera non è valido

en: Invalid key name "%s" in key binding
it: Il nome del tasto "%s" indicato nelle associazioni di mouse/tastiera non è valido

en: Requested key "%s" does not exist on the display
it: La chiave "%s" non esiste sullo schermo

note: Type: boolean Description
en: Okay to proceed with upgrade?
it: Procedere con l'aggiornamento?

note: Type: boolean Description
en: You are trying to upgrade from a version of OpenGuides that used an old database schema. The migration is somewhat risky and so it is strongly recommended that you backup your OpenGuides databases before proceeding.
it: Si sta cercando di aggiornare da una versione di OpenGuides che usava un vecchio schema di database. La migrazione è un po' rischiosa e perciò è caldamente raccomandato fare il backup dei database di OpenGuides prima di procedere.

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
it: Omettere la configurazione del server OpenLDAP?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
it: Se si accetta, non verranno creati la configurazione iniziale né il database.

note: Type: select Choices
en: when needed
it: quando necessario

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
it: Fare il dump su file dei database prima dell'aggiornamento:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
it: Prima dell'aggiornamento a una nuova versione del server OpenLDAP, è possibile fare il dump delle proprie directory LDAP in dei semplici file di testo in formato LDIF (lo standard per lo scambio di dati LDAP).

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
it: Selezionando "sempre" il dump dei database verrà effettuato prima di ogni aggiornamento. Con "quando necessario" il dump dei database verrà fatto solo quando la nuova versione è incompatibile con il vecchio formato del database e quindi deve essere reimportato. Infine con "mai" il dump dei database non verrà mai fatto.

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
it: Directory per il dump dei database:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
it: Indicare la directory in cui verranno esportati i database LDAP. In questa directory verrà creato un file LDIF per ogni base di ricerca presente sul server. Assicurarsi di avere spazio libero sufficiente sulla partizione che contiene la directory indicata. La prima occorrenza della stringa "VERSION" viene sostituita con la versione del server che si sta aggiornando.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
it: Spostare il vecchio database?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
it: Ci sono ancora dei file in /var/lib/ldap che potrebbero intralciare il processo di configurazione. Se si accetta, gli script di installazione toglieranno di mezzo i file dei vecchi database prima di creare il nuovo database.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
it: Ripetere la configurazione?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
it: La configurazione inserita non è valida. Assicurarsi che il nome di dominio DNS sia sintatticamente corretto, che il campo per il nome dell'organizzazione non sia stato lasciato in bianco e che le password di amministrazione coincidano. Se si decide di non riprovare la configurazione, il server LDAP non verrà impostato. In seguito, per riprovare la configurazione, usare "dpkg-reconfigure slapd".

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
it: Nome di dominio DNS:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
it: Il nome DNS di dominio è usato per costruire la base DN della directory LDAP. Per esempio con "pippo.esempio.org" sarà creata una directory con "dc=pippo, dc=esempio, dc=org" come base DN.

note: Type: string Description
en: Organization name:
it: Nome dell'organizzazione:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
it: Inserire il nome dell'organizzazione da usare nella base DN della propria directory LDAP.

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
it: Inserire la password per l'amministrazione della propria directory LDAP.

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
it: Inserire di nuovo la password per l'amministrazione della propria directory LDAP, per verificare che sia stata digitata correttamente.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
it: Eliminare il database in caso di rimozione completa di slapd?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
it: Problema con slapcat durante l'aggiornamento

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
it: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della directory LDAP.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
it: Il programma "slapcat" ha riportato un errore durante l'estrazione della directory LDAP. L'errore potrebbe essere causato da un file di configurazione sbagliato (per esempio, la mancanza delle righe "moduleload" per il supporto al database di backend).

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
it: Questo errore provocherà anche il successivo fallimento di "slapadd". I file del vecchio database saranno spostati in /var/backups. Per riprovare l'aggiornamento è necessario riportare i file nella posizione originale, correggere ciò che ha causato il fallimento di slapcat ed eseguire:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
it: Poi spostare i file del database in un'area di backup e provare a eseguire slapadd da ${location}.

en: Warning - No course acceptance date
it: Attenzione - Nessuna data di accettazione della terapia

en: Warning - No course completion date, using today to gather daybook items.
it: Attenzione - Nessuna data di completamento della terapia, utilizzando Oggi per raccogliere oggetti del diario.

en: Edit Tx
it: Edita testo

en: Course is Ongoing
it: La Terapia è in Corso

en: Course closed
it: La Terapia è terminata

en: days after last treatment
it: giorni dopo l'ultima terapia

en: Course dates not found in daybook
it: Date della Terapia non trovate nel diario

en: Examine these Issues.
it: Esaminare questi problemi

en: ORPHANED ESTIMATE DATA
it: DATI PREVENTIVO NON IDENTIFICATI O NON DISPONIBILI

en: Errors Found
it: Sono stati trovati degli errori

en: This shouldn't happen!
it: Questo non dovrebbe accadere!

en: Error - unrecognised practioner- sorry
it: Errore - Professionista sconosciuto - scusate

en: Patients of
it: Pazienti di

en: treated by
it: trattati con

en: Daybook Items during this Period
it: Libromastro voci in questo Periodo

en: Filter your results
it: Filtra i risultati

en: If this text box is left blank, then results from the daybook are returned dependent on the dates and clinicians entered.
it: Se questa casella di testo viene lasciata vuota, poi i risultati del libromastro che vengono restituiti dipendono dalle date e dai medici iscritti.

en: You can filter using the following fields.
it: È possibile filtrare utilizzando i seguenti campi.

en: Example Dental Practice
it: Esempio di Studio Dentistico

en: No estimate history found for course
it: Nessuna cronologia per il preventivo della terapia

en: Feescale
it: Tariffa agevolata

en: Itemcode
it: Codice articolo

en: Letter No
it: Lettera nr.

en: Serial No
it: Nr seriale

en: Family No
it: Famiglia n.

en: PostCode
it: Codice Postale

en: Recall Date
it: Data del controllo

en: Exam
it: Esame

en: perio
it: Periodonto

en: xray
it: Raggi x

en: anaes
it: Anestesia

en: PLAN
it: PIANO

en: COMPLETED
it: COMPLETATO

en: No treatment
it: Nessun trattamento

en: Available Clinicians
it: Clinici disponibili

en: Available Dentists
it: Dentisti disponibili

en: staff meeting
it: riunione del personale

en: View Past Appointments
it: Vedi gli appuntamenti precedenti

en: Practitioner
it: Professionista

en: Plan Treatment
it: Piano di Trattamento

en: Select Appointment Length
it: Scegli la durata dell'appuntamento

en: Appointment Wizard
it: Creazione Guidata Appuntamenti

en: Copy To Clipboard
it: Copia negli appunti

en: Paste the saved values.
it: Incolla i valori salvati.

en: Phone Call
it: Telefonata

en: Chosen Patient is<br />
it: Paziente scelto è<br />

en: Reason for appointment is
it: Il motivo dell'appuntamento è

en: Insert a Known Patient
it: Inserisci un paziente conosciuto

en: Date Format for the letters
it: Formato della data per le lettere

en: Full, Day, month and Year
it: Intero, Giorno, Mese e Anno

en: Month and Year Only
it: Mese e anno Solo

en: Date to use
it: Data da usare

en: Choose Clinicians
it: Scegli Primari

en: Note - if your preferred language is not available (or incomplete), please visit https://launchpad.net/openmolar and add a translation of your own!
it: Nota - Se la tua lingua preferita non è disponibile (o incompleta), ti invito a visitare https://launchpad.net/openmolar e aggiungere tu stesso una traduzione!

en: Choose A Tooth
it: Scegli un dente

en: Please Select the tooth to which this treatment is planned
it: Per favore Seleziona il dente al quale è stato pianificato questo trattamento

en: Custom Item
it: Elemento personalizzato

en: Number of Items
it: Numero di elementi

en: Treatment Description
it: Descrizione trattamento

en: Daylist Printing Wizard
it: Stampa guidata Lista Giornaliera

en: Exam Date
it: Data esame

en: Appointment Time
it: Orario appuntamento

en: Space Before Appointment
it: Spazio prima dell'appuntamento

en: 0 mins
it: 0 min

en: Space After Appointment
it: Spazio dopo l'appuntamento

en: Add a New Patient to the database.
it: Aggiungi un nuovo paziente al database

en: Click on this Button to search for in patient in your database.
it: Clicca su questo pulsante per cercare un paziente nel tuo database

en: Reload the patient from the database.
it: Ricarica il paziente dal database

en: Show patients who live at the same address, or who have a similar name.
it: Mostra pazienti che abitano allo stesso indirizzo , o che hanno un nome simile.

en: A drop down box of all patients who have an appointment today.
it: Un menù a tendina con tutti i pazienti che hanno un appuntamento oggi.

en: Address3
it: Indirizzo 3

en: send an sms
it: invia un sms

en: email2
it: indirizzo e-mail 2

en: email1
it: indirizzo e-mail 1

en: send an email
it: invia e-mail

en: Tel (mob)
it: Tel (Cellulare)

en: Tel (home)
it: Tel (Abitazione)

en: send a fax
it: invia un fax

en: Address1
it: Indirizzo1

en: Tel (work)
it: Tel (Ufficio)

en: Higlighted Fields are Mandatory for New Patients
it: I campi evidenziati sono obbligatori per i nuovi pazienti

en: Patient Details
it: Dettagli paziente

en: Write Off Bad Debt
it: Annulla Debito insoluto

en: Exemption
it: Esenzione

en: Exemption Text
it: Testo esenzione

en: NHS
it: Servizio Sanitario Nazionale

en: Registered Elsewhere
it: Registrato altrove

en: Letters TO the patient
it: Lettere Al paziente

en:  Custom Letter to the patient
it:  Lettera personalizzata al paziente

en: Print a receipt - useful for duplicates.
it: Stampa una ricevuta - utile per i duplicati.

en: Duplicate Receipt
it: Ricevuta duplicata

en: Generated By OpenMolar
it: Generato da OpenMolar

en: Imported into database
it: Importato nel database

en: Import A Document
it: Importa un Documento

note: ---- Summary ----
en: Summary View
it: Vista sommario

en: Apply an Exemption
it: Applica un'esenzione

en: A New Appointment for this patient
it: Un nuovo appuntamento per questo paziente

en: Print out the next 5 appointments for this patient
it: Stampa i prossimi 5 appuntamenti per questo paziente

en: Not Allowed
it: Non permesso

en: You can't schedule an appointment in the past
it: Non puoi fissare un appuntamento nel passato

en: Hygienist
it: Igienista

en: Clinicians
it: Primari

en: Resin
it: Resina

en: Is this correct?
it: È corretto?

en: Add members
it: Aggiungi appartenenti

en: Address Line 1
it: Indrizzo - 1a riga

en: Address Line 2
it: Indrizzo - 2a riga

en: Creating Database
it: Crea un database

en: Error Creating Database
it: Errore durante la creazione del database

note: Add form option entries
en: Form options
it: Opzioni della form

en: Unable to Run OpenMolar
it: Impossibile avviare OpenMolar

en: Good Bye!
it: Arrivederci!

en: Login Error
it: Errore di accesso

en: Confirm New Password
it: Conferma nuova password

en: Please select an appointment to schedule
it: Per favore seleziona un appuntamento da schedulare

en: appointment already scheduled for
it: appuntamento già schedulato per

en: Please select an appointment to place here
it: Per favore seleziona un appuntamento da mettere qui

en: Please choose another appointment - this one is made already!
it: Per favore scegliere un altro appuntamento - questo è stato già fatto!

en: You have chosen an appointment with
it: Hai scelto un appuntamento con

en: Confirm Make appointment for
it: Conferma Creazione appuntamento per

en: Error making appointment - sorry!
it: Errore durante la creazione dell'appuntamento - Mi dispiace!

en: Proceed without upgrade?
it: Vuoi procedere senza aggiornamento?

en: Re-open
it: Riapri

en: Len
it: Lunghezza

en: Please specify a clinician
it: Per favore specifica un medico

en: No appointment selected
it: Nessun appuntamento selezionato

en: Welcome to OpenMolar!
it: Benvenuto in OpenMolar!

en: Your Data is Accessible, and the server reports no issues.
it: I tuoi dati sono accessibili, e il server non riferisce alcun problema.

en: Have a great day!
it: Buona giornata!

en: Please complete the following form
it: Si prega di compilare il seguente modulo

en: Surgery number
it: Numero di interventi

en: Quit Application?
it: Chiudere l'applicazione?

en: Manual Select
it: Selezione manuale

en: Select a serialno to load
it: Selezionare un numero di serie per caricare

en: Do you really want to reconfigure this application?
it: Vuoi veramente riconfigurare questa applicazione?

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
it: Stai cercando di chiudere l'applet OpenPGP. Sei sicuro?

en: OpenPGP encryption applet
it: Applet per crittografia con OpenPGP

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
it: Cripta gli appunti con _Passphrase

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
it: Firma/Cripta gli appunti con _Chiavi pubbliche

en: _Decrypt/Verify Clipboard
it: _Decripta/Verifica appunti

en: _Manage Keys
it: _Gestisci chiavi

en: _Open Text Editor
it: _Apri l'editor testuale

en: The clipboard does not contain valid input data.
it: Gli appunti non contengono dati di input validi.

en: Unknown Trust
it: Attendibilità sconosciuta

en: Marginal Trust
it: Attendibilità parziale

en: Full Trust
it: Attendibilità totale

en: Ultimate Trust
it: Attendibilità estrema

en: None (Don't sign)
it: Nessuno (non firmare)

en: Select recipients:
it: Seleziona destinatari:

en: Hide recipients
it: Nascondi destinatari

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
it: Nascondi l'ID utente di tutti i destinatari di un messaggio criptato. Altrimenti chiunque leggerà il messaggio criptato potrà vedere chi sono i destinatari.

en: Sign message as:
it: Firma il messaggio come:

en: Choose keys
it: Scegli le chiavi

en: Do you trust these keys?
it: Fidarsi di queste chiavi?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
it[0]: La seguente chiave selezionata non è completamente fidata:
it[1]: Le seguenti chiavi selezionate non sono completamente fidate:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
it[0]: Ci si fida di questa chiave abbastanza per usarla comunque?
it[1]: Ci si fida di queste chiavi abbastanza per usarle comunque?

en: No keys selected
it: Nessuna chiave selezionata

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
it: È necessario selezionare una chiave privata per firmare il messaggio, o alcune chiavi pubbliche per criptare il messaggio, oppure entrambi.

en: No keys available
it: Nessuna chiave disponibile

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
it: È necessaria una chiave privata per firmare i messaggi o una chiave pubblica per criptarli.

en: GnuPG error
it: Errore GnuPG

en: Therefore the operation cannot be performed.
it: Pertanto l'operazione non può essere eseguita.

en: GnuPG results
it: Risultati GnuPG

en: Output of GnuPG:
it: Risultato di GnuPG:

en: Other messages provided by GnuPG:
it: Altri messaggi forniti da GnuPG:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is used as the domain name in the email address for messages that only have a "local part" (such as <jrandomuser> or <root>). It should be a fully qualified domain name (FQDN) that you are entitled to use.
it: Il «nome della posta» è usato come nome di dominio nell'indirizzo di posta elettronica per i messaggi che hanno solamente una «parte locale» (come <tiziocaio> o <root>). Dovrebbe essere un nome di dominio pienamente qualificato (FQDN) che si è autorizzati ad usare.

note: Type: string Description
en: For instance, to allow the local host to generate mail with addresses such as <jrandomuser@example.org>, set the system mail name to "example.org".
it: Per esempio, per permettere all'host locale di generare posta con indirizzi come <tiziocaio@example.org>, impostare il nome della posta di sistema a «example.org».

note: Type: string Description
en: This mail name is used as the hostname in the SMTP greeting banner, and will also be used by other programs.
it: Questo nome di posta è utilizzato come nome host nel banner di saluto SMTP, e sarà anche usato da altri programmi.

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts should be redirected to the user account(s) of the actual system administrator(s).
it: La posta per «postmaster», «root» e altri account di sistema dovrebbe essere reindirizzata agli account utente degli effettivi amministratori di sistema.

note: Type: string Description
en: Please enter a comma-separated list of the usernames of the intended recipients. Leave this field blank to not create an alias for "root"; in this case, the root account will receive mail addressed to "postmaster" and other system accounts, assuming aliases for these accounts do not already exist.
it: Inserire un elenco separato da virgole dei nomi utente dei destinatari desiderati. Lasciare questo campo in bianco per non creare un alias per «root»; in tal caso, l'account root riceverà la posta indirizzata a «postmaster» e agli altri account di sistema, ammesso che non esistano già altri alias per essi.

note: Type: boolean Description
en: Disable SSH password authentication for root?
it: Disabilitare l'autenticazione SSH con password per root?

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH using password authentication. The default for new installations is now "PermitRootLogin prohibit-password", which disables password authentication for root without breaking systems that have explicitly configured SSH public key authentication for root.
it: Le versioni precedenti di openssh-server permettevano il login come root via SSH, usando l'autenticazione con password. Il comportamento predefinito delle nuove installazioni è «PermitRootLogin prohibit-password» che disabilita l'autenticazione con password per root, senza rendere non funzionanti sistemi che hanno esplicitamente configurato l'autenticazione SSH con chiave pubblica per root.

note: Type: boolean Description
en: This change makes systems more secure against brute-force password dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). However, it may break systems that are set up with the expectation of being able to SSH as root using password authentication. You should only make this change if you do not need to do that.
it: Questo cambiamento rende i sistemi più al sicuro da attacchi di forza bruta a dizionario sulle password per l'utente root (un obiettivo molto comune per tali attacchi). Tuttavia, può rendere non funzionanti sistemi che sono impostati facendo affidamento sulla possibilità di autenticazione SSH come root usando la password. Si dovrebbe fare questo cambiamento solo se non si ha bisogno di tale comportamento.

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
it: Servizi da riavviare per l'uso delle nuove librerie:

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
it: Questo rilascio di OpenSSL corregge alcuni problemi legati alla sicurezza, ma i servizi non utilizzeranno queste correzioni finché non verranno riavviati. Notare che il riavvio del server SSH (sshd) non ha effetti sulle connessioni attive.

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
it: Controllare ed eventualmente correggere l'elenco dei servizi che devono essere riavviati. Il nome dei servizi, separati da spazi, devono essere gli stessi degli script di inizializzazione che si trovano in /etc/init.d. Se l'elenco è vuoto non verrà riavviato nessun servizio.

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
it: Qualsiasi servizio che si bloccasse in maniera imprevista dopo questo aggiornamento dovrà essere riavviato. Si consiglia di riavviare la macchina per evitare qualsiasi problema legato a SSL.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for OpenSSL upgrade
it: Errore nel riavvio di alcuni servizi per l'aggiornamento di OpenSSL

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a list of services that could not be restarted
en: The following services could not be restarted for the OpenSSL library upgrade:
it: Non è stato possibile riavviare i seguenti servizi per l'aggiornamento di OpenSSL:

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for this package?
it: Configurare un database per questo pacchetto

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for this package. Before continuing, you should make sure you have the following information:
it: Non è stato impostato alcun database per questo pacchetto. Prima di continuare assicurarsi di avere le seguenti informazioni:

note: Type: boolean Description
en: Note that if you plan on using a remote database server, you must first configure dbconfig-common to do so (using dpkg-reconfigure dbconfig-common), and the remote database server needs to be configured with adequate credentials.
it: Nota: se si desidera usare un server di database remoto, occorre prima configurarlo in dbconfig-common (usando dpkg-reconfigure dbconfig-common), e il server di database remoto deve essere configurato con credenziali adeguate.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow".
it: È possibile cambiare questa impostazione successivamente eseguendo "dpkg-reconfigure -plow".

note: Type: boolean Description
en: Manage keystone_authtoken with debconf?
it: Gestire keystone_authtoken con debconf?

note: Type: boolean Description
en: Every OpenStack service must contact Keystone, and this is configured through the [keystone_authtoken] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
it: Ogni servizio OpenStack deve contattare Keystone, e questo è configurato nella sezione [keystone_authtoken] della configurazione. Specificare se si desidera gestire questa configurazione attraverso debconf.

note: Type: string Description
en: Specify the URL of your Keystone authentication server public endpoint. This value will be set in the www_authenticate_uri directive.
it: Specificare l'URL dell'endpoint pubblico del proprio server di autenticazione Keystone. Questo valore sarà assegnato alla direttiva www_authenticate_uri.

note: Type: string Description
en: Keystone region:
it: Regione Keystone:

note: Type: string Description
en: Specify the Keystone region to use.
it: Specificare la regione Keystone da usare.

note: Type: boolean Description
en: Create service user?
it: Creare un utente di servizio?

note: Type: string Description
en: Auth server admin username:
it: Nome utente amministratore per il server di autenticazione:

note: Type: string Description
en: Auth server admin project name:
it: Nome del progetto di amministrazione del server di autenticazione:

note: Type: password Description
en: Auth server admin password:
it: Password di amministrazione per il server di autenticazione:

note: Type: string Description
en: Auth server service username:
it: Nome utente del servizio del server di autenticazione:

note: Type: string Description
en: Auth server service project name:
it: Nome di progetto del servizio per il server di autenticazione:

note: Type: password Description
en: Auth server service password:
it: Password per il servizio del server di autenticazione:

note: Type: string Description
en: IP address of your RabbitMQ host:
it: Indirizzo IP dell'host RabbitMQ:

note: Type: string Description Type: password
en: In order to interoperate with other components of OpenStack, this package needs to connect to a central RabbitMQ server.
it: Per poter funzionare insieme agli altri componenti di OpenStack, questo pacchetto deve connettersi al server RabbitMQ centrale.

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address of that server.
it: Inserire l'indirizzo IP di tale server.

note: Type: string Description
en: Username for connection to the RabbitMQ server:
it: Nome utente per la connessione al server RabbitMQ:

note: Type: password Description
en: Password for connection to the RabbitMQ server:
it: Password per la connessione al server RabbitMQ:

note: Type: boolean Description
en: Register this service in the Keystone endpoint catalog?
it: Registrare questo servizio nel catalogo degli endpoint di Keystone?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) must be registered in the Keystone catalog in order to be accessible. This is done using "openstack service create" and "openstack endpoint create". This can be done automatically now.
it: Ogni servizio OpenStack (ogni API) dovrebbe essere registrato nel catalogo Keystone per poter essere accessibile. Ciò viene fatto usando "openstack service create" e "openstack endpoint create". Ciò può essere fatto ora automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running Keystone server on which to connect using a known admin project name, admin username and password. The admin auth token is not used anymore.
it: Notare che sarà necessario avere un server Keystone in funzione a cui connettersi usando un nome di progetto di amministrazione conosciuto, un nome utente e password di amministratore. Il token di autenticazione di amministratore non è più usato.

note: Type: string Description
en: Keystone server address:
it: Indirizzo del server Keystone:

note: Type: string Description
en: Please enter the address (IP or resolvable address) of the Keystone server, for creating the new service and endpoints.
it: Inserire l'indirizzo (IP o nome risolvibile) del server Keystone, per la creazione del nuovo servizio e degli endpoint.

note: Type: string Description
en: Any non-valid ipv4, ipv6 or host address string will abort the endpoint registration.
it: Un ipv4, ipv6 o nome macchina invalido interromperà la registrazione dell'endpoint.

note: Type: string Description
en: Keystone admin project name:
it: Nome del progetto di amministrazione Keystone:

note: Type: password Description
en: Keystone admin password:
it: Password amministratore Keystone:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using regions, with each region representing a different location (usually a different data center). Please enter the region name that you wish to use when registering the endpoint.
it: OpenStack supporta l'utilizzo di regioni, con ogni regione che rappresenta una posizione geografica (solitamente un data center). Inserire la zona che si desidera usare durante la registrazione dell'endpoint.

note: Type: boolean Description
en: Download OpenStreetMap data files from the Internet?
it: Scaricare i file dei dati di OpenStreetMap da Internet?

note: Type: boolean Description
en: The openstreetmap-carto stylesheet uses several data files that must be downloaded from the Internet.
it: Il foglio di stile di openstreetmap-carto usa diversi file dei dati che devono essere scaricati da Internet.

note: Type: boolean Description
en: If you choose not to do this now, it can be done manually later by running the "get-external-data.py" script in the /usr/share/openstreetmap-carto-common directory.
it: Se si sceglie di non farlo ora, può essere fatto manualmente in seguito eseguendo lo script «get-external-data.py» nella directory /usr/share/openstreetmap-carto-common.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL database name:
it: Nome del database PostgreSQL:

note: Type: string Description
en: The openstreetmap-carto stylesheet uses a PostgreSQL database to store OpenStreetMap data.
it: Il foglio di stile di openstreetmap-carto usa un database PostgreSQL per memorizzare i dati OpenStreetMap.

note: Type: string Description
en: Please choose the name for this database.
it: Scegliere il nome per questo database.

en: Unsaved data
it: Dati non salvati

en: There are unsaved items or results. Are you sure you want to close?
it: Ci sono oggetti o risultati non salvati. Sei sicuro di voler chiudere?

en: Not enough items
it: Non abbastanza oggetti

note: Type: boolean Description
en: Create the TUN/TAP device?
it: Creare il device TUN/TAP?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be created.
it: Se si accetta verrà creato il device /dev/net/tun necessario a OpenVPN.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you're using devfs.
it: Se si usa devfs, rifiutare la creazione del device.

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
it: Orage è un'applicazione di gestione del tempo per l'ambiente desktop Xfce

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
it: Selezionare un file…

en: The appointment information has been modified.
it: Le informazioni sull'appuntamento sono state modificate.

en: No, do not leave
it: No, non chiudere

en: Yes, ignore modifications and leave
it: Sì, ignora le modifiche e chiudi

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
it: La fine di questo appuntamento è precedente al suo inizio.

en: Add new appointment to this file.
it: Aggiunge un nuovo appuntamento a questo file.

en: Orage default file
it: File predefinito di Orage

en: Appointment addition failed.
it: Impossibile aggiungere l'appuntamento.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
it: Errore aggiungendo l'appuntamento. Per maggiori dettagli consultare il file di registro.

en: Appointment update failed.
it: Impossibile aggiornare l'appuntamento.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
it: Per maggiori dettagli controllare il file di registro (il file è forse stato aggiornato al di fuori di Orage?).

en: This appointment will be permanently removed.
it: Questo appuntamento verrà rimosso in modo permanente.

en: No, cancel the removal
it: No, annulla la rimozione

en: Yes, remove it
it: Sì, rimuovi

en: Pick the date
it: Selezionare la data

en: This appointment does not exist.
it: Questo appuntamento non esiste.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
it: Probabilmente è stato rimosso, aggiornare la schermata.

en: Current categories
it: Categorie correnti

en: Add new category with color
it: Aggiunge una nuova categoria con un colore

en: Colors of categories - Orage
it: Colori delle categorie - Orage

en: *** COPY ***
it:  *** COPIA ***

en: New appointment - Orage
it: Nuovo appuntamento - Orage

en: Sav_e and close
it: Salva _e chiudi

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
it: Evento che accadrà un giorno, per esempio:
    un incontro, un compleanno od uno spettacolo televisivo.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
it: Qualcosa che dovrebbe essere fatto prima o poi, per esempio:
    lavare la propria auto o provare la nuova versione di Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
it: Si può scrivere una nota per ricordare che è successo qualcosa, per esempio:
    ricordarsi che la mamma ha chiamato o che è scesa la prima neve.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
it: Questa è una categoria speciale, che può essere usata per colorare questo appuntamento nella visualizzazione a elenco.

en: _Colour
it: _Colore

en: update colors for categories.
it: Aggiorna i colori per categorie.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
it: Impostanto a 8 o superiore, l'appuntamento NON è visualizzato nell'elenco.
    Si può utilizzare questa funzionalità per riordinare l'elenco, ma rende più difficile trovare questo appuntamento
    (Gli allarmi verranno comunque avviati normalmente)
    (C'è un parametro non documentato che permette di modificare il limite predefinito pari a 8).

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
it: I seguenti comandi rapidi hanno effetto immediato:
        <D> inserisce la data corrente in formato ora locale
        <T> inserisce l'ora e
        <DT> inserisce la data e l'ora.
    
    Quanto segue è convertito solo dopo essere stato esaminato:
        <&Ynnnn> è tradotto in anno corrente meno nnnn.
    (Può essere utilizzato per esempio in promemoria di compleanni per sapere quanti anni ha la persona)

en: Before Start
it: Prima dell'inizio

en: Before End
it: Prima della fine

en: After Start
it: Dopo l'inizio

en: After End
it: Dopo la fine

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
it: Ora dell'allarme

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
it: Spesso si desidera ricevere un allarme:
     1) prima che un evento sia iniziato
     2) prima che un compito sia terminato
     3) dopo che un compito sia iniziato

en: Persistent alarm
it: Allarme persistente

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
it: Selezionare questa opzione per fare in modo che Orage avvisi comunque, anche se non è attivo al momento dell'allarme.

en: Select this if you want audible alarm
it: Selezionare questa opzione se si desidera un allarme acustico

en: Sound command is not set
it: Comando audio non impostato

en: Repeat alarm sound
it: Ripeti il suono dell'allarme

en: sec interval
it: intervallo in secondi

en: Use Orage window
it: Utilizza la finestra di Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
it: Selezionare questa opzione se si desidera ricevere l'allarme della finestra di Orage

en: Use notification
it: Usa notifica

en: Select this if you want notification alarm
it: Selezionare questa opzione per ricevere un allarme di notifica

en: Set timeout
it: Imposta timeout

en: Select this if you want notification to expire automatically
it: Selezionare questa opzione se si desidera che la notifica scada automaticamente

en: 0 = system default expiration time
it: 0 = intervallo di scadenza predefinito di sistema

en: Select this if you want procedure or script alarm
it: Selezionare questa opzione se si intende utilizzare una procedura o uno script di allarme

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
it: Si devono inserire tutti i caratteri di escape.
    Questa stringa è inviata dalla shell al processo.
    I seguenti comandi speciali sono sostituiti durante l'esecuzione:
    	<&T> titolo dell'appuntamento
    	<&D> descrizione dell'appuntamento
    	<&AT> ora dell'allarme
    	<&ST> ora di inizio dell'appuntamento
    	<&ET> ora di fine dell'appuntamento

en: Test this alarm by raising it now
it: Prova questo allarme facendolo suonare adesso

en: <b>Default alarm</b>
it: <b>Allarme predefinito</b>

en: Store current settings as default alarm
it: Salva le impostazioni correnti come allarme predefinito

en: Set current settings from default alarm
it: Carica le impostazioni dell'allarme predefinito

en: Use this if you want regular repeating event
it: Usare questa opzione se si vogliono eventi periodici regolari

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
it: Usare questa opzione se occorrono pianificazioni complesse come:
     Ogni sabato e domenica o
     Primo martedì di ogni mese

en: Each
it: Ogni

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
it: Limita la frequenza a certi intervalli;
     Per esempio: ogni terzo giorno:
     Frequenza = Giornaliera e Intervallo = 3

en: Repeat forever
it: Ripeti per sempre

en: Repeat
it: Ripeti

en: Repeat until
it: Ripeti fino al

en: Which day
it: Quale giorno

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
it: Specifica quale giorno della settimana per eventi mensili ed annui;
     Per esempio:
     Secondo Mercoledì di ogni mese:
    	Frequenza = Mensile
    	Giorni della settimana = spuntare solo mercoledì
    	Quale giorno = selezionare 2 dal numero sotto mercoledì

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
it: Compito base

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
it: Il compito ricorre regolarmente a partire dal tempo di inizio e si ripete dopo ogni intervallo indipendentemente da quando è stato completato l'ultima volta

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
it: La ricorrenza del compito è basata sul tempo di completamento e si ripete dopo un intervallo calcolato a partire dall'ultimo completamento.
    (Si noti che si può non dire niente in merito allo storico dei compiti dato che la base della ricorrenza viene modificata a ogni completamento)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
it: Aggiunge ulteriori giorni di eccezione facendo clic nei giorni del calendario che segue.
    Le eccezioni possono essere sia di esclusione(-) sia di inclusione(+) in funzione della selezione.
    Si possono rimuovere facendo clic sugli elementi.

en: Add excluded date (-)
it: Aggiungi giorno escluso (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
it: I giorni esclusi sono giorni interi in cui l'appuntamento non è previsto

en: Add included time (+)
it: Aggiungi tempi inclusi (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
it: I tempi inclusi hanno lo stesso fuso orario dell'istante di inizio, ma possono avere diversi orari

note: calendars showing the action days
en: Action dates
it: Giorni di azione

en: Back one week
it: Indietro di una settimana

en: Back one day
it: Indietro di un giorno

en: Forward one day
it: Avanti di un giorno

en: Forward one week
it: Avanti di una settimana

en: Number of days to show
it: Numero di giorni da visualizzare

en: Orage - day view
it: Orage - Vista per giorno

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# date only appointment #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_it.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: An all day event
en: All day
it: Tutto il giorno

en: No rows have been selected.
it: Non è stata selezionata alcuna riga.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
it: Fare clic su una riga per selezionarla e poi copiarla.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
it: Verranno rimossi in modo permanente
    tutti gli appuntamenti selezionati.

en: Yes, remove them
it: Sì, rimuovili

en: Dayview
it: Vista per giorno

en: Extra days to show:
it: Giorni aggiuntivi da mostrare:

en: only first repeating
it: solo la prima occorrenza

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare solo la prima ricorrenza dell'evento; di norma sono visualizzate tutte.
    In questo modo verranno visualizzate le urgenze.
    Gli eventi ricorrenti potrebbero essere visualizzati in anticipo nell'elenco in quanto viene elencata solo la prima occorrenza.

en: also old
it: anche vecchi

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
it: Selezionare questa opzione per vedere solo i vecchi eventi. L'opzione può essere selezionata solo dopo aver abilitato "solo la prima ricorrenza" per evitare la visualizzazione di un elenco molto lungo.
    La selezione per i giorni aggiuntivi definisce se devono essere elencati i nuovi appuntamenti.

en: Journal entries starting from:
it: Appuntamenti della giornata a partire da:

en: Search text
it: Cerca testo

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
it: Doppio clic sulla riga per modificarla.
    
    Attributi in ordine:
    	1. Allarme: n=nessun allarme
    		 A=Allarme visivo S=Solo allarme sonoro
    	 2. Ricorrente: n=non ricorrente
    		 H=Orario D=Giornaliero W=Settimanale M=Mensile Y=Annuale
    	 3. Tipo: f=libero B=Occupato
    	 4. Posizionato nel file:
    		O=Orage A=Archivio F=Esterno
    	 5. Tipo di appuntamento:
    		E=Evento T=Compito J=Note del giorno

en: Orage default alarm
it: Allarme predefinito di Orage

en: Current foreign files
it: File esterni correnti

en: READ ONLY
it: SOLO LETTURA

en: READ WRITE
it: LETTURA E SCRITTURA

en: ***** No foreign files *****
it: ***** Nessun file esterno *****

en: Foreign file add failed
it: Impossibile aggiungere il file esterno

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
it: Orage può gestire al massimo 10 file esterni. È stato raggiunto il limite.

en: Name is empty.
it: Il nome è vuoto.

en: Same filename already exists in Orage.
it: Un file con lo stesso nome esiste già in Orage.

en: Same name already exists in Orage.
it: Lo stesso nome esiste già in Orage.

en: Import/export
it: Importa/esporta

en: Read from file:
it: Leggi dal file:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
it: Separare i nomi dei file con virgole(,).
    NOTA: la virgola non è un carattere valido nei nomi di file per Orage.

en: Write to file:
it: Scrivi sul file:

en: All appointments
it: Tutti gli appuntamenti

en: Named appointments:
it: Solo determinati appuntamenti:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
it: Si noti che soltanto gli appuntamenti del file principale sono letti;
    gli eventi archiviati ed esterni non vengono esportati.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
it: Si noti che vengono letti soltanto gli appuntamenti del file principale;
    gli eventi archiviati ed esterni non vengono esportati.

en: You can easily drag these from event-list window.
it: É possibile trascinarli facilmente dalla finestra della lista eventi.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
it: Gli UID degli appuntamenti di Orage separati da virgole.

en: Archive now (threshold: %d months)
it: Archivia subito (limite: %d mesi)

en: You can change archive threshold in parameters
it: È possibile modificare il limite dell'archivio nei parametri

en: Revert archive now
it: Ripristina subito l'archivio

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
it: Ripristina tutti gli eventi archiviati nel file principale di Orage e rimuove il file di archivio;
    ciò è utile ad esempio quando si esporta e si trasferiscono gli
    appuntamenti di Orage verso un altro sistema.

en: Orage files
it: File di Orage

en: Orage main calendar file
it: File del calendario principale di Orage

en: Current file:
it: File corrente:

en: New file:
it: Nuovo file:

en: Action options:
it: Opzioni dell'azione:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
it: Rinomina soltanto il file interno di Orage;
    tale opzione non ha alcun effetto sul file system esterno.
    Il nuovo file deve esistere.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
it: Il file corrente viene copiato e rimane immutato nella posizione precedente.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
it: Il file corrente viene spostato e cancellato dalla posizione precedente.

en: Foreign files
it: File esterni

en: Add new foreign file
it: Aggiungi un nuovo file esterno

en: Foreign file:
it: File esterno:

en: Visible name:
it: Nome visibile:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
it: Impostare questa opzione se si vuole essere sicuri che questo file non verrà mai modificato da Orage.
    Notare che modificare i file esterni può renderli incompatibili con l'applicazione originale dalla quale essi provengono!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
it: Questo nome interno è visualizzato all'utente invece del nome del file.

en: Exchange data - Orage
it: Scambio dati - Orage

en: _Exchange data
it: Scam_bia dati

en: View selected _date
it: Visualizza _data selezionata

en: View selected _week
it: Visualizza _settimana selezionata

en: No title defined
it: Nessun titolo

en:  Location: %s
it: Posizione: %s

en: 
     Note:
    %s
it: 
    Nota:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
it: Titolo: %s
    %s Inizio:	%s
      Scadenza:	%s
      Fatto:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
it: Titolo: %s
    %s Inizio:	%s
     Fine:	%s%s

en: <b>To do:</b>
it: <b>Compito:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
it: <b>Eventi per il %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
it: <b>Eventi per il %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
it: 	Questa è la versione %2$s di %1$s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
it: 	Rilasciata sotto i termini della GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
it: 	Compilata con GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
it: usando GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
it: 	Utilizza libnotify.

en: 	Not using libnotify.
it: 	Non utilizza libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
it: 	Utilizza l'archiviazione automatica.

en: 	Not using archiving.
it: 	Non utilizza l'archiviazione automatica.

en: 	Using libxfce4ui: yes
it: 	Usa libxfce4ui: sì

en: 	Using libxfce4ui: no
it: 	Usa libxfce4ui: no

en: Show version of orage
it: Visualizza la versione di orage

en: Show preferences form
it: Mostra la finestra delle preferenze

en: Make Orage visible/unvisible
it: Mostra/nascondi Orage

en: Add a foreign file
it: Aggiungi un file esterno

en: Export appointments from Orage to file
it: Esporta appuntamenti da Orage a file

en: Main settings
it: Impostazioni principali

en: You should always define your local timezone.
it: Si dovrebbe sempre definire il proprio fuso orario locale.

en: Archive threshold (months)
it: Limite archivio (mesi)

en: (0 = no archiving)
it: (0 = non archiviare)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
it: L'archiviazione viene utilizzata per risparmiare tempo e spazio quando vengono gestiti gli eventi.

en: Sound command
it: Comando audio

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
it: Questo comando viene passato alla shell per trasformare l'audio in allarmi.

en: Calendar window
it: Finestra del calendario

en: Calendar visual details
it: Dettagli di visualizzazione del calendario

en: Show month and year
it: Mostra mese e anno

en: Calendar info boxes
it: Riquadri delle informazioni del calendario

en: Show todo list
it: Mostra l'elenco dei compiti

en: Number of days to show in event window
it: Numero di giorni nella finestra degli eventi

en: 0 = do not show event list at all
it: 0 = non visualizza nessun evento

en: Calendar visibility
it: Visibilità calendario

en: Show in taskbar
it: Mostra nella barra delle applicazioni

en: Show in pager
it: Mostra nel paginatore

en: Show in systray
it: Mostra nell'area di notifica

en: Calendar start
it: Avvio calendario

en: On calendar window open
it: All'apertura della finestra del calendario

en: Select today's date
it: Seleziona la data di oggi

en: Select previously selected date
it: Seleziona la data precedentemente selezionata

en: Calendar day double click shows
it: Doppio clic sul calendario principale per mostrare

en: Days view
it: Vista per giorni

en: Event list
it: Lista eventi

en: Extra settings
it: Impostazioni supplementari

en: Event list window
it: Finestra lista eventi

en: Number of extra days to show in event list
it: Numero di giorni aggiuntivi da visualizzare nella lista eventi

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
it: Questo è il valore predefinito; può essere modificato nella finestra della lista degli eventi.

en: Show only first repeating event
it: Mostra solo l'evento che si ripete per la prima volta

en: Day view window default first day
it: Primo giorno predefinito della finestra a vista per giorno

en: Selected day
it: Seleziona giorno

en: Use wakeup timer
it: Utilizza timer

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
it: Usare questo timer se Orage ha problemi ad avviarsi dopo una sospensione o un'ibernazione (per esempio l'icona di vassoio non viene aggiornata o gli allarmi non vengono eseguiti).

en: Foreign file default visual alarm
it: Allarme visivo predefinito per file esterni

en: Orage window
it: Finestra di Orage

en: Notify notification
it: Notifica le notifiche

en: Always quit when asked to close
it: Esci sempre quando viene richiesta la chiusura

en: Always quit
it: Esci sempre

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
it: Normalmente Orage rimane aperto in secondo piano quando ne viene richiesta la chiusura. Questa opzione impedisce questo comportamento, uscendo definitivamente.

en: Orage Preferences
it: Preferenze di Orage

en: Reminder - Orage
it: Promemoria - Orage

en: Remind me again after the specified time
it: Ricorda nuovamente dopo il tempo indicato

en: Next active alarms:
it: Prossimo allarme attivo:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
it: 
    %02d g %02d h %02d min a: %s

en: 
    No active alarms found
it: 
    Non è stato trovato alcun allarme attivo

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Atlantic
it: Atlantico

en: Canada/East-Saskatchewan
it: Canada/Est-Saskatchewan

en: Mideast
it: Medioriente

en: Mideast/Riyadh87
it: Medioriente/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
it: Medioriente/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
it: Medioriente/Riyadh89

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Pacific
it: Pacifico

en: US/Pacific-New
it: US/Pacifico-Nuovo

en: %d hour %d mins
it: %d ore %d minuti

en: %d mins
it: %d minuti

en: not changed
it: non modificato

en: not changing
it: non in modifica

en: GMT Offset
it: Differenza GMT

en: Previous/Next Change
it: Ultimo/Prossimo cambio ora

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
it: Selezione del fuso orario

en: Change mode
it: Cambia modalità

en: New appointment
it: Nuovo appuntamento

en: Orage preferences
it: Preferenze di Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
it: Impostazioni per l'applicazione calendario di Xfce4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
it: Preferenze del calendario di Orage

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
it: Orage mira ad essere un calendario grafico veloce e facile da usare. Utilizza il formato ical portatile e include caratteristiche comuni del calendario come la ripetizione degli appuntamenti e la possibilità di allarmi multipli.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
it: Orage non possiede caratteristiche di un calendario condiviso, ma puo' essere utilizzato solo da utenti singoli. Esso prende una lista di file per file ical che devono essere importate. I contenuti di tali file vengono letti e convertiti in Orage, ma i file stessi rimangono immutati.

en: Orage Calendar
it: Calendario di Orage

en: Desktop calendar
it: Calendario per la scrivania

en: Orca Screen Reader
it: Lettore schermo Orca

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
it: fre

comment: abbastanza breve in italiano da non necessitare abbreviazione
note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
it: tel

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
it: did

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
it: spu

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
it: selcol

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
it: intcol

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
it: cmb

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
it: ico

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
it: cor

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
it: qua

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
it: riqd

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
it: dis

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
it: selfile

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
it: rie

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
it: selcar

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
it: mod

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
it: riqtr

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
it: int

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
it: corint

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
it: etic

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
it: riqliv

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
it: coll

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
it: voceln

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
it: barmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
it: vocmnu

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
it: riqopz

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
it: sch

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
it: elsch

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
it: mencomp

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
it: barava

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
it: pls

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
it: vocmnurad

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
it: riqrad

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
it: intrig

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
it: brscr

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
it: rqscr

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
it: sez

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
it: scor

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
it: riqdiv

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
it: barsta

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
it: vocmnusta

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
it: tst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
it: plscom

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
it: barstr

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
it: sugg

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
it: alb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
it: tabalb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
it: scon

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
it: arvis

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
it: fin

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
it: int

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
it: pie

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
it: barmod

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
it: incor

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
it: Ceco grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
it: Spagnolo grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
it: Francese canadese grado 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
it: Francese francese grado 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
it: Lettone grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
it: Olandese olandese grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
it: Norvegese grado 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
it: Norvegese grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
it: Norvegese grado 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
it: Norvegese grado 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
it: Polacco grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
it: Portoghese grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
it: Svedese grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
it: Arabo grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
it: Gallese grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
it: Gallese grado 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
it: Tedesco grado 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
it: Tedesco grado 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
it: Tedesco grado 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
it: Inglese britannico grado 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
it: Inglese britannico grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
it: Inglese americano grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
it: Inglese americano grado 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
it: Francese canadese grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
it: Francese francese grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
it: Greco grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
it: Indi grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
it: Ungherese computer a 8 punti

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
it: Ungherese grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
it: Ungherese grado 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
it: Italiano grado 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
it: Olandese belga grado 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
it: a capo

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
it: punto esclamativo

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
it: dollaro

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
it: parentesi sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
it: parentesi destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
it: trattino

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
it: minore

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
it: maggiore

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
it: parentesi quadra sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
it: slash inversa

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
it: parentesi quadra destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
it: parentesi graffa sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
it: barra verticale

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
it: parentesi graffa destra

comment: http://www.liberliber.it/biblioteca/w/world_wide_web_consortium/specifiche_html40/html/sgml/entities.html
note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
it: spazio non separabile

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
it: punto esclamativo invertito

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
it: sterline

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
it: segno di valuta

comment: preso (questo e altri a seguire) da
    http://www.liberliber.it/biblioteca/w/world_wide_web_consortium/specifiche_html40/html/sgml/entities.html
note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
it: barra spezzata

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
it: dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
it: indicatore ordinale femminile

comment: visto che le usiamo nella UI e viene letto,
    metto virgolette invece di caporale, visto
    che la cosa è nota solo a gente di un certo livello
note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
it: virgolette doppie sinistre

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
it: trattino

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
it: simbolo di marchio registrato

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
it: segno di vocale lunga

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
it: più o meno

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
it: esponente 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
it: esponente 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
it: punto centrale

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
it: cediglia

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
it: esponente 1

comment: primo
note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
it: indicatore ordinale maschile

comment: cfr altro commento per caporali
note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
it: virgolette doppie destre

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
it: frazione un quarto

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
it: frazione un mezzo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
it: frazione tre quarti

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
it: punto interrogativo capovolto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
it: a latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
it: A latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
it: A latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
it: A latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
it: A latina maiuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
it: A latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
it: A latina maiuscola con anello sopra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
it: AE latina maiuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
it: C latina maiuscola con cediglia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
it: E latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
it: E latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
it: E latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
it: E latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
it: I latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
it: I latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
it: I latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
it: I latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
it: ETH latina maiuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
it: N latina maiuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
it: O latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
it: O latina maiuscola con acento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
it: O latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
it: O latina maiuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
it: O latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
it: O latina maiuscola sbarrata

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
it: U latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
it: U latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
it: U latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
it: U latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
it: Y latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
it: THORN latina maiuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
it: sharp s latina minuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
it: a latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
it: a latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
it: a latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
it: a latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
it: a latina minuscola con anello sopra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
it: ae latina minuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
it: c latina minuscola con cediglia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
it: e latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
it: e latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
it: e latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
it: e latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
it: i latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
it: i latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
it: i latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
it: i latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
it: n latina minuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
it: o latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
it: o latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
it: o latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
it: o latina minuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
it: o latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
it: o latina minuscola barrata

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
it: thorn latino minuscolo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
it: u latina minuscola non accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
it: u latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
it: u latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
it: u latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
it: y latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
it: y latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
it: Y latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
it: f minuscola latina con gancio

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
it: en dash (linea)

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
it: virgoletta singola sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
it: virgoletta singola destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
it: virgoletta singola bassa

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
it: virgolette doppie sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
it: virgolette doppie destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
it: virgolette doppie basse

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
it: doppia spada

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
it: bullet triangolare

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
it: segno per mille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
it: doppio primo (secondi)

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
it: triplo primo

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
it: bullet trattino

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
it: segno marchio registrato

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
it: segno di spunta

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
it: segno di spunta pesante

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
it: bullet a forma di x

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
it: esponente 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
it: esponente 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
it: esponente 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
it: esponente 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
it: esponente 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
it: esponente 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
it: esponente 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
it: esponente più

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
it: esponente meno

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
it: esponente uguale

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
it: esponente parentesi sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
it: esponente parentesi destra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
it: esponente n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
it: 0 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
it: 1 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
it: 2 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
it: 3 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
it: 4 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
it: 5 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
it: 6 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
it: 7 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
it: 8 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
it: 9 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
it: più sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
it: meno sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
it: uguale sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
it: parentesi sinistra sottoscritta

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
it: parentesi destra sottoscritta

comment: RESEARCH
note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
it: quadrato nero

comment: RESEARCH
note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
it: rombo nero

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
it: carattere sostitutivo di oggetto

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
it: Indirizza il puntatore all'oggetto corrente

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
it: Esegue un clic sinistro sull'attuale elemento in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
it: Esegue un clic destro sull'attuale elemento in revisione piatta

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
it: Legge l'intero documento

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
it: Legge tutta la finestra in revisione piatta

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
it: Esegue l'operazione "dove mi trovo" di base

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
it: Esegue l'operazione "dove mi trovo" dettagliata

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
it: Legge la selezione attuale

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
it: Legge i dettagli del collegamento

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
it: Presenta il pulsante predefinito

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
it: Presenta la barra di stato

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
it: Presenta la barra del titolo

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
it: Apre la finestra Trova

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions menu
it: Mostra il menù delle azioni

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
it: Cerca l'istanza successiva di una stringa

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
it: Cerca l'istanza precedente di una stringa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
it: Entra ed esce dalla modalità revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
it: Attiva/Disattiva la restrizione della revisione piatta all'oggetto corrente

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
it: Sposta la revisione piatta alla posizione iniziale

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
it: Sposta la revisione piatta alla posizione finale

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
it: Sposta la revisione piatta all'inizio della riga precedente

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
it: Legge l'attuale riga in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
it: Legge lettera per lettera l'attuale riga in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
it: Scrive foneticamente l'attuale riga in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
it: Sposta la revisione piatta all'inizio della riga successiva

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
it: Sposta la revisione piatta alla voce o parola precedente

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
it: Legge l'attuale elemento o parola in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
it: Legge lettera per lettera l'attuale elemento o parola in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
it: Legge lettera per lettera e foneticamente l'attuale elemento o parola in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
it: Sposta la revisione piatta alla voce o parola successiva

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
it: Sposta la revisione piatta alla parola sopra l'attuale parola

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
it: Legge l'attuale oggetto in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
it: Sposta la revisione piatta alla parola sotto l'attuale parola

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
it: Sposta la revisione piatta al carattere precedente

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
it: Legge l'attuale carattere in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
it: Legge foneticamente l'attuale carattere in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
it: Legge il valore Unicode del carattere attualmente in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
it: Sposta la revisione piatta al carattere successivo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
it: Sposta la revisione piatta al termine della riga

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
it: Sposta la revisione piatta in basso a sinistra

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
it: Copia negli appunti il contenuto in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
it: Accoda agli appunti il contenuto in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
it: Mostra i contenuti della revisione piatta

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
it: Passa dalla lettura della cella di tabella corrente a quella della intera riga e viceversa

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
it: Legge gli attributi associati con il carattere di testo attuale

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
it: Scorre il display braille verso sinistra

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
it: Scorre il display braille verso destra

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
it: Ritorna all'oggetto con il focus da tastiera

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
it: Attiva e disattiva il braille contratto

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
it: Elabora un tasto di indirizzamento del cursore

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
it: Contrassegna l'inizio di una selezione di testo

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
it: Contrassegna la fine di una selezione di testo

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
it: Entra nella modalità apprendimento: premere Esc per uscire dalla modalità apprendimento

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
it: Diminuisce la velocità di lettura

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
it: Incrementa la velocità di lettura

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
it: Diminuisce la tonalità di lettura

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
it: Incrementa la tonalità di lettura

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
it: Incrementa il volume di lettura

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
it: Diminuisce il volume di lettura

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
it: Attiva/Disattiva il silenzio del parlato

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
it: Attiva/Disattiva il livello di verbosità del parlato

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
it: Esce dal lettore di schermo

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
it: Visualizza il dialogo di configurazione delle preferenze

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
it: Visualizza il dialogo di configurazione delle preferenze dell'applicazione

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
it: Attiva/Disattiva la lettura di rientri e allineamento

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
it: Cambia lo stile di lettura dei numeri

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
it: Passa ciclicamente al successivo livello di lettura della punteggiatura

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
it: Passa ciclicamente al successivo sintetizzatore vocale

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
it: Passa ciclicamente al successivo profilo di impostazioni

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
it: Passa ciclicamente al successivo stile di utilizzo delle maiuscole

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
it: Passa ciclicamente al successivo livello di eco tasti

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
it: Passa ciclicamente da un livello di debug a un altro a runtime

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
it: Contrassegna "dove mi trovo" rispetto alla posizione attuale

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
it: Va alla precedente posizione contrassegnata

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
it: Va al contrassegno

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
it: Va alla successiva posizione contrassegnata

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
it: Attiva/Disattiva la modalità revisione mouse

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
it: Presenta l'ora corrente

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
it: Presenta la data corrente

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
it: Presenta la dimensione e la posizione dell'oggetto corrente

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
it: Passa al comando successivo sull'applicazione corrente

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
it: Legge e mette su braille un precedente messaggio del canale di chat

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
it: Controlla se annunciare quando i propri conoscenti stanno digitando

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
it: Controlla se è possibile fornire cronologie di messaggi specifici del canale di chat

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
it: Controlla se mettere oppure no il nome del canale di conversazione come prefisso dei messaggi dal canale stesso

comment: RESEARCH
note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
it: Riga a sinistra

comment: RESEARCH
note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
it: Riga a destra

comment: RESEARCH
note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
it: Riga su

comment: RESEARCH
note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
it: Riga giù

comment: RESEARCH
note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
it: Sei punti

comment: RESEARCH
note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
it: Inizio taglio

comment: RESEARCH
note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
it: Taglia riga

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
it: Presenta l'ultimo messaggio di notifica

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
it: Presenta l'elenco dei messaggi di notifica

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
it: Presenta il messaggio di notifica precedente

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
it: Presenta il messaggio di notifica successivo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
it: Va al carattere successivo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
it: Va al carattere precedente

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
it: Va alla parola successiva

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
it: Va alla parola precedente

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
it: Va all'inizio del file

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
it: Va alla fine del file

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
it: Va all'inizio della riga

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
it: Va alla fine della riga

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
it: Va all'oggetto successivo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
it: Va all'oggetto precedente

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
it: Causa l'espansione della casella combinata corrente

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
it: Passa tra la navigazione nativa e quella con cursore di inserimento testo del lettore di schermo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
it: Impostazioni avanzate di cortesia per regioni attive

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
it: Imposta il livello predefinito di cortesia delle regioni attive a disattivato

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
it: Controlla gli annunci delle regioni attive

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
it: Monitoraggio delle regioni attive

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
it: Sposta il focus all'interno e all'esterno del mouse over corrente

comment: spero che sia giusta....
note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
it: Imposta la riga da usare come intestazioni di colonna dinamiche

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
it: Pulisce le intestazioni di colonna dinamiche

comment: spero che sia giusta...
note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
it: Imposta la colonna da usare come intestazioni di riga dinamiche

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
it: Pulisce le intestazioni di riga dinamiche

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
it: Presenta il contenuto della riga di input

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
it: Attiva/Disattiva i tasti di navigazione per struttura

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
it: Va al precedente blocco di citazione

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
it: Va al successivo blocco di citazione

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
it: Visualizza un elenco di blocchi di citazione

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
it: Va al pulsante precedente

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
it: Va al pulsante successivo

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
it: Visualizza un elenco di pulsanti

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
it: Va alla casella di spunta precedente

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
it: Va alla casella di spunta successiva

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
it: Visualizza un elenco di caselle di spunta

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
it: Va all'elemento con clic precedente

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
it: Va all'elemento con clic successivo

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
it: Visualizza un elenco di elementi con clic

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
it: Va alla casella combinata precedente

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
it: Va alla casella combinata successiva

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
it: Va all'inizio del contenitore

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
it: Va alla fine del contenitore

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
it: Visualizza un elenco di caselle combinate

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
it: Visualizza un elenco di voci

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
it: Va al campo modulo precedente

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
it: Va al campo modulo successivo

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
it: Visualizza un elenco di campi modulo

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
it: Va all'intestazione precedente

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
it: Va all'intestazione successiva

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
it: Visualizza un elenco di intestazioni

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
it: Va all'intestazione di livello %d precedente

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
it: Va all'intestazione di livello %d successiva

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
it: Visualizza un elenco di intestazione di livello %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
it: Va al riquadro interno precedente

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
it: Va al riquadro interno successivo

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
it: Visualizza un elenco di riquadri interni

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
it: Visualizza un elenco di immagini

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
it: Va al punto di riferimento precedente

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
it: Va al punto di riferimento successivo

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
it: Visualizza un elenco di punti di riferimento

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
it: Va all'oggetto esteso precedente

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
it: Va all'oggetto esteso successivo

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
it: Visualizza un elenco di oggetti estesi

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
it: Va al collegamento precedente

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
it: Va alla collegamento successivo

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
it: Visualizza un elenco di collegamenti

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
it: Va all'elenco precedente

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
it: Va all'elenco successivo

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
it: Visualizza un elenco di elenchi

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
it: Va alla voce di elenco precedente

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
it: Va alla voce di elenco successiva

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
it: Visualizza un elenco di voci elenco

comment: live region: sezione della pagina web che si aggiorna senza refresh
    (spiegato in altro commento)
note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
it: Va alla regione attiva precedente

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
it: Va alla regione attiva successiva

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
it: Va all'ultima regione attiva che ha fatto un annuncio

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
it: Va al genitore dell'oggetto con il focus del navigatore.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
it: Va al primo figlio dell'oggetto con il focus del navigatore.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
it: Va al fratello successivo dell'oggetto con il focus del navigatore.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
it: Va al fratello precedente dell'oggetto con il focus del navigatore.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
it: Fa clic sull'oggetto con il focus del navigatore.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
it: Attiva/Disattiva la navigazione semplificata degli oggetti.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
it: Va al paragrafo precedente

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
it: Va al paragrafo successivo

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
it: Visualizza un elenco di paragrafi

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
it: Va al pulsante radio precedente

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
it: Va al pulsante radio successivo

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
it: Visualizza un elenco di pulsanti radio

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
it: Va al separatore precedente

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
it: Va al separatore successivo

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
it: Va alla tabella precedente

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
it: Va alla tabella successiva

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
it: Visualizza un elenco di tabelle

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
it: Va una cella in basso

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
it: Va alla prima cella in una tabella

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
it: Va all'ultima cella in una tabella

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
it: Va una cella a sinistra

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
it: Va una cella a destra

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
it: Va una cella in alto

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
it: Attiva/Disattiva la modalità disposizione

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
it: Passa tra modalità navigazione e focus

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
it: Abilita la modalità focus adesivo

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
it: Abilita la modalità navigazione adesiva

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
it: Va al precedente collegamento non visitato

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
it: Va al successivo collegamento non visitato

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
it: Visualizza un elenco di collegamenti non visitati

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
it: Va al precedente collegamento visitato

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
it: Va al successivo collegamento visitato

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
it: Visualizza un elenco di collegamenti visitati

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
it: blu alice

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
it: bianco antico

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
it: acquamarina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
it: azzurro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
it: nero

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
it: mandorla scottata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
it: blu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
it: blu violetto

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
it: marrone

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
it: marrone legno

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
it: blu cadetto

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
it: verde pallido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
it: cioccolato

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
it: corallo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
it: blu fiordaliso

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
it: seta di mais

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
it: cremisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
it: ciano

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
it: blu scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
it: ciano scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
it: dorato scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
it: grigio scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
it: verde scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
it: cachi scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
it: magenta scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
it: verde oliva scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
it: arancione scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
it: orchidea scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
it: rosso scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
it: salmone scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
it: verde mare scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
it: blu ardesia scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
it: ardesia scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
it: turchese scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
it: violetto scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
it: rosa intenso

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
it: blu cielo intenso

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
it: grigio tenue

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
it: blu dodger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
it: rosso mattone

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
it: bianco fiore

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
it: verde foresta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
it: fucsia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
it: bianco fantasma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
it: oro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
it: dorato

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
it: grigio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
it: verde

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
it: verde giallo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
it: verde melone

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
it: rosa caldo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
it: rosso indiano

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
it: indaco

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
it: avorio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
it: cachi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
it: lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
it: lavanda rosa chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
it: verde prato

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
it: limone leggero

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
it: blu chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
it: corallo chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
it: ciano chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
it: giallo dorato chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
it: grigio chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
it: verde chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
it: rosa chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
it: salmone chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
it: verde acqua chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
it: blu cielo chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
it: ardesia chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
it: blu acciaio chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
it: giallo chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
it: verdognolo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
it: verde lime

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
it: lino

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
it: rosso granata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
it: acquamarina medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
it: blu medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
it: orchidea medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
it: viola medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
it: verde mare medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
it: blu ardesia medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
it: verde primavera medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
it: turchese medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
it: rosso violetto medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
it: blu notte

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
it: verde primavera pastello

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
it: rosa bagnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
it: mocassino

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
it: bianco navajo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
it: blu marino

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
it: pizzo antico

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
it: oliva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
it: verde militare

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
it: arancione

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
it: arancio rosso

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
it: orchidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
it: dorato tenue

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
it: verde tenue

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
it: turchese tenue

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
it: violetto rosso tenue

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
it: frullato di papaya

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
it: nuvola di pesca

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
it: perù

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
it: rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
it: prugna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
it: celeste

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
it: viola

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
it: rosso

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
it: marrone rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
it: blu reale

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
it: marrone sella

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
it: salmone

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
it: marrone sabbia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
it: verde mare

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
it: conchiglia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
it: terra di Siena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
it: argento

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
it: blu cielo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
it: blu ardesia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
it: ardesia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
it: neve

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
it: verde primavera

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
it: blu acciaio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
it: marrone chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
it: foglia di tè

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
it: cardo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
it: pomodoro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
it: turchese

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
it: violetto

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
it: grano

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
it: bianco

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
it: bianco fumo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
it: giallo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
it: verde giallo

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
it: Modalità focus automatica durante la navigazione strutturale

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
it: Modalità focus automatica durante la navigazione con cursore di inserimento testo

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
it: Modalità focus automatica durante la navigazione nativa

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
it: _Dot 7 e 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
it: Icona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
it: Nessuno

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
it: Ortografia

comment: controllare acceleratore
note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
it: Annunciare quando i propri conoscenti stanno _digitando

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
it: Fornire cronologie dei _messaggi specifici dei canali di chat

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
it: Leggere i messaggi da

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
it: Tutti i ca_nali

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
it: Tutti i canali quando una _qualsiasi finestra di %s è attiva

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
it: Un canale solo se la sua _finestra è attiva

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
it: _Leggere il nome del canale di chat

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
it: Abilitare modalità disposizione per il contenuto

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
it: doppio clic

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
it: triplo clic

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
it: Sintetizzatore predefinito

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
it: Stringa reale

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
it: Stringa sostituita

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
it: Abilitare l'eco sul c_arattere

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
it: Abilitare i tasti _diacritici non spaziatura

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
it: Posizione att_uale

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
it: Lunghezza minima del testo corrispondente:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
it: Opzioni di ricerca

comment: FIXME, non mi pare molto chiaro a giudicare dal commento...
note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
it: Leggere _solo le righe cambiate durante la ricerca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
it: Leggere i _risultati durante la ricerca

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
it: Predefinito

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
it: Modalità apprendimento

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
it: Associazioni Braille

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
it: Modalità revisione mouse abilitata

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
it: Navigazione degli oggetti

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
it: Dettagli dell'oggetto

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
it: Revisione piatta

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
it: Voce e verbosità

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
it: Contenuti della revisione piatta

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
it: Modificato

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
it: Ricevuta

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
it: Presentatore delle notifiche

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
it: Preferenze di Lettore schermo per %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
it: Contrassegnare in Braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
it: Presenta a meno che

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
it: Salva profilo come conflitto

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
it: Conflitto profilo utente

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
it: Esiste già il profilo %s.
    Continuare aggiornando il profilo esistente con queste nuove modifiche?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
it: Carica profilo utente

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
it: Si sta per cambiare il profilo attivo. Nel caso
    in cui si siano appena apportate modifiche alle
    proprie preferenze, queste verranno scartate al
    caricamento del profilo.
    
    Continuare caricando il profilo e scartando i
    cambiamenti precedenti?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
it: Salva profilo come

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
it: Nome del _profilo:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
it: Rimuovi profilo utente

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
it: Si sta per rimuovere il profilo %s. Tutte le impostazioni non salvate e salvate in questo profilo andranno perse. Continuare e rimuovere questo profilo e tutte le relative impostazioni?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. should be announced. Choosing All means that Orca will present progress ba
en: All
it: Tutti

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
it: Applicazione

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
it: Finestra

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
it: _Nessuno

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
it: _Qualcuno

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
it: _Parecchi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
it: Blocco di citazione

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
it: Pulsante

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
it: Didascalia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
it: Casella di spunta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
it: Elemento con clic

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
it: Casella combinata

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
it: Descrizione

[ctx: structural navigation]
comment: come da traduzione oo.o
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
it: Intestazione

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
it: Riquadro interno

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
it: Immagine

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
it: Etichetta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
it: Punto di riferimento

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
it: Livello

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
it: Collegamento

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
it: Elenco

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
it: Voce elenco

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
it: Oggetto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
it: Paragrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
it: Pulsante radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
it: Ruolo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
it: Elemento selezionato

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
it: Stato

[ctx: structural navigation]
comment: come da traduzione oo.o
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
it: Testo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
it: Valore

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
it: Blocchi di citazione

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
it: Pulsanti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
it: Caselle di spunta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
it: Elementi con clic

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
it: Caselle combinate

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
it: Voci

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
it: Campi modulo

[ctx: structural navigation]
comment: come da traduzione oo.o
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
it: Intestazioni

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
it: Riquadri interni

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
it: Immagini

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
it: Intestazione di livello %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
it: Punti di riferimento

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
it: Oggetti estesi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
it: Collegamenti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
it: Elenchi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
it: Voci elenco

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
it: Paragrafi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
it: Pulsanti radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
it: Tabelle

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
it: Collegamenti non visitati

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
it: Collegamenti visitati

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
it: Navigazione di pagina

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
it: Avviare automaticamente la _lettura di una pagina al primo caricamento

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
it: Avviare automaticamente la _lettura di una pagina al primo caricamento

comment: FIXME!!! BOH!
note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
it: Dividere il parlato in pezzi tra le pa_use

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
it: Voce predefinita per %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
it: Predefinita

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
it: Collegamento ipertestuale

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
it: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
it: Lettere maiuscole

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
it: Controllo ortografico

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
it: Scandire _errore

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
it: Scandire _suggerimento

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
it: _Contesto corrente dell'errore

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
it: Leggere le coordinate della cella del foglio di calcolo

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
it: Leggere sempre l'intervallo selezionato del foglio di calcolo

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
it: Annunciare le _intestazioni di cella

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
it: Navigazione di tabella

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
it: Omettere le celle _vuote

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
it: Leggere la c_ella

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
it: Leggere le coordinate di _cella

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
it: Leggere le occupazioni di celle _multiple

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
it: Controllare la navigazione con cursore

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
it: Abilitare navigazione _strutturale

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
it: C_onciso

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
it[0]: %d notifica
it[1]: %d notifiche

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
it: Maiusc

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
it: control sinistro

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
it: control destro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
it: blocca num

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
it: blocca maiuscole

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
it: blocca scorrimento

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
it: pagina su

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
it: pagina giù

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
it: tab sinistro

comment: come da traduzione IBM
    hmmmmmm
note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
it: spazio di ritorno

comment: leggi la NdT appena 3 messaggi sopra
note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
it: cambio modo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
it: circonflesso

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
it: meno

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
it: Bloc_Maiusc

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
it: Alt_D

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
it: Alt_S

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
it: %s grassetto

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
it: %s corsivo

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
it: %s grassetto corsivo

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
it: %s ornato

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
it: %s grassetto ornato

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
it: %s fraktur

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
it: %s grassetto da lavagna

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
it: %s grassetto fraktur

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
it: %s sans-serif

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
it: %s sans-serif grassetto

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
it: %s sans-serif corsivo

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
it: %s sans-serif grassetto corsivo

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
it: %s spaziatura fissa

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
it: %s senza puntino

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
it: freccia a sinistra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
it: freccia in su

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
it: freccia a destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
it: freccia in giù

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
it: freccia sinistra-destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
it: freccia su-giù

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
it: freccia in su verso sinistra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
it: freccia in su verso destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
it: freccia in giù verso destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
it: freccia a sinistra da barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
it: freccia in su da barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
it: freccia a destra da barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
it: freccia in giù da barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
it: doppia freccia a sinistra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
it: doppia freccia in su

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
it: doppia freccia a destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
it: doppia freccia in giù

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
it: doppia freccia sinistra-destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
it: doppia freccia su-giù

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
it: doppia freccia in su verso sinistra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
it: doppia freccia in su verso destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
it: doppia freccia in giù verso destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
it: doppia freccia in giù verso sinistra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
it: freccia che punta a destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
it: punta di freccia che punta a destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
it: meno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
it: minore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
it: maggiore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
it: circonflesso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
it: antiflesso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
it: punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
it: doppia linea verticale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
it: ellissi orizzontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
it: per ogni

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
it: complemento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
it: derivata parziale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
it: esiste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
it: non esiste

[ctx: math symbol]
comment: riferita a cella di foglio di calcolo  -Luca
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
it: insieme vuoto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
it: delta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
it: appartiene

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
it: non appartiene

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
it: appartiene piccolo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
it: contiene

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
it: non contiene

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
it: contiene piccolo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
it: fine dimostrazione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
it: produttoria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
it: co-produttoria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
it: sommatoria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
it: meno o più

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
it: punto più

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
it: divisione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
it: differenza insiemistica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
it: asterisco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
it: operatore di composizione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
it: operatore pallino

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
it: radice quadrata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
it: radice cubica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
it: radice quarta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
it: proporzionale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
it: infinito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
it: angolo retto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
it: angolo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
it: angolo misurato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
it: angolo sferico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
it: divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
it: non divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
it: parallelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
it: non parallelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
it: congiunzione logica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
it: disgiunzione logica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
it: intersezione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
it: unione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
it: integrale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
it: integrale doppio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
it: integrale triplo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
it: integrale curvilineo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
it: integrale di superficie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
it: integrale di volume

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
it: integrale in senso orario

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
it: integrale di contorno in senso orario

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
it: integrale di contorno in senso antiorario

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
it: quindi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
it: poiché

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
it: rapporto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
it: proporzione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
it: punto meno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
it: eccede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
it: proporzione geometrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
it: omotètico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
it: tilde inversa

[ctx: math symbol]
comment: (ndt) simbolo matematico, quello non invertito indica porporzionalità,
    questo non ho idea
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
it: S lazy invertita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
it: onda sinusoidale

[ctx: math symbol]
comment: https://it.wikipedia.org/wiki/Prodotto_intrecciato
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
it: prodotto intrecciato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
it: tilde negata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
it: meno tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
it: asintoticamente uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
it: non asintoticamente uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
it: circa uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
it: circa ma non esattamente uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
it: né circa uguale né esattamente uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
it: quasi uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
it: non quasi uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
it: quasi uguale o uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
it: tripla tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
it: tutto uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
it: equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
it: geometricamente equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
it: differenza tra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
it: tende al limite

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
it: geometricamente uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
it: circa uguale a oppure l'immagine di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
it: immagine di oppure circa uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
it: due punti uguale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
it: uguale due punti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
it: operatore di composizione dentro uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
it: operatore di composizione uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
it: corrisponde a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
it: stima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
it: equiangolare a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
it: stella uguale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
it: delta uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
it: uguale a per definizione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
it: misurato da

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
it: uguale a con punto di domanda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
it: non uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
it: identico a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
it: non identico a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
it: strettamente equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
it: minore di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
it: maggiore di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
it: minore di sopra uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
it: maggiore di sopra uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
it: minore di ma non uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
it: maggiore di ma non uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
it: molto minore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
it: molto maggiore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
it: tra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
it: non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
it: non minore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
it: non maggiore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
it: né minore di né uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
it: né maggiore di né uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
it: minore di oppure equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
it: maggiore di oppure equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
it: né minore di né equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
it: né maggiore di né equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
it: minore di oppure maggiore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
it: maggiore di oppure minore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
it: né minore di né maggiore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
it: né maggiore di né minore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
it: minore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
it: maggiore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
it: minore oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
it: maggiore oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
it: minore oppure equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
it: maggiore oppure equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
it: non minore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
it: non maggiore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
it: sotto-insieme di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
it: sopra-insieme di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
it: non un sotto-insieme di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
it: non un sopra-insieme di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
it: sotto-insieme di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
it: sopra-insieme di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
it: né sotto-insieme di né uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
it: né sopra-insieme di né uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
it: sotto-insieme di con non uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
it: sopra-insieme di con non uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
it: multi-insieme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
it: moltiplicazione di multi-insieme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
it: unione di multi-insieme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
it: sotto-insieme quadrato di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
it: sopra-insieme quadrato di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
it: sotto-insieme quadrato di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
it: sopra-insieme quadrato di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
it: intersezione quadrata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
it: unione quadrata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
it: più cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
it: meno cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
it: prodotto cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
it: diviso cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
it: operatore punto cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
it: operatore di composizione cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
it: operatore asterisco cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
it: operatore uguale cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
it: trattino cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
it: più dentro un quadrato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
it: meno dentro un quadrato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
it: prodotto dentro un quadrato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
it: operatore punto dentro un quadrato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
it: punta destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
it: punta sinistra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
it: punta verso il basso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
it: punta su

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
it: asserzione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
it: modella

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
it: vero

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
it: forza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
it: tripla barra verticale turnstile destro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
it: doppia barra verticale doppio turnstile destro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
it: non prova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
it: non è vero

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
it: non forza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
it: doppia barra verticale negata doppio turnstile destro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
it: minore con relazione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
it: maggiore con relazione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
it: sotto-gruppo normale di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
it: contiene come sotto-gruppo normale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
it: sotto-gruppo normale di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
it: contiene come sotto-gruppo normale di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
comment: primo
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
it: originale di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
it: immagine di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
it: multi-mappa

[ctx: math symbol]
comment: https://it.wikipedia.org/wiki/Matrice_hermitiana
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
it: matrice auto-aggiunta coniugata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
it: angolo retto con arco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
it: triangolo retto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
it: operatore diamante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
it: operatore punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
it: operatore stella

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
it: diviso per

[ctx: math symbol]
comment: (ndt) a quanto pare indica un “join”
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
it: unione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
it: fattore prodotto semi-diretto sinistro normale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
it: fattore prodotto semi-diretto destro normale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
it: prodotto semi-diretto sinistro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
it: prodotto semi-diretto destro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
it: simile invertito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
it: disgiunzione logica curvata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
it: congiunzione logica curvata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
it: sotto-insieme doppio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
it: sopra-insieme doppio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
it: intersezione doppia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
it: unione doppia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
it: forcone impossibile

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
it: uguale e parallelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
it: minore di con punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
it: maggiore di con punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
it: molto minore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
it: molto maggiore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
it: minore di o uguale a oppure maggiore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
it: maggiore di o uguale a oppure minore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
it: uguale a oppure minore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
it: uguale a oppure maggiore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
it: uguale a oppure minore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
it: uguale a oppure maggiore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
it: non minore oppure uguale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
it: non maggiore oppure uguale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
it: non sotto-insieme quadrato di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
it: non sopra-insieme quadrato di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
it: sotto-insieme quadrato di oppure non uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
it: sopra-insieme quadrato di oppure non uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
it: minore di ma non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
it: maggiore di ma non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
it: minore ma non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
it: maggiore ma non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
it: non sotto-gruppo normale di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
it: non contiene come sotto-gruppo normale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
it: non sotto-gruppo normale di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
it: non contiene come sotto-gruppo normale oppure uguale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
it: ellissi verticale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
it: ellissi orizzontale a mezza via

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
it: ellissi diagonale su destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
it: ellisse diagonale giù destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
it: appartiene a con lungo segno orizzontale

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
it: appartiene a con barra verticale al termine del segno orizzontale

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
it: appartiene a piccolo con barra verticale al termine del segno orizzontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
it: appartiene a con punto sovrastante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
it: appartiene a con barra sovrastante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
it: appartiene a piccolo con barra sovrastante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
it: appartiene a con barra sottostante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
it: appartiene a con due segni orizzontali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
it: contiene con lungo segno orizzontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
it: contiene con barra verticale al termine del segno orizzontale

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
it: contiene piccolo con barra verticale al termine del segno orizzontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
it: contiene con barra sovrastante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
it: contiene piccolo con barra sovrastante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
it: appartiene in notazione Z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
it: parte intera superiore sinistra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
it: parte intera superiore destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
it: parte intera sinistra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
it: parte intera destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
it: parentesi graffa superiore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
it: parentesi graffa inferiore

[ctx: math symbol]
comment: visto che le usiamo nella UI e viene letto,
    metto virgolette invece di caporale, visto
    che la cosa è nota solo a gente di un certo livello
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
it: parentesi angolata sinistra

[ctx: math symbol]
comment: cfr altro commento per caporali
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
it: parentesi angolata destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
it: punto cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
it: unione con punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
it: unione con più

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
it: intersezione quadrata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
it: unione quadrata

[ctx: math symbol]
comment: RESEARCH
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
it: quadrato nero

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
it: quadrato bianco

[ctx: math symbol]
comment: RESEARCH
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
it: rombo nero

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
it: cerchio bianco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
it: cerchio nero

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
it: bullet bianco

[ctx: math symbol]
comment: RESEARCH
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
it: piccolo quadrato medio nero

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
it: %s con sottolineatura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
it: %s con barra obliqua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
it: %s con linea verticale

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
it: applicazione

comment: per evitare confusione con quelli del browser
    si è tradotto "contrassegno" quelli specifici di Orca
note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
it: contrassegno inserito

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
it: contrassegni salvati

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
it: impossibile salvare i contrassegni

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
it: Nessun segnalibro trovato.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
it: Segnalibro non trovato.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
it: Modalità bypass abilitata.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
it: Impossibile ottenere il display della calcolatrice

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
it: icona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
it: Stile di capitalizzazione impostato a "icona".

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
it: nessuno

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
it: Stile di capitalizzazione impostato a "nessuno".

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
it: ortografia

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
it: Stile di capitalizzazione impostato a "ortografia".

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
it: L'applicazione sta controllando il cursore d'inserimento.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
it: Il cursore d'inserimento testo è controllato dal lettore di schermo.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
it: Cella %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
it: %s selezionata

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
it: selezionate da %s a %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
it: non selezionate da %s a %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
it: %s non selezionata

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
it: Previene l'uso dell'opzione

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
it: Forza l'uso dell'opzione

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
it: Argomenti opzionali

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
it: I seguenti elementi non sono validi:

comment: GNOME-2-24
note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
it: Stampa le applicazioni note in esecuzione

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
it: Il profilo non può essere caricato: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
it: Impossibile avviare il lettore di schermo perché non è possibile stabilire un collegamento col desktop.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
it: Impossibile attivare il gestore delle impostazioni. Uscita.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
it: Un altro processo del lettore di schermo è già in esecuzione in questa sessione.
    Eseguire «orca --replace» per sostituirlo con uno nuovo.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
it: Usa una directory alternativa per le preferenze utente

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
it: Sostituisce il processo del lettore di schermo attualmente in esecuzione

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
it: Invia l'output di debug a debug-AAAA-MM-GG-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
it: Invia l'output di debug al file specificato

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
it: Imposta le preferenze utente (versione testo)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
it: Imposta le preferenze utente (versione grafica)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
it: Segnalare i bug a orca-list@gnome.org.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
it: tagliata

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
it: Selezione copiata negli appunti.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
it: copiata

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
it: Contenuto incollato dagli appunti.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
it: incollato

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
it: Non annuncia quando i propri conoscenti stanno digitando.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
it: annuncia quando i propri conoscenti stanno digitando.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
it: Messaggio dal canale di chat %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
it: Nuova scheda chat %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
it: Non leggere il nome del canale di chat.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
it: leggere il nome del canale di chat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
it: Non fornisce cronologie di messaggi specifici dei canali di chat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
it: Fornisce cronologie di messaggi specifici dei canali di chat.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
it: inizio rimozione

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
it: termine rimozione

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
it: inizio inserzione

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
it: termine inserzione

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
it: inizio evidenziazione

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
it: termine evidenziazione

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
it: termine suggerimento

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
it: Fine del contenitore.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
it: Non in un contenitore.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
it: selezionati tutti gli elementi

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
it: Il pulsante predefinito è %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
it: Il pulsante predefinito è %s. Non disponibile

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
it: Pulsante predefinito non trovato

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
it:  %s sottoscritti

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
it:  esponente %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
it: Non in una finestra di dialogo

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
it: intero documento selezionato

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
it: intero documento non selezionato

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
it: documento selezionato dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
it: documento deselezionato dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
it: documento selezionato fino alla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
it: documento deselezionato fino alla posizione del cursore

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
it: Intestazione di colonna dinamica impostata per la riga %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
it: Intestazione di colonna dinamica pulita.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
it: Intestazione di riga dinamica impostata per la colonna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
it: Impostazione di riga dinamica pulita.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
it: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
it: %.2f megabyte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
it: Contenuto accodato negli appunti.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
it: Contenuto copiato negli appunti.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
it: Revisione piatta non utilizzata.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
it: Ingresso nella revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
it: Uscita dalla revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
it: Revisione piatta limitata all'oggetto corrente

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
it: Revisione piatta non limitata

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
it: contiene una formula

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
it: apre una finestra di dialogo

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
it: apre una griglia

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
it: apre un elenco

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
it: apre un menù

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
it: apre un albero

comment: lasciare image map??!!??
note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
it: collegamento mappa immagine

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
it: Il tasto inserito è già associato a %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
it: Tasto catturato: %s. Premere invio per confermare.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
it: Il nuovo tasto è: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
it: Associazione di tasti eliminata. Premere invio per confermare.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
it: L'associazione di tasti è stata rimossa.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
it: inserire il nuovo tasto

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
it: tasto

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
it: Eco impostato a tasto.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
it: Nessuno

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
it: Eco impostato a nessuno.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
it: tasto e parola

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
it: Eco impostato a tasto e parola.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
it: sentenza

comment: controllare acceleratore
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
it: Eco impostato a frase.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
it: parola

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
it: Eco impostato a parola.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
it: parola e sentenza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
it: Eco impostato a parola e frase.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
it: Racchiuso da: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
it: un simbolo attuario

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
it: un riquadro

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
it: un cerchio

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
it: un simbolo di divisione lunga

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
it: un radicale

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
it: un riquadro arrotondato

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
it: un tratto orizzontale

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
it: un tratto verticale

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
it: un tratto diagonale verso l'alto

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
it: un tratto diagonale verso il basso

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
it: una freccia in su verso destra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
it: una linea in basso

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
it: una linea sulla sinistra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
it: una linea sulla destra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
it: una linea in alto

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
it: un fasore

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
it: un simbolo fattoriale arabo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
it: e

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
it: inizio frazione

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
it: frazione senza barra, inizio

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
it: su

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
it: termine frazione

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
it: radice quadrata di

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
it: radice cubica di

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
it: radice di

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
it: inizio radice

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
it: termine radice

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
it: apice

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
it: pedice

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
it: pre-apice

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
it: pre-pedice

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
it: sotto-scritto

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
it: sovra-scritto

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
it: termine tabella

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
it: termine tabella annidata

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
it: Disabilitata

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
it: Lettura rientri e allineamento disabilitata.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
it: Abilitata

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
it: Lettura rientri e allineamento abilitata.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
it: Modalità apprendimento.  Premere Esc per uscire.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
it: Ingresso nella modalità apprendimento. Premere un tasto qualsiasi per ascoltare la sua funzione. Per la documentazione di Lettore schermo, premere F1. Per l'elenco delle scorciatoie predefinite di Lettore schermo, premere F2. Per l'elenco delle scorciatoie associate all'applicazione corrente, premere F3. Per uscire dalla modalità apprendimento, premere Esc.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
it: usciti dal blocco di citazione.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
it: usciti dai dettagli.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
it: usciti dal feed.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
it: usciti dall'immagine.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
it: usciti dal modulo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
it: usciti dal banner.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
it: usciti dal contenuto complementare.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
it: usciti dalle informazioni.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
it: usciti dal contenuto principale.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
it: usciti dalla navigazione.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
it: usciti dalla regione.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
it: usciti dalla ricerca.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
it: usciti dall'elenco.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
it: usciti dal pannello.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
it: usciti dalla tabella.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
it: usciti dal suggerimento.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
it: usciti dall'astratto.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
it: usciti dai riconoscimenti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
it: usciti dalla postfazione.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
it: usciti dall'appendice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
it: usciti dalla bibliografia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
it: usciti dal capitolo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
it: usciti dal colophon.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
it: usciti dalla conclusione.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
it: usciti dal riconoscimento.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
it: usciti dai riconoscimenti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
it: usciti dalla dedica.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
it: usciti dalle note finali.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
it: usciti dall'inscrizione.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
it: usciti dall'epilogo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
it: usciti dall'errata.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
it: usciti dall'esempio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
it: usciti dalla prefazione.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
it: usciti dal glossario.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
it: usciti dall'indice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
it: usciti dall'introduzione.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
it: usciti dall'elenco pagina.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
it: usciti dalla parte.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
it: usciti dalla prefazione.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
it: usciti dal prologo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
it: usciti dall'inserto.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
it: usciti dal botta e risposta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
it: usciti dal suggerimento.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
it: usciti dal sommario.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
it: riga selezionata verso il basso dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
it: riga selezionata verso l'alto dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
it: riga deselezionata verso il basso dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
it: riga deselezionata verso l'alto dalla posizione del cursore

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
it: Uscito dalla modalità apprendimento.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
it: riga selezionata dall'inizio fino alla posizione precedente del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
it: riga selezionata fino alla fine dalla posizione precedente del cursore

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
it: stessa pagina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
it: stesso sito

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
it: differente sito

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
it: collegamento %(uri)s a %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
it: collegamento %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
it: collegamento %s visitato

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
it: Premere Freccia su e Freccia giù per spostarsi nell'elenco. Premere Esc per uscire.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
it: Impostate tutte le regioni attive a disattivate

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
it: ripristinati i livelli di cortesia delle regioni attive

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
it: livello di cortesia %s

comment: assertive speech --> discorso concreto
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
it: impostazione della regione attiva a concreta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
it: impostazione della regione attiva a disattivata

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
it: impostazione della regione attiva a cortese

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
it: impostazione della regione attiva a scortese

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
it: Monitoraggio regioni attive disattivo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
it: Monitoraggio regioni attive attivo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
it: nessun messaggio attivo salvato

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
it: Il supporto alle regioni attive è disattivato

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
it: Non trovata

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
it: Impossibile trovare la posizione corrente.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
it: non attivo

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
it: attivo

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
it: scritta male

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
it: Parola scritta male: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
it: Il contesto è %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
it: Per abilitare la modalità focus premere %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
it: Modalità focus adesiva.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
it: Modalità navigazione adesiva.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
it: Modalità disposizione.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
it: Modalità oggetto.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
it: Puntatore spostato sull'oggetto.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
it: Oggetto mouse over non trovato.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
it: Modalità revisione mouse.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
it: Modalità revisione mouse abilitata.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
it: Errore: impossibile creare l'elenco di oggetti.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
it: Nessun figlio.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
it: Nessun successivo.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
it: Nessun genitore.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
it: Nessun precedente.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
it: Navigazione semplificata abilitata.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
it: Navigazione semplificata disabilitata.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
it: Livello di annidamento %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
it: È stato aggiunto un nuovo elemento

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
it: Nessuna azione trovata su: %s

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
it: Nessuna applicazione ha il focus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
it: Nessun altro blocco di citazione.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
it: Nessun altro pulsante.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
it: Nessuna altra casella di spunta.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
it: Nessun altro oggetto esteso.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
it: Nessun altro elemento con clic.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
it: Nessuna altra casella combinata.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
it: Nessuna altra casella di testo.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
it: Nessun altro campo di modulo.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
it: Nessuna altra intestazione.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
it: Nessuna altra intestazione di livello %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
it: Nessun altro riquadro interno.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
it: Nessuna altra immagine.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
it: Nessun punto di riferimento trovato.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
it: Nessun altro collegamento.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
it: Nessun altro elenco.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
it: Nessuna altra voce di elenco.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
it: Nessuna altra regione attiva.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
it: Nessun altro paragrafo.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
it: Nessun altro pulsante radio.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
it: Nessun altro separatore.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
it: Nessuna altra tabella.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
it: Nessun altro collegamento non visitato.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
it: Nessun altro collegamento visitato.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
it: Nessun testo selezionato.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
it: Non su un collegamento.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
it: In fondo

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
it: In cima

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
it: Nessun messaggio di notifica

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
it: cifre

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
it: Legge i numeri come cifre.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
it: parole

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
it: Legge i numeri come parole.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
it: Caricamento. Attendere.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
it: Caricamento completato.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
it: Caricamento di %s completato.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
it: La pagina ha %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
it: pagina selezionata dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
it: pagina selezionata fino alla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
it: pagina deselezionata dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
it: pagina deselezionata fino alla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
it: paragrafo selezionato verso il basso dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
it: paragrafo selezionato verso l'alto dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
it: paragrafo deselezionato verso il basso dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
it: paragrafo deselezionato verso l'alto dalla posizione del cursore

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
it: Risulta già aperta una istanza del dialogo di preferenze di Orca.
    Chiudere quella esistente prima di aprirne una nuova.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
it: diapositiva %(position)d di %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
it: Profilo impostato a %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
it: Nessun profilo trovato.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
it: Barra di avanzamento %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
it: Tutti

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
it: Livello di punteggiatura impostato a "tutti".

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
it: Parecchi

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
it: Livello di punteggiatura impostato a "parecchi".

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
it: Nessuno

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
it: Livello di punteggiatura impostato a "nessuno".

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
it: Qualcuno

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
it: Livello di punteggiatura impostato a "qualcuno".

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
it: Ricerca in corso.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
it: Ricerca completata.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
it: Impostazioni Lettore schermo ricaricate.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
it: Il testo selezionato è: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
it: Selezione eliminata.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
it: Selezione ripristinata.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
it: Testo non selezionato.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
it: Dimensione: %d, %d. Posizione: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
it: Larghezza: %d. Altezza: %d. %d da sinistra, %d dall'alto.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
it: Sintesi vocale disabilitata.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
it: Sintesi vocale abilitata.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
it: più veloce.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
it: più lento.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
it: più alto.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
it: più basso.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
it: più alto.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
it: più debole.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
it: Livello verbosità: conciso

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
it: Livello verbosità: prolisso

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
it:  puntini di sospensione

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
it: Lettore schermo attivo.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
it: Lettore schermo disattivato.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
it: La sintesi vocale non è disponibile.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
it: Non trovata

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
it: Barra di stato non trovata

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
it: stringa non trovata

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
it: Tasti di navigazione per struttura non attivi.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
it: Tasti di navigazione per struttura attivi.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
it: Non trovato

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
it: Riga %(row)d, colonna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
it: Fine della tabella

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
it: Leggi cella

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
it: Leggi riga

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
it: Non uniforme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
it: Non in una tabella.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
it: Colonne riordinate

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
it: Righe riordinate

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
it: colonna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
it: colonna %(index)d di %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
it: Fine della colonna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
it: Inizio della colonna.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
it: Selezionata colonna %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
it: Selezionate colonne da %s a %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
it: Colonne da %s a %s non selezionate

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
it: Colonna %s non selezionata

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
it: riga %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
it: riga %(index)d di %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
it: Inizio della riga.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
it: Fine della riga.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
it: Eliminata una riga.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
it: Eliminata l'ultima riga.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
it: Inserita una riga.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
it: Inserita una riga alla fine della tabella.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
it: Selezionata riga %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
it: Selezionate righe da %s a %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
it: Righe da %s a %s non selezionate

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
it: Riga %s non selezionata

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
it: selezionato

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
it: non selezionato

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
it: %H ore, %M minuti e %S secondi

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
it: %H ore e %M minuti

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
it: annulla

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
it: ripeti

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
it: Lettore schermo versione %s.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
it: spazio bianco

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
it: Ricominciato dal fondo.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
it: Ricominciato dall'inizio.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
it: 0 elementi

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
it[0]: La cella occupa %d riga
it[1]: La cella occupa %d righe

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
it[0]:  %d colonna
it[1]:  %d colonne

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
it[0]: La cella occupa %d colonna
it[1]: La cella occupa %d colonne

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
it[0]: %d carattere in eccesso
it[1]: %d caratteri in eccesso

comment: GNOME-2-24
note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
it[0]: (%d dialogo)
it[1]: (%d dialoghi)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
it[0]: %d dialogo senza focus
it[1]: %d dialoghi senza focus

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
it[0]: %d modulo
it[1]: %d moduli

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
it[0]: %d intestazione
it[1]: %d intestazioni

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
it[0]: %d punto di riferimento
it[1]: %d punti di riferimento

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
it[0]: %d elemento trovato
it[1]: %d elementi trovati

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
it[0]: Usciti da %d blocco di citazione.
it[1]: Usciti da %d blocchi di citazione.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
it[0]: Usciti da %d elenco.
it[1]: Usciti da %d elenchi.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
it: Elenco di dimensioni sconosciute

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
it[0]: Elenco con %d voce
it[1]: Elenco con %d voci

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
it: Feed di dimensioni sconosciute

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
it[0]: Feed con %d articolo
it[1]: Feed con %d articoli

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
it[0]: Elenco descrizioni con %d termine
it[1]: Elenco descrizioni con %d termini

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/d
en: %d value | %d values
it[0]: %d valore
it[1]: %d valori

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
it[0]: tabella matematica con %d riga
it[1]: tabella matematica con %d righe

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
it[0]: tabella matematica annidata con %d riga
it[1]: tabella matematica annidata con %d righe

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
it[0]: %d messaggio.
it[1]: %d messaggi.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
it[0]: %d percento.
it[1]: %d percento.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
it[0]: documento letto all'%d per cento
it[1]: documento letto al %d per cento

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
it[0]: %(count)d carattere %(repeatChar)s
it[1]: %(count)d caratteri %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
it[0]: %(index)d elemento su %(total)d selezionato
it[1]: %(index)d elementi su %(total)d selezionati

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
it[0]: Trovata %d scorciatoia predefinita di Lettore schermo.
it[1]: Trovate %d scorciatoie predefinite di Lettore schermo.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
it[0]: Trovata %(count)d scorciatoia di Lettore schermo per %(application)s.
it[1]: Trovate %(count)d scorciatoie di Lettore schermo per %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
it[0]: %d spazio
it[1]: %d spazi

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
it[0]: %d tabulazione
it[1]: %d tabulazioni

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
it[0]: %d tabella
it[1]: %d tabelle

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
it: tabella di dimensioni sconosciute

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
it[0]: tabella con %d colonna, conteggio delle righe sconosciuto
it[1]: tabella con %d colonne, conteggio delle righe sconosciuto

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
it[0]: tabella con %d riga, conteggio delle colonne sconosciuto
it[1]: tabella con %d righe, conteggio delle colonne sconosciute

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
it[0]: tabella con %d riga
it[1]: tabella con %d righe

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
it[0]: %d collegamento non visitato
it[1]: %d collegamenti non visitati

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
it[0]: %d collegamento visitato
it[1]: %d collegamenti visitati

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
it: su %(index)d di %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
it: %(index)d di %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
it: oggetto %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
it: LIVELLO %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
it: livello albero %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
it: LIVELLO ALBERO %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
it: dettagli per %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
it: ha dettagli in %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
it: suggerimento

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
it: casella combinata modificabile

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
it: contenuto modificabile

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
it: immagine

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
it: astratto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
it: riconoscimenti

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
it: postfazione

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
it: appendice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
it: voce bibliografica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
it: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
it: capitolo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
it: conclusione

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
it: copertina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
it: riconoscimento

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
it: riconoscimenti

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
it: dedica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
it: nota finale

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
it: note finali

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
it: inscrizione

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
it: epilogo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
it: esempio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
it: prefazione

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
it: glossario

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
it: indice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
it: introduzione

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
it: interruzione pagina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
it: elenco pagina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
it: parte

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
it: prefazione

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
it: prologo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
it: inserto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
it: Botta e risposta

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
it: sottotitolo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
it: sommario

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
it: %(role)s livello %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
it: barra di scorrimento orizzontale

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
it: barra di scorrimento verticale

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
it: controllo scorrevole orizzontale

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
it: controllo scorrevole verticale

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
it: divisore orizzontale

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
it: divisore verticale

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
it: selettore

comment: se non ho letto male il codice, è il nome
    comune per una GtkIconView
note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
it: Pannello icone

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
it: contenuto complementare

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
it: informazioni

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
it: contenuto principale

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
it: navigazione

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
it: regione

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
it: ricerca

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
it: collegamento visitato

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
it: ordine ascendente

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
it: ordine discendente

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
it: ordinata

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
it: elemento con clic

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
it: espanso

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
it: ha descrizione lunga

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
it: spuntata

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
it: non spuntata

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
it: attivo

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
it: non attivo

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
it: parzialmente spuntata

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
it: premuto

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
it: non premuto

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
it: non selezionato

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
it: selezionato

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
it: non selezionato

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
it: non selezionata

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
it: visitato

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
it: non visitato

comment: parafrasi, in originale riferito allo stato dei widget  -Luca
note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
it: non disponibile

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
it: sola lettura

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
it: sololet

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
it: selezione multipla

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
it: voce non valida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
it: non valido

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
it: ortografia non valida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
it: ortografia

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
it: grammatica non valida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
it: grammatica

en: Screen Reader Find Dialog
it: Finestra ricerca di Lettore schermo

en: _Top of window
it: Inizio della _finestra

en: Top of window
it: Inizio della finestra

en: Start from:
it: Iniziare da:

en: Search direction:
it: Direzione ricerca:

en: Screen Reader Preferences
it: Preferenze di Lettore schermo

en: Active _Profile:
it: _Profilo attivo:

en: Start-up Profile:
it: Profilo di avvio:

en: _Present tooltips
it: P_resentare i suggerimenti

comment: controllare acceleratore
en: Speak object under mo_use
it: Leggere l'oggetto sotto il mo_use

en: _Time format:
it: Formato dell'_ora:

en: Dat_e format:
it: Formato d_ella data:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
it: Le_ggi aggiornamenti

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
it: Aggiornamenti in _braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
it: Frequenza (secondi):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
it: Si applica a:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
it: _Suono per gli aggiornamenti

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
it: Aggiornamenti barre di avanzamento

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
it: Abilitare indietro e avanti _veloce in Pronuncia tutto

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
it: Abilitare navigazione _strutturale in Pronuncia tutto

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
it: Pro_nuncia tutto per:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
it: Annunciare i _blocchi di citazione con «Pronuncia tutto»

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
it: Annunciare gli _elenchi con «Pronuncia tutto»

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
it: Annunciare le _tabelle con «Pronuncia tutto»

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
it: Annunciare i _pannelli con «Pronuncia tutto»

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
it: Annunciare i _moduli con «Pronuncia tutto»

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
it: Annunciare i punti di _riferimento con «Pronuncia tutto»

en: Say All
it: Pronuncia tutto

en: Pi_tch:
it: _Tonalità:

en: _Rate:
it: _Velocità:

en: Speech synthesi_zer:
it: Sinteti_zzatore di sintesi vocale:

en: Speech _system:
it: _Sistema di sintesi vocale:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
it: Tipo di _voce:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
it: Stile di capitali_zzazione:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
it: Impostazioni tipo di voce

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
it: Leggere le stringhe tipo _wiki come parole

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
it: Leggere i numeri come ci_fre

en: Global Voice Settings
it: Impostazioni globali voce

en: _Enable speech
it: Abilitar_e la sintesi vocale

en: Ver_bose
it: P_rolisso

en: Punctuation Level
it: Livello punteggiatura

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
it: Legge solo il testo mostrato

comment: manca l'acceleratore :-(
en: Speak blank lines
it: Leggere le righe in bianco

en: Speak _indentation and justification
it: Le_ggere i rientri e la giustificazione

comment: non sono sicuro, sarebbe da provare in pratica
en: Spea_k object mnemonics
it: Leggere gli acceleratori degli _oggetti

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
it: Leggere la p_osizione del figlio

en: Speak tutorial messages
it: Leggere i messaggi di suggerimenti d'uso

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
it: _Messaggi di sistema dettagliati

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
it: Leggere i colori come _nomi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
it: Annunciare i _blocchi di citazione durante la navigazione

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
it: Annunciare gli _elenchi durante la navigazione

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
it: Annunciare le _tabelle durante la navigazione

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
it: Leggere l'indicatore di parole _errate

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
it: Annunciare i _pannelli durante la navigazione

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
it: Annunciare i punti di _riferimento durante la navigazione

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
it: Annunciare i _moduli durante la navigazione

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
it: Leggere la _descrizione

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
it: Leggere la _riga intera nei fogli di calcolo

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
it: Leggere la riga intera delle _tabelle nei documenti

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
it: Leggere la ri_ga intera nelle tabelle dell'interfaccia grafica

en: Spoken Context
it: Contesto parlato

en: Enable Braille _support
it: Abilitare il _supporto Braille

comment: Ad esempio dial invece di dialogo e così via.
    Ciò significa anche che i nomi abbreviati definiti altrove debbono
    essere univoci :-|  -Luca
en: _Abbreviated role names
it: Nomi di ruolo abbre_viati

comment: controllare acceleratore
en: Disable _end of line symbol
it: Disabilitare i simboli di _fine riga

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
it: _Tavola delle abbreviazioni:

en: _Enable Contracted Braille
it: Abilitare il braille co_ntratto

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
it: Abilitare a capo auto_matico

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
it: _Nessuno

en: Selection Indicator
it: Indicatore di selezione

en: Hyperlink Indicator
it: Indicatore di collegamento ipertestuale

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
it: Abilitare messaggi _transitori

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
it: _Durata (secondi):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
it: I messaggi sono _permanenti

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
it: I messaggi sono _dettagliati

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
it: Impostazioni messaggi transitori

en: Enable _key echo
it: Abilitare l'eco sui _tasti

en: Enable _alphabetic keys
it: Abilitare i tasti _alfabetici

en: Enable n_umeric keys
it: Abilitare i tasti _numerici

en: Enable _punctuation keys
it: Abilitare i tasti di _punteggiatura

en: Enable _space
it: Abilitare lo _spazio

en: Enable _modifier keys
it: Abilitare i tasti _modificatori

en: Enable _function keys
it: Abilitare i tasti _funzione

en: Enable ac_tion keys
it: Abilitare i tasti di a_zione

en: Enable _navigation keys
it: Abilitare i tasti di na_vigazione

en: Enable echo by _word
it: Abilitare l'_eco sulla parola

en: Enable echo by _sentence
it: Abilitare l'_eco sulla frase

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
it: Tasti _modificatori di Lettore schermo:

en: Pronunciation Dictionary
it: Dizionari di pronuncia

en: _New entry
it: _Nuova voce

comment: pulsante in scheda attibuti di testo
    non è detto sia visibile...
en: _Speak all
it: _Leggi tutto

comment: pulsante in scheda attributi di testo
    non è detto sia visibile.
en: Speak _none
it: _Non leggere

en: Text attributes
it: Attributi di testo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
it: Muovi _giù di uno

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
it: Muovi _su di uno

en: Adjust selected attribute
it: Regola attributo selezionato

en: Braille Indicator
it: Indicatore braille

en: Text Attributes
it: Attributi di testo

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
it: a : Ancona, b : Bari, c : Catania, d : Domodossola, e : Empoli, f : Firenze, g : Genova, h : hotel, i : Imola, j : jolly, k : kursaal, l : Livorno, m : Milano, n : Napoli, o : Otranto, p : Palermo, q : Quarto, r : Roma, s : Savona, t : Torino, u : Udine, v : Venezia, w : Washington, x : xilofono, y : yogurt: z : Zara

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
it: colore di sfondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
it: altezza piena sfondo

[ctx: textattr]
comment: non sono convinto, ma...
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
it: retinatura sfondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
it: direzione

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
it: modificabile

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
it: nome della famiglia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
it: colore del primo piano

[ctx: textattr]
comment: non sono convinto, ma...
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
it: retinatura primo piano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
it: effetto tipo di carattere

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
it: rientro

[ctx: textattr]
comment: errore in GTK+ è usato nei dialoghi
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
it: sbaglio

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
it: invisibile

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
it: allineamento

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
it: lingua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
it: margine sinistro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
it: altezza riga

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
it: stile del paragrafo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
it: pixel sopra la riga

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
it: pixel sotto la riga

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
it: pixel tra a capo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
it: margine destro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
it: elevazione

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
it: scala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
it: dimensione

[ctx: textattr]
comment: non sono sicuro sia la traduzione corretta in tipografia
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
it: estensione

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
it: barrato

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
it: stile

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
it: decorazione testo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
it: rotazione testo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
it: ombra testo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
it: sottolineatura

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
it: variante

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
it: allineamento verticale

[ctx: textattr]
comment: http://en.it.open-tran.eu/suggest/weight
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
it: spessore

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
it: modalità a capo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
it: modalità di scrittura

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
it: vero

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
it: falso

[ctx: textattr]
comment: 4 a 1 vince il femminile
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
it: nessuna

[ctx: textattr]
comment: come da OO.o writer
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
it: incavato

[ctx: textattr]
comment: come da OO.o writer
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
it: in rilievo

[ctx: textattr]
comment: come da traduzione OO.o
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
it: contorno

[ctx: textattr]
comment: Nella UI c'è solo sottolineato e barrato
    metto sovralineato per la proprietà transitiva delle traduzioni :)
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
it: sopralineato

[ctx: textattr]
comment: Milo
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
it: linea attraverso

[ctx: textattr]
comment: come da traduzione oo.o
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
it: lampeggiante

[ctx: textattr]
comment: La proprietà "text-shadow" prevede due valori:
    * none
    * black
    Nella UI appare come ombreggiato, uso tale termine
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
it: ombreggiato

[ctx: textattr]
comment: da controllare su oo.o
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
it: singola

[ctx: textattr]
comment: da controllare su oo.o
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
it: doppia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
it: bassa

[ctx: textattr]
comment: da controllare su oo.o
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
it: carattere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
it: parola

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
it: carattere parola

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
it: sin-des

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
it: des-sin

[ctx: textattr]
comment: allineamento
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
it: a destra

[ctx: textattr]
comment: allineamento
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
it: a sinistra

[ctx: textattr]
comment: allineamento
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
it: centrato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
it: nessun allineamento

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
it: giustificato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
it: ultra condensato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
it: extra condensato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
it: condensato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
it: semi condensato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
it: normale

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
it: semi espanso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
it: espanso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
it: extra espanso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
it: ultra espanso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
it: maiuscoletto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
it: obliquo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
it: corsivo

[ctx: textattr]
comment: come da traduzione oo.o
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
it: Standard

[ctx: textattr]
comment: come da traduzione oo.o
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
it: Corpo testo

[ctx: textattr]
comment: come da traduzione oo.o
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
it: Intestazione

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
it: linea di base

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
it: sotto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
it: sopra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
it: alto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
it: testo-alto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
it: medio

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
it: basso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
it: testo-basso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
it: ereditato

[ctx: textattr]
comment: uso le iniziali di sinistra, destra, alto, basso
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
it: sd-ab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
it: ds-ab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
it: ab-ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
it: ab-sb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
it: ba-ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
it: ba-sd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
it: sd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
it: ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
it: ab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
it: pieno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
it: ortografia

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
it: Premere spazio per attivare/disattivare.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
it: Premere spazio per espandere e usare su e giù per selezionare una voce.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
it: Premere Alt+F6 per dare il focus alle finestre figlie.

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Typeahead
    http://www.mozilla.org/access/type-ahead/
    (thanks to Milo Casagrande)
note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
it: Per spostarsi su una voce, usare i tasti freccia oppure la ricerca incrementale.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
it: Per ottenere i menù di sistema premere i tasti Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
it: Usare su e giù per selezionare una voce.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
it: Per ridurre, premere Maiusc e la freccia sinistra.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
it: Per espandere, premere Maiusc e la freccia destra.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
it: Per attivare premere Invio.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
it: Digitare del testo.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
it: Usare destra e sinistra per visualizzare le altre schede.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
it: Per attivare premere spazio.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
it: Usare le frecce su o giù per selezionare il valore oppure digitare il valore numerico desiderato.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
it: Usare i tasti freccia per cambiare.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
it: Per spostarsi, premere le frecce sinistra o destra. Per muoversi tra le voci, premere le frecce su o giù.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
it: Per entrare in un sottomenù, premere la freccia destra.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
it: Per decrementare premere la freccia sinistra, per incrementare premere la freccia destra. Per andare al minimo premere Home, per il massimo premere Fine.

en: <b>AC Analysis Options</b>
it: <b>Opzioni dell'analisi AC</b>

en: Edit Clamp properties
it: Modifica le proprieta'

en: Imaginary part
it: Parte immaginaria

en: Real part
it: Parte reale

en: Use decibel scale
it: Usa la scala logaritmica

en: Oregano Log Window
it: Resoconto di Oregano

en: Center Horizontally
it: Centra orizzontalmente

en: Fit to page
it: Adatta alla pagina

en: Library:
it: Libreria:

en: Press this button to place the selected part
it: Premi questo bottone per inserire il componente

en: Select which library to use
it: Seleziona una libreria

en: Part Properties
it: Modifica le proprieta' del componente

en: <b>Plot</b>
it: <b>Grafico</b>

en: <b>Variables</b>
it: <b>Variabili</b>

en: <b>Comments</b>
it: <b>Commenti</b>

en: <b>Data Paths</b>
it: <b>Percorso dei dati</b>

en: <b>Executable Path</b>
it: <b>Percorso dell'eseguibile</b>

en: <b>File Format</b>
it: <b>Formato del documento</b>

en: <b>User Interface</b>
it: <b>Interfaccia utente</b>

en: Automatically show log windows after simulation
it: Mostra automaticamente il resoconto dopo la simulazione

en: Grid size[px]
it: Dimensione della griglia [px]

en: Realtime update of selection (slow)
it: Aggiornamento in tempo reale della selezione (lento)

en: <b>AC</b>
it: <b>Analisi AC</b>

en: <b>DC Sweep</b>
it: <b>Analisi in continua</b>

en: <b>Transient</b>
it: <b>Transitorio</b>

en: Add new options
it: Aggiungi nuove opzioni

en: Analysis Options
it: Opzioni di analisi

en: Analysis Parameters
it: Parametri di analisi

en: DEC
it: Logaritmica

en: LIN
it: Lineare

en: List of outputs
it: Lista delle uscite

en: Simulation Settings
it: Impostazioni della Simulazione

en: Use Initial Conditions
it: Usa le condizioni iniziali

en: Progress: None
it: Avanzamento: Nessuno

en: <b>Text</b>
it: <b>Testo</b>

en: Netlist View
it: Vista della descrizione circuitale

en: Edit the part's properties
it: Modifica le proprieta' del componente

en: The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix this.
it: Il documento %s non puo' essere trovato. Reinstallare Oregano.

en: Could not create part properties dialog.
it: Impossibile creare la finestra delle opzioni del componente.

en: Copy the object to the clipboard
it: Copia l'oggetto negli appunti

en: Cut the object to the clipboard
it: Taglia l'oggetto e mettilo negli appunti

en: Delete the object
it: Cancella l'oggetto

en: Rotate the selected objects 90 degrees clockwise
it: Ruota l'oggetto selezionato di 90 gradi in senso orario

en: Edit the text
it: Modifica il testo

en: Could not create textbox properties dialog
it: Impossibile creare la finestra delle impostazioni della casella di testo

en: Could not create simulation dialog
it: Impossibile creare la finestra di simulazione

en: Progress: <b>%s</b>
it: Avanzamento: <b>%s</b>

en: <span weight="bold" size="large">The simulation was aborted due to an error.</span>
    
    Would you like to view the error log?
it: La simulazione e' stata interrotta da un'errore. Vuoi vedere il resoconto ?

en: The simulation was aborted due to an error
it: La simulazione e' stata interrotta da un'errore

en: Add new option
it: Aggiungi una nuova opzione

en: Could not create simulation settings dialog
it: Impossibile creare la finestra delle impostazioni di simulazione

en: Could not create settings dialog
it: Impossibile creare la finestra delle impostazioni di simulazione

en: Engine executable not found
it: Eseguibile del simulatore non trovato

en: The engine is unable to locate the external program.
it: Impossibile trovare il programma esterno di simulazione

en: Could not create properties dialog
it: Impossibile creare la finestra delle opzioni

en: Could not create the page properties dialog
it: Impossibile creare la finestra delle opzioni del foglio

en: Could not load file
it: Impossibile caricare il file

en: Untitled.oregano
it: Senzatitolo.oregano

en: Could not save schematic file
it: Impossibile salvare il documento dello schema

en: Could not create a netlist
it: Impossibile creare la descrizione circuitale

en: An unexpected error has occurred
it: Si e' verificato un errore imprevisto

en: Untitled.netlist
it: Senzatitolo.netlist

en: Could not create the log window
it: Impossibile creare la finestra con il resoconto

en: Create a new schematic
it: Crea un nuovo schema

en: Open a schematic
it: Apri uno schema

en: Save a schematic
it: Salva uno schema

en: Save a schematic with other name
it: Salva uno schema con un altro nome

en: Print Properties
it: Proprieta' di stampa

en: Set print properties
it: Modifica le proprieta' di stampa

en: Print schematic
it: Stampa lo schema

en: Preview the schematic before printing
it: Visualizza un'anteprima prima di stampare

en: Schematic Pr_operties...
it: Proprieta' dello schema...

en: Modify the schematic's properties
it: Modifica le proprieta' dello schema

en: Export schematic
it: Esporta schema

en: Close the current schematic
it: Chiudi lo schema attuale

en: Close all schematics
it: Termina il programma

en: Rotate the selection clockwise
it: Ruota la selezione in senso orario

en: Flip _horizontally
it: Capovolgi orizzontalmente

en: Flip _vertically
it: Capovolgi _verticalmente

en: Select all objects on the sheet
it: Seleziona tutti gli oggetti nello schema

en: Deselect the selected objects
it: Deseleziona gli oggetti selezionati

en: Modify the object's properties
it: Modifica le proprieta' dell'oggetto

en: Simulation S_ettings...
it: S_ettaggi di Simulazione

en: Edit the simulation settings
it: Modifica le impostazioni di simulazione

en: Edit Oregano settings
it: Imposta le opzioni di Oregano

en: _Simulate
it: _Simula

en: Run a simulation
it: Lancia una simulazione

en: _Generate netlist
it: _Genera la descrizione circuitale

en: Generate a netlist
it: Genera la descrizione circuitale

en: Set the zoom to 50%
it: Imposta l'ingrandimento al 50%

en: Set the zoom to 75%
it: Imposta l'ingrandimento al 75%

en: Set the zoom to 100%
it: Imposta l'ingrandimento al 100%

en: Set the zoom to 125%
it: Imposta l'ingrandimento al 125%

en: Set the zoom to 150%
it: Imposta l'ingrandimento al 150%

en: View the latest simulation log
it: Visualizza il resoconto della simulazione

en: _Node labels
it: Etichette dei nodi

en: Toggle node label visibility
it: Mostra o nascondi le etichette dei nodi

en: _Parts
it: Mostra o nascondi il selettore dei componenti

en: Toggle part browser visibility
it: Mostra o nascondi il selezionatore dei componenti

en: _Grid
it: _Griglia

en: Toggle grid visibility
it: Mostra o nascondi la griglia

en: LogView
it: Visualizza il resoconto

en: Toggle log view visibility
it: Mostra o nascondi il resoconto

en: N_etlist
it: Visualizza la descrizione circuitale

en: View the circuit netlist
it: Mostra la descrizione circuitale corrente

en: Open an existing schematic
it: Apri uno schema esistente

en: Save the schematic
it: Salva lo schema

en: Cut the selection to the clipboard
it: Taglia la selezione negli appunti

en: Copy the selection to the clipboard
it: Copia la selezione negli appunti

en: Put text on the schematic
it: Inserisci un testo nello schema

en: Draw wires
it: Traccia fili

en: Add voltage clamp
it: Aggiungi un voltmetro

en: Add a Voltage test clamp
it: Aggiungi un voltmetro

en: Simulate
it: Simula

en: Run a simulation for the current schematic
it: Lancia la simulazione dello schema corrente

en: Simulation settings
it: Impostazioni di Simulazione

en: Show or hide the part browser
it: Mostra o nascondi il navigatore delle parti

en: Turn on/off the grid
it: Mostra/Nascondi la griglia

en: Stretch to the left
it: Estendi orizzontalmente

en: Stretch to the right
it: Estendi orizzontalmente

en: Stretch the top
it: Estendi verticalmente

en: Stretch the bottom
it: Estendi verticalmente

en: Paste the contents of the clipboard to the sheet
it: Incolla il contenuto degli appunti nel foglio

en: Could not create font for printing.
it: Impossibile creare i caratteri per la stampa.

en: Preview the plot before printing
it: Visualizza un'anteprima del grafico prima di stampare

en: Export plot
it: Esporta il grafico

en: Show crosshairs
it: Visualizza mirino

en: Schematic Plot
it: Grafico dello schema

note: Simulation failed?
en: The simulation produced no data!!
it: La simulazione non ha prodotti dati !!

en: Plot - %s
it: Grafico - %s

en: Oregano - Plot
it: Oregano - Grafico

en: Could not create plot window.
it: Impossibile creare la finestra del grafico.

en: Could not create plot export window.
it: Impossibile creare la finestra di esportazione del grafico.

en: Unable to load required part
it: Impossibile caricare il componente richiesto

en: Could not create part browser
it: Impossibile creare il selettore dei componenti

en: Loading %s ...
it: Caricamento di %s ...

en: Could not read the parts library: %s
it: Impossibile leggere la libreria dei componenti: %s

en: The file is probably corrupt. Please reinstall the parts
    library or Oregano and try again.
it: Il documento e' probabilmente rovinato. Prova a reinstallare
    la libreria dei componenti o Oregano e riprova.

en: No ground node. Aborting.
it: Nessun nodo di massa. Impossibile continuare.

en: Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that
    you have a ground node and try again.
it: Impossibile generare la descrizione circuitale, probabilmente
    questo e' dovuto ad uno schema non corretto. Controlla di avere
    un nodo di massa e riprova.

en: No test clamps found. Aborting.
it: Non sono stati trovati voltmetri. Impossibile continuare.

en: Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that
    you have one o more test clamps and try again.
it: Impossibile generare la descrizione circuitale, probabilmente
    questo e' dovuto ad uno schema non corretto. Controlla di avere
    uno o piu' voltmetri e riprova.

en: ### Too few or none analysis found ###
it: ### Nessuna analisi trovata ###

en: Unable to execute GnuCap.
it: Impossibile eseguire GnuCap.

en: voltage
it: voltaggio

en: Unknown analysis
it: Tipo di analisi sconosciuto

en: Operating Point
it: Punto di polarizzazione

en: Transient Analysis
it: Analisi del transitorio

en: DC transfer characteristic
it: Caratteristica di trasferimento in continua

en: AC Analysis
it: Analisi AC

en: Noise Analysis
it: Analisi del rumore

en: Unknown Analysis
it: Tipo di analisi sconosciuto

en: Netlist for %s
it: Descrizione circuitale per %s

en: Author : %s
it: Autore : %s

en: The file %s could not be saved
it: Il documento %s non puo' essere salvato

en: Could not save temporary netlist file
it: Impossibile salvare il documento temporaneo della descrizione circuitale

en: Could not create the netlist dialog
it: Impossibile creare la finestra delle impostazioni.

note: gettext support
en: The file %s could not be found.
it: Il documento %s non puo' essere trovato.

en: Could not find the required file
it: Impossibile trovare il documento richiesto:
    %s

en: Enables some debugging functions
it: Abilita alcune funzioni di debug

en: You seem to be running Oregano without
    having it installed properly on your system.
    
    Please install Oregano and try again.
it: Sembra che hai lanciato Oregano senza
    averlo installato correttamente sul sistema.
    
    Prova a installarlo nuovamente e riprova.

en: Could not find a parts library.
    
    This is probably due to a faulty installation
    of Oregano. Please check your installation.
it: Non posso trovare una libreria di parti.
    
    Questo e' probabilmente dovuto a una installazione errata
    di Oregano. Prova a controllare la tua installazione.

en: Welcome to Oregano
it: Benvenuti in Oregano

en: Unknown parser error.
it: Errore di interpretazione sconosciuto.

en: Could not find the requested symbol: %s
it: Non posso trovare il simbolo richiesto: %s

en: Could not find the requested part: %s
it: Non posso trovare il componente richiesto: %s

en: Oregano Files
it: Documenti Oregano

en: Netlist File
it: Nome del documento descrizione circuitale

en: Save schematic as
it: Salva lo schema come

en: Netlist filename
it: Nome del documento descrizione circuitale

en: Schematic capture and circuit simulation.
it: Disegno e simulazione circuitale.

en: <b>Format</b>
it: <b>Formato</b>

note: Type: boolean Description
en: Would you like the write and mesg programs to be setuid root?
it: Si desidera che i programmi write e mesg siano setuid root?

note: Type: boolean Description
en: Some features of Orville Write require write and mesg to run with root privileges.  These features include auto-disconnect, non-world-readable .nowrite files and some others.
it: Alcune funzionalità di Orville Write richiedono che write e mesg siano eseguiti con privilegi di root. Tra queste funzionalità sono comprese la disconnessione automatica, file .nowrite non leggibili da tutti e alcune altre.

note: Type: boolean Description
en: If you don't need these additional features you can refuse here and have write and mesg setgid only.
it: Se queste funzionalità aggiuntive non sono necessarie si può rispondere negativamente e far sì che write e mesg siano solamente setgid.

en: LRC files
it: Documenti LRC

en: Choose LRC file to assign
it: Scegli il file LRC da assegnare

en: The level of debug messages to log, can be 'none', 'error', 'debug', or 'info'
it: Il livello di messaggi di debug da registrare, può essere 'nessuno', 'errori', 'debug', o 'info'

en: Cannot create the lyric directory
it: Impossibile creare la cartella dei testi

en: No supported player is running, exit.
it: Nessun lettore supportato sta andando, uscita

en: Another OSD Lyrics is running, exit.
it: Un altro OSD Lyrics è in esecuzione, esco.

en: OSD Lyrics
it: Testi OSD

en: Searching lyrics from %s...
it: Ricerco i testi da %s...

en: Ooops, no lyric found :(
it: Ops, nessun testo trovato :(

en: %d lyrics found :)
it: %d testi trovati :)

en:   %t - Title
      %p - Artist
      %a - Album
      %n - Track number
      %f - File name (without extension)
it:   %t - Titolo
    %p - Artista
    %a - Album
    %n - Numero di traccia
    %f - Nome File (senza estensione)
    	Nota: 	There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
    	Note: 	There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

en: %f - Filename
it: %f - Nome file

en: %n - Track number
it: %n - Numero traccia

en: %p - Artist
it: %p - Artista

en: %t - Title
it: %t - Titolo

en: <b>Lyric _Alignment</b>
it: Allineamento testo

en: <b>Lyric _Color</b>
it: Colore testo

en: <b>_Filename</b>
it: Nome file

en: <b>_Path</b>
it: Percorso

en: A single "%" means the directory where the playing music is.
it: Un singolo "%" significa la cartella dove si trova la musica

en: Acti_ve lyrics:
it: Testi attivi

en: Adjust lyric delay by +0.2 s
it: Regola il ritardo del testo di +0,2 s

en: Adjust lyrics delay by -0.2 s
it: Regola il ritardo del testo di -0,2 s

en: An OSD lyric show compatible with various media players and supports lyrics downloading.
it: OSD lyric è compatibile con vari lettori multimediali e supporta lo scaricamento dei testi

en: Assign local LRC file to current music
it: Assegna file locale LRC alla musica corrente

en: Auto la_unch player:
it: Avvia a_utomaticamente il player:

en: C_ustomize colors
it: Personalizza colori

en: Choose LRC file to download
it: Scegli il testo da scaricare

en: Color _Theme:
it: Tema colore

en: D_on't ask me again
it: N_on chiedermelo più

note: In preference/download, automately download the most matched lyric
en: Do_wnload the first candidate
it: Scarica il primo candidato

en: Don't assign lyric to this music
it: Non assegnare un testo a questa musica

en: F_irst line:
it: Prima linea

en: Hide the OSD Window
it: Nascondi la finestra OSD

en: If locked, you can't move OSD window by mouse
it: se bloccato, non puoi muovere la finestra OSD con il mouse

en: If there are more than one lrc files matched with the search condition, download the first one without prompting the user.
it: Se piu' di un file Irc combacia con la condizione di ricerca, scarico il primo senza suggerire l'utente

en: Inactiv_e lyrics:
it: Testi inattivi

en: Lyric delay +
it: Ritardo del testo +

en: Lyric delay -
it: Ritardo del testo -

en: Lyric lines:
it: Riga del testo

note: The outline width of text in OSD window
en: Out_line:
it: Profilo

en: Pla_yer command:
it: Comando Pla_yer

en: Search lyrics from Internet
it: Cerca testi da Internet

en: Show passwor_d
it: Mostra passwor_d

en: Si_ngle line
it: Linea singola

en: T_ranslucent on mouse over
it: Traslucido quando passa il mouse

en: The artist of the current track
it: L'artista della traccia corrente

en: The filename of the current track
it: Il nome del file della traccia corrente

en: The number of the current track
it: Il numero della traccia corrente

en: The title of album of the current track
it: Il titolo dell'album della traccia corrente

en: The title of the current track
it: Il titolo della traccia corrente

en: _Assign lyric...
it: _Assegna testo...

en: _Double lines
it: Linea doppia

en: _Lock Position
it: B_locca Posizione

en: _Lyric Location
it: Posizione testo

en: _No lyric
it: _Nessun testo

en: _OSD
it: OSD

en: _Search lyric...
it: Cerca testo...

en: _Second line:
it: Seconda linea

comment: #-#-#-#-#  rygel_45.0-1_it.po (rygel)  #-#-#-#-#
    (ndt) pare titolo
en: Files & Folders
it: File e cartelle

en: Verbose progress information
it: Informazioni estese sull'avanzamento

en: Export the osinfo-db user directory
it: Esporta la directory dell'utente di osinfo-db

en: Export the osinfo-db local directory
it: Esporta la directory locale di osinfo-db

en: Export the osinfo-db system directory
it: Esporta la directory di sistema di osinfo-db

en: Export an osinfo-db custom directory
it: Esporta la directory personalizzata di osinfo-db

en: Set version number of archive
it: Imposta il numero di versione dell'archivio

en: Export the osinfo-db root directory
it: Esporta la directory principale di osinfo-db

en: License file
it: File di licenza

en: - Export database archive
it: - Esporta un archivio del database

en: %s: error while parsing commandline options: %s
it: %s: errore durante l'analisi delle opzioni a riga di comando: %s

en: %s: expected path to one archive file to export
it: %s: atteso percorso di un file di archivio in cui esportare

en: Only one of --user, --local, --system & --dir can be used
it: È possibile usare solo una di --user, --local, --system e --dir

en: Import into user directory
it: Importa nella directory dell'utente

en: Import into local directory
it: Importa nella directory locale

en: Import into system directory
it: Importa nella directory di sistema

en: Import into custom directory
it: Importa nella directory personalizzata

en: Installation root directory
it: Importa nella directory principale

en: Import the latest osinfo-db from osinfo-db's website
it: Importa il più recente osinfo-db dal sito web di osinfo-db

en: - Import database archive
it: - Importa un archivio del database

en: %s: expected path to one archive file to import
it: %s: atteso percorso di un file di archivio da importare

en: Report the user directory
it: Mostra la directory dell'utente

en: Report the local directory
it: Mostra la directory locale

en: Report the system directory
it: Mostra la directory di sistema

en: Report the custom directory
it: Mostra la directory personalizzata

en: Report against root directory
it: Mostra la directory principale

en: - Report database locations
it: - Mostra percorsi di database

en: %s: unexpected extra arguments
it: %s: argomenti aggiuntivi non attesi

en: Unable to locate '%s' in any database location
it: Impossibile trovare "%s" nel database

en: Schema validity error %s
it: Errore di validità dello schema: %s

en: Unable to create libxml parser
it: Impossibile creare un analizzatore di libxml

en: Unable to parse XML document '%s'
it: Impossibile analizzare il documento XML "%s"

en: Unable to validate XML document '%s'
it: Impossibile validare il documento XML "%s"

en: Processing '%s'...
it: Analisi di "%s"...

en: Validate files in user directory
it: Valida file nella directory dell'utente

en: Validate files in local directory
it: Valida file nella directory locale

en: Validate files in system directory
it: Valida file nella directory di sistema

en: Validate files in custom directory
it: Valida file nella directory personalizzata

en: - Validate XML documents
it: - Valida documenti XML

en: Only one of --user, --local, --system, --dir or positional filenames can be used
it: È possibile specificare solo uno di --user, --local, --system, --dir o nomi di file posizionali

en: tablet
it: tavoletta

en: Alpine Linux Project
it: Progetto Alpine Linux

en: Arch Linux (basic)
it: Arch Linux (base)

en: Asianux Project
it: Progetto Asianux

en: Asianux unknown
it: Asianux (sconosciuto)

en: Circle Linux 8 Unknown
it: Circle Linux 8 (sconosciuto)

en: Circle Linux Project
it: Progetto Circle Linux

en: Circle Linux 9 Unknown
it: Circle Linux 9 (sconosciuto)

en: Circle Linux Unknown
it: Circle Linux (sconosciuto)

en: DragonFlyBSD Project
it: Progetto DragonFlyBSD

en: Endless OS Arabic
it: Endless OS (arabo)

en: Endless OS Bengali
it: Endless OS (bengalese)

en: Endless OS English
it: Endless OS (inglese)

en: Endless OS Spanish
it: Endless OS (spagnolo)

en: Endless OS Spanish (Guatemala)
it: Endless OS (spagnolo, Guatemala)

en: Endless OS Spanish (Mexico)
it: Endless OS (spagnolo, Messico)

en: Endless OS French
it: Endless OS (francese)

en: Endless OS Indonesian
it: Endless OS (indonesiano)

en: Endless OS Portuguese (Brazil)
it: Endless OS (portoghese, Brasile)

en: Endless OS Thai
it: Endless OS (tailandese)

en: Endless OS Vietnamese
it: Endless OS (vietnamita)

en: Endless OS Chinese (China)
it: Endless OS (cinese, Cina)

en: Endless OS Southeast Asia
it: Endless OS (sud-est asiatico)

en: Endless OS (other)
it: Endless OS (altro)

en: Endless OS Bangla
it: Endless OS (bengalese)

en: Fedora Project
it: Progetto Fedora

en: FreeBSD Project
it: Progetto FreeBSD

en: FreeDOS 1.2 "Standard" Installer
it: FreeDOS 1.2 Installazione "Standard"

en: FreeDOS 1.2 "Legacy" Installer
it: FreeDOS 1.2 Installazione "Legacy"

en: FreeDOS 1.3 "Standard" Installer
it: FreeDOS 1.3 Installazione "Standard"

en: FreeDOS 1.3 "Legacy" Installer
it: FreeDOS 1.3 Installazione "Legacy"

en: Freenix Project
it: Progetto Freenix

en: GNOME Project
it: Progetto GNOME

en: Guix Contributors
it: Collaboratori Guix

en: Guix Hurd Latest
it: Guix Hurd (latest)

en: Guix latest
it: Guix (latest)

en: Hyperbola Project
it: Progetto Hyperbola

en: Generic Linux 2016
it: Linux generico del 2016

en: Generic Linux 2018
it: Linux generico del 2018

en: Generic Linux 2020
it: Linux generico del 2020

en: Generic Linux 2022
it: Linux generico del 2022

en: Generic Linux 2024
it: Linux generico del 2024

en: Windows Server 2012 for HyperV
it: Windows Server 2012 per HyperV

en: Windows Server 2012 R2 for HyperV
it: Windows Server 2012 R2 per HyperV

en: Windows Server 2016 for HyperV
it: Windows Server 2016 per HyperV

en: MIRACLE LINUX 8 Unknown
it: MIRACLE LINUX 8 (sconosciuto)

en: MIRACLE LINUX 9 Unknown
it: MIRACLE LINUX 9 (sconosciuto)

en: NetBSD Project
it: Progetto NetBSD

en: NetBSD 10.0 Network Install
it: NetBSD 10.0 (installazione da rete)

en: NetBSD 10.0 Network Install (Serial Console)
it: NetBSD 10.0 (installazione da rete, console seriale)

en: NetBSD 8.1 Network Install
it: NetBSD 8.1 (installazione da rete)

en: NetBSD 8.2 Network Install
it: NetBSD 8.2 (installazione da rete)

en: NetBSD 8.2 Network Install (Serial Console)
it: NetBSD 8.2 (installazione da rete, console seriale)

en: NetBSD 9.0 Network Install
it: NetBSD 9.0 (installazione da rete)

en: NetBSD 9.0 Network Install (Serial Console)
it: NetBSD 9.0 (installazione da rete, console seriale)

en: NetBSD 9.1 Network Install
it: NetBSD 9.1 (installazione da rete)

en: NetBSD 9.1 Network Install (Serial Console)
it: NetBSD 9.1 (installazione da rete, console seriale)

en: NetBSD 9.2 Network Install
it: NetBSD 9.2 (installazione da rete)

en: NetBSD 9.2 Network Install (Serial Console)
it: NetBSD 9.2 (installazione da rete, console seriale)

en: NetBSD 9.3 Network Install
it: NetBSD 9.3 (installazione da rete)

en: NetBSD 9.3 Network Install (Serial Console)
it: NetBSD 9.3 (installazione da rete, console seriale)

en: NetBSD 9.4 Network Install
it: NetBSD 9.4 (installazione da rete)

en: NetBSD 9.4 Network Install (Serial Console)
it: NetBSD 9.4 (installazione da rete, console seriale)

en: NixOS 20.03 (minimal installation CD)
it: NixOS 20.03 (CD di installazione minimale)

en: NixOS 20.03 (Plasma 5 installation CD)
it: NixOS 20.03 (CD di installazione di Plasma 5)

en: NixOS 20.09 (minimal installation CD)
it: NixOS 20.09 (CD di installazione minimale)

en: NixOS 20.09 (GNOME installation CD)
it: NixOS 20.09 (CD di installazione di GNOME)

en: NixOS 20.09 (Plasma 5 installation CD)
it: NixOS 20.09 (CD di installazione di Plasma 5)

en: NixOS 21.05 (minimal installation CD)
it: NixOS 21.05 (CD di installazione minimale)

en: NixOS 21.05 (GNOME installation CD)
it: NixOS 21.05 (CD di installazione di GNOME)

en: NixOS 21.05 (Plasma 5 installation CD)
it: NixOS 21.05 (CD di installazione di Plasma 5)

en: NixOS 21.11 (minimal installation CD)
it: NixOS 21.11 (CD di installazione minimale)

en: NixOS 21.11 (GNOME installation CD)
it: NixOS 21.11 (CD di installazione di GNOME)

en: NixOS 21.11 (Plasma 5 installation CD)
it: NixOS 21.11 (CD di installazione di Plasma 5)

en: NixOS 22.05 (minimal installation CD)
it: NixOS 22.05 (CD di installazione minimale)

en: NixOS 22.05 (GNOME installation CD)
it: NixOS 22.05 (CD di installazione di GNOME)

en: NixOS 22.05 (Plasma 5 installation CD)
it: NixOS 22.05 (CD di installazione di Plasma 5)

en: NixOS 22.11 (minimal installation CD)
it: NixOS 22.11 (CD di installazione minimale)

en: NixOS 22.11 (GNOME installation CD)
it: NixOS 22.11 (CD di installazione di GNOME)

en: NixOS 22.11 (Plasma 5 installation CD)
it: NixOS 22.11 (CD di installazione di Plasma 5)

en: NixOS 23.05 (minimal installation CD)
it: NixOS 23.05 (CD di installazione minimale)

en: NixOS 23.05 (GNOME installation CD)
it: NixOS 23.05 (CD di installazione di GNOME)

en: NixOS 23.05 (Plasma 5 installation CD)
it: NixOS 23.05 (CD di installazione di Plasma 5)

en: NixOS 23.11 (minimal installation CD)
it: NixOS 23.11 (CD di installazione minimale)

en: NixOS 23.11 (GNOME installation CD)
it: NixOS 23.11 (CD di installazione di GNOME)

en: NixOS 23.11 (Plasma 5 installation CD)
it: NixOS 23.11 (CD di installazione di Plasma 5)

en: NixOS 24.05 (minimal installation CD)
it: NixOS 24.05 (CD di installazione minimale)

en: NixOS 24.05 (GNOME installation CD)
it: NixOS 24.05 (CD di installazione di GNOME)

en: NixOS 24.05 (Plasma 6 installation CD)
it: NixOS 24.05 (CD di installazione di Plasma 6)

en: NixOS Unstable
it: NixOS non stabile

en: NixOS Unstable (minimal installation CD)
it: NixOS non stabile (CD di installazione minimale)

en: NixOS Unstable (GNOME installation CD)
it: NixOS non stabile (CD di installazione di GNOME)

en: NixOS Unstable (Plasma 6 installation CD)
it: NixOS non stabile (CD di installazione di Plasma 6)

en: OpenBSD Project
it: Progetto OpenBSD

en: Oracle Linux 9 Unknown
it: Oracle Linux 9 (sconosciuto)

en: PureOS 10 GNOME
it: PureOS 10 (GNOME)

en: PureOS 10 KDE
it: PureOS 10 (KDE)

en: Red Hat Enterprise Linux 10 Unknown
it: Red Hat Enterprise Linux 10 (sconosciuto)

en: Red Hat Enterprise Linux 6 Unknown
it: Red Hat Enterprise Linux 6 (sconosciuto)

en: Red Hat Enterprise Linux 7 Unknown
it: Red Hat Enterprise Linux 7 (sconosciuto)

en: Red Hat Enterprise Linux 7.4 Alternate Architectures
it: Red Hat Enterprise Linux 7.4 (architetture alternative)

en: Red Hat Enterprise Linux 7.5 Alternate Architectures
it: Red Hat Enterprise Linux 7.5 (architetture alternative)

en: Red Hat Enterprise Linux 7.6 Alternate Architectures
it: Red Hat Enterprise Linux 7.6 (architetture alternative)

en: Red Hat Enterprise Linux 8 Unknown
it: Red Hat Enterprise Linux 8 (sconosciuto)

en: Red Hat Enterprise Linux 9 Unknown
it: Red Hat Enterprise Linux 9 (sconosciuto)

en: Red Hat Enterprise Linux Unknown
it: Red Hat Enterprise Linux (sconosciuto)

en: Rocky Linux 8 Unknown
it: Rocky Linux 8 (sconosciuto)

en: Rocky Linux 9 Unknown
it: Rocky Linux 9 (sconosciuto)

en: Rocky Linux Unknown
it: Rocky Linux 7 (sconosciuto)

en: Scientific Linux 7 Unknown
it: Scientific Linux 7 (sconosciuto)

en: Slackware Linux Project
it: Progetto Slackware Linux

en: SUSE CaaS Platform Unknown
it: SUSE CaaS Platform (sconosciuto)

en: SUSE Linux Enterprise 15 Unknown
it: SUSE Linux Enterprise 15 (sconosciuto)

en: SUSE Linux Enterprise Unknown
it: SUSE Linux Enterprise (sconosciuto)

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 Unknown
it: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 (sconosciuto)

en: SUSE Linux Enterprise Server 12 Unknown
it: SUSE Linux Enterprise Server 12 (sconosciuto)

en: The Trisquel Project
it: Progetto Trisquel

note: Type: boolean Description
en: Automatically clean crypttab?
it: Ripulire automaticamente crypttab?

note: Type: boolean Description
en: Selecting this will result in instances of 'osk-sdl-keyscript'  being removed from /etc/crypttab on package removal.
it: Selezionando questa opzione, alla rimozione del pacchetto le istanze di 'osk-sdl-decrypt' saranno rimosse da /etc/crypttab.

en: Color of contact tags
it: Colore etichette contatti

en: Color of links
it: Colore links

en: Name font size
it: Dimensione carattere nome

en: Item font size
it: Dimensione carattere elemento

en: Photo size
it: Dimensione foto

en: Hide group column
it: Nascondi colonna gruppi

en: Birthday date
it: Data di nascita

en: Zodiac sign
it: Segno zodiacale

en: Visible columns in birthday browser
it: Colonne visibili nella ricerca compleanni

en: Last changes
it: Ultime modifiche

en: Remember the last selected category
it: Ricorda ultima categoria selezionata

en: Use system format for date and time
it: Utilizza formato di sistema per data e ora

en: Notes options
it: Opzioni note

en: Jump to date
it: Salta alla data

en: Select a font...
it: Seleziona carattere...

en: Selected file exist! Overwrite?
it: Il file selezionato esiste già! Sovrascrivere?

en: Selected contact will be removed.
it: Il contatto selezionato sarà rimosso.

en: Select photo
it: Seleziona foto

en: Phones
it: Telefoni

en: Calendar notes
it: Note calendario

en: Selected month
it: Mese selezionato

en: Selected year
it: Anno selezionato

en: Selected month and year
it: Mese e anno selezionati

en: All notes
it: Tutte le note

en: Strikethrough past day notes
it: Barra le note dei giorni passati

en: Hare
it: Lepre

en: Sheep
it: Pecora

en: Fowl
it: Pollo

en: Osmo has to be restarted to take effect.
it: Osmo deve essere riavviato per applicare le modifiche.

en: Tabs position
it: Posizione schede

en: Disable underline in links
it: Disabilita sottolineatura nei links

en: Show exit button in toolbar
it: Visualizza pulsante di uscita nella barra degli strumenti

en: At least one module must be visible.
it: Almeno un modulo dev'essere visibile.

en: Override locale settings
it: Ignora impostazioni lingua sistema

en: DD-MM-YYYY
it: GG-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
it: MM-GG-AAAA

en: YYYY-DD-MM
it: AAAA-GG-MM

en: Remember last selected page
it: Ricorda ultima scheda visualizzata

en: Save data after every modification
it: Salva i dati dopo ogni modifica

en: E-mail client
it: Programma E-Mail

en: Sound player
it: Riproduttore audio

en: The %s pattern will be replaced with web address
it: %s sarà sostituito con l'indirizzo web

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
it: %s sarà sostituito con l'indirizzo e-mail

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
it: %s sarà sostituito col nome del file audio

en: Enable system tray
it: Abilita icona nella barra di stato

en: Start minimised
it: Parti minimizzato

en: Ignore day note events
it: Ignore eventi note del giorno

en: abbreviated weekday name
it: giorno della settimana abbreviato

en: full weekday name
it: giorno della settimana per esteso

en: abbreviated month name
it: nome del mese abbreviato

en: full month name
it: Nome mese completo

en: day of the month
it: giorno del mese

en: MM/DD/YY
it: MM/GG/AA

en: day of the month without leading zeros
it: giorno del mese senza eventuali zeri davanti

en: year without century
it: anno senza il secolo

en: year with century
it: anno con il secolo

en: Date header format
it: Fotmato data intestazione

en: Set default format
it: Imposta formato predefinito

en: Date format syntax
it: Sintassi formato data

en: Day note marker
it: Marcatore note del giorno

en: Event marker
it: Marcatore evento

en: Current day marker
it: Marcatore giorno corrente

en: Free-hand circle
it: Cerchio mano libera

en: Weekend days color
it: Colore giorni weekend

en: Event marker color
it: Colore mercatore evento

en: Current day marker color
it: Colore marcatore giorno corrente

en: Birthday marker color
it: Colore marcatore giorno compleanno

en: Date font
it: Carattere data

en: Calendar font
it: Carattere calendario

en: Note font
it: Carattere nota

en: Enable block cursor
it: Abilita blocco cursore

en: Cursor thickness
it: Spessore cursore

en: Select ICS file
it: Seleziona file ICS

en: Calendar files (*.ics)
it: File calendario (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
it: Modifica parametri iCal

en: Full date
it: Data completa

en: Week start on Monday
it: La settimana comincia da Lunedì

en: No month change
it: Non cambiare mese

en: Simple view in full-year calendar
it: Vista semplice nella modalità anno intero

en: Enable auxilary calendars
it: Abilita calendari supplementari

en: Ascending sorting in day notes browser
it: Note del giorno in ordine ascendente

en: Enable spell checker in day notes
it: Abilita controllo ortografico nelle note giornaliere

en: Day number
it: Giorno dell'anno

en: Today distance
it: Distante da oggi

en: Marked days
it: Giorni con impegni

en: Weekend days
it: Giorni del weekend

en: Day category
it: Categoria del giorno

en: Moon phase
it: Fase lunare

en: Day notes
it: Note del giorno

en: Day categories
it: Categorie del giorno

en: iCalendar files
it: File iCalendar

en: Show in day info panel
it: Mostra il pannello informazioni sul giorno

en: Tasks list
it: Elenco impegni

en: No birthdays defined
it: Nessun compleanno inserito

en: Birthdays list
it: Elenco compleanni

en: Days to birthday
it: Giorni al compleanno

en: Select CSV file
it: Seleziona file CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
it: CSV (valori separati dalla virgola) files (*.csv)

en: Please select file first.
it: Seleziona prima il file.

en: Import contacts
it: Importa contatti

en: Import type
it: Importa tipo

en: Input filename
it: Nome file d'origine

en: Nothing to import.
it: Niente da importare

en: contact added | contacts added
it[0]: contatto aggiunto
it[1]: contatti aggiunti

en: Number fields per record
it: Numero campi per elemento

en: Use first record as header
it: Usa primo elemento come intestazione

en: No records found in selected file.
it: Nessun elemento trovato nel file selezionato.

en: Cannot read file.
it: Impossibile leggere il file.

en: Show calendar
it: Mostra calendario

en: Show tasks
it: Mostra impegni

en: Show contacts
it: Mostra contatti

en: Show notes
it: Mostra note

en: Show small calendar window
it: Mostra finestra mini-calendario

en: Check for events since last run
it: Controlla eventi dall'ultimo avvio

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
it: Numero di giorni futuri da controllare (predefinito: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
it: Imposta percorso assoluto per i file di impostazioni e dati

en: ERROR: Cannot create config files
it: ERRORE:Impossibile creare i file di configurazione

en: Another copy of OSMO is already running.
it: Un'altra copia di OSMO è in esecuzione.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
it: Utilizzare due o più istanze di OSMO può causare una perdita di dati.

en: Do you really want to continue?
it: Vuoi davvero continuare?

en: contact exported | contacts exported
it[0]: Contatto esportato
it[1]: Contatti esportati

en: Cannot create file.
it: Impossibile creare file.

en: Select output file
it: Seleziona file di destinazione

en: Export contacts
it: Esporta contatti

en: Add header
it: Aggiungi intestazione

en: Fields to export
it: Camppi da esportare

en: Output filename
it: Nome file destinazione

en: Color of items that are due today
it: Colore degli impegni da fare oggi

en: Color of items that are due in the next 7 days
it: Colore degli impegni da fare nei prossimi 7 giorni

en: Color of items that are past due
it: Colore degli impegni che sono stati fatti

en: Task info font
it: Carattere informazioni impegno

en: Show in bold tasks with high priority
it: Mostra in grassetto gli impegni con priorità alta

en: Delete completed tasks without confirmation
it: Elimina automaticamente impegni completati

en: Add new task when double clicked on tasks list
it: Aggiungi nuovo impegno con doppio clic su lista impegni

en: Postpone time
it: Tempo postposizione

en: 0 for disable
it: (0 per disabilitare)

en: Repeat sound alarm
it: Ripeti suono allarme

en: Global notification command
it: Comando di notifica globale

en: Tasks options
it: Opzioni impegni

en: Reminder options
it: Opzioni promemoria

en: Insert timeline
it: Inserisci timeline

en: From (hour)
it: Dalle ore

en: Step (minutes)
it: Intervallo (minuti)

en: To (hour)
it: Alle ore

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
it: Seleziona almeno un giorno in cui si verifica l'evento.

en: Selected task will be removed.
it: L'impegno selezionato sarà rimosso.

en: Select date and time
it: Seleziona data e ora

en: Enable sound notification
it: Abilita notifica sonora

en: Alarm warning
it: Avviso allarme

en: Date period
it: Periodo data

en: Repeat in the following days
it: Ripeti i giorni successivi

en: Ignore alarm when task expired offline
it: Ignora allarme quando l'impegno scade offline

en: Recurrent task
it: Impegno ricorrente

en: Waxing Crescent Moon
it: Luna Crescente

en: Quarter Moon
it: Primo quarto

en: Waxing Gibbous Moon
it: Luna Gibbosa Crescente

en: Waning Gibbous Moon
it: Luna Gibbosa Calante

en: Last Quarter Moon
it: Ultimo quarto

en: Waning Crescent Moon
it: Luna Calante

en: Cannot create backup!
it: Impossibile creare backup!

en: Save backup
it: Salva backup

en: Password protection
it: Protezione password

en: Please enter the password
it: Inserisci password

en: Passwords do not match!
it: Le password non coincidono!

en: Backup file saved successfully!
it: File di backup salvato correttamente!

en: Open backup file
it: Apri file di backup

en: Osmo backup files (*.bck)
it: File di backup di Osmo (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
it: Non è un file di backup di Osmo

en: All your data will be replaced with backup file content.
it: Tutte le informazioni saranno sostituite con il contenuto del file di backup.

en: Osmo has to be restarted now...
it: Osmo deve essere riavviato ora...

en: Please select address
it: Seleziona indirizzo

en: Name day date
it: Battesimo

en: Home address
it: Indirizzo di casa

en: Home postcode
it: CAP

en: Home city
it: Città

en: Home state
it: Stato

en: Home country
it: Provincia

en: Work address
it: Indirizzo lavoro

en: Work postcode
it: CAP lavoro

en: Work city
it: Città in cui lavora

en: Work state
it: Stato in cui lavora

en: Work country
it: Provincia in cui lavora

en: Home phone
it: Telefono abitazione

en: Home phone 2
it: Telefono abitazione 2

en: Home phone 3
it: Telefono abitazione 3

en: Home phone 4
it: Telefono abitazione 4

en: Work phone
it: Telefono lavoro

en: Work phone 2
it: Telefono lavoro 2

en: Work phone 3
it: Telefono lavoro 3

en: Work phone 4
it: Telefono lavoro 4

en: Cell phone 2
it: Cellulare 2

en: Cell phone 3
it: Cellulare 3

en: Cell phone 4
it: Cellulare 4

en: WWW 2
it: Sito Internet 2

en: WWW 3
it: Sito Internet 3

en: WWW 4
it: Sito Internet 4

en: Show birthdays
it: Mostra compleanni

en: Show contact location on the map
it: Mostra posizione contatti sulla mappa

en: Contact details
it: Dettagli contatto

en: Close contact panel
it: Chiudi pannello contatto

en: The note has changed.
it: La nota è cambiata.

en: White characters
it: Caratteri bianchi

en: Edit note
it: Modifica nota

en: Save note
it: Salva nota

en: Clear attributes
it: Pulisci attributi

en: Insert current date and time
it: Inserisci data e ora attuale

en: Close editor
it: Chiudi editor

en: Note name
it: Nome nota

en: Close find entry
it: Chiudi ricerca

en: Remember cursor position
it: Ricorda posizione cursore

en: Selected note will be removed.
it: La nota selezionata sarà rimossa.

en: No further data recovery will be possible.
it: Non sarà più posibile recuperare i dati.

en: Note type
it: Tipo di nota

en: Cannot open the note.
it: Impossibile aprire la nota.

en: encryption support is disabled
it: Supporto alla crittatura non è attivo

en: rounded down
it: arrotondato per difetto

en: working day | working days
it[0]: Giorno lavorativo
it[1]: Giorni lavorativi

en: time is ignored
it: l'ora è ignorata

en: weekend day | weekend days
it[0]: giorno del weekend
it[1]: giorni del weekend

en: This calculator only supports dates after year 1.
it: Questa calcolatrice supporta soltanto le date successive all'anno 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
it[0]: giorno del weekend ignorato
it[1]: giorni del weekend ignorati

en: Date calculator
it: Calcola-date

en: Set current time
it: Imposta ora corrente

en: Reset time
it: Azzera ora

en: First date and time
it: Prima data e ora

en: Second date and time
it: Seconda data e ora

en: Alternative time units
it: Unità alternative

en: Duration between two dates
it: Distanza tra due date

en: Date and time to add or subtract from
it: Aggiungere giorni e ore

en: Ignore weekend days
it: Ignora giorni del weekend

en: Reset fields
it: Azzera campi

en: Time to add or subtract
it: Tempo da aggiungere o sottrarre

en: Add to or subtract from a date
it: Aggiungi o sottrai da una data

en: Cannot perform selected operation.
it: Non posso eseguire la seguente operazione.

en: Task has been modified or removed.
it: L'impegno è stato modificato o rimosso.

en: Show task
it: Mostra impegni

en: Alarm warning!
it: Avviso allarme!

en: postponed
it: rinviato

en: Day note
it: Nota del giorno

en: Show Osmo
it: Mostra Osmo

en: No valid calendars defined
it: Nessun calendario valido definito

en: iCalendar events
it: Eventi di iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
it: L'elenco verrà cancellato e tutte le voci andranno perdute.

en: event exported | events exported
it[0]: Evento esportato
it[1]: Eventi esportati

en: iCalendar export
it: Esportazione iCalendar

en: Day Selector
it: Selettore giorno

en: Use date period
it: Usa intervallo data

en: No tasks with defined date found.
it: Nessun impegno trovato col giorno indicato.

en: Save tasks
it: Salva impegni

en: tasks exported
it: Impegni esportati

en: was born
it: nato

en: year old | years old
it[0]: anno
it[1]: anni

en: day till end of year | days till end of year
it[0]: giorno alla fine dell'anno
it[1]: giorni alla fine dell'anno

en: the last day of the year
it: l'ultimo dell'anno

en: Day tasks
it: Impegni del giorno

en: Selected day note will be removed.
it: La nota del giorno sarà eliminata.

en: Previous day
it: Giorno precedente

en: Next day
it: Giorno seguente

en: Full-year calendar
it: Calendario dell'intero anno

en: Print calendar
it: Stampa calendario

en: Toggle day note panel
it: Alterna note/informazioni

en: Select day color
it: Seleziona colore del giorno

en: Browse notes
it: Mostra note

en: Browse iCal events
it: Sfoglia eventi di iCal

en: Export to iCal file
it: Esporta calendario iCal

en: Previous and next month
it: Mese precedente e successivo

en: Close note panel
it: Chiudi pannello note

en: Name day
it: Onomastico

en: Printing properties
it: Proprietà di stampa

en: Month name
it: Nome mese

en: Day name
it: Nome giorno

en: Namedays
it: Onomastici

en: Visible events
it: Eventi visibili

en: Event maximum length
it: Lunghezza massima evento

en: Page orientation:
it: Orientamento pagina:

en: Leap year
it: Anno bisestile

en: Chinese year animal
it: Animale dell'anno cinese

en: Number of days
it: Numero di giorni

en: Number of weeks
it: Numero di settimane

en: Number of weekend days
it: Numero di giorni dei weekends

en: Year info
it: Informazioni sull'anno

en: Alternative view
it: Vista alternativa

en: Change due date to previous date
it: Sposta scadenza al giorno precedente

en: Change due date to next date
it: Sposta scadenza al giorno successivo

en: Print visible tasks list
it: Stampa elenco compiti visibili

en: Task details
it: Dettagli impegno

en: Close description panel
it: Chiudi pannello descrizione

en: Ctrl+PageUp
it: Ctrl+PagSu

en: switch to previous tab
it: passa alla scheda precedente

en: Ctrl+PageDn
it: Ctrl+PagGiù

en: switch to next tab
it: passa alla scheda successiva

en: switch to selected page
it: passa alla pagina successiva

en: show options window
it: mostra finestra opzioni

en: show about window
it: mostra finestra info

en: toggle fullscreen mode
it: Abilita modalità tutto schermo

en: PageUp/PageDn
it: PagSu/PagGiù

en: switch page in options and about tab
it: cambiare pagina in opzioni e informazioni

en: select current date
it: seleziona data corrente

en: Ctrl+Space
it: Ctrl+Spazio

en: toggle personal data visibility
it: alterna visibilità dati personali

en: change day
it: cambia giorno

en: Ctrl+Up/Down
it: Gtrl+Su/Giù

en: scroll the contents in the day info panel
it: Scorri il contenuto del pannello informazioni del giorno

en: change month
it: cambia mese

en: Home/End
it: Inizio/Fine

en: change year
it: cambia anno

en: toggle calendars for the previous and next month
it: alterna calendari del mese precedente e successivo

en: day notes browser
it: Browser note del giorno

en: assign background color to day note
it: assegna sfondo colorato alla nota del giorno

en: date calculator
it: Calcola-date

en: show full-year calendar
it: mostra calendario dell'anno intero

en: jump to date
it: salta alla data

en: remove day note
it: rimuovi nota del giorno

en: Alt+Arrows
it: Alt+Frecce

en: close editor
it: chiudi editor

en: toggle strikethrough
it: barrato

en: toggle highlight
it: evidenziato

en: Arrows Up/Down
it: Frecce Su/Giù

en: toggle alternative view
it: vista alternativa

en: year info
it: informazioni sull'anno

en: set current year
it: imposta anno corrente

en: close full-year calendar
it: chiudi calendario dell'anno intero

en: Alt+a, Insert
it: Alt+a, Inserisci

en: add task
it: aggiungi impegno

en: Alt+e, Ctrl+Enter
it: Alt+e, Ctrl+Invio

en: edit task
it: modifica impegno

en: Alt+r, Delete
it: Alt+r, Cancella

en: remove task
it: rimuovi impegno

en: toggle hidden tasks
it: mostra/nascondi impegni nascosti

en: activate search field
it: attiva campo di ricerca

en: Left, Right
it: Sinistra, Destra

en: change category filter
it: cambia filtro categoria

en: close task info panel
it: chiudi pannello informazion impegno

en: add contact
it: aggiungi contatto

en: Ctrl+Enter
it: Ctrl+Invio

en: edit contact
it: modifica contatto

en: remove contact
it: rimuovi contatto

en: change search mode
it: cambia modalità di ricerca

en: close contact details panel
it: chiudi pannello dettagli contatto

en: open note
it: apri nota

en: add note
it: aggiungi nota

en: remove note
it: rimuovi nota

en: edit note name and category
it: modifica nome e categoria nota

en: close note editor
it: chiudi editor nota

en: save note
it: salva nota

en: find text
it: cerca testo

en: clear selection attributes
it: pulisci attributi selezione

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
it: OSMO è stato creato per essere pratico; per questo motivo ci sono molte scorciatoie da tastiera. Ecco la lista completa:

en: Note editor
it: editor delle note

en: A handy personal organizer
it: Un'agenda personale

en: Mailing lists
it: Elenco indirizzi

en: Feature requests
it: Richiesta funzionalità

en: Available modules
it: Moduli disponibili

en: Compiled-in features
it: Features compilate

en: iCalendar support
it: Supporto iCalender

en: Encrypted notes support
it: Supporto note crittate

en: Backup support
it: Support obackup

en: Printing support
it: Supporto alla stampa

en: Spell checker support
it: Supporto controllo ortografico

en: Key shortcuts
it: Scorciatoie

en: Insufficient memory available
it: Memoria disponibile non sufficiente

en: The specified slot ID is not valid
it: L'ID dello slot specificato non è valido

en: The operation failed
it: L'operazione non è riuscita

en: The module cannot create needed threads
it: Il modulo non può creare i thread richiesti

en: The module cannot lock data properly
it: Il modulo non può bloccare i dati in modo corretto

en: The field is read-only
it: Il campo è a sola lettura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
it: Il campo è sensibile e non può essere mostrato

en: The field is invalid or does not exist
it: Il campo non è valido oppure non esiste

en: Invalid value for field
it: Valore non valido per il campo

en: The data is not valid or unrecognized
it: I dati sono non validi oppure non riconosciuti

en: The data is too long
it: I dati sono troppo lunghi

en: An error occurred on the device
it: Si è verificato un errore sul dispositivo

en: Insufficient memory available on the device
it: Memoria disponibile sul dispositivo non sufficiente

en: The device was removed or unplugged
it: Il dispositivo è stato rimosso o scollegato

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
it: I dati cifrati sono non validi oppure non riconosciuti

en: The encrypted data is too long
it: I dati cifrati sono troppo lunghi

en: This operation is not supported
it: Questa operazione non è supportata

en: The key is missing or invalid
it: La chiave manca o non è valida

en: The key is the wrong size
it: La dimensione della chiave è errata

en: The key is of the wrong type
it: Il tipo della chiave è errato

en: No key is needed
it: Nessuna chiave richiesta

en: The key is different than before
it: La chiave è diversa rispetto prima

en: A key is needed
it: È richiesta una chiave

en: Cannot include the key in the digest
it: Impossibile includere la chiave nel digest

en: This operation cannot be done with this key
it: Impossibile eseguire questa operazione con questa chiave

en: The key cannot be wrapped
it: La chiave non può essere terminata

en: Cannot export this key
it: Impossibile esportare questa chiave

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
it: Il meccanismo di crittografia è non valido oppure non riconosciuto

en: The crypto mechanism has an invalid argument
it: Il meccanismo di crittografia presenta un argomento non valido

en: The object is missing or invalid
it: Manca l'oggetto oppure non è valido

en: Another operation is already taking place
it: Un'altra operazione è già in corso

en: No operation is taking place
it: Nessuna operazione in corso

en: The password or PIN is incorrect
it: La password o il PIN non è corretto

en: The password or PIN is invalid
it: La password o il PIN non è valido

en: The password or PIN is of an invalid length
it: La password o il PIN è di lunghezza non valida

en: The password or PIN has expired
it: La password o il PIN è scaduto

en: The password or PIN is locked
it: La password o il PIN è bloccato

en: The session is closed
it: La sessione è chiusa

en: Too many sessions are active
it: Troppe sessioni attive

en: The session is invalid
it: La sessione non è valida

en: The session is read-only
it: La sessione è in sola-lettura

en: An open session exists
it: Esiste già una sessione aperta

en: A read-only session exists
it: Esiste già una sessione in sola-lettura

en: An administrator session exists
it: Esiste già una sessione amministratore

en: The signature is bad or corrupted
it: La firma non è corretta o danneggiata

en: The signature is unrecognized or corrupted
it: La firma è rovinata o non leggibile

en: Certain required fields are missing
it: Mancano alcuni campi richiesti

en: Certain fields have invalid values
it: Alcuni campi presentano valori non validi

en: The device is not present or unplugged
it: Il dispositivo non è presente o è scollegato

en: The device is invalid or unrecognizable
it: Il dispositivo non è valido o non è riconoscibile

en: The device is write protected
it: Il dispositivo è protetto in scrittura

en: Cannot import because the key is invalid
it: Impossibile importare poiché la chiave non è valida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
it: Impossibile importare poiché la chiave è della dimensione errata

en: Cannot import because the key is of the wrong type
it: Impossibile importare poiché la tipologia della chiave è errata

en: You are already logged in
it: Accesso già eseguito

en: No user has logged in
it: Nessun utente ha effettuato l'accesso

en: The user's password or PIN is not set
it: La password o il PIN dell'utente non è impostato

en: The user is of an invalid type
it: L'utente è di tipo errato

en: Another user is already logged in
it: Un altro utente ha già effettuato l'accesso

en: Too many users of different types are logged in
it: Troppi utenti di diversi tipi hanno eseguito l'accesso

en: Cannot import an invalid key
it: Impossibile importare una chiave non valida

en: Cannot import a key of the wrong size
it: Impossibile importare una chiave della dimensione errata

en: Cannot export because the key is invalid
it: Impossibile esportare poiché la chiave non è valida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
it: Impossibile esportare poiché la chiave è della dimensione errata

en: Cannot export because the key is of the wrong type
it: Impossibile esportare poiché la tipologia della chiave è errata

en: Unable to initialize the random number generator
it: Impossibile inizializzare il generatore di numeri casuali

en: No random number generator available
it: Nessun generatore di numeri casuali disponibile

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
it: Il meccanismo di cifratura presenta un parametro non valido

en: Not enough space to store the result
it: Spazio insufficiente per salvare il risultato

en: The saved state is invalid
it: Lo stato salvato non è valido

en: The information is sensitive and cannot be revealed
it: Le informazioni sono private e non possono essere mostrate

en: The state cannot be saved
it: Impossibile salvare lo stato

en: The module has not been initialized
it: Il modulo non è stato inizializzato

en: The module has already been initialized
it: Il modulo è già stato inizializzato

en: Cannot lock data
it: Impossibile bloccare i dati

en: The data cannot be locked
it: I dati non possono essere bloccati

en: The request was rejected by the user
it: La richiesta è stata rifiutata dall'utente

en: Notify about available software updates
it: Notifica sulla disponibilità di aggiornamenti software

en: Update command
it: Comando per l'aggiornamento

en: Command for installing updates.
it: Comando per installare gli aggiornamenti.

en: The interval in seconds for refreshing metadata.
it: L'intervallo in secondi del refresh dei metadata.

en: Whether to use a mobile connection
it: Se utilizzare una connessione mobile

en: If enabled, use a mobile connection refreshing the package cache.
it: Se abilitato, usa una connessione mobile per aggiornare la cache dei pacchetti.

en: Package Update Indicator Preferences
it: Preferenze di Package Update Indicator

en: Edit the Preferences for Package Update Indicator
it: Modifica le Preferenze per Package Update Indicator

en: updates;preferences;
it: aggiornamenti;preferenze;

en: About Package Update Indicator
it: Informazioni su Package Update Indicator

en: Quit running instance of Package Update Indicator
it: Esci dall'istanza in esecuzione di Package Update Indicator

en: Print the version number and quit
it: Stampa la versione ed esce

en: The system is up to date.
it: Il sistema è aggiornato.

en: There is a software update available.
it: E' disponibile un aggiornamento software.

en: There are %u software updates available.
it: Sono disponibili %u aggiornamenti software.

en: Important Software Update | Important Software Updates
it[0]: Aggiornamento Software Importante
it[1]: Aggiornamenti Software Importanti

en: There is an important software update available.
it: E' disponibile un importante aggiornamento software.

en: There are %u important software updates available.
it: Sono disponibili %u aggiornamenti importanti disponibili.

en: There are %u software updates available, one of them is important.
it: Sono disponibili %u aggiornamenti disponibili, di cui uno importante.

en: There are %u software updates available, %u of them are important.
it: Sono disponibili %u aggiornamenti software disponibili, di cui %u importanti.

en: Logout Required
it: Richiesta Uscita

en: You need to log out and back in for the update to take effect.
it: Devi uscire e rientrare affinché l'aggiornamento abbia effetto.

en: The computer has to be restarted for the updates to take effect.
it: Il computer deve essere riavviato affinché gli aggiornamenti abbiano effetto.

en: Update notifications are not supported.
it: Notifiche aggiornamenti non supportate.

en: _Install updates
it: _Installa aggiornamenti

en: every 8 hours
it: ogni 8 ore

en: twice a day
it: due volte al giorno

en: _Refresh cache:
it: _Aggiorna la cache:

en: _Command for installing updates:
it: _Comando per installare aggiornamenti:

en: Use _mobile connection
it: Usa connessione _mobile

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
it: Il demone è andato in crash nel mezzo di una transazione.

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
it: Prepara la transazione scaricando solo i pacchetti

en: Failed to get daemon state
it: Recupero dello stato del demone non riuscito

en: Groups:
it: Gruppi:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
it: Determinazione dell'ora dell'ultima azione completata non riuscita

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
it: È richiesto specificare un'azione, per esempio «update-packages»

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
it: È richiesto specificare un'azione corretta

en: %u seconds
it: %u secondi

en: Update Details:
it: Aggiornamento dettagli:

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
it: Pacchetti interessati:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
it: Corrisponde più di un pacchetto:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
it: Scegliere il pacchetto corretto:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
it: Esegue il comando sfruttando i momenti di inattività della rete e consumando meno energia elettrica

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
it: Il filtro specificato non era valido

en: (seconds)
it: (secondi)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
it: Pacchetti interessati: nessuno

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
it: Dettagli sull'aggiornamento:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
it: Dettagli aggiornamento

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
it: Riavvio del sistema richiesto da:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
it: Riavvio della sessione richiesto da:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
it: Riavvio del sistema (sicurezza) richiesto da:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
it: Riavvio della sessione (sicurezza) richiesto da:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
it: Riavvio dell'applicazione richiesto da:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
it: File del pacchetto

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
it: Non ci sono pacchetti da aggiornare

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
it: La transazione non è riuscita

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
it: Al momento non è disponiibile alcun aggiornamento.

en: There are no upgrades available at this time.
it: Al momento non è disponibile alcun avanzamento di versione.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
it: Riavviare il computer per completare l'aggiornamento.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
it: Terminare la sessione e accedere nuovamente per completare l'aggiornamento.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
it: Riavviare il computer per completare l'aggiornamento poiché sono stati installati importanti aggiornamenti di sicurezza.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
it: Terminare la sessione e accedere nuovamente per completare l'aggiornamento poiché sono stati installati importanti aggiornamenti di sicurezza.

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
it: Pacchetto non trovato

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
it: Non è stato trovato alcun pacchetto

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
it: Atteso nome di pacchetto, ricevuto invece un file. Provare a usare invece "pkcon install-local %s".

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
it: Questo strumento non può trovare alcun pacchetto disponibile: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
it: Questo strumento non può trovare alcun pacchetto disponibile.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
it: I pacchetti selezionati potrebbe già essere installati.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
it: Questo strumento non può trovare il pacchetto installato: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
it: Questo strumento non può trovare il pacchetto: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
it: Nessun pacchetto richiede di essere aggiornato alla nuova versione.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
it: Questo strumento non può trovare tutti i pacchetti: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
it: Tempo trascorso

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
it: Aggiornamenti pronti:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
it: Il proxy potrebbe non essere impostato

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
it: Imposta il filtro, es. «installed»

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
it: Installa i pacchetti senza chiedere conferma

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
it: Consente di retrocedere i pacchetti durante la transazione

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
it: Consente di reinstallare i pacchetti durante la transazione

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
it: Stampa su schermo output da elaborare al computer piuttosto che usare widget animati

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
it: Consente di installare pacchetti non fidati

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
it: Analisi della riga di comando non riuscita

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
it: Non è stato possibile contattare PackageKit

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
it: È richiesto specificare un tipo di ricerca, es. «name»

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
it: È richiesto specificare un termine di ricerca

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
it: È richiesto specificare un nome di pacchetto da installare

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
it: È richiesto specificare un nome di file da installare

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
it: È richiesto specificare un tipo, un key_id e un package_id

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
it: È richiesto specificare un nome di un pacchetto da rimuovere

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
it: È richiesto specificare una directory di destinazione e il nome dei pacchetti da scaricare

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
it: È richiesto specificare un identificatore di licenza (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
it: È richiesto specificare un nome di pacchetto da risolvere

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
it: È richiesto specificare un nome di repository

en: A repo name, parameter and value are required
it: È richiesto specificare un nome di repository, un parametro e un valore

en: A repo id and autoremove required
it: È richiesto specificare un ID e un autoremove

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
it: È richiesto specificare un nome di pacchetto

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
it: È richiesto specificare la stringa dei pacchetti forniti

en: A filename is required
it: È richiesto un nome di file

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
it: È richiesto specificare un file da creare

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
it: L'opzione «%s» non è supportata

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
it: Installazione avanzamento di sistema

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
it: Installazione aggiornamenti

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
it: Riavvio dopo l'installazione degli aggiornamenti…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
it: Spegnimento del sistema dopo l'installazione degli aggiornamenti…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
it: Installazione aggiornamenti, potrebbe richiedere del tempo…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
it: Installazione avanzamento di sistema; potrebbe richiedere del tempo…

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
it: Scaricamento dettagli dei repository software.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
it: Scaricamento elenco dei file (potrebbe impiegare del tempo).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
it: Attesa del blocco del gestore di pacchetti.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
it: Caricamento elenco dei pacchetti.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
it: Ricerca del file non riuscita

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
it: Recupero dell'elenco dei file non riuscito

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
it: Esecuzione non riuscita:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
it: Installazione dei pacchetti non riuscita

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
it: Un comando simile è:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
it: Eseguire un comando simile:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
it: Comandi simili sono:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
it: Scegliere un comando da eseguire

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
it: Il pacchetto che fornisce questo file è:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
it: Installare il pacchetto «%s» per fornire il comando «%s»?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
it: I pacchetti che forniscono questo file sono:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
it: Pacchetti adeguati sono:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
it: Scegliere un pacchetto da installare

en: User aborted selection
it: L'utente ha annullato la selezione

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
it: Analisi delle applicazioni

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
it: Aggiornamento applicazioni in esecuzione

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
it: Controllo applicazioni in uso

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
it: Controllo librerie in uso

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
it: Recupero delle dipendenze

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
it: Recupero dei dettagli di aggiornamento

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
it: Recupero dei dettagli

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
it: Recupero dei pacchetti necessari

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
it: Recupero aggiornamenti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
it: Ricerca per dettagli

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
it: Ricerca dei gruppi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
it: Installazione dei file

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
it: Aggiornamento della cache

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
it: Aggiornamento dei pacchetti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
it: Recupero dei repository

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
it: Impostazione dei dati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
it: Rimozione repository

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
it: Recupero elenco dei file

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
it: Recupero dei pacchetti forniti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
it: Installazione delle firme

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
it: Recupero dei pacchetti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
it: Accettazione dell'EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
it: Recupero degli aggiornamenti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
it: Recupero delle categorie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
it: Recupero delle transazioni

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
it: Recupero avanzamenti di sistema

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
it: Consentire l'installazione di software non firmato?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
it: Il software non firmato non verrà installato.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
it: È richiesta la firma della sorgente software

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
it: Nome della sorgente software

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
it: URL chiave

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
it: Utente chiave

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
it: Impronta chiave

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
it: Data chiave

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
it: Accettare questa firma?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
it: La firma non è stata accettata.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
it: È richiesto l'accordo di licenza per l'utente finale

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
it: Accordo

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
it: Accettare questo accordo?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
it: L'accordo non è stato accettato.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
it: Nessun pacchetto aggiuntivo richiesto.

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
it: Etichetta supporto

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
it: Inserire il supporto corretto

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
it: Non è stato inserito il supporto corretto.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
it: I seguenti pacchetti devono essere rimossi:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
it: I seguenti pacchetti devono essere installati:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
it: I seguenti pacchetti devono essere aggiornati:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
it: I seguenti pacchetti devono essere reinstallati:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
it: I seguenti pacchetti devono essere portati a una vecchia versione:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
it: I seguenti pacchetti devono essere resi obsoleti:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
it: I seguenti pacchetti non sono fidati:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
it: Procedere con le modifiche?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
it: La transazione non è stata eseguita.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
it: Annulla attività altrui

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
it: È richiesto autenticarsi per annullare un'attività avviata da altri

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
it: Installa pacchetto firmato

en: Authentication is required to install software
it: È richiesto autenticarsi per installare software

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
it: Installa file locale non affidabile

en: Authentication is required to install untrusted software
it: È richiesto autenticarsi per installare software non fidato

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
it: Installa nuovamente i pacchetti già installati

en: Authentication is required to reinstall software
it: È richiesto autenticarsi per reinstallare software

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
it: Installa versioni precedenti di pacchetti già installati

en: Authentication is required to downgrade software
it: È richiesto autenticarsi per retrocedere il software

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
it: Fidarsi di una chiave usato per firmare il software

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
it: È richiesto autenticarsi per considerare come fidata una chiave usata per firmare il software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
it: EULA da accettare

en: Authentication is required to accept a EULA
it: È richiesto autenticarsi per accettare un EULA

en: Authentication is required to remove software
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
it: Aggiorna software

en: Authentication is required to update software
it: È richiesto autenticarsi per aggiornare il software

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
it: Modifica i parametri dei repository software

en: Authentication is required to change software repository parameters
it: È richiesto autenticarsi per modificare i parametri dei repository software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
it: Aggiorna repository di sistema

en: Authentication is required to refresh the system repositories
it: È richiesto autenticarsi per aggiornare i repository di sistema

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
it: Imposta proxy di rete

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
it: È richiesto autenticarsi per impostare il proxy di rete usato per scaricare software

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
it: Avanzamento di sistema

en: Authentication is required to upgrade the operating system
it: È richiesto autenticarsi per eseguire l'avanzamento di versione del sistema operativo

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
it: Ripara sistema

en: Authentication is required to repair the installed software
it: È richiesto autenticarsi per riparare il software installato

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
it: Abilita aggiornamenti offline

en: Authentication is required to trigger offline updates
it: È richiesto autenticarsi per abilitare gli aggiornamento offline

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
it: Cancella messaggi di aggiornamenti offline

en: Authentication is required to clear the offline updates message
it: È richiesto autenticarsi per ripulire i messaggi degli aggiornamenti offline

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
it: Backend per la gestione dei pacchetti da utilizzare, es. dummy

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
it: Aggiorna la cache

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
it: Aggiorna la cache (forzato)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
it: Cerca per nomi

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
it: Cerca per dettagli

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
it: Cerca per file

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
it: Installa pacchetto

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
it: Imposta opzioni per il respository

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
it: Caricamento del file di configurazione non riuscito

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
it: Caricamento del backend non riuscito

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
it: Rilascio del backend non riuscito

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
it: Disattiva il timer di inattività

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
it: Non pulisce l'ambiente all'avvio

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
it: Servizio PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
it: Il software non proviene da una sorgente fidata.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
it: È consigliabile non aggiornare questi pacchetti se non si è sicuri che siano affidabili.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
it: È consigliabile non installare questi pacchetti se non si è sicuri che siano affidabili.

en: Entering %s environment...
it: Entro nell'ambiente %s...

en: Starting %s()...
it: Avvio di %s() in corso...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
it: pkgver() ha generato una versione non valida: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
it: Aggiornamento di %s da %s a %s fallito

en: Updated version: %s
it: Versione aggiornata: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
it: %s non è scrivibile, pkgver non sarà aggiornato

en: Unable to find source file %s.
it: Impossibile trovare i sorgenti di %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
it: Pacman è attualmente in uso, attendere...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
it: '%s' ha ritornato un errore fatale (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
it: Installazione delle dipendenze mancanti in corso...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
it: '%s' non è riuscito ad installare le dipendenze mancanti.

en: Missing dependencies:
it: Dipendenze mancanti:

en: Failed to remove installed dependencies.
it: Impossibile rimuovere le dipendenze installate.

en: A failure occurred in %s().
it: Si è verificato un errore in %s().

en: Invalid value for %s: %s
it: Valore non valido per %s: %s

en: Missing %s directory.
it: Directory %s mancante.

en: Creating package "%s"...
it: Creazione del pacchetto "%s" in corso...

en: Generating %s file...
it: Generazione del file %s in corso...

en: Adding %s file...
it: Aggiunta del file %s in corso...

en: Failed to add %s file to package.
it: Impossibile aggiungere il file %s al pacchetto.

en: Generating .MTREE file...
it: Creazione del file .MTREE in corso...

en: Compressing package...
it: Compressione del pacchetto in corso...

en: Failed to create package file.
it: Impossibile creare il pacchetto.

en: Creating source package...
it: Creazione del pacchetto in corso...

en: Adding %s file (%s)...
it: Aggiunta del file %s (%s) in corso...

en: Compressing source package...
it: Compressione del pacchetto in corso...

en: Failed to create source package file.
it: Impossibile creare il pacchetto.

en: Installing package %s with %s...
it: Installazione del pacchetto %s con %s in corso...

en: Installing %s package group with %s...
it: Installazione del gruppo di pacchetti %s con %s in corso...

en: Failed to install built package(s).
it: Impossibile installare il(i) pacchetto(i) creato(i).

en: A package has already been built, installing existing package...
it: Già è stato creato un pacchetto, installazione del pacchetto esistente in corso...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
it: Un pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
it: Il gruppo del pacchetto è stato già creato, installazione dei pacchetti esistenti in corso...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
it: Il gruppo del pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
it: Parte del gruppo del pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)

en: Make packages compatible for use with pacman
it: Crea pacchetti compatibili con l'uso di pacman

en: Usage: %s [options]
it: Uso: %s [opzioni]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
it:   -A, --ignorearch Ignora il campo incompleto di %s in %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
it:   -c, --clean      Ripulisce i sorgenti dopo la compilazione

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
it:   -C, --cleanbuild Rimuove la directory %s prima di creare il pacchetto

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
it:   -d, --nodeps     Salta tutti i controlli sulle dipendenze

en:   -D, --dir <dir>  Change to directory <dir> before processing PKGBUILD
it:   -D, --dir <dir>  Si sposta nella directory <dir> prima di elaborare il PKGBUILD

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
it:   -e, --noextract  Non estrae i sorgenti (usa la directory esistente %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
it:   -f, --force      Sovrascrive il pacchetto esistente

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
it:   -g, --geninteg   Genera i controlli dell'integrità dei sorgenti

en:   -h, --help       Show this help message and exit
it:   -h, --help       Mostra questo messaggio di aiuto ed esce

en:   -i, --install    Install package after successful build
it:   -i, --install    Installa il pacchetto dopo la compilazione

en:   -L, --log        Log package build process
it:   -L, --log        Logga il processo di compilazione del pacchetto

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
it:   -m, --nocolor    Disabilita la visualizzazione dei messaggi colorati

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
it:   -o, --nobuild    Scarica ed estrae solo i file

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
it:   -p <file>        Usa uno script di compilazione alternativo (invece di '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
it:   -r, --rmdeps     Rimuove le dipendenze installate dopo la compilazione

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
it:   -R, --repackage  Ricrea il contenuto del pacchetto senza ricompilarlo

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
it:   -s, --syncdeps   Installa le dipendenze mancanti con %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
it:   -S, --source     Genera il tarball senza scaricare i sorgenti

en:   -V, --version    Show version information and exit
it:   -V, --version    Mostra le informazioni sulla versione ed esce

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
it:   --allsource      Genera solo un archivio che include i sorgenti scaricati

en:   --check          Run the %s function in the %s
it:   --check          Avvia la funzione %s nel %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
it:   --config <file>  Usa un file di configurazione alternativo (invece di '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
it:   --holdver        Non aggiorna i sorgenti VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
it:   --key <key>      Specifica una chiave da usare per firmare %s invece di quella di default

en:   --noarchive      Do not create package archive
it:   --noarchive      Non crea l'archivio del pacchetto

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
it:   --nocheck        Non avvia la funzione %s nel %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
it:   --noprepare      Non avvia la funzione %s nel %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
it:   --nosign         Non crea una firma per il pacchetto

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
it:   --packagelist    Elenca solo i percorsi dei file che verrebbero prodotti

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
it:   --printsrcinfo   Visualizza il file SRCINFO generato ed esce

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
it:   --sign           Firma il pacchetto risultante con %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
it:   --skipchecksums  Non verifica l'integrità dei sorgenti

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
it:   --skipinteg      Non effettua la verifica sul controllo dei sorgenti

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
it:   --skippgpcheck   Non verifica i sorgenti con le firme PGP

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
it:   --verifysource   Scarica i sorgenti (se necessario) ed esegue i controlli dell'integrità

en: These options can be passed to %s:
it: Queste opzioni possono essere passate a %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
it:   --asdeps         Installa i pacchetti come non esplicitamente installati

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
it:   --needed         Non reinstalla i pacchetti già aggiornati

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
it:   --noconfirm      Non chiede conferma durante la risoluzione delle dipendenze

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
it:   --noprogressbar  Non mostra la barra di avanzamento durante il download dei file

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
it: Se %s non è stato specificato, %s cercherà '%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
it: Questo è un software libero; Guarda il codice sorgente per le condizioni di copia.\nNon esiste alcuna GARANZIA, nella misura consentita dalla legge.\n

en: %s signal caught. Exiting...
it: È stato catturato il segnale %s. Uscita in corso...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
it: L'uso di %s da root non è consentito, poiché può causare danni permanenti,\ncatastrofici al tuo sistema.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
it: Non usare l'opzione %s. Questa opzione è solo ad uso interno da parte di %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
it: %s contiene %s caratteri e non può essere utilizzato.

en: %s must be in the current working directory.
it: %s deve essere nella directory di lavoro corrente.

en: Leaving %s environment.
it: Uscita dall'ambiente di %s.

en: The key %s does not exist in your keyring.
it: La chiave %s non esiste nel tuo portachiavi.

en: There is no key in your keyring.
it: Non c'è nessuna chiave nel tuo portachiavi.

en: Making package: %s
it: Creazione del pacchetto: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
it: Già è stato creato un pacchetto. (usa %s per sovrascrivere)

en: Signing package...
it: Firma dei pacchetti in corso...

en: Source package created: %s
it: Il pacchetto è stato creato: %s

en: Skipping dependency checks.
it: Il controllo delle dipendenze è stato ignorato.

en: Checking runtime dependencies...
it: Controllo delle dipendenze durante l'avvio in corso...

en: Checking buildtime dependencies...
it: Controllo delle dipendenze durante la compilazione in corso...

en: Could not resolve all dependencies.
it: Impossibile risolvere tutte le dipendenze.

en: Using existing %s tree
it: Sto usando il tree esistente di %s

en: Removing existing %s directory...
it: Rimozione dell'esistente directory %s in corso...

en: Sources are ready.
it: I sorgenti sono pronti.

en: Package directory is ready.
it: La directory del pacchetto è pronta.

en: Finished making: %s
it: Compilazione terminata: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
it: Aggiorna il database locale di pacman ad un nuovo formato

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
it:   -d, --dbpath <path>  imposta una collocazione alternativa per il database

en:   -h, --help           show this help message and exit
it:   -h, --help           mostra questo messaggio di aiuto ed esce

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
it:   -r, --root <path>    imposta una root di installazione alternativa

en:   -V, --version        show version information and exit
it:   -V, --version        mostra le informazioni sulla versione ed esce

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
it:   --config <path>      imposta un file di configurazione alternativo

en:   --nocolor            disable colorized output messages
it:   --nocolor            disabilita la visualizzazione dei messaggi colorati

en: %s does not exist or is not a directory.
it: %s non esiste o non è una directory.

en: %s is not a pacman database directory.
it: %s non è una directory di un database di pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
it: Per aggiornare il database devi avere i corretti permessi.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
it: Il file lock di pacman è stato trovato. Impossibile avviare di nuovo pacman mentre è ancora in funzione.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
it: È stato individuato il formato del database pre-3.5, aggiornamento in corso...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
it: È stato individuato il formato del database pre-4.2 - aggiornamrnto in corso...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
it: il link simbolico '%s' punta al di fuori della root di pacman, è richiesto un intervento manuale

en: Usage: %s [options] operation [targets]
it: Uso: %s [opzioni] operazione [obiettivi]

en: Manage pacman's list of trusted keys
it: Gestisce la lista delle chiavi attendibili di pacman

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
it:   -a, --add                 Aggiunge le chiavi specificate (vuoto per stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
it:   -d, --delete              Rimuove i keyid specificati

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
it:   -e, --export              Esporta tutti i keyid o quelli specificati

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
it:   -f, --finger              Elenca i fingerprint di tutti i keyid o quelli specificati

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
it:   -l, --list-keys           Elenca tutte le chiavi o quelle specificate

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
it:   -r, --recv-keys           Preleva i keyid specificati

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
it:   -u, --updatedb            Aggiorna il database di pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
it:   -v, --verify              Verifica il file o i file specificati dalla(e) firma(e)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
it:   --edit-key                Presenta un menu per l'attività di gestione delle chiavi sui keyid

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
it:   --import                  Importa pubring.gpg dalla(e) directory

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
it:   --import-trustdb          Importa i valori dell'ownertrust da trustdb.gpg nella(e) directory

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
it:   --init                    Assicura che il keyring sia inizializzato correttamente

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
it:   --list-sigs               Elenca le chiavi e le rispettive firme

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
it:   --lsign-key               Firma localmente il keyid specificato

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
it:   --populate                Ricarica le chiavi di default dai portachiavi (specificati)\n                            in '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
it:   --refresh-keys            Aggiorna le chiavi specificate o tutte le chiavi da un keyserver

en:   --verbose                 Show extra information
it:   --verbose                 Mostra ulteriori informazioni

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
it:   --config <file>           Usa un file di configurazione alternativo (invece di\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
it:   --gpgdir <dir>            Imposta una directory alternativa per GnuPG (invece\n                            di '%s')

en:   --populate-from <dir>     Set an alternate directory for --populate (instead\n                            of '%s')
it:   --populate-from <dir>     Imposta una directory alternativa per --populate (invece\n                            di '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
it:   --keyserver <server-url>  Se necessario, specifica un keyserver da utilizzare

en:   -h, --help                Show this help message and exit
it:   -h, --help                Mostra questo messaggio di aiuto ed esce

en:   -V, --version             Show program version
it:   -V, --version             Mostra la versione del programma

en: Failed to lookup key by name:
it: Impossibile cercare la chiave dal nome:

en: Key name is ambiguous:
it: Il nome della chiave è ambiguo:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
it: Generazione della chiave master di pacman. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo.

en: The key identified by %s could not be found locally.
it: La chiave identificata da %s non esiste localmente.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
it: Non si dispone di permessi sufficienti per leggere il keyring %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
it: Usa '%s' per correggere i permessi del keyring.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
it: Non si dispone di permessi sufficienti per avviare questo comando.

en: There is no secret key available to sign with.
it: Non c'è nessuna chiave segreta disponibile per firmare.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
it: Usa '%s' per generare una chiave segreta di default.

en: No keyring files exist in %s.
it: Non esiste nessun file di keyring in %s.

en: The keyring file %s does not exist.
it: Il file di keyring %s non esiste.

en: Appending keys from %s.gpg...
it: Aggiunta delle chiavi da %s.gpg in corso...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
it: Sto firmando localmente le chiavi verificate nel keyring...

en: Importing owner trust values...
it: Sto importando i valori...

en: Disabling revoked keys in keyring...
it: Disabilitazione delle chiavi revocate nel keyring in corso...

en: Disabling key %s...
it: Disabilitazione della chiave %s in corso...

en: Disabled %s key. | Disabled %s keys.
it[0]: È stata disabilitata %s chiave.
it[1]: Sono state disabilitate %s chiavi.
it[2]: Sono state disabilitate %s chiavi.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
it: Un keyfile specificato non può essere aggiunto al portachiavi gpg.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
it: Un keyfile specificato non può essere rimosso dal portachiavi gpg.

en: The key identified by %s could not be edited.
it: La chiave identificata da %s non può essere modificata.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
it: Un keyfile specificato non può essere esportato dal portachiavi gpg.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
it: Il fingerprint di una chiave specificata non può essere determinata.

en: %s could not be imported.
it: %s non può essere importata.

en: File %s does not exist and could not be imported.
it: Il file %s non esiste e non può essere importato.

en: A specified key could not be listed.
it: Una chiave specificata non può essere elencata.

en: A specified signature could not be listed.
it: Una firma specificata non può essere elencata.

en: Locally signing key %s...
it: Sto firmando localmente la chiave %s...

en: %s could not be locally signed.
it: %s non può essere firmata localmente.

en: Locally signed %s key. | Locally signed %s keys.
it[0]: È stata firmata localmente %s chiave.
it[1]: Sono state firmate localmente %s chiavi.
it[2]: Sono state firmate localmente %s chiavi.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
it: La chiave remota non è stata scaricata correttamente dal WKD o dal server delle chiavi.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
it: La chiave remota non è stata correttamente scaricata dal keyserver.

en: Could not update key: %s
it: Impossibile aggiornare la chiave: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
it: Impossibile utilizzare le firme blindate per i pacchetti: %s

en: The signature verification for %s failed.
it: La verifica della firma di %s non è riuscita.

en: The signature %s is not trusted.
it: La firma %s non è attendibile.

en: Updating trust database...
it: Aggiornamento del database in corso...

en: Trust database could not be updated.
it: Il database non può essere aggiornato.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
it: Impossibile trovare %s richiesto per tutte le operazioni di %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
it: Per questa operazione %s necessita di essere avviato da root.

en: %s configuration file '%s' not found.
it: Impossibile trovare il file di configurazione '%s' di %s.

en: no operation specified (use -h for help)
it: nessuna operazione è stata specificata (usa -h per un aiuto)

en: Multiple operations specified.
it: Operazioni multiple specificate.

en: Please run %s with each operation separately.
it: Si prega di avviare %s separatamente per ciascuna operazione.

en: No targets specified
it: Nessun pacchetto è stato specificato

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
it: Uso: repo-add [opzioni] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
it: repo-add aggiornerà un database di un pacchetto, leggendo i file del pacchetto.\nPacchetti multipli da aggiungere, possono essere specificati dalla linea di comando.\n

en: Options:\n
it: Opzioni:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
it:   -n, --new         aggiunge i pacchetti che non sono già presenti nel database\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
it:   -R, --remove      rimuove il vecchio pacchetto dal disco dopo l'aggiornamento del database\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
it:   -p, --prevent-downgrade   non aggiunge il pacchetto al database se una versione più recente è già presente\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
it: Usage: repo-remove [opzioni] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
it: repo-remove aggiornerà il database di un pacchetto, rimuovendo il nome del pacchetto dal database del repository,\nspecificato dalla linea di comando. I pacchetti\nmultipli da rimuovere, possono essere specificati dalla linea di comando.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
it: Stai alla larga, non c'è niente da vedere qui.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
it:   --nocolor         non visualizza i colori nell'output\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
it:   -q, --quiet       minimizza l'output\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
it:   -s, --sign        firma il database con GnuPG dopo l'aggiornamento\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
it:   -k, --key <key>   usa la chiave specificata per firmare il database\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
it:   -v, --verify      verifica la firma del database prima dell'aggiornamento\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
it: \nVedi %s(8) per maggiori dettagli e descrizioni delle opzioni disponibili.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
it: Esempio:  repo-add /path/al/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
it: Esempio:  repo-remove /path/al/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
it: Impossibile trovare il programma gpg! GnuPG è stato installato?

en: Signing database '%s'...
it: Firma del database '%s' in corso...

en: Created signature file '%s'
it: La firma del file '%s' è stata creata

en: Failed to sign package database file '%s'
it: Impossibile firmare il database del pacchetto '%s'

en: Verifying database signature...
it: Verifica della firma del database in corso...

en: No existing signature found, skipping verification.
it: Non è stata trovata una firma esistente, il processo di verifica sarà ignorato.

en: Database signature file verified.
it: La firma del database è stata verificata.

en: Database signature was NOT valid!
it: La firma del database NON era valida!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
it: '%s' non presenta un'estensione valida per l'archivio del database.

en: Invalid package file '%s'.
it: Il file '%s' del pacchetto non è valido.

en: An entry for '%s' already existed
it: Già esiste una voce per '%s'

en: A newer version for '%s' is already present in database
it: Una versione più recente di '%s' è già presente nel database

en: Invalid package signature file '%s'.
it: La firma del pacchetto '%s' non è valida.

en: Adding package signature...
it: Aggiunta della firma del pacchetto in corso...

en: Computing checksums...
it: Calcolo dei controlli dell'integrità in corso...

en: Creating '%s' db entry...
it: Creazione della voce del db '%s' in corso...

en: Removing old package file '%s'
it: Rimozione del vecchio pacchetto '%s' in corso

en: Removing existing entry '%s'...
it: Rimozione della voce esistente '%s' in corso...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
it: Impossibile trovare il file di lock: %s.

en: Held by process %s
it: Tenuto dal processo %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
it: Il file di repository '%s' non è un valido database di pacman.

en: Extracting %s to a temporary location...
it: Estrazione di %s in un percorso temporaneo in corso..

en: Repository file '%s' was not found.
it: Impossibile trovare il file del repository '%s'.

en: Repository file '%s' could not be created.
it: Il file del repository '%s' non può essere creato.

en: '%s' is not a package file, skipping
it: '%s' non è un pacchetto, sarà ignorato

en: Adding package '%s'
it: Aggiunta del pacchetto '%s'

en: Searching for package '%s'...
it: Ricerca del pacchetto '%s' in corso...

en: Package matching '%s' not found.
it: Non è stato trovato nessun pacchetto corrispondente a '%s'.

en: No packages remain, creating empty database.
it: Non ci sono pacchetti, sto creando un database vuoto.

en: Invalid command name '%s' specified.
it: Il comando specificato '%s' non è valido.

en: Cannot create temp directory for database building.
it: Impossibile creare la directory temporanea per creare il database.

en: Package database was not modified due to errors.
it: Il database del pacchetto non è stato modificato a causa di errori.

en: Creating updated database file '%s'
it: Creazione di un database aggiornato di '%s'

en: No changes made to package database.
it: Non sono state apportate modifiche al database dei pacchetti.

en: Skipping all source file integrity checks.
it: I controlli dell'integrità dei sorgenti saranno tutti ignorati.

en: Skipping verification of source file checksums.
it: I controlli dell'integrità dei sorgenti saranno ignorati.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
it: Sto ignorando la verifica delle firme PGP.

en: Failure while calculating %s %s checksum
it: Si è verificato un errore nel calcolo del checksum di %s %s

en: Generating checksums for source files...
it: Generazione dei controlli dell'integrità dei sorgenti in corso...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
it: L'algoritmo dell'integrità '%s' specificato non è valido.

en: Created signature file %s.
it: La firma del file %s è stata creata.

en: Failed to sign package file %s.
it: Impossibile firmare il pacchetto %s.

en: Signing package(s)...
it: Firma dei pacchetti in corso...

en: Integrity checks are missing for: %s
it: Mancano i controlli dell'integrità di: %s

en: Validating %s files with %s...
it: Validazione di %s file con %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
it: Uno o più file non hanno superato il controllo di validità!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
it: I controlli dell'integrità (%s) differiscono in dimensione dall'array dei sorgenti.

en: Verifying source file signatures with %s...
it: Validazione delle firme dei sorgenti con %s in corso...

en: unknown public key
it: chiave pubblica sconosciuta

en: public key %s has been revoked
it: la chiave pubblica %s è stata revocata

en: bad signature from public key
it: firma PGP della chiave pubblica errata

en: error during signature verification
it: errore durante la verifica delle firme PGP

en: the public key %s is not trusted
it: la chiave pubblica %s non è affidabile

en: invalid public key
it: la chiave pubblica non è valida

en: the signature has expired.
it: la firma è scaduta.

en: the key has expired.
it: la chiave è scaduta.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
it: Una o più firme PGP non possono essere verificate!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
it: Si sono verificati dei problemi durante la verifica delle firme.

en: Please make sure you really trust them.
it: Assicurati di conoscerli veramente.

en: SIGNATURE NOT FOUND
it: LA FIRMA NON È STATA TROVATA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
it: IL SORGENTE NON È STATO TROVATO

en: %s contains invalid characters: '%s'
it: %s contiene dei caratti invalidi: '%s'

en: %s should be an array
it: %s dovrebbe essere un array

en: %s should not be an array
it: %s non dovrebbe essere un array

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
it: PACKAGER deve essere nel formato 'Nome d'esempio <indirizzo@email.nonvalido>'

en: Checking for packaging issues...
it: Controllo per il rilascio dei pacchetti in corso...

en: Package contains reference to %s
it: Il pacchetto contiene dei riferimenti a %s

en: Dotfile found in package root '%s'
it: File nascosto trovato nella directory radice del pacchetto '%s'

en: Package contains paths with newlines
it: Il pacchetto contiene dei percorsi con ritorni a capo

en: %s entry file not in package : %s
it: La voce del backup %s non è nel pacchetto : %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
it: Impossibile usare l'architettura '%s' con altre architetture

en: %s is not available for the '%s' architecture.
it: %s non è disponibile per l'architettura '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
it: la voce %s non dovrebbe contenere uno slash iniziale : %s

en: %s must be an integer, not %s.
it: %s deve essere un intero, non %s

en: %s array contains unknown option '%s'
it: l'array %s contiene l'opzione sconosciuta '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
it: Funzioni %s e %s in conflitto in %s

en: Missing %s function in %s
it: Manca la funzione %s in %s

en: Extra %s function for split package '%s'
it: Funzione %s aggiuntiva per il pacchetto suddiviso '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
it: Manca la funzione %s del pacchetto '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
it: Il pacchetto richiesto %s non è fornito da %s

en: %s is not allowed to be empty.
it: %s non può essere vuoto.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
it: %s non può iniziare con un trattino.

en: %s is not allowed to start with a dot.
it: %s non può iniziare con un punto.

en: %s may only contain ascii characters.
it: %s può contenere solo caratteri ASCII.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
it: %s deve essere nella forma 'intero[.intero]', non %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
it: %s non può contenere due punti, barre, trattini o spazi vuoti.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
it: l'array %s non può contenere gli operatori di confronto (< o >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
it: Le matrici sparse non sono consentite per i sorgenti

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
it: Il file %s (%s) non esiste o non è un file regolare.

en: %s does not allow empty values.
it: %s non consente di utilizzare valori vuoti.

en: Retrieving sources...
it: Download dei sorgenti in corso...

en: Extracting sources...
it: Estrazione dei sorgenti in corso...

en: Branching %s...
it: Ramificazione di %s in corso...

en: Failure while branching %s
it: Impossibile ramificare %s

en: Pulling %s...
it: Download di %s in corso...

en: Failure while pulling %s
it: Si è verificato un errore durante il download di %s

en: Unrecognized reference: %s
it: Riferimento non riconosciuto: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
it: Creazione di una copia di lavoro del repository %s %s in corso...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
it: Impossibile creare una copia di lavoro del repository %s %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
it: Impossibile creare una copia di lavoro del repository %s %s

en: Found %s
it: È stato trovato %s

en: Failure while downloading %s
it: Impossibile scaricare %s

en: Extracting %s with %s
it: Estrazione di %s usando %s in corso...

en: Failed to extract %s
it: Impossibile estrarre %s

en: NOT FOUND
it: NON È STATO TROVATO

en: Cloning %s %s repo...
it: Clonazione del repository %s %s in corso...

en: Failure while downloading %s %s repo
it: Impossibile scaricare dal repository %s %s

en: %s is not a clone of %s
it: %s non è un clone di %s

en: Updating %s %s repo...
it: Aggiornamento del repository %s %s in corso...

en: Failure while updating %s %s repo
it: Impossibile aggiornare il repository %s %s

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
it: Si è verificato un errore durante il checkout della version %s, il tag del git è stato modificato

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
it: impossibile trovare %s nella directory di compilazione e non è un URL.

en: Tidying install...
it: Rimozione dei dati superflui in corso...

en: Removing doc files...
it: Rimozione dei file della documentazione in corso...

en: Removing empty directories...
it: Rimozione delle directory vuote in corso...

en: Removing %s files...
it: Rimozione dei file %s in corso...

en: Purging unwanted files...
it: Eliminazione dei file indesiderati in corso...

en: Removing static library files...
it: Rimozione dei file dalle librerie statiche...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
it: Rimozione dei simboli non necessari dai binari e dalle librerie in corso...

en: Copying source files needed for debug symbols...
it: Copia in corso dei sorgenti necessari per i simboli di debug...

en: Compressing man and info pages...
it: Compressione delle pagine man ed info in corso...

en: '%s' is not a valid archive extension.
it: '%s' non è una valida estensione di un archivio.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
it: l'opzione '%s' è ambigua; possibilità:

en: option '%s' does not allow an argument
it: l'opzione '%s' non consente l'uso di un argomento

en: option '%s' requires an argument
it: l'opzione '%s' richiede un argomento

en: Unknown download protocol: %s
it: Protocollo di download sconosciuto: %s

en: The download program %s is not installed.
it: Il programma %s per il download non è installato.

en: Failed to change to directory %s
it: Impossibile spostarsi nella directory %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
it: Impossibile creare la directory $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
it: Non si dispone dei permessi in scrittura per la directory $%s (%s).

en: Failed to source %s
it: Impossibile trovare i sorgenti di %s

en: Error loading PKCS#11 module
it: Errore nel caricare il modulo PKCS#11

en: Error initializing PKCS#11 module
it: Errore nell'inizializzare il modulo PKCS#11

en:  (last try)
it:  (ultimo tentativo)

en: Login on PIN pad with %s%s
it: Accesso su dispositivo inserimento PIN con %s%s

en: Login with %s%s:
it: Accesso con %s%s:

en: PIN not verified; PIN locked
it: PIN non verificato; PIN bloccato

en: PIN not verified; one try remaining
it: PIN non verificato; un tentativo rimasto

en: PIN not verified
it: PIN non verificato

en: Change PIN with PUK on PIN pad for %s
it: Modifica del PIN con PUK su dispositivo inserimento PIN per %s

en: Change PIN on PIN pad for %s
it: Modifica del PIN su dispositivo inserimento PIN per %s

en: PUK for %s:
it: PUK per %s:

en: Current PIN:
it: PIN attuale:

en: Enter new PIN:
it: Inserire nuovo PIN:

en: Retype new PIN:
it: Ripetere nuovo PIN:

en: PINs don't match
it: I PIN non sono uguali

en: PIN not changed; PIN locked
it: PIN non modificato; PIN bloccato

en: PIN not changed; one try remaining
it: PIN non modificato; un tentativo rimasto

en: PIN not changed
it: PIN non modificato

en: No token found
it: Nessun token trovato

en: Could not find authorized keys on any of the tokens.
it: Impossibile trovare chiavi autorizzate su nessuno dei token.

en: Error verifying key
it: Errore nel verificare la chiave

en: Please insert your smart card called "%.32s".
it: Inserire la smartcard con nome "%.32s".

en: Please insert your smart card.
it: Inserire la smartcard.

en: %s found.
it: Trovato %s.

en: Welcome %.32s!
it: Benvenuto %.32s!

en: %s PIN:
it: PIN %s:

en: Cannot change the password on your smart card.
it: Impossibile modificare la password sulla smartcard.

en: Smart card
it: Smartcard

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
it: Password attuale %s:

en: Current password:
it: Password attuale:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
it: Nuova password %s:

en: New password:
it: Nuova password:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
it: Reimmettere la nuova password %s:

en: Retype new password:
it: Reimmettere la nuova password:

en: Retype %s
it: Reimmettere %s

en: Password change has been aborted.
it: Modifica della password terminata.

en: Critical error - immediate abort
it: Errore critico - interruzione immediata

en: Failed to load module
it: Caricamento del modulo non riuscito

en: Symbol not found
it: Simbolo non trovato

en: Error in service module
it: Errore nel modulo di servizio

en: Memory buffer error
it: Errore buffer memoria

en: Authentication failure
it: Autenticazione non riuscita

en: Insufficient credentials to access authentication data
it: Credenziali insufficienti per accedere ai dati di autenticazione

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
it: Il servizio di autenticazione non è in grado di recuperare le informazioni di autenticazione

en: User not known to the underlying authentication module
it: Utente sconosciuto al modulo di autenticazione sottostante

en: Have exhausted maximum number of retries for service
it: Superato il numero massimo di tentativi per il servizio

en: Authentication token is no longer valid; new one required
it: Token di autenticazione non più valido; ne è richiesto uno nuovo

en: User account has expired
it: Account utente scaduto

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
it: Impossibile creare/rimuovere una voce per la sessione specificata

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
it: Il servizio di autenticazione non è in grado di recuperare le credenziali utente

en: User credentials expired
it: Credenziali utente scadute

en: Failure setting user credentials
it: Impostazione delle credenziali utente non riuscita

en: No module specific data is present
it: Dati specifici del modulo non presenti

en: Bad item passed to pam_*_item()
it: Elemento errato passato a pam_*_item()

en: Conversation error
it: Errore di conversazione

en: Authentication information cannot be recovered
it: Impossibile ripristinare informazioni di autenticazione

en: Authentication token lock busy
it: Blocco token di autenticazione occupato

en: Authentication token aging disabled
it: Invecchiamento del token di autenticazione disabilitato

en: Failed preliminary check by password service
it: Controllo preliminare del servizio password non riuscito

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
it: Il valore restituito dovrebbe essere ignorato dal dispatch PAM

en: Module is unknown
it: Modulo sconosciuto

en: Authentication token expired
it: Token di autenticazione scaduto

en: Conversation is waiting for event
it: Conversazione in attesa di un evento

en: Application needs to call libpam again
it: L'applicazione richiede una nuova chiamata a libpam

en: Unknown PAM error
it: Errore PAM sconosciuto

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
it: ...Il tempo sta per scadere...

en: ...Sorry, your time is up!
it: ...Tempo scaduto!

en: erroneous conversation (%d)
it: conversazione errata (%d)

en: %s failed: exit code %d
it: %s non riuscita: codice d'uscita %d

en: %s failed: caught signal %d%s
it: %s non riuscita: intercettato il segnale %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
it: %s non riuscita: stato sconosciuto 0x%x

en: The account is locked due to %u failed logins.
it: Account bloccato a causa di %u accessi non riusciti.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
it[0]: (%d minuto rimanenti per sbloccare)
it[1]: (%d minuti rimanenti per sbloccare)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
it: (%d minuti rimanenti per sbloccare)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
it:  %a %e %b %Y %H:%M:%S %Z

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
it:  da %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
it:  su %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
it: Ultimo accesso:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
it: Benvenuti nel nuovo account!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
it: Ultimo accesso non riuscito:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
it[0]: Dall'ultimo accesso si è verificato %d tentativo non riuscito di accesso.
it[1]: Dall'ultimo accesso si sono verificati %d tentativi non riusciti di accesso.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
it: Dall'ultimo accesso si sono verificati %d tentativi non riusciti di accesso.

en: There were too many logins for '%s'.
it: Sono stati effettuati troppi accessi per «%s».

en: You have old mail.
it: Ci sono email vecchie.

en: You have mail.
it: Ci sono email.

en: You have no mail in folder %s.
it: La cartella %s non contiene alcuna email.

en: You have new mail in folder %s.
it: La cartella %s contiene nuove email.

en: You have old mail in folder %s.
it: La cartella %s contiene vecchie email.

en: You have mail in folder %s.
it: La cartella %s contiene email.

en: Creating directory '%s'.
it: Creazione della directory «%s».

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
it: Impossibile creare e inizializzare la directory «%s».

en: Password has been already used.
it: La password è stata già utilizzata.

en: The default security context is %s.
it: Il contesto di sicurezza predefinito è %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
it: Immettere un ruolo o livello differente?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
it: ruolo:

en: There is no default type for role %s.
it: Nessun tipo predefinito per il ruolo %s.

en: level:
it: livello:

en: This is not a valid security context.
it: Non è un contesto di sicurezza valido.

en: A valid context for %s could not be obtained.
it: Impossibile ottenere un contesto valido per %s.

en: Security context %s has been assigned.
it: Contesto di sicurezza %s assegnato.

en: Key creation context %s has been assigned.
it: Contesto di creazione chiave %s assegnato.

en: failed to pam_set_item()
it: Impossibile eseguire pam_set_item()

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
it: login: fork non riuscita: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
it: Accesso permesso (l'ultimo accesso risale a %ld secondi fa).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
it: Account scaduto; contattare l'amministratore di sistema.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
it: È richiesta la modifica immediata della password (imposto dall'amministratore).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
it: È richiesta la modifica immediata della password (password scaduta).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
it[0]: Avviso: la password scadrà tra %d giorno.
it[1]: Avviso: la password scadrà tra %d giorni.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
it: Avviso: la password scadrà tra %d giorni.

en: NIS password could not be changed.
it: Impossibile modificare la password NIS.

en: No password has been supplied.
it: Nessuna password fornita.

en: The password has not been changed.
it: La password non è stata modificata.

en: You must choose a shorter password.
it: Scegliere una password più corta.

en: You must choose a longer password.
it: Scegliere una password più lunga.

en: Changing password for %s.
it: Cambio password per %s.

en: You must wait longer to change your password.
it: Attendere ancora per cambiare la password.

en: Pan Newsreader
it: Pan Lettore di News

en: Error reading file "%s": %s
it: Errore leggendoil file "%s": %s.

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
it: Versione dati non supportata per %s intestazioni: %d.
    Si sta eseguendo una vecchia versione di Pan per caso?

en: Post to Newsgroup
it: Invia al gruppo

en: Open the Task Manager
it: Apri il Gestore dei Processi

en: No Connections
it: Nessuna Connessione

en: No Tasks
it: Nessun Processo

en: Rot13 Selected Text
it: Applica Rot13 al Testo Selezionato

en: Move to Top
it: Sposta in alto

en: Error writing article to temporary file: %s
it: Errore scrivendo l'articolo sul file temporaneo: %s

en: Error starting external editor: %s
it: Errore nell'esecuzione dell editor esterno: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
it: L'indirizzo Email dove le risposte (via Email) ai tuoi messaggi devono arrivare. E` necessario solo se differisce dall'intestazione "Da".

en: Custom Command:
it: Comando Personalizzato:

en: Pane Layout
it: Layout Pannelli

en: Use custom font in Group Pane:
it: Usa font personalizzati nel pannello dei gruppi

en: Use custom font in Header Pane:
it: Usa font personalizzati nel pannello delle intestazioni

en: Use custom font in Body Pane:
it: Usa font personalizzati nel pannello dei messaggi

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_it.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
it: _Colori

en: Message-ID _Domain Name:
it: Nome di _Dominio Message-ID:

en: _Attribution:
it: _Attribuzione:

en: Save attachments
it: Salva allegati

en: isn't
it: diverso da

en: Add and Re_score
it: Aggiungi e ricalcola punteggi

en: Close and Re_score
it: Chiudi e ricalcola punteggi

en: New Score
it: Nuovo Punteggio

en: Por_t:
it: Por_ta:

en: Connection _Limit:
it: _Limite Connessione:

en: No information available.
it: Nessun' informazione disponibile.

en: Getting all headers for "%s"
it: Recupero di tutte le intestazioni per "%s" in corso

en: Getting new headers for "%s"
it: Recupero nuove intestazioni per "%s" in corso

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
it: Recupero intestazioni d'esempio per "%s" in corso

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
it: Nessun indirizzo email fornito; generazione del message-id con il dominio "%s" in corso

en: > [quoted text muted]
it: > [testo citato nascosto]

en: /_File/_Close
it: /_File/_Chiudi

en: _Organization:
it: _Organizzazione:

en: /_View/---
it: /_Visualizza/---

en: /_Tools/---
it: /S_trumenti/---

en: Edit PDF document metadata
it: Modifica i metadati del documento PDF

en: Edit the title, author, keywords and more details of your PDF documents
it: Modifica il titolo, l'autore, le parole chiave e altri dettagli dei tuoi documenti PDF

en: Drag and drop a PDF file here
it: Trascina e rilascia un file PDF qui

en: _About Paper Clip
it: _Informazioni su Paper Clip

en: Pages in one column
it: Pagine in una colonna

en: One page at a time
it: Una pagina alla volta

en: Odd numbered pages on the left
it: Pagine dispari a sinistra

en: Odd numbered pages on the right
it: Pagine dispari a destra

en: Two odd numbered pages on the left
it: Due pagine dispari a sinistra

en: Two odd numbered pages on the right
it: Due pagine dispari a destra

en: No specific layout
it: Nessun layout specifico

en: Center document's window
it: Centra la finestra del documento

en: Reading order is right to left
it: L'ordine di lettura è da destra a sinistra

en: Display document's title
it: Visualizza il titolo del documento

en: Fit document to window
it: Adatta il documento alla finestra

en: Hide window menubar
it: Nascondi la barra dei menu della finestra

en: Hide window toolbars
it: Nascondi le barre degli strumenti della finestra

en: Hide UI elements
it: Nascondi gli elementi dell'interfaccia utente

en: No preferences
it: Nessuna preferenza

en: Adding notes
it: Aggiunta di note

en: Inserting elements
it: Inserimento di elementi

en: Extracting contents
it: Estrazione dei contenuti

en: Filling interactive forms
it: Compilazione moduli interattivi

en: Printing in high resolution
it: Stampa in alta risoluzione

en: Flip on the long edge
it: Capovolgere sul lato lungo

en: Flip on the short edge
it: Capovolgi sul lato corto

en: Only single sided
it: Solo a lato singolo

en: Not compliant
it: Non conforme

en: Add Keyword
it: Aggiungi parola chiave

en: Delete Keyword
it: Elimina parola chiave

en: Remove Date
it: Rimuovi data

en: Show Calendar
it: Mostra calendario

en: Viewer Preferences
it: Preferenze del visualizzatore

en: Creation Software
it: Creatore software

en: Conversion Software
it: Software di conversione

en: Modification Date
it: Data di modifica

en: Non-Editable Properties
it: Proprietà non modificabili

en: Add a keyword
it: Aggiungi una parola chiave

[ctx: shortcut window]
en: Save As…
it: Salva come…

[ctx: shortcut window]
en: Add a keyword
it: Aggiungi una parola chiave

en: Password Dialog
it: Finestra di dialogo della password

en: This Document Is Encrypted
it: Questo documento è crittografato

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
it: pdf;djvu;tiff;documento;presentazione;visualizzatore;papers;

en: Read documents
it: Lettura di documenti

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
it: Papers supporta documenti in: PDF, DjVu, TIFF e archivi di fumetti (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
it: Un'interfaccia pulita, semplice e moderna

en: A mobile-friendly UI
it: Un'interfaccia utente adatta ai dispositivi mobili

en: A modern and colorful annotation list
it: Una lista di annotazioni moderna e colorata

en: Big thumbnails in the sidebar
it: Anteprime grandi nella barra laterale

en: All search actions are contained in the sidebar
it: Tutte le azioni di ricerca sono contenute nella barra laterale

en: Invalid Page Selection
it: Selezione di pagine non valida

en: Papers Document Viewer
it: Visualizzatore documenti Papers

en: Print This Document
it: Stampa questo documento

en: Failed to Print Document
it: Stampa del documento non riuscita

en: Contains Javascript
it: Contiene Javascript

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
it: Proprietà annotazione

en: _Opacity
it: _Opacità

en: _Markup Type
it: Tipo di _markup

en: _Author
it: _Autore

en: Auto-Reveal on _Scroll
it: Rivela automaticamente allo _scorrimento

en: Pop up note while scrolling the document
it: Nota popup mentre si scorre il documento

en: Document Menu
it: Menù del documento

en: Document has been digitally signed.
it: Il documento è stato firmato digitalmente

en: View Signature…
it: Mostra firma…

en: Fit Automatically
it: Adatta automaticamente

en: Selection too Small
it: Selezione troppo piccola

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
it: Una firma di queste dimensioni potrebbe essere troppo piccola per essere letta. Per creare una firma più leggibile, premere «Ricomincia» e tracciare un rettangolo più grande.

en: Start _Over
it: Ric_omincia

en: Abort Printing?
it: Annullare la stampa?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
it: Ci sono uno o più lavori di stampa attivi. Chiudendo la finestra, i lavori di stampa in attesa non verranno stampati.

en: Abort _Print and Close
it: Annulla stam_pa e chiudi

en: Close _After Printing
it: Chiudi _dopo la stampa

en: Present as Slideshow
it: Presenta come diapositive

en: Sign D_igitally…
it: Firma d_igitalmente…

en: Document Prop_erties
it: Propri_età del documento

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
it: Evidenziato (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
it: Barrato (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
it: Sottolineato (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
it: Ondulato (q)

en: Annotation _Properties…
it: _Proprietà annotazione…

en: _Add Text Annotation
it: _Aggiungi annotazione testuale

en: Perform a Search
it: Esegui una ricerca

en: The search results will appear here
it: I risultati della ricerca appariranno qui

en: Loading Document
it: Caricamento del documento

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
it: Questo documento è bloccato e può essere letto solo inserendo la password corretta

en: Signature Information
it: Informazioni sulla firma

en: _Signatures
it: _Firme

en: Search in document
it: Cerca nel documento

[ctx: shortcut window]
en: Opening, Closing, Saving and Printing
it: Apertura, chiusura, salvataggio e stampa

[ctx: shortcut window]
comment: titolo di dialogo
en: Open Document
it: Apre un documento

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
it: Apre una copia del documento attuale

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
it: Apre con…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
it: Salva una copia del documento attuale

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
it: Stampa il documento attuale

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
it: Chiude la finestra del documento attuale

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
it: Entra in modalità presentazione

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
it: Riquadro laterale

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
it: Navigazione con cursore

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and Copying Text
it: Selezionare e copiare il testo

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and Zooming
it: Rotazione e ingrandimento

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
it: Ruota la pagina di 90 gradi in senso antiorario

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
it: Ruota la pagina di 90 gradi in senso orario

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
it: Dimensioni normali

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
it: Aumenta l'ingrandimento (alternativo)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
it: Adatta pagina

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
it: Adatta larghezza

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
it: Ingrandimento automatico

[ctx: shortcut window]
comment: ../shell/help-overlay.ui.h:11
en: Moving Around Document
it: Spostarsi nel documento

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
it: Sposta la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
it: Sposta su/giù una pagina più righe alla volta

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
it: Pagina precedente

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
it: Pagina successiva

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
it: Va al numero della pagina

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
it: Pagina precedente (veloce)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
it: Pagina successiva (veloce)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
it: Pagina visitata precedente

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
it: Pagina visitata successiva

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
it: Va all'inizio/fine della pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
it: Va all'inizio del documento

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
it: Va alla fine del documento

[ctx: shortcut window]
en: Document View and Handling
it: Visualizzazione e gestione del documento

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
it: Aggiunge un segnalibro

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
it: Rimuove un segnalibro

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
it: Modalità notturna

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
it: Scorrimento continuo

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
it: Pagine affiancate

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
it: Pagine dispari a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
it: Proprietà del documento

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
it: Aggiunge un'annotazione testuale

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
it: Evidenzia il testo

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
it: Barra il testo

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
it: Sottolinea il testo con linea ondulata

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
it: Sottolinea il testo

[ctx: shortcut window]
en: Finding Text
it: Ricerca di testo

[ctx: shortcut window]
en: Menu
it: Menù

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
it: Modalità presentazione

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
it: Schermo nero

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
it: Schermo bianco

en: Drag and drop documents here
it: Trascinare e rilasciare qui i documenti

en: Unable to Open Document
it: Impossibile aprire il documento

en: _Open Other File…
it: _Apri un altro file…

en: © 1996–2025 The Papers authors
it: © 1996-2025 gli autori di Papers

en: Run papers in fullscreen mode.
it: Esegue papers in modalità schermo intero.

en: Run papers in presentation mode.
it: Esegue papers in modalità presentazione.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
it: Il documento contiene delle annotazioni nuove o modificate, e dei campi di modulo che sono stati riempiti.

en: Save Changes to a Copy?
it: Salvare le modifiche in una copia?

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
it: Navigazione con cursore attivata. Premere F7 per disattivarla.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
it: Navigazione con cursore disattivata. Premere F7 per attivarla.

en: Unable to Open Attachment
it: Impossibile aprire l'allegato

en: Digital signature is invalid
it: La firma digitale non è valida

en: The Document Contains No Pages
it: Il documento non contiene alcuna pagina

en: The Document Contains Only Empty Pages
it: Il documento contiene solo pagine vuote

en: The file could not be saved as “{}”.
it: Il file non può essere salvato come «{}».

en: Draw a rectangle to insert a signature field
it: Tracciare un rettangolo per inserire un campo per la firma

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
it: Firmato digitalmente da {}
    Data: {}

en: Certificate Required
it: Certificato necessario

en: Select signing certificate
it: Selezionare un certificato per firmare

en: A certificate is required to sign this document
it: È richiesto un certificato per firmare questo documento

en: Save Signed File
it: Salva file firmato

en: Please enter password for {}
it: Inserire una password per {}

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
it: Stampa del lavoro «{}»

en: No pending jobs in queue
it: Nessun lavoro in coda

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
it: Avviso di sicurezza: è stato impedito che questo documento aprisse il file «{}»

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
it: ({pagenum} di {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
it: di {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
it: Il documento «{}» è bloccato e richiede una password per essere aperto

en: Open File Location
it: Apri posizione del file

en: Signed by
it: Firmato da

en: Signature is valid.
it: La firma è valida.

en: Signature is invalid.
it: La firma non è valida.

en: Document has been changed after signing.
it: Il documento è stato modificato dopo essere stato firmato.

en: Signature could not be decoded.
it: Decodifica della firma non riuscita.

en: Signature verification error.
it: Errore nella verifica della firma.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
it: Firmato con un certificato emesso da una fonte fidata.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
it: Firmato con un certificato emesso da una fonte non fidata.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
it: Firmato con un certificato emesso da una fonte sconosciuta.

en: Signed with revoked certificate.
it: Firmato con un certificato revocato.

en: Signed with expired certificate.
it: Firmato con un certificato scaduto.

en: Certificate verification error.
it: Errore nella verifica del certificato.

en: Certificate has not been verified.
it: Il certificato non è stato verificato.

en: Certificate Issuer
it: Emittente del certificato

en: Certificate Issuer's Email
it: Email dell'emittente del certificato

en: Certificate Issuer's Organization
it: Organizzazione dell'emittente del certificato

en: Certificate's Issuance Time
it: Orario di emissione del certificato

en: Certificate's Expiration Time
it: Data di scadenza del certificato

en: Hide Details…
it: Nascondi dettagli…

en: PulseAudio Preferences
it: Preferenze di PulseAudio

en: Sound Server Preferences
it: Preferenze del server sonoro

en: View and modify the configuration of the local sound server
it: Visualizza e modifica la configurazione del server sonoro locale

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
it: Rendere i dispositivi sonori di rete PulseAudio disponibili local_mente

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
it: Rendere i dispositivi sonori Apple AirTunes disponibili _localmente

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
it: <i>Apple e AirTunes sono marchi di Apple Inc., registrati in U.S. e altri Paesi.</i>

en: Network _Access
it: Acc_esso alla rete

en: Enable _network access to local sound devices
it: Abilitare accesso di rete ai dispositivi so_nori locali

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
it: Consentire ad altri computer nella LAN di scoprire i _dispositivi sonori locali

en: Don't _require authentication
it: Non richiedere _autenticazione

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
it: Rendere i dispositivi sonori locali disponibili come DLNA/_UPnP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
it: Creare dispositivi audio separati per streaming DLNA/UPnP

en: Network _Server
it: _Server di rete

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
it: Abilitare _ricevitori Multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
it: Abilitare emettitori Multica_st/RTP

en: Send audio from local _microphone
it: Inviare l'audio dal _microfono locale

en: Send audio from local spea_kers
it: Inviare l'audio dagli alto_parlanti locali

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
it: Creare _dispositivi audio separati per Multicast/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
it: Riprodurre l'audio sugli altoparlanti _locali

comment: (ndt) mai vista un'opzione così lunga
en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
it: Aggiungere dispositivo _virtuale per uscita contemporanea su tutte le schede locali

en: Simultaneous _Output
it: _Uscita simultanea

en: Executing action...
it: Sto eseguendo l'azione...

en: Could not create thread for executed action
it: Impossibile creare il processo per l'azione eseguita

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
it: _Modifica Appunti

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
it: Esempi d'uso degli Appunti da terminale:
    
      echo "copiato negli appunti" | parcellite
      parcellite "copiato negli appunti"
      echo "copiato negli appunti" | parcellite -o

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
it: Scritto da Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Segnala i bug a <xyhthyx@gmail.com>.

en: _Save history
it: _Salva cronologia

en: Show in a _single line
it: Mostra su una _singola riga

en: <b>Omitting</b>
it: <b>Omettere</b>

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
it: Control-click sull'icona della tray per usare le azioni

en: History key combination:
it: Combinazione tasti Cronologia:

en: Actions key combination:
it: Combinazione tasti Azioni:

en: Menu key combination:
it: Combinazione tasti Menù:

en: Parlatype LibreOffice Extension
it: Estensione Parlatype per LibreOffice

note: This is the english description for this extension.
en: Control Parlatype from LibreOffice
it: Controlla Parlatype da LibreOffice

en: This new release depends on Parlatype 2.1.
it: Questa nuova versione dipende da Parlatype 2.1.

en: New toolbar icon to insert a timestamp.
it: Nuova icona della barra degli strumenti per inserire un timestamp.

en: Changed location of macros: If installed with a package manager, reassign to LibreOffice Macros &gt; LibreOffice Macros &gt; Parlatype.
it: Posizione modificata delle macro: Se installato con un gestore di pacchetti, riassegna a LibreOffice Macro &gt; LibreOffice Macro &gt; Parlatype.

en: “Open Parlatype” tries to open a flatpak version if it can’t find Parlatype in the system path.
it: “Open Parlatype” tenta di aprire una versione flatpak se non riesce a trovare Parlatype nel percorso di sistema.

en: Translation updates for several languages.
it: Aggiornamenti di traduzione per diverse lingue.

en: Parlatype for LibreOffice
it: Parlatype per LibreOffice

en: Go to timestamp
it: Vai al timestamp

en: On mouseclick
it: Al clic del mouse

en: On key cursor
it: Sul cursore chiave

en: Parlatype is not installed.
it: Parlatype non è installato.

en: It seems like the AppArmor profile for LibreOffice prevents launching Flatpak.
it: Sembra che il profilo AppArmor per LibreOffice impedisca l'avvioFlatpack.

en: Please open Parlatype first.
it: Si prega di aprire Parlatype prima.

en: Please open a media file first.
it: Si prega di aprire prima un file multimediale.

en: Open Parlatype
it: Apri Parlatype

en: Link Media
it: Collegamento al Media

note: Translators: %s is replaced with the plugins name
en: Failed to load plugin “%s”.
it: Fallito il caricamento del plugin “%s”.

note: Translators: %s is replaced with the parameter’s name
en: Plugin doesn’t have a parameter “%s”.
it: Il plugin non ha un parametro “%s”.

note: Translators: %s is replaced with the parameter’s name
en: Parameter “%s” is not writable.
it: Il parametro "%s" non è scrivibile.

note: Translators: %s is replaced with the parameter’s name
en: Value for parameter “%s” is not valid.
it: Il valore per il parametro "%s" non è valido.

en: Waveloader has outstanding operation.
it: Waveloader ha un funzionamento eccezionale.

en: Failed to setup GStreamer pipeline.
it: Impossibile configurare la pipeline di GStreamer.

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: URI not valid: %s
it: URI non valido: %s

en: Open Media Files
it: Apertura file multimediali

en: Open Network Location
it: Apre posizione di rete

en: Parole Preferences
it: Preferenze di Parole

en: Disable screensaver when playing movies
it: Disabilita il salvaschermo durante la riproduzione dei filmati

en: <b>Screensaver</b>
it: <b>Salvaschermo</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
it: Mostra effetti visivi quando è in riproduzione un file audio

en: <b>Audio Visualization</b>
it: <b>Visualizzazione audio</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
it: Abilita i tasti multimediali della tastiera

en: <b>Keyboard</b>
it: <b>Tastiera</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
it: Riavviare Parole per rendere effettive le modifiche.

en: <b>Video Output</b>
it: <b>Uscita video</b>

en: <b>Color Balance</b>
it: <b>Bilanciamento colore</b>

en: Always replace playlist with opened files
it: Sostituisci sempre la scaletta con i file aperti

en: Check and remove duplicate media entries
it: Controlla e rimuovi gli elementi multimediali duplicati

en: Start playing opened files
it: Avvia la riproduzione dei file aperti

en: Remember playlist
it: Ricorda la scaletta

en: <b>Playlist Preferences</b>
it: <b>Preferenze scaletta</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
it: Visualizza automaticamente i sottotitoli durante la riproduzione di un filmato

en: <b>Subtitle Preferences</b>
it: <b>Preferenze sottotitoli</b>

en: Parole Media Player
it: Riproduttore multimediale Parole

en: _Save Playlist...
it: _Salva Scaletta…

en: _DVD Menu
it: Menù _DVD

en: _Subpicture Menu
it: Menu _sottoimmagine

en: _Audio Menu
it: Menù _audio

en: A_ngle Menu
it: Menù d'a_ngolo

en: _Chapters
it: _Capitoli

en: _Chapter Menu
it: Menù _capitoli

en: _Subtitles
it: _Sottotitoli

en: Select Text Subtitles...
it: Seleziona sottotitoli...

en: _Report a Bug...
it: _Segnala un Bug…

en: Display Parole user manual
it: Visualizza il manuale utente di Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
it: <span color='#F4F4F4'><b><big>Brano sconosciuto</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
it: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Album sconosciuto</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
it: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista sconosciuto</span></big>

en: Disc Playlist
it: Scaletta disco

en: Add to playlist...
it: Aggiungi alla scaletta…

en: Remove selected media
it: Elimina il file multimediale selezionato

en: Replace playlist when opening files
it: Sostituisci la scaletta all'apertura dei file

en: Play opened files
it: Avvia la riproduzione dei file aperti

en: Parole Plugins
it: Componenti aggiuntivi di Parole

en: Save Playlist as...
it: Salva scaletta come…

en: Toggle menubar
it: Attiva menubar

en: Go back 10 minutes
it: Indietro di 10 minuti

en: Go forward 10 minutes
it: Avanti di 10 minuti

en: Play your media
it: Riproduttore di file multimediali

en: Modern and simple media player
it: Lettore musicale moderno e semplice

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
it: Parole è un riproduttore di file multimediali semplice e moderno basato su GStreamer, scritto per l'ambiente Xfce. È progettato per essere semplice, veloce e leggero.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
it: Parole è in grado di riprodurre file multimediali locali, compresi i video sottotitolati, CD audio, DVD, e flussi live. Parole è inoltre estensibile attraverso i componenti aggiuntivi.

en: Parole playing Big Buck Bunny
it: Parole che riproduce Big Buck Bunny

en: Parole playing a LAS podcast
it: Parole che riproduce un podcast LAS

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
it: Parole che riproduce un podcast LAS in modalità minimale (0.9+)

en: Track %i
it: Traccia %i

en: Unable to install missing codecs.
it: Impossibile installare i codec mancanti.

en: No available plugin installer was found.
it: L'installatore del componente aggiuntivo non è stato trovato.

en: Additional software is required.
it: È necessario software aggiuntivo.

en: Don't Install
it: Non installare

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
it: Parole ha bisogno di <b>%s</b> per riprodurre il file.
    Può essere installato automaticamente.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
it: Parole ha bisogno di <b>%s</b> per riprodurre il file.

en: The stream is taking too much time to load
it: Il flusso sta impiegando troppo tempo per il caricamento

en: Do you want to continue loading or stop?
it: Continuare il caricamento?

en: GStreamer Error
it: Errore di GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
it: Il riproduttore multimediale Parole non può avviarsi.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
it: Impossibile caricare il componente aggiuntivo "%s"; controllare la propria installazione di GStreamer.

en: Audio Track #%d
it: Traccia audio #%d

en: Subtitle #%d
it: Sottotitolo #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
it: 
    Riproduttore multimediale Parole %s
    
    Parte del progetto Goodies Xfce
    https://goodies.xfce.org
    
    Rilasciato sotto licenza GNU GPL.
    
    Segnalare i bug su <%s>.

en: Open a new instance
it: Apre una nuova istanza

en: Do not load plugins
it: Non carica i componenti aggiuntivi

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
it: Imposta il percorso del dispositivo Audio-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
it: Avvia in modalità incorporata

en: Play or pause if already playing
it: Avvia la riproduzione o mette in pausa se già in riproduzione

en: Raise volume
it: Aumenta il volume

en: Lower volume
it: Diminuisce il volume

en: Unmute (restore) volume
it: Riattiva (ripristina) il volume

en: Add files to playlist
it: Aggiunge dei file alla scaletta

en: Media to play
it: File multimediale da riprodurre

en: [FILES...] - Play movies and songs
it: [FILES…] - Riproduce film o canzoni

en: Type %s --help to list all available command line options
it: Digitare "%s --help" per l'elenco di tutte le opzioni disponibili per la riga di comando

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
it: Parole è già in esecuzione; utilizzare l'opzione -i per avviare una nuova istanza

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
it: Un semplice e moderno riproduttore multimediale per l'ambiente desktop Xfce.

en: Visit Parole website
it: Visita il sito web di Parole

en: Play Disc
it: Riproduci disco

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
it[0]: Scaletta (%i elemento)
it[1]: Scaletta (%i elementi)
it[2]: Scaletta (%i elementi)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
it[0]: Scaletta (%i capitolo)
it[1]: Scaletta (%i capitoli)
it[2]: Scaletta (%i capitoli)

en: Chapter %i
it: Capitolo %i

en: Error saving playlist file
it: Errore nel salvataggio del file della scaletta

en: Unknown playlist format
it: Formato scaletta sconosciuto

en: Please choose a supported playlist format
it: Selezionare un formato di scaletta supportato

en: M3U Playlist (%s)
it: Scaletta M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
it: Scaletta PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
it: Redirettore avanzato di flusso (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
it: Scaletta condivisibile (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
it: Selezione file dei sottotitoli

en: Clear Recent Items
it: Elimina elementi recenti

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
it: Cancellare veramente la cronologia degli elementi recenti? L'operazione non può essere annullata.

en: Media stream is not seekable
it: Il flusso multimediale non è raggiungibile

en: GStreamer backend error
it: Errore del backend di GStreamer

en: Unknown Song
it: Brano sconosciuto

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
it: Mostra la barra dei menu

en: Unable to open default web browser
it: Impossibile aprire il browser web predefinito

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
it: Andare su https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs per segnalare bug.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
it: _Svuota gli elementi recenti…

en: Audio Track:
it: Traccia audio:

en: Plugin failed to load
it: Impossibile caricare il componente aggiuntivo

en: Please check your installation
it: Controllare la propria installazione

en: No installed plugins found on this system
it: Non sono installati componenti aggiuntivi in questo sistema

en: <i>on</i>
it: <i>in</i>

en: <i>by</i>
it: <i>di</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
it: Traccia _precedente

en: Tray icon plugin
it: Componente aggiuntivo dell'icona di vassoio

en: Always minimize to tray when window is closed
it: Minimizza nel vassoio quando la finestra viene chiusa

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
it: Parole può invece essere minimizzato nel vassoio di sistema.

en: Disk Image
it: Immagine disco

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
it: Impossibile aprire %s in lettura-scrittura (%s). %s è stato aperto in sola lettura.

en: %s during seek for read on %s
it: %s durante il posizionamento per la lettura su %s

en: %s during read on %s
it: %s durante la lettura su %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
it: Impossibile scrivere su %s poiché è stato aperto in sola lettura.

en: %s during seek for write on %s
it: %s durante il posizionamento per la scrittura su %s

en: %s during write on %s
it: %s durante la scrittura su %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
it: Uso: %s [OPZIONI] [DEVICE]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
it: Informa il sistema operativo riguardo i cambiamenti nella tabella delle partizioni.
    
      -d, --dry-run    Non informa il sistema operativo
      -s, --summary    Stampa un sommario dei contenuti
      -h, --help       Visualizza questo aiuto ed esce
      -v, --version    Stampa la versione ed esce

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
it: 
    Quando non viene fornito alcun DEVICE, rileva tutte le partizioni.

en: Unable to open %s.
it: Impossibile aprire %s.

en: Unable to probe store.
it: Impossibile rilevare il dispositivo di archiviazione.

en: %s trying to sync %s to disk
it: %s nel tentativo di sincronizzare %s sul disco

en: Could not stat device %s - %s.
it: Impossibile fare stat del device %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
it: Impossibile determinare il tipo dm di %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
it: Impossibile determinare la dimensione del settore per %s: %s.
    Verrà utilizzata la dimensione predefinita (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
it: Impossibile determinare la dimensione fisica del settore per %s.
    Verrà utilizzata la dimensione logica (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
it: Impossibile determinare la dimensione di %s (%s).

en: Generic IDE
it: IDE generico

en: Could not get identity of device %s - %s
it: Impossibile identificare il device %s -%s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
it: Il device %s ha settori logici multipli (%d) per ogni settore fisico.
    Il supporto a questa configurazione è SPERIMENTALE e solo per alcune combinazioni di tipi di etichetta/file system, come GPT ed ext2/3.
    Per maggiori informazioni, consultare il sito web.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
it: Errore nell'inizializzare il device SCSI %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
it: Il device %s è così piccolo che probabilmente non può contenere un file system o una tabella delle partizioni. È stato selezionato il device errato?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
it: Impossibile determinare la geometria del file/device %s. L'uso di questo programma è sconsigliato a meno che non si sappia VERAMENTE cosa si sta facendo.

en: Generic SD/MMC Storage Card
it: Scheda di archiviazione SD/MMC generica

en: DAC960 RAID controller
it: Controller RAID DAC960

en: Promise SX8 SATA Device
it: Dispositivo Promise SX8 SATA

en: ATA over Ethernet Device
it: Dispositivo ATA over Ethernet

en: IBM S390 DASD drive
it: Drive IBM S390 DASD

en: ATARAID Controller
it: Controller ATARAID

en: I2O Controller
it: Controller I2O

en: Loopback device
it: Device di loopback

en: Linux device-mapper (%s)
it: Device-mapper Linux (%s)

en: Xen Virtual Block Device
it: Device a blocchi Xen Virtual

en: Virtio Block Device
it: Device a blocchi Virtio

en: Linux Software RAID Array
it: Array RAID software Linux

en: ped_device_new()  Unsupported device type
it: ped_device_new() Tipo di device non supportato

en: Error fsyncing/closing %s: %s
it: Errore nell'eseguire fsync o nel chiudere %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
it: %0.0s raggiunta la fine del file durante la lettura di %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
it: Errore nell'informare il kernel delle modifiche alla partizione %s -- %s. Questo significa che le modifiche apportate a %s non saranno note fino al successivo riavvio: è consigliato non eseguire il mount o usare il dispositivo prima del riavvio.

en: Unable to determine the start and length of %s.
it: Impossibile determinare l'inizio e la lunghezza di %s.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
it: Le partizioni %s su %s sono state scritte, ma non è stato possibile informare il kernel della modifica, probabilmente poiché sono in uso: restano in uso le vecchie partizioni. È consigliato riavviare ora prima di eseguire ulteriori modifiche.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
it: Impossibile avere la fine prima dell'inizio (settore iniziale=%jd lunghezza=%jd).

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
it: Tentativo di scrivere i settori %ld-%ld al di fuori della partizione su %s.

en: checking for bad blocks
it: controllo dei blocchi danneggiati

en: Backtrace has %d calls on stack:
it: Backtrace ha %d chiamate sullo stack:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
it: Asserzione (%s) in %s:%d nella funzione %s() non riuscita.

en: %s: unrecognised disk label
it: %s: etichetta del disco non riconosciuta

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
it: Questa versione di libparted non dispone del supporto alla scrittura per %s. Potrebbe essere stato compilato in sola lettura.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
it: La partizione %d è %s, ma il file system è %s.

en: Unknown disk flag, %d.
it: Flag del disco %d sconosciuto.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
it: Le etichette dei dischi %s non supportano le partizioni estese.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
it: Le etichette dei dischi %s non supportano le partizioni estese o logiche.

en: Too many primary partitions.
it: Troppe partizioni primarie.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
it: Impossibile aggiungere una partizione logica a %s poiché non ci sono partizioni estese.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
it: Impossibile avere più di una partizione estesa su %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
it: Impossibile avere partizioni logiche al di fuori della partizione estesa.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
it: Impossibile avere una partizione logica esterna alla partizione estesa su %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
it: Impossibile avere una partizione primaria all'interno di una estesa.

en: Can't have a partition outside the disk!
it: Impossibile avere una partizione al di fuori del disco.

en: Can't have overlapping partitions.
it: Impossibile avere partizioni che si sovrappongono.

en: extended
it: estesa

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
it: logica

en: Unknown partition flag, %d.
it: Flag di partizione %d sconosciuto.

en: No Implementation
it: Non implementato

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
it: È stato trovato un bug di GNU Parted. Controllare il sito web http://www.gnu.org/software/parted/parted.html per maggiori informazioni su cosa è utile comunicare nelle segnalazioni. Segnalare un bug a %s specificando almeno la versione (%s) e il seguente messaggio:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
it: Il supporto per leggere etichette dei dischi AIX non è ancora stato implementato.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
it: Il supporto per scrivere etichette dei dischi AIX non è ancora stato implementato.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
it: Il supporto per aggiungere partizioni alle etichette dei dischi AIX non è ancora stato implementato.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
it: Il supporto per duplicare partizioni in etichette dei dischi AIX non è ancora stato implementato.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
it: Il supporto per impostare il tipo di sistema delle partizioni in etichette dei dischi AIX non è ancora stato implementato.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
it: Il supporto per impostare i flag in etichette dei dischi AIX non è ancora stato implementato.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
it: Impossibile soddisfare tutti i vincoli sulla partizione.

en: Unable to allocate a partition number.
it: Impossibile allocare un numero di partizione.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
it: Impossibile allocare uno spazio per un'etichetta bsd.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
it: Impossibile allocare uno spazio per un'etichetta dasd

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
it: Tabella delle partizioni su %s non valida -- firma %x errata.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
it: Tabella della partizioni non valida - partizione ricorsiva su %s.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
it: Impossibile ridimensionare partizioni gestite da Windows Dynamic Disk.

en: cannot create any more partitions
it: Non è possibile creare ulteriori partizioni

en: %s has no extended partition (volume header partition).
it: %s non ha partizioni estese (volume header partition).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
it: Checksum errato; la tabella delle partizioni è danneggiata.

en: Only primary partitions can be root partitions.
it: Solo le partizioni primarie possono essere partizioni di root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
it: Solo le partizioni primarie possono essere partizioni di swap.

en: Only logical partitions can be a boot file.
it: Solo le partizioni logiche possono essere file di avvio.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
it: Impostazione del nome della partizione dvh a %s non riuscita:
    solo le partizioni logiche (file di avvio) hanno un nome.

en: Too many primary partitions
it: Troppe partizioni primarie

comment: (ndt) o forse è il caso di rendere in italiano?
    errore di apertura
en: open error
it: errore di "open"

en: ioctl() error
it: errore di "ioctl()"

en: API version mismatch
it: Corrispondenza versione API non corretta

en: Unsupported disk format
it: Formato del disco non supportato

en: Disk is in use
it: Disco in uso

en: Syntax error in config file
it: Errore di sintassi nel file di configurazione

en: Volume label is corrupted
it: L'etichetta del volume è danneggiata

comment: (ndt) ????
en: A data set name is corrupted
it: Il nome di un data set è danneggiato

en: Device verification failed
it: Verifica del device non riuscita

en: The specified device is not a valid DASD device
it: Il device specificato non è un device DASD valido

comment: (ndt) ?
en: No room for volume label.
it: Spazio insufficiente per l'etichetta di volume.

en: No room for partition info.
it: Spazio insufficiente per le informazioni sulla partizione.

en: Invalid VTOC.
it: VTOC non valido.

en: Could not retrieve API version.
it: Impossibile recuperare la versione delle API.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
it: La versione "%d" delle API correnti non corrisponde alla versione "%d" delle API del driver dasd.

en: Could not retrieve disk geometry information.
it: Impossibile recuperare informazioni sulla geometria del disco.

en: Could not retrieve blocksize information.
it: Impossibile recuperare informazioni sulla dimensione del blocco.

en: device is too small for GPT
it: il device è troppo piccolo per GPT

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
it: La versione del formato della tabella delle partizioni GPT è %x, successiva a quella nota al programma. Segnalare questo problema.

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
it: Non tutto lo spazio disponibile in %s sembra essere usato. Correggere GPT affinché utilizzi tutto lo spazio (ulteriori %llu blocchi) o continuare con le impostazioni attuali?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
it: La copia di backup della tabella GPT non è presente, come dovrebbe, alla fine del disco. Correggere il problema spostando la copia alla fine (e rimuovendo quella vecchia)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
it: Sia la tabella GPT principale che quella di backup sono danneggiate. Provare a crearne una nuova e, tramite le funzionalità di ripristino del programma, recuperare le partizioni.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
it: La tabella GPT di backup è danneggiata, ma quella principale sembra corretta e verrà utilizzata.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
it: La tabella GPT principale è danneggiata, ma la copia di backup sembra corretta e verrà utilizzata.

comment: (ndt) aiuto!!! idee sul vero significato della frase?
en: primary partition table array CRC mismatch
it: CRC non corrispondente nella tabella delle partizioni primaria dell'array

en: failed to translate partition name
it: traduzione nome della partizione non riuscita

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
it: Firma %x non valida per le etichette dei dischi Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
it: La mappa delle partizioni non ha elementi.

en: %s is too small for a Mac disk label!
it: %s è troppo piccolo per un'etichetta di disco Mac.

en: Partition %d has an invalid signature %x.
it: La partizione %d ha una firma non valida %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
it: La partizione %d ha una lunghezza non valida di 0 byte.

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
it: La regione dei dati non comincia all'inizio della partizione.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
it: La regione di avvio della partizione non occupa l'intera partizione.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
it: La regione dati della partizione non occupa l'intera partizione.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
it: Dimensione del blocco nel descrittore del device inusuale: %d byte non è divisibile per 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
it: Il descrittore del driver indica che la dimensione del blocco fisico è di %d byte, ma Linux indica %d byte.

en: No valid partition map found.
it: Non è stata trovata alcuna mappa delle partizioni valida.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
it: Due elementi della mappa delle partizioni hanno dimensioni diverse. Il primo elemento indica di essere %d, mentre l'elemento %d indica %d.

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
it: Sono presenti due mappe delle partizioni. Situazione inusuale.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
it: Cambiare il nome di una partizione di root o swap non permetterà a Linux di riconoscerla come tale.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
it: Impossibile aggiungere un'altra partizione: la mappa delle partizioni è troppo piccola.

en: Invalid partition table on %s.
it: Tabella delle partizioni non valida su %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
it: La partizione %d non è allineata con l'inizio di un cilindro. Funzionalità non ancora supportata.

en: Can't add another partition.
it: Non è possibile aggiungere un'altra partizione.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
it: la lunghezza della partizione di %1$jd settori eccede quella massima di %3$jd imposta dalla tabella delle partizioni %2$s

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
it: il numero di settori iniziali %1$jd eccede quello massimo di %3$jd imposto dalla tabella delle partizioni di %2$s

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
it: %s: checksum errato sul blocco %llu di tipo %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
it: %s: non è stato trovato il blocco rdb, non dovrebbe succedere.

en: %s : Loop detected at block %d.
it: %s: rilevato ciclo al blocco %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
it: %s: l'elenco %s sembra errato al blocco %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
it: %s: elencazione dei blocchi danneggiati non riuscita.

en: %s : Failed to list partition blocks.
it: %s: elencazione dei blocchi della partizione non riuscita.

en: %s : Failed to list file system blocks.
it: %s: elencazione dei blocchi del file system non riuscita.

en: %s : Failed to list boot blocks.
it: %s: elencazione dei blocchi di avvio non riuscita.

en: Failed to write partition block at %d.
it: Scrittura del blocco di partizione alla posizione %d non riuscita.

en: Corrupted Sun disk label detected.
it: Rilevata etichetta Sun danneggiata.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
it: La geometria CHS del disco (%d,%d,%d) riportata dal sistema operativo non corrisponde a quella presente nell'etichetta del disco (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
it: L'etichetta del disco descrive un disco più grande di %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
it: Il disco ha %d cilindri, maggiori del massimo consentito di 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
it: La partizione "whole disk" è l'unica rimasta disponibile. Normalmente non è una buona idea sovrascriverla con una partizione reale. Solaris potrebbe non essere in grado di avviarsi; inoltre anche SILO (il boot loader per sparc) ne fa uso.

en: Sun disk label is full.
it: L'etichetta del disco Sun è piena.

en: opening of device failed
it: apertura del device non riuscita

en: seeking on device failed
it: posizionamento nel device non riuscito

en: writing to device failed
it: scrittura sul device non riuscita

en: reading from device failed
it: lettura dal device non riuscita

en: Could not read volume label.
it: Impossibile leggere l'etichetta del volume.

en: Could not write volume label.
it: Impossibile scrivere l'etichetta del volume.

en: Could not read VTOC labels.
it: Impossibile leggere le etichette VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
it: Impossibile leggere VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
it: Impossibile leggere VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
it: Impossibile leggere VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
it: Impossibile leggere VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
it: Impossibile scrivere le etichette VTOC.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
it: Impossibile scrivere VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
it: Impossibile scrivere VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
it: Impossibile scrivere VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
it: Impossibile scrivere VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
it: Impossibile scrivere VTOC FMT9 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
it: Impossibile ottenere la dimensione dell'unità speciale "COMPACT"

en: "%s" has invalid syntax for locations.
it: "%s" utilizza una sintassi errata per le posizioni.

en: The maximum head value is %d.
it: Il massimo valore per la testina è %d.

en: The maximum sector value is %d.
it: Il massimo valore per il settore è %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
it: La posizione %s è esterna al device %s.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
it: Usare un'unità più piccola al posto di un valore < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
it: %s: allocazione blocco di partizione non riuscita

en: %s : Failed to allocate block
it: %s: allocazione del blocco non riuscita

en: %s : Couldn't read boot block %llu
it: %s: impossibile leggere il blocco di avvio %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
it: %s: impossibile leggere il blocco di root %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
it: %s: allocazione ID elemento dell'elenco non riuscita

en: %s : Couldn't read block %llu
it: %s: impossibile leggere il blocco %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
it: %s: checksum errato sul blocco %llu del tipo %s

en: %s : Couldn't write block %d
it: %s: impossibile scrivere il blocco %d

comment: (ndt) disk_specific ???
en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
it: %s: allocazione del blocco rdb disk_specific non riuscita

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
it: %s: blocco rdb non trovato, non dovrebbe accadere

en: %s : Failed to read partition block %llu
it: %s: lettura del blocco di partizione %llu non riuscita

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
it: Il programma non è stato compilato correttamente: il settore di avvio dovrebbe essere di 512 byte. Il supporto per FAT verrà disabilitato.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
it: Il file system ha una firma non valida per un file system FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
it: Il file system ha una dimensione del settore non valida per un file system FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
it: Il file system ha una dimensione del cluster non valida per un file system FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
it: Il file system ha un numero di settori riservati non valido per un file system FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
it: Il file system ha un numero non valido di FAT.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
it: La geometria del file system CHS è (%d, %d, %d) e non è valida. La geometria della tabella delle partizioni di CHS è (%d, %d, %d).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
it: Il settore di avvio della FAT sostiene che la dimensione del settore logico sia 0. Situazione inusuale.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
it: Il settore di avvio della FAT sostiene che non ci siano tabelle FAT. Situazione inusuale.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
it: Il settore di avvio della FAT sostiene che il cluster sia composto da 0 settori. Situazione inusuale.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
it: Il file system è FAT12 e non è supportato.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
it: Vecchia firma linux di partizione swap non conosciuta: "%10s".

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
it: Nuova firma linux di partizione swap non conosciuta: "%10s".

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
it: Firma linux di partizione swap swsusp non conosciuta: "%9s".

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
it: Il programma non può utilizzare file system HFS su dischi con settori di dimensione diversa da %d byte.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
it: La geometria CHS (%d, %d, %d) del file system non è valida. La geometria CHS della tabella delle partizioni è (%d, %d, %d). Selezionare "Ignora" per non modificare la geometria CHS del file system, selezionare "Ripara" per impostare la geometria CHS del file system affinché corrisponda alla geometria CHS della tabella delle partizioni.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
it: Il settore di informazioni ha una firma errata (%x). Selezionare "Annulla" e inviare un segnalazione di bug. In situazioni estreme è forse possibile ignorare l'errore.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
it: Servono %s di spazio libero per ridurre la partizione a questa dimensione. Attualmente soltanto %s sono liberi.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
it: Lo spostamento del primo blocco del cluster è %d e non è un multiplo della dimensione del cluster %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
it: Elemento di directory errato per %s: il primo cluster è la fine del marcatore di file.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
it: FAT errata: catena per %s non terminata. Eseguire "dosfsck" oppure "scandisk".

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
it: FAT errata: cluster %d usato nella catena %s fuori dal file system. Eseguire "dosfsck" oppure "scandisk".

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
it: FAT errata: cluster %d con collegamenti incrociati per %s. Eseguire "dosfsck" oppure "scandisk".

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
it: %s è %dk, ma contiene %d cluster (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
it: Partizione troppo grande o troppo piccola per il file system %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
it: Le FAT non coincidono. Se non se ne conosce il significato, selezionare "Annulla", eseguire "scandisk", quindi ritornare a questo punto.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
it: Non ci sono configurazioni possibili per questo tipo di FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
it: Il file system non ha una parametri compatibili con Windows. La dimensione del cluster è %dk (atteso %dk); il numero di cluster è %d (atteso %d); la dimensione delle FAT è %d settori (atteso %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
it: Il file system riporta uno spazio libero di %d cluster anziché %d.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
it: Non c'è sufficiente spazio nella directory principale per tutti i file. Annullare oppure ignorare per perdere i file.

en: Error writing to the root directory.
it: Errore nello scrivere nella directory principale.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
it: Lasciare il file system come FAT16 non causerà alcun problema.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
it: Convertire una partizione che contiene MS Windows a FAT16 richiede di reinstallare il boot loader di Windows. Per continuare, consultare il manuale di Parted (o della propria distribuzione).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
it: Lasciare il file system come FAT32 non introdurrà alcun problema.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
it: Convertire una partizione che contiene MS Windows a FAT32 richiede di reinstallare il boot loader. Per continuare, consultare il manuale di Parted (o della propria distribuzione). Inoltre, la conversione a FAT32 renderà il file system non utilizzabile con MS-DOS, MS Windows 95a e MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
it: Usare FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
it: Il file system può solo essere portato a questa dimensione se si converte a FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
it: Il file system può solo essere portato a questa dimensione se si converte a FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
it: Impossibile ridimensionare questa partizione a questa dimensione. Funzione in fase di sviluppo.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
it: FAT %d, il supporto %x non coincide con quello specificato nel settore di avvio di %x. Eseguire "scandisk".

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
it: fat_table_set: cluster %ld al di fuori del file system

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
it: fat_table_get: cluster %ld al di fuori del file system

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
it: fat_table_alloc_cluster: cluster esauriti

en: Could not detect file system.
it: Impossibile rilevare il file system.

en: resizing %s file systems is not supported
it: La ridimensione del file system %s non è supportata

en: The file system is bigger than its volume!
it: Il file system è più ampio del suo volume.

en: The file system contains errors.
it: Il file system contiene errori.

en: Bad blocks could not be read.
it: I blocchi danneggiati non possono essere letti.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
it: Tentativo di registrare un extent a partire dal blocco 0x%X, ma ne esiste già uno alla stessa posizione. Controllare il file system.

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
it: Impossibile aggiornare la cache degli extent per file HFS con CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
it: Tentativo di leggere file HFS con CNID %X oltre EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
it: Impossibile trovare il settore %lli del file HFS con CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
it: Tentativo di scrivere file HFS con CNID %X oltre EOF.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
it: Impossibile aggiornare la cache degli extent per file HFS+ con CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
it: Tentativo di leggere file HFS+ con CNID %X oltre EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
it: Impossibile trovare il settore %lli del file HFS+ con CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
it: Tentativo di scrivere file HFS+ con CNID %X oltre EOF.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
it: HFS non può ancora essere ridimensionato in quel modo.

en: shrinking
it: riduzione

en: Data relocation has failed.
it: Riposizionamento dei dati non riuscito.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
it: Il riposizionamento dei dati ne ha lasciati alcuni alla fine del volume.

en: writing HFS Master Directory Block
it: scrittura del "Master Directory Block" HFS

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
it: All'apertura non è stata trovata alcuna firma HFS[+X] valida.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
it: La versione %d di HFS+ non è supportata.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
it: La versione %d di HFSX non è supportata.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
it: Il riposizionamento dei dati ne ha lasciati alcuni alla fine del volume.

en: Error while writing the allocation file.
it: Errore nello scrivere l'"Allocation File".

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
it: Errore nello scrivere la parte compatibile dell'"Allocation File".

en: writing HFS+ Volume Header
it: scrittura del "Volume Header" HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
it: Errore nella ricerca del file obbligatorio per i blocchi danneggiati.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
it: Sembra esserci un errore nel wrapper HFS: il file dei blocchi danneggiati non contiene il volume HFS+ integrato.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
it: HFS+ non può ancora essere ridimensionato in quel modo.

en: shrinking embedded HFS+ volume
it: riduzione del volume HFS+ integrato

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
it: Ridimensionamento del volume HFS+ non riuscito.

en: shrinking HFS wrapper
it: riduzione del wrapper HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
it: Aggiornamento del wrapper HFS non riuscito.

comment: (ndt) mah...
en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
it: Non è un controllo %s reale. Avvio della speciale procedura a basso livello d'estrazione dei file per il debug.

en: Bad block list header checksum.
it: Checksum dell'elenco blocchi di intestazione inesatto.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
it: Dimensione di un blocco di transazione non valida durante la riesecuzione del registro (%i byte).

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
it: Lo spostamento o la dimensione del registro non è un multiplo della dimensione di un settore.

en: Incorrect magic values in the journal header.
it: Valori "magic" errati nell'intestazione del registro.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
it: La dimensione del registro non corrisponde con quella dell'intestazione del registro medesimo.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
it: Alcuni campi dell'intestazione non sono un multiplo della dimensione di un settore.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
it: La dimensione del settore presente nel registro non è di 512 byte. Il programma supporta solo settori di lunghezza pari a 512 byte.

en: Bad journal checksum.
it: Checksum del registro inesatto.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
it: Il registro non è vuoto. Il programma deve ripetere le transazioni prima di aprire il file system. Il file system verrà modificato.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
it: Il "Volume Header" o il "Master Directory Block" è stato modificato durante la riesecuzione del registro. Riavviare il programma.

en: An extent has not been relocated.
it: Un extent non è stato riposizionato.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
it: Il riferimento a un extent proviene da una posizione inusuale. Controllare il file system.

comment: (ndt) preferisco lasciarli in inglese, sono delle 'parti' della struttura di HFS
en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
it: Questo volume HFS non possiede un "Catalog File". Situazione inusuale.

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
it: Questo volume HFS non possiede un "Extent Overflow File". Situazione abbastanza inusuale.

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
it: L'"Extent Overflow File" non deve contenere i propri extent. Controllare il file system.

en: Could not cache the file system in memory.
it: Impossibile caricare il file system in memoria.

en: Bad blocks list could not be loaded.
it: Impossibile caricare l'elenco dei blocchi danneggiati.

en: An error occurred during extent relocation.
it: Si è verificato un errore nel riallocare l'extent.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
it: Questo volume HFS non ha un "Catalog File". Situazione inusuale.

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
it: Questo volume HFS+ non possiede un "Extent Overflow File". Situazione abbastanza inusuale.

en: displays this help message
it: Mostra questo messaggio di aiuto

en: lists partition layout on all block devices
it: Elenca la disposizione delle partizioni su tutti i device a blocchi

en: displays machine parseable output
it: Mostra un output analizzabile dal computer

en: never prompts for user intervention
it: Non chiede mai l'intervento dell'utente

en: displays the version
it: Stampa la versione

en: alignment for new partitions
it: allineamento per le nuove partizioni

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
it: NUMERO è il numero di partizione usato da Linux. Su etichette del disco MS-DOS, le partizioni primarie hanno numeri da 1 a 4 e le logiche da 5 in poi.

en: LABEL-TYPE is one of:
it: TIPO_ETIC è uno di:

en: FLAG is one of:
it: FLAG è uno di:

en: UNIT is one of:
it: UNITÀ è uno di:

comment: (ndt) da tradurre?
en: desired alignment: minimum or optimal
it: allineamento richiesto: minimo od ottimale

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
it: TIPO_PART è uno di: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
it: TIPO_FS è uno di:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
it: INIZIO e FINE sono posizioni sul disco, come 4GB o 10%. I numeri negativi sono relativi alla fine del disco. Per esempio, -1s indica esattamente l'ultimo settore.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
it: FINE è una posizione sul disco, come 4GB o 10%. I numeri negativi sono relativi alla fine del disco. Per esempio, -1s indica esattamente l'ultimo settore.

en: STATE is one of: on, off
it: STATO è uno di: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
it: DEVICE è normalmente /dev/hda o /dev/sda

en: NAME is any word you want
it: NOME è una qualsiasi parola

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: Copyright (C) 1998-2006 Free Software Foundation, Inc.
    Questo programma è software libero, protetto dalla GNU General Public License.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure le garanzie derivate dalla COMMERCIABILITÀ o dall'essere ADATTO A UN PARTICOLARE SCOPO. Per maggiori informazioni, consultare la GNU General Public License.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
it: %0.f%%	(tempo rimasto %.2d.%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
it: La partizione %s è in uso. Continuare veramente?

comment: (ndt) preferisco tenerla al plurale
en: Partition(s) on %s are being used.
it: Le partizioni su %s sono in uso.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
it: L'etichetta del disco su %s verrà eliminata e tutti i dati su questo disco saranno persi. Continuare?

en: New disk label type?
it: Tipo dell'etichetta del nuovo disco?

en: Partition type?
it: Tipo di partizione?

en: Partition name?
it: Nome della partizione?

en: File system type?
it: Tipo di file system?

en: Start?
it: Inizio?

en: End?
it: Fine?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
it: È stata richiesta una partizione da %s a %s (settori %llu..%llu).
    La posizione più prossima disponibile è da %s a %s (settori %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
it: 
    È accettabile?

en: Partition number?
it: Partizione numero?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
it: Geometria cilindri, testine, settori dal BIOS: %d,%d,%d. Ogni cilindro è %s.

en: Model: %s (%s)
it: Modello: %s (%s)

en: Disk %s: %s
it: Disco %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
it: Dimensione del settore (logica/fisica): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
it: Tabella delle partizioni: %s

en: Disk Flags: %s
it: Flag del disco: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
it: È stata trovata una partizione %s %s su %s -> %s. Aggiungerla alla tabella delle partizioni?

en: searching for file systems
it: ricerca file system

en: The resize command has been removed in parted 3.0
it: Il comando di ridimensionamento è stato rimosso da parted 3.0

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
it: Ridurre la dimensione di una partizione può causare la perdita di dati: continuare veramente?

en: New device?
it: Nuovo device?

en: alignment type(min/opt)
it: tipo di allineamento (min/ott)

comment: (ndt) sembra che quel numero sia il numero della partizione
en: %d aligned
it: %d allineata

en: Flag to Invert?
it: Flag da invertire?

en: New state?
it: Nuovo stato?

en: Unit?
it: Unità?

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
it: help [COMANDO]                           Mostra l'aiuto generale o sul COMANDO

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
it: mklabel,mktable TIPO_ETIC                Crea una nuova etichetta del disco (tabella delle partizioni)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
it: mkpart TIPO_PART [TIPO_FS] INIZIO FINE   Crea una partizione

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
it: "mkpart" crea un partizione senza crearvi un file system. TIPO_FS può essere specificato per impostare un ID della partizione appropriato.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
it: name NUMERO NOME                         Chiama la partizione NUMERO come NOME

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
it: Senza argomenti, "print" visualizza l'intera tabella delle partizioni. Con i seguenti argomenti esegue diverse altre azioni.

en:   devices   : display all active block devices
it:   devices   : mostra tutti i device a blocchi attivi

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
it:   free      : visualizza informazioni riguardo lo spazio libero non partizionato sul device a blocchi corrente

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
it:   list, all : visualizza le tabelle delle partizioni di tutti i device a blocchi attivi

en: quit                                     exit program
it: quit                                     Esce dal programma

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
it: rescue INIZIO FINE                       Ripristina una partizione persa vicino a INIZIO e FINE

en: The resize command was removed in parted 3.0
it: Il comando di ridimensionamento è stato rimosso da parted 3.0

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
it: resizepart NUMERO FINE                   Ridimensiona la partizione NUMERO

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
it: rm NUMERO                                Elimina la partizione NUMERO

en: select DEVICE                            choose the device to edit
it: select DEVICE                            Sceglie il device da modificare

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
it: disk_set FLAG STATO                      Modifica il FLAG sul device selezionato

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
it: disk_toggle [FLAG]                       Commuta lo stato del FLAG sul device
                                             selezionato

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
it: set NUMERO FLAG STATO                    Modifica il FLAG sulla partizione
                                             NUMERO

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
it: toggle [NUMERO [FLAG]]                   Commuta lo stato del FLAG sulla
                                             partizione NUMERO

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
it: unit UNITÀ                               Imposta l'unità predefinita a UNITÀ

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
it: version                                  Stampa la versione e le informazioni
                                             sul copyright di GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
it: "version" visualizza informazioni sul copyright e la versione di questa copia di GNU Parted

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
it: Attenzione: non è stato eseguito come super utente. Prestare attenzione ai permessi.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
it: Prima di riavviare è utile reinstallare il "boot loader". Per maggiori informazioni, consultare la sezione 4 della documentazione di Parted.

en: You may need to update /etc/fstab.
it: Potrebbe essere necessario aggiornare /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
it: Benvenuti in GNU Parted. Digitare "help" per l'elenco dei comandi.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
it: Uso: parted [OPZIONI]... [DEVICE [COMANDO [PARAMETRI]...]...]
    Esegue COMANDO con i PARAMETRI sul DEVICE. Se non c'è alcun COMANDO
    parte in modalità interattiva.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
it: 
    
    È stato trovato un bug in GNU Parted. Ecco cosa fare:
    
    Non innervosirsi, molto probabilmente il bug non ha rovinato i dati.
    Il modo per aiutare nel correggerlo è il seguente:
    
    Verificare che il bug non sia già stato corretto utilizzando
    la versione più recente di GNU Parted disponibile presso:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Usare questa versione prima di segnalare il bug.
    
    Se il problema non è ancora stato risolto o non si sa come verificarlo,
    visitare il sito web di GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    per ulteriori informazioni.
    
    La segnalazione deve contenere la versione di questo programma (%s),
    il messaggio d'errore riportato di seguito, l'output di
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    e la seguente cronologia dei comandi.
    Includere anche qualsiasi altra informazione riguardo la propria
    configurazione da considerarsi importante.

en: 
    Command History:
it: 
    Cronologia comandi:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
it: 
    Errore: SEGV_MAPERR (indirizzo non mappato all'oggetto)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
it: 
    Errore: SEGV_ACCERR (permessi non validi per l'oggetto mappato)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
it: 
    Errore: incontrato un segnale SIGSEGV generico.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
it: 
    Errore: FPE_INTDIV (intero: divisione per zero)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
it: 
    Errore: FPE_INTOVF (intero: overflow)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
it: 
    Errore: FPE_FLTDIV (float: divisione per zero)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
it: 
    Errore: FPE_FLTOVF (float: overflow)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
it: 
    Errore: FPE_FLTUND (float: underflow)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
it: 
    Errore: FPE_FLTRES (float: risultato inesatto)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
it: 
    Errore: FPE_FLTINV (float: operazione non valida)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
it: 
    Errore: FPE_FLTSUB (float: subscript fuori dal limite)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
it: 
    Errore: incontrato un segnale SIGFPE generico.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
it: 
    Errore: ILL_ILLOPC (opcode non consentito)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
it: 
    Errore: ILL_ILLOPN (operando non consentito)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
it: 
    Errore: ILL_ILLADR (modalità di indirizzamento non consentita)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
it: 
    Errore: ILL_ILLTRP (trap non consentita)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
it: 
    Errore: ILL_PRVOPC (opcode privilegiato)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
it: 
    Errore: ILL_PRVREG (registro privilegiato)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
it: 
    Errore: ILL_COPROC (errore del coprocessore)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
it: 
    Errore: ILL_BADSTK (errore dello stack interno)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
it: 
    Errore: incontrato un segnale SIGILL generico.

en: invalid token: %s
it: token non valido: %s

en: Expecting a partition number.
it: Atteso un numero di partizione.

en: Partition doesn't exist.
it: La partizione non esiste.

en: Expecting a file system type.
it: Atteso un tipo di file system.

en: Unknown file system type "%s".
it: Tipo di file system "%s" sconosciuto.

en: Expecting a disk label type.
it: Atteso un tipo di etichetta disco.

en: Can't create any more partitions.
it: Non è possibile creare ulteriori partizioni.

en: Expecting a partition type.
it: Atteso un tipo di partizione.

en: OPTIONs:
it: OPZIONI:

en: COMMANDs:
it: COMANDI:

en: 
    Report bugs to %s
it: 
    Segnalare i bug a %s

comment: '%s' = dev->path
en: Using %s
it: Viene usato %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
it: Questo comando non ha senso nella modalità non interattiva.

en: reading partition properties
it: lettura proprietà partizione

en: checking the file system with fsck
it: controllo del file system con fsck

en: writing header
it: scrittura header

en: copying used data blocks
it: copia dei blocchi data usati

en: reading partition informations
it: lettura informazioni partizione

en: Ext3fs informations
it: Informazioni Ext3fs

en: Ext2fs informations
it: Informazioni Ext2fs

en: FAT informations
it: Informazioni FAT

en: Can't read boot sector
it: Impossibile leggere il settore di avvio

en: HPFS informations
it: Informazioni HPFS

en: Can't read boot block
it: Impossibile leggere il settore di avvio

en: Can't read super block
it: Impossibile leggere il superblocco

en: JFS informations
it: Informazioni JFS

en: %s is not an NTFS file system partition
it: %s non è una partizione con file system NTFS

en: NTFS $Bitmap is to small
it: La $Bitmap NTFS è troppo piccola

en: NTFS informations
it: Informazioni NTFS

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
it: NTFS: l'attributo "Lista Attributi" non è ancora supportato.

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
it: NTFS: flag di compressione per l'attributo DATA non nullo: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
it: NTFS: attributo resident data non supportato

en: NTFS: processRunList() returned -1
it: NTFS: processRunList() ha restituito -1

en: Error in readFilenameAttribute
it: Errore in readFilenameAttribute

en: experimental search succeed
it: ricerca sperimentale con successo

en: ReiserFS informations
it: Informazioni ReiserFS

en: XFS informations
it: Informazioni XFS

en: Restore an MBR to the hard disk
it: Ripristina un MBR sul disco rigido

en: Original MBR to use
it: MBR originale da usare

en: What to restore:
it: Cosa ripristinare:

en: The whole MBR
it: L'intero MBR

en: Continue (F5)
it: Continua (F5)

en: Exit (F6)
it: Esci (F6)

en: Main window (F7)
it: Finestra principale (F7)

en: save partition to image file
it: salva la partizione in un file immagine

en: Check partition before saving
it: Controlla la partizione prima di salvare

en: Enter description
it: Inserire descrizione

en: Overwrite without prompt
it: Sovrascrivi senza chiedere

en: Erase free blocks with zero values
it: Cancella blocchi liberi con valore zero

en: Partition was on device:..........%s
it: La partizione era sul device:.....%s

en: Current image file:...............%s
it: Immagine file corrente:...........%s

en: Compression level:................None
it: Livello di compressione:..........Nessuno

en: Compression level:................gzip
it: Livello di compressione:..........gzip

en: Compression level:................bzip2
it: Livello di compressione:..........bzip2

en: Overwrite image?
it: Sovrascrivere immagine?

en: Volume not found
it: Volume non trovato

en: The image file "%s" cannot be found
it: Il file immagine "%s" non è stato trovato

en: Cannot read image file
it: Impossibile leggere il file immagine

en: Image informations
it: Informazioni sull'immagine

en: About Partition Image %s
it: Informazioni su Partition Image %s

en: Can't write block %ld to image
it: Impossibile scrivere il blocco %ld nell'immagine

en: Can't write %s to image
it: Impossibile scrivere %s nell'immagine

en: Can't read block %ld from image (%d)
it: Impossibile leggere il blocco %ld dall'immagine (%d)

en: Can't read %s from image
it: Impossibile leggere %s dall'immagine

en: Can't read SuperBlock
it: Impossibile leggere il super blocco

en: Can't write SuperBlock
it: Impossibile scrivere il super blocco

en: Can't read block %ld from harddrive partition
it: Impossibile leggere il blocco %ld dalla partizione del disco

en: Can't write the MBR
it: Impossibile scrivere l'MBR

en: Can't read the MBR
it: Impossibile leggere l'MBR

en: Can't write main header
it: Impossibile scrivere l'header principale

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
it: Numero di volume non valido (%ld invece di %ld).

en: Error on close
it: Errore in chiusura

en: Can't open partition %s
it: Impossibile aprire la partizione %s

en: Can't write informations
it: Impossibile scrivere le informazioni

en: Can't read informations
it: Impossibile leggere le informazioni

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
it: Non si è collegati come root. Si potrà ottenere un errore di
    "accesso negato".

en: New Volume
it: Nuovo volume

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
it: Il volume è stato cambiato.
    Vecchio: %s
    Nuovo: %s/%s.%.3ld
    Premere Invio per continuare

en: %s found errors on the file system.
it: Trovati %s errori nel file system.

en: You don't have write access on %s
it: Non si hanno i diritti di scrittura su %s

en: Invalid compression level for %s
it: Livello di compressione non valido per %s

en: Impossible to read MBR from disk
it: Impossibile leggere l'MBR dal disco

en: Invalid or damaged filesystem %s
it: File system %s non valido o danneggiato

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
it: Il file immagine è stato creato con una nuova versione di Partition Image (%s).
    Aggiornare questo software e riporvare.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
it: %s non è un file valido di Partition Image o è danneggiato. Impossibile continuare

en: Cannot mount %s
it: Impossibile montare %s

en: Cannot unmount %s
it: Impossibile smontare %s

en: Unknown error %d -> %s
it: Errore sconosciuto %d -> %s

en: * Partition to save/restore
it: * Partizione da salvare/ripristinare

en: * Image file to create/use
it: * File immagine da creare/usare

en: Action to be done:
it: Azione da eseguire:

en: Save partition into a new image file
it: Salva la partizione in un nuovo vile immagine

en: Restore partition from an image file
it: Ripristina una partizione da un file immagine

en: Next (F5)
it: Successivo (F5)

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
it: Il campo "Server IP/Name" è vuoto. Impossibile continuare

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
it: Il campo "Server Port" è vuoto. Impossibile continuare

en: Partition description
it: Descrizione partizione

en: You can enter a description of the saved partition:
it: È possibile inserire una descrizione della partizione salvata:

en: Text cannot be empty
it: Il testo non pu essere nullo

en: New Volume location
it: Nuova posizione del volume

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
it: La modalità di compressione deve essere 0 (nessuna), 1 (gzip) o 2 (bzip2)

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
it: La modalità di terminazione deve essere 0 (aspetta), 1 (arresta), 2 (riavvia) o 3 (esci)

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
it: Partition Image vversione %s (distribuito sotto la GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
it: Impossibile aprire il file di debug.

en: Saving partition to the image file...
it: Salva la partizione nel file imagine...

en: initializing the operation
it: Inizializzazione dell'operazione

en: inode missing
it: inode mancante

en: %s is not a block device.
it: %s non è un dispositivo a blocchi.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
it: La partizione %s è montata. Partition Image non può lavorare su partizioni
    montate. Smontarla con "umount %s"

en: error!
it: errore!

en: (distributed under the GNU GPL 2)
it: (distribuito sotto la GNU GPL2)

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
it: ==== Partition Image: opzioni di compilazione usate ====

en: 
    * Supported file systems:
      -
it: 
    * File system gestiti:
      -

en: 
    * Other options:
it: 
    * Altre opzioni:

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
it: Guidato - usa l'intero disco e imposta LVM cifrato

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
it: Guidato - usa l'intero disco e imposta LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
it: Nome del gruppo di volumi per il nuovo sistema:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
it: Partizionamento del disco selezionato non riuscito

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
it: Questo probabilmente è accaduto perché la scelta effettuata non contiene alcuna partizione che possa essere creata su volumi LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
it: Proseguire l'installazione senza la partizione /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
it: La scelta effettuata non contiene una partizione per /boot. Questa è normalmente richiesta per permettere l'avvio su sistemi che usano LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
it: È possibile decidere di ignorare questo avviso, ma questo potrebbe causare il non riavvio del computer al termine dell'installazione.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
it: Il nome del gruppo di volumi utilizzato per partizionare automaticamente con LVM è già in uso. Abbassando la priorità delle domande di configurazione è possibile specificare un altro nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
it: Errore durante la creazione del gruppo di volumi

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
it: Il partizionamento automatico tramite LVM non è riuscito a causa di un errore nel creare il gruppo di volumi.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
it: Dischi multipli (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
it: Volume fisico non esistente

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
it: Una definizione di un gruppo di volumi contiene un riferimento a un volume fisico non esistente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
it: Verificare che tutti i dispositivi siano collegati correttamente. In alternativa controllare il partizionamento automatico.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
it: Nessun volume fisico definito nel gruppo di volumi

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
it: Il partizionamento automatico contiene la definizione di un gruppo di volumi che non contiene alcun volume fisico.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
it: Controllare il partizionamento automatico.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
it: Quantità del gruppo di volumi da usare per il partizionamento guidato:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
it: È possibile usare l'intero gruppo di volumi per il partizionamento guidato o solo parte di esso. Se ne viene usata solo una parte o se vengono aggiunti altri dischi in seguito, sarà possibile aumentare la dimensione dei volumi logici utilizzando gli strumenti di LVM. Usare quindi una porzione ridotta del gruppo di volumi in fase di installazione può risultare in una maggiore flessibilità del sistema.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
it: La dimensione minima per il partizionamento selezionato è ${MINSIZE} (oppure ${PERCENT}): notare che i pacchetti scelti per l'installazione potrebbero richiedere più spazio di quello indicato. La dimensione massima disponibile è ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
it: È stato inserito «${INPUT}» che non è una dimensione valida.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
it: ${SIZE} è troppo grande

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
it: Sono stati richiesti ${SIZE} da usare per il partizionamento guidato, ma lo spazio disponibile è solo ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
it: ${SIZE} è troppo piccolo

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
it: Sono stati richiesti ${SIZE} da usare per il partizionamento guidato, ma il partizionamento richiesto necessita di almeno ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
it: Errore durante l'impostazione del RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
it: Si è verificato un errore inatteso nell'impostazione di una configurazione RAID preimpostata.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
it: Non sono state specificate abbastanza partizioni RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
it: Non ci sono sufficienti partizioni RAID nella configurazione preimpostata. Servono almeno tre dispositivi per un array RAID5.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
it: Calcolo delle nuove partizioni...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
it: Questo si è probabilmente verificato perché il disco selezionato o lo spazio libero è troppo piccolo per essere partizionato automaticamente.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
it: Questo si è probabilmente verificato perché ci sono troppe partizioni primarie nella tabella delle partizioni.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
it: Metodo di partizionamento:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
it: Il programma d'installazione può guidare nel partizionare un disco o, se si preferisce, è possibile procedere manualmente. Anche usando la procedura guidata si potranno successivamente vedere i risultati e adattarli alle proprie esigenze.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
it: Scegliendo il partizionamento guidato per l'intero disco, sarà chiesto il disco da usare.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
it: Schema di partizionamento:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
it: Selezionato da partizionare:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
it: Il disco può essere partizionato usando uno dei diversi schemi. Se insicuri scegliere il primo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
it: Spazio libero inutilizzabile

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
it: Il partizionamento non è riuscito perché lo spazio libero scelto non può essere usato. Ci sono probabilmente troppe partizioni (primarie) nella tabella delle partizioni.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
it: Guidato - usa il più ampio spazio contiguo disponibile

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
it: Guidato - usa l'intero disco

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
it: Selezionare il disco da partizionare:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
it: Tutti i dati presenti sul disco selezionato saranno eliminati dopo la conferma dell'applicazione delle modifiche.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
it: Partizionare automaticamente lo spazio libero

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
it: Tutti i file in una partizione (per nuovi utenti)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
it: Partizioni /home, /var e /tmp separate

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
it: Schema di partizionamento per dischi piccoli (< 1Gb)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
it: Avvio del programma di partizionamento

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
it: Analisi dei dischi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
it: Ricerca dei file system...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
it: Device in uso

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
it: Non è possibile modificare il device ${DEVICE} per i seguenti motivi:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
it: Partizione in uso

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
it: Non è possibile modificare la partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE} per i seguenti motivi:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
it: Questa è un'anteprima delle partizioni e dei punti di mount attualmente configurati. Selezionare una partizione per modificarne le impostazioni (file system, punto di mount, ecc.), uno spazio libero per creare delle partizioni o un dispositivo per inizializzarne la tabella delle partizioni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
it: Proseguire con l'installazione?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
it: Non sono stati programmati cambiamenti alla tabella delle partizioni e nella creazione dei file system.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
it: Se si vogliono utilizzare dei file system già creati, fare attenzione perché i file preesistenti potrebbero creare dei problemi durante l'installazione del sistema di base.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
it: Scrivere le modifiche sui dischi?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
it: Scegliendo di continuare, le modifiche elencate di seguito verranno scritte sui dischi; altrimenti è possibile fare ulteriori modifiche manualmente.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
it: ATTENZIONE: in questo modo verranno distrutti tutti i dati su ogni partizione rimossa, così come su quelle da formattare.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
it: Le seguenti partizioni stanno per essere formattate:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
it: partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE} con ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
it: ${DEVICE} come ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
it: Le tabelle delle partizioni dei seguenti dispositivi sono state modificate:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
it: Cosa fare con questo dispositivo:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
it: Come usare questo spazio libero:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
it: Impostazioni della partizione:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
it: Modifica della partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
it: Questa partizione è formattata con ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
it: Non è stato rilevato alcun file system esistente in questa partizione.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
it: Tutti i dati all'interno verranno eliminati.

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
it: La partizione inizia da ${FROMCHS} e finisce a ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
it: Lo spazio libero inizia da ${FROMCHS} e finisce a ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
it: Formattazione delle partizioni

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
it: Mostrare informazioni su cilindro/testina/settore

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
it: Impostazione della partizione completata

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
it: Terminare il partizionamento e scrivere le modifiche sul disco

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
it: Annullare le modifiche alle partizioni

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
it: Riversare le informazioni sulle partizioni in %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
it: SPAZIO LIBERO

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
it: inusabile

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
it: n° %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
it: ATA%s, partizione n° %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
it: master IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
it: slave IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
it: master IDE%s, partizione n° %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
it: slave IDE%s, partizione n° %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
it: SCSI%s (%s,%s,%s), partizione n° %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
it: SCSI%s, partizione n° %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
it: Scheda MMC/SD n° %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
it: Scheda MMC/SD n° %s, partizione n° %s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
it: RAID%s dispositivo n° %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
it: Volume cifrato (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
it: Multi-percorso %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
it: Multi-percorso %s (partizione n° %s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
it: Pool ZFS %s, volume %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
it: DASD %s (%s), partizione n° %s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
it: Disco virtuale %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
it: Disco virtuale %s, partizione n° %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
it: Annulla questo menù

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
it: Partizionamento dei dischi

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
it: Verifica del file system ${TYPE} nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
it: Verifica dell'area di swap nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
it: Creazione del file system ${TYPE} nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
it: Creazione del file system ${TYPE} per ${MOUNT_POINT} nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
it: Formattazione dell'area di swap nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
it: Tornare al menù e correggere gli errori?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
it: Trovati errori durante la verifica del file system di tipo ${TYPE} nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
it: Se non si torna al menù di partizionamento per correggere questi errori la partizione verrà usata così com'è.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
it: Trovati errori durante la verifica dell'area di swap nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
it: Tornare al menù di partizionamento?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
it: Non è stata selezionata alcuna partizione per essere usata come area di swap. È consigliato abilitare uno spazio di swap in modo che il sistema possa fare un miglior uso della memoria fisica disponibile e comportarsi meglio quando la memoria fisica è scarsa. Se non si dispone di sufficiente memoria fisica potrebbero verificarsi dei problemi d'installazione.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
it: Se non si torna al menù di partizionamento per assegnare una partizione di swap, l'installazione proseguirà senza spazio di swap.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
it: Creazione del file system non riuscita

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
it: Creazione del file system ${TYPE} nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE} non riuscita.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
it: Creazione dell'area di swap non riuscita

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
it: Creazione dell'area di swap nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE} non riuscita.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
it: Nessun punto di mount assegnato per il file system ${FILESYSTEM} nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
it: Se non si torna al menù di partizionamento per assegnare un punto di mount, la partizione non verrà utilizzata.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
it: File system non valido per questo punto di mount:

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
it: Il file system di tipo ${FILESYSTEM} non può essere montato su ${MOUNTPOINT}, perché non è un file system Unix completamente funzionante. Scegliere un altro file system, per esempio ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
it: / - il file system root

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
it: /boot - file del boot loader

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
it: /home - home directory degli utenti

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
it: /tmp - file temporanei

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
it: /usr - dati che cambiano poco

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
it: /var - dati che cambiano

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
it: /srv - dati per i servizi forniti dal sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
it: /opt - pacchetti di applicazioni aggiuntive

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
it: /usr/local - gerarchia locale

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
it: Non montarla

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
it: Punto di mount per questa partizione:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
it: Punto di mount non valido

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
it: Il punto di mount inserito non è valido.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
it: I punti di mount devono iniziare con «/» e non possono contenere spazi.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
it: Etichetta per il file system di questa partizione:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
it: Formattare l'area di swap:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
it: nessuna

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
it: Blocchi riservati:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
it: Percentuale di blocchi del file system riservati per il super-user:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
it: Utilizzo tipico:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
it: Utilizzo tipico di questa partizione:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
it: Specificare come sarà utilizzato il file system così da poterne scegliere i parametri ottimali.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
it: standard = parametri standard, news = un inode per blocchi di 4KB, largefile = un inode per megabyte, largefile4 = un inode per 4 megabyte.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
it: nessuno

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
it: file system ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
it: file system FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
it: file system FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
it: File system NTFS con journaling

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
it: area di swap

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
it: Le opzioni di mount possono affinare il comportamento del file system.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
it: noatime - non aggiorna l'ora di accesso all'inode a ogni accesso

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
it: nodiratime - non aggiorna l'ora di accesso all'inode directory

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
it: relatime - aggiorna l'ora di accesso all'ora di modifica

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
it: nodev - non supporta i device speciali a caratteri o blocchi

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
it: nosuid - ignora i bit set-user-identifier o set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
it: noexec - non permette l'esecuzione di alcun binario

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
it: ro - monta il file system in sola lettura

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
it: sync - le attività di I/O vengono eseguite in modo sincrono

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
it: usrquota - abilita l'accounting della quota disco per l'utente

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
it: grpquota - abilita l'accounting della quota disco per il gruppo

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
it: user_xattr - supporto per attributi utente estesi

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
it: quiet - cambiare proprietario/permessi non ritorna alcun errore

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
it: notail - disabilita il packing dei file nel file system

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
it: discard - rimuove i blocchi liberi dal device a blocchi

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
it: acls - supporta le ACL (Access Control List) POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
it: shortnames - utilizza solo lo stile di nomi dei file MS-DOS 8.3

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-
en: Go back to the menu and correct this problem?
it: Tornare al menù e correggere questo problema?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
it: La partizione di avvio non è stata configurata con il file system ext2. Questo è necessario affinché il computer si avvii. Tornare indietro e usare il file system ext2.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
it: Se non si torna al menù di partizionamento per correggere questo errore, la partizione verrà utilizzata così come è. Questo vuol dire che potrebbe essere impossibile avviare da questo disco fisso.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
it: La partizione di avvio non è posizionata nella prima partizione del disco fisso. Questo è necessario affinché il computer si avvii. Tornare indietro e usare la prima partizione come partizione di avvio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
it: Tornare al menù?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
it: Nessun file system specificato per la partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
it: È necessario tornare al menù di partizionamento e assegnare un file system a questa partizione, altrimenti non verrà utilizzata.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
it: non usare la partizione

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
it: Formattare la partizione:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
it: sì, formattare

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
it: no, mantenere i dati esistenti

note: #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
it: non usare

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
it: formattare la partizione

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
it: mantenere e usare i dati esistenti

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
it: File system btrfs con journaling

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
it: File system btrfs non supportato senza una partizione /boot separata

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
it: Il file system di root è btrfs. Questo potrebbe causare problemi con il boot loader usato in modo predefinito da questo programma d'installazione.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
it: Si dovrebbe usare una piccola partizione di /boot con un altro file system come ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
it: File system btrfs non supportato per /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
it: Il file system /boot è btrfs. Questo potrebbe causare problemi con il boot loader usato in modo predefinito da questo programma d'installazione.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
it: È consigliato usare un altro file system come ext4 per la partizione di /boot.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and resume partitioning?
it: Tornare al menù e riprendere il partizionamento?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
it: volume fisico per la cifratura

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
it: Metodo di cifratura:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
it: Metodo di cifratura per questa partizione:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
it: La modificare dei metodi di cifratura imposta gli altri campi relativi alla cifratura ai loro valori predefiniti per il nuovo metodo di cifratura.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
it: Cifratura per questa partizione:

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
it: Dimensione della chiave:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
it: Dimensione della chiave per questa partizione:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
it: IV algoritmo:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
it: Algoritmo per la generazione del vettore di inizializzazione per questa partizione:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
it: Esistono diversi algoritmi per derivare il vettore di inizializzazione per ogni settore. Questa scelta influenza la sicurezza della cifratura. Normalmente, non c'è ragione per cambiare questa impostazione dal default, eccetto per compatibilità con vecchi sistemi.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
it: Chiave di cifratura:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
it: Tipo di chiave di cifratura per questa partizione:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
it: Hash chiave cifratura:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
it: Tipo di hash della chiave di cifratura per questa partizione:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
it: La chiave di cifratura è derivata dalla passphrase applicandogli l'hash di una funzione non reversibile. Normalmente non c'è motivo di cambiare questa dal default e farlo nel modo sbagliato può ridurre la robustezza della cifratura.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
it: Eliminare i dati:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
it: Eliminare i dati su questa partizione

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
it: Eliminare i dati su ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
it: I dati su ${DEVICE} saranno sovrascritti con degli zero e non potranno più essere recuperati al termine di questo passo. Questa è l'ultima possibilità di interrompere l'eliminazione.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
it: Cancellazione dei dati su ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
it: Il programma d'installazione sta ora sovrascrivendo ${DEVICE} con degli zero per eliminare i contenuti precedenti. Questo passo può essere saltato annullando quest'azione.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
it: Cancellazione dei dati su ${DEVICE} non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di sovrascrivere i dati su ${DEVICE} con degli zero. I dati non sono stati eliminati.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
it: I dati su ${DEVICE} saranno sovrascritti con dati casuali e non potranno più essere recuperati al termine di questo passo. Questa è l'ultima possibilità di interrompere l'eliminazione.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
it: Il programma d'installazione sta ora sovrascrivendo ${DEVICE} con data casuali per prevenire la perdita di meta-informazioni dal volume cifrato. Questo passo può essere saltato annullando quest'azione, al costo di una minore qualità di cifratura.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di sovrascrivere ${DEVICE} con dati casuali. È possibile recuperare i contenuti precedenti e meta-informazioni dei nuovi contenuti possono trapelare.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
it: Configurazione della cifratura...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
it: Configurare volumi cifrati

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
it: Nessuna partizione da cifrare

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
it: Nessuna partizione è stata selezionata per essere cifrata.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
it: Programmi necessari mancanti

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
it: debian-installer è stato compilato senza uno o più dei programmi che sono necessari per far funzionare correttamente partman-crypto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
it: Opzioni di cifratura necessarie mancanti

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
it: Le opzioni di cifratura per ${DEVICE} sono incomplete. Tornare al menù di partizionamento e selezionare tutte le opzioni obbligatorie.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
it: In uso come volume fisico per il volume cifrato ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
it: L'installazione del pacchetto per la cifratura non è riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
it: Il pacchetto del modulo del kernel ${PACKAGE} non è stato trovato o si è verificato un errore durante l'installazione.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
it: È probabile che si verifichino problemi durante l'avvio quando il sistema cerca di impostare partizioni cifrate. È possibile ancora correggere installando i pacchetti necessari in un successivo momento.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
it: Scrivere le modifiche sul disco e configurare i volumi cifrati?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
it: Prima di poter configurare i volumi cifrati, l'attuale schema di partizionamento deve essere scritto sul disco. Questi cambiamenti non possono essere annullati.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
it: Dopo la configurazione dei volumi cifrati non si possono più modificare le partizioni dei dischi che contengono volumi cifrati. Decidere se l'attuale partizionamento soddisfa le proprie esigenze prima di proseguire.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
it: Mantenere l'attuale partizionamento e configurare i volumi cifrati?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
it: Configurazione dei volumi cifrati non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
it: Si è verificato un errore nella configurazione dei volumi cifrati.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
it: La configurazione è stata interrotta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
it: Inizializzazione del volume cifrato non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
it: Si è verificato un errore nella configurazione dei volumi cifrati.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
it: File di chiavi (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
it: Chiave casuale

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
it: Trovato spazio di swap non sicuro

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
it: È stato trovato uno spazio di swap non sicuro.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
it: Questo errore è irreversibile visto che dati sensibili potrebbero essere scritti sul disco non cifrati. Questo potrebbe permettere a qualcuno con accesso al disco di recuperare parte della chiave di cifratura o della passphrase.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
it: Disabilitare l'area di swap (per esempio usando swapoff) o configurare un'area di swap cifrata e quindi configurare nuovamente i volumi cifrati. Questo programma sarà interrotto ora.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
it: Passphrase di cifratura:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
it: È necessario scegliere una passphrase per cifrare ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
it: La forza di questa cifratura dipende molto dalla password utilizzata, quindi va posta particolare attenzione nello scegliere una parola che non sia facile da indovinare. Non deve essere una parola che si trova nei dizionari, o una che possa facilmente essere associata a chi fa l'installazione.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
it: Una buona passphrase deve contenere un misto di lettere, numeri e segni di punteggiatura. È raccomandato usare passphrase lunghe 20 o più caratteri.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
it: Reinserire la passphrase per verifica:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
it: Inserire nuovamente la passphrase per verificare che sia stata digitata correttamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
it: Errore nell'inserire la passphrase

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
it: Le due passphrase inserite non sono uguali. Inserire nuovamente la password.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
it: Passphrase vuota

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
it: È stata inserita una passphrase vuota e ciò non è permesso. Inserire una passphrase non vuota.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
it: Usare una passphrase debole?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
it: È stata inserita una passphrase con meno di ${MINIMUM} caratteri che è considerata debole. Scegliere una passphrase più robusta.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
it: La chiave di cifratura per ${DEVICE} è stata creata.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
it: Creazione file chiave non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
it: Si è verificato un errore nel creare il file chiave.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
it: Configurazione cifratura non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
it: È stato scelto di memorizzare il file system di root su una partizione cifrata. Questa funzionalità richiede una partizione /boot separata sulla quale poter memorizzare il kernel e l'initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
it: Tornare indietro e creare una partizione /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
it: È stato scelto di memorizzare il file system /boot su una partizione cifrata. Questo non è possibile perché il boot loader non è in grado di caricare il kernel e l'initrd. Continuando, si otterrà un'installazione non funzionante.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
it: Tornare indietro e scegliere una partizione non cifrata come file system di /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
it: Usare una chiave casuale?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
it: È stato scelto un tipo di chiave casuale per ${DEVICE}, ma è stato chiesto al programma di partizionamento di creare un file system su di esso.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
it: Usando una chiave di tipo casuale i dati presenti sulla partizione verranno distrutti a ogni riavvio. Questo dovrebbe essere usato solo per partizioni di swap.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
it: Scaricamento dei componenti relativi alla cifratura non riuscito

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
it: Si è verificato un errore nel caricare i componenti aggiuntivi relativi alla cifratura.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
it: Proseguire l'installazione dei componenti relativi alla cifratura nonostante la memoria sia insufficiente?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
it: Non sembra esserci sufficiente memoria per l'installazione di moduli di cifratura aggiuntivi. Proseguendo, l'installazione potrebbe non riuscire.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
it: Creare volumi cifrati

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
it: Azioni di configurazione della cifratura

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
it: Questo menù consente di configurare i volumi cifrati.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
it: Device da cifrare:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
it: Selezionare i device da cifrare.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
it: Nessun device selezionato.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
it: Nessun device è stato selezionato per essere cifrato.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
it: Partizione di sistema EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
it: Non è stata trovata alcuna partizione EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
it: Partizione EFI troppo piccola

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
it: Le partizioni di sistema EFI su questa architettura non possono essere create con una dimensione minore di 35MB. Creare una partizione di sistema EFI più grande.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
it: Forzare l'installazione UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
it: Il firmware di questo computer ha avviato il programma d'installazione in modalità UEFI, ma sembra ci siano già altri sistemi operativi installati che utilizzano la modalità di compatibilità BIOS. Continuando l'installazione di Debian in modalità UEFI potrebbe essere difficile riavviare il computer in uno dei sistemi operativi che utilizza la modalità BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
it: Per installare in modalità UEFI perdendo la compatibilità con gli altri sistemi operativi presenti, usare questa opzione. Per mantenere la compatibilità con tali sistemi operativi, NON forzare l'installazione UEFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
it: File system ext3 con journaling

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
it: File system ext4 con journaling

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
it: La partizione di avvio non è stata configurata con il file system ext2 o ext3. Questo è necessario affinché il computer si avvii. Tornare indietro e usare il file system ext2 o ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
it: La partizione di avvio non è nella prima partizione primaria del disco fisso. Questo è necessario affinché il computer si avvii. Tornare indietro e usare la prima partizione primaria come partizione di avvio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
it: Ritornare al menù per impostare il flag avviabile?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
it: La partizione boot non è stata impostata come partizione avviabile, anche se questo è necessario affinché il computer si avvii. Tornare indietro e impostare il flag avviabile alla partizione.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
it: Se non viene corretto questo errore la partizione verrà utilizzata così com'è ed è probabile che il computer non possa essere avviato dal disco fisso.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
it: La partizione ${PARTITION} assegnata a ${MOUNTPOINT}, ha inizio a un offset di ${OFFSET} byte dall'allineamento minimo per questo disco: potrebbe portare a prestazioni non ottimali.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
it: Poiché è in corso la formattazione di questa partizione, è utile correggere ora questo problema, in quanto potrebbe essere difficile farlo in seguito. Per risolvere il problema, tornare al menù principale di partizionamento, eliminare la partizione e ricrearla nella stessa posizione e con le stesse impostazioni. In questo modo, il punto d'inizio della partizione sarà il miglior punto possibile per il disco.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
it: Configurare volumi iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
it: Accedi a dispositivi iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
it: Azioni configurazione iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
it: Questo menù consente di configurare i volumi iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
it: Indirizzo dispositivo iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
it: Inserire un indirizzo IP su cui cercare dispositivi iSCSI. Per usare una porta diversa da quella predefinita di 3260, usare la notazione "IP:porta": "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
it: Nome utente client (initiator) iSCSI per ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
it: Alcuni dispositivi iSCSI richiedono che il client (initiator) si autentichi usando nome utente e password. Se ciò fosse il caso per questo dispositivo, inserire il nome utente, altrimenti lasciare vuoto.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
it: Password client (initiator) iSCSI per ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
it: Inserire la password del client necessaria per autenticarsi su questo dispositivo iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
it: Nome utente dispositivo iSCSI per ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
it: In alcuni ambienti, il dispositivo iSCSI necessita di autenticarsi al client (initiator) e vice versa. Se ciò fosse il caso, inserire il nome utente che il dispositivo dovrebbe fornire, altrimenti lasciare vuoto.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
it: Password dispositivo iSCSI per ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
it: Inserire la password che il dispositivo iSCSI dovrebbe fornire.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
it: Nessun dispositivo iSCSI trovato

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
it: Nessun dispositivo iSCSI trovato su ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
it: Dispositivi iSCSI su ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
it: Selezionare i dispositivi iSCSI da usare.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
it: Accesso iSCSI non riuscito

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
it: L'accesso al dispositivo iSCSI ${TARGET} su ${PORTAL} non è riuscito.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
it: File system JFS con journaling

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
it: Volumi fisici non allocati:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
it: Gruppo di volumi:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
it: Usa il volume fisico:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
it: Fornisce un volume logico:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
it: nessuno

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
it: nessuno

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
it: In uso da parte del gruppo di volumi LVM ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
it: Mostra dettagli di configurazione

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
it: Eliminare gruppi di volumi

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
it: Estendere gruppo di volumi

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
it: Ridurre gruppo di volumi

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
it: Eliminare volume logico

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
it: Scrivere le modifiche sui dischi e configurare LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
it: Prima di poter configurare il Logical Volume Manager, l'attuale schema di partizionamento deve essere scritto sul disco. Queste modifiche non possono essere annullate.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
it: Dopo la configurazione del Logical Volume Manager, non è permessa alcuna modifica allo schema di partizionamento dei dischi che contengono volumi fisici durante l'installazione. Verificare che l'attuale schema di partizionamento soddisfi le proprie esigenze prima di proseguire.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
it: Mantenere l'attuale partizionamento e configurare LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
it: Dopo la configurazione del Logical Volume Manager non si possono più modificare le partizioni dei dischi contenenti volumi fisici. Verificare che l'attuale partizionamento soddisfi le proprie esigenze prima di proseguire.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
it: Configurazione di LVM non riuscita

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
it: Si è verificato un errore nello scrivere le modifiche sui dischi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
it: Configurazione del Logical Volume Manager abortita.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
it: volume fisico per LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
it: Riassunto della configurazione attuale di LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
it:  Volumi fisici liberi:   ${FREE_PVS}
     Volumi fisici usati:    ${USED_PVS}
     Gruppi di volumi:       ${VGS}
     Volumi logici:          ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
it: Configurazione attuale di LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
it: Non sono stati selezionati volumi fisici. La creazione di un nuovo gruppo di volumi è stata annullata.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
it: Non è stato inserito alcun nome per il gruppo di volumi. Sceglierne uno.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
it: Il nome selezionato del gruppo di volumi è già in uso. Sceglierne un altro.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
it: Il nome del gruppo di volumi scelto si sovrappone a quello di un device. Sceglierne un altro.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
it: Errore durante la creazione del gruppo di volumi

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
it: Non è stato possibile creare il gruppo di volumi ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
it: Non è stato selezionato alcun volume fisico. L'estensione del gruppo di volumi è stata annullata.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
it: Device da rimuovere dal gruppo di volumi:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
it: Selezionare il device da rimuovere dal gruppo di volumi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
it: Non è stato selezionato alcun volume fisico. La riduzione del gruppo di volumi è stata annullata.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
it: Non è stato inserito alcun nome per il volume logico, inserirne uno.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
it: Non è stato trovato alcun volume logico. Crearne uno prima.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
it: Selezionare il volume logico da eliminare.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
it: nel VG ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
it: Non è stato possibile eliminare il volume logico ${LV} su ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
it: Errore durante l'inizializzazione del volume fisico

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
it: Il volume fisico ${PV} non può essere inizializzato.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
it: Nome del volume logico o del gruppo di volumi non valido

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
it: I nomi dei volumi logici e dei gruppi possono contenere solo caratteri alfanumerici, il trattino, il più, il punto e l'underscore; non possono cominciare con il trattino e non devono essere maggiori di 128 caratteri. I nomi «.» e «..» non sono permessi. Inoltre, il nome di un volume non può cominciare con «snapshot».

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
it: Scegliere un nome diverso.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
it: Eliminare i dati dei volumi logici?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
it: Il dispositivo selezionato contiene già i seguenti volumi logici LVM, gruppi di volumi e volumi fisici che stanno per essere rimossi:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
it: Volumi logici da rimuovere: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
it: Gruppi di volumi da rimuovere: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
it: Volumi fisici da rimuovere: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
it: Notare che questo cancellerà anche definitivamente tutti i dati attualmente sui volumi logici.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
it: Impossibile rimuovere automaticamente i dati LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
it: Dato che il gruppo di volumi sul dispositivo selezionato contiene anche volumi fisici su altri dispositivi, non è sicuro rimuovere i dati LVM automaticamente. Per usare questo dispositivo per il partizionamento, rimuovere prima i dati LVM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
it: Gestione volumi logici

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
it: Molto spesso capita che alcune partizioni (solitamente quelle più importanti) non abbiano abbastanza spazio, mentre altre risultino non usate. LVM (Logical Volume Manager) può essere d'aiuto in questi casi.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
it: LVM consente di gestire dischi o dispositivi di partizioni ("volumi fisici") come un disco virtuale ("gruppo di volumi") che può essere ulteriormente suddiviso in partizioni virtuali ("volumi logici"). I gruppi di volumi e i volumi logici possono utilizzare diversi dischi fisici, nuovi volumi fisici possono essere aggiunti a un gruppo di volumi in qualsiasi momento e i volumi logici possono essere ridimensionati per occupare lo spazio libero del gruppo di volumi.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
it: Gli elementi nel menù di configurazione di LVM possono essere utilizzati per modificare i gruppi di volumi e i volumi logici. Nel menù principale di partizionamento, i volumi logici verranno visualizzati come delle normali partizioni e come tali possono essere considerati.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
it: Device RAID software

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
it: Configurare il RAID software

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
it: In uso dal device RAID software ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
it: RAID software non disponibile

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
it: Il kernel in uso non supporta i device RAID software (MD). È possibile ovviare a questo problema caricando i moduli necessari.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
it: Azioni di configurazione RAID software

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
it: Questo è il menù di configurazione del RAID software (o MD, "multiple device").

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
it: Selezionare una delle azioni proposte per configurare il RAID software.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
it: Tipo del device RAID software:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
it: Scegliere il tipo del device RAID software da creare.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
it: Non c'è alcuna partizione inutilizzata di tipo «Linux RAID Autodetect». Crearne una oppure eliminare un device RAID software già in uso per liberarne le partizioni.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
it: Device attivi per l'array RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
it: L'array RAID${LEVEL} consisterà di device attivi e «spare» (di scorta). I device attivi sono quelli utilizzati, mentre quelli «spare» verranno utilizzati solamente qualora uno o più di quelli attivi presentino dei problemi. Sono richiesti almeno ${MINIMUM} device attivi.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
it: Device attivi per l'array RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
it: Device «spare» per l'array RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
it: Scegliere quali partizioni verranno usate come device «spare». È possibile scegliere fino a ${COUNT} partizioni. Qualora si scelgano meno di ${COUNT} device, le rimanenti partizioni saranno aggiunte all'array come «mancanti». Sarà possibile aggiungerle successivamente all'array.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
it: Disposizione dell'array RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
it: Device RAID software da eliminare:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
it: L'eliminazione di un device RAID software lo terminerà e cancellerà il «superblock» di tutti i suoi componenti.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
it: Notare che ciò non permetterà immediatamente di riutilizzare le partizioni o i device in un nuovo device RAID software. L'array non sarà comunque utilizzabile dopo l'eliminazione.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
it: Nessun device RAID software disponibile

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
it: Nessun device RAID software disponibile per l'eliminazione

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
it: Eliminare veramente il device RAID software?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
it: Confermare se eliminare veramente il seguente device RAID software:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
it: Eliminazione del device RAID software non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
it: Errore nell'eliminare il device RAID software. Potrebbe essere in uso.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
it: Scrivere i cambiamenti sui dispositivi di memorizzazione e configurare il RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
it: Prima di poter configurare il RAID, i cambiamenti devono essere scritti sui dispositivi di memorizzazione. Le modifiche non potranno essere annullate.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
it: Dopo la configurazione del RAID non si possono più modificare le partizioni dei dischi contenenti volumi fisici. Si deve essere veramente sicuri dell'attuale schema di partizionamento di questi dischi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
it: Mantenere l'attuale partizionamento e configurare RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
it: Configurazione del RAID non riuscita

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
it: Si è verificato un errore durante la scrittura delle modifiche sui dispositivi di memorizzazione.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
it: Configurazione del RAID interrotta.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
it: volume fisico per il RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
it: Rimuovere le partizioni RAID software esistenti?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
it: Il device selezionato contiene partizioni usate per dispositivi RAID software. Le seguenti partizioni e device stanno per essere rimossi:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
it: Device RAID software da rimuovere: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
it: Partizioni usate da questi device RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
it: Notare che questo cancellerà anche definitivamente tutti i dati attualmente nei device RAID software.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
it: Configurare il Network Block Device

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
it: Passo di configurazione di NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
it: Attualmente ci sono ${NUMBER} device collegati.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
it: Server Network Block Device:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
it: Inserire il nome host o l'indirizzo IP del sistema che esegue nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
it: Nome per l'esportazione NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
it: Inserire il nome per l'esportazione NBD per accedere a nbd-server. Il nome inserito dovrebbe corrispondere a un'esportazione esistete sul server.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
it: Node device Network Block Device:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
it: Selezionare il nodo device NBD da collegare o scollegare.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
it: Connessione al server NBD non riuscita

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
it: Connessione a nbd-server non riuscita. Assicurarsi che l'host e il nome di esportazione inseriti siano corretti, che il processo nbd-server sia in esecuzione su quell'host, che la rete sia configurata correttamente e riprovare.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
it: Nessun nodo Network Block Device disponibile

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
it: Tutti i nodi device NBD sono in uso oppure il rilevamento dei nodi non ha funzionato.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
it: Non è possibile configurare altri nodi NBD fino a quando uno nodo configurato non viene scollegato.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
it: Non sono stati trovati nodi Network Block Device configurati

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
it: Non ci sono nodi Network Block Device collegati ad alcun server e non è quindi possibile scollegarne alcuno.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
it: Collegare un Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
it: Scollegare un Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
it: Terminare e tornare al programma di partizionamento

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
it: Partizione di boot NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
it: Non è stata trovata alcun partizione NewWorld. Il boot loader yaboot ha bisogno di una partizione Apple_Bootstrap di almeno 819200 byte quando si usa un file system Macintosh HFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
it: La partizione di boot NewWorld deve essere di almeno 819200 byte.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
it: file system HFS Macintosh

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
it: Ridimensionamento della partizione...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
it: Calcolo del nuovo stato della tabella delle partizioni...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
it: Operazione di ridimensionamento impossibile

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
it: A causa di un errore sconosciuto è impossibile ridimensionare questa partizione.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
it: Scrivere le modifiche sui dischi e continuare?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
it: Prima di poter scegliere una nuova dimensione per la partizione, le modifiche devono essere scritte sul disco.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
it: Questa operazione non può essere annullata.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
it: L'operazione di ridimensionamento potrebbe durare a lungo.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
it: Nuova dimensione della partizione:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
it: La dimensione minima per questa partizione è ${MINSIZE} (o ${PERCENT}) e la massima è ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
it: La dimensione inserita non è valida

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
it: La dimensione inserita non è comprensibile. Inserire un numero positivo seguito dall'unità di misura (per esempio «200 GB»). L'unità di misura predefinita è il megabyte.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
it: La dimensione inserita è troppo grande

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
it: La dimensione inserita è più grande della dimensione massima della partizione. Inserire una dimensione più piccola per continuare.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
it: La dimensione inserita è troppo piccola

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
it: La dimensione inserita è più piccola della dimensione minima della partizione. Inserire una dimensione più grande per continuare.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
it: Operazione di ridimensionamento non riuscita

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
it: L'operazione di ridimensionamento è stata interrotta.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
it: La dimensione massima per questa partizione è ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
it: Posizione della nuova partizione:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
it: Scegliere se creare la nuova partizione all'inizio o alla fine dello spazio disponibile.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
it: Tipo della nuova partizione:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
it: Flag della nuova partizione:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
it: Proseguire con il partizionamento?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
it: Questo programma di partizionamento non ha informazioni sul tipo predefinito delle tabelle delle partizioni dell'architettura in uso. Inviare un messaggio email a debian-boot@lists.debian.org con informazioni a riguardo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
it: Se il tipo della tabella delle partizioni non è supportato da libparted, questo programma di partizionamento non funzionerà in modo corretto.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
it: Questo programma di partizionamento è basato sulla libreria libparted che non supporta le tabelle delle partizioni usate dall'architettura in uso. È raccomandato uscire da questo programma di partizionamento.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
it: Se possibile, aiutate ad aggiungere a libparted il supporto per il vostro tipo di tabella delle partizioni.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
it: Tipo della tabella delle partizioni:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
it: Selezionare il tipo della tabella delle partizioni da usare.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
it: Creare una nuova tabella delle partizioni vuota su questo dispositivo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
it: È stato selezionato un intero dispositivo da partizionare. Procedendo nel creare una nuova tabella delle partizioni sul dispositivo, tutte le partizioni attualmente presenti saranno rimosse.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
it: È comunque possibile annullare questa operazione più avanti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
it: Scrivere una nuova tabella delle partizioni vuota?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
it: A causa di limitazioni nell'attuale implementazione delle tabelle di partizioni Sun in libparted, la tabella delle partizioni appena creata deve essere scritta sul disco immediatamente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
it: Non sarà possibile annullare questa operazione e tutti i dati esistenti sul disco saranno irrimediabilmente rimossi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
it: Confermare se creare una nuova tabella delle partizioni e scriverla sul disco.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
it: Si è sicuri di voler una partizione logica avviabile?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
it: Si tra provando a impostare il flag avviabile su una partizione logica. Questo flag è solitamente utile su partizioni primarie, impostarlo su partizioni logiche non è raccomandato. Alcuni BIOS sono noti per non eseguire l'avvio in assenza di partizioni primarie avviabili.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
it: Tuttavia, se si è certi che il proprio BIOS non presenta questo problema o se si sta usando un gestore di avvio personalizzato che supporta partizioni logiche avviabili, allora l'impostazione di questo flag può avere senso.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
it: Impostare i flag della partizione

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
it: Flag avviabile:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
it: Ridimensionare la partizione (attualmente ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
it: Eliminare la partizione

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
it: Creare una nuova partizione

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
it: Creare una nuova tabella delle partizioni sul dispositivo

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
it: Area di boot BIOS riservata

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
it: Usare la partizione come una partizione di avvio PowerPC PReP

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
it: Nessuna partizione PowerPC PReP trovata.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
it: La partizione di PowerPC PReP deve essere nei primi 8MB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
it: Aiuto sul partizionamento

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
it: Partizionare il disco fisso significa suddividerlo per creare lo spazio necessario per installare il nuovo sistema. È necessario scegliere quale o quali partizioni saranno usate per l'installazione.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
it: Selezionare uno spazio libero in cui creare le partizioni.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
it: Selezionare un dispositivo da cui rimuovere tutte le partizioni e in cui creare una nuova tabella delle partizioni vuota.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
it: Selezionare la partizione da rimuovere o specificare come dovrà essere usata. Come minimo, sarà necessaria una partizione per contenere il file system root (il cui punto di mount è /). La maggior parte delle persone pensano che una partizione di swap separata sia necessaria. La partizione di «swap» è uno spazio libero che un sistema operativo può usare come «memoria virtuale».

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
it: Quando una partizione è già formattata è possibile scegliere di mantenerla e usare i dati esistenti nella partizione. Le partizioni che verranno usate in questo modo sono indicate con «${KEEP}» nel menù principale di partizionamento.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
it: Di norma, è necessario formattare la partizione creandovi un nuovo file system. NOTA: tutti i dati nella partizione saranno irreversibilmente eliminati. Se si decide di formattare una partizione che è già formattata sarà indicata come «${DESTROY}» nel menù principale di partizionamento, altrimenti sarà indicata come «${FORMAT}».

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
it: Per poter avviare il nuovo sistema viene usato un boot loader che può essere installato nel master boot record del primo disco fisso o in una partizione. Quando viene installato in una partizione, è necessario impostarne il flag di avvio. Questa partizione verrà indicata con «${BOOTABLE}» nel menù principale di partizionamento.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
it: Per poter avviare il nuovo sistema viene usato un boot loader, installato in una partizione di boot. È necessario impostare il flag avviabile per tale partizione. Questa partizione verrà marcata con «${BOOTABLE}» nel menù principale di partizionamento.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
it: Etichette identiche per due file system

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
it: A due file system sono assegnate le stesse etichette (${LABEL}): ${PART1} e ${PART2}. Poiché le etichette dei file system sono spesso usate come identificatori univoci, questa situazione potrebbe causare problemi di affidabilità.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
it: Correggere questo problema modificando le etichette.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
it: Punto di mount identico per due file system

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
it: Due file system sono assegnati allo stesso punto di mount (${MOUNTPOINT}): ${PART1} e ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
it: Correggere questo problema modificando i punti di mount.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
it: Nessun file system di root

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
it: Non è stato definito alcun file system di root.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
it: Correggere questo problema dal menù di partizionamento.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
it: File system separati non permessi

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
it: È stato assegnato un file system separato per ${MOUNTPOINT} ma affinché il sistema si avvii correttamente questa directory deve essere nel file system root.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
it: Riprendere il partizionamento?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
it: Tentativo di montare un file system di tipo ${TYPE} in ${DEVICE} su ${MOUNTPOINT} non riuscito.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
it: È possibile riprendere il partizionamento dal menù di partizionamento.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
it: Come usare questa partizione:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
it: Usare come:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
it: File system UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
it: La partizione di root non è stata configurata con un file system avviabile. Questo è necessario affinché il computer si avvii. Tornare indietro e usare il file system UFS o ZFS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
it: Se non si torna al menù di partizionamento per correggere questo errore, la partizione verrà utilizzata così come è. Questo vuol dire che potrebbe essere impossibile avviare da questo disco fisso.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
it: File system XFS con journaling

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
it: File system ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
it: Partizioni /boot e /lib/modules separate obbligatorie per questa configurazione ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
it: Il file system root si trova su un pool ZFS che utilizza più di un volume fisico.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
it: Il boot loader supporta questo tipo di configurazione solo per pool in modalità «Mirror» o «Striped», ma non «RAID-Z».

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
it: Assicurarsi che /boot e /lib/modules siano su una partizione che utilizza una configurazione di pool ZFS supportata o un diverso file system come UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
it: Volumi multipli ZFS non supportati per ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
it: La partizione ${MNT} si trova su un pool ZFS che utilizza più di un volume fisico.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
it: Assicurarsi che ${MNT} sia su una partizione che utilizza una configurazione di pool ZFS supportata o un diverso file system come UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
it: Una o più partizioni sono state configurate con il file system ZFS. Benché ZFS sia supportato su architetture a 32 bit (i386), utilizzarlo senza alcuna configurazione particolare potrebbe portare a problemi di prestazioni o di stabilità dovute alle limitazioni di questa architettura.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
it: È consigliato usare la versione a 64 bit (amd64) di questo programma d'installazione (se il proprio hardware la supporta) o tornare al menù di partizionamento e configurare le partizioni con un altro file system.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
it: Una o più partizioni sono state configurate con il file system ZFS. L'utilizzo di ZFS su un computer con meno di 512 MB di memoria potrebbe portare problemi di stabilità e non è consigliato.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
it: Tornare al menù di partizionamento e configurare le partizioni con un altro file system.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
it: Configurare ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
it: In uso da parte del pool ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
it: Crea pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
it: Elimina pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
it: Creare il file system di root

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
it: Scrivere le modifiche sui dischi e configurare ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
it: Prima di poter configurare ZFS, l'attuale schema di partizionamento deve essere scritto sul disco. Queste modifiche non possono essere annullate.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
it: Dopo la configurazione di ZFS, non è permessa alcuna modifica allo schema di partizionamento dei dischi che contengono volumi fisici durante l'installazione. Verificare che l'attuale schema di partizionamento soddisfi le proprie esigenze prima di proseguire.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
it: Configurazione di ZFS non riuscita

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
it: La configurazione di ZFS è stata interrotta.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
it: volume fisico per ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
it: Passo di configurazione di ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
it: Riassunto della configurazione attuale di ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
it:  Volumi fisici liberi:   ${FREE_PVS}
     Volumi fisici usati:    ${USED_PVS}
     Pool ZFS:               ${VGS}
     Volumi logici ZFS:      ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
it: Configurazione attuale di ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
it: Device per il nuovo gruppo pool ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
it: Selezionare i device per il nuovo pool ZFS.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
it: Modalità multidisk per questo pool ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
it: Scegliere la modalità per le operazioni multidisk di questo pool ZFS:
     * Striped: simile a RAID 0 (predefinito), i dati sono distribuiti tra
                i volumi fisici;
     * Mirror:  simile a RAID 1, i dati sono replicati su ogni volume
                fisico,
     * RAID-Z:  simile a RAID 5 o RAID 6, alcuni volumi fisici archiviano
                i bit di parità e i dati sono distribuiti tra gli altri.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
it: Livello di parità per RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
it: Scegliere il numero di volumi fisici utilizzati per archiviare i bit di parità.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
it: Nome pool ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
it: Indicare il nome da usare per il nuovo pool ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
it: Non sono stati selezionati volumi fisici. La creazione di un nuovo pool ZFS è stata annullata.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
it: Nessun nome per il pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
it: Non è stato inserito alcun nome per il pool ZFS. Sceglierne uno.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
it: Nome del pool ZFS già in uso

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
it: Il nome selezionato del pool ZFS è già in uso. Sceglierne un altro.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
it: Errore durante la creazione del nuovo pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
it: Non è stato possibile creare il pool ZFS ${VG}.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
it: Pool ZFS da eliminare:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
it: Selezionare il pool ZFS da eliminare.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
it: Nessun pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
it: Non è stato trovato alcun pool ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
it: Il pool ZFS potrebbe essere già stato eliminato.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
it: Eliminare veramente il pool ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
it: Confermare l'eliminazione del pool ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
it: Errore durante l'eliminazione del pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
it: Il pool ZFS selezionato non può essere eliminato perché uno o più volumi logici sono lo stanno usando.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
it: Nessuna pool ZFS trovato

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
it: Non è stato trovato alcun pool ZFS libero per creare un nuovo volume logico. Creare un altro pool ZFS o liberare dello spazio in un pool esistente.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
it: Pool ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
it: Selezionare il pool ZFS dove creare il nuovo volume logico.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
it: Il nome ${LV} è già in uso da un altro volume logico nello stesso pool ZFS (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
it: Non è stato trovato alcun volume fisico (ossia le partizioni) sul sistema. Tutti i volumi fisici potrebbero essere già in uso. Potrebbe essere necessario caricare qualche modulo del kernel richiesto o ripartizionare i dischi fissi.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
it: ZFS non disponibile

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
it: Il kernel in uso non supporta il ZFS. Potrebbe essere necessario caricare il modulo zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
it: Volume logico, nome del pool o del file system ZFS non valido

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
it: Volumi logici, i nomi dei pool ZFS e i file system ZFS possono contenere solo caratteri alfanumerici, il trattino, i due punti, il punto e l'underscore; devono essere lunghi al massimo 255 caratteri e iniziare con un carattere alfanumerico. I nomi «mirror», «raidz», «spare» e «log» non sono permessi.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
it: Il dispositivo selezionato contiene già i seguenti volumi logici ZFS e pool ZFS che stanno per essere rimossi:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
it: Volumi logici: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
it: Pool ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
it: Molto spesso capita che alcune partizioni (solitamente quelle più importanti) non abbiano abbastanza spazio, mentre altre risultino non usate. ZFS può essere d'aiuto in questi casi.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
it: ZFS consente di gestire dischi o dispositivi di partizioni ("volumi fisici") come un disco virtuale ("pool ZFS") che può essere ulteriormente suddiviso in partizioni virtuali ("volumi logici"). I pool ZFS e i volumi logici possono utilizzare diversi dischi fisici, nuovi volumi fisici possono essere aggiunti a un pool ZFS in qualsiasi momento e i volumi logici non hanno limite di dimensione oltre la capacità totale del pool ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
it: Gli elementi nel menù di configurazione di ZFS possono essere utilizzati per modificare i pool ZFS e i volumi logici. Nel menù principale di partizionamento, i volumi logici verranno visualizzati come delle normali partizioni e come tali possono essere considerati.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
it: Pool da modificare:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
it: Nome file system di boot ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
it: Inserire il nome del file system di boot tra i seguenti:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
it: Verrà aggiunto il prefisso ${VG}/ROOT e sarà montato come file system di root.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
it: Non è stato inserito alcun nome per il file system

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
it: Non è stato inserito alcun nome per il file system di root. Sceglierne uno.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
it: Boot ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
it: Caricamento modulo ZFS...

en: A digital pass manager
it: Un gestore di biglietti digitali

en: Supported passes
it: Biglietti supportati

note: Notify user
en: Pass updated
it: Biglietto aggiornato

en: File is not a pass
it: Il file non è un biglietto

en: Format not supported yet
it: Formato non ancora supportato

en: Unknown file encoding
it: Sistema di codifica del file sconosciuto

en: Pass already updated
it: Biglietto già aggiornato

en: Pass not updatable
it: Biglietto non aggiornabile

en: Pass update error: {} {}
it: Errore di aggiornamento del biglietto: {} {}

en: File already imported
it: File già importato

en: Barcode format not supported
it: Formato del codice non supportato

en: No additional information
it: Nessuna informazione aggiuntiva

[ctx: shortcut window]
en: Passes
it: Biglietti

[ctx: shortcut window]
en: Import a pass
it: Importa un biglietto

[ctx: shortcut window]
en: Update selected pass
it: Aggiorna biglietto selezionato

en: Import a pass
it: Importa un biglietto

en: Show additional information
it: Mostra informazioni aggiuntive

en: Update pass
it: Aggiorna biglietto

en: About Passes
it: Informazioni

en: Unknown date
it: Data sconosciuta

en: Using Password Gorilla
it: Usare Password Gorilla

en: Risks
it: Rischi

en: Choosing a Master Password
it: Scelta di una password generale

en: Organization Into Groups
it: Organizzazione in gruppi

en: Moving Groups and/or Logins
it: Spostare gruppi e/o login

en: Logins
it: Login

en: Database Default Preferences
it: Preferenze predefinite archivi

en: Database Preferences
it: Preferenze archivi

en: The "V3" Database Format
it: Il formato archivio "V3"

en: The Software Itself
it: Il software in sè

en: System Failure
it: Guasto del sistema

en: Other Users on a Shared Computer
it: Altri utenti in un computer condiviso

en: Your System Administrator
it: Il tuo amministratore di sistema

en: Viruses, Backdoors, etc.
it: Virus, backdoors, ecc.

en: Putting Risk In Perspective
it: Mettere il rischio in prospettiva

en: Data Import
it: Importazione dati

en: DB Merging
it: Fusione archivi

en: Performing a Merge
it: Esecuzione di una fusione

en: Resolving Merge Conflicts
it: Risoluzione conflitti di fusione

en: This help page is missing.
it: Questa pagina della guida è mancante.

en: [Starting]
it: [Avvio]

en: [Choosing a Master Password]
it: [Scelta di una password generale]

en: [Organization Into Groups]
it: [Organizzazione in gruppi]

en: [Moving Groups and/or Logins]
it: [Spostamento di gruppi e/o login]

en: [Logins]
it: [Login]

en: [Preferences]
it: [Preferenze]

en: [General Preferences]
it: [Preferenze generali]

en: [Database Default Preferences]
it: [Preferenze predefinite archivi]

en: [Export Preferences]
it: [Esportazione preferenze]

en: [Database Preferences]
it: [Preferenze archivi]

en: [Launch Browser]
it: [Esecuzione browser]

en: [Keyboard Shortcuts]
it: [Scorciatoie da tastiera]

en: [The "V3" Database Format]
it: [Il formato archivio "V3"]

en: [Data Import]
it: [Importazione dati]

en: [DB Merging]
it: [Fusione archivi]

en: [Performing a Merge]
it: [Esecuzione di una fusione]

en: [Resolving Merge Conflicts]
it: [Risoluzione conflitti di fusione]

en: - [Risks]
it: - [Rischi]

en: [The Software Itself]
it: [Il software in sè]

en: [System Failure]
it: [Problemi di sistema]

en: [Other Users on a Shared Computer]
it: [Altri utenti in un computer condiviso]

en: [Your System Administrator]
it: [Il vostro amministratore di sistema]

en: [Viruses, Backdoors, etc.]
it: [Virus, Backdoor, ecc.]

en: [Putting Risk In Perspective]
it: [Vedere il rischio in prospettiva]

en:  This documentation is written using Keith Vetter's Hypertext Help System. For copyright and authorship see the About panel.
it:  Questa documentazione è stata scritta usando il sistema di aiuto ipertestuale di Keith Vetter. Per le note di copyright e sulla paternità dell'opera consultare la finestra delle Informazioni.

en: Upon start-up, Password Gorilla shows the ''Open Password Database'' dialog. It shows a list of recently used password database files, allows you to browse for a different password database file, and asks for the database's master password. Once a file is chosen, and the master password is entered correctly, the password database is opened, and its contents are shown.
it: All'avvio, Password Gorilla mostra la finestra di dialogo ''Apri archivio password''. Essa mostra l'elenco dei file di archivi password usati più recentemente, e quindi permette di sceglierne semplicemente uno, chiedendo successivamente la corrispondente password. Una volta selezionato il file e inserita correttamente la password principale, l'archivio password viene aperto, mostrandone i contenuti.

en: To create a new, empty password database, click the ''New'' button on the ''Open Password Database'' dialog. You will be asked for an initial master password for the new password database.  Alternately a new database can be created by choosing the ''File'' menu and selecting ''New ...''.
it: Per creare un nuovo archivio password vuoto, fare clic sul pulsante ''Nuovo'' nella finestra di dialogo ''Apri archivio password''. Verrà richiesta una password generale iniziale per il nuovo archivio password. In alternativa è possibile creare un nuovo archivio password anche andando sul menu ''File'' e selezionando ''Nuovo ...''.

en: It goes without saying that the master password should be non-trivial. I.e., the master password should not be a word in any language nor a name. Such trivial passwords are subject to dictionary attacks, in which an attacker could gain access to your master password by simply using ''brute force,'' by trying all the words in the dictionary.
it: Non dovrebbe essere necessario spiegare perché la password principale non dovrebbe essere banale. La password principale non dovrebbe essere scelta tra le parole di nessuna lingua e non dovrebbe neanche essere un nome proprio. Tali password banali, sono soggette agli attacchi di tipo "a dizionario", nei quali il maleintenzionato può riuscire a indovinare la password usando semplicemente il metodo della ''forza bruta'', e cioè provando sequenzialmente tutte le parole del dizionario in maniera automatica.

en: Equally important is that the master password should not be kept in the same place as the password database. Ideally, the master password should not be written down at all, so that it remains in your personal memory only. If you decide to write down your master password, keep it away from your computer(s), in a location that only you know of.
it: Ugualmente importante è che la password principale non dovrebbe essere conservata nello stesso posto dove è memorizzato l'archivio delle password. In teoria, la password principale non dovrebbe essere neanche scritta, in modo da conservarla solamente nella propria memoria mentale. Se si decide di scriverla da qualche parte, si consiglia di conservarla lontano dai propri computer, in un posto conosciuto solo da noi stessi.

en: Because the password database is encrypted using your master password (using the peer-reviewed and commercially well-accepted Twofish algorithm, for the technically inclined), it is imperative that you do not forget your master password. It is impossible to recover a lost master password. An encrypted password database can not be "cracked," as long as the master password is not trivial (see above).
it: Dato che l'archivio password è crittografato usando la password principale (Nota: usando Twofish, un algoritmo verificato e accettato commercialmente), è importantissimo non dimenticarla, perché altrimenti sarà impossibile da recuperare. Un archivio di password non può essere "craccato", a meno che la password usata non sia banale (come visto sopra).

en: Note that Password Gorilla does not try to second-guess your choice of password. It does not check for or complain about passwords that would generally be considered weak.
it: Si noti che Password Gorilla non prova ad indovinare la vostra password scelta. Né controlla o segnala le password considerate generalmente deboli.

en: Logins in the password database are shown as a tree, organized into nested groups. Groups allow you to arrange logins by category. Click on the symbol next to a group's name (or double click the group name) in order to view subgroups and logins that the group contains.
it: I login nell'archivio password vengono mostrati come un albero e organizzati in gruppi come rami di questo. I gruppi permettono di ordinare i login per categorie. Facendo clic sul simbolo accanto al nome del gruppo (o facendo doppio clic sul nome del gruppo) si visualizza i sottogruppi e i login che tale gruppo contiene.

en: New groups and subgroups can be added by right-clicking on a group name, and choosing the ''Add Subgroup'' option. (Macintosh users, hold the Control key, and click on a group name.) In the dialog box that opens, the ''Parent Group'' name will be set automatically, and the name of the new subgroup can be entered.
it: Nuovi gruppi e sottogruppi possono essere aggiunti facendo clic con il tasto destro del mouse su un nome di gruppo, e scegliendo l'opzione ''Aggiungi sottogruppo'' (gli utenti Mac dovranno mantenere premuto il tasto Ctrl, mentre si fa clic sul nome del gruppo). Nella finestra di dialogo che si aprirà, il nome del ''Gruppo genitore'' verrà impostato automaticamente, e quindi potrà essere inserito il nome del sottogruppo.

en: Note that empty groups are not stored in the password database file. If you save and re-open a file, empty groups will disappear.
it: Si noti che i gruppi vuoti non vengono memorizzati nell'archivio password. Se si salva e riapre un archivio, i gruppi vuoti vengono cancellati.

en: Moving groups and/or logins to new locations in the tree can be accomplished in any one of several ways.
it: Lo spostamento di gruppi e/o login in altre posizioni nell'albero può essere effettuato in diversi modi.

en: 1) The Login menu contains commands "Move Login ..." and "Move Group ..." which are active when a login or group is respectively selected in the tree. Selecting either of these commands will open a window that shows the current group location of the selected item on top, and contains an entry on the bottom into which a new group location may be typed.  Separate group names with a dot or period character (.) and do not use a dot character within a group name itself.  Pressing "Ok" after entering a new group name will move the selected login or group to the entered location.  Additionally, the destination entry is also a drop down select list with which an existing group can be selected as a destination.
it: 1) Il menu Login contiene i comandi "Sposta login ..." e "Sposta gruppo ..." che si attivano rispettivamente quando viene selezionato un login o un gruppo nell'albero. Selezionando uno di questi comandi si aprirà una finestra che mostrerà in cima, la posizione corrente nel gruppo delle voci selezionate, e che conterrà una voce in fondo nella quale potrà essere inserita una nuova posizione di gruppo. Separare i nomi di gruppi con un punto (.) e non usare i punti all'interno del nome di gruppo. Premendo "Ok" dopo aver inserito un nuovo nome di gruppo sposterà il login o il gruppo selezionati alla posizione inserita. Inoltre, la voce di destinazione presenta anch'essa un elenco sottoforma di menu a tendina tramite il quale è possibile selezionare un gruppo esistente come destinazione.

en: 2) In the right-click menu that appears from right-clicking a login or group there is a sub-menu item "Move login to:" or "Move group to:".  Selecting this item will cause a second menu to appear listing all current groups in the database.  Selecting one of the current group names will cause the right-clicked login to be moved to the selected group.
it: 2) Nel menu che appare facendo clic con il tasto destro del mouse su un login o un gruppo c'è una voce di sotto menu "Sposta login a:" o "Sposta group a:". Selezionando questa voce si provocherà l'apparizione di un secondo menu contenente l'elenco di tutti i gruppi attualmente presenti nell'archivio. Selezionandone uno so provocherà lo spostamente della voce selezionata nel gruppo indicato.

en: 3) A set of groups or logins can be selected by clicking with the left mouse button.  Use shift plus click or control plus click to select multiple items.  If the button is held down and the mouse is moved a short distance, a drag and drop operation will begin.  When this happens the cursor will change to a double vertical arrow and a floating window will appear showing the title of the item(s) being dragged.  As the item(s) are being dragged the active drop location will be highlighted in the tree and will correspond to the tree item that is underneath the cursor.  Drop the item by releasing the mouse button with the cursor located above a line in the tree.
it: 3) Un insieme di gruppi o di login può essere selezionato facendo clic con il tasto sinistro del mouse. Usare il tasto delle maiuscole più il clic o control più clic per selezionare più voci assieme. Se il tasto viene premuto e trascinato via, si effettuerà una operazione di copia-incolla. In questo caso, il puntatore del mouse cambierà aspetto in una doppia freccia verticale e apparirà una finestra fluttuante indicante i titoli delle voci trascinate. Durante il trascinamento la posizione di rilascio verrà evidenziata nell'albero e corrisponderà alla voce dell'albero sottostante il puntatore. Rilasciando il pulsante del mouse gli elementi verranno depositati nella posizione corrente.

en: Dropping a login or a group onto a login name will perform a move to the group location where the drop occurred.  Dropping a login or a group onto a group name will perform a move into the group where the drop occurred.
it: Rilasciando un login o un gruppo su un nome di login provocherà lo spostamento alla posizione del gruppo corrente dell'operazione di rilascio. Rilasciando un login o un gruppo su un gruppo provocherà invece lo spostamento della posizione di rilascio dentro il gruppo corrente dell'operazione di rilascio.

en: 4) Within the edit login dialog the entry for group name for the login is also a drop down select list containing all current group names.  To move a login to a new group while editing, either type a new group into the group entry, or drop down the select list with the mouse and choose an existing group name.  When edits to the login entry are complete any changes to the group of the login will be stored into the database.
it: 4) All'interno della finestra di dialogo di modifica del login, la casella di inserimento del nome del gruppo è anche un menu a discesa contenente tutti i nomi di gruppo correnti. Per spostare un login in un nuovo gruppo durante la sua modifica, inserire un nuovo gruppo battendolo nella casella apposita, o aprire da questa l'elenco a discesa e selezionare il gruppo esistente desiderato con il mouse. Quando la modifica del login viene completata ogni cambiamento effettuato al gruppo del login viene memorizzato nell'archivio.

en: Groups can contain any number of logins. To add a new login, right-click on a group, and choose the ''Add Login'' option, or select ''Login'' -> ''Add Login'' from the pull down menu.  Adding a login via the pulldown menu when an existing login is selected will result in the new login defaulting to initially being added to the same group as the selected login.  To edit an existing login, right-click on a login, and select the ''Edit Login'' option. (Macintosh users, hold down the Control key, and click on a group name.)
it: I gruppi possono contenere un numero qualsiasi di login. Per aggiungere un nuovo login, fare clic destro con il mouse su un gruppo e scegliere il comando ''Nuovo login'', o selezionare ''Login'' -> ''Nuovo login'' dal menu principale. Aggiungendo un login tramite il menu a discesa quando un login esistente è selezionato farà in modo che il nuovo login verrà piazzato nello stesso gruppo del login selezionato. Per modificare un login esistente, fare clic destro con il mouse sul login che si intende modificare e selezionare il comando ''Modifica login'' (utenti Mac, mantenere premuto il tasto Ctrl e fare clic).

en: The following information is managed for each login:
it: Per ogni login vengono gestite le seguenti informazioni:

en: '''Group'''
it: '''Gruppo'''

en: The name of the group to which this login belongs. The names of hierarchical groups are concatenated, separated by a dot. A login can be moved to a different group by editing this field.
it: Il nome del gruppo al quale ogni login appartiene. I nomi della gerarchia dei gruppi vengono concatenati, separati da un punto. Un login può essere spostato in un altro gruppo modificando questo campo.

en: '''Title'''
it: '''Titolo'''

en: The login's title is shown in the main window, so that you can identify the service that this login information belongs to, e.g., ''E-Mail.''
it: Il titolo del login viene mostrato nella finestra principale, in modo da poter identificare il servizio al quale queste informazioni di login appartengono, per es., ''E-Mail.''

en: '''URL (V3 format only.)'''
it: '''URL (solo per il formato V3)'''

en: The service's URL, if any. In the tree view, you can right-click on a login and choose ''Copy URL to Clipboard'' in order to copy this data to the clipboard, for pasting it into your browser's address bar. This field is only available when using the ''V3'' database format; see the discussion of the [V3] format below for more information.
it: L'URL del servizio, se c'è. Nella vista ad albero, si può fare clic con il tasto destro del mouse su un login e scegliere ''Copia URL negli appunti'' per copiare questi dati negli appunti, per poterli successivamente incollare nella barra degli indirizzi del proprio browser. Questo campo è disponibile solo durante l'uso di un archivio in formato ''V3''; vedere la parte riguardante il formato [V3] più avanti per ulteriori informazioni.

en: '''Username'''
it: '''Nomeutente'''

en: Your username for this service. In the tree view, you can right-click on a login and choose ''Copy Username To Clipboard'' in order to copy this data to the clipboard, for pasting it into the service's login prompt.
it: Il nomeutente per questo servizio. Nella vista ad albero, si può fare clic con il tasto destro del mouse su un login e scegliere ''Copia nomeutente negli appunti'' per copiare questi dati negli appunti, per poterli successivamente incollare nella richiesta di login del servizio.

en: The password that is associated with this login. In the tree view, you can right-click on a login and choose ''Copy Password To Clipboard'' in order to paste it into the service's password prompt.
it: La password associata con questo login. Nella vista ad albero, si può fare clic con il tasto destro del mouse su un login e scegliere ''Copia password negli appunti'' in modo da poterla incollare successivamente nella casella di immissione della password del servizio corrispondente.

en: '''Notes'''
it: '''Note'''

en: You can use the notes field for arbitrary information that you wish to associate with the login. E.g., you could note questions and answers to a service's security questions (of the "What is your mother's maiden name?" kind). Also, you can use the field for the service's URL. If the notes include a string that starts with ''http'' or ''https'', or if they contain the token ''url:'' followed by a URL (put the URL in quotes, if it contains spaces), then you can right-click on an login and choose ''Copy URL To Clipboard'' in order to paste the URL into your Web browser.
it: Si può usare anche il campo note per informazioni di vario genere che si desiderasse associare con il login. Per esempio, si può annotare domande e risposte di sicurezza di un sistema di recupero password di un servizio (per intenderci, quelle del tipo "Qual è il nome di tua madre da sposare?"). Inoltre, si può usare il campo dell'URL del servizio. Se le note includono una stringa che comincia con ''http'' o ''https'', o se contiene il prefisso ''url:'' seguito da un URL (mettere l'URL tra virgolette, se contiene spazi), poi è possibile fare clic con il tasto destro del mouse su un login e selezionare ''Copia URL negli appunti'' in modo da incollare l'URL nel proprio browser Web.

en: When editing a login, the password is not shown, for added protection from curious onlookers. You can click the ''Show Password'' button to toggle visibility of the password.
it: Modificando un login, la password non viene mostrata, come ulteriore precauzione contro spioni e curiosoni. È comunque possibile fare clic sul pulsante ''Mostra password'' per abilitare o disabilitare la visibilità della password.

en: Clicking on ''Generate Password'' generates a new pseudo-random password according to the current password policy (which is a per-database setting that can be set using the ''Password Policy'' option in the ''Security'' menu). If the ''Override Password Policy'' box is checked, you can edit the password policy to use for this one password.
it: Facendo clic su ''Genera password'' genera una nuova password pseudo-casuale secondo le policy della password correnti (che è un'impostazione che varia da archivio ad archivio, impostabile usando il comando ''Criteri password'' presente nel menu ''Sicurezza''). Se la casella ''Passa sopra ai criteri delle password'' è spuntata, è possibile modificare i criteri password da usare per questa password.

en: The password policy allows you to set the length of randomly generated passwords, and the characters to use. Check the ''use easy to read characters only'' option to avoid characters that look similar. This excludes the lower- and uppercase letters 'i', 'j', 'l' and 'o', the digits '0' and '1', and the exclamation mark, pipe symbol, and parentheses. Note: to generate random hexadecimal passwords, the ''use hexadecimal digits'' option should be checked exclusively, and the password length should be an even number.
it: I criteri delle password permettono si impostare la lunghezza delle passord generate casualmente e i caratteri utilizzabili dalle stesse. Spuntare l'opzione ''Usa solo i caratteri  semplici da leggere'' per evitare l'uso di caratteri che appaiono molto simili. Ciò escluderà le lettere 'i', 'j', 'l' e 'o' maiuscole e minuscole, le cifre '0' e '1', il punto esclamativo, il simbolo di pipe (N.d.T: la barra verticale) e le parentesi. Nota: per generare password esadecimali casuali, si deve spuntare solo l'opzione  ''Usa le cifre esadecimali'', e la lunghezza della password deve essere impostata ad un valore pari.

en: The default password policy for the current database can be set using the ''Password Policy'' dialog from the ''Security'' menu.
it: I criteri delle password predefiniti per l'archivio corrente possono essere impostati usando la finestra di dialogo ''Criteri password'' dal menu ''Sicurezza''.

en: General, database default and export preferences can be configured using the ''Preferences'' dialog from the ''File'' menu. Database preferences, which are specific to the current password database, can be configured using ''Customize ...'' from the ''Security'' menu, when a database is open.
it: Generale, valori predefiniti dell'archivio e esportazione delle preferenze possono essere configurati usando la finestra di dialogo delle ''Preferenze'' dal menu ''File''. Le preferenze dell'archivio, specifiche per l'archivio password corrente, possono essere configurate usando ''Personalizza ...'' dal menu ''Sicurezza'', quando è aperto un archivio.

en: '''Clear clipboard after <nn> seconds'''
it: '''Cancella gli appunti dopo <nn> secondi'''

en: If this value is set to a non-zero value, the system clipboard is cleared, the specified number of seconds after copying a user name, password or URL to the clipboard. This ensures that no password remains in the clipboard forever.
it: Se questo dato è impostato a un valore diverso da zero, gli appunti del sistema vengono cancellati dopo lo specificato numero di secondi dopo aver effettuato la copia di un nome utente, di una password o di un URL negli appunti. Ciò garantisce che nessuna password o altro rimangano negli appunti per lungo tempo.

en: '''Remember <nn> database names'''
it: '''Ricorda <nn> nomi di archivi'''

en: Makes Password Gorilla only remember the given number of most recently used database file names. If set to zero, Password Gorilla will not remember database file names at all. The current list of file names in the most recently used list can be cleared with the button next to this option.
it: Fa in modo che Password Gorilla ricordi solo il dato numero di nomi di file di archivi password usati di recente. Se è impostato a zero, Password Gorilla non ricorderà nessun nome di archivio. L'elenco corrente di nomi di file usati di recente può essere cancellato tramite il pulsante presente accanto a questa opzione.

en: '''When double clicking a login'''
it: '''Quando si fa doppio clic su un login'''

en: Configures what to do when you double-click on a login. The options are to copy the login's password to the clipboard, to open the login for editing, or to do neither.
it: Questa opzione configura l'azione da intraprendere quando viene effettuato un doppio clic su un login. Le possibilità sono di copiare la password del login negli appunti, aprire la finestra di modifica del login o non fare nulla.

en: '''Backup database on save'''
it: '''Copia di sicurezza dell'archivio al salvataggio'''

en: If enabled, then a backup file of the password database is made whenever the database is saved. The backup file is located in the same directory and has the same name as the database itself, but with the ''.bak'' extension.
it: Se abilitata, viene creato un file di salvataggio del vecchio archivio password ad ogni salvataggio dell'archivio password. Il file di salvataggio verrà salvato nella stessa posizione e avrà lo stesso nome dell'archivio corrente ma con estensione ''.bak''.

en: '''Remember sizes of dialog boxes'''
it: '''Ricorda le dimensioni delle finestre di dialogo'''

en: Password Gorilla allows you to resize its main window, and most of its dialogs, should you find the default sizes inconvenient. If this option is enabled, Password Gorilla will remember the size of dialog boxes across restarts.
it: Password Gorilla permette di ridimensionare la sua finestra principale, oltre a molte delle sue finestre di dialogo, nel caso ci si trovasse male con le impostazioni predefinite. Se quest'opzione è abilitata, Password Gorilla ricorderà la dimensione delle finestre di dialogo anche dopo il riavvio.

en: '''Use Gorilla auto-copy'''
it: '''Usa l'auto-copia di Gorilla'''

en: If this option is selected then Password Gorilla will automatically copy the password of a login to the clipboard after a paste of the associated username has occurred.  This allows a website's login/password fields to be filled in one immediately after the other without returning to Password Gorilla in between.
it: Se quest'opzione è selezionata, Password Gorilla copierà automaticamente la password di un login negli appunti all'avvenuto incollamento del nome utente associato. Ciò consente il riempimento immediato dei campi di login e password per es. di un sito Web, uno dopo l'altro senza dover tornare all'applicazione Password Gorilla tra le due operazioni.

en: If this option is utilized in combination with the '''Also copy username to clipboard''' option of the [Browser] tab then it allows logging into a website with only one touch of Password Gorilla (for websites that follow the username plus password standard).
it: Se questa opzione viene usata assieme all'opzione '''Inoltre, copia il nome utente negli appunti''' della scheda [Browser] allora essa permette di registrarsi in un sito web dando un unico comando a Password Gorilla (per i siti web standard che usano nome utente e password).

en: At the present time, this option is operational only for Linux or Unix X11 based machines.  The Windows and MacOS clipboard is implemented in a different manner such that Windows and MacOS do not inform Gorilla of the occurrence of a paste operation.  Without OS support to determine that a paste operation has occurred, Gorilla has no way to know when to subsequently copy a login's password to the clipboard.
it: Al momento, questa opzione funziona solo su macchine Linux o basate su Unix X11. Gli appunti di Windows e MacOS sono implementati in modo diverso e tale che sia Windows che MacOS non riescono ad informare Gorilla del verificarsi di una operazione di "incollamento". Senza il supporto del sistema operativo che segnali il verificarsi dell'operazione di incollamento, Gorilla non ha modo di sapere quando effettuare la conseguente copia della password negli appunti.

en: Additionally, this option interacts badly with clipboard management applications, e.g. xclipboard.  Clipboard management programs function by performing an automatic paste as soon as data is placed into the clipboard, which fools Password Gorilla into believing that a paste into a web-site login field has occurred.  The result of this bad interaction is that the Password Gorilla status line will flash "Username copied..." followed immediately by "Password copied...".  If this occurs, there are only two solutions:
it: Inoltre, questa opzione interagisce malamente con le applicazioni di gestione degli appunti, come per es. xclipboard.  I programmi di gestione degli appunti funzionano eseguendo un'operazione di incollamento automatico appena i dati vengono posti negli appunti; tale operazione viene scambiata da Password Gorilla per una operazione di incollamento nel campo di login di un sito web. Il risultato di questa cattiva interazione è che la riga di stato di Password Gorilla  lampeggerà segnalando "Nome utente copiato..." seguito immediatamente da un $Password copiata...". In questo frangente, ci sono solo due soluzioni:

en: 1) Disable this option in Password Gorilla
it: 1) Disabilita questa opzione in Password Gorilla

en: 2) Disable the clipboard manager program which is interfering
it: 2) Disabilita il programma gestore degli appunti che sta interferendo

en: Database default preferences are applied to new databases, but do not affect existing databases. To change a setting for an existing database, go to ''Customize'' in the ''Security'' menu. See the discussion of [Database Preferences] below.
it: Le preferenze predefinite d'archivio vengono applicate ai nuovi archivi, ma non hanno effetto sugli archivi esistenti. Per cambiare le impostazioni di un archivio esistente, selezionare la voce di menu ''Personalizza'' presente nel menu ''Sicurezza''. Vedere la dissertazione sulle [Preferenze degli archivi] presente più avanti.

en: Export preferences apply to the exporting of a password database to a plain-text file.
it: Esporta le preferenze si applica all'esportazione di un archivio password in formato testo semplice.

en: '''Include password field'''
it: '''Includi il campo "Password"'''

en: If enabled, the password is included in the exported file. If disabled, "********" is substituted for the password.
it: Se abilitata, la password viene inclusa nel file esportato. Se disabilitata, al posto della password viene messo "********".

en: '''Include ''Notes'' field'''
it: '''Includi il campo ''Notes'' '''

en: If enabled, the ''Notes'' are included in the exported file.
it: Se abilitata, le ''Note'' vengono incluse nel file esportato.

en: '''Field separator'''
it: '''Separatore di campo'''

en: Configures the character to separate fields. This character should not appear in any user name or password. Common separators are ":" (colon) and "," (comma).
it: Configura il carattere separatore dei campi. Questo carattere non deve apparire in nessun nome o password. Separatori comunemente usati sono ":" (due punti) e "," (virgola).

en: '''Show security warning'''
it: '''Mostra gli avvertimenti di sicurezza'''

en: If enabled, reminds the user, before exporting the database, that the exported plain-text file is not encrypted or password protected.
it: Se abilitata, prima dell'esportazione dell'archivio viene ricordato all'utente che il file esportato in testo semplice non è crittografato o protetto da password.

en: These database preferences can be configured using ''Customize'' from the ''Security'' menu.
it: Queste preferenze dell'archivio possono essere configurate usando la voce ''Personalizza'' presente nel menu ''Sicurezza''.

en: '''Lock when idle after <nn> minutes'''
it: '''Blocca dopo inattività per <nn> minuti'''

en: If this preference is set to a non-zero value, Password Gorilla will lock the database after a period of inactivity. In that case, a dialog box opens, prompting for the database's master password. The dialog also allows to exit Password Gorilla. Note that this allows a malicious user to exit the application, discarding changes. However, this is not a security issue: a malicious user, having access to your desktop, could just as well kill the application (e.g., from the console or the the Task Manager). A better choice is to lock your desktop while unattended.
it: Se questa preferenza viene impostata ad un valore diverso da zero, Password Gorilla bloccherà l'archivio dopo un periodo di inattività. In tal caso, si aprirà una finestra di dialogo, per richiedere la password principale dell'archivio. La finestra di dialogo permette anche di uscire da Password Gorilla. Si noti che ciò permette ad un utente malintenzionato di uscire dall'applicazione, perdendo tutte le modifiche. Comunque, questo non è un problema di sicurezza: un utente malintenzionato che possa aver avuto accesso al vostro desktop, può anche chiudere l'applicazione (per es., dalla console o tramite un programma di gestione dei processi). Sarebbe meglio fare in modo che fosse l'intero desktop a bloccarsi dopo un dato periodo di inattività o in caso di assenza dalla tastiera.

en: '''Auto-save database immediately when changed'''
it: '''Immediato auto salvataggio dell'archivio alla modifica'''

en: If enabled, then the database will automatically be saved after each change.
it: Se abilitata, l'archivio verrà salvato automaticamente ad ogni modifica.

en: '''Use Password Safe 3 format'''
it: '''Usa il formato Password Safe 3'''

en: If this option is enabled (i.e., checked), the password database, when saved, will use the new ''Password Safe 3'' encryption format. The database will be compatible with Password Safe 3, but will not be compatible with versions of Password Safe prior to 3.0, or versions of Password Gorilla prior to 1.4. If this option is disabled (i.e., not checked), the old Password Safe 2 database format is used: the database will be compatible with Password Safe 2.0 or higher, and Password Gorilla 1.0 or higher.
it: Se quest'opzione è abilitata (cioè spuntata), l'archivio delle password, al salvataggio, userà il nuovo formato di crittografia ''Password Safe 3''. L'archivio sarà compatibile con Password Safe 3, ma non sarà compatibile con versioni di Password Safe antecedenti alla 3.0, o versioni di Password Gorilla antecedenti la 1.4. Se quest'opzione è disabilitata (cioè non spuntata), verrà usato il vecchio formato archivio Password Safe 2: l'archivio sarà compatibile con Password Safe 2.0 o superiori, e Password Gorilla 1.0 o superiori.

en: It is highly recommended to enable this option, and to upgrade existing databases to the Password Safe 3 format, which features enhanced security. See [The "V3" Database Format] for more information.
it: È fortemente raccomandato abilitare questa opzione, e quindi aggiornare gli archivi esistenti al formato Password Safe 3, le cui caratteristiche ne migliorano la sicurezza. Consultare [Il formato archivio "V3"] per approfondire l'argomento.

en: '''V2 Unicode support'''
it: '''Supporto unicode V2'''

en: Whether the database file uses Unicode. This is the default for the Password Safe 3 format; this option only applies if the ''Use Password Safe 3 format'' option is disabled (i.e., not checked). If this option is enabled, database files containing international characters can safely be exchanged across locales, e.g., when you want to use the same password database in both a Western European and Russian locale. The caveat is that, if you use both Password Gorilla and Password Safe, the latter will not read accented characters correctly. (The database will open, but non-ASCII characters will not show up correctly.) This option has no effect if your database uses only ASCII characters.
it: Se l'archivio database debba usare l'Unicode. Questa è l'impostazione predefinita per il formato Password Safe 3; questa opzione viene applicata solo se l'opzione ''Usa il formato Password Safe 3'' è disabilitata (cioè non spuntata). Se quest'opzione è abilitata, il file dell'archivio contenenti caratteri internazionali può essere tranquillamente scambiato tra computer che usino impostazioni di locale diverse, per es., se si vuole usare lo stesso archivio password sia in un computer che usa il locale dell'Europa dell'Ovest e in uno con il locale impostato sul Russo. Attenzione al fatto che, se si usa sia Password Gorilla che Password Safe, quest'ultimo non riconoscerà correttamente i caratteri accentati. L'archivio si aprirà, ma i caratteri fuori dal campo ASCII non verranno mostrati correttamente. Quest'opzione non ha effetto se l'archivio usa solo caratteri ASCII.

en: '''Timestamp Backup'''
it: '''Marcatura temporale copia di sicurezza'''

en: If the option ''Auto-Save'' is enabled then the copy can be saved with a timestamp in the chosen backup directory. The timestamp format is: YYYY-mm-dd-hh-mm-ss
it: Se l'opzione ''Auto-salva'' è abilitata allora la copia può essere salvata con una marcatura temporale nella directory di salvataggio prescelta. Il formato della marcatura temporale è: AAAA-mm-gg-oo-mm-ss
