4digits - en to it translation catalogue (40487 entries)

en: No legal or common-law relationship between man and woman
it: Una relazione non legale né di fatto tra un uomo e una donna

en: An established relationship between members of the same sex
it: Una relazione stabilita fra i membri dello stesso sesso

en: Unknown relationship between a man and woman
it: Relazione sconosciuta tra un uomo e una donna

en: An unspecified relationship between a man and woman
it: Una relazione non meglio specificata tra un uomo e una donna

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
it: I dati possono essere recuperati solo annullando l'ultima operazione oppure chiudendo il programma senza salvare le modifiche.

en: Asexuality, sexless, genderless
it: Asessualità, senza sesso, senza genere

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
it: Transgender, ermafrodito (in entomologia)

en: Lesbianism
it: Lesbismo

en: Male homosexuality
it: Omosessualità maschile

en: Heterosexuality
it: Eterosessualità

en: Neuter
it: Neutro/a

en: Illegitimate
it: Illegittimo/a

en: Baptism/Christening
it: Battesimo/christening

en: Engaged
it: Fidanzato/a

en: Unmarried partnership
it: Unione senza matrimonio

en: Buried
it: Sepoltura

en: Cremated/Funeral urn
it: Cremazione/urna funeraria

en: Killed in action
it: Uccisione in combattimento

en: Extinct
it: Estinto

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_it.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
it: Teschio e tibie incrociate

en: Orthodox cross
it: Croce ortodossa

en: Cross of Lorraine
it: Croce di Lorena

en: Cross of Jerusalem
it: Croce di Gerusalemme

en: Star and crescent
it: Mezzaluna e stella

en: West Syriac cross
it: Croce siriaca occidentale

en: East Syriac cross
it: Croce siriaca orientale

en: Heavy Greek cross
it: Croce greca

en: Latin cross
it: Croce latina

en: Shadowed White Latin cross
it: Croce latina bianca e ombreggiata

en: Maltese cross
it: Croce maltese

en: Star of David
it: Stella di David

en: Unknown, created to replace a missing note object.
it: Sconosciuto, creato per sostituire un oggetto nota mancante.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
it: Sconosciuto, mancava %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
it: Gli oggetti a cui questa nota fa riferimento erano mancanti in un file importato il %s.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: Gaelic
it: Gaelico

en: Portuguese (Portugal)
it: Portoghese (Portogallo)

en: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
it: La versione di Python installata non soddisfa i requisiti minimi. È richiesta almeno la versione %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d per eseguire Gramps.
    
    Adesso Gramps verrà chiuso.

en: The orjson package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
it: Il pacchetto orjson non è installato. Questo pacchetto è necessario per eseguire Gramps.
    
    Adesso Gramps verrà chiuso.

en: not found because exiv2 is not installed
it: non trovato perché exiv2 non è installato

en: Installed but does not supply version
it: installato ma non fornisce la versione

en: Configuration error:
it: Errore nella configurazione:

en: Could not read configuration
it: Impossibile leggere la configurazione

en: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
it: Impossibile trovare una definizione per il tipo di oggetto multimediale %s 
    
    Probabilmente l'installazione di Gramps è incompleta. Controllare che sia correttamente installato un qualche gestore per i tipi di oggetti multimediali di Gramps.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
it: Buona parte della grafica di Gramps
    proviene o è derivata dal progetto Tango.
    Questa grafica è rilasciata sotto
    licenza Creative Commons Attribuzione-
    Condividi allo stesso modo 2.5.

en: Gramps Homepage
it: Pagina web di Gramps

en: Contributions by
it: Contributi di

en: Distribution: %s
it: Distribuzione: %s

en: OS: %s
it: SO: %s

en: Family Event
it: Eventi familiari

en: Family Attribute
it: Attributi della famiglia

[ctx: not available]
en: NA
it: ND

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
it: Volume/Pagina: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
it: Rif. evento

en: Child ref
it: Rif. figlio

en: Any changes are saved immediately
it: Ogni modifica sarà salvata immediatamente

[ctx: the object]
en: See %s details
it: Visualizza dettagli dell'oggetto %s

[ctx: the object]
en: Make %s active
it: Rendi attivo l'oggetto %s

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
it: Crea filtro dall'oggetto «%s» selezionato...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
it: Vista ad albero: la prima colonna «%s» non può essere modificata

en: Drag and drop the columns to change the order
it: Trascinare e rilasciare le colonne per cambiare l'ordine

en: Father's surname
it: Cognome paterno

en: Combination of mother's and father's surname
it: Combinazione del cognome materno e paterno

en: Icelandic style
it: Stile islandese

en: Display Name Editor
it: Editor nome visualizzato

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
it: Le seguenti parole chiave sono sostituite con le parti appropriate del nome:<tt>
      <b>Nome</b>       - nome                   <b>Cognome</b>    - cognomi (con prefissi e connettori)
      <b>Titolo</b>     - titolo (dott, sig.ra)  <b>Suffisso</b>   - suffisso (Jr., Sr.)
      <b>Pseudonimo</b> - pseudonimo             <b>Soprannome</b> - soprannome
      <b>Iniziali</b>   - iniziali del nome      <b>Comune</b>     - soprannome, pseudonimo, o iniziali del nome
      <b>Prefisso</b>   - tutti i prefissi (di, de)
    Cognomi:
      <b>Altri</b>              - cognomi non primari <b>Non patronimico</b>  - tutti i soprannomi, eccetto patro/matronimici &amp; primari
      <b>Soprannome famiglia</b>- soprannome famigl.  <b>Cognomi «grezzi»</b> - cognomi (senza prefissi e connettori)
      <b>Primario, Primario[pre] o [cogn] o [con]</b> - cognome completo primario, prefisso, solo cognome, connettore
      <b>Patronimico, o [pre] o [cogn] o [con]</b>    - cognome patro/matronimico completo, prefisso, solo cognome, connettore
    </tt>
    Parole chiave in MAIUSCOLO forzano l'uso delle maiuscole. Ulteriori parentesi e virgole sono rimosse. Il resto del testo appare letteralmente.
    
    <b>Esempio</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Nome, <i>von der</i>: Prefisso, <i>Smith</i> e <i>Weston</i>: Primario, <i>e</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronimico,
         <i>Dr.</i>: Titolo, <i>Sr</i>: Suffisso, <i>Ed</i>: Soprannome, <i>Underhills</i>: Soprannome famiglia, <i>Jose</i>: Pseudonimo.

en:  Name Editor
it:  Editor nome

en: Invalid or incomplete format definition.
it: Definizione del formato non valida o incompleta.

en: Researcher
it: Ricercatore

en: State/County
it: Stato/Contea

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree.
it: Inserire le proprie informazioni, così le persone possono avere un contatto quando l'albero genealogico viene distribuito.

en: ID Formats
it: Formato ID

en: Media Object
it: Oggetto multimediale

en: Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical string. "I%04d" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need larger IDs. "I%06d" creates IDs from I000000 to I999999.
it: I formati predefiniti degli ID Gramps contengono una lettera come prefisso, seguita da una stringa numerica. "I%04d" create ID da I0000 a I9999. I database grossi potrebbero richiedere ID più grandi. "I%06d" crea ID da I000000 a I999999.

en: Colors used for boxes in the graphical views
it: Colori usati per i riquadri nelle viste grafiche

en: Dark colors
it: Colori scuri

en: Light colors
it: Colori chiari

en: Restore to defaults
it: Ripristinare ai valori predefiniti

en: Restore colors for current theme to default.
it: Ripristina i colori per il tema corrente a valori predefiniti.

en: Colors for Male persons
it: Colori per persone uomini

en: Colors for Female persons
it: Colori per persone donne

en: Colors for people who are neither male nor female
it: Colori per persone di genere né maschile né femminile

en: Colors for Unknown persons
it: Colori per persone sconosciute

en: Colors for Family nodes
it: Colori per nodi famiglia

en: Background for Alive
it: Sfondo se in vita

en: Background for Dead
it: Sfondo se deceduto/a

en: Border for Alive
it: Bordo se in vita

en: Border for Dead
it: Bordo se deceduto/a

en: Background for Married
it: Sfondo se sposato/a

en: Background for Unmarried
it: Sfondo se non sposato/a

en: Background for Civil union
it: Sfondo per unione civile

en: Background for Unknown
it: Sfondo per sconosciuto

en: Background for Divorced
it: Sfondo per divorziato/a

en: Default border
it: Bordo predefinito

en: Border for Divorced
it: Bordo per divorziato/a

en: Background for Home Person
it: Sfondo per la persona principale

en: Warnings and Error dialogs
it: Finestre di dialogo per avvisi ed errori

en: Suppress warning when adding parents to a child
it: Sopprimi avvisi quando si aggiungono genitori ad un figlio

en: Suppress warning when canceling with changed data
it: Sopprimi avvisi nel caso di cancellazione di dati modificati

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
it: Sopprimi avvisi sul ricercatore mancante quando si esporta in formato GEDCOM

en: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
it: Nasconde i suggerimenti a comparsa sui dati che vengono salvati immediatamente

en: Show plugin status dialog on plugin load error
it: Mostra finestra di stato dei plugin in caso di errore nel caricamento di un plugin

en: NotPatronymic
it: Non patronimico

en: Enter to save, Esc to cancel editing
it: Invio per salvare, Esc per annullare la modifica

en: This format exists already.
it: Formato già esistente.

en: Automate Place format
it: Formato luogo automatico

en: Enables automatic place title generation using specified format.
it: Abilita la generazione automatica del titolo usando il formato specificato.

en: Custom name display options are unique to each family tree.
it: Le opzioni di visualizzazione dei nomi personalizzati sono uniche per ogni albero genealogico.

en: Consider single pa/matronymic as surname
it: Considera un singolo patronimico/matronimico come cognome

en: Date format *
it: Formato data *

en: Years, Months
it: Anni, mesi

en: Years, Months, Days
it: Anni, mesi, giorni

en: Age display precision *
it: Precisione età visualizzata *

en: Round the year
it: Arrotonda l'anno

en: Display ages for events after death *
it: Mostra l'età per gli eventi dopo la morte *

en: Calendar on reports
it: Calendario nei resoconti

en: Calendar on input
it: Calendario per l'input

en: On the previous day
it: Nel giorno precedente

en: On the next day
it: Nel giorno successivo

en: Only on leap years
it: Solo in anni bisestili

en: For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March 1 or not at all in Gregorian calendars
it: Per anni non bisestili, gli anniversari sono mostrati nei calendari gregoriani o il 28 febbraio, o l'1 marzo, o non lo sono affatto

en: Show leap day anniversaries
it: Mostra gli anniversari del giorno del bisestile

en: Active person's name and ID
it: Nome e ID persona attiva

en: Relationship to home person
it: Relazione con la persona principale

en: 
    Input Options
it: 
    Opzioni di inserimento

en: Surname guessing
it: Stima cognome

en: Default family relationship
it: Relazione familiare predefinita

en: Hide LDS tab in person and family editors
it: Nasconde la scheda LDS negli editor delle persone e delle famiglie

en: * Requires Restart
it: * Richiede un riavvio

en: Conditional Text Replacements
it: Sostituzione condizionale del testo

en: Missing surname
it: Cognome mancante

en: Missing given name
it: Nome mancante

en: Missing record
it: Informazione mancante

en: Private surname
it: Cognome privato

en: Private given name
it: Nome privato

en: Private record
it: Informazione privata

en: Change is not immediate
it: Modifica non immediata

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
it: La modifica del formato della data non avrà effetto fino al prossimo avvio di Gramps.

en: Calculation limits
it: Limiti di calcolo

en: Date 'about' year range: (date ± #)
it: Intervallo di anni per date "circa": (data ± #)

en: Date 'after' year range:  (date + #)
it: Intervallo di anni per date "dopo di":   (data + #)

en: Date 'before' year range: (date - #)
it: Intervallo di anni per date "prima di": (data - #)

en: Maximum age probably alive
it: Età massima probabilmente in vita

en: Maximum sibling age difference
it: Differenza di età massima tra fratelli

en: Minimum years between generations
it: Numero minimo di anni tra le generazioni

en: Average years between generations
it: Numero medio di anni tra le generazioni

en: Max generations for relationships
it: Numero massimo generazioni per le relazioni

en: Environment Settings
it: Impostazioni ambiente

en: Display Tip of the Day
it: Mostra suggerimento del giorno

en: Show useful information about using Gramps on startup.
it: Mostra informazioni utili sull'uso di Gramps all'avvio.

en: Remember last Family Tree
it: Ricorda l'ultimo albero genealogico

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
it: Non aprire la finestra per scegliere l'albero genealogico all'avvio, caricare semplicemente l'ultimo usato.

en: Remember last view displayed
it: Ricorda l'ultima vista mostrata

en: Remember last view displayed and open it next time.
it: Ricorda l'ultima vista mostrata e riaprila la prossima volta.

en: Enable the spelling checker for notes.
it: Abilita controllo ortografico per le note.

en: Gspell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
it: GSpell non è caricato. Il controllo ortografico non sarà disponibile.
    Per compilarlo per Gramps consultare %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Show text label beside Navigator buttons *
it: Mostra testo vicino ai pulsanti del navigatore *

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
it: Mostra o nascondi il testo vicino ai pulsanti del navigatore (persone, famiglie, eventi...).
    Richiede un riavvio di Gramps.

en: Show Clipboard icon on toolbar
it: Mostra l'icona degli appunti nella barra degli strumenti

en: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
it: Mostra o nascondi l'icona degli appunti nella barra degli strumenti.

en: Show Reports icon on toolbar
it: Mostra l'icona dei resoconti nella barra degli strumenti

en: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
it: Mostra o nasconde l'icona dei resoconti nella barra degli strumenti.

en: Show Tools icon on toolbar
it: Mostra l'icona degli strumenti nella barra degli strumenti

en: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
it: Mostra o nasconde l'icona degli strumenti nella barra degli strumenti.

en: Show Addons icon on toolbar
it: Mostra l'icona dei componenti aggiuntivi nella barra degli strumenti

en: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
it: Mostra o nasconde l'icona dei componenti aggiuntivi nella barra degli strumenti.

en: Show Preferences icon on toolbar
it: Mostra l'icona delle preferenze nella barra degli strumenti

en: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
it: Mostra o nasconde l'icona delle preferenze nella barra degli strumenti.

en: Both text and icons
it: Sia testo che icone

en: Display text, icons or both on the toolbar buttons.
it: Mostra testo, icone o entrambi nei pulsanti della barra degli strumenti.

en: Show close button in gramplet bar tabs
it: Mostra il pulsante di chiusura nelle schede della barra delle gramplet

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
it: Mostra il pulsante di chiusura per semplificare la rimozione di gramplet dalle barre.

en: Markup for invalid date format
it: Marcatore per formati di data non validi

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
it: Alcuni marcatori utili sono:
    <b>&lt;b&gt;Grassetto&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Rende i caratteri relativamente più grandi&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Corsivo&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Barrato&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Pedice&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Apice&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Rende i caratteri relativamente più piccoli&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Carattere non proporzionale&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Sottolineato&lt;/u&gt;</u>
    
    Per esempio: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    mostrerà una <u><b>data sottolineata in grassetto</b></u>.

en: Multiple surname box height
it: Altezza casella cognomi multipli

en: Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names display in a box. This setting sets the size of this box.
it: Inserire l'altezza in pixel. Quando vengono inseriti diversi cognomi, questi sono mostrati in una casella. Questa impostazione regola la dimensione di tale casella.

en: Database Setting
it: Impostazioni del database

en: 
    Database Location
it: 
    Posizione del database

en: 
    Backup Management
it: 
    Gestione delle copie di sicurezza

en: Backup path
it: Percorso della copia di sicurezza

en: Backup on exit
it: Copia di sicurezza in uscita

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
it: Crea una copia di sicurezza dell'albero genealogico all'uscita nel percorso per la copia specificato in precedenza.

en: Every 15 minutes
it: Ogni 15 minuti

en: Every 30 minutes
it: Ogni 30 minuti

en: Every 12 hours
it: Ogni 12 ore

en: Autobackup
it: Copia di sicurezza automatica

en: 
    Family Tree's Media path
it: 
    Percorso degli oggetti multimediali dell'albero genealogico

en: Base media path
it: Percorso base per oggetti multimediali

en: The base relative media path is specific to the active family tree. It is not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative media path that is stored with the database.
it: Il percorso relativo di base degli oggetti multimediali è specifico all'albero genealogico attivo. Non è un'impostazione globale. Ogni albero genealogico può avere un percorso relativo degli oggetti multimediali, che viene memorizzato nel database.

en: Tag Records
it: Etichetta record

en: Add tag on import
it: Aggiungi etichetta in fase di importazione

en: Specified tag will be added to all records on import.
    Clear to set default value.
it: L'etichetta specificata sarà aggiunta a tutti i record durante l'importazione.
    Cancellarla per impostare il valore predefinito.

en: 
    Source GEDCOM import
it: 
    Importazione fonte GEDCOM

en: Add default source on GEDCOM import
it: Aggiungi fonte predefinita nell'importazione da GEDCOM

en: Select media directory
it: Selezionare la directory degli oggetti multimediali

en: Select database directory
it: Selezionare la directory del database

en: Select backup directory
it: Selezionare la directory per la copia di sicurezza

en: If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user selectable).
    If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols yourself.
it: Se marcata, vengono usati i simboli genealogici standard (il simbolo di decesso può essere selezionato dagli utenti).
    Se non marcata, si può usare il pannello inferiore per personalizzare i simboli.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
it: Questo può essere utile per aggiungere la fonetica in una nota per mostrare come pronunciare un nome o se vengono abbinate lingue diverse come greco e russo.

en: Use symbols
it: Usa simboli

en: Select default death symbol
it: Seleziona il simbolo di morte predefinito

en: Genealogical Symbols
it: Simboli genealogici

en: Death:
it: Decesso:

en: Default genealogy symbols replacement
it: Sostituzione dei simboli genealogici predefiniti

en: You can set any text you want for this field.
    You can drag and drop a symbol from the symbol list above.
    It will be visible only if your font contains this glyph.
it: Si può impostare un testo a piacere in questo campo.
    È possibile trascinare un simbolo dall'elenco dei simboli in alto.
    Sarà visibile solo se l'insieme di caratteri in uso contiene questo glifo.

en: Choose your dialect
it: Scegliere il proprio dialetto

en: Changes are immediate.
    This is used when exporting views in CSV format.
it: Le modifiche sono immediate.
    Questo è usato quando si esportano delle viste in formato CSV.

en: Undo history warning
it: Avviso annullamento cronologia

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
it: La procedura di importazione cancella la cronologia degli annullamenti delle operazioni per questa sessione; non sarà possibile annullare le modifiche apportate dall'importazione e tutti i cambiamenti effettuati prima del suo utilizzo.
    
    Se si vuole essere in grado di annullare l'importazione, è bene interrompere adesso l'operazione ed effettuare una copia del database.

en: _Proceed with import
it: _Procedere con l'importazione

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
it: Si vuole davvero aggiornare questo albero genealogico?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
it: Ho creato una copia di sicurezza,
    aggiorna questo albero genealogico

en: Select file _type:
it: Selezione _tipo di file:

en: Import Family Tree
it: Importa albero genealogico

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
it: Gramps non riconosce il tipo di file «%s».
    
    Tipi validi sono: database Gramps, Gramps XML, pacchetto Gramps, GEDCOM e altri.

en: The selected file is a directory, not a file.
it: Il file selezionato è una directory, non un file.

en: You do not have read access to the selected file.
it: Permessi insufficienti per leggere il file selezionato.

en: Cannot create file
it: Impossibile creare il file

en: Could not import file: %s
it: Impossibile importare il file: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
it: Il file ha identificato in modo errato la propria codifica e pertanto non può essere importato in modo preciso. Correggere la codifica e importare nuovamente

en: %s_-_Manage_Family_Trees
it: %s_-_Gestione_alberi_genealogici

en: Family_Trees_manager_window
it: Finestra_gestione_alberi_genealogici

en: Database Information
it: Informazioni sul database

en: Family Trees
it: Alberi genealogici

en: Family Tree name
it: Nome albero genealogico

en: Database Type
it: Tipo di database

en: Break the lock on the '%s' database?
it: Rimuovere il blocco sul database «%s»?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
it: Gramps ritiene che qualcun'altro stia attivamente modificando il database, e altri utenti non possono modificare il database mentre è bloccato. Se nessun altro sta modificando il database è possibile forzare il blocco. Tuttavia, se effettivamente qualcun'altro sta modificando il database e il blocco viene forzato, il database potrebbe essere danneggiato.

en: Break lock
it: Rimuovi blocco

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
it: Un tentativo di rinominare una versione non è riuscito ed ha restituito il seguente messaggio:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
it: Impossibile rinominare l'albero genealogico.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
it: Albero genealogico già esistente, scegliere un nome univoco.

en: Extracting archive...
it: Estrazione archivio...

en: Importing archive...
it: Importazione archivio...

en: Remove the '%s' Family Tree?
it: Rimuovere l'albero genealogico «%s»?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
it: La rimozione di questo albero genealogico comporta la cancellazione definitiva dei relativi dati.

en: Remove Family Tree
it: Rimuovi albero genealogico

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
it: Rimovere la versione «%(revision)s» di «%(database)s»

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
it: La rimozione di questa versione ne impedirà l'estrazione in un momento successivo.

en: Remove version
it: Rimuovi versione

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
it: Il tentativo di eliminare una versione non è riuscito ed ha restituito il seguente messaggio:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
it: Convertire il database «%s»?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
it: Convertire l'albero genealogico in un database %(database_type)s?

en: Opening the '%s' database
it: Apertura del database «%s»

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
it: Il tentativo di conversione del database non è riuscito. Forse richiede un aggiornamento.

en: Converting the '%s' database
it: Conversione del database «%s»

en: An attempt to export the database failed.
it: Il tentativo di esportazione del database non è riuscito.

en: Converting data...
it: Conversione dei dati...

en: (Converted #%d)
it: (Totale convertiti %d)

en: An attempt to import into the database failed.
it: Il tentativo di importazione del database non è riuscito.

en: Repair Family Tree?
it: Correggi albero genealogico?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
it: Se si fa clic su %(bold_start)sProcedere%(bold_end)s, Gramps cercherà di recuperare l'albero geneologico dall'ultima copia di sicurezza valida. Ci sono vari modi in cui ciò può portare a effetti indesiderati, quindi prima di tutto %(bold_start)seffettuare una copia di sicurezza%(bold_end)s dell'albero geneologico.
    L'albero genealogico selezionato è memorizzato in %(dirname)s.
    
    Prima di effettuare un ripristino, verificare che l'albero genealogico non può essere davvero aperto, perché il motore del database può ripristinare alcuni errori automaticamente.
    
    %(bold_start)sDettagli:%(bold_end)s La correzione di un albergo genealogico usa in effetti l'ultima copia di sicurezza valida dell'albero genealogico, che Gramps ha memorizzato in occasione dell'ultimo utilizzo. Se si lavora per varie ore/giorni senza chiudere Gramps, tutte queste informazioni saranno perso! Se la correzione non riesce, l'albero genealogico originale sarà perduto per sempre, per cui una copia di sicurezza è necessaria. Se la correzione non riesce, o troppe informazioni vengono perse, è possibile correggere manualmente l'albero genealogico originale. Per maggiori informazioni consultare la pagina web
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Prima di effettuare una correzione, provare ad aprire l'albero genealogico nel solito modo. Vari errori che attivano il pulsante di correzione possono essere sistemati automaticamente. Se è questo il caso, è possibile disabilitare il pulsante di correzione rimuovendo il file %(recover_file)s nella directory dell'albero genealogico.

en: Proceed, I have taken a backup
it: Procedere, è stato effettuata la copia di sicurezza

en: Rebuilding database from backup files
it: Ricostruzione database dalla copia di sicurezza

en: Error restoring backup data
it: Errore nel ripristino della copia di sicurezza

en: Could not create Family Tree
it: Impossibile creare l'albero genealogico

en: Retrieve failed
it: Recupero non riuscito

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
it: Il tentativo di recupero dei dati non è riuscito ed ha restituito il seguente messaggio:
    
    %s

en: Archiving failed
it: Archiviazione non riuscita

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
it: Il tentativo di creazione dell'archivio non è riuscito ed ha restituito il seguente messaggio:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
it: Creazione dati da archiviare...

en: Saving archive...
it: Salvataggio archivio...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
it: Il tentativo di archiviazione dei dati non è riuscito ed ha restituito il seguente messaggio:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
it: Tentativo di chiusura forzata della finestra di dialogo

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
it: Non chiudere forzatamente questa importante finestra di dialogo.
    Al contrario, selezionare una delle opzioni disponibili

en: Cannot load database
it: Impossibile caricare il database

en: Open the Clipboard dialog
it: Apre gli appunti

en: Clip_board
it: _Appunti

en: Open the reports dialog
it: Apre la finestra di dialogo dei resoconti

en: Open the tools dialog
it: Apre la finestra di dialogo degli strumenti

en: Open Addon Manager
it: Apri il gestore dei componenti aggiuntivi

en: No active person
it: Nessuna persona attiva

en: No active family
it: Nessuna famiglia attiva

en: No active event
it: Nessun evento attivo

en: No active place
it: Nessun luogo attivo

en: No active source
it: Nessuna fonte attiva

en: No active citation
it: Nessuna citazione attiva

en: No active repository
it: Nessun deposito attivo

en: No active media
it: Nessun oggetto multimediale attivo

en: No active note
it: Nessuna nota attiva

en: Danger: This is unstable code!
it: Attenzione: questo non è ancora codice stabile!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
it: Questa è versione di sviluppo di Gramps («%s»).

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
it: Questa versione non è pensata per l'uso normale; va usata a proprio rischio.
    
    Questa versione potrebbe:
    1) funzionare in modo differente da come ci si aspetta.
    2) non avviarsi completamente.
    3) bloccarsi spesso.
    4) rovinare i dati.
    5) salvare i dati in un formato non compatibile con la versione ufficiale.
    
    Effettuare una %(bold_start)sCOPIA DI SICUREZZA%(bold_end)s dei database esistenti prima di aprirli con questa versione, e assicurarsi di esportare i dati in XML ogni tanto.

en: Select a media object
it: Selezionare un oggetto multimediale

en: Select media object
it: Selezionare un oggetto multimediale

en: The filename supplied could not be found.
it: Il nome di file fornito non è stato trovato.

en: Cannot import %s
it: Impossibile importare %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
it: La directory specificata nelle preferenze: Percorso base per i percorsi relativi dei file multimediali: %s non esiste. Modificare le preferenze o non usare percorsi relativi in fase di importazione

en: Cannot display %s
it: Impossibile visualizzare %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
it: Gramps non è in grado di visualizzare il file dell'immagine. Il file potrebbe essere corrotto.

en: Create and add a new address
it: Crea e aggiunge un nuovo indirizzo

en: Remove the existing address
it: Rimuove l'indirizzo

en: Edit the selected address
it: Modifica l'indirizzo selezionato

en: Move the selected address upwards
it: Sposta in alto l'indirizzo selezionato

en: Move the selected address downwards
it: Sposta in basso l'indirizzo selezionato

en: _Addresses
it: I_ndirizzi

en: Create and add a new attribute
it: Crea e aggiunge un nuovo attributo

en: Remove the existing attribute
it: Rimuove l'attributo

en: Edit the selected attribute
it: Modifica l'attributo selezionato

en: Move the selected attribute upwards
it: Sposta in alto l'attributo selezionato

en: Move the selected attribute downwards
it: Sposta in basso l'attributo selezionato

en: Edit reference
it: Modifica riferimento

en: Jump To
it: Vai a

en: Create and add a new citation and new source
it: Crea e aggiunge una citazione e una nuova fonte

en: Remove the existing citation
it: Rimuove la citazione esistente

en: Edit the selected citation
it: Modifica la citazione selezionata

en: Add an existing citation or source
it: Aggiunge una citazione o fonte esistente

en: Move the selected citation upwards
it: Sposta in alto la citazione selezionata

en: Move the selected citation downwards
it: Sposta in basso la citazione selezionata

en: Sorted date
it: Data ordinata

en: Sorted confidence
it: Confidenza ordinata

en: _Source Citations
it: Citazioni fon_ti

en: Cannot share this reference
it: Impossibile condividere questo riferimento

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
it: Questa citazione non può essere modificata adesso. Qualcuno sta modificando la fonte associata o un'altra citazione associata alla stessa fonte.
    
    Per modificare questa citazione è necessario chiudere l'oggetto.

en: Add a new family event
it: Aggiunge un nuovo evento familiare

en: Remove the selected family event
it: Rimuove l'evento familiare selezionato

en: Edit the selected family event or edit person
it: Modifica l'evento familiare selezionato o la persona

en: Share an existing event
it: Condivide un evento esistente

en: Move the selected event upwards
it: Sposta in alto l'evento selezionato

en: Move the selected event downwards
it: Sposta in basso l'evento selezionato

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
it: Questo riferimento ad evento non può essere modificato adesso. Qualcuno sta modificando l'evento associato o un altro riferimento ad evento, associato con lo stesso evento.
    
    Per modificare questo riferimento ad un evento è necessario chiudere l'evento.

en: Cannot edit this reference
it: Impossibile modificare il riferimento

en: Cannot change Person
it: Impossibile modificare la persona

en: You cannot change Person events in the Family Editor
it: Non è possibile modificare eventi personali nell'editor delle famiglie

en: _Gallery
it: _Galleria

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en: _View
it: _Visualizza

en: _Make Active Media
it: Imposta come _media attivo

en: Non existing media found in the Gallery
it: Trovato un oggetto multimediale non esistente nella galleria

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
it: Questo riferimento ad un oggetto multimediale non può essere modificato adesso. Qualcuno sta modificando l'oggetto multimediale associato o un altro riferimento ad oggetto multimediale, associato con lo stesso oggetto multimediale che si viole modificare.
    
    Per modificare questo riferimento ad un oggetto multimediale è necessario chiudere l'oggetto multimediale.

en: Drag Media Object
it: Trascinare oggetto multimediale

en: Create and add a new LDS ordinance
it: Crea e aggiunge una nuova ordinanza LDS

en: Remove the existing LDS ordinance
it: Rimuove l'ordinanza LDS

en: Edit the selected LDS ordinance
it: Modifica l'ordinanza LDS selezionata

en: Move the selected LDS ordinance upwards
it: Sposta in alto l'ordinanza LDS selezionata

en: Move the selected LDS ordinance downwards
it: Sposta in basso l'ordinanza LDS selezionata

en: Alternate _Locations
it: _Posizioni alternative

en: Create and add a new name
it: Crea e aggiunge un nuovo nome

en: Remove the existing name
it: Rimuove il nome

en: Edit the selected name
it: Modifica il nome selezionato

en: Move the selected name upwards
it: Sposta in alto il nome selezionato

en: Move the selected name downwards
it: Sposta in basso il nome selezionato

en: Group As
it: Raggruppa come

en: Notes Preview
it: Anteprima note

en: _Names
it: _Nomi

en: Set as Preferred name
it: Imposta come nome preferito

en: Preferred name
it: Nome preferito

en: Alternative names
it: Nomi alternativi

en: Create and add a new note
it: Crea e aggiunge una nuova nota

en: Remove the existing note
it: Rimuove la nota

en: Edit the selected note
it: Modifica la nota selezionata

en: Add an existing note
it: Aggiunge una nota esistente

en: Move the selected note upwards
it: Sposta in alto la nota selezionata

en: Move the selected note downwards
it: Sposta in basso la nota selezionata

en: Add a new personal event
it: Aggiunge un nuovo evento personale

en: Remove the selected personal event
it: Rimuove l'evento personale selezionato

en: Edit the selected personal event or edit family
it: Modifica l'evento personale selezionato o la famiglia

en: Move the selected event upwards or change family order
it: Sposta in alto l'evento selezionato o modifica l'ordine familiare

en: Move the selected event downwards or change family order
it: Sposta in basso l'evento selezionato o modifica l'ordine familiare

en: Cannot change Family
it: Impossibile modificare la famiglia

en: You cannot change Family events in the Person Editor
it: Non è possibile cambiare gli eventi familiari nell'editor delle persone

en: Create and add a new association
it: Crea e aggiunge una nuova associazione

en: Remove the existing association
it: Rimuove l'associazione esistente

en: Edit the selected association
it: Modifica l'associazione selezionata

en: Move the selected association upwards
it: Sposta in alto l'associazione selezionata

en: Move the selected association downwards
it: Sposta in basso l'associazione selezionata

en: _Associations
it: _Associazioni

en: Godfather
it: Padrino

en: Create and add a new place name
it: Crea e aggiunge un nuovo nome di luogo

en: Remove the existing place name
it: Rimuove il nome esistente del luogo

en: Edit the selected place name
it: Modifica il nome del luogo selezionato

en: Move the selected place name upwards
it: Sposta in alto il nome del luogo selezionato

en: Move the selected place name downwards
it: Sposta in basso il nome del luogo selezionato

en: Alternative Names
it: Nomi alternativi

en: Enclosed By
it: Delimitato da

en: Place cycle detected
it: Rilevato un ciclo di luoghi

en: The place you are adding is already enclosed by this place
it: Il luogo che si sta aggiungendo è già delimitato da questo luogo

en: Create and add a new repository
it: Crea e aggiunge un nuovo deposito

en: Remove the existing repository
it: Rimuove il deposito

en: Edit the selected repository
it: Modifica il deposito selezionato

en: Add an existing repository
it: Aggiunge un deposito esistente

en: Move the selected repository upwards
it: Sposta in alto il deposito selezionato

en: Move the selected repository downwards
it: Sposta in basso il deposito selezionato

en: _Repositories
it: _Depositi

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
it: Questo riferimento a deposito non può essere modificato adesso. Qualcuno sta modificando il deposito associato o un altro riferimento a deposito, associato con lo stesso deposito.
    
    Per modificare questo riferimento ad un deposito è necessario chiudere il deposito.

en: Create and add a new surname
it: Crea e aggiunge un nuovo cognome

en: Remove the selected surname
it: Rimuove il cognome selezionato

en: Edit the selected surname
it: Modifica il cognome selezionato

en: Move the selected surname upwards
it: Sposta in alto il cognome selezionato

en: Move the selected surname downwards
it: Sposta in basso il cognome selezionato

en: Multiple Surnames
it: Cognomi multipli

en: Family Surnames
it: Cognomi familiari

en: Create and add a new web address
it: Crea e aggiunge un nuovo indirizzo web

en: Remove the existing web address
it: Rimuove l'indirizzo web

en: Edit the selected web address
it: Modifica l'indirizzo web selezionato

en: Move the selected web address upwards
it: Sposta in alto l'indirizzo web selezionato

en: Move the selected web address downwards
it: Sposta in basso l'indirizzo web selezionato

en: Jump to the selected web address
it: Vai all'indirizzo web selezionato

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
it: Finestra_editor_indirizzi

en: Address Editor
it: Editor indirizzi

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
it: Finestra_editor_attributi

en: Attribute Editor
it: Editor attributi

en: New Attribute
it: Nuovo attributo

en: Cannot save attribute
it: Impossibile salvare l'attributo

en: The attribute type cannot be empty
it: Il tipo dell'attributo non può essere vuoto

en: Child Reference Editor
it: Editor riferimento figlio

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
it: Finestra_nuove_citazioni

en: New Citation
it: Nuova citazione

en: Edit Citation
it: Modifica citazione

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
it: Una fonte è qualsiasi cosa (testimonianza personale, registrazione video, fotografia, rubrica di giornale, lapide,...) da cui possono essere estratte delle informazioni. Per creare una citazione, selezionare per prima cosa la fonte selezionata, e quindi registrare la posizione delle informazioni a cui fa riferimento la fonte nel campo «Volume/pagina».

en: Cannot save citation. ID already exists.
it: Impossibile salvare la citazione. ID già esistente.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
it: Si è tentato di usare l'ID Gramps già esistente con valore %(id)s. Questo valore è già usato da '%(prim_object)s'. Inserire un ID differente o lasciare il campo vuoto per ottenere il successivo ID disponibile.

en: Add Citation (%s)
it: Aggiungi citazione (%s)

en: Edit Citation (%s)
it: Modifica citazione (%s)

en: Date selection
it: Selezione data

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
it: Correggere la data o passare da «{cur_mode}» a «{text_mode}»

[ctx: manual]
en: New_Event_dialog
it: Finestra_nuovi_eventi

en: Event: %s
it: Evento: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questo evento. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Cannot save event. ID already exists.
it: Impossibile salvare l'evento. ID già esistente.

en: The event type cannot be empty
it: Il tipo dell'evento non può essere vuoto

en: Add Event (%s)
it: Aggiunge evento (%s)

en: Edit Event (%s)
it: Modifica evento (%s)

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
it: Finestra_editor_eventi

en: Event Reference Editor
it: Editor riferimento evento

en: Modify Event
it: Modifica evento

[ctx: manual]
en: Family_Editor_dialog
it: Finestra_editor_relazioni

en: Create a new person and add the child to the family
it: Crea una nuova persona come figlio per la famiglia

en: Remove the child from the family
it: Rimuove il figlio dalla famiglia

en: Edit the child reference
it: Modifica il riferimento al figlio

en: Add an existing person as a child of the family
it: Aggiunge una persona esistente come figlio per la famiglia corrente

en: Move the child up in the children list
it: Sposta il figlio più in alto nella lista

en: Move the child down in the children list
it: Sposta il figlio più in basso nella lista

en: Paternal
it: Paterna

en: Maternal
it: Materna

en: Death Date
it: Data del decesso

en: Birth Place
it: Luogo di nascita

en: Death Place
it: Luogo del decesso

en: Chil_dren
it: F_igli

en: Edit child
it: Modifica figlio

en: Add an existing child
it: Aggiunge una persona esistente come figlio

en: Edit relationship
it: Modifica relazione

en: Adding parents to a person
it: Aggiunge genitori ad una persona

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
it: È possibile creare per errore diverse famiglie con gli stessi genitori. Per aiutare ad evitare tale problema, durante la creazione di una nuova famiglia sono attivi solo i pulsanti per la selezione dei genitori. Gli altri campi diventano disponibili solo dopo la scelta dei genitori.

en: Family has changed
it: Famiglia modificata

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
it: L'oggetto %(object)s, attualmente in corso di modifica, è stato cambiato all'esterno di questo editor. Questo può essere dovuto ad un cambiamento in una delle viste principali, ad esempio una fonte usata qui è stata rimossa nella vista fonti.
    Per far sì che l'informazione mostrata sia ancora corretta, i dati mostrati sono stati aggiornati. Alcune delle modifiche effettuate potrebbero essere perse.

en: New Family
it: Nuova famiglia

en: Edit Family
it: Modifica famiglia

en: Select a person as the mother
it: Seleziona una persona come madre

en: Add a new person as the mother
it: Aggiunge una nuova persona come madre

en: Remove the person as the mother
it: Rimuove la persona dal ruolo di madre

en: Select a person as the father
it: Seleziona una persona come padre

en: Add a new person as the father
it: Aggiunge una nuova persona come padre

en: Remove the person as the father
it: Rimuove la persona dal ruolo di padre

en: Select Mother
it: Seleziona madre

en: Select Father
it: Seleziona padre

en: Duplicate Family
it: Famiglia duplicata

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
it: Nel database è già presente una famiglia con questi genitori. Se questa viene salvata, sarà creata una famiglia duplicata. Si raccomanda di annullare le modifiche effettuate in questa finestra e selezionare la famiglia preesistente

en: A father cannot be his own child
it: Un padre non può essere figlio di se stesso

en: %s is listed as both the father and child of the family.
it: %s è elencato contemporaneamente come padre e figlio della famiglia.

en: A mother cannot be her own child
it: Una madre non può essere figlia di se stessa

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
it: %s è elencata contemporaneamente come madre e figlia della famiglia.

en: Cannot save family
it: Impossibile salvare la famiglia

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questa famiglia. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Cannot save family. ID already exists.
it: Impossibile salvare la famiglia. ID già esistente.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
it: Si è tentato di usare l'ID Gramps già esistente con valore %(id)s. Questo valore è già in uso. Inserire un ID differente o lasciare il campo vuoto per ottenere il successivo ID disponibile.

en: Add Family
it: Aggiunge famiglia

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
it: Editor_ordinanza_LDS

en: LDS Ordinance Editor
it: Editor ordinanza LDS

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
it: %(father)s e %(mother)s [%(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en: Link_Editor
it: Editor_collegamento

en: Link Editor
it: Editor collegamento

en: Location Editor
it: Editor posizione

[ctx: manual]
en: New_Media_dialog
it: Finestra_nuovi_media

en: New Media
it: Nuovo oggetto multimediale

en: Edit Media Object
it: Modifica oggetto multimediale

en: Cannot save media object
it: Impossibile salvare l'oggetto multimediale

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questo oggetto multimediale. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Cannot save media object. ID already exists.
it: Impossibile salvare l'oggetto multimediale. ID già esistente.

en: There is no media matching the current path value!
it: Non ci sono oggetti multimediali corrispondenti valore attuale del percorso.

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
it: Si è tentato di usare il percorso con valore «%(path)s». Questo percorso non esiste. Inserire un percorso diverso

en: Add Media Object (%s)
it: Aggiunge oggetto multimediale (%s)

en: Edit Media Object (%s)
it: Modifica oggetto multimediale (%s)

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
it: Edito_riferimento_oggetto_multimediale

en: Media Reference Editor
it: Editor riferimento oggetto multimediale

en: Name Editor
it: Editor nomi

[ctx: manual]
en: Name_Editor
it: Editor_nomi

en: Call name must be the given name that is normally used.
it: Lo pseudonimo deve essere il nome che viene normalmente usato.

en: Break global name grouping?
it: Disattivare raggruppamento globale dei nomi?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
it: Tutte le persone aventi cognome %(surname)s non saranno più raggruppate come %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
it: Ritorna all'editor dei nomi

en: Group all people with the same name?
it: Raggruppare tutte le persone con lo stesso nome?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
it: Si può scegliere se raggruppare tutte le persone avanti cognome %(surname)s come %(group_name)s, o solamente questa persona in particolare.

en: Group all
it: Raggruppare tutti

en: Group this name only
it: Raggruppare solo questo nome

en: Note: %(id)s - %(context)s
it: Nota: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
it: Nota: %s

en: New Note - %(context)s
it: Nuova nota - %(context)s

en: Cannot save note
it: Impossibile salvare la nota

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questa nota. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Cannot save note. ID already exists.
it: Impossibile salvare la nota. ID già esistente.

en: Person: %(name)s
it: Persona: %(name)s

en: New Person: %(name)s
it: Nuova persona: %(name)s

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_it.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
it: Nuova persona

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_people
it: Modifica_informazioni_persone

en: Edit Person
it: Modifica persona

en: Edit Object Properties
it: Modifica proprietà oggetto

en: Make Active Person
it: Imposta come persona attiva

en: Make Home Person
it: Imposta come persona principale

en: Problem changing the gender
it: Problema modifica genere

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
it: La modifica del genere ha causato dei problemi con le informazioni sul matrimonio.
    Controllare i matrimoni della persona.

en: Cannot save person
it: Impossibile salvare la persona

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questa persona. Inserire delle informazioni o annullare la modifica.

en: Cannot save person. ID already exists.
it: Impossibile salvare la persona. ID già esistente.

en: Add Person (%s)
it: Aggiunge persona (%s)

en: Edit Person (%s)
it: Modifica persona (%s)

en: Unknown gender specified
it: Specificato genere sconosciuto

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
it: Il genere della persona non è stato specificato; normalmente accade per errore. Indicare il genere.

[ctx: manual]
en: Person_Reference_Editor
it: Editor_riferimento_persona

en: Person Reference Editor
it: Editor riferimento persona

en: Person Reference
it: Riferimento persona

en: No person selected
it: Nessuna persona selezionata

en: You must either select a person or Cancel the edit
it: Bisogna selezionare una persona o annullare la modifica

[ctx: manual]
en: Place_Editor_dialog
it: Modifica_luoghi

en: Place: %s
it: Luogo: %s

en: Invalid latitude
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
it: Latitudine non valida
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 o -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
it: Longitudine non valida
    (sintassi: 18°9'48.21"E, -18.2412 o -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
it: Impossibile salvare il luogo. Nome non inserito.

en: You must enter a name before saving.
it: Bisogna inserire un luogo prima di salvare.

en: Cannot save place. ID already exists.
it: Impossibile salvare il luogo. ID già esistente.

en: Add Place (%s)
it: Aggiunge luogo (%s)

en: Edit Place (%s)
it: Modifica luogo (%s)

en: Place Format Editor
it: Editor formato dei luoghi

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
it: Finestra_nomi_luoghi

en: Place Name Editor
it: Editor nomi di luoghi

en: Invalid ISO code
it: Codice ISO non valido

en: Cannot save place name
it: Impossibile salvare il nome del luogo

en: The place name cannot be empty
it: Il nome del luogo non può essere vuoto

en: Place Reference Editor
it: Editor riferimento luogo

en: Modify Place
it: Modifica luogo

en: Add Place
it: Aggiungi luogo

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
it: Se si chiude senza salvare, le modifiche apportate andranno perdute

en: Cannot save repository. ID already exists.
it: Impossibile salvare il deposito. ID già esistente.

en: Cannot save item. ID already exists.
it: Impossibile salvare l'elemento. ID già esistente.

en: Repository Reference Editor
it: Editor riferimento deposito

en: Repo Reference Editor
it: Editor riferimento deposito

en: Modify Repository
it: Modifica deposito

[ctx: manual]
en: New_Repository_dialog
it: Finestra_nuovo_catalogo

en: Cannot save repository
it: Impossibile salvare il deposito

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questo deposito. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Add Repository (%s)
it: Aggiunge deposito (%s)

en: Edit Repository (%s)
it: Modifica deposito (%s)

[ctx: manual]
en: New_Source_dialog
it: Finestra_nuova_fonte

en: New Source
it: Nuova fonte

en: Cannot save source
it: Impossibile salvare la fonte

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questa fonte. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Cannot save source. ID already exists.
it: Impossibile salvare la fonte. ID già esistente.

en: Add Source (%s)
it: Aggiunge fonte (%s)

en: Edit Source (%s)
it: Modifica fonte (%s)

en: Tag selection
it: Selezione etichette

en: Internet Address Editor
it: Editor indirizzi Internet

[ctx: manual]
en: Add_Rule_dialog
it: Finestra_aggiungi_ruolo

[ctx: manual]
en: Define_Filter_dialog
it: Finestra_crea_filtro

en: Person Filters
it: Filtri persone

en: Family Filters
it: Filtri famiglie

en: Event Filters
it: Filtri eventi

en: Place Filters
it: Filtri luoghi

en: Source Filters
it: Filtri fonti

en: Media Filters
it: Filtri oggetti multimediali

en: Repository Filters
it: Filtri depositi

en: Note Filters
it: Filtri note

en: Citation Filters
it: Filtri citazioni

en: Not a valid ID
it: ID non valido

en: Select %s from a list
it: Selezionare %s dall'elenco

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
it: Fornire o selezionare l'ID di una fonte; lasciare vuoto per trovare oggetti senza fonti.

en: Family filter name:
it: Nome filtro famiglia:

en: Include selected Gramps ID
it: Includi gli ID Gramps selezionati

en: Use exact case of letters
it: Distingui maiuscole

en: Regular-Expression matching:
it: Espressione regolare corrispondente:

en: Also family events where person is spouse
it: Anche gli eventi familiari dove la persona è un coniuge

en: Only include primary participants
it: Includere solo i partecipanti primari

en: kilometers
it: chilometri

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions:
    .	A decimal point will match any character.
    ?	A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group.
    *	An asterisk will match zero or more occurences.
    +	A plus sign will match one or more occurences.
    ()	Use parentheses to group expressions.
    |	Specify alternatives using a vertical bar.
    ^	A caret will match the start of a line.
    $	A dollar sign will match the end of a line.
it: Interpreta il contenuto dei campi testo come espressioni regolari, e in particolare:
    .	Un punto troverà qualsiasi carattere.
    ?	Un punto interrogativo troverà zero o una occorrenza del precedente carattere o gruppo.
    *	Un asterisco troverà zero o più occorrenze.
    +	Un segno più troverà una o più occorrenze.
    ()	Usa le parentesi per raggruppare espressioni.
    |	Specifica delle alternative usando una barra verticale.
    ^	L'accento circonflesso troverà l'inizio di una riga.
    $	Un dollaro troverà la fine di una riga.

en: No rule selected
it: Nessuna regola selezionata

en: Define filter
it: Definizione filtro

en: Filter Test
it: Test filtro

en: Custom Filter Editor
it: Editor filtri personalizzati

en: Delete Filter?
it: Eliminare il filtro?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
it: Questo filtro è attualmente usato come base per altri filtri. La sua eliminazione provocherà la rimozione di tutti i filtri che vi dipendono.

en: Delete Filter
it: Elimina filtro

en: To select a person, use drag-and-drop or use the buttons
it: Per selezionare una persona, trascinare oppure usare i pulsanti

en: No person given, click button to select one
it: Nessuna persona indicata, fare clic sul pulsante per sceglierne una

en: Edit person
it: Modifica persona

en: Select an existing person
it: Seleziona una persona esistente

en: Remove person
it: Rimuovi persona

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
it: Per selezionare un luogo, trascinare oppure usare i pulsanti

en: No place given, click button to select one
it: Nessun luogo indicato, fare clic sul pulsante per sceglierne uno

en: Edit place
it: Modifica luogo

en: Select an existing place
it: Seleziona un luogo esistente

en: Add a new place
it: Aggiunge un nuovo luogo

en: Remove place
it: Rimuove luogo

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
it: Per selezionare una fonte, trascinare oppure usare i pulsanti

en: First add a source using the button
it: Per prima cosa aggiungere una fonte usando il pulsante

en: Edit source
it: Modifica fonte

en: Select an existing source
it: Seleziona una fonte esistente

en: Add a new source
it: Aggiunge una nuova fonte

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
it: Per selezionare un oggetto multimediale, trascinare oppure usare i pulsanti

en: No image given, click button to select one
it: Nessuna immagine indicata, fare clic sul pulsante per sceglierne una

en: Edit media object
it: Modifica oggetto multimediale

en: Select an existing media object
it: Seleziona un oggetto multimediale esistente

en: Add a new media object
it: Aggiunge un nuovo oggetto multimediale

en: Remove media object
it: Rimuove oggetto multimediale

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
it: Per selezionare una nota, trascinare oppure usare i pulsanti

en: No note given, click button to select one
it: Nessuna nota indicata, fare clic sul pulsante per sceglierne una

en: Select an existing note
it: Seleziona una nota esistente

en: Add a new note
it: Aggiunge una nuova nota

en: %s is
it: %s è

en: %s contains
it: %s contiene

en: %s is not
it: %s non è

en: %s does not contain
it: %s non contiene

en: Updating display...
it: Aggiornamento visualizzazione...

en: Citation:
it: Citazione:

en: Volume/Page
it: Volume/Pagina

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
it: fid. min.

en: Custom filter
it: Filtro personalizzato

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
it: esempio: «%(msg1)s» o «%(msg2)s»

en: Birth place
it: Luogo di nascita

en: Death date
it: Data del decesso

en: Death place
it: Luogo del decesso

en: This updates the view with the current filter parameters.
it: Questo aggiorna la vista con i parametri del filtro corrente.

en: This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults.
it: Questo ripristina i parametri dei filtri ad uno stato iniziale.  Il pulsante «Trova» deve essere usato per aggiornare la vista ai suoi valori predefiniti.

en: This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given.
it: Apre una finestra di dialogo per aggiungere un nuovo filtro personalizzato basato sui valori forniti.

en: Elapsed time: %.2fs
it: Tempo trascorso: %.2fs

en: You should select a place when using the 'Within' rule
it: Va selezionato un luogo quando si usa la regola «All'interno di»

en: Supply at least one value
it: Fornire almeno un valore

en: Created by Filter gramplet on {today}
it: Creato dalla gramplet Filtro in data {today}

en: Convert to a relative path
it: Converti in percorso relativo

en: Loading items...
it: Caricamento elementi...

en: Book _name:
it: _Nome libro:

en: Clear the book
it: Cancella il libro

en: Save current set of configured selections
it: Salva l'insieme attuale delle selezioni configurate

en: Open previously created book
it: Apre un libro creato in precedenza

en: Manage previously created books
it: Gestisce i libri creati in precedenza

en: Add an item to the book
it: Aggiunge un elemento al libro

en: Remove currently selected item from the book
it: Rimuove dal libro l'elemento attualmente selezionato

en: Move current selection one step up in the book
it: Sposta la selezione attuale in su di un passo all'interno del libro

en: Move current selection one step down in the book
it: Sposta la selezione attuale in giù di un passo all'interno del libro

en: Configure currently selected item
it: Configura l'elemento attualmente selezionato

en: Format _name:
it: _Nome formato:

en: Format _definition:
it: _Definizione formato:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
it: Sono in uso le seguenti convenzioni:
    <tt>  <b>%f</b> - Nome             <b>%F</b> - NOME
      <b>%l</b> - Cognome          <b>%L</b> - COGNOME
      <b>%t</b> - Titolo           <b>%T</b> - TITOLO
      <b>%p</b> - Prefisso         <b>%P</b> - PREFISSO
      <b>%s</b> - Suffisso         <b>%S</b> - SUFFISSO
      <b>%c</b> - Pseudonimo       <b>%C</b> - PSEUDONIMO
      <b>%y</b> - Patronimico      <b>%Y</b> - PATRONIMICO</tt>

en: Format definition details
it: Dettagli definizione formato

en: Revision comment - Gramps
it: Commento revisione - Gramps

en: Version description
it: Descrizione versione

en: Family Trees - Gramps
it: Alberi genealogici - Gramps

en: _Load Family Tree
it: Carica _albero genealogico

en: Con_vert
it: Con_verti

en: Re_pair
it: Ri_para

en: _Remove Object
it: _Rimuovi oggetto

en: Remove object and all references to it from the database
it: Elimina l'oggetto e tutti i suoi riferimenti dal database

en: _Keep Reference
it: _Mantieni riferimento

en: Keep reference to the missing file
it: Mantiene il riferimento al file mancante

en: Select replacement for the missing file
it: Seleziona il sostituto per il file mancante

en: _Use this selection for all missing media files
it: _Applica questa scelta per tutti gli oggetti multimediali mancanti

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
it: Marcando questa casella tutti i file multimediali mancanti saranno gestiti automaticamente in base all'opzione selezionata. Non saranno mostrate altre finestre di dialogo per gli ulteriori file mancanti.

en: Cancel the rest of the operations
it: Annulla le rimanenti operazioni

en: Do not apply the operation to this item
it: Non applicare l'operazione a questo elemento

en: Apply the operation to this item
it: Applicare l'operazione a questo elemento

en: _Use this answer for the rest of the items
it: _Usare questa risposta per i restanti elementi

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
it: Se il pulsante viene premuto, la risposta successiva si applicherà al resto degli elementi selezionati

en: Gramps Warnings
it: Avvisi di Gramps

en: Accept changes and close window
it: Accetta le modifiche e chiude la finestra

en: St_reet:
it: _Via:

en: C_ity:
it: C_ittà:

en: The town or city of the address
it: Il paese o città dell'indirizzo

en: _State/County:
it: _Stato/Contea:

en: _ZIP/Postal code:
it: C_AP:

en: Cou_ntry:
it: Stato/_Nazione:

en: Phon_e:
it: T_elefono:

en: Phone number linked to the address.
it: Numero telefonico collegato all'indirizzo.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
it: Lo stato o la contea dell'indirizzo, nel caso in cui un indirizzo postale debba contenerlo.

en: Country of the address
it: Nazione dell'indirizzo

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
it: Indirizzo di posta. 
    
    Nota: usare un evento residenza per i dati genealogici sugli indirizzi.

en: Invoke date editor
it: Richiama l'editor di date

en: Date at which the address is valid.
it: Data in cui l'indirizzo è valido.

en: _Locality:
it: _Località:

en: The locality of the address
it: La località dell'indirizzo

en: _Attribute:
it: _Attributo:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
it: Il valore dell'attributo. Ad es. 1,8 , Assolato, o Occhi blu.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
it: Il nome di un attributo che si vuole usare. Ad esempio: altezza (per una persona), tempo del giorno (per un evento), ... 
    Usare questo per memorizzare frammenti di informazioni raccolte che si desidera collegare correttamente alle fonti. Gli attributi possono essere usati per persone, famiglie, eventi e oggetti multimediali.
     
    Nota: diversi attributi predefiniti fanno riferimento ai valori presenti nello standard GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
it: Relazione con la _madre:

en: Relationship to _Father:
it: Relazione con il _padre:

en: Name Child:
it: Nome figlio/a:

en: Open person editor of this child
it: Apre la scheda del figlio nell'editor

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
it: Posizione specifica all'interno dell'informazione referenziata. Per un lavoro pubblicato può essere il volume (nel caso di lavori divisi in più volumi) e il numero di pagina. Per un periodico può contenere volume, numero della rivista e numero delle pagine. Per un giornale può contenere il numero della pagina e quello della colonna. Per un lavoro non pubblicato può contenere il numero del foglio, della pagina, del riquadro, ecc. Nel caso della riga di un censimento, oltre al numero della pagina, può riportare il numero della linea o i numeri della casa e della famiglia.

en: _Volume/Page:
it: _Volume/Pagina:

en: Con_fidence:
it: Con_fidenza:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
it: La data della voce nella fonte che viene referenziata, ad es. la data in cui una casa è stata visitata durante un censimento, o la data in cui è stata inserita una voce in un registro delle nascite.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
it: Comunica la valutazione quantitativa della credibilità di un'informazione da parte di chi l'ha segnalata, sulla base delle prove a supporto. Non è pensata per eliminare la necessità, da parte di chi la riceve, di valutare la prova per sé stesso.
    -Molto bassa =prova o dati stimati non affidabili.
    -Bassa =affidabilità discutibile della prova (interviste, censimento, genealogia orale, o la possibile imparzialità - ad esempio un'autobiografia).
    -Alta =prova secondaria, dati registrati in modo ufficiale qualche tempo dopo l'evento.
    -Molto alta =prova diretta o primaria, o per evidenza della prova.

en: A unique ID to identify the citation
it: Un ID univoco per identificare la citazione

en: Calenda_r:
it: Calenda_rio:

en: Dua_l dated
it: Dopp_ia datazione

en: Old Style/New Style
it: Vecchio stile/nuovo stile

en: Ne_w year begins:
it: Il nuo_vo anno inizia il:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
it: Mese-giorno del primo giorno del nuovo anno (ad es. «1-1», «3-1», «3-25»)

en: Q_uality
it: Q_ualità

en: Second date
it: Seconda data

en: Mo_nth
it: Me_se

en: Y_ear
it: A_nno

en: Te_xt comment:
it: _Commento:

en: Close window without changes
it: Chiude la finestra senza modifiche

en: _Event type:
it: _Tipo evento:

en: Show Date Editor
it: Mostra editor della date

en: De_scription:
it: De_scrizione:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
it: Descrizione dell'evento. Lasciare vuoto se si intende generarla automaticamente con lo strumento «Estrai descrizione evento».

en: _Place:
it: _Luogo:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
it: Il tipo di evento. Ad es. «Sepoltura», «Cerimonia di diploma o laurea», ...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
it: Data dell'evento. Può essere una data esatta, un intervallo (da ... a, tra, ...) o una data non precisa (circa, ...).

en: A unique ID to identify the event
it: Un ID univoco per identificare l'evento

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
it: <b>Nota:</b> Ogni modifica alle informazioni condivise dell'evento si riflette anche sull'evento, per tutti i partecipanti ad esso.

en: Shared information
it: Informazioni condivise

en: Abandon changes and close window
it: Abbandona le modifiche e chiude la finestra

en: Birth:
it: Nascita:

en: Father/partner1
it: Padre/partner1

en: Mother/partner2
it: Madre/partner2

en: Indicates if the record is private
it: Indica se l'informazione è privata

en: Relationship Information
it: Informazioni relazione

en: A unique ID for the family
it: Un identificativo univoco per la famiglia

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
it: Il tipo di relazione, ad es «Sposati» o «Non sposati». Usare la sezione «Eventi» per ulteriori dettagli.

en: _Tags:
it: E_tichette:

en: Edit the tag list
it: Modifica l'elenco delle etichette

en: Ordinance:
it: Ordinanza:

en: LDS _Temple:
it: _Tempio LDS:

en: Select Family
it: Seleziona famiglia

en: _Status:
it: _Stato:

en: Gramps item:
it: Elemento Gramps:

en: _Link Type:
it: Tipo di co_llegamento:

en: The town or city where the place is.
it: La cittadina o città in cui si trova il luogo.

en: S_treet:
it: _Via:

en: Ch_urch parish:
it: P_arrocchia:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
it: Il livello più basso della suddivisione clericale di un luogo. Usato normalmente per le fonti ecclesiastiche che menzionano solo la parrocchia.

en: Co_unty:
it: Con_tea:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
it: Terzo livello della suddivisione di un luogo. Ad esempio, una contea negli USA.

en: _State:
it: _Stato (federale):

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
it: Secondo livello della suddivisione di un luogo, ad esempio uno stato federale negli USA (state) o in Germania (Bundesland).

en: The country where the place is.
it: La nazione in cui si trova il luogo.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
it: Il livello più basso della suddivisione di un luogo: ad es. il nome della strada.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
it: Un distretto dentro, o un insediamento vicino, ad un paese o città.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
it: Percorso dell'oggetto multimediale sul computer.
    Gramps non memorizza gli oggetti multimediali internamente, ne memorizza solo il percorso. Impostare il percorso relativo nelle preferenze per evitare di digitare nuovamente la directory di base comune dove sono memorizzati tutti gli oggetti multimediali. Lo strumento «Gestore oggetti multimediali» può aiutare a gestire i percorsi di una collezione di oggetti multimediali.

en: Descriptive title for this media object.
it: Titolo descrittivo per questo oggetto multimediale.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
it: Aprire il navigatore di file per selezionare un file multimediale dal computer.

en: A unique ID to identify the Media object.
it: Un ID univoco per identificare l'oggetto multimediale.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
it: Una data associata a questo oggetto multimediale, ad es.: per una foto, la data in cui è stata scattata.

en: _Corner 2:  X
it: An_golo 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
it: Se l'oggetto multimediale è un'immagine, selezionare la parte specifica dell'immagine a cui far riferimento.
    Si può usare il mouse sull'immagine per selezionare una regione, o usare queste caselle numeriche per impostare gli angoli superiore sinistro e inferiore destro della regione a cui si fa riferimento. Il punto (0,0) è l'angolo superiore sinistro dell'immagine, e (100,100) quello inferiore destro.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
it: Regione di riferimento dell'oggetto multimediale immagine.
    Selezionare una regione facendo clic e tenendo il pulsante del mouse sull'angolo superiore sinistro della regione desiderata, trascinando il mouse sull'angolo inferiore destro della regione, e quindi rilasciando il pulsante del mouse.

en: _Corner 1:  X
it: An_golo 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
it: Se l'oggetto multimediale è un'immagine, selezionare la parte specifica dell'immagine a cui far riferimento.
    Si può usare il mouse sull'immagine per selezionare una regione, o usare queste caselle numeriche per impostare gli angoli superiore sinistro e inferiore destro della regione a cui si fa riferimento. Il punto (0,0) è l'angolo superiore sinistro dell'immagine, e (100,100) quello inferiore destro.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
it: <b>Nota:</b> Ogni modifica alle informazioni condivise dell'oggetto multimediale si riflette anche sull'oggetto multimediale stesso.

en: Double click image to view in an external viewer
it: Doppio clic sull'immagine per aprirla in un visualizzatore esterno

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
it: Tipo dell'oggetto multimediale come indicato dal computer, ad es. immagine, video, ...

en: Shared Information
it: Informazioni condivise

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
it: Un identificazione del tipo di nome, ad es. Nome alla nascita, Nome da coniugato/a.

en: _Given:
it: No_me:

en: T_itle:
it: T_itolo:

en: Suffi_x:
it: S_uffisso:

en: C_all Name:
it: Ps_eudonimo:

en: The person's given names
it: I nomi della persona

en: _Nick Name:
it: Sopran_nome:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
it: Parte del nome che viene normalmente usata come appellativo. Se lo sfondo è rosso, lo pseudonimo non è parte del nome e non sarà stampato sottolineato in alcuni resoconti.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
it: Un titolo onorifico usato come appellativo alla persona, ad esempio «Dott.» o «Rev.»

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
it: Un suffisso facoltativo al nome, come «Jr.» o «III»

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
it: Un nome descrittivo dato al luogo o in aggiunta al nome ufficiale.

en: Given Name(s)
it: Nome/i

en: _Family Nick Name:
it: Soprannome _familiare:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
it: Un nome non ufficiale dato ad una famiglia per distinguerne i membri dalle persone con lo stesso nome di famiglia. Spesso chiamato ad es. nome della fattoria.

en: Family Names
it: Note famiglia

en: G_roup as:
it: Ra_ggruppa come:

en: _Sort as:
it: _Ordina come:

en: _Display as:
it: _Mostra come:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
it: Le persone sono mostrate in base al formato del nome impostato nelle Preferenze (quello predefinito).
    Da qua è possibile fare in modo che questa persona sia mostrata in base ad un formato di nome personalizzato (ulteriori formati possono essere impostati nelle Preferenze).

en: Dat_e:
it: Da_ta:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
it: Le persone sono ordinate in base al formato del nome impostato nelle Preferenze (quello predefinito).
    Da qua è possibile fare in modo che questa persona sia ordinata in base ad un formato di nome personalizzato (ulteriori formati possono essere impostati nelle Preferenze).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
it: La vista ad albero delle persone raggruppa le persone sotto il cognome primario. È possibile cambiare questo comportamento impostando qui un valore del gruppo. 
    Verrà richiesto se si vuole raggruppare solo la persona attuale o tutte le persone questo specifico cognome primario.

en: O_verride
it: For_za

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
it: Una data associata con questo nome. Ad esempio, per un nome da coniugato/a, la data in cui il nome viene usato per la prima volta o la data di matrimonio.

en: Styled Text Editor
it: Editor di testo per gli stili

en: A type to classify the note.
it: Un tipo per classificare la nota.

en: A unique ID to identify the note.
it: Un ID univoco per identificare la nota.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
it: Se attivo, gli spazi bianchi presenti nelle note saranno riportati senza modifiche nei resoconti. Si può usare per impostare l'aspetto tramite spazi, ad esempio nel caso di una tabella.
    Se non marcata, le note saranno automaticamente ripulite nei resoconti, migliorando l'aspetto del resoconti stessi.
    Usare un carattere non proporzionale per mantenere la formattazione impostata.

en: C_all:
it: Ps_eudonimo:

en: _Nick:
it: Sopra_nnome:

en: Click on a table cell to edit.
it: Fare clic su una cella della tabella per modificarla.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
it: Usa cognomi multipli
    Indica che il cognome è composto da varie parti. Ogni cognome ha il suo proprio prefisso e un possibile connettore per il cognome successivo. Ad es., il cognome Ramón y Cajal può essere memorizzato come Ramón, che è ereditato dal padre, il connettore y, e Cajal, che è ereditato dalla madre.

en: Set person as private data
it: Imposta la persona come dato privato

en: _Surname:
it: _Cognome:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
it: Un prefisso facoltativo per il nome della famiglia, come «de» o «van», non usato per l'ordinamento alfabetico.

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
it: Parte del nome della persona che indica la famiglia di appartenenza

en: Go to Name Editor to add more information about this name
it: Apre l'editor dei nomi per aggiungere ulteriori informazioni su questo nome

en: O_rigin:
it: O_rigine:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
it: L'origine di questo nome di famiglia per questa famiglia, ad es. 'Ereditato' o 'Patronimico'.

en: G_ender:
it: S_esso:

en: A unique ID for the person.
it: Un ID univoco per la persona.

en: _Person:
it: _Persona:

en: _Association:
it: _Associazione:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
it: Descrizione dell'associazione, ad es. padrino, amica, ...
    
    Nota: usare invece gli eventi per le relazioni che collegano un intervalli temporali od occasioni specifiche. Gli eventi possono essere condivisi tra le persone, e per ognuna si può indicare il relativo role nell'evento.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
it: Usare il pulsante selezionato per scegliere una persona che ha un'associazione con la persona che viene modificata.

en: Select a person that has an association to the edited person.
it: Selezionare la persona che ha un'associazione con la persona modificata.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
it: Usare o i due campi di seguito per inserire le coordinate (latitudine e longitudine),

en: _Longitude:
it: Lon_gitudine:

en: Full title of this place.
it: Titolo completo di questo luogo.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
it: Latitudine (posizione al di sopra dell'Equatore) del luogo in notazione decimale o in gradi.
    Ad esempio, valori validi sono 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ o 50:52:21.92
    È possibile impostare questi valori tramite la vista geografica cercando il luogo, o tramite un servizio di mappe nella vista luoghi.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
it: Longitudine (posizione relativa al meridiano primo o di Greenwich) del luogo in notazione decimale o in gradi. 
    Ad esempio, valori validi sono -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ o 124:52:21.92
    È possibile impostare questi valori tramite la vista geografica cercando il luogo, o tramite un servizio di mappe nella vista luoghi.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
it: oppure, in alternativa, copiare/incollare dal proprio fornitore di mappe preferito (formato: latitudine, longitudine) nel seguente campo:

en: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
it: Campo usato per riportare informazioni da una pagina web come Google, OpenStreetMap...

en: A unique ID to identify the place
it: Un ID univoco per identificare il luogo

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
it: Il codice associato con questo luogo. Ad es., il codice della nazione o il codice postale.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ...
it: Di quale tipo di luogo si tratta. Ad es. «nazione», «città», ...

en: The name of this place.
it: Il nome di questo luogo.

en: Invoke place name editor.
it: Richiama l'editor di nomi di luoghi.

en: Levels:
it: Livelli:

en: Street format:
it: Formato via:

en: Reverse display order
it: Inverti l'ordine di visualizzazione

en: Number Street
it: Numero Via

en: Street Number
it: Via Numero

en: Date range in which the name is valid.
it: Intervallo di date in cui il nome è valido.

en: The name of the place.
it: Il nome del luogo.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
it: Lingua in cui il nome è scritto. I valori validi sono i codici ISO a due caratteri. Ad esempio: en, fr, de, nl, it, ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
it: <b>Nota:</b> Ogni modifica alle informazioni del luogo che contiene questo si rifletterà sul luogo stesso, per tutti i luoghi in esso contenuti.

en: _Media Type:
it: Tipo _supporto:

en: Call n_umber:
it: Segnat_ura:

en: On what type of media this source is available in the repository.
it: Su quale tipo di supporto questa fonte è disponibile nel deposito.

en: Id number of the source in the repository.
it: Identificatore della fonte nel deposito.

en: Name of the repository (where sources are stored).
it: Nome del deposito (dove sono memorizzate le fonti).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
it: <b>Nota:</b> Ogni modifica alle informazioni condivise del deposito si rifletterà sul deposito stesso, per tutti gli elementi che fanno riferimento al deposito.

en: A unique ID to identify the repository.
it: Un ID univoco per identificare il deposito.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
it: Tipo del deposito, ad es. 'Biblioteca', 'Album', ...

en: Title of the source.
it: Titolo della fonte.

en: Authors of the source.
it: Autori della fonte.

en: _Pub. info.:
it: Infor. _pubb.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
it: Informazioni sulla pubblicazione, come la città e l'anno di pubblicazione, il nome dell'editore, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
it: Fornisce un breve titolo usato per l'ordinamento, il riempimento, ed il recupero di fonti.

en: A_bbreviation:
it: A_bbreviazione:

en: A unique ID to identify the source
it: Un ID univoco per identificare la fonte

en: _Web address:
it: _Indirizzo web:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
it: Tipo di indirizzo internet, ad es. email, pagina web, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
it: L'indirizzo internet, nella forma necessaria per raggiungerlo, ad es. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
it: Apri l'indirizzo web nel browser predefinito.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
it: Una didascalia descritta dell'indirizzo Internet che viene memorizzato.

en: Drag to move; click to detach
it: Trascinare per spostare; fare clic per sganciare

en: Click to expand/collapse
it: Fare clic per espandere/contrarre

en: Click to delete gramplet from view
it: Fare clic per rimuovere gramplet dalla vista

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
it: Selezionare la citazione che fornirà i dati
    primari dopo la fusione delle citazioni.

en: Source 1
it: Fonte 1

en: Source 2
it: Fonte 2

en: Gramps ID:
it: Id Gramps:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
it: Note, oggetti multimediali ed elementi di dati di entrambe le citazioni saranno combinati.

en: Detailed Selection
it: Selezione dettagliata

en: Merge and _edit
it: Fondi e _modifica

en: _Merge and close
it: _Fondi e chiudi

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
it: Selezionare la persona che fornirà i dati primari dopo la fusione delle persone.

en: Title selection
it: Selezione titolo

en: Place 1
it: Luogo 1

en: Place 2
it: Luogo 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
it: Selezionare l'evento che fornirà i dati
    primari dopo la fusione degli eventi.

en: Event 1
it: Evento 1

en: Event 2
it: Evento 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
it: Attributi, note, fonti ed oggetti multimediali di entrambi gli eventi saranno combinati.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
it: Selezionare la famiglia che fornirà i dati
    primari dopo la fusione delle famiglie.

en: Father:
it: Padre:

en: Mother:
it: Madre:

en: Relationship:
it: Relazione:

en: Family 1
it: Famiglia 1

en: Family 2
it: Famiglia 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
it: Eventi, ordinanze lds, oggetti multimediali, attributi, note, fonti ed etichette di entrambe le famiglie saranno combinate.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
it: Selezionare l'oggetto che fornirà i dati
    primari dopo la fusione degli oggetti.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
it: Attributi, fonti, note ed etichette di entrambi gli oggetti saranno combinati.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
it: Selezionare la nota che fornirà i dati
    primari dopo la fusione delle note.

en: Note 1
it: Nota 1

en: Note 2
it: Nota 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
it: Selezionare la persona che fornirà i dati
    primari dopo la fusione delle persone.

en: Person 1
it: Persona 1

en: Person 2
it: Persona 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
it: Eventi, oggetti multimediali, indirizzi, attributi, URL, note, fonti ed etichette di entrambe le persone saranno combinati.

en: Context Information
it: Informazioni contestuali

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
it: Selezionare il luogo che fornirà i dati
    primari dopo la fusione dei luoghi.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
it: Nomi alternativi, fonti, URL, oggetti multimediali e note di entrambi i luoghi saranno combinati.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
it: Selezionare il deposito che fornirà i dati
    primari dopo la fusione dei depositi.

en: Repository 1
it: Deposito 1

en: Repository 2
it: Deposito 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
it: Indirizzi, URL e note di entrambi i depositi saranno combinati.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
it: Selezionare la fonte che fornirà i dati
    primari dopo la fusione delle fonti.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
it: Note, oggetti multimediali, elementi di dati e riferimenti a depositi di entrambe le fonti saranno combinati.

en: Paper Settings
it: Impostazioni carta

en: Perform selected action
it: Esegui azione selezionata

en: Select a report from those available on the left.
it: Scegliere un resoconto da quelli disponibili a sinistra.

en: Author's email:
it: Email autore:

en: Parent relationships
it: Relazioni genitore

en: Arrow top
it: Freccia in alto

en: Move parent up
it: Sposta genitore in alto

en: Arrow bottom
it: Freccia in basso

en: Move parent down
it: Sposta genitore in basso

en: Family relationships
it: Relazioni famiglia

en: Move family up
it: Sposta famiglia in alto

en: Move family down
it: Sposta famiglia in basso

en: Clone the selected filter
it: Clona il filtro selezionato

en: Test the selected filter
it: Verifica il filtro selezionato

en: Delete the selected filter
it: Elimina il filtro selezionato

en: Note: changes take effect only after this window is closed
it: Nota: i cambiamenti diventano effettivi solo dopo la chiusura della finestra

en: All rules must apply
it: Tutte le regole devono essere valide

en: At least one rule must apply
it: Almeno una regola deve essere valida

en: Exactly one rule must apply
it: Esattamente una regola deve essere valida

en: Add another rule to the filter
it: Aggiunge un'altra regola al filtro

en: Delete the selected rule
it: Elimina la regola selezionata

en: Rule list
it: Lista regole

en: Return values that do no_t match the filter rules
it: Res_tituisci i valori che non corrispondono alle regole del filtro

en: Selected Rule
it: Regola selezionata

en: Style sheet n_ame:
it: N_ome foglio di stile:

en: Type face
it: Carattere

en: Font options
it: Opzioni carattere

en: First li_ne:
it: Prima ri_ga:

en: R_ight:
it: D_estra:

en: L_eft:
it: S_inistra:

en: Abo_ve:
it: So_pra:

en: Belo_w:
it: Sot_to:

en: Le_ft
it: Sinist_ra

en: Righ_t
it: Des_tra

en: Paragraph options
it: Opzioni paragrafo

en: Column widths
it: Larghezze delle colonne

en: Table options
it: Opzioni della tabella

en: Cell options
it: Opzioni della cella

en: Draw shadow
it: Disegna ombra

en: Draw options
it: Opzioni di disegno

en: Add a new style
it: Aggiunge un nuovo stile

en: Edit the selected style
it: Modifica lo stile selezionato

en: Delete the selected style
it: Elimina lo stile selezionato

en: _Display on startup
it: M_ostra all'avvio

en: Install Selected _Addons
it: Installare i componenti _aggiuntivi selezionati

en: Available Gramps Updates for Addons
it: Aggiornamenti di Gramps disponibili per i componenti aggiuntivi

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager.
it: Gramps è fornito di un'insieme di plugin di base che forniscono tutte le funzionalità necessarie. Tuttavia è possibile estendere queste funzionalità con dei componenti aggiuntivi. Questi componenti aggiuntivi forniscono resoconti, elenchi, viste, gramplet e altro. Da qui è possibile selezionare tra gli ulteriori componenti aggiuntivi disponibili, che saranno ottenuti via Internet dal sito web di Gramps e installati localmente sul computer. Chiudendo adesso questa finestra di dialogo sarà possibile installare i componenti aggiuntivi successivamente dal menu Modifica -> Gestore dei componenti aggiuntivi.

en: Books...
it: Libri...

en: Configure the active view
it: Configura la vista attiva

en: Connect to a recent database
it: Connessione ad un database recente

en: Gramps _Home Page
it: Pagina _web Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
it: _Mailing list Gramps

en: Make Backup...
it: Copia di sicurezza...

en: _Abandon Changes and Quit
it: _Abbandona le modifiche ed esci

en: _Addon Manager...
it: Gestore dei componenti _aggiuntivi...

en: _Extra Reports/Tools
it: Ult_eriori resoconti/strumenti

en: _Family Trees
it: A_lberi genealogici

en: _Key Bindings
it: Associa_zioni di tasti

en: _Manage Family Trees...
it: _Gestisci alberi genealogici...

note: #-#-#-#-#  morla_0.16.1-2_it.po (morla 0.6)  #-#-#-#-# MENU NAVIGATOR
en: _Navigator
it: _Navigatore

en: _User Manual
it: Manuale _utente

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
it: La versione in uso di gi (gnome-introspection) sembra essere troppo vecchia. È necessario usare una versione che ha la funzione «require_version» per eseguire Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
it: La versione di pygobject installata non soddisfa i requisiti minimi.
    È richiesta almeno la versione %(major)d.%(feature)d.%(minor)d per eseguire Gramps con l'interfaccia grafica.
    
    Adesso Gramps verrà chiuso.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
it: Almeno una tra le typelib di Gdk, Gtk, Pango o PangoCairo non è installata.
    Installare Gnome Introspection, e pygobject versione 3.12 o successiva.
    Quindi installare i dati di introspezione per Gdk, Gtk, Pango e PangoCairo
    
    Adesso Gramps verrà terminato.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
it: La versione di Gtk installata non soddisfa i requisiti minimi.
    È richiesta almeno la versione %(major)d.%(minor)d per eseguire Gramps con l'interfaccia grafica.
    
    Adesso Gramps verrà chiuso.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
it: 
    Il supporto Python per Cairo non è installato. Installare Cairo per la versione in uso di Python
    
    Adesso Gramps verrà chiuso.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
it: Gramps ha rilevato un'installazione incompleta di GTK

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
it: Le traduzioni di GTK per la lingua attuale (%(language)s) non sono disponibili.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s continuerà comunque.
    Di conseguenza l'interfaccia sarà probabilmente non perfettamente funzionante, specialmente per le lingue scritte da destra verso sinistra.
    
    Consultare la documentazione di Gramps README per i prerequisiti di installazione,
    il file si trova normalmente in /usr/share/doc/gramps.

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
it: Gramps è terminato per la mancanza di DISPLAY

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
it: 
    Gramps non è riuscito a partire. Segnalare un bug su questo problema.
    Questo potrebbe essere causato da un errore in una vista (di terze parti) all'avvio.
    Per usare un'altra vista: non caricare un albero genealogico, ma cambiare la vista, quindi caricare l'albero genealogico.
    Si può anche cambiare manualmente la vista all'avvio nel file gramps.ini 
    cambiando il parametro last-view.

en: Error Report Assistant
it: Assistente segnalazione errori

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
it: Questo è l'assistente per la segnalazione di bug, che aiuta nella preparazione di segnalazioni di bug quanto più dettagliate possibile da inviare agli sviluppatori di Gramps.
    
    L'assistente chiederà di rispondere ad alcune domande e raccoglierà alcune informazioni sull'errore che si è verificato e sull'ambiente operativo. Alla fine della procedura richiederà di inviare la segnalazione di bug sul sistema web di gestione dei bug di Gramps. In particolare l'assistente provvederà a copiare negli appunti la segnalazione di bug, in modo da poterla incollare facilmente nell'apposito modulo sul sistema web di gestione dei bug e rivedere quindi quali informazioni includere o meno.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
it: Se sono presenti delle informazioni personali tra i dettagli dell'errore, conviene rimuoverle.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
it: Queste sono le informazioni dettagliate sull'errore di Gramps; non c'è da preoccuparsi se alcuni particolari risultano oscuri. Nei passi seguenti dell'assistente sarà possibile aggiungere ulteriori dettagli sull'errore.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
it: Controllare le informazioni riportate ed eventualmente correggere quelle errate e rimuovere quello che non si vuole includere nella segnalazione.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
it: Queste sono le informazioni sul sistema corrente che potranno aiutare gli sviluppatori a risolvere il problema.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
it: Fornire informazioni quanto più dettagliate possibile sulle operazioni eseguite quando si è verificato l'errore.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
it: È possibile descrivere qui le operazioni eseguite quando si è verificato l'errore.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
it: Verificare la correttezza delle informazioni, senza preoccuparsi troppo della comprensione dei dettagli delle informazioni dell'errore. L'importante è assicurarsi che non contengano dati che non debbano essere inviati agli sviluppatori.

en: Bug Report Summary
it: Riepilogo segnalazione bug

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
it: Questo è il resoconto completo del problema. La prossima pagina dell'assistente aiuta ad inviare la segnalazione del problema al sistema web di gestione dei bug di Gramps.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
it: Usare i due pulsanti di seguito per copiare la segnalazione del bug negli appunti e quindi per aprire il browser web per inviare la segnalazione a

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
it: Usare questo pulsante per avviare un browser web e inviare la segnalazione del problema al sistema web di gestione dei bug di Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
it: Usare questo pulsante per copiare la segnalazione del problema negli appunti; accedere quindi al sistema web di gestione dei bug tramite il pulsante posto più in basso, incollare il resoconto e fare clic su invia resoconto

en: Send Bug Report
it: Invia segnalazione bug

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
it: Questo è l'ultimo passo. Premendo il pulsante presente in questa pagina viene eseguito un browser web che permette di segnalare un bug nel sistema di gestione dei bug di Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
it: Gramps è un progetto Open Source (a sorgente aperto). Il suo successo dipende dagli utenti e per questo motivo il loro riscontro è importante. Grazie per il tempo dedicato a segnalare un problema.

[ctx: manual]
en: Error_Report
it: Resoconto_errori

en: Gramps has experienced an unexpected error
it: Si è verificato un errore inaspettato in Gramps

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
it: I dati sono al sicuro ma è consigliabile riavviare immediatamente Gramps. Se si desidera segnalare il problema agli sviluppatore di Gramps, fare clic su Resoconto e l'assistente per la segnalazione degli errori aiuterà a segnalare il bug.

en: Error Detail
it: Dettaglio errore

en: Filter %s from Clipboard
it: Filtra l'oggetto «%s» dagli appunti

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
it: Creato il %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
it: Fusione_Citazioni

en: Merge Citations
it: Fondi citazioni

en: Merge Events
it: Fusione eventi

en: Merge Families
it: Fusione famiglie

en: Cannot merge people
it: Impossibile fondere le persone

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
it: Fusione_note

en: flowed
it: dinamico

en: preformatted
it: preformattato

en: Merge People
it: Fusione persone

en: Family ID
it: ID famiglia

en: No parents found
it: Nessun genitore trovato

en: Spouses
it: Coniugi

en: No spouses or children found
it: Non sono stati trovati né coniugi né figli

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
it: Le persone sono state fuse assieme.
    Tuttavia è stato troppo complicato gestire automaticamente le fusioni per queste famiglie. Si raccomanda di andare nella vista delle relazioni e vedere se è necessario effettuare una ulteriore fusione manuale delle famiglie.

en: Merge Sources
it: Fusione fonti

en: Report Selection
it: Selezione resoconti

en: Generate selected report
it: Genera resoconti selezionati

en: Tool Selection
it: Selezione strumenti

en: Select a tool from those available on the left.
it: Scegliere uno strumento da quelli disponibili a sinistra.

en: Run selected tool
it: Esegui lo strumento selezionato

en: Select surname
it: Selezione cognome

en: Finding Surnames
it: Ricerca cognomi

en: Finding surnames
it: Ricerca cognomi

en: Select a different person
it: Seleziona una persona differente

en: Active, bookmarked or home people
it: Persona attiva, salvata nei segnalibri o persona principale

en: Select a person for the report
it: Selezionare una persona per il resoconto

en: Select a different family
it: Seleziona una famiglia differente

en: Active or bookmarked families
it: Famiglie attive o salvate nei segnalibri

en: Also include %s?
it: Includere anche %s?

en: Select Person
it: Seleziona persona

en: Select color for %s
it: Seleziona colore per %s

en: Installed version
it: Versione installata

en: Module installation failed
it: Installazione del modulo non riuscita

en: Gramps was unable to install the required modules
it: Gramps non è riuscito a installare i moduli richiesti

en: Addon Manager
it: Gestore dei componenti aggiuntivi

en: All addons
it: Tutti i componenti aggiuntivi

en: All audiences
it: Tutto il pubblico

en: All statuses
it: Tutti gli stati

en: Reset addon filters to defaults
it: Ripristinare i filtri dei componenti aggiuntivi ai valori predefiniti

en: All projects
it: Tutti i progetti

en: Addon Registration Failed
it: Registrazione componente aggiuntivo non riuscita

en: The addon will be unavailable in your current configuration.
it: Il componente aggiuntivo non è disponibile per la configurazione attuale.

en: No matching addons found.
it: Nessun componente aggiuntivo corrispondente trovato.

en: Insert a project
it: Inserisci un progetto

en: Remove the selected project
it: Rimuove il progetto selezionato

en: Move project upwards in the list
it: Sposta il progetto più in alto nella lista

en: Move project downwards in the list
it: Sposta il progetto più in basso nella lista

en: Revert to the project defaults
it: Ripristinare ai valori predefiniti del progetto

en: Allow Gramps to install required Python modules
it: Permettere a Gramps di installare i moduli Python richiesti

en: Where possible, try to install any missing prerequisite Python modules
it: Se possibile, prova a installare i moduli Python necessari

en: Scheduled update checks
it: Verifiche programmate degli aggiornamenti

en: Check for addon updates
it: Verifica aggiornamenti dei componenti aggiuntivi

en: Updated addons only
it: Solo componenti aggiuntivi aggiornati

en: New addons only
it: Solo nuovi componenti aggiuntivi

en: New and updated addons
it: Componenti aggiuntivi nuovi e aggiornati

en: What to check
it: Cosa controllare

en: Do not ask about previously notified addons
it: Non chiedere a proposito dei componenti aggiuntivi già annunciati

en: Check for updated addons now
it: Verifica immediata dei componenti aggiuntivi

en: Restore project defaults
it: Ripristinare i valori predefiniti del progetto

en: Checking Addons Failed
it: Controllo componenti aggiuntivi non riuscito

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
it: Il deposito dei componenti aggiuntivi sembra non essere disponibile. Riprovare più tardi.

en: There are no available addons of this type
it: Non ci sono componenti aggiuntivi disponibili per questo tipo

en: ' and '
it: ' e '

en: Checked for '%s'
it: Controllato «%s»

en: Hide/Unhide
it: Nasconde/Mostra

en: Registered Plugins
it: Plugin registrati

en: Loaded Plugins
it: Plugin caricati

en: Addon Name
it: Nome componente aggiuntivo

en: Path to Addon:
it: Percorso per il componente aggiuntivo:

en: Install Addon
it: Installa componente aggiuntivo

en: Install All Addons
it: Installa tutti i componenti aggiuntivi

en: Refresh Addon List
it: Aggiorna l'elenco dei componenti aggiuntivi

en: Refreshing Addon List
it: Aggiornamento elenco componenti aggiuntivi

en: Reading gramps-project.org...
it: Lettura di gramps-project.org...

en: Checking addon...
it: Controllo componenti aggiuntivi...

en: Unknown Help URL
it: URL di aiuto sconosciuto

en: Unknown URL
it: URL sconosciuto

en: Install all Addons
it: Installa tutti i componenti aggiuntivi

en: Installing Addon
it: Installazione componente aggiuntivo

en: Load Addon
it: Carica componente aggiuntivo

en: Detailed Info
it: Informazioni dettagliate

en: Downloading and installing selected addons...
it: Scaricamento e installazione dei componenti aggiuntivi selezionati...

en: Installation Errors
it: Errori di installazione

en: The following addons had errors:
it: Ci sono degli errori nei seguenti componenti aggiuntivi:

en: Done downloading and installing addons
it: Scaricamento e installazione dei componenti aggiuntivi effettuato

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
it[0]: È stato installato {number_of} componente aggiuntivo.
it[1]: Sono stati installati {number_of} componenti aggiuntivi.

en: If you have installed a 'View', you will need to restart Gramps.
it: Se è stata installata una «vista», è necessario riavviare Gramps.

en: No addons were installed.
it: Nessun componente aggiuntivo è stato installato.

en: Saving your data
it: Salvataggio dei dati

en: Choose the output format
it: Scelta del formato di output

en: Select save file
it: Seleziona file per salvataggio

en: Final confirmation
it: Conferma definitiva

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
it: I dati saranno esportati come segue:
    
    Formato:	%s

en: Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed
it: Premere Annulla per interrompere, Indietro per rivedere le opzioni scelte, oppure OK per proseguire

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
it: I dati saranno salvati come segue:
    
    Formato:	%(format)s
    Nome:	%(name)s
    Cartella:	%(folder)s

[ctx: name]
en: format
it: formato

en: The selected file and folder to save cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
it: I file e cartelle selezionati per il salvataggio non possono essere creati o trovati.
    
    Premere Indietro per tornare indietro e selezionare un nome di file valido.

en: Your data has been saved
it: I dati sono stati salvati

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
it: La copia dei dati è stata salvata correttamente. Premere Chiudi per continuare.
    
    Nota: il database aperto attualmente nella finestra di Gramps NON è il file appena salvato. Le modifiche che saranno apportate da ora al database aperto non modificheranno la copia appena creata.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio dei dati. È possibile provare ad eseguire nuovamente l'esportazione.
    
    Nota: il database attualmente aperto è integro. Non è riuscito il salvataggio di una copia dei dati.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
it: Normalmente, Gramps non richiede di salvare le modifiche. Tutti i cambiamenti effettuati sono salvati immediatamente nel database.
    
    Questa procedura aiuta a salvare una copia dei dati in uno degli innumerevoli formati supportati da Gramps. Può essere usata per effettuare una copia dei dati, effettuare un backup, o convertire i dati in un formato che ne consenta il trasferimento in un altro programma.
    
    Se si cambia idea durante l'esecuzione di questa procedura, è possibile premere in modo sicuro il pulsante Annulla in ogni momento; in questo modo il database non sarà modificato.

en: Error exporting your Family Tree
it: Errore nell'esportazione dell'albero genealogico

en: Please wait while your data is selected and exported
it: Attendere mentre i dati vengono selezionati ed esportati

en: Selecting Preview Data
it: Selezionare i dati di anteprima

en: Selecting...
it: Selezione...

en: Unfiltered Family Tree:
it: Albero genealogico non filtrato:

en: {number_of} Person | {number_of} People
it[0]: {number_of} persona
it[1]: {number_of} persone

en: Click to see preview of unfiltered data
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati senza filtri

en: _Do not include records marked private
it: _Non includere gli elementi marcati come privati

en: Change order
it: Modificare ordine

en: Calculate Previews
it: Calcolare anteprime

en: _Person Filter
it: Filtro _persone

en: Click to see preview after person filter
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati dopo l'applicazione del filtro persone

en: _Note Filter
it: Filtro _note

en: Click to see preview after note filter
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati dopo l'applicazione del filtro note

en: Privacy Filter
it: Filtro riservatezza

en: Click to see preview after privacy filter
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati dopo l'applicazione del filtro riservatezza

en: Living Filter
it: Filtro persone in vita

en: Click to see preview after living filter
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati dopo l'applicazione del filtro persone in vita

en: Reference Filter
it: Filtro riferimenti

en: Click to see preview after reference filter
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati dopo l'applicazione del filtro riferimenti

en: Hide order
it: Nascondere l'ordine

en: Filtering private data
it: Selezione dati privati

en: Filtering living persons
it: Selezione persone in vita

en: Applying selected person filter
it: Applicazione filtro persona selezionato

en: Applying selected note filter
it: Applicazione filtro nota selezionato

en: Filtering referenced records
it: Selezione elementi con riferimenti

en: Cannot edit a system filter
it: Impossibile modificare un filtro di sistema

en: Please select a different filter to edit
it: Selezionare un filtro diverso da modificare

en: Include all selected people
it: Includere tutte le persone selezionate

en: Include all selected notes
it: Includere tutte le note selezionate

en: Replace given names of living people
it: Sostituire i nomi delle persone in vita

en: Replace complete name of living people
it: Sostituire i nomi completi delle persone in vita

en: Do not include living people
it: Non includere persone in vita

en: Include all selected records
it: Includere tutti gli elementi selezionati

en: Do not include records not linked to a selected person
it: Non includere gli elementi non collegati alla persona selezionata

en: Web Connection
it: Connessione web

en: See data not in Filter
it: Visualizzare dati non nel filtro

en: Generate_Book_dialog
it: Finestra_genera_libro

en: Available Books
it: Libri disponibili

en: Discard Unsaved Changes
it: Scartare le modifiche non salvate

en: You have made changes which have not been saved.
it: Sono state effettuate delle modifiche che non state salvate.

en: Name of the book. MANDATORY
it: Nome del libro. RICHIESTO

en: Manage Books
it: Gestione dei libri

en: New Book
it: Nuovo libro

en: _Available items
it: Elementi _disponibili

en: Current _book
it: _Libro corrente

en: Book selection list
it: Lista selezione libri

en: Different database
it: Altro database

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
it: Questo libro è stato creato con i riferimenti al database %s.
    
    Ciò comporta che i riferimenti alla persona centrale salvata non siano più validi.
    
    Perciò, la persona centrale di ogni elemento sarà impostata alla persona attiva del database attualmente aperto.

en: No selected book item
it: Nessun elemento selezionato del libro

en: Please select a book item to configure.
it: Selezionare un elemento del libro da configurare.

en: No items
it: Nessun elemento

en: This book has no items.
it: Questo libro non ha elementi.

en: No book name
it: Nessun nome per il libro

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
it: Si sta per salvare un libro senza nome.
    
    Bisogna fornire un nome prima di salvarlo.

en: Book name already exists
it: Il nome del libro esiste già

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
it: Si sta per salvare un libro con un nome già esistente.

en: Generate Book
it: Genera libro

en: Gramps Book
it: Libro Gramps

en: Paper Options
it: Opzioni foglio

en: Open with default viewer
it: Apri nel visualizzatore predefinito

en: CSS file
it: File CSS

en: Report Options
it: Opzioni resoconto

en: Document Options
it: Opzioni documento

en: Permission problem
it: Problema di permessi

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
it: Permessi insufficienti per scrivere nella directory %s
    
    Selezionare un'altra directory o correggere i permessi.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
it: È possibile scegliere di sovrascrivere il file o di cambiare il nome del file selezionato.

en: _Change filename
it: _Cambia nome file

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
it: Permessi insufficienti per creare %s
    
    Selezionare un altro percorso o correggere i permessi.

en: No directory
it: Nessuna cartella

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
it: Non esiste alcuna cartella %s.
    
    Selezionare un'altra cartella o correggere i permessi.

en: Active person has not been set
it: Persona attiva non impostata

en: You must select an active person for this report to work properly.
it: Bisogna selezionare una persona attiva perché questo resoconto funzioni.

en: Report could not be created
it: Impossibile creare il resoconto

en: Document Styles
it: Stili documenti

[ctx: manual]
en: Document_Styles_dialog
it: Finestra_stili_documento

en: Error saving stylesheet
it: Errore nel salvataggio del foglio di stile

en: Select a style
it: Seleziona uno stile

en: Style editor
it: Editor stili

[ctx: manual]
en: Style_editor_dialog
it: Finestra_editor_stile

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
it: (Lo stile integrato «%s» deve essere modificato separatamente)

en: Column %d:
it: Colonna %d:

en: Analysis and Exploration
it: Analisi ed esplorazione

en: Family Tree Processing
it: Elaborazione albero genealogico

en: Family Tree Repair
it: Correzione albero genealogico

en: Revision Control
it: Controllo di revisione

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
it: L'uso di questo strumento causa la cancellazione della cronologia degli annullamenti delle operazioni per questa sessione; non sarà possibile annullare le modifiche apportati da questo strumento e tutti i cambiamenti effettuati prima del suo utilizzo.
    
    Se si vuole essere in grado di annullare gli effetti di questo strumento, è bene interrompere l'operazione ed effettuare una copia del database.

en: _Proceed with the tool
it: _Procedere con questo strumento

en: You must select an active person for this tool to work properly.
it: Perché questo strumento funzioni correttamente deve essere selezionata una persona.

en: Select Source or Citation
it: Seleziona fonte o citazione

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
it: Fonte: titolo o citazione: volume/pagina

en: Select Event
it: Seleziona evento

[ctx: manual]
en: Select_Event_selector
it: Selettore_selezione_eventi

[ctx: manual]
en: Select_Family_selector
it: Selettore_selezione_famiglie

[ctx: manual]
en: Select_Note_selector
it: Selettore_selezione_note

en: Select Media Object
it: Seleziona oggetto multimediale

[ctx: manual]
en: Select_Media_Object_selector
it: Selettore_selezione_oggetti_multimediali

[ctx: manual]
en: Select_Father_selector
it: Selettore_selezione_padre

[ctx: manual]
en: Select_Mother_selector
it: Selettore_selezione_madre

[ctx: manual]
en: Select_Child_selector
it: Selettore_selezione_figlio

[ctx: manual]
en: Select_Person_selector
it: Selettore_selezione_persona

en: Select Place
it: Seleziona luogo

[ctx: manual]
en: Select_Place_selector
it: Selettore_selezione_luoghi

[ctx: manual]
en: Select_Repository_selector
it: Selettore_selezione_deposito

[ctx: manual]
en: Select_Source_selector
it: Selettore_selezione_fonte

en: You have no installed dictionaries.
it: Non ci sono dizionari installati.

en: Failed to display tip of the day
it: Impossibile mostrare il suggerimento del giorno

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
it: Impossibile leggere i suggerimenti da un file esterno.
    
    %s

en: Original time
it: Orario originale

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
it: Ripulire veramente la cronologia degli annullamenti?

en: Database opened
it: Apertura database

en: History cleared
it: Cronologia cancellata

en: Please do not force closing this important dialog.
it: Non chiudere forzatamente questa importante finestra di dialogo.

en: The external program failed to launch or experienced an error
it: L'avvio del programma esterno non è riuscito o comunque ha incontrato un errore

en: Error from external program
it: Errore dal programma esterno

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
it: Il file %s non esiste

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
it: Impossibile aprire adesso un nuovo editor delle citazione. O la citazione è già in corso di modifica, o la fonte associata è già in corso di modifica, e aprire l'editore delle citazioni (che permette anche la modifica della fonte) creerebbe dell'ambiguità aprendo due editor sulla stessa fonte.
    
    Per modificare la citazione, chiudere l'editore della fonte e aprire solo un editor per la citazione

en: Cannot open new citation editor
it: Impossibile aprire un nuovo editor delle citazioni

en: No Family Tree
it: Nessun albero genealogico

en: Registering plugins...
it: Registrazione plugin...

en: Abort changes?
it: Annullare le modifiche?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
it: L'annullamento delle modifiche riporterà il database allo stato in cui era prima dell'ultima sessione di modifiche.

en: Abort changes
it: Annulla modifiche

en: Cannot abandon session's changes
it: Impossibile annullare le modifiche della sessione di lavoro

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
it: Impossibile annullare tutte le modifiche perché il numero di cambiamenti effettuati durante la sessione di lavoro è superiore al limite.

en: View failed to load. Check error output.
it: Impossibile caricare la vista. Controllare l'errore in output.

en: Import Statistics
it: Statistiche importazione

en: Gramps had a problem the last time it was run.
it: Gramps ha avuto un problema durante l'ultima esecuzione.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
it: Eseguire lo strumento Controlla e correggi database?

en: Please wait for backup to complete.
it: Attendere il completamente della copia di sicurezza.

en: Autobackup...
it: Copia di sicurezza automatica...

en: Error saving backup data
it: Errore nel salvataggio della copia di sicurezza

en: Failed Loading View
it: Caricamento vista non riuscito

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
it: La vista %(name)s non si è caricata ed ha riportato un errore.
    
    %(error_msg)s
    
    Se non è possibile correggere l'errore, è possibile aprire una segnalazione di errore presso %(gramps_bugtracker_url)s o contattare l'autore della vista (%(firstauthoremail)s).
    
    Se non si vuole che Gramps provi a caricare ancora questa vista, è possibile nasconderla usando il gestore dei plugin nel menu Aiuto.

en: Failed Loading Plugin
it: Caricamento plugin non riuscito

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
it: Il plugin %(name)s non si è caricato ed ha riportato un errore.
    
    %(error_msg)s
    
    Se non è possibile correggere l'errore, è possibile aprire una segnalazione di errore presso %(gramps_bugtracker_url)s o contattare l'autore del plugin (%(firstauthoremail)s).
    
    Se non si vuole che Gramps provi a caricare ancora questo plugin, è possibile nasconderlo usando il gestore dei plugin nel menu Aiuto.

en: Gramps XML Backup
it: Copia di sicurezza Gramps XML

en: Backup file already exists! Overwrite?
it: Esiste già una copia di sicurezza! Sovrascrivere?

en: The file '%s' exists.
it: Il file «%s» esiste.

en: Proceed and overwrite
it: Procedere e sovrascrivere

en: Cancel the backup
it: Annullare la copia di sicurezza

en: Backup saved to '%s'
it: Copia di sicurezza salvata in «%s»

en: Backup aborted
it: Copia di sicurezza annullata

en: Organize Bookmarks
it: Organizza segnalibri

en: Cannot bookmark this reference
it: Impossibile salvare questo riferimento nei segnalibri

en: Active object not visible
it: Oggetto attiva non visibile

en: Could Not Set a Bookmark
it: Impossibile impostare il segnalibro

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
it: Impostare creare un segnalibro perché nessun elemento è stato selezionato.

en: Delete {type} [{gid}]?
it: Eliminare {type} [{gid}]?

en: Deleting item will remove it from the database.
it: L'eliminazione di un elemento ne causa la rimozione dal database.

en: Multiple Selection Delete
it: Eliminazione da selezione multipla

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
it: Questo elemento è attualmente in uso. La sua eliminazione ne provocherà la rimozione dal database e da tutti gli altri elementi che vi fanno riferimento.

en: Column clicked, sorting...
it: Clic su colonna, ordinamento in corso...

en: Export View as Spreadsheet
it: Esporta vista come foglio di calcolo

en: CSV Dialect
it: Dialetto CSV

en: %s has been bookmarked
it: Creato segnalibro per %s

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
it: È stato impossibile impostare un segnalibro perché nessuna persona è stata selezionata.

en: No Home Person
it: Persona principale non impostata

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
it: È necessario impostare una «persona principale» a cui andare. Selezionare la vista delle persone, selezionare la persona che si desidera come «persona principale», quindi confermare la scelta tramite il menu Modifica -> Imposta persona principale.

en: Jump to by Gramps ID
it: Vai ad un ID Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
it: Errore: %s non è un ID Gramps valido

en: _Bottombar
it: Barra in _basso

en: Configure %(cat)s - %(view)s
it: Configura %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
it: Configura vista %s

en: View %(name)s: %(msg)s
it: Vista %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
it: Aggiungere etichette per le righe selezionate

en: Organize Tags...
it: Organizzare etichette...

[ctx: manual]
en: Organize_Tags_Window
it: Finestra_organizza_etichette

[ctx: manual]
en: New_Tag_dialog
it: Finestra_nuova_etichetta

en: Add tag '%s'
it: Aggiungi etichetta «%s»

en: Remove tag '%s'
it: Rimuovi etichetta «%s»

en: Adding Tags
it: Aggiunta etichette

en: Tag Selection (%s)
it: Selezione etichette (%s)

en: Removing Tags
it: Rimozione etichette

en: Organize Tags
it: Organizzare etichette

en: Change Tag Priority
it: Modificare la priorità delle etichette

en: Remove tag '%s'?
it: Rimuovere l'etichetta «%s»?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
it: La definizione dell'etichetta sarà rimossa. L'etichetta sarà rimossa anche da tutti gli oggetti nel database.

en: Delete Tag (%s)
it: Elimina etichetta (%s)

en: Tag: %s
it: Etichetta: %s

en: Cannot save tag
it: Impossibile salvare l'etichetta

en: The tag name cannot be empty
it: Il nome dell'etichetta non può essere vuoto

en: Add Tag (%s)
it: Aggiungere etichetta (%s)

en: Edit Tag (%s)
it: Modifica etichetta (%s)

en: Error in format
it: Errore nel formato

en: Record is private
it: Questa informazione è privata

en: Record is public
it: Questa informazione è pubblica

en: Expand this section
it: Espandere sezione

en: Collapse this section
it: Contrarre sezione

en: Edit family
it: Modifica famiglia

en: Reorder families
it: Riordina famiglie

en: Add partner to person
it: Aggiunge un partner ad una persona

en: Add a person
it: Aggiungi una persona

en: Add Child to Family
it: Aggiunta figlio alla famiglia

en: Gramplet Bar Menu
it: Menu della barra delle Gramplet

en: Unnamed Gramplet
it: Gramplet senza nome

en: Gramplet Bar
it: Barra delle Gramplet

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
it: Selezionare la freccia in basso nell'angolo a destra per aggiungere, rimuovere o ripristinare le gramplet.

en: Add a gramplet
it: Aggiungi gramplet

en: Remove a gramplet
it: Rimuovi gramplet

en: Restore default gramplets
it: Ripristina gramplet predefinite

en: Gramplet Bar Help
it: Aiuto della barra delle Gramplet

en: About Gramplets
it: Informazioni sulle Gramplet

en: Restore to defaults?
it: Ripristinare ai valori predefiniti?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
it: La barra delle Gramplet sarà ripristinata in modo che contenga le gramplet predefinite. Questa operazione non può essere annullata.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
it: Trascinare il pulsante delle proprietà per spostare e fare clic su di esso per le impostazioni

en: Right click to add gramplets
it: Fare clic con il pulsante destro per aggiungere gramplet

en: Untitled Gramplet
it: Gramplet senza nome

en: Restore a gramplet
it: Ripristina una gramplet

en: Gramplet Layout
it: Aspetto Gramplet

en: Use maximum height available
it: Usa la massima altezza disponibile

en: Height if not maximized
it: Altezza se non massimizzata

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
it: Fare clic per rendere attiva la persona
    Fare clic con il pulsante destro per mostrare il menu modifica
    Fare clic sull'icona Modifica (da abilitare nella finestra di configurazione) per modificare

en: Bad Date
it: Data non corretta

en: Date more than one year in the future
it: Data ad oltre un anno nel futuro

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
it: Doppio clic sull'immagine per visualizzarla nel programma di visualizzazione immagini predefinito.

en: Make Active Media
it: Rendi attivo l'oggetto multimediale

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
it: Estrai i luoghi entro una certa distanza dal luogo attivo. Non c'è alcun luogo attivo.

[ctx: manual]
en: Reorder_Relationships_dialog
it: Finestra_Riordina_relazioni

en: Reorder Relationships
it: Riordina relazioni

en: Reorder Relationships: %s
it: Riordina relazioni: %s

en: Clear Markup
it: Pulisci testo ricco

en: 
    Command-Click to follow link
it: 
    Comando-Clic per seguire il collegamento

en: 
    Ctrl-Click to follow link
it: 
    Ctrl-Clic per seguire il collegamento

en: Search selection on web
it: Ricercare selezione sul web

en: _Send Mail To...
it: Invia me_ssaggio di posta a...

en: Copy _E-mail Address
it: Copia indirizzo di posta _elettronica

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
it: _Modifica collegamento

en: '%s' is not a valid value for this field
it: «%s» non è un valore valido per questo campo

en: '%s' is not a valid date value
it: «%s» non è un valore valido per una data

en: Legacy citation formatter
it: Formattatore citazioni legacy

en: _BSDDB Database
it: Database _BSDDB

en: Berkeley Software Distribution Database Backend
it: Motore Berkeley Software Distribution Database

en: _SQLite Database
it: Database _SQLite

en: SQLite Database
it: Database SQLite

en: Database module location
it: Posizione del modulo del database

en: The number of characters per line
it: Il numero dei caratteri per riga

en: Generates documents in plain text format (.txt).
it: Genera documenti in testo semplice (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
it: Genera documenti e li stampa direttamente.

en: Generates documents in HTML format.
it: Genera documenti in formato HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
it: Genera documenti in formato LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
it: Genera documenti in formato Testo OpenDocument (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
it: Genera documenti in formato PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
it: Genera documenti in formato PostScript (.ps).

en: RTF document
it: Documento RTF

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
it: Genera documenti in formato Rich Text (.rtf).

en: SVG document
it: Documento SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
it: Genera documenti in formato Scalable Vector Graphics (.svg).

en: Closes print preview window
it: Chiude la finestra di anteprima

en: Prints the current file
it: Stampa il file corrente

en: Shows the first page
it: Mostra la prima pagina

en: Shows previous page
it: Mostra pagina precedente

en: Shows the next page
it: Mostra pagina successiva

en: Shows the last page
it: Mostra l'ultima pagina

en: Zooms to fit the page width
it: Adatta a larghezza pagina

en: Zooms to fit the whole page
it: Adatta a pagina intera

en: Zooms the page in
it: Ingrandisci pagina

en: Zooms the page out
it: Riduci pagina

en: Possible destination error
it: Probabile errore nella destinazione

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
it: La directory di destinazione impostata è una directory giù usata per l'immagazzinamento di dati. Si raccomanda di utilizzare una directory differente per memorizzare le pagine web generate.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
it: Impossibile creare la versione jpeg dell'immagine %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
it: PIL (Python Imaging Library) non caricata.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
it: La generazione di immagini JPG da immagini non-JPG in documenti LaTeX non sarà disponibile. Usate il gestore dei pacchetti per installare python-imaging o python-pillow o python3-pillow

en: SVG background color
it: Colore di sfondo SVG

en: transparent background
it: sfondo trasparente

en: The color, if any, of the SVG background
it: Il colore, se presente, dello sfondo SVG

en: Ancestor Graph
it: Grafico ascendenti

en: Ancestor Graph for %s
it: Grafico ascendenti di %s

en: Person %s is not in the Database
it: La persona %s non è nel database

en: Ancestor Tree
it: Albero ascendenti

en: Making the Tree...
it: Creazione dell'albero...

en: Printing the Tree...
it: Stampa dell'albero...

en: Center Person
it: Persona centrale

en: The center person for the tree
it: La persona centrale dell'albero

en: Include siblings of the center person
it: Includi fratelli/sorelle della persona centrale

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
it: Indica se mostrare solo la persona centrale o anche tutti i suoi fratelli e sorelle

en: Generations
it: Generazioni

en: The number of generations to include in the tree
it: Numero di generazioni da includere nell'albero

en: Display unknown
    generations
it: Mostrare generazioni
    sconosciute

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
it: Numero di generazioni di riquadri vuoti da mostrare

en: Compress tree
it: Comprimere l'albero

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
it: Indica se rimuovere gli spazi aggiuntivi predisposti per le persone sconosciute

en: Show Index
it: Mostra indice

en: Display index of each person
it: Mostra l'indice di ogni persona

en: The start index
it: L'indice di partenza

en: Report Title
it: Titolo del resoconto

en: Do not include a title
it: Non includere un titolo

en: Include Report Title
it: Includi titolo del resoconto

en: Choose a title for the report
it: Scegliere un titolo per il resoconto

en: Include a border
it: Includere un bordo

en: Whether to make a border around the report.
it: Indica se disegnare un bordo attorno al resoconto.

en: Include Page Numbers
it: Includere numeri di pagina

en: Whether to print page numbers on each page.
it: Indica se stampare i numeri di pagina in ogni pagina.

en: Scale tree to fit
it: Ridimensionare l'albero per riempire la pagina

en: Do not scale tree
it: Non ridimensionare l'albero

en: Scale tree to fit page width only
it: Ridimensionare l'albero per adattare solo alla larghezza pagina

en: Scale tree to fit the size of the page
it: Ridimensionare l'albero per adattare alla dimensione della pagina

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
it: Indica se ridimensionare l'albero adattandolo ad una specifica dimensione del foglio

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
it: Ridimensionare la pagina per adattarla alla dimensione dell'albero
    
    Nota: questa impostazione sostituisce quella nella scheda «Opzioni foglio»

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
it: Ridimensiona la pagina per adattarla alle dimensioni
    dell'albero.  Nota: la pagina avrà una
    dimensione non standard.
    
    Con questa opzione selezionata, accadrà quanto segue:
    
    Con l'opzione 'Non ridimensionare l'albero' la pagina
      viene ridimensionata all'altezza/larghezza dell'albero
    
    Con 'Ridimensiona l'albero per adattarlo alla larghezza della pagina' l'altezza della
      pagina viene ridimensionata all'altezza dell'albero
    
    Con 'Ridimensiona l'albero per adattarlo alle dimensioni della pagina' la pagina
      viene ridimensionata per rimuovere qualsiasi spazio vuoto in altezza o larghezza

en: Include Blank Pages
it: Includere pagine bianche

en: Whether to include pages that are blank.
it: Indica se includere le pagine bianche.

en: Report Options (2)
it: Opzioni resoconto (2)

en: Father
    Display Format
it: Formato di visualizzazione
    del padre

en: Display format for the fathers box.
it: Formato di visualizzazione per i riquadri dei padri.

en: Mother
    Display Format
it: Formato di visualizzazione
    della madre

en: Display format for the mothers box.
it: Formato di visualizzazione per i riquadri delle madri.

en: Center person uses
    which format
it: Formato usato dalla
    persona centrale

en: Use Fathers Display format
it: Usare il formato di visualizzazione del padre

en: Use Mothers display format
it: Usare il formato di visualizzazione della madre

en: The display format for the center person
it: Il formato di visualizzazione per la persona centrale

en: Include Marriage box
it: Includere il riquadro del matrimonio

en: Whether to include a separate marital box in the report
it: Indica se includere un riquadro matrimoniale separato nel resoconto

en: Marriage
    Display Format
it: Formato visualizzazione
    informazioni matrimoniali

en: Display format for the marital box.
it: Formato di visualizzazione per il riquadro delle informazioni matrimoniali.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
it: Formato di visualizzazione sostituzione:
    'Sostituire questo'/' con questo'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A.
it: ad es.
    Stati Uniti d'America/U.S.A.

en: Include a note
it: Includere una nota

en: Whether to include a note on the report.
it: Indica se includere una nota nel resoconto.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
it: Aggiungere una nota
    
    $T inserisce la data di oggi

en: Note Location
it: Posizione nota

en: Where to place the note.
it: Dove posizionare la nota.

en: inter-box scale factor
it: fattore di scala inter-riquadro

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
it: Rende la spaziatura tra riquadri più grande o più piccola

en: box shadow scale factor
it: fattore di scala dell'ombra del riquadro

en: Make the box shadow bigger or smaller
it: Rende l'ombra del riquadro più grande o più piccola

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
it: Nessuna generazione di riquadri vuoti per gli ascendenti sconosciuti

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
it: Una generazione di riquadri vuoti per gli ascendenti sconosciuti

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
it:  generazioni di riquadri vuoti per gli ascendenti sconosciuti

en: The basic style used for the text display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione del testo.

en: The basic style used for the note display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione delle note.

en: The style used for the title.
it: Lo stile usato per i titoli.

en: My Calendar
it: Il mio calendario

en: Produced with Gramps
it: Generato con Gramps

en: Calendar Report
it: Resoconto calendario

en: Formatting months...
it: Formattazione mesi...

en: Reading database...
it: Lettura database...

en: %(person)s, birth
it: %(person)s, nascita

en: %(wife)s and
     %(person)s, wedding
it: %(wife)s e
     %(person)s, matrimonio

en: {wife} and
     {person}, {nyears} | {wife} and
     {person}, {nyears}
it[0]: {wife} e
     {person}, {nyears}
it[1]: {wife} e
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
it: Seleziona filtro per restringere le persone che compaiono nel calendario

en: The center person for the report
it: La persona centrale del resoconto

en: Text Area 1
it: Area di testo 1

en: First line of text at bottom of calendar
it: Prima riga di testo in fondo al calendario

en: Text Area 2
it: Area di testo 2

en: Second line of text at bottom of calendar
it: Seconda riga di testo in fondo al calendario

en: Text Area 3
it: Area di testo 3

en: Third line of text at bottom of calendar
it: Terza riga di testo in fondo al calendario

en: Include only living people
it: Includere solo persone in vita

en: Include only living people in the calendar
it: Include nel calendario solo le persone in vita

en: Year of calendar
it: Anno del calendario

en: Country for holidays
it: Nazione per le festività

en: Select the country to see associated holidays
it: Selezionare la nazione per vedere le relative festività

en: First day of week
it: Primo giorno della settimana

en: Select the first day of the week for the calendar
it: Seleziona il primo giorno della settimana per il calendario

en: Birthday surname
it: Cognome di nascita

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
it: Le mogli usano il cognome del marito (dalla prima famiglia elencata)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
it: Le mogli usano il cognome del marito (dall'ultima famiglia elencata)

en: Wives use their own surname
it: Le mogli usano il proprio cognome

en: Select married women's displayed surname
it: Seleziona il cognome da visualizzare per le donne sposate

en: Include birthdays
it: Includere compleanni

en: Whether to include birthdays
it: Indica se includere i compleanni

en: Include anniversaries
it: Includere anniversari

en: Whether to include anniversaries
it: Indica se includere gli anniversari

en: Include death dates
it: Includere date dei decessi

en: Include death anniversaries in the calendar
it: Include gli anniversari dei decessi nel calendario

en: Title text and background color
it: Testo titolo e colore di sfondo

en: Calendar day numbers
it: Numeri dei giorni del calendario

en: Daily text display
it: Visualizzazione testo giornaliero

en: Holiday text display
it: Visualizzazione testo festività

en: Days of the week text
it: Testo giorni della settimana

en: Text at bottom, line 1
it: Testo in basso, riga 1

en: Text at bottom, line 2
it: Testo in basso, riga 2

en: Text at bottom, line 3
it: Testo in basso, riga 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
it: Grafico discendenza per %(person)s e %(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
it: Grafico discendenza per %(person)s, %(father1)s e %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
it: Grafico discendenza per %(father1)s, %(father2)s e %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
it: Grafico discendenza per %(person)s

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
it: Grafico discendenza per %(father)s e %(mother)s

en: Descendant Graph
it: Grafico discendenza

en: Family Chart for %(person)s
it: Grafico familiare per %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
it: Grafico familiare per %(father1)s e %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
it: Grafico dei cugini per %(names)s

en: Family %s is not in the Database
it: La famiglia %s non è nel database

en: Report for
it: Resoconto per

en: The main person for the report
it: La persona centrale del resoconto

en: The main family for the report
it: La famiglia centrale del resoconto

en: Level of Spouses
it: Livello dei coniugi

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
it: 0=nessun coniuge, 1=includere coniugi, 2=includere coniugi dei coniugi, ecc

en: Start with the parent(s) of the selected first
it: Iniziare con il/i genitore/i del primo selezionato

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
it: Mostrerà i genitori, i fratelli e le sorelle della persona selezionata.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
it: Indica se spostare in alto le persone, se possibile, per ottenere un albero più piccolo

en: Bold direct descendants
it: Discendenti diretti in grassetto

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
it: Indica se usare il grassetto per le persone che sono discendenti diretti.

en: Indent Spouses
it: Rientrare (graficamente) i coniugi

en: Whether to indent the spouses in the tree.
it: Indica se far rientrare (graficamente) i coniugi nell'albero.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
it: Grafico discendenza per [persona/e selezionata/e]

en: Family Chart for [names of chosen family]
it: Grafico familiare per [nomi della famiglia scelta]

en: Cousin Chart for [names of children]
it: Grafico dei cugini per [nomi dei figli]

en: Whether to include page numbers on each page.
it: Indica se includere i numeri di pagina in ogni pagina.

en: Descendant
    Display Format
it: Formato di
    visualizzazione discendente

en: Display format for a descendant.
it: Formato di visualizzazione per un discendente.

en: Spousal
    Display Format
it: Formato di
    visualizzazione coniuge

en: Display format for a spouse.
it: Formato di visualizzazione per un coniuge.

en: inter-box Y scale factor
it: fattore di scala Y tra riquadri

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
it: Rende il fattore di scala Y tra riquadri più grande o più piccolo

en: The bold style used for the text display.
it: Lo stile grassetto usato per la visualizzazione del testo.

en: The style for the marriage box.
it: Lo stile usato per i riquadri del matrimonio.

en: The style for the spouse box.
it: Lo stile usato per il riquadro del coniuge.

en: The style for the direct descendant box.
it: Lo stile usato per il riquadro della discendenza diretta.

en: The style for the note box.
it: Lo stile usato per i riquadri delle note.

en: The style for the connection lines and report border.
it: Lo stile per linee di collegamento ed il bordo del resoconto.

en: Ancestor Chart
it: Grafico ascendenza

en: Produces a graphical ancestral chart
it: Produce un grafico dell'ascendenza

en: Produces a graphical ancestral tree
it: Produce un grafico ad albero dell'ascendenza

en: Produces a graphical calendar
it: Produce un calendario

en: Descendant Chart
it: Grafico discendenza

en: Produces a graphical descendant chart
it: Produce un grafico della discendenza

en: Descendant Tree
it: Albero discendenza

en: Produces a graphical descendant tree
it: Produce un grafico ad albero della discendenza

en: Family Descendant Chart
it: Grafico discendenza famiglia

en: Produces a graphical descendant chart around a family
it: Produce un grafico della discendenza relativo ad una famiglia

en: Family Descendant Tree
it: Albero discendenza famiglia

en: Produces a graphical descendant tree around a family
it: Produce un grafico ad albero della discendenza attorno ad una famiglia

en: Fan Chart
it: Grafico a ventaglio

en: Produces fan charts
it: Produce grafici a ventaglio

en: Statistics Charts
it: Grafici statistiche

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
it: Produce istogrammi statistici e grafici a torta relativi alle persone nel database

en: Timeline Chart
it: Grafico temporale

en: Produces a timeline chart.
it: Produce un grafico temporale.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
it: Grafico a ventaglio di %(generations)d generazioni per %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
it: Grafico a ventaglio della generazione %(generations)d per
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
it: Numero di generazioni da includere nel resoconto

en: Type of graph
it: Tipo del grafico

en: full circle
it: cerchio completo

en: half circle
it: semicerchio

en: overhang
it: sporgenza

en: quarter circle
it: quarto di cerchio

en: The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang or quarter circle.
it: Forma del grafico: cerchio completo, semicerchio, semicerchio con sporgenza, quarto di cerchio.

en: generation dependent
it: in base alla generazione

en: Background color is either white or generation dependent
it: Il colore di sfondo è o bianco o dipendente dalla generazione

en: Orientation of radial texts
it: Orientamento dei testi radiali

en: upright
it: verso l'alto

en: Print radial texts upright or roundabout
it: Stampa i testi radiali orientandoli verso l'alto o in modo circolare

en: Draw empty boxes
it: Disegna riquadri vuoti

en: Draw the background although there is no information
it: Disegna lo sfondo anche in assenza di informazioni

en: Use one font style for all generations
it: Usa lo stesso stile di carattere per tutte le generazioni

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
it: È possibile personalizzare i caratteri e i colori di ogni generazione nell'editor degli stili

en: Flip names that are on the bottom half of the fan
it: Capovolgi i nomi nella metà in basso del ventaglio

en: Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles
it: Capovolgi i nomi per le generazioni 2, 3 e 4, cioè quelle che si trovano nei cerchi

en: Exclude the title of the chart
it: Esclude il titolo del grafico

en: Exclude the title to make more room for the chart
it: Esclude il titolo per fare più spazio al grafico

en: The style used for the text display of generation "%d"
it: Lo stile usato per la visualizzazione della generazione «%d»

en: Item count
it: Totale elementi

en: Men
it: Uomini

en: Women
it: Donne

[ctx: person]
en: Title
it: Titolo

en: Birth year
it: Anno di nascita

en: Death year
it: Anno del decesso

en: Birth month
it: Mese di nascita

en: Death month
it: Mese del decesso

en: Marriage place
it: Luogo del matrimonio

en: Number of relationships
it: Numero relazioni

en: Age when first child born
it: Età alla nascita del primo figlio

en: Age when last child born
it: Età alla nascita dell'ultimo figlio

en: Number of children
it: Numero figli

en: Age at marriage
it: Età al matrimonio

en: Age at death
it: Età al decesso

en: (Preferred) title missing
it: Titolo (preferito) mancante

en: (Preferred) forename missing
it: Nome di battesimo (preferito) mancante

en: (Preferred) surname missing
it: Cognome (preferito) mancante

en: Gender unknown
it: Genere sconosciuto

en: Date(s) missing
it: Data/e mancante/i

en: Place missing
it: Luogo mancante

en: Already dead
it: Già defunto

en: Still alive
it: In vita

en: Events missing
it: Eventi mancanti

en: Children missing
it: Figli mancanti

en: Birth missing
it: Data di nascita mancante

en: Personal information missing
it: Informazione non presente per la persona

en: (Living people: %(option_name)s)
it: (Persone in vita: %(option_name)s)

en: %s born
it: %s nati/e

en: Persons born
it: Persone nate

en: Sorting data...
it: Ordinamento dati...

en: Saving charts...
it: Salvataggio grafico...

en: %s (persons):
it: %s (persone):

en: Determines what people are included in the report.
it: Determina quali persone vanno incluse nel resoconto.

en: Filter Person
it: Filtro su persona

en: The center person for the filter.
it: La persona centrale per il filtro.

en: Sort chart items by
it: Ordina gli elementi del grafico per

en: Select how the statistical data is sorted.
it: Seleziona la modalità di ordinamento dei dati.

en: Sort in reverse order
it: Ordinamento inverso

en: Check to reverse the sorting order.
it: Marcare per invertire il criterio di ordinamento.

en: People Born After
it: Persone nate dopo il

en: Birth year from which to include people.
it: Anno di nascita a partire dal quale includere le persone.

en: People Born Before
it: Persone nate prima del

en: Birth year until which to include people
it: Anno di nascita fino al quale includere le persone

en: Include people without known birth years
it: Include persone senza anno di nascita noto

en: Whether to include people without known birth years.
it: Indica se includere le persone senza anno di nascita noto.

en: Genders included
it: Generi inclusi

en: Select which genders are included into statistics.
it: Seleziona quali generi vanno inclusi nelle statistiche.

en: Max. items for a pie
it: Elementi max. per grafico

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
it: Con un numero inferiore di elementi sarà usato un grafico a torta con legenda invece di un grafico a barre.

en: Include counts of missing information
it: Include il totale delle informazioni mancanti

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
it: Indica se includere il totale delle persone di cui mancano le informazioni date.

en: Charts 3
it: Grafico 3

en: Charts 2
it: Grafico 2

en: Charts 1
it: Grafico 1

en: Include charts with indicated data.
it: Include i grafici con i dati indicati..

en: The style used for the items and values.
it: Lo stile usato per gli elementi ed i valori.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
it: Data di nascita

[ctx: sorted by]
en: Name
it: Nome

en: Sorting dates...
it: Ordinamento date...

en: Calculating timeline...
it: Calcolo linee temporali in corso...

en: Sorted by %s
it: Ordinato per %s

en: No Date Information
it: Nessuna informazione sulle date

en: Finding date range...
it: Ricerca intervallo di date...

en: Determines what people are included in the report
it: Determina quali persone vanno incluse nel resoconto

en: The center person for the filter
it: La persona centrale per il filtro

en: Sorting method to use
it: Criterio di ordinamento da usare

en: The style used for the section headers.
it: Lo stile usato per le intestazioni di sezione.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
it: Foglio di calcolo Comma Separated Values (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
it: Foglio di calcolo Comma _Separated Values (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
    You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-based view
it: CSV è un formato comune di foglio elettronico.
    Puoi cambiare questo comportamento nella «Configura la vista attiva» per ogni vista basata su elenchi

en: CSV spreadsheet options
it: Opzioni fogli di calcolo CSV

en: Web Family Tree format
it: Formato Web Family Tree

en: Web Family Tree export options
it: Opzioni esportazione Web Family Tree

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
it: GEDCOM è utilizzato per trasferire dati tra programmi di genealogia. Molti programmi di genealogia possono leggere file GEDCOM.

en: GEDCOM export options
it: Opzioni esportazione GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
it: GeneWeb è un programma web di genealogia.

en: GeneWeb export options
it: Opzioni esportazione GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
it: Pacchetto Gramps XML (albero genealogico e oggetti multimediali)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
it: Pacchetto Gra_mps XML (albero genealogico e oggetti multimediali)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
it: Un pacchetto Gramps è costituito dall'albero genealogico in formato XML, aggregato ai file multimediali.

en: Gramps package export options
it: Opzioni esportazione pacchetto GRAMPS

en: Gramps XML (family tree)
it: Gramps XML (albero genealogico)

en: Gramps _XML (family tree)
it: Gramps _XML (albero genealogico)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
it: L'esportazione in Gramps XML produce un archivio XML completo del database Gramps senza gli oggetti multimediali. Adatto per il backup.

en: Gramps XML export options
it: Opzioni esportazione GRAMPS XML

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
it: vCalendar è un formato usato in molte applicazioni di calendario e di PIM.

en: vCalendar export options
it: Opzioni esportazione vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
it: vCard è un formato usato in molte applicazioni di rubrica e di PIM.

en: vCard export options
it: Opzioni esportazione vCard

en: Include people
it: Includere le persone

en: Include marriages
it: Includere i matrimoni

en: Include children
it: Includere i figli

en: Include places
it: Includere luoghi

en: Translate headers
it: Traduci intestazioni

en: Enclosed_by
it: Delimitato_da

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
it: L'esportazione in CSV non supporta i cognomi non primari, {count} saltati

en: Birth source
it: Fonte nascita

en: Baptism date
it: Data del Battesimo

en: Baptism place
it: Luogo del Battesimo

en: Baptism source
it: Fonte battesimo

en: Death source
it: Fonte decesso

en: Burial date
it: Data di sepoltura

en: Burial place
it: Luogo di sepoltura

en: Burial source
it: Fonte sepoltura

en: Husband
it: Marito

en: Wife
it: Moglie

en: Writing individuals
it: Scrittura dati persone

en: Writing families
it: Scrittura dati famiglie

en: Writing sources
it: Scrittura dati fonti

en: Writing notes
it: Scrittura dati note

en: Writing repositories
it: Scrittura dati depositi

en: Writing media
it: Scrittura oggetti multimediali

en: GEDCOM Export failed
it: Esportazione GEDCOM non riuscita

en: No families matched by selected filter
it: Nessuna famiglia corrisponde al filtro selezionato

en: Failure writing %s
it: Errore durante la scrittura di %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
it: Impossibile salvare il database a causa di permessi insufficienti di scrittura per la directory. Controllare i permessi di scrittura per la directory e riprovare.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
it: Impossibile salvare il database a causa di permessi insufficienti di scrittura per il file. Controllare i permessi di scrittura per il file e riprovare.

en: Enter a date, click Run
it: Inserire una data, premere Esegui

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
it: Inserire una data valida (come AAAA-MM-GG) nella casella sottostante e premere Esegui. Saranno calcolate le età di tutti i componenti l'albero genealogico in quella data. È possibile ordinare la lista in base alla colonna dell'età e visualizzare o modificare i dati facendo doppio clic sulla riga.

en: Max age
it: Età massima

en: Max age of Mother at birth
it: Età massima della madre alla nascita

en: Max age of Father at birth
it: Età massima del padre alla nascita

en: Lifespan Age Distribution
it: Distribuzione durata della vita

en: Father - Child Age Diff Distribution
it: Padre - Distribuzione differenza età con i figli

en: Mother - Child Age Diff Distribution
it: Madre - Distribuzione differenza età con i figli

en: Double-click to see %d people
it: Doppio clic per vedere %d persone

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
it: Doppio clic su una riga per visualizzare un resoconto sintetico che mostra tutte le persone con l'attributo selezionato.

en: _Make Active %s
it: I_mposta %s come attivo

en: Double-click a day for details
it: Doppio clic su un giorno per i dettagli

en: Double-click on a row to edit the selected child.
it: Doppio clic su una riga per modificare il figlio selezionato.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
it: Doppio clic su una riga per modificare la fonte/citazione selezionata.

en: Source/Date
it: Fonte/data

en: Confidence Level
it: Livello di confidenza

en: <No Volume/Page>
it: <Volume/Pagina>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
it: Doppio clic su una riga per modificare l'evento selezionato o il luogo collegato.

en: Edit the event
it: Modifica l'evento

en: Edit the place
it: Modifica il luogo

en: Double-click on a row to edit the selected event.
it: Doppio clic su una riga per modificare l'evento selezionato.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
it: Fare clic per espandere/contrarre le persone
    Fare clic con il pulsante destro per le opzioni
    Fare clic e trascinare nell'area libera per ruotare

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
it: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sDomande ricorrenti%(html_end)s%(bold_end)s
    (è richiesta la connessione ad internet)

en: Editing Spouses
it: Modifica coniugi

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
it:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCome si cambia l'ordine dei coniugi?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
it:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCome aggiungere un ulteriore coniuge?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
it:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCome rimuovere un coniuge?%(html_end)s

en: Backups and Updates
it: Copie di sicurezza e aggiornamenti

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
it:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCome effettuare delle copie di sicurezza?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
it:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sÈ necessario aggiornare Gramps ogni volta che viene rilasciato un aggiornamento?%(html_end)s

en: Data Entry
it: Inserimento dati

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
it:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sCome si inseriscono le informazioni sui matrimoni?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
it:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sQual è la differenza tra una residenza e un indirizzo?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
it:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCome aggiungere una foto a una persona/fonte/evento?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
it:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCome trovare oggetti multimediali non usati?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
it:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCome realizzare un sito web con Gramps ed il proprio albergo genealogico?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
it:  11. %(web_html_start)sCome registrare la professione di qualcuno?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
it:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCosa fare se si incontra un bug?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
it:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sÈ disponibile un manuale per Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
it:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sSono disponibili dei tutorial?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
it:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sCome fare per ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
it:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sCome aiutare Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
it: Doppio clic sul nome per i dettagli

en: No Family Tree loaded.
it: Nessun albero genealogico caricato.

en: Total unique given names
it: Totale nomi univoci

en: Total given names showing
it: Totale nomi mostrati

en: Total people
it: Persone totali

en: Age on Date
it: Età alla data

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
it: Gramplet che mostra le età delle persone in vita in una data specifica

en: Age Stats
it: Statistiche età

en: Gramplet showing graphs of various ages
it: Gramplet che mostra i grafici delle varie età

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
it: Gramplet che mostra il calendario e gli eventi per una specifica data della storia

en: Gramplet showing active person's descendants
it: Gramplet che mostra i discendenti della persona attiva

en: Ancestors
it: Ascendenti

en: Gramplet showing active person's ancestors
it: Gramplet che mostra gli ascendenti della persona attiva

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
it: Gramplet che mostra gli ascendenti diretti della persona attiva in un grafico a ventaglio

en: Descendant Fan Chart
it: Grafico a ventaglio discendenza

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
it: Gramplet che mostra i discendenti diretti della persona attiva in un grafico a ventaglio

en: 2-Way Fan Chart
it: Grafico a ventaglio a 2 vie

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
it: Gramplet che mostra gli ascendenti e i discendenti diretti della persona attiva in un grafico a ventaglio

en: 2-Way Fan
it: Ventaglio a 2 vie

en: Gramplet showing frequently asked questions
it: Gramplet che mostra le domande frequenti

en: Given Name Cloud
it: Nuvola dei nomi

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
it: Gramplet che mostra tutti i nomi come una «nuvola» di testo

en: Gramplet showing an active item Quick View
it: Gramplet che mostra un'anteprima dell'elemento attivo

en: Relatives
it: Parenti

en: Gramplet showing active person's relatives
it: Gramplet che mostra i parenti della persona attiva

en: Session Log
it: Registro sessione

en: Gramplet showing all activity for this session
it: Gramplet che mostra tutte le attività di questa sessione

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
it: Gramplet che mostra un riepilogo dei dati dell'albero genealogico

en: Surname Cloud
it: Nuvola dei cognomi

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
it: Gramplet che mostra tutti i cognomi come una «nuvola» di testo

[ctx: gramplet]
en: To Do
it: Cose da fare

en: Gramplet for displaying a To Do list
it: Gramplet che mostra un elenco delle cose da fare

en: Top Surnames
it: Cognomi principali

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
it: Gramplet che mostra i cognomi più frequenti in questo albero

en: Gramplet showing a welcome message
it: Gramplet che mostra un messaggio di benvenuto

en: Welcome to Gramps!
it: Benvenuti in Gramps!

en: What's Next
it: Che c'è da fare

en: Gramplet suggesting items to research
it: Gramplet che suggerisce gli oggetti da ricercare

en: Person Details
it: Dettagli persona

en: Gramplet showing details of a person
it: Gramplet che mostra i dettagli di una persona

en: Repository Details
it: Dettagli deposito

en: Gramplet showing details of a repository
it: Gramplet che mostra i dettagli di un deposito

en: Place Details
it: Dettagli luogo

en: Gramplet showing details of a place
it: Gramplet che mostra i dettagli di un luogo

en: Media Preview
it: Anteprima oggetto multimediale

en: Gramplet showing a preview of a media object
it: Gramplet che mostra l'anteprima di un oggetto multimediale

en: Image Metadata
it: Metadati immagine

en: Gramplet showing metadata for a media object
it: Gramplet che mostra i metadati di un oggetto multimediale

en: GExiv2 module not loaded.
it: Modulo GExiv2 non caricato.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
it: Le funzionalità relative ai metadati delle immagini non saranno disponibili.
    Per compilarle per Gramps consultare %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
it: Residenza di una persona

en: Gramplet showing residence events for a person
it: Gramplet che mostra tutti gli eventi di tipo residenza per una persona

en: Person Events
it: Eventi personali

en: Gramplet showing the events for a person
it: Gramplet che mostra gli eventi di una persona

en: Family Events
it: Eventi familiari

en: Gramplet showing the events for a family
it: Gramplet che mostra gli eventi di una famiglia

en: Person Gallery
it: Galleria persona

en: Gramplet showing media objects for a person
it: Gramplet che mostra gli oggetti multimediali per una persona

en: Family Gallery
it: Galleria famiglia

en: Gramplet showing media objects for a family
it: Gramplet che mostra gli oggetti multimediali associati ad una famiglia

en: Event Gallery
it: Galleria evento

en: Gramplet showing media objects for an event
it: Gramplet che mostra gli oggetti multimediali associati ad un evento

en: Place Gallery
it: Galleria luogo

en: Gramplet showing media objects for a place
it: Gramplet che mostra gli oggetti multimediali associati ad un luogo

en: Source Gallery
it: Galleria fonte

en: Gramplet showing media objects for a source
it: Gramplet che mostra tutti gli oggetti multimediali associati ad una fonte

en: Citation Gallery
it: Galleria citazione

en: Gramplet showing media objects for a citation
it: Gramplet che mostra gli oggetti multimediali per una citazione

en: Person Attributes
it: Attributi personali

en: Gramplet showing the attributes of a person
it: Gramplet che mostra gli attributi di una persona

en: Event Attributes
it: Attributi evento

en: Gramplet showing the attributes of an event
it: Gramplet che mostra gli attributi di un evento

en: Family Attributes
it: Attributi della famiglia

en: Gramplet showing the attributes of a family
it: Gramplet che mostra gli attributi di una famiglia

en: Media Attributes
it: Attributi multimediali

en: Gramplet showing the attributes of a media object
it: Gramplet che mostra gli attributi di un oggetto multimediale

en: Gramplet showing the attributes of a source object
it: Gramplet che mostra gli attributi di un oggetto fonte

en: Citation Attributes
it: Attributi citazione

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
it: Gramplet che mostra gli attributi di un oggetto citazione

en: Person Notes
it: Note persona

en: Gramplet showing the notes for a person
it: Gramplet che mostra le note di una persona

en: Event Notes
it: Note evento

en: Gramplet showing the notes for an event
it: Gramplet che mostra le note di un evento

en: Family Notes
it: Note famiglia

en: Gramplet showing the notes for a family
it: Gramplet che mostra le note di una famiglia

en: Place Notes
it: Note luogo

en: Gramplet showing the notes for a place
it: Gramplet che mostra le note di un luogo

en: Source Notes
it: Note fonte

en: Gramplet showing the notes for a source
it: Gramplet che mostra le note di una fonte

en: Citation Notes
it: Note citazione

en: Gramplet showing the notes for a citation
it: Gramplet che mostra le note di una citazione

en: Repository Notes
it: Note deposito

en: Gramplet showing the notes for a repository
it: Gramplet che mostra le note di un deposito

en: Media Notes
it: Note oggetto multimediale

en: Gramplet showing the notes for a media object
it: Gramplet che mostra le note di un oggetto multimediale

en: Gramplet showing the selected note
it: Gramplet che mostra la nota selezionata

en: Person Citations
it: Citazioni persona

en: Gramplet showing the citations for a person
it: Gramplet che mostra le citazioni di una persona

en: Event Citations
it: Citazioni eventi

en: Gramplet showing the citations for an event
it: Gramplet che mostra le citazioni di un evento

en: Family Citations
it: Citazioni famiglia

en: Gramplet showing the citations for a family
it: Gramplet che mostra le citazioni di una famiglia

en: Place Citations
it: Citazioni luoghi

en: Gramplet showing the citations for a place
it: Gramplet che mostra le citazioni di un luogo

en: Media Citations
it: Citazioni oggetti multimediali

en: Gramplet showing the citations for a media object
it: Gramplet che mostra le citazioni di un oggetto multimediale

en: Person Children
it: Figli di una persona

en: Gramplet showing the children of a person
it: Gramplet che mostra i figli di una persona

en: Family Children
it: Figli di una famiglia

en: Gramplet showing the children of a family
it: Gramplet che mostra i figli di una famiglia

en: Person References
it: Riferimenti a persone

en: Gramplet showing the backlink references for a person
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di una persona

en: Event References
it: Riferimenti ad eventi

en: Gramplet showing the backlink references for an event
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di un evento

en: Family References
it: Riferimenti a famiglie

en: Gramplet showing the backlink references for a family
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di una famiglia

en: Place References
it: Riferimenti a luoghi

en: Gramplet showing the backlink references for a place
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di un luogo

en: Source References
it: Riferimenti a fonti

en: Gramplet showing the backlink references for a source
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di una fonte

en: Citation References
it: Riferimenti a citazioni

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di una citazione

en: Repository References
it: Riferimenti a depositi

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di un deposito

en: Media References
it: Riferimenti a oggetti multimediali

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di un oggetto multimediale

en: Note References
it: Riferimenti a note

en: Gramplet showing the backlink references for a note
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di una nota

en: Person Filter
it: Filtro persone

en: Gramplet providing a person filter
it: Gramplet che fornisce un filtro persone

en: Family Filter
it: Filtro famiglie

en: Gramplet providing a family filter
it: Gramplet che fornisce un filtro famiglie

en: Event Filter
it: Filtro eventi

en: Gramplet providing an event filter
it: Gramplet che fornisce un filtro eventi

en: Source Filter
it: Filtro fonti

en: Gramplet providing a source filter
it: Gramplet che fornisce un filtro fonti

en: Citation Filter
it: Filtro citazioni

en: Gramplet providing a citation filter
it: Gramplet che fornisce un filtro citazioni

en: Place Filter
it: Filtro luoghi

en: Gramplet providing a place filter
it: Gramplet che fornisce un filtro luoghi

en: Media Filter
it: Filtro oggetti multimediali

en: Gramplet providing a media filter
it: Gramplet che fornisce un filtro oggetti multimediali

en: Repository Filter
it: Filtro depositi

en: Gramplet providing a repository filter
it: Gramplet che fornisce un filtro depositi

en: Note Filter
it: Filtro note

en: Gramplet providing a note filter
it: Gramplet che fornisce un filtro note

en: Records
it: Record

en: Shows some interesting records about people and families
it: Mostra alcuni record interessanti su persone e famiglie

en: Person To Do
it: Cose da fare persona

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
it: Gramplet che mostra le note delle cose da fare di una persona

en: Event To Do
it: Cose da fare evento

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
it: Gramplet che mostra le note delle cose da fare per un evento

en: Family To Do
it: Cose da fare famiglia

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
it: Gramplet che mostra le note delle cose da fare di una famiglia

en: Place To Do
it: Cose da fare luoghi

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
it: Gramplet che mostra le note delle cose da fare di un luogo

en: Source To Do
it: Cosa da fare fonti

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
it: Gramplet che mostra le note delle cose da fare di una fonte

en: Citation To Do
it: Cose da fare citazioni

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
it: Gramplet che mostra le note delle cose da fare di una citazione

en: Repository To Do
it: Cose da fare depositi

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
it: Gramplet che mostra le note delle cose da fare di un deposito

en: Media To Do
it: Cose da fare oggetti multimediali

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
it: Gramplet che mostra le note delle cose da fare di un oggetto multimediale

en: Gramplet to generate SoundEx codes
it: Gramplet per generare codici SoundEx

en: Place Enclosed By
it: Luogo delimitato da

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
it: Gramplet che mostra i luoghi delimitati da un luogo attivo

en: Place Encloses
it: Delimitati da luogo

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
it: Gramplet che mostra i luoghi delimitati dal luogo attivo

en: Encloses
it: Delimita

en: Geography coordinates for Person Events
it: Coordinate geografiche per eventi personali

en: Events Coordinates
it: Coordinate eventi

en: Geography coordinates for Family Events
it: Coordinate geografiche per eventi familiari

en: Gramplet showing the events for all the family
it: Gramplet che mostra gli eventi per tutta la famiglia

en: Uncollected object
it: Oggetto non raccolto

en: Press Refresh to see initial results
it: Premere Aggiorna per vedere i risultati iniziali

en: Referrers of %d
it: Referente di %d

en: %d refers to
it: %d riferimenti a

en: Uncollected Objects: %s
it: Oggetti non raccolti: %s

en: Reference Error
it: Errore nel riferimento

en: Double-click on a row to edit the selected place.
it: Doppio clic su una riga per modificare il luogo selezionato.

en: %(current)d of %(total)d
it: %(current)d di %(total)d

en: Move mouse over links for options
it: Spostare il mouse sui collegamenti per le opzioni

en: Max generations
it: Num. massimo generazioni

en: Show dates
it: Mostra date

en: Click to make active
it: Fare clic per rendere attiva la persona

en: Right-click to edit
it: Fare clic col pulsante destro per modificare

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
it: (n. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
it: (n. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
it: 
    Analisi per generazione:

en: Generation 1
it: Generazione 1

en: Double-click to see people in generation
it: Doppio clic per vedere le persone della generazione

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
it:  comprende una persona in totale (completa al %(percent)s)

en: Generation %d
it: Generazione %d

en: Double-click to see people in generation %d
it: Doppio clic per vedere le persone della generazione %d

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
it[0]:  comprende {count_person} di {max_count_person} persona (completa al {percent})
it[1]:  comprende {count_person} di {max_count_person} persone (completa al {percent})

en: All generations
it: Tutte le generazioni

en: Double-click to see all generations
it: Doppio clic per vedere tutte le generazioni

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
it[0]:  comprendono {number_of} persona
it[1]:  comprendono {number_of} persone

en: Quick Views
it: Anteprime

en: Double-click name for details
it: Doppio clic sul nome per i dettagli

en: Click name to make person active
it: Fare clic sul nome per rendere attiva la persona

en: Right-click name to edit person
it: Fare clic col pulsante destro per modificare la persona

en: Active person: %s
it: Persona attiva: %s

en: %d. Partner: Not known
it: %d. partner: sconosciuto

en: Parents:
it: Genitori:

en:    %d.a Mother:
it:    %d.a madre:

en:    %d.b Father:
it:    %d.b padre:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
it: Fare clic sul nome per cambiare la persona attiva
    Doppio clic sul nome per modificare

en: Log for this Session
it: Registro operazioni per questa sessione

en: Opened data base -----------
it: Aperto database -----------

en: SoundEx code:
it: Codice SoundEx:

en: Double-click item to see matches
it: Doppio clic sull'elemento per vedere le corrispondenze

en: less than 1
it: meno di uno

en: Number of individuals
it: Numero di persone

en: Individuals with other gender
it: Persone con altro genere

en: Individuals with unknown gender
it: Persone dal genere sconosciuto

en: Incomplete names
it: Nomi incompleti

en: Individuals missing birth dates
it: Persone senza data di nascita

en: Disconnected individuals
it: Persone senza nessi

en: Family Information
it: Informazioni sulle famiglie

en: Unique surnames
it: Cognomi univoci

en: Media Objects
it: Oggetti multimediali

en: Individuals with media objects
it: Persone con oggetti multimediali

en: Total number of media object references
it: Numero totale di riferimenti ad oggetti multimediali

en: Number of unique media objects
it: Numero di oggetti multimediali univoci

en: Total size of media objects
it: Dimensione totale degli oggetti multimediali

en: Missing Media Objects
it: Oggetti multimediali mancanti

en: Double-click surname for details
it: Doppio clic sul cognome per i dettagli

en: Number of surnames
it: Numero di cognomi

en: Min font size
it: Dimensione minima carattere

en: Max font size
it: Dimensione massima carattere

en: Total unique surnames
it: Totale cognomi univoci

en: Total surnames showing
it: Totale cognomi mostrati

en: Previous To Do note
it: Nota della cosa da fare precedente

en: Next To Do note
it: Nota della cosa da fare successiva

en: Edit the selected To Do note
it: Modifica la nota della cosa da fare selezionata

en: Add a new To Do note
it: Aggiungi una nuova nota della cosa da fare

en: First select the object to which you want to attach a note
it: Per prima cosa selezionare l'oggetto a cui si vuole allegare una nota

en: Unattached
it: Non allegato

en: Number of Surnames to display
it: Numero di Cognomi da visualizzare

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
it: Gramps è un software progettato per la ricerca genealogica. Seppure simile ad altri programmi genealogici, Gramps offre alcune funzioni uniche e potenti.

en: Who makes Gramps?
it: Chi scrive Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
it: Gramps è stato creato da genealogisti per genealogisti, organizzati nel progetto Gramps. Gramps è un software open source; questo vuol dire che siete liberi di copiarlo e distribuirlo a chiunque desideriate. È sviluppato e mantenuto da una squadra di volontari di tutto il mondo che ha per obiettivo quello di rendere Gramps potente, ma comunque semplice da usare.

en: There is an active community of users available on the mailing lists and Discourse forum to share ideas and techniques.
it: C'è una comunità attiva di utenti disponibile sulla mailing list e sul forum Discourse per condividere idee e tecniche.

en: Gramps online manual
it: Manuale online di Gramps

en: Ask questions on gramps-users mailing list
it: Fare domande sulla mailing list gramps-users

en: Gramps Discourse Forum
it: Forum Discourse di Gramps

en: The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.
    
    To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below.
it: La prima volta che Gramps viene avviato tutte le viste sono vuote. Ci sono poche opzioni di menu. Per qualsiasi azione è necessario un albero genealogico.
    
    Per creare un nuovo albero genealogico (talvolta chiamato 'database') selezionare «Alberi genealogici» dal menu, scegliere «Gestisci alberi genealogici», premere «Nuovo» e dare un nome all'albero genealogico. Quindi «Carica albero genealogico» per rendere l'albero attivo e pronto ad accettare i dati inserendo la prima famiglia, o importando un albero genealogico. Per maggiori informazioni consultare le informazioni presso i collegamenti riportati di seguito.

en: Start with Genealogy and Gramps
it: Iniziare con la genealogia e Gramps

en: Enter your first Family
it: Inserire la prima famiglia

en: You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.
    
    Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.
    
    With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.
    
    You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.
    
    As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.
it: Ora vorrai iniziare a inserire la tua prima famiglia e questo inizia con la prima persona.
    
    Passando alla vista "Persone" e nel menu cliccando su "Aggiungi" e poi su "Persona" (o usando l'icona [+]) si aprirà la finestra per inserire una persona. L'inserimento delle informazioni di base e il salvataggio del record ti forniscono un punto di partenza. Seleziona il record di questa persona e ora passa alla vista "Relazioni".
    
    Con questa prima persona tutte le opzioni del menu e le funzioni delle icone sono diventate disponibili. Trascorri un po' di tempo fermando il mouse sulle icone. Quando il cursore passa su un'icona, apparirà un messaggio che ti informa sulla funzione dell'icona. Lo stesso vale per qualsiasi finestra di modifica. Spostando il cursore del mouse su un elemento ti verrà detto cosa farà.
    
    Ora puoi creare famiglie aggiungendo genitori, un coniuge e figli. Una volta iniziato, sarai in grado di aggiungere eventi a persone e famiglie. Puoi inserire fonti e citazioni per fornire documentazione per le tue voci.
    
    Quando inizi a usare Gramps, scoprirai che le informazioni possono essere inserite da tutte le varie Viste. Ci sono diversi modi per svolgere la maggior parte delle attività in Gramps. La flessibilità ti consente di scegliere quello più adatto al tuo stile di lavoro.

en: Entering and editing data (brief)
it: Inserire e modificare i dati (rapido)

en: Importing a Family Tree
it: Importare un albero genealogico

en: To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other data) file from the previous program.
    
    Once you have created a new Gramps database file, use the "Import" option under the "Family Trees" menu to import the GEDCOM data.
it: Per importare un albero genealogico da un altro programma, creare per prima cosa un file GEDCOM (o altro tipo di dati) dal programma precedente.
    
    Dopo aver creato un nuovo file di database Gramps, usare l'opzione «Importa» dal menu «Alberi genealogici» per importare i dati GEDCOM.

en: Import from another genealogy program
it: Importazione da un altro programma genealogico

en: Dashboard View
it: Vista cruscotto

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
it: Questa è la vista del «cruscotto», dove è possibile aggiungere ulteriori gramplet. È possibile aggiungere ulteriori gramplet ad ogni vista aggiungendo una barra laterale o una barra in basso, tramite un clic del pulsante destro alla destra della scheda.
    
    Si possono aggiungere ulteriori colone con un clic sull'icona di configurazione nella barra degli strumenti, mentre un clic destro sullo sfondo permette di aggiungere ulteriori gramplet. È anche possibile trascinare il pulsante delle proprietà di una gramplet per cambiarne la posizione nella pagina, e staccare la gramplet in una finestra separata da quella di Gramps.

en: Gramps View Categories
it: Categoria della vista Gramps

en: Addons and "Gramplets"
it: Componenti aggiuntivi e gramplet

en: There are many Addons or "Gramplets" that are available to assist you in data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already available to you. Many more are available to download and install.
it: Ci sono molti componenti aggiuntivi o "gramplet" disponibili per assistere nell'inserimento dei dati e nella visualizzazione dell'albero genealogico. Molti di questi strumenti sono già disponibili nel programma. Molti altri sono pronti per essere scaricati e installati.

en: Example Database
it: Database di esempio

en: Want to see Gramps in use? Create and Import the Example database.
    
    Create a new Family Tree as described above. We suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”.
    
    Import the Gramps file example.gramps.
    
    Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program.
it: Vuoi vedere Gramps in funzione. Crea e importa il database di esempio.
    
    Crea un nuovo albero genealogico come descritto di sopra. Ti suggeriamo "ESEMPIO" come nome per l'albero.
    
    Importa il file di Gramps example.gramps.
    
    Segui le istruzioni per la posizione del file memorizzato con il programma Gramps.

en: Minimum number of items to display
it: Numero minimo di elementi da visualizzare

en: Descendant generations per ancestor generation
it: Generazioni di discendenti per generazione di ascendenti

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
it: Ritardo prima dell'elaborazione dei discendenti di un ascendente

en: Tag to indicate that a person is complete
it: Etichetta per indicare che una persona è completa

en: Tag to indicate that a family is complete
it: Etichetta per indicare che una famiglia è completa

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
it: Etichetta per indicare che una persona o una famiglia devono essere ignorate

en: No Home Person set.
it: Persona principale non impostata.

en: first name unknown
it: nome sconosciuto

en: surname unknown
it: cognome sconosciuto

en: (person with unknown name)
it: (persone dal nome sconosciuto)

en: birth event missing
it: evento nascita mancante

en: person not complete
it: persona non completa

en: (unknown person)
it: (persona sconosciuta)

en: %(name1)s and %(name2)s
it: %(name1)s e %(name2)s

en: marriage event missing
it: evento matrimonio mancante

en: relation type unknown
it: tipo relazione sconosciuto

en: family not complete
it: famiglia non completa

en: date unknown
it: data sconosciuta

en: date incomplete
it: data non completa

en: place unknown
it: luogo sconosciuto

en: spouse missing
it: coniuge mancante

en: father missing
it: padre mancante

en: mother missing
it: madre mancante

en: parents missing
it: genitori mancanti

en: Family Lines Graph
it: Grafico linee familiari

en: Produces family line graphs using Graphviz.
it: Genera un grafico delle linee familiari tramite Graphviz.

en: Hourglass Graph
it: Grafico a clessidra

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
it: Produce un grafico a clessidra usando Graphviz.

en: Relationship Graph
it: Grafico relazioni

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
it: Produce un grafico delle relazioni usando Graphviz.

en: B&W outline
it: Contorno b&n

en: Colored outline
it: Contorno colorato

en: Color fill
it: Riempimento colorato

en: Descendants <- Ancestors
it: Discendente <- Ascendente

en: Descendants -> Ancestors
it: Discendente -> Ascendente

en: Descendants <-> Ancestors
it: Discendente <-> Ascendente

en: Descendants - Ancestors
it: Discendente - Ascendente

en: Follow parents to determine "family lines"
it: Segui i genitori per determinare le «linee familiari»

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
it: I genitori e i rispettivi ascendenti saranno considerati per la determinazione delle "linee familiari".

en: Follow children to determine "family lines"
it: Segui i figli per determinare le "linee familiari"

en: Children will be considered when determining "family lines".
it: I figli saranno considerati per la determinazione delle "linee familiari".

en: Try to remove extra people and families
it: Tenta di rimuovere persone e famiglie superflue

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
it: Le persone e le famiglie non correlate direttamente alle persone di interesse saranno rimosse nella determinazione delle "linee familiari".

en: Arrowhead direction
it: Opzioni punta freccia

en: Choose the direction that the arrows point.
it: Scegliere la direzione puntata dalle frecce.

en: Graph coloring
it: Colorazione grafico

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
it: I maschi saranno evidenziati con il blu, le femmine con il rosso, a meno che non sia impostato diversamente. Se il sesso di una persona non è noto, sarà evidenziato in grigio.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
it: Usare bordi arrotondati ad es. per differenziare donne e uomini.

en: Use subgraphs
it: Usare sottografici

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
it: I sottografici possono aiutare Graphviz a posizionare i coniugi vicini tra loro, ma nel caso di grafici non banali il loro uso può portare a righe più lunghe e grafici più larghi.

en: People of Interest
it: Persone di interesse

en: People of interest
it: Persone di interesse

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
it: Le persone di interesse sono usate come punto di partenza per determinare le "linee familiari".

en: Limit the number of ancestors
it: Limita il numero degli ascendenti

en: Whether to limit the number of ancestors.
it: Indica se limitare il numero degli ascendenti.

en: The maximum number of ancestors to include.
it: Numero massimo di ascendenti da includere.

en: Limit the number of descendants
it: Limita il numero dei discendenti

en: Whether to limit the number of descendants.
it: Indica se limitare il numero dei discendenti.

en: The maximum number of descendants to include.
it: Il numero massimo di discendenti da includere.

en: Include dates
it: Includere date

en: Whether to include dates for people and families.
it: Indica se includere le date relative alle persone ed alle famiglie.

en: Limit dates to years only
it: Limita le date al solo anno

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
it: Stampa solo l'anno delle date, senza mostrare né il mese o il giorno, né l'approssimazione o l'intervallo.

en: Whether to include placenames for people and families.
it: Indica se includere i nomi dei luoghi per le persone e le famiglie.

en: Include the number of children
it: Includi numero dei figli

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
it: Indica se includere il numero dei figli per le famiglie con più di un figlio.

en: Include thumbnail images of people
it: Includi miniature delle persone

en: Whether to include thumbnail images of people.
it: Indica se includere le miniature delle persone.

en: Thumbnail location
it: Posizione miniature

en: Above the name
it: Sopra il nome

en: Beside the name
it: Sotto il nome

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
it: Posizione della miniatura rispetto al nome

en: Thumbnail size
it: Dimensione miniature

en: Size of the thumbnail image
it: Dimensione delle miniature delle immagini

en: Family Colors
it: Colori famiglia

en: Family colors
it: Colori famiglia

en: Colors to use for various family lines.
it: Colori da usare per le varie linee familiari.

en: The color to use to display men.
it: Il colore usato per evidenziare gli uomini.

en: The color to use to display women.
it: Il colore usato per evidenziare le donne.

en: The color to use to display people who are neither men nor women.
it: Il colore usato per mostrare le persone con genere né maschile né femminile.

en: The color to use when the gender is unknown.
it: Il colore usato quando il genere è sconosciuto.

en: The color to use to display families.
it: Il colore usato per mostrare le famiglie.

en: You did not specify anybody
it: Non è stato specificato nessuno

en: Number of people in database:
it: Totale delle persone nel database:

en: Number of people of interest:
it: Numero delle persone di interesse:

en: Number of families in database:
it: Numero delle famiglie nel database:

en: Number of families of interest:
it: Numero delle famiglie di interesse:

en: Additional people removed:
it: Ulteriori persone rimosse:

en: Additional families removed:
it: Ulteriori famiglie rimosse:

en: Initial list of people of interest:
it: Elenco iniziale delle persone di interesse:

en: {number_of} child | {number_of} children
it[0]: {number_of} figlio
it[1]: {number_of} figli

en: father: %s
it: padre: %s

en: mother: %s
it: madre: %s

en: child: %s
it: figlio/a: %s

en: Center -> Others
it: Centrale -> altri

en: Center <- Others
it: Centrale <- altri

en: Center <-> Other
it: Centrale <-> altro

en: Center - Other
it: Centrale - altro

en: The Center person for the graph
it: La persona centrale del grafico

en: Max Descendant Generations
it: Max generazioni di discendenti

en: The number of generations of descendants to include in the graph
it: Numero di generazioni di discendenti da includere nel grafico

en: Max Ancestor Generations
it: Max generazioni di ascendenti

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
it: Numero di generazioni di ascendenti da includere nel grafico

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
it: I maschi saranno evidenziati con il blu, le femmine con il rosso. Se il sesso di una persona non è noto, sarà evidenziato in grigio.

en: Use rounded corners
it: Usare bordi arrotondati

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
it: Usare bordi arrotondati per differenziare donne e uomini.

en: Graph Style
it: Stile grafico

en: Force Ahnentafel order
it: Forza ordine Ahnentafel

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
it: Mostra l'ordinamento Sosa/Sosa-Stradonitz/Ahnentafel per tutti gli ascendenti, in modo che i padri siano sempre nel ramo sinistro e le madri nel ramo destro.

en: Ahnentafel number visible
it: Numero Ahnentafel visibile

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number.
it: Mostra il numero Sosa/Sosa-Stradonitz/Ahnentafel.

en: Show symbols for events
it: Mostra simboli per gli eventi

en: Show genealogical symbols for birth, marriage and death events.
it: Mostra simboli genealogici per eventi nascita, matrimonio e decesso.

en: Generating report
it: Generazione resoconto

en: Determines what people are included in the graph
it: Determina quali persone sono incluse nel grafico

en: Use hexagons
it: Usa esagoni

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
it: Usare esagoni per differenziare le persone dal genere sconosciuto.

en: Dates and/or Places
it: Date o luoghi

en: Do not include any dates or places
it: Non includere alcuna data o luogo

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
it: Includi date (di nascita, matrimonio, decesso), ma non i luoghi

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
it: Includi date (di nascita, matrimonio, decesso) ed i luoghi

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
it: Includi date (di nascita, matrimonio, decesso), ed i luoghi in mancanza delle date

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
it: Includi gli anni (di nascita, matrimonio, decesso), ma non i luoghi

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
it: Includi gli anni (di nascita, matrimonio, decesso), ed i luoghi

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
it: Includi i luoghi (di nascita, matrimonio, decesso), ma non le date

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
it: Includi date (di nascita, matrimonio, decesso) e luoghi sulla stessa linea

en: Whether to include dates and/or places
it: Indica se includere date o luoghi

en: Show all family nodes
it: Mostra tutti i nodi famiglia

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
it: Mostra i nodi famiglia anche se l'output contiene solo un membro della famiglia.

en: Include URLs
it: Includi URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
it: Include una URL in ogni nodo del grafico affinché i file PDF e imagemap possano essere generati includendo dei collegamenti attivi verso i file prodotti con il resoconto «Sito web narrativo».

en: Include relationship to center person
it: Includi relazioni con la persona centrale

en: Whether to show every person's relationship to the center person
it: Indica se mostrare le relazioni di tutte le persone con la persona centrale

en: Whether to include thumbnails of people.
it: Indica se includere le miniature delle persone.

en: Thumbnail Location
it: Posizione miniature

en: Include occupation
it: Includi lavoro

en: Do not include any occupation
it: Non includere alcun lavoro

en: Include description of most recent occupation
it: Includere la descrizione del lavoro più recente

en: Include date, description and place of all occupations
it: Includi data, descrizione e luogo di tutti i lavori

en: Whether to include the last occupation
it: Indica se includere l'ultimo lavoro

en: Include relationship debugging numbers also
it: Includi anche i numeri di debug delle relazioni

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
it: Indica se includere anche «Ga» e «Gb», per verificare la calcolatrice delle relazioni

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
it: Indica relazioni non-nascita con linee puntinate

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
it: Le relazioni che non siano di nascita appariranno sul grafico come linee puntinate.

en: Show family nodes
it: Mostra nodi di famiglia

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
it: Le famiglie appariranno come ellissi collegati ai genitori ed ai figli.

en: Parent grouping
it: Raggruppamento dei genitori

en: Parents together
it: Genitori insieme

en: Parents offset
it: Genitori separati

en: In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.
    The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
    The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs with many people in a generation more square.
it: Nella configurazione «Normale» i genitori saranno posizionati in modo che la maggior parte delle righe sia corta.
    L'impostazione «Genitori insieme» può aiutare a posizionare gli sposi vicini, ma con grafici non semplici porterà a righe più lunghe e grafici più larghi.
    L'impostazione «Genitori separati» cercherà pure di posizionare gli sposi vicini, tuttavia saranno sfalsati tra loro.  Questo farà sì che i grafici con molte persone in una generazione tenderanno ad essere più quadrati.

en: Import data from CSV files
it: Importa dati da file CSV

en: Import data from GeneWeb files
it: Importa dati da file GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
it: Pacchetto Gramps (XML portabile)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files).
it: Importa dati da un pacchetto Gramps (un albero genealogico archiviato in formato XML aggregato ai file multimediali).

en: Gramps XML Family Tree
it: Albero genealogico Gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
it: Il formato Gramps XML è una versione testuale dell'albero genealogico. È compatibile in lettura e scrittura con il formato di databse attualmente usato da Gramps.

en: Gramps 2.x database
it: Database Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
it: Importa dati da file di database Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
it: Importa dati da file Pro-Gen

en: Import data from vCard files
it: Importa dati da file vCard

en: Bad references
it: Riferimenti scorretti

en: %s could not be opened
it: Impossibile aprire %s

en: given name
it: nome

en: nick_name
it: sopran_nome

[ctx: Person or Place]
en: title
it: titolo

en: gender
it: genere

en: birth place
it: luogo di nascita

en: birth place id
it: id luogo di nascita

en: birth date
it: data di nascita

en: birth source
it: fonte dati della nascita

en: baptism place
it: luogo del battesimo

en: baptism place id
it: id luogo del battesimo

en: baptism date
it: data del battesimo

en: baptism source
it: fonte dati del battesimo

en: burial place
it: luogo della sepoltura

en: burial place id
it: id luogo della sepoltura

en: burial date
it: data di sepoltura

en: burial source
it: fonte dati della sepoltura

en: death place
it: luogo del decesso

en: death place id
it: id luogo del decesso

en: death date
it: data del decesso

en: death source
it: fonte dati del decesso

en: death cause
it: causa del decesso

en: person
it: persona

en: occupationdescr
it: descrlavoro

en: Occupation description
it: Descrizione lavoro

en: occupationdate
it: datalavoro

en: Occupation date
it: Data lavoro

en: occupationplace
it: luogolavoro

en: Occupation place
it: Luogo lavoro

en: occupationplace_id
it: id_luogolavoro

en: Occupation place id
it: ID luogo di lavoro

en: occupationsource
it: fontelavoro

en: Occupation source
it: Fonte lavoro

en: residence date
it: Data residenza

en: residencedate
it: dataresidenza

en: residenceplace
it: luogoresidenza

en: residence place
it: Luogo residenza

en: residenceplace_id
it: id_luogoresidenza

en: residence place id
it: ID luogo di residenza

en: residencesource
it: fonteresidenza

en: residence source
it: fonte residenza

en: attribute type
it: tipo attributo

en: attributetype
it: tipoattributo

en: attributevalue
it: valoreattributo

en: attribute value
it: valore attributo

en: attributesource
it: fonteattributo

en: attribute source
it: fonte attributo

en: mother
it: madre

en: parent2
it: genitore2

en: father
it: padre

en: parent1
it: genitore1

en: marriage
it: matrimonio

en: place
it: luogo

en: place id
it: ID luogo

en: enclosed by
it: delimitato da

en: enclosed_by
it: delimitato_da

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
it: errore nel formato: riga %(line)d: %(zero)s

en: CSV import
it: Importazione CSV

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
it[0]: Importazione completata: {number_of} secondo
it[1]: Importazione completata: {number_of} secondi

en: The following IDs were referenced but not found:
it: Erano presenti dei riferimenti ai seguenti ID ma non sono stati trovati:

en: Gramps - GEDCOM Encoding
it: Gramps - Codifica GEDCOM

en: GEDCOM Encoding
it: Codifica GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
it: Il file GEDCOM afferma di utilizzare la codifica ANSEL. Talvolta questo è un errore. Se i dati importati contengono caratteri strani, annullare l'importazione e riprovare, forzando la scelta della codifica dei caratteri tramite selezione della codifica dalla lista che segue.

en: Invalid GEDCOM file
it: File GEDCOM non valido

en: %s could not be imported
it: %s non può essere importato

en: Error reading GEDCOM file
it: Errore nella lettura del file GEDCOM

en: Accomplishment
it: Risultato conseguito

en: Acquisition
it: Acquisizione

en: Adhesion
it: Adesione

en: Award
it: Premio

en: Circumcision
it: Circoncisione

en: Military Demobilisation
it: Smobilitazione militare

en: Dotation
it: Investitura (LDS)

en: Excommunication
it: Scomunica

en: LDS Family Link
it: Collegamento famiglia LDS

en: Funeral
it: Funerale

en: Hospitalisation
it: Ricovero

en: Illness
it: Malattia

en: List Passenger
it: Elenco passeggeri

en: Military Distinction
it: Onorificenza militare

en: Militaty Mobilisation
it: Mobilitazione militare

en: Military Promotion
it: Promozione militare

en: LDS Seal to child
it: Suggellamento LDS al figlio

en: Sold property
it: Venduta proprietà

en: No mention
it: Nessun riferimento

en: GeneWeb import
it: Importazione GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
it: Data non valida {date} in {gw_snippet}, la data viene preservata come testo.

en: Could not create media directory %s
it: Impossibile creare la directory degli oggetti multimediali %s

en: Media directory %s is not writable
it: La directory degli oggetti multimediali %s non è scrivibile

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
it: La directory degli oggetti multimediali %s esiste già. Bisogna eliminarla e riavviare la procedura di importazione

en: Error extracting into %s
it: Errore durante l'estrazione verso %s

en: Base path for relative media set
it: Impostato percorso base per percorsi relativi di oggetti multimediali

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
it: Il percorso base per gli oggetti multimediali di questo albero genealogico è stato impostato ad %s. Considerare l'uso di un percorso più semplice. Questa impostazione è modificabile dalle Preferenze in fase di spostamento degli oggetti multimediali in una nuova posizione, usando quindi il gestore degli oggetti multimediali, opzione «Sostituisci sotto-stringa nel percorso» per impostare i percorsi corretti per gli oggetti multimediali.

en: Cannot set base media path
it: Impossibile importare il percorso base per gli oggetti multimediali

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
it: L'albero genealogico destinatario dell'importazione ha già un percorso base per gli oggetti multimediali: %(orig_path)s. Tuttavia gli oggetti multimediali importati sono relativi al percorso %(path)s. Si può cambiare il percorso degli oggetti multimediali dalle Preferenze, oppure convertire i file importati al percorso base preesistente per gli oggetti multimediali. Si può fare questo spostando gli oggetti multimediali in una nuova posizione, usando quindi il gestore degli oggetti multimediali, opzione «Sostituisci sotto-stringa nel percorso», per impostare i percorsi corretti per gli oggetti multimediali.

en: %s could not be opened
it: %s non può essere aperto

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
it: La versione del database non è supportata da questa versione di Gramps. Si dovrebbe usare una vecchia copia di Gramps versione 3.0.x e importare il database in quella versione. Si dovrebbe quindi esportare una copia dei dati in formato Gramps XML (albero genealogico). Infine Gramps andrebbe aggiornato all'ultima versione (ad esempio, questa), creare un nuovo database vuoto e importare l'archivio Gramps XML in quella versione. Si può fare riferimento a:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
it: Riferimento fonte
    (fuori dalle Impostazioni)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
it: Testo riferimento fonte
    (testo e nome file importato).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
it: Testo dell'attributo della fonte
    (testo, nome file da importare e data (di sistema)).

en: Citation reference.
it: Riferimento a citazione.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
it: Livello di confidenza delle citazioni
    (molto basso - molto alto).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
it: Testo del volume/pagine della citazione
    (testo e data (di sistema)).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
it: Testo dell'attributo della citazione
    (testo, nome file da importare e data (di sistema)).

en: Import Text
it: Importa testo

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
it: Testo etichetta predefinito
    (fuori dalle impostazioni).

en: Import Filename.
it: Importa nome file.

en: Default (System-)Date.
it: Data (di sistema) predefinita.

en: Combined default text + filename + date.
it: Combinazione di testo predefinito + nome file + data.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
it: Copia il testo predefinito
    in tutti i testi delle etichette.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
it: Copia il nome di file predefinito
    in tutti i testi delle etichette sensibili.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
it: Copia la data predefinita
    in tutti i testi delle etichette sensibili.

en:   Objects
it:   Oggetto

en: Enable/Disable
    all object tags.
it: Abilita/disabilita
    tutte le etichette degli oggetti.

en: Tag Text
it: Testo dell'etichetta

en: Enable/Disable
    Person import.
it: Abilita/disabilita
    importazione persone.

en: Enable/Disable
    Family import.
it: Abilita disabilita
    importazione famiglie.

en: Enable/Disable
    Child import.
it: Abilita/disabilita
    importazione figli/e.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
it: Usa identificatore persona
    originale come ID Gramps.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
it: Usa identificatore famiglia
    originale come ID Gramps.

en: Name change
it: Modifica del nome

en: Store birth date in
    event description.
it: Memorizza la data di nascita
    nella descrizione dell'evento.

en: Store death date in
    event description.
it: Memorizza la data del decesso
    nella descrizione dell'evento.

en: Diverse
it: Diverso

en: Store REFN number
    in event description.
it: Memorizza il numero REFN
    nella descrizione dell'evento.

en: Use death information
    as cause of death event.
it: Usa informazioni sul decesso
    come evento causa del decesso.

en: (-cause)
it: (-causa)

en: Male surname
it: Cognome maschile

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
it: Modica nome del maschio
    nel ad es. nome della moglie.

en: Female surname
it: Cognome femminile

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
it: Modica nome della femmina
    nel ad es. nome del marito.

[ctx: manual]
en: Import_from_another_genealogy_program
it: Importa_da_un_altro_programma_genealogico

en: Import from Pro-Gen (%s)
it: Importa da Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
it: Errore dati Pro-Gen

en: Import Pro-Gen
it: Importa Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
it: Riga %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
it: Importazione vCard

en: vCard import report: No errors detected
it: Resoconto importazione vCard: nessun errore riscontrato

en: vCard import report: %s errors detected
it: Resoconto importazione vCard: riscontrati %s errori

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
it: Token >%(token)s< sconosciuto. Righe saltate: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested vCards.
it: Proprietà BEGIN non chiusa correttamente da una proprietà END, Gramps non può gestire delle vCard annidate.

en: Import of vCards version %s is not supported by Gramps.
it: L'importazione delle vCard versione %s non è supportata da Gramps.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
it: vCard non corretta. Manca la proprietà obbligatoria N, quindi non ha nome; viene saltata.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name from N alone.
it: vCard non corretta. Manca la proprietà obbligatoria FN, il nome viene ricavato solo dalla proprietà N.

en: The vCard is malformed. Wrong number of name components.
it: vCard non corretta. Totale non corretto dei componenti nome.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
it: Data non valida in BDAY {vcard_snippet}, la data viene preservata come testo.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
it: Data {vcard_snippet} non nel formato appropriato aaaa-mm-gg, la data viene preservata come testo.

en: %(event_name)s of %(family)s
it: %(event_name)s di %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
it: %(event_name)s di %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
it: Probabilmente il file è rovinato o non è un database di Gramps valido.

en:   {id1} - {text} with {id2}
it:   {id1} - {text} con {id2}

en:   {obj} {id1} with {id2}
it:   {obj} {id1} con {id2}

en: Number of new objects imported:
it: Numero dei nuovi oggetti importati:

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.
it: 
    Il file importato non era autocontenuto.
    Per correggere questo problema, %(new)d oggetti sono stati creati
    ed il relativo attributo caratterizzante impostato a «Sconosciuto».
    La suddivisione per categoria è rappresentata dai numeri
    tra parentesi. Dove possibile, per questi oggetti di tipo
    «sconosciuto» esiste un riferimento dalla nota %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
it: 
    Gli oggetti multimediali con percorsi relativi sono stati
    importati. Questi percorsi sono considerati come relativi alla
    directory degli oggetti multimediali impostata nelle preferenze
    o, se non impostata, relativi alla directory dell'utente.

en: 
    Objects that are candidates to be merged:
it: 
    Oggetti candidati per la fusione:

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
it: L'XML Gramps che si sta cercando di importare è malformato.

en: Attributes that link the data together are missing.
it: Gli attributi che legano i dati assieme risultano mancanti.

en: Gramps XML import
it: Importazione Gramps XML

en: Could not change media path
it: Impossibile cambiare il percorso degli oggetti multimediali

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
it: Il file aperto riporta %s come percorso dei file multimediali, ma questo va in conflitto con il percorso dei file multimediali dell'albero genealogico in cui è stato importato. Il percorso originale è stato conservato. Copiare il file nella directory corretta o modificare il percorso dei file multimediali nelle preferenze.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
it: Il file .gramps che si cerca di importare non contiene informazioni sulla versione di Gramps usata per produrlo.
    
    Il file non sarà importato.

en: Import file misses Gramps version
it: Il file da importare non contiene la versione di Gramps

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
it: Il file .gramps in fase di importazione è stato realizzato con la versione %(newer)s di Gramps, mentre quella in esecuzione è la più vecchia %(older)s. Il file non sarà pertanto importato. Aggiornare all'ultima versione di Gramps e riprovare.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
it: Il file .gramps in fase di importazione è stato realizzato con la versione %(oldgramps)s di Gramps, mentre quella in esecuzione è la più recente %(newgramps)s.
    
    Il file non sarà pertanto importato. Usare una versione di Gramps più vecchia che supporti la versione %(xmlversion)s dell'XML.
    Consultare
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     per maggiori informazioni.

en: The file will not be imported
it: Il file non sarà importato

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
it: Il file .gramps in fase di importazione è stato realizzato con la versione %(oldgramps)s di Gramps, mentre quella in esecuzione è la decisamente più recente %(newgramps)s.
    
    Verificare, dopo l'importazione, che tutti i dati siano stati importati correttamente. In caso di problemi, inviare una segnalazione di bug ed usare nel frattempo una versione di Gramps più vecchia per importare questo file, che usa la versione %(xmlversion)s dell'XML.
    Consultare
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    per maggiori informazioni.

en: Old xml file
it: Vecchio file xml

en: Witness name: %s
it: Nome testimone: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
it: Tutti i riferimenti a un evento devono avere un attributo 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
it: Tutti i riferimenti a una persona devono avere un attributo 'hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
it: L'albero genealogico raggruppa il nome «%(key)s» assieme a «%(parent)s», non è stato modificato il raggruppamento in «%(value)s».

en: Gramps ignored a name grouping
it: Gramps ha ignorato un raggruppamento per nome

en: Unknown when imported
it: Sconosciuto durante l'importazione

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
it: Tutti i riferimenti a una nota devono avere un attributo 'hlink'.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
it: Data non valida {date} nell'XML {xml}, l'XML viene preservato come testo

en: Witness comment: %s
it: Commento testimone: %s

[ctx: father]
en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
it: Errore: il padre «%(father)s» della famiglia «%(family)s» non ha un riferimento verso la famiglia. Riferimento aggiunto.

[ctx: mother]
en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
it: Errore: la madre «%(mother)s» della famiglia «%(family)s» non ha un riferimento verso la famiglia. Riferimento aggiunto.

[ctx: child]
en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
it: Errore: il/la figlio/a «%(child)s» della famiglia «%(family)s» non ha un riferimento verso la famiglia. Riferimento aggiunto.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
it: Corrispondenza mancata tra l'estensione selezionata %(ext)s ed il formato attuale.
     Scrittura in %(filename)s nel formato %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
it: Matrimonio secondo common law

en: Cause of Death
it: Causa decesso

en: Employment
it: Occupazione

en: Eye Color
it: Colore degli occhi

en: Initiatory (LDS)
it: Iniziatorie (LDS)

en: Military ID
it: ID militare

en: Mission (LDS)
it: Missione (LDS)

en: Namesake
it: Omonimo

en: Ordinance
it: Ordinanza

en: Line ignored
it: Riga ignorata

en: Illegal character%s
it: Carattere illegale %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
it: Il file GEDCOM è rovinato. Sembra essere troncato.

en: Import from GEDCOM (%s)
it: Importa da GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
it: Importazione GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
it: Resconto importazione GEDCOM: nessun errore riscontrato

en: GEDCOM import report: %s errors detected
it: Resconto importazione GEDCOM: riscontrati %s errori

en: Line ignored as not understood
it: Riga ignorata perché incomprensibile

en: Tag recognized but not supported
it: Tag riconosciuto ma non supportato

en: Skipped subordinate line
it: Saltata riga subordinata

en: Records not imported into
it: Record non importati in

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
it: Errore: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input come @%(xref)s@) non è nel file GEDCOM in input. Record riassunto

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
it: Errore: %(msg)s '%(gramps_id)s' (inserito come @%(xref)s@) non è nel file GEDCOM in input. Creato un record con attributo caratterizzante avente valore «sconosciuto»

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
it: Errore: la persona %(person)s (inserita come %(orig_person)s) della famiglia «%(family)s» (inserita come @%(orig_family)s@) non è un membro della famiglia a cui si fa riferimento. Il riferimento a famiglia è stato rimosso dalla persona

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
it: 
    Il file importato non era autocontenuto.
    Per correggere questo, %(new)d oggetti sono stati creati e
    il loro attributo caratterizzante è stato impostato a «Sconosciuto».
    Dove possibile la nota %(unknown)s fa riferimento
    a questi oggetti «Sconosciuto».

en: ADDR element ignored '%s'
it: Elemento ADDR ignorato «%s»

en: (Submitter):
it: (Contributore):

en: GEDCOM data
it: Dati GEDCOM

en: INDI (individual) Gramps ID %s
it: ID Gramps INDI (individuo) %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
it: Ignorato alias vuoto <NOME PERSONALE>

en: FAM (family) Gramps ID %s
it: ID Gramps FAM (familglia) %s

en: Filename omitted
it: Nome file omesso

en: Could not import %s
it: Impossibile importare %s

en: Media-Type
it: Tipo oggetto multimediale

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
it: Ignorati FILE multipli in un singolo OBJE

en: A second PLAC ignored
it: Ignorato un secondo PLAC

en: Location already populated; ADDR ignored
it: Luogo già popolato; ADDR ignorato

en: Warn: ADDR overwritten
it: Attenzione: ADDR sovrascritto

en: Citation Justification
it: Giustificazione citazione

en: REFN ignored
it: REFN ignorato

en: No title - ID %s
it: Nessun titolo - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
it: ID Gramps SOUR (fonte) %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
it: ID Gramps OBJE (oggetto multimediale) %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
it: ID Gramps REPO (deposito) %s

en: Only one phone number supported
it: È supportato un solo numero di telefono

en: HEAD (header)
it: HEAD (intestazione)

en: Approved system identification
it: Identificazione di sistema approvata

en: Generated By
it: Generato da

en: Name of software product
it: Nome del prodotto software

en: Version number of software product
it: Versione del prodotto software

en: Business that produced the product: %s
it: L'azienda che ha creato il prodotto: %s

en: Name of source data
it: Nome fonte dati

en: Copyright of source data
it: Copyright fonte dati

en: Publication date of source data
it: Data pubblicazione fonte dati

en: Import from %s
it: Importa da %s

en: Submission record identifier
it: Identificatore del contributo

en: Language of GEDCOM text
it: Lingua del testo GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
it: Importazione del file GEDCOM %(filename)s con DEST=%(by)s, può portare a degli errori nel database prodotto!

en: Look for nameless events.
it: Ricerca di eventi senza nome.

en: Character set and version
it: Codifica caratteri e versione

en: GEDCOM version not supported
it: Versione GEDCOM non supportata

en: GEDCOM version
it: Versione GEDCOM

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
it: GEDCOM FORM dovrebbe essere in maiuscolo

en: GEDCOM FORM not supported
it: GEDCOM FORM non supportato

en: GEDCOM form
it: Form GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
it: Data di creazione GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
it: Data e ora di creazione GEDCOM

en: Empty note ignored
it: Riga vuota ignorata

en: NOTE Gramps ID %s
it: Nota con ID Gramps %s

en: Submission: Submitter
it: Contributo: contributore

en: Submission: Family file
it: Contributo: file famiglia

en: Submission: Temple code
it: Contributo: codice tempio

en: Submission: Generations of ancestors
it: Contributo: generazioni di ascendenti

en: Submission: Generations of descendants
it: Contributo: generazioni di discendenti

en: Submission: Ordinance process flag
it: Presentazione: segnalazione del processo dell'ordinanza

en: Invalid temple code
it: Codice tempio non valido

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
it: Il file GEDCOM è rovinato. Il file sembra codificato con la codifica UTF16, ma non è presente il marcatore BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
it: Il file GEDCOM è vuoto.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
it: Unicode UTF-8 (raccomandato)

en: Standard copyright
it: Copyright standard

en: Creative Commons - By attribution
it: Creative Commons - Attribuzione

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
it: Creative Commons - Attribuzione, Non opere derivate

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
it: Creative Commons - Attribuzione, Condividi allo stesso modo

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
it: Creative Commons - Attribuzione, Non commerciale

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
it: Creative Commons - Attribuzione, Non commerciale, Non opere derivate

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
it: Creative Commons - Attribuzione, Non commerciale, Condividi allo stesso modo

en: No copyright notice
it: Nessun copyright

en: Descriptive Tags
it: Etichette descrittive

en: Date and Time Tags
it: Etichette data e ora

en: People Tags
it: Etichette persone

en: Event Tags
it: Etichette eventi

en: Image Tags
it: Etichette immagini

en: Camera Information
it: Informazioni fotocamera

en: Location Tags
it: Etichette posizione

en: Advanced Tags
it: Etichette avanzate

en: Rights Tags
it: Etichette diritti

en: Keyword Tags
it: Etichette parole chiave

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s nasce il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: %(male_name)s nasce il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: %(female_name)s nasce il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: Questa persona nasce il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: Nasce il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: Nasce il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: Nasce il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s nasce %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: %(male_name)s nasce %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: %(female_name)s nasce %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: Questa persona nasce %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: Nasce %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: Nasce %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: Nasce %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
it: %(unknown_gender_name)s nasce il %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
it: %(male_name)s nasce il %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
it: %(female_name)s nasce il %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
it: Questa persona nasce il %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
it: Nasce il %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
it: Nasce il %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
it: Nasce il %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
it: %(unknown_gender_name)s nasce %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
it: %(male_name)s nasce %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
it: %(female_name)s nasce %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
it: Questa persona nasce %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
it: Nasce %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
it: Nasce %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
it: Nasce %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s nasce nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: %(male_name)s nasce nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: %(female_name)s nasce nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: Questa persona nasce nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: Nasce nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: Nasce nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: Nasce nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
it: %(unknown_gender_name)s nasce nel %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
it: %(male_name)s nasce nel %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
it: %(female_name)s nasce nel %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
it: Questa persona nasce nel %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
it: Nasce nel %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
it: Nasce nel %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
it: Nasce nel %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s nasce in quel di %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
it: %(male_name)s nasce in quel di %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
it: %(female_name)s nasce in quel di %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
it: Questa persona nasce in quel di %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
it: Nasce in quel di %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
it: Nasce in quel di %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
it: Nasce in quel di %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(male_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(female_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Questa persona muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Questa persona muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
it: Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(male_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(female_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Questa persona muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Questa persona muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
it: %(unknown_gender_name)s muore il %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s muore il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
it: %(male_name)s muore il %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s muore il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
it: %(female_name)s muore il %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s muore il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
it: Questa persona muore il %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Questa persona muore il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
it: Muore il %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Muore il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
it: Muore il %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Muore il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
it: Muore il %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
it: Muore il %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
it: %(unknown_gender_name)s muore il %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s muore il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
it: %(male_name)s muore il %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s muore il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
it: %(female_name)s muore il %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s muore il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
it: Questa persona muore il %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Questa persona muore il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
it: Muore il %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Muore il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
it: Muore il %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Muore il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: %(male_name)s muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: %(female_name)s muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: Questa persona muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Questa persona muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: Muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: Muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
it: Muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
it: Muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
it: %(unknown_gender_name)s muore nel %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s muore nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
it: %(male_name)s muore nel %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s muore nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
it: %(female_name)s muore nel %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s muore nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
it: Questa persona muore nel %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: Questa persona muore nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
it: Muore nel %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: Muore nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
it: Muore nel %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: Muore nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
it: Muore nel %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
it: Muore nel %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s muore in quel di %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s muore in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
it: %(male_name)s muore in quel di %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s muore in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
it: %(female_name)s muore in quel di %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s muore in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
it: Questa persona muore in quel di %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Questa persona muore in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
it: Muore in quel di %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Muore in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
it: Muore in quel di %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Muore in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
it: Muore in quel di %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
it: Muore in quel di %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s muore all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s muore all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s muore all'età di %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
it: Questa persona muore all'età di %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
it: Muore all'età di %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
it: Muore all'età di %(age)s.

en: Died (%(age)s).
it: Muore (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene sepolto il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Viene sepolto il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene sepolta il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Viene sepolta il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene sepolto/a il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene sepolta il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Seppellito/a il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene sepolto il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: Viene sepolto il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene sepolta il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: Viene sepolta il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene sepolto/a il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene sepolta il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: Sepolto/a il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene sepolto nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Viene sepolto nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene sepolta nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Viene sepolta nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene sepolto/a nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene sepolta nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Seppellito/a nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene sepolto nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Viene sepolto nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene sepolta nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Viene sepolta nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene sepolto/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene sepolta nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Sepolto/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene sepolto %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Viene sepolto %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene sepolta %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Viene sepolta %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene sepolto/a %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene sepolta %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Sepolto/a %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene sepolto %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Viene sepolto %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene sepolta %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Viene sepolta %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene sepolto/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene sepolta %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sepolto/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene sepolto in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Viene sepolto in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene sepolta in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Viene sepolta in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene sepolto/a in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene sepolta in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Seppellito/a in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene sepolto%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
it: Viene sepolto%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene sepolta%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
it: Viene sepolta%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene sepolto/a%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
it: Questa persona viene sepolta%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
it: Viene sepolto/a%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene battezzato il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene battezzata il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzata il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene battezzato/a il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene battezzata il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato/a il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene battezzato il %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato il %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene battezzata il %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzata il %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene battezzato/a il %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene battezzata il %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a il %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene battezzato nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene battezzata nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzata nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene battezzata nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene battezzato %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene battezzata %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzata %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene battezzata %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene battezzato in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene battezzata in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzata in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene battezzato/a in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene battezzata in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato/a in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene battezzato%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
it: Viene battezzato%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene battezzata%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
it: Viene battezzata%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene battezzato/a%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
it: Questa persona viene battezzata%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
it: Viene battezzato/a%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene battezzato il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene battezzata il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzata il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene battezzato/a il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene battezzata il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene battezzato il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene battezzato/a il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene battezzato nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene battezzata nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzata nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene battezzata nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene battezzato %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene battezzata %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzata %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene battezzata %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene battezzato in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzato in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene battezzata in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Viene battezzata in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene battezzato/a in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona viene battezzata in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
it: %(male_name)s viene battezzato%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
it: Viene battezzato%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
it: %(female_name)s viene battezzata%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
it: Viene battezzata%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s viene battezzato/a%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
it: Questa persona viene battezzata%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
it: Battezzato/a%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
it: Questa persona è figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
it: Questa persona è figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
it: Figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
it: È figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
it: È figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
it: Figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
it: %(female_name)s è figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
it: %(female_name)s è figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
it: È figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
it: È figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
it: Figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
it: Questa persona è figlia di %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
it: Questa persona è figlia di %(father)s.

en: Child of %(father)s.
it: Figlio di %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
it: È figlio di %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
it: È figlio di %(father)s.

en: Son of %(father)s.
it: Figlio di %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
it: %(female_name)s è figlia di %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
it: %(female_name)s è figlia di %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
it: È figlia di %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
it: È figlia di %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
it: Figlia di %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
it: Questa persona è figlia di %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
it: Questa persona è figlia di %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
it: Figlio/a di %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
it: È figlio di %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
it: È figlio di %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
it: Figlio di %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
it: %(female_name)s è figlia di %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
it: %(female_name)s è figlia di %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
it: È figlia di %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
it: È figlia di %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
it: Figlia di %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona sposa %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona sposa %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona sposa %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona sposa inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona sposa inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona sposa %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona sposa %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona sposa inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona sposa inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona sposa %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona sposa inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Questa persona sposa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Questa persona sposa inoltre %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposa inoltre %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha inoltre una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ha una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Questa persona ha inoltre una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ha inoltre una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
it: Numero di genitori

en: Number of To Do Notes
it: Numero delle note delle cose da fare

en: Last Changed
it: Ultima modifica

en: Edit the selected person
it: Modifica la persona selezionata

en: Delete the selected person
it: Elimina la persona selezionata

en: Merge the selected persons
it: Fondi la persona selezionata

en: Export View...
it: Esporta vista...

[ctx: action]
en: _Edit...
it: _Modifica...

en: Person Filter Editor
it: Editor filtri persone

en: Set _Home Person
it: _Imposta persona principale

en: Go to the home person
it: Va alla persona principale

en: Go to the next object in the history
it: Va all'oggetto seguente nella cronologia

en: Go to the previous object in the history
it: Va all'oggetto precedente nella cronologia

en: Deleting the person will remove the person from the database.
it: L'eliminazione di una persona ne causa la rimozione dal database.

en: Delete Person (%s)
it: Elimina persona (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
it: Devono essere selezionate esattamente due persone affinché la fusione sia possibile. Una seconda persona può essere selezionata mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla persona desiderata.

en: Edit the selected place
it: Modifica il luogo selezionato

en: Delete the selected place
it: Elimina il luogo selezionato

en: Merge the selected places
it: Fondi i luoghi selezionati

en: No map service is available.
it: Nessuno servizio di mappe disponibile.

en: Check your installation.
it: Verificare la propria installazione.

en: No place selected.
it: Nessuna luogo selezionato.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
it: È necessario selezionare un luogo per poterlo visualizzare sulla mappa. Alcuni servizi di mappe potrebbero supportare selezioni multiple.

en: Place Filter Editor
it: Editor filtri luoghi

en: _Look up with Map Service
it: _Ricerca con il servizio di mappe

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
it: Cerca di visualizzare i luoghi selezionati con un servizio di mappe (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
it: Seleziona un servizio di mappe

en: Cannot delete place.
it: Impossibile eliminare il luogo.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
it: Esistono dei riferimenti da altri luoghi a questo luogo. Rimuovere innanzitutto i luoghi che contiene.

en: Cannot merge places.
it: Impossibile fondere i luoghi.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
it: Devono essere selezionati esattamente due luoghi affinché la fusione sia possibile. Un secondo luogo può essere selezionato mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sul luogo desiderato.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
it: La fusione di questi luoghi creerebbe un ciclo nella gerarchia dei luoghi.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
it: Fornisce una libreria per l'utilizzo di Cairo per la generazione di documenti.

en: Provides GEDCOM processing functionality
it: Fornisce le funzionalità per l'elaborazione del formato GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
it: Fornisce delle funzioni ricorsive per i resoconti

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
it: Fornisce le funzionalità comuni per l'importazione da/esportazione verso GRAMPS XML.

en: Provides holiday information for different countries.
it: Fornisce le informazioni sulle festività di vari stati.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
it: Gestisce un file HTML che implementa DocBackend.

en: Common constants for html files.
it: Costanti comuni per i file html.

en: Manages an HTML DOM tree.
it: Gestisce un albero DOM HTML.

en: Provides base functionality for map services.
it: Fornisce le funzionalità di base per i servizi di mappe.

en: Provides Textual Narration.
it: Fornisce un resoconto testuale.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
it: Gestisce un file ODF che implementa DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
it: Fornisce la clsse base richiesta per la vista elenco persone.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
it: Fornisce le funzionalità comuni per l'importazione da Pro-Gen

en: Provides the Base needed for the List Place views.
it: Fornisce la classe base richiesta per la vista elenco luoghi.

en: Provides variable substitution on display lines.
it: Fornisce sostituzione di variabili nelle righe di visualizzazione.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
it: Fornisce la classe base richiesta per i resoconti grafici per gli ascendenti e i discendenti.

en: Field '%(fldname)s' not found
it: Campo '%(fldname)s' non trovato

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
it: Non un file DEF (corretto): %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
it: Importa da Pro-Gen

en: Initializing.
it: Inizializzazione.

en: Not a supported Pro-Gen import file language
it: Non un linguaggio di file di importazione Pro-Gen supportato

en: Pro-Gen import
it: Importazione Pro-Gen

en: Saving.
it: Salvataggio.

en: Pro-Gen Import
it: Importazione Pro-Gen

en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
it: Date non corrispondenti: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Importing persons.
it: Importazione persone.

en: see address on
it: vedi l'indirizzo presso

en: see also address
it: vedi anche l'indirizzo

en: Death cause
it: Causa del decesso

en: Importing families.
it: Importazione famiglie.

en: Civil union
it: Unione civile

en: Wedding
it: Matrimonio

en: Adding children.
it: Aggiunta figli.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
it: Impossibile trovare il padre per I%(person)s (padre=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
it: Impossibile trovare la madre per I%(person)s (madre=%(mother))

en: Youngest living person
it: Persona più giovane in vita

en: Oldest living person
it: Persona più anziana in vita

en: Person died at youngest age
it: Persona deceduta in più giovane età

en: Person died at oldest age
it: Persona vissuta più a lungo

en: Person married at youngest age
it: Persona sposatasi in più giovane età

en: Person married at oldest age
it: Persona sposatasi più tardi

en: Person divorced at youngest age
it: Persona che ha divorziato in più giovane età

en: Person divorced at oldest age
it: Persona che ha divorziato più tardi

en: Youngest father
it: Padre più giovane

en: Youngest mother
it: Madre più giovane

en: Oldest father
it: Padre più anziano

en: Oldest mother
it: Madre più anziana

en: Father with most children
it: Padre con il maggior numero di figli

en: Mother with most children
it: Madre con il maggior numero di figli

en: Father with most grandchildren
it: Padre (nonno) con il maggior numero di nipoti

en: Mother with most grandchildren
it: Madre (nonna) con il maggior numero di nipoti

en: Couple with most children
it: Coppia con il maggior numero di figli

en: Living couple married most recently
it: Coppia in vita sposata da meno tempo

en: Living couple married most long ago
it: Coppia in vita sposata da più tempo

en: Shortest past marriage
it: Matrimonio (terminato) più breve

en: Longest past marriage
it: Matrimonio (terminato) più lungo

en: Couple with smallest age difference
it: Coppia con la differenza d'età minore

en: Couple with biggest age difference
it: Coppia con la differenza d'età maggiore

note: Translators: used in French+Russian, ignore otherwise
en: "%(callname)s" (%(firstname)s)
it: «%(callname)s» (%(firstname)s)

en: Tile path
it: Percorso dei tasselli

en: The tile directory doesn't exist anymore:
    %s
    Trying to create a new one failed.
    Configure the view for the tile path and restart gramps.
it: La directory dei tasselli non esiste più:
    %s
    Il tentativo di crearne una nuova non è riuscito.
    Configurare la vista per il percorso dei tasselli e riavviare gramps.

en: Remove cross hair
it: Rimuovi mirino

en: Add cross hair
it: Aggiungi mirino

en: Unlock zoom and position
it: Sblocca ingrandimento e posizione

en: Lock zoom and position
it: Blocca ingrandimento e posizione

en: Add place
it: Aggiungi luogo

en: Link place
it: Collega luogo

en: Add place from kml
it: Aggiungi luogo da kml

en: Center here
it: Centra qua

en: Replace '%(map)s' by =>
it: Sostituisci «%(map)s» con =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
it: Ricarica tutti i tasselli visibili per «%(map)s».

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
it: Pulisci la cache dei tasselli di «%(map)s».

en: Center on this place
it: Centra su questo luogo

en: Select a kml file used to add places
it: Seleziona un file kml usato per aggiungere luoghi

en: You will need to edit each place manually to add place type, ...
it: Bisogna modificare ogni luogo manualmente per aggiungere il tipo di luogo, ...

en: You have {places_nb} place to edit. | You have {places_nb} places to edit.
it[0]: C'è {places_nb} luogo da modificare.
it[1]: Ci sono {places_nb} luoghi da modificare.

en: You have more than 5 places in this kml file.
it: Ci sono più di cinque posti in questo file kml.

en: You have at least two places with the same title.
it: Ci sono almeno due posti con lo stesso titolo.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
it: Il titolo dei luoghi è :
    %(title)s
    I seguenti luoghi sono simili: %(gid)s
    Vanno rinominati o fusi assieme.
    
    %(bold_start)sImpossibile proseguire la richiesta%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
it: Nulla per questa vista.

en: Specific parameters
it: Parametri specifici

en: Where to save the tiles for offline mode.
it: Dove salvare i tasselli per la modalità fuori linea.

en: If you have no more space in your file system, you can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
it: Se non c'è più spazio disponibile nel file system, è possibile rimuovere tutti i tasselli presenti nel percorso indicato sopra.
    Attenzione! Se non c'è connessione ad internet, la mappa rimarrà vuota.

en: Zoom used when centering
it: Ingrandimento usato quando si centra

en: The maximum number of places to show
it: Il numero massimo di luoghi da mostrare

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
it: Usa il tastierino numerico per le scorciatoie:
    Selezionando questo si scelgono i caratteri + e - dal tastierino numerico,
    oppure si usano i caratteri della tastiera.

en: The map
it: La mappa

en: Select tile cache directory for offline mode
it: Selezionare la directory per la cache del tasselli nella modalità fuori linea

en: Can't create tile cache directory %s
it: Impossibile creare la directory della cache dei tasselli %s

en: You must verify and change the tile cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before changing the gramps.ini file, you need to close Gramps
    
    The following errors are expected
it: Bisogna verificare e modificare la cache dei tasselli
    ...
    [geography]
    ...
    path='percorso/errato'
    ...
    nel file gramps.ini:
    %s
    
    Prima di modificare il file gramps.ini è necessario chiudere Gramps
    
    Gli errori seguenti sono previsti

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
it: Impossibile creare la directory della cache dei tasselli per «%s».

en: Place Selection in a region
it: Selezione luogo in una regione

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
it: Selezionare il raggio della selezione.
    Sulla mappa si dovrebbe vedere un cerchio o un ovale in base alla latitudine.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
it: 
    Nella seguente tabella è possibile avere:
     - una riga verde collegata ad un luogo selezionato.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
it: 
     - una riga rossa collegata ad un risultato di georeferenziazione.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
it: I valori verdi nella riga corrispondono ai valori dei luoghi attuali.

en: New place with empty fields
it: Nuovo luogo con campi vuoti

en: you have a wrong latitude for:
it: latitudine non corretta per:

en: Please, correct this before linking
it: Correggere questo prima di collegare

en: you have a wrong longitude for:
it: longitudine non corretta per:

en:  parish
it:  parrocchia

en:  state
it:  stato (federato)

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
it: Latitudine non compresa tra «54.55» e «69.05»

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
it: Longitudine non compresa tra «8.05» e «24.15»

en: Eniro map not available
it: Mappa Eniro non disponibile

en: Coordinates needed in Denmark
it: Necessarie coordinate relative alla Danimarca

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
it: Bisogna specificare latitudine e 
    longitudine, oppure strada e città

en: Opens on kartor.eniro.se
it: Apri su kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
it: Apri su maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
it: Apri su openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
it: Persone e rispettive età il %s

en: People and their ages on %s
it: Persone e rispettive età in data %s

en: Alive: %s
it: In vita: %s

en: Deceased: %s
it: Deceduto/a: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
it: 
    Totale in vita: %(alive)d, totale deceduti: %(dead)d

en: Sorted events of %s
it: Eventi ordinati di %s

en: Event Place
it: Luogo evento

en: Event Type
it: Tipo evento

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
it: Eventi ordinati della famiglia
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
it: Membri della famiglia

en: Personal events of the children
it: Eventi personali dei figli

en: Home person not set.
it: Persona principale non impostata.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
it: %(person)s e %(active_person)s sono la stessa persona.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
it: %(person)s è %(relationship)s di %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
it: %(person)s e %(active_person)s non sono in relazione diretta.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
it: %(person)s e %(active_person)s condividono le seguenti relazioni come parenti acquisiti:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
it: Relazioni tra %(person)s e %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
it: Percorso dettagliato da %(person)s all'ascendente comune

en: Name Common ancestor
it: Nome ascendente comune

en: Remarks with inlaw family
it: Osservazioni sulla famiglia acquisita

en: The following problems were encountered:
it: Si sono verificati i seguenti problemi:

en: People who have the '%s' Attribute
it: Persone con attributo «%s»

en: There are %d people with a matching attribute name.
it: Ci sono %d persone con un nome di attributo corrispondente.

[ctx: Filtering_on]
en: all
it: tutti

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
it: persone non presenti

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
it: famiglie non presenti

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
it: eventi non presenti

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
it: luoghi non presenti

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
it: fonti non presenti

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
it: depositi non presenti

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Media
it: oggetti multimediali non presenti

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
it: note non presenti

[ctx: Filtering_on]
en: all people
it: tutte le persone

[ctx: Filtering_on]
en: all families
it: tutte le famiglie

[ctx: Filtering_on]
en: all events
it: tutti gli eventi

[ctx: Filtering_on]
en: all places
it: tutti i luoghi

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
it: tutte le fonti

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
it: tutti i depositi

[ctx: Filtering_on]
en: all media
it: tutti gli oggetti multimediali

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
it: tutte le note

[ctx: Filtering_on]
en: males
it: maschi

[ctx: Filtering_on]
en: females
it: femmine

[ctx: Filtering_on]
en: people with other gender
it: persone con altro genere

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
it: persone dal genere sconosciuto

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
it: nomi incompleti

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
it: persone senza data di nascita

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
it: persone senza connessioni

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
it: cognomi unici

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
it: persone con oggetti multimediali

[ctx: Filtering_on]
en: media references
it: riferimenti ad oggetti multimediali

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
it: oggetti multimediali unici

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
it: oggetti multimediali mancanti

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
it: oggetti multimediali ordinati per dimensione

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
it: elenco persone

en: Summary counts of current selection
it: Totali riepilogativi della selezione attuale

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
it: Clic col pulsante destro (o INVIO) su una riga per visualizzare gli elementi selezionati.

en: Count/Total
it: Totale

en: Filtering on %s
it: Selezione di %s

en: Name type
it: Tipo nome

en: birth event but no date
it: evento nascita ma senza data

en: missing birth event
it: evento nascita mancante

en: Media count
it: Totale oggetti multimediali

en: Unique Media
it: Oggetti multimediali unici

en: Missing Media
it: Oggetti multimediali mancanti

en: Size in bytes
it: Dimensione in byte

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
it[0]: Il filtro ha trovato {number_of} corrispondenza.
it[1]: Il filtro ha trovato {number_of} corrispondenze.

en: Father lineage for %s
it: Discendenza paterna per %s

en: This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
it: Questo resoconto mostra la discendenza paterna, chiamata anche discendenza patrilineare o Y-line. Le persone in questa discendenza condividono lo stesso cromosoma Y.

en: Name Father
it: Nome padre

en: Direct line male descendants
it: Discendenti diretti maschi

en: Mother lineage for %s
it: Discendenza materna per %s

en: This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
it: Questo resoconto mostra la discendenza materna, chiamata anche discendenza matrilineare o discendenza mtDNA. Le persone in questa discendenza condividono lo stesso DNA mitocondriale (mtDNA).

en: Name Mother
it: Nome madre

en: Direct line female descendants
it: Discendenti diretti femmine

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
it: ERRORE : troppi livelli nell'albero (forse a causa di un ciclo?).

en: No birth relation with child
it: Nessuna relazione di nascita con il figlio

en: Unknown gender
it: Genere sconosciuto

en: Link References for this note
it: Riferimenti a collegamenti per questa nota

en: Link check
it: Verifica collegamenti

en: Failed: missing object
it: Non riuscito: oggetto mancante

en: No link references for this note
it: Nessun riferimento a collegamenti per questa nota

en: Events of %(date)s
it: Eventi in data %(date)s

en: Events on this exact date
it: Eventi in questa data

en: No events on this exact date
it: Nessun evento in questa data

en: Other events on this month/day in history
it: Altri eventi in questo mese/giorno nella cronologia

en: No other events on this month/day in history
it: Nessun altro evento in questo mese/giorno nella cronologia

en: Other events in %(year)d
it: Altri eventi nell'anno %(year)d

en: No other events in %(year)d
it: Nessun altro evento nell'anno %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
it: Mostra le persone e la loro età in una data particolare

en: Attribute Match
it: Corrispondenza attributo

en: Display people with same attribute.
it: Mostra le persone con lo stesso attributo.

en: Display a person's events, both personal and family.
it: Mostra gli eventi di una persona, sia personali che familiari.

en: All Family Events
it: Tutti gli eventi familiari

en: Display the family and family members events.
it: Mostra gli eventi della famiglia e dei suoi membri.

en: Relation to Home Person
it: Relazione con la persona principale

en: Display all relationships between person and home person.
it: Mostra tutte le relazioni tra la persona e la persona principale.

en: Display filtered data
it: Mostra dati filtrati

en: Father lineage
it: Discendenza paterna

en: Display father lineage
it: Mostra discendenza paterna

en: Mother lineage
it: Discendenza materna

en: Display mother lineage
it: Mostra discendenza materna

en: On This Day
it: In questo giorno

en: Display events on a particular day
it: Mostra gli eventi di un giorno particolare

en: Source or Citation
it: Fonte o citazione

en: %s References
it: Riferimenti per %s

en: Display references for a %s
it: Mostra riferimenti per %s

en: Link References
it: Riferimenti a collegamenti

en: Display link references for a note
it: Mostra i riferimenti a collegamenti di una nota

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
it: Mostra i riferimenti a depositi per le fonti correlate al deposito attivo

en: Same Surnames
it: Stesso cognome

en: Display people with the same surname as a person.
it: Mostra le persone con lo stesso cognome di una certa persona.

en: Same Given Names
it: Stesso nome

en: Display people with the same given name as a person.
it: Mostra le persone con lo stesso nome di una certa persona.

en: Same Given Names - stand-alone
it: Stesso nome - indipendente

en: Display a person's siblings.
it: Mostra i fratelli di una persona.

en: References for this %s
it: Riferimenti per questo/a %s

en: No references for this %s
it: Nessun riferimento per %s

en: Call number
it: Segnatura

en: Type of media
it: Tipo di oggetto multimediale

en: People with incomplete surnames
it: Persone con cognome incompleto

en: Matches people with lastname missing
it: Estrae le persone con cognome mancante

en: People matching the <surname>
it: Persone corrispondenti a <cognome>

en: Matches people with same lastname
it: Estrae le persone che possiedono lo stesso cognome

en: People matching the <given>
it: Persone corrispondenti a <nome>

en: Matches people with same given name
it: Estrae le persone che possiedono lo stesso nome

en: People with incomplete given names
it: Persone con nome incompleto

en: Matches people with firstname missing
it: Estrae le persone con nome mancante

en: People sharing the surname '%s'
it: Persone che condividono il cognome «%s»

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
it[0]: C'è {number_of} persona con un nome (o nome alternativo) corrispondente.
it[1]: Ci sono {number_of} persone con un nome (o nome alternativo) corrispondente.

en: People with the given name '%s'
it: Persone con nome «%s»

en: Siblings of %s
it: Fratelli di %s

en: Catalan Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni catalana

en: Calculates relationships between people
it: Calcola le relazioni tra le persone

en: Czech Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni ceca

en: Danish Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni danese

en: German Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni tedesca

en: Austrian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni austriaca

en: Spanish Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni spagnola

en: Finnish Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni finlandese

en: French Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni francese

en: Hebrew Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni ebraica

en: Croatian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni italiana

en: Hungarian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni ungherese

en: Icelandic Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni islandese

en: Italian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni italiana

en: Dutch Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni olandese

en: Norwegian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni norvegese

en: Polish Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni polacca

en: Portuguese Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni portoghese

en: Russian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni russa

en: Slovak Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni slovacca

en: Slovenian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni slovena

en: Swedish Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni svedese

en: Turkish Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni turca

en: Calculates relationship between people
it: Calcola relazione tra le persone

en: Ukrainian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni ucraina

en: Click to select a view
it: Fare clic per selezionare una vista

en: Category Sidebar
it: Barra laterale delle categorie

en: A sidebar to allow the selection of view categories
it: Una barra laterale che consente la selezione delle categorie da visualizzare

en: Drop-down Sidebar
it: Barra laterale a discesa

en: Selection of categories and views from drop-down lists
it: Selezione di categorie e viste dagli elenchi a discesa

en: Drop-Down
it: A discesa

en: Expander Sidebar
it: Barra laterale espansore

en: Selection of views from lists with expanders
it: Selezione di viste dagli elenchi con espansore

en: Alphabetical Index
it: Indice alfabetico

en: Entire Book
it: Libro intero

en: Ahnentafel Report for %s
it: Resoconto Ahnentafel per %s

en: Page break between generations
it: Interruzioni di pagina tra le generazioni

en: Whether to start a new page after each generation.
it: Indica se iniziare una nuova pagina dopo ogni generazione.

en: Add linebreak after each name
it: Aggiungi separatore di riga dopo ogni nome

en: Whether a line break should follow the name.
it: Indica se il nome debba essere seguito da un separatore di riga.

en: Birthday and Anniversary Report
it: Resoconto compleanni ed anniversari

en: My Birthday Report
it: Mio resoconto del compleanno

en: Relationships shown are to %s
it: Le relazioni mostrate sono relative a %s

en: * %(person)s, birth %(relation)s
it: * %(person)s, nascita %(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
it: ⚭ %(spouse)s e
     %(person)s, matrimonio

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
it[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} e
    {person}{deadtxt1}, {nyears}
it[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} e
    {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
it: ✝ {person}, decesso {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
it: Scegliere un filtro da applicare al resoconto.

en: Title text
it: Testo titolo

en: Title of report
it: Titolo del resoconto

en: First line of text at bottom of report
it: Prima riga di testo in fondo al resoconto

en: Second line of text at bottom of report
it: Seconda riga di testo in fondo al resoconto

en: Third line of text at bottom of report
it: Terza riga di testo in fondo al resoconto

en: Include only living people in the report
it: Include nel resoconto solo le persone in vita

en: Dead Symbol
it: Simbolo decesso

en: This will show after name to indicate that person is dead
it: Sarà mostrato dopo il nome per indicare che la persona è deceduta

en: Show event year
it: Mostra anno dell'evento

en: Prints the year the event took place in the report
it: Stampa nel resoconto l'anno in cui l'evento si è svolto

en: Year of report
it: Anno del resoconto

en: Include death anniversaries
it: Includere anniversari dei decessi

en: Whether to include anniversaries of death
it: Indica se includere gli anniversari dei decessi

en: Whether to include relationships to the center person
it: Indica se includere relazioni con la persona centrale

en: Title text style
it: Stile testo titolo

en: Data text display
it: Visualizzazione dati

en: Day text style
it: Stile testo giorno

en: Month text style
it: Stile testo mese

en: Initial Text
it: Testo iniziale

en: Text to display at the top
it: Testo da visualizzare in alto

en: Middle Text
it: Testo centrale

en: Text to display in the middle
it: Testo da visualizzare al centro

en: Final Text
it: Testo finale

en: Text to display at the bottom
it: Testo da visualizzare in basso

en: sp. %(spouse)s
it: con. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
it: con. vedere %(reference)s: %(spouse)s

en: %s sp.
it: %s con.

en: Numbering system
it: Sistema di numerazione

en: Simple numbering
it: Numerazione semplice

en: d'Aboville numbering
it: Numerazione d'Aboville

en: Henry numbering
it: Numerazione Henry

en: Modified Henry numbering
it: Numerazione Henry modificata

en: de Villiers/Pama numbering
it: Numerazione de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
it: Numerazione di Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
it: Il sistema di numerazione da usare

en: Show gender symbol in front of name
it: Mostra il simbolo del genere davanti al nome

en: Whether to show gender symbol in front of name in the report.
it: Indica se mostrare il simbolo del genere davanti al nome nel resoconto.

en: Show marriage info
it: Mostra dati sui matrimoni

en: Whether to show marriage information in the report.
it: Indica se includere le informazioni matrimoniali nel resoconto.

en: Show divorce info
it: Mostra dati sui divorzi

en: Whether to show divorce information in the report.
it: Indica se includere le informazioni sui divorzi nel resoconto.

en: Show birth and death info
it: Mostra informazioni di tipo nascita e decesso

en: Whether to show birth and death information in the report.
it: Indica se includere le informazioni su nascite e decessi nel resoconto.

en: Show duplicate trees
it: Mostra alberi duplicati

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
it: Indica se mostrare alberi genealogici duplicati nel resoconto.

en: The style used for the level %d display.
it: Lo stile usato per la visualizzazione del livello %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
it: Lo stile usato per la visualizzazione dei coniugi al livello %d.

en: Ancestral Report for %s
it: Resoconto ascendenza per %s

en: More about %(person_name)s:
it: Altre informazioni su %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
it: %(name)s e [%(id_str)s] sono la stessa persona.

en: Notes for %s
it: Note per %s

en: Address:
it: Indirizzo:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
it: %(event_role)s presso %(event_name)s di %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
it: Figli di %(mother_name)s e %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
it: Altre informazioni su %(mother_name)s e %(father_name)s:

en: Spouse: %s
it: Coniuge: %s

en: Relationship with: %s
it: Relazione con: %s

en: Sosa-Stradonitz number
it: Numero di Sosa-Stradonitz

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
it: Il numero di Sosa-Stradonitz della persona centrale.

en: Page break before end notes
it: Interruzione di pagina prima delle note finali

en: Whether to start a new page before the end notes.
it: Indica se iniziare una nuova pagina prima delle note finali.

en: Use complete sentences
it: Usare frasi complete

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
it: Indica se usare frasi complete oppure un linguaggio sintetico.

en: Use full dates instead of only the year
it: Usare la data completa e non solo l'anno

en: Whether to use full dates instead of just year.
it: Indica se usare la data completa e non solo l'anno.

en: Compute death age
it: Calcola l'età al decesso

en: Whether to compute a person's age at death.
it: Indica se calcolare l'età di una persona al decesso.

en: Omit duplicate ancestors
it: Ometti gli ascendenti duplicati

en: Whether to omit duplicate ancestors.
it: Indica se omettere gli ascendenti duplicati.

en: Use callname for common name
it: Usare pseudonimo come nome comune

en: Whether to use the call name as the first name.
it: Indica se usare lo pseudonimo come primo nome.

en: Whether to show gender symbol in front of name.
it: Indica se mostrare il simbolo del genere davanti al nome.

en: Whether to list children.
it: Indica se elencare i figli.

en: Include spouses of children
it: Includi coniugi dei figli

en: Whether to list the spouses of the children.
it: Indica se elencare i coniugi dei figli.

en: Include events
it: Includere gli eventi

en: Whether to include events.
it: Indica se includere gli eventi.

en: Include other events
it: Includere gli altri eventi

en: Whether to include other events people participated in.
it: Indica se includere gli altri eventi a cui le persone hanno partecipato.

en: Include descendant reference in child list
it: Includi riferimento ai discendenti nell'elenco dei figli

en: Whether to add descendant references in child list.
it: Indica se aggiungere un riferimento ai discendenti nell'elenco dei figli.

en: Include Photo/Images from Gallery
it: Includere le foto/immagini dalla galleria

en: Whether to include images.
it: Indica se includere le immagini.

en: Include (2)
it: Includere (2)

en: Include notes
it: Includere le note

en: Whether to include notes.
it: Indica se includere le note.

en: Include sources
it: Includere le fonti

en: Whether to include source references.
it: Indica se includere i riferimenti alle fonti.

en: Include sources notes
it: Includere le note delle fonti

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
it: Indica se includere le note delle fonti nella sezione delle note a piè di pagina. Funziona solo se «Includere le fonti» è selezionata.

en: Include attributes
it: Includere gli attributi

en: Whether to include attributes.
it: Indica se includere gli attributi.

en: Include addresses
it: Includere gli indirizzi

en: Whether to include addresses.
it: Indica se includere gli indirizzi.

en: Include alternative names
it: Includere i nomi alternativi

en: Whether to include other names.
it: Indica se includere gli altri nomi.

en: Replace missing places with ______
it: Sostituisce i luoghi mancanti con ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
it: Indica se sostituire i luoghi mancanti con degli spazi.

en: Replace missing dates with ______
it: Sostituisce le date mancanti con ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
it: Indica se sostituire le date mancanti con degli spazi.

en: The style used for the children list title.
it: Lo stile usato per il titolo della lista dei figli.

en: The style used for the text related to the children.
it: Lo stile usato per il testo relativo ai figli.

en: The style used for the note header.
it: Lo stile usato per l'intestazione delle note.

en: The style used for first level headings.
it: Lo stile usato per le intestazioni di primo livello.

en: The style used for second level headings.
it: Lo stile usato per le intestazioni di secondo livello.

en: The style used for details.
it: Lo stile usato per i dettagli.

en: Descendant Report for %(person_name)s
it: Resoconto discendenza per %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
it: Rif: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
it: Note per %(mother_name)s e %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
it: Numerazione a registro (Modified Register)

en: Report structure
it: Struttura del resoconto

en: show people by generations
it: mostra persone per generazioni

en: show people by lineage
it: mostra persone per discendenza

en: How people are organized in the report
it: Come le persone sono organizzate nel resoconto

en: Include spouses
it: Includere i coniugi

en: Whether to include detailed spouse information.
it: Indica se includere le informazioni dettagliate sul coniuge.

en: Include spouse reference
it: Includere un riferimento al coniuge

en: Whether to include reference to spouse.
it: Indica se includere un riferimento al coniuge.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
it: Includere il segno di successione ('+') nell'elenco dei figli

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
it: Indica se includere un marcatore ('+') prima del codice del discendente nell'elenco dei figli per indicare che il figlio/a ha degli eredi.

en: Include path to start-person
it: Includere il percorso verso la persona centrale

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
it: Indica se includere il percorso di discendenza dalla persone centrale verso ogni discendente.

en: End of Line Report for %s
it: Resoconto fine-linea per %s

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
it: Tutti gli ascendenti di %s a cui manca un genitore

en: The style used for the subtitle.
it: Lo stile usato per i sottotitoli.

en: Relationship: %s
it: Relazione: %s

[ctx: acronym for unknown]
en: %dU
it: %dS

en: Family Group Report - Generation %d
it: Resoconto gruppo familiare - generazione %d

en: Family Group Report
it: Resoconto gruppo familiare

en: Center Family
it: Famiglia principale

en: The center family for the filter
it: La famiglia centrale del filtro

en: Recursive (down)
it: Ricorsivo (in basso)

en: Create reports for all descendants of this family.
it: Crea resoconti per tutti i discendenti di questa famiglia.

en: Parent Marriage
it: Matrimonio genitori

en: Whether to include marriage information for parents.
it: Indica se includere le informazioni matrimoniali per i genitori.

en: Parent Events
it: Eventi dei genitori

en: Whether to include events for parents.
it: Indica se includere gli eventi per i genitori.

en: Parent Addresses
it: Indirizzi dei genitori

en: Whether to include addresses for parents.
it: Indica se includere gli indirizzi per i genitori.

en: Parent Notes
it: Note genitori

en: Whether to include notes for parents.
it: Indica se includere le note per i genitori.

en: Parent Attributes
it: Attributi dei genitori

en: Alternate Parent Names
it: Nomi alternativi genitori

en: Whether to include alternate names for parents.
it: Indica se includere i nomi alternativi per i genitori.

en: Whether to include notes for families.
it: Indica se includere le note per le famiglie.

en: Dates of Relatives
it: Date dei parenti

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
it: Indica se includere le date relative ai parenti (padre, madre, coniuge).

en: Children Marriages
it: Matrimoni dei figli

en: Whether to include marriage information for children.
it: Indica se includere le informazioni matrimoniali relative ai figli.

en: Generation numbers (recursive only)
it: Numeri delle generazioni (solo se ricorsivo)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
it: Indica se includere le generazioni in ogni resoconto (solo se ricorsivo).

en: Print fields for missing information
it: Stampa campi delle informazioni mancanti

en: Whether to include fields for missing information.
it: Indica se includere i campi relativi alle informazioni mancanti.

en: The style used for the parent's name
it: Lo stile usato per il nome del genitore

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
it: %(parent-name)s, relazione: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
it: Genitori alternativi

en: Complete Individual Report
it: Resoconto individuale completo

en: (image)
it: (immagine)

en: List events chronologically
it: Elenca gli eventi cronologicamente

en: Whether to sort events into chronological order.
it: Indica se ordinare gli eventi in ordine cronologico.

en: Use name of person as title
it: Usa il nome della persona come titolo

en: Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual Report'
it: Indica se il titolo debba essere il nome della persona, oppure «Resoconto individuale completo»

en: Include Notes
it: Includere le note

en: Whether to include Person and Family Notes.
it: Indica se includere le note per persone e famiglie.

en: Include Source Information
it: Includi le informazioni sulle fonti

en: Whether to cite sources.
it: Indica se citare le fonti.

en: Include Tags
it: Includi etichette

en: Whether to include tags.
it: Indica se includere le etichette.

en: Include Attributes
it: Includi attributi

en: Include Census Events
it: Includi eventi censimento

en: Whether to include Census Events.
it: Indica se includere gli eventi censimento.

en: Event groups
it: Gruppi di eventi

en: Check if a separate section is required.
it: Marcare se è richiesta una sezione separata.

en: The style used for the spouse's name.
it: Lo stile usato per il nome del coniuge.

en: The basic style used for table headings.
it: Lo stile base usato per le intestazioni delle tabelle.

en: The style used for image notes.
it: Lo stile usato per le note delle immagini.

en: The style used for image descriptions.
it: Lo stile usato per le descrizioni delle immagini.

en: Kinship Report for %s
it: Resoconto parentela per %s

en: The maximum number of descendant generations
it: Numero massimo di generazioni di discendenti

en: The maximum number of ancestor generations
it: Numero massimo di generazioni di ascendenti

en: Show Gramps ID
it: Mostra ID Gramps

en: Whether to show Gramps ID
it: Indica se includere ID Gramps

en: Whether to include spouses
it: Indica se includere i coniugi

en: Include cousins
it: Includere cugini

en: Whether to include cousins
it: Indica se includere i cugini

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
it: Includere zii e nipoti

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
it: Indica se includere zii e nipoti

en: Note Link Check Report
it: Resoconto verifica collegamenti note

en: Note ID
it: ID nota

en: Link Type
it: Tipo di collegamento

en: Links To
it: Collega a

en: Number of Ancestors for %s
it: Numero ascendenti per %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
it[0]: La generazione {number} comprende {count} persona. {percent}
it[1]: La generazione {number} comprende {count} persone. {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
it: Gli ascendenti totali per le generazioni dalla %(second_generation)d alla %(last_generation)d sono %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
it: Resoconto luoghi

en: Please select at least one place before running this.
it: Bisogna selezionare almeno un luogo prima di eseguire questo.

en: Gramps ID: %s
it: Id Gramps: %s

[ctx: places]
en: All Names: %s
it: Tutti i nomi: %s

en: Events that happened at this place
it: Eventi accaduti in questo luogo

en: Type of Event
it: Tipo evento

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
it: %(persons)s e %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
it: Persone associate a questo luogo

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
it: %(father)s (%(father_id)s) e %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
it: Selezione tramite filtro

en: Select places using a filter
it: Seleziona i luoghi tramite un filtro

en: Select places individually
it: Seleziona luoghi singolarmente

en: List of places to report on
it: Elenco dei luoghi da inserire nel riepilogo

en: Center on
it: Centra su

en: If report is event or person centered
it: Se il resoconto è centrato su un evento o una persona

en: Number of ranks to display
it: Numero di file da visualizzare

en: Use call name
it: Usare lo pseudonimo

en: Don't use call name
it: Non usare lo pseudonimo

en: Replace first names with call name
it: Sostituire il nome con lo pseudonimo

en: Underline call name in first names / add call name to first name
it: Sottolineare lo pseudonimo nel nome/aggiungere lo pseudonimo al nome

en: Footer text
it: Testo a piè di pagina

en: The style used for the footer.
it: Lo stile usato per i piè di pagina.

[ctx: book]
en: Title of the Book
it: Titolo del libro

en: Title string for the book.
it: Contenuto del titolo del libro.

en: Subtitle of the Book
it: Sottotitolo del libro

en: Subtitle string for the book.
it: Contenuto del sottotitolo del libro.

en: Footer string for the page.
it: Contenuto del piè di pagina.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
it: ID Gramps dell'oggetto multimediale da usare come immagine.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
it: Dimensione dell'immagine in cm. Il valore di 0 indica che l'immagine deve avere la dimensione della pagina.

en: Database Summary Report
it: Resoconto riepilogo database

en: Number of individuals: %d
it: Numero di persone: %d

en: Males: %d
it: Maschi: %d

en: Females: %d
it: Femmine: %d

en: Individuals with other gender: %d
it: Persone con altro genere: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
it: Persone dal genere sconosciuto: %d

en: Incomplete names: %d
it: Nomi incompleti: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
it: Persone senza data di nascita: %d

en: Disconnected individuals: %d
it: Persone senza nessi: %d

en: Unique surnames: %d
it: Cognomi univoci: %d

en: Individuals with media objects: %d
it: Persone con oggetti multimediali: %d

en: Number of families: %d
it: Numero di famiglie: %d

en: Event Information
it: Informazioni evento

en: Number of events: %d
it: Numero di eventi: %d

en: Place Information
it: Informazioni luogo

en: Number of places: %d
it: Numero di luoghi: %d

en: Source Information
it: Informazioni fonte

en: Number of sources: %d
it: Numero di fonti: %d

en: Citation Information
it: Informazioni citazione

en: Number of citations: %d
it: Numero di citazioni: %d

en: Repository Information
it: Informazioni deposito

en: Number of repositories: %d
it: Numero di depositi: %d

en: Number of unique media objects: %d
it: Numero di oggetti multimediali univoci: %d

en: Total size of media objects: %s MB
it: Dimensione totale degli oggetti multimediali: %s MB

en: Note Information
it: Informazioni nota

en: Number of notes: %d
it: Numero di note: %d

en: Whether to count private data
it: Indica se contare i dati privati

en: Table Of Contents
it: Sommari

en: The style used for third level headings.
it: Lo stile usato per le intestazioni di terzo livello.

en: Tag Report
it: Resoconto etichetta

en: You must first create a tag before running this report.
it: Bisogna creare un'etichetta prima di eseguire questo resoconto.

en: Tag Report for %s Items
it: Resoconto etichetta per %s elementi

en: Publication Information
it: Informazioni pubblicazione

en: The tag to use for the report
it: L'etichetta da usare per questo resoconto

en: Ahnentafel Report
it: Resoconto Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
it: Produce un resoconto testuale dell'ascendenza

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
it: Produce un resoconto dei compleanni e degli anniversari

en: Add custom text to the book report
it: Aggiunge un testo personalizzato al resoconto libro

en: Descendant Report
it: Resoconto discendenza

en: Produces a list of descendants of the active person
it: Genera una lista di discendenti della persona attiva

en: Detailed Ancestral Report
it: Resoconto dettagliato ascendenza

en: Produces a detailed ancestral report
it: Produce un resoconto dettagliato dell'ascendenza

en: Detailed Descendant Report
it: Resoconto dettagliato discendenza

en: Produces a detailed descendant report
it: Produce un resoconto dettagliato della discendenza

en: End of Line Report
it: Resoconto fine-linea

en: Produces a textual end of line report
it: Produce un resoconto testuale fine-linea

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
it: Produce il resoconto per un gruppo familiare mostrando le informazioni su un insieme di genitori ed i loro figli.

en: Produces a complete report on the selected people
it: Produce un resoconto completo delle persone selezionate

en: Kinship Report
it: Resoconto parentela

en: Produces a textual report of kinship for a given person
it: Produce un resoconto testuale della parentela per una data persona

en: Produces a list of people with a specified tag
it: Estrae un elenco di persone aventi l'etichetta specificata

en: Number of Ancestors Report
it: Resoconto numero ascendenti

en: Counts number of ancestors of selected person
it: Conta il numero di ascendenti della persona selezionata

en: Produces a textual place report
it: Produce un resoconto testuale dei luoghi

en: Title Page
it: Titolo pagina

en: Produces a title page for book reports.
it: Produce una pagina con il titolo per i resoconti di tipo libro.

en: Provides a summary of the current database
it: Fornisce un riepilogo del database attuale

en: Produces a table of contents for book reports.
it: Produce un sommario per i resoconti di tipo libro.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
it: Produce un indice alfabetico per i resoconti di tipo libro.

en: Records Report
it: Resoconto dei record

en: Note Link Report
it: Resoconto collegamenti delle note

en: Shows status of links in notes
it: Mostra lo stato dei collegamenti nelle note

en: Gnome Thumbnailer
it: Generatore di miniatura di Gnome

en: Image Thumbnailer
it: Generatore di miniature per le immagini

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
it: Quella che segue è una lista di nomi di famiglie 
    per cui Gramps può correggere le maiuscole. 
    Selezionare i nomi che Gramps deve convertire.

en: _Accept changes and close
it: _Accetta modifiche e chiudi

en: Capitalization changes
it: Modifiche all'uso delle maiuscole

en: Checking Family Names
it: Controllo nomi famiglie

en: Searching family names
it: Ricerca nomi famiglie

en: No modifications made
it: Nessuna modifica apportata

en: No capitalization changes were detected.
it: Non è stata rilevata alcuna modifica all'uso delle maiuscole.

en: Original Name
it: Nome originale

en: Capitalization Change
it: Modifica uso maiuscole

en: Building display
it: Costruzione visualizzazione

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
it: Questo strumento rinominerà tutti gli eventi di un tipo in un altro tipo diverso. Completato il processo, non sarà più possibile ritornare indietro tramite la normale funzione Annulla.

en: Original event type:
it: Tipo di evento originale:

en: New event type:
it: Nuovo tipo di evento:

en: Change Event Types
it: Modifica tipi evento

en: Change types
it: Tipi modifica

en: Analyzing Events
it: Analisi eventi

en: No event record was modified.
it: Nessun elemento evento è stato modificato.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
it[0]: {number_of} elemento evento è stato modificato.
it[1]: {number_of} elementi evento sono stati modificati.

en: Checking Database
it: Controllo database

en: Looking for cross table duplicates
it: Ricerca di duplicati tra le tabelle

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
it: L'albero genealogico contiene handle duplicati tra tabelle.
    Questo non va bene e può essere corretto creando una copia
    di sicurezza dell'albero e importandola in un albero vuoto.
    Gli altri controlli saranno saltati, lo strumento Controlla e correggi
    andrà eseguito nuovamente su questo nuovo albero genealogico.

en: Check Integrity
it: Controllo integrità

en: Rebuilding reference maps...
it: Ricostruzione mappe dei riferimenti...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
it: Esisteva un riferimento agli oggetti a cui questa nota fa riferimento, ma erano mancanti, ed è questo il motivo per cui sono stati creati in seguito all'esecuzione di Controlla e correggi su %s.

en: Looking for invalid name format references
it: Ricerca di riferimenti non validi a formati di nomi

en: Looking for duplicate spouses
it: Ricerca di coniugi duplicati

en: Looking for character encoding errors
it: Ricerca di errori di codifica

en: Looking for ctrl characters in notes
it: Ricerca di caratteri di controllo nelle note

en: Looking for bad alternate place names
it: Ricerca di nomi di luoghi alternativi scorretti

en: Looking for broken family links
it: Ricerca di collegamenti familiari danneggiati

en: Looking for unused objects
it: Ricerca di oggetti non utilizzati

en: Media object could not be found
it: L'oggetto multimediale non è stato trovato

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
it: Il file:
    %(file_name)s
    possiede un riferimento all'interno del database, ma non è più presente.
    Il file potrebbe essere stato eliminato o spostato in una posizione diversa.
    È possibile scegliere se eliminare il riferimento dal database,
    tenere il riferimento al file mancante o selezionare un nuovo file.

en: Looking for empty people records
it: Ricerca di schede di persone senza dati

en: Looking for empty family records
it: Ricerca di schede di famiglie senza dati

en: Looking for empty event records
it: Ricerca di schede di eventi senza dati

en: Looking for empty source records
it: Ricerca di schede di fonti senza dati

en: Looking for empty citation records
it: Ricerca di schede di citazioni senza dati

en: Looking for empty place records
it: Ricerca di schede di luoghi senza dati

en: Looking for empty media records
it: Ricerca di schede di oggetti multimediali senza dati

en: Looking for empty repository records
it: Ricerca di schede di depositi senza dati

en: Looking for empty note records
it: Ricerca di schede di note senza dati

en: Looking for empty families
it: Ricerca di famiglie senza dati

en: Looking for broken parent relationships
it: Ricerca di relazioni danneggiate di tipo genitore

en: Looking for event problems
it: Ricerca di problemi negli eventi

en: Looking for backlink reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti inversi

en: Looking for person reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a persone

en: Looking for family reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a famiglie

en: Looking for repository reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a depositi

en: Looking for place reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a luoghi

en: Looking for citation reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a citazioni

en: Looking for source reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a fonti

en: Looking for media object reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a oggetti multimediali

en: Looking for note reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a note

en: Updating checksums on media
it: Aggiornamento codici di controllo per oggetti multimediali

en: Looking for tag reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a etichette

en: Looking for media source reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a fonti multimediali

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
it: Ricerca di problemi su ID Gramps duplicati

en: Checking for bad links in Notes
it: Verifica di collegamenti scorretti nelle note

en: No errors were found
it: Nessun errore trovato

en: The database has passed internal checks
it: Il database ha passato i controlli interni

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
it: Nessun errore rilevato: il database ha passato i controlli interni.

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
it[0]: È stato corretto {quantity} collegamento figlio/famiglia non funzionante
it[1]: Sono stati corretti {quantity} collegamenti figlio/famiglia non funzionanti

en: Non existing child
it: Figlio non esistente

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
it: %(person)s è stato rimosso dalla famiglia di %(family)s

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
it[0]: È stato corretto {quantity} collegamento coniuge/famiglia non funzionante
it[1]: Sono stati corretti {quantity} collegamenti coniuge/famiglia non funzionanti

en: Non existing person
it: Persona non esistente

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
it: %(person)s è stato ripristinato nella famiglia di %(family)s

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
it[0]: È stato trovato {quantity} collegamento duplicato coniuge/famiglia
it[1]: Sono stati trovati {quantity} collegamenti duplicati coniuge/famiglia

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
it[0]: Trovata {quantity} famiglia senza genitori o figli, è stata rimossa.
it[1]: Trovate {quantity} famiglie senza genitori o figli, sono state rimosse.

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
it[0]: È stata corretta {quantity} relazione familiare danneggiata
it[1]: Sono state corrette {quantity} relazioni familiari danneggiate

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
it[0]: È stato corretto {quantity} nome alternativo di luogo
it[1]: Sono stati corretti {quantity} nomi alternativi di luogo

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
it[0]: Era presente un riferimento a {quantity} evento mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} eventi mancanti

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
it[0]: Era presente {quantity} riferimento ad una famiglia ora mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} famiglie ora mancanti

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
it[0]: {quantity} data è stata corretta
it[1]: {quantity} date sono state corrette

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
it[0]: Erano presenti riferimenti a {quantity} deposito mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} depositi mancanti

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
it[0]: Erano presenti riferimenti a {quantity} oggetto multimediale mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} oggetti multimediali mancanti

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} missing media objects were kept
it[0]: È stato mantenuto il riferimento a {quantity} oggetto multimediale mancante
it[1]: Sono stati mantenuti i riferimenti a {quantity} oggetti multimediali mancanti

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
it[0]: È stato sostituito {quantity} oggetto multimediale mancante
it[1]: Sono stati sostituiti {quantity} oggetti multimediali mancanti

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
it[0]: È stato rimosso {quantity} oggetto multimediale mancante
it[1]: Sono stati rimossi {quantity} oggetti multimediali mancanti

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
it[0]: Erano presenti riferimenti a {quantity} evento mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} eventi mancanti

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
it[0]: È stato corretto {quantity} evento di tipo nascita non valido
it[1]: Sono stati corretti {quantity} eventi di tipo nascita non validi

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
it[0]: È stato corretto {quantity} evento di tipo decesso non valido
it[1]: Sono stati corretti {quantity} eventi di tipo decesso non validi

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
it[0]: Erano presenti riferimenti a {quantity} luogo mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} luoghi mancanti

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
it[0]: Erano presenti riferimenti a {quantity} citazione mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} citazioni mancanti

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
it[0]: Erano presenti riferimenti ad {quantity} fonte mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} fonti mancanti

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
it[0]: Erano presenti riferimenti a {quantity} nota mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} note mancanti

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
it[0]: Erano presenti riferimenti a {quantity} etichetta mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} etichette mancanti

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
it[0]: È stato rimosso un riferimento a {quantity} formato di nome non valido
it[1]: Sono stati rimossi riferimenti a {quantity} formati di nome non validi

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
it[0]: È stato corretto {quantity} evento di tipo nascita non valido
it[1]: Sono stati corretti {quantity} eventi di tipo nascita non validi

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
it[0]: È stato corretto {quantity} ID Gramps duplicato
it[1]: Sono stati corretti {quantity} ID Gramps duplicati

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
it: Rimossi %(empty_obj)d oggetto/i vuoti:
       %(person)d oggetto/i persona
       %(family)d oggetto/i famiglia
       %(event)d oggetto/i evento
       %(source)d oggetto/i fonte
       %(media)d oggetto/i oggetto multimediale
       %(place)d oggetto/i luogo
       %(repo)d oggetto/i deposito
       %(note)d oggetto/i nota

en: %d bad backlinks were fixed;
it: Sono stati corretti %d riferimenti inversi non validi;

en: All reference maps have been rebuilt.
it: Tutte le mappe dei riferimenti sono state ricostruite.

en: %d bad Note Links were fixed;
it: Sono stati corretti %d collegamenti a note scorretti;

en: Integrity Check Results
it: Risultati del controllo di integrità

en: Check and Repair
it: Controlla e correggi

en: Start date test?
it: Avviare il test delle date?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
it: Questo test creerà molte persone ed eventi nel database corrente. Si desidera davvero eseguire questo test?

en: Run test
it: Esegui test

en: Running Date Test
it: Esecuzione test date

en: Generating dates
it: Generazione date

en: Date Test Plugin
it: Plugin test data

en: Gender Statistics tool
it: Strumento statistiche sul genere

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
it: L'utilità per il confronto degli eventi fa uso dei filtri definiti con l'Editor di filtri personalizzati.

en: Custom filter _editor
it: _Editor filtri personalizzati

en: Event comparison filter selection
it: Selezione filtro confronto eventi

en: Event Comparison tool
it: Strumento di confronto eventi

en: Filter selection
it: Selezione filtro

en: Comparing events
it: Confronta eventi

en: Selecting people
it: Selezione persone

en: Event Comparison Results
it: Risultati del confronto eventi

en: %(event_name)s Date
it: Data di %(event_name)s

en: %(event_name)s Place
it: Luogo di %(event_name)s

en: Comparing Events
it: Confronto eventi

en: Building data
it: Costruzione dati

en: Event name changes
it: Modifiche nome evento

en: Extract Event Description
it: Estrai descrizione evento

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
it[0]: È stata aggiunta {quantity} descrizione evento
it[1]: Sono state aggiunte {quantity} descrizioni di eventi

en: Modifications made
it: Modifiche apportate

en: No event description has been added.
it: Non è stata aggiunta alcuna descrizione di evento.

en: Match Threshold
it: Soglia di corrispondenza

en: Use soundex codes
it: Usare codici soundex

en: Co_mpare
it: Co_nfronta

en: Find Possible Duplicate People
it: Trova possibili persone duplicate

en: Find Duplicates tool
it: Strumento ricerca duplicati

en: Tool settings
it: Impostazioni strumento

en: No potential duplicate people were found
it: Non è stata trovata nessuna persona potenzialmente duplicata

en: Find Duplicates
it: Trova duplicati

en: Looking for duplicate people
it: Ricerca di persone duplicate

en: Pass 1: Building preliminary lists
it: Passo 1: costruzione della lista preliminare

en: Pass 2: Calculating potential matches
it: Passo 2: calcolo delle corrispondenze potenziali

en: Potential Merges
it: Fusioni potenziali

en: Second Person
it: Seconda persona

en: Merge candidates
it: Fondi candidati

en: Merge persons
it: Fusione persone

en: Find database loop
it: Trova cicli nel database

en: Looking for possible loop for each person
it: Ricerca dei possibili cicli per ogni persona

en: Media Manager
it: Gestore oggetti multimediali

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
it: Questo strumento permette di effettuare operazioni sequenziali (batch) sugli oggetti multimediali memorizzati in Gramps. Bisogna fare una distinzione importante tra un oggetto multimediale di Gramps ed il relativo file.
    
    Un oggetto multimediale di Gramps è una raccolta di dati su un file multimediale: il nome ed il percorso, la descrizione, l'identificativo, le note, i riferimenti alle fonti, ecc. Questi dati %(bold_start)snon includono il file stesso%(bold_end)s.
    
    I file contenenti immagini, suoni, video, ecc, esistono separatamente sul disco dell'utente. Questi file non sono gestiti da Gramps e non sono inclusi nei database di Gramps. Ogni database di Gramps memorizza solo i percorsi ed i nomi dei file.
    
    Questo strumento consente solo di modificare le informazioni presenti nel database di Gramps. Se si desidera spostare o rinominare i file, bisogna farlo a parte, fuori da Gramps; si potranno quindi correggere i percorsi usando questo strumento, in modo tale che gli oggetti multimediali contengano le posizioni corrette dei rispettivi file.

en: Affected path
it: Percorsi interessati

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
it: Premere OK per proseguire, Annulla per interrompere o Indietro per rivedere le opzioni scelte.

en: Operation successfully finished
it: Operazione completata con successo

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
it: L'operazione richiesta è terminata con successo. Premere Chiudi per continuare.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
it: Si è verificato un errore durante l'esecuzione dell'operazione richiesta. Si può provare ad eseguirla nuovamente.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
it: La seguente operazione sta per essere eseguita:
    
    Operazione:	%s

en: Replace _substrings in the path
it: Sostituisci _sotto-stringa nel percorso

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
it: Questo strumento consente di sostituire una sotto-stringa presente nel percorso degli oggetti multimediali con un'altra sotto-stringa. È utile nel caso di spostamento dei file multimediali da una directory all'altra

en: Replace substring settings
it: Impostazioni sostituzione sotto-stringa

en: _Replace:
it: _Sostituisci:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
it: La seguente operazione sta per essere eseguita:
    
    Operazione:	%(title)s
    sostituisci:		%(src_fname)s
    con:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
it: Converti i percorsi da relativi ad _assoluti

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
it: Questo strumento permette la conversione dei percorsi relativi di file multimediali in percorsi assoluti. Svolge il suo compito facendo precedere al percorso relativo il percorso base specificato nelle preferenze o, se non impostato, la directory personale dell'utente.

en: Convert paths from absolute to r_elative
it: Converti i percorsi da assoluti a r_elativi

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
it: Questo strumento permette la conversione dei percorsi assoluti di file multimediali in percorsi relativi. I percorsi relativi sono, appunto, relativi al percorso base specificato nelle preferenze o, se non impostato, alla directory personale dell'utente. Un percorso relativo consente di legare la posizione del file ad un percorso base che può cambiare secondo necessità.

en: Add images not included in database
it: Aggiungi le immagini non incluse nel database

en: Check directories for images not included in database
it: Controlla le directory per le immagini non incluse nel database

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
it: Questo strumento aggiunge immagini nelle directory a cui fanno riferimento le immagini esistenti nel database.

en: Don't merge if citation has notes
it: Non fondere se la citazione ha delle note

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
it: Corrispondenza per pagina/volume, data e confidenza

en: Ignore Date
it: Ignora data

en: Ignore Confidence
it: Ignora confidenza

en: Ignore Date and Confidence
it: Ignora data e confidenza

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
it: Saranno combinati note, oggetti multimediali ed elementi di dati delle citazioni che corrispondono.

en: Merge citations tool
it: Strumento fusione citazioni

en: Checking Sources
it: Controllo fonti

en: Looking for citation fields
it: Ricerca campi delle citazioni

en: Number of merges done
it: Totale fusioni effettuate

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
it[0]: {number_of} citazione fusa
it[1]: {number_of} citazioni fuse

en: _Tag
it: E_tichetta

en: Not related to "%s"
it: Non in relazione con «%s»

en: NotRelated
it: Non in relazione

en: Everyone in the database is related to %s
it: Tutte le persone nel database sono in relazione con %s

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
it[0]: Impostazione etichetta per {number_of} persona
it[1]: Impostazione etichetta per {number_of} persone

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
it[0]: Ricerca delle relazioni per {number_of} persona
it[1]: Ricerca delle relazioni tra {number_of} persone

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
it[0]: Ricerca di {number_of} persona
it[1]: Ricerca di {number_of} persone

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
it[0]: Ricerca del nome di {number_of} persona
it[1]: Ricerca dei nomi di {number_of} persone

en: _Street:
it: _Via:

en: _ZIP/Postal Code:
it: _CAP:

en: _Phone:
it: _Telefono:

en: Copy from DB to Preferences
it: Copia dal database alle preferenze

en: Copy from Preferences to DB
it: Copia dalle preferenze al database

en: Database Owner Editor
it: Editor proprietario del database

en: Edit database owner information
it: Modifica informazioni del proprietario del database

en: _Accept and close
it: _Accetta e chiude

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
it: Di seguito c'è un elenco di soprannomi, titoli, prefissi e cognomi composti che Gramps può estrarre dall'albero genealogico.
    Se le modifiche vengono accettate, Gramps modificherà le voci che sono state selezionate.
    
    I cognomi composti sono mostrati come una lista di [prefisso, cognome, connettore].
    Ad esempio, con le impostazioni predefinite, il nome «de Mascarenhas da Silva e Lencastre» viene mostrato come:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Eseguire questo strumento varie volte per correggere i nomi da cui possono essere estratte diverse informazioni.

en: Name and title extraction tool
it: Strumento di estrazione nomi e titoli

en: Default prefix and connector settings
it: Impostazioni predefinite prefisso e connettore

en: Prefixes to search for:
it: Prefissi da ricercare:

en: Connectors splitting surnames:
it: Connettori che dividono i cognomi:

en: Connectors not splitting surnames:
it: Connettori che non dividino i cognomi:

en: Extracting Information from Names
it: Estrazione informazioni dai nomi

en: Analyzing names
it: Analisi nomi

en: No titles, nicknames or prefixes were found
it: Non è stato trovato alcun titolo, soprannome o prefisso

en: Prefix in given name
it: Prefisso nel nome

en: Compound surname
it: Cognome composto

en: Extract information from names
it: Estrai informazioni dai nomi

en: Rebuilding secondary indexes...
it: Ricostruzione indici secondari...

en: Secondary indexes rebuilt
it: Indici secondari ricostruiti

en: All secondary indexes have been rebuilt.
it: Tutti gli indici secondari sono stati ricostruiti.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
it: Rigenerazione delle statistiche di genere per la stima del genere del nome...

en: Gender statistics rebuilt
it: Statistiche sui generi rigenerate

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
it: Le statistiche di genere per la stima del genere del nome sono state rigenerate.

en: Reference maps rebuilt
it: Mappe dei riferimenti ricostruite

en: Select a person to determine the relationship
it: Selezionare una persona per determinarne la relazione

en: Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni

en: Relationship calculator: %(person_name)s
it: Calcolatrice relazioni: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
it: Relazione con %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
it: Strumento calcolatrice relazioni

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
it: %(person)s e %(active_person)s non sono in relazione.

en: Their common ancestor is %s.
it: Il loro ascendente comune è %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
it: I loro ascendenti comuni sono %(ancestor1)s e %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
it: I loro ascendenti comuni sono:

[ctx: manual]
en: Remove_leading_and_trailing_spaces
it: Rimuovi_spazi_iniziali_e_finali

en: Clean input data
it: Pulisci dati in ingresso

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma or bad sign in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
it: Ricerca di spazi iniziali o finali per persone e luoghi. Ricerca di virgole o simboli non corretti nei campi delle coordinate.
    Doppio clic su una riga per modificarne il contenuto.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
it: Ricerca di possibili campi con spazi iniziali o finali

en: alternate name
it: nome alternativo

en: group as
it: raggruppa come

en: leading and/or trailing spaces
it: spazi iniziali o finali

en: invalid format
it: formato non valido

en: comma instead of dot
it: virgola invece di punto

en: invalid char instead of '-'
it: carattere non valido invece di «-»

en: Search for events
it: Cerca eventi

en: Search for sources
it: Cerca fonti

en: Search for citations
it: Cerca citazioni

en: Search for media
it: Cerca oggetti multimediali

en: Search for repositories
it: Cerca depositi

en: _Mark all
it: _Marca tutti

en: _Unmark all
it: Togli marcat_ure

en: In_vert marks
it: In_verti marcatura

en: Double-click on a row to view/edit data
it: Doppio clic su una riga per visualizzare/modificare i dati

en: Unused Objects
it: Oggetti inutilizzati

en: Remove unused objects
it: Rimuove oggetti non usati

en: Enable ID reordering.
it: Abilita riordinamento ID.

en: List next ID available (may not be continuous).
it: Elenca il prossimo ID disponibile (potrebbe non essere continuo).

en:   Actual
it:   Corrente

en: Amount of ID in use.
it: Totale di ID in uso.

en:  Quantity
it:  Quantità

en: Actual / Upcoming ID format.
it: Formato ID attuale/prossimo.

en: Enable ID reordering with Start / Step sequence.
it: Abilita riordinamento ID con sequenza Inizio/Passo.

en: Reorder ID start number.
it: Numero di avvio per il riordinamento degli ID.

en: Reorder ID step width.
it: Larghezza del passo per il riordinamento degli ID.

en: Keep IDs with alternate prefixes untouched.
it: Mantenere invariati gli ID con prefissi alternativi.

en: Reorder Gramps IDs
it: Riordina ID Gramps

en: Reorder %s IDs ...
it: Riordinamento di %s ID...

en: Do you want to replace %s?
it: Sostituire %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
it: Ricerca ed assegnazione ID non usati.

en: Sort Events
it: Ordina eventi

en: Sort event changes
it: Modifiche ordinamento eventi

en: Sorting personal events...
it: Ordinamento eventi personali...

en: Sorting family events...
it: Ordinamento eventi familiari...

en: Select the people to sort
it: Seleziona le persone da ordinare

en: Set the sort order
it: Imposta il criterio di ordinamento

en: Include family events
it: Includere eventi familiari

en: Sort family events of the person
it: Ordina eventi familiari della persona

en: Generate testcases
it: Generazione di casi di test

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
it: Generazione di errori di basso livello nel database
    La correzione ha bisogno di ricaricare il database

en: Generate database errors
it: Genera errori nel database

en: Generate dummy data
it: Generato dati di prova

en: Generate long names
it: Genera nomi lunghi

en: Add special characters
it: Aggiungi caratteri speciali

en: Add serial number
it: Aggiungi numero di serie

en: Add line break
it: Aggiungi separatore di riga

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
it: Totale di persone da generare
    (il numero è approssimativo perché le famiglie sono generate)

en: Generating low level database errors
it: Generazione di errori di basso livello nel database

en: Generating testcases
it: Generazione di casi di test

en: Generating database errors
it: Generazione di errori nel database

en: Generating families
it: Generazione di famiglie

en: Testcase generator step %d
it: Generatore di casi di test, passo %d

en: Fix Capitalization of Family Names
it: Correggi uso delle maiuscole nei nomi delle famiglie

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
it: Esegue una ricerca all'interno dell'intero database e cerca di correggere l'uso delle maiuscole nei nomi.

en: Rename Event Types
it: Rinomina tipi eventi

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
it: Permette di rinominare con un nuovo nome tutti gli eventi con un certo nome.

en: Check and Repair Database
it: Controlla e correggi database

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
it: Verifica l'integrità del database risolvendone possibilmente i problemi

en: Compare Individual Events
it: Confronta eventi individuali

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
it: Aiuta nell'analisi dei dati permettendo lo sviluppo di filtri personalizzati da applicare al database per trovare eventi simili

en: Extracts event descriptions from the event data
it: Estrae le descrizioni degli eventi dai rispettivi dati

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
it: Ricerca nell'intero database degli elementi individuali che possano rappresentare la stessa persona.

en: Manages batch operations on media files
it: Gestisce operazioni batch (in sequenza) sugli oggetti multimediali

en: Not Related
it: Non in relazione

en: Find people who are not in any way related to the selected person
it: Trova le persone che non sono in alcun modo correlate con la persona selezionata

en: Edit Database Owner Information
it: Modifica informazioni del proprietario del database

en: Allow editing database owner information.
it: Consente la modifica delle informazioni del proprietario del database.

en: Extract Information from Names
it: Estrai informazioni dai nomi

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
it: Estrae titoli, prefissi e cognomi composti da un nome o un cognome.

en: Rebuild Secondary Indexes
it: Ricostruisci indici secondari

en: Rebuilds secondary indexes
it: Ricostruisce gli indici secondari

en: Rebuild Reference Maps
it: Ricostruisci mappe riferimenti

en: Rebuilds reference maps
it: Ricostruisce le mappe dei riferimenti

en: Rebuild Gender Statistics
it: Ricostruisci statistiche sui generi

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
it: Rigenera le statistiche di genere per la stima del genere del nome...

en: Calculates the relationship between two people
it: Calcola la relazione fra due persone

en: Remove Unused Objects
it: Rimuovi oggetti non usati

en: Removes unused objects from the database
it: Rimuove gli oggetti inutilizzati dal database

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
it: Riordina gli ID Gramps secondo le regole predefinite di Gramps.

en: Sort events
it: Ordina eventi

en: Verify the Data
it: Verifica i dati

en: Verifies the data against user-defined tests
it: Verifica i dati rispetto ad alcuni test definiti dall'utente

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
it: Ricerca nell'intero database delle citazioni che hanno gli stessi volume/pagina, data e confidenza.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
it: Ricerca nell'intero database dei possibili cicli.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
it: Ricerca nell'intero database di spazi iniziali o finali nei luoghi e nelle persone. Ricerca virgole nei campi delle coordinate dei luoghi.

en: Dump Gender Statistics
it: Stampa statistiche sui generi

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
it: Stamperà le statistiche per indovinare il genere dal nome.

en: Maximum _age
it: Età m_assima

en: Mi_nimum age to marry
it: Età mi_nima per il matrimonio

en: Ma_ximum age to marry
it: Età ma_ssima per il matrimonio

en: Maximum number of _spouses for a person
it: Numero massimo di _coniugi per persona

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
it: Numero massimo d'anni consecutivi di _vedovanza prima del matrimonio successivo

en: Maximum age for an _unmarried person
it: Età massima per una persona non sp_osata

en: _Estimate missing or inexact dates
it: Stima dat_e mancanti o inesatte

en: _Identify invalid dates
it: _Identifica date non valide

en: Mi_nimum age to bear a child
it: Età minima per mettere al mondo un figlio

en: Ma_ximum age to bear a child
it: Età ma_ssima per mettere al mondo un figlio

en: Maximum number of chil_dren
it: Numero massimo di fi_gli

en: Mi_nimum age to father a child
it: Età mi_nima per avere un figlio

en: Ma_ximum age to father a child
it: Età ma_ssima per avere un figlio

en: Maximum husband-wife age _difference
it: Massima _differenza d'età tra marito e moglie

en: Maximum number of years _between children
it: Numero massimo d'anni _fra un figlio e l'altro

en: Maximum _span of years for all children
it: Massimo _intervallo di anni tra tutti i figli

en: _Hide marked
it: _Nascondi marcati

en: Data Verify tool
it: Strumento di verifica dei dati

en: Data Verification Results
it: Risultati della verifica dei dati

en: _Show all
it: Mo_stra tutti

en: Baptism before birth
it: Battesimo prima della nascita

en: Death before baptism
it: Decesso prima del battesimo

en: Burial before birth
it: Sepoltura prima della nascita

en: Burial before death
it: Sepoltura prima del decesso

en: Death before birth
it: Decesso prima della nascita

en: Burial before baptism
it: Sepoltura prima del battesimo

en: Old age at death
it: Decesso in età avanzata

en: Multiple parents
it: Troppi genitori

en: Married often
it: Troppi matrimoni

en: Old and unmarried
it: Anziano/a e non sposato/a

en: Too many children
it: Troppi figli

en: Same sex marriage
it: Matrimonio dello stesso sesso

en: Female husband
it: Marito di sesso femminile

en: Male wife
it: Moglie di sesso maschile

en: Husband and wife with the same surname
it: Marito e moglie con lo stesso cognome

en: Large age difference between spouses
it: Elevata differenza di età tra i coniugi

en: Marriage before birth
it: Matrimonio prima della nascita

en: Marriage after death
it: Matrimonio dopo il decesso

en: Early marriage
it: Matrimonio da giovane

en: Late marriage
it: Matrimonio in età avanzata

en: Old father
it: Padre anziano

en: Old mother
it: Madre anziana

en: Young father
it: Padre giovane

en: Young mother
it: Madre giovane

en: Unborn father
it: Padre non ancora nato

en: Unborn mother
it: Madre non ancora nata

en: Dead father
it: Padre deceduto

en: Dead mother
it: Madre deceduta

en: Large year span for all children
it: Ampio periodo di tempo tra il primo e l'ultimo figlio

en: Large age differences between children
it: Elevata differenza di età tra i figli

en: Disconnected individual
it: Persona senza nessi

en: Invalid birth date
it: Data di nascita non valida

en: Invalid death date
it: Data del decesso non valida

en: Marriage date but not married
it: Data di matrimonio ma non sposato/a

en: Old age but no death
it: Età avanzata ma niente decesso

en: Birth date equals death date
it: Data di nascita pari alla data di decesso

en: Birth date equals marriage date
it: Dati di nascita pari alla data di matrimonio

en: Death date equals marriage date
it: Data del decesso pari alla data del matrimonio

en: Baptism too late according to family tradition
it: Battesimo troppo tardivo in base alla tradizione familiare

en: Burial too late
it: Sepoltura troppo tardiva

en: Children are not in chronological order
it: I figli non sono in ordine cronologico

en: Families are not in chronological order
it: Le famiglie non sono in ordine cronologico

en: Family has events with role Unknown
it: La famiglia ha eventi con ruolo sconosciuto

en: Person has events with role Unknown
it: La persona ha eventi con ruolo sconosciuto

en: Family events are not in chronological order
it: Gli eventi familiari non sono in ordine cronologico

en: Person events are not in chronological order
it: Gli eventi personali non sono in ordine cronologico

en: Source: Title
it: Fonte: titolo

en: Source: ID
it: Fonte: ID

en: Source: Author
it: Fonte: autore

en: Source: Abbreviation
it: Fonte: abbreviazione

en: Source: Publication Information
it: Fonte: informazioni pubblicazione

en: Source: Private
it: Fonte: privata

en: Source: Last Changed
it: Fonte: ultima modifica

en: Add a new citation and a new source
it: Aggiunge una nuova citazione e una nuova fonte

en: Add a new citation to an existing source
it: Aggiunge una nuova citazione a una fonte esistente

en: Delete the selected citation
it: Elimina la citazione selezionata

en: Merge the selected citations
it: Fonde le citazioni selezionate

en: Citation View
it: Vista citazione

en: Citation Filter Editor
it: Editor filtri citazioni

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
it: Questa citazione non può essere modificata adesso. Qualcuno sta modificando la citazione associata o un altro oggetto associato con la stessa citazione.
    
    Per modificare questa citazione necessario chiudere l'oggetto.

en: Cannot merge citations.
it: Impossibile fondere le citazioni.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
it: Devono essere selezionate esattamente due citazioni affinché la fusione sia possibile. Una seconda citazione può essere selezionata mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla citazione desiderata.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
it: Le due citazioni selezionate devono avere la stessa fonte perché possano essere fuse. Se si desidera fondere queste due citazioni, bisogna prima fondere le fonti.

en: Edit the selected citation or source
it: Modifica la citazione o fonte selezionata

en: Delete the selected citation or source
it: Elimina la citazione o fonte selezionata

en: Merge the selected citations or selected sources
it: Fonde le citazioni o fonti selezionate

en: Citation Tree View
it: Vista ad albero delle citazioni

en: Add citation...
it: Aggiungi citazione...

en: Add source...
it: Aggiungi fonte...

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
it: Questa fonte non può essere modificato adesso. Qualcuno sta modificando la fonte associata o un'altra citazione associata alla stessa fonte.
    
    Per modificare questa fonte è necessario chiudere l'oggetto.

en: Cannot perform merge.
it: Impossibile fondere.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
it: Entrambi gli oggetti devono essere dello stesso tipo, devono essere entrambi o fonti o citazioni.

en: Add a new event
it: Aggiunge un nuovo evento

en: Edit the selected event
it: Modifica l'evento selezionato

en: Delete the selected event
it: Elimina l'evento selezionato

en: Merge the selected events
it: Fondi gli eventi selezionati

en: Event Filter Editor
it: Editor filtri eventi

en: Cannot merge event objects.
it: Impossibile fondere gli oggetti evento.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
it: Devono essere selezionati esattamente due eventi affinché la fusione sia possibile. Un secondo oggetto può essere selezionata tenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sull'evento desiderato.

en: Marriage Date
it: Data matrimonio

en: Add a new family
it: Aggiunge una nuova famiglia

en: Edit the selected family
it: Modifica la famiglia selezionata

en: Delete the selected family
it: Elimina la famiglia selezionata

en: Merge the selected families
it: Fondi le famiglie selezionate

en: Family Filter Editor
it: Editor filtri famiglie

en: Make Father Active Person
it: Imposta il padre come persona attiva

en: Make Mother Active Person
it: Imposta la madre come persona attiva

en: Cannot merge families.
it: Impossibile fondere le famiglie.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
it: Devono essere selezionate esattamente due famiglie affinché la fusione sia possibile. Una seconda famiglia può essere selezionata mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla famiglia desiderata.

en: Max ancestor generations
it: Max generazioni di ascendenti

en: Max descendant generations
it: Max generazioni di discendenti

en: Text Font
it: Carattere del testo

en: Gender colors
it: Colori del genere

en: Generation based gradient
it: Gradiente in base alla generazione

en: Age (0-100) based gradient
it: Gradiente in base all'età (0-100)

en: Single main (filter) color
it: Colore principale (per filtro) singolo

en: Time period based gradient
it: Gradiente in base al periodo di tempo

en: Color scheme classic report
it: Schema di colore classico per resoconto

en: Color scheme classic view
it: Schema di colore classico per vista

en: Add global background colored gradient
it: Aggiungi sfumatura colorata globale per lo sfondo

en: Start gradient/Main color
it: Gradiente iniziale/colore principale

en: End gradient/2nd color
it: Gradiente finale/2° colore

en: Color for duplicates
it: Colore per i duplicati

en: Fan chart distribution
it: Distribuzione del ventaglio

en: Homogeneous children distribution
it: Distribuzione omogenea dei figli

en: Size proportional to number of descendants
it: Dimensione proporzionale al numero dei discendenti

en: Show names on two lines
it: Mostra nomi su due righe

en: Flip name on the left of the fan
it: Capovolgi il nome alla sinistra del ventaglio

en: Show the gramps id
it: Mostra l'ID Gramps

en: Fan chart type
it: Tipo del grafico a ventaglio

en: Full Circle
it: Cerchio completo

en: Half Circle
it: Semicerchio

en: Quadrant
it: Quadrante

en: Show gramps id
it: Mostra ID Gramps

en: Print or save the Fan Chart View
it: Stampa o salva la vista grafico a ventaglio

en: Show children ring
it: Mostrare l'anello dei figli

en: Select the person which is the reference for life ways
it: Seleziona la persona di riferimento per gli stili di vita

en: reference _Person
it: _Persona di riferimento

en: Print or save the Map
it: Stampa o salva la mappa

en: Have they been able to meet?
it: Hanno avuto la possibilità di incontrarsi?

en: GeoClose
it: GeoVicinanza

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
it: Riferimento : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
it: L'altro : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
it: L'altra persona è sconosciuta

en: You must choose one reference person.
it: Bisogna scegliere una persona di riferimento.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
it: Passare alla vista della persona e selezionare le persone da confrontare. Quindi ritornare in questa vista e usare la cronologia.

en: Select the person which will be our reference.
it: Seleziona la persona che sarà il riferimento.

en: Choose and bookmark the new reference person
it: Scegliere e salvare nei segnalibri la nuova persona di riferimento

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
it: Il raggio di probabilità della zona di incontro.
    La zona colorata è approssimativa.
    La zona di incontro è mostrata solo per la persona di riferimento.
    Il valore 9 indica circa 42 miglia o 67 km.
    Il valore 1 indica circa 4,6 miglia o 7,5 km.
    Il valore è in decimi di grado.

en: The selection parameters
it: I parametri della selezione

en: Events places map
it: Mappa luoghi eventi

en: GeoEvents
it: GeoEventi

en: incomplete or unreferenced event ?
it: evento incompleto o senza riferimenti?

en: Selecting all events
it: Selezione di tutti gli eventi

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
it: Fare clic col pulsante destro sulla mappa e selezionare «Mostra tutti gli eventi» per mostrare tutti gli eventi noti con coordinate. È possibile usare la cronologia per navigare nella mappa. È possibile usare dei filtri.

en: Bookmark this event
it: Salvare nei segnalibri questo evento

en: Show all events
it: Mostra tutti gli eventi

en: Centering on Place
it: Centrare su un luogo

en: Select the family which is the reference for life ways
it: Seleziona la famiglia di riferimento per gli stili di vita

en: reference _Family
it: _Famiglia di riferimento

en: Have these two families been able to meet?
it: Hanno mai avuto la possibilità di incontrarsi, queste due famiglie?

en: GeoFamClose
it: GeoVicinanzaFamiglia

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
it: %(gramps_id)s : %(father)s e %(mother)s

en: Family reference : %s
it: Famiglia di riferimento : %s

en: The other family : %s
it: L'altra famiglia : %s

en: You must choose one reference family.
it: Bisogna scegliere una famiglia di riferimento.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
it: Passare alla vista della famiglia e selezionare le famiglie da confrontare. Quindi ritornare in questa vista e usare la cronologia.

en: Father : %(id)s : %(name)s
it: Padre : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
it: Madre : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
it: Figlio : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
it: Persona : %(id)s %(name)s non ha famiglia.

en: Choose and bookmark the new reference family
it: Scegliere e salvare nei segnalibri la nuova famiglia di riferimento

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
it: Il raggio di probabilità della zona di incontro.
    La zona colorata è approssimativa.
    La zona di incontro è mostrata solo per la famiglia di riferimento.
    Il valore 9 indica circa 42 miglia o 67 km.
    Il valore 1 indica circa 4,6 miglia o 7,5 km.
    Il valore è in decimi di grado.

en: Family places map
it: Mappa luoghi familiari

en: GeoFamily
it: GeoFamiglia

en: Family places for %s
it: Luoghi familiari per %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
it: Modulo OsmGpsMap non caricato.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
it: La funzionalità geografica non sarà disponibile.
    Provare ad installare:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 per fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 per openSuse
     ...
    Per generarle per Gramps consultare il Wiki (<F1>)
     e cercare «build from source» (compila da sorgente)

en: All known places for one Person
it: Tutti i luoghi conosciuti per una certa persona

en: A view showing the places visited by one person during his life.
it: Una vista che mostra i luoghi visitati da una persona durante la sua vita.

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geography software
en: Geography
it: Geografia

en: All known places for one Family
it: Tutti i luoghi conosciuti per una certa famiglia

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
it: Una vista che mostra i luoghi visitati dai membri di una famiglia durante tutte le loro vite.

en: Every residence or move for a person and any descendants
it: Ogni luogo di residenza o spostamento per una persona ed ogni discendente

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
it: Una vista che mostra i luoghi visitati da tutte le persone durante la loro vita.
    Questo è per una persone ed i relativi discendenti.
    È possibile vedere le date che corrispondono al periodo.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
it: Una vista che mostra i luoghi visitati da tutti i membri di una famiglia durante tutte le loro vite: queste due persone, hanno potuto mai incontrarsi tra loro?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
it: Una vista che mostra i luoghi visitati da due persone durante la loro vita: hanno potuto mai incontrarsi?

en: All known Places
it: Tutti i luoghi conosciuti

en: A view showing all places of the database.
it: Una vista che mostra tutti i luoghi del database.

en: All places related to Events
it: Tutti i luoghi correlati ad eventi

en: A view showing all the event places of the database.
it: Una vista che mostra tutti i luoghi degli eventi del database.

en: Descendants of the active person.
it: Discendenti della persona attiva.

en: GeoMoves
it: GeoSpostamenti

en: All descendants for %s
it: Tutti i discendenti di %s

en: Bookmark this person
it: Aggiungi questa persona nei segnalibri

en: The maximum number of generations.
it: Il numero massimo di generazioni.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
it: Tempo in millisecondi tra il disegno di due generazioni.

en: The parameters for moves
it: I parametri per gli spostamenti

en: Person places map
it: Mappa luoghi persona

en: GeoPerson
it: GeoPersona

en: Person places for %s
it: Luoghi persona per %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
it: Velocità animazione in millisecondi (valori grandi indicano minore velocità)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
it: Quanti passi tra due indicatori in un grande movimento?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
it: La latitudine/longitudine minima per selezionare un grande movimento.
    Il valore è in decimi di grado.

en: The animation parameters
it: I parametri dell'animazione

en: Places map
it: Mappa dei luoghi

en: GeoPlaces
it: GeoLuoghi

en: Selecting all places
it: Selezione di tutti i luoghi

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
it: Fare clic col pulsante destro sulla mappa e selezionare «Mostra tutti i luoghi» per mostrare tutti i luoghi noti con coordinate. È possibile cambiare il colore del tipo dei marcatori in base al tipo di luogo, ed usare dei filtri.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
it: Fare clic col pulsante destro sulla mappa e selezionare «Mostra tutti i luoghi» per mostrare tutti i luoghi noti con coordinate. È possibile usare la cronologia per navigare nella mappa. È anche possibile cambiare il colore del tipo dei marcatori in base al tipo di luogo, ed usare dei filtri.

en: The place name in the status bar is disabled.
it: Il nome del luogo nella barra di stato è disabilitato.

en: The maximum number of places is reached (%d).
it: È stato raggiunto il numero massimo di luoghi (%d).

en: Some information are missing.
it: Alcune informazioni sono mancanti.

en: Please, use filtering to reduce this number.
it: Usare i filtri per ridurre questo numero.

en: You can modify this value in the geography option.
it: È possibile cambiare questo valore nelle opzioni geografiche.

en: In this case, it may take time to show all markers.
it: In questo caso, mostrare tutti i marcatori potrebbe richiedere del tempo.

en: Bookmark this place
it: Aggiungi questo luogo nei segnalibri

en: Show all places
it: Mostra tutti i luoghi

en: Custom places name
it: Nome dei luoghi personalizzati

en: The places marker color
it: Il colore del marcatore dei luoghi

en: Edit the selected media object
it: Modifica l'oggetto multimediale selezionato

en: Delete the selected media object
it: Elimina l'oggetto multimediale selezionato

en: Merge the selected media objects
it: Fondi gli oggetti multimediali selezionati

en: Media Filter Editor
it: Editor filtri oggetti multimediali

en: View in the default viewer
it: Mostra nel visualizzatore predefinito

en: Cannot merge media objects.
it: Impossibile fondere gli oggetti multimediali.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
it: Devono essere selezionati esattamente due oggetti multimediali affinché la fusione sia possibile. Un secondo oggetto multimediale può essere selezionato mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sull'oggetto multimediale desiderato.

en: Delete the selected note
it: Elimina la nota selezionata

en: Merge the selected notes
it: Fondi le note selezionate

en: Note Filter Editor
it: Editor filtri note

en: Cannot merge notes.
it: Impossibile fondere le note.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
it: Devono essere selezionate esattamente due note affinché la fusione sia possibile. Una seconda nota può essere selezionata mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla nota desiderata.

[ctx: short for born]
en: b.
it: n.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
it: batt.

[ctx: short for christened]
en: chr.
it: batt. (cris.)

[ctx: short for buried]
en: bur.
it: sep.

en: Jump to child...
it: Vai al figlio/a...

en: Jump to father
it: Vai al padre

en: Jump to mother
it: Vai alla madre

en: A person was found to be his/her own ancestor.
it: Trovata persona definita come ascendente di se stessa.

en: Mouse scroll direction
it: Direzione scorrimento del mouse

en: Top <-> Bottom
it: Alto <-> basso

en: Left <-> Right
it: Sinistra <-> destra

en: About Pedigree View
it: Informazioni sulla vista genealogia

en: Add New Parents...
it: Aggiungi nuovi genitori...

en: Show marriage data
it: Mostra dati matrimonio

en: Show unknown people
it: Mostra persone sconosciute

en: Show tags
it: Mostra etichette

en: Tree style
it: Stile albero

en: Tree direction
it: Direzione albero

en: Tree size
it: Dimensione albero

en: Person View
it: Vista persone

en: People Tree View
it: Vista ad albero delle persone

en: Place View
it: Vista luoghi

en: Place Tree View
it: Vista ad albero dei luoghi

en: Collapse this Entire Group
it: Contrarre l'intero gruppo

en: Expand this Entire Group
it: Espandere l'intero gruppo

en: Organize Bookmarks...
it: Organizza segnalibri...

en: Add Existing Parents...
it: Aggiungi genitori esistenti...

en: Add Partner...
it: Aggiungi partner...

en: _Reorder
it: _Riordina

en: Add a new family with person as parent
it: Aggiunge una famiglia con questa persona come genitore

en: Add a new set of parents
it: Aggiungi un nuovo insieme di genitori

en: Add person as child to an existing family
it: Aggiunge figlio/a ad una famiglia esistente

en: Change order of parents and families
it: Cambia l'ordine di genitori e famiglie

en: Edit the active person
it: Modifica la persona attiva

en: %(date)s in %(place)s
it: %(date)s in quel di %(place)s

en: Edit parents
it: Modifica genitori

en: Reorder parents
it: Riordina genitori

en: Remove person as child of these parents
it: Rimuove la persona come figlia dei genitori correnti

en: Remove person as parent in this family
it: Rimuove dal ruolo di genitore per la famiglia corrente

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
it[0]:  ({number_of} fratello/sorella)
it[1]:  ({number_of} fratelli/sorelle)

en:  (1 brother)
it:  (un fratello)

en:  (1 sister)
it:  (una sorella)

en:  (1 sibling)
it:  (un fratello/sorella)

en:  (only child)
it:  (figlio/a unico/a)

en: Add new child to family
it: Aggiunge nuovo figlio alla famiglia

en: Add existing child to family
it: Aggiunge figlio esistente alla famiglia

en: %(event)s %(date)s
it: %(event)s: %(date)s

en: Relationship type: %s
it: Tipo relazione: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
it: %(event_type)s %(date)s in quel di %(place)s

en: Broken family detected
it: Rilevata famiglia danneggiata

en: Please run the Check and Repair Database tool
it: Eseguire lo strumento Controlla e correggi database

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
it[0]:  ({number_of} figlio)
it[1]:  ({number_of} figli)

en:  (no children)
it:  (nessun figlio)

en: Use shading
it: Usa ombreggiatura

en: Display edit buttons
it: Mostra pulsanti di modifica

en: View links as website links
it: Mostra collegamenti come collegamenti a siti web

en: Show Siblings
it: Mostra fratelli

en: Home URL
it: URL della pagina principale

en: Search URL
it: URL di ricerca

en: Add a new repository
it: Aggiunge un nuovo deposito

en: Delete the selected repository
it: Elimina il deposito selezionato

en: Merge the selected repositories
it: Fondi i depositi selezionati

en: Repository Filter Editor
it: Editor filtri depositi

en: Cannot merge repositories.
it: Impossibile fondere i depositi.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
it: Devono essere selezionati esattamente due depositi affinché la fusione sia possibile. Un secondo deposito può essere selezionato mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sul deposito desiderato.

en: Edit the selected source
it: Modifica la fonte selezionata

en: Delete the selected source
it: Elimina la fonte selezionata

en: Merge the selected sources
it: Fondi le fonti selezionate

en: Source Filter Editor
it: Editor filtri fonti

en: Cannot merge sources.
it: Impossibile fondere le fonti.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
it: Devono essere selezionate esattamente due fonti affinché la fusione sia possibile. Una seconda fonte può essere selezionata mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla fonte desiderata.

en: The view showing all the events
it: La vista che mostra tutti gli eventi

en: The view showing all families
it: La vista che mostra tutte le famiglie

en: The view showing Gramplets
it: La vista che mostra le Gramplet

en: The view showing all the media objects
it: La vista che mostra tutti gli oggetti multimediali

en: The view showing all the notes
it: La vista che mostra tutte le note

en: The view showing all relationships of the selected person
it: La vista che mostra tutte le relazioni della persona selezionata

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
it: La vista che mostra la genealogia degli ascendenti della persona selezionata

en: A view showing parents through a fanchart
it: Una vista che mostra i genitori tramite un grafico a ventaglio

en: Showing descendants through a fanchart
it: Mostra i discendenti tramite un grafico a ventaglio

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
it: Mostra gli ascendenti e i discendenti tramite un grafico a ventaglio

en: Grouped People
it: Persone raggruppate

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
it: La vista che mostra tutte le persone nell'albero genealogico raggruppate per nome di famiglia

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
it: La vista che mostra tutte le persone nell'albero genealogico in un elenco semplice

en: The view showing all the places of the Family Tree
it: La vista che mostra tutti i luoghi presenti nell'albero genealogico

en: Place Tree
it: Albero dei luoghi

en: A view displaying places in a tree format.
it: Una vista che mostra i luoghi disposti ad albero.

en: The view showing all the repositories
it: La vista che mostra tutti i depositi

en: The view showing all the sources
it: La vista che mostra tutte le fonti

en: The view showing all the citations
it: La vista che mostra tutte le citazioni

en: Citation Tree
it: Albero delle citazioni

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
it: Una vista che mostra citazioni e fonti disposte ad albero.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutte le persone nel database, ordinate in base al cognome, con uno dei seguenti campi: indirizzo, residenza, collegamenti web. Selezionando il nome della persona si accede alla relativa pagina personale della rubrica.

en: (%(str1)s) %(str2)s
it: (%(str1)s): %(str2)s

en: State/ Province
it: Stato/Provincia

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
it: Generato da %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
it: Ultima modifica il %(date)s

en:  on %(date)s
it:  il %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
it: %(http_break)sCreato per %(subject_url)s

en: Basic-Blue
it: Base-Blu

en: Visually Impaired
it: Ipovedenti

en: Go to top
it: Vai in alto

en: Heatmaps
it: Heatmap

en: Web Calendar
it: Calendario web

en: Other media: videos, pdfs...
it: Altri oggetti multimediali: video, pdf...

en:  [Click to Go]
it:  [Clic per andare]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
it: Ordinanza Santi degli Ultimi Giorni/LDS

en: Family Map
it: Mappa famiglia

en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
it: Latitudine non valida
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 o -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
it: Longitudine non valida
    (sintassi: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 o -18:9:48.21)

en: Church Parish
it: Parrocchia

en: around
it: verso

en: Web Calendar Report
it: Resoconto calendario web

en: Calculating Holidays for year %04d
it: Calcolo delle vacanze per l'anno %04d

en: Full year at a Glance
it: Calendario annuale completo

en: NarrativeWeb Home
it: Pagina principale sito web narrativo

en: Formatting months ...
it: Formattazione mesi...

en: Creating Year At A Glance calendar
it: Generazione calendario annuale

en: %(year)d, At A Glance
it: %(year)d, annuale

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
it: Questo calendario è pensato per consentire l'accesso rapido a tutti i dati da una sola pagina. Facendo clic su una data si accede ad una pagina che mostra tutti gli eventi eventualmente presenti in quella data.

en: One Day Within A Year
it: Un giorno di un anno

en: %(spouse)s and %(person)s
it: %(spouse)s e %(person)s

en: %s old
it: %s

en: %s since death
it: %s dal decesso

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
it: %(couple)s, <em>matrimonio</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
it[0]: {couple}, anniversario di {years} anno
it[1]: {couple}, anniversario di {years} anni

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
it: Questa pagina serve all'utente/creatore di questo albero genealogico o sito web narrativo per condividere alcuni file relativi alla famiglia. Se i file elencati di seguito sono presenti, è possibile scaricarli facendo clic su di essi. La pagina di scaricamento ed i file hanno lo stesso copyright del promemoria di queste pagine web.

en: No file to download
it: Nessun file da scaricare

en: Creating event pages
it: Generazione pagine degli eventi

en: Event types beginning with letter %s
it: Tipi di evento che iniziano con la lettera %s

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutti gli eventi nel database, ordinati per tipo e data (se presenti). Facendo clic sull'ID Gramps di un evento, Gramps caricherà la pagina di quell'evento.

en: Creating family pages...
it: Generazione pagine delle famiglie...

en: Families beginning with letter
it: Famiglie che iniziano con la lettera

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutte le famiglie/relazioni nel database, ordinate in base al rispettivo nome familiare/cognome. Facendo clic sul nome di una persona si accede alla pagina della relativa famiglia/relazione.

en: Family Map for %s
it: Mappa famiglia per %s

en: Creating heatmap pages for events
it: Generazione pagine heatmap per gli eventi

en: The next section contains an index of all the events for an Heatmap map.
it: La prossima sezione contiene l'indice di tutti gli eventi compresi in una mappa Heatmap.

[ctx: Event Name]
en: Name
it: Nome

en: Places beginning with letter %s
it: Luoghi che iniziano con la lettera %s

en: Heatmap for %s within the selected filter
it: Heatmap di %s secondo i filtri selezionati

en: The next section contains an index of all the surnames for an Heatmap map.
it: La prossima sezione contiene l'indice di tutti i cognomi usati per una mappa Heatmap.

[ctx: Name]
en: Surname
it: Cognome

en: The next section contains an index of all the tags for an Heatmap map.
it: La sezione successiva contiene un indice di tutte le etichette per una mappa Heatmap.

en: This section contains the map for all people with the event: {event_type} ({selected_filter})
it: Questa sezione contiene la mappa per tutte le persone che hanno l'evento: {event_type} ({selected_filter})

en:  which has no event for the selected filter.
it:  che non hanno eventi con il filtro selezionato.

en: This section contains the map of all events for: {surname} ({selected_filter})
it: Questa sezione contiene la mappa di tutti gli eventi per: {surname} ({selected_filter})

en: This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} ({selected_filter})
it: Questa sezione contiene la mappa per tutte le persone, eventi con l'etichetta: {tag} ({selected_filter})

en: Creating media pages
it: Generazione pagine degli oggetti multimediali

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutti gli oggetti multimediali nel database, ordinati in base al titolo. Facendo clic sul titolo di un oggetto multimediale si accede alla relativa pagina. Se sopra un'immagine vengono visualizzate le dimensioni dell'oggetto multimediale, facendo clic sull'immagine questa verrà visualizzata a dimensione reale.

[ctx: Media]
en:  Name
it:  Oggetto multimediale

en: Creating list of media pages
it: Generazione elenco pagine degli oggetti multimediali

en: Narrated Web Site Report
it: Resoconto sito web narrativo

en: Below unused media objects
it: Di seguito, gli oggetti multimediali non usati

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
it: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s di %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

en: The file has been moved or deleted.
it: Il file è stato spostato o eliminato.

en: This is a remote media
it: Questo è un oggetto multimediale remoto

en: Missing media object:
it: Oggetti multimediali mancanti:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
it: Né %(current)s né %(parent)s sono delle directory

en: Could not create the directory: %s
it: Impossibile creare la directory: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
it: L'archivio deve essere un file, non una directory

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
it: ID=%(grampsid)s, percorso=%(dir)s

en: Missing media objects:
it: Oggetti multimediali mancanti:

en: Constructing list of other objects...
it: Costruzione elenco di altri oggetti in corso...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
it: Famiglia di %(husband)s e %(spouse)s

en: Family of %s
it: Famiglia di %s

en: Creating GENDEX file
it: Generazione file GENDEX

en: Creating surname pages
it: Generazione pagine dei cognomi

en: Creating thumbnail preview page...
it: Generazione pagina delle miniature per anteprima...

en: Creating statistics page...
it: Generazione pagine delle statistiche...

en: Creating updates page...
it: Generazione pagina degli aggiornamenti...

en: Creating address book pages ...
it: Generazione pagine della rubrica ...

en: Narrative Website Report for the %s language
it: Resoconto sito web narrativo in %s

en: Narrative Website Report
it: Resoconto sito web narrativo

en: Store website in .tar.gz archive
it: Memorizzare il sito web in un archivio .tar.gz

en: Whether to store the website in an archive file
it: Indica se memorizzare il sito web in un file di archivio

en: The destination directory for the web files
it: La directory di destinazione per i file web

en: My Family Tree
it: Il mio albero genealogico

en: Website title
it: Titolo del sito web

en: The title of the website
it: Il titolo del sito web

en: Select filter to restrict people that appear on the website
it: Seleziona il filtro per restringere le persone che compaiono sul sito web

en: Show the relationship between the current person and the active person
it: Mostra la relazione tra la persona attuale e la persona attiva

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
it: Per ogni pagina di persona, mostra tutte le relazioni tra questa persona e la persona attiva.

en: The extension to be used for the web files
it: L'estensione da usare per i file web

en: The copyright to be used for the web files
it: L'indicazione di copyright da usare per i file web

en: StyleSheet
it: Foglio di stile

en: The default stylesheet to be used for the pages
it: Il foglio di stile predefinito da usare per le pagine

en: Horizontal -- Default
it: Orizzontale -- predefinito

en: Vertical   -- Left Side
it: Verticale   -- Lato sinistro

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
it: A scomparsa -- solo browser basati su WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
it: A discesa   -- solo browser basati su WebKit

en: Navigation Menu Layout
it: Aspetto del menu per la navigazione

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
it: Scegliere l'aspetto per i menu di navigazione.

en: Normal Outline Style
it: Stile contorno normale

en: Citation References Layout
it: Aspetto riferimenti a citazioni

en: Specify the default layout for the Citation References section on the source page
it: Specifica l'aspetto predefinito della sezione dei riferimenti a citazioni nella pagina della fonte

en: Include ancestor's tree
it: Includere albero degli ascendenti

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
it: Indica se includere un grafico degli ascendenti nella pagina di ogni persona

en: Add previous/next
it: Aggiungi precedente/successivo

en: Add previous/next to the navigation bar.
it: Aggiungi precedente/successivo alla barra di navigazione.

en: This is a secure site (HTTPS)
it: Questo è un sito sicuro (HTTPS)

en: Whether to use http:// or https://
it: Indica se usare http:// o https://

en: Toggle sections
it: Attiva/disattiva sezione

en: Check it if you want to open/close a section
it: Selezionare se si desidera aprire/chiudere una sezione

en: Max. rows in an index
it: Numero massimo di righe in un indice

en: The maximum number of rows to include in an index page
it: Numero massimo di righe da includere in una pagina di indice

en: Extra Pages
it: Pagine extra

en: Extra page name
it: Nome pagina extra

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
it: Il nome della pagina extra per come mostrato nella barra dei menu

en: Your extra page path
it: Il percorso della pagina extra

en: Your extra page path without extension
it: Il percorso della pagina extra senza estensione

en: Do we use multiple translations?
it: Sono usate traduzioni multiple?

en: Whether to display the narrative web in multiple languages.
    See the translation tab to add new languages to the default one defined in the next field.
it: Indica se mostrare il sito web narrativo in diverse lingue.
    Vedere la scheda di traduzione per aggiungere nuove lingue a quella predefinita definita nel campo successivo.

en: Sort all children in birth order
it: Ordinare tutti i figli secondo la data di nascita

en: Whether to display children in birth order or in entry order.
it: Indica se mostrare i figli in ordine di nascita o di inserimento.

en: Do we display coordinates in the places list?
it: Sono mostrate le coordinate nell'elenco dei luoghi?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list.
it: Indica se mostrare latitudine/longitudine nella lista dei luoghi.

en: Sort places references either by date or by name
it: Ordina i riferimenti a luoghi o per data o per nome

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
it: Ordina i riferimenti a luoghi per data o per nome. Se non impostato sarà per data.

en: Graph generations
it: Generazioni grafico

en: The number of generations to include in the ancestor graph
it: Numero di generazioni da includere nel grafico ascendenti

en: Include narrative notes just after name, gender
it: Includere le note narrative subito dopo nome e genere

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
it: Includere le note narrative appena dopo nome, genere ed età al decesso (predefinito) o includerle appena prima degli attributi.

en: Page Generation
it: Generazione pagina

en: Home page note
it: Nota pagina iniziale

en: A note to be used on the home page
it: Nota da usare nella pagina iniziale

en: Home page image
it: Immagine pagina iniziale

en: An image to be used on the home page
it: Immagine da usare nella pagina iniziale

en: Introduction note
it: Nota introduttiva

en: A note to be used as the introduction
it: Nota da usare come introduzione

en: Introduction image
it: Immagine introduttiva

en: An image to be used as the introduction
it: Immagine da usare come introduzione

en: Publisher contact note
it: Nota contatto editore

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
it: Nota da usare come contatto dell'editore.
    Se non sono state fornite informazioni sull'editore,
    la pagina dei contatti non sarà creata

en: Publisher contact image
it: Immagine contatto editore

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
it: Immagine da usare come contatto dell'editore.
    Se non sono state fornite informazioni sull'editore,
    la pagina dei contatti non sarà creata

en: HTML user header
it: Intestazione HTML personalizzata

en: A note to be used as the page header or a PHP code to insert.
it: Una nota da usare come intestazione di pagina o un codice PHP da inserire.

en: HTML user footer
it: Piè di pagina HTML personalizzato

en: A note to be used as the page footer
it: Una nota da usare come piè di pagina

en: PHP user session
it: Sessione utente PHP

en: A note to use for starting the php session.
    This option will be available only if the .php file extension is selected.
it: Una nota da usare per avviare la sessione PHP.
    Questa opzione sarà disponibile solo se viene selezionata l'estensione di file .php.

en: Images Generation
it: Generazione immagini

en: Include images and media objects
it: Includere immagini ed oggetti multimediali

en: Whether to include a gallery of media objects
it: Indica se includere una galleria di oggetti multimediali

en: Create the images index
it: Crea l'indice delle immagini

en: This option allows you to create the images index
it: Questa opzione permette di creare l'indice delle immagini

en: Include unused images and media objects
it: Includere immagini ed oggetti multimediali non usati

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
it: Indica se includere oggetti multimediali non usati o senza riferimenti

en: Create and only use thumbnail- sized images
it: Crea ed usa solo immagini di dimensione miniatura

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
it: Questa opzione permette di creare solo miniature di immagini invece delle immagini a dimensione piena nella pagina degli oggetti multimediali. Questo permetterà di avere un quantitativo più piccolo di dati da inviare all'hosting del sito web.

en: Create the thumbnail index
it: Crea l'indice delle miniature

en: This option allows you to create the thumbnail index
it: Questa opzione permette di creare l'indice delle miniature

en: Max width of initial image
it: Larghezza massima dell'immagine iniziale

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
it: Questo consente di impostare la larghezza massima dell'immagine mostrata nella pagina degli oggetti multimediali.

en: Include download page
it: Includere pagina per lo scaricamento

en: Whether to include a database download option
it: Indica se includere un'opzione per scaricare il database

en: How many downloads
it: Quanti scaricamenti

en: The number of download files to include in the download page
it: Il numero dei file da scaricare da includere nella pagina degli scaricamenti

en: Download Filename #%c
it: Scarica nome file #%c

en: File to be used for downloading of database
it: File da usare per scaricare il database

en: Description for download
it: Descrizione per lo scaricamento

en: Family Tree #%c
it: Albero genealogico #%c

en: Give a description for this file.
it: Fornire una descrizione per questo file.

en: Character set encoding
it: Codifica caratteri

en: The encoding to be used for the web files
it: La codifica da usare per i file web

en: Include link to active person on every page
it: Includere collegamenti alla persona attiva in ogni pagina

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
it: Includere un collegamento alla persona attiva (se dispone di una pagina web personale)

en: Include a column for birth dates on the index pages
it: Includere una colonna per le date di nascita nella pagina degli indici

en: Whether to include a birth column
it: Indica se includere una colonna per le date di nascita

en: Include a column for death dates on the index pages
it: Includere una colonna per le date di decesso nella pagina degli indici

en: Whether to include a death column
it: Indica se includere una colonna per le date di decesso

en: Include a column for partners on the index pages
it: Includere una colonna per i partner nella pagina degli indici

en: Whether to include a partners column
it: Indica se includere una colonna per i partner

en: Include a column for parents on the index pages
it: Includere una colonna per i genitori nella pagina degli indici

en: Whether to include a parents column
it: Indica se includere una colonna per i genitori

en: Include half and/or step-siblings on the individual pages
it: Includere i fratelli unilaterali e i fratellastri nelle pagine personali

en: Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings
it: Indica se includere fratelli unilaterali e fratellastri con genitori e fratelli

en: Include family pages
it: Includere pagine familiari

en: Whether or not to include family pages.
it: Indica se includere o meno le pagine familiari.

en: Include event pages
it: Includere le pagine degli eventi

en: Add a complete events list and relevant pages or not
it: Aggiungere o meno l'elenco completo degli eventi e le pagine pertinenti

en: Include other roles
it: Includere altri ruoli

en: Include persons with other roles to an event
it: Includere le persone con altri ruoli in un evento

en: Include place pages
it: Includere le pagine dei luoghi

en: Whether or not to include the place pages.
it: Indica se includere o meno le pagine dei luoghi.

en: Include unused place pages
it: Includere le pagine non usate dei luoghi

en: Whether or not to include the unused place pages.
it: Indica se includere o meno le pagine non usate dei luoghi.

en: Include source pages
it: Includere le pagine delle fonti

en: Whether or not to include the source pages.
it: Indica se includere o meno le pagine delle fonti.

en: Include repository pages
it: Includere le pagine dei depositi

en: Whether or not to include the repository pages.
it: Indica se includere o meno le pagine dei depositi.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
it: Includere file GENDEX /gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
it: Indica se includere o meno un file GENDEX

en: Include address book pages
it: Includere le pagine della rubrica

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
it: Indica se aggiungere o meno le pagine della rubrica, che possono includere indirizzi di posta elettronica, di siti web, ed eventi personali di tipo indirizzo/residenza.

en: Include the statistics page
it: Includi la pagine delle statistiche

en: Whether or not to add statistics page
it: Indica se includere o meno la pagina delle statistiche

en: Place Map Options
it: Opzioni mappa dei luoghi

en: Stamen Map
it: Mappa Stamen

en: Map Service
it: Servizio mappe

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
it: Scegliere il servizio di mappe preferito per creare le pagine delle mappe dei luoghi.

en: Include Place map on Place Pages
it: Includere la mappa dei luoghi nelle pagine dei luoghi

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
it: Indica se includere una mappa dei luoghi nella pagina dei luoghi se latitudine o longitudine sono disponibili.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
it: Includere pagine delle mappe familiari con tutti i luoghi mostrati sulla mappa

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
it: Se aggiungere o meno una singola pagina della mappa che mostri tutti i luoghi in questa pagina. Questo permette di vedere come la famiglia ha viaggiato attraverso la nazione.

en: Family Links
it: Collegamenti famiglia

en: Google/ FamilyMap Option
it: Opzione Google/mappa familiare

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps family-map pages...
it: Selezionare quali opzioni abilitare per le pagine delle mappe familiari di Google Maps...

en: Google maps API key
it: Chiave per API di Google Maps

en: The API key used for the Google maps.
    This key is mandatory and must be valid
it: La chiave per le API usata per Google maps.
    Questa chiave è obbligatoria e deve essere valida

en: How to get the API key
it: Come ottenere la chiave per le API

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Google maps service must be selected.
it: Copiare e incollare questo valore nel browser.
    Il servizio Mappe di Google deve essere selezionato.

en: Stamen Option
it: Opzione Stamen

en: Select which option that you would like to have for the Stamen map map-pages...
it: Selezionare quale opzione abilitare per le pagine delle mappe Stamen...

en: Stamen maps API key
it: Chiave per API delle mappe di Stamen

en: The API key used for the Stamen maps.
    This key is mandatory and must be valid
it: La chiave per le API usata per le mappe Stamen.
    Questa chiave è obbligatoria e deve essere valida

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Stamen maps service must be selected.
it: Copiare e incollare questo valore nel browser.
    Il servizio Mappe di Stamen deve essere selezionato.

en: latest
it: ultima

en: openlayers version to use
it: versione di openlayers da usare

en: You should use this option only if you can't see the maps in your website for OpenStreetMap or Stamen maps
    You can change the value in the specified file. The option name to modify is openlayers_version.
    See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/
it: Questa opzione dovrebbe essere usata solo se non è possibile vedere le mappe nel sito per mappe OpenStreetMap o Stamen
    È possibile cambiare il valore nel file specificato. Il nome dell'opzione da modificare è openlayers_version.
    Consultare OLDER VERSIONS su https://openlayers.org/

en: Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)
it: Altre inclusioni (CMS, calendario web, PHP)

en: Do we include these pages in a CMS web?
it: Includere queste pagine in un CMS web?

en: Where do you place your website? default = /NAVWEB
it: Dove posizionare il sito web? Valore predefinito = /NAVWEB

en: Include the news and updates page
it: Includi la pagina delle novità e degli aggiornamenti

en: Whether to include a page with the last updates
it: Indica se includere una pagina con gli ultimi aggiornamenti

en: Max days for updates
it: Giorni massimi per gli aggiornamenti

en: You want to see the last updates on how many days?
it: Per quanti giorni visualizzare gli ultimi aggiornamenti?

en: Max number of updates per object to show
it: Il numero massimo di aggiornamenti da mostrare per oggetti

en: How many updates do you want to see max
it: Quanti aggiornamenti da visualizzare al massimo

en: Second language
it: Seconda lingua

en: Site name for your second language
it: Nome del sito per la seconda lingua

en: This site title
it: Titolo di questo sito

en: Enter a title in the respective language
it: Inserire un titolo nella rispettiva lingua

en: Third language
it: Terza lingua

en: Site name for your third language
it: Nome del sito per la terza lingua

en: Fourth language
it: Quarta lingua

en: Site name for your fourth language
it: Nome del sito per la quarta lingua

en: Fifth language
it: Quinta lingua

en: Site name for your fifth language
it: Nome del sito per la quinta lingua

en: Sixth language
it: Sesta lingua

en: Site name for your sixth language
it: Nome del sito per la sesta lingua

en: Calendar Options
it: Opzioni calendario

en: Do we include the web calendar ?
it: Includere il calendario web?

en: Whether to include a calendar for year %s
it: Indica se includere un calendario per l'anno %s

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
it: Generare pagine degli eventi per i singoli giorni per il calendario annuale

en: Whether to create one day pages or not
it: Indica se generare o meno pagine per i singoli giorni

en: Include birthdays in the calendar
it: Include i compleanni nel calendario

en: Include anniversaries in the calendar
it: Include gli anniversari nel calendario

en: Show data only after year
it: Mostra i dati solo dopo l'anno

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
it: Mostra i dati solo dopo quest'anno. Il valore predefinito è l'anno corrente meno il valore di «Età massima probabilmente in vita» che è definito nella scheda delle preferenze delle date.

en: HeatMap Options
it: Opzioni mappa HeatMap

en: Include heatmap pages
it: Includere le pagine HeatMap

en: Whether to include heatmap pages for events
it: Indica se includere le pagine heatmap per gli eventi

en: Point size
it: Dimensione punto

en: Set the size of the heatmap points.
    Default: 8
it: Decidi la grandezza dei punti della heatmap.
    Default: 8

en: Set the blur size.
    Default: 15
it: Scegli la grandezza della sfocatura.
    Default: 15

en: Creating individual pages
it: Generazione pagine personali

[ctx: letter]
en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
it: Cognomi %(surname)s che iniziano con la lettera %(letter)s

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutte le persone nel database, ordinate in base al cognome. Selezionando il nome della persona si accede alla relativa pagina personale.

en: <absent>
it: <assente>

en: Tracking %s
it: Localizzazione di %s

en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
it: La pagina della mappa rappresenta quella persona e tutti i discendenti con i relativi eventi/luoghi. Se si posiziona il mouse sul marcatore verrà mostrato il nome del luogo. I marcatori e l'elenco dei riferimenti sono ordinati per data (se presente). Un clic sul nome di un luogo nella sezione dei riferimenti porterà alla pagina di quel luogo.

en: Place Title
it: Titolo luogo

en: Drop Markers
it: Rilascia i marcatori

en: Call Name
it: Pseudonimo

en: Age at Death
it: Età al decesso

en: Stepfather
it: Patrigno

en: Stepmother
it: Matrigna

en: Not siblings
it: Non fratelli/sorelle

en: Relation to the center person
it: Relazione con la persona centrale

en: Relation to main person
it: Relazione con la persona principale

en: Relation within this family (if not by birth)
it: Relazione con questa famiglia (se non per nascita)

en: Creating place pages
it: Generazione pagine dei luoghi

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutti i luoghi nel database, ordinati in base al titolo. Facendo clic sul titolo di un luogo si accede alla relativa pagina.

[ctx: Place Name]
en: Name
it: Nome

en: Place Map
it: Mappa dei luoghi

en: Creating repository pages
it: Generazione pagine dei depositi

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutti i depositi nel database, ordinati in base al titolo. Facendo clic sul titolo di un deposito si accede alla relativa pagina.

[ctx: Repository]
en: Name
it: Nome

en: Creating source pages
it: Generazione pagine delle fonti

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutte le fonti nel database, ordinate in base al titolo. Facendo clic sul titolo di una fonte si accede alla relativa pagina.

[ctx: Source Name]
en: Name
it: Fonte

en: Publication information
it: Informazioni pubblicazione

en: Database overview
it: Panoramica database

en: Narrative web content report for
it: Resoconto sito web narrativo per

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutte le persone nel database aventi cognome %s. Selezionando il nome della persona si accede alla relativa pagina personale.

en: Surnames by person count
it: Cognomi per totale persone

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutti i cognomi nel database. Selezionando un collegamento si raggiunge la lista di tutte le persone nel database con quello stesso cognome.

en: Number of People
it: Totale delle persone

en: Surnames beginning with letter '{letter}' {char}
it: Cognomi che iniziano con la lettera '{letter}' {char}

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
it: Questa pagina contiene un elenco indicizzato di tutti gli oggetti multimediali del database. È ordinato in base al titolo dell'oggetto multimediale. C'è un indice di tutti gli oggetti multimediali presenti nel database. Facendo clic su una miniatura si accede alla pagina della relativa immagine.

en: New and updated objects
it: Oggetti nuovi e aggiornati

[ctx: nb]
en: This page contains the last updated objects in the database in the last %(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type.
it: Questa pagina contiene gli ultimi oggetti aggiornati nel database negli ultimi %(days)d giorni e per un massimo di %(nb)d oggetti per tipo di oggetto.

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
it: Generato da %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s il %(date)s

en: Calendar Title
it: Titolo calendario

en: My Family Calendar
it: Il calendario della mia famiglia

en: The title of the calendar
it: Il titolo del calendario

en: The stylesheet to be used for the web pages
it: Il foglio di stile da usare per le pagine web

en: Content Options
it: Opzioni contenuto

en: Create multiple year calendars
it: Generare calendari multi-anno

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
it: Indica se generare o meno calendari multi-anno.

en: Start Year for the Calendar(s)
it: Anno iniziale per il/i calendario/i

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
it: Inserire l'anno iniziale per il calendario, nell'intervallo 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
it: Anno finale per il/i calendario/i

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
it: Inserire l'anno finale per il calendario, nell'intervallo 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
it: Saranno incluse le festività della nazione selezionata

en: Jan - Jun Notes
it: Note gen-giu

en: January Note
it: Note gennaio

en: The note for the month of January
it: Le note per il mese di gennaio

en: February Note
it: Note febbraio

en: The note for the month of February
it: Le note per il mese di febbraio

en: March Note
it: Note marzo

en: The note for the month of March
it: Le note per il mese di marzo

en: April Note
it: Note aprile

en: The note for the month of April
it: Le note per il mese di aprile

en: May Note
it: Note maggio

en: The note for the month of May
it: Le note per il mese di maggio

en: June Note
it: Note giugno

en: The note for the month of June
it: Le note per il mese di giugno

en: Jul - Dec Notes
it: Note lug-dic

en: July Note
it: Note luglio

en: The note for the month of July
it: Le note per il mese di luglio

en: August Note
it: Note agosto

en: The note for the month of August
it: Le note per il mese di agosto

en: September Note
it: Note settembre

en: The note for the month of September
it: Le note per il mese di settembre

en: October Note
it: Note ottobre

en: The note for the month of October
it: Le note per il mese di ottobre

en: November Note
it: Note novembre

en: The note for the month of November
it: Le note per il mese di novembre

en: December Note
it: Note dicembre

en: The note for the month of December
it: Le note per il mese di dicembre

en: Link to Narrated Web Report
it: Collegamento al resoconto sito web narrativo

en: Whether to link data to web report or not
it: Indica se collegare o meno i dati al resoconto web

en: Link prefix
it: Prefisso collegamenti

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
it: Un prefisso nei collegamenti per condurre al sito web narrativo

en: Narrated Web Site
it: Sito web narrativo

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
it: Produce delle pagine web (HTML) per persone o un insieme di persone

en: Produces web (HTML) calendars.
it: Genera calendari web (HTML).

en: Webstuff
it: Materiale per il web

en: Provides a collection of resources for the web
it: Fortnisce una collezione di risorse per il web

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
it: Base-Cenere

en: Basic-Cypress
it: Base-Cipresso

en: Basic-Lilac
it: Base-Lilla

en: Basic-Peach
it: Base-Pesca

en: Basic-Spruce
it: Base-Peccio

en: No style sheet
it: Nessun foglio di stile

en: Uninstalled
it: Disinstallato

en: Export:
it: Esporta:

en: Missing Information
it: Informazioni mancanti

en: Applying filter
it: Applicazione filtro

en: <b>Image</b>
it: <b>Immagine</b>

en: <b>Borders</b>
it: <b>Bordi</b>

en: Original:
it: Originale:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Selection Options
it: Opzioni di selezione

en: Attribute:
it: Attributo:

en: Open with default application
it: Apri con applicazione predefinita

en: right to left
it: da destra a sinistra

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_it.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
it: ruolo

en: author
it: autore

en: city
it: città

en: state
it: stato

en: STATE
it: STATO

en: bitmap size does not match for '%s'
it: formato bitmap non corrisponde perr '%s'

en: Midi-Settings for Enclosure -
it: Midi-Settings perr Enclosure -

en: < More than 2 channels in
it: < Più di 2 canali in

en: Unknown:
it: Sconosciuto:

en: Filename '%s' not compatible with case sensitive systems
it: Nome del file '%s' non compatibile con i sistemi delicati

en: Failed to create directory '%s'
it: Impossibile creare la directory '%s'

en: Could not remove '%s'
it: Impossibile rimuovere '%s'

en: Could not write to '%s'
it: Impossibile scrivere su '%s'

en: Realloc of non-top element failed
it: Fallito il realloc di un elemento non-superiore

en: Memory pool is full: %llu of %llu used
it: Pool di memoria piena: %llu di %llu utilizzata

en: Memory mapping of the cache file failed with error code %d
it: Mappatura della memoria del file di cache non riuscita con codice di errore %d

en: Failed to open the graphic '%s'
it: Impossibile aprire l'immagine '%s'

en: bitmap size of '%s' does not match mask '%s'
it: il formato bitmap di '%s' non corrisponde alla maschera '%s'

en: Invalid object type for reversible piston
it: Tipo di oggetto non valido per il stantuffo reversibile

en: Midi-Settings for Drawstop -
it: Midi-Settings per Drawstop -

en: Midi-Settings for Pushbutton -
it: Midi-Settings per Pushbutton -

en: Midi-Settings for Button -
it: Midi-Settings per Button -

en: Duplicate combination entry %s in %s
it: Combinazione di voce duplicata %s in %s

en: Invalid combination entry %s in %s
it: Combinazione di voce non valida %s in %s

en: Floating %d
it: Mobile %d

en: Manual %d: Tremulant%03d already in use
it: Manual %d: Tremulant%03d già in uso

en: Manual %d: Switch%03d already in use
it: Manual %d: Switch%03d già in uso

en: Organ Properties
it: Proprietà organo

en: Recording Details
it: Dettagli di registrazione

en: Other Comments
it: Altri commenti

en: Allocated sample memory
it: Campione di memoria allocata

en: Mapped memory of the cache
it: Memoria mappata della cache

en: Memory pool size
it: Dimensione del pool di memoria

en: Floating manuals
it: Floating manuali

en: Combination Setter
it: Combinazione Setter

en: Crescendo Pedal
it: Crescendo Pedale

en: RtMidi error: %s
it: RtMidi errore: %s

en: Missing required value section '%s' entry '%s'
it: Manca il valore richiesto nella sezione '%s' alla voce '%s'

en: Value too long: section '%s' entry '%s': %s
it: Valore troppo lungo: sezione '%s' voce '%s': %s

en: Strange boolean value for section '%s' entry '%s': %s
it: Strano valore di boolean per la sezione '%s' alla voce '%s': %s

en: Invalid boolean value at section '%s' entry '%s': %s
it: Valore boolean non valido alla sezione '%s' alla voce '%s': %s

en: Invalid color at section '%s' entry '%s': %s
it: Colore non valido alla sezione '%s' voce '%s': %s

en: Invalid integer value at section '%s' entry '%s': %s
it: Valore integer non valido nella sezione '%s' voce '%s': %s

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %d
it: Valore fuori gamma alla sezione '%s' voce '%s': %d

en: Number %s contains locale dependent floating point
it: Il numero %s contiene un: dependent floating point

en: Invalid float value at section '%s' entry '%s': %s
it: Valore float non valido alla sezione '%s' voce '%s': %s

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f
it: Valore fuori gamma alla sezione '%s' voce '%s': %f

en: Invalid size at section '%s' entry '%s': %s
it: Dimensione non valida alla sezione '%s' voce '%s': %s

en: Invalid font size at section '%s' entry '%s': %s
it: Dimensione del carattere non valida alla sezione '%s' entry '%s': %s

en: Invalid enum default value
it: Valore non valido di default dell'enumerazione

en: Invalid enum value at section '%s' entry '%s': %s
it: Valore non valido dell'enumerazione alla sezione '%s' entry '%s': %s

en: Midi-Settings for Manual -
it: Settaggio MIDI per Manual -

en: Original temperament
it: Temperamento originale

en: Equal temperament
it: Temperamento equabile

en: 1/4 comma variants
it: 1/4 comma varianti

en: 1/4-comma meantone approximation
it: 1/4-comma tono medio approssimazione

en: 1/4-comma equal beating fifths
it: 1/4-comma equali quinte in battere

en: d'Alembert modified meantone (1726)
it: d'Alembert tone medio modificato (1726)

en: Mersenne's Improved Meantone 1
it: Versione migliorata del tono medio di Mersenne 1

en: Rameau's modified meantone temperament (1725)
it: Temperamento modificato nel tono medio da Rameau (1725)

en: 1/5-comma meantone (Verheijen)
it: 1/5-comma tono medio (Verheijen)

en: Scheffer (1748) modified, Sweden
it: Scheffer (1748) modificato, Sweden

en: 1/6-comma meantone
it: 1/6-comma tono medio

en: 1/6-comma (bemols)
it: 1/6-comma (bemolle)

en: 1/6-comma (dieses)
it: 1/6-comma (diesis)

en: 1/6-comma equal beating fifths
it: 1/6-comma equali quinte in battere

en: 1/6-comma, wolf over 4 fifths
it: 1/6-comma, wolf su 4/5

en: Various comma
it: Comma vari

en: 3/14-comma meantone (Giordano Riccati, 1762)
it: 3/14-comma tono medio (Giordano Riccati, 1762)

en: Variable meantone 1
it: Tono medio variazione 1

en: Variable meantone 2
it: Tono medio variazione 2

en: Variable meantone 3
it: Tono medio variazione 3

en: Variable meantone 4
it: Tono medio variazione 4

en: William Holder equal beating (1694)
it: William Holder equali in battere (1694)

en: Zarlino (1558) 2/7-comma meantone
it: Zarlino (1558) 2/7-comma tono medio

en: Pythagorean
it: Pitagora

en: Other just
it: Solo un'altro

en: Pure Major
it: Maggio puro

en: Well tempered
it: Ben temperato

en: Kellner's Bach tuning
it: Accordatura per Bach di Kellner

en: Kepler's choice system (1619)
it: Sistema di scelta di Kepler (1619)

en: Mercadier's well-temperament
it: Ben temperato di Mercadier

en: Malerbi's well-temperament nr 1 (1794)
it: Ben temperato nr 1 di Malerbi (1794)

en: Norden
it: Settentrionale

en: Rousseau's temperament (1768)
it: Temperamento di Rousseau (1768)

en: Harpsichord/Piano/Monochord
it: Clavicembalo/Piano/Monocordo

en: Agricola's Monochord, Rudimenta musices (1539)
it: Monocordo di Agricola, Rudimenta musices (1539)

en: d'Alembert's: John Sankey's Scarlatti
it: di D'Alembert: John Sankey's Scarlatti

en: Equal beating Victorian piano temperament
it: Temperamento equale in battere per pianoforte Vittoriano

en: Hummel's quasi-equal temperament (1829)
it: Temperamento quasi-equale di Hummel (1829)

en: Mersenne spinet 1
it: Mersenne spinetta 1

en: Mersenne spinet 2
it: Mersenne spinetta 2

en: Ramos de Pareja 1482 - Monochord
it: Ramos de Pareja 1482 - Monocordo

en: Sauveur harpsichord 1697
it: Clavicembalo Sauveur 1697

en: Sorge Monochord (1756)
it: Monocordo Sorge (1756)

en: Stevin (Simon), monochord 1585
it: Stevin (Simon), monocordo 1585

en: Victorian temperament 1885
it: Temperamento Vittoriano 1885

en: Switch %d already assigned to %s
it: Interruttore %d già assegnato a %s

en: Drawstop %s can't reference to itself
it: Drawstop %s non può fare riferimento a se stesso

en: Manual 1 (Pedal)
it: Manual 1 (Pedale)

en: Manual 4 (Choir)
it: Manual 4 (Coro)

en: Previous Memory
it: Memoria precedente

en: Next Memory
it: Memoria successiva

en: Memory Set
it: Impostare la memoria

en: Stop Changes
it: Arresto Modifiche

en: Audio group %d
it: Gruppo Audio %d

en: Default audio group
it: Gruppo audio di default

en: enclosure not found
it: enclosure non trovato

en: Unable to open file for writing
it: Impossibile aprire il file per la scrittura

en: Invalid reference
it: Riferimento non valido

en: RtAudio error: %s
it: Errore RtAudio: %s

en: Output device %s not found - no sound output will occur
it: Dispositivo di output %s non trovato - non si verificherà alcun suono in uscita

en: Open of the audio stream for %s failed: %s
it: Apertura audio per %s fallita: %s

en: Device %s wants a different frame count: %d
it: Il dispositivo %s vuole un diverso numero di struttura: %d

en: Audio engine wants frame size of %u blocks which is indivisible by %u.
it: Il modulo audio vuole dimensioni del frame di %u blocchi che è indivisibile per %u.

en: Cannot use buffer size above %d samples; unacceptable quantization would occur.
it: Impossibile utilizzare la dimensione del buffer di cui sopra %d campioni; si sarebbe verificato una quantizzazione inaccettabile.

en: Sample rate of device %s changed
it: Frequenza di campionamento del dispositivo %s cambiata

en: Start of audio stream of %s failed: %s
it: Inizio del flusso audio di %s non riuscita: %s

en: Audio callback of %u blocks requested. Must be divisible by %u.
it: Richiamo audio di %u blocchi richiesti. Deve essere divisibile per %u.

en: Invalid enum value for /%s/%s: %d
it: Valore non valido per l'enumerazione /%s/%s: %d

en: Loading sample set
it: Caricamento di set di campioni

en: Parsing sample set definition file
it: File di definizione del set di campioni di analisi

en: Failed to read %s from cache.
it: Impossibile leggere %s dalla cache.

en: Load aborted by the user - only parts of the organ are loaded.
it: Caricamento interrotto dall'utente - solo alcune parti dell'organo vengono caricati.

en: Loading %lu%%
it: Caricamento di %lu%%

en: Out of memory - only parts of the organ are loaded. Please reduce memory footprint via the sample loading settings.
it: Memoria esaurita - solo alcune parti dell'organo vengono caricati. Si prega di ridurre il footprint di memoria tramite le impostazioni di caricamento dei campioni.

en: Unable to read '%s'
it: Impossibile leggere '%s'

en: This combination file is only compatible with:
    %s
it: Questo file di combinazione è compatibile solo con:
    %s

en: The ODF does not match the combination file. Importing it can cause various problems. Should they really be imported?
it: L'ODF non corrisponde al file di combinazione. L'importazione può causare diversi problemi. Debbono davvero essere importati?

en: The ODF contains GrandOrgue 0.2 styled saved settings. Should they be imported?
it: L'ODF contiene le impostazioni di stile salvate in GrandOrgue 0.2. Debbono essere importati?

en: Cache file had bad magic bypassing cache.
it: Il file di cache è pericoloso per l'esclusione della cache.

en: Cache file had diffent hash bypassing cache.
it: Il file di cache ha frammentato differentemente l'esclusione della cache.

en: Cache load failure: %s
it: Errore di caricamento della cache: %s

en: The cache for this organ is outdated. Please update or delete it.
it: La cache di questo organo non è aggiornata. Si prega di aggiornarla o eliminarla.

en: File belongs to a different organ: %s
it: Il file appartiene ad un organo diverso: %s

en: The ODF does not match the combination file.
it: L'ODF non corrisponde al file di combinazione.

en: Creating sample cache
it: Creazione della cache campione

en: Save of %s to the cache failed
it: Salvataggio di %s alla cache non riuscito

en: %f cent
it: %f percento

en: Section %s already in use
it: Sezione %s già in uso

en: Organ settings
it: Impostazioni dell'organo

en: Distribute audio groups
it: Distribuzione gruppi audio

en: Audio group:
it: Gruppo audio:

en: Sample Loading
it: Caricamento del campione

en: Parent default
it: Impostazione predefinita del capogruppo

en: Sample Size:
it: Dimensioni del campione:

en: Lossless compression:
it: Compressione senza perdita:

en: Don't load
it: Non caricare

en: Sample channels:
it: Canali di campionamento:

en: First loop
it: Primo loop

en: Longest loop
it: Loop più lungo

en: All loops
it: Tutti i loops

en: Loop loading:
it: Caricamento loop:

en: Single attack
it: Attacco singolo

en: Attack loading:
it: Caricamento dell'attacco:

en: Single release
it: Rilascio singolo

en: Release loading:
it: Caricamento del rilascio:

en: Tuning and Voicing
it: Sintonizzazione e Intonazione

en: Ignore pitch info in organ samples wav files
it: Ignora le informazioni di pitch nei files wav dei campioni d'organo

en: Invalid item selected: %s
it: Elemento selezionato non valido: %s

en: Amplitude is invalid
it: Amplitude non valida

en: Gain is invalid
it: Gain non valido

en: Tuning is invalid
it: Sintonizzazione non valida

en: Please apply changes first
it: Si prega di applicare prima le modifiche

en: Select audio groups to distribute:
it: Selezionare gruppi audio da distribuire:

en: Organ dialog
it: Finestra di dialogo per organo

en: No audio group selected
it: Nessun gruppo audio selezionato

en: Enable Convolution Reverb
it: Abilitazione dell'effetto di riverbero convulazione

en: &Convolution reverb
it: &Effetto di riverbero convulazione

en: Select an impulse file
it: Selezionare un file di impulso

en: Impulse response:
it: Risposta all'impulso:

en: Add dirac pulse
it: Aggiungi dirac dell'impulso

en: This feature is currently not supported.
it: Questa funzione non è attualmente supportata.

en: Event-&No
it: Evento-&No

en: &Event:
it: &Evento:

en: &Channel:
it: &Canali:

en: Any device
it: Qualsiasi dispositivo

en: displays help on the command line parameters
it: visualizza la Guida relativa ai parametri della riga di comando

en: specify GrandOrgue instance name
it: definizione del nome dell'istanza di GrandOrgue

en: organ file
it: file di organo

en:  - Virtual Pipe Organ Software
it:  - Software per Organo a canne Virtuale

en: Invalid instance name
it: Nome di istanza non valido

en: Sample set definition files
it: File di definizione dei set di campioni

en: Preset %d
it: Predefinito %d

en: &Open	Ctrl+O
it: &Apri	Ctrl+O

en: Organ &Properties
it: Organo &Proprietà

en: Pr&eset
it: Pr&edefinito

en: &Save	Ctrl+S
it: &Salva	Ctrl+S

en: &Update Cache...
it: &Aggiornamento della cache...

en: Delete &Cache...
it: Cancella &Cache...

en: Reset to &Defaults
it: Ripristina le &Impostazioni predefinite

en: &Import Settings
it: &Impostazioni di importazione

en: Import &Combinations
it: Importazione delle &Combinazioni

en: &Export Settings/Combinations
it: &Esportazione Impostazioni/Combinazioni

en: &Temperament
it: &Temperamento

en: &Organ settings
it: &Impostazioni dell'organo

en: &Record	Ctrl+R
it: &Registrare	Ctrl+R

en: &Panic	Escape
it: &Panico	Uscita

en: &Help	F1
it: &Aiuto	F1

en: &Memory Level
it: &Livello della memoria

en: Memory Level
it: Livello della memoria

en: &Release tail length
it: &Rilasciare lunghezza della coda

en: Release tail length
it: Rilasciare lunghezza della coda

en: &Transpose
it: &Trasposizione

en: &Polyphony
it: &Polifonia

en: &Panel
it: &Pannello

en: Using helpfile %s (search path: %s)
it: Utilizzo fileguida %s (percorso di ricerca: %s)

en: Settings files (*.cmb)|*.cmb
it: I file delle impostazioni (*.cmb)|*.cmb

en: Import Combinations
it: Importazione delle combinazioini

en: Creating the cache failed
it: Creazione della cache non riuscita

en: Any customizations you have saved to this
    organ definition file will be lost!
    
    Reset to defaults and reload?
it: Tutte le personalizzazioni salvate per questo
    file di definizione di organo sarà perso!
    
    Ripristina impostazioni predefinite e ricaricare?

en: settingsdialog..
it: finstra di dialogo delle impostazioni..

en: &Shortcut:
it: &Scelta rapida:

en: &Listen for Event
it: &Ascoltare per evento

en: &Enhancements
it: &Miglioramenti

en: Active polyphony management
it: Attivazione della gestione della polifonia

en: Release sample scaling
it: Rilascio della scalatura del campione

en: Randomize pipe speaking
it: Pipe speaking casuale

en: Load last file at startup
it: Caricare ultimo file all'avvio

en: Polyphase
it: Polifase

en: Concurrency Level:
it: Livello di concorrenza:

en: Release Concurrency Level:
it: Rilascio del livello di concorrenza:

en: Recorder WAV Format:
it: Registratore formato WAV:

en: &Paths
it: &Percorsi

en: Settings store:
it: Memorizzazione delle impostazioni:

en: Select directory for settings store
it: Selezionare la directory per memorizzare le impostazioni

en: Cache store:
it: Deposito della cache:

en: Select directory for cache store
it: Selezionare la directory per il deposito della cache

en: &Sample loading
it: &Caricamento dei campioni

en: Load &stereo samples in:
it: Carico &campioni stereo in:

en: Memory Limit (MB):
it: Limite di memoria (MB):

en: &Sound output
it: &Uscita audio

en: Samples per buffer:
it: Campioni per buffer:

en: Compress cache
it: Comprimere la cache

en: Automatically manage cache
it: Gestione automatica della cache

en: Polyphase is not supported with lossless compression - falling back to linear.
it: Polifase non supportata con la compressione senza perdita di dati - tornare a lineare.

en: Invalid event type
it: Tipo di evento non valido

en: MIDI Messages
it: Messaggi MIDI

en: Program Settings
it: Impostazioni del programma

en: Audio Output
it: Uscita audio

en: Audio Groups
it: Gruppi audio

en: Organs
it: Organi

en: Initial MIDI Configuration
it: Configurazione MIDI iniziale

en: Some changed settings effect unless the sample set is reloaded.
    
    Would you like to reload the sample set now?
it: Alcune impostazione modificate avranno effetto a meno che non venga ricaricato il campione.
    
    Volete ricaricare il set di campioni in questo momento?

en: Organ Doc
it: Documentazione dell'organo

en: Organ View
it: Visualizza organo

en: Invalid reverb start offset
it: Riverbero non valido dell'offset iniziale

en: Resampling failed
it: Ricampionamento fallito

en: Load error: %s
it: Errore di caricamento: %s

en: capital
it: maiuscolo

en: pageup
it: paginasu

en: pagedown
it: paginagiù

en: Windows left
it: Windows sinistra

en: Windows right
it: Windows destra

en: numpad equal
it: tastierino numerico uguale

en: Create %p
it: Creare %p

en: Destroy %p
it: Distruggi %p

en: < Malformed wave file. Format chunk must precede data chunk.
it: < File wave non valido. Il formato blocco deve precedere il blocco di dati.

en: < Invalid WAVE format chunk
it: < Il formato del blocco WAVE non è valido

en: < Unsupported PCM format
it: < Formato PCM non supportato

en: < Bits per sample must be a multiple of 8 in this implementation
it: < I bit per campione deve essere un multiplo di 8 in questa implementazione

en: < Only 32bit IEEE float samples supported
it: < Sono supportati solo i campioni in 32bit IEEE float

en: < Unsupport PCM bit size
it: < Formato bit PCM non supportato

en: < Invalid CUE chunk in
it: < Blocco CUE non valido in

en: < Invalid SMPL chunk in
it: < Blocco SMPL non valido in

en: <Invalid SMPL chunk in
it: <Blocco SMPL non valido in

en: < Not a RIFF file
it: < Non è un file RIFF

en: Failed to read file '%s'
it: Impossibile leggere il file '%s'

en: < Invalid RIFF file
it: < File RIFF non valido

en: < Invalid RIFF/WAVE file
it: < File RIFF/WAVE non valido

en: <Invalid WAV file
it: <File WAV non valido

en: unhandled exception: %s
it: eccezione non gestita: %s

en: wave does not contain loops
it: la traccia wave non contiene loops

en: bad format!
it: formato non corretto!

en: Unsupported format
it: Formato non supportato

en: Unsupported channel number
it: Numero di canale non supportato

en: Unsupported channel count
it: Numero di canali non supportato

en: bad return format!
it: ritorno di formato non corretto!

en: Invalid loop definition
it: Definizione dei loop non valido

en: Invalid release position
it: Posizione di rilascio non valido

en: Loading file %s
it: Caricamento del file %s

en: caught exception: %s
it: eccezione intercettata: %s

en: &Transpose:
it: &Trasposizione:

en: &Lowest key:
it: &Abbassare la chiave:

en: &Highest key:
it: &Alzare la chiave:

en: L&owest velocity:
it: R&idurre la velocità:

en: H&ighest velocity:
it: A&umentare la velocità:

en: Any channel
it: Qualsiasi canale

en: 9x Note On Toogle
it: 9x Note On Interruttore

en: 9x Note Off Toggle
it: 9x Note Off Interruttore

en: Bx Controller On Toogle
it: Bx Controller On Interruttore

en: Bx Controller Off Toogle
it: Bx Controller Off Interruttore

en: 9x Note without Velocity
it: 9x Note senza Velocity

en: 9x Note short octave at low key
it: 9x Note ottava corta in chiave di basso

en: MIDI Event
it: Evento MIDI

en: virtual pipe organ simulator
it: simulatore di organo a canne virtuale

en: licensed under the GNU GPLv2 (or later)
it: rilasciato sotto licenza GNU GPLv2 (o versioni successive)

en: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2019 GrandOrgue contributors
    
    This software comes with no warranty.
    
    ASIO Interface Technology by Steinberg Media Technologies GmbH,
    by use of the Steinberg ASIO SDK, Version 2.2.
    ASIO is a trademark and software of Steinberg Media Technologies GmbH.
it: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2019 GrandOrgue collaboratori
    
    Questo software viene fornito senza alcuna garanzia.
    
    ASIO Interfaccia Tecnologia di Steinberg Media Technologies GmbH,
    mediante la Steinberg ASIO SDK, Versione 2.2.
    ASIO è un marchio e software di Steinberg Media Technologies GmbH.

en: New audio group name
it: Nuovo nome gruppo audio

en: Audio groups
it: Gruppi Audio

en: Audio group name
it: Nome del gruppo audio

en: Failed to read file '%s'
it: Impossibile leggere il file '%s'

en: Invalid Config entry at line %d: %s
it: Voce Config non valida alla linea %d: %s

en: Invalid section start at line %d: %s
it: Inizio sezione non valido in linea %d: %s

en: Duplicate group at line %d: %s
it: Duplicato gruppo alla riga %d: %s

en: Config entry without any group at line %d
it: Voce Config senza alcun gruppo alla riga %d

en: Duplicate entry in section %s at line %d: %s
it: Voce duplicata nella sezione %s alla riga %d: %s

en: Device: %s (%d ms)
it: Dispositivo: %s (%d ms)

en: Device: %s
it: Dispositivo: %s

en: Channel %d
it: Canale %d

en: %s - left
it: %s - sinistra

en: %s - right
it: %s - destra

en: %s: mute
it: %s: silenziare

en: Add new audio group
it: Aggiungi nuovo gruppo audio

en: New audio group
it: Nuovo gruppo audio

en: Add new audio device
it: Aggiungi nuovo dispositivo audio

en: New audio device
it: Nuovo dispositivo audio

en: Using more than one audio interface is currently not supported.
it: Utilizzare più di una interfaccia audio non è attualmente supportato.

en: Change audio device
it: Cambia dispositivo audio

en: Change audio group
it: Cambia gruppo audio

en: Desired output latency
it: Latenza di uscita desiderata

en: Desired latency:
it: Latenza desiderata:

en: Audio device settings
it: Impostazioni dei dispositivi audio

en: Please enter new volume in dB:
it: Inserisci nuovo volume in dB:

en: Please enter a volume between -120 and 40 dB
it: Si prega di inserire un volume compreso tra -120 e 40 dB

en: Should the audio config be reverted to the default stereo configuration?
it: Volete che le configurazioni audio siano ripristinate alla configurazione stereo di default?

en: Unused CMB entry '%s'
it: Voce CMB inutilizzata '%s'

en: Old GO 0.2 styled setting in ODF
it: Vecchi tipologie di impostazione di GO 0.2 in ODF

en: Unused ODF entry '%s'
it: Voce ODF inutilizzata '%s'

en: Duplicate entry: %s
it: Voce duplicata: %s

en: Incorrect case for section '%s' entry '%s'
it: Caso non corretto per la sezione '%s' voce '%s'

en: MIDI &input devices
it: MIDI &dispositivi di ingresso

en: A&dvanced...
it: A&vanzate...

en: MIDI &output devices
it: MIDI &dispositivi di uscita

en: A channel offset allows the use of two MIDI
    interfaces with conflicting MIDI channels. For
    example, applying a channel offset of 8 to
    one of the MIDI interfaces would cause that
    interface's channel 1 to appear as channel 9,
    channel 2 to appear as channel 10, and so on.
it: Uno spostamento del canale permette l'utilizzo di due
    interfacce MIDI con canali MIDI contrastanti. Per
    esempio, applicando ad uncanale un offset di 8
    ad una delle interfacce MIDI che causerebbe
    al canale di interfaccia 1 di apparire come canale 9,
    al canale 2 di apparire come canale 10, e così via.

en: Channel offset:
it: Canale offset:

en: PortAudio not initialized
it: Porta audio non inizializzata

en: Unanticipated host error
it: Errore dell'host imprevisto

en: Invalid number of channels
it: Numero di canali non valido

note: #-#-#-#-#  s390-dasd_0.0.79_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
it: Dispositivo non valido

en: Sample format not supported
it: Formato del campione non supportato

en: Illegal combination of I/O devices
it: Abbinamento dei dispositivi di I/O non valido

en: Buffer too big
it: Buffer troppo grande

en: Buffer too small
it: Buffer troppo piccolo

en: No callback routine specified
it: Routine di rischiamo non valida

en: Invalid stream pointer
it: Puntatore di flusso non valido

en: Wait timed out
it: Attesa scaduta

en: Internal PortAudio error
it: Errore interno della porta audio

en: Device unavailable
it: Periferica non disponibile

en: Incompatible host API specific stream info
it: Le informazioni di flusso non sono compatibili con le specifiche dell'host API

en: Stream is stopped
it: Il flusso è stato fermato

en: Stream is not stopped
it: Il flusso non è stato fermato

en: Input overflowed
it: Eccedenza in ingresso

en: Output underflowed
it: Eccedenza in uscita

en: Host API not found
it: Host API non trovato

en: Invalid host API
it: Host API non valido

en: Can't read from a callback stream
it: Impossibile leggere da un flusso di callback

en: Can't write to a callback stream
it: Non è possibile scrivere in un flusso di callback

en: Can't read from an output only stream
it: Impossibile leggere da un solo flusso di output

en: Can't write to an input only stream
it: Impossibile scrivere un unico flusso di input

en: Incompatible stream host API
it: Flusso incompatibile dell'host API

en: Bad buffer pointer
it: Puntatore del buffer errato

en: Invalid error code (value greater than zero)
it: Codice di errore non valido (valore maggiore di zero)

en: Invalid error code
it: Codice di errore non valido

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
it: Realizza in modo più semplice e veloce applicazioni coerenti graficamente e facilmente utilizzabili

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
it: Una libreria complementare per GTK e GLib che fornisce widget complessi e metodi pratici progettati per l'uso in applicazioni create per elementary OS.

en: Improvements:
it: Miglioramenti:

en: Deprecations:
it: Deprecazioni:

en: STYLE_CLASS_WARMTH and STYLE_CLASS_TEMPERATURE for scales
it: STYLE_CLASS_WARMTH e STYLE_CLASS_TEMPERATURE per le selezioni scorrevoli scaglionate

en: TRANSITION_DURATION_OPEN and TRANSITION_DURATION_CLOSE for consistent animations
it: TRANSITION_DURATION_OPEN e TRANSITION_DURATION_CLOSE per animazioni consistenti

en: Granite.Widgets.Avatar. Use Hdy.Avatar instead
it: Granite.Widgets.Avatar. utilizza Hdy.Avatar al suo posto

en: Make tab tooltips of DynamicNotebook settable
it: Rende impostabili le descrizioni comandi delle schede di DynamicNotebook

en: New Style Constants:
it: Nuove costanti di stile:

en: Several theming utilities. Use Gtk.CssProvider and Gtk.StyleContext instead
it: Numerose utilità di tematizzazione. Usa invece Gtk.CssProvider e Gtk.StyleContext

en: Granite.Services.SimpleCommand. Use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
it: Granite.Services.SimpleCommand. Usa invece GLib.AppInfo.create_from_commandline

en: Old unused utilities like get_button_layout_schema, get_default_close_button_position, and Granite.Services.Paths
it: Vecchie funzioni inutilizzate come get_button_layout_schema, get_default_close_button_position e Granite.Services.Paths

en: Old unused widgets like CollapsiblePaned and CompositedWindow
it: Vecchi widget inutilizzati come CollapsiblePaned e CompositedWindow

en: Granite.SourceList now gets Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR by default
it: Granite.SourceList ora utilizza Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR per impostazione predefinita

en: New Settings class to share Pantheon desktop settings with apps
it: Nuova classe "Impostazioni" per condividere le impostazioni del desktop Pantheon con le applicazioni

en: Introduced Settings.prefers_color_scheme to get a user's color scheme preference, i.e. for a dark style
it: Introdotto Settings.prefers_color_scheme per ottenere la combinazione di colori dell'utente come  ad esempio il tema scuro

en: It is now recommended to use GLib.Settings instead of Granite.Services.Settings
it: Si raccomanda ora di utilizzare GLib.Settings invece di Granite.Services.Settings

en: Better align labels in settings sidebars
it: Allineamento migliorato per le etichette nella barra laterale delle impostazioni

en: Make AccelLabel.label settable
it: Rende AccelLabel.label impostabile

en: New features
it: Nuove funzionalità

en: Add tooltips to source list items and their actions
it: Aggiunge suggerimenti agli elementi dell'elenco sorgente e alle loro azioni

en: New AccelLabel widget for use in menus and popovers
it: Nuovo widget AccelLabel da utilizzare nei menu e nei popover

en: Delay tab resizing when closing tabs
it: Ritarda il ridimensionamento delle schede in fase di chiusura

en: New Constants:
it: Nuove costanti:

note: Type: boolean Description
en: Remove database files when purging graphite-carbon?
it: Rimuovere i file del database quando graphite-carbon viene eliminato?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/graphite/whisper directory contains the whisper database files.
it: La directory /var/lib/graphite/whisper contiene i file del database whisper.

note: Type: boolean Description
en: You may want to keep these database files even if you completely remove graphite-carbon, in case you plan to reinstall it later.
it: Si può volere che questi file di database vengano conservati anche se si rimuove completamente graphite-carbon, nel caso si pensi di reinstallarlo successivamente.

en: Plot and manipulate data
it: Creare grafici e manipolare dati

en: Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate your data with ease. New data can be imported from a wide variety of filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a variety of operations such as the ability to select, cut, translate, multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom transformations on the data.
it: Graphs è uno strumento semplice ma potente che permette di creare grafici e manipolare i propri dati con facilità. Si possono importare i dati da file di svariati tipi, oppure li si può generare con un'equazione. Tutti i dati possono essere manipolati con varie operazioni: si possono selezionare, tagliare, traslare, moltiplicare, centrare, si possono eliminarne le irregolarità, e si può applicare una qualsiasi trasformazione personalizzata.

en: Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers extensive customization options for the style of the plots. You can fine-tune and personalize stylesheets to your liking.
it: Graphs supporta inoltre l'adattamento di curve ai dati importati, e offre estese opzioni di personalizzazione dello stile dei grafici. Si possono personalizzare e regolare gli stili a proprio piacimento.

en: Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific publication or presentations. Additionally, the option to save plots as vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should be suitable for any other desktop environment as well.
it: Graphs è perfetto sia per creare grafici che per manipolare dati. I grafici creati con Graphs possono essere salvati in tanti formati diversi, adatti ad essere condivisi o presentati ad un pubblico, come in pubblicazioni scientifiche o presentazioni. In aggiunta, l'opzione di salvare i grafici come immagini vettoriali permette di modificarli facilmente con software come Inkscape, per affinarli ulteriormente. Graphs è scritto con in mente l'ambiente GNOME, ma dovrebbe trovarsi bene anche in altri ambienti grafici.

en: For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the GitLab page.
it: Per fornire un riscontro, porre domande o riportare problemi, aprire una segnalazione sulla pagina di GitLab.

en: 1 - Plot and manipulate any data of choice
it: 1 - Creare grafici e manipolare qualsiasi dato

en: 2 - Full support for light and dark mode
it: 2 - Pieno supporto a stile chiaro e scuro

en: 3 - Generate data from an equation
it: 3 - Generazione di dati con un'equazione

en: 4 - Edit plot stylesheets
it: 4 - Modifica degli stili dei grafici

en: 5 - Manipulate imported data with ease
it: 5 - Facile manipolazione dei dati importati

en: Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;
it: Grafico;Graficare;Scienza;Matematica;Equazioni;Dati;Visualizzazione;Adattamento;Fit;xrdml;

en: Add Equation
it: Aggiungi equazione

en: Enter a mathematical expression to generate data from
it: Inserire un'espressione matematica con cui generare dati

en: X Stop
it: X massima

en: Add New Style
it: Aggiungi nuovo stile

en: Curve Fitting
it: Regressione

en: Open Curve Fitting Menu
it: Apre il menù Regressione

[ctx: regression-type]
en: Linear
it: Lineare

[ctx: regression-type]
en: Quadratic
it: Quadratica

[ctx: regression-type]
en: Exponential
it: Esponenziale

[ctx: regression-type]
en: Power Law
it: Potenza

[ctx: regression-type]
en: Logarithmic
it: Logaritmica

[ctx: regression-type]
en: Sigmoid Logistic
it: Logistica sigmoide

[ctx: regression-type]
en: Gaussian
it: Gaussiana

[ctx: regression-type]
en: Custom
it: Personalizzata

comment: [DF] Sottintenderei il complemento oggetto per tenere corta la stringa,
    visto che si trova in un pulsante
en: Add Fit to Data
it: Aggiungi ai dati

en: Canvas Failed to Load
it: Caricamento della tela non riuscito

en: Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be permanently lost.
it: Il progetto in corso contiene delle modifiche non salvate; le modifiche non salvate verranno perse definitivamente.

en: Delete Style?
it: Eliminare lo stile?

en: Reset to Defaults?
it: Ripristinare ai valori predefiniti?

en: Selected Item
it: Oggetto selezionato

en: Choose which item to edit
it: Selezionare l'oggetto da modificare

en: X-Axis Position
it: Posizione dell'asse X

en: Y-Axis Position
it: Posizione dell'asse Y

en: Line Properties
it: Proprietà della linea

en: Linestyle
it: Stile della linea

[ctx: linestyle]
en: None
it: Nessuno

[ctx: linestyle]
en: Solid
it: Continuo

[ctx: linestyle]
en: Dotted
it: A punti

[ctx: linestyle]
en: Dashed
it: A trattini

[ctx: linestyle]
en: Dashdot
it: A trattini e punti

[ctx: markerstyle]
en: Nothing
it: Nessuno

[ctx: markerstyle]
en: Point
it: Punto

[ctx: markerstyle]
en: Circle
it: Cerchio

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Down
it: Triangolo in giù

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Up
it: Triangolo in su

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Left
it: Triangolo a sinistra

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Right
it: Triangolo a destra

[ctx: markerstyle]
en: Octagon
it: Ottagono

[ctx: markerstyle]
en: Square
it: Quadrato

[ctx: markerstyle]
en: Pentagon
it: Pentagono

[ctx: markerstyle]
en: Star
it: Stella

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 1
it: Esagono 1

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 2
it: Esagono 2

[ctx: markerstyle]
en: Plus
it: +

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Diamond
it: Diamante

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Thin Diamond
it: Diamante sottile

[ctx: markerstyle]
en: Vertical Line
it: Linea verticale

[ctx: markerstyle]
en: Horizontal Line
it: Linea orizzontale

[ctx: markerstyle]
en: Filled Plus
it: + riempito

[ctx: markerstyle]
en: Filled X
it: X riempita

en: Marker Size
it: Dimensione del marcatore

en: Export Figure
it: Esporta figura

[ctx: file-format]
en: WebP Image Format
it: Formato di immagine WebP

en: Resolution (dpi)
it: Risoluzione (dpi)

en: Transparent Background
it: Sfondo trasparente

en: Figure Settings
it: Impostazioni figura

en: Axis Limits
it: Limiti degli assi

[ctx: scale]
en: Linear
it: Lineare

[ctx: scale]
en: Logarithmic
it: Logaritmica

[ctx: scale]
en: Radians
it: Radianti

[ctx: scale]
en: Square Root
it: Radice quadrata

[ctx: scale]
en: Inverse
it: Reciproco

[ctx: legend-position]
en: Auto
it: Automatica

[ctx: legend-position]
en: Upper Right
it: In alto a destra

[ctx: legend-position]
en: Upper Left
it: In alto a sinistra

[ctx: legend-position]
en: Lower Left
it: In basso a sinistra

[ctx: legend-position]
en: Lower Right
it: In basso a destra

[ctx: legend-position]
en: Center Left
it: In centro a sinistra

[ctx: legend-position]
en: Center Right
it: In centro a destra

[ctx: legend-position]
en: Lower Center
it: In basso al centro

[ctx: legend-position]
en: Upper Center
it: In alto al centro

[ctx: legend-position]
en: Center
it: Al centro

en: Hide Unselected Items
it: Nascondi oggetti non selezionati

en: Initial Guess
it: Stima iniziale

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
it: Apre l'aiuto

[ctx: shortcut window]
en: Open Figure Settings
it: Apre le impostazioni della figura

[ctx: shortcut window]
en: Close Application
it: Chiude l'applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Close Application Window
it: Chiude la finestra dell'applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Mode Switching
it: Cambio di modalità

[ctx: shortcut window]
en: Pan Mode
it: Modalità scorrimento

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Mode
it: Modalità ingrandimento

[ctx: shortcut window]
en: Select Mode
it: Modalità selezione

[ctx: shortcut window]
en: New Data
it: Nuovi dati

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from Equation
it: Aggiunge dati da un'equazione

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from File
it: Aggiunge dati da un file

[ctx: shortcut window]
en: New Project
it: Nuovo progetto

[ctx: shortcut window]
en: Open Project
it: Apre un progetto

[ctx: shortcut window]
en: Delete Selected Data
it: Elimina i dati selezionati

[ctx: shortcut window]
en: Save and Export
it: Salvataggio ed esportazione

[ctx: shortcut window]
en: Export Data
it: Esporta i dati

[ctx: shortcut window]
en: Export Figure
it: Esporta la figura

[ctx: shortcut window]
en: Save Project
it: Salva il progetto

[ctx: shortcut window]
en: Save Project As
it: Salva il progetto con nome

[ctx: shortcut window]
en: Optimize limits
it: Ottimizza i limiti

[ctx: shortcut window]
en: Select None
it: Deseleziona tutto

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
it: Mostra/Nasconde la barra laterale

[ctx: shortcut window]
en: Select All
it: Seleziona tutto

[ctx: shortcut window]
en: Undo Action
it: Annulla un'azione

[ctx: shortcut window]
en: Redo Action
it: Ripete un'azione

en: Modify Import Parameters
it: Modifica parametri per l'importazione

en: Character sequence used to split values
it: Sequenza di caratteri che separa i valori

[ctx: delimiter]
en: Whitespace
it: Spazio bianco

[ctx: delimiter]
en: Tab
it: Tabulazione

[ctx: delimiter]
en: Colon (:)
it: Due punti (:)

[ctx: delimiter]
en: Semicolon (;)
it: Punto e virgola (;)

[ctx: delimiter]
comment: [DF] Mi sembra superfluo ripetere “decimale” visto che questa e la seguente
    si trovano in un menù chiamato “Separatore dei decimali”
en: Decimal comma (,)
it: Virgola (,)

[ctx: delimiter]
en: Decimal point (.)
it: Punto (.)

[ctx: delimiter]
comment: [DF] È maschile: si riferisce al separatore dei decimali
en: Custom
it: Personalizzato

en: Custom Delimiter
it: Separatore personalizzato

[ctx: separator]
comment: [DF] Mi sembra superfluo ripetere “decimale” visto che questa e la seguente
    si trovano in un menù chiamato “Separatore dei decimali”
en: Decimal comma (,)
it: Virgola (,)

[ctx: separator]
en: Decimal point (.)
it: Punto (.)

en: Column X
it: Colonna delle X

en: X-data column index
it: Indice della colonna dei dati delle X

en: Column Y
it: Colonna delle Y

en: Y-data column index
it: Indice della colonna dei dati delle Y

en: Skip Rows
it: Righe da saltare

en: Ignored row indices
it: Indici delle righe da ignorare

en: Move Item
it: Sposta oggetto

comment: [DF] “Perequazione” è un termine che sembra da preferire a “lisciamento”,
    cfr. https://www.treccani.it/vocabolario/perequazione. Il secondo è forse
    più intuitivo per qualcuno che non sa cosa sia, però non suona bene alle
    mie orecchie.
en: Smoothen Settings
it: Impostazioni di perequazione

en: Savitzky–Golay Filter
it: Filtro Savitzky–Golay

en: Span percentage
it: Percentuale dell'ampiezza

en: What percentage of the data span to use for the filter window
it: Quale percentuale dell'ampiezza dei dati usare per la finestra del filtro

en: Polynomial degree
it: Grado del polinomio

comment: [DF] Non so come tradurre efficacemente questa stringa, quindi opto per una
    traduzione meno fedele ma, spero, efficace.
en: Box points
it: Punti da considerare

en: Amount of points to use when calculating a moving average
it: Numero di punti da usare nel calcolo della media mobile

en: Error - No Style selected
it: Errore - nessuno stile selezionato

en: Title Size
it: Dimensione del titolo

en: Title size in relation to text size
it: Dimensione del titolo in rapporto a quella del testo

en: Label size in relation to text size
it: Dimensione delle etichette in rapporto a quella del testo

en: Axis Width
it: Spessore degli assi

en: Draw Frame
it: Disegna un riquadro

en: Tick Directions
it: Direzione delle tacche

en: Inwards
it: Verso l'interno

en: Outwards
it: Verso l'esterno

en: Minor Ticks
it: Tacche minori

en: Major Tick Width
it: Spessore delle tacche maggiori

en: Minor Tick Width
it: Spessore delle tacche minori

en: Major Tick Length
it: Lunghezza delle tacche maggiori

en: Minor Tick Length
it: Lunghezza delle tacche minori

en: Ticks on Bottom Axis
it: Tacche sull'asse inferiore

en: Ticks on Left Axis
it: Tacche sull'asse di sinistra

en: Ticks on Right Axis
it: Tacche sull'asse di destra

en: Ticks on Top Axis
it: Tacche sull'asse superiore

en: Grid Width
it: Spessore della griglia

en: Grid Opacity
it: Opacità della griglia

en: Padding for different parts of the figure
it: Spaziatura delle varie componenti della figura

en: Value Padding
it: Spaziatura dei valori

en: Padding between axes and values
it: Spaziatura tra gli assi e i valori

en: Label Padding
it: Spaziatura delle etichette

en: Padding between axes and labels
it: Spaziatura tra gli assi e le etichette

en: Title Padding
it: Spaziatura del titolo

en: Padding between axes and the title
it: Spaziatura tra gli assi e il titolo

en: Label text might be hard to read
it: Il testo delle etichette potrebbe essere difficile da leggere

en: Poor Contrast
it: Contrasto scarso

comment: #-#-#-#-#  graphs_1.8.6-1_it.po (Graphs main)  #-#-#-#-#
    [DF] è un tooltip
en: Change Color
it: Cambia il colore

en: Tick Color
it: Colore delle tacche

en: Line Colors
it: Colori delle linee

en: Transform Data
it: Trasforma i dati

en: Additional variables:
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Trigonometric functions use radians
    by default, append d to the function
    to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x).
it: Variabili aggiuntive:
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Le funzioni trigonometriche usano i
    radianti per impostazione predefinita;
    aggiungere d alla funzione per usare
    i gradi, ad es. sind(x) o cosd(x).

en: Discard Unselected Data
it: Scarta dati non selezionati

comment: [DF] un tooltip
en: Add New Data
it: Aggiunge nuovi dati

comment: [DF] un tooltip
en: Open Application Menu
it: Apre il menù dell'applicazione

en: Add data from a file or manually as an equation
it: Aggiungere dati da un file o manualmente come un'equazione

en: Pan Mode. Click and drag to pan
it: Modalità spostamento. Fare clic e trascinare per spostare

en: Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in
it: Modalità ingrandimento. Selezionare un'area della figura da ingrandire

en: Select Mode. Click and drag to make a selection of data
it: Modalità selezione. Fare clic e trascinare per selezionare dei dati

comment: [DF] Qui non capisco proprio cosa faccia questo “Shift”…
en: Shift all data vertically with respect to each other
it: Trasla in verticale tutti i dati, l'uno rispetto all'altro

comment: [DF] Quest'azione dovrebbe riscalare le Y dei dati in modo da riportare il
    tutto nell'intervallo [0,1]. Almeno credo…
en: Normalize data
it: Normalizza i dati

en: Smoothen
it: Perequazione

en: Smoothen data
it: Elimina irregolarità nei dati

en: Center data
it: Centra i dati

en: Combine all selected data
it: Combina tutti i dati selezionati

en: Cut selected data
it: Taglia i dati selezionati

en: Get the derivative of the data
it: Calcola la derivata dei dati

en: Get the indefinite integral of the data
it: Calcola l'integrale indefinito dei dati

en: Get the Fast Fourier Transform of the data
it: Calcola la trasformata di Fourier veloce dei dati

en: Inverse FFT
it: FFT inversa

en: Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data
it: Calcola l'inversa della trasformata di Fourier veloce dei dati

en: Custom Transformation
it: Trasformazione personalizzata

en: Perform custom transformations on the data
it: Applica una trasformazione personalizzata ai dati

en: Multiply X
it: Moltiplica le X

en: Multiply Y
it: Moltiplica le Y

en: Next View
it: Vista successiva

en: Previous View
it: Vista precedente

en: Save Project…
it: Salva progetto…

en: Save Project as…
it: Salva progetto con nome…

en: Open Project…
it: Apri progetto…

en: Export Data…
it: Esporta dati…

en: Export Figure…
it: Esporta figura…

en: About Graphs
it: Informazioni su Graphs

en: Add Data from File…
it: Aggiungi dati da un file…

en: Add Equation…
it: Aggiungi equazione…

en: At Maximum Y Value
it: Al valore massimo delle Y

en: At Middle X Value
it: Al valore mediano delle X

en: Deleted {name}
it: {name} eliminato

en: {error} - Unable to add data from equation
it: {error} - Aggiunta dei dati da equazione non riuscita

en: Could not load {font}
it: Impossibile caricare {font}

en: Confidence Bounds
it: Intervalli di confidenza

[ctx: confidence]
en: None
it: Nessuno

[ctx: confidence]
en: 1σ: 68% Confidence
it: 1σ: 68% di confidenza

[ctx: confidence]
en: 2σ: 95% Confidence
it: 2σ: 95% di confidenza

[ctx: confidence]
en: 3σ: 99.7% Confidence
it: 3σ: 99,7% di confidenza

en: Please enter valid fitting 
    parameters to start the fit
it: Inserire dei parametri validi
    per iniziare l'adattamento

en: Please enter a valid equation 
    to start the fit
it: Inserire un'equazione valida
    per iniziare l'adattamento

en: Please enter valid fitting bounds 
    to start the fit
it: Inserire dei valori limite validi
    per iniziare l'adattamento

en: Sum of R²: {R2}
it: Somma di R²: {R2}

en: Untitled Project
it: Progetto senza nome

[ctx: filename]
en: Exported Figure
it: Figura esportata

en: Exported Figure
it: Figura esportata

comment: [DF] Non capisco cosa sia questo asse X superiore, nell'app non riesco ad
    attivarlo.
en: Top X Axis Minimum
it: Minimo dell'asse X superiore

en: X Axis Minimum
it: Minimo dell'asse X

en: Top X Axis Maximum
it: Massimo dell'asse X superiore

en: X Axis Maximum
it: Massimo dell'asse X

en: Top X Axis Scale
it: Scala dell'asse X superiore

en: X Axis Scale
it: Scala dell'asse X

en: Top X Axis Label
it: Etichetta dell'asse X superiore

en: X Axis Label
it: Etichetta dell'asse X

en: Bottom X Axis Minimum
it: Minimo dell'asse X inferiore

en: Bottom X Axis Maximum
it: Massimo dell'asse X inferiore

en: Bottom X Axis Scale
it: Scala dell'asse X inferiore

en: Bottom X Axis Label
it: Etichetta dell'asse X inferiore

en: Left Y Axis Minimum
it: Minimo dell'asse Y di sinistra

en: Y Axis Minimum
it: Minimo dell'asse Y

en: Left Y Axis Maximum
it: Massimo dell'asse Y di sinistra

en: Y Axis Maximum
it: Massimo dell'asse Y

en: Left Y Axis Scale
it: Scala dell'asse Y di sinistra

en: Y Axis Scale
it: Scala dell'asse Y

en: Left Y Axis Label
it: Etichetta dell'asse Y di sinistra

en: Y Axis Label
it: Etichetta dell'asse Y

en: Right Y Axis Minimum
it: Minimo dell'asse Y di destra

en: Right Y Axis Maximum
it: Massimo dell'asse Y di destra

en: Right Y Axis Scale
it: Scala dell'asse Y di destra

en: Right Y Axis Label
it: Etichetta dell'asse Y di destra

en: Defaults Updated
it: Valori predefiniti aggiornati

en: Are you sure you want to reset the import settings?
it: Reimpostare le impostazioni di importazione?

[ctx: file-filter]
en: Graphs Project File
it: File progetto di Graphs

en: Data that was outside of the highlighted area has been discarded
it: I dati al di fuori della regione evidenziata sono stati scartati

en: No data found within the highlighted area
it: Nessun dato trovato all'interno della regione evidenziata

en: Combined Data
it: Dati combinati

en: Intensity (cps)
it: Intensità (cps)

en: Invalid .xry format
it: Formato .xry non valido

en: Import failed, column index out of range
it: Importazione non riuscita, l'indice delle colonne non è tra i limiti

en: Unable to import from file
it: Importazione dal file non riuscita

en: Saved Project
it: Progetto salvato

en: Missing colon in file {file}, line {line}
it: Mancano i due punti nel file {file} alla riga {line}

en: Non-style related parameter {param} in file {file}
it: Parametro {param} non legato allo stile nel file {file}

en: Ignoring parameter {param} in file {file}
it: Parametro {param} nel file {file} ignorato

en: Duplicate key in file {param}, on line {line}
it: Chiave ripetuta nel file {param} alla riga {line}

en: Bad value in file {file} on line {line}
it: Valore errato nel file {file} alla riga {line}

en: Could not parse {filename}
it: Analisi di {filename} non riuscita

en: X Label
it: Etichetta delle X

en: Y Label
it: Etichetta delle Y

en: Could not parse {stylename}, loading system preferred style
it: Interpretazione di {stylename} non riuscita, verrà caricato lo stile di sistema preferito

en: Plot style {stylename} does not exist loading system preferred
it: Lo stile {stylename} non esiste, verrà caricato lo stile di sistema preferito

en: Are you sure you want to delete {stylename}?
it: Eliminare {stylename}?

en: Color {number}
it: Colore {number}

en: {name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct
it: {name}: Impossibile applicare la trasformazione, assicurarsi che la sintassi sia corretta

en: Unable to do transformation
it: Impossibile applicare la trasformazione

en: Optimize Limits
it: Ottimizza i limiti

[ctx: scale]
en: Inverse Root
it: Reciproco della radice

[ctx: file-filter]
en: Supported files
it: File supportati

[ctx: file-filter]
en: ASCII files
it: File ASCII

en: No data to export
it: Nessun dato da esportare

en: Exported Data
it: Dati esportati

[ctx: file-filter]
en: Text Files
it: File di testo

en: Unsupported Widget {widget}
it: Widget {widget} non supportato

en: No way to apply “{key}”
it: Non esiste un modo di applicare «{key}»

en: No valid number specified
it: Nessun numero valido specificato

en: Graphs (Development)
it: Graphs (in sviluppo)

en: Bad server connection
it: Connessione al server non valida

en: Unable to get visual info
it: Impossibile ottenere le informazioni visuali

en: Unable to create rendering context
it: Impossibile creare il contesto di rendering

en: Unable to set focus
it: Impossibile impostare il focus

en: Maximum surfaces loaded!
it: Caricato il numero massimo di superfici!

en: Maximum vector line maps loaded!
it: Caricato il numero massimo di mappe vettoriali lineari!

en: Error loading vector map <%s>
it: Errore caricando il vettoriale <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
it: Caricato il numero massimo di mappe vettoriali a punti!

en: Maximum volumes loaded!
it: Caricato il numero massimo di volumi!

en: Error loading 3d raster map <%s>
it: Errore caricando il raster 3d <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
it: Nviz_new_map_obj(): tipo di dato non supportato

en: Unable to define new light
it: Impossibile definire un nuova luce

en: Invalid color (%s), using "white" as default
it: Colore (%s) invalido, usa "white" come default

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
it: %s: Impossibile leggere file definizione di scrittura; usa il predefinito

en: %s: No font definition file
it: %s: No file definizione di scrittura

en: Not enough data points (%d) in cluster
it: Non ci sono punti di misura sufficienti (%d) nel gruppo

en: produced by i.cluster
it: prodotto da i.cluster

en: Rename %s <%s> to <%s>
it: Rinomina %s <%s> a <%s>

en: Unable to rename vector map <%s> to <%s>
it: Impossibile rinominare il vettoriale <%s> in <%s>

en: Unable to rename %s
it: Impossibile rinominare  %s

en: %s renamed
it: %s rinominato

en: <%s> nothing renamed
it: <%s> non è stato rinominato nulla

en: Unable to open data base element list '%s'
it: Impossibile aprire la lista degli elementi del database '%s'

en: Format error: file ('%s') line (%d) - %s
it: Errore di formato: file ('%s') linea (%d) - %s

en: Removing %s <%s>
it: Eliminando %s <%s>

en: Unable to delete vector map
it: Impossibile eliminare il vettoriale

en: Unable to remove %s element
it: Impossibile rimuovere l'elemento %s

en: Unable to remove %s
it: Impossibile rimuovere  %s

en: <%s> nothing removed
it: <%s> non è stato rimosso nulla

en: Unable to copy <%s> to current mapset as <%s>
it: Impossibile copiare <%s> nel mapset corrente come  <%s>

en: %s copied
it: %s copiato

en: %s: invalid index %d
it: %s: indice invalido %d

en: Matrix dimensions out of range
it: Dimensioni della matrice fuori range.

en: Matrix is not initialised fully.
it: La matrice non è completamente inizializzata.

en: Unable to allocate space for matrix copy
it: Impossibile allocare spazio per la copia della matrice

en: First scalar multiplier must be non-zero
it: Il primo moltiplicatore scalare deve essere diverso da zero

en: One or both input matrices uninitialised
it: Una o entrambe le matrici di dati non sono inizializzate

en: Matrix order does not match
it: L'ordine delle matrici non corrisponde

en: Unable to allocate space for matrix sum
it: Impossibile allocare spazio per la somme della matrice

en: Unable to allocate space for matrix product
it: Impossibile allocare spazio per il prodotto della matrice

en: Input: one or both data matrices uninitialised
it: Input: una o entrambe le matrici di dati non sono inizializzate

en: Principal matrix is not properly dimensioned
it: La matrice principale non è correttamente dimensionata.

en: Input: you must have at least one array to solve
it: Input: è necessario avere almeno un array da risolvere.

en: Could not allocate space for solution matrix
it: Impossibile allocare lo spazio per la matrice della soluzione

en: Could not allocate space for working matrix
it: Impossibile allocare lo spazio per la matrice di lavoro

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
it: La matrice (o sottomatrice) presenta singolarità. La soluzione è indeterminata.

en: Problem in LA routine.
it: Problema nella routine LA.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
it: Procedura non ancora disponibile per la tipologia della matrice selezionata

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
it: Matrice non è quadrato. Non si può determinare l'inverso

en: Unable to allocate space for matrix
it: Impossibile allocare memoria per la matrice

en: Problem in LA procedure.
it: Problema nella procedura LA.

en: Element array has not been allocated
it: L'elemento dell'array non è stato allocato

en: Specified element is outside array bounds
it: L'elemento specificato è fuori dai limiti dell'array

en: Specified matrix column index is outside range
it: L'indice di colonna della matrice è fuori range.

en: Matrix is not initialised
it: La matrice non è inizializzata

en: Could not allocate space for vector structure
it: Non è possibile alloccare spazio per la struttura del vettoriale

en: Specified matrix row index is outside range
it: L'indice di riga della matrice è fuori range.

en: Specified row index is outside range
it: L'indice della riga specificata è fuori dal range

en: Specified column index is outside range
it: L'indice della colonna specificata è fuori dal range

en: Unknown vector type.
it: Tipologia di vettoria sconosciuto

en: Output vector is uninitialized
it: Vettoriale di output non è inizializzato

en: Vectors are not of the same type
it: Vettoriali non sono dello stesso tipo

en: Output vector is of incorrect type
it: Il vettoriale di output ha una tipologia non corretta

en: Matrices not allowed
it: Matrici non permesse

en: Vectors have differing dimensions
it: I vettori hanno dimensioni differenti

en: Output vector has incorrect dimension
it: Il vettoriale di output ha dimensione non corretta

en: Vector dimensions out of range
it: Dimensione del vettoriale fuori dal range

en: Row/column out of range
it: Riga/colonna fuori dal range

en: Vector structure is not initialised
it: La struttura del vettoriale non è inizializzato

en: Input format error
it: Errore nel formato di input

en:     taking FFT of image...
it: prendendo FFT dall'immagine

en:     computing del**2 g...
it:     calcolando del**2 g...

en:     multiplying transforms...
it:     moltiplicando le trasformate...

en: Unable to solve the linear equation system
it: Impossibile risolvere il sistema di equazioni lineari

en: PCG -- iteration %i error  %g
it: PCG -- iterazione %i errore  %g

en: Choose the unit tests to run
it: Scegliere gli unittest da eseguire

en: Choose the integration tests to run
it: Scegliere gli integration test da eseguire

en: Run all unit tests
it: Esegue tutti gli unittest

en: Run all integration tests
it: Esegue tutti gli integration test

en: Run all unit and integration tests
it: Esegue tutti gli unittest e gli integration test

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
it: 
    ++ Esecuzione degli unit test solver ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
it: 
    -- Fallimento degli unit test solver --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
it: 
    -- Unit test solver conclusi con successo --

en: <%s> created in database.
it: <%s> creata nel database

en: <%s> has not been created in database.
it: <%s> non è stato creato nel database.

en: Unable to access table <%s>
it: Impossibile accedere alla tabella <%s>

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
it: Non riesco a leggere le coordinate del simbolo della linea: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
it: Nome del simbolo errato:  '%s' (dovrebbe essere: gruppo/nome o gruppo/nome@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
it: Non riesco a trovare/aprire il simbolo: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
it: Colore del simbolo scorretto: '%s', uso quello predefinito.

en: First change your cols number to nsizc %d %d
it: Prima cambiare il numero delle colonne a nsizc %d %d

en: Cannot write files
it: Non può scrive file

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
it: La ricerca dei punti per l'interpolazione sta durando troppo - si modifichi la regione per includere l'area dove si trovano i punti. Continuando i calcoli...

en: Temporarily changing the region to desired resolution...
it: La region è stata cambiata temporaneamente alla risoluzione desiderata...

en: No color table for input raster map -- will not create color table
it: Nessun tabella dei colori per la mappa raster di input -- non creerà la tabella dei colori

en: Changing the region back to initial...
it: Tornando alla regione iniziale...

en: Mask raster map <%s> not found
it: La maschera raster <%s> non trovata

en: Bitmap mask created
it: Creata maschera bitmap

en: Loading data from attribute table ...
it: Caricamento dati dalla tabella degli attributi...

en: Column <%s> not found
it: Colonna <%s> non trovata

en: Data type of column <%s> must be numeric
it: La tipologia della colonna <%s> dev'essere numerico

en: Reading features from vector map ...
it: Leggendo le features dal vettoriale

en: Database record for cat %d not found
it: Non trovo il record database per la cat %d

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
it: Rilevato valore negativo di smoothing: sm deve essere >= 0

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
it: Ci sono punti fuori dalla regione 2D/3D specificata - %d punti ignorati

en: Ignoring %d points (too dense)
it: Ignorati %d punti (densità eccessiva)

en: Zero points in the given region
it: Nessun punto nella region settata

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
it: Parametri di segmentazione impostati a valori non validi: npmin= %d, segmax= %d per connessione continua dei segmenti, npmin > segmax (consultare il manuale)

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
it: Ci sono meno di %d punti per l'interpolazione. Non è richiesta segmentazione, per accelerare il programma impostare segmax=%d (cfr. manuale)

en: Number of points from vector map %d
it: Numero di punti dal vettoriale %d

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
it: Numero di punti al di fuori della regione 2D/3D %d

en: Number of points being used %d
it: Numero di punti che stanno per essere usati %d

en: Some points outside of region (ignored)
it: Alcuni ppunti fuori dalla region (ignorati)

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
it: Impossibile inserire %f,%f,%f a = %d

en: Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occurs at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f.
it: Overshoot - si suggerisce un aumento della tensione. L'overshoot avviene alla cella (%d,%d). Z-value %f, zmin %f, zmax %f.

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
it: Ellissoide <%s> invalido nel file

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
it: Nel file manca il descrittore secondario dell'ellissoide (rf, es o b)

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
it: Descrittori (a, rf, es o b) dell'ellissoide invalidi nel file

en: No ellipsoid info given in file
it: Nessuna informazione sull'ellissoide nel file dato

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
it: impossibile aprire il file con la tabella dell'ellissoide <%s>

en: Invalid zone %s specified
it: Zona %s specificata invalida

en: Option input overflowed option table
it: L'input di opzioni supera la lunghezza della tabella di opzioni

en: Unable to initialize pj cause: %s
it: Impossibile inizializzare pj a causa: %s

en: Input Projection Parameters
it: Parametri della proiezione di input

en: Input Unit Factor
it: Fattore dell'unità di input

en: Output Projection Parameters
it: Parametri di proiezione in output

en: Output Unit Factor
it: Fattore dell'unità di output

en: Unable to open datum table file <%s>
it: impossibile aprire il file tabella datum <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
it: Errore nel file tabella datum <%s>, linea %d

en: pj_transform() failed: %s
it: errore di pj_transform(): %s

en: GRASS is not compiled with OGR support
it: GRASS è compilato senza il supporto OGR

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
it: Impossibile analizzare il file di GRASS PROJ_INFO

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
it: Impossibile ottenere la stringa di parametri in stile PROJ.4

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
it: OGR non sa parsare la stringa di parametri in stile PROJ.4: %s (il codice di errore OGR era %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
it: OGR non sa ottenere la stringa di parametri in stile WKT (il codice di errore OGR era %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
it: Nome della proiezione mancante! Probabilmente i parametri di proiezione sono errati.

en: Mapset <%s> does not exist.
it: Il Mapset <%s> non esiste.

en: Programmer error - only SQLite driver is currently supported
it: Errore nel programma - solo il driver SQLite è attualmente supportato

en: Unknown algorithm '%s'
it: Algoritmo sconosciuto '%s'

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
it: Algoritmo di discont attualmente non disponibile a causa di bugs

en: Classification algorithm failed
it: Algoritmo della classificazione fallito

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
it: Ci sono interruzioni di classe fuori dal range min-max. Numero di classi ridotto a %i, ma saranno usate probabiltà per %i classi.

en: no %s files available in current mapset
it: Nessun file %s disponibile nel mapset in uso

en: no %s files available in mapset <%s>
it: nessun file %s disponibile nel mapset <%s>

en: %s files available in mapset <%s>:
it: %s file disponibili nel mapset <%s>:

en: G_list: Unknown element type
it: G_list: Tipologia dell'elemento sconosciuta

en: no description
it: nessuna descrizione

en: Allow output files to overwrite existing files
it: Permetti al file di output di sovrascrivere file esistenti

en: Verbose module output
it: Output verboso del modulo

en: Quiet module output
it: Output quieto del modulo

en: Unknown projection
it: Proiezione sconosciuta

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
it: G__open_misc(read): mapset <%s> non corrisponde a xmapset <%s>

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
it: Il nome '%s' del raster di output non è un nome valido

en: Output raster map <%s> is used as input
it: Il raster '%s' in output è utilizzata come input

en: square units
it: unità al quadrato

en: square unit
it: unità al quadrato

en: square meters
it: metri quadri

en: square meter
it: metro quadro

en: square kilometers
it: chilometri quadri

en: square kilometer
it: chilometro quadro

en: kilometer
it: chilometro

en: acres
it: acri

en: acre
it: acro

en: hectares
it: ettari

en: hectare
it: ettaro

en: square miles
it: miglia quadrate

en: square mile
it: miglio quadro

en: mile
it: miglio

en: square feet
it: piede quadro

en: square foot
it: piedi quadri

en: foot
it: piede

en: US feet
it: piedi americani

en: US foot
it: piede americano

en: square degrees
it: gradi quadrati

en: square degree
it: grado quadrato

en: Cannot open debug file '%s'
it: Non riesco ad aprire il file di debug '%s'

en: Current region rows: %d, cols: %d
it: Regione corrente righe: %d, colonne: %d

en: G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
it: G_malloc: impossibile allocare %lu bytes di memoria a %s:%d

en: G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d
it: G_calloc: impossibile allocare %lu * %lu bytes di memoria a %s:%d

en: G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
it: G_realloc: impossibile allocare %lu bytes di memoria a %s:%d

en: LZ4 compression error
it: Errore nella compressione LZ4

en: LZ4 decompression error
it: Errore nella decompressione LZ4

en: Task already has a worker
it: L'attività ha già una risorsa

en: CreateProcess() failed: error = %d
it: Errore di CreateProcess(): errore = %d

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
it: G_spawn: impossibile duplicare la descrizione %d

en: G_spawn: unable to open file %s
it: G_spawn: impossibile aprire il file %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
it: G_spawn: impossibile recuperare il segnale %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
it: G_spawn: impossibile resettare il segnale %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
it: G_spawn: impossibile ignorare il segnale %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
it: G_spawn: impossibile bloccare il segnale %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
it: G_spawn: impossibile sbloccare il segnale %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
it: G_spawn: impossibile duplicare la descrizione %d in %d

en: Unable to change directory to %s
it: Impossibile cambiare la directory %s

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
it: Usare una sola delle due flag --quiet o --verbose, non entrambe. Scelta automatica: --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
it: Usare una sola delle due flag --quiet o --verbose, non entrambe. Scelta automatica: --quiet.

en: Unable to determine program name
it: Impossibile determinare il nome del programma

en: Option <%s=> matches
it: L'opzione <%s=> corrisponde

en: Please update the usage of <%s>: option <%s> has been renamed to <%s>
it: Aggiornare l'utilizzo di <%s>: l'opzione <%s> èstata rinominata <%s>

en: Option <%s> does not accept multiple answers
it: L'opzione <%s> non accetta risposte multiple

en: Required parameter <%s> not set:
    	(%s)
it: Il parametro richiesto <%s> non è stato impostato:
    	(%s)

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
it: G__open(read): mapset <%s> non corrisponde a xmapset <%s>

en: <%s> file not found for location <%s>
it: file <%s> non trovato nella locazione <%s>

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
it: Non valido: campo '%s' nel file %s in <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
it: Ellissoide '%s' non valido nel file '%s' in <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
it: Non valido. es. campo '%s' nel file %s in <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
it: Nessun informazione sull'ellissoide disponibile nel file %s in <%s>

en: unable to open datum table file: %s
it: impossibile aprire il file tabella datum: %s

en: error in datum table file, line %d
it: errore nel file tabella datum, linea %d

en: Invalid South
it: Sud invalido

en: Invalid West
it: Ovest invalido

en: Invalid East
it: Esr invalido

en: KEYWORDS
it: PAROLE CHIAVE

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
it: La clausola WHERE del comando SQL manca della parola chiave 'where'

en: Name of database driver
it: Nome del driver del database

en: Name of database
it: Nome del database

en: Name of attribute column
it: Nome della colonna dell'attributo

en: Name of attribute column(s)
it: Nome della colonna(e) dell'attributo

en: Name of input imagery group
it: Nome del gruppo di immagini di input

en: Name of input imagery subgroup
it: Nome del sottogruppo di immagini di input

en: Name of input raster map(s)
it: Nome delle mappe raster in input

en: Name for output raster map(s)
it: Nome della mappa/e raster di output

en: Name of base raster map
it: Nome del raster base

en: Storage type for resultant raster map
it: Tipo di dati memorizzati per la mappa raster risultante

en: Number of digits used as mantissa in the internal map storage, 0 -23 for float, 0 - 52 for double, max or default
it: Numero di cifre utilizzate come mantissa nell'archiviaizone interna della mappa, 0 -23 per float, 0 - 52 per double, max o default

en: Name of input vector map(s)
it: Nome del vettoriale di input

en: Name of vector map
it: Nome della mappa vettoriale

en: Category value
it: Valore categoria

en: Category values
it: Valori categoria

en: Example: 1,3,7-9,13
it: Esempio: 1,3,7-9,13

en: Feature id
it: Id dell'elemento

en: Feature ids
it: Id delle feature

en: Name of input file
it: Percorso al file di input

en: Field separator
it: Separatore dei campi

en: Data type(s)
it: Tipo(i) di dati

en: Name of mapset (default: current search path)
it: Nome del mapset (default: percorso di ricerca in uso)

en: '.' for current mapset
it: '.' per il mapset in uso

en: Example: start_time > '2001-01-01 12:30:00'
it: Esempio di start_time > '2001-01-01 12:30:00'

en: Do not build topology
it: Non costruire la topologia

en: %s: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)
it: %s: non dovrebbe verificarsi: codice=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)

en: Options %s are mutually exclusive
it: Le opzioni %s si escludono reciprocamente

en: At least one of the following options is required: %s
it: Almeno una di queste opzioni è necessaria: %s

en: Either all or none of %s must be given
it: Tutti o nessuno di %s devono essere forniti

en: Internal error: invalid rule type: %d
it: Errore interno: tipo di regola non valido: %d

en: Unable to open %s for reading
it: Impossibile aprire %s per la lettura

en: GRASS window when view was saved:
it: La finestra GRASS dove la vista è stata salvata:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
it:  La finestra salvata in "%s" è completamente al di fuori della finestra GRASS attualmente in uso.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
it:  Solo  %d%% della finestra salvata in "%s" si sovrappone con la finestra GRASS in uso

en:   %*s   default: %s
it:   %*s   predefinito: %s

en:   %*s   options:
it:   %*s   opzioni:

en: Unrecognised access mode: %o
it: Modalità di accesso non riconosciuta: %o

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
it: Impossibile creare l'elemento %s (%s) nel mapset: %s

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
it: Non è possibile accedere all'elemento mapset %s (%s): %s

en: MAPSET is not set
it: MAPSET non selezionato

en: MAPSET %s - permission denied
it: MAPSET %s - permesso negato

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
it: Sistema non inizializzato. Il programmatore si è scordato di usare la funzione G_gisinit().

en: %s complete. %s
it: %s completo. %s

en: This location has no description.
it: Questa location non ha descrizione

en: Multiple outputs are not supported by WPS 1.0.0
it: WPS 1.0.0 non supporta output multipli

en: Latitude-Longitude
it: Latitudine-Longitudine

en: Other Projection
it: Altra proiezione

en: Invalid descriptor: %d
it: Descrittore non valido: %d

en: Unable to rename null file '%s' to '%s': %s
it: Impossibile rinominare il file null '%s' in '%s': %s

en: Unable to rename cell file '%s' to '%s': %s
it: Impossibile rinominare il file cella '%s' in '%s': %s

en: unable to write f_format file for CELL maps
it: Impossibile scrivere file f_format per mappe CELL

en: Error writing uncompressed FP data for row %d of <%s>: %s
it: Errore scrivendo dati FP non compressi per la riga %d di <%s>: %s

en: Error writing compressed FP data for row %d of <%s>: %s
it: Errore scrivendo dati FP compressi per la riga %d di <%s>: %s

en: Error writing data via GDAL for row %d of <%s>
it: Errore nella scrittura dei dati tramite GDAL per la riga %d di <%s>

en: GDAL output doesn't support writing null rows separately
it: Il formato di output di GDAL non supporta la scrittura di righe null separatamente

en: No null file for <%s>
it: Nessun file null per <%s>

en: Error writing null row %d of <%s>
it: errore nella scrittura della riga vuota %d di <%s>

en: put_raster_row: raster map <%s> not open for write - request ignored
it: put_raster_row: mappa raster <%s> non aperta in scrittura - richiesta ignorata

en: put_raster_row: unopened file descriptor - request ignored
it: put_raster_row: descrittore di file non aperto - richiesta ignorata

en: syntax error in the color rule
it: errore nella sintassi delle regole del colore

en: percentage not in range 0-100
it: percentuale non in raggio 0-100

en: Unable to load color rules <%s>
it: Impossibile caricare le regole dei colori <%s>

en: <%s> in mapset <%s>
it: <%s> nel mapset <%s>

en: not known
it: sconosciuto

en: Invalid map type <%d>
it: Tipo di mappa non valido <%d>

en: Unable to get in-memory raster driver
it: Non è possibile ottenere il driver raster in-memory

en: Unable to create <%s> dataset using memory driver
it: Impossibile creare il dataset <%s> utilizzando il driver di memoria

en: Unable to set geo transform
it: Impossibile impostare la transformazione geografica

en: Unable to create cell_misc/%s/gdal file
it: Impossibile creare il file cell_misc/%s/gdal

en: Unable to create output file <%s> using driver <%s>
it: Impossibile crear eil file di output <%s> utilizzando il driver <%s>

en: Color support for <%s@%s> %s
it: Supporto colore per <%s@%s> %s

en: Too many reclass categories for <%s@%s>
it: Troppe categorie di riclassificazione per <%s@%s>

en: Illegal reclass format in header file for <%s@%s>
it: Formato illegale di riclassificazione nel file di intestazione per <%s@%s>

en: Illegal reclass request
it: Richiesta illegale di riclassificazione

en: Illegal reclass type
it: Tipo illegale di riclassificazione

en: Unable to create header file for <%s@%s>
it: Impossibile creare il file di intestazione per <%s@%s>

en: Unable to create dependency file in <%s@%s>
it: Impossibile creare il file delle dipendenze in <%s@%s>

en: Unable to get history information for <%s@%s>
it: Impossibile ottenere le informazioni dello storico per <%s@%s>

en: Unable to write history information for <%s>
it: Impossibile scrivere le informazioni dello storico per <%s>

en: generated by %s
it: generato da %s

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
it: impossibile aprire il raster <%s@%s> poiché è una riclassificazione di <%s@%s> che non esiste

en: Error reading reclass file for raster map <%s>
it: Errore nella lettura del file di riclassificazione per la mappa raster <%s>

en: Error reading map type for raster map <%s>
it: Errore nella lettura del tipo di mappa per la mappa raster <%s>

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
it: Raster <%s@%s>: formato campo nell'intestazione del file non valido

en: Raster map <%s> is in different projection than current region. Found <%s>, should be <%s>.
it: La mappa raster <%s> ha una proiezione diversa da quella della regione corrente. La proiezione è <%s>, dovrebbe essere <%s>.

en: Raster map <%s> is in different zone (%d) than current region (%d)
it: La mappa raster <%s> è in una zona diversa (%d) rispetto alla regione corrente (%d)

en: Raster map <%s>: bytes per cell (%d) too large
it: Mappa raster <%s> byte per cella (%d) troppo grande

en: Raster map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support
it: La mappa raster <%s@%s> è un collegamento GDAL ma GRASS è stato compilato senza il supporto GDAL

en: Unable to open %s file for raster map <%s@%s>
it: Impossibile aprire il file %s per la mappa raster <%s@%s>

en: Error reading format for <%s@%s>
it: Errore nella lettura del formato per <%s@%s>

en: Unable to create GDAL link
it: Impossibile creare il collegamento a GDAL

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
it: Il raster <%s> non si trova nel mapset in uso (%s)

en: No temp files available: %s
it: Nessun file temporaneo disponibile: %s

en: Raster map <%s> does not exist in the current mapset (%s)
it: La mappa raster <%s> non si trova nel mapset in uso (%s)

en: Rast_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE
it: Rast_set_fp_type(): può essere chiamata solo con FCELL_TYPE o DCELL_TYPE

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
it: Raster <%s> non trovato nel mapset <%s>

en: Unable to find '%s'
it: Impossibile trovare '%s'

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
it: Tipo non valido: campo '%s' nel file '%s'

en: Missing type: field in file '%s'
it: Tipo mancante: campo nel file '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
it: Raster <%s> non è xdr: byte_order: %s

en: Rast_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading
it: Rast_set_quant_rules() può essere chiamata solo per mappe raster aperte in lettura.

en: Unknown interpolation type
it: Tipo di interpolazione sconosciuta

en: "no data" label found; setting to zero
it: Trovato label "no data"; settando a zero

en: Rast_set_window() called while window split
it: Rast_set_window() chiamato mentre la finestra è divisa

en: Rast_set_read_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
it: Rast_set_read_window(): la proiezione/zona differisce da quella delle mappe raster attualmente aperte

en: Input window changed while maps are open for read. Map name <%s>
it: Finestra di input modificata mentre le mappe sono aperte per la lettura. Il nome della mappa è <%s>

en: Output window changed while maps are open for write. Map name <%s>
it: Finestra di output modificata mentre le mappe sono aperte per la scrittura. Il nome della mappa è <%s>

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
it: Categoria per [%s] in [%s] mancante o non valida

en: G_put_title - can't create a temp file
it: G_put_title - non riesco a creare un file temporaneo

en: category information for [%s] in [%s] invalid
it: Categoria non valida per [%s] in [%s]

en: G_put_title - can't reopen temp file
it: G_put_title - non riesco a riaprire il file temp

en: can't write category information for [%s] in [%s]
it: non riesco a scrivere le informazioni sulla categoria per [%s] in [%s]

en: Unable to read <%s> for raster map <%s@%s>
it: Impossibile leggere <%s> per la mappa raster <%s@%s>

en: Error closing <%s> metadata file for raster map <%s@%s>
it: Errore nella chiusura del file dei metadati <%s> per la mappa raster <%s@%s>

en: Unable to create <%s> metadata file for raster map <%s@%s>
it: Impossibile creare il file dei metadati <%s> per la mappa raster <%s@%s>

en: Rast__null_bitstream_size: cols (%d) is negative
it: Rast__null_bitstream_size: cols (%d) è negativo

en: EmbedGivenNulls: wrong data type
it: EmbedGivenNulls: tipo di dato errato

en: Rast_set_null_value: wrong data type!
it: Rast_set_null_value: tipo di dato non valido!

en: Unknown interpolation method: %s
it: Metodo di interpolazione sconosciuto: %s

en: Category support for <%s@%s> missing
it: Supporto della categoria per <%s@%s> mancante

en: Category support for <%s@%s> invalid
it: Supporto della categoria non valida per <%s@%s>

en: Category support for vector map <%s@%s> missing
it: Supporto della categoria per il file vettoriale <%s@%s> mancante

en: Category support for vector map <%s@%s> invalid
it: Supporto della categoria per il file vettoriale <%s@%s> non valido

en: Unable to open %s file for map <%s>
it: Impossibile aprire il file %s per la mappa <%s>

en: Qualified name <%s> doesn't match mapset <%s>
it: Il nome qualificato <%s> non corrisponde al mapset <%s>

en: Unable to create <%s> file for map <%s>
it: Impossibile creare il file <%s> per la mappa <%s>

en: Unable to read fp range for raster map <%s>
it: Impossibile leggere l'intervallo fp per la mappa raster <%s>

en: Raster map <%s> is empty
it:  La mappa raster <%s> è vuota

en: Unable to write quant rules: raster map <%s> is integer
it: Impossibile scrivere le regole quant: la mappa <%s> è di tipo integer

en: Unable to write quant rules for raster map <%s>
it: Impossibile scrivere le regole quant per la mappa <%s>

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
it: Istogramma per [%s in %s] mancante (esegui r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
it: Non riesco a leggere l'istogramma per [%s in %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
it: Istogramma non valido per [%s in %s]

en: Unable to create histogram file for <%s>
it: Impossibile creare il file dell'istogramma per<%s>

en: Unable to open automatic MASK file
it: Impossibile aprire il file MASK automatico

en: Unable to read fp range file for <%s>
it: Impossibile leggere il file dell'intervallo fp per <%s>

en: Unable to read quant rules for raster map <%s>
it: Impossibile leggere le regole quant per la mappa raster <%s>

en: Unable to read range file for <%s>
it: Impossibile leggere il file dell'intervallo per '%s'

en: Unable to write range file for <%s>
it: Impossibile scrivere il file di intervallo per <%s>

en: Internal error: Rast_get_window() called with split window. Use Rast_get_input_window() or Rast_get_output_window() instead.
it: Errore interno: Rast_get_window() chiamato con finestra divisa. Utilizzare Rast_get_input_window() o Rast_get_output_window().

en: Internal error: Rast_window_rows() called with split window. Use Rast_input_window_rows() or Rast_output_window_rows() instead.
it: Errore interno: Rast_window_rows() chiamato con finestra divisa. Utilizzare Rast_input_window_rows() o Rast_output_window_rows().

en: Internal error: Rast_window_cols() called with split window. Use Rast_input_window_cols() or Rast_output_window_cols() instead.
it: Errore interno: Rast_window_cols() chiamato con finestra divisa. Utilizzare Rast_input_window_cols() o Rast_output_window_cols().

en: Raster library not initialized. Programmer forgot to call Rast_init().
it: Libreria raster non inizializzata. Il programmatore ha dimenticato di chiamare Rast_init().

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
it: Errore nella lettura iniziale del file compresso [%s in %s]

en: Unable to create header file for <%s>
it: Impossibile creare il file di intestazione per <%s>

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
it:  Lettura del raster <%s@%s>. La richiesta per la riga %d è fuori dalla regione

en: Error reading raster data for row %d of <%s>: %s
it: Errore leggendo dati raster per la riga %d di <%s>: %s

en: Error uncompressing raster data for row %d of <%s>
it: Errore decomprimendo dati raster per la riga %d di <%s>

en: Error reading raster data for row %d of <%s>
it: Errore nella lettura della mappa raster per la riga %d di <%s>

en: Error reading raster data via GDAL for row %d of <%s>
it: Errore nella lettura della mappa raster tramite GDAL per la riga %d di <%s>

en: Error reading compressed null data for row %d of <%s>
it: Errore leggendo dati nulli compressi per la riga %d di <%s>

en: Error uncompressing null data for row %d of <%s>
it: Errore decomprimendo dati nulli per la riga %d di <%s>

en: Error reading null row %d for <%s>
it: Errore nella lettura della riga vuota %d per <%s>

en: Floating data range for raster map <%s> is empty
it: L'intervallo dei dati a virgola mobile per la mappa raster <%s> è vuoto

en: Integer data range for raster map <%s> is empty
it: L'intervallo dei dati interi per la mappa raster <%s> è vuoto

en: Attempt to open quantization table for CELL raster map <%s>
it: Tentativo di apertura della tabella di quantizzazione per la mappa raster <%s> di tipo CELL

en: Quantization file for raster map <%s> is missing
it: File di quantizzazione per la mappa raster <%s> assente.

en: Quantization file for raster map <%s> is empty
it: Il file di quantizzazione per la mappa raster <%s> è vuoto

en: print this help message
it: stampa questo messaggio di aiuto

en: show version information and exit
it: mostra le informazioni di versione ed esci

en: use $DEFAULT_GUI graphical user interface
it: usa l'interfaccia grafica $DEFAULT_GUI

en: print GRASS configuration parameters
it: stampa i parametri di configurazione di GRASS

en: Environment variables relevant for startup
it: Variabili di sistema rilevanti per l'avvio

en: set html web browser for help pages
it: definire il browser web html per le pagine del manuale

en: set additional path(s) to local GRASS modules or user scripts
it: definire percorsi aggiuntivi ai moduli GRASS locali o agli script dell'utente

en: set additional GISBASE for locally installed GRASS Addons
it: definire un GISBASE aggiuntivo per gli addon di GRASS installati in locale

en: Executing <%s> ...
it: Eseguendo <%s> ...

en: Execution of <{cmd}> failed:
    {error}
it: Esecuzione di <{cmd}> fallita:
    {error}

en: Execution of <%s> finished.
it: Esecuzione di <%s> finita.

en: Unable to close GUI. {0}
it: Impossibile chiudere la GUI. {0}

en: Welcome to GRASS GIS %s
it: Benvenuto in GRASS GIS%s

en: GRASS GIS homepage:
it: Homepage di GRASS GIS:

note: GTC Running through: SHELL NAME
en: This version running through:
it: Questa versione è eseguita tramite:

en: See the licence terms with:
it: VIsualizza i termini di licenza con:

en: If required, restart the GUI with:
it: Se necessario, riavvia la GUI con:

en: Start the GUI with:
it: Avvia la GUI con:

en: When ready to quit enter:
it: Per uscire digitare:

en: 2D and 3D raster MASKs present
it: Maschere raster 2D e 3D presenti

en: Raster MASK present
it: Maschera raster presente

en: 3D raster MASK present
it: Maschera raster 3D presente

en: Goodbye from GRASS GIS
it: Arrivederci da GRASS GIS

en: Please install the GRASS GIS development package
it: Installare il pacchetto di sviluppo di GRASS GIS

en: Parameter <%s> not supported
it: Parametro <%s> non supportato

en: Starting GRASS GIS...
it: Sto avviando GRASS GIS...

en: Launching <%s> GUI in the background, please wait...
it: Sto avviando <%s> GUI in background, attendere prego...

en: Usage: %s file pid
it: Uso: %s file pid

en: Concurrent mapset locking is not supported on Windows
it: Il locking concorrente del mapset non è supportato in Windows.

en: png: image size %dx%d
it: png: dimenione dell'immagine %dx%d

en: Unable to read PNG
it: Impossibile leggere PNG

en: Unable to allocate PNG structure
it: Impossibile allocare la struttra PNG

en: Unable to read PNG file
it: Impossibile leggere il file PNG

en: Unable to open output file <%s>
it: impossibile aprire il file di output <%s>

en: Input PNG file is not 8-bit
it: Il file PNG di input non è 8-bit

en: Input PNG file is not RGBA
it: Il file PNG di input non è RGBA

en: Input PNG file has invalid palette
it: Il file PNG di input ha palette invalida

en: Unable to write PNG
it: Impossibile scrivere PNG

en: Unable to write PNG file
it: Impossibile scrivere il file PNG

en: Unable to open output PNG file <%s>
it: Impossibile aprire file di output PNG <%s>

en: Unable to write history for 3D raster map <%s>
it: Impossibile scrive la storia per la mappa raster 3D <%s>

en: Unable to move temp raster map <%s> to 3D raster map <%s>
it: Impossibile spostare la mappa raster temporanea <%s> nella mappa raster 3D <%s>

en: Unable to write header for 3D raster map <%s>
it: Impossibile scrivere l'intestazione per la mappa raster 3D <%s>

en: Unable to create 3D raster map <%s>
it: Impossibile creare la mappa raster 3D <%s>

en: Error in cache
it: Errore nella cache

en: Adding rule: %lf - %lf
it: Aggiungendo la regola: %lf - %lf

en: %s: illegal value spec
it: %s: specificazione di valore non consentita

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
it: Non riesco a trovare lo storico per [%s] nel mapset [%s]

en: Rast3d_open_cell_old_no_header: error in Rast3d_mask_open_old
it: Rast3d_open_cell_old_no_header: errore in Rast3d_mask_open_old

en: Rast3d_open_cell_old_no_header: error in Rast3d_malloc
it: Rast3d_open_cell_old_no_header: errore in Rast3d_malloc

en: Rast3d_open_cell_old_no_header: error in G_open_old
it: Rast3d_open_cell_old_no_header: errore in G_open_old

en: Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_open_cell_old_no_header
it: Rast3d_open_cell_old: errore in Rast3d_open_cell_old_no_header

en: Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_read_header
it: Rast3d_open_cell_old: errore in Rast3d_read_header

en: Rast3d_open_cell_old: projection does not match window projection
it: Rast3d_open_cell_old: la proiezione non corrisponde con la proiezione

en: Rast3d_open_cell_old: zone does not match window zone
it: Rast3d_open_cell_old: la zona non combacia con la zona in uso

en: Rast3d_open_cell_old: can't read header
it: Rast3d_open_cell_old: l'intestazione non può essere letta

en: Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_malloc
it: Rast3d_open_cell_old: errore in Rast3d_malloc

en: Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_fill_header
it: Rast3d_open_cell_old: errore in Rast3d_fill_header

en: Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_mask_open_old
it: Rast3d_open_cell_new: errore in Rast3d_mask_open_old

en: Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_malloc
it: Rast3d_open_cell_new: errore in Rast3d_malloc

en: map <%s> is not in the current mapset
it: La mappa <%s> non è nel mapset corrente

en: Rast3d_open_cell_new: could not open file
it: Rast3d_open_cell_new: non può aprire il file

en: Rast3d_open_cell_new: can't write header
it: Rast3d_open_cell_new: non può scrivere l'intestazione

en: Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_fill_header
it: Rast3d_open_cell_new: errore in Rast3d_fill_header

en: Unable to open range file for [%s in %s]
it: Impossibile aprire file dell'intervallo for [%s in %s]

en: Error reading range file for [%s in %s]
it: Errore leggendo il file dell'intervallo per [%s in %s]

en: Unable to open range file for <%s>
it: Impossibile aprire il file dell'intervallo per '%s'

en: Window replacing the default
it: Finestra sostituisce il predefinito

en: mapset <%s> is not the current mapset
it: Il mapset <%s> non è il mapset corrente

en: The total sum of the water budget: %g
it: La somma complessiva del bilancio idrico è: %g

en: The total sum of the water budget is significantly larger then 0: %g
it: La somma complessiva del bilancio idrico è sensibilmente maggiore di 0: %g

en: The calculation time in seconds
it: Tempo di calcolo in secondi

en: Reading raster map <%s> into memory
it: Leggendo il raster <%s> nella memoria

en: N_array_2d * array is empty
it: Array N_array_2d * vuoto

en: Write 2d array to raster map <%s>
it: Scrittura dell'array 2d nel raster <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
it: Mappa g3d <%s> caricata in memoria

en: Error opening g3d map <%s>
it: Errore nell'apertura della mappa g3d <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
it: Scrittura dell'array 3d nella mappa g3d <%s>

en: Performs unit and integration tests for gpde library
it: Esegue unittest e integration test per la libreria gpde

en: Cairo_Bitmap: Failed to create source
it: Cairo_Bitmap: Creazione del sorgente fallita

en: Unable to write output file <%s>
it: impossibile scrivere il file di output <%s>

en: Unable to open input file <%s>
it: Impossibile aprire il file di input <%s>

en: Unable to read input file <%s>
it: Impossibile leggere il file di input <%s>

en: Unable to parse input file <%s>
it: Impossibile elaborare il file di input <%s>

en: Cairo: unable to open input file <%s>
it: Cairo: impossibile aprire il file di input <%s>

en: Cairo: invalid input file <%s>
it: Cairo: file di input invalido <%s>

en: Cairo: Invalid BMP header for <%s>
it: Cairo: Intestazione BMP non valida per <%s>

en: Cairo: input file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d
it: Cairo: il file di input ha dimensioni non corrette: dimensioni attese: %dx%d dimensioni rilevate: %dx%d

en: Cairo: unable to open input mask file <%s>
it: Cairo: impossibile aprire il file della maschera di input <%s>

en: Cairo: input mask file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d
it: Cairo: il file maschera in input ha dimensioni non corrette: dimensioni attese: %dx%d dimensioni rilevate: %dx%d

en: Unable to open display
it: Impossibile aprire il display

en: Unknown file extension: %s
it: Estensione file sconosciuta: %s

en: cairo: image size %dx%d
it: cairo: dimensione del file %dx%d

en: Cairo: unable to open output file <%s>
it: Cairo: impossibile aprire il file di output <%s>

en: Cairo: unable to open mask file <%s>
it: Cairo: impossibile aprire il file della maschera <%s>

en: Unable to convert from <%s> to UTF-8
it: Impossibile convertire da <%s> a UTF-8

en: Some characters could not be converted to UTF-8
it: Non è stato possibile convertire alcuni caratteri in UTF-8

en: Please recompile with Large File Support (LFS)
it: Si prega di ricompilare con Large File Support (LFS)

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
it: Impossibile aprire il file dei punti di controllo per il gruppo [%s in %s]

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
it: Formato non supportato nel file dei punti di controllo per il gruppo [%s in %s]

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
it: Impossibile creare il file dei punti di controllo per il gruppo [%s in %s]

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
it: subgrou <%s> del group <%s> è vuoto

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
it: subgroup <%s> del gruppo <%s> fa riferimento ai seguenti raster

en: %s: out of memory
it: %s: memoria esaurita

en: group <%s> is empty
it: group <%s> è vuoto

en: group <%s> references the following raster maps
it: gruppo <%s> fa riferimento ai seguenti raster

en: Perimeter computation failed
it: Calcolo del perimetro fallito

en: Invalid polygon
it: Poligono invalido

en: Raster <%s> type is not <%s>
it: La tipologia del raster <%s> non è <%s>

en: Unable to read range of raster <%s>
it: Impossibile leggere gli intervalli del raster <%s>

en: Unable to open output signature file '%s'
it: Impossibile aprire il file delle firme spettrali '%s'

en: No areas in category %d
it: Nessuna area nella categoria %d

en: Raster map <%s@%s> in subgroup <%s> does not exist
it: La mappa raster <%s@%s> nel sottogruppo <%s> non esiste

en: Raster map <%s@%s> in group <%s> does not exist
it: La mappa raster <%s@%s> nel gruppo <%s> non esiste

en: Subgroup <%s> does not have enough files (it has %d files)
it: Sottogruppo <%s> non ha abbastanza file (ha %d file)

en: Group <%s> does not have enough files (it has %d files)
it: Gruppo <%s> non ha abbastanza file (ha %d file)

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
it: impossibile trovare il file [%s] del gruppo [%s in %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
it: Impossibile aprire il file [%s] del gruppo [%s in %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
it: Impossibile trovare il file [%s] del subgroup [%s] del group [%s in %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
it: Impossibile aprire il file [%s] per il sottogruppo [%s] del gruppo [%s in %s]

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
it: Impossibile creare il file [%s] del gruppo [%s in %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
it: Impossibile creare il file [%s] per il sottogruppo [%s] del gruppo [%s in %s]

en: Unable to read target file for group [%s]
it: Impossibile leggere il file target per il gruppo [%s]

en: DBMI-%s driver error:
it: DBMI-%s errore del driver:

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
it: Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Non deve contenere '.' o 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
it: Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Deve iniziare con una lettera

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
it: Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Carattere <%c> non consentito.

en: Unable to read file '%s'
it: Impossibile leggere il file '%s'

en: Login file (%s) corrupted (line: %s)
it: File del login (%s) corrotto (riga: %s)

en: Unable to write file '%s'
it: Non è possibile scrivere il file '%s'

en: DB connection <%s/%s> already exists and will be overwritten
it: Connessione DB <%s/%s> esiste già e sarà sovrascritto

en: DB connection <%s/%s> already exists. Re-run '%s' with '--%s' flag to overwrite existing settings.
it: Connessione DB <%s/%s> esiste già. Eseguire di nuovo '%s' con la flag '--%s' per sovrascrivvere le impostazioni esistente.

en: Programmer error
it: Errore del programmatore

en: dbmi: Protocol error
it: dbmi: errore di protocollo

en: dbmi: Out of Memory
it: dbmi: Fuori memoria

en: dbmi: %s() not implemented
it: dbmi: %s() non implementato

en: dbmi: Invalid procedure %d
it: DBMI: procedura non valida %d

en: send data: invalid C-type
it: invia dati: C-type non valido

en: db_convert_Cstring_to_value(): unrecognized sqltype
it: db_convert_Cstring_to_value(): sqltype non riconosciuto

en: db_convert_value_into_string(): unrecongized sqltype-type
it: db_convert_value_into_string(): sqltype-type non riconosciuto

en: db_set_index_column_name(): invalid column number
it: db_set_index_column_name(): numero di colonna non valido

en: db_get_index_column_name(): invalid column number
it: db_get_index_column_name(): numero di colonna non valido

en: Performs unit and integration tests for the dbmi base library
it: Esegue il test dell'unità ed il test dell'integrazione per la librreria dbmi di base

en: 
    ++ Running table unit tests ++
it: 
    ++ test d'unità della tabella in corso ++

en: 
    -- Table unit tests failure --
it: 
    -- test d'unità della tabella falliti --

en: 
    -- Table unit tests finished successfully --
it: 
    -- Test d'unità della tabella conclusi con successo --

en: 
    ++ Running column unit tests ++
it: 
    ++ Test d'unità della colonna in corso ++

en: 
    -- column unit tests failure --
it: 
    -- test d'unità della colonna falliti --

en: 
    -- column unit tests finished successfully --
it: 
    -- test d'unità della colonna terminati con successo --

en: 
    ++ Run test copy column ++
it: 
    ++ Esegui test copia colonna ++

en: 
    ++ Test copy column finished ++
it: 
    ++ Test copia colonna completato ++

en: Unable to open select cursor: '%s'
it: Impossibile aprire il cursore di selezione: '%s'

en: Missing column name
it: Manca il nome della colonna

en: Missing key column name
it: Manca il nome della colonna chiave

en: Unable to start driver <%s>
it: Impossibile avviare il driver <%s>

en: Array of values to select from column <%s> is empty
it: Il vettore dei valori da selezionare dalla colonna <%s> è vuoto

en: Unable to get list tables in database <%s>
it: Impossibile ottenere la lista delle tabelle nel database <%s>

en: Table <%s> already exists in database and will be overwritten
it: Tabella <%s> già presente nel database e sarà sovrascritta

en: Table <%s> already exists in database <%s>
it: La tabella <%s> esiste già nel database <%s>

en: Column <%s> is not integer
it: Colonna <%s> non è intero

en: Unknown column type (column <%s>)
it: Tipo della colonna sconosciuto (colonna <%s>

en: Unable to describe table <%s>
it: Impossibile descrivere la tabella <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
it: Impossibile eliminare la tabella: '%s'

en: html: image size %dx%d
it: html: dimensione immagine %dx%d

en: html: type '%s'
it: html: tipo '%s'

en: Unable to read vector map <%s>
it: Impossibile leggere il vettoriale <%s>

en: No points from vector map <%s> fall within current region
it: Nessun punto del vettoriale <%s> ricadono nella regione corrente

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
it: Vettoriale <%s> caricato (%d punti)

en: Loading thematic points layer <%s>...
it: Caricamento del layer puntuale tematico <%s>...

en: %d points without category. Unable to determine color rules for features without category.
it: %d punti senza categoria. Non posso determinare le regole di colore per elementi senza categoria.

en: Need at least 3 keyframes for spline
it: Necessita di almeno 3 chiavi per spline

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
it: Necessita di almeno 2 chiavi per interpolazione

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
it: Controllare il numero di frame richieste e keyframe marcate

en: Maximum number of datafiles exceeded
it: Superato il numero massimo del datafiles

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
it: Mancata corrispondenza dei punti sul piano di taglio tra le due superfici. Controllare la/le risoluzione/i.

en: Maximum number of datasets exceeded
it: Superato il numero massimo del dataset

en: Unknown icon marker, using "sphere"
it: Simbolo indicatore sconosciuto, sto utilizzando "sfera"

en: Color Material: %d
it: Materiale del colore: %d

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
it: gsd_rot(): %c è una specifica dell'asse non valida. Rotazione ignorata. Si notifichino gli sviluppatori GRASS

en: Unable to read category file of raster map <%s>
it: Impossibile leggere il file della categoria per il raster <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
it: Impossibile leggere il range del raster <%s>

en: Range request error for legend
it: Errore di richiesta range per la legenda

en: Unable to show discrete FP range (use list)
it: Non riesco a mostrare un intervallo FP discreto (utilizzare una lista)

en: Too many categories to show as discrete!
it: Troppe categorie per mostrare come distinte!

en: Try using smaller font!
it: Si provi un font più piccolo!

en: Bitmap mismatch
it: Mancata corrispondenza bitmap

en: no category info
it: nessuna informazione sulla categoria

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
it: Raster <%s> è al di fuori della regione. Caricamento fallito.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
it: GS_load_att_map(): Memoria esaurita. Impossibile caricare la mappa

en: Loading failed
it: Caricamento fallito

en: Error finding range
it: Errore trovando il range

en: Max. number of labels reached!
it: Raggiunto il numero massimo di etichette!

en: No features from vector map <%s> fall within current region
it: Nessun elemento del vettoriale <%s> ricade nella regione corrente

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
it: Vettoriale <%s> caricato (%d elementi)

en: Loading thematic vector layer <%s>...
it: Caricamento del layer vettoriale tematico <%s>...

en: %d features without category. Unable to determine color rules for features without category.
it: %d elementi senza categoria. Non posso determinare le regole di colore per elementi senza categoria.

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
it: Il range della tabella di colori non corrisponde ai dati (mincol=%d, maxcol=%d

en: Translating colors from raster map <%s>...
it: Convertendo i colori dal raster <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
it: Vista non salvata da questo programma, potrebbero esserci discrepanze

en: Loading 3d raster map <%s>...
it: Caricando raster 3d <%s>

en: Unable to process vector map - out of memory
it: Impossibile processare il vettoriale - memoria esaurita

en: Out of matrix stack space
it: Spazio dello stack di matrice insufficiente

en: Unable to copy table <%s>
it: Impossibile copiare la tabella <%s>

en: Requested format is not compiled in this version
it: Il formato richiesto non è stato compilato per questa versione

en: Unable to close vector <%s>
it: Impossibile chiudere il vettoriale <%s>

en: GRASS is not compiled with PostgreSQL support
it: GRASS è compilato senza il supporto a PostgreSQL

en: Feature %ld without geometry skipped
it: Elemento %ld senza geometria ignorata

en: Feature %d without geometry skipped
it: Elemento %d senza geometria ignorata

en: Feature without geometry. Skipped.
it: Elemento senza geometria. Ignorato.

en: No geometry or topo geometry column defined
it: Nessuna colonna geometrica o geometria topologica definita

en: Corrupted data. %s.
it: Dati corrotti. %s.

en: Execution failed: %s (...)
    Reason: %s
it: Esecuzione fallita: %s (...)
    Motivo: %s

en: Execution failed: %s
    Reason: %s
it: Esecuzione fallita: %s
    Motivo: %s

en: Unable to read features. Reason:
    %s
it: Impossibile leggere elementi. Motivo:
    %s

en: Unable to open header file of vector <%s>
it: Impossibile aprire il file di intestazione per il vettoriale <%s>

en: Corrupted row in head: %s
it: Riga corrotta nel head: %s

en: dglShortestPath error: %s
it: Errore dglShortestPath: %s

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
it: Direzione sbagliata della linea in Vect_net_get_line_cost()

en: Category index is not up to date
it: L'indice delle categorie non è aggiornato

en: Layer index out of range
it: Indice del layer fuori dal range

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
it: Impossibile aprire il degli indici di categoria per il vettoriale <%s>

en: vector map is not opened
it: Il vettoriale non è aperto

en: Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
it: Vect_read_line_geos(): l'id %d della feature è irragionevole (numero massimo di features nel vettoriale <%s>: %d)

en: only native format supported
it: solo il formato nativo è supportato

en: Attempt to read dead line
it: Tentativo di leggere riga inesistente

en: Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d
it: Vect_read_area_geos(): impossibile leggere l'area con id %d

en: Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d
it: Vect_read_area_geos(): impossibile leggere l'isola con id %d nell' area con id %d

en: Unable to read line offset %ld
it: Impossibile leggere l'offset %ld della linea

en: Attempt to read points of nonexistent area id %d
it: Tentativo di leggere punti di un'area inesistente con id %d

en: Unable to read feature id %d
it: Impossibile leggere la feature con id %d

en: Building graph...
it: Creando il grafico...

en: Unable to build network graph
it: Impossibile costruire il grafico della rete

en: Forward costs column not specified
it: Colonna del costo di ritorno non specificata

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
it: il tipo della colonna <%s> non supportato (dev'essere numerico)

en: Setting node costs...
it: Impostazione in corso dei costi dei nodi...

en: Column <%s> not found in table <%s>
it: Colonna <%s> non trovata nella tabella <%s>

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
it: Record del database non trovato per il nodo %d (cat = %d) (costo impostato a 0)

en: Registering arcs...
it: Registrando archi...

en: GngFlatten error
it: Errore GngFlatten

en: Graph was built
it: Il grafico è stata creato

en: Cannot add network arc
it: Impossibile aggiugnere arco alla rete

en: Unable to delete item %d from spatial index
it: Impossibile eliminare l'elemento %d dall'indice spaziale

en: Map structure was never initialized
it: La struttura della mappa non è mai stata inizializzata

en: Map structure has been closed
it: La struttura della mappa è stata chiusa

en: Error while adding point to array. Out of memory
it: Errore nell'aggiungere il punto all'array. Memoria eaurita

en: Unable to create index
it: Non è possibile creare l'indice

en: Unable to grant privileges on table <%s>
it: Impossibile assegnare i privilegi sulla tabella <%s>

en: Attempt to delete dead feature
it: Tentativo di cancellare feature inesistente

en: Mixed area and other type requested for vector array
it: Richesta mista di area e altri tipi per l'array vettoriale

en: Not enough space in vector array
it: Non abbastanza spazo nell'array del vettore

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
it: Impossibile selezionare record dalla tabella <%s> (chiave %s, dove %s)

en: %s: Area %d does not exist
it: %s: Area %d non esiste

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
it: Il vettoriale che non presente nel mapset in uso non può essere aperta per gli aggiornamenti

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
it: Impossibile aprire il file della topologia per il vettoriale <%s>

en: Unable to delete vector map <%s>
it: Impossibile eliminare il vettoriale <%s>

en: Unable to stat file <%s>
it: Impossibile eseguire 'stat' sul file <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
it: La dimensione del file 'coor' differisce dal valore salvato nel file di topologia

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
it: Ricreare la topologia per il vettore <%s@%s>

en: Unable to open PG file
it: Impossibile aprire il file PG

en: Area of size = 0.0 (less than 4 vertices) ignored
it: Dimensione dell'area = 0.0 (meno di 4 vertici) ignorata

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
it: Impossibile aggiungere un'area (mappa chiusa, topologia salvata)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
it: Impossibile aggiungere un'isola (mappa chiusa, topologia salvata)

en: Area of size = 0.0 ignored
it: Dimensione dell'area = 0.0 ignorata

en: Request to find area outside nonexistent isle
it: Richiesta di trovare un'area fuori da un'isola inesistente

en: Number of lines of length zero: %d
it: Numero di linee di lunghezza nulla: %d

en: Number of boundaries of length zero: %d
it: Numero di contorni du lunghezza nulla: %d

en: Number of boundary intersections: %d
it: Numero di intersezioni tra contorni: %d

en: Skipping further checks because of incorrect boundaries
it: Ulteriori controlli saltati a causa di contorni non corretti

en: Number of redundant holes: %d
it: Numero di cavità ridondanti: %d

en: Topology was built
it: La topologia è stata creata

en: Number of nodes: %d
it: Numero di nodi: %d

en: Number of primitives: %d
it: Numero di primitive: %d

en: Number of points: %d
it: Numero di punti: %d

en: Number of lines: %d
it: Numero di linee: %d

en: Number of boundaries: %d
it: Numero di confini: %d

en: Number of centroids: %d
it: Numero di centroidi: %d

en: Number of faces: %d
it: Numero di facce: %d

en: Number of kernels: %d
it: Numero di kernel: %d

en: Number of areas: %d
it: Numero di aree: %d

en: Number of isles: %d
it: Numero di isole: %d

en: Number of areas without centroid: %d
it: Numero di aree senza centroide: %d

en: Number of centroids exceeds number of areas: %d > %d
it: Il numero dei centroidi è superiore al numero delle aree:%d > %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
it: Numero di confini non corretti: %d

en: Number of centroids outside area: %d
it: Numero di centroidi al di fuori dell'area: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
it: Numero di centroidi duplicati: %d

en: Number of areas: -
it: Numero di aree: -

en: Number of isles: -
it: Numero di isole: -

en: Unable to create topo file for vector map <%s>
it: Impossibile creare il file della topologia per la mappa vettoriale <%s>

en: Error writing out topo file
it: Errore nella scrittura del file di topologia

en: Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at topology level 2
it: Impossibile creare l'indice spaziale dalla topologia, la mappa vettoriale non è aperta al livello topologico 2

en: %s is no longer supported
it: %s non è più supportato

en: Unable to create spatial index file for vector map <%s>
it: Impossibile creare il file dell'indice spaziale per la mappa vettoriale '%s'

en: Error writing out spatial index file
it: Errore nella scrittura del file dell'indice spaziale

en: Topology not available for vector map <%s>. Registering primitives...
it: Topologia non disponibile per la mappa vettoriale <%s>.  Registrando primitive...

en: OGR layer <%s> already exists and will be overwritten
it: Il tematismo OGR <%s> è già esistente e verrà sovrascritto

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
it: Versione %d.%d del formato dell'indice delle features non è supportata da questa release. Ricostruire la topologia o aggiornare GRASS.

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
it: Questa versione di GRASS non supporta appieno il formato %d.%d dell'indice delle features del vettore. Si consiglia di ricostruire la topologia o aggiornare GRASS.

en: Unable to find point in polygon
it: impossibile trovare punti nel poligono

en: conditions failed
it: Condizioni fallite

en: Connection string not defined
it: Stringa di connessione non definita

en: Topology schema not found.
it: Schema topology non trovato

en: PostGIS layer <%s.%s> already exists and will be overwritten
it: Il layer PostGIS <%s.%s> esiste già e sarà sovrascritto

en: Unable to delete PostGIS layer <%s>
it: Impossibile eliminare il layer PostGIS <%s>

en: PostGIS layer <%s.%s> already exists in database '%s'
it: Il layer PostGIS <%s.%s> esiste già nel database '%s'

en: Execution failed: %s
it: Esecuzione fallita: %s

en: Unable to get database name
it: Impossibile ottenere il nome del database

en: <%s> is not PostGIS database. DB table 'spatial_ref_sys' not found.
it: <%s> non è un database PostGIS. La tabella 'spatial_ref_sys' non trovata.

en: PostGIS Topology extension not found in the database <%s>
it: Estensione Topologica PostGIS non trovata nel database <%s>

en: Inconsistency in topology: unable to read node %d
it: Inconsistenza nella topologia: impossibile leggere il nodo %d

en: %d boundaries merged
it: %d perimetri uniti

en: %d new boundaries
it: %d aree nuove

en: Unable to rewrite feature %d
it: Impossibile riscrivere l'elemento %d

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
it: 3D non supportato da Vect_segment_intersection()

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
it: Vect_segment_intersection() ERROR (segmenti verticali collineari)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
it: Vect_segment_intersection() ERROR (segmenti non verticali collineari)

en: Index out of range in
it: Indice fuori dal range in

en: Segment outside line, no segment created
it: Segmento esterno alla linea, nessun segmento creato

en: Vector map name is not SQL compliant
it: Il nome del vettoriale non è conforme a SQL

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
it: Impossibile trovare il vettoriale <%s> in <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
it: Impossibile copiare il vettoriale <%s> in <%s>

en: Unable to delete table <%s>
it: Impossibile eliminare la tabella <%s>

en: Invalid vector map name <%s>
it: Nome del vettoriale <%s> invalido

en: Unable to open header file for vector map <%s>
it: Impossibile aprire il file di intestazione per il vettoriale <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
it: Impossibile trovare la tabella <%s> collegata al vettoriale <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
it: Tabella <%s> collegata al vettoriale <%s> non esiste

en: Unable to open directory '%s'
it: Impossibile aprire la directory '%s'

en: Unable to delete file '%s'
it: Impossibile eliminare il file '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
it: Impossibile rinominare la directory '%s' a '%s'

en: OGR feature type %d not supported
it: Tipo %d di feature OGR non supportato

en: OGR feature without ID
it: Feature OGR senza ID

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
it: Vect_new_cats_struct(): Memoria esaurita

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
it: Troppe categorie (%d), impossibile impostare cat %d (layer %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
it: Impossibile convertire la stringa '%s' della categoria (da '%s') al range della categoria

en: Loading categories from table <%s>...
it: Caricando categorie dalla tabella <%s>...

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
it: Nome non valido per il vettoriale <%s>. Non deve contenere '.' oppure 'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
it: Nome non valido per il vettoriale <%s>. Deve cominciare con una lettera.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
it: Nome non valido per il vettoriale <%s>. Carattere '%c' non permesso.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
it: Nome non valido per il vettoriale <%s>. Parole chiave di SQL non possono essere usate come nome della mappa.

en: Output vector map <%s> is used as input
it: Vettoriale <%s> di output è utilizzata come input

en: Registering primitives...
it: Registrando primitive...

en: Building areas...
it: Costruendo aree...

en: Attaching centroids...
it: Centroidi allegati...

en: Unable to open coor file for vector map <%s>
it: Impossibile aprire coor file per la mappa vettoriale <%s>

en: for this format/level not supported
it: per questo formato/livello non supportato

en: Unable to add network arc
it: Impossibile aggiungere un arco alla rete

en: unknown operator
it: operatore sconosciuto

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
it: Intersezione: tipologie linea/confine non supportano l'operatore AND

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
it: Intersezione: tipologie area per area non supportate dall'operatore AND

en: Layer number must be 1 or greater
it: Il numero del layer deve essere 1 o maggiore.

en: Unable to write database links
it: Impossibile scrivere i collegamenti del database

en: Layer number %d or name <%s> already exists
it: Numero del layer %d o nome <%s> esistono già

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
it: Richiesto dblink %d, massimo numero di link %d

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
it: Bug: attesa di aggiornamento di una mappa non presente nel mapset in uso

en: Area is composed of dead boundary
it: L'area è composta di un boundary inesistente

en: Attempt to read points of nonexistent area
it: Tentativo di leggere punti di un'area inesisente

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
it: Tentativo di leggere la topologia da un'area inesistente (%d)

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
it: Tentativo di leggere la topologia da un'isola inesistente (%d)

en: Unable to calculate centroid for area %d
it: Impossibile calcolare il centroide per l'area %d

en: New vertices: %d
it: Numero di vertici: %d

en: Reading features...
it: Lettura degli elementi in corso ...

en: Export cancelled
it: Esportazione annullata

en: Cannot select attributes for cat = %d
it: Impossibile selezionare gli attributi per cat = %d

en: Unable to fetch data from table
it: Non è possibile recuperare i dati dalla tabella

en: Line is not looped
it: La linea non è chiusa

en: side != 0 feature not implemented
it: Feature side != 0 non implementata

en: zero area size
it: Area nulla

en: Line was not closed
it: La linea non era chiusa

en: Vect_get_point_in_poly() failed
it: Vect_get_point_in_poly() fallito

en: Unable to open select cursor: %s
it: Impossibile aprire il cursore di selezione: %s

en: Computing minimum spanning tree...
it: Calcolando lo spanning tree minimo...

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
it: i parametri 'where' e 'cats' sono stati forniti, cat verrà ignorato

en: Unable to load data from database
it: Impossibile caricare dati dal database

en: Problem loading category values
it: Problemi caricando i valori delle categorie

en: Unknown query tool
it: Strumento di interrogazione sconosciuto

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
it: Impossibile impostare la categoria %d per (elemento id %d)

en: Attempt to delete dead feature (%d)
it: Tentativo di eliminazione di un elemento inesistente (%d)

en: No area found for centroid %d
it: Nessuna area per il centroide %d

en: Area %d without centroid
it: L'area %d non ha un centroide

en: Area %d has no boundaries
it: L'area %d non ha contorni

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this category index format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
it: Questa versione di GRASS (%d.%d) è vecchia per leggere questo formato dell'indice delle categorie. Provare a ricompilare la topologia o aggiornare GRASS almeno alla versione %d.

en: Unable to open test.tmp file
it: Impossibile aprire il file test.tmp

en: Topology file must be written before spatial index file
it: Il file della topologia dev'essere scritto prima del file dell'indice spaziale

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this spatial index format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
it: Questa versione di GRASS (%d.%d) è vecchia per leggere questo formato dell'indice spaziale. Provare a ricompilare la topologia o aggiornare GRASS almeno alla versione %d.

en: Vector exceeds supported file size limit
it: Il vettoriale supporta il limite di dimensione del file

en: Unable to delete node %d from spatial index
it: Impossibile eliminare il nodo %d dall'indice spaziale

en: Unable to delete line %d from spatial index
it: Impossibile eliminare la linea %d dall'indice spaziale

en: Attempt to delete sidx for dead area
it: Tentativo di cancellare sidx da area inesistente

en: Unable to delete area %d from spatial index
it: Impossibile eliminare l'area %d dall'indice spaziale

en: Unable to delete isle %d from spatial index
it: Impossibile eliminare l'isola %d dall'indice spaziale

en: Writing to file loaded to memory not supported
it: Scrittura del file caricato in memoria non supportata

en: Unable to load file to memory, file not open
it: Impossibile caricare file in memoria, file non aperto

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this topology format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
it: Questa versione di GRASS (%d.%d) è vecchia per leggere questo formato topologico. Provare a ricompilare la topologia o aggiornare GRASS almeno alla versione %d.

en: Unable read topology for nodes
it: Impossibile leggere la topologia per i nodi

en: Unable to read topology for node %d
it: Impossibile leggere la topologia per il nodo %d

en: Unable read topology for lines
it: Impossibile leggere la topologia per le linee

en: Unable to read topology for line %d
it: Impossibile leggere la topologia per la linea %d

en: Unable to read topo for areas
it: Impossibile leggere la topologia per le aree

en: Unable read topology for area %d
it: Impossibile leggere la topologia per l'area %d

en: Unable to read topology for isles
it: Impossibile leggere la topologia per le isole

en: Unable to read topology for isle %d
it: Impossibile leggere la topologia per l'isola %d

en: Unable to write head to plus file
it: Impossibile scrivere head nel file plus

en: Unable to write nodes to plus file
it: Impossibile scrivere nodi nel file plus

en: Unable to write lines to plus file
it: Impossibile scrivere linee nel file plus

en: Unable to write areas to plus file
it: Impossibile scrivere aree nel file plus

en: Unable to write isles to plus file
it: Impossibile scrivere isole nel file plus

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
it: Tentativo di leggere l'angolo della linea che non è connesso al nodo: nodo %d, linea %d

en: Unable to find '%x' in %s
it: Impossibile trovare  '%x' in %s

en: Vector format not recognized: %s
it: Formato vettoriale non riconosciuto: %s

en: Vector format '%s' not supported
it: Il formato vettoriale '%s' non supportato

en: Format definition is not correct: %s
it: La definizione del formato non è corretta: %s

en: Line %d already has area/isle %d to left
it: La linea %d ha già un'area/isola %d alla propria sinistra

en: Line %d already has area/isle %d to right
it: La linea %d ha già un'area/isola %d alla propria destra

en: Attempt to delete isle from dead area
it: Tentativo di cancellare isola da area inesistente

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
it: Tentativo di cancellare isola %d non registrata dall'area %d

en: Attempt to delete dead area
it: Tentativo di cancellare area inesistente

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
it: Centroide inesistente %d registrato per l'area (baco nella libreria vettoriale)

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
it: Tentativo di cancellare le informazioni dell'area %d dall'isola inesistente %d

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
it: Tentativo di cancellare le informazioni dell'isola %d dall'area inesistente %d

en: Both %s and %s are defined. %s will be ignored.
it: Entrambi %s e %s sono definiti. %s Sarà ignorata.

en: Neither %s (managed by d.mon command) nor %s (used for direct rendering) defined
it: Nè %s (gestita dal comando d.mon) nè %s (utilizzato per il rendering diretto) definiti

en: Unknown display driver <%s>
it: Driver display <%s> non conosciuto

en: Using display driver <%s>...
it: Utilizzando il driver del display <%s>...

en: Unsupported icon %d
it: Icona %d non supportata

en: Invalid coordinates
it: Coordinate non valide

en: temporal
it: temporale

en: Prints/sets general temporal GIS database connection for current mapset.
it: Stampa/imposta la connessione generale al database GIS temporale per il mapset attuale.

en: Print current connection parameters and exit
it: Mostra i parametri della connessione in uso ed esce

en: Check connection parameters, set if uninitialized, and exit
it: Controlla i parametri della connessione, li imposta se non sono inizializzati ed esce

en: My first raster module
it: Il mio primo modulo raster

en: My first vector module
it: Il mio primo modulo vettoriale

en: Unable to set predetermined vector open level
it: Impossibile impostare il predeterminato livello del vettoriale aperto

en: Unable to get attribute data for cat %d
it: Impossibile ottenere gli attributi per la categoria %d

en: Error while retrieving database record for cat %d
it: Errore ricevendo il record del database per la categoria %d

en: Unable to copy attribute table to vector map <%s>
it: Impossibile copiare la tabella degli attributi nella mappa vettoriale <%s>

en: Setting grey color table for <%s> (8bit, full range)
it: Impostazione della tavola dei colori per il grigio per <%s>  (8 bit, intera gamma)

en: Setting grey color table for <%s> (16bit, image range)
it: Impostazione della tavola dei colori per il grigio per <%s> (16 bit, gamma dell'immagine)

en: Complex types not supported
it: Tipi complessi non supportati

en: Copying color table for %s
it: Copiando la tabella dei colori per %s

en: Setting grey color table for <%s> (full 8bit range)
it: Impostando la tabella del colore per <%s> (pieno supporto 8bit)

en: Unable to create cell/%s file
it: Impossibile creare il file cell/%s

en: Unable to create fcell/%s file
it: Impossibile creare il file fcell/%s

en: Unable to create cell_misc/%s/f_format file
it: Impossibile creare il file cell_misc/%s/f_format

en: Error writing cell_misc/%s/f_format file
it: Errore scrivendo il file cell_misc/%s/f_format

en: Creating support files for %s
it: Creando i file di supporto per %s

en: Input raster map is rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to transform the map to North-up.
it: Il raster di input è ruotato - non può essere importato. Si può utilizzare 'gdalwarp' per trasformare la mappa col Nord in alto

en: Region for the current mapset updated
it: La regione per questa location è stata aggiornata

en: Band to select (default is all bands)
it: Banda da selezionare (il valore predefinito è tutte)

en: Title for resultant raster map
it: Titolo della mappa raster risultante

en: List supported formats and exit
it: Elenca i formati supportati ed esce

en: Extend region extents based on new dataset
it: Estende le dimensioni della regione basandosi sul nuovo dataset

en: Also updates the default region if in the PERMANENT mapset
it: Inoltre aggiorna la regione predefinita nel mapset PERMANENT

en: Proceeding with import...
it: Si sta procedendo con l'importazione...

en: Imagery group <%s> already exists and will be overwritten.
it: Il gruppo di immagini <%s> esite già e verrà sovrascritto.

en: Selected band (%d) does not exist
it: La banda (%d) selezionata non esiste

en: Imagery group <%s> created
it: Gruppo di immagini <%s> creato

en: Over-riding projection check
it: La verifica della proiezione verrà ignorata

en: Dataset PROJ_INFO is:
it: PROJ_INFO del dataset è:

en: Computing histogram
it: Calcolando istogramma

en: Computing quantiles
it: Calcolo dei quantili

en: quantile
it: quantili

en: Compute quantiles using two passes.
it: Calcola quantili utilizzando due raster.

en: Number of quantiles
it: Numero di quantili

en: List of percentiles
it: Elenco di percentuali

en: Name for output file (if omitted or "-" output to stdout)
it: Nome per il file di output (se omesso o "-" l'uscita è sullo stdout)

en: SFD: single flow direction, MFD: multiple flow direction
it: SFD: direzione di flusso singola, MFD: direzione di flusso multipla

en: hydrology
it: idrologia

en: extent
it: estensione

en: Outputs basic information about a raster map.
it: Stampa informazioni di base di un raster.

en: Print raster history instead of info
it: Stampa la cronologia del raster invece delle informazioni

en: Cannot allocate memory for string
it: Non è possibile alloccare memoria per la stringa

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_it.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
it: geometria

en: mosaicking
it: mosaicatura

en: aggregation
it: aggregazione

en: series
it: serie

en: Name of raster maps to be patched together
it: Nome dei raster da unire insieme

en: Name for resultant raster map
it: Nome della mappa raster risultante

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
it: Utilizzare zero (0) per trasparenza invece di NULL

en: The minimum number of input raster maps is two
it: Il numero minimo di mappe raster di input è due

en: Percent complete...
it: Percentuale completa...

en: Updating statistics for [%s]...
it: Aggiornando statistiche per [%s]...

en: Updating the number of categories for [%s]...
it: Aggiornando il numero di categorie per [%s]...

en: Update raster map statistics
it: Aggiorna statistiche per un raster

en: Statistics for <%s> updated
it: Statistiche per <%s> aggiornate

en: color table
it: tabella dei colori

en: Name of existing raster map to query colors
it: Nome di una mappa raster esistente da interrogare sui colori

en: Values to query colors for
it: Valori per i quali interrogare i colori

en: Output format (printf-style)
it: Formato di output (in stile printf)

en: Read values from stdin
it: Legge i valori dallo stdin

en: Either "-i" or "value=" must be given
it: Dev'essere fornita una delle opzione "-i" o "value="

en: resample
it: ricampiona

en: univariate statistics
it: statistiche univariate

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
it: Ricampiona il raster ad una  griglia meno fitta usando aggregazione.

en: Aggregation method
it: Metodo aggregazione

en: Quantile to calculate for method=quantile
it: Quantile da calcolare per method=quantile

en: Propagate NULLs
it: Propaga NULLI

en: Weight according to area (slower)
it: Peso secondo l'area (più lento)

en: Unknown method <%s>
it: Metodo <%s> sconosciuto

en: Unable to read color table for %s
it: Impossibile leggere la tavola dei colori per %s

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
it: Riscala il range dei valori elle categorie in un raster.

en: The name of the raster map to be rescaled
it: Il nome della mappa raster da riscalare

en: The resulting raster map name
it: Il nome della mappa raster risultante

en: The output data range
it: L'intervallo dei dati in output

en: Title for new raster map
it: Titolo per la nuova mappa raster

en: Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]
it: Riscala da %s[%ld,%ld] a %s[%ld,%ld]

en: Reading %s ...
it: Lettura di %s in corso ...

en: Name of starting vector points map
it: Nome della mappa vettoriale dei punti di partenza

en: Name of starting raster points map
it: Nome della mappa raster dei punti di partenza

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
it: Costo assegnato alle celle vuote. Se non specificato i valori nulli vengono esclusi.

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
it: Usa la 'Mossa del cavallo'; più lenta ma di maggior accuratezza

en: Keep null values in output raster map
it: Tiene i valori nulli nella mappa raster di output

en: Start with values in raster map
it: Avvia con i valori nella mappa raster

en: Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate
it: Bisogna specificare esattamente uno tra start_points, start_rast o coordianta

en: No start points
it: Nessun punto di partenza

en: Inappropriate maximum cost: %d
it: Costo massimo non appropriato: %d

en: Assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
it: Assegnamento di un costo negativo alle celle con valore null. Le celle con valore null vengono escluse.

en: Creating some temporary files...
it: Creazione di alcuni file temporanei in corso...

en: Negative cell value found at row %d, col %d. Setting negative value to null_cost value
it: Trovato un valore negativo nella cella alla riga %d, colonna %d. Imposto i valori negativi come valori null_cost

en: Specified starting location outside database window
it: La location di partenza è fuori dalla finestra del database

en: Finding cost path...
it: Ricerca del percorso cost...

en: Error, ct == pres_cell
it: Errore, ct == pres_cell

en: Writing output raster map <%s>...
it: Scrittura della mappa raster di output <%s> in corso...

en: Illegal x coordinate <%s>
it: Coordinata x <%s> non valida

en: Illegal y coordinate <%s>
it: Coordinata y <%s> non valida

en: Exporting <%s>
it: Esportazione di <%s>

en: Using the Current Region settings:
it: Si stanno utilizzando le impostazioni della regione corrente:

en: northern edge=%f
it: margine nord=%f

en: southern edge=%f
it: margine sud=%f

en: eastern edge=%f
it: margine est=%f

en: western edge=%f
it: margine ovest=%f

en: rows=%d
it: righe=%d

en: cols=%d
it: colonne=%d

en: Exporting raster as integer values
it: Esportazione del raster come valori interi

en: Exporting raster as floating point values
it: Esportazione del raster come valori a virgola mobile

en: Exporting raster as double FP values
it: Esportazione del raster come valori a virgola mobile con precisione doppia

en: Reading in map ...
it: Sto leggendo la mappa di input...

en: Writing out map...
it: Sto scrivendo la mappa di output...

en: %ld bytes written to '%s'
it: %ld byte scritti in '%s'

en: null data
it: dati nulli

en: List of cell values to be set to NULL
it: Elenco dei valori raster da impostare a NULL

en: The value to replace the null value by
it: Valore con il quale rimpiazzare il valore null

en: Only do the work if the map is floating-point
it: Funzione solamente se la mappa è di valori decimali

en: Only do the work if the map is integer
it: Funzione solamente se la mappa è di valori interi

en: Only do the work if the map doesn't have a NULL-value bitmap file
it: Compie l'operazione solo se la mappa non ha un file bitmap NULL-value

en: Create NULL-value bitmap file validating all data cells
it: Crea un file bitmap NULL-value che valida tutte celle di dati

en: Remove NULL-value bitmap file
it: Rimuove file bitmap NULL-value

en: Raster map <%s> is a reclass of map <%s@%s>. Consider to generate a copy with r.mapcalc. Exiting.
it: Raster <%s> è una mappa riclassificata di <%s@%s>. Considerare di generare una copia con r.mapcalc. Sta per uscire.

en: Raster map <%s> is not in your mapset <%s>
it: La mappa raster <%s> non è nel mapset <%s> dell'utente

en: %s is illegal entry for null
it: %s è un'immissione non valida per null

en: Raster map <%s> already has a null bitmap file
it: La mappa raster <%s> ha già un file bitmap di valori nulli

en: <%s> is integer raster map (CELL)
it: <%s> è una mappa raster con valori interi (CELL)

en: <%s> is integer raster map (CELL). Using null=%d.
it: <%s> è un raster di interi (CELL). Utilizzando null=%d.

en: <%s> is floating pointing raster map
it: <%s> è una mappa raster con valori a virgola mobile

en: Writing new null file for raster map <%s>...
it: Scrittura del nuovo file di valori nulli per la mappa raster <%s> in corso...

en: Raster map <%s> modified.
it: Mappa raster <%s> modificata.

en: Removing null file for raster map <%s>...
it: Rimozione in corso del file di valori nulli per la mappa raster <%s>...

en: Writing new data for raster map <%s>...
it: Scrittura dei nuovi dati per la mappa raster <%s> in corso...

en: Solar irradiance and irradiation model.
it: Radiazione solare e modello di irraggiamento

en: Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
it: Calcola mappe raster di radiazione solare diretta, diffusa e riflessa per un dato giorno, latitudine e condizioni atmosferiche. I parametri solari (e.g. ora del sorgere e tramontare del sole, declinazione, radiazione extraterrestre, ore di luce) sono salvate in un file della cronologia. In alternativa può essere definita un'ora locale per calcolare mappe dell'angolo di incidenza o di radiazione. L'effetto ombreggiatura della topografia è incorporato opzionalmente.

en: Name of the input elevation raster map [meters]
it: Nome della mappa raster di elevazione di input [metri]

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
it: Nome della mappa delle esposizioni (esposizione del terreno o azimuth del pannello solare) [gradi decimali]

en: A single value of the orientation (aspect), 270 is south
it: Un singolo valore dell'angolo di esposizione, il sud è 270

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
it: Nome dela mappa di input delle pendenze (pendenza del terreno o inclinazione del pannello solare) [gradi decimali]

en: A single value of inclination (slope)
it: Un sngolo valore di inclinazione (pendenza)

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
it: Nome della mappa raster di input dei coefficienti di torbidità di Linke [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
it: Un singolo valore del coefficiente di torbidità di Linke [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
it: Nome della mappa raster di input dei coefficienti di albedo [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
it: Un singolo valore del coefficiente di albedo [-]

en: Name of input raster map containing latitudes [decimal degrees]
it: Nome della mappa raster di input contenente le latitudini [gradi decimali]

en: Name of input raster map containing longitudes [decimal degrees]
it: Nome della mappa raster di input contenente le longitudini [gradi decimali]

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
it: Mappa raster di output dell'angolo di incidenza (solo modalità 1)

en: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
it: Mappa raster di output della radiazione diretta, istantanea [W.m-2] (modalità 1) o cumulata [Wh.m-2.giorno-1] (modalità 2)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
it: Mappa raster di output della radiazione diffusa, istantanea [W.m-2] (modalità 1) o cumulata [Wh.m-2.giorno-1] (modalità 2)

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
it: Mappa raster di output della radiazione riflessa, istantanea [W.m-2] (modalità 1) o cumulata [Wh.m-2.giorno-1] (modalità 2)

en: Output global (total) irradiance/irradiation [W.m-2] (mode 1) or irradiance/irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
it: Mappa raster di output della radiazione globale (totale), istantanea [W.m-2] (modalità 1) o cumulata [Wh.m-2.giorno-1] (modalità 2)

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
it: Mappa raster di output del tempo di insolazione [h] (solo modalità 2)

en: No. of day of the year (1-365)
it: Numero di giorno dell'anno (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
it: Frequenza oraria usata nel calcolo della somma delle radiazioni per l'intera giornata [ore decimali]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
it: Valore della declinazione (che sostituisce il valore calcolato internamente) [radianti]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
it: Ora locale (solare) (da impostare solo per la modalità 1) [ore decimali]

en: Read the input files in this number of chunks
it: Legge i file di input in questo numero di parti

en: Civil time zone value, if none, the time will be local solar time
it: Valore del fuso orario legale; se non fornito l'ora sarà l'ora solare

en: Use the low-memory version of the program
it: Usa la versione del programma a bassa memoria

en: You must give the longitude raster if you use civil time
it: Si deve fornire il raster delle longitudini per utilizzare l'ora legale

en: Error reading civil time zone value
it: Errore nella lettura del valore del fuso orario legale

en: Invalid civil time zone value
it: Valore del fuso orario legale non valido

en: insol_time and incidout are incompatible options
it: insol_time e incidout sono opzioni incompatibili

en: Error reading time step size
it: Errore nella lettura della frequenza oraria

en: Invalid time step size
it: Misura della frequenza oraria non valida

en: If you use the horizon option you must also set the 'horizonstep' parameter.
it: Se si utilizza l'opzione horizon bisogna anche impostare il parametro 'horizonstep'

en: Time and insol_time are incompatible options
it: Time e insol_time sono opzioni incompatibili

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance using a set local time
it: Modalità 1: angolo di incidenza e radiazione istantanei usando un'ora locale definita

en: incidout requires time parameter to be set
it: incidout richiede che venga impostato il parametro time

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
it: Modalità 2: radiazione giornaliera integrata per un dato giorno dell'anno

en: If you use -s and no horizon rasters, numpartitions must be =1
it: Se si usa -s e nessun raster dell'orizzonte, il numpartitions dev'essere=1

en: If you want to save memory and to use shadows, you must use pre-calculated horizons.
it: Per risparmiare memoria e usare l'ombreggiatura si devono usare orizzonti precalcolati

en: Both latin and longin raster maps must be given, or neither
it: Devono essere fornite entrambe le mappe latin e longin, oppure nessuna

en: Name of output povray file (TGA height field file)
it: Nome del file povray in output (TGA height field file)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
it: Tipo height-field (0=altezze reali 1=normalizzate)

en: Elevation bias
it: Alterazione delle altezze

en: Vertical scaling factor
it: Fattore di scala verticale

en: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
it: La mappa raster è troppo grande! %d colonne o %d righe in eccedenza

en: Negative elevation values in input
it: Valori di elevazione negativi in input

en: Direction in which you want to know the horizon height
it: La direzione in cui vuoi sapere l'altezza di orizzonte

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer around the present region
it: Per raster di orizzonte, legge dal DEM un buffer extra attorno alla regione attuale

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer eastward the present region
it: Per raster di orizzonte, legge dal DEM un buffer in direzione est rispetto alla regione attuale

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer westward the present region
it: Per raster di orizzonte, legge dal DEM un buffer in direzione ovest rispetto alla regione attuale

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer northward the present region
it: Per raster di orizzonte, legge dal DEM un buffer in direzione nord rispetto alla regione attuale

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer southward the present region
it: Per raster di orizzonte, legge dal DEM un buffer in direzione sud rispetto alla regione attuale

en: The maximum distance to consider when finding the horizon height
it: La massima distanza da considerare nel trovare l'altezza di orizzonte

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
it: Nome del file di output (utilizzare output=- per stampare a monitor)

en: Write output in degrees (default is radians)
it: Scrive l'output in gradi (il default è radianti)

en: Unable to open file <%s>
it: Impossibile aprire il file <%s>

en: You didn't specify a direction value or step size. Aborting.
it: Non hai specificato il valore di direzione o la dimensione del passo. L'operazione verrà interrotta.

en: You didn't specify a horizon raster name. Aborting.
it: Non hai specificato il nome di un raster di orizzonte. L'operazione verrà interrotta.

en: You didn't specify an angle step size. Aborting.
it: Non hai specificato la misura del passo dell'angolo. L'operazione verrà interrotta.

en: Could not read bufferzone size. Aborting.
it: Impossibile leggere la dimensione della zona di buffer. L'operazione verrà interrotta.

en: Could not read maximum distance. Aborting.
it: Impossibile leggere la distanza massima. L'operazione verrà interrotta.

en: Can't get projection info of current location
it: Non è possibile ottenere le informazioni sulla proiezione della location corrente

en: Can't get projection units of current location
it: Non è possibile ottenere le unità  della proiezione della location attuale

en: Can't get projection key values of current location
it: Non è possibile ottenere i valori chiave della proiezione della location attuale

en: OOPS: rows changed from %d to %d
it: OOPS: righe cambiate da %d a %d

en: OOPS: cols changed from %d to %d
it: OOPS: colonne cambiate da %d a %d

en: Error in %s
it: Errore in %s

en: proximity
it: prossimità

en: Output distances in meters instead of map units
it: Distanza di output in metri invece che in unità di mappa

en: At least one of distance= and value= must be given
it: Dev'essere assegnato almeno un valore  di distance= e value=

en: metric=geodesic is only valid for lat/lon
it: metric=geodesic è valido solo per lat/lon

en: Unable to create temporary file <%s>
it: Impossibile creare il file temporaneo <%s>

en: Reading raster map <%s>...
it: Lettura della mappa raster <%s> in corso...

en: Writing output raster maps...
it: Scrittura della mappa raster di output...

en: Unable to read color table for raster map <%s>
it: Impossibile leggere la tavola dei colori per la mappa raster <%s>

en: Old data range is empty
it: Il vecchio intervallo dei dati è vuoto

en: Old data range is %s to %s
it: Il vecchio intervallo dei dati è da %s a %s

en: Old integer data range is empty
it: Il vecchio intervallo dei dati di valori interi è vuoto

en: Old integer data range is %d to %d
it: Il vecchio intervallo dei dati di valori interi è da %d a %d

en: %s is not a valid rule
it: %s non è una regola valida

en: Raster map(s) to be quantized
it: Mappa base da quantizzare

en: Base map to take quant rules from
it: Mappa base da cui prendere le regole di quantizzazione

en: Floating point range: dmin,dmax
it: Campo di variazione dei valori a virgola mobile: dmin,dmax

en: Integer range: min,max
it: Campo di variazione dei valori interi

en: Truncate floating point data
it: Dati a virgola mobile troncati

en: Round floating point data
it: Dati a virgola mobile arrotondati

en: Truncating...
it: Troncamento in corso...

en: Rounding...
it: Arrotondamento in corso...

en: No rules specified. Quant table(s) not changed.
it: Nessuna regola specificata. La tabella/e di quantizzazione rimangono invariate

en: No rules specified
it: Non è stata specificata nessuna regola

en: New quant table created for %s
it: Una nuova tabella di quantizzazione è stata creata per %s

en: Supported formats:
it: Formati supportati:

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
it: Esporta raster GRASS in formati supportati da GDAL

en: List supported output formats
it: Elenca i formati di output supportati

en: Do not write GDAL standard colortable
it: Non scrive la tavola dei colori standard di GDAL

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation
it: Creazione

en: Force raster export despite any warnings of data loss
it: Forza l'esportazione del raster malgrado gli avvisi di perdita di dati

en: Name of raster map (or group) to export
it: Nome della mappa raster (o gruppo) da esportare

en: Name for output raster file
it: Nome del file raster di output

en: Creation option(s) to pass to the output format driver
it: Opzioni di creazione da passare al driver del formato di output

en: Metadata key(s) and value(s) to include
it: Chiave/i e valore/i dei metadati da includere

en: In the form of "META-TAG=VALUE", separate multiple entries with a comma. Not supported by all output format drivers.
it: Nella forma "META-TAG=VALORE". Separare voci multiple con una virgola. Non supportato da tutti i driver di formato.

en: Assign a specified nodata value to output bands
it: Assegna un valore specifico per il valore 'nessun dato' alle bande di output.

en: Raster map or group <%s> not found
it: Mappa raster o gruppo <%s> non trovato

en: No raster maps in group <%s>
it: Nessuna mappa raster nel gruppo <%s>

en: Could not read data range of raster <%s>
it: Non è possibile leggere il campo di variazione dei dati del raster <%s>

en: Exporting to GDAL data type: %s
it: Esportazione al tipo di dato GDAL: %s

en: Raster export would result in complete data loss, aborting.
it: L'esportazione del raster potrebbe causare la perdita completa dei dati; l'operazione verrà interrotta.

en: Precision loss: Raster map <%s> of type %s to be exported as %s. This can be avoided by using %s.
it: Perdita di precisione: mappa raster <%s> di tipo %s da esportare come %s. Può essere evitata usando %s.

en: Precision loss: The range of <%s> can not be accurately preserved with GDAL datatype Float32. This can be avoided by exporting to Int32 or Float64.
it: Perdita di precisione: il campo di variazione di <%s> non può essere preservato con accuratezza col tipo di dato GDAL Float32. Può essere evitata esportando in Int32 o Float64.

en: Precision loss: Float32 can not preserve the DCELL precision of raster <%s>. This can be avoided by using Float64
it: Perdita di precisione: Float32 non può preservare la precisione DCELL del raster <%s>. Può essere evitata usando Float64

en: Raster export aborted.
it: Esportazione del raster interrotta.

en: Checking options for raster map <%s> (band %d)...
it: Controllo delle opzioni per la mappa raster <%s> (banda %d) in corso...

en: Forcing raster export.
it: Si sta forzando l'esportazione del raster.

en: Exporting raster map <%s> (band %d)...
it: Esportazione della mappa raster <%s> (banda %d) in corso...

en: Unable to export raster map <%s>
it: Non è possibile esportare la mappa raster <%s>

en: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
it: Impossibile creare la mappa raster <%s> usando il driver <%s>

en: Selected GDAL datatype does not cover data range.
it: Il tipo di dati GDAL non copre il campo di variazione dei dati.

en: GDAL datatype: %s, range: %d - %d
it: Tipo di dati GDAL: %s, campo di variazione: %d - %d

en: Range to be exported: %g - %g
it: Intervallo dati da esportare: %g - %g

en: GDAL datatype: %s, range: %u - %u
it: Tipo di dati GDAL: %s, campo di variazione: %u - %u

en: GDAL datatype: %s, valid range: %d - %d
it: Tipo di dati GDAL: %s, intervallo valido: %d - %d

en: GDAL datatype: %s, valid range: %u - %u
it: Tipo di dati GDAL: %s, intervallo valido: %u - %u

en: Mismatch between metadata nodata value and actual nodata value in exported raster: specified nodata value %g gets converted to %g by selected GDAL datatype.
it: Discordanza fra il valore 'nessun dato' dei metadati e quello reale nel raster esportato: il valore 'nessun dato %g specificato viene convertito a %g dal tipo di dati GDAL selezionato.

en: GDAL datatype: %s, valid range: %g - %g
it: Tipo di dati GDAL: %s, intervallo valido: %g - %g

en: Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %d will be used to represent no-data values in the input map. You can specify a nodata value with the %s option.
it: La mappa raster di input contiene celle con valore NULL (nessun dato). Il valore %d verrà usato per rappresentare i valori delle celle senza dati nella mappa di input. È possibile specificare un valore per le celle senza dati con l'opzione %s.

en: The default nodata value is present in rasterband <%s> and would lead to data loss. Please specify a custom nodata value with the %s parameter.
it: Il valore predefinito per 'nessun dato' è presente nella banda raster <%s> e potrebbe causare una perdita di dati. Specificare un altro valore col parametro %s.

en: The user given nodata value %g is present in rasterband <%s> and would lead to data loss. Please specify a different nodata value with the %s parameter.
it: Il valore %g definito dall'utente per 'nessun dato' è presente nella banda raster <%s> e potrebbe causare una perdita di dati. Specificare un altro valore col parametro %s.

en: Unable to get raster band
it: Non è possibile ottenere la banda raster

en: Unable to write GDAL raster file
it: Non è possibile scrivere il file raster GDAL

en: Raster map <%s> range: %g - %g
it: Mappa raster <%s> intervallo:  %g - %g

en: Extracting points...
it: Estrazione dei punti in corso ...

en: Extracting areas...
it: Estrazione delle aree in corso ...

en: Cannot insert new row: %s
it: Impossibile inserire una nuova regola: %s

en: conversion
it: conversione

en: Converts a raster map into a vector map.
it: Converte un raster in un vettoriale.

en: z flag is supported only for points
it: il flag z è supportato solo per i punti

en: Unable to create table: %s
it: Non è possibile creare la tabella: %s

en: Unable to insert into table: %s
it: Non è possibile inserire nella tabella : %s

en: Extracting lines...
it: Estrazione delle linee in corso ...

en: Data range is empty
it: L'intervallo dati è vuoto

en: Unable to read range for map <%s>
it: Non è possibile leggere l'intervallo per la mappa <%s>

en: Enter the rule or 'help' for the format description
it: Inserire una regola o 'help' per la descrizione dei formati

en: Enter a rule in one of these formats:
it: Inserire una regola in uno di questi formati:

en: old_low:old_high:new_val      (i.e. new_high == new_low)
it: old_low:old_high:new_val      (per esempio new_high == new_low)

en: *:old_val:new_val             (interval [inf, old_val])
it: *:old_val:new_val             (intervallo [inf, old_val])

en: old_val:*:new_val             (interval [old_val, inf])
it: old_val:*:new_val             (intervallo [old_val, inf])

en: When finished type "end".
it: Quando finito digitare "end".

en: reclassification
it: riclassificazione

en: Recodes categorical raster maps.
it: Ricodifica categorie del raster.

en: Name of raster map to be recoded
it: Nome della mappa raster da ricodificare

en: File containing recode rules
it: File contenente le regole di ricodifica

en: '-' for standard input
it: '-' legge dallo standard input

en: Title for output raster map
it: Titolo per la mappa raster di output

en: Align the current region to the input raster map
it: Allinea la regione corrente alla mappa raster di input

en: Force output to 'double' raster map type (DCELL)
it: Forzare l'output a raster con formato 'double' (DCELL)

en: No rules specified. Raster map <%s> not created.
it: Nessuna regola specificata. La mappa raster <%s> non è stata creata

en: Name of input coded stream network raster map
it: Nome della mappa raster di input del reticolo idrografico codificato

en: Number of passes through the dataset
it: Numero di passi attraverso il dataset

en: Creating support files for <%s>...
it: Creazione dei file di supporto per <%s> in corso...

en: The number of input and elevation maps is not equal
it: Il numero delle mappe di input e di elevazione non è lo stesso

en: Could not close the map
it: Non è possibile chiudere la mappa

en: The value to fill the upper cells, default is null
it: Il valore per riempire la cella superiore, il default è zero

en: The value to fill the lower cells, default is null
it: Il valore per riempire la cella inferiore, il default è zero

en: Use the input map values to fill the upper cells
it: Usa valori della mappa di input per riempire le celle superiori

en: Use the input map values to fill the lower cells
it: Usa valori della mappa di input per riempire le celle superiori

en: Use 3D raster mask (if exists) with input map
it: Usa una maschera raster 3D (se esiste) con la mappa in input

en: Error writing 3D raster double data
it: Errore scrivendo un raster 3D a precisione doppia

en: voxel
it: pixel volumetrico

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
it: Crea una mappa 3D basandosi sui valori dell'elevazione di un raster 2D.

en: The upper value is not valid
it: Il valore superiore non è valido

en: The lower value is not valid
it: Il valore inferiore non è valido

en: The 2D and 3D region settings are different. I will use the 3D region settings to adjust the 2D region.
it: La regione 2D e 3D hanno impostazioni differenti. Saranno usate le impostazioni della regione3D per aggiustare la regione 2D.

en: Creating 3D raster map
it: Creazione della mappa raster 3D

en: Error closing 3d raster map
it: Errore chiudendo la mappa raster 3d

en: Import dataset PROJ_INFO is:
it: Dataset importato PROJ_INFO è:

en: Unable to calculate percentile without the pth option specified!
it: Impossibile calcolare il percentile senza l'opzione pth specificato!

en: Unable to calculate trimmed mean without the trim option specified!
it: Impossibile calcolare il trimmed senza l'opzione trim specificato!

en: LAS input file
it: File LAS di input

en: Statistic to use for raster values
it: Statistica da usare per i valori raster

en: pth percentile of the values
it: p-esimo percentile dei valori

en: Z coordinate
it: Coordinata Z

en: Input file <%s> does not exist
it: Il file di input <%s> non esiste

en: Invalid input <%s=%s>
it: Input <%s=%s> non valido

en: Compute category quantiles using two passes.
it: Calcola le categorie dei quantili utilizzando due raster.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical tab
en: %d column | %d columns
it[0]: %d colonna
it[1]: %d colonne

en: Thinning completed successfully.
it: Assotigliamento completato con successo

en: Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter.
it: Assotigliamento non completato, considera di incrementare il parametro 'iterations'

en: Maximal number of iterations
it: Numero massimo di iterazioni

en: surface
it: superficie

en: Distribution mean
it: Distribuzione media

en: Generates red, green and blue (RGB) raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers.
it: Genera un raster rosso, verde e blu combinando i valori di colore, intensità e saturazione (HIS) da un raster di input specificato dall'utente.

en: Color file for <%s> not available
it: File del colore per <%s> non disponibile

en: hazard
it: pericolosità

en: Reading inputs...
it: Lettura dell'input in corso ...

en: Error reading data
it: Errore nella lettura dei dati

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
it: Modellazione idrologica fisicamente basata con TOPMODEL.

en: E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average.
it: Risoluzioni di griglia E-O e N-S diverse. Prendo la media.

en: terrain
it: terreno

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
it: Estrae parametri del terreno da un DEM.

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
it: Tollerenza per la pendenza che definisce una superfice 'piatta (gradi)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
it: Tolleranza per la curvatura che definisce una superficie 'planareà

en: Inappropriate window size (too big or even)
it: Dimensione della finestra inappropriata (troppo grande o pari)

en: Exports the color table associated with a 3D raster map.
it: Esporta la tabella dei colori associata a un raster 3D.

en: Path to output rules file
it: Percorso del file di regole di output

en: Output values as percentages
it: Valori di output in percentuale

en: Exports the color table associated with a raster map.
it: Esporta la tabella dei colori associata ad un raster.

en: Converts a raster map layer into a GRASS ASCII text file.
it: Converte un raster in un file di testo GRASS ASCII.

en: Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)
it: Nome per la mappa ASCII grid di output (usare out=- per lo standard output)

en: Number of significant digits (floating point only)
it: Numero di cifre significative (solo valori a virgola mobile)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
it: Stringa per rappresentare la cella nulla (solo grid GRASS)

en: Suppress printing of header information
it: Sopprime la stampa della informazioni di intestazione

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
it: Scrive una griglia ASCII SURFER (Golden Software)

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
it: Scrive un array ASCII MODFLOW (USGS)

en: Force output of integer values
it: Forza l'output usando valori interi

en: dp has to be from 0 to 20
it: dp deve essere fra 0 e 20

en: Failed to interpret width as an integer
it: Interpretazione della larghezza come intero fallita

en: Both -s and -h doesn't make sense
it: Sia -s che -h non hanno senso

en: Use -M or -s, not both
it: Usare -M o -s, non entrambi

en: Unable to read fp range for <%s>
it: Non è possibile leggere l'intervallo fp per <%s>

en: Read failed at row %d
it: Lettura fallita alla riga %d

en: Compresses and decompresses raster maps.
it: Comprimi e decomprimi raster

en: Name of existing raster map(s)
it: Nome di mappa(e) raster esistente(i)

en: Uncompress the map
it: Decomprime la mappa

en: Supported Formats:
it: Formati supportati:

en: Format <%s> not supported
it: Formato <%s> non supportato

en: Format <%s> does not support writing
it: Formato <%s> non supportato per la scrittura

en: Unable to create GDAL file
it: Impossibile creare il file di GDAL

en: Error writing GDAL file
it: Errore scrivendo il file di GDAL

en: Redirects raster output to file utilizing GDAL library rather than storing in GRASS raster format.
it: Salva l'output raster in un file utilizzando la libreria GDAL invece di salvarlo nel formato raster di GRASS.

en: Name of output directory
it: Nome della directory di output

en: Extension for output files
it: Estensione per i file in output

en: Format of output files
it: Formato dei file di output

en: Creation options
it: Creazione delle opzioni

en: erosion
it: erosione

en: Computes USLE Soil Erodibility Factor (K).
it: Calcola USLE Soil Erodibility Factor (K).

en: Error writing data
it: Errore nella scrittura dei dati

en: Header File = %s
it: File di intestazione = %s

en: Unable to create file <%s>
it: Impossibile creare il file <%s>

en: World File = %s
it: File world = %s

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
it: Esporta un raster GRASS in un array binario

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
it: Nome della mappa binaria di output (usare out=- per lo standard output)

en: Value to write out for null
it: Valore da scrivere per null

en: Number of bytes per cell
it: Numero di byte per cella

en: Output byte order
it: Ordine dei byte in output

en: Generate integer output
it: Genera un output di valori interi

en: Generate floating-point output
it: Genera un output di valori a virgola mobile

en: Export array with GMT compatible header
it: Esporta un array con l'intestazione GTM compatibile

en: Generate BIL world and header files
it: Genera file BIL, world e header

en: Byte swap output
it: Output con byte invertiti

en: Invalid value for null (integers only)
it: Valore per null non valido (solo interi)

en: GMT grid doesn't support 64-bit integers
it: Griglia GMT non supporta interi 64-bit

en: Creating BIL support files...
it: Sto creando file di supporto BILL...

en: Using the current region settings...
it: Si stanno utilizzando le impostazioni della regione corrente...

en: north=%f
it: nord=%f

en: south=%f
it: sud=%f

en: east=%f
it: est=%f

en: west=%f
it: ovest=%f

en: Writing vertices...
it: Scrittura dei vertici in corso...

en: Writing color file...
it: Scrittura del file dei colori in corso...

en: Name of input color map
it: Nome della mappa dei colori di input

en: Vertical exaggeration
it: Esagerazione verticale

en: Name for output VRML file
it: Nome per il file VRML di output

en: Range info for [%s] not available (run r.support)
it: Informazioni sul range per [%s] non disponibile (esegui r.support).

en: Range info for <%s> not available (run r.support)
it: Informazioni sul range per <%s> non disponibile (esegui r.support).

en: Opening %s for writing...
it: Aprendo %s per scrivere...

en: mosaic
it: mosaico

en: Raster map not found
it: Mappa raster non trovata

en: Ignore values outside this range
it: Ignora valori fuori questo range

en: Creates a latitude/longitude raster map.
it: Crea un raster latitudine/longitudine.

en: Unable to get projection info of current location
it: Non è possibile ottenere informazioni sulla proiezione della location corrente

en: Unable to get projection units of current location
it: Impossibile ottenere l'unità della proiezione della location corrente

en: Unable to get projection key values of current location
it: Impossibile ottenere i valori della proiezione della location corrente

en: Pass #%d (of %d) ...
it: Passato #%d (di %d) ...

en: Writing raster map...
it: Scrittura della mappa raster in corso...

en: Illegal coordinate <%s, %s>, skipping.
it: Coordinate non valide <%s, %s>, vengono tralasciate.

en: Illegal north coordinate <%s>, skipping.
it: Coordinata nord non valida <%s>, viene tralasciata.

en: Illegal east coordinate <%s>, skipping.
it: Coordinata est non valida <%s>, viene tralasciata.

en: Name of input file; or "-" to read from stdin
it: Nome del file di input; o "-" per leggere dallo stdin

en: Number of rows to hold in memory
it: Numero di righe da tenere in memoria

en: Minimum number of rows to hold in memory is 1
it: Il numero minimo di righe da tenere in memoria è 1

en: Resultant raster map
it: Mappa raster risultante

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
it: Esegue i calcoli sui valori estratti dalle etichette di categoria della mappa di copertura

en: <%s=%s> unknown %s
it: <%s=%s> sconosciuto %s

en: Writing raster map <%s>...
it: Scrittura della mappa raster <%s> in corso...

en: High (%d) must be greater than 1
it: Altezza (%d) dev'essere più grande di 1

en: Rastar map <%s> repeated, maps must be unique
it: Raster <%s> ripetuto, le mappe devono essere uniche

en: Output raster map required
it: É richiesta la mappa raster di output

en: Distance value (%d): %lf must be >= 0.0
it: Il valore della distanza (%d): %lf dev'essere >= 0.0

en: Exponent value (%lf) must be > 0.0
it: Il valore dell'esponente (%lf) dev'essere >= 0.0

en: Must have a distance value for each filter
it: Deve avere un valore di distanza per ogni filtro

en: Must have a exponent value for each filter
it: Deve avere un valore per l'esponente per ogni filtro

en: Must have a weight value for each filter
it: Deve avere un valore di peso per ogni filtro

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
it: Genera superfici casuali con dipendenza spatiale.

en: Maximum distance of spatial correlation (value >= 0.0)
it: Distanza massima della correlazione spaziale (valore >= 0.0)

en: Uniformly distributed cell values
it: Valori delle celle distribuiti uniformemente

en: Generating raster map <%s>...
it: Generazione della mappa raster <%s> in corso...

en: Map for x coefficient
it: Mappa per il coefficiente x

en: Map for y coefficient
it: Mappa per il coefficiente y

en: ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not specified).
it: File ASCII per salvare i coefficienti di regressione (output a monitor se il file non è specificato).

en: Print in shell script style
it: Stampa in stile script per la shell

en: input file is not a Surfer ascii grid file
it: il file di input non è un file con la griglia ascii Surfer

en: error reading the column and row dimension from the Surfer grid file
it: errore nella lettura della dimensione della riga e della colonna dal file Surfer grid

en: error getting file position
it: errore nell'ottenere la posizione del file

en: error in ascii data format
it: errore nel formato dei dati ascii

en: Duplicate "%s" field in header
it: Il campo "%s" duplicato nel heade

en: "%s" field missing from header
it: "%s" campo mancante del header

en: Converts a GRASS ASCII raster file to binary raster map.
it: Converte un file raster GRASS ASCII in un raster binario.

en: Multiplier for ASCII data
it: Moltiplicatore per i dati ASCII

en: String representing NULL value data cell
it: Stringa rappresentante la cella con i valori NULL

en: SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported
it: Verrà importato il file con la griglia ascii SURFER (Golden Software)

en: Unable to open temporary file <%s>
it: Impossibile aprire il file temporaneo <%s>

en: Unable to read input from stdin
it: Non è possibile leggere l'input dallo stdin

en: Unable to read input from <%s>
it: Non è possibile leggere l'input da <%s>

en: Can't get cell header
it: Impossibile ottenere l'intestazione di cella

en: Data conversion failed at row %d, col %d
it: Conversione dei dati non riuscita alla riga %d, colonna %d

en: Unable to write to file
it: Non è possibile scrivere sul file

en: The coordinate of the center (east,north)
it: Le coordinate del centro (est,nord)

en: Minimum radius for ring/circle map (in meters)
it: Raggio minimo per la mappa di anelli/cerchi (in metri)

en: Maximum radius for ring/circle map (in meters)
it: Raggio massimo per la mappa di anelli/cerchi (in metri)

en: Data value multiplier
it: Moltiplicatore di valori

en: Generate binary raster map
it: Genera una mappa raster binaria

en: Please specify a radius in which min < max
it: Specificare un raggio in cui min < max

en: Please specify min and/or max radius when using the binary flag
it: Specificare un raggio min o max quando si usa il flag binario

en: Raster map <%s> created.
it: Mappa raster <%s> creata.

en: Percentile to calculate (requires extended statistics flag)
it: Percentile da calcolare (richiede il flagg per le statistiche estese)

en: Print the stats in shell script style
it: Stampa a video le statistiche con lo stile shell script

en: Calculate extended statistics
it: Calcola statistiche estese

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
it: Calcola le statistiche univariate per le celle non nulle di un raster

en: Raster <%s> type mismatch
it: La tipologia del raster <%s> non combacia

en: Cost surface
it: Superficie Coste

en: Copy input cell values on output
it: Copia i valori della cella in input sull'output

en: Accumulate input values along the path
it: Accumula i valori di input lungo il persorso

en: Count cell numbers along the path
it: Numera progressivamente le celle lungo il percorso

en: Specify just one of the -c, -a and -n flags
it: Specificare solo uno dei flag -c, -a e -n

en: Starting point %d is outside the current region
it: Il punto di partenza %d è al di fuori della regione corrente

en: Starting vector map <%s> contains no points in the current region
it: La mappa vettoriale di partenza <%s> non contiene punti nella regione corrente

en: No start/stop point(s) specified
it: Nessun punto di partenza/arrivo definito

en: Calculating flow directions...
it: Calcolo delle direzioni di flusso in corso...

en: direction read: %lf, neighbour found: %i
it: direzione letta> %lf, vicini trovati: %i

en: Cannot open filter file '%s'
it: Impossibile aprire il file del filtro '%s'

en: Illegal filter matrix size specified
it: Dimensione della matrice del filtro specificata non valida

en: Even filter matrix size specified
it: Dimensione della matrice del filtro specificata sconosciuta

en: Illegal filter matrix
it: Matrice del filtro non valida.

en: Filter file format error
it: Errore nel formato del file del filtro

en: Duplicate filter divisor specified
it: Divisore del filtro specificato duplicato

en: Illegal divisor matrix
it: Divisore della matrice non valido

en: Duplicate filter type specified
it: Tipologia del filtro specificata doppia

en: Illegal filter type specified
it: Tipologia del filtro specificata non valida

en: Duplicate filter start specified
it: Origine del filtro specificata doppia

en: Filter start %s ignored, using UL
it: Origine del filtro %s ignorata, usando UL

en: Illegal filter file format
it: Formato del file del filtro non valido

en: Path to filter file
it: Percorso del file del filtro

en: Number of times to repeat the filter
it: Numero di volte da ripetere il filtro

en: Output raster map title
it: Mostra il titolo del file raster

en: Apply filter only to null data values
it: Applica il filtro solo per i valori null

en: Raster map too small for the size of the filter
it: Mappa raster troppo piccola per le dimensioni del filtro

en: Writing raster map <%s>
it: Scrittura della mappa raster <%s>

en: Creates a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
it: Crea un raster da un assemblaggio di molte coordinate usando statistiche univariate.

en: ASCII file containing input data (or "-" to read from stdin)
it: File ASCII contenente i dati di input (o "-" per leggere dallo stdin)

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
it: Numero della colonna per le coordinate x nel file di input (prima colonna è 1)

en: Column number of y coordinates in input file
it: Numero della colonna per le coordinate y nel file di input

en: Column number of data values in input file
it: Numero di colonna dei valori dei dati nel file di input

en: Filter range for z data (min,max)
it: Range del filtro per valori z (min,max)

en: Advanced Input
it: Input avanzati

en: Scale to apply to z data
it: Scala da applicare ai dati z

en: Percent of map to keep in memory
it: Percentuale di mappa da tenere in memoria

en: In scan mode, print using shell script style
it: In modalità scansione, stampa usando lo stile dello script di shell

en: Ignore broken lines
it: Ignore linee rotte

en: Please specify a reasonable column number.
it: Specificare un numero di colonna ragionevole.

en: Please specify reasonable number of lines to skip
it: Specificare un numero plausibile di linee da tralasciare

en: Invalid zrange
it: Range z non valido

en: If input is not from a file it is only possible to perform a single pass.
it: Se l'input non è da un file, è possibile eseguire solo un unico passaggio.

en: Reading input data...
it: Lettura dei dati di input corso ...

en: Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the following character(s) in row %lu:
    [%s]
it: Non abbastanza colonne dei dati. Separatore o numero di colonne non corretto? Trovato i seguenti caratteri nella riga %lu:
    [%s]

en: Line ignored as requested
it: Linee ignorate come richiesto

en: Bad y-coordinate line %lu column %d. <%s>
it: Coordinata y errata alla linea %lu colonna %d. <%s>

en: Bad x-coordinate line %lu column %d. <%s>
it: Coordinata x errata alla linea %lu colonna %d. <%s>

en: Bad z-coordinate line %lu column %d. <%s>
it: Coordinata z errata alla linea %lu colonna %d. <%s>

en: %lu points found in region.
it: Tovati %lu punti nella regione.

en: Scanning data ...
it: Scansione dei dati in corso ...

en: Range:     min         max
it: Campo di variazione:     min         max

en: Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
it: Crea un raster che mostra il costo totale per spostarsi da differenti località geografiche partendo da un raster contenente nelle celle il valore rappresentante il costo.

en: Name of input raster map containing friction costs
it: Nome del raster di input contenente i costi di frizione

en: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
it: Coefficienti per i parametri a,b,c,d per la formula dell'energia di cammino

en: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
it: Coefficienti lamda per combinare assieme l'energia di cammino e il costo di frizione

en: Slope factor determines travel energy cost per height step
it: Il fattore pendenza determina il costo di viaggio in termini di energia in relazione al dislivello

en: Missing required value: got %d instead of 4
it: Mancano valori richiesti: ottenuti %d invece di 4

en: Missing required value: %d
it: Valore richiesto mancante: %d

en: The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
it: La componente x del tensore di conduttività idraulica in [m/s]

en: The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
it: La componente y del tensore di conduttività idraulica in [m/s]

en: Top surface of the aquifer in [m]
it: Superficie superiore dell'acquifero in [m]

en: Bottom surface of the aquifer in [m]
it: Superficie inferiore dell'acquifero in [m]

en: Too many categories
it: Troppe categorie

en: Cannot read header file of <%s@%s>
it: Impossibile leggere il file di intestazione di <%s@%s>

en: Cannot create reclass file of <%s>
it: Impossibile creare il file di riclassificazione di <%s>

en: Cannot create raster map <%s>
it: Impossibile creare la mappa raster <%s>

en: Enter a rule in one of these formats:
it: Inserisci una regola secondo questi formati:

en: poor quality
it: qualità scarsa

en: medium quality
it: qualità media

en: Can't have null on the left-hand side of the rule
it: Non si può avere null come primo termine della regola

en: Can't have null on the right-hand side of the rule
it: Non si può avere null come secondo termine della regola

en: %f rounded up to %d
it: %f arrotondato a %d

en: File containing reclass rules
it: File contenente le regole di riclassificazione

en: Input map can NOT be the same as output map
it: La mappa di input NON può essere la stessa di quella di output

en: Cannot open rules file <%s>
it: Impossibile aprire il file delle regole <%s>

en: Enter rule(s), "end" when done, "help" if you need it
it: Inserire regola/e, "end" quando finito, "help" in caso di necessità.

en: Illegal reclass rule -
it: Regola di riclassificazione non valida -

en:  ignored
it: ignorato

en:  - invalid reclass rule
it:  - regola di riclassificazione non valida

en: No rules specified. Raster map <%s> not created
it: Nessuna regola specificata. La mappa raster <%s> non è stata creata

en: Invalid method: %s
it: Metodo non valido: %s

en: Mean = %.5lf
it: Media = %.5lf

en: Root Mean Square (RMS) = %.5lf
it: Radice quadrata media (RMS) = %.5lf

en: Table of results:
it: Tabella dei risultati:

en: Performs bilinear or bicubic spline interpolation with Tykhonov regularization.
it: Interpolazione spline bicubica o bilineare con regolarizzazione Tykhonov.

en: Spline interpolation algorithm
it: Algoritmo di interpolazione delle spline

en: Initializing output...
it: Inizializzazione dell'output in corso ...

en: Writing output...
it: Scrittura dell'output in corso ...

en: Resamples raster map layers using an analytic kernel.
it: Ricampiona il raster usando un kernel analitico.

en: Imports raster data into a GRASS raster map using GDAL library.
it: Importa dati raster in una mappa raster di GRASS usando la libreria GDAL.

en: Force Lat/Lon maps to fit into geographic coordinates (90N,S; 180E,W)
it: Forza le mappe Lat/Lon per ricadere nelle coordinate geografiche (90N,S; 180E,W)

en: Keep band numbers instead of using band color names
it: Usa i numeri delle bande invece che i nomi dei colori

en: Limit import to the current region
it: Limita l'importazione alla regione corrente

en: Raster map <%s> already exists and will be overwritten
it: Mappa raster <%s> già esistente. Sarà sovrascritta

en: Raster map <%s> already exists
it: La mappa raster <%s> esiste già

en: Input raster map is flipped or rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to transform the map to North-up.
it: Il raster di input è capovolto  o ruotato - non può essere importato. Si può utilizzare 'gdalwarp' per trasformare la mappa col Nord in alto.

en: Map bounds have been constrained to geographic coordinates. You will almost certainly want to check map bounds and resolution with r.info and reset them with r.region before going any further.
it: I bordi della mappa sono stati sulle coordinate geografiche. Vorrai quasi certamente controllare bordi e risoluzione della mappa con r.info e reimpostarli con r.region prima di andare ulteriormente avanti.

en: Copying %d GCPS in points file for <%s>
it: Si stanno copiando %d GCP nel file di punti per <%s>

en: GCPs have the following OpenGIS WKT Coordinate System:
it: I GCP hanno il seguente sistema di coordinate OpenGIS WKT:

en: Re-projecting GCPs table:
it: Riproiezione della tabella dei GCP:

en: * Input projection for GCP table: %s
it: * Proiezione di input per la tabella GCP: %s

en: * Output projection for GCP table: %s
it: * Proiezione dell'output per la tabella GCP: %s

en: Unable to translate projection key values of input GCPs
it: Non è possibile tradurre i valori chiave di proiezione dei GCP di input

en: Unable to read from temp file
it: Impossibile leggere dal file temporaneo

en: Unable to write to temp file
it: Impossibile scrivere in un file temporaneo

en: Unable to open temp file
it: Impossibile aprire il file temporaneo

en: reclass
it: riclassifica

en: Pass 2 of 2...
it: Passaggio 2 di 2...

en: Pass 1 of 2...
it: Passaggio 1 di 2...

en: Reading map %s ...
it: Lettura della mappa %s in corso ...

en: Include category labels in the output
it: Includi le etichette di categoria nell'output

en: Report zero distance if rasters are overlapping
it: Riporta distanza zero se i raster si sovrappongono

en: Raster map <%s> is not CELL
it: La mappa raster <%s> non è CELL

en: Reading maps  <%s,%s> while finding 0 distance ...
it: Leggendo  <%s,%s> finchè trovo distanza 0 ...

en: Unable to read color file for raster map <%s@%s>
it: Non è possibile leggere il file dei colori per la mappa raster <%s@%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
it: Impossibile leggere il file delle categorie della mappa raster <%s@%s>

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
it: Non è possibile creare il btree per la mappa raster <%s@%s>

en: Invalid map modifier: '%c'
it: Modificatore della mappa non valido: '%c'

en: Unknown type: %d
it: Tipo sconosciuto: %d

en: Undefined variable '%s'
it: Variabile '%s' non definita

en: Invalid map <%s>
it: Mappa <%s> non valida

en: Illegal number of arguments (%d) for operator '%s'
it: Numero di argomenti (%d) non valido per l'operatore '%s'

en: Raster map calculator.
it: Calcolatore per raster map algebra

en: Unable to close raster map <%s@%s>
it: Non è possibile chiudere la mappa raster <%s@%s>

en: Unable to open raster map <%s>
it: Impossibile aprire la mappa raster <%s>

en: Unable to create raster map <%s>
it: Impossibile creare la mappa raster <%s>

en: Unable to close output raster map
it: Non è possibile chiudere la mappa raster di output

en: Known functions:
it: Funzioni note:

en: Invalid type: %d
it: Tipo non valido: %d

en: Too few arguments for function '%s'
it: Troppo pochi argomenti per la funzione '%s'

en: Too many arguments for function '%s'
it: Troppi argomenti per la funzione  '%s'

en: Invalid argument type for function '%s'
it: Tipo di argomento non valido per la funzione  '%s'

en: Unknown type for function '%s'
it: Tipo sconosciuto per la funzione '%s'

en: Number of arguments for function '%s'
it: Numero di argomenti per la funzione '%s'

en: Unknown error for function '%s'
it: Errore sconosciuto per la funzione '%s'

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
it: Imposta i confini per un raster

en: Set from current region
it: Imposta della regione corrente

en: Existing
it: Esistente

en: Set from default region
it: Imposta della regione di default

en: Set region from named region
it: Imposta la regione da una regione salvata

en: Set region to match this raster map
it: Imposta la regione da questa mappa raster

en: Set region to match this vector map
it: Imposta la regione da questa mappa vettoriale

en: Value for the northern edge
it: Valore per il limite nord

en: Value for the southern edge
it: Valore per il limite sud

en: Value for the eastern edge
it: Valore per il limite est

en: Value for the western edge
it: Valore per il limite ovest

en: Name for VTK-ASCII output file
it: Nome del file VTK-ASCII di output

en: Value to represent no data cell
it: Valore per rappresentare le celle prive di dati

en: Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)
it: Crea dati puntuali VTK invece di celle VTK (se nessuna mappa dell'elevazione è passata)

en: Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
it: Tre mappe raster (x,y,z) per creare valori vettoriali [xmap,ymap,zmap]

en: Scale factor for elevation
it: Fattore di scala per l'elevazione

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
it: Usa griglia strutturata per l'elevazione (non raccomandato)

en: write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header
it: write_vtk_normal_header: scrittura dell'intestazione WTK

en: write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header
it: write_vtk_structured_elevation_header: scrittura dell'intestazione WTK

en: write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header
it: write_vtk_polygonal_elevation_header: scrittura dell'intestazione WTK

en: write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader
it: write_vtk_celldata_header: scrittura dell'intestazione dati WTK

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
it: writeVTKPointHeader: scrittura dell'intestazione dati WTK

en: write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates
it: write_vtk_structured_coordinates: scrittura delle coordinate

en: write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data
it: write_vtk_polygonal_coordinates: scrittura dei dati poligonali WTK

en: write_vtk_data: Writing VTK-Data
it: write_vtk_data: scrittura dei dati WTK

en: write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData
it: write_vtk_rgb_image_data: scrittura dei dati di immagine WTK

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
it: Valori della mappa errati! Valori devono essere compresi tra 0 e 255!

en: write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data
it: write_vtk_vector_data: Scrivendo dati VTK-vector

en: Converts raster maps into the VTK-ASCII format.
it: Converte un raster in formato VTK-ASCII.

en: Open Raster file %s
it: Apre il file raster %s

en: Writing VTK ImageData
it: Scrivendo immagine VTK

en: Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!
it: Mappe RGB non corrette. Le mappe devono essere dello stesso tipo! Otput RGB non aggiunto!

en: Writing VTK Vector Data
it: Scrivendo dati vettoriali VTK

en: Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!
it: Vettoriali sbagliati. Le mappe devono avere la stessa tipologia! Vettoriale di output non creato!

en: Error closing VTK-ASCII file
it: Errore chiudendo il file VTK-ASCII

en: Preliminary surface calculations...
it: Calcoli superficiali preliminari...

en: Calculating surface %d (of %d)...
it: Calcolo della superficie %d (di %d) in corso...

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
it: Crea una superficie frattale di una data dimensione frattale

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
it: Dimensione frattale della superficie (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
it: Numero di immagine intermediarie da produrre

en: Fractal dimension of %.2lf must be between 2 and 3.
it: La dimensione frattale di %.2lf deve essere tra 2 e 3.

en: Manning's n unique value
it: Un singolo valore del coefficiente n di Manning

en: Number of walkers
it: Numero di walker

en: Time used for iterations [minutes]
it: Tempo usato per le iterazioni [minuti]

en: Time interval for creating output maps [minutes]
it: Intervallo di tempo per la creazione delle mappe di output [minuti]

en: Water diffusion constant
it: Costante di diffusione dell'acqua

en: More than 100 files are going to be created !!!!!
it: Più di 100 file stanno per essere creati !!!!!

en: default nwalk=%d, rwalk=%f
it: predefinito nwalk=%d, rwalk=%f

en: Input failed
it: Input non riuscito

en: Cannot write raster maps
it: Non è possibile scrivere le mappe raster

en: Unable to write raster maps
it: Non è possibile scrivere mappe raster

en: Infiltration exceeds the rainfall rate everywhere! No overland flow.
it: L'infiltrazione eccede l'intensità di precipitazione ovunque! Nessun flusso superficiale.

en: Min elevation 	= %.2f m
    Max elevation 	= %.2f m
it: Elevazione minima 	= %.2f m
    Elevazione massima 	= %.2f m

en: Mean flow velocity 	= %f m/s
it: Velocità media della corrente 	= %f m/s

en: Time step 	= %.2f s
it: Frequenza oraria 	= %.2f s

en: Sigmax 	= %f
    Max velocity 	= %f m/s
it: Sigmax 	= %f
    Velocità massima 	= %f m/s

en: Time step used 	= %.2f s
it: Frequenza oraria utilizzata 	= %.2f s

en: Unable to write et file
it: Non è possibile scrivere il file et

en: Rainfall excess rate unique value [mm/hr]
it: Un singolo valore del tasso di pioggia eccedente [mm/h]

en: Runoff infiltration rate unique value [mm/hr]
it: Un singolo valore  della velocità di infiltrazione del deflusso superficiale [mm/h]

en: Diffusion increase constant
it: Costante di incremento della diffusione

en: Weighting factor for water flow velocity vector
it: Fattore di pesatura per il vettore della velocità di flusso

en: Time-series output
it: Output delle serie temporali

en: You are not outputting any raster maps
it: Non si sta producendo nessuna mappa raster

en: Setting window header failed
it: Impostazione dell'intestazione di finestra non riuscita

en: Rows changed
it: Righe cambiate

en: Cols changed
it: Colonne cambiate

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into a GRASS raster map.
it: Importa file GRIDATB.FOR (TOPMODEL) in un raster GRASS.

en: GRIDATB i/o map file
it: map file GRIDATB i/o

note: #-#-#-#-#  parlatype_4.2-2_it.po (parlatype 1.5)  #-#-#-#-# Translators: %s is a detailed error message.
en: File not found: %s
it: File non trovato: %s

en: Generates surface raster map from rasterized contours.
it: Genera raster della superficie da isolinee rasterizzate

en: Unable to create temporary files.
it: Impossibile creare i file temporanei

en: Converts raster map series to MPEG movie.
it: Converte serie di file raster in video MPEG.

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
it: Fattore di qualità (1 = alta qualità, bassa compressione)

en: mpeg_encode ERROR
it: ERRORE mpeg_encode

en: Error reading wildcard
it: Errore nella lettura della wildcard

en: Downward pass %d
it: Passagigo verso il basso %d

en: Upward pass %d
it: Passaggio verso l'alto %d

en: depressions
it: depressioni

en: Find unresolved areas only
it: Trova solamente le aree non risolte

en: Determining flow directions for ambiguous cases...
it: Determinado le direzioni di flusso per casi ambigui...

en: Repeat to get the final directions...
it: Ripeti per avere le direzioni finali...

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
it: Combina raster rosso, verde e blu in un singolo raster

en: Name of raster map to be used for <%s>
it: Nome della mappa raster da utilizzare per <%s>

en: Number of levels to be used for each component
it: Numero di livelli da utilizzare per ogni componente

en: Number of levels to be used for <%s>
it: Numero di livelli da utilizzare per <%s>

en: Use closest color
it: Usa il colore pi vicino

en: Creating color table for output raster map...
it: Creazione della tavola dei colori per la mappa raster di output in corso...

en: Aggregate operation
it: Operazione di aggregazione

en: output= and method= must have the same number of values
it: output= e method= devono avere lo stesso numero di valori

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file.
it: Converte un raster GRASS in un immagine PPM

en: Name for new PPM file (use '-' for stdout)
it: Nome del nuovo file PPM (usare '-' per lo standard output).

en: Output greyscale instead of color
it: Output di scala di grigio invece che colore

en: Unable to open file <%s> for write
it: Impossibile aprire il file <%s> per la scrittura

en: File <%s> created
it: File <%s> creato

en: Minimum random value
it: Valore random minimo

en: Maximum random value
it: Valore random massimo

en: Create an integer raster map
it: Crea una mappa raster di valori interi

en: Reading input raster map <%s>...
it: Lettura della mappa raster di input <%s> in corso...

en: Resolution of aspect file differs from current region resolution
it: La risoluzione del file di esposizione è diversa da quella della regione corrente

en: Constructs flowlines.
it: Costruisce le linee di flusso

en: Computes flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a elevation raster map.
it: Calcola le linee di flusso, le lunghezze dei percorsi di flusso e l'accumulo di flusso (aree contribuenti) da una mappa raster di altimetria.

en: Input maps
it: Mappe di input

en: Number of cells between flowlines
it: Numero di celle tra linee di flusso

en: Output maps
it: Mappe in output

en: Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines
it: Calcola le linee di flusso verso monte anzi che verso valle

en: You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)
it: Devi selezionare uno o più mappe di output (flout, lgout, dsout)

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
it: Traccia ricorsivamente il percorso di minor costo partendo dalle celle da cui il costo complessivo è stato determinato.

en: Illegal east coordinate <%s>
it: Coordinate est <%s> non valida

en: Illegal north coordinate <%s>
it: Coordinata nord <%s> non valida

en: Creates watershed basins from a drainage direction map.
it: Genera bacini idrografici da una mappa della direzione del drenaggio.

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
it: Calcola la moda dei valori in una mappa all'interno di aree a cui è stato assegnato lo stesso valore di categoria in una mappa base specificata dall'utente.

en: Base map to be reclassified
it: Mappa di base da riclassificare

en: Coverage map
it: Mappa di copertura

en: Output map
it: Mappa in output

en: %s: Unable to read category labels
it: %s: Non è possibile leggere le etichette di categoria

en: reading r.stats output
it: leggendo r.stats output

en: Tabulating Coincidence between '%s' and '%s'
it: Tabulazione delle coincidenze fra '%s' e '%s'

en: Unable to create any tempfiles
it: Non è possibile creare nessun file temporaneo

en: Unable to run r.stats
it: impossibile eseguire r.stats

en: Unexpected output from r.stats
it: Output inaspettato da r.stats

en: Preparing report ...
it: Preparazione del rapporto in corso ...

en: Unit of measure
it: Unità di misura

en: c(ells), p(ercent), x(percent of category [column]), y(percent of category [row]), a(cres), h(ectares), k(square kilometers), m(square miles)
it: c(celle), p(percentuale), x(percentuale di categoria [colonna]), y(percentuale di categoria [riga]), a(acri), h(ettari), k(chilometri quadrati), m(miglia quadrate)

en: Wide report, 132 columns (default: 80)
it: Rapporto esteso, 132 colonne (predefinito: 80)

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
it: Inserisci regola, "end" quando finito, "help" se ne hai bisogno.

en: fp: Data range is %s to %s
it: fp: l'intervallo di dati è da %s a %s

en: Data range is %ld to %ld
it: L'intervallo dati è da %ld a %ld

en: Your color rules do not cover the whole range of data!
     (rules %f to %f but data %f to %f)
it: Le regole per i colori non ricoprono l'intero intervallo di dati!
     (le regole indicano da %f a %f ma i dati da %f da %f)

en:  val color
it:  val colore

en:  n%% color
it:  n%% colore

en:  nv color
it:  nv colore

en:  default color
it:  colore predefinito

en: color can be one of:
it: il colore può essere uno di:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
it: oppure una tripletta R:G:B , es: 0:127:255

en: bad rule (%s); rule not added
it: regola non corretta (%s); regola non aggiunta

en: Unable to use logarithmic scaling if range includes zero
it: Non è possibile usare lo scaling logaritmico se il campo di variazione include lo zero

en: Error opening 3d raster map
it: Errore nell'apertura del file g3d

en: Creates/modifies the color table associated with a 3D raster map.
it: Crea/modifica la tabella dei colori associata ad un raster 3D.

en: Creates/modifies the color table associated with a raster map.
it: Crea/modifica la tabella dei colori associata ad un raster.

en: Path to rules file
it: Percorso del file di regole

en: Remove existing color table
it: Rimuove la tavola dei colori esistente

en: List available rules then exit
it: Elenca le regole disponibili ed esce

en: Logarithmic scaling
it: Scaling logaritmico

en: Logarithmic-absolute scaling
it: Scaling logaritmico assoluto

en: Histogram equalization
it: Equalizzazione dell'istogramma

en: %s map <%s> not found
it: mappa %s <%s> non trovata

en: Unknown color request '%s'
it: Richiesta di colore '%s' sconosciuta

en: Unable to load rules file <%s>
it: impossibile caricare il file di regole <%s>

en: Input raster map is outside current region
it: La mappa raster di input è al di fuori della regione corrente

en: transformation
it: trasformazione

en: Mapset containing input raster map
it: Mapset contenente la mappa raster di input

en: Name of input raster map to re-project
it: Nome della mappa raster di input da riproiettare

en: Interpolation method to use
it: Metodo di interpolazione da usare

en: Input and output locations can not be the same
it: Location di input e output non possono essere le stesse

en: Unable to get projection info of output raster map
it: Impossibile ottenere informazioni sulla proiezione per la mappa raster di output

en: Unable to get projection units of output raster map
it: Impossibile ottenere le unità della proiezione per la mappa raster di output

en: Unable to get projection key values of output raster map
it: Impossibile ottenere i valori chiave della proiezione per la mappa raster di output

en: Required parameter <%s> not set
it: Parametro richiesto <%s> non impostato

en: Unable to get projection info of input map
it: Impossibile ottenere informazioni sulla proiezione per la mappa raster di input

en: Unable to get projection units of input map
it: Impossibile ottenere le unità della proiezione per la mappa raster di input

en: Unable to get projection key values of input map
it: Impossibile ottenere i valori chiave della proiezione per la mappa raster di intput

en: EW-res: %f
it: Risoluzione-EO: %f

en: NS-res: %f
it: Risoluzione-NS: %f

en: S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]
it: S_decode ==> Prego l'anno: %d [1950-2050]

en: S_decode ==> Please fix the month: %d
it: S_decode ==> Prego : %d

en: Specified point %f, %f outside of current region, is that intended? Anyway, it will be used.
it: Il punto specificato %f, %f è fuori dalla regione corrente, è stato fatto intenzionalmente? Comunque, sarà utilizzato.

en: Year (B)
it: Anno (B)

en: Month (B)
it: Mese (B)

en: Day (B)
it: Giorno (B)

en: Hour (B)
it: Ore (B)

en: Minutes (B)
it: Minuti (B)

en: Seconds (B)
it: Secondi (B)

en: Easting coordinate (point of interest)
it: Coordinate est (punto di interesse)

en: Default: map center
it: Predefinito: centro della mappa

en: Northing coordinate (point of interest)
it: Coordinate nord (punto di interesse)

en: Calculate sun position only and exit
it: Calcola solo la posizione del sole ed esci

en: Print the sun position output in shell script style
it: Stampa la posizione del sole in stile shell script

en: Using map center coordinates: %f %f
it: Si stanno utilizzando le coordinate del centro della mappa: %f %f

en: Empty east coordinate specified
it: Sono state specificate delle coordinate est vuote.

en: Empty north coordinate specified
it: Sono state specificate delle coordinate nord vuote.

en: Either define sun position or location/date/time parameters
it: Definire la posizione del sole oppure i parametri di luogo/data/tempo

en: Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)
it: Calcolo della posizione del sole in corso... (utilizzando solpos(V. %s) da NREL)

en: Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other values)
it: Utilizza l'azimuth e l'altitudine definiti dalle impostazioni dell'utente (ignorando eventuali altri valori)

en: Please correct settings
it: Per favore correggere le impostazioni

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)
it: Orario (%02i:%02i:%02i) è prima dell'alba (%02d:%02d:%02d)

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise
it: Orarion (%02i:%02i:%02i) è prima dell'alba

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
it: Niente da calcolare. Verificare le impostazioni.

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)
it: Orario (%02i:%02i:%02i) è prima del tramonto (%02d:%02d:%02d)

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset
it: Orario (%02i:%02i:%02i) è prima del tramonto

en: You already know the sun position
it: Si conosce già la posizione del solo

en: Option <%s> required
it: Opzione <%s> richiesta

en: Unable to open range file for raster map <%s>
it: Impossibile aprire il range del file per il raster <%s>

en: Calculating shadows from DEM...
it: Calcolo delle ombre dal DEM in corso...

en: Number of quantization steps
it: Numero di livelli di quantizzazione

en: Print the output one value per line
it: Mostra un solo valore di output per linea

en: Only print the range of the data
it: Mostra esclusivamente l'intervallo dei dati

en: Suppress reporting of any NULLs
it: Non riporta i valori NULL

en: Use the current region
it: Utilizza la regione corrente

en: %s = %s -- must be greater than zero
it: %s = %s -- dev'essere maggiore di zero

en: o_var: No data in array
it: o_var: Nessun dato nell'array

en: This module currently only works for integer (CELL) maps
it: Questo modulo attualmente funziona solo per mappe con valori interi (CELL)

en: Reading r.stats output
it: Lettura in corso dell'output di r.stats

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
it: Output una matrice della covarianza/correlazione per un raster specificato dall'utente.

en: Print correlation matrix
it: Stampa matrice di correlazione

en: %s: complete ...
it: %s: completo ...

en: No non-null values
it: Nessun valore non-null

en: End coordinate: %.15g, %.15g
it: Coordinata finale: %.15g, %.15g

en: Raster map to be queried
it: Mappa raster da interrogare

en: Transect definition
it: Definizione del transetto

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
it: Inserisce est e nord nelle prime due colonne di un output a quattro colonne

en: Vertical scale
it: Scala verticale

en: Output in '%s'
it: Risultato in '%s'

en: Output raster map with solar elevation angle
it: Raster di output con l'angolo dell'altezza solare

en: Current projection is x,y (undefined).
it: La proiezione corrente è x-y (non definita).

en: Calculating solar elevation and azimuth...
it: Calcolando l'altezza solare e azimuth...

en: Calculating solar elevation...
it: Calcolando l'altezza solare

en: Calculating solar azimuth...
it: Calcolando l'azimuth solare

en: relief
it: rilievo

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
it: Crea mappa dell'ombreggiatura dei rilievi da una mappa dell'elevatione (DEM)

en: Altitude of the sun in degrees above the horizon
it: Altitudine in gradi del sole sull'orizzonte

en: Azimuth of the sun in degrees to the east of north
it: Elevazione in gradi del sole da Nord averso Est

en: Factor for exaggerating relief
it: Indice per esagerare il rilievo

en: %s=%s - must be a non-negative number
it: %s=%s - dev'essere un numero non negativo

en: %s=%s - must be a positive number
it: %s=%s - dev'essere un numero positivo

en: contours
it: isoipse

en: Increment between contour levels
it: Incremento fra le isoipse (equidistanza)

en: Contour levels
it: Livelli delle isoipse

en: List of contour levels
it: Lista delle isoipse

en: Minimum contour level
it: Livello minimo delle isoipse

en: Maximum contour level
it: Livello massimo delle isoipse

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
it: Numero minimo di punti per una curva di livello (0 -> nessun limite)

en: Unable to create table: '%s'
it: Impossibile creare la tabella: %s

en: Writing attributes...
it: Sto scrivendo gli attributi

en: Unable to insert new record: '%s'
it: Impossibile inserire un nuovo record: '%s'

en: Range of data: min=%f, max=%f
it: Intervallo dei dati: min=%f, max=%f

en: Range of data: empty
it: Intervallo dei dati: vuoto

en: This step value is not allowed
it: Questo valore di equidistanza non è consentito

en: Range of levels: min = %f, max = %f
it: Campo di variazione delle isoipse: min = %f, max = %f

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file.
it: Converte 3 raster GRASS (R,G,B) in un'immagine PPM.

en: Add comments to describe the region
it: Aggiungi commenti per descrivere la regione

en: The current region resolution [%s x %s] is finer than the input map's resolution [%s x %s]. The current region resolution must be identical to, or coarser than, the input map's resolution.
it: La risoluzione corrente della regione [%s x %s] è più alta della risoluzione della mappa iniziale [%s x %s]. La risoluzione corrente della regione deve essere identica, o più grossolana, della risoluzione della mappa iniziale.

en: Reading elevation map...
it: Lettura della mappa di elevazione in corso...

en: Queries raster maps on their category values and category labels.
it: Interroga il raster sui suoi valori di cateogria ed etichette.

en: Name of existing raster map(s) to query
it: Nome del raster da interrogare

en: Coordinates for query
it: Coordinate da interrogare

en: Show the category labels of the grid cell(s)
it: Mostra le etichette delle celle

en: Output color values as RRR:GGG:BBB
it: I valori del colore di output come RRR:GGG:BBB

en: Output integer category values, not cell values
it: Visualizzare i valori delle categorie integer e non i valori delle celle

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
it: Importa un MAT-File(v4) binario in un raster GRASS

en: Reading MAT-File...
it: Lettura del MAT-File in corso...

en: Array contains no data
it: L'array non contiene dati

en: Invalid array name
it: Nome di array non valido

en: Error reading 'map_name' array
it: Errore nel leggere l'array 'map_name'

en: Invalid 'map_northern_edge' array
it: Array 'map_northern_edge' non valido

en: Invalid 'map_southern_edge' array
it: Array 'map_southern_edge' non valido

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
it: 'map_southern_edge'

en: Invalid 'map_western_edge' array
it: Array 'map_western_edge' non valido

en: Invalid 'map_title' array
it: Array 'map_title' non valido

en: Error reading 'map_title' array
it: Errore nella lettura dell'array 'map_title'

en: Invalid 'map_data' array
it: Array 'map_data' non valido

en: Please contact the GRASS development team
it: Contattare il gruppo di sviluppo di GRASS

en: Skipping unknown array '%s'
it: Salto array sconosciuto '%s'

en: No 'map_data' array found in <%s>
it: Non trovato 'map_data' in <%s>

en: Setting map name to <%s> which overrides <%s>
it: Imposto il nome della mappa a <%s> che sovrascrive <%s>

en: Setting map name to <%s>
it: Impostazione del nome della mappa a <%s>

en: Writing new raster map...
it: Scrittura della nuova mappa raster in corso...

en: Generates area statistics for raster map.
it: Genera aree statistiche per un raster.

en: Print category labels
it: Visualizza le etichette delle categorie

en: Print grid coordinates (east and north)
it: Visualizza le coordinate della griglia (est e nord)

en: Print x and y (column and row)
it: Visualizza x e y (colonna e riga)

en: '%s' must be greater than zero; using %s=255
it: '%s' dev'essere maggiore di zero; si sta usando %s=255

en: Raster map <%s> is reading as integer map! Flag '-%c' and/or '%s' option will be ignored.
it: Il raster <%s> sta venendo letto come mappa intera! Flag '-%c' e/o '%s' saranno ignorate

en: Cats for raster map <%s> are either missing or have no explicit labels. Using %s=%d.
it: Categorie per il raster <%s> sono mancanti o non hanno etichette esplicite. Si sta usando %s=%d.

en: Modifies a timestamp for a raster map.
it: Modifica un timestamp di una mappa raster

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
it: Stampa/aggiungi/rimuovi un timestamp di un raster

en: Provides surface interpolation from raster point data by Inverse Distance Squared Weighting.
it: Interpolazione della superficie da un raster di punti con peso inverso delle distanze al quadrato IDW.

en: Number of interpolation points
it: Numero di punti per l'interpolazione

en: Output is the interpolation error
it: Output sono gli errori dell'interpolazione

en: Illegal value for '%s' (%s)
it: Valore per  '%s' (%s) non valido

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
it: Reinterpola e opzionalmente calcola analisi topografiche per i raster di input e crea una nuova mappaa (possibilmente con risoluzione differente) utilizzando spline regolarizzate con tensione e smooting.

en: Desired east-west resolution
it: Risoluzione est-ovest desiderata

en: Desired north-south resolution
it: Risoluzione nord-sud desiderata

en: Spline tension value
it: Valore della tensione spline

en: Invalid value for tension
it: Valore invalido per la tensione

en: Invalid value for zmult
it: Valore invalido per zmult

en: Invalid value for overlap
it: Valore invalido per overlap

en: Invalid value for theta
it: Valore invalido per theta

en: Invalid value for scalex
it: Valore invalido per scalex

en: Smoothing values can not be negative or NULL
it: I valori di smoothing non possono essere negativi o NULL

en: Input map resolution differs from current region resolution!
it: La risoluzione della mappa è diversa da quella della regione corrente

en: Maximum value of a raster map is NULL.
it: Valore massimo del raster è NULL.

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
it: Cambio temporaneamente la regione alla risoluzione desiderata ...

en: Changing back to the original region ...
it: Ritorno alla regione originale ...

en: Percent complete:
it: Percentuale completa:

en: Finding buffer zones...
it: Ricerca delle zone di buffer in corso ...

en: Creates a raster map showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
it: Crea un raster mostrando una zona di buffer intorno alle celle che contengono valori non nulli.

en: Distance zone(s)
it: Zona/e di distanza

en: Units of distance
it: Unità della distanza

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
it: Ignora le celle con valore zero (0) invece di ignorare quelle con valore NULL

en: Pass %d (of %d)
it: Passaggio %d (di %d)

en: %s: %s - illegal distance specification
it: %s: %s - definizione della distanza non valida

en: slope
it: pendenza

en: Aspect is calculated counterclockwise from east.
it: L'esposizione è calcolata partendo da est in senso antiorario

en: Name for output slope raster map
it: Nome della mappa raster di output delle pendenze

en: Name for output aspect raster map
it: Nome della mappa raster di output delle esposizioni

en: Format for reporting the slope
it: Formato di rappresentazione delle pendenze

en: Type of output aspect and slope maps
it: Tipo di mappe di output di esposizione e di pendenza

en: Name for output profile curvature raster map
it: Nome ella mappa raster di output della curvatura del profilo

en: Name for output tangential curvature raster map
it: Nome della mappa raster di output della curvatura tangenziale

en: Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map
it: Nome della mappa raster di output della derivata parziale dx (pendenza E-O)

en: Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map
it: Nome della mappa raster di output della derivata parziale di primo ordine dy (pendenza N-S)

en: Name for output second order partial derivative dxx raster map
it: Nome della mappa raster di output della derivata parziale di secondo ordine dxx

en: Name for output second order partial derivative dyy raster map
it: Nome della mappa raster di output della derivata parziale di secondo ordine dyy

en: Name for output second order partial derivative dxy raster map
it: Nome della mappa raster di output della derivata parziale di secondo ordine dxy

en: Do not align the current region to the raster elevation map
it: Non allinea la regione corrente al raster dell'elevazione

en: You must specify at least one of the parameters: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>
it: Si deve specificare almeno uno dei parametri: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> o <%s>

en: Wrong raster type: %s
it: Tipo di raster non corretto: %s

en: Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f
it: Esposizione min calcolata %.4f, esposizione max calcolata %.4f

en: Aspect raster map <%s> complete
it: Mappa raster delle esposizioni <%s> completata

en: Min computed slope %.4f, max computed slope %.4f
it: Pendenza min calcolata %.4f, pendenza max calcolata %.4f

en: Slope raster map <%s> complete
it: Mappa raster delle pendenze <%s> completata

en: Profile curve raster map <%s> complete
it: Mappa raster della curvatura del profilo <%s> completata

en: Tangential curve raster map <%s> complete
it: Mappa raster della curvatura tangenziale <%s> completata

en: E-W slope raster map <%s> complete
it: Mappa raster delle pendenze E-O  <%s> completata

en: N-S slope raster map <%s> complete
it: Mappa raster delle pendenze N-S <%s> completata

en: Dxx raster map <%s> complete
it: Mappa raster Dxx <%s> completata

en: Dyy raster map <%s> complete
it: Mappa raster Dyy <%s> completata

en: Dxy raster map <%s> complete
it: Mappa raster Dxy <%s> completata

en: 
      Updating statistics for [%s]
it: 
      Aggiornamento delle statistiche per [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
it:    Aggiornamento del numero di categorie per [%s]

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
it: Testo da aggiungere all'ultima riga del file dei metadati della mappa

en: Text to use for map data units
it: Testo da usare per le unità dei dati della mappa

en: Text to use for map vertical datum
it: Testo da usare per il vertical datum della mappa

en: Text to use for data source, line 1
it: Testo da usare per la fonte dei dati, riga 1

en: Text to use for data source, line 2
it: Testo da usare per la fonte dei dati, riga 2

en: Text to use for data description or keyword(s)
it: Testo da usare per la descrizione dei dati o per la parola/e chiave

en: Raster map from which to copy category table
it: Nome della mappa raster da cui copiare la tavola delle categorie

en: Raster map <%s> not found in current mapset
it: Mappa raster <%s> non trovata nel mapset corrente

en: cats table for [%s] set to %s
it: tabella delle categorie per [%s] impostata a %s

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
it: [%s] è una riclassificazione di un'altra mappa. Sto uscendo.

en: Writing new null file for [%s]...
it: Sto scrivendo un nuovo file null per [%s]...

en: Removing null file for [%s]...
it: Rimozione del file dei nulli per [%s]...

en: Import as floating-point data (default: integer)
it: Importa come dati a virgola mobile (predefinito: intero)

en: Import as double-precision floating-point data (default: integer)
it: Importa come dati a precisione doppia (predefinito: intero)

en: Signed data (two's complement)
it: Dati costituiti da numeri relativi (complemento a due)

en: Get region info from GMT style header
it: Recupera le informazioni sulla regione da una intestazione in stile GMT

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
it: Limite nord della regione geografica (bordo esterno)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
it: Limite sud della regione geografica (bordo esterno)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
it: Limite est della regione geografica (bordo esterno)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
it: Limite ovest della regione geografica (bordo esterno)

en: Set Value to NULL
it: Definisce il valore per NULL

en: Option %s must be > 0
it: L'opzione %s dev'essere > 0

en: Option %s must be >= 0
it: L'opzione %s dev'essere >= 0

en: Illegal south coordinate <%s>
it: Coordinata sud <%s> non valida

en: Illegal west coordinate <%s>
it: Coordinata ovest <%s> non valida

en: Unable to open <%s>
it: Impossibile aprire <%s>

en: Bytes do not match file size
it: Bytes non corrisponde alla dimensione del file

en: Generates random cell values with spatial dependence.
it: Genera valori di celle casuali con dipendenza spaziale

en: unable to open ARMSED file
it: impossibile aprire il file ARMSED

en: 
    The output from %s will be divided into watershed
it: 
    L'output di %s sarà diviso in bacini

en: basins.  There are two possible methods of tabulating the information:
it: idrografici. Ci sono due possibili metodi per tabulare le informazioni:

en: 1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using
it: 1) includendo solo dati che si riferiscono al bacino stesso, o 2) usando

en: data from the basin, and all basins upstream of it.
it: dati dal bacino e da tutti i bacini a monte di esso.

en: 
    Would you like the data organized:
it: 
    Vuoi che i dati siano organizzati:

en: 1) Basin only
    2) Upstream only
    3) Both
    OR 0) to cancel program
it: 1) Solo bacino
    2) Solo a monte
    3) Entrambi
    O 0) per cancellare il programma

en: 
    Your choice:
it: 
    La tua scelta:

en: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
it: 
    OK, %s dovrebbe iniziare a girare usando la seguente forma:
    %s

en: %s provides a text-based user-interface to the %s program.
it: %s fornisce una interfaccia utente in formato testuale al programma %s.

en: %s also allows the user to prepare a report of map layers for each
it: %s permette anche all'utente di preparare un report dei layer di una mappa per ogni

en: watershed basin determined in %s.
it: bacino idrografico determinato in %s.

en: %s will help the user determine which options to use for the
it: %s aiuterà l'utente a determinare quali opzioni usare per il

en: %s program.  %s will then ask for map layers that will be
it:  programma %s.  %s chiederà anche quali layer della mappa saranno

en: divided by basin. %s will then run %s and create the report.
it: divisi per bacino. %s poi gira %s e crea il report.

en: unable to open basin/half basin map
it: impossibile aprire la mappa bacini/semibacini

en: 
    This set of questions will organize the command line for the
it: 
    Questa serie di domande preparerà la linea di comando del

en: %s program to run properly for your application.
it: programma %s per lavorare in maniera propria alla tua applicazione.

en: The first question is whether you want %s to run
it: La prima domanda è se vuoi lanciare  %s

en: in its fast mode or its slow mode.  If you run %s
it: in modalità rapida o lenta. Se tu lanci %s

en: in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster
it: in modalità rapida, il computer impiegherà circa un decimo del tempo

en: than in the slow mode, but will not allow other programs to run
it: rispetto alla modalità lenta, ma non permetterà ad altri programmi di girare

en: at the same time.  The fast mode also places all of the data into
it: nello stesso tempo. La modalità veloce carica anche tutti i dati nella

en: RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow
it: RAM, limitando la dimensione della finestra che può essere lanciata. La modalità

en: mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is
it: lenta usa spazio disco nella stessa partizione dell'hard disk nella quale è installato GRASS.

en: stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will
it: Perciò, se il programma non lavora in modalità lenta, dovrai

en: need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode
it: rimuovere tutti i file non necessari da quella partizione. La modalità lenta

en: will allow other processes to run concurrently with %s.
it: permette ad altri processi di girare contemporaneamente a %s.

en: 
    If you hit <return> by itself for the next question, this
it: 
    Se pigi  il tasto <Invio> per la prossima domanda, questo

en: program will terminate.
it: programma sarà terminato.

en: 
    One of the options for %s is a `depression map'.  A
it: 
    Una delle opzioni di %s è una 'mappa delle depressioni'. Una

en: depression map indicates all the locations in the current map window where
it: mappa delle depressioni indica tutti i luoghi nella mappa attuale dove

en: water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without
it: l'acqua si accumula e non esce dai bordi della mappa. Laghi senza

en: outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to
it: emissari o doline sono esempi di 'depressioni'. Se vuoi avere una

en: have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the
it: mappa delle depressioni, prepara una mappa dove i valori diversi da zero indicano

en: locations where depressions occur.
it: luoghi dove si trova una depressione.

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map.
it: Pigia <Invio> alla prossima domanda se non ci sono mappe delle depressioni.

en: 
    The %s program will divide the elevation map into a number of
it: 
    Il programma %s divide la mappa delle elevazioni in un numero di

en: watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined
it: spartiacque di bacini. Il numero degli spartiacque di bacini è determinato indirettamente dal

en: by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary for
it: valore della 'soglia di bacini'. La soglia dei bacini è l'area necessaria a

en: %s to define a unique watershed basin.  This area only applies to
it:  %s per definire un unico bacino. Quest'area può essere definita solo in

en: `exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any
it: `bacini di drenaggio esterno'.  Un bacino di drenaggio esterno non ha alcun

en: drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined
it: bacino di drenaggio che fluisce in esso. La dimensione del bacino di drenaggio interiore è determinata

en: by the surface flow going into stream segments between stream interceptions.
it: dal flusso superficiale che entra nei segmenti di corrente tra le intersezioni della corrente.

en: Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program
it: Perciò i bacini di drenaggio interiore non possono essere di qualsiasi dimensione. Il programma %s

en: also allows the user to relate basin size to potential overland flow
it: permette all'utente anche di legare la dimenesione del bacino al deflusso superficiale potenziale

en: (i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to
it: (cioè: aree con basse capacità di infiltrazione avranno bisogno di aree più piccole per

en: develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates).
it: sviluppare canali di corrente rispetto alle aree confinanti con coefficienti di infiltrazione elevati).

en: The user can create a map layer with potential overland flow values, and
it: L'utente può creare un layer con valori potenziali di deflusso superficiale, e

en: %s will accumulate those values instead of area.
it: %s accumulerà quei valori invece che l'area.

en: What unit of measure will you use for the basin threshold:
it: Quali unità di misura userai per la soglia di bacino?:

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
it: 1) acri,          2) metri quadri, 3) miglia quadrate, 4) ettari,

en:  5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units
it:  5) chilometri quadrati, 6) celle della mappa,  7) unità di deflusso superficiale

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
it: Scegliere 1-7 oppure 0 per uscire da questo programma:

en: 
    How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin
it: 
    Quanto dev'essere grande un'area (o quante unità di deflusso superficiale) di un bacino di drenaggio

en: be for it to be an exterior drainage basin:
it: per essere un bacino di drenaggio esterno:

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
it: 
    %s deve creare un layer di bacino di drenaggio

en: before %s can run properly.
it: prima che %s possa funzionare correttamente.

en: 
    %s must create a file of watershed basin relationships
it: 
    %s deve screare un file di relazioni di bacino di drenaggio

en: 
    Please name this file:
it: 
    Dai un nome a questo file:

en: 
    %s will generate a lot of output.  Indicate a file
it: 
    %s genererà divsi output. Indica il nome

en: name for %s to send the output to.
it: di un file per %s  a cui mandare l'output.

en: 
    The accumulation map from %s must be present for
it: 
    Dev'essere presente la mappa di accumulazione per %s

en: %s to work properly.
it: perchè %s possa funzionare correttamente.

en: 
    %s can produce several maps not necessary for
it: 
    %s può produrre diverse mappe perchè

en: %s to function (stream channels, overland flow aspect, and
it: %s funzioni (canali di flusso, aspetto del deflusso superficiale, e

en: a display version of the accumulation map).  %s also has the
it: una versionedi display della mappa di accumulazione).  %s ha anche la

en: ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss
it: possibilità di generare diverse variabili di variabili nell'Equazione Universale Rivisitata di Erosione

en: Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).
it: del Suolo (RUSLE): Lunghezza del pendio (LS), e pendenza del pendio (S).

en: 
    The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by
it: 
    Il fattore di lunghezza del pendio (LS) and la pendenza del pendio (S) sono influenzati dal

en: disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value
it: terreno disturbato. %s evidenzia questo con un layer o un valore opzionale

en: where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that cell.
it: dove il valore indica la percentuale di terreno disturbato (scoperto) in quella cella.

en: Type <return> if you do not have a disturbed land map layer.
it: Premere  <return> (invio) se non c'è una mappa del territorio antropizzato.

en: 
    Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will
it: 
    Immettere il valore indicante la percentuale di territorio antropizzato. Questo valore

en: be used for every cell in the current region.
it: verrà utilizzato per ogni cella nella regione corrente.

en: 
    Input value here [0-100]:
it: 
    Qui valore di input [0-100]:

en: Slow version of water analysis program starting now
it: Inizia ora la versione lenta del programma di analisi dell'acqua

en: <<%s>> command line failed
it: <<%s>> comando fallito

en: unable to open output file
it: impossibile aprire il file di output

en: accum file missing in valid_basins()
it: manca file di accumulazione in valid_basins()

en: SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory.
it: SEZIONE 1a (di %1d): Inizializando Memoria.

en: SECTION 4: RUSLE LS and/or S factor determination.
it: SEZIONE 4: determinazione RUSLE LS e/o fattore S

en: SECTION 3: Accumulating Surface Flow with SFD.
it: SEZIONE 3: Superficie del flusso di accumulazione con SFD.

en: MFD: cumulative proportion of flow distribution not 1.0 but %f
it: MFD: proporzione cumulata del flusso di distribuzione non 1.0 ma %f

en: SECTION %d: Closing Maps.
it: SEZIONE %d: Chiudendo Mappe.

en: SECTION %d: Watershed determination.
it: SEZIONE %d: Determinazione del bacino idrografico.

en: Convergence factor for MFD (1-10)
it: Fattore d convergenza per MFD (1-10)

en: 1 = most diverging flow, 10 = most converging flow. Recommended: 5
it: 1 = flusso più divergente, 10 = flusso più convergente. Consigliato: 5

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
it: Consentire solo deflussi idrici orizzontali e verticali

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
it: Abilita l'opzione per l'uso della memoria swap del disco. L'operazione è lenta

en: Only needed if memory requirements exceed available RAM; see manual on how to calculate memory requirements
it: Necessario solo se la richiesta di memoria supera la RAM disponibile: vedere il manuale per come calcolare il fabbisogno di memoria

en: Use positive flow accumulation even for likely underestimates
it: Usare un'accumulo di flusso positivo anche per probabili sottostime

en: See manual for a detailed description of flow accumulation output
it: Si veda il manuale per una descrizione dettagliata del risultato dell'accumulo di flusso

en: Subprocess failed with exit code %d
it: Subprocesso non andato a buon fine con codice d'uscita %d

en: Name of an input layer
it: Nome del layer di input

en: Name of an output layer
it: Nome del layer di output

en: Creating new cats file...
it: Creazione di una nuovo file delle categorie in corso...

en: Use 3D raster mask (if exists) with output map
it: Usa maschera raster 3D (se esiste) con la mappa di output

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
it: Converte una serie di raster 2D in una volume raster 3D

en: No output map
it: Nessuna mappa di output

en: Unable to open result file <%s>
it: Impossibile aprire il file dei risultati <%s>

en: Problem reading r.stats output
it: Problema leggendo l'output di r.stats

en: Page width is too small
it: La larghezza della pagina è troppo piccola

en: Scientific format
it: Formato scientifico

en: nsteps has to be > 0; using nsteps=255
it: nsteps dev'essere > 0, usando nsteps=255

en: Illegal page length
it: Lunghezza della pagina non valida

en: Illegal page width
it: Larghezza della pagina non valida

en: Reports statistics for raster maps.
it: Stampa statistiche per raster.

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
it: Calcola l'indice della dimensione media della tessera su un raster, usando un algoritmo che considera i 4 pixel più vicini

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
it: Calcola l'indice di diversità di Simpson su un raster

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
it: Calcola coefficiente di variazione dell'area della particella su un raster

en: Calculates richness index on a raster map
it: Calcola l'indice di ricchezza su un raster

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
it: Calcola indice di densità delle particelle su un raster, usando un algoritmo che considera i 4 pixel più vicini

en: Calculates range of patch area size on a raster map
it: Calcola l'intervallo di dimensione della particella su una mappa raster

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
it: Calcola deviazione standard dell'area della particella su un raster

en: Calculates Renyi's diversity index on a raster map
it: Calcola l'indice di diversità di Renyi su una mappa raster

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
it: Calcola l'indice di densità dei bordi pesato sull'area su un raster

en: Calculates shape index on a raster map
it: Calcola l'indice shape su un raster

en: Cannot create %s directory
it: Non posso creare la directory %s

en: Cannot find configuration file <%s>
it: Impossibile trovare il file di configurazione <%s>

en: Too many units to place
it: Troppe unità da posizionare

en: Illegal areas disposition
it: Disposizione di aree non valida

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
it: Calcola l'indice di diversità di posizione dominante su un raster

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
it: Calcola l'indice di densità dei bordi su un raster, usando un algoritmo che considera i 4 pixel più vicini

en: Calculates Pielou's diversity index on a raster map
it: Calcola l'indice di diversità di  Pielou su una mappa raster

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
it: Calcola l'indice del numero di particelle su un raster, usando un algoritmo che considera i 4 pixel più vicini

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
it: Riscala l'istogramma dei valori equalizzati nell'intervallo di categorie per una mappa raster.

en: Rescale %s[%d,%d] to %s[%d,%d]
it: Riscala da %s[%d,%d] a %s[%d,%d]

en: Calculating statistics
it: Sto calcolando le statistiche

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL).
it: Esporta raster GRASS in un file GRIDATB.FOR (TOPMODEL).

en: Recharge
it: Ricarica

en: The type of groundwater flow
it: Il tipo di flusso sotterraneo

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
it: Programma per il calcolo numerico del transiente, flusso sotterraneo confinato e non confinato in due dimensioni.

en: Maximum difference between this and last increment: %g
it: Differenza massima tra questo e l'ultimo incremento: %g

en: Unable to create and solve the linear equation system
it: Impossibile creare e risolvere il sistema di equazioni lineari

en: Collecting Stats...
it: Calcolando statistiche...

en: Generate vector points as 3D points
it: Generare punti vettoriali come punti 3D

en: <%s=%s> invalid percentage
it: <%s=%s> percentuale non valida

en: <%s=%s> invalid number of points
it: <%s=%s> numero di punti non valido

en: There are no valid locations in the current region
it: Non ci sono location valide nella regione corrente

en: Cannot create new table
it: Impossibile creare una nuova tabella

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
it: Scrittura della mappa raster <%s> e della mappa vettoriale <%s> in corso ...

en: Writing raster map <%s> ...
it: Scrittura della mappa raster <%s> in corso ...

en: Writing vector map <%s> ...
it: Scrittura della mappa vettoriale <%s> in corso ...

en: Cannot insert new record: %s
it: Impossibile inserire il nuovo record: %s

en: Reading raster map...
it: Lettura della mappa raster in corso...

en: Processing lines...
it: Elaborazione delle linee in corso ...

en: Name of input raster elevation map
it: Nome della mappa raster di elevazione di input

en: Invalid width value '%s' - using default.
it: Valore della larghezza invalido '%s' - utilizzando quello default.

en: Invalid depth value '%s' - using default.
it: Valore della profondità invalido '%s' - utilizzando quello default.

en: Unable to read range file
it: Impossibile leggere il file range

en: Breaking lines...
it: Sto rompendo le linee

en: Writing attribute data...
it: Sto scrivendo gli attributi..

en: Unable to create index on table <%s>
it: Non è possibile creare l'indece sulla tabella <%s>

en: Unable to insert new row: '%s'
it: Non è possibile inserire la nuova riga: %s

en: Unable to write vector map <%s>
it: Impossibile scrivere la mappa vettoriale <%s>

en: Loading elevation raster map...
it: Caricando la mappa raster dell'elevazione...

en: Loading input raster maps...
it: Caricando le mappe raster di input

en: Performs stream network extraction.
it: Esegue l'estrazione della rete.

en: Must be > 0
it: Dev'essere > 0

en: Creating temporary files...
it: Creando file temporanei...

en: Unknown measure <%s>
it: Misura sconosciuta <%s>

en: texture
it: tessitura

en: The size of moving window (odd and >= 3)
it: La dimensione della finestra mobile (dispari e >= 3)

en: The distance between two samples (>= 1)
it: La distanza tra i due campione (>=1)

en: The distance must be smaller than the size of the moving window
it: La distanza dev'essere più piccola che la dimensione della finestra mobile

en: Allow NULL cells in a moving window
it: Permette le celle NULL in una finestra mobile

en: Size of the moving window must be > 0
it: La dimensione della finestra mobile dev'essere > 0

en: Size of the moving window must be odd
it: La dimensione della finestra mobile dev'essere dispari

en: The distance between two samples must be > 0
it: La distanza tra i due campione  dev'essere > 0

en: The distance between two samples must be smaller than the size of the moving window
it: La distanza tra due campioni dev'essere più piccola che la dimensione della finestra mobile

en: Nothing to compute. Use at least one textural measure.
it: Niente da calcolare. Usare almeno una misura di tessitura

en: Calculating %s...
it: Calcolando %s...

en: Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map
it: Troppe categorie (trovate: %i, max: %i). Prova a riscalare o riclassificare la mappa

en: Profile coordinate pairs
it: Coppia di coordinate del profilo

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
it: Risoluzione lungo profilo (default = risoluzione della regione attuale)

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
it: Valori RRR:GGG:BBB di colore di output per ogni punto del profilo

en: Invalid coordinates %s %s
it: Coordinate %s %s non valide

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
it: Le coordinate del punto finale sono al di fuori della regione corrente

en: One coordinate pair per line, please
it: Una coppia di coordinate per linea, per piacere

en: Calculates multiple linear regression from raster maps.
it: Calcola la regressione lineare per mappe raster.

en: First pass...
it: Primo passaggio...

en: Not enough valid cells available
it: Non abbastanza celle valide disponibili

en: Second pass...
it: Secondo passo...

en: Unable to read LAS header of <%s>
it: Non è possibile leggere l'intestazione LAS di <%s>

en: Seed point coordinates
it: Coordinate del punto seed

en: Use negative depth values for lake raster map
it: Usa valori di profondità negativi par la mappa raster del lago

en: Overwrite seed map with result (lake) map
it: Sostituisce la mappa seed con la mappa risultante (lago)

en: Both seed map and coordinates cannot be specified
it: Non si può speficare sia la mappa seed che le coordinate

en: Seed map or seed coordinates must be set!
it: Si deve impostare la mappa seed o le coordinate di seed!

en: Seed coordinates and output map lake= must be set!
it: Si devono impostare le coordinate di seed e la mappa di output lake= !

en: Both lake and overwrite cannot be specified
it: Non si può specificare sia lake che overwrite

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
it: i deve impostare la mappa del lago o il flag overwrite!

en: Seed point outside the current region
it: Il punto seed è fuori dalla regione corrente

en: G_malloc: out of memory
it: G_malloc: memoria esaurita

en: Lake area %f square meters
it: Area del lago %f metri quadrati

en: Lake volume %f cubic meters
it: Volume del lago %f metri cubi

en: Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters
it: Il volume è corretto solo se la profondità del lago (mappa raster del terreno) è in metri.

en: Reading <%s> in <%s>
it: Lettura di <%s> in <%s>

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
it: Gestisce i valori delle categorie e le etichette associate con un raster specificato dall'utente

en: Comma separated value list
it: Lista di valori separati da virgola

en: Example: 1.4,3.8,13
it: Esempio: 1.4,3.8,13

en: File containing category label rules (or "-" to read from stdin)
it: File contenente le regole per le etichette di categoria (oppure "-" per leggere dallo stdin)

en: Default label or format string for dynamic labeling
it: Etichetta predefinita o stringa del formato per l'etichettatura dinamica

en: Used when no explicit label exists for the category
it: Usato quando non esiste nessuna etichetta esplicita per la categoria

en: Dynamic label coefficients
it: Coefficienti dell'etichetta dinamica

en: Two pairs of category multiplier and offsets, for $1 and $2
it: Moltiplicatore di categoria e offset per $1 e per $2

en: Category table for <%s> set from <%s>
it: Tabella delle categorie per <%s> ricavata da <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>
it: Impossibile leggere il file delle categorie della mappa raster <%s> in <%s>

en: Export a GRASS raster map as a non-georeferenced PNG image.
it: Esporta un raster GRASS in un'immagine PNG non georeferenziata.

en: Compression level of PNG file
it: Livello di compressione del file PNG

en: (0 = none, 1 = fastest, 9 = best)
it: (0 = nessuna, 1 = più veloce, 9 = migliore)

en: Make NULL cells transparent
it: Rende le celle NULL trasparenti

en: Output world file
it: File world di output

en: Converting <%s>...
it: Conversione di <%s> in corso...

en: Writing world file
it: Scrittura del file world

en: Got null file name
it: Ricevuto nome file nullo

en: Unable to open world file for writing
it: Non è possibile aprire il file world per la scrittura

en: Cannot open file <%s> to write header
it: Impossibile aprire il file <%s> per scrivere l'intestazione

en: Cannot open file <%s> to write kappa and relevant parameters
it: Non è possibile aprire file <%s> per scrivere i parametri kappa e rilevanti

en: Cannot open file <%s> to write cats and counts (error matrix)
it: Non è possibile aprire il file <%s> per scrivere categorie e conteggi (errore matrice)

en: Can't open file <%s> to write label
it: Impossibile aprire il file <%s> per scrivere l'etichetta

en: classification
it: classificazione

en: Calculates error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
it: Calcola la matrice d'errore e il parametro kappa per valutare la precisione della classificazione risultante.

en: Name of raster map containing classification result
it: Nome del raster contenente il risultato della classificazione

en: Name of raster map containing reference classes
it: Nome della mappa raster contenente le classi di riferimento

en: Name for output file containing error matrix and kappa
it: Nome per il file di output contenente matrice di errore e kappa

en: Title for error matrix and kappa
it: Titolo per matrice di errore e kappa

en: 132 columns (default: 80)
it: 132 colonne (default: 80)

en: No header in the report
it: Nessuna intestazione nel report

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
it: Crea un prodotto incrociato dai valori delle categorie di più raster.

en: Names of 2-%d input raster maps
it: Nome di  2-%d mappe raster in input

en: More than %d files not allowed
it: Non sono permessi più di %d file

en: Must specify 2 or more input maps
it: E' necessario specificare 2 o più mappe di input

en: Unable to open weights file %s
it: impossibile aprire il file dei pesi %s

en: Error reading weights file %s
it: Errore nella lettura del file dei pesi %s

en: Do not align output with the input
it: Non allineare l'output con l'input

en: Imports non-georeferenced PNG format image.
it: Importa un'immagine PNG non georeferenziata.

en: visualization
it: visualizzazione

en: Name of output script
it: Nome dello script di output

en: Camera height above terrain
it: Altezza della camera sopra il terreno

en: Number of frames
it: Numero di riquadri

en: You must provide at least four points %d
it: Devi selezionare almeno quattro punti %d

en: Name for output image file (without extension)
it: Nome per il file immagine di output (senza estensione)

en: Graphics file format
it: Formato del file grafico

en: Size (width, height) of output image
it: Dimensione (larghezza, altezza) dell'immagine di output

en: Name of raster map(s) for elevation
it: Nome della mappa/e raster per l'elevazione

en: Name of raster map(s) for color
it: Nome della mappa/e raster per i colori

en: Color value(s)
it: Valore del colore/i

en: Name of raster map(s) for mask
it: Nome della mappa/e raster per la maschera

en: Name of raster map(s) for transparency
it: Nome della mappa/e raster per la trasparenza

en: Transparency value(s)
it: Valore/i di trasparenza

en: Name of raster map(s) for shininess
it: Nome del/i raster della brillantezza

en: Shininess value(s)
it: Valore(i) della brillantezza

en: Name of raster map(s) for emission
it: Nome del(i) raster per l'emissione

en: Emission value(s)
it: Valore(i) di emissione

en: Draw mode
it: Modalità disegno

en: Fine resolution
it: Alta risoluzione

en: Coarse resolution
it: Bassa risoluzione

en: Draw style
it: Stile di disegna

en: Wire color
it: Colore della linea

en: Surface position
it: Posizione sulla superficie

en: Name of line vector overlay map(s)
it: Nome della mappa/e di linee vettoriali da sovrapporre

en: Vector lines
it: Linee vettoriali

en: Vector line width
it: Spessore della linea vettoriale

en: Vector line color
it: Colore della linea vettoriale

en: Vector line display mode
it: Modalità di visualizzazione delle linee vettoriali

en: Vector line height
it: Altezza della linea vettoriale

en: Vector lines position
it: Posizione delle linee vettoriali

en: Name of point vector overlay map(s)
it: Nome della mappa/e di punti vettoriali da sovrapporre

en: Vector points
it: Punti vettoriale

en: Icon width
it: Dimensione icona

en: Icon color
it: Colore dell'icona

en: Icon marker
it: Indicatore di icona

en: Vector points position
it: Posizione dei punti vettoriali

en: Viewpoint height (in map units)
it: Altezza del punto di vista (in unità di mappa)

en: Viewpoint field of view (in degrees)
it: Campo visivo del punto di vista (in gradi)

en: Volume shading
it: Ombreggiatura del volume

en: Volume position
it: Posizione del volume

en: Volume resolution
it: Risoluzione del volume

en: Isosurface level
it: Colore del livello

en: Isosurface color
it: Colore della isosuperficie

en: Transparency value(s)for isosurfaces
it: Valore(i) di trasparenza delle isosuperfici

en: Shininess value(s) for isosurfaces
it: Livello(i) di brillantezza delle isosuperfici

en: Light position (x,y,z model coordinates)
it: Posizione della luce (modello coordinate x,y,z)

en: Cutting plane index (0-5)
it: indice dei piani di taglio (0-5)

en: Cutting planes
it: Piani di taglio

en: Cutting plane x,y,z coordinates
it: Coordinate x,y,z per piano di taglio

en: Cutting plane rotation along the vertical axis
it: Rotazione del piano di taglio sull'asse verticale

en: Cutting plane tilt
it: Inclinazione del piano di taglio

en: Fringe edges
it: Bordi del margine

en: Fringe color
it: Colore del margine

en: Fringe elevation
it: Elevazione del margine

en: North arrow size (in map units)
it: Dimensione della Freccia del Nord (in unità della mappa)

en: North arrow color
it: Colore della Freccia del Nord

en: At least one <%s> or <%s> required
it: Almeno uno tra <%s> o <%s> sono richiesti

en: Missing topography attribute for surface %d
it: Attributo della topografia mancante per la superficie %d

en: Color attribute not defined, using default <%s>
it: Attributo del colore non definito, verrà usato quello predefinito <%s>

en: Missing color attribute for surface %d
it: Attributo di colore mancante per la superficie %d

en: Surface id %d doesn't exist
it: L'id dellal superficie %d non esiste

en: Unable to set draw mode for surface id %d
it: Impossibile impostare la modalità disegno per la superficie id %d

en: Unable to add isosurface (volume set %d)
it: Non capace di aggiungere isosuperficie (volume impostato %d)

en: Wrong name for axis: %s
it: Nome errato per l'asse: %s

en: Creates a 3D rendering of GIS data.
it: Crea un rendering 3D di geodati.

en: Renders surfaces (raster data), 2D/3D vector data, and volumes (3D raster data) in 3D.
it: Renderizza superfici (dati raster), 2D/3D dati vettoriali, e volumi (dati raster 3D) in 3D.

en: Unsupported output format
it: Formato di output non supportato

en: File <%s> created.
it: File <%s> creato.

en: Cutting plane number <%d> not found
it: Piano di taglio numero <%d> non trovato

en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa.
it: Un semplice strumento per convertire da direzione e distanza a coordinate e viceversa.

en: It assumes a cartesian coordinate system
it: Si assume un sistema di coordinate cartesiane

en: Lines are labelled
it: Le linee sono etichettate

en: Convert from coordinates to bearing and distance
it: Conversione da coordinate a direzione e distanza

en: Starting coordinate pair
it: Coppia di coordinate di partenza

en: Couldn't open COGO file <%s>
it: Impossibile aprire il file COGO <%s>

en: Couldn't open output file <%s>
it: Impossibile aprire il file di output <%s>

en: Converting starting coordinate pair
it: Conversione coppia di coordinate di partenza

en: Invalid coordinates: [%s]
it: Coordinate non valide: [%s]

en: File containing coordinates to transform ("-" to read from stdin)
it: File contenente le coordinate da trasformare ("-" per leggere dallo stdin)

en: Unable to close 3D raster map
it: Non è possibile chiudere la mappa raster 3D

en: Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation map
it: Crea una sezione trasversale  2D da un raster 3D e una mappa dell'elevazione 2D

en: The 2D and 3D region settings are different. Using the 3D raster map settings to adjust the 2D region.
it: La regione 2D e 3D hanno impostazioni differenti. Saranno usate le impostazioni della mappa raster 3D per aggiustare la regione 2D.

en: Output map already exists. Will be overwritten!
it: Mappa in uscita già esistente. Sarà sovrascritta!

en: Text to use for map title
it: Testo da usare per il titolo della mappa

en: Testing flow lines.
it: Verifica delle linee di flusso

en: Please provide three 3D raster maps
it: Si prega di fornire tre mappe raster 3D

en: Vector seed map <%s> not found
it: Mappa seed vettoriale <%s> non trovata

en: init_flowaccum: error in Rast3d_put_float
it: init_flowaccum: errore in Rast3d_put_float

en: Computes 3D flow lines and 3D flow accumulation.
it: Calcolo delle direzioni di flusso 3D e dell'accumulo di flusso 3D

en: Names of three 3D raster maps describing x, y, z components of vector field
it: Nomi delle tre mappe raster 3D che descrivono le componenti x, y, z del campo del vettore

en: If no map is provided, flow lines are generated from each cell of the input 3D raster
it: Se non vengono fornite mappe, le direzioni di flusso vengono generate da ciascuna cella del raster 3D di input

en: Name of vector map with points from which flow lines are generated
it: Nome della mappa vettoriale contenente i punti dai quali sono generate le direzioni di flusso

en: Name for vector map of flow lines
it: Nome della mappa vettoriale delle direzioni di flusso

en: Name for output flowaccumulation 3D raster
it: Nome del risultato raster 3D di accumulo di flusso

en: Name for 3D raster sampled by flowlines
it: Nome per il raster 3D campionato lungo le linee di flusso

en: Values of this 3D raster will be stored as attributes of flowlines segments
it: I valori di questo raster 3D saranno memorizzati come attributi dei segmenti delle linee di flusso

en: length in map units
it: Lunghezza in unità di mappa

en: length in cells (voxels)
it: Lunghezza in celle (pixel volumetrici)

en: Unit of integration step
it: Unità del passo di integrazione

en: Default unit is cell
it: L'unità di default è la cella

en: Integration step in selected unit
it: Passo di integrazione nell'unità selezionata

en: Default step is 0.25 cell
it: Il passo predefinito è di 0.25 celle

en: Maximum number of steps
it: Numero massimo di passi

en: Maximum error of integration
it: Errore massimo di integrazione

en: Influences step, increase maximum error to allow bigger steps
it: Passo di influenza, aumenta l'errore massimo per permettere passi più grandi

en: Number of cells between flow lines in x, y and z direction
it: Numero di celle tra le linee di flusso in direzione x, y e z

en: Compute flowlines upstream, downstream or in both direction.
it: Calcola le linee di flusso verso monte, verso valle o in entrambe le direzioni

en: Create and fill attribute table
it: Crea e riempie la tabella degli attributi

en: Error during reading seed vector map
it: Errore durante la lettura della mappa vettoriale seed

en: 3D raster map to be converted to ASCII
it: Mappa raster 3D da convertire in ASCII

en: Name for ASCII output file
it: Nome del file di output ASCII

en: Number of decimal places for floats
it: Numero di cifre decimali per i float

en: Converts a 3D raster map layer into a ASCII text file.
it: Converte un raster 3D in un file di testo ASCII.

en: Unable to close new ASCII file
it: impossibile chiudere il nuovo file ASCII

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
it: Stringa rappresentante la cella con valore NULL (usare 'none' se non ci sono valori null)

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
it: Caricamento dei dati ... (%dx%dx%d)

en: End of file reached while still loading data.
it: Raggiunta la fine del file mentre è ancora in corso il caricamento dei dati.

en: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
it: Ci sono dati nel file di input dopo aver importato completamente i dati previsti. [%.4f...]

en: Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map.
it: Converte un file testuale raster ASCII 3D in un layer raster 3D (binario).

en: Unable to open 3D raster map
it: Impossibile aprire la mappa raster 3D

en: Unable to close ASCII file
it: impossibile chiudere il file ASCII

en: Unable to close input raster maps
it: impossibile chiudere le mappe raster di input

en: Float value to represent no data cell/points
it: Valore a virgola mobile per rappresentare le celle/punti prive di valori

en: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
it: Crea VTK pointdata invece di VTK celldata (celldata è di default)

en: Three (R,G,B) 3D raster maps to create RGB values [redmap,greenmap,bluemap]
it: Tre (R,G,B) mappe raster 3D per creare valori RGB [redmap, greenmap, bluemap]

en: Three (x,y,z) 3D raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
it: Tre (x,y,z) mappe raster 3D per creare valori vettore [xmap, ymap, zmap]

en: Use 3D raster mask (if exists) with input maps
it: Utilizza una maschera G3D (se esiste) con le mappe di input

en: write_vtk_points: Writing point coordinates
it: write_vtk_points: Scrittura delle coordinate del punto

en: write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells
it: write_vtk_unstructured_grid_cells: Scrittura delle celle

en: Specify top and bottom map
it: Specificare la mappa superiore e inferiore

en: Please provide three RGB 3D raster maps
it: Fornire tre mappe raster 3D RGB

en: 3D vector map <%s> not found
it: Mappa vettoriale 3D <%s> non trovata

en: Please provide three 3D raster maps for the xyz-vector maps [x,y,z]
it: Fornire 3 mappe raster 3D per i vettori xyz delle mappe  [x,y,z]

en: No RGB Data will be created.
it: Non verrà creato nessun dato RGB.

en: No vector data will be created.
it: Non verrà creato nessun dato vettoriale.

en: failed to interpret dp as an integer
it: Fallito nell'interpretare dp come un intero

en: The 2D and 3D region settings are different. Using the 2D window settings to adjust the 2D part of the 3D region.
it: La regione 2D e 3D hanno impostazioni differenti. Saranno usate le impostazioni 2D per aggiustare la parte 2D della regione 3D.

en: Unable to close 3D raster map, the VTK file may be incomplete
it: Errore nella chiusura della mappa raster 3D, il file VTK potrebbe essere incompleto.

en: Unable to close VTK-ASCII file
it: Impossibile chiudere il file VTK-ASCII

en: Unable to close the 3D raster map
it: Non è possibile chiudere la mappa raster 3D

en: Error closing 3D raster map
it: Errore chiudendo la mappa raster 3d

en: 3D Raster map <%s> not found
it: Mappa raster 3D <%s> non trovata

en: Error while reading history file
it: Errore nella lettura del file della cronologia

en: GRASS LOCATION PROJ_INFO is:
it: GRASS LOCATION PROJ_INFO è:

en: LiDAR input file in LAS format (*.las or *.laz)
it: File LiDAR di input in formato LAS (*.las o *.laz)

en: Count of points per cell
it: Conteggio di punti per cella

en: Proportional output
it: Output proporzionale

en: Reading points...
it: Lettura punti in corso...

en: 3D raster map to be converted to Vis5D (V5D) file
it: Mappa raster 3D da convertire in un file Vis5D (V5D)

en: Name for V5D output file
it: Nome del file V5D di output

en: Vis5D allows %d columns, %d columns found
it: Vis5D permette %d colonne, ne sono state trovate %d

en: Vis5D allows %d rows, %d rows found
it: Vis5D permette %d righe, ne sono state trovate %d

en: Unable to create V5D file <%s>
it: Impossibile creare il file V5D <%s>

en: Failed writing V5D file
it: Scrittura del file V5D non riuscita

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
it: Utilizza le coordinate della mappa invece delle coordinate xyz

en: Name of V5D raster file to be imported
it: Nome del file raster V5D da importare

en: Import 3-dimensional Vis5D files.
it: Importa file Vis5D tridimensionale.

en: Illegal value for null
it: Valore da impostare a null non valido

en: modifyNull: error opening tmp file
it: modifyNull: errore nell'aperura del file tmp

en: modifyNull: Unable to close tmp file
it: modifyNull: non è posibile chiudere il file tmp

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
it: Crea direttamente il file bitmap dei valori nulli di una mappa 3D.

en: List of thresholds for isosurfaces
it: Lista delle soglie per le isosuperfici.

en: Minimum isosurface level
it: Livello minimo delle isosuperfici

en: Maximum isosurface level
it: Livello massimo delle isosuperfici

en: Positive increment between isosurface levels
it: Incremento positivo fra livelli di isosuperficie

en: Number of isosurface threshold levels
it: Numero di livelli di soglia dell'isosuperficie

en: Use flat shading rather than gradient
it: Usa una ombreggiatura piatta invece che sfumata

en: Region from getWindow: %d %d %d
it: Regione da getWindow. %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
it: Impossibile trovare il file grid3 per [%s]

en: Writing %s from %s...
it: Scrittura di %s da %s in corso...

en: Unable to open 3D raster mask file
it: Impossibile aprire il file della maschera della mappa raster 3D

en: Unable to close 3D raster mask file
it: Non è possibile chiudere il file della maschera della mappa raster 3D

en: Unable to close raster map <%s>
it: Non è possibile chiudere la mappa raster <%s>

en: Establishes the current working 3D raster mask.
it: Imposta la mask corrente per lavorare con raster 3D

en: 3D raster map with reference values
it: Mappa raster 3D con valori di riferimento

en: List of cell values to be masked out
it: Elenco dei valori del raster da mascherare

en: Number of subranges to collect stats from
it: Numero di sottoinsiemi dai quali ottenere le statistiche

en: Calculate statistics based on equal value groups
it: Calcola statistiche basandosi su gruppi di uguali valori

en: Only print cell counts
it: Stampa solo il conteggio delle celle

en: The number of subranges has to be equal or greater than 1
it: Il numero dei sottoinsiemi dev'essere uguale o maggiore di 1

en: Sort non-null values
it: Ordina valori non nulli

en: Input 3D raster map with initial piezometric heads in [m]
it: Mappa raster 3D di partenza con quote piezometriche iniziali in [m]

en: Numerical calculation program for transient, confined groundwater flow in three dimensions.
it: Programma per il calcolo numerico del transiente, flusso sotterraneo confinato in tre dimensioni.

en: gradient
it: gradiente

en: 3D raster map(s) to be converted to 2D raster slices
it: Raster 3D saranno convertiti in serie di raster 2D

en: Basename for resultant raster slice maps
it: Prefisso per la serie di mappe di output

en: Creating %i raster maps
it: Creazione di %i mappe raster

en: Raster map %i Filename: %s
it: Mappa raster %i Nome del file: %s

en: Exports a GRASS 3D raster map to a binary array.
it: Esporta un raster 3D GRASS in un array binario.

en: Floating-point output requires bytes=4 or bytes=8
it: L'outpu floating-point richiede byte=4 o byte=8

en: Integer output doesn't support bytes=8 in this build
it: L'output intero non supporta byte=8 in questa costruzione

en: Error reading binary data
it: Errore nella lettura dei dati binari

en: Imports a binary raster file into a GRASS 3D raster map.
it: Importa file raster binario in un raster 3D di GRASS.

en: Number of depths
it: Numero di profondità

en: Integer input doesn't support size=8 in this build
it: Input intero non supporta size=8 in questa costruzione

en: bytes= must be 1, 2, 4 or 8
it: bytes= devono essere 1, 2, 4 o 8

en: support
it: supporto

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
it: variabili

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
it: Esporta e modifica le impostazioni del corrente utente di GRASS

en: GRASS variable to get
it: Variabile GRASS da leggere

en: GRASS variable to set
it: Variabile GRASS da impostare

en: Where GRASS variable is stored
it: Dov'è memorizzata la variabile GRASS

en: Print also the copyright message
it: Stampa il messaggio sul copyright

en: resolution
it: risoluzione

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
it: Gestisci i confini per la region.

en: Save as default region
it: Salva come region di default

en: Print the current region
it: Stampa la regione corrente

en: Print the current region in lat/long using the current ellipsoid/datum
it: Stampa la regione corrente in lat/long usando ellissoide/datum corrente

en: Print the current region extent
it: Stampa l'estensione della regione corrente

en: Print the current region map center coordinates
it: Stampa le coordinate del centro della mappa della regione corrente

en: Print the current region in GMT style
it: Stampa la regione corrente in stile GMT

en: Print the current region in WMS style
it: Stampa la regione corrente in stile WMS

en: Print region resolution in meters (geodesic)
it: Stampa la risoluzione della regione in metri (proiezione geodetica)

en: Print also 3D settings
it: Stampa anche le impostazioni 3D

en: Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84
it: Stampa l'estensione massima in lat/long per la proiezione WGS84

en: Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D resolution)
it: Allinea la regione alla risoluzione (predefinito = allinea ai margini, funziona solo per la risoluzione 2D)

en: Do not update the current region
it: Non aggiornare la regione corrente

en: Set current region from named region
it: Imposta la region corrente alla region salvata

en: Value for the top edge
it: Valore del margine superiore

en: Value for the bottom edge
it: Valore del margine inferiore

en: Number of rows in the new region
it: Numero di righe nella nuova regione

en: Number of columns in the new region
it: Numero di colonne nella nuova regione

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
it: Risoluzione 3D della grid (nord-sud, est-ovest e alto-basso)

en: Save current region settings in named region file
it: Salva le impostazioni della regione corrente in un file di regione con nome

en: Region <%s> not found
it: Regione <%s> non trovata

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
it: Non è possibile leggere l'intestazione della mappa raster <%s@%s>

en: Unable to set region <%s>
it: Non è possibile impostare la regione <%s>

en: Unable to update current region
it: Non è possibile aggiornare la regione corrente

en: Unable to change default region. The current mapset is not <PERMANENT>.
it: Non è possibile cambiare la regione predefintia. Il mapset corrente non è <PERMANENT>

en: Unable to update lat/long projection parameters
it: Non è possibile aggiornare i parametri della proiezione lat/long

en: Error reading PPM file
it: Errore durante la lettura del file PPM

en: Invalid PPM file
it: File PPM non valido

en: File <%s> not found
it: File <%s> non trovato

en: Expecting PPM but got PGM
it: Previsto PPM ma inserito PGM

en: Expecting PGM but got PPM
it: Previsto PGM ma inserito PPM

en: Invalid magic number: 'P%c'
it: Magic number non valido: 'P%c'

en: Invalid PGM file
it: File PGM non valido

en: Error writing PPM file
it: Errore nella scrittura del file PPM

en: Error writing PGM file
it: Errore nella scrittura del file PGM

en: Layer opacities
it: Opacità del layer

en: Name of an element
it: Nome di un elemento

en: Name of an existing map
it: Nome di una mappa esistente

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
it: Rinomina i file degli elementi nel corrente mapset nel database

en: %s <%s> not found
it: %s <%s> non trovato

en: <%s> already exists in mapset <%s>
it: <%s> esiste già nel mapset <%s>

en: %s=%s,%s: files could be the same, no rename possible
it: %s=%s,%s: i file devono essere gli stessi, non è possibile rinominarli

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern.
it: Lista dei file del database di GRASS disponibili secondo il tipo specificato dall'utente.

en: Print data types
it: Stampa i tipi di dati

en: Verbose listing (also list map titles)
it: Lista dettagliata (fornisce anche i titoli delle mappe)

en: Only users in your group
it: Solo utenti nel tuo gruppo

en: Only users outside your group
it: Solo utenti al di fuori del tuo gruppo

en: Only you
it: Solo tu

en: Unable to determine mapset permissions
it: Non è possibile determinare i permessi del mapset

en: Unable to change mapset permissions
it: Non è possibile cambiare i permessi del mapset

en: Invalid datum code <%s>
it: Codice del datum <%s> non valido

en: Datum set to <%s>
it: Datum impostato a <%s>

en: Print projection information in conventional GRASS format
it: Stampa le informazioni sulla proiezione nel formato GRASS

en: Print projection information in shell script style
it: Stampa le informazioni sulla proiezione nello stile script shell

en: Verify datum information and print transformation parameters
it: Verifica le informazioni sul datum e stampa i parametri di trasformazione

en: Print projection information in PROJ.4 format
it: Stampa le informazioni di proiezione in formato PROJ4

en: Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)
it: Stampa output 'flat' senza interruzioni di riga (applicabile ad output WKT e PROJ4)

en: Print projection information in WKT format
it: Stampa le informazioni di proiezione in formato WKT

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
it: Usa formato in stile ESRI (solo per il formato WKT)

en: Name of georeferenced data file to read projection information from
it: Nome del file di dati georeferenziati dal quale leggere le informazioni sulla proiezione

en: Name of ASCII file containing a WKT projection description
it: Nome del file ASCII contenente la descrizione di una proiezione WKT

en: PROJ.4 projection description
it: Descrizione della proiezione in stile PROJ4

en: EPSG projection code
it: Codice EPSG della proiezione

en: Projection files missing
it: Mancano le informazioni sulla proiezione

en: Only one of -%c, -%c, -%c, -%c, -%c or -%c flags may be specified
it: Solo una delle seguenti opzioni -%c, -%c, -%c, -%c, -%c o -%c può essere specificata

en: Unable to open file '%s' for reading
it: Impossibile aprire il file '%s' per la lettura

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
it: Impossibile importare la stringa parametrica in stile PROJ4

en: Unable to translate EPSG code
it: Non è possibile tradurre il codice EPSG

en: Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used
it: Lettura del file %s avvenuta con successo, ma non contiene alcuna informazione sullaproiezione. Verrà usata la proiezione 'XY (nessuna proiezione)'

en: Unable to create projection files: %s
it: Non è possibile creare i file della proiezione: %s

en: Projection information updated
it: Informazioni sulla proiezione aggiornate

en: Prints a message, warning, progress info, or fatal error in the GRASS way.
it: Stampa un messaggio, un avvertimento, informazioni sullo stato di avanzamento, o un errore fatale alla maniera di GRASS.

en: Print message as warning
it: Stampa il messaggio come avvertimento

en: Print message as fatal error
it: Stampa il messaggio come errore fatale

en: Print message as debug message
it: Stampa il messaggio come messaggio di debug

en: Print message as progress info
it: Stampa il messaggio come informazioni sullo stato di avanzamento

en: Text of the message to be printed
it: Testo del messaggio da stampare

en: Unable to parse input message
it: Non è possibile eseguire il parsing del messaggio di input

en: Background color (R:G:B:A)
it: Colore sfondo (R:G:B:A)

en: Prints GRASS data base file names.
it: Stampa i nomi dei file del database di GRASS

en: Name of a database file
it: Nome del file del database

en: Name of a mapset (default: current)
it: Nome di un mapset (predefinito: corrente)

en: Create mapset if it doesn't exist
it: Crea il mapset se non ne esiste uno

en: <%s> is already the current mapset
it: <%s> è già il mapset corrente

en: Unable to read GIS_LOCK environment variable
it: Non è possibile leggere la variabile d'ambiente GIS_LOCK

en: Your current mapset is <%s>
it: Il mapset corrente è <%s>

en: Available mapsets:
it: Mapset disponibili:

en: Operation to be performed
it: Operazione da eseguire

en: List all available mapsets in alphabetical order
it: Elenca tutti i mapset disponibili in ordine alfabetico

en: Print mapsets in current search path
it: Visualizza i mapset presenti nel percorso di ricerca corrente

en: Mapset <%s> not found
it: Mapset <%s> non trovato

en: Mapset <%s> added to search path
it: Mapset <%s> aggiunto al percorso di ricerca

en: Mapset <%s> removed from search path
it: Mapset <%s> rimosso dal percorso di ricerca

en: Unable to open FIPS code file
it: Impossibile aprire il file di codice FIPS

en: You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj
it: Devi essere nel mapset PERMANENT per avviare g.setproj

en: PERMANENT: permission denied
it: PERMANENT: permesso negato

en: Current region cannot be set
it: La regione corrente non può essere impostata.

en: Would you still like to change some of the parameters?
it: Vuoi ancora cambiare alcuni dei parametri?

en: The projection information will not be updated
it: Le informazioni sulla proiezione non saranno aggiornate

en: XY-location cannot be projected
it: XY-location non può essere proiettata

en: Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'
it: La proiezione %s non è specificata nel file 'proj-parms.table'

en: Do you wish to specify a geodetic datum for this location?
it: Vuoi specificare un datum geodetico per questa location?

en: The current datum is %s (%s)
it: Il datum corrente è %s (%s)

en: Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?
it: Si vuole cambiare il datum (o i parametri di trasformazione del datum)?

en: The datum information has not been changed
it: Le informazioni sul datum non sono state cambiate

en: The current ellipsoid is %s
it: L'ellissoide corrente è %s

en: Do you want to change ellipsoid parameter?
it: Vuoi cambiare il parametro dell'ellissoide?

en: The ellipse information has not been changed
it: Le informazioni sull'ellisse non sono state modificate

en: The radius is currently %f
it: Il raggio è al momento %f

en: Do you want to change the radius?
it: Vuoi cambiare il raggio?

en: Enter radius for the sphere in meters
it: Inserisci il raggio in metri per la sfera

en: Invalid input ellipsoid
it: Ellissoide di input non valido

en: The UTM zone is now set to %d
it: La zona UTM è ora impostata a %d

en: Do you want to change the UTM zone?
it: Vuoi cambiare la zona UTM?

en: UTM zone information has not been updated
it: Le informazioni sulla zona UTM non sono state aggiornate

en: But if you change zone, all the existing data will be interpreted by projection software. GRASS will not automatically re-project or even change the headers for existing maps.
it: Ma se cambi zona, tutti i dati esistenti saranno interpretati dal software di proiezione. GRASS non riproietterà nè cambierà automaticamente le intestazioni per le mappe esistenti.

en: Would you still like to change the UTM zone?
it: Vuoi ancora cambiare la zona UTM?

en: Error writing PROJ_INFO file <%s>
it: Errore durante la scrittura del file PROJ_INFO <%s>

en: Enter plural form of units [meters]:
it: Inserisci un forma plurare di unita [metri]:

en: Enter conversion factor from %s to meters:
it: Inserire il fattore di conversione da %s a metri

en: Error writing into UNITS output file <%s>
it: Errore nella scrittura dentro UNITS del file di output <%s>

en: 
    Projection information has been recorded for this location
it: 
    Le informaizoni sulla proiezione sono state registrate per questa location

en: The geographic region information in WIND is now obsolete
it: Le informazioni geografiche contenute in WIND ora sono obsolete

en: Run g.region -d to update it
it: Esegui g.region -d per aggiornarla

en: Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>
it: La mappa raster <%s> non esiste nel sottogruppo <%s>

en: No raster maps found
it: Nessun raster trovato

en: Subgroup <%s> doesn't have any raster maps
it: Il sottogruppo <%s> non ha nessuna mappa raster

en: Subgroup <%s> only has 1 raster map
it: Il sottogruppo <%s> ha solo 1 mappa raster

en: Subgroup must have at least 2 raster maps
it: Il sottogruppo deve avere almeno 2 mappe raster

en: Unable to read signature file <%s>
it: Impossibile leggere il file di firma <%s>

en: <%s> has too many signatures (limit is 255)
it: <%s> ha troppe firme (il limite è 255)

en: class %-3d
it: classe %-3d

en: band %d
it: banda %d

en:   stddev
it: deviazione standard

en: imagery
it: immagini aeree

en: Name for output file containing result signatures
it: Nome per file di output contente le firme risultanti

en: Minimum number of pixels in a class
it: Numero minimo di pixel in una classe

en: Name for output file containing final report
it: Nome del file di output contenente il report finale

en: Subgroup <%s> in group <%s> not found
it: Sottogruppo <%s> non trovato nel gruppo <%s>

en: Illegal number of initial classes (%s)
it: Numero di classi iniziali non valido (%s)

en: Illegal value(s) of sample intervals (%s)
it: Valore(i) di intervalli campione non valido (%s)

en: Illegal value of iterations (%s)
it: Valore di iterazioni non valido  (%s)

en: Illegal value of convergence (%s)
it: Valore di convergenza non valido  (%s)

en: Illegal value of separation (%s)
it: Valore di separazione non valido (%s)

en:  Number of initial classes:    %d
it:  Numero di classi iniziali:    %d

en: Reading raster maps...
it: Lettura dei raster in corso...

en: Metadata file <%s> not found
it: File di metadati <%s> non trovato

en: Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for Landsat MSS/TM/ETM+/OLI
it: Calcola la radianza al top dell'atmosfera o riflettanza e temperatura per Landsat MSS/TM/ETM+/OLI

en: radiance
it: radianza

en: reflectance
it: riflettanza

en: Base name of input raster bands
it: Nome di base delle bande raster di input

en: Example: 'B.' for B.1, B.2, ...
it: Esempio: 'B.' per B.1, B.2, ...

en: Prefix for output raster maps
it: Prefisso per i raster di output

en: Example: 'B.toar.' generates B.toar.1, B.toar.2, ...
it: Esempio: 'B.toar.' genera B.toar.1, B.toar.2, ...

en: Name of Landsat metadata file (.met or MTL.txt)
it: Nome del file metadata Landsat (.met o MTL.txt)

en: Required only if 'metfile' not given (recommended for sanity)
it: Richiesto solo se non viene fornito 'metfile' (raccomandato per semplicità)

en: Atmospheric correction method
it: Metodo di correzione atmosferica

en: Image acquisition date (yyyy-mm-dd)
it: Data di acquisizione dell'immagine (aaaa-mm-gg)

en: Required only if 'metfile' not given
it: Richiesto solo se non viene fornito 'metfile'

en: Image creation date (yyyy-mm-dd)
it: Data di creazione dell'immagine (aaaa-mm-gg)

en: Gain (H/L) of all Landsat ETM+ bands (1-5,61,62,7,8)
it: Guadagno (H/L) di tutte le bande Landsat ETM+ (1-5,61,62,7,8)

en: Percent of solar radiance in path radiance
it: Percentuale di radianza solare nella radianza del percorso

en: Required only if 'method' is any DOS
it: Richiesto solo se 'method' è un DOS

en: Minimum pixels to consider digital number as dark object
it: Minimo di pixel per considerare il digital number come 'oggetto scuro' (dark object)

en: Rayleigh atmosphere (diffuse sky irradiance)
it: Atmosfera Rayleigh (irradianza del cielo diffusa)

en: Required only if 'method' is DOS3
it: Richiesto solo se 'method' è DOS3

en: Output at-sensor radiance instead of reflectance for all bands
it: Dà in ouput la radianza al sensore invece che la riflettanza, per tutte le bande

en: Input raster maps use as extension the number of the band instead the code
it: Mappe raster di input usano come estensione il numero di banda invece che il codice

en: Illegal date format: [%s] (yyyy-mm-dd)
it: Formato di data non valido:  [%s] (yyyy-mm-dd)

en: Failed to identify satellite
it: Non riuscita l'identificazione del satellite

en: Landsat-7 requires band gain with 9 (H/L) characters
it: Landsat-7 richiede un guadagno di banda con 9 (H/L) caratteri

en: Unknown satellite type (defined by '%s')
it: Tipologia di satellite sconosciuto (definito da '%s')

en: Writing %s of <%s> to <%s>...
it: Scrittura %s di <%s> a <%s>...

en: Extracts quality control parameters from MODIS QC layers.
it: Estrai i parametri di controllo di qualità da layer MODIS QC.

en: Name of MODIS product type
it: Nome del tipo di prodotto MODIS

en: Name of QC type to extract
it: Nome del tipo di QC da estrarre

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
it: Funzione zero-crossing "identificazione dei contorni" per il processamento di immagini.

en: Sensitivity of Gaussian filter
it: Sensibilità del filtro gaussiano

en: Number of azimuth directions categorized
it: Numero di direzioni di azimut categorizzate

en: Threshold less than or equal to zero not allowed
it: Non sono permesse soglie minori o uguali a zero

en: Width less than or equal to zero not allowed
it: Non è permessa una larghezza minore o uguale a zero

en: Fewer than 1 orientation classes not allowed
it: Non sono permesse meno di una classe di orientazione

en: Initializing data...
it: Inizializzando i dati...

en: Writing transformed data to file...
it: Scrivendo i dati trasformati su file...

en: Transform successful
it: Trasformazione avvenuta con successo

en: Name of imagery group for ortho-rectification
it: Nome del gruppo di immagini per l'ortorettificazione

en: not found
it: non trovato

en: Target information for group <%s> missing
it: Mancano le informazioni sulla destinazione per il gruppo <%s>

en: Allocating memory and reading input map...
it: Allocazione della memoria e lettura della mappa di input in corso...

en: Could not open elevation raster
it: Impossibile aprire il raster dell'elevazione

en: Converting units to meters, factor=%.6f
it: Conversione delle unità in metri, factor=%.6f

en: Computing equations...
it: Calcolo delle equazioni in corso......

en:  Can not generate the transformation equation.
it:  Impossibile generare l'equazione di trasformazione.

en: Raster map <%s@%s>: projection don't match current settings
it: Raster <%s@%s>: la proiezione non corrisponde alle impostazioni correnti

en: Raster map <%s@%s>: zone don't match current settings
it: Raster <%s@%s>: la zona non corrisponde alle impostazioni correnti

en: Output raster map(s) suffix
it: Suffisso per il/i raster di output

en: Group <%s> not found
it: Gruppo <%s> non trovato

en: Could not read REF file for group <%s>
it: Impossibile leggere il file REF per il gruppo <%s>

en: Group <%s> contains no raster maps; run i.group
it: Il gruppo <%s> non contiene raster; eseguire i.group

en: Extension <%s> is illegal
it: L'estensione <%s> non è valida

en: The following raster map already exists in
it: La mappa raster seguente esiste già in

en: Target resolution must be > 0, ignored
it: La risoluzione del target deve essere > 0, ignorata

en: Using region: N=%f S=%f, E=%f W=%f
it: Si sta usando la regione: N=%f S=%f E=%f O=%f

en: Input raster map <%s> does not exist in group <%s>.
it: Il raster di input <%s> non esiste nel gruppo <%s>

en: Try:
it: Prova:

en: Group [%s] not found
it: Gruppo [%s] non trovato

en: Control Point file for group <%s@%s> -
it: File dei punti di controllo per il gruppo <%s@%s> -

en: Invalid order
it: Ordine non valido

en: Region N=%f S=%f E=%f W=%f
it: Regione N=%f S=%f E=%f O=%f

en: Resolution EW=%f NS=%f
it: Risoluzionen EW=%f NS=%f

en: Rectify <%s@%s> (location <%s>)
it: Rettifica <%s@%s> (location <%s>)

en: into  <%s@%s> (location <%s>) ...
it: in  <%s@%s> (location <%s>) ...

en: Invalid order (%d); please enter 1 to %d
it: Ordine non valido (%d); prego inserire da 1 a %d

en: target LOCATION %s, MAPSET %s:
it: LOCATION di destinazione %s, MAPSET %s:

en: Target location <%s> not found
it: Location di destinazione <%s> non trovata

en: Mapset <%s> in target location <%s> -
it: Mapset <%s> nella location target <%s> -

en: Name of input raster map (hue)
it: Nome del raster in input (tonalità)

en: Name of input raster map (intensity)
it: Nome del raster in input (intensità)

en: Name of input raster map (saturation)
it: Nome del raster in input (saturazione)

en: Name for output raster map (red)
it: Nome del raster di output (rosso)

en: Name for output raster map (green)
it: Nome del raster di output (verde)

en: Name for output raster map (blue)
it: Nome del raster di output (blu)

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
it: Trasformazione Fast Fourier IFFT) per il processamento di immagini

en: Reading the raster map <%s>...
it: Sto leggendo la mappa raster  <%s>...

en: Starting FFT...
it: Avvio FFT...

en: Rotating data...
it: Rotazione dei dati in corso...

en: Writing transformed data...
it: Sto scrivendo i dati trasformati...

en: Unable to open temp file.
it: Impossibile aprire il file temp

en: Finding training classes...
it: Trovando le classi di allenamento...

en: Training class %d only has one cell - this class will be ignored
it: La classe di allenamento %d ha una sola cella - Questa classe sarà ignorata

en: Training map has no classes
it: La mappa di allenamento non ha classi

en: Unable to read REF file for subgroup <%s> in group <%s>
it: Impossibile leggere il file REF per il sottogruppo <%s> nel gruppo <%s>

en: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps.
it: Il sottogruppo <%s> nel gruppo <%s> non contiene mappe raster.

en: Ground truth training map
it: Mappa di allenamento di verità al suolo

en: Signature %d not invertible
it: Firma %d non invertibile

en: Signature %d unable to get eigen values
it: Firma %d incapace di ottenere autovalori

en: Signature %d not positive definite
it: Firma %d non definita positiva

en: Calculating class means...
it: Calcolo delle medie delle classi...

en: Unable to create signature file <%s>
it: Impossibile creare il file della firma <%s>

en: Writing signatures...
it: Scrittura delle firme...

en: Calculating class covariance matrices...
it: Calcolo delle matrici di covarianza delle classi...

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
it: Genera statistiche per i.maxlik per il raster.

en: Computes temporal integration of satellite ET actual (ETa) following the daily ET reference (ETo) from meteorological station(s).
it: Calcola l'integrazione temporale del satellite ET actual (ETa) seguento il ET reference (ETo) giornaliero per stazione(i) meteo.

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
it: Trasforma raster dallo spazio di colore RGB (Red-Green-Blue) allo spazio di colore HIS (Hue-Intensity-Saturation)

en: Name of input raster map (red)
it: Nome del raster di input (rosso)

en: Name of input raster map (green)
it: Nome del raster di input (verde)

en: Name of input raster map (blue)
it: Nome del raster di input (blu)

en: Name for output raster map (hue)
it: Nome del raster di output (tonalità)

en: Name for output raster map (intensity)
it: Nome del raster di output (intensità)

en: Name for output raster map (saturation)
it: Nome del raster di output (saturazione)

en: prediction
it: Previsione

en: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps
it: Il sottogruppo <%s> nel gruppo <%s> non contiene mappe raster

en: Signature file <%s> is invalid
it: Il file di firma <%s> non è valido

en: Signature file <%s> is empty
it: Il file di firma <%s> è vuoto

en: Invalid parameter values
it: Valori del parametro non validi

en: Generated by i.gensigset
it: Generato da i.gensigset

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
it: Usa stima di massima verosimiglianza (invece di smap)

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
it: Esegue classificazione contestuale di immagini usando la stima sequential maximum a posteriori (SMAP).

en: Nonsymetric covariance for class %d subclass %d
it: Covarianza non simmetrica per classe %d sottoclasse %d

en: Nonpositive eigenvalues for class %d subclass %d
it: Autovalori non positivi per classe %d sottoclasse %d

en: Number of classes must be < 256
it: Il numero delle classi dev'essere < 256

en: Processing rows %d-%d (of %d)...
it: Processando righe %d-%d (di %d)...

en: Transform completed.
it: Trasformazione completata.

en: Canonical components analysis (CCA) program for image processing.
it: Programma per l'Analisi dei Componenti Standard (CCA) per il processamento di immagini

en: File containing spectral signatures
it: File contenente le firme spettrali

en: Output raster map prefix name
it: Nome del prefisso per il raster di output

en: Unknown imagery group.
it: Gruppo di immagini sconosciuto

en: Unable to open the signature file
it: Impossibile aprire il file di firma

en: Error while reading the signatures file.
it: Errore nel leggere file delle firme.

en: Need at least two signatures in signature file.
it: Sono necessarie almeno due firme nel file di firma.

en: Name of imagery group
it: Nome del gruppo di immagini

en: Name of raster map(s) to include in group
it: Nome del/i raster da includere nel gruppo

en: No input raster map(s) specified
it: Nessun raster di input specificato

en: Specified group does not exist in current mapset
it: Il gruppo specificato non esiste nel mapset corrente

en: Removing raster maps from subgroup <%s>...
it: Rimozione della mappa raster dal sottogruppo <%s> in corso...

en: Removing raster maps from group <%s>...
it: Rimozione della mappa raster dal gruppo <%s> in corso...

en: Group <%s> does not yet exist. Creating...
it: Gruppo <%s> non esiste ancora. Sto creandolo...

en: Adding raster maps to group <%s>...
it: Aggiungi la mappa raster al gruppo <%s>...

en: Adding raster maps to subgroup <%s>...
it: Aggiungi la mappa raster al sottogruppo <%s>...

en: Adding raster map <%s> to group
it: Aggiungi la mappa raster <%s> al gruppo

en: Adding raster map <%s> to subgroup
it: Aggiunta della mappa raster <%s> al sottogruppo

en: Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping...
it: La mappa raster <%s> esiste nel sottogruppo. Verrà tralasciata...

en: Removing raster map <%s> from group
it: Rimuovi la mappa raster <%s> al gruppo

en: No raster map removed
it: Nessun mappa raster rimossa

en: Removing raster map <%s> from subgroup
it: Rimuovi la mappa raster <%s> al sottogruppo

en: Computes topographic correction of reflectance.
it: Calcola la correzione topografica della riflettanza.

en: Name of reflectance raster maps to be corrected topographically
it: Nome delle mappe raster di riflettanza da correggere topograficamente

en: Name (flag -i) or prefix for output raster maps
it: Nome (flag -i) o prefisso per il raster di output

en: Name of input base raster map (elevation or illumination)
it: Nome della mappa raster di base in input (elevazione o illuminazione)

en: Solar zenith in degrees
it: Zenit del sole in gradi

en: Solar azimuth in degrees (only if flag -i)
it: Azimut del sole in gradi (solo col flag -i)

en: Topographic correction method
it: Metodo di correzione topografica

en: Output sun illumination terrain model
it: Produce un modello di illuminazione del terreno

en: Solar azimuth is necessary to calculate illumination terrain model
it: L'azimut del sole è necessario per calcolre il modello di illuminazione del terreno

en: Reflectance maps are necessary to make topographic correction
it: Le mappe di riflettanza son necessarie per effettuare la correzione topografica

en: Illumination model is of CELL type
it: Il modello di illuminazione è di tipo CELL

en: Segmentation method
it: Metodo segmentazione

en: Similarity calculation method
it: Metodo calcolo similarità

en: Net radiation approximation (Bastiaanssen, 1995).
it: Approssimazione del flusso di calore del suolo (Bastiaanssen, 1995).

en: Actual evapotranspiration for diurnal period (Bastiaanssen, 1995).
it: Evapotraspirazione attuale per il periodo diurno (Bastiaanssen, 1995).

en: Principal components analysis (PCA) for image processing.
it: Programma per l'Analisi dei Principali Componenti (pca) per il processamento di immagini.

en: Rescale
it: Riscala

en: Sorry, at least 2 input bands must be provided
it: Spiacente, ma si devono fornire almeno due bande di input

en: Computing covariance matrix...
it: Calcolo della matrice di covarianza...

en: Calculating principal components...
it: Calcolo componenti principali...

en: Soil heat flux approximation (Bastiaanssen, 1995).
it: Approssimazione del flusso di calore del suolo (Bastiaanssen, 1995).

en: Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land.
it: Calcola l'emissività da NDVI, metodo genereico per terreni radi.

en: Name of imagery target location
it: Nome della location di destinazione delle immagini

en: Name of target mapset
it: Nome del mapset di destinazione

en: Set current location and mapset as target for imagery group
it: Imposta location e mapset correnti come destinazione del gruppo di immagini

en: Group must exist in the current mapset
it: Il gruppo deve esistere nel mapset corrente

en: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
it: Il gruppo <%s> è stato assegnato alla location [%s], mapset [%s]

en: Group <%s> has no target
it: Il gruppo <%s> non ha destinazione

en: Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)
     OR
     manually enter the variables
it: Usare il flag "mapset e location correnti" (-c)
     OPPURE
     inserire manualmente le variabili

en: Subgroup <%s> of group <%s> doesn't have any raster maps. The subgroup must have at least 2 raster maps.
it: Sottogruppo <%s> del gruppo <%s> non ha alcuna mappa raster. Il sottogruppo deve avere almeno 2 mappe raster.

en: Subgroup <%s> of group <%s> only has 1 raster map. The subgroup must have at least 2 raster maps.
it: Sottogruppo <%s> del gruppo <%s> ha una sola mappa raster. Il sottogruppo deve avere almeno 2 mappe raster.

en: Unable to open signature file <%s>
it: Impossibile aprire il file di firma <%s>

en: Signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored
it: La firma %d non è valida (ill-conditioned) - Ignorata

en: Signature %d is not valid (singular) - ignored
it: La firma %d non è valida (singola) - Ignorata

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
it: Classifica la riflettanza spettrale nei dati dell'immagine

en: Computes sensible heat flux iteration SEBAL 01.
it: Calcola flusso di calore sensibile con iterazione SEBAL 01.

en: <%s> is an illegal name
it: <%s> è un nome non valido

en: Preliminary scene analysis:
it: Analisi della scena preliminare:

en: * Desert index: %.2lf
it: * Indice di deserto: %.2lf

en: * Snow cover: %.2lf %%
it: * Copertura nevosa: %.2lf %%

en: * Cloud cover: %.2lf %%
it: * Copertura nuvolare: %.2lf %%

en: * Temperature of clouds:
it: * Temperatura delle nuvole:

en: ** Maximum: %.2lf K
it: ** Massimo: %.2lf K

en: ** Mean (%s cloud): %.2lf K
it: ** Media (%s nuvole): %.2lf K

en: ** Minimum: %.2lf K
it: ** Minimo: %.2lf K

en: Histogram cloud signature:
it: Istogramma della firma delle nuvole:

en: * Mean temperature: %.2lf K
it: * Temperatura media: %.2lf K

en: * Standard deviation: %.2lf
it: * Deviazione standard: %.2lf

en: * Histogram classes: %d
it: * Classi dell'istogramma: %d

en: Maximum temperature:
it: Temperatura massima:

en: * Cold cloud: %.2lf K
it: * Nuvola fredda: %.2lf K

en: * Warm cloud: %.2lf K
it: * Nuvola calda: %.2lf K

en: Result: Scene with clouds
it: Risultato: scena con le nuvole

en: Result: Scene cloud free
it: Risultato: scena senza nuvole

en: Processing first pass...
it: Eseguendo il primo passaggio...

en: Removing ambiguous pixels...
it: Rimozione di pixel ambigui...

en: Pass two processing...
it: Eseguendo il secondo passaggio...

en: Input raster map <%s> is not floating point (process DN using i.landsat.toar to radiance first)
it: Mappa raster di input <%s> non è a valori reali (usa prima i.landsat.toar per portare i DN a radianza)

en: Number of classes in the cloud temperature histogram
it: Numero di classi nell'istogramma di temperatura delle nuvole

en: Cloud settings
it: Impostazione di nuvola

en: Data is Landsat-5 TM
it: I dati sono Landsat-5 TM

en: I.e. Thermal band is '.6' not '.61')
it: I.e. La banda termica è '.6', non '.61')

en: Apply post-processing filter to remove small holes
it: Applica un filtro di post-processamento per rimuovere piccoli buchi

en: Always use cloud signature (step 14)
it: Usa sempre la firma della nuvola (passo 14)

en: Include a category for cloud shadows
it: Include una categoria per ombre di nuvole

en: Filling small holes in clouds...
it: Riempendo i buchi piccoli nelle nuvole...

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
it: Trasformazione Fast Fourier inversa (IFFT) per il processamento di immagini

en: Masking raster maps...
it: Mascheramento dei raster in corso...

en: 1 class found
it: Trovata 1 classe

en: %d classes found
it: Trovate %d classi

en: Maximum number of sub-signatures in any class
it: Massimo numero di sotto-firme per ogni classe

en: Illegal number of sub-signatures (%s)
it: Numero di sotto-firme per classe non valido (%s)

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
it: Genera statistiche per i.smap per il raster.

en: Number of subclasses is %d
it: Il numero di sottoclassi è %d

en: Not enough pixels in class %d
it: Pixel insufficienti nella classe %d

en: Number of subclasses set to %d
it: Numero di sottoclassi impostato a %d

en: attribute table
it: tabella degli attributi

en: Prints/sets general DB connection for current mapset.
it: Stampa/imposta la connessione generale al DB per il mapset attuale.

en: Default group of database users to which select privilege is granted
it: Gruppo utenti predefinito del database al quale è assegnato il privilegio select

en: Database connection not defined. Run db.connect.
it: Connessione al database non definita. Eseguire db.connect

en: Full output
it: Output completo

en: Print drivers and exit
it: Stampa i driver ed esce

en: Unable to open database <%s>
it: Impossibile aprire il database <%s>

en: Error while executing: '%s'
it: Errore durante l'esecuzione: '%s'

en: SQL statement
it: Istruzione SQL

en: Ignore SQL errors and continue
it: Ignora gli errori SQL e continua

en: Column '%s' not found
it: Colonna «%s» non trovata

en: Unknown operator %d
it: Operatore sconosciuto %d

en: Wrong port number in MySQL database definition:
it: Errato numero di porta nella definizione del database MySQL

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
it: 'user' nella definizione del database non è supportata, usa db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
it: 'password' non è supportata nella definizione del database, usa db.login

en: Cursor not found
it: Cursore non trovato

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
it: Posizione del cursore non è supportata dal driver MySQL

en: Unknown timestamp format:
it: Formato della data sbagliato

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
it: Driver MySQL: colonna '%s', di tipo %d non supportata

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
it: colonna '%s' : il tipo BIGINT è archiviata come integer (4 byte) alcuni dati possono essere corrotti

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
it: Opzione sconosciuta nella definizione del database PostgreSQL:

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
it: colonna '%s' : tipo bool (boolean) è archiviata come char(1), valori: 0 (false), 1 (true)

en: SQLite database connection is still busy
it: La connessione al database SQLite è ancora impegnata

en: Busy SQLITE db, already waiting for %d seconds...
it: Database SQLITE occupato, sto già attendendo da %d secondi...

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
it: Driver SQLite: colonna '%s', il tipo %d SQLite non è supportato

en: List all columns for a given table.
it: Visualizza tutte le colonne per una tabella

en: Removes an existing database.
it: Elimina un database esistente.

en: Lists all databases for a given driver and location.
it: Visualizza tutti i database per un dato driver e location.

en: Print column names only instead of full column descriptions
it: Mostra soltanto i nomi delle colonne invece che la completa descrizione

en: Describes a table in detail.
it: Descrive una tabella in dettaglia

en: Copy a table.
it: Copia una tabella

en: Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
it: Può essere utilizzata sia l'opzione 'from_table' (in opzione con 'where') che 'select', ma non contemporaneamente.

en: Input driver name
it: Nome del driver in input

en: Input database name
it: Nome del database in input

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
it: Nome della tabella in input (solo se non è usata 'select')

en: Output driver name
it: Nome del driver in output

en: Output database name
it: Nome del database in output

en: Output table name
it: Nome della tabella in output

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)
it: Istruzione select completa (solo se 'from_table' a 'where' non sono utilizzati)

en: E.g.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
it: Es.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
it: Non riesco ad unire le opzioni 'from_table' e 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
it: Devono essere fornite sia l'opzione 'from_table' che 'select'

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
it: Non riesco ad unire le opzioni 'select' e 'where'

en: Copy table failed
it: Non riesco a copiare la tabella

en: Print tables and exit
it: Mostra le tabelle ed esce

en: System tables instead of user tables
it: Tabelle di sistema invece che tabelle utente

en: Lists all tables for a given database.
it: Visualizza tutte le tabelle per un database

en: Sets user/password for DB driver/database.
it: Imposta utente/password per driver/database.

en: Unable to set user/password
it: Impossibile ad impostare user/password

en: Do not include column names in output
it: Non include i nomi delle colonne nell'output

en: Describe query only (don't run it)
it: Descrive solo la query (non la esegue)

en: Vertical output (instead of horizontal)
it: Output verticale (invece che orizzontale)

en: Only test query, do not execute
it: Testa solo la query, non la esegue

en: Merges several space time datasets into a single space time dataset.
it: Unisce diversi dataset spazio temporali in un unico dataset spazio temporale

en: Exports a raster map as GRASS GIS specific archive file
it: Esporta mappa raster come un file archivio specifico di GRASS GIS

en: copying
it: copia

en: Name of raster map to pack up
it: Nome del raster da pacchettare

en: Percentage of CPU time to use
it: Percentuale of tempo CPU da usare

en: Imports SRTM HGT files into raster map.
it: Importa file SRTM HGT in un raster

en: Exports a space time vector dataset as GRASS GIS specific archive file.
it: Esporta un dataset spazio temporale vettoriale come un archivio specifico di GRASS GIS.

en: Table file to be imported or DB connection string
it: Tabella da importare o stringa di connessione al Database

en: Override projection check (use current location's projection)
it: Sovrascrive la proiezione (usa la proiezione della location)

en: Export as waypoints
it: Esporta come punti

en: Export as routes
it: Esporta come rotte

en: Export as tracks
it: Esporta come tracce

en: Name for output file or GPS device
it: Nome del file in output o del dispositivo GPS

en: Imports geonames.org country files into a vector points map.
it: Importa file di nazioni da geonames.org in vettoriale di punti di GRASS.

en: Name of column used as raster category labels
it: Nome della colonna usata come etichette di categoria del raster

en: Imports a GRASS GIS specific vector archive file (packed with v.pack) as a vector map
it: Importa una mappa vettoriale come un file di archivio specifico per GRASS GIS (creato con v.pack)

en: Samples the input space time dataset(s) with a sample space time dataset and print the result to stdout.
it: Campiona i/il dataset spazio temporali di input con un dataset spazio temporale campione e stampa il risultato allo stdout.

en: Other table name
it: Nome dell'altra tabella

en: Lists registered maps of a space time raster3d dataset.
it: Mostra le mappe registrate di un dataset spazio temporale raster 3D.

en: OGC web services
it: Servizi web OGC

en: Image format requested from the server
it: Formato dell'immagine da richiedere al server

en: Maximum columns to request at a time
it: Numero mssimo di colonne da richiedere ogni volta

en: Maximum rows to request at a time
it: Numero mssimo di righe da richiedere ogni volta

en: Do not request transparent data
it: Non richiedere dati trasparenti

en: installation
it: installazione

en: extensions
it: estensioni

en: Install system-wide (may need system administrator rights)
it: Installa nel sistema (bisogna avere i permessi di amministratore)

en: Lists information about space time datasets and maps.
it: Stampa informazioni sul dataset spazio temporale e le sue mappe.

en: Random numbers
it: Numeri casuali

note: TC: Microphone mode combobox text.
en: Basic input
it: Ingresso semplice

en: Potential
it: Possibile

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered 3D raster map of a space time 3D raster dataset.
it: Calcola le statistiche univariate per le celle non nulle per ogni mappa registrata di un dataset spazio temporale raster 3D

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
it: Visualizza una mappa raster e la sua legenda in una finestra grafica

en: cartography
it: cartografia

en: Name of raster map to display
it: Nome della mappa raster da visualizzare

en: Number of lines to appear in the legend
it: Numero di righe che devono apparire nella legenda

en: time series
it: serie storiche

en: Drops an attribute table.
it: Elimina una tabella degli attributi

en: Name of table to drop
it: Nome della tabella da rimuovere

en: Name of existing raster map to be queried
it: Nome della mappa raster esistente da interrogare

en: The methods to use
it: Metodo da usare

en: Percentile to calculate
it: Percentile da calcolare

en: Sets color rules based on stddev from a raster map's mean value.
it: Imposta le regole di colore sulla base della stddev del valore medio della mappa.

en: Color using standard deviation bands
it: Colora usando le bande di deviazione standard

en: Force center at zero
it: Forza il centro su zero

en: topology
it: topologia

en: Exports attribute tables into various formats.
it: Esporta tabella degli attributi in diversi formati

en: Table format
it: Formato della tabella

en: Name of attribute column to use for thematic display (must be numeric)
it: Nome della colonna dell'attributo da usare per visualizzazione tematica (deve essere numerico)

en: Type of thematic display
it: Tipo di visualizzazione tematica

en: Thematic divisions of data for display
it: Divisioni tematiche dei dati per la visualizzazione

en: Separate values by spaces (0 10 20 30 ...)
it: Separa i valori con degli spazi (0 10 20 30 ...)

en: Vector point icon for point data
it: Icona di punti vettoriali per dati puntiformi

en: Icon size for point data
it: Dimensione dell'icona per dati puntiformi

en: Minimum icon size/line width for graduated points/lines)
it: Larghezza minima per la dimensione dell'icona/linea per punti/linee graduati

en: Maximum icon size/line width for graduated points and lines
it: Larghezza massima per la dimensione dell'icona/linea per punti/linee graduati

en: Number of classes for interval theme (integer)
it: Numero di classi per tema intervallo (intero)

en: Color scheme for graduated color mapping
it: Schema di colori per mappatura a colori graduati

en: Select 'single_color' for graduated point/line display
it: Seleziona 'single_color' per la visualizzazione graduata di punti/linee

en: Color for graduated points map
it: Colore per mappa di punti graduata

en: GRASS named color or R:G:B triplet. Set color scheme to single color.
it: Nome colore GRASS o tripletta R:G:B. Imposta lo schema colori su un colore singolo.

en: Beginning color for custom color gradient
it: Colore iniziale per il gradiente di colore personalizzato

en: Must be expressed as R:G:B triplet
it: Dev'essere espresso come tripletta R:G:B

en: Ending color for custom color gradient
it: Colore finale per il gradiente di colore personalizzato

en: Use math notation brackets in legend
it: Usa le parentesi con notazione matematica nella legenda

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
it: Crea e connette una nuova tabella degli attributi per un certo layer di una mappa vettoriale esistente.

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
it: Nome della nuova tabella degli attributi (predefinito: nome della mappa vettoriale)

en: Stores raster map values at spatial and temporal positions of vector points as vector attributes.
it: Carica i valori della mappa raster alle posizioni spaziali e temporali di un punto vettoriale come attributi.

en: Column prefix for new attribute columns
it: Prefisso di colonna per la nuova colonna della tabella degli attributi

en: Prefix for output raster map(s)
it: Prefisso per la mappa/e raster di output

en: Input map is in Matlab format
it: La mappa di input è nel formato di Matlab

en: Name of input file in Mapgen/Matlab format
it: Nome di un file di input in formato Mapgen/Matlab

en: Sample a space time raster dataset at specific vector point coordinates and write the output to stdout using different layouts
it: Campiona uno dataset spazio temporale raster alle coordinate specifiche di un punto vettoriale e scrive l'output allo stdout usando differente layout.

en: Lists temporal topology of a space time dataset.
it: Visualizza la topologia temporale di un dataset spazio temporale

en: Grid color
it: Colore della griglia

en: Imports SPOT VGT NDVI data into a raster map.
it: Importa dati SPOT VGT NDVI in un raster.

en: Removes a vector feature from a vector map through attribute selection.
it: Rimuove un elemento del vettoriale da una mappa vettoriale attraverso la selezione degli attributi.

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for spectral bands
it: Calcolate la tabella Fattore Indice Ottimale per le bande spettrali

en: Load model from file
it: Carica modello dal file

en: Performs a neighborhood analysis for each map in a space time raster dataset.
it: Esegue analisi delle vicinanze per ogni mappa in un dataset spazio temporale raster.

en: Imports attribute tables in various formats.
it: Importa tabella degli attributi in diversi formati.

en: Name for output table
it: Nome della di output

en: visibility
it: visibilità

en: Extended statistics (quartiles and 90th percentile)
it: Statistiche estese (quartili e 90 percentile)

en: centroid
it: centroide

en: Aggregates data of an existing space time raster dataset using the time intervals of a second space time dataset.
it: Aggrega dati di un dataset spazio temporale raster esistente usando l'intervallo temporale di un secondo dataset spazio temporale.

en: Updates a column in the attribute table connected to a vector map.
it: Aggiorna una colonna nella tabella degli attributi connessa a un vettoriale.

en: Creates a space time dataset.
it: Crea un dataset spazio temporale

en: Temporal
it: Temporale

en: Output file format
it: Formato del file in uscita

en: Location containing input raster map
it: Location contenente la mappa raster di input

en: Path to GRASS database of input location
it: Percorso al database GRASS della location di input

en: 3D vector maps only
it: Solo mappe vettoriali 3D

en: Drops a column from selected attribute table.
it: Elimina una colonna dalla tabella degli attributi selezionata.

en: Imports a GRASS GIS specific raster archive file (packed with r.pack) as a raster map
it: Importa una mappa raster come un file di archivio specifico per GRASS GIS (creato con r.pack)

en: Name for output raster map (default: taken from input file internals)
it: Nome per il raster di output (predefinito: prende dal file interno di input)

en: Extra options
it: Opzioni extra

en: Font settings
it: Impostazioni del font

en: Performs Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation.
it: Trasformazione Tasseled cap (Kauth Thomas).

en: Satellite sensor
it: Sensore del satellite

en: Imports space time raster dataset.
it: Importa dataset spazio temporale raster.

en: List available layers in data source and exit
it: Elenca i tematismi disponibili nell'origine dati ed esce

en: Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N
it: Formato: xmin,ymin,xmax,ymax - di solito W,S,E,N

en: Import images
it: Importa immagini

en: Reports geometry statistics for vector maps.
it: Visualizza le statistiche delle geometrie per i vettori.

en: Value to calculate
it: Valore da calcolare

en: Sort the result
it: Ordina il risultato

en: Radius of buffer in raster cells
it: Raggio del buffer nelle celle raster

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
it: Valore da scrivere nelle celle di input che non sono NULL (-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
it: Valore da scrivere per le celle "grown"

en: Set color table
it: Imposta la tabella di colore

en: Prints attributes of vector maps registered in a space time vector dataset.
it: Stampa gli attributi di vettoriali registrati in un dataset spazio temporale vettoriale.

en: Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file
it: Esporta una mappa vettoriale come file archivio specifico per GRASS GIS

en: Imports E00 file into a vector map.
it: Importa file E00 in un vettoriale.

en: stream
it: torrente

en: Modifies the metadata of a space time dataset.
it: Modifica i metadati di un dataset spazio temporale.

en: Imports a space time vector dataset from a GRASS GIS specific archive file.
it: Importa un dataset spazio temporale vettoriale da un archivio specifico di GRASS GIS.

note: Type: select Choices
en: demand
it: richiedi

en: Imports ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines.
it: Importa coordinate ASCII x,y[,z] come una serie di linee.

en: Create a 3D line from 3 column data
it: Crea una linea 3D da 3 colonne di dati

en: Name of input file (or "-" to read from stdin)
it: Nome del file di input (o "-" per leggere dallo stdin)

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
it: Carica valori di un vettoriale nella tabella degli attributi di un vettoriale puntuale

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
it: eln

en: Imports GetFeature from a WFS server.
it: Importa GetFeature da un server WFS

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
it: Aggiungi i centroidi mancanti ai confini chiusi.

en: Performs r3.mapcalc expressions on maps of sampled space time 3D raster datasets.
it: Esegue espressioni di r3.mapcalc sulle mappe del dataset spazio temporale 3D

en: Renames a space time dataset
it: Rinomina un dataset spazio temporale

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
it: Infrastruttura

en: Lists registered maps of a space time raster dataset.
it: Mostra le mappe registrate di un dataset spazio temporale raster.

en: Converts coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
it: Converti coordinate da una proiezione ad un'altra (cs2cs frontend).

en: Input coordinates to reproject
it: Coordinate di input da riproiettare

en: Input coordinates
it: Coordinate di input

en: Projections
it: Proiezioni

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
it: Aggiunge una o più colonne alla tabella degli attributi connessa ad una mappa vettoriale

en: Extracts a subset of a space time raster datasets.
it: Estrae un sottoinsieme di un dataset spazio temporale raster.

en: Compensation
it: Compensazione

en: correlation
it: correlazione

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
it: Fonde i colori di due raster secondo un rapporto stabilito.

en: Print only
it: Stampa solo

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
it: Genera tiling della proiezione della sorgente da usare nelal regione e proiezione di destinazione.

en: Name of region to use instead of current region for bounds and resolution
it: Nome della regione da usare invece di quella corrente per bordi e risoluzione

en: Source projection
it: Proiezione della sorgente

en: Conversion factor from units to meters in source projection
it: Fattore di conversione da unità a metri nella proiezione di origine

en: Maximum number of columns for a tile in the source projection
it: Numero massimo di colonne per una tile nella proiezione di origine

en: Maximum number of rows for a tile in the source projection
it: Numero massimo di righe per una tile nella proiezione di origine

en: Output field separator
it: Separatore di campo in output

en: Edits cell values in a raster map.
it: Modifica i valori delle celle in un raster.

en: Minimum size of each cell
it: Dimensione minima di ogni cella

en: Maximum number of rows to load
it: Numero massimo di righe da caricare

en: Maximum number of columns to load
it: Numero massimo di colonne da caricare

en: Georeference, rectify, and import Terra-ASTER imagery and relative DEMs using gdalwarp.
it: Georeferenzia, rettifica e importa immagine Terra-ASTER e relativo DEM usando gdalwarp.

en: Creates/modifies the color table associated with each raster map of the space time raster dataset.
it: Crea/modifica la tabella dei colori associata con ogni raster di un dataset spazio temporale raster

en: Reconnects attribute tables for all vector maps from the current mapset to a new database.
it: Riconnette le tabelle degli attributi di tutti i vettoriali del mapset attuale a un nuovo database

en: Exports a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
it: Esporta un raster in un file di testo come valori x,y,z basato sui centri delle celle.

en: monitors
it: monitor

en: JSON format
it: formato JSON

en: Exports space time raster dataset as VTK time series.
it: Esporta dataset spazio temporale raster con serie temporali VTK

en: Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels
it: Algoritmo di fusione di immagini per intensificare i pixel multispettrali con canali pancromatici ad alta risoluzione

en: Extracts a subset of a space time vector dataset.
it: Estrae un sottoinsieme di un dataset spazio temporale vettoriale.

en: Register empty maps
it: Registra mappe vuote

en: Segment
it: Segmento

en: Memory in MB
it: Memoria in MB

en: '-1' for no snap
it: '-1' per nessuna cattura (snap)

en: Replaces gaps in a space time raster dataset with interpolated raster maps.
it: Sostituisce i buchi in un dataset spazio temporale raster con mappe interpolate

en: Lists registered maps of a space time vector dataset.
it: Mostra le mappe registrate di un dataset spazio temporale vettoriale.

en: Time & Date
it: Ora e data

en: Name for new location to create
it: Nome della nuova location da creare

en: Mosaics several images and extends colormap.
it: Crea un mosaico da più immagini ed estende la mappa dei colore.

en: Performs auto-balancing of colors for RGB images.
it: Esegue l'auto bilanciamento dei colori per immagini RGB.

en: Name of red channel
it: Nome del canale rosso

en: Name of green channel
it: Nome del canale verde

en: Name of blue channel
it: Nome del canale blu

en: variance
it: Varianza

en: geology
it: geologia

en: First column is 1
it: La prima colonna è 1

en: First column is 1. If 0, z coordinate is not used
it: La prima colonna è 1. Se viene indicato 0 la coordinata z non viene utilizzata

en: Create 3D vector map
it: Crea una mappa vettoriale 3D

en: Create a new empty vector map and exit. Nothing is read from input.
it: Crea una nuova mappa vettoriale vuota ed esci. Non viene letto nulla dall'input.

en: Do not create table in points mode
it: Non creare la tabella per i punti

en: Only import points falling within current region (points mode)
it: Importa solo i punti che ricadono all'interno della regione corrente (modalità punti)

en: XML file
it: File XML

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered raster map of a space time raster dataset.
it: Calcola le statistiche univariate per le celle non nulle per ogni mappa registrata di un dataset spazio temporale raster

en: Rotate labels
it: Ruota testo

en: coordinates
it: coordinate

en: Removes space time datasets from temporal database.
it: Elimina un dataset spazio temporale dal database temporale

en: Lists space time datasets and maps registered in the temporal database.
it: Mostra i dataset spazio temporali e le mappe registrate nel database temporale.

en: Observes specific locations in a space time raster dataset over a period of time using vector points.
it: Esamina posizioni specifiche in un dataset spazio temporale raster lungo un periodo di tempo usando punti vettoriali.

en: channels
it: canali

en: Exports space time raster dataset.
it: Esporta dataset spazio temporale raster.

en: Performs different aggregation algorithms from r.series on all or a subset of raster maps in a space time raster dataset.
it: Esegue diversi algoritmi di aggregazione da r.series su tutte o un sottoinsieme delle mappe in un dataset spazio temporale raster.

en: Unregisters raster, vector and raster3d maps from the temporal database or a specific space time dataset.
it: Rimuove mappe raster, vettoriali e raster3d dal database temporale o da un dataset spazio temporale specifico

en: Plot type
it: Tipo di grafico

en: Set marker size
it: Imposta dimensioni del delimitatore

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
it: Rinomina una colonna nella tabella degli attributi connessa a una mappa vettoriale

en: Old and new name of the column (old,new)
it: Vecchio e nuovo nome della colonna (vecchio,nuovo)

en: Calculates univariate statistics of attributes for each registered vector map of a space time vector dataset
it: Calcola le statistiche univariate degli attributi per ogni mappa registrata di un dataset spazio temporale vettoriale

en: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
it: Visualizza la risposta spettrale in punti specificati dall'utente per un gruppo di immagini.

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
it: Prova il driver del database, il database deve esistere e impostato utilizzando db.connect

en: OGR layer name. If not given, all available layers are imported
it: Nome del tematismo OGR. Se non viene definito vengono importati tutti i tematismi disponibili

en: Name for output vector map (default: input)
it: Nome della mappa vettoriale di output (predefinito: input)

en: Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation.
it: Riempi aree senza dati di un raster usando interpolazione spline.

en: Maximum number of points in a segment
it: Numero massimo di punti in un segmento

en: Converts a space time raster dataset into a 3D raster map.
it: Converte un dataset spazio temporale raster in un raster 3D

en: Performs spatio-temporal mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time raster datasets.
it: Esegue espressioni mapcalc spazio temporali sulle mappe del dataset spazio temporale 3D .

en: Joins a database table to a vector map table.
it: Unisce una tabella di un database a una tabella di un vettoriale.

en: Vector map to which to join other table
it: Mappa vettoriale alla quale unire un'altra tabella

en: Layer where to join
it: Layer sul quale unire

en: Raster maps
it: Mappe raster

en: Extracts a subset of a space time 3D raster dataset.
it: Estrae un sottoinsieme di un dataset spazio temporale raster 3D.

en: road
it: una strada

en: Can't open eps file <%s>
it: Impossibile aprire il file eps <%s>

en: Bounding box in eps file <%s> was not found
it: Estensione nel file eps <%s> non trovato

en: illegal width request
it: Interrogazione larghezza non valida

en: Reading vector map <%s in %s> ...
it: Lettura della mappa vettoriale <%s in %s> in corso...

en: Reading vector points file <%s in %s> ...
it: Lettura del file di punti vettoriali <%s in %s> in corso...

en: illegal where request
it: Interrogazione where non valida

en: Unable to get layer info for vector map
it: Impossibile ottenere informazioni sul layer per la mappa vettoriale

en: Unable to select data from table
it: Non è possibile selezionare dati dalla tabella

en: Creating color table for <%s in %s>...
it: Creazione della tavola dei colori per <%s in %s> in corso...

en: Range information not available (run r.support)
it: Informazioni sul range non disponibile (eseguire r.support)

en: A floating point colortable must contain a range of values
it: Una tabella colori a virgola mobile deve contenere un intervallo di valori

en: Unable to read colors for colorbar
it: Impossible leggere i colori per la barra colori

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
it: Posizione y della barra colori esterna ai margini della pagina. Li aggiusto....

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
it: Posizione x della barra colori esterna ai margini della pagina. Li aggiusto....

en: illegal height request
it: Interrogazione altezza non valida

en: illegal range request
it: Interrogazione range non valida

en: illegal columns request
it: Interrogazione colonne non valida

en: No raster selected for colortable!
it: Nessun raster selezionato per la tavola dei colori!

en: Can't open eps file
it: Impossibile aprire il file eps

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
it: Impossibile aprire il file label <%s> nel mapset <%s>

en: Reading labels file <%s in %s> ...
it: Lettura del file delle etichette <%s in %s> in corso ...

en: Can't open temporary label file <%s>
it: Impossibile aprire il file label temporaneo <%s>

en: Reading text file ...
it: Lettura del file di testo in corso ...

en: Read error in vector map
it: Errore di lettura nel file vettoriale

en: No record for category [%d]
it: Nessun record per la categoria [%d]

en: Cannot load data from table
it: Non riesco a caricare dati dalla tabella

en: Rotate plot 90 degrees
it: Ruota diagramma di 90 gradi

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
it: Crea file EPS (Encapsulated PostScript) invece di PostScript

en: Name for PostScript output file
it: Nome del file PostScript di output

en: Number of copies to print
it: Numero di copie da stampare

en: Cannot read symbol, using default icon
it: Non riesco a leggere il simbolo, uso l'icona predefinita

en: Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]
it: L'attributo della categoria [%.3f] ha una dimensione errata [%d]

en: Category file for <%s> not available
it: File delle categorie per <%s> non disponibile

en: Can't get group information
it: Impossibile ottenere informazioni sul gruppo

en: no file specified
it: Nessun file specificato

en: unable to open
it: Impossibile aprire

en: no raster map selected yet
it: Mappa raster ancora non selezionata

en: group not found
it: gruppo non trovato

en: illegal grid spacing
it: spaziatura griglia non valida

en: illegal request
it: richiesta non valida

en: Unable to get window attributes
it: Non è possibile ottenere gli attributi della finestra

en: Unable to open image file
it: Non è possibile aprire il file dell'immagine

en: Unable to read BMP header
it: Non è possibile leggere l'intestazione BMP

en: Invalid BMP header
it: Intestazione BMP non valida

en: Unable to map image file
it: Impossibile creare una mappa del file immagine

en: View BMP images from the PNG driver.
it: Visualizza immagini BMP dal driver PNG.

en: Unknown visual class [%d].
it: Classe visuale [%d] sconosciuta.

en: Unable to get sufficient gray shades.
it: Impossibile ottenere un numero sufficiente di scale di grigio.

en: Unable to get sufficient colors.
it: Non è possibile ottenere colori sufficienti.

en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem).
it: Crea un ciclo connettendo i nodi dati (TSP - problema del commesso viaggiatore).

en: Note that TSP is NP-hard, heuristic algorithm is used by this module and created cycle may be sub optimal
it: Da notare che TSP è NP-hard, e in questo modulo viene utilizzato un algoritmo euristico per cui il ciclo creato può essere sub-ottimale

en: Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)
it: Categorie dei punti ('città') sui nodi (il layer è definito da nlayer)

en: Arc layer
it: Layer degli archi

en: Arc type
it: Tipo di arco

en: Node layer (used for cities)
it: Layer dei nodi (usato per le città)

en: Arc forward/both direction(s) cost column (number)
it: Colonna costo direzione in avanti (o tutte) per gli archi (numero)

en: Not enough cities (< 2)
it: Non ci sono abbastanza città (< 2)

en: Inverting matrix...
it: Inversione della matrice in corso ...

en: Unable to calculate the inverse matrix
it: Non è possibile calcolare la matrice inversa

en: Resolving conflicts...
it: Risoluzione dei conflitti in corso ...

en: Unable to find the inverse matrix
it: Non è possibile trovare la matrice inversa

en: Performs vector based generalization.
it: Calcola la generalizzazione vettoriale.

en: Unknown method
it: Metodo sconosciuto

en: Network generalization...
it: Generalizzazione vettoriale...

en: Generalization (%s)...
it: Generalizzazione (%s)...

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: hotspot
it: Hotspot

en: Discretization error in map units
it: Errore di discretizzazione in unità di mappa

en: Maximum length of segment on network
it: Massima lunghezza dei segmenti sulla rete

en: Maximum distance from point to network
it: Distanza massima dal punto alla rete

en: Multiply the density result by this number
it: Moltiplica il risultato di densità per questo numero

en: Node method
it: Metodo nodo

en: Kernel function
it: Funzione kernel

en: Unknown node method
it: Metodo sconosciuto

en: Unknown kernel function
it: Funzione kernel sconosciuta

en: Using maximum distance between points: %f
it: Uso la massima distanza tra punti. %f

en: Number of input points: %d.
it: Numero di punti in input:%d

en: Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable to calculate optimal value.
it: Le distanze tra tutti i punti sono oltre %e (4 * deviazione standard), impossibile calcolare il valore ottimale.

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
it: Parametro di smoothing ottimale (deviazione standard): %f.

en: Maximum value in output: %e.
it: Massimo valore in output: %e

en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
it: Calcola i punti forti e deboli di connessione sulla rete

en: Node layer
it: Layer dei nodi

en: Arc backward direction cost column (number)
it: Colonna costo direzione indietro per gli archi (numero)

en: Node cost column (number)
it: Colonna costo per i nodi (numero)

en: Type of components
it: Tipo di componenti

en: Add points on nodes
it: Aggiunge punti sui nodi

en: Cannot create index
it: Impossibile creare l'indice

en: Cannot grant privileges on table <%s>
it: Impossibile assegnare i privilegi sulla tabella <%s>

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
it: Rileva i bordi dell'oggetto da un dataset LIDAR

en: Input vector map <%s> is not 3D!
it: La mappa vettoriale di input <%s> non è 3D!

en: No points in current region!
it: Nessun punto nella regione corrente!

en: Unable to read name of database
it: Non è possibile leggere il nome del database

en: Unable to read name of driver
it: Non è possibile leggere il nome del driver

en: No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect.
it: Non è stata definita nessuna connessione al database per il driver <%s>. Eseguire db.connect.

en: It was impossible to create <%s>.
it: Non è stato possibile creare <%s>

en: Performs visibility graph construction.
it: Esegue la costruzione del grafico di visibilità.

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
it: Non è possibile copiare elementi dalla mappa vettoriale <%s>

en: Lat-long projection
it: Proiezione Lat-long

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
it: Crea un nuovo vettoriale (punti) da una tabella contenente coordinate

en: Input table name
it: Nome della tabella di input

en: Name of column containing x coordinate
it: Nome della colonna contenente le coordinate x

en: Name of column containing y coordinate
it: Nome della colonna contenente le coordinate y

en: Name of column containing z coordinate
it: Nome della colonna contenente le coordinate z

en: 3D output
it: Output 3D

en: Name of column containing category number
it: Nome della colonna contenente il numero della categoria

en: Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists
it: Il vettoriale di output, tabella <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) esiste già

en: Data type of key column must be integer
it: Il tipo di dati della colonna chiave dev'essere intero

en: Writing features...
it: Scrittura degli elementi in corso ...

en: Key column must be integer
it: La colonna chieva deve essere di tipo intero

en: x/y/z column must be integer or double
it: la colonna x/y/z deve essere di tipo intero o double

en: Copying attributes...
it: Copia degli attributi in corso ...

en: Unable to copy table
it: Impossibile copiare la tabella

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
it: Visualizza/imposta la connessione per una mappa vettoriale alla tabella degli attributi

en: Field separator for shell script style output
it: Separatore di campo per l'output in stile script per la shell

en: Print all map connection parameters and exit
it: Stampa tutti i parametri di connessione al database della mappa ed esce

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
it: Stampa i tipi/nomi delle colonne della tabella del layer selezionato ed esce

en: Delete connection for certain layer (not the table)
it: Cancella la connessione al database di alcuni layer (ma non la tabella)

en: Please choose only one print style
it: Per favore scegli un solo stile di output

en: Unable to modify vector map stored in other mapset
it: Impossibile modificare la mappa vettoriale che si trova in un altro mapset

en: Database connection not defined
it: Connessione al database non definita

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
it: La tabella <%s> non esiste nel database <%s>

en: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
it: La tabella <%s> è ora parte del vettoriale <%s> e può essere cancellata o sovrascritta dai moduli GRASS

en: Cannot grant privileges on table %s
it: Non è possibile assegnare i permessi sulla tabella %s

en: Select privileges were granted on the table
it: Permessi selezionati concessi alla tabella

en: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
it: Per definire una nuova connessione, devi specificare i seguenti parametri: driver, database, tabella [, chiave [, layer]]

en: Import subregion only
it: Importa solamente la sottoregione

en: Select either the current region flag or the spatial option, not both
it: Selezionare o il flag per la regione corrente o l'opzione spatial, non entrambi

en: 4 parameters required for 'spatial' parameter
it: Per il parametro 'spatial' sono richiesti 4 parametri

en: Vector map <%s> already exists
it: La mappa vettoriale <%s> esiste già

en: From layer number or name
it: Numero o nome del layer 'from'

en: From category values
it: Valori di categoria 'from'

en: From WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
it: Condizioni WHERE (from) di un'istruzione SQL senza la parola chiave 'where'

en: To layer number or name
it: Numero o nome del layer 'to'

en: To feature type
it: Tipo di elemento 'to'

en: To category values
it: Valori di categoria 'to'

en: To WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
it: Condizioni WHERE (to) di un'istruzione SQL senza la parola chiave 'where'

en: Write output as original input segments, not each path as one line.
it: Disegna sull'output i segmenti originali di input, anziché rappresentare ogni  percorso con una linea.

en: The current projection is not longitude-latitude
it: La proiezione corrente non è longitudine-latitudine

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
it: Crea punti/segmenti da linee vettoriali e posizioni di input.

en: Unable to read input: %s
it: Impossibile leggere l'input: %s

en: Unable to find line of cat %d
it: Impossibile trovare la linea di categoria %d

en: Incorrect segment type: %s
it: Tipo di segmento non corretto: %s

en: Unable to select attributes
it: Impossibile selezionare gli attributi

en: No record for category %d in table <%s>
it: Nessun record per la categoria %d nella tabella <%s>

en: Name of attribute column to be used for labels
it: Nome della colonna della tabella degli attributi da utilizzare per le etichette

en: Label size (in map-units)
it: Dimensione delle etichette (in unità della mappa)

en: Highlight color for text
it: Colore di evidenziazione del testo

en: Width of highlight coloring
it: Spessore dell'evidenziazione

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
it: Opaco ai vettori (rilevante solo se si sceglie un colore di sfondo)

en: Converts a vector map to VTK ASCII output.
it: Converte una mappa vettoriale in un VTK ASCII

en: Failed to interpret 'dp' parameter as an integer
it: Insucesso nell'interpretare il parametro 'dp' come numero intero

en: Failed to interpret 'layer' parameter as an integer
it: Fallito nell'interpretare il parametro 'layer' come un intero

en: No attribute table found
it: Non è stata trovata nessuna tabella degli attributi

en: Error reading value of attribute '%s'
it: Errore nella lettura del valore dell'attributo '%s'

en: Reading areas...
it: Lettura delle aree in corso ...

en: No record for area (cat = %d)
it: Nessun record per l'area (cat = %d)

en: Unable to use column specified
it: Impossibile usare la colonna specificata

en: Area without centroid (OK for island)
it: Aree senza centroide (OK per isole)

en: Unknown column <%s> in table <%s>
it: Colonna sconosciuta <%s> nella tabella <%s>

en: No records selected from table <%s>
it: Nessun record selezionato dalla tabella <%s>

en: No records selected
it: Nessun record selezionato

en: Error in color definition column (%s) with cat %d: colorstring [%s]
it: Errore nella colonna di definizione del colore (%s) con cat %d: colorstring [%s]

en: Color set to [200:200:200]
it: Colore impostato su [200:200:200]

en: Error in color definition column (%s), with cat %d
it: Errore nella colonna di definizione del colore (%s), con cat %d

en: Label column was not specified, no labels will be written
it: Etichette di colonne non specificate, nessuna etichetta sarà scritta

en: Column type (%s) not supported
it: Tipo di colonna (%s) non supportata

en: Unknown use type: %d
it: Tipo sconosciuto: %d

en: %d lines with varying height were not written to raster
it: le linee %d con altezza variabile non erano scritte sul raster

en: Source of raster values
it: Sorgente per i calori raster

en: Name of column for 'attr' parameter (data type must be numeric)
it: Nome della colonna per il parametro 'attr' (il tipo di dato dev'essere numerico)

en: Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)
it: Nome per la colonna di definizione del colore (con valori di tipo RRR:GGG:BBB)

en: Loading data...
it: Caricamento dati...

en: Unable to use column <%s>
it: Impossibile usare la colonna <%s>

en: Pass %d of %d:
it: Passata %d di %d:

en: Problem processing areas from vector map <%s>, continuing...
it: Problema nel processare aree dal vettoriale <%s>, proseguo...

en: Problem processing lines from vector map <%s>, continuing...
it: Problema nel processare linee dal vettoriale <%s>, proseguo...

en: Creating support files for raster map...
it: Creazione dei file di supporto per la mappa raster in corso...

en: Color can be updated from database only if use=attr
it: Il colore può essere aggiornato dal database solo se use=attr

en: Converted areas: %d of %d
it: Aree convertite: %d of %d

en: Converted points/lines: %d of %d
it: Punti/linee convertite: %d of %d

en: Layer <%s> not available
it: Layer <%s> non disponibile

en: Unable to open data source <%s>
it: Impossibile aprire l'origine dati <%s>

en: Mapset containing input vector map
it: Mapset contenente la mappa vettoriale di input

en: Failed to copy attribute table to output map
it: Copiatura della tabella degli attributi sulla mappa di output non riuscita

en: Could not initialize the timetables
it: Non è possibile inizializzare le tabelle dei tempi

en: No stop with category: %d
it: Nessun punto con categoria [%d]

en: Wrong input format: %s
it: Formato in input errato: %s

en: Column type not supported
it: Tipo di colonna non supportata

en: No record for point (cat = %d)
it: Nessun record per il punto (cat = %d)

en: Provides surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
it: Interpolazione della superficie da un vettoriale puntuale con peso inverso delle distanze al quadrato IDW.

en: Don't index points by raster cell
it: Non indicizza punti per cella di raster

en: Slower but uses less memory and includes points from outside region in the interpolation
it: Più lento ma usa meno memoria e include punti dalla regione esterna nell'interpolazione

en: Converts GRASS x,y,z points to POV-Ray x,z,y format.
it: Converte punti x,y,z di GRASS x,y,z nel formato POV-Ray x,z,y

en: Processing areas...
it: Elaborazione delle aree in corso ...

en: Samples a raster map at vector point locations.
it: Campioni raster alle posizioni dei punti vettoriali.

en: %d record selected from table | %d records selected from table
it[0]: %d record selezionati dalla tabella
it[1]: %d record selezionati dalla tabella

en: Unable to insert row: %s
it: Non è possibile inserire la riga: %s

en: Column must be numeric
it: La colonna dev'essere di tipo numerico

en: Transforming features...
it: Trasformazione degli elementi in corso...

en: Record (cat %d) does not exist (not updated)
it: Il record (cat %d) non esiste (non aggiornato)

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
it: Esegue trasformazione da vettoriali 2D a 3D

en: Either '%s' or '%s' parameter have to be used
it: Dev'essere usato uno dei parametri '%s' o '%s'

en: Parameters '%s' ignored
it: Parametri '%s' ignorati

en: Attribute table required
it: Tabella degli attributi richiesta

en: Vector map <%s> is 2D
it: Mappa vettoriale <%s> è 2D

en: Vector map <%s> is 3D
it: Mappa vettoriale <%s> è 3D

en: Unable to copy attributes
it: Impossibile copiare gli attributi

en: simple features
it: features semplici

en: Exports a vector map layer to PostGIS feature table.
it: Esporta una mappa vettoriale in una tabella di PostGIS.

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
it: Trova l'elemento più vicino nel vettoriale 'to' per gli elementi nel vettoriale 'from'.

en: Name of existing vector map (from)
it: Nome di una mappa vettoriale esistente (from)

en: Feature type (from)
it: Tipo di elemento (from)

en: Name of existing vector map (to)
it: Nome di una mappa vettoriale esistente (to)

en: Feature type (to)
it: Tipo di elemento (to)

en: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
it: Nome di una mappa vettoriale di output contenente le linee che collegano gli elementi più vicini

en: Maximum distance or -1 for no limit
it: Distanza massima  o -1 per nessun limite

en: Minimum distance or -1 for no limit
it: Distanza minima o -1 per nessun limite

en: Values describing the relation between two nearest features
it: Valori che descrivono la relazione fra due elementi più vicini

en: Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded
it: Nome della colonna/e in cui verranno aggiornati i valori specificati dall'opzione 'upload'

en: Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)
it: Nome della colonna dell'elemento più vicino (usato con upload=to_attr)

en: Print output to stdout, don't update attribute table
it: Stampa l'output sullo stdout, non aggiorna la tabella degli attributi

en: First column is always category of 'from' feature called from_cat
it: La prima colonna è sempre la categoria dell'elemento 'from' chiamato da from_cat

en: Calculate distances to all features within the threshold
it: Calcola le distanze da tutti gli elementi entro la soglia

en: to_column option missing
it: manca l'opzione to_column

en: Too many column names
it: Troppi nomi di colonna

en: Not enough column names
it: Nomi di colonna non sufficienti

en: Incompatible column types
it: Tipi di colonna incompatibili

en: Finding nearest features...
it: Ricerca degli elementi più vicini in corso...

en: More cats found in to_layer (area=%d)
it: Trovate più categorie in to_layer (area=%d)

en: DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded
it: Il tipo DATETIME  non è ancora supportato, non verrà aggiornato nessun attributo

en: Unable to open default database
it: Non è possibile aprire il database predefinito

en: %d categories with more than 1 feature in vector map <%s>
it: %d categorie con più di 1 elemento nella mappa vettoriale <%s>

en: %d records inserted
it: %d record inseriti

en: %d insert errors
it: %d errori di inserimento

en: %d categories read from the map
it: %d categrie lette dalla mappa

en: %d categories exist in the table
it: %d categorie sono presenti nella tabella

en: %d categories read from the map exist in the table
it: %d categorie lette dalla mappa sono presenti nella tabella

en: %d categories read from the map don't exist in the table
it: %d categorie lette dalla mappa mancano nella tabella

en: %d update errors
it: %d errori di aggiornamento

en: Print results in shell script style
it: Stampa i risultati in stile script per la shell

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
it: Cambia i valori delle categorie per un esistente vettoriale secondo risultati di interrogazioni SQL o valori di una colonna della tabella degli attributi

en: The name of the column whose values are to be used as new categories
it: Il nome della colonna i cui valori devono essere usati come nuove categorie

en: Full path to the reclass rule file
it: Percorso completo del file delle regole di riclassificazione

en: Cannot insert data: [%s]
it: Impossibile inserire i dati: [%s]

en: Column type must be integer or string
it: Il formato della colonna chiave dev'essere di tipo integer o string

en: Unable to open rule file <%s>
it: Non è possibile aprire il file delle regole  <%s>

en: Category %d overwritten by '%s'
it: Categoria %d sovrascritta da '%s'

en: Category '%s' invalid
it: Categoria %s non valida

en: Label '%s' overwritten by '%s'
it: Etichetta '%s' sovrascritta da '%s

en: Condition '%s' overwritten by '%s'
it: Condizione '%s'sovrascritta da '%s

en: Cannot select values from database
it: Non è possibile selezionare i valori dal database

en: Incomplete rule
it: Regola incompleta

en: %d features reclassed.
it: %d elementi riclassificati.

en: Scanning input for column types...
it: Controllo dell'input per i tipi di colonna in corso...

en: Importing points...
it: Importazione dei punti in corso ...

en: Unable to insert new record: %s
it: Non è possibile inserire un nuovo record: %s

en: Creates a vector map from an ASCII points file or ASCII vector file.
it: Crea un vettoriale da file ASCII points o ASCII vector.

en: Input file format
it: Formato del file di input

en: Number of header lines to skip at top of input file (points mode)
it: Numero di righe di intestazione da tralasciare all'inizio del file di input (modalità punti)

en: Column definition in SQL style (points mode)
it: Definizione di colonna in stile SQL (modalità punti)

en: For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'
it: Per esempio:  'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'

en: Number of column used as y coordinate (points mode)
it: Numero della colonna utilizzata come coordinata y (modalità punti)

en: Number of column used as z coordinate (points mode)
it: Numero della colonna utilizzata come coordinata z (modalità punti)

en: Number of column used as category (points mode)
it: Nome della colonna utilizzata come categoria (modalità punti)

en: First column is 1. If 0, unique category is assigned to each row and written to new column 'cat'
it: La prima colonna è 1. Se viene indicato 0, ad ogni riga viene assegnata una categoria univoca che viene scritta in una nuova colonna 'cat'

en: Do not build topology in points mode
it: Non creare topologia per i punti

en: Please specify z column
it: Specificare la colonna delle z

en: Please specify reasonable z column
it: Specificare una colonna delle z attendibile

en: Column numbers must not be negative
it: I numeri della colonna non devono essere negativi

en: Maximum input row length: %d
it: Lunghezza massima della riga in input: %d

en: Maximum number of columns: %d
it: Numero massimo di colonne: %d

en: Minimum number of columns: %d
it: Numero minimo di colonne: %d

en: Category column is not of integer type
it: La colonna delle categorie non è di tipo integer

en: Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input
it: Il numero delle colonne definite (%d) non corrisponde al numero di colonne (%d) nell'input

en: Column number %d <%s> defined as double has only integer values
it: Il numero di colonna %d <%s> definito come precisione doppia ha solo valori interi

en: Column number %d <%s> defined as string has only integer values
it: Il numero di colonna %d <%s> definito come stringa ha solo valori interi

en: Column number %d <%s> defined as string has double values
it: Il numero di colonna %d <%s> definito come stringa ha solo valori a precisione doppia

en: Length of column %d <%s> (%d) is less than maximum value length (%d)
it: La dimensione della colonna %d <%s> (%d) è inferiore alla dimensione massima del valore (%d)

en: Populating table...
it: Riempimento della tabella in corso...

en: Creates parallel line to input vector lines.
it: Crea linee parallele di un vettore lineare di input.

en: Offset along major axis in map units
it: Offset lungo l'asse maggiore in unità di mappa

en: Offset along minor axis in map units
it: Offset lungo l'asse minore in unità di mappa

en: Costs for isolines
it: Costi per le isolinee

en: Converts DWG/DXF to GRASS vector map
it: Converte un file DWG/DXF in una mappa vettoriale di GRASS

en: Name of DWG or DXF file
it: Nome del file DWG o DXF

en: List of layers to import
it: Elenco dei tematismi da importare

en: List available layers and exit
it: Elenca i tematismi disponibili ed esce

en: %s Cannot open %s
it: %s Impossibile aprire %s

en: Unable to open input file <%s>. Error %d: %s
it: Impossibile aprire il file di input <%s>. Errore %d: %s

en: %d elements processed
it: %d elementi elaborati

en: No table
it: Nessuna tabella

en: Cannot copy table
it: Non posso copiare la tabella

en: Removing incorrect boundaries from output
it: Rimozione dei confini non corretti dall'output

en: Creates a buffer around vector features of given type.
it: Crea un buffer intorno agli elementi di un dato tipo.

en: The tolerance must be > 0.
it: La distanza dev'essere > 0.0

en: The tolerance was reset to %g
it: La tolleranza è stata reimpostata a %g

en: The tolerance in map units = %g
it: La tolleranza in unità di mappa = %g

en: Unable to select data from table <%s>
it: Non è possibile selezionare dati dalla tabella <%s>

en: Buffering areas...
it: Creazione dei buffer attorno alle aree in corso ...

en: The tolerance in map units: %g
it: La tolleranza in unità di mappa: %g

en: Building parts of topology...
it: Sto creando parti della topologia...

en: Breaking polygons...
it: Si sta rompendo i poligoni...

en: Removing duplicates...
it: Rimozione dei duplicati in corso...

en: Cannot calculate area centroid
it: Non è possibile calcolare il centroide dell'area

en: Generating list of boundaries to be deleted...
it: Generazione dell'elenco dei confini da cancellare in corso...

en: Deleting boundaries...
it: Cancellazione dei confini in corso...

en: Calculating centroids for areas...
it: Calcolo dei centroidi per le aree in corso...

en: Computes bridges and articulation points in the network.
it: Calcola ponti e punti di articolazione sulla rete.

en: Reading 3D vertices...
it: Lettura vertici 3D in corso...

en: Produces a 2D/3D convex hull for a given vector map.
it: Crea poligoni convessi 2D/3D da un dato vettoriale.

en: Error loading vector points from <%s>
it: Errore nel caricare i punti vettoriali da <%s>

en: %d points read from vector map <%s>
it: Letti %d punti dalla mappa vettoriale <%s>

en: Node layer (used for terminals)
it: Layer dei nodi (usato per i punti terminali)

en: Arcs' cost column (for both directions)
it: Colonna dei costi per gli archi (per entrambe le direzioni)

en: Categories of points on terminals (layer is specified by nlayer)
it: Categorie dei punti sui punti terminali (il layer è specificato da nlayer)

note: GTC Terminal refers to an Steiner tree endpoint
en: Not enough terminals (< 2)
it: Terminali insufficienti (< 2)

en: No data selected
it: Nessun dato selezionato

en: Exports the color table associated with a vector map.
it: Esporta la tabella dei colori associata a un vettoriale.

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
it: Interpola un set di punti in un raster 3D usando l'algoritmo spline regolarizzate con tensione (RST).

en: Optional inputs
it: Input opzionali

en: Conversion factor for z-values
it: Fattore di conversione per i valori z

en: Unable to create %s
it: Impossibile creare %s

en: Vector is not 3D
it: Il vettore non è 3D

en: Unable to create table '%s'
it: Impossibile creare la tabella '%s'

en: Finished interpolating
it: Interpolazione terminata

en: Builds polylines from lines or boundaries.
it: Crea polilinee da linee o confini.

en: Extended statistics is currently supported only for points/centroids
it: Le statistiche estese attualmente sono supportate solo per punti/centroidi

en: Unable select categories from table <%s>
it: Non è possibile selezionare le categorie dalla tabella <%s>

en:  Database connection not defined for layer <%s>
it: Connessione al database non definita per il layer <%s>

en: Random location perturbations of vector points.
it: Disturbo casuale del posizionamento di punti vettoriali.

en: Distribution of perturbation
it: Distribuzione della perturbazione

en: Layer: %d
    Category: %d
it: Layer: %d
    Categoria: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
it: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Tabella: %s
    Colonna chiave: %s

en: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
it: Id: %d
    Tipo: %s
    Sinistra: %d
    Destra: %d

en: Length: %f
it: Lunghezza: %f

en: Node[%d]=%d
    Number_lines=%d
    Coordinates=%.6f,%.6f,%.6f
it: Nodo[%d]=%d
    Numero di linee=%d
    Coordinate=%.6f,%.6f,%.6f

en: Node[%d]: %d
    Number of lines: %d
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
it: Nodo[%d]: %d
    Numero di linee: %d
    Coordinate: %.6f, %.6f, %.6f

en: Point height: %f
it: Altezza punto: %f

en: Line height: %f
it: Altezza linea: %f

en: Line height min: %f
    Line height max: %f
it: Altezza linea min: %f
    Altezza linea max: %f

en: Type: Area
    Area height: %f
it: Tipo: Area
    Altezza area: %f

en: Type: Area
it: Tipo: Area

en: Area: %d
    Number of isles: %d
it: Area: %d
    Numero di isole: %d

en: Isle[%d]: %d
it: Isola[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
it: Isola: %d Nella area: %d

en: Sq Meters: %.3f
    Hectares: %.3f
it: Metri quadri: %.3f
    Ettari: %.3f

en: Acres: %.3f
    Sq Miles: %.4f
it: Acri: %.3f
    Miglia quadrate: %.4f

en: Queries a vector map at given locations.
it: Interroga un vettore in posizioni date.

en: You must build topology on vector map <%s>
it: Devi creare la topologia sulla mappa vettoriale <%s>

en: Elevation raster map for height extraction
it: Raster di elevazione da cui estrarre la quota

en: Processing features...
it: Elaborazione degli elementi in corso ...

en: [%d] points without category (nfield: [%d])
it: [%d] punti senza categoria (nfield: [%d])

en: No point with category [%d]
it: Nessun punto con categoria [%d]

en: Point with category [%d] is not reachable from point with category [%d]
it: Il punto con categoria [%d] non è raggiungibile dal punto con categoria [%d]

en: Point %f,%f is not reachable from point %f,%f
it: Il punto  %f,%f  non è raggiungibile dal punto %f,%f

en: [%d] input format errors
it: [%d] errori nel formato di input

en: [%d] points of given category missing
it: [%d] punti della categoria data mancanti

en: %d destination(s) unreachable (including points out of threshold)
it: %d destinazione(i) irraggiungibile (inclusi punti fuori della soglia)

en: Finds shortest path on vector network.
it: Trova il percorso più breve in una rete vettoriale.

en: Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin
it: Nome del file contenente i punti d'inizio e di fine. Se non sono definiti legge dallo stdin

en: Maximum distance to the network
it: Distanza massima dalla rete

en: If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up the process, keep this value as low as possible.
it: Se inizio/fine sono dati come coordinate. Se il punto inizio/fine è al di fuori di questa soglia, il percorso non viene trovato e viene stampato un messaggio d'errore. Per velocizzare il processo è meglio tenere questo valore più basso possibile.

en: Unable to open vector map <%s> at topological level %d
it: Impossibile aprire la mappa vettoriale <%s> al livello topologico %d

en: Unable to calculate area centroid
it: Non è possibile calcolare il centroide dell'area

en: Layer/table
it: Layer/tabella

en: Copying attribute table(s)...
it: Copia in corso della tabella/e degli attributi...

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
it: Carica valori di un raster nella tabella degli attributi di un vettoriale puntuale

en: Raster type is integer and column type is float
it: Il raster è di tipo integer mentre la colonna è di tipo float

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
it: Il raster è di tipo float mentre la colonna è di tipo integer, attenzione alla possibile perdita di dati!

en: %d points outside current region were skipped
it: %d punti al di fuori della regione corrente non considerati

en: %d points without category were skipped
it: %d punti senza categoria non considerati

en: %d categories loaded from vector
it: %d categorie caricate dal vettoriale

en: %d categories loaded from table
it: %d categrie caricate dalla tabella

en: %d categories from vector missing in table
it: %d categorie dal vettoriale mancano nella tabella

en: Selects vector features from an existing vector map and creates a new vector map containing only the selected features.
it: Seleziona oggetti vettoriali da una mappa esistente e crea una nuova mappa contenente solo gli oggetti selezionati.

en: Reverse selection
it: Selezione inversa

en: If '-' given reads from standard input
it: Se si immette il segno '-' legge dallo standard input

en: Category value in '%s' not valid
it: Il valore della categoria in '%s' non è valido

en: Unable to open specified file <%s>
it: Non è possibile aprire il file specificato <%s>

en: %d category loaded | %d categories loaded
it[0]: %d categoria caricata dalla tabella
it[1]: %d categorie caricate dalla tabella

en: Extracting features...
it: Estrazione degli elementi in corso ...

en: Removing duplicate centroids...
it: Rimozione dei centroidi duplicati in corso ...

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
it: Esegue la determinazione delle isolinee e l'algoritmo di Region Growing per determinare gli edifici interni

en: Unable to open table <%s>
it: Impossibile aprire la tabella <%s>

en: Rows = %d
it: Righe = %d

en: Columns = %d
it: Colonne = %d

en: Extruding areas...
it: Estrusione delle aree in corso...

en: Count points in areas, calculate statistics from point attributes.
it: Conta i punti nelle aree, calcola statistiche univariate dagli attributi dei punti.

en: %d records updated
it: %d record aggiornati

en: Generates random 2D/3D vector points.
it: Genera un vettoriale di punti casuali 2D/3D.

en: Number of points to be created
it: Numero di punti da creare

en: Minimum z height (needs -z flag or column name)
it: Minimo valore di altezza z (necessita del parametro -z o del nome di colonna)

en: Maximum z height (needs -z flag or column name)
it: Massimo valore di altezza z (necessita del parametro -z o del nome di colonna)

en: Create 3D output
it: Crea output 3D

en: You have created unsupported column type. This module supports only INTEGER and DOUBLE PRECISION column types.
it: Sono stati creati tipi di colonna non supportati. Questo modulo supporta solo tipi di colonna INTEGER (numeri interi) e DOUBLE PRECISION (precisione doppia)

en: Generating points...
it: Sto generando punti...

en: Unable to open select cursor
it: Non è possibile aprire il cursore selezionato

en: Impossible to read the database
it: Impossibile leggere il database

en: Impossible to update the database
it: Impossibile aggiornare il database

en: Impossible to write in the database
it: Impossibile scrivere nel database

en: Removes outliers from vector point data.
it: Rimuove i fuori campo da un vettore di punti.

en: Estimate point density and distance
it: Stima la densità dei punti e la distanza

en: Estimate point density and distance for the input vector points within the current region extends and quit
it: Stima la densità dei punti e la distanza per il file vettoriale di punti in entrata all'interno della regione corrente e poi esce

en: Unable to open vector map <%s> at the topological level
it: Non è possibile  aprire la mappa vettoriale <%s> al livello topologico

en: It was impossible to create <%s> table.
it: Non è stato possibile creare la tabella <%s>.

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
it: Crea punti/segmenti da linee, il sistema di riferimento lineare e i punti sono letti dallo stdin o da file

en: Input vector map containing lines
it: Mappa vettoriale di input contenente le linee

en: Output vector map where segments will be written
it: Mappa vettoriale di output in cui verranno scritti i segmenti

en: Line layer
it: Tematismo di linee

en: Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin.
it: Nome del file contenente le regole per i segmenti. Se non è definito, le regole vengono lette dallo stdin.

en: Cannot read input: %s
it: Non posso leggere l'input: %s

en: No record in LR table for: %s
it: Nessun record nella tabella LR per: %s

en: More than one record in LR table for: %s
it: Più di un record nella tabella LR per: %s

en: Unable to find line of cat [%d]
it: Non è possibile trovare la linea di cat [%d]

en: Creates a linear reference system.
it: Crea un sistema di riferimento lineare.

en: Output vector map where oriented lines are written
it: Nome della mappa vettoriale di output dove sono scritte le linee orientate

en: Output vector map of errors
it: Mappa vettoriale degli errori di output

en: Input vector map containing reference points
it: Mappa vettoriale di output contenente i punti di riferimento

en: Point layer
it: Tematismo di punti

en: Name of table where the reference system will be written
it: Nome della tabella dove verrà scritto il sistema di riferimento

en: New table is created by this module
it: Una nuova tabella è creata da questo modulo

en: Unable to drop table: %s
it: Impossibile eliminare la tabella: %s

en: Unable to select line id values from %s.%s.
it: Non è possibile selezionare i valori id della linea da %s.%s.

en: Line id column must be integer
it: La colonna id della linea dev'essere di tipo integer

en: Line [%d] without category (layer [%d])
it: Linea [%d] senza categoria (layer [%d])

en: No lines selected for line id [%d]
it: Nessuna linea selezionata per l'id della linea [%d]

en: Unable to select point attributes from <%s>
it: Non è possibile selezionare gli attributi del punto da <%s>

en: Point [%d] without category (layer [%d])
it: [%d] punti senza categoria (layer [%d])

en: Building topology for output (out_lines) map...
it: Costruzione della topologia per la mappa di output (out_lines) in corso...

en: Building topology for error (err) map...
it: Costruzione della topologia per la mappa degli errori (err) in corso...

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
it: Cerca id e offset in km per un punto dato nella mappa vettoriale usando un sistema di riferimento lineare.

en: Input vector map containing points
it: Inserisci la mappa vettoriale contenente i punti

en: Maximum distance to nearest line
it: Distanza massima dal punto più vicino

en: Label file
it: File delle etichette

en: Offset label in label x-direction in map units
it: Offset delle etichette nella direzione x dell'etichetta in unità di mappa

en: Offset label in label y-direction in map units
it: Offset delle etichette nella direzione y dell'etichetta in unità di mappa

en: Reference position
it: Punto di riferimento

en: Only for d.label output
it: Solo per l'output di d.label

en: Opaque to vector
it: Opaco ai vettoriali

en: Only relevant if background color is selected
it: Rilevante solo se si sceglie un colore di sfondo

en: Unable to open label file <%s>
it: Non è possibile aprire il file delle etichette <%s>

en: Unable to select records from LRS table: %s
it: Non è possibile selezionare i record dalla tabella LRS: %s

en: No record in LR table
it: Nessun record nella tabella LR

en: More than one record in LR table
it: Più di un record nella tabella LR

en: Tests for normality for vector points.
it: Test di normalità per punti vettoriali

en: Use only points in current region
it: Utilizza solo i punti della regione corrente

en: Creates points along input lines in new vector map with 2 layers.
it: Crea punti lungo una linea di input in un nuovo vettore con 2 layer.

en: Randomly partition points into test/train sets.
it: Suddivisione casuale dei punti del set di dati.

en: Number of partitions
it: Numero di partizioni

en: Unable to get layer info for vector map <%s>
it: Impossibile ottenere informazioni sul layer per la mappa vettoriale <%s>

en: Error opening 3D raster map <%s>
it: Errore nell'apertura della mappa raster 3D <%s>

en: More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
it: Ho assegnato il valore 'NULL' agli ulteriori punti (%d) con categoria %d.

en: Creates a new vector map by combining other vector maps.
it: Crea un nuovo vettori combinando altri vettori.

en: Copy also attribute table
it: Copia anche la tabella degli attributi

en: Only the table of layer 1 is currently supported
it: Solo la tabella del layer 1 è attualmente supportata

en: Key column not found
it: Colonna chiave non trovata

en: The output map is not 3D
it: La mappa di output non è 3D

en: Error reading vector map <%s> - some data may not be correct
it: Errore nella lettura della mappa vettoriale <%s> - alcuni dati possono non essere corretti

en: Cannot open select cursor: '%s'
it: Impossibile aprire il cursore selezionato: '%s'

en: Unknown column type
it: Tipo di colonna sconosciuto

en: Cannot insert new record: '%s'
it: Impossibile inserire un nuovo record: '%s'

en: Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network.
it: Calcola il flusso massimo tra due set di nodi sulla rete.

en: Source category values
it: Valori di categoria delle sorgenti

en: Sink category values
it: Valori di categoria dei pozzi

en: No sources
it: Nessuna sorgente

en: No sinks
it: Nessun pozzo

en: Writing the output...
it: Scrittura dell'output in corso ...

en: %d points read in region
it: %d punti letti nella regione

en: No records selected from table <%s>
it: Nessun record selezionato dalla tabella <%s>

en: Vector map <%s> of sparse points will be interpolated
it: La mappa vettoriale di punti sparsi <%s> sarà interpolata

en: Points in input vector map <%s> will be interpolated
it: <%s> punti nel vettoriale saranno interpolati

en: Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>.
it: Interpolazione: Creazione della tabella: Non è stato possibile creare la tabella <%s>.

en: Cells for raster map <%s> will be interpolated
it: <%s> celle nel raster saranno interpolati

en: Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)
it: Interpolazione: (%d,%d): Nessun record per il punto (cat = %d)

en: %d categories read from vector map (layer %d)
it: %d categrie lette dalla mappa vettoriale (layer %d)

en: %d records selected from table (layer %d)
it: %d record selezionati dalla tabella (layer %d)

en: %d categories read from vector map don't exist in selection from table
it: %d categorie lette dalla mappa vettoriale mancano nella selezione dalla tabella

en: %d records updated/inserted (layer %d)
it: %d record aggiornati/inseriti (layer %d)

en: %d update/insert errors (layer %d)
it: %d errori di aggiornamento/inserimento (layer %d)

en: %d categories with more points (coordinates not loaded)
it: %d categorie con più punti (coordinate non caricate)

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
it: Connessione al database non definita per il layer %d. Usare prima v.db.connect

en: Updating database...
it: Aggiornamento del database in corso...

en: Record (cat %d) already exists (not inserted)
it: Il record (cat %d) esiste già (non inserito)

en: For coor valid point/centroid, for length valid line/boundary
it: Per coor sono validi point/centroid, per length sono validi line/boundary

en: Value to upload
it: Valore da aggiornare

en: Name of attribute column used for 'query' option
it: Nome colonna degli attributi da usare per l'opzione 'query'

en: E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'
it: P.es. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'

en: Only print SQL statements
it: Stampa solo le istruzioni SQL

en: This option requires one column
it: Quest'opzione richiede una colonna

en: This option requires two columns
it: Quest'opzione richiede due colonne

en: This option requires at least two columns
it: Quest'opzione richiede almeno due colonne

en: Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'
it: Il parametro qcolumn' dev'essere specificato per 'option=query'

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
it: L'opzione 'sides' si usa solo per i confini

en: The 'sinuous' option makes sense only for lines
it: L'opzione 'sinuous' si usa solo per le linee

en: The 'azimuth' option makes sense only for lines
it: L'opzione 'azimuth' si usa solo per le linee

en: Querying database...
it: Interrogazione del database in corso...

en: perimeter
it: perimetro

en: Populates attribute values from vector features.
it: Popola i valori del database da elementi vettoriali.

en: Unable to open DXF file <%s>
it: Non è possibile aprire il file DXF <%s>

en: Building topology failed
it: Costruzione della topologia fallita

en: Failed to import DXF file!
it: Fallito nell'importare file DXF!

en: No DXF layers found!
it: Nessun layer DXF trovato!

en: Following DXF layers found:
it: Sono stati trovati i seguenti layer DXF:

en: Lines / boundaries removed: %d
it: Linee / confini rimossi: %d

en: Name of output map where errors are written
it: Nome della mappa di output dove sono scritti gli errori

en: Cleaning tool
it: Strumento di pulizia

en: You must select at least one tool
it: Devi selezionare almeno uno strumento

en: Tool doesn't exist
it: Lo strumento non esiste

en: Snap vertices
it: Unisci vertici

en: Rebuilding parts of topology...
it: Sto ricostruendo parti della topologia...

en: Tool: Break lines at intersections
it: Strumento: spezza la linea all'intersezione

en: Tool: Remove duplicates
it: Strumento: rimuove duplicati

en: Rebuilding topology for output vector map...
it: Sto ricostruendo la topologia per la mappa vettoriale di output...

en: Exports a vector map to SVG file.
it: Esporta mappa vettoriale GRASS in file SVG.

en: Name for SVG output file
it: Nome del file SVG in output

en: Coordinate precision
it: Precisione della coordinata

en: Precision must not be negative
it: La precisione non può essere negativa

en: Precision must not be higher than 15
it: La precisione non può essere maggiore di 15

en: Cannot select attributes for cat=%d
it: Non posso selezionare gli attributi per cat=%d

en: Creates/modifies the color table associated with a vector map.
it: Crea/modifica la tabella dei colori associata a un vettoriale.

en: Name of column containing numeric data
it: Nome della colonna contenente dati numerici

en: Color table exists. Exiting.
it: La tabella dei colori esiste. Uscita.

en: Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network.
it: Misura grado, centralità, contenimento, vicinanza e centralità degli eigenvector sulla rete.

en: Name of degree centrality column
it: Nome della colonna del grado di centralità (degree centrality)

en: Name of closeness centrality column
it: Nome della colonna della closeness centrality (vicinanza)

en: Name of betweenness centrality column
it: Nome della colonna della betweenness centrality

en: Name of eigenvector centrality column
it: Nome della colonna della centralità per autovettore (eigenvector centrality)

en: Maximum number of iterations to compute eigenvector centrality
it: Numero massimo di iterazioni per calcolare la centralità per autovettore

en: Writing data into the table...
it: Scrittura dei dati nella tabella in corso...

en: No neighbors found
it: Vicini non trovati

en: Computes minimum spanning tree for the network.
it: Applica l'algoritmo di spannin tree alla rete (per reti complesse senza loop).

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
it: Crea una triangolazione Delaunay da un vettoriale contenente punti o centroidi.

en: no points to triangulate
it: nessun punto da triangolare

en: Delaunay triangulation...
it: Triangolazione di Delaunay in corso...

en: Unable to calculate area centroid z coordinate
it: Non è possibile calcolare la coordinata z del centroide dell'area

en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network.
it: Calcola il percorso più breve tra tutte le coppie di nodi nella rete.

en: Output vertical record separator
it: Separatore di record per l'output verticale

en: Scaling factor for x coordinates
it: Fattore di scala per le coordinate x

en: Scaling factor for y coordinates
it: Fattore di scala per le coordinate y

en: Scaling factor for z coordinates
it: Fattore di scala per le coordinate z

en: No category number defined. Using default transformation parameters.
it: Nessun numero di categoria definito. Si stanno usando i parametri di trasformazione predefiniti

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
it: Classifica i dati degli attributi, es. per mappe tematiche

en: Column name or expression
it: Nome di colonna o espressione

en: Algorithm to use for classification
it: Algoritmo da usare per la classificazione

en: Number of classes to define
it: Numero di classi da definire

en: Mean: %f	Standard deviation = %f
it: Media: %f	Deviazione standard = %f

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
it: Crea un'etichetta con disegno per una mappa vettoriale con attributi.

en: Rotate labels to align with lines
it: Ruota le etichette per allinearle alle linee

en: Curl labels along lines
it: Disponi le etichette lungo le linee

en: Offset label in x-direction
it: Offset delle etichette nella direzione x

en: Offset label in y-direction
it: Offset delle etichette nella direzione y

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
it: Spazio tra le lettere per le etichette disposte lungo la linea (in unità della mappa)

en: Label size (in points)
it: Dimensione delle etichette (in punti)

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
it: Angolo di rotazione in gradi (antiorario)

en: No graphics device selected
it: Nessun dispositivo grafico selezionato

en: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
it: Dimensione e spaziatura variano significativamente e possono fornire un output insoddisfacente!

en: Too many parameters for <reference>
it: Troppi parametri per <reference>

en: Labeled %d lines.
it: Etichettate %d linee

en: Date of vector map digitization (e.g., "15 Mar 2007")
it: Data della digitalizzazione della mapa vettoriale (p.es.  "15 Mar 2007")

en: Person who created vector map
it: Persona che ha creato la mappa vettoriale

en: Vector map title
it: Titolo della mappa vettoriale

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
it: Il file '%s' esiste già e verrà sovrascritto.

en: %s: Cannot write dxf file.
it: %s: Impossibile scrivere il file dxf

en: Exports vector map to DXF file format.
it: Esporta vettoriale GRASS in file formato DXF.

en: %d features written to '%s'.
it: %d elementi scritti in '%s'.

en: Unable to rewrite line %d
it: Impossibile riscrivere la linea %d

en: Name of vector map to edit
it: Nome della mappa vettoriale da modificare

en: '-1' for threshold based on the current resolution settings
it: '-1' per soglia basata sulle impostazioni di risoluzione correnti

en: List of point coordinates
it: Lista delle coordinate dei punti

en: Bounding box for selecting features
it: Limiti del riquadro per la selezione di elementi

en: Polygon for selecting features
it: Poligono per la selezione di elementi

en: Query tool
it: Strumento interrogazione

en: Name of background vector map(s)
it: Nome della mappa/e vettoriale di sfondo

en: Starting value and step for z bulk-labeling
it: Valore iniziale e passo per l'etichettatura di massa

en: Pair: value,step (e.g. 1100,10)
it: Coppia: valore, passo (p.es. 1100,10)

en: Close added boundaries (using threshold distance)
it: Chiudere i confini aggiunti (usando la distanza di soglia)

en: Do not expect header of input data
it: Non attendere l'intestazione dei dati di input

en: Modify only first found feature in bounding box
it: Modificare solo il primo elemento trovato nel riquadro

en: Polygon must have at least 3 coordinate pairs
it: Il poligono deve avere almeno 3 coppie di coordinate

en: Operation '%s' not implemented
it: Operazione '%s' non implementata

en: At least one option from %s must be specified
it: Si deve specificare almeno un'opzione da %s

en: Tool %s requires option %s
it: Lo strumento %s richiede l'opzione %s

en: Threshold value for coordinates is %.2f
it: Il valore di soglia per le coordinate è %.2f

en: Threshold value for querying is %.2f
it: Il valore di soglia per le interrogazioni è %.2f

en: Layer must be > 0 for 'where'
it: Layer dev'essere > 0 per 'where'

en: Unable to get category list <%s>
it: Impossibile ottenere la lista delle categorie <%s>

en: Background vector map <%s> registered
it: La mappa vettoriale di sfondo <%s> è stata registrata

en: Selecting features...
it: Selezione degli elementi in corso...

en: No features selected, nothing to edit
it: Nessun elemento selezionato, nulla da modificare

en: Vector map <%s> is not 3D. Tool '%s' requires 3D vector map. Please convert the vector map to 3D using e.g. %s.
it: La mappa vettoriale <%s> non è 3D. Lo strumento '%s' richiede una mappa vettoriale 3D. Convertire la mappa vettoriale in 3D, p.es. usando %s.

en: Threshold value for snapping is %.2f
it: Il valore di soglia per la cattura è %.2f

en: No feature modified
it: Nessun elemento modificato

en: Operation not implemented
it: Operazione non implementata

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
it: anello

en: Converts a vector map (only points) into a 3D raster map.
it: Converte un vettore (solo puntuale) in un raster 3D

en: Unable to create output map
it: Non è possibile creare la mappa di output

en: Unable to close new 3d raster map
it: Non è possibile chiudere la nuova mappa raster 3d

en: Feature type(s)
it: Tipo/i di elemento

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
it: Opzione di creazione del dataset OGR (specifica per il formato, NOME=VALORE)

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
it: Opzione di creazione del tematismo OGR (specifica per il formato, NOME=VALORE)

en: Skip export of GRASS category ID ('cat') attribute
it: Evita l'esportazione dell'attributo ID della categoria ('cat')

en: Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)
it: Usa il formato del file .prj nello stile ESRI  (applicato solo all'output Shapefile)

en: No database record for cat = %d and export of 'cat' disabled
it: Nessun record di database per cat = %d ed esportazione di 'cat' disabilitata

en: The combination of types is not supported by all formats.
it: La combinazione di tipi non è supportata da tutti i formati.

en: OGR driver <%s> not found
it: Driver OGR <%s> non trovato

en: Layer <%s> already exists in OGR data source '%s'
it: Il tematismo <%s> esiste già nell'origine dati OGR '%s'

en: Unable to create OGR layer
it: Non è possibile creare il tematismo OGR

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
it: Nessuna tabella degli attributi trovata -> verranno usati come attributi solo i numeri di categoria

en: Export of volumes not implemented yet. Skipping.
it: L'esportazione di volumi non è ancora implementata. Verrà tralasciata.

en: Output vector map name <%s> is not valid map name
it: Il nome della mappa vettoriale di output  <%s> non è un nome di mappa valido

en: Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network.
it: Connette due set di nodi sulla rete.

en: Set1 category values
it: Valori di categoria di set1

en: Set2 category values
it: Valori di categoria di set2

en: %s is empty
it: %s è vuoto

en: Corrects the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
it: Correzione del risultato di v.lidar.growing. Questo è l'ultimo dei tre algoritmi per filtrare dati LIDAR.

en: Output classified vector map name
it: Nome della mappa vettoriale classificata di output

en: Creates a vector map of a user-defined grid.
it: Crea un vettore di una griglia definita dall'utente.

en: Number of rows and columns in grid
it: Numero di righe e di colonne nella griglia

en: Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)
it: Angolo di rotazione (in gradi in senso antiorario)

en: 'coor' option missing
it: Opzione 'coor' mancante

en: Invalid easting
it: Est non valido

en: Invalid northing
it: Nord non valido

en: Creating centroids...
it: Sto creando centroidi....

en: Attribute not found
it: Attributo non trovato

en: Querying vector map <%s>...
it: Sto interrogando la mappa vettoriale <%s>

en: Writing centroids...
it: Sto scrivendo i centroidi...

en: difference
it: differenza

en: intersection
it: intersezione

en: union
it: unione

en: Name of input vector map (A)
it: Nome della mappa vettoriale di input (A)

en: Feature type (vector map A)
it: Tipo di elemento (mappa vettoriale A)

en: Name of input vector map (B)
it: Nome della mappa vettoriale di input (B)

en: Feature type (vector map B)
it: Tipo di elemento (mappa vettoriale B)

en: Snapping threshold for boundaries
it: Soglia di cattura (snap) per i confini

en: Collecting input attributes...
it: Ottenendo gli attributi di input...

en: Changes type of vector features.
it: Cambia tipologia degli elementi vettoriali.

en: Incompatible types
it: Tipi incopatibili

en: Line %d has no category
it: La linea %d non ha categorie

en: Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold.
it: Richiesto per l'operazione 'connect'. Connette i punti entro una data soglia.

en: Assign unique categories to new points
it: Assegna un'unica categoria ai nuovi punti

en: For operation 'nodes'
it: Per l'operazione 'nodes'

en: Threshold value must be >= 0
it: Il valore di soglia dev'essere >= 0

en: Performs network maintenance.
it: Esegue la manutenzione della rete.

en: Unable to open vector map <%s> at topology level %d
it: Impossibile aprire la mappa vettoriale <%s> al livello topologico %d

en: Unable to open vector map <%s>.
it: Impossibile aprire vettoriale <%s>.

en: Unable to create vector map <%s>.
it: Impossibile creare mappa vettoriale <%s>.

en: Outputs basic information about a vector map.
it: Visualizza informazioni basilari su un vettoriale

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
it: La connessione al database per la mappa <%s> non è definita nel file DB

en: Unable to open driver <%s>
it: Impossibile aprire il driver <%s>

en: Project:
it: Progetto:

en: Feature type:
it: Tipologia delle feature:

en: Number of lines:
it: Numero di righe:

en: Name of attribute column(s) to be exported (point mode)
it: Nome della colonna/e degli attributi da esportare (modalità punti)

en: Field separator (points mode)
it: Separatore di campo (modalità punti)

en: Create old (version 4) ASCII file
it: Crea un vecchio (versione 4) file ASCII

en: Only export points falling within current 3D region (points mode)
it: Esporta solo i punti che ricadono all'interno della regione 3D corrente (modalità punti)

en: Parameter '%s' ignored in standard mode
it: Parametro '%s' ignorato in modalità standard

en: Unable to open vector map <%s> at topology level. Areas will not be processed.
it: Impossibile aprire il vettoriale <%s> al livello topologico. Aree non saranno processate.

en: dig_att file already exist
it: Il file dig_att esiste già

en: Unable to open dig_att file <%s>
it: Non è possibile aprire il file dig_att <%s>

en: Imports vector data into a GRASS vector map using OGR library.
it: Importa dati raster in una mappa vettoriale di GRASS usando la libreria OGR.

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: directory containing shapefiles
    		MapInfo File: directory containing mapinfo files
it: Esempi:
    		ESRI Shapefile: directory contenente gli shapefile
    		MapInfo File: directory contenente i file mapinfo

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
it: Esempi:
    		ESRI Shapefile: nome dello shapefile
    		MapInfo File: nome del file mapinfo

en: Smaller areas and islands are ignored. Should be greater than snap^2
it: Le aree più piccole e le isole vengono ignorate. Devono essere maggiori di snap^2

en: Optionally change default input type
it: Opzionalmente cambia il tipo di input predefinito

en: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
it: Elenco di nomi di colonna da usare al posto dei nomi originali; il primo è usato per la colonna categoria

en: Do not clean polygons (not recommended)
it: Non esegue la pulizia (clean) dei poligoni (non raccomandato)

en: Change column names to lowercase characters
it: Trasforma i nomi delle colonne in caratteri minuscoli

en: Using temporary vector <%s>
it: Si sta usando il vettore temporaneo <%s>

en: %d input polygons
it: %d poligoni di input

en: %d input polygons
it: %d poligoni di input

en: Total area: %G (%d areas)
it: Area totale: %G (%d aree)

en: Total area: %G (%d areas)
it: Area totale: %G (%d aree)

en: Overlapping area: %G (%d areas)
it: Area di sovrapposizione: %G (%d aree)

en: Overlapping area: %G (%d areas)
it: Area di sovrapposizione: %G (%d aree)

en: Area without category: %G (%d areas)
it: Aree senza categoria: %G (%d aree)

en: Area without category: %G (%d areas)
it: Aree senza categoria: %G (%d aree)

en: Not enough memory to solve for transformation equation
it: Memoria insufficiente per risolvere l'equazione di trasformazione

en: Rectifies a vector by computing a coordinate transformation for each object in the vector based on the control points.
it: Rettifica un vettoriale eseguendo una trasformazione per ogni oggetto nel vettoriale basata sui punti di controllo.

en: Please run i.target for group.
it: Eseguire i.target per il gruppo

en: Layer number (vector map A)
it: Numero del layer (mappa vettoriale A)

en: Layer number (vector map B)
it: Numero del layer (mappa vettoriale B)

en: Operator defines required relation between features
it: L'operatore definisce la relazione fra elementi richiesta

en: Do not skip features without category
it: Considera anche gli elementi senza categoria

en: Unable to read line id %d from vector map <%s>
it: Non riesco a leggere la linea id %d dalla mappa vettore <%s>

en: Unable to read area id %d from vector map <%s>
it: Non riesco a leggere l'area id %d dalla mappa vettore <%s>

en: Writing selected features...
it: Scrittura degli elementi selezionati in corso...

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
it: Elementi selezionati di un vettoriale (A) con gli elementi di un altro vettoriale (B).

en: Output from v.select
it: Output da v.select

en: %d features written to output.
it: Scritti %d elementi nell'output

en: Path to font file
it: Percorso del file del font

en: Unable to set up lat/long projection parameters
it: Impossibile impostare i parametri della proiezione lat/long

en: Sets the text color
it: Imposta il colore del testo

en: No map name given
it: Nessun nome di mappa assegnato

en: Name of label file
it: Nome del file delle etichette

en: Label file <%s> not found
it: File delle etichette <%s> non trovato

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
it: La dimensione della regione è inferiore rispetto al valore di minreg, non verrà visualizzato nulla.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
it: La dimensione della regione è superiore rispetto al valore di maxreg, non verrà visualizzato nulla.

en: Name of raster map to be displayed
it: Nome della mappa raster da mostrare

en: Make null cells opaque
it: Rendi celle nulle opache

en: Name of raster aspect map to be displayed
it: Nome della mappa raster delle esposizioni da visualizzare

en: Raster map containing values used for arrow length
it: Mappa raster che contiene i valori utilizzati per la lunghezza della freccia

en: Illegal value for scale factor
it: Valore per il fattore di scala non valido

en: Range information for <%s> not available (run r.support)
it: Informazioni sul range per <%s> non disponibile (eseguire r.support)

en: Input map contains no data
it: La mappa di input non contiene dati

en: Range information for <%s> not available
it: Informazioni sul range per <%s> non disponibile

en: Do not show category labels
it: Non mostrare le etichette della categoria

en: Do not show category numbers
it: Non mostrare i numeri della categoria

en: Skip categories with no label
it: Ignora le categoria senza etichetta

en: Show background
it: Mostra lo sfondo

en: Raster map for which histogram will be displayed
it: Mappa raster per la quale visualizzare l'istogramma

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
it: Indica se si desidera un diagramma a barre o a torta

en: Color for text and axes
it: Colore del testo e delle assi

en: Input file
it: File di input

note: plugin preference
en: Text background color
it: Colore di sfondo del testo

en: Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)
it: Posizione iniziale in cui il testo viene disegnato (percentuale, [0,0] è l'angolo basso a sinistra)

en: Use bold text
it: Usa testo in grassetto

en: Lists the available fonts.
it: Elenca i font disponibili.

en: List fonts verbosely
it: Elenca i font in modo dettagliato

en: Displays charts of vector data in the active frame on the graphics monitor.
it: Mostra grafici dei dati vettore nella cornice attiva sul monitor dei grafici.

en: Chart type
it: Tipo di grafico

en: Attribute columns containing data
it: Colonne degli attributi contenenti dati

en: Column used for pie chart size
it: Colonna usata per la dimensione del grafico a torta

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
it: Dimensione del diagramma (diametro per quello a torta, larghezza totale per le barre)

en: Scale for size (to get size in pixels)
it: Scala per la dimensione (ottenere la dimensione in pixel)

en: Colors used to fill charts
it: Colori usati per riempire il grafico

en: Center the bar chart around a data point
it: Centra la barra del grafico vicino a un punto dei dati

en: Maximum value used for bar plot reference
it: Valore massimo usato per riferimento nel plot della barra

en: Create legend information and send to stdout
it: Crea informazioni sulla leggenda e le manda a stdout

en: WGS84 grid output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
it: Output WGS84 impossible a causa dell'assenza di parametri di trasformazione
    del datum in questa location. Provare ad eseguire g.setproj.

en: Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)
it: Disegna griglia geografica (riferita al corrente ellissoide)

en: Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)
it: Disegna griglia geografica (riferita all'ellissoide WGS84)

en: Disable grid drawing
it: Disabilita disegno griglia

en: Disable border drawing
it: Disabilita disegno bordi

en: Disable text drawing
it: Disabilita disegno testo

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
it: Seleziona il tipo di carattere con cui il testo deve essere rappresentato nel monitor grafico dell'utente.

en: Path to Freetype-compatible font including file name
it: Percorso del font compatibile con Freetype nome del file incluso

en: Character encoding
it: Codifica carattere

en: List fonts
it: Elenca i font

en: Unable to access font path %s: %s
it: Non è possibile accedere al percorso dei font %s: %s

en: Node %d: %f %f
it: Nodo %d: %f %f

en: Destination unreachable
it: Destinazione non raggiungibile

en: Costs on the network = %f
it: Costi sulla rete = %f

en:   Distance to the network = %f, distance from the network = %f
it:  Distanza verso la rete = %f, distanza dalla rete = %f

en: Node cost column
it: Colonna costo per i nodi

en: Original line color
it: Colore della linea originale

en: Use geodesic calculation for longitude-latitude locations
it: Usa il calcolo geodetico per le location longitudine-latitudine

en: No coordinates given
it: Coordinate non date

en: %s - illegal x value
it: %s - valore x non valido

en: %s - illegal y value
it: %s - valore y non valido

en: Boundary color
it: Colore del bordo

en: Symbol size
it: Dimensioni del simbolo

en: %s: You must build topology on vector map. Run v.build.
it: %s: Si deve creare la topologia sulla mappa vettoriale. Eseguire v.build

en: 'layer' must be > 0
it: 'layer' dev'essere > 0

en: Data (%s) not numeric. Column must be numeric.
it: I dati (%s) non sono numerici. La colonna dev'essere di tipo numerico.

en: Cannot select data (%s) from table
it: Impossibile selezionare i dati (%s) dalla tabella

en: Unknown color: [%s]
it: Colore sconosciuto: [%s]

en: Error interpreting color %s
it: Errore nell'interpretazione del colore %s

en: The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn.
it: L'estensione della mappa è al di fuori della regione in uso, non verrà visualizzato nulla.

en: 
    Total number of records: %.0f
it: 
    Numero totale di record: %.0f

en: 
    ERROR: vector map - can't read
it: 
    ERRORE: il file vettoriale non è leggibile

en: Name of data file for X axis of graph
it: Nome del file di dati per l'asse X del grafico

en: Name of data file(s) for Y axis of graph
it: Nome del(i) file di dati per l'asse Y del grafico

en: Color for Y data
it: Colore per i dati Y

en: Title for X data
it: Titolo per i dati di X

en: Title for Y data
it: Titolo per i dati di Y

en: Maximum of 10 Y data files exceeded
it: Oltrepassato il massimo di 10 file di dati in Y

en: Only <%d> colors given for <%d> lines
it: Solo <%d> colori dati per <%d> linee

en: Problem reading X data file at line %d
it: Problema nella lettura del file dati X alla linea %d

en: Problem reading <%s> data file at line %d
it: Problema nella lettura del file <%s> alla linea %d

en: L: add  M: remove  R: quit and save
it: L: aggiungi  M: rimuovi  R: esci e salva

en: Copying tables...
it: Sto copiando le tabelle...

en: Unable to read color
it: Non è possibile leggere il colore

en: Unknown color: '%s'
it: Colore sconosciuto: '%s'

en: No attribute found for cat %d: %s
it: Non sono stati trovati attributi per cat %d: %s

en: Feature color
it: Colore dell'elemento

en: Area fill color
it: Colore di riempimento dell'area

en: When used with the size_column option this becomes the scale factor
it: Quando usato con l'opzione size_column questo diventa il fattore di scala

en: Name of numeric column containing symbol size
it: Nome della colonna numerica contenente le dimensioni del simbolo

en: Name of numeric column containing symbol rotation angle
it: Nome della colonna numerica contenente l'angolo di rotazione del simbolo

en: Measured in degrees CCW from east
it: Misurato in gradi in senso antiorario da EST

en: Layer number for labels (default: the given layer number)
it: Numero del layer per le etichette (default: il numero del layer definito)

en: Label background color
it: Colore di sottofondo dell'etichetta

en: Label border color
it: Colore del bordo dell'etichetta

en: Label size (pixels)
it: Dimensione dell'etichetta (pixel)

en: Label horizontal justification
it: Giustificazione orizzontale dell'etichetta

en: Label vertical justification
it: Giustificazione verticale dell'etichetta

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
it: Dimensione minima della regione (media tra altezza e larghezza) quando viene visualizzata la mappa

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
it: Dimensione massima della regione (media di altezza e larghezza) quando viene visualizzata la mappa

en: Rendering failed
it: Rendering fallito

en: Displays a barscale on the graphics monitor.
it: Mostra una barra di scala nel monitor dei grafici

en: Use feet/miles instead of meters
it: Usa piedi/miglia al posto dei metri

en: Number of segments
it: Numero di segmenti

en: Text position
it: Posizione del testo

en: %s does not work with a latitude-longitude location
it: %s non funziona con una location latitudine-longitudine

en: Location is not %s
it: La location non è %s

en: %s - illegal longitude
it: %s - longitudine non valida

en: Displays the color table associated with a raster map layer.
it: Visualizza la tavola dei colori associata ad un tematismo raster

en: Name of raster map whose color table is to be displayed
it: Nome della mappa raster la cui tavola dei colori dev'essere visualizzata

en: No monitor selected
it: Nessun monitor selezionato

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
it: Mostra il rettangolo dello schermo (sinistra, destra, alto, basso)

en: Display screen dimensions (width, height)
it: Mostra le dimensioni dello schermo (larghezza, altezza)

en: Display active frame rectangle
it: Mostra il rettangolo di cornice attivo

en: Display screen rectangle of current region
it: Mostra il rettangolo dello schermo della regione corrente

en: %s failed
it: %s non riuscito

en: Unable to create temporary files
it: Non si riesce a creare i file temporanei

en: Calculating statistics...
it: Calcolo statistiche in corso...

en: Control View
it: Vista di controllo

en: Adjusts the distance and angular perspective of the image viewpoint
it: Regola la distanza e la prospettiva angolare del punto di vista

en: Perspective:
it: Prospettiva:

en: Tilts the plane of the surface from the horizontal
it: Ruota il piano della superficie dall'orizzontale

en: Adjusts the viewing height above the surface (angle of view automatically adjusts to maintain the same center of view)
it: Regola l'altezza della vista dalla superficie (l'angolo di visione è regolato automaticamente per mantenere lo stesso centro della vista)

en: Adjusts the relative height of features above the plane of the surface
it: Regola l'altezza relativa degli elementi al di sopra del piano della superficie

en: Z-exag:
it: esagerazione verticale

en: Look:
it: Vista:

en: Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of view. Click on the button and then on the surface.
it: Permette di selezionare un punto sulla superficie che diventa il nuovo centro della vista. Clicca sul bottone e poi sulla superficie.

en: Resets the view to the original default center of view
it: Reimposta la vista all'impostazione di default del centro della vista.

en: Sets the viewer directly over the scene's center position. This top view orients approximately north south.
it: Imposta il visualizzatore direttamente sopra alla posizione del centro della scena. Questa vista dall'alto si orienta approssimativamente nord sud.

en: Reset to default view
it: Resetta alla visualizzazione di default

en: Image Appearance
it: Aspetto dell'Immagine

en: Press 'Record' button and start changing the view. It is recommended to use fly-through mode (Map Display toolbar) to achieve smooth motion.
it: Selezionare il pulsante  'Record' ed iniziare a modificare la visra. Si raccomanda di utilizzare la modalità fly-through (strumenti del Visualizzatore) per ottenere un movimento scorrevole.

en: Total number of frames :
it: Numero totali di frame :

en: Frame rate (FPS):
it: Velocità del frame (FPS):

en: Frames are recorded with given frequency (FPS).
it: I frames sono registrati con frequenza data (FPS).

en: Save image sequence
it: Salva sequenza di immagini

en: Choose a directory for images
it: Scegli una directory per le immagini

en: File prefix:
it: Prefisso del file:

en: Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...
it: I file generati saranno chiamati come: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...

en: Constant surface
it: Superficie costante

en: 3D raster
it: Raster 3D

en: Raster map
it: Mappa Raster

en: Shading:
it: Ombreggiatura:

en: Set to all
it: Imposta a tutti

en: Use draw settings for all loaded surfaces
it: Usa impostazioni di disegno per tutte le superfici caricate

en: Coarse mode:
it: Modalità grezza:

en: resolution:
it: risoluzione:

en: style:
it: stile:

en: Change wire color
it: Cambia colore della linea

en: Fine mode:
it: Modalità fine:

en: Surface attributes
it: Attributi della superficie

en: Shininess
it: Luminosità

en: constant
it: costante

en: Changes the x, y, and z position of the current surface
it: Cambia la posizione x, y e z delle superficie corrente

en: Reset to default position
it: Resetta alla posizione di default

en: Active cutting plane:
it: Piano di taglio attivo:

en: Horizontal X:
it: X orizzontale:

en: Sets the X coordinate of the current cutting plane
it: Imposta la coordinata X del corrente piano di taglio

en: Horizontal Y:
it: Y orizzontale:

en: Sets the Y coordinate of the current cutting plane
it: Imposta la coordinata Y del corrente piano di taglio

en: Rotates the current cutting plane about vertical axis
it: Ruota l'attuale piano di taglio rispetto all'asse verticale

en: Rotates the current cutting plane about horizontal axis
it: Ruota l'attuale piano di taglio rispetto all'asse orizzontale

en: Sets the Z coordinate of the current cutting plane (only meaningful when tilt is not 0)
it: Imposta la coordinata Z del corrente piano di taglio (significativo solo se l'inclinazione non è 0)

en: Fine resolution:
it: Alta risoluzione:

en: Vector map
it: Mappa vettoriale

en: Show vector lines
it: Mostra le linee vettoriale

en: width:
it: larghezza:

en: use color for thematic mapping
it: usa colore per mappe tematiche

en: use width for thematic mapping
it: usa la larghezza per mappe tematiche

en: Set options...
it: Imposta opzioni...

en: on surface(s):
it: sulla superficie:

en: as 3D
it: come 3D

en: Height above surface:
it: Altezza sulla superficie:

en: Show vector points
it: Mostra punti vettoriali

en: size:
it: dimensione:

en: symbol:
it: simbolo:

en: use size for thematic mapping
it: usa la dimensione per

en: 3D raster map
it: Raster 3D

en: isosurfaces
it: isosuperfici

en: List of isosurfaces
it: Lista delle isosuperfici

en: Show light model
it: Mostra il modello leggero

en: Light source position
it: Posizione della luce

en: Adjusts the light height
it: Regola l'altezza della luce

en: Light color and intensity
it: Colore e intensità della luce

en: Adjusts the brightness of the light
it: Regola la luminosità

en: Ambient:
it: Ambiente:

en: Adjusts the ambient light
it: Regola la luce ambiente

en: Edges with fringe
it: Vertici con bordo

en: N && W
it: N && O

en: S && W
it: S && O

en: Elevation of fringe from bottom:
it: Altezza del bordo dalla base:

en: North Arrow
it: Freccia del nord

en: Arrow length (in map units):
it: La lunghezza della freccia (in unità della mappa):

en: Place arrow
it: Posiziona freccia

en: Scale bar
it: Barra della scala

en: Scale bar length (in map units):
it: Lunghezza della barra della scala (in unità della mappa):

en: Scale bar color:
it: Colore della barra della scala:

en: Place new scale bar
it: Aggiungi nuova barra della scala

en: Do you want to record new animation without saving the previous one?
it: Vuoi registrare una nuova animazione senza salvare la precedente?

en: Animation already exists
it: L'animazione esiste già

en: No file prefix given.
it: Nessun prefisso del file passato.

en: Directory %s does not exist.
it: La directory %s non esiste.

en: constant#
it: costante#

en: Isosurface attributes
it: Attributi delle isosuperfici

en: Isosurface value
it: Valore isosuperfici

en: Level {level}
it: Livello {level}

en: Scalebar %d
it: Barra della scala %d

en: Vector map is 3D
it: Mappa vettoriale è 3D

en: Vector map is 2D
it: Mappa vettoriale è 2D

en: %(features)d features (%(points)d points)
it: %(features)d elementi (%(points)d points)

en: on surface
it: sulla superficie

en: range:
it: intervallo:

en: North edge:
it: Vertice nord:

en: South edge:
it: Vertice sud:

en: West edge:
it: Vertice ovest:

en: East edge:
it: Bordo a est:

en: Northing (Y):
it: Nord (Y)

en: Height (Z):
it: Altezza (Z):

en: Easting (X):
it: Est (X)

en: Bottom edge:
it: Vertice basso:

en: Top edge:
it: Bordo superiore:

en: Adjusts the distance and direction of the image viewpoint
it: Regola distanza e direzione del punto di vista

en: Adjusts the light direction. Click and drag the puck to change the light direction.
it: Regola la direzione della luce. Clicca e trascina il dischetto per cambiare la direzione della luce.

en: Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size %d px.
it: L'immagine è troppo grossa, l'implementazione del tuo OpenGL supporta una dimensione massima della texture di  %d px.

en: Easting
it: Est

en: Northing
it: Nord

en: Surface map name
it: Nome della mappa di superficie

en: Surface map elevation
it: Mappa dell'elevazione della superficie

en: Surface map color
it: Mappa del colore della superficie

en: XY distance from previous
it: Distanza XY dal precedente

en: XYZ distance from previous
it: Distanza XYZ dal precendente

en: Distance along surface
it: Distanza lungo la superficie

en: Distance along exag. surface
it: Distanza lungo exag.surface

en: No point on surface
it: Nessun punto sulla superficie

en: Loading raster map
it: Sto caricando raster

en: Loading 3d raster map
it: Sto caricando raster 3D

en: Unsupported layer type '%s'
it: Layer '%s' non supportato

en: Unable to unload raster map
it: Impossibile caricare raster

en: Unable to unload 3d raster map
it: Impossibile caricare raster 3D

en: 3d raster map
it: Raster 3D

en: unloaded successfully
it: Caricato con successo

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
it: Caricamento vettore <%(name)s> (%(type)s) fallito

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
it: Impossibile caricare vettoriale <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
it: Vettoriale <%(name)s> (%(type)s) caricato con successo

en: Vector point layer not found (id = %d)
it: Vettoriale puntuale non trovato (id = %d)

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
it: Impossibile impostare proprietà del layer (id = %d)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
it: Impostazione delle proprietà del layer fallita.
    
    %s

en: 3D view default settings
it: Impostazioni di default della visualizzazione 3D

en: Revert settings to default, changes are not applied
it: Ripristina le impostazioni di default, le modifiche non verranno salvate.

en: value:
it: valore:

en: Twist:
it: Curva:

en: Fly-through mode
it: Modalità vola attraverso

en: Automatic size
it: Dimensione automatica

en: Icon size is set automatically based on landscape dimensions.
it: La dimensione è impostata automaticamente basata sulla dimensione del progetto

en: 3D view settings saved to file <%s>.
it: Impostazioni visualizzazione 3D salvate nel file <%s>.

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
it: Questo modulo richiede NumPy, che non è stato possibile importare. Probabilmente non è installato (non fa parte della distribuzione standard di Python). Controlla il sito di Numeric Python (http://numpy.scipy.org) per maggiori informazione sul download del sorgente o dei binari.

en: With stvds you have to set 'attr' option
it: Con stvds bisogna impostare l'opzione 'attr'

en: With stvds it is not possible to use 'coordinates' and 'cats' options together
it: Con stvds non è possibile usare le opzioni 'coordinate' e 'cats' insieme

en: With stvds you have to use 'coordinates' or 'cats' option
it: Con stvds bisogna usare l'opzione 'coordinate' o 'cats'

en: The Temporal Plot Tool needs the "matplotlib" (python-matplotlib) package to be installed. {0}
it: Lo Strumento Grafici Temporali ha bisogno che il pacchetto "matplotlib" (python-matplotlib) sia installato. {0}

en: Raster temporal dataset (strds)
    Press ENTER after typing the name or select with the combobox
it: Dataset temporale di raster (strds)
    Premente ENTER dopo aver digitato il nome e selezionare con il menù a tendina

en: X and Y coordinates separated by comma:
it: Coordinate X e Y separate da virgola:

en: Coordinates can be obtained for example by right-clicking on Map Display.
it: Le coordinate possono essere ottenute ad esempio cliccando col tasto destro sul Visualizzatore Mappa

en: Vector temporal dataset (stvds)
    Press ENTER after typing the name or select with the combobox
it: Dataset temporale di vettoriali (stvds)
    Premente ENTER dopo aver digitato il nome e selezionare con il menù a tendina

en: Select attribute column
it: Seleziona la colonna dell'attributo

en: Select category of vector(s)
it: Seleziona la categoria del vettoriale(i)

en: Set title for the plot
it: Imposta titolo per il grafico

en: Set label for X axis
it: Imposta etichetta per asse X

en: Set label for Y axis
it: Imposta etichetta per asse Y

en: Path for output CSV file with plotted data
it: Percorso per il file di CSV di output con i dati rappresentati

en: CVS path
it: percorso CSV

en: Do you want the CSV header?
it: È richiesto l'header del CSV

en: Invalid input coordinates
it: Coordinati di input invalido

en: Dataset <%s> not found in temporal database
it: Dataset <%s> non trovato nel database temporale.

en: Datasets have different temporal type (absolute x relative), which is not allowed.
it: I dataset hanno diverse tipologie di tempo (assoluto x relativo), ciò non è permesso.

en: Datasets have different time unit which is not allowed.
it: I dataset hanno diverse unità di tempo, ciò non è permesso.

en: Category {ca} is not on vector map {ma} and it will be not used
it: La categoria {ca} non è nella mappa vettoriale {ma} e non sarà usata

en: Both coordinates and categories are set, coordinates will be used. The use categories remove text from coordinate form
it: Entrambe le coordinate e le categorie sono impostate, le coordinate saranno utilizzate. Per

en: With Vector temporal dataset you have to select an attribute column
it: Con un dataset temporale vettoriale occorre selezoonare una colonna dell'attributo

en: Difference number of vector layers and maps in the vector temporal dataset
it: Diverso numero di layers vettoriali e mappe nel dataset temporale vettoriale

en: No connection between vector map {vmap} and layer {la}
it: Nessuna connessione tra la mappa vettoriale {vmap} e il layer {la}

en: Temporal resolution: %s
it: Risoluzione temporale: %s

en: Time [%s]
it: Tempo [%s]

en: Problem getting data from raster temporal dataset. Empty list of values.
it: C'è stato un problema nei dati dal dataset temporale raster. Lista dei valori è vuota

en: Problem getting data from vector temporal dataset. Empty list of values for cat {ca}.
it: C'è stato un problema ottenendo i dati dalla cat {ca}.

en: Problem getting data from vector temporal dataset. Empty list of values.
it: C'è stato un problema ottenendo i dati dal dataset temporale di vettoriali. La lista dei valori è vuota

en: {pa} already exists, do you want to overwrite?
it: {pa} esiste già, si vuole sovrascriverlo?

en: Please change name of output CSV file or
it: Si prega di cambiare il nome del file CSV di output o

en: Incorrect coordinates format, should be: x,y
it: Formato delle coordinate errato, dovrebbe essere: x,y

en: Invalid input raster dataset
it: Dataset raster di input non valido

en: Invalid input vector dataset
it: Dataset vettoriale di input non valido

en: Space time dataset <%s> not found.
it: Dataset spazio temporale <%s> non trovato.

en: Please specify the space time dataset <%s>.
it: Prego, specificare il dataset spazio temporale <%s>.

en: Ambiguous dataset name
it: Nome del dataset ambiguo

en: Invalid input temporal dataset
it: Dataset temporale in input non valido

en: Datasets have different number of values
it: I dataset hanno un numero differente di valori

en: Space time raster dataset: %s
it: Dataset spazio temporale raster: %s

en: Space time vector dataset: %s
it: Dataset spazio temporale vettoriale: %s

en: Space time 3D raster dataset: %s
it: Dataset spazio temporale raster 3D: %s

en: Value for {date} is {val}
it: Il valore per {date} è {val}

en: Press Del to dismiss.
it: Premere Del per rimuovere

en: Coincident plots
it: Grafici delle coincidenze

en: Scatter plots
it: Grafici di dispersione

en: Set opacity level
it: Imposta il livello di opacità

en: Class manager
it: Gestore di classi

en: Select imagery group
it: Seleziona gruppo di immagini

en: Run analysis, update histogram and coincidence plots
it: Esegue le analisi, aggiorna gli istogrammi e i grafici delle coincidenze

en: Save signature file for i.maxlik
it: Salva il file delle firme spettrali per i.maxlik

en: Remove selected map layer
it: Elimina il layer selezionato

en: Export training areas to vector map
it: Esporta le aree di addestramento in una mappa vettoriale

en: Import training areas from vector map
it: Importa aree di addestramento da una mappa vettoriale

en: Add RGB map layer
it: Aggiungi RGB layer

en: Set map canvas for
it: Imposta l'area di mappa per

en: / Zoom to map
it: / Zoom alla mappa

en: Add raster map
it: Aggiungi raster

en: Loading imagery lib failed
it: Caricamento libreria delle immagini fallito

en: Create/edit group...
it: Crea/modifica gruppo...

en: Name of imagery group is missing.
it: Nome del gruppo di immagini mancante.

en: Name of imagery group:
it: Nome del gruppo di immagini:

en: Name of imagery subgroup:
it: Nome del sotto gruppo di immagini:

en: Please choose a subgroup.
it: Scegliere un sottogruppo.

en: Subgroup <%s> not found in group <%s>
it: Sotto gruppo <%s> non trovato nel gruppo <%s>

en: No data found in subgroup <%s> of group <%s>.
    .
it: Nessun dato trovato nel sottogruppo <%s> del gruppo <%s>.
    .

en: No data found in group <%s>.
    .
it: Nessun dato nel gruppo <%s>.
    .

en: Name of map is missing.
it: Manca il nome della mappa.

en: Name of raster map:
it: Nome del raster:

en: Name of vector map:
it: Nome del vettoriale:

en: Class name
it: Nome della classe

en: Please use only ASCII characters.
it: Usare solo caratteri ASCII

en: Zoom to training areas of selected class
it: Effettuare lo zoom alle aree di addestramento della classe selezionata

en: Save signature file
it: Salva file delle firme spettrali

en: Enter name of signature file:
it: Inserire il nome del file delle firme spettrali:

en: Signature file path:
it: Percorso al file delle firme spettrali:

en: Export training areas
it: Esporta le aree di addestramento

en: Enter name of new vector map:
it: Inserire il nome del nuovo vettoriale:

en: Export attribute table
it: Esporta tabella degli attributi

en: Export attribute table containing computed statistical data
it: Esporta tabella degli attributi contenente i dati delle statistiche calcolate

en: Vector map <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
it: Vettoriale <%s> esiste già. Si vuole sovrascriverlo?

en: Vector <%s> exists
it: Vettoriale <%s> esiste

en: Name of subgroup required
it: Nome del sotto gruppo richiesto

en: Subgroup <%s> not found
it: Sotto gruppo <%s> non trovato

en: Loading training map <%s>...
it: Caricando la mappa di addestramento <%s>...

en: No class selected
it: Nessuna classe selezionata

en: Loading imagery lib failed.
    %s
it: Caricamento della librerie di immagini fallito.
    %s

en: Map Toolbar
it: Barra degli strumenti della mappa

en: IClass Toolbar
it: Barra degli strumenti IClass

en: Digitization Toolbar
it: Barra degli strumenti della digitalizzazione

en: Plots
it: Grafici

en: Preview Display
it: Anteprima display

en: Training Areas Display
it: Visualizza aree di training

en: Display synchronization ON
it: Sincronizzazione del display ON

en: Display synchronization OFF
it: Sincronizzazione del display OFF

en: All changes will be lost. Do you want to continue?
it: Tutti i cambiamenti saranno persi. Si vuole continuare?

en: Import vector map
it: Importa mappa vettoriale

en: No areas in vector map <%s>.
it: Nessuna area nel vettoriale <%s>.

en: Unable to copy vector features from <%s>
it: Impossibile copiare gli elementi del vettoriale da<%s>

en: Unable to open temporary vector map
it: Impossibile aprire il vettoriale temporaneo

en: No training areas to export.
it: Nessuna area di training da esportare.

en: %d training areas (%d classes) exported to vector map <%s>.
it: %d aree di formazione (%d classi) esportate in una mappa vettoriale <%s>.

en: Failed to create temporary vector map.
it: Creazione del vettoriale temporaneo fallito.

en: Analysis failed.
it: Analisi fallita

en: No imagery group selected.
it: Nessuno gruppo di immagini selezionato.

en: Outdated signatures
it: Firme spettrali da aggiornare

en: A signature file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
it: Il file della signature denomito %s esiste già.
    Si vuole sovrascrivere?

en: No imagery group selected. Operation canceled.
it: Nessun gruppo di immagini selezionato. Operazione cancellata.

en: Group <%(group)s> does not have enough files (it has %(files)d files). Operation canceled.
it: Gruppo <%(group)s> non ha abbastanza file (ha %(files)d file). Operazione cancellata.

en: No areas given. Operation canceled.
it: Nessun'area selezionata. Operazione cancellata.

en: Vector features are outside raster layers. Operation canceled.
it: Gli elementi del vettoriale sono al di fuori del raster. Operazione cancellata.

en: 3D plot of spatio-temporal extents
it: Grafico 3D dell'estensione spazio-temporale

en: 3D plot of spatio-temporal extents (matplotlib >= 1.0.0)
it: Grafico 3D dell'estensione spazio-temporale (matplotlib >= 1.0.0)

en: Select space time dataset(s):
it: Selezionare dataset(s) spazio temporali:

en: Dataset <{name}> is empty
it: Il dataset <{name}> è vuoto

en: Map name: %s
it: Nome della mappa: %s

en: Start time: %s
it: Tempo inizio: %s

en: End time: %s
it: Tempo fine: %s

en: WARNING: invalid topology
it: ATTENZIONE: topologia non valida

en: 
    Press Del to dismiss.
it: 
    Premere Del per cancellare.

en: Import vector data
it: Importa mappa vettoriale

en: Import raster data
it: Importa mappa raster

en: Data catalog
it: Catalogo dei dati

en: Choose GRASS data directory:
it: Scegli la cartella dei dati GRASS:

en: Link external data
it: Collega dati esterni

en: Map of type {elem} <{name}> already exists in mapset <{mapset}>. Do you want to overwrite it?
it: La mappa di tipo {elem} <{name}> esiste già nel mapset <{mapset}>. Vuoi sovrascriverla?

en: Map <{layer}> marked for moving.
it: La mappa <{layer}> marcata per essere spostata.

en: Map <{layer}> marked for copying.
it: La mappa <{layer}> marcata per essere copiata.

en: Rename map
it: Rinomina mappa

en: Renaming map <{name}>...
it: Ridenominazione della mappa <{name}>...

en: {cmd} -- completed
it: {cmd} -- completato

en: No map selected for copying.
it: Nessuna mappa selezionata per la copia

en: No map selected for moving.
it: Nessuna mappa selezionata per essere spostata

en: New name for <{n}>
it: Nuovo nome per <{n}>

en: Select new name
it: Seleziona nuovo nome

en: Copying <{name}>...
it: Copia di <{name}>...

en: Moving <{name}>...
it: Spostando <{name}>

en: g.copy completed
it: g.copy completato

en: Reprojection is not implemented for 3D rasters
it: Riproiezione non è implementata per raster 3D

en: g.remove completed
it: g.remove completato

en: Delete map
it: Elimina mappa

en: Deleting {name}...
it: Cancellazione di {name}...

en: To move or copy maps to other mapsets, unlock editing of other mapsets
it: Per muovere o copiare mappe in altri mapset, sbloccare la modifica di altri mapset

en: Copy &name
it: Copia &nome

en: &Display layers
it: &Visualizza layers

en: &Display layer
it: &Visualizza layer

en: Show &metadata
it: Mostra &metadati

en: &Switch mapset
it: &Cambia mapset

en: &Delete mapset
it: &Elimina mapset

en: &Rename mapset
it: &Rinomina mapset

en: &Copy path to mapset
it: &Copia percorso al mapset

en: &Create mapset
it: &Crea mapset

en: &Remove GRASS database from data catalog
it: &Rimuovi il database di GRASS dal catalogo dei dati

en: &Delete GRASS database from disk
it: &Elimana di database di GRASS dal disco

en: &Delete mapsets
it: &Elimina mapsets

en: &Copy paths to mapsets
it: &Copia percorsi ai mapsets

en: No available options
it: Opzioni non disponibili

en: Reload current GRASS mapset only
it: Ricarica solo il mapset corrente di GRASS

en: Allow edits outside of the current mapset
it: Permetti modifiche al di fuori dell'attuale mapset

en: Add existing or create new database
it: Aggiungi un database esistente o creane uno nuovo

en: Reprojection
it: Riproiezione

en: Reproject
it: Riproiezione

en: Reproject raster
it: Riproiezione di raster

en: Reproject vector
it: Riproiezione di mappe vettoriali

en: Map layer <{ml}> needs to be reprojected.
    Please review and modify reprojection parameters:
it: La mappa <{ml}> dev'essere riproiettata.
    Si prega di controllare e modificare i parametri di riproiezione:

en: Estimated resolution:
it: Risoluzione estimata:

en: Resampling method:
it: Metodo di ricampionamento:

en: Close GRASS GIS Data Catalog
it: Chiudere il Catalogo Dati di GRASS GIS

en: Select raster maps
it: Seleziona mappe raster

en: Query raster/vector map(s)
it: Interroga raster/vettoriale

en: Query selected raster/vector map(s)
it: Interroga raster/vettoriale selezionate

en: Swipe mode
it: Modalità swipe

en: Mirror mode
it: Modalità specchio

en: Choose view mode
it: Scegli modalità di vista

en: Switch orientation
it: Inverti orientamento

en: Switch maps
it: Inverti mappe

en: Name of top/left raster map:
it: Nome del raster alto/sinistra:

en: Name of bottom/right raster map:
it: Nome del raster basso/destra:

en: Switch to advanced mode
it: Passa alla modalità avanzata

en: Switch to simple mode
it: Passa alla modalità semplice

en: Name of the first map is missing.
it: Nome della prima mappa è mancante.

en: Name of the second map is missing.
it: Il nome della secondo mappa manca.

en: Map Swipe settings
it: Impostazioni Map Swipe

en: Mirrored cursor
it: Cursore della modalità specchio

en: Misc Toolbar
it: Barra degli strumenti generale

en: Map <%s> not found.
it: Mappa <%s> non trovata.

en: Map <%s> not found.
it: Mappa <%s> non trovata.

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
it: Niente da visualizzare (mappa vuota). Operazione cancellata

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
it: Scegli il nome del file dove salvare l'immagine (non bisogna aggiungere l'estensione)

en: No raster or vector map layer selected for querying.
it: Nessun raster o mappa vettoriale selezionata per interrogazione del layer.

en: Unknown iconset '%s', using default 'grass'...
it: Impostazioni delle icone sconosciute '%s', utilizzo di quelle di dafault 'grass'...

en: Unable to load icon theme. Reason: %s. Quitting wxGUI...
it: Impossibile caricare il tema delle icone. Motivazione: %s. Esce da wxGUI...

en: <{}> removed
it: <{}> rimosso

en: Timestamp:
it: Data/ora:

en: North:
it: Nord:

en: East:
it: Est:

en: Number of rows:
it: Numero di righe:

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_it.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
it: Numero di colonne:

en: &Export history
it: &Esporta storia dei comandi

en: Download in progress, wait until it is finished 0%
it: Scaricamento in progresso, aspettare fino che non è finito 0%

en: Download in progress, wait until it is finished {0}%, {1} MB, {2} KB/s, {3:.0f} seconds passed
it: Scaricamento in progresso, aspettare fino che non è finito {0}%,{1} MB, {2} KB/s, {3:0f} secondi passati

en: Do&wnload
it: Scarica

en: Download in progress, wait until it is finished
it: Scaricamento in progresso, aspettare fino che non è finito

en: Download failed: %s
it: Scaricamento falliro: %s

en: Error: {text}
it: Errore: {text}

en: Name for the new mapset:
it: Nome per il nuovo mapset:

en: Create new mapset
it: Crea un nuovo mapset

en: Import data?
it: Importare dati?

en: Rename selected mapset
it: Rinomina il mapset selezionato

en: Import of <%(name)s> failed.
    Reason: %(msg)s
it: Importazione di <%(name)s> fallita.
    Motivazione: %(msg)s

en: Current mapset is <%s>.
it: Mapset corrente è <%s>

en: Setup for georectification
it: Impostazioni per la georettifica

en: Georectifying setup canceled.
it: Impostazioni per la georettifica cancellate.

en: Select map type and location/mapset
it: Seleziona il tipo di mappa e location/mapset

en: Map type to georectify
it: Tipo della mappa da georettificare

en: Select source location:
it: Seleziona location di partenza

en: Select source mapset:
it: Seleziona mapset di partenza

en: You must select a valid location before selecting a mapset
it: Devi selezionare una location valida prima di selezionare un mapset

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
it: Devi selezionare una location e un mapset validi per continuare

en: Select image/map group to georectify
it: Seleziona immagine/gruppo di immagini da georettificare

en: Select/create group:
it: Seleziona/crea gruppo

en: Create group if none exists
it: Crea gruppo se non esiste

en: Add vector map to group...
it: Aggiungi mappa vettoriale al gruppo...

en: Extension for output maps:
it: Estensione per la mappa di output

en: No vector maps.
it: Nessuna mappa vettoriale.

en: You must select a valid image/map group in order to continue
it: Devi selezionare un immagine/gruppo di immagini validi per continuare

en: You must enter an map name extension in order to continue
it: Per poter continuare devi inserire il nome dell'estensione della mappa

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
it: Seleziona mappa da visualizzare per creare i punti di controllo sul terreno (GCP)

en: Select source map to display:
it: Seleziona mappa sorgente da visualizzare:

en: Select target raster map to display:
it: Seleziona raster target da visualizzare:

en: Select target vector map to display:
it: Seleziona vettoriale target da visualizzare:

en: You must select a source map in order to continue
it: Devi selezionare una mappa sorgente per continuare

en: No maps in selected group <%s>.
    Please edit group or select another group.
it: Nessuna mappa nel gruppo <%s> selezionato. 
    Editare il gruppo o selezionarne un altro.

en: Manage Ground Control Points
it: Gestione Punti di Controllo sul Terreno

en: At least %d GCPs required. Operation canceled.
it: Sono richiesti almeno %d GCPs. Operazione cancellata.

en: Set GCP coordinates
it: Imposta coordinate GCP

en: Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? 
    
    East: %(coor0)s 
    North: %(coor1)s
it: Impostare le coordinate %(coor)s per GCP No. %(key)s? 
    
    Est: %(coor0)s 
    Nord:%(coor1)s

en: Writing POINTS file failed
it: Scrittura del file POINTS fallita

en: POINTS file saved for group <%s>
it: File POINTS salvato per il group <%s>

en: source mapwin not defined
it: sorgente del mapwin non definita

en: target mapwin not defined
it: destinazione del mapwin non definita

en: Reading POINTS file failed
it: Lettura file POINTS fallita

en: Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method (order: %d).
    3+ points needed for 1st order,
    6+ points for 2nd order, and
    10+ points for 3rd order.
it: Punti definiti e attivi (controllati) insufficienti per il metodo di rettifica selezionato (ordine: %d).
    3+ punti richiesti per I ordine,
    6+ punti per II ordine, e
    10+ punti per III ordine.

en: The {map_type} map {map_name} exists. Do you want to overwrite?
it: La mappa {map_type} {map_name} esiste. Si vuole sovrascriverlo?

en: Rectifying images, please wait...
it: Rettifica immagine, attendere...

en: Transforming <%s>...
it: Sto trasformando <%s>...

en: Rectifying vector map <%s>, please wait...
it: Rettifica vettoriale <%s>, attendere...

en: Georectification of vector map <%s> failed
it: Georettifica della mappa vettoriale <%s> fallita

en: GCP Manager settings
it: Impostazione del Gestore GCP

en: Quit GCP Manager
it: Esci dal manager GCP

en: Save ground control points?
it: Salva punti di controllo sul terreno?

en: Could not calculate RMS Error.
    Possible error with m.transform.
it: Non è possibile calcolare l'errore RMS.
    Possibile un errore con m.transform.

en: Could not calculate new extends.
    Possible error with m.transform.
it: Non è possibile calcolare la nuova estensione.
    Possibile un errore con m.transform.

en: Adjust source display to target display
it: Aggiusta il display di sorgente al display del destinazione

en: Adjust target display to source display
it: Aggiusta il display di destinazione al display del sorgente

en: source E
it: sorgente E

en: source N
it: sorgente N

en: target E
it: destinazione E

en: target N
it: destinazione N

en: Forward error
it: Errore successivo

en: Backward error
it: Errore precedente

en: Invalid coordinate value. Operation canceled.
it: Valore della coordinate invalido. Operazione cancellata.

en: Create vector map group
it: Crea gruppo vettoriale

en: Select vector map(s) to add to group:
it: Seleziona mappa/e vettoriale/i da aggiungere al gruppo:

en: Edit GCP
it: Modifica GCP

en: Ground Control Point No.
it: Punto di controllo sul terreno.

en: source E:
it: sorgente E:

en: target E:
it: destinazione E:

en: source N:
it: sorgente N:

en: target N:
it: destinazione N:

en: Apply changes for the current session
it: Applica i cambiamenti per la sessione corrente

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
it: Applica e salva cambiamenti per le impostazione per l'utente

en: Close dialog
it: Chiudi dialogo

en: Symbology
it: Simbologia

en: Highlight highest RMS error only
it: Evidenzia solo gli errori con scarto quadratico medio più elevato

en: Highlight RMS error > M + SD * factor:
it: Evidenzia gli errori dello scarto quadratico medio > M + SD * fattore:

en: Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.
it: Evidenzia punti di controllo sul terreno con un errore delli scarto quadratico medio maggiore di 
    media + deviazione standard * fattore assegnato.
    Valori raccomandati per questo fattore sono compresi tra 1 e 2.

en: Symbol settings
it: Impostazioni dei simboli

en: Color for high RMS error:
it: Coloro per l'errore dello scarto quadratico medio errore:

en: Color for selected GCP:
it: Colore per GCP selezionati:

en: Color for unused GCPs:
it: Colore per GCP non selezionati:

en: Show unused GCPs
it: Mostra GCPs non usati

en: Symbol size:
it: Dimensione dei simboli:

en: Rectification
it: Rettificazione

en: Select rectification order
it: Seleziona l'ordine di rettificazione

en: 1st order
it: I grado

en: 2nd order
it: II grado

en: 3rd order
it: III grado

en: Select interpolation method:
it: Seleziona metodo di interpolazione:

en: clip to computational region in target location
it: adatta la regione computazionale nella location di destinazione

en: overwrite result map
it: Sovrascrivi mappa del risultato

en: RMS threshold factor must be > 0
it: La soglia del fattore dello scarto quadratico medio dev'essere > 0

en: RMS threshold factor is < 1
    Too many points might be highlighted
it: La soglia del fattore dello scarto quadratico è < 1
    Troppi punti potrebbero essere evidenziati

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
it: Impostazione del Gestore GCP salvate nel file '%s'.

en: GCP Display toolbar
it: Barra degli strumenti Visualizzatore GCP

en: GCP Manager toolbar
it: Barra degli strumente Gestore GCP

en: GCP List
it: Lista GCP

en: Source Display
it: Visualizza sorgente

en: Target Display
it: Visualizza targer

en: Print display
it: Stampa il display

en: Zoom to computational region (set with g.region)
it: Zoom alla regione computazionale (impostata con g.region)

en: Zoom to default region
it: Zoom alla region di default

en: Zoom to saved region
it: Zoom alla region salvata

en: Set computational region from display
it: Imposta la regione computazionale dal display

en: Save display geometry to named region
it: Salva le geometrie del display alla regione denominata

en: Valid Range:
it: Range valido:

en: RMS error
it: Errore RMS

en: Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s
it: Successivo: %(forw)s, Precedente: %(back)s

en: Add new GCP to the list
it: Aggiungi nuovo GCP alla lista

en: Georectify
it: Georettifica

en:  / Zoom to map
it:  /Zoom alla mappa

en: This option is required
it: Questa opzione è richiesta

en: Additional methods:
it: Ulteriori metodi:

en: Projection code:
it: Codice della proiezione:

en: Search in description:
it: Cerca nella descrizione:

en: Unable to read list: %s
it: Impossibile leggere la lista: %s

en: Choose projection parameters
it: Scegli i parametri della proiezione

en: Select datum or ellipsoid (next page)
it: Seleziona datum con elissoide associato (prossima pagina)

en: Datum with associated ellipsoid
it: Datum con elissoide associato

en: Ellipsoid only
it: Solo Elissoide

en: You must enter a value for %s
it: È necessario inserire un valore per %s

en:  Enter parameters for %s projection
it: Inserisci parametro per la proiezione %s

en: Specify geodetic datum
it: Specifica il datum geodetico

en: Datum code:
it: Codice del datum:

en: Specify ellipsoid
it: Specifica l'elissoide

en: Earth based
it: Basati sulla terra

en: Planetary bodies
it: Corpi planetari

en: Ellipsoid code:
it: Codice dell'elissoide:

en: Georeferenced file:
it: File georeferenziato:

en: Select georeferenced file
it: Seleziona file georeferenziato

en: Unable to read EPGS codes: {0}
it: Impossibile leggere i codici EPSG: {0}

en: Choose IAU Code
it: Sceglie codice IAU

en: Path to the IAU-codes file:
it: Percorso al file file dei codici IAU

en: IAU code:
it: codice IAU:

en: Choose IAU codes file
it: Scegliere il file dei codici IAU

en: Unable to read IAU codes: {0}
it: Impossivilea leggere i codici IAU: {0}

en: Enter PROJ.4 parameters string:
it: Inserisci la stringa dei parametri PROJ.4:

en: Datum transform is required.
it: Trasformazione del datum richiesta.

en: GRASS Database:
it: Database di GRASS:

en: Projection:
it: Proiezione:

en: PROJ.4 definition:
     (non-definitive)
it: Definizione PROJ.4:
     (non-definitivo)

en: EPSG code missing.
it: Codice EPSG mancante.

en: File <%s> not found.
it: File <%s> non trovato.

en: Set default region extent and resolution
it: Imposta l'estensione e la risoluzione della region di default

en: &Set region
it: &Imposta region

en: Invalid location selected.
it: Location selezionata non valida

en: Invalid region
it: Region non valida

en: Click here to show 3D settings
it: Clicca qui per mostrare le impostazioni 3D

en: Click here to hide 3D settings
it: Clicca qui per nascondere le impostazioni 3D

en: Rows: %d
it: Righe: %d

en: Cols: %d
it: Colonne: %d

en: Cells: %d
it: Celle: %d

en: Depth: %d
it: Profondità: %d

en: 3D Cells: %d
it: Celle 3D: %d

en: T-B resolution
it: Risoluzione alto-basso

en: N-S resolution
it: risoluzione N-S

en: E-W resolution
it: risoluzione E-O

en: Invalid value: %s
it: Valore non valido: %s

en: Select datum transformation
it: Seleziona trasformazione datum

en: Select from list of datum transformations
it: Seleziona dalla lista dei datum

en: Set label
it: Imposta etichetta

en: Set comment
it: Imposta commento

en: Add control point
it: Aggiungi Punto di controllo sul terreno

en: Remove control point
it: Rimuovi punti di controllo sul terreno

en: Modeler settings
it: Impostazione del Modellizzatore

en: Item properties
it: Proprietà dell'oggetto

en: Disabled:
it: Disabilitato:

en: Python editor
it: Editor Python

en: Valid:
it: Valido:

en: Invalid:
it: Invalido:

en: Running:
it: Eseguendo:

en: Shape size
it: Dimensione dello shape

en: 3D raster:
it: Raster 3D:

en: Vector:
it: Vettoriale:

en: Model properties
it: Proprietà del modello

en: Apply properties
it: Applica proprietà

en: Close dialog and ignore changes
it: Chiudi e ignora i cambiamenti

en: Graphical Modeler
it: Modellizzatore Grafico

en: Script editor
it: Editor di script

en: Command finished
it: Comando terminato

en: Model computation finished
it: Esecuzione del modello finito

en: %d intermediate maps deleted from current mapset
it: %d le mappe intermediare eliminate dal mapset corrente

en: Reading model file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
    
    %s
it: Lettura file del modello <%s> fallita.
    File invalido, impossibile parsare il documento XML.
    
     %s

en: Please wait, loading model...
it: Per favore aspettare, caricamento modello...

en: Writing current settings to model file failed.
it: Scrittura delle impostazioni correnti nel file del modello fallita.

en: Unable to open file <%s> for writing.
it: Impossibile aprile il file <%s> per scriverlo.

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
it: Il modello corrente non è vuoto. Vuoi salvare le impostazioni correnti in un file?

en: Create new model?
it: Crea un nuovo modelo?

en: Choose model file
it: Scegli file del modello

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
it: FIle del modello di GRASS (*.gxm)|*.gxm

en: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
it: %(items)d elementi (%(actions)d actions) caricati nel modello

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
it: Il file del modello <%s> esiste già. Vuoi sovrascrivvere questo file?

en: Save model
it: Salva modello

en: File <%s> saved
it: File <%s> salvato

en: Choose file to save current model
it: Scegli il file dove salvare il modello attuale

en: Model exported to <%s>
it: Il modello esportato a <%s>

en: Empty comment. Nothing to add to the model.
it: Commento vuoto. Niente da aggiungere al modello.

en: No intermediate data to delete.
it: Nessun dato intermediario da eliminare.

en: Do you want to permanently delete data?%s
it: Vuoi eliminare permanentemente i dati?%s

en: Delete intermediate data?
it: Elimina dati intermediari?

en: Model is empty. Nothing to validate.
it: Il modello è vuoto. Niente da validare.

en: Validating model...
it: Si sta validando il modello...

en: Model is not valid.
    
    %s
it: Il modello non è valido.
    
    %s

en: Model is valid.
it: Il modello è valido

en: wxGUI Graphical Modeler
it: Modellizzatore Grafico wxGUI

en: Redrawing model...
it: Si sta ridisegnando il modello....

en: Do you want to save changes in the model?
it: Vuoi salvare i cambiamenti nel modello?

en: Do you want to store current model settings to model file?
it: Vuoi salvare le impostazioni del modello correnti in un file?

en: Quit Graphical Modeler
it: Esci dal Modellizzatore Grafico

en: List of variables - right-click to delete
it: Lista delle variabili - click-destro per eliminare

en: Add new variable
it: Aggiungi nuova variabile

en: Add new variable to the model
it: Aggiungi nuova variabile al modello

en: List of items - right-click to delete
it: Lista degli elementi - click-destro per eliminare

en: In loop
it: In ciclo

en: Parameterized
it: Parametrizzato

en: No items to selected.
it: Nessuna elemento selezionata.

en: Run script
it: Esegui script

en: Choose file to save
it: Scegli il file da salvare

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
it: Il file <%s> esiste già. Vuoi sovrascrivvere questo file?

en: Unable to launch Python script. %s
it: Impossibile lanciare lo script Python. %s

en: Create new model
it: Crea un nuovo modello

en: Export model to image
it: Esporta modello ad un'immagine

en: Export model to Python script
it: Esporta modello in un script Python

en: Add GRASS tool (module) to model
it: Aggiungi uno strumento (modulo) di GRASS al modello

en: Add data to model
it: Aggiungi dati al modello

en: Add loop/series to model
it: Aggiungi cicli/serie al modello

en: Add comment to model
it: Aggiungi commento al modello

en: Run model
it: Esegui modello

en: Validate model
it: Valida modello

en: Data properties
it: Proprietà dei dati

en: Name of element:
it: Nome dell'elemento:

en: Type of element:
it: Tipologia dell'elemento:

en: Add GRASS command to the model
it: Aggiungi comando di GRASS al modello

en: Label and comment
it: Etichetta e commento

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
it: Comando non definito.
    
    Impossibile aggiungere la nuova azione al modello.

en: '%s' is not a GRASS tool.
    
    Unable to add new action to the model.
it: '%s' non è uno strumento di GRASS.
    
    Impossibile aggiungere una nuova azione al modello.

en: Relation properties
it: Proprietà della relazione

en: Relation doesn't start with data item.
    Unable to add relation.
it: La relazione non incomincia con un dato.
    Impossibile aggiungere la relazione.

en: Relation doesn't point to GRASS command.
    Unable to add relation.
it: La relazione non punta ad un comando di GRASS.
    Impossibile aggiungere la relazione.

en: No relevant option found.
    Unable to add relation.
it: Nessuna rilevante opzione trovata.
    Impossibile aggiungere la relazione.

en: Loop properties
it: Proprietà del ciclo

en: List of items in loop
it: Lista degli elementi nel ciclo

en: Define map series as condition for the loop
it: Definisce serie di mappe come condizione per il ciclo

en: Define series of maps
it: Definisce serie di mappe

en: If-else properties
it: Proprietà if-else

en: List of items in 'if' block
it: Lista degli elementi nel blocco 'if'

en: List of items in 'else' block
it: Lista degli elementi nel blocco 'else'

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
it: La variabile <%s> esiste già nel modello. Aggiunta della variabile fallita.

en: Do you want to delete all variables from the model?
it: Vuoi rimuove tutte le variabili dal modello?

en: Delete variables
it: Elimina variabili

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
it: Script generato dal Modellizzatore Grafico wxGUI

en: undefined variable '%s'
it: variabile non definita '%s'

en: Running model...
it: Si sta eseguendo il modello...

en: Model is empty. Nothing to run.
it: Il modello è vuoto. Niente da eseguire.

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
it: Il modello non è valido. Vuoi eseguire il modello in tutti i casi?
    
    %s

en: Run model?
it: Eseguire modello?

en: Variables below not defined:
it: Le seguenti variabili non sono definite:

en: 3D raster maps
it: Mappe raster 3D

en: Vector maps
it: Mappe Vettoriali

en: <not defined>
it: <non definito>

en: Condition:
it: Condizione:

en: Condition: not defined
it: Condizione: non definito

en: Details: unsupported tag name '{0}'.
it: Dettagli: nome del tag '{0}' non supportato

en: Model parameters
it: Parametri del modello

en: Delete intermediate data when finish
it: Elimina dati intermediari quando finito

en: Create new workspace
it: Crea una nuova area di lavoro

en: Load workspace from file
it: Carica l'area di lavoro dal file

en: Save workspace
it: Salva ambiente di lavoro

en: Save workspace to file
it: Salva l'area di lavoro in un file

en: Close workspace file
it: Chiudi file dell'ambiente di lavoro

en: Map display
it: Visualizzatore delle mappe

en: Add raster
it: Aggiungi raster

en: Add raster map layer to current display
it: Aggiungi raster all'attuale display

en: Add vector
it: Aggiungi vettoriale

en: Add vector map layer to current display
it: AAggiungi vettoriali all'attuale display

en: Add multiple rasters or vectors
it: Aggiungi più di un raster o vettoriale

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
it: Aggiungi diversi layer raster o vettoriali all'attuale display

en: Add RGB raster layer
it: Aggiunge un layer raster RGB

en: Add RGB raster map layer to current display
it: Aggiunge mappa raster RGB al display corrente

en: Add web service layer
it: Aggiungi layer da servizi web

en: New map display window
it: Avvia nuova finestra di visualizzazione della mappa

en: Open new map display window
it: Apri nuova finestra per la visualizzazione della mappa

en: Render all map displays
it: Disegna tutte le mappe visualizzate

en: Re-render maps in all open map display windows
it: Ridisegna le mappe in tutte le finestra di visualizzazione della mappa

en: Close current map display window
it: Chiudi la corrente finestra per la visualizzazione della mappa

en: Close all open map display windows
it: Chiudi tutte le finestre per la visualizzazione della mappa

en: Simplified raster import with reprojection
it: Importa in modo semplificato raster affettuando riproiezione

en: Import of common raster formats
it: Importa formati raster comuni

en: ASCII x,y,z point import and gridding
it: Importa punti ASCII x,y,z e crea una griglia

en: ASCII grid import
it: Importa ASCII grid

en: ASCII polygons, lines, and point import
it: Importa poligoni, linee e punti ASCII

en: Raw binary array import
it: Importa array binari grezzi

en: GRIDATB.FOR import
it: Importa GRIDATB.FOR

en: Matlab 2D array import
it: Importa array di Matlab 2D

en: PNG import
it: Importa PNG

en: SPOT NDVI import
it: Importa SPOT NDVI

en: SRTM HGT import
it: Importa SRTM HGT

en: Terra ASTER HDF import
it: Importa Terra ASTER HDF

en: LAS LiDAR points import
it: Importa punti LAS LiDAR

en: Unpack raster map
it: Estrai mappa raster

en: Simplified vector import with reprojection
it: Importa in modo semplificato vettoriali affettuando riproiezione

en: Import of common vector formats
it: Importa formati vettoriali comuni

en: ASCII points or GRASS ASCII format
it: Formato punti ASCII o GRASS ASCII

en: ASCII points as a vector lines
it: Punti ASCII come vettoriale lineare

en: DXF import
it: Importa DXF

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
it: Converte file in formato DXF in una mappa vettoriale in formato GRASS

en: ESRI e00 import
it: Importa ESRI e00

en: Geonames import
it: Importa Geonames

en: Matlab array or Mapgen format import
it: Importa formati array di Matlab e MapGen

en: Unpack vector map
it: Estrai mappa vettoriale

en: Import 3D raster data
it: Importa dati raster 3D

en: ASCII 3D import
it: Importa ASCII 3D

en: Raw binary array 3D import
it: Importa array binary 3D

en: Vis5D import
it: Importa Vis5D

en: Import database table
it: Importa tabella di database

en: Common import formats
it: Formati comuni di importazione

en: Export raster map
it: Esporta mappa raster

en: Common export formats
it: Formati comuni di esportazione

en: ASCII grid export
it: Esporta ASCII grid

en: ASCII x,y,z points export
it: Esporta punti x,y,z in ASCII

en: GRIDATB.FOR export
it: Esporta GRIDATB.FOR

en: Matlab 2D array export
it: Esporta array Matlab 2D

en: Raw binary array export
it: Esporta array binari

en: MPEG-1 export
it: Esporta MPEG-1

en: PNG export
it: Esporta PNG

en: PPM export
it: Esporta PPM

en: PPM from RGB export
it: Esporta PPM da RGB

en: POV-Ray export
it: Esporta POV-Ray

en: VRML export
it: Esporta VRML

en: VTK export
it: Esporta VTK

en: Pack raster map
it: Comprimi raster

en: Export vector map
it: Esporta mappa vettoriale

en: Exports a vector map layer to any of the supported OGR vector formats. By default a vector map layer is exported to OGC GeoPackage format.
it: Esporta una mappa vettoriale in qualsiasi dei formati vettoriali supportati da OGR. Di default una mappa vettoriale è esportata nel formato OGC GeoPackage.

en: ASCII points or GRASS ASCII vector export
it: Esporta vettoriale in ASCII points o GRASS ASCII

en: DXF export
it: Esporta DXF

en: PostGIS export
it: Esporta PostGIS

en: Pack vector map
it: Comprimi vettoriale

en: Export 3D raster maps
it: Esporta mappa raster 3D

en: ASCII 3D export
it: Esporta ASCII 3D

en: Raw binary array 3D export
it: Esporta array binari 3D

en: Vis5D export
it: Esporta Vis5D

en: Export database table
it: Esporta tabella database

en: Link external raster data
it: Collega a un raster esterno

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
it: Collega file raster supportato da GDAL in un layer raster di GRASS.

en: Link external vector data
it: Collega a un vettoriale esterno

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
it: Crea nuovo pseudo-vettore come link in a un layer supportato da OGR.

en: Output format for raster data
it: Formato di output per i dati raster

en: Output format for vector data
it: Formato di output per i dati vettoriale

en: Defines vector output format utilizing OGR library.
it: Imposta il formato di output vettoriale utilizzando la libreria OGR

en: Manage maps
it: Gestisci mappe

en: Map type conversions
it: Conversioni tipo di mappa

en: Raster to vector
it: Da raster a vettoriale

en: Raster series to 3D raster
it: Da serie di raster a raster 3D

en: Raster 2.5D to 3D raster
it: Da raster 2.5D a raster 3D

en: Vector to raster
it: Da vettoriale a raster

en: Vector to 3D raster
it: Da vettoriale a raster 3D

en: 2D vector to 3D vector
it: Da vettoriale 2D a vettoriale 3D

en: 3D raster to raster series
it: Da raster 3D a serie di raster

en: Manage Ground Control Points for Georectification
it: Gestione dei Punti di controllo sul terreno per la georettifica

en: Graphical modeler
it: Modellizzatore Grafico

en: Launch Graphical modeler
it: Avvia Modellizzatore Grafico

en: Run model prepared by Graphical modeler
it: Avvia modello preparato dal Modellizzatore Grafico

en: 3D image rendering
it: Rendering immagine 3D

en: Creates a 3D rendering of GIS data. Renders surfaces (raster data), 2D/3D vector data, and volumes (3D raster data) in 3D.
it: Crea una visualizzazione 3D di dati GIS. Visualizza superfici (dati raster), dati vettoriali 2D/3D, e volumi (dati raster 3D) in 3D.

en: Animation tool
it: Strumento per animazione

en: Launch animation tool.
it: Avvia lo strumento per l'animazione

en: Bearing/distance to coordinates
it: Da orientamento/distanza a coordinate

en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa. It assumes a cartesian coordinate system
it: Un semplice strumento per convertire le misure su orientamento e distanza a coordinate e vice versa. Si suppone lavorare in un sistema di coordinate cartesiane

en: Cartographic Composer
it: Compositore Cartografico

en: Launch Cartographic Composer
it: Avvia Compositore Cartografico

en: Launch Map Swipe
it: Avvia Map Swipe

en: Launch script
it: Lancia script

en: Launches script file.
it: Lancia script

en: Simple Python Editor
it: Semplice editor di Python

en: Launches Simple Python Editor.
it: Apre l'editor semplice di Python

en: Close GUI
it: Chiudi GUI

en: Close graphical user interface.
it: Chiude l'interfaccia grafica dell'utente.

en: Quit GRASS GIS
it: Esci da GRASS GIS

en: Close GUI and exit GRASS GIS shell.
it: Chiude la GUI e esce dalla shell di GRASS GIS

en: Computational region
it: Regione computazionale

en: Show current region
it: Mostra la region corrente

en: Shows the extent and resolution of the computational region.
it: Mostra l'estensione e risoluzione della region computazionale.

en: Show region using latitude and longitude
it: Mostra region usando latitudine e longitudine

en: Show current region extent in Map Display
it: Mostra l'estensione della region corrente nel Map Display

en: Shows the extent of the computational region in Map Display.
it: Mostra l'estensione della region computazionale nel Map Display

en: Set region
it: Imposta region

en: GRASS working environment
it: Ambiente di lavoro di GRASS

en: Mapset access
it: Accesso al mapset

en: User access
it: Accesso utente

en: Change working environment
it: Cambia ambiente di lavoro

en: Change mapset
it: Cambia mapset

en: Change current mapset.
it: Cambia il mapset corrente.

en: Change working directory
it: Cambia directory di lavoro

en: Map projections
it: Proiezioni della mappa

en: Display map projection
it: Visualizza proiezione

en: Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) between various formats (including GRASS format).
it: Converte le descrizioni del sistema di coordinate (es. informazioni sulla proiezione) utilizzando diversi formati (incluso quello di GRASS).

en: Manage projections
it: Gestione proiezioni

en: Convert coordinates
it: Converte coordinate

en: Addons extensions
it: Estensioni (addons) aggiuntive

en: Install extension from addons
it: Installa estensione dagli addons

en: Installs new extension from GRASS AddOns repository.
it: Installa nuova estensione da GRASS AddOns repository.

en: Manage installed extension
it: Gestisci estensioni installate

en: Updates or removes installed GRASS AddOns extension(s).
it: Aggiorna o rimuove l'estensione degli GRASS AddOns installata.

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
it: Preferenze della GUI (font del display, comandi ecc)

en: Develop raster map
it: Sviluppa raster

en: Compress/decompress
it: Comprimi/decomprimi

en: Region boundaries
it: Confini della region

en: Manage NULL values
it: Gestisci valori nulli

en: Quantization
it: Quantificazione

en: Modifies a timestamp for a raster map. Print/add/remove a timestamp for a raster map.
it: Modifica un timestamp per un raster. Stampa/aggiunge/rimuove un timestamp per un raster.

en: Resample using aggregate statistics
it: Risemplifica usando statistiche aggregate

en: Resample using multiple methods
it: Ricampiona usando diversi metodi

en: Resample using nearest neighbor
it: Ricampiona usando il metodo dei punti più vicini

en: Resample using spline tension
it: Ricampiona usando tensione spline

en: Resample using bspline
it: Ricampiona usando bspline

en: Resample using analytic kernel
it: Ricampiona usando kernel analitico

en: Support file maintenance
it: Gestione metadati

en: Update map statistics
it: Aggiorna le statistiche della mappa

en: Manage colors
it: Gestisci colori

en: Color tables
it: Tabella dei colori

en: Color tables (stddev)
it: Tabelle dei colori (stddev)

en: Manage color rules interactively
it: Gestisci interattivamente le regole di colore

en: Interactive management of raster color tables.
it: Modifica i valori della tabella dei colori di un raster interattivamente

en: Export color table
it: Esporta tabella dei colori

en: Blend 2 color rasters
it: Fondi i colori di 2 raster

en: Create RGB
it: Crea RGB

en: RGB to HIS
it: Da RGB a HIS

en: Query raster maps
it: Interroga raster

en: Query values by coordinates
it: Interroga utilizzando coordinate

en: Query colors by value
it: Interroga colori dal valore

en: Raster buffers and distance
it: Raster buffer e distanza

en: Buffer rasters
it: Buffer raster

en: Concentric circles
it: Cerchi concentrici

en: Closest points
it: Punti chiusi

en: Grow by one cell
it: Accresci di una cella

en: Distance to features
it: Distanza alla features

en: Raster map calculator
it: Calcolatore per raster map algebra

en: Neighborhood analysis
it: Analisi vicinanze

en: Moving window
it: Muovi finestra

en: Neighborhood points
it: Punti più vicini

en: Overlay rasters
it: Sovrapponi raster

en: Cross product
it: Prodotto trasversale

en: Patch raster maps
it: Unire raster

en: Raster series aggregation
it: Aggregazione serie di raster

en: Raster series accumulation
it: Somma serie di raster

en: Statistical overlay
it: Statistiche di sovrapposizioni

en: Solar radiance and shadows
it: Radianza solare e ombreggiatura

en: LatLong map
it: Mappa LatLong

en: Solar irradiance and irradiation
it: Irraggiamento e irradiazione solare

en: Shadows map
it: Mappa delle ombre

en: Sunshine hours and solar angles
it: Ore di sole e angoli del sole

en: Terrain analysis
it: Analisi terreno

en: Generate contour lines
it: Genera curve di livello

en: Cumulative movement costs
it: Costi comulativi di movimento

en: Least cost route or flow
it: Itinerario o flusso meno costoso

en: Compute shaded relief
it: Calcola il rilievo ombreggiato

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
it: Crea mappa dell'ombreggiatura dei rilievi da una mappa dell'elevatione (DEM).

en: Apply shade to raster
it: Applica ombre al raster

en: Slope and aspect
it: Pendenza e esposizione

en: Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from an elevation raster map. Aspect is calculated counterclockwise from east.
it: Genera raster della pendenza, esposizione, curvature e le derivate parziali da un raster con valori dell'elevazione.  L'esposizione è calcolare in senso antiorario da est.

en: Terrain parameters
it: Parametri del terreno

en: Textural features
it: Elementi di tessitura

en: Horizon angle
it: Angolo dell'orizzonte

en: Transform features
it: Caratteristiche di trasformazione

en: Hydrologic modeling
it: Modellazione idrologica

en: Carve stream channels
it: Incide la rete

en: Fill lake
it: Riempi i laghi

en: Depressionless map and flowlines
it: Mappa senza depressioni e mappa delle direzioni di flusso

en: Flow accumulation
it: Flusso di accumulo

en: Flow lines
it: Linee di flusso

en: Watershed analysis
it: Analisi dei bacini idrografici

en: Watershed subbasins
it: Sottobacini dello spartiacque

en: Watershed basin creation
it: Creazione dei bacini idrografici

en: Extraction of stream networks
it: Estrazione della rete idrografica

en: SIMWE Overland flow modeling
it: Modello SIMWE per flusso superficiale

en: SIMWE Sediment flux modeling
it: Modello SIMWE per flusso di sedimenti

en: Topographic index map
it: Mappa degli indici topografici

en: TOPMODEL simulation
it: Simulazione TOPMODEL

en: Groundwater modeling
it: Modellistica delle acque sotterranee

en: Groundwater flow
it: Punto di controllo sul terreno

en: Landscape patch analysis
it: Analisi delle patch del paesaggio

en: Set up sampling and analysis framework
it: Imposta campioni e l'ambiente di analisi

en: Configuration editor for r.li.'index'
it: Editor per la configurazione di r.li

en: Edge density
it: Densità dei bordi

en: Contrast weighted edge density
it: Indice di densità dei bordi pesato sull'area

en: Patch area mean
it: Area media delle patch

en: Patch area range
it: Intervallo di area per la particella

en: Patch area Std Dev
it: Deviazione Standard dell'area della particella

en: Patch area Coeff Var
it: Coefficienze di variazione dell'area della particella

en: Patch density
it: Densità delle patch

en: Patch number
it: Combina numero

en: Dominance's diversity
it: Diversità della dominanza

en: Shannon's diversity
it: Diversità di Shannon

en: Simpson's diversity
it: Diversità di Simpson

en: Richness
it: Ricchezza

en: Shape index
it: Indice shape

en: Wildfire modeling
it: Modellistica degli incendi

en: Rate of spread
it: Diffusione di fuoco

en: Least-cost spread paths
it: Percorso di diffusione a costo minore

en: Anisotropic spread simulation
it: Simulazione di diffusione anisotropica

en: Change category values and labels
it: Cambia i valori e le etichette delle categorie

en: Manage category information
it: Gestisci le informazioni delle categorie

en: Interactively edit category values
it: Modifica i valori interattivamente

en: Reclassify by size
it: Riclassifica dalla dimensione

en: Reclassify
it: Riclassifica

en: Recode
it: Ricodifica

en: Rescale with histogram
it: Ricampiona con istogramma

en: Generate random cells
it: Genera celle random

en: Random cells
it: Celle casuali

en: Random cells and vector points
it: Celle e punti vettoriale random

en: Generate surfaces
it: Genera superfici

en: Fractal surface
it: Superfici frattali

en: Gaussian kernel density surface
it: Superficie

en: Gaussian deviates surface
it: Superfici derivate gaussiane

en: Random deviates surface
it: Superfici derivate casuali

en: Random surface with spatial dependence
it: Superfice casuale con dipendenza spaziale

en: Interpolate surfaces
it: Interpolazione superfici

en: Bilinear and bicubic from vector points
it: Bilineare e bicubica da vettore puntuale

en: IDW from raster points
it: IDW da punti raster

en: IDW from vector points
it: IDW da punti vettoriali

en: Raster contours
it: Raster contorni

en: Regularized spline tension
it: Tensione spline regolarizzata

en: Raster series interpolation
it: Interpolazione serie di raster

en: Fill NULL cells
it: Riempi celle nulle

en: Reports and statistics
it: Reports e statistiche

en: Basic raster metadata
it: Metadata del raster

en: General statistics
it: Statistiche generali

en: Quantiles for large data sets
it: Quantili per grandi data set

en: Range of category values
it: Range dei valori della categoria

en: Sum area by raster map and category
it: Somma area di raster

en: Statistics for clumped cells
it: Statistiche per celle raggruppate

en: Total corrected area
it: Totale delle aree corrette

en: Univariate raster statistics
it: Statistiche univariate raster

en: Sample transects
it: Transetto semplice

en: Sample transects (bearing/distance)
it: Valori campione lungo i transetti (orientamento, distanza)

en: Covariance/correlation
it: Covarianza/correlazione

en: Multiple regression
it: Regressione multipla

en: Mutual category occurrences
it: Presenza reciproca

en: &Vector
it: &Vettore

en: Develop vector map
it: Sviluppa vettoriale

en: Create new vector map
it: Crea nuova mappa vettoriale

en: Create new empty vector map
it: Crea un nuova mappa vettoriale vuota

en: Edit vector map (non-interactively)
it: Modifica mappa vettoriale (in maniera non interattiva)

en: Convert object types
it: Converti tipologia d'oggetto

en: Dissolve boundaries
it: Dissolvi confini

en: Create 3D vector over raster
it: Crea vettore 3D sopra un raster

en: Extrude 3D vector map
it: Crea vettoriale 3D

en: Create labels
it: Crea label

en: Reposition vector map
it: Riposizione vettori

en: Rectify vector map
it: Rettifica mappa vettoriale

en: Topology maintenance
it: Gestione topologia

en: Create or rebuild topology
it: Crea o ricrea topologia

en: Rebuild topology on all vector maps
it: Ricostruisci la topologia di tutti i vettoriali

en: Build polylines
it: Costruisce polilinee

en: Split lines
it: Dividi linee

en: Split polylines
it: Dividi polilinee

en: Clean vector map
it: Aggiusta vettore

en: Smooth or simplify
it: Arrotondare o semplificare

en: Add centroids
it: Aggiungi centroidi

en: Interactive management of vector color tables.
it: Gestione interattiva della tabella dei colori per vettoriale

en: Query vector map
it: Interroga vettoriale

en: Query with coordinate(s)
it: Interrogazione dalle coordinate

en: Query vector attribute data
it: Interroga gli attributi del vettoriale

en: Feature selection
it: Selezione feature

en: Select by attributes
it: Seleziona tramite attributi

en: Select by another map
it: Seleziona da un'altra mappa

en: Buffer vectors
it: Buffer vettori

en: Point analysis
it: Analisi dei punti

en: Identify and remove outliers
it: Identifica e rimuovi i valori anomali

en: Perturb points
it: Perturba punti

en: Test/training point sets
it: Set di punti di prova

en: Lidar analysis
it: Analisi dati lidar

en: Detect edges
it: Cancella vertici

en: Detect interiors
it: Rileva interni

en: Correct and reclassify objects
it: Corregge e riclassifica oggetti

en: Linear referencing
it: Riferimento lineare

en: Create LRS
it: Crea LRS

en: Create stationing
it: Crea dislocazioni

en: Create points/segments
it: Crea punti/segmenti

en: Find line id and offset
it: Trova id linea e offset

en: Nearest features
it: Elemento più vicino

en: Network analysis
it: Analisi Network

en: Vector network analysis tool
it: Strumento per l'analisi di reti vettoriali

en: Tool for interactive vector network analysis.
it: Strumento per l'analisi di reti vettoriali interattivo

en: Network preparation
it: Preparazione della rete

en: Allocate subnets
it: Alloca subnets

en: Split net
it: Dividi linea

en: Shortest path
it: Percorso più breve

en: Shortest path for sets of features
it: Percorso più breve per insiemi di elementi

en: Shortest path using timetables
it: Percorso più breve usando tabelle dei tempi

en: Shortest path for all pairs
it: Percorso più breve per tutte le coppie

en: Visibility network
it: Visibilità della rete

en: Bridges and articulation points
it: Ponti e punti di articolazione

en: Maximum flow
it: Portata massima

en: Vertex connectivity
it: Connessione vertici

en: Centrality
it: Centralità

en: Steiner tree
it: Albero Steiner

en: Minimum spanning tree
it: Algoritmo spanning tree

en: Traveling salesman analysis
it: Analisi viaggio venditore

en: Overlay vector maps
it: Overlay vettori

en: Patch vector maps
it: Unisci vettori

en: Manage categories
it: Gestisce categorie

en: Change or report categories
it: Cambia o visualizza categorie

en: Update attributes
it: Aggiornamento attributi

en: Update area attributes from raster
it: Aggiorna gli attributi dell'area da raster

en: Update area attributes from vector
it: Aggiorna gli attributi dell'area da un vettoriale

en: Update point attributes from areas
it: Aggiorna gli attributi del punto da aree

en: Update database values from vector
it: Aggiorna i valori del database da elementi vettoriali

en: Sample raster maps at point locations
it: Campioni raster alle posizioni dei punti

en: Sample raster neighborhood around points
it: Raster campioni vicine attorno ai punti

en: Generate area for current region
it: Genera area per la regione corrente

en: Generate areas from points
it: Genera aree da punti

en: Convex hull
it: Poligoni convessi

en: Delaunay triangles
it: Triangoli di Delaunay

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
it: Diagramma Voronoi/poligoni Thiessen

en: Generate grid
it: Genera griglie

en: Generate points
it: Genera punti

en: Generate from database
it: Genera punti da database

en: Generate points along lines
it: Genera punti lungo linee

en: Generate random points
it: Genera punti casuali

en: Remove outliers in point sets
it: Rimuove i punti fuori campo dal set

en: Basic vector metadata
it: Metadati basilari per vettoriale

en: Classify attribute data
it: Classifica attributi dei dati

en: Report topology by category
it: Visualizza topologia per categoria

en: Univariate attribute statistics for points
it: Statistiche univariate attributi per punti

en: Calculates univariate statistics of vector map features. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
it: Calcola statistiche univariate per gli attributi di un vettoriale. Varianza e deviazione standard è calcolate solo per punti se specificato.

en: Univariate statistics for attribute columns
it: Statistiche univariate attributi delle colonne

en: Quadrat indices
it: Indici quadratici

en: Test normality
it: Test di normalità

en: &Imagery
it: &Immagini

en: Develop images and groups
it: Lavora su immagini e gruppi

en: Create/edit group
it: Crea/edita gruppo

en: Creates, edits, and lists groups of imagery files.
it: Crea, modifica e visualizza gruppi di file di immagini.

en: Target group
it: Gruppo di destinazione

en: Mosaic images
it: Mosaica immagine

en: Manage image colors
it: Gestione colori image

en: Color balance for RGB
it: Bilancio dei colori RGB

en: HIS to RGB
it: HIS a RGB

en: Rectify image or raster
it: Rettifica un'immagine o un raster

en: Generate histogram of image
it: Genera istogramma dell'immagine

en: Spectral response
it: Responso spettrale

en: Classify image
it: Classifica immagine

en: Clustering input for unsupervised classification
it: Input di clustering per classificazione non guidata

en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm. The resulting signature file is used as input for i.maxlik, to generate an unsupervised image classification.
it: Genera firme spettrali per copertura del suolo in un'immagine usando algoritmi di clustering. Il file delle firme spettrali di output è usato come input di i.maxlik, per generare una classificazione non supervisionata dell'immagine

en: Input for supervised MLC
it: Input per MLC controllato

en: Maximum likelihood classification (MLC)
it: Classificazione maximum likelihood (MLC)

en: Interactive input for supervised classification
it: Input interattivo per classificazione controllata

en: Input for supervised SMAP
it: Input per SMAP controllato

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
it: Classificazione sequential maximum a posteriori (SMAP)

en: Object segmentation
it: Segmentazione ad oggetti

en: Filter image
it: Filtra immagine

en: Matrix/convolving filter
it: Filtro matrice/convolving

en: Transform image
it: Trasforma immagine

en: Canonical correlation
it: Correlazione canonica

en: Principal components
it: Componenti principali

en: Inverse Fast Fourier
it: Fast Fourier inversa

en: Satellite images tools
it: Strumenti per le immagini satellitari

en: Landsat DN to radiance/reflectance
it: DN Landsat a radianza/riflettanza

en: Landsat cloud cover assessment
it: Valutazione della copertura nuvolosa per Landsat

en: Modis quality control
it: Controllo qualità Modis

en: Atmospheric correction
it: Correzione atmosferica

en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm. 6S - Second Simulation of Satellite Signal in the Solar Spectrum.
it: Esegue la correzione atmosferica usando l'algoritmo 6S. 6S - Second Simulation of Satellite Signal in the Solar Spectrum.

en: Topographic correction
it: Correzione topografica

en: Orthophoto tools
it: Strumenti ortofoto

en: Satellite images products
it: Prodotti immagini satellitari

en: Vegetation indices
it: Indici vegetazionali

en: Calculates different types of vegetation indices. Uses red and nir bands mostly, and some indices require additional bands.
it: Calcola differenti tipologie di indici di vegetazione. Usa prevalentemente le bande del rosso e del nir, e alcuni indici richiedono bande addizionali.

en: Tasseled cap vegetation index
it: Indice di vegetazione Tasseled cap

en: Emissivity
it: Emissività

en: Biomass growth
it: Crescita biomassa

en: Evapotranspiration calculation
it: Calcola evapotraspirazione

en: Soil heat flux
it: Flusso di calore del suolo

en: Sensible heat flux
it: Flusso di calore sensibile

en: Evaporative fraction
it: Frazione di evaporazione

en: Actual Evapotranspiration
it: Evapotraspirazione attuale

en: Temporal integration of ETa
it: Integrazione temporale ETa

en: Hargreaves methods Evapotranspiration
it: Evapotraspirazione Hargreaves

en: Penman-Monteith Evapotranspiration
it: Evapotraspirazione Penman-Monteith

en: Priestley-Taylor Evapotranspiration
it: Evapotraspirazione Priestley-Taylor

en: Kappa analysis
it: Analisi Kappa

en: OIF for LandSat TM
it: Fattore Indice Ottimale per LandSat TM

en: 3D r&aster
it: Raster 3D

en: Develop 3D raster map
it: Sviluppa raster 3D

en: Manage 3D NULL values
it: Gestisci valori 3D nulli

en: Manage timestamp
it: Gestione timestamp

en: 3D rasters to raster series
it: Da raster 3D a serie raster

en: 3D color tables
it: Tabella dei colori 3D

en: Export 3D color table
it: Esporta tabella dei colori 3D

en: 3D mask
it: Maschera 3D

en: 3D raster map calculator
it: Map calculator per raster 3D

en: Cross section
it: Sezione trasversale

en: Interpolate 3D raster from points
it: Interpolazione raster 3D da punti

en: Basic 3D raster metadata
it: Metadata fondamentali del raster

en: 3D raster statistics
it: Statistiche per raster 3D

en: Univariate statistics for 3D rasters
it: Statistiche univariate per raster 3D

en: List drivers
it: Lista drivers

en: List tables
it: Lista tabelle

en: Describe table
it: Descrizione tabella

en: List columns
it: Lista colonne

en: Drop database
it: Elimina database

en: Drop table
it: Elimina tabella

en: Copy table
it: Copia tabella

en: Drop column
it: Cancella colonna

en: Query any table
it: Interroga ogni tabella

en: Selects data from attribute table. Performs SQL query statement(s).
it: Seleziona dati dalla tabella degli attributi. Esegue istruzione SQL.

en: Executes any SQL statement. For SELECT statements use 'db.select'.
it: Esegue qualsiasi istruzione SQL. Per i comandi SELECT utilizzare 'db.select'.

en: Vector database connections
it: Connessione al database vettoriale

en: New table
it: Nuova tabella

en: Remove table
it: Rimuovi tabella

en: Join table
it: Unisci tabella

en: Rename column
it: Rinomina colonna

en: Change values
it: Cambia valori

en: Drop row
it: Elimina riga

en: Reconnect vectors to database
it: Riconnetti vettoriali al database

en: Set vector map - database connection
it: Imposta connessione al database della mappa vettoriale

en: &Temporal
it: &Temporale

en: Manage datasets
it: Gestiosce dataset

en: Connect temporal database
it: Connette un database temporale

en: Update metadata
it: Aggiorna metadati

en: Manage maps in datasets
it: Gestisce mappe in un dataset

en: Register maps in datasets
it: Registra mappe in un dataset

en: Unregister maps from datasets
it: Rimuove mappe da un dataset

en: List raster dataset maps
it: Mostra mappe di un dataset raster

en: List vector dataset maps
it: Mostra mappe di un dataset vettoriale

en: List 3D raster dataset maps
it: Mostra le mappe raster 3D del dataset

en: Import raster dataset
it: Importa dataset raster

en: Import vector dataset
it: Importa dataset vettoriale

en: Export raster dataset
it: Esporta dataset raster

en: Export raster dataset as VTK time series
it: Esporta dataset raster come una serie temporale VTK

en: Export vector dataset
it: Esporta dataset vettoriale

en: Convert raster dataset to 3D raster
it: Converte un dataset raster in un raster 3D

en: Extract subset of raster dataset
it: Estrae un sottoinsieme di un dataset raster

en: Extract subset of vector dataset
it: Estrae un sottoinsieme di un dataset vettoriale

en: Extract subset of 3D raster dataset
it: Estrae un sottoinsieme del dataset raster 3D

en: Query vector dataset attribute data
it: Interroga gli attributi di un dataset vettoriale

en: Raster dataset color table
it: Tabella dei colori di un dataset raster

en: Raster calculations
it: Analisi raster

en: 3D raster calculations
it: Analisi raster 3D

en: Interpolate gaps in raster datasets
it: Interpola i buchi in dataset raster

en: Neighborhood analysis in raster dataset
it: Analisi vicinanze in un dataset raster

en: Aggregation in raster datasets
it: Aggregazione di dataset raster

en: Temporal aggregation
it: Aggregazione temporale

en: Temporal aggregation by dataset
it: Aggregazione temporale tramite dataset

en: Sample a space time raster dataset at point coordinates
it: Campiona un dataset spazio temporale raster alle coordinate del punto

en: Query raster dataset by vector points dataset
it: Interroga dataset raster con un dataset di punti vettoriali

en: Observe specific locations in raster dataset
it: Esamina posizioni specifiche in un dataset raster

en: Temporal sampling
it: Campionamento temporale

en: Space time datasets metadata
it: Metadati del dataset spazio temporale

en: Univariate raster dataset statistics
it: Statistiche univariate dataset raster

en: Univariate vector dataset statistics
it: Statistiche univariate dataset vettoriale

en: Univariate 3D raster dataset statistics
it: Statistiche univariate dataset raster 3D

en: Report temporal topology
it: Effettua un report della topologia temporale

en: GUI tools
it: Strumenti grafici

en: Timeline tool
it: Strumento Timelina

en: Plot temporal extents.
it: Disegna l'estensione temporale.

en: Temporal plot tool
it: Strumento rappresentazioni temporali

en: Plot temporal values.
it: Rappresenta i valori temporali.

en: GRASS help
it: Aiuto su GRASS

en: Display the HTML man pages of GRASS GIS
it: Visualizza la pagina di supporto HTML di GRASS GIS

en: GUI help
it: Aiuto sulla GUI

en: About system
it: Info sistema

en: Prints system information
it: Stampa informazione del sistema

en: About GRASS GIS
it: Informazioni su GRASS GIS

en: Import, export and link data
it: Importa, esporta e collega dati

en: Attribute table manager
it: Gestore Tabella degli Attributi

en: Vector digitizer
it: Digitalizzatore vettoriale

en: Raster digitizer
it: Digitalizzatore raster

en: Save model to file
it: Salva modello in un file

en: Close model file
it: Chiudi file del modello

en: Export to image
it: Esporta a immagine

en: Export to Python
it: Esporta a Python

en: Quit modeler
it: Esci dal Modellizzatore

en: Close modeler window
it: Chiudi la finestra del Modellizzatore

en: &Model
it: &Modello

en: Add command
it: Aggiungi comando

en: Add action (GRASS command) to model
it: Aggiungi azione (comando di GRASS) al modello

en: Add data
it: Aggiungi dati

en: Add data item to model
it: Aggiungi dati al modello

en: Define relation
it: Definisci relazione

en: Define relation between data and action items
it: Definisci relazione tra dato e azione

en: Add loop / series
it: Aggiungi ciclo / serie

en: Adds loop (series) to model
it: Aggiungi ciclo (serie) al modello

en: Add condition
it: Aggiungi condizione

en: Adds condition (if/else) to model
it: Aggiungi condizione (if/else) al modello

en: Adds comment to model
it: Aggiungi commento al modello

en: Remove action/data from model
it: Elimina azione/dati dal modello

en: Model properties (name, purpose, etc.)
it: Proprietà del modello (nome, scopo, ecc.)

en: Delete intermediate data
it: Elimina dati intermediari

en: Delete intermediate data defined in the model
it: Elimina i dati intermedi definiti nel modello

en: Run entire model
it: Esegui il modello per intero

en: Validate entire model
it: Valida il modello per intero

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
it: Visualizza le pagine HTML del manuale del Modellizzatore Grafico

en: About Graphical Modeler
it: Informazione sul Modellizzatore Grafico

en: Display information about Graphical Modeler
it: Visualizza informazioni sul Modellizzatore Grafico

en: Specify paper size, margins and orientation
it: Specifica dimensione del foglio, margini e orientazione

en: Load instruction file
it: Carica file delle istruzioni

en: Load text file with mapping instructions
it: Carica file di testo con le istruzione per la stampa

en: Export instruction file
it: Esporta file delle istruzioni

en: Generate text file with mapping instructions
it: Genera file di testo con le istruzione per la stampa

en: Generate PostScript output
it: Genera output PostScript

en: Generate PDF output
it: Genera output PDF

en: Launch ps.map dialog
it: Avvia la finestra di ps.map

en: Close Cartographic Composer
it: Chiudi il Compositore Cartografico

en: Map frame
it: Cornice della mappa

en: Add or edit map frame
it: Aggiungi o modifica la cornice della mappa

en: Add or edit raster map
it: Aggiungi o modifica raster

en: Add or edit vector map
it: Aggiungi o modifica vettoriale

en: Map legend
it: Legenda

en: Add or edit raster and vector legend
it: Aggiungi o modifica legenda raster e vettoriale

en: Map info
it: Informazioni mappa

en: Add or edit map info
it: Aggiungi o modifica informazioni della mappa

en: Add or edit scale bar
it: Aggiungi o modifica barra della scala

en: Add text
it: Aggiungi testo

en: Add north arrow
it: Aggiungi freccia del nord

en: Delete selected object
it: Deselezionare oggetto

en: Display the HTML man pages of Cartographic Composer
it: Visualizza le pagine HTML del manuale del Compositore Cartografico

en: About Cartographic Composer
it: Informazioni sul Compositore Cartografico

en: Display information about Cartographic Composer
it: Visualizza informazioni sul Compositore Cartografico

en: Raster cell values
it: Valori delle celle del raster

en: Nothing to plot.
it: Niente da disegnare.

en: At least 2 raster maps must be specified
it: Almeno due raster devono essere specificati

en: Raster <%s> cell values
it: Raster <%s> valori delle celle

en: Draw transect in map display window to profile
it: Traccia un transetto nella mappa a schermo per eseguire il profilo

en: Save profile data to CSV file
it: Salva il profilo in un file CSV

en: Text settings
it: Impostazioni del testo

en: This feature is not yet functional
it: Questa feature non è ancora stata implementata

en: Under Construction
it: In costruzione

en: Histogram of
it: Istogramma di

en: Cell counts
it: Conteggio delle celle

en: Histogram of image group <%s>
it: Istogramma del gruppo di immagini <%s>

en: Histogram of raster map <%s>
it: Istogramma del raster <%s>

en: Histogram of selected raster maps
it: Istogramma dei raster selezionati

en: Raster cell values %s
it: Valori delle celle raster %s

en: Percent of total cells
it: Percentuale di tutte le celle

en: Statistics for raster map <%s>
it: Statistiche per il raster <%s>

en: GRASS Profile Analysis Tool
it: GRASS Strumento Analisi di profilo

en: Profile of
it: Profilo di

en: Distance (%s)
it: Distanza (%s)

en: Distance along transect
it: Distanza lungo il transetto

en: Cell values
it: Valori della cella

en: Not all points of profile lie inside computational region.
it: Non tutti i punti del profilo cadono dentro la regione computazionale.

en: Raster values
it: Valori del raster

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
it: Devi disegnare un transetto per il profilo nella finestra di visualizzazione.

en: Nothing to profile
it: Nessun elemento per creare il profilo

en: Choose prefix for file(s) where to save profile values...
it: Scegliere il prefisso per il file dove salvare i valori del profilo...

en: Unable to open file <%s> for writing.
    Reason: %s
it: Impossibile aprile il file <%s> per scriverlo.
    Motivazione: %s

en: %d files created:
    %s
it: %d files creati:
    %s

en: No files generated.
it: Nessun file generato.

en: Statistics for Profile(s)
it: Statistiche del profilo(i)

en: Select raster maps to profile
it: Seleziona raster per creare il profilo

en: Select raster map(s) to profile:
it: Seleziona raster per creare il profilo:

en: Select pairs of raster maps for scatterplots
it: Seleziona coppia di raster per grafico di dispersione

en: C&opy
it: C&opia

en: Select raster map or imagery group to histogram
it: Seleziona raster o gruppo di immagini per l'istogramma

en: Histogram single raster
it: Istogramma di un singolo raster

en: Select raster map:
it: Seleziona raster:

en: Select image group:
it: Seleziona gruppo di immagini:

en: Histogram type
it: Topologia di istogramma

en: Selected group must be in current mapset
it: Il gruppo selezionato dev'essere nel mapset attuale

en: Profile title:
it: Titolo del profilo:

en: Title font size (pts):
it: Dimensione del font del titolo (pts):

en: X-axis label:
it: label dell'asse X:

en: Y-axis label:
it: label dell'asse Y:

en: Label font size (pts):
it: Dimensione del font delle etichette (pts):

en: Font family:
it: Famiglia dei font:

en: Apply changes for the current session and close dialog
it: Applica i cambiamenti per la sessione corrente e chiudi la finestra

en: No map or image group selected to plot.
it: Nessuna mappa o gruppi di immagini selezionate da disegnare.

en: Settings for selected map
it: Impostazione per la mappa selezionata

en: Transect segment marker settings
it: Opzioni di evidenziazione del segmento del transetto

en: Axis settings
it: Impostazioni delle assi

en: Custom min
it: Personalizza min

en: Custom max
it: Personalizza max

en: Grid and Legend settings
it: Impostazioni della griglia e legenda

en: Legend font size
it: Dimensione del font della legenda

en: Plot settings saved to file '%s'.
it: Impostazioni del grafico salvate nel file '%s'.

en: Adva&nced search...
it: Ricerca ava&nzata...

en: &Run...
it: &Esegui...

en: Documentation for %s is now open in the web browser
it: La documentazione per %s è ora aperta nel browser web

en: &Recent Files
it: &File recenti

en: Not selectable element
it: Elemento non selezionabile

en: GSelect: invalid item: %s
it: GSelect: elemento invalido: %s

en: Unable to import pyGRASS: %s
    Some functionality will be not accessible
it: Impossibile importare pyGRASS: %s
    Alcune funzionalità non sarà accessibile

en: No table linked to layer <{}>.
it: Nessuna tabella collegata al layer <{}>

en: Choose GIS Data Directory
it: Selezionare cartella del database GIS

en: Source input
it: Sorgente di input

en: GZIP files
it: Files GZIP

en: TAR files
it: Files TAR

en: TARGZ files
it: Files TARGZ

en: Choose input directory
it: Scegli cartella di input

en: topological
it: topologico

en: Creation options:
it: Creazione delle opzioni:

en: No data source defined, settings are not saved.
it: Nessuna sorgente dei dati definita, impostazioni non salvate.

en: No vector map selected in layer manager. Operation canceled.
it: Nessuna mappa vettoriale selezionata nel layer manager. Operazione cancellata.

en: Input vector map is not selected
it: Mappa vettoriale di input non selezionata

en: No vector map selected
it: Nessuna mappa vettoriale selezionata

en: Extra contributors
it: Contributori extra

en: Translation status
it: Stato della traduzione

en: Unable to get GRASS version
it: Impossibile ottenere la versione di GRASS

en: Official GRASS site:
it: Sito ufficiale di GRASS

en: Code Revision
it: Revisione del codice

en: %s file missing
it: File %s mancante

en: Error when reading file '%s'.
it: Errore leggendo il file '%s'.

en:    %d translated
it:    %d tradotte

en:    %d fuzzy
it:    %d non corrette

en:    %d untranslated
it:    %d non tradotte

en: %d translated
it: %d tradotte

en: &Previous
it: &Precedente

en: Save output to a file
it: Salva l'output in un file

en: Abort running command
it: Ferma l'esecuzione del comando

en: Unable to write file '%(path)s'.
    
    Details: %(error)s
it: Impossibile scrivere il file '%(path)s'.
    
    Dettagli: %(error)s

en: Command output saved into '%s'
it: Output dei comandi salvati in '%s'

en: Couldn't read file <{}>.
it: Il file non può essere letto <{}>.

en: Replace the content by the template?
it: Sostituire il contenuto con quello del template?

en: Replace the content by the example?
it: Sostituire il contenuto con quello dell'esempio?

en: Replace the current content by the file content?
it: Sostituire il contenuto corrente con il contenuto del file?

en: Replace content
it: Sostituzione del contenuto

en: Set parameters for the script
it: Imposta parametri per lo script

en: Open (Ctrl+O)
it: Apre (Ctrl+O)

en: Run (Ctrl+R)
it: Esegue (Ctrl+R)

en: Activate overwrite
it: Attiva la sovrascrittura

en: Deactivate overwrite
it: Disattiva la sovrascrittura

en: GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window.
it: Comando di GRASS %s non trovato. Impossibile avviare la finestra per visualizzare mappe

en: Select features
it: Elementi selezionati

en: Create a new map
it: Crea una nuova mappa

en: Selected map <%s> has been disabled for rendering. Operation canceled.
it: La mappa selezionata <%s> è stata disabilitata per la visualizzazione. Operazione annullata.

en: No vector map layer selected. Operation canceled.
it: Nessun layer vettoriale selezionato. Operazione cancellata.

en: No map layer selected. Operation canceled.
it: Nessun layer selezionato. Operazione cancellata.

en: Failed to query vector map(s) <%s>.
it: Interrogazione della mappa vettoriale fallita <%s>.

en: No features selected
it: Nessun elemento selezionato

en: Vector map <%s> was created
it: La mappa vettoriale <%s> è stata creata

en: Unable to create a new vector map.
    
    Reason: %s
it: Impossibile creare una nuova mappa vettoriale.
    
    Motivo: %s

en: Revert settings to default
it: Ritorna alle impostazioni di default

en: Apply changes for the current session only and close
it: Applica i cambiamenti solo per la sessione corrente e chiudi

en: Save for this session only
it: Salva solo per questa sessione

en: Settings applied to current session but not saved
it: Impostazioni applicate alla sessione corrente ma non salvate

en: Key column cannot be empty string.
it: La chiave primaria non può essere una stringa vuota

en: Layer Manager settings
it: Impostazione del Layer Manager

en: Ask when removing map layer from layer tree
it: Chiedi quando si sta rimuovendo un layer dal layer tree

en: Ask when quitting wxGUI or closing display
it: Chiedi quando si sta chiudendo wxGUI o un display

en: Save current window layout as default
it: Salva il layout corrente della finestra come default

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
it: Salva la posizione e dimensione correnti della finestra Layer Manager e le finestre Map Display aperte e usa come default per la prossima sessione

en: At startup load maps from current mapset only (in the Data tab)
it: All'avvio carica mappe solo dal mapset in uso (nel pannello Dati)

en: Workspace settings
it: Impostazioni dell'ambiente di lavoro

en: Region settings
it: Impostazioni della region

en: Align region to resolution
it: Allinea la region alla risoluzione

en: Font for command output:
it: Font per output del comando:

en: Language settings
it: Impostazioni lingua

en: Choose language (requires to save and GRASS restart):
it: Scegli la lingua (richiede di salvare e riavviare GRASS):

en: Element list:
it: Lista degli elementi:

en: Menu style (requires to save and GUI restart):
it: Stile del menu (richiede di salvare e riavviare l'interfaccia grafica):

en: Height of map selection popup window (in pixels):
it: Altezza della finestra della selezione della mappa (in pixel):

en: Icon theme (requires GUI restart):
it: Tema delle icone (richiede riavvio dell'interfaccia grafica)

en: Map Display
it: Visualizzatore di mappe

en: Default font for GRASS displays:
it: Font di default per i display di GRASS:

en: Default display settings
it: Impostazioni di default del display

en: Display driver:
it: Visualizza driver:

en: Statusbar mode:
it: Barra di stato:

en: Align region extent based on display size
it: Allinea l'estensione della regione basata sulla dimensione del display

en: Constrain display resolution to computational settings
it: Forza la risoluzione del display all'impostazione della regione computazionale

en: Enable auto-rendering
it: Attiva auto-rendering

en: Enable auto-zooming to selected map layer
it: Attiva auto-zoom al layer selezionato.

en: Show computational region extent
it: Mostra l'estensione della region computazionale

en: Advanced display settings
it: Impostazioni avanzate del display

en: Add created map into layer tree
it: Aggiungi la mappa creata nel layer tree

en: Allow interactive input
it: Permetti input interattivo

en: Default raster settings
it: Impostazioni per i raster di default

en: Default color table
it: Tabella dei colori di default

en: Default vector settings
it: Impostazioni per i vettoriali di default

en: Feature color:
it: Colore dell'elemento:

en: Area fill color:
it: Colore riempimento dell'area:

en: Random colors according to category number
it: Colori casuali secondo il numero di categoria

en: Symbol:
it: Simbolo:

en: Highlight selected features
it: Evidenza elementi selezionati

en: Line width (in pixels):
it: Larghezza linea (in pixel):

en: Automatically highlight selected features in map display
it: Evidenzia automaticamente gli elementi selezionati nel visualizzatore di mappe

en: Data browser
it: Naviga nei dati

en: Left mouse double click:
it: Doppio click tasto sinistro:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
it: Codifica (es utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):

en: Ask when deleting data record(s) from table
it: Chiedi quando si sta eliminando record(s) dalla tabella

en: Key column:
it: Chiave della colonna:

en: Projection statusbar settings
it: Impostazioni della proiezione nella barra di stato

en: EPSG code:
it: codice EPSG:

en: PROJ string (required):
it: Stringa PROJ (richiesto):

en: EPSG file:
it: File EPSG:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert PROJ string directly.
it: Carica codici EPSG (essere pazienzi), inserisci codice EPSG o direttamente una stringa PROJ

en: &Load EPSG codes
it: &Carica codici EPSG

en: Lat/long projections
it: Proiezioni Lat/long

en: Unable to read EPSG codes: %s
it: Impossibile leggere codici EPSG: %s

en: EPSG code %s not found
it: Codice EPSG %s non trovato

en: Select default display font
it: Seleziona il font di default

en: Failed to set default display font. Try different font.
it: Impostazione del carattere di default del display non riuscita. Provare con un carattere diverso.

en: Select default output font
it: Selezionare il carattere di output di default

en: Manage access to mapsets
it: Gestisci l'accesso ai mapset

en: Check a mapset to make it accessible, uncheck it to hide it.
      Notes:
        - The current mapset is always accessible.
        - You may only write to the current mapset.
        - You may only write to mapsets which you own.
it: Marca mapset per renderlo accessibile, demarca per nasconderlo.
      Note:
        - L'attuale mapset è sempre accessibile.
        - Puoi scrivere solo nel mapset corrente.
        - Puoi scrivere solo nei tuoi mapset.

en: Copy map names to clipboard (top to bottom)
it: Copia i nomi delle mappe negli appunti (dall'altro verso il basso)

en: Copy map names to clipboard (bottom to top)
it: Copia i nomi delle mappe negli appunti (dal basso verso l'alto)

en: Set opacity of <%s>
it: Imposta opacità <%s>

en: Remove selected map(s) from list
it: Rimuove i layer selezionati dalla lista

en: Layer up
it: Layer su

en: Move selected layer(s) up
it: Muove i layer selezionati in su.

en: Layer down
it: Layer giù

en: Move selected layer(s) down
it: Muove i layer selezionati in giù.

en: Edit layer properties
it: Modifica le proprietà del layer

en: Change layer opacity
it: Cambia opacità del layer

en: Add 3D raster map layer
it: Aggiunge un layer raster 3D

en: Display map
it: Visualizza mappa

en: Re-render modified map layers only
it: Ridisegna solo i layer modificati

en: Render map
it: Renderizza mappa

en: Force re-rendering all map layers
it: Forza il ridisegnamento di tutti i layers

en: Erase display
it: Cancella display

en: Erase display canvas with given background color
it: Pulisci l'area di visualizzazione con il colore di background assegnato

en: Drag or click mouse to zoom
it: Trascina o clicca sul mouse per zoom

en: Drag or click mouse to unzoom
it: Trascina o clicca sul mouse per unzoom

en: Return to previous zoom
it: Ritorna al precedente zoom

en: Various zoom options
it: Diverse opzioni di zoom

en: Zoom to default or saved region, save to named region, ...
it: Zoom alla regione di default o salvata, salva alla regione, ...

en: Zoom to selected map layer(s)
it: Zoom alla mappa selezionata

en: Zoom to computational region extent
it: Zoom all'estensione della  regione computazionale

en: Drag with mouse to pan
it: Trascina mouse per effetuare pan

en: Save display to file
it: Salva il display in un file

en: Add raster map layer
it: Aggiunge un layer raster

en: Add vector map layer
it: Aggiunge un layer vettoriale

en: Add map elements
it: Aggiungi elementi alla mappa

en: Overlay elements like scale and legend onto map
it: Sovrapponi elementi come scala e legenda sulla mappa

en: Create histogram with d.histogram
it: Crea istogramma con d.histogram

en: Enter parameters for '
it: Inserisci parametro per '

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
it: Chiudi finestra senza eseguire il comando (Ctrl+Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
it: Esegui il commando (Ctrl+R)

en: Copy the current command string to the clipboard
it: Copia la seguente stringa di comando negli appunti

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
it: Mostra la pagine del manuale del comando (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
it: Aggiungi la mappa(e) creata nel layer tree

en: Close dialog on finish
it: Chiudi dialogo alla fine

en: Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab).
it: Chiudi la finestra quando il comando è finito correttamente. Cambia questa impostazione nella finestra Preferenze (colonna 'Comandi')

en: '%s' copied to clipboard
it: '%s' copiato negli appunti

en: Parameterized in model
it: Parametrizzato nel modello

en: [multiple]
it: [multiplo]

en: valid range
it: Range valido

en: Choose %s
it: Scegli %s

en: Load and edit content of a file
it: Carica e modifica contenuto di un file

en: Save content to a file for further use
it: Salva il contenuto in un file per ulteriori utilizzi

en: or enter values directly:
it: o inserisci interattivamente i valori:

en: Enter file content directly instead of specifying a file. Temporary file will be automatically created.
it: Inserire direttamente il contenuto del file invece di specificare un file. Un file temporaneo sarà automaticamente creato.

en: Projection match
it: La proiezione corrisponde

en: Nothing to load.
it: Niente da caricare.

en: Unable to load file.
    
    Reason: %s
it: Impossibile caricare il file.
    
    Ragione: %s

en: Nothing to save.
it: Niente da salvare.

en: Save input as...
it: Salva input come...

en: No dataset given.
it: Nessuna dataset selezionata.

en: Unable to parse command '%s'
it: Impossibile analizzare il comando '%s'

en: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
it: %(cmd)s: parametro '%(key)s' non disponibile

en: Try to set up GRASS_ADDON_PATH or GRASS_ADDON_BASE variable.
it: Prova di impostare la variabile GRASS_ADDON_PATH o GRASS_ADDON_BASE

en: Query results
it: Risultato dell'interrogazione

en: Right click to copy selected values to clipboard.
it: Cliccare con il tasto destro per copiare i valori selezionati negli appunti.

en: Copy all to clipboard
it: Copia tutto negli appunti

en: Redirect to console
it: Ridireziona alla console

en: Copy from '%s' column
it: Copia dalla colonna '%s'

en: Copy line
it: Copia linea

en: Query results:
it: Risultato dell'interrogazione:

en: east, north
it: est, nord

en: Required item is not set.
it: L'oggetto richiesto non è impostato.

en: Name of mapset:
it: Nome del mapset:

en: Name of mapset is missing.
it: Manca il nome del mapset.

en: Select vector map
it: Seleziona mappa vettoriale

en: Name of vector map is missing.
it: Manca il nome della mappa vettoriale.

en: Create attribute table
it: Crea tabella degli attributi

en: Name of new vector map is missing.
it: Manca il nome per la nuova mappa vettoriale.

en: Name for new vector map:
it: Nome per la nuova mappa vettoriale:

en: Invalid or empty key column.
    Unable to create vector map <%s>.
it: Chiave della colonna vuota o invalida.
    Impossibile creare mappa vettoriale <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
it: La mappa vettoriale <%s> esiste già nel corrente mapset. Vuoi sovrascriverlo?

en: Load region:
it: Carica region:

en: Save region:
it: Salva region:

en: Name cannot begin with '.' and must not contain space, quotes, '/', ''', '@', ',', '=', '*', and all other non-alphanumeric characters.
it: Il nome non può iniziare con '.' e non deve contenere spazi, virgole, '/', ''', '@', ',', '=', '*', e tutti i caratteri non alfanumerici.

en: Create or edit imagery groups
it: Crea o modifica gruppi di immagini

en: Apply changes to selected group and close dialog
it: Applica cambiamenti al gruppo selezionato e chiudi finestra

en: Apply changes to selected group
it: Applica cambiamenti al gruppo selezionato

en: Close dialog, changes are not applied
it: Chiudi finestra, cambiamenti non saranno applicati

en: Put here a regular expression. Characters '.*' stand for anything, character '^' stands for the beginning and '$' for the end.
it: Inserire qui un'espressione regolare. I caratteri '.*' stanno per tutto, il carattere '^' sta per inizio e '$' per fine.

en: Select existing group or enter name of new group:
it: Seleziona il gruppo che vuoi editare o inserisci il nome del nuovo gruppo:

en: Edit/create subgroup
it: Modica/crea sottogruppo

en: Select existing subgroup or enter name of new subgroup:
it: Seleziona il sotto gruppo che vuoi editare o inserisci il nome del nuovo sotto gruppo:

en: List of maps:
it: Lista delle mappe:

en: Select map layers and add them to the list.
it: Seleziona layers della mappa e aggiungili alla lista.

en: Remove selected layer(s) from list.
it: Rimuove i layer selezionati dalla lista.

en: Check maps from group to be included into subgroup.
it: Controlla le mappe del gruppo da essere incluse nel sottogruppo.

en: Add selected map layers into group
it: Aggiungi i layer selezionati nel gruppo

en: Group <%s> was changed, do you want to apply changes?
it: Il gruppo <%s> è cambiato, vuoi applicare le modifiche?

en: Subgroup <%s> was changed, do you want to apply changes?
it: Il sotto gruppo <%s> è cambiato, vuoi applicare le modifiche?

en: No raster maps selected.
it: Nessuno raster selezionato.

en: No changes to apply in group <%s>.
it: Nessun cambiamento da applicare al gruppo <%s>

en: Group <%s> was successfully created.
it: Gruppo <%s> è stato creato con successo.

en: Group <%s> was successfully changed.
it: Gruppo <%s> è stato cambiato con successo.

en: Creating of new group <%s> failed.
it: Creazione del nuovo gruppo <%s> fallita.

en: Changing of group <%s> failed.
it: La modifica del gruppo <%s> è fallita.

en: No group selected.
it: Nessuno gruppo selezionato.

en: No subgroup selected.
it: Nessuno sotto gruppo selezionato.

en: Use fully-qualified map names
it: Usare nomi della mappa completo

en: Select toggle
it: Seleziona interuttore

en: Dynamic series (%s)
it: Serie dinamiche (%s)

en: Set Map Layer Opacity
it: Imposta l'opacità del layer

en: transparent
it: trasparenza

en: opaque
it: opaco

en: Set image size
it: Imposta dimensione dell'immagine

en:  SQL statement
it:  Istruzione SQL

en: Symbol directory:
it: Directory del simbolo:

en: Symbol name:
it: Nome del simbolo:

en: Select font:
it: Seleziona font:

en: Name <%(name)s> is not a valid name for GRASS map. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
it: Il nome <%(name)s> non è un nome valido per mappa di GRASS. Utilizzare solo carattere ASCII escludendo %(chars)s e spazi

en: Fulltext search
it: Ricerca testo completo

en: Searching, please type more characters.
it: Cercando, si prega di digitare più caratteri.

en: Save current settings
it: Salva le impostazioni attuali

en: Delete currently selected settings
it: Elimina le impostazioni selezionate attualmente

en: Load:
it: Carica:

en: Settings <%s> not found
it: Impostazioni <%s> non trovato

en: Name not given, settings is not saved.
it: Nome non inserito, impostazioni non salvate

en: Settings <%s> already exists. Do you want to overwrite the settings?
it: Impostazioni <%s> esiste già. Vuoi sovrascrivvere le impostazioni?

en: No settings is defined. Operation canceled.
it: Nessuna impostazione è definita. Operazione cancellata.

en: Vector digitizer not available. %s
it: Digitalizzatore vettoriale non disponibile. %s

en: Vector map <%s> not found in current mapset. New vector map can be created by providing '-c' flag.
it: Vettoriale <%s> non trovato nel mapset corrente. Un nuovo vettoriale può essere creato utilizzando l'opzione '-c'

en: New vector map <%s> created
it: Nuova mappa vettoriale <%s> creata

en: Unable to create new vector map <%s>
it: Impossibile creare mappa vettoriale <%s>

en: Update categories
it: Aggiorna categorie

en: No vector map selected for editing.
it: Nessuna mappa vettoriale selezionate per l'editing

en: Nothing to do. Choose appropriate tool from digitizer toolbar.
it: Niente da fare. Scegliere lo strumento appropriato dalla barra degli strumenti del digitalizzatore.

en: Z bulk-labeling dialog
it: Dialogo dell'etichettatura di massa della Z

en: Digitization settings
it: Impostazione della digitalizzazione

en: Apply changes for this session
it: Applica cambiamenti per questa sessione

en: Close dialog and save changes to user settings file
it: Chiudi dialogo e salva cambiamenti nel file per le impostazione dell'utente

en: Snapping threshold
it: Soglia di snap

en: screen pixels
it: pixels dello schermo

en: map units
it: unità della mappa

en: Snap also to vertex
it: Snap ai vertici

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
it: La soglia di snap è %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
it: Selezione elemento vettoriale

en: Select threshold
it: Seleziona soglia

en: Select only features inside of selection bounding box
it: Seleziona solo elementi all'interno della bounding box di selezione

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
it: Di default sono selezionati tutti gli elementi sovrapposti alla bounding box di selezione

en: Digitize lines/boundaries
it: Digitalizza linee/confini

en: Break lines at intersection
it: Spezza linee all'intersezione

en: Digitize areas
it: Digitalizza aree

en: Close boundary (snap to the start node)
it: Chiudere il perimetro (agganciare al nodo di partenza)

en: Save changes on exit
it: Salva cambiamenti in uscite

en: Choose query tool
it: Scegli strumento di interrogazione

en: Select by box
it: Seleziona con box

en: Select lines
it: Selezione linee

en: shorter than
it: più corto di

en: longer than
it: più lungo di

en: Select dangles
it: Seleziona sporgenze

en: Digitize new feature
it: Digitalizza nuovo elemento

en: Add new record into table
it: Aggiungi record nella tabella

en: Next to use
it: Prossimo da usare

en: Category number
it: Numero di categoria

en: Category mode
it: Tipologia di categoria

en: Manual entry
it: Inserisci manualmente

en: No category
it: Nessuna categoria

en: Delete existing feature(s)
it: Elimina elemento/i esistente/i

en: Delete record from table
it: Elimina record dalla tabella

en: Geometry attributes
it: Attributi della geometria

en: Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer preferences.
it: Nota: Queste impostazioni sono salvate nell'ambiente di lavoro e non nelle preferenze del digitalizzatore di vettori.

en: Digitize new line segment
it: Digitalizza un nuovo segmento lineare

en: Digitize new line/boundary
it: Digitalizza una nuova linea/boundary

en: Highlight (duplicates)
it: Evidenzia (duplicati)

en: Boundary (no area)
it: Confine (no area)

en: Boundary (one area)
it: Confine (un'area)

en: Boundary (two areas)
it: Confine (due aree)

en: Centroid (in area)
it: Centrode (in area)

en: Centroid (outside area)
it: Centrode (fuori area)

en: Centroid (duplicate in area)
it: Centroide (duplicato in area)

en: Node (one line)
it: Nodo (una linea)

en: Node (two lines)
it: Node (due linee)

en: Area (closed boundary + centroid)
it: Area (confine chiuso + centroide)

en: Snapping disabled
it: Snap disabilitato

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
it: La soglia di snap è %(value).1f %(units)s (basata sulla risoluzione computazionale)

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
it: Impostazione del digitalizzatore dei vettori salvato nel file <%s>.

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
it: La topologia del vettoriale <%s> non è disponibile. La topologia è richiesta dal digitalizzatore. Vuoi ricostruire la topologia (richiede più tempo) e aprire il vettoriale per l'editing?

en: Topology missing
it: Topologia mancante

en: Select area/boundary/centroid tool
it: Strumento per la selezione di area/confine/centroide

en: Left: new point
it: Sinistro: nuovo punto

en: Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line
it: Sinistro: nuovo punto; Ctrl+Sinistro: torna all'ultimo punto; Destro: chiudi linea

en: Add new vertex to line or boundary (Ctrl+V)
it: Aggiungi nuovo vertice a linee o confini (Ctrl+V)

en: Left: Select; Ctrl+Left: Unselect; Right: Confirm
it: Sinistro: Seleziona; Ctrl+Sinistro: Deseleziona; Destro: Conferma

en: Left: Select
it: Sinistro: Seleziona

en: Quit digitizer and save changes
it: Esci dal digitalizzatore e salva i cambiamenti

en: Show Vector Digitizer manual
it: Visualizza il manuale del Digitalizzatore Vettoriale

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
it: Strumenti addizionali (copia, flip, connessione, ecc.)

en: Break selected lines/boundaries at intersection
it: Spezza le linee/aree selezionate all'intersezione

en: Connect selected lines/boundaries
it: Connetti linee/aree selezionate

en: Copy categories
it: Copia categorie

en: Copy features from (background) vector map
it: Copia elemento dalla mappa vettoriale (in background)

en: Feature type conversion
it: Conversione tipologia dell'elemento

en: Flip selected lines/boundaries
it: Inverti le linee/confini selezionati

en: Merge selected lines/boundaries
it: Unisci le linee/aree selezionate

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
it: Scollega linee/perimetri selezionati (solo nei nodi)

en: Split line/boundary
it: Dividi linea/confine

en: Query features
it: Interroga elemento

en: Z bulk-labeling of 3D lines
it: Etichetta Z-bulk delle linee 3D

en: Select background vector map
it: Seleziona sfondo per la mappa vettoriale

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
it: La mappa vettoriale non è 3D. Operazione cancellata.

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer.
    Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
it: La topologia del vettoriale <%s> non è disponibile. La topologia è richiesta dal digitalizzatore.
    Vuoi ricostruire la topologia (richiede un po' di tempo) e aprire il vettoriale per l'editing?

en: Digitizer error
it: Errore nella digitalizzatore

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
it: Per favore aspettare, sta caricando la mappa vettoriale <%s> per l'editing....

en: Unsupported feature type '%(type)s'. Unable to edit OGR layer <%(layer)s>.
it: Tipologia dell'elemento '%(type)s' non supportata. Impossibile modificare il layer OGR <%(layer)s>.

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
it: Vuoi salvare i cambiamenti nella mappa vettoriale <%s>?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
it: Per favore aspettare, si sta chiudendo e si sta ricostruendo la topologia della mappa vettoriale <%s>...

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
it: Editing del vettoriale <%s> è finito correttamente

en: New vector map
it: Nuova mappa vettoriale

en: List of categories - right-click to delete
it: Lista delle categorie - clicca tasto destro per eliminare

en: Ignore changes and close dialog
it: Ignora cambiamenti e chiudi dialogo

en: Apply changes and close dialog
it: Applica cambiamenti e chiudi dialogo

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
it: Impossibile aggiungere nuovo layer/categoria <%(layer)s/%(category)s>.
    Numero di layer e categoria dev'essere intero.
    Numero di layer dev'essere maggiore di zero

en: Unable to update vector map.
it: Impossibile aggiornare mappa vettoriale.

en: %d lines selected for z bulk-labeling
it: %d linee selezionate per etichettatura di massa

note: #-#-#-#-#  idjc_0.9.10-1_it.po  #-#-#-#-# TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
en: Set value
it: Imposta valore

en: Starting value
it: Valore iniziale

en: List of duplicates
it: Lista dei duplicati

en: Layer (Categories)
it: Layer (Categorie)

en: Digitization Error
it: Errore nella digitalizzazione

en: No vector map open for editing.
it: Nessuno vettoriale aperto per l'editing.

en: Operation canceled.
it: Operazione cancellata.

en: Writing new feature failed. Operation canceled.
    
    Reason: %s
it: Scrittura del nuovo elemento fallita. Operazione cancellata.
    
    Motivazione: %s

en: Reading feature id %d failed. Operation canceled.
it: Lettura dell'elemento con id %d fallita. Operazione cancellata.

en: Database link %d not available. Operation canceled.
it: Connessione al database %d non disponibile. Operazione cancellata.

en: Unable to start database driver <%s>. Operation canceled.
it: Impossibile avviare il driver del database <%s>. Operazione cancellata.

en: Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation canceled.
it: Impossibile aprire database <%(db)s> con il driver <%(driver)s>. Operazione cancellata.

en: Unable to execute SQL query '%s'. Operation canceled.
it: Impossibile eseguire la query SQL '%s'. Operazione cancellata.

en: Feature id %d is marked as dead. Operation canceled.
it: Elemento con id %d è marcato come morto. Operazione cancellata.

en: Unsupported feature type %d. Operation canceled.
it: Tipologia dell'elemento %d non supportata. Operazione cancellata.

en: Unknown feature type '%s'
it: Tipologia dell'elemento '%s' sconosciuta

en: Not enough points for line
it: Non ci sono abbastanza punti per linea

en: Please install Python Imaging Library (PIL)
    for better control of legend and other decorations.
it: Installare Python Imaging Library (PIL)
    per un miglior controllo della legenda e altre decorazioni.

en: Remove text
it: Rimuove testo

en: Remove scale bar
it: Rimuove barra della scala

en: Remove north arrow
it: Rimuove freccia del nord

en: Remove legend
it: Rimuove legenda

en: Copy coordinates to clipboard
it: Coordinate copiate negli appunti

en: Please wait, exporting image...
it: Per favore aspettare, esportando immagine...

en: Zoom to saved region extents
it: Zoom all'estensione della regione salvata

en: Set compulational region from named region
it: Imposta la regione computazionale dalla regione salvata

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
it: Region <%s> non trovata. Operazione cancellata

en: Save display extents to region file
it: Salva l'estensione del display in un file

en: Save computational region to region file
it: Salva la ragione computazionale in un file

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file della regione <%s> esiste gi?. Vuoi sovrascriverlo?

en: Measuring finished
it: Misurazione finita

en: Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear.
it: Clicca e trascina con il bottone sinistro del mouse per misurare. %sDoppio click con il bottone sinistro per cancellare

en: Measuring distance
it: Misura distanza

en: Measuring distance:
it: Misura distanza:

en: Geodesic distance calculation is not available.
    Reason: %s
it: La distanza geodesica non è ancora disponibile.
    Ragione: %s

en: total distance
it: Distanza totale

en: degrees (clockwise from grid-north)
it: angoli (senso orario dal grid-nord)

en: Measuring area:
it: Misura area:

en: Units not recognized, measurement failed.
it: Unità non riconosciute, misurazione fallita.

en:  Server settings
it: Impostazioni server

en: Show advanced connection settings
it: Mostra impostazioni avanzate della connessione

en: Hide advanced connection settings
it: Nasconde le impostazioni avanzare della connessione

en:  Layer Manager Settings
it: Impostazioni del Layer Manager

en: Output layer name:
it: Nome del layer di output:

en: Connecting to <%s>...
it: Connettendo a <%s>...

en: Available web services
it: Servizi web disponibili

en: Connected to <%s>
it: Connesso a <%s>

en: Unable to connect to <%s>
it: Impossibile connettersi a <%s>

en: &Add layer
it: &Aggiungi layer

en: Add selected web service layers as map layer into layer tree
it: Aggiunge il layer selezionato del servizio web con layer nell'albero dei layer

en: Web service layer properties
it: Proprietà del layer da servizio Web

en: Name for output raster map:
it: Nome per la mappa raster di output:

en: Export region
it: Esporta region

en: Named region
it: Region salvata

en: Extent and resolution are based on Map Display geometry.
it: Estensione e risoluzione sono basate sulla geometri del Map Display

en: Extent and resolution are based on computational region.
it: Estensione e risoluzione sono basate sulla regione computazionale

en: Extent and resolution are based on named region.
it: Estensione e risoluzione sono basate sulla region salvata.

en: Overwrite existing raster map
it: Sovrascrive il raster esistente

en: Choose named region:
it: Scegliere la region salvata:

en: Save web service layer as raster map
it: Salva il layer del servizio web come raster

en: Missing output raster.
it: Raster di output mancante.

en: Output map can be added only to current mapset.
it: La mappa di output può essere aggiunta solo al mapset corrente.

en: Output map <%s> already exists
it: La mappa di output <%s> esiste già.

en: Region <%s> does not exist.
it: La regione <%s> non esiste.

en: Unable to fetch data.
it: Impossibile ottenere i dati.

en:  Requested data settings
it:  Impostazioni dei dati richiesti

en: List of layers
it: Lista dei layer

en: Source projection:
it: Proiezione della sorgente:

en: Advanced request settings
it: Impostazioni avanzate della richiesta

en: Order of layers in raster
it: Ordine dei layers in raster

en: Reprojection method:
it: Metodo della proiezione:

en: Cubic spline interpolation
it: Interpolazione spline cubica

en: Maximum columns to request from server at time:
it: Numero massimo di colonne da richiedere al server ogni volta:

en: Maximum rows to request from server at time:
it: Numero massimo di righe da richiedere al server ogni volta:

en: Additional query parameters for server:
it: Parametri addizionali per l'interrogazione del server:

en: Unable to download %s capabilities file
    from <%s>:
it: Impossibile scaricare %s il file delle capabilities
    da <%s>:

en: %s web service was not found in fetched capabilities file from <%s>:
    %s
it: %s il servizio web non è stato trovato nel file delle capabilities ottenuto da <%s>:
    %s

en: Source image format
it: Formato dell'immagine sorgente

en: Select layer in layer list.
it: Aggiungi layers selezionato nella lista dei layer.

en: Select source image format.
it: Seleziona il formato dell'immagine della sorgente.

en: Select source projection.
it: Seleziona la proiezione della sorgente.

en: Choose output layer name.
it: Scegliere il nome del layer di output:

en: User defined server with same name as default server <%s> already exists.
    Keeping user defined server
it: Il server definito dall'utente ha lo stesso nome del server di default <%s> .
    Viene mantenuto il server definito dall'utente.

en: GRASS GIS Manage Ground Control Points
it: GRASS GIS Gestore Punti di Controllo sul Terreno

en: Select group:
it: Seleziona gruppo:

en: Could not calculate RMS Error.
    Possible error with i.ortho.transform.
it: Non è possibile calcolare l'errore RMS.
    Possibile un errore con i.ortho.transform.

en: Could not calculate new extends.
    Possible error with i.ortho.transform.
it: Non è possibile calcolare la nuova estensione.
    Possibile un errore con i.ortho.transform.

en: source Z
it: sorgente Z

en: target Z
it: destinazione Z

en: source Z:
it: sorgente Z:

en: target Z:
it: destinazione Z:

en: 1. Select GRASS GIS database directory
it: 1. Scegli la cartella dei dati GRASS GIS

en: 2. Select GRASS Location
it: 2. Seleziona GRASS location

en: 3. Select GRASS Mapset
it: 3. Seleziona mapset di GRASS

en: GRASS GIS database directory contains Locations.
it: La directory del database di GRASS GIS contiene Location.

en: All data in one Location is in the same  coordinate reference system (projection). One Location can be one project. Location contains Mapsets.
it: Tutti i dati in una Location sono nello stesso sistema di coordinate (proiezione). Una Location può essere un progetto. Location contiene i Mapset.

en: Mapset contains GIS data related to one project, task within one project, subregion or user.
it: Il Mapset contiene i dati GIS relativi a un progetto, attività divisi per progetto, sottoregione o utente.

en: Start &GRASS session
it: Avvia sessione di GRASS

en: Create a new Mapset in selected Location
it: Crea un nuovo Mapset nella Location selezionata

note: GTC New location
en: N&ew
it: N&uovo

en: Create a new location using location wizard. After location is created successfully, GRASS session is started.
it: Crea un nuova Location utilizzando il Location wizard. Dopo che la Location sarà creata correttamente, la sessione di GRASS sarà avviata.

note: GTC Rename location
en: Ren&ame
it: Ri&nomina

en: Rename selected location
it: Rinomina la location selezionata

en: Delete selected location
it: Elimina la location selezionata

en: Delete selected mapset
it: Elimina il mapset selezionato

en: GRASS GIS %s startup%s
it: Avvio%s di GRASS GIS %s

en: Enter GRASS session
it: Entra nella sessione di GRASS

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
it: Impossibile impostare il database di GRASS. Controlla le tue impostazioni locali.

en: ERROR: Location <%s> not found
it: ERROR: Location <%s> non trovata

en: ERROR: Mapset <%s> not found
it: ERROR: Mapset <%s> non trovato

en: Invalid line in GISRC file (%s):%s
it: Linea non valida nel file GISRC (%s): %s

en: Do you want to import <%(name)s> to the newly created location?
it: Vuoi importare <%(name)s> nella nuova location creata?

en: New mapset:
it: Nuovo mapset:

en: Data file <%(name)s> imported successfully. The location's default region was set from this imported map.
it: Il file dei dati <%(name)s> è stato importato correttamente. La regione di default della location è stata impostata dalla mappa importata.

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
it: È richiesto il mapset <PERMANENT> per una location di GRASS valida.
    
    Questo mapset non può essere rinominato.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
it: Nome attuale: %s
    
    Inserisci il nuovo nome:

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
it: Impossibile rinominare il mapset.
    
    Il mapset <%s> esiste già nella location.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
it: Impossibile rinominare il mapset.
    
    %s

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
it: Impossibile rinominare la location.
    
    La location <%s> esiste già nel database di GRASS

en: Unable to rename location.
    
    %s
it: Impossibile rinominare la location.
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
it: È richiesto il mapset <PERMANENT> per una location di GRASS valida.
    
    Questo mapset non può essere cancellato.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
it: Vuoi continuare eliminando il mapset <%(mapset)s> dalla location <%(location)s>?
    
    TUTTE LE MAPPE incluse in questo mapset saranno ELIMINATE DEFINITIVAMENTE!

en: Unable to delete mapset
it: Impossibile eliminare il mapset

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
it: Vuoi continuare eliminando la location <%s>?
    
    TUTTE LE MAPPE incluse in questo mapset saranno ELIMINATE DEFINITIVAMENTE!

en: Unable to delete location
it: Impossibile eliminare la location

en: Unicode error detected. Check your locale settings. Details: {0}
it: Errore di Unicode rilevato. Controllare le impostazioni locali. Dettagli: {0}

en: No GRASS Location found in '%s'. Create a new Location or choose different GRASS database directory.
it: Nessuna Location di GRASS trovata in '%s'. Creare una nuova Location o scegliere una differente directory del database di GRASS

en: Path '%s' doesn't exist.
it: La directory '%s' non esiste.

en: Enter name for new mapset:
it: Inserisci il nome per il nuovo mapset:

en: Mapset <%s> already exists.
it: Il Mapset <%s> esiste già.

en: Mapset <%s> is reserved for direct read access to OGR layers. Please consider to use another name for your mapset.
    
    Are you really sure that you want to create this mapset?
it: Il Mapset <%s> è riservato per l'accesso in lettura diretta per i layer OGR. Considerare di utilizzare un altro nome per il vostro mapset.
    
    Siete realmente sicuri che volete creare questo mapset?

en: Reserved mapset name
it: Nome del mapset riservato

en: Unable to create new mapset: %s
it: Impossibile creare il nuovo mapset: %s

en: GRASS is already running in selected mapset <%(mapset)s>
    (file %(lock)s found).
    
    Concurrent use not allowed.
    
    Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?
it: GRASS è già in esecuzione nel mapset <%(mapset)s> selezionato
    (File %(lock)s trovato).
    
    Uso concorrente non è permesso.
    
    Vuoi rimuovere .gislock (bisogna avere il permesso per questa operazione) e continuare?

en: Lock file found
it: Lock file trovato

en: ARE YOU REALLY SURE?
    
    If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure...
it: SEI REALMENTE SICURO?
    
    Se si sta eseguendo un'altra sessione di GRASS si potrebbero corrompere i vostri dati. Controllate il gestore dei processi per essere sicuri...

en: Unable to remove '%(lock)s'.
    
    Details: %(reason)s
it: Impossibile rimuovere '%(lock)s'.
    
    Dettagli: %(reason)s

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
it: Il nome <%(name)s> non è un nome valido per Location o Mapset. Utilizzare solo carattere ASCII escludendo %(chars)s e spazi

en: GRASS needs a directory (GRASS database) in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory. Press Browse button to select the directory.
it: GRASS necessita di una cartella (GRASS database) dove immagazzinare i dati. Creane una ora se non lo hai già fatto. Una scelta popolare è "grassdata", situata nella tua directory home. Premese il bottone Naviga per selezionare la directory.

en: Module <%s> does not support turns costs.
it: Il modulo <%s> non supporta i costi di svolta

en: Vector map '%s' does not exist.
it: Il vettoriale '%s' non esiste.

en: Vector map was not chosen.
it: Vettoriale non è stato scelto.

en: arc layer
it: Layer degli archi

en: node layer
it: Layer dei nodi

en: turntable layer
it: Layer con la tabella delle svolte

en: unique categories layer
it: Layer delle categorie uniche

en: Choose existing %s.
it: Scegli l'esistente %s.

en: Chosen column '%s' does not exist in attribute table of layer '%s' of vector map '%s'.
it: La colonna scelta %s non esiste nella tabella degli attributi del layer '%s' del vettoriale '%s'.

en: new point
it: nuovo punto

en: arc
it: arco

en: Node cost column:
it: Colonna dei costi per i nodi:

en: Shortest path %s
it: Percorso più breve %s

en: Traveling salesman %s
it: Commesso viaggiatore %s

en: Maximum flow %s
it: Portata massima %s

en: Source point
it: Punto di partenza

en: Steiner tree for the network and given terminals %s
it: Crea albero di Streiner per la rete e i punti scelti %s

en: Overwrite map layer
it: Sovrascrivere layer

en: Unable to perform analysis.
it: Impossibile eseguire l'analisis.

en: Result changed outside
it: Risultato cambiato da fuori

en: Map can be created only in current mapset
it: Le mappe possono essere create solo nel mapset corrente

en: Vector map %s already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il vettoriale %s esiste già. Si vuole sovrascriverlo?

en: Overwrite vector map
it: Sovrascrivere vettoriale

en: Creation of turntable failed.
it: Creazione della tabella delle svolte fallita.

en: Vector map with analysis result does not exist.
it: La mappa vettoriale con i risultati dell'analisi non esiste.

en: Map can be saved only to currently set mapset
it: Le mappe possono essere salvate solo nel mapset corrente

en: Please choose '%s' and '%s' point.
it: Scegliere il punto '%s' e '%s'.

en: Please choose at least two points.
it: Scegliere almeno due punti

en: Input changed outside
it: Input cambiato da fuori

en: Temporary map %s  already exists.
    Do you want to continue in analysis and overwrite it?
it: La mappa temporanea %s esiste già.
    Si vuole continuare e  sovrascriverla?

en: Unable to use ctypes.
it: Impossibile usare ctypes.

en: Snapping mode can not be activated.
it: Modalità di snap non può essere attivata.

en: Overwrite map
it: Sovrascrivi mappa

en: Insert points from Map Display
it: Inserisci punti dal Map DIsplay

en: Activate snapping to nodes
it: Attivare lo snap ai nodi

en: Activate mode for turns editing
it: Attivare la modalità di modifica delle svolte

en: Activate mode for global turns editing
it: Attivare la modalità di modifica delle svolte globali

en: Add new point
it: Aggiungi nuovo punto

en: Delete selected point
it: Elimina il punto selezionato

en: Execute analysis
it: Esegui analisi

en: Go to previous analysis result
it: Vai al precedente risultato delle analisi

en: Go to next analysis result
it: Vai al prossimo risultato delle analisi

en: Show analysis result
it: Visualizza il risultato delle analisi

en: Save temporary result
it: Salva il risultato temporaneo

en: Available analyses
it: Analisi disponibili

en: Point list toolbar
it: Barra degli strumenti della lista dei punti

en: Analysis toolbar
it: Barra degli strumenti per l'analisi

en: Points for analysis:
it: Punti per l'analisi

en: Analysis settings:
it: Impostazioni dell'analisi:

en: Maximum distance of point to the network:
it: Distanza massima dei punti dalla rete:

en: Iso lines:
it: Isolinee:

en: Add vector map into layer tree
it: Aggiungi il vettoriale nel layer tree

en: Input tables
it: Tabelle di input

en: Result tables
it: Tabelle con i risultati

en: Loading tables...
it: Caricamento tabelle...

en: Creating turntable...
it: Creando la tabella delle svolte...

en: Input vector map does not exist.
it: Il vettoriale di input non esiste.

en: Analysing...
it: Analizzando...

en: Computing nodes...
it: Elaborando i nodi...

en: Other settings
it: Altre impostazioni

en: Point style:
it: Stile del punto:

en: Analysis result style:
it: Stile del risultato dell'analisi:

en: Color table style %s:
it: Tabella dei colori dello stle %s:

en: Invert colors %s:
it: Inverti colori %s:

en: Color for unused point:
it: Colore per i punti non utilizzati:

en: Color for Start/From/Source/Used point:
it: Coloro per il punto Iniziale/Da/Sorgente/Usato:

en: Color for End/To/Sink point:
it: Colore per il punto Finale/A:

en: Color for selected point:
it: Colore per punti selezionati:

en: Point size:
it: Dimensione del punto:

en: Point width:
it: Grandezza del punto:

en: Maximum number of results in history:
it: Numero massimo di risultati nella cronologia

en: New vector map with turntable
it: Nuova mappa vettoriale  con la tabelle delle svolte

en: Save analysis result
it: Salva il risultato dell'analisi

en: Edit intersection turns costs
it: Modifica i costi delle intersezioni di svolta

en: Define Global Turn Costs
it: Definire i costi di svolta globali

en: Invalid value inserted. Operation canceled.
it: Valore inserito invalido. Operazione cancellata.

en: Edit point
it: Modifica punto

en: Please select first the raster map
it: Selezionare prima il raster

en: Right click to finish area
it: Tasto destro per finire l'area

en: Right click to finish line
it: Click col tasto destro per finire la linea

en: Do you want to save changes?
it: Si vuole salvare i cambiamenti?

en: Save raster map changes
it: Salva cambiamenti del raster

en: Failed to create backup copy of edited raster map.
it: Impossibile creare una copia di backup della mappa modificata.

en: Failed to create new raster map.
it: Impossibile creare nuovo raster.

en: Failed to set default color table for edited raster map
it: Impostazione della tabella di colore di default non riuscito per la mappa raster modificata

en: Digitize area
it: Digitalizza area

en: Digitize line
it: Digitalizza linea

en: Digitize point
it: Digitalizza punto

en: Save raster map
it: Salva raster

en: Select raster map
it: Seleziona raster

en: Cell value:
it: Valori della cella:

en: New raster map
it: Nuovo raster

en: Create new raster map
it: Crea nuovo raster

en: Name for new raster map:
it: Nome del nuovo raster:

en: Optionally select background raster map:
it: Eventualmente seleziona lo sfondo del raster:

en: New raster map type:
it: Tipologia del nuovo raster:

en: Please specify name for a new raster map
it: Specificare il nome del nuovo raster

en: Raster map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
it: Il raster <%s> esiste già nel corrente mapset. Si vuole sovrascriverlo?

en: Unable to parse user toolboxes XML files. Default files will be loaded.
it: Impossibile analizzare i file XML delle toolbox utente. Verranno caricati i file di dafault.

en: Unable to create toolboxes directory.
it: Impossibile creare la directory dei toolboxes

en: Custom toolboxes
it: Strumenti personalizzati

en: List of addons cannot be obtained because g.extension failed. Details: %s
it: La lista degli addons non può essere ottenuta a causa di un errore di g.extension. Dettagli: %s

en: Execution failed:
it: Esecuzione fallita:

en: Unable to exectute command: '%s'
it: Impossibile eseguire il comando '%s'

en: Syntax error: %s
it: Errore di sintassi: %s

en: Vector map <%(map)s>: %(msg)s
it: Vettoriale <%(map)s>:%(msg)s

en: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
it: ERRORE: Impossibile determinare la versione di GRASS. Dettagli: %s

en: Unable to open file '%s'
it: Impossibile aprile il file '%s'

en: %s: line skipped - unable to parse '%s'
    Reason: %s
it: %s: linea saltata - impossibile leggere '%s'
    Ragione: %s

en: Duplicated key: %s
it: Chiave duplicata: %s

en: Unable to create file '%s'
it: Impossibile creare il file '%s'

en: Unable to run command:
    %(cmd)s
    
    Option <%(opt)s>: read from standard input is not supported by wxGUI
it: Impossibile eseguire il comando:
    %(cmd)s
    
    Opzioni <%(opt)s>: la lettura dallo standard input non è supportata da wxGUI

en: Module <%s> not found.
it: Modulo <%s> non trovato.

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
it: Attenzione notare che i dati sono inconistenti e possono essere corrotti

en: Unknow tag %s
it: Etichetta sconosciuta %s

en: Wx debug level {0}.
it: Livello di debug per Wx {0}.

en: WARNING: Ignoring unsupported wx debug level (must be >=0 and <=5). {0}
it: ATTENZIONE: Livello di wx debug non supportato (dev'essere >=0 e <=5). {0}

en: Segment break
it: Rompi segmento

en: Data point
it: Dati puntuali

en: Collapse all except PERMANENT and current
it: Collassa tutto eccetto PERMANENT e il corrente

en: Collapse all except PERMANENT
it: Collassa tutto eccetto PERMANENT

en: Collapse all except current
it: Collassa tutto eccetto corrente

en: Edit selected record
it: Edita il record selezionato

en: Display selected
it: Visualizza i selezionati

en: Classic (labels only)
it: Classico (solo descrizione)

en: List left
it: Lista sinistra

en: Zoom and recenter
it: Zooma e ricentra

en: Zoom to mouse cursor
it: Zoom al cursore del mouse

en: Scroll forward to zoom in
it: Ruota in avanti per aumentare lo zoom

en: Scroll back to zoom in
it: Ruota indietro per aumentare lo zoom

en: Unable to read settings file <%s>
it: Impossibile leggere il file delle impostazioni <%s>

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
    		Details: %(detail)s
    		Line: '%(line)s'
it: Errore: Lettura impostazioni dal file <%(file)s> fallita.
    		Dettagli: %(detail)s
    		Linea: '%(line)s'

en: Unable to create settings directory
it: Impossibile creare la directory delle impostazioni

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
it: Scrittura delle impostazione nel file <%(file)s> fallita.<br> <br> Dettagli: %(detail)s

en: Unable to set
it: Impossibile da settare

en: Unable to parse settings '%s'
it: Impossibile analizzare le impostazioni '%s'

en: <%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported
it: <%(name)s>: la tipologia di layer <%(type)s> non è supportata

en: Command '%s' failed
it: Comando '%s' fallito

en: Unsupported map layer type '%s'
it: Layer '%s' non supportato

en: Rendering failed: %s
it: Visualizzazione non riuscita: %s

en: Rendering aborted
it: Visualizzazione interrotta

en: Downloading data
it: Scaricamento dati

en: Rendering &
it: Visualizzazione &

en: Trying to recover from default region...
it: Tentativo di recupero dalla regione di default...

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
it: Errore: Impossibile aprire '%(file)s'. Motivazione: %(ret)s. Usciti da wxGUI.

en: 
    ERROR: Unable to read WIND file: %s
it: 
    ERRORE: Impossibile leggere il file WIND: %s

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
it: Impossibile zoomare al raster <%s>.

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
it: Impossibile zoomare al vettoriale <%s>.

en: Unable to zoom to 3d raster map <%s>.
it: Impossibile fare zoom al raster 3d <%s>.

en: Unable to get current geographic extent. Force quitting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem.
it: Impossibile ottenere l'estensione geografica attuale. Uscita forzata da wxGUI. Per favore eseguire manualmente g.region per risolvere il problema

en: Unable to open file <%s> for reading.
it: Impossibile aprile il file <%s> per leggerlo

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
it: Alcune linee sono state saltate durante la lettura delle impostazioni dal file <%(file)s>.
    Controllare la finestra 'Output del comando' per dettagli.
    
    Numero delle linee saltate: %(line)d

en:  row %d:
it: riga %d:

en: Unsupported command %s.
it: Comando non supportato %s.

en: Starting map display <%s>...
it: Avvia nuovo map display <%s>...

en: Stopping map display <%s>...
it: Ferma map display <%s>...

en: Enable/disable auto-rendering
it: Abilita/disabilita auto-visualizzazione

en: Align region extent based on display size from center point. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
it: Allinea l'estensione della regione basandosi sulla dimensione del display dal punto centrale. Il valore di default per i display delle mappe può essere impostato nella finestra di dialogo 'Impostazioni della GUI utente'.

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
it: Forza la risoluzione del display all'impostazione della regione computazionale. Il valore di default della nuova mappa visualizzata può essere impostato nella finestra  di dialogo 'Impostazioni GUI utente'.

en: Show computational extent
it: Mostra l'estensione computazionale

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
it: Mostra/nascondi l'estensione della regione computazionale (impostata con g.region). Visualizza in blu la regione interna alla regione computazionale, in rosso la regione esterna).

en: Map scale
it: Scala mappa

en: Projection not defined (check the settings)
it: Proiezione non definita (controlla le impostazioni)

en: Error in projection (check the settings)
it: Errore nella proiezione (controlla le impostazioni)

en: Display geometry
it: Visualizza geometrie

en: Add scale bar
it: Aggiunge la barra della scala

en: Add raster legend
it: Aggiunge legenda per raster

en: Add vector legend
it: Aggiungi legenda vettoriale

en: Analyze map
it: Analizza mappa

en: Measuring, profiling, histogramming, ...
it: Misurazione, profili, istogrammi, ...

en: Measure distance
it: Misura distanza

en: Measure area
it: Misura area

en: Profile surface map
it: Profilo della mappa della superfice

en: Create histogram of raster map
it: Crea istogramma di raster

en: Rotate 3D scene
it: Ruota la scena 3D

en: Drag with mouse to rotate 3D scene
it: Trascina col mouse per ruotare la scena 3D

en: Drag with mouse, hold Ctrl down for different mode or Shift to accelerate
it: Trascina col mouse, tieni pigiato Ctrl per modi differenti o Shift per accelerare

en: Click mouse to zoom
it: Clicca col mouse per effetuare zoom

en: Click mouse to unzoom
it: Clicca col mouse per diminuire lo zoom

en: 2D view
it: Vista 2D

en: 3D view
it: Vista 3D

en: 3D view mode not available
it: Visualizzazione 3D non disponibile

en: Vector digitizer not available
it: Digitalizzatore vettoriale non disponibile

en: Failed to run command '%(command)s'. Details:
    %(error)s
it: Esecuzione del comando '%(command)s' fallita. Dettagli
    %(error)s

en: Show toolbars
it: Visualizza le barre degli strumenti

en: Hide statusbar
it: Nascondi barra dello stato

en: Show statusbar
it: Mostra barra dello stato

en: Unable to start wxGUI vector digitizer.
    Details: %s
it: Impossibile avviare il digitalizzatore vettoriale wxGUI.
    Motivazione: %s

en: Vector Digitizer Toolbar
it: Barra degli strumenti per il digitalizzatore vettoriale

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
it: Impossibile cambiare nella visualizzazione 3D.
    L'estensione python Nviz non è stata trovata o caricata correttamente!
    Si ritornerà alla visualizzazione 2D.
    
    Dettagli: %s

en: Starting 3D view mode...
it: Avviando la visualizzazione 3D...

en: Please wait, loading data...
it: Per favore aspettare, caricamento dei dati...

en: Please wait, unloading data...
it: Per favore aspettare, scaricamento dei dati...

en: Switching back to 2D view mode...
it: Ritorna alla modalità di visualizzazione 2D...

en: Failed to run d.to.rast:
it: Impossibile eseguire d.to.rast:

en: d.to.rast can be used only in 2D mode.
it: d.to.rast può essere usato solo in modalità 2D.

en: Vector map <%s> opened for editing - skipped.
it: Vettoriale <%s> aperto per l'editing - saltato.

en: Failed to query vector map(s) <{maps}>. Check database settings and topology.
it: Interrogazione fallita per la mappa vettoriale <{maps}>. Controllare le impostazioni del database e la topologia.

en: Set computational region extent from display
it: Imposta la regione computazionale dall'estensione del display

en: Set computational region extent interactively
it: Imposta la region computazionale interattivamente

en: Set computational region from named region
it: Imposta regione computazionale da una regione precedentemente salvata

en: Save computational region to named region
it: Salva la regione computazionale a una regione con nome

en: Raster Digitizer Toolbar
it: Barra degli strumenti per il digitalizzatore di raster

en: Enter vector attribute values
it: Inserisci valori degli attributi per il vettoriale

en: Bad color format. Use color format '0:0:0'
it: Formato colore errato. Usa il formato  '0:0:0'

en: Select vector map:
it: Seleziona mappa vettoriale:

en: Import or export color table:
it: Importa o esporta tabella dei colori:

en: Choose file to load color table
it: Scegli il file dal quale caricare la tabella dei colori

en: Type filename or click to choose file and load color table
it: Scrivi il nome del file o clicca per scegliere un file e carica la tabella dei colori

en: Choose file to save color table
it: Scegli il file in cui salvare la tabella dei colori

en: Type filename or click to choose file and save color table
it: Scrivi il nome del file o clicca per scegliere un file e salvare la tabella dei colori

en: Load color table:
it: Carica tabella dei colori:

en: Load color table from file:
it: Carica tabella dei colori dal file:

en: Save color table to file:
it: Salva tabella dei colori nel file:

en: Reload default table
it: Ricarica la tabella di default

en: Show preview of map (current Map Display extent is used).
it: Mostra l'anteprima della mappa (è utilizzato l'attuale estensione del Map Display)

en: No valid color rules given.
it: Regole dei colori fornite non valide

en: File <%s> already already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file <%s> esiste già. Si vuole sovrascriverlo?

en: Invalid color table format
it: Formato della tabella dei colori invalido

en: Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table.
it: Valore della regola '%s' invalido. Impossibile applicare la tabella dei colori.

en: Create new color table for raster map
it: Crea nuova tavola dei colori per raster

en: Enter raster category values or percents
it: Inserisci valore o percentuale nella categoria del raster

en: fp range
it: intervallo fp

en: Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)
it: Inserisci valore o percentuale nella categoria del raster (%(range)s = %(min)d-%(max)d)

en: Create new color rules for vector map
it: Crea nuove regole per i colori del vettoriale

en: Enter vector attribute values or percents:
it: Inserisci valori dell'attributo del vettoriale o percentuali:

en: Enter vector attribute values:
it: Inserisci valori degli attributi del vettoriale:

en: Select vector columns
it: Seleziona colonne del vettoriale

en: Attribute column:
it: Colonna degli attributi:

en: Load color from column:
it: Carica colore dalla colonna:

en: Save color to column:
it: Salva colore alla colonna:

en: Load size from column:
it: Carica dimensione dalla colonna:

en: Save size to column:
it: Salva dimensione alla colonna:

en: Load width from column:
it: Carica larghezza dalla colonna:

en: Save width to column:
it: Salva larghezza nella colonna:

en: Use color column instead of color table:
it: Usa una colonna dei colori invece della tabella dei colori:

en: Add GRASSRGB column to current attribute table.
it: Aggiungi colonna GRASSRGB alla tabella degli attributi attuale.

en: Import or export color table
it: Importa o esporta tabella dei colori

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file.  Do you want to create and connect new attribute table?
it: La connessione al database per il vettoriale <%s> non è definito nel DB file. Vuoi creare e connettere una nuova tabella degli attributi?

en: No database connection defined
it: Nessuna connessione al database definita

en: Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Attribute table cannot be edited.
it: La mappa selezionata <%(map)s> non è nel mapset <%(mapset)s> La tabella degli attributi non può essere modificata.

en: %s column already exists.
it: La colonna %s esiste già.

en: Please wait, loading data from attribute table...
it: Attendere, caricamento dei dati dalla tabella degli attributi...

en: Too many records
it: Troppi record

en: Enter vector attribute values or percents %s:
it: Inserisci il valore o la percentuale dell'attributo del vettore %s:

en: Enter vector attribute values %s:
it: Inserisci il valore dell'attributo del vettore %s:

en: Please select column to save values to.
it: Selezionare la colonna dove salvare i valori.

en: No color column defined. Operation canceled.
it: Nessuna colonna dei colori definita. Operazione cancellata

en: Thematic mapping for vector map in 3D view
it: Mappatura tematica per mappa vettoriale in visualizzazione 3D

en: Multiple import
it: Importazione multiplo

en: List of raster layers
it: Lista dei layer raster

en: List of vector layers
it: Lista dei layer vettoriali

en: List of %s layers
it: Lista dei layers %s

en: right click to (un)select all
it: tasto destro per (de)selezionare tutto

en: Name for output GRASS map (editable)
it: Nome per la mappa GRASS di output (editabile)

en: Import selected layers
it: Importa layer selezionati

en: Source settings
it: Impostazioni delle sorgenti

en: Add linked layers into layer tree
it: Aggiungi i layer collegati nel layer tree

en: Add imported layers into layer tree
it: Aggiungi i layer importati nel layer tree

en: Link selected layers
it: Link layer selezionato

en: No layers selected. Operation canceled.
it: Nessun layer selezionato. Operazione cancellata.

en: Unable to determine number of raster bands
it: Imposibbile determinare il numero di bande raster

en: Define output format for vector data
it: Definire il formato di output per i vettoriali

en: Define output format for raster data
it: Definire il formato di output per i raster

en: Set external format and close dialog
it: Imposta il formato esterno e chiudi dialogo

en: No data source selected.
it: Nessuna sorgente di dati selezionata.

en: Import DXF layers
it: Importa layers DXF

en: Choose DXF file to import
it: Scegli file DXF da importare

en: No layers selected.
it: Nessuno layer selezionato.

en: Name for output GRASS map
it: Nome per la mappa GRASS di output

en: Projection of following layers do not match with projection of current location.
it: La proiezione dei seguenti layers sembra non corrispondere a quella della location corrente.

en: Layers to be reprojected
it: Layers da riproiettare

en: &Import && reproject
it: &Importa && riproietta

en: Reproject selected layers
it: Riproietta i layers selezionati

en: Select font for histogram text
it: Seleziona il tipo di carattere per il testo dell'istogramma

en: Fetch & install extension from GRASS Addons
it: Trova e installa estensione dai GRASS Addons

en: List of extensions - double-click to install
it: Lista delle estensioni - doppio click per installare

en: Show g.extension manual page
it: Visualizza la pagina del manuale di g.extension

en: Extension not defined
it: Estensione non definito

en: %d extensions loaded
it: %d estensioni caricate

en: Show manual page
it: Mostra pagina del manuale

en: Unable to load extensions. %s
it: Impossibile caricare l'estensione. %s

en: Manage installed GRASS Addons extensions
it: Gestisce le estensioni degli GRASS Addons installate

en: List of installed extensions
it: Lista delle estensioni installate

en: Uninstall selected Addons extensions
it: Disinstalla l'estensioni selezionata

en: Reinstall selected Addons extensions
it: Reisinstalla l'estensioni selezionata

en: No extension selected. Operation canceled.
it: Nessuna estensione selezionata. Operazione cancellata

en: List of files to be removed:
    %(files)s
    
    Do you want really to remove <%(ext)s> extension?
it: Lista dei file da rimuovere:
    %(files)s
    
    Si vuole realmente rimuove l'estensione <%(ext)s>?

en: Remove extension
it: Rimuovi estensione

en: Raster Map Calculator
it: Calcolatore per raster map algebra

en: 3D Raster Map Calculator
it: Calcolatore di mappe raster 3D

en: mapcalc statement
it: istruzione mapcalc

en: Operands
it: Operandi

en: Save expression to file
it: Salva espressione in un file

en: Load expression from file
it: Carica espressione dal file

en: modulus
it: modulo

en: right shift (unsigned)
it: sposta a destra (unsigned)

en: greater than or equal to
it: Crea o ricrea topologia

en: less than or equal to
it: minore o uguale a

en: one's complement
it: Mostra regione computazionale

en: logical AND
it: AND logico

en: logical AND (ignores NULLs)
it: AND logico (ignora NULLs)

en: logical OR
it: OR logico

en: logical OR (ignores NULLs)
it: OR logico (ignora NULLs)

en: conditional
it: opzionale

en: Name for new 3D raster map to create
it: Nome per il nuovo raster 3D da creare

en: Name for new raster map to create
it: Nome per il nuovo raster da creare

en: Insert existing 3D raster map
it: Inserisci raster 3D esistente

en: Insert existing raster map
it: Inserisci raster esistente

en: Insert mapcalc function
it: Inserisci funzione mapcalc

en: Add created raster map into layer tree
it: Aggiungi la raster creata nel layer tree

en: You must enter the name of a new raster map to create.
it: Bisogna inserire il nome della nuova mappa da creare.

en: You must enter an expression to create a new raster map.
it: Bisogna inserire un'istruzione per creare una nuova mappa.

en: Choose a file name to save the expression
it: Scegli un nome per salvara l'espressione

en: Expression file (*)|*
it: File espressione (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
it: Scegliere il nome di un file per caricare l'espressione

en: '{cmd}' copied to clipboard
it: '{cmd}' copiato negli appunti

en: The Scatterplot Tool needs the "matplotlib" (python-matplotlib) package to be installed. {0}
it: Lo Strumento Scatterplot ha bisogno che il pacchetto "matplotlib" (python-matplotlib) sia installato. {0}

en: Zoom to scatter plot extend
it: Zoom all'estensione dello scatter plot

en: Loading ctypes libs failed
it: Caricamento librerie ctypes fallito

en: No data set.
it: Nessun dato impostato.

en: Interactive Scatter Plot Tool can not be used.
    Number of cells (rows*cols) <%d> in current regionis higher than maximum limit <%d>.
    
    You can reduce number of cells in current region using <g.region> command.
it: Lo Scatter Plot interattivo non può essere usato.
    Il numero di celle (righe*colonne) <%d> nella regione corrente è più altro del limite massimo <%d>.
    
    È possibile ridurre il numero di celle nella regione corrente usando il comando <g.region>.

en: Number of cells (rows*cols) <%d> in current region is higher than recommended threshold <%d>.
    It is strongly advised to reduce number of cells in current region below recommend threshold.
     It can be done by <g.region> command.
    
    Do you want to continue using Interactive Scatter Plot Tool with this region?
it: Il numero di celle (righe*colonne) <%d> nella regione corrente è più altro del limite massimo raccomandato <%d>.
    Si raccomanda caldamente di ridurre il numero di celle nella regione corrente al di sotto del limite raccomandato.
    È possibile farlo tramite il comando <g.region>.
    
    Si vuole continuare usando lo strumento Scatter Plot interattivo con questa regione?

en: Scatter plot with same band combination (regardless x y order) is already displayed.
it: Uno scatter plot con la stessa combinazione di bande (trascurando l'ordine x y) è già visualizzato.

en: Band <%s> is not CELL (integer) type.
it: La banda <%s> non è di tipologia CELL (interi).

en: Scatter plot cannot be added.
it: Scatter plot non può essere aggiunto.

en: Scatter plot cannot be added.
    Multiple of bands ranges <%s:%d * %s:%d = %d> is higher than maximum limit <%d>.
it: Lo scatter plot non può essere aggiunto.
    Diversi intervalli delle bande <%s:%d * %s:%d = %d> è più alto che il limite massimo <%d>.

en: Multiple of bands ranges <%s:%d * %s:%d = %d> is higher than recommended limit <%d>.
    It is strongly advised to reduce range extend of bands(e. g. using r.rescale) below recommended threshold.
    
    Do you really want to add this scatter plot?
it: Il multiplo dei ranges delle bande <%s:%d * %s:%d = %d> è più alto del limite raccomandato <%d>.
    Si raccomanda fortemetne di ridurre l'estensione del range delle bande (e. g. utilizzando r.rescale) al di sotto del valore soglia raccomandato.
    
    Si vuole aggiungere veramente questo scatter plot?

en: In order to select arrea in scatter plot, you have to select class first.
    
    There is no class yet, do you want to create one?
it: Al fine di selezionare aree nello scatter plot, prima bisogna selezionare la classe.
    
    Non ci sono ancora classi, se ne vuole creare una?

en: Error occurred during computation of scatter plot category:
    %s
it: Un errore è occorso durante la creazione della categoria dello scatter plot:
    %s

en: Export scatter plot raster of class <%s>
it: Esporta la classe raster <%s> dello scatter plot

en: Scatter plot raster of class <%s> exported to raster map <%s>.
it: La classe raster <%s> dello scatter plot esportata nel raster <%s>.

en: Export of scatter plot raster of class <%s> to map <%s> failed.
    %s
it: Esportazione  della classe raster <%s> dello scatter nella mappa <%s> fallita.
    %s

en: Add scatter plot
it: Aggiungi scatter plot

en: Select area with polygon
it: Seleziona area con poligono

en: Pan mode for scatter plots
it: Modalità sposta per lo scatter plot

en: Zoom mode for scatter plots (left mouse button, wheel)
it: Modalità zoom per lo scatter plot (bottone sinistro del mouse, rotella)

en: Zoom to scatter plot data extend mode (click on scatter plot for zooming to extend)
it: Modalità di zoom all'estensione dei dati da scatter plot (cliccare sullo scatter plot per zoommare all'estensione)

en: Show/hide class manager
it: Visualizza/nascondi il manager delle classi

en: Include selected area to class
it: Include l'area selezionata alla classe

en: Exclude selected area from class
it: Esclude l'area selezionata dalla classe

en: Add new vertex
it: Aggiungi nuovo vertice

en: Add new vertex to polygon boundary scatter plot
it: Aggiungi nuovo vertice al contorno del poligono per lo scatter plot

en: Create selection polygon
it: Crea poligono di selezione

en: Add new vertex between last and first points of the boundary
it: Aggiungi nuovo vertice tra il primo e l'ultimo punto del contorno

en: Move vertex
it: Muovi vertici

en: Move boundary vertex
it: Muovi vertice del confine

en: Remove vertex
it: Rimuovi vertici

en: Remove boundary vertex
it: Rimuove vertice del confine

en: Remove polygon (click on scatter plot for removing it's polygon)
it: Rimuove poligono (cliccare sullo scatter plot per rimuovere il suo poligono)

en: Add class
it: Aggiungi classe

en: Remove selected class
it: Rimuove la classe selezionata

en: Add scatter plots
it: Aggiungi scatter plots

en: x axis:
it: asse x:

en: y axis:
it: asse y:

en: Bands of scatter plots to be added (x y):
it: Bande dello scatter plot da aggiungere (x y):

en: No scatter plots selected.
it: Nessuno scatter plot selezionato.

en: Select both x and y bands.
it: Seleziona entrambe le bande x e y.

en: Selected bands must be different.
it: Le bande selezionate devono essere differenti.

en: Scatter plot with same bands combination (regardless x y order) has been already added into the list.
it: Uno scatter plot con la stessa combinazione di bande (trascurando l'ordine x y) è già stato aggiunto alla lista.

en: Raster map <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il raster <%s> esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: Raster <%s> exists
it: Raster <%s> esiste

en: Show confidence ellipses
it: Mostra gli ellissi di confidenza

en: Selection polygon color:
it: Seleziona colore del poligono:

en: Color of selection polygon vertex:
it: Colore per i vertici del poligono selezionati:

en: Selected area color:
it: Seleziona colore area:

en: Selected area opacity:
it: Seleziona l'opacità dell'area:

en: Selection style:
it: Seleziona stile:

en: Ellipses settings:
it: Impostazioni delle ellissi:

en: Select category for editing.
it: Seleziona la categoria per l'editing

en: Computing of scatter plots failed.
it: Elaborazione dello sctter plot fallita.

en: v.build failed:
    %s
it: v.build fallito:
    %s

en: v.to.rast failed:
    %s
it: v.to.rast fallito:
    %s

en: Maximum limit of categories number was reached.
it: Limite massimo del numero di categorie è stato raggiunto.

en: Rename class
it: Rinomina classe

en: Change opacity level
it: Cambia il livello di opacità

en: Move to top
it: Spostare in alto

en: Move to bottom
it: Spostare in basso

en: Move category up
it: Muove categoria in su

en: Move category down
it: Muove categoria in giù

en: Export class raster
it: Esporta classe raster

en: Change opacity of class <%s>
it: cambia opacità della classe <%s>

en: Empty name was inserted.
it: È stato inserito un nome vuoto.

en: The raster file %s already exists, please change name
it: Il raster %s esiste già, cambiare nome

en: Raster map not created. Please redraw region.
it: Raster non creato. Ridisegnare la regione.

en: Raster map not created. redraw region again.
it: Raster non creato. Ridisegnare la regione nuovamente.

en: Draw sampling frame
it: Disegna un frame di campionamento

en: Draw sampling rectangle
it: Disegna un rettangolo di campionamento

en: Draw sampling circle
it: Disegna un cerchio di campionamento

en: Draw sampling region
it: Disegna una regione di campionamento

en: Create new configuration file for r.li modules
it: Crea un nuovo file di configurazione per i moduli r.li

en: Do you want to create r.li configuration file <%s>?
it: Vuoi creare lil file di configurazione di r.li <%s>?

en: Create new r.li configuration file?
it: Crea un nuovo file di configurazione di r.li?

en: r.li.setup wizard canceled. Configuration file not created.
it: r.li.setup wizard cancellato. File di configurazione non creato.

en: Select maps and define name
it: Seleziona mappe e definire il nome

en: Name for new configuration file to create
it: Nome per il nuovo file di configurazione da creare

en: Raster map to use to select areas
it: Raster da utilizzare per selezionare le aree

en: Vector map to use to select areas
it: Vettoriale da utilizzare per selezionare le aree

en: Vector map layer to use to select areas
it: Vettoriale da utilizzare per selezionare le aree

en: Define sampling region (region for analysis)
it: Definire la regione di campionamento (regione per le analisi)

en: Whole map layer
it: Intera mappa

en: Keyboard setting
it: Impostazioni dalla tastiera

en: The configuration file %s already exists, please change name
it: Il file di configurazione %s esiste già, cambiare nome

en: Vector %s was not found, please select another vector
it: Il vettoriale %s non è stato trovato, selezionare un altro vettoriale

en: Vector %s has no areas, please select another vector
it: Il vettoriale %s non ha aree, selezionare un altro vettoriale

en: Vector %s has no table connected, please select another vector
it: Il vettoriale %s non ha tabelle connesse, selezionare un altro vettoriale

en: Column of upper left corner
it: Colonna per l'angolo alto a sinistra

en: Row of upper left corner
it: Riga dell'angolo in alto a sinistra

en: Insert sampling areas
it: Inserire le aree di campionamento

en: Sample units
it: Unità del campionamento

en: Choose a method
it: Scegli un metodo

en: Use keyboard to enter sampling area
it: Usa la tastiera per inserire l'area di campionamento

en: Use mouse to draw sampling area
it: Usa il mouse per inserire l'area di campionamento

en: This option is not supported yet
it: Questa opzione non è ancora supportata

en: Number of regions to draw:
it: Numero delle regioni da disegnare:

en: Do you want to overwrite existing temporal maps if they exist?
it: Si vogliono sovrascrivere le mappe temporale esistenti se sono presenti?

en: Do you want to check vector areas?
it: Vuoi controllare le aree del vettoriale?

en: All the features will be used
it: Tutti gli elementi saranno utilizzati

en: Analysing all vector features...
it: Analizzando tutti gli elementi del vettoriale...

en: Analysing vector
it: Analizzando il vettoriale

en: All feature are been analyzed.
it: Tutti gli elementi sono stati analizzati

en: Draw sampling regions
it: Disegna le regioni di campionamento

en: Draw moving windows region
it: DIsegna la finestra per la regione mobile

en: Select sample units from keyboard
it: Selezione le unità campione usando la tastiera

en: Select type of shape
it: Selezionare la tipologia della forma

en: Width size (in cells)?
it: Dimensione larghezza (in celle)?:

en: What radius size (in meters)?
it: Dimensione del raggio (in metri)?

en: Height size (in cells)?
it: Dimensione dell'altezza (in celle)?

en: Name of the circle mask
it: Nome della maschera tonda:

en: Set sample units
it: Imposta unità campioni

en: Set moving windows
it: Imposta la finestra mobile

en: Draw sampling units
it: Disegna le unità di campionamento

en: Number of sampling area to draw:
it: Numero di aree campione da disegnare:

en: Select sampling areas
it: Seleziona aree campioni

en: Is this area ok?
it: Va bene quest'area?

en: The raster map <%s> already exists. Please remove or rename the maps with the prefix '%s' or select the option to overwrite existing maps
it: Il raster <%s> esiste già. Rimuove o rinominare le mappe con il prefisso '%s' o selezionare l'opzione per sovrascrivere le mappe esistenti

en: The polygon seems to have 0 areas
it: Il poligono sembra avere 0 aree

en: Select sample area 1 of
it: Seleziona area campione 1 di

en: Configuration file name:
it: Nome del file di configurazione

en: Raster name:
it: Nome del raster:

en: Vector name:
it: Nome del vettoriale:

en: Region type:
it: Tipologia della regione:

en: Region keyboard values:
it: Valori della regione da tastiera

en: Type of shape:
it: Tipologia della forma:

en: Radius size:
it: Dimensione del raggio:

en: Name circle mask:
it: Nome della maschera tonda:

en: Width size:
it: Dimensione larghezza:

en: Height size:
it: Dimensione altezza:

en: Method of distribution:
it: Metodo di distribuzione:

en: Number sampling units:
it: Numero di unità di campionamento:

en: Distance between units:
it: Distanza tra le unità:

en: Modify the configuration file
it: Modifica il file di configurazione

en: View and modify the configuration file '{name}'
it: Visualizza e modifica il file di configurazione '{name}'

en: Are you sure that you want modify r.li configuration file {name}?
    You could broke the configuration file...
it: Si è sicuri di volere modificare il file di configurazione di r.li {name}?
    Potreste danneggiare il file di configurazione...

en: Remove a configuration file
it: Rimuove un file di configurazione

en: Create a new configuration file
it: Crea un nuovo file di configurazione

en: Rename a configuration file
it: Rinomina un file di configurazione

en: View and edit a configuration file
it: Visualizza e modifica il file di configurazione

en: You have to select a configuration file
it: Bisogna selezionare un file di configurazione

en: Do you want remove r.li configuration file <%s>?
it: Vuoi rimuovere il file di configurazione di r.li <%s>?

en: Remove new r.li configuration file?
it: Rimuovere il file di configurazione di r.li <%s>?

en: Rename configuration file
it: Rinomina file di configurazione

en: Workspace Toolbar
it: Barra degli strumenti dello spazio di lavoro

en: Tools Toolbar
it: Barra degli strumenti degli strumenti

en: 3D view Toolbar
it: Barra degli strumenti di visualizzazione 3D

en: Choose model to run
it: Scegli il modello da eseguire

en: Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead.
it: Comando '%s' non è ancora implementato nella WxGUI. Piuttosto prova utilizzando la barra dei comandi.

en: Selected map layer is not vector.
it: La mappa selezionata non è vettoriale

en: Editing is allowed only for vector maps from the current mapset.
it: Le modifiche sono permesse solo per i vettoriali nell'attuale mapset.

en: Choose script file to run
it: Scegli file script da eseguire

en: Script file '%s' doesn't exist. Operation canceled.
it: Il file di script '%s' non esiste. Operazione cancellata.

en: Script <%s> is not executable. Do you want to set the permissions that allows you to run this script (note that you must be the owner of the file)?
it: Lo script <%s> non è eseguibile. Volete impostare i permessi per permettervi di eseguire questo script (dovete essere i proprietari del file)?

en: Set permission?
it: Imposta permesso?

en: Unable to set permission. Operation canceled.
it: Impossibile impostare i permessi. Operazione cancellata.

en: Directory '%s' is not defined in GRASS_ADDON_PATH. Do you want add this directory to GRASS_ADDON_PATH?
it: La directory '%s' non è definita nel GRASS_ADDON_PATH. Volete aggiungere questa directory al GRASS_ADDON_PATH?

en: Update Addons path?
it: Aggiornare il percorso degli Addons?

en: Launching script '%s'...
it: Si sta lanciando lo script '%s'...

en: No mapset provided. Operation canceled.
it: Nessun mapset fornito. Operazione cancellata

en: Working directory changed to:
    "%s"
it: La directory di lavoro cambiata a:
    "%s"

en: Changes current working directory for this GUI.
it: Cambia ambiente di lavoro per questa GUI.

en: Usage: cd [directory]
it: Utilizzo: cd [directory]

en: Without parameters it opens a dialog.
it: Senza parametri apre una finestra.

en: More than one parameter provided.
it: Più di un parametro fornito.

en: GRASS version
it: Versione di GRASS

en: Build platform
it: Piattaforma di compilazione

en: Close all Map Displays
it: Chiudi tutte le finestre per la visualizzazione della mappa

en: Rename Map Display
it: Rinomina Map Display

en: Unable to launch "Supervised Classification Tool".
    
    Reason: %s
it: Impossibile avviare "Strumento Classificazione Supervisionata".
    
    Motivo: %s

en: Unable to start Timeline Tool.
it: Impossibile avviare lo strumento Timeline.

en: Unable to start Temporal Plot Tool.
it: Impossibile avviare lo Strumento Grafico Temporale

en: Add selected map layers into layer tree
it: Aggiungi layers selezionato nel layer tree

en: Unsupported map layer type <%s>.
it: Tipologia della mappa <%s> non supportata.

en: Note that cell values can only be displayed for regions of less than 10,000 cells.
it: I valori della cella possono essere visualizzati solo per regioni da meno di 10000 celle.

en: opacity:
it: opacità:

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
it: Vuoi rimuovere i layer %s dal layer tree

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
it: Vuoi rimuove i layer selezionati dal layer tree

en: Remove map layer
it: Rimuovi layer

en: Quit GRASS GUI
it: Esci dalla GUI di GRASS

en: Please provide a group name to process
it: Fornire il nome di un gruppo da processare

en: Please provide a raster map name to process
it: Fornire il nome di una mappa raster da processare

en: Please provide a camera name (generated by i.ortho.camera)
it: Fornire il nome di una camera (generato da i.ortho.camera)

en: A POINTS file exists, renaming it to POINTS_BAK
it: Esiste un file POINTS, rinominato in POINTS_BAK

en: source X
it: sorgente X

en: source Y
it: sorgente Y

en: target X
it: destinazione X

en: target Y
it: destinazione Y

en: source X:
it: sorgente X:

en: target X:
it: destinazione X:

en: source Y:
it: sorgente Y:

en: target Y:
it: destinazione Y:

en: Import data from WMS server
it: Importa dati da un server WMS

en: Add command layer
it: Aggiungi livello comando

en: Add HIS map layer
it: Aggiungi HIS layer

en: Add shaded relief map layer
it: Aggiungi mappa dell'ombreggiature dei rilievi

en: Add raster flow arrows
it: Aggiungi le direzioni di flusso raster

en: Add raster cell numbers
it: Aggiungi i valori numerici delle celle raster

en: Add thematic chart layer
it: Aggiungi layer grafici tematici

en: Add grid layer
it: Aggiungi layer grid

en: Add geodesic line layer
it: Aggiungi layer di linee geodetiche

en: Add rhumbline layer
it: Aggiungi layer di linee lossodromiche

en: Add labels
it: Aggiungi etichette

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
it: Notare che i raster 3D sono visualizzati solo nel visualizzatore 3D

en: Add WMS layer.
it: Aggiungi layer WMS.

en: Set options
it: Imposta opzioni

en: Editing mode
it: Modalità di editing

en: Background vector map
it: Mappa vettoriale di sfondo

en: Map Layers
it: Layer

en: 3D view properties
it: Proprieta della visualizzazione 3D

en: Zoom to selected map(s)
it: Zoom alla mappa selezionata

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
it: Zoom alla/e mappa/e selezionata/e (ignore i NULLS)

en: Set computational region from selected map(s)
it: Imposta la regione computazionale dalla/e mappa/e selezionata/e

en: Align computational region to selected map
it: Imposta la regione computazionale alla mappa selezionata

en: Export common formats
it: Esporta formati comuni

en: Export PostGIS
it: Esporta PostGIS

en: Create pack
it: Crea pacchetto

en: Make a copy in the current mapset
it: Fare una copia nel mapset attuale

en: Set color table interactively
it: Imposta la tabella dei colori interattivamente

en: Show attribute data
it: Mostra gli attributi dei dati

en: Start editing
it: Incomincia l'editing

en: Stop editing
it: Ferma l'editing

en: Rebuild topology
it: Ricrea topologia

en: Report raster statistics
it: Statistiche del raster

en: Save web service layer
it: Salva layer da servizi web

en: Unable to create profile of raster map.
it: Impossibile creare profilo del raster

en: Unsupported map type <%s>
it: Tipologia della mappa <%s> non supportata

en: Enter name for the new %s in the current mapset:
it: Inserisci il nome per il nuovo %s nell'attuale mapset:

en: Make a copy of %s <%s>
it: Copiare %s <%s>

en: %s <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
it: %s <%s> esiste già nel corrente mapset. Si vuole sovrascriverlo?

en: Unable to make copy of <%s>
it: Impossibile copiare <%s>

en: Unable to make copy of <%s>. Mapset <%s> is not current mapset.
it: Impossibile copiare <%s>. Mapset <%s> non mapset corrente.

en: Unable to display histogram of raster map. No map name defined.
it: Impossibile visualizzare l'istogramma del raster. Nessun nome della mappa definito.

en: Layer group:
it: Gruppo di layer:

en: Click to edit layer settings
it: Clicca per editare le impostazione del layer

en: (double click to set properties)
it: (doppio click per impostare le propriet?)

en: Please wait, updating data...
it: Per favore aspettare, aggiornamento dei dati...

en: Are you sure that you want to remove the MASK?
it: Sei sicuro che vuoi rimuovere la MASK?

en: Create new workspace (Ctrl+N)
it: Crea nuovo ambiente di lavoro (Ctrl+N)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
it: Apri un esistente file d'ambiente di lavoro (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
it: Salva corrente ambiente di lavoro in un file (Ctrl+S)

en: Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)
it: Aggiungi diversi layer raster o vettoriali (Ctrl+Shift+L)

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
it: Aggiungi layer raster (Ctrl+Shift+R)

en: Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)
it: Aggiungi diversi layer raster (RGB, HIS, rilievi ombreggiati...)

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
it: Aggiungi layer vettoriale (Ctrl+Shift+V)

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
it: Aggiungi diversi layer vettoriali (tematici, grafici...)

en: Add web service layer (WMS, WMTS, NASA OnEarth)
it: Aggiungi layer da servizi web (WMS, WMTS, NASA OnEarth)

en: Add various overlays
it: Aggiungi diverse sovrapposizioni

en: Remove selected map layer(s) from layer tree
it: Rimuove i layer selezionati dal layer tree

en: Edit selected vector map
it: Modifica il vettoriale selezionato

en: Show attribute data for selected vector map
it: Mostra i dati degli attributi per il vettoriale selezionato

en: Add multiple map layers
it: Aggiunge più layer raster

en: Add various raster maps
it: Aggiungi più mappe raster

en: Add vector map
it: Aggiungi mappa vettoriale

en: Add various vector maps
it: Aggiungi diverse mappe vettoriali

en: Add web service map
it: Aggiungi mappa da servizi web

en: Start new map display
it: Avvia nuovo display

en: Georectifier
it: Georettificatore

en: Launch user-defined script
it: Lancia script definiti dall'utente

en: Open a simple Python code editor
it: Apri un semplice editor di codice Python

en: GRASS manual
it: Manuale di GRASS

en: Generate command for m.nviz.image
it: Genera comando per m.nviz.image

en: Generate command for m.nviz.image based on current state
it: Genera il comando per m.nviz.image basato sullo stato corrente

en: 3D view mode settings
it: Impostazioni della modalità di visualizzazione 3D

en: Show 3D view mode settings dialog
it: Mostra la finestra delle impostazioni della visualizzazione 3D

en: Show 3D view mode manual
it: Mostra il manuale della visualizzazione 3D

en: Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s
it: Benvenuto nella shell interattiva Python wxGUI %s

en: Type %s for more GRASS scripting related information.
it: Digita %s per maggiori informazioni sullo scripting di GRASS.

en: Type %s to add raster or vector to the layer tree.
it: Digita %s per aggiungere raster o vettoriali all'albero dei layer

en: Delete all text from the shell
it: Elimina tutto il testo dalla shell

en: Simple &editor
it: &Editor semplice

en: Raster or vector map <%s> not found
it: Raster o vettoriale <%s> non trovato

en: Raster map <%s> added
it: Raster <%s> aggiunto

en: Vector map <%s> added
it: Vettoriale <%s> aggiunto

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
it: L'ambiente di lavoro corrente non è vuoto. Vuoi salvare le impostazioni correnti in un file d'ambiente di lavoro?

en: Create new workspace?
it: Creare nuovo ambiente di lavoro?

en: Choose workspace file
it: Scegli il file dell'ambiente di lavoro

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
it: FIle ambiente di lavoro di GRASS (*.gxw)|*.gxw

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
it: Location corrente è <%(loc)s>.
    Mapset corrente è <%(mapset)s>.

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
it: Lettura file dell'ambiente di lavoro <%s> fallita.
    File invalido, impossibile parsare il documento XML.

en: Please wait, loading workspace...
it: Attendere, sto caricando l'ambiente di lavoro...

en: Choose file to save current workspace
it: Scegli il file dove salvare il corrente ambiente di lavoro

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
it: Il file dell'ambiente di lavoro <%s> esiste già. Vuoi sovrascrivvere questo file?

en: Writing current settings to workspace file failed.
it: Scrittura delle impostazioni correnti nel file dell'ambiente di lavoro fallita.

en: Do you want to save changes in the workspace?
it: Vuoi salvare i cambiamenti nell'ambiente di lavoro?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
it: Vuoi salvare le impostazioni correnti in un file d'ambiente di lavoro?

en: No location/mapset provided. Operation canceled.
it: Nessuna location/mapset forniro. Operazione cancellata

en: Attribute Table Manager
it: Gestore della Tabella degli Attributi

en: {document} (read-only)
it: {document} (sola lettura)

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
it: La connessione al database per la mappa vettoriale <%s> non è definito nel DB file. Puoi definire una nuova connessione nel tab 'Gestisci layers'

en: Please wait, loading attribute data...
it: Attendere, caricamento attributi...

en: Browse data
it: Naviga dati

en: Manage tables
it: Gestione delle tabelle

en: Manage layers
it: Gestione dei layer

en: Close Attribute Table Manager
it: Chiude Gestore Tabella degli Attributi

en: Reload currently selected attribute data
it: Ricarica gli attributi attualmente selezionati

en: Reload all attribute data (drop current selection)
it: Ricarica tutti gli attributi (elimina la selezione corrente)

en: Number of loaded records: %d
it: Numero di record caricati: %d

en: Loading attribute data for vector map <%s>...
it: Caricando gli attributi per il vettoriale <%s> ...

en: Attribute Table Manager - GRASS GIS
it: Gestore della Tabella degli Attributi - GRASS GIS

en: Database connection
it: Connessione al database

en: Set SQL statement to default
it: Imposta istruzione SQL a quella di default

en: Apply SQL statement
it: Applica istruzione SQL

en: Interactive insertion
it: Inserimento interattivo

en: Get all values
it: Ottieni tutti i valori

en: Get sample
it: Ottieni un esempio

en: Get first 256 unique values as sample
it: Ottiene i primi 256 valori unici come campioni

en: Go to:
it: Vai a:

en: Close dialog on apply
it: Chiudi dialogo dopo l'invio

en: Column to show (SELECT clause)
it: Colonna da mostrare (clausola SELECT)

en: Constraint for query (WHERE clause)
it: Vincolo per l'interrogazione (clausola WHERE)

en: Example: %s
it: Esempio: %s

en: Verify SQL statement
it: Verifica istruzione SQL

en: SQL statement not verified
it: Istruzione SQL non verificata

en: SQL statement is not valid
it: Istruzione SQL non valida

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
it: Istruzione SQL non è valida.
    
    %s

en: SQL statement is valid
it: Istruzione SQL valida

en: Column to set (SET clause)
it: Colonna da impostare (clausola SET)

en: Calculate column value to set
it: Calcola il valore della colonna da impostare

en: SQL statement was not applied
it: Istruzione SQL non è stata applicata

en: SQL statement applied
it: Istruzione SQL applicata

en: Dbf driver does not support usage of SQL functions.
it: Il driver DBF non supporta l'utilizzo di funzioni SQL.

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
it: Tabella degli attributi <%s> non trovata. Per creare la tabella

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
it: Colonna <%(column)s> non trovata nella tabella <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
it: Si può visualizzare solo 256 colonne

en: Viewing limit: 100000 records.
it: Limite di visualizzazione: 100000 record.

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
it: Impossibile decodificare valore. Imposta codifica nelle preferenze della GUI ('Attributi').

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
it: Errore caricando i dati degli attributi. Numero dei record: %(rec)d. Impossibile convertire il valore '%(val)s' nella colonna chiave (%(key)s) in intero.
    
    Dettagli: %(detail)s

en: Sort ascending
it: Ordina in ordine decrescente

en: Calculate (only numeric columns)
it: Calcola (solo colonne numeriche)

en: Field calculator
it: Calcolatore del campo

en: Area size
it: Dimensione dell'area

en: Line length
it: Lunghezza della linea

en: Compactness of an area
it: Densità di un'area

en: Fractal dimension of boundary defining a polygon
it: Dimensione frattale di un perimetro definendo un poligono

en: Perimeter length of an area
it: Lunghezza del perimetro di un'area

en: Number of features for each category
it: Numero di elementi per ogni categoria

en: Slope steepness of 3D line
it: Pendenza della linea 3D

en: Line sinuousity
it: Sinuosità della linea

en: Line azimuth
it: Azimuth della linea

en: Add column to table <%s>
it: Aggiungi colonna alla tabella <%s>

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
it: Impossibile aggiungere la colonna alla tabella. Nessun nome della colonna definito.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
it: La colonna <%(column)s> esiste già nella tabella <%(table)s>.

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
it: Attributi dei dati - clicca col destro per editera/gestire i record

en:  (read-only)
it:  (sola lettura)

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_it.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: SQL Query on modal to show exported query
en: SQL Query
it: Query SQL

en: Apply SELECT statement and reload data records
it: Applica l'istruzione SELECT e ricarica i record dei dati

en: SQL Builder
it: Generatore SQL

en: Insert new record
it: Inserisci nuovo record

en: Delete selected record(s)
it: Elimina i record selezionati

en: Delete all records
it: Elimina tutti i record

en: Highlight selected features and zoom
it: Evidenza elementi selezionati e fare zoom

en: Extract selected features
it: Estrai features selezionate

en: Delete selected features
it: Elimina features selezionate

en: Update existing record
it: Aggiorna i record esistenti

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
it: Valore '%(value)s' dev'essere inserito come %(type)s.

en: Unable to update existing record.
    %s
it: Impossibile aggiornare i record esistenti.
    %s

en: Record with category number %d already exists in the table.
it: Record con numero di categoria %d esiste già nella tabella

en: Category number (column %s) is missing.
it: Il numero di categorie (colonne %s) mancano

en: Unable to insert new record.
    %s
it: Impossibile inserire nuovo record.
    %s

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
it: I record (%d) selezionati saranno permanentemente eliminati della tabella. Vuoi eliminarli?

en: Delete records
it: Elimina record

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
it: Tutti i record (%d) saranno permanentemente eliminati della tabella. Vuoi eliminarli?

en: Nothing to extract.
it: Niente da estrarre

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
it: Caricamento dei dati fallito.
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
it: Caricamento dei dati fallito.
    Comando di select SQL invalido
    
    %s

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
it: Tabella <%s> - clicca col destro per eliminare la colonna

en: Unable to rename column. No column name defined.
it: Impossibile rinominare colonna. Nessun nome della colonna definito

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
it: Impossibile rinominare colonna <%(column)s> in <%(columnTo)s>. La colonna esiste già nella tabella <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
it: Impossibile rinominare la colonna. La colonna <%(column)s> non esiste nella tabelle <%(table)s>.

en: Drop selected column
it: Cancella la colonna selezionata

en: Drop all columns
it: Cancella tutte le colonne

en: Selected %s will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?
it: La selezione %s sarà permanentemente eliminata della tabella. Vuoi eliminara la colonna?

en: Drop column(s)
it: Cancella colonna(e)

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
it: Le colonne selezionate
    %s
    saranno PERMANENTEMENTE eliminate della tabella. Vuoi eliminarle?

en: List of layers
it: Lista dei layer

en: Drop also linked attribute table (%s)
it: Elimina anche la tabella degli attributi linkate (%s)

en: Layer description
it: Descrizione dei layer

en: Key column
it: Chiave della colonna

en: Insert record for each category into table
it: Inserire record per ogni categoria nella tabella

en: You need to add categories by v.category module.
it: Bisogna aggiungere le categorie col modulo v.category

en: Table description
it: Descrizione della tabella

en: &Create table
it: &Crea tabella

en: &Set default
it: &Impostazioni di default

en: Remove layer
it: Rimuovi layer

en: Layer to remove
it: Layer da eliminare

en: &Remove layer
it: &Rimuovi layer

en: Modify layer
it: Modifica layer

en: &Modify layer
it: &Modifica layer

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
it: Impossibile restituire la lista delle tabelle.
    Per favore usare db.connect per settare i parametri dei database.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
it: Impossibile creare nuova tabella. Il nome della tabella o il nome della colonna manca

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
it: Impossibile creare nuova tabella. La tabella <%s> esiste già nel database

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
it: Impossibile aggiungere un nuovo layer alla mappa vettoriale <%(vector)s> Il layer %(layer)d esiste gi?

en: Field statistics
it: Statistiche del campo

en: Copy statistics the clipboard (Ctrl+C)
it: Copia le statistiche negli appunti (Ctrl+C)

en: Statistics is not support for DBF tables.
it: Statistiche non è supportato per le tabelle DBF.

en: Unable to calculte statistics.
it: Impossibile calcolare le statistiche.

en: Unable to calculte statistics. Invalid number of lines %d (should be %d).
it: Impossibile calcolare le statistiche. Numero non valido di linee %d (dovrebbe essere %d).

en: Unable to calculte standard deviation.
it: Impossibile calcolare la deviazione standard.

en: Field statistics <%s>
it: Statistiche del campo <%s>

en: No attribute table found.
    
    Do you want to create a new attribute table and defined a link to vector map <%s>?
it: Nessuna tabella di attributi trovata.|n
    Vuoi creare una nuova tabella di attributi e definire un link alla mappa vettoriale <%s>?

en: Create table?
it: Creare tabella?

en: Close dialog on submit
it: Chiudi dialogo dopo l'invio

en: No attributes found
it: Nessun attributo trovato

en: Define attributes
it: Definisci attributi

en: Display attributes
it: Visualizza attributi

en: &Submit
it: &Invia

en: Column <%(col)s>: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
it: Colonna <%(col)s>: Valore '%(value)s' dev'essere inserito come %(type)s.

en: It is not allowed to display data with different temporal types (absolute and relative).
it: Non è possibile visualizzare dati con tipologie di tempo differenti (assoluto e relativo).

en: It is not allowed to display data with different units (%s).
it: Non è possibile visualizzare dati con unità differenti (%s).

en: You are going to display data with different temporal types of maps (interval and point). It is recommended to use data of one temporal type to avoid confusion.
it: Si stanno per visualizzare dati con diverse tipologie di mappe temporali (intervallo e punto). Si raccomanda di utilizzare la stessa tipologia di dati per evitare confusione.

en: Topology of Space time dataset %s is invalid.
it: La topologia del dataset spazio temporale %s non è valida.

en: No 3d view information in workspace file <%s>.
it: Informazioni sulla vista 3d non disponibili  nel file di ambiente di lavoro <%s>.

en: Please add only one layer in the list.
it: Aggiungere solo un layer nella lista.

en: No map series nor space-time dataset is added.
it: Non è stato aggiunta nessuna serie di mappe o dataset spazio temporali.

en: Maximum number of animations is %d.
it: Il numero massimo di animazioni è %d.

en: More animations are using one window. Please select different window for each animation.
it: Più animazioni stanno usando una finestra. Si prega di selezionare una finestra diversa per ogni animazione.

en: Failed to display legend.
it: Impossibile visualizzare la legenda.

en: Inconsistent number of maps, please check input data.
it: Numero inconsistente di mappe, controllare i dati di input.

en: No animation to export.
it: Nessuna animazione da esportare

en: Preparing export, please wait...
it: Si sta preparando l'esportazione, attendere...

en: Exporting animation, please wait...
it: Esportando l'animazione, attendere...

en: No animation name selected.
it: Nessun nome per l'animazione  selezionato.

en: No workspace file selected.
it: Nessun file di ambiente di lavoro selezionato.

en: File %s not found
it: File %s non trovato.

en: Animation %d
it: Animazione %d

en: The number of maps in space-time datasets has to be the same.
it: Il numero di mappe nei datasets spazio-temporali deve essere lo stesso.

en: The temporal type (absolute/relative) of space-time datasets has to be the same.
it: La tipologia di tempo (assoluto/relativo) nei datasets spazio-temporali deve essere la stessa.

en: The map type (point/interval) of space-time datasets has to be the same.
it: La tipologia di mappe (punto/intervallo) nei datasets spazio-temporali deve essere la stessa.

en: The temporal extents of maps in space-time datasets have to be the same.
it: Il periodo di tempo delle mappe nei datasets spazio-temporali deve essere lo stesso.

en: The number of maps to animate has to be the same for each map series.
it: Il numero di mappe da animare deve essere lo stesso per ogni serie di mappe.

en: The number of maps to animate has to be the same as the number of maps in temporal dataset.
it: Il numero di mappe da animare deve essere uguale al numero di mappe nel dataset temporale.

en: Change animation speed
it: Cambia la velocità dell'animazione

en: Play back
it: Indietro

en: Play back and forward
it: Avanti e indietro

en: Add new animation
it: Aggiungi nuova animazione

en: Add, edit or remove animation
it: Aggiunge, modifica o rimuove animazione

en: Export animation
it: Esporta animazione

en: Add space-time dataset or series of map layers
it: Aggiungi un dataset spazio temporali o una serie di mappe

en: Add space-time dataset or series of map layers for animation
it: Aggiunge un dataset spazio temporale o una serie di mappe per l'animazione

en: %s=, %s=, %s= and %s= are mutually exclusive.
it: %s=, %s=, %s= e %s= si escludono a vicenda.

en: Animation Tool - GRASS GIS
it: Strumento Animazione - GRASS GIS

en: Adjust speed of animation
it: Modificare la velocità dell'animazione

en: Frame duration:
it: Durata del frame:

en: Temporal mode
it: Modalità temporale

en: Time unit:
it: Unità tempo:

en: Duration of time unit:
it: Durata dell'unità del tempo:

en: Animation speed is too high.
it: La velocità dell'animazione è troppo alto.

en: Edit animation
it: Modifica animazione

en: Select 2D or 3D view
it: Seleziona visuale 2D o 3D

en: Window position:
it: Posizione della finistra

en: View mode:
it: Modalità di visualizzazione

en: For 3D animation, please select only one space-time dataset
    or one series of map layers.
it: Per l'animazione 3D, si raccomanda di selezionare solo un dataset spazio-temporale
    o una serie di tematismi della mappa.

en: Show raster legend
it: Mostra legenda raster

en: 3D view parameters
it: Parametri della visualizzazione 3D

en: Workspace file:
it: File dell'ambiente di lavoro:

en: Choose workspace file to import 3D view parameters
it: Scegliere un file dell'ambiente di lavoro per importare i parametri della vista 3D

en: Parameter for animation:
it: Parametro dell'animazione:

en: End region:
it: Regione di arrivo:

en: Zoom value:
it: valore di zoom:

en: N-S/E-W distances in map units used to gradually reduce region.
it: Le distanze N-S/E-O in unità di mappa vengono utilizzate per ridurre gradualmente la regione.

en: E-W:
it: E-O:

en: Only one series or space-time dataset is accepted for 3D mode.
it: Solo una serie o un dataset spazio-temporale sono accettati per la modalità 3D.

en: No map series or space-time dataset added.
it: Nessuna serie di mappe o dataset spazio temporale aggiunto.

en: Region information is not complete
it: Le informazioni della regione non sono complete

en: Add, edit or remove animations
it: Aggiunge, modifica o rimuove animazioni

en: List of animations
it: Lista delle animazioni

en: Add time stamp
it: Aggiunge timestamp

en: Add time stamp, image or text decoration by one of the buttons above.
it: Aggiungere timestamp, immagini o decorazioni testuali selezionando uno dei pulsanti qui sopra.

en: Add image or text decoration by one of the buttons above.
it: Aggiungere immagini o decorazioni testuali selezionando uno dei pulsanti qui sopra.

en: Font settings:
it: Impostazioni del carattere:

en: Placement as percentage of screen coordinates (X: 0, Y: 0 is top left):
it: Posizionamento delle coordinate come percentuale dello schermo (X: 0, Y: 0 in alto a sinistra):

en: image sequence
it: sequenza di immagini

en: animated GIF
it: GIF animato

en: animation_
it: animazione_

en: Choose directory for export
it: Scegli una directory per l'esportazione

en: GIF file:
it: File GIF:

en: Choose file to save animation
it: Scegli il file dove salvare l'animazione

en: SWF file:
it: File SWF:

en: Program 'ffmpeg' was not found.
    Please install it first and make sure
    it's in the PATH variable.
it: Il programma 'ffmpeg' non è stato trovato.
    Installarlo ed essere sicuri che
    si trovi nel PATH.

en: AVI file:
it: File AVI:

en: Video codec:
it: Codifica video:

en: Consider adding '-sameq' or '-qscale 1' if not satisfied with video quality. Options depend on ffmpeg version.
it: Considerare di aggiungere '-sameq' o '-qscale 1' se non si è soddisfatti della qualità del video. Le opzioni dipendono dalla versione ffmpeg.

en: File %s not found.
it: File %s non trovato.

en: Decoration image file is missing.
it: Il file di decorazione immagine é mancante.

en: Directory %s not found.
it: DIrectory %s non trovata.

en: Export directory is missing.
it: Manca la directory di esportazione.

en: Time stamp
it: Timestamp

en: Exported file directory '{base_dir}' does not exist.
it: La directory esportata '{base_dir}' non esiste.

en: Export file is missing.
it: Manca il file per l'esportazione

en: Exported animation file <{file}> exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file dell'animazione esportato <{file}> esiste. Si vuole sovrascriverlo?

en: Add space-time dataset layer
it: Aggiungi un dataset spazio temporale

en: Multiple raster maps
it: Molteplici mappe raster

en: Multiple vector maps
it: Molteplici mappe vettoriali

en: Multiple 3D raster maps
it: Molteplici mappe raster 3D

en: Space time raster dataset
it: Dataset spazio temporale raster

en: Space time vector dataset
it: Dataset spazio temporale vettoriale

en: Space time 3D raster dataset
it: Dataset spazio temporale raster 3D

en: Input data type:
it: Tipologia di dati di input:

en: Select raster/vector maps.
it: Seleziona mappe raster/vettoriali:

en: Please select maps or dataset first.
it: Prima selezionare mappe o dataset.

en: Animation Tool settings
it: Impostazioni strumento animazione

en: Number of parallel processes:
it: Numero di processi paralleli:

en: Text foreground color:
it: Colore per il primo piano del testo:

en: Text background color:
it: Colore per lo sfondo del testo:

en: Absolute time format:
it: Formato assoluto del tempo:

en: Click and then press key up or down to preview different date and time formats. Type custom format string.
it: Cliccare e poi premere il tasto su o giù per vedere l'anteprima dei diversi formati di data e tempo. Digitare la stringa per un formato personalizzato.

en: Learn more about formatting options
it: Maggiori informazioni sulle opzioni di formattazione

en: Display instances with no data
it: Visualizzazione dei casi nulli

en: When animating instant-based data which have irregular timestamps you can display 'no data frame' (checked option) or keep last frame.
it: Quando si animano dati istantanei che hanno timestamps irregolati, si può visualizzare 'no data frame' (opzione selezionata) o mantenere l'ultimo fotogramma.

en: Rendering map layers
it: Visualizzando i layers

en: Overlaying map layers
it: Sovrapposizione dei tematismi della mappa

en: Directory {t} not removed.
it: Directory {t} non rimossa.

en: Animation Toolbar
it: Barra degli strumenti per l'animazione

en:  ({c} out of {p})
it:  ({c} fuori di {p})

en: to %(to)s
it: a %(to)s

en: Unable to open file
    %s
it: Impossibile aprile il file
    %s

en: Instruction file will be loaded with following region: %s
it: File delle istruzione sarà caricato con la seguente regione: %s

en: Region cannot be set
    %s
it: La regione non può essere impostata
    %s

en: Failed to read instruction %s
it: Impossibile leggere l'istruzione %s

en: Scale has changed, old value: %(old)s
    new value: %(new)s
it: La scala è stata cambiata, vecchio valore: %(old)s
    nuovo valore: %(new)s

en: Failed to read instruction %s.
    Use 1:25000 notation.
it: Lettura delle istruzioni fallita %s.
    Usare 1:25000.

en: Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
it: La posizione della cornice della mappa è cambiata, vecchi valori :  %(old1)s %(old2)s
    nuovi valori: %(new1)s %(new2)s

en: Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
it: La dimensione della cornice della mappa è cambiata, vecchi valori :  %(old1)s %(old2)s
    nuovi valori: %(new1)s %(new2)s

en: Failed to read instruction %(file)s.
    Unknown format %(for)s
it: Impossibile leggere l'istruzione %(file)s.
    Formato sconosciuto %(for)s

en: Failed to read instruction %s.
it: Impossibile leggere l'istruzione %s

en: Failed to read instruction %(inst)s: file %(file)s not found.
it: Non riesco a leggere l'istruzione %(inst)s: file %(file)s non trovato/i

en: Unable to run `ps.map -b`
it: Impossibile eseguire `ps.map -b`

en: Select graphics tool
it: Seleziona strumento grafico

en: Full extent
it: Estensione massima

en: Zoom to full extent
it: Zoom all'estensione massima

en: Click and drag to place map frame
it: Clicca e muovi per posizionare il

en: Add overlays
it: Aggiungi sovrapposizioni

en: Add simple graphics: points
it: Aggiunge semplici immagini: punti

en: Add simple graphics: lines
it: Aggiunge semplici immagini: linee

en: Add simple graphics: rectangles
it: Aggiunge semplici immagini: rettangoli

en: Position of the top left corner
    from the top left edge of the paper
it: Posizione dell'angolo in alto a sinistra
    dal angolo in alto a sinistra del foglio

en: Position is given:
it: Posizione se specificata:

en: relative to paper
it: relativo al foglio

en: by map coordinates
it: attraverso le coordinate della mappa

en: Position from the top left
    edge of the paper
it: Posizione dall'angolo in alto a sinistra
    del foglio

en: Choose color:
it: Scegli colore:

en: Close dialog and apply changes
it: Chiudi finestra e applica i cambiamenti

en: Literal is not allowed!
it: Testuale non è permesso!

en: Map settings
it: Impostazioni della mappa

en: Map frame settings
it: Impostazioni della cornice della mappa

en: Map frame options:
it: Opzioni della cornice della mappa:

en: fit frame to match selected map
it: Adatta la cornice per corrispondere alla mappa selezionata

en: fit frame to match saved region
it: Adatta la cornice per corrispondere alla regione salvata

en: fit frame to match current computational region
it: Adatta la cornice per combaciare con la regione computazionale attuale

en: fixed scale and map center
it: Scala e centro della mappa fissi

en: Map selection
it: Seleziona la mappa

en: Map:
it: Mappa:

en: Map scale and center
it: Scala della mappa e centro

en: Map max resolution (dpi):
it: Risoluzione massima della mappa (dpi):

en: draw border around map frame
it: disegna bordo intorno alla cornice della mappa

en: border color:
it: colore del bordo:

en: border width (pts):
it: Larghezza del bordo (pts):

en: Region is set to match this map,
    raster or vector map must be added later
it: La regione è impostata per combaciare questa mappa,
    rester o vettoriali devono essere aggiunti dopo

en: Region selection
it: Selezione della regione

en: No map selected!
it: Nessuno mappa selezionata!

en: No region selected!
it: Nessuna regione selezionato

en: Invalid scale or map center!
it: Scala o centro della mappa invalido!

en: Choose raster map
it: Scegli mappa raster

en: no raster map
it: nessuna mappa raster

en: Please, create map frame first.
it: Creare prima la cornice della mappa

en: Add map
it: Aggiungi mappa

en: areas
it: aree

en: Manage vector maps
it: Gestisci vettoriali

en: The topmost vector map overlaps the others
it: La mappa vettoriale più in alto nella lista delle mappe si sovrappone alle altre

en: Raster map settings
it: Impostazioni raster

en: Vector maps settings
it: Impostazioni vettoriali

en: %s properties
it: %s proprietà

en: centroids
it: centroidi

en: boundaries
it: confini

en: Layer selection
it: Selezione del layer

en: Database connection is not defined in DB file.
it: La connessione al database non è definito nel DB file

en: Select layer:
it: Seleziona layer:

en: list of categories (e.g. 1,3,5-7)
it: lista di categorie (esempio 1,3,5-7)

en: Use current mask
it: Usa la maschera corrente

en: draw outline
it: disegna linee esterna

en: Width (pts):
it: Larghezza (pts):

en: fill color
it: Colore del riempimento

en: choose color:
it: Scegli colore:

en: color from map table column:
it: colore dalla colonna della tabella della mappa:

en: No effect for fill color from table column
it: Nessun modifica per il colore di riempimento dalla colonna della tabella

en: Color of lines:
it: Colore delle linee:

en: Size and style
it: Dimensione e stile

en: Type filename or click browse to choose file
it: Scrivi il nome del file o clicca su naviga per scegliere un file

en: size from map table column:
it: dimensione per la colonna della tabella della mappa:

en: scale:
it: scala:

en: rotate symbols:
it: simboli ruotati:

en: counterclockwise in degrees:
it: senso orario in gradi:

en: from map table column:
it: dalla colonna della tabella della mappa:

en: Set width (pts):
it: Imposta larghezza (pts):

en: multiply width by category value
it: Multiple larghezza dal valore della categoria

en: Choose line style:
it: Scegli stile della linea:

en: Choose linecap:
it: Scegli fine della linea:

en: use pattern:
it: usa stile:

en: Choose pattern file:
it: Scegli file dello stile:

en: pattern line width (pts):
it: dimensione della linea dello stile (pts):

en: pattern scale factor:
it: fattore di scala dello stile:

en: Raster legend
it: Legenda dei raster

en: Source raster
it: Sorgente raster

en: current raster
it: raster corrente

en: select raster
it: seleziona raster

en: %(rast)s: type %(type)s
it: %(rast)s: tipologia %(type)s

en: Type of legend
it: Tipologia della legenda

en: discrete legend (categorical maps)
it: Legenda discreta (mappe categoriali)

en: continuous color gradient legend (floating point map)
it: Legenda con gradiente colori continui (mappe decimali)

en: Advanced legend settings
it: Impostazioni avanzate della legenda

en: draw "no data" box
it: disegna rettangolo "no data"

en: draw ticks across color table
it: spuntare all'interno della tabella

en: Vector legend
it: Legenda dei vettoriali

en: Show vector legend
it: Mostra legenda vettoriale

en: Source vector maps
it: Sorgente vettoriale

en: Choose vector maps and their order in legend
it: Scegli vettoriali e ordinali nella legenda

en: Edit label
it: Modifica etichetta

en: draw border around legend
it: disegna bordo intorno alla legenda

en: Size and position
it: Dimensione e posizione

en: Leave the edit field empty, to use default values.
it: Lascia il campo editato vuoto, usare i valori di default.

en: Width of the color symbol (for lines)
    in front of the legend text
it: Larghezza del simbolo colorato (per le linee)
    davanti al testo della legenda

en: column span:
it: ampiezza colonne:

en: Column separation distance between the left edges
    of two columns in a multicolumn legend
it: La distanza che separa la colonna tra l'angolo sinistro
    di due colonne in una legenda multicolonna

en: Edit legend label:
it: Edita l'etichetta della legenda

en: No raster map selected!
it: Nessuno raster selezionato!

en: No raster
it: Nessun raster

en: Mapinfo settings
it: Impostazioni delle informazioni della mappa

en: use border color:
it: usa colore del bordo:

en: use background color:
it: usa colore dello sfondo:

en: Scalebar length is given in map units
it: La lunghezza della barra della scale è impostata in unità della mappa

en: Scalebar height is real height on paper
it: L'altezza della barra della scale è la reale altezza nel foglio

en: Label every
it: Aggiungi a tutto le etichette

en: segments
it: segmenti

en: transparent text background
it: testo di sfondo trasparente

en: Length of scale bar is not defined
it: La lunghezza della barra della scale non è definita

en: Enter text:
it: Inserisci testo:

en: Text effects
it: Effetti del testo

en: text background
it: testo di sfondo

en: text border
it: bordo del testo

en: horizontal (pts):
it: orizzontale (pts):

en: vertical (pts):
it: verticale (pts):

en:  Reference point
it: Punto di riferimento

en: Text rotation
it: Rotazione del testo

en: rotate text (counterclockwise)
it: ruota testo (senso orario)

en: No text entered!
it: Nessun testo inserito!

en: Choose a directory with images
it: Scegli una directory con immagini

en: Note: only EPS format supported
it: Nota: è supportato solo

en: Scale And Rotation
it: Scala e ruota

en: Rotation angle (deg):
it: Angolo di rotazione (gradi):

en: Counterclockwise rotation in degrees
it: Rotazione senso antiorario in gradi

en: PIL
    missing
it: PIL
    mancante

en: Unable to read file %s
it: Impossibile leggere il file %s

en: size: %(width)s x %(height)s pts
it: dimensione: %(width)s x %(height)s pts

en: No image selected.
it: Nessuna immagine selezionata.

en: North Arrow settings
it: Impostazioni Freccia del Nord

en: Compute convergence
it: Calcola convergenza

en: Select symbol:
it: Seleziona simbolo:

en: Note: Selected symbol is not displayed
    in draft mode (only in preview mode)
it: Nota: il simbolo selezionato non visualizzato
    in modalità bozza (solo in modalità anteprima)

en: Size and Rotation
it: Dimensione e rotazione

en: Size (pt):
it: Dimensione (pt):

en: Symbol size in points
it: Dimensione del simbolo in punti

en: Rectangle settings
it: Impostazioni rettangolo

en: Line settings
it: Impostazioni linea

en: Line width in points
it: Larghezza linea in punti

en: Vector labels
it: Etichette vettoriali

en: Vector label files created beforehand by v.label module
it: Vector label files creato precedentemente dal modulo v.label

en: You can select multiple label files.
it: È possibile selezionare diversi files per le label

en: Python Imaging Library is not available.
    'Preview' functionality won't work.
it: Python Imaging Library non è disponibile.
    La 'Anteprima' non funzionerà.

en: Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
it: Caratteri alla posizione %s non sono supportate dalla codifica ISO-8859-1 (Latin 1) che è richiesta dal modulo ps.map.

en: Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
it: Non tutti i caratteri sono supportati dalla codifica ISO-8859-1 (Latin 1) che è richiesto dal modulo ps.map.

en: Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF.
it: Il programma ps2pdf non è disponibile. Installarlo per creare PDF

en: Generating PDF...
it: Generando PDF...

en: Generating PostScript...
it: Generando PostScript...

en: Generating preview...
it: Generando anteprima...

en: Ps.map exited with return code %s
it: Ps.map terminato con il seguente codice di output %s

en: %(prg)s exited with return code %(code)s
it: %(prg)s è terminato con il codice di ritorno %(code)s

en: PDF generated
it: PDF generato

en: PostScript file generated
it: File PostScript generato

en: Generating preview, wait please
it: Generando anteprima, attendere prego

en: Preview is not available probably because Ghostscript is not installed or not on PATH.
it: Anteprima non è disponibile probabilmente poichè Ghostscript non è installato o non è nel PATH.

en: Preview generated
it: Anteprima generata

en: Failed to read file %s.
it: Impossibile leggere il file %s.

en: Scalebar is not appropriate for this projection
it: La barra della scala non è appropriata per questa proiezione

en: Press button with green triangle icon to generate preview.
it: Premere il bottone con l'icona del triangolo verde per genereare l'anteprima.

en: wxGUI Cartographic Composer
it: Compositore Cartografico wxGUI

en: RASTER LEGEND
it: LEGENDA DEI RASTER

en: VECTOR LEGEND
it: LEGENDA DEI VETTORIALI

en: MAP INFO
it: INFORMAZIONI SULLA MAPPA

en: SCALE BAR
it: BARRA DELLA SCALA

en: IMAGE
it: IMMAGINE

en: NORTH ARROW
it: FRECCIA DEL NORD

en: Click and drag to resize object
it: Clicca e trascina per ridimensionare l'oggetto

en: labels:
it: etichette:

en: Command prompt
it: Prompt dei comandi

en: Block size:
it: Dimensione del blocco:

en: invalid context length argument
it: argomento della lunghezza del contesto non valido

en: input is too large to count
it: l'input è troppo grande per essere contato

en: %s: binary file matches
it: %s: il file binario corrisponde

en: %s: warning: recursive directory loop
it: %s: attenzione: ciclo ricorsivo di directory

en: %s: input file is also the output
it: %s: il file di input è anche l'output

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... MODELLI [FILE]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
it: Cerca MODELLI in ogni FILE

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
it: Esempio: %s -i "ciao mondo" menu.h main.c
    MODELLI può contenere diversi modelli separati da newline.
    
    Selezione e interpretazione del modello:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
it:   -E, --extended-regexp     MODELLI sono espressioni regolari estese
      -F, --fixed-strings       MODELLI sono stringhe
      -G, --basic-regexp        MODELLI sono espressioni regolari semplici
      -P, --perl-regexp         MODELLI sono espressioni regolari Perl

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
it:   -e, --regexp=MODELLI      Usa MODELLI per la corrispondenza
      -f, --file=FILE           Ottiene i MODELLI dal FILE
      -i, --ignore-case         Ignora la distinzione maiuscole/minuscole
          --no-ignore-case      Non ignora la distinzione maiuscole/minuscole
                                (predefinito)
      -w, --word-regexp         Corrispondere solo a parole intere
      -x, --line-regexp         Corrispondere solo a righe intere
      -z, --null-data           Una riga di dati termina con il byte 0 invece che
                                newline

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
it: 
    Varie:
      -s, --no-messages         Elimina i messaggi di errore
      -v, --invert-match        Seleziona le righe che non corrispondono
      -V, --version             Stampa la versione ed esce
          --help                Visualizza questo aiuto ed esce

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
it: 
    Controllo dell'output:
      -m, --max-count=NUM       Si ferma dopo NUM righe selezionate
      -b, --byte-offset         Stampa l'offset del byte con le righe di output
      -n, --line-number         Stampa il numero della riga con le righe di output
          --line-buffered       Esegue il flush dell'output con ogni riga
      -H, --with-filename       Stampa il nome del file con le righe di output
      -h, --no-filename         Elimina il nome del file dall'output
          --label=ETICH         Usa ETICH come nome del file per lo standard input

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
it:   -o, --only-matching       Mostra solo la parte della riga che corrisponde
      -q, --quiet, --silent     Elimina tutto l'output normale
          --binary-files=TIPO   Suppone che i file binari siano del TIPO "binary",
                                "text" oppure "without-match"
      -a, --text                Equivale a --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
it:   -I                        Equivale a --binary-files=without-match
      -d, --directories=AZIONE  Come gestire le directory: AZIONE è "read",
                                "recurse" o "skip"
      -D, --devices=AZIONE      Come gestire device, FIFO e socket: AZIONE è
                                "read" o "skip"
      -r, --recursive           Equivale a --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive
                                Simile al precedente, ma segue i collegamenti
                                simbolici

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
it:       --include=GLOB        Esamina solo i file corrispondenti a GLOB (modello di file)
          --exclude=GLOB        Salta file corrispondenti a GLOB
          --exclude-from=FILE   Salta i file corrispondenti ai modelli nel FILE
          --exclude-dir=GLOB    Salta le directory corrispondenti a GLOB

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
it:   -L, --files-without-match Stampa solo i nomi dei FILE senza righe selezionate
      -l, --files-with-matches  Stampa solo i nomi dei FILE con righe selezionate
      -c, --count               Stampa solo il conteggio delle righe selezionate in
                                ogni FILE
      -T, --initial-tab         Allinea le tabulazioni (se necessario)
      -Z, --null                Stampa il byte 0 dopo ogni nome di FILE

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
it: 
    Controllo del contesto:
      -B, --before-context=NUM  Stampa NUM righe di contesto precedente
      -A, --after-context=NUM   Stampa NUM righe di contesto seguente
      -C, --context=NUM         Stampa NUM righe di contesto dell'output

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
it:   -NUM                      Come --context=NUM
          --group-separator=SEP Stampa SEP in linea tra la corrispondenze con il 
                                contesto
          --no-group-separator  Non stampa separatore per corrispondenze con il 
                                contesto
          --color[=QUANDO],
          --colour[=QUANDO]     Usa i colori per distinguere le stringhe
                                corrispondenti; QUANDO può essere "always", "never"
                                o "auto"
      -U, --binary              Non rimuove i caratteri CR all'EOL (MSDOS/Windows)

en: conflicting matchers specified
it: specificate corrispondenze in conflitto

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
it: Corrispondenze Perl non supportate: questo binario è compilato con --disable-perl-regexp

en: invalid matcher %s
it: corrispondenza %s non valida

en: unknown devices method
it: metodo per i device sconosciuto

en: invalid max count
it: numero massimo non valido

en: unknown binary-files type
it: tipo di file binario sconosciuto

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
it: -P supporta solamente lingue unibyte e UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
it: l'opzione -P supporta un solo modello

en: exceeded PCRE's line length limit
it: limite di lunghezza riga PCRE raggiunto

en: %s: memory exhausted
it: %s: memoria esaurita

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
it: %s: stack JIT PCRE esaurito

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
it: %s: limite di backtrack PCRE raggiunto

en: %s: internal PCRE error: %d
it: %s: errore interno PCRE: %d

en: found version
it: versione trovata:

en: check for %s
it: Controlla disponibilità addon %s

en: no valid version found
it: Non è stata trovata alcuna serie valida

en: indexed version
it: versione indicizzata:

en: 
    GLS demean/detrend: using %s-%s (T = %d)
it: 
    centratura/detrendizzazione GLS: %s-%s (T = %d)

en: 
    OLS demean/detrend: (T = %d)
it: 
    centratura/detrendizzazione OLS: (T = %d)

en: lagged differences
it: differenze ritardate

en: modified BIC, Perron-Qu
it: BIC modificato, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
it: AIC modificato, Perron-Qu

en: modified BIC
it: BIC modificato

en: t-statistic
it: Statistica t

en: modified AIC
it: AIC modificato

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
it: Test Dickey-Fuller (GLS) per %s

en: Dickey-Fuller test for %s
it: Test Dickey-Fuller per %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
it: Test Dickey-Fuller aumentato (GLS) per %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
it: Test Dickey-Fuller aumentato per %s

en: testing down from %d lags, criterion %s
it: test all'indietro da %d ritardi, criterio %s

en: including one lag of (1-L)%s
it: incluso un ritardo di (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
it: inclusi %d ritardi di (1-L)%s

en: test without constant
it: Test senza costante

en: test with constant
it: Test con costante

en: with constant and trend
it: Con costante e trend

en: with constant, linear and quadratic trend
it: Con costante, trend lineare e quadratico

en: asymptotic p-value
it: p-value asintotico

en: approximate p-value
it: p-value approssimato

en: sample size %d
it: Ampiezza campionaria %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
it: Ipotesi nulla di radice unitaria: a = 1

en: plus seasonal dummies
it: Con dummy stagionali

en: estimated value of (a - 1)
it: Valore stimato di (a - 1)

en: test statistic
it: Statistica test

en: Critical values
it: Valori critici

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
it: Coefficiente di autocorrelazione del prim'ordine per e

en: squared time trend variable
it: variabile per il trend temporale quadratico

en: time trend variable
it: Trend temporale

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
it: detrendizzazione GLS: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
it: Stima GLS di b0: %g

en: %s is a constant
it: %s è una costante

en: Im-Pesaran-Shin test: cannot be computed
it: Impossibile calcolare il test IM-Pesaran-Shin

en: Inverse chi-square
it: Chi-quadro inverso

en: Inverse normal test
it: Test normale inverso

en: Logit test
it: Test logit

en: Choi meta-tests:
it: Meta test di Choi:

en: lag order
it: ordine dei ritardi

en: H0: all groups have unit root
it: H0: tutti i gruppi hanno radice unitaria

en: Robust estimate of variance
it: Stima robusta della varianza

en: Sum of squares of cumulated residuals
it: Somma dei quadrati dei residui cumulati

en: 
    KPSS test for %s
it: 
    Test KPSS per %s

en:  (including trend and seasonals)
it:  (inclusi trend e stagionalità)

en:  (including trend)
it:  (trend incluso)

en:  (including seasonals)
it:  (inclusa stagionalità)

en: Lag truncation parameter = %d
it: Parametro di troncamento del ritardo = %d

en: Test statistic
it: Statistica test

en: Interpolated p-value
it: p-value interpolato

en: 
    KPSS test for %s %s
it: 
    Test KPSS per %s %s

en: (including trend)
it: (trend incluso)

en: (without trend)
it: (senza trend)

en: Lag truncation parameter: %d - %d
it: Parametro di troncamento del ritardo: %d - %d

en: Lag truncation automatic
it: Troncamento del ritardo automatico

en: interpolated p-value
it: p-value interpolato

en: H0: all groups are stationary
it: H0: tutti i gruppi sono stazionari

en: Note: these are LOWER BOUNDS on the true p-values
it: Nota: questi sono ESTREMI INFERIORI per i veri p-value

en: Individual p-values > .10, and recorded as .10
it: p-value indviduali > 0.10, e registrati come 0.10

en: Note: these are UPPER BOUNDS on the true p-values
it: Nota: questi sono ESTREMI SUPERIORI per i veri p-value

en: Individual p-values < .01, and recorded as .01
it: p-value indviduali < 0.01, e registrati come 0.01

en: Choi test: cannot be calculated
it: Choi test non calcolabile

en: Sorry, this command is not yet available for panel data
it: Questo comando non è ancora disponibile per dati panel

en: Step %d: testing for a unit root in %s
it: Passo %d: test per una radice unitaria in %s

en: Step %d: cointegrating regression
it: Passo %d: regressione di cointegrazione

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
it: 
    Ci sono sintomi di una relazione di cointegrazione se:
    (a) L'ipotesi di radice unitaria non è rifiutata per le singole variabili.
    e contemporaneamente
    (b) L'ipotesi di radice unitaria è rifiutata per i residui (uhat) della 
        regressione di cointegrazione.

en: bootstrap F-test
it: Test F bootstrap

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
it: Per il coefficiente su %s (stima puntuale %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
it: Intervallo di confidenza studentizzato al %g%%: da %g a %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
it: Intervallo di confidenza al %g%%: da %g a %g

en: Based on %d replications
it: Basato su %d replicazioni

en: using resampled residuals
it: usando residui del ricampionamento

en: using resampled y,X "pairs"
it: usando y e X ricampionati a coppie

en: using "wild" bootstrap
it: Usa il wild bootstrap

en: with simulated normal errors
it: con errori normali simulati

en: recognized lagged dependent variable
it: riconosciuta variabile dipendente ritardata

en: bootstrap t-ratio
it: Rapporto t bootstrap

en: bootstrap coefficient
it: Coefficiente bootstrap

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
it: Riassunto numerico con intervallo di confidenza bootstrap per la mediana

en: Numerical summary for %s by %s
it: Riassunto numerico di %s per valori di %s

en: Numerical summary for %s
it: Riassunto numerico per %s

en: Numerical summary
it: Riassunto numerico

en: (90% interval)
it: (int. conf. 90%)

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
it: Occorre indicare due variabili, l'ultima
    delle quali è una varabile discreta

en: Distribution of %s by %s
it: Distribuzione di %s per %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
it: Residui della regressione (= %s osservata - stimata)

en: Invalid starting date for %d-day data
it: Data di inizio non valida dati a %d giorni

en: Broken syntax in %s: unmatched %s
it: Sintassi errata in %s: blocco %s non chiuso

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
it: Ipotesi nulla: il parametro della regressione è zero per %s

en: Null hypothesis
it: Ipotesi nulla

en: no seasonal effects or trend
it: né trend né effetti stagionali

en: no seasonal effects
it: No effetti stagionali

en: no trend
it: No trend

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
it: 
      Ipotesi nulla: i parametri della regressione valgono zero per le variabili

en: seasonal dummies
it: Con dummy stagionali

en: Test on Model %d:
it: Test sul modello %d

en: Wald test
it: Test di Wald

en: Chi-square
it: Chi-quadro

en: LR test
it: Test LR

en: F-form
it: Forma F

en: Robust F
it: F robusta

en: LM test
it: Test LM

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
it: L'aggiunta delle variabili ha migliorato %d dei %d criteri di informazione.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
it: L'omissione delle variabili ha migliorato %d dei %d criteri di informazione.

en: residual
it: Residuo

en: Non-linearity test (squared terms)
it: Test di non linearità (termini quadratici)

en: Non-linearity test (log terms)
it: Test di non linearità (termini logaritmici)

en: with p-value
it: con p-value

en: Failed to add %d variable(s)
it: Impossibile aggiungere %d variabili

en: No coefficient has a p-value less than %g
it: Nessun coefficiente ha un p-value minore di %g

en: squares only
it: solo quadrati

en: cubes only
it: solo cubi

en: squares and cubes
it: quadrati e cubi

en: Robust RESET test for specification
it: Test RESET di specificazione robusto

en: RESET test for specification
it: Test RESET di specificazione

en: Godfrey (1994) test for
it: Test di Godfrey (1994) per

en: Breusch-Godfrey test for
it: Test Breusch-Godfrey per

en: autocorrelation up to order
it: Autocorrelazione fino all'ordine

en: first-order autocorrelation
it: Autocorrelazione del prim'ordine

en: lagging uhat failed
it: Impossibile calcolare i ritardi dei residui

en: Insufficient degrees of freedom for test
it: Gradi di libertà insufficienti per il test

en: Error calculating Ljung-Box statistic
it: Errore nel calcolo della statistica Ljung-Box

en: Test for autocorrelation up to order %d
it: Test per l'autocorrelazione fino all'ordine %d

en: Alternative statistic
it: Statistica alternativa

en: The model already contains %s
it: La tabella modelli contiene già %s

en: dummy variable for Chow test
it: Variabile dummy per il test Chow

en: Chow F-test for break
it: Test F di Chow per il break strutturale

en: Robust Wald test for break
it: Test di Wald robusto per un break strutturale

en: 5% QLR critical value
it: Valore critico QLR al %g per cento

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
it: Test del rapporto di verosimiglianza di Quandt per break strutturale
    in un punto sconosciuto del campione, escludendo il 15 percento iniziale e finale

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
it: Il massimo test di Wald (%g) corrisponde all'osservazione %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
it: Il massimo di F(%d, %d) = %g corrisponde all'osservazione %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
it: p-value asintotico = %.6g [Chi-quadro(%d) = %g]

en: Couldn't compute Chow test statistic
it: Impossibile calcolare la statistica test di Chow

en: Couldn't compute Chow test p-value (test = %g)
it: p-value per il Chow test non calcolabile (test = %g)

en: Chow test for structural difference with respect to %s
it: Test Chow per differenza strutturale rispetto a %s

en: Chow test for structural break at observation %s
it: Test Chow per break strutturale all'osservazione %s

en: Invalid sample split for Chow test
it: Punto di rottura non valido per il test Chow

en: Observation
it: Osservazione

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
it: Grafico CUSUMSQ con banda di confidenza al 95%

en: CUSUM plot with 95% confidence band
it: Grafico CUSUM con banda di confidenza al 95%

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
it: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g con p-value %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
it: Test CUSUMSQ per la stabilità dei parametri

en: Cumulated sum of squared residuals
it: Somma cumulata dei quadrati dei residui

en: CUSUM test for stability of parameters
it: Test CUSUM per la stabilità dei parametri

en: mean of scaled residuals = %g
it: Media dei residui scalati = %g

comment:  Inserito uno spazio in più per mantenere l'allineamento
en: sigmahat                 = %g
it: Sigmahat                  = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
it: Somma cumulata dei residui scalati

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
it: ("*" indica un valore al di fuori della banda di confidenza al 95%)

en: Test of common factor restriction
it: Test del vincolo a fattore comune

en: with p-value = %g
it: con p-value = %g

en: This test is only relevant for pooled models
it: Questo test è rilevante solo per i modelli pooled

en: This test requires that the model contains a constant
it: Questo test richiede che il modello contenga una costante

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
it: Impossibile eseguire questo test su un panel sbilanciato.
    Occorre avere lo stesso numero di osservazioni
    per ogni unità cross section

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
it: 'o' sta per %s e 'x' sta per %s ('+' significa che sono uguali)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
it: %25cNOTA: o sta per %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
it: %17cNOTA: o sta per %s,   x sta per %s
    %17c+ significa che %s e %s sono uguali se scalati

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
it: %20c%s e %s sono rappresentate con la stessa scala
    
    %8c

en: Invalid column specification
it: Specificazione di colonna non valida

en: '%s': no such matrix
it: %s: matrice inesistente

en: Observations: %d; days in sample: %d
it: Osservazioni: %d; giorni nel campione: %d

en: Probably annual data
it: Probabilmente dati annuali

en: Probably quarterly data
it: Probabilmente dati trimestrali

en: Probably monthly data
it: Probabilmente dati mensili

en: Probably weekly data
it: Probabilmente dati settimanali

en: Missing daily rows: %d
it: Osservazioni giornaliere mancanti: %d

en: Found a Saturday (%s): re-trying with pd = %d
it: Ho trovato un sabato (%s): riprovo con pd = %d

en: Found a Sunday (%s): re-trying with pd = %d
it: Ho trovato una domenica (%s): riprovo con pd = %d

en: Daily dates error at t = %d:
      calendar_obs_number() for '%s' = %d but t = %d
it: Errore nelle date giornaliere a t = %d
      calendar_obs_number() per '%s' = %d ma t = %d

en: Error: date '%s' out of bounds
it: Errore: la data '%s' è fuori dai limiti

en: Error: date '%s' is repeated
it: Errore: la data '%s' è ripetuta

en:    "%s": quarterly date with spurious zero?
it:   "%s"; data trimestrale con uno zero spurio?

en: not a consistent date
it: la data non ha senso

en: quarterly data pretending to be monthly?
it: dati trimestrali camuffati da mensili?

en: BLS-type nonsense? Trying again
it: Casino BLS? Riproviamo

en: reversing the data!
it: dati invertiti!

en: Trying date order YYYYMMDD
it: Prova ordine data YYYYMMGG

en: Trying date order DDMMYYYY
it: Prova ordine data GGMMYYYY

en: Trying date order MMDDYYYY
it: Prova ordine data MMGGYYYY

en: Could be %s - %s
it: Potrebbe essere %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
it: '%s' e '%s': impossibile avere date

en:    %s: probably a year...
it:    %s: probabilmente un anno...

en:    %s: probably not a year
it:    %s: probabilmente non un anno

en:    but I can't make sense of the extra bit
it:    ma è impossibile interpretare il bit in più

en: and just a year
it: e solo un anno

en: quarter %s?
it: trimestre %s?

en: quarter %d: not possible
it: il trimestre %d non esiste

en: quarter %d?
it: trimestre %d?

en: month %s?
it: mese %s?

en: month %d: not possible
it: il mese %d non esiste

en:    but the dates are not complete and consistent
it:    ma le date non sono complete e coerenti

en:    dates are reversed?
it:    le date sono invertite?

en:    first row label "%s", last label "%s"
it:    Etichetta della prima riga "%s", dell'ultima "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
it: Tentativo di leggere le etichette di riga come date...

en:    definitely not a four-digit year
it:    sicuramente non è un anno a quattro cifre

en: Found %d double-quotes, max %d per line
it: Trovate %d virgolette doppie, massimo %d per riga

en: Found %d single-quotes, max %d per line
it: Trovate %d virgolette, massimo %d per riga

en: Assuming double-quote is the relevant quotation character
it: Marcatore per i caratteri: virgoletta doppia

en: Assuming single-quote is the relevant quotation character
it: Marcatore per i caratteri: virgoletta singola

en: Quotation broken: marks not paired
it: Delimitazione stringhe fallita: marcatori non a coppie

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
it: Trovati dati binari (%d) alla riga %d:%d: questo non è un file di testo valido

en: Data file is empty
it: Il file di dati è vuoto

en: Data file has trailing commas
it: Il file di dati contiene virgole finali

en:    first field: '%s'
it:    primo campo: '%s'

en:    seems to be observation label
it:    sembra un'etichetta di osservazione

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
it:    la cella per la variabile %d, oss. %d è vuota: considerata valore mancante

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
it:    attenzione: valore mancante per la variabile %d, osservazione %d

en: variable %d (%s): non-numeric values = %d (%.2f percent)
it: variabile %d (%s), valori non numerici = %d (%2f per cento)

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, expected numeric value
it: ERRORE: variabile %d (%s), osservazione %d, valore numerico atteso

comment:  Comando plotvar, non ancora implementato
en: allocating string table
it: allocazione tabella stringhe

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
it: 
    Si noti che:
    - La prima riga del file CSV deve contenere i nomi delle variabili.
    - La prima colonna può contenere stringhe data o altri 'marcatori':
      in quel caso il suo valore della riga 1 dev'essere vuoto, oppure 'obs' o 'date'.
    - Il resto del file dev'essere una matrice rettangolare di dati.

en:    number of columns = %d
it:    Numero di colonne = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
it:    ...ma la riga %d ha %d campi: abbandono

en: Warning: row %d has %d fields: %d entries set to missing
it: Attenzione: la riga %d ha %d campi: %d elementi settati a mancanti

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
it: Se '%s' è il nome di una variabile, meglio cambiarlo --
    stringhe del genere di solito stanno per 'valore non numerico'

en: scanning for variable names...
it: Ricerca dei nomi di variabile...

en:    line: %.115s...
it:    Riga: %.115s...

en:    line: %s
it:    Riga: %s

en: No relevant columns were found
it: Non sono state trovate colonne rilevanti

en: it seems there are no variable names
it: Sembra che non ci siano nomi di variabile

en: At row %d, column %d:
it: Alla riga %d, colonna %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
it: '%s' -- nessuna conversione numerica eseguita!

en: warning: %d labels were truncated.
it: attenzione: %d etichette sono state troncate

en: scanning for data...
it: Ricerca di dati...

en: scanning for row labels and data...
it: Ricerca di etichette di riga e dati...

en: parsing
it: Lettura di

en: Couldn't open %s
it: Impossibile aprire %s

en: using fixed column format
it: formato a colonna fissa

en: using delimiter '%c'
it: Delimitatore in uso: '%c'

en:    longest line: %d characters
it:    Riga più lunga: %d caratteri

en:    number of variables: %d
it:    Numero di variabili: %d

en:    number of non-blank lines: %d
it:    Numero di linee non vuote: %d

en: Invalid data file
it: File di dati non valido

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
it: ATTENZIONE: a quanto pare, '%c' è il separatore delle migliaia

en: taking date information from row labels
it: Estrazione delle date dalle etichette di riga

en: WARNING: Check your data! gretl has stripped out what appear to be
    extraneous lines in a %s dataset: this may not be right.
it: ATTENZIONE: si consglia dare un'occhiata ai dati. Gretl ha buttato via
    linee apparentemente spurie in un dataset %s (forse sbagliando).

en: treating these as undated data
it: I dati sono considerati come non datati

en: Failed to interpret the data as numeric
it: Impossibile interpretare i dati come numerici

en: warning: some variable names were duplicated
it: attenzione: alcuni nomi di variabile sono stati duplicati

en: Couldn't find all variable names
it: Impossibile trovare tutti i nomi di variabile

en: Expected an identifier
it: È necessario un identificatore

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
it: La lunghezza massima del nome di una variabile è di 32 caratteri

en: '%s' shadows a function of the same name
it: '%s' si sovrappone a una funzione con lo stesso nome

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
it: Il primo carattere della variabile '%s' è errato
    (dev'essere alfabetico).

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
it: Il nome della variabile '%s' contiene il carattere non valido '%c'
    Usare solo lettere, numeri e trattino basso

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
it: Il primo carattere della variabile (0x%x) è errato
    (dev'essere alfabetico).

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
it: Il nome della variabile contiene il carattere non valido 0x%x
    Usare solo lettere, numeri e trattino basso

en: Bad character '%c' in date string
it: Carattere errato '%c' in una data

en: Bad character %d in date string
it: Carattere errato %d in una data

en: '%s': invalid observation index
it: '%s': indice osservazione non valido

en: Observation number out of bounds
it: Numero di osservazione oltre i limiti

en: wrote %s.gdt
it: scritto %s.gdt

en: wrote %s
it: scritto %s

en: Unknown data import type
it: Tipo di dati in importazione sconosciuto

en: index variable
it: Variabile indice

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
it: Periodicità: %d, oss. max.: %d
    Intervallo delle osservazioni: %s-%s

en: Can't replace %s with a series
it: Impossibile rimpiazzare %s con una serie

en: append: don't know how to align the new series!
it: append: non si cpaisce come allineare la nuova serie!

en: No overlap in data ranges
it: Gli intervalli di dati non si sovrappongono

en: Can't concatenate string-valued and numeric series
it: Non si possono concatenare serie numeriche e serie stringa

en: Data frequency does not match
it: La frequenza dei dati non coincide

en: New data not conformable for appending
it: I nuovi dati non sono nel formato adatto per essere aggiunti

en: Found no data conformable for appending
it: Non ho trovato dati nel formato adatto per essere aggiunti

en: Inconsistency in observation markers
it: Incoerenza nei marcatori delle osservazioni

en: Data appended OK
it: Dati aggiunti con successo

en: Invalid characters in imported string, line %d
it: Carattere non valido in una stringa importata (linea %d)

en: Expected %d markers; found %d
it: Attesi %d marcatori ma %d trovati

en: Couldn't read marker on line %d
it: Impossibile leggere i marcatori a linea %d

en: Missing marker at observation %d
it: Marcatore mancante all'osservazione %d

en: No labels found
it: Etichette non trovate

en: %s: no such array
it: %s: array inesistente

en: No labels are available for writing
it: Non è disponibile alcuna etichetta per la scrittura

en: Labels written OK
it: Etichette scritte con successo

en: Labels loaded OK
it: Etichette caricate

en: No description is available
it: Nessuna descrizione disponibile

en: dataset description written OK
it: descrizione del dataset salvata correttamente

en: description replaced OK
it: Descrizione modificata

en: description loaded OK
it: Descrzione caricata

en: No markers are available for writing
it: Non è disponibile alcun marcatore per la scrittura

en: Markers written OK
it: Marcatori scritti con successo

en: Markers loaded OK
it: Marcatori caricati

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
it: Trovati dati binari (%d): questo non è un file di testo valido

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
it:    Trovata matrice '%s' con %d righe e %d colonne

en:    number of observations: %d
it:    numero di osservazioni: %d

en:    number of data blocks: %d
it:    numero di blocchi di dati: %d

en: Unrecognized data type
it: Tipo di dati sconosciuto

en: Extraneous character '%c' in data
it: Carattere estraneo '%c' nei dati

en: Extraneous character (0x%x) in data
it: Carattere estraneo (0x%x) nei dati

en: '%s' -- number out of range!
it: '%s' -- numero fuori dall'intervallo!

en: Data imported from %s file '%s', %s
it: Dati importati dal formato %s, file '%s' in data %s

en: Data imported from %s, %s
it: Dati importati dal formato %s, %s

en: This dataset is on 7-day calendar, but weekends are blank.
it: Questo dataset ha settimane di 7 giorni, ma i fine settimana sono vuoti.

en: This dataset is on 6-day calendar, but %s are blank.
it: Questo datasert ha settimane di 6 giorni, ma non ci sono %s.

en: In addition,
it: In aggiunta,

en: %.2f percent of weekday observations are missing.
it: %.2f per cento delle osservazioni giornaliere sono mancanti

en: %g percent of weekday observations are missing.
it: %g per cento delle osservazioni giornaliere sono mancanti

en: %.2f percent of daily observations are missing.
it: %.2f per cento delle osservazioni giornaliere sono mancanti

en: %g percent of daily observations are missing.
it: %g per cento delle osservazioni giornaliere sono mancanti

en: auto-generated constant
it: Costante generata automaticamente

en: Please open a data file first
it: Aprire un file di dati per prima cosa

en: The variable %s is read-only
it: La variabile %s è di sola lettura

en: There is already an object of this name
it: Un oggetto con questo nome esiste già

en: There is already a series of this name
it: C'è già una variabile con questo nome

en: Deleted %s
it: Cancellato %s

en: Deleted %d variables
it: Cancellate %d variabili

en: No variables were deleted
it: Non è stata cancellata alcuna variabile

en: some data were in use
it: alcuni dati erano in uso

en: variable %d duplicated in the command list.
it: la variabile numero %d duplicata nella lista comandi.

en: dataset is subsampled
it: il campione del dataset è ridotto

en: periods
it: Periodi

en: quarters
it: Trimestri

en: You can only do this with undated data
it: Questa operazione si può eseguire solo su un dataset non datato

en: stack: this function cannot be used when the dataset is sub-sampled
it: Non è possibile usare la funzione stack se sul dataset è definito un sotto-campione.

en: The data set is currently sub-sampled.
it: Al momento sul dataset è definito un sotto-campione.

en: Panel time extended by %d observations
it: Dimensione temporale del panel estesa di %d osservazioni

en: Dataset extended by %d observations
it: Il dataset è stato esteso di %d osservazioni

en: This conversion is not supported
it: Coversione non supportata

en: The dataset contains %d string-valued series. Such series cannot be compacted
    other than via the 'first' or 'last' method.
it: Questo dataset contiese %d serie a valori stringa, che non possono
    essere compattate che coi metodi 'first' e 'last'

en: Undated daily data: can't do compaction
it: Dati giornalieri senza data: il compattamento è impossibile

en: Variable %s cannot be renumbered
it: La variabile %s non può essere rinumerata

en: Target ID %d is not available
it: L'ID destinazione %d non è disponibile

en: Renumbered %s as variable %d
it: Rinumerata %s come variabile %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
it: Il comando "dataset" non è disponibile all'interno di funzioni

en: Sorry, this command is not available in loop mode
it: Questo comando non è disponibile in modalità loop

en: The data set is currently sub-sampled
it: Al momento sul dataset è definito un sotto-campione

en: Dataset is not dated daily
it: Il dataset non è giornaliero

en: The target series has no valid values
it: La serie destinazione non ha valori validi

en: The minimum value of the target series must be >= 1
it: Il minimo della serie destinazione deve essere almeno 1

en: The series values must be integers
it: I valori della serie devono essere interi

en: String %d is not valid UTF-8
it: La strings %d non è UTF-8

en: Dataset is already complete for %d-day calendar
it: Il dataset è già completo su %d giorni alla settimana

en: no mapfile is present
it: non è presente un file mappa

en: dataset is resampled!
it: il dataset è ricampionato!

en: map and dataset are out of sync!
it: La mappa e il dataset non sono allineati!

en: %s: no data found
it: %s: nessun dato trovato

en: Couldn't open database index file
it: Impossibile aprire il file indice del database

en: Couldn't open database binary file
it: Impossibile aprire il file binario del database

en: Failed to parse series information
it: Impossibile leggere le informazioni sulla serie

en: Series not found, '%s'
it: Impossibile trovare la serie '%s'

en: Internet access not supported
it: Manca l'accesso a Internet

en: You must specify a DSN using 'dsn=...'
it: Occorre specificare un DSN usando 'dsn=...'

en: Couldn't open the gretl ODBC plugin
it: Impossibile aprire il plugin ODBC

en: Failed to connect to ODBC data source '%s'
it: Impossibile connettersi alla fonte ODBC '%s'

en: Connected to ODBC data source '%s'
it: Connessione alla fonte ODBC '%s'

en: Invalid null sample
it: Campione nullo non valido

en: field '%s' in command is invalid
it: il campo '%s' nel comando non è valido

en: Expected an SQL query string
it: Era attesa una query SQL

en: Expected a valid variable name
it: Era atteso un nome di variabile valido

en: %s: can't mix numeric and string data
it: %s: non si possono mischiare dati numerici e stringhe

en: %s: string-valued
it: %s: serie a valori stringa

en: %s: don't know how to align the data!
it: %s: non si capisce come allineare la nuova serie!

en: ODBC import: '%s': no valid observations in sample range
it: importazione ODBC: '%s': nessuna osservazione valida nel campione attuale

en: No database has been opened
it: Nessun database aperto

en: Retrieved %d observations on %d series via ODBC
it: Importate %d osservazioni su %d serie via ODBC

en: Series imported OK
it: Serie importata con successo

en: This only works for gretl databases
it: Questo funziona solo su database gretl

en: Deleted %d series from %s
it: Cancellate %d variabili da %s

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
it: %s: l'intervallo delle osservazioni non si sovrappone
    al dataset in uso

en: %s: can't handle conversion
it: %s: impossibile gestire la conversione

en: Unsupported conversion
it: Conversione non supportata

en: "compact=spread": requires a dataset in place
it: "compact=spread" richiede un dataset aperto

en: Compacted dataset would be empty
it: Il dataset compattato sarebbe vuoto

en: Error expanding daily data with missing observations
it: Errore nell'espansione di dati giornalieri con osservazioni mancanti

en: Couldn't open %s for writing
it: Impossibile aprire %s per la scrittura

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
it: Delle variabili da salvare, %d sono già presenti nel database.

en: Insufficient data
it: Dati insufficienti

en: Residual correlation matrix, C
it: Matrice di correlazione dei residui, C

en: Eigenvalues of C
it: Autovalori di C

en: Doornik-Hansen test
it: Test di Doornik-Hansen

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
it: Dati insufficienti per costruire una frequenza di distribuzione per la variabile %s

en: gnuplot command failed
it: Comando gnuplot fallito

en: Matrix %s does not represent a contingency table
it: La matrice %s non rappresenta una tabella di contingenza

en: dropping %s: not a discrete variable
it: %s non è una variabile stringa: esclusa

en: Invalid lag order %d
it: Ordine di ritardo non valido %d

en: Residual autocorrelation function
it: Funzione di autocorrelazione dei residui

en: Autocorrelation function for %s
it: Funzione di autocorrelazione per %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
it: ***, **, * indica significatività al livello dell'1%, 5%, 10%

en: using Bartlett standard errors for ACF
it: Errori standard di Bartlett per l'ACF

en: using standard error 1/T^%.1f
it: Errori standard 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          Q-stat. [p-value]
it:   LAG      ACF         Q-stat. [p-value]

en: Argument is a constant
it: L'argomento è una costante

en: lag
it: Ritardo

en: Correlations of %s and lagged %s
it: Correlazione tra %s e ritardi di %s

en: Argument %d is a constant
it: L'argomento %d è una costante

en: Cross-correlation function for %s and %s
it: Funzione di autocorrelazione incrociata per %s e %s

en:   LAG      XCF
it:   RIT      XFC

en: Residual periodogram
it: Periodogramma dei residui

en: 
    Periodogram for %s
it: 
    Periodogramma per %s

en: Number of observations = %d
it: Numero di osservazioni = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
it: Finestra di Bartlett, lunghezza %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
it:  Omega  Frequenza scalata Periodi  Log. densità spettrale

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
it:  Omega  Frequenza scalata Periodi  Densità spettrale

en: Local Whittle Estimator
it: Stimatore locale di Whittle

en: Estimated degree of integration
it: Grado stimato di integrazione

en: GPH test
it: Test GPH

en: %s, using the observations %s - %s
it: %s, usando le osservazioni %s - %s

en: (missing values were skipped)
it: (i valori mancanti sono stati saltati)

comment:  C'è spazio a sufficienza...
en: C.V.
it: Cf. variaz.

en: Ex. kurtosis
it: Curtosi ecc.

en: 5% percentile
it: 5° percentile

en: 95% percentile
it: 95° percentile

en: Interquartile range
it: Scarto interquartile

en: Missing obs.
it: Oss. mancanti

en: Within s.d.
it: D.s. nei gruppi

en: Between s.d.
it: D.s. tra i gruppi

en: Summary statistics
it: Statistiche descrittive

en: for column %d of %s (%d valid observations)
it: per la colonna %d di %s (%d osservazioni valide)

en: for column %d (%d valid observations)
it: per la colonna %d (%d osservazioni valide)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
it: per la variabile '%s' (%d osservazioni valide)

en: Weighting variable: %s
it: Variabile peso: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
it: SQM

en: IQ range
it: Scarto interq.

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
it: %s scartato: l'intervallo del campione non contiene osservazioni valide

en: Dropping %s: string-valued series
it: Scartata %s: serie a valori stringa

en: Byval
it: Valore

en: The variable '%s' is not discrete
it: La variabile '%s' non è discreta

en: Summary statistics for %s, by value of %s
it: Statistiche descrittive per %s, per valori di %s

en: corr: needs at least two non-constant arguments
it: corr: occorrono almeno due argomenti non costanti

en: Under the null hypothesis of no correlation:
it: Sotto l'ipotesi nulla di non correlazione:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
it: t(%d) = %g, con p-value a due code %.4f

en: Two-tailed critical values for n = %d
it: Valore critico a due code per n = %d

en: %s, using the %d observations %s - %s
it: %s, usando le %d osservazioni %s - %s

en: Correlation Coefficients
it: Coefficienti di correlazione

en: %s, using %d observations from %s - %s
it: %s, usando %d osservazioni da %s - %s

en: %s, using samples of size %d to %d
it: %s, usando sotto-campioni di dimensione %d fino a %d

en:    Estimated standard error = %g
it:    Errore standard stimato = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
it:    Statistica test: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
it:    p-value (due code) = %g

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
it: 
    Test per l'uguaglianza delle medie (assumendo varianze %s)

en: unequal
it: diverse

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
it:    Differenza tra le medie campionarie = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
it:    Ipotesi nulla: le medie delle due popolazioni sono uguali.

en: 
    Equality of variances test
it: 
    Test di uguaglianza delle varianze

en:    Ratio of sample variances = %g
it:    Rapporto delle varianze campionarie = %g

en: The two population variances are equal
it: Le varianze delle due popolazioni sono uguali

en: Mahalanobis distances
it: Distanze di Mahalanobis

en: Covariance matrix
it: Matrice di covarianza

en: Inverse of covariance matrix
it: Inversa della matrice di covarianza

en: Mahalanobis distances from the centroid
it: Distanze di Mahalanobis dal centroide

en: using the variables:
it: usando le variabili:

en: Distances saved as '%s'
it: Distanze salvate in '%s'

en: illegal negative value
it: Valore negativo non valido

en: Lorenz curve
it: Curva di lorenz

en: Warning: there were missing values
it: Attenzione: ci sono valori mancanti

en: Sample Gini coefficient
it: Coefficiente di Gini campionario

en: Estimate of population value
it: Stima del valore nella popolazione

en: Shapiro-Wilk W
it: W di Shapiro-Wilk

en: Jarque-Bera test
it: Test di Jarque-Bera

en: Lilliefors test
it: Test di Lilliefors

en: Test for normality of %s:
it: Test per la normalità di %s:

en: Note: %s = %s%s at all observations
it: Nota: %s = %s%s per tutte le osservazioni

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
it: Nota: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
it: Variabile %s eliminata

en: logit: the dependent variable must form a sequence of integers
it: logit: la variabile dipendente deve essere una sequenza di interi

en: '%s' is not a binary variable
it: '%s' non è una variabile binaria

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
it: Ottenuta una previsione perfetta: non esiste MLE

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
it: Valore non positivo non valido per la variabile dipendente

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
it: Valore non valido per il massimo della variabile dipendente

en: This estimator requires panel data
it: Questo stimatore richiede dati panel

en: Fisher's Exact Test
it: Test esatto di Fisher

en:   Left:   P-value = %g
it:   Sinistra: P-value = %g

en:   Right:  P-value = %g
it:   Destra:   P-value = %g

en:   2-Tail: P-value = %g
it:   A 2 code: P-value = %g

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
it: La variabile '%s' non è una variabile 0/1.

en: Durations must be positive
it: Le durate devono essere positive

en: %s: the dependent variable must be count data
it: %s: la variabile dipendente deve rappresentare dati di conteggio

en: binperms: n must be <= 64
it: binperms: n dev'essere <=64

en: binperms: we need n >= k >= 0
it: binperms: bisogna che n >= k >= 0

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
it: Il numero delle osservazioni (%d) è minore di quello dei parametri (%d)

en: HAC standard errors not available
it: errori standard HAC non disponibili

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
it: La variabile dei pesi è ovunque zero, regressione abbandonata

en: Weight variable contains negative values
it: La variabile peso contiene valori negativi

en: Weight variable is not a dummy but contains zeros
it: La variabile dei pesi non è binaria ma contiene zeri

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
it: Valore mancante nella variabile %d, osservazione %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
it: La somma dei quadrati degli errori (%g) non è > 0

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
it: 
    
    ESS è minimo per rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
it: 
    Raffina rho usando la procedura CORC...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
it: 
    Calcolo iterativo di rho in corso...

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
it: Prais-Winsten: valore di rho non valido (%g: errori esplosivi)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
it: %s: rho = %g, l'errore è illimitato

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
it: Test di Pesaran-Taylor per l'eteroschedasticità

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
it: Test di Breusch-Pagan per l'eteroschedasticità

en: with Koenker robust variance estimator
it: con stimatore della varianza robusto di Koenker

en: White's test for heteroskedasticity
it: Test di White per l'eteroschedasticità

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
it: Stima generalizzata di Cochrane-Orcutt

en: ITER             ESS           % CHANGE
it: ITER             ESS           % DIFFER

en: Test for ARCH of order
it: Test per ARCH di ordine

en: Test for ARCH of order %d
it: Test per ARCH di ordine %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
it: Ordine di ritardo non valido per arch (%d)

en: X-13ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
it: X-13ARIMA non può gestire più di %d osservazioni.
    Selezionare un campione più piccolo.

en: error evaluating 'if'
it: errore nel valutare 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
it: condizione indeterminata per 'if'

en: Unmatched "%s"
it: Numero errato di "%s"

en: predicted values
it: Valori previsti

en: Specification includes time dummies: cannot forecast out of sample
it: La specificazione comprende dummy temporali: la previsione fuori campione è impossibile

en: No out-of-sample observations are available
it: Non sono disponibili dati fuori campione

en: The --out-of-sample option is only supported in the time dimension
it: L'opzione --out-of-sample è prevista solo nella direzione del tempo

en: Replaced series %s (ID %d)
it: Sostituita la serie %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
it: Generata la serie %s (ID %d)

en: Estimated outcome probabilities
it: Probabilità stimata del risultato

en: Forecast plot not implemented for panel data
it: Grafico della previsione non implementato per dati panel

en: complex operands are not supported
it: operandi compolessi non supportati

en: complex arguments are not supported
it: argomenti complessi non supportati

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
it: Il numero di argomenti (%d) non corrisponde al numero di
    parametri per la funzione %s (%d)

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d to %d)
it: Il numero di argomenti (%d) non corrisponde al numero di
    parametri per la funzione %s (da %d a %d)

en: arg %d is missing or of invalid type
it: arg %d mancante o di tipo non valido

en: MPI is not supported in this gretl build
it: MPI non è supportato su questo sistema

en: got invalid field '%s'
it: Campo non valido '%s'

en: %s: series usage is valid only in direct assignment
it: %s: uso con la serie è valido solo in sede di assegnazione

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
it: Impossibile eseguire l'operazione su un dataset sotto-campionato

en: Matrix is not symmetric
it: La matrice non è simmetrica

en: Index value %d is out of bounds
it: Il valore indice %d è fuori dai limiti

en: Variable number %d is out of bounds
it: Il numero di variabile %d è fuori dai limiti

en: Wrong type of operand for unary '&'
it: Tipo di operando errato per '&'

en: The first argument must be a named series in the current dataset
it: Il primo argomento dev'essere una serie già presente nel dataset

en: Error message from %s():
     %s
it: Messaggio di errore da %s():
     %s

en: Warning: assertion '%s' failed
it: Attenzione: l'asserzione '%s' è falsa

en: Assertion '%s' failed
it: L'asserzione '%s' è falsa

en: comma(s) found in atof() input
it: trovata virgola nell'imput di atof()

en: Invalid observation specifier "%s"
it: Specifica di osservazione non valida "%s"

en: The constant cannot be lagged
it: Non si può ritardare la costante

en: This function requires time-series data
it: Questa funzione richiede dati in serie storiche

en: Matrix specification is not coherent
it: La specificazione della matrice non è coerente

en: The function %s does not return any value
it: La funzione %s non ritorna alcun valore

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
it: "catch" non può essere usato su funzioni definite dall'utente

en: R functions cannot be called via this gretl build
it: Le funzioni R non sono supportate da questa installazione di gretl

en: Expected %s but got %s
it: Al posto di %s è stato trovato %s

en: Specified type %s does not match array type %s
it: Il tipo %s non coincide col tipo di array (%s)

en: '%s' : not implemented for this type
it: '%s' : non implementato per questo tipo

en: Invalid list element
it: Elemento di lista non valido

en: The operator '%s' is not valid in this context
it: L'operatore '%s' non è valido in questo contesto

en: non-existent date
it: data inesistente

en: Bandwidth must be non-negative
it: L'ampiezza di banda non può essere negativa

en: %s: requires an even number of arguments
it: %s: richiede un numero pari di argomenti

en: %s: function not found
it: %s: funzione non trovata

en: array: no type was specified
it: non è stato specificato il tipo di array

en: indeterminate condition for '?' operator
it: condizione indeterminata per l'operatore '?'

en: '%s': invalid argument for %s()
it: "%s": argomento non valido per %s()

en: The result for %s is not well defined
it: Il risultato di %s non è ben definito

en: %s: insufficient arguments
it: %s: argomenti insufficienti

en: %s: invalid argument type %s
it: %s: tipo di argomento non valido %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
it: %s: argomento %d: tipo non valido %s

en: %s: operand should be %s
it: %s: l'argomento dovrebbe essere %s

en: %s: operand %d should be %s
it: %s: l'argomento %d dovrebbe essere %s

en: %s: argument should be %s
it: %s: l'argomento dovrebbe essere %s

en: %s: argument %d should be %s
it: %s: l'argomento %d dovrebbe essere %s

en: , is %s
it: , ma è %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
it: '%s': il nome è troppo lungo (max %d caratteri)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
it: La variabile %s è di tipo %s, non accettabile nel contesto

en: A variable of type %s is not acceptable in context
it: Una variabile di tipo %s non è accettabile nel contesto

en: Incompatible types in assignment: %s %s %s
it: Tipi incompatibili in assegnamento: %s %s %s

en: '%s' : not implemented for matrices
it: '%s' : non implementato per le matrici

en: '%s' : not implemented for lists
it: '%s' : non implementato per le liste

en: '%s' : not implemented for strings
it: '%s' : non implementato per le stringhe

en: '%s' : not implemented for arrays
it: '%s' : non implementato per gli array

en: '%s' : only defined for matrices
it: '%s' : definito solo per le matrici

en: Invalid left-hand side expression
it: Espressione a sinistra non valida

en: Bare declarations are not allowed here
it: Le pure dichiarazioni non sono consentite qui

en: This function requires time-series or panel data
it: Questo stimatore richiede dati in serie storiche o panel

en: Input must be a monthly or quarterly time series
it: L'input deve essere una serie mensile o trimestrale

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
it: TRAMO non può gestire più di 600 osservazioni.
    Selezionare un campione più piccolo.

en: Error in Baxter-King frequencies
it: Errore nelle frequenze Baxter-King

en: Insufficient observations
it: Osservazioni insufficienti

en: Butterworth: infeasible lambda value
it: Butterworth: valore di lambda non utilizzabile

en: centered periodic dummy
it: Dummy _periodiche centrate

en: uncentered periodic dummy
it: dummy periodiche non centrate

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
it: = 1 se trimestre è %d, altrimenti 0

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
it: = 1 se mese è %d, altrimenti 0

en: = 1 if day = %s, 0 otherwise
it: = 1 se il giorno è = %s, altrimenti 0

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
it: %s = 1 se periodo è %d, altrimenti 0

en: warning: requested %gMb of storage
it: attenzione: sono necessari %gMb di memoria

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
it: %s = 1 se %s è %d, altrimenti 0

en: 'genr unit' can be used only with panel data
it: 'genr unit' funziona soltanto con dati panel

en: cross-sectional unit index
it: indice delle unità cross section

en: data index variable
it: Variabile indice

en: day of week (1 = Monday)
it: giorno della settimana (1 = lunedì)

en: standardized residual from model %d
it: Residui standardizzati del modello %d

en: residual from model %d
it: Residuo del modello %d

en: fitted value from model %d
it: Valore stimato del modello %d

en: squared standardized residual from model %d
it: Quadrato dei residui standardizzati del modello %d

en: squared residual from model %d
it: Quadrato dei residui del modello %d

en: fitted variance from model %d
it: Varianza stimata del modello %d

en: individual effects from model %d
it: Effetti individuali dal modello %d

en: per-unit constants from model %d
it: costanti per unità del modello %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
it: Dichiarazione non valida: forse occorre il comando "clear"?

en: Invalid declaration
it: Dichiarazione non valida

en: Weighted stats: data list has %d members but weight list has %d
it: Statistiche ponderate: la lista ha %d membri ma la lista dei pesi ne ha %d

en: List has %d members, but length of vector b is %d
it: La lista ha %d elementi, ma il vettore b ne ha %d

en: theta must be a 2-vector
it: theta deve avere 2 elementi

en: theta must be a 3-vector
it: theta deve avere 3 elementi

en: beta: parameters must be positive
it: beta: i parametri devono essere positivi

en: Failed to calculate MIDAS weights: %s
it: Impossibile calcolare i pesi MIDAS: %s

en: Failed to calculate MIDAS gradient: %s
it: Impossibile calcolare il gradiente MIDAS: %s

en: Invalid MIDAS term index
it: Indice non valido per termine MIDAS

en: Not a valid midasreg bundle
it: Bundle midasreg non valido

en: The constructed series names would collide with those of existing objects
it: I nomi delle serie risultato si sovrappongono a oggetti esistenti

en: model-related
it: modello

en: Invalid observation %s
it: Osservazione %s non valida

en: Invalid number of draws %d
it: Numero di estrazioni non valido: %d

en: deprecated alias 'fft2': please call fft()
it: fft2() è deprecato: usare fft()

en: The symbol '%s' is undefined
it: Il simbolo "%s" non è definito

en: '%s': no argument was given
it: "%s": non è stato fornito alcun argomento

en: The symbol '%c' is not valid in this context
it: Il simbolo '%c' non è valido in questo contesto

en: (for logical AND, use '&&')
it: (per l'AND logico, usare '&&')

en: (for logical OR, use '||')
it: (per l'OR logico, usare '||')

en: Incomplete expression
it: Espressione incompleta

en: The symbol '%s' is not valid in this context
it: Il simbolo '%s' non è valido in questo contesto

en: Unmatched '%c'
it: Numero errato di "%c"

en: Empty observation []
it: Osservazione vuota []

en: Unexpected byte 0x%x
it: Byte inaspettato 0x%x

en: If you meant to test for equality, please use '=='
it: Per testare l'uguaglianza, usare '=='

en: Invalid character '%c'
it: Carattere non valido "%c"

en: Replaced scalar %s
it: Sostituito lo scalare %s

en: Generated scalar %s
it: Generato lo scalare %s

en: Modified series %s (ID %d)
it: Modificata la serie %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
it: Modificata la matrice %s

en: Replaced matrix %s
it: Sostituita la matrice %s

en: Generated matrix %s
it: Generata la matrice %s

en: Modified list %s
it: Modificata la lista %s

en: Replaced list %s
it: Sostituita la lista %s

en: Generated list %s
it: Generata la lista %s

en: Modified string %s
it: Modificata la stringa %s

en: Replaced string %s
it: Sostituita la stringa %s

en: Generated string %s
it: Generata la stringa %s

en: '%s' is a reserved word
it: '%s' è una parola riservata

en: Periodic dummy variables generated.
it: Variabili dummy periodiche generate.

en: Centered periodic dummy variables generated.
it: Variabili dummy periodiche centrate generate.

en: Panel dummy variables generated.
it: Variabili dummy per il panel generate.

en: The MPI library is not loaded
it: La libreria MPI non è caricata

en: Expected '%c' but found '%c'
it: Atteso '%c' ma trovato '%c'

en: Expected '%c' but formula ended
it: La formula è terminata, ma si attendeva "%c"

en: Expected '%c' but found '%s'
it: Al posto di "%c" è stato trovato "%s"

en: Expected ',' or ')'
it: Era atteso un carattere ',' oppure ')'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
it: Le condizioni di ortogonalità devono precedere la matrice dei pesi

en: Weights must come after orthogonality conditions
it: I pesi devono seguire le condizioni di ortogonalità

en: Weights are already defined
it: I pesi sono già definiti

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
it: La matrice dei pesi ha dimensioni errate: dovrebbe essere %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
it: Non è stata specificata alcuna condizione di ortogonalità

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
it: Condizioni di ortogonalità - statistiche descrittive

en: std. dev
it: Dev. std.

en: incompatible output specification
it: Specificazione di output non compatibile

en: %s versus %s (with least squares fit)
it: %s rispetto a %s (con retta dei minimi quadrati)

en: %s versus %s (with inverse fit)
it: %s rispetto a %s (con fit inverso)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
it: %s rispetto a %s (con fit quadratico)

en: %s versus %s (with cubic fit)
it: %s rispetto a %s (con fit cubico)

en: Actual and fitted %s
it: %s: valori effettivi e stimati

en: Actual and fitted %s versus %s
it: %s: valori effettivi e stimati, rispetto a %s

en: %s versus %s (with loess fit)
it: %s rispetto a %s (con fit loess)

en: time series by group
it: serie storiche per gruppo

en: fitted
it: Stime

en: actual = predicted
it: effettivi = stimati

en: '%s' is a constant
it: '%s' è una costante

en: Test statistic for normality
it: Statistica test per la normalità

en: Test statistic for gamma
it: Statistica test per la gamma

en: Relative frequency
it: Frequenza relativa

en: relative frequency
it: frequenza relativa

en: Correlation matrix
it: Matrice di correlazione

en: %g percent interval
it: intervallo al %g per cento

en: forecast
it: previsione

en: %g%% interval for mean
it: intervallo al %g%% per la media

en: Coefficient on %s
it: Coefficiente sy %s

en: Quantile estimates with %g%% band
it: Stime quantili con banda %g%%

en: OLS estimate with %g%% band
it: Stima OLS con banda %g%%

en: mean %s
it: %s media

en: Group means
it: Medie per gruppo

en: This command needs panel data
it: Questo comando richiede dati panel

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
it: Risposta di %s a uno shock in %s, con intervallo di confidenza bootstrap

en: response of %s to a shock in %s
it: Risposta di %s a uno shock in %s

en: %g percent confidence band
it: Banda di confidenza al %g per cento

en: point estimate
it: Stime puntuali

en: %g and %g quantiles
it: quantili %g e %g

en: forecast variance decomposition for %s
it: Scomposizione della varianza di previsione per %s

en: VAR residuals
it: Residui del VAR

en: System residuals
it: Residui del sistema

en: EC terms
it: Termini EC

en: EC term
it: Termine EC

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
it: Radici inverse del VAR, in relazione al cerchio unitario

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
it: Ellisse di confidenza al %g%% e intervalli marginali al %g%%

en: Residual ACF
it: ACF dei residui

en: ACF for
it: ACF di

en: Residual PACF
it: PACF dei residui

en: PACF for
it: PACF di

en: radians
it: radianti

en: scaled frequency
it: Frequenza scalata

comment:  I prossimi messaggi sono le spiegazioni dei nomi riservati, che vengono inseriti
     nel messaggio precedente; inserire anche gli articoli!
en: Residual spectrum
it: Spettro dei residui

en: Spectrum of %s
it: Spettro di %s

en: Bartlett window, length %d
it: Finestra di Bartlett, lunghezza %d

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
it: Periodogramma e spettro ARMA

en: spectrum
it: spettro

en: periodogram
it: periodogramma

en: Q-Q plot
it: Grafico Q-Q

en: Q-Q plot for %s
it: Grafico Q-Q per %s

en: Normal quantiles
it: Quantili normali

en: adjusted %s
it: %s corretto

en: with least squares fit
it: con adattamento ai minimi quadrati

en: original data
it: dati originali

en: final series
it: serie finale

en: Array of %s, length %d
it: Array di %s, lunghezza %d

en: Failed to compute numerical Hessian
it: Impossibile calcolare l'Hessiana numerica

en: 
    
    *** User-specified starting values:
it: 
    
    *** Valori iniziali specificati dall'utente:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
it: BFGS: il valore iniziale della funzione obiettivo non è finito

en: Reached the maximum iterations (%d)
it: Raggiunto il massimo numero di iterazioni (%d)

en: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
it: La norma del gradiente %g è maggiore del valore massimo (%g)

en: norm of gradient = %g
it: norma del gradiente = %g

en: Function evaluations: %d
it: Valutazioni della funzione: %d

en: Evaluations of gradient: %d
it: Valutazioni del gradiente: %d

en: fdjac: got %d non-finite value(s) on input
it: fdjac: %d valori non finiti in input

en: Gradient within tolerance (%g)
it: Gradiente nella tolleranza (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
it: Valori successivi della funzione criterio nella tolleranza (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
it: Attenzione: impossibile migliorare la funz. criterio (grad. = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
it: Attenzione: impossibile migliorare la funz. criterio

en: Initial value of objective function is not finite
it: Il valore iniziale della funzione obiettivo non è finito

en: 
    Simulated annealing: initial function value = %.8g
it: 
    Simulated annealing: valore iniziale della funzione = %.8g

en: No improvement found in %d iterations
it: Nessun miglioramento in %d iterazioni

en: *** warning: surface seems to be flat
it: *** attenzione: la superficie sembra essere piatta

en: Outer iteration %d (reset)
it: Iterazione esterna %d: reset

en: no such item
it: nessun elemento di questo tipo

en: bundle union: the right-hand operand cannot be a kalman bundle
it: unione bundle: l'operando a destra non può essere un kalman bundle

en: %s: should be scalar
it: %s: dovrebbe essere uno scalare

en: %s: invalid (missing) value
it: %s: valore mancante o non valido

en: %s: value %g is out of bounds (lower limit %g)
it: %s: il valore %g è fuori dai limiti (limite inferiore %g)

en: %s: value %g is out of bounds (upper limit %g)
it: %s: il valore %g è fuori dai limiti (limite superiore %g)

en: xmlReadMemory failed
it: xmlReadMemory fallito

en: xmlDocGetRootElement failed
it: xmlDocGetRootElement fallito

en: %s: no data available
it: %s: non ci sono dati disponibili

en: Matrix is not Hermitian
it: La matrice non è hermitiana

en: qrdecomp: the input must have rows >= columns
it: qrdecomp: l'argomento deve avere più righe che colonne

en: modtest: no options selected
it: modtest: nessuna opzione selezionata

en: BDS test for %s, maximum order %d
it: Test BDS per %s, ordine massimo %d

en: H0: the series is linear/IID
it: H0: la serie è lineare/IID

en: Bootstrapped p-values in []
it: p-value da bootstrap in []

en: Asymptotic p-values in []
it: p-value asintotici in []

en: test order %d: z = %.3f [%.3f]
it: ordine del test %d: z = %.3f [%.3f]

en: Distance criterion based on first-order correlation
it: Criterio di distanza basato sulla correlazione del prim'ordine

en: Distance criterion based on sd(%s)
it: Criterio di distanza basato su sqm(%s)

en: eps = %g, first-order correlation %.3f
it: eps = %g, correlazione del prim'ordine %.3f

en: modprint: expected %d names
it: modprint: occorrono %d nomi

en: modprint: expected the name of a matrix
it: modprint: era atteso il nome di una matrice

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
it: modprint: il primo argomento matriciale deve avere 2 colonne

en: Data error
it: Errore nei dati

en: Exact or near collinearity encountered
it: Collinearità (quasi) perfetta

en: Insufficient degrees of freedom for regression
it: Gradi di libertà insufficienti per la regressione

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
it: La variabile dipendente è ovunque zero, regressione abbandonata

en: Total sum of squares was not positive
it: La somma dei quadrati totale non è positiva

en: Sum of squared residuals negative!
it: La somma dei quadrati dei residui è negativa!

en: Sorry, command not available for this estimator
it: Spiacente, il comando non è disponibile per questo stimatore

en: Unspecified error -- FIXME
it: Errore non specificato -- CORREGGIMI

en: This command won't work with the current periodicity
it: Questo comando non funziona con la periodicità in uso

en: Error attempting to open file
it: Errore nel tentativo di aprire il file

en: No formula supplied in genr
it: Nessuna formula fornita in genr

en: Unknown variable name in command
it: Nome di variabile sconosciuta nel comando

en: Command has insufficient arguments
it: Il comando ha argomenti insufficienti

en: This command is implemented only for OLS models
it: Questo comando è implementato solo per modelli OLS

en: No independent variables left after omissions
it: Non sono rimaste variabili indipendenti dopo le omissioni

en: No independent variables were omitted
it: Nessuna variabile indipendente è stata omessa

en: No new independent variables were added
it: Non è stata aggiunta alcuna nuova variabile indipendente

en: One or more "added" vars were already present
it: Una o più variabili "aggiunte" erano già presenti

en: Error generating logarithms
it: Errore nella generazione dei logaritmi

en: Error generating squares
it: Errore nella generazione dei quadrati

en: Error generating lagged variables
it: Errore nella generazione delle variabili ritardate

en: Attempting to take square root of negative number
it: Tentativo di calcolare la radice quadrata di un numero negativo

en: Excessive exponent in genr formula
it: Esponente eccessivo nella formula genr

en: Need valid starting and ending observations
it: Sono necessarie osservazioni iniziali e finali valide

en: You must include a constant in this sort of model
it: Occorre includere una costante in questo tipo di modello

en: The statistic you requested is not available
it: La statistica richiesta non è disponibile

en: Missing sub-sample information; can't merge data
it: Informazione mancante per il sotto-campione; impossibile aggiungere i dati

en: The convergence criterion was not met
it: Il criterio di convergenza non è stato soddisfatto

en: The operation was canceled
it: L'operazione è stata annullata

en: Missing values encountered
it: Sono stati trovati valori mancanti

en: Not a Number in calculation
it: Valore non numerico in un calcolo

en: Matrices not conformable for operation
it: Le matrici non sono conformabili

en: Data types not conformable for operation
it: I tipi di dati non sono conformabili per l'operazione richiesta

en: Incompatible options
it: Opzioni incompatibili

en: The restrictions do not identify the parameters
it: I vincoli non identificano i parametri

en: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
it: È stata superata la lunghezza massima della riga di comando (16384 byte)

en: No dataset is in place
it: Non c'è un dataset aperto

en: Matrix is not positive definite
it: La matrice non è definita positiva

en: Failed to calculate Jacobian
it: Impossibile calcolare lo Jacobiano

en: Insufficient observations for this operation
it: Osservazioni insufficienti per l'operazione richiesta

en: You cannot define a function within a function
it: Non si può definire una funzione dentro una funzione

en: Out of bounds error
it: Errore: fuori dai limiti

en: Error executing function
it: Errore nell'esecuzione della funzione

en: Execution aborted by request
it: Esecuzione fermata su richiesta

en: 'catch' cannot be used in this context
it: Il modificatore 'catch' non è valido in questo contesto

en: complex arguments/operands not supported
it: argomenti/operandi complessi non supportati

en: mixed complex/real arguments not supported
it: argomenti misti (reale/complesso) non supportati

en: Dependencies not met
it: Dipendenze non soddisfatte

en: gradient is not close to zero
it: il gradiente non è vicino allo zero

en: generated missing values
it: valori mancanti generati

en: generated non-finite values
it: valori non finiti generati

en: In regard to function
it: A proposito della funzione

en: MPI is already initialized
it: MPI già inizialiazzato

en: %s: unknown language
it: '%s': linguaggio sconosciuto

en: %s exited with status %d
it: %s è uscito con status %d

en: Got no output
it: Non c'è output

en: line could not be converted to UTF-8
it: non è stato possibile convertire la riga in UTF-8

en: '%s': no such list
it: '%s': lista inesistente

en: Can't find the R shared library
it: Non trovo la libreria di R

en: Can't determine R_HOME
it: Impossibile determinare R_HOME

en: %s: not handled
it: %s: non gestito

en: %s: not handled as R-function argument
it: %s: argomento non valido per una funzione R

en: %s: invalid matrix dimensions, %d x %d
it: %s: le dimensioni della matrice non sono valide (%d x %d)

en: %s: invalid array length %d
it: %s: lunghezza dell'array non valida (%d)

en: %s: got 'matrix' result, but not numeric
it: %s: risultato 'matrice', ma non numerico

en: %s: a block is already started
it: %s: blocco già iniziato

en: %s: no block is in progress
it: %s: nessun blocco inziato

en: Wrote '%s'
it: scritto '%s'

en: Couldn't find function %s
it: Non trovo la funzione "%s"

en: Missing function return type
it: Manca il tipo del ritorno della funzione

en: Expected a function return type, found '%s'
it: È stato trovato '%s' anziché un tipo di ritorno funzione

en: %s: invalid return type for function
it: %s: il tipo di ritorno della funzione non è valido

en: function %s: invalid parameter type '%s'
it: funzione %s: tipo di parametro '%s' non valido

en: Old-style function definitions no longer supported
it: definizione di funzione non più supportata

en: Duplicated function name '%s'
it: Nome di funzione '%s' duplicato

en: PDF doc should be called %s.pdf
it: Il file PDF deve chiamarsi %s.pdf

en: Invalid R-depends line
it: Linea R-depends non valida

en: Some required information was missing
it: Mancano alcune informazioni richieste

en: Output must have extension ".gfn"
it: L'output deve avere estensione ".gfn"

en: Found spec file '%s'
it: Trovato il file spec '%s'

en: no specification of public functions was found
it: Non è stato trovata alcuna specificazione di funzioni pubbliche

en: number of public interfaces = %d
it: Numero di funzioni pubbliche = %d

en: : *** not found
it: : *** non trovato

en: '%s': no such function
it: '%s': funzione inesistente

en: %s: validated against DTD OK
it: %s: validazione rispetto al DTD OK

en: No functions are available for packaging at present.
it: Al momento non sono disponibili funzioni per creare un pacchetto.

en: string value is missing
it: Manca un valore stringa

en: Warning: R_functions could not be enabled
it: Attenzione: Impossibile abilitare R_functions

en: '%s' is the name of a built-in function
it: '%s' è il nome di una funzione interna

en: The function %s is already defined by package '%s'
it: La funzione %s è già definita dal pacchetto '%s'

en: Package loading error:
    %s %s defines a function %s(), which conflicts with a built-in
    function in gretl %s. Please check for an updated version of %s.
it: Errore nel caricamento del pacchetto:
    %s %s definisce la funzione %s(), che è in conflitto con una funzione
    nativa di gretl %s. Probabilmente serve una versione aggiornata di %s

en: %s: dependency %s was not found
it: %s: dipendenza '%s' non trovata

en: Provider package %s is not loaded
it: Il pacchetto %s non è caricato

en: Time-series data
it: Dati serie storiche

en: Quarterly or monthly data
it: Dati trimestrali o mensili

en: Panel data
it: Dati panel

en: some sort of dataset
it: dataset di qualche tipo

en: Broken package! Basic information is missing
it: Pacchettoi malformato! Informazioni di base mancanti

en: Error loading %s
it: Errore nel caricamento di %s

en: Couldn't find sample script for '%s'
it: Non trovo lo script di esempio per '%s'

en: Function names must start with a letter
it: I nomi di funzione devono iniziare con una lettera

en: '%s' is the name of a variable
it: '%s' è il nome di una variabile

en: %s: function is in use
it: '%s': la funzione è in uso

en: Deleted function '%s'
it: Cancellata la funzione '%s'

en: %s: parameters of type %s cannot have a default value of NA
it: %s: parametri di tipo %s non possono avere NA come default

en: 'null' is not a valid default for scalars
it: 'null' non è un default valido per gli scalari

en: Expected a type identifier
it: È necessario un identificatore di tipo

en: Unrecognized data type '%s'
it: Tipo di dati '%s' non riconosciuto

en: %s: invalid parameter type
it: %s: tipo di parametro non valido

en: parameter %d: name is missing
it: Manca il nome del parametro %d

en: %s: duplicated parameter name '%s'
it: %s: nome di parametro duplicato (%s)

en: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
it: L'identificativo è più lungo di 31 caratteri

en: A function definition must have a return type and name
it: Una definizione di funzione deve avere un nome e un tipo per il ritorno

en: %s: "quit" cannot be used in a function
it: %s: il comando "quit" non può essere usato in una funzione

en: %s: unbalanced if/else/endif
it: %s: if/else/endif sbilanciato

en: %s: expected an integer but found %g
it: %s: deve essere un intero, ma è stato trovato %g

en: %s: argument value %g is out of bounds
it: %s: il valore dell'argomento (%g) è fuori dai limiti

en: Duplicated pointer argument: not allowed
it: Argomento puntatore duplicato: non è consentito

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
it: %s: l'argomento %d è del tipo sbagliato (è %s, dovrebbe essere %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
it: %s, argomento %d: valore %g fuori dai limiti

en: %s: not enough arguments
it: %s: non ci sono abbastanza argomenti

en: return: can only be used in a function
it: return può essere usato solo in una funzione

en: "%s" is not defined.
it: "%s" non è definito.

en: Couldn't find %s
it: Non trovo %s

en: Removed %s
it: Rimosso %s

en: Unloaded %s
it: Scaricato %s dalla memoria

en: Unable to access the file %s.
it: Impossibile accedere al file %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
it: 
    
    Per avere aiuto su una funzione specifica: help nomefunzione

en:  (e.g. help qrdecomp)
it:  (es. help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
it: %s: spiacente, aiuto non disponibile.

en: 
    Valid gretl commands are:
it: 
    I comandi validi sono:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
it: 
    
    Per avere aiuto su un comando specifico: help nomecomando

en:  (e.g. help smpl)
it:  (es. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
it: È possibile anche eseguire 'help functions' per la lista delle funzioni

en: "%s" is not a gretl command.
it: "%s" non è un comando di gretl.

en: _Open data
it: _Apri dati

en: annual
it: annuale

en: %s: locale is not supported on this system
it: %s: localizzazione non supportata su questo sistema

en: '%.8g' is not a valid date
it: '%.8g' non è una data valida

en: No matching data after filtering
it: Nessun dato corrispondente rimasto dopo il filtraggio

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
it: Per una join 1:n bisogna specificare un metodo di aggregazione

en: '%s' is a string variable: aggregation type is not applicable
it: '%s' è una variabile stringa: questo tipo di aggregazione non è applicabile

en: %s: string key on left but numeric on right
it: %s: nessun dato corrispondente dopo il filtraggio

en: %s: string key on right but numeric on left
it: %s: chiave alfabetica a sinistra ma numerica a destra

en: Series length does not match the dataset
it: La lunghezza della serie non coincide col dataset

en: Invalid join specification
it: Specificazione di join non valida

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
it: Dataset esterno: lette %d colonne e %d righe

en: Data modified OK
it: Dati modificati con successo

en: No changes were made to the dataset
it: Non sono state eseguite modifiche al dataset

en: Variable %d was not in the original list
it: La variabile %d non è nella lista originale

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
it: Errore: alcune variabili del modello originale sono state ridefinite

en: quarterly
it: trimestrale

en: The argument does not seem to be a MIDAS list
it: L'argomento non sembra essere una lista MIDAS

en: '%s': invalid %s specification
it: '%s': Specificazione %s non valida

en: MIDAS list %s, high-frequency lags %d to %d
it: Lista MIDAS %s, ritardi ad alta frequenza da %d a %d

en: Test for addition of variables
it: Test per l'aggiunta di variabili

en: parameters are zero for the variables
it: i parametri valgono zero per le variabili

en: Test for ARCH of order %s
it: Test per ARCH di ordine %s

en: no ARCH effect is present
it: non sono presenti effetti ARCH

en: LM test for autocorrelation up to order %s
it: Test LM per l'autocorrelazione fino all'ordine %s

en: no autocorrelation
it: Non c'è autocorrelazione

en: no structural break
it: nessun break strutturale

en: no structural difference
it: nessuna differenza strutturale

en: CUSUM test for parameter stability
it: Test CUSUM per la stabilità dei parametri

en: no change in parameters
it: nessun cambiamento nei parametri

en: QLR test for structural break
it: Test QLR per break strutturale

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
it: Test del rapporto di verosimiglianza per l'eteroschedasticità di gruppo

en: the units have a common error variance
it: le unità hanno in comune la varianza dell'errore

en: Non-linearity test (logs)
it: Test di non linearità (logaritmi)

en: relationship is linear
it: la relazione è lineare

en: Test for normality of residual
it: Test per la normalità dei residui

en: error is normally distributed
it: L'errore è distribuito normalmente

en: Test for omission of variables
it: Test per le variabili omesse

en: specification is adequate
it: la specificazione è adeguata

en: Non-linearity test (squares)
it: Test di non linearità (quadrati)

en: heteroskedasticity not present
it: eteroschedasticità non presente

en: Sargan over-identification test
it: Test di sovra-identificazione di Sargan

en: all instruments are valid
it: tutti gli strumenti sono validi

en: Hausman test
it: Test di Hausman

comment: Tenere minuscolo
en: OLS estimates are consistent
it: le stime OLS sono consistenti

comment: Tenere minuscolo
en: GLS estimates are consistent
it: le stime GLS sono consistenti

en: Test for differing group intercepts
it: Test per la differenza delle intercette di gruppo

comment: Tenere minuscolo
en: The groups have a common intercept
it: i gruppi hanno un'intercetta comune

en: Breusch-Pagan test
it: Test Breusch-Pagan

comment: Tenere minuscolo
en: Variance of the unit-specific error = 0
it: varianza dell'errore specifico all'unità = 0

en: Wald joint test on time dummies
it: Test di Wald congiunto sulle dummy temporali

en: No time effects
it: Effetti temporali assenti

en: restriction is acceptable
it: Il vincolo è accettabile

en: Test of independence
it: Test di indipendenza

en: LR test for rho = 0
it: LR test per rho = 0

en: Joint test on named regressors
it: Test congiunto sui regressori

en: Robust test for differing group intercepts
it: Test robusto per la differenza delle intercette di gruppo

en: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
it: Test CD di Pesaran per dipendenza fra unità

en: No cross-sectional dependence
it: Assenza di dipendenza fra unità

en: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
it: Test di Wooldridge per l'autocorrelazione in dati panel

en: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
it: Non c'è autocorrelazione del prim'ordine (rho = -0.5)

comment:  ???distr. free???
en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
it: Test non-parametrico di Wald per l'eteroschedasticità

en: Likelihood ratio test of independence
it: Test del LR per l'indipendenza

en: robust variant
it: variante robusta

en: No first-order autocorrelation (rho = 0)
it: Non c'è utocorrelazione del prim'ordine (rho = 0)

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
it: chi-quadro (%d) = %g all'osservazione %s

en: %g percent critical value
it: Valore critico al %g per cento

en: Asymptotic test statistic
it: Statistica test asintotica

en: with asymptotic p-value
it: con p-value asintotico

en: with bootstrap p-value
it: con p-value da bootstrap

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
it: Impossibile recuperare i residui (uhat): il dataset è cambiato

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
it: Impossibile recuperare i valori stimati (yhat): il dataset è cambiato

en: Can't retrieve ht: data set has changed
it: Impossibile recuperare ht: il dataset è cambiato

en: Can't retrieve series: data set has changed
it: ampossibile recuperare la serie: il dataset è cambiato

en: The model exhibits an exact linear fit
it: Il modello produce un adattamento lineare perfetto

en: Invalid MPI rank %d
it: Rango MPI non valido %d

en: Variance estimators:
it: Stimatori delle varianze:

en: theta used for quasi-demeaning = %g
it: Theta usato per la quasi-differenziazione = %g

en: Panel is unbalanced: theta varies across units
it: Panel sbilanciato: theta varia da un'unità all'altra

en: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
it: Stimatore a effetti casuali
    comprende una componente specifica per ogni unità del termine di errore

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
it: Stimatore a effetti fissi
    implica intercette diverse per ogni unità longitudinale

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
it: Varianza dei residui: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
it: Significatività congiunta delle differenti medie dei gruppi:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
it: (un basso p-value conta contro l'ipotesi nulla che il modello pooled OLS
    sia adeguato, in favore del modello alternativo con effetti fissi)

en: Error estimating fixed effects model
it: Errore nella stima del modello a effetti fissi

en: Inadequate data for panel estimation
it: Dati inadeguati per stima panel

en: Hausman test matrix is not positive definite!
it: La matrice del test di Hausman non è definita positiva!

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
it: Statistica test di Hausman:
     H = %g con p-value = prob(chi-quadro(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
it: (un basso p-value conta contro l'ipotesi nulla che il modello con coefficienti
    casuali sia adeguato, in favore del modello con effetti fissi)

en: Error estimating random effects model
it: Errore nella stima del modello a effetti casuali

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
it: Medie dei residui pooled OLS per le unità cross section:

en:  unit %2d: %13.5g
it:  unità %2d: %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
it: Statistica test di Breusch-Pagan:
     LM = %g con p-value = prob(chi-quadro(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
it: (un basso p-value conta contro l'ipotesi nulla che il modello pooled OLS
    sia adeguato, in favore del modello alternativo con effetti casuali)

en: Hausman test matrix is not positive definite
it: La matrice del test di Hausman non è definita positiva

en: %s: invalid option argument
it: %s: argomento non valido per l'opzione

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
it: Diagnostiche: incluse n = %d unità longitudinali

en: Couldn't estimate group means regression
it: Impossibile stimare la regressione delle medie dei gruppi

en: Couldn't estimate group means regression
it: Impossibile stimare la regressione sulle medie dei gruppi

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
it: Impossibile produrre le stime ML: alcune unità hanno solo un'osservazione

en: iteration
it: iterazione

en: Pooled error variance
it: Varianza degli errori pooled

en: First differenced equation (dependent, d_y)
it: Prima equazione in differenze (dipendente, d_y)

en: Autoregression of residuals (dependent, uhat)
it: Autoregressione dei residui (dipendente, uhat)

en: Auxiliary regression including lagged residual
it: Regressione ausiliaria con l'aggiunta dei residui ritardati

en: Average absolute correlation = %.3f
it: Correlazione media assoluta = %.3f

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
it: Errore: unità %g, periodo %g: osservazione duplicata

en: You cannot use the --panel-vars option with the setobs command when
    
    * the dataset is currently sub-sampled and
    * the full dataset is not a panel.
    
    If you first structure your full dataset as a panel, you can then
    do what you are trying to do.
it: Non si può usare l'opzione --panel-vars con il comando setobs quando
    
    * il set di dati è attualmente sottocampionato e
    * il set di dati completo non è un panel.
    
    Per fare ciò che stai cercando di fare, bisogna prima strutturare il dataset
    come panel.

en: The string '%s' is given for two or more groups
it: La stringa '%s' è usata per due o più gruppi

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_cli_cmdref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_cli_cmdref.en
it: gretl_cli_cmdref.it

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_cmdref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_cmdref.en
it: gretl_gui_cmdref.it

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_help.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_help.en
it: gretl_gui_help.it

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_functions_en.xml has been translated for your language, as in gretl_cli_fnref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_cli_fnref.en
it: gretl_cli_fnref.it

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_functions_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_fnref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_fnref.en
it: gretl_gui_fnref.it

en: Couldn't find file %s for package %s
it: Impossibile trovare il file %s per il pacchetto %s

en: User directory is not set
it: La directory utente non è impostata

en: Couldn't create directory '%s'
it: Impossibile creare la directory '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
it: Impossibile scrivere in '%s': gretl non funzionerà correttamente!

en: gretl: using these basic search paths:
it: gretl: sono in uso i seguenti percorsi di ricerca:

en: Parse error at unexpected token '%s'
it: Errore di parsing a '%s' (token inatteso)

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
it: Inversione della matrice fallita: è possibile che i vincoli siano incoerenti o ridondanti

en: Invalid restriction on beta
it: Restrizione non valida su beta

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
it: Troppi vincoli (il massimo è %d)

en: The R matrix must have %d columns
it: la matrice R deve avere %d colonne

en: %s: couldn't interpret as coefficient number
it: non è possibile interpretare %s come numero di un coefficiente

en: %s: division not allowed here
it: %s: divisione non consentita

en: Coefficient number (%d) is out of range
it: Il numero di coefficienti (%d) è fuori dai limiti

en: Equation number (%d) is out of range
it: Il numero di equazioni (%d) è fuori dai limiti

en: parse error in '%s'
it: errore di lettura in '%s'

en: Restriction set
it: Insieme di vincoli

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
it: Il numero di coefficienti (%d) è fuori dai limiti per l'equazione %d

en: Invalid restriction
it: Restrizione non valida

en: Too many restrictions (maximum is %d)
it: Troppi vincoli (il massimo è %d)

en: Restricted estimates
it: Stime vincolate

en: Standard error of the regression
it: Errore standard della regressione

en: Robust chi^2
it: Chi^2 robusto

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
it: Inversione della matrice fallita:
     è possibile che i vincoli siano incoerenti o ridondanti

en: Failed to compute test statistic
it: Impossibile calcolare la statistica test

en: The symbol '%s' is undefined
it: Il simbolo "%s" non è definito

en: Invalid input
it: Input non valido

en: Sum of coefficients
it: Somma dei coefficienti

en: Standard error
it: Errore Standard

en: variable %d: translating from strings to code numbers
it: variabile %d: trasformazione da stringhe in codici numerici

en: String code table for variable %d (%s):
it: Tabella stringhe-codici per la variabile %d (%s):

en: The shell command is not activated.
it: Il comando della shell non è attivato.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
it: È stata superata la lunghezza massima della riga di comando (%d byte)

en: A series named %s already exists
it: Esiste già una serie di nome %s

en: A matrix named %s already exists
it: Esiste già una matrice di nome %s

en: A scalar named %s already exists
it: Esiste già uno scalare di nome %s

en: A list named %s already exists
it: Esiste già una lista di nome %s

en: A string named %s already exists
it: Esiste già una stringa di nome %s

en: A bundle named %s already exists
it: Esiste già un bundle di nome %s

en: An array named %s already exists
it: Esiste già un array di nome %s

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
it: non è consentito ':' in un'osservazione iniziale con frequenza 1

en: panel data must have frequency > 1
it: i dati panel devono avere frequenza > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
it: l'osservazione iniziale deve contenere un ':' con frequenza > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
it: l'osservazione iniziale '%s' è incompatibile con la frequenza

en: cross-sectional data: frequency must be 1
it: dati cross section: la frequenza dev'essere 1

en: starting obs '%s' is invalid
it: l'osservazione iniziale '%s' non è valida

en: the starting date was corrected to Monday %s
it: la data iniziale è stata corretta a lunedì %s

en: You cannot do this within a function
it: Operazione non valida dentro una funzione

en: frequency (%d) does not seem to make sense
it: la frequenza (%d) non sembra aver senso

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
it: I dataset panel devono essere bilanciati.
    Il numero di osservazioni (%d) non è un multiplo
    del numero di %s (%d).

en: Couldn't write to %s
it: Impossibile scrivere su %s

en: xmlReadFile failed on %s
it: xmlReadFile fallito su %s

en: %s: empty document
it: %s: documento vuoto

en: File of the wrong type, root node not %s
it: Tipo di file errato, il root node non è %s

en: Failed to parse count of variables
it: Conteggio delle variabili fallito

en: Got no variables
it: Nessuna variabile trovata

en: Variable %d has no name
it: La variabile %d non ha nome

en: Number of variables does not match declaration
it: Il numero delle variabili non corrisponde alla dichiarazione

en: Data file contains %d subnormal values
it: Il file contiene valori %d subnormali

en: Failed to parse data values at obs %d
it: Impossibile leggere i valori dei dati all'osservazione %d

en: Failed to parse number of observations
it: Impossibile leggere il numero delle osservazioni

en: Got no observations
it: Nessuna osservazione trovata

en: Case marker missing at obs %d
it: Marcatore mancante all'osservazione %d

en: Values missing at observation %d
it: Valore mancante all'osservazione %d

en: Number of observations does not match declaration
it: Il numero delle osservazioni non corrisponde alla dichiarazione

en: Required attribute 'type' is missing from data file
it: L'attributo richiesto 'type' manca dal file di dati

en: Unrecognized type attribute for data file
it: Attributo di tipo non riconosciuto per il file di dati

en: Failed to parse data frequency
it: Errore nella lettura della frequenza dei dati

en: Failed to parse startobs
it: Errore nella lettura dell'osservazione iniziale

en: Failed to parse endobs
it: Errore nella lettura dell'osservazione finale

en: dummy for %s = %lf
it: dummy per %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
it: 
    Lettura del file dati %s

en: The version of this datafile (%g) is higher than that fully
    supported by this build of gretl (%g). Some features may not be
    correctly recognized.
it: La versione di questo datafile (%g) è più alta di quanto questa
    versione di gretl (%g) possa gestire. È possibile che qualche
    elemento non venga riconosciuto.

en: Variables information is missing
it: Informazione sulle variabili mancante

en: '%s': malformed gdt file
it: '%s': file di dati corrotto

en: Couldn't read '%s'
it: Impossibile aprire '%s'

en: No observations were found
it: Non è stata trovata alcuna osservazione

en: failed (%s)
it: fallito (%s)

en: Invalid package name (31 bytes max)
it: Nome di pacchetto non valido (31 byte al massimo)

en: Making temporary directory...
it: Creazione directory temporanea...

en: is a 0/1 variable
it: è una variabile 0/1

en: not integer-valued
it: non è a valori interi

en: No series are defined
it: Non sono definite serie

en: No series labels are defined
it: Non sono definite etichette per le serie

en: Output has already been redirected
it: I risultati sono già rediretti

en: '%s' : not a string variable
it: %s: non è una variabile stringa

en: output cannot be redirected in this context
it: Non è possibile redirigere l'ouput in questo contesto

en: Now discarding output
it: I risultati non saranno salvati

en: Couldn't open %s for writing
it: Impossibile aprire %s per la scrittura

en: Now appending output to '%s'
it: Aggiunta dei risultati a '%s'

en: Now writing output to '%s'
it: Scrittura dei risultati su '%s'

en: Output is not currently diverted to file
it: Al momento i risultati non sono rediretti al file

en: Closed output file '%s'
it: Chiuso il file di output '%s'

en: No data information is available.
it: Non sono disponibili informazioni sui dati.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
it: È stata superata la lunghezza massima della riga di comando (%d byte)

en: %s: invalid input '%s'
it: %s: input non valido '%s'

en: Inner key is missing
it: Manca la chiave interna

en: gretl session files can only be opened via the GUI program
it: I file di sessione possone essere aperti solo dall'appolcazione grafica

en: join: only CSV and gdt[b] files are supported
it: join: sono supportati solo file CSV e gdt[b]

en: The "%s" command cannot be used in this context
it: Il comando '%s' non è valido in questo contesto

en: Read datafile %s
it: Letto il file dati %s

en: You cannot delete series in this context
it: Non è possibile cancellare serie in questo contesto

en: Model printed to %s
it: Modello stampato su %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
it: Impossibile terminare un loop senza prima averlo iniziato

en: data frequency = %d
it: frequenza dati = %d

en: store: no filename given
it: store: non è stato indicato alcun nome di file

en: Couldn't format model
it: Impossibile formattare il modello

en: Infinite loop detected in script
it: Ciclo infinito rilevato nello script

en: %s: command not available
it: %s: comando non disponibile

en: An error occurred when 'outfile' was active
it: C'è stato un errore mentre il comando 'outfile' era attivo

en: kalman: a required matrix is missing
it: kalman: manca una matrice richiest

en: kalman: required matrix %s is missing
it: kalman: manca la matrice %s, richiesta

en: obsx should have %d rows but has %d
it: obsx dovrebbe avere %d righe ma ne ha %d

en: Failed to compute factor of Omega_t
it: Impossibile calcolare il fattore di Omega_t

en: Failed to compute factor of Omega
it: Impossibile calcolare il fattore di Omega

en: You cannot resize a state-space system matrix
it: Non si può ridimensionare una matrice di un sistema stato-spazio

en: %s: expected matrix but got %s
it: %s dovrebbe essere una matrice, invece è %s

en: %s: invalid value '%s'
it: %s: valore non valido '%s'

en: Variables that can be set using "set"
it: Variabili impostabili usando "set"

en: "help set" for details
it: "help set" per i dettagli

en: Program interaction and behavior
it: Interazione col programma

en: Numerical methods
it: Metodi numerici

en: Random number generation
it: Generazione di numeri casuali

en: Robust estimation
it: Stima robusta

en: Time series
it: Serie storiche

en: set: unknown variable '%s'
it: set: variabile ignota '%s'

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
it: Generatore di numeri pseudocasuali inizializzato col seme %u

en: Non-positive values encountered
it: Sono stati trovati valori non positivi

en: %s: matrix is NULL
it: %s: la matrice è NULL

en: matrix is NULL
it: la matrice è NULL

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
it: %s: la matrice è vuota (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
it: Matrice nulla, %d x %d

en: Set %d values to "missing"
it: %d valori sono stati trasformati in "mancante"

en: Didn't find any matching observations
it: Non è stata trovata alcuna osservazione corrispondente

en: %s: set %d observations to "missing"
it: %s: %d osservazioni sono state trasformate in "mancante"

en: %s: Didn't find any matching observations
it: %s: Non è stata trovata alcuna osservazione corrispondente

en: Unconditional error variance
it: Varianza dell'errore non condizionale

en: The residuals are standardized
it: I residui sono standardizzati

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
it: Test del rapporto di verosimiglianza per i termini (G)ARCH

en: Left-unbounded observations
it: Osservazioni non limitate a sinistra

en: Right-unbounded observations
it: Osservazioni non limitate a destra

en: Bounded observations
it: Osservazioni limitate

en: Point observations
it: Osservazioni puntuali

en: Pseudo-point observations
it: Osservazioni pseudo-puntuali

en: Left-censored observations
it: Osservazioni censurate a sinistra

en: Right-censored observations
it: Osservazioni censurate a destra

en: Unadjusted R-squared
it: R-quadro

en: Sum of squared residuals
it: Somma dei quadrati dei residui

en: Explained sum of squares
it: Somma dei quadrati spiegata

en: Smallest eigenvalue
it: Autovalore minimo

en: LR over-identification test
it: Test LR di sovra-identificazione

en: Equation is just identified
it: L'equazione è esattamente identificata

en: Test for AR(%d) errors:
it: Test per errori AR(%d):

en: Hansen over-identification test
it: Test di sovra-identificazione di Hansen

en: Wald (joint) test
it: Test (congiunto) di Wald

en: Wald (time dummies)
it: Wald (dummy temporali)

en: J test
it: Test J

en: Overdispersion test
it: Test di sovradispersione

en: Sargan test
it: Test di Sargan

en: Hansen test
it: Test di Hansen

en: GMM criterion
it: Criterio GMM

en: Number of instruments = %d
it: Numero di strumenti = %d

en: Warning: convergence is questionable
it: Attenzione: la convergenza è dubbia

en: Convergence seems to be reasonably complete
it: La convergenza sembra ragionevolmente completa

en: GNR: got incomplete results
it: GNR: rsiultato incompleto

en: Warning: Jacobian is rank-deficient
it: Attenzione: lo Jacobiano è di rango ridotto

en: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
it: Attenzione: Lo Jacobiano è prossimo ad avere rango ridotto

en: Warning: solution is probably not unique
it: Attenzione: la soluzione probabilmente non è unica

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
it: Attenzione: impossibile calcolare l'Hessiana numerica

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
it: Attenzione: l'hessiano non è pd (ma è comunque invertibile)

en: 'Between' variance
it: Varianza 'between'

en: 'Within' variance
it: Varianza 'within'

en: theta used for quasi-demeaning
it: Theta usato per la trasformazione

en: mean theta
it: theta medio

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
it: Escludendo la costante, il p-value è massimo per la variabile %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
it: Il p-value è massimo per la variabile %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
it: Regressione ausiliaria per il test di non linearità (con termini quadratici)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
it: Regressione ausiliaria per il test di non linearità (con termini logaritmici)

en: Auxiliary regression for added variables
it: Regressione ausiliaria per le variabili aggiunte

en: Augmented regression for Chow test
it: Regressione aumentata per il test Chow

en: Cointegrating regression --
it: Regressione di cointegrazione --

en: Cointegrating regression -
it: Regressione di cointegrazione -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
it: Regressione aumentata Dickey--Fuller

en: Augmented Dickey-Fuller regression
it: Regressione aumentata Dickey-Fuller

en: Dickey--Fuller regression
it: Regressione Dickey--Fuller

en: Dickey-Fuller regression
it: Regressione Dickey-Fuller

en: KPSS regression
it: Regressione KPSS

en: Auxiliary regression for RESET specification test
it: Regressione ausiliaria per il test RESET di specificazione

en: Groupwise heteroskedasticity
it: Eteroschedasticità di gruppo

en: Augmented regression for common factor test
it: Regressione aumentata per il test del fattore comune

en: Heteroskedasticity-corrected
it: WLS corrette per l'eteroschedasticità

en: High-Precision OLS
it: OLS ad alta precisione

en: Interval estimates
it: Stime per intervallo

en: Dynamic panel
it: Panel dinamico

en: Bivariate probit
it: Probit bivariato

en: Hildreth-Lu
it: HILU - Hildreth-Lu

en: Cochrane-Orcutt
it: CORC - Cochrane-Orcutt

en: Fixed-effects
it: Effetti fissi

en: Random-effects (GLS)
it: Effetti casuali (GLS)

en: Maximum Likelihood
it: Massima verosimiglianza

en: Between-groups
it: Tra i gruppi

en: 2-step dynamic panel
it: Panel dinamico a due passi

en: 1-step dynamic panel
it: Panel dinamico a un passo

en: 2-step GMM
it: GMM a due passi

en: Iterated GMM
it: GMM iterato

en: 1-step GMM
it: GMM a un passo

en: Ordered Logit
it: Logit ordinato

en: Multinomial Logit
it: Logit multinomiale

en: Random-effects probit
it: Probit a effetti casuali

en: Ordered Probit
it: Probit ordinato

en: Fixed-effects logistic
it: pacchetto

en: Two-step Heckit
it: Heckit a due passi

en: Quantile estimates
it: Stime quantili

en: Negative Binomial 1
it: Binomiale negativa 1

en: Duration (exponential)
it: Durata (esponenziale)

en: Duration (log-logistic)
it: Durata (log-logistica)

en: Duration (log-normal)
it: Durata (log-normale)

en: Duration (Weibull)
it: Durata (Weibull)

comment: Si riferisce alla variabile nei vecm vincolata o no allo spazio di
    cointegrazione
en: Restricted OLS
it: OLS vincolato

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
it: Valori critici per la distorsione TSLS rispetto a OLS:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
it: Valori critici per la dimensione massima LIML desiderata,
      eseguendo i test al livello di significatività nominale del 5%:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
it: Valori critici per la dimensione massima TSLS desiderata,
      eseguendo i test al livello di significatività nominale del 5%:

en: Relative bias is probably less than %g%%
it: La distorsione relativa è probabilmente minore del %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
it: Il livello di significatività massimale è probabilmente minore del %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
it: La distorsione relativa può eccedere il %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
it: Il livello di significatività massimale può eccedere il %g%%

en: Weak instrument test
it: Test strumenti deboli

en: First-stage F-statistic
it: Statistica F del primo stadio

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
it: Autovalore minimo di Cragg-Donald

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
it: Autovalore minimo di Cragg--Donald

en: A value < 10 may indicate weak instruments
it: Un valore < 10 può indicare strumenti deboli

en: Instrumented
it: Endogene

en: Asymptotic standard errors
it: Errori standard asintotici

en: Beck-Katz standard errors
it: Errori standard di Beck-Katz

en: Beck--Katz standard errors
it: Errori standard di Beck--Katz

en: Standard errors clustered by %d values of %s
it: Errori standard clusterizzati su %d valori di %s

en: Clustered standard errors
it: Errori standard clusterizzati

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
it: Impossibile calcolare gli errori standard di Beck-Katz

en: Could not compute robust standard errors
it: Impossibile calcolare gli errori standard robusti

en: Bartlett kernel
it: Kernel di Bartlett

en: Parzen kernel
it: Kernel di Parzen

en: QS kernel
it: Kernel QS

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
it: Errori standard HAC, larghezza di banda %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
it: Errori standard HAC, larghezza di banda %d

en: prewhitened
it: Con prewhitening

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
it: Errori standard robusti rispetto all'eteroschedasticità

en: Standard errors based on Hessian
it: Errori standard basati sull'Hessiana

en: Standard errors based on Information Matrix
it: Errori standard basati sulla matrice di informazione

en: Standard errors based on Outer Products matrix
it: Errori standard basati sulla matrice dei prodotti esterni

en: QML standard errors
it: Errori standard QML

en: HAC standard errors
it: errori standard HAC

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
it: Errori standard di Bollerslev--Wooldridge

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
it: Errori standard di Bollerslev-Wooldridge

en: Warning: could not compute standard errors
it: Attenzione: impossibile calcolare gli errori standard

en: With robust %g percent confidence intervals
it: Con intervalli di confidenza robusti al %g per cento

en: With %g percent confidence intervals
it: Con intervalli di confidenza al %g per cento

en: Robust (sandwich) standard errors
it: Errori standard robusti (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
it: Errori standard asintotici assumendo errori IID

en: Omitted because all values were zero:
it: Omesso perché tutti i valori sono zero:

en: Omitted due to exact collinearity:
it: Omesse per perfetta collinearità:

en:  %d series
it: %d serie

en: Redundant instruments:
it: Strumenti ridondanti:

en: Dependent variable
it: Variabile dipendente

en: Estimated using X-13-ARIMA
it: Stimato con X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
it: Stimato con X-12-ARIMA

en: exact ML
it: MV esatta

en: conditional ML
it: MV condizionale

en: Estimated using least squares
it: Stimato usando i minimi quadrati

en: Estimated using AS %d
it: Stimato usando AS %d

en: Estimated using Kalman filter
it: Stimato usando il filtro di Kalman

en: Estimated using BHHH method
it: Stimato usando il metodo BHHH

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
it: Test di Godfrey (1994) per l'autocorrelazione fino all'ordine %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
it: Test di Godfrey (1994) per l'autocorrelazione del prim'ordine

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
it: Test di Breusch-Godfrey per l'autocorrelazione fino all'ordine %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
it: Test di Breusch-Godfrey per l'autocorrelazione del prim'ordine

en: Using line search with conditional OLS
it: Tramite ricerca lineare con OLS condizionale

en: Using L-BFGS-B with conditional OLS
it: Tramite L-BFGS-B con OLS condizionale

en: Using Levenberg--Marquardt algorithm
it: Con algoritmo di Levenberg--Marquardt

en: Using Levenberg-Marquardt algorithm
it: Con algoritmo di Levenberg-Marquardt

en: Using Swamy-Arora as per Stata
it: Con metodo di Swamy-Arora secondo Stata

en: Using Swamy-Arora as per Baltagi-Chang
it: Con metodo di Swamy-Arora secondo Baltagi-Chang

en: %s, using observations %s%s%s
it: %s, usando le osservazioni %s%s%s

en: %s, using %d observations
it: %s, usando %d osservazioni

en: %s, obs. %s%s%s
it: %s, oss. %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
it: Sono state scartate osservazioni mancanti o incomplete

en: Using weighted Nerlove transformation
it: Con trasformazione di Nerlove ponderata

en: Using Nerlove's transformation
it: Con trasformazione di Nerlove

en: Included %d cross-sectional units
it: Incluse %d unità cross section

en: Time-series length = %d
it: Lunghezza serie storiche = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
it: Lunghezza serie storiche: minimo %d, massimo %d

en: Including equations in levels
it: Incluse le equazioni in livelli

en: H-matrix as per Ox/DPD
it: Matrice H conforme ad Ox/DPD

en: scaled %s (Koenker robust variant)
it: %s scalata (variante robusta di Koenker)

en: scaled %s
it: %s scalata

en: Selection variable
it: Variabile di selezione

en: Using %d quadrature points
it: %d punti di quadratura utilizzati

en: Without squared terms in variance equation
it: Senza termini quadratici nell'equazione della varianza

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
it: Eteroschedasticità di gruppo permessa

en: Weights based on per-unit error variances
it: Pesi basati sulle varianze degli errori per unità

en: Variable used as weight
it: Variabile usata come peso

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
it: La variabile dei pesi è una variabile dummy, osservazioni effettive =

en: $t$-ratio
it: rapporto $t$

en: t-ratio
it: rapporto t

en: coefficient
it: coefficiente

en: std. error
it: errore std.

en: slope at mean
it: pendenze alla media

en: upper
it: superiore

comment:  I "\\" servono perchè la stringa finisce in un sorgente LaTeX.
     Il primo "\" viene rimosso automaticamente e rimane "\ " per
     indicare lo spazio in LaTeX.
en: Std.\ Error
it: Errore\ Std.

en: Std. Error
it: Errore Std.

en: Warning: data matrix close to singularity!
it: Attenzione: la matrice dei dati è vicina alla singolarità!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
it: ATTENZIONE: la costante era presente tra i regressori ma non tra gli
    strumenti, quindi è stata aggiunta automaticamente all'elenco degli strumenti.
    Questo comportamento potrebbe cambiare nelle future versioni, quindi occorre
    tenerne conto nei propri script.

en: Statistics based on the original data
it: Statistiche basate sui dati originali

en: Statistics based on the weighted data
it: Statistiche basate sui dati ponderati

en: Statistics based on the rho-differenced data
it: Statistiche basate sui dati rho-differenziati

en: Statistics based on the transformed data
it: Statistiche basate sui dati trasformati

en: Log-likelihood for %s
it: Log-verosimiglianza per %s

en: Mean of dependent variable
it: Media della variabile dipendente

en: Standard deviation of dep. var.
it: Scarto quadratico medio della variabile dipendente

en: Akaike information criterion
it: Criterio di informazione di Akaike

en: Schwarz Bayesian criterion
it: Criterio bayesiano di Schwarz

en: Hannan-Quinn Information Criterion
it: Criterio di Informazione di Hannan-Quinn

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
it: Note: SQM = scarto quadratico medio; E.S. = errore standard

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
it: Media var. dipendente

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
it: SQM var. dipendente

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
it: Somma quadr. residui

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
it: E.S. della regressione

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
it: R-quadro

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
it: R-quadro corretto

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
it: Log-verosimiglianza

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
it: Criterio di Akaike

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
it: Criterio di Schwarz

en: Adjusted $R^2$
it: $R^2$ corretto

en: Uncentered $R^2$
it: $R^2$ non centrato

en: Uncentered R-squared
it: R-quadro non centrato

en: Centered $R^2$
it: $R^2$ centrato

en: Centered R-squared
it: R-quadro centrato

en: McFadden $R^2$
it: $R^2$ di McFadden

en: McFadden R-squared
it: R-quadro di McFadden

en: Estrella $R^2$
it: $R^2$ di Estrella

en: Estrella R-squared
it: R-quadro di Estrella

en: LSDV R-squared
it: R-quadro LSDV

en: Within $R^2$
it: $R^2$ intra-gruppi

en: Within R-squared
it: R-quadro intra-gruppi

en: Mean of innovations
it: Media innovazioni

en: S.D. of innovations
it: SQM innovazioni

en: Median depend. var
it: Mediana var. dipendente

en: Sum absolute resid
it: Somma dei residui assoluti

en: Durbin's $h$
it: $h$ di Durbin

en: Durbin's h
it: Valore h di Durbin

en: Convergence achieved after %d iterations
it: Convergenza raggiunta dopo %d iterazioni

en: %g%% confidence intervals
it: Intervallo di confidenza al %g\%%

en: Sum of AR coefficients
it: Somma dei coefficienti AR

comment: Non modificare la spaziatura, è stata testata.
en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
it:                       Reale   Immaginario   Modulo  Frequenza

en: AR (seasonal)
it: AR (stagionale)

en: MA (seasonal)
it: MA (stagionale)

en: Total observations
it: Totale osservazioni

en: Censored observations
it: Osservazioni censurate

en: Predicted
it: Previsto

en: Number of cases 'correctly predicted'
it: Numero dei casi 'previsti correttamente'

en: at mean of independent vars
it: nella media delle variabili indipendenti

en: Likelihood ratio test
it: Test del rapporto di verosimiglianza

en: Evaluated at the mean
it: Valutato nella media

en: Number of cases `correctly predicted'
it: Numero dei casi 'previsti correttamente'

en: Analysis of Variance
it: Analisi della varianza

en: Sum of squares
it: Somma dei quadrati

en: Residual
it: Residuo

en: '%s': not a scalar
it: '%s': non è uno scalare

en: error evaluating loop condition
it: errore nel valutare la condizione di loop

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
it: La stessa variabile indice (%s) è usata in cicli annidati:
    questo è accettabile solo in cicli di tipo "for".

en: Reached maximum iterations, %d
it: Raggiunto il massimo numero di iterazioni, %d

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
it: È possibile usare "set loop maxiter" per aumentare il limite

en: The '%s' command is not available in loop mode
it: Il comando '%s' non è disponibile in modalità loop

en: delete %s: not allowed
it: la cancellazione di %s non è consentita

en: You cannot delete scalars in this context
it: Non è possibile cancellare scalari in questo contesto

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
it: La formula '%s'
     ha prodotto un errore in esecuzione

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
it: La formula '%s'
    ha prodotto un errore in compilazione

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
it: La formula '%s'
     non ha prodotto il tipo di output richiesto

en: Only one 'params' specification is allowed
it: È permessa soltanto una specificazione 'params'

en: In Gauss-Newton Regression:
it: Nella regressione Gauss-Newton:

en: Perfect fit achieved
it: È stato ottenuto un adattamento perfetto

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
it: NLS: le derivate indicate non sembrano corrette

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
it: Attenzione: le derivate indicate non sembrano corrette,
    o forse i dati sono mal-condizionati per questa funzione

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
it: %d dei %d gradienti sembrano sospettosi.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
it: 
    Errore: Hessiana non definita negativa? (err = %d); passaggio a OPG

en: Invalid NLS specification
it: Specificazione NLS non valida

en: NLS: failed to converge after %d iterations
it: NLS: convergenza fallita dopo %d iterazioni

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
it: Non è possibile usare derivate analitiche con GMM

en: command '%s' not valid in this context
it: Il comando '%s' non è valido in questo contesto

en: '%s': not valid in this context
it: '%s': non valido in questo contesto

en: '%s' is not a known series
it: '%s' non è il nome di una serie

en: No regression function has been specified
it: Non è stata specificata alcuna funzione di regressione

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
it: Non è possibile fornire sia una riga "params", sia le derivate analitiche

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
it: Sono state fornite derivate analitiche: la riga "params" verrà ignorata

en: No parameters have been specified
it: Non è stato specificato alcun parametro

en: No function has been specified
it: Non è stata specificata alcuna funzione

en: %s: no parameters were specified
it: %s: non è stato specificato alcun parametro

en: Using numerical derivatives
it: Sono state usate derivate numeriche

en: Using analytical derivatives
it: Sono state usate derivate analitiche

en: Tolerance = %g
it: Tolleranza = %g

en: rank
it: Rango

en: This command requires two variables
it: Questo comando richiede due variabili

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
it: 
    Per le variabili '%s' e '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
it: Il coefficiente di correlazione di rango di Spearman non è definito

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
it: Coefficiente di correlazione di rango di Spearman (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
it: Valore z = %g, con p-value a due code %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
it: significativo al livello del %g%% (due code)

en: not significant at the 10% level
it: non significativo al livello del 10 per cento

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
it: Il campione è troppo piccolo per calcolare un p-value basato sulla distribuzione normale

en: Kendall's tau
it: Tau di Kendall

en: Runs test (first difference)
it: Test delle successioni (differenze prime)

en: Runs test (level)
it: Test delle successioni (livelli)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
it: 
    Numero di successioni (R) nella variabile '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
it: La statistica test non può essere calcolata: provare con lo scarto dalla mediana?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
it: Sotto l'ipotesi nulla di indipendenza e pari probabilità tra valori
    positivi e negativi, R segue N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
it: Sotto l'ipotesi nulla di indipendenza, R segue N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
it: Valore z = %g, con p-value a due code %g

en: Two-tailed p-value
it: p-value a due code

en: Test for difference between %s and %s
it: Test per la differenza tra %s e %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
it: Test del rango con segno di Wilcoxon

en: the median difference is zero
it: la differenza mediana è zero

en: zero differences
it: zero differenze

en: non-zero ties
it: non-zero pareggi

en: Fail to reject H0
it: L'ipotesi H0 non può essere rifiutata

en: Expected value
it: Valore previsto

en: Sample too small for statistical significance
it: Campione troppo piccolo per significatività statistica

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
it: Test della somma del rango di Wilcoxon

en: the two medians are equal
it: le due mediane sono uguali

en: sum of ranks, sample 1
it: somma dei ranghi, campione 1

en: Number of differences: n = %d
it: Numero di differenze: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
it: Numero di casi con %s > %s: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
it: Sotto l'ipotesi nulla di uguaglianza, W segue B(%d, %.1f)

note: #-#-#-#-#  rhash_1.4.6-1.1_it.po (rhash)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
en: %s saved
it: %s salvato

en: Can't do this: no model has been estimated yet
it: Impossibile procedere: non è ancora stato stimato alcun modello

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
it: Impossibile: il dataset attuale è diverso da quello su cui è stato
    stimato il modello di riferimento

en: The option '--%s' requires a parameter
it: L'opzione '--%s' richiede un parametro

en: Warning: option%s ignored outside of loop
it: Attenzione: opzione %s ignorata al di fuori del loop

en: %s: inapplicable option
it: %s: opzione inapplicabile

en: lines/points
it: linee/punti

en: impulses
it: impulsi

en: boxes
it: scatole

en: error bars
it: Barre di errore

en: filled curve
it: curva piena

en: candlesticks
it: candele

en: annual growth
it: crescita annuale

en: Dates file does not conform to the specification
it: I file di data non sono conformi alla specificazione

en: Failed to load plugin: %s
it: Impossibile caricare il plugin: %s

en: Couldn't load plugin function
it: Impossibile caricare la funzione del plugin

en: Covariance matrix of regression coefficients
it: Matrice di covarianza dei coefficienti della regressione

en: gretl version %s
it: gretl versione %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
it: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell e Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
it: Questo è software libero SENZA ALCUNA GARANZIA

en: gretl: gui client for gretl version %s,
it: gretl: client grafico per gretl versione %s,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
it: Copyright Allin Cottrell e Riccardo "Jack" Lucchetti

en: Test for null hypothesis of normal distribution
it: Test per l'ipotesi nulla di distribuzione normale

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
it: Test per l'ipotesi nulla di distribuzione gamma

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
it: 
    Distribuzione di frequenza per %s, oss. %d-%d

en: frequency   percent
it: frequenza   percentuale

en: 
              frequency    rel.     cum.
it: 
              Frequenza    Rel.     Cum.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
it: Numero di intervalli = %d, media = %g, scarto quadratico medio = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
it: 
           Intervallo        P.med.  Frequenza    Rel.     Cum.

en: Missing observations
it: Osservazioni mancanti

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
it: Tabulazione incrociata di %s (righe) rispetto a %s (colonne)

en: TOTAL
it: TOT.

en: %d missing values
it: %d valori mancanti

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
it: Il test chi-quadro di Pearson non è stato calcolato: alcune frequenza attese
    sono minori di %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
it: Test chi-quadro di Pearson = %g (%d df, p-value = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
it: Attenzione: meno dell'80% delle celle aveva valori attesi pari o superiori a 5.

en: Full data set: %d observations
it: Dataset completo: %d osservazioni

en: Current sample: %d observations
it: Campione attuale: %d osservazioni

en: Full data range
it: Campione completo dei dati

en: Current sample
it: Campione attuale

en: Cross-equation VCV for residuals
it: Matrice varianza-covarianza tra equazioni per i residui

comment: Lasciare minuscolo
en: correlations above the diagonal
it: correlazioni sopra la diagonale

en: log determinant
it: Log determinante

en: Recursive %d-step ahead forecasts
it: Previsioni ricorsive per %d periodi successivi

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
it: La previsione per il periodo t si basa su:
    (a) i coefficienti ottenuti stimando il modello sul campione da %s a t-%d
    (b) i regressori valutati al periodo t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
it: Questa è una vera previsione solo se tutti i regressori
    stocastici sono valori ritardati.

en: Model estimation range: %s - %s
it: Intervallo di stima del modello: %s - %s

en: Listing %d variables:
it: %d variabili elencate:

en: Mean Error
it: Errore medio

en: Root Mean Squared Error
it: Radice dell'errore quadratico medio

en: Mean Absolute Error
it: Errore assoluto medio

en: Mean Percentage Error
it: Errore percentuale medio

en: Mean Absolute Percentage Error
it: Errore percentuale assoluto medio

en: Theil's U1
it: U1 di Theil

en: Bias proportion, UM
it: Proporzione del bias, UM

en: Regression proportion, UR
it: Proporzione della regressione, UR

en: Disturbance proportion, UD
it: Proporzione del disturbo, UD

en: Theil's U2
it: U2 di Theil

en: Forecast evaluation statistics
it: Statistiche della previsione

en: using %d observations
it: usando %d osservazioni

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
it: Nota: * indica un residuo che eccede di 2.5 volte l'errore standard

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
it:  Per intervalli di confidenza al %g%%, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
it:  Per intervalli di confidenza al %g%%, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
it: Errore std

en:         %g%% interval
it:    Intervallo al %g%%

en: loglikelihood
it: Log-verosimiglianza

en: Criterion
it: Criterio

en: FINAL VALUES
it: VALORI FINALI

en: Iteration
it: Iterazione

en:  (steplength = %g)
it:  (lunghezza del passo = %g)

en:  (step %g
it:  (passo %g

en: Parameters:
it: Parametri:

en: Gradients:
it: Gradienti:

en: norm
it: norma

en: unprocessed argument(s): '%s'
it: argomento/i non processato/i: %s

en: %s: not a string variable
it: %s: non è una variabile stringa

en: progressive loop: model must be of constant size
it: loop con opzione "progressive": il modello deve avere dimensione costante

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
it: Stime %s usando le %d osservazioni %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
it: Statistiche per le %d ripetizioni

en: Dependent variable: %s
it: Variabile dipendente: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
it:                       media        dev. std.        media         dev. std.
                       coefficienti   coefficienti   errori std.     errori std.
          Variabile      stimati        stimati        stimati         stimati

en: store: using filename %s
it: store: usa nome file %s

en: write of data file failed
it: Scrittura del file di dati fallita

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
it: %s: non implementato per i loop di tipo 'progressive'

en: Standard normal distribution
it: Distribuzione normale standard

en: right-tail probability = %g
it: Probabilità sulla coda destra = %g

en: complementary probability = %g
it: Probabilità complementare = %g

en: two-tailed probability = %g
it: Probabilità a due code = %g

en: Critical value = %g
it: Valore critico = %g

en: area to the right of %g: NA
it: area alla destra di %g: NA

en: area to the right of %g =~ %g
it: area alla destra di %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
it: area alla destra di %g = %g

en: Standard normal
it: Normale standard

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
it: (valore per due code = %g; complemento = %g)

en: (to the left: %g)
it: (a sinistra: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
it: Gamma (forma %g, scala %g, media %g, varianza %g):
     area a destra di %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
it: Binomiale (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
it: Poisson (media = %g):

en: Exponential (scale = %g):
it: Esponenziale (scala = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
it: Weibull (forma = %g, scala = %g):

en: GED (shape = %g):
it: GED (forma = %g):

en: Laplace (mean = %g, scale = %g):
it: Laplace (media = %g, scala = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
it: Simbolo inaspettato '%c'

en: out of memory in XML encoding
it: memoria esaurita durante la codifica XML

en: Missing sub-sample information; can't merge data
it: Manca informazione per il campione ridotto; impossibile unire dati

en: No observations would be left!
it: Non rimarrebbe alcuna osservazione!

en: '%s' is not a dummy variable
it: '%s' non è una variabile dummy

en: Variable '%s' not defined
it: La variabile '%s' non è definita

en: Invalid number of cases %d
it: Numero di casi non valido: %d

en: No observations were dropped!
it: Non è stata scartata alcuna osservazione!

en: Sub-sample command failed mysteriously
it: Il comando di modifica del campione è fallito incomprensibilmente

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
it: l'opzione --balanced non è valida: il dataset completo non è un panel

en: The dataset cannot be modified at present
it: Il dataset non può essere modificato al momento

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
it: Prima di imporre una restrizione permanente, bisogna ritornare al dataset completo

en: '%s': invalid starting observation
it: '%s': osservazione iniziale non valida

en: '%s': invalid ending observation
it: '%s': osservazione finale non valida

en: error in new ending obs
it: Errore nella nuova osservazione finale

en: error in new starting obs
it: Errore nella nuova osservazione iniziale

en: invalid first unit %d
it: Prina unità (%d) non valida

en: invalid last unit %d
it: Ultima unità (%d) non valida

en: invalid null sample
it: Campione nullo non valido

en: missing values
it: valori mancanti

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
it: 
    Numero di osservazioni (righe) con valori mancanti dei dati = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
it: Numero totale di valori mancanti dei dati = %d (%.2f%% del totale dati)

en: valid values
it: valori validi

en: dataset is subsampled, model is not
it: Il campione del dataset è ridotto, quello del modello no

en: model is subsampled, dataset is not
it: Il campione del modello è ridotto, quello del dataset no

en: model and dataset subsamples not the same
it: I campioni del modello e del dataset dei dati non coincidono

en: undated
it: non datato

en: special
it: speciale

en: hourly
it: orario

en: daily (5 days)
it: Giornaliero (5 giorni)

en: daily (6 days)
it: Giornaliero (6 giorni)

en: daily (7 days)
it: Giornaliero (7 giorni)

en: decennial
it: decennale

en: Full dataset
it: Dataset completo

en: Number of cross-sectional units
it: Numero di unità cross section

en: Number of time periods
it: Numero di periodi temporali

en: Subsampled data
it: Campione ridotto dei dati

en: restriction
it: vincolo

en: Data file %s
    as of
it: File dati %s
    al

en: (unsaved)
it: (non salvato)

en: Type of data
it: Tipo di dati

en: Listing of variables
it: Lista delle variabili

en: Seemingly Unrelated Regressions
it: Regressioni apparentemente non collegate

en: Three-Stage Least Squares
it: Minimi quadrati a tre stadi

en: Full Information Maximum Likelihood
it: Massima verosimiglianza ad informazione completa

en: Limited Information Maximum Likelihood
it: Massima verosimiglianza ad informazione limitata

en: Ordinary Least Squares
it: Minimi quadrati ordinari

en: Two-Stage Least Squares
it: Minimi quadrati a due stadi

en: Weighted Least Squares
it: Minimi quadrati ponderati

en: No system of equations has been defined
it: Non è stato definito alcun sistema di equazioni

en: Unrecognized equation system type
it: Tipo di sistema di equazioni non riconosciuto

en: An equation system must have at least two equations
it: Un sistema di equazioni deve avere almeno due equazioni

en: Equation system
it: Sistema di equazioni

en: Endogenous variables:
it: Variabili endogene:

en: Predetermined variables:
it: Variabili predeterminate:

en: Exogenous variables:
it: Variabili esogene:

en: '%s': not a list or array of lists
it: '%s' : non è una lista né un array di liste

en: Wald test for the specified restrictions
it: Test di Wald per i vincoli specificati

en: F test for the specified restrictions
it: Test F per i vincoli specificati

en: LR test for the specified restrictions
it: Test LR per i vincoli specificati

en: Restricted log-likelihood
it: Log-verosimiglianza vincolata

en: Unrestricted log-likelihood
it: Log-verosimiglianza non vincolata

en: Invalid option '--%s'
it: Opzione non valida '--%s'

en: '%s': unrecognized name
it: '%s': nome non riconosciuto

en: %s: no system was specified
it: %s: non è stato specificato alcun sistema

en: iterated %s
it: %s iterato

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
it: Attenzione: il test di sovra-identificazione di Hansen-Sargan è fallito.
    Probabilmente il problema di stima è mal-condizionato.

en: Hansen--Sargan over-identification test
it: Test di sovra-identificazione di Hansen--Sargan

en: Hansen-Sargan over-identification test
it: Test di sovra-identificazione di Hansen-Sargan

en: LR test for diagonal covariance matrix
it: Test LR per la matrice di covarianza diagonale

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
it: Test Breusch--Pagan per la matrice di covarianza diagonale

en: Robust Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
it: Test Breusch--Pagan robusto per la matrice di covarianza diagonale

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
it: Test Breusch-Pagan per la matrice di covarianza diagonale

en: Robust Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
it: Test Breusch-Pagan robusto per la matrice di covarianza diagonale

en: Estimator
it: Stimatore

en: Cross-equation covariance matrix
it: Matrice di covarianza tra le equazioni

en: determinant
it: Determinante

en: Cointegrating vectors
it: Vettori di cointegrazione

en: standard errors in parentheses
it: errori standard tra parentesi

en: Adjustment vectors
it: Vettori di aggiustamento

en: Determinant of covariance matrix
it: Determinante della matrice di covarianza

en: $t$-statistics in parentheses
it: statistiche $t$ tra parentesi

en: Invalid lag order %g
it: Ordine di ritardo non valido %g

en: catch: cannot be applied to this command
it: 'catch' non può essere applicato a questo comando

en: savename is too long
it: il nome è troppo lungo

en: "%s": obsolete %s; please use the function %s
it: uso obsoleto di "%s" (%s): usare la funzione %s

en: "%s": obsolete %s; please use "%s"
it: uso obsoleto di "%s" (%s): usare "%s"

en: 'end loop': did you mean 'endloop'
it: 'end loop': forse si intende 'endloop'?

en: end: invalid parameter '%s'
it: end: parametro '%s' non valido

en: Unexpected symbol %c
it: Simbolo inaspettato '%c'

en: Command line is not valid UTF-8
it: La linea di comando contiene dei caratteri non UTF-8

en: = first difference of %s
it: = differenza prima di %s

en: = log difference of %s
it: = differenza logaritmica di %s

en: = seasonal difference of %s
it: = differenza stagionale di %s

en: = log of %s
it: = logaritmo di %s

en: = %s squared
it: = %s quadro

comment: Media mobile => femminile
en: = centered %s
it: = %s centrata

en: = standardized %s
it: = %s standardizzata

en: = resampled %s
it: = %s ricampionata

en: = high-frequency difference of %s
it: = differenza prima ad alta frequenza di %s

en: = high-frequency log difference of %s
it: = differenza logaritmica ad alta frequenza di %s

en: = %s times %s
it: = %s per %s

en: dummy for %s = '%s'
it: dummy per %s = '%s'

en: dummy for %s = %g
it: dummy per %s = %g

en: %s: collides with existing object name
it: %s è in collisione col nome di un oggetto già esistente

en: A minimum of %d observations is required
it: Sono necessarie almeno %d osservazioni

en: dummify: no suitable variables were found
it: dummify: non sono state trovate variabili rilevanti

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
it: Il numero degli strumenti (%d) eccede il numero delle osservazioni (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
it: I valori stimati al primo stadio per %s sono tutti zero

en: You can't use the dependent variable as an instrument
it: Non è possibile usare la variabile dipendente come strumento

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
it: La condizione d'ordine per l'identificazione non è soddisfatta.
    Occorrono almeno %d altri strumenti.

en: Range is non-positive!
it: L'intervallo è non-positivo!

en: Range %d to %d is non-positive!
it: L'intervallo da %d a %d è non-positivo!

en: Ambiguous matrix index
it: Indice di matrice ambiguo

en: Invalid submatrix specification
it: Specificazione della sottomatrice non valida

en: Matrix decomposition failed
it: Decomposizione della matrice fallita

en: The variable %s is currently read-only
it: La variabile %s è di sola lettura

en: variables of type %s:
it: variabili di tipo %s:

en:   (unnamed)
it:   (senza nome)

en: Replaced list '%s'
it: Sostituita la lista '%s'

en: Added list '%s'
it: Aggiunta la lista '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
it: vecm: il rango %d è fuori dai limiti

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
it: Matrice di varianza-covarianza per i residui del campione

en: VAR system in first differences
it: Sistema VAR nelle differenze prime

en: System with levels as dependent variable
it: Sistema con i livelli come variabile dipendente

en: Cross-products
it: Prodotti incrociati

en: Johansen test
it: Test di Johansen

en: Number of equations
it: Numero di equazioni

en: Lag order
it: Ordine dei ritardi

en: Estimation period
it: Periodo di stima

en: Responses to a one-standard error shock in %s
it: Risposte a uno shock in %s pari a un errore standard

en: Decomposition of variance for %s
it: Scomposizione della varianza per %s

en: continued
it: continua

en: Case 1: No constant
it: Caso 1: senza costante

en: Case 2: Restricted constant
it: Caso 2: costante vincolata

en: Case 3: Unrestricted constant
it: Caso 3: costante non vincolata

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
it: Caso 4: trend vincolato, costante non vincolata

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
it: Caso 5: trend e costante non vincolati

en: cointegrating vectors
it: vettori di cointegrazione

en: adjustment vectors
it: vettori di aggiustamento

en: Restrictions on beta:
it: Vincoli su beta:

en: Restrictions on alpha:
it: Vincoli su alfa:

en: Relative to prior restriction
it: Relativo al vincolo a priori

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
it: Log-verosimiglianza non vincolata $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
it: Log-verosimiglianza vincolata $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
it: Log-verosimiglianza non vincolata (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
it: Log-verosimiglianza vincolata (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
it: Rango di cointegrazione

en: Portmanteau test
it: Test portmanteau

en: All lags of %s
it: Tutti i ritardi di %s

en: All vars, lag %d
it: Tutte le variabili, ritardo %d

en: VECM system, lag order %d
it: Sistema VECM, ordine ritardi %d

en: VAR system, lag order %d
it: Sistema VAR, ordine ritardi %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
it: Stime %s usando le osservazioni %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
it: Massima verosimiglianza

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
it: Stime %s usando le osservazioni %s-%s (T = %d)

en: Equation for
it: Equazione per

en: F-tests of zero restrictions
it: Test F per zero vincoli

en: the longest lag is %d
it: il ritardo maggiore è %d

en: For the system as a whole
it: Per il sistema nel complesso

en: Alternative hypothesis
it: Ipotesi alternativa

en: Comparison of information criteria
it: Confronto dei criteri di informazione

en: Lag order %*d
it: Ordine dei ritardi %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
it: Test per l'autocorrelazione fino all'ordine

en: Test for autocorrelation of order
it: Test per l'autocorrelazione fino all'ordine

en: Test for ARCH of order up to
it: Test per ARCH di ordine

en: VAR system, maximum lag order %d
it: Sistema VAR, ordine massimo ritardi %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
it: Gli asterischi indicano i valori migliori (ossia minimizzati)
    dei rispettivi criteri di informazione, AIC = criterio di Akaike,
    BIC = criterio bayesiano di Schwartz e HQC = criterio di Hannan-Quinn.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
it: ritardi     logver    p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
it: Test sul VAR originale

en: Test on VAR
it: Test Wald su VAR

en: %s: no such object
it: %s: nessun oggetto

en: command '%s' not recognized
it: comando '%s' non riconosciuto

en: Freed %s
it: Liberato %s

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
it: 
    Opzione speciale per la modalità batch:
    --scriptopt=<valore> fissa uno scalare, accessibile ad uno script
    col nome "scriptopt"

en: 
    "help" gives a list of commands
it: 
    "help" mostra una lista di comandi

en: help file %s is not accessible
it: il file di aiuto %s non è accessibile

en: Type "open filename" to open a data set
it: Digitare "open nomefile " per aprire un dataset

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
it: Aprire un nuovo file di dati chiude quello in uso.  Procedere? (y/n)

en: OK, staying with current data set
it: OK, conservato il dataset attuale

en: type a filename to store output (enter to quit):
it: Digitare un nome di file in cui salvare i risultati (invio per terminare):

en: writing session output to %s%s
it: Salvataggio dei risultati della sessione in %s%s

en: Terminated on error
it: Terminato con errore

en: Done
it: Fatto

en: commands saved as %s
it: Comandi salvati in %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
it: Il comando '%s' è stato ignorato; non è valido in un sistema di equazioni

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
it: Inserire i comandi per il loop.  Digitare "endloop" per uscire

en: Take note: variables have been renumbered
it: Nota: le variabili sono state rinumerate

en: Data series length count missing or invalid
it: Conteggio della lunghezza della serie di dati mancante o non valido

en: Error reading %s
it: Errore nella lettura di %s

en: Dataset cleared
it: Dataset cancellato

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
it: Questo programma deve essere eseguito sotto mpiexec, e richiede come
    argomento il nome di un file di script

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
it: Opzioni:
      -h o --help        Mostra queste informazioni ed esce.
      -v o --version     Mostra informazioni sulla versione ed esce.
      -q o --quiet       Non stampare il logo all'avvio
      -e o --english     Forza l'uso della lingua inglese.
      -s o --single-rng  Usa un solo generatore di numeri casuali anziché
                         uno per processo.

en: "By econometricians, for econometricians."
it: "Da econometrici, per econometrici."

en: About gretl
it: Informazioni su gretl

en: build date
it: Data di compilazione

en: Couldn't open temp file
it: Impossibile aprire il file temporaneo

en: Sorry, this item not yet implemented!
it: Purtroppo questa funzione non è ancora implementata

en: No output was produced
it: Non è stato prodotto alcun output

en: gretl: script output
it: gretl: risultato dei comandi

en: Gaussian sampling distribution
it: Distribuzione campionaria Gaussiana

en: t(%d) sampling distribution
it: Distribuzione campionaria t(%d)

en: Chi-square(%d) sampling distribution
it: Distribuzione campionaria Chi-quadro(%d)

en: F(%d, %d) sampling distribution
it: Distribuzione campionaria F(%d, %d)

en: Chi-square(%d)
it: Chi-quadro(%d)

en: Binomial(%d, %g)
it: Binomiale(%d, %g)

en: Standard errors
it: Errori standard

en: Incomplete entry
it: Valore incompleto

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
it: Valori critici al 5% per la statistica di Durbin-Watson

en: gretl: critical values
it: gretl: valori critici

en: Failed to compute critical value
it: Impossibile calcolare il valore critico

en: Failed to compute p-value
it: Impossibile calcolare il p-value

en: You must give a name for the variable
it: Occorre dare un nome alla variabile

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
it: P-value a due code = %.4g
    (a una coda = %.4g)

en: nonparametric test
it: test non parametrico

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
it: Ipotesi nulla: differenza delle medie = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
it: Campione 1:
     n = %d, media = %g, d.s. = %g

en:  standard error of mean = %g
it:  errore standard della media = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
it:  intervallo di confidenza al 95%% per la media: da %g a %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
it: Campione 2:
     n = %d, media = %g, d.s. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
it: Statistica test: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
it: Statistica test: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
it: Statistica test: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
it: Ipotesi nulla: media della popolazione = %g

en: Sample size: n = %d
it: Ampiezza del campione: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
it: Media campionaria = %g, scarto quadratico medio = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
it: Statistica test: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
it: Ipotesi nulla: varianza della popolazione = %g

en: Sample variance = %g
it: Varianza campionaria = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
it: Statistica test: chi-quadro(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
it: Ipotesi nulla: proporzione nella popolazione = %g

en: Sample proportion = %g
it: Proporzione campionaria = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
it: Ipotesi nulla: le varianze delle popolazioni sono uguali

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
it: Campione 1:
     n = %d, varianza = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
it: Campione 2:
     n = %d, varianza = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
it: Statistica test: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
it: Ipotesi nulla: le proporzioni nelle popolazioni sono uguali

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
it: Campione 1:
     n = %d, proporzione = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
it: Campione 2:
     n = %d, proporzione = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
it: Statistica test: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
it: gretl: test di ipotesi

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
it: L'ipotesi di distribuzione campionaria normale
    non è giustificata in questo caso.  Test abbandonato.

en: chi-square
it: Chi-quadro

en: binomial
it: binomiale

en: poisson
it: Poisson

en: std. deviation
it: Scarto quadratico medio

en: trials
it: prove

en: sample size, n
it: ampiezza campionaria, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
it: numero di regressori
    (escludendo la costante)

en: right-tail probability
it: Probabilità sulla coda destra

en: CDF instead of density
it: FDR invece che densità

en: Data missing for variable '%s'
it: Dati mancanti per la variabile '%s'

en: Variable %d
it: Variabile %d

en: Use variable from dataset
it: Usa variabile dal dataset

en: Difference test
it: Test delle differenze

en: Runs test
it: Test delle successioni

en: Sign test
it: Test dei segni

comment: Traduzione migliore???
en: Wilcoxon rank sum test
it: Test della somma del rango di Wilcoxon

comment: Traduzione migliore???
en: Wilcoxon signed rank test
it: Test del rango con segno di Wilcoxon

en: Spearman's rho
it: Rho di Spearman

en: Use first difference
it: Usa la differenza prima

en: Assume positive and negative are equiprobable
it: Assumi che i valori positivi e negativi siano equiprobabili

en: proportion
it: Proporzione

en: 2 means
it: 2 medie

en: 2 variances
it: 2 varianze

en: 2 proportions
it: 2 proporzioni

en: sample mean
it: Media campionaria

en: sample size
it: Ampiezza campionaria

en: H0: mean =
it: H0: media =

en: Assume standard deviation is population value
it: Assumi che lo scarto quadratico medio sia il valore della popolazione

en: sample variance
it: Varianza campionaria

en: H0: variance =
it: H0: varianza =

en: sample proportion
it: Proporzione nel campione

en: H0: proportion =
it: H0: proporzione =

en: mean of sample 1
it: Media del campione 1

en: std. deviation, sample 1
it: Scarto quadratico medio del campione 1

en: size of sample 1
it: Dimensione del campione 1

en: mean of sample 2
it: Media del campione 2

en: std. deviation, sample 2
it: Scarto quadratico medio del campione 2

en: size of sample 2
it: Dimensione del campione 2

en: H0: Difference of means =
it: H0: differenza delle medie =

en: Assume common population standard deviation
it: Assumi che lo scarto quadratico medio sia comune tra le popolazioni

en: variance of sample 1
it: Varianza del campione 1

en: variance of sample 2
it: Varianza del campione 2

en: H0: Ratio of variances = 1
it: H0: rapporto tra le varianze = 1

en: proportion, sample 1
it: Proporzione del campione 1

en: proportion, sample 2
it: Proporzione del campione 2

en: H0: Difference of proportions = 0
it: H0: differenza delle proporzioni = 0

en: Show graph of sampling distribution
it: Mostra il grafico della distribuzione campionaria

en: gretl: add distribution graph
it: gretl: aggiungi grafico distribuzione

en: gretl: p-value finder
it: gretl: calcola p-value

en: gretl: test calculator
it: gretl: calcola test

en: gretl: nonparametric tests
it: gretl: test non parametrici

en: gretl: distribution graphs
it: gretl: grafici distribuzione

en: gretl: add random variable
it: gretl: aggiungi variabile casuale

en: No suitable data are available
it: Non sono disponibili dati adeguati

en: gretl: plot a curve
it: gretl: disegna una curva

en: x minimum
it: minimo x

en: x maximum
it: Massimo di x

en: normal CDF
it: FDR Normale

en: logistic CDF
it: FDR logistica

en: gretl: plot CDF
it: gretl: grafico FRD

en: standard normal
it: normale standard

en: logistic
it: logistica

en: both CDFs
it: entrambe le FDR

en: gretl: warning
it: gretl: attenzione

en: No MIDAS data were found in the current dataset
it: Nel dataset attuale non ci sono dati MIDAS

en: gretl: add var
it: gretl: aggiungi variabile

en: Enter formula for new variable:
it: Inserire la formula per la nuova variabile:

en: gretl: cointegration test
it: gretl: test di cointegrazione

en: gretl: VAR lag selection
it: gretl: scelta dei ritardi VAR

en: gretl: define graph
it: gretl: costruzione grafico

en: gretl: model tests
it: gretl: test del modello

en: Enter formula for new variable
it: Inserire la formula per la nuova variabile

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
it: Inserire la formula per la nuova variabile
    (o solo il nome, per aggiungere i valori manualmente)

en: gretl: missing code
it: gretl: valori mancanti

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
it: Inserire il valore da leggere come "mancante"
    per la variabile "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
it: Inserire il valore da leggere come "mancante":

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
it: GMM: specificare la funzione e le condizioni di ortogonalità:

en: gretl: maximum likelihood
it: gretl: massima verosimiglianza

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
it: MLE: specificare la funzione e le derivate, se possibile:

en: gretl: nonlinear least squares
it: gretl: minimi quadrati non lineari

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
it: NLS: specificare la funzione e le derivate, se possibile:

en: gretl: simultaneous equations system
it: gretl: sistema di equazioni simultanee

en: Specify simultaneous equations:
it: Specificare le equazioni simultanee:

en: gretl: linear restrictions
it: gretl: vincoli lineari

en: Specify restrictions:
it: Specificare i vincoli:

en: gretl: command entry
it: gretl: voce comando

en: Type a command:
it: Scrivere un comando:

en: Simple boxplot
it: Boxplot semplice

en: With confidence interval for median
it: Con intervallo di confidenza per la mediana

en: Factorized
it: Fattorizzato

en: system gfn directory
it: Directory gfn di sistema

en: personal gfn directory
it: Directory gfn utente

en: current working directory
it: directory di lavoro attuale

en: Open .gfn file
it: Apri il file gfn

en: Start looking in:
it: Guarda per prima cosa in:

en: cross-correlogram
it: Correlogramma incrociato

en: Collinearity check
it: Controllo collinearità

en: Include a constant?
it: Includere una costante?

en: X'X is singular to machine precision:
    it is of dimension %d but rank %d.
it: X'X è singolare in precisione macchina:
    è di dimensione %d ma di rango %d.

en: # Log re-started %s
it: # Log riavviato %s

en: # Log started %s
it: # Log avviato %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
it: # Registrazione dei comandi di sessione. Attenzione: per
    # eseguire questo file come script occorrono alcune correzioni.

en: Really quit gretl?
it: Uscire da gretl?

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
it: Terminale di gretl: scrivere 'help' per la lista dei comandi

en: Network status: %s
it: Stato della rete: %s

en: Error retrieving data from server
it: Errore nel recupero dei dati dal server

en: gretl: display database series
it: gretl: mostra le serie del database

en: The data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
it: I dati da importare sono a una frequenza più bassa
    di quella del dataset aperto. Vado avanti?

en: Some of the data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
it: Alcuni dei dati da importare sono a frequenza più bassa
    del dataset aperto. Vado avanti?

en: Disaggregate %s now?
it: Disaggregare %s ora?

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
it: Questa conversione di frequenza non è supportata

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
it: Esiste già una variabile con questo nome
    nel dataset.  OK per sovrascriverla?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
it: Eliminare davvero le serie selezionate
    dal database '%s'?

en: Warning: series has missing observations
it: Attenzione: la serie ha osservazioni mancanti

en: Couldn't access binary datafile
it: Impossibile accedere al file di dati binario

en: Add to dataset
it: Aggiungi al dataset

en: Network status: OK
it: Stato della rete: OK

en: Database parse error at variable '%s'
it: Errore di lettura del database alla variabile '%s'

en: Observations
it: Osservazioni

en: Results of DB.NOMICS search on '%s'
it: Risultati della ricerca in DB.NOMICS di '%s'

en: DB.NOMICS search on '%s' in dataset %s/%s
it: Ricerca di '%s' nel dataset DB.NOMICS '%s/%s'

en: Database installed.
    Open it now?
it: Database installato.
    Aprirlo ora?

en: Error unzipping compressed data
it: Errore nello scompattare dati compressi

en: Unknown: access error
it: Ignoto: errore di accesso

en: Not up to date
it: Non aggiornato

en: No database files found
it: Non è stato trovato alcun file database

en: showing datasets %d-%d of %d
it: dataset mostrati: %d-%d (su %d)

en: showing series %d-%d of %d
it: serie mostrate: %d-%d (su %d)

en: No datasets were found
it: Non sono stati trovati dataset

en: No series were found
it: Non è stata trovata alcuna serie<

en: No function packages found
it: Non è stato trovato alcun pacchetto

en: No data packages found
it: Non è stato trovato alcun pacchetto di dati

en: data info
it: info dati

en: %s: please close this object's window first
it: %s: occorre prima chiudere la finestra di questo oggetto

en: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
it: Il pacchetto %s non è caricato, e non hai i permessi per cancellarlo

en: Unload member functions only
it: Disattiva le funzioni del pacchetto

en: Unload and delete package file
it: Cancella e rimuovi pacchetto

en: Function package %s
it: Pacchetto di funzioni %s

en: Unload package %s?
it: Disattiva il pacchetto %s?

en: Really delete %s?
it: Cancellare davvero %s?

en: No function files were found
it: Non è stato trovato alcun file di funzioni

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
it: Trovati %d file di funzioni.
    Sostituire la lista attuale?

en: Really remove %s from menu?
it: Rimuovere %s dal menu? Sul serio?

en: Sample script
it: Script di esempio

en: View code
it: Visualizza codice

en: Resources...
it: Risorse...

en: Add to menu
it: Aggiungi al menu

en: Unload/delete...
it: Rimuovi/cancella...

en: List series
it: Elenca serie

en: Choose another directory
it: Scegli un'altra directory

en: Revert to installed packages
it: Torna al pacchetto installato

en: Specific series...
it: Serie specifica...

en: Package registry
it: Registro del pacchetto

en: Look on server
it: Cerca sul server

en: Local machine
it: Sistema locale

en: Remove from menu
it: Rimuovi dal menu

en: List datasets
it: Lista dei dataset

en: local machine
it: sistema locale

en: gretl: databases on %s
it: gretl: database su %s

en: gretl: function packages on %s
it: gretl: pacchetti di funzioni su %s

en: The gui package registry is empty
it: Il registro GUI dei pacchetti è vuoto

en: gretl: example scripts
it: gretl: script di esempio

en: gretl: data files
it: gretl: file di dati

en: gretl: databases on server
it: gretl: database sul server

en: gretl: DB.NOMICS providers
it: gretl: provider DB.NOMICS

en: gretl: function packages on server
it: gretl: pacchetti di funzioni sul server

en: gretl: data packages on server
it: gretl: pacchetti di dati sul server

en: gretl: addons
it: gretl: componenti aggiuntivi

en: gretl: packages on menus
it: gretl: pacchetti sui menu

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
it: Non sono stati trovati pacchetti di funzioni sul computer.
    Prova su /File/Pacchetti di funzioni/Sul server

en: Local status
it: Stato

en: Structure of dataset
it: Struttura del dataset

en: Time series frequency
it: Frequenza delle serie storiche

en: Daily date to represent week
it: Scegliere un giorno per rappresentare la settimana

en: Starting observation
it: Osservazione iniziale

en: Panel data organization
it: Organizzazione dei dati panel

en: Panel structure
it: Struttura panel

en: Panel index variables
it: Variabili indice del panel

en: Panel time dimension
it: Dimensione panel temporale

en: Panel first period
it: Primo periodo del panel

en: Confirm dataset structure
it: Conferma la struttura del dataset

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
it: Inserire un nome per la prima variabile
    (max. %d caratteri)

en: gretl: name variable
it: gretl: nome variabile

en: Failed to create empty data set
it: Impossibile creare un dataset vuoto

en: Annual
it: Annuale

en: Quarterly
it: Trimestrale

en: Daily (5 days)
it: Giornaliero (5 giorni)

en: Daily (6 days)
it: Giornaliero (6 giorni)

en: Daily (7 days)
it: Giornaliero (7 giorni)

en: Decennial
it: Decennale

en: Stacked time series
it: Pila di serie storiche

en: Stacked cross sections
it: Pila di dati cross section

en: Use index variables
it: Usa variabili indice

en: Non-standard frequency
it: Frequenza non standard

en: Cross-sectional
it: Cross section

en: None (don't use dates)
it: Nessuno (non usare date)

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
it: Dati panel (%s)
    %d unità cross section osservate per %d periodi

en: stacked time series
it: pila di serie storiche

en: stacked cross sections
it: pila di dati cross section

en: Time dimension:
it: Dimensione temporale:

en: %s, %s to %s
it: %s, da %s a %s

en: %s, observations 1 to %d
it: %s, osservazioni da 1 a %d

en: Cross-sectional data
it: Dati cross section

en: (dropping missing observations)
it: (scartate osservazioni mancanti)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
it: Le variabili indice selezionate non rappresentano una struttura panel

en: The unit and time index variables must be distinct
it: Gli indici per unità e per periodo devono essere diversi

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
it: Questo dataset non può essere interpretato come un panel

en: Unit or group index variable
it: Variabile indice per le unità/gruppi

en: Time index variable
it: Variabile indice temporale

en: purge missing observations
it: elimina osservazioni mancanti

en: Take unit names from %s?
it: Prendere i nomi delle unità da %s?

en: The data set contains no suitable index variables
it: Il dataset non contiene adeguate variabili indice

en: start entering data values
it: Inizia a inserire valori dati

en: Data structure wizard
it: Impostazione della struttura dati

en: The current dataset holds daily data on an incomplete calendar
    (missing values are skipped rather than recorded as such).
    
    If you wish, gretl can pad the data (insert NAs) to create a
    complete calendar. But note that this may make it difficult to
    apply time-series methods, many of which cannot handle missing
    values within the sample range. If you decide to do padding, you
    can choose the number of days per week (5, 6 or 7) for the
    completed calendar.
    
    Do you want to continue?
it: Il dataset corrente contiene dati giornalieri con dei buchi
    (i valori mancanti sono saltati anziché essere mostrati come tali).
    
    Volendo, gretl può riempire i buchi inserendo NA per creare un
    calendario completo. Si noti che però questo potrebbe rendere
    difficile l'applicazione di tecniche di serie storiche che non sono
    in grado di gestire valori mancanti. Se si procede, si può scegliere
    il numero di giorni nella settimana (5, 6 o 7) per il calendario
    completo.
    
    Continuo?

en: Do you want to save this gretl session?
it: Si desidera salvare questa sessione di gretl?

en: Save a record of the commands you executed?
it: Salvare l'elenco dei comandi eseguiti?

en: Always prompt if there are unsaved changes
it: Avvisa sempre se ci sono modifiche non salvate

en: save commands
it: salva i comandi

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
it: Si desidera salvare le modifiche fatte
    a questa sessione?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
it: Salvare le modifiche eseguite sul
    dataset attuale?

en: Print missing values as:
it: Mostra valori mancanti come:

en: gretl: data delimiter
it: gretl: delimitatori

en: auto-detect
it: auto-riconoscimento

en: comma (,)
it: virgola (,)

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
it: punto e virgola

en: separator for data columns:
it: Separatore per le colonne dei dati:

en: decimal point character:
it: Carattere per il punto decimale:

en: period (.)
it: punto (.)

en: include observations column
it: Includi la colonna delle osservazioni

en: gretl: select format
it: gretl: scelta formato

en: Copy as:
it: Copia come:

en: Tab separated
it: Separato da tab

en: Comma separated
it: Separato da virgola

en: gretl: bootstrap analysis
it: gretl: analisi bootstrap

en: Confidence interval
it: Intervallo di confidenza

en: Studentized confidence interval
it: Intervallo di confidenza studentizzato

en: Resample residuals
it: Residui del ricampionamento

en: Resample data "pairs"
it: ricampiona i dati a coppie

en: Simulate normal errors
it: Simula errori normali

en: Number of replications:
it: Numero di replicazioni:

en: Save bootstrap data to file
it: Salva i dati bootstrap in un file

en: gretl: database description
it: gretl: descrizione del database

en: description:
it: Descrizione:

en: gretl: seed for random numbers
it: gretl: seme per il generatore di numeri casuali

en: Seed for generator:
it: Seme per il generatore:

en: Choose named list
it: Scegli una lista

en: gretl: iteration controls
it: gretl: controlli sulle iterazioni

en: BHHH maximizer
it: Massimizzatore BHHH

en: BFGS maximizer
it: Massimizzatore BFGS

en: Maximum iterations:
it: Iterazioni massime:

en: Convergence tolerance:
it: Tolleranza per la convergenza:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
it: Usa L-BFGS-B, dimensione della memoria:

en: groups (N = %d)
it: gruppi (N = %d)

en: Included groups: %d
it: Gruppi inclusi: %d

en: Observations: %d
it: Osservazioni: %d

en: Panel groups
it: Gruppi panel

en: gretl: set sample
it: gretl: modifica campione

en: Periods
it: Periodi

en: Make this restriction permanent
it: Restrizione permanente

en: The current data range is too small for this option
it: Ci sono troppo pochi dati per questa opzione

en: Number of observations to select (max %d)
it: Numero di osservazioni da selezionare (max %d)

en: Set sample range
it: Impostare un intervallo per il campione:

en: gretl: define dummy
it: gretl: definire dummy

en: Set dummy range
it: Impostare un intervallo per la dummy

en: Name of variable:
it: Nome della variabile:

en: single graph: group means
it: grafico singolo: medie di gruppo

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
it: grafico singolo: gruppi sovrapposti (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
it: grafico singolo: gruppi in sequenza (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
it: grafici multipli disposti a griglia (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
it: grafici multipli disposti in verticale (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
it: boxplot per gruppo (N <= 150)

en: single boxplot
it: boxplot singolo

en: panel plot
it: grafico panel

en: Enter boolean condition for selecting cases:
it: Inserire una condizione booleana per selezionare i casi:

en: gretl: restrict sample
it: gretl: impostazione campione

en: Use dummy variable:
it: Usa variabili dummy:

en: add to current restriction
it: Aggiungi al vincolo attuale

en: replace current restriction
it: Sostituisci il vincolo attuale

en: Observation at which to split the sample:
it: Osservazione in cui suddividere il campione:

en: Name of dummy variable to use:
it: Variabile dummy da usare:

en: gretl: Chow test
it: gretl: test Chow

en: Test a subset of regressors
it: Test per un sottoinsieme dei regressori

en: shaded area
it: Area ombreggiata

en: Show interval for
it: Mostra intervallo per

en: actual Y
it: Y effettiva

en: mean Y
it: Y media

en: Produce forecast for
it: Produci previsione per

en: Number of pre-forecast observations to graph
it: Numero di osservazioni pre-previsione da mostrare

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
it: previsione automatica (dinamica, fuori campione)

en: dynamic forecast
it: previsione dinamica

en: static forecast
it: previsione statica

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
it: Previsioni ricorsive a k periodi: k =

en: gretl: forecast
it: gretl: previsione

en: Forecast range:
it: Intervallo di previsione:

en: Show fitted values for pre-forecast range
it: Mostra i valori stimati nell'intervallo precedente alla previsione

comment: # Corretto?
en: low and high lines
it: Linee di confidenza

en: Plot confidence interval using
it: Disegna l'intervallo di confidenza usando

en: No out-of-sample observations are available.
    Show "forecast" information for the estimation sample?
it: Non sono disponibili dati fuori campione
    Mostrare le "previsioni" per i dati interni al campione?

en: Add observations
it: Aggiungi osservazioni

en: in the cross-sectional dimension
it: nella dimensione longitudinale

en: in the time dimension
it: nella dimensione temporale

en: Number of observations to add:
it: Numero di osservazioni da aggiungere:

en: select variable
it: scelta variabile

en: Week starts on Monday
it: La settimana inizia il lunedì

en: Week starts on Sunday
it: La settimana inizia la domenica

en: Compact by averaging
it: Usa la media dei valori nel periodo

en: Compact by summing
it: Usa la somma dei valori nel periodo

en: Use end-of-period values
it: Usa i valori di fine periodo

en: Use start-of-period values
it: Usa i valori di inizio periodo

en: Spread to multiple series (MIDAS)
it: Espansione su più serie (MIDAS)

en: Default method:
it: Metodo predefinito:

en: Use representative day
it: Usa i valori nel giorno rappresentativo

en: gretl: compact data
it: gretl: compatta dati

en: You are adding a %s series to %s dataset
it: Si sta aggiungendo una serie %s a un dataset %s

en: a quarterly
it: trimestrale

en: an annual
it: annuale

en: Compact quarterly data to annual
it: Compatta dati, da frequenza trimestrale ad annuale

en: Compact monthly data to:
it: Compatta dati, da frequenza mensile a:

en: Compact daily data to:
it: Compatta dati, da frequenza giornaliera a:

en: Compact daily data to weekly
it: Compatta dati da frequenza giornaliera a settimanale

en: Compact weekly data to monthly
it: Compatta dati da frequenza settimanale a mensile

en: Compact hourly data to:
it: Compatta dati, da frequenza oraria a:

en: gretl: expand data
it: gretl: espandi dati

en: Expand annual data to
it: Espandi dati annuali a

en: Expand quarterly data to monthly
it: Espandi dati da frequenza trimestrale ad annuale

en: Please read the Help before proceeding.
it: Si consulti la Guida prima di procedere

en: Try to interpret the first column as containing
    observation information (for example, dates) if
    the column heading looks suitable.
it: Prova a interpretare la prima colonna come
    marcatore delle osservazioni (ad es., date)
    se l'intestazione lo suggerisce

en: Treat the first column as an ordinary data series
    regardless of the column heading.
it: Tratta la prima colonna come una normale colonna
    di dati qualsiasi sia l'intestazione

en: density estimation options
it: Opzioni della stima di densità

en: Gaussian kernel
it: Kernel gaussiano

en: Epanechnikov kernel
it: Kernel di Epanechnikov

en: bandwidth adjustment factor:
it: Fattore di aggiustamento della banda:

en: paste data from clipboard
it: incolla dati dagli appunti

en: Try pasting data from clipboard?
it: Provare a incollare i dati dagli appunti?

en: Clear current dataset first
it: Cancellare il dataset attuale per prima cosa

en: Try appending to current dataset
it: Prova ad aggiungere al dataset attuale

en: No model is specified
it: Nessun modello specificato

en: gretl: periodogram
it: gretl: periodogramma

en: Sample periodogram
it: Periodogramma

en: Bartlett window, bandwidth:
it: Finestra di Bartlett, larghezza:

en: frequency axis scale:
it: scala dell'asse di frequenza:

en: data-based
it: Basata sui dati

en: Number of bins:
it: Numero di intervalli:

en: Minimum value, left bin:
it: Valore minimo, intervallo sinistro:

en: Bin width:
it: Ampiezza dell'intervallo:

en: Show data only
it: Mostra solo i dati

en: Test against normal distribution
it: Test contro la distribuzione normale

en: Test against gamma distribution
it: Test contro la distribuzione gamma

en: show plot
it: mostra grafico

en: Use model names
it: Usa nomi dei modelli

en: Show standard errors in parentheses
it: Mostra errori standard tra parentesi

en: Show t-statistics in parentheses
it: Mostra statistiche t tra parentesi

en: model table options
it: opzioni tabella modelli

en: column headings
it: titoli colonne

en: Show p-values
it: Mostra i p-value

en: Show significance asterisks
it: Mostra asterischi di significatività

en: significant figures
it: cifre significative

en: decimal places
it: cifre decimali

en: gretl: error
it: gretl: errore

en: gretl: information
it: gretl: informazione

en: show scalars window
it: mostra finestra scalari

en: show icons window
it: mostra finestra icone

en: gretl: TeX tabular format
it: gretl: formato tabulare TeX

en: Standard format
it: Formato standard

en: Please specify a cluster variable
it: Occorre specificare una variabile di cluster

en: Select from Regular HCCME options
it: Selezionare delle opzioni HCCME

en: Cluster by
it: Clusterizzare per

en: New script output:
it: Output del nuovo script:

en: New script output should:
it: L'output del nuovo script dovrà:

en: Replace previous output
it: Sostituire l'output preesistente

en: Add to previous output
it: Aggiungersi all'output preesistente

en: Go to a new window
it: Vai a nuova finestra

en: Replaces output in this window
it: Sostituisci l'output in questa finestra

en: Adds to output in this window
it: Aggiungi all'output in questa finestra

en: Always goes to a new window
it: Vai a sempre a nuova finestra

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
it: Inserire un nome per la nuova variabile
    (max. %d caratteri)

en: percent change in %s
it: Differenza percentuale di %s

en: percent changes
it: differenza percentuale

en: Quarterly, annualized
it: Trimestrale, annualizzato

en: Year on year
it: Anno su anno

en: Monthly, annualized
it: Mensile, annualizzato

en: Calculate using logs
it: Usa i logaritmi

en: 100-based index of %s
it: Indice in base 100 di %s

en: 100-based indices
it: Indici in base 100

en: Base period:
it: Periodo base:

comment: Si riferisce alla specificazione MIDAS
en: Unrestricted (U-MIDAS)
it: Non vincolata (U-MIDAS)

en: Normalized exponential Almon
it: Almon esponenziale normalizzata

en: Normalized beta (zero last lag)
it: Beta normalizzata (ultimo ritardo zero)

en: Normalized beta (non-zero last lag)
it: Beta normalizzata (ultimo ritardo non-zero)

en: Almon polynomial
it: Polinomio di Almon

en: Normalized beta, one parameter
it: Beta normalizzata a un parametro

en: High-frequency regressor %s
it: Regressore ad alta frequenza %s

en: Parameterization
it: Parametrizzazione

en: Number of parameters
it: Numero di parametri

en: Lags
it: Ritardi

en: series code:
it: codice della serie:

en: gretl: display map
it: gretl: mostra mappa

en: series to plot:
it: serie da plottare:

en: palette:
it: paletta:

en: draw border around map
it: disegna il bordo della mappa

en: Feature border width:
it: Spessore dei confini:

en: height in pixels:
it: altezza in pixel:

en: The series %s seems to be of the same frequency as the current dataset
it: Sembra che la serie %s sia della stessa frequenza del dataset

en: gretl: temporal disaggregation
it: gretl: disaggregazione temporale

en: Output name:
it: Nome dell'output:

en: Aggregation type:
it: Tipo di aggregazione:

en: Regression based
it: Basati su regressione

en: Deterministic terms:
it: Termini deterministici:

en: constant plus trend
it: costante e trend

en: Covariate:
it: Covariata:

en: proportional
it: proporzionale

en: additive
it: additivo

en: Preliminary series:
it: Serie preliminare:

en: show regression results
it: Mostra i risultati della regressione

en: gretl: BDS test
it: gretl: test BDS

en: Maximum dimension:
it: Dimensione massima:

en: Criterion for closeness:
it: Criterio di prossimità:

en: First-order correlation
it: Correlazione del prim'ordine

en: Multiple of std. dev.
it: Multiplo dello scarto q. m.

en: Asymptotic p-values
it: p-value asintotici

en: Bootstrap p-values
it: p-value da bootstrap

en: LASSO algorithm:
it: Algoritmo LASSO:

en: RIDGE algorithm:
it: Algoritmo RIDGE:

en: gretl: regls options
it: gretl: opzioni regls

en: cross validation criterion
it: Criterio di cross-validazione

en: minimized MSE
it: MSE minimizzato

en: one-standard-error rule
it: regola dello standard error

en: set seed for random folds
it: seme per il folding casuale

en: use MPI if available
it: usa MPI se disponibile

en: show execution time
it: mostra il tempo di esecuzione

en: Add equation
it: Aggiungi equazione

en: Add derivative
it: Aggiungi derivata

en: Add identity
it: Aggiungi identità

en: Add list of endogenous variables
it: Aggiungi lista delle variabili endogene

en: Add list of instruments
it: Aggiungi lista degli strumenti

en: Iterated estimation
it: Stima iterata

en: Show details of iterations
it: Mostra i dettagli delle iterazioni

en: Robust standard errors
it: Errori standard robusti

en: Use bootstrap
it: Usa bootstrap

en: Show full restricted estimates
it: Mostra stime vincolate

en: One-step estimation
it: Stima a un passo

en: Two-step estimation
it: Stima a due passi

en: Outer product of gradient
it: Prodotto esterno del gradiente

en: Robust (QML)
it: Robusta (QML)

en: Robust (HAC)
it: Robusta (HAC)

en: (Please refer to Help for guidance)
it: (si veda l'Aiuto per indicazioni)

en: right-click for some shortcuts
it:  Fare clic destro per alcune scorciatoie

en: Open %s in new window
it: Apri %s in una nuova finestra

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
it: File di dati gretl (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
it: file CSV (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
it: file ASCII (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
it: file Gnumeric (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
it: Open Document Spreadsheet (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
it: file Excel (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
it: file Excel (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
it: File di Stata (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
it: file di lavoro di Eviews (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
it: file SPSS (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
it: file di export di SAS (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
it: file JMulTi (*.dat)

en: GeoJSON files (*.geojson, *.json)
it: file GeoJSON (*.geojson, *.json)

en: all files (*.*)
it: tutti i file (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
it: gretl file di comandi (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
it: file GNU R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
it: file gnuplot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
it: file GNU Octave (*.m)

en: Python files (*.py)
it: file Python (*.py)

en: Julia files (*.jl)
it: file Julia (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
it: file Ox (*.ox)

en: Stata files (*.do, *.ado)
it: File di Stata (*.do, *.ado)

en: Dynare files (*.mod)
it: File Dynare (*.mod)

en: lpsolve files (*.lp)
it: file lpsolve (*.lp)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
it: File di dati gretl (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
it: File di dati binario gretl (*.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
it: Livello di compressione (0=nessuna)

en: Open %s file
it: Apri il file %s

en: select PDF file
it: seleziona il file PDF

en: save map as geojson
it: salva la mappa come geojson

en: write map as geojson
it: scrivi la mappa come geojson

en: Exponential moving average
it: Media mobile esponenziale

en: Hodrick-Prescott filter
it: Filtro di Hodrick-Prescott

en: Baxter-King Band-pass filter
it: Filtro passa-banda di Baxter-King

en: Butterworth filter
it: Filtro di Butterworth

en: Polynomial trend
it: Trend polinomiale

en: Fractional difference
it: Differenza frazionale

en: Centered %d-period moving average of %s
it: Media mobile centrata di %2$s su %1$d-periodi

en: %d-period moving average of %s
it: Media mobile di %2$s su %1$d-periodi

en: Residual from %d-period MA of %s
it: Residuo della MA di %2$s su %1$d periodi

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
it: Media mobile esponenziale di %s (peso attuale: %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
it: Residuo della EMA di %s (peso attuale: %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
it: %s filtrata: trend di Hodrick-Prescott a un lato (lambda = %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
it: %s filtrata: ciclo di Hodrick-Prescott a un lato (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
it: %s filtrata: trend di Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
it: %s filtrata: ciclo di Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
it: %s filtrata: Baxter-King, frequenza da %d a %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
it: %s filtrato: Butterworth passa-basso (n=%d, soglia=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
it: %s filtrato: Butterworth passa-alto (n=%d, soglia=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
it: %s filtrato: polinomiale di ordine %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
it: %s filtrato: residui da polinomiale di ordine %d

en: Variable name is missing
it: Manca il nome della variabile

en: Conflicting variable names
it: Nomi di variabile in conflitto

en: Save output as
it: Salva output come

en: Save smoothed series as
it: Salva la serie filtrata come

en: Save cyclical component as
it: Salva la componente ciclica come

en: Lower frequency bound:
it: Limite inferiore di frequenza

en: Upper frequency bound:
it: Limite superiore di frequenza

en: The initial EMA value is
it: Il valore iniziale è

en: the mean of the first n observations
it: la media delle prime n osservazioni

en: the mean of the whole series
it: la media della serie completa

en: a user-specified value
it: un valore fornito dall'utente

en: quadratic
it: quadratico

en: cosine-bell
it: campana coseno

en: Weights:
it: Pesi:

en: with maximum:
it: con massimo

en: Central fraction:
it: Frazione centrale:

en: Show weights
it: Mostra pesi

en: gretl: time-series filter
it: gretl: filtro per serie storiche

comment: Media mobile
en: Number of observations in average:
it: Numero di osservazioni per la media:

en: Weight on current observation:
it: Peso sull'osservazione attuale:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
it: lambda (valori maggiori -> trend più smussato):

en: k (higher values -> better approximation):
it: k (valori maggiori -> miglior approssimazione):

en: n (higher values -> better approximation):
it: n (valori maggiori -> miglior approssimazione):

en: frequency cutoff (degrees):
it: soglia di frequenza (gradi):

en: show poles
it: mostra poli

en: filter may be numerically unstable
it: il filtro potrebbe essere numericamente instabile

en: differencing parameter:
it: parametro di differenziazione:

en: Graph filtered series
it: Grafico della serie filtrata

en: Save filtered series as
it: Salva la serie filtrata come

en: Graph differenced series
it: Grafico della serie differenziata

en: Graph original and smoothed series
it: Grafico della serie originale e di quella filtrata

en: Graph residual or cycle series
it: Grafico della serie residua o di ciclo

en: Graph frequency response
it: Grafico della risposta in frequenza

en: %s (original data)
it: %s (dati originali)

en: %s (smoothed)
it: %s (filtrata)

en: Cyclical component of %s
it: Componente ciclica di %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
it: Componente Baxter-King di %s per le frequenze da %d a %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
it: Poli di Butterworth (n = %d, soglia = %d gradi)

en: Gain for Butterworth filter
it: Guadagno per il filtro di Butterworth

en: nominal cutoff
it: soglia nominale

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
it: Guadagno per il filtro H-P (lambda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
it: L'argomento %d (%s) è mancante

en: State space model
it: Modello in spazio degli stati

en: see Help for more
it: Vedi lo Help in linea

en: help on %s
it: aiuto su %s

en: No name was given for the list
it: Non è stato dato alcun nome alla lista

en: Really create an empty list?
it: Si vuole davvero creare una lista vuota?

en: Define list
it: Definisci lista

en: add series
it: aggiungi serie

en: Enter name=formula for new series
it: Inserire nome=formula per la nuova serie

en: add scalar
it: aggiungi scalare

en: Enter name=formula for new scalar
it: Inserire nome=formula per il nuovo scalare

en: Define matrix
it: Definisci matrice

en: Select arguments:
it: Scelta argomenti:

en: Assign return value (optional):
it: Assegna valore di uscita (opzionale):

en: allow access to out-of-sample data
it: permetti l'accesso ai dati fuori dal sottocampione selezionato

en: Select function
it: Scegli una funzione

en: This function needs a model in place
it: Questa funzione richiede un modello

en: Function package is broken
it: Il pacchetto è danneggiato

en: Couldn't get function package information
it: Impossibile ottenere informazioni sul pacchetto

en: This package needs time series data.
it: Questo pacchetto richiede un dataset di serie storiche

en: This package needs quarterly or monthly data.
it: Questo pacchetto richiede un dataset di dati trimestrali o mensili

en: This package needs panel data.
it: Questo pacchetto richiede dati panel

en: This package needs a dataset in place.
it: Questo pacchetto richiede un dataset aperto

en: Would you like to open its sample script?
it: Vuoi aprire lo script di esempio?

en: main window
it: Finestra principale

en: model window
it: Finestra del modello

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
it: Il pacchetto %s può essere aggiunto al menu di gretl
    come "%s/%s" nel %s.
    Procedere?

en: No mapfile is present
it: non è presente un file mappa

en: _Save gfn
it: _Salva gfn

en: Save _zip file...
it: Salva file zip come...

en: Save as _script...
it: Salva script come...

en: _Write spec file...
it: Scrivi file spec...

en: _Upload to server...
it: Carica sul server...

en: Save the file to its standard "installed" location
it: Salva il file nella sua directory di installazione \"standard\"

en: Save it to a location of your own choosing
it: Salvalo in un posto di tua scelta

en: Save gfn file
it: Salva il file gfn

en: A file of this name already exists.
it: Esiste già un file con questo nome

en: OK to overwrite it?
it: Conferma la sovrascrittura?

en: Wrote gfn file as
    %s
it: File gfn scritto come
    %s

en: Please add some help text for this package
it: Aggiungere un testo di help per questo pacchetto

en: Please delete the "pdfdoc:" line from the help text
it: Eliminare la linea "pdfdoc:" dal testo di help

en: Please add a sample script for this package
it: Aggiungere uno script di esempio per questo pacchetto

en: Please supply a valid email address
it: Inserire un indirizzo email valido

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
it: Stringa di versione non valida: usare solo numeri e "."

en: Please select a tag (or two) for this package
it: Aggiungere uno o due codici JEL per questo pacchetto

en: You can't change the name of a function here
it: Non è possibile il nome di una funzione qui

en: Can't find the function '%s'
it: Non trovo la funzione "%s"

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
it: Prima di aggiungere o togliere funzioni, chiudere
    la finestra "proprietà extra" (dopo aver salvato
    i cambiamenti desiderati).

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
it: Salvataggio della funzione come script:
    includere lo script di esempio?

en: Save sample script as
it: Salva script di esempio con nome

en: Save help text as
it: Salva il testo di aiuto come

en: Save GUI help as
it: Salva lo help GUI come

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
it: Salvataggio di %s.spec: salvare anche i file ancillari?

en: Please save your package first
it: Salvare il pacchetto per prima cosa

en: No special requirement
it: Nessun requisito speciale

en: No dataset needed
it: Nessun dataset necessario

en: Data requirement
it: Requisiti sui dati

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
it: Se si opta per l'opzione PDF bisogna fornire un file
    PDF valido con dentro l'help per il pacchetto

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
it: Fra le conseguenze, c'è anche che ogni help preesistente in
    formato testo verrà perso al momento del salvataggio

en: Switch to PDF help now?
it: Passare a PDF ora?

en: PDF file
it: file PDF

en: Minimum gretl version
it: Versione di gretl richiesta

en: Tag 2 (optional)
it: Secondo codice JEL (opzionale)

en: Insert today's date
it: Inserire la data di oggi

en: Model requirement
it: Requisiti del modello

en: Any model
it: Qualsiasi modello

en: request access to out-of-sample data
it: richiedi l'accesso ai dati fuori dal sottocampione selezionato

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
it: Si possono aggiungere o cancellare file di dati da includere nel pacchetto

en: You may add or delete names of packages to be recorded as dependencies.
    Leave off the .gfn or .zip suffix.
it: Si possono aggiungere o cancellare nomi di pacchetti da indicare
    come dipendenze. Il suffisso .gfn o .zip va omesso

en: provider?
it: fornitore?

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
it: Il file di dati non contiene al momento help specifico 
    per la GUI. Si desidera aggiungerne ora?

en: GUI help text
it: Testo di aiuto GUI

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
it: È necessario inserire un'etichetta per creare un'aggiunta al menu

en: Apply changes?
it: Applicare le modifiche?

en: gretl: extra properties
it: gretl: proprietà extra

en: Menu attachment
it: Aggiunta al menu

en: Edit function code
it: Modifica codice funzione

en: Extra properties
it: Proprietà extra

en: Edit sample script
it: Modifica script di esempio

en: Add/remove functions
it: Aggiungi/rimuovi funzioni

en: Upload package: This means that the package will
    be uploaded to the gretl server for approval.
    You should do this only if you are the author of
    this package and either the package is not already
    on the server or you have made changes since the
    last upload.
it: Carica pacchetto: con questa scelta, il pacchetto
    verrà caricato sul server di gretl per l'approvazione
    da parte degli sviluppatori.
    Questa azione è riservata agli autori del pacchetto,
    quando vogliano caricarne una versione nuova o
    modificata.

en: gretl: upload
it: gretl: carica

en: build zip file
it: genera il file zip

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
it: Questo pacchetto deve essere caricato sul server
    in formato zip; vuoi creare il file zip adesso?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
it: Nome file del pacchetto non valido: il nome deve iniziare con una lettera,
    essere lungo meno di 32 caratteri, includere solo lettere ASCII, numeri,
    il carattere "_", e deve terminare per ".gfn"

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
it: Nome fdel pacchetto non valido: il nome deve iniziare con una
    lettera, essere lungo meno di 32 caratteri, includere solo
    lettere ASCII, numeri e il carattere "_".

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
it: Al momento non sono disponibili funzioni per creare un pacchetto.
    Si desidera scrivere una funzione ora?

en: gretl: function packages
it: gretl: pacchetti di funzioni

en: build gfn file
it: genera il file gfn

en: gretl: plot collection %d
it: gretl: collezione grafici %d

en: gretl: graph
it: gretl: grafico

en:  Click to set position
it:  Fare clic per impostare la posizione

en: gnuplot command failed
it: comando gnuplot fallito

en: Gnuplot error creating graph
it: Errore di gnuplot nella creazione del grafico

en: Plot file is corrupted
it: Il file del grafico è danneggiato

en: Couldn't access graph info
it: Impossibile accedere alle informazioni del grafico

en: Save as Windows metafile (EMF)...
it: Salva come Windows metafile (EMF)...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
it: radici (reale, immaginaria, modulo, frequenza)

en: roots
it: radici

en: gretl: boxplot data
it: gretl: boxplot

en:  Drag to define zoom rectangle
it:  Trascina per definire il rettangolo da ingrandire

en: Add another curve...
it: Aggiungi un'altra curva...

en: Save as PNG...
it: Salva come PNG...

en: Save as PDF...
it: Salva come PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
it: Salva come postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
it: Salva alla sessione come icona

en: Freeze data labels
it: Blocca le etichette dei dati

en: Clear data labels
it: Cancella le etichette dei dati

en: All data labels
it: Tutte le etichette dei dati

en: Restore full view
it: Ripristina la vista completa

en: Replace full view
it: Sostituisci la vista completa

en: Display PDF
it: Mostra PDF

en: OLS estimates
it: Stime OLS

en: Numerical values
it: Valori numerici

en: Delete plot
it: Elimina grafico

en: Extract plot
it: Estrai grafico

en: Malformed PNG file for graph
it: File PNG malformato per il grafico

en: Couldn't find a usable terminal program
it: Impossibile trovare un programma di terminale utilizzabile

en: linear: y = a + b*x
it: lineare: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
it: quadratico: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
it: cubico: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
it: inverso: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
it: loess (fit pesato localmente)

en: linear-log: y = a + b*log(x)
it: log-lineare: y = a + b*log(x)

en: gretl: graph color selection
it: gretl: scelta dei colori del grafico

en: %s versus %s (with semilog fit)
it: %s rispetto a %s (con fit semilog)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
it: %s rispetto a %s (con fit log-lineare)

en: Invalid position, must be X Y
it: Posizione non valida, deve essere X Y

en: font: %s
it: carattere: %s

en: Font for graphs
it: Carattere per i grafici

en: other...
it: altro...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
it: Per aggiungere le proprie "barre" a un grafico, occorre fornire
    il nome di un file di testo che contiene coppie di date.

en: See example
it: Vedi esempio

en: key position
it: Posizione della legenda

en: fitted line
it: linea stimata

en: Use only one y axis
it: Usa solo un asse y

en: Show full border
it: Mostra bordo completo

en: Show bars
it: Mostra barre

en: NBER recessions
it: Recessioni NBER

en: No formula was given
it: Nessuna formula fornita

en: c.i. bound
it: limite int. conf.

en: outliers
it: outlier

en: label %d:
it: Etichetta %d:

en: y axis
it: Asse y

en: line width
it: Spessore della linea

en: Add line...
it: Aggiungi linea...

en: position (X Y)
it: Posizione (X Y)

en: from (X Y)
it: da (X Y)

en: to (X Y)
it: a (X Y)

en: arrow has head
it: freccia con punta

en: line is dotted
it: riga a tratti

en: Y2-axis
it: Asse Y2

en: auto axis range
it: Intervallo asse automatico

en: manual range:
it: Intervallo asse manuale

en: linear scale
it: scala lineare

en: logarithmic scale, base:
it: scala logaritmica, base:

en: Title of plot
it: Titolo del grafico

en: Title for axis
it: Titolo per l'asse

en: gretl plot controls
it: gretl: modifica grafico

en: line width factor
it: fattore larghezza della linea

en: save graph
it: salva grafico

en: EPS file
it: file EPS

en: Plot dimensions:
it: Dimensioni del grafico:

en: The graph page is full
it: La pagina dei grafici è piena

en: Failed to process TeX file
it: Impossibile processare il file TeX

en: The graph page is empty
it: La pagina dei grafici è vuota

en: graph page options
it: Opzioni per la pagina dei grafici

en: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
it: 
    È possibile indicare il nome di un file di dati o uno script sulla riga di comando

en: open a script file on startup
it: Apre un file script all'avvio

en: open a database on startup
it: Apre un database all'avvio

en: open a remote (web) database on startup
it: Apre un database remoto (web) all'avvio

en: open (edit) a function package on startup
it: apri (modifica) un pacchetto all'avvio

en: force use of English
it: forza l'uso della lingua inglese

en: force use of Basque
it: forza l'uso della lingua basca

en: dump gretl configuration to file
it: scrive su un file la configurazione di gretl

en: send debugging info to console
it: invia l'output di debug alla console

en: start a new gretl instance unconditionally
it: Aprire una nuova istanza di gretl comunque

en: reuse an existing gretl instance unconditionally
it: riutilizzare un'istanza esistente di gretl comunque

en: Start a new gretl instance?
it: Aprire una nuova istanza di gretl?

en: No lists are currently defined
it: Al momento non è definita alcuna lista

en: ID #
it: ID

en: Descriptive label
it: Etichetta descrittiva

en:  No datafile loaded
it:  Nessun file dati caricato

en: Working directory: click to configure
it: Directory di lavoro: clicca per configurare

en: _User file...
it: File _utente...

en: _Sample file...
it: File di _esempio...

en: _Append data...
it: A_ggiungi dati

en: _Save data
it: _Salva dati

en: Save data _as...
it: Sa_lva dati come...

en: _Export data...
it: _Esporta dati...

en: _New data set
it: _Nuovo dataset

comment:  "Abbandona" è più appropriato di "Cancella" per questa operazione
en: C_lear data set
it: A_bbandona dataset

en: New gretl instance
it: Nuova istanza di gretl

en: _Working directory...
it: _Directory di lavoro...

en: _Script files
it: _Comandi

en: _Example scripts...
it: Script di esempio...

en: _New script
it: _Nuovo

en: gretl script
it: script gretl

en: gnuplot script
it: script gnuplot

en: R script
it: script R

en: Octave script
it: Script Octave

en: Julia program
it: Programma Julia

en: Ox program
it: Programma Ox

en: Stata program
it: Programma Stata

en: lpsolve program
it: prgramma lpsolve

en: _Session files
it: _Sessioni

en: _Open session...
it: _Apri sessione...

en: Save session _as...
it: Sa_lva sessione come...

en: _Databases
it: _Database

en: _Gretl native...
it: _Gretl

en: On database _server...
it: Sul _server

en: _Function packages
it: Pacchetti di _funzioni

en: On _local machine...
it: Sul sistema _locale

en: On _server...
it: Sul _server

en: Edit package...
it: Modifica pacchetto...

en: _New package
it: _Nuovo pacchetto

en: _Upload package...
it: Carica il pacchetto

en: Edit spec file...
it: Modifica file spec...

en: _Resource from addon
it: _Risorsa da addon

en: _General...
it: _Generali...

en: Font _scale...
it: Scala del _font...

en: Monospaced _font...
it: Carattere a larghezza unica...

en: _Menu font...
it: Carattere _menù...

en: _Statistical tables
it: Tavole _statistiche

en: _P-value finder
it: Calcola _p-value

en: _Distribution graphs
it: _Grafici distribuzione

en: _Plot a curve
it: _Disegna una curva

en: _Test statistic calculator
it: Calcola _test

en: _Nonparametric tests
it: Test _non parametrici

en: _Seed for random numbers
it: Seme per numeri _casuali

en: _Command log
it: _Visualizza log comandi

en: _Gretl console
it: T_erminale di gretl

en: Start GNU _R
it: Avvia GNU _R

en: _NIST test suite
it: Test _NIST

en: _Verbose
it: _Prolisso

en: V_ery verbose
it: _Molto prolisso

en: Define or edit _list...
it: Definisci o modifica _lista...

en: _Set selection from list...
it: _Imposta selezione dalla lista...

en: _Display values
it: _Mostra valori

en: _Edit values
it: Mo_difica valori

en: _Add observations...
it: _Aggiungi osservazioni...

en: _Remove extra observations
it: _Rimuovi osservazioni in più

en: _Dataset info
it: _Info dataset

en: _Display string tables
it: _Mostra tavola delle stringhe

en: _Observation markers...
it: _Marcatori osservazioni...

en: _Variable labels...
it: _Etichette variabili...

en: Dataset _structure...
it: _Struttura dataset...

en: _Compact data...
it: _Compatta dati...

en: _Expand data...
it: _Espandi dati...

en: _Transpose data...
it: _Trasponi dati...

en: _Sort data...
it: _Ordina dati...

en: Paste from clipboard...
it: Incolla dati dagli appunti...

en: Set missing _value code...
it: Imposta codice valori _mancanti...

en: _Icon view
it: Finestra _icone

en: _Graph specified vars
it: _Grafico

en: _Time series plot...
it: _Serie storica...

en: X-Y _scatter...
it: X-Y a _dispersione...

en: X-Y with _impulses...
it: X-Y a _impulsi...

en: X-Y with _factor separation...
it: X-Y con _fattore...

en: X-Y with _control...
it: X-Y con _controllo...

en: _Boxplots...
it: _Boxplot...

en: _Factorized boxplot...
it: Boxplot con _fattore

en: _Q-Q plot...
it: _Q-Q...

en: _3D plot...
it: _3D...

en: _Display map
it: Mostra ma_ppa

en: _Multiple graphs
it: Grafici _multipli

en: X-Y _scatters...
it: X-Y a _dispersione...

en: _Time series...
it: _Serie storiche...

en: _Summary statistics
it: _Statistiche descrittive

en: _Correlation matrix
it: Matrice di _correlazione

en: Cross _Tabulation
it: Tabulazione _incrociata

en: _Principal components
it: Componenti _principali

en: _Mahalanobis distances
it: _Distanze di Mahalanobis

en: C_ross-correlogram
it: Correlogramma _incrociato

en: _Logs of selected variables
it: _Logaritmi delle variabili selezionate

en: _Squares of selected variables
it: _Quadrati delle variabili selezionate

en: _Standardize selected variables
it: _Standardizza le variabili selezionate

en: _Index variable
it: Variabile _indice

en: _Random variable...
it: Variabile _casuale...

en: _Lags of selected variables
it: _Ritardi delle variabili selezionate

en: _First differences of selected variables
it: _Differenze delle variabili selezionate

en: _Log differences of selected variables
it: Differenze _logaritmiche delle variabili selezionate

en: _Seasonal differences of selected variables
it: Differenze _stagionali delle variabili selezionate

en: _Percentage change of selected variables
it: Variazioni _Percentuali delle variabili selezionate

en: _100-based indices of selected variables
it: Indici in base 100 delle variabili selezionate

en: _Time trend
it: _Trend temporale

en: _Periodic dummies
it: Dummy _periodiche

en: _Unit dummies
it: Dummy per _unità

en: _Time dummies
it: Dummy _temporali

comment:  Menu della finestra spreadsheet
en: _Observation range dummy
it: Dummy per intervallo

en: Dummies for _discrete variable...
it: Dummy per variabile discreta...

en: _Define matrix...
it: Definisci _matrice

en: _Sample
it: _Campione

en: _Set range...
it: Imposta _intervallo...

en: _Restore full range
it: _Ripristina campione completo

en: _Show status
it: Mostra _stato

en: _Restrict, based on criterion...
it: Imposta in base a _condizione...

en: R_andom sub-sample...
it: _Sotto-campione casuale...

en: _Resample with replacement...
it: _Ricampiona con reimmissione...

en: Drop observations with _missing values...
it: Scarta osservazioni con valori mancanti

en: Make current subsample permanent...
it: Rendi il sottocampionamento attuale permanente...

en: _Count missing values
it: _Conta valori mancanti

en: _Variable
it: _Variabile

en: _Normality test
it: Test di _normalità

en: _Frequency distribution...
it: _Distribuzione di frequenza...

en: Estimated _density plot...
it: Grafico _densità stimata

en: Normal _Q-Q plot...
it: _Q-Q normale...

en: _Gini coefficient
it: Coefficiente di _Gini

en: _Range-mean graph
it: Grafico _range-mean

en: _Time series plot
it: Grafico _serie storica

en: _Panel plot...
it: Grafico _panel...

en: _Unit root tests
it: Test di radice _unitaria

en: _Augmented Dickey-Fuller test
it: Test Dickey-Fuller _aumentato

en: ADF-GLS test
it: Test ADF-_GLS

en: _KPSS test
it: Test _KPSS

en: _Levin-Lin-Chu test
it: Test _Levin-Lin-Chu

en: _Fractional integration
it: Integrazione _frazionale

en: _Correlogram
it: _Correlogramma

en: _Periodogram
it: _Periodogramma

en: _Simple moving average
it: _Media mobile semplice

en: _Exponential moving average
it: Media mobile _esponenziale

en: _Polynomial trend
it: Trend _polinomiale

en: _Fractional difference
it: Differenza _frazionale

en: _X-13ARIMA analysis
it: Analisi _X-13ARIMA

en: _TRAMO analysis
it: Analisi _TRAMO

comment: / gui2/library.c:1605
en: BDS nonlinearity test
it: Test BDS di non linearità

en: Disaggregate...
it: Disaggregazione...

en: _Edit attributes
it: Mo_difica attributi

en: Define _new variable...
it: Definisci _nuova variabile

en: _Model
it: _Modello

en: _Ordinary Least Squares
it: Minimi quadrati ordinari

en: _Instrumental variables
it: Variabili _strumentali

en: _Two-Stage Least Squares
it: Minimi quadrati a due stadi

en: _LIML
it: LIML

en: Other _linear models
it: Altri modelli _lineari

en: _Weighted Least Squares
it: Minimi quadrati ponderati

en: H_eteroskedasticity corrected
it: WLS corretti per eteroschedasticità

en: _Regularized least squares
it: Minimi quadrati regolarizzati

en: High _precision OLS
it: _MPOLS - Minimi quadrati in alta precisione

en: _Univariate time series
it: Serie storiche univariate

en: _GARCH
it: GARCH

en: _AR errors (GLS)
it: Errori AR (GLS)

en: _AR(1)
it: AR(1)

en: _AR (general)
it: AR (generale)

en: _Multivariate time series
it: Serie storiche _multivariate

en: _Vector Autoregression
it: _VAR - Autoregressione vettoriale

en: VAR _lag selection
it: Selezione ritardi del VAR

en: Structural VARs
it: VAR strutturali

en: Cointegration test (_Johansen)
it: Test di cointegrazione (Johansen)

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
it: Test di cointegrazione (Engle-Granger)

en: _Fixed or random effects
it: _Effetti fissi o casuali

en: _Weighted least squares
it: WLS - Minimi quadrati ponderati

en: _Between model
it: Modello between

en: _Dynamic panel model
it: Modello panel dinamico

en: FE logistic
it: Logistica a effetti fissi

en: _Limited dependent variable
it: Variabile dipendente limitata

en: _Ordered
it: _Ordinato

en: _Multinomial
it: _Multinomiale

en: Bi_variate
it: _Bivariata

en: _Random effects
it: Effetti casuali

en: IV/Heteroskedastic
it: IV/Eteroschedastico

en: To_bit
it: _Tobit

en: _Heckit
it: Heckit

en: _Count data
it: Dati di _conteggio

en: _Duration data
it: Dati di _durata

en: Lo_gistic
it: Logistico

en: _Interval regression
it: Regressione per intervalli

en: _Robust estimation
it: Stima _robusta

en: Least _Absolute Deviation
it: L_AD - Minime deviazioni assolute

en: _Quantile regression
it: Regressione a quantili

en: _Loess
it: Loess

en: _Nadaraya-Watson
it: Nadaraya-Watson

en: _Nonlinear Least Squares
it: _NLS - Minimi quadrati non lineari

en: _Maximum likelihood
it: Massima verosimiglianza

en: _Simultaneous equations
it: _Equazioni simultanee

en: _Command reference
it: Guida _comandi

en: _Function reference
it: Guida _funzioni

en: _Packages
it: _Pacchetti

en: _User's guide
it: Guida all'_uso di gretl

en: _Hansl primer
it: Introduzione ad Hansl (in inglese)

en: _Function package guide
it: Guida ai pacchetti

en: Creating maps
it: Creazione di mappe

en: Check for _updates
it: Controlla disponibilità _aggiornamenti

en: Check for _addons
it: Controlla disponibilità _componenti aggiuntivi

en: _About gretl
it: I_nformazioni su gretl

en: _X-12-ARIMA analysis
it: Analisi _X-12-ARIMA

en: _New gretl instance
it: _Nuova istanza di gretl

en: International data access
it: Accesso a dati internazionali

en: Parallelization
it: Parallelizzazione

en: Support Vector Machines
it: Macchine a vettori di supporto

en: Linear Programming
it: Programmazione lineare

en: Enter name for list of series
it: Inserire nome per la lista

en: gretl: name list
it: gretl: nome lista

en: sample status
it: stato del campione

en: Copy buffer was empty
it: Il buffer di copia è vuoto

en: Cannot open the clipboard
it: Impossibile aprire gli appunti

en: The X string that represents this font
it: La stringa X che rappresenta questo carattere

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
it: Il testo da usare per una dimostrazione del carattere selezionato

en: The filter for acceptable fonts.
it: Il filtro per i caratteri accettabili

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
it: Statistiche descrittive, usando le osservazioni %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
it: per la variabile %s (%d osservazioni valide)

en: t-ratios in parentheses
it: rapporti t tra parentesi

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
it: Statistiche descrittive, usando le osservazioni %s--%s

comment:  I "\\" servono perchè la stringa finisce in un sorgente LaTeX.
     Il primo "\" viene rimosso automaticamente e rimane "\ " per
     indicare lo spazio in LaTeX.
en: Std.\ Dev.
it: Dev.\ Std.

en: Ex.\ kurtosis
it: Curtosi

en: IQ Range
it: Scarto interq.

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
it: Coefficienti di correlazione, usando le osservazioni %s - %s

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
it: Valore critico al 5%% (per due code) = %.4f per n = %d

en: Coefficient covariance matrix
it: Matrice di covarianza dei coefficienti

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
it: Coefficienti di correlazione, usando le osservazioni %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
it: Valore critico al 5\%% (due code) = %.4f per n = %d

en: Mean Squared Error
it: Errore quadratico medio

en: Theil's $U_1$
it: $U1$ di Theil

en: Bias proportion, $U^M$
it: Proporzione del bias, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
it: Proporzione della regressione, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
it: Proporzione del disturbo, $U^D$

en: Theil's $U_2$
it: $U2$ di Theil

en: Model estimation range:
it: Intervallo di stima del modello:

en: Standard error of residuals = %g
it: Errore standard dei residui = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
it: \textit{Nota}: * indica un residuo che eccede di 2.5 volte l'errore standard

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
it: Nota: * indica un residuo che eccede di 2.5 volte l'errore standard

en: Obs
it: Oss

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
it: Per intervalli di confidenza al %g\%%, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
it: Per intervalli di confidenza al %g\%%, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
it: Intervallo al %g\%%

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
it: Per intervalli di confidenza al %g%%, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
it: Per intervalli di confidenza al %g%%, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
it: intervallo al %g%%

en: %g\%% confidence interval
it: Intervallo di confidenza al %g\%%

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
it: Impossibile usare lo stesso carattere per il delimitatore di colonna e il punto decimale

en: Delimited text
it: Testo delimitato

en: No scalar variables are currently defined
it: Al momento non è definita alcuna variabile scalare

en: Save to session as _icon
it: Salva alla sessione come _icona

en: Save as icon and cl_ose
it: Salva come _icona e chiudi

en: View as equation
it: Visualizza come equazione

en: _Modify model...
it: _Modifica modello...

en: _Restore model sample
it: _Ripristina campione del modello

en: _Tests
it: _Test

en: _Graphs
it: _Grafici

en: _Residual plot
it: _Residui

en: _Fitted, actual plot
it: _Valori effettivi e stimati

en: _Display actual, fitted, residual
it: _Mostra valori effettivi, stime, residui

en: _Forecasts...
it: _Previsione...

en: _Confidence intervals for coefficients
it: _Intervalli di confidenza per i coefficienti

en: Confidence _ellipse...
it: _Ellisse di confidenza...

en: Coefficient covariance _matrix
it: _Matrice di covarianza dei coefficienti

en: _Collinearity
it: _Collinearità

en: _Influential observations
it: LEVERAGE - _Osservazioni influenti

en: _Omit variables
it: OMIT - _Ometti variabili

en: _Add variables
it: ADD - _Aggiungi variabili

en: _Sum of coefficients
it: COEFFSUM - _Somma coefficienti

en: _Linear restrictions
it: _Vincoli lineari

en: Non-linearity (s_quares)
it: LMTEST - Non-linearità (_quadrati)

en: Non-linearity (_logs)
it: LMTEST - Non-linearità (_logaritmi)

en: _Ramsey's RESET
it: RESET - _Ramsey

en: _Heteroskedasticity
it: LMTEST - _Eteroschedasticità

en: _Normality of residual
it: TESTUHAT - _Normalità residui

en: _Chow test
it: _CHOW - Break strutturale

en: _Autocorrelation
it: LMTEST - _Autocorrelazione

en: _Durbin-Watson p-value
it: P-value di _Durbin-Watson

en: A_RCH
it: A_RCH - Eteroschedasticità condizionale

en: Non-linearity (_BDS)
it: Non-linearità (_BDS)

en: _QLR test
it: _QLR - Break strutturale

en: _CUSUM test
it: _CUSUM - Stabilità parametri

en: CUSUM_SQ test
it: _CUSUMSQ - Stabilità parametri

en: _Common factor
it: _Fattore comune

en: _Cross-sectional dependence
it: Dipendenza fra unità

en: _Panel specification
it: Specificazione panel

en: White's test
it: Test di _White

en: White's test (squares only)
it: Test di _White (solo quadrati)

en: _groupwise
it: a _gruppi

en: Pesaran-Taylor test
it: Test di Pesaran-Taylor

en: _Equation
it: _Equazione

en: _Equation options
it: Opzioni _equazione

en: _Tabular options...
it: Opzioni _tabella...

en: Show _standard errors
it: LaTeX/Opzioni equazione/Mostra errori _standard

en: Show _t-ratios
it: LaTeX/Opzioni equazione/Mostra rapporti _t

en: _Revise specification...
it: _Revisione specificazione

en: _Forecasts
it: _Previsioni

en: Leave the dataset as it is
it: Lascia il datset com'è

en: Delete the weekend rows
it: Elimina le righe corrispondenti ai fine settimana

en: Delete all blank rows
it: Elimina tutte le righe vuote

en: gretl: open data
it: gretl: apri dati

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
it: I dati importati sono stati interpretati come non datati
    (cross-section). Si desidera interpretare i dati come
    serie storiche o panel?

en: gretl: import %s data
it: gretl: importazione di dati %s

en: simple append
it: aggiunta semplice

en: "join" (advanced)
it: "join" (avanzato)

en: gretl: append data
it: gretl: aggiungi dati

en: Replace the current dataset (clears the current session)
it: Rimpiazza il dataset corrente (azzera la sessione corrente)

en: Try appending to the current dataset
it: Prova ad aggiungere al dataset attuale

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
it: Aprire un nuovo file di dati chiuderà
    automaticamente quello in uso. Il lavoro
    non salvato andrà perso. Procedere con l'apertura?

en: gretl: open session
it: gretl: apri sessione

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
it: Aprire un nuovo file di sessione chiuderà
    automaticamente la sessione in corso. Il lavoro
    non salvato andrà perso. Procedere con l'apertura?

en: gretl console
it: Terminale di gretl

en: model %d
it: Modello %d

en: gretl: model %d
it: gretl: modello %d

en: Outcome probabilities
it: Probabilità del risultato

en: Odds ratios
it: Odds ratio

en: _Model as bundle
it: Modello come bundle

en: _Fitted values
it: Valori _stimati

en: _Residuals
it: _Residui

en: _Squared residuals
it: _Quadrati dei residui

en: _Error sum of squares
it: _Somma dei quadrati degli errori

en: _Standard error of the regression
it: _Errore standard della regressione

en: _R-squared
it: _R-quadro

en: _T*R-squared
it: _T*R-quadro

en: _Log likelihood
it: _Log-verosimiglianza

en: _Akaike Information Criterion
it: Criterio di informazione di _Akaike

en: _Bayesian Information Criterion
it: Criterio di Informazione _Bayesiano

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
it: Criterio di Informazione di _Hannan-Quinn

en: _Predicted error variance
it: _Varianza degli errori stimata

en: Per-unit _constants
it: _Costanti per unità

en: Individual effects
it: Effetti individuali

en: _Against time
it: Rispetto al _tempo

en: By _observation number
it: Per numero di _osservazione

en: _Against %s
it: _Rispetto a %s

en: Actual vs. Fitted
it: Effettivo vs stimato

en: Residual _correlogram
it: _Correlogramma dei residui

en: Residual _periodogram
it: _Periodogramma dei residui

en: _Spectrum vs sample periodogram
it: _Spettro e periodogramma

en: _MIDAS coefficients
it: Coefficienti MIDAS

en: Residual _Q-Q plot
it: _Q-Q dei residui

en: _Against %s and %s
it: _Rispetto a %s e %s

en: By %s
it: Per %s

comment:  Non documentato...
en: tau sequence
it: sequenza tau

en: gretl: VAR covariance matrix
it: gretl: matrice di covarianza VAR

en: gretl: system covariance matrix
it: gretl: matrice di covarianza del sistema

en: System fitted values
it: Valori stimati del sistema

en: View X-12-ARIMA output
it: Visualizza risultati X-12-ARIMA

en: Cholesky ordering:
it: Ordinamento di Cholesky:

en: include bootstrap confidence interval
it: Includi l'intervallo di confidenza bootstrap

en: impulse responses
it: Impulso-risposta

en: forecast horizon (periods):
it: Orizzonte di previsione (periodi)

en: stacked bar graph
it: grafico a barre sovrapposte

en: line graph
it: grafico a linee

en: Forecast variance decomposition
it: Scomposizione della varianza di previsione

en: variance decompositions
it: Scomposizioni della varianza

en: gretl: forecasts
it: gretl: previsioni

en: gretl: autocorrelation
it: gretl: autocorrelazione

en: gretl: ARCH test
it: gretl: test ARCH

en: Lag order for test:
it: Ordine di ritardi per test:

en: _Normality of residuals
it: _Normalità dei residui

en: Linear restrictions
it: Vincoli lineari

en: Omit exogenous variables...
it: Ometti variabili esogene...

en: Omit time trend
it: Togli il trend temporale

en: Omit seasonal dummies
it: Togli le dummy stagionali

en: Residuals from equation
it: Residui dall'equazione

en: Display residuals, all equations
it: Mostra residui, tutte le equazioni

en: Display fitted values, all equations
it: Mostra valori stimati, tutte le equazioni

en: Impulse responses
it: Impulso-risposta

en: Residuals
it: Residui

en: Combined plot
it: Grafico combinato

en: Multiple plots
it: Grafici multipli

en: EC plot
it: Grafico EC

en: Combined EC plot
it: Grafico EC combinato

en: VAR inverse roots
it: Radici inverse del VAR

en: Impulse responses (combined)
it: Impulso-risposta (combinati)

en: Response of %s
it: Risposta di %s

en: to %s
it: a %s

comment: Salva testo...
en: _Save text...
it: Salva _testo come...

en: Save bundle to session as _icon
it: Salva il bundle alla sessione come _icona

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
it: Il campione di questo modello è diverso da quello del dataset,
    quindi alcune voci del menù saranno disabilitate.
    
    Si desidera ripristinare il campione su cui
    questo modello era stato stimato?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
it: Il campione di questo modello è diverso da quello del dataset,
    quindi alcune voci del menù saranno disabilitate.

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
it: Il nome della variabile %s... è troppo lungo
    (il massimo è %d caratteri)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
it: Il primo carattere del nome ('%c') non è valido
    (deve essere alfabetico)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
it: Il nome contiene un carattere non valido (al posto %d)
    Usare solo caratteri non accentati, cifre e trattino basso

en: Show English help
it: Aiuto (in inglese)

en: Estimation
it: Stima

en: Built-in strings
it: Stringhe predefininte

en: Data utilities
it: Utilità dati

en: Mathematical
it: Matematica

en: Matrix manipulation
it: Manipolazione di matrici

en: Complex numbers
it: Numeri complessi

en: Time-series
it: Serie storiche

en: Statistical
it: Statistiche

en: Non-parametric
it: Statistica non parametrica

en: State space
it: Spazio degli stati

en: this page
it: questa pagina

en: all pages
it: tutte le pagine

en: this window
it: Questa finestra

en: selected dataset
it: dataset selezionato

en: this dataset
it: questo dataset

en: all DB.NOMICS
it: tutto DB.NOMICS

en: Sorry, no help is available
it: Spiacente, aiuto non disponibile

en: Sorry, help not found
it: Nessun aiuto disponibile

en: gretl: find
it: gretl: trova

en:  Find what:
it:  Trova:

en: Variable names only (case sensitive)
it: Solo nomi delle variabili (attenzione a maiuscolo e minuscolo)

en: Failed to download file
it: Impossibile scaricare il file

en: same as above
it: come sopra

en: same as inner
it: come l'interna

en: Import data from %s
it: Importa dati da %s

en: gretl: join data
it: gretl: unisci dati

en: import series
it: importa serie

en: named as
it: col nome

en: inner key
it: chiave interna

en: outer key
it: chieve esterna

en: show details of importation
it: Mostra i dettagli dell'importazione

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
it: L'aggregatore 'seq' richiede un parametro intero, come ad es.seq:1

en: Error adding variables
it: Errore nell'aggiunta delle variabili

en: error correction term %d from VECM %d
it: termine ECM n. %d dal VECM %d

en: forecast std errors of %s
it: errori standard della previsione di %s

en: forecast of %s
it: previsione di %s

en: Show main statistics
it: Solo statistiche principali

en: Show full statistics
it: Statistiche descrittive complete

en: correlation matrix
it: Matrice di correlazione

en: summary statistics
it: Statistiche descrittive

en: summary stats:
it: Statistiche descrittive:

en: normality test
it: Test di normalità

en: principal components
it: Componenti principali

en: cross tabulation
it: Tabulazione incrociata

en: criterion
it: Criterio

en: test down from maximum lag order
it: test dal massimo ordine di ritardi all'indietro

en: with constant
it: con costante

en: with constant, trend and trend squared
it: con costante, trend e trend quadratico

en: include seasonal dummies
it: Includi dummy stagionali

en: use level of variable
it: usa il livello della variabile

en: use first difference of variable
it: usa la differenza prima della variabile

en: show individual test results
it: mostra risultati dei test individuali

en: Lag order for ADF test:
it: Ordine di ritardo per il test ADF:

en: use Perron-Qu method
it: usa il metodo di Perron e Qu

en: include a trend
it: includi un trend

en: Lag order for KPSS test:
it: Ordine di ritardi per il test KPSS:

en: show individual results
it: mostra risultati dei test individuali

en: gretl: ADF test
it: gretl: test ADF

en: gretl: ADF-GLS test
it: gretl: test ADF-GLS

en: gretl: KPSS test
it: gretl: test KPSS

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
it: gretl: test Levin-Lin-Chu

en: Lag order:
it: Ordine dei ritardi:

en: gretl: add info
it: gretl: aggiunta informazioni

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
it: Il file di dati non contiene commenti informativi.
    Si desidera aggiungerne ora?

comment:  Queste sono le info nel campo <description> del file .gdt
en: gretl: edit data info
it: gretl: modifica descrizione dei dati

comment:  Queste sono le info nel campo <description> del file .gdt
en: gretl: data info
it: gretl: descrizione dei dati

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
it: La modifica richiesta al dataset implica la cancellazione
    di %d modelli dalla sessione.
    
    Magari è il caso di rispondere "No" e salvare la sessione.
    
    Procedere col sottocampionamento ora?

en: Dropped %d observations
it: Rimosse %d osservazioni

en: No missing data values
it: Nessun valore mancante nei dati

en: Drop rows with at least one missing value
it: Scarta le righe con almeno un valore mancante

en: Drop rows that have no valid data
it: Elimina righe senza valori validi

en: Drop missing data
it: Scarta i dati mancanti

en: Make this permanent
it: Rendi permanente

en: Drop observations with missing values
it: Scarta le osservazioni con valori mancanti

en: Show count of missing values at each observation
it: Mostra il conto dei valori mancanti ad ogni osservazione

en: gretl: missing values info
it: gretl: informazioni sui valori mancanti

en: Export the markers to file
it: Esporta i marcatori in un file

en: Remove the markers
it: Rimuovi marcatori

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
it: Il dataset contiene marcatori per le osservazioni.
    Si desidera:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
it: Il dataset non contiene marcatori per le osservazioni.
    Si desidera aggiungerne alcuni da un file?

en: Export the labels to file
it: Esporta le etichette in un file

en: Remove the labels
it: Rimuovi le etichette

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
it: Il dataset contiene etichette per le variabili.
    Si desidera:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
it: Il dataset non contiene etichette per le variabili.
    Si desidera aggiungerne alcune da un file?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
it: Non sono disponibili osservazioni per la previsione
    fuori dal campione. È possibile aggiungerne alcune,
    se lo si vuole.

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Add observations), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
it: Non sono disponibili osservazioni per la previsione
    fuori dal campione. Se lo si vuole, è possibile
    aggiungerne alcune (menù Dati, Modifica dati),
    oppure è possibile accorciare l'intervallo del
    campione su cui viene stimato il modello (menù Campione).

en: No variables are selected
it: Non è stata selezionata alcuna variabile

en: gretl: sequential omit test
it: gretl: test di omissione sequenziale

en: gretl: Wald omit test
it: gretl: test di Wald per le variabili omesse

en: gretl: LM test
it: gretl: test LM

en: gretl: vector autoregression
it: gretl: autoregressione vettoriale

en: gretl: LM test
it: gretl: test LM

en: (heteroskedasticity)
it: (eteroschedasticità)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
it: gretl: eteroschedasticità di gruppo

comment: / gui2/library.c:1605
en: (non-linearity)
it:  (non linearità)

en: gretl: common factor test
it: gretl: test del fattore comune

en: gretl: cross-sectional dependence
it: gretl: dipendenza fra unità

en: Lag order for ARCH test:
it: Ordine di ritardi per test ARCH:

en: gretl: panel model specification
it: gretl: test diagnostici per modelli panel

en: gretl: leverage and influence
it: gretl: leverage e influenza

en: gretl: collinearity
it: gretl: collinearità

en: Gini coefficient
it: Coefficiente di Gini

en: use sample mean and variance for normal quantiles
it: usa media e varianza del campione per i quantili normali

en: standardize the data
it: standardizza i dati

en: raw quantiles versus N(0, 1)
it: quantili grezzi rispetto a N(0, 1)

en: Normal Q-Q plot
it: Grafico Q-Q normale

en: You must select at least one regressor
it: Scegliere almeno una variabile esplicativa

en: gretl: Chow test output
it: gretl: risultati del test Chow

en: This test only implemented for OLS models
it: Questo test è implementato solo per modelli OLS

en: gretl: chow test
it: gretl: test Chow

en: gretl: QLR test output
it: gretl: risultati del test QLR

en: gretl: CUSUM test output
it: gretl: risultati del test CUSUM

en: gretl: CUSUMSQ test output
it: gretl: risultati del test CUSUMSQ

en: all variants
it: tutte le varianti

en: gretl: RESET test
it: gretl: test RESET

en: RESET specification test
it: Test RESET di specificazione

en: Durbin-Watson statistic
it: Statistica Durbin-Watson

en: Warning: the model contains a lagged dependent variable so DW is biased
it: Attenzione: il modello contiene la dipendente ritardata e DW è distorto

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
it: il p-value è infinitesimo (è stato impossibile valutare
    l'integrale di Imhof e quindi un valore non è disponibile)

en: H1: positive autocorrelation
it: H1: autocorrelazione positiva

en: H1: negative autocorrelation
it: H1: autocorrelazione negativa

en: linear restrictions
it: Vincoli lineari

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
it: Nota bene: il separatore decimale dev'essere '.'
    in questo contesto

en: %s versus %s with loess fit
it: %s rispetto a %s con fit loess

en: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
it: %s rispetto a %s con fit di Nadaraya-Watson

en: Set %d values to "missing"
it: %d valori assegnati come "mancanti"

en: Didn't find any matching observations
it: Impossibile trovare osservazioni corrispondenti

en: Set %d observations to "missing"
it: %d osservazioni assegnate come "mancanti"

en: gretl: residual dist.
it: gretl: distribuzione dei residui

en: range %g to %g
it: intervallo da %g a %g

en: frequency distribution
it: Distribuzione di frequenza

en: gretl: TRAMO analysis
it: gretl: analisi TRAMO

en: gretl: X-13ARIMA analysis
it: gretl: analisi X-13ARIMA

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
it: Escludi massimo e minimo nei sottocampioni

en: gretl: range-mean graph
it: gretl: grafico range-mean

en: gretl: range-mean statistics
it: gretl: statistiche range-mean

en: gretl: Hurst exponent
it: gretl: esponente di Hurst

en: Use Bartlett standard errors
it: Usa errori standard di Bartlett

en: correlogram
it: Correlogramma

en: Maximum lag:
it: Ritardo massimo:

en: gretl: fractional integration
it: gretl: integrazione frazionale

en: gretl: logit odds ratios
it: gretl: odds ratio del logit

en: gretl: coefficient confidence intervals
it: gretl: intervalli di confidenza per i coefficienti

en: Data set is gone
it: Il dataset è andato

en: Error generating covariance matrix
it: Errore nella generazione della matrice di covarianza

en: gretl: coefficient covariances
it: gretl: covarianze dei coefficienti

en: Encode all values
it: Codifica tutti i valori

en: Skip the lowest value
it: Salta il valore minimo

en: Skip the highest value
it: Salta il valore massimo

en: Variable to dummify
it: Variabile per cui creare le dummy

en: Encoding %s as dummies
it: Codifica di %s come dummy

en: Encoding variables as dummies
it: Codifica delle variabili come dummy

en: gretl: create dummy variables
it: gretl: creazione variabili dummy

en: No discrete series are available
it: Non sono disponibili serie discrete

en: All periodic dummies
it: Tutte le dummy periodiche

en: Omit the first dummy
it: Omettere la prima dummy

en: Omit the last dummy
it: Ommettere l'ultima dummy

en: Add periodic dummies
it: Dummy periodiche

en: Center the periodic dummies?
it: Dummy periodiche centrate?

en: Really delete the last %d observations?
it: Cancellare davvero le ultime %d osservazioni?

en: gretl: drop observations
it: gretl: elimina osservazioni

en: There are no extra observations to drop
it: Non ci sono osservazioni in più da eliminare

en: Pad incomplete daily data
it: Riempi dati giornalieri incompleti

en: Days per week
it: Giorni in una settimana

en: Divide by sample standard deviation
it: Divisione per lo scarto q. medio campionario

en: Divide by standard deviation without df correction
it: Divisione per lo scarto q. medio senza correzione gdl

comment: Media mobile => femminile
en: Center only
it: Solo centrata

en: Standardizing %s
it: %s standardizzata

en: Standardizing variables
it: Standardizzazione variabili

en: gretl: create standardized variables
it: gretl: creazione variabili standardizzate

en: gretl: generate lags
it: gretl: genera ritardi

en: Number of lags to create:
it: Numero di ritardi da creare:

en: residual from VAR system, equation %d
it: residuo dal sistema VAR, equazione %d

en: residual from VECM system, equation %d
it: residuo dal sistema VECM, equazione %d

en: system residual, equation %d
it: residuo di sistema, equazione %d

en: T*R-squared
it: T*R-quadro

en: degrees of freedom
it: gradi di libertà

en: Akaike Information Criterion
it: Criterio di informazione di Akaike

en: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
it: Bundle dal modello %d
    Nome (max. %d caratteri):

en: add bundle
it: aggiungi bundle

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
it: Statistica dal modello %d
    %s (valore = %g)
    Nome (max. %d caratteri):

en: standardized residual
it: residui standardizzati

en: predicted %s
it: %s previsto

en: Too many data values (%d) for display.
    You might try limiting the sample range.
it: Troppi valori (%d) per essere mostrati a schermo.
    Restringere il campione per visualizzare.

en: gretl: display data
it: gretl: mostra dati

en: Cannot delete %s; variable is in use
it: Impossibile cancellare %s; la variabile è in uso

en: Really delete the selected variables?
it: Cancellare davvero le variabili selezionate?

en: gretl: delete
it: gretl: cancella

en: Cannot delete the specified variables
it: Impossibile eliminare le variabili specificate

en: Cannot delete all of the specified variables
it: Impossibile eliminare tutte le variabili specificate

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
it: Occorre indicare tre variabili, l'ultima delle quali è una
    varabile dummy discreta

en: You must supply three variables
it: Occorre fornire tre variabili

en: X-axis variable
it: Variabile asse X

en: Plot all data
it: Graficare tutti i dati

en: Plot group means
it: Graficare le medie per gruppo

en: suppress fitted line
it: elimina la linea stimata

en: on a single graph
it: su un solo grafico

en: in separate small graphs
it: su grafici separati

en: Plot the series
it: Disegna le serie

en: %s: no valid values in current sample
it: %s: nessun valore valido nel campione attuale

en: %s: no valid values
it: %s: nessun valore valido

en: There's a script already running
it: Uno script è già in esecuzione

en: Non-interactive (just get output)
it: Non interattiva

en: Interactive R session
it: Sessione R interattiva

en: R mode
it: Modalità R

en: pre-load data
it: pre-carica i dati

en: No string-valued series were found
it: Non è stata trovata alcuna serie a valori stringa

en: gretl: save data
it: gretl: salva i dati

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
it: Al momento il campione del dataset è ridotto.
    Si desidera ripristinare il campione completo?

en: gretl: Compact data
it: gretl: compatta i dati

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
it: Al momento il campione del dataset è ridotto.
    Occorre ripristinare il campione completo prima di compattare.
    Ripristinare il campione completo ora?

en: gretl: Expand data
it: gretl: espandi dati

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
it: Al momento il campione del dataset è ridotto.
    Occorre ripristinare il campione completo prima di espandere.
    Ripristinare il campione completo ora?

en: gretl: transpose data
it: gretl: trasponi i dati

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
it: Trasporre significa che ogni variabile verrà interpretata
    come un'osservazione e ogni osservazione come una variabile.
    Procedere?

en: Data transposed
it: I dati sono stati trasposti

en: Select sort key
it: Seleziona il campo di ordinamento

en: resample dataset
it: ricampiona dataset

en: Resampling with replacement
it: Ricampiona con reimmissione

en: Number of cases
it: Numero di casi

en: gretl: revised data set
it: gretl: modifica dataset

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
it: È stata salvata una versione ridotta del dataset attuale.
    Si desidera passare subito alla versione ridotta?

en: Data files written in the current gdtb binary format
    cannot be read by gretl versions older than 2020b
it: I file di dati scritti nel formato gtdb attuale non possono
    essere letti da versioni di gretl antecedenti alla 2020b

en: No commands to execute
it: Nessun comando da eseguire

en: 
    Error executing script: halting
it: 
    Errore nell'esecuzione dello script: abbandono

en: Unbalanced "loop"/"endloop" in script
it: Nello script c'è uno sbilanciamento "loop"/"endloop"

en: Unmatched "if" in script (fixed)
it: "if" non bilanciato nello script

en: Unterminated comment in script
it: Commento non chiuso nello script

en: No series were deleted
it: Non è stata cancellata alcuna variabile

en: Script done
it: Script eseguito

en: Ensure uniform sample size
it: Assicura ampiezza campionaria uniforme

en: Display map...
it: Mostra mappa...

en: Write map as GeoJSON...
it: Salva mappa come GeoJSON...

en: Edit values
it: Modifica valori

en: Time series plot
it: Grafico serie storica

en: Panel plot...
it: Grafico panel...

en: Frequency distribution
it: Distribuzione di frequenza

en: Correlogram
it: Correlogramma

en: Periodogram
it: Periodogramma

en: Edit attributes
it: Modifica attributi

comment:  Comando plotvar, non ancora implementato
en: Show string table
it: Mostra la tabella stringhe

en: Collinearity
it: Collinearità

en: Cross-correlogram
it: Correlogramma incrociato

en: XY scatterplot
it: Grafico X-Y a dispersione

en: Add log
it: Aggiungi logaritmi

en: Add difference
it: Aggiungi differenze

en: Add percent change...
it: Aggiungi differenza percentuale...

en: Add index values...
it: Aggiungi indici...

en: Dummify...
it: Crea dummy...

en: Add logs
it: Aggiungi logaritmi

en: Add differences
it: Aggiungi differenze

en: Add percent changes...
it: Aggiungi differenza percentuale...

en: Define new variable...
it: Definisci nuova variabile

en: Add logs...
it: Aggiungi logaritmi...

en: Add differences...
it: Aggiungi differenze...

en: Display components
it: Mostra le componenti

en: Plot components
it: Grafico delle componenti

en: Edit components
it: Modifica le componenti

en: Delete components
it: Elimina componenti

en: Daily (5 days, incomplete)
it: Giornaliero (5 giorni, incompleto)

en: Daily (6 days, incomplete)
it: Giornaliero (6 giorni, incompleto)

en: Daily (7 days, incomplete)
it: Giornaliero (7 giorni, incompleto)

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
it: Senza data: campione completo n = %d; campione attuale n = %d

en: %s; sample %s - %s
it: %s; campione attuale %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
it: %s: campione completo %s - %s

en: (unit:period)
it: (unità:periodo)

en:  Unsaved data
it:  Dati non salvati

en: Model table is full
it: La tabella modelli è piena

en: Model table cleared
it: Tabella modelli cancellata

en: Sorry, this model can't be put in the model table
it: Questo modello non può essere aggiunto alla tabella modelli

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
it: Impossibile aggiungere il modello alla tabella: questo modello ha una diversa variabile dipendente

en: Model is already included in the table
it: Il modello è già incluso nella tabella

en: Model added to table
it: Modello aggiunto alla tabella

en: Adj. R{\super 2}
it: R{\super 2} corretto

en: Model %d
it: Modello %d

en: significant at the 10 percent level
it: Significativo al livello del 10 per cento

en: significant at the 5 percent level
it: Significativo al livello del 5 per cento

en: significant at the 1 percent level
it: Significativo al livello dell'1 per cento

en: %s estimates
it: Stime %s

en: Dependent variable: %s
it: Variabile dipendente: %s

en: t-statistics in parentheses
it: statistiche t tra parentesi

en: Standard errors in parentheses
it: Errori standard tra parentesi

en: p-values in brackets
it: p-value tra parentesi

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
it: Per logit e probit, R-quadro è lo pseudo-R-quadro di McFadden

en: The model table is empty
it: La tabella modelli è vuota

en: gretl: model table
it: gretl: tabella modelli

en: $p$-values in brackets
it: $p$-value tra parentesi

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
it: Per logit e probit, $R^2$ è lo pseudo-$R^2$ di McFadden

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
it: Per logit e probit, R{\super 2} è lo pseudo-R{\super 2} di McFadden

en: No model is available
it: Non è disponibile alcun modello

en: %s replaced
it: %s sostituito

en: No command was supplied to start R
it: Non è stato indicato alcun comando per avviare R

en: multiple time series object
it: Oggetto a serie storiche multiple

en: Send data as
it: Invia dati come...

en: gretl: specify model
it: gretl: specifica modello

en: Select and right-click to edit specification
it: Seleziona e clicca sul pulsante destro per cambiare la specificazione

comment: Si riferisce alla variabile nei vecm vincolata o no allo spazio di
    cointegrazione
en: Unrestricted
it: Non vincolata

en: add exogenous variable
it: aggiungi variabile esogena

en: Status of '%s' in VECM:
it: Stato di '%s' nel VECM:

en: You must select an X-axis variable
it: Occorre scegliere una variabile per l'asse X

en: You must select a Y-axis variable
it: Occorre scegliere una variabile per l'asse Y

en: You must select a lower bound variable
it: Occorre scegliere una variabile limite inferiore

en: You must select a dependent variable
it: Occorre scegliere una variabile dipendente

en: Elastic net
it: Rete elastica

en: You must specify a quantile
it: Occorre specificare un quantile

en: Invalid quantile specification
it: Specificazione del quantile non valida

en: You must select a weight variable
it: Occorre scegliere una variabile di peso

en: You must specify a list of lags
it: Occorre specificare una lista di ritardi

en: You must specify a selection variable
it: Occorre specificare una variabile di selezione

en: You must specify a second dependent variable
it: Occorre specificare una seconda variabile dipendente

en: You must specify an upper bound variable
it: Occorre specificare una variabile limite superiore

en: You must specify a treatment variable
it: Occorre specificare una variabile di trattamento

en: You must specify an independent variable
it: Occorre specificare una variabile indipendente

en: You must select a Z-axis variable
it: Occorre scegliere una variabile per l'asse Z

en: You must select a factor variable
it: Occorre scegliere una variabile fattore

en: You must select a control variable
it: Occorre scegliere una variabile di controllo

en: You must select two or more endogenous variables
it: Occorre scegliere due o più variabili endogene

en: You must specify a set of instrumental variables
it: Occorre specificare un insieme di variabili strumentali

en: You must specify regressors for the selection equation
it: Occorre specificare i regressori per l'equazione di selezione

en: Heteroskedasticity corrected
it: WLS corretti per eteroschedasticità

en: AR(1) errors
it: Errori AR(1)

en: Random effects (binary) probit
it: Probit a effetti casuali

en: Fixed effects logistic model
it: Modello logistico a effetti fissi

en: Count data model
it: Modello per dati di conto

en: Duration model
it: Modello di durata

en: Panel model
it: Modello panel

en: Groupwise WLS
it: WLS a gruppi

en: Between-groups model
it: Modello tra i gruppi

en: Dynamic panel model
it: Modello panel dinamico

en: Weighted least squares
it: WLS - Minimi quadrati ponderati

en: Two-stage least squares
it: TSLS - Minimi quadrati a due stadi

en: Limited information maximum likelihood
it: Massima verosimiglianza ad informazione limitata

en: Generalized method of moments
it: Metodo generalizzato dei momenti

en: Autoregressive errors
it: Errori autoregressivi

en: VAR lag selection
it: Selezione ritardi del VAR

en: Quantile regression
it: Regressione quantile

en: Interval regression
it: Regressione per intervalli

en: Cointegration (Engle-Granger)
it: Cointegrazione (Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
it: Cointegrazione (Johansen)

en: Multiple precision OLS
it: OLS a precisione multipla

en: MIDAS regression
it: Regressione MIDAS

en: Regularized least squares
it: Minimi quadrati regolarizzati

en: Weight variable
it: Variabile pesi

en: Offset variable
it: Variabile offset

en: Censoring variable
it: Variabile di censura

en: Dependent variable 2
it: Variabile dipendente 2

en: List of AR lags
it: Lista dei ritardi AR

en: Desired quantile(s)
it: Quantili desiderati

en: Upper bound variable
it: Variabile limite superiore

en: Y-axis variable
it: Variabile asse Y

en: Treatment variable
it: Variabile di trattamento

en: Independent variable
it: Variabile indipendente

en: Y-axis variables
it: Variabili asse Y

en: X-axis variables
it: Variabili asse X

en: Log-logistic
it: Log-logistica

en: Log-normal
it: Log-normale

en: Variable to plot
it: Variabile da disegnare

en: Lower bound variable
it: Variabile limite inferiore

en: Response variable
it: Variabile di risposta

en: Dependent variable 1
it: Variabile dipendente 1

en: lag order:
it: Ordine dei ritardi:

en: rank:
it: rango:

en: maximum lag:
it: Ritardo massimo:

en: Number of cointegrating vectors
it: Numero di vettori di cointegrazione

en: ARCH order:
it: Ordine ARCH:

en: AR order:
it: Ordine AR:

en: Z-axis variable
it: Variabile asse Z

en: Factor (discrete)
it: Fattore (discreto)

en: Control variable
it: Variabile di controllo

en: Block variable (optional)
it: Variabile di blocco (opzionale)

en: All ->
it: Tutte ->

en: lags...
it: Ritardi...

en: Exogenous variables
it: Variabili esogene

en: Selection regressors
it: Regressori dell'equazione di selezione

en: Equation 2 regressors
it: Regressori della seconda equazione

en: High-frequency
it: Alta frequenza

en: Helper functions
it: Funzioni ausiliarie

en: left bound
it: limite sinistro

en: right bound
it: limite destro

en: Polynomial order
it: Ordine polinomiale

comment:  Deve concordare con "soglia"
en: Automatic bandwidth
it: Ampiezza di banda automatica

en: User-specified
it: Specificato dall'utente

en: Use robust weights
it: Usa pesi robusti

en: Use "leave one out"
it: Usa "escludine uno"

en: Non-seasonal
it: Non stagionale

en: Seasonal
it: Stagionale

en: specific lags
it: ritardi specifici

en: Bits per floating-point value
it: Bit per i valori in virgola mobile

en: Quadrature points
it: Punti di quadratura

en: Robust standard errors/intervals
it: Errori standard / intervalli robusti

en: Include a constant
it: Includi una costante

en: Include a trend
it: Includi un trend

en: Show details of regressions
it: Mostra i dettagli delle regressioni

en: Include seasonal dummies
it: Includi dummy stagionali

en: Test down from maximum lag order
it: Test dal massimo ordine di ritardi all'indietro

en: Skip initial DF tests
it: Salta i test DF iniziali

en: Iterated weighted least squares
it: Minimi quadrati ponderati iterati

en: Include time dummies
it: Includi dummy temporali

en: Include levels equations (GMM-SYS)
it: Includi le equazioni nei livelli (GMM-SYS)

en: Collapse instruments
it: Collassa gli strumenti

en: DPD-style initial covariance matrix
it: Matrice di covarianza iniziale DPD-style

en: Show zeros explicitly
it: Mostra esplicitamente i valori zero

en: Make plot interactive
it: Rendi il grafico interattivo

en: Show interval for median
it: Mostra intervallo per la mediana

en: Variance equation includes squares
it: L'equazione della varianza usa i quadrati

en: Difference the independent variables
it: Differenzia le variabili indipendenti

en: Parameter covariance matrix via Hessian
it: Matrice di covarianza dei parametri Hessiana

en: Use X-12-ARIMA
it: Usa X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
it: Standardizza i residui

en: Use Fiorentini et al algorithm
it: Usa l'algoritmo di Fiorentini et al

en: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
it: Usa di preferenza NLS via Levenberg-Marquardt

en: Show lagged variables
it: Mostra variabili ritardate

en: Compute standard errors
it: Calcola errori standard

en: Compute confidence intervals
it: Calcola intervalli di confidenza

comment:  Deve concordare con "soglia"
en: Automatic maximum
it: Massimo automatico

en: Specified maximum
it: Massimo specificato

en: Folds:
it: Fold (sottocampioni):

en: type:
it: tipo:

en: Single λ-fraction
it: Frazione λ singola

en: Multiple λ values
it: Valori di λ multipli

en: Optimize via cross-validation
it: Ottimizzare con cross-validation

en: Confidence level
it: Livello di confidenza

en: Use correlation matrix
it: Usa la matrice di correlazione

en: Use covariance matrix
it: Usa la matrice di covarianza

en: Show slopes at mean
it: Mostra le pendenze alla media

en: Use points
it: Usa punti

en: Use lines
it: Usa linee

en: Estimate augmented model
it: Stima modello aumentato

en: LM test using auxiliary regression
it: Test LM usando regressione ausiliaria

en: Estimate reduced model
it: Stima modello ridotto

en: Wald test, based on covariance matrix
it: Test di Wald, basato sulla matrice di covarianza

en: Test only selected variables
it: Testa solo le variabili selezionate

en: Fixed effects
it: Effetti fissi

en: Random effects
it: Effetti casuali

en: Maximum likelihood estimation
it: Stima di massima verosimiglianza

en: 2-step estimation
it: Stima a due passi

en: Plain numerical values
it: Valori numerici

en: Show row percentages
it: Mostra le percentuali di riga

en: Show column percentages
it: Mostra le percentuali di colonna

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
it: Affina usando Cochrane-Orcutt

en: Exact Maximum Likelihood
it: Massima verosimiglianza esatta

en: Conditional Maximum Likelihood
it: Massima verosimiglianza condizionale

en: with constant and quadratic trend
it: Con costante e trend quadratico

en: No constant
it: Senza costante

en: Restricted constant
it: Costante vincolata

en: Unrestricted constant
it: Costante non vincolata

en: Restricted trend
it: Trend vincolato

en: Unrestricted trend
it: Trend non vincolato

en: gretl datafile (.gdt)
it: gretl file di dati (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
it: file di dati binario gretl(.gdtb)

en: gretl database (.bin)
it: gretl file database (.bin)

en: space separated (R-friendly)
it: separato da spazi (buono per R)

en: Select format
it: Selezionare il formato

en: New variable
it: Nuova variabile

en: Name for package:
it: Nome del pacchetto:

en: plot with impulses
it: Grafico X-Y a impulsi

en: 3D plot
it: Grafico 3D

en: multiple scatterplots
it: Grafici multipli a dispersione

en: factorized plot
it: Grafico X-Y con fattore

en: factorized boxplot
it: boxplot con fattore

en: scatterplot with control
it: Grafico a dispersione con controllo

en: Variables to test
it: Variabili da testare

en: Endogenous variables
it: Variabili endogene

en: Equation 1 regressors
it: Regressori della prima equazione

en: Regressors
it: Regressori

en: Public functions
it: Funzioni pubbliche

en: Select variables for logging
it: Selezionare le variabili di cui calcolare il logaritmo

en: Select variables for lagging
it: Selezionare le variabili di cui calcolare i ritardi

en: Select variables to square
it: Selezionare le variabili di cui calcolare il quadrato

en: Select variables to difference
it: Selezionare le variabili da differenziare

en: Select variables to log-difference
it: Selezionare le variabili per la differenza logaritmica

en: Select variables to add
it: Selezionare le variabili da aggiungere

en: Select variables to omit
it: Selezionare le variabili da omettere

en: Select coefficients to sum
it: Selezionare i coefficienti da sommare

en: Q-Q plot: select one or two variables
it: Grafico Q-Q: selezionare una o due variabili

en: Confidence region: select two variables
it: Regione di confidenza: selezionare due variabili

en: Select variables to display
it: Selezionare le variabili da mostrare

en: Select variables for boxplot
it: Selezionare le variabili per il boxplot

en: Select variables to plot
it: Selezionare le variabili per il grafico

en: Select variables to save
it: Selezionare le variabili da salvare

en: Select variables to copy
it: Selezionare le variabili da copiare

en: Select variables to test
it: Selezionare le variabili da testare

en: Define named list
it: Definire una lista

en: Name of list
it: Nome della lista

en: You must specify a public interface
it: Occorre specificare un'interfaccia pubblica

en: Copy data
it: Copia i dati

en: Select functions
it: Scegli le funzioni

en: Edit package list
it: Modifica la lista dei pacchetti

en: Lags of endogenous variables
it: Ritardi delle variabili endogene

en: lags
it: ritardi

en: Lags of dependent variable
it: Ritardi della variabile dipendente

en: Please add some variables to the model first
it: Aggiungere una variabile al modello per prima cosa

en: Original order
it: Ordine originale

en: Variable to sort by
it: Variabili per cui ordinare

en: gretl: data format
it: gretl: formato dati

en: Select data format
it: Selezionare il formato dei dati

en: Add matrix...
it: Aggiungi matrice...

en: Add to model table
it: Aggiungi alla tabella modelli

en: Save as TeX...
it: Salva come TeX...

en: Edit plot commands
it: Comandi per modificare grafici

en: Add to graph page
it: Aggiungi alla pagina grafici

en: Export as CSV...
it: Esporta come CSV...

en: Copy as CSV...
it: Copia come CSV...

en: gretl: session notes
it: gretl: note di sessione

en: %s: no text to save
it: %s: non c'è testo da salvare

en: Failed to copy graph file
it: Impossibile copiare il file del grafico

en: Model is already saved
it: Il modello è già salvato

en: Couldn't set sample
it: Impossibile impostare il campione

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
it: Abbandonando il dataset verrà chiusa
    la sessione in corso. Procedere?

en: Display notes on opening session file
it: Mostra note all'apertura del file di sessione

en: versus
it: Rispetto a

en: Bundle is empty
it: Il bundle è vuoto

en: Really delete %s?
    (This will remove it from the Graph page.)
it: Rimuovere davvero %s?
    (Questo la toglierà dalla pagina grafici)

en: '%s': there is already an object of this name
it: '%s': c'è già un oggetto con questo nome

en: Failed to copy object
it: Impossibile copiare l'oggetto

en: Enter new name
    (max. %d characters)
it: Inserire il nuovo nome
    (max. %d caratteri)

en: gretl: copy object
it: gretl: copia oggetto

en: gretl: rename object
it: gretl: rinomina oggetto

en: Data set
it: Dataset

en: Scalars
it: Scalari

en: Data info
it: Info dati

en: Model table
it: Modelli

en: Graph page
it: Grafici

en: icon view
it: finestra icone

en: Properties of matrix %s
it: Proprietà della matrice %s

en: Null matrix, %d x %d
it: Matrice nulla, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
it: Matrice scalare, valore %g

en: Identity matrix, order %d
it: Matrice identità, ordine %d

en: Lower triangular
it: Triangolare inferiore

en: Upper triangular
it: Triangolare superiore

en: Positive definite
it: Definita positiva

en: Not positive definite
it: Non definita positiva

en: Idempotent
it: Idempotente

en: Not idempotent
it: Non idempotente

en: 1-norm
it: Norma 1

en: Infinity-norm
it: Norma infinita

en: Determinant
it: Determinante

en: Eigenvalues
it: Autovalori

en: Main gretl directory
it: Directory principale di gretl

en: User's gretl directory
it: Directory utente di gretl

en: Remember main window size
it: Ricorda la dimensione della finestra principale

en: Use locale setting for decimal point
it: Usa le impostazioni locali per il punto decimale

en: Theme preference
it: Preferenza sul tema

en: Allow shell commands
it: Abilita comandi shell

en: Show icon view automatically
it: Mostra automaticamente la finestra icone

en: Model viewer uses tabs
it: Usa i tab nella finestra modelli

en: Prompt to save session
it: Avvisa di salvare la sessione

en: Enable collecting plots
it: Abilita le collezioni di grafici

en: Main window includes console
it: La finestra principale include il terminale

en: Toolbar icon size
it: Dimensione delle icone

en: Set working directory from shell
it: Imposta la directory di lavoro dalla shell

en: File selector remembers folder
it: Il selettore dei file ricorda la cartella

en: Language preference
it: Preferenza sulla lingua

en: Default graph scale
it: Scala del grafico di default

en: Graph theme
it: Stile dei grafici

en: Command to launch gnuplot
it: Comando per eseguire gnuplot

en: Command to launch GNU R
it: Comando per eseguire GNU R

en: Path to R.exe
it: Path di R.exe

en: Command to compile TeX files
it: Comando per compilare i file TeX

en: Command to view postscript files
it: Comando per visualizzare i file postscript

en: Command to view PDF files
it: Comando per visualizzare i file PDF

en: Path to x12arima (or x13)
it: Comando per eseguire X-12-ARIMA (oppure X13)

en: Path to tramo
it: Comando per eseguire TRAMO

en: Path to R library
it: Percorso per la libreria R

en: Path to oxl executable
it: Percorso per l'eseguibile oxl

en: Path to octave executable
it: Percorso per l'eseguibile octave

en: Path to Stata executable
it: Percorso per l'eseguibile Stata

en: Path to Python executable
it: Percorso per l'eseguibile python

en: Path to Julia executable
it: Percorso per l'eseguibile Julia

en: Path to lpsolve library
it: Percorso per la libreria lpsolve

en: Path to mpiexec
it: Percorso per mpiexec

en: Path to MPI hosts file
it: Percorso del file di host per MPI

en: Installed MPI variant
it: variante MPI installata

en: Monospaced font
it: Font a larghezza fissa

en: Gnuplot extra colors
it: Colori Gnuplot extra

en: Number of spaces per tab
it: Numero di spazi per tab

en: "Smart" Tab and Enter
it: Tab e invio intelligenti

en: Script editor uses tabs
it: Usa i tab nell'editor

en: Enable auto-brackets
it: Attiva le parentesi automatiche

en: Highlighting style
it: Stile grafico

en: Use robust covariance matrix by default
it: Usa la matrice di covarianza robusta in modo predefinito

en: Use the normal distribution for robust p-values
it: Usa la normale per i p-value robusti

en: For cross-sectional data
it: Per dati cross section

en: For time-series data
it: per dati serie storiche

en: For GARCH estimation
it: Per la stima GARCH

en: For panel data
it: Per dati panel

en: PDF manual preference
it: Preferenze sulle guide PDF

en: This change will apply to newly opened windows
it: Questa modifica avrà effetto nelle finestre aperte d'ora in poi

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
it: Si intende davvero eseguire gretl come utente root?

en: gretl: preferences
it: gretl: preferenze

en: English (US letter paper)
it: Inglese (formato US letter)

en: English (A4 paper)
it: Inglese (formato A4)

en: Translation, if available
it: Traduzione, se disponibile

en: automatic, as you type
it: automatico, durante la digitazione

en: on demand, via Tab
it: a domanda, usando Tab

en: This change will take effect when you restart gretl
it: Questa modifica avrà effetto al riavvio di gretl

en: Font for gretl output windows
it: Carattere per le finestre dei risultati di gretl

en: Font for menus and labels
it: Carattere per i menù e le etichette

en: Remember this setting
it: Ricorda questa impostazione

en: gretl: font scale
it: gretl: scala dei font

en: Scale for monospaced and menu fonts
it: Scala per i font di menu e a larghezza fissa

en: On start-up, gretl should use:
it: All'avvio, gretl deve usare:

en: the directory selected above
it: la directory selezionata sopra

en: the current directory as determined via the shell
it: la directory di lavoro attuale come definita dalla shell

en: The file selection dialog should:
it: La finestra di selezione dei file dovrebbe:

en: remember the last-opened folder
it: ricordarsi l'ultima cartella aperta

en: always start in the working directory
it: aprire sempre la directory di lavoro di gretl

en: Open working directory
it: Apri la directory di lavoro

en: gretl: working directory
it: gretl: directory di lavoro

en: _Identity matrix
it: Matrice _identità

en: _Uniform random
it: Casuale _uniforme

en: _Normal random
it: Casuale _normale

en: _Multiply by scalar
it: _Moltiplica per scalare

en: _Divide by scalar
it: _Dividi per scalare

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
it: Inserire il marcatore per le nuove oss.
    (max. %d caratteri)

en: gretl: case marker
it: gretl: marcatori

en: gretl: name column
it: gretl: nome colonna

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
it: Inserire un nome per la colonna
    (max. 12 caratteri)

en: gretl: specify scalar
it: gretl: specifica scalare

en: Enter a numerical value
it: Inserire un valore numerico

en: Add Observation
it: Aggiungi osservazione

en: Insert Observation
it: Inserisci osservazione

en: Warning: there were missing observations
it: Attenzione: ci sono osservazioni mancanti

en: gretl: save matrix
it: gretl: salva matrice

en: Enter a name
it: Inserire un nome

en: No series to edit
it: Nessuna serie da modificare

en: Warning: series %s is empty
it: Attenzione: la serie %s è vuota

en: gretl: edit matrix
it: gretl: modifica matrice

en: gretl: scalars
it: gretl: scalari

en: gretl: edit data
it: gretl: modifica dati

en: Please add a variable to the dataset first
it: Aggiungere una variabile nel dataset per prima cosa

en: You must give the matrix a name
it: Occorre dare un nome alla matrice

en: The matrix formula is empty
it: La formula della matrice è vuota

en: New matrix
it: Nuova matrice

en: Build from series
it: Costruisci da una serie

en: Build from formula
it: Costruisci da formula

en: Build numerically
it: Costruisci numericamente

en: Initial fill value:
it: Valore di riempimento iniziale:

en: complex matrix
it: Matrice complessa

en: Couldn't open '%s'
it: Impossibile aprire '%s'

en: gretl: script editor
it: gretl: editor di script

en: gretl: foreign script editor
it: gretl: editor di script esterni

en: Editing %d scripts: really quit?
it: Ci sono %d script aperti: uscire?

en: gretl: models
it: gretl: modelli

en: Move to new window
it: Vai a nuova finestra

en: Move to tabbed window
it: Vai a finestra coi tab

en: No redo information available
it: Mancano informazioni per ripetere

en: No undo information available
it: Mancano informazioni per annullare

en: Next results
it: Risultati successivi

en: processing...
it: elaborazione in corso...

en: gretl + MPI
it: _gretl + MPI

en: gretl + SVM
it: _gretl + SVM

en: dbnomics for gretl
it: dbnomics per gretl

en: Couldn't read %s
it: Impossibile aprire '%s'

en: Gretl Command Reference
it: Guida ai comandi di gretl

en: Gretl Function Reference
it: Guida alle funzioni di gretl

en: Functions proper
it: Funzioni vere e proprie

en: Comment line
it: Commenta riga

en: Uncomment line
it: Rimuovi commento da riga

en: Comment region
it: Commenta regione

en: Uncomment region
it: Rimuovi commento da regione

en: Execute region
it: Esegui regione

en: Execute line
it: Esegui riga

en: Auto-indent region
it: Indenta automaticamente regione

en: Indent region
it: Indenta regione

en: Hide region
it: Nascondi la regione

en: Unindent region
it: Rimuovi indentazione da regione

en: Auto-indent script (Ctrl+I)
it: Indenta automaticamente lo script (Ctrl-I)

en: gretl: replace
it: gretl: sostituisci

en: Backward search
it: All'indietro

en: Replace all in:
it: Sostituisci tutto in:

en: gretl output
it: Risultati di gretl

en: %s page %d of %d
it: %s pagina %d di %d

en: gretl: save text
it: gretl: salva testo

en: Save text
it: Salva testo

en: Number of digits to show for statistics
it: Numero di cifre decimali nelle statistiche

en: Number of digits to show for coefficients
it: Numerio di cifre per i coefficienti

en: Nothing to send
it: Non c'è niente da inviare

en: Really replace content with
    a selected file?
it: Rimpiazzare davvero il contenuto
    con un file selezionato?

en: Print with syntax highlighting?
it: Stampa con colorazione della sintassi?

en: Saved matrix as %s
it: Matrice salvata con il nome %s

en: Open in script editor
it: Apri nell'editor di script

en: Save bundle content...
it: Salva il contenuto del bundle

en: Show/hide
it: Mostra/nascondi

en: Build package
it: Compila il pacchetto

en: Sort by...
it: Ordina per...

en: Auto-indent script
it: Indenta automaticamente lo script

en: Scripts index
it: Indice dei file di esempio

en: Confidence level...
it: Livello di confidenza...

en: Reformat...
it: Riformatta...

en: Edit values...
it: Modifica valori...

en: Add to dataset...
it: Aggiungi al dataset...

en: Add as matrix...
it: Aggiungi come matrice...

comment: ???
en: Stickiness...
it: Modalità risultati...

en: Toggle split pane
it: Attiva il pannello diviso

en: Help on command
it: Aiuto sul comando

en: Digits...
it: Cifre...

en: _Save forecast...
it: Sa_lva previsione...

en: Save standard errors...
it: Salva errori standard...

en: launch calculator
it: Calcolatrice

en: new script
it: Nuovo file comandi

en: open gretl console
it: Terminale di gretl

en: session icon view
it: Finestra icone

en: function packages
it: pacchetti di funzioni

en: command reference
it: guida comandi

en: find series
it: trova serie

en: X-Y graph
it: Grafico X-Y

en: OLS model
it: Modello OLS

en: open dataset
it: Apri dataset

en: You are running gretl %s.
    Version %s is available at http://gretl.sourceforge.net/
it: Questa è la versione %s di gretl.
    La versione %s è disponibile all'indirizzo http://gretl.sourceforge.net/

en: You are running gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s
it: Questa è la versione %s di gretl, che sembra essere non
    ancora rilasciata; l'ultima versione disponibile all'indirizzo
    http://gretl.sourceforge.net/ è %s

en: You are running gretl %s.
    This is the current version.
it: Questa è la versione %s di gretl, che è
    l'ultima rilasciata

en: No new files
it: Non ci sono nuovi file

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
it: Il nome di una variabile non può contenere virgolette doppie

en: sum of observations
it: Somma dei valori

en: average of observations
it: Media dei valori

en: first observation
it: Primo valore

en: last observation
it: Ultimo valore

en: specific day in week
it: giorno della settimana specifico

en: spread (MIDAS)
it: sottoperiodi (MIDAS)

en: Previous series
it: Serie precedente

en: ID number:
it: Numero ID:

en: gretl: variable attributes
it: gretl: attributi della variabile

en: Display name (shown in graphs):
it: Nome mostrato nei grafici:

en: Compaction method (for reducing frequency):
it: Metodo di compattamento (in caso di riduzione della frequenza):

en: Treat this variable as discrete
it: Tratta questa variabile come discreta

en: Numeric values represent an encoding
it: I valori numerici rappresentano una codifica

en: gretl: save series
it: gretl: salva serie

en: Buffer is empty
it: Il buffer è vuoto

en: gretl: edit plot commands
it: gretl: modifica grafico

en: gretl: edit R script
it: gretl: modifica script R

en: gretl: edit Ox program
it: gretl: modifica programma Ox

en: gretl: edit Octave script
it: gretl: modifica script Octave

en: gretl: edit Python script
it: gretl: modifica script Python

en: gretl: edit Julia program
it: gretl: modifica programma Julia

en: gretl: edit Stata program
it: gretl: modifica programma Stata

en: gretl: edit Dynare script
it: gretl: modifica script Dynare

en: gretl: edit lpsolve script
it: gretl: modifica script lpsolve

en: gretl: edit package spec file
it: gretl: modifica il file spec del pacchetto

en: gretl: untitled
it: gretl: senza titolo

en: gretl: script output %d
it: gretl: risultato dei comandi %d

en: gretl: command reference
it: gretl: guida ai comandi

en: gretl: help
it: gretl: comandi GUI

en: gretl: function reference
it: gretl: guida alle funzioni

en: gretl: command log
it: gretl: log dei comandi

en: Can't open %s for reading
it: Impossibile aprire %s per la lettura

en: command log
it: log di comandi

en: Treatment
it: Trattamento

en: Grand mean
it: Media generale

en: anova: the treatment variable must be discrete
it: anova: la variabile trattamento deve essere discreta

en: anova: the block variable must be discrete
it: anova: la variabile blocco deve essere discreta

en: %s, response = %s, treatment = %s:
it: %s, risposta = %s, trattamento = %s:

en: ARMA initialization
it: Inizializzazione ARMA

en: user-specified values
it: valori forniti dall'utente

en: Hannan-Rissanen method
it: metodo Hannan-Rissanen

en: small MA values
it: valori MA piccoli

en: using nonlinear AR model
it: usando modello AR non lineare

en: using linear AR model
it: usando modello AR lineare

en: No usable data were found
it: Non sono stati trovati dati utilizzabili

en: Error in arma command
it: Errore nel comando arma

en: Shifting y by %g, scaling by %g
it: y traslata di %g, scalata di %g

en: Failed to execute x12arima
it: Impossibile eseguire x12arima

en: Step 1 parameter estimates, using %d observations
it: Stime di primo passo, usando %d osservazioni

en: Sargan test: Chi-square(%d) = %g [%.4f]
it: Test di Sargan: Chi-quadro(%d) = %g [%.4f]

en: No variables were read
it: Non è stata letta alcuna variabile

en: Error reading workfile header
it: Errore nella lettura dell'intestazione del file di lavoro

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
it: Può essere necessario correggere la colonna o la riga di partenza.

en: String index too large
it: Indice di stringa troppo grande

en: %s: No BOF record found
it: %s: Nessun record BOF trovato

en: No data found.
it: Nessun dato trovato.

en: Failed to get workbook info
it: Impossibile leggere informazioni sulla cartella di lavoro

en: No worksheets found
it: Nessuna cartella di lavoro trovata

en: Invalid argument for worksheet import
it: Argomento non valido per l'importazione del foglio di lavoro

en: Failed to process Excel file
it: Impossibile processare il file di Excel

en: Starting row is out of bounds.
it: La riga iniziale è oltre i limiti.

en: Starting column is out of bounds.
it: La colonna iniziale è oltre i limiti.

en: One or more variable names are missing.
it: Mancano i nomi di una o più variabili.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
it: Trovata una stringa invece di dati numerici:
    %s" alla riga %d, colonna %d

en:  (using Hessian)
it:  (usando l'Hessiana)

en: No list of endogenous variables was given
it: Non è stata indicata la lista delle variabili endogene

en: Gradients at last iteration
it: Gradienti all'ultima iterazione

en: Rescaled-range plot for
it: Grafico dell'intervallo riscalato di

en: log(sample size)
it: log(ampiezza campionaria)

en: RS(avg)
it: RS(media)

en: log(Size)
it: log(Dimensione)

en: There were missing data values
it: Ci sono valori mancanti nei dati

en: Sample is too small for Hurst exponent
it: Il campione è troppo piccolo per calcolare l'esponente di Hurst

en: Rescaled range figures for %s
it: Valori dell'intervallo riscalato per %s

en: (logs are to base 2)
it: (i logaritmi sono in base 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
it: Errore nella stima del modello con esponente di Hurst

en: Regression results
it: Risultati della regressione

en: Estimated Hurst exponent
it: Esponente di Hurst stimato

en: Manual initialization of parameters
it: Inizializzazione manuale dei parametri

en: Automatic initialization of parameters
it: Inizializzazione automatica dei parametri

en: Regression coefficients
it: Coefficienti della regressione

en: GARCH: neither p nor q can be negative
it: GARCH: p e q non possono essere negativi

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
it: GARCH: p > 0 e q = 0: il modello non è identificato

en: GARCH: p + q must not exceed %d
it: GARCH: p + q deve essere minore di %d

en: 
    Convergence was not reached.  One possible reason for this is
    autocorrelation in the error term.
it: 
    La convergenza non è stata raggiunta. Una possibile ragione potrebbe
    essere l'autocorrelazione nel termine di errore.

en: After estimating the model by OLS, the following result was
    obtained for a test of autocorrelation of order %d:
it: Dopo aver stimato il modello tramite OLS, il seguente risultato è
    stato ottenuto per un test di autocorrelazione di ordine %d:

en: unrecognized geoplot option(s):
it: opzione(i) geoplot non riconosciuta(e)

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
it: Impossibile trovare i valori per la colonna %d, riga %d.
    È possibile che il foglio contenga una formula

en: Selection equation
it: Equazione di selezione

en: No numeric data were found
it: Non sono stati trovati dati numerici

en: Bad date on row %d: '%s'
it: Data non valida nella riga %d: '%s'

en: Sending debugging output to %s
it: Invio dell'output di debug a %s

en: Sheet to import:
it: Foglio da importare:

en: gretl: spreadsheet import
it: gretl: importazione da foglio elettronico

en: Start import at:
it: Inizia ad importare da:

en: column:
it: Colonna:

en: row:
it: Riga:

en: Produce debugging output
it: Genera output di debug

en: GLS estimates
it: Stime GLS

en: Iterated GLS estimates
it: Stima GLS iterata

en: rho truncated to zero
it: rho troncato a zero

en: rho as revised via ML: %g
it: rho rivisto tramite ML: %g

en: Temporal disaggregation
it: Disaggregazione temporale

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
it: Oss. %d: il limite inferiore (%g) eccede quello superiore (%g)

en: renormalized beta
it: Beta rinormalizzato

en: renormalized alpha
it: Alfa rinormalizzato

en: beta (cointegrating vectors)
it: Beta (vettori di cointegrazione)

en: alpha (adjustment vectors)
it: Alfa (vettori di aggiustamento)

en: long-run matrix (alpha * beta')
it: Matrice di lungo periodo (alfa * beta')

en: eigenvalue
it: Autovalore

en: Exogenous regressor(s)
it: Regressori esogeni

en: including constant term
it: termine costante incluso

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
it: Test di cointegrazione, ignorando variabili esogene

en: Eigenvalue
it: Autovalore

en: Trace test
it: Test traccia

en: Lmax test
it: Test Lmax

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
it: Test di cointegrazione su %d variabili I(1)

en: Corrected for sample size (df = %d)
it: Corretto per ampiezza campionaria (df = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
it: Attenzione: i p-value mostrati sono per il caso
    di un trend vincolato

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
it: Nota: in generale, le statistiche test viste sopra sono valide
    solo in assenza di regressioni aggiuntivi.

en: Failed to find eigenvalues
it: Impossibile trovare gli autovalori

en: eigenvalue %d = %g
it: autovalore %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
it: Log-verosimiglianza non vincolata (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
it: Log-verosimiglianza vincolata (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
it: Permetti restrizione a priori, df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
it: Test di vincoli sulle relazioni di cointegrazione

en: Switching algorithm: failed
it: Algoritmo di switching: fallito

en: Switching algorithm: %d iterations
it: Algoritmo di switching: %d iterazioni

en: user-supplied initial values
it: valori iniziali forniti dall'utente

en: Strong convergence
it: Convergenza forte

en: Weak convergence
it: Convergenza debole

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
it: Rango dello Jacobiano = %d, numero di parametri liberi = %d

en: Model is not fully identified
it: Il modello non è pienamente identificato

en: Model is fully identified
it: Il modello è pienamente identificato

en: Based on Jacobian, df = %d
it: Basato sullo Jacobiano, df = %d

en: bandwidth = %g
it: Banda = %g

en: Estimated density of %s
it: Densità stimata di %s

en: Variables to save:
it: Variabili da salvare:

en: leverage
it: Leverage

en: influence
it: Influenza

en: ('*' indicates a leverage point)
it: ('*' indica un punto influente)

en: No leverage points were found
it: Non sono stati trovati punti influenti

en: Cross-validation criterion
it: Criterio di cross-validazione

en: lpsolve: didn't find a model specification
it: lpsolve: sopecificazione non trovata

en: Really store password?
it: Memorizzare password?

en: Use password once and forget it
it: Usa la password una volta senza salvarla

en: Store this password
it: Salva questa password

en: A password is not required
it: Password non richiesta

en: gretl: send mail
it: gretl: invia mail

en: Please find the gretl data file %s attached.
it: In allegato, il file dati di gretl %s.

en: Please find the gretl script %s attached.
it: In allegato, lo script di comandi di gretl %s.

en: Mail setup
it: Impostazioni posta

en: Mail username:
it: Nome utente mail:

en: Mail password:
it: Password di mail:

en: Variable '%s' is all zeros
it: La variabile '%s' contiene solo zeri

en: Error sum of squares is not >= 0
it: La somma dei quadrati degli errori non è >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
it: Trovata una stringa invece di dati numerici:
    '%s' alla riga %d, colonna %d

en: Sheet row %d, column %d
it: Riga %d, colonna %d del foglio

en: expected %s but found %s
it: Al posto di %s è stato trovato %s

en: z-score
it: valore z

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
it: Test ADF pooled di Levin-Lin-Chu per %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
it: inclusi %.2f ritardi di (1-L)%s (media)

en: Bartlett truncation at %d lags
it: Troncamento di Bartlett a %d ritardi

en: Components with eigenvalues > mean
it: Componenti con autovalori > media

en: All components
it: Tutte le componenti

en: The n most important components
it: Le prime n componenti

en:  (dropped %d incomplete observations)
it:  (rimosse %d osservazioni incomplete)

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
it: Analisi degli autovalori della matrice di correlazione

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
it: Auto-analisi della matrice di covarianza

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
it: Componente  Autovalore  Proporzione   Cumulata

en: Eigenvectors (component loadings)
it: Autovettori (pesi della componente)

en: Component with eigenvalue = %.4f
it: Componenti con autovalore = %.4f

en: gretl: loading data
it: gretl: caricamento dati

en: gretl: storing data
it: gretl: salvataggio dati

en: gretl: scanning fonts
it: gretl: lettura dei caratteri

en: Storing
it: Salvataggio in corso

en: Scanning %d fonts
it: Lettura di %d tipi di carattere

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
it: Impossibile calcolare intervalli di confidenza per questo modello

en: range-mean plot for
it: Grafico range-mean di

en: Sample is too small for range-mean graph
it: Il campione è troppo piccolo per un grafico range-mean

en: Range-mean statistics for %s
it: Statistiche range-mean per %s

en: using %d sub-samples of size %d
it: Usati %d sotto-campioni di dimensione %d

en: Error estimating range-mean model
it: Errore nella stima del modello range-mean

en: slope of range against mean = %g
it: Pendenza dell'intervallo rispetto alla media = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
it: Il p-value per H0: pendenza = 0 è %g

en: df = effective number of free parameters
it: df = numero effettivo di parametri liberi

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
it: Il file non sembra essere un file xport di SAS

en: cannot read SPSS .sav on this platform
it: impossibile leggere il file .sav di SPSS su questa piattaforma

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
it: problema nel file
    (caratteristica "Type 0" con lunghezza non nulla)

en: cannot read Stata .dta on this platform
it: impossibile leggere il file .dta di Stata su questa piattaforma

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
it: Il file non sembra essere un file dati di Stata

en: lower tail
it: coda inferiore

en: upper tail
it: coda superiore

en: values
it: valori

en: Time-series model plus seasonal adjustment
it: Modello per serie storiche con aggiustamento stagionale

en: Time-series model only
it: Modello per serie storiche semplici

en: Standard automatic analysis
it: Analisi standard automatica

en: Seasonally adjusted series
it: Serie corretta per la stagionalità

en: Trend/cycle
it: Componente trend/ciclo stimata

en: Irregular
it: Componente irregolare stimata

en: Linearized series
it: Serie linearizzata

en: Output window:
it: Finestra dei risultati:

en: Full details
it: Dettagli completi

en: Reduced output
it: Risultati sintetici

en: Save to data set:
it: Salva nel dataset:

en: Generate graph
it: Genera grafico

en: Log transformation
it: Trasformazione logaritmica

en: No log transformation
it: Nessuna trasformazione logaritmica

en: Mean correction
it: Correzione della media

en: No mean correction
it: Nessuna correzione della media

en: Detect and correct for outliers
it: Individua e correggi gli outlier

en: Besides additive outliers, allow for:
it: Oltre agli outlier additivi, permetti:

en: transitory changes
it: Cambiamenti transitori

en: shifts of level
it: spostamenti di livello

en: innovational outliers
it: outlier di innovazione

en: Critical value for outliers:
it: Soglia critica per gli outlier:

en: Non-seasonal differences:
it: Differenze non stagionali:

en: Seasonal differences:
it: Differenze stagionali:

en: Non-seasonal AR terms:
it: Termini AR non stagionali:

en: Seasonal AR terms:
it: Termini AR stagionali:

en: Non-seasonal MA terms:
it: Termini MA non stagionali:

en: Seasonal MA terms:
it: Termini MA stagionali:

en: seasonally adjusted %s
it: %s corretto per la stagionalità

en: trend/cycle for %s
it: trend/ciclo per %s

en: irregular component of %s
it: componente irregolare di %s

en: linearized %s
it: %s linearizzata

en: X-13ARIMA options
it: opzioni X-13ARIMA

en: Seasonal adjustment algorithm:
it: Algoritmo di correzione stagionalità:

en: Correct for trading days effect
it: Correggi per l'effetto giorni di contrattazione

en: Save data
it: Salva i dati

en: Show full output
it: Mostra risultati completi

en: Execute X-13ARIMA directly
it: Esegui X-13ARIMA direttamente

en: Make X-13ARIMA command file
it: Scrivi file di comandi X-13ARIMA

en: irregular
it: irregolare

en: trend/cycle
it: trend/ciclo

en: adjusted
it: corretto

en: no seasonality was detected
it: Non sono stati trovati effetti stagionali

en: Count of condition indices >= 30
it: Numero dei condtion index >= 30

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
it: Proporzioni di varianza >= 0.5 associate a cond >= 30

en: Count of condition indices >= 10
it: Numero dei condtion index >= 10

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
it: Proporzioni di varianza >= 0.5 associate a cond >= 10

en: No evidence of excessive collinearity
it: Non c'0è evidenza di collinearità eccessiva:

en: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
it: Secondo BKW, cond >= 30 indica quasi-dipendenza lineare "forte"
    e cond fra 10 e 30 "moderatamente forte".  Stime dei parametri
    la cui varianza
    è associata a valori di cond problematici potrebbero essere
    a loro volta problematiche.

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
it: Diagnostiche di collinearità di Besley, Kuh e Welsch

en: variance proportions
it: proporzioni della varianza

en: eigenvalues of inverse covariance matrix
it: Autovalori dell'inversa della matrice di covarianza

en: condition index
it: indice di condizione

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
it: nota: le colonne delle proporzioni di varianza sommano ad uno

en: Variance Inflation Factors
it: Fattori di Inflazione della Varianza (VIF)

en: Minimum possible value = 1.0
it: Valore minimo possibile = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
it: Valori oltre 10.0 indicano un problema di collinearità

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
it: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), dove R(j) è il coefficiente di correlazione multipla
    tra la variabile j e le altre variabili indipendenti

en: Password protected workbooks are not supported yet.
it: Le cartelle di lavoro protette con password non sono ancora supportate.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
it: Questo non è un file 'OLE' -- è possibile che sia troppo vecchio per essere letto da gretl

en: Unexpected error reading the file
it: Errore inatteso durante la lettura del file

en: Found %d variables and %d observations
it: %d variabili trovate, per %d osservazioni

en: File contains no data
it: Il file non contiene dati

en: Found no sheets
it: Nessun foglio trovato

en: '%s': no such worksheet
it: %s: nessun foglio di lavoro

en: 
    Found %d valid sheet(s)
it: 
    Trovati %d fogli validi

en: Matrix algebra
it: Algebra matriciale

en: Statistics/transformations
it: Statistiche/trasformazioni

en: AR lags
it: ritardi AR

en: Covariance estimator
it: Stimatore covarianza

en: Dependent Variable
it: Variabile Dipendente

en: Mean regressors
it: Regressori media

en: Skewed GED
it: GED asimmetrica

en: Skewed t
it: t asimmetrica

en: Taylor/Schwert GARCH
it: GARCH Taylor/Schwert

en: Variance regressors
it: Regressori in varianza

en: Between model
it: Modello between

en: dependent variable
it: variabile dipendente

en: instruments
it: strumenti

en: regressors
it: regressori

en: AB-model
it: Modello AB

en: BFGS (analytical score)
it: BFGS (score analitico)

en: BFGS (numerical score)
it: BFGS (score numerico)

en: Bias correction
it: Correzione per la distorsione

en: Bootstrap alpha
it: alpha del bootstrap

en: Bootstrap replications
it: Replicazioni bootstrap

en: Bootstrap type
it: Tipo di bootstrap

en: C-model
it: Modello C

en: CI coverage
it: Copertura int. conf.

en: Check identification
it: Controlla l'identificazione

en: Exogenous regressors
it: Regressori esogeni

en: Historical decomposition
it: Scomposizione storica

en: Indices of responses to cumulate
it: Indici delle IRF da cumulare

en: Newton-Raphson (analytical score)
it: Newton-Raphson (score analitico)

en: Newton-Raphson (numerical score)
it: Newton-Raphson (score numerico)

en: Optimization method
it: Matodo di ottimizzazione

en: Restriction pattern (long-run C or A)
it: Restrizioni di lungo periodo su C o su A

en: Restriction pattern (short-run C or B)
it: Restrizioni istantanee su C o su B

en: Scoring algorithm
it: Algoritmo scoring

en: Seasonal dummies
it: Dummy stagionali

en: Time trend
it: Trend temporale

en: VAR variables
it: Variabili VAR

en: bias correction (non-SVEC)
it: Correzione per la distorsione (non-SVEC)

en: bootstrap iterations
it: Iterazioni bootstrap

en: bootstrap type
it: tipo di bootstrap

en: choose 1 for medians
it: scegli 1 per la mediana

en: measure to target
it: indicatore da usare

en: moving blocks
it: a blocchi mobili

en: plain (Cholesky)
it: triangolare (Cholesky)

en: residual resampling
it: Ricampionamento residui

en: the model bundle
it: il bundle col modello

en: which shocks
it: quali shock

en: which variables
it: quali variabili

en: wild/Normal
it: wild/Normale

en: Covariance matrix estimation
it: Stimatore covarianza

en: Mean value
it: Valore medio

en: Repetition
it: Ripetizione

en: Replaced
it: Sostituito

en: port:
it: porta:

en: Currently %s
it: Attualmente %s

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
it: Riavviare Exim dopo averlo aggiunto al gruppo greylist?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
it: Si utilizza Exim 4 come Mail Transport Agent (MTA). Bene!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
it: L'utente "Debian-exim" viene aggiunto al gruppo "greylist", in modo da consentire al demone Exim di comunicare con greylistd. Purtroppo, per rendere effettiva questa modifica, è necessario riavviare il processo.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
it: È necessario modificare la configurazione di Exim 4

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
it: Per rendere efficace il greylisting è necessario che quando il proprio Mail Transport Agent (MTA) riceve un email possa comunicare con greylistd, e in base alla risposta, respingere temporaneamente il messaggio (risposta SMTP 451) verso la macchine remota.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
it: Poiché si utilizza Exim 4 come MTA, è disponibile uno script che effettua questa operazione. Da root eseguire:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Se in futuro si sovrascrivono i file di configurazione di Exim (per esempio quando si aggiorna Exim), potrebbe essere necessario rieseguire nuovamente questo comando.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
it: In seguito, prima di disinstallare "greylistd", si deve eseguire:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
it: Per le altre opzioni e l'aiuto su come usarlo, eseguire il comando senza parametri oppure si veda la pagina man  di "greylistd-setup-exim4(8)". Una delle opzioni suggerite per il comando "add" è "-netmask=24".

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
it: La ragione per la quale questa operazione non è effettuata automaticamente è che il file di configurazione di Exim è marcato come un "conffiles" e quindi, in base alla policy Debian, è completamente sotto la responsabilità dell'utente. Solo l'utente può modificarlo.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
it: Se si preferisce configurare manualmente Exim 4 per greylistd, si veda /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
it: È necessario modificare la configurazione del MTA

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
it: Per far funzionare il greylisting si devono verificare due cose:
     - Al momento della ricezione di un email il proprio Mail Transfer
       Agent (MTA) deve poter comunicare con greylistd e, in base alla
       risposta, respingere temporaneamente il messaggio (risposta SMTP
       451) verso la macchine remota.
     - L'account con il quale è in esecuzione l'MTA deve appartenere al
       gruppo "greylist". Infine è necessario riavviare l'MTA.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
it: Sfortunatamente questo pacchetto supporta solo la configurazione di Exim 4, l'MTA predefinito in Debian. Poiché è in uso un MTA diverso si deve consultare la pagina man di greylistd(8) per ulteriori informazioni su come comunicare con greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
it: Potrebbero esistere altre soluzioni per il greylisting che si integrano meglio con il proprio MTA; si veda la sezione "Links" in:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/

note: Type: boolean Description
en: Configure SGE automatically?
it: Configurare SGE automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you wish to configure SGE automatically (with debconf). If you do not configure it automatically, the daemons or client programs will not work until a manual configuration is performed.
it: Scegliere se configurare SGE automaticamente (con debconf). Se non viene configurato automaticamente, i demoni o i programmi client non funzioneranno fino a che non verrà effettuata una configurazione manuale.

note: Type: string Description
en: SGE cell name:
it: Nome della cella SGE:

note: Type: string Description
en: Please provide the SGE cell name for use by client programs and the execution daemon.
it: Inserire il nome della cella SGE da usare per i programmi client e il demone di esecuzione.

note: Type: string Description
en: SGE master hostname:
it: Nome host del master SGE:

note: Type: string Description
en: The execution daemon and the client programs need to know where the cluster master is in order to run.
it: Per poter funzionare, il demone di esecuzione e i programmi client devono sapere dove è il master del cluster.

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the grid master.
it: Inserire il nome di dominio pienamente qualificato del master della griglia.

en: You have no movies in your database
it: Non ci sono film nel database

en: You have seen all films in your collection!
it: Sono stati visti tutti i film della raccolta!

en: subtitles
it: sottotitoli

en: This item is in use.
    Operation aborted!
it: Questa voce è in uso.
    Operazione annullata!

en: Are you sure you want to restore? Your current movie collection will be replaced. You can't undo this operation.
it: Sei sicuro di voler ripristinare? Le collezione corrente di film verrà rimpiazzata. Questa operazione è irreversibile

en: Are you sure you want to merge? Your current movie collection will be merged with a backup. You can't undo this operation.
it: Sei sicuro di voler unire? Le collezione corrente di film verrà unita con il backup. Questa operazione è irreversibile

en: %s movie(s) in collection. %s movie(s) are shown by the filter. %s movie(s) loaned. You haven't seen %s movie(s)
it: %s film nella raccolta. %s film sono mostrati tramite filtro. %s film prestati. Non hai visto %s film

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
it: Si è sicuri di voler creare un nuovo database?
    Andranno persi TUTTI i dati attuali!

en: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
it: Ultima opportunità!
    C'è la conferma di voler
    perdere i dati attuali?

en: This is development version of Griffith.
    Upgrade path from dev. versions may not be provided.
    Please make sure you have a backup!
    
    Do you want to proceed?
it: Questa è una versione in fase di sviluppo di Griffith.
    Aggiornamenti delle versioni in fase di sviluppo potrebbero non essere forniti.
    Assicurati di avere un backup!
    
    Vuoi procedere?

en: Main Authors
it: Autori principali

en: Programmers
it: Programmatori

en: Logo, icon and general artwork
it: Logo, icona ed illustrazioni generali

en: See TRANSLATORS file
it: Guarda il file TRANSLATORS

en: This program is released under the GNU
it: Questo programma è rilasciato sotto licenza GNU

en: Add a new movie
it: Aggiungi un nuovo film

en: Edit movie
it: Modifica film

en: Movie information has been updated
it: Le informazioni sul film sono state aggiornate

en: You should fill the original title
    or the movie title.
it: Inserire il titolo originale
    o il titolo del film.

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
it: Un film con questo titolo esiste già, si è sicuri di volerlo aggiungere?

en: doesn't start with
it: non inizia con

en: like
it: simile

en: not like
it: non simile

en: without
it: senza

en: require
it: richiesto

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_it.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
it: non in

en: loaned to
it: prestato a

en: loan history
it: cronologia prestito

en: Name is empty
it: Il nome è vuoto

en: Cannot save search conditions
it: Impossibile salvare condizioni di ricerca

en: Search conditions saved
it: Condizioni di ricerca salvate

en: Cannot delete search conditions
it: Impossibile eliminare le condizioni selezionate

en: Search conditions deleted
it: Condizioni di ricerca eliminate

en: Save Griffith backup
it: Salva un backup Griffith

en: Error creating backup
it: Errore nella creazione del backup

en: Backup has been created
it: Il backup è stato creato

en: Restoring database...
it: Ristabilisco il database...

en: Restore Griffith backup
it: Ripristina il backup Griffith

en: Can't read backup file
it: Impossibile leggere il file di backup

en: Backup restored
it: Backup ripristinato

en: Select image
it: Seleziona un'immagine

en: Cover generated by Griffith v
it: Copertina generata con Griffith v

en: Released Under the GNU/GPL License
it: Rilasciato sotto licenza GNU/GPL

en: Original Title
it: Titolo originale

en: Running Time
it: Durata

en: Upgrading database...
it: Aggiornamento del database in corso...

en: Favourite
it: Preferito

en: Buy me
it: Comprare

en: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
it: Griffith convertirà adesso il database nel nuovo formato. Questa operazione potrebbe richiedere diversi minuti per un database di grandi dimensioni.

en: Old DB conversion: please install pysqlite legacy (v1.0)
it: Conversione DB vecchi: installare pysqlite legacy (v1.0)

en: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
it: Molto probabilmente il database è nel formato SQLite2, bisogna convertirlo in SQLite3

en: Are you sure you want to delete?
it: Sei sicuro di voler cancellare?

en: You can't delete movie while it is loaned.
it: Non è possibile eliminare il film se risulta in prestito.

en: Image is not valid.
it: L'immagine non è valida

en: Image has been updated
it: L'immagine è stata aggiornata

en: Are you sure you want to delete this poster?
it: Si è sicuri di voler eliminare questa locandina?

en: No movie found
it: Nessun film trovato

en: Error sending e-mail: %s
it: Errore nell'invio dell'email: %s

en: login failure
it: accesso fallito

en: E-mail sent successfully
it: E-mail inviata con successo

en: Movie loan reminder
it: Promemoria di prestito del film

en: Hi, %s!
    
    Just to remind you that I'm really needing the following movie I have loaned to you recently:
    
    %s (%s)
    
    Loaned on %s
it: Ciao, %s!
    
    Solo per ricordarti che ho bisogno di riavere i seguenti film che ti ho prestato recentemente:
    
    %s (%s)
    
    Prestati il %s

en: Mail could not be sent. Please check e-mail preferences.
it: Potrebbero esserci problemi nell'invio della posta. Verificare le preferenze email.

en: This person has no e-mail address defined.
it: Nessun indirizzo email definito per questa persona.

en: backups
it: backup

en: Seen it
it: Visto

en: Loan Date
it: Data del prestito

en: Return Date
it: Data di restituzione

en: Loaned To
it: Prestato a

en: lector
it: direttore

en: dubbing
it: doppiaggio

en: commentary
it: commenti

en: Enable this extension
it: Abilita questa estensione

en: Last added
it: Ultimo aggiunto

en: Loaned
it: Prestato

en: Discs
it: Dischi

en: Official site
it: Sito ufficiale

en: Screenplay
it: Sceneggiatura

en: Damaged
it: Danneggiato

en: Single Side, Single Layer
it: Singolo lato, singolo strato

en: Single Side, Dual Layer
it: Singolo lato, doppio strato

en: Dual Side, Single Layer
it: Doppio lato, singolo strato

en: Dual Side, Dual Layer
it: Doppio lato, doppio strato

en: Region 0 (No Region Coding)
it: Regione 0 (nessun codice regionale)

en: Region 1 (United States of America, Canada)
it: Regione 1 (Stati Uniti d'America, Canada)

en: Region 2 (Europe, Egypt, Arabia, Japan and South Africa)
it: Regione 2 (Europa, Egitto, Arabia, Giappone e Sud Africa)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
it: Regione 3 (Corea, Tailandia, Vietnam, Borneo ed Indonesia)

en: Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico and South America)
it: Regione 4 (Australia e Nuova Zelanda, Messico e Sud America)

en: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
it: Regione 5 (India, Africa, Russia e gli stati ex URSS)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
it: Regione 6 (Repubblica Popolare Cinese)

en: Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)
it: Regione 7 (riservato per usi speciali non specificati)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
it: Regione 8 (linee aeree/crociere)

en: Dictionary not available. Spellcheck will be disabled.
it: Dizionario non disponibile. Il controllo ortografico sarà disabilitato.

en: No person is defined yet.
it: Non è stata definita ancora nessuna persona.

en: Do you want to loan the whole collection?
it: Vuoi prestare l'intera collezione?

en: Collection contains loaned movie.
    Loan aborted!
it: La collezione contiene film prestati.
    Prestito negato!

en: Movie loaned
it: Film prestato

en: This movie has been loaned to %s on %s
it: Questo film è stato prestato a %s il %s

en: Movie not loaned
it: Film non prestato

en: Fetching data
it: Acquisizione dati

en: Wait a moment
it: Attendere un momento

en: Fetching poster
it: Prelevamento locandina

en: You should fill the person name
it: Inserire il nome della persona

en: Record updated
it: Record aggiornato

en: This person has loaned films from you. Return them first.
it: Questa persona ti ha prestato dei film. Prima restituiscili.

en: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
it: Questa persona risulta avere dati nello storico dei prestiti. Questi dati saranno cancellati se si prosegue.

en: %s
    Are you sure you want to delete this person?
it: %s
    Si è sicuri di voler eliminare questa persona?

en: Cannot connect to database.
    Falling back to SQLite.
it: Impossibile connettersi al database.
    Ritorno a SQLite.

en: Please check debug output for more informations.
it: Controllare l'output di debug per ottenere maggiori informazioni.

en: This database requires newer version of Griffith.
it: Questo database richiede la versione più nuova di Griffith.

en: Griffith is a film collection manager.
it: Griffith è un gestore di raccolte di film.

en: Filter activated. Showing only not seen movies.
it: Filtro attivato. Visualizzati solo i film non visti.

en: Filter activated. Showing only loaned movies.
it: Filtro attivato. Visualizzati solo i film in prestito.

en: Filter activated. Showing only movies from volume: %s
it: Filtro attivato. Visualizzati solo i film del volume: %s

en: Filter activated. Showing only movies from collection: %s
it: Filtro attivato. Visualizzati solo i film della raccolta: %s

en: Define here the PDF reader you want to use within Griffith. Popular choices are xpdf, gpdf, evince or kpdf. Make sure you have this program installed and working first.
it: Definire qui il visualizzatore di file PDF da usare all'interno di Griffith. Le scelte comuni sono xpdf, gpdf, evince o kpdf. Prima di tutto assicurarsi di avere il programma installato e funzionante.

en: Here you can define the desired language to use while spell checking some fields. Use you locale setting. For example, to use european portuguese spell checking enter 'pt'
it: Qui può essere definita la lingua desiderata da usare per il controllo ortografico di alcuni campi. Utilizzare le impostazioni locali. Ad esempio, per utilizzare il controllo ortografico del portoghese europeo inserire "pt"

en: Use this entry to define the SMTP server you want to use to send e-mails. On *nix systems, 'localhost' should work. Alternatively, you can use your Internet Service Provider's SMTP server address.
it: Utilizzare questa voce per definire il server SMTP da utilizzare per inviare le e-mail. Nei sistemi *nix, "localhost" dovrebbe funzionare. In alternativa, può essere utilizzato l'indirizzo del server SMTP del tuo Internet Service Provider.

en: This is the from e-mail address that should be used to all outgoing e-mail. You want to include your own e-mail address here probably.
it: Questo è l'indirizzo email del mittente da utilizzare in tutte le email in uscita. È probabile che qui si voglia inserire l'indirizzo e-mail personale.

en: Here you can define the smtp server port to use. If you want to use your gmail account service to send e-mails, try to enter '587' here. Default (and the most common one) is '25'
it: Qui può essere definita la porta del server smtp da utilizzare. Per utilizzare un account gmail per inviare email, provare ad inserire qui "587". La porta standard (e la più comune) è la "25".

en: If you need TLS support, please check this checkbox. This is needed, for example, when using gmail service to send your reminder e-mails.
it: Se c'è bisogno del supporto TLS, marcare questa casella. Ciò è richiesto, ad esempio, quando viene utilizzato il servizio gmail per inviare email di notifica.

en: E-mail address is not valid
it: L'indirizzo e-mail non è valido

en:  as
it:  come

en: Please configure your Amazon Access Key ID and Secret Key correctly in the preferences dialog.
it: Per favore configura correttamente la tua Amazon Access Key ID e la Secret Key nella finestra preferenze.

en: %s file has been created.
it: Il file %s è stato creato.

en: Export a %s document
it: Esportare un documento %s

en: Full Ant Movie Catalog database xml export plugin
it: Plugin per l'esportazione completa del database xml di Ant Movie Catalog

en: Full CSV list export plugin
it: Plugin di esportazione elenco CSV completo

en: Full DVD Profiler XML Export V2 plugin
it: Plugin Full DVD Profiler XML Export V2

en: Full DVD Profiler XML Export V3 plugin
it: Plugin Full DVD Profiler XML Export V3

en: Full GCstar database export plugin
it: Plugin per esportazione completa database GCstar

en: Plugin exports data using templates
it: Il plugin esporta i dati utilizzando dei modelli

en: Griffith's movies list
it: Elenco dei film di Griffith

en: Can't create %s!
it: Impossibile creare %s!

en: Directory %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: La directory %s esiste già.
    Sovrascriverla?

en: Can't remove %s!
it: Impossibile rimuovere %s!

en: Can't copy %s!
it: Impossibile copiare %s!

en: Can't open %s!
it: Impossibile aprire %s!

en: Document generated by Griffith v
it: Documento generato con Griffith v

en: Document has been generated.
it: Il documento è stato creato.

en: iPod Notes export plugin
it: Plugin di esportazione note iPod

en: My Movies List
it: Elenco personale di film

en: List successfully exported to iPod.
it: Lista esportata con successo all'iPod.

en: iPod is not connected.
it: L'iPod non è connesso.

en: The list was successfully exported. Now you should move it to the 'Notes' folder on your iPod.
it: La lista è stata esportata con successo. Adesso dovresti andare alla cartella 'Note' nel tuo iPod.

en: PDF export plugin
it: Plugin di esportazione in PDF

en: Export a PDF
it: Esportare un PDF

en: List of films
it: Elenco dei film

en: Total Movies: %s
it: Film totali: %s

en: PDF has been created.
it: Il PDF è stato creato.

en: Full XML list export plugin
it: Plugin di esportazione elenco XML completo

en: The format of the file is not supported.
it: Il formato del file non è supportato.

en: Full CSV list import plugin
it: Plugin di importazione elenco CSV completo

en: Please assign at least one field first!
it: Per prima cosa assegnare almeno un campo!

en: Can't open the file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: %s file has been imported. %s movies added.
it: Il file %s è stato importato. Aggiunti %s film.

en: <b>Example</b>
it: <b>Esempio</b>

en: <b>Header</b>
it: <b>Intestazione</b>

en: <b>Sort by</b>
it: <b>Ordina per</b>

en: <b>Split into</b>
it: <b>Dividi in</b>

en: Choose style file
it: Scegliere il file degli stili

en: Convert images
it: Convertire immagini

en: Maximal height
it: Altezza massima

en: Maximal width
it: Larghezza massima

en: Use custom file
it: Utilizza un file personalizzato

en: entries per page
it: voci per pagina

en: 0 means no limits
it: 0 significa nessun limite

en: <b>Audio channels</b>
it: <b>Canali audio</b>

en: <b>Audio codecs</b>
it: <b>Codec audio</b>

en: <b>Collection</b>
it: <b>Raccolta</b>

en: <b>Collections</b>
it: <b>Collezioni</b>

en: <b>Defaults</b>
it: <b>Predefiniti</b>

en: <b>E-mail reminder</b>
it: <b>Notifica via email</b>

en: <b>Languages</b>
it: <b>Lingue</b>

en: <b>Limits</b>
it: <b>Limiti</b>

en: <b>Loan History</b>
it: <b>Storico dei prestiti</b>

en: <b>Loans</b>
it: <b>Prestiti</b>

en: <b>Search for:</b>
it: <b>Ricerca per:</b>

en: <b>Search results</b>
it: <b>Risultati della ricerca</b>

en: <b>Select database to use</b>
it: <b>Seleziona il database da utilizzare</b>

en: <b>Show only the following columns</b>
it: <b>Visualizza solo le colonne seguenti</b>

en: <b>Subtitle formats</b>
it: <b>Formato sottotitoli</b>

en: <b>Subtitles</b>
it: <b>Sottotitoli</b>

en: <b>Use spell checking on the following fields:</b>
it: <b>Usa il correttore ortografico per i seguenti campi:</b>

en: <b>Video codecs</b>
it: <b>Codec video</b>

en: <b>Volumes</b>
it: <b>Volumi</b>

en: Add movie
it: Aggiungi un film

en: Add movie and close
it: Aggiungi un film e chiudi

en: Adds new movie
it: Aggiungi un nuovo film

en: All Movies
it: Tutti i film

en: By Collection
it: Per raccolta

en: Create backup
it: Creare backup

en: Delete a person
it: Elimina una persona

en: E-mail reminder
it: Notifiche via email

en: Edit a person
it: Modifica i dati di una persona

en: Edit movie details
it: Modifica i dettagli del film

en: Extensions toolbar
it: Barra delle estensioni

en: Favorite Movie Plugin
it: Plugin film preferito

en: Fill empty fields only
it: Riempi solo i campi vuoti

en: Filter
it: Filtro

en: Filter movies
it: Filtro film

en: Font for reports
it: Font per i report

en: Found Results
it: Risultati trovati

en: Get from web
it: Preleva dalla rete

en: Get movie data from:
it: Preleva i dati del film da:

en: Include Front Image
it: Includi immagine di copertina

en: Include movie number
it: Includi il numero del film

en: Limit search results to
it: Limita i risultati della ricerca a

en: Load poster from disk
it: Carica la locandina dal disco

en: Loan Management
it: Gestione dei prestiti

en: Loan movie
it: Dai in prestito un film

en: Loan to
it: Dato in prestito a

en: Loaned Movies
it: Film dati in prestito

en: Main list
it: Elenco principale

en: Manage People
it: Gestisci le persone

en: Meter
    Stars
it: Misura
    le stelle

en: Movie details
it: Dettagli sul film

en: Movie information
it: Informazioni sul film

en: Needs authentication
it: Richiede l'autenticazione

en: New database
it: Nuovo database

en: Not Seen Movies
it: Film non visti

en: Open search window
it: Aprire finestra di ricerca

en: Original title
it: Titolo originale

en: PDF reader
it: Visualizzatore di PDF

en: Please wait a moment...
it: Attendere un momento...

en: Poster image
it: Immagine della locandina

en: Poster viewer
it: Visualizzatore di locandine

en: Print Cover
it: Stampa della copertina

en: Print cover
it: Stampa della copertina

en: Rating image
it: Valutazione dell'immagine

en: Remove poster
it: Elimina la locandina

en: Remove selected movie
it: Elimina il film selezionato

en: Report bug
it: Segnala bug

en: Searching on the web
it: Ricercare nel web

en: Select database
it: Seleziona database

en: Select first movie
it: Seleziona il primo film

en: Select last movie
it: Seleziona l'ultimo film

en: Select next movie
it: Seleziona il film successivo

en: Select previous movie
it: Seleziona il film precendente

en: Sender E-mail address
it: Indirizzo email del mittente

en: Show other movies in this collection
it: Visualizza altri film di questa raccolta

en: Show other movies in this volume
it: Visualizza altri film in questo volume

en: Spell check the following language
it: Controllo ortografico della seguente lingua

en: Standard
    Slim
    Double Slim
it: Normale
    Ridotta
    Minima

en: Suggest an unseen movie
it: Suggerisci un film non visto

en: This movie is part of...
it: Questo film è parte di...

en: Type in the original film title, select source and choose <i>Get from web</i>. Griffith will try to fetch all the related information from the Web.
it: Digita il titolo originale del film, seleziona la sorgente e scegli <i>Ottieni dal web</i>. Griffith proverà ad ottenere tutte le informazioni correlate dalla Rete.

en: Use Spellchecker
it: Utilizzare il controllo ortografico

en: Use TLS?
it: Utilizzare TLS?

en: Visit movie web site
it: Visita il sito web del film

en: Visit the official web site
it: Visita il sito web ufficiale

en: Watch the trailer
it: Vedi il trailer

en: _Loans
it: _Prestiti

en: add entered name to collections list
it: aggiungere il nome digitato all'elenco della raccolta

en: add entered name to volumes list
it: aggiungere il nome digitato all'elenco dei volumi

en: click here if movie was returned
it: fare clic qui se il film è stato restituito

en: collection details
it: dettagli della raccolta

en: loaned only
it: solo in prestito

en: loans movie or volume
it: dare in prestito film o volume

en: not loaned only
it: solo non in prestito

en: remove selected collection
it: rimuovere la raccolta selezionata

en: remove selected volume
it: rimuovere il volume selezionato

en: seen only
it: solo visti

en: unseen only
it: solo non visti

en: volume details
it: dettagli volume

en: <b>Some Hints</b>:
    
    On the next step you can assign your csv fields with the one in Griffith.
    One CSV-field can be assigned to multiple griffith-fields, i.e. if you have only one title.
    Your cast-list should be comma-seperated to break it apart in multiple lines.
it: <b>Alcuni suggerimenti</b>:
    
    Nel passo successivo si possono assegnare i campi csv a quelli presenti in Griffith.
    Un campo CSV può essere assegnato a campi multipli di Griffith, ad esempio se si possiede un titolo solo.
    L'elenco del cast dovrebbe essere separato da virgole per essere diviso su linee multiple.

en: Assigned Fields (CSV > Griffith)
it: Campi assegnati (CSV > Griffith)

en: CSV Fields
it: Campi CSV

en: File-Options
it: Opzioni file

en: From Row
it: Dalla riga

en: Griffith Fields
it: Campi Griffith

en: If your file has no column headers then you should import from row 0.
it: Se il file non ha l'intestazione di colonna dovrebbe essere importata dalla riga 0

en: Line terminator
it: Terminatore di linea

en: ascii (English)
    big5 (Traditional Chinese)
    big5hkscs (Traditional Chinese)
    cp037 (English)
    cp424 (Hebrew)
    cp437 (English)
    cp500 (Western Europe)
    cp737 (Greek)
    cp775 (Baltic languages)
    cp850 (Western Europe)
    cp852 (Central and Eastern Europe)
    cp855 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp856 (Hebrew)
    cp857 (Turkish)
    cp860 (Portuguese)
    cp861 (Icelandic)
    cp862 (Hebrew)
    cp863 (Canadian)
    cp864 (Arabic)
    cp865 (Danish, Norwegian)
    cp866 (Russian)
    cp869 (Greek)
    cp874 (Thai)
    cp875 (Greek)
    cp932 (Japanese)
    cp949 (Korean)
    cp950 (Traditional Chinese)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Turkish)
    cp1140 (Western Europe)
    cp1250 (Central and Eastern Europe)
    cp1251 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp1252 (Western Europe)
    cp1253 (Greek)
    cp1254 (Turkish)
    cp1255 (Hebrew)
    cp1256 (Arabic)
    cp1257 (Baltic languages)
    cp1258 (Vietnamese)
    euc_jp (Japanese)
    euc_jis_2004 (Japanese)
    euc_jisx0213 (Japanese)
    euc_kr (Korean)
    gb2312 (Simplified Chinese)
    gbk (Unified Chinese)
    gb18030 (Unified Chinese)
    hz (Simplified Chinese)
    iso2022_jp (Japanese)
    iso2022_jp_1 (Japanese)
    iso2022_jp_2 (Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek)
    iso2022_jp_2004 (Japanese)
    iso2022_jp_3 (Japanese)
    iso2022_jp_ext (Japanese)
    iso2022_kr (Korean)
    latin_1 (West Europe)
    iso8859_2 (Central and Eastern Europe)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltese)
    iso8859_4 (Baltic languagues)
    iso8859_5 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    iso8859_6 (Arabic)
    iso8859_7 (Greek)
    iso8859_8 (Hebrew)
    iso8859_9 (Turkish)
    iso8859_10 (Nordic languages)
    iso8859_13 (Baltic languages)
    iso8859_14 (Celtic languages)
    iso8859_15 (Western Europe)
    johab (Korean)
    koi8_r (Russian)
    koi8_u (Ukrainian)
    mac_cyrillic (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    mac_greek (Greek)
    mac_iceland (Icelandic)
    mac_latin2 (Central and Eastern Europe)
    mac_roman (Western Europe)
    mac_turkish (Turkish)
    ptcp154 (Kazakh)
    shift_jis (Japanese)
    shift_jis_2004 (Japanese)
    shift_jisx0213 (Japanese)
    utf_16 (all languages)
    utf_16_be (all languages (BMP only))
    utf_16_le (all languages (BMP only))
    utf_7 (all languages)
    utf_8 (all languages)
it: ascii (inglese)
    big5 (cinese tradizionale)
    big5hkscs (cinese tradizionale)
    cp037 (inglese)
    cp424 (ebraico)
    cp437 (inglese)
    cp500 (ovest europa)
    cp737 (greco)
    cp775 (lingue baltiche)
    cp850 (ovest europa)
    cp852 (centro ed est europa)
    cp855 (bulgaro, bielorusso, macedone, russo, serbo)
    cp856 (ebraico)
    cp857 (turco)
    cp860 (portoghese)
    cp861 (islandese)
    cp862 (ebraico)
    cp863 (canadese)
    cp864 (arabo)
    cp865 (danese, norvegese)
    cp866 (russo)
    cp869 (greco)
    cp874 (tailandese)
    cp875 (greco)
    cp932 (giapponese)
    cp949 (coreano)
    cp950 (cinese Tradizionale)
    cp1006 (urdu)
    cp1026 (turco)
    cp1140 (ovest europa)
    cp1250 (centro ed est europa)
    cp1251 (bulgaro, bielorusso, macedone, russo, serbo)
    cp1252 (ovest europa)
    cp1253 (greco)
    cp1254 (turco)
    cp1255 (ebraico)
    cp1256 (arabo)
    cp1257 (lingue Baltiche)
    cp1258 (vietnamita)
    euc_jp (giapponese)
    euc_jis_2004 (giapponese)
    euc_jisx0213 (giapponese)
    euc_kr (coreano)
    gb2312 (cinese semplificato)
    gbk (cinese unificato)
    gb18030 (cinese unificato)
    hz (cinese semplificato)
    iso2022_jp (giapponese)
    iso2022_jp_1 (giapponese)
    iso2022_jp_2 (giapponese, coreano, cinese semplificato, ovest europa, greco)
    iso2022_jp_2004 (giapponese)
    iso2022_jp_3 (giapponese)
    iso2022_jp_ext (giapponese)
    iso2022_kr (coreano)
    latin_1 (ovest europa)
    iso8859_2 (centro ed est europa)
    iso8859_3 (esperanto, maltese)
    iso8859_4 (lingue baltiche)
    iso8859_5 (bulgaro, bielorusso, macedone, russo, serbo)
    iso8859_6 (arabo)
    iso8859_7 (greco)
    iso8859_8 (ebraico)
    iso8859_9 (turco)
    iso8859_10 (lingue nordiche)
    iso8859_13 (lingue baltiche)
    iso8859_14 (lingue celtiche)
    iso8859_15 (ovest europa)
    johab (coreano)
    koi8_r (russo)
    koi8_u (ucraino)
    mac_cyrillic (bulgaro, bielorusso, macedone, russo, serbo)
    mac_greek (greco)
    mac_iceland (islandese)
    mac_latin2 (centro ed est europa)
    mac_roman (ovest europa)
    mac_turkish (turco)
    ptcp154 (kazako)
    shift_jis (giapponese)
    shift_jis_2004 (giapponese)
    shift_jisx0213 (giapponese)
    utf_16 (tutte le lingue)
    utf_16_be (tutte le lingue (solo BMP))
    utf_16_le (tutte le lingue (solo BMP))
    utf_7 (tutte le lingue)
    utf_8 (tutte le lingue)

en: <b>Import only fields selected below</b>
it: <b>Importa solo i campi  selezionati in basso</b>

en: <b>Importing...</b>
it: <b>Importazione in corso... </b>

en: Import window
it: Finestra di importazione

en: No mock definition found
it: Nessuna definizione della simulazione trovata

en: Could not find mock content %s
it: Impossibile trovare i contenuti della simulazione %s

en: Could not access mock content: %s
it: Impossibile accedere al contenuto mock: %s

en: Cannot connect to the proxy server
it: Impossibile connettersi al server proxy

en: Invalid request URI or header: %s
it: Header o URI richiesto non valido: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_it.po (ligbdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
it: La risorsa richiesta non è stata trovata: %s

en: Data not available
it: Dati non disponibili

en: Invalid URL %s
it: URL %s non valido

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
it: Percorsi, separati da punto e virgola, contenenti i plugin di Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
it: Percorsi, separati da due punti, contenenti i plugin di Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
it: Elenco, separato da due punti, dei plugin di Grilo da usare

en: Grilo Options
it: Opzioni di Grilo

en: Show Grilo Options
it: Mostra le opzioni di Grilo

en: No searchable sources available
it: Non è disponibile alcuna sorgente di ricerca

en: Could not resolve media for URI “%s”
it: Impossibile risolvere il contenuto multimediale per l'URI «%s»

en: Plugin “%s” is already loaded
it: Il plugin «%s» è già caricato

en: Failed to initialize plugin from %s
it: Inizializzazione del plugin da %s non riuscita

en: Metadata key “%s” already registered in different format
it: La chiave dei metadati «%s» è già registrata in un formato differente

en: Metadata key “%s” cannot be registered
it: La chiave dei metadati «%s» non può essere registrata

en: Source with id “%s” was not found
it: La risorsa con ID «%s» non è stata trovata

en: Failed to load plugin from %s
it: Caricamento del plugin da %s non riuscito

en: Invalid plugin file %s
it: File di plugin %s non valido

en: “%s” is not a valid plugin file
it: «%s» non è un file di plugin valido

en: Plugin “%s” already exists
it: Plugin «%s» già esistente

en: Invalid path %s
it: Percorso %s non valido

en: All configured plugin paths are invalid
it: Tutti i percorsi configurati per i plugin non sono validi

en: Plugin “%s” not available
it: Plugin «%s» non disponibile

en: Plugin not found: “%s”
it: Plugin non trovato: «%s»

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
it: La configurazione del plugin non contiene il riferimento «plugin-id»

en: Some keys could not be written
it: Alcune chiavi non possono essere scritte

en: None of the specified keys are writable
it: Nessuna delle chiavi specificate può essere scritta

en: Media has no “id”, cannot remove
it: Il contenuto multimediale non ha «ID». Impossibile rimuoverlo

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
it: 'cdparanoia' non è stato trovato nel tuo percorso. GrimRipper richiede il comando cdparanoia per estrarre tracce da CD audio.

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
it: %s non è nel suo percorso. GrimRipper lo richiede per creare i file %s. Tutte le funzionalità %s verranno disabilitate.

en: Log to /var/log/grimripper.log
it: Log nel file /var/log/grimripper.log

en: Invalid entry number
it: Il numero della pagina non è valido

en: assembling data
it: costruzione dati

en: cleaning up
it: pulizia

en: The file has been created with a newer version of Gringotts. If you save it using this one, some formatting can be lost.
it: Il file è stato creato con una versione più recente di Gringotts.Se lo salvi utilizzando quella corrente, potresti perdere della formattazione.

en: The text searched could not be found!
it: Testo non trovato!

en: Wrap around?
it: Ricomincio?

en: Text not found. Continue search from beginning?
it: Testo non trovato. Continuo dall'inizio?

en:  Index
it:  Indice

en:  Title
it:  Titolo

en: Index of entries
it: Indice delle pagine

en: Find a_gain
it: Trova di _nuovo

en: Change Pass_word
it: Cambia Pass_word

en: For_ward
it: _Avanti

en: _Wipe file
it: _Distruggi file

en: _Security monitor
it: Monitor della _sicurezza

en: Find a string
it: Trova un testo

en: Enter the string to find:
it: Immetti il testo da cercare

en: Search only in this entry
it: Cerca solo in questa pagina

en: The file does not exist
it: Il file non esiste

en: Gringotts is a small but (hopely ;) useful utility that stores sensitive data (passwords, credit card numbers, friends' addresses) in an organized and most of all very secure form.
    It uses libmcrypt and libmhash to provide a strong level of encryption, just trying to be as trustworthy as possible.
    
    This program is released under the GNU GPL, v.2 or later
    See COPYING or go to http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
it: Gringotts è una piccola ma (spero ;) comoda utility che conserva i tuoi dati segreti (password, numeri di carta di credito, indirizzi di ragazze) in maniera organizzata e soprattutto molto sicura.
    Utilizza libmcrypt e libmhash per fornire un alto livello di crittazione, e tende semplicemente ad essere quanto più affidabile possibile.
    
    Questo programma è rilasciato sotto la GNU GPL, v.2 o successive;
    Vedi il file COPYING o visita http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

en: the name
it: il nome

en: Some changes have not been saved.
    Do you wish to save them now?
it: Alcune modifiche non son state salvate.
    Vuoi salvare ora?

en: You'll lose all the changes from
    last save! Are you sure?
it: Perderai tutte le modifiche dall'ultimo
    cambiamento! Sei sicuro?

en: loading
it: caricamento

en: You've selected a directory or a symlink
it: Hai selezionato una directory o un symlink

en: The selected file doesn't exists
it: Il file selezionato non esiste

en: Gringotts internal error. Cannot finish operation.
it: Errore interno di Gringotts. Non posso completare l'operazione.

en: The file appears to be corrupted!
it: Il file sembra rovinato!

en: File is too big
it: Il file è troppo grande

en: Uh-oh! I can't read from the file!
it: Oh-oh! Non posso leggere dal file!

en: Problem with libmcrypt, probably a faulty installation
it: Problema con libmcrypt, probabilmente un'installazione difettosa

en: The current password is expired.
    You should change it, or modify this setting in the preferences
it: La password attuale è scaduta.
    Dovresti cambiarla, o modificare l'impostazione nelle preferenze

en: This file doesn't seem to be a valid Gringotts one!
it: Questo non sembra essere un file di Gringotts valido!

en: Wrong password! Re-enter it
it: Password errata! Riprova

en: Saved data contain invalid UTF-8 chars
it: I dati salvati contengono caratteri UTF-8 invalidi

en: You must enter a valid password!
it: Devi inserire una password valida!

en: My first page
it: La mia prima pagina

en: New title...
it: Nuovo titolo...

en: New title for this entry:
it: Nuovo titolo per questa pagina

en: I can't overwrite a directory or a symlink
it: Non posso sovrascrivere una directory o un symlink

en: Do you want to overwrite the existing file?
it: Vuoi sovrascrivere il file esistente?

en: Couldn't backup old file
it: Non riesco a fare il backup del vecchio file

en: Error in compression! Probably a zlib problem
it: Errore nella compressione! Probabilmente un problema di zlib

en: Uh-oh! I can't write to the file!
it: Oh-oh! Non posso scrivere sul file!

en: Too many data to write
it: Troppi dati da scrivere

en: Save as....
it: Salva con nome...

en: Title...
it: Titolo...

en: Title for the new entry:
it: Titolo della nuova pagina:

en: Confirm...
it: Conferma...

en: Are you sure you want to remove this entry?
it: Sicuro di voler cancellare questa voce?

en: Password successfully changed
it: Password cambiata con successo

en: Select file...
it: Scegli un file...

en: After this, there's no way to
    recover the file. Are you sure?
it: Dopo di questo, non c'è modo di
    recuperare il file. Sei sicuro?

en: File to wipe
it: File da distruggere

en: Are you sure you want to wipe this file?
    Its content will be securely erased, so no
    recover is possible.
it: Sei sicuro di voler eliminare questo file?
    Il suo contenuto sarà cancellato in maniera
    sicura, perciò non sarà possibile recuperarlo.

en: wiping file
it: distruzione

en: File wiping failed
it: Distruzione non riuscita

en: E_dit...
it: _Modifica

en: Go to last entry
it: Vai all'ultima pagina

en: View index
it: Mostra l'indice

en: Go to first entry
it: Vai alla prima pagina

en: Security level: %s
it: Livello di sicurezza: %s

en: Add an entry
it: Aggiungi una pagina

en: Quit Gringotts
it: Esci da Gringotts

en: Attached files
it: File allegati

en: Add a new attachment
it: Allega un nuovo file

en: Remove this attachment
it: Rimuovi questo allegato

en: Save this attachment
it: Salva questo allegato

en: Info on this attachment
it: Informazioni su questo allegato

en: Change comment
it: Cambia commento

en: List of attached files
it: Lista dei file allegati

en: released under GNU General Public License (GPL) v.2 or later
it: rilasciato sotto la GNU General Public License (GPL) v.2 o successive

en: See COPYING or go to http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
it: Vedi il file COPYING o visita http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

en: Invalid preferences file. Resetting to defaults.
it: File delle preferenze non valido. Reimposto i valori predefiniti.

en: File to load does not exists or it is invalid
it: Il file da aprire non esiste o non è valido

en:  Block size: %d bits
it:  Blocchi: %d bit

en:  Key length: %d bits
it:  Chiave: %d bit

en: Editor font
it: Font dell'editor

en: Click to change the editor font
it: Clicca per cambiare il font

en: File to open at startup
it: File da aprire all'avvio

en: File saving
it: Salvataggio file

en: Make backups of files
it: Fai il backup dei file

en: Ask when overwriting files
it: Chiedi conferma alla sovrascrittura

en: Password expires in
it: La password scade dopo

note: this means "passes in wiping a file", not "wipe the passes" :)
en: Wipe passes
it: Distruzione file

en: Number of overwritings with random
    data, when wiping a file:
it: Numero di sovrascritture con dati
    casuali, distruggendo un file:

en: Clear clipboard on closing file
it: Cancella gli appunti alla chiusura di un file

en: Clear clipboard on exit
it: Cancella gli appunti all'uscita

en: You must specify a regular file
it: Devi specificare un file normale

en: reading file
it: lettura file

en: Please insert a disk in the first floppy drive
it: Inserire un dischetto nel primo floppy drive

en: The disk is not write protected. For security reasons, I'll not use it.
it: Il disco non è protetto dalla scrittura. Per
    ragioni di sicurezza, non è possibile usarlo.

en: reading floppy
it: lettura dischetto

en: Insert a disk and press Ok
it: Inserire un dischetto e premere Ok

en: Choose password type:
it: Scegli il tipo di Password:

en: Enter it again for confirmation:
it: Inseriscila di nuovo per conferma:

en: The password is too short, it must be at least 4 chars
it: La password è troppo corta, deve essere almeno 4 caratteri

en: The two passwords are different
it: Le due password sono differenti

en: Choice
it: Scelta

en: Bye, then!
it: Allora ciao!

en: The process is setuid root, but I can't lock memory paging
it: Il processo è setuid root, ma non posso bloccare il paging della memoria

en: Cannot drop root user privileges. Someone is hacking this process. I cannot go on
it: Non posso rilasciare i privilegi di utente root. Qualcuno sta controllando questo processo. Non posso continuare.

en: Cannot drop root group privileges. Someone is hacking this process. I cannot go on
it: Non posso rilasciare i privilegi di gruppo root. Qualcuno sta controllando questo processo. Non posso continuare.

en: For security reasons, you cannot run Gringotts as root user.
it: Per ragioni di sicurezza, non puoi avviare Gringotts come utente root.

en: Try to compile with --disable-root-filter in ./configure
it: Prova a compilare con lo switch di ./configure --disable-root-filter.

en: Try using -s
it: Prova a usare -s

en: stdin, stdout and/or stderr are invalid. Cannot continue.
it: stdin, stdout e/o stderr non sono validi. Non posso continuare.

en: optimal
it: ottimale

en: Security monitor
it: Monitor della sicurezza

en: Running without root privileges
it: In funzione senza i privilegi di root

en: Memory protection from core dumps
it: Protezione della memoria da core dump

en: Memory protection from swap writings
it: Protezione della memoria da scritture nello swap

en: Memory protection from ptrace spying
it: Protezione della memoria da ptrace

en: Environmental variables validation
it: Validazione delle variabili d'ambiente

en: stdout/stdin/stderr validation
it: Validazione di stdout/stdin/stderr

en: Enforced use of /dev/random
it: Uso forzato di /dev/random

en: Strict prohibition to root user
it: Proibizione totale all'utente root

en: it isn't possible to hide password typing; be extremely careful!
it: non è possibile nascondere la password; stai molto attento!

en: shows the help
it: mostra l'help

en: specify the input file to open
it: specifica il file di input da aprire

en: allow usage as root -- DANGEROUS
it: permette l'uso come root -- PERICOLOSO

en: force use of /dev/random -- slower
it: uso forzato di /dev/random

en: dump the content of a file
it: stampa il contenuto di un file

en: index of the entry to dump
it: numero della pagina da stampare

en: title of the entry to dump
it: titolo della pagina da stampare

en: securely wipe a file
it: cancella un file in sicurezza

en: passes in file wiping
it: passi nella cancellazione

en: It isn't possible to redirect data to stdin, as it is a potential security flaw.
it: Non si possono redirezionare dati allo stdin, perché è un potenziale buco di sicurezza.

en: You must specify a file to dump (with the -f switch)
it: Devi specificare un file da stampare (con lo switch -f)

en: Cannot open file to attach.
it: Non posso aprire il file da allegare

en: Only regular files can be attached.
it: Possono essere allegati solo file normali.

en: Sorry, currently you can attach files only up to 2 Mb
it: Scusa, per ora puoi allegare file solo fino a 2 Mb

en: Enter comment
it: Inserisci commento

en: Please enter a comment for this
    file (max. 32 chars)
it: Per favore, inserisci un commento
    per questo file (max. 32 caratteri)

en: attaching
it: sto allegando

en: Cannot encode tempfile.
it: Non riesco a criptare il file temporaneo.

en: Cannot decode tempfile.
it: Non riesco a decriptare il file temporaneo.

en: Cannot create file, or file already existent.
it: Non posso creare il file, o file già esistente.

en: <no file attached>
it: <nessun file allegato>

en: Exclude the transactions with a null amount
it: Escludi le transazioni con importo nullo

en: Select transactions only for given accounts
it: Seleziona le transazioni solo per il dato conto

en: Detail categories
it: Dettagli categorie

en: First item
it: Primo dato

en: Use dates ranges
it: Usa range di date

en: All financial years
it: Tutti gli anni finanziari

en: Current financial year
it: Anno finanziario corrente

en: Former financial year
it: Anno finanziario precedente

en: Detail financial years
it: Dettagli anni finanziari

en: Use financial years
it: Usa anni finanziari

en: Do not include transfers
it: Non includere trasferimenti

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
it: Includi trasferimento da/a conti di beni o di responsabilità

en: Include transfers from or to accounts not in this report
it: Includi trasferimenti da/a conti non presenti nel rapporto

en: Include transfers from or to these accounts
it: Includi trasferimenti da/a questi conti

en: Exclude the transactions which are not transfers
it: Escludi le transazioni che non sono trasferimenti

en: Known banks
it: Banche conosciute

en: Bank details
it: Dettagli della banca

en: Budgetary lines
it: Controllo spese

en: Known currencies
it: Monete conosciute

en: Add a currency
it: Aggiungi una moneta

en: Grisbi logo
it: Logo di Grisbi

en: Text below items
it: Testo sotto gli oggetti

en: Generalities
it: Generalità

en: mm/dd/yyyy
it: mm/gg/aaaa

en: yyyy-mm-dd
it: aaaa-mm-gg

en: Account files handling
it: Gestione file dei conti

en: Automatically load last file on startup
it: Carica l'ultimo file aperto all'avvio

en: Automatically save on exit
it: Salva automaticamente all'uscita

en: Force saving of locked files
it: Forza il salvataggio dei file bloccati

en: Make a backup copy after opening files
it: Fai una copia di backup dopo aver aperto il file

en: Make a backup copy before saving files
it: Fai una copia di backup prima di salvare il file

en: Pressing RETURN in transaction form
it: Premere INVIO nella tabella di registrazione

en: Known financial years
it: Anni finanziari conosciuti

en: Financial year details
it: Dettagli anni finanziari

en: Totals currencies
it: Monete totali

en: Tip of the day
it: Suggerimento del giorno

en: Display modes
it: Modo di visualizzazione

en: Remember display settings for each account separately
it: Ricorda i settaggi di visualizzazione separatamente per ogni conto

en: Known payment methods
it: Metodi di pagamento conosciuti.

en: Payment method details
it: Dettagli metodo di pagamento

en: Debit
it: Debito

en: Delete a payment method
it: Elimina un metodo di pagamento

en: Reconciliation: sort transactions
it: Riconciliazione: ordina transazioni

en: Report name
it: Nome rapporto

en: Value date
it: Data di valuta

en: Display transactions
it: Mostra registrazioni

en: transaction number
it: numero transazione

en: budgetary line
it: linee budget

en: method of payment
it: metodo di pagamento

en: cheque/transfer number
it: numero di assegno/transazione

en: financial year
it: anno finanziario

en: bank reference
it: riferimento bancario

en: reconciliation reference
it: riferimento riconciliazione

en: every section
it: ogni sezione

en: at the top of the report
it: in cima al rapporto

en: Make transactions clickable
it: Rendi la transazioni cliccabile

en: Display account name
it: Visualizza il nome conto

en: Display a sub-total for each account
it: Visualizza un subtotale per ogni conto

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
it: Beneficiario

en: Display a sub-total for each category
it: Visualizza un subtotale per ogni categoria

en: Display sub-categories
it: Visualizza sotto-categorie

en: Display a sub-total for each sub-category
it: Visualizza un subtotale per ogni sotto-categoria

en: Display the (sub-)budget line name
it: Visualizza il nome della linea sotto-budget

en: Display a sub-total for each budgetary line
it: Visualizza un subtotale per ogni linea budget

en: Display sub-budget lines
it: Visualizza linee sotto-budget

en: Display a sub-total for each sub-budget line
it: Visualizza un subtotale per ogni linea sotto-budget

en: Group transactions by account
it: Raggruppamento transazioni per conto

en: Group transactions by category
it: Raggruppamento transazioni per categorie

en: Group transactions by budgetary line
it: Raggruppamento transazioni per linee budget

en: Group level organisation
it: Raggruppamento transazioni per livello organizzazione

en: Split incomes and outgoings
it: Dividi entrate da uscite

en: Split by financial year
it: Dividi per anno finanziario

en: Split by period
it: Dividi per periodo

en: All transactions
it: Tutti i movimenti

en: Reconciled transactions
it: Transazioni riconciliate

en: New transaction
it: Nuova transazione

en: Clone transaction
it: Clona transazione

en: Quick start
it: Partita rapida

en: Closed account
it: Conto chiuso

en: Account holder
it: Possessore conto

en: Balances
it: Bilanci

en: Website:
it: Sito web:

en: Gap:
it: Divario:

en: except
it: eccetto

en: Transactions with an amount of
it: Transazioni con un importo di

en: less than or equal
it: minore o uguale

en: greater than or equal
it: maggiore o uguale

en: different from
it: differente da

en: not null
it: non nullo

en: positive
it: positivo

en: negative
it: negativo

en: is empty
it: è vuoto

en: isn't empty
it: non è vuoto

en: the biggest
it: il più grande

en: Currency properties
it: Proprietà moneta

en: Include obsolete currencies
it: Includi monete obsolete

en: Select bank accounts
it: Seleziona conti bancari

en: Select cash accounts
it: Seleziona conti contanti

en: Select liabilities accounts
it: Seleziona conti di responsabilità

en: Select assets accounts
it: Seleziona conti di beni

en: Reconcile
it: Riconcilia

en: Save this search
it: Salva questa ricerca

en: Reconciled balance
it: Saldo riconciliato

en: Current balance
it: Saldo corrente

en: Enter a scheduled transaction
it: Inserisci una transazione pianificata

en: Closed liabilities accounts
it: Conti definitivamente chiusi

en: Automatic scheduled transactions entered
it: Transazioni automatiche pianificate

en: Closed scheduled transactions
it: Transazioni pianificate chiuse

en: Accounts under authorized balance
it: Saldo del conto sotto il minimo autorizzato

en: Cannot save file.
it: Impossibile salvare il file.

en: Total cost
it: Costo totale

en: Interests
it: Interessi

en: Limit date
it: Data limite

en: Categories : Sub-categories
it: Categorie : Sottocategorie

en: Budgetary line
it: Imputazione del budget

en: Choose the financial year
it: Scegli l'anno finanziario

en: Choose the method of payment
it: Scegli il metodo di pagamento

en: Final date
it: Data fine

en: Custom frequency
it: Frequenza personalizzata

en: Incomes
it: Entrate

en: No budgetary line
it: Nessuna linea budget

en: Export categories
it: Esporta categorie

en: Properties for %s
it: Proprietà di %s

en: New sub-category
it: Nessuna sottocategoria

en: File "%s" is already opened
it: Il file "%s" è già aperto.

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
it: Il file è già aperto da un altro utente o non è stato chiusocorrettamente (Grisbi è andato in crash?).
    Grisbi non può salvare il file a meno che non attivi l'opzione "Forza salvataggio file bloccati" nel menu di configurazione.

en: File is corrupted.
it: Il File è corrotto.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
it: Grisbi ha fatto un file di ripristino in '%s'.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
it: Grisbi è stato terminato a causa di un errore di "segmentation fault".

en: Financial year
it: Esercizio amministrativo

en: Payment methods
it: Metodi di pagamento

en: Cheque
it: Assegno

en: Bank references
it: Riferimento bancario

en: Outgoings
it: Uscite

en: Total %s: %s
it: Totale %s: %s

en: Total %s
it: Totale %s

en: Split of transaction
it: Ripartizione della categoria

en: No subcategory
it: Nessuna sotto-categoria

comment: QUI2
en: No sub-budgetary line
it: Nessuna linea sotto-budget

en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
it: Questo rapporto visualizza i totali dell'ultimo mese ordinati per categorie e sotto-categorie. Hai solo bisogni di scegliere i conti che vuoiincludere. Altrimenti verranno selezionati tutti i conti disponibili.

en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
it: QUesto rapporto visualizza i totali del mese corrente ordinati per categorie e sotto-categorie. Hai solo bisogni di scegliere i conti che vuoiincludere. Altrimenti verranno selezionati tutti i conti disponibili.

en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
it: Questo rapporto visualizza il budget annuale. Hai solo bisogni di scegliere i conti che vuoiincludere. Altrimenti verranno selezionati tutti i conti disponibili.

en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
it: Questo rapporto visualizza il deposito assegni. Hai solo bisogni di scegliere i conti che vuoiincludere. Altrimenti verranno selezionati tutti i conti disponibili.

en: Export report
it: Esporta rapporto.

en: Import a report
it: Importa rapporto

en: New report
it: Nuovo rapporto

en: Choose template for new report
it: Scegli un template per il nuovo rapporto

en: Report type
it: Tipo rapporto

en: Last month incomes and outgoings
it: Entrate e uscite dell'ultimo mese

en: Current month incomes and outgoings
it: Entrate e uscite del mese corrente

en: Annual budget
it: Budget annuale

en: Blank report
it: Rapporto vuoto

en: Cheques deposit
it: Deposito assegni

en: Unknown report type, creation cancelled
it: Tipo rapporto sconosciuto, creazione cancellata

en: Delete report "%s"?
it: Eliminare il rapporto "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
it: In questo modo il raporto verrà irreversibilmente cancellato. Non puoi tornare indietro.

en: Amounts
it: Importi

en: Data display
it: Visualizzazione informazioni

en: all financial years
it: tutti gli anni finanziari

en: current financial year
it: anno finanziario corrente

en: former financial year
it: anno finanziario precendete

en: financial years
it: anni finanziari

en: all dates
it: tutte le date

en: Custom dates ranges not filled
it: Date personalizzate non impostate

en: year %d
it: anno %d

en: from %s %d
it: da %s %d

en: to %s %d
it: a %s %d

en: Select accounts to export
it: Seleziona conti da esportare

en: Deleted account
it: Cancella conto

en: Initial balance
it: Bilancio iniziale

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
it: Erorre su sigaction: SIGSEGV non sarà catturato

en: Main page
it: Pagina principale

en: Messages & warnings
it: Messaggi & segnalazioni

en: Addresses & titles
it: Indirizzi & titoli

en: Transactions list cells
it: Lista delle celle di registrazione

en: Transaction form
it: Tabella di registrazione

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
it: Banche

en: Financial years
it: Anni finanziari

en: Move transaction to another account
it: Sposta la transazione ad un altro conto

en: Delete account "%s"?
it: Eliminare il conto "%s"?

en: New bank
it: Nuova banca

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
it: Conto bancario

en: Assets account
it: Conto per i beni

en: Liabilities account
it: Conto per le responsabilità

en: Initial date
it: Data inizio

en: Reconciliation reference
it: Riferimento della riconciliazione

en: Edit bank
it: Modifica banca

en: Category list
it: Elenco categorie

en: Enter exchange rate
it: Immettere tasso di cambio

en: Exchange rate
it: Tasso di cambio

en: Select base currency
it: Seleziona valuta base

en: No name %d
it: Conto %d

en: Cash account
it: Conto monetario

en: No budget line
it: Nessuna linea budget

en: Burundi Franc
it: Franco del Burundi

en: CFA Franc BCEAO
it: Franco CFA BCEAO

en: CFA Franc BEAC
it: Franco CFA BEAC

en: Comoro Franc
it: Franco Comoro

en: Ethiopian Birr
it: Lira Etiopica

en: Guinea-Bissau Peso
it: Peso Guinea-Bissau

en: Kenyan Shilling
it: Scellino Keniota

en: Liberian Dollar
it: Dollaro Liberiano

en: Malagasy Franc
it: Franco Malagasy

en: Mauritania Ouguiya
it: Moneta Mauritania

en: Moazambique Metical
it: Moneta Mozambico

en: Moroccan Dirham
it: Dirham Marocchino

en: Rwanda Franc
it: Franco Rwanda

en: Sao Tome and Principe Dobra
it: Sao Tome e Principe Dobra

en: Seychelles Rupee
it: Rupia Seychelles

en: Sierra Leonean Leone
it: Moneta Sierra Leone

en: Somali Shilling
it: Scellino Somalia

en: Tanzanian Shilling
it: Scellino Tanzania

en: Zambian Kwacha
it: Kwacha Zambia

en: Zimbabwe Dollar
it: Dollaro Zimbabwe

en: Bangladesh Taka
it: Moneta Bangladesh

en: Cambodian Riel
it: Moneta Cambogia

en: Cyprus Pound
it: Moneta Cipro

en: Iraqi Dinar
it: Dinaro Iracheno

en: Jordanian Dinar
it: Dinaro Giordania

en: Lebanese Pound
it: Sterlina Libanese

en: Mongolian Tugrik
it: Moneta Mongolia

en: New Israeli Shekel
it: Moneta Israele

en: North Korean Won
it: Won Nord Coreano

en: Pakistan Rupee
it: Rupia Pakistana

en: Philippine peso
it: Peso Filippino

en: Qatari Rial
it: Moneta Qatar

en: Rial Omani
it: Moneta Oman

en: Sri Lanka Rupee
it: Rupia Sri Lanka

en: Syrian Pound
it: Sterlina Siria

en: United Arab Emirates Dirham
it: Moneta Arabi Emirati Uniti

en: Viet Nam Dong
it: Dong Vietnam

en: Yemeni Rial
it: Moneta Yemen

en: Belize Dollar
it: Dollaro Belize

en: Costa Rican Colon
it: Moneta Costa Rica

en: Guatemalan Quetzal
it: Moneta Guatemala

en: Honduran Lempira
it: Moneta Honduras

en: Panama Balboa
it: Moneta Panama

en: Albanian Lek
it: Moneta Albanese

en: Austrian Schilling
it: Scellino Austriaco

en: Belgian Franc
it: Franco Belga

en: Deutsche Mark
it: Marco Tedesco

en: Finnish Markka
it: Marco Finlandese

en: French Franc
it: Franco Francese

en: Gibraltar Pound
it: Sterlina Gibilterra

en: Greek Drachma
it: Dracma Greca

en: Iceland Krona
it: Corona Islanda

en: Irish Pound
it: Sterlina Irlandese

en: Italian Lira
it: Lira Italiana

en: Holy See
it: Santo Vaticano

en: Latvian Lats
it: Lats Lettone

en: Lietuva
it: Lituania

en: Luxembourg Franc
it: Franco Lussemburghese

en: Netherlands Guilder
it: Moneta Olandese

en: New Yugoslavian Dinar
it: Moneta Yugoslavia

en: Portuguese Escudo
it: Scudo Portoghese

en: Romanian Leu
it: Lei Rumeno

en: Slovak Koruna
it: Corona Slovacca

en: Slovene Tolar
it: Tolar Sloveno

en: Spanish Peseta
it: Peseta Spagnola

en: Bahamian Dollar
it: Dollaro Bahamas

en: Barbados Dollar
it: Dollaro Barbados

en: Bermuda Dollar
it: Dollaro Bermuda

en: Cayman Islands Dollar
it: Dollaro Isole Cayman

en: Cuban Peso
it: Peso Cubano

en: Dominican Peso
it: Peso Dominicano

en: East Caribbean Dollar
it: Dollaro Caraibi dell'Est

en: Haitian Gourde
it: Moneta Haiti

en: Netherlands Antillian Guilder
it: Fiorino Antille Olandesi

en: Trinidad and Tobago Dollar
it: Dollaro Trinidad e Tobago

en: United States Dollar
it: Dollaro Stati Uniti

en: Pacific Ocean
it: Oceano Pacifico

en: CFP Franc
it: Franco CFP

en: Fiji Dollar
it: Dollaro Fiji

en: Papua New Guinea Kina
it: Kina Papua Nuova Guinea

en: Samoa Tala
it: Moneta Samoa

en: Solomon Islands Dollar
it: Dollaro Isole Solomon

en: Timor Escudo
it: Scudo Timor

en: Vanuatu Vatu
it: Moneta Vanuatu

en: Ecuador Sucre
it: Moneta Ecuador

en: Guyana Dollar
it: Dollaro Guyana

en: Paraguay Guarani
it: Moneta Paraguay

en: Suriname Guilder
it: Fiorino Suriname

en: Venezuelan Bolivar
it: Moneta Venezuela

en: Credit card
it: Carta di credito

en: Direct debit
it: Bancomat

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
it: Impossibile alloccare memoria, succederanno cose impreviste

en: Transfer to a deleted account
it: Trasferimento ad un conto eliminato

en: Transfer from a deleted account
it: Trasferimento da un conto eliminato

en: Cannot open file '%s': %s
it: Impossibile aprire il file '%s': %s

en: Error loading file '%s'
it: Errore nel caricare il file '%s'

en: Name the accounts file
it: Nome del documento dei conti

en: %d seconds
it: %d secondi

en: Saving backup
it: Salvataggio backup

en: Can not save file "%s"
it: Impossibile salvare il file "%s"

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
it: Salvataggio file

en: Open an accounts file
it: Apri un documento di conto

en: Cannot save file '%s': %s
it: Impossibile salvare il gile '%s': %s

en: Do you want to overwrite file "%s"?
it: Vuoi sovrascrivere il file "%s"?

en: Transfer :
it: Tasferimento :

en: You must enter a date.
it: Devi impostare una data.

en: Can't issue a transfer its own account.
it: Impossibile eseguire un trasferimento a sé stessi.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
it: Impossible effettuare un trasferimento su un conto chiuso.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
it: Il metodo di pagamento selezionato ha un numero incrementale automatico
    ma non contiene alcun numero.
    Continuare?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
it: Attenzione: questo numero di assegno è già usato.
    Continuare?

en: Cheque/Transfer number
it: Numero di assegno

en: Direct deposit
it: Deposito diretto

en: Choose the account
it: Scegli conto

en: Automatic/manual scheduled transaction
it: Transazioni schedulate Automatiche/Manuali

en: Choose currency
it: Scegli moneta

en: Method of payment
it: Metodo di pagamento

en: Transaction number
it: Numero di registrazione

en: Scheduled transactions
it: Movimenti ricorrenti

en: Delete transaction
it: Elimina transazione

en: %d days
it: %d giorni

en: %d weeks
it: %d settimane

en: %d months
it: %d mesi

en: %d years
it: %d anni

en: Only this one
it: Solo questa correnza

en: Cannot move a transfer on his contra-account
it: Impossibile spostare un trasferimento nel suo contro-conto

en: Convert transaction to scheduled transaction
it: Converti la transazione in una transazione schedulata

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
it: Impossibile associare il codice ISO 4217 per la moneta '%s'.

en: Imported account
it: Conti importati

en: The id of the imported and chosen accounts are different
it: Gli ID dei conti selezionati e importati sono differenti

en: Payment method
it: Metodo di pagamento

en: Export the budgetary lines
it: Esporta le linee budget

en: No sub-category
it: Nessuna sottocategoria

en: New category
it: Nuova categoria

en: Last statement: none
it: Ultimo annuncio: nessuno

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
it: Il file "%s" non esiste o non è valido

en: Error opening file '%s'.
it: Errore nell'apertura del file '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
it: Errore nell'apertura del file temporaneo '%s'.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
it: E' stato provato a salvare una transazione ma nessun conto era stato creato...

en: Dividend
it: Dividendi

en: Electronic payment
it: Pagamento elettronico

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
it: La banca "%s" è usata da uno o più conti.
    Vuoi davvero cancellarla?

en: Confirmation of bank removal
it: Conferma per la cancellazione della banca

en: Contact name
it: Corrispondente

en: Select a new logo
it: Seleziona un nuovo logo

en: Fonts & logo
it: Caratteri & logo

en: selects next field
it: seleziona la prossima registrazione

en: terminates transaction
it: termina la registrazione

en: according to transaction date
it: a seconda della data di registrazione

en: New financial year
it: Nuovo anno finanziario

en: New payment method
it: Nuovo metodo di pagamento

en: Final balance
it: Bilancio finale

en: Split neutral payment methods
it: Dividi metodi di pagamento neutrali

en: Title font
it: Carattere del titolo

en:  [Transaction imported without date]
it: [Transazione importata senza data]

en: Error opening file '%s'
it: Errore nell'apertura del file «%s»

en: Manage the payees
it: Gestisci i beneficiari

en: Unselect
it: Deseleziona

en: yyyy/dd/mm
it: aaaa/gg/mm

en: dd/yyyy/mm
it: gg/aaaa/mm

en: mm/yyyy/dd
it: mm/aaaa/gg

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Comma
it: Virgola

en: Force date format
it: Formato data forzato

en: Select new date format :
it: Seleziona nuovo formato data :

en: Total to now
it: Totale attuale

en: Current month
it: Mese corrente

en: Current year
it: Anno corrente

en: Current month to now
it: Parziale del mese

en: Current year to now
it: Parziale dell'anno

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_it.po (Yum)  #-#-#-#-# US default :p
en: Last 3 months
it: Ultimi 3 mesi

en: Last 6 months
it: Ultimi 6 mesi

en: Last 12 months
it: Ultimi 12 mesi

en: Currency name
it: Nome moneta

en: Income budget lines
it: Linee budget entrate

en: Outgoing budget lines
it: Linee budget uscite

en: Income categories
it: Categorie entrate

en: Outgoing categories
it: Categorie uscite

en: Frequency:
it: Frequenza:

en: Config file
it: File di configurazione

en: Gifts
it: Regali

en: No user
it: Nessun utente

en: About Gromit-MPX
it: Informazioni su Gromit-MPX

en: Bigger Opacity
it: Aumenta Opacità

en: Clear Screen (SHIFT-%s)
it: Pulisci Schermo (SHIFT-%s)

en: Do you want to show this introduction again on the next start of Gromit-MPX?
    You can always access it again via the sys tray menu.
it: Vuoi mostrare di nuovo questa introduzione al prossimo avvio di Gromit-MPX?
    Puoi sempre accedervi di nuovo tramite il menu della barra delle applicazioni.

en: Failed parsing config file %s, falling back to default tools.
it: Analisi del file di configurazione %s non riuscita, ritorno agli strumenti predefiniti.

en: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things - Multi-Pointer-EXtension) is an on-screen annotation tool that works with any Unix desktop environment under X11 as well as Wayland.
it: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things - Multi-Pointer-EXtension) è uno strumento di annotazione su schermo che funziona con qualsiasi ambiente desktop Unix sotto X11 così come Wayland.

en: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things) is a small tool to make
    annotations on the screen.
    
    Its main use is for making presentations of some application. Normally,
    you would have to move the mouse pointer around the point of interest
    until hopefully everybody noticed it.  With Gromit-MPX, you can draw
    everywhere onto the screen, highlighting some button or area.
    
    If you happen to enjoy using Gromit-MPX, please consider supporting
    its development by using one of the donation options on the project's
    website or directly via the support options available from the tray menu.
it: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things) è un piccolo strumento per creare
    annotazioni sullo schermo.
    
    Il suo utilizzo principale è per fare presentazioni di alcune applicazioni. Normalmente,
    dovresti spostare il puntatore del mouse intorno al punto di interesse
    fino a quando si spera che tutti lo notino. Con Gromit-MPX, puoi disegnare
    ovunque sullo schermo, evidenziando un pulsante o un'area.
    
    Se ti piace usare Gromit-MPX, considera di supportare
    il suo sviluppo utilizzando una delle opzioni di donazione sul sito web del progetto
    o direttamente tramite le opzioni di supporto disponibili dal menu della barra delle applicazioni.

en: Gromit-MPX - How to use it
it: Gromit-MPX - Come usarlo

en: Gromit-MPX - What is it?
it: Gromit-MPX - Che cos'è

en: Lesser Opacity
it: Diminuisci Opacità

en: No usable config file found, falling back to default tools.
it: Nessun file di configurazione utilizzabile trovato, ritorno agli strumenti predefiniti.

en: Redo (SHIFT-%s)
it: Rifai (SHIFT-%s)

en: Show again on startup
it: Mostra di nuovo all'avvio

en: Thicker Lines
it: Linee più spesse

en: Thinner Lines
it: Linee più sottili

en: Toggle Painting (%s)
it: Attiva/disattiva pittura (%s)

en: Toggle Visibility (CTRL-%s)
it: Attiva/disattiva visibilità (CTRL-%s)

en: Undo (%s)
it: Annulla (%s)

en: Via LiberaPay
it: Tramite LiberaPay

en: Via Patreon
it: Tramite Patreon

en: Via PayPal
it: Tramite PayPal

en: You can operate Gromit-MPX using its tray icon (if your desktop environment
    provides a sys tray), but since you typically want to use the program you are
    demonstrating and highlighting something is a short interruption of your
    workflow, Gromit-MPX can be toggled on and off on the fly via a hotkey:
    
    It grabs the `%s` and `%s` keys, so that no other application can use them
    and they are available to Gromit-MPX only.  The available commands are:
    
    <tt><b>   toggle painting:         %s
       clear screen:            SHIFT-%s
       toggle visibility:       CTRL-%s
       quit:                    ALT-%s
       undo last stroke:        %s
       redo last undone stroke: SHIFT-%s</b></tt>
it: Puoi utilizzare Gromit-MPX utilizzando la sua icona nella barra delle applicazioni (se il tuo ambiente desktop
    fornisce una sys tray), ma dal momento che in genere si desidera utilizzare il programma per
    mostrare ed evidenziare qualcosa o una breve interruzione del tuo
    flusso di lavoro, Gromit-MPX può essere attivato e disattivato al volo tramite un tasto di scelta rapida:
    
    Afferra i tasti` %s` e` %s`in modo che nessun'altra applicazione possa usarli
    e siano disponibili solo per Gromit-MPX. I comandi disponibili sono:
    
    <tt><b>    attiva/disattiva  pittura:    %s
        pulisci schermo:              SHIFT-%s
        attiva/disattiva visibilità:   CTRL-%s
        esci:                          ALT-%s
        annulla ultima azione:         %s
        ripeti l'ultima azione annullata: SHIFT-%s </b></tt>

en: _Edit Config
it: _Modifica configurazione

en: _Introduction
it: _Introduzione

en: _Quit (ALT-%s)
it: _Esci (ALT-%s)

en: _Report Bug / Request Feature
it: _Segnala Bug / Richiedi Funzionalità

en: _Support Gromit-MPX
it: _Supporto a Gromit-MPX

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
it: Installare il boot loader GRUB sul disco primario?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
it: I seguenti sistemi operativi sono stati rilevati su questo computer: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
it: Se tutti i sistemi operativi sono elencati sopra, è allora possibile installare in sicurezza il boot loader sul disco primario (partizione/boot record UEFI). All'avvio del computer, sarà possibile caricare uno di questi sistemi operativi oppure il nuovo sistema Debian.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
it: Sembra che questa nuova installazione sia l'unico sistema operativo presente su questo computer. Se così fosse, è buona norma installare il boot loader GRUB sul disco primario (partizione/boot record UEFI).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
it: Attenzione: se il computer dispone di un altro sistema operativo che il programma di installazione non è riuscito a rilevare, tale sistema non sarà temporaneamente disponibile. Successivamente, modificare GRUB manualmente per poterlo avviare.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
it: Installare il boot loader GRUB nel device multi-percorso?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
it: L'installazione di GRUB su un sistema multi-percorso è sperimentale.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
it: GRUB viene sempre installato nel master boot record (MBR) del device multi-percorso. Si assume che il WWID del device sia selezionato come device di avvio nell'adattatore FibreChannel del BIOS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
it: Il dispositivo root di GRUB è: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
it: Impossibile configurare GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
it: Si è verificato un errore nel configurare GRUB per il device multi-percorso.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
it: L'installazione di GRUB è stata interrotta.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
it: Device per l'installazione del boot loader:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
it: Bisogna rendere avviabile il nuovo sistema installato, installando il boot loader GRUB nel dispositivo di avvio. Normalmente, si installa GRUB sul disco primario (partizione/boot record UEFI). È possibile installare GRUB su un altro disco (o partizione) oppure su un supporto rimovibile.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
it: Il device dovrebbe essere specificato come un device in /dev. Ecco alcuni esempi:
     - «/dev/sda» installerà GRUB sul supporto primario (partizione/boot record UEFI)
     - «/dev/sdb» installerà GRUB su un supporto secondario (che potrebbe essere una
       chiavetta USB)
     - «/dev/fd0» installerà GRUB su dischetto.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
it: Inserire il device manualmente

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
it: Password di GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
it: Se un utente non autorizzato avesse accesso fisico al computer durante l'avvio del sistema, potrebbe utilizzare le molte e potenti caratteristiche interattive del boot loader GRUB per compromettere il sistema. Per proteggersi da questa eventualità, è possibile impostare una password che verrà richiesta prima di modificare le voci del menù e anche prima di attivare l'interfaccia a riga di comando. Qualsiasi utente avrà la possibilità di selezionare una qualunque delle voci di menù, senza inserire alcuna password.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
it: Per non impostare una password di GRUB, lasciare il campo vuoto.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
it: Inserire nuovamente la stessa password di GRUB per verificare che sia stata digitata correttamente.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
it: Installazione di GRUB non riuscita

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
it: L'installazione del pacchetto «${GRUB}» in /target/ non è riuscita. Senza il boot loader GRUB, il sistema installato non si avvierà.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
it: Impossibile installare GRUB su ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
it: Esecuzione di «grub-install ${BOOTDEV}» non riuscita.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
it: Questo è un errore fatale.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
it: Esecuzione di «update-grub» non riuscita.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
it: Installare GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
it: GRUB 2 è la nuova generazione di GNU GRUB, il boot loader maggiormente utilizzato su computer i386/amd64 e disponibile ora anche per ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
it: Dispone di nuove interessanti caratteristiche, ma è ancora considerato sperimentale per questa architettura. Se viene installato, si potrebbero riscontrare malfunzionamenti ed è necessario conoscere come poter ripristinare il sistema nel caso non si riesca ad avviare. Non è consigliato utilizzarlo in ambienti di produzione.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
it: Installazione del boot loader GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
it: Ricerca di altri sistemi operativi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
it: Installazione del pacchetto «${GRUB}»...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
it: Determinazione del device di avvio di GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
it: Esecuzione di «grub-install ${BOOTDEV}»...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
it: Esecuzione di «update-grub»...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
it: Aggiornamento di /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
it: Verifica se forzare l'uso del percorso del dispositivo rimovibile

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
it: Montaggio dei file system

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
it: Configurazione grub-efi per il futuro utilizzo del percorso del supporto rimovibile

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
it: Installare il boot loader GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
it: Re-installare il boot loader GRUB

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_it.po (debian-installer)  #-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
it: Attenzione: il sistema potrebbe non essere avviabile.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
it: Forzare l'installazione di GRUB sul percorso del dispositivo rimovibile EFI

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
it: Forzare l'installazione di GRUB sul percorso del dispositivo rimovibile EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
it: Sembra che questo computer sia configurato per avviarsi tramite EFI, ma quella configurazione potrebbe non funzionare per l'avvio da disco rigido. Alcune implementazioni del firmware EFI non sono conformi alle specifiche EFI (contengono bug) e non supportano la corretta configurazione delle opzioni di avvio dai dischi di sistema.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
it: Una soluzione per questo problema consiste nell'installare una copia aggiuntiva della versione EFI del boot loader GRUB in una posizione di ripiego, il "percorso del supporto rimovibile". Quasi tutti i sistemi EFI, per quanti bug possano avere, sono in grado di avviare GRUB in quel modo.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
it: Attenzione: se il programma d'installazione non riesce a riconoscere un altro sistema operativo presente su questo computer che dipende da questo ripiego, installarvi GRUB renderà il sistema operativo temporaneamente non avviabile. Se necessario, GRUB può essere configurato successivamente per avviarlo.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_it.po (grub2 2.02~beta3-4 italian debconf templates)  #-#-#-#-#
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
it: Aggiornare le variabili NVRAM per avviare automaticamente Debian?

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_it.po (grub2 2.02~beta3-4 italian debconf templates)  #-#-#-#-#
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
it: GRUB può configurare le variabili NVRAM della propria piattaforma in modo da avviare automaticamente Debian all'accensione. Tuttavia, si potrebbe non volere questo comportamento ed evitare modifiche alla propria configurazione d'avvio. Per esempio, se le variabili NVRAM sono state impostate in modo che il sistema contatti un server PXE a ogni avvio, è possibile preservare tale impostazione.

note: Type: boolean Description
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
it: Eseguire automaticamente os-prober per rilevare e avviare altri OS?

note: Type: boolean Description
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
it: GRUB può usare il programma os-prober per provare a individuare altri sistemi operativi presenti sul computer e aggiungerli automaticamente all'elenco delle scelte all'avvio.

note: Type: boolean Description
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
it: Se sul proprio computer sono installati più sistemi operativi, probabilmente questo è ciò che si desidera. Tuttavia, se il computer fa da host per più SO ospiti installati tramite device LVM o dischi raw, l'uso di os-prober potrebbe danneggiare i SO ospiti dato che per fare la ricerca monta i filesystem.

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
it: Effettuare il caricamento in cascata da menu.lst?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
it: Gli script di aggiornamento hanno rilevato una installazione di GRUB Legacy in /boot/grub.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
it: Per sostituire la versione Legacy di GRUB sul proprio sistema si raccomanda di modificare il file /boot/grub/menu.lst in modo da caricare l'immagine di avvio di GRUB 2 dall'attuale installazione di GRUB Legacy. Questa modifica può essere effettuata automaticamente adesso.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
it: Si raccomanda di accettare il caricamento in cascata di GRUB 2 da menu.lst e di verificare che la nuova installazione di GRUB 2 funzioni prima di procedere con l'installazione diretta sul MBR (Master Boot Record).

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
it: Qualsiasi sia la decisione, in seguito sarà possibile sostituire la vecchia immagine sul MBR con GRUB 2 eseguendo da root il seguente comando:

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
it: Installare GRUB sui device:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
it: È in corso l'aggiornamento del pacchetto grub-pc. Questo menu permette di scegliere su quali device, se specificati, si vuole eseguire automaticamente grub-install.

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
it: Nella maggioranza dei casi si raccomanda l'esecuzione automatica di grub-install in modo da prevenire la perdita di sincronia dell'immagine principale di GRUB con i moduli di GRUB o con grub.cfg.

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
it: Se non si è sicuri di quale sia il disco impostato come disco di avvio nel BIOS, è consigliabile installare GRUB su tutti i device.

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
it: Nota: è possibile installare GRUB anche nei boot record delle partizioni e qui sono elencate alcune partizioni  appropriate. Però questo obbliga GRUB a usare il meccanismo del "blocklist", che lo rende meno affidabile e di conseguenza non è raccomandato.

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
it: In precedenza il boot loader GRUB era installato su un disco non più presente o che per qualche motivo ha cambiato identificatore univoco. È importante assicurare che l'immagine principale di GRUB rimanga in sincronia con i moduli di GRUB e con grub.cfg. Controllare nuovamente per essere sicuri che GRUB sia scritto sui corretti device di avvio.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
it: Scrittura di GRUB sul device di avvio non riuscita. Continuare?

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
it: L'installazione di GRUB sui seguenti device non è riuscita:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
it: Si vuole continuare? Continuando, il computer potrebbe non avviarsi più correttamente.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
it: Scrittura di GRUB sul device di avvio non riuscita. Riprovare?

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
it: È possibile installare GRUB su un altro device, dopo aver verificato che il proprio sistema si possa avviare da quel device. Altrimenti, l'aggiornamento da GRUB Legacy verrà annullato.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
it: Continuare senza installare GRUB?

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
it: Si è scelto di non installare GRUB su alcun device. Continuando, il boot loader potrebbe non essere configurato correttamente e al prossimo avvio del computer verrà usato il vecchio contenuto del settore di boot. Se nel settore di boot è presente una versione precedente di GRUB 2, questa potrebbe non essere in grado di caricare i moduli o di gestire l'attuale file di configurazione.

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
it: Continuare solo se già si usa un boot loader diverso oppure se non si ha necessità di un boot loader per questa macchina. Altrimenti è necessario installare GRUB da qualche parte.

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
it: Rimuovere GRUB 2 da /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
it: Rimuovere tutti i file di GRUB 2 da /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
it: Questo potrebbe rendere il sistema non avviabile a meno che non sia installato un altro boot loader.

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
it: Completare la conversione a GRUB 2 adesso?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
it: Su questo sistema sono ancora presenti i file del boot loader GRUB Legacy ma adesso sui seguenti dischi sono installati anche i boot record di GRUB 2:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
it: Sembra che GRUB Legacy non sia più usato, per cui è consigliabile aggiornare le immagini sui dischi con GRUB 2 e completare la conversione a GRUB 2 eliminando i vecchi file di GRUB Legacy. Se non si aggiornano le immagini con GRUB 2, in futuro potrebbero non essere più compatibili con i nuovi pacchetti e potrebbero impedire il corretto avvio del sistema.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
it: Si dovrebbe completare la conversione a GRUB 2 a meno che i boot record non siano stati creati da un'altra installazione di GRUB 2 su un altro sistema operativo.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
it: Riga di comando Linux:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
it: La seguente riga di comando Linux è stata estratta da /etc/default/grub oppure dal parametro "kopt" presente nel file menu.lst di GRUB Legacy. Controllare che sia corretta e modificarla se necessario. La riga di comando può essere vuota.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
it: Riga di comando Linux predefinita:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
it: Questa stringa verrà usata come parametri per Linux nella voce di menu predefinita, ma non nella modalità di ripristino.

note: Type: boolean Description
en: Force extra installation to the EFI removable media path?
it: Forzare l'installazione sul percorso dei supporti removibili EFI?

note: Type: boolean Description
en: Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other operating systems that also depend on this path. If so, you will need to make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other OS installations correctly.
it: Alcuni sistemi EFI hanno degli errori e non gestiscono correttamente i nuovi bootloader. Forzando un'installazione aggiuntiva di GRUB sul percorso dei supporti removibili, si garantisce che il sistema avvierà Debian nonostante questo tipo di problemi. Tuttavia ciò potrebbe impedire l'avvio di qualsiasi altro sistema operativo che dipende dallo stesso percorso; in tal caso occorre accertarsi che GRUB sia configurato in modo che possa avviare correttamente qualsiasi altro SO installato.

en: accept all
it: accetta tutto

en: frequency
it: frequenza

en: seek backward
it: posiziona indietro

en: playback
it: riproduzione

en: seek forward
it: posiziona avanti

en: Always show the Universal Access status icon
it: Mostra sempre l'icona di Accesso universale

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
it: Questa chiave scavalca la modalità di visualizzazione automatica dell'icona Accesso universale quando nessuna funzionalità di accessibilità è abilitata.

en: Always show the text caret
it: Mostra sempre il cursore del testo

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
it: Questa chiave scavalca l'assenza del cursore di testo sui testi non modificabili nelle applicazioni.

en: Whether to use the high contrast style.
it: Se utilizzare lo stile a contrasto elevato.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
it: Abilita le scorciatoie da tastiera per l'accessibilità

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
it: Segnale acustico quando cambia una funzione di accessibilità della tastiera

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
it: Indica se emettere o meno un segnale acustico quando una funzione di accessibilità viene attivata o disattiva.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
it: Disabilita l'accessibilità della tastiera dopo un intervallo di tempo

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
it: Indica se disabilitare l'accessibilità della tastiera dopo un intervallo di tempo, utile per computer condivisi.

en: Duration of the disabling timeout
it: Durata dell'intervallo per la disabilitazione

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
it: Durata dell'intervallo prima di disabilitare l'accessibilità della tastiera.

en: Enable “Bounce Keys”
it: Abilita i tasti rimbalzati

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
it: Indica se la funzionalità per la pressione ravvicinata dei tasti è attiva.

en: Minimum interval in milliseconds
it: Intervallo minimo in millisecondi

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
it: Ignora pressioni multiple dello stesso tasto se entro i millisecondi indicati.

en: Whether to beep when a key is rejected.
it: Indica se emettere o meno un segnale acustico quando un tasto è rifiutato.

en: Enable “Mouse Keys”
it: Abilita i tasti mouse

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
it: Indica se la funzionalità dei tasti del mouse è attiva.

en: Pixels per seconds
it: Pixel al secondo

en: Initial delay in milliseconds
it: Ritardo iniziale in millisecondi

en: Enable “Slow Keys”
it: Abilita i tasti lenti

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
it: Indica se abilitare i tasti lenti per l'accessibilità.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
it: Non accetta un tasto come premuto a meno che non venga tenuto premuto per il tempo indicato.

en: Beep when a key is first pressed
it: Segnale acustico quando un tasto è premuto la prima volta

en: Whether to beep when a key is first pressed.
it: Indica se emettere un segnale acustico alla prima pressione di un tasto.

en: Whether to beep when a key is accepted.
it: Indica se emettere un segnale acustico quando un tasto è accettato.

en: Enable sticky keys
it: Abilita i tasti singoli

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
it: Indica se abilitare i tasti singoli per l'accessibilità.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
it: Disabilita quando due tasti sono premuti contemporaneamente

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
it: Indica se disabilitare i tasti singoli se due tasti vengono premuti contemporaneamente.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
it: Indica se emettere un segnale acustico quando un tasto modificatore viene premuto.

en: Enable “Toggle Keys”
it: Abilita i tasti di commutazione

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
it: Indica se abilitare i tasti di commutazione per l'accessibilità.

en: Mouse Tracking Mode
it: Modalità di tracciamento del mouse

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
it: Determina la posizione del puntatore nella vista ingrandita e il comportamento al movimento del mouse. I valori sono • "none": nessun tracciamento del mouse; • "centered": il puntatore viene visualizzato al centro della regione ingrandita (che rappresenta anche il punto sotto il mouse) e i contenuti ingranditi scorrono in base ai movimenti del mouse; • "proportional": la posizione del puntatore nella regione ingrandita è proporzionale alla posizione del mouse sullo schermo; • "push": quando il mouse ingrandito interseca uno dei margini della regione ingrandita, i contenuti scorrono nella visualizzazione.

en: Focus Tracking Mode
it: Modalità di tracciamento del focus

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
it: Determina la posizione del widget con il focus nella vista ingrandita. I valori sono: • none: nessun tracciamento del focus • centered: l'immagine con il focus viene visualizzata al centro della regione ingrandita (che rappresenta anche il punto sotto il focus di sistema) e i contenuti ingranditi scorrono in base ai movimenti del focus di sistema • proportional: la posizione del focus nella regione ingrandita è proporzionale alla posizione del focus sullo schermo • push: quando il focus ingrandito interseca uno dei margini della regione ingrandita, i contenuti scorrono nella visualizzazione

en: Caret Tracking Mode
it: Modalità di tracciamento del cursore

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
it: Determina la posizione del cursore nella vista ingrandita. I valori sono: • none: nessun tracciamento del cursore • centered: il cursore viene visualizzato al centro della regione ingrandita (che rappresenta anche il punto sotto il cursore di sistema) e i contenuti ingranditi scorrono in base ai movimenti del cursore • proportional: la posizione del cursore nella regione ingrandita è proporzionale alla posizione del cursore di sistema sullo schermo • push: quando il cursore ingrandito interseca uno dei margini della regione ingrandita, i contenuti scorrono nella visualizzazione

en: Screen position
it: Posizione schermo

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
it: La vista ingrandita riempie l'intero schermo, oppure occupa la metà superiore, la metà inferiore, la metà di sinistra o la metà di destra dello schermo.

en: Magnification factor
it: Fattore di ingrandimento

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
it: Il valore di ingrandimento: 1.0 indica nessun ingrandimento, 2.0 un ingrandimento doppio.

en: Enable lens mode
it: Abilita la modalità lente

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
it: Indica se la visualizzazione ingrandita deve essere centrata sulla posizione del puntatore mouse e spostarsi con esso.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
it: Scorre i contenuti ingranditi dietro i bordi del desktop

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
it: Per il tracciamento del mouse centrato, quando il puntatore di sistema è vicino al bordo dello schermo o su di esso, i contenuti ingranditi continuano a scorrere per visualizzare l'ingrandimento del bordo.

en: Show or hide crosshairs
it: Mostra o nasconde il reticolo

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
it: Abilita/Disabilita la visualizzazione del reticolo centrato sullo sprite del mouse ingrandito.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
it: Spessore del reticolo in pixel

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
it: Larghezza in pixel delle righe verticali e orizzontali che compongono il reticolo.

en: Color of the crosshairs
it: Colore del reticolo

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
it: Il colore delle righe verticali e orizzontali che compongono il reticolo.

en: Opacity of the crosshairs
it: Opacità del reticolo

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
it: Determina la trasparenza del reticolo, da completamente opaco a completamente trasparente.

en: Length of the crosshairs in pixels
it: Lunghezza del reticolo in pixel

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
it: Determina la lunghezza in pixel delle righe verticali e orizzontali che compongono il reticolo.

en: Clip the crosshairs at the center
it: Blocca il reticolo al centro

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
it: Determina se il reticolo interseca lo sprite del mouse ingrandito, o se bloccarlo alla fine delle righe orizzontali e verticali che circondano il puntatore.

en: Inverse lightness
it: Luminosità invertita

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
it: Determina se i valori della luminosità sono invertiti: colori scuri diventano più chiari e vice-versa, bianco e nero sono invertiti.

en: Color Saturation
it: Saturazione colore

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
it: Rappresenta una modifica alla saturazione dei colori, da 0.0 (scala di grigi) a 1.0 (colore pieno).

en: Change brightness of red
it: Modifica luminosità del rosso

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
it: Rappresenta una modifica alla luminosità predefinita del componente rosso. Zero indica nessuna modifica, valori minori di zero indicano una diminuzione, valori maggiori di zero un aumento.

en: Change brightness of green
it: Modifica luminosità del verde

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
it: Rappresenta una modifica alla luminosità predefinita del componente verde. Zero indica nessuna modifica, valori minori di zero indicano una diminuzione, valori maggiori di zero un aumento.

en: Change brightness of blue
it: Modifica luminosità del blu

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
it: Rappresenta una modifica alla luminosità predefinita del componente blu. Zero indica nessuna modifica, valori minori di zero indicano una diminuzione, valori maggiori di zero un aumento.

en: Change contrast of red
it: Modifica contrasto del rosso

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
it: Rappresenta una modifica al contrasto predefinito del componente rosso. Zero indica nessuna modifica, valori minori di zero indicano una diminuzione, valori maggiori di zero un aumento.

en: Change contrast of green
it: Modifica contrasto del verde

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
it: Rappresenta una modifica al contrasto predefinito del componente verde. Zero indica nessuna modifica, valori minori di zero indicano una diminuzione, valori maggiori di zero un aumento.

en: Change contrast of blue
it: Modifica contrasto del blu

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
it: Rappresenta una modifica al contrasto predefinito del componente blu. Zero indica nessuna modifica, valori minori di zero indicano una diminuzione, valori maggiori di zero un aumento.

en: Dwell click time
it: Tempo del clic automatico

en: Movement threshold
it: Soglia di movimento

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
it: Distanza in pixel prima che il movimento venga riconosciuto.

en: Gesture single click
it: Gesto per il clic singolo

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
it: Direzione per eseguire il clic singolo ("left", "right", "up", "down").

en: Gesture double click
it: Gesto per il doppio-clic

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
it: Direzione per eseguire il doppio-clic ("left", "right", "up", "down").

en: Gesture drag click
it: Gesto per il clic di trascinamento

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
it: Direzione per eseguire il clic di trascinamento ("left", "right", "up", "down").

en: Gesture secondary click
it: Gesto per il clic secondario

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
it: Direzione per eseguire il clic secondario ("left", "right", "up", "down").

en: Dwell click mode
it: Modalità del clic automatico

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
it: La modalità di clic automatico attiva. I possibili valori sono "window" e "gesture".

en: Show click type window
it: Mostra la finestra per il tipo di clic

en: Show click type window.
it: Mostra la finestra per il tipo di clic.

en: Enable dwell clicks
it: Abilita clic automatici

en: Enable dwell clicks.
it: Abilita clic automatici.

en: Secondary click enabled
it: Clic secondario abilitato

en: Enable simulated secondary clicks
it: Abilita clic secondari simulati

en: Secondary click time
it: Tempo del clic secondario

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
it: Tempo in secondi prima che venga eseguito un clic secondario simulato.

en: Folder children
it: Cartella figlio

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
it: Elenco di percorsi relativi dove sono archiviate cartelle applicazione. Ciascuna cartella utilizza lo schema org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
it: Il nome della cartella applicazione.

en: Translate the name
it: Tradurre il nome

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
it: Indica se il nome della chiave è un nome di file da cercare in /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
it: L'elenco di ID di applicazioni che sono incluse esplicitamente in questa cartella.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
it: Un elenco di categorie le cui applicazioni verranno posizionate in questa cartella come impostazione predefinita, in aggiunta alla applicazioni elencate nella chiave delle applicazioni.

en: Excluded applications
it: Applicazioni escluse

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
it: Un elenco di ID di applicazioni escluse da questa cartella. Può essere usato per rimuovere applicazioni che sarebbe altrimenti incluse per categoria.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
it: Determina come è gestita l'immagine impostata in wallpaper_filename. Valori ammessi sono: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" e "spanned".

en: Picture URI
it: URI immagine

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
it: URI da usare per l'immagine di sfondo. Notare che il backend supporta solo URI locali (file://).

en: Picture URI (dark)
it: URI immagine (scuro)

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
it: Colore in alto o a sinistra quando si utilizza un gradiente, oppure il colore per la tinta unita.

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
it: Indica come sfumare il colore di sfondo. Valori ammessi sono "horizontal", "vertical" e "solid".

en: Have file manager handle the desktop
it: Indica se il gestore file deve gestire la scrivania

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
it: Se impostato a VERO, il gestore file mostrerà le icone sulla scrivania.

en: Show the week date in the calendar
it: Mostra la data della settimana nel calendario

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
it: Se VERO, visualizza la data della settimana ISO nel calendario.

en: Automatically update timezone
it: Aggiorna automaticamente il fuso orario

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
it: Indica se aggiornare automaticamente il fuso orario usando la posizione geografica.

en: Default calendar
it: Calendario predefinito

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
it: Applicazione predefinita per il calendario. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata. L'applicazione preferita per il calendario è l'applicazione che gestisce il tipo-mime text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
it: Indica se l'applicazione predefinita per il calendario richiede un terminale per essere eseguita. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata. L'applicazione preferita per il calendario è l'applicazione che gestisce il tipo-mime text/calendar, se questa necessita di un terminale è stabilito dal proprio file desktop.

en: Default tasks application.
it: L'applicazione predefinita per le attività.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
it: Indica se l'applicazione predefinita per le attività richiede un terminale per essere eseguita.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
it: Terminale usato quando si avviano le applicazioni che ne richiedono uno. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata. Il terminale predefinito è gestito in GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
it: Argomento usato per eseguire programmi nel terminale definiti dalla chiave "exec". DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata. Il terminale predefinito e come richiamarlo sono gestiti in GIO.

en: Current input source
it: Sorgente di input attuale

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
it: L'indice in base zero nell'elenco di sorgenti di input che specifica quella attuale. Il valore viene automaticamente ridotto per rimanere nell'intervallo [0, sources_length] finché l'elenco di sorgenti non è vuoto. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e ignorata.

en: List of input sources
it: Elenco di sorgenti di input

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
it: Elenco degli identificatori delle sorgenti di input disponibili. Ogni sorgente viene specificata come una tupla di 2 stringhe. La prima è il tipo e può essere "xkb" o "ibus". Per le sorgenti "xkb" la seconda stringa è "xkb_layout+xkb_variant" o semplicemente "xkb_layout" se non è necessaria una variante XKB. Per "ibus" la seconda stringa è il nome del motore IBus. Un elenco vuoto indica che l'attuale layout XKB del server X e la variante non possono essere modificati e IBus non verrà usato.

en: List of most recently used input sources
it: Elenco delle più usate recentemente sorgenti di input

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
it: Elenco delle più usate recentemente sorgenti di input. Il valore è nello stesso formato come nella lista delle fonti disponibili.

en: List of XKB options
it: Elenco di opzioni XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
it: Elenco di opzioni XKB. Ogni singola opzione è una stringa XKB come definita nel file xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
it: Mostra tutte le sorgenti di input installate

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
it: Rende disponibili tutte le sorgenti di input in "Impostazioni di sistema".

en: Use different input sources for each window
it: Usa sorgenti di input differenti per ogni finestra

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
it: Quando abilitato, le sorgenti di input vengono collegate all'attuale finestra in primo piano quando attivata.

en: Enable Toolkit Accessibility
it: Abilita Accessibility Toolkit (ATK)

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
it: Indica se i toolkit caricheranno i moduli relativi all'accessibilità.

en: Can Change Accels
it: Consenti cambio acceleratori

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
it: Indica se l'utente può digitare dinamicamente un nuovo acceleratore quando è posizionato sopra una voce di menù attiva.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
it: Stile della barra degli strumenti. Valori ammessi sono: "both", "both-horiz", "icons" e "text".

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
it: Dimensione delle icone nella barra degli strumenti, a scelta tra "small" o "large".

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
it: Durata del ciclo di lampeggiamento del cursore, in millisecondi.

en: Cursor Blink Timeout
it: Intervallo di lampeggiamento del cursore

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
it: Tempo dopo il quale il cursore smette di lampeggiare, in secondi.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
it: Tema delle icone usato per il pannello, nautilus, ecc.

en: Gtk+ Keybinding Theme
it: Tema associazioni tasti Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
it: Nome di base del tema predefinito delle associazioni di tasti usato dalle Gtk+.

en: Directories with avatar faces
it: Directory con immagini per avatar

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
it: Directory per scavalcare le immagini avatar predefinite disponibili con gnome-control-center.

en: Text scaling factor
it: Fattore di ingrandimento del testo

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
it: Fattore usato per aumentare o ridurre la dimensione del testo visualizzato, senza modificare la dimensione del carattere.

en: Window scaling factor
it: Fattore di ingrandimento della finestra

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
it: Numero intero usato come fattore per ridimensionare le finestre. Da usare con schermi HDPI. 0 indica che il valore verrà rilevato automaticamente in base al monitor.

en: Name of the input method module used by GTK+.
it: Nome del modulo del metodo di input usato dalle GTK+.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
it: Scorciatoia da tastiera per aprire le barre dei menù.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
it: Nome del tema per il cursore. Usato solo dai server X che supportano l'estensione Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
it: Dimensione del cursore usato come tema.

en: Timeout before click repeat
it: Tempo di attesa prima di ripetere il clic

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
it: Tempo di attesa, in millisecondi, prima che un clic si ripeta (per esempio su un pulsante di selezione).

en: Timeout between click repeats
it: Tempo di attesa tra la ripetizione dei clic

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
it: Tempo di attesa, in millisecondi, tra la ripetizione dei clic quando un pulsante viene tenuto premuto.

en: Palette used in the color selector
it: Tavolozza usata nel selettore colore

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
it: Tavolozza usata nel selettore colore come definito dall'impostazione "gtk-color-palette"

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
it: Un elenco di "nome:colore" separato da "\n" come definito dall'impostazione "gtk-color-scheme"

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
it: Indica se l'orologio fa uso del formato a 12 o a 24 ore

en: Whether the clock shows seconds
it: Indica se l'orologio mostra i secondi

en: If true, display seconds in the clock.
it: Se VERO, visualizza i secondi nell'orologio.

en: Show date in clock
it: Mostra la data nell'orologio

en: Show weekday in clock
it: Mostra il giorno della settimana nell'orologio

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
it: Se VERO, mostra il giorno della settimana nell'orologio, oltre all'ora.

en: Enable hot corners
it: Abilita angoli attivi

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
it: Se VERO, è possibile accedere alla panoramica delle attività spostando il mouse nell'angolo in alto a sinistra.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
it: Se VERO, mostra la percentuale di carica della batteria nel menù di stato, in aggiunta all'icona.

en: Allow overlay scrolling
it: Abilita scorrimento sovrapposto

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
it: Indica se le barre di scorrimento debbano essere sovrapposte come indicatori. In base ai dispositivi di input in uso, è possibile che siano visualizzate barre di scorrimento permanenti.

en: Highlights the current location of the pointer.
it: Evidenzia la posizione attuale del puntatore.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
it: Se VERO, premendo un tasto viene evidenziata la posizione attuale del puntatore sullo schermo.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
it: Lo schema di colore preferito per l'interfaccia utente. I valori validi sono "default", "prefer-dark", "prefer-light".

en: Disable command line
it: Disabilita riga di comando

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
it: Impedisce all'utente di accedere al terminale o di specificare una riga di comando da eseguire. Per esempio, questo disabiliterebbe l'accesso alla finestra di dialogo "Esegui applicazione" del pannello.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
it: Impedisce all'utente di salvare i file su disco. Per esempio, questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo "Salva come" di tutte le applicazioni.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
it: Impedisce all'utente di stampare. Per esempio, questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo "Stampa" di tutte le applicazioni.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
it: Impedisce all'utente di modificare le impostazioni di stampa. Per esempio, questo disabiliterebbe l'accesso ai dialoghi "Impostazioni di stampa" di tutte le applicazioni.

en: Prevent the user to lock his screen.
it: Impedisce all'utente di bloccare lo schermo.

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
it: Impedisce l'esecuzione di qualsiasi applicazione di gestione URL o tipo MIME.

en: Prevent the user from logging out.
it: Impedisce all'utente di terminare la sessione.

en: Disable user administration
it: Disabilita amministrazione utente

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
it: Impedisce all'utente di modificare gli account utente. L'aggiunta, la rimozione e la modifica di altre impostazioni utente sono abilitati in maniera predefinito.

en: Mount removable storage devices as read-only
it: Monta i dispositivi di archiviazione rimovibili in sola lettura

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
it: Assicura che gli utenti non scrivano o modifichino file su dispositivi di archiviazione rimovibili (come dischi esterni, telefoni, fotocamere).

en: Disable password showing
it: Disabilita la visualizzazione della password

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
it: Disabilita la voce di menù "Mostra password" nelle voci della password.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
it: Se impostato a VERO, Nautilus monterà automaticamente i supporti visibili all'utente, come hard disk e dispositivi rimovibili, all'avvio e all'inserimento degli stessi.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
it: Se impostato a VERO, Nautilus aprirà automaticamente una cartella quando i supporti sono montati in modo automatico. Questo si applica solo a quei supporti per i quali è stato rilevato un tipo x-content/* non noto; per i supporti per i quali viene rilevato un tipo x-content noto, viene invece intrapresa l'azione configurata dall'utente.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
it: Se impostato a VERO, Nautilus non chiederà conferma, né eseguirà/avvierà automaticamente i programmi all'inserimento dei supporti.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
it: Elenco dei tipi x-content/* impostati a "Nessuna azione"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
it: Elenco dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto "Nessuna azione" nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi tipi, non viene mostrata alcuna richiesta, né viene avviata alcuna applicazione.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
it: Elenco dei tipi x-content/* impostati a "Apri cartella"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
it: Elenco dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto "Apri cartella" nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi tipi, viene aperta una cartella.

en: Show notification banners
it: Mostra i banner di notifica

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
it: Indica se i banner di notifica sono visibili per le notifiche delle applicazioni.

en: Show notifications in the lock screen
it: Mostra le notifiche nella schermata di blocco

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
it: Indica se le notifiche devono essere mostrate o meno nella schermata di blocco.

en: The application that this policy is for.
it: L'applicazione a cui questa politica si applica.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
it: Indica se le notifiche sono abilitate per questa applicazione.

en: Enable sound alerts
it: Abilita notifiche sonore

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
it: Indica se le notifiche devono essere associate a dei suoni.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
it: Indica se i banner di notifica per questa applicazione devono essere o meno visualizzati. Non viene modificato il comportamento del clic sui pulsanti nell'area di notifica.

en: Force automatic expanding of banners
it: Forza l'apertura automatica dei banner

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
it: Indica se le notifiche da questa applicazione vengono aperte automaticamente quando in modalità banner.

en: Show in the lock screen
it: Mostra nella schermata di blocco

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
it: Indica se le notifiche per questa applicazione sono mostrate quando lo schermo è bloccato.

en: Show details in the lock screen
it: Mostra dettagli nella schermata di blocco

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
it: Indica se titolo e contenuto delle notifiche dell'applicazione devono essere visibili nella schermata di blocco.

en: Whether edge scrolling is enabled
it: Indica se lo scorrimento sul bordo è abilitato

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
it: Quando abilitato, i touchpad che supportano lo scorrimento sul bordo avranno questa funzionalità abilitata.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
it: Indica se lo scorrimento con due dita è abilitato

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
it: Quando abilitato, i touchpad che supportano lo scorrimento a due dita avranno questa funzionalità abilitata.

en: Whether to disable the touchpad while typing
it: Indica se disabilitare il touchpad durante la battitura

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
it: Quando abilitato, i touchpad sono disattivati durante l'utilizzo della tastiera.

en: Tap Button Map
it: Mappatura tocco-pulsante

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
it: Definisce la mappatura tra il numero di dita e i pulsanti touchpad. L'impostazione predefinita consiste nell'avere 1, 2, e 3-dita tocchi mappati, rispettivamente, sul pulsante sinistro, destro e centrale ("lrm").

en: Enable tap-and-drag with touchpad
it: Abilita tocco di trascinamento (tap-and-drag) col touchpad

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
it: Impostare a VERO per poter avviare un'azione di trascinamento toccando, e tenendo premuto, il touchpad e muovendo immediatamente il dito.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
it: Abilita blocco tocco di trascinamento (tap-and-drag-lock) col touchpad

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
it: Impostare a VERO per bloccare il processo di trascinamento in un breve intervallo di tempo quando il dito viene sollevato dal touchpad e l'impostazione tocco di trascinamento (tap-and-drag) è abilitata.

en: Touchpad enabled
it: Touchpad abilitato

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
it: Definisce le situazioni in cui il touchpad è abilitato.

en: Click method
it: Metodo di clic

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
it: Come generare pulsanti emulati dal software, o disabilitati ("none"), attraverso aree specifiche ("areas"), numero di dita ("fingers") o come da impostazioni hardware predefinite ("default").

en: Emulate middle click
it: Emula il clic centrale

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
it: Impostare a VERO per abilitare il clic centrale con la pressione simultanea dei pulsanti sinitro e destro.

en: Keyboard repeat
it: Ripetizione tasti

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
it: Impostare a VERO per abilitare la ripetizione dei tasti.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
it: Velocità del puntatore per il mouse. Valori accettati sono compresi nell'intervallo [-1..1] (da "unaccelerated" a "fast"). 0 è l'impostazione predefinita di sistema.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
it: Impostare a VERO per abilitare lo scorrimento naturale (inverso) per i mouse.

en: Acceleration profile
it: Profilo di accelerazione

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
it: Profilo di accelerazione usato per i mouse connessi. Il profilo di accelerazione può essere impostato su predefinito ("default") che usa il profilo di accelerazione predefinito per ogni dispositivo, piatto ("flat") che accelera da un fattore costante di un dispositivo specifico derivato dalla velocità del puntatore configurato, o adattiva ("adaptive") che adatta l'accelerazione in base al movimento del mouse. Se il mouse non supporta il profilo configurato, sarà usato "default".

en: Drawing tablet mapping
it: Mappatura tavoletta da disegno

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
it: Informazioni EDID dell'uscita su cui mappare la tavoletta. Deve essere nel formato [fornitore, prodotto, seriale], ["","",""] indica la mappatura automatica.

en: Tablet mapping
it: Mappatura tavoletta

en: How input affects the pointer on the screen
it: Come l'input interessa il puntatore sullo schermo

en: Tablet area
it: Area tavoletta

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
it: Area morta di riempimento intorno all'area attiva, in percentuale. Rispettivamente applicata ai lati a sinistra, destra, superiore e inferiore.

en: Tablet aspect ratio
it: Proporzioni tavoletta

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
it: Abilitare per limitare l'area della tavoletta in modo da corrispondere al rapporto di proporzioni dell'uscita.

en: Tablet left-handed mode
it: Modalità mancina della tavoletta

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
it: Attivare per consentire fisicamente di ruotare la tavoletta per configurazioni mancine

en: Stylus pressure curve
it: Curva pressione penna

en: Eraser pressure curve
it: Curva pressione gomma

en: Button action
it: Azione pulsante

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
it: Azione pulsante della penna, questo pulsante si trova lungo il manico della penna.

en: Secondary button action
it: Azione pulsante secondario

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
it: Azione pulsante secondario della penna, questo pulsante si trova lungo il manico della penna di alcune tipo Grip Pen. Altre tipo Airbrush Pen o la Inking Pen hanno un solo pulsante e questa impostazione non ha effetto su di esse.

en: Tertiary button action
it: Azione pulsante terziario

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
it: Azione pulsante terziario della penna, questo pulsante si trova lungo il manico della penna di alcune tipo 3D Pen. Altre penne tipo Grip Pen hanno solamente due pulsanti e questa impostazione non ha effetto su di esse.

en: Pad button action type
it: Tipo azione pulsante del pad

en: Touchscreen output mapping
it: Mappatura di uscita display touch

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
it: Informazioni EDID dell'uscita su cui mappare il display touch. Deve essere nel formato [fornitore, prodotto, seriale], ["","",""] indica la mappatura automatica.

en: Mouse wheel emulation button lock
it: Blocco del pulsante di emulazione della rotellina del mouse

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
it: Impostare a VERO per abilitare il blocco dei pulsanti per il pulsante di emulazione della rotellina. Se abilitato, il primo clic del pulsante abilita lo scorrimento, il secondo clic disabilita nuovamente lo scorrimento.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
it: Profilo di accelerazione usato per la trackball. Il profilo di accelerazione può essere impostato su predefinito ("default") che usa il profilo di accelerazione predefinito, piatto ("flat") che accelera da uno specifico fattore costante derivato dalla velocità configurata, o adattiva ("adaptive") che adatta l'accelerazione in base al movimento. Se la trackball non supporta il profilo configurato, sarà usato "default".

en: Controls visibility of personal information
it: Controlla la visibilità delle informazioni personali

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
it: Se impostato a VERO, il sistema tenterà di non mostrare l'identità dell'utente sullo schermo o in rete.

en: Show full name in the user menu
it: Mostra il nome completo nel menù utente

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
it: Indica se i nomi completi degli utenti devono essere mostrati o meno nel menù.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
it: Indica se rimuovere automaticamente i vecchi file dal cestino

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
it: Se VERO, i file presenti nel cestino verranno automaticamente rimossi quando più vecchi dei giorni indicati in "old-files-age".

en: Whether to remove old temporary files automatically
it: Indica se rimuovere automaticamente i vecchi file temporanei

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
it: Se VERO, i file temporanei verranno automaticamente rimossi quando più vecchi dei giorni indicati in "old-files-age".

en: Number of days to keep trash and temporary files
it: Numero di giorni per i quali mantenere i file temporanei e quelli nel cestino

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
it: Considera vecchi i file temporanei e nel cestino dopo il numero di giorni specificato.

en: Whether to remember recently used files
it: Indica se memorizzare i file usati di recente

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
it: Se FALSO, le applicazioni non memorizzeranno i file usti di recente.

en: Number of days to remember recently used files for
it: Numero di giorni per i quali memorizzare i file usati di recente

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
it: I file usati di recente verranno memorizzati per il numero di giorni specificato. Se impostato a 0, i file recenti non verranno memorizzati; se impostato a -1, i file verranno conservati per un tempo indeterminato.

en: Whether to remember application usage
it: Indica se memorizzare l'utilizzo di un'applicazione

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
it: Se FALSO, l'utilizzo di un'applicazione non verrà controllato e registrato.

en: Send statistics when applications are removed or installed
it: Invia statistiche quando le applicazioni sono rimosse o installate

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
it: Se FALSO, nessuna informazione anonima verrà inviata al fornitore riguardo all'installazione o la rimozione.

en: Send reports of technical problems to the vendor
it: Invia segnalazioni di problemi tecnici al fornitore

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
it: Se VERO, informazioni anonime verranno automaticamente inviate al fornitore.

en: Don’t allow applications to access the microphone
it: Non consente alle applicazioni di accedere al microfono

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
it: Se VERO, le applicazioni non dovrebbero usare il microfono.

en: Don’t allow applications to access the camera
it: Non consente alle applicazioni di accedere alla fotocamera

en: If TRUE, applications should not use the camera.
it: Se VERO, le applicazioni non dovrebbero usare la fotocamera.

en: Don’t allow applications to output sound
it: Non consente alle applicazioni di emettere suoni

en: If TRUE, applications should not make sound.
it: Se VERO, le applicazioni non dovrebbero emettere suoni.

en: Whether to protect USB devices
it: Indica se proteggere i dispositivi USB

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
it: Se è presente il servizio USBGuard e questa impostazione è abilitata, i dispositivi USB sono protetti così come configurati attraverso la chiave usb-protection-level.

en: When USB devices should be rejected
it: Quando rifiutare i dispositivi USB

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
it: Se impostata a "lockscreen", nuovi dispositivi USB vengono rifiutati solo quando lo schermo è bloccato; se impostata a "always", i nuovi dispositivi USB vengono sempre rifiutati.

en: Whether the privacy screen is enabled
it: Indica se lo schermo privato è abilitato

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
it: Se l'hardware sottostante dispone del supporto allo schermo privato e questa impostazione è abilitata, i pannelli che supportano questa tecnologia verranno oscurati dalla vista laterale.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
it: Impostare a VERO per attivare il salvaschermo quando la sessione è inattiva. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata. Impostare idle-delay in org.gnome.desktop.session a 0 per non attivare il salvaschermo.

en: Time before locking
it: Tempo prima del blocco

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
it: Quanti secondi attendere dopo l'attivazione del salvaschermo prima di bloccare lo schermo.

en: Show full name in the lock screen
it: Mostra il nome completo nella schermata di blocco

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
it: Indica se il nome completo dell'utente deve essere mostrato o meno nella schermata di blocco. Si riferisce solo alla schermata di protezione, il nome è sempre mostrato nel dialogo di sblocco.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
it: Impostare a VERO per consentire l'inserimento di una tastiera nella finestra quando si prova a sbloccare. La chiave "keyboard_command" deve essere impostata con il comando appropriato. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
it: Il comando che viene eseguito, se la chiave "embedded_keyboard_enabled" è impostata a VERO, per incorporare un widget tastiera nella finestra. Questo comando dovrebbe implementare un'interfaccia di plug XEMBED e fornire un XID di finestra sullo standard output. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
it: Impostare a VERO per offrire un'opzione nel dialogo di sblocco che consente di terminare la sessione dopo un tempo stabilito. Il ritardo è specificato dalla chiave "logout_delay". DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
it: I secondi dopo l'attivazione del salvaschermo e prima che un'opzione per terminare la sessione venga mostrata nel dialogo di sblocco. Questa chiave ha effetto solo se "logout_enable" è impostata a VERO. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
it: Il comando da invocare quando si fa clic sul pulsante per terminare la sessione. Questo comando dovrebbe semplicemente disconnettere l'utente senza alcuna interazione. Questa chiave ha effetto solo se "logout_enable" è impostata a VERO. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
it: Consente di mostrare i messaggi di stato della sessione quando lo schermo è bloccato. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata.

en: Disable all external search providers
it: Disabilita tutti i provider di ricerche esterni

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
it: Impostare a VERO per disabilitare tutti i provider di ricerca esterni, indipendentemente dal fatto che questi siano abilitati o disabilitati. I provider di ricerca esterni vengono installadi dalle applicazioni in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
it: Elenco di ID dei file per i quali il provider di ricerca predefinito e abilitato dovrebbe essere disabilitato

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
it: I risultati per le applicazioni contenute in questo elenco non verranno mostrati durante le ricerche.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
it: Elenco di ID dei file per i quali il provider di ricerca predefinito e disabilitato dovrebbe essere abilitato

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
it: I risultati per le applicazioni contenute in questo elenco verranno mostrati durante le ricerche.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
it: Elenco di ID dei file ordinati per provider di ricerca

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
it: I risultati per le applicazioni contenute in questo elenco verranno mostrati nell'ordine specificato. I risultati per le applicazioni non specificate nell'elenco verranno mostrati per ultimi, in ordine alfabetico.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
it: Quanti secondi attendere prima che la sessione sia considerata inattiva.

en: Session type
it: Tipo di sessione

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
it: Il nome della sessione da usare. Valori noti sono "gnome".

en: Sound theme name
it: Nome del tema sonoro

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
it: Il tema sonoro XDG da usare per i suoni degli eventi.

en: Input feedback sounds
it: Suoni di riscontro dell'input

en: Allow volume above 100%
it: Consente il volume oltre 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
it: Indica se il volume può essere impostato oltre il 100%, utilizzando l'amplificazione software.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
it: Età massima per le miniature nella cache, in giorni. Impostare a -1 per disabilitare la pulizia.

en: Disable all external thumbnailers
it: Disabilita tutti i creatori di miniature esterni

en: Switch to workspace 5
it: Passa allo spazio di lavoro 5

en: Switch to workspace 6
it: Passa allo spazio di lavoro 6

en: Switch to workspace 7
it: Passa allo spazio di lavoro 7

en: Switch to workspace 8
it: Passa allo spazio di lavoro 8

en: Switch to workspace 9
it: Passa allo spazio di lavoro 9

en: Switch to workspace 10
it: Passa allo spazio di lavoro 10

en: Switch to workspace 11
it: Passa allo spazio di lavoro 11

en: Switch to workspace 12
it: Passa allo spazio di lavoro 12

en: Switch to workspace left
it: Passa allo spazio di lavoro a sinistra

en: Switch to workspace right
it: Passa allo spazio di lavoro a destra

en: Switch to workspace above
it: Passa allo spazio di lavoro in alto

en: Switch to workspace below
it: Passa allo spazio di lavoro in basso

en: Switch to last workspace
it: Passa all'ultimo spazio di lavoro

en: Reverse switch windows of an application
it: Cambia le finestre di un'applicazione, in senso inverso

en: Reverse switch applications
it: Cambia applicazione in senso inverso

en: Reverse switch windows
it: Cambia finestra in senso inverso

en: Reverse switch system controls
it: Cambia controlli di sistema in senso inverso

en: Reverse switch windows of an app directly
it: Cambia direttamente finestra di un'applicazione in senso inverso

en: Reverse switch windows directly
it: Cambia direttamente finestra in senso inverso

en: Reverse switch system controls directly
it: Cambia direttamente controlli di sistema in senso inverso

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
it: Deperacata: questa chiave è deprecata e ignorata.

en: Don’t use
it: Non usare

en: Toggle window always appearing on top
it: Attiva/Disattiva lo stato sempre in primo piano per la finestra

en: Move window to last workspace
it: Sposta la finestra sull'ultimo spazio di lavoro

en: Move window to the next monitor on the left
it: Sposta la finestra sullo schermo a sinistra

en: Move window to the next monitor on the right
it: Sposta la finestra sullo schermo a destra

en: Move window to the next monitor above
it: Sposta la finestra sullo schermo superiore

en: Move window to the next monitor below
it: Sposta la finestra sullo schermo inferiore

en: Move window to top left corner
it: Sposta la finestra nell'angolo superiore sinistro

en: Move window to top right corner
it: Sposta la finestra nell'angolo superiore destro

en: Move window to bottom left corner
it: Sposta la finestra nell'angolo inferiore sinistro

en: Move window to bottom right corner
it: Sposta la finestra nell'angolo inferiore destro

en: Move window to top edge of screen
it: Sposta la finestra verso il bordo superiore dello schermo

en: Move window to bottom edge of screen
it: Sposta la finestra verso il bordo inferiore dello schermo

en: Move window to right side of screen
it: Sposta la finestra sul lato destro dello schermo

en: Move window to left side of screen
it: Sposta la finestra sul lato sinistro dello schermo

en: Switch input source
it: Cambia sorgente di input

en: Binding to select the next input source
it: Associazione per selezionare la sorgente di input successiva

en: Switch input source backward
it: Cambia sorgente di input in senso inverso

en: Binding to select the previous input source
it: Associazione per selezionare la sorgente di input precedente

en: Toggle window to be always on top
it: Attiva/Disattiva lo stato sempre in primo piano per la finestra

en: Set or unset window to appear always on top
it: Attiva/Disattiva lo stato sempre in primo piano per la finestra

en: Modifier to use for modified window click actions
it: Modificatore da utilizzare per le azioni sulle finestre con i pulsanti del mouse

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
it: Facendo clic su una finestra mentre si preme il modificatore sposterà la finestra (clic-sinistro), la ridimensionerà (clic-centrale) o mostrerà il menù (clic-destro). Le operazioni con clic-centrale e clic-destro possono essere scambiate usando la chiave "resize-with-right-button". Il modificatore viene indicato, per esempio, con "<Alt>" o "<Super>".

en: Whether to resize with the right button
it: Indica se ridimensionare con il pulsante destro

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
it: Impostare a VERO per ridimensionare con il pulsante destro e mostrare un menù con il pulsante centrale mentre si tiene premuto il tasto specificato in "mouse-button-modifier"; impostare a FALSO per avere il comportamento opposto.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
it: Disposizione dei pulsanti sulla barra del titolo. Il valore deve essere una stringa, tipo "menu:minimize,maximize,spacer,close". I due punti separano l'angolo sinistro della finestra dal destro, i nomi dei pulsanti sono separati da virgole. Non sono ammessi pulsanti duplicati. I nomi di pulsanti sconosciuti sono ignorati in modo da poter aggiungere nuovi pulsanti nelle versioni future di metacity, senza precludere la compatibilità con le versioni più vecchie. Un tag speciale "spacer" può essere usato per inserire dello spazio tra due pulsanti adiacenti.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
it: La modalità di focus delle finestre indica come vengono attivate le finestre. I possibili valori sono tre: "click" indica che è necessario fare clic sulle finestre al fine di dare loro il focus, "sloppy" indica che le finestre ottengono il focus quando il puntatore entra nella loro area, "mouse" indica che le finestre ottengono il focus quando il puntatore entra nella loro area e lo perdono quando abbandona tale area.

en: Control how new windows get focus
it: Controlla come le nuove finestre ottengono il focus

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being given focus.
it: Questa opzione fornisce un controllo aggiuntivo sul modo in cui le finestre appena create ottengono il focus. Sono ammessi due valori: "smart" per applicare la normale modalità di focus dell'utente e "strict" per non dare il focus a finestre avviate da un terminale.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
it: Indica se le finestre devono essere sollevate quando viene fatto clic sulla loro area client

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
it: Il valore predefinito, VERO, indica che una finestra verrà sollevata quando viene eseguito un clic sulla sua area client o sul suo riquadro. Impostare a FALSO significa che una finestra non verrà sollevata. Per sollevarla, è necessario fare clic in un punto qualsiasi del riquadro della finestra oppure Super-clic in un punto qualsiasi della finestra. Questa modalità è utile per chi utilizza molte finestre una sopra all'altra.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
it: Questa opzione determina gli effetti del doppio-clic sulla barra del titolo. Attualmente le opzioni valide sono "toggle-shade" che sfuma/de-sfuma la finestra, "toggle-maximize" che massimizza/de-massimizza la finestra, "toggle-maximize-horizontally" e "toggle-maximize-vertically" che massimizza/de-massimizza la finestra solo nella direzione indicata, "minimize" che minimizza la finestra, "shade" che arrotola la finestra verso l'alto, "menu" che mostra il menù della finestra, "lower" che sposta la finestra dietro alle altre e "none" che non esegue alcuna azione.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
it: Questa opzione determina gli effetti del clic-centrale sulla barra del titolo. Attualmente le opzioni valide sono "toggle-shade" che sfuma/de-sfuma la finestra, "toggle-maximize" che massimizza/de-massimizza la finestra, "toggle-maximize-horizontally" e "toggle-maximize-vertically" che massimizza/de-massimizza la finestra solo nella direzione indicata, "minimize" che minimizza la finestra, "shade" che arrotola la finestra verso l'alto, "menu" che mostra il menù della finestra, "lower" che sposta la finestra dietro alle altre e "none" che non esegue alcuna azione.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
it: Questa opzione determina gli effetti del clic-destro sulla barra del titolo. Attualmente le opzioni valide sono "toggle-shade" che sfuma/de-sfuma la finestra, "toggle-maximize" che massimizza/de-massimizza la finestra, "toggle-maximize-horizontally" e "toggle-maximize-vertically" che massimizza/de-massimizza la finestra solo nella direzione indicata, "minimize" che minimizza la finestra, "shade" che arrotola la finestra verso l'alto, "menu" che mostra il menù della finestra, "lower" che sposta la finestra dietro alle altre e "none" che non esegue alcuna azione.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
it: Se è impostato a VERO e la modalità di focus è "sloppy" o "mouse", la finestra in primo piano verrà automaticamente sollevata dopo un tempo determinato specificato dalla chiave "auto-raise-delay". Questo non ha alcuna relazione con il clic sulla finestra per sollevarla, né con l'attivazione della finestra durante il trascinamento.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
it: Ritardo in millisecondi per l'opzione sollevamento automatico

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
it: Ritardo prima che una finestra venga sollevata se è abilitato il sollevamento automatico. Il ritardo è espresso in millesimi di secondo.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
it: Il tema determina l'aspetto dei bordi delle finestre, della barra del titolo e altro. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
it: Se impostato a VERO, l'opzione per il tipo di carattere della barra del titolo verrà ignorata e verrà usato il tipo di carattere predefinito dell'applicazione per i titoli della finestra.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
it: Una stringa che descrive il tipo di carattere della barra del titolo. La dimensione usata nella descrizione servirà solo se l'opzione "titlebar-font-size" è impostata a 0. Inoltre, questa opzione viene disabilitata se l'opzione "titlebar-uses-desktop-font" è impostata a "true".

en: System Bell is Audible
it: Campanella di sistema udibile

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
it: Determina se le applicazioni o il sistema possono generare degli avvisi udibili; può essere usato in congiunzione con "visual_bell" per consentire degli avvisi silenziosi.

en: Enable Visual Bell
it: Abilita campanella visiva

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
it: Attiva un'indicazione visiva quando un'applicazione o il sistema emette un "bip" o "suona una campanella"; utile per chi ha problemi d'udito o per l'uso in ambienti rumorosi.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
it: Dice al gestore finestre come implementare l'indicazione visiva che la campanella di sistema e di un'altra applicazione ha eseguito. Attualmente sono ammessi due valori, "fullscreen-flash" che mostra un flash a schermo interno e "frame-flash" che produce un flash sulla barra del titolo dell'applicazione che ha emesso l'avviso. Se l'applicazione che fa suonare la campanella è sconosciuta (come solitamente accade per il "bip di sistema") il flash verrà visualizzato nella barra del titolo della finestra in primo piano.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
it: Disabilita le funzioni inadeguate richieste da applicazioni vecchie o non funzionanti

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
it: Alcune applicazioni ignorano le specifiche, trasformandole in imperfezioni del gestore finestre. Questa opzione impone al gestore una modalità rigorosa e corretta, che offre una interfaccia utente più coerente, sempre che non vengano eseguite applicazioni malfunzionanti.

en: The names of the workspaces
it: I nomi degli spazi di lavoro

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
it: Definisce i nomi da associare agli spazi di lavoro. Se l'elenco è troppo lungo per il numero degli spazi di lavoro attuale, i nomi in eccesso verranno ignorati. Se l'elenco è troppo corto o presenta dei nomi vuoti, i valori mancanti verranno rimpiazzati con il valore predefinito ("Spazio di lavoro N").

en: The locale to use for dates / numbers formats
it: Il formato, basato sulla lingua, da usare per date e numeri

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
it: Specifica il formato, basato sulla lingua, da usare per visualizzare date, orari e numeri.

en: Geolocation services are enabled.
it: I servizi di geo-localizzazione sono abilitati.

en: If true, applications are allowed to access location information.
it: Se impostato a VERO, le applicazioni possono accedere alle informazioni di posizionamento.

en: The maximum accuracy level of location.
it: Il massimo livello di precisione della posizione.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
it: Configura il massimo livello di precisione della posizione a cui le applicazioni possono accedere. Opzioni valide sono "country", "city", "neighborhood", "street" ed "exact" (solitamente richiede un sistema GPS). Attenzione: ciò controlla solamente quello che GeoClue consente alle applicazioni di accedere, ma ciascuna applicazione può trovare la posizione dell'utente utilizzando altre risorse di rete (benché con un minor livello di precisione, solitamente a livello di via).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
it: Seleziona la modalità di configurazione del proxy. I valori supportati sono "none", "manual" e "auto". Se si imposta "none", non verrà usato alcun proxy; "auto", verrà usato l'URL di configurazione automatica configurato con la chiave "autoconfig-url"; "manual", verranno usati i proxy descritti in "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" e "/system/proxy/socks". Ciascuno dei 4 tipi di proxy è abilitato se la rispettiva chiave "host" non è vuota e la porta non è "0". Se viene configurato un proxy HTTP, ma non un proxy HTTPS, verrà usato il proxy HTTP anche per HTTPS. Se viene configurato un proxy SOCKS, questo verrà usato per tutti i protocolli, con l'eccezione che le impostazioni di http, https e ftp, le soprascriveranno solo per gli specifici protocolli.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
it: URL che fornisce i valori di configurazione del proxy. Quando la modalità è "auto", questo URL è usato per consultare le informazioni proxy per tutti i protocolli.

en: Unused; ignore
it: Non usata, ignorare

en: This key is not used, and should not be read or modified.
it: Questa chiave non è usata, non dovrebbe essere letta o modificata.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
it: Questa chiave non è usata; il proxy HTTP è abilitato quando la chiave host non è vuota e la porta è diversa da 0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/http/host" attraverso la quale effettuare il proxy.

comment: Credo che le chiavi indicate non esistano più...
en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
it: Se VERO, le connessioni al server proxy richiedono l'autenticazione. La combinazione nome utente/password è definita nelle chiavi "/system/proxy/http/authentication-user" e "/system/proxy/http/authentication-password". Ciò si applica solamente al proxy HTTP; quando viene utilizzato un proxy HTTPS, non c'è alcun modo di specificare l'utilizzo dell'autenticazione.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/https/host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/ftp/host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
it: Il nome della macchina da usare come proxy SOCKS.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/socks/host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
it: Errore nel controllare l'ortografia della parola «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_it.po (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_it.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displ
en: (no suggested words)
it: (nessuna parola suggerita)

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_it.po (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_it.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
it: (ortografia corretta)

en: _More…
it: _Altro…

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_it.po (gspell)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
it: _Ignora tutto

en: _Spelling Suggestions…
it: _Suggerimenti ortografici…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
it: Errore controllo ortografico: nessuna lingua impostata. Potrebbe essere causato dalla mancanza di un dizionario installato.

en: _Suggestions:
it: _Suggerimenti:

en: Set Language
it: Imposta lingua

en: Select the spell checking _language.
it: Selezionare la _lingua del controllo ortografico.

en: Kerberos V5 GSS-API mechanism
it: Meccanismo GSS-API di Kerberos V5

en: A required input parameter could not be read
it: Un parametro di input necessario non può essere letto

en: A required output parameter could not be written
it: Un parametro di output necessario non può essere scritto

en: A parameter was malformed
it: Un parametro era malformato

en: An unsupported mechanism was requested
it: È stato richiesto un meccanismo non supportato

en: An invalid name was supplied
it: È stato fornito un nome non valido

en: A supplied name was of an unsupported type
it: Un nome fornito era di un tipo non supportato

en: Incorrect channel bindings were supplied
it: Sono state fornite associazioni di canale non corrette

en: An invalid status code was supplied
it: È stato fornito un codice di stato non valido

en: A token had an invalid MIC
it: Un token aveva un MIC non valido

en: No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible
it: Non è stata fornita alcuna credenziale oppure le credenziali erano indisponibili o inaccessibili

en: No context has been established
it: Non è stato definito alcun contesto

en: A token was invalid
it: Un token non era valido

en: A credential was invalid
it: Una credenziale non era valida

en: The referenced credentials have expired
it: Le credenziali di riferimento sono scadute

en: The context has expired
it: Il contesto è scaduto

en: Unspecified error in underlying mechanism
it: Errore non specificato nel meccanismo sottostante

en: The quality-of-protection requested could not be provided
it: La qualità di protezione richiesta non può essere fornita

en: The operation is forbidden by local security policy
it: L'operazione è proibita dalle politiche di sicurezza locali

en: The operation or option is unavailable
it: L'operazione o l'opzione non è disponibile

en: The requested credential element already exists
it: L'elemento di credenziale richiesto esiste già

en: The provided name was not a mechanism name
it: Il nome fornito non era un nome di meccanismo

en: The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function
it: La funzione gss_init_sec_context() oppure gss_accept_sec_context() deve essere chiamata di nuovo per essere completata

en: The token was a duplicate of an earlier token
it: Il token era un duplicato di uno precedente

en: The token's validity period has expired
it: Il periodo di validità del token è scaduto

en: A later token has already been processed
it: Un token successivo è già stato elaborato

en: An expected per-message token was not received
it: Un token per-message atteso non è stato ricevuto

en: No @ in SERVICE-NAME name string
it: Nessun @ nella stringa di nome SERVICE-NAME

en: STRING-UID-NAME contains nondigits
it: STRING-UID-NAME contiene caratteri non numerici

en: UID does not resolve to username
it: UID non risolve il nome utente

en: Couldn't allocate gss_buffer_t data
it: Impossibile allocare dati gss_buffer_t

en: Message context invalid
it: Contesto del messaggio non valido

en: Buffer is the wrong size
it: Il buffer è di dimensione errata

en: Credential usage type is unknown
it: Il tipo d'uso delle credenziali è sconosciuto

en: Unknown quality of protection specified
it: Qualità di protezione specificata sconosciuta

en: Principal in credential cache does not match desired name
it: Il principal nella cache delle credenziali non corrisponde al nome desiderato

en: No principal in keytab matches desired name
it: Nessun principal nel keytab corrisponde al nome desiderato

en: Credential cache has no TGT
it: La cache delle credenziali non contiene TGT

en: Authenticator has no subkey
it: L'autenticatore non ha una sottochiave

en: Context is already fully established
it: Il contesto è già completamente definito

en: Unknown signature type in token
it: Tipo di firma sconosciuto nel token

en: Invalid field length in token
it: Lunghezza di campo non valida nel token

en: Attempt to use incomplete security context
it: Tentativo d'uso di un contesto di sicurezza incompleto

en: No krb5 error
it: Nessun errore krb5

en: Unknown krb5 error
it: Errore krb5 sconosciuto

en: Usage: %s OPTIONS...
it: Uso: %s OPZIONI...

en: Command line interface to GSS, used to explain error codes.
it: Interfaccia a riga di comando per GSS, usata per illustrare i codici di errore.

en:   -h, --help        Print help and exit.
      -V, --version     Print version and exit.
      -l, --list-mechanisms
                        List information about supported mechanisms
                        in a human readable format.
      -m, --major=LONG  Describe a `major status' error code value.
it:   -h, --help        Stampa questo aiuto ed esce.
      -V, --version     Stampa la versione ed esce.
      -l, --list-mechanisms
                        Elenca le informazioni sui meccanismi supportati
                        in forma leggibile.
      -m, --major=LONG  Descrive un codice di errore "major status".

en:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |
       |
it:    MSB                                                                       LSB
       +----------------------+---------------------+------------------------------+
       |  Errore di chiamata  |  Errore di routine  |   Informazioni aggiuntive    |
       |

en: |
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
    Bit 31            24  23            16  15                             0
it: |
       +----------------------+---------------------+------------------------------+
    Bit 31                 24  23                16  15                          0

en: No error
it: Nessun errore

en: No URL set.
it: Nessun URL impostato.

en: OpenCV failed to load template image
it: Apertura del modello dell'immagine tramite OpenCV non riuscita

en: Could not read title information for DVD.
it: Impossibile leggere le informazioni del titolo per il DVD.

en: Failed to set PGC based seeking.
it: Impostazione del posizionamento basato su PGC non riuscita.

en: Could not read DVD.
it: Impossibile leggere il DVD.

en: Could not open sndfile stream for reading.
it: Impossibile aprire il flusso sndfile in lettura.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
it: Il file generato ha un tempo di preroll superiore alla durata dei suoi flussi

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
it: Posizione del file impostata su NULL, è necessario un nome di file valido

en: Digitalzoom element couldn't be created
it: Impossibile creare l'elemento digitalzoom

en: Subpicture format was not configured before data flow
it: Il formato subpicture non è stato configurato prima del flusso di dati

en: Failed to get fragment URL.
it: Impossibile ottenere l'URL del frammento.

en: Couldn't download fragments
it: Impossibile scaricare frammenti

en: Device "%s" does not exist.
it: Il dispositivo «%s» non esiste.

en: Could not open frontend device "%s".
it: Impossibile accedere al dispositivo di visualizzazione «%s».

en: Could not get settings from frontend device "%s".
it: Impossibile ottenere le impostazioni dal dispositivo di visualizzazione «%s».

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
it: Impossibile elencare i sistemi di trasporto dal dispositivo di visualizzazione «%s»

en: Could not open file "%s" for reading.
it: Impossibile aprire il file «%s» in lettura.

en: Couldn't find channel configuration file
it: Impossibile trovare il file di configurazione del canale

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
it: Impossibile caricare il file di configurazione del canale: «%s»

en: Couldn't find details for channel '%s'
it: Impossibile trovare dettagli del canale «%s»

en: No properties for channel '%s'
it: Nessuna proprietà per il canale «%s»

en: Failed to set properties for channel '%s'
it: Impossibile impostare le proprietà del canale «%s»

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
it: Impossibile trovare il file di configurazione del canale: «%s»

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
it: Il file di configurazione del canale non contiene alcun canale

en: Internal data flow error.
it: Errore interno nel flusso di dati.

en: No file name specified for writing.
it: Nessun nome di file specificato per la scrittura.

en: Could not open file "%s" for writing.
it: Impossibile aprire il file «%s» in scrittura.

en: Microphone 1
it: Microfono 1

en: Microphone 2
it: Microfono 2

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
it: Impossibile aprire il device audio per la riproduzione. Questa versione di Open Sound System non è supportata da questo elemento.

en: Audio playback error.
it: Errore nel riprodurre l'audio.

en: Recording is not supported by this audio device.
it: Questo dispositivo audio non supporta la registrazione.

en: Error recording from audio device.
it: Errore nel registrare dal dispositivo audio.

en: Could not open device for playback in mono mode.
it: Impossibile aprire il dispositivo per la riproduzione in modalità mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
it: Impossibile aprire il dispositivo per la riproduzione in modalità stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
it: Impossibile aprire il dispositivo per la riproduzione in modalità %d-canali.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
it: Errore nell'inviare dati audio al dispositivo di uscita: è stato scollegato.

en: Could not open device for recording in mono mode.
it: Impossibile aprire il dispositivo per la registrazione in modalità mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
it: Impossibile aprire il dispositivo per la registrazione in modalità stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
it: Impossibile aprire il dispositivo per la registrazione in modalità %d-canali.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio per la registrazione: è utilizzato da un'altra applicazione.

en: Could not open audio device for recording.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio per la registrazione.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
it: Errore nel registrare dal dispositivo audio: è stato scollegato.

comment: seek --> posizionamento (come in glib/gio)
en: Could not seek CD.
it: Impossibile effettuare il posizionamento nel CD.

en: Could not read CD.
it: Impossibile leggere il CD.

en: Could not determine type of stream
it: Impossibile determinare il tipo di flusso

en: This appears to be a text file
it: Questo sembra essere un file di testo

en: Could not create "uridecodebin" element.
it: Impossibile creare l'elemento «uridecodebin».

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
it: Risultano mancanti entrambi gli elementi «autovideosink» e «%s».

en: The autovideosink element is missing.
it: Risulta mancante l'elemento «autovideosink».

en: Configured videosink %s is not working.
it: L'elemento videosink «%s» non è operativo.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
it: Entrambi gli elementi «autovideosink» e «%s» non sono operativi.

en: The autovideosink element is not working.
it: L'elemento «autovideosink» non è operativo.

en: Custom text sink element is not usable.
it: L'elemento sink di testo personalizzato non è utilizzabile.

en: No volume control found
it: Non è stato trovato alcun controllo del volume

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
it: Risultano mancanti entrambi gli elementi «autoaudiosink» e «%s».

en: The autoaudiosink element is missing.
it: Risulta mancante l'elemento «autoaudiosink».

en: Configured audiosink %s is not working.
it: L'elemento audiosink «%s» non è operativo.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
it: Entrambi gli elementi «autoaudiosink» e «%s» non sono operativi.

en: The autoaudiosink element is not working.
it: L'elemento «autoaudiosink» non è operativo.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
it: Impossibile riprodurre un file di testo senza video o visualizzazioni.

en: No decoder available for type '%s'.
it: Nessun decoder disponibile per il tipo «%s».

en: No URI specified to play from.
it: Non è stato specificato alcun URI da cui riprodurre.

en: Invalid URI "%s".
it: URI «%s» non valido.

en: This stream type cannot be played yet.
it: Non è ancora possibile riprodurre questo tipo di stream.

en: No URI handler implemented for "%s".
it: Nessun gestore di URI implementato per «%s».

en: Source element is invalid.
it: L'elemento sorgente non è valido.

en: Error while sending data to "%s:%d".
it: Errore durante l'invio dei dati a "%s:%d".

comment: una parafrasi, ma mi pare non perda...  -Luca
en: Can't record audio fast enough
it: Impossibile registrare l'audio a velocità adeguata

en: This CD has no audio tracks
it: Questo CD non presenta alcuna traccia audio

en: ID3 tag
it: Tag ID3

en: APE tag
it: Tag APE

en: ICY internet radio
it: Radio internet ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
it: ALAC (Apple Lossless Audio)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
it: FLAC (Free Lossless Audio Codec)

en: Lossless True Audio (TTA)
it: TTA (Lossless True Audio)

en: CYUV Lossless
it: CYUV senza perdita

en: Lossless MSZH
it: MSZH senza perdita

comment: cfr http://en.wikipedia.org/wiki/Run_length_encoding
en: Run-length encoding
it: RLE (Run-Length Encoding)

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
it: Testo temporizzato

en: MPL2 subtitle format
it: Sottotitoli formato MPL2

en: DKS subtitle format
it: Sottotitoli formato DKS

en: QTtext subtitle format
it: Sottotitoli formato QTtext

comment: grazie San Google
en: Sami subtitle format
it: Sottotitoli formato SAMI

en: TMPlayer subtitle format
it: Sottotitoli formato TMPlayer

en: CEA 608 Closed Caption
it: Sottotitolo per non udenti CEA 608

en: CEA 708 Closed Caption
it: Sottotitolo per non udenti CEA 708

en: Kate subtitle format
it: Sottotitoli formato Kate

en: WebVTT subtitle format
it: Sottotitoli formato WebVTT

en: Uncompressed video
it: Video non compresso

comment: (ndt) forse scala di grigi?
en: Uncompressed gray
it: Grigio non compresso

en: Uncompressed packed YUV %s
it: YUV %s packed non compresso

comment: cfr http://en.wikipedia.org/wiki/YUV
        http://support.microsoft.com/kb/281188/it
        http://support.microsoft.com/kb/294880/it (traduz automatica) :-(
        http://www.benis.it/dvd/agg3.htm
    
    Dal secondo e terzo, evinco YUV compresso o planare sarebbero
    buone abbreviazioni, ma tengo planare/packed + compresso/noncompresso
en: Uncompressed semi-planar YUV %s
it: YUV %s semi-planare non compresso

comment: cfr http://en.wikipedia.org/wiki/YUV
        http://support.microsoft.com/kb/281188/it
        http://support.microsoft.com/kb/294880/it (traduz automatica) :-(
        http://www.benis.it/dvd/agg3.htm
    
    Dal secondo e terzo, evinco YUV compresso o planare sarebbero
    buone abbreviazioni, ma tengo planare/packed + compresso/noncompresso
en: Uncompressed planar YUV %s
it: YUV %s planare non compresso

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
it: %2$s %1$d-bit con tavolozza non compresso

en: Uncompressed %d-bit %s
it: %2$s %1$d-bit non compresso

en: DivX MPEG-4 Version %d
it: MPEG-4 DivX versione %d

en: Uncompressed audio
it: Audio non compresso

en: Raw %d-bit %s audio
it: Audio raw %2$s %1$d-bit

en: Audio CD source
it: Sorgente CD audio

en: DVD source
it: Sorgente DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
it: Sorgente protocollo RTSP (Real Time Streaming Protocol)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
it: Sorgente protocollo MMS (Microsoft Media Server)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
it: Sorgente protocollo %s

en: %s video RTP depayloader
it: Depayloader RTP %s video

en: %s audio RTP depayloader
it: Depayloader RTP %s audio

en: %s RTP depayloader
it: Depayloader RTP %s

en: %s demuxer
it: Demuxer %s

en: %s decoder
it: Decoder %s

en: %s video RTP payloader
it: Payloader RTP %s video

en: %s audio RTP payloader
it: Payloader RTP %s audio

en: %s RTP payloader
it: Payloader RTP %s

en: %s muxer
it: Muxer %s

en: %s encoder
it: Encoder %s

en: GStreamer element %s
it: Elemento GStreamer %s

en: Unknown source element
it: Elemento sorgente sconosciuto

en: Unknown sink element
it: Elemento sink sconosciuto

en: Unknown element
it: Elemento sconosciuto

en: Unknown decoder element
it: Elemendo di decodifica sconosciuto

en: Unknown encoder element
it: Elemento di codifica sconosciuto

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
it: Plugin o elemento di tipo sconosciuto

en: Failed to read tag: not enough data
it: Lettura del tag non riuscita: dati insufficienti

en: track ID
it: ID traccia

en: MusicBrainz track ID
it: ID MusicBrainz della traccia

en: artist ID
it: ID artista

en: MusicBrainz artist ID
it: ID MusicBrainz dell'artista

en: album ID
it: ID album

en: MusicBrainz album ID
it: ID MusicBrainz dell'album

en: album artist ID
it: ID artista dell'album

en: MusicBrainz album artist ID
it: ID MusicBrainz dell'artista dell'album

en: MusicBrainz release group ID
it: ID MusicBrainz del 
     del rilascio

en: MusicBrainz release track ID
it: ID MusicBrainz della traccia del rilascio

en: track TRM ID
it: ID TRM della traccia

en: capturing shutter speed
it: velocità di scatto di cattura

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
it: Velocità di scatto usata nel catturare un'immagine, in secondi

en: capturing focal ratio
it: rapporto focale di cattura

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
it: Rapporto focale (numero f) usata nel catturare un'immagine

en: capturing focal length
it: lunghezza focale di cattura

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
it: Lunghezza focale dell'obiettivo usato per catturare un'immagine, in mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
it: lunghezza focale di cattura equivalente 35 mm

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
it: Lunghezza focale equivalente a 35 mm delle lenti utilizzate per catturare un'immagine, in mm

en: capturing digital zoom ratio
it: rapporto ingrandimento digitale di cattura

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
it: Rapporto ingrandimento digitale usato nel catturare un'immagine

en: capturing iso speed
it: velocità iso di cattura

en: The ISO speed used when capturing an image
it: La velocità ISO usata nel catturare un'immagine

en: capturing exposure program
it: programma esposizione di cattura

en: The exposure program used when capturing an image
it: Il programma di esposizione usato nel catturare un'immagine

en: capturing exposure mode
it: modalità esposizione di cattura

en: The exposure mode used when capturing an image
it: La modalità di esposizione usata nel catturare un'immagine

en: capturing exposure compensation
it: compensazione esposizione di cattura

en: The exposure compensation used when capturing an image
it: La compensazione dell'esposizione usata nel catturare un'immagine

en: capturing scene capture type
it: tipo di scena di cattura

en: The scene capture mode used when capturing an image
it: Il tipo di scena usato nel catturare un'immagine

en: capturing gain adjustment
it: regolazione guadagno di cattura

en: The overall gain adjustment applied on an image
it: La regolazione del guadagno applicata a un'immagine

en: capturing white balance
it: bilanciamento bianco di cattura

en: The white balance mode set when capturing an image
it: La modalità di bilanciamento del bianco usata nel catturare un'immagine

en: capturing contrast
it: contrasto di cattura

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
it: La direzione di elaborazione del contrasto applicata nella cattura di un'immagine

en: capturing saturation
it: saturazione di cattura

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
it: La direzione di elaborazione della saturazione applicata nella cattura di un'immagine

en: capturing sharpness
it: nitidezza di cattura

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
it: La direzione di elaborazione della nitidezza applicata nella cattura di un'immagine

en: capturing flash fired
it: flash utilizzato in cattura

en: If the flash fired while capturing an image
it: Indica se è stato usato il flash nel catturare un'immagine

en: capturing flash mode
it: modalità flash di cattura

en: The selected flash mode while capturing an image
it: La modalità selezionata del flash nel catturare un'immagine

en: capturing metering mode
it: modalità misurazione esposizione in cattura

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
it: La modalità di misurazione dell'esposizione usata nel catturare un'immagine

en: capturing source
it: sorgente di cattura

en: The source or type of device used for the capture
it: La sorgente o il tipo di dispositivo usato per la cattura

en: image horizontal ppi
it: ppi orizzontale immagine

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
it: Densità pixel orizzontale in ppi per elementi multimediali (image/video)

en: image vertical ppi
it: ppi verticale immagine

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
it: Densità pixel verticale in ppi per elementi multimediali (image/video)

en: ID3v2 frame
it: Frame ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
it: Tag frame id3v2 non analizzato

en: musical-key
it: chiave musicale

en: Initial key in which the sound starts
it: Chiave iniziale con cui inizia l'audio

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
it: Non esce dopo aver mostrato l'elenco dispositivi, ma attende dispositivi aggiunti/rimossi

en: Clock lost, selecting a new one
it: Orologio perso, ne viene selezionato uno nuovo

en: Reached end of play list.
it: Raggiunta la fine dalla coda di riproduzione.

en: Now playing %s
it: Ora in riproduzione %s

en: About to finish, preparing next title: %s
it: Quasi finito, preparazione del prossimo titolo: %s

en: Playback rate: %.2f
it: Velocità riproduzione: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
it: Impossibile cambiare la velocità di riproduzione a %.2f

en: pause/unpause
it: pausa/riproduci

en: q or ESC
it: q o Esc

en: > or n
it: > o n

en: play next
it: riproduci successivo

en: < or b
it: < o b

en: play previous
it: riproduci precedente

en: volume up
it: alza volume

en: volume down
it: abbassa volumne

en: increase playback rate
it: aumenta velocità riproduzione

en: decrease playback rate
it: diminuisci velocità riproduzione

en: change playback direction
it: cambia direzione di riproduzione

en: enable/disable trick modes
it: abilita/disabilita le modalità trick

en: seek to beginning
it: vai all'inizio

en: show keyboard shortcuts
it: mostra scorciatoie da tastiera

en: Interactive mode - keyboard controls:
it: Modalità interattiva - controlli da tastiera:

comment: #-#-#-#-#  gstreamer1.0_1.26.9-1_it.po (gstreamer-1.15.1)  #-#-#-#-#
    -v, --verbose
en: Output status information and property notifications
it: Stampa informazioni di stato e notifiche delle proprietà

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
it: Controlla il comportamento di riproduzione impostando la proprietà «flags» di playbin

en: Video sink to use (default is autovideosink)
it: Sink video da usare (predefinito autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
it: Sink audio da usare (predefinito autoaudiosink)

en: Disable interactive control via the keyboard
it: Disabilita il controllo interattivo da tastiera

en: Playlist file containing input media files
it: File playlist contenente i file multimediali di ingresso

en: Do not print any output (apart from errors)
it: Non stampare nulla (a parte gli errori)

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
it: Continua a mostrare l'ultimo fotogramma su EOS fino all'uscita o al comando di modifica della playlist (gapless viene ignorato)

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
it: Utilizzo: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
it: È necessario fornire almeno un nome file o un URI da riprodurre.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
it: Premere «k» per consultare le scorciatoie da tastiera.

en: Jack server not found
it: Server Jack non trovato

en: Failed to decode JPEG image
it: Decodifica dell'immagine JPEG non riuscita

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
it: «%s» di «%s»

en: Could not resolve server name.
it: Impossibile risolvere il nome del server.

en: Could not establish connection to server.
it: Impossibile stabilire la connessione al server.

en: Secure connection setup failed.
it: Impostazione della connessione sicura non riuscita.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
it: Si è verificato un errore di rete, oppure il server ha chiuso la connessione in modo inatteso.

en: Server sent bad data.
it: In server ha inviato dati errati.

en: Server does not support seeking.
it: Il server non supporta il posizionamento.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
it: Ingresso audio assente o non valido. Lo stream AVI risulterà danneggiato.

en: This file is invalid and cannot be played.
it: Questo file non è valido e non può essere riprodotto.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
it: Impossibile riprodurre questo flusso perché è cifrato tramite DRM PlayReady.

en: This file is corrupt and cannot be played.
it: Questo file è danneggiato e non può essere riprodotto.

en: Invalid atom size.
it: Dimensione atomo non valida.

en: This file is incomplete and cannot be played.
it: Questo file è incompleto e non può essere riprodotto.

en: The video in this file might not play correctly.
it: Il video in questo file potrebbe non essere riprodotto correttamente.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
it: Non è stato trovato alcun flusso supportato. Potrebbe essere necessario installare un plugin GStreamer di tipo estensione RTSP per i flussi Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
it: Non è stato trovato alcun flusso supportato. Potrebbe essere necessario abilitare altri protocolli di trasporto oppure, in alternativa, potrebbe mancare il corretto plugin GStreamer di tipo estensione RTSP.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio per la registrazione. Permessi non sufficienti per aprire il dispositivo.

en: CoreAudio device not found
it: Dispositivo audio CoreAudio non trovato

en: CoreAudio device could not be opened
it: Impossibile aprire il dispositivo audio CoreAudio

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
it: Errore nel leggere %d byte dal dispositivo «%s».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
it: Impossibile elencare i formati video con cui il dispositivo «%s» può operare

en: Could not map buffers from device '%s'
it: Impossibile mappare dei buffer dal dispositivo «%s».

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
it: Il driver del dispositivo «%s» non supporta il metodo di IO %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
it: Il driver del dispositivo «%s» non supporta alcun metodo di IO noto.

en: Device '%s' has no supported format
it: Il dispositivo «%s» non ha alcun formato supportato

en: Device '%s' failed during initialization
it: Inizializzazione del dispositivo «%s» non riuscita

en: Device '%s' is busy
it: Il dispositivo «%s» è occupato

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
it: Il dispositivo «%s» non può catturare a %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
it: Il dispositivo «%s» non può catturare nel formato specificato

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
it: Il dispositivo «%s» non supporta piani non contigui

en: Device '%s' does not support %s interlacing
it: Il dispositivo «%s» non supporta l'interlacciamento %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
it: Il dispositivo «%s» non supporta la colorimetria %s

en: Could not get parameters on device '%s'
it: Impossibile ottenere i parametri sul dispositivo «%s»

en: Video device did not accept new frame rate setting.
it: Il dispositivo video non accetta la nuova impostazione sulla frequenza dei fotogrammi.

en: Video device did not provide output format.
it: Il dispositivo video non fornisce un formato di uscita.

en: Video device returned invalid dimensions.
it: Il dispositivo video ha restituito delle dimensioni non valide.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
it: Il dispositivo video utilizza un metodo d'interlacciamento non supportato.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
it: Il dispositivo video utilizza un formato pixel non supportato.

en: Failed to configure internal buffer pool.
it: Configurazione del pool interno dei buffer non riuscita.

en: Video device did not suggest any buffer size.
it: Il dispositivo video non ha indicato alcuna dimensione del buffer.

en: No downstream pool to import from.
it: Nessun insieme downstream da cui importare.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
it: Lettura delle impostazioni del sintonizzatore %d sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
it: Errore nel leggere le funzionalità del dispositivo «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
it: Il dispositivo «%s» non è un sintonizzatore.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
it: Lettura dell'ingresso radio sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to set input %d on device %s.
it: Impostazione dell'ingresso %d sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
it: Modifica dello stato di muto sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to allocated required memory.
it: Allocazione della memoria richiesta non riuscita.

en: Failed to allocate required memory.
it: Allocazione della memoria richiesta non riuscita.

en: Converter on device %s has no supported input format
it: Il convertitore sul dispositivo %s non ha un formato d'ingresso supportato

en: Converter on device %s has no supported output format
it: Il convertitore sul dispositivo %s non ha un formato di uscita supportato

en: Decoder on device %s has no supported input format
it: Il decodificatore sul dispositivo %s non ha un formato d'ingresso supportato

en: Failed to start decoding thread.
it: Avvio del thread di decodifica non riuscito.

en: Failed to process frame.
it: Elaborazione del fotogramma non riuscita.

en: Encoder on device %s has no supported output format
it: Il codificatore sul dispositivo %s non ha un formato di uscita supportato

en: Encoder on device %s has no supported input format
it: Il codificatore sul dispositivo %s non ha un formato d'ingresso supportato

en: Failed to start encoding thread.
it: Avvio del thread di codifica non riuscito.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
it: Errore nel leggere le funzionalità per il dispositivo «%s»: non è un driver v4l2. Controllare se si tratta di un driver v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
it: Interrogazione degli attributi dell'ingresso %d sul dispositivo %s non riuscita

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
it: Lettura delle impostazioni del sintonizzatore %d sul dispositivo «%s» non riuscita.

comment:  norm è un paramentro pari a ntsc o pal (e forse altro. Si evince ad esempio
     dal comando di Video Lan Clien
    
        vlc --color  #    v4l:/dev/video2:norm=ntsc:frequency=77250:size=640x480:#    adev=/dev/dsp2:audio=0 (...)
    
     Qualche idea diversa da norma?  -Luca
en: Failed to query norm on device '%s'.
it: Interrogazione di norm sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
it: Lettura degli attributi dei controlli sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Cannot identify device '%s'.
it: Impossibile identificare il dispositivo «%s».

en: This isn't a device '%s'.
it: Questo non è un dispositivo «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
it: Impossibile aprire il dispositivo «%s» in lettura e scrittura.

en: Device '%s' is not a capture device.
it: Il dispositivo «%s» non è un dispositivo di cattura.

en: Device '%s' is not a output device.
it: Il dispositivo «%s» non è un dispositivo di uscita.

en: Device '%s' is not a M2M device.
it: Il dispositivo «%s» non è un dispositivo M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
it: Impossibile duplicare il dispositivo «%s» per la lettura e la scrittura.

en: Failed to set norm for device '%s'.
it: Impostazione di norm per il device «%s» non riuscita.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
it: Lettura dell'attuale frequenza di sintonizzazione per il dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
it: Impostazione dell'attuale frequenza di sintonizzazione per il dispositivo «%s» a %lu Hz non riuscita.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
it: Lettura dell'intensità del segnale per il dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
it: Lettura del valore per il controllo %d sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
it: Impostazione al valore %d per il controllo %d sul dispositivo «%s» non riuscito.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
it: Lettura dell'attuale ingresso sul dispositivo «%s» non riuscita. Forse è un dispositivo radio.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
it: Lettura dell'attuale uscita sul dispositivo «%s» non riuscita. Forse è un dispositivo radio.

en: Cannot operate without a clock
it: Impossibile operare senza un clock

en: Could not read from CD.
it: Impossibile leggere dal CD.

en: Disc is not an Audio CD.
it: Il disco non è un CD audio.

en: Could not open DVD
it: Impossibile aprire il DVD

en: Could not open DVD title %d
it: Impossibile aprire il titolo %d del DVD

comment: go --> open (più comune in italiano)
en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
it: Apertura del capitolo %d del titolo %d del DVD non riuscita

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
it: Impossibile aprire il titolo %d del DVD. I titoli interattivi non sono supportati da questo elemento

comment: NEW
en: This stream contains no data.
it: Questo flusso non contiene dati.

comment: --gst-version
en: Print the GStreamer version
it: Stampa la versione di GStreamer

comment: --gst-debug-help
en: Print available debug categories and exit
it: Stampa le categorie di debug disponibili ed esce

comment: --gst-debug-level=LIVELLO
en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
it: Livello di debug predefinito da 1 (solo errori) a 9 (tutto), oppure 0 per nessun output

comment: --gst-debug=ELENCO
en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
it: Elenco di coppie "nome_categoria=livello" separate da virgole per impostare i livelli specifici per ogni singola categoria. Esempio: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

comment: --gst-debug-no-color
en: Disable colored debugging output
it: Disabilita output di debug colorato

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
it: Cambia la modalità di colorazione dell'output di debug; modalità possibili sono: off, on, disable, auto o unix

comment: --gst-debug-disable
en: Disable debugging
it: Disabilita debug

comment: --gst-plugin-path=PERCORSI
en: Colon-separated paths containing plugins
it: Percorsi che contengono i plugin separati da due punti (:)

en: PATHS
it: PERCORSI

comment: --gst-plugin-load=PLUGIN
en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
it: Elenco separato da virgole dei plugin da pre-caricare in aggiunta all'elenco memorizzato nella variabile d'ambiente GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
it: PLUGIN

comment: --gst-disable-segtrap
en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
it: Disabilita il trapping dei segfault durante il caricamento dei plugin

comment: --gst-disable-registry-update
en: Disable updating the registry
it: Disabilita l'aggiornamento del registro

comment: --gst-disable-registry-fork
en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
it: Disabilita la generazione di un processo helper durante la scansione del registro

comment: intestazione categoria opzioni precendenti
en: GStreamer Options
it: Opzioni di GStreamer

comment: --help-gst
en: Show GStreamer Options
it: Mostra le opzioni di GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
it: GStreamer ha incontrato un errore generico delle librerie di base.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
it: Gli sviluppatori di GStreamer sono stati troppo pigri per assegnare un codice d'errore a questo errore.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
it: Errore interno di GStreamer: codice non implementato.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
it: Errore di GStreamer: cambio di stato non riuscito, alcuni elementi non sono riusciti a pubblicare un appropriato messaggio di errore con il motivo del fallimento.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di pad.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di thread.

en: GStreamer error: negotiation problem.
it: Errore di GStreamer: problema di negoziazione.

en: Internal GStreamer error: event problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di evento.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di posizionamento.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di caps.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di tag.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
it: Nell'installazione di GStreamer in uso manca un plugin.

en: GStreamer error: clock problem.
it: Errore di GStreamer: problema di clock.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
it: Questa applicazione sta tentando di usare una funzionalità di GStreamer che è stata disabilitata.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
it: GStreamer ha incontrato un errore generico nelle librerie di supporto.

en: Could not initialize supporting library.
it: Impossibile inizializzare la libreria di supporto.

en: Could not close supporting library.
it: Impossibile chiudere la libreria di supporto.

en: Could not configure supporting library.
it: Impossibile configurare la libreria di supporto.

en: Encoding error.
it: Errore nel codificare.

en: GStreamer encountered a general resource error.
it: GStreamer ha incontrato un errore generico di risorse.

en: Resource not found.
it: Risorsa non trovata.

en: Resource busy or not available.
it: Risorsa occupata o non disponibile.

en: Could not open resource for reading.
it: Impossibile aprire la risorsa in lettura.

en: Could not open resource for writing.
it: Impossibile aprire la risorsa in scrittura.

en: Could not open resource for reading and writing.
it: Impossibile aprire la risorsa in lettura e scrittura.

en: Could not close resource.
it: Impossibile chiudere la risorsa.

en: Could not read from resource.
it: Impossibile leggere dalla risorsa.

en: Could not write to resource.
it: Impossibile scrivere sulla risorsa.

en: Could not perform seek on resource.
it: Impossibile effettuare un posizionamento sulla risorsa.

en: Could not synchronize on resource.
it: Impossibile sincronizzarsi sulla risorsa.

en: Could not get/set settings from/on resource.
it: Impossibile ottenere/regolare le impostazioni della risorsa.

en: No space left on the resource.
it: Niente spazio sulla risorsa.

en: Not authorized to access resource.
it: Non autorizzato per accedere alla risorsa.

en: GStreamer encountered a general stream error.
it: GStreamer ha incontrato un errore generico di stream.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
it: L'elemento non implementa la gestione di questo stream. Se possibile segnalare il bug.

en: Could not determine type of stream.
it: Impossibile determinare il tipo di stream.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
it: Lo stream è di un tipo differente da quello gestito da questo elemento.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
it: Non è presente alcun codec che possa gestire questo tipo di stream.

en: Could not decode stream.
it: Impossibile decodificare lo stream.

en: Could not encode stream.
it: Impossibile fare l'encoding dello stream.

en: Could not demultiplex stream.
it: Impossibile de-multiplare lo stream.

en: Could not multiplex stream.
it: Impossibile multiplare lo stream.

en: The stream is in the wrong format.
it: Lo stream è nel formato errato.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
it: Questo stream è cifrato e non è supportata la decodifica.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
it: Questo stream è cifrato e non può essere decodificato perché non è stata fornita alcuna chiave adatta.

en: No error message for domain %s.
it: Nessun messaggio d'errore per il dominio %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
it: Nessun messaggio d'errore standard per il dominio %s e il codice %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
it: Il clock selezionato non può essere usato nella pipeline.

en: Error writing registry cache to %s: %s
it: Errore nello scrivere la cache di registro su %s: %s

en: commonly used title
it: il titolo usato comunemente

en: title sortname
it: nome ordinamento titolo

en: commonly used title for sorting purposes
it: il titolo usato comunemente a scopo di ordinamento

en: person(s) responsible for the recording
it: la o le persone responsabili della registrazione

en: artist sortname
it: nome ordinamento artista

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
it: la o le persone responsabili della registrazione a scopo di ordinamento

en: album containing this data
it: l'album che contiene questi dati

en: album sortname
it: nome ordinamento album

en: album containing this data for sorting purposes
it: l'album che contiene questi dati a scopo di ordinamento

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
it: l'artista dell'intero album, così come dovrebbe essere mostrato

en: album artist sortname
it: nome ordinamento artista album

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
it: l'artista dell'intero album, così come dovrebbe essere ordinato

en: date the data was created (as a GDate structure)
it: la data in cui i dati sono stati creati (come struttura GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
it: la data e l'ora in cui i dati sono stati creati (come struttura GstDateTime)

en: genre this data belongs to
it: il genere a cui appartengono questi dati

en: free text commenting the data
it: del testo libero a commento dei dati

en: extended comment
it: commento esteso

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
it: del testo libero a commento dei dati nella forma chiave=valore o chiave[it]=commento

en: track number
it: numero di traccia

en: track number inside a collection
it: il numero della traccia all'interno di una collezione

en: track count
it: totale tracce

en: count of tracks inside collection this track belongs to
it: il totale delle tracce all'interno della collezione a cui questa traccia appartiene

en: disc number
it: numero del disco

en: disc number inside a collection
it: il numero del disco all'interno di una collezione

en: disc count
it: totale dischi

en: count of discs inside collection this disc belongs to
it: il totale dei dischi all'interno della collezione a cui questo disco appartiene

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
it: l'origine del contenuto multimediale come URI (posizione in cui file o flusso originale è ospitato)

en: homepage
it: sito web

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
it: sito web per questo contenuto multimediale (il sito web dell'artista o del film)

en: short text describing the content of the data
it: un breve testo che descrive il contenuto dei dati

en: version of this data
it: la versione di questi dati

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
it: International Standard Recording Code - consultare http://www.ifpi.org/isrc

en: copyright notice of the data
it: l'avviso sul copyright dei dati

en: copyright uri
it: uri copyright

en: URI to the copyright notice of the data
it: l'URI all'avviso sul copyright dei dati

en: encoded by
it: codificato da

en: name of the encoding person or organization
it: nome della persona o dell'organizzazione che ha gestito la codifica

en: contact
it: contatto

en: contact information
it: le informazioni sul contatto

en: license of data
it: la licenza dei dati

en: license uri
it: uri licenza

en: URI to the license of the data
it: l'URI alla licenza dei dati

en: person(s) performing
it: la o le persone che hanno interpretato

en: person(s) who composed the recording
it: la o le persone che hanno composto della registrazione

en: conductor/performer refinement
it: dettaglio conduttore/interprete

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
it: la lunghezza in unità di tempo di GStreamer (nanosecondi)

en: codec the data is stored in
it: il codec con cui di dati sono memorizzati

en: video codec
it: codec video

en: codec the video data is stored in
it: il codec con cui i dati video sono memorizzati

en: audio codec
it: codec audio

en: codec the audio data is stored in
it: il codec con cui i dati audio sono memorizzati

en: subtitle codec
it: codec sottotitoli

en: codec the subtitle data is stored in
it: il codec con cui i dati dei sottotitoli sono memorizzati

en: container format
it: formato contenitore

en: container format the data is stored in
it: il formato contenitore con cui i dati sono memorizzati

en: exact or average bitrate in bits/s
it: il bitrate esatto o medio in bit/s

en: nominal bitrate
it: bitrate nominale

en: nominal bitrate in bits/s
it: il bitrate nominale in bit/s

en: minimum bitrate
it: bitrate minimo

en: minimum bitrate in bits/s
it: il bitrate minimo in bit/s

en: maximum bitrate
it: bitrate massimo

en: maximum bitrate in bits/s
it: il bitrate massimo in bit/s

en: encoder used to encode this stream
it: l'encoder usato per codificare questo flusso

en: encoder version
it: versione encoder

en: version of the encoder used to encode this stream
it: la versione dell'encoder usato per codificare questo flusso

en: serial number of track
it: il numero seriale della traccia

en: replaygain track gain
it: guadagno traccia replaygain

en: track gain in db
it: il guadagno della traccia in dB

en: replaygain track peak
it: picco traccia replaygain

en: peak of the track
it: il picco della traccia

en: replaygain album gain
it: guadagno album replaygain

en: album gain in db
it: il guadagno dell'album in dB

en: replaygain album peak
it: picco album replaygain

en: peak of the album
it: il picco dell'album

en: replaygain reference level
it: livello riferimento replaygain

en: reference level of track and album gain values
it: il livello di riferimento dei valori di guadagno della traccia e dell'album

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
it: il codice della lingua per questo flusso, conforme a ISO-639-1 o ISO-639-2

en: language name
it: nome lingua

en: freeform name of the language this stream is in
it: nome della lingua per questo flusso

en: image related to this stream
it: l'immagine relazionata a questo flusso

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
it: immagine anteprima

en: preview image related to this stream
it: l'immagine di anteprima relazionata a questo stream

en: file attached to this stream
it: il file allegato a questo stream

comment: cfr http://it.wikipedia.org/wiki/Battiti_per_minuto
en: beats per minute
it: battiti per minuto

en: number of beats per minute in audio
it: il numero di battiti al minuto nell'audio

en: keywords
it: parole chiave

en: comma separated keywords describing the content
it: le parole chiave separate da virgole che descrivono il contesto

en: geo location name
it: nome località geog.

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
it: la descrizione comprensibile della località in cui il contenuto multimediale è stato registrato o prodotto

en: geo location latitude
it: latitudine località geog.

comment: http://it.wikipedia.org/wiki/WGS84
    World Geodetic System 1984
en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
it: la latitudine geografica della località in cui il contenuto multimediale è stato registrato o prodotto, espresso in gradi secondo lo standard WGS84 (zero all'equatore, valori negativi per le latitudini a sud)

en: geo location longitude
it: longitudine località geog.

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
it: la longitudine geografica della località in cui il contenuto multimediale è stato registrato o prodotto, in gradi secondo lo standard WGS84 (zero al primo meridiano su Greenwich/UK, valori negativi per le longitudini a ovest)

en: geo location elevation
it: elevazione località geog.

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
it: l'elevazione geografica della località in cui il contenuto multimediale è stato registrato o prodotto, in metri secondo lo standard WGS84 (zero è il livello medio del mare)

en: geo location country
it: nazione località geog.

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
it: nazione (nome inglese) in cui il contenuto multimediale è stato registrato o prodotto

en: geo location city
it: città località geog.

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
it: città (nome inglese) in cui il contenuto multimediale è stato registrato o prodotto

en: geo location sublocation
it: sub-località località geog.

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
it: una località all'interno di una città in cui il contenuto multimediale è stato prodotto o creato (per esempio il quartiere)

en: geo location horizontal error
it: errore orizzontale località geog.

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
it: errore atteso delle misure di posizionamento orizzontale (in metri)

en: geo location movement speed
it: velocità movimento località geog.

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
it: la velocità di movimento del dispositivo di acquisizione durante l'acquisizione stessa in m/s

en: geo location movement direction
it: direzione movimento località geog.

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
it: indica la direzione di movimento del dispositivo nell'eseguire l'acquisizione di un contenuto multimediale; è rappresentato come gradi in notazione floating point, con 0 che indica il nord geografico e incrementi in sento orario

en: geo location capture direction
it: direzione di acquisizione località geog.

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
it: indica la direzione del dispositivo nell'eseguire l'acquisizione di un contenuto multimediale; è rappresentato come gradi in notazione floating point, con 0 che indica il nord geografico e incrementi in sento orario

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
it: nome dello show

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
it: il nome dello show tv/podcast/serie da cui proviene il contenuto multimediale

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
it: nome ordinamento dello show

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
it: il nome dello show tv/podcast/serie da cui proviene il contenuto multimediale, a scopo di ordinamento

en: episode number
it: numero di episodio

en: The episode number in the season the media is part of
it: il numero di episodio nella stagione di cui fa parte il contenuto multimediale

en: season number
it: numero di stagione

en: The season number of the show the media is part of
it: il numero di stagione dello show di cui fa parte il contenuto multimediale

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
it: il testo del contenuto multimediale, tipicamente usato per le canzoni

en: composer sortname
it: nome ordinamento compositore

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
it: la o le persone che hanno composto la registrazione, a scopo di ordinamento

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
it: raggruppa elementi multimediali correlati che si dividono su diverse tracce, come le diverse parti di un concerto; è un livello superiore rispetto alla traccia, ma inferiore rispetto all'album

en: user rating
it: giudizio utente

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
it: giudizio attribuito da un utente; maggiore è il livello, più all'utente piace questo contenuto multimediale

en: device manufacturer
it: produttore dispositivo

en: Manufacturer of the device used to create this media
it: il produttore del dispositivo usato per creare questo contenuto multimediale

en: device model
it: modello dispositivo

en: Model of the device used to create this media
it: il modello del dispositivo usato per creare questo contenuto multimediale

en: application name
it: nome applicazione

en: Application used to create the media
it: l'applicazione usata per creare il contenuto multimediale

en: application data
it: dati applicazione

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
it: i dati arbitrari dell'applicazione da serializzare all'interno del contenuto multimediale

en: image orientation
it: orientamento immagine

en: How the image should be rotated or flipped before display
it: come ruotare o capovolgere l'immagine prima di mostrarla

en: Name of the label or publisher
it: nome dell'etichetta o dell'editore

en: interpreted-by
it: interpretato da

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
it: informazioni riguardo alle persone che hanno creato un remix e interpretazioni simili

en: midi-base-note
it: nota base midi

en: Midi note number of the audio track.
it: numero nota midi della traccia audio

en: private-data
it: dati privati

en: Private data
it: dati privati

en: No URI handler for the %s protocol found
it: Non è stato trovato alcun gestore di URI con protocollo %s

en: URI scheme '%s' not supported
it: Schema URI «%s» non supportato

en: ERROR: from element %s: %s
it: Errore: dall'elemento %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
it: Informazioni di debug aggiuntive:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
it: il collegamento non ha alcuna sorgente [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
it: il collegamento non ha alcun sink [source=%s@%p]

en: no property "%s" in element "%s"
it: nessuna proprietà «%s» nell'elemento «%s»

en: no element "%s"
it: nessun elemento «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
it: impossibile impostare la proprietà «%s» nell'elemento «%s» a «%s»

en: Delayed linking failed.
it: Collegamento ritardato non riuscito.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
it: impossibile collegare %s a %s, %s non è in grado di gestire caps %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
it: impossibile collegare %s a %s, entrambi gli elementi non sono in grado di gestire caps %s

en: could not link %s to %s with caps %s
it: impossibile collegare %s a %s con caps %s

en: could not link %s to %s
it: impossibile collegare %s a %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
it: riferimento «%s» non atteso - ignorato

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
it: riferimento pad «%s» non atteso - ignorato

en: could not parse caps "%s"
it: impossibile analizzare i cap «%s»

en: no sink element for URI "%s"
it: elemento sink mancante per l'URI «%s»

en: no source element for URI "%s"
it: elemento sorgente mancante per l'URI «%s»

en: specified empty bin "%s", not allowed
it: specificato il bin vuoto «%s», non consentito

en: no bin "%s", unpacking elements
it: nessun bin «%s», estrazione elementi

en: empty pipeline not allowed
it: pipeline vuota non consentito

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
it: La costruzione della pipeline non è valida, aggiunge delle code.

en: A lot of buffers are being dropped.
it: Stanno per essere scartati molti buffer.

en: Internal data flow problem.
it: Problema interno nel flusso di dati.

en: Failed to map buffer.
it: Mappatura del buffer non riuscita.

en: Filter caps
it: Caps di filtro

comment: * sul perché lasciato capabilities, vedi intro
    * possible allowed --> ammesse (e basta)
    * ANY tradotto,  ma non so se è parola chiave, dovrei controllare.
    
      --Luca
en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
it: Pone limitazioni sulle capabilities ammesse (NULL significa QUALSIASI). Impostando questa proprietà si prende un riferimento all'oggetto GstCaps fornito.

en: Caps Change Mode
it: Modalità modifica caps

en: Filter caps change behaviour
it: Comportamento filtro modifica caps

en: No Temp directory specified.
it: Nessuna directory temporanea specificata.

en: Could not create temp file "%s".
it: Impossibile creare il file temporaneo «%s».

en: Error while writing to download file.
it: Errore durante la scritta sul file di scaricamento.

en: Error closing file "%s".
it: Errore nel chiudere il file «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
it: Errore durante il posizionamento sul file «%s».

en: Error while writing to file "%s".
it: Errore durante la scrittura sul file «%s».

en: No file name specified for reading.
it: Nessun nome di file specificato per la lettura.

en: Could not get info on "%s".
it: Impossibile ottenere informazioni su «%s».

en: "%s" is a directory.
it: «%s» è una directory.

en: File "%s" is a socket.
it: Il file «%s» è un socket.

en: Failed after iterations as requested.
it: Fallito dopo le iterazioni come richiesto.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
it: Impossibile definire eos-after ed error-after assieme.

en: detected capabilities in stream
it: rilevate capabilites nello stream

en: force caps
it: forza i caps

en: force caps without doing a typefind
it: forza i caps senza eseguire un typefind

en: Stream doesn't contain enough data.
it: Il flusso non contiene abbastanza dati.

en: Stream contains no data.
it: Lo stream non contiene dati.

en: %sImplemented Interfaces%s:
it: %sInterfacce implementate%s:

en: controllable
it: controllabile

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
it: può passare allo stato  NULL, READY, PAUSED o PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
it: può passare solo allo stato  NULL, READY o PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
it: può passare solo allo stato  NULL o READY

en: Blacklisted files:
it: File nella blacklist:

comment: Esempio:
       Total count: 23 plugins, 34 feature
en: %sTotal count%s: %s
it: %sConteggio totale%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
it[0]: %d file nella blacklist
it[1]: %d file nella blacklist

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
it[0]: %d voce nella blacklist
it[1]: %d voci nella blacklist

en: %d feature | %d features
it[0]: %d funzionalità
it[1]: %d funzionalità

comment: -a, --print-all
en: Print all elements
it: Stampa tutti gli elementi

comment: -b, --print-blacklist
en: Print list of blacklisted files
it: Stampa l'elenco dei file nella blacklist

comment: --print-plugin-auto-install-info
en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
it: Stampa un elenco machine-parsable di funzionalità fornite dal plugin specificato o da tutti i plugin.
                                           Utile nelle connessioni con meccanismi esterni di installazione automatica dei plugin.

comment: Esempio:
    $ gst-inspect-0.10 --plugin
    video4linux:  v4lsrc: Video (video4linux/raw) Source
    queue2:  queue2: Queue
    gio:  giostreamsrc: GIO stream source
    gio:  giostreamsink: GIO stream sink
    gio:  giosrc: GIO source
    gio:  giosink: GIO sink
    volume:  volume: Volume
en: List the plugin contents
it: Elenca il contenuto dei plugin

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
it: Un elenco separato da barre oblique («/») di tipi di elementi (noto anche come klass) (non ordinato)

en: Check if the specified element or plugin exists
it: Verifica che l'elemento o i plugin specificati esistano

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
it: Durante il controllo per l'esistenza di elementi o plugin, verifica che la versione sia quella specificata

comment: -u, --uri-handlers
en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
it: Stampa gli schemi URI supportati, con gli elementi che li implementano

en: Could not load plugin file: %s
it: Impossibile caricare il file di plugin: %s

en: No such element or plugin '%s'
it: Elemento o plugin «%s» inesistente

en: Index statistics
it: Statistiche indice

en: Setting pipeline to PLAYING ...
it: Impostazione della pipeline a PLAYING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
it: ERRORE: la pipeline non vuole riprodurre.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
it: Ottenuto messaggio #%u dall'elemento "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
it: Ottenuto messaggio #%u dal pad "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
it: Ottenuto messaggio #%u dall'oggetto "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
it: Ottenuto messaggio #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
it: Ottenuto EOS dall'elemento «%s».

en: EOS received - stopping pipeline...
it: Ricevuto EOS - arresto della pipeline...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
it: TAG TROVATO    : trovato dall'elemento «%s».

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
it: TAG TROVATO    : trovato dal pad «%s:%s».

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
it: TAG TROVATO    : trovato dall'oggetto «%s».

en: FOUND TAG
it: TAG TROVATO

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
it: TOC TROVATO    : trovato dall'elemento «%s».

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
it: TOC TROVATO    : trovato dall'oggetto "%s".

en: FOUND TOC
it: TOC TROVATO

en: INFO:
    %s
it: INFORMAZIONE:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
it: ATTENZIONE: dall'elemento %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
it: La pipeline è in PREROLLED ...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
it: Preroll eseguito, in attesa del riempimento buffer per completare...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
it: Preroll eseguito, in attesa del completamento...

en: buffering...
it: riempimento buffer...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
it: Riempimento buffer completato, impostazione della pipeline a PLAYING ...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
it: Riempimento buffer, impostazione della pipeline a PAUSED ...

en: Redistribute latency...
it: Ridistribuzione latenza...

en: Setting state to %s as requested by %s...
it: Impostazione dello stato a %s come richiesto da %s...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
it: Interrotto: arresto della pipeline ...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
it: Interrotto durante l'atteso di EOS - arresto della pipeline...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
it: EOS all'arresto abilitato -- Forzato EOS sulla pipeline

en: Waiting for EOS...
it: In attesa di EOS...

en: Progress: (%s) %s
it: Avanzamento: (%s) %s

en: Missing element: %s
it: Elemento mancante: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
it: Ottenuto contesto dall'elemento «%s»: %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
it: ERRORE: la pipeline non vuole fare il preroll.

en: An error happened while waiting for EOS
it: Si è verificato un errore durante l'attesa di EOS

comment: -t, --tags
en: Output tags (also known as metadata)
it: Stampa i tag (anche noti come metadati)

en: Output TOC (chapters and editions)
it: Stampa il TOC (capitoli ed edizioni)

comment: -q, --quiet
en: Do not print any progress information
it: Non stampa alcuna informazione di avanzamento

comment: -m, --messages
en: Output messages
it: Stampa i messaggi

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
it: Non stampa informazioni di stato per la proprietà specificata se l'output prolisso è abilitato (può essere usato più volte)

en: PROPERTY-NAME
it: NOME-PROPRIETÀ

comment: -f, --no-fault
en: Do not install a fault handler
it: Non installa un gestore di fault

comment: -e, --eos-on-shutdown
en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
it: Forza EOS sulle sorgenti prima di arrestare la pipeline

en: Gather and print index statistics
it: Recupera e stampa statistiche dell'indice

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
it: ERRORE: impossibile costruire la pipeline: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
it: ERRORE: impossibile costruire la pipeline.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
it: ATTENZIONE: pipeline errata: %s.

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
it: ERRORE: l'elemento «pipeline» non è stato trovato.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
it: Impostazione della pipeline a PAUSED ...

comment: Sinks are special elements in GStreamer. This is because sink elements have to take care of preroll, which is the process that takes care that elements going into the GST_STATE_PAUSED state will have buffers ready after the state change. The result of this is that such elements can start processing data immediately after going into the GST_STATE_PLAYING state, without requiring to take some time to initialize outputs or set up decoders; all that is done already before the state-change to GST_STATE_PAUSED  successfully completes.
    
    Preroll, however, is a complex process that would require the same code in many elements. Therefore, sink elements can derive from the GstBaseSink base-class, which does preroll and a few other utility functions automatically. The derived class only needs to implement a bunch of virtual functions and will work automatically.
en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
it: La pipeline è viva e non necessita il PREROLL ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
it: La pipeline è in PREROLLING ...

comment: secondo me quel % è un errore... magari dovrebbe
    essere %d o %s, a meno che non costruscano il messagio
    in qualche modo esoterico...
en: Execution ended after %
it: Esecuzione terminata dopo %

en: Setting pipeline to NULL ...
it: Impostazione della pipeline a NULL ...

en: Freeing pipeline ...
it: Esecuzione di free sulla pipeline...

en: Couldn't resolve hostname.
it: Impossibile risolvere il nome host.

en: _Connect to server...
it: _Connetti al server...

en: _Disconnect from server
it: _Disconnetti dal server

en: Change _team...
it: Cambia _squadra...

en: _Start game
it: Avvia _partita

en: _End game
it: _Fine partita

en: Detac_h page...
it: Distacca sc_heda...

en: Connect to a server
it: Connetti ad un server

en: Disconnect from the current server
it: Disconnetti dal server attuale

en: End the current game
it: Termina la partita corrente

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Change team
it: Cambia squadra

en: Change your current team name
it: Cambia l'attuale nome della squadra

en: Detach page
it: Distacca scheda

en: Detach the current notebook page
it: Distacca la scheda dell'attuale blocco note

en: Game in progress
it: Partita in corso

en: Connected to
it: Connesso a

en: A Tetrinet client for GNOME.
it: Un client tetrinet per GNOME.

en: GTetrinet Home Page
it: Home Page di GTetrinet

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
it: Attenzione: il tema non ha un nome, si ripristina al predefinito.

en: Team name:
it: Nome squadra

en: You must specify a server name.
it: È necessario specificare il nome di un server.

en: Please specify a password to connect as spectator.
it: Specificare una password per connettersi come spettatore.

en: Please specify a valid nickname.
it: Specificare un nickname valido.

note: game type radio buttons
en: O_riginal
it: O_riginale

en: Connect as a _spectator
it: Connetti come spettatore

en: Spectate game
it: Osserva partita

en: _Team name:
it: _Nome squadra

en: Player information
it: Informazioni sul giocatore

en: Change Key
it: Cambia tasti

en: Drop piece
it: Rilascia il pezzo

en: Discard special
it: Scarta speciale

en: Special to field 1
it: Speciale al campo 1

en: Special to field 2
it: Speciale al campo 2

en: Special to field 3
it: Speciale al campo 3

en: Special to field 4
it: Speciale al campo 4

en: Special to field 5
it: Speciale al campo 5

en: Special to field 6
it: Speciale al campo 6

en: Press new key for "%s"
it: Premi il nuovo tasto per "%s"

en: GTetrinet Preferences
it: Preferenze di GTetrinet

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
it: Seleziona un tema dalla lista 
    Installa il nuovo tema in ~/.gtetrinet/themes/

en: Selected Theme
it: Tema selezionato

en: Download new themes
it: Scarica nuovi temi

note: partyline
en: Enable _Timestamps
it: Abilita _Orari

en: Enable Channel _List
it: Abilita la _lista canale

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
it: Seleziona un azione dalla lista e premi "Cambia tasto" per cambiare il tasto associato con l'azione.

en: Change _key...
it: Cambia _tasto...

en: _Restore defaults
it: _Ripristina predefinito

note: sound
en: Enable _Sound
it: Abilita l' _Audio

en: Enable _MIDI
it: Abilita _MIDI

en: Enter command to play a midi file:
it: Inserisci il comando per riprodurre un file midi:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
it: Il comando sopra viene avviato quando un file midi sta per essere riprodotto.  Il nome delfile midi è posto nella variabile d'ambiente MIDIFILE.

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
it: Errore nel caricare il tema: impossibile caricare il file grafico
    Torno indietro al predefinito.

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
it: Errore nel caricamento del tema predefenito: Annullo...
    Controllare eventuali errori in installazione

en: Next piece:
it: Prossimo pezzo:

en: Active level:
it: Livello attivo:

en: Attacks and defenses:
it: Attacchi e difese:

en: Specials:
it: Speciali:

en: Set nickname to use
it: Imposta il nickname da usare

en: Set team name
it: Imposta il nome della squadra

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Commandline option of client: do we want to be a spectator
en: Connect as a spectator
it: Connetti come spettatore

en: Spectator password
it: Password spettatore

note: FIXME
en: Playing Fields
it: Campi in gioco

note: FIXME
en: Winlist
it: Lista vincitori

en: Your team:
it: La tua squadra:

en: Talking in channel
it: Chiacchierando nel canale

en: Server disconnected
it: Server disconnesso

en: %c%c*** Disconnected from server
it: %c%c*** Disconnesso dal server

en: Error connecting:
it: Errore nella connessione:

en: %c%c*** Connected to server
it: %c%c*** Connesso al server

en: %c%c*** You have been kicked from the game
it: %c%c*** Sei stato scacciato dalla partita

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
it: %c*** %c%s%c%c è stato scacciato dalla partita

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
it: %c*** La squadra %c%s%c%c ha vinto la partita

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
it: %c*** %c%s%c%c ha vinto la partita

en: %c*** The game has %cstarted
it: %c*** La partita è %ciniziata

en: %c*** The game is %cin progress
it: %c*** La partita è %cin corso

en: %c*** The game has %cpaused
it: %c*** La partita è in %cpausa

en: The game has %c%cpaused
it: La partita è in %c%cpausa

en: %c*** The game has %cresumed
it: %c*** La partita è stata %cripresa

en: The game has %c%cresumed
it: La partita è stata %c%cripresa

en: %c*** The game has %cended
it: %c*** La partita è %cfinita

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
it: %c*** Ti sei unito %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
it: %c*** %c%s%c%c si è unito come spettatore %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
it: %c*** %c%s%c%c ha lasciato lo spettatore %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
it: Nessun blocco speciale

en:  on %c%c%s%c%c
it:  su %c%c%s%c%c

en:  to All
it:  a tutti

en:  by %c%c%s%c%c
it:  da %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
it: %c*** %c%s%c%c è il moderatore

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
it:  ha lasciato la partita

en:  have left the game
it: lascia la partita

en:  has joined the game
it: si è unito alla partita

en:  have joined the game
it: si unisce alla partita

en: %s is on team %c%s
it: %s è nella squadra %c%s

en: %s is alone
it: %s è da solo

en: %s are on team %c%s
it: %s sono nella squadra %c%s

en: %s are alone
it: %s sono da soli

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
it: %c*** %c%s%c%c adesso sono nella squadra %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
it: %c*** %c%s%c%c adesso è da solo

en: Tetrinet client
it: Client Tetrinet

en: Tetrinet client for GNOME
it: Client Tetrinet per GNOME

en: Command to run to play midi files
it: Comando da avviare per riprodurre un file midi

en: Enable/disable channel list.
it: Abilita/disabilita lista canale.

en: Enable/disable midi music
it: Abilita/disabilita musica midi

en: Enable/disable sound
it: Abilita/disabilita audio

en: Enable/disable timestamps.
it: Abilita/disabilita orario.

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
it: Abilita/disabilita suono. Considerare che il tema chs si sta usando devefornire i suoni.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
it: Abilita/disabilita musica midi. È necessario abilitare l'audio se si vuole che la musica funzioni.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
it: Abilita/disabilita la lista canale. Disabilitare se si riscontrano problemidurante la connessione o mentre si gioca nel server tetrinet preferito.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
it: Abilita/disabilita orario nella partyline.

en: Key to discard special
it: Tasto per scartare lo speciale

en: Key to drop piece
it: Tasto per scaricare il pezzo

en: Key to move down
it: Tasto per muovere in basso

en: Key to move left
it: Tasto per muovere a sinistra

en: Key to move right
it: Tasto per muovere a destra

en: Key to open the fields' message dialog
it: Tasto per aprire la finestra dei messaggi del campo

en: Key to rotate clockwise
it: Tasto per ruotare in senso orario

en: Key to rotate counterclockwise
it: Tasto per ruotare in senso antiorario

en: Key to use the current special on field 1
it: Tasto per usare l'attuale speciale nel campo 1

en: Key to use the current special on field 2
it: Tasto per usare l'attuale speciale nel campo 2

en: Key to use the current special on field 3
it: Tasto per usare l'attuale speciale nel campo 3

en: Key to use the current special on field 4
it: Tasto per usare l'attuale speciale nel campo 4

en: Key to use the current special on field 5
it: Tasto per usare l'attuale speciale nel campo 5

en: Key to use the current special on field 6
it: Tasto per usare l'attuale speciale nel campo 6

en: Server where you want to play
it: Server nel quale vuoi giocare

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
it: La directory del tema corrente. Dovrebbe contenere un "blocks.png" leggibile eun "theme.cfg".

en: Theme directory, should end with a '/'
it: Directory del tema, dovrebbe finire con un '/'

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
it: Questo comando viene avviato quando un file midi sta per essere rirpodotto.  Il nome del file midi è posto nella variabile di sistema MIDIFILE.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
it: Questo è il server al quale GTetrinet proverà a connettersi.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
it: Questo tasto scarta l'attuale speciale. Sia maiuscolo che minuscolo.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
it: Questo tasto mostra la finestra dei messaggi di campo. Sia maiuscolo che minuscolo.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
it: Questo tasto rilascia il blocco in basso. Sia maiuscolo che minuscolo.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
it: Questo tasto rilascia il blocco in basso. Sia maiuscolo che minuscolo.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
it: Questo tasto muove il blocco a sinistra. Sia maiuscolo che minuscolo.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
it: Questo tasto muove il blocco a destra. Sia maiuscolo che minuscolo.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
it: Questo tasto ruota il blocco in senso orario. Sia maiuscolo che minuscolo.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
it: Questo tasto ruota il blocco in senso antiorario. Sia maiuscolo che minuscolo.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
it: Questo tasto usa l'attuale speciale nel campo di gioco del giocatore 1.

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
it: Questo tasto usa l'attuale speciale nel campo di gioco del giocatore 2.

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
it: Questo tasto usa l'attuale speciale nel campo di gioco del giocatore 3.

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
it: Questo tasto usa l'attuale speciale nel campo di gioco del giocatore 4.

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
it: Questo tasto usa l'attuale speciale nel campo di gioco del giocatore 5.

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
it: Questo tasto usa l'attuale speciale nel campo di gioco del giocatore 6.

en: This will be the name of your team.
it: Questo sarà il nome della tua squadra.

en: This will be your nickname in the game.
it: Questo sarà il tuo nickname nel gioco.

en: Your nickname
it: Il tuo nickname

en: Someday
it: Un giorno

en: Reopen
it: Riaprire

en: Mark as Done
it: Completata

en: Next Year
it: Prossimo anno

en: Set Due Date
it: Impostare la data di scadenza

en: Modify Tags...
it: Modifica etichette...

en: Modify Tags
it: Modifica etichette

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
it: Inserire il nome delle etichette da aggiungere o rimuovere:

en: TagName
it: Nome etichetta

en: Hint: you can add several tags by separating them with
    space. Place '!' before tags you want to remove.
it: Suggerimento: è possibile aggiungere diverse etichette separandole con uno
    spazio. Inserire «!» prima dell'etichetta da rimuovere.

en: Apply to subtasks
it: Applica alle attività ausiliarie

en: <b>Dependencies</b>
it: <b>Dipendenze</b>

en: _About Plugin
it: I_nformazioni plugin

en: Undismiss
it: Ripristina

en: Every other day
it: Ogni altro giorno

en: Insert a subtask in this task
it: Inserisci un'attività ausiliaria in questa attività

en: Closed on
it: Chiusa il

en: Mark as Not Done
it: Non completata

en: Export tasks
it: Esporta impegni

en:  days
it:  giorni

en: Local File
it: File locale

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
it: tra poco

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: someday
it: prima o poi

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
it: la prossima settimana

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
it: il prossimo mese

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
it: il prossimo anno

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
it: Segnalazioni di bug

en: Everything necessary to run this plugin is available.
it: Il necessario per eseguire questo plugin è disponibile.

en: Please install the following python modules:
it: Installare i seguenti moduli Python:

en: Please start the following applications:
it: Avviare le seguenti applicazioni:

en: Please install or start the following components:
it: Installare o avviare i seguenti componenti:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
it: Messaggio d'aiuto molto di aiuto, vero? Segnalare un bug.

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: nodate
it: nessuna data

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: notag
it: nessuna etichetta

en: My new task
it: Nuova attività

en: All tasks
it: Tutte le attività

en: Tasks with no tags
it: Attività senza etichette

en: Saved searches
it: Ricerche salvate

en: Select synchronization service:
it: Seleziona il servizio di sincronizzazione:

en: Disable syncing
it: Disabilita sincronizzazione

en: Enable syncing
it: Abilita sincronizzazione

en: This is the default synchronization service
it: Questo è il servizio di sincronizzazione predefinito

en: Syncing is enabled.
it: Sincronizzazione abilitata.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
it: Sincronizzazione <span color="red">disabilitata</span>.

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
it: Rimuovere veramente il servizio di sincronizzazione «%s»?

en: Import tags
it: Importa etichette

en: Tags to sync
it: Etichette da sincronizzare

en: Service URL
it: Indirizzo URL del servizio

en: Import tasks from direct messages
it: Importa attività dai messaggi diretti

en: Import tasks from your tweets
it: Importa attività dai propri tweet

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
it: Etichetta le attività di GTG con le etichette del bug

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
it: Etichetta le attività di GTG con il progetto relativo al bug

en: Check for new tasks every
it: Controllare nuove attività ogni

en:  minute |  minutes
it[0]:  minuto
it[1]:  minuti

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the  supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
it: Il servizio di sincronizzazione <b>%s</b> non è accessibile con i dati forniti ed è stato quindi disabilitato. Per effettuare nuovamente l'accesso, riabilitare il servizio.

en: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
it: Non è possibile contattare il servizio di sincronizzazione <b>%s</b> a causa di un problema di rete.

en: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
it: Impossibile connettersi a Dbus, il servizio di sincronizzazione <b>%s</b> è stato disabilitato.

en: Keep selected task | Keep selected tasks
it[0]: Mantenere l'attività selezionata
it[1]: Mantenere le attività selezionate

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
it[0]: Rimuovi definitivamente l'attività
it[1]: Rimuovi definitivamente le attività

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
it[0]: L'eliminazione di un'attività non può essere annullata. Verrà eliminata la seguente attività:
it[1]: L'eliminazione di un'attività non può essere annullata. Verranno eliminate le seguenti attività:

en: GTG website
it: Sito web di GTG

note: Rember values from last time
en: NewTag
it: Nuova attività

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
it: posticipa

en: due
it: entro

en: every
it: ogni

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
it[0]: Completato con %(days)d giorno di ritardo
it[1]: Completato con %(days)d giorni di ritardo

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
it[0]: Completato con %(days)d giorno d'anticipo
it[1]: Completato con %(days)d giorni d'anticipo

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
it[0]: Entro domani.
it[1]: Entro %(days)d giorni

en: Due today!
it: Entro oggi.

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
it[0]: Scaduta ieri.
it[1]: Scaduta %(days)d giorni fa

en: Copy Link to Clipboard
it: Copia link

en: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
it: Nessuna attività corrispondente ai criteri inseriti. Impossibile generare un rapporto vuoto.

en: GTG could not generate the document: %s
it: GTG non può generare il documento: %s

en: Export the tasks currently listed
it: Esporta le attività attualmente elencate

en: Choose where to save your list
it: Scegliere dove salvare l'elenco

en: Foldable booklet (PDF)
it: Libretto pieghevole (PDF)

en: A template to create
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, which is a small foldable
    booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>
    are required.
it: Un modello per creare
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, che è un piccolo libretto
    pieghevole. Sono necessari i pacchetti <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> e
    <b>pdfjam</b>.

en: A professional-looking HTML page
it: Una pagina HTML dall'aspetto professionale

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
it: Un modello per creare una pagina HTML con alcune attività e alcune etichette. Verranno mostrati anche colori delle etichette.

en: A simple Web page that can be easily printed.
it: Una semplice pagina web che può essere facilmente stampata.

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
it: Un modello per la creazione di una semplice pagina HTML contenente alcune attività da stampare in maniera semplice.

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
it: Un modello per creare un file di testo compatto che elenca solo i titoli delle attività.

en: Text-only
it: Solo testo

en: A template to create a simple text file with some tasks.
it: Un modello per creare un semplice file di testo con alcune attività.

en: Send via email
it: Invia via email

en: 
    Tags: %s
it: 
    Etichette: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
it: 
    Attività ausiliarie:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
it: 
    Contenuto dell'attività:
    %s

note: Title contains the title and the start and due dates.
en: Task: %(task_title)s
it: Attività: %(task_title)s

en: Developer Console
it: Consolle di sviluppo

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
it: Override di {key} impossibile, perché i comandi di scorciatoia sono di sola lettura.

en: Professional
it: Professionale

en: Start task in Hamster
it: Avvia attività in «Conteggio tempo»

en: Hide Sidebar
it: Nascondi barra laterale

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it
en: _Now
it: Ad_esso

en: Invalid state
it: Stato non valido

en: gThumb Image Viewer
it: Visualizzatore immagini gThumb

en: View and organize your images
it: Visualizza e organizza le proprie immagini

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
it: gThumb è un visualizzatore di immagini, editor, esploratore e organizzatore. È progettato per essere ben integrato con il desktop GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
it: Come visualizzatore di immagini gThumb consente di visualizzare i comuni formati di file di immagine come BMP, JPEG, GIF (incluse le animazioni), PNG TIFF, TGA e immagini RAW. È possibile visualizzare anche vari tipi di metadati incorporati nell'immagine come EXIF, IPTC e XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
it: Come editor di immagini gThumb consente di scalare, ruotare e ritagliare le immagini; modificare la saturazione, la luminosità, il contrasto e anche altre trasformazioni di colori.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
it: Come esploratore di immagini gThumb mostra le miniature delle immagini salvate sul disco, consente le operazioni comuni di un gestore di file come copiare, spostare ed eliminare file e cartelle. Inoltre, ci sono una serie di strumenti specifici per le immagini come le trasformazioni senza perdita di JPEG; ridimensionamento immagine; conversione formato; diapositive; impostare un'immagine come sfondo della scrivania e molti altri.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
it: Come organizzatore di immagini gThumb consente di aggiungere commenti e altri metadati nelle immagini; organizzare le immagini in cataloghi e cataloghi in raccolte; cercare le immagini e salvare il risultato come catalogo.

en: Browser mode
it: Modalità navigatore

en: Viewer mode
it: Modalità visualizzatore

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
it: Le immagini più grandi di questa dimensione (in byte) saranno ignorate durante la creazione delle miniature. Usare 0 se si vuole che vengano generate miniature per tutte le immagini.

en: Open files in the active window
it: Apre i file nella finestra attiva

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
it: Indica se ripristinare la posizione delle barre di scorrimento dopo il cambiamento dell'immagine

en: Show images inside a frame
it: Mostra le immagini dentro una cornice

en: Possible values are: jpeg, jpg.
it: I valori possibili sono: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
it: I valori possibili sono: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
it: I valori possibili includono: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
it: Importa con gThumb

en: Photo Import Tool
it: Strumento di importazione foto

en: Import the photos on your camera card
it: Importa le foto dalla scheda della fotocamera

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
it: Immagine;Visualizzatore;

en: _Single click to open files
it: Clic _singolo per aprire i file

en: _Double click to open files
it: _Doppio clic per aprire i file

en: _Open files in fullscreen mode
it: _Aprire i file in modalità schermo intero

en: Thumbnail _size:
it: _Dimensione miniature:

en: D_etermine image type from content (slower)
it: D_eterminare il tipo di immagine dal contenuto (più lento)

en: _Extensions:
it: _Estensioni:

en: Filter _Name:
it: _Nome del filtro:

en: _Match:
it: Corrispon_de:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
it: Massimo:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
it: Selezionato:

en: Overwrite the old file with the new one?
it: Sovrascrivere il vecchio file con il nuovo?

en: Old File:
it: Vecchio file:

en: New File:
it: Nuovo file:

en: Over_write the old file
it: Sovra_scrivere il vecchio file

en: Do not overwrite _the old file
it: Non sovrascrivere il _vecchio file

en: Overwrite _all files
it: Sovrascrivere _tutti i file

en: _Do not overwrite any file
it: _Non sovrascrivere alcun file

en: _Save the new file as:
it: _Salvare il nuovo file come:

en: _General filter:
it: Filtro _generale:

en: _Other filters:
it: _Altri filtri:

en: below the folder list
it: sotto l'elenco cartelle

en: on the right
it: sulla destra

en: gThumb Preferences
it: Preferenze di gThumb

en: T_humbnails in viewer:
it: _Miniature nel visualizzatore:

en: on the bottom
it: in basso

en: on the side
it: sul lato

en: File _properties in browser:
it: _Proprietà del file nel navigatore:

en: On startup:
it: All'avvio:

en: Go to last _visited location
it: Andare all'ultima posizione _visitata

en: Go to this _folder:
it: Andare a questa car_tella:

en: Set to C_urrent
it: Imposta a quella at_tuale

en: _Reuse the active window to open files
it: _Riutilizzare la finestra attiva per aprire i file

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
it: C_hiedere conferma prima di eliminare file o cataloghi

en: Ask whether to save _modified files
it: Chiedere se salvare i file modi_ficati

en: _Store metadata inside files if possible
it: _Memorizzare i metadati all'interno dei file se possibile

en: Shortcuts:
it: Sc_orciatoie:

en: _Restore All…
it: _Ripristina tutte…

en: file modified date
it: data modifica file

en: _Inverse order
it: Ordine _inverso

en: Add bookmarks support.
it: Aggiunge il supporto per i segnalibri.

en: _System Bookmarks
it: Segnalibri di _sistema

en: Go to this location
it: Va a questa posizione

en: Could not remove the bookmark
it: Impossibile rimuovere il segnalibro

en: Burn CD/DVD
it: Masterizza CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
it: Salva i file su un disco ottico.

en: _Optical Disc…
it: Disco _ottico…

en: Disc Name
it: Nome del disco

en: Current _folder
it: _Cartella attuale

en: Current folder and its s_ub-folders
it: Attuale cartella e sue s_ottocartelle

en: Error interpreting JPEG image file: %s
it: Errore di interpretazione del file immagine JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
it: Spazio di colore JPEG sconosciuto (%d)

en: _Quality:
it: _Qualità:

en: _Lossless
it: _Senza perdita

en: _Default extension:
it: Estensione pre_definita:

en: _Smoothing:
it: _Levigazione:

en: Opti_mize
it: Otti_mizzare

en: _Progressive
it: _Progressiva

en: Compression _level:
it: _Livello di compressione:

en: Default options:
it: Opzioni predefinite:

en: _RLE compression
it: Compressione _RLE

en: _No compression
it: _Nessuna compressione

en: No_rmal (Deflate)
it: No_rmale (deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
it: Compressione con _perdita (JPEG)

en: No name specified
it: Nessun nome specificato

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
it: Nome non valido. I seguenti caratteri non sono consentiti: %s

en: Name already used
it: Nome già in uso

en: New catalog
it: Nuovo catalogo

en: Enter the catalog name:
it: Immettere il nome del catalogo:

en: New library
it: Nuova raccolta

en: Enter the library name:
it: Immettere il nome della raccolta:

en: Could not remove the catalog
it: Impossibile rimuovere il catalogo

en: Are you sure you want to remove “%s”?
it: Si è sicuri di voler rimuovere «%s»?

en: Add to Catalog…
it: Aggiungi al catalogo…

en: Remove from Catalog
it: Rimuovi dal catalogo

en: Create Catalog
it: Crea catalogo

en: Create Library
it: Crea raccolta

en: Catalog Properties
it: Proprietà del catalogo

en: Organize
it: Organizza

en: Automatically organize files by date
it: Organizza automaticamente i file per data

en: Create file collections.
it: Crea collezioni di file.

en: C_atalogs:
it: C_ataloghi:

en: New Catalog
it: Nuovo catalogo

en: _View the destination
it: _Visualizzare la destinazione

en: Catalog _Preview:
it: Ante_prima del catalogo:

en: _Group files by:
it: Rag_gruppare i file per:

en: _Include sub-folders
it: Includere le _sottocartelle

en: Ignore catalogs with a single file
it: Ignorare i cataloghi con un solo file

en: Put single files in the catalog:
it: Mettere i file singoli nel catalogo:

en: Singles
it: Singoli

en: Could not add the files to the catalog
it: Impossibile aggiungere i file al catalogo

en: Could not create the catalog
it: Impossibile creare il catalogo

en: Add to Catalog
it: Aggiungi al catalogo

en: Keep the dialog open
it: Mantenere la finestra di dialogo aperta

en: Could not save the catalog
it: Impossibile salvare il catalogo

en: Could not load the catalog
it: Impossibile caricare il catalogo

en: Organize Files
it: Organizza file

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
it: I file saranno organizzati in cataloghi. Nessun file sul disco sarà spostato.

en: Date photo was taken
it: Data di scatto della foto

en: File modified date
it: Data di modifica del file

en: Tag (embedded)
it: Etichetta (incorporata)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
it: Il catalogo «%s» esiste già, sovrascriverlo?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
it: La raccolta «%s» esiste già, sovrascriverla?

en: Over_write
it: Sovra_scrivi

en: Cannot move the files
it: Impossibile spostare i file

en: Cannot copy the files
it: Impossibile copiare i file

en: Copying files to “%s”
it: Copia dei file in «%s»

en: Could not remove the files from the catalog
it: Non è possibile rimuovere i file dal catalogo

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
it: Operazione completata. Cataloghi: %d. Immagini: %d.

en: Change _Date…
it: Cambia _data…

en: Change date
it: Cambia data

en: Change the files date
it: Cambia la data dei file

en: Change the following values:
it: Cambia i seguenti valori:

en: _Last modified date
it: Data dell'u_ltima modifica

en: Co_mment date
it: Data co_mmento

en: Change to:
it: Cambia in:

en: The _following date:
it: La data _seguente:

en: File _modified date
it: Data di _modifica del file

en: File c_reation date
it: Data di c_reazione del file

en: Date p_hoto was taken
it: Data di scatto della _foto

en: A_djust by
it: _Regola di

en: Import Embedded Metadata
it: Importa metadati incorporati

en: Comments and tags
it: Commenti ed etichette

en: Add comments and tags to any file type.
it: Aggiunge commenti ed etichette a qualsiasi tipo di file.

en: _Synchronize with the embedded metadata
it: _Sincronizzare con i metadati incorporati

en: Comment Date & Time
it: Commento ora e data

en: Contact _Sheet…
it: _Provino…

en: Image _Wall…
it: Parete di immagini…

en: Contact Sheet
it: Provino

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
it: Crea un provino per mostrare le miniature dei file selezionati.

en: Simple with shadow
it: Semplice con ombra

en: Inward Shadow
it: Ombra interna

en: Outward Shadow
it: Ombra esterna

en: _Destination:
it: _Destinazione:

en: File_name:
it: _Nome del file:

en: Create _HTML image map
it: Creare mappa _HTML dell'immagine

en: Create a new theme
it: Crea un nuovo tema

en: Edit the selected theme
it: Modifica il tema selezionato

en: Delete the selected theme
it: Elimina il tema selezionato

en: Images per page:
it: Immagini per pagina:

en: All images on a single page
it: Tutte le immagini in una singola pagina

en: _All pages with the same size
it: _Tutte le pagine con la stessa dimensione

en: S_ort:
it: _Ordina:

en: Re_verse order
it: Ordine in_verso

en: Sq_uared
it: Q_uadrato

en: Enumerator
it: Numerazione

en: Current page number
it: Il numero di pagina attuale

en: Total number of pages
it: Il numero totale delle pagine

en: Could not save the theme
it: Impossibile salvare il tema

en: Could not delete the theme
it: Impossibile eliminare il tema

en: Image Wall
it: Parete di immagini

en: Creating images
it: Creazione delle immagini

en: Generating thumbnails
it: Generazione delle miniature

en: Convert Format…
it: Converti formato…

en: Convert format
it: Converti formato

en: Save images in a different format
it: Salva le immagini in un formato diverso

en: New format
it: Nuovo formato

en: _Use the original image folder
it: _Usare la cartella originaria dell'immagine

en: Converting images
it: Conversione delle immagini

en: Could not show the desktop background properties
it: Impossibile mostrare le proprietà dello sfondo della scrivania

en: Could not set the desktop background
it: Impossibile impostare lo sfondo della scrivania

en: Set the image as desktop background
it: Imposta l'immagine come sfondo della scrivania

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
it: Eliminare definitivamente i metadati dei file selezionati?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
it: Se si eliminano i metadati, questi saranno persi definitivamente.

en: Edit comment
it: Modifica commento

en: Delete Metadata
it: Elimina metadati

en: D_escription:
it: D_escrizione:

en: T_ags:
it: _Etichette:

en: Could not save the file metadata
it: Impossibile salvare i metadati del file

en: Cannot read file information
it: Impossibile leggere le informazioni del file

en: Edit metadata
it: Modifica i metadati

en: Allow to edit files metadata.
it: Consente di modificare i metadati del file.

en: Save only cha_nged fields
it: Salvare solo i campi _modificati

en: The following date
it: La data seguente

en: Last modified date
it: Data dell'ultima modifica

en: File creation date
it: Data di creazione del file

en: Do not modify
it: Non modificare

en: Assigning tags to the selected files
it: Assegna le etichette ai file selezionati

en: Writing files
it: Scrittura dei file

en: Reading files
it: Lettura dei file

en: What example does
it: Cosa fa l'esempio

en: Co_untry:
it: _Paese:

en: _Code:
it: _Codice:

en: Cr_edit:
it: Ringraziam_enti:

en: _Urgency:
it: _Urgenza:

en: _Object Name:
it: Nome dell'_oggetto:

en: Byline _Title:
it: _Titolo dell'autore:

en: _Byline:
it: _Firma:

en: (invalid value)
it: (valore non valido)

en: EXIF, IPTC, XMP support
it: Supporto per EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
it: Legge e scrive i metadati exif, iptc e xmp.

comment: Generale Exif mi sapeva tanto di esercito...
en: Exif General
it: Sommario Exif

en: Exif Conditions
it: Condizioni Exif

en: Exif Structure
it: Struttura Exif

en: Exif Thumbnail
it: Miniatura Exif

en: Exif GPS
it: GPS Exif

en: Exif Maker Notes
it: Annotazioni Exif

en: Exif Versions
it: Versioni Exif

en: Exif Other
it: Altre Exif

en: XMP Embedded
it: Incorporato XMP

en: XMP Attached
it: Allegato XMP

en: date photo was taken
it: data di scatto della foto

en: _Export To
it: _Esporta su

en: Enter the folder name:
it: Inserire il nome della cartella:

en: Could not move the files
it: Impossibile spostare i file

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
it: I file non possono essere spostati nella posizione attuale, in alternativa si può scegliere di copiarli.

en: Move To
it: Sposta in

en: Could not open the location
it: Impossibile aprire la posizione

en: Move to…
it: Sposta in…

en: Open with the File Manager
it: Apri con il gestore di file

en: Paste Into Folder
it: Incolla nella cartella

en: Open with Gimp
it: Apri con Gimp

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
it: Spostare «%s» in «%s»?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
it: Copiare «%s» in «%s»?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
it: Spostare i file trascinati in «%s»?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
it: Copiare i file trascinati in «%s»?

en: File manager operations.
it: Operazioni per la gestione dei file.

en: Con_trast:
it: Con_trasto:

en: _Saturation:
it: _Saturazione:

en: Cyan-_Red:
it: Ciano-_rosso:

en: _Magenta-Green:
it: _Magenta-verde:

en: _Yellow-Blue:
it: _Giallo-blu:

en: _Grid:
it: _Griglia:

en: Heigh_t:
it: Al_tezza:

en: I_nvert aspect ratio
it: I_nvertire le proporzioni

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
it: M_ultiplo di:

en: Include current channel
it: Includere l'attuale canale

en: High _quality
it: Alta _qualità

en: Set the image size to this value
it: Imposta le dimensioni dell'immagine a questo valore

en: Original dimensions:
it: Dimensioni originali:

en: New dimensions:
it: Nuove dimensioni:

en: _Transparent
it: _Trasparenza

en: Crop borders
it: Ritaglio bordi

en: Point 1:
it: Punto 1:

en: Point 2:
it: Punto 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
it: Tracciare una linea sull'immagine 
    per impostare l'allineamento.

en: Linear scale
it: Scala lineare

en: Logarithmic scale
it: Scala logaritmica

en: Adjust Colors
it: Aggiusta i colori

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
it: Cambia la luminosità, contrasto, saturazione e livello gamma dell'immagine

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
it: Distende il taglio dell'istogramma del 0.5% da entrambe le estremità

en: Equalize
it: Equalizza

en: Equalize the histogram using the square root function
it: Equalizza l'istogramma usando la funzione di radice quadrata

en: Equalize the histogram using the linear function
it: Equalizza l'istogramma usando la funzione lineare

en: Adjust Contrast
it: Aggiusta contrasto

en: Automatic contrast adjustment
it: Aggiusta automaticamente il contrasto

en: Pick a color from the image
it: Seleziona un colore da un'immagine

en: %d × %d (Image)
it: %d × %d (Immagine)

en: %d × %d (Screen)
it: %d × %d (Schermo)

en: 5∶4
it: 5:4

en: 4∶3 (DVD, Book)
it: 4:3 (DVD, Libro)

en: 3∶2 (Postcard)
it: 3:2 (Cartolina)

en: 16∶10
it: 16:10

en: 16∶9 (DVD)
it: 16:9 (DVD)

en: 1.85∶1
it: 1.85:1

en: 2.39∶1
it: 2.39:1

en: Rule of Thirds
it: Regola dei terzi

en: Golden Sections
it: Rapporto aureo

en: Center Lines
it: Linee centrali

en: Add to Presets
it: Aggiungi a preselezioni

en: Enter the preset name:
it: Inserire nome della preselezione:

en: Add to presets
it: Aggiunge alle preselezioni

en: Color Curves
it: Curve di colore

en: Special Effects
it: Effetti speciali

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
it: Più caldo

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
it: Più freddo

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
it: Terreno

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
it: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
it: Blu fresco

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
it: Bordi sfocati

en: Flip the image vertically
it: Gira verticalmente l'immagine

note: resize the original image
en: Resizing images
it: Ridimensionamento immagini

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
it: Ruota l'immagine di 90 gradi in senso antiorario

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
it: Ruota l'immagine di 90 gradi in senso orario

en: Sharpening image
it: Nitidezza dell'immagine

en: Enhance Focus
it: Migliora la messa a fuoco

en: Find _Duplicates…
it: Trova duplicati…

en: _Folders:
it: _Cartelle:

en: Duplicates:
it: Duplicati:

en: No duplicates found.
it: Nessun duplicato trovato.

en: Start _at:
it: Iniziare _da:

en: Find duplicated files.
it: Trova i file duplicati.

en: leave the newest duplicates
it: lascia i duplicati più nuovi

en: leave the oldest duplicates
it: lascia i duplicati più vecchi

en: by folder…
it: per cartella…

en: no file
it: nessun file

en: %d duplicate | %d duplicates
it[0]: %d duplicato
it[1]: %d duplicati

en: Search completed
it: Ricerca completata

en: Searching for duplicates
it: Ricerca dei duplicati in corso

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
it: Immagine salvata come %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
it: Schermata

en: Could not take a screenshot
it: Impossibile catturare una schermata

en: Play faster
it: Riproduce velocemente

en: Play slower
it: Rirpoduce lentamente

en: Next frame
it: Fotogramma successivo

en: Go forward 1 second
it: Va avanti di 1 secondo

en: Go forward 5 seconds
it: Va avanti di 5 secondi

en: Go forward 5 minutes
it: Va avanti di 5 minuti

en: Go back 1 second
it: Va indietro di 1 secondo

en: Go back 5 seconds
it: Va indietro di 5 secondi

en: Go back 5 minutes
it: Va indietro di 5 minuti

en: Use hardware acceleration
it: Usare l'accelerazione hardware

en: _Screenshots location:
it: Posizione _schermate:

en: Restart when finished
it: Ricomincia quando termina

note: minus 5 seconds
en: -5s
it: -5 sec

note: minus 10 seconds
en: -10s
it: -10 sec

note: minus 1 minute
en: -1m
it: -1 min

note: minus 5 minutes
en: -5m
it: -5 min

note: plus 5 seconds
en: +5s
it: +5 sec

note: plus 10 seconds
en: +10s
it: +10 sec

note: plus 1 minute
en: +1m
it: +1 min

note: plus 5 minutes
en: +5m
it: +5 min

note: minus 1 second
en: -1s
it: -1 sec

note: plus 1 second
en: +1s
it: +1 sec

en: Audio/Video support
it: Supporto audio/video

en: Play audio and video files.
it: Riproduce file audio e video.

en: Playing video
it: Riproduzione video

en: Audio/Video Player
it: Riproduttore audio/video

en: Could not print the selected files
it: Impossibile stampare i file selezionati

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
it: millimetri

en: The current page number
it: Il numero di pagina attuale

en: The total number of pages
it: Il numero totale delle pagine

en: Special code
it: Codice speciale

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
it: %D{ formato }

en: The total number of files
it: Il numero totale dei file

en: The event description
it: La descrizione dell'evento

en: Select Caption Font
it: Seleziona carattere didascalia

en: Select Header Font
it: Seleziona carattere intestazione

en: Select Footer Font
it: Seleziona carattere piè di pagina

en: Event description
it: La descrizione dell'evento

en: Could not print
it: Impossibile stampare

en: No valid file selected.
it: Nessun file valido selezionato.

en: No suitable loader available for this file type
it: Nessun caricatore idoneo per questo tipo di file

en: Image print
it: Stampa immagine

en: Allow to print images choosing the page layout.
it: Permette di stampare le immagini scegliendo l'impaginazione.

en: Rotate Physically
it: Ruota fisicamente

en: Reset the EXIF Orientation
it: Reimposta l'orientamento EXIF

en: Saving images
it: Salvataggio immagini

en: Image rotation
it: Ruota immagine

en: Rotate images without data loss.
it: Ruota le immagini senza perdita di dati.

en: Problem transforming the image: %s
it: Problema nella trasformazione dell'immagine: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
it: Questa trasformazione può introdurre piccole distorsioni nell'immagine lungo uno o più bordi, perché le dimensioni delle immagini non sono multipli di 8.
    
    Comunque, la distorsione è reversibile. Se l'immagine risultante è inaccettabile, basta semplicemente applicare la trasformazione inversa per ritornare all'immagine originale.
    
    Si può anche scegliere di scartare (o ritagliare) ogni pixel di bordo non trasformabile. Per gli usi pratici, questa modalità fornisce i migliori risultati visivi, ma la trasformazione non è più senza perdita.

en: _Accept distortion
it: _Accetta distorsione

en: Zoom 200%
it: Ingrandimento 200%

en: Zoom 300%
it: Ingrandimento 300%

en: Zoom to fit if larger
it: Adatta alla finestra se più grande

en: Zoom to fit width
it: Adatta alla finestra se più larga

en: Zoom to fit width if larger
it: Adatta alla larghezza se più grande

en: Zoom to fit height
it: Adatta all'altezza

en: Zoom to fit height if larger
it: Adatta all'altezza se più grande

en: Undo edit
it: Annulla modifica

en: Redo edit
it: Ripeti modifica

en: Scroll left fast
it: Scorri velocemente a sinistra

en: Scroll right fast
it: Scorri velocemente a destra

en: Scroll up fast
it: Scorri velocemente sopra

en: Scroll down fast
it: Scorri velocemente sotto

en: Scroll to center
it: Scorri al centro

en: After loading an image:
it: Dopo aver caricato un'immagine:

en: Set to actual size
it: Imposta alla dimensione reale

en: Keep previous zoom
it: Mantenere ingrandimento precedente

en: Fit to window if larger
it: Adattare alla finestra se più grande

en: Fit to width if larger
it: Adattare alla larghezza se più grande

en: Reset scrollbar positions
it: Ripristinare la posizione delle barre di scorrimento

[ctx: zoom quality]
en: Change image
it: Cambiare immagine

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
it: Ingradire immagine

en: Zoom quality:
it: Qualità dell'ingrandimento:

[ctx: zoom quality]
en: _High
it: _Alta

[ctx: zoom quality]
en: _Low
it: _Bassa

en: Checkered
it: A scacchi

en: Fit to height
it: Adatta all'altezza

en: Paste Image
it: Incolla immagine

en: Apply the embedded color profile
it: Applica il profilo del colore incorporato

en: Loading the original image
it: Caricamento dell'immagine originale

en: JPEG XL container
it: Contenitore JPEG XL

en: Scroll Image
it: Scorri immagine

en: _Automatic subfolder
it: Sottocartella _automatica

en: Invalid Destination
it: Destinazione non valida

en: No file imported
it: Nessun file importato

en: The selected files are already present in the destination.
it: I file selezionati sono già presenti nella destinazione.

en: Could not delete the files
it: Impossibile eliminare i file

en: Delete operation not supported.
it: Operazione di eliminazione non supportata.

en: Last imported
it: Ultimo importato

en: No file specified.
it: Nessun file specificato.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
it: Non c'è abbastanza spazio libero in «%s».
    Sono richiesti %s di spazio ma sono disponibili solo %s.

en: Co_mmands:
it: Co_mandi:

en: _Wait for the command to finish
it: _Attendere che il comando termini

en: E_xecute command once for every file
it: Ese_guire il comando una volta per ogni file

en: _Terminal command (shell script)
it: Comando da _terminale (script per la shell)

en: Sh_ortcut:
it: Sc_orciatoia:

en: Edit command
it: Modifica comando

en: Personalize…
it: Personalizza…

en: Could not save the script
it: Impossibile salvare lo script

en: New Command
it: Nuovo comando

en: Are you sure you want to delete the selected command?
it: Eliminare il comando selezionato?

en: File URI
it: URI del file

en: File name, no extension
it: Nome del file, senza estensione

en: Folder path
it: Percorso della cartella

en: Ask a value
it: Chiedi un valore

en: File attribute
it: Attributo file

en: No command specified
it: Nessun comando specificato

en: Command exited abnormally with status %d
it: Il comando è terminato in maniera irregolare con stato %d

en: Enter a value:
it: Inserire un valore:

en: File list tools
it: Strumenti di elenco file

en: Scripting and batch manipulation of files.
it: Script e manipolazione batch di file.

[ctx: Cardinal point]
en: W
it: O

en: View the photo position on the map
it: Visualizza la posizione della foto sulla mappa

en: Open Map
it: Apri mappa

en: View the photo location on OpenStreetMap
it: Visualizza la posizione della foto su OpenStreetMap

en: _Removable Device…
it: Dispositivo _rimovibile…

en: F_older…
it: Car_tella…

en: I_mport From
it: I_mporta da

en: After importing from a device:
it: Dopo l'importazione da un dispositivo:

en: _Rotate the images physically
it: _Ruotare fisicamente le immagini

en: _Delete the imported files from the source
it: _Eliminare i file importati dalla sorgente

en: _Event:
it: _Evento:

en: Could not import the files
it: Impossibile importare i file

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
it: File da importare: %d (%s)

en: Could not load the folder
it: Impossibile caricare la cartella

en: Getting the folder content…
it: Recupero del contenuto della cartella…

en: Import from Removable Device
it: Importa dal dispositivo rimovibile

en: Import from Folder
it: Importa dalla cartella

en: Import photos
it: Importa foto

en: Import photos from removable devices.
it: Importa le foto da dispositivi rimovibili

en: RAW Format
it: Formato RAW

en: Raw format support
it: Supporto per il formato RAW

en: Allow to load raw format images.
it: Consente il caricamento di immagini in formato RAW.

en: Red-eye removal
it: Rimozione occhi rossi

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
it: Strumento per la rimozione dell'effetto occhi rossi da una foto.

en: _Sort by:
it: _Ordina per:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
it: _Maiuscolo/Minuscolo:

en: Revert to the last used template
it: Ripristina l'ultimo modello usato

en: Original enumerator
it: Numerazione originale

en: Digitalization date
it: Data di digitalizzazione

en: Could not rename the files
it: Impossibile rinominare i file

en: Old Name
it: Nome vecchio

en: Keep original case
it: Mantieni maiuscole/minuscole originali

en: Convert to lower-case
it: Converti in minuscolo

en: Convert to upper-case
it: Converti in maiuscolo

en: Renaming files
it: Rinomina dei file

en: Rename series of files.
it: Rinomina serie di file.

en: Resize Images…
it: Ridimensiona immagini…

en: New dimensions
it: Nuove dimensioni

en: _Preserve original aspect ratios
it: _Preservare le proporzioni originali

en: Keep the original format
it: Mantieni il formato originale

en: Resize images
it: Ridimensiona immagini

en: Resize series of images.
it: Ridimensiona una serie di immagini.

en: Could not perform the search
it: Impossibile eseguire la ricerca

en: Find files
it: Trova file

en: Search again
it: Cerca di nuovo

en: all the following rules
it: tutte le regole seguenti

en: any of the following rules
it: una qualsiasi delle regole seguenti

en: Add another location
it: Aggiungi altra posizione

en: No file found
it: Nessun file trovato

en: Files found so far: %s
it: File trovati finora: %s

en: Cancel the operation
it: Annulla l'operazione

en: File search tool.
it: Strumento di ricerca file.

en: Show selection
it: Mostra selezione

en: Remove from Selection
it: Rimuovi dalla selezione

en: Show selection %d
it: Mostra selezione %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
it: Usare Alt-%d per aggiungere file alla selezione, Ctrl-%d per visualizzarla.

en: Selection %d
it: Selezione %d

en: Advanced file selection.
it: Selezione avanzata dei file.

en: Start presentation
it: Avvia presentazione

en: Terminate presentation
it: Termina-presentazione

en: Pause/Resume presentation
it: Interrompi/Riprendi presentazione

en: Show next file
it: Mostra file successivo

en: Show previous file
it: Mostra file precedente

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
it: _Cambiare automaticamente ogni

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
it: secondi

en: _Restart when finished
it: _Ricominciare quando è terminata

en: R_andom order
it: Ordine c_asuale

en: Remove the selected files
it: Rimuove i file selezionati

en: Choose the files to play
it: Scegli i file da riprodurre

en: Playing a presentation
it: Presentazione in riproduzione

en: Push from right
it: Spinta da destra

en: Push from bottom
it: Spinta dal basso

en: Flip page
it: Gira pagina

en: Cube from right
it: Cubo da destra

en: Cube from bottom
it: Cubo dal basso

en: Play a presentation of images.
it: Riproduzione una presentazione di immagini.

en: Open a folder in a terminal
it: Apre una cartella nel terminale

en: _Web Album…
it: Album _web…

en: Click to view the image
it: Fare clic per visualizzare l'immagine

en: Go back to the index
it: Torna all'indice

en: View page %d
it: Visualizza pagina %d

en: View the next image
it: Visualizza la successiva immagine

en: View the next page
it: Visualizza la successiva pagina

en: View the previous image
it: Visualizza la precedente immagine

en: View the previous page
it: Visualizza la precedente pagina

en: All images on a single image
it: Tutte le immagini in una singola immagine

en: Adapts to the window width
it: Adatta alla larghezza della finestra

en: _Copy originals to destination
it: _Copiare gli originali nella destinazione

en: _Resize if larger than:
it: _Ridimensionare se più grande di:

en: _Adapt to the window width
it: _Adattare alla larghezza della finestra

en: Index Page
it: Pagina indice

en: Thumbnail Caption
it: Didascalia della miniatura

en: Image Page
it: Pagina dell'immagine

en: Show the description, if available
it: Mostrare la descrizione se disponibile

en: Show the following attributes:
it: Mostrare i seguenti attributi:

en: Image Attributes
it: Attributi dell'immagine

en: Current image number
it: Il numero dell'immagine attuale

en: Total number of images
it: Il numero totale delle immagini

en: Original filename
it: Nome file originale

en: Web Album
it: Album web

en: Malformed command
it: Comando malformato

en: Could not show the destination
it: Impossibile mostrare la destinazione

en: The album has been created successfully.
it: L'album è stato creato con successo.

en: _Open in the Browser
it: _Apri nel browser

en: Saving thumbnails
it: Salvataggio miniature

en: Saving HTML pages: Images
it: Salvataggio pagine HTML: immagini

en: Saving HTML pages: Indexes
it: Salvataggio pagine HTML: indici

en: Copying original images
it: Copia immagini originali

en: Could not find the style folder
it: Impossibile trovare la cartella dello stile

en: Could not create a temporary folder
it: Impossibile creare una cartella temporanea

en: Web Albums
it: Album web

en: Create static web albums.
it: Crea degli album web statici.

en: Could not load the position “%s”
it: Impossibile caricare la posizione «%s»

en: Could not save the filter
it: Impossibile salvare il filtro

en: New Filter
it: Nuovo filtro

en: Edit Filter
it: Modifica filtro

[ctx: Extensions]
en: All
it: Tutte

[ctx: Extensions]
en: Enabled
it: Abilitata

[ctx: Extensions]
en: Disabled
it: Disabilitata

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_it.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
it: Visualizzatori

en: File tools
it: Strumenti per file

en: List tools
it: Strumenti per elenchi

en: Importers
it: Importatori

en: Exporters
it: Esportatori

en: Could not activate the extension
it: Impossibile attivare l'estensione

en: Could not deactivate the extension
it: Impossibile disattivare l'estensione

en: gThumb Development Team
it: Gruppo di sviluppatori di gThumb

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
it: È necessario riavviare l'applicazione affinché le modifiche abbiano effetto

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
it: Ripristinare tutte le modifiche e usare le scorciatoie predefinite?

[ctx: Shortcuts]
en: All
it: Tutte

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
it: Modificata

en: Moving files
it: Spostamento file

en: Getting file information
it: Recupero informazioni file

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9∶05∶02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change "∶" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d∶%02d∶%02d
it: %d:%02d:%02d

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
it: Premere una combinazione di tasti da usare come scorciatoia.

en: Automatically start a presentation
it: Avvia automaticamente una presentazione

en: Automatically import digital camera photos
it: Importa automaticamente le foto dalla fotocamera digitale

en: — Image browser and viewer
it: — Navigatore e visualizzatore di immagini

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: gThumb è software libero; si può ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della licenza, o (a scelta) una qualsiasi versione successiva.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: gThumb è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILITÁ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
it: Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License insieme a gThumb. In caso contrario, consultare http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
it: Un visualizzatore e navigatore di immagini per GNOME.

en: Show browser
it: Mostra il navigatore

en: Revert image to saved
it: Ripristina l'immagine da salvare

en: Thumbnails list
it: Elenco delle Miniature

en: Load previous location
it: Carica la precedente posizione

en: Load next location
it: Carica la successiva posizione

en: Load parent folder
it: Carica la cartella parente

en: Load home
it: Carica la home

en: Reload location
it: Ricarica la posizione

en: Show/Hide hidden files
it: Mostra/Nasconde i file nascosti

en: Change sorting order
it: Modifica l'ordinamento

en: Show first file
it: Mostra il primo file

en: Show last file
it: Mostra l'ultimo file

en: Image tools
it: Strumenti dell'immagine

en: [modified]
it: [modificata]

en: %s of free space
it: %s di spazio libero

en: No suitable module found for %s
it: Nessun modulo idoneo trovato per %s

en: Save changes to file “%s”?
it: Salvare le modifiche al file «%s»?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
it: Se non si salva, le modifiche al file saranno perse definitivamente.

en: Do _Not Save
it: _Non salvare

en: Could not change name
it: Impossibile cambiare il nome

en: View the folders
it: Visualizza le cartelle

en: No suitable module found
it: Nessun modulo idoneo trovato

en: Could not open the module “%s”: %s
it: Impossibile aprire il modulo «%s»: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
it: L'estensione «%1$s» è richiesta dall'estensione «%2$s»

en: _Show Format Options
it: _Mostrare opzioni del formato

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
it: I file non possono essere spostati nel cestino. Eliminarli definitivamente?

en: Could not move the files to the Trash
it: Impossibile spostare i file nel cestino

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
it[0]: Eliminare definitivamente %'d file selezionato?
it[1]: Eliminare definitivamente %'d file selezionati?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
it: Se si elimina un file, sarà perso definitivamente.

en: No limit specified
it: Nessun limite specificato

en: (Open Parent)
it: (Apri genitore)

en: Enter the new name:
it: Inserire il nuovo nome:

en: No options available for this file type
it: Nessuna opzione disponibile per questo tipo di file

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
it: Impossibile trovare un modulo idoneo per salvare l'immagine come «%s»

en: Reading file information
it: Lettura informazioni del file

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
it: File nascosti

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
it: Ora e data modificata

en: Exposure Settings
it: Impostazioni di esposizione

en: General Date & Time
it: Ora e data generale

en: file path
it: percorso file

en: no sorting
it: nessun ordinamento

en: dimensions
it: dimensioni

en: JPEG Images
it: Immagini JPEG

en: Raw Photos
it: Foto RAW

en: Title (embedded)
it: Titolo (incorporato)

en: Description (embedded)
it: Descrizione (incorporata)

en: Saving file information
it: Salvataggio informazioni del file

en: Create tag “%s”
it: Crea etichetta «%s»

en: Show all the tags
it: Mostra tutte le etichette

en: Holidays
it: Vacanze

en: Day of the month
it: Giorno del mese

en: is lower than
it: è minore di

en: is lower than or equal to
it: è minore o uguale a

en: The test definition is incomplete
it: La definizione del test non è completa

en: is only
it: è solo

en: Add a new rule
it: Aggiunge una nuova regola

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
it: La combinazione del tasto «%s» è già assegnata all'azione «%s». Riassegnarla invece a questa azione?

en: Reassign
it: Riassegna

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
it: La combinazione del tasto «%s» è già assegnata all'azione «%s» e non può essere modificata.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
it: La combinazione del tasto «%s» è già assegnata e non può essere modificata.

en: Sort By…
it: Ordina per…

en: Open Location…
it: Apri posizione…

en: _About gThumb
it: I_nformazioni su gThumb

en: _Delete History
it: _Elimina cronologia

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
it: Uso: %s [OPZIONE...]
    
    Opzioni:
      -h, --help              Mostra questo messaggio d'aiuto
      -v, --version           Stampa informazioni sulla versione
      -d, --debug[=livello]   Stampa dati di debug sullo standard output durante
                              l'esecuzione

en: About GTick
it: Informazioni su GTick

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
it: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo di Mario Andrés Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Segnalare bug, commenti ed altro alla
    mailing list degli sviluppatori:
    gtick-devel@nongnu.org

en: GTick License
it: Licenza di GTick

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: GTick - Il Metronomo
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Questo è software libero; potete redistribuirlo e/o modificarlo
    secondo i termini della GNU General Public Licence come pubblicata
    dalla Free Software Foundation; la versione 3 della Licenza o
    (a vostra scelta) ogni versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Si consulti la GNU General Public License per ulteriori dettagli.
    
    Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    con questo programma; altrimenti consultare a <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Shift-w
it: Maiusc-w

en: Shift-q
it: Maiusc-q

en: Shift-a
it: Maiusc-a

en: Shift-s
it: Maiusc-s

en: Shift-z
it: Maiusc-z

en: Shift-x
it: Maiusc-x

en: Speed: Faster
it: Tempo: più veloce

en: Speed: Slower
it: Tempo: più lento

en: Double Speed
it: Raddoppia tempo

en: Half Speed
it: Dimezza tempo

en: Speed: -10
it: Tempo: -10

en: Speed: +10
it: Tempo: +10

en: Speed: -2
it: Tempo: -2

en: Speed: +2
it: Tempo: +2

en: Double Volume
it: Raddoppia volume

en: Half Volume
it: Dimezza volume

en: _Metronome
it: M_etronomo

en: Start the metronome
it: Avvia il metronomo

en: _Visual Tick
it: Movimento _visuale

en: _Accent Table
it: _Tabella degli accenti

en: Pr_ofiles
it: _Profili

en: Beat Accent
it: Accento

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
it: Impossibile avviare il metronomo.
    Controllare che il dispositivo di suono indicato
    e il file campione siano accessibili.

en: Please choose a sound file.
it: Scegliere un file audio.

en: Device filename:
it: Nome del file di dispositivo:

en: Execute on start:
it: Esegui all'avvio:

en: Execute on stop:
it: Esegui all'arresto:

en: Speed Range
it: Intervallo di velocità

en: Minimum BPM:
it: Tempo minimo:

en: Maximum BPM:
it: Tempo massimo:

en: Please enter new Profile name:
it: Inserire il nome del nuovo profilo:

en: Error parsing option --gdk-debug
it: Errore nell'analizzare l'opzione --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
it: Errore nell'analizzare l'opzione --gdk-debug

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
it: CLASSE

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
it: SCHERMO

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
it: Flag per il debug di GDK da attivare

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
it: Flag per il debug di GDK da disattivare

[ctx: keyboard label]
comment: direi che non ha traduzione in italiano -Luca
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. T
en: BackSpace
it: Backspace

[ctx: keyboard label]
comment: Notare che in italiano non esiste distinzione tra Return ed Enter
    (per lo meno mi pare così, dovrei controllare sulla Olivetti) -Luca
en: Return
it: Invio

[ctx: keyboard label]
comment: Traduzione del tasto sulla Logitech e Microsoft IT
    che ho sottomano -Luca
en: Pause
it: Pausa

[ctx: keyboard label]
comment: Traduzione del tasto sulla Logitech e Microsoft IT
    che ho sottomano -Luca
en: Escape
it: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: keyboard label]
en: Up
it: Su

[ctx: keyboard label]
en: Right
it: Destra

[ctx: keyboard label]
en: Down
it: Giù

[ctx: keyboard label]
en: End
it: Fine

[ctx: keyboard label]
en: Begin
it: Inizio

[ctx: keyboard label]
en: Print
it: Stamp

[ctx: keyboard label]
en: Insert
it: Ins

[ctx: keyboard label]
en: Delete
it: Canc

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
it: Rende sincrone le richieste GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
it: Non usare l'API Wintab per supportare le tavolette grafiche

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
it: Uguale a --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
it: Usa l'API Wintab [predefinito]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
it: Dimensione della tavolozza in modalità 8 bit

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  heroes_0.21-21_it.po (Heroes 0.9)  #-#-#-#-# TRANS: in COLOR mode, the player must collect some colored gems with restricted time.
en: COLORS
it: COLORI

en: Opening %d Item | Opening %d Items
it[0]: Apertura di %d oggetto
it[1]: Apertura di %d oggetti

en: Could not show link
it: Impossibile mostrare il collegamento

en: The license of the program
it: La licenza del programma

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
it: Maiusc

[ctx: keyboard label]
en: Space
it: Spazio

en: Invalid type function on line %d: '%s'
it: Funzione tipo non valida alla riga %d: "%s"

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
it: ID di oggetto "%s" duplicato alla riga %d (il precedente è alla riga %d)

en: Invalid root element: '%s'
it: Elemento radice non valido: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
it: Tag non gestito: "%s"

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: calendar:week_start:0
it: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
it: Disabilitato

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
it: Non valido

[ctx: progress bar label]
comment: Nota: il segno di percentuale è attaccato al valore
    nella convenzione italiana
en: %d %%
it: %d%%

en: "Deepness" of the color.
it: "Profondità" del colore.

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
it: Gestisci dimensioni personalizzate

en: Margins from Printer...
it: Margini dalla stampante...

en: Custom Size %d
it: Dimensione personalizzata %d

en: Paper Margins
it: Margini carta

comment: #-#-#-#-#  qtwebkit_2.3.4.dfsg-10_it.po (WebKitGtk)  #-#-#-#-#
    merge da gtk
    #-#-#-#-#  webkitgtk_2.4.11-4_it.po (webkitgtk 2.4.9)  #-#-#-#-#
    merge da gtk
en: _Insert Unicode Control Character
it: Inserisci carattere di controllo _Unicode

en: Type name of new folder
it: Digitare il nome della nuova cartella

en: Could not retrieve information about the file
it: Impossibile recuperare informazioni sul file

en: Could not add a bookmark
it: Impossibile aggiungere un segnalibro

en: Could not remove bookmark
it: Impossibile rimuovere il segnalibro

en: The folder could not be created
it: La cartella non può essere creata

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
it: Non è possibile creare la cartella, poiché esiste già un file con lo stesso nome. Provare a usare un nome diverso per la cartella o rinominare prima il file.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
it: È possibile selezionare solo cartelle. L'elemento selezionato non è una cartella; provare a usare un elemento diverso.

en: The folder contents could not be displayed
it: Il contenuto della cartella non può essere visualizzato

en: Select which types of files are shown
it: Seleziona quali tipi di file mostrare

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
it: Aggiunge la cartella «%s» ai segnalibri

en: Add the current folder to the bookmarks
it: Aggiunge la cartella corrente ai segnalibri

en: Add the selected folders to the bookmarks
it: Aggiunge le cartelle selezionate ai segnalibri

en: Remove the bookmark '%s'
it: Rimuove il segnalibro «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
it: Impossibile rimuovere il segnalibro «%s»

en: Add the selected folder to the Bookmarks
it: Aggiunge la cartella selezionata ai segnalibri

en: Could not select file
it: Impossibile selezionare il file

en: _Add to Bookmarks
it: A_ggiungi ai segnalibri

en: Show _Size Column
it: Mostra _colonna dimensioni

en: _Browse for other folders
it: _Esplora altre cartelle

en: Type a file name
it: Digitare un nome di file

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
it: _Crea cartella

comment: questo e quello sotto sono mutualmente esclusivi
    usare lo stesso acceleratore.
    
    Inoltre "Salva nella _cartella" non è attivo quando
    è visibilie "_Crea cartella", quindi nessun conflitto
    a usare la C come tasto d'accesso.
    
     --Luca
en: Save in _folder:
it: Salva nella _cartella:

en: Create in _folder:
it: Crea nella _cartella:

en: Could not read the contents of %s
it: Impossibile leggere il contenuto di %s

en: Could not read the contents of the folder
it: Impossibile leggere il contenuto della cartella

en: Yesterday at %H:%M
it: Ieri alle %H.%M

en: Cannot change to folder because it is not local
it: Impossibile spostarsi in una cartella non locale

en: Shortcut %s already exists
it: La scorciatoia «%s» esiste già

en: Shortcut %s does not exist
it: La scorciatoia «%s» non esiste

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
it: Il file esiste già in «%s». Scegliendo di sostituirlo il suo contenuto verrà sovrascritto.

en: Could not start the search process
it: Impossibile avviare il processo di ricerca

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
it: Il programma non è stato in grado di creare una connessione al demone di indicizzazione. Assicurarsi che sia in esecuzione.

en: Could not send the search request
it: Impossibile inviare la richiesta di ricerca

en: Could not mount %s
it: Impossibile montare «%s»

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
it: Unico completamento

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
it: Completo, ma non unico

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
it: Completamento...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
it: È possibile selezionare solo i file locali

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
it: Nome host incompleto; terminarlo con "/"

en: Error creating folder '%s': %s
it: Errore nel creare la cartella «%s»: %s

en: Fol_ders
it: _Cartelle

en: Folder unreadable: %s
it: Cartella non leggibile: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
it: Il file «%s» si trova su un altro computer (%s) e potrebbe non essere disponibile.
    Selezionarlo veramente?

en: De_lete File
it: Eli_mina file

en: _Rename File
it: _Rinomina file

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
it: Il nome della cartella «%s» contiene simboli non consentiti nei nomi dei file

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
it: Il nome del file «%s» contiene simboli non consentiti nei nomi dei file

en: Error deleting file '%s': %s
it: Errore nell'eliminare il file «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
it: Eliminare veramente il file «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
it: Errore nel rinominare il file in «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
it: Errore nel rinominare il file «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
it: Errore nel rinominare il file «%s» in «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
it: Rinomina il file «%s» in:

en: _Selection:
it: _Selezione:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
it: Il nome del file «%s» non è convertibile in UTF-8 (impostare la variabile d'ambiente G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
it: Impossibile convertire il nome del file

en: _Gamma value
it: Valore _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
it: Errore nel caricare l'icona: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
it: Impossibile trovare l'icona «%s». Non è stato trovato
    il tema «%s» e potrebbe essere necessario installarlo.
    È possibile recuperarne una copia presso:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
it: Icona «%s» non presente nel tema

[ctx: input method menu]
en: System
it: Sistema

[ctx: input method menu]
en: None
it: Nessuno

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
it: Sistema (%s)

en: No extended input devices
it: Nessun dispositivo di input esteso

en: _Pressure:
it: _Pressione:

en: X _tilt:
it: Inc_linazione X:

en: Y t_ilt:
it: In_clinazione Y:

en: _Wheel:
it: Ro_tella:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
it: Carica i moduli GTK+ addizionali

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
it: MODULI

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
it: Flag per il debug di GTK+ da attivare

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
it: Flag per il debug di GTK+ da disattivare

en: Cannot open display: %s
it: Impossibile aprire il display: %s

en: GTK+ Options
it: Opzioni GTK+

en: Show GTK+ Options
it: Mostra le opzioni GTK+

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_it.po (libgnomeui 2.24)  #-#-#-#-#
    GNOME-2-22
    cambiato acceleratore per collisione
en: Connect as u_ser:
it: Connetti come u_tente:

en: Unknown Application (PID %d)
it: Applicazione sconosciuta (PID %d)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
it: Impossibile terminare il processo

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
it: Impossibile uccidere il processo con PID %d. L'operazione non è implementata.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
it: Pager di terminale

en: Top Command
it: Comando Top

en: Cannot end process with PID %d: %s
it: Impossibile terminare il processo con PID %d: %s

en: Page %u
it: Pagina %u

en: Not a valid page setup file
it: Non è un file di impostazione pagina valido

en: Any Printer
it: Stampante generica

en: For portable documents
it: Per documenti portabili

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
it: Margini:
     Sinistro: %s %s
     Destro: %s %s
     Superiore: %s %s
     Inferiore: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
it: Gestisci dimensioni personalizzate...

en: _Format for:
it: _Formato per:

en: _Paper size:
it: _Dimensione carta:

comment: nome/descrizione per accessibilità
en: Up Path
it: Su nel percorso

comment: nome/descrizione per accessibilità
en: Down Path
it: Giù nel percorso

comment: nome/descrizione per accessibilità
en: File System Root
it: Radice del file system

en: _Save in folder:
it: Salva nella ca_rtella:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
it: %s - lavoro n°%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
it: Stato iniziale

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
it: Preparazione per la stampa

[ctx: print operation status]
en: Generating data
it: Generazione dati

[ctx: print operation status]
en: Sending data
it: Invio dati

[ctx: print operation status]
en: Waiting
it: Attesa

[ctx: print operation status]
comment: inteso "lavoro"
en: Blocking on issue
it: Bloccato a causa di un problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
it: Stampa in corso

[ctx: print operation status]
en: Finished
it: Terminato

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
it: Terminato con errore

en: Preparing %d
it: Preparazione di %d

en: Printing %d
it: Stampa di %d

en: Error creating print preview
it: Errore nel creare l'anteprima di stampa

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
it: Il motivo più probabile è che non è possibile creare un file temporaneo.

en: Error launching preview
it: Errore nel lanciare l'anteprima

en: Printer offline
it: Stampante scollegata

en: Need user intervention
it: Richiesto l'intervento dell'utente

en: No printer found
it: Nessuna stampante trovata

en: Invalid argument to CreateDC
it: Argomento non valido per CreateDC

en: Error from StartDoc
it: Errore da StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
it: Argomento non valido per PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
it: Puntatore a PrintDlgEx non valido

en: Invalid handle to PrintDlgEx
it: Handle per PrintDlgEx non valido

en: Getting printer information failed
it: Recupero delle informazioni sulla stampante non riuscito

en: Getting printer information...
it: Recupero informazioni stampante...

en: _All Pages
it: _Tutte le pagine

en: C_urrent Page
it: P_agina corrente

en: Pag_es:
it: Pagin_e:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
it: Specificare uno o più intervalli di pagine,
    per esempio: 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
it: _Copie:

en: C_ollate
it: _Raggruppa

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
it: Ordinamento pagine

en: T_wo-sided:
it: _Fronte-retro:

en: Pages per _side:
it: P_agine per facciata:

en: Page or_dering:
it: _Ordinamento pagine:

en: _Only print:
it: _Stampare solo:

en: Sc_ale:
it: S_cala:

en: Paper _type:
it: _Tipo di carta:

en: Paper _source:
it: So_rgente carta:

en: Output t_ray:
it: Cassetto di _uscita:

en: Or_ientation:
it: Or_ientamento:

en: Job Details
it: Dettagli lavoro

en: Pri_ority:
it: Pri_orità:

en: _Billing info:
it: In_formazioni fatturazione:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: A_t:
it: _Alle:

comment: Ho provato con l'ora espressa come hh.mm e non ha funzionato :(
note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
it: Specificare l'ora della stampa,
     per esempio 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
it: Ora di stampa

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: On _hold
it: _In attesa

en: Hold the job until it is explicitly released
it: Trattenere il lavoro finché non è esplicitamente rilasciato

en: Add Cover Page
it: Aggiungi pagina di copertina

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the fr
en: Be_fore:
it: P_rima:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the bac
en: _After:
it: _Dopo:

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
    titolo di scheda in dialogo di stampa
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    titolo di scheda in dialogo di stampa
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographi
en: Finishing
it: Finitura

en: Unable to find include file: "%s"
it: Impossibile trovare il file da includere: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
it: Impossibile trovare il file di immagine in pixmap_path: "%s"

en: Select which type of documents are shown
it: Seleziona i tipi di documento da visualizzare

en: No item for URI '%s' found
it: Nessun elemento trovato per l'URI «%s»

en: Untitled filter
it: Filtro senza titolo

en: Could not remove item
it: Impossibile rimuovere l'elemento

en: Could not clear list
it: Impossibile pulire l'elenco

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
it: Copia _posizione

en: _Remove From List
it: _Rimuovi da elenco

en: _Clear List
it: _Pulisci elenco

en: Show _Private Resources
it: Mostra risorse _private

en: No recently used resource found with URI `%s'
it: Non sono state trovate risorse con l'URI «%s» usate di recente

en: Unable to find an item with URI '%s'
it: Impossibile trovare un elemento con l'URI «%s»

en: Provides visual indication of progress
it: Fornisce indicazioni visive sull'avanzamento

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
it: Informazione

[ctx: Stock label]
en: Warning
it: Avvertimento

[ctx: Stock label]
en: Error
it: Errore

[ctx: Stock label]
en: Question
it: Domanda

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
it: I_nformazioni

[ctx: Stock label]
en: _Add
it: A_ggiungi

[ctx: Stock label]
en: _Apply
it: A_pplica

[ctx: Stock label]
en: _Bold
it: _Grassetto

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
it: A_nnulla

[ctx: Stock label]
en: _Clear
it: _Pulisci

[ctx: Stock label]
en: _Close
it: _Chiudi

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
it: C_onnetti

[ctx: Stock label]
en: _Convert
it: _Converti

[ctx: Stock label]
en: _Copy
it: _Copia

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
it: _Taglia

[ctx: Stock label]
en: _Delete
it: Eli_mina

[ctx: Stock label]
en: _Discard
it: _Scarta

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
it: _Disconnetti

[ctx: Stock label]
en: _Execute
it: _Esegui

[ctx: Stock label]
en: _Edit
it: Mo_difica

[ctx: Stock label]
en: _Find
it: Tr_ova

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
it: Trova e sostit_uisci

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
it: Sc_hermo intero

[ctx: Stock label]
comment: Non è fedele, ma è come quanto già usato e testato in altre applicazioni.
    La traduzione "Lascia schermo intero" o simili sono troppo lunghe per i
    posti in cui va ad apparire (cfr epiphany, evince, gthumb...) -Luca
en: _Leave Fullscreen
it: _Finestra normale

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
it: _Basso

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
it: _Primo

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
it: _Ultimo

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
it: _Alto

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
it: _Indietro

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
it: _Giù

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
it: _Avanti

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
it: _Su

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
it: _Disco fisso

[ctx: Stock label]
en: _Help
it: A_iuto

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
it: Aumenta rientro

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
it: Riduci rientro

[ctx: Stock label]
en: _Index
it: _Indice

[ctx: Stock label]
en: _Information
it: I_nformazioni

[ctx: Stock label]
en: _Italic
it: _Corsivo

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
it: _Vai a

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
it: _Centrato

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
it: _Giustificato

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
it: _Sinistra

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
it: _Destra

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
it: _Avanti

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
it: _Successivo

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
it: P_ausa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
it: _Riproduci

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
it: Pre_cedente

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
it: Re_gistra

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
it: Ria_vvolgi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
it: _Ferma

[ctx: Stock label]
en: _Network
it: _Rete

[ctx: Stock label]
en: _New
it: _Nuovo

[ctx: Stock label]
en: _Open
it: _Apri

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
it: Orizzontale

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
it: Verticale

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
it: Orizzontale invertito

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
it: Verticale invertito

[ctx: Stock label]
comment: setup è sostantivo, set up è verbo
en: Page Set_up
it: _Impostazione pagina

[ctx: Stock label]
en: _Paste
it: _Incolla

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
it: Preferen_ze

[ctx: Stock label]
en: _Print
it: Stam_pa

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
it: Antepri_ma di stampa

[ctx: Stock label]
en: _Properties
it: Pr_oprietà

[ctx: Stock label]
en: _Quit
it: _Esci

[ctx: Stock label]
en: _Redo
it: _Ripeti

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
it: _Aggiorna

[ctx: Stock label]
en: _Remove
it: _Rimuovi

[ctx: Stock label]
en: _Revert
it: _Ripristina

[ctx: Stock label]
en: _Save
it: _Salva

[ctx: Stock label]
en: Save _As
it: Sa_lva come

[ctx: Stock label]
en: Select _All
it: _Seleziona tutto

[ctx: Stock label]
en: _Color
it: _Colore

[ctx: Stock label]
en: _Font
it: _Tipo di carattere

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
it: _Crescente

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
it: _Decrescente

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
it: C_ontrolla ortografia

[ctx: Stock label]
en: _Stop
it: _Ferma

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
it: S_barrato

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
it: _Annulla eliminazione

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
it: _Sottolineato

[ctx: Stock label]
en: _Undo
it: _Annulla

[ctx: Stock label]
en: _Yes
it: _Sì

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
it: _Dimensione normale

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
it: Ada_tta dimensione

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
it: Aum_enta ingrandimento

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
it: Rid_uci ingrandimento

en: Unknown error when trying to deserialize %s
it: Errore sconosciuto durante il tentativo di deserializzare %s

en: No deserialize function found for format %s
it: Funzione di deserializzazione per il formato %s non trovata

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
it: Nell'elemento <%s> sono stati trovati sia "id" che "name"

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
it: L'attributo «%s» è stato trovato due volte all'interno dell'elemento <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
it: L'elemento <%s> non ha gli attributi "id" e "name"

en: Tag "%s" has not been defined.
it: Il tag «%s» non è stato definito.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
it: Trovato tag anonimo. Non è possibile creare altri tag.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
it: Nel buffer non esiste il tag «%s» e non è possibile creare altri tag.

en: "%s" is not a valid attribute type
it: «%s» non è un tipo di attributo valido

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
it: Non è possibile convertire «%s» in un valore di tipo «%s» per l'attributo «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
it: «%s» non è un valore valido per l'attributo «%s»

en: Tag "%s" already defined
it: Il tag «%s» è già definito

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
it: Il tag «%s» ha priorità «%s» non valida

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
it: L'elemento più esterno deve essere <text_view_markup>, non <%s>

en: A <%s> element has already been specified
it: Un elemento <%s> è già stato specificato

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
it: Un elemento <text> non può precedere un elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
it: I dati serializzati sono malformati

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
it: I dati serializzati sono malformati. La prima sezione non è GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
it: Impossibile trovare il motore del tema in module_path: «%s»,

en: --- No Tip ---
it: --- Nessun suggerimento ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
it: Tag iniziale «%s» non atteso alla riga %d, carattere %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
it: Dati carattere non attesi alla riga %d, carattere %d

comment: descrizione per a11y
en: Turns volume down or up
it: Abbassa o alza il volume

comment: descrizione dell'azione per a11y<
en: Adjusts the volume
it: Regola il volume

comment: descrizione per a11y
en: Decreases the volume
it: Decrementa il volume

comment: descrizione per a11y
en: Increases the volume
it: Incrementa il volume

[ctx: volume percentage]
comment: Nota: il segno di percentuale è attaccato al valore
    nella convenzione italiana
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
it: %d%%

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
it: A4 Tabulato

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
it: Busta DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
it: Busta Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
it: Busta Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
it: Busta Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
it: hagaki (cartolina)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
it: Busta kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
it: Busta kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
it: oufuku (cartolina di risposta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
it: Busta you4

[ctx: paper size]
en: 10x11
it: 10"×11"

[ctx: paper size]
en: 10x13
it: 10"×13"

[ctx: paper size]
en: 10x14
it: 10"×14"

[ctx: paper size]
en: 10x15
it: 10"×15"

[ctx: paper size]
en: 11x12
it: 11"×12"

[ctx: paper size]
en: 11x15
it: 11"×15"

[ctx: paper size]
en: 12x19
it: 12"×19"

[ctx: paper size]
en: 5x7
it: 5"×7"

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
it: Busta 6"×9"

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
it: Busta 7"×9"

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
it: Busta 9"×11"

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
it: Busta a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
it: Busta c5

[ctx: paper size]
en: European edp
it: edp Europeo

[ctx: paper size]
en: FanFold European
it: Modulo continuo Europeo

[ctx: paper size]
en: FanFold US
it: Modulo continuo US

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
it: Modulo continuo legal tedesco

[ctx: paper size]
en: Government Legal
it: Legal ministeriale

[ctx: paper size]
en: Government Letter
it: Letter ministeriale

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
it: Bigliettino 3"×5"

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
it: Bigliettino 4"×6" (cartolina)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
it: Bigliettino 4"×6" ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
it: Bigliettino 5"×8"

[ctx: paper size]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
it: Busta Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
it: Busta #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
it: Busta #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
it: Busta #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
it: Busta #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
it: Busta #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
it: Busta personale

[ctx: paper size]
en: Wide Format
it: Formato largo

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
it: Busta invito

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
it: Busta italiana

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
it: Busta Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
it: Foto piccola

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
it: Busta prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
it: Busta prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
it: Busta prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
it: Busta prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
it: Busta prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
it: Busta prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
it: Busta prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
it: Busta prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
it: Busta prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
it: Busta prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
it: trovati idata differenti per i collegamenti simbolici «%s» e «%s»

en: The generated cache was invalid.
it: La cache generata era non valida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
it: Impossibile rinominare %s in %s: %s quindi viene rimosso %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
it: Impossibile rinominare %s in %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
it: Impossibile rinominare %s nuovamente in %s: %s

en: Cache file created successfully.
it: File di cache creato con successo.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
it: Sovrascrive una cache esistente, anche se aggiornata

en: Don't check for the existence of index.theme
it: Non controlla se esiste index.theme

en: Don't include image data in the cache
it: Non include i dati dell'immagine nella cache

en: Output a C header file
it: Genera un header file C

en: Turn off verbose output
it: Disabilita l'output dettagliato

en: Validate existing icon cache
it: Convalida una cache di icone esistente

en: File not found: %s
it: File non trovato: %s

en: Not a valid icon cache: %s
it: Non è una cache di icone valida: %s

en: No theme index file.
it: Nessun file indice di tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
it: File indice del tema non presente in «%s».
    Per creare una cache delle icone in questa posizione, utilizzare --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
it: Amarico (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
it: Cirillico (traslitterato)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
it: Inuktitut (traslitterato)

note: ID
en: Multipress
it: Pressione multipla

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
it: Tigrino-Eritreo (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
it: Tigrino-Etiopico (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
it: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
it: Metodo di input X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
it: È richiesto autenticarsi per stampare il documento «%s» sulla stampante %s

en: Authentication is required to print a document on %s
it: È richiesto autenticarsi per stampare un documento su %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
it: È richiesto autenticarsi per ottenere gli attributi del lavoro «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
it: È richiesto autenticarsi per ottenere gli attributi di un lavoro

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
it: È richiesto autenticarsi per ottenere gli attributi della stampante %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
it: È richiesto autenticarsi per ottenere gli attributi di una stampante

en: Authentication is required to get default printer of %s
it: È richiesto autenticarsi per ottenere la stampante predefinita di %s

en: Authentication is required to get printers from %s
it: È richiesto autenticarsi per ottenere le stampanti da %s

en: Authentication is required to get a file from %s
it: È richiesto autenticarsi per ottenere un file da %s

en: Authentication is required on %s
it: È richiesto autenticarsi su %s

en: Authentication is required to print document '%s'
it: È richiesto autenticarsi per stampare il documento «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
it: È richiesto autenticarsi per stampare questo documento sulla stampante %s

en: Authentication is required to print this document
it: È richiesto autenticarsi per stampare questo documento

comment: N.d.T dopo lunga e consumanta ricerca i cui meriti vanno
    a Milo Casagrande, si è deciso di lasciare developer intradotto.
    
    In fotografia developer è il bagno chimico o il reagente usato
    per sviluppare le foto.
    
    Alcuni produttori di stampanti vendono "Developer Cartridge"
    come materiale di consumo delle stampanti laser.
    
    Per cui tanto vale non sbattersi la testa a cercare una traduzione.
note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
it: Developer in esaurimento sulla stampante «%s».

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
it: Developer esaurito sulla stampante «%s».

comment: marker-supply --> fornitura toner (da IBM)
note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
it: Almeno una fornitura toner in esaurimento sulla stampante «%s».

comment: marker-supply --> fornitura toner (da IBM)
note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
it: Almeno una fornitura toner esaurita sulla stampante «%s».

en: Printer '%s' is currently offline.
it: La stampante «%s» è attualmente fuori rete.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
it: In pausa; lavori rifiutati

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
it: Lavori rifiutati

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
it: Pagine per foglio

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
it: Priorità lavoro

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
it: Informazioni fatturazione

comment: (Milo) dovrebbe bastare...
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
it: Stampa

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
it: Stampa alle

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
it: Personalizzato %s×%s

en: Pages per _sheet:
it: Pagine per _foglio:

en: _Output format
it: Formato di _output

en: Print to LPR
it: Stampa su LPR

en: Pages Per Sheet
it: Pagine per foglio

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
it: stampante scollegata

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
it: pronta per stampare

note: SUN_BRANDING
en: processing job
it: elaborazione lavoro

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
it: output-prova.%s

en: Print to Test Printer
it: Stampa su stampante di prova

en: Could not get information for file '%s': %s
it: Impossibile ottenere informazioni per il file «%s»: %s

en: Broadway display type not supported: %s
it: Tipo di display broadway non supportato: %s

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
it: Supporto GL disabilitato via GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
it: Il backend non supporta OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
it: LuminosMonAum

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
it: LuminosMonRid

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
it: LuminosTastAum

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
it: LuminosTastRid

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
it: AudioAbbassaVolume

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
it: AudioAlzaVolume

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
it: AudioRiproduci

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
it: AudioFerma

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
it: AudioSuccess

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
it: AudioPreced

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
it: AudioRegistra

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
it: AudioPausa

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
it: AudioIndietro

[ctx: keyboard label]
en: Eject
it: Espelli

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
it: Calcolatrice

[ctx: keyboard label]
en: Search
it: Ricerca

[ctx: keyboard label]
en: Tools
it: Strumenti

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
it: Salvaschermo

[ctx: keyboard label]
en: Battery
it: Batteria

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
it: Lancia1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: keyboard label]
en: Back
it: Indietro

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
it: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
it: Iberna

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
it: Webcam

[ctx: keyboard label]
en: Display
it: Monitor

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
it: CommutaTouchpad

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
it: Ripristina

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
it: Sospendi

en: Unable to create a GL pixel format
it: Impossibile creare un formato pixel GL

en: Unable to create a GL context
it: Impossibile creare un contesto GL

en: No available configurations for the given pixel format
it: Configurazioni non disponibili per il formato pixel fornito

en: No GL implementation is available
it: Nessuna implementazione GL disponibile

en: Core GL is not available on EGL implementation
it: GL core non è disponibile su implementazioni EGL

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
it: Configurazioni non disponibili per il formato pixel RGBA fornito

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
it: Commuta la cella

[ctx: Action name]
en: Toggle
it: Commuta

[ctx: Action name]
en: Click
it: Clic

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
it: Esegue il clic sul pulsante

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
it: Espandi o contrai

[ctx: Action name]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: Action name]
en: Activate
it: Attiva

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
it: Espande o contrare la riga nella vista albero che contiene questa cella

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
it: Crea un widget in cui è possibile modificare il contenuto della cella

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
it: Attiva la cella

[ctx: Action name]
en: Select
it: Seleziona

[ctx: Action name]
en: Customize
it: Personalizza

[ctx: Action description]
en: Selects the color
it: Seleziona una colore

[ctx: Action description]
en: Activates the color
it: Attiva il colore

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
it: Personalizza il colore

[ctx: Action name]
en: Press
it: Premi

[ctx: Action description]
comment: descrizione per a11y
en: Presses the combobox
it: Preme la casella combinata

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
it: Attiva la voce

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
it: Attiva l'espansore

[ctx: Action name]
en: Show location
it: Mostra posizione

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
it: Mostra il campo di testo del Percorso

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
it: _Disco fisso

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
it: Esegue il clic sulla voce di menu

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
it: Mostra il controllo scorrevole

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
it: Dismette il controllo scorrevole

[ctx: Action name]
en: Popup
it: Mostra

[ctx: Action name]
en: Dismiss
it: Dismetti

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
it: Commuta lo switch

en: Output to this directory instead of cwd
it: Scrive su questa directory invece che cwd

en: Invalid size %s
it: Dimensione %s non valida

en: Can't load file: %s
it: Impossibile caricare il file: %s

en: Can't save file %s: %s
it: Impossibile salvare il file %s: %s

en: Custom License
it: Licenza personalizzata

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
it: Questo programma non fornisce alcuna garanzia.
    Per maggiori informazioni consultare <a href="%s">%s</a>.

en: Other application…
it: Altra applicazione…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
it: Apertura di «%s».

en: No applications found for “%s”
it: Non è stata trovata alcuna applicazione per «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
it: Apertura di file «%s».

en: No applications found for “%s” files
it: Non è stata trovata alcuna applicazione per i file «%s»

en: Forget association
it: Dimentica associazione

en: Failed to start GNOME Software
it: Avvio di GNOME Software non riuscito

en: Default Application
it: Applicazione predefinita

en: No applications found for “%s”.
it: Non è stata trovata alcuna applicazione per «%s».

en: Recommended Applications
it: Applicazioni consigliate

en: Related Applications
it: Applicazioni correlate

en: Other Applications
it: Altre applicazioni

en: %s does not exist in the bookmarks list
it: %s non esiste nell'elenco dei segnalibri

en: %s already exists in the bookmarks list
it: %s esiste già nell'elenco dei segnalibri

en: Packing property %s::%s not found
it: Proprietà packing %s::%s non trovata

en: Cell property %s::%s not found
it: Proprietà cell %s::%s non trovata

en: Property %s::%s not found
it: Proprietà %s::%s non trovata

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
it: Impossibile analizzare il valore per %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
it: Impossibile analizzare il file: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
it: Uso:
      gtk-builder-tool [COMANDO] FILE
    
    Comandi:
      validate           Esegue la validazione del file
      simplify [OPZIONI] Semplifica il file
      enumerate          Elenca tutti gli oggetti
      preview [OPZIONI]  Mostra un'anteprima del file
    
    Opzioni semplificazione:
      --replace          Sostituisce il file
    
    Opzioni anteprima:
      --id=ID            Mostra solo l'oggetto indicato
      --css=FILE         Usa lo stile dal file CSS
    
    Esegue diverse operazioni sui file .ui di GtkBuilder.

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
it: %d %%

en: Color: %s
it: Colore: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
it: Blu molto chiaro

[ctx: Color name]
en: Light Blue
it: Blu chiaro

[ctx: Color name]
en: Blue
it: Blu

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
it: Blu scuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
it: Blu molto scuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
it: Verde molto chiaro

[ctx: Color name]
en: Light Green
it: Verde chiaro

[ctx: Color name]
en: Green
it: Verde

[ctx: Color name]
en: Dark Green
it: Verde scuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
it: Verde molto scuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
it: Giallo molto chiaro

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
it: Giallo chiaro

[ctx: Color name]
en: Yellow
it: Giallo

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
it: Giallo scuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
it: Giallo molto scuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
it: Arancione molto chiaro

[ctx: Color name]
en: Light Orange
it: Arancione chiaro

[ctx: Color name]
en: Orange
it: Arancione

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
it: Arancione scuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
it: Arancione molto scuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
it: Rosso molto chiaro

[ctx: Color name]
en: Light Red
it: Rosso chiaro

[ctx: Color name]
en: Red
it: Rosso

[ctx: Color name]
en: Dark Red
it: Rosso scuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
it: Rosso molto scuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
it: Viola molto chiaro

[ctx: Color name]
en: Light Purple
it: Viola chiaro

[ctx: Color name]
en: Purple
it: Viola

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
it: Viola scuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
it: Viola molto scuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
it: Marrone molto chiaro

[ctx: Color name]
en: Light Brown
it: Marrone chiaro

[ctx: Color name]
en: Brown
it: Marrone

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
it: Marrone scuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
it: Marrone molto scuro

[ctx: Color name]
en: White
it: Bianco

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
it: Grigio chiaro 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
it: Grigio chiaro 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
it: Grigio chiaro 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
it: Grigio chiaro 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
it: Grigio scuro 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
it: Grigio scuro 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
it: Grigio scuro 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
it: Grigio scuro 4

[ctx: Color name]
en: Black
it: Nero

en: Create a custom color
it: Crea un colore personalizzato

en: Custom color %d: %s
it: Colore personalizzato %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
it: Tonalità

en: Margins from Printer…
it: Margini dalla stampante…

en: Insert _Emoji
it: Inserisci _emoji

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
it: Non è possibile creare la cartella, poiché esiste già un file con lo stesso nome.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
it: Provare a usare un nome diverso per la cartella o rinominare prima il file.

en: You need to choose a valid filename.
it: È necessario scegliere un nome file valido.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
it: Impossibile creare un file all'interno di «%s» poiché non è una cartella

en: Cannot create file as the filename is too long
it: Impossibile creare il file poiché il nome è troppo lungo

en: Try using a shorter name.
it: Provare a usare un nome più corto.

en: You may only select folders
it: È possibile selezionare soltanto cartelle

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
it: L'elemento selezionato non è una cartella, provare a usare un elemento diverso.

en: The file could not be deleted
it: Il file non può essere eliminato

en: The file could not be moved to the Trash
it: Il file non può essere spostato nel Cestino

en: A folder cannot be called “.”
it: Una cartella non può essere chiamata «.»

en: A file cannot be called “.”
it: Un file non può essere chiamato «.»

en: A folder cannot be called “..”
it: Una cartella non può essere chiamata «..»

en: A file cannot be called “..”
it: Un file non può essere chiamato «..»

en: Folder names should not begin with a space
it: I nomi di cartelle non dovrebbero iniziare con uno spazio

en: File names should not begin with a space
it: I nomi di file non dovrebbero iniziare con uno spazio

en: Folder names should not end with a space
it: I nomi di cartelle non dovrebbero terminare con uno spazio

en: File names should not end with a space
it: I nomi di file non dovrebbero terminare con uno spazio

en: Folder names starting with a “.” are hidden
it: I nomi di cartelle che iniziano con «.» sono nascosti

en: File names starting with a “.” are hidden
it: I nomi di file che iniziano con «.» sono nascosti

en: The file could not be renamed
it: Il file non può essere rinominato

comment: è malaaaaaato…. (sic.)
en: _Visit File
it: _Visita file

en: _Open With File Manager
it: Apri con _gestore file

en: Show T_ype Column
it: Mostra colonna _tipo

en: Show _Time
it: Mostra _data

en: Sort _Folders before Files
it: Ordina car_telle prima dei file

en: Searching in %s
it: Ricerca in %s

en: Enter location
it: Inserisci posizione

en: Enter location or URL
it: Inserisci posizione o URL

en: You do not have access to the specified folder.
it: Accesso alla cartella specificata non consentito.

[ctx: font]
en: None
it: Nessuno

en: Optical Size
it: Dimensione ottica

en: Letter Case
it: Testo normale

en: Number Case
it: Numeri

en: Number Spacing
it: Spaziatura numeri

en: Number Formatting
it: Formattazione numeri

en: OpenGL context creation failed
it: Creazione contesto OpenGL non riuscita

en: Application menu
it: Menù applicazione

[ctx: input method menu]
en: Simple
it: Semplice

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
it: APPLICAZIONE [URI…] - lancia una APPLICAZIONE

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
it: Lancia un'applicazione, specificata attraverso tramite il suo file desktop,
    passando opzionalmente un elenco di URI come argomenti.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
it: %s: nome applicazione mancante

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
it: La creazione di AppInfo dall'id non è supportata su sistemi operativi non-unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
it: %s: applicazione %s inesistente

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
it: %s: errore nel lanciare l'applicazione: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
it: Il dialogo è sbloccato.
    Fare clic per impedire ulteriori modifiche

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
it: Il dialogo è bloccato.
    Fare clic per apportare modifiche

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
it: La politica di sistema impedisce di modificare.
    Contattare l'amministratore di sistema

en: Connect As
it: Connetti come

en: _Anonymous
it: _Anonimo

en: Registered U_ser
it: Utente regi_strato

en: _Windows system
it: Sistema _Windows

en: Manage Custom Sizes…
it: Gestisci dimensioni personalizzate…

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
it: File preferiti

en: Enter Location
it: Inserisci posizione

en: Mount and open “%s”
it: Monta e apre «%s»

en: Open the contents of the file system
it: Apre il contenuto del file system

en: Connect to a network server address
it: Connette all'indirizzo di un server di rete

en: Other Locations
it: Altre posizioni

en: Show other locations
it: Mostra altre posizioni

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
it: _Sblocca dispositivo

en: _Lock Device
it: _Blocca dispositivo

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
it: Impossibile avviare «%s»

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
it: Errore nello sbloccare «%s»

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
it: Impossibile accedere a «%s»

en: Unable to unmount “%s”
it: Impossibile smontare «%s»

en: Unable to stop “%s”
it: Impossibile fermare «%s»

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
it: Impossibile espellere «%s»

en: Searching for network locations
it: Ricerca posizioni di rete in corso

en: No network locations found
it: Non è stata trovata alcuna posizione di rete

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
it: Impossibile accedere alla posizione

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
it: C_onnetti

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
it: Impossibile smontare il volume

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# Allow to cancel the operation #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Cance_l
it: A_nnulla

en: Unable to get remote server location
it: Impossibile recuperare la posizione del server

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: %s / %s available | %s / %s available
it[0]: %s / %s disponibile
it[1]: %s / %s disponibili

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    cambiato acceleratore per collisione con A_nnulla
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    cambiato acceleratore per collisione con A_nnulla
en: Pre_view
it: _Anteprima

en: Getting printer information…
it: Recupero informazioni stampante…

en: No recently used resource found with URI '%s'
it: Non sono state trovate risorse con l'URI «%s» usate di recente

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
it: Impossibile spostare l'elemento con URI «%s» su «%s»

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
it: Non è stata trovata alcuna applicazione con nome «%s» per l'elemento con URI «%s»

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
it: S

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
it: D

comment: (ndt): Il problematico "pinch" inglese che non indica solo il pizzicare. Credo che Gnome abbia optato per usare "pinch" per il solo gesto di "chiusura" delle dita (zomm in), e "stretch" per il gesto di apertura (zoom out).
en: Two finger pinch
it: Chiudi con due dita

en: Two finger stretch
it: Apri con due dita

en: Two finger swipe left
it: Scorri a sinistra con due dita

en: Two finger swipe right
it: Scorri a destra con due dita

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
it: Usare GTK+ Inspector?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
it: Inspector GTK+ è un debugger interattivo che consente di esplorare e modificare qualsiasi applicazione GTK+. L'utilizzo di questo strumento potrebbe causare la chiusura inaspettata dell'applicazione.

en: Parameter Type
it: Tipo di parametro

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
it: È possibile digitare qui qualsiasi regola CSS riconosciuta da GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
it: È possibile disabilitare temporaneamente questo CSS personalizzato facendo clic sul pulsante «Pausa».

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
it: Le modifiche sono applicate immediatamente e globalmente, per tutta l'applicazione.

en: Saving CSS failed
it: Salvataggio CSS non riuscito

en: Disable this custom CSS
it: Disabilita questo CSS predefinito

en: Save the current CSS
it: Salva il CSS corrente

en: CSS Property
it: Proprietà CSS

en: Show data
it: Mostra dati

[ctx: GL version]
en: None
it: Nessuna

[ctx: GL vendor]
en: None
it: Nessuno

en: GTK+ Version
it: Versione GTK+

en: GDK Backend
it: Backend GDK

en: RGBA visual
it: RGBA visuale

en: GL Version
it: Versione GL

en: GL Vendor
it: Vendor GL

[ctx: event phase]
en: None
it: Nessuna

[ctx: event phase]
en: Capture
it: Cattura

[ctx: event phase]
en: Target
it: Obiettivo

en: Unnamed section
it: Sezione senza nome

en: Reference count
it: Conteggio riferimenti

en: Buildable ID
it: Id compilabile

en: Default Widget
it: Widget predefinito

en: Focus Widget
it: Widget focus

en: Mnemonic Label
it: Etichetta mnemonica

en: Request mode
it: Modalità richiesta

en: Clip area
it: Area clip

en: Frame Clock
it: Orologio frame

en: Tick callback
it: Callback tick

en: Frame count
it: Conteggio frame

en: Accessible role
it: Ruolo accessibile

en: Accessible name
it: Nome accessibile

en: Accessible description
it: Descrizione accessibile

en: Is Toplevel
it: Livello principale

en: Child Visible
it: Figlio visibile

en: Pointer: %p
it: Puntatore: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Object: %p (%s)
it: Oggetto: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
it: Tipo di proprietà non modificabile: %s

en: Attribute mapping
it: Mappatura attributo

[ctx: property name]
en: None
it: Nessuna

en: Defined at: %p (%s)
it: Definito in: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
it: bidirezionale, invertito

en: bidirectional
it: bidirezionale

en: Binding:
it: Associazione:

en: Setting:
it: Impostazione:

en: Defined At
it: Definito in

en: Ignore hidden
it: Ignora nascosti

[ctx: sizegroup mode]
en: None
it: Nessuna

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
it: Verticale

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
it: Entrambe

en: GLib must be configured with --enable-debug
it: GLib deve essere configurato con --enable-debug

en: Self 1
it: Proprio 1

en: Cumulative 1
it: Cumulativo 1

en: Self 2
it: Proprio 2

en: Cumulative 2
it: Cumulativo 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
it: Abilita statistiche con GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
it: Il tema è preimpostato da GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
it: Il backend non supporta la riduzione delle finestre

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
it: L'impostazione è preimpostata da GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
it: Non configurabile durante l'esecuzione.
    Usare GDK_GL=always or GDK_GL=disabled

en: GL rendering is disabled
it: Resa video GL disabilitata

en: GTK+ Theme
it: Tema GTK+

en: Dark Variant
it: Variante scura

en: Cursor Theme
it: Tema cursore

en: Font Scale
it: Scala del carattere

en: Slowdown
it: Rallentamento

en: Rendering Mode
it: Modalità di resa

en: Show Graphic Updates
it: Mostra aggiornamenti grafici

en: Show Baselines
it: Mostra baseline

en: Show Layout Borders
it: Mostra bordi disposizione

en: Show Pixel Cache
it: Mostra cache pixel

en: Show Widget Resizes
it: Mostra ridimensionamento widget

en: Simulate touchscreen
it: Simula touchscreen

en: GL Rendering
it: Resa GL

en: Software GL
it: GL software

en: Software Surfaces
it: Superfici software

en: Texture Rectangle Extension
it: Estensione texture rettangolo

en: Select an Object
it: Seleziona un oggetto

en: Show all Objects
it: Mostra tutti gli oggetti

en: Collect Statistics
it: Raccogli statistiche

en: Show all Resources
it: Mostra tutte le risorse

en: Trace signal emissions on this object
it: Tracciare i segnali emessi su questo oggetto

en: Child Properties
it: Proprietà figlie

en: Class Hierarchy
it: Gerarchia classe

en: CSS Selector
it: Selettore CSS

en: CSS nodes
it: Nodi CSS

en: Size Groups
it: Dimensione gruppi

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
it: Busta Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
it: Busta kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
it: Busta kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
it: Busta kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
it: Busta kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
it: Busta kaku8

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
it: Busta you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
it: Busta 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
it: Busta 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
it: Busta 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
it: Busta 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
it: Busta 9×12

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
it: Modulo continuo Europeo

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
it: Modulo continuo US

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
it: Modulo continuo legal tedesco

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
it: Bigliettino 3″×5″

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
it: Bigliettino 4″×6″ (cartolina)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
it: Bigliettino 4″×6″ ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
it: Bigliettino 5″×8″

[ctx: paper size]
en: Photo L
it: Foto L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
it: Foto grande

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
it: Foto media

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
it: Foto larga

[ctx: Script]
en: Arabic
it: Arabo

[ctx: Script]
en: Armenian
it: Armeno

[ctx: Script]
en: Coptic
it: Copto

[ctx: Script]
en: Cyrillic
it: Cirillico

[ctx: Script]
en: Ethiopic
it: Etiope

[ctx: Script]
en: Georgian
it: Georgiano

[ctx: Script]
en: Gothic
it: Gotico

[ctx: Script]
en: Greek
it: Greco

[ctx: Script]
en: Hebrew
it: Ebraico

[ctx: Script]
en: Latin
it: Latino

[ctx: Script]
en: Mongolian
it: Mongolo

[ctx: Script]
en: Old Italic
it: Corsivo antico

[ctx: Script]
en: Runic
it: Runico

[ctx: Script]
en: Sinhala
it: Sinhalese

[ctx: Script]
en: Syriac
it: Siriano

[ctx: Script]
en: Thai
it: Tailandese

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
it: Canadese aborigeno

[ctx: Script]
en: Cypriot
it: Cipriota

[ctx: Script]
en: Linear B
it: Lineare B

[ctx: Script]
en: Tai Le
it: Tai le

[ctx: Script]
en: Ugaritic
it: Ugaritico

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
it: Nuovo tai lue

[ctx: Script]
en: Glagolitic
it: Glagolitico

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
it: Syloti nagri

[ctx: Script]
en: Old Persian
it: Persiano antico

[ctx: Script]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: Script]
en: Cuneiform
it: Cuneiforme

[ctx: Script]
en: Phoenician
it: Fenicio

[ctx: Script]
en: Kayah Li
it: Kayah li

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
it: Ol chiki

[ctx: Script]
en: Carian
it: Cario

[ctx: Script]
en: Lycian
it: Licio

[ctx: Script]
en: Lydian
it: Lidio

[ctx: Script]
en: Avestan
it: Avestico

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
it: Geroglifici egiziani

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
it: Aramaico imperiale

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
it: Iscrizioni pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
it: Iscrizioni parthian

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
it: Meetei mayek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
it: Arabo meridionale antico

[ctx: Script]
en: Old Turkic
it: Turco antico

[ctx: Script]
en: Samaritan
it: Samaritano

[ctx: Script]
en: Mandaic
it: Mandaico

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
it: Meroitico corsivo

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
it: Geroglifici meroitici

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
it: Sora sompeng

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
it: Albanese caucasico

[ctx: Script]
en: Linear A
it: Lineare A

[ctx: Script]
en: Manichaean
it: Manicheo

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
it: Mende kikakui

[ctx: Script]
en: Nabataean
it: Nabateo

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
it: Arabo settentrionale antico

[ctx: Script]
en: Old Permic
it: Permiano antico

[ctx: Script]
en: Palmyrene
it: Palmireno

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
it: Salmi Pahlavi

[ctx: Script]
en: Warang Citi
it: Citi warang

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
it: Geroglifici anatolici

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
it: Ungherese antico

[ctx: Script]
en: Signwriting
it: Lingua dei segni

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
it: Masaram gondi

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
it: Zanabazar quadrato

en: _View All Applications
it: _Visualizza tutte le applicazioni

en: _Find New Applications
it: Tr_ova nuove applicazioni

en: Select a Color
it: Seleziona una colore

en: Color Name
it: Nome colore

en: Smileys & People
it: Faccine e persone

en: Body & Clothing
it: Corpo e vestiti

en: Browse Header Revealer
it: Esplora rivelatore intestazioni

en: Browse Header Stack
it: Esplora stack intestazioni

en: PathBar Layer
it: Livello barra percorso

en: Location Layer
it: Livello posizione

en: Remote location — only searching the current folder
it: Posizione remota — Ricerca solo nella cartella attuale

en: Search font name
it: Cerca nome tipo carattere

en: No Fonts Found
it: Nessun carattere trovato

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
it: Nessun server recente trovato

en: Recent Servers
it: Server recenti

en: Connect to _Server
it: Connetti al _server

en: Enter server address…
it: Inserire indirizzo server…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
it: Specificare uno o più intervalli di pagine,
    per esempio: 1-3, 7, 11

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    Ho provato con l'ora espressa come hh.mm e non ha funzionato :(
note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
it: Specificare l'ora della stampa,
     per esempio 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

comment: descrizione per a11y
en: Turns volume up or down
it: Abbassa o alza il volume

en: Include image data in the cache
it: Include i dati dell'immagine nella cache

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
it: Amarico (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
it: Cirillico (traslitterato)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
it: Inuktitut (traslitterato)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
it: Pressione multipla

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
it: Tigrino-Eritreo (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
it: Tigrino-Etiopico (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
it: Vietnamita (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
it: Metodo di input X

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
it: È richiesto autenticarsi per stampare il documento «%s» sulla stampante %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
it: È richiesto autenticarsi per ottenere gli attributi del lavoro «%s»

en: Authentication is required to print document “%s”
it: È richiesto autenticarsi per stampare il documento «%s»

comment: N.d.T dopo lunga e consumanta ricerca i cui meriti vanno
    a Milo Casagrande, si è deciso di lasciare developer intradotto.
    
    In fotografia developer è il bagno chimico o il reagente usato
    per sviluppare le foto.
    
    Alcuni produttori di stampanti vendono "Developer Cartridge"
    come materiale di consumo delle stampanti laser.
    
    Per cui tanto vale non sbattersi la testa a cercare una traduzione.
note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
it: Developer in esaurimento sulla stampante «%s».

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
it: Developer esaurito sulla stampante «%s».

comment: marker-supply --> fornitura toner (da IBM)
note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
it: Almeno una fornitura toner in esaurimento sulla stampante «%s».

comment: marker-supply --> fornitura toner (da IBM)
note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
it: Almeno una fornitura toner esaurita sulla stampante «%s».

en: Printer “%s” is currently offline.
it: La stampante «%s» è attualmente fuori rete.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
it: In pausa; lavori rifiutati

[ctx: printing option]
en: Two Sided
it: Fronte-retro

[ctx: printing option]
en: Paper Type
it: Tipo di carta

[ctx: printing option]
en: Paper Source
it: Sorgente carta

[ctx: printing option]
en: Output Tray
it: Cassetto di uscita

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
it: Pre-filtraggio GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
it: Singola facciata

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
it: Bordo lungo (standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
it: Bordo corto (flip)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
it: Selezione automatica

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
it: Impostazioni predefinite stampante

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
it: Includere solo i caratteri GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
it: Convertire a PS livello 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
it: Convertire a PS livello 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
it: Nessun pre-filtraggio

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
it: Varie

[ctx: sides]
en: One Sided
it: Singola facciata

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
it: Bordo lungo (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
it: Bordo corto (flip)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
it: Vassoio superiore

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
it: Vassoio centrale

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
it: Vassoio inferiore

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
it: Vassoio laterale

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
it: Vassoio di sinistra

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
it: Vassoio di destra

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
it: Vassoio centrale

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
it: Vassoio posteriore

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
it: Vassoio faccia in sù

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
it: Vassoio faccia in giù

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
it: Vassoio ad alta capacità

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
it: Fascicolatore %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
it: Casella di posta %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
it: Mia casella di posta

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
it: Vassoio %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
it: Nessuna

[ctx: cover page]
en: Classified
it: Classificato

[ctx: cover page]
en: Confidential
it: Confidenziale

[ctx: cover page]
en: Secret
it: Segreto

[ctx: cover page]
en: Top Secret
it: Massima segretezza

[ctx: cover page]
en: Unclassified
it: Non classificato

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
it: Pagine per foglio

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
it: Ordinamento pagine

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
it: Prima

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
it: Dopo

[ctx: printer option]
comment: (Milo) dovrebbe bastare...
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
it: Stampa

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
it: Stampa alle

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
it: Personalizzato %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
it: Profilo stampante

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
it: Non disponibile

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
it: Gestione colori non disponibile

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
it: Nessun profilo disponibile

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
it: Profilo non specificato

en: Harmful version banned, upgrade required
it: Questa versione contiene dei bug, appena possibile aggiornarla

en: Use an open Gnutella or G2 servent
it: Usa un servent Gnutella o G2 aperto

en: Stopped, will retry with TLS (%s)
it: Interrotto, riproverò con TLS (%s)

en: Stopped (%s)
it: Arrestati (%s)

en: Too many attempts (%u times)
it: Troppi tentativi (%u volte)

en: Requeued due to no push-proxy
it: Riaccodato per mancanza del push-proxy

en: Requeued due to file removal
it: Riaccodato causa rimozione file

en: Requeued by file info change
it: Riaccodato causa cambiamento delle informazioni del file

en: Duplicate download
it: Download duplicato

en: Nothing else to switch to
it: Nient'altro a cui passare

en: Switching (after error) to "%s"
it: Passo a "%s" causa errore

en:  at %s
it: a %s

en: Suspended (SHA1 checking)
it: Sospeso (verifica SHA1)

en: Ignoring requested (%s)
it: Ignoro richiesta (%s)

en: Nothing more to get
it: Nient'altro da recuperare

en: Waiting for a free chunk
it: In attesa di un pezzo libero

en: No more gaps to fill
it: Niente più buchi da riempire

en: Download queue is frozen
it: La coda di download è congelata

en: Network buffer shortage
it: Carenza di buffer di rete

en: No download slot (start)
it: Nessuno slot di download (avvia)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
it: Connessione fallita (Mancanza dei descrittori dei file?)

en: SHA1 mismatch detected
it: Rilevata discordanza SHA1

en: Waiting for server PROX publishing
it: Attendo che il server pubblichi PROX

en: Waiting for push route
it: In attesa dell'instradamento push

en: Push route lost
it: Percorso push perso

en: Ignoring Push flag
it: Ignoro flag Push

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
it[0]: Non c'è ancora alcuna connessione diretta (%u tentativo)
it[1]: Non c'è ancora alcuna connessione diretta (%u tentativi)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
it[0]: Tempo scaduto (%u tentativo)
it[1]: Tempo scaduto (%u tentativi)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
it[0]: Connessione rifiutata (%u tentativo)
it[1]: Connessione rifiutata (%u tentativi)

en: Dup SHA1 during creation
it: SHA1 duplicato durante la creazione

en: Max. number of downloads reached
it: Raggiunto il numero massimo di download

en: Max. number of downloads for this host reached
it: Raggiunto il numero massimo di download per questo host

en: Has already enough active sources
it: Già presenti abbastanza sorgenti attive

en: download_start() failed
it: download_start() fallito

en: Stopped (Index changed)
it: Interrotto (indice cambiato)

en: Explicitly requeued
it: Riaccodato esplicitamente

en: Failed (Header line too large)
it: Fallito (Linea di header troppo lunga)

en: Failed (%s)
it: Fallito (%s)

en: Failed (Input buffer full)
it: Fallito (buffer d'ingresso pieno)

en: Connection not kept-alive (EOF)
it: Connessione non mantenuta attiva (EOF)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
it: Interrotto (EOF) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
it: Impossibile recuperare i dati: %s

en: Can't stat opened file: %s
it: Non posso analizzare un file aperto: %s

en: Stopped (Output file size changed)
it: Interrotto (dimensione del file di output cambiata)

en: Can't read resume data: %s
it: Non posso recuperare i dati: %s

en: Short read on resume data
it: Lettura breve sui dati ripresi

en: Resuming data mismatch @ %s
it: Sto riprendendo dati discordanti @ %s

en: Can't save data: %s
it: Non posso salvare i dati: %s

en: Partial write to file
it: Scrittura parziale sul file

en: Requeued after trimmed data
it: Riaccodato dopo aver accorciato i dati

en: Chunk done, connection closed
it: Pezzo fatto, connessione chiusa

en: Switching to "%s"
it: Passo a "%s"

en: Requeued by competing download
it: Riaccodato per download contemporaneo

en: Weird HTTP status
it: Stato HTTP strano

en: Download was a duplicate
it: Il download era un duplicato

en: Filesize mismatch
it: Dimensione file discordante

en: No URN on server (required)
it: Nessun URN sul server (richiesto)

en: No URN on server, waiting for overlap
it: Nessun URN sul server, in attesa per sovrascrittura

en: No URN on server to validate
it: Nessun URN da convalidare sul server

en: TTH mismatch detected
it: Rilevata discordanza TTH

en: SHA-1 mismatch detected
it: Rilevata discordanza SHA-1

en: URN fileinfo mismatch
it: Discordanza fileinfo del URN

en: Discovered dup SHA1
it: Riscontrata duplicazione SHA1

en: More data to sink than expected
it: Più dati di quanto atteso da mettere nel sink

en: Stopped data (EOF)
it: Dati interrotti (EOF)

en: Stopped data (%s)
it: Dati interrotti (%s)

en: Failed (Read error: %s)
it: Fallito (Errore lettura: %s)

en: Timeout reading HTTP status
it: Tempo scaduto leggendo lo stato HTTP

en: Timeout reading headers
it: Tempo scaduto leggendo gli header

en: No support for Content-Encoding (%s)
it: Nessun supporto per Content-Encoding (%s)

en: Incomplete headers during TLS upgrade
it: Header incompleti durante l'upgrade TLS

en: Spammer detected
it: Rilevato spammer

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
it: File parziale, cattivo supporto HTTP keep-alive

en: Partial file, too much data to sink (%s bytes)
it: File parziale, troppi dati verso il sink (%s bytes)

en: Partial file, no suitable range found yet
it: File parziale, range adatto non ancora trovato

en: Partial file on server, waiting
it: File parziale sul server, in attesa

en: %sRequested range unavailable yet
it: Range richiesto %s non ancora disponibile

en: Server did not supply identification
it: Il server non ha fornito l'identificativo

en: Unparseable Content-Length
it: Contenuto-Lunghezza inutilizzabile

en: Total/served sizes mismatch
it: Discordanza dimensione totale/servita

en: Range start mismatch
it: Discordanza range d'inizio

en: Range end too large
it: Range finale troppo grande

en: Range mismatch
it: Discordanza di range

en: Weird server-side chunk shrinking
it: Strano compattamento dei pezzi lato server

en: Content-Length mismatch
it: Discordanza Contenuto-Lunghezza

en: No Content-Length header
it: Nessuno header Contenuto-Lunghezza

en: Unexpected Content-Type
it: Contenuto-Tipo inatteso

en: No Content-Type
it: Nessun Centenuto-Tipo

en: Search already closed
it: Ricerca già chiusa

en: THEX download aborted
it: Download THEX interrotto

en: Pipeline flow stopped
it: Flusso pipeline interrotto

en: Cannot resume: file gone
it: Non posso riprendere: il file è sparito

en: Cannot write into file: %s
it: Non posso scrivere nel file: %s

en: Stopped (Read buffer full)
it: Interrotto (buffer di lettura pieno)

en: Failed (Completed?)
it: Fallito (completato?)

en: Could not send whole HTTP request
it: Non posso inviare l'intera richiesta HTTP

en: Write failed: %s
it: Scrittura fallita : %s

en: Malformed push reply
it: Risposta push malformata

en: , inbound
it: , in ingresso

en: , outbound
it: , in uscita

en: , no-pipeline
it: , nessuna pipeline

en: , banning
it: , in espulsione

en: , fake-g2
it: , falso-g2

en: , vendor?
it: , programma?

en: <Browse G2 Host %s>
it: <Consulta host G2 %s>

en: <Browse Host %s>
it: <Consulta host %s>

en: <THEX data for %s>
it: <dati THEX per %s>

en: Browse search closed
it: Consultazione interrotta

en: Stopped data (EOF) <download_got_eof>
it: Dati interrotti (EOF) <download_got_eof>

en: No longer connected
it: Disconnesso

en: Too many data timeouts
it: Troppi tentativi

en: Requeued due to timeout
it: Riaccodato causa tempo scaduto

en: Partial file removed
it: File parziale rimosso

en: File info being reset
it: Le informazioni del file vengono resettate

en: Downloading (TR: %s)
it: Sto scaricando (TR: %s)

en: Computing TTH
it: Calcolo TTH

en: Computing SHA1
it: Calcolo SHA1

en: Waiting for TTH check
it: In attesa del controllo TTH

en: Waiting for SHA1 check
it: In attesa del controllo SHA1

en: not computed yet
it: Non ancora calcolato

en: Waiting for moving...
it: In attesa per lo spostamento...

en: Queued (%u active, %u passive)
it: Accodati (%u attivi, %u passivi)

en: Querying DHT
it: Accodando DHT

en: Pending DHT query
it: Query DHT in sospeso

en: %u/%u successful DHT lookup | %u/%u successful DHT lookups
it[0]: %u/%u controllo DHT riuscito
it[1]: %u/%u ricerche DHT riuscite

en: %u DHT lookup | %u DHT lookups
it[0]: %u controllo DHT
it[1]: %u ricerche DHT

en: Got %d host from %s | Got %d hosts from %s
it[0]: Ricevuto %d host da %s
it[1]: Ricevuti %d host da %s

en: Connecting to web cache %s
it: In connessione alla cache web %s

en: Bootstrapping from %s
it: Inizializzazione da %s in corso

en: Shutdown (%s)
it: Spegnimento (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
it[0]: Ottieni %d pong della connessione
it[1]: Ottieni %d pong della connessione

en: Gnet connections disabled
it: Connessioni Gnet disabilitate

en: Connection not compressed
it: Connessione non compressa

en: Too many G2 hubs (%u max)
it: Troppi hub G2 (massimo %u)

en: Too many leaves (%d max)
it: Troppe foglie (massimo %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
it: Troppi ultra nodi (massimo %d)

en: Rejected normal node (%d max)
it: Nodi normali respinti (massimo %d)

en: Rejected leaf node
it: Nodo foglia respinto

en: Too many nodes (%d max)
it: Troppi nodi (massimo %d)

en: Sent shielded indication
it: Inviate indicazioni protette

en: Unstable IP address
it: Indirizzo IP instabile

en: Servent version appears unstable
it: La versione del servent sembra instabile

en: No vendor string supplied
it: Non viene fornita alcuna stringa del programma

en: Not connecting: %s
it: Nessuna connessione: %s

en: Cannot setup compressing TX stack
it: Impossibile impostare la compressione del flusso in trasmissione

en: Sent crawling info
it: Invio informazioni di crawling

en: Got BYE %d %.*s
it: Arrivederci %d %.*s

en: Weird HELLO %s
it: Strano HELLO %s

en: HELLO %s error %d (%s)
it: HELLO %s errore %d (%s)

en: Shielded node
it: Nodo protetto

en: Protocol not acceptable
it: Protocollo non accettabile

en: Upgrade Header Missing
it: Header di upgrade mancante

en: Servent Shutdown
it: Spegnimento servent

en: Not a network member
it: Non un membro del network

en: Need a G2 Hub
it: Serve uno hub G2

en: Too frequent crawling
it: Crawling troppo frequente

en: Already connected to this GUID
it: Già connesso a questo GUID

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
it: Il programma eccederebbe %d%% dei nostri slot

en: Reserved slot
it: Slot riservato

en: High Outdegree and Dynamic Querying Required
it: Richieste elevate diramazioni e interrogazioni dinamiche

en: Cannot connect to a crawler
it: Non riesco a connettere un robot

en: Not becoming a leaf node
it: Non diventare un nodo foglia

en: Failed (Cannot send %s: %s)
it: Fallito (non è possibile inviare %s: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
it: Fallito (non è possibile inviare %s atomicamente)

en: Failed (Header line too long)
it: Fallito (raga dei titoli troppo lunga)

en: Failed (Input Exception)
it: Fallito (eccezione input)

en: Failed (Input error: %s)
it: Fallito (errore ingresso: %s)

en: Failed (EOF)
it: Fallito (EOF)

en: Failed (Extra HELLO data)
it: Fallito (dati extra HELLO)

en: Pseudo UDP node
it: Nodo pseudo-UDP

en: Pseudo semi-reliable UDP node
it: Nodo UDP pseudo semi-affidabile

en: Pseudo G2 UDP node
it: Nodo UDP pseudo G2

en: Pseudo DHT node
it: Nodo pseudo DHT

en: Limited connection
it: Connessione limitata

en: Write error during HELLO
it: Errore di scrittura durante HELLO

en: Write error during HELLO: %s
it: Errore di scrittura durante HELLO: %s

en: Connection reset during HELLO
it: Connessione azzerata durante HELLO

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
it: Sbarrati: %s messaggi troppo grandi (%d byte)

en: Kicked: %s message too big (>= 64KiB limit)
it: Rifiutato: messaggio %s troppo grande (>=64KiB)

en: Ultrapeer
it: Ultranodo

en: G2 hub
it: Hub G2

en: Read failed (Input Exception)
it: Lettura fallita (eccezione in input)

en: Read error: %s
it: Errore lettura: %s

en: Must wait %u more seconds before resending "What's New"
it: Devi aspettare altri %u secondi prima di rimandare il "Novità?"

en: mkdir("%s") failed: %m
it: mkdir("%s") fallito: %m

en: Can't find your home directory!
it: Non riesco a trovare la tua cartella personale!

en: $GTK_GNUTELLA_DIR must point to an absolute path!
it: $GTK_GNUTELLA_DIR deve contenere un path assoluto!

en: creating configuration directory "%s"
it: creazione della cartella di configurazione "%s"

en: creating directory "%s" for %s
it: Creazione directory "%s" per %s

en: Another gtk-gnutella supervisor is running as PID %lu
it: Un altro supervisore gtk-gnutella è in esecuzione come PID %lu

en: Another gtk-gnutella is running as PID %lu
it: Un altro gtk-gnutella è in esecuzione come PID %lu

en: Cannot proceed without valid configuration directory
it: Non posso procedere senza una cartella di configurazione valida

en: Failed to create IPv4 UDP socket
it: Impossibile creare un socket IPv4 UDP

en: Failed to create IPv6 UDP socket
it: Impossibile creare un socket IPv6 UDP

en: Failed to create local socket
it: Impossibile creare un socket locale

en: Got EOF
it: EOF ricevuto

en: TLS handshake failed
it: Handshake TLS fallito

en: Connection locally failed
it: Connessione fallita localmente

en: Write failed (Input Exception)
it: Scrittura fallita (eccezione in ingresso)

en: Looking for UDP host cache %s
it: Ricerca cache dell'host UDP %s

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
it: Inviato ping alla cache dell'host UDP %s:%u

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
it[0]: Ricevuto %d host dalla cache dell'host UDP %s
it[1]: Ricevuti %d host dalla cache dell'host UDP %s

en: Connect back timeout
it: Tempo di riconnessione scaduto

en: Timeout waiting for follow-up
it: Attesa per il follow-up terminata

en: Lifetime expired
it: Tempo di vita terminato

en: Header too large
it: Header troppo grande

en: Input buffer full
it: Buffer in ingresso pieno

en: Extra data after HTTP header
it: Dati aggiuntivi dopo l'header HTTP

en: Unable to send GIV
it: Non posso inviare GIV

en: File was modified
it: Il file è stato modificato

en: File index/name mismatch
it: Discordanza indice/nome del file

en: URN Not Found (urn:sha1)
it: URN non trovato (urn:sha1)

en: SHA1 is being recomputed
it: SHA1 in ricalcolo

en: Library being rebuilt
it: Biblioteca in ricostruzione

en: Malformed URN in /uri-res/N2R request
it: URN malformato nella richiesta /uri-res/N2R

en: Malformed URN in /uri-res/N2X request
it: URN malformato nella richiesta /uri-res/N2X

en: TTH is being computed
it: TTH in ricalcolo

en: <Browse Host Request>
it: <Richiesta consultazione host>

en: Browse Host Disabled
it: Consultazione host disabilitata

en: Redirected to %s:%u
it: Reindirizzato verso %s:%u

en: Stalling upload replaced
it: Rimpiazzato il caricamento fermato

en: Already downloading this file
it: File già in download

en: Malformed Range request
it: Richiesta di range malformata

en: Requested range not satisfiable
it: Range richiesto non soddisfabile

en: Requested range not available yet
it: Range richiesto non ancora disponibile

en: Queue full
it: Coda piena

en: Another connection is still active
it: Un'altra connessione è ancora attiva

en: %s not honoured; removed from PARQ queue
it: %s non soddisfatto; rimosso dalla coda PARQ

en: Minimum retry delay
it: Ritardo minimo di ripetizione

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
it: Accodato (slot %d, ETA: %s)

en: Not Acceptable
it: Non accettabile

en: <Browse Host %sRequest> [%s%s%s]
it: <Consulta Host %sRichiesta> [%s%s%s]

en: query hits
it: risultati della query

en: , deflate
it: , scompatta

en: , chunked
it: , a pezzetti

en: THEX failure
it: fallimento TEX

en: EOF while sinking
it: Fine del file durante il sinking

en: Read error while sinking: %m
it: Errore di lettura durante il sinking: %m

en: Content Too Large
it: Contenuto troppo grande

en: Unknown/Missing Protocol Tag
it: Etichetta protocollo sconosciuta o mancante

en: Missing Host Header
it: Header dell'host mancante

en: Bad URI
it: URI errato

en: Bad Path
it: Percorso errato

en: No Content Allowed
it: Nessun contenuto permesso

en: Sharing currently disabled
it: Condivisione al momento disabilitata

en: Write exception
it: Eccezione in scrittura

en: File read error: %s
it: Errore lettura file: %s

en: File EOF?
it: EOF del file?

en: Data write error: %s
it: Errore scrittura dati: %s

en: No bytes written, source may be gone
it: Nessun byte scritto, la sorgente può essere chiusa

en: Special read error: %s
it: Errore lettura speciale: %s

en: Explicitly killed
it: Ucciso esplicitamente

en: IP denying uploads
it: IP che rifiuta caricamenti

en:  - Newer versions available: release %s / from git %s
it: - Nuove versioni disponibili: rilascio %s / da git %s

en:  - Newer version available: release %s
it:  - Versione più recente disponibile: rilascio %s

en:  - Newer version available: from git %s
it: - Nuova versione disponibile: da git %s

en: Routing errors
it: Errore instradamento

en: Routing table chunks
it: Pezzo della tabella di instradamento

en: Routing table message capacity
it: Capacità di messaggi della tabella di instradamento

en: Routing table message count
it: Conteggio messaggi della tabella di instradamento

en: Routing through transient node avoided
it: Evitato l'instradamento attraverso un nodo transitorio

en: Duplicates with higher TTL
it: Duplicati con TTL più alto

en: SPAM SHA1 database hits
it: Risultati del database per SHA1 SPAM

en: SPAM filename and size hits
it: Risultati di nome file e dimensione SPAM

en: SPAM fake hits
it: Risultati fasulli SPAM

en: SPAM duplicate hits
it: Risultati duplicati SPAM

en: SPAM dynamically caught hostile IP addresses
it: Indirizzi IP ostili catturati dinamicamente SPAM

en: SPAM dynamically caught hostile IP held
it: Indirizzi IP ostili catturati dinamicamente e mantenuti SPAM

en: SPAM spotted spamming IP addresses held
it: Indirizzi IP spammer identificati e mantenuti

en: Searches to local DB
it: Ricerche nel DB locale

en: Hits on local DB
it: Risultati sul DB locale

en: Hits on local partial files
it: Risultati sui file parziali locali

en: Hits on "what's new?" queries
it: Risultati delle ricerche "novità?"

en: Query hits received for local queries
it: Risultati di ricerche locali

en: G2 searches to local DB
it: Ricerche G2 verso il database locale

en: G2 hits on local DB
it: Ricerche G2 sul database locale

en: G2 hits on local partial files
it: Risultati G2 su file parziali locali

en: Query hits received for OOB-proxied queries
it: Risultati ricevuti via OOB

en: Queries requesting OOB hit delivery
it: Ricerche richiedenti consegna OOB

en: Stripped OOB flag on queries
it: Flag OOB rimosso dalle ricerche

en: Ignored OOB queries due to unclaimed hits
it: Ricerche OOB ignorare per risultati non richiesti

en: Duplicate OOB-proxied queries
it: Ricerche vicariate OOB duplicate

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
it: Risultati ricevuti per ricerche vicariate OOB

en: OOB hits bearing alien IP address
it: Risultati OOB con indirizzo IP non corrispondente

en: OOB hits ignored due to identified spamming address
it: Risultato OOB ignorato per indirizzo identificato come spammer

en: OOB hits ignored due to unsecure promise from known secure host
it: Risultato OOB ignorato per promessa insicura da host sicuro conosciuto

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
it: RIsultato OOB generato localmente e non richiesto

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
it: Risultato OOB generato localmente e parzialmente richiesto

en: Spurious OOB hit claiming received
it: Ricevuta richiesta di risultato OOB spuria

en: Unrequested OOB hits received
it: Ricevuto risultato OOB non richiesto

en: Received query hits for untracked queries
it: Ricevuti risultati per query non tracciate

en: Tracked query MUIDs
it: Interrogazione MUID tracciata

en: Compacted queries
it: Ricerche compattate

en: Bytes saved by compacting
it: Byte salvati compattando

en: UTF8 queries
it: Ricerche UTF8

en: SHA1 queries
it: Ricerche SHA1

en: "What's New?" queries
it: Ricerche "Novità?"

en: UTF8 G2 queries
it: Ricerche UTF8 G2

en: SHA1 G2 queries
it: Ricerche SHA1 G2

en: GUESS queries
it: Ricerche GUESS

en: GUESS queries (0.2)
it: Ricerche GUESS (0.2)

en: GUESS link cache size
it: Dimensione cache del collegamento GUESS

en: GUESS cached query keys held
it: Chiavi di query mantenute in cache GUESS

en: GUESS cached 0.2 hosts held
it: Host 0.2 mantenuti in cache GUESS

en: GUESS cached G2 hosts held
it: Host G2 mantenuti in cache GUESS

en: GUESS locally generated queries
it: Ricerche generale localmente GUESS

en: GUESS currently running queries
it: GUESS sta effettuando interrogazioni

en: GUESS hits received for locally generated queries
it: Risultati ricevuti per ricerche locali GUESS

en: GUESS ultra nodes queried
it: Ultranodi GUESS interrogati

en: GUESS ultra nodes sending back an acknowledgment
it: Ultranodi GUESS che mandano indietro un riscontro

en: GUESS G2 nodes queried
it: Nodi G2 GUESS interrogati

en: GUESS G2 nodes sending back an acknowledgment
it: Nodi G2 GUESS che mandano indietro un riscontro

en: Throttled local push messages
it: Messaggi push locali inibiti

en: Throttled received push messages
it: Messaggi push ricevuti inibiti

en: Broadcasted push messages
it: Messaggi push trasmessi

en: Push-proxy UDP relayed messages
it: Messaggi UDP ritrasmessi da push-proxy

en: Push-proxy TCP relayed messages
it: Messaggi TCP ritrasmessi da push-proxy

en: Push-proxy TCP for FW<->FW transfers
it: TCP push-proxy per trasferimenti FW<->FW

en: Push-proxy broadcasted messages
it: Messaggi trasmessi da push-proxy

en: Push-proxy found un-proxied local route
it: Il push-proxy ha trovato un percorso locale senza proxy

en: Push-proxy lookup failures
it: Errori nella ricerca del push-proxy

en: Push relayed via local route
it: Push ritramesso tramite percorso locale

en: Push relayed via routing table
it: Push ritrasmesso mediante tabella di routing

en: Locally generated dynamic queries
it: Ricerche dinamiche generate localmente

en: Leaf-generated dynamic queries
it: Ricerche dinamiche generate da foglie

en: OOB-proxied leaf queries
it: Ricerche di foglie vicariate OOB

en: Fully completed dynamic queries
it: Ricerche dinamiche completate

en: Partially completed dynamic queries
it: Ricerche dinamiche incomplete

en: Dynamic queries ended with no results
it: Ricerche dinamiche senza risultati

en: Fully completed dynamic queries getting late results
it: Ricerche dinamiche completate che ricevono risultati tardivi

en: Dynamic queries with partial late results
it: Ricerche dinamiche con risultati parziali tardivi

en: Dynamic queries completed by late results
it: Ricerche dinamiche completate con risultati tardivi

en: Queries seen from GTKG
it: Ricerche viste da GTKG

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
it: Ricerche viste da GTKG che sono state nuovamente ricercate

en: Queries advertising support of GGEP "H"
it: Ricerche che supportano GGEP "H"

en: Queries advertising support of semi-reliable UDP
it: Ricerche che supportano UDP semi-affidabile

en: GIV callbacks received
it: Richiamata GIV ricevuta

en: GIV discarded due to no suitable download
it: GIV scartato per download non adatto

en: QUEUE callbacks received
it: Richiamata QUEUE ricevuta

en: QUEUE discarded due to no suitable download
it: QUEUE scartato per download non adatto

en: File descriptors banned running count
it: Descrittori di file esclusi durante il conteggio

en: UDP read-ahead datagram running count
it: Conteggio dei pacchetti UDP in arrivo accodati

en: UDP read-ahead datagram running bytes
it: Byte dei pacchetti UDP in arrivo accodati

en: UDP read-ahead datagram "old" processed
it: Pacchetti UDP "vecchi" accodati processati

en: UDP read-ahead datagram max count
it: Conta massima dei pacchetti UDP accodati

en: UDP read-ahead datagram max bytes
it: Byte massimi dei pacchetti UDP accodati

en: UDP read-ahead datagram max delay
it: Ritardo massimo dei pacchetti UDP accodati

en: UDP push messages received for FW<->FW connections
it: Messaggi push UDP ricevuti per connessioni FW <-> FW

en: UDP push messages requesting FW<->FW connection with ourselves
it: Messaggi push UDP richiedenti connessioni FW <-> FW con noi stessi

en: UDP push messages patched for FW<->FW connections
it: Messaggi push UDP sistemati per connessioni FW <-> FW

en: UDP UHC pings received
it: Ping UDP UDC ricevuti

en: UDP UHC pongs sent
it: Pong UDP UHC inviati

en: UDP messages with bogus source IP
it: Messaggi UDP con IP di origine fasullo

en: UDP messages from shunned IP (discarded)
it: Messaggi UDP da IP evitato (scartati)

en: UDP truncated incoming messages
it: Messaggi UDP in arrivo troncati

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
it: Messaggi UDP non corrispondenti (non-Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
it: Messaggi Gnutella  UDP non processati

en: Compressed UDP messages enqueued
it: Messaggi UDP compressi accodati

en: Compressed UDP messages received
it: Messaggi UDP compressi ricevuti

en: Candidates for UDP message compression
it: Candidati per compressione messaggi UDP

en: Uncompressed UDP messages due to no gain
it: Messaggi UDP non compressi per mancata convenienza

en: Ambiguous UDP messages received
it: Messaggi UDP ambigui ricevuti

en: Ambiguous UDP messages inspected more deeply
it: Messaggi UDP ambigui analizzati più a fondo

en: Ambiguous UDP messages handled as semi-reliable UDP
it: Messaggi UDP ambigui gestiti come UDP semi-affidabili

en: Semi-reliable UDP total messages given for transmission
it: Messaggi totali UDP semi-affidabili consegnati per la trasmissione

en: Semi-reliable UDP total messages deflated
it: Messaggi totali UDP semi-affidabili sgonfiati

en: Semi-reliable UDP total messages unsent
it: Messaggi totali UDP semi-affidabili non inviati

en: Semi-reliable UDP total messages dropped due to temporary ban
it: Messaggi totali UDP semi-affidabili abbandonati per esclusione temporanea

en: Semi-reliable UDP total messages sent to known responsive hosts
it: Messaggi totali UDP semi-affidabili inviati a host responsivi conosciuti

en: Semi-reliable UDP total messages partially sent due to clogging
it: Messaggi totali UDP semi-affidabili parzialmente inviati causa intasamento

en: Semi-reliable UDP reliable messages given for transmission
it: Messaggi affidabili UDP semi-affidabili forniti per trasmissione

en: Semi-reliable UDP reliable messages correctly transmited
it: Messaggi affidabili UDP semi-affidabili trasmessi correttamente

en: Semi-reliable UDP fragments sent
it: Frammenti UDP semi-affidabili inviati

en: Semi-reliable UDP fragments resent
it: Frammenti UDP semi-affidabili reinviati

en: Semi-reliable UDP fragment sendings avoided
it: Frammenti UDP semi-affidabili non inviati

en: Semi-reliable UDP fragments sent too many times
it: Frammenti UDP semi-affidabili inviati troppe volte

en: Semi-reliable UDP total acknowledgments received
it: Riconoscimenti totali di UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments received
it: Riconoscimenti cumulativi di UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments received
it: Riconoscimenti estesi di UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP spurious acknowledgments received
it: Riconoscimenti spuri di UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP invalid acknowledgments received
it: Riconoscimenti non validi di UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP acknowledgments re-queued for sending
it: Riconoscimenti di UDP semi-affidabili riaccodati per l'invio

en: Semi-reliable UDP plain acknowledgments dropped
it: Riconoscimenti semplici di UDP semi-affidabili abbandonati

en: Semi-reliable UDP enhanced acknowledgments dropped
it: Riconoscimenti avanzati di UDP semi-affidabili abbandonati

en: Semi-reliable UDP plain acknowledgments transmitted
it: Riconoscimenti semplici di UDP semi-affidabili trasmessi

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments transmitted
it: Riconoscimenti cumulativi di UDP semi-affidabili trasmessi

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments transmitted
it: Riconoscimenti estesi di UDP semi-affidabili trasmessi

en: Semi-reliable UDP EARs sent
it: EAR UDP semi-affidabili inviate

en: Semi-reliable UDP too many EARs sent
it: Troppi EAR UDP semi-affidabili inviati

en: Semi-reliable UDP EAR negative acknowledgments received
it: Riconoscimenti UDP semi-affidabili ricevuti dopo aver inviato EAR

en: Semi-reliable UDP acknowledgments received after sending EARs
it: Riconoscimenti UDP semi-affidabili ricevuti dopo aver inviato EAR

en: Semi-reliable UDP fragments received
it: Frammenti UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP duplicate fragments received
it: Frammenti duplicati UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP unreliable fragments received
it: Frammenti inaffidabili UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP dropped received fragments
it: Frammenti ricevuti UDP semi-affidabili abbandonati

en: Semi-reliable UDP fragments received whilst lingering
it: Frammenti UDP semi-affidabili ricevuti durante l'attesa

en: Semi-reliable UDP messages expired before re-assembly
it: Messaggi UDP semi-affidabili scaduti prima del riassemblamento

en: Semi-reliable UDP messages re-assembled completely
it: Messaggi UDP semi-affidabili riassemblati completamente

en: Semi-reliable UDP messages inflated successfully
it: Messaggi UDP semi-affidabili gonfiati con successo

en: Semi-reliable UDP messages inflated incorrectly
it: Messaggi UDP semi-affidabili gonfiati in modo scorretto

en: Semi-reliable UDP unreliable messages received
it: Messaggi non affidabili UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP empty messages received
it: Messaggi UDP semi-affidabili vuoti ricevuti

en: Semi-reliable UDP total acknowledgments sent
it: Riconoscimenti UDP semi-affidabili totali inviati

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments sent
it: Riconoscimenti cumulativi UDP semi-affidabili inviati

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments sent
it: Riconoscimenti UDP semi-affidabili estesi inviati

en: Semi-reliable UDP avoided acknowledgment sendings
it: Invii di riconoscimenti UDP semi-affidabili evitati

en: Semi-reliable UDP EARs received
it: EAR UDP semi-affidabile ricevuto

en: Semi-reliable UDP EARs received for unknown message
it: EAR UDP semi-affidabile ricevuto per messaggio sconosciuto

en: Semi-reliable UDP EARs received whilst lingering
it: Frammenti EAR UDP semi-affidabili ricevuti durante l'attesa

en: Semi-reliable UDP fragments from hostile IP addresses
it: Frammenti UDP semi-affidabile da indirizzo IP ostile

en: UDP G2 hits rerouted to hub for delivery
it: Hit G2 UDP rediretto allo hub per la consegna

en: UDP G2 hits undelivered
it: Hit G2 UDP non consegnato

en: Consolidated servers (after GUID and IP address linking)
it: Server consolidati (dopo collegamento degli indirizzi GUID e IP)

en: Duplicate downloads found during server consolidation
it: Download duplicati trovati durante consolidamento del server

en: Discovered server GUIDs
it: Scoperti GUID del server

en: Changed server GUIDs
it: Cambiati GUID del server

en: Detected GUID collisions
it: Collisioni GUID rilevate

en: Detected collisions with our own GUID
it: Collisioni rilevate con il nostro stesso GUID

en: GUID dynamically banned
it: GUID esclusa dinamicamente

en: Firewalled node info for known hosts received in upload requests
it: Informazioni per il nodo dietro firewall per host conosciuti ricevuti nelle richieste di upload

en: Revitalized PUSH routes
it: Percorsi PUSH rivitalizzati

en: Collected new PUSH proxies from other query hits
it: Nuovi proxy PUSH raccolti da altre query hits

en: Attempted download resource switching on completion
it: Tentato cambiamento delle risorse di download al completamento

en: Attempted download resource switching after error
it: Tentato cambiamento delle risorse di download dopo errore

en: Successful download resource switching (all kind)
it: Cambiamento delle risorse di download riuscito (tutti i tipi)

en: Successful download resource switching between plain files
it: Cambiamento delle risorse di download riuscito tra file normali

en: Successful download resource switching after error
it: Cambiamento delle risorse di download riuscito dopo errore

en: Actively queued after resource switching attempt
it: Accodato attivamente dopo tentativo di cambio risorsa

en: Sunk HTTP reply data on error codes
it: Ignorata risposta HTTP con dati su codici di errore

en: Ignored downloaded data
it: Dati scaricati ignorati

en: Ignoring requested after data mismatch
it: Richieste ignorate per discordanza dei dati

en: Ignoring requested to preserve connection
it: Richieste ignorare per preservare la connessione

en: Ignoring requested due to aggressive swarming
it: Richieste ignorate a causa di frammentazione aggressiva

en: Ignoring refused (data too large or server too slow)
it: Dati rifiutati ignorati (troppi dati o server troppo lento)

en: Client resource switching (all detected)
it: Cambiamento delle risorse del client (rilevate tutte)

en: Client resource switching between plain files
it: Cambiamento delle risorse del client tra file normali

en: Client follow-up request after HTTP error was returned
it: Richiesta di follow-up del client dopo che un errore HTTP è tornato indietro

en: PARQ client resource switching in slots (SHA-1 based)
it: Cambiamento delle risorse del client PARQ negli slot (basato su SHA-1)

en: PARQ client retry-after violation
it: Violazione di riprova-dopo del client PARQ

en: PARQ client kicked out after too many retry-after violations
it: Client PARQ respinto dopo eccesso di violazioni riprova-dopo

en: PARQ upload slot limit overrides
it: Sovrascrive il limite dello slot di upload PARQ

en: PARQ quick upload slots granted
it: Slot di upload veloce PARQ garantito

en: PARQ QUEUE sending attempts
it: Tentativi di invio PARQ QUEUE

en: PARQ QUEUE messages sent
it: Messaggi PARQ QUEUE inviati

en: PARQ QUEUE follow-up requests received
it: Richieste di follow-up PARQ QUEUE ricevute

en: Launched SHA-1 file verifications
it: Verifiche file SHA-1 lanciate

en: Launched TTH file verifications
it: Verifiche file TTH lanciate

en: Re-seeding of orphan downloads through query hits
it: Ri-semino download orfani attraverso query hits

en: Re-seeding of orphan downloads through upload requests
it: Ri-semino download orfani tramite richieste di upload

en: RUDP sent bytes
it: Byte RUDP inviati

en: RUDP received bytes
it: Byte RUDP ricevuti

en: DHT estimated amount of nodes
it: Stima DHT del numero di nodi

en: DHT standard error of estimated amount of nodes
it: Errore standard della stima DHT del numero di nodi

en: DHT k-ball theoretical frontier (bits)
it: Frontiera teorica DHT k-ball (bits)

en: DHT k-ball furthest frontier (bits)
it: Frontiera più lontana DHT k-ball (bits)

en: DHT k-ball closeest frontier (bits)
it: Frontiera più vicina DHT k-ball (bits)

en: DHT routing table buckets
it: Bucket della tabella di routing DHT

en: DHT routing table leaves
it: Foglie della tabella di routing DHT

en: DHT routing table maximum depth
it: Profondità massima della tabella di routing DHT

en: DHT routing table good nodes
it: Nodi buoni della tabella di routing DHT

en: DHT routing table stale nodes
it: Nodi obsoleti della tabella di routing DHT

en: DHT routing table pending nodes
it: Nodi in attesa della tabella di routing DHT

en: DHT routing table evicted nodes
it: Nodi sfrattati della tabella di routing DHT

en: DHT routing table evicted firewalled nodes
it: Nodi sfrattati dietro firewall della tabella di routing DHT

en: DHT routing table evicted nodes due to quota
it: Nodi sfrattati causa quota della tabella di routing DHT

en: DHT routing table promoted pending nodes
it: Nodi in attesa promossi della tabella di routing DHT

en: DHT routing table pinged promoted nodes
it: Nodi promossi pingati della tabella di routing DHT

en: DHT routing table rejected node due to bucket network quota
it: Nodi della tabella di routing DHT rigettati a causa della quota dei bucket di rete

en: DHT routing table rejected node due to global network quota
it: Nodi rigettati causa quota di rete globale della tabella di routing DHT

en: DHT completed bucket refreshes
it: Aggiornamenti dei bucket DHT completati

en: DHT forced bucket refreshes
it: Aggiornamenti forzati dei bucket DHT

en: DHT forced bucket merges
it: Unioni forzate dei bucket DHT

en: DHT bucket merges
it: Unioni dei bucket DHT

en: DHT bucket splits
it: Divisioni dei bucket DHT

en: DHT denied non-splitable bucket refresh
it: Aggiornamento rifiutato di bucket DHT non divisibili

en: DHT initiated bucket alive checks
it: Controllo funzione di nuovi bucket DHT

en: DHT alive pings sent to good nodes
it: Ping alive DHT inviati ai nodi buoni

en: DHT alive pings sent to stale nodes
it: Ping alive DHT inviati ai nodi obsoleti

en: DHT alive pings sent to shutdowning nodes
it: Ping alive DHT inviati ai nodi in spegnimento

en: DHT alive pings avoided
it: Ping alive DHT evitati

en: DHT alive pings skipped
it: Ping alive DHT saltati

en: DHT revitalized stale nodes on RPC reply
it: Nodi obsoleti DHT rivitalizzati a seguito di risposta RCP

en: DHT value store rejected on IP/network quota grounds
it: Impostazione valore DHT rigettata per motivi di quota IP/rete

en: DHT value store rejected on creator validation grounds
it: Impostazione valore DHT rigettata per motivi di convalida del creatore

en: DHT nodes rejected during lookup based on network quota
it: Nodi DHT rigettati durante ricerca basata su quota di rete

en: DHT nodes rejected during lookup based on suspicious proximity
it: Nodi DHT rigettati durante ricerca basata su prossimità sospetta

en: DHT nodes rejected during lookup based on frequency divergence
it: Nodi DHT rigettati durante ricerca basata sulla frequenza di divergenza

en: DHT node contact IP addresses fixed during lookup
it: Indirizzo IP del nodo DHT aggiustato durante lookup

en: DHT keys held
it: Chiavi DHT mantenute

en: DHT cached keys held
it: Chiavi DHT in cache mantenute

en: DHT values held
it: Valori DHT mantenuti

en: DHT cached KUID targets held
it: Obiettivi KUID in cache DHT mantenuti

en: DHT cached closest root nodes
it: Nodi radice più vicini in cache DHT

en: DHT cached roots exact hits
it: Risultati esatti delle radici in cache DHT

en: DHT cached roots approximate hits
it: Risultati approssimati delle radici in cache DHT

en: DHT cached roots misses
it: Risultati mancanti delle radici in cache DHT

en: DHT cached roots lookups within k-ball
it: Lookup delle radici entro k-ball della cache DHT

en: DHT cached roots contact address refreshed
it: Indirizzo contatto radici in cache DHT aggiornati

en: DHT cached security tokens held
it: Elementi di sicurezza in cache DHT mantenuto

en: DHT cached security tokens hits
it: Risposte di elementi di sicurezza in cache DHT

en: DHT stable node information held
it: Informazioni mantenute per nodo stabile DHT

en: DHT local hits on value lookups
it: Risultati DHT locali su ricerche del valore

en: DHT local hits returning values from cached keys
it: Risultati locali DHT riportanti valori da chiavi in cache

en: DHT returned expanded values
it: Valori espansi DHT restituiti

en: DHT returned values as secondary keys
it: Valori DHT restituiti come chiavi secondarie

en: DHT claimed values via secondary keys
it: Valori DHT richiesti tramite chiavi secondarie

en: DHT returned cached expanded values
it: Valori DHT espansi in cache restituiti

en: DHT returned cached values as secondary-keys
it: Valori DHT restituiti in cache come chiavi secondarie

en: DHT claimed cached values via secondary keys
it: Valori DHT richiesti in cache tramite chiavi secondarie

en: DHT successfully received value publications
it: Pubblicazioni di valori DHT ricevuti con successo

en: DHT successfully received value removals
it: Rimozioni di valori DHT ricevuti con successo

en: DHT replication of stale value avoided
it: Valori DHT di replicazione di stato evitati

en: DHT replication of held values
it: Replicati DHT di valori mantenuti

en: DHT republishing of held values
it: Ripubblicazione DHT di valori mantenuti

en: DHT secondary-key value fetch issued
it: Recuperi di valori di chiave secondaria DHT

en: DHT duplicate values returned in lookups
it: Valori DHT duplicati ritornati dopo ricerche

en: DHT detected KUID collisions
it: Collisioni rilevate DHT KUID

en: DHT detected collisions with our own KUID
it: Collisioni DHT rilevate con il nostro stesso KUID

en: DHT caching attempts
it: Tentativi di caching DHT

en: DHT caching ended successfully
it: Caching DHT terminato con successo

en: DHT caching partially completed
it: Caching DHT parzialmente completato

en: DHT key-offloading checks after discovering new closest node
it: Controlli di scarico chiave DHT dopo scoperta di nuovo nodo vicino

en: DHT keys selected for offloading
it: Chiavi DHT selezionate per scarico

en: DHT key-offloading attempts
it: Tentativi di scarico chiavi DHT

en: DHT key-offloading ended successfully
it: Scarico chiavi DHT terminato con successo

en: DHT key-offloading partially completed
it: Scarico chiavi DHT completato parzialmente

en: DHT values successfully offloaded
it: Valori DHT scaricati con successo

en: DHT incoming messages
it: Messaggi DHT in arrivo

en: DHT incoming messages with UDP-matching contact address
it: Messaggi DHT in arrivo con indirizzo di contatto UDP corrispondente

en: DHT incoming messages with contact address fixed
it: Messaggi DHT in arrivo con indirizzo di contatto aggiustato

en: DHT incoming messages from hostile addresses
it: Messaggi in arrivo da indirizzi ostili

en: DHT incoming messages with hostile contact address
it: Messaggi DHT in arrivo con indirizzo di contatto ostile

en: DHT RPC messages prepared
it: Messaggi RPC DHT preparati

en: DHT RPC messages cancelled
it: Messaggi RPC DHT cancellati

en: DHT RPC timed out
it: DPC DHT tempo scaduto

en: DHT RPC replies received
it: Risposte RPC DHT ricevute

en: DHT RPC replies with contact address fixed
it: Risposte RPC DHT con indirizzo di contatto aggiustato

en: DHT RPC late replies received
it: Risposte tardive RPC DHT ricevute

en: DHT RPC detected KUID mismatches on reply
it: Incongruenze KUID rilevate RPC DHT dopo risposta

en: DHT RPC recent nodes held
it: Nodi recenti RPC DHT mantenuti

en: DHT node verifications
it: Verifiche di nodo DHT

en: DHT publishing attempts
it: Tentativi di pubblicazione DHT

en: DHT publishing ended successfully (all roots)
it: Pubblicazione DHT conclusa con successo (tutte le radici)

en: DHT publishing partially completed (root subset only)
it: Pubblicazioni DHT parzialmente completate (solo sottogruppo radice)

en: DHT publishing ending with proper value presence
it: Pubblicazioni DHT completate con presenza di valore appropriato

en: DHT value republishing occurring too late (after expiry)
it: Ripubblicazione di valore DHT avvenuto troppo tardi (dopo scadenza)

en: DHT publishing to self
it: Pubblicazione DHT a se stesso

en: DHT background publishing completion attempts
it: Tentativi di completamento pubblicazione in background DHT

en: DHT background publishing completion showing improvements
it: Completamento pubblicazione in background DHT che mostrano miglioramenti

en: DHT background publishing completion successful (all roots)
it: Pubblicazione in background DHT completata con successo (tutte le radici)

en: DHT SHA1 data type collisions
it: Collisioni tipi dati SHA1 DHT

en: DHT lookup path passively protected against attack
it: Percorsi di ricerca DHT protetti passivamente contro attacchi

en: DHT lookup path actively protected against attack
it: Percorsi di ricerca DHT protetti attivamente contro attacchi

en: DHT alt-loc lookups issued
it: Ricerche DHT alt-loc eseguite

en: DHT push-proxy lookups issued
it: Ricerche DHT push-proxy eseguite

en: DHT successful alt-loc lookups
it: Ricerche DHT alt-loc riuscite

en: DHT successful push-proxy lookups
it: Ricerche DHT push-proxy riuscite

en: DHT successful node push-entry lookups
it: Ricerche DHT push-entry del nodo riuscite

en: DHT re-seeding of orphan downloads
it: Ri-semina DHT di download orfani

en: Digests computed on general statistics
it: Riassunti calcolati sulle statistiche generali

en: Digests computed on TCP statistics
it: Riassunti calcolati sulle statistiche TCP

en: Digests computed on UDP statistics
it: Riassunti calcolati sulle statistiche UDP

en: Vendor spec.
it: Specifiche del programma

en: Vendor std.
it: Standard del programma

en: Query hit
it: Tentativi query

en: DHT (truncated)
it: DHT (troncato)

en: DHT Ping
it: Ping DHT

en: DHT Pong
it: Pong DHT

en: DHT Store
it: Deposito DHT

en: DHT Store Ack
it: Deposito Ack DHT

en: DHT Find Node
it: Ricerca nodo DHT

en: DHT Found Node
it: Nodo trovato DHT

en: DHT Find Value
it: Cerca valore DHT

en: DHT Value
it: Valore DHT

en: G2 Crawl Request
it: Richiesta di crawl G2

en: G2 Hub Advertisement
it: Annuncio di Hub G2

en: G2 Hub List
it: Lista Hub G2

en: G2 Hub List Req
it: Richiesta lista Hub G2

en: G2 Hub List Ack
it: Risposta lista Hub G2

en: G2 Local Node Info
it: Informazioni nodo locale G2

en: G2 Ping
it: Ping G2

en: G2 Pong
it: Pong G2

en: G2 Push
it: Push G2

en: G2 Query Key Ack
it: Risposta chiave ricerca G2

en: G2 Query Key Req
it: Richiesta chiave ricerca G2

en: G2 Query
it: Ricerca G2

en: G2 Query Ack
it: Risposta ricerca G2

en: G2 Query Hit
it: Risultato ricerca G2

en: G2 Query Hash Table
it: Tavola Hash di ricerca G2

en: G2 User Profile Check
it: Controllo profilo utente G2

en: G2 User Profile Data
it: Dati di profilo utente G2

en: Bad size
it: Dimensione errata

en: Too small
it: Troppo piccolo

en: Too large
it: Troppo grande

en: Way too large
it: Eccessivamente grande

en: Too old
it: Troppo vecchio

en: Unknown message type
it: Tipo di messaggio sconosciuto

en: Message sent with TTL = 0
it: Messaggio inviato via TTL = 0

en: Improper hops/ttl combination
it: Combinazione salti/ttl impropria

en: Max TTL exceeded
it: Superato massimo TTL

en: Message throttle
it: Inibizione messaggio

en: Message matched limits
it: Limiti dei messaggi incontrato

en: Transient node
it: Noto transitorio

en: Unusable Pong
it: Pong inusabile

en: Hard TTL limit reached
it: Raggiunto il limite TTL hardware

en: Max hop count reached
it: Raggiunto il massimo del conteggio per salto

en: Route lost
it: Perso instradamento

en: No route
it: Nessun instradamento

en: Duplicate message
it: Duplica messaggio

en: OOB Proxy MUID Conflict
it: Conflitto MUID proxy OOB

en: Message to banned GUID
it: Messaggio ai GUID esclusi

en: Message from banned GUID
it: Messaggio da GUID esclusi

en: Node shutting down
it: Nodo in spegnimento

en: TX flow control
it: Controllo flusso in trasmissione

en: Query text had no trailing NUL
it: Il testo della query non ha NUL ripetuti

en: Query text too short
it: Testo query troppo breve

en: Query had unnecessary overhead
it: La query aveva una intestazione non necessaria

en: Query had bad URN
it: La ricerca aveva un cattivo URN

en: Message with malformed SHA1
it: Messaggio con SHA1 malformato

en: Message with malformed UTF-8
it: Messaggio con UTF-8 malformato

en: Malformed Query Hit
it: Tentativo di query malformata

en: Bad return address
it: Indirizzo di ritorno errato

en: Hostile IP address
it: Indirizzo IP ostile

en: Shunned IP address
it: Indirizzi IP evitati

en: Bogus result from Morpheus
it: Risultati fasulli da Morpheus

en: Evil filename
it: Nome file malvagio

en: Improper media type
it: Tipo di media improprio

en: Payload inflating error
it: Errore nel riempire il carico

en: Unknown header flags present
it: Presenti flag di header sconosciuto

en: Own search results
it: Risultati di ricerca propri

en: Own queries
it: Ricerche proprie

en: Ancient query format
it: Formato query antico

en: Blank Servent ID
it: Identificativo servent vuoto

en: GUESS Query missing token
it: Elemento della richiesta GUESS mancante

en: GUESS Invalid query token
it: Elemento della richiesta GUESS non valido

en: DHT Invalid security token
it: Elemento di sicurezza DHT non valido

en: DHT Too many STORE requests
it: Troppe richieste STORE DHT

en: DHT Malformed message
it: Messaggio DHT malformato

en: G2 Unexpected message
it: Messaggio G2 inatteso

en: Cannot cross networks
it: Non posso incrociare le reti

en: displayed normally
it: mostrati normalmente

en: displayed marked
it: mostrati marcati

en: not displayed
it: non mostrati

en: auto (recommended)
it: auto (raccomandato)

en: ultra node
it: ultra nodo

en: leaf node
it: nodo foglia

en: input only
it: solo input

en: output only
it: solo output

en: seeded
it: disseminato

en: own KUID lookup
it: Ricerca del proprio KUID

en: completing
it: in completamento

en: active (recommended)
it: attivo (raccomandato)

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
it: Indica se sta per essere letto il file di cache dell'host.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
it: Indica se sta per essere letto il file di ultracache dell'host.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
it: Indica che gtk-gnutella considera molto vecchia questa versione. Dovresti aggiornarla il prima possibile per garantire il supporto ottimale della rete Gnutella; questo non solo può danneggiare le tue ricerche e download, ma anche la stessa rete in quanto ti mancano nuove funzionalità.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
it: gtk-gnutella ha trovato una versione più recente in Gnet e fornisce qui delle informazioni

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
it: Cerca di mantenere come minimo questo numero di connessioni agli altri servent del nostro stesso tipo (normali o ultra-nodi). Questo dovrebbe essere inferiore al numero massimo di connessioni per consentire connessione in ingresso. Tenere presente che il TTL predefinito per Gnutella è 4 e quindi questo deve essere maggiore di 30 per consentire delle possibilità di ricerca decenti.

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
it: Cerca di mantenere come minimo questo numero di connessioni ai servent normali quando sei in modalità ultranodo. Per consentire connessioni in ingresso, questo dovrebbe essere inferiore al numero massimo delle connessioni.

en: Don't allow more than this number of connections to other servents.  As a rule of thumb you should reserve 256 b/s bandwidth per connection. Never use up all your bandwidth, leave a little space for TCP/IP overhead. It's not advisable that you set this to a value smaller than 40.
it: Non permettere più di questo numero di connessioni verso altri servent. Come regola dovresti riservare 256 b/s di banda per ciascuna connessione. Non usare mai tutta la tua banda, lasciane un po' per l'overhead TCP/IP. Non è consigliabile impostarlo a un valore inferiore a 40.

en: Number of leaf nodes currently connected.
it: Numero di nodi foglia attualmente connessi.

en: Number of normal nodes currently connected.
it: Numero di nodi normali attualmente connessi.

en: Number of ultra nodes currently connected.
it: Numero di ultra nodi attualmente connessi.

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
it: Non avviare un numero di scaricamenti paralleli maggiore di questo. Gli altri rimarranno in coda in attesa di uno slot di download.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
it: Non effettuare più connessioni di quelle indicate qui a un singolo host per scaricare un file. Sii gentile con gli altri e lascialo al valore predefinito (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
it: Non consentire un numero maggiore a questo di caricamenti totali. Questo definisce anche il numero di code PARQ che saranno usate. Dovrebbe essere impostato almeno a 2.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
it: Non caricare da un singolo host in parallelo un numero di file maggiore di questo.

en: Local IPv4 address last determined.
it: Indirizzo IPv4 locale ultimo determinato.

en: Local IPv6 address last determined.
it: Indirizzo IPv6 locale ultimo determinato.

en: When the current IPv4 address was determined.
it: Quando l'indirizzo IPv4 corrente è stato determinato.

en: When the current IPv6 address was determined.
it: Quando l'indirizzo IPv6 corrente è stato determinato.

en: Average uptime with the same IPv4 address.
it: Tempo medio di attività con lo stesso indirizzo IPv4.

en: Average uptime with the same IPv6 address.
it: Tempo medio di attività con lo stesso indirizzo IPv6.

en: Timestamp at which servent was started.
it: Ora di avvio del servent.

en: Average servent uptime.
it: Media tempo di funzionamento del servent.

en: Local TCP port gtk-gnutella is listening on. ISPs often block or throttle traffic on TCP port 6346 so it is a good idea to change it to something in the range of 1024-65535.  Don't forget to update your firewall port forwarding / opening, as necessary.  Note that by default, the TCP port 6346 is not used to guard against undue censorship.
it: Porta locale TCP in cui gtk-gnutella è in ascolto. I provider spesso bloccano o inibiscono il traffico sulla port 6346 per cui è una buona idea sceglierne un'altra nel range 1024-65535. Non dimenticare di aggiornare il port-forwanding o apertura della porta tuo firewall, se necessario. Nota che di default la porta TCP 6346 non è usata come protezione verso censura indebita.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
it: Utilizza questo indirizzo IP come indirizzo sorgente se l'opzione 'forza l'IP locale' è attivata.

en: Use this IPv6 address as source address if 'force local ip' is activated.
it: Usa questo indirizzo IPv6 come indirizzo sorgente se 'forza ip locale' è attivo.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
it: La larghezza di banda riscontrata dagli altri host. Questa è la velocità di caricamento con cui si caricano le cose su altri host.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
it: Se la banda di connessione riportata agli altri host debba essere calcolata sulla base dell'attuale velocità media di upload. La velocità riportata è la velocità disponibile per un nuovo upload e non il massimo teorico configurato: è la media della banda (o la banda massima configurata se non c'è ancora traffico) divisa per il numero di slot di upload. Quando è messa a ON (impostazione consigliata) la velocità di connessione hardwired non viene utilizzata.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
it: Ritorna al massimo questo numero di risultati di una query utilizzando tutti i tentativi di query necessari. Per evitare di eccedere le possibilità della rete mantenerlo ad un valore ragionevole.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
it: Se per gli upload viene superata questa percentuale di uso di banda, consenti l'apertura di ulteriori slot.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
it: Numero di secondi prima che un tentativo di download venga interrotto.

en: Number of seconds before a push request times out.
it: Numero di secondi prima che una richiesta di push venga interrotta.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
it: Numero di secondi prima che venga interrotto un download se non si ricevono dati.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
it: Numero minimo di secondi di attesa dopo tentativi automatici per tempo scaduto.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
it: Numero massimo di secondi di attesa dopo tentativi automatici per tempo scaduto.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
it: Numero massimo di tentativi di download senza contare le indicazioni di HTTP occupato.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
it: Ritardo in secondi prima di riprovare in seguito ad una disconnessione per time out.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
it: Ritardo in secondi prima di riprovare in seguito ad una risposta di 'occupato' di un host.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
it: Ritardo in secondi prima di riprovare in seguito ad una risposta 'connessione rifiutata' da un host.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
it: Ritardo in secondi prima di riprovare dopo che un tentativo è stato interrotto (time-out, connessione annullata dal peer, ecc.).

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
it: Quantità di byte da sovrascrivere quando si riprende un download. Per un recupero sicuro deve essere almeno di 64 byte altrimenti gtk-gnutella non accetterà di recuperare un file di cui non è noto lo SHA1, dopo che il server ne ha dato uno indietro.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
it: Numero di secondi prima di dare il timeout di caricamento quando non è possibile stabilire una connessione durante un push. È anche il tempo massimo di attesa per ottenere l'intera richiesta HTTP.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
it: Numero di secondi prima della sospensione per time-out quando non vengono trasmessi dati.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
it: Numero di secondi da aspettare prima di rilanciare una ricerca per vedere se sono disponibili nuovi risultati. Porre grande attenzione a questo parametro e non impostarlo troppo basso altrimenti si deteriorerà la rete Gnutella. Un ritardo di una mezz'ora è ottimo.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
it: Percentuale massima di descrittori da non scartare. Per esempio, se il nostro OS ci da 350 descrittori di file, una percentuale di 10 riserverà al massimo 35 descrittori. Si dovranno avere almeno 100 descrittori per scartare con efficenza.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
it: Numero massimo di descrittori di file esclusi dallo scartamento.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
it: Numero di descrittori di file attualmente usati in esclusione, p.es che sono tenuti aperti per chiusura rinviata.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
it: Numero di descrittori di file che usiamo attualmente per lo scartamento.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
it: Numero di secondi che una connessione in entrata ha per inviare la sua richiesta.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
it: Numero di secondi prima che un tentativo di connessione Gnet vada in timeout se non può stabilire la connessione.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
it: Numero di secondi prima che un tentativo di connessione Gnet vada in timeout se non vengono inviati dati.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
it: Dimensione massima della coda di invio per i nodi (in byte). Dev'essere come monimo il 150 per cento della dimensione massima del messaggio.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
it: Numero massimo di secondi in cui un nodo può rimanere in controllo di flusso di trasmissione prima di essere cacciato.

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
it: Percentuale di tempo su 5 minuti in cui il nostro nodo può rimanere in controllo di flusso remoto prima di rilasciare la connessione. Questo funziona solo con nodi che ci inviano un messaggio di flusso-dei-salti quando stanno controllandoci il flusso.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
it: TTL massimo che consentiamo nei messaggi che spediamo. Se una query arriva con TTL superiore, esso verrà abbassato a questo valore. Per Gnutella lo standard è di TTL=4, quindi non si può impostare un valore inferiore.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
it: Il TTL che utilizziamo nei messaggi che generiamo. Per Gnutella il valore predefinito è TTL=4. Se lo imposti a un valore troppo grande, corri il rischio di averlo decurtato dagli altri nodi gtk-gnutella, o essere esclusi da qualche altro servent.

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
it: Limite massimo TTL hard (salti + TTL) dei messaggi che noi inviamo. Dovrebbe essere più grande del valore predefinito TTL=4 poiché esso viene applicato anche ai messaggi instradati-di-ritorno (tentativi di query) che possono essere re-instradati nel caso una connessione vada persa. I messaggi spediti standard avranno il loro TTL limitato dal valore TTL massimo configurato e questo valore dovrebbe essere molto più basso del valore di questo parametro.

en: For development use: debug level.
it: Per uso di sviluppo: livello collaudo.

en: Debug level for banning code.
it: Livello di collaudo per il codice da scartare.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
it: Se diverso da zero, un messaggio periodico mostra il tempo di utilizzo della CPU.

en: Debug level for download mesh management.
it: Livello di debug per la gestione della rete dei download.

en: Debug level for Gnutella messages.
it: Livello di collaudo per i messaggi Gnutella.

en: Debug level for file sharing code.
it: Livello di collaudo per il codice condiviso dei file.

en: Debug level for Gnutella nodes.
it: Livello di debug per i nodi Gnutella.

en: Debug level for sockets.
it: Livello di debug per i socket.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
it: Livello di debug per entrare nella rete.

en: Debug level for HTTP code.
it: Livello di debug per codice HTTP.

en: Debug level for downloads.
it: Livello di debug per i download.

en: Debug level for fileinfo.
it: Livello di debug per fileinfo.

en: Debug level for uploads.
it: Livello di debug per gli upload.

en: Debug level for code shared between gui and core.
it: Livello di debug per il codice condiviso tra interfaccia grafica e core.

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
it: Verbosità della gestione URL correlata ai messaggi di debug.

en: Debug level for dynamic query hit routing.
it: Livello di debug per il routing delle risposte delle ricerche dinamiche.

en: Debug level for dynamic queries.
it: Livello di debug per ricerche dinamiche.

en: Debug level for vendor messages.
it: Livello di debug per i messaggi del programma.

en: Debug level for queries.
it: Livello di debug per le ricerche.

en: Debug level for searches and search results management.
it: Livello di debug per le ricerche e gestione dei risultati della ricerca.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
it: Livello di debug per il livello di traffico UDP

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
it: Livello di debug per il Query Routing Protocol.

en: Debug level for message routing.
it: Livello di debug per il routing dei messaggi.

en: Debug level for GGEP.
it: Livello di debug per GGEP.

en: Debug level for pong caching.
it: Livello di debug per caching dei pong.

en: Debug level for HSEP.
it: Livello di debug per HSEP.

en: Debug level for TLS.
it: Livello di debug per TLS.

en: Debug level for PARQ.
it: Livello di debug per PARQ.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
it: Se impostato PARQ calcolerà in modo più ottimistico il proprio ETA e il suo ritmo di ripetizione. Se non impostato PARQ li calcolerà basandosi su uno scenario peggiore. L'impostazione predefinita è di essere ottimisti.

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
it: Dimensione massima in byte di un caricamento il cui PARQ non consente l'accodamento ed è continuamente autorizzato. Comunque se un client richiede ripetutamente piccoli pezzi viene conteggiata anche la dimensione dei pezzi precedentemente richiesti e scaricati. Se la dimensione richiesta è maggiore di quella di soglia, allora e solo allora, consideriamo il tempo teorico che ci vuole per servire l'intero ammontare da vedere se possiamo ancora saltare l'accodamento. Impostare a 0 per disabilitare questa funzionalità basata sulla dimensione e usare quella basata sul tempo.

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
it: Quando si prevede che un caricamento duri meno secondi di quanti qui impostati, verrà istruito PARQ affinché non accodi il caricamento. Questo controllo viene effettuato DOPO il sorpasso basato sulla dimensione del file. Impostare a 0 per disabilitare questa funzionalità di sorpasso basata sul tempo.

en: Ban the client if it violates the Retry-After interval too often. Set this to 0 to disable the banning. The upload will be removed from the queue in any case though. Default is 10, so the client is banned after retrying too soon 10 times, which is a good balance between abuse and legacy client support.
it: Escludi il client se viola l'intervallo Riprova-Dopo troppo spesso. Imposta questo a 0 per disabilitare l'esclusione. L'upload sarò rimosso dalla coda in ogni caso. Il valore di default è 10, per cui il client è escluso dopo aver riprovato troppo presto per 10 volte, un buon compromesso tra abuso e supporto dei vecchi client.

en: Indicates a kernel network buffer shortage.
it: Indica carenza del buffer di rete del kernel.

en: For development use: don't add new hosts to the host cache.
it: Solo per sviluppo: non aggiungere nuovi host alla host cache.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico HTTP in ingresso.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico HTTP in uscita.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico Gnet in ingresso.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico Gnet foglia in ingresso.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico Gnet in uscita.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico della foglia Gnet in uscita.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
it: Abilita l'allocazione dinamica degli slot di caricamento

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
it: Consenti all'HTTP e a Gnutella di prendersi la banda non utilizzata da altri. Se FALSO la banda inutilizzata va persa.

en: Auto clear completed downloads.
it: Rimuovi automaticamente i download completati.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
it: Ripulisci automaticamente download falliti (errori HTTP, errori di recupero, di scrittura, ecc.)

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
it: Ripulisci automaticamente gli scaricamenti non disponibili (tempo scaduto delle connessioni, perdita instradamenti, ecc..)

en: Auto clear finished downloads
it: Rimuovi automaticamente i download completati

en: Remove downloaded files from the search result.
it: Rimuovi i file scaricati dai risultati della ricerca.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
it: Abilita l'uso come ip locale (forced_local_ip)

en: Enable to use [forced_local_ip6] as local ip.
it: Attiva l'uso [forced_local_ip6] come ip locale.

en: If 'forced_local_ip' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
it: Se 'forced_local_ip' è attivato, lega il socket all'indirizzo IP forzato.

en: If 'forced_local_ip6' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
it: Se 'forced_local_ip6' è attivato, lega il socket all'indirizzo IP forzato.

en: Try to connect to local networks first.
it: Prova a connettere prima le reti locali.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
it: Spunta questo pulsante se desideri utilizzare gtk-gnutella sulla tua rete locale. L'RFC1918 verrà ignorato.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
it: Spunta questo pulsante se desideri che gtk-gnutella usi il servizio IP TOS per differenziare i dati interattivi, normali ed estesi. È probabilmente una buona idea in molti casi e in particolare può essere d'aiuto con host mal-configurati, reti locali e ISP.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
it: Rimuovi dal disco i file dei download interrotti.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
it: Usa nome utente e password per l'autenticazione nel proxy

en: Username for proxy.
it: Nome utente per il proxy

en: Password for proxy.
it: Password per il proxy

en: Address of the proxy.
it: Indirizzo del proxy

en: Hostname of the proxy.
it: Nome host del proxy

en: TCP Port the proxy is listening on.
it: Porta TCP su cui il proxy sta in ascolto

en: Protocol the proxy uses.
it: Protocollo usato dal proxy

en: Network protocols to use.
it: Protocolli di rete da utilizzare.

en: Use an IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator asspecified by RFC 3142.
it: Usa un IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator come specificato da RFC 3142.

en: The IPv6 address prefix used by the IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.
it: Il prefisso di indirizzo IPv6 usato dal IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.

en: Current number of hosts in regular node caches.
it: Numero attuale degli host nelle cache dei nodi regolari.

en: Current number of IPv4 hosts in ultra node caches.
it: Numero corrente di host IPv4 nella cache ultra nodi.

en: Current number of hosts in bad node caches.
it: Numero attuale degli host nelle cache dei nodi errati.

en: Maximum number of hosts in the regular node cache.
it: Numero massimo di host nella cache dei nodi regolari.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the ultra node cache.
it: Numero massimo di host IPv4 nella cache ultra nodi.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
it: Numero massimo degli host negli elenchi OCCUPATI, INSTABILI, SCADUTI.

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
it: Quantità tollerabile di messaggi per nodo sopra il limite TLL hard. Vedere anche MAX_HIGH_TTL_RADIUS

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
it: Raggio di salto nel conteggio dei messaggi con limite TTL hard (# salti inferiori a...). Vedere anche MAX_HIGH_TTL_MSG

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
it: Limite di banda per il traffico HTTP in ingresso in byte/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
it: Limite di banda per il traffico HTTP in uscita in byte/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
it: Limite di banda per il traffico Gnet in ingresso in byte/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
it: Limite di banda per il traffico Gnet in uscita in byte/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
it: Limite di banda per il traffico Gnet foglia in ingresso in byte/sec. Quando si è in modalità ultranodo ed è abilitato il modellatore per foglie, questa banda  è sottratta al normale traffico HTTP.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
it: Limite di banda per il traffico Gnet foglia in uscita in byte/sec. Quando si è in modalità ultranodo ed è abilitato il modellatore per foglie, questa banda passante è rubata al regolare traffico HTTP.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
it: Massima dimensione dei messaggi delle query di ricerca che si inviano ad altri (in byte)

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
it: Massima dimensione consentita per i messaggi delle query di ricerca, altrimenti chiude la connessione (in byte)

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
it: Dimensione massima dei messaggi di risposta alle ricerche inoltrate agli altri (in byte).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
it: Dimensione massima consentita dei messaggi di risposta alle ricerche, altrimenti chiude la connessione (in byte).

en: Maximum number of relayed Query MUIDs to track. This allows mapping MUIDs of Query Hits to the original search term and media type filtering to be able to avoid relaying spam and non-matching results.  In the worst case this causes about 300 bytes per Query of memory overhead, but will be much lower than that in practice (minimum size is about 40 bytes). This is only used when running as an Ultrapeer. When the value specified is greater than the amount of messages that the Gnutella routing table can track, gtk-gnutella will automatically cap the amount of tracked MUIDs to fit the queries it remembers for routing.
it: Numero massimo di MUID di ricerca ritrasmessi da tracciare. Questo permette di mappare i MUID di Query Hit al termine di ricerca originale e il filtraggio del tipo di media al fine di evitare di ritrasmettere spam e risultati scorrelati. Nel caso peggiore questo causa circa 300 bytes per Query di dati in eccesso, ma in pratica sarà molto meno (dimensione minima circa 40 bytes). Questo è usato solo quando in esecuzione come Ultrapeer. Quando il valore specificato è più grande della quantità di messaggi che la tavola di routing di Gnutella può tracciare, gtk-gnutella limiterà automaticamente la quantità di MUID tracciati per rientrare nelle ricerche che memorizza per il routing.

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
it: Dimensione massima consentita dei messaggi sconosciuti, altrimenti chiude la connessione (in byte).

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
it: Fattore casuale per il campo dei salti nei pacchetti di ricerca che inviamo (tra 0 e 3 inclusi).

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
it: Inviare richieste di push? Se si è dietro un firewall, gtk-gnutella non potrà comunque inviare richieste di push. Se non si consente a gtk-gnutella di inviare richieste di push, non verranno mostrati i risultati delle ricerche che richiederebbero un push.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
it: Quantità minima di duplicazione dei messaggi che abilita lo sbarramento, per nodo (vedi anche [min_dup_ratio]).

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
it: Livello minimo di duplicazioni nei messaggi ricevuti, per nodo (tra 0.00 e 100.00) (vedere anche [min_dup_msg]) Nota: nel file di configurazione il valore è impostato tra 0 (0.0) e 10000 (100.0).

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
it: Verranno condivisi solo i file con le estensioni date.  L'estensione speciale --all-- corrisponde a tutti i file anche se questi non hanno alcuna estensione. Usare con cautela.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
it: Ignora le cartelle collegate simbolicamente quando ricerca i file da condividere.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
it: Ignora i file regolari collegati simbolicamenti quando ricerca i file da condividere.

en: Store incomplete files in this directory.
it: Metti i file incompleti in questa cartella.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
it: Sposta i file completi in questa cartella. Se è impostata la STESSA cartella dei file incompleti o corrotti i file saranno rinominati con il postfisso .OK

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
it: Sposta i file scaricati corrotti in questa cartella. Se è impostata la STESSA cartella dei file completi o incompleti i file saranno rinominati con il suffisso .BAD

en: Directories which contain shared files.
it: Cartella che contiene i file condivisi.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
it: Elenco delle reti considerate locali. É un elenco di indirizzi IP separati da ';'. L'indirizzo IP può essere dato completo come per 192.168.0.1, o può essere seguito opzionalmente da '/' e dalla lunghezza del prefisso della maschera di rete. Per esempio, 192.168.0.1/24 rappresenta l'intera rete 192.168.0.* .

en: Total number of completed downloads in this session.
it: Numero complessivo di download completati in questa sessione.

en: Number of running uploads.
it: Numero di caricamenti in atto.

en: Number of quick uploads currently running.
it: Numero di caricamenti rapidi in corso.

en: Number of registered (pending) uploads.
it: Numero di caricamenti registrati (in attesa).

en: Total number of completed uploads in this session.
it: Numero complessivo di caricamenti completati in questa sessione.

en: Global Unique IDentifier of this node.
it: Global Unique IDentifier di questo nodo.

en: Kademlia Unique IDentifier of this node in the DHT.
it: Kademlia Unique IDentifier di questo nodo nel DHT

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
it: Usare la frammentazione degli scaricamenti (raccomandato = SI)?

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
it: Se lanciare o meno download concorrenti quando la frammentazione è possibile e ci sono più sorgenti disponibili e poche parti mancanti.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
it: Dimensione minima dei pezzi durante il download parallelo (swarming). Questo è solo un suggerimento in quanto gtk-gnutella ne scaricherà anche meno se sono necessari pochi byte per un file...

en: Maximum chunk size when swarming.
it: Dimensione massima dei pezzi della frammentazione

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
it: Se accodare automaticamente i risultati delle ricerche che corrispondono a un file nella coda di download.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
it: Se contribuire automaticamente alla rete dei download tramite i dati ottenuti dalle query hits che fluiscono attraverso il nostro nodo. Questo cerca nuove corrispondenze per i file che stiamo condividendo o che già sono nella nostra rete.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
it: Se attivato l'SHA1 deve corrispondere, altrimenti sono sufficienti il nome e la dimensione.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
it: gtk-gnutella crede che tu sia attualmente dietro a un firewall, modo-TCP

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
it: gtk-gnutella crede di essere connesso ad internet.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
it: gtk-gnutella crede che tu sia attualmente dietro a un firewall, modo-UDP

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
it: gtk-gnutella ha stabilito di poter ricevere solleciti UDP.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
it: Rimuove i pesi inutili dalle stringhe delle query prima di analizzarle o di inoltrarle. Riduce il traffico avendo un leggero costo in termini di attività della CPU.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
it: Utilizza anche sorgenti che non forniscono un valore SHA1 come primo pezzo di un file. Questo riduce drammaticamente i messaggi 'No URN on server' ma può più tradi presentare problemi di sovrascrittura se il primo pezzo era effettivamente di un file differente. Da usare con cautela.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
it: gtk-gnutella sta ricompilando le proprie librerie in background.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
it: gtk-gnutella sta attualmente calcolando l'SHA1 dei file condivisi in background.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
it: gtk-gnutella sta verificando lo SHA1 dei file scaricati in background.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
it: gtk-gnutella sta attualmente spostando file tra i sistemi o semplicemente copiando in background.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
it: Se attivo, dopo aver stabilito il numero minimo di connessioni, vengono consentite in entrata solo connessioni compresse. Consente sempre una connessione non-compressa.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
it: Se disattivato continueranno solamente download e upload. Tutte le connessioni Gnet vengono disabilitate/terminate.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
it: Gtk-gnutella deve assicurarsi che il server confermi l'URN del file che stiamo chiedendo quando questo è noto localmente e viene usata una richiesta tradizionale (p.es. gtk-gnutella non sta emettendo una richiesta /uri-res/N2R)? Quando impostato scavalca l'impostazione del calcolo ottimistico del primo pezzo.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
it: Gtk-gnutella deve assicurare che il server risponda con un elemento di identificazione non vuoto?

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
it: Numero massimo di ultranodi a cui è possibile connettersi come foglia.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
it: Per connettersi più velocemente, gtk-gnutella consentirà di mantenere attive al massimo questo numero di connessioni cercando di riempire gli slot di connessione.

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes/sec of bandwidth per leaf.
it: Numero massimo di foglie che verranno accettate. Per essere promosso ultranodo, devi riservare 32 bytes/sec di banda per ogni foglia.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
it: Cosa fare con i file che saranno ignorati nel download.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
it: La modalità peer in cui si desidera far operare gtk-gnutella. Quando è selezionata la modalità automatica, gtk-gnutella si avvierà come nodo foglia e potrà essere promosso ultranodo se la banda e l'attività lo consentiranno, sempre che non sia dietro ad un firewall.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
it: Modalità peer corrente per gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
it: Quante descrizioni di file può aprire questo processo.

en: How much physical memory is available.
it: Quanta memoria fisica è disponibile.

en: How many downloads are currently held in the queue.
it: Quanti download sono attualmente mantenuti in coda.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
it: Quanti download sono attualmente in corso (in download o in connessione).

en: How many downloads are currently active.
it: Quanti download sono attualmente attivi.

en: How many downloads are currently actively queued.
it: Quanti download sono attualmente accodati in modo attivo.

en: How many downloads are currently passively queued.
it: Quanti scaricamenti sono attualmente accodati in modo passivo.

en: How many fileinfo do we have.
it: Quanti file di info abbiamo.

en: How many fileinfo with sources do we have.
it: Quanti file di info con sorgenti abbiamo.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
it: Quanti download in coda sono al momento reattivi (servent remoti che rispondono alle richieste).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
it: Numero di byte scaricati sinora, nonostante le informazioni HTTP.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
it: Numero di byte caricati sinora, nonostante le informazioni HTTP.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
it: Se gtk-gnutella debba mettere a disposizione i file parziali mentre il loro download è incompleto. È raccomandato per la salute della rete a meno che non si stiano condividendo già troppi file, nel qual caso non è pericoloso lasciarlo, ma non ha molto significato.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
it: Quando è abilitata la condivisione di file parziali (PFSP), gtk-gnutella cercherà di scaricare pezzi in ordine sparso per massimizzare la diffusione del file nella rete. Questo comunque rende impossibile la consultazione dei metadati (auditing: tipo file, anteprima, ecc.). Questo campo imposta la dimensione in byte del primo pezzo dei dati che deve essere sempre scaricato come primo del file. Non impostarlo troppo grande.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
it: Quando è abilitata la condivisione di file parziali (PFSP), gtk-gnutella non condividerà file parziali al di sotto di questa dimensione. Non impostarla troppo grande.

en: Number of crawler visits during this session.
it: Numero di visite dei motori di ricerca durante questa sessione.

en: Number of UDP crawler visits during this session.
it: Numero di visite dei motori di ricerca UDP durante questa sessione.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
it: L'orologio di questo host è tenuto sincronizzato tramite NTP? Quando è selezionato viene ignorato il calcolo della differenza. Normalmente gtk-gnutella determina automaticamente se si sta usando un NTP locale ma non è in grado di determinare se l'host viene sincronizzato con chiamate regolari di npddate, per esempio.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
it: E' stato rilevato un demone locale NTP attivo?

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
it: Lo scartamento di orologio di questo host comparato con il tempo assoluto. Aggiungendo questo scarto all'orario dell'host si ottiene il tempo esatto.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
it: Gtk-gnutella deve tenere traccia degli indirizzi IP dei servent instabili che incontra, al fine di prevenire ulteriori tentativi di connessione da e verso loro?

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
it: Gtk-gnutella deve determinare i tipi di servent instabili (identificati tramite la stringa del programma), evitando ulteriori connessioni con loro? Funziona solo se gtk-gnutella tiene traccia degli indirizzi IP instabili.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
it: Se gtk-gnutella debba automaticamente rimuovere il file e ricominciare da capo ogni volta che ottiene una discordanza nel recupero. Finché i Tiger Tree Hash saranno diffusi questa è l'opzione più semplice.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
it: La quantità di byte che gtk-gnutella tirerà via da quelli già scaricati dopo una discrepanza nella ripartenza, sperando che solo questi siano corrotti, prevenendo un recupero vero e proprio. La gran parte delle volte, una discrepanza nella ripartenza indica dati inconsistenti sul server ma, se i dati già scaricati sono errati, eliminarne un po' può consentirci di riparare il problema.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
it: Il nome (hostname) del server che può essere utilizzato da chi scarica per individuare l'indirizzo IP tramite la risoluzione del DNS. Se hai un indirizzo IP dinamico accoppiato a un servizio DNS dinamico, chi scarica può trarne beneficio: può infatti trovare il tuo nodo anche quando l'indirizzo IP cambia più volte.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
it: Se gtk-gnutella debba comunicare il nome host del tuo server a chi scarica e nelle query hit.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
it: Percentuale del numero di connessioni che vogliamo riservare per i nodi gtk-gnutella.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
it: Percentuale massima di slot che un programma può occupare.

en: Size of the RX socket buffer to be used for downloads, in kibibytes. If you wish to avoid Gnutella downloads using up all your bandwidth, set it to a low value (default is 64K, which is fine). If you don't mind sucking up all the available bandwidth, increasing your connection latency, set it to a greater value. Remember: the smaller the value, the more you will be able to precisely control the incoming rate.
it: Dimensione del buffer del socket RX da usare per i download, in kibibytes. Se volete evitare che i download di Gnutella utilizzino tutta la vostra banda, impostatelo a un valore basso (il default è 64K, che va bene). Se non vi importa che venga utilizzata tutta la banda disponibile, aumentando la latenza della connessione, impostatelo a un valore più alto. Ricordate: minore il valore, più sarete in grado di controllare con precisione la velocità in arrivo.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
it: Dimensione del contenitore (buffer) di ricezione RX da usare per i nodi, in kbyte. Più il valore è piccolo più il corrispondente remoto controllerà il flusso a livello TCP/IP quando non si legge abbastanza velocemente, che è quello che si verifica limitando la banda in ingresso.

en: Size of the TX socket buffer to be used for uploads, in kibibytes.
it: Dimensione del buffer del socket di trasmissione da usare per gli upload, in kibibytes

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
it: Latenza media recente tra l'invio della richiesta HTTP e la ricezione della risposta dal server remoto, in millisecondi.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
it: Ultima volta che è stata effettuato il controllo dei requisiti degli ultranodi.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
it: Ultima volta che è avvenuto lo scambio automatico tra modalità ultranodo e foglia.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della sufficente attività media per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della sufficente attività media dell'indirizzo IP per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della sufficente attività media del nodo per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito del senza-firewall per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della quantità minima di connessioni ai peer per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della quantità di descrittori di file per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della quantità di memoria per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della banda passante per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the UDP requirements to become an Ultra node.
it: Se rispondiamo ai requisiti UDP per diventare un Ultra nodo.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
it: Dimensione della coda di ricerca contenente le query generate localmente prima di essere inviate su una determinata connessione. Quando è piena, le query più vecchie vengono rilasciate senza essere inviate. Impostarla in modo da superare leggermente l'ammontare delle ricerche aperte.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
it: Numero minimo di secondi tra l'invio di due query consecutive su una determinata connessione (solo per le query generate localmente!). Più grande è il valore minore l'impatto negativo sulla rete.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
it: Deve essere consentita la connessione tramite l'interfaccia terminale?

en: Amount of seconds until an idle remote shell session gets disconnected. If set to zero, no timeout occurs.
it: Numero di secondi finché una sessione shell remota inattiva viene disconnessa. Se pari a zero il tempo non scade.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
it: Numero di secondi da conservare gli elementi 'morti' in modo da farli ancora mostrare dalla interfaccia GUI con il loro stato di chiusura.

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
it: Gtk-gnutella deve monitorare attivamente le stringhe delle query con TTL, il conteggio degli hop e scartare i duplicati? Si applica solamente quando non è in esecuzione come nodo foglia e solo per le query con conteggio dei salti > 0, non quindi dai dispositivi connessi direttamente. Le query scartate verranno eelncate nel contatore 'messaggi inibiti'.

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
it: Metà del tempo durante cui gtk-gnutella dovrebbe ricordare le query ritrasmesse da TTL e conteggio dei salti. Il valore predefinito di 5 dovrebbe essere quello giusto ma se si vuole si possono sperimentare impostazioni diverse. Più alta l'impostazione più facilmente cadranno query legittime, quindi fare attenzione.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
it: Il numero minimo di secondi da far trascorrere tra due interrogazioni identiche provenienti da nodi foglia. Se la nuova interrogazione è troppo anticipata, questa viene fatta cadere e inclusa nel contatore dei 'messaggi inibiti'. Interrogazioni troppo frequenti sono dannose per la rete, tuttavia dobbiamo permettere una certa quantità di reinterrogazioni data la natura dinamica delle connessioni Gnutella. Non puoi disabilitare questo controllo, ma puoi ridurre significativamente il vincolo. Scostamenti dal valore predefinito di 1700 hanno effetti esponenziali sul traffico di rete.

en: Time at which we started the last scan of the library.
it: Ora di avvio dell'ultimo aggiornamento della libreria.

en: Time at which the last scan of the library finished.
it: Ora di termine dell'ultimo aggiornamento della libreria.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
it: Tempo richiesto dall'ultimo aggiornamento della libreria.

en: Time at which we started shared file indexing.
it: Ora di avvio dell'indicizzazione dei file condivisi.

en: Time spent indexing shared files.
it: Tempo richiesto dall'indicizzazione dei file condivisi.

en: Memory used by the QRP tables
it: Memoria utilizzata dalle tabelle QRP

en: Time at which we started query routing table generation.
it: Ora in cui è stato avviata la generazione della tabella di instradamento delle query.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
it: Tempo di calcolo della tabella QRP, in secondi.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
it: Ora in cui è stato avviato il calcolo della nostra patch QRP.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
it: Tempo di calcolo della patch della tabella QRP, in secondi.

en: Query routing table generation number.
it: Numero di generazione della tabella di instradamento delle query.

en: Amount of slots used by our QRP table.
it: Numero di slot utilizzati nella nostra tabella QRP.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
it: Numero di slot riempiti nella nostra tabella QRP.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
it: Percentuale di slot utilizzati nella nostra tabella QRP.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
it: Percentuale di conflitti di hashing durante l'inserimento nella nostra tavola QRP.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
it: Quantità di parole chiavi con hash nella nostra tavola QRP.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
it: Dimensione grezza della patch della tavola QRP, in bytes.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
it: Lunghezza finale della patch della tabella QRP, dopo la compressione possibile.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
it: Livello di compressione della patch della tabella QRP, in percentuale, 0 significa nessuna.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
it: Indica che gtk-gnutella spirerà nei giorni dati.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
it: Quando impostato, gtk-gnutella è a corto di descrittori di file, ma le operazioni normali sono ancora possibili. La condizione si risolve automaticamente dopo 10 minuti senza ulteriori carenze.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
it: Quando impostato, gtk-gnutella ha esaurito i descrittori di file e le operazioni sono necessariamente problematiche, se non impossibili. Questa condizione si risolve automaticamente dopo 10 minuti dopo l'ultimo evento.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
it: Se impostato gli spazi nei nomi dei file saranno sostituiti con trattini di sottolineatura.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
it: Se impostato i caratteri speciali dei nomi dei file saranno sostituiti con trattini di sottolineatura. (Deve essere impostato anche per le partizioni FAT.)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
it: Se impostato, all'avvio di gtk-gnutella saranno ripuliti i nomi dei file esistenti nella cartella di scaricamento temporaneo, convertendo eventuali spazi o caratteri speciali contenuti, in base alle impostazioni. Di default le impostazioni soprastanti vengano applicate solo ai nuovi elementi creati e non a quelli preesistenti.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
it: Se impostato tutte le connessioni in uscita vengono intubate su TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
it: Se non impostato, sarà disabilitato il supporto per la compressione della connessione Gnutella.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
it: Il protocollo UDP può essere usato come complemento di quello TCP? Quando impostato, gtk-gnutella rimarrà in ascolto del traffico UDP sulla stessa porta configurata per il traffico TCP e analizzerà il traffico in ingresso Gnutella nello stesso modo di quello ricevuto via TCP. È sicuro lasciarlo impostato ed è una impostazione predefinita.

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
it: Gtk-gnutella deve onorare le richieste di spedizioni fuori banda di tentativi di query via UDP, quando il supporto UDP è attivo? Non è necessario aggiungere un indirizzamento di porta per attivarlo in quanto il nodo sarà l'origine del traffico UDP e potrà quindi ricevere le repliche inviate tramite la porta UDP provvisoria aperta da un firewall mascherato. Questo è attivato per default poiché è considerato sicuro in quanto il nodo controlla il raggruppamento del traffico emesso e onora le limitazioni di banda.

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
it: Gtk-gnutella deve inviare query di richiesta di spedizione fuori banda dei tentativi di query via UDP? La impostazione è ignorata se si viene considerati dietro un firewall UDP, p.es. non si può ricevere traffico UDP non sollecitato. È necessario abilitare in precedenza il supporto UDP. Questo può causare la ricezione di una gran quantità di repliche UDP, per cui si può decidere di disabilitare questa funzionalità. Se disabilitata, i tentativi viaggeranno sulla rete Gnutella e potranno essere rilasciati da qualsiasi nodo di rilascio con controllo di flusso, limitando i risultati che si possono ottenere.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
it: Se gtk-gnutella quando gira in modalità ultranodo debba agire da proxy per le query delle foglie che non stanno chiedendo spedizioni FB dei tentativi di query: gtk-gnutella prenderà i tentativi dai nodi remoti e inoltrerà i tentativi alle giuste foglie. Questo è un grande aiuto per le foglie ma può generare degrado del traffico UDP di ritorno. Se lo si disabilita, tutti gli ultranodi connessi dovranno riproporre i loro tentativi, eventualmente ritrasmettendo altri messaggi di query e abbassando l'efficenza della rete di ricerca.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
it: Quando i caricamenti vengono fermati frequentemente significa che la banda passante è saturata. In queste condizioni evitare l'uso in modalità ultra-nodo.

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows you to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
it: Se impostato a VERO, il file hostiles.txt è usato insieme al $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt privato. Questo permette di separare la lista privata di espulsi da quella globale distribuita con gtk-gnutella.

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
it: Se settato su VERO, SO_LINGER è usato per i socket.

en: See the man page for tcp(7). This feature typically only available on Linux systems.
it: Guarda la pagina di manuale per tcp(7). Questa caratteristica è tipicamente disponibile solo sui sistemi Linux.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
it: Se VERO gli altri host possono chiedere l'elenco completo di tutti i file condivisi.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
it: Numero di richieste di consultazione HTML ricevute in questa sessione.

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
it: Numero di richieste di consultazione HTML completamente soddisfatte in questa sessione.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
it: Numero di richieste di consultazione Gnutella ricevute in questa sessione.

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
it: Numero di richieste di consultazione Gnutella completamente soddisfatte in questa sessione.

en: The average CPU usage indicates overloading, so gtk-gnutella is reducing the amount of non-critical processing it is performing. Note that the overloading can result from gtk-gnutella not getting enough CPU time because another process is competing for the CPU. Whilst the overloading condition persists, GUI refreshing is reduced and background tasks (SHA1 computation, file moving) are slowed down.
it: L'utilizzo medio della CPU indica overloading, per cui gtk-gnutella sta riducendo il numero di processi non indispensabili da eseguire. Nota che l'overloading può risultare dal fatto che gtk-gnutella non ottiene abbastanza tempo di CPU a causa di un altro processo in competizione. Durante la persitenza della condizione di overload, l'aggiornamento dell'interfaccia grafica è ridotto e i compiti in background (calcolo SHA1, spostamento file) sono rallentati.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
it: Quantità di dati scaricati per ciascun sorgente che gtk-gnutella raggrupperà prima di scrivere su disco. Quando c'è una frammentazione da varie sorgenti un valore maggiore concorre ad evitare troppe chiamate di sistema e riduce la frammentazione del filesystem. Il rovescio della medaglia è che questo comporta un maggior uso di memoria per sorgente attiva. Usare 0 per disabilitare tutti i raggruppamenti (buffering) cioè per far sì che gtk-gnutella scriva immediatamente i dati appena li riceve. Aumentare al valore massimo se si possiede RAM.

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
it: Quando impostato tutti i risultati delle ricerche da consultazioni dell'host sono spedite a tutte le ricerche passive aperte. Questo è utile se si hanno diversi filtri di selezione sulle ricerche passive poiché consente la facile classificazione in base alle origini dei file.

en: Enable this if all units should be displayed using the metric system with SI prefixes. If disabled, certain units, for example, filesizes will be displayed using the historical base2 convention with binary prefixes.
it: Abilita questo se  tutte le unità dovrebbero essere mostrate utilizzando il sistema metrico con prefissi standard internazionali. Se disabilitato, alcune unità, per esempio le dimensioni dei file, saranno mostrati con la convenzione storica base2 con prefissi binari.

en: Debug level for Reliable UDP (RUDP) code.
it: Livello di debug per codice Reliable UDP (RUDP).

en: Debug level for the Distributed Hash Table (DHT) code.
it: Livello di debug per codice della Distributed Hash Table (DHT).

en: Debug level for the OOB-proxying of queries.
it: Livello di debug per l'OOB-proxying delle ricerche.

en: If set gtk-gnutella also listens on a local (unix domain) socket which is located in ~/.gtk-gnutella/socket.
it: Se impostato, gtk-gnutella ascolta anche su un socket locale (dominio unix) posto in ~/.gtk-gnutella/socket.

en: Don't start more than this number of parallel downloads per file.
it: Non avviare più di questo numero di download paralleli per file.

en: If enabled, all received packets are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.
it: Se attivato, tutti i pacchetti ricevuti saranno inviati a $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.

en: If enabled, queries are also matched against the directory names which are relative to the shared ones. Further, search results will show these. This is especially useful if the shared filenames are ambiguous or meaningless without knowing the directory names as well. However, be sure the directory names do not expose confidential information. You have to initiate a rescan of the shared files before a change becomes fully effective.
it: Se abilitato, le ricerche sono anche confrontate con il nome della directory relativa a quella condivisa. Inoltre, queste verranno mostrate nei risultati di ricerca. Questo è particolarmente utile se i nomi dei file condivisi sono ambigui o senza significato senza sapere anche il nome della directory. Naturalmente, accertarsi che i nomi delle directory non mostrino informazioni riservate. E' necessario riavviare un nuovo scan dei file condivisi prima che i cambiamenti diventino effettivi.

en: Debug level for the shell.
it: Livello di debug per la shell.

en: If larger than zero, no downloads are started.
it: Se maggiore di zero, nessun download viene avviato

en: Debug level for the search queue.
it: Livello di debug per la coda di ricerca

en: Debug level for push-proxy code.
it: Livello di debug per il codice push-proxy.

en: Number of THEX file requests received in this session.
it: Numero di richieste file THEX ricevute in questa sessione.

en: Number of THEX file requests fully served in this session.
it: Numero di richieste file THEX pienamente soddisfatte in questa sessione

en: Debug level for Tigertree-related code.
it: Livello di debug per codice correlato al Tigertree.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing TTH of shared files in the background.
it: Se gtk-gnutella sta calcolando in background il TTH dei file condivisi.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying the TTH of downloaded files in the background.
it: Se gtk-gnutella sta verificando in background il TTH dei file scaricati.

en: Maximum number of results to show in any search.
it: Massimo numero di risultati da mostrare in ogni ricerca.

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
it: Massimo numero di risultati da mostrare in una richiesta di una consultazione host.

en: Date of the latest SVN release.
it: Data dell'ultima release SVN.

en: Revision of the latest SVN release.
it: Revisione dell'ultima release SVN.

en: Signature of the latest SVN release notification.
it: Firma dell'ultima notifica di release SVN.

en: Maximum number of hosts in the TLS node cache.
it: Numero massimo di host nella cache nodi TLS.

en: Maximum time before removing hosts from the TLS cache.
it: Tempo massimo prima della rimozione host dalla cache TLS.

en: If set to TRUE the tigertree root hash (TTH) can be discovered on the fly. Otherwise, the TTH is only accepted if provided by the user, for example, by a magnet link.
it: Se impostato a VERO il Tigertree Root Hash (TTH) può essere scoperto al volo. Altrimenti, il TTH è accettato solo se fornito dall'utente, per esempio tramite magnet link.

en: If set to TRUE, gtk-gnutella will turn on some hacks which, unfortunately, have to exist at all.  The aim is to improve the overall downloading experience.
it: Se impostato a VERO, gtk-gnutella attiverà alcuni trucchetti che, sfortunatamente, sono indispensabili. Lo scopo è di migliorare l'esperienza globale di download.

en: Maximum number of hosts in the G2 node cache.
it: Numero massimo di host nella cache dei nodi G2.

en: Maximum time before removing hosts from the G2 cache.
it: Tempo massimo prima di rimuovere host dalla cache G2.

en: Debug level for management of G2-only hosts.
it: Livello di debug per la gestione di host solo-G2.

en: Whether GTKG can switch among the several files waiting to be downloaded from a given server, when making a follow-up HTTP request.  Turn it off only if you witness problems with a particular servent you're downloading from.
it: Se gtk-gnutella può saltare tra i vari file che attendono di essere scaricati da un certo server, mentre viene fatta una ulteriore richiesta HTTP. Deselezionalo solo se riscontri problemi con un particolare servent da cui stai scaricando.

en: If set to TRUE, PARQ (Passive/Active Remote Queuing) is enabled. Do not disable unless you know what you are doing.
it: Se impostato a VERO, il PARQ (Passive/Active Remote Queuing) è abilitato. Non disabilitare a meno che non sappiate cosa state facendo.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this may make pre-viewing of the file impossible as some file formats make use of a trailer to hold meta-information or seeking indices. GTKG will attempt to download the specified amount of data at the tail of the file as soon as possible.  Set it to 0 to disable any tail-downloading preference.
it: Quando la condivisione dei file parziali (PFSP) è abilitata, gtk-gnutella cercherà di scaricare i pezzi in ordine casuale per massimizzare la diffusione del file nella rete. Tuttavia, questo può rendere impossibile l'anteprima del file, in quanto alcuni formati usano la parte finale per ospitare meta-informazioni o indici di ricerca. GTKG cercherà di scaricare la quantità specificata di dati alla fine del file il prima possibile. Impostare a 0 per disabilitare il recupero preferenziale della coda del file.

en: Whether GTKG should post-process filenames to remove consecutive '_' in the name, or extra '_' surrounding punctuation for instance, to make the name prettier.
it: GTKG deve post-processare i nomi dei file per rimuovere '_' consecutivi nel nome o '_' in eccesso in prossimità della punteggiatura, per esempio, per rendere il nome più leggibile?

en: Whether the Distributed Hash Table (DHT) should be enabled. The DHT allows you to resolve magnet: URIs and to easily locate alternate locations for files and push-proxies for firewalled hosts. It requires UDP support.
it: La Distributed Hash Table (DHT) debba essere abilitata? La DHT permette di tradurre i magnet URI, individuare facilmente locazioni alternative dei file e i push-proxy per gli host dietro firewall. Richiede il supporto UDP.

en: Debug level for the callout queue.
it: Livello di debug per la coda di callout.

en: Debug level for DHT node lookups.
it: Livello di debug per ricerche DHT del nodo

en: Debug level for DHT key/value storage.
it: Livello di debug per lo stoccaggio di chiave/valore DHT.

en: Debug level for DHT key/value publishing.
it: Livello di debug per la pubblicazione di chiave/valore DHT.

en: Bandwidth hint for DHT user lookups, in bytes/sec. This is used both for limiting concurrent publishing and searching.  Traffic is made on the Gnutella UDP socket. Output needs are lower than input (between 3 to 5 times less). The larger the numbers, the more values can be looked up concurrently, but the more bandwidth is used.
it: Banda minima per le ricerche utente DHT, in bytes/sec. Questo è usato per limitare pubblicazione e ricerca concorrenti. Il traffico avviene sul socket UDP Gnutella. L'output deve essere minore dell'input (tra 3 e 5 volte meno). Maggiori i numeri, più valori possono essere cercati contemporaneamente, ma più banda è utilizzata.

en: Bandwidth hint for DHT user lookups, in bytes/sec. This is used both for limiting concurrent publishing and searching.  Traffic is made on the Gnutella UDP socket and cannot therefore be truly controlled.  Input needs are much larger than output as far as lookups are concerned (between 3 to 5 times).  The larger the numbers the more values can be looked up concurrently, but the more bandwidth is used.
it: Banda minima per le ricerche utente DHT, in bytes/sec. Questo è usato per limitare pubblicazione e ricerca concorrenti. Il traffico avviene sul socket UDP Gnutella e quindi non può essere realmente controllato. Le necessità di input sono molto maggiori rispetto all'output per quanto riguarda le ricerche (tra 3 e 5 volte). Maggiori i numeri, più valori possono essere cercati contemporaneamente, ma più banda è utilizzata.

en: Whether the GUID should be kept accross sessions. A sticky GUID can be helpful if you are firewalled and share files because the downloaders will be able to contact you again more easily when you come back online.
it: Se il GUID debba essere mantenuto di sessione in sessione. Un GUID permanente può essere utile se si è dietro firewall e si condividono file in quanto chi scarica sarà in grado di contattarvi più facilmente quando tornate online.

en: Whether the KUID should be kept accross sessions. A sticky KUID is helpful for the DHT because it promotes routing table stability and ensures that closest nodes will keep mutual knowledge about each other
it: Il KUID deve essere mantenuto di sessione in sessione? Un KUID permanente è utile per il DHT in quanto promuove la stabilità della tavola di routing e garantisce che i nodi più vicini mantengano una reciproca conoscenza.

en: Debug level for the DHT user lookup queue.
it: Livello debug per la coda di ricerca utente DHT.

en: If TRUE, DHT storage uses memory instead of diskspace.
it: Se vero, il DHT utilizza memoria invece di spazio disco.

en: Defines which download HTTP header exchanges should be traced.
it: Definisce quale scambio intestazione HTTP del download debba essere tracciato.

en: Defines which upload HTTP header exchanges should be traced.
it: Definisce quale scambio intestazione HTTP dell'upload debba essere tracciato.

en: Defines which Gnutella header exchanges should be traced.
it: Definisce quale scambio intestazione Gnutella debba essere tracciato.

en: Defines which push-proxy HTTP header exchanges should be traced.
it: Definisce quale scambio intestazione push-proxy HTTP debba essere tracciato.

en: Defines which HTTP header exchanges should be traced, other than downloads, uploads and push-proxy exchanges.
it: Definisce quale scambio intestazione HTTP debba essere tracciato, a parte download, upload e scambi push-proxy.

en: Debug level for (generic) file verification code.
it: Livello di debug per il codice di verifica file (generico).

en: Maximum number of hosts in the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
it: Numero massimo di host nella cache dell'indirizzo locale, che ricorda l'ultima combinazione IP:porta che abbiamo avuto.

en: Maximum time before removing hosts from the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
it: Tempo massimo prima di rimuovere gli host dalla cache dell'indirizzo locale, che ricorda la combinazione recente IP:porta che avevamo.

en: Debug level for management of local address cache.
it: Livello di debug per la gestione della cache dell'indirizzo locale.

en: If enabled, all packets enqueued for transmission are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.
it: Se abilitato, tutti i pacchetti in coda per la trasmissione sono inviati a $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.

en: Debug level the TCP message queues
it: Livello di debug per la coda messaggi TCP

en: Debug level for the UDP message queue.
it: Livello di debug per la coda messaggi UDP

en: Maximum size of the UDP message queue (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
it: Dimensione massima della coda messaggi UDP (in bytes). Deve essere almeno il 150 percento della dimensione massima del messaggio.

en: Debug level for the management of the clock accuracy.
it: Livello di debug per la gestione dell'accuratezza dell'orologio.

en: Debug level for the firewalled status management.
it: Livello di debug per la gestione dello stato del firewall.

en: Debug level for host management.
it: Livello di debug per la gestione dell'host.

en: Debug level for DHT root node caching.
it: Livello di debug per la cache del nodo radice DHT.

en: Logged statistics level for code shared between GUI and core.
it: Livello statistiche loggate per il codice condiviso tra GUI e core.

en: If TRUE, the spam SHA1 database is kept in memory. If FALSE, it is kept in a fast disk database, which saves a large amount of core memory and reduces the overall footprint, at the cost of an increased I/O level. However, the DB cache has a 90 percent hit rate, so the actual overhead is barely noticeable when running as an ultra node and should remain completely unnoticed when running as a leaf.
it: Se VERO, il database SHA1 dello spam viene tenuto in memoria. Se FALSO, viene salvato in un database veloce su disco, che risparmia parecchia memoria, al costo dell' aumento dell'attività dell'hard disk. Tuttavia, la cache del database ha una hit rate del 90%, per cui l'overhead reale dovrebbe appena percepibile quando in esecuzione come ultra nodo e dovrebbe restare completamente trascurabile quando in esecuzione come foglia.

en: Debug level for spam detection.
it: Livello di debug per la rilevazione dello spam.

en: Debug level for lockfile management.
it: Livello di debug per la gestione dl lockfile.

en: Debug level for the zone-based memory allocator.
it: Livello di debug per l'allocatore di memoria basato su zona.

en: Debug level for the pool-based memory allocator.
it: Livello di debug per l'allocatore di memoria basato sul pool.

en: Debug level for the RX buffer allocator.
it: Livello di debug per l'allocatore del buffer RX.

en: Whether the zone-based memory allocator should always keep the zones in garbage-collecting mode, thereby maximizing the chances of being able to quickly reclaim empty zones after an allocation burst. This causes a slight CPU overhead at block free time but the memory footprint will remain much lower. To further minimize the footprint, you can also set spam_lut_in_memory to FALSE.
it: Se l'allocatore di memoria basata su zona dovrebbe sempre mantenere le zone in modalità di recupero spazzatura, aumentando le possibilità di riottenere zone libere dopo un allocation burst. Questo causa un lieve overhead della CPU al tempo libero di blocco ma il footprint di memoria rimarrà molto minore. Per ridurre ulteriormente il footprint, è possibile impostare a FALSO spam_lut_in_memory.

en: Debug level for the virtual memory manager.
it: Livello di debug per il gestore della memoria virtuale.

en: Debug level for final shutdown.
it: Livello di debug per lo spegnimento finale.

en: Country preferences
it: Opzioni nazione

en: Debug level for country limits.
it: Livello di debug per i limiti della nazione.

en: Whether to log dropped Gnutella messages
it: Loggare messaggi Gnutella abbandonati?

en: Debug level for whitelist management.
it: Livello di debug per la gestione della whitelist.

en: Debug level for DHT token caching.
it: Livello debug per cache elementi DHT

en: Debug level for DHT publishing from Gnutella.
it: Livello di debug per la pubblicazione DHT da Gnutella.

en: Defines which DHT messages should be traced.
it: Definisce quali messaggi DHT dovrebbero essere tracciati.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing DHT traffic.
it: Attiva i limiti di banda per il traffico DHT in uscita.

en: Bandwidth limit for outgoing DHT traffic in bytes/sec. It is always pooled with the Gnutella UDP queue, regardless of whether bandwidth stealing is enabled, so that UDP queues can flush more quickly.
it: Limite di banda per il traffico DHT in uscita in bytes/sec. E' sempre unito alla coda UDP Gnutella, indipendentemente se è attivo il furto di banda, così che le code UDP possono esaurirsi più rapidamente.

en: Maximum size of the DHT message queue (in bytes).
it: Dimensione massima della coda messaggi DHT (in bytes).

en: Debug level for bandwidth scheduler.
it: Livello di debug per il programmatore di banda.

en: Debug level for the DHT stable node recorder.
it: Livello di debug per il registratore di nodi stabili DHT.

en: Debug level for the file (re)loading, on change.
it: Livello di debug per (ri)caricare i file a seguito di cambiamenti.

en: Debug level for the file moving, accross filesystems.
it: Livello di debug per lo spostamento file tra filesystem.

en: Debug level for query hit message generation.
it: Livello di debug per la generazione di messaggi query hit.

en: Debug level for version management.
it: Livello di debug per la gestione versione.

en: Minimum CPU frequency, in Hz.
it: Frequenza CPU minima in Hz.

en: Maximum CPU frequency, in Hz.
it: Frequenza CPU massima in Hz.

en: DHT bootstrap status.
it: Stato inizializzazione DHT.

en: The DHT running mode. An active node will be able to store values and is a fully participating member of the Distributed Hash Table. A passive node can perform lookups and publish but will not store values and cannot be a member of the DHT structure. A firewalled node is necessarily passive, but you can force the passive mode even if you are not firewalled, although that is not recommended because the DHT requires far more active nodes that passive ones to be efficient.
it: La modalità di esecuzione del DHT. Un nodo attivo sarà in grado di immagazzinare valori ed è un membro completamente partecipe della Distributed Hash Table. Un nodo passivo può effettuare lookup e pubblicare ma non può immagazzinare valori e non può essere un membro della struttura DHT. Un nodo dietro firewall è necessariamente passivo, ma la modalità passiva può essere forzata anche se non si è dietro firewall, sebbene ciò non sia raccomandato in quanto il DHT richiede che siano efficienti molti più nodi attivi che passivi.

en: Current DHT running mode.
it: Modalità di esecuzione attuale del DHT.

en: Debug level for the one-time memory allocator.
it: Livello di debug per l'allocatore di memoria one-time.

en: Debug level for the host cache.
it: Livello di debug per la host cache.

en: Random bits.
it: Bit casuali.

en: Average servent downtime.
it: Tempo di inattività medio del servent.

en: Time when last shutdown occurred.
it: Quando è avvenuto l'ultimo spegnimento.

en: Debug level for alive pings.
it: Livello di debug per i ping alive.

en: Debug level for the versatile XML layer.
it: Livello di debug per i layer XML versatili.

en: Debug level for the UPnP layer.
it: Livello di debug per il layer UPnP

en: Debug level for the SOAP layer.
it: Livello di debug per il layer SOAP.

en: Defines SOAP exchanges tracing type.
it: Definisce il tipo di tracciamento degli scambi SOAP.

en: For testing purposes, allow to run as an ultranode even if the node cannot accept incoming TCP connections.
it: A scopo di test, permette l'esecuzione in modalità ultra nodo anche se il nodo non può accettare connessione TCP in ingresso.

en: Whether UPnP (Universal Plug and Play) should be enabled. Support for UPnP means gtk-gnutella will be able to discover your Internet Gateway Device (router) and request that the listening port be opened and redirected to your machine, thereby auto-configuring to make sure you are not firewalled.  By default you should leave it enabled unless you know how to configure your network equipment manually to prevent the firewalled condition for both TCP and UDP.
it: Attivare UPnP (Universal Plug and Play)? Il supporto UPnP significa che gtk-gnutella sarà in grado di identificare il proprio Internet Gateway Device (router) e richiedere l'apertura della porta in ingresso indirizzandola alla propria macchina, per essere certi di non rimanere dietro firewall. Di default dovreste lasciarlo abilitato a meno che non sappiate configurare manualmente la rete per evitare che i pacchetti TCP e UDP rimangano bloccati dal firewall.

en: Whether gtk-gnutella was able to locate an Internet Gateway Device to install port mappings, if required.
it: Se gtk-gnutella sia in grado di localizzare un Internet Gateway Device per installare il mappaggio porte, se richiesto.

en: Whether gtk-gnutella thinks it needs to install port mappings on your network router to avoid the firewalled condition.
it: Se gtk-gnutella ritiene necessario installare il port mapping sul proprio router per evitare di restare bloccati dal firewall.

en: Whether gtk-gnutella can install port mappings, if needed.
it: Se gtk-gnutella può installare il port mapping in caso di necessità.

en: Debug level for the NAT-PMP layer.
it: Livello di debug per il layer NAT-PMP.

en: Whether NAT-PMP (NAT Port Mapping Protocol) should be enabled. Support for NAT-PMP means gtk-gnutella will be able to look whether your default gateway (router) supports the Port Mapping Protocol to allow transparent redirection of the external ports on the router to the local machine, thereby making sure you are not firewalled. By default you should leave it enabled unless you know how to configure your network equipment manually to prevent the firewalled condition for both TCP and UDP.
it: Abilitare il NAT-PMP (NAT Port Mapping Protocol)? Il supporto NAT-PMP significa che gtk-gnutella sarà in grado di capire se il gateway di default (router) supporta il PMP per garantire un redirezionamento trasparente delle porte esterne del router verso la macchina locale, accertandosi che non ci si trovi dietro firewall. Di default è meglio lasciarlo abilitato ameno che non sappiate come configurare la rete per evitare che i pacchetti TCP e UDP rimangano bloccati dal firewall.

en: Whether gtk-gnutella was able to locate a NAT-PMP gateway to install port mappings, if required.
it: Se gtk-gnutella sia capace di localizzare un gateway NAP-PMP per installare il port mapping, se necessario.

en: Debug level for the TX (transmit) network layer.
it: Livello di debug per il layer di rete di trasmissione (TX).

en: Debug level for the RX (receive) network layer.
it: Livello di debug per il layer di rete di ricezione (RX).

en: Debug level for the I/O input event layer.
it: Livello di debug per il layer di eventi input I/O.

en: Debug level for the background task scheduler.
it: Livello di debug per il programmatore compiti in background.

en: Whether gtk-gnutella was able to configure port mappings.
it: Gtk-gnutella sia in grado di configurare il port mapping?

en: Whether gtk-gnutella disabled HTTP bandwidth stealing.
it: gtk-gnutella ha disabilitato il furto banda HTTP.

en: Whether gtk-gnutella ignores HTTP stolen bandwidth.
it: gtk-gnutella sta ignorando la banda rubata HTTP.

en: Whether gtk-gnutella enforces uniform HTTP outgoing bandwidth.
it: gtk-gnutella sta imponendo una banda uscente HTTP uniforme.

en: Whether gtk-gnutella should use HTTP request pipelining when possible, in order to decrease downloading latency.
it: Se gtk-gnutella debba inviare più richieste HTTP in parallelo quando possibile, per ridurre la latenza del download.

en: Maximum chunk size when swarming with HTTP pipelining.
it: Dimensione massima del pezzo durante frammentazione con traffico HTTP parallelo.

en: Whether the Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) should be enabled.  With GUESS enabled, gtk-gnutella offers the network the ability to perform iterative Ultrapeer queries instead of just broadcasting, allowing searches to more places within the Gnutella network.  If you want gtk-gnutella to issue GUESS queries, you need to make sure the client-side is enabled as well as this setting only governs mostly the server-side of GUESS (required to allow the client-side).
it: Se abilitare l'estensione UDP per ricerche scalabili (GUESS). Con l'attivazione di GUESS, gtk-gnutella offre alla rete l'abilità di effettuare ricerche ultranodo ripetute al posto della semplice trasmissione, permettendo ricerche più approfondite nella rete Gnutella. Se si desidera effettuare ricerche GUESS, occorre verificare che anche il lato client sia attivo, dal momento che questo settaggio controlla solo il lato server di GUESS (necessario per permettere il funzionamento del client).

en: Debug level for server-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).
it: Livello di debug per il GUESS (estensione Gnutella per ricerche scalabili) lato server.

en: Debug level for client-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).
it: Livello di debug per il GUESS (estensione Gnutella per ricerche scalabili) lato client.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the regular GUESS cache.
it: Numero massimo di host IPv4 nella cache GUESS regolare.

en: Current number of IPv4 hosts in the regular GUESS cache.
it: Numero attuale di host IPv4 nella cache GUESS regolare.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the introduction GUESS cache.
it: Numero massimo di host IPv4 nella cache GUESS di introduzione.

en: Current number of IPv4 hosts in the introduction GUESS cache.
it: Numero attuale di host IPv4 nella cache GUESS di introduzione.

en: Debug level for the DB disk/RAM storage layer.
it: Livello di debug per il layer di stoccaggio per disco/RAM del DB

en: The current Session ID.  This is a unique ID generated each time gtk-gnutella starts and it can be monitored from the shell interface to check whether gtk-gnutella has been restarted since the last check.
it: L'iD di sessione attuale. Questo ID unico è generato ogni volta che gtk-gnutella si avvia e può essere monitorato dall'interfaccia shell per controllare se gtk-gnutella è stato riavviato dopo l'ultimo controllo.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files which are rare on the network to increase their spreading rate.  It is good for the health of the network to always leave this enabled. This setting supersedes the disabling of global partial file sharing for rare files only.
it: Gtk-gnutella deve mettere a disposizione file parziali che sono rari nella rete per incrementare il loro livello di diffusione? E' ottimale per il benessere della rete lasciare questo sempre attivo. Questa impostazione rimpiazza la disattivazione della condivisione file parziali per i soli file rari.

en: Whether the Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) client side should be enabled, so that gtk-gnutella can indeed issue iterative Ultrapeer queries instead of just broadcasting them. If enabled, it requires general GUESS support enabled as well or it will simply be ignored.
it: Abilitare l'estensione UDP per ricerche scalabili (GUESS) lat client, in modo che gtk-gnutella possa generare richieste iterative in modalità ultranodo invece che semplicemente inoltrarle? Se attivato, richiede anche l'attivazione globale del supporto GUESS, altrimenti verrà ignorato.

en: Bandwidth hint for GUESS querying, in bytes/sec, limiting the amount of concurrency that can be used for GUESS.  Lower numbers mean slower querying overall
it: Banda minima per le ricerche GUESS, in bytes/sec, che limita la quantità di operazioni contemporanee per GUESS. Numeri minori corrispondono a ricerca più lenta

en: Debug level for the matching code.
it: Livello di debug per il codice corrispondente.

en: Debug level for the time synchronization code.
it: Livello di debug per il codice di sincronizzazione del tempo.

en: Whether queries can request partial results hits, i.e. files which are incompletely available on remote hosts.
it: Le ricerche possono richiedere risultati parziali, ovvero file incompleti disponibili sugli host remoti?

en: Whether queries for partial files should be answered to.When Partial File Sharing is disabled this setting is of course ignored and no partial results are returned.
it: Rispondere  a ricerche di file parziali? Quando la Condivisione di File Parziali è disabilitata questo settaggio è ovviamente ignorato e non vengono restituiti risultati parziali.

en: Whether what's-new? queries should be answered to.
it: Rispondere alle ricerche "novità?"?

en: When set, gtk-gnutella will automatically stop opened searches from which all the requested downloads have been completed, regardless of the initially configured expiration time.
it: Se impostato, gtk-gnutella interromperà automaticamente le ricerche in corso i cui download richiesti sono stati completati, indipendentemente dal tempo di scadenza inizialmente impostato.

en: Maximum number of results to show in a What's New? request.
it: Numero massimo di risultati a seguito delle richieste "Novità?"

en: Maximum number of results to show in a passive search request.
it: Numero massimo di risultati da mostrare nelle richieste di ricerca passive.

en: Whether to log duplicate Gnutella messages from same node.
it: Loggare messaggi Gnutella duplicati dallo stesso nodo?

en: Whether to log duplicate Gnutella messages with a higher TTL.
it: Loggare messaggi Gnutella duplicati con TTL più alto?

en: Whether to log duplicate Gnutella messages (not from same node).
it: Quando loggare messaggi Gnutella duplicati (non dallo stesso nodo).

en: Whether to log new Gnutella messages, never seen before.
it: Loggare nuovi messaggi Gnutella, mai visti prima?

en: Whether to log Gnutella routing decisions.
it: Loggare scelte di routing di Gnutella?

en: Whether to log bad Gnutella messages, corrupted or unexpected.
it: Loggare messaggi Gnutella cattivi, corrotti o inattesi?

en: Whether to log conditions triggering query hit spam flagging.
it: Loggare condizioni che determinano identificazione di query hit come spam?

en: Maximum number of IPv6 hosts in the ultra node cache.
it: Numero massimo di host IPv6 nella cache ultra nodi.

en: Current number of IPv6 hosts in ultra node caches.
it: Numero attuale di host IPv6 nella cache ultra nodi.

en: Current number of IPv6 hosts in the regular GUESS cache.
it: Numero attuale di host IPv6 nella cache GUESS regolari.

en: Current number of IPv6 hosts in the introduction GUESS cache.
it: Numero attuale di host IPv6 nella cache GUESS di introduzione.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the regular GUESS cache.
it: Numero massimo di host IPv6 nella cache GUESS regolari.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the introduction GUESS cache.
it: Numero massimo di host IPv6 nella cache GUESS di introduzione.

en: Debug level for the malloc() replacement allocator.
it: Livello di debug per l'allocatore di rimpiazzo malloc().

en: Debug level for bad query hit messages.
it: Livello di debug per i messaggi query hit cattivi.

en: Debug level for GUID management.
it: Livello di debug per la gestione GUID.

en: Debug level for the TX (transmit) deflating network layer.
it: Livello di debug per il layer di rete deflating di trasmissione (TX).

en: Comma-separated list of TX debugging hosts (IP addresses only)
it: Lista separata da virgole degli host in debug TX (solo indirizzi IP)

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump RX traffic (IP addresses only)
it: Lista separata da virgole degli host per i quali vogliamo inviare il traffico RX (soli indirizzi IP).

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump TX traffic  they emit (IP addresses only)
it: Lista separata da virgole degli host per i quali vogliamo inviare il traffico TX che emettono (soli indirizzi IP).

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump TX traffic they receive (IP addresses only)
it: Lista separata da virgole degli host per i quali vogliamo inviare il traffico TX che ricevono (soli indirizzi IP).

en: Allow GUESS to use some of the unused Gnutella outgoing bandwidth regardless of the GUESS bandwidth hint.  If FALSE, only the configured bandwidth hint will be used.  When running as a leaf this should be set to TRUE to make GUESS queries run faster.
it: Permette a GUESS di usare parte della banda uscente Gnutella inutilizzata, indipendentemente dalla banda minima GUESS. Se FALSO, verrà usata solo la banda impostata. Se in esecuzione come foglia questo andrebbe settato a VERO per velocizzare le ricerche GUESS.

en: Debug level for the UDP TX scheduler.
it: Livello di debug per il programmatore TX UDP.

en: Debugging flags for the semi-reliable UDP TX layer: 1: messages, 2: fragments, 4: acknowledgments, 8: transmissions, 16: timeouts.
it: Flag di debug per layer TX UDP semi-affidabili: 1: messaggi, 2: frammenti, 4: riconoscimenti, 8: transmissioni, 16: tempo scaduto.

en: Comma-separated list of RX debugging hosts (IP addresses only)
it: Lista separata da virgole degli host in debug RX (solo indirizzi IP)

en: Debugging flags for the semi-reliable UDP RX layer: 1: messages, 2: fragments, 4: acknowledgments, 8: receptions, 16: timeouts.
it: Flag di debug per layer RX UDP semi-affidabili: 1: messaggi, 2: frammenti, 4: riconoscimenti, 8: transmissioni, 16: tempo scaduto.

en: Whether to log sent semi-reliable UDP messages.
it: Quando loggare messaggi UDP semi-affidabili inviati.

en: Whether to log received semi-reliable UDP messages.
it: Quando loggare messaggi UDP semi-affidabili ricevuti.

en: Debug level for the secured OOB query hit claiming.
it: Livello di debug per richieste di query hit OOB sicuri.

en: Whether to log sent vendor messages.
it: Se loggare messaggi del programma inviati.

en: Whether to log received vendor messages.
it: Se loggare messaggi del programma ricevuti.

en: Debugging flags for the DHT token cache (developers only).
it: Flag di debug per la cache di elementi DHT (solo sviluppatori).

en: Whether to log weird DHT message headers when debugging.
it: Quando loggare strani messaggi dell'intestazione DHT durante il debug.

en: Debug level for the DHT Remote Procedure Call (RPC) code.
it: Livello di debug per il codice Chiamata Procedura Remora (RPC) DHT.

en: Whether to log UHC pings we receive.
it: Quando loggare i ping UHC che riceviamo

en: Whether to log UHC pings we emit.
it: Quando loggare i ping UHC che emettiamo.

en: Whether the program was properly shutdown.
it: Se il programma è stato opportunamente chiuso

en: Whether the program restarted after a clean shutdown.
it: Se il programma è stato riavviato dopo una chiusura pulita.

en: Debug level for DHT key management.
it: Livello di debug per la gestione chiavi DHT.

en: Debug level for DHT value management.
it: Livello di debug per la gestione valori DHT.

en: ID of the current process.
it: ID del processo corrente.

en: Debug level for HTTP range parsing / handling.
it: Livello di debug per il range HTTP di parsing / handling.

en: Lease time when installing port mappings via UPnP or NAT-PMP, in seconds.  A value of 0 requests permanent mappings.
it: Tempo di prestito a seguito dell'attivazione del mappaggio porte tramite UPnP o NAT-PMP, in secondi. Un valore di 0 richiede mappatura permanente.

en: Whether the program is auto-restarting at the user's request.
it: Se il programma si riavvia da solo a seguito di richiesta dell'utente.

en: Debug level for time management.
it: Livello di debug per gestione del tempo.

en: Debug level for the tmalloc() thread-magazine object distributor.
it: Livello di debug per il tmalloc() thread-magazine object distributor.

en: Debug level for the event queue thread.
it: Livello di debug per l'event queue thread.

en: Maximum number of G2 hubs in the hub cache.
it: Numero massimo di hub G2 nella cache.

en: Current number of IPv4 hosts in the G2 hub caches.
it: Numero corrente di host IPv4 nella cache hub G2.

en: Whether the G2 protocol should be enabled.
it: Se il protocollo G2 debba essere attivato.

en: Number of G2 nodes currently connected.
it: Numero di nodi G2 attualmente connessi.

en: Maximum amount of G2 hubs we should connect to as a leaf.
it: Numero massimo di hub G2 a cui connettersi come foglia.

en: Whether to log bad G2 messages, corrupted or unexpected.
it: Quando loggare messaggi G2 cattivi, corrotti o inattesi.

en: Whether to log dropped G2 messages
it: Quando loggare messaggi G2 abbandonati

en: Debug level for the G2 RPC layer.
it: Livello di debug per il layer RPC G2.

en: Whether to log summary of received query hits
it: Quando loggare un riassunto delle query hit ricevute

en: Whether to log summary of each record in received query hits
it: Quando loggare un riassunto di ciascun record nelle query hit ricevute

en: Number of G2 browsing requests received in this session.
it: Numero di richieste di consultazione G2 ricevute in questa sessione.

en: Number of G2 browsing requests fully served in this session.
it: Numero di richieste consultazioni G2 pienamente soddisfatte in questa sessione.

en: Whether to log G2 messages we're attempting to send
it: Quando loggare messaggi G2 che stiamo cercando di mandare

en: Timestamp at which the current session was started.  This stamp remains unchanged when gtk-gnutella restarts after a crash or an explicit restart request.
it: Timestamp dell'avvio della sessione corrente. Questo valore rimane invariato quando gtk-gnutella si riavvia dopo un crash o una esplicita richiesta di riavvio.

en: No TCP listening socket bound to allow incoming connections.
it: Nessun socket TCP in ascolto per permettere connessioni in ingresso.

en: by words
it: per parola

en: by whole query
it: per query intera

en: by router
it: per router

en: TCP only
it: solo TCP

en: UDP only
it: solo UDP

en: Query Hit
it: Tentativo query

en: Both (vertical)
it: Entrambi (verticale)

en: Both (horizontal)
it: Entrambi (orizzontale)

en: This session
it: Questa sessione

en: 2 weeks
it: 2 settimane

en: Search monitor enabled.
it: Monitoraggio ricerche abilitato.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
it: Numero massimo di query visibili nel monitor di ricerca.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
it: Se nascondere i risultati destinati allo scaricamento automatico in base allo SHA1 o ai tuoi filtri.

en: Widths of the columns in the nodes table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella dei nodi.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
it: Quali colonne sono visibili nel pannello dei nodi.

en: Widths of the columns in the file info table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella di informazioni del file.

en: Visibility of the columns in the file info table.
it: Visibilità delle colonne nella tabella informazioni file.

en: Widths of the columns in the sources table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle sorgenti.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
it: Larghezza delle colonne nell'elenco di ricerca della barra laterale.

en: Which columns are visible in the search results tables.
it: Quali colonne sono visibili nelle tabelle dei risultati delle ricerche.

en: Widths of the columns in the search results tables.
it: Larghezza delle colonne nelle tabelle dei risultati delle ricerche.

en: Widths of the columns in the search stats table.
it: Larghezza delle colonne nelle tabelle dello stato delle ricerche

en: Widths of the columns in the upload stats table.
it: Larghezza delle colonne nelle tabelle delle statistiche di caricamento.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
it: Quali colonne sono visibili nella tabella dello stato di caricamento.

en: Widths of the columns in the uploads table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella dei caricamenti.

en: Which columns are visible in the uploads table.
it: Quali colonne sono visibili nella tabella dei caricamenti.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle regole della finestra di dialogo dei filtri.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
it: Larghezza delle colonne nella tabella dei filtri della finestra di dialogo dei filtri.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche dei pacchetti Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche fc ttl di Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche dei salti fc di Gnet

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche horizon di Gnet

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella statistiche motivi di abbandono Gnet.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella della cache dell'host.

en: Position and size of the main window.
it: Posizione e dimensione della finestra principale.

en: Position and size of the filter dialog.
it: Posizione e dimensione della finestra di dialogo filtri.

en: Position and size of the preferences dialog.
it: Posizione e dimensione della finestra di dialogo preferenze.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
it: Posizione del divisore del pannello del file di info.

en: Size of the sidebar.
it: Dimensione della barra laterale.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
it: Posizione del divisore del pannello statistiche di Gnet.

en: Position of the divider in the search results pane.
it: Posizione del divisore nel pannello dei risultati delle ricerche.

en: Debug level for the gui.
it: Livello di collaudo per l'interfaccia utente.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
it: Dimensione dell'albero dei filtri nella finestra di dialogo filtri.

en: Show tabs or search list.
it: Mostra le schede o l'elenco ricerca.

en: Display Searchbar.
it: Mostra barra ricerca.

en: Display Sidebar.
it: Mostra barra laterale

en: Display Menu.
it: Mostra il Menu.

en: Display statusbar.
it: Mostra barra di stato

en: Display upload statistics in sidebar.
it: Mostra statistiche di caricamento nella barra laterale.

en: Display download statistics in sidebar.
it: Mostra statistiche di download nella barra laterale.

en: Display connection statistics in sidebar.
it: Mostra statistiche di connessione nella barra laterale.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico HTTP in ingresso.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico HTTP in uscita.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico Gnet in ingresso.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico Gnet in uscita.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico foglia Gnat in ingresso.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico foglia Gnat in uscita.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
it: Nascondi automaticamente l'utilizzo della banda di traffico quando non sei è in modalità ultranodo.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico HTTP in ingresso.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico HTTP in uscita.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico Gnet in ingresso.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico Gnet in uscita.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico foglia Gnet in ingresso.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico foglia Gnet in uscita.

en: Do a case sensitive sorting.
it: Esegue un ordinamento alfabetico maiuscolo-minuscolo.

en: Default sort order for search results.
it: Ordinamento predefinito per i risultati delle ricerche.

en: Default sort column for search results.
it: Ordinamento predefinito delle colonne per i risultati delle ricerche.

en: Discard search results which are considered spam.
it: Scarta i risultati di ricerca considerati spam.

en: Discard search results which carry no hashsum.
it: Scarta i risultati di ricerca senza hashsum.

en: Jump to newly created searches
it: Passa alle ricerche appena create.

en: Collect statistics about searches that go through this node.
it: Colleziona le statistiche sulle ricerche che attraversano questo nodo.

en: Interval in which the search stats are updated.
it: Intervallo di aggiornamento delle statistiche delle ricerche.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
it: Un coefficente di eliminazione, in modo da abbandonare i risultati piccoli e insignificanti. Più è basso, più statistiche sulla ricerca verranno conservate in memoria.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
it: Mostra un dialogo di conferma quando si lascia gtk-gnutella.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
it: Mostra un utile messaggio quando il puntatore del mouse si sofferma su un oggetto.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
it: Mostra molte più opzioni di regolazione. Se le modifichi assicurati di sapere su che cosa agiscono.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
it: Mostra le percentuali anziché i valori assoluti nelle statistiche Gnet.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
it: Mostra i byte anziché i pacchetti nelle statistiche Gnet.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
it: Mostra le statistiche per salto anziché per TTL.

en: Choose source of stats to be displayed.
it: Scelta del sorgente delle statistiche da mostrare.

en: Choose message type for drop reasons.
it: Scelta messaggio per il tipo di ragioni di abbandono.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
it: Include nel volume la dimensione dei titoli dei pacchetti Gnutella.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
it: Mostra percentuale invece che valori assoluti nelle statistiche Gnet (ragioni di abbandono).

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella generale delle statistiche Gnet.

en: Auto clear completed uploads.
it: Auto pulitura dei caricamenti completati.

en: Auto clear failed uploads.
it: Auto pulitura dei caricamenti falliti.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
it: Se debba essere mostrato il tempo di attività (uptime) del nodo (non tutti i nodi forniscono questa informazione).

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il numero di versione del protocollo di sincronizzazione.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
it: Se debbano essere mostrate le informazioni dettagliate sul traffico del nodo. Quando attivato, è possibile personalizzare anche quante informazioni mostrare. Se disabilitato, vengono mostrati solo i conteggi dei messaggi RX e TX, seguiti dalle informazioni dei messaggi accodati.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il livello di compressione del traffico TX.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il livello di compressione del traffico RX.

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
it: Se debba essere mostrato l'ammontare dei byte inviati sul cavo di TX.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
it: Se debba essere mostrato l'ammontare dei byte ricevuti dal cavo di RX.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
it: Se debba essere mostrata la velocità istantanea di trasmissione TX.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
it: Se debba essere mostrata la velocità istantanea di trasmissione RX.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio delle query trasmesse.

en: Whether count of received queries should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio delle query ricevute.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio dei tentativi di query trasmessi.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio dei tentativi di query ricevuti.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio delle query generate localmente.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio delle query locali in attesa di trasmissione.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio dei messaggi abbandonati in TX.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio dei messaggi abbandonati in RX.

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
it: Se mostrare le statistiche del Query Routing Protocol. Per un nodo foglia, questo è semplicemente il rapporto delle richieste che hanno generato un risultato rispetto al totale delle richieste ricevute. Per un ultranodo, mostra la quantità di slot nella tabella QRP, 'g' il numero di generazione, 'f' il rapporto di riempimento e 'e' l'efficienza, cioè la proporzione delle richieste ricevute che sono inviate al nodo dopo filtraggio della tabella QRP.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
it: Se si debba mostrare il conteggio per messaggi duplicati, cattivi, strano e caratterizzati da indirizzo IP ostile.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
it: Se debbano essere mostrati i tempi di andata e ritorno ping/pong (medio e ultimo). I valori mostrati sono in millisecondi.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
it: Se vogliamo mostrare la dimensione della libreria del nodo, quando ci è nota.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
it: Se vogliamo mostrare il numero dei file condivisi dai nodi, quando ci sono noti.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
it: La quantità di tempo in secondi per cui l'interfaccia grafica dovrebbe attendere prima di mostrare i risultati di ricerca mentre arrivano. Questo previene aggiornamenti troppo frequenti che causerebbero sfarfallio, ma anche risparmiano cicli di CPU grazie al minor numero di aggiornamenti del pannello di ricerca.

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
it: Condizioni dei nodi espanse nell'albero menù.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
it: Larghezza delle colonne della tabella delle statistiche dei pacchetti Gnet (pkg). [GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
it: Larghezza delle colonne della tabella delle statistiche dei pacchetti Gnet (byte). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
it: Configura l'aspetto della barra degli strumenti.

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
it: Il tempo di vita di una ricerca. Se questo tempo viene superato, la ricerca viene fermata.

en: Show a status icon in the system tray if possible (requires Gtk+ 2.10 or newer).
it: Se possibile mostra un'icona di stato nel vassoio di sistema (richiede Gtk+ 2.10 o più recente).

en: Automatically hide DHT bandwidth display when DHT not enabled.
it: Nascondi automaticamente la visualizzazione della banda DHT quando DHT non è abilitato.

en: Display incoming DHT traffic bandwidth usage.
it: Mostra utilizzo di banda per il traffico DHT in ingresso.

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth usage.
it: Mostra utilizzo di banda per il traffico DHT in uscita.

en: Display incoming DHT traffic bandwidth as an average.
it: Mostra banda per il traffico in ingresso DHT come media.

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth as an average.
it: Mostra banda il traffico DHT in uscita come media.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their audio files.
it: I nodi remoti che supportano il filtraggio per tipo applicheranno la ricerca specificamente sui file audio.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their video files.
it: I nodi remoti che supportano il filtraggio per tipo applicheranno la ricerca specificamente sui file video.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their document files. Document files are XML, HTML, Word, PDF, etc...
it: I nodi remoti che supportano il filtraggio dei tipi di file applicheranno la query direttamente sui propri file documento. I file documento sono XML, HTML, Word, PDF, ecc.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their image files.
it: I nodi remoti che supportano il filtraggio dei tipi di file applicheranno la query direttamente sui propri file immagine.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on archive / program files such as ZIP, 7z, tar, bz2, gz, deb, rpm and also exe files.
it: I nodi remoti supportano il filtraggio delle query direttamente sui propri file in archivio come ZIP, 7Z, TAR, BZ2, GZ, DEB, RPM ed anche EXE.

en: Discard search results with an alien IP address, not matching the one from which the results come from.
it: Scarta i risultati di ricerca con un indirizzo IP non corrispondente a quello da cui provengono i risultati.

en: Whether session-only searches which happen to have pending downloads should be restarted when gtk-gnutella is launched.
it: Se le ricerche session-only che capita abbiano download in attesa debbano essere rieseguite quando gtk-gnutella viene lanciato.

en: Discard search results coming from servents with a banned GUID.
it: Scarta i risultati di ricerche provenienti da servent con un GUID bandito.

en: Whether a summary line with GUESS search stats should be displayed.
it: Se mostrare un linea di riassunto con le statistiche di ricerca GUESS.

en: Whether the GUESS summary line should show total statistics or ones pertaining to the current search only.
it: Se la linea di riassunto GUESS debba mostrare le statistiche totali o solo quelle riferite alla ricerca corrente.

en: Anonymizing proxies
it: Anonimizzazione dei proxy

en: Satellite providers
it: Provider via satellite

en: Asia/Pacific Region
it: Asia/Pacifico

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Åland Islands
it: Isole Åland

en: Burma
it: Birmania

en: Congo (Democratic Republic)
it: Repubblica Democratica del Congo

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
it: Georgia del Sud e Isole Sandwich Meridionali

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for PRK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
it: Corea del Nord

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for KOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
it: Corea del Sud

en: Timor-leste
it: Timor Est

en: Saint Vincent and The Grenadines
it: Saint Vincent e Grenadines

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
it: Il MAGNET URI conteneva un URL sorgente per un protocollo non supportato

en: locale_get_language|en
it: it

en: unofficial build, accessing files from
it: versione non ufficiale, accedo ai file da

en: URL missing
it: URL mancante

en: The download could not be created
it: Il download non può essere creato

en: Download added
it: Download aggiunto

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
it: Dimensione totale horizon (%u/%u di nodi con supporto HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
it: Dimensione horizon via nodo HSEP %s (%s):

en: Interactive mode turned on.
it: Modalità interattiva in esecuzione.

en: Interactive mode turned off.
it: Modalità interattiva spenta.

en: Unknown operation "show %s"
it: Operazione sconosciuta "mostra %s"

en: Unknown operation "%s"
it: Operazione sconosciuta "%s"

en: Cannot determine current working directory
it: Non posso determinare la cartella di lavoro corrente

en: Unknown logfile name "%s"
it: Nome del file di log "%s" sconosciuto

en: Unable to reopen
it: Riapertura non eseguibile

en: Could not rename logfile as "%s": %m
it: Non posso rinominare il file log in "%s": %m

en: Unknown operation "stats %s"
it: Operazione sconosciuta "stats %s"

en: Unknown operation "check %s"
it: Operazione sconosciuta "controlla %s"

en: Unknown operation "usage %s"
it: Operazione sconosciuta "utilizzo %s"

en: Invalid IP/Port
it: IP/Porta invalidi

en: Node added
it: Aggiunto nodo

en: Invalid IP
it: IP non valido

en: Removed %u node | Removed %u nodes
it[0]: Rimosso %u nodo
it[1]: Rimossi %u nodi

en: Property missing
it: Proprietà assente

en: Unknown property "%s"
it: Proprietà sconosciuta "%s"

en: Value found and displayed
it: Valore trovato e mostrato

en: No matching property.
it: Nessuna proprietà corrispondente.

en: Good bye
it: Arrivederci

en: Invalid command syntax
it: Sintassi del comando non valida

en: Query string missing
it: Stringa di richiesta assente

en: Query string is not UTF-8 encoded
it: La stringa di ricerca non è codificata UTF-8

en: Search added
it: Aggiunta ricerca

en: The search could not be created
it: La ricerca non può essere generata

en: Unknown property
it: Proprietà sconoscìuta

en: Value missing
it: Valore assente

en: Property cannot be changed
it: La proprietà non può essere cambiata

en: Previous value was %s
it: Il valore precedente era %s

en: New value is %s
it: Il nuovo valore è %s

en: Value found and set
it: Valore trovato e impostato

en: unterminated double-quoted string
it: stringa in doppi apici non completata

en: unterminated single-quoted string
it: stringa in singoli apici non completata

en: too many arguments in command
it: troppi argomenti nel comando

en: un-parseable argument #%u in command
it: argomento #%u non interpretabile nel comando

en: Unknown command: "%s"
it: Comando sconosciuto: "%s"

en: Help:
it: Aiuto:

en: Rescheduled for
it: Riprogrammato per

en: Restartable since
it: Rieseguibile da

en: rescheduled for
it: riprogrammato per

en: restartable since
it: rieseguibile da

en:  retry in %us
it:  ritenta in %us

en: Push sent directly
it: Push inviato direttamente

en: Push sent
it: Push inviato

en: Failed to send push
it: Invio push fallito

en: Sending push
it: Invio push

en: Sending request
it: Invio richiesta

en: Reading headers
it: Lettura titoli

en: UDP push sent
it: Push UDP inviato

en: Searching for new push-proxies
it: Cercando i nuovi push-proxy

en: Falling back to push
it: Ricadendo nel push

en: Sending request (%u%%)
it: Invio richiesta (%u%%)

en: Receiving headers
it: Ricezione titoli

en: Aborted (Server down)
it: Annullato (server giù)

en: Chunk done
it: Pezzo fatto

en: Waiting for TTH checking...
it: In attesa del controllo TTH...

en: Waiting for SHA1 checking...
it: Attesa per controllo SHA1...

en: Computing %s (%.02f%%)
it: Calcolando %s (%.02f%%)

en: SHA-1 MISMATCH
it: SHA-1 INCONGRUENTE

en: SHA-1 calculated
it: SHA-1 calcolato

en: SHA-1 VERIFICATION FAILED
it: VERIFICA SHA-1 FALLITA

en: ; Waiting for moving...
it: ; In attesa di spostamento...

en: ; Moving (%.02f%%)
it: ; Spostamento (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
it: ; Spostati (%s) %s

en: ignoring
it: ignorando

en: selected next
it: successivo selezionato

en: requesting next
it: richiedendo il successivo

en: requested next
it: successivo richiesto

en: Awaiting data
it: In attesa dei dati

en: Retry in %us
it: Ritenta in %us

en: Sinking (%s bytes left)
it: Sinking (%s bytes rimanenti)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
it[0]: Dimenticato %u download
it[1]: Dimenticati %u download

en: Filename (filtered)
it: Nome file (filtrato)

en: Orphaned
it: Orfani

en: regex error: %s
it: errore regex: %s

en: Selected %u of %u download matching "%s". | Selected %u of %u downloads matching "%s".
it[0]: Selezionato %u di %u download corrispondenti a "%s".
it[1]: Selezionati %u di %u download corrispondenti a "%s".

en: contains the words
it: contiene le parole

en: contains the substring
it: contiene la stringa

en: matches the regex pattern
it: corrisponde al modello di espressione regolare

en: is exactly
it: è esattamente

en: Built-in targets
it: Obiettivi incorporati

en: Global filters
it: Filtri globali

en: Search filters
it: Filtri ricerca

en: Free filters
it: Filtri liberi

en: none yet
it: ancora niente

en: no default filter
it: nessun filtro predefinito

en: [no hash]
it: [nessun hash]

en: (case-sensitive)
it: (maiuscolo-minuscolo)

en: If filename begins with "%s" %s
it: Se il nome del file inizia con "%s" %s

en: If filename contains the words "%s" %s
it: Se il nome del file contiene con "%s" %s

en: If filename ends with "%s" %s
it: Se il nome del file termina con "%s" %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
it: Se il nome del file contiene la stringa con "%s" %s

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
it: Se il nome del file corrisponde al modello di espressione regolare "%s" %s

en: If filename is "%s" %s
it: Se il nome del file è "%s" %s

en: If IP address matches %s/%u
it: Se l'indirizzo IP corrisponde a %s/%u

en: If filesize is exactly %s (%s)
it: Se la dimensione del file è esattamente %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
it: Se la dimensione del file è più piccola di %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
it: Se la dimensione del file è tra %s e %s (%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
it: Se l'urn:sha1 è il medesimo di "%s"

en: If urn:sha1 is not available
it: Se l'urn:sha1 non è disponibile

en: busy is set
it: è impostato occupato

en: busy is not set
it: non è impostato occupato

en: push is set
it: push impostato

en: push is not set
it: push non impostato

en: stable is set
it: è impostato stabile

en: stable is not set
it: non è impostato stabile

en: If flag %s%s%s%s%s
it: Se le flag %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
it: Sempre (tutte le flag sono ignorate)

en: DISPLAY is undefined
it: MOSTRA non è definito

en: DON'T DISPLAY
it: NON MOSTRARE

en: DOWNLOAD is undefined
it: DOWNLOAD non è definito

en: DON'T DOWNLOAD
it: NON SCARICARE

en: If flag %s%s%s
it: Se le flag %s%s%s

en: Always (all states ignored)
it: Sempre (tutti gli stati vengono ignorati)

en: %s%s %s jump to "%s"
it: %s%s %s salta a "%s"

en: (Negated)
it: (Negato)

en: (deactivated)
it: (disattivato)

en: <Archive>
it: <Archivio>

en: <Image>
it: <Immagine>

en: <Literature>
it: <Letteratura>

en: Global (pre)
it: Globale (pre)

en: Global (post)
it: Globale (post)

en: Please choose a directory to share
it: Prego scegliere una cartella da condividere

en: Please choose where to move files after successful download
it: Scegliere dove spostare i file dopo aver completato il download

en: Please choose where to store files while downloading
it: Scegliere dove mettere i file durante il download

en: Please choose where to move corrupted files
it: Prego scegliere dove spostare i file difettosi

en:  Clear completed
it: Ripulisci dai completati

en:  Gnutella browse requests
it:  Gnutella

en:  HTML and
it:  richieste di consultazione HTML e

en:  Kill selected
it:  Elimina selezionato

en:  alive with
it:  vivi con

en:  passive)
it:  passivi)

en:  queued (
it:  accodati (

en:  registered,
it:  registrato,

en:  with sources
it:  con i sorgenti

en: %v/%u Gnutella peers
it: %v/%u peer Gnutella

en: %v/%u downloads
it: %v/%u download

en: %v/%u uploads
it: %v/%u caricamenti

en: (Disable: 0, Random: 1)
it: (Disabilita: 0, Casuale: 1)

en: (no search)
it: (nessuna ricerca)

en: (not forwarded)
it: (non inoltrato)

en: 0 terms counted
it: Conteggiati 0 termini

en: <no property selected>
it: <nessuna proprietà selezionata>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
it: ==> Siamo alla ricerca di gente che abbia voglia di contribuire a questo ottimo strumento. <==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
it: Un filtro non può essere rimosso se legato a una ricerca o se in uso (usato come target in una regola).

en: A passive search matches any search results routed through this node
it: Una ricerca passiva mostra i risultati di qualsiasi ricerca che attraversa questo nodo

en: A_ggressive mode
it: Modalità a_ggressiva

en: Abort and remove all selected uploads
it: Rinuncia e rimuovi tutti i caricamenti selezionati

en: About gtk-gnutella
it: A proposito di gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
it: Agisci come proxy FB per foglie

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
it: Limite attuale delle descrizioni di file utilizzate -- non può essere modificato  a runtime

en: Add IP rule
it: Aggiungi regola IP

en: Add as search
it: Aggiungi come ricerca

en: Add flag rule
it: Aggiungi regola flag

en: Add jump rule
it: Aggiungi regola jump

en: Add name rule
it: Aggiungi regola nome

en: Add size rule
it: Aggiungi regola dimensione

en: Add state rule
it: Aggiungi regola stato

en: Allow connections from and to _LAN addresses
it: Consenti connessioni da e a indirizzi _LAN

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
it: Quantità di byte da sovrascrivere quando si riprende il download

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
it: Quantità tollerabile di messaggi per nodo al di sopra del limite TTL hard

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
it: All'avvio, applica le conversioni soprastanti ai file esistenti nella cartella di download

en: Attempts
it: Tentativi

en: Auto clear completed uploads
it: Ripulisci automaticamente dai caricamenti completati

en: Auto clear failed uploads
it: Ripulisci automaticamente dai caricamenti falliti

en: Automatically clear finished files
it: Ripulisci automaticamente i file completati

en: Automatically clear sources when...
it: Ripulisci automaticamente le sorgenti quando...

en: Available bandwidth
it: Banda disponibile

en: Available physical memory:
it: Memoria fisica disponibile:

en: Avg. time between IP address changes:
it: Media tempo tra modifiche di indirizzo IP:

en: Avg. uptime of this servent:
it: Attività media di questo servent:

en: Avg. downtime of this servent:
it: Tempo di inattività medio di questo servent:

en: Bad hosts
it: Host sbagliati

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
it: Limiti di banda per il traffico Gnutella

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
it: Limite di banda per il traffico HTTP

en: Bandwidth limits for the Distributed Hash Table
it: Limiti di banda per la Distributed Hash Table

en: Bandwidth targets for node lookups
it: Obiettivi di larghezza di banda  per lookup di nodi

en: Banning
it: Scartamento

en: Beautify filenames by removing needless underscores
it: Abbellisci i nomi dei file eliminando i trattini bassi non necessari

en: Bind to this address
it: Collega a questo indirizzo

en: Browse Host
it: Sfoglia l'host

en: Browse host
it: Sfoglia l'host

en: Bytes to back off on mismatch
it: Byte da eliminare in caso di incongruenza

en: Case-sensitive sorting
it: Ordinamento maiuscolo-minuscolo

en: Chunks/Files:
it: Pezzi/File

en: Cl_ose search
it: Chi_udi ricerca

en: Clean up queries before processing
it: Ripulisci le query prima di processarle

en: Clear already completed uploads from list
it: Ripulisci l'elenco dai caricamenti completati

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
it: Ripulisci dall'elenco dei download completati, falliti e non disponibili

en: Clear non-existent files
it: Ripulisci dai file inesistenti

en: Clear results
it: Ripulisci i risultati

en: Clear stopped
it: Pulizia interrotta

en: Click to toggle display.
it: Premi per cambiare schermata

en: Clock skew:
it: Differenza orologio:

en: Clock synchronization
it: Sincronizzazione orologio

en: Compressed length:
it: Lunghezza compressa:

en: Condition: If IP address matches
it: Condizione: Se l'indirizzo IP corrisponde

en: Condition: If current filter result properties match
it: Condizione: Se le proprietà dei risultati del filtro corrente corrispondono

en: Condition: If file size matches
it: Condizione: Se la dimensione del file corrisponde

en: Condition: If filename matches
it: Condizione: Se il nome del file corrisponde

en: Condition: If result has flags
it: Condizione: Se il risultato ha flag

en: Condition: If urn:sha1 matches
it: Condizione: Se urn:sha1 corrisponde

en: Condition: always
it: Condizione: sempre

en: Configure columns
it: Configura colonne

en: Configured peermode
it: Modalità peer configurata

en: Conflict ratio:
it: Livello conflitti:

en: Connect to host
it: Connetti l'host

en: Connected time
it: Tempo conn.

en: Connected time_out
it: Time_out se già connesso

en: Connectin_g timeout
it: Tem_po Scaduto in fase di connessione

en: Connection counters
it: Connessioni

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
it: Connessioni riservate per i nodi gtk-gnutella

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
it: Nei nomi dei file generati converti i caratteri "diabolici" (come i metacaratteri shell) in sottolineature

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
it: Nei nomi dei file generati converti gli spazi in sottolineature

en: Copy Magnet to clipboard
it: Copia il Magnet negli appunti

en: Copy browse-host results to passive searches
it: Copia i risultati di consultazione host nelle ricerche passive

en: Copy magnet to clipboard
it: Copia il magnet negli appunti

en: Copy rule
it: Copia regola

en: Core development:
it: Sviluppo principale:

en: Cumulative _download rate
it: Velocità cumulativa di _download

en: Cumulative _upload rate
it: Livello complessivo _caricamento

en: Current IP settings (Address:Port):
it: Impostazioni attuali IP (Indirizzo:Porta):

en: Current search:
it: Ricerca corrente:

en: Currently used
it: Attualmente usato

en: DHT traffic stats
it: Statistiche traffico DHT

en: DHT traffic
it: Traffico DHT

en: Default search _reissue timeout
it: Scadenza predefinita _ripetizione ricerca

en: Default value:
it: Valore predefinito:

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
it: Ritardo di attesa in secondi in seguito all'indicazione HTTP occupato

en: Delay in seconds to wait after connection failure
it: Ritardo di attesa in secondi dopo il fallimento di una connessione

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
it: Ritardo di attesa in secondi se la connessione viene rifiutata

en: Delay in seconds to wait when running download stops
it: Attesa in secondi quando i download si interrompono.

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
it: Ritardi e scadenze (tutti i valori in secondi)

en: Delete file on abort
it: Elimina il file in caso di annullamento

en: Delete file on mismatch
it: Cancella il file se non corrispondente

en: Detailed traffic information to display
it: Informazioni dettagliate sul traffico da mostrare

en: Discard results without SHA-1 hashes
it: Scarta i risultati senza hash SHA-1

en: Discard spam
it: Scarta lo spam

en: Disconnect from selected nodes
it: Disconnetti dai nodi selezionati

en: Display detailed traffic information
it: Mostra informazioni dettagliate sul traffico

en: Diverse properties
it: Proprietà diverse

en: Downloading from multiple sources (swarming)
it: Scaricamento da sorgenti multiple (swarming)

en: Dropped
it: Abbandonati

en: Dup / Bad / Weird
it: Duplicati/sbagliati/strani

en: E_xpose relative paths
it: E_sponi i percorsi relativi

en: Edit value:
it: Modifica valore:

en: Enable "_Browse Host" feature
it: Abilita funzionalità "Co_nsulta host"

en: Enable _DHT
it: Abilita _DHT

en: Enable _UDP
it: Abilita _UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
it: Abilita _allocazione dinamica degli slot dei caricamenti

en: Enable remote _shell control interface
it: Attiva l'interfaccia di controllo della _shell remota

en: Enable s_warming
it: Abilita f_rammentazione

en: Enable upload of _partially downloaded files
it: Abilita upload dei file solo _parzialmente scaricati

en: Enough UDP support
it: Abbastanza supporto UDP

en: Enough available bandwidth
it: Banda disponibile sufficente

en: Enough file descriptors
it: Descrizioni di file sufficenti

en: Enough min # of connections
it: Numero minimo di connessioni sufficenti

en: Enough physical memory
it: Memoria fisica sufficente

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
it: Inserisci un elenco di reti separate da puntoevirgola e che siano locali nella forma ip/bits o ip/netmask (p.es. 192.168.1.0/24 o 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: FC/_hops
it: FC/_salti

en: File scanning time:
it: Tempo di lettura del file:

en: Files scanned
it: File trovati (scanned)

en: Filled ratio:
it: Livello riempimento:

en: Filled slots:
it: Slot riempiti:

en: Filter files by regex
it: Filtra i file mediante regex

en: First chunk _size
it: Dimensione _primo pezzo

en: Force external IPv_4 address to
it: Forza indirizzo esterno IPv_4 a

en: Force external IPv_6 address to
it: Forza indirizzo esterno IPv_6 a

en: Force push mode
it: Forza modalità push

en: Forwarded
    message
it: Messaggi
    inoltrati

en: Freeze queue
it: Congela coda

en: Fully served
it: Completamente servite

en: GUI development:
it: Sviluppo GUI:

en: Gen. queued
it: Gen. accodati

en: Gen. sent
it: Gen. inviati

en: General search settings (affect all searches)
it: Impostazioni generali delle ricerche (interessano tutte le ricerche)

en: Generated queries
it: Query generate

en: Generation:
it: Generazione:

en: Global DHT outgoing traffic
it: Traffico DHT globale in uscita

en: Gnutella TTL settings
it: Impostazioni TTL Gnutella

en: Gnutella _leaf traffic stats
it: Statistiche traffico _foglia Gnutella

en: Gnutella display
it: Visualizzazione Gnutella

en: Gnutella message size limits
it: Limiti dimensione messaggio Gnutella

en: Gnutella network mode
it: Modalità rete Gnutella

en: Gnutella peers
it: Peer Gnutella

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
it: Tempo scaduto Gnutella (tutti i valori in secondi)

en: Gnutella traffic
it: Traffico Gnutella

en: HTTP traffic
it: Traffico HTTP

en: H_ard TTL limit
it: Limite TTL h_ard

en: Hard limit of _file descriptors used
it: Limite hard delle descrizioni di _file utilizzate

en: Honor OOB flag in queries
it: Onora richieste FB

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
it: Raggio di salto per il calcolo dei messaggi con il limite TTL alto (# salti minore di...)

en: Hops random factor
it: Fattore casuale salti

en: Host runs _NTP
it: L'host usa _NTP

en: Hostcache capacity
it: Capacità cache dell'host

en: Hostcache
it: Cache

en: IP address stability
it: Stabilità indirizzo IP

en: IP address/mask
it: indirizzo/mask IP

en: IP:Port:
it: IP:Porta:

en: Ignore symbolically linked _directories
it: Ignora le carte_lle con collegamenti simbolici

en: Ignore symbolically linked regular _files
it: Ignora i _file regolari con collegamenti simbolici

en: Ignored files are
it: I file ignorati sono

en: Incoming connecting timeout
it: Tempo scaduto connessioni in ingresso

en: Incoming traffic from _leaves
it: Traffico in arrivo dalle _foglie

en: Indexing started on:
it: Indicizzazione avviata per:

en: Input bandwidth average
it: Banda media in ingresso

en: Join the users or developers mailing lists.
it: Registrati alla lista degli utenti o a quella degli sviluppatori.

en: Keep downloading/incomplete files in
it: Metti i file scaricati/incompleti in

en: Large enough uptime
it: Tempo di attività sufficente

en: Last Request
it: Ultima richiesta

en: Last Upload
it: Ultimo caricamento

en: Last chunk size
it: Dimensione dell'ultimo pezzo

en: Last scan initiated on:
it: Ultima lettura iniziata alle:

en: Last switch
it: Ultimo scambio

en: Leaf requery threshold
it: Soglia riproposizione query foglie

en: Leaf traffic
it: Traffico foglia

en: Legacy connections
it: Connessioni ereditate

en: Library # of files
it: Numero di librerie di file

en: Library scanning:
it: Lettura libreria:

en: Library size
it: Dimensione librerie

en: Limit search _results to
it: Limita i _risultati della ricerca a

en: Local networks
it: Reti locali

en: Local node
it: Nodo locale

en: M_inimum chunk size
it: Dimensione _minima pezzo

en: M_y TTL
it: TTL local_e

en: Ma_ximum chunk size
it: Dimensione ma_ssima pezzo

en: Make current sorting default
it: Rendi predefinito l'ordinamento corrente

en: Max # of _high TTL msg
it: Numero massimo di messaggi TTL _high

en: Max _TTL
it: _TTL max

en: Max connections allowed per unique vendor
it: Numero massimo connessioni concesse ad un unico programma

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
it: Limite TTL hard massimo (salto+tt1) sul messaggio

en: Max. _number of results
it: _Numero massimo di risultati

en: Max. _percentage of file descriptors
it: Massima _percentuale di descrizioni dei file

en: Max. downloads from single host
it: Numero massimo download da un singolo host

en: Max. file _descriptors reserved
it: Massimo _descrizioni file riservate

en: Max. number of browse host results
it: Numero massimo risultati di consultazione host

en: Max. number of passive results
it: Numero massimo dei risultati passivi

en: Max. number of What's New? results
it: Numero massimo di risultati "Novità?"

en: Max. simultaneous downloads per file
it: Download massimi simultanei per file

en: Max. simultaneous downloads
it: Numero massimo download simultanei

en: Max. simultaneous uploads
it: Massimo numero di caricamenti simultanei

en: Max. uploads to a single host
it: Massimo numero di caricamenti su un singolo host

en: Maximum # of leaves
it: Numero massimo di foglie

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
it: Numero massimo di tentativi da effettuare senza contare le indicazioni di occupato HTTP

en: Maximum number of _retries
it: Numero massimo di _tentativi

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
it: Massimo numero di secondi di attesa nei ri-tentativi dopo tempo scaduto

en: Maximum size
    allowed
it: Dimensione massima
    consentita

en: Measured HTTP latency:
it: Latenza HTTP misurata:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
it: Raggiungici su #gtk-gnutella at irc.freenode.net

en: Minimum chunk size
it: Dimensione minima pezzo

en: Minimum file size
it: Dimensione file minima

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
it: Minimo numero di secondi di attesa nei ri-tentativi dopo tempo scaduto

en: Minimum size:
it: Dimensione minima:

en: Minimum upload time
it: Tempo caricamento minimo

en: Misses
it: Persi

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
it: Controlla e auto escludi i tipi di servent instabili

en: Monitor bad node IP addresses
it: Controlla gli indirizzi IP sbagliati dei nodi

en: Move back to queue
it: Sposta dietro, in coda

en: Move completely downloaded files to
it: Sposta i file completamente scaricati in

en: Move corrupted downloaded files to
it: Sposta i file scaricati rovinati in

en: Network protocol:
it: Protocollo di rete:

en: Never send a push request
it: Non inviare mai richiesta di push

en: Not firewalled
it: No firewall

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
it: Numero di secondi prima della scadenza per un download 'inviato' (push sent)

en: Number of seconds before timeout for a connected download
it: Numero di secondi prima della scadenza per un download attivo

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
it: Numero di secondi prima della scadenza per un tentativo di download

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
it: Numero tollerabile di messaggi _duplicati per nodo

en: Optimistic first _chunk
it: Calcolo ottimisti_co del primo pezzo

en: Original author:
it: Autore originale:

en: Originally obtained from
it: Ottenuto originalmente da

en: Out of Band Querying
it: Query fuori banda

en: Outgoing traffic to lea_ves
it: Traffico in uscita per fo_glie

en: Output bandwidth average
it: Banda media in uscita

en: PARQ development:
it: Sviluppo PARQ

en: Partial File Sharing
it: Condivisione di File Parziali

en: Patch generation started on:
it: Generazione patch avviata alle:

en: Pending local queries
it: Query locali in attesa

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
it: Gli altri possono connettersi con te via TCP ma sei dietro a un firewall UDP. Comunque è possibile creare un passagggio in quel firewall consentendo la ricezione di repliche ai tuoi pacchetti UDP. Sarai in grado di inviare tentativi di query fuori banda ma non sarai in grado di riceverne alcuno.

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
it: Gli altri possono connettersi con te usando sia TCP che UDP. Il push dovrebbe funzionare e sarai in grado di ricevere risultati fuori banda per le tue query.

en: Ping / Pong round trip
it: Tempi giro ping / pong

en: Please confirm:
it: Prego confermare:

en: Prefer _compressed connections
it: Preferisci connessioni _compresse

en: Progress:
it: Progresso:

en: Project leader:
it: Leader del progetto:

en: Property browser
it: Elenco delle proprietà

en: Property pattern:
it: Modello proprietà:

en: Proxy settings
it: Impostazioni del proxy

en: Public _hostname
it: Nome _host pubblico

en: QRP stats
it: Statistiche QRP

en: Quality management
it: Gestione qualità

en: Queries ask for OOB results
it: Richiesta di risultati FB

en: Query Routing Protocol:
it: Protocollo instradamento query:

en: Query routing patch information:
it: Informazioni patch di instradamento delle query:

en: Query routing table information:
it: Informazioni tabella di instradamento delle query:

en: Queuing details
it: Dettagli accodamento

en: Quick-connect pool size
it: Dimensione della riserva per connessione rapida

en: RX compression
it: Compressione RX

en: RX dropped
it: RX abbandonati

en: RX flow control ratio
it: Livello controllo di flusso RX

en: RX queries
it: Query RX

en: RX query hits
it: Tentativi query RX

en: RX wire bytes
it: Byte cavo RX

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
it: Livello di tollerabilità della duplicazione dei messaggi per _nodo

en: Raw length:
it: Lunghezza grezza:

en: Re_try search every
it: Riprova la _ricerca ogni

en: Regular hosts
it: Host regolari

en: Relayed
it: Ritrasmessi

en: Remove all rules
    from this filter
it: Rimuovi tutte le regole
    da questo filtro

en: Report an upload connection _speed of
it: Riporta e carica la velocità di conne_ssione di

en: Require _URN
it: Richiedi _URN

en: Require _server name
it: Richiedi il nome del _server

en: Reset all rule stats
    in this filter
it: Azzera tutte le statistiche delle
    regole in questo filtro

en: Reset filter stats
    for all filters
it: Azzera le statistiche
    di tutti i filtri

en: Reset filter stats
    for this filter
it: Azzera le statistiche
    di questo filtro

en: Resume and retry
it: Recupera e riprova

en: Retry busy delay
it: Ritardo riproposizione occupati

en: Retry refused delay
it: Ritardo riproposizione rifiutati

en: Retry stopped delay
it: Ritardo riproposizione interrotti

en: Retry timeout delay
it: Tempo da attendere per riprovare

en: Retry timeout max
it: Tempo massimo per riprovare

en: Retry timeout min
it: Tempo minimo per riprovare

en: Ruleset editor
it: Editor impostazioni regole

en: Running in leaf mode.
it: Avviato in modalità foglia.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
it: Avviato in modalità ereditata. Considerare scambio con modalità auto.

en: Running in ultrapeer mode.
it: Avviato in modalità ultranodo.

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
it: Hash SHA-1 (non editabile, aggiunto da popup di ricerca)

en: Search Monitor
it: Monitoraggio ricerche

en: Search Stats
it: Statistiche ricerche

en: Search Term
it: Termina ricerca

en: Search _extensions
it: _Estensioni ricerche

en: Search _monitor enabled
it: Monitora_ggio ricerche abilitato

en: Search queue
it: Coda di ricerca

en: Select files by regex
it: Selezione file tramite regex

en: Selected property:
it: Proprietà selezionata:

en: Show Search_bar
it: Mostra _barra di Ricerca

en: Show _Connections
it: Mostra _Connessioni

en: Show _Downloads
it: Mostra _Download

en: Show _Sidebar
it: Mostra barra _laterale

en: Show _Uploads
it: Mostra _Caricamenti

en: Show _bytes
it: Mostra _byte

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
it: Mostra un dialogo di _conferma quando chiudi gtk-gnutella

en: Show _inbound Gnutella traffic
it: Mostra traffico Gnutella _entrante

en: Show _inbound HTTP traffic
it: Mostra traffico HTTP in _ingresso

en: Show _inbound leaf traffic
it: Mostra traffico foglia _entrante

en: Show _last
it: Mostra le _ultime

en: Show _metric units
it: Mostra unità _metriche

en: Show _outbound Gnutella traffic
it: Mostra traffico Gnutella _uscente

en: Show _outbound HTTP traffic
it: Mostra traffico HTTP in _uscita

en: Show _outbound leaf traffic
it: Mostra traffico foglia _uscente

en: Show _percentages
it: Mostra _percentuali

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
it: Mostra i consi_gli (non comprende ancora tutti i consigli)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
it: Mostra informazioni addizionali e impostazioni per gli utenti avanzati ed esperti

en: Show inbound DHT traffic
it: Mostra traffico DHT entrante

en: Show outbound DHT traffic
it: Mostra traffico DHT uscente

en: Show pr_otocol:
it: Mostra pr_otocollo

en: Show r_easons for
it: Mostra motivi p_er

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
it: Mostra informazioni visive sul progredire del download. I pezzi verdi sono stati scaricati, con quelli verde chiaro scaricati durante questa sessione. I pezzi gialli sono attualmente attivi; questi pezzi attivi sono marcati anche con un triangolo. I pezzi rossi non sono stati ancora scaricati. La riga blu indica quale parte del file viene vista sulla rete durante questa sessione.

en: Similar query half-life
it: Emivita query simili

en: Size threshold
    before kicking
it: Soglia dimensione
    prima di cacciare

en: Slots:
it: Slot:

en: Socket receive buffer size
it: Dimensione del buffer di ricezione

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
it: Qualcuno mi dia un suggerimento sensato per questo.

en: Source quality
it: Qualità sorgente

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_it.po (tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_it.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
it: Statistiche:

en: Strict SHA_1 matching
it: Corrispondenza SHA_1 severa

en: Sufficient average uptime
it: Attività media sufficente

en: Swarming development:
it: Sviluppo frammentazione:

en: TCP _Port:
it: _Porta TCP:

en: TX compression
it: Compressione TX

en: TX dropped
it: TX abbandonati

en: TX queries
it: Query TX

en: TX query hits
it: Tentativi query TX

en: TX wire bytes
it: Byte cavo TX

en: T_X flow control timeout
it: Scadenza per controllo flusso in T_X

en: Table generation started on:
it: Generazione tabella avviata per:

en: Thaw queue
it: Sciogli coda

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
it: L'attuale indirizzo IP e la porta di ascolto di questo nodo. Per cambiarli va in File->Preferenze->Rete.

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
it: Non ci sono condizioni. Quando viene incontrata questa regola, la ricerca continuerà nel filtro di destinazione specificato. Questo è anche il motivo per cui non è possibile invertire questa condizione. Se possibile questa regola va ignorata.

en: This Interval
it: Questo intervallo

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
it: Questo limita il numero dei risultati che gnutella fornisce a chi ricerca tra i tuoi file.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
it: Questo prodotto include i dati GeoIP creati da MaxMind, disponibili su
    http://maxmind.com/

en: Timeouts (all values in seconds)
it: Scadenza (valori in secondi)

en: Total input bandwidth limit:
it: Limite complessivo della banda in ingresso:

en: Total output bandwidth limit:
it: Limite complessivo della banda in uscita

en: Transferred data
it: Dati trasmessi

en: Try to connect to specified address
it: Prova a connettere l'indirizzo specificato

en: Try to keep 'dead' entries around for
it: Cerca di mantenere gli elementi 'morti' per

en: Ultrapeer mode settings
it: Impostazioni modalità ultranodo

en: Ultrapeer mode
it: Modalità ultranodo

en: Ultrapeer promotion statistics
it: Statistiche di promozione ultranodi

en: Ultrapeers in leaf mode
it: Ultranodi in modalità foglia

en: Ultrapeers
it: Ultranodi

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
it: Apre su richiesta slot di caricamento addizionali fino a quando si raggiunge la percentuale di banda HTTP uscente configurata.

en: Update search results pane every
it: Aggiorna il pannello dei risultati delle ricerche ogni

en: Upload History
it: Storico caricamenti

en: Use IP _Type of Service (TOS)
it: Usa il _tipo di servizio IP (TOS)

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
it: Usa prefisso TRT IPv6-to-IPv4:

en: Use _surplus bandwidth
it: Usa la banda in _surplus

en: Use global hostiles.txt
it: Usa hostile.txt globale

en: Use realistic PARQ estimates
it: Usa stima realistica PARQ

en: Use username and password to _authenticate to proxy
it: Nome utente e password di _autenticazione nel proxy

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
it: Visita http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.

en: Watch for similar queries
it: Guarda per richieste simili

en: Watch hits for _alternate sources
it: Fa tentativi con sorgenti _alternative

en: What other people see as your connection speed.
it: Quali altre persone vedono la velocità della tua connessione.

en: Write buffer size
it: Dimensione del buffer di scrittura

en: XML Metadata
it: Metadati XML

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
it: Tu appari dietro un firewall TCP, per esempio gli altri non possono connettersi per scaricare i tuoi file. Tu non potrai vedere alcun risultato di push, cioè non sarai in grado di vedere una gran parte dei risultati.

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
it: Tu appari dietro un firewall UDP, p. es. non puoi ricevere traffico non sollecitato via UDP. Non potrai inviare query di richiesta di spedizione fuori banda di tentativi di query.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
it: Sembri dietro un firewall, sia lato TCP che UDP. Non vedrai alcun risultato di push, impedendoti di vedere parecchi risultati. Non potrai inviare query richiedendo consegna di query hit fuori banda. Comunque è possibile creare un passaggio nel firewall UDP in modo da poter inviare alcune query hit fuori banda.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
it: Sembri dietro un firewall, sia lato TCP che UDP. Non vedrai alcun risultato di push, impedendoti di vedere parecchi risultati. Non potrai inviare query richiedendo consegna di query hit fuori banda.

en: You seem to be offline.
it: Sembra che tu sia scollegato (offline).

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
it: I caricamenti presentano un tasso anormale di arresti, il che indica che la banda passante viene probabilmente saturata. Non si dovrebbe essere un ultra-nodo e si dovrebbe provare a ridurre la banda passante allocata per gtk-gnutella onde evitare di saturare sia il traffico in ingresso che quello in uscita.

en: _Add directory
it: _Aggiungi cartella

en: _Compute upload connection speed
it: _Calcola la velocità in caricamento

en: _Create filter
it: Crea filtro

en: _Deletion coeff. (0-100)
it: Coeff. _eliminazione (0-100)

en: _Download RX buffer:
it: Buffer _RX download:

en: _Download selected
it: _Download selezionato

en: _Edit filters
it: _Modifica filtri

en: _Feed mesh from hits
it: _Alimenta la rete tramite i risultati

en: _Gnutella RX buffer:
it: Buffer RX _Gnutella:

en: _Gnutella traffic stats
it: Statistiche traffico _Gnutella

en: _HTTP traffic stats
it: Statistiche traffico _HTTP

en: _Hide downloaded files
it: _Nascondi i file scaricati

en: _Horizon
it: _Orizzonte

en: _Include headers
it: _Includi titoli

en: _Incoming traffic
it: Traffico in _ingresso

en: _Outgoing traffic
it: Traffico in _uscita

en: _Overlap when resuming
it: S_ovrascrivi quando riprendi

en: _Passive
it: _Passiva

en: _Path(s) to files
it: Indiri_zzi dei file

en: _Push sent timeout
it: Scadenza invio s_pinta

en: _Remove manually downloaded files
it: _Rimuovi manualmente i file scaricati

en: _Reset stats
it: Azze_ra statistiche

en: _Try to connect to local networks first
it: Cerca di conne_ttere prima le reti locali

en: _Update interval (sec)
it: Intervallo _aggiornamento (sec)

en: _auto-hide leaf traffic stats
it: _Auto-nascondi statistiche traffico foglia

en: and lasted
it: e ultimato

en: auto-hide DHT traffic stats
it: Auto-nascondi statistiche traffico DHT

en: don't
it: no

en: from _nodes within a
it: da _nodi entro un raggio di salto di

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
it: gtk-gnutella sta spegnendosi.
    Sto inviando un messaggio di saluto ai peer.
    
    Tempo di cortesia rimanente:

en: gtk-gnutella shutdown
it: spegnimento gtk-gnutella

en: gtk-gnutella: Quit?
it: gtk-gnutella: Esco?

en: hops radius
it: numero di salti

en: invert condition
it: inverti condizioni

en: kbps to peers
it: kbps per peer

en: mark only
it: marca solo

en: not yet determined
it: ancora indeterminato

en: searches
it: ricerche

en: secs
it: sec

en: uploads
it: caricamenti

en: Available HTTP input bandwidth
it: Banda HTTP in ingresso disponibile

en: Available HTTP output bandwidth
it: Banda HTTP in uscita disponibile

en: DHT up, passive mode.
it: DHT funzionante, modalità passiva.

en: DHT up, active mode.
it: DHT funzionante, modalità attiva.

en: DHT bootstrapping.
it: Inizializzazione DHT.

en: DHT looking up own KUID.
it: DHT sta cercando il proprio KUID.

en: DHT seeded.
it: DHT seminato.

en: DHT inactive.
it: DHT inattivo.

en: Disabled stealing of outgoing HTTP bandwidth.
it: Furto di banda HTTP uscente disabilitato

en: Splitting outgoing HTTP bandwidth evenly.
it: Divisione equa della banda HTTP uscente

en: Capping HTTP outgoing bandwidth.
it: Limitando la banda HTTP uscente.

en: Port mapping possible through UPnP or NAT-PMP.
it: Mappaggio porta possibile tramite UPnP o NAT-PMP.

en: Port mapping configured through NAT-PMP.
it: Mappaggio porta configurato attraverso NAT-PMP.

en: Port mapping configured through UPnP.
it: Mappaggio porta configurato tramite UPnP.

en: Enable UPnP
it: Attiva UPnP

en: Enable NAT-PMP
it: Attiva NAT-PMP

en: Enable HTTP request pipelining
it: Attiva invio parallelo di richieste HTTP

en: Pipelining max chunk size
it: Massima dimensione del pezzo durante l'invio parallelo

en: Enable upload of partial files deemed rare
it: Attiva il caricamento dei file parziali ritenuti rari

en: Enable GUESS (additional querying)
it: Attiva GUESS (ricerche aggiuntive)

en: Issue GUESS queries as well
it: Crea anche ricerche GUESS

en: Bandwidth limits for GUESS queries
it: Limiti di banda per ricerche GUESS

en: Output bandwidth hint
it: Banda uscente minima

en: Download queue is frozen.
it: La coda di download è congelata.

en: Allow TTH discovery
it: Permetti scoperta TTH

en: Query for partial files as well
it: Ricerca anche file parziali

en: Answer to queries for partial files
it: Risposte a ricerche per file parziali

en: Answer to what's-new? queries
it: Risposte alle ricerche "Novità?"

en: Search Media Type
it: Tipo di contenuto della ricerca

en: Search Configuration
it: Configurazione della ricerca

en: Stop search when last download completes
it: Interrompi la ricerca quando l'ultimo download si completa

en: Look for newest files shared by nodes in the network vicinity
it: Cerca i file più recentemente condivisi dai nodi vicini

en: What's new?
it: Novità?

en: Search filters to apply locally on newly created searches.
it: Filtri di ricerca da applicare localmente sulle nuove ricerche.

en: Discard results bearing an alien IP address
it: Scarta i risultati con indirizzo IP non corrispondente

en: Discard results bearing a banned GUID
it: Scarta i risultati con un GUID escluso

en: Restart session-only searches with pending downloads
it: Riavvia le ricerche session-only con download in attesa

en: Configured DHT mode
it: Modalità DHT configurata

en: Store DHT keys/values in memory
it: Immagazzina chiavi/valori DHT in memoria

en: Store SPAM SHA1 table in memory
it: Immagazzina tabella SHA1 SPAM in memoria

en: Relayed queries remembered
it: Query ritrasmesse ricordate

en: Allow unused Gnutella outgoing bandwidth to supersede hint
it: Permetti di utilizzare banda uscente Gnutella per sforare quella minima

en: Display GUESS statistics
it: Mostra statistiche GUESS

en: Mapping lease time
it: Tempo di prestito per il mappaggio

en: G2 hubs
it: Hub G2

en: Enable the G2 network
it: Attiva la rete G2

en: owned
it: posseduto

en: Created %u download | Created %u downloads
it[0]: Creato %u scaricamento
it[1]: Creati %u download

en: Discarded %u result | Discarded %u results
it[0]: Scartato %u risultato
it[1]: Scartati %u risultati

en: %u term counted | %u terms counted
it[0]: %u termine contato
it[1]: %u termini contati

en:  (partial)
it: (parziale)

en: Cache contains
it: Contenuti cache

en: _Remove filter
it: _Rimuovi il filtro

en: Show _Peers
it: Mostra _Peer

en: Gnutella _traffic stats
it: Statistiche _traffico Gnutella

en: _Auto-hide leaf traffic stats
it: _Auto-nascondi statistiche traffico foglia

en: What's New?
it: Novità?

en: Do not specify any media type (will match any kind of files remotely)
it: Non specificare alcun tipo di file (identifica tutti i tipi di file remoti)

en: CPU overloaded
it: CPU sovraccarica

en: ultrapeers
it: ultranodi

en: Try to keep at least
it: Cerca di mantenere almeno

en: and allow at most
it: e consenti al massimo

en: total connections up.
it: connessioni in totale.

en: Use up to
it: Utilizza fino a

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
it: connessioni da collegare più rapidamente mentre non tutti gli slot sono usati.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
it: Il Global Unique IDentifier associato a questo nodo. Viene utilizzato per i pacchetti di instradamento della rete Gnutella.

en: [GUID placeholder]
it: [segnaposto GUID]

en: [KUID placeholder]
it: [segnaposto KUID]

en: Address/Port:
it: Indirizzo/Porta:

en: [IP:port placeholder]
it: [segnaposto IP:port]

en: Served
it: Servite

en: [G2 served]
it: [fornito da G2]

en: [BH HTML served]
it: [BH HTML serviti]

en: [BH qhits]
it: [BH qtent.]

en: Current _search:
it: Ricerca _corrente

en: _Clear results
it: Pulis_ci risultati

en: Flow _control
it: _Controllo di flusso

en: Downloaded data:
it: Dati scaricati:

en: Uploaded data:
it: Dati caricati:

en: _Columns show hops
it: Mostra _salti nelle colonne

en: Show reasons _for
it: Mostra motivo _per

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
it: Puoi usare suffissi come KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB ecc..

en: Reverse DNS lookup
it: Inversione DNS

en: Force external IPv4 address to
it: Forza indirizzi IPv4 esterni a

en: _Bind to this address
it: _Lega a questo indirizzo

en: IPv_4 settings
it: Impostazioni IPv_4

en: Force external IPv6 address to
it: Forza indirizzi IPv6 esterni a

en: IPv_6 settings
it: Impostazioni IPv_6

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
it: Questa opzione può migliorare la performance per coloro che si trovano in una rete ampia con molti peer, cercando di localizzare prima i file sulla rete locale

en: _Addresses of local network(s)
it: _Indirizzo(i)i della(e) rete(i) locale(i)

en: seconds (0 - disable)
it: secondi (0 - disabilitato)

en: unit_of_time|s
it: s

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
it: Percentuale massima di slot per il collegamento che un programma può occupare.

en: attempts
it: tentativi

en: Pipelining maximum chunk size
it: Massima dimensione del pezzo durante l'invio parallelo

en: Minimum chunk _size
it: _Dimensione minima pezzo

en: Show a status _icon
it: Mostra _icona di stato

en: Avg. downtime of this servent
it: Tempo di inattività medio di questo servent

en: Remove completed downloads from list
it: Rimuovi dall'elenco i download completati

en: _Clear completed
it: Ri_pulisci completati

en: Peermode:
it: Modo peer:

en: Move the cursor over a row to see details.
it: Posizionare il cursore sopra una riga per vedere i dettagli.

en: Reverse lookup for %s failed
it: Inversione di %s fallita

en: Reverse lookup in progress...
it: Inversione DNS in progressione...

en: UDP (semi-reliable)
it: UDP (semi-affidabile)

en: Fresh regular
it: Regolare nuovo

en: Valid regular
it: Regolare valido

en: Fresh IPv4 ultra
it: IPv4 ultra, nuovo

en: Valid IPv4 ultra
it: IPv4 ultra, valido

en: Fresh IPv6 ultra
it: IPv6 ultra, nuovo

en: Valid IPv6 ultra
it: IPv6 ultra, valido

en: Fresh G2 hub
it: Hub G2 nuovo

en: Valid G2 hub
it: Hub G2 valido

en: Alien
it: Non corrispondente

en: GUESS (IPv4 running)
it: GUESS (eseguendo IPv4)

en: GUESS (IPv4 introductions)
it: GUESS (introduzioni IPv4)

en: GUESS (IPv6 running)
it: GUESS (eseguendo IPv6)

en: GUESS (IPv6 introductions)
it: GUESS (introduzioni IPv6)

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
it: gtk-gnutella: Clicca per ridurre a icona/ripristinare

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
it: Lorenzo Gaifas

en: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>The FAQ document could not be loaded. Please read the <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a> instead.</p></body></html>
it: <html><head><title>Domande frequenti - FAQ</title></head><body><p>Le FAQ non possono essere caricate. Leggere le <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a>.</p></body></html>

en: <html><head><title>Glossary</title></head><body><p>The glossary document could not be loaded.</p></body></html>
it: <html><head><title>Glossario</title></head><body><p>Il glossario non può essere aperto.</p></body></html>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
it[0]: %lu file condiviso (%s)
it[1]: %lu file condivisi (%s)

en: (avg)
it: (media)

en: Hello sent
it: Inviato Hello

en: Welcome sent
it: Inviato Welcome

en: No UDP traffic yet
it: Ancora nessun traffico UDP

en: Closing: %s [Stop in %us] RX=%u Q=%u,%u%%
it: In chiusura: %s [Stop in %us] RX=%u Q=%u,%u%%

en: Receiving hello
it: Ricezione saluto

en: UNKNOWN STATUS
it: STATO SCONOSCIUTO

en: busy
it: occupato

en: bogus
it: fasullo

en: alien
it: non corrispondente

en: No search
it: Nessuna ricerca

en: Flushing queue (%u results pending)
it: Coda in esaurimento (%u risultati rimanenti)

en: The search has been stopped
it: La ricerca è stata interrotta

en: Passive search
it: Ricerca passiva

en: Expires in %s
it: Spira in %s

en: Expires with this session
it: Spira al termine di questa sessione

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
it: %u %s (%u saltati, %u ignorati, %u nascosti, %u auto-d/l, %u %s) Tentativi: %u (%u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
it[0]: duplicato
it[1]: duplicati

en: No GUESS queries run yet
it: Ancora nessuna ricerca GUESS eseguita

en:  previous took %s querying %zu %s with %zu %s kept
it:  precedente ha preso %s ricerche %zu %s con %zu %s mantenuti

en: GUESS %s [Total: %zu %s (%s %s, %s kept, %s queries, %s keys)%s]
it: GUESS %s [Totale: %zu %s (%s %s, %s mantenuti, %s ricerche, %s chiavi)%s]

en: GUESS %s [%s (%zu %s, %zu kept, %s queries, %s keys)] [Pool: %zu %s, (%zu+%zu)/%zu queried, %zu %s (%.2f%%), %zu reached, %zu pending, %zu %s%s%s]
it: GUESS %s [%s (%zu %s, %zu mantenuti, %s interrogazioni, %s chiavi)] [Gruppo: %zu %s, (%zu+%zu)/%zu interrogati, %zu %s (%.2f%%), %zu raggiunti, %zu in attesa, %zu %s%s%s]

en: loose
it: libero

en: bounded
it: legato

en:  (load pending)
it:  (carico rimanente)

en:  (end if starving)
it: (concludi se allo stremo)

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
it: Trovato un vecchio file di ricerche. Le informazioni di ricerca
    sono state salvate nel nuovo formato XML e il vecchio file
    è stato rinominato a %s

en: could not rename %s as %s: %m
    The XML file will not be used unless this problem is resolved.
it: non posso rinominare %s in %s: %m
    Il file XML non sarà usato finché questo problema non sarà risolto.

en: <unparsed>
it: <non elaborato>

en: browsable
it: consultabile

en: %u search | %u searches
it[0]: %u ricerca
it[1]: %u ricerche

en: Handled magnet link (%s, %s).
it: Magnet link gestito (%s, %s).

en: Ignored unusable magnet link.
it: Magnet link inutilizzabile ignorato.

en: Created download from URL.
it: Download creato da URL.

en: Ignored unusable URL.
it: URL inutilizzabili ignorati.

en: The given urn type is not supported.
it: Il tipo di urn fornito non è supportato

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
it: Lo SHA-1 fornito non è codificato correttamente.

en: Still scanning for shared file, results may be inconclusive.
it: Ancora alla ricerca di file condivisi, i risultati potrebbero essere inconcludenti.

en: Missing port number
it: Numero porta mancante

en: Could not parse host address
it: Non posso elaborare l'indirizzo dell'host

en: The query string is not UTF-8 encoded
it: La stringa della query non è codificata UTF-8

en: Unhandled search prefix.
it: Prefisso di ricerca non gestito.

en: Added search showing browsing results for %s
it: Aggiunta ricerca con i risultati della consultazione di %s

en: Could not launch browse host for %s
it: Non posso lanciare la consultazione per l'host %s

en: Show search list
it: Mostra elenco ricerca

en: Owned
it: Possieduto

en: Maybe
it: Forse

en: Alien IP
it: IP non corrispondente

en: Last modification
it: Ultima modifica

en: Latinized
it: Latinizzato

en: Host information
it: Informazioni host

en: banned
it: escluso

en: Servent ID
it: Identificativo del servent

en: Browsable
it: Consultabile

en: Hostile
it: Ostile

en: Push-proxies
it: Push-prox

en: Packet information
it: Informazioni pacchetto

en: Classic URL
it: URL classico

en: Support for this protocol is not yet implemented
it: Protocollo non ancora supportato

en: Cannot handle the dropped data
it: Non posso gestire i dati abbandonati

en: The normalized search text is too long.
it: Il testo di ricerca normalizzato è troppo lungo.

en: The normalized search text is too short.
it: Il testo normalizzato della ricerca è troppo breve.

en: One cannot send "What's New?" queries too often.
it: Non è possibile lanciare ricerche "Novità?" troppo spesso.

en: The URN in the search text is invalid.
it: Lo URN nel testo di ricerca non è valido

en: Reading host cache...
it: Lettura della cache dell'host...

en: Reading ultra cache...
it: Lettura dell'ultra-cache

en: <html><head><title>Ancient version detected!</title></head><body><h1>Warning</h1><p>This version of gtk-gnutella is pretty old. Please visit <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> and update your copy of gtk-gnutella.</p></body></html>
it: <html><head><title>Rilevata versione obsoleta!</title></head><body><h1>Attenzione</h1><p>Questa versione di gtk-gnutella is decisamente vecchia. Visitate <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> e aggiornate la vostra copia di gtk-gnutella.</p></body></html>

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
it: *** IN FUNZIONE VERSIONE OBSOLETA! ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
it: *** CPU SOVRACCARICA -- TENTATIVO DI RISPARMIARE CICLI ***

en: *** KERNEL BUFFER SHORTAGE -- LIMITING TCP CONNECTIONS ***
it: *** CARENZA BUFFER DEL KERNEL --LIMITAZIONE DELLE CONNESSIONI TCP ***

en: *** NO LISTENING TCP SOCKET -- NO INBOUND CONNECTIONS ***
it: *** NESSUN SOCKET TCP IN ASCOLTO -- NESSUNA CONNESSIONE IN INGRESSO ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
it: *** CARICAMENTI IN STALLO, BANDA SCARSA? ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
it: *** ESAURITI I DESCRITTORI DI FILE! ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
it: *** I DESCRITTORI DI FILE SI STANNO ESAURENDO! ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
it: *** Cortesemente aggiornate gtk-gnutella ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
it[0]: *** QUESTA VERSIONE DIVERRA' OBSOLETA IN %d GIORNO! ***
it[1]: *** QUESTA VERSIONE DIVERRA' OBSOLETA IN %d GIORNI! ***

en: Address/port changed to: %s
it: Indirizzo:porta impostata a: %s

en: no sources
it: no sorgenti

en: %u source | %u sources
it[0]: %u sorgente
it[1]: %u sorgenti

en: %u active
it: %u attivi

en: %u queued
it: %u in coda

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
it[0]: %u caricamento di %u
it[1]: %u caricamenti di %u

en: Queue frozen
it: Coda congelata

en: Select a property to see its description.
it: Seleziona una proprietà per vedere la sua descrizione.

en: No property name matches the pattern "%s".
it: Nessun nome di proprietà corrispondente al modello "%s".

en: No output yet...
it: Non c'è ancora un output...

en: Got push, connecting back...
it: Push ricevuto, riconnessione...

en: (quick)
it: (veloce)

en: stalled
it: in stallo

en: Waiting for headers...
it: In attesa dei titoli...

en: Waiting for further request...
it: In attesa di ulteriori richieste...

en: Reading follow-up request...
it: Leggendo richieste successive...

en: Transmission aborted
it: Trasmissione interrotta

en: Transmission complete
it: Trasmissione completa

en: lifetime:
it: tempo di vita:

en: Sending QUEUE, connecting back...
it: Invio coda, riconnessione...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
it: Coda inviata, in attesa dei titoli

en: Show/hide Main Window
it: Mostra/Nascondi la finestra principale

en: _Select Area On Screen
it: _Seleziona l'area sullo schermo

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
it: Un'interfaccia grafica per recordMyDesktop

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
it: Giovanni Scafora 	<linuxmania@gmail.com>

en: Error while parsing the arguments.
it: Si è verificato un errore durante l'analisi degli argomenti.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
it: L'inizializzazione della codifica non è andata a buon
    fine (controllare vorbis o theora)

en: Could not open/configure sound card.
it: Impossibile accedere e/o configurare la scheda audio.

en: Xdamage extension not present.
it: Impossibile trovare l'estensione Xdamage.

en: Shared memory extension not present.
it: Impossibile trovare l'estensione Shared memory.

en: Xfixes extension not present.
it: Impossibile trovare l'estensione Xfixes.

en: XInitThreads failed.
it: XInitThreads non è andato a buon fine.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
it: Non è stata specificata la variabile d'ambiente $DISPLAY come argomento.

en: Cannot connect to Xserver.
it: Impossibile connettersi al server X.

en: Color depth is not 24bpp.
it: La profondità del colore non è di 24bpp.

en: Improper window specification.
it: Descrizione impropria della finestra.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
it: Impossibile assegnare la memoria condivisa ai processi.

en: Cannot open file for writing.
it: Impossibile aprire in scrittura il file.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
it: Impossibile caricare la libreria di Jack (errore di libjack.so).

en: Cannot create new client.
it: Impossibile creare un nuovo client.

en: Cannot activate client.
it: Impossibile attivare il client.

en: Port registration/connection failure.
it: Impossibile registrare e/o connettersi.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
it: La registrazione è terminata.
    recordMyDesktop è uscito con lo stato

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with unknown
    error code
it: La registrazione è terminata.
    recordMyDesktop è uscito con un errore
    sconosciuto

en: Sound Quality
it: Qualità audio

en: Click here to select a window to record
it: Premere qui, per selezionare una finestra da registrare

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
it: Premere qui, per avviare la registrazione.
    Questa finestra sarà nascosta.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
it: Premere qui, per scegliere il nome del file e dove salvarlo.
    Il nome di default è out.ogv e sarà salvato all'interno
    della vostra home. Qualora già esistesse, il nuovo
    file sarà salvato utilizzando un numero come suffisso
    (questo comportamento può essere modificato)

en: Click to exit the program.
it: Premere qui, per uscire dal programma.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more processing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
it: Scegliere la qualità del video da registrare.
    (Una minore qualità necessità di più risorse
    quindi è consigliato, quando si codifica al volo,
    di lasciarla a 100)

en: Enable/Disable sound recording.
it: Abilita o disabilita la registrazione dell'audio.

en: Select the audio quality of your recording.
it: Seleziona la qualità audio della registrazione.

en: Click here to access more options.
it: Premere qui, per accedere ad ulteriori opzioni.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
it: 
    Per selezionare un'area da registrare, premere
    il tasto sinistro del mouse e trascinarlo
    sull'anteprima dell'immagine.
    Per annullare, premere il tasto destro sull'anteprima.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this process cannot be resumed!
it: Per favore, è necessario aspettare durante la codifica della registrazione
    ATTENZIONE!!!
    Premendo Cancel o chiudendo questa finestra
    il processo non può essere ripreso!

en: Overwrite Existing Files
it: Sovrascrivi i file esistenti

en: Encode On the Fly
it: Codifica al volo

en: Zero Compression
it: Compressione zero

en: Quick Subsampling
it: Subsampling veloce

en: Full shots at every frame
it: Fotogrammi a schermo intero

en: MIT-Shm extension
it: Estensione MIT-Shm

en: Include Window Decorations
it: Include le decorazioni della finestra

en: Outline Capture Area On Screen
it: Contorno dell'area di registrazione

en: Reset Capture Area
it: Resetta l'area di cattura

en: Drop Frames(encoder)
it: Scarta fotogrammi (encoder)

en: Startup Delay(secs)
it: Ritardo all'avvio (in secondi)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
it: Di default, quando si salva il lavoro utilizzando
    il nome di un file già esistente, il nuovo file sarà
    rinominato (per esempio se si provasse a salvare un
    file con il nome out.ogv e questo file già esistesse,
    il nuovo file sarà rinominato in out.ogv.1).
    Abilitando questa opzione, questo comportamento
    sarà disabilitato e i vecchi file saranno sovrascritti.

en: Directory where temporary files will be saved.
it: Directory dove saranno salvati momentaneamente i file.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
it: Codifica simultaneamente con la registrazione.
    Richiederà una maggior potenza di calcolo.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
it: Non abilitare la compressione sui file temporanei.
    Se è abilitata, il programma richiederà una minor potenza
    di calcolo, ma uno spazio maggiore sul disco rigido.
    Questa opzione è valida solo quando la codifica
    al volo è disabilitata.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
it: Questa opzione, se abilitata, forzerà il programma a
    richiedere una minor potenza di calcolo, ma i colori
    saranno meno definiti.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
it: Questa opzione dovrebbe essere abilitata quando si
    registra una finestra in 3d.
    Sarà automaticamente abilitata, quando si registra
    da un 3d window manager compositing conosciuto

en: Number of audio channels.
it: Numero dei canali audio.

en: Sound frequency.
it: Frequenza audio.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
it: Dispositivo audio ALSA utilizzato per la registrazione dell'audio.

en: Connection to the Xserver.
it: Connessione al server X.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
it: Il cursore del mouse che sarà visualizzato.
    Normale, mostra il cursore che si vedrà durante la
    registrazione, mentre nero e bianco sono dei cursori
    finti, generati dal programma.
    È possibile, inoltre, disabilitare la visualizzazione del cursore.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
it: Abilitando questa opzione, l'area di cattura
    seguirà il cursore del mouse.
    Inoltre, con questa opzione saranno abilitati
    i fotogrammi a schermo intero, quindi non è
    consigliata per la cattura di grandi aree.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
it: Utilizzare l'estensione MIT-Shared memory, ogni volta che
    l'uso sia appropriato, in base alle impostazioni del
    programma. Non è consigliabile disabilitare questa
    opzione, in quanto può rallentare molto il programma.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
it: Quando si seleziona una finestra tramite il pulsante "Seleziona finestra",
    nell'area di registrazione saranno incluse queste decorazioni.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
it: Abilita o disabilita i suggerimenti.
    (Richiede il riavvio del programma)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
it: Visualizza una linea sullo schermo, attorno
    all'area che sarà catturata.
    (Questa linea sarà visibile durante la registrazione.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
it: Resetta l'area di cattura dopo ogni registrazione
    e quando si chiude il programma.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
it: Opzioni extra da linea di comando che saranno
    passate a recordMyDesktop durante l'inizializzazione.
    Queste opzioni devono essere inserite esattamente come
    richiesto per la linea di comando (ad es.: separate con spazi).
    Per maggiori informazioni sul loro utilizzo, consultate il manuale.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
it: Abilitare questa opzione per registrare l'audio tramite
    JACK. Il server Jack deve essere in funzione, per
    rilevare le porte dalle quali registrare.
    L'audio registrato, da ciascuna di queste porte,
    sarà scritto sul rispettivo canale.
    recordMyDesktop deve essere compilato con il supporto
    a JACK, affinché questa opzione funzioni correttamente.

en: Use Jack for audio capture.
it: Usare Jack per la cattura dell'audio

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
it: Selezionare le porte dalle quali si desidera registrare
    (Premere Ctrl per selezionare scelte multiple):

en: Available Ports
it: Porte disponibili

en: jack_lsp returned no ports.
it: jack_lsp non ha rilevato porte disponibili.

en: Make sure that jackd is running.
it: Assicurarsi che jackd sia in funzione.

en: Available ports (double click to add):
it: Porte disponibili (doppio click per aggiungerle):

en: Selected ports (double click to remove):
it: Porte selezionate (doppio click per rimuoverle):

en: Enables debug output
it: Abilita l'output di debug

en: GTK-VNC Options:
it: Opzioni GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
it: Mostra le opzioni GTK-VNC

en: 3d-ish (button)
it: Tridimensionale (pulsante)

en: 3d-ish (gradient)
it: Tridimensionale (gradiente)

en: Colorize Scrollbar
it: Colorare barra di scorrimento

en: Disable focus drawing
it: Disabilitare rappresentazione del focus

en: Enable Animations on Progressbars
it: Abilita animazioni su barre avanzamento

en: Menubar Style
it: Stile barra menù

en: Relief Style
it: Stile rilievo

en: Requires style Glossy or Gummy
it: Richiede lo stile Glossy o Gummy

en: Scrollbar Color
it: Colore barra scorrimento

en: Sets the Color of Scrollbars
it: Imposta il colore delle barre di scorrimento

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
it: Questa opzione consente di disabilitare la rappresentazione del focus. Lo scopo principale è quello di catturare schermate per la documentazione.

en: Cell Indicator Size
it: Dimensione indicatore cella

en: Edge Thickness
it: Spessore del bordo

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
it: Dimensione dei pulsanti radio/check all'interno dei treeview (bug #351764).

en: If set, button corners are rounded
it: Se impostato, gli angoli dei pulsanti sono arrotondati

en: Rounded Buttons
it: Pulsanti arrotondati

en: Handlebox Marks
it: Contrassegni maniglie

en: Inverted Dot
it: Punto invertito

en: Inverted Slash
it: Slash invertito

en: Mark Type 1
it: Contrassegno tipo 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
it: Tipo di contrassegno per pulsanti di barra scorrimento

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
it: Tipo di contrassegno per maniglie di barre di scorrimento, maniglie di caselle, ecc..

comment: da capire cosa è quel paned :-((
en: Paned Dots
it: Punti paned

en: Scrollbar Marks
it: Contrassegni barra di scorrimento

en: Scrollbar Type
it: Tipo di barra di scorrimento

en: Scrollbutton Marks
it: Contrassegni di pulsanti di scorrimento

en: No compatible transfer format found
it: Non è stato trovato alcun formato di trasferimento compatibile

en: This clipboard cannot store data.
it: Impossibile salvare dati negli appunti.

en: Cannot read from empty clipboard.
it: Impossibile leggere dagli appunti: nessun dato.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
it: Nessun formato compatibile con cui trasferire i contenuti degli appunti.

en: Cannot provide contents as “%s”
it: Impossibile fornire i contenuti come «%s»

en: Cannot provide contents as %s
it: Impossibile fornire i contenuti come %s

en: No EGL configuration available
it: Nessuna configurazione EGL disponibile

en: Failed to get EGL configurations
it: Impossibile ottenere le configurazioni EGL

en: No EGL configuration with required features found
it: Nessuna configurazione EGL trovata con le funzionalità richieste

en: No perfect EGL configuration found
it: Nessuna configurazione EGL perfetta trovata

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
it[0]: All'implementazione EGL manca l'estensione %s
it[1]: All'implementazione EGL mancano %2$d estensioni: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
it: libEGL non disponibile in questa sandbox

en: libEGL not available
it: libEGL non disponibile

en: Failed to create EGL display
it: Impossibile creare la visualizzazione EGL

en: Could not initialize EGL display
it: Impossibile inizializzare la visualizzazione EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
it: La versione EGL %d.%d è troppo vecchia, GTK richiede %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
it: Il trascinamento della selezione da altre applicazioni non è supportato.

en: No compatible formats to transfer contents.
it: Nessun formato compatibile con cui trasferire i contenuti.

en: No GL API allowed.
it: Nessuna API GL consentita.

en: Application does not support %s API
it: L'applicazione non supporta l'API %s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
it: Tentativo di utilizzare %s, ma %s è già in uso

en: Unknown image format.
it: Formato dell'immagine sconosciuto

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
it: Spazio di colore JPEG (%d) non supportato

en: Not enough memory for image size %ux%u
it: Memoria insufficiente per dimensioni dell'immagine %ux%u

en: Error reading png (%s)
it: Errore nel leggere png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
it: Profondità %u non supportata nell'immagine png

en: Unsupported color type %u in png image
it: Tipo di colore %u non supportato nell'immagine png

en: Could not load TIFF data
it: Impossibile caricare i dati TIFF

en: Reading data failed at row %d
it: Lettura dei dati non riuscita alla riga %d

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
it: Decodifica dei contenuti con tipo MIME «%s» non riuscita

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
it: Impossibile richiedere la proprietà degli appunti, tempo scaduto per OpenClipboard().

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
it: Impossibile richiedere la proprietà degli appunti, un altro processo l'ha già ottenuta.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
it: Impossibile richiedere la proprietà degli appunti, OpenClipboard() non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
it: Impossibile richiedere la proprietà degli appunti, EmptyClipboard() non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
it: Impossibile impostare i dati degli appunti, tempo scaduto per OpenClipboard().

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
it: Impossibile impostare i dati degli appunti, un altro processo ha ottenuto la proprietà.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
it: Impossibile impostare i dati degli appunti, OpenClipboard() non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, GlobalLock(0x%p) non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, GlobalSize(0x%p) non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, allocazione di %s byte per archiviare i dati non riuscita.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, tempo scaduto per OpenClipboard().

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, il proprietario è cambiato.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, i dati sono cambiati prima di poterli recuperare.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, OpenClipboard() non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, nessun formato di trasferimento compatibile trovato.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, GetClipboardData() non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
it: Impossibile ottenere i dati DnD, GlobalLock(0x%p) non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
it: Impossibile ottenere i dati DnD, GlobalSize(0x%p) non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
it: Impossibile ottenere i dati DnD, allocazione di %s byte per archiviare i dati non riuscita.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
it: La superficie GDK 0x%p non è registrata come destinazione per il rilascio

en: Target context record 0x%p has no data object
it: Il record di contesto 0x%p non ha nessun oggetto dati

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
it: IDataObject_GetData (0x%x) non riuscita, ha restituito 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
it: Trasformazione dati DnD W32 dal formato 0x%x a %p non riuscita (%s)

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
it: La versione WGL %d.%d è troppo vecchia, necessaria almeno %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
it: L'implementazione GL non può condividere i contesti GL

en: writing a closed stream
it: scrittura su un flusso chiuso

en: g_try_realloc () failed
it: g_try_realloc () non riuscita

en: GlobalReAlloc() failed:
it: GlobalReAlloc() non riuscita:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
it: Spazio buffer esaurito (la dimensione del buffer è fissa)

en: Can’t transmute a single handle
it: Impossibile trasformare un singolo gestore

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
it: Impossibile trasformare %zu byte di dati da %s a %u

en: GlobalLock() failed:
it: GlobalLock() non riuscita:

en: GlobalAlloc() failed:
it: GlobalAlloc() non riuscita:

comment: come da traduzione già
    esistente in gnome-desktop e altro
en: Starting “%s”
it: Avvio di «%s»

en: Opening “%s”
it: Apertura di «%s»

en: Clipboard manager could not store selection.
it: Il gestore degli appunti non può salvare la selezione.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
it: Impossibile salvare gli appunti: nessun gestore in esecuzione.

en: No GLX configurations available
it: Nessuna configurazione GLX disponibile

en: No GLX configuration with required features found
it: Nessuna configurazione GLX trovata con le funzionalità richieste

en: GLX is not supported
it: GLX non è supportato

en: Format %s not supported
it: Formato %s non supportato

en: Need complete input to do conversion
it: È necessario l'input completo per la conversione

en: Invalid formats in compound text conversion.
it: Formati non validi nella conversione di testo composta.

en: Unsupported encoding “%s”
it: Codifica «%s» non supportata

[ctx: accessibility]
en: Click
it: Clic

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
it: Esegue il clic sul pulsante

[ctx: accessibility]
en: Toggle
it: Attiva/Disattiva

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
it: Commuta lo switch

[ctx: accessibility]
en: Select
it: Seleziona

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
it: Seleziona il colore

[ctx: accessibility]
en: Activate
it: Attiva

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
it: Attiva il colore

[ctx: accessibility]
en: Customize
it: Personalizza

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
it: Personalizza il colore

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
it: Attiva l'espansore

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
it: Attiva la voce

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
it: Attiva icona principale

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
it: Attiva l'icona principale della voce

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
it: Attiva icona secondaria

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
it: Attiva l'icona secondaria della voce

[ctx: accessibility]
en: Peek
it: peek

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
it: Mostra il contenuto della voce della password

[ctx: accessibility]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
it: Cancella il contenuto della voce

[ctx: accessibility]
en: application
it: applicazione

en: Not a data: URL
it: Non è un URL data:

en: Malformed data: URL
it: URL data: malformato

en: Could not unescape string
it: Impossibile eseguire unescape della stringa

en: Other app…
it: Altra applicazione…

en: Default App
it: Applicazione predefinita

en: No apps found for “%s”.
it: Non è stata trovata alcuna applicazione per «%s».

en: Recommended Apps
it: Applicazioni consigliate

en: Related Apps
it: Applicazioni correlate

en: Other Apps
it: Altre applicazioni

en: Design by
it: Design di

[ctx: accessibility]
en: alert
it: avviso

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
it: finestra di dialogo di avviso

[ctx: accessibility]
en: button
it: pulsante

[ctx: accessibility]
en: caption
it: didascalia

[ctx: accessibility]
en: cell
it: cella

[ctx: accessibility]
en: checkbox
it: casella di controllo

[ctx: accessibility]
en: column header
it: intestazione colonna

[ctx: accessibility]
en: combo box
it: casella combinata

[ctx: accessibility]
en: command
it: comando

[ctx: accessibility]
en: composite
it: composito

[ctx: accessibility]
en: dialog
it: dialogo

[ctx: accessibility]
en: document
it: documento

[ctx: accessibility]
en: form
it: modulo

[ctx: accessibility]
en: generic
it: generico

[ctx: accessibility]
en: grid
it: griglia

[ctx: accessibility]
en: grid cell
it: cella griglia

[ctx: accessibility]
en: group
it: gruppo

[ctx: accessibility]
en: heading
it: intestazione

[ctx: accessibility]
en: image
it: immagine

[ctx: accessibility]
en: input
it: ingresso

[ctx: accessibility]
en: label
it: etichetta

[ctx: accessibility]
en: landmark
it: punto di riferimento

[ctx: accessibility]
en: legend
it: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
it: collegamento

[ctx: accessibility]
en: list
it: elenco

[ctx: accessibility]
en: list box
it: casella elenco

[ctx: accessibility]
en: list item
it: elemento della lista

[ctx: accessibility]
en: log
it: registro

[ctx: accessibility]
en: main
it: principale

[ctx: accessibility]
en: math
it: matematica

[ctx: accessibility]
en: meter
it: metro

[ctx: accessibility]
en: menu
it: menù

[ctx: accessibility]
en: menu bar
it: barra dei menù

[ctx: accessibility]
en: menu item
it: voce di menù

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
it: casella di controllo voce di menù

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
it: pulsante radio voce di menù

[ctx: accessibility]
en: navigation
it: navigazione

[ctx: accessibility]
en: none
it: nessuno

[ctx: accessibility]
en: note
it: nota

[ctx: accessibility]
en: option
it: opzione

[ctx: accessibility]
en: presentation
it: presentazione

[ctx: accessibility]
en: progress bar
it: barra d'avanzamento

[ctx: accessibility]
en: radio
it: pulsante radio

[ctx: accessibility]
en: radio group
it: gruppo di pulsanti radio

[ctx: accessibility]
en: range
it: intervallo

[ctx: accessibility]
en: region
it: regione

[ctx: accessibility]
en: row
it: riga

[ctx: accessibility]
en: row group
it: gruppo di righe

[ctx: accessibility]
en: row header
it: intestazione di riga

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
it: barra di scorrimento

[ctx: accessibility]
en: search
it: ricerca

[ctx: accessibility]
en: search box
it: casella di ricerca

[ctx: accessibility]
en: section
it: sezione

[ctx: accessibility]
en: section head
it: intestazione di sezione

[ctx: accessibility]
en: select
it: selezione

[ctx: accessibility]
en: separator
it: separatore

[ctx: accessibility]
en: spin button
it: pulsante numerico

[ctx: accessibility]
en: status
it: stato

[ctx: accessibility]
en: structure
it: struttura

[ctx: accessibility]
en: switch
it: selettore

[ctx: accessibility]
en: tab
it: scheda

[ctx: accessibility]
en: table
it: tabella

[ctx: accessibility]
en: tab list
it: elenco schede

[ctx: accessibility]
en: tab panel
it: pannello a schede

[ctx: accessibility]
en: text box
it: casella di testo

[ctx: accessibility]
en: time
it: ora

[ctx: accessibility]
en: tool bar
it: barra degli strumenti

[ctx: accessibility]
en: tool tip
it: suggerimento

[ctx: accessibility]
en: tree
it: albero

[ctx: accessibility]
en: tree grid
it: griglia albero

[ctx: accessibility]
en: tree item
it: elemento albero

[ctx: accessibility]
en: window
it: finestra

[ctx: accessibility]
en: toggle button
it: pulsante di commutazione

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
it: Motivo non specificato

en: Pick Files
it: Scegli file

en: Pick a File
it: Scegli un file

en: Select Folders
it: Seleziona cartella

en: Change Font Features
it: Modifica caratteristiche carattere

[ctx: Font variation axis]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
it: Peso

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
it: Corsivo

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
it: Inclinato

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
it: Dimensione ottica

[ctx: Font feature value]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: Font feature value]
en: Enable
it: Abilita

en: Style Variations
it: Variazioni di stile

en: Character Variations
it: Variazioni carattere

en: Close the infobar
it: Chiude la finestra di informazioni

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
it: Interrompi

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
it: Riproduci

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
it: GTK non è in grado di trovare un modulo multimediale. Verificare la propria installazione.

en: _Show Text
it: Mostra _testo

en: Starred files
it: File preferiti

[ctx: print option]
en: Borderless
it: Senza bordi

en: Unable to find an item with URI “%s”
it: Impossibile trovare un elemento con URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
it: Impossibile spostare l'elemento con URI «%s» su «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
it: Non è stata trovata alcuna applicazione con nome «%s» per l'elemento con URI «%s»

en: Swipe left
it: Scorri a sinistra

en: Swipe right
it: Scorri a destra

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
it: Barra laterale

en: Do you want to use GTK Inspector?
it: Usare GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
it: Inspector GTK è un debugger interattivo che consente di esplorare e modificare qualsiasi applicazione GTK. L'utilizzo di questo strumento potrebbe causare la chiusura inaspettata dell'applicazione.

en: Set State
it: Imposta stato

en: Hover to load
it: Passare il mouse per caricare

[ctx: clipboard]
en: empty
it: vuoti

[ctx: clipboard]
en: local
it: locali

[ctx: clipboard]
en: remote
it: remoti

en: Drag and hold here
it: Trascinare e trattenere qui

[ctx: propagation limit]
en: Native
it: Nativo

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
it: È possibile digitare qui qualsiasi regola CSS riconosciuta da GTK.

[ctx: Vulkan device]
en: None
it: Nessuno

en: GTK Version
it: Versione GTK

en: GSK Renderer
it: Visualizzatore GSK

en: Media Backend
it: Backend multimediale

en: RGBA Visual
it: RGBA visuale

en: Vulkan Device
it: Dispositivo Vulkan

en: Reference Count
it: Conteggio riferimenti

en: Measure map
it: Mappa di misurazione

en: Tick Callback
it: Callback tick

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
it: %s con valore «%s»

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
it: %s con tipo %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
it: %s per %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
it: %s con tipo di valore %s

[ctx: column number]
en: None
it: Nessuno

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
it: Azione da: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
it: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
it: Applicazione

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Saving RenderNode failed
it: Salvataggio RenderNode non riuscito

en: Add debug nodes
it: Aggiungi nodi di debug

en: Highlight event sequences
it: Evidenzia le sequenze di eventi

en: Record frames
it: Registra frame

en: Clear recorded frames
it: Cancella frame registrati

en: Use a dark background
it: Usa uno sfondo scuro

en: Save selected node
it: Salva nodo selezionato

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
it: GLib deve essere configurato con -Dbuildtype=debug

en: Implements
it: Implementa

en: GTK Theme
it: Tema GTK

en: CSS Padding
it: Spaziatura interna CSS

en: CSS Border
it: Bordo CSS

en: CSS Margin
it: Margine CSS

en: Widget Margin
it: Margine widget

en: Show Focus
it: Mostra focus

en: Show Accessibility warnings
it: Mostra avvisi di accessibilità

en: Inspect Inspector
it: Ispeziona Inspector

en: Refresh action state
it: Stato azione di aggiornamento

en: Previous object
it: Oggetto precedente

en: Child object
it: Oggetto figlio

en: Previous sibling
it: Fratello precedente

en: List Position
it: Elenca posizione

en: Next sibling
it: Fratello successivo

en: CSS Nodes
it: Nodi CSS

en: Select App
it: Seleziona app

en: _View All Apps
it: _Visualizza tutte le app

en: _Find New Apps
it: _Trova nuove app

en: The current color
it: Il colore attuale

en: Hexadecimal color or color name
it: Colore esadecimale o nome colore

en: Saturation and value
it: Saturazione e valore

[ctx: emoji category]
en: Recent
it: Recenti

en: Filter by
it: Filtra per

en: Preview Font
it: Anteprima carattere

[ctx: media controls]
en: Position
it: Posizione

en: Generate debug output
it: Genera output di debug

en: Can’t load file: %s
it: Impossibile caricare il file: %s

en: Can’t save file %s: %s
it: Impossibile salvare il file %s: %s

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
it: Uso:
      gtk4-builder-tool [COMANDO] [OPZIONI…] FILE
    
    Esegue diverse operazioni sui file .ui di GtkBuilder.
    
    Comandi:
      validate           Esegue la validazione del file
      simplify           Semplifica il file
      enumerate          Elenca tutti gli oggetti
      preview            Mostra un'anteprima del file
      render             Cattura una schermata del file
      screenshot         Cattura una schermata del file

en: Print all named objects.
it: Stampa tutti gli oggetti con nome.

en: No object with ID '%s' found
it: Oggetto con ID «%s» non trovato

en: No previewable object found
it: Nessun oggetto con anteprima trovato

en: Objects of type %s can't be previewed
it: Anteprima non disponibile per gli oggetti di tipo %s

en: Preview only the named object
it: Anteprima solo dell'oggetto con nome

en: Use style from CSS file
it: Usa lo stile dal file CSS

en: Could not initialize windowing system
it: Impossibile inizializzare il sistema di finestre

en: Preview the file.
it: Mostra un'anteprima del file

en: No .ui file specified
it: Nessun file .ui specificato

en: Can only preview a single .ui file
it: Può solo mostrare in anteprima un solo file .ui

en: No object found
it: Nessun oggetto trovato

en: Objects of type %s can't be screenshot
it: Non è possibile catturare una schermata degli oggetti di tipo %s

en: Failed to take a screenshot
it: Cattura di una schermata non riuscita

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
it: Il file «%s» esiste già.
    Usare --force per sovrascrivere.

en: Output written to %s.
it: Output scritto su %s.

en: Failed to save %s: %s
it: Salvataggio di %s non riuscito: %s

en: Screenshot only the named object
it: Cattura schermata solo dell'oggetto con nome

en: Save as node file instead of png
it: Salva come file nodo invece che png

en: Render a .ui file to an image.
it: Visualizza un file .ui come immagine

en: Can only render a single .ui file to a single output file
it: Può visualizzare un solo file .ui su un singolo file

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
it: %s:%d: impossibile analizzare il valore per «%s»: %s

en: Property %s not found
it: Proprietà %s non trovata

en: Packing property %s not found
it: Proprietà packing %s non trovata

en: Cell property %s not found
it: Proprietà cell %s non trovata

en: Layout property %s not found
it: Proprietà layout %s non trovata

en: %s only accepts three children
it: %s accetta solamente tre discendenti

en: Can’t load “%s”: %s
it: Impossibile caricare «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
it: Impossibile analizzare «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
it: Lettura di «%s» non riuscita: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
it: Scrittura di «%s» non riuscita: «%s»

en: Replace the file
it: Sostituisce il file

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
it: Converte da GTK 3 a GTK 4

en: Simplify the file.
it: Semplifica il file

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
it: Senza --replace è possibile semplificare un solo file .ui

en: Failed to lookup template parent type %s
it: Ricerca del modello superiore di tipo %s non riuscita

en: Deprecated types:
it: Tipi deprecati:

en: Failed to create an instance of the template type %s
it: Creazione di un'istanza del modello %s non riuscita

en: Validate the file.
it: Esegue la validazione del file.

en: Error at %s: %s
it: Errore in %s: %s

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
it: APPLICAZIONE [URI…] — Lancia un'APPLICAZIONE

en: Show control points
it: Mostra p. c.

en: Could not initialize windowing system
it: Impossibile inizializzare il sistema di finestre

en: line join
it: unione riga

en: No .node file specified
it: Nessun file .node specificato

en: Renderer to use
it: Visualizza per l'uso

en: Directory to use
it: Directory da utilizzare

en: Can only accept a single .node file
it: Può accettare un solo file .node

en: Bounds:
it: Margini:

en: Origin:
it: Origine:

en: Provide information about the render node.
it: Fornisce informazioni a riguardo del nodo visualizzato

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
it: Il file «%s» esiste già.
    Per sovrascrive tale file, specificarne il nome.

en: Failed to generate SVG: %s
it: Generazione del file SVG non riuscita: %s

en: Render a .node file to an image.
it: Visualizza un file .node come immagine

en: Can only render a single .node file to a single output file
it: Può visualizzare un solo file .node su un singolo file

en: Show the render node.
it: Mostra il nodo visualizzato.

en: Can only preview a single .node file
it: Può solo mostrare in anteprima un solo file .node

en: Don’t check for the existence of index.theme
it: Non controlla se esiste index.theme

en: Don’t include image data in the cache
it: Non include i dati dell'immagine nella cache

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
it: File indice del tema non presente in «%s».
    Per creare una cache delle icone in questa posizione, utilizzare --ignore-theme-index.

en: Gtkam Digital Camera Browser
it: Gtkam esploratore di fotocamere digitali

en: Browse and download images from an attached digital camera
it: Esplora e scarica le immagini da una fotocamera digitale connessa

en: Initializing camera...
it: Inizializzazione della fotocamera in corso...

en: Could not initialize camera.
it: Impossibile inizializzare la fotocamera.

en: Could not get abilities of model '%s'.
it: Impossibile ottenere le capacità del modello «%s».

en: Detecting cameras...
it: Rilevamento delle fotocamere in corso...

en: No cameras detected.
it: Nessuna fotocamera rilevata.

en: Could not detect any cameras.
it: Impossibile rilevare una fotocamera.

en: Add Camera
it: Aggiungi fotocamera

en: Detect USB camera
it: Rileva fotocamera USB

en: Allow multiple frontends
it: Consenti interfacce multiple

en: Enhanced
it: Avanzato

en: Could not get number of supported camera models
it: Impossibile ottenere il numero dei modelli di fotocamera supportati

en: Could not get number of ports.
it: Impossibile ottenere il numero delle porte.

en: Applying configuration...
it: Applicazione della configurazione in corso...

en: Could not apply configuration.
it: Impossibile applicare la configurazione.

en: No additional information available. (1)
it: Nessuna informazione supplementare disponibile. (1)

en: Could not execute command.
it: Impossibile eseguire il comando.

en: No additional information available. (2)
it: Nessuna informazione supplementare disponibile. (2)

en: Set to system's time
it: Imposta all'orario di sistema

en: No additional information available. (3)
it: Nessuna informazione supplementare disponibile. (3)

en: No additional information available. (4)
it: Nessuna informazione supplementare disponibile. (4)

en: No additional information available. (5)
it: Nessuna informazione supplementare disponibile. (5)

en: No additional information available. (6)
it: Nessuna informazione supplementare disponibile. (6)

en: Could not get configuration.
it: Impossibile recuperare la configurazione.

en: Could not open '%s'!
it: Impossibile aprire «%s».

en: Type of messages to log:
it: Tipo di messaggi da registrare:

en: Deleting all files in '%s'...
it: Eliminazione di tutti i file in «%s» in corso...

en: Could not delete all files in '%s'.
it: Impossibile eliminare tutti i file in «%s».

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
it: Eliminazione del file «%s» dalla cartella «%s» in corso...

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
it: Impossibile eliminare il file «%s» dalla cartella «%s».

en: Do you really want to delete all the files in '%s'?
it: Eliminare tutti i file in «%s»?

en: Do you really want to delete '%s'?
it: Eliminare «%s»?

en: Do you really want to delete the selected %i files?
it: Eliminare i %i file selezionati?

en: Delete these files?
it: Eliminare questi file?

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
it: Recupero delle informazioni EXIF per il file «%s» nella cartella «%s» in corso...

en: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
it: Impossibile recuperare le informazioni EXIF per «%s» nella cartella «%s».

en: Could not interpret EXIF data.
it: Impossibile interpretare i dati EXIF.

en: The EXIF data could not be retrieved from the file.
it: Impossibile recuperare i dati EXIF dal file.

en: Gtkam has been compiled without EXIF support.
it: Questo programma è stato compilato senza il supporto a EXIF.

en: Captures images from digital camera
it: Cattura le immagini dalla fotocamera digitale

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
it: <Toolbox>/File/Acquire/Cattura dalla fotocamera...

en: Loads files from digital cameras
it: Carica i file dalle fotocamere digitali

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
it: <Toolbox>/File/Acquire/Carica dalla fotocamera...

en: Downloading '%s' from '%s'...
it: Scaricamento di «%s» da «%s» in corso...

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
it: Impossibile scaricare il file «%s» dalla cartella «%s».

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
it: Impostazione delle informazioni per il file «%s» in «%s» in corso...

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
it: Impossibile impostare le informazioni per il file «%s» nella cartella «%s».

en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
it: Recupero delle informazioni sul file «%s» nella cartella «%s» in corso...

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
it: Impossibile recuperare le informazioni sul file «%s» nella cartella «%s».

en: %liK (%li bytes)
it: %liK (%li byte)

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
it: Scaricamento dell'anteprima di «%s» dalla cartella «%s» in corso...

en: /_View with...
it: /_Visualizza con...

en: /View with.../Built-in viewer
it: /Visualizza con.../Visualizzatore incorporato

en: /View file _properties
it: /Visualizza le _proprietà del file

en: /View _EXIF data
it: /Visualizza i dati _EXIF

en: /_Save
it: /_Salva

en: Listing files in folder '%s'...
it: Creazione dell'elenco dei file nella cartella «%s» in corso...

en: Could not get file list for folder '%s'
it: Impossibile ottenere l'elenco dei file per la cartella «%s».

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
it: gtkam è un programma che permette lo scaricamento
    di immagini da molte fotocamere digitali e che usa
    libgphoto2. Maggiori informazioni sono disponibili su
    http://www.gphoto.org.
    
    Godetevi il meraviglioso mondo di gphoto!

en: Many others
it: Molti altri

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
it: %s
    
    %s %s con opzioni:
        %s

en: %s
    %s %s with options:
        %s
it: %s
    %s %s con opzioni:
        %s

en: _Save Photos
it: _Salva le foto

en: _Delete Photos
it: E_limina le foto

en: _Selected
it: _Selezionate

en: _Add Camera...
it: _Aggiungi fotocamera...

en: _View Thumbnails
it: _Visualizza le anteprime

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
it: Creazione della cartella «%s» nella cartella «%s» in corso...

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
it: Impossibile creare la cartella «%s» nella cartella «%s».

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
it: Scegliere un nome per la directory che deve essere creata in «%s»:

en: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
it: Impossibile trovare la porta «%s». Verificare se la porta esiste.

en: Please specify the path to the port your camera is attached to:
it: Specificare il percorso della porta alla quale la propria fotocamera è collegata:

en: Failed to open target file '%s'.
it: Impossibile aprire il file di destinazione «%s».

en: Capturing image...
it: Cattura dell'immagine in corso...

en: 0 degrees
it: 0 gradi

en: Don't rotate thumbnail
it: Non ruotare l'anteprima

en: -90 degrees
it: -90 gradi

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
it: Ruota l'anteprima di -90 gradi

en: +90 degrees
it: +90 gradi

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
it: Ruota l'anteprima di 90 gradi

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
it: Ruota l'anteprima di 180 gradi

en: Could not save file to '%s'.
it: Impossibile salvare il file in «%s».

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
it: Impossibile ottenere «%s» dalla cartella «%s».

en: There is nothing to be saved.
it: Non c'è nulla da salvare.

en: Downloading %i files
it: Scaricamento di %i file in corso

en: Downloading %i files...
it: Scaricamento di %i file in corso...

en: Problem getting '%s' from folder '%s'.
it: Si sono verificati dei problemi durante l'ottenimento di «%s» dalla cartella «%s»:

en: What to save:
it: Cosa salvare:

en: Save photos
it: Salva le foto

en: Photos will be saved if this is checked
it: Le foto verranno salvate se questa opzione è selezionata

en: Save raw data
it: Salva i dati grezzi

en: Raw data will be saved if this is checked
it: I dati grezzi verranno salvati se questa opzione è selezionata

en: Save audio data
it: Salva i dati audio

en: Audio data will be saved if this is checked
it: I dati audio verranno salvati se questa opzione è selezionata

en: Save thumbnails
it: Salva le anteprime

en: Thumbnails will be saved if this is checked
it: Le anteprime verranno salvate se questa opzione è selezionata

en: Save EXIF data
it: Salva i dati EXIF

en: EXIF data will be saved if this is checked
it: I dati EXIF verranno salvati se questa opzione è selezionata

en: Open image(s) with:
it: Aprire le immagini con:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
it: Inserire il nome del programma che si desidera eseguire, o lasciare vuoto se non se ne desidera nessuno

en: Use filename(s) provided by the camera
it: Usa i nomi di file forniti dalla fotocamera

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
it: Scegliere se usare i nomi di file forniti dalla fotocamera

en: Filename prefix:
it: Prefissi dei nomi dei file:

en: Start numbering with:
it: Inizia la numerazione con:

en: Save '%s'...
it: Salva «%s»...

en: Save photos...
it: Salva le foto...

en: Could not list folders in '%s'.
it: Impossibile elencare le cartelle in «%s».

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
it: Caricamento di «%s» nella cartella «%s» in corso...

en: Could not upload '%s' into '%s'.
it: Impossibile caricare «%s» in «%s».

en: Upload into '%s'...
it: Caricamento in «%s» in corso...

en: Removing directory '%s'...
it: Rimozione della directory «%s» in corso...

en: Could not remove directory '%s'.
it: Impossibile rimuovere la directory «%s».

en: Downloading file from '%s'
it: Scaricamento del file da «%s» in corso...

en: Downloading %i files from '%s'
it: Scaricamento di %i file da «%s» in corso...

en: Listing subfolders in folder '%s'...
it: Creazione dell'elenco delle sottocartelle nella cartella «%s» in corso...

en: Could not get subfolders list for folder '%s'
it: Impossibile ottenere l'elenco delle sottocartelle nella cartella «%s»

en: Download '%s' subtree to...
it: Scarica il sottolivello «%s» a...

en: Getting information about the camera...
it: Recupero delle informazioni sulla fotocamera in corso...

en: Getting information about the driver...
it: Recupero delle informazioni sul driver in corso...

en: Getting manual...
it: Recupero del manuale in corso...

en: Could not retrieve information.
it: Impossibile recuperare l'informazione.

en: /Upload file...
it: /Carica il file...

en: /Make directory...
it: /Crea la directory...

en: /Delete directory
it: /Elimina la directory

en: /Save directory tree...
it: /Salva l'albero delle directory...

en: /Capture image...
it: /Cattura l'immagine...

en: /View camera preferences
it: /Visualizza le preferenze della fotocamera

en: /View camera summary
it: /Visualizza il sommario della fotocamera

en: /View camera manual
it: /Visualizza il manuale della fotocamera

en: /View driver details
it: /Visualizza i dettagli del driver

en: /Select camera...
it: /Seleziona la fotocamera...

en: /Remove camera
it: /Rimuovi la fotocamera

en: _Add camera...
it: _Aggiungi fotocamera...

en: Please right-click to access additional menus
it: Cliccare con il tasto destro del mouse per accedere ai menu addizionali

en: Loading cameras...
it: Caricamento delle fotocamere in corso...

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
it: Impossibile visualizzare «%s». O il tipo d'immagine («%s») non è supportato da gtk, o il file è danneggiato.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
it: Scaricamento di «%s» dalla cartella «%s» in corso...

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
it: Impossibile scaricare «%s» dalla cartella «%s».

en: Image Download Program
it: Programma per lo scaricamento delle immagini

en: Lowercase Hexadecimal
it: Esadecimale minuscolo

en: Uppercase Hexadecimal
it: Esadecimale maiuscolo

en: Copy _Digest
it: Copia _Digest

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
it: Salva file impr_onta (Digest)…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
it: _Salva file impronta (Digest)…

en: File _List
it: _Lista file

en: Check:
it: Verifica:

en: Paste digest from clipboard
it: Incolla digest dagli appunti

en: HMAC Key:
it: Chiave HMAC:

en: GtkHash Preferences
it: Preferenze GtkHash

en: Hash Functions
it: Funzioni Hash

en: MAC Functions
it: Funzioni MAC

en: Digest Format:
it: Formato Digest:

en: Checksum Calculator
it: Calcolatore Checksum

en: Calculate message digests or checksums
it: Un'utility GTK+ per calcolare i digest (impronte) di messaggi o checksum

en: Open Digest File
it: Apri file Digest

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
it: File Digest/Checksum (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)

en: Save Digest File
it: Salva File Digest

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
it: Un'utility desktop per calcolare digest o checksum di file

en: _Show HMAC Key
it: _Mostra chiave HMAC

en: Failed to read check file "%s": %s
it: Impossibile leggere il file di controllo "%s": %s

en: Failed to add file "%s": %s
it: Impossibile aggiungere il file "%s": %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
it: Nome della funzione di Hash "%s" sconosciuto

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
it: Controlla con uno specifico file digest o checksum

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
it: Verifica digest o checksum del file specificato

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
it: Abilita la funzione di Hash specificata (es. MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
it: FUNZIONE

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
it: Genera Hash del testo specificato

[ctx: --help]
en: TEXT
it: TESTO

[ctx: --help]
en: Show version information
it: Mostra informazioni sulla versione

en: Failed to enable any supported hash functions.
it: Errore nell'abilitare le funzioni di hash.

en: %u minute left | %u minutes left
it[0]: %u minuto rimasto
it[1]: %u minuti rimasti

en: %u second left | %u seconds left
it[0]: %u secondo rimasto
it[1]: %u secondi rimasti

en: %s of %s - %s (%s/sec)
it: %s di %s - %s (%s/sec)

en: _Copy Digest
it: _Copia Digest

en: Show _Disabled Hash Functions
it: Visualizza _Funzioni Hash Disabilitate

en: Hash Function
it: Funzione di Hash

en: Checksums
it: Checksum

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
it: GtkHash è una applicazione per calcolare checksum di file o digest. Creata per essere un'alternativa intuitiva ai programmi in riga di comando come md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
it: Le funzioni hash supportate includono MD5, SHA1, SHA256, SHA512 e CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
it: Aggiungi digest o checksum alle proprietà del file

en: Print File...
it: Stampa File...

en: Files to print
it: File da stampare

en: Duplex Settings
it: Impostazioni fronte/retro

en: No Duplex
it: Nessuno

en: Long edge binding
it: Lato lungo

en: Short edge binding
it: Lato corto

en: Media Selections
it: Selezioni Carta

en: Number of Copies
it: Numero di copie

note: Button
en: Call GtkLPQ
it: Chiama GtkLPQ

en: Add favorite
it: Aggiungi preferito

en: Remove favorite
it: Rimuovi preferito

en: Please wait!
it: Attentedere per favore!

en: This option requires an value !
it: Questa opzione richiede un valore!

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
it: Uso: gtklp [-P|-d stampante] [-c dirconfig] [-S server] [-U utente] [-p porta] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J nomelavoro] [-q priorità][-o opzione=valore ...] [file]

en: Function is not supported for now !
it: La funzione non è ancora supportata!

comment: gtklpq/gtklpq.c
en: Invalid Portnumber !
it: Numero di porta non valido!

en: Invalid Printername !
it: Nome della stampante non valido!

en: Invalid Servername !
it: Nome del server non valido!

en: Invalid Username !
it: Nome utente non valido!

comment: New
en: Sorry, this function is not compiled in !
it: Spiacente, questa funzione non è compilata!

comment: gtklp
en: Too many files to print !
it: Troppi file da stampare!

en: No Cups-Server found !
it: Nessun server Cups trovato!

en: Unable to connect to Server %s !
it: Impossibile connetersi al Server %s !

en: No Printer found to use as default !
it: Non è stata trovata alcuna stampante da usare come predefinita!

en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
it: Il PPD per questa stampante è cambiato!
    Reimpostazione in corso...

en: Error saving user-settings!
it: Errore salvando le impostazioni utente!

en: Too many printers!
it: Troppe stampanti!

en: Unable to add instance!
it: Inpossibile aggiungere una istanza!

en: Instance removed!
it: Istanza rimossa!

en: Saved Defaults loaded!
it: Valori predefiniti caricati!

en: Unable to print,
    unknown file format!
it: Impossibile stampare,
    formato di file sconosciuto!

en: Dont know what to print!
it: Non so cosa stampare!

en: Unable to print!
it: Impossibile stampare!

en: Printer Templates
it: Modello di stampante

en: Printer:
it: Stampante:

en: Instance:
it: Istanze:

en: Show Output
it: Mostra Output

en: Show HP-GL/2
it: Mostra HP-GL/2

en: Show Special
it: Mostra Speciale

en: Show PPD
it: Mostra PPD

en: Feel
it: Comportamento

en: Remember last printer
it: Ricorda l'ultima stampante

en: Remember last Tab
it: Ricorda l'ultima scheda

en: Save all preferences on exit
it: Salvare tutte le preferenze all'uscita

en: Save number of copies on exit
it: Salvare il numero di copie all'uscita

en: Clear file list on print
it: Pulire la lista dei file dopo la stampa

en: Exit on print
it: Uscire dopo la stampa

en: Show JobIDs
it: Mostra i JobID

en: Enable Constraints check
it: Abilita il controllo dei vincoli

note: #-#-#-#-#  gtklp_1.3.4-5_it.po (gtklp 1.3.4)  #-#-#-#-# from
en: written by
it: scritto da

note: for
en: written for cups
it: scritto per cups

note: Buttons
en: Help on Options
it: Aiuto sulle opzioni

en: Commands and Paths
it: Comandi e Percorsi

en: Browser Command
it: Comando Browser

en: Printing in Black
it: Stampa in nero

en: Fit on Page
it: Adatta alla pagina

en: Pen Width
it: Larghezza penna

note: label
en: micrometers
it: micrometri

en: Sheet relativ
it: Relativo al foglio

en: Image relativ
it: Relativo all'immagine

en: Color HUE rotation
it: Rotazione colore HUE

en: Sheet Usage
it: Uso del foglio

en: Sheets per page
it: Fogli per pagina

en: Mirror Output
it: Uscita specchiata

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
it: (es. 1-4,9,10-12)

en: Reverse Output Order
it: Ordine di uscita inverso

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
it: Si è scelto di memorizzare la password sul disco.
    Questo non è sicuro, perciò si raccomanda di non farlo.
    Siete stati avvisati.

en: Raw output
it: Output raw

en: Sizes and Spacings
it: Dimensioni e spaziatura

note: Label CPI
en: Chars per Inch
it: Caratteri per pollice

note: Label LPI
en: Lines per Inch
it: Linee per pollice

note: Label CPP
en: Columns per Page
it: Colonne per pagina

en: Use Pretty Print
it: Usa Pretty Print

en: Fehlerteufel
it: Imbranato

en: No printers found !
it: Nessuna stampante trovata!

en: The given printer does not exist!
it: La stampante indicata non esiste!

en: Internal program error !
it: Errore interno del programma!

en: Password verification
it: Verifica Password

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
it: Uso: gtklpq [-P|-d Stampante] [-S server] [-p porta] [-D] [-V] [-U utente] [-t timeout] [-g geometria] [-C] [-h] [-E]

en: Hold Job
it: Conserva il lavoro

en: Stop Printer
it: Ferma la stampante

en: Release Job
it: Rilascia il lavoro

en: File(s)
it: File

en: Printer Idle
it: Stampante inattiva

en: Printer Processing
it: Stampante attiva

en: Printer Stopped
it: Stampante fermata

en: Start Printer
it: Avvia stampante

en: Job(s)
it: Lavoro/i

en: No jobs.
it: Nessun lavoro.

en: And for what reason ?
it: E per quale motivo?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
it: Si vogliono veramente cancellare TUTTI i lavori?

en: Do you really want to hold this job?
it: Si vuole veramente conservare questo lavoro?

en: Do you really want to release this job?
it: Si vuole veramente rilasciare questo lavoro?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
it: Si vuole veramente spostare questo lavoro alla coda seguente?

en: Do you really want to stop this printer?
it: Si vuole veramente fermare questa stampante?

en: Do you really want to start this printer?
it: Si vuole veramente avviare questa stampante?

en: Do you really want to change the job priority?
it: Si vuole veramente cambiare la priorità del lavoro?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
it: Si vogliono veramente rifiutare i lavori per questa stampante?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
it: Si vogliono veramente accettare i lavori per questa stampante?

en: Unable to change priority!
it: Impossbile cambiare la priorità!

en: Job or printer not found!
it: Lavoro o stampante non trovati!

en: Authorization failed!
it: Autorizzazione fallita!

en: You don't own this job!
it: Non si è proprietari di questo lavoro!

en: Unable to do so!
it: Impossibile fare così!

en: Unable to cancel job(s)!
it: Impossibile annullare il/i lavoro/i!

en: Unable to cancel printer!
it: Impossibile annullare la stampane!

en: Unable to start printer!
it: Impossibile avviare la stampane!

en: Unable to accept jobs for this printer!
it: Impossibile accettare i lavori per questa stampante!

en: Unable to reject jobs for this printer!
it: Impossibile rifiutare i lavori per questa stampante!

en: Manual page viewer
it: Visualizzatore del Manuale

en: Manual page:
it: Pagina di manuale:

en: Creating manual page index...
it: St creando l'indice della pagina...

en: A simple GTK+3 manual page viewer
it: Un semplice visualizzatore di pagine di manuale che usa GTK+3

en: Manual page index
it: Indice della pagina

en: Manpage width (in characters):
it: Larghezza pagina Manuale (in caratteri):

en: ERROR: Couldn't build index.
it: ERRORE: impossibile creare l'indice.

en: ERROR: man command not found.
it: ERRORE: impossibile trovare comando man.

en: No manual page found for "%(name)s"
it: Non è stata trovata la pagina di manuale per "%(name)s"

en: USAGE:
it: UTILIZZO:

en: [OPTIONS] [[section] manpage]
it: [OPTIONS] [[section] manpage

en: OPTIONS:
it: OPZIONI:

en: User commands (1)
it: Comandi utenti (1)

en: System calls (2)
it: Le chiamate di sistema (2)

en: C library functions (3)
it: Funzioni libreria C (3)

en: Devices and special files (4)
it: Dispositivi e file speciali (4)

en: File formats and conventions (5)
it: I formati di file e convenzioni (5)

en: Games et. al (6)
it: Giochi ed altro (6)

en: System administration tools and deamons (8)
it: Strumenti di amministrazione di sistema  e demoni (8)

en: GTKMan Manual Page Viewer
it: GTKMan  Visualizzatore di Pagina Manuale

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries
it: Un tool grafico per trovare e rimuovere librerie orfane

en: Remove orphaned packages
it: Rimuovi pacchetti orfani

en: Cannot find deborphan!
it: Non trovo deborphan!

en: GtkOrphan needs deborphan to run.
it: GtkOrphan ha bisogno di deborphan per essere eseguito.

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries.
it: Un tool grafico per trovare e rimuovere librerie orfane.

en: You should select a package first!
it: Dovresti selezionare un pacchetto!

en: No orphaned libraries found.
it: Non ho trovato librerie orfane.

en: Orphaned packages found:
it: Pacchetti orfani trovati:

en: for a total of:
it: per un totale di:

en: Total regular packages found:
it: Pacchetti regolari trovati:

en: Select the packages that you wish to remove:
it: Seleziona il pacchetto che vuoi rimuovere:

en: Removing requested packages...
it: Sto rimuovendo i pacchetti richiesti...

en: You have requested to remove following packages from your system:
it: Hai richiesto di rimuovere i seguenti pacchetti dal tuo sistema:

en: Show package details
it: Mostra dettagli pacchetto

en: Hibernate package
it: Metti in ibernazione

en: Show hibernated packages
it: Mostra pacchetti ibernati

en: Select for removal
it: Seleziona per rimozione

en: This list shows all packages in 'hibernation' status.
it: Questa lista mostra tutti i pacchetti 'ibernati'.

en: They will never be reported as orphaned packages while they belong to this list.
it: Questi non saranno mai riportati come pacchetti orfani finchè saranno presenti nella lista.

en: Showing details informations for package:
it: Dettagli per il pacchetto:

en: Guess other libraries too:
it: Cerca anche specifiche librerie:

en: Hibernated packages
it: Pacchetti ibernati

en: NONE
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreters
    wrong section
    dev package
    debug
    common
    data
    doc
    dummy
    ALL
it: NESSUNA
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreti
    sezioni errate
    sviluppo
    debug
    comuni
    dati
    dummy
    TUTTE

en: Non-orphaned packages
it: Pacchetti regolari

en: Orphaned packages
it: Pacchetti orfani

en: Package details window
it: Finestra dettagli pacchetto

en: Pending removals
it: In attesa di rimozione

en: Purge entire list
it: Svuota la lista

en: Show all orphan packages, not only those in the libs section
it: Mostra tutti, non solo quelli nella sezione libs

en: Show all packages, not only those in libs section
it: Mostra tutti, non solo quelli nella sezione libs

en: Show uninstalled packages with orphaned configuration files
it: Cerca pacchetti rimossi con file di configurazione orfani

en: _Hibernated packages list
it: _Lista pacchetti ibernati

en: _Package details
it: _Dettagli pacchetto

en: Turn off the splash screen
it: Non mostrare la schermata di avvio

en: Never show this dialogue again
it: Non mostrare più questa finestra di dialogo

en: Conversion Progress Display
it: Visualizzazione dell'avanzamento della conversione

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
it: L'output degli script di conversione sullo sfondo è copiato sotto. Ogni linguetta corrisponde a un thread sullo sfondo.

en: iPod Manager
it: Gestore di iPod

en: Manage music, video and photos on an Apple iPod
it: Gestisce musica, video e foto negli iPod Apple

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
it: Non è stato possibile leggere il nuovo iPod montato in «%s».

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
it: Il nuovo iPod montato in «%s» sembra che sia già stato letto.

en: New iPod
it: Nuovo iPod

en: Japanese (automatic detection)
it: Giapponese (automatico)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
it: Codifica di sistema

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
it: È stata rilevata un'altra istanza di gtkpod. Server contatore riproduzioni non avviato.

en: Update Tracks from File
it: Aggiorna tracce da file

en: Create new Playlist
it: Crea nuova playlist

en: Create Playlist File...
it: Crea file di playlist...

note: Action name Stock icon
en: Edit Track Details
it: Modifica informazioni traccia

en: Copy Tracks to Filesystem...
it: Copia tracce sul filesystem...

en: Using local %s directory since program was started from source directory:
    %s
it: Directory locale «%s» in uso poiché il programma è stato avviato dalla directory dei sorgenti:
    %s

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
it: «%s» è una directory, non un file di playlist.

en: '%s' is a not a known playlist file.
it: «%s» non è un file di playlist conosciuto.

en: Could not open '%s' for reading.
it: Impossibile aprire il file «%s» in lettura.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
it: Saltato «%s» perché è una directory.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
it: Saltato «%s» per evitare di aggiungere file di playlist ricorsivamente

en: Unknown token '%s' in template '%s'
it: Segnaposto «%s» sconosciuto nel modello «%s»

en: Could not create '%s'
it: Impossibile creare «%s»

en: Error creating thumbnail file
it: Errore nella creazione del file per la miniatura

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
it: Segnaposto sconosciuto «%%%c» nel modello «%s»

en: Unable to start video thumbnail generator
    (command line was: '%s')
it: Impossibile avviare il generatore di miniature dei video
    (la riga di comando era: «%s»)

en: Thumbnail generator returned status %d
it: Il generatore di miniature ha ritornato lo stato %d

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
it: La traccia seguente non può essere elaborata (il file non esiste): «%s»

en: The filetype '%s' is not currently supported.
    
    If you have a plugin that supports this filetype then please enable it.
it: Il tipo di file '%s' non è attualmente supportato.
    
    Se si possiede un plugin che supporta questo tipo di file, è necessario abilitarlo.

en: No track information could be retrieved from the file %s due to the following error:
    
    %s
it: Non è stato possibile raccogliere alcuna informazione sulla traccia dal file %s a causa dell'errore seguente:
    
    %s

en: No track information could be retrieved from the file %s due to the following error:
    
    An error was not returned.
it: Non è stato possibile raccogliere alcuna informazione sulla traccia dal file %s a causa dell'errore seguente:
    
    Non è stato fornito un messaggio di errore.

en: Updated selected tracks with info from file.
it: Le tracce sono state aggiornate con le informazioni dal file.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
it[0]: La traccia seguente non può essere aggiornata
it[1]: Le %d tracce seguenti non possono essere aggiornate

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
it: Aggiornamento delle tracce fallito

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
it[0]: La traccia seguente è stata aggiornata
it[1]: Le %d tracce seguenti sono state aggiornate

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
it: Aggiornamento delle tracce completato con successo

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
it: il nome del file locale non è disponibile, al suo posto sarà usato il file sull'iPod

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
it: il nome del file locale non è disponibile e la copia sull'iPod non è stata trovata

en: no local filename available
it: il nome del file locale non è disponibile

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
it: il file locale non è stato trovato, al suo posto sarà usato il file sull'iPod

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
it: non è stato trovato né il file locale né la copia sull'iPod

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
it: aggiornamento fallito (formato non supportato?)

en: File type of %s is not recognised
it: Il tipo di file di %s non è riconosciuto

en: Processing '%s'...
it: Elaborazione di «%s» in corso...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
it: Saltato «%s» perché coincide con le maschere di esclusione.

en: Podcast already present: '%s'
it: Podcast già presente: «%s»

en: Couldn't change tags of file: %s
it: Impossibile cambiare le etichette del file: %s

en: Couldn't change tags of file: %s
it: Impossibile cambiare le etichette del file: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
it: Impossibile aprire il file «%s» in lettura e scrittura.

en: Could not obtain lock on '%s'.
it: Impossibile ottenere il blocco su «%s».

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
it: Riga malformata in «%s»: %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
it: Rimuovere i contatori di riproduzioni non in linea?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
it: Alcune tracce riprodotte non in linea non sono state trovate in iTunesDB. Premere «Ok» per rimuoverle dal file conta riproduzioni non in linea, «Annulla» per mantenerle.

en: Error writing to '%s'.
it: Errore nella scrittura su «%s».

en: Failed to read sound check from track with no path setting.
it: Impossibile leggere il soundcheck dalla traccia senza un percorso impostato.

en: Failed to read sound check from track because filetype is not recognised.
it: Impossibile leggere il soundcheck dalla traccia perché il tipo di file non è riconosciuto.

en: Error: Could not determine filetype for file at path: %s.
it: Errore: impossibile determinare il tipo del file al percorso: %s.

en: Error: Failed to read lyrics because:
    
    %s
it: Errore: impossibile leggere i testi perché:
    
    %s

en: Error: Unable to get filename from path
it: Errore: impossibile recuperare il nome del file dal percorso

en: iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save lyrics to: %s.
it: Il file sull'iPod non è disponibile e il salvataggio degli ID3 è disabilitato nelle preferenze, impossibile salvare i testi su: %s.

en: Lyrics not written, file type cannot be determined (%s).
it: Testi non scritti, tipo del file non determinabile (%s).

en: Lyrics not written due to the error:
    
    %s
it: Testi non scritti a causa dell'errore:
    
    %s

en: errors
it: errori

en: Summary status of conversion processes
it: Riepilogo dello stato del processo di conversione

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
it: Thread attivi: %d. Tracce in coda: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
it: Nome del file originale non disponibile per «%s».

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
it: Il nome del file «%s» non è più valido per «%s».

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
it: I file di tipo «%s» non sono supportati dall'iPod. Andare nelle Preferenze per impostare ed attivare uno script di conversione adatto per «%s».

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
it: Impossibile creare «%s». La conversione del tipo di file non funzionerà.

en: Transfer of '%s' failed. %s
it: Il trasferimento di «%s» è fallito. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
it: La conversione di «%s» è fallita: «%s».

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
it: La conversione di «%s» è fallita: «%s %s» ha fornito lo stato di uscita %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
it: La conversione di «%s» è fallita: «"%s" %s» non ha fornito l'estensione del nome del file come previsto.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
it: La conversione di «%s» è fallita: impossibile accedere al file originale «%s» (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
it: La conversione di «%s» è fallita: impossibile creare la directory «%s».

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
it: La conversione di «%s» è fallita: «%s» ha restituito lo stato %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
it: La conversione di «%s» è fallita: impossibile eseguire stat sul file convertito «%s».

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
it: Confronto delle somme di controllo SHA1 per il file %d di %d

en: Could not create hash value from itunesdb
it: Impossibile creare il valore di hash da itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
it: Errore nella lettura delle informazioni estese: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
it: iTunesDB «%s» ha una somma di controllo diversa da quella nel file con le informazioni estese «%s»
    La corrispondenza delle informazioni sarà verificata usando somme di controllo SHA1. Questo può richiedere molto tempo.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
it: %s:
    Atteso «itunesdb_hash=» ma trovato: «%s»

en: %s:
    Format error: %s
it: %s:
    Errore nel formato: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
it: Non sono disponibili somme di controllo SHA1 individuali per le tracce.
    
    Nel futuro, per evitare questa situazione, usare l'opzione di rilevamento dei duplicati (aggiungerà somme di controllo SHA1) oppure evitate di usare l'iPod con programmi diversi da gtkpod.

en: Error reading iPod photo database. (No error message)
it: Errore durante la lettura del database delle foto dell'iPod. (Nessun messaggio di errore)

en: The repository %s does not have a readable extended database.
it: L'archivio %s non ha un database esteso leggibile.

en: Any tracks already in the database cannot be transferred between repositories without the extended database.
it: Le tracce già nel database non possono essere trasferite in altri archivi senza il database esteso.

en: A new extended database will be created upon saving but existing tracks will need to be reimported to be linked to the file on disk.
it: Un nuovo database esteso verrà creato al momento del salvataggio, ma le tracce esistenti dovranno essere reimportate se si vorranno collegare al file su disco.

en: Offline iPod database successfully imported
it: Database non in linea dell'iPod importato con successo

en: Local database successfully imported
it: Database locale importato con successo

en: Offline iPod database import failed: '%s'
it: Importazione del database non in linea dell'iPod fallita: «%s»

en: Local database import failed: '%s'
it: Importazione del database locale fallita: «%s»

en: Offline iPod database import failed:
it: Importazione del database non in linea dell'iPod fallita:

en: Local database import failed:
it: Importazione del database locale fallita:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
it: «%s» non esiste. Importazione interrotta.

en: Extended info will not be used.
it: Le informazioni estese non verranno usate.

en: iPod Database Successfully Imported
it: Database dell'iPod importato con successo

en: iPod Database Import Failed: '%s'
it: Importazione del database dell'iPod fallita: «%s»

en: iPod Database Import Failed.
it: Importazione del database dell'iPod fallita.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
it: «%s» (o simile) non esiste. Importazione interrotta.

note: gint id, gboolean modal,
en: Import Repository Errors
it: Errori dell'importazione dell'archivio

note: title
en: Errors created during repository import
it: Errori generati durante l'importazione dell'archivio

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
it: Impossibile trovare la struttura delle directory dell'iPod in «%s».
    
    Se si è sicuri che l'iPod sia montato correttamente in «%s», allora potrebbe non essere inizializzato per l'uso. In questo caso è possibile inizializzarlo.
    
    Si desidera creare la struttura delle directory ora?

en: iPod directory structure not found
it: Impossibile trovare la struttura delle directory dell'iPod

en: Create directory structure
it: Crea struttura directory

en: Could not open "%s" for writing extended info.
it: Impossibile aprire «%s» per la scrittura delle informazioni estese.

en: Aborted writing of extended info.
it: Scrittura delle informazioni estese interrotta.

en: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d left)  %s
it: %d%% (%d/%d  %d.%02d.%02d rimanenti)  %s

en: Status: Deleting File
it: Stato: eliminazione file in corso

en: Could not remove the following file: '%s'
it: Impossibile rimuovere il file seguente: «%s»

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
it[0]: La traccia seguente non è stata convertita con successo:
it[1]: Le tracce seguenti non sono state convertite con successo:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
it[0]: La traccia seguente non è stata trasferita con successo:
it[1]: Le tracce seguenti non sono state trasferite con successo:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
it: Impossibile espellere l'iPod. Correggere i problemi menzionati sotto e poi espellere di nuovo l'iPod. Premendo «Ok» le tracce mancanti saranno di nuovo messe in coda per la conversione e il trasferimento.

en: Saving: waiting for %d tracks to be copied
it: Salvataggio: in attesa del completamento della copia di %d tracce

en: Saving: waiting for %d tracks to convert
it: Salvataggio: in attesa del completamento della conversione di %d tracce

en: Saving: finished track transfer
it: Salvataggio: trasferimento completato

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
it[0]: Non è stato possibile trasferire una traccia perché l'iPod è pieno. Eliminare alcune tracce oppure creare spazio sull'iPod in altro modo prima di espellerlo di nuovo.
it[1]: Non è stato possibile trasferire %d tracce perché l'iPod è pieno. Eliminare alcune tracce oppure creare spazio sull'iPod in altro modo prima di espellerlo di nuovo.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you skip storing, you can import the existing database before calling this function again.
it: L'iTunesDB esistente («%s») non è stato importato. Questo è quasi certamente sbagliato e porterà alla perdita del database esistente.
    
    Se si salta l'archiviazione, si può importare il database esistente prima di richiamare di nuovo questa funzione.

en: Existing iTunes database not imported
it: Il database di iTunes esistente non è stato impostato

en: Skip storing
it: Salta archiviazione

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
it: La struttura delle directory dell'iPod deve essere presente prima che la sincronizzazione verso l'iPod possa essere eseguita.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
it: Alcune tracce non possono essere eliminate dall'iPod. Esportazione interrotta!

en: Now writing database '%s'. Please wait...
it: Scrittura del database «%s» in corso. Attendere...

en: Extended information file not deleted: '%s'
it: Il file con le informazioni estese non è stato eliminato: «%s»

en: Backup database could not be found so backing up database to %s
it: Il backup del database sarà eseguito su «%s» perché il database di backup non è stato trovato

en: %s: Database saved
it: %s: database salvato

en: %s: Changes saved
it: %s: modifiche salvate

en: Set Cover
it: Imposta copertina

en: Error: Track info for this file type not supported.
it: Errore: le informazioni sulle tracce non sono supportate per questo tipo di file.

en: Error: Writing track info to files of this file type is not supported.
it: Errore: la scrittura delle informazioni sulle tracce nel file non è supportata per questo tipo di file.

en: Error: Limiting of sound level not supported for this file type.
it: Errore: la limitazione del livello sonoro non è supportata per questo tipo di file.

en: Error: Lyrics not supported for this file type.
it: Errore: i testi non sono supportati per questo tipo di file.

en: Error: Writing of lyrics is not supported for this file type.
it: Errore: la scrittura dei testi non è supportata per questo tipo di file.

en: Error: Gapless playback for this file type is not supported.
it: Errore: la riproduzione senza pause non è supportata per questo tipo di file.

en: Importing of ipods completed.
it: Importazione degli iPod completata.

en: Increased playcount for '%s'
it: Incrementato contatore riproduzioni per «%s»

en: Data has been changed and not been saved. If you quit gtkpod, all unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to save your changes first?
it: Esistono dei dati modificati che non sono stati ancora salvati. Se si esce dal programma tutti i cambiamenti non salvati saranno persi.
    
    Salvare i cambiamenti?

en: Save changes before quiting?
it: Salvare i cambiamenti prima di uscire?

en: Could not process '%s' (no filename available)
it: Impossibile elaborare «%s» (nessun nome di file disponibile)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
it: Il modello («%s») non coincide con il tipo di file «%s»

en: Error creating %s: %s
it: Errore nella creazione di %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
it: La scrittura del file delle preferenze «%s» è fallita (%s).

en: unspecified error
it: errore non specificato

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
it: La scrittura delle preferenze sull'iPod (%s) è fallita: impossibile raggiungere il percorso per la Control Directory.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare completamente la seguente traccia dall'iPod? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare completamente le seguenti tracce dall'iPod? Il numero di playlist di cui ognuna di queste tracce fa parte è indicato tra parentesi.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
it[0]: Eliminare completamente la traccia dall'iPod?
it[1]: Eliminare completamente le tracce dall'iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
it[0]: Eliminare veramente la seguente traccia dalla playlist «%s»?
it[1]: Eliminare veramente le seguenti tracce dalla playlist «%s»?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
it[0]: Rimuovere la traccia dalla playlist?
it[1]: Rimuovere le tracce dalla playlist?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare completamente la seguente traccia dal disco fisso? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare completamente le seguenti tracce dal disco fisso? Il numero di playlist di cui ognuna di queste tracce fa parte è indicato tra parentesi.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
it[0]: Eliminare la traccia dal disco fisso?
it[1]: Eliminare le tracce dal disco fisso?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare completamente la seguente traccia dal database locale? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare completamente le seguenti tracce dal database locale? Il numero di playlist di cui ognuna di queste tracce fa parte è indicato tra parentesi.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
it[0]: Rimuovere la traccia dal database locale?
it[1]: Rimuovere le tracce dal database locale?

en: PC File
it: File sul PC

en: iPod File
it: File sull'iPod

en: iPod ID
it: ID iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
it: Numero traccia

note: 20
en: Date played
it: Data di riproduzione

en: Soundcheck
it: Ver. livello sonoro

note: 25
en: CD Nr
it: N° CD

note: #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_it.po (gtkpod)  #-#-#-#-# 30
en: Podcast URL
it: URL del podcast

en: Podcast RSS
it: RSS del podcast

en: Date released
it: Data di pubblicazione

en: Remember Playback Position
it: Ricordare la posizione raggiunta

en: Skip when Shuffling
it: Saltare durante la riproduzione casuale

en: Artwork Path
it: Percorso copertina

en: TV Show
it: Programma TV

en: TV Episode
it: Episodio TV

en: TV Network
it: Rete TV

en: Season Nr
it: N° stagione

note: 45
en: Episode Nr
it: N° episodio

en: Sort Artist
it: Artista per l'ordinamento

en: Sort Title
it: Titolo per l'ordinamento

en: Sort Album
it: Album per l'ordinamento

note: 50
en: Sort Album Artist
it: Artista dell'album per l'ordinamento

en: Sort Composer
it: Compositore per l'ordinamento

en: Sort TV Show
it: Programma TV per l'ordinamento

en: Gapless Track Flag
it: Traccia senza pause

en: Name of file on PC, if available
it: Nome del file sul PC, se disponibile

en: Name of file on the iPod
it: Nome del file sull'iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
it: N° traccia e numero totale di tracce sul CD

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
it: Se il file è stato già trasferito sull'iPod o meno

en: Number of times the track has been played
it: Numero di volte in cui la traccia è stata riprodotta

en: Star rating from 0 to 5
it: Votazione a stelle da 0 a 5

en: Date and time track has been added
it: Data e ora in cui la traccia è stata aggiunta

note: 20
en: Date and time track has last been played
it: Data e ora in cui la traccia è stata riprodotta l'ultima volta

en: Date and time track has last been modified
it: Data e ora in cui la traccia è stata modificata l'ultima volta

en: Manual volume adjust
it: Regolazione manuale del volume

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
it: Regolazione del volume in dB (guadagno di riproduzione) -- bisogna anche attivare «Ver. livello sonoro» sull'iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
it: N° CD e numero totale dei CD nel cofanetto

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
it: La categoria (es. «Tecnologia» o «Musica») in cui si trovava il podcast.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
it: Accessibile selezionando il bottone centrale sull'iPod.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
it: Data di pubblicazione (per i podcast è mostrata accanto al titolo sull'iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
it: Usato per l'ordinamento sull'iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
it: L'URI «%s» non è un URI assoluto usando lo schema dei file

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
it: L'URI del file locale «%s» non può includere «#»

en: The URI '%s' is invalid
it: L'URI «%s» non è valido

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
it: Il nome dell'host dell'URI «%s» non è valido

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
it: L'URI «%s» contiene caratteri di escape non validi

en: Please load the iPod before adding playlists.
it: Leggere l'iPod prima di aggiungere le playlist.

en: Please enter a name for the new playlist
it: Inserire un nome per la nuova playlist

en: YE:
it: AN:

en: Random (%d)
it: Casuale (%d)

en: Not Listed
it: Non elencati

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
it[0]: Creata la playlist «%s» con %d traccia.
it[1]: Creata la playlist «%s» con %d tracce.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
it: Nessuna traccia disponibile, la playlist non è stata creata

en: Most Listened (%d)
it: Più ascoltate (%d)

en: Never Listened
it: Mai ascoltate

en: Best Rated (%d)
it: Voti migliori (%d)

en: Unrated tracks
it: Tracce senza voto

en: Rated %d
it: Con voto %d

en: Recent (%d)
it: Recenti (%d)

en: Last Time
it: Ultima volta

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
it: La rimozione delle tracce fantasma senza file sul PC è stata annullata.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
it: La gestione delle tracce fantasma con file presenti sul PC è stata annullata.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
it: Le tracce fantasma senza file sul PC sono state rimosse.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
it: Le tracce fantasma con i file sul PC sono state gestite.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you abort the operation, you can import the existing database before calling this function again.
it: Non si è importato l'iTunesDB esistente. Questo è quasi certamente sbagliato e porterà alla perdita del database esistente.
    
    Se si interrompe l'operazione. si può importare il database esistente prima di richiamare di nuovo questa funzione.

en: Abort operation
it: Interrompi l'operazione

en: Creating a tree of known files
it: Creazione di un albero di file conosciuti

en: Checking iPod files against known files in DB
it: Confronto dei file dell'iPod con i file conosciuti nel DB

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
it: Il seguente file orfano era già stato aggiunto di nuovo all'iPod. Verrà rimosso alla prossima sincronizzazione:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
it: Trovati %d file orfani e %d fantasma. Elaborazione in corso...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
it[0]: La seguente traccia fantasma ha un file sul PC.
    Premere Ok per trasferirla dal file nella prossima sincronizzazione, Annulla per lasciare tutto così.
it[1]: Le seguenti %d tracce fantasma hanno i file sul PC.
    Premere Ok per trasferirle dai file nella prossima sincronizzazione, Annulla per lasciare tutto così.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
it[0]: La seguente traccia fantasma non ha un file sul PC.
    Premere Ok per rimuoverla, Annulla per lasciare tutto così.
it[1]: Le seguenti %d tracce fantasma non hanno un file sul PC.
    Premere Ok per rimuoverle, Annulla per lasciare tutto così.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
it: Tracce fantasma

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
it: Trovati %d file orfani e %d fantasma. Terminato.

en: Removed all %d tracks from the iPod
it: Eliminate tutte le %d tracce dall'iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
it: Eliminati tutti i podcast dall'iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
it[0]: Eliminata la playlist «%s» con %d traccia appartenente
it[1]: Eliminata la playlist «%s» con le %d tracce appartenenti

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
it: Playlist «%s» eliminata

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
it[0]: Eliminata la playlist «%s» con %d traccia appartenente sul disco fisso
it[1]: Eliminata la playlist «%s» con le %d tracce appartenenti sul disco fisso

en: Removed all %d tracks from the database
it: Rimosse tutte le %d tracce dal database

note: no playlist selected
en: No playlist selected
it: Nessuna playlist selezionata

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
it: Eliminare veramente tutte le tracce dall'iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
it: Eliminare veramente tutti i podcast dall'iPod?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare completamente la playlist «%s» e la traccia seguente dall'iPod? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare completamente la playlist «%s» e le tracce seguenti dall'iPod? Il numero di playlist di cui ogni traccia fa parte è indicato tra parentesi.

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare veramente la playlist «%s» e la traccia seguente dal disco fisso? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare veramente la playlist «%s» e le tracce seguenti dal disco fisso? Il numero di playlist di cui ogni traccia fa parte è indicato tra parentesi.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
it: Eliminare veramente tutte le tracce dal database?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare completamente la playlist «%s» e la traccia seguente dal database? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare completamente la playlist «%s» e le tracce seguenti dal database? Il numero di playlist di cui ogni traccia fa parte è indicato tra parentesi.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
it: Playlist «%s» copiata su «%s» in «%s»

en: Copied "%s" playlist to %s
it: Playlist «%s» copiata in %s

en: No database or playlist selected
it: Nessun database o playlist selezionato

en: No iPod or iPod playlist selected
it: Nessun iPod o playlist di iPod selezionato

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
it[0]: Calcolato l'hash di %d traccia su %d.
it[1]: Calcolato l'hash di %d tracce su %d.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
it[0]: La seguente traccia duplicata è stata rimossa.
it[1]: Le seguenti %d tracce duplicate sono state rimosse.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
it[0]: La seguente traccia duplicata non è stata aggiunta alla playlist principale.
it[1]: Le seguenti %d tracce duplicate non sono state aggiunte alla playlist principale.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
it: Rilevazione dei duplicati

note: Translators: this is minutes:seconds.thousandths
en: %d:%06.3f
it: %d.%06.3f

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
it: Incorporato o il nome del file è andato perso

en: Artwork not set
it: Copertina non impostata

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
it: Impossibile trovare il file sorgente per «%s». Traccia non copiata.

en: drag and drop: ignored '%s'.
    reason: %s
it: drag and drop: ignorato «%s»
    motivo: %s

en: Deleting one track completely from iPod | Deleting %d tracks completely from iPod
it[0]: Eliminazione completa di una traccia dall'iPod
it[1]: Eliminazione completa di %d tracce dall'iPod

en: Deleting %d track from playlist '%s' | Deleting %d tracks from playlist '%s'
it[0]: Eliminazione di %d traccia dalla playlist «%s»
it[1]: Eliminazione di %d tracce dalla playlist «%s»

en: Deleting one track from harddisk | Deleting %d tracks from harddisk
it[0]: Eliminazione di una traccia dal disco fisso
it[1]: Eliminazione di %d tracce dal disco fisso

en: Deleting one track from local database | Deleting %d tracks from local database
it[0]: Eliminazione di una traccia dal database locale
it[1]: Eliminazione di %d tracce dal database locale

en: Deleting Track %d/%d ...
it: Eliminazione traccia %d/%d...

en: Completed deletion
it: Eliminazione completata

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
it[0]: Copiata %d traccia su «%s» in «%s»
it[1]: Copiate %d tracce su «%s» in «%s»

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
it[0]: Copiata %d traccia in «%s»
it[1]: Copiate %d tracce in «%s»

en: No tracks selected
it: Nessuna traccia selezionata

en: increment playcount for file by one
it: incrementa di uno il contatore delle riproduzioni per il FILE

en: print gtkpod hash for file
it: stampa l'hash di gtkpod per il FILE

en: define the mountpoint of your iPod
it: definisce il punto di montaggio dell'iPod

en: Couldn't create '%s'
it: Impossibile creare «%s»

en: Hashed file is 0 bytes long
it: Il file sottoposto ad hash è lungo 0 byte

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
it: Impossibile aprire «%s» per calcolare le somme di controllo SHA1: %s

en: Sync summary for %s/%s
it: Riepilogo della sincronizzazione per %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
it[0]: La traccia seguente è stata aggiunta o aggiornata:
it[1]: Le %d tracce seguenti sono state aggiunte o aggiornate:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
it[0]: La traccia seguente è stata completamente rimossa dall'iPod:
it[1]: La tracce seguenti sono state completamente rimosse dall'iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
it[0]: La traccia seguente è stata completamente rimossa dall'archivio:
it[1]: Le tracce seguenti sono state completamente rimosse dall'archivio:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
it[0]: La traccia seguente è stata completamente rimossa dalla playlist:
it[1]: Le tracce seguenti sono state completamente rimosse dalla playlist:

en: Nothing was changed.
it: Nessun cambiamento.

en: Sync summary
it: Riepilogo della sincronizzazione

en: Could not find '%s'.
    Please specifiy the exact path in the preference dialog or install the program if it is not installed on your system.
it: Impossibile trovare «%s».
    Specificare il percorso esatto nella finestra di dialogo delle preferenze o installare il programma se non è installato nel sistema.

en: Execution of '%s' failed.
it: L'esecuzione di «%s» è fallita.

en: Normalization failed: file not available (%s).
it: Normalizzazione fallita: file non disponibile (%s).

en: Normalization failed for file %s: file type not supported.
    To normalize mp3 and aac files ensure the following commands paths have been set in the Tools section
    	mp3 files: mp3gain
    	aac files: aacgain
it: Normalizzazione fallita per il file %s: tipo file non supportato.
    Per normalizzare file MP3 e AAC assicurarsi che i percorsi dei seguenti comandi siano stati impostati nella sezione Strumenti
    	file MP3: mp3gain
    	file AAC: aacgain

note: gint id, gboolean modal,
en: Normalization Errors
it: Errori di normalizzazione

note: title
en: Errors created by track normalisation
it: Errori generati dalla normalizzazione delle tracce

en: '%s-%s' (%s) could not be normalized. %s
it: «%s-%s» (%s) non può essere normalizzata. %s

en: '%s-%s' (%s) could not be normalized. Unknown error.
it: «%s-%s» (%s) non può essere normalizzata. Errore sconosciuto.

en: %d%% (%d tracks left)
it: %d%% (%d tracce rimaste)

en: Normalized %d of %d track. | Normalized %d of %d tracks.
it[0]: Normalizzata traccia %d di %d.
it[1]: Esportata traccia %d di %d.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
it[0]: Normalizzata traccia %d di %d.
it[1]: Normalizzata traccia %d di %d.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
it: Specificare il comando da richiamare nella sezione «Strumenti» della finestra di dialogo delle preferenze.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
it: Impossibile trovare il comando «%s».
    
    Verificare le impostazioni nella sezione «Strumenti» della finestra di dialogo delle preferenze.

en: '%s' returned the following output:
    %s
it: «%s» ha restituito il seguente output:
    %s

comment: Titolo di ripiego se non è stato letto uno dal file
note: chapter title couldn't be found; create our own titles (and some ipods don't display them anyway). Translators: this string is used to create a chapter title when no chapter title could be found
en: Chapter %3d
it: Capitolo %3d

en: ERROR %s is not itunes style.
it: ERRORE %s non è nello stile di iTunes.

en: ERROR failed to change track file's artwork.
it: ERRORE impossibile cambiare il file con la copertina della traccia.

en: Generic video file
it: File video generico

en: Core Preferences Plugin
it: Plugin per le preferenze di base

en: Modify Core Preferences
it: Modifica le preferenze di base

en: Transfer tracks in background mode
it: Trasferire le tracce con la modalità sullo sfondo

en: Add subfolders recursively
it: Aggiungere le sottocartelle ricorsivamente

en: Allow duplicate files
it: Permettere file duplicati

en: Delete missing tracks when synchronizing playlists
it: Eliminare le tracce inesistenti durante la sincronizzazione delle playlist

en: When multiple tracks are added to a repository, should an
    error occur then it is likely, without saving all added tracks
    will be lost since they are not saved. This preference allows for
    a save operation to be conducted after the number of tracks
    specified.
    
    The default is 10 so after 10 tracks have been added a save
    will be imposed on the repository.
it: Quando più tracce sono aggiunte all'archivio, qualora si verifichi un errore, è probabile che in mancanza di un salvataggio, tutte le tracce aggiunte siano perse in quanto non salvate. Questa preferenza permette di effettuare un'operazione di salvataggio dopo il numero specificato di tracce.
    
    Il valore predefinito è 10 per cui dopo che sono state aggiunte 10 tracce verrà imposto un salvataggio dell'archivio.

en: Threshold for import of tracks before a save triggered:
it: Soglia per l'importazione delle tracce prima che scatti un salvataggio:

en: Excluded files...
it: File esclusi...

en: Encoding...
it: Codifica...

en: Normalization...
it: Normalizzazione...

en: <b>Import and Synchronization</b>
it: <b>Importazione e sincronizzazione</b>

en: Update information about the existing track
it: Aggiornare le informazioni sulla traccia esistente

en: Skip the track
it: Saltare la traccia

en: <b>When Attempting to Add an Existing Track</b>
it: <b>Quando si tenta di aggiungere una traccia già esistente</b>

en: Number of tracks:
it: Numero di tracce:

en: Include tracks never played in the "Best Rated" playlist
it: Includere anche le tracce mai ascoltate nella playlist «Voto migliore»

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
it: <b>Playlist generate automaticamente</b>

en: Convert incompatible audio formats to:
it: Convertire formati audio incompatibili in:

en: Conversion Settings...
it: Impostazioni di conversione...

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
it: <b>Conversione al volo</b>

en: Read embedded tags from music files
it: Leggere le etichette incorporate dai file musicali

en: Parse file name to set missing tags
it: Analizzare il nome del file per impostare le etichette mancanti

en: Set still missing tags to file name
it: Impostare con il nome del file le etichette ancora mancanti

en: Mass-modify tags when multiple tracks are selected
it: Modificare le etichette in blocco quando sono selezionate più tracce

en: Write tags to disk when edited
it: Scrivere le etichette sul disco quando vengono modificate

en: Use legacy format for MP3 tags
it: Usare il vecchio formato per le etichette MP3

en: <b>Tag Editing</b>
it: <b>Modifica etichette</b>

en: Read embedded cover art information
it: Leggere le informazioni incorporate sulle copertine

en: Add cover art using file name template
it: Aggiungere la copertina usando un modello di nome di file

en: Automatically generate video thumbnails
it: Generare automaticamente le miniature dei video

en: <b>Cover Art</b>
it: <b>Copertina</b>

en: Confirm deletion of tracks:
it: Confermare l'eliminazione delle tracce:

en: From the iPod
it: Dall'iPod

en: From the hard disk
it: Dal disco fisso

en: From the local database
it: Dal database locale

en: Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist
it: Confermare l'eliminazione delle playlist o delle tracce da una playlist

en: Confirm deletion of tracks during synchronization
it: Confermare l'eliminazione delle tracce durante la sincronizzazione

en: <b>Deletion Confirmation Messages</b>
it: <b>Messaggi di conferma eliminazione</b>

en: Display messages and warnings at startup
it: Mostrare i messaggi e gli avvisi all'avvio

en: Display information about detected duplicate files
it: Mostrare le informazioni sui file duplicati individuati

en: Display synchronization results
it: Mostrare i risultati della sincronizzazione

en: When updating tracks, display information:
it: Durante l'aggiornamento delle tracce mostrare informazioni:

en: About updated tracks
it: Sulle tracce aggiornate

en: About unupdated tracks
it: Sulle tracce non aggiornate

en: <b>Information Messages</b>
it: <b>Messaggi informativi</b>

en: Conversion Preferences
it: Preferenze di conversione

en: Convert compatible formats to a single format
it: Convertire in un singolo formato i formati compatibili

en: Convert MP3
it: Convertire MP3

en: Convert AAC (M4A)
it: Convertire AAC (M4A)

en: Convert WAV
it: Convertire WAV

en: <b>Compatible Formats</b>
it: <b>Formati compatibili</b>

en: Maximum cache size:
it: Dimensione massima della cache:

en: Maximum threads:
it: Numero massimo di thread:

en: Display conversion log
it: Mostrare il registro di conversione

en: <b>Conversion Settings</b>
it: <b>Impostazioni per la conversione</b>

en: Cover Art Search Preferences
it: Preferenze ricerca copertine

en: Cover art file pattern:
it: Modello file della copertina:

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Examples:
    - <i>folder.jpg</i>: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.
    - <i>folder</i>: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
    - <i>../%A.jpg</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> in the parent directory
    - <i>%A</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...
    - <i>folder.jpg;%a.jpg</i>: First try <i>folder.jpg</i>, then <i>&lt;artist&gt;.jpg</i>
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
it: È possibile separare diversi modelli con «;». Sarà usato il primo che coincide con il nome del file.
    
    Esempi:
    - <i>folder.jpg</i>: Usa <i>folder.jpg</i> come copertina.
    - <i>folder</i>: Usa <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
    - <i>../%A.jpg</i>: Usa <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> nella directory superiore
    - <i>%A</i>: Usa <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...
    - <i>folder.jpg;%a.jpg</i>: Prima prova <i>folder.jpg</i>, poi <i>&lt;artista&gt;.jpg</i>
    
    - artista: %a
    - album: %A
    - compositore: %c
    - titolo: %t
    - genere: %G
    - n° traccia: %T
    - n° CD: %C
    - anno: %Y
    - salta dati: %*
    - il carattere «%»: %%.

en: Encoding Preferences
it: Preferenze codifica

en: Tag and filename encoding:
it: Codifica etichette e nomi file:

en: Normally, the encoding specified above will only be used when importing new tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding specified when the file was first imported will be used. You can use the options below to override this behavior, in case you specified the encoding incorrectly for the first import.
it: Normalmente la codifica specificata sopra sarà usata solo per importare nuove tracce, mentre per qualsiasi operazione che coinvolga tracce esistenti sarà usata la codifica specificata quando il file fu importato. È possibile usare le opzioni qui sotto per scavalcare questo comportamento se era stata specificata una codifica errata durante la prima importazione.

en: Also use this encoding when updating or synchronizing tracks
it: Usare questa codifica anche durante l'aggiornamento e la sincronizzazione delle tracce

en: Also use this encoding when writing tracks
it: Usare questa codifica anche durante la scrittura delle tracce

en: Exclusions List
it: Elenco esclusioni

en: Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, <i>*.mp3</i>.
it: Aggiungere le maschere dei file da escludere dall'importazione e dalla sincronizzazione, ad esempio <i>*.mp3</i>.

en: <i>aacgain</i> executable:
it: Eseguibile <i>aacgain</i>:

en: <i>mp3gain</i> executable:
it: Eseguibile <i>mp3gain</i>:

en: <b>Volume Normalization</b>
it: <b>Normalizzazione del volume</b>

en: ReplayGain Preferences
it: Preferenze di ReplayGain

en: Album gain (formerly "audiophile gain")
it: Guadagno album (già «Guadagno audiophile»)

en: Track gain (formerly "radio gain")
it: Guadagno album (già «Guadagno radio»)

en: <b>Preferred gain type</b>
it: <b>Tipo di guadagno preferito</b>

en: <b>Offset to add to ReplayGain</b>
it: <b>Scostamento da aggiungere a ReplayGain</b>

en: These settings will only be applied to newly added or updated tracks. This could result in tracks that are normalized to different levels until updated.
it: Queste impostazioni saranno applicate solo alle tracce aggiunte o aggiornate da ora in poi. Ciò significa che alcune tracce potrebbero essere normalizzate a livelli differenti fino a quando non saranno aggiornate.

en: Filename Parse Preferences
it: Preferenze per l'analisi del nome del file

en: Filename parse pattern:
it: Modello per l'analisi del nome del file:

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
it: È possibile separare diversi modelli con «;». Sarà usato il primo che coincide con il nome del file.
    
    Esempio: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artista: %a
    - album: %A
    - compositore: %c
    - titolo: %t
    - genere: %G
    - n° traccia: %T
    - n° CD: %C
    - anno: %Y
    - salta dati: %*
    - il carattere «%»: %%.

en: Overwrite existing tags
it: Sovrascrivere le etichette esistenti

en: Video Thumbnail Generation
it: Generazione miniature video

en: Video thumbnailing program:
it: Programma per generare le miniature video:

en: Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  The following format strings will be expanded:
    - %f: the input file
    - %o: the output file (which is automatically generated)
it: Fornire un comando della shell per generare un'immagine in miniatura del file video. Le seguenti stringhe di formato saranno espanse:
    - %f: il nome del file di input
    - %o: il nome del file di output (generato automaticamente)

en: Core Preferences
it: Preferenze di base

en: Artwork Preview
it: Anteprima copertina

en: Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background
it: Scegliere un colore diverso per lo sfondo del riquadro delle copertine

en: <b>Cover Art Display</b>
it: <b>Riquadro delle copertine</b>

en: <b>Ascending</b>
it: <b>Crescente</b>

en: <b>Descending</b>
it: <b>Decrescente</b>

en: Case sensitive sorting
it: Distinguere MAIUSCOLE/minuscole nell'ordinamento

en: <b>Album Cover Sort Order</b>
it: <b>Ordinamento copertine album</b>

en: Cover Art Display
it: Riquadro delle copertine

en: Select Cover From File
it: Seleziona copertina da file

en: View Full Size Artwork
it: Mostra copertina a piena grandezza

en: Cover Display Plugin
it: Plugin mostra copertine

en: Display Cover Artwork of Tracks
it: Mostra le copertine delle tracce

note: Set the resolution in the label
en: <b>Image Dimensions: %d x %d</b>
it: <b>Dimensioni dell'immagine: %d × %d</b>

en: Failed to remove the album from the album hash store.
it: Impossibile rimuovere l'album dall'archivio degli hash degli album.

en: Item had to be downloaded but gtkpod was not compiled with curl.
it: L'oggetto doveva essere scaricato, ma questo programma non è stato compilato con curl.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
it: Si è verificato un errore durante il rilascio di un'immagine sulla visualizzazione della copertina: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
it: La copertina per le tracce selezionate è stata impostata con successo

en: Only jpg images are currently supported at this time
it: Solo le immagini JPG sono supportate attualmente

en: fetchcover curl data memory is NULL so failed to download anything!
it: La memoria di fetchcover per curl è NULL per cui non è stato possibile scaricare

en: fetchcover memory contains <html> tag so not a valid jpg image
it: La memoria di fetchcover contiene il tag <html> per cui non è un'immagine JPG valida

en: Failed to create a file with the filename
it: Non è stato possibile creare un file con il nome file

en: fetchcover failed to write the data to the new file
it: Non è stato possibile scrivere i dati nel nuovo file

en: fetchcover downloaded file is not a valid image file
it: Il file scaricato da fetchcover non è un file immagine valido

en: fetchcover error occurred while creating a pixbuf from the file
it: Si è verificato un errore di fetchcover durante la creazione del pixbuf dal file

en: fetchcover object's tracks list either NULL or no tracks were selected
it: L'oggetto di fetchcover con l'elenco delle tracce è NULL o non è selezionata alcuna traccia

en: operation cancelled
it: operazione annullata

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    Do you want to overwrite the existing file, possibly associating
    other music files in the same directory with this cover art file,
    to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover operation?
it: Il file immagine %s esiste già.
    Potrebbe essere associato ad altri file musicali nella directory.
    
    Si desidera sovrascrivere il file esistente con la possibilità che si
    associno a questa copertina anche altri file musicali nella stessa directory,
    salvare il file con un nome univoco o interrompere l'operazione?

en: Cover art file already exists
it: Il file della copertina esiste già

en: Coverart Display
it: Mostra copertine

en: Cover Display
it: Mostra copertine

en:   Cover Artwork
it:   Copertine

note: Translators: you may change the web address to get a localized page, if it exists
en: http://images.google.com
it: http://images.google.it

en: Cover Browser
it: Sfoglia copertine

en: Cover Web Plugin
it: Plugin copertine web

en: Web Browser for downloading Cover Artwork
it: Browser web per scaricare copertine

en: Bookmark Url
it: Aggiungi URL ai preferiti

en: Please enter the full url of the bookmark
it: Inserire l'URL completo

en: Cover Web
it: Copertine web

en:   Cover Browser
it:   Sfoglia copertine

en: Video Podcast
it: Podcast video

en: Audiobook
it: Audiolibro

en: Music Video
it: Video musicale

en: TV Show & Music Video
it: Programma TV e video musicale

en: %s (image data corrupted or unreadable)
it: %s (dati dell'immagine corrotti o non leggibili)

en: Please report unknown mediatype %x
it: Segnalare il mediatype sconosciuto %x

en: <b>n/a</b>
it: <b>n/d</b>

en: Changes have been made to the tracks in the details editor.
    Do you want to lose those changes?
it: Sono state fatte delle modifiche nell'editor delle informazioni sulle tracce.
    Ignorare tali modifiche?

en: Tracks in details editor have been modified.
it: Tracce modificate nell'editor delle informazioni.

en:   Edit Track Details
it:   Modifica informazioni traccia

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
it: Si è verificato un errore durante il rilascio di un'immagine nella finestra delle informazioni: %s

en: _Undo All
it: Ann_ulla tutto

en: Undo _Track
it: Annulla _traccia

en: Set Cover Art from _File
it: Imposta la copertina da un _file

en: _Remove Cover Art
it: _Rimuovi copertina

en: Change all tracks
    simultaneously
it: Cambia tutte le tracce
    simultaneamente

en: (Checked)
it: (selezionato)

en: Details Editor Plugin
it: Plugin editor informazioni

en: Edit Track detail of Files
it: Modifica le informazioni sulle tracce

en: Details Editor
it: Editor informazioni

en: Exporter Plugin
it: Plugin esportazione

en: Export Tracks to File
it: Esporta tracce su file

en: Filename format:
it: Formato nome file:

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
it: Determina il nome del file delle tracce che si copiano dall'iPod, es. '%a/%A/%T - %t.mp3' o '%o'. È possibile separare diversi modelli con «;» e ne sarà usato uno in base all'estensione del file. Artista: %a, album: %A, compositore: %c, titolo: %t, genere: %G, n° traccia: %T, n° CD: %C, anno: %Y, nome file originale (richiede il file con le informazioni estese): %o, playlist corrente: %p, il carattere «%»: %%.

en: Use selected charset (Preferences/Music/Encoding) for this filename
it: Usare il set di caratteri selezionato (Preferenze/Musica/Codifica) per questo nome di file

comment: hm, charset != encoding
en: Normally the charset specified when first importing the track will be used for the filename. If you set this option you can set a different charset with the charset selector (Preferences/Music/Encoding). Note: the charset info is stored in the extended information file. Tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified will be used.
it: Normalmente la codifica dei caratteri specificata quando la traccia è stata importata la prima volta verrà usata per il nome del file. Abilitando questa opzione è possibile impostare una codifica diversa tramite il selettore di codifiche in Preferenze/Musica/Codifica. Nota: le informazioni sulla codifica sono memorizzate nel file delle informazioni estese; le tracce importate prima della versione 0.51 non hanno alcuna codifica memorizzata e verrà usata la codifica specificata.

en: Check for existing files when copying from iPod
it: Verificare l'esistenza dei file durante la copia dall'iPod

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
it: Durante la copia dall'iPod non viene fatto alcun controllo sull'esistenza del file di destinazione. Abilitando questa opzione la lunghezza del file di destinazione verrà confrontata con quella del file sull'iPod e se coincide il file verrà saltato permettendo una sincronizzazione veloce del contenuto dell'iPod.

en: <b>gtkpod Options</b>
it: <b>Opzioni gtkpod</b>

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
it: Determina come costruire la stringa per il campo delle informazioni, es. '%a/%A/%T - %t.mp3' oppure '%o'. È possibile separare diversi modelli con «;» e ne verrà scelto uno in base all'estensione del file. Artista: %a, album: %A, compositore: %c, titolo: %t, genere: %G, n° traccia: %T, n° CD: %C, anno: %Y, nome file originale (è necessario il file con le informazioni estese): %o, il carattere «%»: %%.

en: _Prefer Local
it: _Preferire locale

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
it: La playlist fa riferimento alla copia locale della traccia se disponibile, altrimenti verrà usato il file sull'iPod.

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
it: La playlist fa riferimento alla copia locale della traccia. Se la traccia non è disponibile localmente verrà mostrato un messaggio di errore.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
it: La traccia sull'iPod è referenziata nel file di playlist.

en: Playlist type:
it: Tipo playlist:

en: Info field template:
it: Modello per il campo delle informazioni:

en: Skipping existing file with same length: '%s'
it: Saltato il file esistente con la stessa lunghezza: «%s»

en: Overwriting existing file: '%s'
it: Sovrascrittura del file esistente: «%s»

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
it: Errore nella copia di «%s» su «%s»: errore nei permessi (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
it: Errore nella copia di «%s» su «%s» (%s)

note: File may have been skipped so need to log message
en: '%s'
it: "%s"

en: Failed to copy file %s. No error reported.
it: Impossibile copiare il file «%s». Nessun errore riportato.

en: Could not find file for '%s' on the iPod
it: Impossibile trovare il file per «%s» sull'iPod

note: gint id, gboolean modal,
en: Export Errors
it: Esporta errori

note: title
en: Errors created by export
it: Errori generati dall'esportazione

en: Failed to write '%s-%s'
it: Impossibile scrivere «%s-%s»

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
it: %d%% (%d:%02d:%02d rimasti)

en: Exported %d of %d track. | Exported %d of %d tracks.
it[0]: Esportata traccia %d di %d.
it[1]: Esportata traccia %d di %d.

en: Some tracks were not exported.
it: Alcune tracce non sono state esportate.

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
it: L'esportazione dal database dell'iPod non è possibile in modalità non in linea.

en: Select Export Destination Directory
it: Selezionare la directory di destinazione dell'esportazione

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
it: Impossibile trascinare dal database dell'iPod in modalità non in linea.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
it: Le tracce seguenti devono essere copiate sul disco fisso

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
it: Alcune tracce non sono state copiate sul disco fisso. Solo le tracce copiate saranno incluse nell'operazione attuale di trascinamento.

en: No valid filename for: %s
it: Nessuno nome di file valido per: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
it[0]: Creata la playlist con una traccia.
it[1]: Creata la playlist con %d tracce.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
it: Impossibile aprire «%s» in scrittura (%s).

en: Create Playlist File
it: Crea file di playlist

en: _Export Tracks
it: _Esporta tracce

note: Action name Stock icon
en: Export Tracks To Playlist File...
it: Esporta tracce in un file di playlist...

note: Action name Stock icon
en: Export Tracks To Filesystem...
it: Esporta tracce nel file system...

en: Flac File Type Plugin
it: Plugin tipo file Flac

en: Support for the flac file type
it: Supporto per il tipo file Flac

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
it: «%s» non sembra essere un file audio FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
it: Errore nel recupero delle etichette per «%s».

en: Flac audio file type
it: Tipo file audio Flac

en: M4A File Type Plugin
it: Plugin tipo file M4A

en: Support for the m4a / m4p file type
it: Supporto per il tipo file m4a e m4p

en: AAC audio file
it: File audio AAC

en: Protected AAC audio file
it: File audio AAC protetto

en: AAC audio book file
it: File audiolibro AAC

en: MP4 video file
it: File video MP4

en: M4A audio file type
it: Tipo file audio M4A

en: MP3 File Type Plugin
it: Plugin tipo file MP3

en: Support for the MP3 file type
it: Supporto per il tipo file MP3

en: Error setting ID3 field: %s
it: Errore nella impostazione del campo ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
it: ERRORE nell'apertura del file: «%s» (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
it: ERRORE nella scrittura dell'etichetta sul file: «%s» (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
it: Il file «%s» ha durata zero. Ignorato.

en: MP3 audio file type
it: Tipo file audio MP3

en: MP4 File Type Plugin
it: Plugin tipo file MP4

en: Support for the MP4 video file type
it: Supporto per il tipo file video MP4

en: MP4 video file type
it: Tipo file video MP4

en: Ogg File Type Plugin
it: Plugin tipo file Ogg

en: Support for the Ogg file type
it: Supporto per il tipo file Ogg

en: '%s' does not appear to be an Ogg audio file.
it: «%s» non sembra essere un file audio Ogg.

en: Ogg audio file
it: File audio Ogg

en: Ogg audio file type
it: Tipo file audio Ogg

en: Video File Type Plugin
it: Plugin tipo file video

en: Generic video file type
it: Tipo file video generico

en: Generic Video file type
it: Tipo file video generico

en: Wav File Type Plugin
it: Plugin tipo file Wav

en: Support for the wav file type
it: Supporto per il tipo file Wav

comment: Wav con l'iniziale maiuscola per omogeneità con gli altri tipi
en: Wav audio file type
it: Tipo file audio Wav

note: change to kbps
en: WAV audio file
it: File audio WAV

comment: Wav con l'iniziale maiuscola per omogeneità con gli altri tipi
en: %s does not appear to be a supported wav file.
it: %s non sembra essere un file Wav supportato.

en: Info Display Plugin
it: Plugin mostra informazioni

en: Information dialog for connected iPods
it: Informazioni sugli iPod collegati

en: Total
    (iPod)
it: Totale
    (iPod)

en: Total
    (local)
it: Totale
    (locale)

en: Selected
    Playlist
it: Playlist
    selezionata

en: Displayed
    Tracks
it: Tracce
    visualizzate

en: Selected
    Tracks
it: Tracce
    selezionate

en: Number of tracks
it: Numero di tracce

en: Number of playlists
it: Numero di playlist

en: Deleted tracks
it: Tracce eliminate

en: File size (deleted)
it: Dimensione dei file (eliminati)

en: Non-transferred tracks
it: Tracce non trasferite

en: File size (non-transferred)
it: Dimensione dei file (non trasferiti)

en: Effective free space
it: Spazio libero effettivo

en: n/c
it: n.c.

en:   Repository Information
it:   Informazioni archivio

note: Action name Stock icon
en: _Open Repository Information View
it: M_ostra informazioni archivio

en: Info Display
it: Mostra informazioni

comment: Troppo prolisso: Nessun titolo per la traccia
note: title by artist from album
en: No Track Title
it: Traccia senza titolo

en: <b>%s</b> by %s from %s
it: <b>%s</b> di %s da %s

en: <b>%s</b> by %s
it: <b>%s</b> di %s

en: <b>%s</b> from %s
it: <b>%s</b> da %s

note: Translators: %s is an error message
en: GStreamer thread creation failed: %s
it: Impossibile creare il thread di GStreamer: %s

en: Seek failed!
it: Seek fallito

en: Failed to play track: Track is no longer available
it: Impossibile riprodurre la traccia: la traccia non è più disponibile

en: Failed to play track: Unable to find the file for the track '%s'
it: Impossibile riprodurre la traccia: file per la traccia «%s» non trovato

note: Translators: %s is an error message
en: Failed to play track: %s
it: Impossibile riprodurre la traccia: %s

en: Failed to play track: Cannot create a play element. Ensure that all gstreamer plugins are installed
it: Impossibile riprodurre la traccia: impossibile creare un elemento «play», assicurarsi che tutti i plugin di gstreamer siano installati

en: Media Player Plugin
it: Plugin riproduttore multimediale

en: Controls for playing tracks and videos
it: Pulsanti per riprodurre tracce e filmati

en:   Media Player
it:   Riproduttore multimediale

en: Local filename not valid (%s)
it: Nome del file locale non valido (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
it: Nessuna informazione trovata per l'utente «%s» in «%s»

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
it: Il file dei dati mserv (%s) non è disponibile per la traccia (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
it: La traccia (%s) non è nella directory radice musicale di mserv (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
it[0]: Non è stato possibile raccogliere alcuna informazione mserv per la traccia seguente
it[1]: Non è stato possibile raccogliere alcuna informazione mserv per le %d tracce seguenti

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
it: Problema nel recuperare i dati mserv

en: Retrieving mserv data %s
it: Recupero dati mserv %s

en: no filename available
it: nessun nome di file disponibile

en: Updated selected tracks with data from mserv.
it: Le tracce selezionate sono state aggiornate con i dati da mserv.

en: Mserv Jukebox Plugin
it: Plugin jukebox mserv

en: Mserv is a jukebox-style music server (see http://www.mserv.org)
it: Mserv è un server musicale tipo jukebox (vedere http://www.mserv.org)

comment: Ometto il primo \n
en: To fill additional information, <i>gtkpod</i> can use a database 
    provided by the <i>mserv</i> music server.
    
    More details on mserv can be found at <b>http://www.mserv.org</b>
it: È possibile usare un database fornito dal server musicale <i>mserv</i> per completare le informazioni.
    
    Ulteriori dettagli su mserv posso essere trovati all'indirizzo <b>http://www.mserv.org</b>

en: mserv root:
it: Radice mserv:

en: Music root:
it: Radice musica:

en: Report problems when accessing mserv
it: Riferire se si verificano problemi accedendo a mserv

en: Use mserv database to fill track information
it: Usare il database mserv per completare le informazioni sulle tracce

en: _Update mserv Data from File
it: Aggiorna dati _mserv da file

en: Selected Playlist
it: Playlist selezionata

en:   iPod Photo Editor
it:   Finestra modifica foto

en: Photo Albums
it: Album fotografici

en: The Photo Library album cannot be removed
it: L'album Photo Library non può essere rimosso

en: Do you want to remove the album's photos too?
it: Eliminare anche le foto contenute nell'album?

en: Yes. Do Not Display Again
it: Sì. Non chiedere più

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
it: Questo rimuoverà le foto selezionate dall'album selezionato.
     Eliminarle anche dal database?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
it: Questo rimuoverà le foto selezionate da Photo Library e da tutti gli album. Procedere?

en: New Photo Album Name
it: Nome del nuovo album fotografico

en: Please enter a new name for the photo album
it: Inserire un nuovo nome per l'album fotografico

en: An album with that name already exists.
it: Un album con quel nome esiste già.

en: Please enter a name for the new photo album
it: Inserire un nome per il nuovo album fotografico

en: The new album failed to be created.
it: La creazione del nuovo album è fallita.

en: Add Image to iPod
it: Aggiungi un'immagine all'iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
it: Aggiungi una directory di immagini all'iPod. Selezionare la directory.

en: <No members>
it: <Nessun membro>

en: Photo Window
it: Finestra delle foto

en: _Add Album
it: _Aggiungi album

en: _Remove Album
it: _Rimuovi album

en: R_ename Album
it: R_inomina album

en: Add Image_s
it: Aggiungi _immagini

en: _Remove Images
it: _Rimuovi immagini

en: _View Full Size
it: _Mostra a piena grandezza

en: Photo Image
it: Immagine fotografica

en: Remove Album
it: Rimuovi album

en: Remove Photo
it: Rimuovi foto

en: Rename Album
it: Rinomina album

en: Photo Editor Plugin
it: Plugin finestra foto

en: Add and Remove Photographs
it: Aggiunge e rimuove foto

note: Action name Stock icon
en: Open Photo Editor
it: Apri finestra foto

en: Photo Editor
it: Finestra delle foto

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
it: Errore: il trascinamento dall'iPod non è possibile in modalità non in linea.

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
it[0]: Copiata una traccia
it[1]: Copiate %d tracce

en: Can't reorder sorted treeview.
it: Impossibile riordinare la vista ad albero ordinata.

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
it: Questo tipo DND (%d) non è (ancora) supportato. Se pensi che possa essere utile implementarlo, contatta l'autore.

en: A playlist named '%s' already exists
it: Una playlist di nome «%s» esiste già

en: Any rules
it: Qualsiasi regola

en: All rules
it: Tutte le regole

en: Ignore rules
it: Ignora le regole

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
it: Se selezionata, l'ordinamento sarà sensibile alle maiuscole. Nota: l'ordinamento sensibile alle maiuscole non funziona bene con la maggior parte delle codifiche.

en: <b>Playlist Sort Order</b>
it: <b>Ordinamento playlist</b>

en: Playlist Display
it: Mostra playlist

en: <b>Rules</b>
it: <b>Regole</b>

en: Match only _checked tracks
it: Considerare solo le tracce _selezionate

en: Live _updating
it: Aggiornare contin_uamente

note: gint id, gboolean modal,
en: Directory Addition Errors
it: Errori nell'aggiunta della directory

note: title
en:  Some directories were not added successfully
it: Alcune directory non sono state aggiunte

en: Some directories failed to be added but no errors were reported.
it: L'aggiunta di alcune directory non è riuscita, ma non è stato riportato alcun messaggio di errore.

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
it: Selezionare una playlist o un archivio prima di aggiungere le tracce.

note: gint id, gboolean modal,
en: Playlist Addition Errors
it: Errori nell'aggiunta della playlist

note: title
en: Some tracks in the playlist were not added successfully
it: Alcune tracce nella playlist non sono state aggiunte

en: Some tracks failed to be added but no errors were reported.
it: L'aggiunta di alcune tracce non è riuscita, ma non è stato riportato alcun messaggio di errore.

en: Please load the iPod before adding tracks.
it: Leggere l'iPod prima di aggiungere le tracce.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
it: Aggiungi file di playlist a «%s»

note: gint id, gboolean modal,
en: File Addition Errors
it: Errori nell'aggiunta del file

note: title
en: Some files were not added successfully
it: Alcuni file non sono stati aggiunti con successo

en: Add files to '%s'
it: Aggiungi file a «%s»

en: Add files to '%s/%s'
it: Aggiungi file a «%s/%s»

en: Video Kind
it: Tipo di video

en: Season number
it: Numero stagione

en: is in the range
it: è nell'intervallo

en: random order
it: ordine casuale

en: most recently added
it: aggiunto più di recente

en: least recently added
it: aggiunto meno di recente

en: most often played
it: ascoltato più spesso

en: least often played
it: ascoltato meno spesso

en: most recently played
it: ascoltato più di recente

en: least recently played
it: ascoltato meno di recente

en: highest rating
it: voto migliore

en: lowest rating
it: voto peggiore

en: Playlist name cannot be blank
it: Il nome della playlist non può essere vuoto

en: Remove All Tracks from iPod
it: Rimuovi tutte le tracce dall'iPod

en: I'm sure
it: Sono sicuro

en: Remove All Tracks from Database
it: Rimuovi tutte le tracce dal database

en: Remove All Podcasts from iPod
it: Rimuovi tutti i podcast dall'iPod

en: Delete Including Tracks
it: Elimina anche le tracce

en: Delete Including Tracks (Database)
it: Elimina anche le tracce (database)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
it: Elimina anche le tracce (disco fisso)

en: Delete But Keep Tracks
it: Elimina, ma preserva le tracce

en: Edit iPod Properties
it: Modifica proprietà dell'iPod

en: Edit Repository Properties
it: Modifica proprietà dell'archivio

en: Edit Playlist Properties
it: Modifica proprietà della playlist

en: Load iPod
it: Leggi l'iPod

en: Eject iPod
it: Espelli l'iPod

en: Sync Playlist with Dir(s)
it: Sincronizza playlist con le directory

en: Copy selected playlist to...
it: Copia playlist selezionata su...

en: Playlist Display Plugin
it: Plugin mostra playlist

en: Playlist View
it: Visualizza playlist

note: Action name Stock icon
en: _Load Selected iPod
it: Leggi iPod selezionato

note: Display label short-cut
en: Load the currently selected iPod
it: Legge l'iPod attualmente selezionato

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
it: _Leggi gli iPod

note: Display label short-cut
en: Load all currently listed iPods
it: Legge tutti gli iPod attualmente elencati

en: _Load iPods
it: _Leggi gli iPod

note: Display label short-cut
en: Save all changes
it: Salva tutte le modifiche

note: Action name Stock icon
en: Add _Files...
it: Aggiungi _file...

note: Display label short-cut
en: Add files to selected iPod
it: Aggiunge uno o più file all'iPod selezionato

note: Action name Stock icon
en: Add Fol_der...
it: Aggiungi _cartella...

note: Display label short-cut
en: Add folder contents to selected iPod
it: Aggiunge il contenuto della cartella all'iPod selezionato

note: Action name Stock icon
en: Add _Playlist...
it: Aggiungi _playlist...

note: Display label short-cut
en: Add playlist to selected iPod
it: Aggiunge una playlist all'iPod selezionato

en: Empty Playlist...
it: Playlist vuota...

en: Create an empty playlist
it: Crea una playlist vuota

en: Smart Playlist...
it: Playlist intelligente...

en: Random Playlist from Displayed Tracks
it: Playlist casuale dalle tracce mostrate

en: Create a random playlist from the displayed tracks
it: Crea una playlist casuale dalle tracce mostrate

en: Containing Displayed Tracks
it: Contenente le tracce visualizzate

en: Create a playlist containing the displayed tracks
it: Crea una playlist contenente le tracce mostrate

en: Containing Selected Tracks
it: Contenente le tracce selezionate

en: Create a playlist containing the selected tracks
it: Crea una playlist contenente le tracce selezionate

en: Best Rated Tracks
it: Tracce con il voto migliore

en: Create a playlist containing the best rated tracks
it: Crea una playlist contenente le tracce con i voti migliori

en: Tracks Most Often Listened To
it: Tracce ascoltate più spesso

en: Create a playlist containing the tracks most often listened to
it: Crea una playlist contenente le tracce ascoltate più spesso

en: Most Recently Played Tracks
it: Tracce riprodotte più recentemente

en: Create a playlist containing the most recently played tracks
it: Crea una playlist contenente le tracce riprodotte più recentemente

en: All Tracks Played Since Last Time
it: Tutte le tracce riprodotte dall'ultima volta

en: Create a playlist containing all tracks played since last time
it: Crea una playlist contenente tutte le tracce riprodotte dall'ultima volta

en: All Tracks Never Listened To
it: Tutte le tracce mai ascoltate

en: Create a playlist of all tracks never listened to
it: Crea una playlist di tutte le tracce mai ascoltate

en: All Tracks not Listed in any Playlist
it: Tutte le tracce non contenute in una playlist

en: Create a playlist of tracks not list in any other playlist
it: Crea una playlist con le tracce non contenute in altre playlist

en: One for each Artist
it: Una per ogni artista

en: Create a playlist for each artist
it: Crea una playlist per ogni artista

en: One for each Album
it: Una per ogni album

en: Create a playlist for each album
it: Crea una playlist per ogni album

en: One for each Genre
it: Una per ogni genere

en: Create a playlist for each genre
it: Crea una playlist per ogni genere

en: One for each Composer
it: Una per ogni compositore

en: Create a playlist for each composer
it: Crea una playlist per ogni compositore

en: One for each Year
it: Una per ogni anno

en: Create a playlist for each year
it: Crea una playlist per ogni anno

en: One for each Rating
it: Una per ogni voto

en: Create a playlist for each rating
it: Crea una playlist per ogni voto

en: Selected Playlist including Tracks from Database
it: Playlist selezionata comprese tracce dal database

en: Selected Playlist including Tracks from Device
it: Playlist selezionata comprese tracce dall'iPod

en: Create a new playlist for the selected iPod
it: Crea una nuova playlist per l'iPod selezionato

en: Load iPods
it: Leggi gli iPod

en: Load all or selected iPods
it: Legge tutti gli iPod o quelli selezionati

note: Add widget directly as scrolling is handled internally by the widget
en:   iPod Repositories
it:   Archivi iPod

en: Couldn't load icon: %s
it: Impossibile caricare l'icona: %s

en: Create iPod's _Directories...
it: Crea _directory nell'iPod...

en: Check iPod's _Files
it: Controlla _file nell'iPod

en: _Configure Repositories
it: _Configurazione archivi

en: Repository Editor
it: Modifica archivi

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
it: L'iPod in «%s» non è stato letto.
    Prima è necessario leggerlo.

en: Are you sure you want to delete repository "%s"? This action cannot be undone!
it: Eliminare veramente la playlist «%s»? Questa azione non può essere annullata.

en: Delete repository?
it: Eliminare l'archivio?

en: Please select command to sync contacts
it: Selezionare il comando per sincronizzare i contatti

en: Please select command to sync calendar
it: Selezionare il comando per sincronizzare il calendario

en: Please select command to sync notes
it: Selezionare il comando per sincronizzare le note

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
it: <i>Consultare lo script fornito in «%s». Se scrivi un nuovo script o ne migliori uno esistente, mandalo a jcsjcs at users.sourceforge.net per l'inclusione nel prossimo rilascio.</i>

en: Smart playlist updated.
it: Playlist intelligente aggiornata.

en: Podcasts Repository
it: Archivio dei podcast

en: Local Repository
it: Archivio locale

en: Master Playlist
it: Playlist principale

en: Podcasts Playlist
it: Playlist dei podcast

en: Regular Playlist
it: Playlist normale

en:   Edit iPod Repositories
it:   Modifica archivi iPod

en: Create Repository
it: Crea archivio

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
it: Specificare il percorso esatto incluse le opzioni della riga di comando. «%i» verrà sostituito con il punto di mount dell'iPod.

en: Select mountpoint
it: Selezionare il punto di mount

en: Set local repository file
it: Imposta il file dell'archivio locale

en: Repository type:
it: Tipo di archivio:

en: Repository name:
it: Nome dell'archivio:

en: iPod mountpoint:
it: Punto di mount dell'iPod:

en: iTunesDB backup:
it: Copia di iTunesDB:

en: Initialize iPod
it: Inizializza l'iPod

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
it: <b>Scegliere il punto di mount e il modello di iPod</b>

en: <i>Note: Only directories that do not already exist will be created. </i>
it: <i>Nota: saranno create solo le directory che non esistono già. </i>

en: Insert before
it: Inserisci prima

en: Insert after
it: Inserisci dopo

note: These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
en: Local Repository (Standard)
it: Archivio locale (Normale)

note: These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
en: Local Repository (Podcasts)
it: Archivio locale (Podcast)

en: Repository Options
it: Opzioni dell'archivio

en: <i>Repository type</i>
it: <i>Tipo di archivio</i>

en: Add New ...
it: Aggiungi nuovo...

en: Contacts sync command:
it: Comando per sincronizzare i contatti:

en: Notes sync command:
it: Comando per sincronizzare le note:

en: Calendar sync command:
it: Comando per sincronizzare il calendario:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
it: Chiamare automaticamente durante la sincronizzazione di iTunesDB

en: <b>Synchronization</b>
it: <b>Sincronizzazione</b>

en: <i>Playlist type</i>
it: <i>Tipo di playlist</i>

en: Update/Sync Playlist
it: Aggiorna/sincronizza la playlist

en: Update/Sync All Playlists
it: Aggiorna/sincronizza tutte le playlist

en: On startup automatically sync with playlist directories
it: All'avvio sincronizzare automaticamente con le directory delle playlist

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
it: Le directory da sincronizzare sono determinate a partire dal nome dei file delle tracce nella playlist.

en: On startup automatically sync with the directory:
it: All'avvio sincronizzare automaticamente con la directory:

en: Select directory for synchronization
it: Selezionare una directory per la sincronizzazione

en: Delete missing tracks from the iPod or repository
it: Eliminare le tracce mancanti dall'iPod o dall'archivio

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
it: Normalmente, se una traccia non è più presente nella directory di sincronizzazione, verrà rimossa dalla playlist, ma non dall'archivio dell'iPod o da quello locale.
    Se questa opzione è selezionata, le tracce saranno rimosse completamente dall'archivio dell'iPod o da quello locale, a meno che la traccia non faccia parte anche di altre playlist.
    NOTA: se si sincronizza con la playlist principale, si deve selezionare questa opzione se si vuole che le tracce siano rimosse perché rimuovere dalla playlist principale significa rimuovere dall'iPod.

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
it: Chiedere conferma prima di rimuovere le tracce dall'iPod o dall'archivio

en: Show summary of sync result
it: Mostrare un riassunto dei risultati della sincronizzazione

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
it: Mostra una lista delle tracce rimosse e una lista di tracce nuove aggiunte o aggiornate.

en: On startup automatically update (Live Playlist)
it: All'avvio aggiornare automaticamente (Live Playlist)

en: Don't automatically sync on startup
it: Non sincronizzare automaticamente all'avvio

en: <b>Playlist Options</b>
it: <b>Opzioni playlist</b>

en: Repository Editor Plugin
it: Plugin modifica archivi

en: Edit iTunesDB Properties
it: Modifica le proprietà di iTunesDB

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
it: Scegliere o inserire il modello

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
it: <b>Scegliere il modello di iPod in </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
it: Impossibile determinare il modello che è stato selezionato: potrebbe essere un bug o un'incompatibilità nelle librerie GTK+ o glade.

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
it: Errore nel formato della data: carattere sconosciuto: «%s»

en: Track Filter
it: Filtra tracce

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
it: Voce selezionata nella scheda di filtro dalla playlist

en: Selected Filter Tab Entry from Database
it: Voce selezionata nella scheda di filtro dal database

en: Selected Filter Tab Entry from Device
it: Voce selezionata nella scheda di filtro dall'iPod

en: Selected Tab Entry
it: Voce nella scheda selezionata

en: Sort Tab Display
it: Mostra linguette ordinamento

en: More Filter Tabs
it: Più schede di ordinamento

en: Fewer Filter Tabs
it: Meno schede di ordinamento

en:   Track Filter
it:   Filtra tracce

comment: Si riferisce ai calendari
en: <span weight="bold" size="larger">Please specify a time interval</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Specificare un intervallo di tempo</span>

en: Filter tab:
it: Scheda di filtro:

comment: Relativo alla data
en: <b>Lower Margin</b>
it: <b>Limite inferiore</b>

en: No lower margin
it: Nessun limite inferiore

comment: Relativo alla data
en: <b>Upper Margin</b>
it: <b>Limite superiore</b>

en: No upper margin
it: Nessun limite superiore

en: Number of filter tabs:
it: Numero di schede di ordinamento:

en: Group artist filter tab by compilation CDs
it: Raggruppare nella scheda di filtro degli artisti in base ai CD con compilation

en: <b>Filter Tabs</b>
it: <b>Schede di ordinamento</b>

en: <b>Filter Sort Order</b>
it: <b>Ordinamento filtri</b>

en: Logic:
it: Logica:

en: Any (OR)
it: Qualsiasi (OR)

en: All (AND)
it: Tutti (AND)

en: Select '0' for no lower limit.
it: Scegliere «0» per nessun limite inferiore.

en: Select '-1' for no upper limit.
it: Scegliere «-1» per nessun limite superiore.

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
it: «GG/MM/AAAA HH:MM < d < GG/MM/AAAA HH:MM» o simile. Premere «Invio» alla fine.

en: Playcount:
it: Contatore riproduzioni:

en: Specify interval
it: Specificare l'intervallo

en: Start display automatically
it: Mostra automaticamente

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
it: Visualizza automaticamente le tracce che corrispondono ai criteri inseriti sopra. Se non selezionato, si deve premere «Mostra» per attivare la visualizzazione.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
it: Mostra le tracce che corrispondono ai criteri inseriti sopra.

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
it: Per memorizzare sull'iPod l'ordine delle tracce come visualizzato, scegliere «Salva l'ordine visualizzato delle tracce» dal menù «Modifica» o selezionare «Salvataggio automatico» sotto.

en: No tracks selected in Filter Tab %d
it: Nessuna traccia selezionata nella scheda di ordinamento %d

en: Remove entry of which filter tab from database?
it: Rimuovere dal database la voce di quale scheda di ordinamento?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
it: Rimuovere dall'iPod le tracce nella voce selezionata di quale scheda di filtro?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
it: Rimuovere dal disco fisso le tracce nella voce selezionata di quale scheda di filtro?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
it: Rimuovere dalla playlist le tracce nella voce selezionata di quale scheda di filtro?

en: Update selected entry of which filter tab?
it: Aggiornare la voce selezionata di quale scheda di ordinamento?

en: No entry selected in Filter Tab %d
it: Nessuna voce selezionata nella scheda di ordinamento %d

en: Delete From iPod
it: Elimina dall'iPod

en: Delete From Playlist
it: Elimina dalla playlist

en: Delete From Harddisk
it: Elimina dal disco fisso

en: Delete From Database
it: Elimina dal database

en: Create Playlist
it: Crea playlist

en: Copy selected track(s) to
it: Copia tracce selezionate su

en: Compilations
it: Compilation

en: No Metadata Value
it: Nessun valore per il metadato

note: no tracks selected
en: No tracks selected.
it: Nessuna traccia selezionata.

en: 'Played' condition ignored because of error.
it: Condizione «Riprodotto» ignorata a causa di un errore.

en: 'Modified' condition ignored because of error.
it: Condizione «Modificato» ignorata a causa di un errore.

en: 'Added' condition ignored because of error.
it: Condizione «Aggiunto» ignorata a causa di un errore.

en: Sorttab Display Plugin
it: Plugin linguette ordinamento

en: Filter Track View
it: Visualizza e filtra le tracce

en: Moved one track | Moved %d tracks
it[0]: Spostata una traccia
it[1]: Spostate %d tracce

en: Plycnt
it: Conta rip.

en: Sndchk.
it: Ver. liv. sonoro

en: Track Display
it: Mostra tracce

en: Selected Tracks from Playlist
it: Tracce selezionate dalla playlist

en: Selected Tracks from Database
it: Tracce selezionate dal database

en: Selected Tracks from Device
it: Tracce selezionate dall'iPod

en:   Playlist Tracks
it:   Tracce playlist

en: Add Column
it: Aggiungi colonna

en: <b>Available Columns</b>
it: <b>Colonne disponibili</b>

en: Expand columns beyond the track list width
it: Espandere le colonne oltre la larghezza dell'elenco tracce

en: <b>Displayed Columns</b>
it: <b>Colonne visualizzate</b>

en: Automatically sort selected tracks in selected playlist
it: Ordinare automaticamente le tracce selezionate nella playlist selezionata

en: if checked, the sort order (defined below) will be applied to the selected playlist.
it: Se selezionata, l'ordinamento definito sotto sarà applicato alla playlist selezionata.

en: Sort order applied to displayed tracks.
    
    This is only applied if the 'auto sort tracks' 
    checkbox (above) is checked.
it: L'ordinamento applicato alle tracce visualizzate.
    
    È applicato solo se la casella «Ordinare automaticamente»
    precedente è selezionata.

en: <b>Track Display Sort Order</b>
it: <b>Ordinamento mostra tracce</b>

en: <b>Sorting Options</b>
it: <b>Opzioni di ordinamento</b>

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
it: Ignorare queste parole quando sono all'inizio dei campi seguenti:

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
it: <b>Parole comuni da ignorare</b>

en: <b>Preferred Track Execution Command</b>
it: <b>Comando preferito per eseguire le tracce</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>
it: <span weight='bold' size='larger'>Nessuna playlist selezionata</span>

en: Track Display Plugin
it: Plugin mostra tracce

en: Track View
it: Mostra tracce

en: New Word to Ignore
it: Nuova parola da ignorare

en: Please enter a word for sorting functions to ignore
it: Inserire una parola da ignorare nelle funzioni di ordinamento

en: The word %s is already in the "Ignored Frequent Word" list
it: La parola «%s» è già nell'elenco di «Parole comuni da ignorare»

en: Choose a Different Colour for the Clarity Background
it: Scegliere un colore diverso per lo sfondo di Clarity

en: Choose a Different Colour for the Clarity Text
it: Scegliere un colore diverso per il testo di Clarity

en: Clarity Plugin
it: Plugin Clarity

en: Stylish cover art display (requires opengl rendering support)
it: Elegante visualizzazione di copertine (richiede il supporto per il rendering opengl)

en: Error occurred dropping an image onto the clarity display: %s
it: Si è verificato un errore durante il rilascio di un'immagine sulla visualizzazione «clarity»: %s

en: Successfully set new cover art for selected tracks
it: Copertine delle traccie selezionate applicate con successo

en:   Clarity Cover Display
it:   Mostra copertine con Clarity

en: External Media Player
it: Riproduttore multimediale esterno

en: External Player
it: Riproduttore esterno

en: Play with preferred app...
it: Riproduci con l'applicazione preferita...

en: Couldn't load theme media player icon
it: Impossibile caricare l'icona riproduttore multimediale del tema

en: Command for 'play'
it: Comando per «Esegui»

en: <b>Player Command</b>
it: <b>Comando riproduttore</b>

en: External Media Player Plugin
it: Plugin riproduttore multimediale esterno

en: Adds track command for playing tracks in external player, eg. xmms
it: Aggiunge un comando per riprodurre le tracce esternamente, es. in xmms

en: The URI of the audio file
it: L'URI del file audio

en: The title of the current stream.
it: Il titolo del flusso attuale.

en: The artist of the current stream.
it: L'artista del flusso attuale.

en: The album of the current stream.
it: L'album del flusso attuale.

en: The position in the current stream in seconds.
it: La posizione, in secondi, nel flusso attuale.

en: The duration of the current stream in seconds.
it: La durata, in secondi, del flusso attuale.

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
it: Il profilo di codifica di GStreamer usato per codificare l'audio

en: The paranoia level
it: Il livello di paranoia

en: Could not create GStreamer CD reader
it: Impossibile creare il lettore CD di GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
it: Impossibile creare i codificatori di GStreamer per %s

en: Could not create GStreamer file output
it: Impossibile creare il file di output di GStreamer

comment: #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-3_it.po (Sound-Juicer 2.30)  #-#-#-#-#
    [NdT] credo che abbia a che fare con gStreamer... solo che non capisco
          che ci fa un kmessaggio del genere tra quelli da tradurre
en: Could not link pipeline
it: Impossibile collegare la pipeline

en: The plugin necessary for CD access was not found
it: Il plugin necessario per accedere al CD non è stato trovato

en: The plugin necessary for file access was not found
it: Il plugin necessario per accedere al file non è stato trovato

en: Cannot access CD
it: Impossibile accedere al CD

en: Cannot access CD: %s
it: Impossibile accedere al CD: %s

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
it: Impossibile leggere il CD: %s

en: Device '%s' does not contain any media
it: Il device «%s» non contiene alcun supporto

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
it: Il device «%s» non può essere aperto. Controllare i suoi permessi di accesso.

en: Czechoslovakia
it: Cecoslovacchia

en: Soviet Union
it: Unione Sovietica

en: E_xtract
it: E_strai

en: A file with the same name exists
it: Un file con lo stesso nome esiste già

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
it: Un file di nome «%s» e di dimensioni %s esiste già.
    Saltare questa traccia o sovrascriverla?

en: Estimated time left: unknown
it: Tempo rimanente stimato: sconosciuto

en: %d were ripped from the CD but no repository was selected. Please import them manually.
it: %d estratte dal CD senza un archivio selezionato. È necessario importarle manualmente.

en: Importing file '%s'. Please wait...
it: Importazione del file «%s». Attendere...

en: Extracting audio from CD
it: Estrazione audio dal CD

en: Unknown Composer
it: Compositore sconosciuto

en: Unknown Track
it: Traccia sconosciuta

en: Electronica
it: Elettronica

en: Spoken Word
it: Parlato

en: Error while saving custom genre: %s
it: Errore durante il salvataggio del genere personalizzato: %s

en: S_ubmit Album
it: In_via album

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
it: È possibile migliorare il database di MusicBrainz aggiungendo questo album.

en: Could not open URL
it: Impossibile aprire l'URL

en: Could not duplicate disc
it: Impossibile duplicare il disco

en: Lieder
it: Lied

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
it: Pubblicato: %s nel %d da %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
it: Pubblicato: %s da %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
it: Pubblicato: %s nel %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
it: Pubblicato: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
it: Pubblicato nel %d da %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
it: Pubblicato nel %d

en: Release label, year & country unknown
it: Etichetta, anno e paese di pubblicazione sconosciuti

en:  (Disc %d/%d)
it:  (Disco %d/%d)

en: Could not read the CD
it: Impossibile leggere il CD

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
it: Recupero dell'elenco delle tracce in corso... attendere.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
it: Impossibile usare il device CD-ROM «%s»

en: HAL daemon may not be running.
it: Il demone HAL potrebbe non essere in esecuzione.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
it: Impossibile accedere al device CD-ROM «%s»

en: No CD-ROM drives found
it: Nessuna unità CD-ROM trovata

en: sjcd plugin: the currently selected audio profile is not available on your installation.
it: Il profilo audio attualmente selezionato non è presente nel sistema in uso.

en: Unknown column %d was edited
it: La colonna sconosciuta %d è stata modificata

comment: [NdT]: sembra un messaggio di debug che non doveva finire nelle stringhe da tradurre.
en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
it: Un widget sconosciuto sta chiamando on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
it: Impossibile visualizzare il manuale di Sound Juicer
    %s

en: Could not create GSettings object.
it: Impossibile creare l'oggetto GSettings.

en: Album Artist, Album Title
it: Artista dell'album, Titolo dell'album

en: Album Artist (sortable), Album Title
it: Artista dell'album (ordinabile), Titolo dell'album

en: Track Artist, Album Title
it: Artista della traccia, Titolo dell'album

en: Track Artist (sortable), Album Title
it: Artista della traccia (ordinabile), Titolo dell'album

en: Album Artist (sortable)
it: Artista dell'album (ordinabile)

en: Album Artist - Album Title
it: Artista dell'album - Titolo dell'album

en: Album Artist (sortable) - Album Title
it: Artista dell'album (ordinabile) - Titolo dell'album

en: Album Composer, Album Title
it: Compositore dell'album, Titolo dell'album

en: Album Composer (sortable), Album Title
it: Compositore dell'album (ordinabile), Titolo dell'album

en: Track Composer, Album Title
it: Compositore della traccia, Titolo dell'album

en: Track Composer (sortable), Album Title
it: Compositore della traccia (ordinabile), Titolo dell'album

en: Number - Title
it: Numero - Titolo

comment: #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_it.po (gtkpod)  #-#-#-#-#
    Troppo prolisso: Nessun titolo per la traccia
en: Track Artist - Track Title
it: Artista della traccia - Titolo della traccia

en: Track Artist (sortable) - Track Title
it: Artista della traccia (ordinabile) - Titolo della traccia

en: Number. Track Artist - Track Title
it: Numero. Artista della traccia - Titolo della traccia

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
it: Numero-Artista della traccia-Titolo della traccia (minuscolo)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
it: Compositore della traccia - Artista della traccia - Titolo della traccia

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
it: Compositore della traccia (ordinabile) - Artista della traccia (ordinabile) - Titolo della traccia

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
it: Numero. Compositore della traccia - Artista della traccia - Titolo della traccia

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
it: Numero-Compositore della traccia-Artista della traccia-Titolo della traccia (minuscolo)

en: Example Path
it: Percorso di esempio

en: Re-read
it: Rileggi

en: _Disc:
it: _Disco:

en: Multiple Albums Found
it: Trovati più album

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
it: Questo CD corrisponde a più di un album. Selezionarlo dall'elenco qui sotto e premere <i>Continua</i>.

en: CD _drive:
it: Unità C_D:

en: _Eject after extracting tracks
it: _Espellere dopo l'estrazione delle tracce

en: Folder hie_rarchy:
it: Gerarchia ca_rtelle:

en: Couldn't read license file %s: %s
it: Impossibile leggere il file della licenza %s: %s

en: Copyright (c) Jorg Schuler et al.
it: Copyright © Jorg Schuler et al.

en: iPod Management Platform
it: Piattaforma di gestione di iPod

en: GtkPod Preferences
it: Preferenze

en: _Update Tracks from File
it: _Aggiorna tracce da file

en: Quit gtkpod
it: Esce dal programma

en: gtkpod user's manual
it: Manuale utente di gtkpod

comment: Copiato da Anjuta
en: gtkpod _Home Page
it: Sito _web di gtkpod

comment: Copiato da Anjuta
en: Submit a bug report, patch or feature request for gtkpod
it: Invia una segnalazione di errore, una patch o una richiesta di funzionalità per gtkpod

comment: Copiato da Anjuta
en: About gtkpod
it: Informazioni su gtkpod

comment: Copiato da Anjuta
en: About third party gtkpod plugins
it: Informazioni sui plugin di gtkpod di terze parti

en:  Plugins
it:  Plugin

en: Loaded Session...
it: Sessione caricata

note: * Indicate to user that although the UI is up, the itdbs are still loading. * The message will be overriden by the import of
en: Importing configured ipods ...
it: Importazione degli iPod configurati...

en: - Interface with your iPod
it: - Interfaccia per iPod

en: The provider name
it: Il nome del provider

en: The provider icon
it: L'icona del provider

en: Proposals Batch Size
it: Dimensione batch delle proposte

en: Number of proposals added in one batch
it: Numero di proposte aggiunte in un batch

en: Scan Batch Size
it: Dimensione analisi batch

en: Number of lines scanned in one batch
it: Numero di righe analizzate in un batch

en: The minimum word size to complete
it: La dimensione minima della parola da completare

en: Interactive Delay
it: Ritardo interattivo

en: The delay before initiating interactive completion
it: Il ritardo prima di avviare il completamento interattivo

en: Provider priority
it: La priorità del provider

en: Highlight Syntax
it: Evidenzia sintassi

en: Whether to highlight syntax in the buffer
it: Indica se evidenziare la sintassi nel buffer

en: Whether to highlight matching brackets
it: Indica se evidenziare le parentesi corrispondenti

en: Maximum Undo Levels
it: Massimo livello di annullamento

en: Number of undo levels for the buffer
it: Numero di livelli di annullamento per il buffer

en: Language object to get highlighting patterns from
it: Oggetto linguaggio da cui prendere le regole di evidenziazione

en: Can undo
it: Può annullare

en: Whether Undo operation is possible
it: Indica se è possibile l'azione di annullamento

en: Can redo
it: Può ripetere

en: Whether Redo operation is possible
it: Indica se è possibile l'azione di ripetizione

en: Style scheme
it: Schema di stile

en: Undo manager
it: Gestore azione di annullamento

en: The buffer undo manager
it: Il gestore del buffer dell'azione di annullamento

en: No extra information available
it: Nessuna informazione aggiuntiva disponibile

en: The GtkSourceView bound to the completion
it: L'oggetto GtkSourceView legato al completamento

en: Remember Info Visibility
it: Ricorda visibilità informazioni

en: Remember the last info window visibility state
it: Ricorda l'ultimo stato di visibilità della finestra delle informazioni

en: Select on Show
it: Seleziona quando mostrato

en: Select first proposal when completion is shown
it: Seleziona la prima proposta quando viene mostrato il completamento

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
it: Mostra le intestazioni dei provider quando sono disponibili proposte da molteplici provider.

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
it: Mostra le icone del provider e della proposta nel popup del completamento

en: Number of proposal accelerators to show
it: Numero di acceleratori delle proposte da mostrare

en: Auto Complete Delay
it: Ritardo dell'autocompletamento

en: Completion popup delay for interactive completion
it: Ritardo del popup di completamento per il completamento interattivo

en: Provider Page Size
it: Dimensione pagina del provider

en: Provider scrolling page size
it: Dimensione scorrimento pagina del provider

en: Proposal Page Size
it: Dimensione pagina delle proposte

en: Proposal scrolling page size
it: Dimensione scorrimento della pagina delle proposte

en: The completion object to which the context belongs
it: L'oggetto completamento di cui fa parte il contesto

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
it: L'elemento GtkTextIter in cui è stato invocato il completamento

en: The type of activation
it: Il tipo di attivazione

note: Tooltip style
en: Completion Info
it: Informazioni di completamento

en: Maximum width
it: Larghezza massima

en: The maximum allowed width
it: La larghezza massima consentita

en: Maximum height
it: Altezza massima

en: The maximum allowed height
it: L'altezza massima consentita

en: Shrink width
it: Riduce la larghezza

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
it: Indica se la finestra debba essere rimpicciolita in larghezza per adattarsi al contenuto

en: Shrink height
it: Riduce l'altezza

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
it: Indica se la finestra debba essere rimpicciolita in altezza per adattarsi al contenuto

en: Label to be shown for this item
it: Etichetta da mostrare per questo elemento

en: Markup to be shown for this item
it: Markup da mostrare per questo elemento

en: Item text
it: Il testo dell'elemento

en: Icon to be shown for this item
it: L'icona da mostrare per questo elemento

en: Info to be shown for this item
it: Le informazioni da mostrare per questo elemento

en: using \C is not supported in language definitions
it: usare \C non è supportato nelle definizioni del linguaggio

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
it: Impossibile creare un'espressione regolare per tutte le transizioni, il processo di evidenziazione della sintassi risulterà più lento del solito.
    L'errore è stato: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
it: L'evidenziazione di una singola riga ha richiesto troppo tempo e verrà quindi disabilitata.

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
it: contesto «%s» non può contenere il comando \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
it: ID di contesto «%s» duplicato

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    (ndt) bella!
en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
it: nel riferimento «%2$s» del linguaggio «%1$s» è stata usata una sostituzione dello stile insieme a un riferimento al contesto tramite metacaratteri

en: invalid context reference '%s'
it: riferimento di contesto «%s» non valido

en: unknown context '%s'
it: contesto «%s» sconosciuto

en: Missing main language definition (id = "%s".)
it: Definizione linguaggio principale mancante (ID = «%s»).

comment: (ndt) pare che il gutter sia qualche cosa di Eclipse: dove vengono visualizzati i risultati di una ricerca per un facile accesso... è tipo una 'colonna' da una parte della finestra. sul wiki di gnome c'è un'immagine. in tipografia è definito come il profilo interno.
en: The gutters' GtkSourceView
it: Il profilo interno GtkSourceView

en: The gutters text window type
it: Il testo del tipo di finestra dei profili interni

en: Language id
it: ID linguaggio

en: Language section
it: Sezione linguaggio

en: Whether the language should be hidden from the user
it: Indica se il linguaggio debba essere nascosto all'utente

en: Language specification directories
it: Directory delle specifiche del linguaggio

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
it: Elenco delle directory dove si trovano i file di specifica dei linguaggi (.lang)

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    (ndt) plurale per via della stringa sotto
en: Language ids
it: ID linguaggi

en: List of the ids of the available languages
it: Elenco degli ID dei linguaggi disponibili

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
it: ID «%s» sconosciuto nell'espressione regolare «%s»

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    (ndt) qualche cosa di meglio per backreference?
en: in regex '%s': backreferences are not supported
it: nell'espressione regolare «%s»: riferimenti all'indietro non sono supportati

en: The mark category
it: La categoria mark

en: Source Buffer
it: Buffer sorgente

en: The GtkSourceBuffer object to print
it: Oggetto GtkSourceBuffer da stampare

en: Width of a tab character expressed in spaces
it: Larghezza di un carattere di tabulazione espressa in spazi

comment: (ndt) aggiungo i due punti per spezzare
en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
it: Indica se andare a capo automaticamente: mai, al limite della parola o del carattere.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
it: Indica se stampare il documento con la sintassi evidenziata

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
it: Intervallo di numeri di riga stampati (0 significa nessun numero)

en: Whether to print a header in each page
it: Indica se stampare un'intestazione per ogni pagina

en: Print Footer
it: Stampa piè di pagina

en: Whether to print a footer in each page
it: Indica se stampare un piè di pagina per ogni pagina

en: Body Font Name
it: Tipo di carattere per il corpo del testo

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
it: Tipo di carattere da usare nel corpo del testo (es. «Monospace 10»)

en: Line Numbers Font Name
it: Tipo di carattere per i numeri di riga

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
it: Tipo di carattere da usare per i numeri di riga (es. «Monospace 10»)

en: Header Font Name
it: Tipo di carattere per l'intestazione

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
it: Tipo di carattere da usare per l'intestazione (es. «Monospace 10»)

en: Footer Font Name
it: Tipo di carattere per il piè di pagina

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
it: Tipo di carattere da usare per il piè di pagina (es. «Monospace 10»)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
it: Il numero di pagine nel documento (-1 indica che il documento non è stato impaginato completamente).

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    (ndt) non so cosa sia...
en: Line background
it: Sfondo della riga

en: Line background color
it: Colore di sfondo della riga

en: Line background set
it: Colore di sfondo della riga impostato

en: Whether line background color is set
it: Indica se il colore di sfondo della riga è impostato

en: Foreground set
it: Primo piano impostato

en: Whether foreground color is set
it: Indica se il colore di primo piano è impostato

en: Background set
it: Sfondo impostato

en: Whether background color is set
it: Indica se il colore di sfondo è impostato

en: Bold set
it: Grassetto impostato

en: Whether bold attribute is set
it: Indica se l'attributo grassetto è impostato

en: Italic set
it: Corsivo impostato

en: Whether italic attribute is set
it: Indica se l'attributo corsivo è impostato

en: Whether underline attribute is set
it: Indica se l'attributo sottolineato è impostato

en: Strikethrough set
it: Barrato impostato

en: Whether strikethrough attribute is set
it: Indica se l'attributo barrato è impostato

en: Style scheme id
it: ID schema di stile

en: Style scheme name
it: Nome schema di stile

en: Style scheme description
it: Descrizione dello schema di stile

en: Style scheme filename
it: Nome file dello schema di stile

en: Style scheme search path
it: Percorso di ricerca schemi di stile

en: List of directories and files where the style schemes are located
it: Elenco di directory e file dove si trovano gli schemi di stile

en: Scheme ids
it: ID schemi

en: List of the ids of the available style schemes
it: Elenco di ID degli schemi di stile disponibili

en: The text buffer to add undo support on
it: Il buffer di testo a cui aggiungere il supporto per l'azione di annullamento

en: The completion object associated with the view
it: L'oggetto completamento associato con la vista

en: Show Line Marks
it: Mostra i marcatori di riga

en: Whether to display line mark pixbufs
it: Indica se mostrare i marcatori di riga

en: Number of spaces to use for each step of indent
it: Numero di spazi da usare per ogni passo di rientro

en: Auto Indentation
it: Rientro automatico

en: Whether to enable auto indentation
it: Indica se abilitare il rientro automatico

en: Whether to insert spaces instead of tabs
it: Indica se inserire spazi invece dei caratteri di tabulazione

en: Whether to display the right margin
it: Indica se mostrare il margine di destra

en: Position of the right margin
it: Posizione del margine destro

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
it: I tasti INIZIO e FINE muovono al primo/ultimo carattere diverso da uno spazio sulla riga prima di andare all'inizio/fine della riga stessa

en: Whether to highlight the current line
it: Indica se evidenziare la riga corrente

en: Indent on tab
it: Applica rientro con tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
it: Indica se applicare un rientro al testo selezionato alla pressione del tasto tab

en: Set if and how the spaces should be visualized
it: Imposta se e come gli spazi debbano essere visualizzati

en: Arbitrary base number
it: Numero a base arbitraria

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
it: Numero decimale

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
it: Carattere di escape

en: Real number
it: Numero reale

en: Storage Class
it: Classe storage

en: ASP Object
it: Oggetto ASP

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
it: Costante speciale

en: VBScript and ADO constants
it: Costanti VBScript e ADO

en: Builtin Function
it: Funzioni incorporate

en: Multiline string
it: Stringa multi-riga

en: Null Value
it: Valore null

en: Special Variable
it: Variabile speciale

en: Bullet
it: Punti elenco

en: E-mail address
it: Indirizzo email

en: C/C++/ObjC Header
it: Header C/C++/ObjC

comment: (ndt) ?
en: Common Defines
it: Definizioni comuni

en: Hexadecimal number
it: Numero esadecimale

en: Included File
it: File incluso

en: Octal number
it: Numero ottale

en: printf Conversion
it: Conversione printf

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_it.po (gtksou
en: CG Shader Language
it: Linguaggio CG Shader

en: Swizzle operator
it: Operatore Swizzle

en: Builtin Command
it: Comando incorporato

en: Builtin Variable
it: Variabile incorporata

en: Control Keyword
it: Parola chiave di controllo

en: String Format
it: Formato stringa

en: Known Property Value
it: Valore della proprietà nota

en: Others 2
it: Altri 2

en: Others 3
it: Altri 3

comment: (ndt) ?
en: at-rules
it: Regole at

en: Device Functions
it: Funzioni dispositivo

en: Global Functions
it: Funzioni globali

en: Global Variables
it: Variabili globali

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
it: Numero base N

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
it: Identificatore incorporato

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
it: Numero complesso

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
it: Commento documentazione

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
it: Elemento commento documentazione

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
it: Note (FIXME, TODO, XXX, ecc...)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
it: Direttiva del preprocessore

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
it: Parola riservata

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
it: Carattere speciale (all'interno di una stringa)

en: Additional Category
it: Categoria aggiuntiva

en: Exec parameter
it: Parametro di esecuzione

en: Main Category
it: Categoria principale

en: Reserved Category
it: Categoria riservata

en: Added line
it: Riga aggiunta

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
it: Riga modificata

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
it: Riga rimossa

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
it: Caso speciale

en: Binary number
it: Numero binario

en: Special Token
it: Token speciale

en: Docbook
it: DocBook

en: Formatting Elements
it: Elementi di formattazione

en: GUI Elements
it: Elementi GUI

en: Header Elements
it: Elementi di intestazione

en: Structural Elements
it: Elementi strutturali

en: Dos Batch
it: Batch DOS

en: patch-start
it: inizio-patch

en: entity
it: entità

comment: (ndt) lasciare non tradotto?
en: quoted-value
it: valore-tra-virgolette

en: Assertion
it: Asserzione

en: Exception Handling
it: Gestione delle eccezioni

en: Predefined Variable
it: Variabile predefinita

en: Void Value
it: Valore void

en: Base-N Integer
it: Intero base N

en: Compiler Directive
it: Direttiva del compilatore

en: Floating Point
it: Virgola mobile

en: Reserved Constant
it: Costante riservata

en: Debug Code
it: Codice di debug

en: Error Text
it: Testo errore

comment: (ndT) Binary Octal Z(hexadecimal)
en: BOZ Literal
it: Letterale BOZ

en: Intrinsic function
it: Funzione intrinseca

en: Builtin-function keyword
it: Parola chiave funzione incorporata

en: Floating Point number
it: Numero in virgola mobile

en: Labeled argument
it: Argomento con etichetta

en: Polymorphic Variant
it: Variante polimorfa

en: Type Variable
it: Tipo variabile

en: Type, module or object keyword
it: Parola chiave per tipo, modulo od oggetto

en: Variant Constructor
it: Costruttore variante

en: Builtin Constant
it: Costante incorporata

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_it.po (gtks
en: OpenGL Shading Language
it: Linguaggio OpenGL Shading

en: Inline Documentation Section
it: Sezione documentazione inline

en: Parameter
it: Parametro

en: Signal Name
it: Nome segnale

en: Include directive
it: Direttiva include

en: Widget State
it: Stato widget

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Code Block
it: Blocco di codice

en: Enumerated list
it: Elenco numerato

en: Haddock Directive
it: Direttiva Haddock

en: Header Property
it: Proprietà header

comment: (ndt) è una cosa propria di haddock... forse si può lasciare anche in inglese
    altrimenti qualche cosa di meglio per hyperlink
en: Hyperlinked Identifier
it: Identificatori con hyperlink

en: Hyperlinked Module Name
it: Nome modulo con hyperlink

en: Inline Haddock Section
it: Sezione Haddock inline

en: Future Reserved Keywords
it: Parole riservate future

en: Scope Declaration
it: Dichiarazione scope

en: Javascript
it: JavaScript

en: Undefined Value
it: Valore non definito

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_it.po (gtk
en: Color scheme used in the Kate text editor
it: Schema colore utilizzato nell'editor di testo Kate

en: Inline Math Mode
it: Modalità Math inline

en: Math Mode
it: Modalità Math

en: Nil Constant
it: Costante nil

en: Reserved Identifier
it: Identificatore riservato

en: Autoconf Macro
it: Macro Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
it: Macro Autoconf obsoleta

en: m4 Macro
it: Macro m4

en: m4-comment
it: commento-m4

en: Assignment Left Hand Side
it: Assegnamento lato sinistro

en: Assignment Right Hand Side
it: Assegnamento lato destro

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
it: Tabulazione finale

en: prereq
it: prerequisito

en: targets
it: obiettivi

comment: (ndt) questi sono gli elementi definiti come inline
en: Inline Elements
it: Elementi inline

comment: (ndt) questo è l'elemento page in mallard
en: Page Elements
it: Elementi page

comment: (ndt) questo è l'elemento section in mallard
en: Section Elements
it: Elementi section

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_it.po (gtk
en: Dark color scheme using the Tango color palette
it: Schema colore scuro che utilizza la tavolozza di Tango

en: Ocamldoc Comments
it: Commenti Ocamldoc

en: Standart Modules
it: Moduli standard

en: Operation operator
it: Operatore matematico

en: Type Operators
it: Operatori sui tipi

en: File Descriptor
it: Descrittore del file

en: Include Statement
it: Dichiarazioni include

en: Line Directive
it: Direttiva line

en: POD keyword
it: Parola chiave POD

en: System Command
it: Comando di sistema

en: Package Info
it: Informazioni pacchetto

en: Builtin Object
it: Oggetto incorporato

en: Module Handler
it: Gestore modulo

en: Assignment Operator
it: Operatore di assegnazione

en: Integer Number
it: Numero intero

en: Reserved Class
it: Classe riservata

en: Special Constant
it: Costante speciale

en: Command Macro
it: Macro di comando

en: Conditional Macro
it: Macro condizionale

en: Flow Conditional
it: Flusso condizionale

en: Other Macro
it: Altra macro

en: RPM Variable
it: Variabile RPM

en: Spec Macro
it: Macro spec

en: Attribute Definition
it: Definizione attributo

en: Module handler
it: Gestore modulo

en: Numeric literal
it: Letterale numerico

en: Common Commands
it: Comandi comuni

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
it: Definizione variabile

en: Literal
it: Letterale

en: Predicate
it: Predicato

en: Option Name
it: Nome di opzione

en: Section 1
it: Sezione 1

en: Section 2
it: Sezione 2

en: Section 3
it: Sezione 3

en: Section 4
it: Sezione 4

en: Section 5
it: Sezione 5

en: Verbatim Block
it: Blocco verbatim

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_it.po (gtk
en: Color scheme using Tango color palette
it: Schema colore che utilizza la tavolozza di Tango

en: File Attributes
it: Attributi del file

en: Generated Content
it: Contenuto generato

en: Attribute value
it: Valore attributo

en: CDATA delimiter
it: Delimitatore CDATA

en: Element name
it: Nome elemento

en: Processing instruction
it: Istruzione di elaborazione

en: token-type
it: tipo-token

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
it: Spazio non terminante

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
it: Header C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
it: Header C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
it: Batch DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
it: Modello Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
it: Registro GDB

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
it: Modello Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
it: Schema colore che utilizza la tavolozza scura di Solarized

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
it: Schema colore che utilizza la tavolozza chiara di Solarized

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
it: La conversione dal set di caratteri «%s» a «UTF-8» non è supportata

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
it: Impossibile aprire il convertitore da «%s» a «UTF-8»

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
it: Sequenza di input UTF-8 incompleta

en: Show detailed proposal information
it: Mostra informazioni dettagliate sulla proposta

en: _Details…
it: _Dettagli…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
it: contesto «%s» non può contenere il comando \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
it: ID di contesto «%s» duplicato

comment: (ndt) bella!
en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
it: nel riferimento «%2$s» del linguaggio «%1$s» è stata usata una sostituzione dello stile insieme a un riferimento al contesto tramite metacaratteri

en: invalid context reference “%s”
it: riferimento di contesto «%s» non valido

en: unknown context “%s”
it: contesto «%s» sconosciuto

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
it: Si è verificato un errore nel convertire la codifica dei caratteri: è stata utilizzata una codifica di ripiego.

en: File too big.
it: File troppo grande.

en: Not a regular file.
it: Non è un file regolare.

en: The file is externally modified.
it: Il file è stato modificato esternamente.

en: The buffer contains invalid characters.
it: Il buffer contiene caratteri non validi.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
it: ID «%s» sconosciuto nell'espressione regolare «%s»

comment: (ndt) qualche cosa di meglio per backreference?
en: in regex “%s”: backreferences are not supported
it: nell'espressione regolare «%s»: riferimenti all'indietro non sono supportati

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
it: Seleziona una stile

en: _Invert Case
it: _Inverti maiuscole/minuscole

en: Link Text
it: Testo collegamento

en: Preformatted
it: Preformattato

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Directive
it: Direttiva

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
it: Uno schema di stile per Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
it: Classico scuro

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
it: Classica combinazione di colori scuri

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
it: Cobalt chiaro

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
it: Combinazione di colori scuri utilizzata nell'editor di testo Kate

en: %d of %u
it: %d di %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
it: Definizione linguaggio principale mancante (ID = «%s»).

en: enchant error for language: %s
it: errore di enchant per la lingua: %s

en: Translate and localize applications and libraries
it: Traduce e localizza applicazioni e librerie

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
it: Gtranslator è un editor avanzato di file gettext PO per l'ambiente desktop GNOME. Gestisce tutte le forme di file gettext PO e include funzioni molto utili come trova/sostituisci, memoria di traduzione, diversi profili di traduttore, tabella dei messaggi (per avere una panoramica delle traduzioni/messaggi nel file PO), facile navigazione e modifica dei messaggi di traduzione e commenti della traduzione dove richiesti.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
it: Gtranslator include anche un sistema di plugin che permettono di usare una lingua alternativa, inserire etichette, integrarsi con subversion e visualizzare il codice sorgente.

en: Translation Editor
it: Editor di traduzione

en: PO File Editor
it: Editor di file PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
it: Gtranslator;Traduzione;Editor;Gettext;Scrittura;

en: Warn if file contains fuzzy translations
it: Avvisa se il file contiene traduzioni imprecise

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
it: Se VERO, avvisa l'utente quando salva un file di traduzione PO che contiene stringhe imprecise.

en: Auto save files
it: Salvataggio automatico dei file

en: If true, automatically save files at specified intervals.
it: Se VERO, salva automaticamente i file a intervalli definiti.

en: Auto save interval
it: Intervallo di autosalvataggio

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
it: Intervallo di tempo in minuti dopo i quali salvare automaticamente i file.

en: Create backup before saving
it: Crea backup prima di salvare

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
it: Se VERO, crea una copia di backup di un file prima di salvarlo.

en: Use profile values for header
it: Usa le informazioni del profilo per l'intestazione

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
it: Se VERO, sovrascrive le informazioni dell'intestazione del PO con quelle del profilo attivo.

en: Highlight syntax in edit fields
it: Evidenzia sintassi nei campi di modifica

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
it: Se VERO, applica l'evidenziazione della sintassi alle stringhe nei campi di modifica.

en: Make whitespace visible
it: Rendi visibili gli spazi vuoti

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
it: Se VERO, mostra gli spazi vuoti nelle stringhe con simboli rappresentativi.

en: Remove fuzzy status when message is changed
it: Rimuove lo stato impreciso alla modifica del messaggio

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
it: Se VERO, rimuove lo stato impreciso dalle traduzioni quando vengono modificate.

en: If true, check the spelling of translated messages.
it: Se VERO, controlla l'ortografia dei messaggi tradotti.

en: Side panel switcher style
it: Stile interruttori pannello laterale

en: Style for switchers in the side panel.
it: Stile degli interruttori nel pannello laterale.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
it: Nome di uno schema colore gtksourceview da usare per evidenziare la sintassi.

en: Message list sort order
it: Ordinamento dell'elenco dei messaggi

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
it: Ordinamento da usare nell'elenco dei messaggi. I valori possibili sono "status", "id", "original-text" e "translated-text".

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
it: Elenco dei plugin attivi. Contiene la “Location” dei plugin attivi. Consultare il file .gtranslator-plugins per ottenere la “Location” di un dato plugin.

en: Source Viewer
it: Visualizzatore sorgente

en: Current Maintainers
it: Maintainer attuali

en: Previous Developers
it: Sviluppatori precedenti

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
it: Suite di editor di traduzione di file e localizzazione di applicazioni e librerie.

en: Translation Editor Web Site
it: Sito web dell'Editor di traduzioni

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
it: Salvare le modifiche a questo file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
it: Se non si salva, tutte le modifiche non salvate saranno perse per sempre.

en: Save and open
it: Salva e apri

en: Continue without saving
it: Continua senza salvare

en: Open file for translation
it: Apri il file per la traduzione

en: This file has already been uploaded
it: Questo file è stato già caricato

en: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento del file: %s
    Forse non hai configurato correttamente il tuo <b>token</b> per <i>l10n.gnome.org</i> nel profilo o non hai i permessi per caricare questo modulo.

en: The file has been uploaded!
it: Il file è stato caricato!

en: Save file as…
it: Salva file come…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
it: Nome profilo: %s
    Nome del traduttore: %s
    Email del traduttore: %s
    Nome della lingua: %s
    Email del gruppo di traduzione: %s
    Codice della lingua: %s
    Gruppo caratteri: %s
    Codifica di trasferimento: %s
    Forma plurale: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
it: Questo assistente ti aiuterà a creare il profilo principale.

en: Translator email
it: Email del traduttore

en: Team email
it: Email del gruppo di traduzione

en: Save the changes to document “%s” before closing?
it: Salvare le modifiche al documento “%s” prima di chiuderlo?

en: Docum_ents with unsaved changes:
it: Docum_enti con modifiche non salvate:

en: Saving has been disabled by the system administrator.
it: Il salvataggio è stato disabilitato dall'amministratore di sistema.

en: Extracted comments:
it: Commenti estratti:

en: No module state found.
it: Stato del modulo non trovato.

en: The current state is: %s
it: Lo stato corrente è: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
it: Il file “%s” è stato salvato in %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
it: Si è verificato un errore durante la prenotazione di questo modulo: %s
    Forse non hai configurato correttamente il <b>token</b> per <i>l10n.gnome.org</i> nel profilo o non hai i permessi per prenotare questo modulo.

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
it: Il file “%s.%s.%s.%s” è stato prenotato

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
it: Selezionare gruppo, modulo, ramo e dominio per ottenere il file di traduzione.

en: Reserve for translation
it: Prenota traduzione

en: Load file
it: Carica file

en: Load from Damned Lies
it: Carica da Maledette Bugie

en: Gettext translation template
it: Modello traduzione gettext

en: Edit Header
it: Modifica l'intestazione

en: Use my options to complete the following entries:
it: Utilizzare le impostazioni personali per completare le voci seguenti:

en: Translator’s _name:
it: Nome del _traduttore:

en: Translator’s _email:
it: _Email del traduttore:

en: Language _code:
it: _Codice lingua:

en: Language gro_up email:
it: Email del _gruppo di traduzione:

en: Char_set:
it: Ca_ratteri:

en: Enc_oding:
it: C_odifica:

en: Translator and Language
it: Traduttore e lingua

en: Project Id _version:
it: _Versione ID del progetto:

en: Pot _file creation date:
it: Data creazione _file POT:

en: Po file _revision date:
it: Data _revisione file PO:

en: Report message _bugs to:
it: Segnalare _bug di traduzione a:

en: DL Team:
it: Gruppo MB:

en: DL Module:
it: Modulo MB:

en: DL Branch:
it: Ramo MB:

en: DL Domain:
it: Dominio MB:

en: DL State:
it: Stato MB:

en: Damned Lies Info
it: Informazioni su Maledette Bugie

en: Go to Message
it: Vai al messaggio

en: Enter message number:
it: Inserisci numero messaggio:

en: Choose Language
it: Scegli lingua

en: Language _code
it: _Codice lingua

en: Character _set
it: _Set caratteri

en: Transfer en_coding
it: Codifica di trasferimento

en: _Plural forms
it: Forme _plurali

en: _Edit options manually
it: _Modifica opzioni manualmente

en: Original Message
it: Messaggio originale

en: Translated Message
it: Messaggio tradotto

en: Order messages by
it: Ordina i messaggi per

en: Appearance in the original file
it: Aspetto nel file originale

en: Translated message
it: Messaggio tradotto

en: Build translation memory
it: Genera memoria di traduzione

en: Edit header
it: Modifica intestazione

en: Open a new file (<Ctrl>o)
it: Apri un nuovo file (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
it: Apri da Maledette Bugie (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
it: Annulla (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
it: Ripeti (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
it: Messaggio precedente senza traduzione (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
it: Messaggio successivo senza traduzione (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
it: (Dis)attiva stato impreciso (<Ctrl>u)

en: Sort messages by
it: Ordina i messaggi per

en: Order by menu
it: Ordina per menù

en: Find (<Ctrl><f>)
it: Trova (<Ctrl><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
it: Salva il file corrente (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
it: Salva come (<Ctrl><Shift>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
it: Carica file (<Ctrl>b)

en: Failed opening file “%s”: %s
it: Apertura fallita del file “%s”: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
it: Impossibile convertire dal set di caratteri “%s” a UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
it: Impossibile salvare file temporaneo per la conversione di codifica

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
it: Ogni tentativo di convertire il file in UTF-8 è fallito. Usare gli strumenti a linea di comando msgconv o iconv prima di aprire questo file con l'Editor di traduzione per GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
it: Gettext ha restituito un elenco di domini di messaggi vuoto.

en: No messages obtained from parser.
it: Nessun messaggio ottenuto dall'analizzatore.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
it: Si sta salvando un file con estensione .pot.
    I file POT sono generati dal processo di compilazione.
    Il file dovrebbe chiamarsi “%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
it: Il file %s è in sola lettura, e non può essere sovrascritto

en: There is an error in the PO file: %s
it: Il file PO contiene un errore: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
it: Errore durante la scrittura del file PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
it: Impossibile rimuovere il profilo attivo

en: Another profile should be selected as active before
it: Un altro profilo deve essere selezionato come attivo prima

en: Translation Editor Preferences
it: Preferenze dell'Editor di traduzione

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
it: _Avvisa che il file PO contiene traduzioni imprecise

en: _Highlight message syntax
it: _Evidenzia sintassi messaggio

en: Make _whitespace visible
it: Rendi visibile lo spazio _bianco

en: Choose the editor font
it: Scegliere il tipo di carattere dell'editor

en: _Remove fuzzy status if message is changed
it: _Rimuove stato impreciso se il messaggio cambia

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Check _spelling
it: Controllo _ortografico

en: Translation Editor Profile
it: Profilo dell'Editor di traduzione

en: Translator Information
it: Informazioni traduttore

en: N_ame
it: _Nome

en: _Team email
it: Email _gruppo di traduzione

en: _DL auth token
it: _Token di autenticazione di Maledette Bugie

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
it: Token di integrazione di Maledette Bugie; andare sul proprio profilo su https://l10n.gnome.org/ per ottenerlo

en: Open a new .po file or drag & drop here
it: Apri un nuovo file .po o trascinalo e rilascialo qui

en: Select a PO file
it: Seleziona un file PO

en: Load from DL…
it: Carica da MB…

en: Original text
it: Testo originale

en: Translated text
it: Testo tradotto

en: Wrap Around
it: Avvolgi

en: Original-text
it: Testo originale

en: Translated-text
it: Testo tradotto

en: There is an error in the message:
it: C'è un errore nel messaggio:

en: Plural %d
it: Plurale %d

en: Translated: %0.2f%%
it: Tradotto: %0.2f%%

en: Translated: %d
it: Tradotto: %d

en: Untranslated: %d
it: Non tradotto: %d

en: _Original Message
it: Messaggio _originale

en: Translate_d Text
it: Testo tra_dotto

en: Upload to Damned Lies
it: Carica su Maledette Bugie

en: comment:
it: commento:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
it: *%s — Editor di traduzione

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
it: %s — Editor di traduzione

en: _About GNOME Translation Editor
it: _Informazioni sull'Editor di traduzione per GNOME

[ctx: shortcut window group]
en: General
it: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Open file
it: Apri file

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
it: Salva il file corrente

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
it: Salva il file corrente come

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
it: Modica

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
it: Aggiungere/Rimuovere stato impreciso

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
it: Copia il testo originale nella traduzione

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
it: Vai al messaggio precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
it: Vai al messaggio successivo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
it: Vai al messaggio non tradotto precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
it: Vai al messaggio non tradotto successivo

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
it: Memoria di traduzione

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
it: Produci memoria di traduzione

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
it: Copia sotto

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
it: Trova e sostituisci

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
it: Trova e sostituisci

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
it: Cerca in avanti

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
it: Cerca all'indietro

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
it: Nascondi la barra Trova e sostituisci

en: — Edit PO files
it: — Modifica file PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
it: %s
    Eseguire “%s --help” per vedere un elenco completo delle opzioni da linea di comando.

en: Select PO directory
it: Selezionare cartella PO

en: Translation Editor Memory Manager
it: Gestore di memoria Editor di traduzione

en: Select the directory which contains PO files:
it: Selezionare la cartella che contiene i file PO:

en: Add to Database
it: Aggiungi al database:

en: Use only files with this name:
it: Usare solo file con questo nome:

en: _Use this translation
it: _Usare questa traduzione

en: PO directory
it: Cartella PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
it: Cartella che contiene i file PO da aggiungere alla memoria di traduzione.

en: Restrict search by filename
it: Restringe la ricerca in base al nome del file

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
it: Se VERO, include solo i file col nome indicato quando ricerca nella memoria di traduzione.

en: Filename to restrict search to
it: Nome file a cui restringere la ricerca

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
it: Nome del file al quale restringere la ricerca della memoria di traduzione.

en: Maximum number of missing words
it: Numero massimo di parole mancanti

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
it: Numero massimo di parole che possono mancare dal messaggio mostrato come suggerimento dalla memoria di traduzione.

en: Maximum difference in message length
it: Differenza massima nella lunghezza del messaggio

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
it: Differenza massima nella lunghezza tra i messaggi mostrati come suggerimenti dalla memoria di traduzione.

note: Type: boolean Description
en: Restart Tomcat server?
it: Riavviare il server Tomcat?

note: Type: boolean Description
en: The installation of Guacamole under Tomcat requires restarting the Tomcat server, as Tomcat will only read configuration files on startup.
it: L'installazione di Guacamole sotto Tomcat richiede il riavvio del server Tomcat, dato che quest'ultimo legge i file di configurazione solamente all'avvio.

note: Type: boolean Description
en: You can also restart Tomcat manually by running "invoke-rc.d tomcat8 restart" as root.
it: Si può anche riavviare Tomcat a mano eseguendo «invoke-rc.d tomcat8 restart» da utente root.

en: About Guake
it: Informazioni su Guake

en: Guake is an easy to access
    terminal based on FPS games terminal
it: Guake è un terminale semplice da usare
    basato sulle console da gioco degli FPS

en: Save to File...
it: Salva su file...

en: Reset terminal
it: Resetta il terminale

en: Open link...
it: Apri link...

en: Search on Web
it: Cerca nel Web

en: Add a new tab
it: Aggiungi una nuova scheda

en: Guake Preferences
it: Preferenze di Guake

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
it: <span size="18000" color="black"><b>Proprietà di Guake</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
it: <span color="black">Personalizza il comportamento e l'aspetto di Guake!</span>

en: Path to a bash script that would be automatically executed when Guake starts, unless you specify --no-startup-script.
    
    This would typically use the configuration by command line feature of Guake:
    
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully started
    
    guake -r "main" -e "cd ~/projects/myproject/main"
    guake -r "prod" -e "cd ~/projects/myproject/prod"
it: Percorso di uno script bash avviato automaticamente all'avvio di Guake, a meno che non venga utilizzato --no-startup-script.
    
    Questo utilizzerebbe la configurazione da linea di comando di Guake:
    
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # è consigliato attendere un po' per assicurarsi che Guake sia stato avviato correttamente
    
    guake -r "main" -e "cd ~/projects/myproject/main"
    guake -r "prod" -e "cd ~/projects/myproject/prod"

en: Enable popup notifications on startup
it: Abilitare la notifica con popup all'avvio

en: Always prompt on quit
it: Conferma sempre all'uscita

en: _Flash terminal on bell
it: _Fai lampeggiare il terminale al carattere bell

en: _Play system alert sound on bell
it: _Esegui il suono di allerta di sistema al carattere bell

en: Path to script executed on Guake start:
it: Percorso dello script da eseguire all'avvio di Guake:

en: Prompt on close tab:
it: Chiedi conferma alla chiusura di una scheda:

en: Never
    With process running
    Always
it: Mai
    Con un processo in esecuzione
    Sempre

en: Bottom align window instead of top align
it: Allinea finestra in fondo anzichè in cima

en: Appear on mouse display
it: Comparsa sul display col mouse

en: Appear on display:
it: Comparsa sul display:

en: Place tabs on top
it: Posiziona schede in cima

en: <b>Placement</b>
it: <b>Posizione</b>

en: Stay on top
it: Sempre in primo piano

en: Use VTE titles for tab names
it: Usa i titoli VTE per i nomi delle schede

en: Max tab name length:
it: Lunghezza massima nome scheda:

en: 0 means no size limit
it: 0 disabilita il limite di dimensioni

en: Hide on lose focus
it: Nascondere alla perdita del focus

en: <b>Main Window</b>
it: <b>Finestra principale</b>

en: <b>Main Window Horizontal Alignment</b>
it: <b>Allineamento Orizzontale Finestra Principale</b>

en: <b>Main Window Height</b>
it: <b>Altezza Finestra Principale</b>

en: <b>Main Window Width</b>
it: <b>Larghezza Finestra Principale</b>

en: Custom command file path:
it: Percorso file di comando personalizzato:

en: Please select a json file
it: Per favore seleziona un file json

en: Default interpreter:
it: Interprete predefinito:

en: _Open new tab in current directory
it: _Apri nuova scheda nella directory corrente

en: On output
it: In presenza di output

en: On key stroke
it: Alla pressione dei tasti

en: <b>Scroll</b>
it: <b>Scorrimento</b>

en: Use the system fixed width font
it: Usa il carattere di sistema a larghezza fissa

en: Choose some font
it: Scegliere un carattere

en: Cursor shape:
it: Forma del cursore:

en: Block
    I-Beam
    Underline
it: Blocco
    I-Beam
    Carattere di sottolineatura

en: Follow GTK+ setting
    Blink on
    Blink off
it: Utilizza l'impostazione GTK+
    Lampeggia sì
    Lampeggia no

en: Cursor blink mode:
it: Modalità lampeggiamento cursore:

en: <b>Palette</b>
it: <b>Tavolozza</b>

en: Use font and background color from the palette
it: Usa font e colore di sfondo dalla palette

en: <b>Effects</b>
it: <b>Effetti</b>

en: <small>Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.</small>
it: <small>Apertura rapida è una funzione che ti permette di aprire un file direttamente nel tuo editor di testo preferito cliccando sul nome di un file nel terminale. Controlla di seguito la lista dei pattern di testo attualmente supportati utilizzati per estrarre il nome del file.</small>

en: Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal
it: Abilita Apertura rapida quando si Ctrl+clicca su un nome di un file nel terminale

en: Editor command line:
it: Editor linea di comando:

en: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
     - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
     - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
it: <small><i>Usa i seguenti elementi per aprire l'editor tramite linea di comando:
     - <b>%(file_path)s</b>: percorso del file che è stato cliccato
     - <b>%(line_number)s</b>: se il tuo editor lo supporta, puoi aprire direttamente il file ad una determinata riga quando trovata sullo schermo.
    
    Per esempio, per sublime, usa <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en: Quick open in current terminal
it: Apertura rapida nel terminale corrente

en: Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the Guake's authors)
it: Ecco la lista dei pattern supportati: (per aggiungere il tuo, per favore contatta gli autori di Guake)

en: <b>Quick Open</b>
it: <b>Apertura rapida</b>

en: To change a shortcut simply click on its name.
    To disable a shortcut, press the "Backspace" key.
it: Per cambiare una scorciatoia, clicca sul suo nome.
    Per disabilitare una scorciatoia, premi il tasto "Backspace".

en: <b>Keyboard compatibility</b>
it: <b>Compatibilità tastiera</b>

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
it: Problema durante l'impostazione del tasto <b>%s</b>.
    Per favore usa la finestra delle preferenze di Guake per scegliere un nuovo tasto (è stata abilitata l'icona nel vassoio)

en: Do you want to close the tab?
it: Vuoi chiudere la scheda?

en: Do you really want to quit Guake?
it: Vuoi davvero uscire da Guake?

en:  and one tab open
it: ed una scheda aperta

en:  and {0} tabs open
it: e {0} schede aperte

en: There are no processes running
it: Non ci sono processi in esecuzione

en: There is a process still running
it: Un processo è ancora in esecuzione

en: There are {0} processes still running
it: Ci sono {0} processi in esecuzione

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
it: Guake è in esecuzione,
    premere <b>{!s}</b> per usarlo.

en: Search on Web: '%s'
it: Cerca sul Web: '%s'

en: Search on Web (no selection)
it: Cerca sul Web (nessuna selezione)

en: Open Link: '{}...'
it: Apri Link: '{}...'

en: Open Link: {}
it: Apri Link: {}

en: Open Link...
it: Apri Link...

en: Rename tab
it: Rinominare scheda

en: Text and Logs
it: Testi e Registri

en: Put Guake in fullscreen mode
it: Imposta Guake a schermo intero

en: Toggles the visibility of the terminal window
it: Alterna la visibilità della finestra del terminale

en: Shows Guake main window
it: Mostra la finestra principale di Guake

en: Hides Guake main window
it: Nasconde la finestra principale di Guake

en: Shows Guake preference window
it: Mostra la finestra delle preferenze di Guake

en: Shows Guake's about info
it: Mostra le informazioni su Guake

en: Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)
it: Apri una nuova scheda (con cartella corrente impostata a NEW_TAB)

en: Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)
it: Seleziona una scheda (SELECT_TAB è l'indice della scheda)

en: Return the selected tab index.
it: Restituisce l'indice della scheda selezionata.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
it: Esegue un comando arbitrario nella scheda selezionata.

en: Specify the tab to rename. Default is 0.
it: Specifica la tabella da rinominare. La predefinita è la 0.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab.
it: Imposta il colore di sfondo in esadecimale (#rrggbb) per la scheda selezionata.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab.
it: Imposta il colore d'evidenza in esadecimale (#rrggbb) della scheda selezionata.

en: Rename the specified tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
it: Rinomina la scheda selezionata. Resetta al nome predefinito se TITLE è un trattino singolo "-".

en: Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
it: Rinomina la scheda corrent. Resetta al nome predefinito se TITLE è un trattino singolo "-".

en: Says to Guake go away =(
it: Chiude Guake =(

en: Do not execute the start up script
it: Non eseguire lo script d'avvio

en: Guake can not init!
it: Impossibile far partire Guake!

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properly?
it: Errore Gconf.
    Hai installato <b>guake.schemas</b> correttamente?

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
it: <shell utente>

en: Toggle Guake visibility
it: Alterna visibilità di Guake

en: Toggle Hide on Lose Focus
it: Abilita/disabilita la scomparsa alla perdita del focus

en: Tab management
it: Gestione schede

en: Rename current tab
it: Rinomina scheda corrente

en: Move current tab left
it: Sposta la scheda corrente a sinistra

en: Move current tab right
it: Sposta la scheda corrente a destra

en: Go to first tab
it: Vai alla prima scheda

en: Go to second tab
it: Vai alla seconda scheda

en: Go to third tab
it: Vai alla terza scheda

en: Go to fourth tab
it: Vai alla quarta scheda

en: Go to fifth tab
it: Vai alla quinta scheda

en: Go to sixth tab
it: Vai alla sesta scheda

en: Go to seventh tab
it: Vai alla settima scheda

en: Go to eighth tab
it: Vai all'ottava scheda

en: Go to ninth tab
it: Vai alla nona scheda

en: Go to tenth tab
it: Vai alla decima scheda

en: Go to last tab
it: Vai all'ultima scheda

en: Zoom in (alternative)
it: Ingrandisci (alternativo)

en: Increase height
it: Aumenta l'altezza

en: Decrease height
it: Diminuisci l'altezza

en: Increase transparency
it: Aumenta la trasparenza

en: Decrease transparency
it: Diminuisci la trasparenza

en: Toggle transparency
it: Abilita/disabilita la trasparenza

en: Extra features
it: Funzionalità aggiuntive

en: Search select text on web
it: Cerca il testo selezionato nel Web

en: The shortcut "%s" is already in use.
it: La scorciatoia "%s" è già in uso.

en: Error setting keybinding.
it: Errore impostazione scorciatoia.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
it: La scorciatoia "%s" non può essere usata perchè altrimenti sarebbe impossibile digitare usando quel tasto.
    
    Per favore prova con una combinazione che includa anche Control, Alt o Shift.

en: Return the selected tab label.
it: Ritorna l'etichetta della scheda selezionata.

en: With process running
it: Con un processo in esecuzione

en: Refocus if open
it: Ottieni il focus all'apertura

en: Custom command file path:
it: Percorso del comando di shell:

en: Show resizer
it: Mostra il cursore del ridimensionamento

en: Follow GTK+ setting
it: Utilizza l'impostazione GTK+

en: Blink on
it: Lampeggia sì

en: Blink off
it: Lampeggia no

en: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
    - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
    - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
it: <small><i>Usa i seguenti elementi per aprire l'editor tramite linea di comando:
     - <b>%(file_path)s</b>: percorso del file che è stato cliccato
     - <b>%(line_number)s</b>: se il tuo editor lo supporta, puoi aprire direttamente il file ad una determinata riga quando trovata sullo schermo.
    
    Per esempio, per sublime, usa <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en: <small>In this dialog you can attach your own command or script to various guake events</small>
it: <small>In questi campi di testo puoi impostare dei comandi o degli script che verranno lanciati in seguito agli eventi indicati</small>

en: On show:
it: Alla comparsa:

en: On start:
it: All'avvio:

en: Configure your Guake sessions
it: Configura le sessioni di Guake

en: Terminal;Utility;
it: Terminale;Utility;

en: Use the command line in a Quake-like terminal
it: Gestisce la linea di comando in un terminale simil-Quake

en: Main Window Horizontal Alignment
it: Allineamento orizzontale della finestra principale

en: Show and focus Guake window
it: Mostra ed ottieni il focus della finestra di Guake

en: <b>Main Window Options</b>
it: <b>Opzioni della finestra principale</b>

en: <b>Geometry</b>
it: <b>Geometria</b>

en: Infinite scrolling
it: Scorrimento infinito

en: <b>Scrollbar</b>
it: <b>Barra di scorrimento</b>

en: <b>Scroll to Bottom</b>
it: <b>Scorri alla fine</b>

en: Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.
it: Apertura rapida ti permette di aprire un file nel tuo editor di testo preferito semplicemente cliccando sul nome del file che appare nel terminale. Di seguito la lista dei patterns testuali che possono essere usati per estrarre i nomi dei file.

en: Show Guake version number and exit
it: Mostra la versione di Guake ed esci

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
it: <span size="18000"><b>Proprietà di Guake</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
it: Personalizza il comportamento e l'aspetto di Guake!

en: Displacement in pixels
it: Slittamento in pixel

en: Enable verbose logging
it: Abilita il logging esteso

en: Quick Open: '{!s}...'
it: Apertura rapida: '{!s}...'

en: Quick Open: {!s}
it: Apertura rapida: {!s}

en: Open Link: '{!s}...'
it: Apri link nel browser: '{!s}...'

en: Open Link: {!s}
it: Apri link nel browser: {!s}

en: <i><b>WARNING</b>: your system seems to have PCRE2 disabled for VTE, preventing application such as Guake to register "matchers" using regular expressions. Please contact your distribution to request a new version of VTE with PCRE2 enabled ! To use Quick Open, you <b>must select the text</b> before using Ctrl+click</i>.
it: <i><b>WARNING</b>: sembra che sul tuo sistema operativo PCRE2 sia disabilitato per VTE, impedendo ad applicazioni come Guake di registrare "matchers" utilizzando le espressioni regolari. Contatta gli autori del sistema operativo in uso per richiedere una versione di VTE con PCRE2 abilitato! Per usare l'Apertura rapida, <b>devi selezionare un testo</b> prima di usare Ctrl+click</i>.

en: Quick Open: {!s}...
it: Apertura rapida: {!s}...

en: Open Link: {!s}...
it: Apri link nel browser: {!s}...

en: Start Guake at login
it: Lancia Guake all'avvio

en: Gtk Theme:
it: Tema GTK:

en: Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID.
it: Specifica la scheda da rinominare. Il valore di default è 0. Può essere usato per selezionare la scheda traimte UUID.

en: Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
it: Rinomina la scheda specificata tramite --tab-index. Usa il valore di default se TITLE è un trattino singolo "-".

en: Search forward
it: Trova l'occorrenza successiva del testo da cercare

en: Current search direction: Backward
it: Direzione della ricerca: indietro

en: Copy Url
it: Copia Url

en: Split ―
it: Dividi ―

en: Save content...
it: Salva il contenuto...

en: This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --login option
it: Potrebbe non funzionare su tutte le interfacce. Richiede il supporto all'opzione --login

en: New tab in home directory
it: Nuova scheda nella cartella home

en: Insert special characters into documents
it: Inserisce caratteri speciali nei documenti

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
it: Tabella caratteri GNOME è una mappa dei caratteri Unicode parte dell'ambiente grafico GNOME. Consente la visualizzazione di caratteri per blocco Unicode o per tipologia di lingua. Comprende delle brevi descrizioni dei caratteri e anche il significato del carattere in questione.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
it: È anche possibile usare Gucharmap per immettere caratteri (copiandoli e incollandoli). La funzionalità di ricerca consente di eseguire ricerche per il nome Unicode o tramite il code point del carattere.

en: font;unicode;
it: carattere;caratteri;unicode;tabella;

en: Unicode Block
it: Blocchi Unicode

en: Font variant of
it: Variante del carattere

en: No-break version of
it: Versione senza interruzione di

en: Initial presentation form of
it: Forme di presentazione iniziale di

en: Medial presentation form of
it: Forme di presentazione media di

en: Final presentation form of
it: Forme di presentazione finale di

en: Isolated presentation form of
it: Forme di presentazione isolata di

en: Encircled form of
it: Forma circoscritta di

en: Superscript form of
it: Forma apice di

en: Subscript form of
it: Forma pedice di

en: Vertical layout presentation form of
it: Forma di presentazione verticale di

en: Wide compatibility character of
it: Carattere di compatibilità ampio di

en: Narrow compatibility character of
it: Carattere di compatibilità stretto di

en: Small variant form of
it: Forma variante piccola di

en: CJK squared font variant of
it: Variante quadrata CJK di

en: Vulgar fraction form of
it: Forma frazione volgare di

en: Unspecified compatibility character of
it: Carattere di compatibilità non specificato di

en: Compatibility decomposition:
it: Scomposizione di compatibilità:

en: Canonical decomposition:
it: Scomposizione canonica:

en: [not a printable character]
it: [carattere non stampabile]

en: General Character Properties
it: Proprietà generali del carattere

en: In Unicode since:
it: Nella categoria Unicode da:

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-3_it.po (gucharmap)  #-#-#-#-# character category #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.28.6-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: The Unicode category is something like “So Symbol Other”, “Sm Symbol Math”, ...
en: Unicode category:
it: Categoria Unicode:

en: Various Useful Representations
it: Varie rappresentazioni utili

en: C octal escaped UTF-8:
it: UTF-8 escaped ottale C:

en: XML decimal entity:
it: Entità XML decimale:

en: Annotations and Cross References
it: Annotazioni e riferimenti incrociati

en: Alias names:
it: Pseudonimi:

en: Approximate equivalents:
it: Equivalenti approssimati:

en: Equivalents:
it: Equivalenti:

en: CJK Ideograph Information
it: Informazione ideogramma CJK

en: Definition in English:
it: Definizione in inglese:

en: Mandarin Pronunciation:
it: Pronuncia mandarina:

en: Cantonese Pronunciation:
it: Pronuncia cantonese

en: Japanese On Pronunciation:
it: Pronuncia giapponese on:

en: Japanese Kun Pronunciation:
it: Pronuncia giapponese kun:

en: Tang Pronunciation:
it: Pronuncia tang:

en: Korean Pronunciation:
it: Pronuncia coreana:

en: Vietnamese Pronunciation:
it: Pronuncia vietnamita:

en: Characte_r Table
it: Tabella ca_ratteri

en: Character _Details
it: Dettagli _carattere

en: Character Table
it: Tabella caratteri

en: By _Script
it: Per _scrittura

en: By _Unicode Block
it: Per blocco _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
it: _Mostra solo glifi da questo carattere

en: Snap _Columns to Power of Two
it: Spezza _colonne in potenze di due

en: _Next Character
it: Carattere su_ccessivo

en: _Previous Character
it: Carattere pr_ecedente

en: Match _whole word
it: _Parola intera

en: Search in character _details
it: Cerca nei _dettagli del carattere

en: GNOME Character Map
it: Tabella caratteri GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 11.0.0
it: Basata sul database dei caratteri Unicode 11.0.0

en: Previous Block
it: Blocco precedente

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
it: _Testo da copiare:

en: Copy to the clipboard.
it: Copia negli appunti.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
it: Tipo di carattere iniziale; es: 'Serif 27'

en: [STRING…]
it: [STRINGA…]

en: Character map grouping method
it: Metodo di raggruppamento della tabella

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
it: Questo indica come sono raggruppati i caratteri nella mappa. I valori possono essere "script" o "block".

en: Character map font description
it: Descrizione del tipo di carattere della tabella

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
it: Il tipo di carattere utilizzato per la tabella. Se impostato a "nothing", viene utilizzato il carattere di sistema con la dimensione raddoppiata, altrimenti deve essere la descrizione di un tipo di carattere come "Sans 24".

en: Snap number of columns to a power of two
it: Spezza il numero delle colonne in potenze di due

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
it: Il numero delle colonne nella griglia dei caratteri è determinato dalla larghezza della finestra. Se impostato a VERO allora il valore verrà forzato alla potenza di due più vicina.

en: Last selected character
it: Ultimo carattere selezionato

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
it: Questo è l'ultimo carattere selezionato nella tabella e verrà selezionato nuovamente al successivo avvio della tabella.
    
    Come impostazione predefinita è la prima lettera dell'alfabeto nella lingua corrente.

en: Syriac Supplement
it: Supplemento siriaco

en: Arabic Extended-A
it: Arabo esteso-A

en: Ethiopic Supplement
it: Supplemento Etiope

en: Khmer Symbols
it: Simboli Khmer

en: Combining Diacritical Marks Extended
it: Segni diacritici combinabili estesi

en: Cyrillic Extended-C
it: Cirillico esteso-C

en: Georgian Extended
it: Georgiano esteso

en: Sundanese Supplement
it: Supplemento sundanese

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_it.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Geometric Shapes
it: Forme geometriche

en: Ethiopic Extended
it: Etiope esteso

en: Kangxi Radicals
it: Radicali Kangxi

en: Bopomofo Extended
it: Bopomofo esteso

en: CJK Strokes
it: Tratti CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
it: Estensioni fonetiche Katakana

en: CJK Compatibility
it: Compatibilità CJK

en: Yi Syllables
it: Sillabe Yi

en: Yi Radicals
it: Radicali Yi

en: Devanagari Extended
it: Devanagari esteso

en: Myanmar Extended-B
it: Birmano esteso-B

en: Meetei Mayek Extensions
it: Estensioni meetei mayek

en: Ethiopic Extended-A
it: Etiope esteso-A

en: Latin Extended-E
it: Latino esteso-E

en: Cherokee Supplement
it: Supplemento cherokee

en: High Surrogates
it: Surrogati alti

en: Low Surrogates
it: Surrogati bassi

en: Vertical Forms
it: Forme verticali

en: Aegean Numbers
it: Numeri egei

en: Ancient Symbols
it: Simboli antichi

en: Phaistos Disc
it: Disco di Festo

en: Coptic Epact Numbers
it: Numeri copti epact

en: Meroitic Cursive
it: Meroitico corsivo

en: Rumi Numeral Symbols
it: Simboli numerici rumi

en: Sinhala Archaic Numbers
it: Numeri arcaici singalesi

en: Mongolian Supplement
it: Supplemento mongolo

en: Zanabazar Square
it: Zanabazar quadrato

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
it: Numeri e punteggiatura cuneiformi

en: Early Dynastic Cuneiform
it: Cuneiforme pre-dinastico

en: Bamum Supplement
it: Supplemento banum

en: Ideographic Symbols and Punctuation
it: Simboli ideografici e punteggiatura

en: Tangut Components
it: Componenti tangut

en: Kana Supplement
it: Supplemento kana

en: Kana Extended-A
it: Kana esteso-A

en: Shorthand Format Controls
it: Controlli shorthand format

en: Byzantine Musical Symbols
it: Simboli musicali bizantini

en: Musical Symbols
it: Simboli musicali

en: Tai Xuan Jing Symbols
it: Simboli Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
it: Barre numerali

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
it: Simboli alfanumerici matematici

en: Sutton SignWriting
it: Lingua dei segni Sutton

en: Glagolitic Supplement
it: Supplemento glagolitico

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
it: Simboli alfabetici matematici arabi

en: Mahjong Tiles
it: Tessere mahjong

en: Domino Tiles
it: Tessere domino

en: Playing Cards
it: Carte da gioco

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
it: Supplemento alfanumerici racchiusi

en: Enclosed Ideographic Supplement
it: Supplemento ideogrammi racchiusi

en: Ornamental Dingbats
it: Dingbat ornamentali

en: Alchemical Symbols
it: Simboli alchemici

en: Supplemental Symbols and Pictographs
it: Simboli e pittogrammi supplementari

en: CJK Unified Ideographs Extension C
it: Estensione C ideogrammi unificati CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension D
it: Estensione D ideogrammi unificati CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension E
it: Estensione E ideogrammi unificati CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension F
it: Estensione F ideogrammi unificati CJK

en: _Import File
it: _Importa file

en: _Update Keys
it: Aggio_rna chiavi

en: valid until %s
it: valido fino %s

en: no expiration
it: nessuna scadenza

en: expired %s
it: scaduto %s

en: unknown expiration
it: scadenza sconosciuta

en: Select keyring file
it: Seleziona portachiavi

en: Add this key to the keyring?
it: Aggiungere questa chiave al portachiavi?

en: The key with ID %s could not be imported.
it: Non è stato possibile importare la chiave con ID %s.

en: Add key to the keyring
it: Aggiunge una chiave al portachiavi

en: Update keys using the keyring package
it: Aggiorna le chiavi utilizzando il pacchetto «keyring»

en: Key Details
it: Dettagli chiave

en: Details of 0x%s
it: Dettagli di 0x%s

en: Key expired on %s
it: Chiave scaduta il %s

en: Key valid until %s
it: Chiave valida fino a %s

en: Full ID:
it: ID completo:

en: Please, just one Gufw's instance
it: Solo un'istanza di Gufw possibile

en: Gufw is already running. If this is wrong, remove the file:
it: Gufw è già in esecuzione. Se non è così, rimuovere il file:

en: Deleting previous rules:
it: Eliminazione delle regole precedenti:

en: Appending new rules:
it: Aggiunta nuove regole:

en: Renamed profile:
it: Profilo rinominato:

en: All Interfaces
it: Tutte le interfacce

en: Not Forward
it: Non inoltrare

en: Ports:
it: Porte:

en: Choose a TCP or UDP Protocol with a range of ports
it: Scegliere un protocollo TCP o UDP con un intervallo di porte

en: The IP/Port will be forward to this interface
it: La combinazione IP/porta verrà inoltrata su questa interfaccia

en: You need to set an Interface for forwarding to this another interface
it: È necessario impostare un'interfaccia per inoltrarla su quest'altra

en: Error: Firewall is disabled
it: Errore: il firewall è disabilitato

en: The firewall has to be enabled first
it: È necessario abilitare il firewall prima

en: Error running:
it: Errore nell'esecuzione:

en: Rule(s) added
it: Regole aggiunte

en: Warning: Some rules added. Review the log
it: Attenzione: alcune regole aggiunte. Consultare il registro

en: Error: No rules added. Review the log
it: Errore: nessuna regola aggiunta. Consultare il registro

en: Insert Port
it: Inserire porta

en: You need to insert a port in the port field
it: È necessario inserire una porta nel relativo campo

en: Edward Snowden's Greatest Fear
it: La più grande paura di Edward Snowden

en: "Nothing Will Change"
it: "Niente cambierà"

note: Rules Listening Report
en: Nº
it: N°

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
it: Un modo semplice di gestire il potente firewall ufw. Facile, semplice, bello e utile.

en: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
it: Per utente normale, la configurazione ottimale è (Stato=On, In ingresso=Nega, In uscita=Consenti). Aggiungere inoltre le regole per le applicazioni P2P:

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
it: È possibile rinominare un profilo facendo doppio-clic sul nome:

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
it: Il "Nome della regola" consentirà una semplice identificazione delle regole in futuro:

en: How to autostart Gufw with the system?
it: Come avviare automaticamente Gufw con il sistema?

en: You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
it: Non è necessario. Dopo aver apportato le necessarie modifiche in Gufw, le impostazioni rimarranno memorizzate fino alle successive modifiche.

en: Why is Gufw disabled by default?
it: Perché Gufw è disabilitato per impostazione predefinita?

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
it: Perché, per impostazione predefinita, il firewall non apre alcuna porta al mondo esterno.

en: Some rules are added by themselves?
it: Alcune regole vengono aggiunte automaticamente?

en: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
it: Cosa significano "Concenti", "Nega", "Respingi" e "Limita"?

en: Allow: Will allow traffic.
it: "Consenti": permetterà il traffico;

en: Deny: Will deny traffic.
it: "Nega": non consentirà il traffico;

en: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
it: "Respingi": non consentirà il traffico e informerà che è stato respinto;

en: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
it: "Limita": non consentirà il traffico se un IP tenta diverse connessioni.

en: I see some rules in all profiles
it: Alcune regole sono presenti i tutti i profili

en: All the ufw rules will be appear in all profiles.
it: Tutte le regole di ufw appariranno in tutti i profili.

en: The ports on the live system in the listening state for TCP and the open state for UDP.
it: Le porte del sistema attivo in stato di ascolto per il protocollo TCP e quelle in stato aperto per il protocollo UDP.

en: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
it: Visitare questa pagina web (copiare e incollare l'indirizzo nel browser):

en: Import Profile
it: Importa profilo

en: Import cancelled
it: Importazione annullata

en: Filename has not valid characters. Rename the file
    to only letters, numbers, dashes and underscores
it: Il nome del file contiene cartteri non validi. Rinominarlo
    usando solo lettere, numeri, trattini e trattini bassi

en: Profile already exists
it: Profilo già esistente

en: Profile imported:
it: Profilo importato:

en: Profile imported, now you can choose it in the profiles
it: Profilo importato. È ora possibile selezionarlo tra i profili

en: Profile exported:
it: Profilo esportato:

en: Profile exported
it: Profilo esportato

en: Reset Firewall
it: Reimposta firewall

en: This will remove all rules in the current
    profile and disable the firewall
it: Questo rimuoverà tutte le regole del
    profilo attuale e disabiliterà il firewall

en: Removed rules and reset firewall!
it: Regole rimosse e firewall reimpostato.

en: Gufw Log: Removed
it: Registro di Gufw: rimosso

en: Gufw Log removed
it: Registro di Gufw rimosso

en: Incoming:
it: In entrata:

en: Incoming policy changed
it: Politica del traffico in ingresso cambiata

en: There was an error changing the incoming policy
it: Si è verificato un errore cambiando la politica del traffico in ingresso

en: Restart your firewall to refresh to the real status
    and please report this bug
it: Riavviare il firewall per aggiornarlo allo stato reale
    e segnalare il problema

en: Outgoing:
it: In uscita:

en: Outgoing policy changed
it: Politica del traffico in uscita cambiata

en: There was an error changing the outgoing policy
it: Si è verificato un errore cambiando la politica del traffico in uscita

en: Routed:
it: Instradato:

en: Routed policy changed
it: Strategia di instradamento cambiata

en: There was an error changing the routed policy
it: Si è verificato un errore nel modificare la strategia d'instradamento

en: Select just one row
it: Selezionare una sola riga

en: You can create a rule from just one row selected
it: È possibile creare una regola solo da una riga selezionata

en: Status: Enabled
it: Stato: Abilitato

en: Firewall enabled
it: Firewall abilitato

en: Status: Disabled
it: Stato: Disabilitato

en: Firewall disabled
it: Firewall disabilitato

en: There was an error changing the firewall status
it: Si è verificato un errore cambiando lo stato del firewall

en: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
it: Riavviare il firewall per aggiornarlo allo stato reale e segnalare il problema

en: You will delete all selected rules
it: Verranno eliminate le regole selezionate

en: Rule(s) deleted
it: Regole eliminate

en: Error. Review Gufw Log
it: Errore. Consultare il registro di Gufw

en: You have to select a rule
it: È necessario selezionare una regola

en: You can edit just one rule
it: È possibile modificare solo una regola

note: ufw rule > inmutable
en: Immutable Rule
it: Regola immutabile

en: You can't edit a rule added from ufw
it: Impossibile modificare una regola aggiunta da ufw

en: Changing profile:
it: Modifica del profilo:

en:  ALLOW
it:  CONSENTI

en:  DENY
it:  NEGA

en:  REJECT
it:  RIFIUTA

en:  LIMIT
it:  LIMITA

en:  OUT
it:  IN USCITA

en:  IN
it:  IN INGRESSO

en:  (out)
it:  (in uscita)

en: Gufw profile
it: Profilo gufw

en: Insert IP/Ports
it: Inserire IP e porte

en: You need to insert IP/ports in to/from fields
it: È necessario inserire gli IP e el porte nei campo "Da" e "A"

en: Insert number bigger that number of rules
it: Inserire un numero più grande del numero delle regole

en: By example, if you have 3 rules, you can't insert a rule into position 4
it: Per esempio, se ci sono 3 regole, non è possibile inserire una regola in posizione 4.

en: Profile not valid
it: Profilo non valido

en: You can't use this profile name
it: Impossibile usare questo nome di profilo

en: Enter at least one character
it: Inserire almeno un carattere

en: Too long! (max. 15 characters)
it: Troppo lungo. (Lunghezza massima 15 caratteri)

en: Use only letters, numbers, dashes and underscores
it: Usare solo lettere, numeri trattini e trattini bassi

en: Profile exist
it: Profilo esistente

en: There is a profile with the same name
it: Esiste un profilo con lo stesso nome

en: Current profile
it: Profilo attuale

en: You can't rename the current profile
it: Impossibile rinominare il profilo attuale

en: Edited Profile:
it: Profilo modificato:

en: Created Profile:
it: Profilo creato:

en: You need to select a profile for deleting
it: È necessario selezionare un profilo da eliminare

en: Profile not erasable
it: Profilo non eliminabile

en: You can't remove the current profile
it: Impossibile rimuovere il profilo attuale

en: Deleted Profile:
it: Profilo eleiminato:

en: ufw Logging:
it: Registrazioni di ufw:

en: Gufw Logging: Enabled
it: Registrazione Gufw: abilitata

en: Gufw Logging: Disabled
it: Registrazione Gufw: disabilitata

en: Confirm Delete Dialog: Enabled
it: Dialogo di conferma dell'eliminazione: abilitato

en: Confirm Delete Dialog: Disabled
it: Dialogo di conferma dell'eliminazione: disabilitato

en: Refresh Interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

en: You need to set an Interface
it: È necessario impostare un'interfaccia

en: No changes were made!
it: Non sono state apportate modifiche.

en: Editing rule (Removing):
it: Modifica della regola (rimozione):

en: Editing rule (Adding):
it: Modifica della regola (aggiunta):

en: Updated rule
it: Regola aggiornata

en: About Gufw Firewall
it: Informazioni su Gufw

en: Add a Firewall Rule
it: Aggiungi regola del firewall

en: Subcategory:
it: Sotto-categoria:

en: Application Filter
it: Filtro applicazioni

en: Copy app values and jump to Advanced Tab
it: Copia i valori dell'applicazione e apre la scheda "Avanzate"

en: Preconfigured
it: Preconfigurata

en: Rule Description
it: Descrizione regola

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
it: È possibile indicare una porta inserendo "22", un intervallo di porte usando "22:24" o un servizio come "http"

en: Port or service
it: Porta o servizio

en: Do not Log
it: Non registrare

en: Log All
it: Registra tutto

en: Paste your current local IP
it: Incolla l'attuale indirizzo IP locale

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
it: È possibile indicare una porta inserendo "22" o un intervallo di porte usando "22:24"

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
it: È possibile indicare una porta inserendo "22" o un intervallo di porte usando "22:24".
    Se si sta modificando una regola "Semplice" o "Preconfigurata", il campo "Interfaccia" deve essere impostato su "Tutte le interfacce" e i campi "IP" e "Da" devono essere vuoti.

en: Insert:
it: Inserisci:

en: Rule number to insert
it: Numero della regola da inserire

en: At the end
it: Alla fine

en: _Import profile
it: _Importa profilo

en: _Export this profile
it: _Esporta questo profilo

en: Only the rules added from Gufw will be exported (not ufw rules)
it: Solo le regole aggiunte da Gufw verranno esportate (non le regole di ufw)

en: _Reset Current Profile
it: _Reimposta profilo attuale

en: _Profile:
it: _Profilo:

en: S_tatus:
it: S_tato:

en: _Incoming:
it: _In ingresso:

en: _Outgoing:
it: In _uscita:

en: _Routed:
it: Inst_radato:

en: Add a rule...
it: Aggiunge una regola...

en: Remove the selected rule(s)
it: Rimuove le regole selezionate

en: Copy log to clipboard
it: Copia il registro negli appunti

en: Remove log
it: Rimuove il registro

en: Firewall Preferences
it: Preferenze firewall

en: _Logging:
it: _Registrazione:

en: Lo_gging Gufw activity
it: Re_gistrare l'attività di Gufw

en: Show confirm dialog for deleting rules
it: Mostrare un dialogo  di conferma per eliminare le regole

en: Refresh Interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

en: <b>Listening Report</b>
it: <b>Rapporto d'ascolto</b>

en: Add a profile
it: Aggiunge un profilo

en: <b>Profiles</b>
it: <b>Profili</b>

en: Update a Firewall Rule
it: Aggiorna una regole del firewall

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
it: La regola verrà spostata alla fine dell'elenco

en: A map/chat/dice-rolling tool to allow players to play tabletop games on-line
it: Un strumento per mappe, chat e rotolamento dei dadi che consente di utilizzare giochi da tavolo online

en: Network;Games;
it: Rete;Giochi;

en: Computer system monitor, network monitoring and infrastructure monitoring software application
it: Applicazione per il monitoraggio del sistema, della rete e dell'infrastruttura

en: System;Monitor;
it: Sistema;Monitor;

en: Web-page based system management utility
it: Utilità di gestione del sistema basata su una pagina web

en: Network;Shell;
it: Rete;Shell;

en: Webmin fast RPC
it: Veloce RPC Webmin

en: A turn-based strategy game similar to Colonization by Microprose
it: Un gioco di strategia a turni simile a Colonization della Microprose

en: Games;Strategy;
it: Giochi;Strategia;

en: Simple Service Discovery Protocol
it: SSDP (Simple Service Discovery Protocol)

en: Network;
it: Rete;

en: A game server browser from GameRanger Technologies
it: Un browser per server di gioco della GameRanger Technologies

en: Text-based remote access (like SSH but without the security)
it: Accesso remoto testuale (simili a SSH senza sicurezza)

en: Telnet is like SSH but without security. It'd be better to use the 'Telnet SSL'
it: Telnet è come SSH ma senza sicurezza. Sarebbe meglio usare "Telnet SSL"

en: Text-based remote access (like SSH but without the security) SSL
it: Accesso remoto testuale SSL (simile a SSH senza sicurezza)

en: An open source, cooperative multiplayer graphical RPG and adventure game
it: Un gioco RPG di avventura open source, cooperativo e multi-giocatore

en: Games;Role;
it: Giochi;Ruolo;

en: Crossfire Metaserver
it: Metaserver Crossfire

en: Metaserver for Crossfire RPG
it: Metaserver per Crossfire RPG

en: Murmur voice chat server (counterpart to Mumble client)
it: Server di chat vocal Murmur (controparte del client Mumble)

en: Network;Telephony;
it: Rete;Telefonia;

en: Plex Media Server (Main port)
it: Plex Media Server (porta principale)

en: Network;Audio Video;
it: Rete;Audio;Video;

en: Access to the Plex DLNA Server
it: Accesso al server Plex DLNA

en: Controlling Plex Home Theater via Plex Companion
it: Controllo di Plex Home Theater tramite Plex Companion

en: PLEX Avahi discovery
it: Scoperta Avahi PLEX

en: Older Bonjour/Avahi network discovery
it: Esplorazione di rete Bonjour/Avahi

en: Controlling Plex for Roku via Plex Companion
it: Controllo Plex per Roku tramite Plex Companion

en: GDM network discovery
it: Esplorazione di rete GDM

en: PLEX DLNA Server (Other port)
it: Server Plex DLNA (altra porta)

en: Another port for Plex DLNA Server
it: Un'altra porta per il server Plex DLNA

en: A Breakout clone
it: Un clone di Breakout

en: Games;Arcade;
it: Giochi;Arcade;

en: Violent combat game from Running With Scissors
it: Gioco di violenti combattimenti della Running With Scissors

en: Games;Action;
it: Giochi;Azione

en: Dedicated server for the FPS by Croteam
it: Server dedicato per lo sparatutto in prima persona della Croteam

en: SEDS Remote Admin
it: Amministrazione remota SEDS

en: Default remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
it: Porta Telnet predefinita per l'amministrazione remota del motore Serious su server dedicato

en: Dedicated server for the FPS by Croteam, alternate game port 25601
it: Server dedicato per lo sparatutto in prima persona della Croteam, porta di gioco alternativa 25601

en: SEDS Admin - port 25600
it: Amministrazione SEDS - porta 25600

en: Alternate 25600 remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
it: Porta Telnet alternativa 25600 per l'amministrazione remota del motore Serious su server dedicato

en: Session Traversal Utilities for NAT
it: Session Traversal Utilities per NAT

en: Session Traversal Utilities for NAT with TLS encryption
it: Session Traversal Utilities per NAT con cifratura TLS

en: Serves media files (music, pictures, and video) to clients on a network
it: Fornisce ai client di una rete file multimediali (musica, foto e video)

en: Audio Video;TV;
it: Audio;Video;TV;

en: Gamer's Internet Tunnel
it: GIT (Gamer's Internet Tunnel)

en: IPX network emulator from Morpheus Software
it: Emulatore di rete IPX per Morpheus Software

en: A source port of Descent II, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
it: Una versione di Descent II, lo sparatutto in prima persona con astronavi 3D della Outrage Entertainment

en: YANG - Yet Another Netplay Guider, default game connection
it: YANG - Yet Another Netplay Guider, connessione di gioco predefinito

en: Games;
it: Giochi;

en: Yet Another Netplay Guider Hosting
it: Host per YANG (Yet Another Netplay Guider)

en: YANG - Yet Another Netplay Guider, room hosting
it: YANG - Yet Another Netplay Guider, host della stanza

en: DXX-Rebirth on YANG
it: DXX-Rebirth su YANG

en: DXX-Rebirth, a source port of Descent, connected through YANG
it: DXX-Rebirth, una versione di Descent Descent, connesso attraverso YANG

en: Network File System protocol with static ports at 32765:32768 (some conflicts with popular games)
it: Protocollo NFS (Network File System) con porte statiche a 32765:32768 (alcuni conflitti con popolari giochi)

en: Network;File Transfer;
it: Rete;Trasferimento file;

en: NFS Quota & TLDP NFS
it: NFS Quota e TLDP NFS

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 32765:32769 (some conflicts with popular games)
it: NFS con supporto alla gestione delle quote del file system per utenti e gruppi con porte statiche a 32765:32769 (alcuni conflitti con popolari giochi)

en: A RTS similar to The Settlers I & II from Blue Byte Software
it: Un giodo di strategia in tempo reale simile a The Settlers I e II della Blue Byte Software

en: A RTS/FPS from S2 Games
it: Un gioco di strategia in tempo reale e sparatutto della S2 Games

en: A FPS by id Software, server on port 27660
it: Uno sparatutto in prima persona della id Software, server sulla porta 27660

en: A FPS by id Software, server on port 27961
it: Uno sparatutto in prima persona della id Software, server sulla porta 27961

en: A FPS by id Software, server on port 27962
it: Uno sparatutto in prima persona della id Software, server sulla porta 27962

en: A FPS by id Software, server on port 27963
it: Uno sparatutto in prima persona della id Software, server sulla porta 27963

en: Skype Normal
it: Skype normale

en: Proprietary Voice over IP service and software application
it: Servizio VoIP e applicazione proprietari

en: A F-22 Raptor simulation by NovaLogic
it: Una simulazione di F-22 Raptor della NovaLogic

en: Games;Simulation;
it: Giochi;Simulazione;

en: Icecast stream
it: Stream Icecast

en: Icecast with SHOUTcast-compatible stream
it: Icecast con stream compatibile per SHOUTcast

en: Remote Desktop Protocols
it: RDP (Remote Desktop Protocols)

en: Network;Remote Access;
it: Rete;Accesso remoto;

en: Network support for GNOME Games
it: Supporto di rete per i giochi di GNOME

en: Task Force Dagger. A FPS combat game by NovaLogic
it: Task Force Dagger. Uno sparatutto in prima persona della NovaLogic

en: A FPS combat game by NovaLogic
it: Uno sparatutto in prima persona della NovaLogic

en: MythTV backend
it: Back end MythTV

en: People Nearby (Bonjour/Salut) functionality in Empathy
it: Funzionalità di Empathy "Persone nelle vicinanze" (Bonjour/Salut)

en: Network;Telephony;Instant Messaging;
it: Rete;Telefonia;Messaggistica istantanea;

en: Bonjour protocol
it: Protocollo Bonjour

en: MSN Chat
it: Chat MSN

en: MSN chat protocol (with file transfer and voice)
it: Protocollo di chat MSN (con trasferimento file e voce)

en: MSN Chat (SSL)
it: Chat MSN (SSL)

en: MSN chat protocol SSL
it: Protocollo di chat MSN SSL

en: AIM talk protocol
it: Protocollo AIM talk

en: Yahoo Chat
it: Chat Yahoo!

en: Yahoo chat protocol
it: Protocollo chat di Yahoo!

en: Digital Audio Access Protocol
it: DAAP (Digital Audio Access Protocol)

en: Network;Audio Video;Audio;
it: Rete;Audio;Video;

en: A space warfare game
it: Un gioco di guerra nello spazio

en: Conquest Metaserver
it: Metaserver Conquest

en: An enhanced version of Duke Nukem 3D
it: Una versione migliorata di Duke Nukem 3D

en: A FPS by Monolith Productions
it: Uno sparatutto in prima persona della Monolith Productions

en: A unofficial online BattleTech game
it: Un gioco online non ufficiale BattleTech

en: Games;Strategy;Java;
it: Giochi;Strategia;Java;

en: rsync daemon
it: Demone rsync

en: File synchronization utility
it: Utilità per la sincronizzazione di file

en: Delux, Ancient Empires and American History: A turn-based strategy game from Sillysoft influenced by Risk
it: Delux, Ancient Empires e American History: un gioco di strategia a turni della Sillysoft influenzato da Risk

en: Post Office Protocol
it: POP (Post Office Protocol)

en: Network;Services;
it: Rete;Servizi;

en: Secure mail server
it: Server Securemail

en: Internet Message Access Protocol
it: IMAP (Internet Message Access Protocol)

en: Simple Mail Transfer Protocol
it: SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)

en: H.323 Call Signaling
it: Call Signaling H.323

en: Network;Telephony;Video Conference;
it: Rete;Telefonia;Video conferenza;

en: H.323 multicast gatekeeper discovery (H.225)
it: Multicast gatekeeper discovery H.323 (H.225)

en: H.323 Gatekeeper Registration, Admission and Status (H.225)
it: Registrazione gatekeeper, ammissione e stato H.323 (H.225)

en: A source port of Descent, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
it: Una versione di Descent, lo sparatutto in prima persona con astronavi in 3D della Outrage Entertainment

en: A source port of id Software's Doom engine which supports Doom, Heretic, and Hexen
it: Una versione del motore Doom della id Software che supporta Doom, Heretic e Hexen

en: A mesh networking protocol
it: Un protocollo per rete mesh

en: A common framework for building turn based space empire building games
it: Un comune framework per creare giochi a turni per costruire imperi spaziali

en: Thousand Parsec Admin
it: Thousand Parsec - amministrazione

en: Network Time Protocol
it: NTP (Network Time Protocol)

en: Network;Time;
it: Rete;Ora;

en: Internet game browser and IPX network emulator
it: Browser per giochi in internet ed emulatore di reti IPX

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; standard ports
it: Un gioco di azione e strategia in tempo reale della RedWolf Design; porte standard

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; host ports
it: Un gioco di azione e strategia in tempo reale della RedWolf Design; porte host

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; LAN game discovery port
it: Un gioco di azione e strategia in tempo reale della RedWolf Design; porta per il rilevamento di giochi di rete

en: A RTS game with RPG and stealth elements from Nival Interactive
it: Un gioco di strategia in tempo reale con RPG ed elementi invisibili della Nival Interactive

en: A SciFi competitive FPS based on the CRX/id Tech 2 engine
it: Uno sparatutto in prima persona competitivo di fantascienza basato sul motore CRX/id Tech 2

en: A FPS by id Software
it: Uno sparatutto in prima persona della id Software

en: An enhanced multiplayer version of Quake by id Software
it: Una versione multi-giocatore migliorata di Quake della id Software

en: A top-down 2D clone of Valve Software's Counter-Strike by Unreal Software
it: Un clone 2D top-down del software Valve Counter-Strike della Unreal Software

en: A competitive FPS based on the Qfusion 3D/id tech 2 engine
it: Uno sparatutto in prima persona competitivo basato sul motore Qfusion 3D/id tech 2

en: VNC server display :0
it: Display server VNC :0

en: Virtual Network Computing standard server display :0
it: VNC (Virtual Network Computing) display server standard :0

en: VNC displays :0-:1
it: Display VNC :-:1

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :1
it: VNC (Virtual Network Computing) display server standard :0 attraverso :1

en: VNC displays :0-:3
it: Display VNC :0-:3

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :3
it: VNC (Virtual Network Computing) display server standard :0 attraverso :3

en: VNC displays :0-:7
it: Display VNC :0-:7

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :7
it: VNC (Virtual Network Computing) display server standard :0 attraverso :7

en: VNC http server display :0
it: Display server http VNC :0

en: Virtual Network Computing http server display :0
it: VNC (Virtual Network Computing) display server http :0

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :1
it: VNC (Virtual Network Computing) display server http :0 attraverso :1

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :3
it: VNC (Virtual Network Computing) display server http :0 attraverso :3

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :7
it: VNC (Virtual Network Computing) display server http :0 attraverso :7

en: A turn-based 4X strategy game inspired by Master of Orion from MicroProse
it: Un gioco di strategia a turni di 4 giocatori ispirato da Master of Orion della MicroProse

en: BitTorrent client used to transfer files via the BitTorrent protocol. Vuze uses the Azureus Engine
it: Client BitTorrent usato per trasferire file attraverso il protocollo BitTorrent. Vuze utilizza il motore Azureus

en: Network;P2P;
it: Rete;P2P;

en: You need to add the main random port too that you selected the first time
it: È necessario aggiungere anche la porta casuale principale selezionata la prima volta

en: Lore Invasion. A mech-style FPS by Max Gaming Technologies using the Torque Game Engine
it: Lore Invasion. Uno sparatutto in prima persona in stile Mech della Max Gaming Technologies che usa il motore di gioco Torque

en: Subversion Server
it: Server Subversion

en: Subversion server for access to Subversion repositories
it: Serve Subversion per l'accesso ai repository di Subversion

en: A 2D space combat game
it: Gioco di combattimenti spaziali in 2D

en: XPilot 2-players
it: XPilot 2 giocatori

en: XPilot 4-players
it: XPilot 4 giocatori

en: XPilot 8-players
it: XPilot 8 giocatori

en: XPilot 16-players
it: XPilot 16 giocatori

en: FPS by Croteam
it: Sparatutto in prima persona della Croteam

en: A free, multiplayer, first-person shooter game
it: Un gioco sparatutto in prima persona multigiocatore gratuito

en: An arcade combat game inspired by Worms from Team17 Software
it: Un gioco arcade di combattimento ispirato dalla Team17 Software

en: Fantasy combat game by Blizzard Entertainment
it: Gioco di combattimento di fantasia delle Blizzard Entertainment

en: TeamSpeak 2 voice
it: TeamSpeak 2 voce

en: TeamSpeak 2 voice service
it: Servizio vocale TeamSpeak 2

en: TeamSpeak 2 web interface
it: Interfaccia web per TeamSpeak 2

en: TeamSpeak 2 TCP query
it: Interrogazione TCP per TeamSpeak 2

en: A FPS based on the Torque Engine
it: Uno sparatutto in prima persona basato sul motore Torque

en: A SciFi FPS action adventure by 3D Realms
it: Uno sparatutto in prima persona di azione, avventura e fantascienza della 3D Realms

en: A massively multiplayer online role-playing game
it: Un gioco di ruolo online multigiocatore di massa

en: Sid Meier's Alpha Centauri
it: Alpha Centauri di Sid Meier

en: SciFi strategy game by Firaxis
it: Gioco di strategia e fantascienza della Firaxis

en: A FPS by Splash Damage
it: Uno sparatutto in prima persona della Splash Damage

en: Neverwinter Nights server
it: Server Neverwinter Nights

en: Default port for Neverwinter Nights, a RPG from Bioware
it: Porta predefinita per Neverwinter Nights, un RPG della Bioware

en: Land Warrior. A FPS combat game by NovaLogic
it: Land Warrior. Uno sparatutto in prima persona della NovaLogic

en: A M1A2 Abrams tank simulation by NovaLogic
it: Un simulatore del carro armato M1A2 Abrams della NovaLogic

en: SMB/CIFS protocol for Unix systems, allowing you to serve files and printers to Windows, NT, OS/2 and DOS clients
it: Protocollo SMB/CIFS per sistemi unix che consente di rendere disponibili file e stampanti a client WIndows, NT, OS/2 e DOS

en: DAAP audio server formerly known as mt-daapd
it: Server audio DAAP conosciuto precedentemente come mt-daapd

en: Remote Plugin Executor
it: RPE (Remote Plugin Executor)

en: Modular printing system for Unix-like computer operating systems
it: Sistema di stampa modulare per computer con sistemi operativi tipo Unix

en: Network;Printing;
it: Rete;Stampa;

en: A FPS game based on the Cube engine
it: Uno sparatutto in prima persona basato sul motore Cube

en: A clone of Warlords
it: Un clone di Warlords

en: Strategy game by Blizzard Entertainment
it: Gioco di strategia della Blizzard Entertainment

en: A 3D space combat game by NovaLogic
it: Un gioco di combattimenti nello spazio in 3D della NovaLogic

en: WWW standard protocol on port 80/tcp (IANA/Debian www, http)
it: Protocollo standard WWW sulla porta 80/tcp (IANA/Debian www, http)

en: WWW standard protocol with SSL/TLS on port 443/tcp (IANA https)
it: Protocollo standard WWW con SSL/TLS sulla porta 443/tcp (IANA https)

en: WWW standard protocol on port 8008/tcp (IANA http-alt)
it: Protocollo standard WWW sulla porta 8008/tcp (IANA http-alt)

en: Web Server (HTTP,HTTPS)
it: Server web (HTTP,HTTPS)

en: Web Server (8080)
it: Server web 8080

en: WWW standard protocol on port 8090/tcp (IANA unassigned, commonly http_alt_alt)
it: Protocollo standard WWW sulla porta 8090/tcp (IANA non assegnato, comunemente http_alt_alt)

en: A turn-based strategy game similar to Civilization I & II by Microprose
it: Un gioco di strategia a turni simile a Civilization I e II della Microprose

en: A fantasy MMORPG
it: Un MMORPG di fantasia

en: Windows Messenger/Windows Live Messenger application sharing and whiteboard (requires SIP)
it: Condivisione applicazioni e lavagna per Windows Messenger/Windows Live Messenger (richiede SIP)

en: Windows Messenger File
it: File Windows Messenger

en: Windows Messenger/MSN Messenger file transfer
it: Trasferimento file per Windows Messenger/MSN Messenger

en: Windows Messenger Assistance
it: Assistenza Windows Messenger

en: Remote Assistance/Remote Desktop Protocol/Terminal Services (RDP)
it: Assistena remota/Remote Desktop Protocol/Terminal Service (RDP)

en: Sid Meier's Civilization IV
it: Civilization IV di Sid Meier

en: A turn-based strategy game from Firaxis Games
it: Un gioco di strategia a turni della Firaxis Games

en: LPD server
it: Serevr LPD

en: A FPS based on the Fasa Battletech universe
it: Uno sparatutto in prima persona basato sull'universo Fasa Battletech

en: A Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum simulation by NovaLogic
it: Un simulatore del Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum della NovaLogic

en: MySQL Database
it: Database MySQL

en: Office;Database;
it: Ufficio;Database;

en: A F-16 simulation by NovaLogic
it: Un simulatore di F-16 della NovaLogic

en: A RTS by Joymania
it: Un gioco di strategia in tempo reale della Joymania

en: An ASCII-art 2D deathmatch game
it: Un gioco in arte ASCII 2D di combattimenti mortali

en: A thermo-nuclear war strategy game from Introversion Software
it: Un gioco di strategia di guerra termonucleare della Introversion Software

en: A FPS by Xatrix Entertainment
it: Uno sparatutto in prima persone della Xatrix Entertainment

en: An open-source 3D RTS inspired by X-COM
it: An gioco di strategia in tempo reale open source in 3D ispirato da X-COM

en: A simultaneous-turns strategy game from Sillysoft influenced by Diplomacy and Axis & Allies
it: Un gioco di strategia a turni simultanei della Sillysoft influenzato Diplomacy e Axis & Allies

en: A FPS by Running with Scissors (uses the Unreal engine)
it: Uno sparatutto in prima persona (che usa il motore Unreal) della Running with Scissors

en: An enhanced version of Star Control II from 3DO
it: Una versione migliorata di Star Control II della 3DO

en: Games;Adventure;
it: Giochi;Avventura;

en: A third-person fantasy combat game by Human Head Studios
it: Un gioco di combattimenti di fantasia in terza persona della Human Head Studios

en: Rune admin
it: Rune - amministrazione

en: Web-based administration for the Rune game by Human Head Studios
it: Amministrazione basat sul web per il gioco Rune della Human Head Studios

en: OpenMeetings Secure RTMP
it: OpenMeetings RTMP sicuro

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over SSL
it: Protocollo di messaggistica in tempo reale via SSL OpenMeetings

en: Network;Video Conference;
it: Rete;Video conferenza;

en: OpenMeetings Tunneled RTMP
it: OpenMeetings RTMP con tunneling

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over HTTP
it: Protocollo di messaggistica in tempo reale via HTTP OpenMeetings

en: OpenMeetings HTTP server
it: Server HTTP OpenMeetings

en: OpenMeetings Desktop Sharing Protocol (ODSP)
it: ODSP (OpenMeetings Desktop Sharing Protocol)

en: A 2D/3D dungeon adventure game
it: Un gioco di avventure 2D/3D a livelli

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27960
it: Uno sparatutto in prima persona della Padworld Entertainment basato su Quake III, server sulla porta 27960

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27961
it: Uno sparatutto in prima persona della Padworld Entertainment basato su Quake III, server sulla porta 27961

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27962
it: Uno sparatutto in prima persona della Padworld Entertainment basato su Quake III, server sulla porta 27962

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27963
it: Uno sparatutto in prima persona della Padworld Entertainment basato su Quake III, server sulla porta 27963

en: Team-based SciFi/alien FPS from Dark Legion Development
it: Sparatutto in prima persona di fantascienza a squadre della Dark Legion Development

en: Space combat simulation by Volition
it: Simulazione di combattimento spaziale della Volition

en: A RTS
it: Un gioco di strategia in tempo reale

en: A FPS tank battle capture the flag game
it: Uno sparatutto in prima persona con battaglie di carri armati e "cattura la bandiera"

en: Frostwire peer-peer file sharing on default port
it: Condivisione file P2P Frostwire sulla porta predefinita

en: Network;File Transfer;P2P;
it: Rete;Trasferimento file;P2P;

en: Remember to open the ports on the router
it: Ricordarsi di aprire le porte sul router

en: Dynamic Host Configuration Protocol
it: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

en: A dark 2D side-scrolling platform game developed by Crack dot Com
it: Un tenebroso gioco a scorrimento laterale in 2D sviluppato dalla Crack dot Com

en: Cross-platform BitTorrent client written with Python and GTK+
it: Client BitTorrent multi-piattaforma scritto in Python e Gtk+

en: A voice chat application for groups
it: Un'applicazione di messaggistica vocale per gruppi

en: Network games using Games for Windows - Live API
it: Giochi in rete che usano le API Games for Windows - Live

en: A strategy game by Blizzard Entertainment
it: Un gioco di strategia della Blizzard Entertainment

en: WINE: Warcraft III all ports
it: WINE: Warcraft III tutte le porte

en: Warcraft III with 6112-6119 TCP ports open
it: Warcraft III con le porte TCP 6112-6119 aperte

en: An open source sidescrolling multiplayer shooting game
it: Uno shoot 'em up multigiocatore open source a scorrimento laterale

en: Store files online and sync them between computers and mobile devices, as well as stream audio and music from cloud to mobile devices
it: Archivia file online e li sincronizza tra computer e dispositivi mobili, così come lo stream audio e la musica dal cloud nei dispositivi mobili

en: Network;Cloud;
it: Rete;Cloud;

en: A RTS by Cyberlore Studios, ported to Linux by Linux Game Publishing
it: Un gioco di strategia in tempo reale della Cyberlore Studios, portata su Linx dalla Linux Game Publishing

en: A 3D flight simulator
it: Un simulatore di volo in 3D

en: A game server for Monopoly-like board games
it: Un server per giochi da tavolo come il Monopoli

en: Games;Board;
it: Giochi;Tavolo;

en: Server port for the fantasy RPG by Ascaron Entertainment
it: Porta del server per RGP di fantasia della Ascaron Entertainment

en: Sacred - ports 2005:2007
it: Sacred - porte 2005:2007

en: Sacred - ports 2005:2009
it: Sacred - porte 2005:2009

en: A free, open source 3D RTS game server
it: Server per giochi di strategia in tempo reale in 3D libero e open source

en: Internet Relay Chat on official port 194 (rarely used)
it: IRC (Internet Relay Chat) sulla porta ufficiale 194 (raramente usata)

en: Network;IRC;
it: Rete;IRC;

en: Internet Relay Chat on common default port 6667, using nf_conntrack_irc DCC helper
it: IRC (Internet Relay Chat) sulla porta comunemente predefinita 6667, che usa il DCC helper nf_conntrack_irc

en: Internet Relay Chat on SSL default port 6697
it: IRC (Internet Relay Chat) sulla porta SSL predefinita 6697

en: A clone of Puzzle Bobble/Bust-a-Move
it: Un clone di Puzzle Bobble/Bust a Move

en: VLC HTTP stream
it: Flusso HTTP di VLC

en: VLC media player HTTP stream default port
it: Porta predefinita per lo stream HTTP di VLC media player

en: Audio Video;
it: Audio;VIdeo;

en: VLC MMS HTTP stream
it: Flusso MMS HHTP di VLC

en: VLC media player Microsoft Media Server stream over HTTP (Windows Media HTTP Streaming Protocol/MS-WMSP) default port
it: Porta predefinita per lo stream Microsoft Media Server su HTTP (Windows Media HTTP Streaming Protocol/MS-WMSP) di VLC media player

en: VLC RTP stream
it: Flusso RPT di VLC

en: VLC media player Real-time Transport Protocol default port
it: Porta predefinita per il Real-time Transport Protocol di VLC media player

en: VLC UDP stream
it: Flusso UDP di VLC

en: VLC media player User Datagram Protocol default port
it: Porta predefinita per lo User Datagram Protocol di VLC media player

en: VLC media player Icecast stream default port
it: Porta predefinita per lo stream Icecast di VLC media player

en: Cue sports simulation with Carambol, Snooker, and Pool
it: Simulazione del gioco del biliardo con Carambola, Snooker (biliardo inglese) e Pool (biliardo americano)

en: Games;Sports;
it: Giochi;Sport;

en: Cross-platform BitTorrent client GUI written with Qt4
it: Interfaccia grafica per client BitTorrent multi-piattaforma scritta in Qt4

en: Remote control for Vuze
it: Controllo remoto per Vuze

en: A Peripheral Bus Extension for Device Sharing over IP Network
it: Una estensione periferica del Bus per la condivisione di dispositivi attraverso indirizzi IP

en: TeamSpeak 3 voice service
it: Servizio vocale TeamSpeak 3

en: TeamSpeak 3 file transfer
it: Trasferimento file per TeamSpeak 3

en: TeamSpeak 3 TCP query
it: Interrogazione TCP per TeamSpeak 3

en: A clone of Risk
it: Un clone di Risk

en: Kerberos v5 KDC server
it: Server Kerberos v5 KDC

en: Kerberos v5 admin
it: Kerberos v5 - amministrazione

en: Kerberos v5 server
it: Server Kerberos v5

en: Kerberos v5 password
it: Password Kerberos v5

en: Kerberos v5 Full
it: Kerberos v5 - completo

en: LDAP server (LDAPS)
it: Server LDAP (LDAPS)

en: Scorched 3D server
it: Server Scorched 3D

en: A modernization of the classic DOS game Scorched Earth
it: Una modernizzazione del classico gioco DOS Scorched Earth

en: A fighting game based on the physics sandbox model with customizable moves
it: Un gioco di combattimento basato sul modello fisico del sandbox con movimenti personalizzabili

en: Toribash Full
it: Toribash completo

en: Nicotine is a SoulSeek client written in Python, based on the PySoulSeek project
it: Nicotine è un client per SoulSeek scritto in Python, basato sul progetto PySoulSeek

en: A 3D sandbox construction game by Markus Persson
it: Costruzione di giochi sandbox 3D di Markus Persson

en: Full Metal Soccer server
it: Server Full Metal Soccer

en: A soccer game played with tanks by QuantiCode
it: Gioco del calcio usando carri armati della QuantiCode

en: Full Metal Soccer ranking server
it: Serve per le classifiche Full Metal Soccer

en: Full Metal Soccer master server
it: Server principale Full Metal Soccer

en: RTMP Real Time Messaging Protocol
it: RTMP (Real Time Messaging Protocol)

en: Real Time Messaging Protocol (Adobe Flash)
it: RTMP (Real Time Messaging Protocol - Adobe Flash)

en: WWII FPS and sequel from Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve Software, and id Software
it: Sparatutto in prima persona ambientato nella seconda guerra mondiale e gli eventi successivi della Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve Software e id Software

en: NASCAR Racing 2002/03 1 player
it: NASCAR Racing 2002/03 1 giocatore

en: Racing simulators from Papyrus Design Group
it: Simulatori di corse della Papyrus Design Group

en: NASCAR Racing 2002/03 2 players
it: NASCAR Racing 2002/03 2 giocatori

en: NASCAR Racing 2002/03 4 players
it: NASCAR Racing 2002/03 4 giocatori

en: NASCAR Racing 2002/03 16 players
it: NASCAR Racing 2002/03 16 giocatori

en: NASCAR Racing 2002/03 32 players
it: NASCAR Racing 2002/03 32 giocatori

en: NASCAR Racing 2002/03 42 players
it: NASCAR Racing 2002/03 42 giocatori

en: A clone of strategy game Moonbase Commander by Humongous Entertainment
it: Un clone del gioco di strategia Moonbase Commander della Humongous Entertainment

en: Interface daemon for GPS receivers
it: ODSP (OpenMeetings Desktop Sharing Protocol)

en: Network;Geography;
it: Rete;Geografia;

en: An open source first-person shooter that runs on the Cube Engine 2
it: Uno sparatutto in prima persona open source che utilizza Cube Engine 2

en: 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
it: Sparatutto in prima persona con astronavi in 3D della Outrage Entertainment

en: A free MP3 streaming server
it: Un server per streaming MP3 libero

en: Remote control for Transmission
it: Controllo remoto per Transmission

en: HP Linux Imaging and Printing
it: HPLIP (HP Linux Imaging and Printing)

en: An online multiplayer adaptation of the Scotland Yard board game
it: Una versione online multi-giocatore adattata del gioco da tavolo Scotland Yard

en: Network File System protocol with static ports at 4000:4002 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
it: Protocollo Network File System con porte statiche a 4000:4002 (alcuni conflitti con popolari giochi; broadcast statd su porte casuali)

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 4000:4003 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
it: NFS con supporto alla gestione delle quote del file system per utenti e gruppi con porte statiche a 4000:4003 (alcuni conflitti con popolari giochi; brodcast statd su porta casuale)

en: A real-time tactics game from Bungie
it: Gioco di tattiche in tempo reale della Bungie

en: USB device sharing system from INCENTIVES Pro
it: Sistema per la condivisione di dispositivi USB della INCENTIVES Pro

en: Backup server from Zmanda; standard port with nf_conntrack_amanda
it: Server di backup della Zmanda; porta standard con nf_conntrack_amanda

en: Network;Archiving;
it: Rete;Archiviazione;

en: Dropbox LanSync
it: Sincronizzazione LAN Dropbox

en: A web-based file hosting service
it: Un servizio per l'archiviazione di file basato sul web

en: A top-down arcade shooter with hovertanks by Kot-in-Action Creative Artel
it: Uno shooter arcade con visuale dall'alto creato da Kot-in-Action Creative Artel

en: A webcam viewer for web servers with an optional Java-based viewer
it: Un visualizzatore di webcam per server web con un visualizzatore opzionale basato su Java

en: Network;Audio Video;Video;
it: Rete;Audio;Video;

en: BitTorrent client which features a simple interface on top of a cross-platform backend
it: Client BitTorrent che fornisce una semplice interfaccia per un back end multi piattaforma

en: A game based on The Settlers of Catan by Klaus Teuber
it: Un gioco basato su The Settlers of Catan della Klaus Teuber

en: Pioneers Metaserver
it: Metaserver Pioneers

en: Metaserver for Pioneers
it: Metaserver per Pioneers

en: A multiplayer combat online game by Dynamix - main port
it: Un gioco online di combattimenti, multi-giocatore, della Dynamix - porta principale

en: A multiplayer combat online game by Dynamix, all suggested ports open
it: Un gioco online di combattimenti, multi-giocatore, della Dynamix, tutte le porte suggerite aperte

en: UPS Tools daemon
it: Demone UPS Tools

en: Network UPS Tools
it: NUT (Network UPS Tools)

en: System;
it: Sistema;

en: Turn-based tactical strategy game
it: Gioco di strategia a turni

en: Domain Name System
it: DNS (Domain Name System)

en: A volleyball game
it: Un gioco di pallavolo

en: Postfix Mail Server SMTP
it: Server email SMTP Postfix

en: Postfix is a high-performance mail transport agent
it: Postfix è un server mail ad alte prestazioni

en: Postfix Mail Server SMTPS
it: Server email SMTPS Postfix

en: A fantasy strategy game by 3DO
it: Un gioco di strategia e fantasia della 3DO

en: ManiaDrive game server
it: Server di gioco ManiaDrive

en: A clone of TrackMania from Nadeo
it: Un clone di TrackMania della Nadeo

en: ManiaDrive/Raydium game monitor HTTP server
it: Server HTTP per game-monitor ManiaDrive/Raydium

en: A Comanche RAH-66 helicopter simulation by NovaLogic
it: Un simulatore dell'elicottero Comanche RAH-66 della NovaLogic

en: A RTS snowball fight
it: Un gioco di strategia in tempo reale di battaglie con palle di neve

en: A free/open-source RTS game of ancient warfare from Wildfire Games
it: Un gioco di strategia in tempo reale ambientato in antiche guerre libero e open source della Wildfire Games

en: A 3D tank combat game by BraveTree Productions using the Torque Game Engine
it: Un gioco di battaglie con carri armati in 3D della BraveTree Productions che usa il motore Torque

en: GameSpy Arcade gaming network
it: Rete di gioco GameSpy Arcade

en: Socks Proxy
it: Proxy SOCKS

en: SOCKS protocol for proxy server support
it: Protocollo SOCKS per supporto ai server proxy

en: Transparent Proxy
it: Proxy trasparente

en: Transparent proxy
it: Proxy trasparente

en: An online multiplayer tactical warfare game
it: Piattaforma online multi-giocatore sulle strategie di guerra

en: Session Initiation Protocol, unencrypted, using nf_conntrack_sip module
it: SIP (Session Initiation Protocol), non cifrata, usa il modulo nf_conntrack_sip

en: Session Initiation Protocol with TLS encryption
it: SIP (Session Initiation Protocol) con cifratura TLS

en: An audio streaming server
it: Un server per lo streaming audio

en: Used to monitor Windows machines from a Nagios Server
it: Usato per controllare macchine Windows da un server Nagios

en: Games using MSN Gaming Zone API
it: Giochi che usano le API MSN Gaming Zone

en: OpenTTD server
it: Server OpenTTD

en: An enhanced clone of Chris Sawyer's Transport Tycoon Deluxe
it: Un clone migliorato di Transport Tycoon Deluxe di Chris Sawyer

en: System logging
it: Registrazione di sistema

en: Tor Normal
it: Tor normale

en: Tor anonymity network
it: Rete di anonimato Tor

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 27660
it: Uno sparatutto in prima persona di fantasia della Raven Software, server sulla porta 27660

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26901
it: Uno sparatutto in prima persona di fantasia della Raven Software, server sulla porta 26901

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26902
it: Uno sparatutto in prima persona di fantasia della Raven Software, server sulla porta 26902

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26903
it: Uno sparatutto in prima persona di fantasia della Raven Software, server sulla porta 26903

en: HexenWorld server by Raven Software
it: Server HexenWorld della Raven Software

en: A maze combat game in 3D
it: Un gioco 3D di combattimenti in labirinti

en: All Services
it: Tutti i servizi

en: Client, dedicated servers, P2P and voice chat
it: Client, server dedicati, P2P e chat vocale

en: Games;Steam;
it: Giochi;Steam;

en: Client, Dedicated Servers, P2P and Voice Chat
it: Client, server dedicati, P2P e chat vocale

en: Dedicated Servers
it: Server dedicati

en: SRCDS Rcon port
it: Porta SRCDS Rcon

en: P2P and Voice Chat
it: P2P e chat vocale

en: Steamworks P2P Networking and Steam Voice Chat
it: Rete Steamworks P2P e Steam Voice Chat

en: Additional Ports for Call of Duty: Modern Warfare 2 Multiplayer
it: Porte aggiuntive per Call of Duty: Modern Warfare 2 multi-giocatore

en: A WWII FPS from Digital Illusions CE
it: Uno sparatutto in prima persona ambientato nella seconda guerra mondiale della Digital Illusions CE

en: Battlefield 1942 Console
it: Console Battlefield 1942

en: The RemoteConsole administration tool for Battlefield 1942
it: Lo strumento di amministrazione da console remota per Battlefield 1942

en: Network File System protocol with static ports at relatively unused 4194:4197 (4195 broadcast out)
it: Protocollo NFS (Network File System) con porte statiche a 4194:4197 relativamente inutilizzate (4195 per il broadcast in uscita)

en: Network File System protocol with filesystem usage quota support with static ports at relatively unused 4194:4198 (4195 broadcast out)
it: Protocollo NFS con supporto alla gestione delle quote del file system con porte statiche a 4194:4198 (4195 per il broadcast in uscita)

en: A FPS by Ritual Entertainment
it: Uno sparatutto in prima persona della Ritual Entertainment

en: Data storage device temperature data server
it: Server di dati per l'archiviazione delle temperature del dispositivo

en: Feature rich BitTorrent client by KDE
it: Client BitTorrent ricco di funzionalità per KDE

en: Software distribution service and game server browser from Valve
it: Servizio di distribuzione software e browser di server di gioco della Valve

en: For Steam Client see the category: Games / Steam
it: Per i client Steam vedere la categoria: Giochi / Steam

en: BitTorrent Minimum
it: BitTorrent minimo

en: BitTorrent peer-peer file sharing
it: Condivisione BitTorrent peer-to-peer

en: BitTorrent Full
it: BitTorrent completo

en: An open-source MMORPG
it: Un MMORPG open-source

en: File hosting service, that offers cloud storage, file synchronization and client software
it: Servizio di archiviazione di file che offre spazio cloud; sincronizzazione dei file e un software client

en: Spring game engine
it: Motore di gioco Spring

en: An enhanced clone of RTS game Total Annihilation by Cavedog Entertainment
it: Un clone migliorato del gioco di strategia in tempo reale Total Annihilation della Cavedog Entertainment

en: SANE scanner
it: Scanner SANE

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server
it: SANE (Scanner Access Now Easy) - server per la condivisione di scanner

en: Network;Scanning;
it: Rete;Scanner;Acquisizione;

en: SANE Manual
it: Manuale SANE

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server, manual ports without nf_conntrack_sane module
it: SANE (Scanner Access Now Easy) - server per la condivisione di scanner, porte manuali senza il modulo nf_conntrack_sane

en: A competitive FPS based on ioquake3/id tech 3 engine
it: Uno sparatutto in prima persona competitivo basato sul motore ioquake3/id tech 3

en: A dragon-riding action-adventure from Surreal Software
it: Un gioco di azione e avventura alla guida di draghi della Surreal Software

en: Extensible Messaging and Presence Protocol client connection (Jabber)
it: Connessione client Jabber XMPP (Extensible Messaging and Presence Protocol)

en: Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber) client connection with SSL encryption
it: Connessione client Jabber XMPP (Extensible Messaging and Presence Protocol) con cifratura SSL

en: Extensible Messaging and Presence Protocol server-server connection
it: Connessione server-server XMPP (Extensible Messaging and Presence Protocol)

en: XMPP Serverless
it: XMPP senza server

en: Extensible Messaging and Presence Protocol link-local messaging/serverless messaging
it: Messaggistica link-local/senza server XMPP (Extensible Messaging and Presence Protocol)

en: Soldier of Fortune - A FPS by Raven Software
it: Soldier of Fortune - uno sparatutto in prima persona della Raven Software

en: A real-time strategy game by TimeGate Studios
it: Un gioco di strategia in tempo reale della TimeGate Studios

en: Virtual Network Computing
it: VNC (Virtual Network Computing)

en: A mech FPS based on the Dream Pod 9 universe from Activision and Loki Software
it: Uno sparatutto in prima persona con mech basato sull'universo di Dream Pod 9 della Activision e della Loki Software

en: Network games using DirectX 7 API
it: Giochi in rete che usano le API Directx 7

en: Network games using DirectX 8 API
it: Giochi in rete che usano le API Directx 8

en: A MUSH/MUD server
it: Un server MUSH/MUD

en: A FPS by Epic Games
it: Uno sparatutto in prima persona della Epic Games

en: Unreal Tournament 2004 Admin
it: Unreal Tournament 2004 - amministrazione

en: Web-based administration for the FPS by Epic Games
it: Amministrazione basata sul web per lo sparatutto in prima persona della Epic Games

en: VoIP client
it: Client VoIP

en: VoIP client, suggested alternate port
it: Client VoIP, porta alternativa suggerita

en: Free peer-to-peer file sharing application that works with the EDonkey network and the Kad network
it: Applicazione gratuita di condivisione file peer-to-peer che funziona con le reti EDonkey e Kad

en: Music Player Daemon. A server for streaming music
it: MPD (Music Player Daemon), Un server per lo streaming musicale

en: A FPS from Monolith Productions
it: Uno sparatutto in prima persona della Monolith Productions

en: DOS system emulator
it: Emulatore di sistema DOS

en: System;Emulator;
it: Sistema;Emulatore;

en: A futuristic RTS based on the Stratagus engine
it: Un futuristico gioco di strategia in tempo reale basato sul motore Stratagus

en: A 3D clone of the Light Cycle game in Tron
it: Un clone in 3D del gioco Light Cycle di Tron

en: An enhanced port of Marathon 2: Durandal from Bungie Software
it: Una versione migliorata di Marathon 2: Durandal della Bungie Software

en: PvPGN Address Translation
it: Traduzione indirizzo PvPGN

en: Networked sound server
it: Server audio collegato in rete

en: A free and open source team-based first-person shooter with real-time strategy elements
it: Uno sparatutto in prima persona gratuito e open source con elementi di strategia in tempo reale

en: A RTS game by Pumpkin Studios
it: Un gioco di strategia in tempo reale della Pumpkin Studios

en: Black Hawk Down. A FPS combat game by NovaLogic
it: Black Hawk Down. Uno sparatutto in prima persona delle NovaLogic

en: It's also known as The Saga of Ryzom, is a massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
it: Conosciuto anche come The Saga of Ryzom, è un gioco di ruolo online multi giocatore di massa (MMORPG)

en: A decentralized peer-to-peer networking framework with file sharing and messaging
it: Un framework di rete peer-to-peer decentralizzato con condivisione di file e messaggistica

en: A clone of Rampart from Atari Games
it: Un clone di Rampart della Atari Games

en: Fantasy combat FPS by Raven Software
it: Sparatutto in prima persona in combattimenti di fantasia della Raven Software

en: Railroad strategy game by PopTop Software
it: Gioco di strategia Railroad della PopTop Software

en: A FPS based on Darkplaces/Quake engine by id Software
it: Uno sparatutto in prima persona basato sul motore Darkplaces/Quake della id Software

en: Trivial File Transfer Protocol
it: TFTP (Trivial File Transfer Protocol)

en: An online tactical turn-based MMORPG
it: Un MMORPG a turni tattico on line

en: Universal Plug and Play. It is a framework which can be used to make networked applications
it: Universal Plug and Play. È un framework che può essere usato per creare applicazioni di rete

en: System;General;
it: Sistema;Generale;

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27660
it: Un realistico sparatutto in prima persona  della Frozen Sand basato su Quake III della id Software, server sulla porta 27660

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27961
it: Un realistico sparatutto in prima persona  della Frozen Sand basato su Quake III della id Software, server sulla porta 27961

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27962
it: Un realistico sparatutto in prima persona  della Frozen Sand basato su Quake III della id Software, server sulla porta 27962

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27963
it: Un realistico sparatutto in prima persona  della Frozen Sand basato su Quake III della id Software, server sulla porta 27963

en: A MMORPG game by Blizzard Entertainment
it: Un gioco MMORPG della Blizzard Entertainment

en: Authentication is required to run the Firewall Configuration
it: È richiesta l'autenticazione per eseguire la configurazione del firewall

en: An easy way to configure your firewall
it: Un modo semplice per configurare il firewall

en: Rule added
it: Regola aggiunta

en: Documentation...
it: Documentazione...

en: Translate this Application...
it: Traduci questa applicazione...

en: _Documentation...
it: _Documentazione...

en: Open Conversation
it: Apri la Conversazione

en: Display Log
it: Log della visualizzazione

en: Add Buddy Pounce
it: Aggiungi un allarme

en: View IM log
it: Mostra il log del Messaggiatore Istantaneo

en: Auto-join
it: Entra automaticamente

en: Please select a theme for the buddy %s
it: Seleziona un tema per il contatto %s

en: Please select a theme for the contact %s
it: Seleziona un tema per il contatto %s

en: Please select a theme for the group %s
it: Seleziona un tema per il gruppo %s

en: _Theme
it: _Tema

en: Clear setting
it: Pulisci i settaggi

en: Select Guifications theme
it: Seleziona il tema per Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
it: Tema per Guifications

en: Displayed when a buddy comes online.
it: Mostrato quando un contatto si connette.

en: Displayed when a buddy goes offline.
it: Mostrato quando un contatto si disconnette.

en: Displayed when a buddy goes away.
it: Mostrato quando un contatto diventa assente.

en: Displayed when a buddy returns from away.
it: Mostrato quando un contatto ritorna attivo.

en: Displayed when a buddy goes idle.
it: Mostrato quando un contatto diventa inattivo.

en: Unidle
it: Riattivo

en: Displayed when a buddy returns from idle.
it: Mostrato quando un contatto ritorna attivo.

en: IM message
it: Messaggio

en: Displayed when someone sends you a message.
it: Mostrato quando qualcuno ti invia un messaggio.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
it: Mostrato quando qualcuno sta scrivendo un messaggio per te.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
it: Mostrato quando qualcuno ha smesso di scriverti un messaggio.

en: Chat message
it: Messaggio di chat

en: Displayed when someone talks in a chat.
it: Mostrato quando qualcuno parla in chat.

en: Name spoken
it: Nome detto

en: Displayed when someone says your nick in a chat
it: Mostrato quando qualcuno dice il tuo nick in una chat.

en: Displayed when someone joins a chat.
it: Mostrato quando qualcuno entra in una chat.

en: Displayed when someone leaves a chat.
it: Mostrato quando qualcuno esce dalla chat.

en: Invited
it: Invitato

en: Displayed when someone invites you to a chat.
it: Mostrato quando qualcuno ti invita in una chat.

en: Topic changed
it: Titolo cambiato

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
it: Mostrato quando il titolo della chat e' cambiato.

en: Displayed when you receive new email.
it: Mostrato quando hai ricevuto una nuova e-Mail

en: Master notification for the theme editor.
it: Notifica principale per l'editore di temi.

en: Huge (144x144)
it: Enorme (144x144)

en: Large (96x96)
it: Grosso (96x96)

en: Big (64x64)
it: Grande (64x64)

en: Normal (48x48)
it: Normale (48x48)

en: Little (32x32)
it: Piccolo (32x32)

en: Small (24x24)
it: Piccolino (24x24)

en: Tiny (16x16)
it: Minuscolo (16x16)

en: Ellipsis at the end
it: Segnaposto alla fine

en: Ellipsis in the middle
it: Segnaposto nel centro

en: Ellipsis at the beginning
it: Segnaposto all'inizio

en: _Stack:
it: _Impila:

en: Vertically
it: Verticalmente

en: Horizontally
it: Orizzontalmente

en: Show _while away:
it: Mostra _quando assente:

en: _Animate:
it: _Usare l'animazione:

en: _Display Time:
it: _Tempo di Visualizzazione:

en: Are you sure you want to delete this theme?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo tema?

en: _Get More
it: _Prendine ulteriore

en: Max _Visible Guifications:
it: Massima _visibilita' di Guifications:

en: Show notifications on _screen:
it: Mostra le motifiche sullo _schermo:

en: Show notifications on _monitor:
it: Mostra le notifiche sul _monitor:

en: Would you like to save before closing?
it: Desideri salvare prima di chiudere?

en: Would you like to save before creating a new theme?
it: Desideri salvare prima di creare un nuovo tema?

en: Would you like to save before opening %s?
it: Desideri salvare prima di aprire %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
it: Sei sicuro di voler cancellare questa %s notifica?

en: Confirm delete notification
it: Conferma l'eliminazione di una notifica

en: Are you sure you want to delete this %s item?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo %s elemento?

en: Confirm delete item
it: Confermi l'eliminazione dell'elemento

en: New Notification
it: Nuova notifica

en: New notification type:
it: Nuovo tipo di notifica:

en: New item type:
it: Nuovo tipo di elemento

en: Time Format:
it: Formato dell'Ora:

en: Ellipsis:
it: Segnaposto:

en: Use Gtk theme background
it: Usa lo sfondo del tema Gtk

en: _Horizontal Offset:
it: _Spostamento Orizzontale:

en: _Vertical Offset:
it: Spostamento Vertic_ale:

en: Clipping:
it: Segnaposto:

en: Save theme
it: Salva tema

en: New notification
it: Nuova notifica

en: Guifications Theme Editor
it: Editore di Tema per Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
it: L'esser tutto, e la fine di tutto, popup plug-in tostapane.

comment:  summary
en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
it: Guifications:
    L'esser tutto, e la fine di tutto, popup plug-in tostapane.

en: bass
it: Bass

en: treble
it: Treble

en: <b><big>Using the mouse in the graph window</big></b>
    
    <b>set delay / offset:</b> drag top scale
    <b>cut left:</b>   ctrl + left mouse button
    <b>cut right:</b> ctrl + right mouse button
    
    gain line (initially just a green line at the top + corner areas):
    <b>move point:</b> drag with mouse
    <b>add point:</b> click on green line
    <b>delete point:</b> click with right mouse button
    
    <b>zoom in / out:</b> use scroll wheel
    <b>move left / right:</b> drag graph area
    
    <b>move mark / zoom center:</b> drag triangle in the bottom area
    <b>switch between 2 predefined scales:</b> click right mouse button
    
    <big>click on the displays in the settings frame
    to change values with the keyboard</big>
it: <b><big>Usando il mouse nella finestra del grafico</big></b>
    
    <b>imposta delay / offset:</b> tracina il righello superiore
    <b>taglia a sinistra:</b>   ctrl + bottone sinistro del mouse
    <b>taglia a destra:</b> ctrl + bottone destro del mouse
    
    linea del gain (inizialmente è solo una linea verde nell'area superiore):
    <b>muovi punto:</b> tracina col mouse
    <b>aggiungi punto:</b> click sulla linea verde
    <b>cancella punto:</b> click col tasto destro del mouse
    
    <b>zoom + / -:</b> usa la rotella del mouse
    <b>muovi sinistra / destra:</b> trascina l'area del grafico
    
    <b>muovi marcatore / centra zoom:</b> trascina il triangolo nella zona inferiore dell'area
    <b>scegli tra le 2 scale predefinite:</b> click col tasto destro del mouse 
    
    <big>click sul campo del valore delle impostazioni
    per cambiare il valore con la tastiera</big>

en: <b>Channel</b>
it: <b>Canale</b>

en: <b>Dir:</b>
it: Dir:

en: <b>Format:</b>
it: <b>Formato:</b>

en: <b>IR File Details</b>
it: <b>Dettagli File IR</b>

en: <b>Parameter (live update)</b>
it: <b>Parametri (aggiornamento live)</b>

en: Guitarix JConvolver Parameters
it: Parametri Guitarix JConvolver

en: diff delay
it: ritardo differenziale

en: display entire range
it: mostra l'intera area

en: impulse response file to use for convolution
    it can be mono or stereo
it:  file impulse response file da usare per convolution
    può essere mono o stereo

en: linear scale for viewing the wave form
it: scala lineare per la vista della forma d'onda

en: logarithmic scale
it: scala logaritmica

en: move to zoom center
    (triangle mark at bottom of graph)
it: vai al centro zoom
    (marcatore triangolo alla base del grafico)

en: show only left channel
it: mostra solo il canale sinistro

en: show only right channel
it: mostra solo il canale destro

en: show sum of left and right channel
it: mostra la somma dei canali destro e sinistro

en: zoom in (center: triangle at bottom of graph)
it: zoom + (centro: triangolo alla base del grafico)

en: zoom out (center: triangle at bottom of graph)
it: zoom - (centro: triangolo alla base del grafico)

en: mono rack
it: rack mono

en: Edit a MIDI name to choose your own
it: Edita il nome MIDI per sceglierne uno personalizzato

en: MIDI Controller Number
it: Numero Controller MIDI

en: Parameter Range
it: Range dei Parametri

en: When checked, MIDI controller settings are saved into a preset.
    When a preset is loaded, controller settings are changed if
    this button is checked and the preset actually contains
    controller settings.
    MIDI controller settings are always saved and loaded with the
    main session.
it: Se selezionato, le impostazioni dei controller MIDI sono salvate nel preset.
    Quando un preset viene caricato, le impostazioni del controller vengono modificate
    se questo bottone è selezionato e il preset attuale contiene 
    delle impostazioni del controller.
    Le impostazioni del controller MIDI sono sempre salvate e caricate con
    la sessione principale.

en: _Delete Selected
it: Cancella la Selezione

en: guitarix: Set MIDI Controller
it: guitarix: Imposta il MIDI Controller

en: include MIDI controllers in _presets
it: includi i controller MIDI nel _preset

en: operate a MIDI controller to set the controller number
it: aziona il controller MIDI per assegnare il numero del controller

en: Output _1
it: Uscita _1

en: Output _2
it: Uscita _2

en: _Input (Control)
it: _Ingresso (Controllo)

en: <b>_Output</b>
it: <b>_Uscita</b>

en: guitarix port connections
it: connessione porte guitarix

en: no impulseresponse file
it: file IR  assente

en: Twin
it: Gemello

en: Oscilloscope
it: Oscilloscopio

en: recall state
it: richiama stato

en: unknown jack ports section:
it: sezione porte Jack sconosciuta:

en: Jack Init
it: Inizializzazione Jack

en: Jack init
it: Inizializzo Jack

en: Jack Activation
it: Attivazione di Jack

en: recall settings
it: richiama impostazioni

en: loading converted state
it: carico stati convertiti

en: save preset
it: salvo i presets

en: load preset
it: carica preset

en: midi standard controllers: number expected
it: midi standard controllers: numero richiesto

en: Midi controller settings
it: Impostazione Midi controller

en: unknown parameter:
it: parametro sconosciuto:

en: recall MIDI state
it: Richiama stato MIDI

en: invalid format, Parameter skipped:
it: formato non valido, salto il Parametro:

en: Parameter range outside bounds, changed:
it: Valore del parametro fuori limite, modificato:

en: read parameter
it: lettura parametri

en: preset-parameter
it: preset-parametri

en:  in settings
it: in impostazione

en: non preset-parameter
it: parametro non-preset

en: unknown preset section:
it: sezione preset sconosciuta:

en: unknown section:
it: sezione sconosciuta:

en: Scratchpad
it: Blocco Schizzi

en: load state file on startup
it: carica il file di stato all'avvio

en: directory from which .glade files are loaded
it: directory da cui i files .glade sono caricati

en: directory with skin style definitions (.rc files)
it: directory contenente le definizioni di stile delle skin (files .rc)

en: print log on terminal
it: stampa i messaggi sul terminale

en: Warning --> provided more than 2 output ports, ignoring extra ports
it: Attenzione --> impostate più di 2 porte di uscita, ignoro le porte successive

en: fatal system error:
it: errore fatale di sistema:

en: warning message does not exist
it: il messaggio di warning non esiste

en: Start Jack
it: Avvia Jack

en: Ignore Jack
it: Ignora Jack

en:  Jack Starter
it:  Avvio Jack

en: signal USR1 received, save settings
it: segnale USR1 ricevuto, salvo i parametri

en: system startup
it: avvio sistema

en: Logging Window
it: Finestra dei Messaggi

en: 
    WARNING
it: 
    ATTENZIONE

en: CHANGING THE JACK_BUFFER_SIZE ON THE FLY 
    MAY CAUSE UNPREDICTABLE EFFECTS 
    TO OTHER RUNNING JACK APPLICATIONS. 
    DO YOU WANT TO PROCEED ?
it: MODIFICARE LE DIMENSIONI DEL BUFFER AL VOLO
    PUO' CAUSARE EFFETTI INDESIDERATI
    ALLE ALTRE APPLICAZIONI. 
    VOLETE PROSEGUIRE ?

en: Don't bother me again with such a question, I know what I am doing
it: Non insistere di nuovo con questa domanda, so cosa sto facendo

en: Jack Buffer Size setting
it: Impostazione Jack Buffer Size

en: Setting Jack Buffer Size
it: Imposta la dimensione del Buffer di Jack

en: Could not change latency
it: Impossibile cambiare la latenza

note: #-#-#-#-#  guitarix_0.47.0+dfsg-1_it.po (gx_head)  #-#-#-#-# ** Menu actions
en: _Engine
it: _Motore

en: _Latency
it: _Latenza

en: _Mono Plugins
it: Plugins _Mono

en: _Stereo Plugins
it: Plugins _Stereo

en: M_idi Controller
it: Controller M_idi

en: Engine _Bypass
it: Motore _Bypass

en: Show _Logging Box
it: mostra i Messaggi

en: _Tuner
it: _Accordatore

en: Include MIDI in _presets
it: Includi MIDI nei presets

en: Reset _All Parameters
it: Resetta tutti i Parametri

en: I really tried to get jack up and running, sorry ...
it: Ho tentato di avviare e attivare Jack, mi spiace...

en: Ignoring jackd ...
it: Ignoro Jackd ...

en: RT mode  yes
it: RT mode:  sì

en: latency    %1%
it: latenza    %1%

en: peak
it: picco

note: WINDOW_SETUP
en: setup
it: impostazioni

en:  not found in
it: non trovato in

en: MUTE
it: Silenzia

en: module ~a not found
it: Modulo ~a non trovato

en: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
it: Puoi usare @command{guix package --show=foo | grep location} per cercare
    la posizione del pacchetto @code{foo}.
    Se ottieni la linea @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    aggiungere @code{bar} al modulo @code{use-package-modules}.

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
it: Prova ad aggiungere @code{(use-package-modules ~a)}.

en: You may use @command{guix system search ~a} to search for a service
    matching @code{~a}.
    If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.
it: Puoi usare @command{guix system search ~a} per cercare un servizio
    che corrisponda a @code{~a}.
    Se ottieni la linea @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    puoi aggiungere @code{foo} al modulo @code{use-service-modules}.

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
it: Prova ad aggiungere @code{(use-service-modules ~a)}.

en: ~a: patch not found
it: ~a: patch non trovata

en: ambiguous package specification `~a'~%
it: specifica del pacchetto ambigua `~a'~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
it: scegliendo ~a@~a da ~a~%

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
it: il pacchetto '~a' è stato sostituito da '~a'~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
it: ~A: pacchetto non trovato per la versione ~a~%

en: ~A: unknown package~%
it: ~A: pacchetto sconosciuto~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
it: il pacchetto `~a' non possiede l'output `~a'~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
it: ~a: valore non specificato per il servizio di tipo '~a'

en: This is a simple service.
it: Questo è un servizio semplice.

en: Build the operating system top-level directory, which in
    turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,
    system profile, boot script, and so on.
it: Crea la cartella principale del sistema operativo, che
    si riferisce a sua volta a tutto ciò di cui il sistema operativo ha bisogno:
    il suo kernel, initrd, il profilo di sistema, script di avvio, e così via.

en: Produce the operating system's boot script, which is spawned
    by the initrd once the root file system is mounted.
it: Produce lo script di avvio del sistema operativo, che è generato
    da initrd una volta che il file system principale è stato montato.

en: Store provenance information about the system in the system
    itself: the channels used when building the system, and its configuration
    file, when available.
it: Salvare le informazioni di provenienza del sistema nel sistema
    stesso: include i canali usati per costruire il sistema, e i suoi file
    di configurazione, quando disponibili.

en: Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other
    temporary locations at boot time.
it: Elimina i file da @file{/tmp}, @file{/var/run}, e
    altri percorsi temporanei durante l'avvio.

en: Run @dfn{activation} code at boot time and upon
    @command{guix system reconfigure} completion.
it: Esegue il codice @dnf{activation} all'avvio e
    al completamento di @command{guix system reconfigure}.

en: This service creates an @file{rc} script in the
    system; that script is responsible for booting the Hurd.
it: Questo servizio crea uno script @file{rc} nel
    sistema; questo script è responsabile dell'avvio del sistema Hurd.

en: Add special files to the root file system---e.g.,
    @file{/usr/bin/env}.
it: Aggiunge file speciali al file system principale---
    ad esempio, @file{/usr/bin/env}.

en: duplicate '~a' entry for /etc
it: voce '~a' duplicata per /etc

en: Populate the @file{/etc} directory.
it: Popola la cartella @file{/etc}.

en: Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified
    executables, making them setuid and/or setgid.
it: Popola @file{/run/setuid-programs} con gli eseguibili
    specificati, rendendoli root.

en: This is the @dfn{system profile}, available as
    @file{/run/current-system/profile}.  It contains packages that the sysadmin
    wants to be globally available to all the system users.
it: Questo è il @dfn{system profile}, disponibile come
    @file{/run/current-system/profile}.   Contiene i pacchetti che
    l'amministratore vuole che siano disponibili per tutti gli utenti di sistema.

en: Make ``firmware'' files loadable by the operating system
    kernel.  Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such
    as Wifi cards.
it: Rende i file ``firmware'' caricabili dal kernel del sistema
    operativo.  Ciò rende possibile l'aggiornamento del firmware per alcuni dispositivi
    del computer, come le schede WI-FI.

en: Register garbage-collector roots---i.e., store items that
    will not be reclaimed by the garbage collector.
it: Registra le radici del garbage collector, ovvero salva gli 
    oggetti che
     non saranno recuperati dal garbadge collector.

en: Builds the linux-libre kernel profile, containing
    the kernel itself and any linux-loadable kernel modules.  This can be extended
    with a function that accepts the current configuration and returns a new
    configuration.
it: Costruisce il profilo del kernel linux-libre, contenente
    il kernel stesso e i moduli del kernel caricabili da linux. Questo profilo può essere anche esteso tramite una funzione che ne accetta la configurazione corrente e
    ne restituisce una nuova.

en: Adds packages and package outputs as modules
    included in the booted linux-libre profile.  Other services can extend this
    service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.
it: Aggiunge pacchetti e pacchetti output come moduli
    inclusi nel profilo linux-libre avviato. Altri servizi possono estendere questo
    tipo di servizio per aggiungere moduli particolari al set di linux-lodable

en: no target of type '~a' for service '~a'
it: nessun bersaglio di tipo '~a' per il servizio '~a'

en: more than one target service of type '~a'
it: più di un servizio bersaglio di tipo '~a'

en: service of type '~a' not found
it: servizio di tipo '~a' non trovato

en: unrecognized uuid ~a at '~a'~%
it: uuid ~a non riconosciuto in '~a'~%

en: unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%
it: Crypto-device non riconosciuto da ~S a '~a'~%

en: unrecognized boot parameters at '~a'~%
it: parametro di avvio non riconosciuto in '~a'~%

en: This probably means that this version
    of Guix is older than the one that created @file{~a}.  To address this, you
    need to update Guix:
    
    @example
    guix pull
    @end example
it: Questo, probabilmente, significa che questa versione
    di Giux è meno recente di quella che ha creato @file{~a}. Per risolvere il problema,
    è necessario aggiornare Giux:
    
    @sempio
    giux pull
    @fine esempio

en: mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%
it: il dispositivo mappato '~a' potrebbe essere ignorato dal bootloader.~%

en: List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See "(guix) operating-system Reference" for more details.~%
it: Gli elementi della lista del campo 'swap-devices' devono ora usare il record <swap-space>, dal momento in cui il nuovo metodo è deprecato. Vedere "Riferimento al sistema opertativo (giux" per maggiori informazioni.~%

en: using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
it: è deprecato l'uso di una stringa come file per '~a'; usa invece 'plain-file'~%

en: using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
it: l'utilizzo di un valore monadico per '~a' è deprecato; usa invece 'plain-file'~%

en: missing root file system
it: manca il file system principale

en: ~a: invalid locale name
it: ~a: nome linguaggio invalido

en: invalid value ~s for field '~a'
it: valore ~s invalido per la cartella '~a'

en: The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided.
it: Il valore GRAMMAR deve essere 'infix or 'suffix, ma ~a
    previsto

en: Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first
    process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by
    ensuring they are started and stopped in the right order.
it: Esegue GNU Shpepard come PID 1---cioè come primo processo del
    sistema operativo.  Shepherd si occupa di organizzare servizi come i demoni
    verificando che siano avviati e fermati nell'ordine corretto.

en: service '~a' provided more than once
it: servizio '~a' fornito più di una volta

en: service '~a' requires '~a', which is not provided by any service
it: il servizio '~a' richiede '~a', che non è fornito da nessun servizio

en: The @code{user-processes} service is responsible for
    terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted
    read-only, just before rebooting/halting.  Processes still running after a few
    seconds after @code{SIGTERM} has been sent are terminated with
    @code{SIGKILL}.
it: Il servizio @code{user-processes} è responsabile di
    terminare tutti i processi in modo tale che il filesystem principale possa essere ri-montato
    in sola lettura, appena prima del riavvio/spegnimento.  I processi ancora in esecuzione dopo pochi
    secondi che un @code{SIGTERM} è stato inviato saranno terminati usando
    @code{SIGKILL}.

en: This is the @dfn{home profile} and can be found in
    @file{~/.guix-home/profile}.  It contains packages and
    configuration files that the user has declared in their
    @code{home-environment} record.
it: Questo è il profilo @dnf{home}. Si trova
    in @file{~/.giux-home/profile}. Esso contiene  i pacchetti e 
    i files di configurazione che l'utente ha dichiarato nel suo 
    @code{home-environment}.

en: duplicate definition for `~a' environment variable ~%
it: definizione duplicata per la variabile ambientale `~a' ~%

en: Set the environment variables.
it: Imposta la variabile ambientale.

en: Files that will be put in
    @file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation.
it: Files verranno inseriti in
    @file{~~/.giux-home/files}, potranno essere elaborati durante l'attivazione.

en: Files that will be put in
    @file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation.
it: i files verranno mess in
    @file{~~/.guix-home/files/.config} potranno essere elaborati durante l'attivazione.

en: Files that will be put in
    @file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during
    activation.
it: I files che verranno messi in
    @file{~~/.giux-home/files/.local/share}, e che verranno ulteriormennte elaborati durante
    l'attivazione.

note: TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and shouldn't be translated
en: XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script
    won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,
    XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the
    script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'
it: XDG_RUNTIME_DIR non esiste, lo script al primo login
     non eseguirà nulla. Puoi verificare se la directory di runtime xdg esiste,
    la variabile XDG_RUNTIME_DIR è impostata sull'apposito valore e si può eseguire manualmente
    eseguendo lo script '$HOME/.giux-home/on-first-login'

en: Run gexps on first user login.  Can be
    extended with one gexp.
it: Avvia gexps al primo login. Può essere
    esteso con un gexp.

en: Run gexps to activate the current
    generation of home environment and update the state of the home
    directory.  @command{activate} script automatically called during
    reconfiguration or generation switching.  This service can be extended
    with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent.
it: Eseguire le gexp per attivare l'attuale
    generazione dell'ambiente domestico e aggiornare lo stato della home
    directory. Lo script @command{activate} viene automaticamente chiamato durante
    la riconfigurazione o la generazione. Questo servizio può essere estesi
    con una gexp, ma molte volte, tutte le gexps devono essere idempotenti.

en: Comparing ~a and
    ~10t~a...
it: comparando ~a e
    ~10t~a...

en:  done (~a)
it:  fatto (~a)

note: TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it probably shouldn't be translated.
en: Evaluating on-change gexps.
it: Valutare le gexp al cambiamento

en: On-change gexps evaluation finished.
it: Valutazione delle gexp in cambiamento terminata

en: G-expressions to run if the specified files have changed since the
    last generation.  The extension should be a list of lists where the
    first element is the pattern for file or directory that expected to be
    changed, and the second element is the G-expression to be evaluated.
it: Espressioni G da eseguire se il file specificato è stato modificato
    dall'ultima generazione. L'estenzione dovrebbe essere un elenco delle liste dpve il
    primo elemento è il modello per il file o la cartella che si prevede di 
    cambiare, e il secondo elemento è l'espressione-G da valutare.

en: Backing up ~a...
it: facendo il back up ~a...

en: Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%
it: pulendo i collegamenti simbolici dalla precedente home a ~a.~%

en: Removing ~a...
it: Rimuovendo ~a...

en: Skipping ~a (not a symlink to store)... done
it: Saltando ~a (non un semplice link simbolico allo store)... fatto

en: Removed ~a.
it: Rimosso ~a

en: Skipping ~a (not an empty directory)... done
it: Saltando ~a (non una cartella vuota)... fatto

en: Cleanup finished.
it: Pulizia terminata.

en: Symlinking ~a -> ~a...
it: Link simbolico ~a -> ~a...

en: failed to create directory ~a: ~s~%
it: impossibile creare la cartella ~a: ~s~%

en:  done
    Finished updating symlinks.
it:  fatto
    Aggiornamento dei link simbolici terminato.

en: Provide an @code{update-symlinks}
    script, which creates symlinks to configuration files and directories
    on every activation.  If an existing file would be overwritten by a
    symlink, backs up that file first.
it: Fornire uno script @code{update-symlinks}
    che crea dei collegamenti simbolici ai files e alle directory
    di ogni attivazione. Se un file esistente verrà sovrascritto da un 
    link simbolico, prima ne viene eseguito il back up.

en: invalid file system mount flag:~{ ~s~}~% | invalid file system mount flags:~{ ~s~}~%
it[0]: Flag di montaggio del file system invalido:~{~s~}~%
it[1]: Flags di montaggio del file system invalidi:~{~s~}~%

en: The store is on a Btrfs subvolume, but the subvolume name is unknown.
it: Il negozio è su un sottovolume Btrfs, ma il nome del sottovolume è sconosciuto.

en: Use the @code{subvol} Btrfs file system option.
it: Usare l'opzione Btrfs @code{subvol}.

en: image lacks a partition with the 'boot' flag
it: Partizione mancante vall'immagine con il 'boot' flag

en: unsupported image type: ~a
it: tipo di immagine non supportato: ~a

en: unsupported partition type: ~a
it: Tipo di partizione non supportata: ~a

en: ~a: no such image type
it: ~a: nessun tipo di immagine

en: Provide loopback and networking without actually doing
    anything.  This service is used by guest systems running in containers, where
    networking support is provided by the host.
it: Fornire loopback e networking senza fare
    attualmente niente. Questo servizio è utilizzato dai sistemi guest in esecuzione nei containers, dove
    il supporto al networking è distribuito dall'host.

en: Usage: run-container [OPTION ...]
    Run the container with the given options.
it: Uso: run-container [OPTION ...]
    Avviare il contenitore con le opzioni fornite

en: 
          --share=SPEC       share host file system with read/write access
                             according to SPEC
it: 
          --share=SPEC         condividere il file system dell'host con i permessi di lettura/scrittura
                                    secondo SPEC

en: 
          --expose=SPEC      expose host file system directory as read-only
                             according to SPEC
it: 
          --expose=SPEC      esporre la directory del file system in sola lettura
                                          secondo SPEC

en: 
      -h, --help             display this help and exit
it: 
      -h, --aiuto              visualizzare la guida e uscire

en: ~A: unrecognized option~%
it: ~A: opzione non riconosciuta~%

en: system container is running as PID ~a~%
it: Il sistema container è in esecuzione come PID ~a~%

en: Run 'sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login'
it: Eseguire 'sudo giux container exec ~a /run/current.system/profile/bin/bash

en: or run 'sudo nsenter -a -t ~a' to get a shell into it.~%
it: O eseguire 'sudo nsenter -a -t ~a' per ottenere una shell in esso.~%

en: Map a device node using Linux's device mapper.
it: Mappare un nodo del dispositivo usando il Linux Device Mapper.

en: you may need these modules in the initrd for ~a:~{ ~a~}
it: potresti aver bisogno di questi moduli in initrd per ~a:~{ ~a~}

en: Try adding them to the
    @code{initrd-modules} field of your @code{operating-system} declaration, along
    these lines:
    
    @example
     (operating-system
       ;; @dots{}
       (initrd-modules (append (list~{ ~s~})
                               %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    If you think this diagnostic is inaccurate, use the @option{--skip-checks}
    option of @command{guix system}.
it: Provare ad aggiungerli al campo
    @code{initrd-modules} della tua dichiarazione @code{operating-system}, lungo
    queste linee;
    
    @example
     (operating-system
       ;;@dots{}
       (initrd.modules (append (list~{ ~s~})
                                     %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    Se pensi che questa diagnostica sia inaccurata, usa l'opzione @option{--skip-checks)
    o @command{giux system}.

en: no LUKS partition with UUID '~a'
it: nessuna partizione LUKS con UUID '~a'

en: the following accounts appear more than once:~{ ~a~}~%
it: i seguenti account compaiono più di una volta:~{ ~a~}~%

en: the following groups appear more than once:~{ ~a~}~%
it: i seguenti gruppi compaiono più di una volta:~{ ~a~}~%

en: supplementary group '~a' of user '~a' is undeclared
it: il gruppo supplementare '~a' per l'utente '~a' non è dichiarato

en: primary group '~a' of user '~a' is undeclared
it: il gruppo principale '~a' per l'utente '~a' nonè dichiarato

en: Ensure the specified user accounts and groups exist, as well
    as each account home directory.
it: Verifica che gli account utente e i gruppi esistono,
    così come ogni cartella utente.

en: input '~a' of ~a is in Perl core~%
it: imput '~a' di ~a è in Perl core ~%

en: failed to retrieve list of packages from ~a: ~a (~a)~%
it: recupero dell'elenco dei pacchetti da ~a: ~a (~a)~% non riuscito

en: ~A: hg download failed~%
it: ~A: download hg fallito~%

en: failed to retrieve package information from ~a: ~a (~a)~%
it: recupero informazioni sul pacchetto da ~a: ~a (~a)~% non riuscito

en: ~A: currently not supported~%
it: ~A: attualmente non supportato~%

en: ~A: download failed~%
it: ~A: download fallito~%

en: Unsupported MELPA fetcher: ~a, falling back to unstable MELPA source.~%
it: fetcher MELPA non supportato: ~a, si torna a una fonte instabile di MELPA.~%

en: GitHub HTTP response lacks 'X-RateLimit-Reset' header~%
it: la risposta di GitHub non contiene l'intestazione 'X-RateLimit-Reset'~%

en: ~a is unreachable (~a)~%
it: ~a è irraggiungibile (~a)~%

en: GitHub rate limit exceeded; disallowing requests for ~a seconds~%
it: il limite di velocità di GitHub è stato superato; le richieste non sono disponibili per ~a secondi~%

en: You can raise the rate limit by
    setting the @env{GUIX_GITHUB_TOKEN} environment variable to a token obtained
    from @url{https://github.com/settings/tokens} with your GitHub account.
    
    Alternatively, you can wait until your rate limit is reset, or use the
    @code{generic-git} updater instead.
it: Puoi aumentare il limite di velocità impostando 
    la variabile d'ambiente @env{GIUX_GITHUB_TOKEN} con un token ottenuto 
    da @url{https://github.com/settings/tokens} con il tuo account GitHub.
    
    In alternativa, puoi aspettare che il limite di velocità sia ripristinato, oppure usare l'opzione @code{generic-git}.

en: no valid tags found
it: tag valido non trovato

en: no tags were found
it: tag non trovati

en: ~a for ~a~%
it: ~a per ~a~%

en: failed to fetch Git repository for ~a~%
it: repository per ~a~% non recuperato

en: Updater for packages hosted on Git repositories
it: Aggiornamento per i pacchetti ospitati nei repository Git

en: version ~a of ~a is not available~%
it: versione ~a di ~a non è disponibile~%

en: Pick one of the following available versions:~{ ~a~}.
it: Selezionare una delle opzioni disponibili:~{ ~a~}.

en: Failed to import package ~s.
    reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).
    This package and its dependencies won't be imported.~%
it: Importazione del pacchetto ~s fallita.
    ragione: ~s non è recuperabile: errore HTTP ~a (~s)
    Questo pacchetfto e le sue dipendenze non possono essere importate.~%

en: In ~a: author names must consist of at least a single character.~%
it: In ~a: i nomi degli autori devono essere composti da almeno un singolo carattere.~%

en: In ~a: mod names must consist of at least a single character.~%
it: In ~a: i nomi dei mod devono essere composti da almeno un singolo carattere.~%

en: In ~a: author names and mod names may not contain forward slashes.~%
it: In ~a: i nomi degli autori e dei mod non possono contenere slashes.~%

en: mod names may not be empty.~%
it: I nomi dei mod non possono essere vuoti.~%

en: The name of the author is missing in ~a.~%
it: Il nome dell'autore è mancante in ~a.~%

en: ~a is ambiguous, presuming ~a (other options include: ~a)~%
it: ~a è vago, presumere che ~a (altre opzioni includono: ~a)~%

en: No mods with name ~a were found.~%
it: Nessun mod con il nome ~a trovato. ~%

en: The package search API doesn't exist anymore.~%
it: Il pacchetto che cerca API non esiste più.~%

en: The dependency ~a of ~a has multiple different implementations ~a.~%
it: La dipendenza ~a o ~a ha differenti e multiple implementazioni ~a.~%

en: The implementation with the highest score will be chosen!~%
it: L'implementazione con il punteggio più alto verrà scelta!~%

en: The implementation that has been downloaded the most will be chosen!~%
it: L'implementazione che è stata scaricata di più verrà scelta!~%

en: The dependency ~a of ~a does not have any implementation.  It will be ignored!~%
it: La dipendenza ~a o ~a non ha implementazioni.  Sarà ignorata!~%

en: no package metadata for ~a on ContentDB~%
it: Nessun pacchetto medadata per ~a su ContentDB~%

en: no dependency information for ~a on ContentDB~%
it: Nessuna informazione di dipendenza per ~a su ContentDB~%

en: no release of ~a on ContentDB~%
it: Nessun rilascio di ~a su ContentDB~%

en: '~a' is not a valid URI~%
it: '~a' non è un URL valido~%

en: Updater for OPAM packages
it: Aggiorna i pacchetti OPAM

en: parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%
it: parse-requires.txt ha raggiunto una condizione inaspettata alla linea ~a~%

en: Failed to extract file: ~a from wheel.~%
it: Estrazione del file: ~a dalla ruota fallita.~%

en: Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%
it: Impossibile indovinare i requisiti dall'archivio sorgente: nessun file requires.txt trovato.~%

en: Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%
it: Formato archivio non supportato; impossibile determinare le dipendenze del pacchetto dall'archivio sorgente~a~%

en: project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%
it: Nome progetto ~a non appare testualmente nel URL PyPl~%

en: no source release for pypi package ~a ~a~%
it: Nessuna sorgente rilasciata per il pacchetto pypi ~a ~a~%

en: This indicates that the
    package is available on PyPI, but only as a "wheel" containing binaries, not
    source.  To build it from source, refer to the upstream repository at
    @uref{~a}.
it: Questo indica che il
    pacchetto è disponibile su PyPI, ma solo come ''ruota'' contenente i binari e non i sorgenti.  Costruirlo dalla sorgente, fare riferimento al repository upstream all'indirizzo @uref{~a}.

en: Keyboard mapping selection
it: Selezione configurazione tastiera

en: Network selection
it: Selezione rete

en: Substitute server discovery
it: Scoperta dei server per i sostituti

en: User creation
it: Creazione utente

en: Could not determine the state of connman.
it: Impossibile determinare lo stato di connman.

en: Unable to find expected regexp.
it: Impossibile trovare il regexp atteso.

en: Press <F1> for installation parameters.
it: Premi <F1> per i parametri di installazione.

en: Unexpected problem
it: Problema inatteso

en: The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?
it: L'archivio dump è stato creato come ~a.  Si desidera inviare questo archivio ai server Giux?

en: Dump archive created
it: Archivio dump creato

en: The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a.
it: Il dump è stato caricato come ~a.  Per favore riportarlo via e-mail a ~a.

en: The dump could not be uploaded.
it: Dump non è stato caricato.

en: Dump upload result
it: Risultato del caricamento del dump

en: External command ~s terminated by signal ~a
it: Comando esterno ~s terminato dal segnale ~a

en: External command ~s stopped by signal ~a
it: Comando esterno ~s stoppato dal segnale ~a

en: No ethernet service available, please try again.
it: Nessun servizio ethernet disponibile, riprova per favore.

en: No service
it: Nessun servizio

en: Please select an ethernet network.
it: Seleziona una rete ethernet per favore.

en: Ethernet connection
it: Connessione ethernet

en: We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes.
it: Siamo pronti per procedere con l'installazione! Un file di configurazione è stato generato, ed è mostrato sotto.   Questo file sarà disponibile come '~a' nel sistema installato.   Il nuovo sistema verrà creato a partire da questo file una volta che premerai OK.   Questo richiederà qualche minuto.

en: Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot.
it: Congraturazioni!  L'installazione è ora completata.  Puoi rimuovere il dispositivo che contiene l'immagine di installazione e premere il tasto di riavvio.

en: Restart the installer
it: Riavvia il programma di installazione

en: The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer.
it: L'ultimo passaggio di installazione del sistema è fallito.  Puoi riprendere da un passo specifico, o riavviare il programma di installazione.

en: Please enter the HTTP proxy URL. If you enter an empty string, proxy usage will be disabled.
it: Inserisci l'URL del proxy HTTP per favore. Se inserisci una stringa vuota, l'utilizzo del proxy verrà disattivato.

en: HTTP proxy configuration
it: Configurazione proxy HTTP

en: Change keyboard layout
it: Cambia layout tastiera

en: Configure HTTP proxy
it: Configura proxy HTTP

en: Please choose one of the following parameters or press ‘Back’ to go back to the installation process.
it: Scegli uno dei seguenti parametri per favore, o premi 'Indietro' per tornare al processo di installazione.

en: Installation parameters
it: Parametri di installazione

en: Please enter the system hostname.
it: Per favore inserisci il nome host.

en: Please choose your keyboard layout. It will only be used during the installation process. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift.
it: Inserisci il layout della tua tastiera. Sarà usato solo durante il processo di installazione. Layout non-latini possono essere attivati con Alt+Shift.

en: Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu.
it: Per favore, scegli la configurazione della tua tastiera. Sarà usata durante il processo di installazione, e sistema installato. Configurazioni non-latine possono essere attivate con il tasto Alt+Shift. Puoi cambiare configurazione in qualsiasi momento dal menu dei parametri.

en: Please choose a variant for your keyboard layout.
it: Scegli la viariante del layout della tua tastiera per favore.

en: Locale language
it: Scegli linguaggio

en: Choose the language to use for the installation process and for the installed system.
it: Scegli il linguaggio da usare per il processo di installazione e per il sistema che verrà installato.

en: Locale location
it: Locazione locale

en: Choose a territory for this language.
it: Scegli un area geografica per questo linguaggio.

en: Locale codeset
it: Locale più codificato

en: Choose the locale encoding.
it: Scegli la codifica del linguaggio.

en: Locale modifier
it: Modificatore linguaggio

en: Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol.
it: Scegli un modificatore del tuo linguaggio. Quello usato più frequentemente è euro. Indica che vuoi usare l'Euro come simbolo di valuta.

en: No location
it: Nessuna zona geografica

en: No modifier
it: Nessun modificatore

en: Choose where you want to resume the install.  You can also abort the installation by pressing the Abort button.
it: Scegli da dove vuoi riprendere l'installazione.  Puoi anche interrompere l'installazione premendo il pulsante Annulla.

en: Installation menu
it: Menu di installazione

en: The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?
it: Il processo di installazione richiede accesso ad internet, ma nessun dispositivo di rete è stato trovato. Vuoi continuare comunque?

en: The install process requires Internet access. Please select a network device.
it: Il processo di installazione richiede l'accesso ad internet. Per favore, seleziona un dispositivo di rete.

en: Powering technology
it: Tecnologia di alimentazione

en: Waiting for technology ~a to be powered.
it: Aspettando che la tecnologia ~a venga alimentata.

en: Checking connectivity
it: Controllo connettività

en: Waiting for Internet access establishment...
it: Attendendo che l'accesso ad internet viene effettuato...

en: Connecting to ~a, please wait.
it: Connettendo a ~a, attendi per favore.

en: Please enter a non empty input.
it: Per favore inserisci un input non vuoto.

en: Empty input
it: Input vuoto

en: Everything is one partition
it: Tutto su un unica partizione

en: Please select a partitioning scheme.
it: Seleziona uno schema di partizionamento per favore.

en: Partition scheme
it: Schema di partizionamento

note: TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list of device names of the user partitions that will be formatted.
en: We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}
it: Stiamo per scrivere la tabella delle partizioni sul disco, e formattarlo con le partizioni elencate qui sotto.  I dati contenuti saranno persi.  Vuoi continuare?~%~%~{ - ~a~%~}

en: Format disk?
it: Formattare il disco?

en: Partition formatting is in progress, please wait.
it: Formattazione disco in corso, attendi per favore.

en: Preparing partitions
it: Preparazione delle partizioni

en: Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered.
it: Per favore selezionare un disco.  Il dispositivo di installazione e i piccoli dispositivi sono filtrati.

en: Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost.
it: Seleziona una nuova tipo di tabella delle partizioni. Stai attento, tutti i dati sul disco saranno persi.

en: Partition table
it: Tabella partizioni

en: Please select a partition type.
it: Seleziona un tipo di partizione per favore.

en: Partition type
it: Tipo partizione

en: Please select the file-system type for this partition.
it: Seleziona il tipo di filesystem per questa partizione.

en: File-system type
it: Tipo di filesystem

en: Primary partitions count exceeded.
it: Numero di partizioni primarie superato.

en: Creation error
it: Errore di creazione

en: Extended partition creation error.
it: Errore di creazione della partizione estesa.

en: Logical partition creation error.
it: Errore di creazione della partizione logica.

en: Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a).
it: Per favore, inserisci la password per criptare la partizione ~a (etichetta: ~a).

en: Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a).
it: Per favore, conferma la password per criptare la partizione ~a (etichetta: ~a).

en: Password confirmation required
it: Conferma della password richiesta

en: Password mismatch, please try again.
it: Le password non corrispondono, riprova per favore.

en: Password error
it: Errore password

en: Please enter the partition gpt name.
it: Inserisci il nome della partizione gpt per favore.

en: Partition name
it: Nome partizione

en: Please enter the encrypted label
it: Inserire l'etichetta criptata

en: Encryption label
it: Etichetta criptata

en: Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a.
it: Inserisci la dimensione della partizione per favore. La dimensione massima è ~a.

en: Partition size
it: Dimensione partizione

en: The percentage can not be superior to 100.
it: La percentuale non può essere superiore a 100.

en: Size error
it: Errore dimensione

en: The requested size is incorrectly formatted, or too large.
it: La dimensione richiesta è formattata incorrettamente, o è troppo grande.

en: The request size is superior to the maximum size.
it: La dimensione richiesta è superiore alla dimensione massima.

en: Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point.
it: Inserire il punto montante desiderato per questa partizione. Lasciare libera questa cartella se non cerchi di impostare un punto montante.

en: Mounting point
it: Punto montante

en: Creating ~a partition starting at ~a of ~a.
it: Creando la partizione ~a a partire da ~a di ~a.

en: You are currently editing partition ~a.
it: Stai attualmente modificando la partizione ~a.

en: Partition creation
it: Crea partizione

en: Partition edit
it: Modifica partizione

en: Are you sure you want to delete everything on disk ~a?
it: Sei sicuro di voler cancellare tutto sul disco ~a?

en: Delete disk
it: Elimina disco

en: You cannot delete a free space area.
it: Non puoi eliminare l'area libera.

en: Delete partition
it: Elimina partizione

en: Are you sure you want to delete partition ~a?
it: Sei sicuro di voler eliminare la partizione ~a?

en: You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.
    
    At least one partition must have its mounting point set to '/'.
it: Puoi modificare la tabella delle partizioni del disco selezionandola e premendo ENTER. È anche possibile modificare una partizione selezionandola e premendo ENTER, o rimuoverla premendo DELETE. Per creare una nuova partizione, selezionare uno spazio libero e premere ENTER.
    
    Almeno una partizione deve avere il suo punto di montaggio impostato su '/'.

en: This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%
it: Questa è la partizione proposta. È possibile modificarla o tornare al menu installazione premendo il pulsante Exit.~%~%

note: #-#-#-#-#  partman-auto_164_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
it: Partizionamento guidato

en: Manual partitioning
it: Partizionamento manuale

en: No root mount point found.
it: Nessun punto di montaggio root trovato.

en: Missing mount point
it: Punto di montaggio mancante

en: Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it.
it: Impossibile leggere la partizione ~a UUID. Bisogna formattarla.

en: Guided - using the entire disk
it: Guidata - usa l'intero disco

en: Guided - using the entire disk with encryption
it: Guidata - usa l'intero disco con crittografia

en: Please select a partitioning method.
it: Seleziona il metodo di partizionamento per favore.

en: Partitioning method
it: Metodo di partizionamento

en: Please select the desktop environment(s) you wish to install.  If you select multiple desktop environments here, you will be able to choose from them later when you log in.
it: Selezionare l'ambiente desktop che si desidera installare.  Se si seleziona un ambiente desktop multiplo qui, dovrai scegliere successivamente in quale effettuare il log-in.

en: You can now select networking services to run on your system.
it: Puoi selezionare ora i servizi di rete da eseguire sul tuo sistema.

en: Printing and document services
it: Servizi di stampa e documenti

en: Network management
it: Gestione rete

en: Choose the method to manage network connections.
    
    We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server.
it: Scegliere il metodo per gestire le connessioni network.
    
    Raccomandiamo NetworkManager o Connman per un laptop con capacità WiFi; il client DHCP può essere sufficiente per un server.

en: Substitute server discovery.
it: Sostituire la discovery del server.

en: Please select a timezone.
it: Inserisci un fuso orario.

en: Empty inputs are not allowed.
it: Input vuoto non ammesso.

note: TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the system administrator account.
en: Please choose a password for the system administrator ("root").
it: Inserisci la password per l'amministratore di sistema ("root"), per favore.

en: System administrator password
it: Password amministratore di sistema

en: Please add at least one user to system using the 'Add' button.
it: Aggiungi al sistema almeno un utente usando il tasto 'Aggiungi' per favore.

en: Please create at least one user.
it: Crea almeno un utente per favore.

en: GNU Guix install
it: Installazione GNU Guix

en: Welcome to GNU Guix system installer!
    
    You will be guided through a graphical installation program.
    
    If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2.
it: Benvenuto all'installazione del sistema GNU Guix!
    
    Sarai guidato attraverso un programma grafico di installazione.
    
    Se hai familiarità con GNU/Linux e vuoi aver un controllo più fine sul processo di installazione, puoi invece selezionare l'installazione manuale.  La documentazione è accessibile in qualsiasi momento premendo Ctrl-Alt-F2.

en: Graphical install using a terminal based interface
it: Installazione grafica usando un'interfaccia da terminale

en: Install using the shell based process
it: Installa con un processo basato sulla shell

en: Unable to find a wifi technology
it: Impossibile trovare un interfaccia wifi

en: Scanning wifi for available networks, please wait.
it: Scansione reti wifi in cerca di una rete disponibile, attendi per favore.

en: Please enter the wifi password.
it: Inserisci la password wifi per favore.

en: The password you entered for ~a is incorrect.
it: La password che hai inserito per ~a non è corretta.

en: An error occurred while trying to connect to ~a, please retry.
it: Si è verificato un errore durante la connessione a ~a, riprova per favore.

en: Please select a wifi network.
it: Seleziona una rete wifi per favore.

en: No wifi detected
it: Nessun wifi rilevato

en: Name: ~a
it: Nome: ~a

en: Type: ~a
it: Tipo: ~a

en: File system type: ~a
it: Tipo filesystem: ~a

en: Size: ~a
it: Dimensione: ~a

en: Device ~a is still in use.
it: Il dispositivo ~a è ancora in uso.

en: OpenSSH secure shell daemon (sshd)
it: Demone di shell sicuro OpenSSH (sshd)

en: Connman network connection manager
it: Manager di connessioni di rete Connman

en: DHCP client (dynamic IP address assignment)
it: Client DHCP (assegnamento indirizzo IP dinamico)

en: Unable to locate path: ~a.
it: Impossibile trovare il percorso: ~a.

en: Press Enter to continue.~%
it: Premi Invio per continuare.~%

en: device '~a' not found: ~a
it: dispositivo '~a' non trovato: ~a

en: main commands
it: comandi principali

en: internal commands
it: comandi interni

en: Did you mean @code{~a}?~%
it: Intendevi @code{~a}?~%

en: Your Guix installation is ~a day old.
     | Your Guix installation is ~a days old.
it[0]: La tua installazione di Guix è vecchia di ~a giorno.
it[1]: La tua installazione di Guix è vecchia di ~a giorni.

en: Consider running 'guix pull' followed by
    '~a' to get up-to-date packages and security updates.
it: Considera di eseguire 'guix pull' seguito da
    '~a' per ottenere pacchetti aggiornati e aggiornamenti di sicurezza.

en: 'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%
it: è deprecato l'uso di 'disk-image': usa invece 'image'~%

en: could not determine latest upstream release of '~a'~%
it: impossibile determinare l'ultima release di '~a'~%

en: hint:
it: suggerimento:

en: unexpected end of file
it: fine del file non attesa

en: Unbracketed
it: Senza parentesi

en: Parentheses
it: Tonde

en: Braces
it: Graffe

en: Single line
it: Linea singola

en: Double line
it: Linea doppia

en: No borders
it: Nessun bordo

en: Border outline
it: Bordo esterno

en: Border all cells
it: Borda tutte le celle

en: Bracket:
it: Parentesi:

en: Gummi - LaTeX Editor
it: Gummi - Editor di LaTeX

en: New from _Template
it: Nuovo da (_m)odello

en: Single Page
it: Pagina unica

en: of 0
it: di 0

en: Preview Pane
it: Anteprima

en: Compile the active 
    bibliography database
it: Compilazione il database 
    della bibliografia corrente

en: no bibliography file detected
it: nessuna bibliografia trovata

en: filter:
it: filtra:

en: headers
it: header

en: Create new document from template..
it: Crea un nuovo documento da modello...

en: Make a template from the 
    current active document.
it: Converti in modello
    il documento corrente.

en: Deletes the selected template
it: Elimina il modello selezionato

en: Open the selected template
it: Apri il modello selezionato.

en: compile when idle for
it: Compila quando fermo per

en: compile every
it: Compila automaticamente ogni

en: Gummi Preferences
it: Preferenze di Gummi

en: Do not split words over two lines
it: Non dividere le parole su due righe

en: Tab stops
it: Punti di fermata delle tabulazioni

en: Default Text
it: Testo predefinito

en: _Reset defaults
it: (_R)ipristina predefiniti

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_it.po (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
it: Modifica:

en: selected text
it: Testo selezionato

en: %s: No such file or directory
it: %s: Nessun file o directory

en: The file already exists. Overwrite?
it: Il file esiste già. Volete sovrascriverlo?

en: _Close without Saving
it: _Chiudi senza salvare

en: Open LaTeX document
it: Apri un documento LaTex

en: Select an image to insert
it: Selezionare un'immagine da inserire

en: Select bibliography file
it: Seleziona il file della bibliografia

en: Save LaTeX document
it: Salva il documento LaTex

en: Save as LaTeX document
it: Salva come documento LaTeX

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
it: Crea progetto

en: Error loading recent file: %s
it: Errore nel caricare un file modificato di recente: %s

en: Words in text
it: Parole nel testo

en: Words in headers
it: Parole nelle intestazioni

en: Words in float captions
it: Parole nelle didascalie dei float

en: Number of headers
it: Numero di intestazioni

en: Number of floats
it: Numero di float

en: Number of math inlines
it: Numero di espressioni matematiche

en: Number of math displayed
it: Numero di espressioni matematiche visualizzate

en: Top reached, search from bottom?
it: Raggiunto l'inizio del documento, cercare dal fondo?

en: Bottom reached, search from top?
it: Raggiunta la fine del documento, cercare dall'inzio?

en: Saving %s...
it: Salvataggio in corso di %s...

en: Can not convert text to UTF-8!
it: Non è possibile convertire il testo in UTF-8!

en: Unsaved Document %d
it: Documento %d non salvato

en: Load a file
it: Carica un file

en: Hybrid EvenTone
it: EvenTone ibrido

en: Hybrid EvenBetter
it: EvenBetter ibrido

en: Hybrid UniTone
it: UniTone ibrido

en: Adaptive Hybrid
it: Ibrido adattabile

en: Ordered
it: Ordinato

en: Ordered New
it: Ordinato (nuovo)

en: Hybrid Floyd-Steinberg
it: Floyd-Steinberg ibrido

en: Predithered Input
it: Ingresso pre-retinato

en: Drop Size Segmented
it: Algoritmo drop size segmented

en: Drop Size Segmented New
it: Nuovo algoritmo drop size segmented

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
it: Regola la densità (quantità d'inchiostro) della stampa. Ridurre la densità se l'inchiostro passa attraverso la carta o macchia; aumentare la densità se le parti nere non sono uniformi.

en: Dither Algorithm
it: Algoritmo di retinatura

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
it: Scegliere l'algoritmo di retinatura da usare.
    Ibrido adattabile di solito dà i migliori risultati in generale.
    EvenTone è un nuovo algoritmo sperimentale che spesso dà ottimi risultati.
    Ordinato è più veloce e dà quasi la stessa qualità nelle fotografie.
    Veloce e Molto veloce sono decisamente più veloci e vanno bene per testo e disegni al tratto.
    Floyd-Steinberg ibrido di solito dà risultati peggiori.

en: Miscellaneous (unclassified)
it: Varie (non classificate)

en: Family driver
it: Famiglia del driver

en: Color conversion module
it: Modulo conversione colore

en: Dither algorithm
it: Algoritmo di retinatura

en: Size of the paper being printed to
it: Dimensione della carta su cui stampare

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
it: Tipo di supporto (carta normale, carta fotografica, ecc.)

en: Source (input slot) of the media
it: Ingresso (vassoio) dei supporti

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
it: Stampa solo fino al margine interno del CD o fino al buco

en: CD Size (Custom)
it: Dimensione CD (personalizzata)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
it: Regolazione variabile per il diametro esterno del CD

en: CD Hub Size (Custom)
it: Dimensione del porta CD (personalizzata)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
it: Regolazione variabile per il diametro interno del CD

en: CD Horizontal Fine Adjustment
it: Regolazione fine orizzontale CD

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
it: Regolazione fine della posizione orizzontale per la stampa di CD

en: CD Vertical Fine Adjustment
it: Regolazione fine verticale CD

en: Resolution and quality of the print
it: Risoluzione e qualità della stampa

en: Type of ink in the printer
it: Tipo d'inchiostro nella stampante

en: Ink Channels
it: Canali inchiostro

en: Printing Mode
it: Modalità di stampa

en: Printing Output Mode
it: Modalità di output per la stampa

en: Type of inkset in the printer
it: Tipo d'inchiostri nella stampante

en: Print without borders
it: Stampa senza bordi

en: Double-Sided Printing
it: Stampa doppia facciata

en: Duplex/Tumble Setting
it: Impostazione fronte retro/ribaltamento verticale

en: Cyan Density
it: Densità ciano

en: Adjust the cyan density
it: Regola la densità del ciano

en: Magenta Density
it: Densità magenta

en: Adjust the magenta density
it: Regola la densità del magenta

en: Yellow Density
it: Densità giallo

en: Adjust the yellow density
it: Regola la densità del giallo

en: Black Density
it: Densità nero

en: Adjust the black density
it: Regola la densità del nero

en: Light Cyan Transition
it: Transizione ciano chiaro

en: Light Magenta Transition
it: Transizione magenta chiaro

en: Light Yellow Transition
it: Transizione giallo chiaro

en: CD - 5 inch
it: CD - 5 pollici

en: CD - 3 inch
it: CD - 3 pollici

en: CD - Custom
it: CD - Personalizzato

en: Print To Hub
it: Stampa su porta CD

en: Manual Control
it: Controllo manuale

en: High Accuracy
it: Alta precisione

en: Bright Colors
it: Colori intensi

en: Correct Hue Only
it: Correggi solo tinta

en: Uncorrected
it: Non corretto

en: Desaturated
it: De-saturato

en: Pre-Dithered
it: Pre-retinato

en: Whitescale
it: Toni di bianco

en: Channel
it: Canale

en: Gamma for raw channel
it: Gamma per il canale raw

en: Color correction to be applied
it: Correzione colore da applicare

en: Channel Bit Depth
it: Profondità in bit del canale

en: Input Image Type
it: Tipo immagine d'ingresso

en: Input image type
it: Tipo immagine d'ingresso

en: Output Image Type
it: Tipo immagine d'uscita

en: Output image type
it: Tipo immagine d'uscita

en: Raw Channels
it: Canali raw

en: Do not correct for screen gamma
it: Non correggere per il gamma dello schermo

en: Brightness of the print
it: Luminosità della stampa

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
it: Contrasto della stampa (0 è grigio pieno)

en: Linear Contrast Adjustment
it: Regolazione lineare contrasto

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
it: Usa la regolazione lineare del contrasto al posto di quella a punto fisso

en: Composite Gamma
it: Gamma composito

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
it: Regola il gamma della stampa. L'aumento del valore produrrà una stampa più luminosa in generale, mentre la diminuzione scurirà la stampa.

en: Gamma value assumed by application
it: Valori gamma ipotizzati dall'applicazione

en: Adjust the cyan gamma
it: Regola il gamma del ciano

en: Adjust the magenta gamma
it: Regola il gamma del magenta

en: Adjust the yellow gamma
it: Regola il gamma del giallo

en: Adjust the red gamma
it: Regola il gamma del rosso

en: Adjust the green gamma
it: Regola il gamma del verde

en: Adjust the blue gamma
it: Regola il gamma del blu

en: Adjust the black gamma
it: Regola il gamma del nero

en: Cyan Balance
it: Bilanciamento del ciano

en: Adjust the cyan gray balance
it: Regola il bilanciamento di grigio del ciano

en: Magenta Balance
it: Bilanciamento del magenta

en: Adjust the magenta gray balance
it: Regola il bilanciamento di grigio del magenta

en: Yellow Balance
it: Bilanciamento del giallo

en: Adjust the yellow gray balance
it: Regola il bilanciamento di grigio del giallo

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
it: Regola la saturazione (bilanciamento colore) della stampa
    Usare una saturazione pari a zero per produrre una stampa in scala di grigi usando inchiostro nero e a colori

en: Ink Limit
it: Limite d'inchiostro

en: Limit the total ink printed to the page
it: Limita l'inchiostro totale stampato sulla pagina

en: GCR Transition
it: Transizione GCR

en: Adjust the gray component transition rate
it: Regola il tasso di transizione della componente grigia

en: GCR Lower Bound
it: Limite inferiore GCR

en: Lower bound of gray component reduction
it: Limite inferiore alla riduzione della componente grigia (GCR)

en: GCR Upper Bound
it: Limite superiore GCR

en: Upper bound of gray component reduction
it: Limite superiore alla riduzione della componente grigia (GCR)

en: LUT dump file
it: File di dump LUT

comment: (ndt) Vedi sopra per le convenzioni
en: Advanced Output Control
it: Controlli avanzati di stampa

en: Dump file for LUT for external color adjustment
it: File di dump per LUT per la correzione esterna del colore

en: Curve for raw channel
it: Curva per il canale raw

en: Cyan Curve
it: Curva del ciano

en: Cyan curve
it: Curva del ciano

en: Magenta Curve
it: Curva del magenta

en: Magenta curve
it: Curva del magenta

en: Yellow Curve
it: Curva del giallo

en: Yellow curve
it: Curva del giallo

en: Black Curve
it: Curva del nero

en: Black curve
it: Curva del nero

en: Red Curve
it: Curva del rosso

en: Red curve
it: Curva del rosso

en: Green Curve
it: Curva del verde

en: Green curve
it: Curva del verde

en: Blue Curve
it: Curva del blu

en: Blue curve
it: Curva del blu

en: White Curve
it: Curva del bianco

en: White curve
it: Curva del bianco

en: Hue Map
it: Mappa di tonalità

en: Hue adjustment curve
it: Curva regolazione tonalità

en: Saturation adjustment curve
it: Curva di regolazione della saturazione

en: Luminosity Map
it: Mappa della luminosità

en: Luminosity adjustment curve
it: Curva di regolazione della luminosità

en: Gray Component Reduction
it: Riduzione della componente grigia

en: Gray component reduction curve
it: Curva di riduzione della componente grigia

en: Traditional Gutenprint color conversion
it: Conversione colore tradizionale Gutenprint

en: Value must be set for %s
it: È necessario impostare un valore per %s

en: `%s' is not a valid %s
it: "%s" non è un %s valido

en: %s must be between %f and %f (is %f)
it: %s deve essere compreso tra %f e %f (è %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
it: %s deve essere compreso tra %d e %d (è %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
it: I margini %s devono essere tra %f e %f

en: %s wrap mode must be %s
it: La modalità di a capo di %s deve essere %s

en: no wrap
it: disabilita a capo automatico

en: wrap around
it: a capo automatico

en: Unknown type parameter %s (%d)
it: Tipo di parametro %s (%d) sconosciuto

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
it: %s fuori dall'intervallo (valore %d, min %d, max %d)

en: Page size is not valid
it: La dimensione della pagina non è valida

en: Height must be greater than zero
it: L'altezza deve essere maggiore di zero

en: Width must be greater than zero
it: La larghezza deve essere maggiore di zero

en: Automatic Printing Mode
it: Modalità stampa automatica

en: Automatic printing mode
it: Modalità stampa automatica

en: CD Allow Other Media Sizes
it: Permetti altre dimensioni dei CD

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
it: Permette di usare dimensioni diverse da quelle dei CD, per la stampa su CD

en: Resolution of the print
it: Risoluzione della stampa

en: Enhanced Gloss
it: Miglioramento della lucidità

en: Add gloss enhancement
it: Aggiunge un miglioramento alla lucidità

en: Printing Direction
it: Direzione di stampa

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
it: Direzione di stampa (monodirezionale ha una qualità maggiore, ma è più lenta)

en: Interleave Method
it: Metodo d'interfoliazione

en: Interleave pattern to use
it: Modello d'interfoliazione da usare

en: Output Order
it: Ordine d'uscita

en: Alignment Passes
it: Passi di allineamento

en: Alignment Choices
it: Scelte per l'allineamento

en: Ink change command
it: Comando cambio inchiostro

en: Alternate Alignment Passes
it: Passi di allineamento alternativi

en: Alternate Alignment Choices
it: Scelte di allineamento alternative

en: Supports Packet Mode
it: Supporta la modalità a pacchetti

en: Supports D4 Packet Mode
it: Supporta la modalità a pacchetti D4

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
it: Ha cartucce di inchiostro intercambiabili

en: Has multiple choices of ink cartridges
it: Ha cartucce di inchiostro multiple

en: Raw Channel Names
it: Nomi dei canali raw

en: Channel Names
it: Nomi dei canali

en: Raw Channel Count
it: Numero dei canali raw

en: Cyan Map
it: Mappa del ciano

en: Adjust the cyan map
it: Regola la mappa del ciano

en: Magenta Map
it: Mappa del magenta

en: Adjust the magenta map
it: Regola la mappa del magenta

en: Yellow Map
it: Mappa del giallo

en: Adjust the yellow map
it: Regola la mappa del giallo

en: Blue Map
it: Mappa del blu

en: Adjust the blue map
it: Regola la mappa del blu

en: Orange Map
it: Mappa dell'arancione

en: Adjust the orange map
it: Regola la mappa dell'arancione

en: Red Map
it: Mappa del rosso

en: Adjust the red map
it: Regola la mappa del rosso

en: Blue Density
it: Densità del blu

en: Adjust the blue density
it: Regola la densità del blu

en: Orange Density
it: Densità dell'arancione

en: Adjust the orange density
it: Regola la densità dell'arancione

en: Red Density
it: Densità del rosso

en: Adjust the red density
it: Regola la densità del rosso

en: Gloss Level
it: Livello di lucido

en: Adjust the gloss level
it: Regola il livello di lucido

en: Drop Size Small
it: Gocce piccole

en: Drop Size 1 (small)
it: Dimensione gocce 1 (piccole)

en: Drop Size Medium
it: Gocce medie

en: Drop Size 2 (medium)
it: Dimensione gocce 2 (medie)

en: Drop Size Large
it: Gocce grandi

en: Drop Size 3 (large)
it: Dimensione gocce 3 (grandi)

en: Light Cyan Value
it: Ciano chiaro

en: Light Cyan Density Scale
it: Scala di densità del ciano chiaro

en: Light Magenta Value
it: Magenta chiaro

en: Light Magenta Density Scale
it: Scala di densità del magenta chiaro

en: Dark Yellow Value
it: Giallo scuro

en: Dark Yellow Transition
it: Transizione giallo scuro

en: Dark Yellow Density Scale
it: Scala di densità del giallo scuro

en: Gray Value
it: Grigio

en: Gray Transition
it: Transizione grigio

en: Gray Density Scale
it: Scala di densità del grigio

en: Light Gray Value
it: Grigio chiaro

en: Light Gray Transition
it: Transizione grigio chiaro

en: Light Gray Density Scale
it: Scala di densità del grigio chiaro

en: Dark Gray Value
it: Grigio scuro

en: Dark Gray Transition
it: Transizione grigio scuro

en: Dark Gray Density Scale
it: Scala di densità del grigio scuro

en: Mid Gray Value
it: Grigio medio

en: Medium Gray Value
it: Grigio medio

en: Mid Gray Transition
it: Transizione del grigio medio

en: Medium Gray Transition
it: Transizione del grigio medio

en: Mid Gray Density Scale
it: Scala di densità del grigio medio

en: Medium Gray Density Scale
it: Scala di densità del grigio medio

en: Hextone Gray 5 Value
it: Valore di grigio Hextone 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
it: Valore di grigio Hextone 5 (il più scuro)

en: Hextone Gray 5 Transition
it: Transizione grigio Hextone 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
it: Transizione grigio Hextone 5 (il più scuro)

en: Hextone Gray 5 Density Scale
it: Scala di densità del grigio Hextone 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
it: Scala di densità del grigio Hextone 5 (il più scuro)

en: Hextone Gray 4 Value
it: Valore di grigio Hextone 4

en: Hextone Gray 4 Transition
it: Transizione grigio Hextone 4

en: Hextone Gray 4 Density Scale
it: Scala di densità del grigio Hextone 4

en: Hextone Gray 3 Value
it: Valore di grigio Hextone 3

en: Hextone Gray 3 Transition
it: Transizione grigio Hextone 3

en: Hextone Gray 3 Density Scale
it: Scala di densità del grigio Hextone 3

en: Hextone Gray 2 Value
it: Valore di grigio Hextone 2

en: Hextone Gray 2 Transition
it: Transizione grigio Hextone 2

en: Hextone Gray 2 Density Scale
it: Scala di densità del grigio Hextone 2

en: Hextone Gray 1 Value
it: Valore di grigio Hextone 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
it: Valore di grigio Hextone 1 (il più chiaro)

en: Hextone Gray 1 Transition
it: Transizione grigio Hextone 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
it: Transizione grigio Hextone 1 (il più chiaro)

en: Hextone Gray 1 Density Scale
it: Scala di densità del grigio Hextone 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
it: Scala di densità del grigio Hextone 1 (il più chiaro)

en: Subchannel Cutoff
it: Limite massimo sotto-canale

en: Upper limit for using light ink
it: Limite superiore per usare inchiostro leggero

en: Drying Time Per Page
it: Tempo di asciugatura per pagina

en: Set drying time per page
it: Imposta il tempo di asciugatura per ogni pagina

en: Drying Time Per Scan
it: Tempo di asciugatura per passata

en: Set drying time per scan
it: Imposta il tempo di asciugatura per ogni passata

en: Minimum Drying Time Per Scan
it: Tempo minimo di asciugatura per passata

en: Set minimum drying time per scan
it: Imposta il tempo minimo di asciugatura per ogni passata

en: Quality Enhancement
it: Miglioramento della qualità

en: Enhance print quality by additional passes
it: Migliora la qualità di stampa con passate aggiuntive

en: Paper Thickness
it: Spessore della carta

en: Set printer paper thickness
it: Imposta lo spessore della carta della stampante

en: Vacuum Intensity
it: Intensità di aspirazione

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
it: Imposta l'intensità di aspirazione (dipende dalla stampante)

en: Feed Sequence
it: Sequenza d'avanzamento carta

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
it: Imposta la sequenza d'avanzamento della carta (dipende dalla stampante)

en: Print Method
it: Metodo di stampa

en: Set print method (printer-specific)
it: Imposta la modalità di stampa (dipende dalla stampante)

en: Platen Gap
it: Distanza testina-carta

en: Set platen gap (printer-specific)
it: Imposta il platen gap (dipende dalla stampante)

en: Feed Adjustment
it: Avanzamento carta

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
it: Imposta l'avanzamento carta (a passi dello 0.01%)

en: Full Manual Control
it: Controllo manuale completo

en: Automatic Setting Control
it: Controllo automatico delle impostazioni

en: Bidirectional
it: Bidirezionale

en: Unidirectional
it: Monodirezionale

en: Alternate Fill
it: Riempimento alternato

en: Ascending Fill
it: Riempimento ascendente

en: Descending Fill
it: Riempimento discendente

en: Ascending Double
it: Ascendente doppio

en: Nearest Neighbor Avoidance
it: Algoritmo nearest neighbor avoidance

en: Short Edge(Flip)
it: Lato corto (girato)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
it: Questa stampante non supporta l'uscita raw alla profondità %d

en: Print options not verified; cannot print.
it: Opzioni di stampa non verificate, impossibile stampare.

en: 300 DPI x 600 DPI
it: 300 DPI × 600 DPI

en: 600 DPI high quality
it: 600 DPI alta qualità

en: 600 DPI Unidirectional
it: 600 DPI monodirezionale

en: 1200 DPI high quality
it: 1200 DPI alta qualità

en: 1200 DPI highest quality
it: 1200 DPI massima qualità

en: 1200 DPI  Unidirectional
it: 1200 DPI monodirezionale

en: 2400 DPI x 1200 DPI
it: 2400 DPI × 1200 DPI

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
it: 2400 DPI × 1200 DPI alta qualità

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
it: 2400 DPI × 1200 DPI massima qualità

en: test print
it: stampa di prova

en: Four Color Standard
it: Quattro colori standard

en: Three Color Composite
it: Composito a tre colori

en: Six Color Photo
it: Foto a sei colori

en: Five Color Photo Composite
it: Foto composita a cinque colori

en: Glossy Film
it: Pellicola lucida

en: Transparencies
it: Trasparenze

en: Matte Paper
it: Carta opaca

en: Inkjet Paper
it: Carta per getto d'inchiostro

en: Photo Quality Inkjet Paper
it: Carta per getto d'inchiostro di qualità fotografica

en: Photo Paper
it: Carta fotografica

en: Premium Glossy Photo Paper
it: Carta fotografica lucida premium

en: Premium Luster Photo Paper
it: Carta fotografica Luster premium

en: Photo Quality Glossy Paper
it: Carta lucida di qualità fotografica

en: Ilford Heavy Paper
it: Carta pesante Ilford

en: Auto Sheet Feeder
it: Caricatore automatico

en: Manual with Pause
it: Manuale con pausa

en: Manual without Pause
it: Manuale senza pausa

en: Coated
it: Rivestito

en: Image Sharpening
it: Nitidezza immagine

en: Glossy Fine
it: Lucida fine

en: Matte Fine
it: Matte fine

en: Extra Glossy
it: Extra lucida

en: Extra Glossy Fine
it: Extra lucida fine

en: Output Level Adjustment
it: Regolazione livello uscita

en: Adjust the cyan balance
it: Regola il bilanciamento del ciano

en: Adjust the magenta balance
it: Regola il bilanciamento del magenta

en: Adjust the yellow balance
it: Regola il bilanciamento del giallo

en: Black Balance
it: Bilanciamento del nero

en: Adjust the black balance
it: Regola il bilanciamento del nero

en: Glossy Photo
it: Foto lucida

en: Quick-dry Photo
it: Fotografica ad asciugatura rapida

en: Quick-dry Transparency
it: Trasparenza ad asciugatura rapida

en: Manual - Movable Guides
it: Manuale - Guide mobili

en: Tray 1 - Movable Guides
it: Vassoio 1 - Guide mobili

en: Tray 2 - Movable Guides
it: Vassoio 2 - Guide mobili

en: Tray 3 - Movable Guides
it: Vassoio 3 - Guide mobili

en: Tray 4 - Movable Guides
it: Vassoio 4 - Guide mobili

en: Portable Sheet Feeder
it: Caricatore di fogli portatile

en: Desktop Sheet Feeder
it: Caricatore di fogli da tavolo

en: Optional Source
it: Sorgente opzionale

en: Autoselect
it: Autoselezione

en: 150x150 DPI
it: 150×150 DPI

en: 300x300 DPI
it: 300×300 DPI

en: 600x300 DPI
it: 600×300 DPI

en: 600x600 DPI monochrome
it: 600×600 DPI monocromatico

en: 600x600 DPI
it: 600×600 DPI

en: 1200x600 DPI
it: 1200×600 DPI

en: 2400x600 DPI
it: 2400×600 DPI

en: Color + Black Cartridges
it: Cartucce colore + nero

en: Color + Photo Cartridges
it: Cartucce colore + foto

en: PPDFile
it: File PPD

en: PPD File
it: File PPD

en: PPD File Model Name
it: Nome del modello PPD

en: None; please provide a PPD file
it: Nessuno, fornire un file PPD

en: Image dimensions must match paper dimensions
it: Le dimensioni dell'immagine devono corrispondere alle dimensioni della carta

en: Fatal error!
it: Errore irrecuperabile.

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
it: Inviare le informazioni precedenti a gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
it: Economica veloce

en: Super Photo
it: Foto super

en: Ultra Photo
it: Foto ultra

en: Mixed Text and Graphics
it: Testo e disegni

en: Photograph
it: Fotografia

en: Line Art
it: Al tratto

en: Type of image being printed
it: Tipo d'immagine da stampare

en: Job Mode
it: Modalità lavoro

en: Job vs. page mode
it: Modalità lavoro vs. pagina

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
it: Indica se la curva è lineare, interpolata con spline o con forma libera

en: Minimum possible value for X
it: Valore minimo possibile per X

en: Maximum possible X value
it: Valore massimo possibile per X

en: Minimum possible value for Y
it: Valore minimo possibile per Y

en: Maximum possible value for Y
it: Valore massimo possibile per Y

comment: #-#-#-#-#  gutenprint_5.3.4.20220624T01008808d602-4_it.po (gutenprint-5.2.10-pre2)  #-#-#-#-#
    Queste relative a gutenprintui(2) possono essere visualizzate
    nel dialogo di stampa di GIMP. In molti casi possono essere considerati
en: Inch
it: Pollici

en: Set the base unit of measurement to inches
it: Imposta l'unità di misura base a pollici

en: Set the base unit of measurement to centimetres
it: Imposta l'unità di misura base a centimetri

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
it: Imposta l'unità di misura base a punti (1/72")

en: Set the base unit of measurement to millimetres
it: Imposta l'unità di misura base a millimetri

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
it: Imposta l'unità di misura base a pica (1/12")

comment: (ndt) Vedi sopra per le convenzioni
en: Color output
it: Stampa a colori

en: Print in shades of gray using black ink
it: Stampa in scala di grigio usando l'inchiostro nero

en: Standard Command
it: Comando standard

en: Use standard print command
it: Usa comando di stampa standard

en: Use custom print command
it: Usa un comando di stampa personalizzato

en: Print to a file
it: Stampa su un file

en: Edit Curve...
it: Modifica curva...

en: Set Default
it: Imposta predefinito

en: Restore Previous
it: Ripristina precedente

en: Select File...
it: Seleziona file...

en: %s -- Print v%s
it: %s -- Stampa v%s

en: Print and
    Save Settings
it: Stampa e salva
    le impostazioni

en: Save
    Settings
it: Salva le
    impostazioni

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
it: Posiziona l'immagine sulla pagina.
    Fare clic e trascinare con il pulsante principale per posizionare l'immagine.
    Fare clic e trascinare con il pulsante secondario per spostare l'immagine con una maggiore precisione; ciascuna unità di movimento sposta l'immagine di un punto (1/72").
    Fare clic e trascinare con il terzo pulsante (centrale) per spostare l'immagine in unità della dimensione dell'immagine.
    Mantenendo premuto il tasto Maiusc mentre si fa clic e si trascina, si limita l'immagine ai soli movimenti orizzontali o verticali.
    Facendo clic con un altro pulsante mentre si trascina il mouse, l'immagine viene riportata alla sua posizione originale.

en: Show All Paper Sizes
it: Mostra tutte le dimensioni della carta

en: Width of the paper that you wish to print to
it: Larghezza della carta su cui stampare

en: Height of the paper that you wish to print to
it: Altezza della carta su cui stampare

en: Automatic Paper Size
it: Dimensione carta automatica

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
it: Seleziona il numero di copie da stampare; un valore tra 1 e 100

en: Image Position
it: Posizione immagine

en: Upside down
it: Capovolto

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
it: Selezionare l'orientamento: verticale, orizzontale, capovolto o orizzontale capovolto

en: Distance from the left of the paper to the image
it: Distanza tra il bordo sinistro della carta e l'immagine

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
it: Distanza tra il bordo sinistro della carta e quello destro dell'immagine

en: Distance from the right of the paper to the image
it: Distanza tra il bordo destro della carta e l'immagine

en: Distance from the top of the paper to the image
it: Distanza tra il bordo superiore della carta e l'immagine

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
it: Distanza tra il bordo superiore della carta e quello inferiore dell'immagine

en: Distance from the bottom of the paper to the image
it: Distanza tra il bordo inferiore della carta e l'immagine

en: Center the image horizontally on the paper
it: Centra l'immagine sulla carta orizzontalmente

en: Center the image on the paper
it: Centra l'immagine sulla carta

en: Center the image vertically on the paper
it: Centra l'immagine sulla carta verticalmente

en: Setup Printer
it: Impostazione stampante

en: Printer Make:
it: Produttore stampante:

en: Select the make of your printer
it: Selezionare il produttore della propria stampante

en: Printer Model:
it: Modello stampante:

en: Select your printer model
it: Selezionare il modello della propria stampante

en: PPD File:
it: File PPD:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
it: Inserire il nome di file PPD corretto per la propria stampante

en: Choose the correct PPD filename for your printer
it: Scegliere il nome di file PPD corretto per la propria stampante

comment: (ndt) Vedi sopra per le convenzioni
en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
it: Selezionare il nome della coda di stampa (non il tipo, o modello, di stampante) su cui stampare

en: Printer Queue:
it: Coda di stampa:

en: Enter the correct command to print to your printer.
it: Inserire il comando corretto per stampare con la propria stampante.

en: Enter the file to print to.
it: Inserire il file su cui stampare.

en: File to print to
it: File su cui stampare

en: Print To File
it: Stampa su file

en: Define New Printer
it: Definizione nuova stampante

en: Printer Name:
it: Nome stampante:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
it: Inserire il nome da dare a questa stampante logica

en: About Gutenprint
it: Informazioni su Gutenprint

en: Gutenprint Version
it: Gutenprint, versione

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
it: Seleziona il nome della stampante (non il tipo, o modello, di stampante) su cui stampare

en: Setup Printer...
it: Imposta stampante...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
it: Sceglie il modello di stampante, il file PPD e il comando da usare per stampare su questa stampante

en: New Printer...
it: Nuova stampante...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
it: Definisce una nuova stampante logica. Ciò può essere usato per definire una collezione di impostazioni da mantenere per uso futuro.

en: Set Printer Option Defaults
it: Imposta le opzioni predefinite della stampante

en: Set all printer options to their defaults
it: Imposta tutte le opzioni della stampante ai loro valori predefiniti

en: Set the scale (size) of the image
it: Imposta la scala (dimensione) dell'immagine

en: Scale by:
it: Ridimensiona per:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
it: Selezionare se il ridimensionamento è misurato come percentuale della dimensione della pagina o come numero di punti per pollice

en: Scale the print to the size of the page
it: Ridimensiona la stampa in base alla dimensione della pagina

en: Scale the print to the number of dots per inch
it: Ridimensiona la stampa in base al numero di punti per pollice

en: Set the width of the print
it: Imposta la larghezza della stampa

en: Set the height of the print
it: Imposta l'altezza della stampa

en: Use Original
    Image Size
it: Usa dimensioni
    immagine orig.

en: Set the print size to the size of the image
it: Imposta la dimensione di stampa alla dimensione dell'immagine

en: Print Color Adjust
it: Regolazione colore di stampa

en: Set Defaults
it: Imposta predefiniti

comment: (ndt) Vedi sopra per le convenzioni
en: View Output Channels:
it: Visualizza canali di stampa:

comment: (ndt) Vedi sopra per le convenzioni
en: Output Type:
it: Tipo di stampa:

comment: (ndt) Vedi sopra per le convenzioni
en: Select the desired output type
it: Seleziona il tipo della stampa

comment: (ndt) Vedi sopra per le convenzioni
en: Adjust Output...
it: Impostazioni di stampa...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
it: Permette di impostare il bilanciamento del colore, la luminosità, il contrasto, la saturazione e l'algoritmo di retinatura.

en: Size Units:
it: Unità di misura:

en: Select the base unit of measurement for printing
it: Selezione l'unità di misura base per la stampa

en: Berkeley lpd (/usr/etc/lpc
it: Berkeley lpd (/usr/etc/lpc)

en: (Default Printer)
it: (Stampante predefinita)

en: Printer Features
it: Funzioni stampante

comment: (ndt) Vedi sopra per le convenzioni
en: Output Control
it: Controlli di stampa

en: Inverted Grayscale
it: Scala di grigio invertita

en: RGB Color
it: Colore RGB

en: CMY Color
it: Colore CMY

en: Fine Adjustment
it: Regolazione fine

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
it: Riduci la dimensione della pagina se necessario per rimanere nei bordi

en: Shrink (print the whole page)
it: Riduce la dimensione (stampa tutta la pagina)

en: Crop (preserve dimensions)
it: Ritaglia (mantiene le dimensioni)

en: Expand (use maximum page area)
it: Espande (usa la massima area possibile nella pagina)

en: Escputil version
it: Escputil versione

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the
                           printer.  This requires read/write access to the raw
                           printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -X|--reset-ink     Reset ink levels.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -m|--model         Specify the printer model.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).  Only needed when not using a raw device or
                           when the model is not specified.
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.
        -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment
        -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment
it: Uso: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                  [-P stampante | -r device] [-u] [-q] [-m modello] [ -S ]
                  [-C scelte] [-p schemi]
    Esegue manutenzione su stampanti EPSON Stylus (R).
    Esempi: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
            escputil --clean-head --new --printer-name MiaCoda
    
      Comandi:
        -c|--clean-head    Pulisce le testine
        -n|--nozzle-check  Stampa un motivo di verifica degli ugelli.
                           È possibile visualizzare gli ugelli sporchi o intasati
                           come delle interruzioni nel motivo. Nel caso in cui                       siano presenti delle interruzioni, è utile pulire le
                           testine
        -a|--align-head    Allinea le testine. ATTENZIONE: un uso improprio di
                           questa funzione può causare una bassa qualità di stampa
                           e danni alla stampante
        -s|--status        Recupera lo stato della stampante
        -i|--ink-level     Ottiene il livello d'inchiostro dalla stampante:
                           richiede accesso in lettura e scrittura al device
                           raw della stampante.
        -e|--extended-ink-info     Ottiene informazioni estese sul livello
                           d'inchiostro dalla stampante: richiede accesso
                           in lettura/scrittura al device raw della stampante.
        -d|--identify      Interroga la stampante riguardo costruttore e modello:
                           richiede accesso in lettura e scrittura al device
                           raw della stampante.
        -X|--reset-ink     Ripristina i livelli d'inchiostro: richiede accesso
                           in lettura e scrittura al device raw della stampante
        -l|--license       Visualizza la licenza/avviso di questo programma
        -M|--list-models   Elenca i modelli di stampante disponibili
        -h|--help          Stampa questo messaggio di aiuto
      Opzioni:
        -P|--printer-name  Specifica il nome della coda di stampa su cui operare:
                           il valore predefinito è la stampante predefinita del
                           sistema.n    -r|--raw-device    Specifica il nome del device su cui stampare
                           direttamente, senza passare per una coda di stampa
        -m|--model         Specifica il modello della stampante
        -u|--new           La stampante è recente (Stylus Color 740 o successiva):
                           necessario solo quando non viene usato un device raw o
                           quando il modello non è specificato.
        -q|--quiet         Elimina il banner
        -S|--short-name    Stampa il nome corto della stampante con --identify
        -C|--choices       Specifica il numero di schemi di scelte per
                           l'allineamento
        -p|--patterns      Specifica il numero di insiemi di schemi per
                           l'allineamento

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -X Reset ink levels. This requires read/write access to the raw
              printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
it: Uso: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M] | -X
                  [-P stampante | -r device] [-u] [-q] [-m modello] [ -S ]
                  [-C scelte] [-p schemi]
    Esegue manutenzione su stampanti EPSON Stylus (R).
    Esempi: escputil -i -r /dev/usb/lp0
            escputil -c -u -P MiaCoda
    
      Comandi:
        -c Pulisce le testine
        -n Stampa un motivo di verifica degli ugelli.
           È possibile visualizzare ugelli sporchi o intasati come delle
           interruzioni nel motivo: nel caso in cui siano presenti delle
           interruzioni, è utile pulire le testine
        -a Allinea le testine. ATTENZIONE: un uso improprio di questa funzione può
           causare bassa qualità di stampa e danni alla stampante
        -s Recupera lo stato della stampante
        -i Ottiene il livello d'inchiostro dalla stampante: richiede accesso in
           lettura e scrittura al device raw della stampante
        -e Ottiene informazioni estese sul livello d'inchiostro: richiede accesso
           in lettura e scrittura al device raw della stampante
        -d Interroga la stampante riguardo costruttore e modello: richiede accesso
           in lettura/scrittura al device raw della stampante
        -X Ripristina i livelli d'inchiostro: richiede accesso in lettura e
           scrittura al device raw della stampante
        -l Visualizza la licenza/avviso di questo programma
        -M Elenca i modelli di stampante disponibili
        -h Stampa questo messaggio di aiuto
      Opzioni:
        -P Specifica il nome della coda di stampa su cui operare: il valore
           predefinito è la stampante predefinita del sistema.
        -r Specifica il nome del device su cui stampare direttamente
           senza passare per una coda di stampa
        -m Specifica il modello della stampante
        -u La stampante è recente (Stylus Color 740 o successiva): 
           necessario solo quando non viene usato un device raw o quando il modello
           non è specificato
        -q Elimina il banner
        -S Stampa il nome corto della stampante con --identify
        -C Specifica il numero di schemi di scelte per l'allineamento
        -p Specifica il numero di insiemi di schemi per l'allineamento

en: You may only specify one printer or raw device.
it: È possibile specificare solo una stampante o device raw.

en: You may only specify one printer model.
it: È possibile specificare un solo modello di stampante.

en: Alignment choices must be at least 1.
it: Ci deve essere almeno una scelta per l'allineamento.

en: Alignment passes must be at least 1.
it: Ci deve essere almeno un passo di allineamento.

en: Unknown option %c
it: Opzione %c sconosciuta

en: Usage: %s [OPTIONS] command
it: Uso: %s [OPZIONI] comando

en: Type `%s --help' for more information.
it: Digitare "%s --help" per maggiori informazioni.

en: Type `%s -h' for more information.
it: Digitare "%s -h" per maggiori informazioni.

en: Cannot open device %s: %s
it: Impossibile aprire il device %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
it: Impossibile stampare sulla stampante %s con %s

en: Unable to send command to printer
it: Impossibile inviare comandi alla stampante

en: Read from printer timed out
it: Tempo esaurito per la lettura dalla stampante

en: Cannot read from %s: %s
it: Impossibile leggere da %s: %s

en: Please specify a raw device
it: Specificare un device raw

en: Cannot open %s read/write: %s
it: Impossibile aprire %s in lettura/scrittura: %s

en: Unknown printer %s!
it: Stampante %s sconosciuta.

en: Cannot write to %s: %s
it: Impossibile scrivere su %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
it: 
    Impossibile scrivere su %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
it: 
    Impossibile rilevare il tipo di stampante.
    Usare -m per specificare il modello di stampante.

en: Photo Black
it: Nero fotografico

en: Light Magenta
it: Magenta chiaro

en: Light Black
it: Nero chiaro

en: Matte Black
it: Nero opaco

en: Gloss Optimizer
it: Lucido

en: Light Light Black
it: Nero chiarissimo

en: Status: Error
it: Stato: errore

en: Status: Self-Printing
it: Stato: stampa

en: Status: Busy
it: Stato: occupata

en: Status: Waiting
it: Stato: in attesa

en: Status: Idle
it: Stato: inattiva

en: Status: Paused
it: Stato: in pausa

en: Status: Cleaning
it: Stato: pulizia

en: Status: Factory shipment
it: Stato: impostazioni di fabbrica

en: Status: Shutting down
it: Stato: in spegnimento

en: Status: Unknown (%d)
it: Stato: sconosciuto (%d)

en: Error: Fatal Error
it: Errore: errore irrecuperabile

en: Error: Other interface is selected
it: Errore: è selezionata un'altra interfaccia

en: Error: Cover Open
it: Errore: coperchio aperto

en: Error: Paper jam
it: Errore: carta inceppata

en: Error: Ink out
it: Errore: inchiostro terminato

en: Error: Paper out
it: Errore: carta terminata

en: Error: Miscellaneous paper error
it: Errore: errore generico della carta

en: Error: Maintenance cartridge overflow
it: Errore: trabocco della tanica di manutenzione

en: Error: Wait return from the tear-off position
it: Errore: attendere il ritorno dalla posizione di tear-off

en: Error: Double feed error
it: Errore: doppio errore di ingresso carta

en: Error: Ink cartridge lever released
it: Errore: la leva delle cartucce d'inchiostro è rilasciata

en: Error: Unrecoverable cutter error
it: Errore: errore irrecuperabile alla taglierina

en: Error: Recoverable cutter jam
it: Errore: inceppatura recuperabile alla taglierina

en: Error: No maintenance cartridge present
it: Errore: non è presente la tanica di manutenzione

en: Error: Rear cover open
it: Errore: sportello posteriore aperto

en: Error: CD Tray Out
it: Errore: nessun porta CD presente

en: Error: Card loading error
it: Errore: errore di caricamento della tessera

en: Error: Tray cover open
it: Errore: sportello del vassoio aperto

en: Error: Maintenance cartridge cover open
it: Errore: sportello della tanica di manutenzione aperto

en: Error: Front cover open
it: Errore: sportello anteriore aperto

en: Error: Maintenance request
it: Errore: richiesta manutenzione

en: Error: Unknown (%d)
it: Errore: sconosciuto (%d)

en: Warning: %s Ink Low
it: Attenzione: livello inchiostro %s basso

en: Warning: Channel %d Ink Low
it: Attenzione: livello inchiostro del canale %d basso

en: Warning: %s Cleaning Disabled
it: Attenzione: pulitura di %s disabilitata

en: Warning: Channel %d Cleaning
it: Attenzione: pulizia in corso del canale %d

en: Warning: Maintenance cartridge near full
it: Attenzione: tanica di manutenzione quasi piena

en: Warning: Maintenance request pending
it: Attenzione: richiesta di manutenzione in corso

en: Warning: Unknown (%d)
it: Attenzione: sconosciuto (%d)

en: Printing nozzle self-test
it: Stampa del motivo di verifica degli ugelli in corso

en: Printer Name: %s
it: Nome stampante: %s

en: Ink Levels:
it: Livelli inchiostro:

en: Ink color
it: Colore inchiostro

en: Percent remaining
it: Percentuale rimanente

en: Job Name:
it: Nome lavoro:

en: ink levels
it: i livelli dell'inchiostro

en: Obtaining %s requires using a raw device.
it: Per ottenere %s è richiesto l'uso di un device raw.

en: Ink cartridge
it: Cartuccia inchiostro

comment: È l'intestazione della colonne dei codici delle cartuccia Epson (opzione -e)
    Ad esempio nella mia Epson Stylus CX3650 viene stampato:
    
            Ink colour       Percent remaining    Part number      Date
                  Cyan                      96    T0452            2005-11
               Magenta                      96    T0453            2005-07
en: Part number
it: Codice

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
it: Per ottenere le informazioni estese sull'inchiostro è necessario usare un device raw.

en: Resetting ink levels requires using a raw device.
it: Per ripristinare i livelli di inchiostro è necessario utilizzare un device raw.

en: Printer identification requires using a raw device.
it: Per identificare la stampante è richiesto l'uso di un device raw.

en: Cannot identify printer model.
it: Impossibile identificare il modello di stampante.

en: Cleaning heads...
it: Pulizia testine...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
it: Verifica degli ugelli in corso, assicurarsi che ci sia carta nella stampante.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
it: Leggere molto attentamente queste istruzioni prima di procedere.
    
    Questa utilità è in grado di allineare le testine delle stampanti a getto
    d'inchiostro Epson Stylus. Un suo uso errato può danneggiare
    la stampante o diminuire la qualità di stampa. La correttezza
    di questa utilità non è stata verificata da Seiko Epson ed è fornita
    senza alcuna garanzia. L'intero rischio corso usando questa utilità
    è di responsabilità dell'utente.
    
    Questa utilità stampa %d motivi di verifica che consistono in una serie
    di coppie di linee verticali che si sovrappongono. Sotto ad ogni coppia
    c'è un numero compreso tra %d e %d.
    
    Quando si controllano le coppie di linee, bisogna cercare la coppia che
    è allineata meglio, cioè che forma meglio un'unica riga verticale.
    Controllare le coppie molto attentamente per trovare la migliore.
    È raccomandato l'uso di una lente per i controlli più delicati.
    Si suggerisce di usare una carta di buona qualità per il test,
    in modo che le linee siano ben definite e non si diffondano lungo la carta.
    Dopo aver scelto il numero che corrisponde alla coppia migliore, rimettere
    il foglio nel vassoio prima d'inserire il numero.
    
    Ogni motivo è simile agli altri, ma vengono usati punti sempre più fini
    per un allineamento più preciso. È necessario completare tutti i passi
    per allineare correttamente la stampante. Dopo aver completato la procedura,
    il motivo di verifica verrà stampato un'altra volta. Si dovrebbe notare che la coppia
    centrale (la %d° tra le %d stampate) è la migliore in tutti i motivi.
    
    Dopo l'ulteriore stampa dei motivi, verranno offerte tre possibilità:
    salvare le modifiche nella stampante (s), ripetere il processo (r)
    o uscire senza salvare (q). Se si sceglie di uscire, non verranno
    ripristinate le impostazioni precedenti: per farlo bisogna spegnere
    e riaccendere la stampante. Se si esce, è necessario ripetere l'intero processo
    se si vogliono salvare i risultati. È essenziale non spegnere la stampante
    durante la procedura.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
it: Leggere molto attentamente queste istruzioni prima di procedere.
    
    Questa utilità è in grado di allineare le testine delle stampanti a getto
    d'inchiostro Epson Stylus. Un suo uso errato può danneggiare
    la stampante o diminuire la qualità di stampa. La correttezza
    di questa utilità non è stata verificata da Seiko Epson ed è fornita
    senza alcuna garanzia. L'intero rischio corso usando questa utilità
    è di responsabilità dell'utente.
    
    Questa utilità stampa un motivo di verifica che consiste in una serie
    di coppie di linee verticali che si sovrappongono. Sotto ad ogni coppia
    c'è un numero compreso tra %d e %d.
    
    Quando si controllano le coppie di linee, bisogna cercare la coppia che
    è allineata meglio, cioè che forma meglio un'unica riga verticale.
    Controllare le coppie molto attentamente per trovare la migliore.
    È raccomandato l'uso di una lente per i controlli più delicati.
    Si suggerisce di usare una carta di buona qualità per il test,
    in modo che le linee siano ben definite e non si diffondano lungo la carta.
    Dopo aver scelto il numero che corrisponde alla coppia migliore, rimettere
    il foglio nel vassoio prima d'inserire il numero.
    
    Dopo aver completato la procedura, il motivo di verifica verrà stampato
    un'altra volta. Si dovrebbe notare che la coppia centrale (la %d° tra le %d
    stampate) è la migliore.
    
    Dopo l'ulteriore stampa dei motivi, verranno offerte tre possibilità:
    salvare le modifiche nella stampante (s), ripetere il processo (r)
    o uscire senza salvare (q). Se si sceglie di uscire, non verranno
    ripristinate le impostazioni precedenti: per farlo bisogna spegnere
    e riaccendere la stampante.
    Se si esce, è necessario ripetere l'intero processo se si vogliono salvare
    i risultati. È essenziale non spegnere la stampante durante la procedura.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
it: Impossibile inviare il comando alla stampante, il programma si chiuderà.

en: Exiting
it: Uscita in corso

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
it: Controllare il risultato finale accuratamente per assicurarsi che la
    stampante sia allineata correttamente. È ora possibile:
      salvare i risultati nella stampante (s)
      uscire senza salvare i risultati (q)
      ripetere l'operazione dall'inizio (r)
    Verrà poi chiesto di confermare la propria scelta.
    Cosa fare (s/q/r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
it: Confermare l'uscita senza salvare premendo nuovamente il tasto "q":

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
it: La stampante è ora allineata, ma l'allineamento non è stato salvato.
    Per salvare l'allineamento è necessario ripetere l'operazione.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
it: Confermare la ripetizione della procedura d'allineamento premendo
    nuovamente il tasto "r":

en: Repeating the alignment process.
it: Ripetizione della procedura d'allineamento in corso.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
it: La configurazione della stampante verrà modificata in modo permanente.
    ATTENZIONE: questa procedura non è stata approvata da Seiko Epson
    e potrebbe danneggiare la stampante. Procedere?
    Confermare il salvataggio delle impostazioni con "s":

en: About to save settings...
it: Salvataggio impostazioni...

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
it: Le impostazioni non sono state salvate con successo. È necessario ripetere
    l'operazione d'allineamento.

en: succeeded!
it: riuscito.

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
it: Le impostazioni d'allineamento sono state salvate nella stampante.

en: Unrecognized command.
it: Comando non riconosciuto.

en: Final command was not confirmed.
it: L'ultimo comando non è stato confermato.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
it: Questa procedura ipotizza che la stampante sia una %s.
    Se non è questo il modello della stampante, premere Ctrl-C e scegliere
    il modello della stampante corretto.
    
    Mettere un foglio nella stampante per iniziare la procedura di
    allineamento delle testine.

en: Press enter to continue >
it: Premere Invio per continuare >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
it: Controllare la stampa e scegliere la coppia migliore di linee
    di ogni motivo.
    Digitare "?" per l'aiuto, "r" per ripetere la procedura o un numero di coppia

en: Pass #%d
it: Passo n° %d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
it: Inserire un nuovo foglio di carta.

en: Number out of range!
it: Numero fuori dall'intervallo.

en: I cannot understand what you typed!
it: Impossibile comprendere ciò che è stato digitato.

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
it: La coppia di linee migliore dovrebbe avere un numero compreso tra 1 e %d.

en: Attempting to set alignment...
it: Tentativo di impostazione dell'allineamento...

en: succeeded.
it: riuscito.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
it: Verificare che l'allineamento sia corretto. Dopo l'ulteriore stampa
    del motivo di verifica, assicurarsi che per ogni riga, il motivo migliore
    sia il %d°. Altrimenti è necessario ripetere il processo per ottenere
    la migliore qualità di stampa possibile.

en: Error in input
it: Errore nell'input

en: _Print with Gutenprint...
it: _Stampa con Gutenprint...

en: <Image>/File/Print with Gutenprint...
it: <Image>/File/Stampa con Gutenprint...

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
it: Inchiostri standard EPSON

en: One Color Raw
it: Raw monocromatico

en: Three Color Raw
it: Raw a tre colori

en: Four Color Raw
it: Raw a quattro colori

en: Five Color Raw
it: Raw a cinque colori

en: Six Color Raw
it: Raw a sei colori

en: Gray 3
it: Grigio 3

en: MIS Quadtone
it: Quadtone MIS

en: MIS Six Tone
it: Six Tone MIS

en: Gray 5
it: Grigio 5

en: One Color Raw Enhanced Gloss
it: Raw lucido migliorato a un colore

en: Three Color Raw Gloss
it: Raw lucido a tre colori

en: Four Color Raw Gloss
it: Raw lucido a quattro colori

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
it: Raw lucido migliorato a sei colori

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
it: Raw lucido migliorato a sette colori

en: MatteBlack
it: Nero opaco

en: Default Black
it: Nero predefinito

en: Seven Color Photo
it: Foto a sette colori

en: Six Color Enhanced Composite
it: Foto composita a sei colori migliorata

en: Seven Color Raw
it: Raw a sette colori

en: UltraChrome Photo Black
it: Nero fotografico UltraChrome

en: Two Level Grayscale
it: Toni di grigio a due livelli

en: Two Color Raw
it: Raw a due colori

en: UltraChrome Matte Black
it: Nero opaco UltraChrome

en: Eight Color Photo
it: Foto a otto colori

en: Eight Color Raw
it: Raw a otto colori

en: Four Color Photo
it: Foto a quattro colori

en: Main Tray
it: Vassoio principale

en: Photo Tray
it: Vassoio delle fotografie

en: Print to CD
it: Stampa su CD

en: Rear Tray
it: Vassoio posteriore

en: Front Tray
it: Vassoio anteriore

en: Roll Feed (cut each page)
it: Rullo di alimentazione (taglio di ogni pagina)

en: Roll Feed (do not cut)
it: Rullo di alimentazione (senza taglio)

en: Roll Feed
it: Rullo di alimentazione

en: Main Input
it: Ingresso principale

en: Manual Sheet Guide
it: Guida manuale foglio

en: Manual Feed (Front)
it: Alimentazione manuale (fronte)

en: Roll Feed (borderless with single cut)
it: Rullo di alimentazione (senza bordo, con un solo taglio)

en: Roll Feed (borderless with double cut)
it: Rullo di alimentazione (senza bordo, con due tagli)

en: Photo Board
it: Cartoncino fotografico

en: Cut Sheet Bin 1
it: Scomparto taglio carta 1

en: Cut Sheet Bin 2
it: Scomparto taglio carta 2

en: Cut Sheet Autoselect
it: Autoselezione taglio carta

en: Black 1
it: Nero 1

en: Black 2
it: Nero 2

en: 360 x 180 DPI Draft
it: 360 × 180 DPI bozza

en: 360 DPI Enhanced
it: 360 DPI migliorato

en: 720 x 360 DPI
it: 720 × 360 DPI

en: 720 x 360 DPI Enhanced
it: 720 × 360 DPI migliorato

en: 720 DPI High Quality
it: 720 DPI alta qualità

en: 1440 x 720 DPI
it: 1440 × 720 DPI

en: 1440 x 1440 DPI
it: 1440 × 1440 DPI

en: 2880 x 1440 DPI
it: 2880 × 1440 DPI

en: 5760 x 1440 DPI
it: 5760 × 1440 DPI

en: 2880 x 2880 DPI
it: 2880 × 2880 DPI

en: 5760 x 2880 DPI
it: 5760 × 2880 DPI

en: 360 x 120 DPI Economy
it: 360 × 120 DPI economica

en: 360 x 240 DPI Draft
it: 360 × 240 DPI bozza

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
it: 1440 × 720 DPI massima qualità

en: 1440 x 720 DPI Transposed
it: 1440 × 720 DPI girato

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
it: 360 × 90 DPI economica veloce

en: 180 DPI Economy
it: 180 DPI economica

en: 360 DPI High Quality
it: 360 DPI alta qualità

en: 720 DPI Highest Quality
it: 720 DPI massima qualità

en: 2880 x 720 DPI
it: 2880 × 720 DPI

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
it: 2880 × 720 DPI massima qualità

en: 1440 x 720 DPI High Quality
it: 1440 × 720 DPI alta qualità

en: Vivid Light Magenta
it: Magenta chiaro vivido

en: Vivid Magenta
it: Magenta vivido

en: Bright White Paper
it: Carta bianco brillante

en: Back Light Film
it: Pellicola per lucidi

en: Matte Paper Heavyweight
it: Carta Matte pesante

en: Premium Presentation Paper Matte
it: Carta Matte premium per presentazioni

en: Ultra Glossy Photo Paper
it: Carta fotografica ultralucida premium

en: Premium Semigloss Photo Paper
it: Carta fotografica semilucida premium

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
it: Carta fotografica ultra premium luster

en: CD or DVD
it: CD o DVD

en: ColorLife Paper
it: Carta ColorLife

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
it: Carta fotografica ultralucida premium 170 g/m²

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
it: Carta fotografica ultralucida premium 250 g/m²

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
it: Carta fotografica semilucida premium 170 g/m²

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
it: Carta fotografica semilucida premium 250 g/m²

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
it: Carta fotografica premium luster 250 g/m²

en: MISQuadtone
it: Quadtone MIS

en: Plain Paper Fast Load
it: Carta semplice a caricamento rapido

en: MIS Hextone
it: Hextone MIS

en: Archival Matte Paper
it: Carta opaca per archivi

en: Watercolor Paper - Radiant White
it: Carta telata - Radiant White

en: Interleave
it: Interfoliazione

en: Full Overlap
it: Sovrapposizione totale

en: Four Pass
it: Quattro passaggi

en: Full Overlap 2
it: Sovrapposizione totale 2

en: Interleave 2
it: Interfoliazione 2

en: Eight Pass
it: Otto passaggi

en: 3x5
it: 3×5

en: 3 1/2 x5
it: 3 1/2 ×5

en: 4x6
it: 4×6

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
it: Carta fotografica Epson 4×6 (a bordi fustellati)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
it: Carta fotografica Epson L (a bordi fustellati)

en: 4x8
it: 4×8

en: 5x8
it: 5×8

en: 6x8
it: 6×8

en: 8x10
it: 8×10

en: 12x18
it: 12×18

en: Super B 13x19
it: Super B 13×19

en: Engineering C 17x22
it: Engineering C 17×22

en: 8x12
it: 8×12

en: 16x20
it: 16×20

en: 16x24
it: 16×24

en: 20x24
it: 20×24

en: 20x30
it: 20×30

en: 22x30
it: 22×30

en: 24x30
it: 24×30

en: Super A1 24x36
it: Super A1 24×36

en: 30x40
it: 30×40

en: 4B ISO
it: ISO 4B

en: 2B ISO
it: ISO 2B

en: B0 ISO
it: ISO B0

en: B1 ISO
it: ISO B1

en: B2 ISO
it: ISO B2

en: B4 ISO
it: ISO B4

en: B5 ISO
it: ISO B5

en: B6 ISO
it: ISO B6

en: B7 ISO
it: ISO B7

en: B8 ISO
it: ISO B8

en: B9 ISO
it: ISO B9

en: B10 ISO
it: ISO B10

en: Super B0 JIS
it: Super JIS B0

en: B0 JIS
it: JIS B0

en: B1 JIS
it: JIS B1

en: B2 JIS
it: JIS B2

en: B3 JIS
it: JIS B3

en: B4 JIS
it: JIS B4

en: B5 JIS
it: JIS B5

en: B6 JIS
it: JIS B6

en: B7 JIS
it: JIS B7

en: B8 JIS
it: JIS B8

en: B9 JIS
it: JIS B9

en: B10 JIS
it: JIS B10

en: C0 landscape
it: C0 orizzontale

en: C1 landscape
it: C1 orizzontale

en: C2 landscape
it: C2 orizzontale

en: C3 landscape
it: C3 orizzontale

en: C4 landscape
it: C4 orizzontale

en: C5 landscape
it: C5 orizzontale

en: B6-C4 landscape
it: B6-C4 orizzontale

en: C6 landscape
it: C6 orizzontale

en: DL landscape
it: DL orizzontale

en: C7-6 landscape
it: C7-6 orizzontale

en: C7 landscape
it: C7 orizzontale

en: C8 landscape
it: C8 orizzontale

en: C9 landscape
it: C9 orizzontale

en: C10 landscape
it: C10 orizzontale

en: EA5 landscape
it: EA5 orizzontale

en: ArchA transposed
it: ArchA girato

en: ArchB transposed
it: ArchB girato

en: ArchC transposed
it: ArchC girato

en: ArchD transposed
it: ArchD girato

en: ArchE transposed
it: ArchE girato

en: American foolscap
it: Formato protocollo americano

en: European foolscap
it: Formato protocollo europeo

en: Large Crown Quarto
it: Crown Quarto grande

en: Large Crown Octavo
it: Crown Octavo grande

en: Small paperback
it: Tascabile piccolo

en: Penguin small paperback
it: Tascabile Penguin piccolo

en: Penguin large paperback
it: Tascabile Penguin grande

en: Hagaki Card
it: Biglietto Hagaki

en: Oufuku Card
it: Biglietto Ofuku

en: Japanese long envelope #3
it: Busta giapponese lunga #3

en: Japanese long envelope #3 landscape
it: Busta giapponese lunga #3 orizzontale

en: Japanese long envelope #4
it: Busta giapponese lunga #4

en: Japanese long envelope #4 landscape
it: Busta giapponese lunga #4 orizzontale

en: Japanese Western-style envelope #4
it: Busta giapponese stile occidentale #4

en: Japanese Western-style envelope #4 landscape
it: Busta giapponese stile occidentale #4 orizzontale

en: Japanese Western-style envelope #6
it: Busta giapponese stile occidentale #6

en: Japanese Western-style envelope #6 landscape
it: Busta giapponese stile occidentale #3 orizzontale

en: Japanese Kaku envelope #4
it: Busta giapponese Kaku #4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
it: Busta giapponese Kaku #4 orizzontale

en: Commercial 10 landscape
it: Commercial 10 orizzontale

en: A2 Invitation
it: Invito A2

en: Monarch Envelope landscape
it: Busta Monarch orizzontale

en: 4x5 3/8
it: 4×5 3/8

en: 4x7
it: 4×7

en: Wide 101.6x180.6
it: 101.6x180.6 largo

en: Japanese Business Card
it: Biglietto da visita giapponese

en: Wide Postcard
it: Cartolina larga

en: 89 mm Roll Paper
it: Carta in rotolo da 89 mm

en: 4 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 4 pollici

en: 5 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 5 pollici

en: 210 mm Roll Paper
it: Carta in rotolo da 210 mm

en: 13 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 13 pollici

en: 17 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 17 pollici

en: 22 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 22 pollici

en: 24 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 24 pollici

en: 36 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 36 pollici

en: 44 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 44 pollici

en: 60 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 60 pollici

en: 64 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 64 pollici

en: Canon iP2700 series
it: Canon iP2700 serie

en: Canon iP3300 series
it: Canon iP3300 serie

en: Canon iP3500 series
it: Canon iP3500 serie

en: Canon iP3600 series
it: Canon iP3600 serie

en: Canon iP4200 series
it: Canon iP4200 serie

en: Canon iP4300 series
it: Canon iP4300 serie

en: Canon iP4500 series
it: Canon iP4500 serie

en: Canon iP4600 series
it: Canon iP4600 serie

en: Canon iP4700 series
it: Canon iP4700 serie

en: Canon iP4800 series
it: Canon iP4800 serie

en: Canon iP4900 series
it: Canon iP4900 serie

en: Canon iP5200R series
it: Canon iP5200R serie

en: Canon iP6600D series
it: Canon iP6600D serie

en: Canon iP6700D series
it: Canon iP6700D serie

en: Canon iP7200 series
it: Canon iP7200 serie

en: Canon iX5000 series
it: Canon iX5000 serie

en: Canon PIXMA iX5000
it: Canon PIXMA iP5000

en: Canon iX6500 series
it: Canon iX6500 serie

en: Canon iX7000 series
it: Canon iX7000 serie

en: Canon Pro9000 series
it: Canon Pro9000 serie

en: Canon Pro9000 Mk.II series
it: Canon Pro9000 Mk.II serie

en: Canon Pro9500 Mk.II series
it: Canon Pro9500 Mk.II serie

en: Canon MP140 series
it: Canon MP140 serie

en: Canon MP150 series
it: Canon MP150 serie

en: Canon MP160 series
it: Canon MP160 serie

en: Canon MP180 series
it: Canon MP180 serie

en: Canon MP190 series
it: Canon MP190 serie

en: Canon MP210 series
it: Canon MP210 serie

en: Canon MP220 series
it: Canon MP220 serie

en: Canon MP230 series
it: Canon MP230 serie

en: Canon MP240 series
it: Canon MP240 serie

en: Canon MP250 series
it: Canon MP250 serie

en: Canon MP260 series
it: Canon MP260 serie

en: Canon MP270 series
it: Canon MP270 serie

en: Canon MP280 series
it: Canon MP280 serie

en: Canon MP360 series
it: Canon MP360 serie

en: Canon MP370 series
it: Canon MP370 serie

en: Canon MP390 series
it: Canon MP390 serie

en: Canon MP450 series
it: Canon MP450 serie

en: Canon MP460 series
it: Canon MP460 serie

en: Canon MP470 series
it: Canon MP470 serie

en: Canon MP480 series
it: Canon MP480 serie

en: Canon MP490 series
it: Canon MP490 serie

en: Canon MP500 series
it: Canon MP500 serie

en: Canon MP510 series
it: Canon MP510 serie

en: Canon MP520 series
it: Canon MP520 serie

en: Canon MP530 series
it: Canon MP530 serie

en: Canon MP540 series
it: Canon MP540 serie

en: Canon MP550 series
it: Canon MP550 serie

en: Canon MP560 series
it: Canon MP560 serie

en: Canon MP600 series
it: Canon MP600 serie

en: Canon MP610 series
it: Canon MP610 serie

en: Canon MP620 series
it: Canon MP620 serie

en: Canon MP630 series
it: Canon MP630 serie

en: Canon MP640 series
it: Canon MP640 serie

en: Canon MP700 series
it: Canon MP700 serie

en: Canon MP710 series
it: Canon MP710 serie

en: Canon MP730 series
it: Canon MP730 serie

en: Canon MP740 series
it: Canon MP740 serie

en: Canon MP750 series
it: Canon MP750 serie

en: Canon MP760 series
it: Canon MP760 serie

en: Canon MP770 series
it: Canon MP770 serie

en: Canon MP780 series
it: Canon MP780 serie

en: Canon MP790 series
it: Canon MP790 serie

en: Canon MP800 series
it: Canon MP800 serie

en: Canon MP810 series
it: Canon MP810 serie

en: Canon MP830 series
it: Canon MP830 serie

en: Canon MP900 series
it: Canon MP900 serie

en: Canon MP950 series
it: Canon MP950 serie

en: Canon MP960 series
it: Canon MP960 serie

en: Canon MP970 series
it: Canon MP970 serie

en: Canon MP980 series
it: Canon MP980 serie

en: Canon MP990 series
it: Canon MP990 serie

en: Canon MG2100 series
it: Canon MG2100 serie

en: Canon MG2200 series
it: Canon MG2200 serie

en: Canon MG2400 series
it: Canon MG2400 serie

en: Canon MG2500 series
it: Canon MG2500 serie

en: Canon MG3100 series
it: Canon MG3100 serie

en: Canon MG3200 series
it: Canon MG3200 serie

en: Canon MG3500 series
it: Canon MG3500 serie

en: Canon MG4100 series
it: Canon MG4100 serie

en: Canon MG4200 series
it: Canon MG4200 serie

en: Canon MG5100 series
it: Canon MG5100 serie

en: Canon MG5200 series
it: Canon MG5200 serie

en: Canon MG5300 series
it: Canon MG5300 serie

en: Canon MG5400 series
it: Canon MG5400 serie

en: Canon MG5500 series
it: Canon MG5500 serie

en: Canon MG6100 series
it: Canon MG6100 serie

en: Canon MG6200 series
it: Canon MG6200 serie

en: Canon MG6300 series
it: Canon MG6300 serie

en: Canon MG6400 series
it: Canon MG6400 serie

en: Canon MG6500 series
it: Canon MG6500 serie

en: Canon MG7100 series
it: Canon MG7100 serie

en: Canon MG8100 series
it: Canon MG8100 serie

en: Canon MG8200 series
it: Canon MG8200 serie

en: Canon MX300 series
it: Canon MX300 serie

en: Canon MX310 series
it: Canon MX310 serie

en: Canon MX320 series
it: Canon MX320 serie

en: Canon MX330 series
it: Canon MX330 serie

en: Canon MX340 series
it: Canon MX340 serie

en: Canon MX350 series
it: Canon MX350 serie

en: Canon MX360 series
it: Canon MX360 serie

en: Canon MX370 series
it: Canon MX370 serie

en: Canon MX390 series
it: Canon MX390 serie

en: Canon MX410 series
it: Canon MX410 serie

en: Canon MX420 series
it: Canon MX420 serie

en: Canon MX430 series
it: Canon MX430 serie

en: Canon MX450 series
it: Canon MX450 serie

en: Canon MX510 series
it: Canon MX510 serie

en: Canon MX520 series
it: Canon MX520 serie

en: Canon MX700 series
it: Canon MX700 serie

en: Canon MX710 series
it: Canon MX710 serie

en: Canon MX720 series
it: Canon MX720 serie

en: Canon MX850 series
it: Canon MX850 serie

en: Canon MX860 series
it: Canon MX860 serie

en: Canon MX870 series
it: Canon MX870 serie

en: Canon MX880 series
it: Canon MX880 serie

en: Canon MX890 series
it: Canon MX890 serie

en: Canon MX920 series
it: Canon MX920 serie

en: Canon MX7600 series
it: Canon MX7600 serie

en: Canon E500 series
it: Canon E500 serie

en: Canon E510 series
it: Canon E510 serie

en: Canon E600 series
it: Canon E600 serie

en: Canon E610 series
it: Canon E610 serie

en: Epson Artisan 800
it: Epson Artisan C80

en: Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible
it: Epson Stylus Pro 4800/4880 retro-compatibile

en: Epson Stylus Pro 11800/11880 Back Compatible
it: Epson Stylus Pro 11800/11880 retro-compatibile

en: Generic PCL 4 Printer
it: Stampante PCL 4 generica

en: Generic PCL 4 LF Printer
it: Stampante PCL 4 LF generica

en: Generic PCL 5 Printer
it: Stampante PCL 5 generica

en: Generic PCL 5 LF Printer
it: Stampante PCL 5 LF generica

en: Generic PCL 5c Printer
it: Stampante PCL 5c generica

en: Generic PCL 5c LF Printer
it: Stampante PCL 5c LF generica

en: Generic PCL 5e Printer
it: Stampante PCL 5e generica

en: Generic PCL 5e LF Printer
it: Stampante PCL 5e LF generica

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
it: Stampante PCL 6/PCL XL generica

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
it: Stampante PCL 6/PCL XL LF generica

en: HP DesignJet 230
it: HP DeskJet 230

en: HP DesignJet 750C
it: HO DesignJet 750C

en: RAW DATA 16 bit
it: Dati RAW 16 bit

en: RAW DATA 8 bit
it: Dati RAW 8 bit

en: Aperture Priority Mode
it: Modalità di priorità dell'apertura

en: Auto Mode
it: Modalità automatica

en: Backlight Compensation
it: Compensazione del controluce

en: Blinking
it: Lampeggiante

en: Camera Controls
it: Controlli della webcam

en: Color Killer
it: Killer del colore

en: Disable video processing
it: Disabilita l'elaborazione video

en: Do White Balance
it: Bilanciamento del bianco

en: Exposure (Absolute)
it: Esposizione (assoluta)

en: Exposure Time, Absolute
it: Tempo di esposizione assoluto

en: Exposure, Auto
it: Esposizione automatica

en: Exposure, Auto Priority
it: Esposizione, priorità automatica

en: Exposure, Dynamic Framerate
it: Esposizione, framerate dinamico

en: Focus (Absolute)
it: Messa a fuoco (assoluta)

en: Focus, Absolute
it: Messa a fuoco assoluta

en: Focus, Auto
it: Messa a fuoco automatica

en: Focus, Automatic
it: Messa a fuoco automatica

en: Focus, Relative
it: Messa a fuoco relativa

en: Gain, Automatic
it: Guadagno automatico

en: Horizontal Center
it: Centra orizzontalmente

en: Horizontal Flip
it: Rifletti orizzontalmente

en: Hue, Automatic
it: Colore automatico

en: LED1 Frequency
it: Frequenza LED1

en: LED1 Mode
it: Modalità LED1

en: Pan (relative)
it: Panoramica (relativa)

en: Pan Reset
it: Ripristina la panoramica

en: Pan, Absolute
it: Panoramica assoluta

en: Pan, Relative
it: Panoramica relativa

en: Pan, Reset
it: Ripristina la panoramica

en: Power Line Frequency
it: Frequenza di aggiornamento

en: Raw bits per pixel
it: Raw bit per pixel

en: Shutter Priority Mode
it: Modalità di priorità dell'otturatore

en: Tilt (relative)
it: Inclinazione (relativa)

en: Tilt Reset
it: Ripristina l'inclinazione

en: Tilt, Relative
it: Inclinazione relativa

en: Tilt, Reset
it: Ripristina l'inclinazione

en: User Controls
it: Controlli dell'utente

en: Vertical Center
it: Centra verticalmente

en: Vertical Flip
it: Rifletti verticalmente

en: White Balance Blue Component
it: Bilanciamento del bianco, canale blu

en: White Balance Component, Auto
it: Bilanciamento dei componenti del bianco automatico

en: White Balance Red Component
it: Bilanciamento del bianco, canale rosso

en: White Balance Temperature, Auto
it: Bilanciamento del bianco automatico

en: White Balance, Automatic
it: Bilanciamento automatico del bianco

en: Zoom, Absolute
it: Zoom assoluto

en: Zoom, Continuous
it: Zoom continuo

en: Zoom, Relative
it: Zoom relativo

en: %d dimension: precooked
it: %d dimensione: precotte

en: %d dimension: advanced
it: %d dimensione: avanzato

en: %d dimensions: precooked
it: %d dimensioni: precotte

en: %d dimensions: advanced
it: %d dimensioni:avanzato

en: half sin
it: mezzo seno

en: picked
it: pizzicata

en: triangular signal
it: segnale triangolare

en: sinusoidal signal
it: segnale sinusoidale

en: picked lateral
it: pizzicata lateralmente

en: opposite triangulars
it: triangolari opposti

en: opposite sinusoidals
it: sinusoidali opposti

en: square signal
it: segnale quadro

en: discontinuous peak
it: picco discontinuo

en: cos (shifted)
it: coseno (traslato)

en: pond
it: stagno

en: waterfall
it: cascata

en: gut
it: goccia

en: sinusoidal
it: sinusoidale

en: _Disposition
it: _Disposizioni

en: Save frames as png
it: Salva i fotogrammi come png

en: calculation ms.
it: ms. di calcolo

en: drawing ms.
it: ms. di disegno

en: Membrane
it: Superficie

en: About Good ViBrations
it: Informazioni su Good ViBrations

en: A waves simulator.
it: Un simulatore di vibrazioni.

en: Visit GVB website.
it: Visita il sito web di GVB

en: Good ViBrations is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Good ViBrations is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Good ViBrations; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
it: Good ViBrations è software libero; puoi redistribuirlo e/o modificarlo nei termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation versione 2 o successive.
    
    Good ViBrations è distribuito sperando sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA espressa o implicita, di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License con Good ViBrations; se così non fosse, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Add to current disposition
it: Aggiungere alla posizione attuale

en: Composition rule:
it: Regola di composizione:

en: Total lenght
it: Lunghezza totale

en: Wavelenght
it: Lunghezza d'onda

en: Total number of points:
it: Numero totale di punti:

en: When working in two dimensions, points are arranged in a rectangular grid: if the chosen number doesn't fit, some points may be dropped.
it: Quando si lavora in due dimensioni, i punti sono disposti in una griglia rettangolare: se il numero scelto non è adatto potranno esserne utilizzati meno.

en: If you want to observe harmonics, the perfect number of points per dimension is an n such that n+1 has a lot of small factors (e.g: if n+1 contains many times 2 as factor, it will be possible to draw better the second harmonic, the  fourth and so on).
it: Se si vuole studiare le armoniche, il numero ideale di punti per dimensione è un n tale che n+1 abbia molti fattori piccoli (ad esempio, se n+1 contiene molte volte il 2 come fattore, sarà possibile disegnare al meglio le armoniche seconda, quarta...)

en: Choose a path
it: Scegli un percorso

en: There is already a file with this name,
    are you sure you want to overwrite it?
it: Esiste già un file con questo nome,
    sei sicuro di volerlo sovrascrivere?

en: Operation not supported, files on different mounts
it: Operazione non supportata, file su mount differenti

en: Couldn’t get stream file descriptor
it: Impossibile ottenere il descrittore di file dello stream

en: Didn’t get stream file descriptor
it: Non è stato ottenuto il descrittore di file dello stream

en: Invalid return value from %s
it: Valore di ritorno non valido da %s

comment: corretta e pessima traduzione, ma in fondo quando vuoi
    che vada a comparire all'utente??? speriamo mai...
note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
it: Impossibile trovare il mount includente

en: Error setting file metadata: %s
it: Errore nell'impostare i metadati del file: %s

en: can’t open metadata tree
it: impossibile aprire l'albero dei metadati

en: can’t get metadata proxy
it: impossibile ottenere il proxy dei metadati

comment: oppure:
    i valori devono essere stringhe o elenchi di stringhe
en: values must be string or list of strings
it: i valori devono essere una stringa o un elenco di stringhe

comment: molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
en: Error in stream protocol: %s
it: Errore nel protocollo dello stream. %s

comment: %s --> Invalid reply (ma non reso traducibile..)
    leggendo il codice è proprio le informazioni
    sull'oggetto GMount
en: Error while getting mount info: %s
it: Errore durante il recupero delle informazioni sul mount. %s

en: Invalid file info format
it: Formato informazioni file non valido

comment: molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
en: Error initializing Avahi: %s
it: Errore nell'inizializzare Avahi. %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
it: Errore nel risolvere «%s» per il servizio «%s» sul dominio «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
it: Errore nel risolvere «%s» per il servizio «%s» sul dominio «%s». Uno o più record TXT risultano mancanti. Chiavi richieste: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
it: Tempo scaduto nel risolvere «%s» per il servizio «%s» sul dominio «%s»

comment: molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
en: Error initializing Avahi resolver
it: Errore nell'inizializzare il resolver Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
it: DNS-SD encoded_triple «%s» non corretta

comment: tenere in sync con glib/gio
en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
it: Impossibile gestire la versione %d della codifica GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
it: Dati di input malformati da GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
it: Servizio file system %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
it: Uso: %s --spawner ID-DBUS PERCORSO_OGGETTO

en: Usage: %s key=value key=value …
it: Uso: %s CHIAVE=VALORE CHIAVE=VALORE …

en: No mount type specified
it: Nessun tipo di mount specificato

en: mountpoint for %s already running
it: punto di mount per %s già in esecuzione

en: error starting mount daemon
it: errore nell'avviare il demone di mount

en: The connection is not opened
it: La connessione non è aperta

en: Got EOS
it: Ottenuto EOS

en: Host closed connection
it: Connessione chiusa dall'host

en: Connection unexpectedly went down
it: Connessione caduta in modo inatteso

en: Got unexpected end of stream
it: Trovata fine inattesa dello stream

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
it[0]: Il server non supporta password più lunghe di %d carattere.
it[1]: Il server non supporta password più lunghe di %d caratteri.

en: An invalid username was provided.
it: È stato fornito un nome utente non valido.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
it: Impossibile accedere al server «%s» con la password fornita.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
it: Impossibile collegarsi al server «%s». Si è verificato un problema di comunicazione.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
it: Impossibile collegarsi al server «%s» con la password fornita.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
it: Il server «%s» non supporta l'accesso anonimo.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
it: Impossibile accedere al server «%s»: nessun meccanismo di autenticazione adatto.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
it: Impossibile accedere al server «%s»: il server non supporta AFP versione 3.0 o successive.

en: The command is not supported by the server.
it: Comando non supportato dal server.

en: Your password needs to be changed.
it: La password deve essere cambiata.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
it: Richiesta autenticazione
    Inserire la password per «%s» su «%s»:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
it: Richiesta autenticazione
    Inserire utente e password per «%s»:

en: The password prompt was cancelled.
it: Finestra password annullata.

en: Unable to disconnect from the server.
it: Impossibile scollegarsi dal server.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
it: Impossibile collegarsi al server: si è verificato un problema di comunicazione.

en: Identification not found.
it: Identificazione non trovata.

en: Got error “%s” from server
it: Ottenuto l'errore «%s» dal server

en: Got unknown error code %d from server
it: Ottenuto il codice d'errore sconosciuto %d dal server

en: Volume doesn’t exist
it: Il volume non esiste

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
it: Impossibile caricare %s su %s

en: File doesn’t exist
it: Il file non esiste

en: File is directory
it: Il file è una directory

en: Too many files open
it: Troppi file aperti

en: Target file is open
it: Il file di destinazione è aperto

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
it: L'oggetto di destinazione è contrassegnato come non eliminabile (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
it: L'oggetto di destinazione non esiste

en: Volume is read-only
it: Il volume è in sola lettura

en: Not enough space on volume
it: Spazio non sufficiente sul volume

en: Ancestor directory doesn’t exist
it: La directory progenitrice non esiste

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
it: Il volume è piatto e non supporta le directory

en: Target directory already exists
it: La directory di destinazione esiste già

en: Can’t rename volume
it: Impossibile rinominare il volume

en: Object with that name already exists
it: Esiste già un oggetto con quel nome

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
it: L'oggetto di destinazione è contrassegnato come non rinominabile (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
it: Impossibile spostare la directory all'interno di uno dei suoi discendenti

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
it: Impossibile spostare lo sharepoint all'interno di una directory condivisa

en: Can’t move a shared directory into the Trash
it: Impossibile spostare una directory condivisa nel cestino

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
it: L'oggetto in fase di spostamento è contrassegnato come non rinominabile (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
it: L'oggetto in fase di spostamento non esiste

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
it: Il server non supporta l'operazione FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
it: Impossibile aprire il file sorgente in lettura

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
it: Il file sorgente o la directory di destinazione non esistono

en: Source file is a directory
it: Il file sorgente è una directory

comment: oddio... forse conflitto di "range lock" era più chiaro?
note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
it: Rileavto conflitti di intervallo di blocco

en: Directory doesn’t exist
it: La directory non esiste

en: Target object is not a directory
it: L'oggetto destinazione non è una directory

en: File is not open for write access
it: Il file non è aperto per l'accesso in scrittura

en: File is locked by another user
it: Il file è bloccato da un altro utente

en: File is not open for read access
it: Il file non è aperto per l'accesso in lettura

en: Invalid mount spec
it: Specifica di mount non valida

en: Internal Apple File Control error
it: Errore interno Apple File Control

en: The device did not respond
it: Il dispositivo non ha risposto

en: The connection was interrupted
it: La connessione è stata interrotta

en: Invalid Apple File Control data received
it: Ricevuti dati Apple File Control non validi

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
it: Errore non gestito per Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
it: Elenco delle applicazioni installate sul dispositivo non riuscito

en: Accessing application icons on device failed
it: Accesso alle icone delle applicazioni sul dispositivo non riuscito

en: Lockdown Error: Invalid Argument
it: Errore di lockdown: argomento non valido

en: The device is password protected
it: Il dispositivo è protetto da una password

en: User refused to trust this computer
it: L'utente si è rifiutato di fidarsi di questo computer

en: The user has not trusted this computer
it: L'utente non si è fidato di questo computer

en: Unhandled Lockdown error (%d)
it: Errore di lockdown non gestito (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
it: Errore libimobiledevice: argomento non valido

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
it: Errore libimobiledevice: nessun dispositivo trovato. Assicurarsi di aver impostato correttamente usbmuxd.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
it: Errore non gestito libimobiledevice (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
it: Posizione AFC non valida: deve essere nella forma afc://UUID:NUMERO_PORTA

en: Apple Mobile Device
it: Dispositivo mobile Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
it: Dispositivo mobile Apple, con jailbreak

en: Documents on Apple Mobile Device
it: Documenti su dispositivo mobile Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
it: Documenti su %s

comment: sull'iPod (versione 4.2.1) è passcode è tradotto come codice
note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
it: Dispositivo bloccato
    Il dispositivo «%s» è bloccato.
    
    Inserire il codice sul dispositivo e fare clic su «Prova ancora».

comment: sull'iPod (versione 4.2.1) è passcode è tradotto come codice
note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
it: Dispositivo non fidato
    
    Il dispositivo «%s» non è ancora fidato.
    
    Selezionare «Fidarsi» sul dispositivo e fare clic su «Prova ancora».

en: Can’t open directory
it: Impossibile aprire la directory

en: Backups not supported
it: Backup non supportati

en: Unsupported seek type
it: Tipo di posizionamento non supportato

en: Not a mountable file
it: Non è un file montabile

en: No hostname specified
it: Nessun nome host specificato

en: Apple Filing Protocol Service
it: Servizio Apple Filing Protocol

en: Unable to create temporary file (%s)
it: Impossibile creare il file temporaneo (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
it: %s per %s su %s

en: No volume specified
it: Nessun volume specificato

en: The file is not a directory
it: Il file non è una directory

en: Can’t copy file over directory
it: Impossibile copiare il file sulla directory

en: File system is busy
it: Il file system è occupato

en: Unmount Anyway
it: Smonta comunque

comment: cambiato secondo busy
en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
it: Il volume è occupato
    Una o più applicazioni stanno tenendo il volume impegnato.

en: Cannot create gudev client
it: Impossibile creare il client gudev

en: No drive specified
it: Nessuna unità specificata

en: Cannot find drive %s
it: Impossibile trovare l'unità «%s»

en: Drive %s does not contain audio files
it: L'unità «%s» non contiene file audio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
it: Mount cdda su %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
it[0]: Il file system è occupato: %d file aperto
it[1]: Il file system è occupato: %d file aperti

en: No such file %s on drive %s
it: File «%s» inesistente sull'unità «%s»

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
it: Errore da «paranoia» sull'unità «%s»

en: Error seeking in stream on drive %s
it: Errore nel posizionarsi nello stream sull'unità «%s»

en: The file does not exist or isn’t an audio track
it: Il file non esiste o non è una traccia audio

en: Audio CD File System Service
it: Servizio file system CD audio

en: Can’t open mountable file
it: Impossibile aprire il file montabile

en: Can’t mount file
it: Impossibile montare il file

en: No medium in the drive
it: Nessun supporto nell'unità

en: Can’t unmount file
it: Impossibile smontare il file

en: Can’t eject file
it: Impossibile espellere il file

en: Can’t start drive
it: Impossibile avviare l'unità

en: Can’t stop drive
it: Impossibile fermare l'unità

en: Can’t poll file
it: Impossibile controllare sistematicamente il file

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
it: %s su %s%s

comment: molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
en: HTTP Error: %s
it: Errore HTTP: %s

en: Empty response
it: Risposta vuota

en: Unexpected reply from server
it: Replica inattesa dal server

en: Response invalid
it: Risposta non valida

en: WebDAV share
it: Condivisione WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
it: Richiesta autenticazione
    Inserire la password per «%s»:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
it: Richiesta autenticazione
    Inserire la password del proxy:

comment: corretta e pessima traduzione, ma in fondo quando vuoi
    che vada a comparire all'utente??? speriamo mai...
en: Could not find an enclosing directory
it: Impossibile trovare una directory includente

en: Not a WebDAV enabled share
it: Non è una condivisione WebDAV abilitata

en: Could not create request
it: Impossibile creare la richiesta

en: Can’t move over directory
it: Impossibile spostare sulla directory

en: Local Network
it: Rete locale

en: Can’t monitor file or directory.
it: Impossibile monitorare il file o la directory.

en: Password dialog cancelled
it: Dialogo password annullato

en: Insufficient permissions
it: Permessi non sufficienti

en: Can’t move file over directory
it: Impossibile spostare il file sulla directory

comment: molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
en: Error moving file/folder
it: Errore nello spostare file/cartella

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
it: Condiviso con me

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
it: Unità condivise

en: Error getting data from file
it: Errore nell'ottenere i dati dal file

en: Invalid reply received
it: Ricevuta replica non valida

en: File is not a regular file
it: Il file non è un file regolare

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
it: %s: %d: la directory o il file esiste

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
it: %s: %d: file o directory inesistente

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
it: %s: %d: nome file non valido

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
it: %s: %d: non supportato

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
it: Fotocamera digitale (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
it: Impossibile trovare un dispositivo udev corrispondente.

en: Cannot create gphoto2 context
it: Impossibile creare il contesto gphoto2

en: Error creating camera
it: Errore nel creare la fotocamera

en: Error loading device information
it: Errore nel caricare le informazioni sul dispositivo

en: Error looking up device information
it: Errore nel consultare le informazioni sul dispositivo

en: Error getting device information
it: Errore nell'ottenere le informazioni sul dispositivo

en: Error setting up camera communications port
it: Errore nell'impostare la porta di comunicazione della fotocamera

comment: GNOME-2-24
en: Error initializing camera
it: Errore nell'inizializzare la fotocamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
it: Mount gphoto2 su %s

en: No camera specified
it: Nessuna fotocamera specificata

en: Error creating file object
it: Errore nel creare l'oggetto file

comment: GNOME-2-24
en: Error getting file
it: Errore nell'ottenere il file

en: Malformed icon identifier “%s”
it: Identificatore icona «%s» non corretto

en: Error seeking in stream on camera %s
it: Errore nel posizionarsi nello stream sulla fotocamera «%s»

en: Failed to get file list
it: Recupero dell'elenco dei file non riuscito

en: New name too long
it: Nuovo nome troppo lungo

en: Error renaming directory
it: Errore nel rinominare la directory

en: Directory “%s” is not empty
it: La directory «%s» non è vuota

en: Error deleting directory
it: Errore nell'eliminare la directory

en: Can’t write to directory
it: Impossibile scrivere nella directory

comment: non sono molto sicuro di queste tre con append...
en: Cannot allocate new file to append to
it: Impossibile allocare il nuovo file su cui accodare

en: Cannot read file to append to
it: Impossibile leggere il file su cui accodare

en: Cannot get data of file to append to
it: Impossibile ottenere i dati del file su cui accodare

en: Not supported (not same directory)
it: Non supportato (non è la stessa directory)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
it: Non supportato (la sorgente è una directory e anche la destinazione è una directory)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
it: Non supportato (la sorgente è una directory, ma la destinazione è un file esistente)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
it: Non supportato (la sorgente è un file, ma la destinazione è una directory)

comment: molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
en: HTTP Client Error: %s
it: Errore client HTTP: %s

en: Directory notification not supported
it: Notifica delle directory non supportata

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
it: Archivio (%X)

comment: molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
en: libmtp error: %s
it: Errore libmtp: %s

en: No MTP devices found
it: Nessun dispositivo MTP trovato

en: Unable to connect to MTP device
it: Impossibile collegarsi al dispositivo MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
it: Impossibile allocare memoria mentre si determinano i dispositivi MTP

en: Generic libmtp error
it: Errore libmtp generico

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
it: Impossibile aprire il dispositivo MTP «%03u,%03u»

en: Device not found
it: Dispositivo non trovato

en: Target is a directory
it: La destinazione è una directory

en: Can’t merge directories
it: Impossibile unire le directory

en: Cannot make directory in this location
it: Impossibile creare una directory in questa posizione

en: Cannot write to this location
it: Impossibile scrivere in questa posizione

en: No thumbnail for entity “%s”
it: Nessuna miniatura per l'entità «%s»

en: WSDD Network
it: Rete WSDD

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
it: Monitor posizioni di rete

en: Mount point does not exist
it: Il punto di montaggio non esiste

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
it: Permesso negato: forse questo host non è abilitato o è necessaria una porta privilegiata

en: Invalid attribute type
it: Tipo di attributo non valido

en: My Files
it: I miei file

en: The recent folder may not be deleted
it: La cartella dei recenti non può essere eliminata

en: Hostname not known
it: Nome host sconosciuto

en: Connection refused by server
it: Connessione rifiutata dal server

en: Host key verification failed
it: Verifica della chiave dell'host non riuscita

en: Too many authentication failures
it: Troppi tentativi di autenticazione non riusciti

en: Unable to spawn SSH program
it: Impossibile avviare il programma SSH

comment: molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
en: Unable to spawn SSH program: %s
it: Impossibile avviare il programma SSH: %s

en: Timed out when logging in
it: Tempo scaduto durante l'accesso

en: Login dialog cancelled
it: Dialogo di accesso annullato

en: Can’t send host identity confirmation
it: Impossibile inviare la conferma dell'identità dell'host

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
it: Richiesta autenticazione
    Inserire la passphrase della chiave per «%s» su «%s»:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
it: Richiesta autenticazione
    Inserire la passphrase della chiave per «%s»:

en: Can’t send password
it: Impossibile inviare la password

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
it: Inserire il codice di verifica per %s su %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
it: Inserire il codice di verifica per %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
it: Verifica identità non riuscita
    Impossibile verificare l'identità di «%s», ciò accade quando si accede a un computer per la prima volta.
    
    L'identità inviata dal computer remoto è «%s». Per essere assolutamente certi che sia sicuro continuare, contattare l'amministratore di sistema.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
it: Verifica identità non riuscita
    La chiave host per «%s» è diversa da quella per l'indirizzo IP «%s»
    Per essere assolutamente certi che sia sicuro continuare, contattare l'amministratore di sistema.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
it: La connessione è chiusa (il processo SSH sottostante è terminato)

comment: controllato codice, appaiono messaggi non traducibili (bug #572070)
en: Internal error: Unknown Error
it: Errore interno: errore sconosciuto

comment: NdT  *un comando ssh supportato*
    Controllato nel codice: prova diversi programmi tra cui
    OpenSSH e SunSSH, ecco perché usato *un comando*
en: Unable to find supported SSH command
it: Impossibile trovare un comando SSH supportato

comment: molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
en: Error creating backup file: %s
it: Errore nel creare il file di backup. %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
it: Valore fuori dall'intervallo, sftp supporta solo marcature temporali di 32 bit

en: Internal Error (%s)
it: Errore interno (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
it: Condivisioni Windows su %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
it: Recupero dell'elenco delle condivisioni dal server non riuscito: %s

en: Windows Network File System Service
it: Servizio file system rete Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
it: Richiesta autenticazione
    Inserire la password per la condivisione «%s» su «%s»:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
it: Richiesta autenticazione
    Inserire utente e password per la condivisione «%s» su «%s»:

comment: cambiata forma per evitare montaggio
note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
it: Non è stato possibile montare la condivisione Windows: %s

comment: Nota: quasi sicuramente dopo i : c'è una frase che inizia per maiuscola
    (errore preso da GIO)
en: Backup file creation failed: %s
it: Creazione del file di backup non riuscita. %s

comment: molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
en: Error deleting file: %s
it: Errore nell'eliminare il file. %s

comment: molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
en: Error moving file: %s
it: Errore nello spostare il file. %s

en: Can’t recursively move directory
it: Impossibile spostare la directory ricorsivamente

en: Windows Shares File System Service
it: Servizio file system condivisioni Windows

en: The trash folder may not be deleted
it: La cartella cestino non può essere eliminata

en: Items in the trash may not be modified
it: Gli oggetti nel cestino non possono essere modificati

en: File is not a directory
it: Il file non è una directory

en: WS-Discovery Network
it: Rete WS-Discovery

en: Channel blocked
it: Canale bloccato

en: The certificate does not match the identity of the site.
it: Il certificato non corrisponde all'identità del sito.

en: The certificate’s activation time is in the future.
it: La data di attivazione del certificato è nel futuro.

en: Error occurred when validating the certificate.
it: Si è verificato un errore nel validare il certificato.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
it: Verifica identità non riuscita
    %s
    
    %s
    
    Continuare veramente?

en: Invalid reply
it: Replica non valida

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
it: Creazione della connessione FTP attiva non riuscita. Forse non è supportato dal router.

en: Failed to create active FTP connection.
it: Creazione della connessione FTP attiva non riuscita.

en: Filename contains invalid characters.
it: Il nome di file contiene caratteri non validi.

comment: aggiunto il . alla fine
en: The FTP server is busy. Try again later
it: Il server FTP è occupato. Provare in seguito.

en: Backend currently unmounting
it: Azione di smontaggio del backend in corso

en: Accounts are unsupported
it: Gli account non sono supportati

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
it: Impossibile aprire la connessione dati. Forse è impedito dal proprio firewall.

en: Data connection closed
it: Connessione dati chiusa

en: No space left on server
it: Niente spazio rimasto sul server

en: Unsupported network protocol
it: Protocollo di rete non supportato

en: Page type unknown
it: Tipo di pagina sconosciuta

en: Error seeking in stream
it: Errore nel posizionarsi nello stream

en: Filesystem is read-only
it: Il file system è in sola lettura

en: Symlinks not supported by backend
it: Collegamenti simbolici non supportati dal backend

en: Invalid dbus message
it: Messaggio dbus non valido

en: %s has been unmounted
it: %s è stato smontato

en: Unmounting %s
    Please wait
it: Smontaggio di %s
    Attendere

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
it: Comunicazione col demone wsdd non riuscita.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
it: Il demone wsdd è terminato inaspettatamente.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
it: Esecuzione di spawn del demone wsdd non riuscita.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
it: Connessione col demone wsdd non riuscita.

comment: opzione --replace di gvfsd
en: Replace old daemon.
it: Sostituisce il vecchio demone

comment: opzione --no-fuse di gvfsd
en: Don’t start fuse.
it: Non avvia fuse

en: Enable debug output.
it: Abilita output di debug

en: Show program version.
it: Mostra la versione del programma

en: GVFS Daemon
it: Demone GVFS

en: Main daemon for GVFS
it: Demone principale per GVFS

comment: cambiata forma per evitare montaggio
en: Automount failed: %s
it: Non è stato possibile montare automaticamente: %s

en: The specified location is not mounted
it: La posizione specificata non è montata

en: The specified location is not supported
it: La posizione specificata non è supportata

en: Location is already mounted
it: La posizione è già montata

en: Location is not mountable
it: La posizione non è montabile

en: How to display local DNS-SD services
it: Come visualizzare servizi DNS-SD locali

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
it: Come i servizi DNS-SD sono visualizzati nella posizione "network:///". Possibili valori sono "merged", "separate" (la cartella Rete locale) e "disabled".

en: How to display SMB devices
it: Come visualizzare dispositivi SMB

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
it: Come i servizi SMB sono visualizzati nella posizione "network:///". Possibili valori sono "merged", "separate" (la cartella Rete Window) e "disabled".

en: How to display WSDD devices
it: Come visualizzare dispositivi WSSD

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
it: Come i dispositivi WSSD sono visualizzati nella posizione "network:///". Possibili valori sono "merged", "separate" (la cartella Rete WSSD) e "disabled".

en: Perform file operations
it: Esegui operazioni sui file

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
it: È richiesto autenticarsi per eseguire il demone gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
it: È richiesto autenticarsi per eseguire operazioni sui file

en: Can’t find metadata file %s
it: Impossibile trovare il file di metadati %s

en: Unable to set metadata key
it: Impossibile impostare la chiave metadati

en: Unable to unset metadata key
it: Impossibile azzerare la chiave metadati

en: Unable to remove metadata keys
it: Impossibile rimuovere le chiavi metadati

en: Unable to move metadata keys
it: Impossibile spostare le chiavi metadati

en: GVFS Metadata Daemon
it: Demone metadati GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
it: Demone di metadati per GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
it: Recupero di org.gnome.OnlineAccounts.Files per %s non riuscito

en: Invalid credentials for %s
it: Credenziali non valide per %s

en: Unsupported authentication method for %s
it: Metodo di autenticazione non supportato per %s

en: The given mount was not found
it: Il punto di montaggio fornito non è stato trovato

en: An operation is already pending
it: Un'operazione è già in corso

en: No outstanding mount operation
it: Nessuna operazione di montaggio pendente

en: The given volume was not found
it: Il volume fornito non è stato trovato

en: The given drive was not found
it: L'unità fornita non è stata trovata

en: Unnamed Drive (%s)
it: Unità senza nome (%s)

en: Unnamed Drive
it: Unità senza nome

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
it: Espulsione del supporto non riuscita; uno o più volumi sul supporto sono occupati.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
it: Uno o più programmi stanno impedendo l'operazione di smontaggio.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
it: Espelli comunque

en: Operation not supported by backend
it: Operazione non supportata dal backend

en: Timed out running command-line “%s”
it: Tempo scaduto nell'eseguire il comando «%s»

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
it: Smontaggio di %s
    Disconnessione dal file system.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
it: Scrittura dati su %s
    Non scollegare il dispositivo.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
it: %s smontato
    Il file system è stato disconnesso.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
it: %s può essere scollegato
    Il dispositivo può essere rimosso.

comment: aggiunto volume in traduzione, in fondo è sottinteso e usare solo "Cifrato da %s" mi pare brutto
note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
it: Volume possibilmente cifrato da %s

comment: aggiunto volume in traduzione, in fondo è sottinteso e usare solo "Cifrato da %s" mi pare brutto
note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
it: Volume cifrato da %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
it: Errore nel salvare la passphrase nel portachiavi (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
it: Errore nell'eliminare la passphrase invalida dal portachiavi (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
it: Il dispositivo sbloccato non presenta un file system riconoscibile

en: Encryption passphrase for %s
it: Passphrase di cifratura per %s

en: A passphrase is required to access the volume
it: È richiesta una passphrase per accedere al volume

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
it: Richiesta autenticazione
    È richiesta una passphrase per accedere ai dati cifrati su «%s».
    Il volume potrebbe essere un volume VeraCrypt poiché contiene dati casuali.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
it: Richiesta autenticazione
    È richiesta una passphrase per accedere ai dati cifrati su «%s».

comment: cambiato maisucolo
en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
it: Monitor volumi UDisks2 per GVfs

en: Decompressing...
it: Decomprimendo...

en: Postprocessing...
it: Postprocessando...

en: - A dictionary program for Japanese-English translation.
it: - Un programma dizionario per traduzioni Giapponese-Inglese.

en: Examples:
      waei English               Search for the english word English
      waei "cats&dogs"           Search for results containing cats and dogs
      waei "cats|dogs"           Search for results containing cats or dogs
      waei cats dogs             Search for results containing "cats dogs"
      waei %s                Search for the Japanese word %s
      waei -e %s               Search for %s and ignore similar results
      waei %s                 When you don't know a kanji character
      waei -d Kanji %s           Find a kanji character in the kanji dictionary
      waei -d Names %s       Look up a name in the names dictionary
      waei -d Places %s       Look up a place in the places dictionary
it: Esempi:
      waei English               Cerca per la parola inglese English
      waei "cats&dogs"           Cerca risultati che contengono cats e dogs
      waei "cats|dogs"           Cerca risultati che contengono cats o dogs
      waei cats dogs             Cerca risultati che contengono "cats dogs"
      waei %s                Cerca per la parola Giapponese %s
      waei -e %s               Cerca %s e ignora risultati simili
      waei %s                 Quando non conosci un Kanji
      waei -d Kanji %s           Cerca un kanji nel dizionario dei kanji
      waei -d Names %s       Cerca un nome nel dizionario dei nomi
      waei -d Places %s       Cerca un luogo nel dizionario dei luoghi

en: Do not display less relevant results
it: Non mostra i risultati meno rilevanti

en: Display less information
it: Mostra meno informazioni

en: Search using a chosen dictionary
it: Cerca usando il dizionario scelto

en: Show available dictionaries for searches
it: Mostra i dizionari disponibili per la ricerca

en: Uninstall dictionary
it: Disinstalla il dizionario

en: Check the waei version information
it: Mostra informazioni sulla versione di waei

en: Radicals:
it: Radicali:

en: Grade:
it: Grado:

en: Readings:
it: Lettura:

en: Radical Name:
it: Nome Radicale:

en: Meanings:
it: Significato:

en: No results found!
it: Nessun risultato trovato!

en: Installation failed!
it: Installazione non riuscita!

en: Installable dictionaries are:
it: I dizionari installabili sono:

en: Available dictionaries are:
it: I dizionari disponibili sono:

en: Requested dictionary not found!
it: Dizionario richiesto non trovato!

en: Found %d result | Found %d results
it[0]: Trovato %d risultato
it[1]: Trovati %d risultati

en: (%d Relevant) | (%d Relevant)
it[0]: (%d Rilevante)
it[1]: (%d Rilevanti)

en: Where can I get other dictionaries?
it: Dove posso trovare altri dizionari?

en: _Annotate Strokes
it: Tratti _Annotati

en: gWaei Radical Search Tool
it: gWaei Tool di Ricerca dei Radicali

en: _Restrict to Kanji of
it: _Restringi a un Kanji di

en:  _strokes
it:  _tratti

en: Using _Kanjipad
it: Usa il _Kanjipad

en: _Unknown Character
it: Carattere Sconosci_uto

en: _Next Search
it: Ricerca _Successiva

en: Hi_story
it: _Recenti

en: gWaei Japanese-English Dictionary
it: gWaei Dizionario Giapponese-Inglese

en: When Possible
it: Quando Possibile

en: Only for Non-Japanese Locals
it: Solo per Locale non Giapponese

en: gWaei Settings
it: Opzioni gWaei

en: _Use the system document font (Sans 10)
it: _Usa il font dei documenti di sistema (Sans 10)

en: Custom Font:
it: Font Personale:

en: <b>Result Window Fonts</b>
it: <b>Font Finestra Risultato</b>

en: <b>Result Window Colors</b>
it: <b>Colori Finestra Risultato</b>

en: gWaei requires at least one dictionary to be installed.
it: gWaei necessita di almeno un dizionario installato.

en: Convert _Romaji to Kana:
it: Converti _Romaji in Kana:

en: Convert Hiragana to _Katakana
it: Converti Hiragana in _Katakana

en: Convert Katakana to _Hiragana
it: Converti Katakana in _Hiragana

en: Enable Spell _Checking
it: Avvia il _Controllo ortografia

en: <b>Search Entry Settings</b>
it: <b>Impostazioni Campo Ricerca</b>

en: _Open the gWaei dictionary folder
it: Apri la cartella dei dizi_onari gWaei

en: _Update dictionaries using Rsync
it: _Aggiorna Dizionari con Rsync

en: <b>Manual Dictionary Management</b>
it: <b>Gestione Manuale Dizionari</b>

en: Vocabulary
it: Vocabolario

en: Searching... %d result | Searching... %d results
it[0]: Sto cercando... %d risultato
it[1]: Sto cercando... %d risultati

en: _Use the System Document Font (%s)
it: _Usa il font dei documenti di sistema (%s)

en: Enter a Japanese or English word to easily get translations
it: Inserisci un termine Giapponese o Inglese per avere facilmente una traduzione

en: English:
it: Inglese:

en: German:
it: Tedesco:

en: French:
it: Francese:

en: Spanish:
it: Spagnolo:

en: Version {VERSION}
it: Versione {VERSION}

en: Wake up your machines using Wake on LAN
it: Risveglia le tue macchine utilizzando Wake on LAN

en: Project home page
it: Home page del progetto

en: Author information
it: Informazioni sull'autore

en: Issues and bugs tracking
it: Tracciamento di problemi e bug

en: Edit machine
it: Modifica macchina

en: Missing machine name
it: Nome della macchina mancante

en: Invalid MAC address
it: Indirizzo MAC non valido

en: Invalid destination host
it: Sistema di destinazione non valido

en: Are you sure you want to remove the selected machine?
it: Sicuro di voler eliminare la macchina selezionata?

en: Delete machine
it: Elimina macchina

en: Pick a host from the ARP cache
it: Scegli un sistema dalla cache ARP

en: <b><span foreground="red">ERROR</span></b>
it: <b><span foreground="red">ERRORE</span></b>

en: <big><b>Insert the machine name and its MAC address</b></big>
it: <big><b>Inserisci il nome della macchina e il suo indirizzo MAC</b></big>

en: _Machine name:
it: Nome della _macchina:

en: MAC _Address:
it: Indirizzo M_AC:

en: _UDP port number:
it: Numero di porta _UDP:

en: Request type:
it: Tipo di richiesta:

en: _Local (broadcast)
it: _Locale (broadcast)

en: _Destination host:
it: Sistema di _destinazione:

en: Turn on
it: Accendi

en: Detect from ARP cache
it: Rileva dalla cache ARP

en: Import from ethers file
it: Importa da file ethers

en: Open the options menu
it: Apri il menu opzioni

en: Select machines
it: Seleziona macchine

en: Show the about dialog
it: Mostra la finestra delle informazioni

en: Timed
it: A tempo

en: A puzzle game with gems
it: Un rompicapo con gemme

en: Do you really want to abort this game?
it: Sei sicuro di voler abbandonare il gioco?

en: Do you want to save the current game?
it: Salvare la partita corrente?

en: There is a game saved, do you want restore it?
it: È presente una partita salvata, vuoi riprenderla?

en: Time's up!
it: Tempo scaduto!

note: Game over
en: No moves left!
it: Nessuna mossa rimasta!

en: Level %d
it: Livello %d

[ctx: game type]
en: Normal
it: Normale

[ctx: game type]
en: Timed
it: A tempo

note: #-#-#-#-#  gweled_1.0~beta1-1_it.po (gweled)  #-#-#-#-# Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Game type:
it: Tipo di gioco:

en: Welcome to Gweled!
it: Benvenuto in Gweled!

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of moves.
it: Cerca di fare più punti possibile. Il gioco termina appena non puoi compiere più mosse.

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of time.
it: Cerca di fare più punti possibili. Il gioco termina allo scadere del tempo.

en: The game never ends, but your score will not be saved.
it: Il gioco non finisce mai, ma il tuo punteggio non viene salvato.

en: Pauses the game for you can return to it later
it: Mette in pausa il gioco per potervi tornare in seguito

en: _Sound effects
it: _Effetti sonori

en: _Hints
it: _Suggerimenti

en: _About Gweled
it: _Informazioni su Gweled

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
it: Gioca a un rompicapo simile a «Diamond Mine»

en: Bejeweled like real time strategic puzzle game
it: Un gioco di puzzle strategico in tempo reale simile a Bejeweled

en: Gweled is a GTK+ version of a popular PalmOS/Windows/Java game called "Bejeweled", originally written by Sebastien Delestaing. The aim of the game is to make alignment of 3 or more gems, both vertically or horizontally by swapping adjacent gems. The game ends when there are no possible moves left.
it: Gweled è una versione GTK di un popolare gioco per PalmOS /Windows/Java chiamato "Bejeweled", originariamente scritto da Sebastien Delestaing. Lo scopo del gioco è allineare 3 o più gemme, sia verticalmente che orizzontalmente scambiando gemme adiacenti. Il gioco finisce quando non ci sono più mosse possibili.

note: Type: boolean Description
en: Install gwhois as a whois proxy server?
it: Installare gwhois come server proxy whois?

note: Type: boolean Description
en: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
it: Se viene installato come server proxy whois (utilizzando inetd), gwhois rimarrà in ascolto sulla porta predefinita (43) per il whois consentendo ai normali client whois di interrogarlo.

note: Type: boolean Description
en: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
it: Questo può risultare utile se, per esempio, si desideri impostare un server whois generico per la propria azienda o i propri collaboratori che potranno così usare i loro client whois predefiniti (ad esempio dei client windows) sfruttando però le funzionalità avanzate di gwhois.

note: Type: error Description
en: Inetd or compatible replacement not installed.
it: Né inetd né un suo sostituto compatibile sono installati.

note: Type: error Description
en: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
it: Si è deciso di configurare gwhois come server proxy whois. Ciò richiede inetd o un suo sostituto compatibile (in particolare il binario "update-inetd") che però non sono stati trovati.

note: Type: error Description
en: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
it: Si prega di installare un pacchetto contenente inet-superserver e di riconfigurare gwhois o di disabilitare la funzionalità di proxy.

en: Empty expression
it: Espressione vuota

note: TRANSLATORS: %c is replaced with +, -, *, /, etc.
en: Missing operator %c argument
it: Argomento %c dell'operatore mancante

note: TRANSLATORS: %c is replaced with +, -, *, /, etc.
en: Invalid operator %c argument
it: Argomento  %c operatore invalido

note: TRANSLATORS: %s is replaced with sin, cos, sqrt, etc.
en: Missing argument of %s
it: Argomento di %s mancante

note: TRANSLATORS: %s is replaced with sin, cos, sqrt, etc.
en: Invalid argument of %s
it: Argomento `%s' non valido

en: Missing opening parenthesis
it: Parentesi di apertura mancanti

en: Empty parentheses
it: Parentesi vuote

en: Stray comma
it: Virgola vagante

en: Stray symbol %d
it: Simbolo %d vagante

note: type: SS
en: Trailing garbage
it: Dati sporchi finali

en: Stack is not executable
it: Stack non eseguibile

en: Unresolved identifiers
it: Identificatori non risolti

en: vdW: semisphere
it: vdW: semisfera

en: vdW: pyramide
it: vdW: piramide

en: vdW: truncated pyramid
it: vdW: piramide tronca

en: vdW: sphere
it: vdW: sfera

en: vdW: offset sphere
it: vdW: sfera offset

en: vdW: two spheres
it: vdW: due sfere

en: vdW: cone
it: vdW: cono

en: vdW: cylinder
it: vdW: cilindro

en: vdW: paraboloid
it: vdW: paraboloide

en: Gaussian (PSDF)
it: Gaussiana (PSDF)

en: Gaussian (ACF)
it: Gaussiana (ACF)

en: Gaussian (HHCF)
it: Gaussiana (HHCF)

en: Gaussian (RPSDF)
it: Gaussiana (RPSDF)

en: Two Gaussians (PSDF)
it: Due Gaussiane (PSDF)

en: Exponential (PSDF)
it: Esponenziale  (PSDF)

en: Exponential (ACF)
it: Esponenziale (ACF)

en: Exponential (HHCF)
it: Esponenziale (HHCF)

en: Exponential (RPSDF)
it: Esponenziale (RPSDF)

en: Polynomial (order 0)
it: Polinomiale (ordine0)

en: Polynomial (order 1)
it: Polinomiale (ordine1)

en: Polynomial (order 2)
it: Polinomiale (ordine2)

en: Polynomial (order 3)
it: Polinomiale (ordine3)

en: Square wave
it: Onda quadra

en: Parabolic step
it: Passo parabolico

en: Edge height (right)
it: Altezza bordo (destra)

en: Edge height (left)
it: Altezza bordo (sinistra)

en: Step height (positive)
it: Altezza step (positiva)

en: Step height (negative)
it: Altezza step (negativa)

en: Circle (down)
it: Cerchio (inferiore)

en: Circle (up)
it: Cerchio (superiore)

en: Grain number
it: Numero grani

en: Center x position
it: Centra posizione X

en: Center y position
it: Centra posizione Y

en: Median value
it: Valore mediano

en: Minimum value on boundary
it: Valore minimo sul limite

en: Maximum value on boundary
it: Valore massimo sul limite

en: Pixel area
it: area Pixel:

en: Projected area
it: Area proiettata

en: Surface area
it: Area superficie

en: Equivalent square side
it: Lato quadrato equivalente

en: Equivalent disc radius
it: Raggio cerchio equivalente

en: Area above half-height
it: Area superiore mezza altezza

en: Area of convex hull
it: Area involucro convesso

note: TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to * zero.
en: Zero basis volume
it: Volume con base zero

note: TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to the * grain minimum.
en: Grain minimum basis volume
it: Volume con base minimo grani

note: TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to the * Laplacian background.
en: Laplacian background basis volume
it: Volume con base sottofondo Laplaciano

en: Projected boundary length
it: Lunghezza contorno proiettato

en: Minimum bounding size
it: Dimensioni legame minimo

en: Minimum bounding direction
it: Direzione legame minimo

en: Maximum bounding size
it: Dimensione legame massimo

en: Maximum bounding direction
it: Direzione legame massimo

en: Maximum inscribed disc radius
it: Raggio disco inscritto massimo

en: Maximum inscribed disc center x position
it: Posizione x del centro del disco inscritto massimo

en: Maximum inscribed disc center y position
it: Posizione y del centro del disco inscritto massimo

en: Minimum circumcircle radius
it: Raggio circumcerchio minimo

en: Minimum circumcircle center x position
it: Posizione x centro circumcerchio minimo

en: Minimum circumcircle center y position
it: Posizione y centro circumcerchio minimo

en: Mean radius
it: Raggio medio

en: Inclination θ
it: Inclinazione θ

en: Inclination φ
it: Inclinazione φ

en: Curvature center x position
it: Posizione x centro curvatura

en: Curvature center y position
it: Posizione y centro curvatura

en: Curvature center z value
it: Posizione z centro curvatura

en: Curvature 1
it: Curvatura 1

en: Curvature 2
it: Curvatura 2

en: Curvature angle 1
it: Angolo curvatura 1

en: Curvature angle 2
it: Angolo curvatura 2

en: Major semiaxis of equivalent ellipse
it: Semiasse maggiore di ellisse equivalente

en: Minor semiaxis of equivalent ellipse
it: Semiasse minore di ellisse equivalente

en: Orientation of equivalent ellipse
it: Orientamento ellisse equivalente

en: Moment
it: Momento

en: Detected
it: Trovata

en: symmetry|Square
it: Quadrato

en: Rhombic
it: Rombica

en: Scale adaptive
it: Scala adattata

en: Scale and space adaptive
it: Scala e spazio adattati

en: windowing|None
it: nessuna

en: correlation|Normal
it: normale

en: Phase only
it: Solo Fase

en: Exclude masked region
it: Escludi regione sotto maschera

en: Include only masked region
it: Includi solo area maschera

en: Use entire image (ignore mask)
it: Usa immagine intera (ignora maschera)

en: distance|City-block
it: City-block

en: distance|Chess
it: Scacchi

en: distance|Octagonal 4,8
it: Ottagonale 4,8

en: distance|Octagonal 8,4
it: Ottagonale 8,4

en: distance|Octagonal
it: Ottagonale

en: distance|Euclidean
it: distanza!Euclidea

en: Width 1
it: Larghezza 1

en: Width 2
it: Larghezza 2

en: Outer radius
it: Raggio esterno

en: Inner radius
it: Raggio interno

en: Cylinder (lying)
it: Cilindro (giacente)

en: Pyramid (diamond)
it: Piramide (rombo)

en: Dilation...
it: Espansione...

en: Erosion...
it: Erosione...

en: Certainty map...
it: Mappa di certezza...

en: One image location produced refinement | %d image locations produced refinement
it[0]: Raffinamento prodotto da un punto immagine
it[1]: Raffinamento prodotto da %d punti immagine

en: Iterating estimate (iteration %d)...
it: Stima Iterativa (Iterazione %d)...

en: Searching for local maxima...
it: Ricerca massimi locali...

en: Found one internal local maximum | Found %d internal local maxima
it[0]: Trovato un massimo locale interno
it[1]: Trovati %d massimi locali interni

en: Pyramidal
it: Piramidale

en: Delta function
it: Funzione Delta

en: Analytical
it: Analitico

en: Starting partial estimation
it: Inizio stima parziale

en: Triangulating...
it: Triangolazione...

en: Rotate view (R)
it: Ruota vista (R)

en: Scale view as a whole (S)
it: Ridimensiona vista d'insieme (S)

en: Scale value range (V)
it: Ridimensiona intervallo valori (V)

en: Move light source (L)
it: Movimento sorgente luce (L)

en: Show full controls
it: Mostra comandi completi

en: Hide full controls
it: Nascondi comandi completi

en: adjective|Basic
it: Basico

en: Light & Material
it: Illuminazione e materiali

en: _Value scale:
it: _Valore scala:

en: Ph_ysical scale:
it: Scala fisica:

en: Line _width:
it: Larghezza linea:

en: Show _axes
it: Mostra _assi

en: _Orthographic projection
it: Proiezione _Ortogonale

en: _Hide masked
it: Nascondi selezione maschera

en: _Lighting
it: Illuminazione

en: _Overlay
it: Sovrapposizione

en: _Overlay - no light
it: Sovrapposizione - nessuna luce

en: _Material:
it: _Materiale:

en: _Light φ:
it: _Luce φ:

en: L_ight θ:
it: L_uce θ:

en: Minimum z value
it: Valore minimo z

en: Maximum z value
it: Valore massimo z

en: Move label
it: Sposta etichetta

en: _Horizontally:
it: _Orizzontale:

en: _Vertically:
it: _Verticale:

en: Scale size _automatically
it: Ridimensiona _automaticamente

en: Show false _colorbar
it: Mostra barra falsi _colori

en: S_witch to Lighting Mode
it: Visualizzazione Illuminazione

en: S_witch to Overlay Mode
it: S_postamento in modalità Overlay

en: S_witch to Color Gradient Mode
it: Visualizzazione Gradiente di Colore

en: T_oggle light
it: Attiva luce

en: Axis Properties
it: Proprietà asse

en: Label Text
it: Testo Etichetta

en: _Unset Color Gradient
it: Gradiente Colore non definito

en: Choose Color Gradient
it: Scelta Gradiente Colore

en: Line + points
it: Linea + punti

en: Change Mask Color
it: Cambia colore maschera

en: Curve Properties
it: Proprietà curva

en: Plot _style:
it: Stile grafico:

en: Pl_ot color:
it: Colore grafico:

en: Point _type:
it: Tipo punto:

en: _Point size:
it: Dimensione punto:

en: _Line type:
it: Tipo linea:

en: Line t_hickness:
it: Spessore linea:

en: <b>Label Te_xt</b>
it: <b>Testo Etichetta</b>

en: Set Curve Color
it: Definisci colore curva

en: Diagonal cross
it: Croce diagonale

en: Full square
it: Quadrato pieno

en: Full diamond
it: Rombo pieno

en: Full triangle up
it: Triangolo pieno vertice alto

en: Full triangle down
it: Triangolo pieno vertice basso

en: Full triangle left
it: Triangolo pieno vertice a sinistra

en: Full triangle right
it: Triangolo pieno vertice a destra

en: line-style|Solid
it: Piena

en: line-style|Dash
it: Tratteggiata

en: Point Type
it: Tipo punto

en: Label Properties
it: Proprietà etichetta

en: _Reversed layout
it: Disposizione invertita

en: Abscissa
it: Ascissa

en: Measure distances in graph
it: Misura distanze nel grafico

en: Zoom in by mouse selection
it: Ingradimento selezione mouse

en: Zoom out to full curve
it: Ridimensiona a curva intera

en: Toggle logarithmic x axis
it: Cambia scala asse X in logaritmica

en: Toggle logarithmic y axis
it: Cambia scala asse Y in logaritmica

en: Points anywhere
it: Punta in una direzione qualunque

en: Measure Distances
it: Misura distanze

en: Color Gradient
it: Gradiente Colore

en: GL Material
it: Materiale GL

en: Choose GL Material
it: Scelta Materiale GL

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Subscript
it: _Pedice

en: A_dd symbol
it: A_ggiungi simbolo

en: Cannot open file for reading: %s.
it: Non è possibile aprire il documento in lettura: %s.

en: No module can load this file type.
it: Nessun modulo è in grado di caricare questo tipo di file.

en: No module can save to this file type.
it: Nessun modulo può salvare in questo formato.

en: Module Browser
it: Navigatore dei Moduli

en: Name-Version:
it: Nome-Versione:

en: Registered functions:
it: Funzioni registrate:

en: Some data are unsaved:
    %s
    Really quit?
it: Alcuni dati non sono stati salvati:
    %s
    Uscire ugualmente?

en: Mask _Color...
it: Colore_Maschera...

en: Metadata _Browser...
it: Navigatore _Metadata...

en: View _Log...
it: Visualizza registro...

en: Pi_xelwise Square
it: Dimensioni pixel quadrati

en: _Physically Square
it: Dimensioni reali quadrate

en: Set the current view setup as the default
it: Salva la vista corrente come predefinita

en: verb|Save
it: Salva

en: Save 3D view to an image
it: Salva vista 3D come immagine

en: _Show mask
it: Mostra maschera

en: Saving of 3D view to `%s' failed
it: Salvataggio di vista 3D come `%s' fallito

en: Export 3D View
it: Esporta vista 3D

en: _Change Preview
it: _Cambia anteprima

en: Min. position
it: Posizione Min.

en: Max. position
it: Posizione Max.

en: Change Volume Data Preview
it: Cambia Anteprima Dati Volume

en: _Update Preview
it: Aggiorna anteprima

en: _Density Map
it: Mappa di _Densità

en: Preview quantity:
it: Anteprima quantità:

en: Unknown channel %d
it: Canale sconosciuto %d

en: Unknown volume %d
it: Volume %d sconosciuto

en: Unknown XYZ %d
it: XYZ %d sconosciuto

en: Points: %d
it: Punti: %d

en: Extract to a new file
it: Estrazione in nuovo file

en: Data Browser
it: Navigatore dati

en: Show file messages
it: Mostra file messaggi

en: Messages for %s
it: Messaggi per  %s

en: Messages for Untitled
it: Messaggi per Senza Titolo

en: channel|None
it: Nessuno

en: Imported data are likely incorrect.
it: Dati importati probabilmente errati

en: Import support for files of type
    
    %s
    
    is incomplete due to the lack of documentation, testing files and/or people willing to help with the testing.
    
    If you can help to improve the import please contact the author of module %s-%s:
    
    %s
it: Il supporto per l'importazione di file
    
    %s
    
    e' incompleto a causa di mancanza di documentazione, file da utilizzare per i test e/o persone disponibili ad aiutare con il testing.
    
    Se volete aiutare a migliorare l'importazione contattate l'autore del modulo %s-%s:
    
    %s

en: Opening of `%s' failed
it: Apertura di `%s' fallita

en: Full file path: %s.
it: Percorso completo file: %s

en: Loaded using: %s.
it: Caricato usando: %s.

en: Merge File
it: Fondi file

en: Saving of `%s' failed
it: Salvataggio di `%s' fallito

en: Saved using: %s.
it: Salvato usando: %s.

en: File `%s' already exists.  Replace?
it: File `%s esistente. Sostituire?

en: The file already exists in `%s'.  Replacing it will overwrite its contents.
it: Il file già esiste in `%s'. La sua sostituzione ne sovrascriverà il contenuto.

en: Replace File?
it: Sostituire file?

en: Clean U_p
it: Pulisci

en: Remove entries of files that no longer exist
it: Rimuovi cronologia di file non più esistenti

en: GL Material Editor
it: Editor Materiali GL

en: GL Material  `%s'
it: Materiale GL  `%s'

en: _Ambient
it: _Ambiente

en: _Diffuse
it: _Diffuso

en: Spe_cular
it: Speculare

en: Sh_ininess:
it: Luminosità:

en: Color Gradient Editor
it: Editor Gradiente Colore

en: Color Gradient `%s'
it: Gradiente Colore`%s'

en: _Points
it: _Punti

en: File _type: %s
it: Tipo _File: %s

en: Only loadable shown
it: Mostrati solo i caricabili

en: Filter: %s
it: Filtro:  %s

en: Automatic by extension
it: Automatico per estensione

en: Show only loadable files
it: Mostra unicamente i file caricabili

en: Plane-level previewed data
it: Anteprima dati livello piano

en: Row-level previewed data
it: Anteprima dati livello riga

en: Cannot preview
it: Impossibile visualizzare anteprima

en: Section %s ended at line %u but it has never started.
it: La sezione %s termina alla linea %u ma non ha inizio.

en: Section %s ended at line %u instead of %s.
it: La sezione %s termina alla linea %u invece di %s.

en: Section %s started at line %u before %s ended.
it: La sezione %s inizia alla linea %u prima che  %s finisca.

en: Empty section name at header line %u.
it: Nome sezione vuoto alla linea %u dell'intestazione

en: Header line %u lacks prefix %s.
it: La linea  %u dell'intestazione manca del prefisso  %s.

en: Header line %u lacks key-value separator.
it: La linea di intestazione %u manca di separatore di valore chiave

en: Key at header line %u is empty.
it: La chiave alla linea %u dell'intestazione è vuota.

en: Header suddenly ended at line %u; end of header marker is missing
it: Intestazione interrotta improvvisamente alla linea %u. Manca il marker di fine intestazione.

en: S_quare image
it: Immagine _quadrata

en: Physical Dimensions
it: Dimensioni fisiche

en: Cannot write to file: %s.
it: Impossibile scrivere su file: %s.

en: %s: Lateral dimensions and value must be the same physical quantity.
it: %s: Le dimensioni laterali ed il valore devono rappresentare la stessa quantità fisica

en: %s: Data must be square.
it: %s: I Dati devono essere quadrati

en: <big><b>Missing layer module.</b></big>
it: <big><b>Mudulo di livello mancante</b></big>

en: This tool requires layer of type %s to work, which does not seem to be installed.  Please check your installation.
it: Questo strumento necessita di un layer di tipo  %s , che non sembra essere installato. Controllare l'installazione.

en: Clear selected objects
it: Cancella oggetti selezionati

en: verb|Hide
it: Nascondi

en: Hide tool dialog (Esc)
it: Nascondi dialogo strumenti (Esc)

en: Cannot display the help.
it: Impossibile visualizzare aiuto

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with an URL.
en: No working method to show
    %s
    in a web browser was found. Details about the attempts can be found in the console or gwyddion.log.
it: Non è stato trovato alcun metodo funzionante
    %s
    da mostrare in un browser. Dettagli sui tentativi possono essere trovati nella console o in gwyddion.log

note: TRANSLATORS: For user guide location.  Translate this to fr, ru, cs, de, ...  even if the corresponding guide * does not exist.
en: current-language-code|en
it: it

en: Log of %s (%s)
it: Registro di %s (%s)

en: _Data Process
it: _Elaborazione Dati

en: _Volume Data
it: Dati _Volume

en: _XYZ Data
it: Dati _XYZ

en: Re-show Last
it: Mostra ultimo

en: Re-show
it: Mostra di nuovo

en: Metadata of %s (%s)
it: Metadata di %s (%s)

en: _Interpolation type
it: Tipo di interpolazione

en: _Direction
it: _Direzione

en: _Windowing type
it: Tipo finestra

en: _Distance type
it: Tipo _Distanza

en: Plot _style
it: Stile grafico

en: I_nstant updates
it: _Aggiornamento immediato

en: Randomi_ze
it: Randomi_zza

en: _Mask color
it: Colore _Maschera

en: R_andom seed
it: Seme casuale

en: New graph
it: Nuovo grafico

en: range|to
it: fino a

en: verb|Change
it: Cambia

en: seed|_New
it: _Nuovo

en: Change Units
it: Cambia unità

en: New _units:
it: Nuove unità:

en: Create a new item based on selected one
it: Crea nuovo oggetto basato su selezione

en: Set selected item as default
it: Salva oggetto selezionato come predefinito

en: Cannot open file for writing: %s.
it: Il file non può essere aperto in scrittura:%s.

en: Cannot read file contents: %s
it: Impossibile leggere il contenuto del file: %s

en: File is empty.
it: File vuoto.

en: File is corrupted, magic header does not match.
it: Il file è corrotto, l'intestazione "magic" non corrisponde.

en: File is corrupted, deserialization failed.
it: File corrotto, deserializzazione fallita.

en: Cannot create user config directory %s: %s
it: Impossibile creare cartella configurazione utente %s: %s

en: Cannot create user ui directory %s: %s
it: Impossibile creare cartella  utente %s: %s

en: Cannot create user module directory %s: %s
it: Impossibile creare cartella modulo utente %s: %s

en: byte at position %d
it: byte in posizione %d

en: %s instead of %s
it: %s invece di %s

en: no channel %d exists for %s
it: non esiste un canale %d per %s

en: no graph %d exists for %s
it: non esiste un grafico %d per %s

en: no spectra %d exists for %s
it: non esiste uno spettro %d per %s

en: no brick %d exists for %s
it:  Non esiste alcun mattone %d per %s

en: no surface %d exists for %s
it: non esiste una superficie %d per %s

en: ref_count is %d for %s
it: _conta ref.è %d per %s

en: Invalid item key format
it: formato chiave oggetto non valido

en: Item key contains invalid characters
it: la chiave dell'oggetto contiene caratteri non validi

en: Item key does not belong to any known data
it: la chiave oggetto non appartiene ad alcun dato conosciuto

en: Wrong data item id
it: Identità oggetto dati errata

en: Unexpected data item type
it: Tipo oggetto dati insapettato

en: String value is not valid UTF-8
it: Il valore della stringa non ha codifica UTF-8 valida

en: Object has several references
it: L'oggetto ha più' riferimenti

en: Secondary data item has no primary data
it: L'oggetto dati secondari non ha dati primari

en: not available
it: non disponibile

en: An SPM data visualization and analysis tool.
it: Applicazione di analisi e visualizzazione dati SPM.

en: Report bugs to:
it: Segnalazione bachi:

en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. For full license text see file COPYING included in the source tarball.
it: %s è un software libero; può essere ridistribuito e/o modificato sotto i termini della GNU-GPL come pubblicata dalla Free Software Foundation versione 2 o (a scelta) ogni versione successiva. Per il testo completo della licenza vedi il file COPYING incluso nel pacchetto sorgente

en: Development is supported by the Czech Metrology Institute:
it: Lo sviluppo del programma e' sostenuto dall'Istituto di Metrologia Ceco:

en: OpenGL 3D View
it: Vista 3D Open GL

en: X11 protocol
it: Protocollo X11

en: Win32 protocol
it: Protocollo Win32

en: Python Scripting Interface
it: Interfaccia di Scripting Python

en: Loading document history
it: Carica cronologia

en: Registering
it: Registrazione

en: color gradients
it: Gradienti colore

en: GL materials
it: Materiali GL

en: grain quantities
it: Quantità Grani

en: calibrations
it: calibrazioni

en: Loading settings
it: Caricamento preferenze

en: Registering modules
it: Registrazione moduli

en: Could not read settings.
it: Impossibile leggere le preferenze.

en: Settings file `%s' cannot be read: %s
    
    To prevent loss of saved settings no attempt to update it will be made until it is repaired or removed.
it: Non è stato possibile leggere il file delle preferenze `%s': %s
    
    Per evitare la perdita di preferenze salvate non verrà fatto alcun tentativo di aggiornamento fino a che il file non sarà riparato o rimosso.

en:  is free software released under GNU GPL.
it:  è un software libero rilasciato sotto GNU GPL.

en: Holding Shift restricts directions of selected lines to multiples of 15°.
it: Mantenere premuto il tasto shift limita la direzione delle rette selezionate solo di multipli di 15°

en: Holding Shift restricts shapes of selected rectangles to perfect squares.
it: Mantenere premuto il tasto shift limita la forma dei rettangoli selezionati ai soli quadrati perfetti

en: Holding Shift restricts shapes of selected ellipses to perfect circles.
it: Mantenere premuto il tasto shift limita la selezione ellittica a cerchi perfetti

en: If multiple regions are selected on a graph, e.g. in 1D FFT Filtering, individual regions can be deleted by clicking on them with the right mouse button.
it: Se regioni multiple sono selezionate su un grafico (es. filtering 1D FFT), aree singole possono essere cancellate applicando il tasto destro su di esse.

en: Data presentations created by functions in Data Process → Presentation do not change the underlying data.  All subsequent operations still apply to the underlying data.
it: Le prentazioni dati create dalle funzioni del menu' Elaborazione Dati→ Presentazione non modificano i dati sottostanti. Tutte le operazioni successive vengono applicate ai dati sottostanti.

en: Pressing Ctrl-F runs the last used data processing function with with the same parameters on the current data.
it: Ctrl-F lancia la funzione applicata agli ultimi dati utilizzati e con gli stessi parametri sui dati attuali

en: Pressing Ctrl-Shift-F re-shows the parameter dialog of the last used data processing function (or executes it immediately if it has no parameters).
it:  Ctrl-Shift-F mostra nuovamente la finestra dei parametri della funzione per l'elaborazione dati utilizzata per ultima (o la esegue immediatamente se non ha parametri)

en: When Gwyddion is run with a directory argument it opens a file open dialog showing this directory.
it: quando Gwyddion è lanciato con una cartella come argomento si apre una finestra di dialogo che mostra questa cartella.

en: File → Open Recent → Document History opens a browser of recently loaded files with the possibility to search them by name.
it: File → Apri Recenti → Cronologia apre un navigatore che mostra gli ultimi file caricati nel quale è permessa la ricerca per nome

en: Automatic import of unrecognized files as raw data can be enabled/disabled in the Raw file import dialog.
it: L'importazione automatica di file non riconosciuti come dati grezzi può' essere abilitata/disabilitata nella finestra di dialogo Importazione file Grezzi

en: To export the image of a channel to a pixmap graphic format (PNG, TIFF, JPEG, ...) just save it as this format with File → Save As.
it: Per esportare l'immagine di un canale in un file grafico pixmap (PNG, TIFF, JPEG, ...) basta semplicemente salvare nel formato da File → Salva Come

en: File → Merge imports all data from selected file to the current file.
it: File → Fondi importa tutti i dati dai file selezionati nel file attuale

en: Previews in the file open dialog can be shown with plane and/or line leveling applied.  Use the switches at the bottom of the preview list.
it: Le anteprime nel dialogo apertura file possono essere mostrate con o senza l'applicazione del livellamento piano o lineare. Utilizzare i comandi nella parte inferiore della lista di anteprima.

en: Your favorite false color gradient can be set as default in the gradient editor: Edit → Color Gradients.  The default gradient is shown in bold face.
it: Il tuo gradiente a falsi colori preferito può essere assegnato come predefinito con l'editor dei gradienti: Modifica →  Gradienti Colore. Il gradiente colore predefinito è mostrato in grassetto

en: Your favorite GL material can be set as default in the material editor: Edit → GL Materials.  The default material is shown in bold face.
it: Il materiale GL preferito può essere assegnato come predefinito nell'editor dei materiali: Modifica→ Materiali GL. Il materiale predefinito è mostrato in grassetto.

en: Edit → Default Mask Color sets the default mask color.  This color is used when a mask is created on data that have not had a mask before.
it: Modifica → La maschera colore predefinita assegna il colore maschera predefinito. Questo colore è usato nel creare maschera su dati su cui non è stata creata una maschera in precedenza.

en: Each channel has its own metadata.  Display them by clicking with the right mouse button and choosing Metadata Browser.
it: Ogni canale ha i propri metadati. Per visualizzarli utilizzare le opzioni del tasto destro e scegliere Navigatore Metadati

en: Each volume data have their own metadata.  Display them by clicking with the right mouse button and choosing Metadata Browser.
it: I dati volume hanno i propri metadati. Per visualizzarli utilizzare il tasto destro e selezionare Navigatore Metadati

en: A record of applied data processing operations can be browsed using View Log in the channel or volume data right-click menu.
it: Un elenco delle operazioni applicate all'elaborazione dati può essere visualizzato attraverso il comando Visualizza Registro o con il tasto destro nel menù volume dati

en: Curves can be copied to other (compatible) graphs by dragging them from Curves tab to the graph window.
it: Le curve possono essere copiate in altri grafici (compatibili) trascinandole dalla linguetta delle curve nella finestra dei grafici

en: Graph curve properties can be edited by clicking on the curve.
it: Le proprietà della curva nel grafico possono essere modificate selezionando la curva

en: Graph axis labels can be edited after by clicking on the label.
it: Le etichette degli assi del grafico possono essere modificate selezionando l'etichetta.

en: Graph key (legend) properties can be edited by double-clicking on the legend.
it: Le proprietà della leggenda possono essere modificate con un doppio click sulla legenda stessa.

en: Curves can be deleted from graphs by selecting the curve in Curves tab and pressing Delete.
it: Le curve possono essere eliminate dai grafici selezionandole nella linguetta delle curve e premendo il tasto Canc.

en: Key ‛+’ or ‛=’ zooms in a data window.
it: I tasti  ‛+’ o ‛=’ ingrandiscono una finestra dati

en: Key ‛-’ (minus) zooms out a data window.
it: I tasti  ‛-’ o ‛=’ rimpiccioliscono una finestra dati

en: Key ‛Z’ resets data window zoom to 1:1.
it: Il tasto 'Z' riporta la finestra dati alle proporzioni 1:1

en: Data with different <i>x</i> and <i>y</i> measures can be displayed either with pixel-wise or realistic aspect ratio.  The menu in data window top left corner enables switching between these two modes.
it: Dati con dimensioni differenti <i>x</i> e <i>y</i> possono essere visualizzati con rapporti dimensionali reali o pixel-wise. Il menù nell'angolo superiore sinistro della finestra dati permette di spostarsi da una modalità all'altra.

en: Clicking on a false color scale with the right mouse button brings a false color gradient selector.
it: Premere con il tasto destro sulla scala falsi colori fa apparire il selettore gradiente colore.

en: Mask color can be changed by right-clicking on a data view and selecting Mask Color from the menu.
it: Il Colore Maschera può essere cambiato con l'utilizzo del tasto destro su una visualizzazione dati e selezionando Colore Maschera  dal menù.

en: Clicking on a 3D view with the right mouse button brings a GL material or false color gradient selector.
it: Premere con il tasto destro su una vista 3D fa apparire il selettore falsi colori o materiali GL.

en: 3D view transformation modes can be selected with keys: R (rotate), S (scale), V (value scale) and L (light source).
it: I modi della vista 3D possono essere selezionati con i tasti: R (ruota), S (scala), V (scala valori) and L (sorgente luce).

en: You can make a specific 3D view setup the default using the Set as Default button.
it: Modalità specifiche di vista 3D possono essere memorizzate come predefinite utilizzando il bottone  Assegna come predefinito

en: Pressing Ctrl-C copies the image of a channel, graph or 3D view to the clipboard.
it: Ctrl-C copia l'immagine di un canale, grafico o vista 3D negli appunti

en: Dragging channels or graphs from Data Browser to a window copies them to the corresponding file.
it: Trascinare i canali o i grafici del navigatore dati in una finestra li copia nel file corrispondente.

en: Info → Show Data Browser brings back a closed Data Browser.
it: Info → Mostra Navigatore Dati riapre una finestra chiusa del navigatore

en: Channels and graphs can be renamed by double-clicking on their name in Data Browser.
it: I canali ed i grafici possono essere rinominati con un doppio click sul loro nome nel Navigatore Dati

en: Facet Level offers to use/exclude the masked area if a mask is present on the data.
it: Facet Level permette di utilizzare/escludere un'area sotto una maschera se questa è presente

en: Plane Level offers to use/exclude the masked area if a mask is present on the data.
it: Livella piani offre la possibilità di includere/escludere una area con maschera se presente

en: Align Rows offers to use/exclude the masked area if a mask is present on the data.
it: Allinea righe offre la possibilità di utilizzare/escludere un'area con maschera, se presente

en: Data Arithmetic works as a scientific calculator: just type an arithmetic expression.
it: Aritmetica Dati funziona come una calcolatrice scientifica: basta digitare un'espressione aritmetica.

en: Data Arithmetic expressions can include values (d), mask values (m), derivatives (bx, by) and coordinates (x, y).
it: Le espressioni dei dati aritmetici possono includere valori (d), valori di maschera (m), derivate (bx,by) e coordinate (x,y)

en: Facet Level can often level data with large features that make impossible to use standard plane leveling.  It levels the surface by making normals of flat areas point upwards.
it: Facet Level può spesso livellare dati con caratteristiche di grandi dimensioni che rendono impossibile utilizzare il livellamento piano. Livella la superficie disponendo verticalmente le normali di superfici piane

en: Flatten Base performs automated leveling of base flat surface with positive features.
it: Appiattisci Base esegue un livellamento automatico della superficie piatta di base con caratteristiche positive

en: Too small grains can be filtered out with Data Process → Grains → Filter.
it: Grani troppo piccoli possono essere  filtrati con Elaborazione Dati→ Grani → Filtro

en: Data Process → Presentation → Edge Detection → Step is a fine step detector with a good dynamic range
it: Elaborazione Dati → Presentazione → Determinazione Bordo → Step è un rivelatore fine di step con un buon intervallo dinamico

en: Data Process → Basic Operations → Dimensions and Units changes scales, offsets and even lateral and value units.
it: Elaborazione Dati → Operazioni Base → Dimensioni e Unità di misura cambia la scala, le compensazioni ed anche le unità laterali e dei valori

en: Grains or other areas of interest are marked with masks.  Many functions then can do something interesting with the masked areas.
it: Grani o altre aree di interesse sono segnalate da maschere. Molte funzioni possono agire in modo interessante sulle aree mascherate

en: Remove Scars in the toolbox runs with the settings last used in Mark Scars.
it: Lo strumento Rimuovi Danni agisce con i parametri utilizzati per ultimi da Segna Danni

en: Data synthesis modules can be also used to modify existing images.
it: I moduli di sintesi dati possono anche essere utilizzati per modificare immagini esistenti

en: Data Process → Mask → Mark With can set the image mask based on another data, mask or presentation.
it: Elaborazione dati  → Maschera  → Segna con,  può applicare una maschera immagine basata su altri dati, altra maschera o presentazione.

en: Graph → Critical Dimension measures steps on extracted profile graphs.
it: Grafico → Dimensioni Critiche misura step su profili estratti dal grafico

en: All Graph functions are available also in the graph right-click menu.
it: Tutte le funzioni grafico sono disponibili anche nel menù tasto destro dei grafici.

en: Pressing Esc hides tool windows.
it: Esc nasconde la finestra strumenti

en: Read Value tool displays also the local facet normal.
it: Leggi Valore mostra anche la normale al facet locale

en: Read Value tool can shift data to make <i>z</i>=0 plane pass through the selected point.
it: Lo strumento Leggi valore può' spostare i dati per far passare il piano  <i>z</i>=0 per un punto selezionato

en: Individual lines can be deleted in Distance tool by selecting them in the list and pressing Delete.
it: Linee singole possono essere cancellate nello strumento Distanze selezionandole dalla lista e premendo Canc

en: Individual lines can be deleted in Profiles tool by selecting them in the list and pressing Delete.
it: Linee singole possono essere cancellate nello strumento Profili selezionandole dalla lista e premendo Canc

en: Spectroscopy tool displays point spectroscopy data and extracts them to standalone graphs that can be subsequently analysed for instance with Graph → Fit FD Curve.
it: Lo strumento Spettroscopia mostra punti dati spettroscopici e li estrae in grafici a parte che possono essere successivamente analizzati con Grafici→  Adatta Curva FD

en: Statistical Quantities tool allows limiting the area of interest by a mask, rectangular selection or the intersection of both.
it: Lo strumento Quantità Statistiche permette di limitare l'area di interessa con una maschera, una selezione rettangolare o l'intersezione di entrambe.

en: Beside height and angle distributions, Statistical Functions tool calculates also correlation functions, power spectrum density (PSDF) and some more exotic functions.
it: Al di là della distribuzioni delle altezze e degli angoli lo strumento Funzioni Statistiche  calcola anche funzioni di correlazione, densità di potenza di spettro (PSDF) ed altre funzioni particolari

en: Path Level tool levels misaligned rows by lining them up along manually selected lines.  If there are no large features automatic Align Rows usually works well.
it: Lo strumento Path Level livella le righe disallineate allineandole a linee selezionate manualmente. Se non vi sono caratteristiche evidenti Allinea Righe di solito dà, in automatico, buoni risultati

en: Grain Measure tool is great for examining individual grains.  Overall grain statistics are available in Data Processing → Grains.
it: Lo strumento Misura Grani è ideale per esaminare grani individuali. Statistiche generali sui grani sono disponibili in Elaborazione Dati → Grani

en: Mask Editor tool can create, edit, invert, grow and shrink masks.
it: Lo strumento Modifica Maschere può' creare, modificare, ingrandire e rimpicciolire maschere

en: Color Range tool offers several false color scale mapping modes and can make any of them the default mode.
it: Lo strumento Intervallo Colore offre differenti modalità di visualizzazioni in gamme falsi colori e può scegliere ciascuna di loro come modalità predefinita

en: Dragging selections from Selections Manager tool to a data window copies the selection to the target data.
it: Trascinando le selezioni da Gestione Selezioni ad una finestra dati, copia la selezione nei dati in oggetto

en: Pressing F1 or the Help buttons in most windows shows a relevant part of the user guide in a web browser.
it: Premere F1 o il tasto Aiuto nella maggior parte delle finestre mostra una parte rilevante della guida utente in un browser

en: Gwyddion User Guide explains in detail many of the methods and algorithms implemented in Gwyddion.
it: La guida utente di Gwyddio spiega in dettaglio molti dei metodi e degli algoritmi implementati

en: Gwyddion is a son of Math.
it: Gwyddion è un figlio della Matematica

en: Gwyddion Tip of the Day
it: Gwyddion Consiglio del giorno

en: _Show tips at startup
it: Mostra suggerimenti all'avvio

en: Toolbox Editor
it: Editor degli strumenti

en: _New Item
it: _Nuovo oggetto

en: _New Group
it: _Nuovo gruppo

en: Toolbox Group
it: Gruppo strumenti

en: _Suggest
it: _Suggerimento

en: Group id is not a valid identifier
it: Id di gruppo non è un identificativo valido

en: Group id is not unique
it: Id di gruppo non è univoca

en: Toolbox Item
it: elemento strumenti

en: Data Process
it: Elaborazione Dati

en: Volume Data
it: Dati Volume

en: XYZ Data
it: Dati XYZ

en: Non-interactive
it: Non-interattivo

en: Use _icon from:
it: Utilizza _icona da:

en: remaining tools
it: Ststrumenti rimanenti

en: Display a 3D view of data
it: Vista 3D

en: Undo last action
it: Annulla l'ultima azione

en: /Show _Data Browser
it: /Mostra _Navigatore dati

en: /Module _Browser
it: /Navigatore Moduli

en: /Program _Messages
it: /_Messaggi del Programma

en: /_User Guide
it: /Guida Utente

en: /_Tip of the Day
it: /_Consiglio del Giorno

en: /_About Gwyddion
it: /Informazioni su Gwyddion

en: /_Open...
it: /_Apri...

en: /_Merge...
it: /_Unisci...

en: /Open _Recent
it: /Apri _Recenti

en: /Save _As...
it: /Salva con nome...

en: /_Close
it: /_Chiudi

en: /Remo_ve All Logs
it: /Rimuo_vi tutti i registri

en: /_Quit
it: /Esci

en: /_Undo
it: /Annulla

en: /_Redo
it: /_Ripeti

en: /Default Mask _Color...
it: /Maschera _Colore Predefinita...

en: /Color _Gradients...
it: /Gradienti Colore...

en: /G_L Materials...
it: /Materiali G_L...

en: /_Toolbox...
it: /Strumenti

en: /_Keyboard Shortcuts
it: / Scorciatoie di tastiera

en: /_Logging Enabled
it: /Registro abilitato

en: Program Messages
it: Messaggi del Programma

en: Change Default Mask Color
it: Cambia Colore Predefinito Maschera

en: OpenGL 3D graphics not available
it: Grafica 3D OpenGL non disponibile

en: OpenGL was disabled with a command-line option.
it: OpenGL è stato disabilitato con opzione da linea di comando

en: Initialization of OpenGL failed.  Check output of <tt>glxinfo</tt> and warning messages printed to console during Gwyddion startup.
it: Inizializzazione OpenGL fallita. Controllare l'otput di <tt>glxinfo</tt> ed eventuali messaggi di errore stampati sulla console all'avvio di Gwyddion.

en: This version of Gwyddion was built without OpenGL support.
it: Questa versione di Gwyddion non ha il supporto OpenGL.

en: Align curves
it: Allineamento curve

en: Output _type
it: Tipo Output

en: Topography
it: Topografia

en: /_Basic Operations/Flip _Horizontally
it: /Operazioni _Base/Ribalta attorno asse orizzontale

en: Flip data horizontally
it: Ribalta dati orizzontalmente

en: /_Basic Operations/Flip _Vertically
it: /Operazioni _Base/Ribalta attorno asse verticale

en: Flip data vertically
it: Ribalta dati verticalmente

en: /_Basic Operations/Flip _Both
it: /Operazioni _Base/Ribalta attorno ad entrambi gli assi

en: Flip data both horizontally and vertically
it: Ribalta dato orizzontalmente e verticalmente

en: /_Basic Operations/Rotate C_lockwise
it: /_Operazioni Base/Ruota orario

en: Rotate data 90 degrees clockwise
it: Ruota i dati di 90 gradi in senso orario

en: /_Basic Operations/Rotate _Counterclockwise
it: /_Operazioni Base/Ruota antiorario

en: Rotate data 90 degrees counterclockwise
it: Ruota i dati di 90 gradi in senso antiorario

en: /_Basic Operations/_Null Offsets
it: /Operazioni Base/Offset nulli

en: Null horizontal offsets, moving the origin to the upper left corner
it: Offset orizzontali nulli, spostamento origine nell'angolo superiore sinistr

en: Crop data
it: Taglia Dati

en: Keep lateral offsets
it: Mantieni offset laterali

en: Fitting in progress...
it: Adattamento in progresso...

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
it: esempio

en: Residual sum:
it: Somma residuale:

en: _Extract image
it: _Estrazione immagine

en: Set _preview
it: regolazione ante_prima

en: _Quantity
it: _Quantità

en: Remove Polynomial Background
it: Rimuovi Sottofondo Polinomiale

en: verb|Display
it: Mostra

en: verb|_Fit
it: Adatta

en: Control points
it: Punti di controllo

en: Imports Accurex II text files.
it: Importa file di testo Accurex II

en: Accurex II text files (.txt)
it: File testo Accurex II (.txt)

en: Imports AIST-NT data files.
it: Importa file dati AIST-NT

en: AIST-NT files (.aist)
it: file AIST-NT (.aist)

en: Imports Alicona Imaging AL3D files.
it: Importa file dati Alicona Imaging AL3D

en: Alicona Imaging AL3D files (.al3d)
it: File Alicona Imaging AL3D (.al3d)

en: Invalid plane number %u in tag ‘%s’.
it: Numero piano  %u non valido in tag  ‘%s’.

en: Header tag key is not nul-terminated.
it: Etichetta chiave intestazione non termina in modo nullo

en: Header tag key is empty.
it: Etichetta chiave intestazione vuota

en: Header tag ‘%s’ lacks CRLF terminator.
it: Etichetta intestazione ‘%s’ mancante di terminatore CRLF

en: Header tag ‘%s’ value is not nul-terminated.
it: Valore etichetta intestazione ‘%s’ non termina in modo nullo

en: Comment lacks CRLF termination.
it: Il commento è mancante della termazione  CRLF

en: Comment is not nul-terminated.
it: Il commento non termina con zero

en: Imports Ambios AMB data files.
it: Importa file dati Ambios AMB.

en: Ambios amb files (.amb)
it: File Ambios amb (.amb)

en: Top-level element is not ‘%s’.
it: Elemento livello superiore non è ‘%s’.

en: Imports Anfatec data files (two-part .txt + .int).
it: Importa file dati Anfatec (in due parti .txt + .int ).

en: Anfatec files (.par + .int)
it: file Anfatec (.par + .int)

en: The parameter file cannot be loaded.
it: Il file dei parametri non puo' essere caricato

en: Cannot find the corresponding parameter file.
it: Impossibile trovare il file parametro corrispondente

en: FileDescBegin cannot be inside another FileDesc.
it: FileDescBegin non può essere all'interno di un altro FileDesc.

en: FileDescEnd has no corresponding FileDescBegin.
it: FileDescEnd  manca del FileDescBegin corrispondente.

en: FileDescBegin has no corresponding FileDescEnd.
it: FileDescBegin manca del FileDescEnd corrispondente.

en: Imports A.P.E. Research DAX data files.
it: Importa file dati  A.P.E. Research DAX

en: A.P.E. Research DAX Files (.dax) and APDT File (.apdt)
it: File A.P.E. Research DAX  (.dax) e APDT File (.apdt)

en: Imports APE (Applied Physics and Engineering) data files.
it: Importa file dati APE (Applied Physics and Engineering).

en: APE files (.dat)
it: File APE (.dat)

en: ASCII data matrix (.txt)
it: Matrice dati ASCII (.txt)

en: Add _informational comment header
it: Aggiungi _intestazione commento

en: Use _dot as decimal separator
it: Utilizza il punto come separatore _decimale

en: _Precision
it: _Precisione

en: Value units:
it: unità valore:

en: Imports Assing AFM data files.
it: Importa file dati AFM Assing.

en: Assing AFM files (.afm)
it: File AFM Assing (.afm)

en: Imports Attocube Systems ASC files.
it: Importa file Attocube Systems ASC

en: Attocube ASCII files (.asc)
it: file ASCII Attocube (.asc)

en: Imports Image Metrology BCR data files.
it: Importa file dati BCR Image Metrology.

en: BCR files (.bcr, .bcrf)
it: File BCR (.bcr, .bcrf)

en: Unknown file type header: `%s'.
it: Intestazione tipo file sconosciuta: `%s'.

en: Imports Burleigh IMG data files version 2.1.
it: Importa file dati Burleigh IMG versione 2.1.

en: Burleigh 2.1 files (.img)
it: File Burleigh 2.1 (.img)

en: File format version %.1f is not supported.
it: Formato file versione  %.1f  non supportato.

en: Imports Burleigh BII binary data files.
it: Importa file dati binari Burleigh BII

en: Burleigh Image Studio files (.bii)
it: File Burleigh Image Studio (.bii)

en: Imports Burleigh text/bin exported images.
it: Importa immagini esportate come Burleigh text/bin

en: Burleigh exported data (.txt, .bin)
it: Dati esportati Burleigh (.txt, .bin)

en: Missing colon in header line.
it: ":" mancanti nel file intestazione.

en: Imports Code V interferogram files.
it: Importa file Code V interferogram

en: Code V interferogram files (.int)
it: File Code V interferogram (.int)

en: Imports Createc data files.
it: Importa file dati Createc.

en: Createc files (.dat)
it: file Createc (.dat)

en: Neither `%s' nor `%s' header field found.
it: Campi intestazione  `%s' o `%s' non trovati.

en: Imports Benyuan CSM data files.
it: Importa file dati Benyuan CSM.

en: Benyuan CSM files (.csm)
it: File Benyuan CSM  (.csm)

en: Imports Dektak XML data files.
it: Importa file dati Dektak XML

en: Dektak XML data files (.xml)
it: File dati Dektak XML  (.xml)

en: Imports old Veeco Dimension 3100D files.
it: Importa vecchi file dati Veeco Dimension 3100D

en: Dimension 3100D files (.001, .002, ...)
it: File dati Dimension 3100D (.001, .002, ...)

en: Reads Digital Micrograph DM3 and DM4 files.
it: Legge file Digital Micrograph DM3 e DM4

en: Digital Micrograph DM3 TEM data (.dm3)
it: Dati Digital Micrograph DM3 TEM (.dm3)

en: Digital Micrograph DM4 TEM data (.dm4)
it: Dati Digital Micrograph DM4 TEM (.dm4)

en: Invalid tag type definition in entry ‘%s’.
it: Definizione tipo etichetta invalida nella voce %s

en: Tag entry type is neither group nor data.
it: Il tag del tipo di inserimento non è nè gruppo nè dato

en: Tag type does not start with marker ‘%s’.
it: Tipo etichetta non inizia con marcatore ‘%s’.

en: Invalid or unsupported tag type %u.
it: Tag  %u non valida o non supportata

en: Imports Danish Micro Engineering (DME) data files.
it: Importa file dati DME ( Danish Micro Engeneering ).

en: DME files (.img)
it: File DME  (.img)

en: Header is too short (only %d bytes).
it: Intestazione file troppo corta (solo %d bytes).

en: Data size %u does not match data dimensions (%u×%u).
it: L'entità dei dati %u non corrisponde alle dimensioni (%u×%u).

en: Reads and exports Gwyddion dumb dump files.
it: Legge ed esporta file dumb dump Gwyddion.

en: Gwyddion dumb dump files (.dump)
it: Gwyddion dumb dump (.dump)

en: End of file reached when value was expected.
it: Termine file raggiunto invece di valore aspettato.

en: Missing data field width.
it: Campo dati larghezza mancante.

en: Missing data field height.
it: Campo dati altezza mancante.

en: Data field dimensions are not positive numbers.
it: Dimensioni campo dati non positive.

en: End of file reached inside a data field.
it: Termine file raggiunto all'interno di un campo dati.

en: Missing end of data field marker.
it: Marker termine campo dati mancante.

en: Imports ECS IMG files.
it: Importa file ECS IMG.

en: ECS files (.img)
it: File ECS (.img)

en: Scan size header field overlaps with data.
it: Il campo di intestazione delle dimensioni della scansione si sovrappone ai dati

en: Cannot read from file: %s.
it: Impossibile leggere dal file: %s.

en: No data file corresponding to `%s' was found.
it: Nessun file dati corrispondente a  `%s'  trovato

en: File is too short to be of the assumed file type.
it: Il file è troppo piccolo per essere un file di tipo dato

en: File is not a %s file, it is seriously damaged, or it is of an unknown format version.
it: Il file o non è di tipo %s o è danneggiato o è nel formato di una versione sconosciuta

en: Expected data size calculated from file headers is %u bytes, but the real size is %u bytes.
it: Dimensione file aspettata dall'intestazione del file è %u bytes, ma la dimensione reale è %u bytes

en: File header is truncated.
it: Intestazione del file tronca

en: Invalid field dimension: %d.
it: Dimensione campo %d non valida.

en: The number of bits per sample %d is invalid or unsupported for this file type.
it: Il numero di bit per campione %d non è valido o non supportato per questo tipo di file.

en: Data type %d is invalid or unsupported.
it: Il tipo dati %d non è valido o non supportato.

en: Header field `%s' is missing.
it: Il campo intestazione `%s' è mancante.

en: The value of parameter `%s' is invalid or unsupported.
it: Il valore del parametro `%s' non è valido o non è supportato.

en: Parameter `%s' is missing or invalid.
it: Il parametro `%s' è mancante o non valido.

en: File contains no (importable) data.
it: Il file non contiene dati (da importare)

en: XML parsing failed: %s
it: Parsing XML fallito: %s

en: File contains no exportable channel.
it: Il file non contiene un canale esportabile

en: File import was canceled by user.
it: Importazione del file cancellata dall'utente.

en: Missing header.
it: Intestazione mancante

en: Imports Nanosurf EZD and NID data files.
it: Importa file dati EZD e NID Nanosurf.

en: Nanosurf files (.ezd, .nid)
it: File Nanosurf (.ezd, .nid)

en: Garbage before first header section.
it: Dati invalidi prima della prima sezione dell'intestazione.

en: Malformed header line (missing =).
it: Linea intestazione mal definita (mancante =)

en: First section isn't DataSet
it: La prima sezione non corrisponde ad un set dati

en: GroupCount in [DataSet]
it: Conta Gruppi nel  [DataSet]

en: Imports FemtoScan TXT files.
it: Importa file di testo FemtoScan TXT

en: FemtoScan text files (.txt)
it: File testo FemtoScan (.txt)

en: Data line does not start with a Y abscissa.
it: La linea dati non inizia con una ascissa Y

en: Data line length %u does not correspond to the number of X abscissas %u.
it: La lunghezza della linea dati %u non corrisponde al numero dell'ascissa X %u.

en: Imports FemtoScan SPM data files.
it: Importa file dati  FemtoScan SPM

en: FemtoScan SPM files
it: file FemtoScan SPM

en: Image data are outside the file.
it: Dati immagine esterni al file

en: Reads Flexible Image Transport System (FITS) files.
it: Legge file Flexible Image Transport System (FITS)

en: CFITSIO error while reading the FITS file: %s.
it: Errore CFITSIO durante la lettura del file FITS: %s

en: Only two-dimensional images are supported.
it: Sono supportate solo immagini bidimensionali

en: Z scale
it: Scala Z

en: _Lateral units
it: Unità _Laterale

en: _Value units
it: unità _Valore

note: TRANSLATORS: Dialog title; %s is PNG, TIFF, ...
en: Export %s
it: Esporta %s

en: File is truncated.
it: File troncato

en: X-range
it: Intervallo X

en: Y-range
it: Intervallo Y

en: Z-range
it: Intervallo X

en: Imports DME GDEF data files.
it: Importa file dati DME GDEF

en: DME GDEF files (.gdf)
it: File GDEF DME (.gdf)

en: File version %u.%u is not supported.
it: Versione file  %u. %u non supportata

en: Control block mark is not CB, file is damaged.
it: Il marcatore di controllo blocco non è CB, file danneggiato.

en: Unknown variable type %u.
it: Variabile %u sconosciuta.

en: Reads and exports Gwyddion Simple Field files.
it: Legge ed esporta file Gwyddion Simple Field

en: Loads and saves Gwyddion native data files (serialized objects).
it: Carica e salva file dati nativi Gwyddion (oggetti serializzati).

en: Gwyddion native format (.gwy)
it: formato nativo Gwyddion (.gwy)

en: Data deserialization failed.
it: Deserializzazione dati fallita.

en: Data deserialization succeeded, but resulted in an unexpected object %s.
it: Deserializzazione dati riuscita, oggetto risultante %s inaspettato.

en: TIFF directory %lu ended unexpectedly.
it: Cartella TIFF %lu terminata inaspettatamente

en: BigTIFF data type %u was found in a classic TIFF.
it: Tipo dati %u  BigTIFF è stato trovato in un classico TIFF

en: Invalid tag data positions were found.
it: Trovate posizioni tag data non valide

en: BigTIFF reserved fields are %u and %u instead of 8 and 0.
it: I campi riservati per BigTIFF sono %u e %u invece di 8 e 0.

en: Non-uniform bits per sample are unsupported.
it: Bit per campione non uniformi non supportati

en: Required tag %u was not found.
it: Etichetta %u richiesta, non trovata.

en: End of list of files
it: Termine della lista dei file

en: Cannot obtain the uncompressed file size.
it: Impossibile ottenere le dimensioni del file non compresso

en: Cannot read file contents.
it: Impossibile leggere il contenuto del file.

en: Bad zip file
it: File zip corrotto

en: CRC error
it: errore CRC

en: File %s is missing in the zip file.
it: file %s mancante nel file zip.

en: zlib initialization failed with error %d, cannot decompress data.
it: Inizializzazione di zlib fallita con errore %d, impossibile decomprimere i dati.

en: Decompression of compressed data failed with error %d.
it: Decompressione fallita con errore  %d.

en: Imports Gwyddion XYZ field files.
it: Importa file di campo Gwyddion XYZ

en: GwyXYZ data files
it: File dati GwyXYZ

en: Multi-channel file with all compatible data
it: File multicanale con tutti i dati compatibili

en: Data size %lu is not a multiple of point size %u.
it: La grandezza dei dati %lu non è multipla della dimensione punto %u

en: Export GXYZF
it: Esporta GXYZF

en: XYZ data
it: File dati XYZ

en: Imports Hierarchical Data Format (HDF) files, version 4.
it: Importa file Hierarchical Data Format (HDF) ,versione 4.

en: Psi HDF4 files (.hdf)
it: File Psi HDF4 (.hdf)

en: PSI binary header is too short.
it: Intestazione binario PSI troppo corta.

en: HDF data with `native' type is not supported.
it: Dati HDF di tipo nativo non supportati.

en: Imports 16bit grayscale PPM, PNG and TIFF images, imports and exports OpenEXR images (if available).
it: Importa immagini 16bit grayscale PPM, PNG and TIFF, importa ed esporta immgini OpenEXR (se disponibili).

en: OpenEXR images (.exr)
it: Immagini OpenEXR (.exr)

en: PNG images with 16bit depth (.png)
it: immagini PNG a 16 bit (.png)

en: PGM images with 16bit depth (.pgm)
it: Immagini PGM a 16 bit (.pgm)

en: TIFF and BigTIFF images with high depth (.tiff)
it: Immagini TIFF e BigTIFF a alta profondità (.tiff)

en: _Horizontal size
it: Dimensione orizzontale

en: _Vertical size
it: Dimensione verticale

en: _Z-scale (per sample unit)
it: _Scala Z (per unità di campione)

en: Integer (32bit)
it: Float (32bit)

en: EXR image writing failed with libImf error: %s
it: Scrittura immagine EXR fallita con errore liblmf: %s

en: EXR image loading failed with libImf error: %s
it: Caricamento immagine EXR fallito, errore liblmf: %s

en: OpenEXR data type %u is invalid or unsupported.
it: Il tipo dati OpenEXR %u non è valido o non è supportato.

en: libpng initialization error (in %s)
it: errore inizializzazione libpng (in %s)

en: Imports Hitachi AFM files.
it: Importa file dati AFM Hitachi.

en: Hitachi AFM files (.afm)
it: File Hitachi AFM (.afm)

en: Hitachi AFM files, old (.afm)
it: File Hitachi AFM , vecchi (.afm)

en: Hitachi-AFM has not registered file type `%s'.
it: Hitachi-AFM non ha un tipo file registrato `%s'.

en: Imports Hitachi S-3700 and S-4800 SEM files.
it: Importa file dati Hitachi S-3700 e S-4800 SEM

en: Hitachi SEM files (.txt + image)
it: File Hitachi  SEM (.txt + image)

en: No corresponding data file was found for header file.
it: File dati corrispondente al file intestazione non trovato.

en: Cannot load image: %s
it: Impossibile caricare l'immagine: %s.

en: Field DataSize %ux%u does not match image dimensions %ux%u.
it: Il campo dimensione datii %ux%u non corrisponde alle dimensioni dell'immagine (%u×%u).

en: Imports Igor binary waves (.ibw).
it: Importa onde binarie Igor (.ibw).

en: Igor binary waves (.ibw)
it: Onde binarie Igor (.ibw)

en: Format version is %d.  Only version 5 is supported.
it: Formato file versione %d. Solo la versione 5 è supportata

en: Data size %u does not match the number of data points %u×%u.
it: La grandezza dei dati %u non corrisponde al numero di punti dati %u×%u.

en: Cannot read channel labels.
it: Impossibile leggere le etichette dei canali

en: Horiz./vert. lines
it: Linee Orizz./Vert

en: Crosses
it: Croci

en: Rectangles
it: Rettangoli

en: ruler|_None
it: _Nessuno

en: _Rulers
it: _Righelli

en: _Inset scale bar
it: barra scala _incorporata

en: _False color ruler
it: Righello _Falsi colori

en: title|None
it: Nessuno

en: Along the right edge
it: Lungo il lato destro

en: Renders data into vector (SVG, PDF, EPS) and pixmap (PNG, JPEG, TIFF, WebP, PPM, BMP, TARGA) images. Export to some formats relies on GDK and other libraries thus may be installation-dependent.
it: Effettua rendering dati come immagini vettoriali (SVG, PDF, EPS) e immagini pixmap (PNG, JPEG, TIFF, PPM, BMP, TARGA). L'esportazione in alcuni formati si basa su GDK e altre librerie per cui potrebbe dipendere dal tipo di installazione.

en: Tie sizes to _data pixels
it: Lega dimensioni a pixel dati

en: _Decimal separator is comma
it: Separatore decimale: virgola

en: _Length
it: _Lunghezza

en: Draw _ticks
it: Disegna tacche

en: Draw _label
it: Disegna _etichette

en: Draw _frame
it: Disegna cornice

en: Draw _mask
it: Disegna _Maschera

en: Draw mask _legend
it: Disegna _legenda Maschera

en: Put _units to title
it: Assegna _unità al titolo

en: Draw _selection
it: Disegna _selezione

en: Draw _numbers
it: Disegna _numeri

en: Lateral Scale
it: Scala laterale

en: Value Scale
it: Scala valore

en: verb|_Load
it: Carica

en: verb|_Store
it: _Immagazzina

en: Lateral
it: Laterale

en: Preset _name:
it: Nome predefinito:

en: Export as 1_6 bit grayscale
it: Esporta come 1_6 bit grayscale

en: Cairo error occurred: %s
it: Errore Cairo: %s

en: Pixbuf save failed: %s.
it: Salvataggio pixbuf fallito: %s.

en: Image is too large to be stored as TARGA.
it: Immagine troppo grande per essere salvata come TARGA.

en: Imports IntelliWave interferometric ESD data.
it: Importa file dati IntelliWave interferometric ESD

en: IntelliWave interferometric data (.esd)
it: Dati IntelliWave interferometric (.esd)

en: Invalid data address 0x%0x found.  File is in some unknown format version.
it: Indirizzo dati  0x%0x non valido trovato. Il file ha un formato sconosciuto

en: Imports Intematix SDF data files.
it: Importa file dati Intermatix SDF

en: Intematix SDF data files (.sdf)
it: file dati Intermatix SDF (.sdf)

en: Parameter tag set is incomplete.
it: Collezione etichette parametro incompleta

en: image depth
it: Profondità immagine

en: Imports and exports ISO 28600:2011 SPM data transfer format.
it: Importa ed esporta il formato trasferimento dati SPM  ISO 28600:2011

en: ISO 28600:2011 SPM data transfer files (.spm)
it: File trasferimento dati SPM ISO 28600:2011

en: List ‘%s’ has %u items which differs from the number %u given by ‘%s’.
it: La lista ‘%s’ ha %u termini che differiscono dal numero %u dato da ‘%s’.

en: Missing end-of-data marker.
it: Marker termine campo dati mancante.

en: End of file reached when reading sample #%d of %d
it: Termine file raggiunto durante lettura campione #%d di %d

en: Malformed data encountered when reading sample #%d of %d
it: Dati corrotti trovati durante lettura campione #%d di %d

en: Line %u does not contain mandatory label ‘%s’.
it: La riga %u non contiene l'etichetta richiesta ‘%s’.

en: Imports JEOL data files.
it: Importa file dati JEOL.

en: JEOL data files (.tif)
it: File dati JEOL (.tif)

en: The type of data is unknown.  Please report it to the developers.
it: Tipo di dati sconosciuto. Da segnalare agli sviluppatori.

en: Imports JPK image scans.
it: Importa scansioni immagini JPK

en: JPK image scans (.jpk, .jpk-qi-image)
it: Immagini scansione JPK (.jpk, .jpk-qi-image)

en: JPK force curves (.jpk-force, .jpk-force-map, .jpk-qi-data)
it: Curve di Forza JPK (.jpk-force, .jpk-force-map, .jpk-qi-data)

en: File does not contain grid dimensions.
it: Il file non contiene le dimensioni della griglia.

en: Reading files...
it: Lettura file...

en: Non-uniform point and/or segment numbering is not supported.
it: Numerazione di punti e/o segmenti non uniformi non supportata.

en: Non-uniform channel lists are not supported.
it: Liste canali non uniformi non supportate

en: Data file %s was found instead of expected %s.
it: Trovato file dati %s al posto di previsto %s.

en: Cannot find any height channel.
it: Impossibile trovare alcun canale altezza

en: Imports JEOL JSPM data files.
it: Importa file dati JEOL JSPM .

en: JEOL JSPM data files (.tif)
it: File dati JEOL JSPM (.tif)

en: Header block %u has invalid position or size.
it: Blocco intestazione %u ha posizione o dimensione non valida.

en: Cannot find image header block.
it: Impossibile trovare blocco intestazione immagine

en: Cannot find piezo header block.
it: Impossibile trovare blocco intestazione piezo

en: Keyence VK4 data files (.vk4)
it: file dati Keyence VK4 (.vk4)

en: Imports Leica CLSM image files (LIF).
it: Importa immagini Leica CLSM (LIF)

en: Leica LIF image files (.lif)
it: File immagine Leica LIF  (.lif)

en: Imports LEXT data files.
it: Importa file dati LEXT

en: Imports FEI Magellan SEM images.
it: Importa immagini SEM FEI Magellan

en: FEI Magellan SEM image (.tif)
it: Immagine FEI Magellan SEM (.tif)

en: Imports MapVue data files (.map).
it: Importa file dati  MapVue (.map).

en: MapVue files (.map)
it: File MapVue (.map)

en: Required tag %u or %u was not found.
it: Etichetta richiesta %u o %u non trovata

en: File end was reached while scanning tags.
it: Termine file raggiunto durante ricerca etichette

en: Expected tag %u size is %u bytes, but the actual size is %u bytes.
it: Dimensione ta g%u attesa è %u bytes, ma la dimensione reale è %u bytes

en: Tag %u size is %u bytes, which is not enough to hold the tag marker.
it: La dimensione dell'etichetta %u è %u bytes, non sufficienti a contenere il marker

en: Tag %u size is %u bytes, which is not enough to hold the tag marker and size.
it: La dimensione dell'etichetta %u è %u bytes, non sufficienti a contenere il marker e le dimensioni

en: Tag marker is missing on an unknown tag %u.
it: marker dell'etichetta mancante o etichetta %u sconosciuta

en: Character array does not fit into the file.
it: L'insieme dei caratteri non entra nel file

en: Fiducial record does not fit into the file.
it: L'intervallo di fiducia non si adatta al file

en: Tag %u size is %u which is not sufficient to hold its content.
it: La dimensione dell'etichetta %u  è  %u . Non sufficiente per il suo contenuto

en: Imports Matlab MAT files v5.
it: Importa file dati Matlab MAT v5.

en: Compressed data inside compressed data found.
it: Trovati dati compresso all'interno di dati compressi

en: Invalid short tag of type %u claims to consists of %u bytes.
it: Etichetta breve di tipo %u non valida, afferma essere %u bytes.

en: Imports binary MetroPro (Zygo) data files.
it: Importa file dati binari MetroPro (Zygo).

en: MetroPro files (.dat)
it: File MetroPro (.dat)

en: File header is larger than file.
it: Intestazione del file maggiore del file

en: Imports MicroProf FRT profilometer data files.
it: Importafile dati del profilometro  MicroProf FRT.

en: MicroProf FRT files (.frt)
it: File MicroProf FRT (.frt)

en: MicroProf FRT text files (.txt)
it: File testo MicroProf FRT (.txt)

en: File contains fewer than XSize*YSize data points.
it: Il file contiene un numero di punti dati minore di dimensioneX*dimensioneY.

en: Imports DME MIF data files.
it: Importa file dati DME MIF

en: DME MIF files (.mif)
it: File DME MIF (.mif)

en: Image header record is too short.
it: Record intestazione immagine troppo corto.

en: Axis display info record is too short.
it: Record informazioni visualizzazione asse troppo corto.

en: Loading of file version %u.%u is not implemented.
it: Formato file versione  %u.%u non supportato.

en: File information block is outside the file.
it: Blocco informazione file esterno al file

en: File information block size is invalid.
it: dimensione blocco file informazione non valida

en: Unique id record is too short.
it: Registro id unica troppo corto

en: Imports Molecular Imaging MI data files.
it: Importa file dati Molecular Imaging MI .

en: PicoView Data Files (.mi)
it: File Dati PicoView (.mi)

en: Spectroscopy Graph
it: Grafico Spettroscopia

en: Imports Aarhus MUL files.
it: Importa file dati Aarhus MUL .

en: Aarhus MUL files (.mul)
it: File Aarhus MUL(.mul)

en: Image number in the label %u does not match the number %u in the index.
it: Il numero dell'immagine nell'etichetta %u non corrisponde al numero %u nell'indice.

en: Label string length %u is larger than 20.
it: Lunghezza stringa etichetta %u maggiore di 20.

en: Imports Nanoeducator data files.
it: Importa file dati Nanoeducator

en: Nanoeducator files (.mspm, .spm, .stm)
it: File Nanoeducator (.mspm, .spm, .stm)

en: format version
it: Versione formato

en: Image data starts past the end of file.
it: dati immagine iniziano oltre la fine del file

en: Spectra data starts past the end of file.
it: dati degli spettri iniziano oltre la fine del file

en: F-D spectra
it: Spettri F-D

en: I-V spectra
it: Spettri I-V

en: I-Z spectra
it: Spettri I-Z

en: Imports Nanomagnetics' NMI file format version 3 and 5
it: importa formato file Nanomagnetics' NMI versioni 3 e 5

en: Nanomagnetics File (.nmi)
it: File Nanomagnetics (.nmi)

en: Imports Nanonics NAN data files.
it: Importa file dati Nanonics NAN

en: Nanonics files (.nan)
it: File Nanonics (.nan)

en: Expected header end marker ‘%s’ was not found.
it: Marker atteso di fine intestazione  ‘%s’ non trovato

en: HeaderLength %u differs from actual header length %u
it: LunghezzaIntestazione %u differisce dalla reale lunghezza intestazione %u

en: Expected header start marker ‘%s’ but found ‘%s’.
it: Marcatore inizio intestazione aspettato  ‘%s’. Trovato ‘%s’.

en: Data block is truncated
it: Blocco dati troncato.

en: Imports Nanonis SXM data files.
it: Importa file dati Nanonis SXM.

en: Nanonis SXM files (.sxm)
it: File Nanonis SXM (.sxm)

en: File header ended unexpectedly.
it: Intestazione file terminata inaspettatamente.

en: Garbage was found in place of tag header line.
it: Dati spuri trovati al posto di linea tag intestazione.

en: DATA_INFO does not contain the expected columns: %s.
it: DATA_INFO non contiene le colonne aspettate: %s.

en: DATA_INFO line contains fewer than %d fields.
it: Linea DATA_INFO contenente meno di %d campi.

en: Missing data start marker \x1a\x04.
it: Indicatore inizio dati \x1a\x04 mancante

en: Imports NanoScan XML files.
it: Importa file dati  NanoScan XML

en: NanoScan XML files (.xml)
it: File NanoScan XML (.xml)

en: Wrong size of Base64 encoded data.
it: Dimensione sbagliata di dati codificati Base64

en: Imports NanoScanTech .nstdat files.
it: Importa file dati  NanoScanTech .nstdat

en: NanoScanTech data (.nstdat)
it: Dati NanoScanTech (.nstdat)

en: Imports Digital Instruments Nanoscope II data files.
it: Importa file dati Digital Instruments Nanoscope II

en: Nanoscope II files
it: File Nanoscope II

en: Nanoscope III files
it: File Nanoscope III

en: File is not a Nanoscope file, or it is a unknown subtype.
it: File non di tipo Nanoscope o di sottotipo sconosciuto.

en: File has been damaged by change of line endings, resulting in corruption of the binary part of the file.
    
    Typically, this occurs if the file is treated as text when sent by e-mail uncompressed, sent by FTP in ascii mode (use binary), compressed by ‘Send to compressed folder’ in some versions of MS Windows, or any other file transfer that attempts to store text platform-independently.
it: File danneggiato dalla modifica termine riga. Il risultato è la corruzione della parte binaria del file.
    
     Di solito questo accade se il file è trattato come testo se mandato non compresso per posta elettronica, trasferito via FTP in ascii mode (use binary) , compresso con lo strumento integrato di compressione in alcune versioni di MS Windows o ogni altro modo di trasferimento file che cerchi di salvare il testo indipendentemente dalla piattaforma.

en: Cannot parse `Scan size' field.
it: Parse impossibile delle dimensioni campo scansione.

en: Garbage after data sample #%u.
it: Dati invalidi dopo dati campione #%u.

en: Truncated header line.
it: Linea intestazione troncata.

en: Imports NANOTOP AFM files
it: Importa file NANOTOP AFM

en: Nanotop files (.spm)
it: File Nanotop (.spm)

en: Imports network Common Data Form (netCDF) files created by GXSM.
it: Importa network Common Data Form (netCDF) file creati da GXSM.

en: GSXM netCDF files (.nc)
it: File GSXM netCD (.nc)

en: Variable `%s' refers to invalid or nonexistent data.
it: La variable `%s' si riferisce a dati non validi o inesistenti.

en: NetCDF records are not supported.
it: Annotazioni NetCDF non supportate.

en: Value series values must be of type FLOAT.
it: La serie valori deve essere di tipo FLOAT

en: Time values must be of type DOUBLE.
it: I valori tempo devono essere di tipo DOUBLE

en: Reading of fast scan files is not implemented - yet.
it: La lettura dei file di scansione rapida non è ancora implementata.

en: Time series order is wrong.
it: L'ordine delle serie tempo è errato.

en: File ended unexpectedly inside `%s'.
it: Il file è terminato inaspettatamente all'interno di`%s'.

en: Array `%s' has non-zero number of elements in spite of being absent.
it: L'array `%s' ha un numero non nullo di elementi invece di essere assente.

en: More than one record dimension found.
it: Più di una dimensione della registrazione non trovata.

en: Imports Nano Measuring Machine profile files.
it: Importa file profilo Nano Measuring Machine

en: Nano Measuring Machine files (*.dsc)
it: File Nano Measuring Machine (*.dsc)

en: Plot point density map
it: Traccia mappa densità punti

en: Identical _measures
it: Misure Identiche

en: Nano Measuring Machine data import must be run as interactive.
it: I dati Nano Measuring Machine devono essere importati in modo interattivo.

en: Rendering surface...
it: Rappresentazione superficie...

en: Import NMM Profile Set
it: Importa NMM Profile Set

en: Imported Channels
it: Canali Importati

en: Point density map
it: Mappa densità punti

en: Something is changing the data files on disk.
it: Qualcosa sta modificando i file dati su disco

en: Imports and exports nearly raw raster data (NRRD) files.
it: Importa ed esporta file dati nearly raw raster data (NRRD)

en: Nearly raw raster data (NRRD) files (.nrrd)
it: file Nearly raw raster data (NRRD) (.nrrd)

en: Detached header does not refer to any data file.
it: L'intestazione distaccata non si riferisce a nessun file dati.

en: Only two- and three-dimensional data are supported.
it: Sono supportati solo dati bi- e tridimensionali.

en: Non-zero lineskip is supported only for uncompressed files.
it: Lineskip diverso da zero supportato solo per file non compressi.

en: Compression is supported only for detached files.
it: Compressione supportata solo per file singoli

en: Split detached data files are not supported.
it: file dati spezzati e isolato non sono supportati

en: Hex data contain fewer values (%u) than corresponds to the sizes (%u).
it: Dati Hex contenenti meno valori (%u) di quelli corrispondenti dimensioni (%u).

en: Text data contain fewer values (%u) than corresponds to the sizes (%u).
it: Dati testo contenenti meno valori (%u) di quelli corrispondenti dimensioni (%u).

en: Field byteskip cannot be -1 for text encodings.
it: Campo byteskip non puo' essere -1 per codifiche di testo.

en: Field lineskip specifies more lines than there are in the file.
it: il campo lineskip indica piu' linee di quelle presenti nel file.

en: Field byteskip specifies more bytes than there are in the file.
it: il campo byteskip indica piu'bytes di quelli presenti nel file.

en: Per-axis header field %s contains too many items.
it: Il campo intestazione %s per asse contiene troppi elementi

en: Per-axis header field %s contains too few items.
it: Il campo intestazione %s per asse contiene troppo pochi elementi

en: Imports NT-MDT data files.
it: Importa file dati NT-MDT.

en: NT-MDT files (.mdt)
it: File NT-MDT (.mdt)

en: Frame is too short for Frame Mode.
it: Frame troppo corta per modalità frame

en: Frame is too short for dots or data.
it: Frame troppo corta per punti o dati.

en: End of file reached in frame header #%u.
it: Termine file raggiunto nell'intestazione frame  #%u.

en: End of file reached in frame data #%u.
it: Termine file raggiunto in dati frame #%u.

en: Frame #%u is too short for scanned data header.
it: Frame #%u troppo corto per intestazione dati scansionati.

en: Frame #%u is too short for spectroscopy data header.
it: Frame #%u troppo corto per intestazione dati spettroscopici

en: Imports EM4SYS data files.
it: Importa file dati EM4SYS

en: EM4SYS NX II files (.bmp)
it: File EM4SYS NX II (.bmp)

en: Imports old NTMDT MDA Spectra files.
it: Importa vecchi file dati NTMDT MDA Spectra

en: NTMDT old MDA Spectra data (.sxml .dat)
it: Dati NTMDT old MDA Spectra (.sxml .dat)

en: Incorrect number of axes in parameter file.
it: Numero di assi errato nel file dei parametri

en: Cannot load data file: %s
it: Impossibile caricare il file dati: %s.

en: Data file is too short.
it: File dati troppo corto.

en: Imports OLS data files.
it: Importa file dati OLS

en: Imports OME-TIFF data files.
it: Importa file dati OME-TIFF

en: ZTC coordinates (%u,%u,%u) fall outside the given ranges.
it: Coordinate ZTC (%u,%u,%u) cadono al di fuori degli intervalli assegnati

en: The OME TIFF header specifies more TIFF directories than there are in the file.
it: L'intestazione OME TIFF specifica più cartelle TIFF di quelle presenti nel documento.

en: TIFF directory %u is assigned to multiple conflicting ZTC coordinates.
it: La cartella TIFF %u è assegnata a piu' coordinate ZTC in conflitto

en: Imports Omicron data files (two-part .par + .tf*, .tb*, .sf*, .sb*).
it: Importa file dati omicron (file divisi .par + .tf*, .tb*, .sf*, .sb*).

en: Omicron files (.par + data)
it: File Omicron (.par + data)

en: Header line starts with a colon.
it: Linea intestazione inizia con ":"

en: Channel information ended unexpectedly.
it: Informazione di canale interrotta inaspettatamente.

en: Imports Omicron flat files.
it: Importa file flat Omicron

en: Omicron flat files (*.*_flat)
it: File Omicron flat (*.*_flat)

en: File name does not have the expected form for Omicron Flat files.
it: Il nome file non ha la forma prevista per Omicron Flat files

en: Cannot understand the axis hierarchy.
it: impossibile comprendere la gerarchia degli assi

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an expression of the data shape.
en: Cannot figure out how to load data in the following form: %s.
it: Impossibile caricare dati della seguente forma: %s.

en: Omicron MATRIX (param.mtrx & data.mtrx)
it: File Omicron MATRIX (param.mtrx & data.mtrx)

en: Omicron MATRIX (.mtrx & .mtrx)
it: File Omicron MATRIX (.mtrx & .mtrx)

en: Imports Wyko OPD and ASC files.
it: Importa file Wyko OPD e ASC

en: Wyko OPD files (.opd)
it: File OPD (.opd)

en: Wyko ASCII export files (.asc)
it: File esportati Wyko ASCII (.asc)

en: Item `%s' is beyond the end of the file.
it: l'oggetto  `%s' è oltre la fine del file

en: Nested directories found
it: Trovate cartelle annidate

en: Reads ISO 5436-2 OpenGPS .x3p files.
it: Legge file ISO 5436-2 OpenGPS .x3p

en: ISO 5436-2 OpenGPS data (.x3p)
it: dati ISO 5436-2 OpenGPS (.x3p)

en: Too many DataList items for given matrix dimensions.
it: Troppi elementi DataList per una matrice delle dimensioni date.

en: File main.xml contains multiple data elements.
it: il file main.xml contiene elementi dati multipli

note: TRANSLATORS: type and axis are symbols such as I, CX, ...
en: Only type %s is supported for axis %s.
it: L'asse %s supporta solo il tipo %s.

en: Value (max)
it: Valore (max)

en: Sun raster image (.ras)
it: Immagine Sun raster (.ras)

en: Apple icon (.icns)
it: Icona Apple (.icns)

en: Imports data from low-depth pixmap images (PNG, TIFF, JPEG, ...).  The set of available formats depends on available GDK pixbuf loaders.
it: Importa dati da immagini pixmap  (PNG, TIFF, JPEG, ...) a bassa profondità . I formati disponibili dipendono dai pixbuf loaders GDK disponibili

en: Pixmap has not registered file type `%s'.
it: Pixmap non ha un file tipo registrato `%s'.

en: Cannot get pixbuf loader: %s.
it: Impossibile ottenere il caricatore pixbuf: %s.

en: Pixbuf loader refused data: %s.
it: il caricatore pixbuf ha rifiutato i dati: %s.

en: as data
it: come dati

en: Warning: Colorful images cannot be reliably mapped to meaningful values.
it: Attenzione: Immagini molto colorate non possono essere convertite in modo affidabile ad una mappatura che abbia valori significativi

en: Imports Nanosurf PLT files.
it: Importa file dati Nanosurf PLT

en: Nanosurf PLT files (.plt)
it: File Nanosurf PLT (.plt)

en: Imports Pacific Nanotechnology PNI data files.
it: Importa file dati PNI Pacific Nanotechnology.

en: PNI files (.pni)
it: File PNI (.pni)

en: Princeton Instruments camera SPE files.
it: file Princeton Instruments camera SPE

en: Princeton Instruments SPE files
it:  file Princeton Instruments SPE

en: XML footer overlaps with data.
it: XML footer si sovrappone ai dati

en: Imports Park Systems data files.
it: Importa file dati Park Systems

en: Park Systems data files (.tiff, .tif)
it: File dati Park Systems  (.tiff, .tif)

en: Data tag is missing.
it: Il tag dei dati è mancante

en: Header is too short (only %lu bytes).
it: Intestazione troppo corta (solo %lu bytes).

en: Spectroscopy header is too short (only %lu bytes).
it: Intestazione  troppo corta (solo %lu bytes).

en: Imports SymPhoTime data files, version 2.0.
it: Importa file dati SymPhoTime versione 2.0

en: PicoHarp files (.pt3)
it: File PicoHarp (.pt3)

en: T2 measurement mode is not implemented.
it: Modo misura T2 non implementato

en: Only PI E710 and KDT180-100-Im imaging formats are implemented.
it: Solo i file immagine PI E710 e KDT180-100-Im sono implementati

en: Measurement mode must be 2 or 3; %u is invalid.
it: La modalità di misura deve essere 2 o 3 ; %u non valida

en: Only area imaging files are supported.
it: Sono supportati solo file imaging di superficie

en: Unknown instrument number %u.
it: Strumento sconosciuto numero %u.

en: Wrong imaging header size: %u instead of %u.
it: Dimensione intestazione di imaging errata; %u invece di %u.

en: Imports Quesant file format.
it: Importa file dati Quesant

en: Quesant files (.afm)
it: file Quesant (.afm)

en: Signed 64bit word
it: Signed 16bit word

en: Unsigned 64bit word
it: Unsigned 16bit word

en: IEEE single
it: IEEE singolo

en: IEEE double
it: IEEE doppio

en: IEEE half
it: IEEE metà

en: Imports raw data files, both ASCII and binary, according to user-specified format.
it: Importa file dati raw, ASCII o binari, secondo un formato specificato dall'utente

en: Raw data files
it: File dati Raw

en: Any whitespace
it: Ogni spazio bianco

en: TAB character
it: TAB

en: Other character
it: Altro carattere

en: _Field delimiter
it: Delimitatore campo

en: _Automatically offer raw data import of unknown files
it: _Importa automaticamente dati raw di formati sconosciuti.

en: _Text data
it: _Dati testo

en: _Binary data
it: _Dati binari

en: Missin_g value substitute
it: Valore sostituto mancante

en: Start from _line
it: Inizia dalla _linea

en: _Other delimiter
it: Altro delimitatore

en: Byte s_wap pattern
it: Schema di scambio Byte

en: Start at _offset
it: Inizia con_offset

en: _Sample size
it: Dimensioni campione

en: After each sample s_kip
it: Dopo ogni campione salta

en: After each _row skip
it: Dopo ogni _riga salta

en: _Reverse bits in bytes
it: Trasforma bits in bytes

en: Reverse bi_ts in samples
it: Trasforma bi_ts in campioni

en: Samples are si_gned
it: I campioni sono si_gned

en: Raw data import must be run as interactive.
it: I dati Raw devono essere importati in modo interattivo.

en: Read Raw File
it: Leggi file Raw

en: fields
it: campi

en: Delimiter: whitespace
it: Delimitatore: spazio

en: Delimiter: 0x%02x
it: Delimitatore: 0x%02x

en: Delimiter: %s
it: Delimitatore: %s

en: <b>Parsing failed</b>
    The contents of `%s' does not match format: %s.
it: <b>Parsing fallito</b>
    Il contenuto di `%s'non corrisponde al formato: %s.

en: Not enough lines (%d) for offset (%d)
it: Non abbastanza linee (%d) per l'offset (%d)

en: Expected whitespace to skip more fields in row %u, got `%.16s'
it: Mi aspettavo uno spazio per saltare più campi in fila  %u, ottenuto `%.16s'

en: Expected `%c' to skip more fields in row %u, got `%.16s'
it: Mi aspettavo `%c' per saltare più campi in fila  %u, ottenuto `%.16s'

en: Expected `%s' to skip more fields in row %u, got `%.16s'
it: Mi aspettavo `%s' per saltare più campi in fila  %u, ottenuto `%.16s'

en: Garbage `%.16s' in row %u, column %u
it: Dati invalidi`%.16s' nella riga %u, colonna %u

en: Expected delimiter `%c' after data in row %u, column %u, got `%c'
it: Delimitatore aspettato`%c' dopo dati in fila %u, colonna %u, ottenuto`%c'

en: Expected delimiter `%s' after data in row %u, column %u, got `%.16s'
it: Delimitatore aspettato`%s' dopo dati in fila %u, colonna %u, ottenuto`%.16s'

en: Imports simple text files as graph curves.
it: Importa semplici file di testo come curve grafiche

en: ASCII graph curve files
it: Curve grafico ASCII

en: _X label
it: Etichetta _X

en: _Y label
it: Etichetta _Y

en: X _units
it: _Unità X

en: ASCII graph import must be run as interactive.
it: L'importazione dei grafici ASCIII deve avvenire in modo interattivo.

en: Import Graph Data
it: Importazione Dati Grafico

en: Imports Renishaw WiRE data files (WDF).
it: Importa file dati Renishaw WiRE (WDF).

en: Renishaw WiRE data files (.wdf)
it: file dati Renishaw WiRE (.wdf)

en: Random points order unsupported
it: Ordine punti casuale non supportato

en: Imports RHK Technology SM3 data files.
it: Importa file dati SPM3 RHK Technology

en: RHK SM3 files (.sm3)
it: File RHK SPM3 (.sm3)

en: End of file reached in page header.
it: Termine file raggiunto nell'intestazione della pagina.

en: magic page header
it: intestazione magic page

en: End of file reached in string #%u.
it: Termine file raggiunto nella stringa #%u.

en: End of file reached in color data header.
it: Termine file raggiunto nell'intestazione dati colore.

en: End of file reached in color data.
it: Termine file raggiunto nei dati colore.

en: Unknown line %d
it: Linea %d sconosciuta

en: Imports RHK Technology SM4 data files.
it: Importa file dati SM4 RHK Technology

en: RHK SM4 files (.sm4)
it: File RHK SM4 (.sm4)

en: Object list in %s is truncated.
it: Lista oggetti in %s troncata

en: Object of type %s is truncated.
it: Oggetto di tipo %s troncato

en: Cannot find object %s in %s.
it: Impossibile trovare oggetto %s in %s.

en: Imports RHK Technology SPM32 data files.
it: Importa file dati SPM32 RHK Technology

en: RHK SPM32 files (.sm2)
it: File RHK SPM32 (.sm2)

en: Invalid file header.
it: Intestazione file non valida.

en: Only image and line files are supported.
it: Sono supportati solo file immagine e file linea

en: data ranges
it: Intervallo dati

en: data offset
it: offset dati

en: Imports Automation & Robotics Dual Lensmapper data files
it: Importa file dati Automation & Robotics Dual Lensmapper

en: Dual Lensmapper files
it: File Dual Lensmapper

en: Imports S94 STM data files.
it: Importa file dati S94 STM

en: S94 STM files (.s94)
it: File S94 STM (.s94)

en: Imports Surfstand group SDF (Surface Data File) files.
it: Importa file Surfstand group SDF (Surface Data File).

en: Surfstand SDF files, binary (.sdf)
it: File Surfstand SDF, binari (.sdf)

en: Surfstand SDF files, text (.sdf)
it: File Surfstand SDF, testo (.sdf)

en: Micromap SDF files (.sdfa)
it: File Micromap SDF (.sdfa)

en: Invalid `%s' value: %d.
it: Valore `%s' non valido: %d.

en: Invalid `%s' value: %g.
it: Valore `%s' non valido: %g.

en: Missing data start marker (*).
it: Marker inizio dati  (*) mancante.

en: End of file reached when looking for `%s' field.
it: Termine file raggiunto durante la ricerca del campo`%s' .

en: Invalid line found when looking for `%s' field.
it: Linea non valida trovata durante la ricerca campo `%s'

en: Imports Seiko XQB, XQD, XQT and XQP files.
it: Importa file Seiko XQB, XQD, XQT e XQP

en: Seiko files (.xqb, .xqd, .xqt, .xqp)
it: File Seiko (.xqb, .xqd, .xqt, .xqp)

en: Imports Sensofar PLu file format, version 2000 or newer.
it: importa formato file Sensofar PLu versione 2000 o superiori

en: Reads Sensofar PLUx files.
it: Legge file Sensofar PLux

en: Sensofar PLUx files (.plux)
it: File Sensofar PLux (.plux)

en: Imports Sensolytics text files.
it: Importa file di testo Sensolytics

en: Sensolytics text files (.dat)
it: file testo Sensolytics (.dat)

en: Imports Shimadzu SPM data files.
it: Importa file dati Shimadzu SPM

en: Shimadzu files
it: File Shimadzu

en: Imports IonScope SICM data files.
it: Importa file dati  IonScope SICM

en: IonScope SICM files (.img)
it: File IonScope SICM (.img)

en: Imports SIS (Surface Imaging Systems) data files.
it: Importa file dati SIS (Surface Imaging Systems).

en: SIS files (.sis)
it: file SIS (.sis)

en: Block not a document block.
it: Il blocco non è un blocco di documento.

en: Too short document info.
it: Informazioni documento troppo brevi.

en: Too short parameter info.
it: Informazioni parametro troppo brevi.

en: Unexpected image block.
it: Blocco immagine inaspettato.

en: End of file reached in image block.
it: Termine file raggiunto in blocco immagine.

en: End of file reached in channel block.
it: Termine file raggiunto in blocco canale.

en: End of file reached when another channel was expected.
it: Termine canale raggiunto al posto di un altro canale aspettato.

en: SPIP ASCII files (.asc)
it: file SPIP ASCII (.asc)

en: Loads SPML (Scanning Probe Microscopy Markup Language) data files.
it: Carica file dati SPML (Scanning Probe Microscopy Markup Language) .

en: SPML files (.xml)
it: File SPML (.xml)

en: Imports Thermicroscopes SpmLab R3 to R7 data files.
it: Importa file dati Thermicroscopes SpmLab da R3 a R7

en: Thermicroscopes SpmLab files
it: File Thermicroscopes SpmLab

en: Unknown format version %c.
it: Versione formato  %c sconosciuta.

en: Imports SPMLab floating-point files.
it: Importa file a punto mobile SPMLab

en: Missing data start marker [Data].
it: Marker inizio dati mancante [Data].

en: Reads ATC SPMxFormat files.
it: Legge file ATC SPMxFormat

en: ATC SPMxFormat data (.spm)
it: dati ATC SPMxFormat (.spm)

en: Imports Omicron STMPRG data files (tp ta).
it: Importa file dati Omicron STMPRG (tp ta).

en: Omicron STMPRG files (tp ta)
it: file Omicron STMPRG (.tp .ta)

en: Parameter file is too short.
it: File dei parametri troppo breve.

en: First channel is switched off.
it: Il primo canale è spento.

en: Current or Deflection or Amplitude
it: Corrente o Deflessione o Ampiezza

en: Electrochemical Voltage (Vec)
it: Voltaggio Elettrochimico (Vec)

en: Topography and SPS
it: Topografia e SPS

en: Topography and SPS (scripted)
it: Topografia e SPS (scripted)

en: Electrochemical Current (Iec)
it: Corrente elettrochimica (Iec)

en: Friction or Phase
it: Frizione o Fase

en: AUX in 3 (Sum)
it: AUX in 3 (Somma)

en: AUX in 6 (Surface Potential)
it: AUX in 6 (Potenziale superficiale)

en: Topography and Flexgrid
it: Topografia e Flexgrid

en: Imports Molecular Imaging STP data files.
it: Importa file dati STP Molecular Imaging

en: STP files (.stp)
it: File STP (.stp)

en: Imports Surf data files.
it: Importa file dati Surf

en: Surf files (.sur)
it: File Surf (.sur)

en: Imports Tescan SEM images.
it: Importa immagini SEM Tescan

en: Imports FEI Tecnai imaging and analysis (former Emispec) files.
it: Importa file FEI Tecnai imaging and analysis (former Emispec).

en: FEI TIA (Emispec) data
it: Dati FEI TIA (Emispec)

en: Imports Unisoku data files (two-part .hdr + .dat).
it: Importa file dati Unisoku (in due parti .hdr + .dat).

en: Unisoku files (.hdr + .dat)
it: File Unisoku (.hdr + .dat)

en: format flags
it: Flags formato

en: x scale parameters
it: parametri scala x

en: y scale parameters
it: parametri scala y

en: z scale parameters
it: parametri scala z

en: data type parameters
it: parametri tipo dati

en: Imports WinSTM (.stm) files.
it: Importa file WinSTM  (.stm)

en: WinSTM files (.stm)
it: File WinSTM (.stm)

en: Imports WItec Project data files.
it: Importa file dati WITec Project

en: WItec Project files (.wip)
it: file WITec Project (.wip)

en: Imports WITec ASCII export files.
it: Importa file dati esportazione WITec ASCII

en: WITec ASCII files (.dat)
it: file WITec ASCII (.dat)

en: Imports WITec WIT data files.
it: Importa file dati WITec WIT.

en: WITec files (.wit)
it: file WITec (.wit)

en: Imports WSF ASCII files.
it: Importa file dati WSF ASCII

en: WSF ASCII files (.wsf)
it: file WSF ASCII (.wsf)

en: File header does not end with an empty line.
it: Intestazione file non termina con linea vuota

en: Imports Nanotec WSxM data files.
it: Importa file dati WSxM Nanotec

en: Unknown data type `%s'.
it: Tipo dati `%s' sconosciuto.

en: Exports data as simple XYZ text file.
it: Esporta i dati come semplice file di testo XYZ

en: XYZ text data (.xyz)
it: Dati testo XYZ (.xyz)

en: XYZ data:
it: File dati XYZ:

en: Lateral units:
it: Unità laterali:

en: Export XYZ
it: Esporta XYZ

en: Imports Carl Zeiss SEM images.
it: Importa immagini SEM Carl Zeiss

en: Carl Zeiss SEM scans (.tif)
it: Scansioni SEM Carl Zeiss  (.tif)

en: Imports Zemax grid sag data files.
it: Importa file dati  Zemax grid sag

en: Data line %u does not contain four items.
it: La riga %u non contiene quattro elementi

en: Unit code %d is invalid or unsupported.
it: Codice unità %d non valido o non supportato

en: The first line contains too many items.
it: La prima linea contiene troppi oggetti

en: Aligns graph curves.
it: Allineamento curve grafico

en: Critical dimension measurements
it: Misura dimensioni critiche

en: Fit critical dimension
it: Adatta dimensione critica

en: Fit Graph
it: Adatta Grafico

en: _Graph curve:
it: _Curva Grafico

en: F_unction:
it: F_unzione:

en: _Draw whole circle
it: _Disegna cerchio

en: Save Fit Report
it: Salva il Fit Report

en: It is necessary to select more data points than free fit parameters
it: E' necessario selezionare un numero di dati maggiore dei parametri di fit libero.

en: ===== Fit Results =====
it: ===== Risultati del Fit =====

en: Data:             %s
it: Dati:             %s

en: Number of points: %d of %d
it: Numero di punti: %d di %d

en: X range:          %.*f to %.*f %s
it: Intervallo X :          da %.*f a %.*f %s

en: Fitted function:  %s
it: Funzione adattata:  %s

en: Results
it: Risultati

en: Cut graph
it: Taglia grafico

en: Extract part of graph into new one
it: Estrazione di parte del grafico in nuovo file

en: Cut _all curves
it: Taglia tutte le curve

en: Cut Graph
it: Taglia Grafico

en: DOS Spectrum
it: Spettro DOS

en: Calculate DOS spectrum from I-V tunneling spectroscopy
it: Calcola spettro DOS da spettroscopia di tunneling I-V

en: %s: Graph should be I-V spectroscopy.
it: %s: Grafico dovrebbe essere spettroscopia I-V

en: DOS Spectrum for "%s"
it: Spettro DOS per "%s"

en: Exports graph data to text files.
it: Esporta dati grafico come file di testo.

en: Export graph data to a text file
it: Esporta dati grafico in un file di testo

en: Export _units
it: Esporta _unità di misura

en: Export _labels
it: Esporta_Etichette

en: Export _metadata
it: Esporta_metadata

en: POSIX _number format
it: formato _Numero POSIX

en: Export to Text File
it: Esporta come file di testo

en: Export graph into bitmap
it: Esporta grafico come immagine .bmp

en: Export graph to a raster image
it: Esporta grafico come immagine raster

en: Exports graphs to PostScript
it: Esporta grafico come file postscript

en: Export graph to PostScript
it: Esporta grafico come file postscript

en: Fit force-distance data
it: Adatta dati forza-distanza

en: Fit a force-distance curve
it: Adatta una curva forza-distanza

en: Fit FD Curve
it: Fit Curva FD...

en: verb|_Estimate
it: Stima

en: _Plot Inits
it: _Metti in grafico inits

en: χ<sup>2</sup> result:
it: χ<sup>2</sup> risulta:

en: Correlation Matrix
it: Matrice di Correlazione

en: Instant:
it: Istante:

en: esti_mate
it: Sti_ma

en: p_lot
it: grafico

en: Residual sum:   %g
it: Somma residuale:   %g

en: Correlation matrix
it: Matrice di correlazione

en: Remove graph noise by filtering.
it: Rimozione rumore grafico con filtri

en: Remove noise from graph curves
it: Rimuove rumore dalle curve del grafico

en: Fit graph with function
it: Adatta il grafico con la funzione

en: Fit a function on graph data
it: Adatta una funzione ai dati del grafico

en: Plot full range
it: Intervallo totale grafico

en: Create a difference graph
it: Crea grafico differenza

en: Level graph by line.
it: Livella grafico su linea

en: Level graph curves
it: Livella curve grafico

en: Finds peaks on graph curves.
it: Trova picchi su curve grafico

en: Find graph curve peaks
it: Trova picchi su curve grafico

en: Prominence
it: Prominenza

en: Bilateral minimum
it: Minimo bilaterale

en: _Background type
it: Tipo Sfondo

en: Order peaks _by
it: Ordina picchi per

en: Number of _peaks
it: _Numero picchi

en: Save Peak Parameters
it: Salva Parametri picco

en: Graph Peaks
it: Grafico Picchi

en: Leveled data
it: Dati livellati

en: Remove polynomial background
it: Rimozione sottofondo polinomiale

en: P1
it: G1

en: P2
it: G2

en: P3
it: G3

en: P4
it: G4

en: Height distribution
it: Distribuzione Altezze

en: Cum. height distribution
it: Distribuzione altezze cum.

en: Distribution of angles
it: Distribuzione angoli

en: Cum. distribution of angles
it: Distribuzione angoli cum

en: Calculate 1D statistical functions
it: Calcolo funzioni statistiche1D

en: Y offset
it: Scostamento Y

en: Statistical Quantities
it: Quantità statistiche

en: _Polynomial degree
it: grado _polinomiale

en: Fit failed
it: Fit fallito

en: Layer allowing selection of horizontal or vertical lines.
it: Permette la selezione di linee orizzontali o verticali

en: Layer allowing selection of elliptic areas.
it: Permette la selezione di aree ellittiche

en: Layer allowing selection of a two-dimensional lattice.
it: Permette la selezione di un reticolo bidimensionale

en: Layer allowing selection of arbitrary straight lines.
it: Permette la selezione di linee rette orientate arbitrariamente

en: Layer allowing selection of a single long curve.
it: Permette la selezione di una singola lunga curva

en: Layer allowing selection of several points, displayed as crosses or invisible.
it: Permette la selezione di più punti mostrati come sezioni o invisibili.

en: Layer allowing selection of rectangular areas.
it: Permette la selezione di aree rettangolari

en: Plug-in proxy is a module capable of querying, registering, and running external programs (plug-ins) on data pretending they are data processing or file loading/saving modules.
it: Il plug-in proxy è un modulo capace di interrogare registrare e avviare programmi esterni (plug in) sui dati come se fossero moduli di elaborazione dati o di caricamento/salvataggio file.

en: /_Plug-Ins
it: /_Plug-In

en: Run plug-in %s
it: Esegui plug-in %s

en: Plugin-proxy must be run as interactive.
it: Il Plugin-proxy deve essere eseguito in modo interattivo.

en: Plug-in `%s' does not implement file loading.
it: Il Plug-in `%s' non implementa il caricamento file.

en: Cannot read temporary file: %s.
it: Impossibile leggere file temporaneo: %s.

en: Cannot execute plug-in `%s': %s.
it: Impossibile eseguire il plug-in `%s': %s.

en: Plug-in `%s' returned non-zero exit status: %d.
it: Plug-in `%s' ha rimandato un valore di uscita diverso da zero: %d.

en: Plug-in `%s' did not return any meaningful data.
it: Il Plug-in `%s' non ha rimandato dati significativi.

en: Plug-in `%s' does not implement file saving.
it: Il Plug-in `%s' non implementa il salvataggio file.

en: Cannot create a temporary file: %s.
it: Impossibile creare file temporaneo: %s.

en: Cannot fdopen() already open file: %s.
it: Impossibile aprire fdopen() file %s. già aperto

en: Calculate 2D autocorrelation function
it: Calcolo funzione di autocorrelazione 2D

en: _Separate curves
it: Curve _Separate

en: _Threshold
it: Soglia

en: Calculates two-dimensional distribution of angles, that is projections of slopes to all directions.
it: Calcola distribuzione di angoli bidimensionale, proiezione delle pendenze in tutte le direzioni

en: /_Statistics/An_gle Distribution...
it: /_Statistica/Distribuzione an_golo...

en: Calculate two-dimensional angle distribution
it: Calcolo distribuzione angolare bidimensionale

en: _Logarithmic value scale
it: _Scala di valore logaritmica

en: Use local plane _fitting
it: Uso plane _fitting locale

en: Angle distribution
it: Distribuzione angolare

en: Angle Distribution
it: Distribuzione Angolare

en: Computing angle distribution...
it: Calcolo distribuzione angolare...

en: _Number of iterations
it: _Numero di iterazioni

en: Progressive preview
it: Anteprima progressiva

en: Simulation Parameters
it: Parametri Simulazione

en: Running computation...
it: computo...

en: /_Level/Revolve _Arc...
it: /_Livella/Ruota _Arco...

en: Level data by arc revolution
it: Livella dati per rivoluzione arco

en: _Horizontal direction
it: Direzione orizzontale

en: _Vertical direction
it: Direzione verticale

en: _Both directions
it: Entrambe le direzioni

en: _Invert height
it: _Inverti altezza

en: E_xtract background
it: E_strae Sottofondo

en: Revolve Arc
it: Ruota Arco

en: Simple arithmetic operations with data fields.
it: Semplici operazioni matematiche con campi dati

en: /M_ultidata/_Arithmetic...
it: /Dati _Multipli/_Aritmetica...

en: Arithmetic operations on data
it: Operazioni aritmetiche sui dati

en: _Expression
it: _Espressione

en: Specify un_its
it: Specifica un_ità

en: _Expression:
it: _Espressione:

en: Take result units from data d%d
it: Prendi unità del risultato dai dati d%d

en: Specify un_its:
it: Specifica un_ità:

en: Specify result units explicitly
it: Specificare esplicitamente unità risultato

en: Expression contains unknown identifiers
it: L'espressione contiene identificatori sconosciuti

en: Pixel dimensions differ
it: Le dimensioni in pixel differiscono

en: Lateral dimensions are different physical quantities
it: Le dimensioni laterali sono quantità fisiche differenti

en: Physical dimensions differ
it: Le dimensioni fisiche differiscono

en: Similar structures averaging using autocorrelation
it: Media strutture similari con autocorrelazione

en: /_Correct Data/_Correlation Averaging...
it: /_Correzione Dati/Media _Correlazioni...

en: Averaging of similar structures
it: Media di strutture simili

en: Averaging of Similar Structures
it: Media di strutture simili

en: Select the sample area below
it: seleziona la superficie dcampione al di sotto

en: Basic operations like flipping, value inversion, and rotation by multiples of 90 degrees.
it: Operazioni base quali, capovolgimento, inversione valori e rotazione per multipli di 90 gradi

en: /_Basic Operations/_Invert Value
it: /Operazioni _Base/_Inverti valore

en: Invert values about mean
it: Inverti valore attorno alla media

en: /_Basic Operations/S_quare Samples
it: /Operazioni Base/Campioni Quadrati

en: Resample data with non-1:1 aspect ratio to square samples
it: Ridimensiona dati con rapporto diverso da 1:1 a campioni quadrati

en: Generates surfaces by ballistic deposition.
it: Generazione superfici per deposizione balistica

en: Generate surface by ballistic deposition
it: Generazione superficie tramite deposizione balistica

en: Co_verage
it: Co_pertura

en: Mean deposited thickness
it: Spessore medio depositato

en: Ballistic Deposition
it: Deposizione Balistica

en: Depositing particles...
it: Deposizione particelle...

en: Correc_ted data
it: Dati Corretti

en: Load calibration data from text file
it: Carica dati calibrazione da un file di testo

en: /Cali_bration/_Load From Text File...
it: /Cali_brazione/Carica da fi_le di testo

en: Load calibration data from text file.
it: Carica dati calibrazione da un file di testo.

en: Error loading file: %s
it: Errore nel caricare il file: %s

en: Cannot save preset: %s
it: Impossibile salvare il preimpostato: %s

en: Load Calibration Data
it: Carica Dati Calibrazione

en: Calibration name:
it: Nome Calibrazione:

en: No data loaded
it: nessun dato caricato

en: Calibration '%s' already exists
it: Calibrazione `%s già esistente.

en: Load calibration data
it: Carica dati calibrazione

en: Error: not enough points.
it: Errore: punti insufficienti

en: Loaded %d data points
it: Caricati %d punti dati

en: Create simple calibration data
it: Crea semplici dati calibrazione

en: /Cali_bration/_Create...
it: /Cali_brazionei/_Crea

en: Specify simple calibration data.
it: Spèecificare dati calibrazione.

en: Simple Calibration Data
it: Dati Calibrazione Semplice

en: _X from:
it: da _X:

en: _X to:
it: a _X:

en: _Y from:
it: da _Y:

en: _Y to:
it: a _Y:

en: _Z from:
it: da _Z:

en: _Z to:
it: a _Z:

en: _X uncertainty:
it: Incertezza _X:

en: _Y uncertainty:
it: Incertezza _Y:

en: _Z uncertainty:
it: Incertezza _Z:

en: _X correction factor:
it: Fattore di correzione _X:

en: _Y correction factor:
it: Fattore di correzione _Y:

en: _Z correction factor:
it: Fattore di correzione _Z:

en: /Cali_bration/_Get Simple Errop Map...
it: /Cali_brazione/Ottieni mappa errore semplice...

en: Simple error mapping
it: Mappatura errore semplice

en: Simple Error Map
it: Mappa Errore Semplice

en: Operands:
it: Operandi:

en: X _period:
it: _periodo X:

en: Y p_eriod:
it: p_eriodo Y:

en: No suggestion
it: Nessun suggerimento

en: Data same as detail?
it: Dati uguali al dettaglio?

en: Data larger than detail?
it: Dati piu' grandi del dettaglio?

en: one object found | %d objects found
it[0]: Trovato un oggetto
it[1]: Trovati %d oggetti

en: Search canceled
it: Ricerca cancellat

en: Correlating...
it: Correlazione...

en: 3D calibration/uncertainty
it: calibrazione/incertezza 3D

en: /Cali_bration/_Apply to Data...
it: /Cali_brazione/_Applica a Dati...

en: 3D calibration and uncertainty
it: Fattore di calibrazione ed incertezza 3D:

en: 3D Calibration
it: Calibrazione 3D

en: No data used.
it: Nessun dato utilizzato.

en: Used calibration data:
it: Dati calibrazione usati:

en: Shown planes:
it: Mostra piani:

en: X position:
it: Posizione X:

en: Y position:
it: Posizione Y:

en: Z position:
it: Posizione Z:

en: _Interpolation type:
it: Tipo di interpolazione:

en: Crop to actual data
it: Taglia dati effettivi

en: Shown part has zero range.
it: La parte mostrata ha intervallo zero

en: Shown range (%.*f - %.*f) %s
it: Intervallo mostrato (%.*f - %.*f) %s

en: %d calibration data
it: dati calibrazione %d

en: X span: (%.*f - %.*f) %s
it: Estensione X : (%.*f - %.*f) %s

en: Y span: (%.*f - %.*f) %s
it: Estensione Y : (%.*f - %.*f) %s

en: Z span: (%.*f - %.*f) %s
it: Estensione Z: (%.*f - %.*f) %s

en: Error: out of range.
it: Errore: fuori intervallo.

en: X correction
it: correzione X:

en: Y correction
it: correzione Y:

en: Z correction
it: correzione Z:

en: X uncertainty
it: Incertezza X

en: Y uncertainty
it: Incertezza Y

en: Z uncertainty
it: Incertezza Z

en: Constant X
it: Costante X

en: Constant Y
it: Costante Y

en: Constant Z
it: Costante Z

en: Recalibrates scan lateral dimensions or value range.
it: Ricalibra le dimensioni o l'intervallo di valori delle scansioni laterali.

en: /_Basic Operations/_Dimensions and Units...
it: /Operazioni _Base/_Dimensioni e Unità..

en: Change physical dimensions, units or value scale
it: Cambia dimensioni fisiche, unità o scala valore

en: /_Dimensions and Units...
it: /_Dimensioni e Unità...

note: TRANSLATORS: Fullscreen video mode
en: Do not change
it: Non cambiare

en: _X correction factor
it: Fattore di correzione _X

en: _Y correction factor
it: Fattore di correzione _Y

en: X offset
it: Scostamento X

en: Z _range
it: Intervallo Z

en: _Z correction factor
it: Fattore di correzione _Z

en: Recalibrated Data
it: Dati Ricalibrati

en: Dimensions and Units
it: Dimensioni e Unità

en: distribution|Uniform
it: Uniforme

en: distribution|Gaussian
it: Gaussiana

en: As another data
it: Come dato separato

en: Discrete levels
it: Stati discreto

en: By row (identically)
it: Per riga (in modo identico)

en: Same area
it: Stessa superficie

en: Coerce value distribution to
it: Forza valore distribuzione a

en: Data processing
it: Elaborazione Dati

en: Coerced
it: Forzata

en: Coerce Statistics
it: Forza statistica

en: Number of maxima
it: Numero massimi

en: Generates columnar surfaces by a simple growth algorithm.
it: Genera superfici colonnari con un semplice algoritmo di crescita.

en: Generate columnar surface
it: Generazione superficie colonnare

en: Relaxation type
it: Tipo di rilassamento

en: _Melting
it: Fusione

en: Grow Columnar Surface
it: Accresci superficie colonnare

en: Incidence
it: Incidenza

en: symmetry|None
it: Nessuna

en: symmetry|Even
it: Pari

en: symmetry|Odd
it: Dispari

en: Generic convolution filter with a user-defined matrix.
it: Filtro di convoluzione generico con matrice definita dall'utente.

en: /_Integral Transforms/Con_volution Filter...
it: /Trasformate Integrali/Filtro di convoluzione...

en: General convolution filter
it: Filtro di convoluzione generale

en: Convolution Filter
it: Filtro di Convoluzione

en: Coefficient Matrix
it: Matrice dei coefficenti

en: _Divisor:
it: _Divisore:

en: _automatic
it: _automatico

en: exterior|Border
it: Margine

en: exterior|Mirror
it: Specchio

en: exterior|Periodic
it: Periodico

en: _Exterior type
it: Tipo _Esteriore

en: Output _size
it: Dimensione output

en: Corrects affine distortion of images by matching image Bravais lattice to the true one.
it: Correzione distorsione affine di immagini per accoppiamento immagine reticolo di Bravais con quello reale

en: /_Distortion/_Affine...
it: /_Distorsione/_Affinaa...

en: Correct affine distortion
it: Correzione distorsione affine

en: Affine Correction
it: Correzione affine

en: _Refine
it: _Raffina

en: Lattice Vectors
it: Vettori del reticolo

note: TRANSLATORS: Correct is an adjective here.
en: Correct Lattice
it: Reticolo corretto

en: _Lattice type:
it: Tipo _reticolo:

en: _Different lengths
it: _Differenti lunghezze

en: Image for _ACF:
it: Immagine per _ACF:

en: Exactly as specified
it: Esattamente come specificato

en: Preserve area
it: Mantiene area

en: Preserve X scale
it: Mantieni scala X

en: _X resolution
it: risoluzione _X

en: _Y resolution
it: risoluzione _Y

en: Absolute difference
it: Differenza assoluta

en: X difference
it: Differenza X

en: Y difference
it: Differenza Y

en: Calculates cross-correlation of two data fields.
it: Calcola correlazione incrociata di due campi dati.

en: /M_ultidata/_Cross-Correlation...
it: /Dati _Multipli/_Correlazione Incrociata...

en: Cross-correlate two data fields
it: Correlazione incrociata di due campi dati

en: Co_rrelate with
it: Co_rrela con

en: Add _low score results mask
it: Aggiungi maschera risultati a bassa incidenza

en: T_hreshold
it: Soglia

en: Extend results to borders
it: Estensione risultati ai margini

en: Multichannel cross-corelation
it: Correlazione Incrociata multicanale

en: Cross-Correlation
it: Correlazione Incrociata

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
it: Post produzione

en: Correlating first set...
it: Correlazione prima serie.....

en: Correlating second set...
it: Correlazione seconda serie.....

en: Calculates overall curvature.
it: Calcola curvatura globale

en: Calculate overall curvature
it: Calcolo curvatura globale

en: _Set selection
it: Regola selezione

en: _Plot graph
it: _Traccia grafico

en: Curvature Sections
it: Sezioni Curvatura

en: Output type:
it: Tipo Output:

en: Center value
it: Calore centro

en: Curvature radius 1
it: Raggio curvatura 1

en: Curvature radius 2
it: Raggio curvatura 2

en: Direction 1
it: Direzione 1

en: Direction 2
it: Direzione 2

en: Axes are outside the image.
it: Assi all'esterno dell'immagine

en: Two-dimensional CWT (Continuous Wavelet Transform).
it: CWT (Continuous Wavelet Transform) bidimensionale.

en: /_Integral Transforms/2D _CWT...
it: /_Trasformate Integrali/2D _CWT...

en: Compute continuous wavelet transform
it: Calcolo continuous wavelet transform

en: _Wavelet type
it: Tipo _Wavelet

en: Generates particles using simple dynamical model
it: Genera particelle usando un semplice modello dinamico

en: Generate particles using dynamical model
it: Generazione particelle usando modello dinamico

en: Particle r_adius
it: Raggio particella

en: Distribution _width
it: Larghezza Distribuzione

en: Particle Generation
it: Generazione Particelle

en: Number of objects
it: Numero di oggetti

en: Error: too many particles.
it: Errore: troppe particelle.

en: Error: no particles.
it: Errore: nessuna particella

en: Error: particles too large.
it: Errore: particelle troppo grandi.

en: Error: particles too small.
it: Errore: particelle troppo piccole.

en: Number of islands
it: Numero isole

en: Generates surfaces by diffusion limited aggregation.
it: Generazione superfici mediante aggregazione limitata dalla diffusione

en: Generate surface by diffusion limited aggregation
it: Generazione superfici per aggregazioni limitate da diffusione

en: _Flux
it: _Flusso

en: _Sticking
it: Adesione

en: _Activation
it: _Attivazione

en: Diffusion Limited Aggregation
it: Aggregazione Limitata dalla Diffusione

en: Probabilities
it: Probabilità

en: _Horizontal size:
it: Dimensione orizzontale:

en: _Vertical size:
it: Dimensione verticale:

en: _Dimension units:
it: Unità _dimensioni:

en: _Value units:
it: unità _Valore:

en: Densi_ty
it: Densi_tà

en: _Method
it: _Metodo

en: _Amplitude
it: _Ampiezza

en: _Lateral scale
it: Scala _Laterale

en: Discrete state
it: Stato discreto

en: Continuous inhibitor
it: Inibitore continuo

en: Generates domain images using a hybrid Ising model.
it: Generazione immagini dominio usando modello ibrido Ising

en: Generate image with domains
it: Generazione immagini con domini

en: _Temperature
it: _Temperatura

en: In_hibitor coupling
it: Accoppiamento inibitore

en: Domains
it: Domini

en: Evaluates and/or correct thermal drift in fast scan axis.
it: Stima e/o corregge la deriva termica in scansioni veloci

en: /_Distortion/Compensate _Drift...
it: /Distorsione/Compensazione _Deriva...

en: Evaluate/correct thermal drift in fast scan axis
it: Stima e/o correzione della deriva termica in scansioni veloci

en: Drift _lines
it: Linee deriva

en: _Search range
it: Intervallo Ricerca

en: Correct _data
it: Correzione Dati

en: Plot drift _graph
it: Grafico rappresentazione deriva

en: _Exclude linear skew
it: Escludi skew lineari

en: Drift
it: Deriva

en: drift
it: Deriva

en: x-axis drift
it: Deriva sull'asse X

en: Drift-corrected
it: Corretti per la deriva

en: Compensate Drift
it: Compensazione deriva

en: Two-dimensional DWT (Discrete Wavelet Transform).
it: DWT (Discrete Wavelet Transform) in due dimensioni.

en: /_Integral Transforms/2D _DWT...
it: /_Trasformate Integrali/2D _DWT...

en: Compute Discrete Wavelet Transform
it: Calcolo Discrete Wavelet Transform

en: _Inverse transform
it: Trasformata _Inversa

en: 2D DWT anisotropy detection based on X/Y components ratio.
it: Determinazione di anisotropia 2D DWT basata sul rapporto X/Y dei componenti

en: /_Integral Transforms/DWT _Anisotropy...
it: /Trasformate _Integrali/DWT _Anisotropa...

en: DWT anisotropy detection
it: Determinazione anisotropia DWT

en: X/Y ratio threshold
it: X/Y rapporto soglia

en: Low level exclude limit
it: Limite di esclusione inferiore

en: DWT Anisotropy
it: DWT Anisotropa

en: 2D DWT Anisotropy
it: 2D DWT Anisotropa

en: Several edge detection methods (Laplacian of Gaussian, Canny, and some experimental), creates presentation.
it: Alcuni metodi di individuazione dei bordi (Laplaciano di Gauss, Canny,altri sperimentali), crea presentazioni.

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Laplacian of Gaussian
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_Laplaciano di Gauss

en: Laplacian of Gaussian step detection presentation
it: Presentazione determinazione  Laplaciano di Gauss

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Canny
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_Canny

en: Canny edge detection presentation
it: Presentazione determinazione bordi Canny

en: /_Presentation/_Edge Detection/_RMS
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_RMS

en: Local RMS value based step detection presentation
it: Presentazione determinazione successiva basata su valore RSM locale

en: /_Presentation/_Edge Detection/RMS _Edge
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/RMS _Bordo

en: Local RMS value based step detection with postprocessing
it: Determinazione step bordi basata su valore RSM locale con postprocessing

en: /_Presentation/_Edge Detection/Local _Nonlinearity
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/Nonlinearità locale

en: Local nonlinearity based edge detection presentation
it: Presentazione determinazione bordi basata su nonlinearità locale

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Hough Lines
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_Hough Lines

en: Hough lines presentation
it: Presentazione Hough lines

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Harris Corner
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_Harris Corner

en: Harris corner presentation
it: Presentazione Harris Corner

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Inclination
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_Inclinazione

en: Local inclination visualization presentation
it: Presentazione visualizzazione inclinazione locale

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Step
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_Step

en: Fine step detection presentation
it: Presentazione determinazione a passo fine

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Sobel
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_Sobel

en: Sobel edge presentation
it: Presentazione bordi Sobel

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Prewitt
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_Prewitt

en: Prewitt edge presentation
it: Presentazione bordi Prewitt

en: /_Integral Transforms/Local Slope
it: /Trasformate _Integrali/Inclinazione Locale...

en: First derivative slope transformation
it: Distribuzione prima derivata pendenza

en: Slope map
it: Mappa di pendenza

en: Visualizes entropy calculation for value and slope distribution.
it: Visualizza calcolo entropico per distribuzione di valori e inclinazioni

en: /_Statistics/_Entropy...
it: /_Statistica/_Entropia...

en: Calculate entropy of value and slope distributions
it: Calcola entropia di distribuzioni di valori e inclinazioni

en: Value distribution
it: Distribuzione dei valori

en: Slope derivative distribution
it: Distribuzione derivativa pendenza

en: Slope angle distribution
it: Distribuzione angolare pendenza

en: _Plane size
it: Dimensioni piano

en: _Zoom graph around estimate
it: ingrandisci grafico attorno a stima

en: Entropy
it: Entropia

en: Best estimate
it: Miglior stima

en: Extends image by adding borders.
it: Estensione immagine per aggiunta di margini

en: /_Basic Operations/E_xtend...
it: /Operazioni _Base/Estendi...

en: Extend by adding borders
it: Estensione per aggiunta di margini

en: Extracts coordinates and tangents along a path selection.
it: Estrae coordinate e tangenti lungo un percorso selezionato

en: /_Distortion/Extract _Path Selection...
it: /_Distorsione/E_strazione Percorso selezionato..

en: Extract path selection data
it: Estrazione dati percorso selezionato

en: X tangent
it: tangente X

en: Y tangent
it: tangente Y

en: Extract Path Selection
it: Estrazione percorso selezionato

en: Number of path points
it: Numero punti percorso

en: There is no path selection.
it: Non vi è stata selezione percorso

en: Automatic facet-orientation based leveling. Levels data to make facets point up.
it: Livellamento automatico basato sull'orientamento delle facce. Livella i dati per esporre le facce verso l'alto.

en: /_Level/_Facet Level
it: /_Livella/_Facet Level

en: Level data to make facets point upward
it: Livella i dati orientando le facce verso l'alto

en: Visualizes, marks and measures facet orientation.
it: Visualizza, segna e misura orientazione facce.

en: Mark areas by 2D slope
it: Segna aree per pendenza 2D

en: lattice|Hexagonal
it: Esagonale

en: _Tolerance
it: _Tolleranza

en: Facets
it: Facet

en: Generates random surfaces similar to fractional Brownian motion.
it: Generazione superfici casuali simili al Moto Browniano Frattale

en: Generate fractional Brownian motion-like surface
it: Generazione superficie simil moto Browniano Frattale

en: distribution|Exponential
it: Esponenziale

en: distribution|Power
it: Potenza

en: _Stationarity scale
it: Scala di _Stazionarietà

en: Po_wer
it: Po_tenza

en: Fractional Brownian Motion
it: Moto Browniano Frattale

en: Two-dimensional FFT (Fast Fourier Transform).
it: FFT (Fast Fourier Transform) in due dimensioni

en: /_Integral Transforms/2D _FFT...
it: /Trasformate Integrali/2D _FFT...

en: Compute Fast Fourier Transform
it: Calcolo FFT

en: _Preserve RMS
it: _Preserva RMS

en: Ra_w transform
it: Trasformazione Ra_w

en: Subtract mean _value beforehand
it: Sottrazione preliminare valore medio

en: I_maginary part
it: Parte i_mmaginaria

en: FFT Real
it: FFT Reale

en: FFT Imaginary
it: FFT mmaginaria

en: FFT Modulus
it: FFT Modulo

en: FFT Phase
it: FFT Fase

en: FFT filtering
it: Filtra con FFT

en: /_Correct Data/1D _FFT Filtering...
it: /_Correzione Dati/Filtro 1D _FFT...

en: 1D FFT Filtering
it: Filtro 1D FFT

en: Unmarked
it: Non segnato

en: Suppress
it: Elimina

en: _Suppress type
it: Tipo eliminazione

en: _Filter type
it: _Tipo Filtro

en: 1D FFT Filtered Data
it: Dati filtrati 1D FFT

en: 1D FFT filter
it: Filtro 1D FFT

en: 2D FFT Filtering
it: Filtro 2D FFT

en: /_Correct Data/_2D FFT Filtering...
it: /_Correzione Dati/_filtro 2D FFT ...

en: Two-dimensional FFT filtering
it: Filtro FFT bidimensionale

en: Filtered Data
it: Dati filtrati

en: Filtered FFT
it: FFT filtrata

en: Add an ellipse to the FFT mask
it: Aggiunta ellisse a maschera FFT

en: Add a rectangle to the FFT mask
it: Aggiunta rettangolo a maschera FFT

en: Subtract an ellipse from the FFT mask
it: Sottrazione ellisse a maschera FFT

en: Subtract a rectangle from the FFT mask
it: Sottrazione rettangolo a maschera FFT

en: _FFT mask editor
it: Editor maschera _FFT

en: Original _image
it: Immagine originale

en: Fi_ltered image
it: Immagine fi_ltrata

en: Image _difference
it: Immagine differenza

en: Filtered i_mage
it: I_mmagine filtrata

en: Ima_ge difference
it: Imma_gine differenza

en: Filtered FFT mo_dulus
it: Mo_dulo FFT filtrata

en: Filter Mask
it: Maschera Filtro

en: Undo the last change to the filter mask
it: Annulla ultima modifica maschera filtro

en: Clear the entire filter mask
it: Azzera intera maschera filtro

en: Fill the entire filter mask
it: Riempie intera maschera filtro

en: Force shapes to center around the origin
it: Forza le figure a centrarsi attorno all'origine

en: Generates random surfaces using spectral synthesis.
it: Generazione casuale superfici mediante sintesi spettrale

en: Generate surface using spectral synthesis
it: Generazione superfici tramite sintesi spettrale

en: M_inimum frequency
it: Frequenza M_inima

en: Ma_ximum frequency
it: Frequenza _Massima

en: Enable _Gaussian multiplier
it: Abilita moltiplicatore_Gaussiano

en: Enable _Lorentz multiplier
it: Abilita moltiplicatore di _Lorentz

en: Enable _power multiplier
it: Abilita moltiplicatore di _potenza

en: Spectral Synthesis
it: Sintesi Spettrale

en: _Shape
it: Figura

en: _Truncate
it: _Truncato

en: Orien_tation
it: Orien_tazione

en: Fits predefined geometrical shapes to data.
it: Adatta figure geometriche predefinite ai dati.

en: Fit geometrical shapes
it: Adatta figure geometriche

en: /_Fit Shape...
it: /Adatta Figura..

en: Fitted shape
it: Figura adattata

en: Show differences with _adapted color map
it: Mostra differenze con mappa colore _adattata

en: Calculate differences for e_xcluded pixels
it: Calcola differenze per pi_xels esclusi

en: Fit Shape
it: Adatta Figura

en: verb|_Quick Fit
it: Adattamento rapido

en: Derived Quantities
it: Quantità Derivate

en: Mean square difference:
it: Differenza quadratica media

en: _Recalculate Image
it: _Ricalcola Immagine

en: Revert to _Previous Values
it: Ritorna a Valori _Precedenti

en: Parameter estimation failed
it: Stima parametri fallita.

en: Levels the flat base of a surface with positive features.
it: Livella la base piatta di una superficie con caratteristiche positive

en: /_Level/Flatten _Base
it: /_Livella/Appiattisci _Base

en: Polynomial leveling...
it: Appianamento Polinomiale...

en: Removes data under mask using fractal interpolation.
it: Rimuove dati selezionati utilizzando interpolazione frattale

en: /_Correct Data/_Fractal Correction
it: /_Correzione Dati/Correzione _Frattale

en: Interpolate data under mask with fractal interpolation
it: Interpolazione dati maschera con interpolazione frattale

en: Cube counting
it: Conteggio cubico

en: Triangulation
it: Triangolazione

en: Power spectrum
it: Spettro di potenza

en: Calculates fractal dimension using several methods (partitioning, box counting, triangulation, power spectrum).
it: Calcola dimensione frattale usando metodi differenti (partizionamento, box counting, triangolazione, potere spettrale)

en: /_Statistics/_Fractal Dimension...
it: /_Statistica/Dimensioni _Frattali...

en: Calculate fractal dimension
it: Calcola dimensione frattale

en: Fractal Dimension
it: Dimensioni Frattali

en: Fit Area
it: Area di Fit

en: Linear fit
it: Fit lineare

en: _Boundary treatment
it: _Trattamento contorno

en: _Gaussian FWHM
it: Gaussian FWHM

en: Creates presentations with various gradients (Sobel, Prewitt).
it: Crea presentazioni con vari gradienti (Sobel, Prewitt).

en: /_Presentation/_Gradient/_Sobel (horizontal)
it: /_Presenttazione/_Gradiente/_Sobel (orizzontale)

en: Horizontal Sobel gradient presentation
it: Presentazione gradiente Sobel orizzontale

en: /_Presentation/_Gradient/_Sobel (vertical)
it: /_Presentazione/_Gradiente/_Sobel (verticale)

en: Vertical Sobel gradient presentation
it: Presentazione gradiente Sobel verticale

en: /_Presentation/_Gradient/_Prewitt (horizontal)
it: /_Presentazione/_Gradiente/_Prewitt (orizzontale)

en: Horizontal Prewitt gradient presentation
it: Presentazione gradiente Prewitt orizzontale

en: /_Presentation/_Gradient/_Prewitt (vertical)
it: /_Presentazione/_Gradiente/_Prewitt (verticale)

en: Vertical Prewitt gradient presentation
it: Presentazione gradiente Prewitt verticale

en: /_Presentation/_Gradient/_Azimuth
it: /_Presentazione/_Gradiente/_Azimuth

en: Plots one grain quantity as a function of another.
it: Grafica una quantità grani in funzione di un'altra

en: /_Grains/_Correlate...
it: /_Grani/_Correlazione..

en: Correlate grain characteristics
it: Correlazione caratteristiche grani

en: _Abscissa
it: _Ascissa

en: O_rdinate
it: O_ridinata

en: Grain Correlations
it: Correlazione Grani

en: Evaluates distribution of grains (continuous parts of mask).
it: Stima la distribuzione  grana (parte continua della maschera)

en: /_Grains/_Distributions...
it: /_Grani/_Distribuzioni...

en: Distributions of various grain characteristics
it: Distribuzione di varie caratteristiche di grani

en: _Export raw data
it: _Esporta dati raw

en: Plot _graphs
it: Disegna grafici

en: Grain Distributions
it: Distribuzioni Grani

en: Export Raw Grain Values
it: Esporta Valori Raw Grani

en: Marks grains by edge detection method.
it: Segna grani con metodo rivelazione soglia

en: /_Grains/Mark by _Edge Detection...
it: /_Grani/Segna per Riv_elazione Soglia

en: Mark grains with edge detection mechanism
it: Segna grani con meccanismo di determinazione bordo

en: _Laplacian
it: _Laplaciano

en: Mark Grains by Edge Detection
it: Segna Grani per Rivelazione Soglia

en: Filters grains by their properties, using logical expressions and thresholds.
it: Filtra i grani per le loro proprietà usando espressioni logiche e soglie.

en: /_Grains/_Filter...
it: /_Grani/_Filtro..

en: Filter grains by their properties
it: Filtra grani per proprietà

en: There are no grains to filter.
it: Non ci sono grani da filtrare

en: Filter Grains
it: Filtro grani

en: _Mask color:
it: Colore _Maschera:

en: Set selected as:
it: Segna selezionati come:

en: Keep grains satisfying:
it: Mantieni grani che soddisfano:

en: Lower threshold:
it: Soglia inferiore:

en: Upper threshold:
it: Soglia superiore:

note: TRANSLATORS: %c is replaced with quantity label A, B or C.
en: Condition %c: %s
it: Stato %c: %s

en: /_Grains/Select _Inscribed Discs
it: /_Grani/Selezione Dischi _Inscritti

en: Create a selection visualizing discs inscribed into grains
it: Creazione selezione che visualizza i dischi inscritti nei gran

en: /_Grains/Select _Circumscribed Circles
it: /_Grani/Selezione Dischi _Circoscritti

en: Create a selection visualizing grain circumcircles
it: Creazione selezione che visualizza i dischi circoscritti ai gran

en: Marks grains by thresholding (height, slope, curvature).
it: Segna grani per soglia (altezza, pendenza, curvatura)

en: /_Grains/_Mark by Threshold...
it: /_Grani/Segna per soglia

en: Mark grains by threshold
it: Segna grani per soglia

en: _Slope
it: _Pendenza

en: _Curvature
it: _Curvatura

en: Criteria combination
it: Combinazione criteri

en: Mark Grains by Threshold
it: Segna Grani per Soglia

en: Threshold by
it: Soglia:

en: /_Grains/S_tatistics...
it: /_Grani/S_tatistiche..

en: Displays overall grain statistics.
it: Mostra statistiche complessive grani

en: Marks grains by watershed algorithm.
it: Segna grani usando un algoritmo watershed

en: /_Grains/Mark by _Watershed...
it: /_Grani/Segna per _Watershed...

en: Mark grains by watershed
it: Segna grani per watershed

en: _Number of steps
it: _Numero step

en: _Drop size
it: _Dimensioni Goccia

en: Num_ber of steps
it: Numero di step

en: Dr_op size
it: Dimensioni Goccia

en: Mark Grains by Watershed
it: Segna grani per Watershed

en: Grain Location
it: Locazione Grani

en: Segmentation
it: Segmentazione

en: Finding minima...
it: Ricerca minimi...

en: Locating...
it: Localizzando...

en: Simulating watershed...
it: Simulazione linea separazione

en: Marking boundaries...
it: Marcatura margini...

en: Hough transform.
it: Trasformata di Hough

en: /_Integral Transforms/_Hough...
it: /_Trasformate Integrali/_Hough...

en: Compute Hough transform
it: Calcola trasformata di Hough

en: _Circle size
it: _Dimensioni cerchio

en: _Transform type
it: _Tipo Trasformata

en: Hough Transform
it: Trasformata di Hough

en: Immerse high resolution detail into overall image.
it: Fondi dettaglio ad alta risoluzione con l'immagine d'insieme

en: /M_ultidata/_Immerse Detail...
it: /D_ati Multipli/_Fondi dettaglio...

en: Immerse a detail into image
it: Fondi dettaglio con immagine

en: _Upsample large image
it: _Sovracampionamento immagine grande

en: _Downsample detail
it: _Sottocampionamento detail

en: levelling|_None
it: nessuno

en: _Mean value
it: _Valore Medio

en: _Detail image
it: _Dettaglio immagine

en: Immersed detail
it: Dettagli immersi

en: Immerse Detail
it: Fusione dettaglio

en: _Locate
it: _Localizza

en: Exterior
it: Esterno

en: Faces border
it: Margine facce

en: Ref. plane _tolerance
it: _Tolleranza Rif. Piano

en: Removes data under mask, interpolating them with Laplace equation solution.
it: Rimuove i dati selezionati interpolandoli con la soluzione dell'equazione di Laplace.

en: Interpolate data under mask by solution of Laplace equation
it: Interpolazione dati sotto la maschera attraverso soluzione dell'equazione di Laplace

en: Random constant
it: Costante casuale

en: Random linear
it: lineare casuale

en: Random bumpy
it: irregolare casuale

en: Radial distance
it: Distanza radiale

en: Segmented distance
it: Distanza segmentata

en: Segmented random
it: Segmentazione casuale

en: Border distance
it: Distanza margine

en: Border random
it: Margine casuale

en: Second nearest distance
it: Seconda distanza più vicina

en: Generates surfaces based on regular or random lattices.
it: Generazione superfici basati su reticoli regolari o casuali

en: /S_ynthetic/_Lattice...
it: /Sintetico/Reticolo...

en: Generate lattice based surface
it: Generazione superficie basata sul reticolo

en: lattice|Random
it: Casuale

en: lattice|Square
it: Quadrato

en: lattice|Triangular
it: Triangolare

en: _Lattice
it: Reticolo:

en: Lattice rela_xation
it: Rilassamento reticolo

en: Constructing lattice...
it: Costruzione reticolo...

en: Relaxing lattice...
it: Rilassamento reticolo...

en: Relaxing heights...
it: Altezze rilassamento...

en: Lateral force simulator
it: Simulatore forza laterale

en: Simulate topography artifacts in lateral force channels
it: Simulazione artefatti di topografia in canali forza laterale

en: _Adhesion force
it: Forza di _Adesione

en: _Normal force
it: Forza _Normale

en: Fw lateral force
it: Avanti forza laterale

en: Rev lateral force
it: Indietro forza laterale

en: Levels data by simple plane subtraction or by rotation, and fixes minimal or mean value to zero.
it: Livella i dati per semplice sottrazione di piani o per rotazione e fissa il valore minimo o medio a zero.

en: /_Level/Plane _Level
it: /Livello/Livello piano

en: Level data by mean plane subtraction
it: Livella dati per sottrazione del piano medio

en: /_Level/Level _Rotate
it: /_Livella/Livella  _Ruota

en: Automatically level data by plane rotation
it: Livella automaticamente dati per rotazione piano

en: /_Level/Fix _Zero
it: /_Livella/Fissa _Zero

en: Shift minimum data value to zero
it: Fissa valore minimo dati zero

en: /_Level/Zero _Mean Value
it: /_Livella/Zero _Valore Medio

en: Shift mean data value to zero
it: Fissa valore medio dati pari a zero

en: Plane Level
it: Livello Piano

en: Level Rotate
it: Ruota Livello

en: Zero Mean Value
it: Zero Valore Medio

en: Levels individual grains, interpolating the shifts between using Laplacian interpolation.
it: Livella grani individuali, utilizzando l'interpolazione di Laplace.

en: /_Grains/_Level Grains...
it: /_Grani/_Livella Grani...

en: Level individual grains, interpolating the shifts between using Laplacian interpolation
it: Livella grani individuali, con interpolazione Laplaciana degli spostamenti

en: Quantity to level
it: Quantità da livellare

en: Level Grains
it: Livella grani

en: Corrects line defects (mostly experimental algorithms).
it: Corregge i difetti lineari (per lo più algoritmi sperimentali).

en: /_Correct Data/Ste_p Line Correction
it: /_Correzione Dati/ Correzione Ste_p Line

en: Correct steps in lines
it: Correzione step nelle linee

en: linematch|Polynomial
it: Polinomiale

en: Median of differences
it: Mediana delle differenze

en: Modus
it: Modo

en: linematch|Matching
it: Matching

en: Aligns rows by various methods.
it: Allinea righe con vari metodi

en: Align rows using various methods
it: Allineamento righe usando vari metodi

en: Plot background _graph
it: Traccia grafico sottofondo

en: Row background
it: Sottofondo righa

en: Corrected offset
it: Correzione compensazione

en: Align Rows
it: Allineamento righe

en: distribution|Triangular
it: Triangolare

en: Scars
it: Danni

en: Ridges
it: Creste

en: Generates various kinds of line noise.
it: Generazione di vari tipi di segnale di fondo

en: Generate line noise
it: Generazione linea di fondo

en: S_ymmetrical
it: Simmetrico

en: _Noise type
it: Tipo _Noise

en: Line Noise
it: Linea di fondo

en: _Within line
it: Internamente alla linea

en: C_umulative
it: C_umulativo

en: Maximizes local contrast.
it: Massimizza il contrasto locale

en: /_Presentation/Local _Contrast...
it: /_Presentazione/Contrasto _ Locale...

en: Presentation with maximized local contrast
it: Presentazione con contrasto locale massimizzato

en: Kernel _size
it: Dimensioni Kernel

en: Blending _depth
it: Profondità di blending

en: Increase Local Contrast
it: Aumenta contrasto locale

en: Trains logistic regression to mark grains.
it: Istruisce regressione logistica per segnare grani

en: /_Grains/Logistic _Regression...
it: /_Grani/_Regressione Logistica

en: Mark grains with logistic regression
it: Segna grani con regressione logistica

en: _Number of Gaussians
it: _Numero di Gaussiane

en: _Sobel derivatives
it: Derivative di _Sobel:

en: _Hessian
it: _Hessiana

en: Logistic Regression
it: Regressione logistica

en: Creates mask of values disconnected to the rest.
it: Crea maschera di valori non connessi con il resto

en: /_Correct Data/Mask of _Disconnected...
it: /_Correzione Dati/Maschera di valori non connessi

en: Mark data disconnected from other values
it: Segna dati non connessi con altri valori

en: Defect type
it: Tipo difetto

en: Defect _radius
it: raggio del difetto

en: Mark Disconnected
it: Segna disconnessi

en: Marking outliers...
it: Marcatura valori anomali

en: Creates or modifies a mask using other channels.
it: Crea o modifica una maschera usando altri canali

en: /_Mask/Mark _With...
it: /_Maschera/Segna con

en: Mask combining and modification
it: Combinazione e modifica maschere

en: Se_t mask
it: Assegna maschera

en: _Add mask
it: _Aggiungi Maschera

en: _Subtract mask
it: _Sottrai maschera

en: _Intersect masks
it: _Interseca maschere

en: Mark with
it: Segna con

en: _Minimum
it: _Minimo

en: Mark With
it: Segna con

en: Operand
it: Operando

en: Marked data range
it: Intervallo dati segnato

en: Distributes masks to other channels.
it: Distribuzione maschere in altri canali

en: /_Mask/_Distribute...
it: /Maschere/_Distribuzione...

en: Distribute mask to other channels
it: Distribuzione maschera in altri canali

en: Channels within the file
it: Impossibile scrivere Canali all'interno del file

en: Channels in all files
it: Canali in tutti i file

en: Preserve existing masks
it: Mantieni maschere esistenti

en: Distribute to
it: Distribuisci a

en: Distribute Mask
it: Maschera distribuzione

en: Performs simple and true Euclidean distance transforms of masks.
it: Esegue una semplice trasformata distanza Euclidea di maschere

en: /_Mask/Distanc_e Transform...
it: /_Maschere/_Trasformata Distanza...

en: Distance transform of mask
it: Trasformata distanza di maschera

en: Shrink from _border
it: Rimpicciolisci dal margine

en: Performs basic morphological operations with masks.
it: Esegue operazioni morfologiche di base con maschere

en: Morphological operation with mask
it: operazione morfologica con maschera

en: Erosion
it: Erosione

en: Dilation
it: Dilatazione

en: filter|Opening
it: Apertura

en: filter|Closing
it: Chiusura

en: ASF Opening
it: Apertura ASF

en: ASF Closing
it: Chiusura ASF

en: Another mask
it: Altra maschera

en: Structuring element
it: Elemento strutturante

en: _Trim empty borders
it: _Taglia margini vuoti

en: _Mask
it: _Maschera

en: Morphological Operation
it: Operazione Morfologica

en: Correlation score
it: Percentuale di Correlazione

en: Objects marked
it: Oggetti segnati

en: Correlation maxima
it: Correlazione massima

en: Correlation _method
it: Metodo Correlazione

en: Use _mask
it: Usa _maschera

en: Basic operations with mask: inversion, removal, extraction.
it: Operazioni base con maschere: inversione, rimozione, estrazione

en: /_Mask/_Remove Mask
it: /_Maschere/_Rimuovi Maschera

en: Remove mask from data
it: Rimozione maschera dai dati

en: /_Mask/_Invert Mask
it: /_Maschere/_Inverti Maschera

en: /_Mask/_Extract Mask
it: /_Maschere/_Estrae Maschera

en: /_Grains/_Remove Edge-Touching
it: /_Grani/_Rimozione contatto bordo...

en: Remove grains touching image edges
it: Rimuovi grani a contatto con bordo immagine

en: /_Mask/Thi_n
it: /_Maschera/Sottile

en: Thin mask
it: Maschera sottile

en: Crops non-intersecting regions of two images.
it: Taglia regioni non intersecanti di due immagini

en: /M_ultidata/Mutual C_rop...
it: /Dati M_ultipli/Taglio _reciproco...

en: Crop non-intersecting regions of two images
it: Taglio regioni non intersecanti di due immagini

en: Mutual Crop
it: Taglio reciproco

en: Measures parameters of two-dimensional lattices.
it: Misurazione parametri di reticoli bidimensionali

en: Measure lattice
it: Misura  reticolo

en: _Vectors
it: _vettori

en: Show lattice as
it: Mostra reticolo come

en: Measure Lattice
it: Misura Reticolo

en: Subtracts background using a rank-based algorithm.
it: Sottrae sottofondo utilizzando un algoritmo basato sul grado

en: /_Level/_Median Level...
it: /_Livella/Livellamento _Mediano...

en: Level data by local median subtraction
it: Livella dati per sottrazione mediana locale

en: Median Level
it: Livella Mediano

en: Median-leveling...
it: Livellamento mediano...

en: Merges two images.
it: Unione due immagini

en: /M_ultidata/_Merge...
it: /Dati Multipli/_Unione..

en: Merge two images
it: Unione due immagini

en: adverb|Right
it: Destra

en: adverb|Left
it: Sinistra

en: merge-mode|Join
it: unione

en: merge-mode|None
it: nessuna

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
it: Prima immagine

en: _Merge with
it: _Unisci a

en: Crop result to _avoid outside pixels
it: Taglia il risultato per eliminare pixel esterni

en: Create _mask over exterior
it: Crea _maschera su esterno

en: Merged images
it: Immagini unite

en: Merge Data
it: Unisci dati

en: _Position
it: _Posizione

en: _Create new image
it: _Crea nuova immagine

en: /M_ultidata/Neural Network _Training...
it: /Multidati/Addestramento Rete Neurale

en: Train a neural network for image processing
it: Istruisce una rete neurale a processare immagini

en: /M_ultidata/Apply _Neural Network...
it: /M_ultidati/Applica Rete _Neurale

en: Process data using a trained neural network
it: Processa i dati utilizzando una rete neurale addestrata

en: _Scale proportionally to input
it: _Scala proporzionalmente al valore in ingresso

en: Evaluated signal
it: Segnale stimato

note: TRANSLATORS: Unnamed neural network that is/was in training.
en: In training
it: In addestramento

en: Neural Network Training
it: Addestramento Rete Neurale

en: Training error
it: errore di addestramento

en: NN training error
it: NN errore di addestramento

en: Re_initialize
it: Ri_Inizializzazione

en: Network _name:
it: _Nome rete:

en: Apply Neural Network
it: Applica Rete Neurale

en: Model and signal are not compatible.
it: Modello e segnale non sono compatibili

en: A field dimension is too small for chosen window size.
it: Una dimensione di campo è troppo piccola per la finestra scelta

en: Evaluating...
it: Valutazione...

en: Training was canceled.
it: Addestramento cancellato

en: Mean difference: %.*f %s
it: Differenza media: %.*f %s

en: The name `%s' is invalid.
it: Nome `%s' non valido

en: Generates uncorrelated random noise.
it: Genera rumore casuale non correlato

en: Generate surface of uncorrelated noise
it: Generazione superficie di rumore non correlato

en: Random Noise
it: Rumore casuale

en: Tetrahedrons
it: Tetraedri

en: Cones
it: Coni

en: Diamonds
it: Rombi

en: Gaussians
it: Gaussiane

en: Generates randomly patterned surfaces by placing objects.
it: Generazione casuali superfici dal posizionamento di oggetti

en: Generate surface of randomly placed objects
it: Generazione superficie di oggetti collocati casualmente

en: Scales _with size
it: Scala con dimensioni

en: Automated threshold using Otsu's method on heights.
it: Soglia automatica utilizzando il metodo di Otsu sulle altezze

en: Creates mask of outliers.
it: Crea maschera di outliers.

en: /_Correct Data/Mask of _Outliers
it: /_Correzione Dati/Maschera di _Outliers

en: Mark data farther than 3σ from mean value
it: Segna dati più lontani di 3σ dal valore medio

en: /S_ynthetic/_Pattern...
it: /Sintetico/Schema....

en: Generate patterned surface
it: Generazione superficie con schema

en: _Slope width
it: Larghezza _Pendenza

en: Inclination
it: Inclinazione

en: A simple PID simulator
it: Un semplice simulatore PID

en: Simulate PID effects on measurement
it: Simulazione effetti PID sulla misura

en: _Proportional
it: _proporzionale

en: _Integral
it: _Integrale

en: _Derivative
it: _derivativo

en: Force strength
it: Intensità forza

en: Applies polynomial distortion in the horizontal plane.
it: Applica distorsione polinomiale nel piano orizzontale.

en: /_Distortion/Pol_ynomial...
it: /_Distorsione/_Polinomiale...

en: Applies polynomial distortion in the horizontal plane
it: Applica distorsione polinomiale nel piano orizzontal

en: Distort by Polynomial
it: Distorsione polinomiale

en: _Exterior type:
it: Tipo _Esteriore:

en: Ori_ginal
it: Originale

en: _Transformed
it: _Trasformato

en: X Coefficients
it: Coefficienti X

en: Y Coefficients
it: Coefficienti Y

en: Independent degrees
it: Gradi indipendenti

en: Limited total degree
it: Grado totale limitato

en: Subtracts polynomial background.
it: Sottrae sottofondo polinomiale.

en: /_Level/_Polynomial Background...
it: /_Livella/Sottofondo polinomiale...

en: _Same degrees
it: Gradi uguali

en: Polynomial Coefficients
it: Coefficienti Polinomiali

en: Save table to a file
it: Salva tabella in file

en: Copy table to clipboard
it: Copia tabella negli appunti

en: Save Table
it: Salva tavola

en: Basic operations with presentation: extraction, removal.
it: Operazioni base di presentazione: estrazione, rimozione.

en: _Data to attach
it: _Dati da allegare

en: /_Presentation/_Remove Presentation
it: /_Presentazione/_Elimina Presentazione

en: Remove presentation from data
it: Elimina presentazione dai dati

en: /_Presentation/E_xtract Presentation
it: /_Presentazione/E_strazione Presentazione

en: /_Presentation/_Attach Presentation...
it: /_Presentazione/_Allega Presentazione...

en: Attach another data field as presentation
it: Allega un altro campo dati come presentazione

en: /_Presentation/_Logscale
it: /_Presentazione/_Scala logaritmica

en: Creates a presentation with logarithmic color scale
it: Crea una presentazione con scala di colori logaritmica

en: Attach Presentation
it: Allega Presentazione

en: PSDF Section
it: Sezione PSDF

en: Two-dimensional FFT (Fast Fourier Transform) transformed to coordinates (log-frequency, angle).
it: Trasformazione FFT (Fast Fourier Transform) in due dimensioniin coordinate (frequenza logaritmica, angolo)

en: /_Statistics/_Log-Phi PSDF...
it: /_Statistica/_Log-Phi _PSDF...

en: Compute PSDF in Log-Phi coordinates
it: Calcola PSDF in coordinate Log-Phi

en: Gaussian _smoothing
it: Appianamento Gaussiano

en: _Function type
it: Tipo _Funzione

en: _Pixel radius
it: _Pixel raggio

en: Enhances local contrast using a rank transform.
it: Accentua contrasto locale utilizzando una trasformazione di ordine

en: /_Presentation/_Rank...
it: /_Presentazione/Grado...

en: Presentation with local contrast ehnanced using a rank transform
it: Presentazione con contrasto locale migliorato utilizzando una trasformazione di grado

en: Rank transform
it: Trasformazione ordine

en: Local normalization
it: normalizzazione locale

en: Value range
it: Intervallo Valore

en: Rank Transform
it: Trasformazione Grado

en: Rank transform...
it: Trasforma grado....

en: Relate
it: collega

en: _Match pixel size
it: Accoppia dimensione pixel

en: Not all the particles could be deposited (%u),
    try more revise steps.
it: Non è stato possibile depositare tutte le particelle (%u),
    prova più stadi

en: Particle r_adius:
it: Raggio particella:

en: Distribution _width:
it: Larghezza Distribuzione:

en: _Aspect ratio:
it: Proporzioni

en: Co_verage:
it: Co_pertura:

en: %d particles were deposited
it: %d particelle depositate

en: /_Basic Operations/Rotate by _Angle...
it: /Operazioni _Base/Ruota di _Angolo...

en: Rotate by arbitrary angle
it: Ruota di angolo arbitrario

en: /_Correct Data/_Unrotate...
it: /_Correzione Dati/Annulla rotazione...

en: Automatically correct rotation in horizontal plane
it: Correzione automatica rotazione su piano orizzontale

en: _Same as original
it: Come originale

en: _Expanded to complete data
it: _Espanso per completare dati

en: Result size
it: Dimensione risultato

en: Show _grid
it: Mostra _griglia

en: Rotate by _angle
it: Ruota di _angolo

en: Rotated Data
it: Dati ruotati

en: Correct Rotation
it: Correggi rotazione

en: Scales data by arbitrary factor.
it: Ridimensiona di fattore arbitrario

en: /_Basic Operations/_Scale...
it: /Operazioni _Base/Ridimensiona...

en: Scale data
it: Ridimensiona dati

en: Scale by _ratio
it: Scala di un fattore

en: New _width
it: Nuova Larghezza

en: New _height
it: Nuova Altezza

en: Scaled Data
it: Dati scalati

en: verb|Scale
it: Scala

en: Marks and/or removes scars (horizontal linear artifacts).
it: Evidenzia e/o rimuove salti (artefatti lineari orizzontali).

en: /_Correct Data/M_ark Scars...
it: /_Correzione Dati/Segna danni

en: Mark horizontal scars (strokes)
it: Segna danni orizzontali (strappi)

en: /_Correct Data/Remove _Scars
it: /_Correzione Dati/Rimuovi danni

en: Correct horizontal scars (strokes)
it: Correzione danni orizzontali (strappi)

en: Scars type
it: Tipo danni

en: _Hard threshold
it: Soglia dura

en: _Soft threshold
it: Soglia morbida

en: Minimum _length
it: Lunghezza minima

en: Maximum _width
it: Larghezza massima

en: Mark Scars
it: Segna danni

en: Simple SEM image simulation from topography.
it: Simulazione di semplice immagine SEM dalla topografia

en: /_Presentation/_SEM Image...
it: /_Presentazione/Immagine _SEM...

en: Simple SEM simulation from topography
it: Simulazione di semplice SEM dalla topografia

en: _Integration radius
it: Raggio _Integrazione

en: SEM Image
it: Immagine SEM

en: SEM image simulation...
it: Simulazione immagine SEM...

en: Creates a shaded presentation of data.
it: Crea una presentazione dati ombreggiata

en: /_Presentation/_Shading...
it: /_Presentazione/_Ombreggiatura...

en: Shade data
it: Ombreggia dati

en: _Mix
it: _Mescola

en: Calculates one- or two-dimensional distribution of slopes or graph of their angular distribution.
it: Calcola distribuzione di pendenze in due dimensioni o grafici della loro distribuzione angolare

en: /_Statistics/_Slope Distribution...
it: /_Statistica/Distribuzione pendenza...

en: Calculate angular slope distribution
it: Calcola distribuzione pendenza angolare

en: _Two-dimensional distribution
it: Distribuzione bi-dimensionale

en: Directional (φ) _graph
it: _Grafico direzionale (φ)

en: _Inclination (θ) graph
it: Grafico _Inclinazione θ

en: Inclination (gra_dient) graph
it: Inclinazione (gra_diente) grafico

en: Slope distribution
it: Distribuzione pendenza

en: Slope Distribution
it: Distribuzione Pendenza

en: Angular Slope Distribution
it: Distribuzione pendenza angolare

en: Slopes
it: _Pendenza:

en: Inclination Distribution
it: Distribuzione inclinazioni

en: Inclinations
it: Inclinazioni

en: _Instant updates
it: _Aggiornamento immediato

en: Res_tore
it: Ripris_tina

en: Re_verse
it: Inverti

en: Simple supres operations with two data fields (or a data field and a scalar).
it: Semplici operazioni con due campi dati (o un campo dati ed uno scalare)

en: /M_ultidata/_Super-resolution...
it: /Multidati/Super-risoluzione...

en: Super resolution of multiple images of same object
it: Super-risoluzione di immagini multiple dello stesso oggetto

en: Correlating to determine mean shift...
it: Correlazione per determinare lo scarto medio

en: Cross-correlation...
it: Correlazione incrociata..

en: Interpolating...
it: Interpolazione...

en: R_andom seed:
it: Seme casuale:

en: Limit the data range using a lower/upper threshold.
it: Limita l'intervallo dati usando una soglia superiore/inferiore

en: Limit data range
it: Intervallo dati limite

en: Specify _thresholds
it: Specifica soglie

en: Limit Range
it: Intervallo Limite

en: Set to _Full Range
it: Assegna Intervallo totale

note: TRANSLATORS: This is a range: 123 to 456.
en: %.*f to %.*f
it: da %.*f a %.*f

en: Tilts image by specified amount.
it: Inclina l'immagine di una quantità data

en: /_Basic Operations/_Tilt...
it: /Operazioni _Base/Inclina...

en: Tilt by specified amount
it: Inclina di quantità data

en: Blind estimation of SPM tip using Villarubia's algorithm.
it: Stima cieca della punta SPM con l'algoritmo di Villarubia

en: Blind tip estimation
it: Stima cieca punta

en: Related _data
it: Dati correlati

en: Noise suppression t_hreshold
it: Soglia soppressione rumore

en: _Same resolution
it: Uguale risoluzione

en: Use _boundaries
it: Usa confini

en: _Split to stripes
it: dividi in strisce

en: _Preview stripe
it: Anteprima strisce

en: Create tip i_mages
it: Crea i_mmagini punta

en: Estimated tip
it: Punta stimata

en: Blind Tip Estimation
it: Stima Cieca, Punta

en: Run _Partial
it: Esegui _Parziale

en: Run _Full
it: Esegui Completo

en: _Reset Tip
it: Azzera punta

note: TRANSLATORS: Prefix for the progressbar message.
en: Stripe %u:
it: Striscia %u:

en: Tip radius evolution
it: Evoluzione raggio punta

en: Models SPM tip.
it: Modella punte SPM

en: Model AFM tip
it: Modello punta AFM

en: _Number of sides
it: _Numero facce

en: Tip _apex radius
it: Raggio apicale punta

en: Model Tip
it: Modello punta

en: Modeled tip
it: Punta modellata

en: Tip operations: dilation (convolution), erosion (reconstruction) and certainty map.
it: Operazioni punta: espansione (convoluzione); erosione (ricostruzione) e mappa di certezza

en: Surface dilation by defined tip
it: Espansione superficie per punta definita

en: Surface reconstruction by defined tip
it: Ricostruzione superficie con punta definita

en: Tip certainty map
it: Mappa di certezza punta

en: _Tip morphology
it: Morfologia Punta

en: Dilated data
it: Dati espansi

en: Surface reconstruction
it: Ricostruzione superficie

en: Tip Dilation
it: Espansione Punta.

en: Surface Reconstruction
it: Ricostruzione Superficie

en: Certainty Map Analysis
it: Analisi Mappa di Certezza

en: Converts datafield to 3D volume data.
it: Converte il campo dati in dati volume 3D

en: Convert datafield to 3D data
it: Converte campo dati in dati 3D

en: Converts all datafields to 3D volume data.
it: Converte tutti i campi dati in dati volume 3D

en: /_Basic Operations/Volumize Layers...
it: /Operazioni _Base/Volumizzazione strati...

en: Convert all datafields to 3D data
it: Converte tutti i campi dati in dati 3D

en: _Z resolution
it: risoluzione _Z

en: All datafields must have same resolution to make a volume from them.
it: Tutti i campi dati devono aver la medesima risoluzione per ottenere un volume da essi

en: Volumize layers
it: Volumizza strati

en: Generates various kinds of waves.
it: Generazione di vari tipi di onde

en: /S_ynthetic/_Waves...
it: /Sintetico/Onde ...

en: Generate waves
it: Generazione onde

en: _Number of waves
it: _Numero di onde

en: _Wave form
it: Forma ondai

en: _Spatial frequency
it: Frequenza _Spaziale

en: /_Grains/_Mark by Segmentation...
it: /_Grani/Segna per Segmentazione

en: Original image
it: Immagine originale

en: Preprocessed image
it: Immagine preprocessata

en: No mask
it: Nessuna maschera

en: _Image preview
it: Anteprima _Immagine

en: _Mask preview
it: Anteprima _Maschera

en: Add _curvature
it: Aggiungi _Curvatura

en: Segment by Watershed
it: Segmenta per Watershed

en: Denoises measurement on basis of two orthogonal scans.
it: Rimuove rumore sulla base di due scansioni ortogonali

en: Denoises horizontal/vertical measurement.
it: Rimuove rumore da misura orizzontale/verticale

en: Second direction
it: Seconda direzione

en: Denoised
it: con rimozione rumore

en: Converts data fields to XYZ data.
it: Converte campo dati in dati XYZ

en: Convert to XYZ data
it: Converte  in dati XYZ

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Zero Crossing...
it: /_Presentazione/_Determinazione bordi/_Zero Crossing...

en: Zero crossing step detection presentation
it: Presentazione determinazione step zero crossing

en: _LoG convolved
it: _LoG convoluto

en: Detected st_ep
it: Passi determinati

en: Zero Crossing Step Detection
it: Determinazione Step Zero Crossing

en: Open script in Python language (Ctrl-O)
it: Apri script in Python (Ctrl-O)

en: Save script (Ctrl-S)
it: Salva script (Ctrl-S)

en: Execute script (Ctrl-E)
it: Esegui script (Ctrl-E)

en: >>> Running the script above
it: >>> Script in esecuzione

en: Function written in Python
it: Funzione scritta in Python

en: Save Statistical Quantities
it: Salva Quantità Statistiche

en: Crop tool, crops data to smaller size.
it: Strumento taglierina, taglia i dati a dimensioni inferiori

en: Distance measurement tool, measures distances and angles.
it: Strumento misura distanze, misura distanze ed angoli.

note: TRANSLATORS: Number is verb here.
en: _Number lines
it: _Numero linee

en: Measure distances and directions between points
it: Misura distanze e direzioni tra punti

en: Conservative denoise
it: Denoise conservativo

en: filter|Gaussian
it: Gaussiana

en: Basic filters: mean, median, denoise, …
it: Filtri base: medio, mediano, denoise, ....

en: Masking Mode
it: Modalità Maschera

en: Grain measurement tool, calculates characteristics of selected continuous parts of mask.
it: Strumento di misura grani, calcola le caratteristiche di parti di maschere continue scelte.

en: Grain Measure
it: Misura grani

en: Measure individual grains (continuous parts of mask)
it: Misura grani singoli (parti continue di maschera)

en: Grain removal tool, removes continuous parts of mask and/or underlying data.
it: Strumento rimozione grani, rimuove parti continue di maschera e/o dati sottostanti.

en: Laplace solver
it: Risolutore Laplaciano

en: Fractal correction
it: Correzione frattale

en: _Interpolation method
it: _Metodo di interpolazione

en: Grain Remove
it: Rimozione Grani

en: Remove individual grains (continuous parts of mask)
it: Rimozione grani singoli (parti continue di maschera)

en: Interactive color range tool, allows selecting the data range false color scale should map to, either on data or on height distribution histogram.
it: Strumento intervallo colore interattivo, permette di selezionare l'intervallo dati a cui deve riferirsi la scala cromatica di riferimento, per i dati o per l'altezza dell'istogramma di distribuzione.

en: _End
it: _Fine

en: Stretch color range to part of data
it: Adatta intervallo colore a parte dei dati

en: Full color range from minimum to maximum
it: Intervallo colore completo da minimo a massimo

en: Explicitly set fixed color range
it: Intervallo colore fisso, esplicitamente assegnato

en: Automatic color range with tails cut off
it: Intervallo colore automatico con code tagliate

en: Adaptive nonlinear color mapping
it: Mappatura colore adattativa non-lineare

en: Height histogram
it: Istogramma altezze

en: Set to _Masked
it: Assegna a _Maschera

en: Set to _Unmasked
it: Assegna a senza maschera

en: _Invert Mapping
it: _Inversione Mappatura

en: Three-point level tool, levels data by subtracting a plane fitted through three selected points.
it: Strumento livella su tre punti, livella i dati sottraendo un piano passante per tre punti dati.

en: _Averaging radius
it: Media raggio

en: _Instant apply
it: Applica _istantaneamente

en: Set plane to _zero
it: Fissa piano zero

en: Three Point Level
it: Livella su tre punti

en: Level data by fitting a plane through three points
it: Livella dati adattando a piano passante per tre punti

en: Row/column statistical function tool, mean values, medians, maxima, minima, RMS, ..., of rows or columns.
it: Strumento funzione statistica Riga/Colonna, valori medi, mediani, massimi, minimi, RMS,..., di righe e colonne

en: tan β<sub>0</sub>
it: tg β<sub>0</sub>

en: Ro_ws
it: Righe

en: Co_lumns
it: Colonne

en: Row/Column Statistics
it: Statisctiche Riga/Colonna

en: Calculate row/column statistical functions
it: Calcolo funzioni statistiche riga/colonna

en: Mask editor tool, allows interactive modification of parts of the mask.
it: Strumento modifica maschere, permette la modifica interattiva di parti della maschera.

en: _Shapes
it: Forme

en: _Drawing Tools
it: Strumenti _Disegno:

en: Set mask to selection
it: Seleziona Maschera

en: Add selection to mask
it: Aggiungi selezione alla maschera

en: Subtract selection from mask
it: Sottrai selezione alla maschera

en: Intersect selection with mask
it: Interseca selezione e maschera

en: Rectangular shapes
it: Forme rettangolari

en: Elliptic shapes
it: Forme ellittiche

en: Thin lines
it: Linee sottili

en: Freehand mask drawing
it: Disegno maschera mano libera

en: Freehand mask erasing
it: Cancellazione maschera mano libera

en: Fill continuous empty areas with mask
it: Riempi le aree vuote continue con una maschera

en: Erase continuous parts of mask
it: Rimozione parti continue di maschera

en: _Amount
it: _Quantità

en: _Prevent grain merging by growing
it: Evita il fondersi dei grani per crescita

en: Edit mask
it: Modifica maschera

en: Fill _Voids
it: Riempi _Vuoti

en: _Grow
it: _Ingrandisci

en: Shrin_k
it: Rimpicciolisci

en: Path level tool, performs row leveling along on user-set lines.
it: Strumento livella su percorso, livella righe dati su linee assegnate dall'utente.

en: Path Level
it: Livella su percorso

en: Level rows using intersections with given lines
it: Livella righe dati usando intersezioni con linee assegnate

en: Profile tool, creates profile graphs from selected lines.
it: Strumento profilo, crea grafico del profilo da linee selezionate.

en: calib-data|None
it: Nessuna

en: _Separate profiles
it: _Separa Profili

en: _Show profile
it: Mostra Profilo

en: _Calibration data
it: Dati calibrazione

en: X error %d
it: errore X %d

en: Y error %d
it: errore Y %d

en: Z error %d
it: errore Z %d

en: X uncertainty %d
it: Incertezza X %d

en: Y uncertainty %d
it: Incertezza Y %d

en: Z uncertainty %d
it: Incertezza Z %d

en: Pointer tool, reads value under pointer.
it: Strumento puntatore, legge valore sotto il puntatore.

en: Show _selection
it: Mostra selezione

en: Read Value
it: Leggi Valore

en: Read value under mouse cursor
it: Legge valore sotto il cursore del mouse

en: Set _Zero
it: Fissa _Zero

en: Curvatures
it: Curvature

en: Calculate surface profile parameters.
it: Calcolo parametri profilo superficie.

en: Waviness
it: Ondulazione

en: Peak Count
it: Conta picchi

en: Save Roughness Parameters
it: Salva parametri rugosità.

en: Calculate roughness parameters
it: Calcolo parametri rugosità.

en: Roughness Parameters
it: Parametri Rugosità

en: Roughness average
it: Rugosità media

en: Root mean square roughness
it: Radice quadratica media rugosità

en: Maximum height of the roughness
it: Altezza massima rugosita'

en: Maximum roughness valley depth
it: Massima profondità di valle rugosita'

en: Maximum roughness peak height
it: Altezza picco massima rugosità

en: Average maximum height of the roughness
it: Media altezza massima rugosità

en: Average maximum roughness valley depth
it: Media profondità di valle massima della rugosità

en: Average maximum roughness peak height
it: Altezza media picco massima rugosità

en: Average third highest peak to third lowest valley height
it: altezza media tra il terzo picco più alto e la terza valle più bassa

en: Average maximum height of the profile
it: Altezza massima media profilo

en: Waviness average
it: Media ondulazione

en: Root mean square waviness
it: Radice quadratica media ondulazione

en: Waviness maximum height
it: Altezza massima ondulazione

en: Maximum height of the profile
it: Altezza massima profilo

en: Spatial
it: Spaziale

en: Average wavelength of the profile
it: Lunghezza onda media profilo

en: Root mean square (RMS) wavelength of the profile
it: Radice quadratica media lunghezza onda profilo

en: Average absolute slope
it: Pendenza assoluta media

en: Root mean square (RMS) slope
it: Radice quadratica media pendenza

en: Developed profile length
it: Lunghezza profilo sviluppato

en: Profile length ratio
it: Rapporto lunghezza profilo

en: Amplitude Distribution Function
it: Funzione Distribuzione Ampiezza (ADF)

en: The Bearing Ratio Curve
it: Bearing Ratio Curve (BRC)

en: Surface Profiles
it: Profili superficie

en: S_ymmetrize
it: Simmetrizzazione

en: Symmetrize _All
it: Simmetrizza tutto

en: to _all files
it: _a tutti i file

en: Selection Manager
it: Gestore Selezioni

en: Display, copy and export selections
it: Mostra, copia ed esporta selezioni

en: Manage chosen selection
it: Gestisci selezione data

en: _Distribute
it: _Distribuzioni

en: Statistical function tool, calculates one-dimensional statistical functions (height distribution, correlations, PSDF, Minkowski functionals) of selected part of data.
it: Strumento funzioni statistiche. Calcola le funzioni statistiche unidimensionali (distribuzione delle altezze, correlazioni, PSDF, funzioni di Minkowski) di una parte selezionata di dati.

en: Radial PSDF
it: PSDF radiale

en: Radial ACF
it: ACF radiale

en: Minkowski volume
it: Volume di Minkowski

en: Minkowski boundary
it: Confine di Minkowski

en: Minkowski connectivity
it: Connettività di Minkowski

en: _Separate uncertainty
it: _Separa incertezze

en: Point Spectrum, extracts point spectra to a graph.
it: Point Spectrum, estrae gli spettri puntuali in un grafico.

en: _Separate spectra
it: _Separa spettri

en: _Average spectra
it: Medi_a spettri

en: Point Spectroscopy
it: Spettroscopia puntuale

en: Extract and view point spectroscopy data
it: Estrae e visualizza dati spettroscopici

en: Spectroscopy
it: Spettroscopia

en: Spot removal tool, interpolates small parts of data (displayed on a zoomed view) using selected algorithm.
it: Strumento rimozione macchie, interpola piccoli intervalli dati (mostrati in una vista ingrandita) utilizzando l'algoritmo selezionato.

en: Hyperbolic flatten
it: Appiattisci iperbolico

en: Fractal interpolation
it: Interpolazione frattale

en: Remove Spots
it: Rimuovi macchie

en: Interpolate small defects, manually selected
it: Interpolazione leggeri difetti selezionati manualmente

en: No point in the image selected.
it: Nessun punto nella immagine selezionata

en: No area in the zoom selected.
it: Nessuna area nello zoom selezionato

en: Statistics tool.
it: Strumenti statistici

en: Statistical quantities
it: Quantità statistiche.

en: Volume data
it: Dati volume

en: Recalibrate volume data dimensions or value range.
it: Ricalibrazione dimensioni o intervallo valori, dati volume

en: _Z range
it: Intervallo _Z

en: Value shi_ft
it: Valore shi_ft

en: _Rotation
it: _Rotazione

en: y-axis drift
it: Deriva asse Y

en: Z drift
it: Deriva Z

en: Upwards
it: Verso l'alto

en: Downwards
it: Verso il basso

en: _Render
it: _Renderizza

en: _Save image
it: _Salva immagine

en: Opacity scale
it: Scala di opacità

en: X view
it: Vista X

en: Y view
it: Vista Y

en: Z view
it: Vista Z

en: Evaluate volume force-distance data
it: Valutazione dati volume forza-distanza

en: Evaluate force-distance volume data
it: Valutazione volume dati Forza-Distanza

en: Curve _X position:
it: Posizione curva _X:

en: Curve _Y position:
it: Posizione curva _Y:

en: e_stimate
it: Stima

en: Inverts value in volume data
it: Inverte valore in dati volume

en: Invert value in volume data
it: Inverti valore nei dati volume

en: Calculates K-means clustering on volume data.
it: Calcolo K-means clustering su dati volume

en: Calculate K-means clustering on volume data
it: Calcolo K-means clustering su dati volume

en: _Normalize
it: _Normalizzazione

en: Calculates K-medians clustering on volume data.
it: Calcolo K-medians clustering su dati volume

en: Calculate K-medians clustering on volume data
it: Calcolo K-medians clustering su dati volume

en: K-medians iteration...
it: Iterazione K-mediane ...

en: Summarizes profiles of volume data to a channel.
it: Riassume profili di dati volume in un canale

en: Summarize profiles
it: Sommario Profili

en: Summarize Volume Profiles
it: Sommario Profili Volume

en: Volume Z graphs
it: Grafici Volume Z

en: Extracts image planes and line graphs from volume data.
it: Estrazione piani immagine e grafici lineari da dati volume

en: Extract image planes and line graphs
it: Estrazione piani immagine e grafici lineari

en: Image slice
it: Immagine sezione

en: Line graph
it: grafico lineare

en: Slice Volume Data
it: Dati sezione Volume

en: Z slice at %.*f%s%s (#%d)
it: Sezione trasversale Z a %.*f%s%s (#%d)

en: Y slice at %.*f%s%s (#%d)
it: Sezione trasversale Y a %.*f%s%s (#%d)

en: X slice at %.*f%s%s (#%d)
it: Sezione trasversale X a %.*f%s%s (#%d)

en: Z graph at x: %d y: %d
it: Grafico Z a x: %d y: %d

en: X graph at y: %d z: %d
it: Grafico X a y: %d  z:  %d

en: Y graph at x: %d z: %d
it: Grafico Y a x: %d z: %d

en: Volume X graphs
it: Grafici Volume X

en: Volume Y graphs
it: Grafici Volume Y

en: Swap axes
it: Scambia assi

en: Attaches, extracts and removes volume data z-axis calibration.
it: Allega, estrae e rimuove volume dati calibrazione asse Z

en: Manage z-axis calibration
it: Gestione calibrazione asse Z

en: _Extract to a graph
it: _Estrazione in grafico

en: Volume Z Calibration
it: Volume di calibrazione Z

en: Calibration from file
it: Calibrazione da file

en: Z-calibration curve
it: Curva di calibrazione Z:

en: Z axis value
it: Valore asse Z

en: Analyzes drift in XYZ data.
it: Analisi deriva in dati XYZ

en: /Analyze _Drift...
it: /Analisi _Deriva...

en: Analyze and/or remove drift
it: Analisi e/o rimozione deriva

en: X drift
it: Deriva X

en: Y drift
it: Deriva Y

en: z-axis drift
it: Deriva asse X

en: Analyze XYZ Drift
it: Analizza deriva XYZ

en: Reset Ran_ges
it: Azzera intervalli

en: _Guess parameters
it: Parametri _Guess

en: _X-range:
it: Intervallo _X:

en: _Y-range:
it: Intervallo _Y:

en: Initial values
it: Valori iniziale

en: _X drift:
it: Deriva _X:

en: _Y drift:
it: Deriva _Y :

en: Z fit _type:
it: Tipo Z fit:

en: Search parameters
it: Cerca Parametri

en: _Neighbors used:
it: Vicini utilizzati:

en: _Length threshold:
it: Soglia _Lunghezza:

en: _Time threshold:
it: Soglia di _Tempo:

en: _Max iterations:
it: _Max. iterazioni:

en: _Graph:
it: _Grafico:

en: X drift:
it: Deriva X:

en: Y drift:
it: Deriva Y:

en: Z drift:
it: Deriva Z:

en: Physical dimensions are invalid.
it: Le dimensioni fisiche non sono valide

en: Simple XYZ data leveling.
it: Semplice livellamento dati XYZ

en: /Fix _Zero
it: /Fissa _Zero

en: /Zero _Mean Value
it: /Zero Valore _Medio

en: /Plane _Level...
it: /_Livello Piano

en: Level data by mean plane correction
it: Livella dati per correzione del piano medio

en: Plane subtraction
it: Sottrazione Piano

en: Update X and Y of _all compatible data
it: Aggiorna x e Y di tutti i dati compatibili

en: Level XYZ Data
it: Livella dati XYZ

en: Rasterizes XYZ data to images.
it: Rasterizza dati XYZ

en: /_Rasterize...
it: /_Rasterizzazione..

en: Rasterize to image
it: Rasterizza

en: _Power
it: _Potenza

en: Rasterize XYZ Data
it: Rasterizzazione dati XYZ

en: Create Image _Directly
it: Crea immagine direttamente

en: XY points form a regular grid so interpolation is not necessary.
it: I punti XY formano una griglia regolare. Interpolazione non necessaria.

en: Make Pixels S_quare
it: Rendi pixel quadrati

en: _Tolerance:
it: _Tolleranza:

en: Variation:
it: Variazione:

en: First operand
it: Primo operando

en: Second operand
it: Secondo operando

en: _Number:
it: _Numero:

comment: (ndt) titolo finestra
en: Add Earlier Activity
it: Aggiungi attività precedente

en: in progress
it: in corso

en: Stop tracking on idle
it: Ferma il conteggio quando inattivo

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
it: Ferma il conteggio dell'attività corrente quando il computer diventa inattivo

comment: (ndt) visto che è doppia, sia chiave schema che opzione
    preferisco darle lo stile per l'opzione
en: Stop tracking on shutdown
it: Fermare il conteggio all'arresto del sistema

en: Stop tracking current activity on shutdown
it: Ferma il conteggio dell'attività corrente all'arresto del sistema

en: Remind of current task every x minutes
it: Ricorda l'attività corrente ogni X minuti

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
it: Ricorda l'attività corrente in base ai minuti specificati. Impostare a 0 o maggiore di 120 per disabilitare la notifica.

comment: (ndt) opzione
en: Also remind when no activity is set
it: Ricordare anche quando nessuna attività è impostata

comment: (ndt) non capisco se quello che indicano è un valore o un nome specifico di qualche cosa oppure solo un errore di digitazione...
en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
it: Ricorda anche ogni notify_interval se non è stata avviata alcuna attività.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
it: Orario di inizio della giornata (predefinito alle 5.30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
it: Le attività verranno considerate: come del giorno precedente se l'ora corrente è minore di quella specificata come inizio della giornata, come del giorno attuale se supera tale ora. Le attività che si estendono su due giorni verranno visualizzate dove si è svolta la maggior parte dell'attività.

en: Should workspace switch trigger activity switch
it: Indica se il cambio di spazio di lavoro debba cambiare attività

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
it: Elenco di metodi di conteggio abilitati: "name" abilita il cambio di attività per nome, come definito in workspace_mapping; "memory" abilita il passaggio all'ultima attività quando si ritorna in uno spazio di lavoro precedente.

en: Switch activity on workspace change
it: Cambia attività al cambio dello spazio di lavoro

comment: (ndt) l'originale fa schifo. suggerimenti sono i benvenuti...
en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
it: Indica se il cambio per nome è abilitato, questo elenco imposta i nomi delle attività a cui passare, gli spazi di lavoro sono rappresentati dall'indice dell'elemento.

en: Show / hide Time Tracker Window
it: Mostra/Nasconde la finestra dell'applicazione

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
it: Scorciatoia per mostrare/nascondere la finestra di Conteggio tempo.

en: Toggle hamster application window action
it: Abilita/Disabilita l'azione sulla finestra dell'applicazione

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
it: Comando per mostrare/nascondere la finestra dell'applicazione.

en: Toggle hamster application window
it: Mostra/Nasconde la finestra dell'applicazione

en: Toggle visibility of the hamster application window.
it: Mostra/Nasconde la finestra dell'applicazione.

comment: (ndt) sarebbe l'unica applet ad avere il suo nome nella descrizione quando viene selezionata. Lunga, molto molto libera, ma che palle...
en: Project Hamster - track your time
it: Tiene traccia del tempo trascorso nello svolgere delle attività

en: Time Tracking Overview
it: Riepilogo conteggio tempo

en: The overview window of hamster time tracker
it: La finestra di riepilogo di Conteggio tempo

en: No data for this interval
it: Nessun dato per questo intervallo

en: Save report...
it: Salva rapporto...

en: Overview — Hamster
it: Riepilogo — Hamster

comment: (ndt) titolo finestra
en: Time Tracker Preferences
it: Preferenze di «Conteggio tempo»

comment: (ndt) opzione
en: Stop tracking when computer becomes idle
it: Fermare il conteggio quando il computer è inattivo

en: Remind of current activity every:
it: Ricordare l'attività corrente ogni:

comment: (ndt) si vede tipo: La giornata inizia alle 5.30
en: New day starts at
it: La giornata inizia alle

en: Use following todo list if available:
it: Usare le seguenti to-do se disponibili:

en: _Activities
it: _Attività

en: Activity list
it: Elenco attività

en: Add activity
it: Aggiungi attività

en: Remove activity
it: Rimuovi attività

en: Edit activity
it: Modifica attività

en: Tags that should appear in autocomplete
it: Etichette per il completamento automatico

en: Categories and Tags
it: Categorie ed etichette

en: Resume the last activity when returning to a workspace
it: Riprendere l'ultima attività quando si torna a uno spazio di lavoro

en: Start new activity when switching workspaces:
it: Avviare una nuova attività quando si cambia spazio di lavoro:

en: Week:
it: Settimana:

en: _Tracking
it: _Conteggio

comment: (ndt) titolo finestra
en: Add earlier activity
it: Aggiungi attività precedente

comment: (ndt) pulsante
    o un più semplice 'Ferma'?
en: Sto_p tracking
it: Arre_sta conteggio

en: S_witch
it: Ca_mbia

comment: (ndt) pulsante
en: Start _Tracking
it: A_vvia conteggio

en: Start new activity
it: Nuova attività

en: totals
it: totali

comment: (ndt) sarebbe l'unica applet ad avere il suo nome nella descrizione quando viene selezionata. Lunga, molto molto libera, ma che palle...
en: Project Hamster — track your time
it: Tiene traccia del tempo trascorso nello svolgere delle attività

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
it: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis e altri

en: Project Hamster Website
it: Pagina web di «Poject Hamster»

comment: (ndt) titolo dialogo
en: About Time Tracker
it: Informazioni su «Conteggio tempo»

en: Reading news
it: Lettura notizie

en: Checking stocks
it: Controllo azioni

en: Super secret project X
it: Progetto super segreto X

en: World domination
it: Conquista del mondo

en: Day-to-day
it: Giorno per giorno

en: Watering flowers
it: Annaffiare le piante

en: Doing handstands
it: Piegamenti sulle braccia

en: Update activity
it: Aggiorna attività

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
it: %-d %B %Y

comment: (ndt) non mi piace molto come soluzione...
    
    nel dizionario non c'è la 'e' per il giorno del mese
    senza lo zero iniziale
    aprirò un bug... uff...
note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
it: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
it: %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
it: %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
it: %A %-d %b

en: %s hours tracked total
it: %s ore conteggiate in totale

en: New activity
it: Nuova attività

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
it[0]: %(interval_minutes)d minuto
it[1]: %(interval_minutes)d minuti

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
it: minuti

comment: (ndt) non mi piace molto come soluzione...
    
    nel dizionario non c'è la 'e' per il giorno del mese
    senza lo zero iniziale
en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
it: Registro attività per %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
it: Registro attività per %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
it: Registro attività per %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
it: Registro attività per %(start_d)s - %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
it: %-d %b %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
it: Totali per giorno

en: Activity Log
it: Registro attività

en: activities
it: attività

en: Distinguish:
it: Distinguere:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
it: È possibile sovrascriverlo salvando la propria versione in %(home_folder)s

[ctx: years]
comment: (ndt) indica gli anni...
en: All
it: Tutti

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
it: Non ci sono ancora dati per generare le statistiche.
    È utile usare il programma per una settimana.

en: Collecting data — check back after a week has passed!
it: Raccolta dati in corso — Controllare tra una settimana.

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
it: %-d %b %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
it: %-d %b

comment: (ndt) per evitare il problema del 'il 8 agosto'
en: First activity was recorded on %s.
it: La prima attività è stata registrata il giorno %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
it[0]: %(num)s anno
it[1]: %(num)s anni

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
it: Il tempo registrato finora è di %(human_days)s giorni uomo (%(human_years)s) o %(working_days)s giorni lavorativi (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
it: %-d %b %Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
it[0]: Il lavoro continuativo più lungo è stato registrato il giorno %(date)s ed era di %(hours)s ora.
it[1]: Il lavoro continuativo più lungo è stato registrato il giorno %(date)s ed era di %(hours)s ore.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
it[0]: C'è %s record
it[1]: Ci sono %s record.

comment: (ndt) odio le frasi originali fatte così...
en: Hamster would like to observe you some more!
it: È utile registrare altre attività.

comment: (ndt) spero che il %% funzioni
en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
it: Con il %s%% di tutte le attività che iniziano prima delle 9 potete considerarvi dei veri mattinieri.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
it: Con il %s%% di tutte le attività che iniziano dopo le 23 potete considerarvi dei veri nottambuli.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
it: Con il %s%% di tutte le attività dalla durata di meno di 15 minuti potete considerarvi delle persone energiche.

en: No records today
it: Niente da visualizzare per oggi

en: Just started
it: Appena iniziato

comment: (ndt) titolo dialogo
en: Save Report — Time Tracker
it: Salva rapporto — Conteggio tempo

en: HTML Report
it: Rapporto HTML

en: Tab-Separated Values (TSV)
it: Valori separati da tabulazioni (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
it: Conteggio tempo

en: _Open Source…
it: _Apri sorgente…

en: Open _Directory…
it: Apri _cartella…

en: _Set Destination…
it: Imposta _destinazione…

en: Add _Multiple…
it: Aggiunta _multipla…

en: Add A_ll
it: Aggiungi _tutto

en: _Start Encoding
it: _Avvia codifica

en: _Pause Encoding
it: Metti in _pausa la codifica

en: _Import Queue…
it: _Importa coda…

en: _Export Queue…
it: _Esporta coda…

en: Presets _List
it: E_lenco preimpostazioni

en: _Activity Window
it: _Finestra delle attività

en: Set De_fault
it: Imposta prede_finiti

en: _New Preset…
it: _Nuova preimpostazione…

en: _Import Preset…
it: _Importa preimpostazione…

en: _Export Preset…
it: _Esporta preimpostazione…

en: Reset _Built-in Presets
it: Reimposta prei_mpostazioni integrate

en: _Online Documentation
it: _Documentazione online

en: HandBrake For _Dummies
it: HandBrake per _principianti

en: A_bout HandBrake
it: Informazioni su _HandBrake

en: _Play File
it: _Riproduci file

en: Open _Source Directory
it: Apri cartella _sorgente

en: Open _Destination Directory
it: Apri cartella di _destinazione

en: Open Encode _Log
it: Apri _registro di codifica

en: Open _Encode Log Directory
it: Apri _cartella del registro di codifica

en: Reset _Failed Jobs
it: Reimposta le operazioni _fallite

en: _Reset All Jobs
it: _Reimposta tutte le operazioni

en: _Clear Completed Jobs
it: Rimuovi le operazioni _completate

en: Clear _All Jobs
it: Rimuovi _tutte le operazioni

en: _Add Track
it: _Aggiungi traccia

en: Add A_ll Tracks
it: Aggiungi _tutte le tracce

en: Add _Foreign Audio Scan
it: Aggiungi scansione dell'audio in lingua straniera

en: Add External Subtitle File
it: Aggiungi file dei sottotitoli esterno

en: _Add New Track
it: _Aggiungi nuova traccia

en: Render the subtitle over the video.
    
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
it: Effettua il rendering dei sottotitoli sul video.
    
    I sottotitoli diventeranno parte del video e non potranno essere disattivati.

en: <b>Burned In</b>
it: <b>In sovraimpressione</b>

en: Set the default output subtitle track.
    
    Most players will automatically display this
    subtitle track whenever the video is played.
    
    This is useful for creating a "forced" track
    in your output.
it: Imposta la traccia sottotitoli di output predefinita.
    
    La maggior parte dei lettori visualizzerà automaticamente la
    traccia sottotitoli ad ogni riproduzione del video.
    
    Ciò è utile per creare una traccia "forzata"
    nell'output.

en: <b>Default</b>
it: <b>Predefinito</b>

en: Use only subtitles that have been flagged
    as forced in the source subtitle track
    
    "Forced" subtitles are usually used to show
    subtitles during scenes where someone is speaking
    a foreign language.
it: Utilizza solo i sottotitoli contrassegnati
    come forzati nella traccia sottotitoli di origine
    
    I sottotitoli "forzati" sono solitamente usati per mostrare i
    sottotitoli durante le scene in cui qualcuno sta parlando
    una lingua straniera.

en: <b>Forced Only</b>
it: <b>Solo forzati</b>

en: Add (or subtract) an offset (in milliseconds)
    to the start of the SRT subtitle track.
    
    Often, the start of an external SRT file
    does not coincide with the start of the video.
    This setting allows you to synchronize the files.
it: Aggiungi (o rimuovi) uno scostamento (in millisecondi)
    all'inizio della traccia dei sottotitoli SRT.
    
    Spesso, l'inizio di un file SRT esterno,
    non coincide con l'inizio del video.
    Questa impostazione ti consente di sincronizzare i file.

en: <b>SRT Offset</b>
it: <b>Scostamento SRT</b>

en: The source subtitle track
    
    You can choose any of the subtitles
    recognized in your source file.
    
    In addition, there is a special track option
    "Foreign Audio Scan".  This option will add
    an extra pass to the encode that searches for
    subtitles that may correspond to a foreign
    language scene.  This option is best used in
    conjunction with the "Forced" option.
it: Traccia sottotitoli di origine
    
    Puoi scegliere uno dei sottotitoli
    riconosciuti nel file di origine.
    
    Inoltre, vi è un'opzione speciale per la traccia
    "Scansione audio in lingua straniera". 
    Questa opzione consente di aggiungere un passaggio
    aggiuntivo alla codifica che cercherà sottotitoli
    corrispondenti ad una scena in lingua straniera.
    È meglio utilizzare questa opzione in abbinamento
    all'opzione "Forzati".

en: <b>Track</b>
it: <b>Traccia</b>

en: Save as new preset
it: Salva nuova preimpostazione

en: HandBrake Queue
it: Coda di HandBrake

en: Start Encoding
it: Avvia codifica

en: Pause Encoding
it: Metti in pausa la codifica

en: 0 jobs pending
it: 0 operazioni in attesa

en: When Done:
it: Al termine:

en: Show/hide the queue details panel
it: Mostra/nasconde il pannello dei dettagli della coda

en: Mark selected queue entry as pending.
    Resets the queue job to pending and ready to run again.
it: Mette l'elemento della coda selezionato in attesa.
    Reimposta l'operazione in attesa per poterla eseguire di nuovo.

en: Subtitles:
it: Sottotitoli:

en: Paused Duration:
it: Tempo trascorso in pausa:

en: Encode Time:
it: Tempo di codifica:

en: About HandBrake
it: Informazioni su HandBrake

en: Copyright © 2008-2024 John Stebbins
    Copyright © 2004-2024, HandBrake Devs
it: Copyright © 2008-2024 John Stebbins
    Copyright © 2004-2024, Gli sviluppatori di HandBrake

en: Multithreaded video transcoder
it: Transcodificatore video multithread

en: Choose Video Source
it: Scegli sorgente video

en: Add To Queue
it: Aggiungi alla coda

en: Show Presets Window
it: Mostra finestra preimpostazioni

en: Show Preview Window
it: Mostra finestra di anteprima

en: Show Queue
it: Mostra coda

en: Show Activity Window
it: Mostra finestra delle attività

en: Set the title to encode.
    By default the longest title is chosen.
    This is often the feature title of a DVD.
it: Imposta il titolo da codificare.
    In modo predefinito viene scelto il titolo più lungo.
    Questo è spesso il titolo di un DVD.

en: For multi-angle DVD's, select the desired angle to encode.
it: Per i DVD multiangolazione, seleziona l'angolazione desiderata per la codifica.

en: <b>Range:</b>
it: <b>Intervallo:</b>

en: Range of title to encode. Can be chapters, seconds, or frames.
it: Intervallo del titolo da codificare. Possono essere capitoli, secondi o fotogrammi.

en: Set the first chapter to encode.
it: Imposta il primo capitolo da codificare.

en: Set the last chapter to encode.
it: Imposta l'ultimo capitolo da codificare.

en: <b>Preset:</b>
it: <b>Preimpostazione:</b>

en: Choose Preset
it: Scegli preimpostazione

en: <u><i>Modified</i></u>
it: <u><i>Modificato</i></u>

en: Reload the settings for the currently selected preset.
    Modifications will be discarded.
it: Ricarica le impostazioni per la preimpostazione attualmente selezionata.
    Le modifiche verranno scartate.

en: Save New Preset
it: Salva nuova preimpostazione

en: Save the current settings to a new Preset.
it: Salva le impostazioni attuali in una nuova preimpostazione.

en: Format to mux encoded tracks to.
it: Formato di multiplazione delle tracce codificate.

en: Web Optimized
it: Ottimizzato per il web

en: Optimize the layout of the MP4 file for progressive download.
    This allows a player to initiate playback before downloading the entire file.
it: Ottimizza il layout del file MP4 per il download progressivo.
    Ciò consente ad un lettore di avviare la riproduzione prima di scaricare l'intero file.

en: Align A/V Start
it: Allinea Inizio A/V

en: Aligns the initial timestamps of all audio and video streams by
    inserting blank frames or dropping frames. May improve audio/video
    sync for broken players that do not honor MP4 edit lists.
it: Allinea data e ora iniziali di tutti i flussi audio e video
    inserendo fotogrammi vuoti o fotogrammi mancanti. Può migliorare la sincronizzazione audio/video per i lettori che non rispettano gli elenchi di modifica MP4.

en: iPod 5G Support
it: Supporto iPod 5G

en: Add iPod Atom needed by some older iPods.
it: Aggiungi l'iPod Atom necessario per alcuni vecchi iPod.

en: Passthru Common Metadata
it: Mantieni metadati comuni

en: Copy metadata from source to output.
it: Copia i metadati dalla sorgente alla destinazione.

en: Video Preview
it: Anteprima video

en: <b>Source Dimensions</b>
it: <b>Dimensioni della sorgente</b>

en: Storage Size:
it: Dimensioni di archiviazione:

en: <b>Orientation &amp; Cropping</b>
it: <b>Orientamento e ritaglio</b>

en: Flipping:
it: Capovolgi:

en: Horizontal ⇌
it: In orizzontale

en: Flip video horizontally.
it: Capovolgi il video orizzontalmente.

en: Rotate the video clockwise in 90 degree increments.
it: Ruota il video in senso orario con incrementi di 90 gradi.

en: How to apply crop settings.
it: Come verranno applicate le impostazioni di ritaglio.

en: Left Crop
it: Ritaglia a sinistra

en: Top Crop
it: Ritaglia in alto

en: Bottom Crop
it: Ritaglia in basso

en: Right Crop
it: Ritaglia a destra

en: <b>Resolution &amp; Scaling</b>
it: <b>Risoluzione e ridimensionamento</b>

en: Resolution Limit:
it: Limite risoluzione:

en: Resolution limits for common video formats.
it: Limiti della risoluzione per i formati video comuni.

en: Maximum Size:
it: Dimensione massima:

en: This is the maximum width that the video will be stored at.
it: Questa è la larghezza massima a cui il video verrà memorizzato.

en: This is the maximum height that the video will be stored at.
it: Questa è l'altezza massima a cui il video verrà memorizzato.

en: Anamorphic:
it: Anamorfico:

en: <b>Anamorphic Modes:</b><small><tt>
        Automatic - Use a pixel aspect ratio that maximizes
            storage resolution while preserving the original
            display aspect ratio.
        None      - Force pixel aspect ratio to 1:1.
        Custom    - Enter a custom pixel aspect ratio.</tt></small>
it: <b>Modalità anamorfiche:</b><small><tt>
        Automatica   - utilizza proporzioni pixel che massimizzano
           risoluzione di archiviazione preservando le proporzioni
           originali dello schermo.
       Nessuna        - forza le proporzioni dei pixel a 1:1.
       Personalizzata  - digita proporzioni pixel personalizzate.</tt></small>

en: Pixel Aspect:
it: Aspetto pixel:

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
it: L'aspetto dei pixel definisce la loro forma.
    
    Un rapporto 1: 1 definisce un pixel quadrato. Altri valori definiscono forme rettangolari.
    I lettori ridimensioneranno l'immagine per ottenere l'aspetto specificato.

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
it: L'aspetto dei pixel definisce la loro forma.
    Un rapporto 1: 1 definisce un pixel quadrato. Altri valori definiscono forme rettangolari.
    I lettori ridimensioneranno l'immagine per ottenere l'aspetto specificato.

en: Scaled Size:
it: Ridimensionato:

en: This is the width that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
it: Questa è la larghezza a cui il video verrà memorizzato.
    Le dimensioni di visualizzazione effettive saranno diverse, se il rapporto d'aspetto dei pixel non è 1:1.

en: This is the height that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
it: Questa è l'altezza a cui il video verrà memorizzato.
    Le dimensioni di visualizzazione effettive saranno diverse, se il rapporto d'aspetto dei pixel non è 1:1.

en: Optimal Size
it: Dimensione ottimale

en: Use highest resolution permitted by above settings.
it: Usa la risoluzione più alta consentita dalle impostazioni qui sopra.

en: Allow Upscaling
it: Consenti l'upscaling

en: If not enabled, scaled dimensions will be limited to source dimensions.
it: Se l'opzione non è abilitata, il ridimensionamento verrà limitato alle dimensioni della sorgente.

en: Add a border around the video.
it: Aggiungi un bordo attorno al video.

en: Left Pad
it: Bordo sinistro

en: Top Pad
it: Bordo superiore

en: Bottom Pad
it: Bordo inferiore

en: Right Pad
it: Bordo destro

en: Color of border added around video.
it: Colore del bordo aggiunto attorno al video.

en: <b>Final Dimensions</b>
it: <b>Dimensioni al termine</b>

en: Changing the display size will stretch the video.
it: Modificare le dimensioni di visualizzazione deformerà il video.

en: Detelecine:
it: Telecinema inverso:

en: This filter removes 'combing' artifacts that are the result of telecining.
    
    Telecining is a process that adjusts film framerates that are 24fps to NTSC video frame rates which are 30fps.
it: Questo filtro rimuove gli artefatti di "combing" causati dal telecinema.
    
    Il telecinema è un processo che adatta la frequenza dei fotogrammi dei film, che è di 24 fps, alla frequenza dei fotogrammi NTSC, che è di 30 fps.

en: Custom detelecine filter string format
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity
it: Formato della stringa del filtro detelecine personalizzato
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity

en: Interlace Detection:
it: Rilevamento interlacciamento:

en: This filter detects interlaced frames.
    
    If a deinterlace filter is enabled, only frames that this filter finds
    to be interlaced will be deinterlaced.
it: Questo filtro rileva i fotogrammi interlacciati.
    
    Se è abilitato un filtro di deinterlacciamento, verranno deinterlacciati
    solo i fotogrammi trovati interlacciati da questo filtro.

en: Custom interlace detection filter string format
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height
it: Formato della stringa del filtro di rilevamento interlacciato personalizzato
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height

en: Choose decomb or deinterlace filter.
    
    The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
    The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
it: Scegli il filtro decomb o deinterlacciamento.
    
    Il filtro decomb supporta vari algoritmi di interpolazione.
    Il filtro deinterlacciamento è un classico deinterlacciatore YADIF.

en: Choose decomb or deinterlace filter options.
    
        The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
        The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
it: Scegli le opzioni del filtro decomb o deinterlacciamento.
    
    Il filtro decomb supporta vari algoritmi di interpolazione.
    Il filtro deinterlacciamento è un classico deinterlacciatore YADIF.

en: Deblock Filter:
it: Filtro di deblocking:

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
    If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
it: Il filtro di deblocking rimuove un tipo comune di artefatti di compressione.
    Se la tua sorgente presenta degli artefatti di "quadrettatura", questo filtro può aiutare a toglierli.

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
        If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
it: Il filtro di deblocking rimuove un tipo comune di artefatti di compressione.
    Se la tua sorgente presenta degli artefatti di "quadrettatura", questo filtro può aiutare a toglierli.

en: Custom deblock filter string format
    
        strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512
it: Formato della stringa del filtro deblock personalizzato
    
        strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512

en: Denoise Filter:
it: Filtro di riduzione del rumore:

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
    Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
    Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
it: Il filtro di riduzione del rumore riduce o rimuove l'aspetto di rumore e grana.
    La grana della pellicola ed altri tipi di rumore ad alta frequenza sono difficili da comprimere.
    L'utilizzo di questo filtro su tali sorgenti può ridurre le dimensioni dei file.

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
        Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
        Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
it: Il filtro di riduzione del rumore riduce o rimuove l'aspetto di rumore e grana.
    La grana della pellicola ed altri tipi di rumore ad alta frequenza sono difficili da comprimere.
    L'utilizzo di questo filtro su tali sorgenti può ridurre le dimensioni dei file.

en: Custom denoise filter string format
    
        SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma
it: Formato della stringa del filtro di riduzione rumore personalizzato
    
      SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma

en: Chroma Smooth Filter:
it: Filtro Chroma Smooth:

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
    Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
it: Il filtro chroma smooth rimuove gli artefatti cromatici comuni.
    Il contenuto delle sorgenti analogiche a risoluzione inferiore può trarre vantaggio da questo filtro.

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
        Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
it: Il filtro chroma smooth rimuove gli artefatti cromatici comuni.
       Il contenuto delle sorgenti analogiche a risoluzione inferiore può trarre vantaggio da questo filtro.

en: Sharpen Filter:
it: Filtro nitidezza:

en: Sharpen filtering enhances edges and other
    high frequency components in the video.
it: Il filtro nitidezza migliora i bordi ed altri
    componenti ad alta frequenza nel video.

en: Sharpen filtering enhances edges and other
        high frequency components in the video.
it: Il filtro nitidezza migliora i bordi ed altri
    componenti ad alta frequenza nel video.

en: Translate the colorspace of the source.
it: Converti lo spazio dei colori della sorgente.

en: If enabled, filter colour components out of video.
it: Se abilitato, filtra i componenti a colori dal video.

en: Video Encoder:
it: Codificatore video:

en: Available video encoders.
it: Codificatori video disponibili.

en: Output framerate.
    
    'Same as source' is recommended. If your source video has
    a variable framerate, 'Same as source' will preserve it.
it: Frequenza fotogrammi in uscita.
    
    Ti raccomandiamo l'utilizzo dell'opzione 'Uguale alla sorgente'. Se il tuo video sorgente ha un frequenza fotogrammi variabile, l'opzione 'Uguale alla sorgente' la conserverà.

en: Constant Framerate
it: Frequenza fotogrammi costante

en: Enables constant framerate output.
it: Produce in output una frequenza dei fotogrammi costante.

en: Peak Framerate (VFR)
it: Picco frequenza fotogrammi (variabile)

en: Enables variable framerate output with a peak
        rate determined by the framerate setting.
    
        VFR is not compatible with some players.
it: Produce in output una frequenza dei fotogrammi variabile con una frequenza di picco
    determinata dall'impostazione della frequenza stessa.
    
    La frequenza variabile non è compatibile con alcuni lettori.

en: Variable Framerate
it: Frequenza fotogrammi variabile

en: Enables variable framerate output.
    
        VFR is not compatible with some players.
it: Produce in output una frequenza dei fotogrammi variabile.
    
    La frequenza variabile non è compatibile con alcuni lettori.

en: Constant Quality:
it: Qualità costante:

en: Set the desired quality factor.
      The encoder targets a certain quality.
      The scale used by each video encoder is different.
    
      x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
      So small decreases in value will result in progressively larger increases
      in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
      in a file size that is larger than the original source, unless the source
      was also lossless.
    
      FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
      These encoders do not have a lossless mode.
it: Imposta il fattore di qualità desiderato.
    Il codificatore punta al raggiungimento di una determinata qualità.
    La scala utilizzata da ciascun codificatore video è diversa.
    
    La scala x264 è logaritmica e valori più bassi corrispondono ad una qualità superiore.
    Quindi, piccole diminuzioni di valore comporteranno aumenti progressivamente maggiori nella dimensione del file risultante.
    Un valore pari a 0 significa senza perdite e farà sì che il file risultante abbia una dimensione maggiore del file sorgente, a meno che la sorgente non sia anch'essa senza perdite.
    
    Le scale FFMpeg e Theora sono più lineari.
    Questi codificatori non offrono una modalità senza perdite.

en: Set the desired quality factor.
    The encoder targets a certain quality.
    The scale used by each video encoder is different.
    
    x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
    So small decreases in value will result in progressively larger increases
    in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
    in a file size that is larger than the original source, unless the source
    was also lossless.
    
    FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
    These encoders do not have a lossless mode.
it: Imposta il fattore di qualità desiderato.
    Il codificatore punta al raggiungimento di una determinata qualità.
    La scala utilizzata da ciascun codificatore video è diversa.
    
    La scala x264 è logaritmica e valori più bassi corrispondono ad una qualità superiore.
    Quindi, piccole diminuzioni di valore comporteranno aumenti progressivamente maggiori nella dimensione del file risultante.
    Un valore pari a 0 significa senza perdite e farà sì che il file risultante abbia una dimensione maggiore del file sorgente, a meno che la sorgente non sia anch'essa senza perdite.
    
    Le scale FFMpeg e Theora sono più lineari.
    Questi codificatori non offrono una modalità senza perdite.

en: Set the average bitrate.
    
    The instantaneous bitrate can be much higher or lower at any point in time.
    But the average over a long duration will be the value set here.  If you need
    to limit instantaneous bitrate, look into x264's vbv-bufsize and vbv-maxrate settings.
it: Imposta il bitrate medio.
    
    Il bitrate istantaneo può essere, in qualsiasi momento, molto più alto o molto più basso.
    Ma la media su una lunga durata sarà il valore impostato qui. Se hai bisogno
    di limitare il bitrate istantaneo, controlla le impostazioni vbv-bufsize e vbv-maxrate di x264.

en: Multi-Pass Encoding
it: Codifica a più passaggi

en: Perform Multi Pass Encoding.
    
    The 'Bitrate' option is prerequisite. During the analysis passes, statistics about
    the video are collected.  Then in the final pass, those statistics are used
    to make bitrate allocation decisions.
it: Esegui la codifica a più passaggi.
    
    L'opzione 'Bitrate' è un prerequisito. Durante i passaggi di analisi, sono
    raccolte le statistiche sul video. Quindi, nel passaggio finale, tali
    statistiche sono utilizzate per prendere decisioni di allocazione del bitrate.

en: Turbo Analysis Pass
it: Passaggio di analisi turbo

en: During the analysis pass of a multi pass encode, use settings that speed things along.
it: Durante il passaggio di analisi di una codifica a più passaggi, usa le impostazioni che velocizzino le fasi.

en: Adjusts encoder settings to trade off compression efficiency against encoding speed.
    
    This establishes your default encoder settings.
    Tunes, profiles, levels and extra options string will be applied to this.
    You should generally set this option to the slowest you can bear since slower
    settings will result in better quality or smaller files.
it: Modifica le opzioni del codificatore per migliorare l'efficienza della compressione a scapito della velocità di codifica.
    
    Questa opzione definisce le opzioni predefinite del codificatore.
    Regolazioni, profili, livelli e altre opzioni saranno applicate su questa base.
    In genere questa opzione andrebbe regolata sulla più lenta possibile in quanto le impostazioni
    più lente risulteranno in una migliore qualità o in file più piccoli.

en: Encoder Preset
it: Preimpostazione del codificatore

en: Tune settings to optimize for common scenarios.
    
    This can improve efficiency for particular source characteristics or set
    characteristics of the output file.  Changes will be applied after the
    preset but before all other parameters.
it: Regola le impostazioni per ottimizzare gli scenari comuni.
    
    Ciò può migliorare l'efficienza per particolari caratteristiche della sorgente
    o impostare le caratteristiche del file di output. Le modifiche verranno
    applicate dopo la preimpostazione, ma prima di tutti gli altri parametri.

en: Fast Decode
it: Decodifica rapida

en: Reduce decoder CPU usage.
    
    Set this if your device is struggling to play the output (dropped frames).
it: Riduci l'utilizzo della CPU del decodificatore.
    
    Imposta questo parametro se il dispositivo fatica a riprodurre l'output (fotogrammi persi).

en: Zero Latency
it: Latenza zero

en: Minimize latency between input to encoder and output of decoder.
    
    This is useful for broadcast of live streams.
    
    Since HandBrake is not suitable for live stream broadcast purposes,
    this setting is of little value here.
it: Minimizza la latenza tra input del codificatore e l'output del decodificatore.
    
    Questo è utile per la trasmissione di trasmissioni in diretta.
    
    Poiché HandBrake non è adatto per trasmissioni in diretta,
    questa impostazione ha poco valore.

en: Sets and ensures compliance with the specified profile.
    
    Overrides all other settings.
it: Imposta e garantisce la conformità con il profilo specificato.
    
    Sovrascrive tutte le altre impostazioni.

en: Sets and ensures compliance with the specified level.
    
    Overrides all other settings.
it: Imposta e garantisce la conformità al livello specificato.
    
    Sovrascrive tutte le altre impostazioni.

en: Additional Options:
it: Opzioni aggiuntive:

en: Show audio default selection options
it: Mostra le opzioni di selezione predefinite per l'audio

en: Selection Behavior…
it: Comportamento selezione...

en: Reload all audio settings from defaults
it: Ricarica tutte le impostazioni audio predefinite

en: Show subtitle default selection options
it: Mostra le opzioni di selezione predefinite per i sottotitoli

en: Chapter Markers
it: Marcatori di capitolo

en: Add chapter markers to output file.
it: Aggiungi marcatori di capitolo nel file di destinazione.

en: Import Chapters
it: Importa capitoli

en: Import chapter list from an XML file
it: Importa la lista dei capitoli da un file XML

en: Export Chapters
it: Esporta capitoli

en: Export chapter list as an XML file
it: Esporta la lista dei capitoli in un file XML

en: Actors:
it: Attori:

en: Director:
it: Regista:

en: Release Date:
it: Data di uscita:

en: Plot:
it: Trama:

en: <b>Save As:</b>
it: <b>Salva con nome:</b>

en: Destination filename for your encode.
it: Nome del file di destinazione della codifica.

en: Destination directory for your encode.
it: Cartella di destinazione della codifica.

en: Destination Directory
it: Cartella di destinazione

en: Subtitle Selection Behavior
it: Comportamento selezione dei sottotitoli

en: Audio Selection Behavior
it: Comportamento selezione dell'audio

en: Track Selection Behavior:
it: Comportamento selezione delle tracce

en: Choose which audio tracks of the source media are used.
it: Scegli quali tracce audio del supporto di origine sono utilizzate.

en: Create a list of languages you would like to select audio for.
    Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior.
it: Crea un elenco di lingue per cui desideri selezionare l'audio.
    Le tracce corrispondenti a queste lingue saranno selezionate usando il Comportamento selezione scelto.

en: Available Languages
it: Lingue disponibili

en: Selected Languages
it: Lingue selezionate

en: Auto Passthru:
it: Passthrough automatico:

en: Enable this if your playback device supports MP2.
    This permits MP2 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
it: Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta MP2.
    Ciò consente al passthrough MP2 di essere selezionato quando la selezione automatica del passthrough è abilitata.

en: Enable this if your playback device supports MP3.
    This permits MP3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
it: Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta MP3.
    Ciò consente al passthrough MP3 di essere selezionato quando la selezione automatica del passthrough è abilitata.

en: Enable this if your playback device supports AC-3.
    This permits AC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
it: Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta AC-3.
    Ciò consente al passthrough AC-3 di essere selezionato quando la selezione automatica del passthrough è abilitata.

en: Enable this if your playback device supports EAC-3.
    This permits EAC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
it: Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta EAC-3.
    Ciò consente al passthrough EAC-3 di essere selezionato quando la selezione automatica del passthrough è abilitata.

en: Enable this if your playback device supports DTS.
    This permits DTS passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
it: Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta DTS.
    Ciò consente al passthrough DTS di essere selezionato quando la selezione automatica del passthrough è abilitata.

en: Enable this if your playback device supports DTS-HD.
    This permits DTS-HD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
it: Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta DTS-HD.
    Ciò consente al passthrough DTS-HD di essere selezionato quando la selezione automatica del passthrough è abilitata.

en: Enable this if your playback device supports TrueHD.
    This permits TrueHD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
it: Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta TrueHD.
    Ciò consente al passthrough TrueHD di essere selezionato quando la selezione automatica del passthrough è abilitata.

en: Enable this if your playback device supports ALAC.
    This permits ALAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
it: Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta ALAC.
    Ciò consente al passthrough ALAC di essere selezionato quando la selezione automatica del passthrough è abilitata.

en: Enable this if your playback device supports FLAC.
    This permits FLAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
it: Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta FLAC.
    Ciò consente al passthrough FLAC di essere selezionato quando la selezione automatica del passthrough è abilitata.

en: Enable this if your playback device supports AAC.
    This permits AAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
it: Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta AAC.
    Ciò consente al passthrough AAC di essere selezionato quando la selezione automatica del passthrough è abilitata.

en: Enable this if your playback device supports Vorbis.
    This permits Vorbis passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
it: Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta Vorbis.
    Ciò consente al passthrough Vorbis di essere selezionato quando la selezione automatica del passthrough è abilitata.

en: Enable this if your playback device supports Opus.
    This permits Opus passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
it: Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta Opus.
    Ciò consente al passthrough Opus di essere selezionato quando la selezione automatica del passthrough è abilitata.

en: Passthru Fallback:
it: Ripiego passthrough:

en: Set the audio codec to encode with when a suitable track can not be found for audio passthru.
it: Imposta il codificatore audio da utilizzare quando non è possibile trovare una traccia appropriata per il passthrough audio.

en: Audio encoder settings for each selected track:
it: Impostazioni del codificatore audio per ciascuna traccia selezionata:

en: Each selected source track will be encoded with all selected encoders
it: Ogni traccia sorgente selezionata sarà codificata con tutti i codificatori selezionati

en: Bitrate/Quality
it: Bitrate/Qualità

en: Add an audio encoder.
    Each selected source track will be encoded with all selected encoders.
it: Aggiungi un codificatore audio.
    Ciascuna traccia sorgente selezionata sarà codificata con tutti i codificatori selezionati.

en: Use only first encoder for secondary audio
it: Usa solo il primo codificatore per l'audio secondario

en: Only the primary audio track will be encoded with the full encoder list.
      All other secondary audio output tracks will be encoded with first encoder only.
it: Solo la traccia audio primaria sarà codificata con l'elenco completo dei codificatori.
      Tutte le altre tracce di uscita audio secondarie saranno codificate solo con il primo codificatore.

en: Add Multiple Titles
it: Aggiungi più titoli

en: Mark all titles for adding to the queue
it: Marca tutti i titoli per l'aggiunta alla coda

en: Unmark all titles
it: Deseleziona tutti i titoli

en: Destination files OK.  No duplicates detected.
it: File di destinazione OK. Nessun duplicato rilevato.

en: Use automatic naming (uses modified source name)
it: Usa nomi automatici (utilizza i nomi di origine modificati)

en: Create destination filename from source filename or volume label
it: Crea il nome del file di destinazione a partire dal nome del file sorgente o dall'etichetta del volume

en: Auto-Name Template
it: Modello di assegnazione automatica dei nomi

en: Available Options: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date} {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}
it: Opzioni disponibili: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date} {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}

en: Use iPod/iTunes friendly (.m4v) file extension for MP4
it: Usa estensione file per iPod/iTunes (.m4v) per i file MP4

en: Number of previews
it: Numero di anteprime

en: Minimum DVD/Blu-ray title duration (seconds)
it: Durata minima del titolo del DVD/Blu-ray (secondi)

en: Maximum DVD/Blu-ray title duration (seconds)
it: Durata massima del titolo del DVD/Blu-ray (secondi)

en: Keep duplicate titles
it: Mantieni titoli duplicati

en: Use the same settings for all titles in a batch
it: Utilizza le stesse impostazioni per tutti i titoli in serie

en: When checked, every title will use the same settings when adding a
    batch of titles to the queue.
    
    Uncheck this if you want to allow changing each title's settings independently.
it: Se selezionata, ogni titolo utilizzerà le stesse impostazioni quando si aggiunge
    una serie di titoli alla coda.
    
    Deseleziona questa opzione se desideri consentire la modifica delle impostazioni di ciascun titolo in modo indipendente.

en: Show preview image in Summary tab
it: Mostra l'immagine di anteprima nella scheda Riepilogo

en: Uncheck this if you want to hide the video preview image on the Summary tab for privacy reasons.
it: Deseleziona questa opzione se desideri nascondere l'immagine di anteprima del video nella scheda Riepilogo per motivi di riservatezza.

en: Excluded File Extensions:
it: Estensioni file escluse:

en: The following file extensions will be ignored when scanning a folder. The list is case insensitive.
it: Le seguenti estensioni di file saranno ignorate durante la scansione di una cartella. L'elenco non fa distinzione tra maiuscole e minuscole.

[ctx: Queue tab in Preferences window]
en: Queue
it: Coda

en: Pause queue if disk space is lower than:
it: Sospendi la coda se lo spazio su disco è inferiore a:

en: Disk Free Space Limit
it: Limite di spazio libero su disco

en: Clear completed jobs after an encode completes
it: Rimuovi le operazioni completate dopo la fine di una codifica

en: By default, completed jobs remain in the queue and are marked as complete.
      Check this if you want the queue to clean itself up by deleting completed jobs.
it: Per impostazione predefinita, le operazioni completate rimangono nella coda e vengono segnate come completate.
    Seleziona questa opzione se desideri che la coda si svuoti automaticamente eliminando le operazioni completate.

en: Pause encoding when in Power Saver mode
it: Sospendi la codifica se in modalità Risparmio energetico

en: If checked, encoding will be paused when the device
    enters Power Saver mode. Encoding will resume when
    Power Saver mode is disabled.
it: Se selezionata, la codifica sarà messa in pausa quando il dispositivo
    entra in modalità Risparmio energetico. La codifica riprenderà quando
    si disabilita la modalità Risparmio energetico.

en: Pause encoding when on battery power
it: Sospendi la codifica con l'alimentazione a batteria

en: If checked, encoding will be paused when charger is
    unplugged. Encoding will resume when reconnected to
    a mains power source.
it: Se selezionata, la codifica sarà messa in pausa quando l'alimentatore è 
    scollegato. La codifica riprenderà quando si ricollegherà a
    alla rete elettrica.

en: Pause encoding when battery is low
it: Sospendi la codifica quando il livello della batteria è basso

en: If checked, encoding will be paused when the battery
    level is low. Encoding will resume when the
    battery is charged.
it: Se selezionata, la codifica sarà messa in pausa quando il livello della
    batteria è basso. La codifica riprenderà quando
    la batteria sarà caricata.

en: When Done
it: Al termine

en: Default action when queue is completed:
it: Azione predefinita quando la coda viene completata:

en: Show notification when queue is completed
it: Mostra una notifica quando la coda viene completata

en: Show notification when each item is completed
it: Mostra una notifica quando ciascun elemento viene completato

en: Set a custom directory for Handbrake temporary files
it: Imposta una cartella personalizzata per i file temporanei di HandBrake

en: Temporary files that HandBrake creates will be placed under this directory.
    
      Changing this setting will require restarting HandBrake.
    
      This setting overrides the TEMP environment variable that is normally used to define this directory.
    
      Flatpak users may need to set this for certain workflows to work properly. The default size of the TEMP directory in a flatpak sandbox is 1/2 physical memory size and may be too small for things like the 2-pass stats file.
it: I file temporanei creati da HandBrake saranno inseriti in questa cartella.
    
    La modifica di questa impostazione richiederà il riavvio di HandBrake.
    
    Questa impostazione sovrascrive la variabile di ambiente TEMP normalmente utilizzata per definire questa cartella.
    
    Gli utenti Flatpak potrebbero dover impostare questa impostazione affinché determinati flussi di lavoro funzionino correttamente. La dimensione predefinita della cartella TEMP in una sandbox flatpak è pari a 1/2 della dimensione della memoria fisica e potrebbe essere troppo piccola per cose come il file delle statistiche con 2 passaggi.

en: Temp Directory
it: Cartella temporanea

en: Constant Quality fractional granularity
it: Granularità frazionaria qualità costante

en: Use dvdnav (instead of libdvdread)
it: Usa dvdnav (anziché libdvdread)

en: Put individual encode logs in same location as movie
it: Salva i registri delle singole codifiche nella stessa posizione del filmato

en: Activity Log Verbosity Level
it: Livello di verbosità del registro attività

en: Activity Log Longevity
it: Longevità del registro attività

en: Scale down High Definition previews
it: Riduci la dimensione della anteprime in alta definizione

en: Automatically Scan DVD when loaded
it: Scansiona automaticamente il DVD quando caricato

en: Scans the DVD whenever a new disc is loaded
it: Scansiona il DVD ogni volta che un nuovo disco viene caricato

en: Activity Window Font Size
it: Dimensione carattere della finestra delle attività

en: Allow Tweaks
it: Consenti modifiche

en: Allow HandBrake For Dummies
it: Consenti HandBrake per principianti

en: Preset Name:
it: Nome preimpostazione:

en: Set the category that this preset will be shown under.
it: Imposta la categoria in cui questa preimpostazione sarà visualizzata.

en: Category Name:
it: Nome categoria:

en: Default Preset
it: Preimpostazione predefinita

en: Make this the default Preset when HandBrake starts
it: Imposta come predefinito all'avvio di HandBrake

en: HandBrake Preview
it: Anteprima di HandBrake

en: Select preview frames.
it: Seleziona frame di anteprima

en: Encode and play a short sequence of video starting from the current preview position.
it: Codifica e riproduci una breve sequenza di video a partire dalla posizione di anteprima attuale.

en: Preview Video Position
it: Anteprima posizione del video

en: Preview Encode Progress
it: Anteprima avanzamento della codifica

en: Click to toggle full screen mode
it: Clicca per abilitare/disabilitare la modalità a schermo intero

en: <b>Duration:</b>
it: <b>Durata:</b>

en: Set the duration of the live preview in seconds.
it: Seleziona la durata dell'anteprima in secondi.

en: Source Resolution
it: Risoluzione sorgente

en: Reset preview window to the source video's resolution
it: Ripristina finestra di anteprima alla risoluzione del video sorgente

en: Pending Queue Item
it: Elemento della coda in attesa

en: Delete this item
it: Elimina questo elemento

en: Encode Progress
it: Avanzamento della codifica

en: <small>%d - %s (%.4gkHz)</small>
it: <small>%d- %s (%.4g kHz)</small>

en: Bitrate: %.4gkbps
it: Bitrate:%.4gkbps

en: %sGain: %s
    DRC: %s
    Track Name: %s
it: %sGuadagno: %s
    DRC: %s
    Nome traccia: %s

en: %sGain: %s
    DRC: %s
it: %sGuadagno: %s
    DRC: %s

en: Add Audio Track
it: Aggiungi traccia audio

en: Edit Audio Track
it: Modifica traccia audio

en: Set the audio codec to encode this track with.
it: Imposta il codificatore audio da utilizzare per questa traccia.

en: Set the bitrate to encode this track with.
it: Imposta il bitrate con cui codificare questa traccia.

en: <b>Audio Quality:</b>
    For encoders that support it, adjust the quality of the output.
it: <b>Qualità audio:</b>
    Per i codificatori che lo supportano, adatta la qualità dell'output.

en: Set the mixdown of the output audio track.
it: Imposta il mixdown della traccia audio di uscita.

en: Set the sample rate of the output audio track.
it: Imposta la frequenza di campionamento della traccia audio di output

en: <b>Audio Gain:</b> Adjust the amplification or attenuation of the output audio track.
it: <b>Guadagno audio:</b> regola l'amplificazione o l'attenuazione della traccia audio in uscita.

en: <b>Dynamic Range Compression:</b> Adjust the dynamic range of the output audio track.
    
    For source audio that has a wide dynamic range (very loud and very soft sequences),
    DRC allows you to 'compress' the range by making loud sounds softer and soft sounds louder.
it: <b>Compressione della gamma dinamica (DRC):</b> regola la gamma dinamica della traccia audio in uscita.
    
    Per l'audio sorgente che ha un'ampia gamma dinamica (sequenze molto forti e molto deboli),
    DRC consente di "comprimere" la gamma rendendo i suoni forti più deboli e quelli deboli più forti.

en: Remove this audio encoder
it: Rimuovi questo codificatore audio

en: An encode is in progress.
it: Una codifica è in corso.

en: Not Selected
it: Non selezionato

en: Detected DVD devices:
it: Dispositivi DVD rilevati:

note: This needs to be in scanning and working since scanning happens fast enough that it can be missed
en: Scanning ...
it: Scansione…

en: Stop Scan
it: Interrompi scansione

en: Open Source Directory
it: Apri cartella sorgente

en: Recursively scan directories
it: Scansione ricorsiva delle cartelle

en: Single Title
it: Titolo singolo

en: + %d more audio track | + %d more audio tracks
it[0]: + %d altra traccia audio
it[1]: + %d di altre tracce audio
it[2]: + %d altre tracce audio

en: Foreign Audio Scan
it: Scansione audio in lingua straniera

en: , Forced Only
it: , Solo forzati

en: , Burned
it: , In sovraimpressione

en: , Default
it: , Predefiniti

en: + %d more subtitle track | + %d more subtitle tracks
it[0]: + %d altra traccia sottotitoli
it[1]: + %d di altre tracce sottotitoli
it[2]: + %d altre tracce sottotitoli

en: No Title Found
it: Nessun titolo trovato

en: New Video
it: Nuovo video

en: Temp Directory Changed
it: Cartella temporanea modificata

en: You must restart HandBrake now.
it: Devi riavviare subito HandBrake.

en: %s in %d seconds…
it: %s in %d secondi…

en: Stop Encoding?
it: Interrompere la codifica?

en: Your movie will be lost if you don't continue encoding.
it: Se non continui la codifica, il filmato andrà perduto.

en: Cancel Current and Stop
it: Annulla corrente e interrompi

en: Cancel Current, Start Next
it: Annulla corrente, avvia successivo

en: Finish Current and Stop
it: Termina attuale e interrompi

en: Continue Encoding
it: Continua la codifica

en: Quit HandBrake?
it: Uscire da HandBrake?

en: Cancel All and Quit
it: Annulla tutto ed esci

en: %d encode pending | %d encodes pending
it[0]: %d codifica in attesa
it[1]: %d di codifiche in attesa
it[2]: %d codifiche in attesa

en: job %d of %d,
it: operazione %d di %d,

en: pass %d (subtitle scan) of %d,
it: passaggio %d (scansione sottotitoli) di %d,

en: pass %d of %d,
it: passaggio %d di %d,

en: Encoding: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)
it: Codifica: %s%s%.2f%% (%.2f fps, media %.2f fps, %02d h %02d m %02d s rimanenti)

en: Encoding: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)
it: Codifica: %s%s%.2f%% (%02dh%02dm%02ds rimanenti)

en: Encoding: %s%s%.2f %%
it: Codifica: %s%s%.2f%%

en: Searching for start time,
it: Cerca per il tempo di inizio,

en: Scanning title %d of %d...
it: Scansione titolo %d di %d...

en: Scanning title %d of %d preview %d...
it: Scansione titolo %d di %d anteprima %d...

en: Encode Done!
it: Codifica effettuata!

en: Encode Canceled.
it: Codifica annullata.

en: Encode Failed.
it: Codifica non riuscita.

en: Muxing: This may take a while...
it: Multiplazione: potrebbe richiedere del tempo…

en: Your encode is complete.
it: La tua codifica è completa.

en: Quitting HandBrake
it: Uscita da HandBrake in corso

en: Putting computer to sleep
it: Sospensione del computer in corso

en: Shutting down the computer
it: Spegnimento del computer in corso

en: Chapters (*.xml)
it: Capitoli (*.xml)

en: Running Queue Item
it: Elemento della coda in esecuzione

en: Failed Queue Item
it: Elemento della coda non riuscito

en: Cancelled Queue Item
it: Elemento della coda annullato

en: Completed Queue Item
it: Elemento della coda completato

en: First Matching Selected Languages
it: La prima corrispondente alle lingue selezionate

en: All Matching Selected Languages
it: Tutte quelle corrispondenti alle lingue selezionate

en: Foreign Audio Subtitle Track
it: Traccia di sottotitoli per l'audio in lingua straniera

en: First Selected Track
it: Prima traccia selezionata

en: Foreign Audio, then First Selected Track
it: Audio in lingua straniera, poi la prima traccia selezionata

en: Quit Handbrake
it: Chiudi Handbrake

en: Put Computer To Sleep
it: Metti il computer in stand-by

en: Shutdown Computer
it: Spegni il computer

en: Immortal
it: Per sempre

en: Conservative
it: Conservativo

en: Height (Letterbox)
it: Altezza (Letterbox)

en: Width (Pillarbox)
it: Larghezza (Pillarbox)

en: Width &amp; Height
it: Larghezza e altezza

en: Uneven Multi-Hexagon
it: Multi-esagono irregolare

en: Exhaustive
it: Esauriente

en: Hadamard Exhaustive
it: Esaustiva di Hadamard

en: 4: SATD, qpel on all
it: 4: SATD, qpel per tutti

en: 5: SATD, multi-qpel on all
it: 5: SATD, multi-qpel per tutti

en: 6: RD in I/P-frames
it: 6: RD nei frame I/P

en: 7: RD in all frames
it: 7: RD in tutti i frame

en: 8: RD refine in I/P-frames
it: 8: RD refine nei frame I/P

en: 9: RD refine in all frames
it: 9: RD refine in tutti i frame

en: 10: QPRD in all frames
it: 10: QPRD in tutti i frame

en: 11: No early terminations in analysis
it: 11: Nessuna conclusione anticipata dell'analisi

en: Most
it: La maggior parte

en: Encode only
it: Codifica soltanto

en: %s - (%05d.MPLS)
it: %s- (%05d.MPLS)

en: %3d - %02dh%02dm%02ds
it: %3d-%02dh%02dm%02ds

en: No Titles
it: Nessun titolo

en: Invalid Detelecine Settings
it: Impostazioni del telecinema inverso non valide

en: Invalid Comb Detect Settings
it: Impostazioni di rilevamento combing non valide

en: Invalid Deinterlace Settings
it: Impostazioni di deinterlacciamento non valide

en: Invalid Denoise Settings
it: Impostazioni di riduzione del rumore non valide

en: Invalid Sharpen Settings
it: Impostazioni di nitidezza non valide

note: mp4/theora combination is not supported.
en: Theora is not supported in the MP4 container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, FFMPEG will be chosen for you.
it: Theora non è supportato dal contenitore MP4.
    
    Dovresti scegliere un contenitore o un codificatore video diverso.
    Se continui, FFMPEG lo sceglierà per te.

note: webm only supports vp8, vp9 and av1.
en: Only VP8, VP9 and AV1 is supported in the WebM container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, one will be chosen for you.
it: Solo VP8, VP9 e AV1 sono supportati dal contenitore WebM.
    
    Dovresti scegliere un contenitore o un codificatore video diverso.
    Se continui, ne verrà scelto uno per te.

en: Invalid Video Codec
it: Codificatore video non valido

note: No valid title, stop right there
en: No title found.
it: Nessun titolo trovato.

en: Invalid Subtitle Selection
it: Selezione dei sottotitoli non valida

en: Only one subtitle may be burned into the video.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
it: Solo una traccia dei sottotitoli può essere impressa nel video.
    
    Dovresti cambiare la selezione dei sottotitoli.
    Se continui, alcuni sottotitoli andranno perduti.

en: WebM in HandBrake only supports burned subtitles.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
it: HandBrake supporta solo i sottotitoli in sovraimpressione per il formato WebM.
    
    Dovresti cambiare la selezione dei sottotitoli.
    Se continui, alcuni sottotitoli andranno perduti.

en: Subtitle File Not Found
it: File dei sottotitoli non trovato

en: SRT file does not exist or not a regular file.
    
    You should choose a valid file.
    If you continue, this subtitle will be ignored.
it: Il file SRT non esiste o è danneggiato.
    
    Devi scegliere un file valido. 
    Se continui, questo sottotitolo sarà ignorato.

en: Invalid Audio Selection
it: Selezione audio non valida

en: The source does not support Pass-Thru.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
it: La sorgente non supporta il passthrough.
    
    Dovresti scegliere un codificatore audio diverso.
    Se continui, ne verrà scelto uno per te.

en: %s is not supported in the %s container.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
it: %s non è supportato dal contenitore %s.
    
    Dovresti scegliere un codificatore audio diverso.
    Se continui, ne verrà scelto uno per te.

en: Comb Detect
it: Rilevamento combing

en: Detelecine
it: Telecinema inverso

en: Deinterlace (Yadif)
it: Deinterlacciamento (Yadif)

en: Deinterlace (Bwdif)
it: Deinterlacciamento (Bwdif)

en: Deblock
it: Deblocking

en: Denoise (NLMeans)
it: Riduzione del rumore (NLMeans)

en: Denoise (HQDN3D)
it: Riduzione del rumore (HQDN3D)

en: Sharpen (Unsharp)
it: Nitidezza (Unsharp)

en: Sharpen (lapsharp)
it: Nitidezza (lapsharp)

en: %d item complete, %d failed | %d items complete, %d failed
it[0]: %d elemento completato, %d non riuscito
it[1]: %d elementi completati, %d non riusciti
it[2]: %d elementi completati, %d non riusciti

en: %d item has finished encoding | %d items have finished encoding
it[0]: %d elemento ha terminato la codifica
it[1]: %d elementi hanno terminato la codifica
it[2]: %d elementi hanno terminato la codifica

en: Put down that cocktail…
it: Metti giù quel cocktail…

en: Encode Complete
it: Codifica completata

en: Encode Failed
it: Codifica non riuscita

en: Battery level is low.
it: Il livello della batteria è basso.

en: Charger has been disconnected.
it: L'alimentatore è stato scollegato.

en: Power Saver mode has been activated.
it: La modalità di risparmio energetico è stata attivata.

en: %d.%d GB free space remaining.
it: %d.%d GB di spazio libero rimanenti.

en: Encoding Paused
it: Codifica in pausa

en: My Presets
it: Le mie preimpostazioni

en: ghb_presets_menu_init: Failed to find presets folder.
it: ghb_presets_menu_init: individuazione cartelle preimpostazioni non riuscita.

en: Failed to find parent folder when adding child.
it: Impossibile trovare la cartella principale durante l'aggiunta di quella secondaria.

en: Load backup presets
it: Carica preimpostazioni di backup

en: Get me out of here!
it: Portami fuori di qui!

en: Presets found are newer than what is supported by this version of HandBrake!
    
    Would you like to continue?
it: Le preimpostazioni trovate sono in un formato più recente rispetto a quello supportato da questa versione di HandBrake!
    
    Vuoi proseguire?

en: Overwrite Preset?
it: Sovrascivere la preimpostazione?

en: The preset “%s” already exists. Do you want to overwrite it?
it: La preimpostazione  “%s” esiste già. Vuoi sovrascriverla?

en: Import Preset
it: Importa preimpostazione

en: Presets (*.json)
it: Predefiniti (*.json)

en: Export Preset
it: Esporta preimpostazione

en: Delete Folder?
it: Eliminare la cartella?

en: Delete Preset?
it: Eliminare la preimpostazione?

en: Are you sure you want to delete “%s”?
    Deleted items cannot be recovered.
it: Sei sicuro di voler eliminare “%s”?
    Gli elementi eliminati non possono essere recuperati.

en: Stop Encoding Preview
it: Ferma anteprima della codifica

en: The video could not be played. For more details, see the Activity Log.
it: Non è stato possibile riprodurre il video. Per maggiori dettagli, consulta il registro attività.

en: %s (Modified)
it: %s (Modificato)

en: Align A/V
it: Allinea inizio A/V

en: %d:%d:%d:%d Crop
    %dx%d storage, %dx%d display
    %d:%d Pixel Aspect Ratio
    %s Display Aspect Ratio
it: %d:%d:%d:%d ritaglio
    %dx%d archiviazione, %dx%d visualizzazione
    %d:%d rapporto dei pixel
    %s proporzioni di visualizzazione

en: %s, Constant Quality %.4g(%s)
it: %s, Qualità costante %.4g(%s)

en:  (Multi Pass)
it:  (Più passaggi)

en: %sPreset %s
it: %sPreimpostazione %s

en: %sTune %s
it: %sRegolazione %s

en: %sProfile %s
it: %sProfilo %s

en: %sLevel %s
it: %sLivello %s

en: 
    Constant Framerate %s fps
it: 
    Frequenza fotogrammi costante %s fps

en: 
    Peak Framerate %s fps (may be lower)
it: 
    Picco frequenza fotogrammi %s fps (potrebbe essere minore)

en: 
    Variable Framerate %s fps
it: 
    Frequenza fotogrammi variabile %s fps

en: %d Day %02d:%02d:%02d
it: %d Giorno %02d:%02d:%02d

en: %d Days %02d:%02d:%02d
it: %d Giorni %02d:%02d:%02d

en: Foreign Audio Search
it: Ricerca dell'audio in lingua straniera

en: Encode Analysis Pass
it: Passaggio di analisi della codifica

en: Encode Final Pass
it: Passaggio finale della codifica

en: pass %d of %d
    %s
it: passaggio %d di %d
    %s

en: Scanning Title
it: Scansione del titolo

en: Encoding In Progress
it: Codifica in corso

en: Export Queue
it: Esporta coda

en: Import Queue
it: Importa coda

en: Low Disk Space: Encoding Paused
it: Spazio su disco insufficiente: codifica sospesa

en: The destination filesystem is almost full: %<PRId64> MB free.
    Destination: %s
    Encode may be incomplete if you proceed.
it: Il file system di destinazione è quasi pieno: %<PRId64> MB liberi.
    Destinazione: %s
    Se procedi, la codifica potrebbe essere incompleta.

en: Resume, I've fixed the problem
it: Riprendi, ho risolto il problema

en: Resume, Don't tell me again
it: Riprendi, non ripetermelo di nuovo

en: Remove Item in Progress?
it: Vuoi rimuovere l'elemento in corso?

en: Cancel and Remove
it: Annulla e rimuovi

en: Stop Encoding
it: Interrompi codifica

en: S_top Encoding
it: _Interrompi codifica

en: Resume Encoding
it: Riprendi codifica

en: _Resume Encoding
it: _Riprendi codifica

en: Offset: %dms
it: Scostamento: %d ms

en: Burned Into Video
it: Impresso nel video

en: Forced Subtitles Only
it: Solo sottotitoli forzati

en: Add Subtitles
it: Aggiungi sottotitoli

en: Preferred Language: %s
it: Lingua preferita: %s

en: Add %s subtitle track if default audio is not %s
it: Aggiungi traccia sottotitoli %s se l'audio predefinito non è %s

en: Add subtitle track if default audio is not your preferred language
it: Aggiungi traccia sottotitoli se l'audio predefinito non è la tua lingua preferita

en: Edit Subtitles
it: Modifica sottotitoli

en: “%s” is is not a valid directory.
it: “%s” non è una cartella valida.

en: “%s” is not a writable directory.
it: “%s” non è una cartella scrivibile.

en: The file “%s” already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Il file “%s” esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Destination: %s
    
    Another queued job has specified the same destination.
    Do you want to overwrite?
it: Destinazione: %s
    
    Un'altra operazione in coda ha specificato la stessa destinazione.
    Vuoi sovrascriverla?

en: Duplicate destination files detected. Duplicates will not be added to the queue.
it: Rilevati file di destinazione duplicati. I duplicati non saranno aggiunti alla coda.

en: Select this title for adding to the queue.
it: Seleziona questo titolo per aggiungere alla coda.

en: There is another title with the same destination file name.
    This title will not be added to the queue unless you change
    the output file name.
it: C'è un altro titolo con lo stesso nome del file di destinazione.
    Questo titolo non sarà aggiunto alla coda se non cambi il nome
    del file di output.

en: Cannot Add Titles
it: Impossibile aggiungere titoli

en: The filenames are not unique. Please choose
    a unique destination filename for each title.
it: I nomi dei file non sono univoci. Scegli un nome 
    file di destinazione univoco per ciascun titolo.

en: Additional advanced arguments that can be passed to the video encoder.
it: Argomenti avanzati aggiuntivi che possono essere passati al codificatore video.

en: The full list of encoder parameters:
it: L'elenco completo dei parametri del codificatore:

en: Warning: lossless
it: Avviso: senza perdita di informazione

en: Media Transcoder
it: Transcodificatore multimediale

en: Transcodes DVD, Blu-ray, and other media
it: Transcodifica DVD, Blu-ray e altri supporti

en: Format Converter;Video Encoder;
it: Convertitore di formato;Codificatore video;

note: Type: boolean Description
en: Install haserl binary with suid root permissions?
it: Installare il binario haserl con i permessi suid root?

note: Type: boolean Description
en: When haserl is installed with suid root permissions, it will automatically set its UID and GID to match the owner and group of the script.
it: Quando haserl è installato con i permessi suid root, imposta automaticamente i suoi UID e GID in modo che corrispondano al proprietario e al gruppo dello script.

note: Type: boolean Description
en: This is a potential security vulnerability, as scripts that are owned by root will be run as root, even when they do not have the suid root bit.
it: Questa è una potenziale vulnerabilità di sicurezza, dato che gli script con proprietario root verranno eseguiti come root, anche quando non hanno il bit suid root.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a loopback spool file system?
it: Creare un file system di accodamento loopback?

note: Type: boolean Description
en: HAVP strictly requires the file system where it stores its temporary files during scanning to support mandatory locking. Many of the standard Linux file systems support this, but do not enable it by default.
it: HAVP necessita che il file system su cui memorizza i propri dati temporanei durante le scansioni supporti il blocco vincolante. Molti dei file system standard di Linux lo supportano, ma non lo abilitano in modo predefinito.

note: Type: boolean Description
en: To use HAVP, you can either mount the file system that contains /var/spool/havp with the option "mand", or create a loopback file system that is mounted at /var/spool/havp only for HAVP.
it: Per poter utilizzare HAVP è necessario o montare il file system che contiene «/var/spool/havp» con l'opzione «mand», o creare un file system loopback che viene montato in «/var/spool/havp» solo per HAVP.

note: Type: boolean Description
en: If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback spool file system.
it: In caso di dubbio, accettare la creazione del file system di accodamento loopback.

note: Type: string Description
en: Loopback file system size:
it: Dimensione del file system loopback:

note: Type: string Description
en: Please enter the size (in megabytes) of the loopback file system to be created.
it: Inserire la dimensione, in MB, del file system loopback che deve essere creato.

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
it: Installare /usr/sbin/hddtemp con il SUID root?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
it: È possibile installare hddtemp con il bit SUID attivo, questo consente a un utente normale, e non solo al superuser, di eseguire il programma (riportando le temperature dei dischi).

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
it: Questo potrebbe permettere l'uso di hddtemp durante un attacco alla sicurezza del sistema. In caso di dubbi, non attivare questa opzione.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
it: In seguito, per modificare questa impostazione si può usare "dpkg-reconfigure hddtemp".

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
it: Intervallo fra due controlli della temperatura dei dischi:

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
it: La temperatura dei dischi può essere registrata da hddtemp tramite l'interfaccia generica offerta dal log di sistema.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
it: Inserire il valore in secondi corrispondente all'intervallo fra due controlli. Per non utilizzare questa funzionalità inserire 0.

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
it: Far partire il demone hddtemp all'avvio del sistema?

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
it: Il programma hddtemp può essere avviato come un demone in ascolto di connessioni in arrivo sulla porta 7634. Viene usato da programmi come gkrellm per recuperare la temperatura dei dischi fissi.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
it: È possibile far partire automaticamente il demone hddtemp all'avvio del sistema. In caso di dubbi, si suggerisce di non far partire il demone all'avvio.

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
it: Il programma hddtemp può mettersi in ascolto di connessioni in arrivo su una particolare interfaccia oppure su tutte.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
it: Per ascoltare su una specifica interfaccia, inserire l'indirizzo IP di tale interfaccia (con 127.0.0.1 saranno accettate solo connesioni locali). Per ascoltare su tutte le interfacce inserire 0.0.0.0.

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
it: Porta su cui ascoltare:

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
it: Con la configurazione predefinita hddtemp si mette in ascolto di connessioni in arrivo sulla porta 7634. È possibile cambiare questo valore con un altro numero di porta.

note: Type: string Description
en: Email address to submit to the Hearse server:
it: Indirizzo email da utilizzare con il server Hearse:

note: Type: string Description
en: The Hearse server requires that you supply an email address before you can exchange bones files.  If you supply an address here it will be submitted to the server for you.  If you don't supply an address, hearse will be installed but it won't run automatically until you create an account yourself.
it: Il server Hearse ha bisogno di un indirizzo email prima che inizi lo scambio di file bones. Se si fornisce ora un indirizzo email, questo verrà inviato al server. Se invece non si fornisce un indirizzo, hearse sarà installato ma non partirà automaticamente finché non verrà creato un account.

note: Type: string Description
en: The server operator states that your email address will only be used to contact you about Hearse, and will never be given to any third party.  If you enter an invalid address, the server won't be able to support you if you download a bad bones file, and will be forced to ban you if any of your uploaded files are bad.
it: Secondo l'operatore del server, tale indirizzo email verrà utilizzato solo per contatti riguardanti Hearse e non verrà mai fornito a terze parti. Se si inserisce un indirizzo non valido, il server non sarà in grado di fornire supporto in caso di scaricamento di file bones malformati e si verrà messi al bando se i file che si caricano sono malformati.

note: Type: string Description
en: Local realm name:
it: Nome del realm locale:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the local Kerberos realm.
it: Inserire il nome del realm Kerberos locale.

note: Type: string Description
en: Using the uppercase domain name is common. For instance, if the host name is host.example.org, then the realm will become EXAMPLE.ORG. The default for this host is ${default_realm}.
it: L'uso di nomi di dominio in maiuscolo è molto comune. Per esempio, se il nome host è host.esempio.org allora il realm diventa ESEMPIO.ORG. Il valore predefinito per questo host è ${default_realm}.

note: Type: password Description
en: KDC password:
it: Password per KDC:

note: Type: password Description
en: Heimdal can encrypt the key distribution center (KDC) data with a password. A hashed representation of this password will be stored in /var/lib/heimdal-kdc/m-key.
it: Heimdal può cifrare i dati del centro di distribuzione delle chiavi (KDC) con una password. In /var/lib/heimdal-kdc/m-key viene memorizzato un hash della password.

en: Hello, world!
it: Salve, mondo!

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
it:   -h, --help          mostra questo aiuto ed esce
      -v, --version       mostra informazioni sulla versione ed esce

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
it: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    Questo è software libero; si vedano i sorgenti per le condizioni di copia.
    NON c'è alcuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ A UNO
    SCOPO PARTICOLARE.
    
    Scritto da Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
it: "%s" genera una pagina man dall'output di "--help" e "--version".
    
    Uso: %s [OPZIONE]... ESEGUIBILE
    
     -n, --name=STRINGA      Descrizione per il paragrafo NOME
     -s, --section=SEZIONE   Numero di sezione per la pagina di manuale (1, 6, 8)
     -m, --manual=TESTO      Nome del manuale (Comandi utente, ...)
     -S, --source=TESTO      Provenienza del programma (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRINGA    Seleziona la localizzazione (predefinita "C")
     -i, --include=FILE      Include il materiale proveniente dal "FILE"
     -I, --opt-include=FILE  Include il materiale proveniente dal "FILE" se esiste
     -o, --output=FILE       Invia l'output su "FILE"
     -p, --info-page=TESTO   Nome del manuale Texinfo
     -N, --no-info           Elimina il riferimento al manuale Texinfo
     -l, --libtool           Esclude "lt-" dal nome del programma
         --help              Stampa questo aiuto ed esce
         --version           Stampa il numero di versione ed esce
    
    L'ESEGUIBILE dovrebbe accettare le opzioni "--help" e "--version" e produrre output su
    stdout sebbene le alternative possano essere specificate usando:
    
     -h, --help-option=STRINGA     Stringa con opzione alternativa per l'aiuto
     -v, --version-option=STRINGA  Stringa con opzione alternativa per la versione
     --version-string=STRINGA      Stringa della versione
     --no-discard-stderr           Include lo stderr nell'analisi dell'output dell'opzione
    
    Segnalare i bug a <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
it: %s: impossibile aprire "%s" (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
it: %s: nessuna informazione valida trovata in "%s"

en: %s: can't unlink %s (%s)
it: %s: impossibile fare l'unlink di %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
it: %s: impossibile creare %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
it: %s \- pagina di manuale per %s %s

en: System Administration Utilities
it: Utilità di amministrazione del sistema

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-# (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: User Commands
it: Comandi utente

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
it: Segnalare +i +bug|Inviare +le +segnalazioni +bug

en: Written +by
it: Scritto +da

en: This +is +free +software
it: Questo +è +software +libero

note: #-#-#-#-#  i2p_0.9.48-1.1_man_it.po (I2P man pages)  #-#-#-#-# type: SH
en: REPORTING BUGS
it: SEGNALAZIONE BUG

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
it: L'intera documentazione di
    .B %s
    è mantenuta come un manuale Texinfo.  Se i programmi
    .B info
    e
    .B %s
    sono installati correttamente, il comando
    .IP
    .B info %s
    .PP
    dovrebbe dare accesso al manuale completo.

en: %s: error writing to %s (%s)
it: %s: errore scrivendo su %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
it: %s: impossibile ottenere informazioni su "%s" da %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
it: Usare "--no-discard-stderr" se l'opzione produce un output su stderr

en: Include file for help2man man page
it: File di inclusione per la pagina man di help2man

en: help2man \- generate a simple manual page
it: help2man \- genera una semplice pagina di manuale

en: INCLUDE FILES
it: FILE DI INCLUSIONE

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
it: Nell'output generato possono essere inclusi materiali aggiuntivi con le opzioni
    .B \-\-include
    e
    .BR \-\-opt\-include .
    Il formato è semplice:
    
        [sezione]
        testo
    
        /modello/
        testo

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
it: Blocchi di testo letterale *roff sono inseriti all'interno dell'output
    all'inizio della
    .BI [ sezione ]
    fornita (ignorando la differenza tra maiuscole e minuscole)
    oppure dopo un paragrafo che corrisponde al
    .BI / modello /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
it: I modelli usano la sintassi delle espressioni regolari Perl e possono essere seguiti dai
    modificatori
    .IR i ,
    .I s
    oppure
    .I m
    (consultare
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
it: Le righe precedenti la prima sezione o i modelli che iniziano con "\-" sono
    elaborati come opzioni.  Qualsiasi altra cosa è ignorata in silenzio e può essere
    usata per commenti, parole chiave RCS e simili.

en: The section output order (for those included) is:
it: L'ordine di output delle sezioni (per quelle incluse) è:

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B \-\-name
    if required).
it: Qualsiasi sezione
    .B [NOME]
    o
    .B [SINTASSI]
    che compare nel file di inclusione andrà a sostituire quelle che sarebbero
    prodotte automaticamente (anche se è sempre possibile annullare le
    prime con
    .B \-\-name
    se necessario).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
it: Altre sezioni sono inserite prima di quelle automaticamente prodotte in output
    per le sezioni standard fornite precedentemente, oppure sono incluse in
    .I altre
    (come sopra) nell'ordine riscontrato nel file di inclusione.

en: AVAILABILITY
it: DISPONIBILITÀ

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
it: L'ultima versione di questa distribuzione è disponibile online su:

en: Copyright (C) %d  Alexandre Duret-Lutz, Romuald Genevois,
    Alexandre Liverneaux and Philippe Meisburger.
it: Copyright (C) %d  Alexandre Duret-Lutz, Romuald Genevois,
    Alexandre Liverneaux e Philippe Meisburger.

en: Usage: %s [OPTIONS]...
it: Uso: %s [OPZIONI]...

en: Heroes is a game similar to the "Tron" and "Nibbles" games of yore
    but includes many graphical improvements and new game features.
it: Heroes è un gioco simile ai vecchi "Tron" e "Nibble"
    ma più elaborato e con diversi miglioramenti grafici

en: General options:
      -v, --version               display version number
      -h, --help                  display this help
      -q, --quiet                 don't print warning messages
      -Q, --really-quiet          don't even print error messages
      -v, --verbose=CHANNELS      enable or disable debugging channels
                                    (see --list=debug for available channels)
      -l, --list=WORD             show some internal information; WORD can be
                                    'debug', 'resources', 'sound-drivers' or
                                    'sound-tracks'
it: Opzioni generali:
      -v, --version 		mostra il numero di versione
      -h, --help			mostra questo aiuto
      -q, --quiet			non mostra i messaggi di avvertimento
      -Q, --really-quiet		non mostra nemmeno i messaggi di errore
      -V, --verbose=CHANNELS	abilita o disabilita i canali di debugging
    				(--list=debug per i canali disponibili)
      -l, --list=WORD		mostra alcune informazioni interne
    				WORD può assumere i valori: 'debug', 'resources',
    				'sound-drivers' o 'sound-tracks'

en: Sound options:
      -d, --driver=N[,OPTIONS]    use Nth driver for sound output (0:autodetect)
                                    (see --list=sound-drivers for available Ns)
      -S, --no-sound              disable sound
      -X, --no-sfx                disable sound-effects
      -m, --mono                  non-stereo output
      -8, --8bits                 8bits sound output
      -i, --high-quality          high quality mixer
it: Opzioni audio
      -d, --driver=N[,OPZIONI]	usa il driver N per l'output sonoro (0:rileva automaticamente)
    				(--list=sound-drivers per i valori di N disponibili)
      -S, --no-sound		disabilita il sonoro
      -X, --no-sfx			disabilita gli effetti sonori
      -m, --mono			output non stereo
      -8, --8bits			output sonoro a 8 bit
      -i, --high-quality		mixer ad alta qualità

en: Display options:
      -G, --gfx-options=OPTIONS   pass OPTIONS to the display driver
      -F, --full-screen           full screen mode
      -2, --double                stretch the display twofold
      -3, --triple                stretch the display threefold
      -4, --quadruple             stretch the display fourfold
      -e, --even-lines            display only even-lines
it: Opzioni video:
      -G, --gfx-options=OPZIONI	passa le OPZIONI al driver video
      -F, --full-screen		modalità a tutto schermo
      -2, --double			radoppia le dimensioni dello schermo
      -3, --triple			triplica le dimensioni dello schermo
      -4, --quadruple		quadruplica le dimensioni dello schermo
      -e, --even-lines		mostra solo le linee pari

note: TRANS: rotozoom is a graphical effect used in the demo of yore where the screen rotate and zoom (actually it doesn't zoom in Heroes); waves is another effect where the screen is agitated like some jelly (this was also called the `mushroom effect' in game like Death Rally).
en: Miscellaneous options:
          --cpu-off               disable computer opponents
          --default-scores        restore default scores file
          --default-options       restore default options file
          --default-saves         restore default saves file
      -s, --swap-sides            swap sides in two player mode
          --no-double-fx          disable combination of rotozoom and waves
      -g, --go                    skip the introduction
      -J, --no-joystick           disable joystick handling
it: Opzioni varie:
          --cpu-off 		disabilita gli avversari controllati dal
    				computer
          --default-scores		ripristina i punteggi standard
          --default-options 	ripristina le opzioni standard
          --default-saves		ripristina i salvataggi standard
      -s, --swap-sides		scambia i lati in modalità due giocatori
          --no-double-fx		disabilta la combinazione degli effetti di
    				rotazione e ondeggiamento
      -g, --go			salta l'introdzione
      -J, --no-joystick		disabilita il joystick

en: These options can be set in your file ~/.heroes/heroesrc (which is read
    before parsing other command line options) using a line like the following:
    
      Options: -gs -d3,buffer=11,count=4
it: Queste opzioni possono essere impostate nel file ~/.heroes/heroesrc
    (che viene letto prima di esaminare le opzioni da linea di comando)
    utilizzando linee del tipo:
      Options: -gs -d3,buffer=11,count=4

en: Visit http://heroes.sourceforge.net/ for news, documentation, and updates.
it: Visitate il sito http://heroes.sourceforge.net/ per informazioni, documentazione e
    aggiornamenti.

en: Report bugs to <heroes-bugs@lists.sourceforge.net>.
it: Segnalate errori e anomalie a <heroes-bugs@lists.sourceforge.net>.

en: -n is an obsolete option, you should use --list=sound-drivers
it: -n è un'opzione obsoleta, dovresti usare --list=sound-divers

en: SIZE IS %d
it: DIMENSIONE %d

en: SPEEDED UP
it: ACCELLERAZIONE

en: SPEEDED DOWN
it: RALLENTAMENTO

en: GET %dPTS
it: %d PUNTI

en: GET TURBO+
it: TURBO+

en: GET TURBO-
it: TURBO-

en: INVINCIBLE!
it: INVINCIBILE

en: EXTRA-LIFE!
it: VITA EXTRA

en: THE END
it: FINE

en: character '%c' is not drawable (in message '%s')
it: il carattere '%c' non può essere disegnato (nel messaggio '%s')

en: Cannot create directory `%s'.
it: Impossibile creare la directory `%s'.

en: %s: invalid level file
it: %s: file di livello no valido

en: 
    %{img C 444 0 40 320}
    
    
    
    
    %{center}%pUse the arrow keys to scroll up and down.
    
    %{head 1}CONTROL & BOARD
    
    %{img BC 357 55 80 205}
    %{textat cL -9 -81}%yPAUSE
    %{textat cR -9 97}%yQUIT GAME
    %{textat cR 26 -62}%yCONTROL
    %{textat cL 30 74}%ySTOP
    %{textat cL 52 68}%yTURBO
    
    
    
    
    
    
    
    %{img BCG 486 0 140 320}
    %{textat cR -7 -82}%ySCORE
    %{textat cR 1 8}%yCOMMENTARY
    %{textat cL 16 29}%yHEROES
    %{textat cL 33 29}%yWALLS
    %{textat cL 55 29}%yBONUS
    %{textat cL 29 -102}%yLIFES
    %{textat cL 51 -109}%yTURBO ENERGY
    %{textat cL 72 -104}%yTIME
    %{textat cR 96 40}%yPLAYER COLOR
it: 
    %{img C 444 0 40 320}
    
    
    
    
    %{center}%pUsa le frecce per muoverti.
    
    %{head 1}CONTROLLI & INDICATORI
    
    %{img BC 357 55 80 205}
    %{textat cL -9 -81}%yPAUSA
    %{textat cR -9 97}%yESCI
    %{textat cR 26 -62}%yCONTROLLI
    %{textat cL 30 74}%ySTOP
    %{textat cL 52 68}%yTURBO
    
    
    
    
    
    
    
    %{img BCG 486 0 140 320}
    %{textat cR -7 -82}%yPUNTEGGIO
    %{textat cR 1 8}%yCOMMENTI
    %{textat cL 16 29}%yHEROES
    %{textat cL 33 29}%yMURI
    %{textat cL 55 29}%yBONUS
    %{textat cL 29 -102}%yVITE
    %{textat cL 51 -109}%yTURBO
    %{textat cL 72 -104}%yTEMPO
    %{textat cR 96 40}%yCOLORE DEL GIOCATORE

en: %{head 3}GAME MODES
    
    %{>>}%yQUEST
    
    %{>>>}The %yQUEST%w mode allows you to play all 100 levels HEROES offers you.  Your aim is to collect a given number (10) of Trail+1 bonuses and then to get the End-of-Level bonus that will send you to next level.
    %{>>>}%{img L 20 176 20 22}End-of-Level
    %{img R 0 0 20 22}%{flushright}Trail+1
    %{>>>}Trail+1 has the effect of growing your trail.  There are two way to get it smaller: take a Trail-1 or lose a life.  The End-of-Level bonus first appears when someone's trail reach 10 units.
    
    %{>>}%yDEATH MATCH
    
    %{>>>}The %yDEATH MATCH%w mode allows you to face the other players in a fight to death.  The aim of the game is to be the last player still alive.  For this, feel free to use any stratagems you want.  Nothing is forbidden.
    
    %{img BLVr 130 9 30 57}%{>>}%yKILL THEM ALL
    
    %{>>>}The %yKILL THEM ALL%w mode has only one rule: You have to overwhelm all the people of your competitors.  It was said "There can be only one", make sure it is yours!
    
    %{img LG 131 70 20 100}
    %{img LG 151 70 20 80}They are among us, find them !
    
    %{>>}%yCOLOR
    
    %{>>>}The %yCOLOR%w mode is very simple. You have a certain amount of time to get a maximum of gems of your color.  Beware, if you go over your competitor's gems, it's your competitor's gem account that you will increase.  Be also sure not to get crossed gems because you'll lose collected gems.  Grey ones gives gems to all players except the one that goes over it.  The Clocks give you extra time.
    
    %{>>}%yTIME CA$H
    
    %{>>>}In %yTIME CA$H%w mode the winner is the player who collected the largest amount of money.
it: %{head 3}MODALITA' DI GIOCO
    
    %{>>}%yRICERCA
    
    %{>>>}La modalita' %yRICERCA%w ti permette di giocare i 100 livelli che HEROES offre. Il tuo scopo e' collezzionare un dato numero (10) di bonus "Coda +1" e quindi prendere il bonus "Fine di livello" per accedere al livello successivo
    %{>>>}%{img L 20 176 20 22}Fine di livello
    %{img R 0 0 20 22}%{flushright}Coda +1
    %{>>>}Coda +1 fa aumentare la tua coda.  Ci sono due modi per ridurne la dimensione: prendere un Coda-1 o perdere una vita. Il bonus "Fine di livello" appare quando la coda di un giocatore raggiunge le dieci unita'.
    
    %{>>}%ySCONTRO MORTALE
    
    %{>>>}La modalita' %ySCONTRO MORTALE%w ti consente di affrontare gli altri giocatori in un combattimento all'ultimo sangue. Lo scopo del gioco e' quello di essere l'unico giocatore a rimanere in vita. Quindi, sentiti libero di usare qualsiasi stratagemma. Nulla e' proibito
    
    %{img BLVr 130 9 30 57}%{>>}%yAMMAZZALI TUTTI
    
    %{>>>}Nella modalita' %yAMMAZZALI TUTTI%w esiste un'unica regola: devi sconfiggere tutti i tuoi avversari. Si dice "Ne restera' uno solo", fai in modo di essere tu!
    
    %{img LG 131 70 20 100}
    %{img LG 151 70 20 80}Sono fra noi, trovali!
    
    %{>>}%yCOLORI
    
    %{>>>}La modalita' %yCOLORI%w e' molto semplice. Hai un tempo prefissato per raccogliere il maggior numero di gemme del tuo colore. Attenzione! Se raccogli una gemme del colore di un avversario, sara' il suo numero di gemme che andrai ad incrementare. Stai inoltre attento a non raccogliere gemme con una croce perche' perderai le gemme raccolte. Le gemme grigie incrementano il conto di tutti i giocatori tranne di quello che le raccoglie. Gli orologi danno tempo extra.
    
    %{>>}%yIL TEMPO E' DENARO
    
    %{>>>}Nella modalita' %yIL TEMPO E' DENARO%w il vincitore e' colui che raccoglie il maggior numero di "monete".

en: %{head 1}CONTACT
    
    %{center}home page:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}http://heroes.sourceforge.net/
    
    %{center}send bug reports to:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}heroes-bugs@lists.sourceforge.net
it: %{head 1}CONTATTI
    
    %{center}home page:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}http://heroes.sourceforge.net/
    
    %{center}Riportate eventuali errori a:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}heroes-bugs@lists.sourceforge.net

en: %{img C 175 0 10 119}
    %{img L 96 200 40 50}%{img R 96 200 40 50} We take care of today's environmental and ecological issues and did our best to use only recycled bytes in this program.
    %{img C 175 0 10 119}
    
    
    %{img CG 145 150 40 120}
    
    
    
    
    
    
    
    %{img C 220 3 60 130}
    
    
    
    
    
    
    
    
    %{center}Copyright 1997, 1998, 2000  Alexandre Duret-Lutz, Romuald Genevois, Alexandre Liverneaux and Philippe Meisburger.
it: %{img C 175 0 10 119}
    %{img L 96 200 40 50}%{img R 96 200 40 50} Noi ci preoccupiamo degli odierni problemi ecologici ed ambientali, e facciamo del nostro meglio per utilizzare solo byte riciclati in questo programma.
    %{img C 175 0 10 119}
    
    
    %{img CG 145 150 40 120}
    
    
    
    
    
    
    
    %{img C 220 3 60 130}
    
    
    
    
    
    
    
    
    %{center}Copyright 1997, 1998, 2000  Alexandre Duret-Lutz, Romuald Genevois, Alexandre Liverneaux e Philippe Meisburger.

en: INVERTED %d
it: INVERTITO %d

en: STOPPED %d
it: FERMATO %d

note: TRANS: %d, the number of remaining lives, is always positive.
en: LAST LIFE | %d LIVES LEFT
it[0]: ULTIMA VITA
it[1]: %d VITE RIMASTE

en: Error during level loading
it: Errore durante il caricamento del livello

en: -LEVEL %d-
it: -LIVELLO %d-

en: error in sfx.cfg
it: errore in sfx.cfg

note: DUST
en: dust
it: polvere

note: TRANS: in QUEST mode, the player goes throught all the levels, but have to search for specific powerups in order to jump to the next level.  Hence this is a `quest' for those powerups.
en: QUEST
it: RICERCA

note: TRANS: in DEATH MATCH mode, the user has to kill all other players.
en: DEATH MATCH
it: SCONTRO MORTALE

note: TRANS: in KILL'EM ALL mode there are lemmings moving on the ground and the player must run over them all.  You may want to translate `kill' as `run over', `squash', `mash' or something among those lines.
en: KILL'EM ALL
it: AMMAZZALI TUTTI

note: TRANS: in TIME CA$H mode, the player must collect dollars with restricted time.
en: TIME CA$H
it: IL TEMPO E' DENARO

en: GAME
it: GIOCO

en: SOUND
it: SONORO

en: KEYS
it: TASTI

en: EXTRAS
it: EXTRA

en: GO BACK
it: INDIETRO

note: play menu
en: PLAY
it: GIOCA

en: INFOS
it: INFO

en: CREDITS
it: CREDITI

en: SCORES
it: PUNTEGGI

note: TRANS: Create a new level.
en: NEW LEVEL
it: NUOVO LIVELLO

note: TRANS: Load an existing level for edition.
en: LOAD LEVEL
it: CARICA LIVELLO

en: CONTROL OPTIONS
it: OPZIONI CONTROLLI

note: 1st player
en: PLAYER 1
it: GIOCATORE 1

en: AUTO PILOT
it: AUTOPILOTA

note: 2nd player
en: PLAYER 2
it: GIOCATORE 2

en: SOUND OPTIONS
it: OPZIONI SONORE

en: MUSIC
it: MUSICA

en: SFX
it: EFF. SONORI

en: MUSIC VOL
it: VOL. AUDIO

en: SFX VOL
it: VOL. EFFETTI

en: SCREEN OPTIONS
it: OPZIONI SCHERMO

en: LIGHTING
it: LUMINOSITA'

en: INERTIA
it: INERZIA

en: GAME OPTIONS
it: OPZIONI DI GIOCO

en: PLAYER 3
it: GIOCATORE 3

en: PLAYER 4
it: GIOCATORE 4

en: KEYBOARD DEFS
it: CONFIG TASTI

en: EXTRAS LEVELS
it: LIVELLI EXTRA

en: ORIGINAL LEVELS
it: LIVELLI ORIGINALI

en: ORIGINAL+EXTRAS
it: ORIGINALI+EXTRA

en: EXTRAS ONLY
it: SOLO EXTRA

en: EXTRAS: NONE
it: EXTRA: NESSUNO

en: EXTRAS: ALL
it: EXTRA: TUTTI

en: EXTRAS: SELECT
it: EXTRA: SCEGLI

note: quit y/n menus
en: QUIT THIS GAME?
it: ESCI DAL GIOCO?

en: REALLY QUIT?
it: ESCI DAVVERO?

en: EXISTING LEVEL
it: LIVELLI ESISTENTI

note: TRANS: in wrapped levels are unbounded level, e.g. whenever the player reach the left border it continue its way from the right border (except that the player doesn't even know there are borders, because the level is tiled infinitely).  In unwrapped levels there are explicit bounds that you cannot c
en: X-WRAP
it: X CONT.

note: TRANS: Y-WRAP is a check box used to specified whether a level must be wrapped vertically or not.
en: Y-WRAP
it: Y CONT.

note: TRANS: width of the level
en: X-SIZE
it: LAR. LIV.

note: TRANS: height of the level
en: Y-SIZE
it: ALT. LIV.

en: EDIT
it: MOD.

note: editor selector
en: SELECT A LEVEL
it: SCEGLI UN LIVELLO

en: ONE PLAYER
it: UN GIOCATORE

en: TWO PLAYERS
it: DUE GIOCATORI

en: LOAD...
it: CARICA...

note: saved game selection
en: CHOOSE A SAVE SLOT
it: SLOT DI SALVATAGGIO

en: CHOOSE A LOAD SLOT
it: SLOT DA CARICARE

note: enter your name
en: ENTER YOUR NAME:
it: INSERISCI IL NOME:

note: end level info TRANS: SIZE is the size of the player trail, PTS the number of PoinTS
en: SIZE  PTS  LIVES
it: DIM  PNT  VITE

en: PTS  LIVES
it: PNT  VITE

note: TRANS: this is for KILL'EM ALL mode, and MEN is the number of lemmings killed by one player
en:  MEN  PTS  LIVES
it:  UCCISI  PNT  VITE

en: CA$H  PTS  LIVES
it: DENARO  PNT  VITE

en: COLORS  PTS  LIVES
it: COLORI  PNT  VITE

en: NEXT LEVEL
it: PROX LIVELLO

note: TRANS: this is a menu entry that introduce the user to another menu.  This is NOT displayed DURING saving.
en: SAVE...
it: SALVATAGGIO...

en: PRESS RETURN
it: PREMI INVIO

en: WINS  PTS  LIVES
it: VINTE  PNT  VITE

note: higher scores
en: HIGHER SCORES
it: PUNTEGGI MIGLIORI

en: PLAYER %d, YOU CAME IN THE TOP 10
it: GIOCATORE %d, SEI ENTRATO NEI PRIMI 10

en: PLAYER %d WON!
it: VINCE IL GIOCAT. %d

en: EVERYONE LOST!
it: TUTTI SCONFITTI!

en: YOU LOST!
it: HAI PERSO!

en: %s:%d: missing alias name
it: %s:%d: manca l'alias

en: %s:%d: missing file name
it: %s:%d: manca il nome del file

en: %s:%d: missing title
it: %s:%d: manca il titolo

en: %s:%d: missing author
it: %s:%d: manca l'autore

en: %{center}You owe this game to the following people
it: %{center}Questo gioco e' merito delle seguenti persone

en: Authors
it: Autori

en: Contributors
it: Contributori

en: Translators
it: Traduttori

en: Packagers
it: Pacchettizzatori

en: Porters
it: Chi ha fatto il port

en: Other people we wish to thanks
it: Altre persone che vorremmo ringraziare

en: Unknown option '%c' for command '%s'.
it: Opzione sconosciuta '%c' per il comando '%s'.

en: HOME variable not found in environment, defaulting to `.'
it: Variabile d'ambiente `HOME' inesistente, `.' usata come default.

en: It looks like the game is not correctly installed.
    Maybe the data files have not been installed with the same configure options
    as the executable, or maybe the data files have been moved elsewhere.
    In the latter case it's probably enough to set the environment variable
    HEROES_PREFIX to the new location.  You may also want to set
    HEROES_DEBUG=system to see what files Heroes is looking after.
    If none of this helps, contact <heroes-bugs@lists.sourceforge.net>
it: Sembra che il gioco no sia correttamente installato.
    Forse il file dati non e' stato installato con le stesse opzioni di configurazione dell'eseguibile, o forse il file dati e' stato
    spostato altrove.
    Nel secondo caso probabilmente e' sufficiente impostare la variabile
    di ambiente HEROES_PREFIX con la nuova posizione. Puoi inoltre impostare
    HEROES_DEBUG=system per vedere quali file Heroes ricerca.
    Se nulla di tutto cio' e' di aiuto, contattate:
    <heroes-bugs@lists.sourceforge.net>

en: %s: no such resource, possible misspelling of '%s'.
it: %s: risorsa inesistente, forse si voleva indicare '%s'.

en: %s: no such resource.
it: %s: risorsa inesistente.

en: %s: null resource
it: %s: risorsa nulla

en: %s: empty resource
it: %s: risorsa vuota

en: cannot write %s
it: Impossibile salvare %s

en: %s: truncate error
it: %s: errore di troncamento

en: %s:%d: parse error.  Clearing saved-games table.
it: %s:%d: errore di analisi. Cancello l'elenco delle partite salvate.

en: %s:%d: parse error.  Clearing score table.
it: %s:%d: errore di analisi. cancello la tabella dei punteggi.

en: %s:%d: missing variable name
it: %s:%d: nome di variabile assente

en: %s:%d: missing resource name
it: %s:%d: nome di risorsa assente

en: %s:%d: unknown keyword `%s'
it: %s:%d: parola chiave sconosciuta `%s'

en: different parts of the game
it: diverse fasi del gioco

en: system related messages
it: messaggi di sistema

en: filename resources handling
it: gestione dei nomi dei file

en: files and directories handling
it: gestione di file e directory

en: levels handling
it: gestione di file e directory

en: sound track events
it: eventi sonori

en: sound effects events
it: event degli effetti sonori

en: communication with the display driver
it: comunicazion con il driver video

en: timer handling
it: gestione del timer

en: miscellaneous events
it: eventi vari

en: palette fade events
it: dissolvenza della paletta

en: %s: no such channel, assuming you meant '%s'.
it: %s: canale inesistente, suppongo volessi dire '%s'.

en: %s: no such channel (--list=debug will list all known channels)
it: %s: canale inesistente (--list=debug elenca tutti i canali)

en: Cannot open %s, disabling sound-effects
    (run with -X to suppress this message).
it: Impossibile aprire %s, disabilito gli effetti sonori
    (esegui con l'opzione -X per eliminare questo messaggio).

en: Unable to load sample %s
it: Impossibile caricare l'esempio %s

en: No joystick found (run with `-J' to suppress this message).
it: Joystick non trovato (esegui con l'opzione `-J' per eliminare questo messaggio).

en: Heroes has been compiled without sound support.
it: Heroes è stato compilato senza il supporto audio.

note: FIXME: ask to send a bug report with a trace
en: failed to get any direct buffer for this visual
it: impossibile ottenere un buffer diretto per questo schermo

note: TRANS: a `visual' is associated by LibGGI to a display.  You can actually call it a `display', this makes no big difference.
en: failed to open visual.
it: impossibile aprire lo schermo.

en: cannot setup a correct display.
it: impossibile impostare uno schermo corretto.

note: TRANS: `display-memory' is the name of a LibGGI driver and make no sense to translate.
en: Failed to open an internal `display-memory' visual.
it: Impossibile aprire un `display-memory' interno.

en: Failed to set 320x200x8 mode on display-memory
it: Impossibile impostare il modo 320x200x8 su `display-memory'

en: failed to acquire direct-buffer
it: impossibile acquisire il buffer diretto

en: failed to release direct-buffer
it: impossibile rilasciare il buffer diretto

en: unexpected event %d
it: evento inaspettato %d

en: Could not initialize sound, reason: %s
    Disabling sound output (use -S to suppress this message).
it: Impossibile inizializzare il sonoro, ragione: %s
    Disabilto l'output sonoro (usa -S per eliminare questo messaggio).

en: Could not initialize sound, reason: LibMikMod is not thread safe.
    Disabling sound output (use -S to suppress this message).
it: Impossibile inizilizzare il sonoro, ragione: LibMikMod non è tread safe.
    Disabilito l'uotput sonoro (usa -S per eliminare questo messaggio).

en: Could not load %s, reason: %s
it: Impossibile caricare %s, ragione: %s

en: LibMikMod version %ld.%ld.%ld
it: LibMikMod versione %ld.%ld.%ld

en: 
    Available drivers:
    %s
it: 
    Driver disponibili:
    %s

en: Argument '%s' out of bounds, must be between %d and %d.
    Use '%s --help' for more information.
it: Argomento '%s' fuori scala, deve essere fra %d e %d.
    Usa '%s --help' per ulteriori informazioni.

en: Failed to open visual: %s
it: Impossibile aprire lo schermo: %s

en: Couldn't open audio: %s
    Disabling sound output (use -S to suppress this message).
it: Impossibile usare l'audio: %s
    Disabilito l'output sonoro (usa -S per eliminare questo messaggio).

en: Heroes has been compiled with SDL_mixer, there is no driver list available.
it: Heroes è stato compilato con SDL_mixer, non c'è un elenco dei driver disponibile.

en: %s: missing parameter for 'freq'
it: %s: parametro mancante per `freq'

en: %s: missing parameter for `buffers'
it: %s: parametro mancante per `buffers'

en: %s: recognized sound options are freq=nnn and buffers=nnn
it: %s: le opzioni sonore riconosciute sono freq=nnn e buffers=nnn

note: Type: string Description
en: Hesiod domain for searches:
it: Dominio Hesiod per le ricerche:

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod RHS (right hand-side) to do searches in.
it: Inserire l'Hesiod RHS (la parte di destra) in cui effettuare le ricerche.

note: Type: string Description
en: If the Hesiod server is 'ns.example.org' then the LHS will be '.ns', the RHS will be '.example.org' (note leading periods) and directory lookups will be performed as DNS requests to (e.g.) 'sam.passwd.ns.example.org'.
it: Se il server Hesiod è "ns.esempio.org" allora l'LHS è ".ns", l'RHS è ".esempio.org" (notare il punto iniziale) e le ricerche saranno effettuate come richieste DNS verso (per esempio) "sam.passwd.ns.esempio.org".

note: Type: string Description
en: Hesiod prefix for searches:
it: Prefisso Hesiod per le ricerche:

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod LHS (left hand-side) to do searches in.
it: Inserire l'Hesiod LHS (la parte di sinistra) in cui effettuare le ricerche.

note: Type: string Description
en: DNS class search order:
it: Ordine di ricerca classe DNS:

note: Type: string Description
en: Hesiod looks up names using DNS TXT records. In addition to using the standard IN DNS class for Internet names, it also uses by default the special HS class.
it: Hesiod ricerca i nomi usando i record TXT nel DNS. Inoltre, per usare la classe standard IN del DNS per i nomi Internet, viene anche usata la classe speciale HS.

note: Type: string Description
en: Please enter the class search order (the default value is suitable for most sites). There should be no spaces in this search order value.
it: Inserire l'ordine di ricerca delle classi (il valore predefinito è adatto per la maggior parte dei siti). Non si devono inserire spazi fra i valori.

note: Type: string Description
en: Sites using older Hesiod installations may need to use the 'HS,IN' search order.
it: Nei siti in cui sono installate vecchie versioni di Hesiod potrebbe essere necessario usare "HS,IN" come ordine di ricerca.

en: Complete 1  more level  to unlock! | Complete %d  more levels  to unlock!
it[0]: Completa 1 o più livelli  per aprire!
it[1]: Completa ancora  %d livelli  per aprire!

en: <<NO NAME>>
it: <<NESSUN NOME>>

note: TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
en: Anti-Ice: %d
it: Antighiaccio: %d

en: Jumps: %d
it: Salto: %d

en: Score: %d (%d)
it: Punteggio: %d (%d)

en:  Par: %d   Current: %d
it:  Par: %d   Corrente: %d

en:  Anti-Ice: %d
it:  Antighiaccio: %d

en:  Jumps: %d
it: Salti: %d

en: Discovered: %d%% (%d/%d)
it: Scoperto: %d%% (%d/%d)

en: Complete: %d%% (%d)
it: Completato: %d%% (%d)

en: Mastered: %d%% (%d)
it: Risolto con il miglior punteggio: %d%% (%d)

en:  %d%% Mastered
it:  %d%% Risolto con il miglior punteggio

en:  %d%% Complete
it:  %d%% Completato

en: Best:% 3d
it: Migliore:% 3d

en: Level Complete!
it: Livello Completato!

en: Special(%d,%d): %s (%d)
it: Speciale(%d,%d): %s (%d)

en: Save level
it: Salvare il livello

en: Open level
it: Aprire il livello

en: Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from which you can restart if you get stuck.
it: Controlli basilari:|Per muoversi in giro usare Q,W,E,A,S,D o il tastierino numerico. In alternativa è possibile usare il mouse e fare click sulla mattonella in cui ci si desidera spostare.    Usare 'U', backspace o il tasto destro del mouse per annullare le mosse errate.    Il tasto 'Esc' (o il tasto centrale del mouse) visualizza un menu dal quale è possibile iniziare da capo se si è bloccati.

en: Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!
it: Obiettivo:|Lo scopo è quello di distruggere tutte le mattonelle verdi.    Principalmente questo viene fatto saldando su di esse.    Si crepano quando si atterra su di esse e si disintegrano soltanto quando si salta altrove.    Cerca di non restare intrappolato!

en: The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured tiles remaining.
it: Le muraglie colorate si appiattiscono quando non ci sono più mattonelle dello stesso colore.

en: You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  backspace or the right mouse button!
it: È possibile saltare sul trampolino viola per andare in giro. Ma cercare di non saltare nell'acqua. In questo caso è possibile premere il tasto 'U', backspace o il tasto destro del mouse!

en: A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it.
it: Una mattonella rossa con una freccia curva fa ruotare i pezzi che ha intorno quando si salta su di essa.

en: You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll turn green when you step off them, and  you know what you have to do to green tiles...
it: Non è necessario distruggere le mattonelle blu per completare il livello. Ma diventeranno verdi se si salta su di esse e si sa cosa bisogna fare con le mattonelle verdi...

en: Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles is more destructive.
it: Le mattonelle laser gialle sparano quando si atterra su di esse. Sparare ad altre mattonelle laser è più distruttivo.

en: Ice is slippery!    Please be careful!!
it: Il ghiaccio è scivoloso! Per favore state attenti!

en: The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls.
it: Le mattonelle grigio scuro con disegnate sopra delle frecce sono dei costruttori. Atterrando su una di esse verranno create delle mattonelle verdi in ogni posizione adiacente libera, mentre le mattonelle verdi diventeranno dei muraglioni.

note: TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
en: You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop if you try and float off the edge of the  screen though, so look where you're going.
it: È possibile salire sulle navi galleggianti rosa per attraversare l'acqua. Scoppiano se si cerca di navigare al di fuori dello schermo, quindi fare attenzione a dove si va.

en: The blue lifts go up or down when you land on them.
it: Gli ascensori blu vanno su o giù quando si atterra su di essi.

en: The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used automatically when you land on ice.
it: I dispositivi antighiaccio acuminato trasforma le mattonelle ghiacciate in mattonelle blu. Vengono usati automaticamente quando si atterra su del ghiaccio.

note: TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
en: Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse.
it: Collezionare i dispositivi di salto color oro permetterà di effettuare un grande salto verticale. Provarlo su differenti tipi di mattonelle. Utilizzare la barra spaziatrice o il tasto Invio per saltare. O fare click con il mouse sulla mattonella in cui si è attualmente.

en: Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones you haven't completed yet,  but are available to play.
it: Schermo della Mappa:|È possibile scegliere quale livello provare per prossimo dallo schermo della mappa. I livelli color argento sono quelli già risolti. I livelli neri sono quelli non ancora completati, ma sono disponibili per essere giocati.

note: TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if you beat the par, they turn their shape/color once more
en: New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?
it: Nuova funzionalità aperta!|Ogni livello ha un traguardo di efficienza da cercare di superare. Qualsiasi mossa fatta e ogni mattonella non verde distrutta sono a tuo svantaggio. Perché non cercare di rigiocare alcuni livelli per guadagnare l'oro?

en: Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  Any constructive criticism gratefully received!
it: Grazie per aver giocato questo piccolo gioco. Spero ti sia divertito!  -- --  Tutti i contenuti sono Copyright 2005 Tom Beaumont  email: tombeaumont@yahoo.com  Qualsiasi critica costruttiva ricevuta è gradita!

note: TRANSLATORS: This string is copied twice into the POT file to workaround a gettext limitation (no macro expansion). The extracted string "Welcome to " will not be used.
en: Welcome to
it: Benvenuto a

note: TRANSLATORS: This specifies how the text in the help dialog should be aligned. Do *not* translate the text itself but use one of "left", "center" or "right" (untranslated!). The default is "center".
en: text alignment
it: Allineamento del testo

en: Help (Page --)
it: Aiuto (Pagina --)

en: Help (Page %d/%d)
it: Aiuto (Pagina %d/%d)

en: Restart Level
it: Ricomincia il livello

en: Return to Map
it: Ritorna alla mappa

en: Return to Title
it: Ritorna al titolo

en: Yes, really delete it!
it: Sì, cancellarlo realmente!

en: Don't do it!
it: Non farlo!

en: Undo Last Move
it: Annulla l'ultima mossa

en: View Credits Sequence
it: Vedere la sequenza dei crediti

en: Emi can't swim...
it: Emi non può nuotare...

en: New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!
it: Il nuovo miglior punteggio: %d  Par Punteggio: %d  Par Battuto!

en: New Best Score: %d  Par Score: %d
it: Nuovo miglior punteggio: %d  Par Punteggio: %d

en: Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d
it: Punteggio: %d  Migliore precedente: %d  Par Punteggio: %d

en: Well Done!  Level Completed!
it: Ben fatto! Livello completato!

en:  Very Well Done!
it: Molto ben fatto!

en: All Levels Cleared!
it: Tutti i livelli sono stati completati!

en: Not a single green hexagon is left unbroken.
it: Nessun esagono verde è rimasto intatto.

en: Truly, you are a master of hexagon hopping!
it: Veramente, sei un maestro del salto sugli esagoni!

en: <Design & Direction:
it: <Progettazione & Direzione:

en: <Programming:
it: <Programmazione:

en: <Graphics:
it: <Grafica:

en: <Thanks to:
it: <Ringraziamenti a:

en: <Tools and libraries used:
it: <Strumenti e librerie utilizzate:

en: <Fonts used:
it: <Tipi di carattere utilizzati:

en: Thanks for playing!
it: Grazie per aver giocato!

en:  Absolutely Amazing!
it: Assolutamente incredibile!

en: All Levels Mastered!!
it: Tutti i livelli sono stati completati con il miglior punteggio!!

en: You crushed every last green hexagon with
it: Hai disintegrato tutti gli ultimi esagoni verdi con

en: breathtaking efficiency!
it: efficienza vertiginosa!

en: You truly are a grand master of hexagon hopping!
it: Si è veramente un grande maestro del salto sugli esagoni!

en: Continue game %d (All Clear!)
it: Continua il gioco %d (Tutto Completato!)

en: Continue game %d (%d%% + %d%%)
it: Continua il gioco %d (%d%% + %d%%)

en: Continue game %d (%d%% complete)
it: Continua il gioco %d (%d%% completato)

en: Quit: Are you sure?
it: Uscita: si è sicuri?

en: Really delete game %d?
it: Veramente volete cancellare il gioco %d?

note: TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
en:   Map
it:   Mappa

en:   Orbital
it:   Orbitale

en:   Hive
it:   Nido

en:   There  and Back
it:   Qui e Nero

en:   Triangular
it:   Triangolare

en:   Mini  Island
it:   Isola piccolissima

en:   Island  Variation
it:   Variazione d'Isola

en:   Archipelago
it:   Arcipelago

en:   Weathervane
it:   Luogo del tempo

en:   Bridges
it:   Ponti

en:   Explorer
it:   Esploratore

en:   Trampolines
it:   Trampolini

en:   Not a Knot
it:   Non un nodo

en:   Another  Mountain
it:   Un'altra montagna

en:   A  Mountain
it:   Una Montagna

en:   Green  Walls
it:   Muraglie verdi

en:   Winding  Order
it:   Ordine delle giravolte

en:   Rental  Boat
it:   Affitto di barca

en:   Ferrying
it:   Navigazione

en:   Transport  Hub
it: T  rasporto navale

en:   Lifts
it:   Ascensori

en:   Leftovers
it:   Ruderi

en:   Trampoline  Retrieval
it:   Riavere i trampolini

en:   Rolling  Hexagons
it:   Esagoni rotolanti

en:   Telephone
it:   Telefono

en:   Breakthrough
it:   Scoperta innovativa

en:   Laser  Safety
it:   Salvezza dai laser

en:   Branching  Pathway
it:   Suddivisione del percorso

en:   Only One  Way Up
it:   Solo una via d'uscita

en:   Outposts
it:   Avamposto

en:   Roundabouts
it:   Giostra

en:   Two  Fish
it:   Due pesci

en: All  Wound  Up
it: Tutte le ferite

en:   Toughened  Tiles
it:   Mattonelle indurite

en:   Island
it:   Isola

en:   More  Stripes
it:   Più righe

en:   Stripes
it:   Righe

en:   One Two  One Two
it:   Uno due Uno due

en:   Turtle
it:   Tartaruga

en:   Wand
it:   Bacchetta magica

en:   Deathtrap
it:   Trappola mortale

en:   Eagerness
it:   Senza avidità

en:   Gun  Platform
it:   Piattaforma dei cannoni

en:   Nucleus
it:   Nuclei

en:   Sniper
it:   Tiratore

en:   Deadly  Snowflake
it:   Fiocchi di neve mortali

en:   Snowflake
it:   Fiocchi di neve

en:   Laser  Tiles
it:   Mattonelle laser

en:   Trigger  Happy
it:   Grilletti felici

en:   Lure
it:   Adescamento

en:   Maze
it:   Labirinto

en:   Motion  Sickness
it: Movimento malato

en:   All About  Preparation
it:   Tutto circa la preparazione

en:   Revolver  Cannon
it:   Rivoltella cannone

en:   Small  Cog
it:   Piccolo imbroglio

en:   Sprocket
it:   Cinta protettiva

en:   Switch
it:   Interruttore

en:   Spinner  Tiles
it:   Mattonelle rotanti

en:   Three  More Ways
it:   Tre vie aggiuntive

en:   Three  Ways To Go
it:   Tre vie per uscire

en: Please  Skate  Safely
it: Per favore pattinati in sicurezza

en:   Refraction
it:   Rifrazione

en:   Route  Finder
it:   Ricerca del percorso

en: A  Slippery  Situation
it:   Una situazione scivolosa

en:   Crooked
it:   Stortato

en:   Green  Honey
it:   Miele verde

en:   Carefully  Does It
it:   Agire con cautela

en:   Radioactive  Ice
it: Ghiaccio radioattivo

en:   Pro  Skater
it:   Pattinatore professionista

en:   Spinners  II
it:   Rotatori II

en:   Spinners
it:   Rotatori

en:   Tri Mesh
it:   Triplice maglia

en:   Wheel
it:   Ruota

en:   Finishing  Strike
it:   Colpo finale

en:   Big  Jumps
it:   Grandi salti

en:   Wave  Cannon
it:   Cannone ad onde

en:   Clearance
it:   Chiarificazione

en:   Floating
it:   Navigando

en:   Forced  Fire
it:   Fuoco forzato

en: No  Swimming  Allowed
it: Non è permesso nuotare

en: A Little  Light  Lifting
it: Una piccola luce che sale

en:   House
it:   Casa

en:   Hunting
it:   Cacciando

en:   More  Lifting
it:   Altri ascensori

en:   Opportunist
it:   Opportunista

en:   Demolition
it:   Demolizione

en:   Upper
it:   Sopra

en: Beware  Feedback  Loops
it: Fare attenzione ai cicli di retroazione

en:   Somewhat  Constructive
it:   Qualcosa di costruttivo

en:   Overbuild
it:   Sovracostruzione

en:   Reversing  Space
it:   Spazio invertito

en: Burn  Your  Bridges
it: Brucia i propri ponti

en: A  Strange  Place
it: Uno strano posto

en:   Commute
it:   Commuta

en:   Bouncing  Required
it:   È richiesto saltare

en:   Fetch  Quest
it:   Missione da ottenere

en:   Laser  Surgery
it:   Chirurgia laser

en:   Icy  Tiles
it:   Mattonelle ghiacciate

en:   Icy  Road
it:   Strada di ghiaccio

en:   Inversion
it:   Inversione

en: Complete __ levels to unlock
it: Completare __ livelli per aprire

comment: type: Plain text
en: hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles
it: hex-a-hop - gioco rompicapo basato su mattonelle esagonali

comment: type: Plain text
en: Hex\(hya\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no time limit and no real\(hytime element.
it: Hex\(hya\(hyhop è un gioco rompicapo basato su mattonelle esagonali. Non c'è limite di tempo e nessun elemento temporizzato.

comment: type: Plain text
en: The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are introduced which make things more difficult and interesting.
it: Lo scopo è semplice: distruggere tutte le mattonelle esagonali verdi in ognuno dei 100 livelli. Come si procede attraverso il gioco, più tipi di mattonelle vengono introdotte, questo rende le cose più difficile e più interessanti.

comment: type: SH
en: USAGE
it: UTILIZZO

comment: type: Plain text
en: You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile you'd like to move to.
it: È possibile muovere il personaggio in giro con i tasti Q,W,E,A,S,D o con il tastierino numerico. Alternativamente è possibile fare click con il tasto destro del mouse sulla mattonella dove si desidera arrivare.

comment: type: Plain text
en: Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if you get stuck.
it: usare 'U', backspace o il tasto destro del mouse per annullare le mosse errate. Il tasto 'Esc' (o il tasto centrale del mouse) attivano il menu dal quale è possibile iniziare nuovamente il gioco se si è bloccati.

comment: type: Plain text
en: Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you jump off. Try not to trap yourself!
it: Lo scopo del gioco è quello di distruggere tutte le mattonelle verdi. Principalmente questo viene fatto saltando su di esse. Le mattonelle si crepano quando si atterra su di esse e si disintegrano soltanto quando si salta via. Bisogna cercare di non intrappolarsi!

comment: type: Plain text
en: During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will keep appearing.
it: Durante il gioco, saranno forniti degli aiuti e istruzioni su cosa fare. Usare i tasti cursore o fare click sulle frecce per spostarsi sulle pagine d'aiuto. Pagine aggiuntive verranno inserite man mano che si procede con il gioco, come nuove mattonelle inizieranno ad apparire.

comment: type: Plain text
en: You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed yet, but are available to play.
it: È possibile scegliere quale livello cercare di risolvere per prossimo dallo schermo della mappa. I livelli di color argento sono quelli già risolti. I livelli neri sono quelli non ancora completati, ma che sono disponibili per essere giocati.

comment: type: Plain text
en: There is no time limit and no real\(hytime element, so take as long as you like.
it: Non c'è limite di tempo e nessun elemento temporalizzato, così è possibile prendersi tutto il tempo necessario.

comment: type: Plain text
en: You can find more about the game on its homepage: http://hexahop.sourceforge.net/
it: È possibile saperne di più circa il gioco sulla homepage: http://hexahop.sourceforge.net/

comment: type: Plain text
en: In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead.
it: Nella versione Debian, i dati del gioco sono nella directory $HOME/.hex-a-hop/. Se non è impostata la variabile $HOME, allora viene utilizzata la directory /tmp/.

comment: type: Plain text
en: The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Il gioco è stato scritto da Tom Beaumont e è distribuito sotto la GNU General Public License versione 2 o, a propria scelta, una qualsiasi versione successiva.

en: Spin circles to match colors
it: Gira i cerchi per abbinare i colori

en: Hexalate is a color matching game. The goal of the game is to rotate and position the circles so that each touching line matches in color. You rotate circles by right clicking, and you move circles by dragging them. The game stores the positions and rotations of the circles across runs.
it: Hexalate è un gioco di abbinamento dei colori. L'obiettivo del gioco è ruotare e posizionare i cerchi in modo che ogni linea che si tocca corrisponda a colori. Ruota i cerchi facendo clic con il pulsante destro del mouse e sposta i cerchi trascinandoli. Il gioco memorizza le posizioni e le rotazioni dei cerchi.

en: Color Matching Game
it: Gioco di abbinamento dei colori

en: IRC Client
it: Client IRC

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
it: HexChat è un client IRC semplice ed estensibile. Consente di accedere in modo sicuro a più reti e comunicare con altri utenti privatamente o nei canali usando una interfaccia personalizzabile. È inoltre possibile trasferire file.

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
it: HexChat supporta caratteristiche come: DCC, SASL, proxy, controllo ortografico, avvisi, registrazione delle conversazioni, temi personalizzati e script Python e Perl.

en: Main Chat Window
it: Finestra di chat principale

en: Chat with other people online
it: Chiacchiera con altri utenti online

en: IM;Chat;
it: IM;Chat;Messaggistica Istantanea;IRC;

en: Open Safe Mode
it: Apri modalità sicura

en: HexChat Theme Manager
it: Gestore temi di HexChat

en: Leaving
it: Sto andando via

en: Cannot access %s
it: Impossibile accedere a %s

en: No active DCCs
it: Nessun DCC attivo

en: _Open Dialog Window
it: _Apri finestra di dialogo

en: _Send a File
it: _Invia un file

en: _User Info (WhoIs)
it: Informazioni _utente (WHOIS)

en: _Add to Friends List
it: A_ggiungi all'elenco degli amici

en: O_perator Actions
it: Azioni dell'o_peratore

en: Leave Channel
it: Esci dal canale

en: Join Channel...
it: Entra nel canale...

en: Hide Version
it: Nascondi versione

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
it: Non si possiedono i permessi di scrittura per %s. Nulla di questa sessione potrà essere salvato.

en: YES
it: SI

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
it: Hai ricevuto un flood MSG da parte di %s. gui_autoopen_dialog impostato a OFF.

en: Resolved to %s
it: Risolto a %s

en: Resolved to:
it: Risolto a:

en: Looking up %s...
it: Ricerca di %s...

en: Could not create SCRAM session with digest %s
it: Impossibile creare una sessione SCRAM con la funzione hash %s

en: SASL SCRAM authentication failed: %s
it: SASL SCRAM autenticazione fallita: %s

en: Server %s already exists on network %s.
it: Il server %s esiste già sulla rete %s.

en: Added server %s to network %s.
it: Server %s aggiunto alla rete %s.

en: Already marked away: %s
it: Già impostato come assente: %s

en: Already marked back.
it: Già tolto lo stato di assenza.

en: Commands Available:
it: Comandi disponibili:

en: User defined commands:
it: Comandi definiti dall'utente:

en: Quiet is not supported by this server.
it: Il quiet non è supportato da questo server.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_it.po (HexChat)  #-#-#-#-# error
en: No such plugin found.
it: Plugin non trovato.

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
it: ADDSERVER <NuovaRete> <nuovo_server/6667>, aggiunge una nuova rete con un nuovo server all'elenco delle reti

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
it: ALLCHANL <cmd>, invia un comando a tutti i canali del server attuale

en: AWAY [<reason>], sets you away (use /BACK to unset)
it: AWAY [<motivo>], imposta lo stato di assenza (usare /BACK per ripristinare la presenza)

en: BACK, sets you back (not away)
it: BACK, imposta lo stato di presenza

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
it: CHANOPT [-quiet] <variabile> [<valore>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
it: CHARSET [<codifica>], rileva o imposta la codifica usata per la connessione attuale

en: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
it: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<quantità>], pulisce la finestra di testo corrente o la cronologia dei comandi

en: CLOSE [-m], Closes the current tab, closing the window if this is the only open tab, or with the "-m" flag, closes all queries.
it: CLOSE [-m], chiude la scheda corrente, chiudendo la finestra se questa è l'unica scheda aperta , o con l'opzione «-m», per chiudere tutte le query.

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
it: CYCLE [<canale>], abbandona il canale attuale o quello dato e vi rientra immediatamente

en: DISCON, Disconnects from server
it: DISCON, disconnette dal server

en: DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname
it: DNS <soprannome|host|ip>, risolve un IP o un nome host

en: DOAT <channel,list,/network> <command>
it: DOAT <canale,elenco,/rete> <command>

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
it: EXECCONT, invia un SIGCONT al processo

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
it: EXECSTOP, invia un SIGSTOP al processo

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
it: EXECWRITE, invia dati allo stdin del processo

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
it: EXPORTCONF, esporta le impostazioni di HexChat

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
it: GATE <host> [<porta>], utilizza un host come proxy, la porta predefinita è la 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
it: GHOST <soprannome> [password], uccide un soprannome fantasma

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
it: ID <password>, ti identifica presso il nickserv

en: JOIN <channel>, joins the channel
it: JOIN <canale>, entra nel canale

en: KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)
it: KICK <soprannome> [motivo], espelle l'utente dal canale attuale (è necessario essere operatore)

en: KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
it: KICKBAN <soprannome> [motivo], allontana ed espelle l'utente dal canale attuale (è necessario essere operatore)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
it: LAGCHECK, forza un nuovo controllo del ritardo (lag)

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
it: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <stringa>, cerca una stringa nel buffer
    Usare -h per evidenziare le stringhe trovate
    Usare -m quando la stringa è un'espressione regolare
    Usare -- (doppio trattino) per terminare le opzioni quando si cerca, per esempio, la stringa «-r»

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
it: LOAD [-e] <file>, carica un plugin o uno script

en: MHOP, Mass hop's all users in the current channel (needs chanop)
it: MHOP, imposta lo stato hop per tutti gli utenti presenti nel canale attuale (è necessario essere operatore del canale)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message, message "." to send to last nick or prefix with "=" for dcc chat
it: MSG <soprannome> <messaggio>, invia un messaggio privato, messaggio "." per inviarlo all'ultimo soprannome contattato o con il prefisso "=" per avviare una chat DCC

en: NAMES [channel], Lists the nicks on the channel
it: NAMES [canale], elenca i soprannomi presenti nel canale

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
it: NOTICE <soprannome/canale> <messaggio>, invia una notifica

en: QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone and optionally sends a message
it: QUERY [-nofocus] <soprannome> [messaggio], apre una nuova finestra per messaggi privati con qualcuno e opzionalmente invia un messaggio

en: QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current channel if supported by the server.
it: QUIET <mask> [<quiettype>], imposta il quiet per il canale su tutti tutti coloro che corrispondono alla maschera se la funzione è supportata dal server.

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
it: QUOTE <testo>, invia il testo in forma grezza al server

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
it: RECV <testo>, invia dati in forma grezza a HexChat, come se venissero ricevuti dal server IRC

en: RELOAD <name>, reloads a plugin or script
it: RELOAD <nome>, ricarica un plugin o uno script

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
it: SAY <testo>, invia il testo all'oggetto a cui corrisponde la finestra corrente

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
it: SERVCHAN [-ssl] <host> <porta> <canale>, si connette ed entra nel canale

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
it: SERVCHAN <host> <porta> <canale>, si connette ed entra nel canale

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
it: SERVER [-ssl] <host> [<porta>] [<password>], si connette al server, la porta predefinita è la 6667 per le connessioni normali e la 6697 per le connessioni ssl

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
it: SERVER <host> [<porta>] [<password>], si connette al server, la porta predefinita è la 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
it: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variabile> [<valore>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
it: SETCURSOR [-|+]<posizione>, riposiziona il cursore nella casella di immissione

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
it: SETTAB <nuovo nome>, cambia il nome della scheda. Se troppo lungo verrà troncato automaticamente

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
it: SETTEXT <nuovo testo>, sostituisce il testo nella casella di immissione

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
it: TOPIC [<argomento>], imposta l'argomento, se specificato, altrimenti mostra quello attuale

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
it: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Lampeggia l'area di notifica tra due icone.
    TRAY -f <nomefile>                  Imposta l'area di notifica a un'icona fissa.
    TRAY -i <numero>                    Lampeggia l'area di notifica con un'icona interna.
    TRAY -t <testo>                     Imposta il suggerimento dell'area di notifica.
    TRAY -b <titolo> <testo>            Imposta l'avviso per l'area di notifica.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
it: UNBAN <maschera> [<maschera>...], rimuove il ban per la maschera specificata

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
it: UNIGNORE <maschera> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
it: UNLOAD <nome>, termina un plugin o uno script

en: UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the server.
it: UNQUIET <mask> [<mask>...], toglie il quiet alla maschera specificata se la funzione è supportata dal server.

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
it: WALLCHAN <messaggio>, scrive il messaggio su tutti i canali

en: User Command for: %s
it: Comando utente per: %s

en: 
    No help available on that command.
it: 
    Nessun aiuto disponibile per questo comando.

en: Bad arguments for user command.
it: Argomenti del comando non corretti.

en: Unknown Command %s. Try /help
it: Comando sconosciuto %s. Prova /help

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
it: Nessun simbolo hexchat_plugin_init; è veramente un plugin di HexChat?

en: *	Servicing ident request from %s as %s
it: *	Richiesta di identificazione al servizio da %s come %s

en: *	Error starting identd server: %s
it: *	Errore nell'avvio del server identd: %s

en: IDENTD <port> <username>
it: IDENTD <porta> <nome_utente>

en: Timer %d deleted.
it: Timer %d eliminato.

en: No such ref number found.
it: Nessun numero di riferimento trovato.

en: No timers installed.
it: Nessun timer installato.

note: 00000 00000000 0000000 abc
en:  Ref#  Seconds  Repeat  Command 
it:  Riferimento#  Secondi  Ripetizione  Comando 

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
it: %C18*%O$t%C18$1%O aggiunto all'elenco di notifica.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
it: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O su %C24$4%O su %C26$3%O

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
it: %C22*%O$tImpossibile entrare in %C22$1 %O(%C20Hai ricevuto un ban%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
it: %C29*%O$tFunzionalità accettate: %C29$2%O

en: %C29*%O$tCapabilities removed: %C29$2%O
it: %C29*%O$tFunzionalità rimosse: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
it: %C23*%O$tFunzionalità supportate: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
it: %C23*%O$tFunzionalità richieste: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
it: %C24*%O$t%C28$1%O è ora conosciuto come %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha impostato un ban su %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
it: %C22*%O$tCanale %C22$1%O creato su %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha tolto lo stato di semi-operatore del canale a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha tolto lo stato di operatore del canale a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha tolto la parola a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%C ha impostato l'exempt su %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha dato lo stato di semi-operatore del canale a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%C ha impostato l'exempt per l'invito su %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
it: %UCanale Utenti Argomento

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha impostato la modalità %C24$2$3%O su %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
it: %C22*%O$tCanale %C22$1%O modalità: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha dato lo stato di operatore del canale a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha impostato il quiet su %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha rimosso l'exempt su %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha rimosso l'exempt per l'invito su %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha rimosso la parola chiave del canale

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha rimosso il limite di utenti

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha impostato come parola chiave del canale %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha impostato il limite utenti del canale a %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha rimosso il ban da %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha rimosso il quiet su %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2
it: %C22*%O$tCanale %C22$1%O url: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha dato la parola a %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
it: %C23*%O$tConnesso. Accesso in corso.

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
it: %C23*%O$tConnessione a %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
it: %C20*%O$tC21Connessione non riuscita (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
it: %C24*%O$tRicevuto un CTCP %C24$1%C da %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
it: %C24*%C$tRicevuto un CTCP %C24$1%C da %C18$2%C (per %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
it: %C24*%O$tRicevuto un suono CTCP %C24$1%C da %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
it: %C24*%O$tRicevuto un suono CTCP %C24$1%C da %C18$2%C (per %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
it: %C23*%O$tCHAT DCC con %C18$1%O interrotta.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
it: %C24*%O$tConnessione CHAT DCC con %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O stabilita

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
it: %C20*%O$tCHAT DCC con %C18$1%O persa (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
it: %C24*%O$tRicevuta una richiesta di CHAT DCC da %C18$1%O

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
it: %C24*%O$tInvito a una CHAT DCC per %C18$1%O

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
it: %C24*%O$tInvito alla CHAT per %C18$1%O già effettuato

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
it: %C20*%O$tTentativo di connessione DCC $1 a %C18$2%O non riuscito (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
it: %C23*%O$tRicevuto «%C23$1%C» da %C18$2%O

en: %C16,17 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
it: %C16,17 Tipo  A/Da    Stato  Dim    Pos     File

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.$a010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
it: %C20*%O$tRicevuta una richiesta DCC mal formata da %C18$1%O.$a010%C23*%O$tContenuto del pacchetto: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
it: %C24*%O$tOfferta di «%C24$1%O» per %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
it: %C23*%O$tOfferta DCC inesistente.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
it: %C23*%O$tDCC RECV «%C23$2%O» a %C18$1%O interrotto.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
it: %C24*%O$tDCC RECV «%C23$1%O» da %C18$3%O completato %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
it: %C24*%O$tDCC RECV connessione stabilita con %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
it: %C20*%O$tDCC RECV «%C23$1%O» da %C18$3%O non riuscito (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
it: %C20*%O$tDCC RECV: impossibile aprire «%C23$1%C» in scrittura (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
it: %C23*%O$tIl file «%C24$1%C» esiste già, verrà salvato come «%C23$2%O».

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
it: %C24*%O$t%C18$1%C ha richiesto di ripristinare «%C23$2%C» da %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
it: %C23*%O$tDCC SEND «%C23$2%C» a %C18$1%O interrotto.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
it: %C24*%O$tDCC SEND «%C23$1%C» a %C18$2%C completato %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
it: %C24*%O$tDCC SEND connessione stabilita con %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
it: %C20*%O$tDCC SEND «%C23$1%C» a %C18$2%C non riuscito (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
it: %C24*%O$t%C18$1%C ha offerto «%C23$2%C» (%C24$3%O byte)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
it: %C20*%O$tDCC $1 «%C23$2%C» a %C18$3%O bloccato, interruzione.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
it: %C20*%O$tDCC $1 «%C23$2%C» a %C18$3%O scaduto, interruzione.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
it: %C24*%O$t%C18$1%O rimosso dall'elenco di notifica.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
it: %C20*%O$tDisconnessi (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
it: %C24*%O$tTrovato l'indirizzo IP: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
it: %O%C18$1%O aggiunto all'elenco degli utenti ignorati.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
it: %OLo stato degli utenti ignorati su %C18$1%O è cambiato.

en: %C16,17 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
it: %C16,17 Maschera host                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
it: %O%C18$1%O rimosso dall'elenco degli utenti ignorati.

en: %OIgnore list is empty.
it: %OL'elenco utenti ignorati è vuoto.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
it: %C20*%O$tImpossibile entrare in %C22$1%C (%C20L'accesso al canale è solamente su invito%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
it: %C24*%O$tHai ricevuto un invito per %C22$1%O da %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
it: %C23*$t$1 ($3%C23) è entrato

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
it: %C20*%O$tImpossibile entrare in %C22$1%C (%C20Richiesta parola chiave%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
it: %C22*%O$t%C26$1%C ha esplulso %C18$2%C da %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
it: %C19*%O$t%C19%C26$1%C ti ha ucciso (kill) %C26$1%C (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
it: %C29*%O$t%C29MOTD saltato%O

en: %C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O...
it: %C23*%O$t%C28$1%C è già in uso. Nuovo tentativo con %C18$2%O...

en: %C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O...
it: %C23*%O$t%C28$1%C è errato. Nuovo tentativo con %C18$2%O...

en: %C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another.
it: %C20*%O$tSoprannome errato o già in uso. Usare /NICK per provarne un altro.

en: %C20*%O$tNo such DCC.
it: %C20*%O$tDCC inesistente.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
it: %C23*%O$tNessun processo attualmente in esecuzione

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
it: %C23*%O$tNotifica: %C18$1%C è assente (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
it: %C23*%O$tNotifica: %C18$1%C ha tolto lo stato di assenza

en: %C16,17  Notify List
it: %C16,17  Notifica elenco

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
it: %C23*%O$t%C23$1%O utenti nell'elenco di notifica.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
it: %C23*%O$tNotifica: %C18$1%C non è in linea (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
it: %C23*%O$tNotifica: %C18$1%C è in linea (%C29$3%O)

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
it: %C24*$t$1 ($2%C24) abbandona

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
it: %C24*$t$1 ($2%C24) ha abbandonato ($4)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
it: %C24*%O$tRisposta al ping da %C18$1%C: %C24$2%O secondi

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
it: %C20*%O$tNessuna risposta al ping per %C24$1%O secondi, disconnessione in corso.

en: %C24*%O$tA process is already running
it: %C24*%O$tUn processo è già in esecuzione

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
it: %C24*$t$1 ha chiuso la connessione ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
it: %C24*%O$t%C26$1%C ha impostato le modalità %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
it: %C24*%O$tRicerca dell'indirizzo IP per %C18$1%O...

en: %C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)
it: %C23*%O$tAutenticazione SASL come %C18$1%O (%C24$2%O)

en: %C29*%O$tConnected.
it: %C29*%O$tConnessi.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
it: %C29*%O$tRicerca di %C29$1%O

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
it: %C23*%O$tIl tentativo di connessione precedente è stato interrotto (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
it: %C22*%O$tL'argomento di %C22$1%C è: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%C ha scelto come argomento: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
it: %C22*%O$tArgomento per %C22$1%C impostato da %C26$2%C (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
it: %C20*%O$tHost sconosciuto. Forse è scritto male?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
it: %C20*%O$tImpossibile entrare in %C22$1%C (%C20Raggiunto il limite di utenti%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
it: %C22*%O$tUtenti in %C22$1%C: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
it: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C è assente %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
it: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OFine dell'elenco WHOIS.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
it: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O inattivo da %C23$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
it: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O inattivo %C23$2%O, connesso da: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
it: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O host efettivo: %C23$2%O, IP effettivo: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
it: %C19*%O$tParla in %C22$2%O

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
it: %C19*%O$t%C26$3%O ti ha espulso da %C22$2%C (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
it: %C19*%O$tHai lasciato il canale %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
it: %C19*%O$tHai lasciato il canale %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
it: %C20*%O$tHai invitato %C18$1%O in %C22$2%O (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
it: %C20*%O$tIl tuo soprannome è ora %C18$2%O

en: Loaded log from
it: Registro caricato da

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
it: * Impossibile aprire i file di registro in scrittura.
      Verificare i permessi su %s

en: Left message
it: Messaggio a sinistra

en: Right message
it: Messaggio a destra

en: The channel being joined
it: Il canale nel quale sta entrando

en: The host of the person
it: L'host della persona

en: The account of the person
it: L'account della persona

en: The action
it: L'azione

en: Mode char
it: Il carattere della modalità

en: Identified text
it: Testo identificato

en: The text
it: Il testo

en: The message
it: Il messaggio

en: Acknowledged Capabilities
it: Funzionalità accettate

en: Removed Capabilities
it: Funzionalità rimosse

en: Server Capabilities
it: Funzionalità del server

en: Requested Capabilities
it: Funzionalità richieste

en: The person being kicked
it: La persona che ha ricevuto il kick

en: The channel
it: Il canale

en: The reason
it: Il motivo

en: The time
it: L'ora

en: The creator
it: Il creatore

en: Who it's from
it: Da chi è stato fatto

en: The Channel it's going to
it: Il canale al quale è destinato

en: The sound
it: Il suono

en: The CTCP event
it: L'evento CTCP

en: The key
it: La chiave

en: The limit
it: Il limite

en: The ban mask
it: La maschera del ban

en: The nick of the person who did the quieting
it: Il soprannome della persona che ha impostato il quiet

en: The quiet mask
it: La maschera del quiet

en: The nick of the person who did the deop'ing
it: Il soprannome della persona che ha tolto lo stato di operatore

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
it: Il soprannome della persona che ha tolto lo stato di semi-operatore

en: The nick of the person who did the devoice'ing
it: Il soprannome della persona che ha tolto la parola

en: The nick of the person who did the unban'ing
it: Il soprannome della persona che ha rimosso il ban

en: The nick of the person who did the unquiet'ing
it: Il soprannome della persona che ha rimosso il quiet

en: The exempt mask
it: La maschera di exempt

en: The invite mask
it: La maschera di invito

en: The mode's sign (+/-)
it: Il segno della modalità (+/-)

en: The mode letter
it: La lettera della modalità

en: The channel it's being set on
it: Il canale su cui ha effetto l'impostazione

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
it: Appartenenza al canale / "è un operatore IRC"

en: Idle time
it: Tempo di inattività

en: Signon time
it: Orario di connessione

en: Away reason
it: Motivo dell'assenza

en: Real IP
it: IP effettivo

en: Mechanism
it: Meccanismo

en: Raw Numeric or Identifier
it: Numerico grezzo o identificatore

en: Nick of person who invited you
it: Nick della persona che ti ha invitato

en: Modes string
it: Stringhe modalità

en: DCC Type
it: Tipo DCC

en: Destination filename
it: Nome del file di destinazione

en: DCC String
it: Stringa DCC

en: Away Reason
it: Motivo dell'assenza

en: Old Filename
it: Vecchio nome del file

en: New Filename
it: Nuovo nome del file

en: Hostmask
it: Maschera dell'host

en: The Packet
it: Il pacchetto

en: Banmask
it: Maschera dei ban

en: Who set the ban
it: Chi ha impostato il ban

en: Ban time
it: Ora del ban

en: Cannot read sound file:
    %s
it: Impossibile leggere il file audio:
    %s

en: Remote host closed socket
it: L'host remoto ha chiuso il socket

en: Cannot assign that address
it: Impossibile assegnare l'indirizzo

en: Aviation-Related Fields
it: Relativo ai trasporti aerei

en: Reverse DNS
it: DNS inverso

en: Asia-Pacific Region
it: Regione dell'Asia Pacifica

en: Cocos Islands
it: Isole Cocos

en: Democratic Republic of Congo
it: Repubblica Democratica del Congo

en: Internic Commercial
it: Internic, commerciale

en: Cooperatives
it: Cooperative

en: Educational Institution
it: Istituzione educativa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
it: Isole Falkland

en: British Channel Isles
it: Isole del Canale Britannico

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
it: Isole S.Georgia e S.Sandwich

en: Informational
it: Informativo

en: Company Jobs
it: Imprese che pubblicizzano posti di lavoro

en: St. Kitts and Nevis
it: S. Kitts e Nevis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
it: Libia

en: United States Medical
it: Stati Uniti, sanità

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_it.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
it: Dispositivi mobili

en: Individual's Names
it: Individuali (nome)

en: Internic Non-Profit Organization
it: Internic, associazione no-profit

en: Professions
it: Professioni

en: Old School ARPAnet
it: ARPAnet vecchio tipo

en: Former USSR
it: Ex URSS

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for SYR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
it: Siria

en: Internet Communication Services
it: Servizi di comunicazione Internet

en: Travel and Tourism
it: Viaggi e turismo

en: Vatican City State
it: Città del Vaticano

en: US Virgin Islands
it: Isole Vergini Americane

en: Adult Entertainment
it: Intrattenimento per adulti

en: remote access
it: accesso remoto

en: Character Chart
it: Tabella caratteri

en: Exempts
it: Exempt

en: Invites
it: Inviti

en: Quiets
it: Quiet

note: poor way to get which is selected but it works
en: Copy mask
it: Copia maschera

en: %s on %s by %s
it: %s su %s da %s

en: Copy entry
it: Copia elemento

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
it: Rimuovere veramente tutti gli elementi elencati in %s?

en: Ban List (%s) - %s
it: elenco dei ban (%s) - %s

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
it: Mostra utenti %d/%d su %d/%d canali

en: _Join Channel
it: _Entra nel canale

en: _Copy Channel Name
it: _Copia il nome del canale

en: Copy _Topic Text
it: Copia l'argomen_to del canale

en: Channel List (%s) - %s
it: elenco canali (%s) - %s

en: _Download List
it: E_lenco scaricamenti

en: Save _List...
it: Salva e_lenco...

note: =============================================================
en: Show only:
it: Mostra solo:

en: channels with
it: canali con, da

en: users.
it: utenti.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_it.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Look in:
it: Cerca in:

en: Pattern Match (Wildcards)
it: Corrispondenza modello (meta-caratteri)

en: Uploads and Downloads - %s
it: trasferimenti file - %s

en: DCC Chat List - %s
it: elenco chat DCC - %s

en: Recv
it: Ricevuto

en: Don't auto connect to servers
it: Non connettere automaticamente ai server

en: Use a different config directory
it: Usa una cartella di configurazione diversa

en: Show plugin/script auto-load directory
it: Mostra directory di plugin e script caricati automaticamente

en: Show user config directory
it: Mostra la cartella di configurazione utente

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
it: Apre un URL irc://server:port/channel?key

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
it: Apri URL o esegui comando in una istanza di HexChat esistente

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
it: Avvia minimizzato. Livello 0=normale 1=ridotto a icona 2=nell'area di notifica

en: Failed to open font:
    
    %s
it: Impossibile aprire il carattere:
    
    %s

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate separate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
it: La funzione Run Command esegue il contenuto di «Dati 1» come se fosse stato digitato nella casella di testo dove è stata premuta la combinazione di tasti. Può contenere testo (che verrà inviato ad un canale/utente), comandi o comandi utente. Quando in «Dati 1» sono presenti più comandi, i caratteri \n vengono utilizzati per separali, in modo da eseguire più di un comando. Per inserire una \ nell'attuale esecuzione testuale digitare \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to switch to the page with the most recent and important activity (queries first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with other data)
it: La funzione Change Page consente di spostarsi tra le pagine aperte. Inserire in «Dati 1» la pagina a cui si vuole accedere. Se «Dati 2» è impostato il cambio sarà relativo alla posizione attuale. Impostare «Dati 1» ad «auto» per spostarsi nella pagina con l'attività più recente e importante (prima le query, poi i canali con messaggi evidenziati, i canali con dialoghi, quindi i canali con altri dati)

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1.
it: Il comando Scroll Page scorre l'oggetto testo su o giù di una pagina o di una riga. Impostare Data 1 a Top, Bottom, Up, Down, +1 o -1.

en: Select a row to get help information on its Action.
it: Selezionare una riga per ottenere infromazioni sull'azione

en: Keyboard Shortcuts - %s
it: scorciatoie da tastiera - %s

en: Are you sure you want to remove all ignores?
it: Rimuovere veramente tutti gli utenti ignorati?

en: Ignore list - %s
it: elenco utenti ignorati - %s

en: Private:
it: Privato:

en: Invite:
it: Invita:

en: Connection Complete - %s
it: connessione completata - %s

en: Connection to %s complete.
it: Connessione a %s completata.

en: In the server list window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
it: Nella finestra con l'elenco dei server, nessun canale (stanza) è stato scelto per l'ingresso automatico in questa rete.

en: O_pen the channel list.
it: A_pri l'elenco dei canali.

en: Retrieving the channel list may take a minute or two.
it: La rilevazione dell'elenco dei canali può durare uno o due minuti.

en: Dialog with
it: Dialoga con

en: Quit HexChat?
it: Chiusura di HexChat

en: Don't ask next time.
it: Non chiedere la prossima volta.

en: You are connected to %i IRC networks.
it: Reti IRC connesse %i.

en: Some file transfers are still active.
it: Alcuni trasferimenti di file sono ancora in corso.

en: _Minimize to Tray
it: _Minimizza nell'area di notifica

note: #-#-#-#-#  idjc_0.9.10-1_it.po  #-#-#-#-# TC: Text formatting style.
en: <b>Bold</b>
it: <b>Grassetto</b>

note: #-#-#-#-#  idjc_0.9.10-1_it.po  #-#-#-#-# TC: Text formatting style.
en: <u>Underline</u>
it: <u>Sottolineato</u>

en: <i>Italic</i>
it: <i>Corsivo</i>

en: Colors 0-7
it: Colori 0-7

en: Colors 8-15
it: Colori 8-15

en: _Log to Disk
it: Registra su_l disco

en: _Reload Scrollback
it: _Ricarica conversazioni precedenti

en: Strip _Colors
it: _Colori di strip

en: _Hide Join/Part Messages
it: _Nascondi messaggi di entrata e uscita

en: _Extra Alerts
it: Avvisi a_ggiuntivi

en: Beep on _Message
it: Suono sul _messaggio

en: Blink Tray _Icon
it: _Icona lampeggiante nell'area di notifica

en: Blink Task _Bar
it: _Barra delle attività lampeggiante

en: Filter Colors
it: Filtra colori

en: Moderated
it: Moderato

en: Search hit end or not found.
it: Ricerca finita o non trovato.

en: _Highlight all
it: E_videnzia tutti

en: Highlight all occurrences, and underline the current occurrence.
it: Evidenzia tutte le ricorrenze e sottolinea quella attuale.

en: Perform a case-sensitive search.
it: Esegue una ricerca distinguendo maiuscole e minuscole.

en: Regard search string as a regular expression.
it: Considera la stringa di ricerca come un'espressione regolare.

en: Host unknown
it: Host sconosciuto

en: Account unknown
it: Account sconosciuto

en: %u minutes ago
it: %u minuti fa

en: %d nicks selected.
it: %d soprannomi selezionati.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
it: La barra dei menù è ora nascosta. È possibile mostrarla nuovamente premendo Ctrl+F9 o facendo clic con il pulsante destro in uno spazio vuoto dell'area di testo principale.

en: Copy Selected Link
it: Copia collegamento selezionato

en: _Autojoin
it: _Accesso automatico

en: Autojoin Channel
it: Accesso automatico al canale

en: _Auto-Connect
it: Connetti _automaticamente

en: User menu - %s
it: menù utente - %s

note: sep
en: Edit This Menu
it: Modifica questo menu

en: Marker line disabled.
it: Linea di demarcazione disabilitata.

en: Marker line never set.
it: Linea di demarcazione mai impostata.

en: Marker line reset manually.
it: Linea di demarcazione reimpostata manualmente.

en: Marker line reset because exceeded scrollback limit.
it: Linea di demarcazione reimpostata a causa del superamento del limite per le conversazioni precedenti.

en: Marker line reset by CLEAR command.
it: Linea di demarcazione reimpostata dal comando CLEAR.

en: Marker line state unknown.
it: Stato della linea di demarcazione sconosciuto.

en: Retrieve channel list
it: Recupera elenco canali

en:  has been build without plugin support.
it: è stato compilato senza il supporto ai plugin.

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
it: Comandi utente - Codici speciali:
    
    %c  =  canale attuale
    %e  =  nome della rete attuale
    %m  =  informazioni sulla macchina
    %n  =  proprio soprannome
    %t  =  ora/data
    %v  =  versione HexChat
    %2  =  parola 2
    %3  =  parola 3
    &2  =  parola 2 alla fine della riga
    &3  =  parola 3 alla fine della riga
    
    esempio:
    /cmd john ciao
    
    %2 dovrebbe essere "john"
    &2 dovrebbe essere "john ciao"

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
it: Pulsanti elenco utente - codici speciali:
    
    %a = tutti i soprannomi selezionati
    %c = canale attuale
    %e = nome rete attuale
    %h = nomi host dei soprannomi selezionati
    %m = informazioni sulla macchina
    %n = proprio soprannome
    %s = soprannome selezionato
    %t = orario/data
    %u = account utenti selezionati

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
it: Pulsanti dialogo - codici speciali:
    
    
    %a = tutti i soprannomi selezionati
    %c = canale attuale
    %e = nome rete attuale
    %h = nomi host dei soprannomi selezionati
    %m = informazioni sulla macchina
    %n = proprio soprannome
    %s = soprannome selezionato
    %t = orario/data
    %u = account utenti selezionati

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
it: Gestori URL - Codici speciali:
    
    %s  =  stringa dell'URL
    
    Inserire un «!» davanti al comando
    indica che deve essere inviato
    ad un terminale invece che ad HexChat

en: User Defined Commands - %s
it: comandi definiti dall'utente - %s

en: Userlist Popup menu -  %s
it: Menu popup lista utenti -  %s

en: Replace - %s
it: sostituisci - %s

en: URL Handlers - %s
it: gestori URL - %s

en: Userlist buttons - %s
it: pulsanti elenco utenti - %s

en: Dialog buttons - %s
it: pulsanti dialogo - %s

en: CTCP Replies - %s
it: risposte CTCP - %s

en: Network Li_st
it: Elenco _rete

en: Server Tab
it: Scheda server

en: Channel Tab
it: Scheda canale

en: Server Window
it: Finestra server

en: Channel Window
it: Finestra canale

en: _Load Plugin or Script
it: Carica p_lugin o script

en: _Menu Bar
it: Barra dei _menù

en: _Topic Bar
it: Barra dell'argomen_to

en: _User List
it: Elenco _utenti

en: U_ser List Buttons
it: Pul_santi elenco utenti

en: _Channel Switcher
it: Elenco _canali

en: _Join a Channel
it: _Entra in un canale

en: Channel _List
it: E_lenco canali

en: Marked _Away
it: Contrassegna come _Assente

en: Auto Replace
it: Sostituzione automatica

en: CTCP Replies
it: Risposte CTCP

en: Dialog Buttons
it: Pulsanti di dialogo

en: Text Events
it: Eventi testuali

en: User List Buttons
it: Pulsanti elenco utenti

en: User List Popup
it: Popup elenco utenti

en: _Ban List
it: Elenco dei _ban

en: Direct Chat
it: Chat diretta

en: File _Transfers
it: _Trasferimenti di file

en: Friends List
it: Elenco amici

en: _Plugins and Scripts
it: _Plugin e script

en: _Raw Log
it: _Registro grezzo

note: 61
en: _URL Grabber
it: Cattura _URL

en: Move to Marker Line
it: Spostarsi alla linea di demarcazione

en: Friends List - %s
it: elenco amici - %s

en: Highlighted message from: %s (%s)
it: Messaggio evidenziato da: %s (%s)

en: Channel message from: %s (%s)
it: Messaggio del canale da: %s (%s)

en: File offer from: %s (%s)
it: File offerto da: %s (%s)

en: Invited to channel by: %s (%s)
it: Invitato nel canale da: %s (%s)

en: Notice from: %s (%s)
it: Notizia da: %s (%s)

en: Private message from: %s (%s)
it: Messaggio privato da: %s (%s)

en: Connected to %u networks and %u channels - %s
it: reti connesse %u, canali %u - %s

en: _Restore Window
it: _Ripristina finestra

en: _Blink on
it: _Lampeggia per

en: Channel Message
it: Messaggio del canale

en: Private Message
it: Messaggio privato

en: Highlighted Message
it: Messaggio evidenziato

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
it: _Cambia stato

en: _Away
it: _Assente

en: Highlighted message from: %s (%s) - %s
it: messaggio evidenziato da: %s (%s) - %s

en: %u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s
it: %u messaggi evidenziati, l'ultimo da: %s (%s) - %s

en: Channel message from: %s (%s) - %s
it: messaggio del canale da: %s (%s) - %s

en: %u channel messages. - %s
it: %u messaggi dal canale. - %s

en: Private message from: %s (%s) - %s
it: messaggio privato da: %s (%s) - %s

en: %u private messages, latest from: %s (%s) - %s
it: %u messaggi privati, l'ultimo da: %s (%s) - %s

en: File offer from: %s (%s) - %s
it: file offerto da: %s (%s) - %s

en: %u file offers, latest from: %s (%s) - %s
it: %u file offerti, l'ultimo da: %s (%s) - %s

en: Plugins and Scripts - %s
it: plugin e script - %s

en: Raw Log (%s) - %s
it: registro in forma grezza (%s) - %s

en: Clear Raw Log
it: Pulisci registro

en: User name cannot be left blank.
it: Il nome utente non può essere vuoto.

en: You cannot have an empty nick name.
it: Non è possibile avere un soprannome vuoto.

en: You must have two unique nick names.
it: È necessario avere due soprannomi univoci.

en: The way you identify yourself to the server. For custom login methods use connect commands.
it: Il metodo usato per autenticarsi sul server. Per metodi di accesso personalizzati usare i comandi di connessione.

en: Edit %s - %s
it: modifica %s - %s

en: Autojoin channels
it: Canali a cui accedere automaticamente

en: Connect commands
it: Comandi dopo la connessione

en: %n=Nick name
    %p=Password
    %r=Real name
    %u=User name
it: %n=Soprannome
    %p=Password
    %r=Nome vero
    %u=Nome utente

en: Key (Password)
it: Chiave (password):

en: Connect to this network automatically
it: Connettere automaticamente a questa rete

en: Bypass proxy server
it: Scavalcare il server proxy

en: Accept invalid SSL certificates
it: Accettare certificati SSL non validi

en: Second choice:
it: Seconda scelta:

en: Login method:
it: Metodo di accesso:

en: Password used for login. If in doubt, leave blank.
it: Password usata per effettuare l'accesso. In caso di subbio, lasciare vuoto.

en: Network List - %s
it: elenco reti - %s

en: Third choice:
it: Terza scelta:

en: Show favorites only
it: Visualizzare solo reti preferite

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use Shift+Up and Shift+Down keys to move a row.
it: Ordina l'elenco delle reti alfabeticamente. Usare i tasti Maiusc+Freccia sù e Maiusc+Freccia giù per spostare una riga.

en: _Favor
it: Pre_ferita

en: Mark or unmark this network as a favorite.
it: Contrassegna la rete selezionata come preferita.

en: Main font:
it: Carattere principale:

en: Window opacity:
it: Opacità finestra:

en: Enable timestamps
it: Abilita marcatura temporale

en: See the strftime MSDN article for details.
it: Per maggiori informazioni, consultare l'articolo MSDN di strftime.

en: See the strftime manpage for details.
it: Per maggiori informazioni, consultare il manuale di strftime.

en: Show channel modes
it: Mostrare la modalità del canale

en: Show number of users
it: Mostrare il numero di utenti

en: Input Box
it: Area di input

en: Use the text box font and colors
it: Usa i caratteri e i colori della casella di testo

en: Render colors and attributes
it: Resa a schermo di colori e attributi

en: Show nick box
it: Mostrare casella soprannome

en: Show user mode icon in nick box
it: Mostrare icona modalità utente nella casella del soprannome

en: Dictionaries to use:
it: Dizionario da usare:

en: Use language codes (as in "%LOCALAPPDATA%\enchant\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
it: Usa codici lingua (come in "%LOCALAPPDATA%\enchant\myspell\dicts").
    Separare le voci con un virgola.

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
it: Usare i codici della lingua. Separare voci multiple con una virgola.

en: Nick completion amount:
it: Numero di soprannomi completati:

en: Threshold of nicks to start listing instead of completing
it: Soglia di soprannomi da iniziare a elencare invece di completarli

en: nicks.
it: soprannomi.

en: A-Z, ops first
it: A-Z, prima gli operatori

en: Z-A, ops last
it: Z-A, operatori alla fine

en: Left (upper)
it: Sinistra (più alto)

en: Left (lower)
it: Sinistra (più basso)

en: Right (upper)
it: Destra (più alto)

en: Right (lower)
it: Destra (più basso)

en: Use the Text box font and colors
it: Usa carattere e colori dell'area testo

en: Show icons for user modes
it: Mostrare icone per le modalità utente

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
it: Usa icone al posto dei simboli di testo nell'elenco utenti.

en: Color nicknames in userlist
it: Colorare i soprannomi nell'elenco utente

en: Will color nicknames the same as in chat.
it: I soprannomi verranno colorati come nella finestra di chat.

en: Show user count in channels
it: Mostrare il numero di utenti nei canali

en: Show user list at:
it: Posizionare elenco utenti:

en: Away Tracking
it: Stato di assenza

en: Track the away status of users and mark them in a different color
it: Tieni traccia degli stati di assenza degli utenti e contrassegnali con un colore differente

en: On channels smaller than:
it: Sui canali più piccoli di:

en: Extra Gadgets
it: Funzioni aggiuntive

en: Lag meter:
it: Misuratore del ritardo (lag):

en: Throttle meter:
it: Misuratore velocità trasferimento:

en: Only requested tabs
it: Solo schede richieste

en: In an extra tab
it: in una scheda aggiuntiva

en: In the front tab
it: nella scheda aperta

note: {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
it: Tipo di selettore canali:

en: Show icons in the channel tree
it: Mostrare le icone nell'albero dei canali

en: Show dotted lines in the channel tree
it: Mostrare linee tratteggiate nell'albero dei canali

en: Scroll mouse-wheel to change tabs
it: Usare la rotellina del mouse per combiare scheda

en: Middle click to close tab
it: Clic centrale per chiudere la scheda

en: Smaller text
it: Ridurre le dimensioni del testo

en: Placement of notices:
it: Posizionare le notizie:

en: Show channel switcher at:
it: Posizionare elenco canali:

en: letters.
it: lettere.

note: #-#-#-#-#  kchmviewer_8.0-2_kchmviewer_it.po (kchmviewer)  #-#-#-#-# i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
it: Chiedi conferma

en: Ask for download folder
it: Chiedi quale cartella usare

en: Save without interaction
it: Salva senza chiedere conferma

en: Auto Open DCC Windows
it: Apri automaticamente finestre DCC

en: Maximum File Transfer Speeds (Byte per Second)
it: Velocità massima di trasferimento (byte al secondo)

en: Maximum speed for one transfer
it: Velocità massima per un trasferimento

en: Maximum speed for all files
it: Velocità massima per tutti i file

en: Show notifications on:
it: Mostrare notifiche per:

en: Blink tray icon on:
it: Icona lampeggiante nell'area di notifica per:

en: Blink task bar on:
it: Barra delle attività lampeggiante per:

en: Make a beep sound on:
it: Emettere un suono per:

en: Play the "Instant Message Notification" system sound upon the selected events
it: Riproduce il suono di sistema per le notifiche di messaggistica istantanea per gli eventi selezionati

en: Play "message-new-instant" from the freedesktop.org sound theme upon the selected events
it: Riproduce il suono per le notifiche di messaggistica istantanea dal tema freedesktop.org per gli eventi selezionati

en: Play a GTK beep upon the selected events
it: Riprodurre un suono per gli eventi selezionati

en: Omit alerts when marked as being away
it: Omettere gli avvisi quando assente

en: Omit alerts while the window is focused
it: Omettere gli avvisi quando la finestra ha il focus

en: Tray Behavior
it: Comportamento dell'area di notifica

en: Automatically mark away/back
it: Assegnare e rimuovere automaticamente lo stato di assenza

en: Automatically change status when hiding to tray.
it: Cambia automaticamente lo stato quando si minimizza la finestra nel vassoio.

en: Only show notifications when hidden or iconified
it: Mostrare le notifiche solo quando nascosto o ridotto a icona

en: Highlighted Messages
it: Messaggi evidenziati

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
it: I messaggi evidenziati sono quelli in cui compare il proprio soprannome, ma anche:

en: Extra words to highlight:
it: Altre parole da evidenziare:

en: Nick names not to highlight:
it: Soprannomi da non evidenziare:

en: Nick names to always highlight:
it: Soprannomi da evidenziare sempre:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
it: Separare le parole con virgole.
    Sono ammessi i meta-caratteri.

en: Bounce dock icon on:
it: Icona rimbalzante nella barra per:

en: Show identical away messages only once.
it: Mostra i messaggi di assenza identici una sola volta.

en: Unmark yourself as away before sending messages.
it: Toglie lo stato di assenza prima di inviare messaggi.

en: WHOIS on notify
it: WHOIS su notifica

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
it: Invia il comando /WHOIS quando un utente presente nell'elenco di notifica si collega.

en: Hide channel join/part messages by default.
it: Nasconde i messaggi di entrata e uscita nei canali in maniera predefinita.

en: Hide nick change messages
it: Nascondere i messaggi del cambio di soprannome

en: *!*@domain
it: *!*@dominio

en: *!*user@*.host
it: *!*utente@*.host

en: *!*user@domain
it: *!*utente@dominio

en: Auto Copy Behavior
it: Comportamento per la copia automatica

en: Automatically copy selected text
it: Copiare automaticamente il testo selezionato

en: Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. Otherwise, Ctrl+Shift+C will copy the selected text to the clipboard.
it: Copia il testo selezionato negli appunti quando il pulsante sinistro del mouse viene rilasciato. In alternativa, usare Ctrl+Maiusc+C per copiare il testo selezionato negli appunti

en: Automatically include timestamps
it: Includere automaticamente marcatura temporale

en: Automatically include timestamps in copied lines of text. Otherwise, include timestamps if the Shift key is held down while selecting.
it: Include automaticamente la marcaura temporale nelle righe di testo copiate. In alternativa, include la marcatura temporale se li tasto Maiusc è premuto durante la selezione.

en: Automatically include color information
it: Includere automaticamente le informazioni sul colore

en: Automatically include color information in copied lines of text.  Otherwise, include color information if the Ctrl key is held down while selecting.
it: Include automaticamente le informazioni sul colore nelle righe di testo copiate. In alternativa, include le informazioni sul colore se il tasto Ctrl è premuto durante la selezione.

en: Alternative fonts:
it: Caratteri alternativi:

en: Separate multiple entries with commas without spaces before or after.
it: Separare le voci con virgole, senza spazi né prima né dopo.

en: Display lists in compact mode
it: Mostrare gli elenchi in modalità compatta

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
it: Usa una spaziatura inferiore tra l'elenco utenti e l'albero dei canali

en: Use server time if supported
it: Usare l'ora del server se supportata

en: Display timestamps obtained from server if it supports the time-server extension.
it: Mostra l'orario ottenuto dal server se è supportata l'estensione "time-server".

en: Automatically reconnect to servers on disconnect
it: Riconnettere automaticamente ai server se disconnessi

en: Auto join delay:
it: Attesa prima dell'accesso automatico

en: Ban Type:
it: Tipo di ban:

en: Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires irc_who_join)
it: Tenta di usare questa maschera per i ban e i quiet. (È richiesto irc_who_join)

en: Display scrollback from previous session
it: Mostrare conversazioni della sessione precedente

en: Enable logging of conversations to disk
it: Abilitare registrazione delle conversazioni sul disco

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
it: %s=Server %c=Canale %n=Rete.

en: Enable logging of URLs to disk
it: Abilitare la registrazione degli URL sul disco

en: Enable URL grabber
it: Abilitare la collezione degli URL

en: Maximum number of URLs to grab:
it: Numero massimo di URL da collezionare:

en: All connections
it: Tutte le connessioni

en: IRC server only
it: Solo server IRC

en: DCC only
it: Solo DCC

en: First DCC listen port:
it: Prima porta di ascolto DCC:

en: Last DCC listen port:
it: Ultima porta di ascolto DCC:

en: Use proxy for:
it: Usa proxy per:

en: Use authentication (HTTP or SOCKS5 only)
it: Usa autenticazione (solo HTTP o SOCKS5)

en: Identd Server
it: Server identd

en: Server will respond with the networks username
it: Il server risponderà con il nome utente delle reti

en: You must have permissions to listen on this port. If not 113 (0 defaults to this) then you must configure port-forwarding.
it: Sono necessari i permessi per ascoltare su questa porta. Se non è la 113 (0 equivale a questa) allora è necessario configurare il port forwarding.

en: Open Data Folder
it: Apri cartella dati...

en: mIRC colors:
it: Colori di mIRC:

en: New data:
it: Nuova data:

en: Marker line:
it: Seleziona linea:

en: New message:
it: Nuovo messaggio:

en: Away user:
it: Utente assente:

en: Spell checker:
it: Controllo ortografico:

en: Color Stripping
it: Strip del colore

en: Channel switcher
it: Elenco canali

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
it: Impossibile posizionare l'albero in alto o in basso.
    Selezionare prima la vista a <b>Schede</b> nel menù <b>Visualizza</b>.

en: The Real name option cannot be left blank. Falling back to "realname".
it: L'opzione del vero nome non può essere vuota. Verrà ripristinato il valore "realname".

en: Preferences - %s
it: preferenze - %s

en: $ Number
it: $ Numero

en: URL Grabber - %s
it: URL collezionati - %s

en: %d ops, %d total
it: %d op, %d totali

en: Sysinfo: Failed to get info. Either not supported or error.
it: Sysinfo: impossibile ottenere informazioni. Non supportato o errore.

en: Sysinfo: No info by that name
it: Sysinfo: nessuna informazione per quel nome

en: Sysinfo: %s is set to: %d
it: Sysinfo: %s è impostato a: %d

en: Sysinfo: Valid settings are: announce and hide_* for each piece of information. e.g. hide_os. Without a value it will show current (or default) setting.
it: Sysinfo: le impostazioni valide sono: announce e hide_* per ogni parte delle informazioni. Per esempio hide_os. Senza un valore verrà mostrato il contenuto attuale (o predefinito).

en: Sysinfo: Invalid variable name
it: Sysinfo: nome variabile non valido

en: %s plugin loaded
it: Plugin %s attivato

en: %s plugin unloaded
it: Plugin %s disattivato

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
it: Gioca al rompicapo Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
it: puzzle;rompicapo;gioco;logica;griglia;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
it: Hitori è un gioco di logica molto simile al Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
it: Gioca control il tempo cercando di eliminare il più velocemente possibile tutti i numeri duplicati in ogni rica e colonna. Aumenta il numero delle celle e posiziona dei marcatori per aiutarti nella soluzione del puzzle: se ti blocchi, puoi anche chiedere un piccolo aiuto.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
it: Evidenzia una cella

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
it: Annulla l'ultima mossa

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
it: Ripete una mossa

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
it: Mostra un indizio per la prossima mossa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
it: Attiva/Disattiva il menù

en: Board _Size
it: Dimensione _tavola

en: _About Hitori
it: I_nformazioni su Hitori

en: Undo your last move
it: Annulla ultima mossa

en: Redo a move
it: Ripete una mossa

en: The size of the board, in cells.
it: La dimensione tavola, in celle.

en: The help contents could not be displayed
it: I contenuti dell'aiuto non possono essere visualizzati

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
it: Un rompicapo di logica progettato orginalmente da Nikoli

en: Hitori Website
it: Sito web

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
it: Generazione della tavola con seed

note: Options
en: - Play a game of Hitori
it: - Gioca a Hitori

en: Do you want to stop the current game?
it: Fermare la partita attuale?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
it: Hai vinto in %02u:%02u!

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_it.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
it: Ri_gioca

en: Personal finance
it: Finanze Personali

en: Free, easy, personal accounting for everyone
it: Gestione facile e gratuita della contabilità personale

en: finance;accounting;budget;personal;money;
it: finanza;contabilità;bilancio;personale;soldi;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
it: HomeBank è un software libero (sia come "libertà di parola" che come "ingresso libero") che vi aiuterà a gestire la contabilità personale.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
it: È stato progettato per essere facile da usare ed è in grado di analizzare le vostre finanze personali in dettaglio utilizzando potenti strumenti di filtro e bellissimi grafici.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
it: Se siete alla ricerca di un modo completamente gratuito e facile di gestire la vostra contabilità personale, HomeBank è il software che fa per voi.

en: %d requires approval
it: %d da confermare

en: %d transactions
it: %d movimenti

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
it: %d movimenti, %d selezionati, media: %s, somma: %s (%s-%s)

en: Locked. Click to unlock
it: Bloccate. Clicca per sbloccare

en: Unlocked. Click to lock
it: Sbloccate. Clicca per bloccare

en: Life Energy
it: Energia Vitale

en: 'Earn by hour' is not set into the current Wallet.
it: Lo stipendio orario non è impostato per il Portafoglio in uso.

en: Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
it: Sei sicuro di voler eliminare %d movimenti selezionati?

en: If you delete a transaction, it will be permanently lost.
it: Se elimini un movimento, sarà perso in modo definitivo.

en: Are you sure you want to change the status to None?
it: Sei sicuro di voler cambiare lo stato a Nessuno?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
it: Alcuni movimenti nella selezione sono già Riconciliati.

en: Are you sure you want to change the status to Cleared?
it: Sei sicuro di voler cambiare lo stato ad Approvato?

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
it: Sei sicuro di voler impostare lo stato a Riconciliato?

en: Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?
it: Sei sicuro di voler creare dei modelli da %d movimenti selezionati?

en: %d created with a prefilled icon
it: %d creato/i con icona di precompilazione

en: Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?
it: Sei sicuro di voler creare delle assegnazioni da %d movimenti selezionati?

en: Create Assignment
it: Crea Assegnazione

en: There is %d group of similar transactions
it: Il controllo ha riscontrato %d gruppo/i di movimenti simili

en: No similar transaction were found !
it: Non sono stati trovati movimenti simili!

en: Check internal transfer result
it: Risultato del controllo dei giroconti

en: No inconsistency found !
it: Nessuna incongruenza trovata!

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
it: Trovata incongruenza: %d
    Vuoi verificare e correggere?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
it: Ogni importo del movimento sarà diviso in %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?
it: Sei sicuro di voler convertire questo conto in Euro come valuta principale?

en: _Convert
it: _Converti

en: No transaction changed
it: Nessun movimento modificato

en: transaction changed: %d
it: Movimenti modificati: %d

en: Automatic assignment result
it: Risultato assegnazione automatica

en: _Inherit...
it: R_iproponi...

en: _Cleared
it: _Approvato

en: _Reconciled
it: _Riconciliato

en: Reject (Delete)...
it: Scarta (Cancella)...

en: _Multiple Edit...
it: Modifiche m_ultiple...

en: View _Split
it: Mostra su_ddivisione

en: Copy raw amount
it: Copia importo grezzo

en: Create template...
it: Crea modello...

en: Create assignment...
it: Crea assegnazione ...

en: Export QIF...
it: Esporta QIF...

en: Export CSV...
it: Esporta CSV...

en: Browse Website
it: Sito Web

en: Paste (today)
it: Incolla (oggi)

en: Copy clipboard
it: Copia negli appunti

en: Mark duplicate...
it: Contrassegna duplicati...

en: Check internal transfer
it: Controlla giroconti

en: Auto. assignments
it: Auto assegnazioni

en: Convert to Euro...
it: Converti in Euro...

en: Move transaction up
it: Sposta movimento in alto

en: Move transaction down
it: Sposta movimento in basso

en: Add a new transaction
it: Aggiungi un nuovo movimento

en: Inherit from the active transaction
it: Riproponi il movimento attivo

en: Edit the active transaction
it: Modifica il movimento attivo

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
it: Imposta i movimenti selezionati come approvati

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
it: Imposta i movimenti selezionati come riconciliati

en: Edit multiple transaction
it: Modifiche multiple a movimenti

en: Delete selected transaction(s)
it: Elimina i movimenti selezionati

en: Reconciled changes is
it: Modifiche a riconciliati

en: (closed)
it: (chiuso)

note: 5.8.6
en: Date _gap:
it: Intervallo _data:

note: #2008521 set more accurate tooltip
en: Toggle show %d days ahead
it: Mostra i prossimi %d giorni

en: Refresh results
it: Aggiorna risultati

en: Toggle Life Energy
it: Mostra ore di Energia Vitale

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
it: Euro _secondario

en: Reconciled:
it: Riconciliato:

en: Cleared:
it: Approvato:

en: Today:
it: Oggi:

en: Future:
it: In futuro:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
it: Ripristinare le modifiche non salvate nel file '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
it: - Le modifiche effettuate al file saranno perse in modo definitivo
    - Il file sarà ripristinato dall'ultimo salvataggio (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
it: Sei sicuro di voler rendere anonimo il file?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
it: Procedendo sarà reso anonimo qualsiasi testo, 
    come 'conto x', 'beneficiario y', 'descrizione z', ...

en: _Anonymize
it: Rendi _anonimo

en: Welcome to HomeBank
it: Benvenuto in HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
en: Open _last opened file
it: Apri l'u_ltimo file aperto

en: Create a _new file
it: Crea un _nuovo file

en: _Open an existing file
it: _Apri un file esistente

en: Open the _example file
it: Apri il file di _esempio

en: Read HomeBank _Manual
it: _Manuale di HomeBank

en: Configure _preferences
it: Imposta _preferenze

en: Show this window next time
it: Mostra questa finestra la prossima volta

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
it: Stai per aprire il file di backup '%s'.
    
    Sei sicuro di volerlo fare?

en: Open the backup file?
it: Aprire il file di backup?

en: _Open backup
it: _Apri backup

en: I/O error for file '%s'.
it: Errore di I/O per il file '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
it: Il file '%s' non è un file di HomeBank valido.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
it: Il file '%s' è stato salvato con una versione superiore di HomeBank
    e non può essere letto dalla versione attuale.

en: The file has been modified since reading it.
it: Il file è stato modificato dal momento dell'apertura.

en: Export as QIF...
it: Esporta come QIF...

en: Restore backup
it: Ripristina backup

en: T_otal Chart
it: Grafico T_otale

en: T_ime Chart
it: Graf_ico Temporale

en: _Bottom Lists
it: _Elenchi sottostanti

en: Euro minor
it: Euro secondario

en: Wallet...
it: Portafoglio...

en: Acc_ounts...
it: _Conti...

en: _Payees...
it: _Beneficiari...

en: Categories...
it: Categorie...

en: Tags...
it: Etichette...

en: Scheduled/Template...
it: Ricorrenze/Modelli...

en: Assignments...
it: Assegnazioni...

en: Currencies...
it: Valute...

en: Budget (table view)...
it: Budget (vista tabella) ...

en: _Transactions
it: Movimen_ti

en: Show...
it: Mostra...

en: Show All...
it: Mostra tutto...

en: Set scheduler...
it: Imposta ricorrenza...

en: Post scheduled
it: Registra ricorrenti

en: _Statistics...
it: _Statistiche...

en: _Trend Time...
it: _Andamento temporale...

en: _Balance...
it: Sal_do...

en: _Vehicle cost...
it: Costo _veicolo...

en: Show welcome dialog...
it: Mostra la finestra di benvenuto...

en: File statistics...
it: Statistiche file...

en: Anonymize...
it: Rendi anonimo...

en: Manage the accounts
it: Gestisci i conti

en: Manage the categories
it: Gestisci le categorie

en: Scheduled/Template
it: Ricorrenza/Modello

en: Manage the scheduled/template transactions
it: Gestisci le ricorrenze/modelli

en: Manage the budget
it: Gestisci il budget

en: Assignment
it: Assegnazione

en: Manage the automatic assignments
it: Gestisci le assegnazioni automatiche

en: Shows selected account transactions
it: Mostra i movimenti del conto selezionato

en: Add transactions
it: Aggiungi movimenti

en: Open the Statistics report
it: Apri il resoconto Statistiche

en: Trend time
it: Andamento temporale

en: Open the Trend Time report
it: Apri il resoconto Andamento temporale

en: Open the Balance report
it: Apri il resoconto Saldo

en: Open the Budget report
it: Apri il resoconto Budget

en: Vehicle cost
it: Costo del veicolo

en: Open the Vehicle cost report
it: Apri il resoconto Costo veicolo

en: Donate to HomeBank project
it: Fai una donazione al progetto HomeBank

en: (no memo)
it: (nessuna descrizione)

en: (copy)
it: (copia)

en: (no category)
it: (nessuna categoria)

en: invalid CSV format
it: formato CSV non valido

en: Invalid date range!
it: Intervallo di date non valido!

note: /TRANSLATORS: n-exp > normal espense
en: n-exp
it: mv-usc

note: /TRANSLATORS: n-inc > normal income
en: n-inc
it: mv-ent

note: /TRANSLATORS: x-exp > transfer espense
en: x-exp
it: gc-usc

note: /TRANSLATORS: x-inc > transfer income
en: x-inc
it: gc-ent

en: reconciled
it: riconciliato

en: (no payee)
it: (nessun beneficiario)

en: (no group)
it: (nessun gruppo)

en: (no tag)
it: (nessuna etichetta)

note: TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
en: w%02d
it: s%02d

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: q%d
it: t%d

note: TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
en: %d-w%02d
it: %d-s%02d

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: %d-q%d
it: %d-t%d

note: #2007712 TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
en: %d-h%d
it: %d-s%d

en: Browser error.
it: Errore di navigazione.

en: Could not display the URL '%s'
it: Impossibile visualizzare URL '%s'

en: (no institution)
it: (nessun istituto)

en: Your accounts
it: I tuoi conti

en: institution
it: istituto

note: TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
en: sum: %s (%s + %s)
it: somma: %s (%s + %s)

en: No transaction to add
it: Nessun movimento da aggiungere

en: transaction added: %d
it: Movimenti aggiunti: %d

en: Check scheduled transactions result
it: Risultato del controllo dei movimenti ricorrenti

en: Post when program start
it: Registrazione all'avvio del programma

en: maximum post date
it: Data ultima di registrazione

en: Edit & P_ost
it: M_odifica e Registra

note: TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
en: _Post
it: R_egistra

en: Top %d Spending / Category
it: %d principali spese / Categoria

en: Top %d Expense / Category
it: %d principali spese / Categoria

en: Top %d Spending / Payee
it: %d principali spese / Beneficiario

en: Top %d Expense / Payee
it: %d principali spese / Beneficiario

en: Top %d Spending / Account
it: %d principali spese / Conto

en: Top %d Expense / Account
it: %d principali spese / Conto

en: Account Balance
it: Bilancio dei Conti

en: Account Group Balance
it: Bilancio di Gruppo

en: Total chart
it: Grafico totale

en: Top by
it: Spese per

note: g_object_unref (section); 5.8 section = g_menu_new (); g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
en: Raw amount
it: Valori grezzi

en: Account group
it: Gruppo

en: Spending
it: Spese

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_it.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Expense
it: Spese

en: Spending & Revenue
it: Spese & Entrate

en: Expense & Income
it: Spese & Entrate

en: Global Balance
it: Bilancio complessivo

en: Time chart
it: Grafico temporale

en: imported account
it: Conto importato

en: Grand total
it: Totale complessivo

en: last reconciled
it: ultimo riconciliato

en: until overdraft
it: fino allo scoperto

en: before maximum
it: prima del massimo

note: Reconciled
en: Reconciled
it: Riconciliato

en: - split -
it: - suddiviso -

en: - this needs a category -
it: - questo movimento richiede una categoria -

en: Pay./Number
it: Pagam./Numero

en: Past date
it: Data trascorsa

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
it: Restanti

en: Next date
it: Prossima data

note: TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
en: Balance by %s
it: Bilancio per %s

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
it: %d/%d sotto %s

en: View results as list
it: Mostra risultati come elenco

en: View results as lines
it: Mostra risultati come grafico a linee

en: Toggle detail
it: Mostra dettagli

en: Balance report
it: Resoconto Saldo

en: Inter_val:
it: Inter_vallo:

en: Show empty line
it: Mostra riga vuota

en: _Zoom X:
it: _Ingrandimento X:

en: _Range:
it: _Intervallo:

en: Select:
it: Seleziona:

en: Include _transfer
it: Includi _giroconti

note: column: Expense
en: Spent
it: Importo

en: Fulfilled
it: Completato

en: Budget by category
it: Budget per categoria

en: Budget by month
it: Budget per mese

en:  over
it:  in più

en:  left
it:  rimasti

en:  under
it:  sotto

en: (unbudgeted)
it: (fuori budget)

en: View results as stack bars
it: Mostra risultati come grafico a barre in pila

en: _Result to clipboard
it: _Risultato negli appunti

en: _Result to CSV
it: _Risultato in CSV

en: _Detail to clipboard
it: _Dettagli negli appunti

en: _Detail to CSV
it: _Dettagli in CSV

en: No account is defined to be part of the budget.
it: Nessun conto definito come conto di budget.

en: You should include some accounts from the account dialog.
it: Dovresti includere qualche conto dal menu apposito.

en: Budget report
it: Resoconto Budget

en: Only out of budget
it: Solo fuori budget

en: U_ntil today
it: _Fino ad oggi

en: Result:
it: Risultato:

en: Spent:
it: Complessivo:

en: Too much columns to display
it: Troppe colonne per poter visualizzare

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
it: Seleziona un intervallo piu' ampio e/o un range di date piu' corto

en: View results as column
it: Mostra risultati come grafico a colonne

en: Donut
it: Torta

en: View results as donut
it: Mostra risultati come grafico a torta

en: View results as stack
it: Mostra risultati come grafico a pila

en: Stack 100%
it: Pila 100%

en: View results as stack 100%
it: Mostra risultati come grafico a pila 100%

en: Toggle legend
it: Mostra legenda

en: Toggle rate
it: Mostra percentuali

en: Statistics Report
it: Resoconto Statistiche

en: _View by:
it: _Mostra per:

en: _Balance mode
it: Modalità _saldo

en: Sort by _amount
it: Ordina per _importo

en: Compare Exp. & Inc.
it: Confronta Spese ed Entrate

en: Expense:
it: Spese:

en: Average: %s
it: Media: %s

en: Trend Time Report
it: Resoconto Andamento temporale

en: _Cumulate
it: _Accumula

en: _By:
it: _Per:

en: Export as CSV
it: Esporta come CSV

en: Vehicle cost report
it: Resoconto Costo veicolo

en: Meter:
it: Percorrenza:

en: Consumption:
it: Consumi:

en: Fuel cost:
it: Costo carburante:

en: Other cost:
it: Altri costi:

en: Total cost:
it: Costo totale:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
it: Impossibile aggiungere il conto  '%s',
    nome già esistente.

en: Cannot delete account '%s'
it: Impossibile eliminare il conto '%s'

en: It has transaction
it: Contiene movimenti

en: It is target of xfer transaction
it: E' riferimento di giroconti

en: It has scheduled/template
it: Contiene ricorrenze/modelli

en: It is target of xfer scheduled/template
it: E' riferimento di ricorrenze/modelli di giroconto

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente '%s'?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
it: Se elimini un conto, sarà perso in modo definitivo.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
it: Impossibile rinominare questo Conto,
    da '%s' a '%s',
    nome già esistente.

en: Manage Accounts
it: Gestione Conti

en: _Institution:
it: Is_tituto:

en: N_umber:
it: N_umero:

en: Start _balance:
it: Saldo _iniziale:

en: _Currency:
it: _Valuta:

en: this account was _closed
it: questo conto è stato _chiuso

en: Default _Template:
it: Modello _preimpostato

en: Report exclusion
it: Esclusione resoconti

en: exclude from account _summary
it: e_scludi dal riepilogo conti

en: outflow into summary
it: sco_mputa nel riepilogo conti

en: exclude from the _budget
it: escludi dal _budget

en: exclude from any _reports
it: escludi da tutti i _resoconti

en: Current check number
it: Numero assegno corrente

en: Checkbook _1:
it: Libretto _1:

en: Checkbook _2:
it: Libretto _2:

en: Balance limits
it: Limiti di bilancio

en: _Overdraft at:
it: Sc_operto a:

en: Max_imum:
it: Ma_ssimo:

en: Template delete
it: Elimina modello

en: This template is used as an account template and cannot be deleted.
it: Questo modello è usato come modello per un conto e non può essere eliminato.

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
it: Se elimini una ricorrenza/modello, sarà persa in modo definitivo.

en: Next _date:
it: Prossima _data:

en: Recurrence pattern
it: Schema di ricorrenza

en: The
it: Il

en: Week end:
it: Fine settimana

en: _Stop after:
it: _Ferma dopo:

en: Manage scheduled/template transactions
it: Gestione movimenti ricorrenti/modelli

note: TRANSLATORS: abbreviation for payment
en: Pay.
it: Pagam.

note: #2042035
en: Search cannot be empty
it: La ricerca non può essere vuota.

en: This search text already exists at position %d
it: Questo testo di ricerca esiste già nella posizione %d

en: Amou_nt:
it: _Importo:

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
it: Assegnazioni

en: _Payee:
it: _Beneficiario:

en: Pay_ment:
it: Paga_mento:

en: Cannot duplicate this Assignment,
    '%s' already exists.
it: Impossibile duplicare questa Assegnazione,
    '%s' esiste già.

en: (rule %d)
it: (regola %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
it: Se elimini un'assegnazione, sarà persa in modo definitivo.

en: Move rule
it: Regola di spostamento

en: Manage Assignments
it: Gestione assegnazioni

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
it: Questo assistente ti aiuterà a impostare una configurazione minima
    per un nuovo file HomeBank.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
it: Tutti gli elementi impostati qui possono essere modificati in seguito, se necessario.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
it: Non verranno apportate modifiche finché non farai clic su "Applica"
    alla fine di questo assistente.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
it: HomeBank visualizzerà un titolo per la finestra principale,
    può essere un'etichetta libera o il tuo nome.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
it: HomeBank supporta più valute. La valuta di base è
    il valore predefinito per i nuovi conti e resoconti.

en: Setup additional currencies
it: Imposta valute aggiuntive

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
it: HomeBank può precompilare le categorie per la tua lingua
    se un file CSV è disponibile e fornito dalla comunità.

en: Setup categories for my language
it: Configura le categorie per la mia lingua

en: Preset file:
it: File predefinito:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
it: HomeBank consente di importare i tuoi conti scaricati da
    file di istituti finanziari oppure creare il tuo conto manualmente.

en: Create my first account
it: Crea il mio primo conto

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
it: Questa è una pagina di conferma,
    
    premi 'Applica' per applicare le modifiche

en: Start File Setup
it: Avvio della configurazione del file

en: Choose Currencies
it: Scegli le valute

en: Choose Categories
it: Scegli le categorie

en: Finish File Setup
it: Completa la configurazione del file

en: <New account (global)>
it: <Nuovo conto (globale)>

en: <New account>
it: <Nuovo conto>

en: <Skip this account>
it: <Tralascia questo conto>

en: Known files
it: Files conosciuti

en: QIF files
it: File QIF

en: OFX/QFX files
it: File OFX/QFX

en: new global account
it: nuovo conto globale

en: new account
it: nuovo conto

en: , %d of %d transactions
it: , %d di %d movimenti

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
it: %d movimenti, %d simili, %d esistenti, %d selezionati

en: %d transaction(s), %d selected
it: %d movimenti, %d selezionati

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
it: Alcune date non possono essere convertite. Prova a modificare l'ordine della data per continuare.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
it: Importa <b>%s</b> _in:

en: this file
it: questo file

en: this account
it: questo conto

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
it: Nome: %s
    Numero: %s
    File: %s
    Codifica: %s

en: Import transactions from bank or credit card
it: Importa movimenti dalla banca o carta di credito

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
it: Con questo assistente sarai guidato attraverso il processo di importazione di uno o più
    estratti conto della tua banca o carta di credito, nei seguenti formati:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
it: <b>Raccomandati:</b>.OFX or .QFX
    <i>(Talvolta chiamati Money™ o Quicken™)</i>
    <b>Supportati:</b> .QIF
    <i>(file Quicken™ comune)</i>
    <b>Solo utenti avanzati:</b> .CSV
    <i>(formato specifico per HomeBank, vedi documentazione)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
it: Nessuna modifica verrà applicata fino a quando non premerai "Applica" alla fine di questo assistente.

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
it: Trascina e rilascia uno o più file da importare.
    È inoltre possibile utilizzare i pulsanti Aggiungi / Elimina dell'elenco.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
it: Ci sono troppi conti nei file che hai scelto,
    usa il pulsante \"Vai indietro\" e seleziona meno file.

en: Target account identification by name or number failed.
it: Identificazione conto di destinazione per nome o numero fallita.

en: Date order:
it: Ordine data:

en: _Import memos
it: _Importa descrizioni

en: _Swap memos with payees
it: _Scambia descrizioni con beneficiari

en: OFX _Name:
it: _Nome OFX

en: OFX _Memo:
it: _Descrizione OFX

en: Sentence _case memo/payee
it: _Adegua maiuscole/minuscole in Descrizione/Beneficiario

en: _Toggle amount
it: In_verti importo

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
it: Movimento simile nel conto di destinazione (possibile duplicato)

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
it: Le corrispondenze sono ordinate per: conto, importo e data.
    Una tolleranza di 0 giorni indica una corrispondenza esatta

en: Import as pending
it: Importa come pendenti

en: Run automation
it: Esegui automazione

en: 1) Enrich with _payee default
it: 1) Integra con _beneficiario predefinito

en: 2) Run automatic _assigment rules
it: 2) Esegui regole di _assegnazione automatica

en: Click "Apply" to update your accounts.
it: Fai clic su "Applica" per aggiornare i tuoi conti.

en: File format error
it: Errore nel formato file

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
it: Il file CSV  deve contenere il numero esatto di colonne,
    separate da un punto e virgola, consultare la guida in linea per maggiori dettagli.

en: Are you sure you want to clear input?
it: Sei sicuro di voler pulire l'inserimento?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
it: Continuando, ogni importo verrà impostato a 0

en: Budget for %s
it: Budget per %s

note: create window
en: Manage Budget
it: Gestione Budget

en: _Import CSV...
it: _Importa CSV...

en: E_xport CSV...
it: E_sporta  CSV...

en: is the same each month
it: è lo stesso ogni mese

en: _Clear input
it: _Pulisci inserimento

en: is different per month
it: è diverso per mese

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
it: _Forza il monitoraggio di questa categoria

en: Sept
it: Sett

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
en: Annual
    Total
it: Totale
    Annuale

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
en: Monthly
    Average
it: Media
    Mensile

en: Parent category
it: Categoria principale

en: Category name
it: Nome categoria

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
it: Questa categoria è già presente.
    Qualsiasi movimento che usi questa categoria sarà impostato a (nessuna categoria)

en: Merge categories
it: Unisci categorie

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
it: I movimenti assegnati alla categoria '%s' verranno spostati nella categoria selezionata di seguito.

en: Target category
it: Categoria destinazione

en: _Delete the category '%s'
it: _Elimina la categoria '%s'

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
it: Sei sicuro di voler eliminare gli inserimenti per '%s'?

en: Clear the entire Budget
it: Pulisci l'intero Budget

en: Are you sure you want to permanently
    clear the budget?
it: Sei sicuro di voler cancellare
    permanentemente tutto il budget?

note: TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
en: # txn
it: # mov

en: Delete unused categories
it: Elimina categorie inutilizzate

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
it: Sei sicuro di eliminare definitivamente
    le categorie inutilizzate?

en: Duplicate category name. Try another name.
it: Categoria già esistente. Provare con un altro nome.

en: _Income
it: _Entrate

en: Propagate to _children
it: Propaga ai _figli

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
it: Impossibile rinominare questa Categoria,
    da '%s' a '%s',
    nome già esistente.

en: Merge category '%s'
it: Unisci categoria '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
it: I movimenti assegnati a questa categoria,
    saranno spostati nella categoria sotto selezionata.

en: Include _subcategories
it: Includi _sottocategorie

en: _Delete the category '%s' (and any budget)
it: _Cancella la categoria '%s' (ed eventuale budget)

en: Manage Categories
it: Gestione Categorie

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Usage
it: Mostra utilizzo

en: _Delete unused...
it: _Cancella inutilizzati...

en: Move/Merge
it: Sposta/Unisci

en: new category
it: nuova categoria

en: new subcategory
it: nuova sottocategoria

en: Base currency
it: Valuta base

en: Edit currency
it: Modifica valuta

en: _Symbol:
it: _Simbolo:

en: Is pre_fix
it: Pre_fisso

en: _Decimal char:
it: Separatore _decimale

en: _Frac digits:
it: _Cifre decimali:

en: _Grouping char:
it: Separatore _gruppo

en: Select currency
it: Seleziona valuta

en: Add a custom _currency
it: Aggiungi una _valuta personalizzata

en: Update online error
it: Errore aggiornamento online

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
it: Se elimini una valuta, sarà persa definitivamente.

en: Change the base currency
it: Cambia la valuta base

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
it: Se procedi, i tassi delle altre valute
    saranno impostati a 0, non dimenticare di aggiornare

en: Update online
it: Aggiorna online

en: Call log
it: Registro chiamate

en: Set as base
it: Imposta come principale

en: File statistics
it: Statistiche file

en: Select a base currency
it: Seleziona una valuta principale

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
it: A partire dalla v5.1, HomeBank può gestire più valute
    se la valuta sotto non è corretta, per favore cambiala:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_it.po (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Currency Menu
en: Currency:
it: Valuta:

en: Export as QIF
it: Esporta come QIF

en: Import from CSV
it: Importa da CSV

en: Open HomeBank file
it: Apri un file HomeBank

en: Open HomeBank backup file
it: Apri un file di backup HomeBank

en: Save HomeBank file as
it: Salva un file HomeBank come

en: HomeBank files
it: File Homebank

en: All backups
it: Tutti i backup

en: Save changes to the file before closing?
it: Salvare le modifiche nel file prima di chiudere?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
it: Se non salvi, le modifiche saranno perse in modo definitivo.
    Numero di modifiche: %d.

en: Export as _CSV
it: Esporta come _CSV

en: Pick a Folder
it: Seleziona una cartella

en: Add Status column
it: Aggiungi colonna Status

en: Detail split lines
it: Dettaglio righe suddivise

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: The file will not be in HomeBank CSV format, because you export
    from 'All transaction', or you selected an option.
it: Il file non sarà in formato CSV HomeBank, perché esporti
    da "Tutti i movimenti", oppure hai selezionato un'opzione.

en: Export as PDF
it: Esporta come PDF

en: Export as _PDF
it: Esporta come _PDF

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
it: Con HomeBank, la stampa salvaguarda l'ambiente, dando
    preferenza al formato digitale più diffuso: il formato PDF.

en: Select action for target creation
it: Seleziona un'azione per definire la destinazione

en: Use _Selection
it: Usa _Selezione

en: Source transfer
it: Origine del trasferimento

note: target listview
en: Target association suggested
it: Associazione di destinazione suggerita

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
it: HomeBank ha trovato alcuni movimenti che potrebbero essere collegati a giroconti.

note: 5.8 chnage text
en: No transaction match.
it: Nessun movimento corrispondente.

en: Input From -30 To -15 to filter on expense
it: Inserisci un valore tra -30 e -15 per filtrare le spese

en: _Memo:
it: _Descrizione:

en: Expense Transfer
it: Giroconti in uscita

en: Income Transfer
it: Giroconti in entrata

en: _Save & Use
it: _Salva & Usa

en: Amount/Text
it: Importo/Testo

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_it.po (homebank)  #-#-#-#-# { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
en: Void
it: Vuoto

en: Filter rename
it: Rinomina filtro

en: New filter %d
it: Nuovo filtro %d

en: Filter name
it: Nome filtro

en: Next Payout
it: Prossima paga

en: In Advance
it: In anticipo

en: of each
it: ogni

en: _Earn by hour:
it: Stipendio _orario

en: Delete unused payee
it: Elimina beneficiari inutilizzati

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
it: Sei sicuro di voler eliminare
    definitivamente i beneficiari inutilizzati?

en: Duplicate payee name. Try another name.
it: Beneficiario già esistente. Provare con un altro nome.

en: Edit Payee
it: Modifica beneficiario

en: Default Fill
it: Riempimento predefinito

en: Pa_yment:
it: Pa_gamento:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
it: Impossibile rinominare questo Beneficiario,
    da '%s' a '%s',
    nome già esistente.

en: Merge payee '%s'
it: Unisci beneficiario '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
it: I movimenti assegnati a questo beneficiario,
    saranno spostati nel beneficiario sotto selezionato.

en: _Delete the payee '%s'
it: _Elimina il beneficiario '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
it: Questo beneficiario è già presente.
    Qualsiasi movimento che usi quel beneficiario sarà impostato a (nessun beneficiario)

en: Manage Payees
it: Gestione Beneficiari

en: new payee
it: nuovo beneficiario

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_it.po (Inkscape 1.4.0)  #-#-#-#-#
    checked menus.ui the attribute is actually use-icon Giambattista Caltabiano
en: Theming
it: Temi

en: Import/Export
it: Importa/Esporta

en: Choose a default HomeBank files folder
it: Scegli una cartella predefinita per i file di HomeBank

en: Choose a default HomeBank backup files folder
it: Scegli una cartella predefinita per i file di backup di HomeBank

en: Choose a default import folder
it: Scegli una cartella di importazione predefinita

en: Choose a default export folder
it: Scegli una cartella di esportazione predefinita

en: Payment shows & chooses
it: Scelta e ordine delle modalità di pagamento

en: Use drag & drop to reorder
it: Trascina le voci per riordinarle

en: Currency API
it: API Valute

en: OFX/QFX options
it: Opzioni OFX/QFX

en: QIF options
it: Opzioni QIF

en: CSV options
it: Opzioni CSV

en: (transaction import only)
it: (solo importazione movimenti)

en: Main window reports
it: Resoconti finestra principale

note: removed 5.7 label = make_label_left(_("_Range:")); gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1); widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN); data->CY_daterange_wal = widget; gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1); row++;
en: Max _items:
it: N. _massimo elementi:

en: Initial filter
it: Filtro iniziale

en: Statistics options
it: Opzioni Statistiche

en: Show by _amount
it: Mostr_a per importo

en: Show _rate column
it: Most_ra colonna percentuali

en: Show _details
it: Mostra _dettagli

en: Budget options
it: Opzioni Budget

en: Enable _forecast
it: Attiva pre_visione

en: Month number:
it: Numero di mesi

en: _Preset:
it: _Predefinito:

en: Date display:
it: Formato data:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
it: %a nome della settimana abbreviato nella propria lingua.
    %A nome della settimana completo nella propria lingua. 
    %b nome del mese abbreviato nella propria lingua. 
    %B nome del mese completo nella propria lingua. 
    %c rappresentazione della data e dell'ora appropriate nella propria lingua. 
    %C numero del secolo (l'anno diviso per 100 e troncato ad un intero) come numero decimale [00-99]. 
    %d giorno del mese come numero decimale [01,31]. 
    %D uguale a %m/%d/%y. 
    %e giorno del mese come numero decimale [1,31]; una cifra singola preceduta da uno spazio. 
    %j giorno dell'anno come numero decimale [001,366]. 
    %m mese come numero decimale [01,12]. 
    %p rappresentazione della data nella propria lingua. 
    %y anno senza secolo come numero decimale [00,99]. 
    %Y anno con secolo come numero decimale.

en: Fiscal year
it: Anno fiscale

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
it: Inizia _il:

en: Measurement units
it: Unità di misura

en: Use _miles for meter
it: Usa _miglia per la percorrenza

en: Use _gallon for fuel
it: Usa _galloni per il carburante

en: Always show remind
it: Mostra sempre promemoria

en: Always show void
it: Mostra sempre vuoti

en: Include remind into balance and report
it: Includi i promemoria in bilanci e resoconti

en: Lock reconciled for any changes
it: Blocca riconciliati contro ogni modifica

en: Ledger window
it: Registro movimenti

en: _Show future:
it: Mo_stra futuri:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
it: giorni prima

en: Hide reconciled
it: Nascondi riconciliati

en: Transaction dialog
it: Dettaglio movimento

en: _Keep the last date when multiple add or inherit
it: _Mantieni l'ultima data in aggiunte multiple o riproposizioni

en: Enable _memo autocomplete with
it: Abilita autocompletamento _descrizione con

en: rolling days
it: giorni ricorrenti

en: Show add confirmation text for 5s
it: Mostra conferma dell'aggiunta per 5 secondi

en: Show template list when edit
it: Mostra la lista dei modelli nella finestra di modifica

en: When adding, always show selection _action for target dialog
it: Mostra la _finestra di creazione della destinazione per le aggiunte

en: Date _gap to find a target:
it: _Intervallo data di ricerca della destinazione:

en: Dark mode:
it: Tema scuro:

en: System has no preference
it: Nessuna preferenza di sistema

en: System prefer dark
it: Preferenza di sistema: tema scuro

en: System prefer light
it: Preferenza di sistema: tema chiaro

en: Use _dark mode if available
it: Usa _tema scuro se disponibile

en: Use _symbolic icons if available
it: Usa icone _simboliche se disponibili

en: Gtk settings
it: Impostazioni GTK

en: Ov_erride
it: Sovrascr_ivi

en: _Font size:
it: _Dimensione carattere:

en: _Use colors from the chart palette
it: _Usa i colori della tavolozza dei grafici

en: _Expense
it: _Spese

en: _Warning
it: _Avvisi

en: Background _future
it: Sfondo movimenti _futuri

en: Color the _amounts
it: Importi _a colori

en: Color the _background of future transactions
it: Sfon_do dei movimenti futuri colorato

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
it: _Griglia:

en: Charts options
it: Opzioni Grafici

en: Smaller legend _font
it: _Carattere legenda più piccolo

en: _Toolbar:
it: _Barra degli strumenti:

en: _Enable automatic backups
it: _Attiva backup automatici

en: _Number of backups to keep:
it: _Numero di backup da mantenere:

en: Backup frequency is once a day
it: La frequenza di backup è una volta al giorno

en: _Wallets:
it: _Portafogli:

en: _Backups:
it: _Backup:

en: Exchange files
it: File di scambio

en: _Import:
it: _Importazione:

en: _Export:
it: _Esportazione:

en: Program start
it: Avvio programma

en: Load last opened file
it: Carica ultimo file aperto

en: Post pending scheduled transactions
it: Registra i movimenti ricorrenti pendenti

en: Update currencies online
it: Aggiorna valute online

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
it: Sei sicuro di voler reimpostare
    tutte le preferenze ai valori
    predefiniti?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
it: Devi riavviare HomeBank
    affinché il cambio di lingua abbia effetto.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
it: La cartella di backup è stata modificata,
    potresti dover copiare il file '.bak' in questa nuova posizione.

en: Delete unused tag
it: Elimina etichette inutilizzate

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused tag?
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente
    le etichette inutilizzate?

en: Duplicate tag name. Try another name.
it: Etichetta già esistente. Provare con un altro nome.

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
it: Impossibile rinominare questa etichetta,
    da '%s' a '%s',
    Nome già esistente.

en: Merge tag '%s'
it: Unisci etichetta '%s'

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
it: I movimenti assegnati a questa etichetta,
    verranno spostati nell'etichetta selezionata di seguito.

en: _Delete the tag '%s'
it: _Elimina etichetta '%s'

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
it: Questo etichetta è già in uso.
    L'etichetta verrà eliminata da qualsiasi movimento che la utilizzi.

en: new tag
it: nuova etichetta

en: Transaction of %s created.
it: Movimento di %s creato.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
it: Vuoi eliminare il giroconto?
    
    In tal caso il movimento verso la destinazione sarà eliminato.

en: _Break
it: _Interrompi

en: Show _scheduled
it: Mostra _ricorrenti

en: Show _all accounts
it: Mostra _tutti i conti

en: Use a template
it: Usa un modello

en: Add & _Keep
it: Aggiungi e _Mantieni

en: Add transaction
it: Aggiungi movimento

en: Add template
it: Aggiungi modello

en: Inherit transaction
it: Riproponi movimento

en: Inherit template
it: Eredita modello

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
it: - digita: g, g/m, m/g, una data completa
    - usa il tasto freccia + Ctrl o Maiusc
    - vuoto per oggi

en: T_o:
it: _A:

en: Transaction splits
it: Suddividi movimento

en: No rate available to auto fill
it: Nessun cambio disponibile per compilare automaticamente

en: Book _2
it: Libretto _2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
it: - digita delle lettere per il completamento automatico
    - digita nuovo testo per creare la voce

en: Cate_gory:
it: Cate_goria:

en: M_emo:
it: D_escrizione:

en: Warning: amount and category sign don't match
it: Attenzione: il segno dell'importo e della categoria assegnata non corrispondono

en: Multiple edit transactions
it: Modifiche multiple a movimenti

en: Type as
    transfer
it: Digita come
    giroconto

en: Do you want to delete all split lines
it: Vuoi eliminare tutte le righe di suddivisione?

en: Prefix with -/+ to force the sign
it: Anteporre -/+ per forzare il segno.

en: Transaction amount:
it: Importo movimento:

en: Unassigned:
it: Non assegnato:

en: Sum of splits:
it: Totale suddivisioni:

en: Number of splits limit is reached
it: Il numero massimo di suddivisioni è stato raggiunto.

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
it: Avviso: la somma delle suddivisioni e il tipo di movimento non corrispondono

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
it: Attenzione: la somma delle suddivisioni e l'importo del movimento non corrispondono

en: (no type)
it: (nessun tipo)

en: Liability
it: Passività

en: Savings
it: Risparmio

en: week(s)
it: settimana/e

en: month(s)
it: mese/i

en: year(s)
it: anno/i

en: Third
it: Terzo

en: Fourth
it: Quarto

en: Account Group
it: Gruppo

en: Fortnight
it: 2 settimane

en: Half Year
it: Semestre

en: Last Fortnight
it: 2 settimane scorse

en: This Fortnight
it: Queste 2 settimane

en: Next Fortnight
it: Prossime 2 settimane

en: This Quarter
it: Questo trimestre

en: Next Quarter
it: Prossimo trimestre

en: This Year
it: Quest'anno

en: Year to date
it: Da inizio anno

en: Month to date
it: Da inizio mese

en: All to date
it: Fino ad oggi

en: Last 90 Days
it: Ultimi 90 giorni

en: Last 60 Days
it: Ultimi 60 giorni

en: Last 30 Days
it: Ultimi 30 giorni

en: Last 12 Months
it: Ultimi 12 mesi

en: 30 Days Around
it: 30 gg. precedenti e seguenti

en: All Date
it: Tutte le date

en: Next 30 days
it: Prossimi 30 giorni

en: Next 60 days
it: Prossimi 60 giorni

en: Next 90 days
it: Prossimi 90 giorni

en: Maximum Post Date
it: Data ultima di registrazione

en: Exp. & Inc.
it: Spese & Entrate

en: Any Status
it: Qualsiasi stato

en: Unreconciled
it: Non riconciliato

en: System defaults
it: Impostazioni predefinite

en: m-d-y
it: m-g-a

en: d-m-y
it: g-m-a

en: y-m-d
it: a-m-g

en: Append to Number
it: Concatena a Numero

en: Append to Memo
it: Aggiungi alla Descrizione

en: Append to Payee
it: Aggiungi al Beneficiario

en: Any flag
it: Qualsiasi simbolo

en: Bank Transfer
it: Trasferimento bancario

en: Debit card
it: Carta di debito

en: Standing order
it: Ordine permanente

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
it: Rata

en: Direct Debit
it: Addebito diretto SDD

note: Type: boolean Description
en: Activate Dashboard and disable default VirtualHost?
it: Attivare Dashboard e disabilitare il VirtualHost predefinito?

note: Type: boolean Description
en: The Apache package sets up a default web site and a default page, configured in /etc/apache2/sites-available/000-default.conf.
it: Il pacchetto Apache imposta un sito web e una pagina predefiniti, configurati in /etc/apache2/sites-available/000-default.conf.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not selected, Horizon will be installed using /horizon instead of the webroot.
it: Se questa opzione non viene selezionata Horizon verrà installato usando /horizon invece di webroot.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option to replace that default with the OpenStack Dashboard configuration.
it: Scegliere questa opzione per sostituire il valore predefinito con la configurazione di Dashboard di OpenStack.

note: Type: boolean Description
en: Should the Dashboard use HTTPS?
it: Dashboard deve usare HTTPS?

note: Type: boolean Description
en: Select this option if you would like Horizon to be served over HTTPS only, with a redirection to HTTPS if HTTP is in use.
it: Scegliere questa opzione se si desidera che Horizon venga servito solamente su HTTPS, con una ridirezione verso HTTPS se viene usato HTTP.

note: Type: string Description
en: Allowed hostname(s):
it: Nomi host permessi:

note: Type: string Description
en: Please enter the list of hostnames that can be used to reach your OpenStack Dashboard server. This is a security measure to prevent HTTP Host header attacks, which are possible even under many seemingly-safe web server configurations.
it: Inserire l'elenco dei nomi host che possono essere usati per contattare il proprio server OpenStack Dashboard. Questa è una misura di sicurezza per prevenire attacchi con header HTTP Host, che sono possibili anche sotto molte configurazioni di server web apparentemente sicure.

note: Type: string Description
en: Enter values separated by commas. Any space will be removed, so you can add some to make it more readable.
it: Inserire i valori separati da virgole. Ogni spazio verrà rimosso, perciò possono essere utilizzati per renderlo più leggibile.

note: Type: string Description
en: Values in this list can be fully qualified names like "www.example.com", in which case they will be matched against the request's Host header exactly (case-insensitive, not including port). A value beginning with a period can be used as a subdomain wildcard: ".example.com" will match example.com, www.example.com, and any other subdomain of example.com. A value of "*" will match anything; in this case you are responsible for providing your own validation of the Host header (perhaps in middleware; if so this middleware must be listed first in MIDDLEWARE).
it: I valori in questo elenco possono essere nomi pienamente qualificati, come "www.example.com", nel qual caso faranno corrispondenza esatta con l'header Host della richiesta (non sensibile a maiuscole/minuscole, porta non inclusa). Un valore che inizia con un punto può essere usato come carattere jolly: ".example.com" farà corrispondenza con example.com, www.example.com e ogni altro sottodominio di example.com. Un valore "*" farà corrispondenza con tutto; in questo caso è responsabilità propria fornire una propria validazione dell'header Host (eventualmente in middleware; se così il middleware deve essere elencato prima in MIDDLEWARE).

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?
it: Configurare automaticamente il server web Apache per HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic configuration can only be performed for Apache.
it: HotelDruid può funzionare su qualsiasi server web che supporti PHP, ma solo solo Apache può essere configurato automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: Once configured, HotelDruid can be accessed locally at "http://localhost/hoteldruid".
it: Una volta configurato, si può accedere localmente a HotelDruid da "http://localhost/hoteldruid".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether automatic configuration should be performed now.
it: Selezionare se effettuare la configurazione automatica ora.

note: Type: boolean Description
en: Restrict HotelDruid access to localhost?
it: Limitare l'accesso a HotelDruid al solo localhost?

note: Type: boolean Description
en: The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections from other machines.
it: Il server web Apache può essere configurato per proibire connessioni a HotelDruid che provengano da altri computer.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used only from this machine.
it: Si consiglia l'attivazione di questa impostazione se si è intenzionati ad usare HotelDruid solo da questo computer

note: Type: boolean Description
en: Reload the web server configuration for HotelDruid?
it: Ricaricare la configurazione del server web ora?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server has to reload its configuration files.
it: Per attivare la nuova configurazione per HotelDruid, il server web deve ricaricare i suoi file di configurazione.

note: Type: string Description
en: HotelDruid administrator username:
it: Nome dell'utente amministratore di HotelDruid:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage HotelDruid's configuration and create new users. The username should be composed of ASCII letters and numbers only.
it: Inserire un nome per l'utente amministratore, il quale potrà gestire la configurazione di HotelDruid e creare nuovi utenti. Il nome utente deve essere composto solo da caratteri ASCII e numeri.

note: Type: string Description
en: You can later change the administrator username and password from the "User management" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login will be required to access HotelDruid.
it: Il nome e la password dell'utente amministratore possono essere cambiate in seguito dalla pagina di "gestione degli utenti" di HotelDruid. Se questo campo è lasciato vuoto, non verrà richiesto il login utente per l'accesso ad HotelDruid.

note: Type: password Description
en: HotelDruid administrator password:
it: Password dell'utente amministratore di HotelDruid:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the HotelDruid administrator.
it: Scegliere una password per l'utente amministratore di HotelDruid.

note: Type: boolean Description
en: Erase HotelDruid data when purging the package?
it: Cancellare i dati di HotelDruid quando si elimina il pacchetto?

note: Type: boolean Description
en: The hoteldruid package is about to be purged from this system.
it: Il pacchetto hoteldruid sta per essere eliminato dal sistema.

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid stores its data in "/var/lib/hoteldruid". If you choose this option, these data files will be erased now.
it: HotelDruid conserva i suoi dati in "/var/lib/hoteldruid". Se si seleziona questa opzione, allora tutti i file con questi dati verranno cancellati ora.

note: Type: boolean Description
en: Refuse this option if there is operational information which should be kept after HotelDruid is purged.
it: Respingere questa opzione se ci sono informazioni operative che dovrebberoessere mantenute dopo che HotelDruid è stato eliminato.

en: Searching for control points...
it: Ricerca dei punti di controllo...

en: Removing control points in clouds...
it: Rimozione dei punti di controllo sulle nuvole...

en: Statistically cleaning of control points...
it: Pulizia statistica dei punti di controllo...

en: Searching for vertical lines...
it: Ricerca delle linee verticali...

en: Optimizing...
it: Ottimizzazione...

en: Searching for best crop...
it: Ricerca della miglior area di ritaglio...

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
it: Il programma esterno %s non è stato trovato nel bundle, viene usato il percorso di sistema

en: WARNING: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
it: AVVISO: il programma esterno %s non è stato trovato come specificato nelle preferenze, viene usata la versione nel bundle

en: WARNING: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
it: AVVISO: il programma esterno %s non è stato trovato nel bundle, viene usato il percorso di sistema

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
it: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|File-PNG (*.png)|*.png

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
it: Nel file «%s» non sono state trovate informazioni riguardanti il campo inquadrato.
    
    Inserire il campo inquadrato orizzontale (HFOV) o la lunghezza focale e il fattore di ritaglio.

en: The horizontal field of view must be positive.
it: Il campo inquadrato orizzontale deve essere positivo.

en: The focal length must be positive.
it: La lunghezza focale deve essere positiva.

en: The crop factor must be positive.
it: Il fattore di ritaglio deve essere positivo.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
it: É stato fornito un FOV di %.2f gradi
    La proiezione ortografica è però limitata a 180 gradi.
    Utilizzare comunque il valore fornito?

comment: Tipo di obiettivo
en: Normal (rectilinear)
it: Normale (rettilineare)

comment: Tipo di obiettivo
en: Panoramic (cylindrical)
it: Panoramico (cilindrico)

comment: Tipo di obiettivo
en: Circular fisheye
it: Fisheye circolare

comment: Tipo di obiettivo
en: Full frame fisheye
it: Fisheye full-frame

comment: Proiezione
en: Equisolid
it: Equisolida

comment: Proiezione
en: Fisheye Thoby
it: Fisheye di Thoby

en: custom (EMoR)
it: Personalizzato (EMoR)

en: Load lens parameters
it: Carica parametri obiettivo

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
it: File progetto obiettivo (*.ini)|*.ini|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
it: File parametro obiettivo non compatibile, dimensioni immagine non corrispondenti
    Applicare le impostazioni?

en: Save lens parameters file
it: Salva file parametri obiettivo

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
it: File progetto obiettivo (*.ini)|*.ini|Tutti i file (*)|*

en: Please select an image and try again
it: Selezionare un'immagine e riprovare

en: This project contains stacks with linked positions. But the lens parameters are not linked for these images.
    This will result in unwanted results.
    Please check and correct this before proceeding.
it: Questo progetto contiene delle pile con posizioni collegate ma i parametri degli obiettivi non sono collegati per queste immagini.
    Si potrebbero ottenere dei risultati indesiderati.
    Controllare e correggere questa incongruenza prima di procedere.

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
it: Terminazione del processo %ld non riuscita, errore %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
it: Impossibile mettere in pausa il processo %ld, codice 1

en: Error pausing process %ld, code 2
it: Impossibile mettere in pausa il processo %ld, codice 2

en: Process took %ld:%2ld min
it: Il processo è durato %ld:%2ld minuti

en: Process took %ld s
it: Il processo è durato %ld secondi

en: Sampling points
it: Campionatura punti

en: Loading image:
it: Caricamento immagine:

en: Scaling image:
it: Riduzione immagine:

en: sampling points
it: campionatura dei punti

en: extracting good points
it: estrazione punti di controllo validi

en: Elapsed time:
it: Tempo trascorso:

en: Could not open project file:
it: Impossibile aprire il file progetto:

en: could not open script: %s
it: Impossibile aprire lo script: %s

en: Project %s does not contain any active images.
it: Il progetto "%s" non contiene alcuna immagine attiva

en: error while parsing panotools script: %s
it: Errore nell'analizzare lo script di panotools: %s

en: Can't open user defined output sequence "%s".
it: Impossibile aprire la sequenza di output "%s" definita dall'utente

en: Could not create temporary file
it: Impossibile creare il file temporaneo

en: Queue is empty. This should never happen.
it: La coda è vuota. Questo non dovrebbe mai accadere.

en: Overwrite existing images?
it: Sovrascrivere le immagini esistenti?

en: Cancel, don't overwrite files
it: Annulla, non sovrascrivere i file

en: Error while stitching project
    %s
it: Errore nell'assemblare il progetto
    %s

en: Error while running assistant
    %s
it: Errore nell'eseguire l'assistente
    %s

en: Stitching panorama...
it: Assemblatura panorama...

en: Output prefix:
it: Prefisso dell'output:

en: Blender:
it: Programma per l'unione:

en: Unknown blender (enblend --version failed)
it: Programma di unione sconosciuto (enblend --version non riuscito)

en: Exposure fusion:
it: Fusione dell'esposizione:

en: Unknown exposure fusion (enfuse --version failed)
it: Fusione dell'esposizione sconosciuta (enfuse --version non riuscito)

en: ExifTool version:
it: Versione ExifTool:

en: ExifTool:
it: ExifTool

en: Number of active images:
it: Numero di immagini attive:

en: Output exposure value: %.1f
it: Livello di esposizione dell'output: %.1f

en: Canvas size: %dx%d
it: Dimensione della superficie: %dx%d

en: Using GPU for remapping:
it: Utilizzo della GPU per la rimappatura

en: Panorama Outputs:
it: Formati di panorama:

en: Exposure corrected, low dynamic range
it: Esposizione corretta, low dynamic range

en: Exposure fused from stacks
it: Fusione dell'esposizione dalle pile

en: Exposure fused from any arrangement
it: Esposizione fusa da qualsiasi disposizione

en: Remapped Images:
it: Immagini rimappate:

en: No exposure correction, low dynamic range
it: Nessuna correzione dell'esposizione, low dynamic range

en: Combined stacks:
it: Pile combinate:

en: Exposure fused stacks
it: Pile con esposizioni fuse

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
it: Livelli fusi con esposizione simile, senza correzione dell'esposizione

en: First input image
it: Prima immagine in ingresso

en: Size: %dx%d
it: Dimensione: %dx%d

en: Response type:
it: Tipo risposta:

en: Exposure value: %.1f
it: Valore dell'esposizione: %.1f

en: Filling edges...
it: Riempimento...

en: Remapping and blending LDR images...
it: Rimappatura e unione delle immagini LDR...

en: Remapping LDR images...
it: Rimappatura delle immagini LDR...

en: Blending images...
it: Unione immagini...

en: Remapping LDR images and blending exposure layers...
it: Rimappatura delle immagini LDR e fusione dei livelli...

comment: tooltip
en: Remapping LDR images without exposure correction...
it: Rimappatura delle immagini LDR senza correzione dell'esposizione...

en: Blending exposure layer %u...
it: Unione del livello di esposizione %u...

en: Fusing all exposure layers...
it: Fusione di tutti i livelli di esposizione...

en: Fusing stack number %u...
it: Fusione della pila numero %u...

en: Blending all stacks...
it: Unione di tutte le pile

en: Remapping HDR images...
it: Rimappatura delle immagini HDR...

en: Merging HDR stack number %u...
it: Fusione della pila HDR numero %u...

en: Blending HDR stacks...
it: Unione pile HDR...

en: Updating metadata...
it: Aggiornamento dei metadati...

en: Stitching using "%s"
it: Assemblaggio con "%s"

comment: Un tipo di proiezione
en: unknown projection
it: proiezione sconosciuta

en: All Image files
it: Tutte i file immagine

en: HDR files (*.hdr)
it: HDR (*.hdr)

en: EXR files (*.exr)
it: EXR (*.exr)

en: JPEG files (*.jpg,*.jpeg)
it: JPEG (*.jpg, *.jpeg)

en: TIFF files (*.tif,*.tiff)
it: TIFF (*.tif, *.tiff)

en: Raw files
it: File Raw

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
it: Il nome del (o dei) file contiene uno o più dei caratteri non validi seguenti: %s
    Hugin non è in grado di operare con questi nomi di file. Rinominare il (o i) file e riprovare.

en: Debug report generated in "%s".
it: Informazioni di debug generate in "%s".

en: Camera %s (%s)
it: Fotocamera %s (%s)

en: The input "%s" is not a valid number.
it: L'input "%s" non è un numero valido

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
it: Mancano alcune informazioni per salvare i dati nel database. Controllare l'input.

en: Could not save information into database.
it: Impossibile salvare le informazioni nel database.

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
it: Impossibile decodificare l'immagine:
    %s
    Terminato

en: File "%s" is a black/white image.
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert image to grayscale image and try loading again.
it: Il file "%s" è un'immagine in bianco e nero.
    Hugin non supporta questo tipo di immagine, pertanto verrà scartata.
    Convertire l'immagine in scala di grigi e ricaricarla di nuovo.

en: Hugin supports only grayscale and RGB images (without and with alpha channel).
    But file "%s" has %d channels and %d extra channels (probably alpha channels).
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image and try loading again.
it: Hugin supporta solo le immagini RGB o in scala di grigi (con o senza canale alfa).
    Il file "%s" ha %d canali e %d canali extra (probabilmente canali alfa).
    Hugin non supporta questo tipo di immagini e pertanto verranno scartate.
    Convertire l'immagine in scala di grigi o in RGB e caricarla di nuovo.

en: Hugin supports only grayscale or RGB images (without and with alpha channel).
it: Hugin supporta solo le immagini RGB o in scala di grigi (con o senza canale alfa).

en: File "%s" is a grayscale image, but other images in project are color images.
it: Il file «%s» è un'immagine in scala di grigi, ma le altre immagini del progetto sono a colori.

en: File "%s" is a color image, but other images in project are grayscale images.
it: Il file «%s» è un'immagine a colori, ma le altre immagini del progetto sono in scala di grigi.

en: Hugin does not support this mixing. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image respectively and try loading again.
it: Hugin non supporta questo tipo di associazione, pertanto questa immagine verrà scartata.
    Convertire l'immagine in scala di grigi o RGB e ricaricarla di nuovo.

en: File "%s" has no embedded icc profile, but other images in project have profile "%s" embedded.
it: Il file "%s" non ha un profilo ICC, ma le altre immagini del progetto hanno il profilo "%s".

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have no embedded color profile.
it: Il file "%s" ha il profilo ICC "%s", ma le altre immagini del progetto non hanno alcun profilo colore.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have color profile "%s" embedded.
it: Il file "%s" ha il profilo ICC "%s", ma le altre immagini del progetto hanno il profilo colore "%s".

en: Hugin expects all images in the same color profile.
    Please convert all images to same color profile and try again.
it: Hugin accetta le immagini che hanno lo stesso profilo colore.
    Convertire le immagini allo stesso profilo colore e riprovare.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images.
it: Hugin ha rilevato la presenza di pile nelle immagini aggiunte è assegnerà i corrispondenti numeri alle immagini.

en: Hugin has image stacks detected in the whole project. Stack numbers will be re-assigned on base of this detection. Existing stack assignments will be overwritten.
it: Hugin ha rilevato la presenza di pile nell'intero progetto. I numeri delle pile verranno assegnati nuovamente sulla base di questa rilevazione; le assegnazioni delle pile esistenti saranno sovrascritte.

en: Should the position of images in each stack be linked?
it: Collegare la posizione delle immagini in ogni pila?

en: When shooting bracketed image stacks from a sturdy tripod the position of the images in each stack can be linked to help Hugin to process the panorama. But if the images in each stack require a fine tune of the position (e. g. when shooting hand held), then don't link the position.
it: Quando si scattano immagini in bracketing da un treppiede stabile, la posizione delle immagini in ogni pila può essere collegata per facilitare Hugin nell'elaborazione del panorama. Se le immagini in ogni pila necessitano di una correzione della posizione (ad esempio quando si scatta a mano libera), allora non collegare la posizione.

en: Link position
it: Collega posizione

en: Don't link position
it: Non collegare posizione

en: Don't assign stacks
it: Non assegnare una pila

en: Keep existing stacks
it: Mantieni le pile esistenti

en: The project file "%s" refers to image "%s" which was not found.
    Please manually select the correct image.
it: Il file di progetto "%s" fa riferimento all'immagine "%s" che non è stata trovata.
    Selezionare manualmente l'immagine corretta.

en: Select image %s
it: Seleziona immagine «%s»

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
it: Trovati %d punti di controllo non validi.
    
    Premere «OK» per rimuoverli.

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
it: Errore, il modello prevede %d immagini,
    il progetto attuale ne contiene %d

en: Error loading project file
it: Errore nel caricare il progetto

en: %H:%M h
it: %H:%M ore

en: File %s already exists.
    Should this file overwritten?
it: Il file "%s" esiste già.
    Sovrascrivere?

en: xrc directory not found in bundle
it: Cartella xrc non trovata nel bundle

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path: %s
it: Cartella xrc non trovata, hugin deve essere installato correttamente.
    Percorso provato: %s

en: Hugin Lens calibration GUI
it: Interfaccia per la calibrazione degli obiettivi di Hugin

en: Added %s
it: Aggiunto %s

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
it: La dimensione delle immagini (%s) non corrisponde a quella delle immagini già presenti.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
it: Le informazioni EXIF delle immagini aggiunte (%s) non sono consistenti con quelle delle immagini già presenti.
    Assicurarsi di aver selezionato le immagini corrette.

en: Add Image: cancel
it: Aggiungi immagine: annulla

en: %s (%d lines)
it: %s (%d linee)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
it: Sono stati inseriti dei valori non validi nei campi di input.
    Controllare l'input.

en: Detecting edges...
it: Ricerca dei bordi...

comment: (ndt) pulsante
en: Finding lines...
it: Ricerca linee...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
it: Non sono state individuate delle linee.
    Eseguire prima «Cerca linee». Se non vengono trovate delle linee, modificare i parametri.

en: Optimizing lens distortion parameters...
it: Ottimizzazione dei parametri di distorsione dell'obiettivo...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
it: Non sono state individuate delle linee.
    Eseguire «Cerca linee» e «Ottimizza» prima di salvare i dati dell'obiettivo. Se non vengono trovate delle linee, modificare i parametri.

comment: tooltip
en: Save lens parameters to ini file
it: Salva i parametri dell'obiettivo in un file ini

comment: tooltip
en: Save lens parameters to lens database
it: Salva i parametri dell'obiettivo nel databse

en: Saving lens data
it: Salvataggio dei dati dell'obiettivo

en: Save lens
it: Salva obiettivo

en: Save project file
it: Salva file progetto

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
it: File progetto (*.pto)|*.pto|Tutti i file (*)|*

en: Removing temporary files
it: Eliminazione dei file temporanei

en: shows this help message
it: Visualizza questa messaggio di aiuto

en: execute assistant
it: Esegui assistente

en: execute stitching with given project
it: Esegue l'unione dei progetti selezionati

en: number of used threads
it: Numero di thread utilizzati

en: prefix used for stitching
it: Prefisso da usare per l'unione

en: use user defined commands in given file
it: comandi definiti dall'utente nel file fornito

en: use user defined assistant commands in given file
it: usa i comandi dell'assistente definiti dall'utente in un file

en: only print commands
it: stampa solo i comandi

en: Operating System: %s
it: Sistema operativo: %s

en: Architecture: %s
it: Architettura: %s

en: Free memory: %lld kiB
it: Memoria libera: %lld kiB

en: Active Codepage: %u
it: Codifica caratteri attiva: %u

en: Path to resources: %s
it: Percorso delle risorse: %s

en: Path to data: %s
it: Percorso dei dati: %s

en: Hugins camera and lens database: %s
it: Database delle fotocamere e degli obiettivi di Hugin: %s

en: Multi-threading using C++11 std::thread and OpenMP
it: Multi processo usando C++11 std::thread e OpenMP

en: Monitor profile: %s
it: Profilo schermo: %s

en: # images
it: # immagini

en: # active images
it: # immagini attive

en: Capture date
it: Data di scatto

en: Reading directory %s
it: Lettura cartella %s

en: Browse project files in %s
it: File di progetto in %s

comment: tooltip
en: Generating preview for %s
it: Generazione anteprima di %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
it: Autopano da http://autopano.kolor.com non è disponibile per OSX

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
it: Almeno uno dei campi di input è vuoto.
    Controllare l'input.

en: Try to connect all overlapping images.
it: Cerca di collegare tutte le immagini che si sovrappongono.

en: Only work on image pairs without control points.
it: Elabora solamente le coppie di immagini senza punti di controllo

en: Select control point detector program
it: Selezione del programma di ricerca dei punti di controllo

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
it: Eseguibili (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

comment: tooltip
en: new control point added
it: Punto di controllo aggiunto

en: searching similar points...
it: Ricerca punti simili in corso...

en: Error during Fine-tune (%s)
it: Errore durante la regolazione precisa (%s)

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
it: Punto calibrato: angolo: %.0f gradi - coefficiente correlazione: %0.3f - curvatura: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
it: Modificare i punti o premere il pulsante destro del mouse per aggiungere la coppia

en: Estimated point outside image
it: Punto stimato al di fuori dell'immagine

en: Distance between line control points too short, skipping fine-tune.
it: Distanza tra i punti di controllo troppo ridotta: la regolazione precisa non sarà effettuata.

en: No similar point found.
it: Nessun punto simile trovato.

en: An internal transformation went wrong.
    Check that the point is inside the image.
it: Una trasformazione interna non è riuscita.
    controllare che il punto sia all'interno dell'immagine.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
it: Controllare la similarità visivamente.
    Il coefficiente di correlazione (%.3f) è più basso della soglia impostata nelle preferenze.

en: Add new Line
it: aggiungi nuova riga

en: vert. Line
it: Linea vert.

en: horiz. Line
it: Linea orizz.

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
it: Crea dei punti di controllo.
    Per creare meno punti,
    inserire un numero maggiore.

en: Corner Detection threshold
it: Soglia di rilevamento angoli

en: Create control points
it: Crea punti di controllo

en: Corner Detection scale
it: Scala di rilevamento angoli

en: Error during control point creation:
it: Errore durante la creazione dei punti di controllo:

en: Select point in right image
it: Selezionare il punto sull'immagine di destra

en: Select point in left image
it: Selezionare il punto sull'immagine di sinistra

en: Create cp (Current setting: %s)
it: Crea PC (impostazione corrente: %s)

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
it: È impossibile eseguire Celeste senza avere almeno un punto di controllo che connette le due immagini

en: Running Celeste
it: Celeste in esecuzione...

en: Loading model file
it: Caricamento del file modello in corso...

en: Removed %lu control points
it: Rimossi %lu punti di controllo

comment: (ndt) è nel dialogo delle preferenze,
    identifica una sezione delle preferenze
en: Create cp
it: Crea PC

en: Create control points for image pair with currently selected control point detector on photos tab.
it: Crea punti di controllo per la coppia di immagini usando il ricercatore di punti di controllo selezionato nella scheda «Foto».

comment: tooltip
en: Tries to remove control points from clouds
it: Tenta di rimuovere i punti di controllo dalle nuvole

en: Clean cp
it: Elimina PC

en: Remove outlying control points by statistical method
it: Rimuovi i punti di controllo anomali con un metodo statistico

comment: (ndt) non mi viene di meglio
en: Could not process event!
it: Impossibile controllare l'evento.

en: Left Img.
it: Imm. sinistra

en: Right Img.
it: Imm. destra

en: Select by Correlation
it: Selezione per correlazione

en: Select by Distance
it: Seleziona per distanza

en: Enter minimum control point correlation.
    All points with lower correlation will be selected.
it: Inserire la correlazione minima tra i punti di controllo.
    Verranno selezionati tutti i punti di controllo con correlazione inferiore

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
it: Inserire il minimo errore tollerato.
    Verranno selezionati tutti i punti di controllo con errore maggiore

en: Input name for new preset
it: Inserire il nome della nuova preimpostazione

en: Preset with name "%s" already exists.
    Should this preset be overwritten?
it: Preimpostazione con il nome "%s" già esistente.
    Sovrascrivere?

en: Result of expression parsing
it: Risultato dell'analisi dell'espressione

en: Errors during expression parsing
it: Errore nell'analisi dell'espressione

comment: Tooltip: mantenere corta altrimenti viene tagliata nella finestra dell'anteprima veloce
en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag
it: Trascinare per spostare le immagini («Shift» per bloccare il movimento), «Ctrl» (o tasto destro del mouse) per variare il rollio

comment: Tooltip: mantenre corta altrimenti viene tagliata nella finestra dell'anteprima veloce
en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
it: L'unico movimento possibile è l'inclinazione; eseguire un movimento più ampio nella direzione opposta per variare solo l'imbardata

comment: Tooltip: mantenre corta altrimenti viene tagliata nella finestra dell'anteprima veloce
en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
it: L'unico movimento possibile è l'imbardata; eseguire un movimento più ampio nella direzione opposta per variare solo l'inclinazione

comment: tooltip
en: Rotate around the centre to roll
it: Ruotare attorno al centro per variare il rollio

comment: tooltip
en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch
it: Trascinamento vincolato: è consentito variare solamente l'imbardata o l'inclinazione

en: Edit assistant output settings
it: Modifica impostazioni output assistente

en: Define which condition should be fulfilled to apply this setting.
    The variables CameraModel, CameraMaker, Lens, HFOV, LensType, Focallength, Focallength35mm, Filename, Path, ImageCount, PanoHFOV and PanoVFOV can be used.
    For comparison you can use ==, !=, =~ and !~ for strings and ==, !=, <, <=, > and >= for numbers.
it: Definisce le condizioni da rispettare per applicare queste impostazioni.
    Possono essere usate le variabili CameraModel, CameraMaker, Lens, HFOV, LensType, Focallength, Focallength35mm, Filename, Path, ImageCount, PanoHFOV and PanoVFOV.
    Per le comparazioni è possibile usare ==, !=, =~ e !~ per le stringhe, e ==, !=, <, <=, > e >= per i numeri.

en: Select which projection should be selected.
it: Selezionare la proiezione

en: Select which field of view should be set.
    Can be Auto for automatic detection, or a fixed horizontal field of view (e.g. 120) or horizontal x vertical field of view (e.g. 140x70).
it: Selezionare quale FOV impostare.
    Può essere "auto" per la rilevazione automatica, un numero (ad esempio 120) per un campo di visuale orizzontale o un campo di visuale orizzontale x verticale (ad esempio 140x70)

en: Select to which size the canvas should be set.
    For automatic detection use Auto or a scale factor in percent (e.g. 70%).
    Or give a width x height (e.g. 8000x4000).
it: Selezionare la dimensione a cui dovrebbe essere impostata la superficie
    Per il rilevamento automatico usare Auto o un fattore di scala in percentuale (ad esempio 70%)
    o una larghezza x una lunghezza (ad esempio 8000x4000)

en: Select which crop should be used.
    For automatic detection use Auto, AutoOutside or AutoHDR.
    Or give 4 numbers as left, right, top and bottom. You can use absolute pixel values (e.g. 100,7900,1000,3900) or relative values by appending a percentage sign (e.g. 10,90,10,90%).
it: Selezionare il ritaglio da utilizzare.
    Per il rilevamento automatico urtilizzare Auto, AutoOutside or AutoHDR.
    Oppure indicare quattro numeri per sinistra, destra, sopra e sotto. Possono essere utilizzati valori assoluti in pixel (ad esempio 10, 7900, 1000, 3900) o valori relativi aggiungendo un simbolo di percentuale (ad esempio 10, 90, 10, 90%).

en: Select which output exposure value should be used.
    For automatic detection use Auto or give a fixed exposure value.
it: Impostare il valore dell'esposizione da utilizzare per l'output.
    Inserire un valore fisso o "Auto" per il rilevamento automatico.

en: Select which output types should be activated.
it: Selezionare il tipo di output

en: Select which blender should be used (can be enblend or internal).
it: Seleziona il programma per l'unione da utilizzare (enblend o interno)

en: Select which arguments should be passed to the blender.
it: Selezionare i parametri da passare al programma per l'unione.

en: Select fileformat for LDR output should be set.
it: Selezionare il formato del file LDR

en: Select which compressions should be used for LDR images.
    For TIFF images NONE, PACKBITS, LZW and DEFLATE are supported.
    For JPEG image give a number as quality (0-100).
it: Selezionare la compressione da usare per le immagini LDR.
    Per le immagini TIFF sono supportate le seguenti: nessuna, PACKBITS, LZW and DEFLATE.
    Per le immagini JPEG indicare un numero per la qualità (0-100).

en: Select fileformat for HDR output should be set.
it: Selezionare il formato del file HDR

en: Select which compressions should be used for HDR images.
    For TIFF images NONE, PACKBITS, LZW and DEFLATE are supported.
it: Selezionare la compressione da usare per le immagini HDR.
    Per le immagini TIFF sono supportate le seguenti: nessuna, PACKBITS, LZW and DEFLATE.

en: Could not save ini file "%s".
it: Impossibile salvare il file ini «%s».

en: Create new section
it: Crea nuova sezione

en: Rename section %s
it: Rinomina sezione %s

en: Remove section %s
it: Rimuovi sezione %s

en: Remove item %s
it: Rimuovi elemento %s

en: Name of new section:
it: Nome della nuova sezione:

en: Section "%s" is already defined.
    Please use another name.
it: La sezione "%s" è già definita.
    Usare un nome diverso.

en: New name of section:
it: Nome della nuova sezione:

comment: tooltip
en: Fast Panorama preview
it: Anteprima panorama veloce

en: displayed images
it: Immagini visualizzate

comment: (ndt) suggerimento su un controllo scorrevole
en: drag to change the vertical field of view
it: Trascinare per modificare il campo inquadrato verticalmente

comment: (ndt) suggerimento su un controllo scorrevole
en: drag to change the horizontal field of view
it: Trascinare per modificare il campo inquadrato orizzontalmente

en: Load images (autodetect lens type)...
it: Carica immagini (obiettivo individuato automaticamente)

en: Load images (lens type: %s)...
it: Carica immagini (tipo obiettivo: %s)...

en: Panorama assistant (default)
it: Assistente panorama (predefinito)

en: Stitch normal panorama (default)
it: Genera un panorama normale (predefinito)

en: Resets the projection's parameters to their default values.
it: Ripristina i parametri di proiezione ai rispettivi valori predefiniti.

en: param:
it: Parametro:

en: No images loaded.
it: Nessuna immagine caricata

en: %lu images are connected by %lu control points.
it: %lu immagini collegate da %lu punti di controllo.

en: %lu unconnected image groups found: %s
it: Trovati %lu gruppi di immagini non connessi: %s

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
it: Le immagini o i punti di controllo sono cambiati; è necessario un nuovo allineamento.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
it: Errore medio dopo l'ottimizzazione: %.1f pixel, massimo: %.1f

en: One image loaded.
it: Un'immagine caricata

en: Cylindrical
it: Cilindrica

en: Yaw value must be numeric.
it: Il valore dell'imbardata deve essere numerico.

en: Pitch value must be numeric.
it: Il valore dell'inclinazione deve essere numerico.

en: Roll value must be numeric.
it: Il valore del rollio deve essere numerico.

en: X value must be numeric.
it: Il valore X deve essere numerico.

en: Y value must be numeric.
it: Il valore Y deve essere numerico.

en: Z value must be numeric.
it: Il valore Z deve essere numerico.

en: Value must be numeric.
it: Il valore deve essere numerico.

en: Value for range compression is outside of valid range.
it: Il valore dell'intervallo di compressione non è valido.

en: The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and pitch=0.
    But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.
    Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?
it: La modalità piano/mosaico funziona bene solo per rimappare un piano con imbardata e inclinazione nulli.
    Il progetto ha però i parametri Tpy e Tpp non nulli.
    Impostare i valori Tpy e Tpp a zero?

en: Calculating optimal crop
it: Calcolo del ritaglio ottimale in corso...

en: Top needs to be an integer bigger than 0
it: "Superiore" deve essere un intero maggiore di 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
it: "Sinistra" deve essere un intero maggiore di 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
it: "Destra" deve essere un intero maggiore di 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
it: "Inferiore" deve essere un intero maggiore di 0

en: left boundary must be smaller than right
it: Il limite sinistro deve essere più piccolo del destro

en: top boundary must be smaller than bottom
it: Il limite superiore deve essere più piccolo di quello inferiore

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
it: Valore HFOV non valido. Il valore massimo per questa proiezione è %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
it: Valore VFOV non valido. Il valore massimo per questa proiezione è %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
it: Con un campo inquadrato ampio, i panorami in proiezione rettilineare risultano stirati verso i bordi.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
it: Dato che il campo inquadrato è ampio solamente in direzione orizzontale, provare la proiezione cilindrica.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
it: Per un panorama molto ampio, provare invece la proiezione equirettangolare.

en: You could also try Panini projection.
it: O anche la proiezione Panini.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
it: Con un campo inquadrato verticale ampio, i panorami in proiezione cilindrica risultano stirati nella parte superiore e inferiore.
    Una proiezione equirettangolare potrebbe far stare la stessa immagine in uno spazio verticale inferiore.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
it: Dato che il campo inquadrato verticale non è troppo ampio, si può provare a impostare la proiezione del panorama a cilindrica.
    La proiezione cilindrica mantiene tali le linee verticali, a differenza di quella equirettangolare.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
it: La proiezione stereografica, a differenza di quella fisheye, è conforme.
    Una proiezione conforme conserva gli angoli ed è generalmente più bella da vedere.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
it: I panorami in proiezione stereografica con un ampio campo inquadrato, stirano molto l'immagine verso i bordi.
    La proiezione Fisheye li comprime, in modo da ottenere un'immagine più contenuta mantenendo comunque un ragionevole dettaglio nella parte centrale.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
it: Impostando il panorama in proiezione rettilineare, le linee rette verranno mantenute tali.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
it: La barra delle informazioni, in cui vengono mostrati dei suggerimenti sulla proiezione selezionata, è stata nascosta.
    Per farla comparire di nuovo, attivare la corrispondente opzione nelle preferenze.

en: normal, individual
it: normale, individuale

en: mosaic, individual
it: mosaico, individuale

en: Panosphere (outside)
it: Panosfera (esterno)

en: Panosphere (inside)
it: Panosfera (interno)

en: Mosaic plane
it: Piano del mosaico

en: %lu control points were removed from the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
it: Sono stati rimossi %lu punti di controllo dal panorama.
    
    Ottimizzare di nuovo?

en: Current selected optimizer strategy is "%s".
it: La strategia di ottimizzazione selezionata è "%s"

en: The selected region contains no active image.
    Please select a region which is covered by at least 2 images.
it: La regione selezionata non contiene immagini attive.
    Selezionare una regione che comprenda almeno due immagini.

en: The selected region is only covered by a single image.
    Can't create control points for a single image.
it: La regione selezionata contiene una sola immagine.
    Non è possibile creare dei punti di controllo per una singola immagine.

en: The selected rectangle is very big.
    This function is only intended for smaller areas. Otherwise unwanted side effect can appear.
    
    Proceed anyway?
it: Il rettangolo selezionato è molto grande.
    Questa funzione è pensata per piccole aree per evitare effettivi indesiderati.
    
    Procedere comunque?

en: Searching control points
it: Ricerca punti di controllo

en: Remap image to panorama projection...
it: Rimappatura dell'immagine nella proiezione del panorama...

en: Matching interest points...
it: Ricerca punti di interesse...

en: Checking results...
it: Controllo dei risultati...

en: %lu control points were added to the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
it: Sono stati aggiunti %lu punti di controllo al panorama.
    /nOttimizzare nuovamente il panorama?

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
it: La finestra dell'anteprima veloce richiede un sistema con il supporto a OpenGL versione 1.1 con l'estensione GL_ARB_multitexture.
    La finestra dell'anteprima veloce non può essere aperta.
    
    Hugin è stato configurato per avviarsi senza anteprima veloce
    Riavviare Hugin.

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
it: Errore nell'inizializzare GLEW
    La finestra dell'anteprima veloce non può essere aperta.

en: Input "%s" for %s is not a valid number
it: L'input "%s" per %s non è valido

en: Enter maximal number of control points per image pair
it: Inserire il numero massimo di punti di controllo per coppia di immagini

en: Points per Overlap
it: Punti per sovrapposizione

en: Control point detector option
it: Opzioni del ricercatore di punti di controllo

en: Added %lu control points
it: Aggiunti %lu punti di controllo

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
it: La sovrapposizione minima deve essere maggiore di 0 e inferiore a 1.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
it: La massima differenza Ev deve essere maggiore di 0.

en: Stacks
it: Pile

en: Output layers
it: Livelli di output

en: Output stacks
it: Pile di output

en: Positions (incremental, starting from anchor)
it: Posizioni (incrementale, a partire dal blocco)

en: Positions (y,p,r)
it: Posizioni (y, p, r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
it: Posizioni e vista (y, p, r, v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
it: Posizioni e distorsione barilotto (y, p, r, b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
it: Posizioni, vista e barilotto (y, p, r, v, b)

en: Everything without translation
it: Tutto eccetto traslazione

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
it: Posizioni e traslazione (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
it: Posizioni, traslazione e vista (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
it: Posizioni, traslazione e barilotto (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
it: Posizioni, traslazione, vista e barilotto (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
it: Parametri personalizzati

en: Low dynamic range, variable white balance
it: Low dynamic range, bilanciamento bianco variabile

en: High dynamic range, fixed exposure
it: High dynamic range, esposizione fissa

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
it: High dynamic range, bilanciamento bianco variabile, esposizione fissa

en: Simple interface
it: Interfaccia semplice

en: Advanced interface
it: Interfaccia avanzata

en: Expert interface
it: Interfaccia per esperti

comment: tooltip
en: Anchor image for position and/or exposure
it: Blocca quest'immagine per la posizione e/o per l'esposizione

comment: da tenere corto: indica il n° di punti di controllo nella scheda "Immagini"
en: # Ctrl Pnts
it: n° P.d.C.

comment: tooltip
en: Number of control points in this image
it: Numero di punti di controllo in questa immagine

en: Lens no.
it: Obiettivo n°

comment: tooltip
en: Assigned lens number
it: Numero obiettivo assegnato

en: Stack no.
it: Numero pila

comment: tooltip
en: Assigned stack number
it: Numero della pila assegnato

comment: tooltip
en: Used lens
it: Obiettivo usato

comment: tooltip
en: Date, image was taken
it: Data di cattura dell'immagine

en: Yaw (y)
it: Imbardata (y)

comment: (ndt) imbardata: rotazione sull'asse verticale
en: Yaw
it: Imbardata

en: Pitch (p)
it: Inclinazione (p)

en: Roll (r)
it: Rollio (r)

comment: tooltip
en: Camera translation X
it: Traslazione fotocamera lungo X

comment: tooltip
en: Camera translation Y
it: Traslazione fotocamera lungo Y

comment: tooltip
en: Camera translation Z
it: Traslazione fotocamera lungo Z

en: Plane yaw
it: Imbardata del piano

comment: tooltip
en: Translation remap plane yaw
it: La traslazione rimappa l'imbardata del piano

comment: (ndt) o beccheggio: rotazione lungo l'asse orizzontale nel piano ortogonale alla direzione di scatto
en: Plane pitch
it: Inclinazione del piano

comment: tooltip
en: Translation remap plane pitch
it: La traslazione rimappa l'inclinazione del piano

en: Camera translation
it: Traslazione fotocamera

en: Lens type (f)
it: Tipo obiettivo (f)

comment: tooltip
en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
it: Tipo di obiettivo (rettilineare, fisheye, equirettangolare...)

comment: tooltip
en: Horizontal field of view (v)
it: Campo inquadrato orizzontale (v)

comment: tooltip
en: Radial distortion (a)
it: Distorsione radiale (a)

comment: tooltip
en: Radial distortion (b, barrel)
it: Distorsione radiale (b, barilotto)

comment: tooltip
en: Radial distortion (c)
it: Distorsione radiale (c)

comment: tooltip
en: Horizontal image center shift (d)
it: Spostamento orizzontale del centro dell'immagine (d)

comment: tooltip
en: Vertical image center shift (e)
it: Spostamento verticale del centro dell'immagine (e)

comment: tooltip
en: Horizontal image shearing (g)
it: Stiramento orizzontale dell'immagine (g)

comment: tooltip
en: Vertical image shearing (t)
it: Stiramento verticale dell'immagine (g)

comment: tooltip
en: Exposure value (Eev)
it: Valore dell'esposizione (EeV)

comment: tooltip
en: Red multiplier (Er)
it: Moltiplicatore del rosso (Er)

comment: tooltip
en: Blue multiplier (Eb)
it: Moltiplicatore del blu (Eb)

comment: tooltip
en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
it: Vignettatura (Vb, Vc, Vd)

comment: tooltip
en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
it: Spostamento orizzontale del centro di vignettatura (Vx)

comment: tooltip
en: Vertical vignetting center shift (Vy)
it: Spostamento verticale del centro di vignettatura (Vy)

en: Response type
it: Tipo risposta

comment: tooltip
en: Camera response type
it: Tipo di risposta fotocamera

comment: tooltip
en: Camera response parameter
it: Parametro di risposta della fotocamera

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
it: non attivo

en: Lens %ld
it: Obiettivo %ld

en: Stack %ld
it: Pila %ld

en: Output stack %ld
it: Output della pila %ld

en: Output exposure layer %ld
it: Output del livello di esposizione %ld

en: Select all for current lens
it: Seleziona tutti gli obiettivi correnti

en: Unselect all for current lens
it: Deseleziona tutti gli obiettivi correnti

en: Select all for current stack
it: Seleziona tutta per la pila corrente

en: Unselect all for current stack
it: Deseleziona tutta per la pila corrente

en: Edit image variables...
it: Modifica variabili immagine...

en: Deactivate image
it: Disattiva immagine

en: Activate image
it: Attiva immagine

en: Activate images
it: Attiva immagini

en: Deactivate images
it: Disattiva immagini

en: &Next Tip
it: &Suggerimento successivo

en: You selected only one raw file. This is not recommended.
    All raw files should be converted at once.
it: É stato selezionato un solo file RAW: non è consigliato.
    I file RAW dovrebbero essere convertiti tutti in una volta.

en: Convert anyway.
it: Converti comunque.

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
it: Errore di installazione fatale
    Il file data/splash.png non è stato trovato in:

en: User defined sequence: %s
it: Sequenza definita dall'utente: %s

en: User defined output sequences
it: Sequenze di output definite dall'utente

en: User defined assistant: %s
it: Assistente definito dall'utente: %s

en: User defined assistant
it: Assistente definito dall'utente

en: Save changes to the project file before opening another project?
it: Salvare le modifiche al file di progetto prima di aprirne un altro?

en: Save changes to the project file before starting a new project?
it: Salvare le modifiche al file di progetto prima di iniziarne uno nuovo?

en: Save changes to the project file before closing?
it: Salvare le modifiche al file di progetto prima di chiudere?

en: If you load another project without saving, your changes since last save will be discarded.
it: Se si carica un altro progetto senza salvare, i cambiamenti dall'ultimo salvataggio saranno perduti

en: If you start a new project without saving, your changes since last save will be discarded.
it: Se si inizia un nuovo progetto senza salvare, i cambiamenti dall'ultimo salvataggio saranno perduti

en: If you close without saving, your changes since your last save will be discarded.
it: Se si chiude senza salvare, i cambiamenti dall'ultimo salvataggio saranno perduti

en: Do&n't Save
it: &Non salvare

en: &Close without saving
it: C&hiudi senza salvare

en: forced close
it: Chiusura forzata

en: saved project %s
it: Progetto %s salvato

en: Hugin - Panorama Creator
it: Hugin - Strumento per panorami

comment: tooltip
en: Panorama editor
it: Editor panorama

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
it: Impossibile salvare il file di progetto «%s».
    Il file o la cartella potrebbero essere di sola lettura.
    
    (Codice errore: %s)

en: Save PTmender script file
it: Salva script PTmender

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
it: File PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
it: Apri progetto:

en: Could not load project file "%s".
    It is not a valid pto file.
it: Impossibile caricare il file di progetto «%s».
    Non è un file pto valido.

en: Project opened
it: Progetto aperto

en: Hugin - Panorama Stitcher
it: Hugin - Strumento per panorami

en: Loading canceled
it: Caricamento annullato

en: Error opening project:
it: Errore nell'aprire il progetto:

en: Open project file
it: Apri file progetto

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
it: Il file «%s» è un'immagine e non un file di progetto.
    Questo file non può essere aperto con File->Apri.
    Aggiungere questa immagine al progetto corrente?

en: Open project: cancel
it: Apri progetto: annulla

en: Could not load image "%s".
    This file is not a valid image.
    This file will be removed from the project.
it: Impossibile caricare l'immagine «%s».
    Il file non è un'immagine valida.
    Questo file verrà rimosso dal progetto.

en: Could not load image "%s".
    This file was renamed, deleted or is on a non-accessible drive.
    This file will be removed from the project.
it: Impossibile caricare l'immagine «%s».
    Il file è stato rinominato, cancellato o è su un dispositivo non accessibile.
    Questo file verrà rimosso dal progetto.

en: Could not read project file %s.
it: Impossibile leggere il file di progetto «%s»:

en: Open Papywizard xml file
it: Apre un file XML Papywizard

en: Papywizard xml files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
it: File XML Papywizard (*.xml)|*.xml|Tutti i file (*)|*

en: Choose template project
it: Scegliere il progetto modello

en: Fine-tuning all points
it: Regolazione precisa di tutti i punti

en: Fine-tuning
it: Regolazione precisa

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
it: %d punti regolati precisamente, %d punti non modificati per corrispondenze insufficienti
    
    Suggerimento: gli errori dei punti di regolazione precisa sono stati impostati al coefficiente di correlazione
    I punti problematici possono essere rilevati (subito dopo la regolazione precisa, prima dell'ottimizzazione)
    con un errore <= %.3f.
    Gli errori dei punti senza un picco ben definito (di solito in regioni con colori uniformi)
    saranno impostati a zero
    
    Usare «Punti di controllo» (F3) per visualizzare tutti i punti del progetto attuale.

en: Select python script
it: Selezione dello script di Python

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
it: Script di Python (*.py)|*.py|Tutti i file (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
it: Il file «%s» non è stato trovato.
    Potrebbe essere stato rinominato, spostato o cancellato.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
it: File modello di Celeste atteso in %s ma non trovato, Hugin deve essere installato correttamente.

en: Could not load Celeste model file %s
it: Impossibile caricare il file modello di Celeste «%s»

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
it: Impossibile passare all'interfaccia semplice. Il progetto utilizza le pile o lo spostamento del centro di vignettatura.
    Queste funzionalità non sono supportate nella modalità semplice.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
it: Impossibile passare all'interfaccia semplice. Il progetto utilizza i parametri di traslazione o di stiramento.
    Queste funzionalità non sono supportate nella modalità semplice.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
it: Impossibile passare all'interfaccia avanzata. Il progetto utilizza i parametri di traslazione o di stiramento.
    Queste funzionalità non sono supportate nella modalità avanzata.

en: The assistant queue is empty. This indicates an error in the user defined assistant file.
it: La coda dell'assistente è vuota: questo indica un errore nel file dell'assistente definito dall'utente.

en: Running assistant
it: Assistente in esecuzione...

en: The assistant could not find vertical lines. Please add vertical lines in the panorama editor and optimize project manually.
it: L'assistente non ha individuato linee verticali. Aggiungere le linee verticaleìi nell'editor del panorama e ottimizzare il progetto manualmente.

en: Warning %d unconnected image groups found:
it: Attenzione, trovati %d gruppi non collegati:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab in the panorama editor.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
it: Creare dei punti di controllo tra le immagini non collegate utilizzando la scheda «Punti di controllo».
    
    Dopo aver aggiunto i punti, premere nuovamente il pulsante «Allinea»

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
it: L'assistente non ha avuto successo. Controllare il file del progetto ottenuto.

en: Project file not found
it: File di progetto non trovato

en: Can't launch PTBatcherGui
it: Impossibile avviare PTBatcherGui

en: Launched incorrect programme
it: Avviato programma non corretto

en: Number of masks
it: Numero di maschere

en: Mask type
it: Tipo di maschera

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
it: Per creare una maschera poligonale fare clic con il pulsante sinistro del mouse sull'immagine; impostare l'ultimo punto con il tasto destro del mouse.

en: Save mask
it: Esportazione maschera

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
it: File maschera (*.msk)|*.msk|Tutti i file (*)|*

en: Load mask
it: Importazione maschera

en: Load mask: cancel
it: Carica maschera: annulla

en: Could not parse mask from file %s.
it: Impossibile leggere la maschera dal file «%s».

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
it: Il progetto non contiene alcuna immagine attiva.
    Attivare almeno un'immagine nella finestra dell'anteprima.
    Ottimizzazione annullata.

en: There are no control points in the current configuration for the optimizer.
    Please add control points before running the optimizer.
    Optimization canceled.
it: Non ci sono punti di controllo nella configurazione corrente dell'ottimizzatore.
    Aggiungere dei punti di controllo prima di eseguire l'ottimizzatore.
    Ottimizzazione annullata.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
it: Ottimizzazione completata.
    Attenzione: è stato stimato un campo inquadrato (v) molto piccolo
    
    I risultati non sono probabilmente validi.
    
    L'ottimizzazione del campo inquadrato (v) di panorami parziali può portare a risultati non corretti.
    Provare ad aggiungere più immagini e punti di controllo.
    
    Applicare le modifiche in ogni caso?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
it: Ottimizzazione completata.
    Risultati:
     distanza media punti di controllo: %f
     deviazione standard: %f
     massimo: %f
    
    Attenzione: sono stati stimati coefficienti di distorsione (a, b, c) molto elevati.
    I risultati probabilmente non sono validi.
    Ottimizzare i parametri di distorsione solo quando sono usati punti di controllo ben distanziati.
    Reimpostare i parametri a zero e aggiungere ulteriori punti di controllo
    
    Applicare le modifiche in ogni caso?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
it: Ottimizzazione completata.
    Risultati:
     distanza media punti di controllo: %f
     deviazione standard: %f
     massimo: %f
    
    Applicare le modifiche in ogni caso?

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
it: Il progetto non contiene alcuna immagine attiva.
    Attivare almeno due immagini nella finestra dell'anteprima.
    Ottimizzazione annullata.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
it: La stessa vignettatura e gli stessi parametri di risposta dovrebbero
    essere applicati a tutte le immagini di un obiettivo.
    Attualmente ogni immagine può avere parametri differenti.
    Collegare i parametri?

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
it: Non è stato selezionato alcun parametro da ottimizzare.
    L'ottimizzazione sarà quindi annullata.

en: Photometric alignment
it: Allineamento fotometrico

en: Error: could not load all images
it: Errore: impossibile caricare tutte le immagini

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
it: Errore: nessun punto di sovrapposizione trovato, ottimizzazione fotometrica terminata

en: Optimize...
it: Ottimizza...

en: Internal error during photometric optimization:
it: Errore interno durante l'ottimizzazione fotometrica:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
it: Risultati ottimizzazione fotometrica
    Differenza media (RMSA) tra i pixel sovrapposti: %.2f valori di grigio (0...255).
    
    Applicare i risultati?

en: Add individual images...
it: Aggiungi immagini individuali...

en: Convert anyway
it: Converti comunque

en: Let me select several raw files
it: Consenti di selezionare più file RAW

en: Add time-series of images...
it: Aggiungi immagini per data...

en: No matching images found.
it: Non è stata trovata alcuna immagine corrispondente.

en: Manipulate image variables...
it: Modifica variabili immagine...

en: Remove selected image(s)
it: Rimuovi immagini selezionate

en: Anchor this image for position
it: Blocca quest'immagine per la posizione

en: Anchor this image for exposure
it: Blocca quest'immagine per l'esposizione

comment: (ndt) pulsante
en: New lens
it: Nuovo obiettivo

comment: (ndt) pulsante
en: Change lens...
it: Cambia obiettivo...

en: Enter new lens number
it: Inserire un nuovo numero di obiettivo

en: Lens number
it: Obiettivo numero

en: Change lens number
it: Cambia numero obiettivo

en: Selected images and selected lens have different sizes. All images of the same lens should have the same size.
    
    Image %d has size %dx%d, while lens %d has images with size of %dx%d pixel.
it: Le immagini e gli obiettivi selezionati hanno dimensioni differenti. Tutte le immagini di uno stesso obiettivo dovrebebro avere la stessa dimensione.
    
    L'immagine %d ha dimensione %dx%d mentre l'obiettivo %d è associato a immagini di dimensione %dx%d pixel.

en: Load lens from lens database
it: Carica obiettivo dal database

comment: tooltip
en: Load lens from ini file
it: Carica obiettivo da un file ini

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
it: È stata selezionata una sola immagine.
    I parametri caricati devono essere applicati a tutte le immagini con lo stesso obiettivo?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
it: Sono state selezionate immagini con dimensioni differenti.
    Applicare il file dei parametri dell'obiettivo può portare a risultati indesiderati.
    Applicare comunque le impostazioni?

comment: tooltip
en: Save lens to ini file
it: Salva obiettivo in un file ini

en: Remove control points
it: Rimuovi i punti di controllo

en: Selected images have no control points.
it: Le immagini selezionate non condividono punti di controllo

en: Really delete %lu control points?
it: Eliminare veramente %lu punti di controllo?

en: Clean control points
it: Rimuovi i punti di controllo anomali

en: Cleaning Control points
it: Rimozione dei punti di controllo in corso...

en: Checking pairwise
it: Controllo della coppia in corso...

en: Checking whole project
it: Controllo dell'intero progetto in corso...

en: Finished cleaning
it: Rimozione terminata

en: Remove control points on clouds
it: Rimuovi i punti di controllo sulle nuvole

en: Reset user defined...
it: Ripristina predefiniti dell'utente...

en: Reset positions
it: Ripristina posizioni

en: Reset translation parameters
it: Ripristina i parametri di traslazione

en: Reset lens parameters
it: Ripristina i parametri dell'obiettivo

en: Reset photometric parameters
it: Ripristina i parametri fotometrici

en: New stack
it: Nuova pila

en: Change stack...
it: Cambia pila...

en: Enter new stack number
it: Inserire un nuovo numero per la pila

en: Stack number
it: numero della pila

en: Change stack number
it: Cambia il numero della pila

en: Selected images and selected stack have different sizes. All images of the same stack should have the same size.
    
    Image %d has size %dx%d, while stack %d has images with size of %dx%d pixel.
it: Le immagini e le pile selezionate hanno dimensioni differenti.  Tutte le immagini della stessa pila dovrebbero avere la stessa dimensione.
    
    L'immagine %d ha dimensione %dx%d mentre la pila %d è associata a immagini di dimensione %dx%d pixel.

en: Set stack size...
it: Imposta dimensione pila...

comment: #-#-#-#-#  hugin_2025.0.0+dfsg-1_it.po (hugin 0.8)  #-#-#-#-#
    Proiezione
en: Mercator
it: Mercatore

comment: Proiezione
en: Trans Mercator
it: Mercatore trasversa

comment: Proiezione
en: Lambert Cylindrical Equal Area
it: Cilindrica equivalente di Lambert

en: Lambert Equal Area Azimuthal
it: Azimutale equivalente di Lambert

comment: Proiezione
en: Albers Equal Area Conic
it: Conica equivalente di Albers

en: Miller Cylindrical
it: Cilindrica di Miller

comment: Proiezione
en: Architectural
it: Architetturale

comment: Tipo di obiettivo e proiezione
en: Equirectangular Panini
it: Panini equirettangolare

comment: Proiezione
en: Biplane
it: Biplanare

comment: Proiezione
en: Triplane
it: Triplanare

en: Panini General
it: Panini generale

comment: Un tipo di proiezione
en: Thoby Projection
it: Proiezione di Thoby

en: Hammer-Aitoff Equal Area
it: Hammer-Aitoff ad area invariata

en: width needs to be an integer bigger than 0
it: La larghezza deve essere un intero maggiore di 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
it: L'altezza deve essere un intero maggiore di 0

en: Left boundary must be smaller than right.
it: Il limite sinistro deve essere più piccolo del destro

en: Top boundary must be smaller than bottom.
it: Il limite superiore deve essere più piccolo di quello inferiore

en: PTmender options not yet implemented
it: Opzioni di PTmender non ancora implementate

en: PTblender options not yet implemented
it: Opzioni di PTblender non ancora implementate

en: Options for this HDRMerge program not yet implemented
it: Opzioni per questo programma HDRMerge non ancora implementate

en: Could not create temporary project file
it: Impossibile creare il file di progetto temporaneo

en: Specify output prefix
it: Specifica del prefisso dell'output

en: You have no permissions to write in folder "%s".
    Please select another folder for the final output.
it: Non si hanno i permessi per scrivere nella cartella «%s».
    Selezionare una nuova cartella per l'output finale

en: The project %s will be automatically saved before it can be sent to the batch processor PTBatcherGUI.
    You will then be asked for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
it: Il progetto %s verrà salvato automaticamente prima di poter essere inviato all'elaboratore in serie PTBatcherGUI.
    Verrà richiesto il prefisso da assegnare al panorama.
    
    Potrebbe essere necessario avviare l'assemblaggio nell'elaboratore in serie PTBatcherGUI
    se non si avvia automaticamente.

en: Select user defined output
it: Selezione dell'output definito dall'utente...

en: User defined output|*.executor
it: Output definito dall'utente|*.executor

en: The width and height of jpeg images has to be smaller than 65500 pixel. But you have requested a jpeg image with %dx%d pixel.
    This is not supported by the jpeg file format.
    Decrease the canvas size on the stitch panel or select TIF or PNG as output format.
it: La larghezza e l'altezza delle immagini jpeg deve essere inferiore a 65500 pixel. É stata richiesta un'immagine jpeg con %dx%d pixel.
    Tale dimensione non è supportata dal formato jpeg.
    Diminuire la dimensione nella scheda dell'assemblatore o selezionare il formato di output TIF o PNG.

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
it: Il panorama che si sta tentando di unire ha %.1f gigapixel.
    Se questa dimensione è troppo grande, ridurre le dimensioni dell'immagine o la regione di ritaglio dalla scheda dell'«Assemblatore». Unire un panorama di queste dimensione può richiedere molto tempo e memoria.

en: The width or the height of the final panorama exceeds 32700 pixel.
    Some programs have problems to open or display such big images.
    
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size or the cropped region.
it: La larghezza o l'altezza del panorama finale supera i 32700 pixel.
    Alcuni programmi non sono in grado di aprire o visualizzare un'immagine così grande.
    
    Se questo è un problema, ridurre la dimensione dell'area del panorama o la regione di ritaglio.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
it: Assemblare davvero un panorama così grande?

en: Stitch anyway
it: Assembla comunque

en: Let me fix that
it: Fammelo cambiare

en: There are no active images in the output region.
    Please check your settings, so that at least one image is in the output region.
it: Non ci sono immagini nella regione di output.
    Controllare che almeno un'immagine sia nella regione di output.

en: The folder "%s" has only %.1f MiB free. This is not enough for stitching the current panorama. Decrease the output size or select another output folder.
    Are you sure that you still want to stitch it?
it: La cartella «%s» ha solo %.1f MiB liberi. Questi non sono sufficienti per creare il panorama corrente. Diminuire la dimensione dell'output o selezionare un'altra cartella.
    Procedere comunque?

en: Could not parse file %s as Papywizard XML file.
it: Impossibile riconoscere il file «%s» come XML Papywizard.

en: The current project does not match with the Papywizard xml file.
    The Papywizard file "%s" contains %lu images, but the Hugin project contains %lu images.
it: Il progetto corrente non corrisponde al file XML Papywizard.
    Il file Papywizard «%s» contiene %lu immagini ma il progetto di Hugin ne contiene %lu.

en: Connecting overlapping images
it: Collegamento delle immagini sovrapposte

en: Valencian (Southern Catalan)
it: Valenciano (Catalano del sud)

en: Select Enblend
it: Selezione di enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
it: Eseguibili (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
it: Selezione di enfuse

en: Select dcraw
it: Selezione di dcraw

en: Select RawTherapee-cli
it: Selezione di RawTherapee-cli

en: Select Darktable-cli
it: Selezione di  darktable-cli

en: Select ExifTool argfile
it: Selezione dell'argfile ExifTool

en: ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*
it: Argfile ExifTool (*.arg)|*.arg|Tutti i file (*)|*

en: Argfile %s does not exist.
    Should the argfile be created with default tags?
it: L'Argfile «%s» non esiste.
    Creare un argfile con i tag predefiniti?

en: No file selected.
    Should an argfile be created with default tags?
it: Nessun file selezionato.
    Creare un argfile con i tag predefiniti?

en: Select new ExifTool argfile
it: Selezione del nuovo argfile ExifTool

en: Could not save file "%s".
it: Impossibile salvare il file «%s».

en: File %s does not exist.
    Should an example argfile be created?
it: Il file «%s» non esiste.
    Creare un argfile di esempio?

en: No file selected.
    Should an example argfile be created?
it: Nessun file selezionato.
    Creare un argfile di esempio?

en: Really reset displayed preferences to default values?
it: Ripristinare le preferenze visualizzate ai valori predefiniti?

en: Please select an entry first
it: Prima selezionare un elemento

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
it: Impossibile cancellare l'ultima impostazione.
    È richiesta almeno una impostazione.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
it: Rimuovere davvero l'impostazione "%s" del programma di ricerca dei punti di controllo?

en: Load control point detector settings
it: Carica le impostazioni del ricercatore di punti di controllo

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
it: Impostazioni del ricercatore di punti di controllo (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
it: Salva le impostazioni del ricercatore di punti di controllo

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
it: Fare clic su un'area che dovrebbe essere grigio neutro o bianco nel panorama finale.

comment: tooltip
en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
it: Trascinare il lato interno del rettangolo di ritaglio per regolare il taglio

en: Drag a rectangle and select the desired action for the control points in the selected rectangle. Alt + drag to create a line control point.
it: Trascinare un rettangolo e selezionare l'azione desiderata per i punti di controllo nel rettangolo di selezione. Premere Alt e trascinare per creare una linea di controllo.

en: Create control points here
it: Crea i punti di controllo qui

en: Remove %lu control points
it: Elimina %lu punti di controllo

comment: tooltip
en: Panorama preview
it: Anteprima panorama

en: projection (f):
it: Proiezione (f):

en: Range compression:
it: Intervallo compressione:

en: Projection Parameters
it: Parametri di proiezione

comment: tooltip
en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
it: Clic sinistro definisce un nuovo punto centrale, destro sposta il punto all'orizzonte

comment: tooltip
en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
it: Centra il panorama col pulsante sinistro, imposta l'orizzonte col destro

comment: tooltip
en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
it: Spostare il mouse sopra le immagini o sui pulsanti delle immagini per identificarle

comment: tooltip
en: Click to create or edit control points here.
it: Fare clic per creare o modificare dei punti di controllo in questa posizione

comment: tooltip
en: Click a connection to edit control points.
it: Fare clic sulla linea di collegamento per modificare i punti di controllo

en: Could not stitch preview.
    Error: %s
    One cause could be an invalid or missing image file.
it: Impossibile unire l'anteprima.
    Errore: %s
    Un apossibile causa potrebbe essere una immagine mancante o non valida.

en: Executable "%s" not found.
    Please specify a valid executable in preferences.
it: Eseguibile "%s" non trovato.
    Specificarne uno valido nelle preferenze.

en: Executable "%s" not found in PATH.
    Please specify a valid executable in preferences.
it: Eseguibile "%s" non trovato in PATH.
    Specificarne uno valido nelle preferenze.

en: Executing: %s %s
it: Esecuzione: %s %s

en: Updating EXIF data for %s
it: Aggiornamento dei dati EXIF per %s

en: Processing profile "%s" not found.
    Please specify a valid file or leave field empty for default settings.
it: Profilo di elaborazione "%s" non trovato.
    Specificare un nome valido o lasciare vuoto per le impostazioni predefinite.

en: Import Raw Images
it: Importa immagini RAW

en: Could not process the output of reference image.
    Further processed images will not have a consistent white balance.
it: Impossibile elaborare l'output dell'immagine di riferimento.
    Le ulteriori immagine elaborate non avranno un bilanciamento del bianco coerente.

en: Warning: Read error
it: Attenzione: errore di lettura

en: The following files will be skipped because the metadata of these files could not read.
it: I seguenti file saranno esclusi perché i metadati non possono essere letti.

en: Warning: raw images from different cameras
it: Attenzione: immagini RAW di fotocamere differenti

en: The following images were shot with different camera than the other one.
    The raw import works only for images from the same cam.
it: Le immagini seguenti sono state scattate con una fotocamera diversa dalle altre.
    L'importazione di file RAW funziona solamente con immagini della stessa fotocamera.

en: At least one raw images was not successfully converted.
    This image(s) will be skipped
it: Almeno un'immagine RAW non è stata convertita.

en: Select default RT processing profile
it: Selezione del file di elaborazione RT predefinito

en: RT processing profile|*.pp3
it: Profilo di elaborazione RT|*.pp3

en: You must provide a valid label.
it: Deve essere fornita un'etichetta valida

en: The aspect ratio "%s" is not in the valid range.
it: Il rapporto "%s" non è nell'intervallo valido.

en: Directory '%s' does not exists
it: La cartella «%s» non esiste

en: Could not set environment variable PYTHONHOME
it: Impossibile impostare la variabile PYTHONHOME

en: Open Batch Processor
it: Apre l'elaboratore in serie di Hugin

en: Opens PTBatcherGUI, the batch processor for Hugin's project files
it: Apre PTBatcher, l'elaboratore in serie dei file di progetto di Hugin

en: Open Lens calibrate tool
it: Apre lo strumento di calibrazione dell'obiettivo

en: Opens Calibrate_lens_gui, a simple GUI for lens calibration
it: Apre Calibrate_lens_gui, una semplice interfaccia per la calibrazione degli obiettivi

en: Open Hugin toolbox
it: Apri la cassetta degli attrezzi di hugin

en: Opens Hugin_toolbox, a GUI for several small helper programs
it: Apre hugin_toolbox, un'interfaccia per vari programmi di utilità

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
it: Impossibile trovare "%s" nel percorso fornito.
    Potrebbe non essere stato installato correttamente o potrebbe essere stato fornito un percorso errato nelle impostazioni.

en: cleaning up temporary keypoint files
it: pulitura dei file temporanei dei punti chiave

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
it: Usare %namefile, %i o %s per specificare i file di input per il programma di ricerca dei punti di controllo

en: Error in control point detector command
it: Errore nel comando per il programma di ricerca dei punti di controllo

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
it: Riga di comando per il programma di ricerca dei punti di controllo troppo lunga.
    È una limitazione di Windows.
    Usare meno immagini o posizionare le immagini in una cartella
    con un percorso più corto

en: Too many images selected
it: Troppe immagini selezionate

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
it: Troppi argomenti (immagini). Ritentare usando il parametro %%s nelle preferenze.
    
     Impossibile eseguire il comando: %s

en: wxExecute Error
it: Errore di wxExecute

en: finding control points
it: Ricerca dei punti di controllo in corso...

en: Command: %s
    failed with error code: %d
it: Comando: %s
    non riuscito con codice di errore: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
it: Impossibile aprire «%s» in lettura.
    Questo indica che la chiamata al programma di ricerca dei punti di
    controllo non è riuscita, oppure che sono stati usati parametri errati
    per la riga di comando.
    
    Comando eseguito: %s

en: Control point detector failure
it: Errore del programma di ricerca dei punti di controllo

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
it: Usare %i per specificare i file di input e %k per specificare i file dei punti chiave per i passi chiave generati

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
it: Utilizzare %k per specificare i file dei punti chiave e %o per indicare il file del progetto di output per i passi corrispondenti

en: generating key file
it: Generazione del file chiave in corso...

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
it: Troppi argomenti (immagini). Ritentare usando un ricercatore di punti di controllo che supporti il parametro %%s nelle preferenze.
    
     Impossibile eseguire il comando: %s

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
it: Impossibile pulire una serie in elaborazione.
    Annullarla?

en: Cleared batch.
it: Serie ripulita.

comment: parte della frase "Error: Could not get status, project
    with index <num> doesn't exist".
en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
it: Errore: impossibile acquisire lo stato, il progetto con indice %d non è in elenco.

en: Error: Could not load batch file.
it: Errore: impossibile caricare il file della serie.

en: Batch successfully completed.
it: Serie completata con successo.

en: Batch completed with errors.
it: Serie completata con errori.

en: Initializing shutdown...
it: Inizializzazione dell'arresto in corso...

en: Shutting down...
it: Arresto in corso...

en: Prepare to hibernate...
it: Preparazione all'ibernazione...

en: Initializing hibernating...
it: Inizializzazione dell'ibernazione...

en: Prepare to suspend...
it: Preparazione della sospensione

en: Initializing suspend mode...
it: Inizializzazione della sospensione...

en: Specify project file
it: Specifica file progetto

en: No output prefix specified
it: Nessun prefisso di output specificato

en: No project files specified
it: Nessun file di progetto specificato

en: %s - Stitching
it: %s - Assemblaggio

en: %s - Assistant
it: %s - Assistente

en: Error removing, project with id %d is not in list.
it: Errore di rimozione: il progetto con ID %d non è in elenco.

en: Error: Could not delete project file %s
it: Errore: impossibile eliminare il file progetto «%s»

en: Running batch...
it: Serie in elaborazione...

en: PTBatcherGUI is stitching
it: PTBatcherGUI sta unendo

en: Batch already in progress.
it: Serie già in elaborazione...

en: Running command "%s"
it: Esecuzione del comando "%s"

en: Now stitching: %s
it: Assemblaggio di %s

en: Now detecting: %s
it: Ricerca in: %s

comment: parte della frase "Error: Could not set status, project
    with index <num> doesn't exist".
en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
it: Errore: impossibile impostare lo stato, il progetto con indice %d non è in elenco.

en: Not doing much...
it: In attesa...

en: You have pressed the Command key.
it: É stato premuto il il tasto comando

en: You have pressed the Control key.
it: É stato premuto il tasto Ctrl

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
it: Saltare il caricamento della coda?

en: Close PTBatcherGUI
it: chiudi PTBatcherGUI

en: Shutdown computer
it: spegni il computer

en: Suspend computer
it: Sospendi il computer

en: Hibernate computer
it: Iberna il computer

en: Please enter the command-line application to execute:
it: Inserire l'applicazione da linea di comando da eseguire:

en: Enter application
it: Inserimento dell'applicazione

en: Specify a directory to search for projects in
it: Selezione della cartella in cui ricercare i file di progetto

en: Specify project source file(s)
it: Specifica dei file sorgenti del progetto

en: Could not read file %s as valid Hugin pto file.
it: Impossibile leggere «%s» come file pto di Hugin.

en: Added projects from dir %s
it: Progetto aggiunto dalla cartella «%s»

en: Add project %s to stitching queue.
it: Aggiunge il progetto "%s" alla coda di assemblaggio

en: Add project %s to assistant queue.
it: Aggiunge il progetto "%s" alla coda dell'assistente

en: Batch stopped
it: Serie fermata

en: Hugin's Batch processor
it: Elaboratore in serie di Hugin

en: The prefix of command cannot be changed.
it: Il prefisso del comando non può essere cambiato.

en: Specify output prefix for project %s
it: Specifica del prefisso dell'output per il progetto «%s»

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
it: Il prefisso  dell'obiettivo di un assistente non può essere cambiato.

en: Please select a project
it: Selezionare un progetto

en: Please select only one project
it: Selezionare un solo progetto

en: Changing user defined sequence is not possible for application entries.
it: La modifica della sequenza definita dall'utente non è possibile per gli elementi dell'applicazione.

en: You can change the user defined sequence only for the same type of operation (either stitching or assistant).
it: La sequenza definita dall'utente può essere modificata solo per lo stesso tipo di operazione (assemblaggio o assistente)

en: Specify batch file to open
it: Specificare il file della serie da aprire

en: Batch file (*.ptq)|*.ptq;|All files (*)|*
it: File della serie (*.ptq)|*.ptq;|Tutti i file (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
it: Impossibile aprire il progetto in Hugin.

en: No project selected. Open Hugin without project?
it: Nessun progetto selezionato. Aprire comunque Hugin?

en: Batch paused
it: Serie in pausa

en: Pausing processing Hugin's batch queue
it: Pausa dell'elaborazione della coda di Hugin

en: Continuing batch...
it: Proseguimento dell'elaborazione in serie...

en: Processing Hugin's batch queue
it: Elaborazione della coda di Hugin

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
it: Sono presenti progetti non riusciti nell'elenco.
    Rimuovere anche questi?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
it: Impossibile rimuovere un progetto in elaborazione.
    Annullarlo?

en: Removed project %s
it: Progetto rimosso dalla cartella «%s»

en: Please select a project to remove
it: Selezionare un progetto da rimuovere

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
it: Impossibile ripristinare un progetto in elaborazione.
    Annullarlo?

en: Reset project %s
it: Progetto «%s» ripristinato

en: Please select a project to reset
it: Selezionare un progetto da ripristinare

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
it: Impossibile ripristinare un progetto in elaborazione.
    Annullare l'elaborazione in serie?

en: Specify batch file to save
it: Specificare il file della serie da salvare

en: The batch queue contains many items.
    This can have negative effects on performance.
    Should the batch queue be cleared now?
it: La coda di esecuzione contiene molti elementi.
    Le prestazioni potrebbero risentirne.
    Ripulire la coda?

en: Clear batch queue now
it: Pulisci la coda ora

en: Keep batch queue
it: Mantinei la coda

en: Starting batch
it: Avvio serie

en: &Show window
it: &Mostra finestra

en: Start batch
it: Avvia serie

en: Continue batch
it: Continua serie

en: Pause batch
it: Pausa

en: Stop batch
it: Ferma serie

en: Add project to stitching queue...
it: Aggiunge il progetto alla coda di assemblaggio

en: Add project to assistant queue...
it: Aggiunge il progetto alla coda dell'assistente

en: Select user defined assistant
it: Selezione dell'assistente definito dall'utente

en: User defined assistant|*.assistant
it: Assistente definito dall'utente|*.assistant

en: Please provide a filename to the user defined sequence.
it: Fornire un nome al file della sequenza definita dall'utente.

en: The file "%s" does not exists.
    Please provide an existing file to the user defined sequence.
it: Il file «%s» non esiste.
    Fornire una file esistente.

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
it: L'elenco contiene dei possibili panorami non ancora elaborati.
    Chiudendo la schermata, verranno persi.
    Continuare comunque?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
it: L'elenco contiene dei panorami non ancora elaborati.
    Continuando, verranno tralasciati.
    Continuare comunque?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
it: La cartella «%s» non esiste.
    Fornire una cartella esistente.

en: You have not selected a panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
it: Non è stato selezionato un panorama.
    Selezionarne almeno uno e riprovare.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
it: Non tutti i file di progetto possono essere scritti.
    Il disco fisso potrebbe essere pieno oppure non si posseggono i permessi di scrittura per queste cartelle.

comment: tooltip
en: Remove image from project
it: Rimuove da questo progetto l'immagine

en: Split here into two panoramas
it: Suddividi qui in due panorami

en: Found %d possible panoramas
it: Trovati %d panorami possibili

en: No possible panoramas found
it: Nessun possibile panorama trovato

en: %d images: %s
it: %d immagini: %s

en: Generating sequence from %s
it: Generazione della sequenza %s

en: Template image name
it: Nome del modello di immagine

en: Sequence image name
it: Nome dell'immagine della sequenza

en: Generating preview list. Please wait...
it: Generazione dell'elenco di anteprima. Attendere....

en: No matching sub-directories found.
it: Non è stata trovata alcuna sottocartella corrispondente.

en: Sub-directory: %s
it: Sottocartella: %s

en: This panorama will be skipped becaused of missing files.
it: Questo panorama verrà saltato perché mancano dei file.

en: Generating panorama files. Please wait...
it: Generazione dei file del panorama. Attendere...

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
it: Rilevato errore di sintassi nei parametri, annullamento.

en: File missing
it: File mancante

en: Output prefix
it: Prefisso dell'output

en: Error, cannot convert id
it: Errore, impossibile convertire l'ID

en: Change prefix
it: Cambia prefisso

en: Change user defined sequence
it: Modifica sequenza definita dall'utente

en: Reset project
it: Ripristina progetto

en: Edit with Hugin
it: Modifica con Hugin

en: Hugin_stitch_project
it: Hugin_assembla_progetto

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
it: HuginStitchProject. Applicazione per assemblare file di progetti di Hugin.
     Versione: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
it: Errore durante l'assemblaggio
    Riportare l'intero testo nel sistema di tracciamento dei bug su https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Salvare i file di log?

en: Specify log file
it: Specificare il file di log

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
it: File di log (*.log)|*.log|Tutti i file (*)|*

en: Could not find the specified user output file "%s".
it: Impossibile trovare il file di output dell'utente specificato «%s»

en: Specify project source project file
it: Specificare il file sorgente del progetto

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
it: Il nome del file fornito contiene uno o più dei caratteri non validi seguenti: %s
    Hugin non è in grado di operare con questo nome di file. Inserire un nome di file valido.

comment: tooltip
en: Exposure value (EV)
it: Valore dell'esposizione (EV)

en: The creation of brighter and darker images works only for 8 and 16 bit images.
it: La creazione di un'immagine più luminosa e più scura funziona solo per le immagini a 8 e 16 bit

en: Could not load image %s
it: Impossibile caricare l'immagine %s

en: You have not yet selected at least one exposure correction.
it: Non è stata ancora selezionata almeno una correzione dell'esposizione

en: Hugin toolbox
it: Cassetta degli attrezzi di hugin

en: Select the Enfuse setting, which should be loaded.
it: Selezionare l'impostazione di enfuse da caricare

en: Enter name of Enfuse setting
it: Inserire il nome dell'impostazione di enfuse

en: Enfuse setting with name "%s" is already existing.
    Should it be overwritten?
it: Preimpostazione di enfuse con il nome "%s" già esistente.
    Sovrascrivere?

en: Merging images
it: Unione delle immagini

en: Updating EXIF
it: Aggiornamento EXIF

en: Fusions options
it: Opzioni di fusione

en: Please activate at least one file.
it: Attivare almeno un file.

en: Remapping image
it: Rimappatura dell'immagine

en: Adjust the rectangle to an area which should be rectangular in the projected image.
it: Correggere il rettangolo a un'area che dovrebbe essere rettangolare nell'immagine proiettata.

en: Create a new line by dragging with left mouse button on a free space.
    Existing lines or line end points can be moved by dragging with left mouse button.
    A line can be deleted by clicking with the right mouse button.
it: Creare una nuova linea trascinando il cursore con il tasto sinistro del mouse in uno spazio libero.
    Le linee esistenti o i punti finali possono essere spostati trascinandoli con il tasto sinistro del mouse.
    Una linea può essere cancellata cliccandola con il tasto destro del mouse.

en: You need to load an image first.
it: Deve essere caricata almeno un'immagine.

en: Focal length input box is empty.
it: La casella di input della lunghezza focale è vuota.

en: Focal length input box contains no valid number.
it: La casella di input della lunghezza focale non contiene un numero valido.

en: Crop factor input box is empty.
it: La casella di input del fattore di ritaglio è vuota.

en: Crop factor input box contains no valid number.
it: La casella di input del fattore di ritaglio non contiene un numero valido.

en: The focal length and crop factor result in a invalid value of %d for the horizontal field of view.
    Please input a valid combination of focal length and crop factor.
it: La lunghezza focale e il fattore di ritaglio conducono a un valore non valido di %d per il campo di visuale orizzontale.
    Inserire una combinazione valida di lunghezza focale e fattore di ritaglio.

en: You need to create at least 2 lines.
it: Devono essere create almeno 2 linee

en: Hugin toolbox GUI
it: Interfaccia della cassetta degli attrezzi di hugin

en: Enfuse
it: enfuse

comment: tooltip
en: About Hugin
it: Informazioni su Hugin

en: Batch Processor
it: Elaboratore in serie

en: Add application...
it: Aggiungi applicazione...

en: Remove completed
it: Rimuovi completi

en: Change prefix...
it: Cambia prefisso...

en: Change user defined sequence...
it: Modifica della sequenza definita dall'utente...

en: Edit with Hugin...
it: Modifica con Hugin...

en: Move project up
it: Sposta progetto in alto

en: Move project down
it: Sposta progetto in basso

en: Overwrite always
it: Sovrascrivi sempre

comment: tooltip
en: Overwrite existing image files without further notice
it: Sovrascrivi le immagini esistenti senza ulteriori avvisi

en: Remove finished project
it: Rimuovi i progetti terminati

comment: tooltip
en: Automatically remove successfully finished projects from queue
it: Rimuovi automaticamente dalla coda i progetti terminati

en: Automatic stitch after assistant
it: Assembla automaticamente dopo l'assistente

comment: tooltip
en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant
it: Assembla automaticamente i progetti dopo aver eseguito (con successo) l'assistente

en: When done
it: Al termine

comment: tooltip
en: Show detailed output in separate window
it: Mostra l'output dettagliato in una finestra separata

en: Always save log
it: Salva sempre i log

en: Saves always the log of the stitching process. Otherwise it is only saved for failed stitches
it: Salva sempre il file log del processo di unione. Altrimenti questo verrà salvato solamente per le unioni non riuscite

en: include sub-directories
it: Includi le sottocartelle

en: Naming:
it: Nome:

en: First file - last file.pto
it: Primo file - ultimo file.pto

en: Foldername.pto
it: Nomecartella.pto

en: Template from preferences
it: Modello dalle preferenze

en: Minimum number of images:
it: Numero minimo di immagini:

comment: tooltip
en: Minimum number of images a panorama should contain
it: Il numero minimo di immagini che un panorama dovrebbe contenere

en: Maximum time difference:
it: Differenza massima di tempo:

comment: tooltip
en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama
it: Massimo intervallo di tempo in secondi tra due scatti che appartengono a uno stesso panorama

en: Stacks:
it: Pile:

en: Create links
it: Crea collegamenti

comment: tooltip
en: Check if the stacks were shot on a tripod
it: Controlla se le pile sono state scattate usando un cavalletto

en: Lens database:
it: Database obiettivo

en: Load distortion data
it: Carica i dati di distorsione

comment: tooltip
en: Tries to load distortion data from lens database if checked
it: Se abilitata tenta di recuperare i dati relativi alla distorsione dal database degli obiettivi

en: Load vignetting data
it: Carica i dati di vignettatura

en: Tries to load vignetting data from lens database if checked
it: Se abilitata  tenta di recuperare i dati relativi alla vignettatura dal database degli obiettivi

en: Found panoramas
it: Panorami trovati

en: Camera:
it: Fotocamera:

en: Lens:
it: Obiettivo:

en: Start date (duration):
it: Data d'inizio (durata):

en: Send selected panoramas to queue
it: Invia il panorama selezionato alla coda

en: Searching panoramas
it: Ricerca dei panorami

en: Failed projects
it: Progetti non riusciti

en: Default sequence
it: Sequenza predefinita

en: External sequence
it: Sequenza esterna

en: No sub-directories
it: Nessuna sottocartella

en: Iterate all existing sub-directories
it: Itera tutte le sottocartelle esistenti

en: Use name template
it: Usa nome mdoello

en: Number digits:
it: Cifre del numero:

en: Consecutive counter %x:
it: Contatore consecutivo %x:

en: Template image name:
it: Nome del modello di immagine:

en: Sequence image name:
it: Nome dell'immagine della sequnza:

en: Change selected image
it: Cambia immagine selezionata

comment: tooltip
en: Change all images
it: Cambia tutte le immagini

en: Define here how to construct the image filename in the panorama sequence.
    You can use the counter %p, %i and %x, which will be replaced with the current values for each image and panorama.
it: Definire qui come costruire il nome del file immagine nella sequenza del panorama.
    Si può utilizzare il contatore %p, %i e %x che sarà sostituito con il valore corrente per ogni immagine del panorama.

comment: tooltip
en: Generate preview
it: Genera anteprima

en: Generate assistant sequence
it: Genera sequenza dell'assistente

en: Generate stitching sequence
it: Genera sequenza di unione

en: Generate panorama sequence from %s
it: Genera sequenza panorama da %s

en: Add project to stitching &queue...
it: Aggiungi progetto alla coda di assem&blaggio...

en: Adds a project to the stitching queue
it: Aggiunge un progetto alla coda di assemblaggio

en: Add project to &assistant queue...
it: Aggiungi progetto alla coda dell'a&ssistente...

en: Adds a project to the assistant queue
it: Aggiunge un progetto alla coda dell'assistente

en: &Remove project
it: &Rimuovi progetto

en: Removes selected project from the batch list
it: Rimuove il progetto selezionato dalla serie

en: &Project files...
it: &File di progetto...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
it: Aggiunge tutti i progetti di una cartella o sottocartella

en: &Images...
it: &Immagini...

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
it: Cerca nelle cartelle i file di immagine utili a creare un panorama

en: Search &directory for...
it: Cerca carte&lla per...

en: Searches in directories for existing projects or for images
it: Cerca nelle cartelle i progetti esistenti o le immagini

en: Generate sequence from template...
it: Genera sequenza da modello....

en: &Open batch
it: A&pri serie

en: Opens a batch file with a list of projects
it: Apre un file della serie contenente un elenco di progetti

en: &Save batch
it: &Salva serie

en: Saves a batch file with a list of projects
it: Salva un file della serie contenente un elenco di progetti

en: &Clear batch
it: P&ulisci serie

en: Clears the batch list
it: Pulisce l'elenco delle serie

en: Batch Stitcher &help
it: &Aiuto dell'assemblatore in serie

en: Open Batch Stitcher help
it: Apre l'aiuto dell'assemblatore in serie

comment: tooltip
en: Clear batch
it: Pulisci serie

comment: tooltip
en: Open batch
it: Apri serie

comment: tooltip
en: Save batch
it: Salva serie

en: Starts batch execution
it: Avvia l'elaborazione in serie

comment: tooltip
en: Skip project(s)
it: Salta progetto

en: Skips execution of currently running project(s)
it: Salta il progetto attualmente in elaborazione

en: Pauses batch execution
it: Mette in pausa l'elaborazione in serie

comment: tooltip
en: Cancel batch
it: Annulla serie

en: Cancels batch execution
it: Annulla l'elaborazione in serie

comment: tooltip
en: Add project(s)
it: Aggiungi progetto

en: Appends project file(s) to the batch list
it: Aggiunge dei file di progetto alla serie

comment: tooltip
en: Remove project
it: Rimuovi progetto

comment: tooltip
en: Search directory
it: Cerca cartella

en: adddir
it: aggdir

en: All images at once
it: Tutte le immagini in una volta

en: Panorama with stacks
it: Panorama con pile

en: Multi-row panorama
it: Panorama a più strisce

en: Multi-row panorama with stacks
it: Panorama a più strisce con pile

en: Prealigned panorama
it: Panorama pre-allineato

en: Detector
it: Ricercatore

en: One step detector
it: Ricercatore a un passo

en: Cleanup arguments:
it: Argomenti di pulitura:

en: Two step detector
it: Ricercatore a due passi

en: Feature descriptor:
it: Descrittore di caratteristiche:

en: Feature matcher:
it: Ricercatore di caratteristiche corrispondenti:

en: Detector for stacks
it: Ricarcatore per le pile

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
it: Lasciare vuoto se non deve essere effettuata alcuna ricerca di punti di controllo sulle pile.

en: Advanced option
it: Opzioni avanzate

en: This setting has no advanced options.
it: Questa impostazione non ha opzioni avanzate.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
it: I seguenti modelli saranno sostituiti prima dell'esecuzione:
    %o  -- output del progetto (usando Autopano verrà aggiunto 0.oto)
    %p  -- numero di punti di controllo tra ogni coppia
    %v  -- HFOV della prima immagine
    %f  -- proiezione della prima immagine (0-4. come in panotools)
    %i  -- file di immagine
    %namefile -- file che contiene i nomi dei file di immagine
    %s -- script panotools di input
    %k -- file chiave intermedi

en: Parameters for Control Point Detectors
it: Parametri del ricercatore di punti di controllo

en: previous image pair
it: Coppia di immagini precedente

en: next image pair
it: Coppia di immagini successiva

en: vertical line
it: linea verticale

en: horizontal line
it: linea orizzontale

en: fit to window
it: Adatta alla finestra

en: Fine-tune
it: Regolazione precisa

comment: tooltip
en: Tries to optimize the currently active point
it: Cerca di ottimizzare il punto selezionato

en: auto fine-&tune
it: Regolazione &precisa automatica

en: auto add
it: Aggiunta automatica

comment: tooltip
en: immediately add control point when selecting a second point
it: Aggiunge un punto di controllo quando ne viene selezionato un secondo

en: auto-estimate
it: Stima automatica

comment: tooltip
en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
it: Cerca di stimare lo spostamento tra le immagini e di usarlo durante il posizionamento dei punti di controllo

en: draw line cp
it: Disegna linea di controllo

en: show line cp as a separate line
it: Mostra linee di controllo

en: add a new Point
it: Aggiunge un nuovo punto

en: Create control points for current image pair
it: Crea i punti di controllo per la coppia di immagini corrente

en: Remove control points in clouds
it: Rimuovi i punti di controllo sulle nuvole

en: Remove worst control points
it: Rimuovi i punti di controllo peggiori

en: Warning: Invalid filenames
it: Attenzione: nome file non valido

en: The following files exist already.
    They will be overwritten when running the raw import.
    Do you want to overwrite these files?
it: I file seguenti esistono già.
    Verranno sovrascritti durante l'importazione dei file RAW.
    Sovrascriverli?

en: Overwrite existing images
it: Sovrascrivi le immagini esistenti

en: Edit Panorama Tools Script
it: Modifica script panorama

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
it: Questo è lo script che verrà inviato al motore dei Panorama Tools. La modifica di queste righe è sconsigliata a utenti inesperti.

en: Continue with these changes
it: Continuare con le modifiche

en: Discard changes and cancel
it: Tralasciare le modifiche e annullare

en: Group by:
it: Raggruppa per:

en: Minimum overlap:
it: Sovrapposizione minima:

en: Minimum overlap for output stack detection
    With -1 the assigned stacks in the project are used
it: Sovrapposizione minima per il riconoscimento dell'output delle pile
    Con -1 saranno utilizzate le pile assegnate nel progetto

en: Maximum Ev difference:
it: Massima differenza Ev:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
it: Massima differenza EV per il riconoscimento dei livelli di output

en: Lens parameters
it: Parametri obiettivo

en: Photometric parameters
it: Parametri fotometrici

en: Add images...
it: Aggiungi immagini...

en: Lens type:
it: Tipo obiettivo:

en: Focal length multiplier:
it: Moltiplicatore lunghezza focale:

en: Feature Matching
it: Caratteristiche corrispondenti

comment: tooltip
en: Run selected control point detector on the selected images
it: Esegui il ricercatore di punti di controllo selezionato sulle immagini selezionate

en: Geometric:
it: Geometria:

en: Photometric:
it: Fotometria:

en: Selected Image
it: Immagine selezionata

en: Load lens data...
it: Carica dati obiettivo...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
it: Inserire il campo inquadrato orizzontale (HFOV), la lunghezza focale o il fattore di ritaglio:

en: Camera and Lens data
it: Dati fotocamera e obiettivo

en: Translation parameter
it: Parametri di traslazione

en: degrees of view (v):
it: Gradi di vista (v):

en: Radial Distortion
it: Distorsione radiale

en: distortion (a):
it: Distorsione (a):

comment: (ndt) ho trovato proprio così...
en: barrel (b):
it: Barilotto (b):

en: distortion (c):
it: Distorsione (c):

en: Show graph >>
it: Mostra grafico>>

en: Image Center Shift
it: Spostamento del centro dell'immagine

en: horizontal (d):
it: Orizzontale (d):

en: vertical (e):
it: Verticale (e):

comment: (ndt) in giro per la rete ho trovato deformazione
en: Image Shearing
it: Deformazione immagine

en: horizontal (g):
it: Orizzontale (g):

en: vertical (t):
it: Verticale (t):

en: Exposure and Color
it: Esposizione e colore

en: Exposure (Eev):
it: Esposizione (EeV):

en: Red multiplier (Er):
it: Moltiplicatore del rosso (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
it: Moltiplicatore del blu (Eb):

en: Vignetting
it: Vignettatura

en: Vignetting Center Shift
it: Spostamento del centro di vignettatura

en: Photometrics
it: Fotometrico

en: Camera Response
it: Risposta fotocamera

en: Image variables
it: Variabili immagine

en: Images per stack:
it: Immagini per pila:

en: Link position of images in each stack
it: Collega la posizione delle immagini in ogni pila

comment: tooltip
en: Check this option if the images were shot on a tripod.
    Uncheck this option if the images in each stack need an alignment to each other.
it: Selezionare questa opzione se le immagini sono state catturate utilizzando un treppiede.
    Deselezionare l'opzione se le immagini di ogni pila devono essere reciprocamente allineate

en: Image stack
it: Pila d'immagini

en: Enter image count per stack
it: Inserire il numero di immagini per pila

en: Predefined setups:
it: Impostazioni predefinite:

en: Manipulate image variables
it: Modifica variabili immagine

en: WB reference:
it: Riferimento WB:

en: Additional dcraw parameters:
it: Parametri aggiuntivi di dcraw:

en: Processing profile:
it: Elaborazione del profilo:

en: Leave empty to use default settings in RawTherapee
it: Lasciare vuoto per utilizzare le impostazioni predefinite di RawTherapee

en: Raw converter
it: Convertitore RAW

en: Images (with straight lines)
it: Immagini (con linee rette)

en: Edge detection scale:
it: Scala di rilevamento bordi:

en: Edge detection threshold:
it: Soglia di rilevamento bordi:

en: Maximal image size:
it: Dimensione immagine massima:

en: Minimum line length:
it: Lunghezza minima della linea:

en: Find lines
it: Cerca linee

comment: tooltip
en: Show lines
it: Mostra linee

en: &Save as project file...
it: &Salva come file progetto...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside Hugin
it: Salva le immagini e le linee come file pto per poterle elaborare in Hugin

en: Subject distance:
it: Distanza soggetto:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
it: Selezionare i parametri da caricare dal
    database

en: Load distortion
it: Carica distorsione

en: Load vignetting
it: Carica vignettatura

en: Load lens from database
it: Carica obiettivo dal database

en: Camera maker:
it: Produttore fotocamera:

en: Camera model:
it: Modello fotocamera:

en: Lens name:
it: Nome obiettivo:

en: Leave empty for compact cameras
it: Lasciare vuoto per le fotocamere compatte

en: Select which parameters should be saved
    into database
it: Selezionare i parametri da salvare nel
    database

en: Save distortion
it: Salva distorsione

en: Save vignetting
it: Salva vignettatura

en: Save lens to database
it: Salva obiettivo nel database

en: Stitcher
it: Assemblatore

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
it: Disabilitare la finestra dell'anteprima OpenGL?

en: The project covers a big brightness range, but Hugin could not automatically detect any stacks.
    Consider assigning stacks manually in the panorama editor to help Hugin to process the panorama.
it: Il progetto interessa un ampio intervallo di luminosità, ma Hugin non è in grado di riconoscere alcuna pila.
    Si consiglia di assegnare manualmente le pile nell'editor del panorama per aiutare Hugin nell'elaborazione del panorama.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images. Should the position of images in each stack be linked?
it: Hugin ha rilevato delle pile nelle immagini aggiunte e assegnerà il numero corrispondente alle immagini. Collegare la posizione delle immagini in ogni pila?

comment: tooltip
en: Re-optimize
it: Ri-ottimizza

en: Don't optimize now
it: Non ottimizzare ora

en: Edit cp tools
it: Strumento modifica PC

en: Link positions
it: Collega posizioni

en: Generate control points, additional cpfind parameters:
it: Generazione dei punti di controllo, parametri addizionali di cpfind:

en: Connect orphaned images (with geocpset)
it: Collega immagini orfane (con geocpset)

en: Control point generation
it: Generazione dei punti di controllo

en: Import positions from Papywizard XML
it: Importa posizioni da un file XML Papywizard

en: Show on Openstreetmap
it: Mostra in Openstreetmap

en: Show position of panorama on Openstreetmap
it: Mostra la posizione del panorama su Openstreetmap

comment: tooltip
en: Could not generate preview.
it: Impossibile generare l'anteprima

en: Redo the last action
it: Ripete l'ultima azione

en: &Add Image...
it: &Aggiungi immagine...

en: Add another image to the current project
it: Aggiunge un'altra immagine al progetto attuale

en: Run a&ssistant
it: Avvia assis&tente

en: Send to assistant &queue
it: In&via alla coda dell'assistente

en: Optimize only active &images
it: Ottimizza solo le &immagini selezionate

comment: tooltip
en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
it: Usa solamente i punti di controllo tra le immagini visualizzate nella finestra dell'anteprima. Utile per evitare errori dovuti a immagini che non combaciano, come in molti panorami grandangolari

en: Ignore &line control points
it: Ignora i punti di controllo su &linea

comment: tooltip
en: Use only normal control points in optimization
it: Utilizza per l'ottimizzazione solo i punti di controllo normali

en: &Optimize
it: &Ottimizza

en: Re-run the optimizer with current settings
it: Esegue nuovamente l'ottimizzatore con le impostazioni attuali

en: Fine-&tune all Points
it: &Regolazione precisa di tutti i punti

en: Runs fine-tune on all control points
it: Esegue la regolazione precisa su tutti i punti di controllo

en: Remove control points in &masks
it: Rimuovi i punti di controllo nella &maschera

comment: tooltip
en: Removes all control points inside masked areas
it: Rimuove i punti di controllo all'interno delle aree mascherate

en: Run &Python script...
it: Esegui script di &Python...

en: Run a python script
it: Esegue uno script di Python

en: Full &Screen
it: Schermo &intero

comment: tooltip
en: Shows Hugin's main window on full-screen
it: Mostra la finestra principale di Hugin a schermo intero

en: Control point &table
it: &Tabella punti di controllo

en: Shows all control point distances
it: Mostra le distanze di tutti i punti di controllo

comment: tooltip
en: &Panorama preview window
it: Finestra di anteprima &panorama

en: Show the panorama preview window
it: Mostra la finestra dell'anteprima del panorama

comment: tooltip
en: &Fast panorama preview window
it: &Finestra dell'anteprima veloce

en: Show the fast panorama preview window (OpenGL)
it: Mostra la finestra dell'anteprima del panorama (OpenGL)

en: P&hotos
it: F&oto

en: Show the Photos panel
it: Mostra la scheda delle foto

en: &Masks
it: &Maschere

en: Show the Masks panel
it: Mostra la scheda delle maschere

en: &Control Points
it: &Punti di controllo

en: Show the Control Points panel
it: Mostra la scheda dei punti di controllo

en: &Optimizer
it: &Ottimizzatore

en: Show the Optimizer panel
it: Mostra la scheda dell'ottimizzatore

en: &Exposure
it: &Esposizione

en: Show the Exposure panel
it: Mostra la scheda dell'esposizione

en: S&titcher
it: Assembla&tore

en: Show the Stitcher panel
it: Mostra la scheda dell'assemblatore

en: &Simple
it: &Semplice

en: &Expert
it: &Esperto

en: &Interface
it: Inter&faccia

en: &Stitch
it: Asse&mbla

en: Stitch with the settings on the pano tabs
it: Unisce con le impostazioni nelle schede del panorama

en: Stitch &user defined output...
it: Assembla output definito dall'&utente...

en: Stitch with the settings from a user defined output sequence
it: Unisce con le impostazioni di una sequenza di output definita dall'utente

en: Some information on the different buttons and so on
it: Informazioni sui diversi pulsanti e altre cose

en: Show one of the tips of the day
it: Mostra uno dei suggerimenti del giorno

en: &Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da &tastiera

en: keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Open project
it: Apre un progetto

en: Browse project files...
it: Sfoglia file di progetto...

en: Display all project files in a directory with a small preview of the pano
it: Visualizza tutti i file di progetto in una cartella con una piccola anteprima del panorama

en: S&ave as...
it: Sa&lva come...

en: Save current project to a new file
it: Salva il progetto attuale in un nuovo file

en: &Write PTStitcher script...
it: Salva script per &PTStitcher...

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
it: Scrive il progetto attuale in un file PTStitcher compatibile, utile per l'elaborazioni in serie

en: Most recently &used projects
it: Progetti utilizzati &recentemente

comment: tooltip
en: List of most recently used project files
it: Elenca i file di progetto utilizzati di recente

en: &Run Batch Processor
it: Avvia elab&orazione in serie

en: &Merge project...
it: &Unisci progetto...

en: Merges an existing project file with the current project
it: Unisce un progetto esistente con quello corrente

en: Import settings from Papywizard &XML file...
it: Importa impostazioni da un file &XML Papywizard...

en: Read shoot settings from a Papywizard XML file
it: Legge le impostazioni di scatto da un file XML Papywizard

en: Apply &Template...
it: Applica &modello...

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images
it: Applica le impostazioni di un progetto salvato alle immagini attuali

en: &Close editor
it: &Chiudi editor

en: Closes panorama editor
it: Chiude l'editor del panorama

en: Start a new project
it: Inizia un nuovo progetto

en: Open project...
it: Apre un progetto...

en: Add image...
it: Aggiungi immagine...

en: Preview panorama (OpenGL)
it: Anteprima panorama (OpenGL)

en: Show the OpenGL preview window
it: Mostra la finestra dell'anteprima OpenGL

en: Fast Preview
it: Anteprima veloce

en: Preview panorama
it: Anteprima panorama

en: Show the preview window
it: Mostra la finestra dell'anteprima

en: Show all control points in a single table
it: Mostra tutti i punti di controllo in una tabella

en: Display credits for the creators of Hugin
it: Visualizza i ringraziamenti ai programmatori di Hugin

en: Add new mask
it: Aggiungi nuova maschera

en: Delete mask
it: Cancella maschera

en: Mask type:
it: Tipo di maschera:

en: Exclude region
it: Regione da escludere

en: Include region
it: Regione da includere

en: Exclude region from stack
it: Escludi regione dalla pila

en: Include region from stack
it: Includi regione nella pila

en: Exclude region from all images of this lens
it: Escludi regione da tutte le immagini con questo obiettivo

en: Excluded
it: Esclusa

en: Included
it: Inclusa

en: Show extent of active masks and crop
it: Mostra l'estensione delle maschere e del ritaglio attivi

en: All images of selected lens
it: Tutte le immagini dell'obiettivo selezionato

comment: tooltip
en: Applies all changes to all images with the same lens as the selected image(s)
it: Applica le modifiche a tutte le immagini con lo stesso obiettivo di quelle selezionate

comment: (ndt) siccome ho eliminato tutte le lettere
    in questo caso d ed e indica Orizzontale e Verticale, ma in un'altra scheda
    non è che sia chiaro molto in ogni caso...
    E centrare sullo spostamento verticale e orizzontale... non vorrebbe dire centrare e basta?
en: Always center Crop on d,e
it: Centrare sempre il ritaglio su d, e

en: Image size:
it: Dimensione immagine:

en: Mask size:
it: Dimensione maschera:

en: Mask size
it: Dimensione maschera

en: Scale proportional
it: Scala proporzionalmente

en: Don't rotate
it: Non ruotare

en: Loading mask
it: Caricamento maschera in corso...

en: Geometric optimizer
it: Ottimizzatore geometrico

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Unmarked variables [ ] will act as references or anchors.
it: Qualsiasi variabile selezionata [x] verrà ottimizzata.
    Le variabili non selezionate [] sono i riferimenti o i blocchi.

en: Only use control points between activated images.
it: Usa solamente i punti di controllo tra le immagini attivate

en: Ignore line control points
it: Ignora punti di controllo su linea

comment: (ndt) pulsante
en: Optimize now!
it: Ottimizza

comment: tooltip
en: execute the PTOptimizer engine
it: Esegue il motore PTOptimizer

en: Lens Parameters
it: Parametri obiettivo

en: edit script before optimizing
it: Modifica script prima dell'ottimizzazione

comment: tooltip
en: for advanced users
it: Per utenti avanzati

en: Photometric Optimization
it: Ottimizzazione fotometrica

en: Only use activated images.
it: Usa solo le immagini selezionate

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
it: Considera solo le immagini selezionate nella finestra dell'anteprima. Utile per evitare errori dovuti a immagini che non combaciano, come in molti panorami grandangolari

en: Image variables:
it: Variabili immagine

en: Camera and Lens variables:
it: Variabili fotocamera e obiettivo

en: Interpolator (i):
it: Interpolatore (i):

en: Poly3 (Bicubic)
it: Poly3 (Bicubica)

comment: tooltip
en: approximation of values between source pixels
it: Approssimazione dei valori tra i pixel sorgente

en: Save cropped images
it: Salvare immagini ritagliate

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
it: Salva le immagini ritagliate in TIFF. Utile per enblend 2.4 o superiore

en: Nona Options
it: Opzioni Nona

en: Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by Hugin.
it: Non impostare gli argomenti -w, -o e --compression. Sono impostati da Hugin

en: Blender Options
it: Opzioni per il programma di unione

en: Enfuse options
it: Opzioni di enfuse

en: Field of View:
it: Campo inquadrato:

en: Calculate field of view
it: Calcola campo inquadrato

en: Calculate Field of View
it: Calcola campo inquadrato

en: Canvas Size:
it: Dimensione immagine:

en: Calculate Optimal Size
it: Calcola dimensione ottimale

en: Calculate optimal size
it: Calcola dimensione ottimale

comment: tooltip
en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
it: Calcola la dimensione ottimale dell'immagine, in modo che la risoluzione al centro dell'immagine sia simile

en: Crop:
it: Ritaglio:

en: Fit Crop to Images
it: Adatta il ritaglio alle immagini

en: Fit crop to images
it: Adatta ritaglio alle immagini

comment: tooltip
en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
it: Calcola il bordo di ritaglio in modo che l'immagine finale copra l'area maggiore senza parti vuote

comment: tooltip
en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
it: Unisce tutte le immagini in un panorama senza cuciture utilizzando l'esposizione impostata nella scheda "Esposizione"

comment: tooltip
en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
it: Le immagini verranno rimappate, le pile fuse nell'esposizione, poi unite in un panorama senza cuciture

comment: tooltip
en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
it: Le immagini verranno rimappate, unite in livelli senza cuciture, e infine l'esposizione dei livelli fusa in un panorama

comment: tooltip
en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
it: Le immagini verranno rimappate nello spazio colore lineare e le pile verranno fuse, poi unite in un panorama HDR senza cuciture

comment: tooltip
en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama
it: Restituisce le immagini rimappate con l'esposizione corretta; utile per l'unione manuale di un panorama con l'esposizione corretta

comment: tooltip
en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing
it: Restituisce le immagini rimappate senza modificarne l'esposizione; utile per fondere manualmente l'esposizione

comment: tooltip
en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
it: Restituisce le immagini rimappate, ma non unite, in uno spazio colore lineare

comment: tooltip
en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
it: Restituisce delle pile fuse partendo da immagini molto sovrapposte

comment: tooltip
en: High dynamic range merged stacks
it: Pile unite di immagini high dynamic range

comment: tooltip
en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
it: Restituisce delle pile unite, rimappate in high dynamic range partendo da immagini molto sovrapposte

comment: tooltip
en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor
it: Restituisce un panorama completamente unito per ogni passo di esposizione; utile per la manipolazione manuale del contrasto con un editor di immagini

en: Processing:
it: Elaborazione:

en: Remapper:
it: Rimappatore:

en: Image fusion:
it: Fusione immagine:

en: HDR merger:
it: Unione HDR:

en: Edge fill:
it: Riempimento:

en: No edge fill
it: nessuno

en: Solid edge fill
it: solido

en: Stitch!
it: Assembla!

en: HDR Merge Options
it: Opzioni dell'unione in HDR

en: Merge Mode:
it: Modalità d'unione:

en: Average slow
it: Media lenta

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
it: Considera solamente i pixel definiti in tutte le immagini (-c)

en: This merge mode has no further options.
it: Questa modalità d'unione non ha altre opzioni.

en: Options for deghosting
it: Opzioni di deghosting

en: Use gray images for processing (-a f)
it: Usale immagini grigie per l'elaborazione (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
it: Usa gamma 2.2 invece di logaritmica (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
it: Non scalare le immagini (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
it: Il progetto deve essere salvato prima di poter essere inviato
    all'elaboratore in serie PTBatcherGUI.
    Verrà prima richiesto il nome del file del progetto e in
    seguito il prefisso da assegnare al panorama.
    
    Potrebbe essere necessario avviare l'assemblaggio
    nell'elaboratore in serie PTBatcherGUI se non si avvia
    automaticamente.

en: Size and file format
it: Formato e dimensione file

en: LDR Format:
it: Formato LDR:

en: HDR Format:
it: Formato HDR:

comment: tooltip
en: Keep intermediate images
it: Conserva le immagini intermedie

en: Output parameters
it: Parametri di output

en: Seam blend mode:
it: Modalità di unione:

en: hard seam (faster)
it: cucitura netta (più veloce)

en: blend seam
it: cucitura fusa

en: Save also version with unfilled edges
it: Salva anche senza riempimento

en: Edge fill Options
it: Opzioni riempimento

en: Image cache memory:
it: Memoria cache immagine:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
it: Mantiene le immagini in memoria fino a eccedere questo limite

en: (requires restarting hugin)
it: (richiede il riavvio di Hugin)

en: Undo:
it: Annulla:

en: Skip over visibility toggles
it: escludi i comandi relativi alla visualizzazione

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
it: Può dar luogo a conseguenze inaspettate. 
    (SPERIMENTALE)

en: Log messages:
it: Messaggi di log:

en: Copy log messages to clipboard.
it: Copia i messaggi di log nella memoria

en: Show hints about projections
it: Mostra i suggerimenti sulle proiezioni

en: The hints are shown only in the fast preview window
it: I suggerimenti sono visualizzati solamente nella finestra dell'anteprima veloce

en: Autorotate images for display.
it: Ruota automaticamente le immagini per la visualizzazione

comment: tooltip
en: This affects the control points editor and mask editor
it: Questa opzione interessa l'editor dei punti di controllo e delle maschere

en: dcraw executable:
it: Eseguibile di dcraw:

en: (leave empty for OS default)
it: (Vuoto per predefinita di sistema)

en: RT-cli executable:
it: Eseguibile di RTI-cli:

en: darktable-cli executable:
it: Eseguibile di darktable-cli:

en: Temporary dir:
it: Cartella temporanea:

en: Default project filename:
it: Nome predefinito del file di progetto :

en: Default output prefix:
it: Prefisso predefinito dell'output:

en: The following placeholders are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (path of the first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
it: I seguenti segnaposto sono sostituiti automaticamente:
    %firstimage - nome del file della prima immagine
    %lastimage - nome del file dell'ultima immagine
    %#images - numero di immagini
    %directory  - nome cartella (percorso del primo file immagine)
    %projection - nome proiezione
    %focallength - lunghezza focale
    %date - data (della prima immagine)
    %time - ora (della prima immagine)
    %maker - marca della fotocamera (della prima immagine)
    %model - modello fotocamera (della prima immagine)
    %lens - obiettivo (della prima immagine)
    %projectname - nome file di progetto (solo per il prefisso dell'output)

en: Default filenames
it: Nomi file predefiniti

en: Image loading
it: Caricamento immagini

comment: (ndt) opzione
en: Automatically align images after loading
it: Allinea automaticamente le immagini dopo il caricamento

en: Read FOV also for rectilinear images from lens database
it: Carica FOV dal database anche per le immagini rettilineari

en: Detect vertical lines
it: Identifica le linee verticali

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
it: Identifica le linee verticali nelle immagini per livellare il panorama

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
it: Rimuovi i punti di controllo su nuvole (Celeste)

en: User-defined output options
it: Opzioni di output definite dall'utente

en: Optional assistant steps
it: Passi opzionali dell'assistente

en: Auto align
it: Allineamento automatico

en: Number of Control Points
    per overlap
it: Numero punti di controllo
    per sovrapposizione

en: Downscale final pano
it: Riduci panorama finale al

en: percent of max. width
it: % della larghezza massima

en: Control Points Editor
it: Editor punti di controllo

en: used for display of HDR and 16 Bit images in GUI
it: Usata per la visualizzazione nell'interfaccia delle immagini HDR e a 16bit

en: Magnifier size:
it: Ingrandimento:

comment: (ndt) pulsante
en: extra large
it: grandissimo

comment: (ndt) non capisco bene cosa vogliano dire
    dovrebbe essere la larghezza della parte
    sovrapposta tra le due immagini ma non mi è
    molto chiara...
en: Patch width:
it: Larghezza zona:

en: Search area width:
it: Larghezza area ricerca:

en: percent of image width
it: % larghezza immagine

en: Local search area width:
it: Larghezza area ricerca locale:

en: Correlation Threshold:
it: Soglia di correlazione:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
it: 0: nessuna similarità
    1: massima similarità

en: Peak Curvature Threshold:
it: Soglia picco curvatura:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
it: 0:  nessun picco
    0.2: picco distintivo

en: Rotation search
it: Ricerca ciclica

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
it: Abilita la ricerca della rotazione (più lenta, ma precisa)

en: Start angle:
it: Angolo di partenza:

en: Stop angle:
it: Angolo di arrivo:

en: Control Point Detectors
it: Ricerca dei punti di controllo

en: Control Point Detector Programs
it: Programma di ricerca dei punti di controllo

en: The assistant is using the default setting.
it: L'assistente sta utilizzando l'impostazione predefinita.

en: Default File Format:
it: Formato file predefinito:

comment: tooltip
en: default output format for final panorama
it: Formato di output predefinito del panorama finale

en: TIFF Compression:
it: Compressione TIFF:

comment: tooltip
en: default TIFF compression
it: Compressione TIFF predefinita

en: default JPEG compression setting
it: impostazioni della compressione JPEG predefinita

en: Default blender:
it: Programma predefinito per l'unione:

comment: tooltip
en: Default blender which is used for new projects
it: Programma di unione predefinito da utilizzare nei nuovi progetti

comment: tooltip
en: The engine that will run the stitch
it: Il motore che eseguirà l'assemblaggio

en: Start stitching jobs immediately
it: Avvia immediatamente l'assemblaggio

comment: tooltip
en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
it: Se selezionata, il processore riprenderà immediatamente l'elaborazione della coda dei lavori. Diversamente il processore rimane in pausa fino a quando l'utente non lo avvia manualmente

comment: Tooltip
en: WARNING: existing files will be silently overwritten
it: ATTENZIONE: i file esistenti verranno sovrascritti senza chiedere conferma

comment: tooltip
en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress
it: Abilitare per ottenere i dettagli; utile per segnalare i problemi o per seguire gli sviluppi del progetto

en: Stitching
it: Assemblaggio

en: Copy metadata into final files using ExifTool
it: Copia i metadati nel file finale usando ExifTool

en: ExifTool options
it: Opzioni ExifTool

en: These argfiles are used to copy metadata from the image file to the final panorama.
    Leave the text boxes empty to use default values.
    To create an example argfile leave the text boxes empty and press "Edit...".
it: Questi argfile sono utilizzati per copiare i metadati dal file di immagine al panorama finale.
    Lasciare vuoti i campi per usare i valori predefiniti.
    Per creare un argfile di esempio lasciare vuoti i campi e selezionare «Modifica...».

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to all intermediate images.
it: Il seguente argfile verrà utilizzato per copiare i tag dalla prima immagine alle immagini intermedie.

en: Intermediate ExifTool argfile:
it: Argfile Exiftool intermedio:

comment: tooltip
en: Leave empty for default
it: Vuoto per predefinita di sistema

en: Edit selected ExifTool argfile
it: Modifica l'argfile ExifTool selezionato

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to the final panorama.
    It is applied additional to the above argfile for the intermediate images.
it: Il seguente argfile verrà utilizzato per copiare i tag dalla prima immagine al panorama finale.
    É aggiunto al precedente argfile per le immagini intermedie.

en: Final ExifTool argfile:
it: Argfile Exiftool finale:

en: Create Photo Sphere XMP data
it: Crea dati  XMP per Photosfera

comment: tooltip
en: This will only be done for equirectangular output images
it: Valido solo per le immagini di output equirettangolari

en: Number of threads:
it: Numero di thread:

comment: tooltip
en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
it: Nona ed enblend/enfuse abilitati a OpenMP sono in grado di utilizzare diversi thread per l'elaborazione.
    Impostare questo valore al numero massimo di processori o core di processori disponibili nel sistema

en: 0 for automatic detection
it: 0 per il riconoscimento automatico

en: Stitching (2)
it: Assemblaggio (2)

en: Default Interpolator (i):
it: Interpolatore predefinito (i):

en: Create cropped images by default
it: Crea le immagini ritagliate di default

en: Use GPU for remapping
it: Usa la GPU per la rimappatura

comment: tooltip
en: Use video card GPU to speed up remapping
it: Utilizza la GPU della scheda video per accelerare la rimappatura

comment: (ndt) opzione
en: Use alternative Enblend program
it: Usa un programma enblend alternativo

en: Enblend executable:
it: Eseguibile di enblend:

en: Default Arguments:
it: Argomenti predefiniti:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin.
it: Questi sono gli argomenti predefiniti per i nuovi progetti.
    È possibile modificarli per un singolo progetto nella scheda «Assemblatore».
    Non usare gli argomenti -w, -o e --compression: sono già impostati da Hugin

en: Enblend
it: enblend

comment: (ndt) opzione
en: Use alternative Enfuse program
it: Usa un programma enfuse alternativo

en: Enfuse executable:
it: Eseguibile di enfuse:

en: Celeste parameters
it: Parametri di Celeste

en: SVM threshold:
it: Soglia SVM:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
it: maggiore di 0,5: meno sensibile
    minore di 0,5: più sensibile

en: Gabor filter size
it: Dimensione del filtro Gabor

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
it: «grande» è più accurato
    «piccolo» permette di esaminare i punti di controllo vicini al bordo dell'immagine

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
it: La vignettatura e la correzione dell'esposizione sono determinate analizzando i valori del colore nelle aree sovrapposte.
    Per velocizzare l'elaborazione, viene usato solo un sottoinsieme casuale dei punti.

en: Number of points per image:
it: Numero di punti per immagine:

en: Photometric optimizer
it: Ottimizzatore fotometrico

en: Show message about saving project file and output prefix
it: Mostra messaggio relativo al salvataggio del file di progetto e al prefisso di output

en: Show warning about big exposure difference when adding images
it: Mostra avviso relativo all'elevata differenza nell'esposizione quando si aggiungono le immagini

en: Show hint about crop when setting lens type to fisheye
it: Mostra suggerimenti relativi al ritaglio quando l'obiettivo è fisheye

en: After "edit cp" tool
it: Dopo il comando "Modifica PC"

en: Ask user
it: Chiedi all'utente

en: Re-optimize panorama
it: Ottimizza di nuovo il panorama

en: Don't optimize panorama
it: Non ottimizzare il panorama

en: Edit cp tool (on fast preview window)
it: Strumento «Modifica PC» (nella finestra dell'anteprima veloce)

en: Preferences - hugin
it: Preferenze di Hugin

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".
it: Questo argfile è richiamato con la riga di comando
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".

en: Edit ExifTool argfile
it: Modifica argfile ExifTool

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".
it: Questo argfile è richiamato con la riga di comando
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".

en: The following placeholders will be replaced before invoking ExifTool:
    %projection - projection name (in English)
    %projectionNumber - number of projection
    %hfov - horizontal field of view of panorama
    %vfov - vertical field of view of panorama
    %ev - exposure value of panorama
    %nrImages - number of active images
    %nrAllImages - number of all images in project file (include inactive images)
    %fullwidth - width of output canvas
    %fullheight - height of output canvas
    %width - width of output region
    %height - height of output region
    %projectname - name of the pto project file
    
    The placeholders are case sensitive.
it: I seguenti segnaposto verranno sostituiti prima di invocare ExifTool:
    %projection - nome della proiezione (in Inglese)
    %projectionNumber - numero della proiezione
    %hfov - campo di visuale orizzontale del panorama
    %vfov - campo di visuale verticale del panorama
    %ev - valore di esposizione del panorama
    %nrImages - numero delle immagini attive
    %nrAllImages - numero di tutte le immagini nel file di progetto (incluse le immagini non attive)
    %fullwidth - larghezza della superficie di output
    %fullheight - altezza della superficie di output
    %width - larghezza della regione di output
    %height - altezza della regione di output
    %projectname - nome del file pto del progetto
    
    I segnaposto sono sensibili alle lettere maiuscole/minuscole.

comment: tooltip
en: Center the preview horizontally
it: Centra l'anteprima orizzontalmente

en: Show the whole panorama
it: Mostra tutto il panorama

comment: tooltip
en: Estimate field of view
it: Stima il campo inquadrato

comment: tooltip
en: Automatically straighten a wavy horizon
it: Raddrizza automaticamente un orizzonte ondulato

comment: tooltip
en: Numerical Transform
it: Trasformazione numerica

comment: (ndt) questo è ciò che compare nella barra degli strumenti
en: Num. Transf.
it: Trasform. num.

comment: tooltip
en: Auto update
it: Aggiorna automaticamente

comment: #-#-#-#-#  hugin_2025.0.0+dfsg-1_it.po (hugin 0.8)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: Update preview
it: Aggiorna l'anteprima

comment: tooltip
en: Show all images
it: Mostra tutte le immagini

comment: tooltip
en: Show none of the images
it: Non mostrare alcuna immagine

en: 1. Load images...
it: 1. Carica immagini...

comment: tooltip
en: Load a series of images
it: Carica una serie di immagini

en: 2. Align...
it: 2. Allinea...

comment: tooltip
en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
it: Allinea tutte le immagini. Crea dei punti di controllo e ottimizza le posizioni delle immagini

en: 3. Create panorama...
it: 3. Crea panorama...

comment: tooltip
en: Create a high resolution panorama
it: Crea un panorama ad alta risoluzione

comment: tooltip
en: Match images to their numbers
it: Fa corrispondere le immagini ai relativi numeri

comment: tooltip
en: Use full photometric correction (slow)
it: Utilizza la correzione fotometrica completa (lento)

comment: tooltip
en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
it: Mostra delle linee tra le coppie di punti di controllo. Maggiore è la lunghezza della linea, maggiore è l'errore

comment: tooltip
en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images
it: Imposta il valore di esposizione del panorama alla media delle esposizioni di tutte le immagini

en: Gray picker
it: Selezionatore del grigio

comment: tooltip
en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area
it: Corregge il bilanciamento globale del bianco selezionando un'area in grigio neutro

en: Edit CP
it: Modifica PC

en: Create or delete control points in selected rectangle
    Create line control point with pressed Alt key
it: Crea o elimina i punti di controllo nel rettangolo selezionato
    Crea linee di controllo tenendo premuto il tasto Alt

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
it: * Una linea grigia indica che non ci sono punti di controllo, ma che la coppia di immagini si sovrappone.
    * Le linee verdi, gialle e rosse indicano rispettivamente un allineamento buono, medio o scadente.
    * Fare clic su una linea per modificare le immagini associate nella scheda «Punti di controllo».

en: Guides:
it: Guide:

en: Rule of thirds
it: Regola dei terzi

en: Golden ratio
it: Rapporto aureo

en: Diagonal method
it: Metodo della diagonale

en: Golden triangle (down)
it: Triangolo aureo (sopra)

en: Golden triangle (up)
it: Triangolo aureo (sotto)

comment: tooltip
en: Drag mode:
it: Modalità di trascinamento:

en: Move/Drag
it: Sposta/trascina

comment: tooltip
en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
it: Imposta la regione di ritaglio al rettangolo più grande coperto dalle immagini

en: Autocrop outside
it: Autoritaglio esterno

comment: tooltip
en: Set the crop region that the largest rectangle containing all images
it: Imposta la regione di ritaglio al rettangolo più grande che contiene tutte le immagini

en: HDR Autocrop
it: Autoritaglio HDR

comment: tooltip
en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
it: Imposta la regione di ritaglio al rettangolo più grande coperto dalla pila di immagini

en: left:
it: sinistra:

en: top:
it: sopra:

en: right:
it: destra:

en: bottom:
it: sotto:

comment: tooltip
en: Reset crop to maximal possible area
it: Reimposta il ritaglio alla massima superficie possibile

en: Aspect ratio...
it: Rapporto di aspetto....

comment: tooltip
en: Sets the aspect ratio of the crop to a fix value.
it: Imposta il rapporto di ritaglio a un valore fisso.

comment: tooltip
en: Panorama &editor
it: &Editor panorama

comment: tooltip
en: Shows the overview of the panorama sphere
it: Mostra l'anteprima della sfera del panorama

en: &Grid
it: &Griglia

comment: Tooltip
en: Shows a grid
it: Mostra una griglia

en: &All images
it: &Tutte le immagini

en: Image with &median exposure of each stack
it: Immagine con l'esposizione &media di ogni pila

en: &Brightest image of each stack
it: Immagine più &luminosa di ogni pila

en: &Darkest image of each stack
it: Immagine più s&cura di ogni pila

comment: tooltip
en: &Keep currently selected images
it: &Mantieni le immagini selezionate

en: &Reset selection
it: &Ripristina selezione

en: You have selected a fisheye as lens projection.
    It may necessary to mask out unused black space in the input image.
    Do you want to go to the mask/crop tab, where you can perform this operation?
it: E' stata selezionata la proiezione fisheye.
    Potrebbe essere necessario mascherare gli spazi inutilizzati nell'immagine di input.
    Aprire la scheda di maschera/ritaglio?

en: Select which aspect ratio should be set
it: Selezionare il rapporto da applicare

en: Crop aspect ratio
it: Rapporto del ritaglio

en: Add new aspect ratio
it: Aggiungi nuovo rapporto

en: Translation parameters
it: Parametri di traslazione

en: to EXIF values
it: ai valori EXIF

en: to zero (no exposure correction)
it: a zero (nessuna correzione dell'esposizione)

en: to one (no color correction)
it: a uno (nessuna correzione del colore)

en: Reset values
it: Ripristino valori

en: Remove selected file(s)
it: Rimuovi i file selezionati

en: Create brighter or darker versions of the selected file
it: Crea versioni più luminose o più scure del file selezionato

en: Enfuse settings:
it: Impostazioni di enfuse:

en: Load saved setting
it: Carica le impostazioni salvate

en: Save current setting
it: Salva le impostazioni correnti

en: Reset setting to default parameters
it: Ripristina le impostazioni ai parametri predefiniti

comment: tooltip
en: Generate preview image
it: Genera immagine di anteprima

en: Generate final output
it: Genera output finale

en: Load image...
it: Carica immagine...

en: Rotate 90 deg clockwise
it: 90° in senso orario

en: Rotate 90 anti-clockwise
it: 90° in senso antiorario

en: Rotate 180 deg
it: 180°

en: inside
it: interno

en: Save corrected image
it: Salva immagine corretta

en: Save pto
it: Salva pto

en: Save pto project file for further tweaking in Hugin
it: Salva il progetto pto per poterlo elaborare in hugin

en: Exposure step width:
it: Ampiezza del passo di esposizione:

en: Number of exposure steps:
it: Numero dei passi di esposizione:

en: Select which brighter and darker variants should be created
it: Selezionare quali varianti più luminose e più scure creare

en: Create brighter and darker versions of image file
it: Crea versioni più luminose o più scure di un'immagine

en: Assistant for dual lens images
it: Assistente per le immagini a due obiettivi

en: Assistant for images shot with dual lens camera/one shot panoramic cameras
it: Assistente per le immagini scattate con fotocamere a doppia lente (fotocamere panoramiche a unico scatto)

en: Prepare initial pto file
it: Prepara il file pto iniziale

en: Setting advanced settings
it: Configurazione delle impostazione avanzate

en: Check result
it: Controlla i risultati

en: Cleaning control points
it: Rimozione dei punti di controllo

en: Searching line cp
it: Ricerca dei pc su linea

en: Optimizing
it: Ottimizzazione

en: Searching for best crop
it: Ricerca della miglior area di ritaglio

en: Multi-row (2 rows)
it: Più righe (2 righe)

en: Assistant for multi-row panorama (2 rows, handles orphaned images)
it: Assistente per panorama a più righe (2 righe, gestisce le immagini orfane)

en: Assign rough positions
it: Assegna posizioni approssimative

en: Connect orphaned images
it: Collega immagini orfane

en: Assistant for normal panorama
it: Assistente per panorama normale

comment: Hugin executor
en: Scanned images
it: Immagini scansionate

comment: Hugin executor
en: Assistant for scanned images
it: Assistente per le immagini scansionate

en: Setting initial values
it: Impostazione dei valori iniziali

en: Reset initial positions
it: Ripristina le posizioni iniziali

en: Setting optimizer variables
it: Impostazione variabili ottimizzatore

en: Scanned images (TrXYZ)
it: Immagini scansionate (TrXYZ)

en: Assistant for scanned images, using translation parameters
it: Assistente per le immagini scansionate utilizzando i parametri di traslazione

en: Align image stack assistant
it: Assistente per l'allineamento di pile

en: Assistant for alignment of a single stack
it: Assistente per l'allineamento di una singola pila

en: Checking result
it: Controllo dei risultati

en: Blended stacks
it: Pile combinate

en: Fuse all stacks with enfuse, then blend them with enblend
it: Fonde tutte le pile con enfuse e poi le unisce con enblend

en: Remapping images
it: Rimappatura delle immagini

en: Fusing all stacks with enfuse
it: Fusione di tutte le pile con enfuse

en: Blending stacks with enblend
it: Unione delle pile con enblend

en: Focus stacked images
it: Immagini impilate

en: Output image of focus stacked images
it: Immagine media della pila di immagine

comment: tooltip
en: Fused layers
it: Livelli fusi

en: Blend all exposure layers, then fuse them with enfuse
it: Unisci tutti i livelli di esposizione e poi fondili con enfuse

en: Blending all exposure layers
it: Unione di tutti i livelli di esposizione

en: Fusing all exposure layers
it: Fusione di tutti i livelli di esposizione

en: HDR panorama
it: Panorama HDR

comment: Hugin executor
en: Generate a HDR panorama
it: Genera un panorama HDR

en: Merging hdr stacks
it: Fusione pile HDR

en: Blending all hdr stacks
it: Unione di tutte le pile hdr

en: Median of stacked images
it: Media delle immagini impilate

en: Output median image of stacked images
it: Restituisce l'immagine media della pila di immagine

en: Calculating median
it: Calcolo media

en: Normal panorama with enblend
it: Panorama normale con enblend

en: Generate normal panorama (TIF file)
it: Genera un panorama normale (file TIF)

en: Blending with enblend
it: Unione con enblend

en: Updating metadata
it: Aggiornamento metadati

en: Equi and cubic
it: Equi e cubico

en: Creates an equirectangular and the cube faces for given project
it: Crea un panorama equirettangolare e le facce del cubo per il progetto assegnato

comment: Hugin executor
en: Create project file for cubic reprojection
it: Crea un file di progetto per la riproiezione cubica

en: Set positions for reprojection
it: Imposta posizioni per la riproiezione

en: Set output size for reprojection
it: Specifica la dimensione dell'output della riproiezione

comment: Hugin executor
en: Create cube faces
it: Crea facce del cubo

en: Normal panorama with layered TIFF output
it: Panorama normale in formato TIFF a livelli

en: Output a panorama with layered TIFF output for manual blending
it: Restituisce un panorama in formato TIFF a livelli per una unione manuale

en: Normal panorama with smartblend
it: Panorama normale con smartblend

en: Output a normal panorama, using smartblend for blending
it: Restituisce un panorama normale utilizzando smartblend per l'unione

en: Blending with smartblend
it: Unione con smartblend

en: Zero-noise output
it: Output silenzioso

en: Use with a single stack (with different exposures) to reduce noise
it: Usa con una pila singola (con diverse esposizioni) per ridurre il rumore

en: Merge all exposures
it: Unione di tutte le esposizioni

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
it: Benvenuti in Hugin. Per creare un panorama, seguire la sequenza mostrata nella scheda «Assistente».

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
it: Se si ha una cartella con immagini relative a panorami diversi, usare il menu "File->Cerca cartella per...->Immagini in PTBatcherGUI" per creare automaticamente i file di progetto, eseguire l'assistente ed eventualmente assemblare il panorama finale.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
it: Per eseguire l'assistente su un insieme di progetti, utilizzare l'elaboratore in serie PTBatcherGUI.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
it: Per assemblare un insieme di progetti, utilizzare l'elaboratore in serie PTBatcherGUI.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
it: Se l'orizzonte di un panorama risulta ondulato, usare la funziona «Raddrizza» nella finestra dell'anteprima per raddrizzarlo.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
it: La finestra dell'anteprima può essere utilizzata per centrare il panorama facendo clic con il pulsante sinistro del mouse. Un clic con il pulsante destro fa ruotare il panorama

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
it: Se si preferisce utilizzare un ricercatore di punti di controllo alternativo a CPFind fornito con Hugin, è possibile cambiarlo in «Preferenze -> Ricercatore di punti di controllo». In tal caso è necessario installare separatamente il nuovo ricercatore di punti di controllo.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
it: Hugin supporta diversi ricercatori di punti di controllo forniti da terzi (come Autopano, Autopano-SIFT-C e Panomatic), attraverso un meccanismo in stile plugin raggiungibile in «Preferenze->Ricercatori di punti di controllo».

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab in the panorama editor.
it: A volte il ricercatore di punti di controllo non trova delle connessioni tra tutte le immagini. In questo caso, i punti di controllo devono essere creati manualmente all'interno della scheda «Punti di controllo».

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
it: Per scorrere entrambe le immagini all'interno della scheda «Punti di controllo», mantenere premuto il tasto «Maiusc» e muovere il mouse

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
it: Il tasto «Ctrl» o il pulsante centrale del mouse possono essere usati per spostare un'immagine all'interno della scheda «Punti di controllo».

comment: (ndt) ho trovato solamente punto nodale nel glossario della Canon
    e viene indicato anche come punto principale
en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier. The Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> helps you to find the correct point for your lens.
it: Ruotare la fotocamera attorno alla pupilla di ingresso (chiamata anche "punto nodale") evita errori di parallasse e rende la creazione di panorami molto più facile. La wiki di Panotools <http://wiki.panotools.org/NPP> offre una guida per individuare tale puntoper i propri obiettivi.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
it: Guide all'uso di Hugin sono disponibili presso http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
it: Se il panorama risulta corretto ma l'orizzonte è curvo, aggiungere dei punti di controllo verticali. Per maggiori informazioni consultare http://hugin.sf.net/tutorials

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
it: Coppie di punti di controllo verticali od orizzontali possono essere impostate selezionando la stessa immagine in entrambi i lati all'interno della scheda «Punti di controllo».

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
it: I punti di controllo dovrebbero essere posizionati su oggetti statici; è meglio evitare di posizionarli su persone, alberi e altri oggetti mobili o deformabili.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
it: Le immagini possono essere aggiunte a Hugin anche trascinandole.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
it: Distribuire i punti di controllo il più possibile. Punti di controllo vicini non definiscono adeguatamente l'orientamento relativo tra le immagini.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
it: Posizionare i punti di controllo su oggetti il più distanti possibile dalla fotocamera. Questi sono meno soggetti aerrori di parallesse.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
it: Il pulsante «Regolazione precisa» può essere usato per trovare una posizione migliore per il punto nell'immagine di destra per un punto selezionato.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
it: Modificare il panorama con livelli multipli con Gimp o Photoshop offre diverse possibilità creative.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
it: Il wiki di PanoTools all'indirizzo http://wiki.panotools.org fornisce molte informazioni utili riguardo la creazione di panorami e altre immagini con i panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
it: Il file di output TIFF multi-livello può essere aperto con Gimp 2.0 o superiore.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
it: È possibile usare il pulsante centrale del mouse per trascinare le immagini all'interno della scheda «Punti di controllo».

comment: (ndt) mistero... nemmeno nella traduzione l'ho trovato...
    ce n'è uno solo ed è stato messo R nella versione italiana
en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
it: Il tasto «R» è la scorciatoia per il pulsante «Regolazione precisa»

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
it: Premendo «Canc», il punto di controllo selezionato verrà rimosso.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
it: Premere «0» all'interno della scheda «Punti di controllo» per ritornare alla vista completa dell'immagine.

comment: (ndt) 1 fa proprio questo...
en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
it: Premere «1» all'intero della scheda «Punti di controllo» per avere l'immagine al 100% della sua grandezza.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
it: Dopo che enblend ha unito il panorama, l'immagine di output rimappata (disponibile nella stessa cartella dell'immagine del panorama) può essere ritoccata con Gimp o Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
it: Hugin e altri programmi gratuiti per la creazione di panorami vengono discussi nella lista di discussione ptx: http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
it: I "Panorama Tools" su cui Hugin si basa sono stati originariamente creati da Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
it: La precisione della regolazione precisa dei punti di controllo può essere aumentata abilitando la ricerca della rotazione. Questa è essenziale per immagini catturate con obiettivi grandangolari o fisheye.

en: Multiple images can be selected in the photo tabs in the panorama editor. Commands will act on all selected images.
it: Più di un'immagine può essere selezionata all'interno della scheda «Fotocamera e obiettivo». I comandi verranno applicati a tutte le immagini selezionate.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
it: I parametri dell'obiettivo possono variare in funzione della messa a fuoco. Per un risultato migliore, calibrare i parametri usando delle impostazioni note e riutilizzarli in seguito.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
it: L'ottimizzazione di tutti i parametri di distorsione ha senso solo con immagini fortemente sovrapposte e molti punti di controllo ben distribuiti.

en: Remove image
it: Rimuovi immagine

en: Ubuntu default theme
it: Tema di Ubuntu predefinito

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
it: nessuna scheda di rete

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
it: Driver necessario per la scheda Ethernet:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
it: Non è stata rilevata alcuna scheda Ethernet. Se si conosce il nome del driver necessario a tale scheda, è possibile selezionarlo dall'elenco.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
it: Utilizzare l'interfaccia FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
it: Non è stata rilevata alcuna scheda Ethernet, ma è presente un'interfaccia FireWire. È possibile, anche se poco probabile, che questa sia la propria interfaccia Ethernet primaria se risulta collegato l'hardware FireWire adeguato.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
it: Scheda Ethernet non trovata

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
it: Non è stata rilevata sul sistema alcuna scheda Ethernet.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
it: Rilevamento hardware di rete

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
it: Rilevare l'hardware di rete

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
it: Rilevare i dischi

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
it: Rilevamento dischi e del restante hardware

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
it: continuare senza unità a disco

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
it: Driver necessario per l'unità a disco:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
it: Non è stata rilevata alcuna unità a disco. Se si conosce il nome del driver richiesto dalla propria unità a disco è possibile selezionarlo dall'elenco.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
it: Nessun supporto partizionabile

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
it: Non è stato trovato alcun supporto partizionabile.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
it: Verificare che un disco fisso sia collegato a questo computer.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
it: Rilevamento hardware, attendere...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
it: Caricamento modulo «${MODULE}» per «${CARDNAME}»...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
it: Avvio dei servizi «PC card»...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
it: Attesa inizializzazione hardware...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
it: Moduli da caricare:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
it: I seguenti moduli del kernel Linux sono stati associati all'hardware rilevato. Se uno o più di questi non sono necessari o causano dei problemi, è possibile scegliere di non caricarli. Se non si sa che cosa fare, è consigliato lasciare tutto selezionato.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
it: Avviare i servizi «PC card»?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
it: Scegliere se avviare i servizi «PC card» per l'uso di schede PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
it: Opzioni per l'intervallo di risorse PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
it: Certi hardware PCMCIA richiedono, per funzionare, delle particolari opzioni di configurazione sulle risorse, altrimenti bloccano completamente il computer. Per esempio, alcuni portatili Dell richiedono che sia specificato «exclude port 0x800-0x8ff». Queste opzioni verranno memorizzate in /etc/pcmcia/config.opts. Consultare il manuale d'installazione o il PCMCIA HOWTO per altre informazioni.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
it: Per la maggior parte dell'hardware non serve specificare nulla.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
it: Parametri addizionali per il modulo ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
it: Il modulo ${MODULE} non è stato caricato correttamente. Potrebbe essere necessario specificare dei parametri in fase di caricamento, il che è probabile se l'hardware è piuttosto datato. Questi parametri sono solitamente i numeri della porta di I/O e IRQ, che variano variano a seconda del computer e non possono essere determinati dall'hardware. Una stringa di esempio ha questo aspetto «irq=7 io=0x220»

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
it: Se si è incerti su cosa inserire, consultare la documentazione o lasciare vuoto per non caricare il modulo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
it: Errore durante l'esecuzione di «${CMD_LINE_PARAM}»

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
it: Caricare i driver mancanti dal dispositivo rimovibile?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
it: Non è disponibile un driver per l'hardware in uso, potrebbe essere necessario caricare dei driver da un dispositivo rimovibile come una chiave USB o un disco driver.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
it: Se si possiede tale dispositivo, inserirlo e continuare.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
it: Caricare il firmware mancante dal dispositivo rimovibile?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
it: Una parte del proprio hardware necessita di firmware non libero per poter funzionare. Il firmware può essere caricato da un dispositivo rimovibile come una chiave USB o un disco floppy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
it: I file di firmware mancanti sono: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
it: Controllo firmware...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
it: Rilevare dischi driver virtuali del costruttore hardware

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
it: Caricare i driver da un disco driver virtuale interno?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
it: Per eseguire l'installazione su questa tipologia di hardware potrebbe essere necessario caricare alcuni driver forniti dal costruttore attraverso un apposito disco driver.

en: ERROR: cannot create thumbnail for file
it: ERRORE: impossibile creare miniatura per il file

en: Add wallpaper folders
it: Aggiungi cartelle di sfondi

en: Error parsing monitors (Gdk)
it: Errore nell'analisi dei monitor (Gdk)

en: Combined spanned monitor
it: Monitor esteso combinato

en: Start daemon on login
it: Avvia il demone al login

en: React to monitor changes and start slideshow mode
it: Reagisce ai cambiamenti degli schermi e avvia la modalità presentazione

en: Save each wallpaper separately
it: Salva ogni sfondo separatamente

en: Warning: this feature will use a lot of disk space. Periodically clear the cache to mitigate this problem
it: Attenzione: questa funzione userà molto spazio del disco. Pulisci le cache periodicamente per mitigare questo problema

en: Enable daemon
it: Attiva demone

en: Needed for slideshow mode and to detect display changes
it: Necessario per la modalità presentazione e per rilevare i cambiamenti degli schermi

en: Cache and favorites
it: Cache e preferiti

en: Clear favorites
it: Pulisci i preferiti

en: Use big thumbnails for the monitors previews
it: Usa miniature grandi per le anteprime dei monitor

en: Show full path in folder view
it: Mostra il percorso completo nella vista delle cartelle

en: Error: you passed {0} wallpapers for {1} monitors
it: Errore: hai passato {0} sfondi per {1} monitor

en: Error: you passed {0} modes for {1} wallpapers
it: Errore: hai passato {0} modalità per {1} monitor

en: Error: wallpaper mode {0} is not valid. Allowed values are: zoom, fit_black, fit_blur, center_black, center_blur
it: Errore: la modalità sfondo {0} non è valida. I valori permessi sono: zoom, fit_black, fit_blur, center_black, center_blur

en: Error: {0} is not a valid image path
it: Errore: {0} non è il percorso di un'immagine valida

en: set wallpapers from command line
it: imposta sfondi dalla linea di comando

en: specify the modes for the wallpapers (zoom, center_black, center_blur, fit_black, fit_blur)
it: specifica le modalità per gli sfondi (zoom, center_black, center_blur, fit_black, fit_blur)

en: set wallpapers randomly
it: imposta sfondi casualmente

en: Set Random Wallpapers
it: Imposta Sfondi Casualmente

en: Activate All Folders
it: Attiva Tutte le Cartelle

en: Deactivate All Folders
it: Disattiva Tutte le Cartelle

en: Wallpaper Mode
it: Modalità Sfondo

en: Fit (black background)
it: Adatta (sfondo nero)

en: Fit (blur)
it: Adatta (sfocatura)

en: Center (black backgrond)
it: Centra (sfondo nero)

en: Center (blur)
it: Centra (sfocatura)

en: Single Spanned Wallpaper Mode
it: Modalità Singolo Sfondo Esteso

en: About HydraPaper
it: A proposito di HydraPaper

en: Wallpaper Folders
it: Cartelle degli Sfondi

en: Add to Slideshow
it: Aggiungi alla Presentazione

en: Manage Slideshow Mode
it: Gestisci Modalità Presentazione

en: Slideshow Mode
it: Modalità Presentazione

en: Wallpaper duration
it: Durata Sfondo

en: Daemon for HydraPaper
it: Demone per HydraPaper

en: Wallpaper manager with multimonitor support
it: Gestore di sfondi con supporto per multi monitor

en: wallpaper;background;monitor;
it: wallpaper;background;monitor;sfondi;

en: Set random wallpapers
it: Imposta sfondi casualmente

en: Wallpaper manager with multi monitor support
it: Gestore di sfondi con supporto per multi monitor

en: HydraPaper is a wallpaper manager, specifically designed to work around the lack of functionality of many desktop environments to set a different wallpaper for each monitor in a multi monitor setup. It accomplishes this by scaling and merging different wallpapers into a single one and setting it as spanned.
it: HydraPaper è un gestore di sfondi, specificamente progettato per aggirare la mancanza di funzionalità di molti ambienti desktop di impostare uno sfondo diverso per ogni schermo in una postazione con più schermi. Questo è ottenuto tramite il ridimensionamento e l'unione di diversi sfondi in uno singolo, e impostandolo come esteso.

en: It currently supports various desktop environments, including GNOME, MATE, Cinnamon and Budgie. Experimental support is included for the sway window manager.
it: Correntemente supporta vari ambienti desktop, inclusi GNOME, MATE, Cinnamon e Budgie. È incluso un supporto sperimentale per il gestore di finestre sway.

en: Wallpaper folder selection popover converted to Flap (auto-hide sidebar)
it: Convertito il popover di selezione delle cartelle degli sfondi in un Flap (barra laterale auto-nascondente)

en: Updated support for libadwaita to version 1.0.0.alpha.4
it: Aggiornato il supporto per libadwaita alla versione 1.0.0.alpha.4

en: Fixed window size save/restore
it: Corretto il salvataggio/ripristino della dimensione della finestra

en: Added support for heterogeneous DPI scaling
it: Aggiunto il supporto per la scalatura con DPI eterogenei

en: Added support for libadwaita 1.0.0-alpha.2
it: Aggiunto il supporto per libadwaita 1.0.0-alpha.2

en: 🚀 HydraPaper has been updated to GTK4 and libadwaita!
it: 🚀 HydraPaper è stato aggiornato a GTK4 e libadwaita!

en: Bug fixes for Fit and Center wallpaper modes
it: Correzioni di bug per gli sfondi in modalità Adatta e Centra

en: Minor improvements to the UI
it: Miglioramenti minori alla UI

en: Improved phone compatibility
it: Migliorata la compatibilità con i telefoni

en: Fix for different wallpaper modes not working on single display setups
it: Correzione per diverse modalità di sfondo non funzionanti su postazioni con un singolo schermo

en: Fixed random wallpaper
it: Corretta la funzione sfondi casuali

en: Updated to the latest version of libhandy
it: Aggiornato all'ultima versione di libhandy

en: New option to set a single wallpaper as spanned across all the monitors
it: Nuova opzione per impostare un singolo sfondo come esteso su più schermi

en: Added Cinnamon support
it: Aggiunto supporto per Cinnamon

en: New wallpaper modes: set your wallpapers as zoomed, centered or fitted, with the choice of either a black or a blurred background
it: Nuove modalità di sfondi: imposta il tuo sfondo come zoomato, centrato, adattato, con la scelta di uno sfondo nero o sfocato

en: Updated to support the latest version of libhandy
it: Aggiornato per supportare l'ultima versione di libhandy

en: Added more keyboard shortcuts
it: Aggiunte ulteriori scorciatoie da tastiera

en: New icon courtesy of Tobias Bernard
it: Nuova icona per gentile concessione di Tobias Bernard

en: New minimal favorite wallpaper badge
it: Nuovo stemma minimale per gli sfondi preferiti

en: New quick buttons to toggle on/off all wallpaper folders at once
it: Nuovi bottoni veloci per attivare/disattivare tutte le cartelle degli sfondi allo stesso tempo

en: Updated flatpak dependencies and GNOME runtime
it: Aggiornate dipendenze di flatpak e runtime GNOME

en: Removed libwnck dependency and functionalities (lower other windows toggle)
it: Rimossa dipendenza e funzionalità di libwnck (alza/abbassa altre finestre)

en: You can now set lockscreen wallpapers from the command line
it: Ora puoi impostare lo sfondo della schermata di blocco dalla linea di comando

en: New preference to save wallpapers with random names
it: Nuova preferenza per salvare gli sfondi con nomi randomici

en: Ordering wallpapers folders alphabetically
it: Ordinamento alfabetico delle cartelle degli sfondi

en: Fixed folder adding
it: Corretta l'aggiunta delle cartelle

en: You can now add multiple folders at once!
it: Puoi aggiungere più cartelle in una volta!

en: Slight design overhaul
it: Leggera revisione del design

en: Added German and Russian translations (courtesy of Alessandra Gallia)
it: Aggiunte traduzioni in tedesco e russo (grazie ad Alessandra Gallia)

en: Redesigned symbolic icon
it: Ridisegnata l'icona simbolica

en: Initial support for sway (still broken in Flatpak)
it: Supporto iniziale per sway (ancora non funzionante con Flatpak)

en: Small performance improvements
it: Piccoli miglioramenti di performance

en: Fixed conflict between desktop and lockscreen wallpapers
it: Corretto conflitto tra sfondi della scrivania e del blocco schermo

en: Merged wallpapers aren't cached anymore. Just keep one and save lots of space
it: Gli sfondi uniti non sono più salvati in cache. Mantienine uno solo e risparmia molto spazio

en: Fixed path enable/disable bug
it: Corretto un bug di attivazione/disattivazione dei percorsi

en: Moved app menu to the far right
it: Spostato il menu applicazione in fondo a destra

en: Added view switcher bar when window is too small
it: Aggiunta la barra di cambio vista quando la finestra è troppo piccola

en: Added option to set lockscreen wallpapers in GNOME
it: Aggiunta opzione per impostare sfondi per il blocco schermo su GNOME

en: Internationalization support and Italian translation
it: Supporto all'internazionalizzazione e traduzione italiana

en: New widgets from Purism's libhandy
it: Nuovi widget dalla libreria libhandy di Purism

en: Removed animated spinner
it: Rimosso lo spinner animato

en: Paths in folders view show only the folder name by default
it: I percorsi nella vista delle cartelle mostrano solo il nome della cartella come predefinito

en: New website
it: Nuovo sito web

en: Properly implemented MATE support
it: Implementato correttamente il supporto a MATE

en: Added post-installation commands
it: Aggiunti comandi post installazione

en: Fixing wrong import
it: Corretta un'importazione errata

en: Fixed support for MATE under Flatpak
it: Corretto il supporto per MATE sotto Flatpak

en: New icon! Should be closer to GNOME HIG.
it: Nuova icona! Dovrebbe essere più vicina alle HIG di GNOME.

en: Exposed random wallpaper functionality from the in-app menu and desktop file
it: Esposta la funzionalità di sfondi casuali dal menu interno all'app e nel file desktop

en: Added random wallpaper functionality from command line with -r option
it: Aggiunta la funzionalità di sfondi casuali dalla linea di comando con l'opzione -r

en: Fixing startup error when added folders get deleted
it: Corretto l'errore d'avvio quando le cartelle aggiunte vengono cancellate

en: Get correct localized Pictures folder on first startup
it: Ottenuta la corretta cartella Immagini localizzata al primo avvio

en: App doesn't crash anymore if a folder doesn't exist
it: L'app non crasha più se una cartella non esiste

en: Fixed wallpapers not hiding on startup
it: Corretto che gli sfondi non si nascondano all'avvio

en: Complete code refactoring
it: Completo refactoring del codice

en: Made the whole build system more modular
it: Reso l'intero build system modulare

en: Moved app menu to the headerbar
it: Spostato il menu dell'app nella headerbar

en: Initial support for keyboard shortcuts
it: Supporto iniziale per scorciatoie da tastiera

en: Fixed thumbnail creation for PNGs with alpha channel
it: Corretta la creazione di thumbnail per PNG con canale alpha

en: Improved thumbnail generation and caching for better performance
it: Migliorata la generazione di miniature e caching per migliore performance

en: Added support for command line usage
it: Aggiunto supporto per l'uso da linea di comando

en: Implemented boilerplate for gtk via gmgtk (gitlab.com/gabmus/gmgtk)
it: Implementato boilerplate per gtk tramite gmgtk (gitlab.com/gabmus/gmgtk)

en: Migrated configuration management to gmconfig (gitlab.com/gabmus/gmconfig)
it: Migrata la gestione della configurazione a gmconfig (gitlab.com/gabmus/gmconfig)

en: Migrated to GitLab
it: Migrazione a GitLab

en: Better filename generation
it: Migliore generazione di nomi di file

en: Added support for vertical setups
it: Aggiunto il supporto per disposizioni verticali

en: Added symbolic icon
it: Aggiunta icona simbolica

en: Added support for MATE
it: Aggiunto supporto per MATE

en: Design makeover
it: Design ristudiato

en: Added longpress/rightclick menu
it: Aggiunto un menu attivato con pressione prolungata o tasto destro

en: Implemented favorites
it: Implementati i preferiti

en: Added option to temporarely disable paths
it: Aggiunta un'opzione per disabilitare temporaneamente percorsi

en: Added option to minimize/restore all other windows
it: Aggiunta un'opzione per minimizzare/ripristinare tutte le altre finestre

en: Improved performance
it: Miglioramenti di performance

en: Various optimizations for flatpak distribution
it: Varie ottimizzazioni per la distribuzione via flatpak

en: Removed the dependency on xmltodict
it: Rimossa la dipendenza su xmltodict

en: Changed icon
it: Cambiata l'icona

en: Added support for monitors.xml version 1
it: Aggiunto il supporto per monitors.xml versione 1

en: Improved 3+ monitors configuration
it: Migliorata la configurazione con 3+ monitor

en: Remember previously set wallpapers throughout sessions
it: Ricorda lo sfondo impostato precedentemente attraverso le sessioni

en: Implemented cache hitting
it: Implementata la collisione con la cache

en: Added checks and user friendly error messages for monitors.xml
it: Aggiunti controlli e messaggi di errore amichevoli per monitors.xml

en: Added settings window
it: Aggiunta finestra impostazioni

en: Port to pillow
it: Port a pillow

note: Type: boolean Description
en: Start the HylaFAX daemon now?
it: Eseguire il server HylaFAX adesso?

note: Type: boolean Description
en: Hylafax is already configured and may be started now. If you specify to start it later manually, remember to change the value of RUN_HYLAFAX in /etc/default/hylafax.
it: Hylafax è già configurato e può essere eseguito adesso. Se si preferisce farlo manualmente, ricordarsi di cambiare il valore di RUN_HYLAFAX in /etc/default/hylafax.

note: Type: error Description
en: Hylafax setup failed
it: Configurazione di Hylafax fallita

note: Type: error Description
en: While installing hylafax a script called 'faxsetup' failed. This can be caused by many reasons and cannot be fixed automatically so the hylafax-server package is now unconfigured. Please fix the problem, run 'faxsetup -server' as root and reconfigure hylafax-server manually.
it: Durante l'installazione di hylafax, uno script chiamato 'faxsetup' non ha funzionato. Questo può essere dovuto a parecchi motivi a non può essere corretto in maniera automatica, quindi il pacchetto hylafax-server non è stato configurato. Risolvere il problema, eseguire "faxsetup -server" come root e poi riconfigurare hylafax-server a mano.

note: Type: boolean Description
en: Download the hyperspec book from the Internet?
it: Scaricare il libro hyperspec da Internet?

note: Type: boolean Description
en: You don't have the file /root/tmp/HyperSpec-7-0.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
it: Il file /root/tmp/HyperSpec-7-0.tar.gz non è presente. Si potrebbe voler scaricare tale file da Internet adesso e procedere con l'installazione in seguito.

note: Type: boolean Description
en: An error occured during the download of the hyperspec from the Internet. You may now request to try the download again.
it: Si è verificato un errore durante lo scaricamento di hyperspec da Internet. Si può richiedere ora di riprovare nuovamente a scaricarlo.

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P router be started at boot?
it: Lanciare il router I2P all'avvio?

note: Type: boolean Description
en: The I2P router can be run as a daemon that starts automatically when your computer boots up. This is the recommended configuration.
it: Il router I2P può essere eseguito come demone all'avvio del sistema. Questa è la configurazione raccomandata.

note: Type: string Description
en: I2P daemon user:
it: Utente demone I2P:

note: Type: string Description
en: By default I2P is configured to run under the account i2psvc when running as a daemon. To use an **existing** I2P profile you may enter a different account name here. For example, if your previous I2P installation is at /home/user/i2p, you may enter 'user' here.
it: Di default I2P è configurato in modo da essere eseguito sotto l'account i2psvc quando eseguito come demone. Per usare un profilo I2P **già esistente** puoi accedere con un diverso account qui. Per esempio, se la tua precedente installazione di I2P si trova in /casa/utente/i2p, dovresti inserire "utente" qui.

note: Type: string Description
en: Very important: If a user other than the default of 'i2psvc' is entered here, the chosen username *MUST* already exist.
it: Molto importante: Se qui è inserito un nome utente diverso da quello base di "i2psvc", l'username scelto *DEVE* essere stato già inserito in precedenza.

note: Type: string Description
en: Memory that can be allocated to I2P:
it: Memoria che può essere allocata ad I2P:

note: Type: string Description
en: By default, I2P will only be allowed to use up to 128MB of RAM.
it: Per default I2P è abilitato ad usare fino a 128MB di RAM.

note: Type: string Description
en: High bandwidth routers, as well as routers with a lot of active torrents / plugins, may need to have this value increased.
it: Router con connessioni veloci, così come router con molti torrent / plugin attivi, potrebbero richiedere l'aumento di questo valore.

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P daemon be confined with AppArmor?
it: Prefersci che il demone di I2P sia sandboxato con AppArmor?

note: Type: boolean Description
en: With this option enabled I2P will be sandboxed with AppArmor, restricting which files and directories may be accessed by I2P.
it: Quest'opzione permette di eseguire I2P sandboxato tramite AppArmor, riducendo i permessi di accesso a file e directory.

note: type: TH
en: January 26, 2017
it: 26 Gennaio 2017

note: type: Plain text
en: Eepget - I2P downloader
it: Eepget - Downloader I2P

note: type: Plain text
en: B<eepget> [I<options>]I<URL>
it: B<eepget> [I<opzioni>]I<URL>

note: type: Plain text
en: Download a file non-interactively via HTTP. Transfers through both I2P and the regular Internet are supported.
it: Scarica un file non interattivo via HTTP. I trasferimenti tramite I2P e il regolare internet è supportato.

note: type: TP
en: Clearnet. Do not use a proxy. Same as B<-p> :0 .
it: Clearnet. Non utilizzare un proxy. Uguale a B<-p> :0 .

note: type: TP
en: Sets the etag value in the request headers.
it: Imposta il valore di etag nelle intestazioni di richiesta.

note: type: Plain text
en: B<-h> name=value
it: B<-h> nome=valore

note: type: TP
en: Adds an arbitrary request header with the given name and value.
it: Aggiunge un'intestazione di richiesta arbitraria con il nome e valore specificati.

note: type: TP
en: Controls the progress display. B<\ lineLen > is the length of one progress line in characters. The default is 40.
it: Controlla il display di avanzamento. B<\ lineLen > è la lunghezza di una linea di progresso in caratteri. L'impostazione predefinita è 40.

note: type: Plain text
en: B<-n> retries
it: B<-n> numeroTentativi

note: type: TP
en: Specify an I2P proxy server (eeproxy) to use. If the port is not specified, eepget will use 4444. If this option is not specified, eepget will use 127.0.0.1:4444. Specify B<-c> or B<-p> :0 to disable the eeproxy.
it: Specifica un server proxy I2P (eeproxy) da utilizzare. Se la porta non è specificata, eepget userà la porta 4444. Se questa opzione non è specificata, eepget userà 127.0.0.1:4444. Specifica B<-c> oppure B<-p> :0 to disable the eeproxy.

note: type: Plain text
en: B<-t> seconds
it: B<-t> secondi

note: type: TP
en: Sets the inactivity timeout. The default is 60 seconds.
it: Imposta il tempo di inattività. L'impostazione predefinita è di 60 secondi.

note: type: TP
en: Sets the username for proxy authorization, if required.
it: Imposta il nome utente per l'autorizzazione proxy, se necessario.

note: type: TP
en: Sets the password for proxy authorization, if required. If a username is specified but not a password, EepGet will prompt for the password.
it: Imposta la password per l'autorizzazione proxy, se necessario. se è specificato un nome utente ma non una password, EepGet richiederà la password.

note: type: Plain text
en: i2prouter - start and stop the I2P router
it: i2prouter - lancia e termina il router I2P

note: type: Plain text
en: Control the I2P service.
it: Permette di controllare il servizio I2P.

note: type: Plain text
en: Runs I2P as a console application under the current user.
it: Esegui I2P come applicazione di console sotto l'utente attuale.

note: type: Plain text
en: Starts the I2P service.
it: Avvia il servizio I2P.

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service.
it: Arresta il servizio I2P.

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service and then starts it.
it: Arresta e poi riavvia il servizio I2P.

note: type: Plain text
en: Restart the I2P service only if it is already running.
it: Riavvia il servizio I2P solo se è già in esecuzione.

note: type: Plain text
en: Stop I2P gracefully (may take up to 11 minutes)
it: Ferma I2P graziosamente (può richiedere fino a 11 minuti)

note: type: Plain text
en: Install initscript to start I2P automatically when the system boots.
it: Installa initscript per avviare I2P automaticamente quando il sistema viene avviato.

note: type: Plain text
en: Prints whether the I2P service is running.
it: Scrive se il servizio I2P è in esecuzione.

note: type: Plain text
en: i2prouter-nowrapper - start the I2P router
it: i2prouter-nowrapper - avvia il router I2P

note: type: Plain text
en: Start the I2P router, without the service wrapper.  This means the router will not restart if it crashes.  Also, it will use the default memory size, which may not be enough for I2P.
it: Avvia il router I2P, senza il wrapper di servizio. Ciò significa che il router non si riavvierà se si dovesse bloccare. Inoltre, utilizzerà la dimensione di memoria predefinita, che potrebbe non essere sufficiente per I2P.

en: Failed to load the wrapper
it: Caricamento wrapper non riuscito

en: $APP_LONG_NAME is already running.
it: $APP_LONG_NAME è già in esecuzione.

en: Running $APP_LONG_NAME
it: Esecuzione di $APP_LONG_NAME

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
it: In attesa di $APP_LONG_NAME

en: WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start.
it: ATTENZIONE: l'avvio di $APP_LONG_NAME potrebbe non essere riuscito.

en: Must be root to perform this action.
it: Occorre essere amministratore per eseguire questa operazione.

en: Starting $APP_LONG_NAME
it: Avvio di $APP_LONG_NAME

en: Stopping $APP_LONG_NAME
it: Interruzione di $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME was not running.
it: $APP_LONG_NAME non era in esecuzione.

en: Unable to stop $APP_LONG_NAME.
it: Impossibile interrompere $APP_LONG_NAME.

en: Waiting for $APP_LONG_NAME to exit
it: In attesa di $APP_LONG_NAME per poter uscire

en: Failed to stop $APP_LONG_NAME.
it: Interruzione di $APP_LONG_NAME non riuscita.

en: Stopped $APP_LONG_NAME.
it: $APP_LONG_NAME interrotto.

en: Stopping $APP_LONG_NAME gracefully
it: Interruzione elegante di $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME is not running.
it: $APP_LONG_NAME non è in esecuzione.

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid
it: $APP_LONG_NAME è in esecuzione: PID:$pid

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS
it: $APP_LONG_NAME è in esecuzione: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS

en: The $APP_LONG_NAME daemon is already installed.
it: Il demone di $APP_LONG_NAME è già installato.

en: Installing the $APP_LONG_NAME daemon
it: Installazione del demone di $APP_LONG_NAME

en: Install not currently supported for $DIST_OS
it: Installazione non ancora supportata per $DIST_OS

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
it: Rimozione del demone di $APP_LONG_NAME

en: The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed.
it: Il demone di $APP_LONG_NAME non è al momento installato.

en: Remove not currently supported for $DIST_OS
it: Rimozione non attualmente supportata per $DIST_OS

en: Launch in the current console.
it: Avvia nel terminale attuale.

en: Start in the background as a daemon process.
it: Avvia in background come processo demone.

en: Stop if running as a daemon or in another console.
it: Interrompi se è in esecuzione come demone o in un altro terminale.

en: Stop gracefully, may take up to 11 minutes.
it: Interruzione elegante, potrebbero servire fino ad 11 minuti.

en: Stop if running and then start.
it: Interrompi se è in esecuzione quindi riavvia.

en: Restart only if already running.
it: Riavvia solo se è già in esecuzione.

en: Query the current status.
it: Invia query sullo stato attuale.

en: Install to start automatically when system boots.
it: Installa per impostare lancio automatico all'avvio del sistema.

en: Uninstall.
it: Disinstalla.

en: Request a Java thread dump if running.
it: Richiedi un Java thread dump se è in esecuzione.

en: Please edit /etc/default/i2p and set the variable RUN_AS_USER
it: Modifica /etc/default/i2p e imposta la variabile RUN_AS_USER

en: Running I2P as the root user is *not* recommended.
it: Eseguire I2P come amministratore *non* è consigliato.

en: To run as root anyway, edit /etc/default/i2p and set ALLOW_ROOT=true.
it: Per eseguirlo comunque come amministratore, modifica  /etc/default/i2p e imposta ALLOW_ROOT=true.

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
it: Domina la tavola in una versione classica di Reversi oppure prova la variante invertita

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
it: Reversi è un gioco di strategia a due giocatori su una tavola di 8×8. Il gioco si svolge con tessere che sono nere su un lato e bianche sull'altro.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
it: L'obiettivo di Reversi è quello di capovolgere il maggior numero possibile di tessere del proprio avversario nel proprio colore, evitando che l'avversario faccia altrettanto capovolgendole nel suo colore. Questo avviene intrappolando le pedine dell'avversario tra due del proprio colore. Chi finisce con tessere vince!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
it: GNOME Reversi ti permette di giocare sia al classico gioco Reversi, sia la variante invertita, dove l'obiettivo è quello di finire con meno tessere rispetto al tuo avversario.

en: A GNOME Reversi game preview
it: Un'anteprima del gioco GNOME Reversi

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
it: Domina la tavola in una versione classica di Reversi

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
it: reversi;othello;otello;

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
it: Seleziona la colonna

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
it: Gioca sulla tessera selecionata

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
it: Sole e stella

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
it: Un flag per alternare il giocatore iniziale

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
it: Se VERO, quando si gioca contro la IA, l'impostazione "color" viene permutata a ogni partita, invertendo il giocatore iniziale. Ignorato per partite a due giocatori.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
it: Colore con cui giocare

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
it: Indica se giocare come Nero o Bianco. Ignorato per partite a due giocatori.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
it: Livello IA del computer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
it: Da 1, il più facile, a 3, il più difficile.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
it: Un flag per evidenziare le tessere girabili

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
it: Se VERO, vengono evidenziate le tessere che possono essere girate.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
it: Un flag per evidenziare le tessere che possono essere catturate

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
it: Se VERO, vengono evidenziate le tessere che possono essere catturate dall'avversario in una mossa.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
it: Indica se giocare contro il computer o contro un'altra persona.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
it: Un flag per partire con una posizione casuale

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
it: Reversi può essere giocato con due diverse posizioni iniziali (e le loro simmetriche). Se VERO, il gioco partirà con una posizione casuale; se FALSO, viene usata la posizioni iniziale più comune. È possibile far partire il gioco con la posizioni alternativa utilizzando l'argomento "--alternative-start". Inoltre, se "--usual-start" o "--random-start" viene passato alla riga di comando, questo flag viene ignorato.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
it: Nome del file del tema usato oppure "default". Sono forniti: "adwaita.theme", "high_contrast.theme" e "sun_and_star.theme".

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
it: Il nome del gioco. Può essere "classic" (il gioco normale, dove vince chi ha più tessere) o "reverse" (dove vince chi ha meno tessere.

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
it: Parte con una posizione alternativa

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
it: Gioca Reversi classico

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
it: Riduce il ritardo prima delle mosse AI

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
it: Registra le mosse

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
it: Parte con una posizione casuale

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
it: Gioca Reversi invertito

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
it: Gioca per secondo

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
it: Dimensione del gioco (solo debug)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
it: Modalità due giocatori

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
it: Parte con la posizione normale

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
it: Gli argomenti "--alternative-start", "--random-start" e "--usual-start" sono mutuamente esclusivi.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
it: Gli argomenti "--classic" e "--reverse" sono mutuamente esclusivi.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
it: Il livello deve essere tra 1 (facile) e 3 (difficile). Impostazioni non modificate.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
it: Gioca per _primo (Nero)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
it: Gioca per _secondo (Bianco)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
it: Al_terna chi inizia

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
it: Ca_mbia posizione di partenza

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
it: Reversi classico

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
it: Reversi invertito

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
it: Tessere da _giocare

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
it: Tessere da _catturare

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
it: Mostra _tavola finale

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
it: Informazioni su _Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
it: Due giocatori

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
it: Colore: Nero

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
it: Colore: Bianco

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
it: Difficoltà: facile

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
it: Difficoltà: media

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
it: Difficoltà: difficile

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
it: Il Bianco deve passare, muove il Nero

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
it: Il Nero deve passare, muove il Bianco

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
it: Ha vinto il Bianco! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
it: Ha vinto il Nero! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
it: Partita patta.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
it: Con questa apertura, il Bianco può giocare solo su tessere vicine a un Nero.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
it: Fare clic su un tessere in evidenza per spostarvi il pezzo.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
it: Un gioco di capovolgimento pedine derivato da Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
it: Masuichi Ito (pezzi)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
it: Arnaud Bonatti (temi)

comment: translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
en: Chewing Settings
it: Impostazioni Chewing

en: Configure the input method
it: Configura il metodo di inserimento

comment: translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
en: Dvorak-Hsu
it: dvorak_hsu

comment: translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
en: Selection Keys
it: Tasti di selezione

en: Keys used to select candidate
it: Tasti usati per selezionare il candidato

en: Conversion Engine
it: Motore di conversione

en: Enable or disable automatic candidate selection, or fuzzy input.
it: Abilita o disabilita la selezione automatica dei candidati o l'input fuzzy.

en: Configure the input method behavior
it: Configura l'ambiente del metodo di input

comment: translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
en: Auto Move Cursor
it: Sposta automaticamente il cursore

en: Automatically move the cursor to the next character after selection
it: Muovi automaticamente il cursore al carattere dopo la selezione

en: Add Phrase Before Cursor
it: Aggiungi la frase prima del cursore

en: Use Ctrl + Numbers (2-9) to save new phrase before or after the cursor
it: Usa Ctrl + Numeri (2-9) per salvare una nuova frase prima o dopo il cursore

en: Clear Pre-Edit Buffer When Focus Out
it: Cancella il buffer di pre-modifica quando la messa a fuoco è disattivata

comment: translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
en: Easy Symbol Input
it: Input simbolo semplice

en: Press Shift + keys to input Chinese punctuation symbols
it: Premi i tasti Maiusc + per inserire i simboli di punteggiatura cinese

comment: translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
en: Esc Clean All Buffer
it: Pulisci con Esc tutto il buffer

en: Escape key discards all uncommitted texts
it: Il tasto Escape scarta tutti i testi non salvati

en: Enable Fullwidth Toggle Key (Shift+Space)
it: Abilita il tasto di commutazione a larghezza intera (Maiusc+Spazio)

en: Use Shift+Space to switch between fullwdith and halfwidth symbols input
it: Utilizzare Maiusc+Spazio per alternare tra l'input dei simboli a larghezza intera e a larghezza ridotta

comment: translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
en: Maximum Chinese Characters
it: Numero massimo di caratteri cinesi

en: Until how many characters should trigger auto-commit
it: Fino al numero di caratteri che dovrebbero attivare il commit automatico

en: Default Use Alphanumeric Mode
it: Predefinito Utilizza modalità alfanumerica

en: Automatically switch to alphanumeric mode after startup.
it: Passa automaticamente alla modalità alfanumerica dopo l'avvio.

en: Chinese/Alphanumeric Mode Toggle Key
it: Tasto di commutazione modalità cinese/alfanumerica

en: Shift_L
it: Shift_S

en: Shift_R
it: Shift_D

en: Disable Syncing
it: Disabilita sincronizzazione

en: Sync with Keyboard State
it: Sincronizzazione con lo stato della tastiera

comment: translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
en: Sync Caps Lock and IM
it: Sincronizza BLOC MAIUSC e IM

comment: translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
en: No Default
it: Nessuna impostazione predefinita

en: Default English Letter Case
it: Maiuscole/minuscole inglesi predefinite

en: The letter case without pressing the Shift key
it: La lettera maiuscola senza premere il tasto Maiusc

en: Notify Mode Changes
it: Notifica modifiche alla modalità

en: Display a message when the Chinese/English or Fullwidth/Halfwidth mode changes
it: Visualizza un messaggio quando cambia la modalità cinese/inglese o larghezza intera/mezza larghezza

en: Configure the candidate selection behavior
it: Configura l'ambiente di selezione del candidato

comment: translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
en: Candidates Per Page
it: Candidati per pagina

en: Show Page Number
it: Mostra numeri di pagina

comment: translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
en: Choose Phrases Backwards
it: Scegli le frasi al contrario

en: Open candidate list from the last character of a phrase
it: Apri l'elenco dei candidati dall'ultimo carattere di una frase

en: Use Space Key as Selection Key
it: Usa spazio come tasto di selezione

en: Use Vertical Candidate Panel
it: Utilizza il pannello dei candidati verticale

en: Choose from vertical or horizontal panel
it: Scegli tra pannello verticale o orizzontale

en: Switch to Alphanumeric Mode
it: Passa alla modalità alfanumerica

en: Switch to Chinese Mode
it: Passa alla modalità cinese

en: Click to toggle Chinese/Alphanumeric Mode
it: Fare clic per attivare/disattivare la modalità cinese/alfanumerica

en: Fullwidth Form
it: Modulo a larghezza intera

en: Halfwidth Form
it: Forma a mezza larghezza

en: Click to toggle Halfwidth/Fullwidth Form
it: Fare clic per alternare la forma a metà larghezza/larghezza intera

en: IBus-Chewing Preferences
it: Preferenze di IBus-Chewing

en: Click to configure IBus-Chewing
it: Fare clic per configurare IBus-Chewing

en: Chinese Mode
it: Modalità cinese

en: English Mode
it: Modalità inglese

en: Fullwidth Mode
it: Modalità a larghezza intera

en: Halfwidth Mode
it: Modalità mezza larghezza

en: Cannot connect to IBus!
it: Impossibile connettersi a IBus!

en: Chinese chewing input method
it: Metodo di input chewing cinese

en: Emoji browsing tool
it: Strumento di ricerca emoji

en: Clear recently used
it: Svuota cronologia

en: Search for emoji
it: Cerca emoji

en: Set the font to display emoji
it: Seleziona font delle emoji

en: Set font size
it: Dimensione font

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
it: Usa altri font per mostrare emoji o parti di sequenze di emoji che non potrebbero essere mostrate con il font selezionato.

en: Recently used
it: Usati di recente

en: Unicode categories
it: Categorie Unicode

en: Fonts used to render this emoji:
it: Font usato per mostrare questa emoji:

en: Unicode Version:
it: Versione Unicode:

en: Emoji Version:
it: Versione dell'emoji:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en: Emoji properties:
it: Proprietà dell'emoji:

note: Translators: The Unicode block is something like “Basic Latin”, “Cyrillic”, “Mathematical Operators”, ... (see: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block)
en: Unicode block:
it: Blocco Unicode:

en: Left click to copy
it: Click sinistro per copiare

en: Long press or middle click for skin tones
it: Tieni premuto o usa il tasto centrale per i colori della pelle

en: Right click for info
it: Click destro per le informazioni

en: Search produced empty result.
it: La ricerca non ha prodotto risultati.

en: Copied to clipboard!
it: Copiato negli appunti!

en: Lookup on emojipedia
it: Interroga l'emojipedia

en: Input mode
it: Modalità di inserimento

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
it: Qui puoi attivare o disattivare ibus-typing-booster.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
it: Previsioni dei simboli Unicode e delle emoji

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
it: Modalità Off the record

en: Highest priority dictionary
it: Dizionario a priorità massima

en: Choose highest priority dictionary
it: Seleziona il dizionario con priorità massima

en: Preedit input method
it: Metodo di predizione

en: Switch preedit input method
it: Cambia metodo di predizione

en: Preferences for ibus-typing-booster
it: Preferenze di ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
it: Importazione speech-to-text Google fallita.

en: Failed to import pyaudio.
it: Importazione pyaudio fallita.

en: Failed to import queue.
it: Importazione coda fallita.

en: No supported language for speech recognition.
it: Nessuna lingua supportata per il riconoscimento vocale.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
it: File “Google application credentials” “%s” non trovato.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
it: Avvio speech-to-text Google fallito. Vedi debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
it: Errore nel speech-to-text Google. Vedi debug.log.

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
it: Viaggi

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
it: Modificatori

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
it: Altro, Varie, Diversi, Miscellanei

en: Unicode decoding error
it: Errore decodifica unicode

en: Native Keyboard
it: Tastiera nativa

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
it: Input diretto da tastiera. Non è un metodo di inserimento reale, ma utilizza qualsiasi cosa provenga dal layout della tastiera attuale senza alcuna modifica. Non viene fatta nessuna translitterazione o composizione.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
it: Premi un tasto

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.28.6-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
it: Premere un tasto (o una combinazione di tasti)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
it: La finestra verrà chiusa al rilascio del tasto

en: A completion input method to speedup typing.
it: Sistema di completamento per velocizzare la digitazione.

en: Online documentation:
it: Documentazione online:

en: Typing Booster Preferences
it: Preferenze di Typing Booster

en: Set Typing Booster Options
it: Imposta le opzioni di Typing Booster

en: Restore all defaults
it: Ripristina di tutte le impostazioni predefinite

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
it: Dizionari e metodi di inserimento

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
it: Riconoscimento vocale

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
it: Impostazioni automatiche

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
it: Abilita tasto dei suggerimenti (tasto Tab predefinito)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
it: Se l'opzione è attiva i suggerimenti non vengono mostrati automaticamente, ma è necessario premere un tasto per mostrarli. Questo tasto può essere modificato nelle impostazioni dei legami con i tasti. Il tasto predefinito è Tab. Dopo un inserimento, i suggerimenti vengono nascosti fino alla successiva pressione del tasto legato a questo comando.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
it: Usa completamento in linea

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
it: Il miglior completamento viene mostrato in linea invece di mostrare una lista intera di suggerimenti. Il candidato in linea puòessere scelto premendo Tab e poi usato normalmente, ad esempio premendo Spazio o Control+Spazio. Premere nuovamente Tab sposta al suggerimento successivo e apre l'intera lista.

en: Yes, with fallback to popup
it: Sì, con fallback a popup

en: Yes, without fallback to popup
it: Sì, senza fallback a popup

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
it: Iniziale maiuscola automatica

en: Automatically capitalize after punctuation.
it: Imposta automaticamente l'iniziale maiuscula dopo la punteggiatura.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
it: Selezione automatica del miglior suggerimento

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
it: Ciò che digiti viene automaticamente corretto con il suggerimento migliore. Se l'opzione è disattiva dovrai selezionare manualmente un suggerimento con la combinazione scelto per passare a quello successivo. Se l'opzione è attiva e non desideri usare il suggerimento scelto automaticamente, puoi usare la combinazione di tasti per il comando "Annulla" che deseleziona tutti i suggerimenti.

en: Yes, but only when extremely likely
it: Sì, ma solo quando estremamente probabile

en: Yes, always
it: Sì, sempre

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
it: Aggiungi spazio se inserito tramite clic del mouse

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
it: Aggiunge uno spazio se il suggerimento viene inserito dalla lista tramite un clic del mouse.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
it: Ricorda l'ultimo metodo di predizione inserimento

en: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
it: Se viene usato più di un metodo di inserimento alla volta, uno di questi viene usato per la predizione. Il metodo usato per la predizione può essere modificato tramite menu o scorciatoia da tastiera. Se l'opzione è attiva, la modifica viene ricordata anche quando si riavvia la sessione.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
it: Ricorda modalità di input

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
it: Se questa opzione è attivata, l'ultima modalità di immissione utilizzata (on/off) viene ricordata anche se la sessione viene riavviata.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
en: Word predictions
it: Previsioni di parole

en: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
it: Se ibus-typing-booster dovrebbe mostrare le previsioni delle parole.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
it: Definisce se i simboli e le emoji Unicode devono essere inclusi nelle predizioni. Le Emoji sono disegni tipo ☺♨⛵…. I simboli Unicode sono altri simboli, come quelli matematici (∀∑∯…), le frecce (←↑↔…), le valute (€₹₺…), i simboli braille (⠥⠩…) e tanti altri. Non sono tecnicamente emoji, ma sono comunque simboli utili.

note: Translators: A combo box to select which emoji style should be used.
en: Emoji style
it: Stile Emoji

note: Translators: A tooltip for the combobox to select which emoji style should be used.
en: To select between colorful emoji (emoji style), monochrome emoji (text style), or no style preference.
it: Per scegliere tra emoji colorate (stile emoji), emoji monocromatiche (stile testo) o nessuna preferenza di stile.

note: Translators: This option is to use unqualified emoji sequences. When this style is used, some emoji may display in color, some monochrome, depending on the properties of the emoji in the Unicode emoji data files.
en: No style
it: Nessuno stile

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
it: Quando la modalità "Off the record" è attiva, non viene appreso nulla dalla digitazione dell'utente. Se l'apprendimento automatico è attivo, i suggerimenti sono di solito migliori rispetto al solo uso del dizionario. Pertanto dovresti usare questa opzione con attenzione. Usala temporaneamente solo se vuoi evitare di scrivere qualcosa di segreto nel disco.

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
it: Seleziona il tipo di input da registrare nel database utente: “Tutto”: ogni parola digitata viene aggiunta al database utente o la sua frequenza aggiornata se è già presente. "Scritto correttamente o registrato in precedenza": una parola digitata viene aggiunta al database utente solo se è probabile che sia scritta correttamente. Se una parola è già presente nel database utente, la sua frequenza viene aggiornata indipendentemente da come è scritta.   "Scritto correttamente": una parola digitata viene aggiunta al database o la sua frequenza aggiornata nel database solo se è probabile che sia scritta correttamente.   “Niente”: non registra alcun input nel database utenti.

en: Correctly spelled or previously recorded
it: Scritto correttamente o registrato in precedenza

en: Correctly spelled
it: Scritto correttamente

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
it: Evitare di utilizzare la funzione %s

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
it: Utilizzare un workaround se la funzione %s è interrotta. Attivare questa opzione solo se assolutamente necessario, perché può causare problemi, soprattutto quando si usa XIM.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
it: Abilita la riapertura dei preedit

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
it: Se è consentito reinserire una parola in una premodifica quando il cursore si sposta alla fine o all'inizio di una parola. Abilitare questa opzione è utile per correggere parole già impegnate.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
it: Disabilita nei terminali

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
it: Se ibus-typing-booster deve essere disabilitato nei terminali.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
it: Converti cifre specifiche della lingua in cifre ASCII

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
it: Alcuni metodi di input producono cifre specifiche della lingua per impostazione predefinita. Se non si desidera mai utilizzare tali cifre specifiche della lingua ma si preferiscono sempre le cifre occidentali (ASCII), è possibile impostare questa opzione per convertire sempre le cifre specifiche della lingua prodotte dai metodi di input in cifre ASCII.

note: Translators: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active
en: Use IBus keymap
it: Utilizza la mappa dei tasti IBus

note: Translators: This is a tooltip for a checkbox with the label 'Use IBus keymap'
en: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active. For most users not using an IBus keymap is recommended. In that case, the keyboard layout which was active before switching to typing booster is used.
it: Se l'uso di una mappatura dei tasti IBus è forzato mentre Typing Booster è attivo. Per la maggior parte degli utenti si consiglia di non utilizzare una mappatura dei tasti IBus. In tal caso, viene utilizzato il layout della tastiera che era attivo prima di passare al potenziamento della digitazione.

note: Translators: This is a tooltip for a combobox to choose a keymap
en: The ibus keymap to use when forcing an IBus keymap while Typing Booster is active.
it: La mappa dei tasti iBus da utilizzare quando si forza una mappa dei tasti IBus mentre Typing Booster è attivo.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
it: Caratteri attivatori emoji:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
it: I caratteri in questo elenco attivano una ricerca di emoji e simboli Unicode anche se l'opzione "Simboli Unicode e previsioni emoji" è disattivata.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
it: Inserisci automaticamente caratteri:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
it: I caratteri di questa lista permettono di inserire automaticamente il suggerimento, seguito da uno spazio.  Ad esempio, se "." è un carattere di autocompletamento, consente di omettere la digitazione manuale dello spazio alla fine di una frase. Puoi modificare liberamente questa lista, un valore sensato potrebbe essere ".,;:?!". Non aggiungere alla lista caratteri non necessari per il tuo metodo di inserimento, per esempio se usi Latin-Pre (t-latn-pre) è una cattiva idea aggiungere "." alla lista impedirebbe di digitare ".s" per ottenere "ṡ". Puoi anche disabilitare completamente questa funzione lasciando la lista vuota (impostazione predefinita).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
it: Caratteri minimi per il completamento:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
it: Numero minimo di caratteri da digitare per far apparire i suggerimenti.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
it: Riproduci file audio in caso di errore

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs.
it: Qui è possibile scegliere se riprodurre un file audio in caso di errore.

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
it: Se maggiore di 0, le informazioni di debug possono essere scritte nel file di log e anche mostrate graficamente.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
it: Apprendi da file di testo

en: Learn your style by reading a text file
it: Apprende il tuo stile leggendo un file di testo

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
it: Elimina dati appresi

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
it: Elimina tutti i dati sul linguaggio appresi tramite digitazione o file di testo

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
it: Usa i dizionari per i seguenti linguaggi:

en: Add a dictionary
it: Aggiungi dizionario

en: Remove a dictionary
it: Rimuovi dizionario

en: Move dictionary up
it: Sposta dizionario sopra

en: Move dictionary down
it: Sposta dizionario sotto

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
it: Installa dizionari mancanti

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
it: Installa i dizionari che sono selezionati, ma non ancora installati

note: Translators: A button used to download missing dictionaries and update existing ones.
en: Download dictionaries
it: Scarica dizionari

en: Download missing dictionaries and update existing ones
it: Scarica i dizionari mancanti e aggiorna quelli esistenti

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
it: Imposta i dizionari sui valori predefiniti per la locale corrente.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
it: Usa questi sistemi di inserimento:

en: Add an input method
it: Aggiungi metodo di inserimento

en: Remove an input method
it: Rimuovi metodo di inserimento

en: Move input method up
it: Muovi su il metodo di inserimento

en: Move input method down
it: Muovi giù il metodo di inserimento

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
it: Aiuto

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
it: Mostra informazioni utili sull'uso del metodo d'inserimento selezionato.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
it: Opzioni per il metodo di input selezionato sopra.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
it: Imposta i metodi di input su quelli predefiniti per la locale corrente.

en: Enter shortcut here:
it: Inserisci l'abbreviazione:

en: Enter shortcut expansion here:
it: Espansione dell'abbreviazione:

en: Delete shortcut
it: Elimina abbreviazione

en: Add shortcut
it: Aggiungi abbreviazione

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
it: Espansione

en: Current key bindings:
it: Combinazioni di tasti attuali:

en: Edit the key bindings for the selected command
it: Modifica la combinazione del comando selezionato

en: Set default key bindings for the selected command
it: Ripristina combinazione predefinita del comando selezionato

en: Set default key bindings for all commands
it: Ripristina combinnazioni predefinite per tutti i comandi

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
it: Mostra numero totale dei candidati

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
it: Mostra il numero di candidati esistenti e quello selezionato in cima alla lista.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
it: Testo aggiuntivo con info di stato

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
it: Mostra in un testo aggiuntivo se sono attive le modalità "Predizione Emoji" o "Off the record" e mostra il metodo di inserimento attualmente usato per i suggerimenti. Il tasto aggiuntivo è una riga facoltativa mostrata sopra la lista dei candidati.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
it: Lunghezza pagina dei candidati:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
it: Quanti suggerimenti vengono mostrati in una singola pagina della lista dei candidati.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
it: Orientamento finestra candidati

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
it: Definisce se la finestra dei candidati dev'essere orizzontale o verticale.

note: Translators: Here one can choose how many milliseconds the system needs to be idle after pressing a key before candidates are displayed
en: Candidate window delay in milliseconds:
it: Ritardo della finestra del candidato in millisecondi:

note: Translators: A tooltip explaining the meaning of the “Candidate window delay in milliseconds:” option.
en: How long to wait after the last key press before candidates are displayed.
it: Quanto tempo attendere dopo la pressione dell'ultimo tasto prima che i candidati vengano visualizzati.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
it: Sottolineatura predizione

en: Which style of underlining to use for the preedit.
it: Stile di sottolineatura usato per la predizione.

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
it: Stile di sottolineatura solo con ricerca attiva

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
it: Se attiva, lo stile di predizione viene usato solo se la ricerca è attiva. La ricerca può essere disabilitata perché viene usata l'opzione per abilitare la ricerca solo alla pressione di un tasto, oppure quella per imporre un numero di caratteri minimo prima di avviare la ricerca.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
it: Predizione controllo ortografico

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
it: Puoi scegliere se abilitare il controllo ortografico dei contenuti e usare un colore personalizzato per indicare se il testo può contenere un errore di ortografia.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
it: Colore per predizione controllo ortografico

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
it: Puoi selezionare un colore da usare durante la predizione se il testo contiene un errore ortografico. L'impostazione ha effetti solo se è attiva la predizione del controllo ortografico.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
it: Colore per completamento in linea

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
it: Colore personalizzato da usare per i suggerimenti mostrati in linea.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
it: Colore per completamento in linea

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
it: Puoi selezionare il colore da usare per il completamento in linea. Ha effetti solo se è attiva l'opzione per il colore del completamento in linea e quest'ultimo è abilitato.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
it: Usa il colore per comporre l'anteprima

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
it: Qui puoi scegliere se utilizzare un colore personalizzato per l'anteprima di composizione.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
it: Scegli il colore per l'anteprima della composizione

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
it: Qui puoi specificare quale colore utilizzare per l'anteprima di composizione.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the m17n preedit.
en: Use color for m17n preedit
it: Usa il colore per la pre-edit m17n

en: Here you can choose whether a custom color is used for the m17n preedit.
it: Qui puoi scegliere se utilizzare un colore personalizzato per la pre-edit m17n.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the m17n preedit.
en: Choose color for m17n preedit
it: Scegli il colore per la pre-edit m17n

en: Here you can specify which color to use for the m17n preedit.
it: Qui puoi specificare quale colore utilizzare per la pre-edit m17n.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
it: Colore suggerimenti da database utente

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
it: Colore personalizzato usato per i suggerimenti ricavati dal database dell'utente.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
it: Colore suggerimenti da database

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
it: Puoi selezionare il colore da usare per i suggerimenti ricavati dal database dell'utente. Ha effetti solo se è selezionata l'opzione di utilizzo del colore per i suggerimenti dal database utente.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
it: Colore suggerimenti ortografici

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
it: Colore personalizzato usato per i candidati del controllo ortografico che appaiono nella tabella dei suggerimenti.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
it: Seleziona colore suggerimenti ortografici

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
it: Puoi selezionare il coloro da usare per i candidati del controllo ortografia. Ha effetto solamente se l'opzione del colore per i suggerimenti ortografici è abilitata.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
it: Colore suggerimenti da dizionario

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
it: Seleziona il colore personalizzato da usare per i candidati che derivano da un dizionario.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
it: Colore suggerimenti da dizionario

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
it: Puoi selezionare il colore da usare per i candidati che derivano da un dizionario. Ha effetti solamente se l'impostazione d'uso del colore per i suggerimenti da dizionario è attiva.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
it: Usa etichetta per suggerimenti da database

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
it: Definisce se usare un'etichetta per i candidati che derivano dal database utente.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from the user database is enabled.
it: Qui è possibile specificare quale etichetta utilizzare per i candidati nella tabella di ricerca provenienti dal database utente. Questa impostazione ha effetto solo se è abilitato l'uso di un'etichetta per i candidati provenienti dal database utente.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
it: Usa etichetta per suggerimenti ortografici

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
it: Defubusce se viene usata un'etichetta per i candidati che derivano dal controllo ortografico.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from spellchecking is enabled.
it: Qui è possibile specificare quale etichetta utilizzare per i candidati nella tabella di ricerca che provengono dal controllo ortografico. Questa impostazione ha effetto solo se è abilitato l'uso di un'etichetta per i candidati dal controllo ortografico.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
it: Usa etichetta per suggerimenti da dizionario

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
it: Definisce se dev'essere mostrata un'etichetta per i candidati che derivano da un dizionario.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from a dictionary is enabled.
it: Qui è possibile specificare quale etichetta utilizzare per i candidati nella tabella di ricerca che provengono da un dizionario. Questa impostazione ha effetto solo se è abilitato l'uso di un'etichetta per i candidati provenienti da un dizionario.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
it: Utilizza i flag per i suggerimenti del dizionario

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
it: Qui puoi scegliere se utilizzare i flag per i candidati nella tabella di ricerca che provengono da un dizionario.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
it: Usa etichetta per lo stato occupato

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
it: Definisce se dev'essere usata un'etichetta per indicare quando ibus-typing-booster è occupato.

note: Translators: Tooltip for an entry
en: Here you can specify which label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
it: Qui è possibile specificare quale etichetta utilizzare per indicare quando ibus-typing-booster è occupato.

en: Symbol for "enabled" mode
it: Simbolo per la modalità "abilitata"

note: Translators: Tooltip for 'Symbol for "enabled" mode'
en: The symbol displayed when Typing Booster is active (transliterating input, suggesting completions, spellchecking, etc.).
it: Simbolo visualizzato quando Typing Booster è attivo (traslitterazione dell'input, suggerimento di completamento, controllo ortografico, ecc.).

en: Symbol for "disabled" (Direct Input) mode
it: Simbolo per la modalità "disabilitata" (Input diretto)

note: Translators: Tooltip for 'Symbol for "disabled" (Direct Input) mode'
en: The symbol displayed when Typing Booster is disabled (input is passed through directly without processing).
it: Simbolo visualizzato quando Typing Booster è disattivato (l'input viene trasmesso direttamente senza elaborazione).

note: Translators: Checkbox to enable the AI (Artificial Intelligence) chat feature using ollama or ramalama servers.
en: Enable AI chat
it: Abilita la chat AI

note: Translators: Tooltip for “Enable AI chat”.
en: Enable or disable AI chat globally. When disabled, all AI chat related features and keybindings are turned off.
it: Abilita o disabilita la chat AI a livello globale. Se disabilitata, tutte le funzionalità e le combinazioni di tasti relative alla chat AI vengono disattivate.

note: Translators: The ollama or ramalama server to use for AI (Artificial Intelligence).
en: AI server:
it: Server IA:

note: Translators: The connection status to the ollama or ramalama server used for AI (Artificial Intelligence).
en: Connection status to the AI server.
it: Stato della connessione al server AI.

note: Translators: The limit of how many past messages are sent to the AI for context.
en: Message history limit:
it: Limite della cronologia dei messaggi:

note: Translators: This is the AI system message field to set the implicit context for AI chats. For example it could be something like: “You are a large language model living in an input method and a helpful assistant. Respond concisely.”
en: AI system message:
it: Messaggio del sistema AI:

note: Translators: Tooltip explaining the AI system message field to set the implicit context for AI chats. For example it could be something like: “You are a large language model living in an input method and a helpful assistant. Respond concisely.”
en: System prompt that guides how the AI responds.
it: Prompt di sistema che guida il modo in cui l'IA risponde.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
it: Imposta file .json “Google application credentials”:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
it: Percorso completo file .json “Google application credentials”.

en: File not yet set.
it: File non impostato.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
it: Aggiungi un'impostazione automatica

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
it: Rimuovere un'impostazione automatica

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
it: Sposta un'impostazione automatica verso l'alto

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
it: Spostare un'impostazione automatica verso il basso

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
it: Vuoi davvero ripristinare tutte le impostazioni predefinite?

en: Select .wav sound file:
it: Seleziona il file audio .wav:

en: Add dictionary
it: Aggiungi dizionario

en: Add input method
it: Aggiungi metodo inserimento

en: Edit key bindings for command “%s”
it: Modifica combinazioni per “%s”

en: Add a key binding
it: Aggiungi combinazione

en: Remove selected key binding
it: Rimuovi combinazione selezionata

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
it: Vuoi davvero ripristinare tutte le combinazioni di tasti a quelle predefinite?

en: Open File ...
it: Apri file ...

en: Learned successfully from file %(filename)s.
it: Appreso correttamente dal file %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
it: Apprendimento dal file %(filename)s fallito.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
it: Eliminare davvero tutti i dati di apprendimento registrati tramite digitazione o lettura file?

en: ibus is not running.
it: ibus non è in esecuzione.

en: Emoji Picker is an emoji browsing tool which uses the emoji matching code from Ibus-typing-booster.
it: Emoji Picker è uno strumento di esplorazione delle emoji che utilizza il codice di abbinamento delle emoji di Ibus-typing-booster.

en: Predictive input method
it: Metodo di inserimento predittivo

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
it: Ibus-typing-booster è un metodo di inserimento predittivo che completa le parole in base al contesto o alla digitazione parziale. E' possibile selezionare la parola scelta da una lista di suggerimenti e migliorare la propria velocità e correttezza di digitazione.

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
it: Pre-carica i motori

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
it: Precarica i motori durante l'avvio di ibus

en: Engines order
it: Ordine motori

en: Saved engines order in input method list
it: Ordine motori salvati nell'elenco del metodo di input

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
it: Ritardo popup in millisecondi per la finestra del selettore IME

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
it: Imposta ritardo del popup in millisecondi per mostrare la finestra del selettore IME. Il valore predefinito è 400. 0 = Mostra la finestra immediatamente. 0 < Ritardo in millisecondi. 0 > Non mostrare la finestra e passa ai motori prec/succ.

en: Saved version number
it: Numero di versione salvata

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
it: Il numero di versione salvato sarà usato per controllare la differenza tra la versione dell'ibus precedentemente installato e quella dell'ibus attuale.

en: Latin layouts which have no ASCII
it: Layout latini che non hanno ASCII

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
it: Il layout US viene aggiunto ai layout latini. la variante può essere omessa.

en: Use xmodmap
it: Utilizza xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
it: Esegue xmodmap se esiste .xmodmap o .Xmodmap quando i motori ibus vengono attivati.

en: Use system keyboard layout
it: Usa la disposizione di tastiera del sistema

en: Use system keyboard (XKB) layout
it: Usa la disposizione di tastiera del sistema (XKB)

en: Embed Preedit Text
it: Inserire il testo pre-modificato

en: Embed Preedit Text in Application Window
it: Inserire il testo pre-modificato nella finestra dell'applicazione

en: Use global input method
it: Usa il metodo di input globale

en: Share the same input method among all applications
it: Condivide lo stesso metodo di input tra le applicazioni

en: Enable input method by default
it: Abilita per impostazione predefinita il metodo di input

en: Enable input method by default when the application gets input focus
it: Abilita per impostazione predefinita il metodo di input quando le applicazioni ottengono l'input focus

en: DConf preserve name prefixes
it: Mantieni i prefissi dei nomi DConf

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
it: Prefissi di chiavi DConf per arrestare la conversione dei nomi

en: Trigger shortcut keys
it: Tasto di scelta rapida di avvio

en: The shortcut keys for turning input method on or off
it: I tasti scorciatoia per abilitare o disabilitare i metodi di input

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
it: Attiva i tasti scorciatoia per gtk_accelerator_parse

en: Enable shortcut keys
it: Abilita i tasti scorciatoia

en: The shortcut keys for turning input method on
it: I tasti scorciatoia per abilitare l'input method

en: The shortcut keys for turning input method off
it: I tasti scorciatoia per disabilitare l'input method

en: Next engine shortcut keys
it: Motore dei tasti di scelta rapida successivo

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
it: I tasti scorciatoia per passare al metodo di input successivo nell'elenco

en: Prev engine shortcut keys
it: Motore dei tasti di scelta rapida precedente

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
it: I tasti scorciatoia per passare al metodo di input precedente

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
it: Comportamento del pannello proprietario. 0 = Non mostrare, 1 = Nascondi automaticamente, 2 = Mostra sempre

en: Language panel position
it: Posizione pannello della lingua

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
it: Segui il cursore di input nel caso in cui il pannello sia sempre visibile

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
it: Se vero, il pannello segue il cursore di inserimento nel caso in cui il pannello sia sempre visualizzato. Se false, il pannello viene visualizzato in una posizione fissa.

en: The milliseconds to show property panel
it: I millisecondi per mostrare il pannello delle preferenze

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
it: I millisecondi per mostrare il pannello delle preferenze dopo l'inserimento del focus o la modifica delle preferenze.

en: Orientation of lookup table
it: Orientamento della tabella di ricerca

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
it: Orientamento della tabella di ricerca. 0 = Orizzontale, 1 = Verticale

en: Show icon on system tray
it: Mostrare l'icona nell'area di notifica

en: Show input method name on language bar
it: Mostrare il nome del metodo di input nella barra della lingua

en: RGBA value of XKB icon
it: Valore RGBA dell'icona XKB

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
it: L'icona XKB mostra la stringa di layout e la stringa viene renderizzata con il valore RGBA. Il valore RGBA può essere 1. un nome di colore da X11, 2. un valore esadecimale nella forma '#rrggbb' dove 'r', 'g' e 'b' sono cifre esadecimali di rosso, verde e blu, 3. un colore RGB nella forma 'rgb(r,g,b)' o 4. un colore RGBA nella forma 'rgba(r,g,b,a)' dove 'r', 'g' e 'b' sono numeri interi compresi tra 0 e 255 o valori percentuali compresi tra 0% e 100% e "a" è un valore in virgola mobile compreso tra 0 e 1 dell'alfa.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
it: I millisecondi necessari per mostrare l'icona del pannello per una proprietà

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
it: I millisecondi necessari per mostrare l'icona del pannello dall'icona del motore all'icona della proprietà ogni volta che i motori vengono cambiati se la proprietà è specificata dal valore di icon-prop-key in IBusEngineDesc. Se il valore è 0, nessun tempo di ritardo e l'icona della proprietà viene visualizzata immediatamente.

en: Use custom font
it: Usare carattere personalizzato

en: Use custom font name for language panel
it: Usa un tipo di carattere personalizzato per il pannello della lingua

en: Custom font
it: Carattere personalizzato

en: Custom font name for language panel
it: Nome del tipo di carattere personalizzato per il pannello della lingua

en: Use custom theme
it: Utilizza un tema personalizzato

en: Use custom theme name for language panel
it: Utilizza il nome del tema personalizzato per il pannello della lingua

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_it.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCustomTheme)
en: Custom theme
it: Tema personalizzato

en: Custom theme name for language panel
it: Nome del tema personalizzato per il pannello della lingua

en: Use custom icon
it: Utilizza l'icona personalizzata

en: Use custom icon name for arrow buttons on candidate window
it: Utilizza il nome dell'icona personalizzata per i pulsanti freccia nella candidate window

en: Custom icon
it: Icona personalizzata

en: Custom icon name for arrow buttons on candidate window
it: Nome dell'icona personalizzata per i pulsanti freccia nella candidate window

en: Choose glyphs with input method's language on candidate window
it: Scegli i glifi con la lingua del metodo di input nella candidate window

en: Some code points have different glyphs and Pango determines the glyphs from the language attribute. Pango chooses glyphs from the IBus engine's language if the value is true and chooses them from the desktop locale if the value is false.
it: Alcuni punti di codice hanno glifi diversi e Pango determina i glifi dall'attributo della lingua. Pango sceglie i glifi dalla lingua del motore IBus se il valore è true e li sceglie dalla locale del desktop se il valore è false.

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
it: Tasti scorciatoia Unicode per gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
it: I tasti scorciatoia per abilitare o disabilitare la digitazione Unicode

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
it: Tasti scelta rapida Emoji per gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
it: I tasti scorciatoia per abilitare o disabilitare la digitazione di emoji

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
it: Nome personalizzato per i caratteri emoji nella finestra di dialogo emoji

en: Default language for emoji dictionary
it: Lingua predefinita per il dizionario degli emoji

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
it: Scegliere una lingua predefinita di dizionari emoji nella finestra di dialogo. Il valore di $lang viene applicato a /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .

en: favorite emoji list on emoji dialog
it: Lista di emoji preferite sulla finestra degli emoji

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
it: Puoi mostrare gli emoji preferiti nell'elenco degli emoji se questo elenco contiene caratteri.

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
it: elenco delle annotazioni emoji preferite nella finestra di dialogo emoji

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
it: Puoi assegnare un'annotazione per un'emoji preferita in questo elenco.

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
it: Se le annotazioni emoji possono corrispondere parzialmente o meno

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
it: Se le annotazioni emoji possono essere abbinate o meno a una stringa parziale anziché alla corrispondenza esatta.

en: Match emoji annotations with the specified length
it: Abbina le annotazioni emoji alla lunghezza specificata

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
it: Abbina parzialmente le annotazioni emoji con un numero di caratteri superiore a quello specificato anziché la corrispondenza esatta.

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
it: Scegli una condizione per far corrispondere parzialmente le annotazioni emoji

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
it: Scegli una delle seguenti condizioni per abbinare parzialmente le annotazioni emoji: 0 == Corrispondenza prefisso, 1 == Corrispondenza suffisso, 2 == Corrispondenza contenuto

en: Load the emoji data at the time of startup
it: Carica i dati emoji al momento dell'avvio

en: Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
it: Se vero, carica i dati emoji al momento dell'avvio. Per caricare i dati sono necessari circa 10 MB di memoria. Carica i dati emoji quando apri la finestra di dialogo emoji all'inizio se falso.

en: Load the Unicode data at the time of startup
it: Caricare i dati Unicode al momento dell'avvio

en: Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
it: Se vero, carica i dati Unicode al momento dell'avvio. Per caricare i dati sono necessari circa 15 MB di memoria. Carica i dati Unicode quando apri la finestra di dialogo emoji all'inizio se falso. I dati Unicode vengono sempre caricati dopo il caricamento dei dati emoji, anche se true.

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
it: Copyright © 2007-2010 Peng Huang
    Copyright © 2007-2010 Red Hat, Inc.

note: #-#-#-#-#  localechooser_2.104_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
it: Selezionare una lingua

en: Keyboard layout: %s
it: Disposizione tastiera: %s

en: Author: %s
it: Autore: %s

en: Select an input method
it: Seleziona un metodo di input

en: IBus Preferences
it: Preferenze di IBus

en: Set IBus Preferences
it: Imposta Preferenze di IBus

en: Key code:
it: Codice del tasto:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
it: Premere un tasto (o una combinazione di tasti).
    La finestra verrà chiusa dopo il rilascio del tasto stesso.

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
it: Usa i tasti scorciatoia e shift per passare al metodo di input successivo

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
it: Il demone IBus non è in esecuzione. Desideri avviarlo?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
it: IBus è stato avviato! Se non puoi utilizzare IBus aggiungi le seguenti righe in $HOME/.bashrc; successivamente eseguire una nuova registrazione sul desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus"

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
it: Impossibile avviare il demone IBus in %d secondi.

en: Select keyboard shortcut for %s
it: Selezione delle scorciatoie da tastiera per %s

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
it: selezione metodi di input in corso

en: Top right corner
it: Angolo superiore destro

en: Bottom right corner
it: Angolo inferiore destro

en: Do not show
it: Non mostrare

en: Hide automatically
it: Nascondi automaticamente

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
it: I tasti scorciatoia per passare al metodo di input successivo nell'elenco

en: Next input method:
it: Metodo di input successivo:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
it: I tasti scorciatoia per passare al metodo di input precedente nell'elenco

en: Previous input method:
it: Metodo di input precedente:

en: Enable or disable:
it: Abilitare o disabilitare:

en: Enable:
it: Abilita:

en: Disable:
it: Disabilita:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
it: <b>Scorciatoie da tastiera</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
it: Imposta l'orientamento dei candidati nella tabella di ricerca

en: Candidates orientation:
it: Orientamento dei candidati:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
it: Imposta il comportamento di IBus su come mostrare o nascondere la barra della lingua

en: Show property panel:
it: Mostra il pannello delle proprietà:

en: Language panel position:
it: Posizione pannello della lingua:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
it: Quando la casella è spuntata mostra il nome del metodo di input nella barra della lingua

en: Embed preedit text in application window
it: Inserire il testo pre-modificato nella finestra dell'applicazione

en: Embed the preedit text of input method in the application window
it: Inserisce il testo premodificato del metodo di input nella finestra dell'applicazione

en: <b>Font and Style</b>
it: <b>Tipo di carattere e stile</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
it: Aggiunge il metodo selezionato ai metodi di input abilitati

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
it: Rimuove il metodo selezionato dai metodi di input abilitati

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
it: Sposta in alto il metodo selezionato nei metodi di input abilitati

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
it: Sposta in basso il metodo selezionato nei metodi di input abilitati

en: Show information of the selected input method
it: Mostra le informazioni sul metodo di input selezionato

en: Show setup of the selected input method
it: Mostra l'impostazione dell'input method selezionato

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
it: <small><i>Il metodo di input attivo può essere commutato tra quelli selezionati nella lista sopra premendo i tasti di scelta rapida della tastiera o facendo clic sull'icona del pannello.</i></small>

en: The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
it: I tasti di scelta rapida per abilitare le conversioni di annotazioni emoji o nomi Unicode

en: Emoji annotation:
it: Annotazione emoji:

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
it: I tasti di scelta rapida per abilitare le conversioni dei punti di codice Unicode

en: Unicode code point:
it: Punto di codice Unicode:

en: Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
it: Imposta un carattere dei candidati Unicode nella finestra di dialogo delle emoji

en: Unicode font:
it: Carattere Unicode:

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
it: Imposta una lingua per le annotazioni emoji nella finestra di dialogo emoji

en: Emoji annotation language:
it: Linguaggio annotazione emoji:

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
it: Abbina parzialmente le annotazioni emoji alla seguente condizione e a un numero superiore di caratteri:

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
it: Se le annotazioni emoji possono essere abbinate a una stringa parziale anziché alla corrispondenza esatta

en: Prefix match
it: Corrispondenza del prefisso

en: Suffix match
it: Corrispondenza del suffisso

en: Containing match
it: Contenente corrispondenza

en: <b>Keyboard Layout</b>
it: <b>Disposizione tastiera</b>

en: <b>Global input method settings</b>
it: Seleziona un metodo di input

en: Choose glyphs with the input method's language on the candidate window for the duplicated code points
it: Scegli i glifi con la lingua del metodo di input nella candidate window per i punti di codice duplicati

en: Use custom theme:
it: Utilizza tema personalizzato:

en: Choose a theme of the candidate window
it: Scegli un tema per la candidate window

en: Use custom icon:
it: Usa icona personalizzata:

en: Choose a theme of the arrow buttons on the candidate window
it: Scegli un tema per i pulsanti freccia nella candidate window

en: <b>Font and Theme</b>
it: <b>Carattere e tema</b>

en: Symbols and Pictographs Extended-A
it: Simboli e Pittogrammi esteso A

en: Can't connect to IBus.
it: Impossibile collegarsi a IBus.

en: List engine name only
it: Elenca solo il nome del motore

en: language: %s
it: lingua: %s

en: No engine is set.
it: Nessun motore impostato.

en: Set global engine failed.
it: Impostazione motore globale fallita.

en: Get global engine failed.
it: Acquisizione motore globale fallita.

en: Read the system registry cache.
it: Leggere la cache del registro di sistema.

en: Read the registry cache FILE.
it: Leggere la cache del registro dei FILE.

en: The registry cache is invalid.
it: La cache del registro non è valida.

en: Write the system registry cache.
it: Scrivere la cache del registro di sistema.

en: Write the registry cache FILE.
it: Scrivere la cache del registro dei FILE.

en: Set or get engine
it: Impostare od ottenere motore

en: Exit ibus-daemon
it: Esci ibus-daemon

en: Show available engines
it: Mostra motori disponibili

en: (Not implemented)
it: (Non implementato)

en: Restart ibus-daemon
it: Fai ripartire il demone ibus

en: Show the content of registry cache
it: Mostra il contenuto della cache del registro

en: Create registry cache
it: Creare cache del registro

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
it: Stampare l'indirizzo D-Bus di ibus-deamon

en: Show the configuration values
it: Mostrare i valori della configurazione

en: Reset the configuration values
it: Reimpostare i valori della configurazione

en: Save emoji on dialog to clipboard
it: Salvare emoji sulla finestra degli appunti

en: Show this information
it: Mostrare questa informazione

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
it: Utilizzo: %s COMANDO [OPZIONE...]

en: %s is unknown command!
it: %s è un comando sconosciuto!

en: Code point: %s
it: Punto di codice: %s

en: Annotations: %s
it: Annotazioni: %s

en: Canceled to choose an emoji.
it: Annullato scegliere un emoji.

en: Copied an emoji to your clipboard.
it: Copiato un emoji negli appunti.

note: TRANSLATORS: "FONT" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --font=FONT
en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
it: "FONT" per i caratteri emoji sulla finestra degli emoji

note: TRANSLATORS: "LANG" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --lang=LANG
en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
it: "LANG" per le annotazioni sulla finestra degli emoji. es. "en"

en: IBus Panel
it: Pannello IBus

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
it: IBus è un bus di input intelligente per Linux/Unix.

note: Type: boolean Description
en: Configure Icecast2?
it: Configurare Icecast2?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option to set up passwords for Icecast2. Until these are configured the server will not be activated.
it: Scegliere questa opzione per impostare le password per Icecast2. Il server non verrà attivato fino a che esse non saranno configurate.

note: Type: boolean Description
en: You should not use this option if you have already manually tweaked the configuration of Icecast2.
it: Non si dovrebbe usare questa opzione se la configurazione di Icecast2 è già stata modificata manualmente.

note: Type: string Description
en: Icecast2 hostname:
it: Nome host di Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the fully qualified domain name that should be used as prefix to all streams.
it: Specificare il nome di dominio pienamente qualificato che deve essere usato come prefisso per tutti i flussi.

note: Type: string Description
en: Icecast2 source password:
it: Password per le sorgenti Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's media sources.
it: Specificare la password che deve essere usata per controllare gli accessi alle sorgenti multimediali di Icecast2.

note: Type: string Description
en: Icecast2 relay password:
it: Password per il relay di Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's stream relays.
it: Specificare la password che deve essere usata per controllare gli accessi ai relay dei flussi di Icecast2.

note: Type: string Description
en: Icecast2 administration password:
it: Password di amministrazione di Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used for Icecast2 administration.
it: Specificare la password che deve essere usata per l'amministrazione di Icecast2.

note: Type: string Description
en: The administration web interface, at http://localhost:8000, can be used to monitor connections or to block users from streaming.
it: L'interfaccia di amministrazione via web, su http://localhost:8000, può essere usata per monitorare le connessioni o per impedire ad utenti di fare lo streaming.

en: Can't open the APM device %s
it: Impossibile aprire il dispositivo APM %s

en: Can't ioctl the APM device %s
it: Ioctl non riuscito sul dispositivo APM %s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
it: Formato sconosciuto usato dal dispositivo APM %s (%d).

en:  - Power
it:  - Energia

en:  - Charging
it:  - In carica

en:  - Full
it:  - Completa

en: power:	%s
it: energia:	%s

en: CLOCK
it: OROLOGIO

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
it: Carico CPU %s: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
it: 
    RAM (libera): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
it: 
    Swap (libero): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
it: 
    Temp ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
it: 
    Freq CPU: %.3f GHz

en: Load:
it: Carico:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
it: 
    RAM (utente): %5.3f (%.3f) G

en: _Combine
it: _Combina

en: _Separate
it: _Separa

en: %s exited with status %d.
it: %s è terminato con stato %d.

en: %s was killed by signal %d.
it: %s è stato terminato dal segnale %d.

en: rules:
it: regole:

en: model:
it: modello:

en: layout:
it: disposizione:

en: options:
it: opzioni:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
it: Protocollo mailbox non valido: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
it: Percorso mailbox non valido: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
it: Ricerca nome DNS non riuscita per %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
it: Porta mailbox non valida: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
it: Impossibile connettersi al %s: %s

en: Failed to find %s command
it: Impossibile trovare il comando %s

en: Failed to execute %s
it: Impossibile eseguire %s

en: Write to socket failed: %s
it: Scrittura su socket non riuscita: %s

en: Using MailBox "%s"
it: È in uso la mailbox "%s"

en: Error checking mailbox.
it: Errore durante il controllo della mailbox.

en: %ld mail message, %ld unread.
it: %ld messaggio di posta, %ld non letto.

en: %ld mail messages, %ld unread.
it: %ld messaggi di posta, %ld non letti.

en: %ld mail message.
it: %ld messaggio di posta.

en: %ld mail messages.
it: %ld messaggi di posta.

en: MAIL
it: POSTA

en: Memory Total:
it: Memoria totale:

en: Free:
it: Libera:

en: Cached:
it: Nella cache:

en: Buffers:
it: Buffer:

en: MEM
it: MEMORIA

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
it: Interfaccia %s:
      Velocità attuale (ingr/usc):	%li %s/%li %s
      Media attuale (ingr/usc):	%lli %s/%lli %s
      Trasferiti (ingr/usc):	%lli %s/%lli %s
      Tempo di collegamento:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: NET
it: RETE

en: Workspace:
it: Spazio di lavoro:

en: USAGE: icewm-menu-fdo [OPTIONS] [FILENAME]
    OPTIONS:
    -g, --generic		Include GenericName in parentheses of progs
    -o, --output=FILE	Write the output to FILE
    -t, --terminal=NAME	Use NAME for a terminal that has '-e'
    -s, --no-lone-app	Move lone elements to parent menu
    -S, --no-lone-hint	Like -s but append the original submenu's
    -d, --deadline-apps=N	Stop loading app information after N ms
    -D, --deadline-all=N	Stop all loading and print what we got so far
    -m, --match=PAT		Display only apps with title containing PAT
    -M, --imatch=PAT	Like --match but ignores the letter case
    -L, --limit-max-len=N	Crop app titles at length N, add ...
    --seps  	Print separators before and after contents
    --sep-before	Print separator before the contents
    --sep-after	Print separator only after contents
    --no-sep-others	Legacy, has no effect
    --no-sub-cats	No additional subcategories, just one level of menues
    --flat		Display all apps in one layer with category hints
    --flat-sep=STR	Category separator string used in flat mode (default: ' / ')
    --match-sec	Apply --match or --imatch to apps AND sections
    --match-osec	Apply --match or --imatch only to sections
    --orig-comment	Print source .desktop file as comment
    -C, --copying	Print copyright information
    -V, --version	Print version information
    -h, --help	Prints this usage screen and exits.
    
    FILENAME	Any .desktop file to launch its application Exec command.
    
    This program also listens to environment variables defined by
    the XDG Base Directory Specification:
it: UTILIZZO: icewm-menu-fdo [OPZIONI] [NOMEFILE]
    OPZIONI:
    -g, --generic		Include GenericName nelle parentesi di progs
    -o, --output=FILE	Scrive l'output nel FILE
    -t, --terminal=NAME	Usa NAME per un terminale che contiene '-e'
    -s, --no-lone-app	Sposta elementi solitari nel menu superiore
    -S, --no-lone-hint	Come -s ma aggiunge il sottomenu originale
    -d, --deadline-apps=N	Interrompe il caricamento delle informazioni sull'app dopo N ms
    -D, --deadline-all=N	Interrompe il caricamento e la stampa ottenuti finora
    -m, --match=PAT		Visualizza solo le app che contengono PAT
    -M, --imatch=PAT	Come --match ma ignora le lettere maiuscole e minuscole
    -L, --limit-max-len=N	Ritaglia i titoli dell'app alla lunghezza N, aggiunge ...
    --seps  	Stampa gli elementi separatori prima e dopo i contenuti
    --sep-before	Stampa l'elemento separatore prima dei contenuti
    --sep-after	Stampa l'elemento separatore solo dopo i contenuti
    --no-sep-others	Obsoleto, non ha alcun effetto
    --no-sub-cats	Nessuna sottocategoria aggiuntiva, solo un livello di menu
    --flat		Visualizza tutte le app in un unico livello con suggerimenti sulla categoria
    --flat-sep=STR	Stringa separatrice di categorie utilizzata in modalità semplice (predefinito: ' / ')
    --match-sec	Applica --match o --imatch ad app E sezioni
    --match-osec	Applica --match o --imatch solo alle sezioni
    --orig-comment	Stampa il file .desktop di origine come commento
    -C, --copying	Stampa le informazioni sul copyright
    -V, --version	Stampa le informazioni sulla versione
    -h, --help	Stampa questa schermata di utilizzo ed esce.
    
    NOMEFILE	Qualsiasi file .desktop di cui avviare il comando Exec dell'applicazione.
    
    Questo programma ascolta anche le variabili di ambiente definite dalla
    Specifica della directory di base XDG:

en: System too slow! Failed to load menu content!
it: Sistema troppo lento. Impossibile caricare il contenuto del menu.

en: Please push HERE and retry after some seconds.
it: Premere QUI e riprovare tra qualche secondo.

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
it: Impostazioni hardware

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
it: Strumenti di testo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
it: Gestore file

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
it: Strumenti per file

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
it: Audio-video

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
it: Analisi numerica

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
it: Computazione parallela

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
it: Informatica

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
it: Grafica raster

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
it: Grafica 2D

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing vector graphics
en: VectorGraphics
it: Grafica vettoriale

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
it: Grafica 3D

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
it: Gioco d'azione

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
it: Gioco d'avventura

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
it: Gioco da sala giochi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Artificial Intelligence software
en: Artificialtelligence
it: Intelligenza artificiale

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
it: Editing audio-video

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_it.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# T
en: Biology
it: Biologia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
it: Gioco a blocchi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
it: Gioco da tavolo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
it: Gioco di carte

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
en: ConsoleOnly
it: Solo console

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
it: Gestione contatti

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
it: Visualizzazione dati

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
it: Impostazioni desktop

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
it: Scrittura dischi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
it: Trasferimento file

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
it: Diagrammi di flusso

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
it: Disegnatore di GUI

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
it: Geologia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
it: Radio amatoriale

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
it: Scienze umane

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
it: Client IRC

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
it: Elaborazione di immagini

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
it: Gioco per bambini

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
it: Letteratura

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
it: Gioco di logica

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
it: Software medicale

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
it: Gestore dei pacchetti

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
it: Gestione progetti

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
it: Accesso remoto

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
it: Controllo di revisione

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
it: Gioco di ruolo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
it: Sparatutto

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
it: Spiritualità

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
it: Gioco di sport

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
it: Gioco di strategia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
it: Strumenti di telefonia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
it: Emulatore di terminali

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
it: Editor di testo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
it: Conferenza video

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
it: Navigatore Web

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
it: Sviluppo Web

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
it: Elaboratore di testi

en: Alt+Left
it: Alt+FrecciaSinistra

en: Alt+Right
it: Alt+FrecciaDestra

en: Theme Howto
it: Guida del tema

en: Unsupported protocol.
it: Protocollo non supportato.

en: Invalid path: %s
it: Percorso non valido: %s

en: Path does not refer to a file.
it: Il percorso non fa riferimento a un file.

en: Failed to open file for reading.
it: Impossibile aprire il file in lettura.

en: Failed to create a temporary file
it: Impossibile creare un file temporaneo

en: Failed to execute system(%s) (%d)
it: Impossibile eseguire il sistema (%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
it: Impossibile decomprimere %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
it: Impossibile individuare curl o wget in PATH

en: Unsafe characters in URL
it: Caratteri non sicuri nell'URL

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
it: Uso: %s [OPZIONI] [ NOME FILE | URL ]
    
    IceHelp è un browser HTML molto semplice per il window manager IceWM.
    Consente di visualizzare un documento HTML da file o navigare su un sito Web.
    Memorizza le pagine visitate in una cronologia navigabile
    attraverso combinazioni di tasti e un menu contestuale (tasto destro del mouse).
    Non supporta né la resa grafica delle immagini né JavaScript.
    Qualora non sia fornito un file o un URL, viene visualizzato il manuale di IceWM
    da %s.
    
    Opzioni:
    
      -d, --display=NOME  NOME del server X da usare.
      --sync              Sincronizza i comandi X11.
    
      -B                  Mostra la pagina di manuale relativa a icewmbg di IceWM.
      -b, --bugs          Mostra le segnalazioni di errori di IceWM (in maniera rudimentale).
      -f, --faq           Mostra le FAQ e la Guida di IceWM.
      -g                  Mostra il sito Web su Github di IceWM.
      -i, --icewm         Mostra la pagina di manuale relativa a icewm di IceWM.
      -m, --manual        Mostra il manuale di IceWM (predefinito).
      -s                  Mostra la pagina di manuale relativa a icesound di IceWM.
      -t, --theme         Mostra la Guida ai temi di IceWM.
      -w, --website       Mostra il sito web di IceWM.
    
      -V, --version       Stampa le informazioni sulla versione ed esce.
      -h, --help          Stampa questa schermata d'uso ed esce.
    
    Variabili di ambiente:
      DISPLAY=NOME        Nome del server X da utilizzare.
    
    Per segnalazione di errori, richieste di supporto, commenti visitare:
    %s

en: Ignoring option '%s'
it: Ignorata l'opzione '%s'

en: Same Game
it: Stesso gioco

en: For help please consult the man page icesh(1).
it: Per assistenza consultare la manpage icesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
it: Simboli con nome del dominio '%s' (intervallo numerico: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
it: Spazio di lavoro fuori intervallo: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
it: Nome spazio di lavoro non valido: '%s'

en: GNOME window layer
it: Livello della finestra di GNOME

en: IceWM tray option
it: Opzione vassoio di IceWM

en: Gravity symbols
it: Simboli di gravità

en: Motif functions
it: Funzioni Motif

en: Motif decorations
it: Decorazioni Motif

en: EWMH window state
it: Stato della finestra di EWMH

en: workspace #%d: `%s'
it: spazio di lavoro #%d: '%s'

en: Invalid state: `%s'.
it: Stato non valido: '%s'.

en: Invalid argument: `%s'
it: Argomento non valido: '%s'

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
it: Impossibile ottenere geometria della finestra 0x%lx

en: Invalid Xinerama: `%s'.
it: Xinerama non valida: '%s'.

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
it: L'azione '%s' richiede almeno %d argomenti.

en: Invalid expression: `%s'
it: Espressione non valida: '%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
it: Impossibile aprire il display: %s. X deve essere in esecuzione e la variabile $DISPLAY deve essere impostata.

en: Unexpected: `%s'.
it: Imprevisto: `%s'.

en: No windows found.
it: Nessuna finestra trovata.

en: No actions specified.
it: Nessuna azione specificata.

en: Invalid window identifier: `%s'
it: Identificatore della finestra non valido: '%s'

en: Invalid PID: `%s'
it: PID non valido: '%s'

en: Invalid layer: `%s'.
it: Strato non valido: '%s'.

en: Unknown action: `%s'
it: Azione sconosciuta: '%s'

en: Socket error: %d
it: Errore socket: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
it:   -c, --config=FILE   Consente a IceWM di caricare le preferenze da FILE.
      -t, --theme=FILE   Consente a IceWM di caricare il tema da FILE.
    
      -d, --display=NOME  Usa NOME per connettersi al server X.
      -a, --alpha         Usa un oggetto visivo a 32 bit per translucenza.
      --sync              Sincronizza la comunicazione con il server X11.
    
     -i, --icewm=FILE    Usa FILE come window manager IceWM.
      -o, --output=FILE   Reindirizza tutto l'output su FILE.
    
      -b, --nobg          Non avviare  icewmbg.
      -n, --notray        Non avviare icewmtray.
      -s, --sound         Avvia anche icesound.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
it: 
    Opzioni di debug:
      -v, --valgrind      Consente a "/usr/bin/valgrind" di eseguire icewm.
                          Esamina in modo approfondito l'esecuzione di icewm.
      -g, --catchsegv     Consente a "/usr/bin/catchsegv" di eseguire icewm.
                          Fornisce un'analisi in caso di errore di segmentazione di icewm.

en: restart %s.
it: riavvia %s.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
it:  IceWM è andato in crash per la seconda volta in 10 secondi.
     Si desidera:
    
    	1: riavviare IceWM?
    	2: interrompere questa sessione?
    	3: eseguire un terminale?

en: IceWM crash response
it: Riscontro sul crash di IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
it: Riproduzione del campione #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
it: %s: numero di canali non valido

en: Could not set OSS channels
it: Impossibile impostare i canali OSS

en: Could not sync OSS
it: Impossibile sincronizzare OSS

en: OSS write failed
it: Scrittura di OSS non riuscita

en: OSS incomplete write (%d/%d)
it: Scrittura di OSS incompleta (%d/%d)

en: Could not post OSS
it: Impossibile pubblicare OSS

en: Could not open OSS device %s
it: Impossibile aprire il dispositivo OSS %s

en: Could not set OSS stereo
it: Impossibile impostare OSS stereo

en: Could not reset OSS DSP
it: Impossibile resettare OSS DSP

en: Could not set OSS format
it: Impossibile impostare il formato OSS

en: ao_open_live failed with %d
it: ao_open_live è andato in errore con %d

en: ao_play failed
it: ao_play è andato in errore

en: Unrecognized option: %s
it: Opzione non riconosciuta: %s

en: Unrecognized argument: %s
it: Argomento non riconosciuto: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
it: Uso: %s [OPZIONE]...
    
    Riproduce file audio in risposta agli eventi GUI generati da IceWM.
    Le interfacce audio attualmente configurate sono: %s.
    Icesound sceglierà la prima utilizzabile tra queste.
    
    Opzioni:
    
     -d, --display=DISPLAY        Display X11 usato da IceWM (predefinito: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIRECTORY   Specifica la directory che contiene i file audio.
                                  La predefinita è $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST         Specifica le interfacce di uscita audio. Una o più:
                                  %s separate da virgole.
    
     -D, --device=DEVICE          Solo retrocompatibile: il dispositivo predefinito.
                                  Preferire una delle opzioni -A/-O/-S.
    
     -O, --oss=DEVICE             Specifica il dispositivo OSS (predefinito: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE            Specifica il dispositivo ALSA (predefinito: "%s").
    
     -z, --snooze=millisec        Specifica l'intervallo di ritardo tra gli eventi audio
                                  in millisecondi. Il valore predefinito è 500 millisecondi.
    
     -p, --play=sound             Riproduce l'audio specificato (nome o numero) ed esce.
    
     -l, --list-files             Elenca i percorsi dei file audio disponibili ed esce.
    
         --list-sounds            Elenca i nomi dei file audio supportati ed esce.
    
         --list-interfaces        Elenca le interfacce audio supportate ed esce.
    
     -v, --verbose                Prolisso e stampa ogni evento sonoro.
    
     -V, --version                Stampa le informazioni sulla versione ed esce.
    
     -h, --help                   Stampa la schermata della guida ed esce.
    
    Valori restituiti:
    
      0    Successo.
      1    Errore generale.
      2    Errore nella riga di comando.
      3    Errore dei sottosistemi (es. impossibile connettersi al server).

en: No audio for %s
it: Nessun audio per %s

en: Could not get GUI event property
it: Impossibile recuperare la proprietà dell'evento GUI

en: Received invalid GUI event %d
it: Ricevuto un evento GUI non valido: %d

en: Received GUI event %s
it: Ricevuto l'evento GUI %s

en: Too quick; ignoring %s.
it: Troppo veloce; %s sarà ignorato.

en: Support for the %s interface not compiled.
it: Il supporto per l'interfaccia %s non è stato compilato.

en: Unsupported interface: %s.
it: Interfaccia non supportata: %s.

en: Using %s audio.
it: Viene utilizzato l'audio %s.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
it: Impossibile connettersi alle interfacce audio %s.

en: Received signal %s: Terminating...
it: Ricevuto il segnale %s: viene terminata l'esecuzione...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
it:   --notify            Notifica il processo padre inviando un segnale USR1.
      --display=NOME      Usa NOME per connettersi al server X.
      --sync              Sincronizza la comunicazione con il server X11.
    
      -c, --config=FILE   Carica le preferenze da FILE.
      -t, --theme=FILE    Carica il tema da FILE

en: Hex View
it: Vista esadecimale

en: Wrap Lines
it: A capo automatico

en: Failed to load image '%s'.
it: Impossibile caricare l'immagine '%s'.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
it: Uso: icewmbg [OPZIONI]
    Laddove è possibile fornire più valori, questi sono separati da virgole.
    Quando l'immagine è in una directory, vengono utilizzate tutte le immagini di tale directory.
    
    Opzioni:
      -p, --replace        Sostituisce un icewmbg esistente.
      -q, --quit           Indica all'icewmbg in esecuzione di abbandonare.
      -r, --restart        Indica all'icewmbg in esecuzione di riavviarsi.
      -u, --shuffle        Mescola/rimescola la lista di immagini di sfondo.
      
      -c, --config=FILE    Carica le preferenze da FILE.
      -t, --theme=NOME     Carica il tema denominato NOME.
    
      -i, --image=FILE     Carica le immagini di sfondo da FILE.
      -k, --color=NOMI     Usa i colori di sfondo da NOMI.
    
      -s, --semis=FILE     Carica le immagini di trasparenza da FILE.
      -x, --trans=NOMI     Usa i colori di trasparenza da NOMI.
    
      -e, --center=0/1     Disabilita/Abilita la centratura dello sfondo.
      -a, --scaled=0/1     Disabilita/Abilita il ridimensionamento dello sfondo.
      -m, --multi=0/1      Disabilita/Abilita lo sfondo su più monitor.
      -y, --cycle=SECONDI  Cicla le immagini di sfondo ogni tot SECONDI.
    
      --display=NOME      Usa NOME per connettersi al server X.
      --sync              Sincronizza la comunicazione con il server X11.
    
      -h, --help          Stampa questa schermata d'uso ed esce.
      -V, --version       Stampa le informazioni sulla versione ed esce.
    
    Carica lo sfondo del desktop in base al file delle preferenze:
     DesktopBackgroundCenter  - Mostra lo sfondo del desktop centrato
     DesktopBackgroundScaled  - Mostra lo sfondo del desktop ridimensionato
     DesktopBackgroundColor   - Colori di sfondo del desktop
     DesktopBackgroundImage   - Immagini di sfondo del desktop
     ShuffleBackgroundImages  - Mescola la lista di immagini di sfondo
     SupportSemitransparency  - Supporto per i terminali semitrasparenti
     DesktopTransparencyColor - Colori di sfondo semitrasparenti
     DesktopTransparencyImage - Immagini di sfondo semitrasparenti
     DesktopBackgroundMultihead - Un unico sfondo su tutti i monitor
     CycleBackgroundsPeriod   - Durata in secondi oltre la quale ciclare lo sfondo
    
     center:0 scaled:0 = affiancato
     center:1 scaled:0 = centrato
     center:1 scaled:1 = riempie una dimensione e mantiene le proporzioni
     center:0 scaled:1 = riempie entrambe le dimensioni e mantiene le proporzioni

en: Unrecognized option '%s'.
it: Opzione non riconosciuta '%s'.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
it: Avvio impossibile perché un'altra istanza di icewmbg è ancora in esecuzione.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
it: Uso: argomento opzione icewmhint class.instance

en: Out of memory (len=%d).
it: Memoria esaurita (len=%d).

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
it: Uso: %s [OPZIONI]
    Opzioni:
    %s
      -C, --copying       Stampa le informazioni sulla licenza ed esce.
      -V, --version       Stampa le informazioni sulla versione ed esce.
      -h, --help          Stampa questa schermata d'uso ed esce.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
it: Direzione sconosciuta nella richiesta di spostamento/ridimensionamento: %d

en: Unable to create directory %s
it: Impossibile creare la directory %s

en: Theme Description:
it: Descrizione del tema:

en: Theme Author:
it: Autore del tema:

en: CodeSet:
it: Set di codici:

en: icewm - About
it: icewm - Informazioni

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
it: È già in esecuzione un altro window manager, usare --replace per sostituirlo

en: Failed to become the owner of the %s selection
it: Impossibile diventare proprietari della selezione %s

en: Waiting to replace the old window manager
it: In attesa di sostituire il vecchio window manager

en: _Cancel logout
it: _Annulla uscita

en: Lock _Workstation
it: Blocca _postazione di lavoro

en: Re_boot
it: Riav_via

en: _Sleep mode
it: _Modalità ri_sparmio energetico

en: Restart _Icewm
it: Riavvia _Icewm

en: Restart _Xterm
it: Riavvia _Xterm

en: _Above Dock
it: _Sopra l'aggancio

en: _Dock
it: _Aggancio

en: _OnTop
it: _In alto

en: _Below
it: _In basso

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
it: Affianca or_izzontalmente

en: Maximize_Vert
it: Massimizza_Vert

en: MaximizeHori_z
it: Massimizza_Oriz

en: Roll_up
it: A_rrotola

en: R_aise
it: _Alza

en: La_yer
it: _Livello

en: Move _To
it: Sposta _in

en: Occupy _All
it: Occupa _tutto

en: Tray _icon
it: _Icona vassoio

en: R_ename title
it: R_inomina titolo

en: _Kill Client
it: _Termina client

en: _Window list
it: Elenco delle _finestre

en: Another window manager already running, exiting...
it: È in esecuzione un altro window manager, il componente viene chiuso...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
it: Impossibile riavviare: %s
    %s si trova in $PATH?

en: Confirm Restart as Terminal
it: Conferma riavvio come terminale

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
it: Annulla la gestione di tutte le applicazioni ed esegue il riavvio
    come terminale. Continuare?

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
it:   --client-id=ID      ID del client da usare quando si contatta il gestore delle sessioni.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
it: 
      --debug             Stampa messaggi di debug generici.
      --debug-z           Stampa messaggi di debug riguardanti la pila delle finestre.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
it: 
      -a, --alpha         Usa un oggetto visivo a 32 bit per la traslucenza.
      -c, --config=FILE   Carica le preferenze da FILE.
      -t, --theme=FILE    Carica il tema da FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Mostra brevemente IMAGE all'avvio.
      -p, --postpreferences  Stampa le preferenze dopo l'elaborazione.
      --rewrite-preferences  Aggiorna un file di preferenze esistente.
      --trace=conf,icon   Traccia i percorsi utilizzati per caricare la configurazione.

en:   -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
it:   -o, --output=FILE   Reindirizza tutti gli output al FILE.

en:   -i, --install=THEME Install THEME from extra or 'list'.
it:   -i, --install=TEMA Installa il TEMA da extra oppure da 'list'.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
it: Uso: %s [OPZIONI]
    Avvia il window manager IceWM.
    
    Opzioni:
      -d, --display=NOME  NOME del server X in uso.
    %s  --sync              Sincronizza i comandi X11.
    %s
      -V, --version       Stampa le informazioni sulla versione ed esce.
      -h, --help          Stampa questa schermata d'uso ed esce.
    %s
       --replace          Sostituisce un window manager esistente.
      -r, --restart       Indica all'icewm in esecuzione di riavviarsi.
    
      --configured        Stampa la configurazione al momento della compilazione.
      --directories       Stampa le directory di configurazione.
      -l, --list-themes   Stampa un elenco di tutti i temi disponibili.
    %s
    Variabili d'ambiente:
      ICEWM_PRIVCFG=PERCORSO  Directory per i file di configurazione utente,
                              "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" se esistente o
                              "$HOME/.icewm" come predefinita.
      DISPLAY=NOME            Nome del server X da utilizzare.
      MAIL=URL                Posizione della mailbox.
    
    Per segnalare bug, richieste di supporto, commenti visitare:
    %s

en: %s configuration directories:
it: Directory di configurazione di %s:

en: %s configured options:%s
it: Opzioni configurate di %s: %s

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
it: Tutte le applicazioni ancora attive stanno per essere chiuse.
    Procedere?

en: Rolldown
it: Srotola

en: Rollup
it: Arrotola

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
it: Il client %s con PID %ld non risponde.
    Terminare questo client?

en: Failed to load theme %s
it: Impossibile caricare il tema %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
it: Valore '%s' sconosciuto per l'opzione '%s'.

en: Unable to rename %s to %s
it: Impossibile rinominare %s come %s

en: Loc_k Workstation
it: _Blocca postazione di lavoro

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
it: _Esci...

en: _Restart icewm
it: _Riavvia icewm

en: Reload ke_ys
it: Ricarica ke_ys

en: Reload win_options
it: Ricarica win_options

en: Rename the window title
it: Rinomina titolo finestra

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
it: Attenzione: la terminazione del client comporta
    la perdita delle modifiche non salvate. Procedere?

en: Kill Client:
it: Termina client:

en: Missing command argument
it: Argomento del comando mancante

en: Bad argument %d to command '%s'
it: Argomento %d errato per il comando '%s'

en: Error at keyword '%s' for %s
it: Errore nella parola chiave '%s' per %s

en: Error at %s '%s'
it: Errore in %s '%s'

en: Unexepected menu keyword: '%s'
it: Parola chiave del menu imprevista: '%s'

en: Error at menuprog '%s'
it: Errore in menuprog '%s'

en: Error at menuprogreload: '%s'
it: Errore in menuprogreload '%s'

en: Missing filename argument to include statement
it: Argomento con nome di file mancante nell'istruzione di inclusione

en: Error at includeprog '%s'
it: Errore in includeprog '%s'

en: Unknown keyword '%s'
it: Parola chiave sconosciuta: '%s'

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
it: Parola chiave sconosciuta per un non-contenitore: '%s'.
    In questo punto era attesa 'key' o 'runonce'.

en: '%s' timed out!
it: Time out di '%s'.

en: '%s' produces no output
it: '%s' non produce alcun risultato

en: Missing program setxkbmap
it: Programma mancante setxkbmap

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
it: Per cambiare tastiera, installare setxkbmap.

en: Unknown window option: %s
it: Opzione sconosciuta della finestra: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
it: Errore di sintassi nelle opzioni della finestra alla riga %d di %s

en: Save Modifications
it: Salvare le modifiche

en: Enter a new value for %s:
it: Inserire un nuovo valore per %s:

en: _Click to focus
it: _Fai clic per mettere a fuoco

en: _Explicit focus
it: Focus _esplicito

en: _Sloppy mouse focus
it: Focus sul mouse gro_ssolano

en: S_trict mouse focus
it: Focus sul mouse _preciso

en: _Quiet sloppy focus
it: Focus al_quanto grossolano

en: _Run...
it: _Esegui...

en: _Themes
it: _Temi

en: Se_ttings
it: Impos_tazioni

en: Session Manager: Unknown line %s
it: Gestore delle sessioni: riga %s sconosciuta

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
it: A ca_scata

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
it: Dis_poni

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
it: _Minimizza tutto

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
it: Disponi le _icone

en: Hide Taskbar
it: Nascondi barra delle applicazioni

en: Show Taskbar
it: Mostra barra delle applicazioni

en: All Workspaces
it: Tutti gli spazi di lavoro

en: _Terminate Process
it: _Termina il processo

en: Kill _Process
it: Termina il _processo

en: %lu. Workspace %-.32s
it: %lu. Spazio di lavoro %-.32s

en: Image not readable: %s
it: Immagine illeggibile: %s

en: %s: select failed
it: %s: selezione non riuscita

en: Unknown key name %s in %s
it: Nome tasto %s sconosciuto in %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
it: Argomento errato: %s per %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
it: Caricamento della pixmap '%s' non riuscito: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
it: Caricamento della pixmap '%s' non riuscito

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
it: BUG? Imlib era riuscito a leggere '%s'

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
it: BUG? Intestazione XPM non valida ma Imlib è stato in grado di analizzare '%s'

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
it: BUG? Fine imprevista del file XPM ma Imlib è stato in grado di analizzare '%s'

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
it: BUG? Carattere imprevisto, ma Imlib è stato in grado di analizzare "%s"

en: Could not load font "%s".
it: Impossibile caricare il tipo di carattere "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
it: Set di codici mancanti per l'insieme di caratteri "%s":

en: Could not load fontset "%s".
it: Impossibile caricare l'insieme di caratteri "%s".

en: Paste _Selection
it: Incolla _selezione

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
it: Localizzazione non supportata dalla libreria C o da Xlib. Si ripiega sulla localizzazione 'C'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
it: Impossibile determinare il set di codici della localizzazione corrente. Presumibilmente è ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
it: iconv non fornisce (abbastanza) convertitori da %s a %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
it: Stringa multibyte "%s" non valida: %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
it: $USER o $LOGNAME non impostati?

en: Failed to parse URL "%s".
it: Impossibile analizzare l'URL "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
it: Sequenza di escape esadecimale incompleta nell'URL alla posizione %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
it: Sequenza di escape esadecimale non valida nell'URL alla posizione %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
it:   -d, --display=NOME  NOME del server X da usare.
      --sync              Sincronizza i comandi X11.

en: Support for PNG images was not enabled
it: Il supporto per le immagini PNG non è stato abilitato

en: Support for JPEG images was not enabled
it: Il supporto per le immagini JPEG non è stato abilitato

en: Unsupported file format: %s
it: Formato di file non supportato: %s

en: Could not load image "%s"
it: Impossibile caricare l'immagine "%s"

note: Type: boolean Description
en: Enable Icinga 2's ido-mysql feature?
it: Abilitare la funzionalità ido-mysql di Icinga 2?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether Icinga 2 should use MySQL.
it: Specificare se Icinga 2 debba usare MySQL.

note: Type: boolean Description
en: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-mysql" command.
it: Si può successivamente disabilitare questa funzionalità usando il comando «icinga2 feature disable ido-mysql».

note: Type: boolean Description
en: Enable Icinga 2's ido-pgsql feature?
it: Abilitare la funzionalità ido-pgsql di Icinga 2?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether Icinga 2 should use PostgreSQL.
it: Specificare se Icinga 2 debba usare PostgreSQL.

note: Type: boolean Description
en: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-pgsql" command.
it: Si può successivamente disabilitare questa funzionalità usando il comando «icinga2 feature disable ido-pgsql».

note: Type: password Description
en: Icinga web administration password:
it: Password per l'amministrazione di Icinga da web:

note: Type: password Description
en: Please provide the password to be created with the "icingaadmin" user.
it: Inserire la password da associare all'utente "icingaadmin".

note: Type: password Description
en: This is the username and password to use when connecting to the Icinga server after completing the configuration. If you do not provide a password, you will have to configure access to Icinga manually later on.
it: Questi sono il nome utente e la password per connettersi al server Icinga al termine della configurazione. Se non viene inserita una password, in seguito si dovrà configurare l'accesso a Icinga manualmente.

note: Type: boolean Description
en: Use external commands with Icinga?
it: Usare i comandi esterni con Icinga?

note: Type: boolean Description
en: As a security feature, Icinga in its default configuration does not look for external commands. Enabling external commands will give the web server write access to the nagios command pipe and is required if you want to be able to use the CGI command interface.
it: Come misura di sicurezza, con la configurazione predefinita Icinga non ricerca comandi esterni. Con l'abilitazione dei comandi esterni si concede al server web l'accesso in scrittura alla pipe di comando nagios, ciò è necessario per usare l'interfaccia CGI.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, do not enable external commands.
it: Se in dubbio, non abilitare i comandi esterni.

en: can't determine the io_size of a string!
it: impossibile determinare l'io_size di una stringa

en: can't open `%s'
it: impossibile aprire «%s»

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
it: «%s» non è un file ID (numero magic errato)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
it: la versione di «%s» è %d, ma è conosciuta solo la versione %d

en: unknown I/O type: %d
it: tipo di I/O sconosciuto: %d

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
it: impossibile allocare %lu byte per la tabella hash: memoria esaurita

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
it: Carico=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
it: Collisioni=%lu/%lu=%.0f%%

en: unrecognized language: `%s'
it: linguaggio non riconosciuto: «%s»

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
it: impossibile allocare obstack per gli argomenti del linguaggio: memoria esaurita

en: can't allocate language args: memory exhausted
it: impossibile allocare gli argomenti del linguaggio: memoria esaurita

en: language name expected following `%s' in file `%s'
it: era previsto il nome di un linguaggio dopo «%s» nel file «%s»

en: can't open language map file `%s'
it: impossibile aprire il file della mappa dei linguaggi «%s»

en: can't get size of map file `%s'
it: impossibile ottenere la dimensione del file mappa «%s»

en: can't read language map file `%s'
it: impossibile leggere il file della mappa dei linguaggi «%s»

en: can't read entire language map file `%s'
it: impossibile leggere l'intero file della mappa dei linguaggi «%s»

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
it: Linguaggio C:
      -k,--keep=CARATTERI    Permette CARATTERI nella stringa di un simbolo singolo, mantiene il risultato
      -i,--ignore=CARATTERI  Permette CARATTERI nella stringa di un simbolo singolo, scarta il risultato
      -u,--strip-underscore  Rimuove un underscore dall'inizio della stringa di un simbolo singolo

en: junk: `%c'
it: rifiutato: «%c»

en: junk: `\%03o'
it: rifiutato: «\%03o»

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
it: Linguaggio Assembly:
      -c,--comment=CARATTERI Ognuno tra CARATTERI inizia un commento fino a fine linea
      -k,--keep=CARATTERI    Permette CARATTERI nei simboli, mantiene il risultato
      -i,--ignore=CARATTERI  Permette CARATTERI nei simboli, scarta il risultato
      -u,--strip-underscore  Rimuove un underscore dall'inizio dei simboli singoli
      -n,--no-cpp            Non elabora le direttive per il pre-processore C

en: Text language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
it: Linguaggio testo:
      -i,--include=CLASSE-DI-CARATTERI  Tratta i caratteri di CLASSE-DI-CARATTERI come costituenti di un simbolo
      -x,--exclude=CLASSE-DI-CARATTERI  Tratta i caratteri di CLASSE-DI-CARATTERI come delimitatori di un simbolo

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
it: impossibile leggere la directory «%s» («.» da «%s»)

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
it: nota: «%s» era un %s, ma ora è un %s

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
it: attenzione: «%s» e «%s» sono lo stesso file, ma corrispondono a scansioni differenti

en: notice: scan parameters changed for `%s'
it: nota: sono cambiati i parametri di scansione per «%s»

en: can't get working directory
it: impossibile ottenere la directory di lavoro

en: can't chdir to `%s'
it: impossibile fare chdir in «%s»

en: can't chdir to `%s' from `%s'
it: impossibile fare chdir in «%s» da «%s»

en: can't lstat `%s' from `%s'
it: impossibile fare lstat «%s» da «%s»

en: can't stat `%s' from `%s'
it: impossibile fare stat «%s» da «%s»

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
it: Uso: %s [OPZIONI] FILENAME [FILENAME2]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
it: Elenca gli identificatori che occorrono in FILENAME, o se viene
    fornito anche FILENAME2 elenca gli identificatori che occorrono in
    entrambi i file.
    
      -f, --file=FILE  nome del file del database degli ID
          --help       mostra questo aiuto ed esce
          --version    mostra informazioni sulla versione ed esce

en: no file name arguments
it: nessun nome di file come argomento

en: too many file name arguments
it: troppi nomi di file come argomenti

en: can't locate `ID'
it: impossibile localizzare «ID»

en: `%s' is ambiguous
it: «%s» è ambiguo

en: `%s' not found
it: «%s» non trovato

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
it: Uso: %s [OPZIONI]... [PATTERN]...

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
it: Visualizza i nomi di file costituenti che soddisfano PATTERN,
    usando caratteri jolly in stile shell.
      -f, --file=FILE        nome del file del database degli ID
      -S, --separator=STILE  STILE può essere «braces», «space» o «newline»
          --help             mostra questo aiuto ed esce
          --version          mostra informazioni sulla versione ed esce

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
it: Uso: %s [OPZIONI]... PATTERN...

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
it: nota: l'uso di «-e» è sconsigliato, usare «-r» piuttosto

en: invalid `--key' style: `%s'
it: stile «--key» non valido: «%s»

en: invalid `--result' style: `%s'
it: stile «--result» non valido: «%s»

en: can't match regular-expression: memory exhausted
it: impossibile riconoscere l'espressione regolare: memoria esaurita

en: edit? [y1-9^S/nq]
it: modificare? [y1-9^S/nq]

en: can't fork
it: impossibile fare il fork

en: can't exec `%s'
it: impossibile eseguire «%s»

en: nothing to do
it: nessuna operazione da eseguire

en: can't create `%s' in `%s'
it: impossibile creare «%s» in «%s»

en: can't modify `%s'
it: impossibile modificare «%s»

en: can't stat `%s'
it: impossibile fare stat «%s»

en:   new = %d/%d
it:   nuovo = %d/%d

en: Sorting tokens...
it: Ordinamento dei simboli in corso.

en: Writing `%s'...
it: Scrittura di «%s» in corso.

en: can't create `%s'
it: impossibile creare «%s»

en: make a new profile
it: crea un nuovo profilo

en: profile_choice
it: scelta_profilo

note: TC: command line help placeholder.
en: server_name
it: nome_server

en: the named jack sound-server to connect with
it: il server audio jack cui connettersi

en: user interface settings
it: impostazioni dell'interfaccia utente

en: the audio channels to have open at startup
it: i canali audio da aprire all'avvio

en: the voip mode at startup
it: la modalità VoIP all'avvio

en: attempt connection with the specified servers
it: tenta la connessione con i server specificati

en: position the crossfader for the specified player
it: posiziona il "crossfader" per il lettore specificato

note: TC: command line help placeholder.
en: profile_name
it: nome_profilo

en: template_profile
it: modello_profilo

en: an existing profile to use as a template
it: un profilo esistente da usare come template

en: icon_pathname
it: nomepercorso_icona

en: pathname to an icon -- defaults to idjc logo
it: percorso ad un'icona -- di base è il logo di idjc

en: the alternate profile name to appear in window title bars
it: il nome profilo alternativo da mostrare nella barra del titolo delle finestre

en: description_text
it: testo_descrittivo

en: a description of the profile
it: descrizione del profilo

en: failed to create profile: %s
it: errore nella creazione del profilo: %s

en: the specified profile name is not valid
it: il nome profilo non è valido

en: <span weight='bold' size='12000'>Error while creating new profile.</span>
    
    %s
it: <span weight='bold' size='12000'>Errore nella creazione del nuovo profilo.</span>
    
    %s

en: no profile is set
it: nessun profilo impostato

en: Profile %s is active.
it: Il profilo %s è attivo.

en: Cannot rename profile {0} to {1}, {1} currently exists.
it: Non posso rinominare il profilo {0} in {1}, {1} è già presente.

en: Error during attempt to rename {0} to {1}.
it: Errore nel tentativo di rinominare {0} in {1}.

en: <span weight='bold' size='12000'>Error while editing profile: {0}.</span>
    
    {1}
it: <span weight='bold' size='12000'>Errore nella modifica del profilo: {0}.</span>
    
    {1}

en: the profile '%s' is in use
it: il profilo '%s' è in uso

en: the profile length is too long (max %d characters)
it: la lunghezza del profilo è eccessiva (max %d caratteri)

en: The profile length is too long (max %d characters).
it: La lunghezza del profilo è eccessiva (max %d caratteri)

en: the new profile name is not valid
it: il nuovo nome profilo non è valido

en: The new profile name is not valid.
it: Il nuovo nome profilo non è valido.

en: the chosen profile is currently running
it: il profilo scelto è attualmente in uso

en: The chosen profile is currently running.
it: Il profilo scelto è attualmente in uso.

en: temporary directory creation failed
it: creazione della cartella temporanea fallita

en: Temporary directory creation failed.
it: Creazione della cartella temporanea fallita.

en: the specified template '%s' is not valid
it: il modello '%s' non è valido

en: The specified template '%s' is not valid.
it: Il modello '%s' non è valido.

en: the template profile '%s' does not exist
it: il profilo del modello '%s' non esiste

en: The template profile '%s' does not exist.
it: Il profilo del modello '%s' non esiste.

en: could not write file %s
it: non posso scrivere il file %s

en: Could not write file %s.
it: Non posso scrivere il file %s.

en: the profile directory '%s' already exists
it: la directory del profilo '%s' esiste già

en: The profile directory '%s' already exists.
it: La directory del profilo '%s' esiste già.

en: a non directory path exists at: '%s'
it: non c'è il percorso ad una directory: '%s'

en: A Non directory path exists at: '%s'.
it: Non c'è il percorso ad una directory: '%s'

en: The default profile
it: Il profilo base

note: TC: data entry dialog window title text. %s = profile name
en: Edit profile %s
it: Modifica il profilo %s

note: TC: data entry dialog window title text. %s = profile name
en: New profile based upon %s
it: Nuovo profilo basato su %s

note: TC: data entry dialog window title text.
en: New profile details
it: Dettagli del nuovo profilo

note: TC: profile dialog window title text.
en: IDJC Profile Manager
it: Gestore dei profili IDJC

note: TC: column heading. The time a particular profile has been running.
en: Up-time
it: Avviato da

note: TC: The contents of <> and {} must not be changed.
en: <span weight="bold" size="12000">The connection to the server in tab {servertab} has failed.</span>
    A reconnection attempt will be made in {countdown} seconds.
    This is attempt number {attempt} of {maxtries}.
it: <span weight="bold" size="12000">La connessione al server nella linguetta {servertab} è fallita.</span>
    Un tentativo di riconnessione verrà effettuato tra {countdown} secondi.
    Questo è il tentativo {attempt} di {maxtries}.

en: This is attempt number %d. There is no retry limit.
it: Tentativo %d. Non ci sono limiti ai tentativi.

en: _Retry Now
it: _Riprova adesso

en: Copyright 2005-%s Stephen Fairchild and others.
it: Diritti 2005-%s Stephen Fairchild ed altri.

en: Released under the GNU General Public License V2.0+.
it: Rilasciato sotto la Licenza Pubblica Generica GNU, V2.0+

note: TC: IRC message subcategory, triggers on new track announcements.
en: Track announce
it: Annuncio traccia

note: TC: IRC message subcategory, triggered once when the stream starts.
en: On stream up
it: Se il flusso è attivo

note: TC: IRC message subcategory, triggered once at the stream's end.
en: On stream down
it: Se il flusso non è attivo

en: Song name
it: Canzone

note: TC: The DJ or Stream name.
en: DJ name
it: Nome DJ

en: Listen URL
it: Indirizzo di ascolto (URL)

en: Optional data entry field for information only.
it: Campo opzionale a scopo informativo.

note: TC: Second choice of IRC nickname.
en: Second choice
it: Seconda scelta

note: TC: Third choice of IRC nickname.
en: Third choice
it: Terza scelta

note: TC: Tooltip to IRC 'User name' field.
en: Ideally set this to something even on servers that allow public anonymous access.
it: Impostate questo campo anche per server che consentono l'accesso pubblico anonimo.

note: TC: tooltip to all IRC nicknames entry fields.
en: When a nickname is in use on the target IRC network, during connection these IRC nicknames are cycled through, then twice again after appending an additional underscore until giving up. This gives IDJC a maximum of nine IRC nicknames to try.
it: Quando un nickname è in uso sulla rete IRC, in fase di connessione vengono provati questi nickname, poi vengono usati di nuovo ma aggiungendo un trattino basso in coda fino a smettere. Questo fornisce a IDJC un massimo di nove nickname IRC da provare.

en: The real name you want to use which will be available regardless of whether the network connection was made with the primary nickname or not.
    
    Ideally set this to something.
it: Il nome reale che volete utilizzare e che sarà sempre disponibile a prescindere se per la connessione viene usato il nickname primario o meno.
    
    Dovreste impostarlo.

en: If this value is set an attempt will be made to acquire your first choice IRC nickname (if needed) and log in with NickServ@services.
    
    The use of the NickServ service requires prior nickname registration on the network using a regular chat client.
it: Se questo valore è impostato verrà effettuato un tentativo di acquisire il vostro primo nickname IRC (se necessario) ed accedere in NickServ@services.
    
    L'utilizzo del servizio NickServ necessista la preventiva registrazione del nickname sulla rete utilizzando un client regolare.

note: TC: An IRC channel #chan or user name entry box label.
en: Channels/Users
it: Canali/Utenti

en: The comma or space separated list of channels and/or users to whom the message will be sent.
    
    Protected channels are included with the form:
    #channel:keyword.
it: La lista di canali e/o utenti, separati da virgola o spazio, ai quali verrà inviato il messaggio.
    
    I canali protetti sono inclusi nella forma:
    #canale:parolachiave

note: TC: Dialog window title text.
en: IRC track announce
it: Annuncio traccia IRC

note: TC: tooltip on a spinbutton widget.
en: The delay time of this message.
    
    Typically listener clients will buffer approximately ten seconds of audio data which means they are listening the same amount of time behind the actual stream therefore without a delay IRC messages will appear to the listener many seconds ahead of the audio.
    
    This setting will help synchronise the track change with the message.
it: Il ritardo del messaggio.
    
    Tipicamente i client degli ascoltatori memorizzeranno circa dieci secondi di audio il che vuol dire che ascolteranno il flusso con lo stesso ritardo, quindi senza un ritardo il messaggi IRC apparirebbero all'ascoltatore altrettanti secondi in anticipo rispetto all'audio.
    
    Questa impostazione consente di sincronizzare il cambio di traccia con il messaggio.

note: TC: Dialog window title text.
en: IRC timed message
it: Messaggio a tempo IRC

note: TC: spinbutton tooltip
en: The time offset within the below specified interval at which the message will be issued.
it: Lo sfasamento con l'intervallo specificato qui sotto con cui il messaggio verrà recapitato.

en: The interval in seconds of the timed message.
it: L'intervallo in secondi del messaggio temporizzato

note: TC: Dialog title text.
en: IRC stream up message
it: Messaggio di in onda di IRC

note: TC: Dialog title text.
en: IRC stream down message
it: Messaggio di fuori onda IRC

en: Page {}
it: Pagina {}

en: JACK Ports
it: Porte JACK

note: module: base
en: VoIP
it: VOIP

en: The opener button's text.
it: Il testo del pulsante di apertura

en: The opener button's icon.
it: L'iconda del pulsante di apertura.

en: The headroom is the amount by which to reduce player volume when this opener is active. Note that the actual amount will be the largest value of all the currently open buttons.
it: L'headroom è la riduzione in dB da applicare al volume del lettore quando questo opener è attivo. Notare che la riduzione attuale sarà relativa al valore più alto tra tutti i pulsanti aperti.

en: The amount of headroom required (dB)
it: La quantità di headroom richiesta (dB)

en: This button will flash as a reminder to close
it: Questo pulsante lampeggerà per ricordarvi di chiuderlo

en: After a number of seconds where a main player is active this button's status indicator will start to flash and will continue to do so until the button is closed or the player stops.
it: Dopo un certo numero di secondi che il lettore principale è attivo, l'indicatore di stato di questo pulsante inizierà a lampeggiare e continuerà a farlo finché il pulsante non sarà rilasciato o finché non verrò fermata la riproduzione.

en: This button is to be treated as a microphone opener
it: Questo apre il microfono

en: The button will be grouped with the other microphone opener buttons. It will be affected by signals to close microphone buttons. Channels associated with this button will be mixed differently when using the VoIP modes.
it: Questo pulsante sarà raggruppato insieme ai pulsanti degli altri microfoni. Sarà agito dai segnali per spegnere i microfoni. I canali associati con questo pulsante saranno missati in modo diverso quando vengono usate le modalità VoIP.

en: Button Open Triggers
it: Inneschi apertura pulsante

en: Playlist advance button
it: Pulsante di avanzamento playlist

en: '%s' control
it: controllo '%s'

note: TC: Insert playlist control to stop the player.
en: Player Stop
it: Ferma lettore

note: TC: Insert playlist control to stop the player.
en: Player Stop 2
it: Ferma lettore 2

en: When opened close these other buttons
it: Chiude questi altri pulsanti se aperto

en: On open
it: All'avvio

en: On close
it: In chiusura

en: Main Panel Opener Buttons
it: Pulsanti di apertura del pannello principale

en: Indicate button numbers and associated channel numbers
it: Indica il numero dei pulsanti e dei numeri di canale associati

en: A useful feature to have switched on while allocating channel openers.
it: Una funzionalità utile da attivare mentre si allocano i canali

en: Status Indicator Appearance
it: Aspetto dell'indicatore di stato

en: Each opener button has two vertical bars at the side to make the button state more apparent. These settings control their appearance.
it: Ogni pulsante ha due barre verticali ai lati per renderne chiaro lo stato. Queste impostazioni ne controllano la grafica.

en: Opened
it: Aperto

note: TC: A placeholder text for when there are no opener buttons.
en: No Channel Opener Buttons
it: Nessun canale da abilitare

en: This indicates the state of the various streams. Flashing means stream packets are being discarded because of network congestion. Partial red means the send buffer is partially full indicating difficulty communicating with the server. Green means everything is okay.
it: Indica lo stato dei vari flussi. Il lampeggiamento indica che i pacchetti del flusso vengono perduti perché la rete è congestionata. Un rosso parziale indica che il buffer di invio è parzialmente pieno, ovvero difficoltà di comunicazione con il server. Verde indica che tutto è a posto.

en: The combined total number of listeners in all server tabs.
it: Il numero cumulato di ascoltatori per tutti i server.

en: Confirmation to quit IDJC is required.
it: Viene chiesta una conferma per chiudere IDJC.

en: All active recordings and radio streams will terminate.
it: Tutte le registrazioni ed i flussi radio verranno interrotti.

en: All of the active radio streams will terminate.
it: Tutti flussi radio verranno interrotti.

en: All active recordings will cease.
it: Tutte le registrazioni verranno interrotte.

note: TC: Popup menu item, wipes away the tracks played history text.
en: Remove Contents
it: Rimuove i contenuti

en: Mix voice over IP audio to the output stream.
it: Manda in onda l'audio del VoIP

en: Mix voice over IP audio to the DJ only.
it: Missa l'audio del VoIP solo al DJ

en: This button steps through the active playlist, pausing between tracks. The active playlist is defined by the placement of the crossfader.
it: Questo pulsante scorre la playlist attiva facendo una pausa tra le tracce. La playlist attiva viene dedotta dal posizionamento del crossfader

en: The volume control shared by both music players.
it: Il controllo del volume per entrambi i lettori

en: The volume control for the right music player.
it: Il volume del lettore di destra.

en: The stream volume level to send to the voice over IP connection.
it: Il volume del flusso da inviare alla connessione VoIP

en: Tracks Played
it: Tracce eseguite

en: Monitor Mix
it: Monitoraggio Mix

note: TC: Context {0}, {1}, {2} = Monitor Mix, Stream, DJ TC: Or whatever they become translated to.
en: In IDJC there are are two audio paths and this '{0}' control toggles between them. When '{1}' is active you can hear what the listeners are hearing including the effects of the crossfader. '{0}' needs to be set to '{2}' in order to make proper use of the VoIP features.
it: In IDJC ci sono due percorsi per l'audio e questo '{0}' controllo passa dall'uno all'altro. Se '{1}' è attivo ascolterete quello che sentono gli ascoltatori, inclusi gli effetti della dissolvenza. '{0}' deve essere impostato su '{2}' per utilizzare al meglio le funzionalità VoIP

en: Metadata Source
it: Sorgente dei metadati

en: Move the crossfader fully left.
it: Sposta il crossfader a sinistra

en: The crossfader.
it: Il crossfader

en: Move the crossfader fully right.
it: Sposta il crossfader a destra

en: Move the crossfader to the middle of its range of travel.
it: Sposta il crossfader a metà della corsa

en: This selects the response curve of the crossfader.
    
    The mid-point attenuations are -3dB, 0dB, and -22dB respectively.
it: Consente di selezionare la curva di risposta del crossfader.
    Le attenuzioni nel punto di mezzo sono -3dB, 0dB e -22dB rispettivamente.

en: The time in seconds that the crossfader will take to automatically pass across when the button to the right is clicked.
it: Il tempo in secondi che impiegherà il crossfader per passare da una parte all'altra quando viene premuto il pulsante qui a destra.

en: This button causes the crossfader to move to the opposite side at a speed determined by the speed selector to the left.
it: Questo pulsante muove il crossfader fino alla parte opposta nel lasso di tempo specificato qui a sinistra

en: A peak hold meter indicating the microphone signal strength and a meter indicating attenuation levels in the microphone signal processing system. Green indicates attenuation from the noise gate, yellow from the de-esser, red from the limiter.
it: Un indicatore a tenuta di picco che indica la potenza del segnale e uno  che indica l'attenuazione del livello del microfono da parte dell'elaboratore di segnale. Il verde indica l'attenuazione del noise gate, il giallo del de-esser. Il rosso del limiter.

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player play/pause
it: Lettore riproduci/pausa

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. TC: Playlist control.
en: Player stop
it: Lettore ferma

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player advance
it: Lettore avanza

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player play previous
it: Lettore suona la precedente

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player play next
it: Lettore suona la prossima

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player play selected from start
it: Lettore suona la selezione dall'inizio

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player select previous
it: Lettore seleziona la precedente

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player select next
it: Lettore seleziona la successiva

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player stream output enable
it: Lettore abilita il flusso

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player DJ output enable
it: Lettore abilita l'uscita DJ

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player DJ-only switch
it: Lettore solo al DJ

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player set volume
it: Lettore Imposta il volume

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player set gain
it: Lettore imposta il gain

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player set balance
it: Lettore imposta il bilanciamento

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player set pitchbend
it: Lettore imposta variazione tono

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Playlist edit tags
it: Playlist modifica i tag

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Playlist insert stop
it: Playlist inserisci stop

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Playlist insert stop 2
it: Playlist inserisci stop 2

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Playlist insert announce
it: Lettore inserisci annuncio

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Playlist insert transfer
it: Lettore inserisci trasferimento

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Playlist insert crossfade
it: Playlist inserisci dissolvenza

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Playlist insert pitchunbend
it: Playlist inserisci abbassamento tono

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Playlist insert jump to top
it: Playlist inserisci salto all'inizio

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Players set crossfade
it: Lettori imposta dissolvenza

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Players pass crossfade
it: Lettori supera dissolvenza

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Players set focus
it: Lettori imposta focus

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Players show pitchbend
it: Lettori mostra alzamento tono

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Channel output enable
it: Canale abilita l'uscita

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Channel set volume
it: Canale imposta volume

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Channel set gain
it: Canale imposta guadagno

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Channel set balance
it: Canale imposta bilanciameno

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: VoIP output enable
it: VoIP abilita l'uscita

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: VoIP DJ-only switch
it: VoIP solo al DJ

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: VoIP set volume
it: VoIP imposta volume

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: VoIP set gain
it: VoIP imposta guadagno

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: VoIP set balance
it: VoIP imposta il bilanciamento

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Stream set connected
it: Flusso imposta connessione

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Recorder set recording
it: Registratore imposta registrazione

en: Left player
it: Lettore sinistro

en: Right player
it: Lettore destro

en: Focused player
it: Lettore attivo

en: Fadered player
it: Lettore inattivo

note: TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
en: Use value
it: Usa valore

note: TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
en: Act if
it: Agisci se

note: TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
en: Adjust by
it: Regola di

note: TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
en: Both players
it: Entrambi i lettori

note: TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
en: VoIP channel
it: Canale VoIP

note: TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
en: Stream recorder
it: Flusso registratore

note: TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
en: Direct fader/held button
it: Pulsante cursore/premuto

note: TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
en: One-shot/toggle button
it: Pulsante a singolo colpo

note: TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
en: Alter value
it: Altera valore

note: TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
en: MIDI control
it: MIDI controllo

note: TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
en: MIDI note
it: MIDI nota

note: TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
en: MIDI pitch-wheel
it: MIDI controllo della tonalità

note: TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
en: Keyboard press
it: Azione da tastiera

note: TC: Dialog window title text. TC: User is expected to edit a control binding.
en: Edit control binding
it: Modifica le scorciatoie per i controlli

note: TC: After clicking this button the binding editor will be listening TC: for a key press or midi control surface input. TC: Button text. If pressed triggers 'Listening for input' mode.
en: Listen for input...
it: In attesa di input...

note: TC: The effect of the control can be directed upon a specific target. TC: e.g. On target [Left player]
en: On target
it: Obiettivo

en: Listening for input
it: In attesta di input

note: TC: Refers to key modifiers including Ctrl, Alt, Shift, ....
en: Shifting
it: Modificatori

en: Singular control
it: Controllo unico

en: track/total
it: traccia/totale

en: record date
it: data di registrazione

en: Add any other ID3 text frames here.
    e.g. TIT2:Alternate Title
    This will be appended onto the main TIT2 tag.
    
    Enter user defined text frames like this:
    TXXX:foo=bar
    
    For more information visit www.id3.org.
it: Aggiunge qualsiasi altro riquadro ID3.
    es. TIT2: Titolo alternativo 
    Verrà accodato la TIT2 principale.
    
    Inserire riquadri definiti dall'utente in questo modo:
    TXXX:pinco=pallo
    
    Per ulteriori informazioni visitare www.id3.org.

note: TC: Remaining textual ID3 data is show below this heading.
en:  Additional Text Frames
it:  Riquadri di testo aggiuntivi

note: TC: Window title.
en: IDJC Tagger
it: Il tagger IDJC

en: Populating
it: Sto popolando

en: Bad Tag
it: Tag errato

en: Cuesheet Playlist
it: Playlist da file cue

en: Modify or Delete this announcement
it: Modifica o elimina questo annuncio

en: Create a new announcement
it: Crea un nuovo annuncio

en: M3U8 playlist
it: Scaletta M3U8

en: (Cue sheet)
it: (Elementi del file cue)

en: Loop All
it: Riproduci in ciclo

en: Cue Up
it: Accoda

en: Fade Over
it: Dissolvenza in uscita

note: TC: yet more playlist modes these ones for the main players only
en: Alternate
it: Alterna

en: Random Hop
it: Salto casuale

note: TC: File dialog title text.
en: Add music to left playlist
it: Aggiungi musica alla playlist di sinistra

note: TC: File dialog title text.
en: Add music to right playlist
it: Aggiungi musica alla playlist di destra

note: TC: File filter text.
en: Supported Media Formats
it: Formati di media supportati

note: TC: Expander text "Select File Type (.pls)" for the pls file type.
en: Select File Type
it: Seleziona il tipo di file

en: Save left playlist
it: Salva la playlist di sinistra

en: Save right playlist
it: Salva la playlist di destra

note: TC: Playlist control. TC: Insert playlist control to do a ten second fade to the next track.
en: Fade 10s
it: Dissolvi 10sec

note: TC: Playlist control. TC: Insert playlist control to do a five second fade to the next track.
en: Fade 5s
it: Dissolvi 5sec

note: TC: Playlist control. TC: Insert playlist control to not do a fade to the next track.
en: No Fade
it: Nessun dissolvenza

note: TC: Playlist control.
en: >> Normal Speed <<
it: >> Velocità normale <<

note: TC: Playlist control.
en: Player stop 2
it: Lettore ferma 2

note: TC: Playlist control. TC: Insert playlist control to jump to the top of the playlist.
en: Jump To Top
it: Passa all'inizio

note: TC: Playlist control. TC: Insert playlist control to stop all the streams.
en: Stop streaming
it: Interrompi il flusso

note: TC: Playlist control.
en: >>> Transfer across >>>
it: >>> Trasferisci tra >>>

note: TC: Playlist control.
en: <<< Transfer across <<<
it: <<< Trasferisci tra <<<

note: TC: Playlist control.
en: >>> Fade across >>>
it: >>> Dissolvi tra >>>

note: TC: Playlist control.
en: <<< Fade across <<<
it: <<< Dissolvi tra <<<

en: Ignored playlist control
it: Controlli playlist ignorati

en: Playing track {0} of {1}
it: Riproduzione traccia {0} di {1}

note: TC: Previous line: Playing track {0} of {1}
en: From the album, %s
it: Dall'album, %s

en: Total number of tracks %d
it: Numero totale di tracce %d

en: Total play duration %s
it: Durata totale %s

en: Left click toggles between showing the amount of time elapsed or remaining on the current track being played.
it: Il click sinistro cambia dal mostrare il tempo trascorso o restante della traccia in esecuzione.

en: This slider acts as both a play progress indicator and as a means for seeking within the currently playing track.
it: Questo cursore agisce sia come un indicatore di avanzamento che come strumento per spostarsi nella traccia attualmente in esecuzione.

note: TC: File filter text.
en: All file types
it: Tutti i tipi di file

en: 'Block size' indicates the amount of time that it will take to play from the currently selected track to the next stop.
    'Remaining' is the amount of time until the next stop.
    'Finish' Is the computed time when the tracks will have finished playing.
it: 'Dimensione blocco' indica la quantità di tempo che intercorre tra la riproduzione della traccia selezionata ed il prossimo stop.
    'Restante' è il tempo fino al prossimo stop.
    'Fine' è il tempo calcolato quando finirà la riproduzione delle tracce.

en: This adjusts the playback speed anywhere from 25% to 400%.
it: Regola la velocità di riproduzione tra il 25% ed il 400%.

en: This sets the playback speed back to normal.
it: Reimposta la normale velocità di riproduzione

en: Previous track.
it: Traccia precedente

en: Play.
it: Riproduci

en: Pause.
it: Pausa

en: Stop.
it: Ferma

en: Next track.
it: Traccia successiva

en: Add tracks to the playlist.
it: Aggiungi tracce alla playlist

en: Playlist Mode
it: Modalità playlist

en: This controls the amount of fade between tracks.
it: Controlla il tempo di dissolvenza tra tracce

en: Make output from this player available for streaming.
it: Manda in onda l'audio di questo lettore

en: Make output from this player audible to the DJ.
it: Rende l'uscita di questo lettore udibile dal DJ

note: TC: Insert playlist control.
en: Insert control
it: Inserisci controllo

note: TC: Insert playlist control to set playback speed to normal.
en: Normal Speed
it: Velocità normale

note: TC: Embed a DJ announcement text into the playlist.
en: Announcement
it: Avviso

note: TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
en: This
it: Questo

note: TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
en: From Here
it: Da qui

note: TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
en: To Here
it: Fino a qui

note: TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
en: Append Cursor
it: Accoda dal cursore

note: TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
en: Prepend Cursor
it: Prependi dal cursore

note: TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
en: Append at Cursor
it: Accoda dal cursore

note: TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
en: Prepend at Cursor
it: Prependi dal cursore

en: Track time elapsed
it: Tempo trascorso

en: Track time remaining
it: Tempo restante

en: Audio to stream
it: Audio al flusso

en: Audio to DJ
it: Audio al DJ

note: TC: Microphone mode combobox text.
en: Processed input
it: Ingresso elaborato

note: TC: Microphone mode combobox text.
en: Partnered with channel %s
it: Abbinato al canale %s

en: A label so you may describe briefly the role of this audio channel.
it: Un'etichetta per descrivere in modo sintetico il ruolo di questo canale audio.

en: The signal processing mode.
it: La modalità di elaborazione del segnale

note: TC: A frame heading. The channel opener is selected within.
en: Channel Opener
it: Gestore canale

en: This controls the allocation of front panel open/unmute buttons. Having one button control multiple microphones can save time.
it: Regola l'allocazione dei pulsanti apri/chiudi sul pannello principale. Un pulsante che controlla più microfoni può far risparmiare del tempo.

note: TC: Spinbutton label text.
en: Main Panel Button
it: Pulsante del pannello principale

en: This:
it: Questo:

en: Stereo Panning
it: Panorama Stereo

note: TC: A set of controls that perform audio signal matching.
en: Signal Matching
it: Corrispondenza segnale

en: These controls are provided to obtain a decent match between the two microphones.
it: Questi controlli servono per ottenere una corrispondenza decente tra microfoni.

en: Relative Gain (dB)
it: Guadagno relativo (dB)

note: TC: Mic audio phase inversion control.
en: Invert Signal
it: Inverti il segnale

en: Useful for when microphones are cancelling one another out, producing a hollow sound.
it: Utile quando i microfoni si annullano l'un l'altro producendo un suono ovattato.

note: TC: Control whether to mix microphone audio to the DJ mix.
en: In The DJ's Mix
it: Invia al mix del DJ

en: Make the microphone audio audible in the DJ mix. This may not always be desirable.
it: Fa in modo che l'audio del microfono sia udibile nel mix del DJ. Non sempre è desiderabile.

en: Basic Controls
it: Controlli base

en: Boost/Cut (dB)
it: Aumenta/Taglia (dB)

en: Cutoff Frequency
it: Frequenza di taglio

en: Frequency in Hertz above which audio can pass to later stages. Use this feature to restrict low frequency sounds such as mains hum. Setting too high a level will make your voice sound thin.
it: La frequenza in Hertz sopra la quale l'audio viene fatto passare ai livelli successivi. Usare questa funzionalità per eliminare i suoni sulle basse frequenze quali il ronzio. Impostare questo valore troppo elevato renderà il suono della voce 'sottile'

note: TC: this is the treble control. HF = high frequency.
en: HF Detail
it: Dettaglio HF

en: You can use this to boost the amount of treble in the audio.
it: Potete usarlo per aumentare la quantità di alte frequenze nell'audio.

note: TC: this is the bass control. LF = low frequency.
en: LF Detail
it: Dettagli LF

en: You can use this to boost the amount of bass in the audio.
it: Potete usarlo per aumentare la quantità di basse frequenze nell'audio.

note: TC: this is the peak signal limit.
en: Upper Limit
it: Limite superiore

en: A look-ahead brick-wall limiter. Audio signals are capped at the upper limit.
it: Un limiter predittivo. I segnali audio vengono bloccati al limite superiore

en: Reduce the unwanted quietest sounds and background noise which you don't want your listeners to hear with this.
it: Riduce i suoni sommessi indesiderati ed il rumore di fondo che non volete venga udito dagli ascoltatori.

en: Reduce the S, T, and P sounds which microphones tend to exaggerate. Ideally the Bias control will be set low so that the de-esser is off when there is silence but is set high enough that mouse clicks are detected and suppressed.
it: Riduce i suoni delle S,T e P che i microfoni normalmente tendono ad accentuare. Il controllo Bias verrà impostato in modo che il de-esser sia spento nei momenti di silenzio ma sia sufficentemente alto da non rendere udibili i click del mouse.

en: The ducker automatically reduces the level of player audio when the DJ speaks. These settings allow you to adjust the timings of that audio reduction.
it: Il ducker riduce automaticamente il livello dell'audio quando il DJ parla. Queste impostazioni ti consentono di regolare la tempistica della riduzione dell'audio.

en: Phase Rotator
it: Rotatore di fase

en: This feature processes the microphone audio so that it sounds more even. The effect is particularly noticable on male voices.
it: Questa funzionalità elabora l'audio del microfono in modo di renderlo più costante. L'effetto è particolarmente distinguibile sulle voci maschili.

en: The volume control for the left music player.
it: Il controllo del volume per il lettore di sinistra

note: TC: preferences window title.
en: IDJC Preferences
it: Preferenze IDJC

note: TC: The DJ's sound level controller.
en: DJ Audio Level
it: Livello audio DJ

en: This adjusts the sound level of the DJ audio.
it: Regola il livello dell'audio del DJ

en: Player Resample Quality
it: Qualità di ricampionamento del lettore

note: TC: Start in the full featured user interface mode.
en: Start Full
it: Avvia completo

en: Indicates which mode IDJC will be in when launched.
it: Indica con quale modalità verrà avviato IDJC

note: TC: Start in a reduced user interface mode.
en: Start Mini
it: Avvia minimale

en: Fully Featured
it: Tutte le funzionalità

en: Run in full functionality mode which uses more CPU power.
it: Avvia con tutte le funzionalità, consuma più CPU

en: Basic Streamer
it: Trasmettitore base

en: Run in a reduced functionality mode that lowers the burden on the CPU and takes up less screen space.
it: Avvia con funzionalità ridotte, diminuisce il carico sulla CPU e occupa meno spazio sullo schermo.

en: These settings take effect after restarting
it: Queste impostazioni avranno effetto dopo il riavvio.

en: Simultaneous stream(s)
it: Trasmissione(i) in simultanea

en: Simultaneous recording(s)
it: Registrazione(i) in simultanea

en: Fill channel meter void space
it: Riempi il vuoto dell'indicatore per il canale

en: Effective only on newly started tracks.
it: Efficace solo sulle tracce avviate ex-novo

en: Miscellaneous Features
it: Impostazioni varie

en: Trim quiet song endings and trailing silence
it: Elimina i finali sommessi ed il silenzio iniziale delle canzoni

en: End tracks containing long passages of silence
it: Interrompi tracce che contengono lunghi passaggi di silenzio

en: Enable the main-player speed/pitch controls
it: Abilita il controllo di velocità di riproduzione sul lettore principale

en: This option causes some extra widgets to appear below the playlists which allow the playback speed to be adjusted from 25% to 400% and a normal speed button.
it: Questa opzione fa apparire più linguette sotto la playlist che consentono di regolare la velocità di riproduzione tra il 25% ed il 400% e un pulsante per la velocità normale.

en: Separate left/right player volume faders
it: Cursori del volume separati per i lettori destro/sinistro

en: Select this option to use an independent volume fader for the left and right music players.
it: Selezionare questa opzione per usare un cursore indipendente per il lettore di destra e sinistra.

en: Enlarge the time elapsed/remaining windows
it: Allarga la finestra del tempo trascorso/restante

en: The time elapsed/remaining windows sometimes don't appear big enough for the text that appears in them due to unusual DPI settings or the use of a different rendering engine. This option serves to fix that.
it: La finestra del tempo trascorso/restante a volte non compare grande abbastanza a causa di impostazioni anomale dei DPI o per l'utilizzo di motori di rendering diversi. Questa opzione sistema le cose.

en: Sound an alarm when the music is due to end
it: Avviso sonoro quando la musica si avvicina alla fine

en: This feature maybe improves the sound quality a little when listening on a 24 bit sound card.
it: Questa impostazione potrebbe migliorare la qualità del suondo su schede audio a 24bit

en: This, what you are currently reading, is a tooltip. This feature turns them on or off.
it: Questo che state leggendo adesso è un suggerimento. Questa opzione li abilita o meno.

en: Player Settings At Startup
it: Impostazioni del lettore all'avvio

en: Restore the previous session
it: Ripristina la sessione precedente

en: When starting IDJC most of the main window settings will be as they were left. As an alternative you may specify below how you want the various settings to be when IDJC starts.
it: Quando si avvia IDJC molte delle impostazioni della finestra principale saranno come le avete lasciate. In alternativa potete specificare qui sotto come volete trovare le varie impostazioni all'avvio di IDJC.

note: TC: DJ hears the stream mix.
en: Monitor Stream Mix
it: Monitora il Flusso

en: Insert Attribute
it: Inserisci attributo

en: Shoutcast Stats/Relay
it: Icecast 2 Stats/Relay

en: Enter new server connection details
it: Inserisci i dettagli della connessione al server

en: Edit existing server connection details
it: Modifica i dettagli della connessione

en: This server is to be scanned for audience figures
it: Da scansionare per il pubblico in ascolto

en: Server type
it: Tipo server

note: TC: Connection button text when no details have been entered.
en: No Master Server Configured
it: Nessun server principale configurato

en: A table of servers with which to connect. Only one master server can be added for the purpose of streaming. All other servers will appear below the master server in the list for the purpose of stats collection which can be toggled on a per server basis.
it: Una tabella di server cui connettersi. Soltanto un server principale può essere aggiunto per trasmettere flussi. Tutti gli altri server compariranno sotto il server principale nella lista allo scopo di raccogliere statistiche che possono essere attivate per ciascun server.

en: Hostname/IP address
it: Nomehost/Indirizzo IP

en: The sum total of listeners in this server tab.
it: Il totale degli ascoltatori per questo server

note: TC: The policy regarding collection of listener stats in this case only "if connected" to the server.
en: If connected
it: Se connesso

en: Custom user agent string
it: Stringa personalizzata per i navigatori

en: Set this on the occasion that the server or its firewall specifically refuses to allow libshout based clients.
it: Impostare questa opzione nell'eventualità che il server o il suo firewall rifiutino esplicitamente connessioni da client che usano libshout.

en: If the connection breaks reconnect to the server
it: Se la connessione si interrompe riconnettiti al server

note: TC: Label for a comma separated list of delay times.
en: Delay times
it: Tempi di ritardo

en: A comma separated list of delays in seconds between reconnection attempts. Note that bad values or values less than 5 will be interpreted as 5.
it: Una lista di ritardi, separati da virgola, tra i vari tentativi di riconnessione. Valori errati o inferiori a 5 verranno interpretati come 5.

en: Repeat the sequence of delays indefinitely.
it: Ripeti all'infinito la sequenza dei ritardi

en: Keep the reconnection dialogue box hidden at all times.
it: Tieni nascosta la finestra della riconnessone ad ogni tentativo.

en: The contingency plan upon the stream buffer becoming full is...
it: Il piano da attuare nel caso il buffer si stia riempiendo è...

en: Individual Controls
it: Controlli individuali

en: This will disconnect whoever is currently using the server, freeing it up for personal use.
it: Questo disconnetterà chiunque stia utilizzando il server, liberandolo per un uso personale.

note: TC: [x] Start player (*) 1 ( ) 2
en: Start player
it: Lettore iniziale

en: Have one of the players start automatically when a radio server connection is successfully made.
it: Avvia uno dei lettori automaticamente quando una connessione al server va a buon fine.

note: TC: [x] Start recorder (*) 1 ( ) 2
en: Start recorder
it: Avvia il registratore

en: Have a recorder start automatically when a radio server connection is successfully made.
it: Avvia uno dei registratori automaticamente quando una connessione al server va a buon fine.

en: You can enter text to accompany the stream here and can specify placemarkers %r %t %l %s for the artist, title, album, and songname respectively, or leave this text field blank to use the default metadata.
    
    Songname (%s) is derived from the filename in the absence of sufficient metadata, while the other placemarkers will use the fallback text to the right.
    
    When blank, Ogg streams will use the standard Vorbis tags and mp3 will use %s.
it: Qui potete inserire del testo da associare al flusso e specificare dei segnaposti %r %t %l %s per l'artista, il titolo, l'album e la canzone rispettivamente, oppure lasciare vuoto questo campo per usare i dati di base.
    
    In mancanza di metadati sufficenti il nome della canzone (%s) viene preso dal nome file, mentre gli altri segnaposti utilizzeranno il testo a destra.
    
    Se lasciato vuoto, i flussi Ogg utilizzeranno i tag standard e gli mp3 utilizzeranno %s.

en: The fallback text to use when %r %t %l metadata is unavailable. See the format string to the left.
it: Il testo cui ricorrere quando i metadati %r %t %l non sono disponibili. Guarda il formato dell stringa sulla sinitra.

en: Metadata normally updates only on song title changes but you can force an immediate update here.
it: I metadati di solito vengono aggiornati quando cambia il titolo della song in esecuzione ma potete forzare un aggiornamento automatico qui.

en: The controls for configuring a stream.
it: I controlli per configurare un flusso.

note: TC: Tab heading. User can enter information about the stream here.
en: Stream Info
it: Informazioni flusso

en: Enter your DJ name or station name here. Typically this information will be displayed by listener clients.
it: Inserisci il tuo nome DJ o il nome della stazione. Tipicamente queste informazioni saranno visualizzate attraverso i programmi usati dagli ascoltatori.

en: The URL of your radio station. This and the rest of the information below is intended for display on a radio station listings website.
it: L'indirizzo (URL) della vostra stazione. Questo ed il resto delle informazioni qui sotto sono da intendersi come visualizzabili su di un sito web che fornisce una lista di stazioni.

en: A description of your radio station.
it: Descrizione della vostra stazione.

en: The musical genres you are likely to play.
it: Il genere musicale che offrirete.

en: Make Public
it: Rendi pubblico

en: Publish your radio station on a listings website. The website in question will depend on how the server to which you connect is configured.
it: Pubblicate la vostra stazione su un sito. Il sito in questione dipenderà dalla configurazione del server cui vi connettete.

en: Genre(s)
it: Genere(i)

en: Master server admin password
it: Password di amministrazione del server principale

en: This is for kick and stats on Shoutcast master servers that have an administrator password. For those that don't leave this blank (the source password is sufficient for those).
it: Occorre per le statistiche e per i kick sui server principali che hanno una password di amministrazione impostata. Per chi riempie questo campo (la password della fonte è sufficente)

en: Internet Relay Chat connection info goes here.
it: Le informazioni per IRC vanno inserite qui

en: Connection info for AOL instant messenger goes here.
it: Le informazioni per AOL vanno inserite qui.

en: ICQ instant messenger connection info goes here.
it: Le informazioni per ICQ vanno inserite qui.

en: Stop recording.
it: Ferma la registrazione

en: Pause recording.
it: Metti in pausa

en: Recording time elapsed.
it: Tempo di registrazione trascorso.

note: TC: Dialog title bar text.
en: Select the folder to record to
it: Seleziona la cartella in cui registrare

en: Choose which stream to record or the 24 bit FLAC option. If the stream isn't already running the encoder will be started automatically using whatever settings are currently configured.
it: Scegli quale flusso registrare o l'opzione 24bit FLAC. Se il flusso non è già attivo il codificatore verrà avviato automaticamente con le impostazioni attualmente configurate.

en: Choose which directory you want to save to. All file names will be in a timestamp format and have either an oga, mp3, or flac file extension. Important: you need to select a directory to which you have adequate write permission.
it: Scegliete in quale directory salvare. Tutti i nomi dei file avranno un formato basato su data e tempo e avranno una estensione ogg, mp3 o flac. Importante: dovete scegliere una cartella per la quale avete i permessi necessari alla scrittura.

en: Perform operations on multiple servers in unison.
it: Esegue le operazioni su più server alla volta.

en: Metadata:
it: Metadati:

en: Group Controls
it: Controlli di gruppo

note: TC: Window title bar text.
en: IDJC Output
it: Uscita IDJC

en: Each one of these tabs represents a separate stream recorder. The LED indicator colours represent the following: Clear=Stopped Yellow=Paused Red=Recording.
it: Ognuna di queste linguette rappresenta un registratore di flusso. I colori del LED indicano: Vuoto=Fermo Giallo=Pausa Rosso=Registrazione.

en: Each one of these tabs represents a separate radio streamer. The LED indicator colours represent the following: Clear=No connection Yellow=Awaiting authentication. Green=Connected. Flashing=Packet loss due to a bad connection.
it: Ognuna di queste linguette rappresenta un flusso. I colori del LED indicano: Vuoto=Non connesso Giallo=In attesa di autenticazione. Verde=Connesso. Lampeggiante=Perdita di pacchetti a causa di una cattiva connessione.

en:  Stream
it:  Flusso

en: <span weight="bold" size="12000">A connection to a radio server has failed.</span>
    
    Reconnection will not be attempted.
it: <span weight="bold" size="12000">Una connessione al server è fallita.</span>
    
    Non verrà effettuato un altro tentativo.

en: <span weight="bold" size="12000">A scheduled stream disconnection has occurred.</span>
it: <span weight="bold" size="12000">E' intervenuta una disconnessione pianificata.</span>

en: Frame Size
it: Dimensioni Inquadratura

en: All effects
it: Tutti gli effetti

note: Type: select Description
en: The driver needs to know to which serial port the GemPC410 reader is connected.
it: È necessario che il driver conosca a quale porta seriale è connesso il lettore GemPC410.

note: Type: boolean Description
en: Remove all ifetch-tools data, logs, and settings files?
it: Rimuovere i file dei dati, dei registri e delle impostazioni di ifetch-tools?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools, and /etc/ifetch-tools directories which contain the ifetch-tools data, logs, and settings files are about to be removed.
it: Le directory «/var/lib/ifetch-tools», «/var/log/ifetch-tools» e «/etc/ifetch-tools», le quali contengono i dati, i registri e le impostazioni, stanno per essere rimosse.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the ifetch-tools package in order to later install a more recent version or if a different ifetch-tools package is already using the data, logs, and settings, they should be kept.
it: Se si sta rimuovendo il pacchetto ifetch-tools per installarne successivamente uno più recente, o se un pacchetto ifetch-tools differente sta già utilizzando i dati, i registri e le impostazioni, queste directory dovrebbero essere mantenute.

en: %s ver. %s of %s; (c) %s
it: %s ver. %s di %s; (c) %s

en:     This is free software. You can do what you wish with it
        as long as this copyright notice is preserved.
it:     Questo è software libero. Potete farne quello che volete purchè
        sia mantenuto questo messaggio di copyright.

en: usage: %s -h -x<N> -I<file> %s
it: uso: %s -h -x<N> -I<file> %s

en: -h		get this help
it: -h		stampa questo aiuto

en: -x<arg>		set debug level <arg>	[%08lx]
it: -x<arg>		imposta il livello di debug a <arg>	[%08lx]

en: 		<arg> may be a number from 0 to 32 to set `on'
it: 		<arg> può essere un numero da 0 a 32 per attivare

en: 		bits from 1 to number, or a string of letters
it: 		i bit da 1 fino al numero, o un elenco di lettere

en: 		('a' - bit 1, 'b' - bit 2, e.t.c. up to bit 26)
it: 		('a' - 1o bit, 'b' - 2o bit, ecc. fino al 26o bit)

en: -I<file>	use config file	<file>	[%s]
it: -I<file>	usa il file di configurazione <file>	[%s]

en: -N		put messages to %s directory
it: -N		mette i messaggi nella directory %s

en: -f		force tossing of packets addressed to other nodes
it: -f		forza il tossing di pacchetti indirizzati ad altri nodi

en: -N		put packets to %s directory
it: -N		mette i pacchetti nella directory %s

en: -o<flavors>	force `out' mode for these flavors
it: -o<tipi>	forza il modo `out' per questi tipi

en: -o+		force `out' mode for all flavors
it: -o+		forza il modo `out' per tutti i tipi

en: -o-		reset `out' mode for all flavors
it: -o-		annulla il modo `out' per tutti i tipi

en: -n		set news mode
it: -n		imposta il modo `news'

en: -s		run in secure mode (check nodelist)
it: -s		modalità sicura (controlla la nodelist)

en: -r<addr>	address to route packet
it: -r<addr>	indirizzo dove instradare i pacchetti

en: -g<grade>	[ n | c | h ] "flavor" of packet
it: -g<grado>	[ n | c | h ] tipo del pacchetto

en: -c<charset>	force the given charset
it: -c<charset>	forza il set di caratteri specificato

en: -l<level>	force the given level (default=%d)
it: -l<level>	forza il livello specificato (predefinito: %d)

en: -b		don't split the messages
it: -b		non spezza i messaggi

en: <recip>		list of receipient addresses
it: <recip>		lista degli indirizzi dei destinatari

en: -N		process %s directory
it: -N		processa l'outbound %s

en: -f		pack *.?ut files too
it: -f		comprime anche i file *.?ut

en: -j<num>		damage every <num> byte	[%d]
it: -j<num>		danneggia ogni <num> byte	[%d]

en: -n<phone>	forced phone number
it: -n<tel>	forza un numero di telefono

en: -l<ttydevice>	forced tty device
it: -l<ttydevice>	forza un device tty

en: -a<inetaddr>	use TCP/IP instead of modem
it: -a<inetaddr>	usa TCP/IP al posto del modem

en:   <node>	should be in domain form, e.g. f11.n22.z3
it:   <nodo>	deve essere in formato rfc, es: f11.n22.z3

en: 		(this implies master mode)
it: 		(questo implica il modo master)

en: 
     or: %s tsync|yoohoo|**EMSI_INQC816
it: 
     o: %s tsync|yoohoo|**EMSI_INQC816

en: 		(this implies slave mode)
it: 		(questo implica il modo slave)

en: -d<domain>	specify top level domain for routing
it: -d<domain>	specifica il domain da utilizzare per il routing

en: -f<boss>	specify fallback node
it: -f<boss>	spécifica il nodo di default

en: -n		do not use nodelist when MX ok
it: -n		non utilizzare la nodelist se i MX sono ok.

en:   <node>	in domain form, e.g. f11.n22.z3
it:   <node>	deve essere in formato rfc, es: f11.n22.z3

note: Type: string Description
en: static interfaces to be watched by ifplugd:
it: interfacce statiche da sorvegliare con ifplugd:

note: Type: string Description
en: Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd initscript is called with the "start" argument. You may use the magic string "auto" to make the initscript start or stop ifplugd processes for ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev.  Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on which kernel modules you have loaded.
it: Inserire le interfacce da controllare, separandole con degli spazi. Quando viene richiamato lo script di inizializzazione di ifplugd con argomento "start" verrà avviato un processo ifplugd per ogni interfaccia elencata. È possibile usare la stringa magica "auto" per far sì che lo script di inizializzazione avvii o fermi un processo ifplugd per TUTTE le interfacce eth e wlan che secondo /proc/net/dev sono disponibili. Notare che l'elenco delle interfacce presenti in /proc/net/dev può dipendere da quali moduli del kernel sono stati caricati.

note: Type: string Description
en: You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you will be asked for those in the next question.
it: Non si devono aggiungere le interfacce ad inserimento a caldo (USB o PCMCIA), saranno l'argomento della prossima domanda.

note: Type: string Description
en: hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:
it: interfacce ad inserimento a caldo da sorvegliare con ifplugd:

note: Type: string Description
en: Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces.
it: Inserire le interfacce ad inserimento a caldo da controllare, separandole con degli spazi.

note: Type: string Description
en: You may use the magic string "all" to make the hotplug script start an ifplugd process for any hotplugged interface.
it: È possibile usare la stringa magica "all" per far avviare allo script hotplug un processo ifplugd per ogni interfaccia ad inserimento a caldo.

note: Type: string Description
en: Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters.
it: Solitamente le interfacce ad inserimento a caldo sono quelle su adattatori PCMCIA o WLAN.

note: Type: string Description
en: arguments to ifplugd:
it: argomenti per ifplugd:

note: Type: string Description
en: You can give arguments to the ifplug daemon here.  Relevant options are:
it: È possibile passare degli argomenti al demone ifplug. Le opzioni rilevanti sono:

note: Type: string Description
en:  -q Don't run script on daemon quit
     -f Ignore detection failure and retry
     -u Specify delay for configuring interface
     -d Specify delay for deconfiguring interface
     -w Wait until daemon fork finished
     -I Don't exit on nonzero return value of program executed
it:  -q Non esegue lo script quando il demone esce
     -f Ignora errori di rilevamento e riprova
     -u Specifica il ritardo per la configurazione dell'interfaccia
     -d Specifica il ritardo per la sconfigurazione dell'interfaccia
     -w Attende fino alla conclusione del fork del demone
     -I Non esce quando il programma eseguito restituisce nonzero

note: Type: string Description
en:  -a Do not enable interface automatically
     -s Use stderr instead of syslog for debugging
     -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)
     -t Specify poll time in seconds (default: 1)
     -p Don't run script on daemon startup
     -l Run "down" script on startup if no cable is detected
     -W Wait until the daemon died when running daemon is killed
     -M Use interface monitoring
it:  -a L'interfaccia non viene attivata automaticamente
     -s Usa stderr al posto di syslog per il debug
     -b Non emette beep (-U/-D Non emettono il beep quando una
        interfaccia viene attivata/disattivata)
     -t Specifica l'intervallo di interrogazione in secondi
        (valore predefinito: 1)
     -p Non esegue lo script all'avvio del demone
     -l Esegue lo script "down" all'avvio se non rileva cavi
     -W Attende fino alla morte del demone quando viene fermato
     -M Usa il monitor delle interfacce

note: Type: select Description
en: suspend behaviour:
it: modalità alla sospensione:

note: Type: select Description
en: When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three actions:
it: Quando si mette il proprio portatile in modalità sospensione, è possibile scegliere fra tre azioni:

note: Type: select Description
en: none: no action
it: nessuna: nessuna azione

note: Type: select Description
en: suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not check the link status. This is necessary for some broken network drivers.
it: sospensione: anche ifplugd passa in modalità sospensione; in questa modalità ifplugd non controlla lo stato del collegamento. Questa è necessaria con alcuni driver di rete difettosi.

note: Type: select Description
en: stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network environment, which may have changed while suspending.
it: arresto: ifplugd viene fermato. Qualora non sia usata l'opzione -q, ifplugd ferma l'interfaccia. Dopo il ripristino l'interfaccia viene riattivata. Questo è utile se si utilizzano meccanismi (come guessnet o whereami) di rilevazione della rete circostante, la quale potrebbe essere cambiata durante la sospensione.

note: Type: text Default
en: Gaidhlig (Scots Gaelic)
it: Gaidhlig (gaelico scozzese)

note: Type: boolean Description
en: Trust IGTF @PROFILE@ CAs by default?
it: Fidarsi delle CA @PROFILE@ di IGTF in modo predefinito?

note: Type: boolean Description
en: Trusted IGTF Certification Authority certificates are installed in ${location}.
it: I certificati Certification Authority di IGTF fidati vengono installati in ${location}.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option to have certificates included by default unless they are explicitly excluded. Reject it to choose the reverse policy, excluding them unless explicitly included.
it: Accettare questa opzione per avere i certificati inclusi in modo predefinito, a meno che non siano esplicitamente esclusi. Rifiutarla per scegliere la politica opposta, escludendo i certificati se non esplicitamente inclusi.

note: Type: boolean Description
en: You will then have the opportunity to define the list of exceptions.
it: Si avrà successivamente l'opportunità di definire la lista delle eccezioni.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to explicitly exclude:
it: Certificati da escludere esplicitamente:

note: Type: multiselect Description
en: Please select which certificates should not be installed in ${location}.
it: Selezionare quali certificati non debbano essere installati in ${location}.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to explicitly include:
it: Certificati da includere esplicitamente:

note: Type: multiselect Description
en: Please select which certificates should be installed in ${location}.
it: Selezionare quali certificati debbano essere installati in ${location}.

note: Type: string Description
en: Installation directory of the certificates:
it: Directory di installazione dei certificati:

note: Type: string Description
en: The default location /etc/grid-security/certificates should work fine in most cases.
it: La posizione predefinita /etc/grid-security/certificates dovrebbe andare bene nella maggior parte dei casi.

note: Type: string Description
en: An alternative location can be given here if needed.
it: Qui può essere specificata, se necessario, una posizione alternativa.

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
it: Gaeilge (Gaelico)

en: probable misconfiguration: sslcookie is set, but you are attempting to login via http, not https
it: possibile errore di configurazione: sslcookie è impostato, ma si sta tentando un accesso via http, non https

en: Your login session has expired.
it: La sessione è scaduta.

en: Preferences saved.
it: Preferenze salvate.

en: You are banned.
it: Avete ricevuto un ban.

en: Aggregation triggered via web.
it: Aggregazione attivata dal web.

en: Nothing to do right now, all feeds are up-to-date!
it: Nessuna azione da intraprendere, tutti i notiziari sono già aggiornati.

en: missing %s parameter
it: parametro %s mancante

en: new feed
it: nuovo notiziario

en: expiring %s (%s days old)
it: in scadenza %s (vecchio di %s giorni)

en: expiring %s
it: in scadenza %s

en: last checked %s
it: ultimo controllo %s

en: checking feed %s ...
it: controllo notiziario %s...

en: could not find feed at %s
it: impossibile trovare il notiziario %s

en: feed not found
it: notiziario non trovato

en: (invalid UTF-8 stripped from feed)
it: (codifica UTF-8 non valida eliminata dal notiziario)

en: (feed entities escaped)
it: (entità del notiziario espanse con escape)

en: feed crashed XML::Feed!
it: il notiziario ha fatto andare in crash XML::Feed.

en: creating new page %s
it: creazione nuova pagina %s

en: deleting bucket..
it: eliminazione contenitore...

en: Must specify %s
it: Occorre specificare %s

en: Failed to create S3 bucket:
it: Impossibile creare il contenitore S3:

en: Failed to save file to S3:
it: Impossibile salvare il file sul S3:

en: Failed to delete file from S3:
it: Impossibile eliminare il file dal S3:

en: there is already a page named %s
it: esiste già una pagina chiamata %s

en: prohibited by allowed_attachments
it: non permesso da allowed_attachments

en: bad attachment filename
it: nome file dell'allegato non valido

en: attachment upload
it: carica allegato

en: Sorry, but that looks like spam to <a href="http://blogspam.net/">blogspam</a>:
it: È stato riconosciuto come spam da <a href="http://blogspam.net/">blogspam</a>:

en: There are no broken links!
it: Non ci sono collegamenti rotti.

en: unsupported page format %s
it: formato pagina %s non supportato

en: comment must have content
it: i commenti devono avere un contenuto

en: bad page name
it: nome pagina non valido

en: commenting on %s
it: commento su %s

en: page '%s' doesn't exist, so you can't comment
it: la pagina «%s» non esiste, impossibile commentarla

en: comments on page '%s' are closed
it: i commenti per la pagina «%s» sono chiusi

en: comment stored for moderation
it: commento trattenuto per moderazione

en: Your comment will be posted after moderator review
it: Il commento sarà pubblicato dopo la verifica del moderatore

en: Added a comment
it: Aggiunto commento

en: Added a comment: %s
it: Aggiunto commento: %s

en: you are not logged in as an admin
it: non siete autenticati come amministratore

en: Comment moderation
it: Moderazione commenti

en: comment moderation
it: moderazione commento

en: %s parameter is required
it: parametro %s necessario

en: no text was copied in this page
it: nessun testo è stato copiato in questa pagina

en: no text was copied in this page with id %s
it: nessun testo è stato copiato in questa pagina con l'id %s

en: Must specify %s when using the %s plugin
it: Occorre specificare %s quando si usa il plugin %s

en: removing old preview %s
it: rimozione vecchia anteprima %s

en: %s is not an editable page
it: %s non è una pagina modificabile

en: editing %s
it: modifica %s

en: template not specified
it: modello non specificato

en: match not specified
it: corrispondenza non specificata

en: edittemplate %s registered for %s
it: edittemplate %s registrato per %s

en: must specify format and text
it: occorre specificare formato e testo

en: fortune failed
it: errore nel fortune

en: missing page
it: pagina mancante

en: The page %s does not exist.
it: La pagina %s non esiste.

en: not a page
it: non è una pagina

en: %s is an attachment, not a page.
it: %s è un allegato, non una pagina.

en: you are not allowed to change %s
it: non è permesso modificare %s

en: you cannot act on a file with mode %s
it: non è permesso lavorare su un file in modalità %s

en: you are not allowed to change file modes
it: non è permesso cambiare la modalità del file

en: failed to run graphviz
it: errore nell'eseguire graphviz

en: cannot find file
it: impossibile trovare il file

en: prog not a valid graphviz program
it: prog non è un programma graphviz valido

en: tohighlight contains unknown file type '%s'
it: tohighlight contiene il tipo di file sconosciuto «%s»

en: Source code: %s
it: Sorgente: %s

en: warning: highlight perl module not available; falling back to pass through
it: attenzione: modulo perl highlight non trovato, verrà passato inalterato

en: Image::Magick is not installed
it: Image::Magick non è installato

en: wrong size format "%s" (should be WxH)
it: Formato dimensione «%s» non valido (dovrebbe essere LxA)

en: failed to resize: %s
it: impossibile ridimensionare: %s

en: failed to determine size of image %s
it: impossibile determinare la dimensione dell'immagine %s

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
it: Occorre specificare l'url del wiki tramite --url quando si usa --rss o --atom

en: page editing not allowed
it: modifica della pagina non ammessa

en: missing pages parameter
it: parametro pagine mancante

en: the %s and %s parameters cannot be used together
it: i parametri %s e %s non possono essere usati insieme

en: Add a new post titled:
it: Aggiungere un nuovo articolo dal titolo:

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
it: RPC::XML::Client non trovato, impossibile inviare ping

en: failed to run dot
it: impossibile eseguire dot

en: %s is locked and cannot be edited
it: %s è bloccata e non può essere modificata

en: multimarkdown is enabled, but Text::MultiMarkdown is not installed
it: multimarkdown è stato abilitato, ma Text::MultiMarkdown non è aggiornato

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
it: impossibile caricare il modulo perl Markdown.pm (%s) o /usr/bin/markdown (%s)

en: stylesheet not found
it: foglio di stile non trovato

en: redir page not found
it: pagina di reindirizzamento non trovata

en: redir cycle is not allowed
it: ciclo di reindirizzamento non ammesso

en: All pages have other pages linking to them.
it: Tutte le pagine hanno collegamenti in entrata da altre pagine.

en: bad or missing template
it: modello errato o mancante

en: Error creating account.
it: Errore nella creazione dell'account.

en: Account creation successful. Now you can Login.
it: Account creato con successo. È ora possibile effettuare l'accesso.

en: No email address, so cannot email password reset instructions.
it: Nessun indirizzo email, impossibile inviare per email le istruzioni per reimpostare la password.

en: Failed to send mail
it: Impossibile spedire il messaggio

en: You have been mailed password reset instructions.
it: Il messaggio con le istruzioni per reimpostare la password è stato inviato.

en: incorrect password reset url
it: url per il reset della password non corretto

en: password reset denied
it: reset della password non permesso

en: access denied
it: accesso negato

en: Ping received.
it: Ping ricevuto.

en: requires 'from' and 'to' parameters
it: sono richiesti i parametri "to" e "from"

en: Will ping %s
it: Verrà inviato un ping a %s

en: Ignoring ping directive for wiki %s (this wiki is %s)
it: Ignorata la richiesta di ping per il wiki %s (questo wiki è %s)

en: LWP not found, not pinging
it: LWP non trovato, ping non inviato

en: warning: Old po4a detected! Recommend upgrade to 0.35.
it: attenzione: è presente un vecchio po4a. Si raccomanda di aggiornare almeno alla versione 0.35.

en: %s is not a valid language code
it: %s non è una codifica di lingua valida

en: %s is not a valid value for po_link_to, falling back to po_link_to=default
it: %s non è un valore per po_link_to valido, verrà utilizzato po_link_to=default

en: po_link_to=negotiated requires usedirs to be enabled, falling back to po_link_to=default
it: po_link_to=negotiated richiede che venga abilitato usedirs, verrà utilizzato po_link_to=default

en: updated PO files
it: file PO aggiornati

en: Can not remove a translation. If the master page is removed, however, its translations will be removed as well.
it: Impossibile eliminare una traduzione. Tuttavia, se la pagina principale è stata eliminata anche le traduzioni lo saranno.

en: Can not rename a translation. If the master page is renamed, however, its translations will be renamed as well.
it: Impossibile rinominare una traduzione. Tuttavia, se la pagina principale è stata rinominata anche le traduzioni lo saranno.

en: POT file (%s) does not exist
it: Il file POT (%s) non esiste

en: failed to copy underlay PO file to %s
it: impossibile copiare il file PO di underlay in %s

en: failed to update %s
it: impossibile aggiornare %s

en: failed to copy the POT file to %s
it: impossibile copiare il file POT in %s

en: failed to translate %s
it: impossibile tradurre %s

en: removed obsolete PO files
it: file PO obsoleti rimossi

en: failed to write %s
it: impossibile scrivere %s

en: failed to translate
it: impossibile tradurre

en: invalid gettext data, go back to previous page to continue edit
it: dati gettext non validi, tornare alle pagina precedente per continuare le modifiche

en: vote
it: voto

en: Total votes:
it: Voti totali:

en: polygen not installed
it: polygen non è installato

en: command failed
it: errore nel comando

en: missing formula
it: formula mancante

en: unknown formula
it: formula sconosciuta

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
it: %A- a tarda notte

en: in the wee hours of %A- night
it: %A prima dell'alba

en: terribly early %A morning
it: %A mattina molto presto

en: early %A morning
it: %A mattina presto

en: mid-morning %A
it: %A metà mattina

en: late %A morning
it: %A mattina tardi

en: at lunch time on %A
it: %A all'ora di pranzo

en: %A afternoon
it: %A pomeriggio

en: late %A afternoon
it: %A pomeriggio tardo

en: %A evening
it: %A sera

en: late %A evening
it: %A sera tardi

en: %A night
it: %A notte

en: at teatime on %A
it: %A all'ora di merenda

en: at midnight
it: a mezzanotte

en: at noon on %A
it: %A a mezzogiorno

en: illegal percent value %s
it: valore percentuale %s non ammesso

en: need either `percent` or `totalpages` and `donepages` parameters
it: occorrono alternativamente i parametri "percent" o "totalpages" e "donepages"

en: (Diff truncated)
it: (Diff troncato)

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be deleted
it: %s non è in src, quindi non può essere eliminato

en: %s is not a file
it: %s non è un file

en: confirm removal of %s
it: conferma rimozione di %s

en: Please select the attachments to remove.
it: Selezionare l'allegato da rimuovere.

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be renamed
it: %s non è in src, quindi non può essere rinominato

en: no change to the file name was specified
it: non è stata specificata nessuna modifica al nome del file

en: illegal name
it: nome non valido

en: %s already exists on disk
it: %s già presente su disco

en: rename %s
it: rinomina di %s

en: Also rename SubPages and attachments
it: Rinomina anche SottoPagine e allegati

en: Only one attachment can be renamed at a time.
it: Si può rinominare un solo allegato alla volta.

en: Please select the attachment to rename.
it: Selezionare l'allegato da rinominare.

en: update for rename of %s to %s
it: aggiornamento per rinomina di %s in %s

en: shortcut plugin will not work without %s
it: il plugin scorciatoia non può funzionare senza %s

en: missing name or url parameter
it: parametro nome o url mancante

note: translators: This is used to display what shortcuts are defined. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second translators: is an URL.
en: shortcut %s points to <i>%s</i>
it: la scorciatoia %s punta a <i>%s</i>

en: failed to parse any smileys
it: impossibile interpretare gli smile

en: invalid featurepoint diameter
it: Diametro featurepoint non valido

en: invalid featurepoint location
it: Posizione featurepoint non valida

en: invalid height value
it: valore altezza non valido

en: missing width parameter
it: parametro larghezza mancante

en: invalid width value
it: valore larghezza non valido

en: failed to run php
it: impossibile eseguire php

en: unknown data format
it: formato dati sconosiuto

en: empty data
it: nessun dato

en: Direct data download
it: Scaricamento diretto dei dati

en: parse fail at line %d: %s
it: errore di interpretazione alla riga %d: %s

en: missing id parameter
it: parametro id mancante

en: missing tex code
it: codice tex mancante

en: failed to generate image from code
it: impossibile generare l'immagine dal codice

en: enable %s?
it: abilitare %s?

en: setup file for this wiki is not known
it: il file di setup di questo wiki non è noto

en: The configuration changes shown below require a wiki rebuild to take effect.
it: Le sottostanti modifiche alla configurazione richiedono la ricompilazione del wiki.

en: For the configuration changes shown below to fully take effect, you may need to rebuild the wiki.
it: Affinché le sottostanti modifiche alla configurazione abbiano effetto, occorre ricostruire il wiki.

en: Error: %s exited nonzero (%s). Discarding setup changes.
it: Errore: %s è terminato con errore (%s). Modifiche al setup scartate.

en: cannot determine id of untrusted committer %s
it: impossibile determinare l'id del committer non fidato %s

en: scanning %s
it: scansione %s

en: symlink found in srcdir path (%s) -- set allow_symlinks_before_srcdir to allow this
it: collegamento simbolico trovato nel percorso srcdir (%s) -- impostare allow_symlinks_before_srcdir per abilitare questa configurazione

en: skipping bad filename %s
it: ignorato il file dal nome scorretto %s

en: building %s, which links to %s
it: compilazione di %s, che è collegato a %s

en: removing %s, no longer built by %s
it: rimozione di %s, non più richiesto da %s

en: building %s, which depends on %s
it: compilazione di %s, che dipende da %s

en: building %s, to update its backlinks
it: compilazione di %s, per aggiornare i collegamenti ai precedenti

en: building %s
it: compilazione di %s

en: ikiwiki: cannot build %s
it: ikiwiki: impossibile compilare %s

en: you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)
it: occorre inserire un wikiname (contente caratteri alfanumerici)

en: unsupported revision control system %s
it: sistema di controllo di revisione %s non supportato

en: failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo
it: impossibile creare un repository tramite ikiwiki-makerepo

en: ** Disabling plugin %s, since it is failing with this message:
it: ** Plugin %s disabilitato, a causa della seguente segnalazione di errore:

en: generating wrappers..
it: generazione contenitori...

en: %s doesn't seem to be executable
it: %s non sembra essere eseguibile

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
it: impossibile creare un contenitore che utilizzi un file di setup

en: wrapper filename not specified
it: nome del file del contenitore non specificato

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
it: errore nel compilare %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
it: %s generato con successo

en: usage: ikiwiki [options] source dest
it: utilizzo: ikiwiki [opzioni] sorgente destinazione

en: usage: --set var=value
it: utilizzo: --set var=valore

en: rebuilding wiki..
it: ricostruzione wiki...

en: refreshing wiki..
it: aggiornamento wiki...

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
it: Occorre specificare l'url del wiki tramite --url quando si usa --cgi

en: cannot use multiple rcs plugins
it: impossibile usare più plugin rcs

en: failed to load external plugin needed for %s plugin: %s
it: impossibile caricare il plugin esterno per il plugin %s: %s

en: preprocessing loop detected on %s at depth %i
it: ciclo del preprocessore individuato su %s alla profondità %i

en: bad file name %s
it: nome file %s scorretto

en: template %s not found
it: modello %s non trovato

en: unknown sort type %s
it: ordinamento %s sconosciuto

en: cannot match pages: %s
it: impossibile trovare pagine corrispondenti: %s

en: What will the wiki be named?
it: Quale sarà il nome del wiki?

en: What revision control system to use?
it: Che sistema di controllo di revisione usare?

en: What is the domain name of the web server?
it: Qual è il nome del dominio del server web?

note: Type: boolean Description
en: Use FSF-compliant keybindings?
it: Usare associazioni di tasti conformi con la FSF?

note: Type: boolean Description
en: ILISP allows the choice of using FSF-compliant keybindings which start with a Control-C character. The older ILISP keybindings use a Control-Z character as the prefix.
it: ILISP permette di scegliere di usare associazioni di tasti conformi con la FSF che iniziano con un carattere Control-C. Le associazioni di tasti ILISP più vecchie usano un carattere Control-Z come prefisso.

note: Type: boolean Description
en: In general, the non-FSF compliant keybindings are easier to use: the ILISP manual in the Debian package ilisp-doc uses the non-FSF compliant keybindings and these keybindings often use fewer keystrokes.
it: In generale le associazioni di tasti non conformi con la FSF sono più facili da usare: il manuale ILISP nel pacchetto Debian ilisp-doc usa le associazioni di tasti non conformi con la FSF e queste richiedono solitamente l'uso di meno tasti.

note: Type: boolean Description
en: If you change your mind later, you can run dpkg-reconfigure ilisp and change your keybinding selection.
it: Se si cambia idea in futuro si può eseguire «dpkg-reconfigure ilisp» e cambiare la propria scelta per le associazioni dei tasti.

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )
it: Usa la modalità $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE ($IM_CONFIG_DEFAULT mancante)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)
it: Usa la modalità $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (contenuto non valido in $IM_CONFIG_DEFAULT)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT
it: Usa la modalità $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE impostata da $IM_CONFIG_DEFAULT

en: remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC
it: Rimuove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC

en: activate Intelligent Input Bus (IBus)
it: Attiva Intelligent Input Bus (IBus)

en: activate Flexible Input Method Framework (fcitx)
it: Attiva l'infrastruttura del metodo di input Flexible (fcitx)

en: activate universal input method (uim)
it: Attiva il metodo universale di input (uim)

en: activate HIME Input Method Editor (hime)
it: Attiva il gestore del metodo di input HIME (hime)

en: activate Chinese input method (gcin)
it: Attiva il metodo di input cinese (gcin)

en: activate Smart Common Input Method (SCIM)
it: Attiva il metodo comune di input Smart (SCIM)

en: activate Thai input method with thai-libthai
it: Attiva il metodo di input thai con thai-libthai

en: activate the bare XIM with the X Keyboard Extension
it: Attiva solamente XIM con l'estensione di tastiera X

en: This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares.
it: Attiva solamente XIM con l'estensione di tastiera X per tutti i software.

en: activate XIM for Japanese with kinput2
it: Attiva XIM per Giapponese con kinput2

en: X input method for Japanese with kinput2
     * XIM: one of kinput2-* packages
     * kanji conversion server: canna or wnn
it: Metodo di input di X per Giapponese con kinput2:
     * XIM: uno dei pacchetti di kinput2-*
     * server di conversione in Kanji: canna o wnn

en: activate XIM for Chinese with Sunpinyin
it: Attiva XIM per Cinese con Sunpinyin

en: X input method for Chinese with Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin
it: Metodo di input di X per Cinese con Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin

en: Bogus Configuration
it: Configurazione non valida

en: Non existing configuration name is specified.
it: È stato specificato il nome di una configurazione non esistente.

en: Custom Configuration
it: Configurazione personalizzata

en: Custom configuration is created by the user or administrator using editor.
it: Configurazione personalizzata creata dall'utente o dall'amministratore usando l'editor

en: Missing configuration file.
it: File di configurazione mancante.

en: system configuration
it: Configurazione di sistema

en: user configuration
it: Configurazione utente

en: Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if the active one is default/auto/cjkv/missing.
it: Non è richiesta un'esplicita selezione per abilitare la configurazione automatica se quella attiva è  default/auto/cjkv/missing.

en: If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X session manager, you may need to kill it manually with kill(1).
it: Se un demone relativo alla precedente configurazione viene riavviato dal server X, potrebbe essere necessario fermarlo manualmente con kill(1)

en: $IM_CONFIG_RTFM
    See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian for more.
it: $IM_CONFIG_RTFM
    Per ulteriori informazioni, consultare im-config(8) e /usr/share/doc/im-config/README.Debian.

en: Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)
it: Configurazione del metodo di input (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)

en: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.
it: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    Consultare im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.

en: E: zenity must be installed.
it: E: zenity deve essere installato.

en: E: X server must be available.
it: E: X server deve essere disponibile.

en: E: whiptail must be installed.
it: E: whiptail deve essere installato.

en: The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.
    Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM
it: Il parametro $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE è stato modificato manualmente.
    Rimuovere manualmente i parametri $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC per poter usare im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL
    Unless you really need them all, please make sure to install only one input method tool.
it: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Metodi di input disponibili:$IM_CONFIG_AVAIL
    Assicurarsi di installare solo un metodo di input a meno che non siano tutti veramente necessari.

en: Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)
     * Select YES, if you wish to update it.
it: È stato scelto esplicitamente ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Selezionare NO per non aggiornarlo (scelta raccomandata).
     * Selezionare SI per aggiornarlo.

en: Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.
it: Rimuovere la $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing.
it: Continua a considerare mancante $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as $IM_CONFIG_ACTIVE.
it: Mantiene $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC invariato come $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to $IM_CONFIG_ACTIVE.
it: Imposta $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC a $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: *** This is merely a simulated run and no changes are made. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG
it: *** Questa è solo una simulazione e nessun cambiamento viene effettuato. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG

en: $IM_CONFIG_MSG
    Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
it: $IM_CONFIG_MSG
    La configurazione automatica seleziona: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
it: $IM_CONFIG_MSG
    La configurazione manuale seleziona: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
it: E: Configurazione per $IM_CONFIG_NAME non trovata in $IM_CONFIG_CODE.

en: E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing.
it: E: La configurazione in $IM_CONFIG_XINPUTRC è gestita manualmente. Non verrà fatto nulla.

en: E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing nothing.
it: E: $IM_CONFIG_NAME è una configurazione non valida per $IM_CONFIG_XINPUTRC. Non verrà fatto nulla.

en: E: Script for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
it: E: Script per $IM_CONFIG_NAME non trovato in $IM_CONFIG_CODE.

note: Type: boolean Description
en: Use setuid imget for RPOP?
it: Usare imget con bit setuid per RPOP?

note: Type: boolean Description
en: The RPOP feature is disabled by default. It is an obsolete feature (The RPOP command was used instead of the PASS command to authenticate access to a maildrop. It was removed in RFC 1460). If you prefer, you can use RPOP by setuid imget.
it: La funzionalità RPOP è disabilitata in modo predefinito. È una funzionalità obsoleta. (Il comando RPOP veniva usato al posto del comando PASS per autenticare l'accesso a maildrop. È stato rimosso nella RFC 1460.) Se lo si preferisce si può usare RPOP utilizzando imget con bit setuid.

note: Type: boolean Description
en: Generate /etc/im/SiteConfig by hand?
it: Generare /etc/im/SiteConfig manualmente?

note: Type: boolean Description
en: This package normally generates /etc/im/SiteConfig. If you prefer, you can generate /etc/im/SiteConfig by hand.
it: Questo pacchetto normalmente genera /etc/im/SiteConfig. Se lo si preferisce, si può generare /etc/im/SiteConfig manualmente.

note: Type: string Description
en: Default From: domain:
it: Dominio «From:» predefinito:

note: Type: string Description
en: In a mail/news header, if a From: field does not have a domain part, imput will add this domain automatically.
it: In un'intestazione di messaggio di posta o news, se il campo «From:» non ha la parte del dominio, imput aggiungerà automaticamente questo dominio.

note: Type: string Description
en: If unsure, you can ignore this.
it: Se non si è sicuri si può ignorare questa impostazione.

note: Type: string Description
en: Default To: domain:
it: Dominio «To:» predefinito:

note: Type: string Description
en: In a mail header, if a To: field does not have a domain part, imput will add this domain automatically.
it: In un'intestazione di messaggio di posta, se il campo «To:» non ha la parte del dominio, imput aggiungerà automaticamente questo dominio.

note: Type: string Description
en: In a news header, imput will add an Organization: field automatically.
it: In un'intestazione di messaggio news imput aggiungerà automaticamente un campo «Organization:»

note: Type: boolean Description
en: Use imget with maildir?
it: Usare imget con maildir?

note: Type: boolean Description
en: A maildir is not used by default. If you prefer, imget can retrieve mails from ~/Maildir/{new,cur}.
it: In modo predefinito non viene usata una maildir. Se lo si preferisce, imget può recuperare i messaggi di posta da ~/Maildir/{new,cur}.

en: Playing %s...
it: Sto riproducendo %s...

en: Play the selected file
it: Riproduce il file selezionato

en: %s:
    incompatible sample rate
it: %s:
    Frequenza di campionamento incompatibile

en: %s:
    incompatible number of channels
it: %s:
    Numero di canali incompatibile

en: %s:
    incompatible sample rate and number of channels
it: %s:
    Frequenza di campionamento e numero di canali non compatibile

en: %s
    <b>Do you want to continue without these files?</b>
it: %s
    <b>Vuoi continuare senza questi file?</b>

en: Audio files mismatch:
it: File audio incompatibili:

en: Incompatible sample rate.
it: Frequenza di campionamento incompatibile

en: Incompatible number of channels.
it: Numero di canali incompatibile

en: Incompatible sample rate and number of channels.
it: Frequenza di campionamento e numero di canali non compatibile

en: File selection contains %d audio file that is incompatible with other files. | File selection contains %d audio files that are incompatible with other files.
it[0]: La selezione contiene %d file audio incompatibile con gli altri.
it[1]: La selezione contiene %d file audio incompatibili con gli altri.

en: Please check audio tab for more information.
it: Prego cliccare sul tab Audio per maggiori informazioni.

en: Import slideshow
it: Importa la presentazione

en: Import p_ictures
it: Importa le diapositive

en: Import _music
it: I_mporta la musica

note: Slide menu
en: _Slide
it: Diapositiva

en: Add empt_y slide
it: Aggiungi diapositiva vuota

en: Dele_te
it: Cancella

en: Repor_t
it: Rappor_to

en: Rotate co_unter-clockwise
it: R_uota in senso antiorario

en: _Rotate clockwise
it: _Ruota in senso orario

en: Un_select all
it: Deseleziona tutto

en: Overview mode
it: Modo veduta generale

en: Preview _frame rate
it: Anteprima frame rate

en: %d frame per second | %d frames per second
it[0]: %d fotogramma per secondo
it[1]: %d fotogrammi per secondo

en: Create a new slideshow
it: Crea una nuova presentazione

en: Open a slideshow
it: Apre una presentazione

en: Save the slideshow
it: Salva la presentazione

en: Import pictures
it: Importa le immagini

en: Import music
it: _Importa l'audio

en: Delete the selected slides
it: Cancella le diapositive selezionate

en: Rotate the slide 90 degrees to the left
it: Ruota la diapositiva in senso antiorario

en: Rotate the slide 90 degrees to the right
it: Ruota la diapositiva in senso orario

en: Fit Zoom in Window
it: Adatta lo zoom nella finestra

en: Go to the first slide of the slideshow
it: Vai alla prima diapositiva della presentazione

en: Go to the previous slide of the slideshow
it: Vai alla precedente diapositiva della presentazione

en: Go to the next slide of the slideshow
it: Vai alla prossima diapositiva della presentazione

en: Go to the last slide of the slideshow
it: Vai all'ultima diapositiva della presentazione

en: <b>Slide Settings</b>
it: <b>Impostazioni diapositiva</b>

en: Imagination randomly decides which transition to apply
it: Imagination decide casualmente quale transizione applicare

note: Transition duration
en: Transition Speed:
it: Velocità transizione:

note: Slide duration
en: Slide Duration in sec:
it: Durata diapositiva in sec:

note: Slide Total Duration
en: Slideshow Length:
it: Lunghezza presentazione

en: <b>Slide Motion</b>
it: <b>Movimento nella diapositiva</b>

en: Stop Point:
it: Punto di arresto:

en: <b>Slide Text</b>
it: <b>Testo nella diapositiva</b>

en: Click to choose the font
it: Clicca per scegliere il carattere

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_it.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2015-03-28 22:59:32 UTC
en: Animation Speed:
it: Velocità animazione:

en: <b>Background Music</b>
it: <b>Musica di sottofondo</b>

en: Music Duration:
it: Durate della musica:

en: Delete the selected file
it: Cancella il file selezionato

en: Move the selected file up
it: Sposta sopra il file selezionato

en: Move the selected file down
it: Sposta sotto il file selezionato

en: Clear all files
it: Cancella tutti i file

en: File '%s' not found
it: File '%s' non trovato

en: Slides Transitions Report Dialog
it: Rapporto delle transizioni delle diapositive

en: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Slides whose transition is applied only once are not shown here.
    Click on the slide to have Imagination automatically select it.
it: 
    <span weight='bold'>Nota:</span>
    
    Le diapositive le cui transizioni sono state applicate una sola volta non vengono mostrate.
    Clicca sulla diapositiva per far sì che Imagination la selezioni automaticamente.

en: Please wait, importing image %d out of %d
it: Attendere prego, sto importando la diapositiva %d su %d

en: Import audio files, use CTRL key for multiple select
it: Importazione audio, usa MAIUSC per la selezione multipla

en: All audio files
it: Tutti i file audio

en: Import images, use SHIFT key for multiple select
it: Importazione immagini, usa MAIUSC per la selezione multipla

en: %d x %d pixels | %d x %d pixels
it[0]: %d x %d pixel
it[1]: %d x %d pixel

en: Stops the preview
it: Ferma l'anteprima

en: Load an Imagination slideshow project
it: Carica una presentazione di Imagination

en: Save an Imagination slideshow project
it: Salva una presentazione di Imagination

en: Create empty slide
it: Crea una diapositiva vuota

en: Empty slide options:
it: Opzioni per la diapositiva vuota:

en: <b>Slideshow Settings</b>
it: <b>Impostazioni Presentazione</b>

note: Video Size
en: Video Size:
it: Dimensioni del video:

note: FPS
en: Frames per Second (FPS):
it: Fotogramma per secondo:

en: <b>Advanced Settings</b>
it: <b>Impostazioni avanzate</b>

en: Rescale images to fit desired aspect ratio
it: Ridimensiona le immagini per riempire lo schermo

en: This is not an Imagination project file!
it: Questa non è un presentazione di Imagination!

en: Slide %i: can't load image %s
it: Diapositiva %i: non riesco a caricare l'immagine %s

en: Can't load image %s
it: Non riesco a caricare l'immagine %s

en: Welcome to Imagination - %d transition loaded. | Welcome to Imagination - %d transitions loaded.
it[0]: Benvenuto in Imagination - %d transizioni caricate.
it[1]: Benvenuto in Imagination - %d transizioni caricate.

en: %d slide selected | %d slides selected
it[0]: %d diapositiva selezionate
it[1]: %d diapositive selezionate

en: %d slide loaded %s | %d slides loaded %s
it[0]: %d diapositiva importata %s
it[1]: %d diapositive importate %s

en:  - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select
it:  - Usa il tasto CTRL per selezionare/deselezionare o MAIUSC per la selezione multipla

en: Please choose the slideshow project filename
it: Prego scegliere il nome del file della presentazione

en: Click to choose the font color
it: Clicca per scegliere il colore del carattere

en: Slide from left
it: Diapositiva da sinistra

en: Slide from top
it: Diapositiva dall'alto

en: <b>Export Settings</b>
it: <b>Impostazioni Esportazione</b>

en: Exporting the slideshow
it: Esporta la presentazione

en: Preparing for export ...
it: Preparazione esportazione...

en: Overall progress:
it: Progresso complessivo:

en: Slide %d export progress:
it: Progresso esportazione diapositiva %d

en: Failed to launch the encoder!
it: Non è stato possibile mandare in esecuzione l'encoder!

en: Final transition export progress:
it: Progresso esportazione diapositiva finale:

note: Type: text Default
en: Gaelg (Manx Gaelic)
it: Manx (gaelico mannese)

en: %s (%d more)
it: %s (altri %d)

en: - Partition %d
it: - Partizione %d

en: - Port %d (%s)
it: - Porta %d (%s)

en: ALIASES
it: ALIAS

en: ARCHITECTURE
it: ARCHITETTURA

en: Accept certificate
it: Accetta certificato

en: Action (defaults to GET)
it: Azione (default a GET)

en: Add new aliases
it: Aggiungi nuovi alias

en: Add new remote servers
it: Aggiungi un nuovo server remoto

en: Alias name missing
it: Nome dell'alias mancante

en: Auto update: %s
it: Aggiornamento automatico: %s

en: Bad property: %s
it: Proprietà errata: %s

en: Bytes sent
it: Byte inviati

en: COMMON NAME
it: NOME COMUNE

en: CPU usage (in seconds)
it: Utilizzo CPU (in secondi)

en: CPU usage:
it: Utilizzo CPU:

en: CPUs:
it: CPU:

en: CREATED AT
it: CREATO IL

en: Can't pull a directory without --recursive
it: Impossibile effettuare il pull di una directory senza --recursive

en: Device already exists: %s
it: La periferica esiste già: %s

en: Directory import is not available on this platform
it: Import da directory non disponibile su questa piattaforma

en: Disk usage:
it: Utilizzo disco:

en: ENTRIES
it: VOCI

en: EXPIRY DATE
it: DATA DI SCADENZA

en: Forward delay
it: Ritardo d'inoltro

en: Invalid certificate
it: Certificato non valido

note: type: Plain text
en: Memory usage:
it: Utilizzo memoria:

en: Missing key name
it: Nome di chiave mancante

en: OS Version
it: Versione SO

en: PROTOCOL
it: PROTOCOLLO

en: Partitions:
it: Partizioni:

en: Processes: %d
it: Processi: %d

en: Profiles:
it: Profili:

en: Property not found
it: Proprietà non trovata

en: ROLE
it: RUOLO

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
it: GRAVITÀ

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:679 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, waring_GroupBox)
en: Show warning
it: Mostrare gli avvisi

en: The device already exists
it: La periferica esiste già

en: Timestamps:
it: Timestamp:

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
it: uso: indent file [-o fileout ] [ opzioni ]
           indent file1 file2 ... fileN [ opzioni ]

en: %s: missing argument to parameter %s
it: %s: argomento mancante al parametro %s

en: %s: unknown option "%s"
it: %s: opzione "%s" sconosciuta

en: option: %s
it: opzione: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
it: %s: l'opzione "%s" richiede un parametro numerico

en: set_option: internal error: p_type %d
it: set_option: errore interno: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
it: Il profilo contiene un commento non terminato

en: Profile contains unpalatable characters
it: Il profilo contiene caratteri non graditi

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
it: Il file nominato dalla variabile d'ambiente %s non esiste o non è leggibile

en: indent:  Strange version-control value
it: indent:  strano valore di version-control

en: indent:  Using numbered-existing
it: indent:  numbered-existing in uso

en: indent: Can't make backup filename of %s
it: indent: impossibile creare il nome del file di backup per %s

en: Can't open backup file %s
it: Impossibile aprire il file di backup %s

en: Can't write to backup file %s
it: Impossibile scrivere sul file di backup %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
it: Impossibile preservare l'orario di modifica sul file di backup %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
it: indent: memoria virtuale esaurita.

en: indent: Fatal Error:
it: indent: errore fatale:

en: indent: System Error:
it: indent: errore di sistema:

en: EOF encountered in comment
it: Incontrato EOF in un commento

en: Line broken
it: Riga spezzata

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
it: Erano presenti %d righe non vuote di output e %d commenti

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
it: (Righe con commenti)/(Righe con codice): %6.3f

en: Line broken 2
it: Riga spezzata 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
it: indent: solo un file di output (il secondo era %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
it: indent: solo un file di input quando è specificato il file di output

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
it: indent: non è possibile avere nomi di file quando si specifica lo standard input

en: indent: only one input file when stdout is used
it: indent: solo un file di input quando viene usato lo stdout

en: Read profile %s
it: Letto il profilo %s

en: Can't open input file %s
it: Impossibile aprire il file di input %s

en: Can't stat input file %s
it: Impossibile fare lo stat del file di input %s

en: Zero-length file %s
it: Il file %s ha lunghezza pari a zero

en: File %s is too big to read
it: Il file %s è troppo grande da leggere

en: System problem reading file %s
it: Problema di sistema nella lettura del file %s

en: Error reading input file %s
it: Errore nella lettura del file di input %s

en: Error closing input file %s
it: Errore nella chiusura del file di input %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
it: Il file %s contiene caratteri NULL: non é possibile procedere

en: Unterminated character constant
it: Costante di tipo carattere non terminata

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
it: ambiguità nell'assegnamento di vecchio stile in "=%s". Viene assunto "= %s"

en: indent: can't create %s
it: indent: impossibile creare %s

en: Can't close output file %s
it: Impossibile chiudere il file di output %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
it: Impossibile preservare l'orario di modifica sul file di output %s

en: Unmatched 'else'
it: "else" non corrispondente

en: Stmt nesting error.
it: Errore di annidazione stmt.

en: Unknown code to parser
it: Analizzato codice sconosciuto

en: CANNOT FIND '@' FILE!
it: IMPOSSIBILE TROVARE IL FILE '@'!

en: Primary sensor to display
it: Sensore primario da mostrare

en: The primary sensor to display in the indicator, identified by it’s path.
it: Il sensore primario da mostrare nell'indicatore, identificato dal suo percorso.

en: Display flags for the indicator
it: Visualizza i contrassegni per l'indicatore

en: The elements used to display the primary sensor within the indicator.
it: Elementi usati per mostrare il sensore primario all'interno dell'indicator.

en: Enabled sensors
it: Sensori abilitati

en: The list of enabled sensors to monitor, each identified by it’s path.
it: Lista dei sensori abilitati da monitorare, ognuno identificato dal suo percorso.

en: Temperature scale
it: Scala termica

en: The temperature scale to display temperature sensor values.
it: Scala termica usata per mostrare i valori dei sensori.

en: Show indicator
it: Mostra l'indicatore

en: An indicator for Unity which displays hardware sensor readings
it: Un indicator per Unity che mostra i valori dei sensori hardware

en: About…
it: Informazioni...

en: No Sensors
it: Nessun sensore presente

en: No active sensors
it: Nessun sensore attivo

en: Start automatically on login
it: Avvia automaticamente all'accesso

en: Primary sensor display
it: Del sensore primario visualizza

en: Sensor Alarm
it: Allarme del sensore

en:  Sensor Properties
it:  Proprietà del sensore

en: Low value
it: Valore basso

en: High value
it: Valore alto

note: first placeholder is sensor name
en: Error reading temperature value for GPU %d
it: Errore nella lettura della temperatura per la GPU %d

note: first placeholder is sensor name
en: Error reading fanspeed value for GPU %d
it: Errore nella lettura della velocità della ventola per la GPU %d

note: first placeholder is sensor name, * second is error message
en: Error getting sensor value for sensor %s: %s [%d]
it: Impossibile ottenere il valore per il sensore %s: %s [%d]

note: first placeholder is * sensor name
en: Error getting sensor value for sensor %s
it: Impossibile ottenere il valore per il sensore %s

en: Error reading new SMART data for sensor %s
it: Errore nella lettura dei dati SMART per il sensore %s

en: Error refreshing SMART data for sensor %s
it: Errore nell'aggiornare di dati SMART per il sensore %s

note: Type: boolean Description
en: Do you want to install a system-wide initz service?
it: Installare il servizio initz per tutto il sistema?

note: Type: boolean Description
en: If you accept here all users in your system can use Initz automatically.
it: Accettando, tutti gli utenti del sistema potranno usare automaticamente Initz.

en: Fast Crop
it: Ritaglio veloce

en: Fill and Transparency
it: Riempimento e trasparenza

en: Does not filter but adds a filter region
it: Non filtra ma aggiunge una regione filtro

en: Smart Jelly
it: Gelatina migliorata

en: Bevels
it: Smussi

en: Same as Matte jelly but with more controls
it: Come per Gelatina opaca, ma con più parametri

en: Metal Casting
it: Colata metallica

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
it: Smussatura dolce a goccia, con finiture metalliche

en: Blurs
it: Sfocature

en: Edges are partly feathered out
it: I bordi sono parzialmente sfumati

en: Jigsaw Piece
it: Puzzle

en: Low, sharp bevel
it: Smussatura netta e bassa

en: Rubber Stamp
it: Timbro di gomma

en: Random whiteouts inside
it: Tratti interni casuali di bianchetto

en: Ink Bleed
it: Macchie d'inchiostro

en: Protrusions
it: Protrusioni

en: Inky splotches underneath the object
it: Macchie di inchiostro sotto l'oggetto

en: Edges of object are on fire
it: Bordi dell'oggetto infiammati

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
it: Smussatura lieve a cuscino, con riflessi opachi

en: Ridged Border
it: Bordo crestato

en: Ridged border with inner bevel
it: Bordo crestato con smussatura interna

en: Horizontal rippling of edges
it: Ondulazione orizzontale dei bordi

en: Speckle
it: Macchia

en: Fill object with sparse translucent specks
it: Disegna l'oggetto con macchie traslucide sparse

en: Oil Slick
it: Macchia oleosa

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
it: Macchie oleose semiopache iridescenti

en: Frost
it: Brina

en: Flake-like white splotches
it: Macchie bianche simili a fiocchi di neve

en: Leopard Fur
it: Pelliccia di leopardo

en: Leopard spots (loses object's own color)
it: Macchie di leopardo (rimuove il colore originale dell'oggetto)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
it: Irregolari strisce scure verticali (rimuove il colore originale dell'oggetto)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
it: Nuvole bianche sparse, soffici e rade

en: Image Effects
it: Effetti immagine

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
it: Affina bordi e contorni interni all'oggetto, forza=0.15

en: Sharpen More
it: Maggiore nitidezza

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
it: Affina bordi e contorni interni all'oggetto, forza=0.3

en: Oil Painting
it: Pittura ad olio

en: Image Paint and Draw
it: Colore e pittura immagine

en: Simulate oil painting style
it: Simula lo stile dei dipinti ad olio

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
it: Rileva i bordi colorati e li ridisegna in scala di grigi

en: Blueprint
it: Cianotipo

en: Detect color edges and retrace them in blue
it: Rileva bordi colorati e li ridisegna in blu

en: Imitate aged photograph
it: Imita fotografie antiche

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
it: Superficie 3D nodosa, patinata e con protrusioni

en: Barbed Wire
it: Filo spinato

en: Gray bevelled wires with drop shadows
it: Fili grigi smussati, con ombreggiature

en: Swiss Cheese
it: Gruviera

en: Random inner-bevel holes
it: Buchi casuali interni agli spigoli

en: Blue Cheese
it: Gorgonzola

en: Marble-like bluish speckles
it: Chiazze bluastre simili a marmo

en: Soft bevel, slightly depressed middle
it: Leggera smussatura, lieve depressione intermedia

en: Shadows and Glows
it: Ombre e aloni

en: Shadowy outer bevel
it: Smussatura esterna ombreggiata

en: Dripping
it: Colate

en: Random paint streaks downwards
it: Colate casuali di pittura

en: Jam Spread
it: Marmellata

en: Glossy clumpy jam spread
it: Marmellata con grumi e riflessi

en: Pixel Smear
it: Sbaffi di pixel

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
it: Effetto Van Gogh per bitmap

en: Cracked Glass
it: Vetro rotto

en: Under a cracked glass
it: Sotto un vetro rotto

en: Bubbly Bumps
it: Rigonfiamenti a bolle

en: Bumps
it: Rigonfiamenti

en: Flexible bubbles effect with some displacement
it: Bolle parametrizzate con un certo spostamento

en: Glowing Bubble
it: Bolle iridescenti

en: Bubble effect with refraction and glow
it: Bolle con effetti di alone e rifrazione

en: Neon light effect
it: Luce neon

en: Molten Metal
it: Metallo fuso

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
it: Fonde insieme parti dell'oggetto, con un alone e una sfumatura patinata

en: Pressed Steel
it: Acciaio pressato

en: Pressed metal with a rolled edge
it: Metallo pressato con bordi incurvati

en: Matte Bevel
it: Smussatura opaca

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
it: Sfumatura sfocata leggera, color pastello

en: Thin Membrane
it: Membrana sottile

en: Thin like a soap membrane
it: Membrana sottile come il sapone

en: Matte Ridge
it: Cresta opaca

en: Soft pastel ridge
it: Creste a pastello leggero

en: Glowing Metal
it: Metallo lucidato

en: Glowing metal texture
it: Trama metallica con alone

en: Leaves
it: Foglie

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
it: Foglie cadute in autunno, o foglie vive

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
it: Effetto vetro o plastica traslucidi e illuminati

en: Iridescent Beeswax
it: Cera d'api iridescente

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
it: Trama ondulata che mantiene l'iridescenza indipendentemente dai cambiamenti del colore di riempimento

en: Eroded Metal
it: Metallo consumato

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
it: Trama di metallo consumato con sporgenze, buchi, aloni e rigonfiamenti

en: Cracked Lava
it: Magma frammentato

en: A volcanic texture, a little like leather
it: Una trama magmatica, simile al cuoio

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
it: Trama a corteccia, verticale; usare con colori scuri

en: Lizard Skin
it: Pelle di lucertola

en: Stylized reptile skin texture
it: Trama stilizzata come pelle di rettile

en: Stone Wall
it: Muro di pietra

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
it: Trama a muro di pietra, da usare con colori non troppo saturi

en: Silk Carpet
it: Tappeto di seta

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
it: Trama a tappeto di seta, con strisce orizzontali

en: Refractive Gel A
it: Gel rifrangente A

en: Gel effect with light refraction
it: Effetto gel con lieve rifrazione

en: Refractive Gel B
it: Gel rifrangente B

en: Gel effect with strong refraction
it: Effetto gel con forte rifrazione

en: Metallized Paint
it: Vernice metallizzata

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
it: Effetto metallizzato con tenue illuminazione, leggermente traslucido ai bordi

en: Dragee
it: Confetti

en: Gel Ridge with a pearlescent look
it: Cresta gelatinosa con un effetto perlaceo

en: Raised Border
it: Bordo rialzato

en: Strongly raised border around a flat surface
it: Bordo molto rialzato attorno ad una superficie piatta

en: Metallized Ridge
it: Cresta metallizzata

en: Gel Ridge metallized at its top
it: Cresta gelatinosa con sommità metallizzata

en: Fat Oil
it: Patina oleosa

en: Fat oil with some adjustable turbulence
it: Copertura oleosa con turbolenza variabile

en: Morphology
it: Morfologia

en: Creates a black light inside and outside
it: Crea una luce scura all'interno e all'esterno

en: Cubes
it: Cubi

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
it: Cubi sparsi; modifica il filtro Morfologia per cambiarne la dimensione

en: Peel Off
it: Strappi

en: Peeling painting on a wall
it: Vernice scrostata dal muro

en: Gold Splatter
it: Spruzzi dorati

en: Splattered cast metal, with golden highlights
it: Spruzzi di metallo colato, con riflessi dorati

en: Gold Paste
it: Campiture dorate

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
it: Stampo metallico a campiture, con riflessi dorati

en: Crumpled Plastic
it: Plastica spiegazzata

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
it: Plastica spiegazzata opaca, con bordi fusi

en: Enamel Jewelry
it: Gioielleria smaltata

en: Slightly cracked enameled texture
it: Trama smaltata con leggere striature

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
it: Carta acquarellata, usabile per oggetti o immagini

en: Rough and Glossy
it: Ruvida e patinata

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
it: Carta stropicciata e patinata, può essere usata per oggetti o immagini

en: In and Out
it: Dentro e fuori

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
it: Ombra interna colorabile, ombra esterna scura

en: Air Spray
it: Nebulizzatore

en: Convert to small scattered particles with some thickness
it: Converte in piccole particelle sparse dotate di spessore

en: Warm Inside
it: Calore interno

en: Blurred colorized contour, filled inside
it: Contorno sfumato colorabile, riempimento interno

en: Cool Outside
it: Esterno freddo

en: Blurred colorized contour, empty inside
it: Contorno sfumato colorabile, interno vuoto

en: Electronic Microscopy
it: Microscopio elettronico

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
it: Luce fredda, opaca, scolorata e smussature come in un microscopio elettronico

en: Checkered tartan pattern
it: Tartan con trama quadrettata

en: Shaken Liquid
it: Liquido agitato

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
it: Riempimento colorabile con flussi interni in trasparenza

en: Soft Focus Lens
it: Lente per effetto Soft Focus

en: Glowing image content without blurring it
it: Aggiunge bagliore all'immagine senza sfocarla

en: Stained Glass
it: Vetrata

en: Illuminated stained glass effect
it: Effetto vetrata illuminata

en: Dark Glass
it: Vetro scuro

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
it: Effetto vetro illuminato da sotto

en: HSL Bumps Alpha
it: Bozzellature HSL e alpha

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
it: Come Bozzellature HSL, ma con riflessi trasparenti

en: Bubbly Bumps Alpha
it: Rigonfiamenti a bolle, con trasparenza

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
it: Come Rigonfiamenti a bolle, ma con riflessi trasparenti

en: Torn Edges
it: Contorni strappati

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
it: Scosta l'esterno di forme e immagini senza alterarne il contenuto

en: Roughen Inside
it: Interno grezzo

en: Roughen all inside shapes
it: Interni delle forme più grezzi

en: Evanescent
it: Evanescente

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
it: Sfuma il contenuto dell'oggetto, preservando il contorno e aggiungendo una trasparenza progressiva ai bordi

en: Chalk and Sponge
it: Gesso e spugna

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
it: Bassa turbolenza per un effetto spugna, alta per un effetto gesso

en: Colorized blotches, like a crowd of people
it: Macchie colorate, simili ad una folla di persone

en: Colorized mountain tops out of the fog
it: Sommità colorata di una montagna che emerge dalla nebbia

en: Garden of Delights
it: Giardino delle delizie

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
it: Ammasso fantasmagorico e turbolento, come nel Giardino delle Delizie di Hieronymus Bosch

en: Cutout Glow
it: Alone netto

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
it: Alone interno e esterno con riempimento colorabile ed eventuale scostamento

en: Dark Emboss
it: Rilievo scuro

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
it: Rilievo: effetto 3D dove il bianco è sostituito col nero

en: Bubbly Bumps Matte
it: Rigonfiamenti a bolle, opachi

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
it: Come Rigonfiamenti a bolle ma con un'illuminazione diffusa anziché speculare

en: Blotting Paper
it: Carta macchiata

en: Inkblot on blotting paper
it: Macchie d'inchiostro su carta

en: Wax Print
it: Sigillo a cera

en: Wax print on tissue texture
it: Sigillo a cera su tessuto

en: Burnt edges
it: Contorni bruciati

en: Torn edges with a dark inner blur
it: Bordi lacerati con una sfocatura interna scura

en: Cloudy watercolor effect
it: Effetto acquerellato soffice

en: Felt
it: Feltro

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
it: Trama simile a feltro con turbolenza colorata e leggermente più scura ai bordi

en: Ink Paint
it: Disegno a china

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
it: Inchiostro su carta con variazioni di colore turbolente

en: Tinted Rainbow
it: Arcobaleno tinto

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
it: Delicati colori arcobaleno fusi lungo i bordi e colorabili

en: Melted Rainbow
it: Arcobaleno fuso

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
it: Delicati colori arcobaleno leggermente fusi lungo i bordi

en: Flex Metal
it: Metallo flessibile

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
it: Colata metallica irregolare e brillante, colorabile

en: Wavy Tartan
it: Tartan ondulato

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
it: Motivo a tartan con spostamento a onde e smussatura ai bordi

en: 3D Marble
it: Marmo 3D

en: 3D warped marble texture
it: Trama marmorea convoluta 3D

en: 3D Wood
it: Legno 3D

en: 3D warped, fibered wood texture
it: Trama 3D, legno fibroso e distorto

en: 3D Mother of Pearl
it: Madreperla 3D

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
it: Trama 3D, conchiglia distorta, perlacea iridescente

en: Tiger Fur
it: Pelliccia di tigre

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
it: Motivo tigrato con pieghe e smussature lungo i bordi

en: Black Light
it: Luce nera

en: Light areas turn to black
it: Le aree chiare diventano nere

en: Adds a small scale graininess
it: Aggiunge una leggera granularità

en: Plaster Color
it: Color gesso

en: Colored plaster emboss effect
it: Effetto rilievo color gesso colorato

en: Velvet Bumps
it: Pieghe vellutate

en: Gives Smooth Bumps velvet like
it: Crea pieghe soffici ad effetto velluto

en: Comics Cream
it: Crema Fumetto

en: Non-Realistic 3D Shaders
it: Shader 3D non realistici

en: Comics shader with creamy waves transparency
it: Shader a fumetto con onde cremose in trasparenza

en: Chewing Gum
it: Chewing gum

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
it: Crea macchie colorabili che fluiscono dolcemente lungo i bordi delle linee dai punti di intersezione

en: Dark and Glow
it: Luce e Oscurità

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
it: Scurisce il bordo con una sfocatura interna e aggiunge un alone controllabile

en: Warped Rainbow
it: Arcobaleno distorto

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
it: Delicati colori arcobaleno deformati lungo i bordi e colorabili

en: Rough and Dilate
it: Espansione con increspature

en: Create a turbulent contour around
it: Crea un contorno turbolento attorno

en: Old Postcard
it: Cartolina antica

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
it: Posterizza leggermente e disegna i bordi come nelle vecchie cartoline stampate

en: Dots Transparency
it: Puntinatura in trasparenza

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
it: Produce una trasparenza con HSL regolabili in stile puntinista

en: Canvas Transparency
it: Tela in trasparenza

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
it: Produce una trasparenza con HSL regolabili simile alla tela

en: Smear Transparency
it: Sbavatura in trasparenza

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
it: Dipinge l'oggetto con una turbolenza trasparente che gira attorno ai bordi di colore

en: Thick Paint
it: Pittura densa

en: Thick painting effect with turbulence
it: Effetto pittura spessa con turbolenza

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
it: Trama a palloncino scoppiato con pieghe e buchi

en: Embossed Leather
it: Pelle goffrata

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
it: Combina Rughe HSL con rilevamento dei bordi con una texture legnosa o in pelle colorabile

en: Carnaval
it: Carnevale

en: White splotches evocating carnaval masks
it: Macchie bianche simili a quelle della maschere di carnevale

en: Plastify
it: Plastifica

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
it: Rughe HSL con rilevamento dei bordi con una superficie increspata riflettente e pieghe adattabili

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
it: Combina Rughe HSL con rilevamento dei bordi con una superficie stropicciata e sbiadita

en: Rough Transparency
it: Trasparenza grezza

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
it: Aggiunge una turbolenza trasparente che contemporaneamente sposta vari pixel

en: Gouache
it: Guazzo

en: Partly opaque water color effect with bleed
it: Effetto acquarello, parzialmente opaco, con gocciolature

en: Alpha Engraving
it: Incisione in trasparenza

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
it: Aggiunge un effetto di incisione in trasparenza con linee e riempimenti grezzi

en: Alpha Draw Liquid
it: Disegno liquido in trasparenza

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
it: Aggiunge un effetto fluido e trasparente alle immagini con linee e riempimenti grezzi

en: Liquid Drawing
it: Disegno liquido

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
it: Aggiunge alle immagini un effetto espressionista fluido e ondulato

en: Marbled Ink
it: Inchiostro marmorizzato

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
it: Effetto marmoreo trasparente che si adatta ai bordi rilevati dell'immagine

en: Thick Acrylic
it: Acrilico denso

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
it: Trama acrilica densa con forte profondità

en: Alpha Engraving B
it: Incisione B in trasparenza

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
it: Aggiunge un effetto incisione grezza regolabile a immagine e materiali

en: Lapping
it: Lappatura

en: Something like a water noise
it: Simile ai disturbi dovuti all'acqua

en: Monochrome Transparency
it: Trasparenza monocromatica

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
it: Converte in un negativo o positivo trasparente colorabile

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
it: Crea un'immagine approssimativa semi-trasparente e colorabile dei livelli di saturazione

en: Riddled
it: Crivellato

en: Riddle the surface and add bump to images
it: Crivella la superficie e aggiunge rigonfiamenti all'immagine

en: Wrinkled Varnish
it: Vernice rugosa

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
it: Trama di pittura traslucida spessa con riflessi

en: Canvas Bumps
it: Rigonfiamenti su tela

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
it: Trama simile a tela con HSL dipendenti dalla mappa del rilievo

en: Canvas Bumps Matte
it: Rigonfiamenti della tela, opachi

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
it: Come Rigonfiamenti su tela, ma con un'illuminazione diffusa anziché speculare

en: Canvas Bumps Alpha
it: Rigonfiamenti della tela, con trasparenza

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
it: Come Rigonfiamenti su tela, ma con riflesso trasparente

en: Bright Metal
it: Metallo lucido

en: Bright metallic effect for any color
it: Effetto metallico brillante per qualsiasi colore

en: Deep Colors Plastic
it: Plastica a colori scuri

en: Transparent plastic with deep colors
it: Plastica trasparente con colori scuri

en: Melted Jelly Matte
it: Gelatina fusa opaca

en: Matte bevel with blurred edges
it: Smussatura opaca con bordi sfumati

en: Melted Jelly
it: Gelatina fusa

en: Glossy bevel with blurred edges
it: Smussatura vitrea con bordi sfumati

en: Combined Lighting
it: Illuminazione combinata

en: Basic specular bevel to use for building textures
it: Smussatura base speculare per costruire altre texture

en: Tinfoil
it: Stagnola

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
it: Effetto carta stagnola con due tipi d'illuminazione e pieghe variabili

en: Soft Colors
it: Colori tenui

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
it: Proietta un alone colorabile dei bordi all'interno di oggetti e immagini

en: Relief Print
it: Stampa in rilievo

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
it: Effetto rigonfi con smussatura, riempimento colorato e illuminazione avanzata

en: Growing Cells
it: Coltura di cellule

en: Random rounded living cells like fill
it: Riempimento casuale con piccole cellule viventi tondeggianti

en: Fluorescence
it: Fluorescenza

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
it: Rende sovrasaturi colori che possono essere fluorescenti nella realtà

en: Pixellize
it: Pixelizza

en: Pixel Tools
it: Pixel

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
it: Riduce o rimuove l'antialias attorno alle forme

en: Basic Diffuse Bump
it: Rigonfiamento diffuso basilare

en: Matte emboss effect
it: Effetto rilievo opaco

en: Basic Specular Bump
it: Rigonfiamento speculare basilare

en: Specular emboss effect
it: Effetto rilievo speculare

en: Basic Two Lights Bump
it: Rigonfiamento a doppia luce basilare

en: Two types of lighting emboss effect
it: Effetto rilievo con due tipi di illuminazione

en: Linen Canvas
it: Tela di lino

en: Painting canvas emboss effect
it: Effetto rilievo pittura su tela

en: Plasticine
it: Plastilina

en: Matte modeling paste emboss effect
it: Effetto rilievo plastilina opaca

en: Rough Canvas Painting
it: Pittura su tela grezza

en: Paper Bump
it: Rugosità carta

en: Paper like emboss effect
it: Effetto rilievo carta

en: Jelly Bump
it: Rigonfiamento gelatinoso

en: Convert pictures to thick jelly
it: Converte le immagini in una gelatina densa

en: Blend Opposites
it: Miscela opposti

en: Blend an image with its hue opposite
it: Miscela un'immagine con l'opposto della propria tonalità

en: Hue to White
it: Tonalità verso bianco

en: Fades hue progressively to white
it: Schiarisce progressivamente la tonalità verso il bianco

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
it: Dipinge l'oggetto con una turbolenza trasparente che avvolge i bordi di colore

en: Pointillism
it: Puntinismo

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
it: Produce una trasparenza con HSL regolabili in stile puntinista

en: Silhouette Marbled
it: Silhouette marmorea

en: Basic noise transparency texture
it: Trama semplice con disturbo trasparente

en: Adds a colorizable opaque background
it: Aggiunge uno sfondo opaco colorabile

en: Flatten Transparency
it: Appiattisci trasparenza

en: Adds a white opaque background
it: Aggiunge uno sfondo bianco opaco

en: Blur Double
it: Doppia sfocatura

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
it: Sovrappone due copie con diversa quantità di sfocatura e miscela e composto modificabili

en: Image Drawing Basic
it: Disegno immagine basilare

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
it: Migliora e ridisegna i bordi dei colori in bianco e nero a 1 bit

en: Poster Draw
it: Disegno poster

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
it: Migliora e ridisegna i bordi attorno alle aree posterizzate

en: Cross Noise Poster
it: Poster con rumore

en: Overlay with a small scale screen like noise
it: Sovrappone con un piccolo schermo come rumore

en: Cross Noise Poster B
it: Poster con rumore B

en: Adds a small scale screen like noise locally
it: Aggiunge un piccolo schermo come rumore locale

en: Poster Rough
it: Poster grezzo

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
it: Aggiunge ruvidità a uno dei due canali del filtro Colore Poster

en: Alpha Monochrome Cracked
it: Alpha monocromatico frammentato

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
it: Texture semplice del rumore di riempimento; colore impostabile in Riempimento

en: Alpha Turbulent
it: Alpha turbolento

en: Colorize Turbulent
it: Colorizza turbolento

en: Cross Noise B
it: Rumore di fondo B

en: Adds a small scale crossy graininess
it: Aggiunge una leggera granularità di fondo

en: Cross Noise
it: Rumore di fondo

en: Adds a small scale screen like graininess
it: Aggiunge un piccolo schermo come granularità

en: Duotone Turbulent
it: Turbolenza a due toni

en: Light Eraser Cracked
it: Sovraesposto frammentato

en: Poster Turbulent
it: Poster turbolento

en: Tartan Smart
it: Tartan migliorato

en: Highly configurable checkered tartan pattern
it: Motivo a tartan altamente configurabile

en: Light Contour
it: Contorno luminoso

en: Uses vertical specular light to draw lines
it: Usa la luce speculare verticale per tracciare le linee

en: Colorizable filling with liquid transparency
it: Riempimento colorabile con una trasparenza liquida

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
it: Effetto alluminio spazzolato con riflessi

en: Comics cartoon drawing effect
it: Effetto disegno fumetto

en: Comics Draft
it: Bozzetto fumetto

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
it: Ombreggiatura a fumetto grezza con un aspetto vitreo

en: Comics Fading
it: Fumetto scolorito

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
it: Tinta in stile fumetto con bordi scoloriti

en: Satiny metal surface effect
it: Effetto superficie metallica satinata

en: Opaline
it: Opalino

en: Contouring version of smooth shader
it: Versione contornata dello shader liscio

en: Bright chrome effect
it: Effetto cromatura brillante

en: Deep Chrome
it: Cromatura scura

en: Dark chrome effect
it: Effetto cromatura scuro

en: Emboss Shader
it: Shader rilievo

en: Combination of satiny and emboss effect
it: Combinazione dell'effetto satinato e rilievo

en: Sharp Metal
it: Metallo spigoloso

en: Chrome effect with darkened edges
it: Effetto cromatura con bordi scuriti

en: Brush Draw
it: Disegno a pennello

en: Chrome Emboss
it: Rilievo cromato

en: Embossed chrome effect
it: Effetto cromatura in rilievo

en: Contour Emboss
it: Rilievo contorno

en: Satiny and embossed contour effect
it: Effetto contorno in rilievo e satinato

en: Sharp Deco
it: Riflessi spigolosi

en: Unrealistic reflections with sharp edges
it: Riflessi non realistici con bordi spigolosi

en: Deep Metal
it: Metallo scuro

en: Deep and dark metal shading
it: Ombreggiatura metallica scura

en: Aluminium Emboss
it: Rilievo alluminio

en: Satiny aluminium effect with embossing
it: Effetto alluminio satinato con rilievo

en: Refractive Glass
it: Vetro rifrangente

en: Double reflection through glass with some refraction
it: Doppia riflessione attraverso il vetro

en: Satiny glass effect
it: Effetto vetro satinato

en: Bump Engraving
it: Incisione rugosità

en: Carving emboss effect
it: Effetto rilievo incisione

en: Chromolitho Alternate
it: Cromolito alternato

en: Old chromolithographic effect
it: Effetto cromolitografico vecchio

en: Convoluted Bump
it: Rugosità complessa

en: Convoluted emboss effect
it: Effetto rilievo complesso

en: Emergence
it: Emergente

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
it: Taglia, aggiunge un'ombra interna e colora alcune parti di un'immagine

en: Litho
it: Litografico

en: Create a two colors lithographic effect
it: Crea un effetto litografico a due colori

en: Paint Channels
it: Colora canali

en: Colorize separately the three color channels
it: Colora separatamente i tre canali di colore

en: Posterized Light Eraser
it: Sovraesposto posterizzato

en: Create a semi transparent posterized image
it: Crea un'immagine posterizzata semi trasparente

en: Trichrome
it: Tricromatico

en: Like Duochrome but with three colors
it: Come Bicromatico ma con tre colori

en: Simulate CMY
it: Simula CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
it: Renderizza i canali ciano, magenta e giallo con uno sfondo colorabile

en: Contouring Table
it: Contorni definiti

en: Blurred multiple contours for objects
it: Contorni multipli sfocati per gli oggetti

en: Posterized Blur
it: Sfocatura posterizzata

en: Converts blurred contour to posterized steps
it: Converte contorno sfocato in passaggi posterizzati

en: Contouring Discrete
it: Contorni discreti

en: Sharp multiple contour for objects
it: Contorni multipli definiti per gli oggetti

en: Wide arrow
it: Freccia larga

en: Wide, rounded arrow
it: Freccia larga, arrotondata

en: Wide, heavy arrow
it: Freccia larga, marcata

en: Triangle arrow
it: Freccia triangolare

en: Stylized triangle arrow
it: Freccia triangolare stilizzata

en: Colored triangle
it: Triangolo colorato

en: Dart arrow
it: Freccetta

en: Concave triangle arrow
it: Freccia triangolare concava

en: Rounded arrow
it: Freccia arrotondata

en: Sketched arrow
it: Freccia disegnata

en: Arrow tail
it: Coda freccia

en: Distance start
it: Inizio distanza

en: Distance end
it: Fine distanza

en: Colored dot
it: Punto colorato

en: Colored square
it: Quadrato colorato

en: Colored diamond
it: Diamante colorato

en: Filled semicircle
it: Semicerchio pieno

en: Empty semicircle
it: Semicerchio vuoto

en: Curvy cross
it: Croce stondata

en: Razor wire
it: Filo spinato

en: Ellipsis
it: Ellissi

en: Legs
it: Gambe

en: Red pin
it: Puntatore rosso

en: Triangle cap
it: Estremità a triangolo

en: Ribbon cap
it: Estremità a nastro

en: Ribbon cap, rounded
it: Estremità a nastro arrotondato

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
it: Estremo geometrico

en: Serif cap
it: Estremità a bastone

[ctx: Palette]
en: Black
it: Nero

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
it: 90% Grigio

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
it: 80% Grigio

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
it: 70% Grigio

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
it: 60% Grigio

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
it: 50% Grigio

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
it: 40% Grigio

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
it: 30% Grigio

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
it: 20% Grigio

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
it: 10% Grigio

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
it: 7.5% Grigio

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
it: 5% Grigio

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
it: 2.5% Grigio

[ctx: Palette]
en: White
it: Bianco

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
it: Bordeaux (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
it: Rosso (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
it: Oliva (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
it: Giallo (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
it: Verde (#008000)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
it: Foglia di tè (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
it: Acqua (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
it: Blu scuro (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
it: Blu (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
it: Viola (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
it: Fucsia (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
it: nero (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
it: grigio intenso (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
it: grigio (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
it: grigio scuro (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
it: argento (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
it: grigio chiaro (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
it: fumo bianco (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
it: bianco (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
it: rosa-marrone (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
it: rosso indiano (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
it: marrone (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
it: mattone (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
it: corallo chiaro (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
it: bordeaux (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
it: rosso scuro (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
it: rosso (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
it: neve (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
it: rosa nebbioso (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
it: salmone (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
it: pomodoro (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
it: salmone scuro (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
it: corallo (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
it: arancione-rosso (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
it: salmone chiaro (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
it: conchiglia (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
it: cioccolato (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
it: marrone cuoio (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
it: marrone sabbia (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
it: pesca (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
it: lino (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
it: arancione scuro (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
it: legno (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
it: marrone chiaro (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
it: bianco antico (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
it: bianco navajo (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
it: mandorla sbiancata (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
it: arancione bruciato (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
it: mocassino (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
it: arancione (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
it: grano (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
it: vecchio laccio (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
it: bianco floreale (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
it: solidango scuro (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
it: solidango (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
it: seta di mais (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
it: oro (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
it: cachi (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
it: limone crema (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
it: solidango pallido (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
it: cachi scuro (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
it: solidango giallo chiaro (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
it: oliva (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
it: giallo (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
it: giallo chiaro (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
it: avorio (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
it: verde olivastro (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
it: giallo-verde (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
it: verde oliva scuro (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
it: verde-giallo (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
it: verde prato (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
it: verde acqua scuro (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
it: verde foresta (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
it: verde lime (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
it: verde chiaro (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
it: verde pallido (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
it: verde scuro (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
it: verde (#008000)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
it: ambrosia (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
it: verde marino (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
it: verde marino medio

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
it: verde primavera

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
it: crema di menta (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
it: verde primavera medio (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
it: acquamarina medio (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
it: acquamarina (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
it: turchese (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
it: verde marino chiaro (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
it: turchese medio (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
it: ardesia scuro (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
it: turchese pallido (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
it: foglia di tè (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
it: ciano scuro (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
it: ciano (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
it: ciano chiaro (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
it: azzurro (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
it: turchese scuro (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
it: blu cadetto (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
it: blu polvere (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
it: blu chiaro (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
it: celeste profondo (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
it: celeste (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
it: celeste chiaro (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
it: blu acciaio (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
it: blu alice (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
it: blu dodger (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
it: ardesia (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
it: ardesia chiaro (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
it: blu acciaio chiaro (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
it: blu fiordaliso (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
it: blu reale (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
it: blu notte (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
it: lavanda (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
it: blu marino (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
it: blu scuro (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
it: blu medio (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
it: blu (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
it: bianco riflesso (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
it: blu ardesia (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
it: blu ardesia scuro (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
it: blu ardesia medio (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
it: viola medio (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
it: blu-violetto (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
it: indaco (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
it: orchidea scuro (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
it: violetto scuro (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
it: orchidea medio (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
it: cardo (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
it: prugna (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
it: violetto (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
it: viola (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
it: magenta scuro (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
it: orchidea (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
it: violetto-rosso medio (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
it: rosa profondo (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
it: rosa caldo (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
it: lavanda rosata (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
it: rosso violaceo pallido (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
it: cremisi (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
it: rosa (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
it: rosa chiaro (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
it: viole rebecca (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
it: Burro 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
it: Burro 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
it: Burro 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
it: Camaleonte 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
it: Camaleonte 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
it: Camaleonte 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
it: Arancione 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
it: Arancione 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
it: Arancione 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
it: Celeste 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
it: Celeste 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
it: Celeste 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
it: Prugna 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
it: Prugna 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
it: Prugna 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
it: Cioccolato 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
it: Cioccolato 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
it: Cioccolato 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
it: Scarlatto 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
it: Scarlatto 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
it: Scarlatto 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
it: Bianco neve

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
it: Alluminio 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
it: Alluminio 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
it: Alluminio 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
it: Alluminio 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
it: Alluminio 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
it: Alluminio 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
it: Corvino

en: Decorative Paper
it: Carta decorativa

en: Triangles 3
it: Triangoli 3

en: Alternating chevron
it: Doppia elica

en: Inverted circle
it: Circolo inverso

en: Diamond Plate
it: Diamante

en: Hollow circle
it: Circonferenza

en: Pills
it: Pillole

en: Tiles 1
it: Piastrella 1

en: Abstract 2
it: Astratto 2

en: Triangles 1
it: Triangoli 1

en: Triangles 2
it: Triangoli 2

en: Circle fill 1
it: Riempimento cerchio 1

comment: ehm ?!
en: Snake 2
it: Serpentina 2

en: Circle fill 6
it: Riempimento cerchio 6

en: Triangles 5
it: Triangoli 5

en: Semicircles 2
it: Semicerchi 2

en: Triangles 4
it: Triangoli 4

en: Abstract fill 1
it: Riempimento astratto 1

en: Grid 1
it: Griglia 1

en: Abstract 4
it: Astratto 4

en: Rain drops
it: Gocce d'acqua

en: Circle fill 2
it: Riempimento cerchio 2

en: Circle fill 3
it: Riempimento cerchio 3

en: Inverted braid
it: Treccia invertita

en: Rain drops 2
it: Gocce d'acqua 2

en: Abstract fill 2
it: Riempimento astratto 2

en: Abstract fill 3
it: Riempimento astratto 3

en: Pills 2
it: Pillole 2

en: Abstract 1
it: Astratto 1

en: Abstract 3
it: Astratto 3

en: Squares 1
it: Quadrati 1

en: Circle fill 4
it: Riempimento cerchio 4

en: Arrow fill
it: Riempimento freccia

en: Semicircles 1
it: Semicerchi 1

en: Tiles 2
it: Piastrella 2

en: Tiles 3
it: Piastrella 3

en: Regular grid
it: Griglia regolare

en: Floor tiles
it: Piastrelle pavimento

en: Hexagons packing grid
it: Griglia esagonale

en: Wire Fence
it: Recinto

en: Stripes grid
it: Griglia di strisce

en: Inverted grid
it: Griglia invertita

en: Geometric grid
it: Griglia geometrica

en: Hexagonal grid
it: Griglia esagonale

en: Triangle grid
it: Griglia triangolare

en: Halfcircles grid
it: Griglia di semicerchi

en: Circles in grid
it: Cerchi in griglia

en: Halftones
it: Retinatura

en: Packed circles
it: Cerchi impacchettati

en: Polka dots, small
it: Pois, piccoli

en: Polka dots, medium
it: Pois, medi

en: Polka dots, large
it: Pois, larghi

en: Stripes 01 (1:1)
it: Strisce 01 (1:1)

en: Stripes 02 (2:3)
it: Strisce 02 (2:3)

en: Stripes 03 (1:2)
it: Strisce 03 (1:2)

en: Stripes 04 (1:3)
it: Strisce 04 (1:3)

en: Stripes 05 (1:4)
it: Strisce 05 (1:4)

en: Stripes 06 (1:5)
it: Strisce 06 (1:5)

en: Stripes 07 (1:8)
it: Strisce 07 (1:8)

en: Stripes 08 (1:10)
it: Strisce 08 (1:10)

en: Stripes 09 (1:16)
it: Strisce 09 (1:16)

en: Stripes 10 (1:32)
it: Strisce 10 (1:32)

en: Stripes 11 (1:64)
it: Strisce 11 (1:64)

en: Stripes 12 (2:1)
it: Strisce 12 (2:1)

en: Stripes 13 (4:1)
it: Strisce 13 (4:1)

en: Table Cloth
it: Tovaglia

en: Circle vertical lines halftone shading
it: Sfumatura retinatura cerchio linee verticali

en: Rectangles halftone shading 1
it: Sfumatura retinatura rettangoli 1

en: Mesh halftone shading 1
it: Sfumatura retinatura maglia 1

en: Diamond halftone shading 2
it: Sfumatura retinatura diamante 2

en: Diamond halftone shading 1
it: Sfumatura retinatura diamante 1

en: Circle halftones shading
it: Sfumatura retinatura cerchi

en: Zigzag vertical lines shading
it: Sfumatura linee zigzag verticali

en: Wave vertical lines shading 2
it: Sfumatura linee onda verticali 2

en: Wave vertical lines shading
it: Sfumatura linee onda verticali

en: Vertical rough lines shading 2
it: Sfumatura linee verticali grezze 2

en: Vertical rough lines shading
it: Sfumatura linee verticali grezze

en: Vertical lines shading
it: Sfumatura linee verticali

en: Lines half circle shading
it: Sfumatura linee semicerchio

en: Triangles shading 5
it: Sfumatura triangoli 5

en: Triangles shading 4
it: Sfumatura triangoli 4

en: Triangles shading 3
it: Sfumatura triangoli 3

en: Triangles shading 2
it: Sfumatura triangoli 2

en: Triangles shading 1
it: Sfumatura triangoli 1

en: Lines shading 2
it: Sfumatura linee 2

en: Splashing shading
it: Sfumatura schizzo

en: Wave lines 1
it: Linee onda 1

en: Lines shading small
it: Sfumatura linee piccola

en: Lines shading big
it: Sfumatura linee grande

en: Sand (bitmap)
it: Sabbia (bitmap)

en: Cloth (bitmap)
it: Tessuto (bitmap)

en: Old paint (bitmap)
it: Dipinto antico (bitmap)

en: Dirty texture
it: Motivo sporco

en: Hatches
it: Tratteggi

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
it: Segni simboli AIGA

[ctx: Symbol]
en: Telephone
it: Telefono

[ctx: Symbol]
en: Mail
it: Posta

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
it: Cambiavalute

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
it: Cambiavalute - Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
it: Cassiere

[ctx: Symbol]
en: First Aid
it: Primo soccorso

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
it: Oggetti smarriti

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
it: Guardaroba

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
it: Armadietti per bagaglio

[ctx: Symbol]
en: Escalator
it: Scala mobile

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
it: Scala mobile giù

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
it: Scala mobile su

[ctx: Symbol]
en: Stairs
it: Scale

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
it: Scale giù

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
it: Scale su

[ctx: Symbol]
en: Elevator
it: Ascensore

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
it: Servizi - Uomo

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
it: Servizi - Donna

[ctx: Symbol]
en: Toilets
it: Servizi

[ctx: Symbol]
en: Nursery
it: Asilo nido

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
it: Fontanella

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
it: Sala di attesa

[ctx: Symbol]
en: Information
it: Informazioni

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
it: Informazioni hotel

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
it: Trasporto aereo

[ctx: Symbol]
en: Heliport
it: Eliporto

[ctx: Symbol]
en: Bus
it: Autobus

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
it: Trasporto via terra

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
it: Trasporto ferroviario

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
it: Trasporto via mare

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
it: Autonoleggio

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
it: Ristorante

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
it: Caffè

[ctx: Symbol]
en: Shops
it: Negozi

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
it: Barbiere - Salone di bellezza

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
it: Barbiere

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
it: Salone di bellezza

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
it: Acquisto biglietti

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
it: Check in bagagli

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
it: Ritiro bagagli

[ctx: Symbol]
en: Customs
it: Dogana

[ctx: Symbol]
en: Immigration
it: Immigrazione

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
it: Voli in partenza

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
it: Voli in arrivo

[ctx: Symbol]
en: Smoking
it: Fumare

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
it: Vietato fumare

[ctx: Symbol]
en: Parking
it: Parcheggio

[ctx: Symbol]
en: No Parking
it: Divieto di parcheggio

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
it: Divieto per i cani

[ctx: Symbol]
en: No Entry
it: Divieto di ingresso

[ctx: Symbol]
en: Exit
it: Uscita

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
it: Estintore

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
it: Freccia destra

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
it: Freccia avanti e destra

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
it: Freccia su

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
it: Freccia avanti e sinistra

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
it: Freccia sinistra

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
it: Freccia sinistra e giù

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
it: Freccia giù

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
it: Freccia destra e giù

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
it: NPS Accessibile alle sedie a rotelle - 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
it: NPS Accessibile alle sedie a rotelle

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
it: Nuovo Accessibile alle sedie a rotelle

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
it: Nuvolette

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
it: Nuvoletta di pensiero

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
it: Discorso sognante

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
it: Nuvoletta arrotondata

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
it: Nuvoletta squadrata

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
it: Al telefono

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
it: Nuvoletta sfiancata

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
it: Nuvoletta rotonda

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
it: Nuvoletta di esclamazione

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
it: Diagramma di flusso

[ctx: Symbol]
en: Process
it: Processo

[ctx: Symbol]
en: Document
it: Documento

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
it: Operazione manuale

[ctx: Symbol]
en: Preparation
it: Preparazione

[ctx: Symbol]
en: Merge
it: Fusione

[ctx: Symbol]
en: Decision
it: Decisione

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
it: Nastro magnetico

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
it: Operazione ausiliaria

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
it: Input manuale

[ctx: Symbol]
en: Extract
it: Estrai

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
it: Terminale

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
it: Scheda perforata

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
it: Nastro perforato

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
it: Archiviazione online

[ctx: Symbol]
en: Sort
it: Ordina

[ctx: Symbol]
en: Connector
it: Connettore

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
it: Connettore pagina

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
it: Trasmissione

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
it: Collegamento di comunicazione

[ctx: Symbol]
en: Collate
it: Colleziona

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
it: Commento/Annotazione

[ctx: Symbol]
en: Core
it: Nucleo

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
it: Processo predefinito

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
it: Disco magnetico (Database)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
it: Hard drive (Accesso diretto)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
it: Archiviazione offline

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
it: Or logico

[ctx: Symbol]
en: Logical And
it: And logico

[ctx: Symbol]
en: Delay
it: Ritardo

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
it: Inizio limite loop

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
it: Fine limite loop

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
it: Simboli logici

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
it: Buffer piccolo

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
it: Not Gate piccolo

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
it: Simboli mappa parchi nazionali Stati Uniti

[ctx: Symbol]
en: Airport
it: Aeroporto

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
it: Anfiteatro

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
it: Pista ciclabile

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
it: Rampa di alaggio barca

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
it: Viaggio in barca

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
it: Fermata dell'autobus

[ctx: Symbol]
en: Campfire
it: Fuoco da campo

[ctx: Symbol]
en: Campground
it: Campeggio

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
it: Accesso canoa

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
it: Pista di sci di fondo

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
it: Discesa libera

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
it: Acqua potabile

[ctx: Symbol]
en: Fishing
it: Pesca

[ctx: Symbol]
en: Food Service
it: Servizio di ristorazione

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
it: Strada per veicoli a quattro ruote motrici

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
it: Distributore di benzina

[ctx: Symbol]
en: Golfing
it: Golf

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
it: Equitazione

[ctx: Symbol]
en: Hospital
it: Ospedale

[ctx: Symbol]
en: Ice skating
it: Pattinaggio sul ghiaccio

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
it: Cestino dei rifiuti

[ctx: Symbol]
en: Lodging
it: Alloggio

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
it: Sentiero motocicli

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
it: Acqua radiatore

[ctx: Symbol]
en: Recycling
it: Riciclaggio

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
it: Animali al guinzaglio

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
it: Area picnic

[ctx: Symbol]
en: Post Office
it: Ufficio postale

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
it: Stazione dei Ranger

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
it: Campeggio camper

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
it: Servizi

[ctx: Symbol]
en: Sailing
it: Vela

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
it: Stazione di smaltimento sanitario

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
it: Immersione subacquea

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
it: Sentiero guidato

[ctx: Symbol]
en: Shelter
it: Rifugio

[ctx: Symbol]
en: Showers
it: Docce

[ctx: Symbol]
en: Sledding
it: Slitta

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
it: Sentiero motoslitta

[ctx: Symbol]
en: Stable
it: Stalla

[ctx: Symbol]
en: Store
it: Negozio

[ctx: Symbol]
en: Swimming
it: Nuoto

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
it: Telefono di emergenza

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
it: Sentiero

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
it: Accessibile alle sedie a rotelle

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
it: Windsurf

[ctx: Symbol]
en: Blank
it: Bianco

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Accommodation Set]
it: Icone cartografiche SJJB [Alloggi]

[ctx: Symbol]
en: Alpine hut
it: Rifugio alpino

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
it: Parcheggio caravan

[ctx: Symbol]
en: Hostel
it: Ostello

[ctx: Symbol]
en: Shelter 2
it: Rifugio 2

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
it: Ostello della gioventù

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Amenity Set]
it: Icone cartografiche SJJB [Punti d'interesse]

[ctx: Symbol]
en: Bench
it: Panchina

[ctx: Symbol]
en: Court
it: Corte

[ctx: Symbol]
en: Fire station
it: Caserma dei pompieri

[ctx: Symbol]
en: Fire station 2
it: Caserma dei pompieri 2

[ctx: Symbol]
en: Fire station 3
it: Caserma dei pompieri 3

[ctx: Symbol]
en: Fountain
it: Fontana

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
it: Fontana 2

[ctx: Symbol]
en: Library
it: Biblioteca

[ctx: Symbol]
en: Library 2
it: Biblioteca 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
it: Parco giochi

[ctx: Symbol]
en: Police
it: Polizia

[ctx: Symbol]
en: Police 2
it: Polizia 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
it: Cassetta delle lettere

[ctx: Symbol]
en: Post office
it: Ufficio postale

[ctx: Symbol]
en: Prison
it: Prigione

[ctx: Symbol]
en: Public building
it: Edificio pubblico

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
it: Edificio pubblico 2

[ctx: Symbol]
en: Survey point
it: Punto d'osservazione

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair-accessible toilets
it: Servizi accessibili alle sedie a rotelle

[ctx: Symbol]
en: Toilets (men)
it: Servizi (uomo)

[ctx: Symbol]
en: Toilets (women)
it: Servizi (donna)

[ctx: Symbol]
en: Town hall
it: Municipio

[ctx: Symbol]
en: Town hall 2
it: Municipio 2

[ctx: Symbol]
en: Waste bin
it: Cestino

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Barrier Set]
it: Icone cartografiche SJJB [Ostacoli]

[ctx: Symbol]
en: Blocks
it: Blocchi

[ctx: Symbol]
en: Bollard
it: Paletto

[ctx: Symbol]
en: Cattle grid
it: Recinto del bestiame

[ctx: Symbol]
en: Cycle barrier
it: Ostacoli al cicloturismo

[ctx: Symbol]
en: Entrance
it: Ingresso

[ctx: Symbol]
en: Gate
it: Cancello

[ctx: Symbol]
en: Kissing gate
it: Cancello bestiame

[ctx: Symbol]
en: Lift gate
it: Montacarichi

[ctx: Symbol]
en: Steps
it: Scalini

[ctx: Symbol]
en: Stile
it: Scaletta

[ctx: Symbol]
en: Toll booth
it: Casello

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Education Set]
it: Icone cartografiche SJJB [Servizi Educativi]

[ctx: Symbol]
en: College (vocational)
it: Università (professionale)

[ctx: Symbol]
en: Nursery school
it: Scuola materna

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 2
it: Scuola materna 2

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 3
it: Scuola materna 3

[ctx: Symbol]
en: School
it: Scuola

[ctx: Symbol]
en: Primary school
it: Scuola elementare

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
it: Scuola secondaria

[ctx: Symbol]
en: University
it: Università

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Food Set]
it: Icone cartografiche SJJB [Ristorazione]

[ctx: Symbol]
en: Coffee house
it: Caffetteria

[ctx: Symbol]
en: Drinking tap
it: Rubinetto potabile

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
it: Gelato

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Health Set]
it: Icone cartografiche SJJB [Servizi Sanitari]

[ctx: Symbol]
en: Dentist
it: Dentista

[ctx: Symbol]
en: Physician
it: Medico

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
it: Medico 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency department
it: Pronto soccorso

[ctx: Symbol]
en: Emergency department 2
it: Pronto soccorso 2

[ctx: Symbol]
en: Optician
it: Ottico

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
it: Farmacia

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy (dispensing)
it: Distributore di farmaci

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
it: Veterinario

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Land Use Set]
it: Icone cartografiche SJJB [Tipi di Terreno]

[ctx: Symbol]
en: Coniferous
it: Conifera

[ctx: Symbol]
en: Coniferous and deciduous
it: Conifera e deciduo

[ctx: Symbol]
en: Deciduous
it: Deciduo

[ctx: Symbol]
en: Grass
it: Erba

[ctx: Symbol]
en: Hills
it: Colline

[ctx: Symbol]
en: Quarry
it: Preda

[ctx: Symbol]
en: Scrub
it: Boscaglia

[ctx: Symbol]
en: Swamp
it: Palude

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Money Set]
it: Icone cartografiche SJJB [Servizi Bancari]

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine
it: Sportello automatico

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine 2
it: Sportello automatico

[ctx: Symbol]
en: Bank
it: Banca

[ctx: Symbol]
en: Bank 2
it: Banca 2

[ctx: Symbol]
en: Currency exchange
it: Cambiavalute

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [POI Set]
it: Icone cartografiche SJJB [POI]

[ctx: Symbol]
en: Administrative boundary
it: Confine amministrativo

[ctx: Symbol]
en: Cave
it: Cava

[ctx: Symbol]
en: Crane
it: Gru

[ctx: Symbol]
en: Embassy
it: Ambasciata

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
it: Ambasciata 2

[ctx: Symbol]
en: Military bunker
it: Bunker militare

[ctx: Symbol]
en: Mine
it: Miniera

[ctx: Symbol]
en: Mine (abandoned)
it: Miniera (abbandonata)

[ctx: Symbol]
en: Mountain pass
it: Valico

[ctx: Symbol]
en: Peak
it: Cima

[ctx: Symbol]
en: Peak 2
it: Cima 2

[ctx: Symbol]
en: Place (city)
it: Posto (città)

[ctx: Symbol]
en: Place (hamlet)
it: Posto (frazione)

[ctx: Symbol]
en: Place (suburb)
it: Posto (periferia)

[ctx: Symbol]
en: Place (town)
it: Posto (città)

[ctx: Symbol]
en: Place (village)
it: Posto (villaggio)

[ctx: Symbol]
en: Point of interest
it: Punto d'interesse

[ctx: Symbol]
en: Radio tower
it: Torre radio

[ctx: Symbol]
en: Lookout
it: Punto d'osservazione

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower
it: Torre di trasmissione

[ctx: Symbol]
en: Water tower
it: Torre idrica

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Power Set]
it: Icone cartografiche SJJB [Centrali elettriche]

[ctx: Symbol]
en: Power station (coal)
it: Centrale (carbone)

[ctx: Symbol]
en: Power station (gas)
it: Centrale (gas)

[ctx: Symbol]
en: Power station (solar)
it: Centrale (solare)

[ctx: Symbol]
en: Power station (water)
it: Centrale (idroelettrica)

[ctx: Symbol]
en: Power station (wind)
it: Centrale (eolica)

[ctx: Symbol]
en: Substation
it: Sottostazione

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high)
it: Torre di trasmissione (alta)

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high) 2
it: Torre di trasmissione (alta) 2

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (low)
it: Torre di trasmissione (bassa)

[ctx: Symbol]
en: Transformer
it: Trasformatore

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Shopping Set]
it: Icone cartografiche SJJB [Shopping]

[ctx: Symbol]
en: Alcoholic beverage
it: Bevanda alcolica

[ctx: Symbol]
en: Bakery
it: Panetteria

[ctx: Symbol]
en: Bicycle
it: Bicicletta

[ctx: Symbol]
en: Book
it: Libro

[ctx: Symbol]
en: Butcher
it: Macellaio

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
it: Macellaio 2

[ctx: Symbol]
en: Car
it: Auto

[ctx: Symbol]
en: Car repair
it: Meccanico

[ctx: Symbol]
en: Clothes
it: Vestiti

[ctx: Symbol]
en: Confectionery
it: Dolci

[ctx: Symbol]
en: Convenience
it: Supermercato

[ctx: Symbol]
en: Copy shop
it: Copisteria

[ctx: Symbol]
en: Department store
it: Grande magazzino

[ctx: Symbol]
en: DIY
it: Fai da te

[ctx: Symbol]
en: Estate agent
it: Agente immobiliare

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 2
it: Agente immobiliare 2

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 3
it: Agente immobiliare 3

[ctx: Symbol]
en: Fish
it: Pesce

[ctx: Symbol]
en: Florist
it: Fioraio

[ctx: Symbol]
en: Garden center
it: Negozio di giardinaggio

[ctx: Symbol]
en: Gift
it: Regalo

[ctx: Symbol]
en: Greengrocer
it: Fruttivendolo

[ctx: Symbol]
en: Hairdresser
it: Parrucchiere

[ctx: Symbol]
en: Hearing aids
it: Apparecchi acustici

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
it: Gioielli

[ctx: Symbol]
en: Jewelry 2
it: Gioielli 2

[ctx: Symbol]
en: Kiosk
it: Chiosco

[ctx: Symbol]
en: Self-service laundry
it: Lavanderia self-service

[ctx: Symbol]
en: Marketplace
it: Mercato

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
it: Telefono cellulare

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
it: Motocicletta

[ctx: Symbol]
en: Music
it: Musica

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
it: Giornale

[ctx: Symbol]
en: Pet shop
it: Negozio di animali

[ctx: Symbol]
en: Pet shop 2
it: Negozio di animali 2

[ctx: Symbol]
en: Photo
it: Foto

[ctx: Symbol]
en: Supermarket
it: Supermercato

[ctx: Symbol]
en: Fishing supplies
it: Fornitore di pesca

[ctx: Symbol]
en: Tobacco
it: Tabacco

[ctx: Symbol]
en: Toys
it: Giochi

[ctx: Symbol]
en: Vending machine
it: Distributore automatico

[ctx: Symbol]
en: Video rental
it: Videonoleggio

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Sport Set]
it: Icone cartografiche SJJB [Sport]

[ctx: Symbol]
en: Archery
it: Tiro con l'arco

[ctx: Symbol]
en: Canoe
it: Canoa

[ctx: Symbol]
en: Diving
it: Tuffo

[ctx: Symbol]
en: Gym
it: Palestra

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium
it: Palestra

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium 2
it: Palestra 2

[ctx: Symbol]
en: Hill climbing
it: Arrampicata

[ctx: Symbol]
en: Horse racing
it: Corsa di cavalli

[ctx: Symbol]
en: Jet ski
it: Moto d'acqua

[ctx: Symbol]
en: Leisure center
it: Centro ricreativo

[ctx: Symbol]
en: Miniature golf
it: Minigolf

[ctx: Symbol]
en: Motor racing
it: Circuito

[ctx: Symbol]
en: Shooting
it: Sparo

[ctx: Symbol]
en: Skiing (crosscountry)
it: Sci (di fondo)

[ctx: Symbol]
en: Skiing (downhill)
it: Sci (discesa)

[ctx: Symbol]
en: Snooker
it: Biliardo

[ctx: Symbol]
en: Soccer
it: Calcio

[ctx: Symbol]
en: Stadium
it: Stadio

[ctx: Symbol]
en: Swimming (indoor)
it: Nuoto (interno)

[ctx: Symbol]
en: Swimming (outdoor)
it: Nuoto (esterno)

[ctx: Symbol]
en: Windsurfing
it: Windsurf

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Tourist Set]
it: Icone cartografiche SJJB [Luoghi turistici]

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site
it: Sito archeologico

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site 2
it: Sito archeologico 2

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
it: Galleria d'arte

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
it: Galleria d'arte 2

[ctx: Symbol]
en: Attraction
it: Attrazione

[ctx: Symbol]
en: Battlefield
it: Campo di battaglia

[ctx: Symbol]
en: Beach
it: Spiaggia

[ctx: Symbol]
en: Casino
it: Casinò

[ctx: Symbol]
en: Castle
it: Castello

[ctx: Symbol]
en: Castle 2
it: Castello 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
it: Orologio

[ctx: Symbol]
en: Guidepost
it: Cartello

[ctx: Symbol]
en: Map
it: Mappa

[ctx: Symbol]
en: Memorial
it: Monumento commemorativo

[ctx: Symbol]
en: Monument
it: Monumento

[ctx: Symbol]
en: Museum
it: Museo

[ctx: Symbol]
en: Picnic area
it: Area picnic

[ctx: Symbol]
en: Ruin
it: Rovine

[ctx: Symbol]
en: Steam train
it: Treno a vapore

[ctx: Symbol]
en: Theater
it: Teatro

[ctx: Symbol]
en: Theme park
it: Parco a tema

[ctx: Symbol]
en: View point
it: Punto di osservazione

[ctx: Symbol]
en: Water wheel
it: Ruota idraulica

[ctx: Symbol]
en: Wayside cross
it: Croce a lato della strada

[ctx: Symbol]
en: Wayside shrine
it: Santuario a lato della strada

[ctx: Symbol]
en: Windmill
it: Mulino a vento

[ctx: Symbol]
en: Wreck
it: Relitto

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Transport Set]
it: Icone cartografiche SJJB [Trasporti]

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome
it: Aerodromo

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome 2
it: Aerodromo 2

[ctx: Symbol]
en: Airport 2
it: Aeroporto 2

[ctx: Symbol]
en: Airport gate
it: Gate aereoporto

[ctx: Symbol]
en: Airport terminal
it: Terminale aereoporto

[ctx: Symbol]
en: Bus station
it: Stazione dell'autobus

[ctx: Symbol]
en: Bus stop
it: Fermata dell'autobus

[ctx: Symbol]
en: Bus stop 2
it: Fermata dell'autobus 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency phone
it: Telefono di emergenza

[ctx: Symbol]
en: Ford
it: Guado

[ctx: Symbol]
en: Fuel
it: Carburante

[ctx: Symbol]
en: Fuel (LPG)
it: Carburante (GPL)

[ctx: Symbol]
en: Helicopter
it: Elicottero

[ctx: Symbol]
en: Helicopter pad
it: Piazzola elicotteri

[ctx: Symbol]
en: Lighthouse
it: Faro

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, anticlockwise)
it: Rotatoria (piccola, antioraria)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, clockwise)
it: Rotatoria (piccola, oraria)

[ctx: Symbol]
en: Parking (bicycle)
it: Parcheggio (bicicletta)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car)
it: Parcheggio (auto)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car, paid)
it: Parcheggio (auto, pagamento)

[ctx: Symbol]
en: Parking (disabled)
it: Parcheggio (disabile)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private)
it: Parcheggio (privato)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 2
it: Parcheggio (privato) 2

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 3
it: Parcheggio (privato) 3

[ctx: Symbol]
en: Port
it: Porto

[ctx: Symbol]
en: Rental (bicycle)
it: Noleggio (bicicletta)

[ctx: Symbol]
en: Rental (car)
it: Noleggio (auto)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (anticlockwise)
it: Rotatoria (antioraria)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (clockwise)
it: Rotatoria (oraria)

[ctx: Symbol]
en: Slipway
it: Scalo di alaggio

[ctx: Symbol]
en: Speed bump
it: Dosso

[ctx: Symbol]
en: Subway
it: Metropolitana

[ctx: Symbol]
en: Taxi rank
it: Parcheggio di taxi

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
it: Semaforo

[ctx: Symbol]
en: Train station
it: Stazione ferroviaria

[ctx: Symbol]
en: Train station 2
it: Stazione ferroviaria 2

[ctx: Symbol]
en: Tram stop
it: Fermata del tram

[ctx: Symbol]
en: Turning circle
it: Piazzola per inversione

[ctx: Symbol]
en: Walking
it: Camminare

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
it: Strisce pedonali

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Water Set]
it: Icone cartografiche SJJB [Acque]

[ctx: Symbol]
en: Dam
it: Diga

[ctx: Symbol]
en: Weir
it: Briglia

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Place of worship Set]
it: Icone cartografiche SJJB [Luoghi di culto]

[ctx: Symbol]
en: Buddhist
it: Buddista

[ctx: Symbol]
en: Buddhist 2
it: Buddista 2

[ctx: Symbol]
en: Christian
it: Cristiano

[ctx: Symbol]
en: Christian 2
it: Cristiano 2

[ctx: Symbol]
en: Hindu
it: Induista

[ctx: Symbol]
en: Hindu 2
it: Induista 2

[ctx: Symbol]
en: Muslim
it: Musulmano

[ctx: Symbol]
en: Muslim 2
it: Musulmano 2

[ctx: Symbol]
en: Jewish
it: Ebraico

[ctx: Symbol]
en: Jewish 2
it: Ebraico 2

[ctx: Symbol]
en: Shinto
it: Scintoista

[ctx: Symbol]
en: Shinto 2
it: Scintoista 2

[ctx: Symbol]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Symbol]
en: Unknown 2
it: Sconosciuto 2

en: A4 leaflet 3-fold Roll
it: Brochure A4 3-facciate

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
it: Modello di una brochure A4 con 3 facciate per lato, guide, segni di stampa e indicazioni sulle pagine. Il contenuto interno ed esterno della brochure va inserito nei rispettivi livelli.

en: A4 leaflet 3-fold
it: Brochure A4 3-facciate

en: CD Label 120mmx120mm
it: Etichetta CD 120mmx120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
it: Semplice modello di etichetta per CD

en: CD label 120x120 disc disk
it: CD etichetta 120x120 disco

en: LaTeX beamer template with helping grid.
it: Modello LaTeX beamer con griglia di aiuto

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
it: LaTex LaTeX latex guide beamer

en: Typography Canvas
it: Canvas tipografico

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
it: Modello vuoto di canvas tipografico con guide di aiuto

en: guidelines typography canvas
it: guide tipografia tipografico canvas

en: Empty sheet with no layers
it: Foglio vuoto senza livelli

en: no layers empty
it: no livelli vuoto

en: A foldable one page booklet (A4)
it: Un opuscolo pieghevole di una pagina (A4)

en: 297 × 210 mm
it: 297 x 210 mm

en: A foldable one page booklet (US Letter)
it: Un opuscolo pieghevole di una pagina (US Letter)

en: 11 × 8.5 in
it: 11 x 8.5 in

en: Inkscape Version
it: Versione di Inkscape

en: Print Inkscape version and exit
it: Mostra la versione di Inkscape ed esce

en: Active Window: Start Call
it: Finestra attiva: Avvia

en: Start execution in active window
it: Avvia l'esecuzione nella finestra attiva

en: Active Window: End Call
it: Finestra attiva: Termina

en: End execution in active window
it: Termina l'esecuzione nella finestra attiva

en: Debug Info
it: Informazioni debug

en: Print debugging information and exit
it: Mostra le informazioni di debug ed esce

en: System Directory
it: Cartella sistema

en: Print system data directory and exit
it: Mostra la cartella di sistema ed esce

en: User Directory
it: Cartella utente

en: Print user data directory and exit
it: Mostra la cartella utente ed esce

en: List Actions
it: Elenca azioni

en: Print a list of actions and exit
it: Mostra la lista delle azioni ed esce

en: List Input File Extensions
it: Lista delle estensione dei file di input

en: Print a list of input file extensions and exit
it: Mostra una liste delle estensioni dei file di input ed esci

en: Quit Inkscape, check for data loss
it: Chiude Inkscape, controlla per la perdita di dati

en: Quit Immediately
it: Chiudi immediatamente

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
it: Chiude Inkscape immediatamente, senza controllo per la perdita di dati

en: Import Page Number
it: Importa numero pagina

en: Select PDF page number to import
it: Seleziona il numero di pagina del PDF da importare

en: Import DPI Method
it: Importa metodo DPI

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
it: Imposta la modalità di conversione DPI per i file delle versioni precedenti di Inkscape

en: No Import Baseline Conversion
it: Importa senza convertire linea base

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
it: Non converte le linee base del testo nei file delle versioni precedenti di Inkscape

en: Query X
it: Interroga X

en: Query 'x' value(s) of selected objects
it: Interroga i valori 'x' degli oggetti selezionati

en: Query Y
it: Interroga Y

en: Query 'y' value(s) of selected objects
it: Interroga i valori 'y' degli oggetti selezionati

en: Query Width
it: Interroga Larghezza

en: Query 'width' value(s) of object(s)
it: Interroga il valore 'Larghezza' degli oggetti

en: Query Height
it: Interroga Altezza

en: Query 'height' value(s) of object(s)
it: Interroga il valore 'Altezza' degli oggetti

en: Query All
it: Interroga tutto

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
it: Interroga 'x', 'y', 'Larghezza' e 'Altezza'

en: Display Mode: Normal
it: Modalità visualizzazione: Normale

en: Use normal rendering mode
it: Usa modalità visualizzazione normale

en: Display Mode: Outline
it: Modalità visualizzazione: Contorno

en: Show only object outlines
it: Mostra solo i contorni degli oggetti

en: Display Mode: No Filters
it: Modalità visualizzazione: Nessun filtro

en: Do not render filters (for speed)
it: Non applica i filtri (più veloce)

en: Display Mode: Enhance Thin Lines
it: Modalità visualizzazione: Migliora linee sottili

en: Ensure all strokes are displayed on screen as at least 1 pixel wide
it: Assicura la visualizzazione sullo schermo di tutte le linee ad una larghezza minima di 1 pixel

en: Display Mode: Outline Overlay
it: Modalità visualizzazione: Sovrapponi contorno

en: Show objects as outlines, and the actual drawing below them with reduced opacity
it: Mostra gli oggetti come contorni, gli oggetti sottostanti saranno visualizzati con un'opacità ridotta

en: Display Mode: Cycle
it: Modalità visualizzazione: Cicla

en: Cycle through display modes
it: Cicla le modalità di visualizzazione

en: Display Mode: Toggle
it: Modalità visualizzazione: Alterna

en: Toggle between normal and last non-normal mode
it: Alterna tra la modalità normale e l'ultima modalità alternativa utilizzata

en: Display Mode: Toggle Preview
it: Modalità visualizzazione: Alterna anteprima

en: Toggle between preview and previous mode
it: Alterna tra le modalità anteprima e quella precedente

en: Split Mode: Normal
it: Modalità separata: Nessuno

en: Do not split canvas
it: Non separare l'area di lavoro

en: Split Mode: Split
it: Modalità separata: Separa

en: Render part of the canvas in outline mode
it: Visualizza parte dell'area di lavoro in modalità Contorno

en: Split Mode: X-Ray
it: Modalità separata: Raggi-X

en: Render a circular area in outline mode
it: Visualizza un'area circolare attorno al cursore in modalità Contorno

en: Toggle between normal and grayscale modes
it: Alterna tra le modalità normale e in scala di grigi

en: Color Managed Mode
it: Modalità gestione colore

en: Toggle between normal and color managed modes
it: Alterna tra la modalità normale e gestione del colore

en: Toggle snapping on/off
it: Attiva o disattiva l'aggancio

en: Snap Objects that Align
it: Aggancia allineandosi ad oggetti

en: Toggle alignment snapping
it: Attiva o disattiva l'aggancio allineato

en: Snap Nodes that Align
it: Aggancia allineandosi ai nodi

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
it: Attiva o disattiva aggancio ai nodi dello stesso tracciato

en: Snap Objects at Equal Distances
it: Aggancia oggetti a Distanze Uguali

en: Toggle snapping objects at equal distances
it: Attiva o disattiva aggancio a oggetti a Distanze Uguali

en: Snap Bounding Boxes
it: Aggancia riquadri

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
it: Attiva o disattiva l'aggancio ai riquadri (globale)

en: Snap Bounding Box Edges
it: Aggancia lati riquadri

en: Toggle snapping to bounding-box edges
it: Attiva o disattiva aggancio ai lati dei riquadri

en: Snap Bounding Box Corners
it: Aggancia angoli riquadri

en: Toggle snapping to bounding-box corners
it: Attiva o disattiva aggancio agli angoli dei riquadri

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
it: Aggancia mezzeria lato riquadri

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
it: Attiva o disattiva aggancio a metà lato dei riquadri

en: Snap Bounding Box Centers
it: Aggancia centri riquadri

en: Toggle snapping to bounding-box centers
it: Attiva o disattiva aggancio ai centri dei riquadri

en: Snap Nodes
it: Aggancia nodi

en: Toggle snapping to nodes (global)
it: Attiva o disattiva aggancio ai nodi (globale)

en: Snap Paths
it: Aggancia tracciati

en: Toggle snapping to paths
it: Attiva o disattiva aggancio ai tracciati

en: Snap Path Intersections
it: Aggancia intersezioni tracciati

en: Toggle snapping to path intersections
it: Attiva o disattiva aggancio alle intersezioni dei tracciati

en: Snap Cusp Nodes
it: Aggancia nodi angolari

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
it: Attiva o disattiva aggancio ai nodi angolari, incl. angoli dei rettangoli

en: Snap Smooth Node
it: Aggancia nodo curvo

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
it: Attiva o disattiva aggancio ai nodi curvi, incl. punti cardinali delle ellissi

en: Snap Line Midpoints
it: Aggancia metà linea

en: Toggle snapping to midpoints of lines
it: Attiva o disattiva aggancio a metà delle linee

en: Snap Perpendicular Lines
it: Aggancia linee perpendicolari

en: Toggle snapping to perpendicular lines
it: Attiva o disattiva aggancio alle linee perpendicolari

en: Snap Tangential Lines
it: Aggancia linee tangenziali

en: Toggle snapping to tangential lines
it: Attiva o disattiva aggancio alle linee tangenziali

en: Snap Others
it: Aggancia altri

en: Toggle snapping to misc. points (global)
it: Attiva o disattiva aggancio ad altri punti (globale)

en: Snap Object Midpoint
it: Aggancia baricentro oggetto

en: Toggle snapping to object midpoint
it: Attiva o disattiva aggancio al baricentro dell'oggetto

en: Snap Rotation Center
it: Aggancia centro di rotazione

en: Toggle snapping to object rotation center
it: Attiva o disattiva aggancio al centro di rotazione dell'oggetto

en: Snap Text Baselines
it: Aggancia linea base del testo

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
it: Attiva o disattiva aggancio alla linea base e ancore del testo

en: Snap Page Border
it: Aggancia bordo pagina

en: Toggle snapping to page border
it: Attiva o disattiva aggancio ai bordi della pagina

en: Snap Page Margin
it: Aggancia margine pagina

en: Toggle snapping to page margin
it: Attiva o disattiva aggancio ai margini della pagina

en: Snap Grids
it: Aggancia griglie

en: Toggle snapping to grids
it: Attiva o disattiva aggancio alle griglie

en: Snap Grid Lines
it: Aggancia linee guida

en: Toggle snapping to grid lines
it: Attiva o disattiva aggancio alle linee guida

en: Snap Guide Lines
it: Aggancia linee guida

en: Toggle snapping to guide lines
it: Attiva o disattiva aggancio alle linee guida

en: Snap Mask Paths
it: Aggancia tracciati maschere

en: Toggle snapping to mask paths
it: Attiva o disattiva aggancio ai tracciati delle maschere

en: Snap Clip Paths
it: Aggancia tracciati del fissaggio

en: Toggle snapping to clip paths
it: Attiva o disattiva aggancio ai tracciati di fissaggio

en: Simple Snap Bounding Box
it: Aggancio semplice ai riquadri

en: Toggle snapping to bounding boxes
it: Attiva o disattiva aggancio ai riquadri

en: Simple Snap Nodes
it: Aggancio semplice ai nodi

en: Toggle snapping to nodes
it: Attiva o disattiva aggancio ai nodi

en: Simple Snap Alignment
it: Aggancio Semplice Allineato

en: Zoom to 1:1
it: Ingrandisce a 1:1

en: Zoom to 1:2
it: Ingrandisce a 1:2

en: Zoom to 2:1
it: Ingrandisce a 2:1

en: Zoom Selection
it: Ingrandimento a selezione

en: Zoom to fit selection in window
it: Ingrandisce per adattare la selezione alla finestra

en: Zoom Drawing
it: Ingrandimento a disegno

en: Zoom to fit drawing in window
it: Ingrandisce per adattare il disegno alla finestra

en: Zoom Page
it: Ingrandimento a pagina

en: Zoom to fit page in window
it: Ingrandisce per adattare la pagina alla finestra

en: Zoom Page Width
it: Ingrandimento a larghezza pagina

en: Zoom to fit page width in window
it: Ingrandisce per adattare la larghezza della pagina alla finestra

en: Zoom Center Page
it: Ingrandimento a centro pagina

en: Center page in window
it: Centra pagina nella finestra

en: Zoom Prev
it: Ingrandimento precedente

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
it: Ritorna all'ingrandimento precedente (dalla cronologia degli ingrandimenti)

en: Zoom Next
it: Ingrandimento successivo

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
it: Avanza all'ingrandimento successivo (dalla cronologia degli ingrandimenti)

en: Rotate canvas clockwise
it: Ruota l'area di lavoro in senso orario

en: Rotate Counter-CW
it: Ruota senso antiorario

en: Rotate canvas counter-clockwise
it: Ruota l'area di lavoro in senso antiorario

en: Reset canvas rotation
it: Reimposta la rotazione dell'area di lavoro

en: Flip canvas horizontally
it: Riflette orizzontalmente l'area di lavoro

en: Flip canvas vertically
it: Riflette verticalmente l'area di lavoro

en: Reset Flipping
it: Reimposta riflessione

en: Reset canvas flipping
it: Reimposta la riflessione dell'area di lavoro

en: Zoom Absolute
it: Ingrandimento Assoluto

en: Zoom to an absolute value
it: Ingrandisci ad un valore costante

en: Zoom Relative
it: Ingrandimento Relativo

en: Zoom by a relative amount
it: Ingrandisce di un valore relativo

en: Rotate Absolute (Radians)
it: Rotazione Assoluta (Radianti)

en: Rotate to an absolute value (radians)
it: Ruota di un valore assoluto (radianti)

en: Rotate Relative (Radians)
it: Rotazione Relativa (Radianti)

en: Rotate by a relative amount (radians)
it: Ruota di un valore relativo (radianti)

en: Rotate Absolute (Degrees)
it: Rotazione Assoluta (Gradi)

en: Rotate to an absolute value (degrees)
it: Ruota ad un valore assoluto (gradi)

en: Rotate Relative (Degrees)
it: Rotazione Relativa (Gradi)

en: Rotate by a relative amount (degrees)
it: Ruota di un valore relativo (gradi)

en: Lock canvas rotation
it: Blocca la rotazione dell'area di lavoro

en: Open Align and Distribute
it: Apri Allinea e distribuisci

en: Align and distribute objects
it: Allinea e distribuisce gli oggetti

en: Open Clone Tiler
it: Apri Clonatore seriale

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
it: Crea cloni multipli dell'oggetto selezionato, con varie opzioni di posizionamento

comment: there are more options than suggested by the msgid... Giambattista Caltabiano
en: Open Document Properties
it: Apri Proprietà del documento

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
it: Modifica le proprietà di questo documento (che verranno salvate con esso)

comment: there are more options than suggested by the msgid... Giambattista Caltabiano
en: Open Document Resources
it: Apri Risorse del documento

en: Show document overview and resources
it: Mostra l'anteprima del documento e le risorse

en: Open Extension Gallery
it: Apre la Galleria delle Estensioni

en: Show and run available extensions
it: Mostra ed esegui tutte le estensioni disponibili

en: Open Export
it: Apri Esporta

en: Export this document or a selection as a PNG image
it: Esporta questo documento o una selezione come un'immagine PNG

en: Open Fill and Stroke
it: Apri Riempimento e Contorni

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
it: Modifica colore di oggetti, gradienti, ampiezza contorni, delimitatori, tratteggi...

en: Open Filter Effects
it: Apri Editore di filtri

en: Manage, edit, and apply SVG filters
it: Gestisce, modifica e applica filtri SVG

en: Open Filter Gallery
it: Apri galleria filtri

en: Show and apply available filters
it: Mostra ed esegui tutti i filtri disponibili

en: Open Find
it: Apri Trova/Sostituisci

en: Find objects in document
it: Trova oggetti nel documento

en: Open Font Collections
it: Apri Collezioni caratteri

en: Manage Font Collections
it: Gestisce le Collezioni caratteri

en: Open Glyphs
it: Apri Glifi

en: Select Unicode characters from a palette
it: Seleziona i caratteri Unicode da una collezione

en: Open Icon Preview
it: Apri Anteprima icona

en: Preview Icon
it: Anteprima icona

en: Open Input
it: Apri Input

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
it: Configura i dispositivi di input esteso, come le tavolette grafiche

en: Open Live Path Effect
it: Apri Effetti su tracciato

en: Manage, edit, and apply path effects
it: Gestisce, modifica e applica effetti su tracciato

en: Open Memory
it: Apri Memoria

en: View memory use
it: Mostra memoria in uso

en: Open Messages
it: Apri Messaggi

en: View debug messages
it: Mostra i messaggi di debug

en: Open Object Properties
it: Apri Proprietà oggetto

en: Edit the object attributes (context dependent)...
it: Modifica gli attributi di un oggetto (dipende dal contesto)...

en: Open Objects
it: Apri Oggetti

en: View Objects
it: Visualizza oggetti

en: Open Paint Servers
it: Apre la cartella dei motivi

en: Select paint server from a collection
it: Seleziona una trama da una collezione

en: Edit global Inkscape preferences
it: Modifica le preferenze globali di Inkscape

en: Open Selectors
it: Apri Selettori

en: View and edit CSS selectors and styles
it: Mostra e modifica i selettori CSS e gli stili

en: Open SVG Fonts
it: Apri Editore Caratteri SVG

en: Edit SVG fonts
it: Modifica caratteri SVG

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Swatches
it: Apri Campioni

en: Select colors from a swatches palette
it: Seleziona i colori da una paletta di campioni

en: Open Symbols
it: Apri Simboli

en: Select symbol from a symbols palette
it: Seleziona simbolo da una paletta di simboli

en: Open Text
it: Apri Testo e caratteri

en: View and select font family, font size and other text properties
it: Mostra e modifica il tipo di carattere, la dimensione ed altre proprietà del testo

en: Open Trace
it: Apri Vettorizza

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
it: Crea uno o più tracciati da una bitmap tramite la vettorizzazione

en: Open Transform
it: Apri Trasformazioni

en: Precisely control objects' transformations
it: Controlla precisamente le trasformazioni dell'oggetto

en: Open Undo History
it: Apri Cronologia modifiche

en: Open XML Editor
it: Apri Editore XML

en: View and edit the XML tree of the document
it: Mostra e modifica l'albero XML del documento

en: Open Spellcheck
it: Apri Correttore ortografia

en: Check spelling of text in document
it: Controlla ortografia testo nel documento

en: Open Prototype
it: Apri Prototipo

en: Prototype Dialog
it: Prototipo

en: Toggle all dialogs
it: Attiva o disattiva visualizzazione delle sottofinestre

en: Show or hide all dialogs
it: Mostra o nascondi tutte le sottofinestre

en: Fit Page to Drawing
it: Adatta pagina al disegno

en: Changed default display unit
it: Cambiata unità visualizzata

en: Clip to page
it: Taglia a pagina

en: Create Guides Around the Current Page
it: Crea guide attorno alla pagina attuale

en: Create four guides aligned with the page borders of the current page
it: Crea quattro guide allineate con i bordi della pagina attuale

en: Lock All Guides
it: Blocca tutte le guide

en: Toggle lock of all guides in the document
it: Imposta il blocco di tutte le guide nel documento

en: Show All Guides
it: Mostra tutte le guide

en: Toggle visibility of all guides in the document
it: Imposta la visualizzazione di tutte le guide nel documento

en: Delete All Guides
it: Rimuovi tutte le guide

en: Delete all the guides in the document
it: Elimina tutte le guide nel documento

en: Fit the page to the drawing
it: Adatta la pagina al disegno

en: Toggle Clip to Page
it: Imposta taglia a pagina

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
it: Alterna tra il rendering tagliato alla pagina e completo

en: Show Grids
it: Mostra griglie

en: Toggle the visibility of grids
it: Imposta la visualizzazione delle griglie

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
it: Incolla l'oggetto dagli appunti sotto al puntatore, o incolla il testo

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
it: Incolla gli oggetto dagli appunti alla posizione originale degli oggetti copiati

en: Next path effect parameter
it: Parametro successivo effetto su tracciato

en: Show next editable path effect parameter
it: Mostra il successivo parametro modificabile dell'effetto su tracciato

en: Duplicate and Transform
it: Duplica e Trasforma

en: Objects to Pattern
it: Da oggetti a motivo

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
it: Converte la selezione in un rettangolo a motivo

en: Pattern to Objects
it: Da motivo a oggetti

en: Extract objects from a tiled pattern fill
it: Estrae un oggetto da un motivo

en: Objects to Marker
it: Da oggetti a delimitatore

en: Convert selection to a line marker
it: Converte la selezione in un delimitatore di tracciato

en: Objects to Guides
it: Da oggetti a guide

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
it: Converte gli oggetti selezionati in un insieme di linee guida orientate secondo gli spigoli

en: Paste Style
it: Incolla Stile

en: Apply the style of the copied object to selection
it: Applica alla selezione lo stile dell'oggetto copiato

en: Paste Size
it: Incolla Dimensioni

en: Scale selection to match the size of the copied object
it: Ridimensiona la selezione alla stessa dimensione dell'oggetto copiato

en: Paste Width
it: Incolla Larghezza

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
it: Ridimensiona la selezione orizzontalmente per adattarsi alla larghezza dell'oggetto copiato

en: Paste Height
it: Incolla Altezza

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
it: Ridimensiona la selezione verticalmente per adattarsi all'altezza dell'oggetto copiato

en: Paste Size Separately
it: Incolla dimensione separatamente

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
it: Ridimensiona ogni oggetto selezionato alla dimensione dell'oggetto selezionato

en: Paste Width Separately
it: Incolla larghezza separatamente

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
it: Ridimensiona orizzontalmente ogni oggetto selezionato alla dimensione dell'oggetto copiato

en: Paste Height Separately
it: Incolla altezza separatamente

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
it: Ridimensiona verticalmente ogni oggetto selezionato all'altezza dell'oggetto copiato

en: Duplicate Selected Objects
it: Duplica gli oggetti selezionati

en: Duplicate selected objects and reapply last transformation
it: Duplica gli oggetti selezionati e riapplica l'ultima trasformazione

en: Create Clone
it: Crea Clone

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
it: Crea un clone dell'oggetto selezionato (una copia collegata all'originale)

en: Unlink Clone
it: Scollega Clone

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
it: Rimuove i collegamenti tra i cloni e gli originali, trasformandoli in oggetti separati

en: Unlink Clones recursively
it: Scollega Cloni ricorsivamente

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
it: Scollega i cloni nella selezione, anche se sono in un gruppo

en: Relink to Copied
it: Ricollega alla copia

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
it: Ricollega i cloni selezionati con l'oggetto attualmente negli appunti

en: Select Original
it: Seleziona Originale

en: Select the object to which the selected clone is linked
it: Seleziona l'oggetto a cui il clone selezionato è collegato

en: Clone original path (LPE)
it: Clona tracciato originale (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
it: Crea un nuovo tracciato e applica Clona tracciato originale LPE, collegandolo al tracciato selezionato

en: Delete selected items, nodes or text.
it: Elimina gli oggetti, i nodi o testo selezionati

en: Delete Items
it: Elimina oggetti

en: Delete selected items
it: Elimina oggetti selezionati

en: Paste Path Effect
it: Incolla Effetto sul tracciato

en: Apply the path effect of the copied object to selection
it: Applica alla selezione l'effetto su tracciato dell'oggetto copiato

en: Remove Path Effect
it: Rimuovi Effetti sul tracciato

en: Remove any path effects from selected objects
it: Rimuove tutti gli effetti su tracciato dagli oggetti selezionati

en: Swap fill and stroke
it: Inverti riempimento e contorno

en: Swap fill and stroke of an object
it: Inverte riempimento e contorno di un oggetto

en: Fit Page to Selection
it: Adatta pagina alla selezione

en: Fit the page to the current selection
it: Adatta la pagina alla selezione attuale

en: Remove Filters
it: Rimuovi Filtri

en: Remove any filters from selected objects
it: Rimuove tutti i filtri dagli oggetti selezionati

en: Previous Extension
it: Estensione precedente

en: Repeat the last extension with the same settings
it: Ripete l'ultima estensione con le stesse impostazioni

en: Previous Extension Settings
it: Impostazioni estensione precedente

en: Repeat the last extension with new settings
it: Ripete l'ultima estensione con nuove impostazioni

en: Add an anchor to an object.
it: Aggiungi un'ancora all'oggetto

en: Failed to edit external image.
    <small>Note: Path to editor can be set in Preferences dialog.</small>
it: Errore nella modifica dell'immagine esterna.
    <small>Nota: la locazione dell'editore può essere inserita nelle Impostazioni.</small>

en: System error message: %1
it: Messaggio errore del sistema: %1

en: External Edit Image:
it: Editore di immagine esterno:

en: Nothing selected.
it: Nessuna selezione.

en: <b>%d</b> image cropped | <b>%d</b> images cropped
it[0]: <b>%d</b> immagine tagliata
it[1]: <b>%d</b> immagini tagliate

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en: %s byte removed | %s bytes removed
it[0]: %s byte rimosso
it[1]: %s byte rimossi

en: %s byte added! | %s bytes added!
it[0]: %s byte aggiunto!
it[1]: %s byte aggiunti!

en: No images cropped!
it: Nessuna immagine tagliata!

en: Crop image to clip
it: Taglia immagine al fissaggio

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
it: Rimuove le parti dell'immagine esterne all'area del fissaggio

en: Edit externally
it: Modifica con programma esterno

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
it: Modifica immagine esternamente (immagine deve essere selezionata e non incorporata)

en: Create new document from the default template
it: Crea un nuovo documento dal modello predefinito

en: New from Template
it: Nuovo da modello

en: Create new project from template
it: Crea un nuovo documento da modello

en: Open File Dialog
it: Apri un documento

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
it: Ricarica l'ultima versione salvata del documento (i cambiamenti verranno persi)

en: Save document under a new name
it: Salva il documento con un nuovo nome

en: Save a copy of the document under a new name
it: Salva una copia del documento con un nuovo nome

en: Save a copy of the document as template
it: Salva una copia del documento come modello

en: Import a bitmap or SVG image into this document
it: Importa una bitmap o un'immagine SVG nel documento

en: Clean Up Document
it: Pulisci documento

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the document
it: Elimina dal documento definizioni inutilizzate (come gradienti o tracciati di fissaggio)

en: Close window (unless last window)
it: Chiude il documento attivo (se non è l'ultimo)

en: Replace file contents
it: Sostituisci contenuti file

comment: instruction is not clear, so made it more clear Giabattista Caltabiano
en: File Open
it: File apri

en: File New
it: File nuovo

en: Open new document using template
it: Apre un nuovo documento da modello

en: File Close
it: File chiudi

en: Close active document
it: Chiude il documento attivo

en: File Open Window
it: Finestra Apri documento

en: Open file window
it: Apri un documento

en: File Contents Replace
it: Sostituisci contenuti file

en: Replace current document's contents by contents of another file
it: Sostituisce i contenuti del documento attuale con in contenuti di un altro file

en: Namedview; Update=1, Replace=0
it: Namedview; Aggiorna=1, Sostituisci=0

en: Ask Us a Question
it: Facci una domanda

en: Keys and Mouse Reference
it: Scorciatoie con mouse e tastiera

en: New in This Version
it: Novità di questa versione

en: Inkscape Manual
it: Manuale di Inkscape

en: Extension Development Guide
it: Guida allo sviluppo di estensioni

en: Donate to Inkscape
it: Dona ad Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
it: Specifiche SVG 1.1

en: SVG 2 Specification
it: Specifiche SVG 2

en: Unhid all objects in the current layer
it: Mostra tutti gli oggetti nascosti nel livello attuale

en: Unlocked all objects in the current layer
it: Sblocca tutti gli oggetti nel livello attuale

en: Unhid selected items and their descendents.
it: Mostra gli oggetti selezionati e i loro discendenti.

en: Unlocked selected items and their descendents.
it: Sblocca gli oggetti selezionati e i loro discendenti.

en: Hid selected items.
it: Nascondi gli oggetti selezionati.

en: Unhid selected items.
it: Mostra gli oggetti selezionati.

en: Locked selected items.
it: Gli oggetti selezionati sono stati bloccati.

en: Unlocked selected items.
it: Gli oggetti selezionati sono stati sbloccati.

en: Unhide All
it: Mostra tutto

en: Unhide all objects
it: Mostra tutti gli oggetti

comment: msgid is incorrect: it shows objects even of non-selected layers Giambattista Caltabiano
en: Unlock All
it: Sblocca tutti

en: Unlock all objects
it: Sblocca tutti gli oggetti

comment: msgid is incorrect: it unblocks objects even of non-selected layers Giambattista Caltabiano
en: Hide selection
it: Nascondi selezionati

en: Hide all selected objects
it: Nasconde tutti gli oggetti selezionati

en: Unhide selection
it: Mostra selezionati

en: Unhide all selected objects
it: Mostra tutti gli oggetti selezionati

en: Unhide descendents
it: Mostra discendenti

en: Unhide all items inside selected objects
it: Mostra tutti gli oggetti nascosti contenuti dagli oggetti selezionati

en: Lock selection
it: Blocca selezionati

en: Lock all selected objects
it: Blocca tutti gli oggetti selezionati

en: Unlock selection
it: Sblocca selezionati

en: Unlock all selected objects
it: Sblocca tutti gli oggetti selezionati

en: Unlock descendents
it: Sblocca discendenti

en: Unlock all items inside selected objects
it: Sblocca tutti gli oggetti contenuti dagli oggetti selezionati

en: New layer created.
it: Creato un nuovo livello.

en: Duplicate layer
it: Duplica livello

en: Duplicated layer.
it: Livello duplicato.

en: No current layer.
it: Nessun livello attuale.

en: Deleted layer.
it: Livello eliminato

en: Hide all layers
it: Nascondi tutti i livelli

en: Show all layers
it: Mostra tutti i livelli

en: Hide other layers
it: Nascondi altri livelli

en: Lock all layers
it: Blocca tutti i livelli

en: Unlock all layers
it: Sblocca tutti i livelli

en: Lock other layers
it: Blocca altri livelli

en: Switch to next layer
it: Passa al livello successivo

en: Switched to next layer.
it: Avanzato al livello successivo

en: Cannot go past last layer.
it: Impossibile passare ad un livello successivo all'ultimo.

en: Switch to previous layer
it: Passa al livello precedente

en: Switched to previous layer.
it: Tornato al livello precedente

en: Cannot go before first layer.
it: Impossibile passare ad un livello precedente al primo

en: Raised layer <b>%s</b>.
it: Alzato il livello <b>%s</b>

en: Layer to top
it: Sposta livello in cima

en: Cannot move layer any further.
it: Non si può spostare ulteriormente il livello

en: Raise layer
it: Alza livello

en: Lowered layer <b>%s</b>.
it: Abbassato il livello <b>%s</b>

en: Lower layer
it: Abbassa livello

en: Layer to bottom
it: Sposta livello in fondo

en: Layer to group
it: Livello a gruppo

en: Group to layer
it: Gruppo a livello

en: Group already layer.
it: Gruppo è già un livello

en: Selection is not a group.
it: Selezione non in un gruppo.

en: Create a new layer
it: Crea un nuovo livello

en: Add Layer Above
it: Aggiungi livello Sopra

en: Create a new layer above current
it: Crea un nuovo livello sopra l'attuale

en: Duplicate Current Layer
it: Duplica Livello attuale

en: Duplicate the current layer
it: Duplica il livello attuale

comment: msgid is incorrect, it duplicates the current layer, not any existing layer Giambattista Caltabiano
en: Delete Current Layer
it: Elimina Livello attuale

en: Delete the current layer
it: Elimina il livello attuale

en: Rename the current layer
it: Rinomina il livello attuale

en: Show/Hide Current Layer
it: Mostra/Nascondi livello attuale

en: Toggle visibility of current layer
it: Imposta la visibilità del livello attuale

en: Lock/Unlock Current Layer
it: Blocca/Sblocca livello attuale

en: Toggle lock on current layer
it: Imposta il blocco del livello attuale

en: Switch to Layer Above
it: Passa al livello superiore

en: Switch to the layer above the current
it: Passa al livello superiore all'attuale

en: Switch to Layer Below
it: Passa al livello inferiore

en: Switch to the layer below the current
it: Passa al livello inferiore all'attuale

en: Move Selection to Layer Above
it: Sposta selezionati nel livello superiore

en: Move selection to the layer above the current
it: Sposta selezione al livello superiore all'attuale

en: Move Selection to Layer Below
it: Sposta selezione al livello inferiore

en: Move selection to the layer below the current
it: Sposta selezione al livello inferiore all'attuale

en: Move Selection to Layer...
it: Sposta selezione al li_vello...

en: Move selection to layer
it: Sposta selezione al livello

en: Layer to Top
it: Sposta livello in Cima

en: Raise the current layer to the top
it: Alza il livello attuale fino in cima

en: Raise the current layer
it: Alza il livello attuale

en: Lower the current layer
it: Abbassa il livello attuale

en: Layer to Bottom
it: Sposta livello in Fondo

en: Lower the current layer to the bottom
it: Abbassa il livello attuale fino al fondo

en: Layer to Group
it: Livello a Gruppo

en: Convert the current layer to a group
it: Converte il livello attuale in un gruppo

en: Layer from Group
it: Livello a Gruppo

en: Convert the group to a layer
it: Converte il gruppo in un livello

en: Enter Group
it: Entra nel Gruppo

en: Exit Group
it: Esci dal Gruppo

en: Exit group
it: Esce dal gruppo

en: Align nodes horizontally
it: Allinea i nodi orizzontalmente

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
it: Allinea i nodi selezionati orizzontalmente; utilizzo [last|first|middle|min|max|pref]

en: Align nodes vertically
it: Allinea i nodi verticalmente

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
it: Allinea i nodi selezionati verticalmente; utilizzo [last|first|middle|min|max|pref]

en: Distribute nodes horizontally
it: Distribuisci nodi orizzontalmente

en: Distribute selected nodes horizontally
it: Distribuisce i nodi selezionati orizzontalmente

en: Distribute nodes vertically
it: Distribuisce nodi verticalmente

en: Distribute selected nodes vertically
it: Distribuisce i nodi selezionati verticalmente

en: Rearrange
it: Riordina

en: Remove overlaps
it: Rimuovi sovrapposizione

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: Enable on-canvas alignment
it: Abilita allineamento sull'area di lavoro

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: Enable on-canvas alignment handles
it: Abilita maniglie di allineamento sull'area di lavoro

en: Align objects
it: Allinea oggetti

en: Align selected objects; usage: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?
it: Allinea gli oggetti selezionati; utilizzo [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?

en: Align to left edge
it: Allinea al margine sinistro

en: Align selection horizontally to left edge
it: Allinea selezione orizzontalmente al margine sinistro

en: Align to horizontal center
it: Allinea al centro orizzontale

en: Align selection horizontally to the center
it: Allinea selezione orizzontalmente al centro

en: Align to right edge
it: Allinea al margine destro

en: Align selection horizontally to right edge
it: Allinea selezione orizzontalmente al margine destro

en: Align to top edge
it: Allinea al margine superiore

en: Align selection vertically to top edge
it: Allinea selezione verticalmente al margine superiore

en: Align to bottom edge
it: Allinea al margine inferiore

en: Align selection vertically to bottom edge
it: Allinea selezione verticalmente al margine inferiore

en: Align to vertical center
it: Allinea al centro verticale

en: Align selection vertically to the center
it: Allinea selezione verticalmente al centro

en: Align to center
it: Allinea al centro

en: Align selection to the center
it: Allinea selezione al centro

en: Align text objects
it: Allinea oggetti di testo

en: Align selected text anchors; usage: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?
it: Allinea gli ancoraggi del testo; utilizzo: [ [vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?

en: Distribute objects
it: Distribuisci oggetti

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
it: Distribuisce gli oggetti selezionati; utilizzo: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en: Even horizontal gaps
it: Spaziatura omogenea interstizi orizzontali

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
it: Distribuzione orizzontale con spaziatura omogenea degli interstizi

en: Even left edges
it: Spaziatura omogenea margini sinistri

en: Distribute horizontally with even spacing between left edges
it: Distribuzione orizzontale con spaziatura omogenea tra i margini sinistri

en: Even horizontal centers
it: Spaziatura omogenea orizzontale centri

en: Distribute horizontally with even spacing between centers
it: Distribuzione orizzontale con spaziatura omogenea tra i centri

en: Even right edges
it: Spaziatura omogenea margini destri

en: Distribute horizontally with even spacing between right edges
it: Distribuzione orizzontale con spaziatura omogenea tra i margini destri

en: Even vertical gaps
it: Spaziatura omogenea interstizi verticali

en: Distribute vertically with even vertical gaps
it: Distribuzione verticale con spaziatura omogenea degli interstizi

en: Even top edges
it: Spaziatura omogenea margini superiori

en: Distribute vertically with even spacing between top edges
it: Distribuzione verticale con spaziatura omogenea dei margini superiori

en: Even vertical centers
it: Spaziatura omogenea verticale centri

en: Distribute vertically with even spacing between centers
it: Distribuzione verticale con spaziatura omogenea dei centri

en: Even bottom edges
it: Spaziatura omogenea margini inferiori

en: Distribute vertically with even spacing between bottom edges
it: Distribuzione verticale con spaziatura omogenea dei margini inferiori

en: Distribute text objects
it: Distribuisci oggetti di testo

en: Distribute text anchors; usage [vertical | horizontal]
it: Distribuisce gli ancoraggi del testo; uso [verticale|orizzontale]

en: Distribute text anchors horizontally
it: Distribuisce gli ancoraggi del testo orizzontalmente

en: Distribute text anchors vertically
it: Distribuisce gli ancoraggi del testo verticalmente

en: Rearrange objects
it: Riordina oggetti

en: Rearrange selected objects; usage: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]
it: Riordina gli oggetti selezionati; utilizzo: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]

en: Rearrange as graph
it: Riordina come grafico

en: Nicely arrange selected connector network
it: Dispone ordinatamente i connettori di rete selezionati

en: Exchange in selection order
it: Scambia in ordine di selezione

en: Exchange positions of selected objects - selection order
it: Scambia le posizioni degli oggetti selezionati - ordine di selezione

en: Exchange in z-order
it: Scambia in ordine-z

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
it: Scambia le posizioni degli oggetti selezionati - ordine di impilamento

en: Exchange around center
it: Scambia attorno al centro

en: Exchange positions of selected objects - rotate around center point
it: Scambia le posizioni degli oggetti selezionati - rotazione attorno al punto centrale

en: Random exchange
it: Scambio casuale

en: Randomize centers in both dimensions
it: Rende casuali le posizioni centrali su entrambe le dimensioni

en: Unclump
it: Sparpaglia

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
it: Sparpaglia oggetti: prova a rendere più uguali gli interstizi tra gli oggetti

en: Remove overlaps between objects: requires two comma separated numbers (horizontal and vertical gaps)
it: Rimuovi sovrapposizione degli oggetti: ha bisogno di 2 numeri separati da una virgola (spaziatura orizzontale e verticale)

en: Enter anchor<space>alignment<space>optional second alignment. Possible anchors: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.
it: Inserisci ancora di <space>allineamento<space> secondo argomento opzionale. Ancore possibili: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; allineamenti possibili: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.

en: Enter distribution type. Possible values: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.
it: Inserisci il tipo di distribuzione. Valori possibili: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap

en: Enter arrange method. Possible values: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.
it: Inserisci il metodo di riordinamento. Valori possibili: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
en: Enter two comma-separated numbers: horizontal,vertical
it: Inserisci due numeri separati da una virgola: orizzontale,verticale

en: Set clipping path
it: Imposta il tracciato di ritaglio

en: Set Inverse Clip(LPE)
it: Imposta Ritaglio Inverso (LPE)

en: Release clipping path
it: Rimuovi il percorso di ritaglio

en: Set mask
it: Imposta maschera

en: Set Inverse Mask (LPE)
it: Imposta maschera invertita (LPE)

en: Release mask
it: Rimuovi maschera

en: Remove Live Path Effect
it: Rimuovi Effetti sul tracciato

en: Create and apply path effect
it: Crea e applica effetti su tracciato

en: Set Attribute
it: Imposta attributo

en: Set or update an attribute of selected objects; usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
it: Imposta o aggiorna un attributo degli oggetti selezionati; utilizzo: object-set-attribute: nome attributo, valore attributo;

en: Set Property
it: Imposta Proprietà

en: Set or update a property on selected objects; usage: object-set-property:property name, property value;
it: Imposta o aggiorna una proprietà degli oggetti selezionati; utilizzo: object-set-property: nome proprietà, valore proprietà;

en: Unlink Clones
it: Scollega cloni

en: Unlink clones and symbols
it: Scollega cloni e simboli

en: Object To Path
it: Oggetto a tracciato

en: Convert shapes to paths
it: Converte le forme in tracciati

en: Add Corners LPE
it: Aggiungi Angoli (LPE)

en: Add Corners Live Path Effect to path
it: Aggiungi l'Effetto su tracciato Angoli al tracciato

en: Stroke to Path
it: Contorno a tracciato

en: Convert strokes to paths
it: Converte i contorni in tracciati

en: Object Clip Set
it: Applica oggetto di ritaglio

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
it: Applica il ritaglio alla selezione (usando l'oggetto più alto come tracciato di ritaglio)

en: Object Clip Set Inverse
it: Applica oggetto di ritaglio invertito

en: Apply inverse clipping path to selection (Power Clip LPE)
it: Applica il ritaglio inverso alla selezione (Ritaglio evoluto)

en: Object Clip Release
it: Rilascia ritaglio Oggetto

en: Remove clipping path from selection
it: Rimuove il tracciato di ritaglio dalla selezione

en: Object Clip Set Group
it: Crea gruppo Fissaggio Oggetto

en: Create a self-clipping group to which objects (not contributing to the clip-path) can be added
it: Crea un gruppo di ritaglio, al quale possono essere aggiunti oggetti (non facenti parte del percorso di ritaglio)

en: Object Mask Set
it: Applica Maschera a selezione

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
it: Applica la maschera alla selezione (usando l'oggetto più alto come maschera)

en: Object Mask Set Inverse
it: Applica maschera invertita

en: Apply inverse mask to selection (Power Mask LPE)
it: Applica la maschera inversa alla selezione (Maschera evoluta)

comment: the msgid is generic and doesn't explain the action well Giambattista Caltabiano
en: Object Mask Release
it: Rilascio oggetto maschera

en: Remove mask from selection
it: Rimuove l'oggetto maschera dalla selezione

en: Object Rotate 90
it: Ruota di 90° SO

en: Rotate selection 90° clockwise
it: Ruota la selezione di 90° in senso orario

en: Object Rotate 90 CCW
it: Ruota di 90° SAO

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
it: Ruota la selezione di 90° in senso anti-orario

en: Object Flip Horizontal
it: Rifletti orizzontalmente

en: Flip selected objects horizontally
it: Riflette orizzontalmente gli oggetti selezionati

en: Object Flip Vertical
it: Rifletti verticalmente

en: Flip selected objects vertically
it: Riflette verticalmente gli oggetti selezionati

en: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
it: Inserisci una stringa separata da virgola per Nome Attributo, Valore Attributo

en: Enter comma-separated string for property name, property value
it: Inserisci una stringa separata da virgola per Nome Proprietà, Valore Proprietà

en: Set export file type
it: Imposta il tipo di file da esportare

en: Export File Name
it: Nome file esportato

en: Set export file name
it: Imposta il nome del file da esportare

en: Export Overwrite
it: Sovrascrivi esportazione

en: Allow to overwrite existing files during export
it: Permette di sovrascrivere i file esistenti durante l'esportazione

en: Set export area
it: Imposta l'area da esportare

en: Export Area Drawing
it: Esporta area disegno

en: Export drawing area
it: Esporta l'area del disegno

en: Export Area Page
it: Esporta area pagina

en: Export page area
it: Esporta l'area della pagina

en: Export Margin
it: Esporta margine

en: Set additional export margin
it: Imposta un margine aggiuntivo all'esportazione

en: Export Area Snap
it: Esporta Area Aggancio

en: Snap export area to integer values
it: Aggancia l'area di esportazione al valore intero più vicino

en: Export Width
it: Esporta larghezza

en: Set export width
it: Imposta la larghezza dell'esportazione

en: Export Height
it: Esporta altezza

en: Set export height
it: Imposta l'altezza dell'esportare

en: Export selected ID(s)
it: Esporta gli ID selezionati

en: Export ID Only
it: Esporta solo ID

en: Hide any objects not given in export-id option
it: Nasconde tutti gli oggetti non specificati nell'opzione export-id

en: Export Plain SVG
it: Esporta SVG puro

en: Export as plain SVG
it: Esporta come SVG puro

en: Export DPI
it: Esporta DPI

en: Set export DPI
it: Imposta i DPI dell'esportazione

en: Export Ignore Filters
it: Esporta ignora filtri

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
it: Esporta ignorando i filtri per evitare di rasterizzare per PDF, PS, EPS

en: Export Text to Path
it: Esporta testo a tracciato

en: Convert texts to paths in the exported file
it: Converte i testi in tracciati nei file esportati

en: Export PS Level
it: Esporta livello PS

en: Set PostScript level
it: Imposta il livello PostScript

en: Export PDF Version
it: Esporta versione PDF

en: Set PDF version
it: Imposta la versione PDF

en: Export LaTeX
it: Esporta LaTeX

en: Export Use Hints
it: Esporta usa parametri

en: Export using saved hints
it: Esporta usando i parametri salvati

en: Export Background
it: Esporta sfondo

en: Include background color in exported file
it: Include il colore di sfondo nel file esportato

en: Export Background Opacity
it: Esporta opacità sfondo

en: Include background opacity in exported file
it: Include l'opacità dello sfondo nel file esportato

en: Export PNG Color Mode
it: Esporta modalità colore PNG

en: Set color mode for PNG export
it: Imposta la modalità colore per l'esportazione PNG

en: Export PNG Dithering
it: Imposta Dithering del PNG

en: Set dithering for PNG export
it: Imposta il Dithering per l'esportazione PNG

en: Export PNG Compression
it: Esporta compressione PNG

en: Set compression level for PNG export
it: Imposta il livello di compressione per l'esportazione PNG

en: Export PNG Antialiasing
it: Imposta antialiasing del PNG

en: Set antialiasing level for PNG export
it: Imposta il livello di compressione per l'esportazione PNG

en: Do Export
it: Esporta

en: Do export
it: Esporta

en: Enter string for the file type
it: Inserisci stringa per il tipo del file

en: Enter string for the file name
it: Inserisci stringa per il nome del file

en: Enter 1/0 for Yes/No to overwrite exported file
it: Inserisci 1/0 per Si/No per sovrascrivere il file esportato

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
it: Inserisci una stringa per l'area da esportare, formattata come x0;yo;x1;y1

en: Enter 1/0 for Yes/No to export drawing area
it: Inserisci 1/0 per Si/No per esportare l'Area del Documento

en: Enter 1/0 for Yes/No to export page area
it: Inserisci 1/0 per Si/No per esportare l'Area della Pagina

en: Enter integer number for margin
it: Inserisci un numero intero per il Margine

en: Enter 1/0 for Yes/No to snap the export area
it: Inserisci 1/0 per Si/No per agganciare l'area di esportazione

en: Enter integer number for width
it: Inserisci un numero intero per la Larghezza

en: Enter integer number for height
it: Inserisci un numero intero per Altezza

en: Enter string for export ID
it: Inserisci una stringa per esportare ID

en: Enter 1/0 for Yes/No to export only given ID
it: Inserisci 1/0 per Si/No per esportare solo l'ID indicato

en: Enter 1/0 for Yes/No to export plain SVG
it: Inserisci 1/0 per Si/No a esportare come SVG Semplice

en: Enter integer number for export DPI
it: Inserisci un numero intero per i DPI dell'esportazione

en: Enter 1/0 for Yes/No to export ignoring filters
it: Inserisci 1/0 per Si/No per esportare ignorando i Filtri

en: Enter 1/0 for Yes/No to convert text to path on export
it: Inserisci 1/0 per Si/No per convertire il testo in tracciato per l'esportazione

en: Enter integer number 2 or 3 for PS Level
it: Inserisci un numero intero 1 o 2 per livello PS

en: Enter string for PDF Version, e.g. 1.4 or 1.5
it: Inserisci una stringa per la versione PDF, e.g. 1.4 o 1.5

en: Enter 1/0 for Yes/No to export to PDF and LaTeX
it: Inserisci 1/0 per Si/No per esportare in PDF e LaTex

en: Enter 1/0 for Yes/No to use export hints from document
it: Inserisci 1/0 per Si/No per usare i suggerimenti di esportazione del documento

en: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
it: Inserisci una stringa per il colore dello sfondo, e.g. #ff007f o rgb(255, 0, 128)

en: Enter number for background opacity, either between 0.0 and 1.0, or 1 up to 255
it: Inserisci un numero per l'opacità dello sfondo, valore tra 0.0 e 1.0 oppure tra 1 e 255

en: Enter string for PNG Color Mode, one of Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16
it: Inserisci una stringa per il Modo colore (profondità bit e tipo colore) per le PNG tra Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16

en: Enter 1/0 for Yes/No to use dithering
it: Inserisci 1/0 per Si/No per l'uso del dithering

en: Enter integer for PNG compression level (0 (none) to 9 (max))
it: Immetti un intero per il livello di compressione PNG (0=nessuno, 9=massimo)

en: Enter integer for PNG antialiasing level (0 (none) to 3 (best))
it: Immetti un intero per il livello di antialiasing PNG (0=nessuno, 3=massimo)

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
it: Elimina pagina

en: Move Objects with Page
it: Muovi oggetti con la pagina

en: Move overlapping objects as the page is moved
it: Muove oggetti sovrapposti insieme alla pagina

en: Move Before Previous
it: Muovi prima del precedente

en: Move page backwards in the page order
it: Muove la pagina indietro nell'ordine di sovrapposizione

en: Move After Next
it: Muovi dopo il successivo

en: Move page forwards in the page order
it: Muove la pagina in avanti nell'ordine delle pagine

en: Create a new page and center view on it
it: Crea un nuova pagina e la visualizza al centro

en: Delete the selected page and center view on next page
it: Elimina la pagina selezionata e visualizza al centro la pagina successiva

en: Create union of selected paths
it: Crea un'unione dei tracciati selezionati

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
it: Differenza tra gli oggetti selezionati (superiore meno inferiore)

en: Create intersection of selected paths
it: Crea un'intersezione tra i percorsi selezionati

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
it: Esegue un OR esclusivo tra i tracciati selezionati (quelle parti che appartengono ad un solo tracciato)

en: Cut the bottom path into pieces
it: Taglia il tracciato inferiore in pezzi

en: Cut Path
it: Taglia tracciato

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
it: Taglia il contorno del tracciato inferiore in pezzi, rimuovendo il riempimento

en: Combine several paths into one
it: Combina diversi tracciati in uno unico

en: Break Apart
it: Separa Tracciati

en: Break selected paths into subpaths
it: Separa i sotto-tracciati del tracciato selezionato, creando tracciati indipendenti

comment: msgid is not clear: independents paths are created from the subpaths of the selection Giambattista Caltabiano
en: Split Apart
it: Taglia tracciati

en: Split selected paths into non-overlapping sections
it: Taglia i tracciati selezionati in sezioni non sovrapposte

en: Fracture
it: Spezza

en: Fracture one or more overlapping objects into all possible segments
it: Spezza uno o più oggetti sovrapposti in tutti i possibili segmenti

[ctx: Path flatten]
en: Flatten
it: Appiattisci

en: Flatten one or more overlapping objects into their visible parts
it: Appiattisce uno o più oggetti sovrapposti nelle sole loro parti visibili

en: Fill between paths
it: Riempimento tra tracciati

en: Create a fill object using the selected paths
it: Crea uno riempimento utilizzando i tracciati selezionati

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
it: Semplifica il tracciato selezionato (rimuovendo nodi superflui)

en: Inset selected paths
it: Intrude i tracciati selezionati

comment: the word offset is being used with 2 different meanings:
      1- project - like moving the nodes of the path along the normal;
      2- extrude - like extending the dimensions of the path (a 2 point line effectively becomes a rectangle).
    It can't be translated to both meanings as it is. Either the code should be contextualized or the word 'Extrude'
    should be used instead of 'offset' when the action is an extrusion. Giambattista Caltabiano
en: Offset selected paths
it: Estrude i tracciati selezionati

en: Dynamic Offset
it: Proiezione dinamica

en: Create a dynamic offset object
it: Crea un scostamento dinamico

en: Linked Offset
it: Proiezione collegata

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
it: Crea uno scostamento dinamico del tracciato collegato all'originale

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
it: Inverte la direzione dei tracciati selezionati (utile per riflettere i delimitatori)

en: Inset Screen
it: Intrudi tracciato in px

en: Inset selected paths by screen pixels
it: Intrude il tracciato selezionato di n px (da specificare)

en: Offset Screen
it: Scostamento schermo

en: Offset selected paths by screen pixels
it: Estrude il tracciato selezionato di n px (da specificare)

en: Shape Builder: Add
it: Crea Forme: Aggiungi

en: Add shapes by clicking or clicking and dragging
it: Aggiungi forme cliccando o trascinando

en: Shape Builder: Delete
it: Crea forme: Elimina

en: Remove shapes by clicking or clicking and dragging
it: Rimuove forme cliccando o cliccando e trascinando

en: Replace Objects
it: Rimpiazza Oggetti

en: Remove selected objects when shape building is completed
it: Rimuove gli oggetti selezionati quando la creazione forme è completa

[ctx: Verb]
en: Group
it: Raggruppa

en: Resize page to fit
it: Ridimensiona pagina al contenuto

en: Ungroup selected objects
it: Divide gli oggetti selezionati

en: Pop Selected Objects out of Group
it: Estrai gli oggetti selezionati dal gruppo

en: Pop selected objects out of group
it: Estrae gli oggetti selezionati dal gruppo

[ctx: Hyperlink|Verb]
en: Link
it: Collega

en: Add an anchor to selected objects
it: Aggiunge un attributo di collegamento (link) agli oggetti selezionati

en: Raise to Top
it: Sposta in cima

en: Raise selection to top
it: Sposta la selezione in cima

en: Raise selection one step
it: Alza la selezione di un posto nell'ordine-z

en: Lower selection one step
it: Abbassa la selezione di un posto nell'ordine-z

en: Lower to Bottom
it: Sposta in fondo

en: Lower selection to bottom
it: Sposta la selezione in fondo

en: Move up the Stack
it: Alza nella Pila

en: Move the selection up in the stack order
it: Alza gli oggetti selezionati nell'ordine della pila

en: Move down the Stack
it: Abbassa nella Pila

en: Move the selection down in the stack order
it: Abbassa gli oggetti selezionati nell'ordine della pila

en: Make a Bitmap Copy
it: Crea una copia bitmap

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
it: Esporta la selezione come bitmap e la inserisce nel documento

en: Resize Page to Selection
it: Ridimensiona pagina alla selezione

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
it: Adatta la pagina alla selezione attuale o al disegno se non è selezionato nulla

en: Select all objects or all nodes
it: Seleziona tutti gli oggetti o nodi

en: Select All in All Layers
it: Seleziona tutto in tutti i livelli

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
it: Seleziona tutti gli oggetti in tutti i livelli visibili e sbloccati

en: Fill and Stroke
it: Riempimento e Contorni

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
it: Seleziona tutti gli oggetti con lo stesso riempimento e contorno dell'oggetto selezionato

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
it: Seleziona tutti gli oggetti con lo stesso riempimento dell'oggetto selezionato

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
it: Seleziona tutti gli oggetti con lo stesso contorno dell'oggetto selezionato

en: Stroke Style
it: Stile contorno

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
it: Seleziona tutti gli oggetti con lo stesso stile contorno (larghezza, tratteggio, delimitatori) dell'oggetto selezionato

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
it: Seleziona tutti gli oggetti con lo stesso tipo oggetto (rettangolo, arco, tracciato, bitmap etc) dell'oggetto selezionato

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
it: Inverte la selezione (deseleziona quel che è selezionato e seleziona tutto il resto)

en: Invert in All Layers
it: Inverti in tutti i livelli

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
it: Inverte la selezione in tutti i livelli visibili e sbloccati

en: Deselect any selected objects or nodes
it: Deseleziona tutti i nodi o gli oggetti selezionati

en: Select by ID (deprecated)
it: Seleziona per ID (deprecato)

en: Deselect by ID (deprecated)
it: Deseleziona per ID (deprecato)

en: Select by ID
it: Seleziona per ID

en: Deselect by ID
it: Deseleziona per ID

en: Select by Class
it: Seleziona per classe

en: Select by class
it: Seleziona per classe

en: Select by Element
it: Seleziona per elemento

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
it: Seleziona per elemento SVG (e.g. 'rect')

en: Select by Selector
it: Seleziona per selettore

en: Select by CSS selector
it: Seleziona per selettore CSS

en: Select All Objects
it: Seleziona tutti gli oggetti

en: Select all; options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default)
it: Seleziona tutto; opzioni: 'all' (tutti gli oggetti inclusi gruppi), 'layers', 'no-layers' (oggetti al livello superiore nei livelli), 'groups' (tutti i gruppi inclusi i livelli), 'no-groups' (tutti gli oggetti ad eccezione di gruppi e livelli, predefinito)

en: List Selection
it: Elenca selezione

en: Print a list of objects in current selection
it: Elenca la lista degli oggetti attualmente selezionati

en: Set selection backup
it: Imposta backup selezione

en: Set backup of current selection of objects or nodes
it: Imposta il backup della selezione attuale di oggetti e nodi

en: Restore selection backup
it: Ripristina backup selezione

en: Restore backup of stored selection of objects or nodes
it: Ripristina il backup della selezione conservata di oggetti e nodi

en: Empty selection backup
it: Svuota backup selezione

en: Empty stored backup of selection of objects or nodes
it: Svuota il backup conservato della selezione di oggetti e nodi

en: Set SVG Version to 1.1
it: Imposta versione SVG a 1.1

en: Set the document's SVG version to 1.1
it: Imposta la versione SVG del documento alla 1.1

en: Set SVG Version to 2.0
it: Imposta versione SVG a 2.0

en: Set the document's SVG version to 2.0
it: Imposta la versione SVG del documento alla 2.0

en: Prune Inkscape Namespaces
it: Rimuovi Namespace Inkscape

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 568
en: Remove any Inkscape-specific SVG data
it: Rimuove proprietà/attributi SVG specifici di Inkscape

en: Prune Proprietary Namespaces
it: Rimuovi Namespace proprietari

en: Remove any known proprietary SVG data
it: Rimuovi ogni dato SVG proprietario noto

en: Reverse Auto Start Markers
it: Inverte la direzione dei marcatori automatici di inizio segmento

en: Remove auto start positions from markers
it: Rimuovi dai marcatori la posizione di inizio automatico

en: Try to Remove All Transforms
it: Prova a rimuovere tutte le trasformazioni

en: Attempt to remove all transforms from all shapes
it: Tenta di rimuovere tutte le trasformazioni dagli oggetti selezionati

en: Remove Marker Context Paint
it: Rimuovi il colore contestuale del marcatore

en: Remove context paints from markers
it: Rimuove i colori dai marcatori

en: Insert Text Fallback
it: Inserisci regressione del testo

en: Replace SVG2 text with SVG1.1 text
it: Rimpiazza il testo SVG2 con quello SVG1.1

en: Insert Mesh Polyfill
it: Imposta il Polyfill del gradiente a maglia

en: Insert JavaScript for rendering meshes
it: Inserisce codice JavaScript per i gradienti a maglia

en: Insert Hatch Polyfill
it: Inserisci il Polyfill

en: Insert JavaScript for rendering hatches
it: Inserisce codice JavaScript per le trame (hatch) SVG 2

en: Unlink All Clones
it: Scollega tutti i cloni

en: Recursively unlink all clones and symbols
it: Scollega ricorsivamente cloni e simboli

en: All Objects to Paths
it: Converti tutti gli Oggetti in tracciati

en: Turn all shapes recursively into path elements
it: Trasforma ricorsivamente tutte le forme in elementi di tracciato

en: All Strokes to Paths
it: Tutti i contorni in tracciati

en: Turn all strokes recursively into fill-only paths
it: Trasforma ricorsivamente i contorni in tracciati composti dal solo riempimento

en: Normalize Path Data
it: Normalizza i dati dei tracciati

en: Make all paths absolute and predictable
it: Rendi tutti i tracciati assoluti e prevedibili

en: Annotate all Bounding Boxes
it: Annota tutti i riquadri di selezione

en: Annotate every shape and group with its current bounding box (not kept up to date)
it: Contrassegna tutte le forme ed i gruppi con i rispettivi riquadri di selezione attuali (senza mantenere gli aggiornamenti)

en: Annotate all Shape Paths
it: Annota tutte le forme

en: Annotate every non-path shape with their equivalent path string (not kept up to date)
it: Annota ogni forma "non tracciato" con il loro tracciato equivalente (non mantenuta fino ad oggi)

en: Clean up Document
it: Pulisci documento

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
it: Rimuove le definizioni non utilizzate (gradienti, ecc.)

en: Put on Path
it: Metti su tracciato

en: Put text on path
it: Mette il testo sul tracciato

en: Remove from Path
it: Rimuovi dal tracciato

en: Remove text from path
it: Rimuove il testo dal tracciato

en: Flow into Frame
it: Sagoma in una cornice

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
it: Mette il testo in una cornice (tracciato o forma), creando un testo sagomato che scorre dentro la cornice

en: Set Subtraction Frames
it: Imposta cornici di sottrazione

en: Flow text around a frame (path or shape), only available for SVG 2.0 Flow text.
it: Scorri il testo intorno alla cornice (tracciato o forma). Disponibile solo per testo in struttura dell'SVG 2.0.

en: Unflow
it: Rimuovi da cornice

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
it: Rimuove il testo dalla cornice (crea un oggetto testuale su una riga)

en: Convert to Text
it: Converti in testo

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
it: Converte in testo semplice il testo sagomato (mantiene le caratteristiche)

en: Convert to Glyphs
it: Converti in glifi

en: Convert text into individual glyphs
it: Converti testo in glifi individuali

en: Remove Manual Kerns
it: Rimuovi trasformazioni

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
it: Rimuove tutte le trasformazioni e rotazioni da un oggetto testuale

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
it: <b>Clicca</b> per selezionare e trasformare gli oggetti, <b>Trascina</b> per selezionare più oggetti.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
it: Modifica direttamente i nodi selezionati del tracciato

en: Construct shapes with the interactive Boolean tool.
it: Crea forme con lo strumento interattivo Booleano

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
it: <b>Trascina</b> per creare un rettangolo. <b>Trascina i controlli</b> per arrotondare gli angoli e ridimensionare. <b>Clicca</b> per selezionare.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
it: <b>Trascina</b> per creare un'ellisse. <b>Trascina i controlli</b> per farne un arco o un segmento. <b>Clicca</b> per selezionare.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
it: <b>Trascina</b> per creare una stella. <b>Trascina i controlli</b> per modificarne la forma. <b>Clicca</b> per selezionare.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
it: <b>Trascina</b> per creare un solido 3D. <b>Trascina i controlli</b> per ridimensionarlo in prospettiva. <b>Clicca</b> per selezionare (con <b>Ctrl+Alt</b> per le singole facce).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
it: <b>Trascina</b> per creare una spirale. <b>Trascina i controlli</b> per modificarne la forma. <b>Clicca</b> per selezionare.

en: <b>Click</b> a shape to start editing its markers. <b>Drag controls</b> to change orientation, scale, and position.
it: <b>Clicca</b> una forma per cominciare a modificare i suoi delimitatori. <b>Trascina i controlli</b> per cambiare orientazione, dimensioni, e posizione.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
it: <b>Trascina</b> per creare una linea a mano libera. <b>Maiusc</b> per aggiungere al tracciato selezionato, <b>Alt</b> per attivare la modalità a mano libera.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
it: <b>Clicca</b> o <b>clicca e trascina</b> per iniziare un percorso; <b>Maiusc</b> per accodare al percorso selezionato. <b>Ctrl+Clic</b> per creare punti singoli (solo in modalità linea semplice).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
it: <b>Trascina</b> per disegnare un tratto di pennino; <b>Ctrl</b> per ricalcare un tracciato guida. Le <b>frecce</b> modificano la larghezza (sinistra/destra) o l'angolo (su/giù).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
it: <b>Clicca</b> per selezionare o creare un testo, <b>trascina</b> per creare un testo sagomato; quindi scrivere.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
it: <b>Trascina</b> o <b>doppio Clic</b> per creare un gradiente sull'oggetto selezionato; <b>trascina le maniglie</b> per modificare il gradiente

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
it: <b>Trascina</b> o <b>doppio Clic</b> per creare un gradiente a maglia sull'oggetto selezionato, <b>trascina le maniglie</b> per modificare il gradiente

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
it: <b>Clicca</b> o <b>seleziona una zona</b> per ingrandire, <b>Maiusc+Clic</b> per rimpicciolire

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
it: <b>Trascina</b> per misurare le dimensioni degli oggetti

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
it: <b>Clicca</b> per impostare il colore di riempimento, <b>Maiusc+Clic</b> per impostare il colore del contorno; <b>trascina</b> per prelevare il colore medio di un'area; <b>Alt</b> per prelevare il colore inverso; <b>Ctrl+C</b> per copiare negli appunti il colore sotto al mouse

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
it: Per ritoccare un tracciato tramite distorsione, selezionarlo e rimodellarlo trascinando

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
it: <b>Trascina</b>, <b>clicca</b>, <b>clicca e scorri</b> per spruzzare gli oggetti selezionati

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
it: <b>Clicca e trascina</b> tra le forme per creare un connettore

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
it: <b>Clicca</b> per riempire un'area delimitata, <b>Maiusc+Clic</b> per unire il nuovo riempimento alla selezione attuale, <b>Ctrl+Clic</b> per applicare al riempimento e al contorno dell'oggetto le impostazioni attuali

en: <b>Drag</b> to erase.
it: <b>Trascina</b> per cancellare

en: Choose a subtool from the toolbar
it: Seleziona una sottobarra dalla barra degli strumenti

en: Create and manage pages.
it: Crea e gestisci pagine

en: Pick objects.
it: Scegli oggetti

en: Selector Tool
it: Strumento Seleziona

en: Select and transform objects
it: Seleziona e trasforma oggetti

en: Node Tool
it: Strumento Nodo

en: Edit paths by nodes
it: Modifica tracciati dai nodi

en: Shape Builder Tool
it: Strumento Crea Forme

en: Build shapes with the Boolean tool
it: Crea forme con lo strumento booleano

en: Rectangle Tool
it: Strumento Rettangolo

en: Create rectangles and squares
it: Crea rettangoli e quadrati

en: Ellipse/Arc Tool
it: Strumento Ellisse/Arco

en: Create circles, ellipses and arcs
it: Crea cerchi, ellissi e archi

en: Star/Polygon Tool
it: Strumento Stella/Poligono

en: Create stars and polygons
it: Crea stelle e poligoni

en: 3D Box Tool
it: Strumento Solido 3D

en: Create 3D Boxes
it: Crea solidi 3D

en: Spiral Tool
it: Strumento Spirale

en: Create spirals
it: Crea spirali

en: Marker Tool
it: Strumento Delimitatore

en: Edit markers
it: Modifica delimitatori

en: Pen Tool
it: Strumento Penna

en: Draw Bezier curves and straight lines
it: Disegna tracciati e linee dritte

en: Pencil Tool
it: Strumento Matita

en: Draw freehand lines
it: Disegna linee a mano libera

en: Calligraphy Tool
it: Strumento Pennino

en: Draw calligraphic or brush strokes
it: Crea linee calligrafiche o pennellate

en: Create and edit text objects
it: Crea e modifica gli oggetti testuali

en: Gradient Tool
it: Strumento Gradiente

en: Create and edit gradients
it: Crea e modifica i gradienti

en: Mesh Tool
it: Strumento Gradiente a maglia

en: Create and edit meshes
it: Crea e modifica i gradienti a maglia

en: Dropper Tool
it: Strumento Contagocce

en: Pick colors from image
it: Preleva colore dall'immagine

en: Paint Bucket Tool
it: Strumento Secchiello

en: Fill bounded areas
it: Colora aree delimitate

en: Tweak Tool
it: Strumento Ritocco

en: Tweak objects by sculpting or painting
it: Ritocca oggetti scolpendoli o ridipingendoli

en: Spray Tool
it: Strumento Spray

en: Spray copies or clones of objects
it: Spruzza copie o cloni degli oggetti

en: Erase objects or paths
it: Cancella oggetti o tracciati

en: Connector Tool
it: Strumento Connettore

en: Create diagram connectors
it: Crea connettori di diagramma

en: LPE Tool
it: Strumento LPE

en: Do geometric constructions
it: Crea costruzioni geometriche

en: Zoom in or out
it: Ingrandisce o rimpicciolisce

en: Measure Tool
it: Strumento Misura

en: Measure objects
it: Misura gli oggetti

en: Pages Tool
it: Strumento Pagine

en: Create and edit document pages
it: Crea e modifica le pagine del documento

en: Toggle Selector Tool
it: Alterna Strumento Seleziona

en: Toggle between Selector tool and last used tool
it: Alterna tra lo strumento Seleziona e l'ultimo strumento usato

en: Toggle Dropper
it: Alterna Contagocce

en: Toggle between Dropper tool and last used tool
it: Alterna tra lo strumento Contagocce e l'ultimo strumento usato

en: Reapply Transforms
it: Riapplica trasformazioni

en: Translate selected objects (dx,dy)
it: Muove gli oggetti selezionati (dx,dy)

en: Rotate selected objects by degrees
it: Ruota gli oggetti selezionati in gradi

en: Scale selected objects by scale factor
it: Ridimensiona gli oggetti selezionati di un fattore di scala

en: Grow/shrink selected objects
it: Ridimensiona gli oggetti selezionati

en: Grow/Shrink Step
it: Ridimensiona secondo Scatto

en: Grow/shrink selected objects by multiple of step value
it: Ridimensiona gli oggetti selezionati relativamente allo Scatto definito nelle Preferenze

en: Grow/Shrink Screen
it: Ridimensiona secondo Visuale

en: Grow/shrink selected objects relative to zoom level
it: Ridimensiona gli oggetti selezionati relativamente alla visuale attuale

en: Rotate selected objects
it: Ruota gli oggetti selezionati

en: Rotate Step
it: Scatto rotazione

en: Rotate selected objects by multiple of step value
it: Ruota gli oggetti ad angoli multipli del valore di scatto

en: Rotate Screen
it: Ruota schermo

en: Rotate selected objects relative to zoom level
it: Ruota gli oggetti selezionati relativamente al livello di ingrandimento

en: Remove Transforms
it: Rimuovi trasformazioni

en: Remove any transforms from selected objects
it: Rimuove tutte le trasformazioni dagli oggetti selezionati

en: Reapply the last transformation to the selection
it: Riapplica l'ultima trasformazione alla selezione

en: Rotate Page 90°
it: Ruota Pagina 90°

en: Rotate page by 90-degree rotation steps
it: Ruota la pagina con scatti di 90°

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
en: Enter two comma-separated numbers, e.g. 50,-2.5
it: Inserire 2 numeri separati da una virgola, e.g. 50, 2.5

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
it: Inserisci angolo (in gradi) di Rotazione Oraria

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
it: Inserisci fattore di scala, e.g. 1.5

en: Enter positive or negative number to grow/shrink selection
it: Inserisci un numero positivo o negativo per ingrandire o ridurre la selezione

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to preference step value
it: Inserisci un numero positivo o negativo per ingrandire o ridurre la selezione relativamente al valore di preferenza

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to zoom level
it: Inserisci un numero positivo o negativo per ingrandire o ridurre la selezione relativamente al livello dello zoom

en: Enter number of 90-degree rotation steps
it: Immetti il numero di rotazioni di 90°

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
it: I file dei tutorial non sono installati.
    Per Linux potrebbe essere necessario installare 'inkscape-tutorials'.
    Per Windows riesegui il setup e seleziona 'Tutorials'.
    I tutorial sono disponibili online qui: https://inkscape.org/en/learn/tutorials/

en: Inkscape: Basic
it: Inkscape: Basilare

en: Getting started with Inkscape
it: Primi passi con Inkscape

en: Inkscape: Shapes
it: Inkscape: Forme

en: Using shape tools to create and edit shapes
it: Utilizzo degli strumenti per creare e modificare forme

en: Inkscape: Advanced
it: Inkscape: Avanzato

en: Advanced Inkscape topics
it: Tutorial avanzati su Inkscape

en: Inkscape: Tracing
it: Inkscape: Vettorizzazione

en: Using bitmap tracing
it: Utilizzo della vettorizzazione delle immagini

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
it: Inkscape: Vettorizzazione Pixel Art

en: Using Trace Pixel Art dialog
it: Utilizzo della vettorizzazione Pixel Art

en: Inkscape: Calligraphy
it: Inkscape: Calligrafia

en: Using the Calligraphy pen tool
it: Utilizzo del Pennino calligrafico

en: Inkscape: Interpolate
it: Inkscape: Interpolazione

en: Using the interpolate extension
it: Utilizzo dell'estensione Interpola

en: Elements of Design
it: Elementi di grafica

en: Principles of design in the tutorial form
it: Principi di grafica

en: Miscellaneous tips and tricks
it: Consigli e Trucchi vari

en: About Inkscape
it: Informazioni su Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
it: Versione, autori e licenza di Inkscape

en: Do again the last undone action
it: Ripete l'ultima azione annullata

en: Commands Bar
it: Barra dei comandi

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
it: Mostra o nasconde la barra dei comandi (sotto il menu)

en: Snap Controls Bar
it: Barra Controlli Aggancio

en: Show or hide the snapping controls
it: Mostra o nasconde i controlli per l'aggancio

en: Tool Controls Bar
it: Barra Controllo Strumenti

en: Show or hide the Tool Controls bar
it: Mostra o nasconde la barra dei controlli degli strumenti

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
it: Mostra o nasconde la barra degli strumenti (sulla sinistra)

en: Show or hide the canvas rulers
it: Mostra o nasconde i righelli

en: Show or hide the canvas scrollbars
it: Mostra o nasconde le barre di scorrimento

en: Show or hide the color palette
it: Mostra o nasconde la tavolozza dei colori

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
it: Mostra o nasconde la barra di stato (in fondo alla finestra)

en: Show or hide the on-canvas command palette
it: Mostra o nasconde la sottofinestra dei comandi

en: Stretch this document window to full screen
it: Allarga la finestra a pieno schermo

en: Fullscreen & Focus Mode
it: Schermo intero & Modalità focus

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
it: Rimuove barre in eccesso per focalizzarsi sul disegno

en: Interface Mode
it: Modalità Interfaccia

en: Toggle wide or narrow screen setup
it: Alterna lo schermo largo o stretto

en: Duplicate Window
it: Duplica finestra

en: Open a new window with the same document
it: Apre lo stesso documento in una nuova finestra

en: Switch to the previous document window
it: Passa alla finestra precedente

en: Switch to the next document window
it: Passa alla finestra successiva

en: Enter comma-separated string for x, y, width, height
it: Inserisci una stringa separata da virgole per x, y, larghezza, altezza

en: Window Open
it: Apri finestra

en: Open a window for the active document; GUI only
it: Apre una nuova finestra per lo stesso documento attivo; solo GUI

en: Window Close
it: Chiudi finestra

en: Close the active window, does not check for data loss
it: Chiude la finestra attiva, senza controllare la perdita di dati

en: Window Query Geometry
it: Geometria di query della finestra

en: Query the active window's location and size
it: Interroga posizione e dimensioni della finestra attiva

en: Window Set Geometry
it: Imposta geometria finestra

en: Set the active window's location and size (x, y, width, height)
it: Imposta la posizione e la dimensione della finestra attiva (x, y, larghezza, altezza)

en: Force Crash
it: Forza crash

en: Force Inkscape to crash, useful for testing.
it: Forza il crash di Inkscape, utile per eseguire test

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
it: Errore nel salvataggio automatico! Impossibile trovare un'estensione di Inkscape per salvare il documento

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
it: Errore nel salvataggio automatico! Impossibile salvare il file %s

en: (Unnamed)
it: (senza nome)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
it: <b>Il livello attuale è nascosto</b>. Deve essere visibile per potervi disegnare.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
it: <b>Il livello attuale è bloccato</b>. Deve essere sbloccato per potervi disegnare.

en: Move guide
it: Muovi guida

en: Delete guide
it: Elimina guida

en: <b>Guideline</b>: %s
it: <b>Linea guida</b>: %s

en: <b>Locked</b> object(s) cannot be modified.
it: Gli oggetti <b>Bloccati</b> non possono essere modificati.

en: No previous transform.
it: Nessuna trasformazione precedente

en: No next transform.
it: Nessuno trasformazione successiva

en: Empty or improper value, skipped
it: Valore vuoto o non corretto, ignorato

en: Unrecognized shape '%1'
it: Forma non riconosciuta '%1'

en: Unrecognized color '%1'
it: Colore '%1' sconosciuto

en: Invalid opacity '%1'
it: Opacità non valida '%1'

en: Invalid opacity units '%1'
it: Unità opacità non valida '%1'

en: Opacity '%1' out of range
it: Opacità '%1' fuori scala

en: Invalid width '%1'
it: Larghezza non valida '%1'

en: Invalid width units '%1'
it: Unità larghezza non valida '%1'

en: Invalid scale '%1'
it: Scala non valida '%1'

en: Invalid scale units '%1'
it: Unità scala non valida '%1'

en: Scale '%1' out of range
it: Ridimensionamento '%1' fuori scala

en: Unrecognized selector '%1'
it: Selettore '%1' non riconosciuto

en: Empty or improper property, skipped.
it: Proprietà vuota o non corretta, ignorata

en: Unrecognized property '%1'
it: Proprietà '%1' non riconosciuta

en: Bounding box corner
it: Angolo riquadro

en: Bounding box midpoint
it: Centro riquadro

en: Bounding box side midpoint
it: Mezzeria lato riquadro

en: Smooth node
it: Nodo curvo

en: Cusp node
it: Nodo angolare

en: Line midpoint
it: Metà linea

en: Path intersection
it: Intersezione tracciato

en: Convex hull corner
it: Angolo convesso

en: Quadrant point
it: Punto cardinale

en: Guide origin
it: Origine guida

en: Object rotation center
it: Centro di rotazione oggetto

en: Object midpoint
it: Baricentro oggetto

en: Text anchor
it: Ancoraggio testo

en: Multiple of grid spacing
it: Multiplo spaziatura griglia

en: Page corner
it: Angolo pagina

en: Page center
it: Centro pagina

en: bounding box corner
it: angolo riquadro

en: bounding box side
it: lato riquadro

en: bounding box side midpoint
it: mezzeria lato riquadro

en: bounding box midpoint
it: centro riquadro

en: smooth node
it: nodo curvo

en: cusp node
it: nodo angolare

en: line midpoint
it: metà linea

en: path (perpendicular)
it: tracciato (perpendicolare)

en: path (tangential)
it: tracciato (tangente)

en: path intersection
it: intersezione tracciato

en: guide-path intersection
it: intersezione guida-tracciato

en: clip-path
it: tracciato di ritaglio

en: mask-path
it: tracciato maschera

en: quadrant point
it: punto quadrante

en: grid line
it: linea della griglia

en: grid intersection
it: intersezione della griglia

en: grid line (perpendicular)
it: linea della griglia (perpendicolare)

en: guide intersection
it: intersezione guide

en: guide origin
it: origine guida

en: guide (perpendicular)
it: guida (perpendicolare)

en: grid-guide intersection
it: intersezioni griglia-guide

en: page border
it: bordo pagina

en: page corner
it: angolo pagina

en: page center
it: centro pagina

en: page margin border
it: bordo margine pagina

en: page margin corner
it: angolo margine pagina

en: page margin center
it: centro margine pagina

en: page bleed border
it: bordo pagina al vivo

en: page bleed corner
it: angolo pagina al vivo

en: object midpoint
it: baricentro oggetto

en: object rotation center
it: centro di rotazione oggetto

en: text anchor
it: ancora testo

en: text baseline
it: linea base del testo

en: constrained angle
it: angolo vincolato

en: constraint
it: vincolo

en: New document %d
it: Nuovo documento %d

en: Memory document %d
it: Documento memoria %d

en: Memory document %1
it: Documento memoria %1

en: Unnamed document %d
it: Documento senza nome %d

en: [Unchanged]
it: [Non modificato]

en:   description:
it:   descrizione:

en: '%s' complete, loading result...
it: '%s' completato, caricamento risultato...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
it:   Questo può essere causato da un file .inx scorretto per l'estensione. Un file .inx scorretto potrebbe essere causato da un'installazione problematica di Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
it: la sua descrizione XML è andata perduta

en: no implementation was defined for the extension.
it: non è stata definita nessuna implementazione per l'estensione

en: a dependency was not met.
it: una dipendenza non è stata soddisfatta

en: Extension "%1" failed to load because %2
it: Caricamento dell'estensione "%1" fallita a causa di %2

en: Could not create extension error log file '%s'
it: Impossibile creare il file per il registro degli errori dell'estensione '%s'

en: The output from the extension could not be parsed.
it: Impossibile analizzare l'output dell'estensione

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
it: Inkscape ha ricevuto dei dati aggiuntivi dallo script invocato. Lo script non ha riportato errori, ma questo potrebbe indicare che il risultato non è quello atteso.

en: Adaptive Threshold
it: Soglia adattiva

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
it: Applica soglia adattiva alle bitmap selezionate

en: Uniform Noise
it: Disturbo uniforme

en: Gaussian Noise
it: Disturbo gaussiano

en: Multiplicative Gaussian Noise
it: Disturbo moltiplicativo gaussiano

en: Impulse Noise
it: Disturbo ad impulso

en: Laplacian Noise
it: Disturbo di Laplace

en: Poisson Noise
it: Disturbo di Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s)
it: Aggiunge un disturbo casuale alle bitmap selezionate

en: Blur selected bitmap(s)
it: Sfoca le bitmap selezionate

en: Cyan Channel
it: Canale «Ciano»

en: Magenta Channel
it: Canale «Magenta»

en: Yellow Channel
it: Canale «Giallo»

en: Black Channel
it: Canale «Nero»

en: Opacity Channel
it: Canale «Opacità-1»

en: Matte Channel
it: Canale «Opacità-2»

en: Extract specific channel from image
it: Estrai canale specifico dall'immagine

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
it: Applica stilizzazione al carboncino alle bitmap selezionate

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
it: Colora le bitmap selezionate con il colore specificato, usando l'opacità fornita

en: Adjust:
it: Modifica:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
it: Aumenta o diminuisce il contrasto di una bitmap

en: Top (px):
it: Superiore (px):

en: Bottom (px):
it: Inferiore (px):

en: Left (px):
it: Sinistra (px):

en: Right (px):
it: Destra (px):

en: Crop selected bitmap(s)
it: Taglia le bitmap selezionate

en: Cycle Colormap
it: Cicla mappa dei colori

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
it: Cicla la mappa dei colori delle bitmap selezionate

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
it: Riduce le macchie dalle bitmap selezionate

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
it: Evidenzia i bordi delle bitmap selezionate

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
it: Mette in rilievo le bitmap selezionate; esalta gli spigoli con un effetto 3D

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
it: Migliora le bitmap selezionate; minimizza i disturbi

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
it: Equalizza le bitmap selezionate - istogramma di equalizzazione

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
it: Applica una sfocatura gaussiana alle bitmap selezionate

en: Implode
it: Implodi

en: Implode selected bitmap(s)
it: Implode le bitmap selezionate

en: Black Point:
it: Punto nero:

en: White Point:
it: Punto bianco:

en: Gamma Correction:
it: Correzione gamma:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
it: Livella le bitmap selezionate riportando i valori che cadono nell'intervallo selezionato a tutta la scala cromatica

en: Level (with Channel)
it: Livello (tramite canale)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
it: Livella il canale specificato delle bitmap selezionate con valori decrescenti tra l'intervallo fornito e quello intero

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
it: Sostituisci le componenti di ogni pixel con il colore mediano dei vicini prossimi

en: HSB Adjust
it: Regola HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
it: Modula la percentuale di tonalità, saturazione e luminosità delle bitmap selezionate

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
it: Inverte (crea negativo) le bitmap selezionate

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
it: Normalizza le bitmap selezionate, espandendo l'intervallo cromatico al massimo intervallo possibile

en: Oil Paint
it: Pittura ad olio

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
it: Ritocca le bitmap selezionate per farle sembrare dipinte ad olio

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
it: Modifica il canale opacità delle bitmap selezionate

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
it: Altera la luminosità dei margini delle bitmap selezionate per creare un effetto di sporgenza

en: Reduce Noise
it: Riduci disturbo

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
it: Riduce il disturbo nelle bitmap selezionate usando un filtro di eliminazione del picco di disturbo

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
it: Modifica la risoluzione dell'immagine selezionata ridimensionandola alle dimensioni volute

en: Azimuth:
it: Azimut:

en: Colored Shading
it: Ombra colorata

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
it: Ombreggia le bitmap selezionate simulando una sorgente luminosa distante

en: Sharpen selected bitmap(s)
it: Contrasta le bitmap selezionate

en: Solarize
it: Solarizza

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
it: Illumina le bitmap selezionate, con un effetto simile ad una pellicola sovraesposta

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
it: Sparge casualmente i pixel delle bitmap selezionate, all'interno di raggio specificato a partire dalla posizione originale

en: Degrees:
it: Gradi:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
it: Ruota a spirale le bitmap selezionate attorno ad un centro

en: Threshold selected bitmap(s)
it: Applica soglia alle bitmap selezionate

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
it: Contrasta le bitmap selezionate usando l'algoritmo della maschera di decontrasto

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
it: Altera le bitmap selezionate lungo un'onda sinusoidale

en: Inset/Outset Halo
it: Intrudi/Estrudi Alone

en: Width in px of the halo
it: Larghezza in pixel dell'alone

en: Number of steps:
it: Numero di passi:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
it: Numero delle copie intruse/estruse dell'oggetto

en: Generate from Path
it: Genera da tracciato

en: Restrict to PS level:
it: Limita al livello PS:

en: PostScript level 3
it: PostScript livello 3

en: PostScript level 2
it: PostScript livello 2

en: Text output options:
it: Opzioni testo:

en: Embed fonts
it: Incorpora caratteri

en: Convert text to paths
it: Converti testo in tracciati

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
it: Ometti testo nel file PDF e crea un file LaTeX

en: Rasterize filter effects
it: Rasterizza gli effetti

en: Resolution for rasterization (dpi):
it: Risoluzione per la rasterizzazione (dpi):

en: When exporting from the Export dialog, you can choose objects to export. 'Save a copy' / 'Save as' will export all pages.
it: Durante l'esportazione dalla finestra Esporta, è possibile scegliere quali oggetti esportare. 'Salva una copia' / 'Salva come' esporterà tutte le pagine.

en: The page bleed can be set with the Page tool.
it: La pagina al vivo può essere impostata con lo strumento Pagine

en: PostScript File
it: File PostScript

en: Encapsulated PostScript File
it: File Encapsulated PostScript

en: Restrict to PDF version:
it: Limita alla versione PDF:

en: Rounding compensation:
it: Arrotondamento compensativo:

en: Exporting to PDF rounds the document size to the next whole number in pt units. Compensation may stretch the drawing slightly (up to 0.35mm for width and/or height). When not compensating, object sizes will be preserved strictly, but this can sometimes cause white gaps along the page margins.
it: L'esportazione in PDF arrotonda la dimensione del documento al numero intero successivo in unità pt. La compensazione può stirare leggermente il disegno (fino a 0.35mm in larghezza e/o altezza). Se non compensato, le dimensioni degli oggetti saranno mantenute rigorosamente, ma potrebbe causare spazi bianchi lungo i margini della pagina.

en: Compensate for rounding (recommended)
it: Compensa l'arrotondamento (consigliato)

en: Do not compensate
it: Non compensare

en: Page Selector
it: Selettore pagina

en: Select page:
it: Seleziona pagina:

en: out of %i
it: su %i

en: Corel DRAW Input
it: Input Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
it: File Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
it: Apre file salvati con Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
it: Input modello Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
it: File modello Corel DRAW 7-13 (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
it: Apre file salvati con Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
it: File input Corel DRAW Compressed Exchange

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
it: File Corel DRAW Compressed Exchange (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
it: File Open compressed exchange salvato con Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
it: File input Corel DRAW Presentation Exchange

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
it: File Corel DRAW Presentation Exchange (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
it: File Open presentation exchange salvato con Corel DRAW

en: EMF Input
it: Input EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
it: Metafile avanzato (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
it: Metafile avanzato

en: EMF Output
it: Output EMF

en: Convert texts to paths
it: Converti testi in tracciato

en: Map Unicode to Symbol font
it: Mappa Unicode a font Symbol

en: Map Unicode to Wingdings
it: Mappa Unicode a Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
it: Mappa Unicode a Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
it: Usa MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) per i caratteri convertiti

en: Compensate for PPT font bug
it: Ripara bug font PPT

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
it: Converti linee tratteggiate in linee singole

en: Convert gradients to colored polygon series
it: Converti i gradienti in serie colorate di poligoni

en: Use native rectangular linear gradients
it: Usa gradienti lineari rettangolari nativi

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
it: Mappa tutti i motivi di riempimento a hatch EMF standard

en: Ignore image rotations
it: Ignora rotazione immagini

en: Enhanced Metafile (*.emf)
it: Metafile avanzato (*.emf)

en: Diffuse Light
it: Illuminazione diffusa

en: Elevation (°)
it: Elevazione (°)

en: Azimuth (°)
it: Azimut (°)

en: Lighting color
it: Colore illuminazione

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
it: Smussatura base diffusa per costruire altre texture

en: Matte Jelly
it: Gelatina opaca

en: Bulging, matte jelly covering
it: Protruso, coperto con gel opaco

en: Specular Light
it: Luce speculare

en: Horizontal blur
it: Sfocatura orizzontale

en: Vertical blur
it: Sfocatura verticale

en: Blur content only
it: Sfoca solo contenuto

en: Simple vertical and horizontal blur effect
it: Semplice effetto di sfocatura verticale e orizzontale

en: Clean Edges
it: Bordi puliti

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
it: Rimuove o diminuisce aloni o frastagliature attorno ai bordi degli oggetti dopo aver applicato alcuni filtri

en: Cross Blur
it: Sfocatura a croce

en: Combine vertical and horizontal blur
it: Combina sfocatura verticale e orizzontale

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
it: Applica una maschera di sfocatura al bordo senza alterare il contenuto

en: Dilatation
it: Dilatazione

en: Blend type:
it: Tipo miscela:

en: Blend to background
it: Miscela a sfondo

en: Blur eroded by white or transparency
it: Sfocatura graduale al bianco o al trasparente

en: Image simplification
it: Semplificazione immagine

en: Bump simplification
it: Semplificazione rigonfiamento

en: Bump source
it: Sorgente rigonfiamento

en: Bump from background
it: Rigonfiamento da sfondo

en: Lighting type:
it: Tipo illuminazione:

en: Light source:
it: Sorgente d'illuminazione:

en: Distant
it: Distante

en: Distant light options
it: Opzioni illuminazione distante

en: Point light options
it: Opzioni illuminazione puntiforme

en: X location
it: Posizione X

en: Y location
it: Posizione Y

en: Z location
it: Posizione Z

en: Spot light options
it: Opzioni illuminazione a cono

en: X target
it: Obiettivo X

en: Y target
it: Obiettivo Y

en: Z target
it: Obiettivo Z

en: Specular exponent
it: Esponente speculare

en: Cone angle
it: Angolo del cono

en: Image color
it: Colore immagine

en: Color bump
it: Colore rugosità

en: All purposes bump filter
it: Filtro rigonfiamento per vari utilizzi

en: Wax Bump
it: Rugosità cera

en: Blurred image
it: Immagini sfocata

en: Lighting blend:
it: Miscela illuminazione:

en: Highlight blend:
it: Miscela evidenziazione:

en: Bump color
it: Colore rigonfiamento

en: Revert bump
it: Inverti rigonfiamento

en: Transparency type:
it: Tipo trasparenza:

en: Atop
it: In cima

en: Turns an image to jelly
it: Converte un'immagine in gelatina

en: Brilliance
it: Brillantezza

en: Over-saturation
it: Sovrasaturazione

en: Brightness filter
it: Filtro di luminosità

en: Channel Painting
it: Pittura canale

en: Replace RGB by any color
it: Sostituisci RGB con qualsiasi colore

en: Color Blindness
it: Cecità ai colori

en: Blindness type:
it: Tipo cecità:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
it: Monocromatismo dei bastoncelli (acromatopsia atipica)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
it: Monocromatismo dei coni (acromatopsia tipica)

en: Green weak (deuteranomaly)
it: Scarsa sensibilità al verde (deuteranomalia)

en: Green blind (deuteranopia)
it: Cecità al verde (deuteranopia)

en: Red weak (protanomaly)
it: Scarsa sensibilità al rosso (protanomalia)

en: Red blind (protanopia)
it: Cecità al rosso (protanopia)

en: Blue weak (tritanomaly)
it: Scarsa sensibilità al blu (tritanomalia)

en: Blue blind (tritanopia)
it: Cecità al blu (tritanopia)

en: Simulate color blindness
it: Simula la cecità ai colori

en: Shift (°)
it: Spostamento (°)

en: Rotate and desaturate hue
it: Ruota e desatura tonalità

en: Harsh light
it: Luce grezza

en: Normal light
it: Luce normale

en: Duotone
it: Due toni

en: Blend 2:
it: Miscela 2:

en: Blend image or object with a flood color
it: Miscela immagine o oggetto con un colore di riempimento

en: Component Transfer
it: Trasferimento componenti

en: Basic component transfer structure
it: Struttura base di trasferimento componenti

en: Duochrome
it: Bicromatico

en: Fluorescence level
it: Livello fluorescenza

en: Swap:
it: Scambia:

en: Color and alpha
it: Colore e alpha

en: Color only
it: Solo colore

en: Alpha only
it: Solo alpha

en: Convert luminance values to a duochrome palette
it: Converte i valori di luminanza in una tavolozza bicromatica

en: Extract Channel
it: Estrai canale

en: Background blend mode:
it: Modalità miscela sfondo:

en: Channel to alpha
it: Canale a alpha

en: Extract color channel as a transparent image
it: Estrai canale colore come un'immagine trasparente

en: Fade to Black or White
it: Schiarisci verso Nero o Bianco

en: Fade to:
it: Schiarisci verso:

en: Fade to black or white
it: Sfuma verso il nero o il bianco

en: Customize greyscale components
it: Personalizza le componenti della scala di grigi

en: Invert channels:
it: Inverti canali:

en: No inversion
it: Nessuna inversione

en: Red and blue
it: Rosso e blu

en: Red and green
it: Rosso e verde

en: Green and blue
it: Verde e blu

en: Light transparency
it: Trasparenza luce

en: Invert hue
it: Inverti tonalità

en: Invert lightness
it: Inverti luminosità

en: Invert transparency
it: Inverti trasparenza

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
it: Gestisce l'inversione di tonalità, luminosità e trasparenza

en: Modify lights and shadows separately
it: Modifica luci e ombre separatamente

en: Lightness-Contrast
it: Luminosità-Contrasto

en: Modify lightness and contrast separately
it: Modifica separatamente luminosità e contrasto

en: Nudge RGB
it: Sposta RGB

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
it: Sposta i canali RGB separatamente e li miscela in diversi tipi di sfondi

en: Nudge CMY
it: Sposta CMY

en: Cyan offset
it: Spostamento ciano

en: Magenta offset
it: Spostamento magenta

en: Yellow offset
it: Spostamento giallo

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
it: Sposta i canali CMY separatamente e gli miscela in diversi tipi di sfondi

en: Quadritone Fantasy
it: Fantasia in quattro toni

en: Hue distribution (°)
it: Distribuzione tonalità (°)

en: Replace hue by two colors
it: Sostituisci tonalità con due colori

en: Simple blend
it: Miscela semplice

en: Simple blend filter
it: Semplice filtro di miscela

en: Hue rotation (°)
it: Rotazione tonalità (°)

en: Moonarize
it: Lunare

en: Classic photographic solarization effect
it: Classico effetto fotografico di solarizzazione

en: Enhance hue
it: Migliora tonalità

en: Phosphorescence
it: Fosforescenza

en: Colored nights
it: Ombra colorata

en: Hue to background
it: Tonalità a sfondo

en: Global blend:
it: Miscela globale:

en: Glow blend:
it: Miscela alone:

en: Local light
it: Illuminazione locale

en: Global light
it: Illuminazione globale

en: Hue distribution (°):
it: Distribuzione tonalità (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
it: Crea una tavolozza personalizzata a tre toni con alone, modalità miscela e distribuzione tonalità aggiuntivi

en: Felt Feather
it: Piuma

en: No fill
it: Nessun riempimento

en: Turbulence:
it: Turbolenza:

en: Fractal noise
it: Rumore frattale

en: Horizontal frequency
it: Frequenza orizzontale

en: Vertical frequency
it: Frequenza verticale

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
it: Sfoca e sposta i bordi di forme e immagini

en: Roughen
it: Increspa

en: Turbulence type:
it: Tipo turbolenza:

en: Small-scale roughening to edges and content
it: Piccole increspature sui bordi e all'interno

en: Detect:
it: Rileva:

en: Horizontal lines
it: Linee orizzontali

en: Detect color edges in object
it: Rileva bordi colorati nell'oggetto

en: Cross-smooth
it: Intersezioni dolci

en: Blur content
it: Sfocatura contenuto

en: Smooth edges and angles of shapes
it: Smussa spigoli e angoli delle forme

en: Fill image
it: Riempi immagine

en: Hide image
it: Nascondi immagine

en: Composite type:
it: Tipo composizione:

en: Overlayed
it: Sovrapposta

en: Dilatation 1
it: Dilatazione 1

en: Erosion 1
it: Erosione 1

en: Dilatation 2
it: Dilatazione 2

en: Erosion 2
it: Erosione 2

en: Fill opacity:
it: Opacità riempimento:

en: Stroke opacity:
it: Opacità contorno:

en: Adds a colorizable outline
it: Aggiunge un contorno colorabile

en: Noise Fill
it: Riempimento rumoroso

en: Horizontal frequency:
it: Frequenza orizzontale:

en: Vertical frequency:
it: Frequenza verticale:

en: Complexity:
it: Complessità:

en: Dilatation:
it: Dilatazione:

en: Erosion:
it: Erosione:

en: Noise color
it: Colore rumore

en: Basic noise fill and transparency texture
it: Texture semplice di disturbo di riempimento e trasparenza

en: Chromolitho
it: Cromolitografico

en: Drawing mode
it: Modalità disegno

en: Drawing blend:
it: Miscela disegno:

en: Dented
it: Riduci

en: Grain mode
it: Modalità grani

en: Grain blend:
it: Miscela grani:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
it: Effetto cromolitografico con disegno e granularità personalizzabile

en: Cross Engraving
it: Incisione a croce

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
it: Converte l'immagine in una incisione fatta di linee verticali e orizzontali

en: Melt
it: Fondi

en: Image on fill
it: Immagine sul riempimento

en: Image on stroke
it: Immagine sul contorno

en: Convert images to duochrome drawings
it: Converte le immagini in disegni bicromatici

en: Electrize
it: Elettrizza

en: Effect type:
it: Tipo effetto:

en: Electro solarization effects
it: Classico effetto fotografico

en: Neon Draw
it: Neon

en: Line type:
it: Tipo linea:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
it: Posterizza e disegna linee morbide attorno alle forme dei colori

en: Point Engraving
it: Incisione a punti

en: Noise blend:
it: Miscela rumore:

en: Grain lightness
it: Luminosità grani

en: Points color
it: Colore punti

en: Image on points
it: Immagine sui punti

en: Convert image to a transparent point engraving
it: Converte l'immagine in una trasparente incisione a punti

en: Poster Paint
it: Colora poster

en: Transfer type:
it: Tipo trasferimento:

en: Simplify (primary)
it: Semplifica (primario)

en: Simplify (secondary)
it: Semplifica (secondario)

en: Pre-saturation
it: Pre-saturazione

en: Post-saturation
it: Post-saturazione

en: Simulate antialiasing
it: Simula antialias

en: Poster and painting effects
it: Effetti poster e pittura

en: Posterize Basic
it: Posterizzazione base

en: Simple posterizing effect
it: Semplice effetto di posterizzazione

en: Snow Crest
it: Cresta innevata

en: Drift Size
it: Dimensione spostamento

en: Snow has fallen on object
it: Neve posata sull'oggetto

en: Drop Shadow
it: Proietta ombra

en: Blur radius (px)
it: Raggio sfocatura (px)

en: Horizontal offset (px)
it: Proiezione orizzontale (px)

en: Vertical offset (px)
it: Proiezione verticale (px)

en: Shadow type:
it: Tipo ombra:

en: Outer cutout
it: Esterna ritagliata

en: Inner cutout
it: Interna ritagliata

en: Blur color
it: Colore ombra

en: Use object's color
it: Usa colore dell'oggetto

en: Colorizable Drop shadow
it: Proietta un'ombra colorabile

en: Ink Blot
it: Macchia di inchiostro

en: Horizontal inlay:
it: Punto orizzontale:

en: Vertical inlay:
it: Punto verticale:

en: Displacement:
it: Spostamento:

en: Custom stroke options
it: Opzioni contorno personalizzato

en: Inkblot on tissue or rough paper
it: Macchie di inchiostro su tessuto o carta grezza

en: Blend objects with background images or with themselves
it: Miscela gli oggetti con le immagini di sfondo o con se stessi

en: Channel Transparency
it: Trasparenza canale

en: Replace RGB with transparency
it: Sostituisci RGB con trasparenza

en: Light Eraser
it: Cancella luce

en: Global opacity
it: Opacità globale

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
it: Rende le parti più chiare dell'oggetto progressivamente trasparenti

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
it: Imposta parametri opacità

en: Cutout
it: Taglio

en: Repaint anything visible monochrome
it: Ridipinge tutto il visibile in monocromatico

en: %s bitmap image import
it: Importa immagine bitmap %s

en: Image Import Type:
it: Modalità importazione immagine:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
it: Incorpora crea un file indipendente, quindi SVG più grandi. Collega fa riferimento a un file esterno al file SVG che necessita di essere spostato insieme a tutti gli altri file.

en: Image DPI:
it: DPI immagine:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
it: Ottiene informazioni dal file o utilizza la risoluzione impostata nelle preferenze per l'importazione di bitmap

en: From file
it: Da file

en: Default import resolution
it: Risoluzione predefinita per l'importazione

en: Image Rendering Mode:
it: Modalità rendering immagine:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
it: Quando un'immagine viene ingrandita, la rende fluida o la mantiene grezza (pixel). (Non funziona in tutti i browser)

en: None (auto)
it: Nessuna (auto)

en: Smooth (optimizeQuality)
it: Fluida (ottimizza Qualità)

en: Blocky (optimizeSpeed)
it: Grezza (ottimizza Velocità)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
it: Nasconde questa finestra la prossima volta e applica le stesse opzioni

en: GIMP Gradients
it: Gradiente GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
it: Gradiente GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
it: Gradienti usati in GIMP

en: Horizontal Spacing:
it: Spaziatura orizzontale:

en: Vertical Spacing:
it: Spaziatura verticale:

en: Horizontal Offset:
it: Spostamento orizzontale:

en: Vertical Offset:
it: Spostamento verticale:

en: Grids
it: Griglie

en: Draw a path which is a grid
it: Disegna un tracciato che formi una griglia

en: LaTeX Output
it: Output LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
it: LaTeX con macro PSTricks (*.tex)

en: LaTeX Print
it: Stampa LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
it: Output OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing (*.odg)
it: Disegno OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
it: File di disegno OpenDocument

en: PDF Import Settings
it: Impostazioni importazione PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
it: grezza

[ctx: PDF input precision]
en: medium
it: media

[ctx: PDF input precision]
en: fine
it: buona

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
it: ottima

en: Convert to paths
it: Converti in tracciati

en: Keep original font name
it: Mantieni nome originale carattere

en: Replace by closest-named installed font
it: Sostituisci caratteri con i caratteri installati dal nome più simile

en: PDF Input
it: Input PDF

en: AI Input
it: Input AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
it: Adobe Illustrator 9.0 e superiori (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
it: Apre file salvati con Adobe Illustrator 9.0 o più recenti

en: Interlacing
it: Interlacciamento

en: 0 - No Compression
it: 0 - Senza Compressione

en: 1 - Best Speed
it: 1 - Migliore Velocita

en: 6 - Default Compression
it: 6 - Compressione predefinita

en: 9 - Best Compression
it: 9 - Compressione migliore

en: pHYs DPI
it: DPI del pHYs

en: Default raster graphic export
it: Esportazione raster predefinita

en: PovRay Output
it: Output PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
it: PovRay (*.pov) (solo tracciati e forme)

en: PovRay Raytracer File
it: File PovRay Raytracer

en: SVG Input
it: Input SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
it: Formato nativo di Inkscape e standard W3C

en: SVG Output Inkscape
it: Output Inkscape SVG

en: SVG format with Inkscape extensions
it: Formato SVG con estensioni di Inkscape

en: SVG Output
it: Output SVG

en: Plain SVG (*.svg)
it: SVG puro (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
it: Formato Scalable Vector Graphics come definito dal W3C

en: SVG Image Import Type:
it: Modalità importazione SVG:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
it: Include SVG come oggetto modificabile nel file attuale

en: Add SVG as new page(s) in the current file
it: Aggiungi SVG come nuova pagina(e) nel documento attuale

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
it: Incorpora l'archivio SVG in una 'image tag' (etichetta del formato SVG, non modificabile nel documento)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
it: Collega l'archivio SVG ad una 'image tag' (etichetta del formato SVG, non modificabile nel documento)

en: Open SVG image as separate document
it: Apre l'immagine SVG come un documento separato

en: DPI for rendered SVG
it: DPI per SVG renderizzato

en: SVGZ Input
it: Input SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
it: Inkscape SVG compresso (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
it: Formato SVG compresso con GZip

en: SVGZ Output
it: Output SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
it: Formato nativo di Inkscape compresso con GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
it: SVG puro compresso (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
it: Formato Scalable Vector Graphics compresso con GZip

en: Load from User File
it: Carica da file

en: Custom list of templates for a folder
it: Elenco personalizzato dei modelli per una cartella

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
it: Personalizzato

en: Other Sizes
it: Altre dimensioni

en: Miscellaneous document formats
it: Formati documento vari

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
it: Altro

en: Icon 16x16
it: Icona 16x16

en: Icon 32x32
it: Icona 32x32

en: Icon 48x48
it: Icona 48x48

en: Icon 120x120
it: Icona 120x120

en: Icon 180x180
it: Icona 180x180

en: Icon 512x512
it: Icona 512x512

en: Paper Sizes
it: Dimensioni foglio

en: Standard paper document formats
it: Formati documento carta standard

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
it: Stampa

en: Shortest Side
it: Lato corto

en: Longest Side
it: Lato lungo

en: A4 (Portrait)
it: A4 (Verticale)

en: A4 (Landscape)
it: A4 (Orizzontale)

en: US Letter (Portrait)
it: Letter (Verticale)

en: US Letter (Landscape)
it: Letter (Orizzontale)

en: Ledger/Tabloid
it: Tabloid

en: DL Envelope
it: Busta DL

en: US #10 Envelope
it: Busta #10

en: Screen Sizes
it: Dimensioni schermo

en: Document formats using common screen resolutions
it: Formati documento di risoluzioni schermo comuni

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
it: Schermo

en: Mobile-smallest
it: Mobile-più-piccolo

en: Tablet-smallest
it: Tablet-più-piccolo

en: Social Sizes
it: Dimensioni social

en: Document formats for social media
it: Formati documento per social media

en: Facebook cover photo
it: Facebook foto cover

en: Facebook event image
it: Facebook immagine evento

en: Facebook image post
it: Facebook immagine post

en: Facebook link image
it: Facebook immagine collegamento

en: Facebook profile picture
it: Facebook immagine profilo

en: Instagram landscape
it: Instagram orizzontale

en: Instagram portrait
it: Instagram verticale

en: Instagram square
it: Instagram quadrato

en: LinkedIn business banner image
it: LinkedIn business immagine banner

en: LinkedIn company logo
it: LinkedIn logo azienda

en: LinkedIn cover photo
it: LinkedIn foto cover

en: LinkedIn dynamic ad
it: LinkedIn ad dinamico

en: LinkedIn hero image
it: Inverti immagine hero

en: LinkedIn sponsored content image
it: LinkedIn immagine contenuto sponsorizzato

en: Snapchat advertisement
it: Pubblicità Snapchat

en: Twitter card image
it: Twitter immagine card

en: Twitter header
it: Twitter intestazione

en: Twitter post image
it: Twitter immagine post

en: Twitter profile picture
it: Twitter immagine profilo

en: Twitter video landscape
it: Twitter video orizzontale

en: Twitter video portrait
it: Twitter video verticale

en: Twitter video square
it: Twitter video quadrato

en: Video Sizes
it: Dimensioni video

en: Document formats using common video resolutions
it: Formati documento di risoluzioni video comuni

en: VSD Input
it: Input VSD

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
it: Formato file usato da Microsoft Visio 6 e successivi

en: VDX Input
it: Input VDX

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
it: Formato file usato da Microsoft Visio 2010 e successivi

en: VSDM Input
it: Input VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
it: Disegno Microsoft Visio 2013 (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
it: Formato file usato da Microsoft Visio 2013 e successivi

en: VSDX Input
it: Input VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
it: Disegno Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
it: Input WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
it: Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
it: Windows Metafile

en: WMF Output
it: Output WMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
it: Mappa tutti i motivi di riempimento a hatch WMF standard

en: WPG Input
it: Input WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
it: WordPerfect Graphic (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
it: Formato grafico vettoriale usato da Corel WordPerfect

en: Select existing files
it: Seleziona file esistenti

en: Select existing folders
it: Seleziona cartelle esistenti

en: Select existing folder
it: Seleziona cartella esistente

en: Choose file name
it: Scegli nome file

en: Choose folder name
it: Scegli nome cartella

en: Live preview
it: Anteprima diretta

en: Is the effect previewed live on canvas?
it: Aggiornamento in tempo reale degli effetti sul disegno?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
it: Impossibile determinare il formato del file. Fallito anche tentando di aprirlo come SVG.

en: Convert legacy Inkscape file
it: Converti file versione precedente Inkscape

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
it: è stato creato con una versione precedente di Inkscape (90 DPI) ed è necessario renderlo compatibile con la nuova versione (96 DPI). Sono richieste alcune informazioni sul file:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
it: Il file contiene grafiche destinate a schermi digitali. <b>(Selezionare in caso di indecisione)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
it: Il file è destinato ad output fisici, come stampa su carta o 3D

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
it: L'aspetto di elementi come maschere, fissaggi, filtri e cloni
    sono fondamentali. <b>(Selezionare in caso di indecisione)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
it: L'accuratezza dell'unità di misura fisica e i valori delle posizioni degli
    oggetti sono fondamentali. (Sperimentale)

en: Create a backup file in same directory.
it: Crea un file di ripristino nella stessa cartella

en: More details...
it: Ulteriori dettagli...

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
it: <small>Inkscape è stato aggiornato per seguire gli standard CSS a 96 DPI per una miglior compatibilità nei browser invece dei precedenti 90 DPI. I progetti destinati agli schermi
    saranno convertiti a 96 DPI senza ridimensionare e non dovrebbe causare alterazioni.
    I progetti disegnati a 90 DPI per una specifica dimensione fisica saranno troppo piccoli se convertiti a 96 DPI senza applicare alcun ridimensionamento. Sono disponibili due metodi di ridimensionamento:
    
    <b>Ridimensiona l'intero documento:</b> Il metodo più sicuro che preserva l'aspetto del disegno inclusi i filtri, la posizione delle maschere, ecc. 
    La scala del disegno rispetto alla dimensione del documento potrebbe non essere accurata.
    
    <b>Ridimensiona elementi singoli nel progetto:</b> Questo metodo è meno affidabile e può causare delle modifiche all'aspetto del disegno, 
    ma è più adatto per output fisici che necessitano di dimensioni e posizioni precise (come per la stampa 3D).
    
    Ulteriori informazioni su questo aggiornamento sono disponibili nelle <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>FAQ di Inkscape</a></small>

en: Update Document
it: Aggiorna documento

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
it: Documento non ancora salvato. Impossibile ricaricarlo.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
it: Le modifiche andranno perdute! Sicuri di voler ricaricare il documento %1?

en: Document reverted.
it: Documento ricaricato

en: Document not reverted.
it: Documento non ricaricato

en: Select file to open
it: Seleziona il file da aprire

en: Clean up document
it: Pulisci documento

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
it[0]: Rimossa <b>%i</b> definizione non utilizzata in &lt;defs&gt;
it[1]: Rimosse <b>%i</b> definizioni non utilizzate in &lt;defs&gt;

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
it: Nessuna definizione non utilizzata in &lt;defs&gt;

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown or missing filename extension.
it: Non è stata trovata alcuna estensione di Inkscape per salvare il documento (%s). Ciò potrebbe esser stato causato da un'estensione del nome del file sconosciuta.

en: Document not saved.
it: Documento non salvato

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
it: Il file %s è protetto dalla scrittura. Rimuovere la protezione e riprovare.

en: File %s could not be saved.
it: Impossibile salvare il file %s.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
it: Impossibile salvare il file:
    Nessun oggetto con ID '%s' trovato.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
it: Impossibile salvare il file %s.
    
    L'estensione di output ha riportato le seguenti informazioni:
    '%s'

en: drawing
it: disegno

en: drawing-%1
it: disegno-%1

en: Select file to save a copy to
it: Seleziona il file in cui salvare una copia

en: Select file to save to
it: Seleziona il file da salvare

en: Saving document...
it: Salvataggio del documento...

en: Import Pages
it: Importa pagine

en: Failed to load the requested file %s
it: Caricamento del file richiesto %s fallito

en: Convolve Matrix
it: Matrice di convoluzione

en: Diffuse Lighting
it: Illuminazione diffusa

en: Displacement Map
it: Mappa di scostamento

en: Specular Lighting
it: Illuminazione speculare

en: Source Graphic
it: Sorgente immagine

en: Source Alpha
it: Sorgente trasparenza

en: Background Alpha
it: Trasparenza dello sfondo

en: Fill Paint
it: Riempimento uniforme

en: Stroke Paint
it: Colore contorno

en: Saturate
it: Satura

en: Hue Rotate
it: Ruota tonalità

en: Luminance to Alpha
it: Da luminanza a trasparenza

en: Table Lookup
it: Tabella lookup

en: Discrete Values
it: Valori discreti

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
it: Nessuno

en: Erode
it: Erodi

en: Dilate
it: Dilata

en: Fractal Noise
it: Rumore frattale

en: Distant Light
it: Luce distante

en: Delete gradient stop
it: Cancella passaggio del gradiente

en: Add gradient stop
it: Aggiungi passaggio del gradiente

en: Change gradient stop color
it: Cambia il colore del passaggio del gradiente

en: Invert gradient colors
it: Inverti colori gradiente

en: Reverse gradient
it: Inverti gradiente

en: Delete swatch
it: Cancella campione

en: Linear gradient <b>start</b>
it: <b>Inizio</b> del gradiente lineare

en: Linear gradient <b>end</b>
it: <b>Fine</b> del gradiente lineare

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
it: <b>Passaggio intermedio</b> del gradiente lineare

en: Radial gradient <b>center</b>
it: <b>Centro</b> del gradiente radiale

en: Radial gradient <b>radius</b>
it: <b>Raggio</b> del gradiente radiale

en: Radial gradient <b>focus</b>
it: <b>Fuoco</b> del gradiente radiale

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
it: <b>Passaggio intermedio</b> del gradiente lineare

en: Mesh gradient <b>corner</b>
it: <b>Angolo</b> del gradiente a maglia

en: Mesh gradient <b>handle</b>
it: <b>Maniglia</b> del gradiente a maglia

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
it: <b>Tensore</b> del gradiente a maglia

en: Added patch row or column
it: Aggiungi riga o colonna alla maglia

en: Merge gradient handles
it: Unisci maniglie del gradiente

en: Move gradient handle
it: Muovi maniglia del gradiente

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
it: %s %d per: %s%s; trascina con <b>Ctrl</b> per l'incremento fisso dell'offset; con <b>Ctrl+Alt</b> per cancellare il passaggio

en:  (stroke)
it:  (contorno)

en: %s for: %s%s
it: %s di: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
it: %s per: %s%s; trascina con <b>Ctrl</b> per l'incremento fisso dell'angolo; con <b>Ctrl+Alt</b> per mantenere l'angolo; con <b>Ctrl+Maiusc</b> per ridimensionare attorno al centro

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
it: <b>Centro</b> e <b>fuoco</b> del gradiente radiale; trascina con <b>Maiusc</b> per separare il fuoco

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
it[0]: Punto di gradiente condiviso da <b>%d</b> gradiente; trascina con <b>Maiusc</b> per separare
it[1]: Punto di gradiente condiviso da <b>%d</b> gradienti; trascina con <b>Maiusc</b> per separare

en: Move gradient handle(s)
it: Muovi maniglia del gradiente

en: Move gradient mid stop(s)
it: Muovi passaggio intermedio del gradiente

en: Delete gradient stop(s)
it: Cancella passaggio del gradiente

en: Extract Image
it: Estrai immagine

en: Broken links have been changed to point to existing files.
it: I collegamenti persi sono stati cambiati per corrispondere a file esistenti

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 527
en: Process (or open) one or more files.
it: Elabora (o apri) uno o più file

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 529
en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
it: Esporta SVG in ingresso (%1) nel formato PDF (%2):

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 531
en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
it: Esporta i file in ingresso (%1) nel formato PNG mantenendo il nome originale (%2):

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 533
en: See %1 and %2 for more details.
it: Vedi %1 e %2 per ulteriori dettagli

en: Print Inkscape version
it: Mostra la versione di Inkscape

en: Print system data directory
it: Mostra la posizione dei dati di sistema

en: Print user data directory
it: Mostra la posizione dei dati utente

en: List all available input file extensions
it: Elenca tutte le estensioni di file disponibili

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
it: Crea un processo univoco di Inkscape con l'ID di applicazione org.inkscape.Inkscape.TAG

en: File import
it: Importazione file

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 541
en: Read input file from standard input (stdin)
it: Legge file in input dall'input standard (stdin)

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
it: Numeri delle pagine da importare da documenti con più pagine, i.e. PDF

en: PAGE[,PAGE]
it: PAGINA[,PAGINA]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 495
en: Use poppler when importing via commandline
it: Usa poppler nell'importazione da linea di comando

en: How fonts are parsed in the internal PDF importer [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]
it: Come i caratteri sono letti nell'importatore PDF interno [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]

en: STRATEGY
it: STRATEGIA

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 544
en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
it: Metodo per la conversione di documenti pre-0.92 dpi, se necessario: [none|scale-viewbox|scale-document]

en: METHOD
it: METODO

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 545
en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
it: Non correggere la spaziatura della linea di base del testo all'apertura dei documenti pre-0.92

en: File export
it: Esportazione file

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 549
en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
it: Nome file di output (predefinito al nome file in input; il tipo è rilevato dall'estensione se presente; usa '-' per scrivere a stdout)

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
it: Sovrascrive il file in input (oppure aggiungi il suffisso '_out' se il tipo non cambia)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
it: Tipi di file da esportare: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: TYPE[,TYPE]*
it: TIPO[,TIPO]*

en: Extension ID to use for exporting
it: ID estensione da usare per l'esportazione

en: EXTENSION-ID
it: ID-ESTENSIONE

en: Export geometry
it: Geometria esportazione

en: Area to export is page
it: Esporta l'area dell'intera pagina

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
it: Esporta l'area del disegno intero (ignora dimensione pagina)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 557
en: Area to export in SVG user units
it: Esporta l'area in unità-utente SVG

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
it: Aggancia l'area esterna di esportazione bitmap al valore intero più vicino

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
it: Risoluzione per l'esportazione di bitmap e per la rasterizzazione dei filtri (predefinito 96)

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
it: Larghezza in pixel della bitmap esportata (sovrascrive export-dpi)

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
it: Altezza in pixel della bitmap esportata (sovrascrive export-dpi)

en: HEIGHT
it: ALTEZZA

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 562
en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
it: Margine attorno all'area esportata: unità della dimensione pagina per SVG, mm per PS/PDF

en: MARGIN
it: MARGINE

en: Page number to export
it: Numero pagina da esportare

en: all|n[,a-b]
it: tutte|n[,a-b]

en: ID(s) of object(s) to export
it: ID degli oggetti da esportare

en: OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*
it: ID-OGGETTO[;ID-OGGETTO]*

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
it: Nasconde tutti gli oggetti nell'immagine esportata tranne quelli selezionati da export-id

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 568
en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
it: Rimuove proprietà/attributi SVG specifici per Inkscape

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 569
en: Postscript level (2 or 3); default is 3
it: Livello Postscript (2 o 3) (predefinito 3)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 570
en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
it: Versione PDF (1.4 o 1.5) (predefinito 1.5)

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
it: Converte testi in tracciati (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
it: Esporta separatamente testo a file LaTeX (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
it: Renderizza oggetti senza filtri invece di rasterizzare (PS/EPS/PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
it: Usa nome file e valore DPI salvato durante l'esportazione di oggetti con --export-id

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
it: Colore dello sfondo delle bitmap esportate (qualsiasi stringa di colore supportata da SVG)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
it: Opacità dello sfondo delle bitmap esportate (0.0 a 1.0 oppure 1 a 255)

en: Color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
it: Modo colore (profondità bit e tipo colore) per le bitmap esportate (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)

en: COLOR-MODE
it: MODO-COLORE

en: Force dithering or disables it
it: Forza il dithering o lo disabilita

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 569
en: Compression level for PNG export (0 to 9); default is 6
it: Livello Compressione per l'esportazione PNG (da 0 a 9); normalmente è 6

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 569
en: Antialias level for PNG export (0 to 3); default is 2
it: Livello Antialias per l'esportazione PNG (da 0 a 3); normalmente è 2

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 579
en: Query object/document geometry
it: Ricerca oggetti/geometria documento

en: ID(s) of object(s) to be queried
it: ID degli oggetti richiesti

en: OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*
it: ID-OGGETTO[,ID-OGGETTO]*

en: Print bounding boxes of all objects
it: Stampa i riquadri di tutti gli oggetti

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
it: Coordinata X del disegno o dell'oggetto (se specificato con --query-id)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
it: Coordinata Y del disegno o dell'oggetto (se specificato con --query-id)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
it: Larghezza del disegno o dell'oggetto (se specificato con --query-id)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
it: Altezza del disegno o dell'oggetto (se specificato con --query-id)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 588
en: Advanced file processing
it: Elaborazione file avanzata

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
it: Elimina definizioni superflue dalle sezioni <defs> del documento

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 590
en: Select objects: comma-separated list of IDs
it: Seleziona oggetti: lista ID separate da virgola

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 594
en: List of actions (with optional arguments) to execute
it: Lista di azioni (con argomenti opzionali) da eseguire

en: ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*
it: AZIONE(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*

en: List all available actions
it: Elenca tutte le azioni disponibili

en: Use a file to input actions list
it: Usa un file per mettere in input una lista di azioni

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 605
en: With graphical user interface (required by some actions)
it: Con interfaccia grafica (necessaria per alcune azioni)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 606
en: Close GUI after executing all actions
it: Chiudi l'interfaccia grafica dopo l'esecuzione di tutte le azioni

en: Start Inkscape in interactive shell mode
it: Avvia Inkscape in modalità interattiva da terminale

en: Use active window from commandline
it: Usa finestra attiva da linea di comando

en: (No preferences)
it: (Nessuna preferenza)

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
it: I backup automatici dei documenti non salvati sono stati fatti ai seguenti indirizzi:

en: Automatic backup of the following documents failed:
it: Fallito il backup automatico dei seguenti documenti:

en: Inkview - An SVG File Viewer
it: Inkview - Visualizzatore file SVG

en: path1 [path2 [pathN]]
it: percorso1 [percorso2 percorsoN]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
it: Apre uno o più file SVG (o cartelle contenenti SVG) per visualizzarli

en: Print Inkview version
it: Mostra la versione di Inkview

en: Launch in fullscreen mode
it: Avvia in modalità a schermo intero

en: Search folders recursively
it: Ricerca cartelle in modo ricorsivo

en: Change image every NUMBER seconds
it: Cambia immagine ogni NUMERO secondi

en: Scale image by factor NUMBER
it: Ridimensiona immagine di un fattore NUMERO

en: Preload files
it: Carica in anticipo i file

en: Select Files or Folders to view
it: Seleziona file o cartelle da visualizzare

en: No (valid) files to open.
it: Nessun file (valido) da aprire

en: Fixup broken links
it: Ripara indirizzo danneggiato

en: Ignoring font without family that will crash Pango
it: I caratteri senza famiglia che fanno andare in crash Pango vengono ignorati

en: Fonts
it: Caratteri

[ctx: path effect]
en: Bend
it: Piega

en: Bend an object along the curvature of another path
it: Piega un oggetto lungo la curvatura di un altro tracciato

[ctx: path effect]
en: Gears
it: Ingranaggi

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
it: Crea ingranaggi adiacenti e configurabili secondo i nodi del tracciato

[ctx: path effect]
en: Pattern Along Path
it: Motivo lungo Tracciato

en: Place one or more copies of another path along the path
it: Posiziona lungo il tracciato una o più copie di un altro tracciato

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
it: Cucitura sotto-tracciati

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
it: Disegna delle linee perpendicolari tra i sotto-tracciati di un tracciato come i pioli di una scala

en: Create VonKoch fractal
it: Crea un frattale con VonKoch

[ctx: path effect]
en: Knot
it: Nodo

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
it: Crea uno spazio libero nell'intersezione del tracciato con se stesso

[ctx: path effect]
en: Construct grid
it: Costruzione griglia

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
it: Crea una griglia (in prospettiva) da un tracciato a 3 nodi

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
it: Spline Spiro

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
it: Fa in modi che i tracciati si avvolgano come cavi con Spiro BSpline. Questo effetto è utilizzato con la modalità Spiro degli strumenti di disegno.

[ctx: path effect]
en: Envelope Deformation
it: Deformazione a busta

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
it: Adatta la forma di un oggetto modificando i tracciati lungo i suoi quattro lati

[ctx: path effect]
en: Interpolate Sub-Paths
it: Interpola sotto-tracciati

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
it: Crea una transizione a passaggi tra due sotto-tracciati di un tracciato

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
it: Scarabocchi (grezzo)

en: Fill the object with adjustable hatching
it: Riempie l'oggetto con scarabocchi personalizzabili

[ctx: path effect]
en: Sketch
it: Bozzetto

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
it: Disegna svariati tratti corti lungo il tracciato, come nei bozzetti a matita

[ctx: path effect]
en: Ruler
it: Righello

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 275
en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
it: Aggiunge al contorno dell'oggetto, ad intervalli predefinibili, i segni di un righello usando lo stile del contorno dell'oggetto

[ctx: path effect]
en: Power stroke
it: Contorno evoluto

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
it: Crea tracciati calligrafici e controlla larghezza e curvatura. Questo effetto è utilizzato abilitando la pressione input dello strumento disegna linee a mano libera.

[ctx: path effect]
en: Clone original
it: Clona originale

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
it: Permette all'oggetto di prendere la forma, riempimento, contorno e/o altri attributi di un altro oggetto

[ctx: path effect]
en: Simplify
it: Semplifica

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 319
en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
it: Addolcisce e semplifica un oggetto. Questo effetto è disponibile anche nello strumento 'Disegna linee a mano libera'.

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation
it: Deformazione reticolare

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
it: Modifica la forma di un oggetto secondo una griglia 5x5

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
it: Prospettiva/Busta

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
it: Trasforma l'oggetto in modo da adattarlo ad una forma di quattro angoli allungandolo o creando un'illusione 3D

[ctx: path effect]
en: Interpolate points
it: Interpola punti

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 361
en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
it: Connette i nodi di un oggetto (e.g. i dati dei punti) con diverse tipologie di linee

[ctx: path effect]
en: Transform by 2 points
it: Trasforma per 2 punti

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
it: Ridimensiona, allunga e ruota un oggetto da due nodi

[ctx: path effect]
en: Show handles
it: Mostra maniglie

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
it: Disegna le maniglie e i nodi di un oggetto (sostituisce lo stile originale con un tratto nero)

[ctx: path effect]
en: Roughen
it: Increspa

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
it: Increspa un oggetto aggiungendo e spostando casualmente nuovi nodi

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
it: Crea una BSpline seguendo gli angoli del tracciato. Questo effetto è utilizzato nella modalità BSpline degli strumenti di disegno.

[ctx: path effect]
en: Join type
it: Forma dei nodi

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 431
en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
it: Seleziona tra vari tipi di forma dei nodi angolari degli oggetti(obliquo, arrotondato, arco estrapolato, ecc.)

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
it: Contorno rastremato

en: Let the path's ends narrow down to a tip
it: Termina il tracciato assottigliandosi a punta

[ctx: path effect]
en: Mirror symmetry
it: Simmetria speculare

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
it: Rispecchia un oggetto lungo un asse modificabile o attorno al centro della pagina. La copia speculare può essere modificata indipendentemente.

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
it: Copie ruotate

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
it: Crea copie ruotate di un oggetto. Le copie possono essere modificate indipendentemente.

[ctx: path effect]
en: Attach path
it: Lega tracciato

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
it: Lega le estremità dell'attuale tracciato a una posizione specifica su uno o due altri tracciati

[ctx: path effect]
en: Fill between many
it: Riempimento tra più tracciati

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
it: Trasforma il tracciato in un riempimento tra altri tracciati aperti

[ctx: path effect]
en: Ellipse by 5 points
it: Ellisse per 5 punti

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
it: Crea un'ellisse da 5 nodi lungo la sua circonferenza

[ctx: path effect]
en: Bounding Box
it: Riquadro esterno

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
it: Trasforma il tracciato in un riquadro visivo che contiene completamente un altro tracciato

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
it: Misura segmenti

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
it: Aggiunge le dimensioni delle distanze tra i nodi e molte altre opzioni

[ctx: path effect]
en: Corners
it: Angoli

en: Fillet/Chamfer: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
it: Bordatura: modifica la forma degli angoli di un tracciato arrotondandoli ad un raggio specifico o tagliandoli

[ctx: path effect]
en: Power clip
it: Fissaggio evoluto

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
it: Inverti, nascondi o accetta un ritaglio (applica come operazione booleana)

[ctx: path effect]
en: Power mask
it: Maschera evoluta

en: Invert or hide a mask, or use its negative
it: Inverti o nascondi una maschera oppure usa la maschera negativa

[ctx: path effect]
en: Ellipse from points
it: Ellisse per punti

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
it: Disegna un cerchio, ellisse o arco a partire dai nodi di un tracciato

[ctx: path effect]
en: Offset
it: Proiezione

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
it: Proietta il tracciato mantenendo opzionalmente gli angoli spigolosi come tali

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
it: Contorno tratteggiato

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
it: Aggiunge un contorno tratteggiato i cui tratteggi terminino esattamente sui nodi, anche con lo stesso numero di tratteggi per segmento

[ctx: path effect]
en: Boolean operation
it: Operazione booleana

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
it: Taglia, unisci, sottrai, interseca e dividi un tracciato in modo non distruttivo con un altro tracciato

[ctx: path effect]
en: Slice
it: Seziona

en: Slices the item into parts. It can also be applied multiple times.
it: Seziona l'oggetto in parti. Può anche essere applicato più volte.

[ctx: path effect]
en: Tiling
it: Titling

en: Create multiple copies of an object following a grid layout. Customize size, rotation, distances, style and tiling symmetry.
it: Crea più copie di un oggetto secondo uno schema a griglia. Modifica la dimensione, rotazione, distanza, stile e simmetria delle copie.

[ctx: path effect]
en: Angle bisector
it: Bisettrice dell'angolo

en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
it: Disegna una linea che divide l'angolo tra i primi tre nodi di un tracciato

[ctx: path effect]
en: Circle
it: Cerchio

en: Draw a circle by center and radius, where the first node of the path is the center, and the last determines its radius
it: Disegna un cerchio utilizzando il primo nodo del tracciato per definire il centro, il secondo per il raggio

[ctx: path effect]
en: Circle by 3 points
it: Cerchio per 3 punti

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
it: Disegna un cerchio la cui circonferenza è determinata dai primi tre nodi di un tracciato

[ctx: path effect]
en: Extrude
it: Estrudi

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
it: Estrude il tracciato aggiungendo una dimensione per ogni segmento

[ctx: path effect]
en: Line Segment
it: Segmento di linea

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
it: Disegna un segmento lineare tra il primo e l'ultimo nodo di un tracciato

[ctx: path effect]
en: Parallel
it: Parallela

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
it: Crea una linea parallela a due nodi di un tracciato

[ctx: path effect]
en: Perpendicular bisector
it: Retta perpendicolare

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
it: Disegna una linea perpendicolare a metà del segmento (immaginario) che collega il primo nodo all'ultimo

[ctx: path effect]
en: Tangent to curve
it: Tangente alla curva

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
it: Disegna una tangente con lunghezza variabile e angolo modificabile posizionata arbitrariamente lungo il tracciato

[ctx: path effect]
en: Fill between strokes
it: Riempi 2 tracciati aperti

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
it: Trasforma il tracciato in uno riempimento tra altri due tracciati aperti

[ctx: path effect]
en: doEffect stack test
it: test stack doEffect

[ctx: path effect]
en: Dynamic stroke
it: Contorno dinamico

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
it: Crea tracciati calligrafici con estremità di forma variabile usando un parametro per l'angolo del pennino

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation Legacy
it: Deformazione reticolare legacy

en: Deform an object using a 4x4 grid
it: Deforma un oggetto usando una griglia 4x4

[ctx: path effect]
en: Path length
it: Lunghezza tracciato

en: Display the total length of a (curved) path
it: Mostra la lunghezza totale di un tracciato (curvilineo)

[ctx: path effect]
en: Recursive skeleton
it: Scheletro ricorsivo

en: Draw a path recursively
it: Disegna ricorsivamente un tracciato

[ctx: path effect]
en: Text label
it: Etichetta di testo

en: Add a label for the object
it: Aggiunge un'etichetta all'oggetto

[ctx: path effect]
en: Embroidery stitch
it: Punto di Ricamo

en: Embroidery stitch
it: Esegue un Punto di Ricamo

en: Is visible?
it: Visibile?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
it: Se non selezionato, l'effetto rimane applicato all'oggetto ma è temporaneamente disabilitato sull'area di lavoro

en: LPE version
it: Versione LPE

en: No effect
it: Nessun effetto

en: Editing parameter <b>%s</b>.
it: Modifica del parametro <b>%s</b>

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
it: Nessuno dei parametri dell'effetto su tracciato applicato può essere modificato direttamente sull'area di lavoro

en: Length left:
it: Lunghezza sinistra:

en: Specifies the left end of the bisector
it: Specifica il termine sinistro della bisettrice

en: Length right:
it: Lunghezza destra:

en: Specifies the right end of the bisector
it: Specifica il termine destro della bisettrice

en: Adjust the "left" end of the bisector
it: Modifica il terminale "sinistro" della bisettrice

en: Adjust the "right" end of the bisector
it: Modifica il terminale "destro" della bisettrice

en: Start path:
it: Inizio tracciato:

en: Path to attach to the start of this path
it: Tracciato da legare all'inizio di questo tracciato

en: Start path position:
it: Posizione inizio tracciato:

en: Position to attach path start to
it: Posizione del legame di inizio tracciato

en: Start path curve start:
it: Curvatura iniziale di inizio tracciato:

en: Starting curve
it: Curvatura iniziale

en: Start path curve end:
it: Curvatura finale di inizio tracciato:

en: Ending curve
it: Curvatura finale

en: End path:
it: Fine tracciato:

en: Path to attach to the end of this path
it: Tracciato da legare alla fine di questo tracciato

en: End path position:
it: Posizione fine tracciato:

en: Position to attach path end to
it: Posizione del legame di fine tracciato

en: End path curve start:
it: Curvatura iniziale di fine tracciato:

en: End path curve end:
it: Curvatura finale di fine tracciato:

en: Bend path:
it: Tracciato di piegatura:

en: Path along which to bend the original path
it: Tracciato secondo il quale piegare il tracciato originale

en: Width of the path
it: Larghezza del tracciato

en: W_idth in units of length
it: _Larghezza in unità di lunghezza

en: Scale the width of the path in units of its length
it: Ridimensiona la larghezza del motivo in unità della sua lunghezza

en: _Original path is vertical
it: Tracciato _originale è verticale

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
it: Ruota l'originale di 90 gradi, prima di piegarlo lungo il tracciato di piegatura

en: Hide width knot
it: Nascondi maniglia larghezza

en: Change the width
it: Modifica larghezza

en: symmetric difference
it: esclusione

en: division
it: divisione

en: division both
it: dividi entrambi

en: even-odd
it: pari-dispari

en: take from object
it: da oggetto

en: Operand path:
it: Tracciato operando:

en: Operand for the boolean operation
it: Tracciato operando per la operazione booleana

en: Operation:
it: Operazione:

en: Boolean Operation
it: Operazione booleana

en: Swap operands
it: Scambia operandi

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
it: Scambia operandi (utile per differenza)

en: Remove inner
it: Rimuovi interno

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
it: Per operazioni di taglio: rimuove linee interne (non contorni) del tracciato di taglio per evitare punti aggiuntivi invisibili

en: Fill type this:
it: Regola riempimento:

en: Fill type (winding mode) for this path
it: Regola il riempimento per questo tracciato

en: Fill type operand:
it: Regola riempimento operando:

en: Fill type (winding mode) for operand path
it: Regola il riempimento per questo tracciato operando

en: Linked path:
it: Tracciato collegato:

en: Path from which to take the original path data
it: Tracciato da cui ottenere i dati tracciato originali

en: Visual Bounds
it: Riquadro visivo

en: Uses the visual bounding box
it: Usa il riquadro visivo

en: Steps with CTRL:
it: Passi con CTRL:

en: Change number of steps with CTRL pressed
it: Modifica il numero di passi delle maniglie con CTRL premuto

en: Helper size:
it: Dimensione ausilio:

en: Helper size
it: Dimensione ausilio

en: Apply changes if weight = 0%
it: Applica modifica se peso = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
it: Applica modifiche se peso > 0%

en: Change only selected nodes
it: Modifica solo i nodi selezionati

en: Uniform BSpline
it: BSpline uniforme

comment: the blending is done diagonally from top left to bottom right Giambattista Caltabiano
en: Uniform bspline
it: BSpline uniforme

en: Change weight %:
it: Modifica peso %:

en: Change weight percent of the effect
it: Modifica la percentuale di peso dell'effetto

en: Default weight
it: Peso predefinito

en: Make cusp
it: Rendi spigoloso

en: Change to default weight
it: Modifica il peso al valore predefinito

en: Change to 0 weight
it: Modifica il peso a 0

en: Change scalar parameter
it: Cambia parametri scalari

en: No Shape
it: Nessuna forma

en: With LPE's
it: Con LPE

en: Without LPE's
it: Senza LPE

en: Spiro or BSpline Only
it: Solo Spiro o BSpline

en: Linked Item:
it: Oggetto collegato:

en: Item from which to take the original data
it: Tracciato da cui ottenere i dati tracciato originali

en: Linked shape
it: Forma collegata

en: Attributes of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'transform, style, clip-path, X, Y'.
it: Gli attributi dell'originale che il clone dovrebbe ereditare, sono indicati come una lista separata da virgola; e.g. 'transform, X, Y'

en: CSS Properties
it: Proprietà CSS

en: CSS properties of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'fill, filter, opacity'.
it: Le proprietà CSS dell'originale ed ereditate dal clone sono indicate come una lista separata da virgola; e.g. 'fill, filter, opacity'

en: Allow Transforms
it: Permetti trasformazioni

en: Allow transforms
it: Permetti trasformazioni

comment: File: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp, line: 118
en: No Shape Sync to Current
it: Non sincronizzare forma

en: Size _X:
it: Dimensione _X:

en: The size of the grid in X direction.
it: Dimensione della griglia sulla direzione X

en: Size _Y:
it: Dimensione _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
it: Dimensione della griglia sulla direzione Y

en: Fuse paths
it: Fondi tracciati

en: lpesatellites
it: satelliti LPE

en: Items satellites
it: Oggetti satelliti

en: Rotate methods
it: Modalità di rotazione

en: Adjust origin of the rotation
it: Modifica origine della rotazione

en: Starting point to define start angle
it: Angolo iniziale della prima copia

en: Adjust starting point to define start angle
it: Precisa il punto iniziale per definire l'angolo di partenza

en: Starting angle
it: Angolo iniziale

en: Angle of the first copy
it: Angolo della prima copia

en: Angle between two successive copies
it: Angolo tra due copie successive

en: Number of copies
it: Numero di copie

en: Number of copies of the original path
it: Numero di copie del tracciato originale

comment: File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 70
en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
it: Spaziatura tra le copie, usa un piccolo valore negativo per correggere alcune intersezioni

en: Distribute evenly
it: Distribuisci uniformemente

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
it: L'angolo tra le copie è 360°/Numero di copie (Angolo di rotazione è ignorato)

en: Mirror copies
it: Rifletti copie

en: Mirror between copies
it: Rifletti le copie

en: Split elements
it: Separa elementi

en: Split elements, so each can have its own style
it: Separa gli elementi per poterli modificare indipendentemente

en: Link styles
it: Connetti stili

en: Link styles on split mode
it: Connetti gli stili nella modalità separata

en: Stitch path:
it: Tracciato di cucitura:

en: The path that will be used as stitch.
it: Il tracciato che sarà usato come cucitura

en: N_umber of paths:
it: N_umero di tracciati:

en: The number of paths that will be generated.
it: Numero di tracciati che saranno generati

en: Sta_rt edge variance:
it: Varianza margine ini_ziale:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
it: La quantità casuale di cui muovere il punto iniziale dei fili verso l'interno o l'esterno del tracciato guida

en: Sta_rt spacing variance:
it: Varianza spaziatura ini_ziale:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
it: La quantità casuale di cui muovere il punto iniziale dei fili avanti e indietro lungo il tracciato guida

en: End ed_ge variance:
it: Varianza mar_gine finale:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
it: La quantità casuale di cui muovere il punto finale dei fili verso l'interno o l'esterno del tracciato guida

en: End spa_cing variance:
it: Varianza sp_aziatura finale:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
it: La quantità casuale di cui muovere il punto iniziale dei fili avanti e indietro lungo il tracciato guida

en: Scale _width:
it: Ridimensiona _larghezza:

en: Scale the width of the stitch path
it: Ridimensiona la larghezza del tracciato di cucitura

en: Scale _width relative to length
it: Ridimensiona _larghezza relativamente alla lunghezza

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
it: Ridimensiona la larghezza del tracciato di cucitura relativamente alla sua lunghezza

en: Number of dashes
it: Numero di tratteggi

en: Hole factor
it: Fattore spaziatura

en: Use segments
it: Usa segmenti

en: Half start/end
it: Metà inizio/fine

en: Start and end of each segment has half size
it: Inizio e termine di ogni segmento hanno dimensione dimezzata

en: Equalize dashes
it: Uniforma tratti

en: Global dash length is approximately the length of the dashes in the shortest path segment
it: La lunghezza dei tratti globale è approssimativamente la lunghezza dei tratti nel segmento più corto

en: Important messages
it: Messaggi importanti

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
it: Aggiungi <b>"Riempimento tra più tracciati"</b> per aggiungere il riempimento

en: Five points required for constructing an ellipse
it: Sono necessari 5 punti per costruire un'ellisse

en: No unique ellipse passing through these points
it: Nessuna ellisse unica per questo punti

en: no reordering
it: nessuno

en: zig-zag, reverse first
it: zig-zag, inverti primo

en: closest
it: più vicino

en: closest, reverse first
it: più vicino, inverti primo

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
it: traveling salesman 2-opt (veloce, grezzo)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
it: traveling salesman 3-opt (veloce, migliore)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
it: traveling salesman 4-opt (secondi)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
it: traveling salesman 5-opt (minuti)

en: straight line
it: linea continua

en: move to begin
it: muovi all'inizio

en: move to middle
it: muovi alla metà

en: move to end
it: muovi alla fine

en: Ordering method
it: Metodo di ordinamento

en: Method used to order sub paths
it: Metodo utilizzato per ordinare i sotto-tracciati

en: Connection method
it: Metodo di connessione

en: Method to connect end points of sub paths
it: Metodo utilizzato per connettere le estremità dei sotto-tracciati

en: Stitch length
it: Lunghezza punto

en: Divide path into straight segments of given length (in user units)
it: Divide il tracciato in segmenti lineari di data lunghezza (in unità-utente)

en: Minimum stitch length [%]
it: Lunghezza minima punto [%]

en: Merge stitches that are shorter than this percentage of the stitch length
it: Unisce i tratti di lunghezza inferiore a questa percentuale della lunghezza punto

en: Stitch pattern
it: Motivo cucitura

en: Select between different stitch patterns
it: Seleziona il motivo della cucitura

en: Show stitches
it: Mostra punti

en: Creates gaps between stitches (use only for preview, deactivate for use with embroidery machines)
it: Crea delle spaziature tra i punti (utile per la visualizzazione, disattiva per l'utilizzo su macchine per ricamo)

en: Show stitch gap
it: Spaziatura punti

en: Length of the gap between stitches when showing stitches
it: Spaziatura tra i punti quando vengono mostrati i punti

en: Jump if longer
it: Salta se più lunga

en: Jump connection if longer than
it: Salta se la connessione è più lunga di

en: Top bend path:
it: Tracciato di deformazione superiore:

en: Top path along which to bend the original path
it: Tracciato del lato superiore usato per deformare il tracciato originale

en: Right bend path:
it: Tracciato di deformazione destro:

en: Right path along which to bend the original path
it: Tracciato del lato destro usato per deformare il tracciato originale

en: Bottom bend path:
it: Tracciato di deformazione inferiore:

en: Bottom path along which to bend the original path
it: Tracciato del lato inferiore usato per deformare il tracciato originale

en: Left bend path:
it: Tracciato di deformazione sinistro:

en: Left path along which to bend the original path
it: Tracciato del lato sinistro usato per deformare il tracciato originale

en: _Enable left &amp; right paths
it: A_bilita tracciati sinistro e destro

en: Enable the left and right deformation paths
it: Attiva i tracciati di deformazione sinistro e destro

en: _Enable top &amp; bottom paths
it: _Abilita tracciati superiore e inferiore

en: Enable the top and bottom deformation paths
it: Attiva i tracciati di deformazione superiore e inferiore

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
it: Definisce la direzione e la grandezza dell'estrusione

en: Without LPEs
it: Senza LPE

en: With Spiro or BSpline
it: Con Spiro o BSpline

en: With all LPEs
it: Con tutti gli LPE

en: Paths from which to take the original path data
it: Tracciati da cui ottenere i dati tracciato originali

en: LPEs:
it: LPE:

en: Which LPEs of the linked paths should be considered
it: Quali LPE (Effetti su tracciato) dei tracciati collegati devono essere considerati

en: Join subpaths
it: Connetti sottotracciati

en: Autoreverse
it: Inverti automaticamente

en: Second path:
it: Secondo tracciato:

en: Second path from which to take the original path data
it: Secondo tracciato da cui ottenere i dati tracciato originali

en: Reverse Second
it: Inverti secondo tracciato

en: Reverses the second path order
it: Inverte la direzione del secondo tracciato

en: Force arc
it: Forza arco

en: Force bezier
it: Forza bezier

en: Method to calculate the fillet or chamfer
it: Modalità di calcolo della bordatura

en: Mode, e.g. fillet or chamfer
it: Modalità bordatura

en: Radius, in unit or %
it: Raggio, in unità o %

en: Chamfer steps:
it: Passi smussatura:

en: Chamfer steps
it: Passi per la smussatura

en: Radius in %
it: Raggio in %

en: Flexible radius size (%)
it: Dimensione raggio flessibile (%)

en: Use knots distance instead radius
it: Usa distanza tra punti invece del raggio

en: Hide knots
it: Nascondi punti di controllo

en: Apply changes if radius = 0
it: Applica modifiche se raggio = 0

en: Apply changes if radius > 0
it: Applica modifiche se raggio > 0

en: Fillet
it: Bordo curvo

en: Inverse fillet
it: Bordo curvo inverso

en: Inverse chamfer
it: Smussatura inversa

en: _Teeth:
it: _Denti:

en: The number of teeth
it: Numero di denti

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
it: Angolo di pressione dei denti (tipicamente 20-25 gradi). Il rapporto tra i denti non in contatto.

en: Min Radius:
it: Raggio minimo:

en: Minimum radius, low values can be slow
it: Raggio minimo, valori piccoli possono rallentarne l'esecuzione

en: Trajectory:
it: Traiettoria:

en: Path along which intermediate steps are created.
it: Tracciato lungo il quale creare i passaggi intermedi

en: Steps_:
it: _Passi:

en: Determines the number of steps from start to end path.
it: Determina il numero di passi dall'inizio alla fine del tracciato

en: E_quidistant spacing
it: Spaziatura e_quidistante

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
it: Se attivo, la spaziatura tra i passaggi intermedi sarà costante per la lunghezza del tracciato. Altrimenti, la distanza sarà determinata dalla posizione dei nodi del tracciato di sostegno.

en: SpiroInterpolator
it: InterpolatoreSpiro

en: Interpolator type:
it: Tipo interpolazione:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
it: Determina il tipo di interpolazione che sarà utilizzata per interpolare la larghezza del contorno lungo il tracciato

en: Beveled
it: Tagliati

en: Miter Clip
it: Taglio retto

en: Extrapolated arc
it: Arco estrapolato

en: Extrapolated arc Alt1
it: Arco estrapolato Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
it: Arco estrapolato Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
it: Arco estrapolato Alt3

en: Thickness of the stroke
it: Larghezza della linea

en: Line cap
it: Estremità linea

en: The end shape of the stroke
it: La forma degli estremi della linea

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
it: Spigoli:

en: Determines the shape of the path's corners
it: Determina la forma degli spigoli del tracciato

en: Miter limit:
it: Spigolosità:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
it: Lunghezza massima dello spigolo (in unità della larghezza del contorno)

en: Force miter
it: Forza spigolo

en: Overrides the miter limit and forces a join.
it: Sovrascrive la lunghezza massima dello spigolo e ne forza la giunzione

en: _Gap length:
it: Lunghezza _spaziatura:

en: Size of hidden region of lower string
it: Dimensione della regione nascosta della stringa inferiore

en: _In units of stroke width
it: _In unità della larghezza contorno

en: Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document units are used.
it: La larghezza dello spazio è definita in multipli della larghezza del contorno. Se disattivata, è utilizzata l'unità del documento.

en: _Gaps in both
it: Spaziatura su entrambe

en: At path intersections, both parts will have a gap
it: Nelle intersezioni del tracciato entrambe le parti avranno la spaziatura

en: _Groups: Inverse
it: _Gruppi: Inverti

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
it: Usa la larghezza dell'altro contorno, utile in gruppi che hanno contorni di diverso spessore

en: S_witcher size:
it: Di_mensione indicatore:

en: Orientation indicator/switcher size
it: Direzione indicatore/dimensione selettore

en: Crossing Signs
it: Segni intersezione

en: Crossing signs
it: Segni intersezioni

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
it: Trascina per selezionare un'intersezione, clicca per rovesciarla, Maiusc + Clic per cambiare tutte le intersezioni, Ctrl + Clic per reimpostare e modificare tutte le intersezioni

en: Change knot crossing
it: Cambia intersezione nodo

en: Mirror movements in horizontal
it: Rispecchia i movimenti orizzontalmente

en: Mirror movements in vertical
it: Rispecchia i movimenti verticalmente

en: Use only perimeter
it: Usa solo perimetro

en: Update while moving knots (maybe slow)
it: Aggiorna durante lo spostamento dei punti (può rallentare)

en: Control 0:
it: Controllo 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 0 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 1:
it: Controllo 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 1 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 2:
it: Controllo 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 2 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 3:
it: Controllo 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 3 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 4:
it: Controllo 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 4 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 5:
it: Controllo 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 5 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 6:
it: Controllo 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 6 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 7:
it: Controllo 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 7 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 8x9:
it: Controllo 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 10x11:
it: Controllo 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 12:
it: Controllo 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 12 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 13:
it: Controllo 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 13 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 14:
it: Controllo 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 14 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 15:
it: Controllo 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 15- <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 16:
it: Controllo 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 16 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 17:
it: Controllo 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 17 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 18:
it: Controllo 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 18 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 19:
it: Controllo 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 19 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 20x21:
it: Controllo 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 22x23:
it: Controllo 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 24x26:
it: Controllo 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 25x27:
it: Controllo 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 28x30:
it: Controllo 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 29x31:
it: Controllo 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Control 32x33x34x35:
it: Controllo 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Controllo 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Reset grid
it: Reimposta griglia

en: Show Points
it: Mostra punti di controllo

en: Hide Points
it: Nascondi punti

en: Open start
it: Apri inizio

en: Open end
it: Apri fine

en: Open both
it: Apri entrambi

en: End type:
it: Tipo estremità:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp, line: 33
en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
it: Determina da quale lato il segmento o la linea sono infiniti.

en: Unit of measurement
it: Unità di misura

en: Orientation of the line and labels
it: Orientamento della linea e del testo

en: Color and opacity
it: Colore e opacità

en: Set color and opacity of the dimensions
it: Imposta colore e opacità delle dimensioni

en: Select font for labels
it: Seleziona il carattere delle etichette

en: Number of digits after the decimal point
it: Numero di cifre dopo il punto decimale

en: Merge overlaps °
it: Unisci sovrapposizione °

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 72
en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
it: Angolo minimo per il quale le linee di misurazione sono unite, imposta 180° per disattivare l'unione

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 73
en: Distance of dimension line from the path
it: Distanza della linea di misurazione dal tracciato

en: Label position
it: Posizione testo

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 74
en: Distance of the labels from the dimension line
it: Distanza del testo dalla linea di misurazione

en: Help line distance
it: Distanza linea ausiliaria

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 75
en: Distance of the perpendicular lines from the path
it: Distanza delle linee perpendicolari dal tracciato

en: Help line elongation
it: Estensione linea ausiliaria

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 76
en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
it: Distanza delle linee perpendicolari dalla linea di misurazione

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 77
en: Dimension line width in mm. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm
it: Larghezza della linea in mm. Standard DIN: 0.25 o 0.35 mm

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 81
en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
it: Formato testo visualizzato, variabili: {measure}, {unit}

en: Blacklist segments
it: Segmenti esclusi

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 82
en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
it: Lista separata da virgola degli indici dei segmenti che non dovrebbero essere misurati. Per questi puoi utilizzare un altro LPE con parametri differenti.

en: Invert blacklist
it: Inverti segmenti esclusi

en: Use the blacklist as whitelist
it: Usa i segmenti esclusi per le misurazioni

en: Show segment index
it: Mostra indice segmento

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 84
en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
it: Mostra l'indice dei segmenti nel testo per poterli identificare

en: Arrows outside
it: Frecce esterne

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 85
en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
it: Disegna le frecce direzionate dall'esterno della linea di misurazione

en: Flip side
it: Inverti lato

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 86
en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
it: Disegna le linee di misurazione e il testo sul lato opposto del tracciato

en: Scale sensitive
it: Adatta dimensione

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 87
en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
it: Quando il tracciato è raggruppato e il gruppo è ridimensionato, adatta la dimensione

en: Localize number format
it: Formattazione numeri locale

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 88
en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
it: Usa la formattazione locale dei numeri (e.g '1.0' invece di '1,0')

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 89
en: Labels are parallel to the dimension line
it: Posiziona il testo parallelamente alla linea di misurazione

en: Hide line under label
it: Nascondi linea sotto testo

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 90
en: Hide the dimension line where the label overlaps it
it: Nasconde la linea di misurazione dove è presente il testo

en: Hide arrows
it: Nascondi frecce

en: Don't show any arrows
it: Non mostrare le frecce

en: Multiply values &lt; 1
it: Moltiplica valori &lt; 1

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 92
en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
it: Moltiplica i valori minori di 1 per 100 e rimuove l'unità di misura

en: Linked objects:
it: Oggetti collegati:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 93
en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
it: Oggetti i cui nodi sono proiettati sul tracciato e generano nuove misure

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 94
en: Distance of the dimension lines from the outermost node (mm)
it: Distanza della linea di misurazione dal nodo più esterno (mm)

en: Angle of projection
it: Angolo di proiezione

en: Angle of projection in 90° steps
it: Angolo di proiezione a scatti di 90°

en: Activate projection
it: Attiva proiezione

en: Activate projection mode
it: Attiva modalità proiezione

en: Avoid label overlap
it: Evita sovrapposizione testo

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 97
en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
it: Ruota il testo se il segmento è più corto del testo

en: Measure bounding box
it: Misura riquadro

en: Add measurements for the geometrical bounding box
it: Aggiunge le misure dei riquadri geometrici

en: Only bounding box
it: Solo riquadro

en: Measure only the geometrical bounding box
it: Misura solo il riquadro geometrico

en: Add object center
it: Aggiungi centro oggetti

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 100
en: Add the projected object center
it: Aggiunge la proiezione del centro degli oggetti

en: Only max and min
it: Solo max e min

en: Compute only max/min projection values
it: Calcola solo i punti di proiezione max/min

en: Measure segments help
it: Aiuto misura segmenti

en: Non Uniform Scale
it: Scala non uniforme

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 184
en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
it: <b><big>Generale</big></b>
    Visualizzazione e posizione delle linee di misurazione e del testo
    
    <b><big>Proiezione</big></b>
    Mostra una linea con le misurazioni degli oggetti selezionati
    
    <b><big>Opzioni</big></b>
    Opzioni su colore, precisione, formato testo e visualizzazione
    
    <b><big>Consigli</big></b>
    <b><i>Stile personalizzato:</i></b> Per personalizzare ulteriormente gli stili trova la classe o l'ID con l'editor XML, poi usa Stili per applicare un nuovo stile.
    <b><i>Segmenti esclusi:</i></b> Permette di nascondere alcuni segmenti o parti di scostamento.
    <b><i>Misure multiple LPE:</i></b> Permette di aggiungere testo e misure sullo stesso oggetto, assieme ai segmenti esclusi, a diversi angoli o proiezioni aggiuntive.
    <b><i>Imposta predefiniti:</i></b> Per ogni LPE, i valori predefiniti possono essere impostati in basso.

en: <b><big>IMPORTANT</big></b>
    This LPE was added in an older version.
    The LPE will be kept, but we recommend you remove and re-add it for better results.
it: <b><big>IMPORTANTE</big></b>
    Questo LPE è presente in una vecchia versione.
    Esso sarà mantenuto, ma se ne raccomanda la sostituzione con la versione nuova.

en: Vertical page center
it: Centro verticale pagina

en: Horizontal page center
it: Centro orizzontale pagina

en: Freely defined mirror line
it: Linea riflessione libera

en: X coordinate of mirror line midpoint
it: Coordinata X punto centrale linea riflessione

en: Y coordinate of mirror line midpoint
it: Coordinate Y punto centrale linea riflessione

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 55
en: Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or constrained to certain symmetry points.
it: Imposta la modalità di trasformazione definita liberamente dalla linea di riflessione o secondo specifici punti di riflessione

en: Discard original path
it: Scarta tracciato originale

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
it: Rimuove il tracciato originale e mantiene solo quello riflesso

en: Fuse original path and mirror image into a single path
it: Fonde il tracciato originale e quello riflesso in un unico tracciato

en: Fuse opposite sides
it: Fondi tracciati opposti

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
it: Fonde la parte di tracciato che supera la linea di riflessione dell'originale

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
it: Dividi il tracciato originale da quello riflesso in modo da potergli assegnare un proprio stile

en: Keep open paths on split
it: Mantieni tracciati aperti sulla divisione

en: Do not automatically close paths along the split line.
it: Non chiude automaticamente i tracciati lungo la linea di divisione

en: Mirror line start
it: Inizio linea riflessione

en: Start point of mirror line
it: Punto iniziale della linea di riflessione

en: Adjust start point of mirror line
it: Modifica punto iniziale della linea di riflessione

en: Mirror line end
it: Fine linea riflessione

en: End point of mirror line
it: Punto finale della linea di riflessione

en: Adjust end point of mirror line
it: Modifica punto finale della linea di riflessione

en: Mirror line mid
it: Metà linea riflessione

en: Center point of mirror line
it: Punto centrale della linea di riflessione

en: Adjust center point of mirror line
it: Modifica punto centrale della linea di riflessione

en: Vertical center
it: Centro verticale

en: Horizontal center
it: Centro orizzontale

en: Update while moving handle
it: Aggiorna durante lo spostamento della maniglia

en: Offset point
it: Punto di scostamento

en: Move handle
it: Muovi maniglia

en: Adjust the offset
it: Regola lo scostamento

en: Specifies the left end of the parallel
it: Specifica il termine sinistro del parallelo

en: Specifies the right end of the parallel
it: Specifica il termine destro del parallelo

en: Adjust the "left" end of the parallel
it: Modifica il terminale "sinistro" della parallela

en: Adjust the "right" end of the parallel
it: Modifica il terminale "destro" della parallela

en: Single, stretched
it: Singolo, adattato

en: Repeated
it: Ripetuto

en: Repeated, stretched
it: Ripetuto, adattato

en: Pattern source:
it: Motivo sorgente:

en: Path to put along the skeleton path
it: Tracciato da mettere sul tracciato scheletro

en: Width of the pattern
it: Larghezza del motivo

en: Pattern copies:
it: Motivi copia:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
it: Numero di copie del motivo da ripetere lungo il tracciato scheletro

en: Wid_th in units of length
it: Larghe_zza in unità di lunghezza

en: Scale the width of the pattern in units of its length
it: Ridimensiona la larghezza del motivo in unità della sua lunghezza

en: Spa_cing:
it: Spa_ziatura:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
it: Spaziatura tra le copie del motivo. Sono permessi valori negativi, ma limitati al -90% della larghezza del motivo.

en: No_rmal offset:
it: Spostamento no_rmale:

en: Tan_gential offset:
it: Spostamento tan_genziale:

en: Offsets in _unit of pattern size
it: Spostamento in _unita di dimensione del motivo

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
it: Spaziatura e spostamento tangenziale e normale sono espressi come rapporto larghezza/altezza

en: Pattern is _vertical
it: Motivo _verticale

en: Rotate pattern 90 deg before applying
it: Ruota il motivo di 90 gradi prima di applicarlo

en: _Fuse nearby ends:
it: _Fondi terminazioni vicine:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
it: Fonde terminazioni più vicine di questo numero. 0 per non fonderle mai.

en: Envelope deformation
it: Deformazione a busta

en: Overflow perspective
it: Prospettiva uscente

en: Select the type of deformation
it: Seleziona il tipo di deformazione

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Superiore sinistra - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Superiore destra - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Down Left
it: Inferiore sinistra

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Inferiore sinistra - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Down Right
it: Inferiore destra

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
it: Inferiore destra - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reimposta, <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi

en: Handles:
it: Maniglie:

en: Hide clip
it: Nascondi ritaglio

en: Inverse clip
it: Inverti ritaglio

en: Flatten clip
it: Accetta ritaglio

en: Flatten clip, see fill rule once convert to paths
it: Accetta il ritaglio, guarda le regole di riempimento una volta convertita in tracciato

en: Info Box
it: Informazioni aggiuntive

en: Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths.
it: Usa la regola di riempimento (fill-rule) evenodd in <b>Riempimento e Contorni</b> se non si ottiene un risultato accettando il ritaglio una volta convertito in tracciato

en: Hide mask
it: Nascondi maschera

en: Add background to mask
it: Aggiungi sfondo alla maschera

en: Background color and opacity
it: Colore e opacità sfondo

en: Set color and opacity of the background
it: Imposta il colore e l'opacità dello sfondo

en: Offset points
it: Punti scostamento

en: No jumping handles
it: Non agganciare maniglie

en: Allow to move handles along the path without them automatically attaching to the nearest path segment
it: Permette di muovere le maniglie lungo il tracciato senza agganciarle automaticamente al segmento di tracciato più vicino

en: Sort points
it: Ordina punti

en: Sort offset points according to their time value along the curve
it: Ordina i punti dello scostamento secondo la loro posizione lungo la curva

en: Smoothing type
it: Tipo smussatura

en: Smoothness:
it: Curvatura:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
it: Imposta la curvatura per l'interpolazione CubicBezierJohan; 0 = lineare, 1 = morbida

en: Width multiplier
it: Moltiplicatore larghezza

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
it: Ridimensiona la larghezza del tracciato uniformemente sull'intero tracciato

en: Start cap:
it: Estremità iniziale:

en: Determines the shape of the path's start
it: Determina la forma dell'estremità iniziale del tracciato

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
it: Lunghezza massima dello spigolo (in unità della larghezza del contorno)

en: End cap
it: Estremità finale

en: Determines the shape of the path's end
it: Determina la forma dell'estremità finale del tracciato

en: Add new thickness control point
it: Aggiungi nuovo punto di controllo spessore

en: <b>Ctrl + click</b> on existing node and move it
it: <b>Ctrl + clic</b> su un nodo esistente e spostarlo

en: Zero width
it: Larghezza zero

en: Auto ellipse
it: Ellisse automatica

en: Force circle
it: Forza cerchio

en: Isometric circle
it: Cerchio isometrico

en: Perspective circle
it: Cerchio prospettico

en: Steiner ellipse
it: Ellisse di Steiner

en: Steiner inellipse
it: Inellisse di Steiner

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 54
en: Methods to generate the ellipse
    - Auto ellipse: fits a circle (2, 3 or 4 nodes in the path) or an ellipse (at least 5 nodes)
    - Force circle: (at least 2 nodes) always create a circle
    - Isometric circle: (3 nodes) use first two segments as edges
    - Perspective circle: (4 nodes) circle in a square in perspective view
    - Steiner ellipse: (3 nodes) ellipse on a triangle
    - Steiner inellipse: (3 nodes) ellipse inside a triangle
it: Metodi per generare l'ellisse:
    - Ellisse automatica: adatta un cerchio (da 2 a 4 nodi) o un'ellisse (almeno 5 nodi)
    - Forza cerchio: adatta sempre un cerchio (almeno 2 nodi)
    - Cerchio isometrico: usa i primi due lati come assi (3 nodi)
    - Cerchio in prospettiva: disegna un cerchio contenuto in un quadrato in prospettiva (4 nodi)
    - Ellisse di Steiner: disegna un'ellisse su un triangolo (3 nodi)
    - Inellisse di Steiner: disegna un'ellisse all'interno di un triangolo (3 nodi)

en: _Frame (isometric rectangle)
it: _Cornice (rettangolo isometrico)

en: Draw parallelogram around the ellipse
it: Disegna il parallelogramma attorno all'ellisse

en: _Perspective square
it: Quadrato in _prospettiva

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 63
en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
it: Disegna il quadrato attorno al cerchio in prospettiva
    (disponibile sono per il metodo "Cerchio in prospettiva")

en: _Arc
it: _Arco

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 66
en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last node
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
it: Genera un arco aperto (ellisse aperta) secondo il primo e ultimo nodo
    (solo per "Ellisse automatica" e "Forza cerchio")

en: _Other arc side
it: Arco _opposto

en: Switch sides of the arc
it: Scambia l'arco con la sua parte opposta

en: _Slice arc
it: _Sezione arco

en: Create a circle / ellipse segment
it: Crea un cerchio / segmento di ellisse

en: A_xes
it: Ass_i

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
it: Disegna gli assi maggiori e minori

en: Perspective axes
it: Assi in prospettiva

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 73
en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
it: Disegna gli assi del quadrato in prospettiva
    (disponibile sono per il metodo "Cerchio in prospettiva")

en: Axes rotation
it: Rotazione assi

en: Axes rotation angle [deg]
it: Rotazione dell'angolo degli assi [deg]

en: Source _path
it: _Tracciato originale

en: Show the original source path
it: Mostra il tracciato originale

en: Global variation of distance between hatches, in %.
it: Variazione globale della distanza tra i tratti, in %.

en: Growth of distance between hatches.
it: Incremento della distanza tra i tratti

en: Smooth: Bottom ←
it: Curvatura: fondo ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
it: Imposta curvatura dolce/spigolosa del tracciato in arrivo alle inversioni in 'fondo'. 0=spigoloso, 1=predefinito

en: Smooth: Bottom →
it: Curvatura: fondo →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
it: Imposta curvatura dolce/spigolosa del tracciato in uscita dalle inversioni in 'fondo'. 0=spigoloso, 1=predefinito

en: Smooth: Top ←
it: Curvatura: cima ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
it: Imposta curvatura dolce/spigolosa del tracciato in arrivo alle inversioni in 'cima'. 0=spigoloso, 1=predefinito

en: Smooth: Top →
it: Curvatura: cima →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
it: Imposta curvatura dolce/spigolosa del tracciato in uscita dalle inversioni in 'cima'. 0=spigoloso, 1=predefinito

en: ↑↓ Random: Bottom
it: ↑↓ Casuale: fondo

en: Randomly moves 'bottom' half-turns up and down to produce magnitude variations.
it: Sposta casualmente le inversioni in 'fondo' per produrre variazioni di dimensione

en: ↑↓ Random: Top
it: ↑↓ Casuale: cima

en: Randomly moves 'top' half-turns up and down to produce magnitude variations.
it: Sposta casualmente le inversioni in 'cima' per produrre variazioni di dimensione

en: ←→ Random: Bottom
it: ←→ Casuale: fondo

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
it: Aggiunge casualità alla direzione spostando le curvature in 'fondo' tangenzialmente al contorno

en: ←→ Random: Top
it: ←→ Casuale: cima

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
it: Aggiunge casualità alla direzione spostando le inversioni in 'cima' tangenzialmente al contorno

en: Rand. Smooth: Bottom
it: Curvatura casuale: fondo

en: Randomness of 'bottom' half-turns' smoothness
it: Casualità nella curvatura delle inversioni in 'fondo'

en: Rand. Smooth: Top
it: Curvatura casuale: cima

en: Randomness of 'top' half-turns' smoothness
it: Casualità nella curvatura delle inversioni in 'cima'

en: Vary stroke width
it: Ridimensiona larghezza del contorno

en: Simulate a stroke of varying width
it: Simula un contorno di larghezza variabile

en: Bend hatches
it: Piega scarabocchio

en: Add a global bending to the hatches (slower)
it: Aggiunge una piega globale agli scarabocchi (lento)

en: ↓ Width
it: ↓ Larghezza

en: Width at 'bottom' half-turns
it: Larghezza alle inversioni in 'fondo'

en: ↑ Width
it: ↑ Larghezza

en: Width at 'top' half-turns
it: Larghezza alle inversioni in 'cima'

en: ← Width
it: ← Larghezza

en: Width of line from 'top' to 'bottom'
it: Larghezza dalla 'cima' al 'fondo'

en: → Width
it: → Larghezza

en: Width of line from 'bottom' to 'top'
it: Larghezza dal 'fondo' alla 'cima'

en: Hatches width and dir
it: Larghezza e direzione scarabocchio

en: Defines hatches frequency and direction
it: Definisce la direzione e la frequenza degli scarabocchi

en: Global bending
it: Piegatura globale

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
it: La posizione relativa a un punto di riferimento definisce la quantità e la direzione della piegatura globale

en: Segment size
it: Dimensione segmento

en: Along nodes
it: Accompagna nodi

en: <b>Segment size:</b> add nodes to path evenly; <b>Number of segments:</b> add nodes between existing nodes
it: <b>Dimensione segmento</b> aggiungi equamente nodi al tracciato; <b>Numero di segmenti:</b> aggiungi nodi tra i nodi esistenti

en: Add nodes to path evenly. Choose <b>Segment size</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
it: Aggiunge equamente nodi al tracciato. Scegli il metodo <b>Dimensione segmento</b> dalla lista per usare questo metodo di suddivisione

en: Add nodes between existing nodes. Choose <b>Number of segments</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
it: Aggiunge nodi tra i nodi esistenti. Scegli il metodo <b>Numero di segmenti</b> dalla lista per usare questo metodo di suddivisione

en: Displace ←→
it: Spostamento ←→

en: Maximal displacement in x direction
it: Spostamento massimo nella direzione x

en: Displace ↑↓
it: Spostamento ↑↓

en: Maximal displacement in y direction
it: Spostamento massimo nella direzione y

en: Global randomize
it: Casualità generale

en: Global displacement in all directions
it: Spostamento globale in tutte le direzioni

en: Options for handle direction
it: Opzioni per la direzione della maniglia

en: Apply displacement
it: Applica spostamento

en: Uncheck to use this LPE for just adding nodes, without roughening; useful for further interactive processing.
it: Deseleziona per usare questo effetto solo per aggiungere nodi, senza increspamento. Utile per ulteriori effetti interattivi.

en: Fixed displacement
it: Spostamento fissato

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
it: Spostamento fissato a 1/3 della lunghezza del segmento

en: Spray Tool friendly
it: Migliora comportamento con strumento spray

en: For use with Spray Tool in copy mode
it: Da utilizzare con lo strumento spray in modalità spruzza copie

en: <b>Resolution</b>
it: <b>Risoluzione</b>

[ctx: Border mark]
en: None
it: Nessuno

en: _Mark distance:
it: Distanza _tacche:

en: Distance between successive ruler marks
it: Distanza tra le tacche del righello

en: Ma_jor length:
it: Lunghezza p_rincipali:

en: Length of major ruler marks
it: Lunghezza delle tacche principali del righello

en: Mino_r length:
it: Lunghezza secon_darie:

en: Length of minor ruler marks
it: Lunghezza delle tacche secondarie del righello

en: Minor mark _gap:
it: Spazio tacche _secondarie:

en: Space between path and minor ruler mark, % of mark length
it: Spazio tra il tracciato e le tacche secondarie in % della lunghezza della tacca

en: Major mar_k gap:
it: Spazio tacche _principali:

en: Space between path and major ruler mark, % of mark length
it: Spazio tra il tracciato e le tacche principali in % della lunghezza della tacca

en: Major steps_:
it: _Tacche principali ogni:

en: Draw a major mark every ... steps
it: Traccia una tacca principale ogni tot passi

en: Mark angle:
it: Marca l'angolo:

en: Rotate marks (-180° to 180°)
it: Ruota marcatori (da -180° a 180°)

en: Shift marks _by:
it: Sposta tacche _di:

en: Shift marks by this many steps
it: Sposta tacche di questi passi

en: Mark direction:
it: Direzione tacche:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
it: Direzione delle tacche (osservando il tracciato dall'inizio alla fine)

en: Offset of first mark
it: Spostamento della prima tacca

en: Border marks:
it: Segni del bordo:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
it: Disegna o meno le tacche all'inizio e alla fine del tracciato

en: Show nodes
it: Mostra nodi

en: Show handles
it: Mostra maniglie

en: Show center of node
it: Mostra centri dei nodi

en: Show original
it: Mostra originale

en: Scale nodes and handles
it: Scala nodi e maniglie

en: Change number of repeats of simplifying operation. Useful for complex paths that need to be significantly simplified.
it: Modifica il numero di ripetizioni dell'operazione di semplificazione. Utile per tracciati complessi che necessitano di notevoli semplificazioni.

en: Drag slider to set the amount of simplification
it: Trascina lo slider per impostare la quantità di semplificazione

en: Max degree difference on handles to perform smoothing
it: Differenza massima tra angoli maniglie per applicare smussatura

en: Handle size
it: Dimensione maniglia

en: Size of the handles in the effect visualization (not editable)
it: Dimensione delle maniglie nella visualizzazione dell'effetto (non modificabile)

en: Paths separately
it: Tracciati separati

en: When there are multiple paths in the selection, simplify each one separately.
it: Se più tracciati sono selezionati, saranno semplificati separatamente

en: Just coalesce
it: Mantieni unione

en: Simplify just coalesce
it: Semplifica mantenendo l'unione

en: Draw that many approximating strokes
it: Disegna questo numero di tratti approssimanti

en: Average distance each stroke is away from the original path
it: Spostamento medio di ogni trattino dal tracciato originale

en: Stroke length max.
it: Lunghezza tratto max.

en: Maximum length of approximating strokes
it: Lunghezza massima del tratto approssimante

en: Stroke length
it: Lunghezza tratto

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
it: Variazione casuale della lunghezza del contorno (relativa alla lunghezza massima)

en: Overlap max.
it: Sovrapposizione max.

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
it: Quanti tratti successivi devono sovrapporsi (relativamente alla massima lunghezza)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
it: Variazione casuale della sovrapposizione (relativa alla sovrapposizione massima)

en: Ending
it: Terminazione

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
it: Massima distanza tra il termine dell'originale e del tracciato d'approssimazione (relativo alla massima lunghezza)

en: Displacement size
it: Dimensione spostamento

en: Maximum tremble magnitude
it: Grandezza massima del tremore

en: Displacement details
it: Dimensione dettagli

en: Average number of tremble periods in a stroke
it: Numero medio di periodi tremolanti in un bozzetto

en: Add extra lines
it: Aggiungi linee ulteriori

en: How many construction lines (tangents) to draw
it: Quante linee di costruzione (tangenti) disegnare

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
it: Ridimensiona il fattore di relazione tra curvatura e lunghezza linee di costruzione (provare 5*proiezione)

en: Length max.
it: Lunghezza max.

en: Maximum length of construction lines
it: Massima lunghezza delle linee di costruzione

en: Random variation of the length of construction lines
it: Variazione casuale della lunghezza delle linee di costruzione

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
it: 0: linee di costruzione posizionate equamente, 1: posizione totalmente casuale

en: min curvature
it: curvatura minima

en: max curvature
it: curvatura massima

en: Slice line start
it: Inizio linea taglio

en: Start point of slice line
it: Punto iniziale della linea di taglio

en: Adjust start point of slice line
it: Modifica punto iniziale della linea di taglio

en: Slice line end
it: Fine linea taglio

en: End point of slice line
it: Punto finale della linea di taglio

en: Adjust end point of slice line
it: Modifica punto finale della linea di taglio

en: Slice line mid
it: Metà linea taglio

en: Center point of slice line
it: Punto centrale della linea di taglio

en: Adjust center point of slice line
it: Modifica punto centrale della linea di taglio

en: Reset styles
it: Reimposta stili

en: Additional angle between tangent and curve
it: Angolo aggiuntivo tra la tangente e la curva

en: Location along curve:
it: Posizione sulla curva:

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
it: Posizione del punto di tangenza lungo la curva (tra 0 e il numero di segmenti)

en: Specifies the left end of the tangent
it: Specificare il termine sinistro della tangente

en: Specifies the right end of the tangent
it: Specificare il termine destro della tangente

en: Adjust the point of attachment of the tangent
it: Modifica il punto di attacco della tangente

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
it: Modifica il terminale <b>sinistro</b> della tangente

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
it: Modifica il terminale <b>destro</b> della tangente

en: Select subpath:
it: Seleziona sotto-tracciato:

en: Select the subpath you want to modify
it: Seleziona il sotto-tracciato da modificare

en: Stroke width:
it: Larghezza contorno:

en: The (non-tapered) width of the path
it: Larghezza (non rastremata) del tracciato

en: Taper distance from path start
it: Distanza della rastrematura dall'inizio del tracciato

en: End offset:
it: Spostamento fine:

en: The ending position of the taper
it: Posizione finale della rastrematura

en: Start smoothing:
it: Smussatura inizio:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
it: Quantità di smussatura da applicare all'inizio della rastrematura

en: End smoothing:
it: Smussatura fine:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
it: Quantità di smussatura da applicare alla fine della rastrematura

en: Join type:
it: Collegamento nodi:

en: Join type for non-smooth nodes
it: Collegamento dei nodi non curvi

en: Start direction:
it: Direzione inizio:

en: Direction of the taper at the path start
it: Direzione della rastrematura all'inizio del tracciato

en: End direction:
it: Espandi fine:

en: Direction of the taper at the path end
it: Direzione della rastrematura alla fine del tracciato

en: Limit for miter joins
it: Limite per gli spigoli vivi

en: <b>Start point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
it: <b>Punto di inizio della rastremazione</b>: trascina per variare la rastremazione, <b>Maiusc+Clic</b> cambia la direzione della rastremazione

en: <b>End point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
it: <b>Punto di fine della rastremazione</b>: trascina per variare la rastremazione, <b>Maiusc+Clic</b> cambia la direzione della rastremazione

en: Gap X
it: Spaziatura X

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
it: Spaziatura orizzontale tra le tile (usa unità selezionata)

en: Gap Y
it: Spaziatura Y

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
it: Spaziatura verticale tra le tile (usa unità selezionata)

en: Scale %
it: Scala %

en: Scale tiles by this percentage
it: Scala le tile di questa percentuale

en: Rotate °
it: Ruota °

en: Rotate tiles by this amount of degrees
it: Ruota i cloni di questo angolo per ogni riga

en: Offset %
it: Scostamento %

en: Offset tiles by this percentage of width/height
it: Scosta i cloni di questa percentuale di larghezza/altezza per ogni riga

en: Offset type
it: Tipo scostamento

en: Choose whether to offset rows or columns
it: Scegli se scostare le righe o le colonne

en: Interpolate scale X
it: Interpolazione Scala X

comment: it works when applied, not just in Live preview... Giambattista Caltabiano
en: Interpolate tile size in each row
it: Interpolazione dimensione tile in ogni riga

en: Interpolate scale Y
it: Interpolazione Scala Y

comment: it works when applied, not just in Live preview... Giambattista Caltabiano
en: Interpolate tile size in each column
it: Interpolazione dimensione tile in ogni colonna

en: Minimize gaps
it: Minimizza spaziatura

en: Minimize gaps between scaled objects (does not work with rotation/diagonal mode)
it: Minimizza la spaziatura tra gli oggetti scalati (non funziona se si usa Ruota)

en: Interpolate rotation X
it: Interpolazione Ruota X

en: Interpolate tile rotation in row
it: Interpolazione rotazione tile nella riga

en: Interpolate rotation Y
it: Interpolazione Ruota Y

en: Interpolate tile rotation in column
it: Interpolazione rotazione tile nella colonna

en: Split elements, so they can be selected, styled, and moved (if grouped) independently
it: Separa elementi in modo da poterli selezionare, applicare diversi stili e muovere (se raggruppati) indipendentemente

en: Mirror rows in X
it: Rifletti righe lungo X

en: Mirror rows horizontally
it: Rifletti righe orizzontalmente

en: Mirror rows in Y
it: Rifletti righe lungo Y

en: Mirror rows vertically
it: Rifletti righe verticalmente

en: Mirror cols in X
it: Rifletti colonne lungo X

en: Mirror columns horizontally
it: Rifletti colonne orizzontalmente

en: Mirror cols in Y
it: Rifletti colonne lungo Y

en: Mirror columns vertically
it: Rifletti colonne verticalmente

en: Mirror transforms
it: Rifletti trasformazioni

en: Mirror transformations
it: Rifletti trasformazioni

en: Link styles in split mode, can also be used to reset style of copies
it: Connetti gli stili in modalità Separa elementi, può anche essere usato per ripristinare lo stile originale delle copie

en: Random gaps X
it: Spaziatura X casuale

en: Randomize horizontal gaps
it: Rendi spaziature orizzontali casuali

en: Random gaps Y
it: Spaziatura Y casuale

en: Randomize vertical gaps
it: Rendi spaziature verticali casuali

en: Random rotation
it: Rotazione casuale

en: Randomize tile rotation
it: Rendi rotazione casuale

en: Random scale
it: Scala casuale

en: Randomize scale
it: Rendi scala casuale

en: Randomization seed
it: Rendi seme casuale

en: Mirroring mode
it: Modalità riflessione

en: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
it: Casualizza il seme per la modalità casuale di scala, ruota e spaziatura

en: Offset rows
it: Scostamento righe

en: Offset columns
it: Scostamento colonne

en: Offset alternate rows
it: Scostamento righe alternate

en: Offset alternate cols
it: Scostamento colonne alternate

en: Interpolate X
it: Interpola X

en: Interpolate Y
it: Interpola Y

en: Interpolate both
it: Interpola entrambi

en: Interpolate random
it: Interpola casualmente

en: Blend scale from <b>left to right</b> (left column uses original scale, right column uses new scale)
it: Distribuisci la scala da <b>sinistra a destra</b> (a sinistra la scala originale, a destra la nuova scala)

en: Blend scale from <b>top to bottom</b> (top row uses original scale, bottom row uses new scale)
it: Distribuisci la scala dall'<b>alto al basso</b> (in alto la scala originale, in basso la nuova scala)

en: Blend scale <b>diagonally</b> (top left tile uses original scale, bottom right tile uses new scale)
it: Distribuisci la scala <b>diagonalmente</b> (in alto a sinistra la scala originale, in basso a destra la nuova scala)

comment: the blending is done diagonally from top left to bottom right Giambattista Caltabiano
en: Uniform scale
it: Scala uniforme

en: Random scale (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
it: Scala casualmente (premi il bottone <b>Casualizza</b> per scalare casualmente)

en: Blend rotation from <b>left to right</b> (left column uses original rotation, right column uses new rotation)
it: Distribuisci la rotazione da <b>sinistra a destra</b> (a sinistra la rotazione originale, a destra la nuova rotazione)

en: Blend rotation from <b>top to bottom</b> (top row uses original rotation, bottom row uses new rotation)
it: Distribuisci la rotazione dall'<b>alto al basso</b> (in alto la rotazione originale, in basso la nuova rotazione)

en: Blend rotation <b>diagonally</b> (top left tile uses original rotation, bottom right tile uses new rotation)
it: Distribuisci la rotazione <b> diagonalmente</b> (in alto a sinistra la rotazione originale, in basso a destra la nuova rotazione)

comment: the blending is done diagonally from top left to bottom right Giambattista Caltabiano
en: Uniform rotation
it: Rotazione uniforme

en: Random rotation (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
it: Rotazione casuale (premi il bottone <b>Casualizza</b> per ruotare casualmente)

en: All horizontal gaps have the same width
it: Tutte le spaziature orizzontali hanno la stessa larghezza

en: Random horizontal gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
it: Spaziature orizzontali casuali (premi il bottone <b>Casualizza</b> per spaziare casualmente)

en: All vertical gaps have the same height
it: Tutte le spaziature verticali hanno la stessa altezza

en: Random vertical gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
it: Spaziature verticali casuali (premi il bottone <b>Casualizza</b> per spaziare casualmente)

en: <b>Horizontal gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
it: <b>Spaziatura orizzontale tra le tile</b>: trascina per modificare; premi <b>Maiusc+Clic</b> per ripristinare lo stato originale

en: <b>Vertical gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
it: <b>Spaziatura verticale tra i tasselli</b>: trascina per modificare; premi <b>Maiusc+Clic</b> per ripristinare lo stato originale

en: Elastic transform mode
it: Trasformazione nodi elastica

en: From original width
it: Da larghezza originale

en: Lock length
it: Blocca lunghezza

en: Lock length to current distance
it: Blocca la lunghezza alla distanza attuale

en: Lock angle
it: Blocca angolo

en: Stretch the result
it: Espande il risultato

en: Offset from knots
it: Spostamento dai punti

en: First Knot
it: Primo nodo

en: Last Knot
it: Ultimo nodo

en: Rotation helper size
it: Dimensione ausilio di rotazione

en: N_r of generations:
it: _Numero di generazioni:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
it: Profondità della ricorsione (non aumentare troppo)

en: Generating path:
it: Tracciato generatore:

en: Path whose segments define the iterated transforms
it: Tracciato i cui segmenti verranno usati per definire la trasformazione iterativa

en: _Use uniform transforms only
it: _Usa solo trasformazioni uniformi

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
it: 2 segmenti consecutivi sono usati per invertire/preservare solo l'orientamento (altrimenti definiscono una trasformazione generica)

en: Dra_w all generations
it: _Disegna tutte le generazioni

en: If unchecked, draw only the last generation
it: Se non selezionato, disegna solo l'ultima generazione

en: Reference segment:
it: Segmento di riferimento:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
it: Il segmento di riferimento. La mezzeria orizzontale del riquadro è usato come predefinito.

en: _Max complexity:
it: Complessità _massima:

en: Disable effect if the output is too complex
it: Disabilità l'effetto se l'output è troppo complesso

en: Change bool parameter
it: Modifica parametri booleani

en: Change color button parameter
it: Parametri del bottone Cambia colore

en: Change enumeration parameter
it: Modifica parametri enumerazione

en: Change font button parameter
it: Parametri del bottone Cambia carattere

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
it: <b>Smussatura</b>: <b>Ctrl+Clic</b> cambia tipo, <b>Maiusc+Clic</b> apre finestra modifica, <b>Ctrl+Alt+Clic</b> reimposta

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
it: <b>Smussatura inversa</b>: <b>Ctrl+Clic</b> cambia tipo, <b>Maiusc+Clic</b> apre finestra modifica, <b>Ctrl+Alt+Clic</b> reimposta

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
it: <b>Stondatura inversa</b>: <b>Ctrl+Clic</b> cambia tipo, <b>Maiusc+Clic</b> apre finestra modifica, <b>Ctrl+Alt+Clic</b> reimposta

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
it: <b>Stondatura</b>: <b>Ctrl+Clic</b> cambia tipo, <b>Maiusc+Clic</b> apre finestra modifica, <b>Ctrl+Alt+Clic</b> reimposta

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
it: <b>Smussatura</b>: <b>Ctrl+Clic</b> cambia tipo, <b>Maiusc+Clic</b> apre finestra modifica, <b>Ctrl+Alt+Clic</b> reimposta

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
it: <b>Smussatura inversa</b>: <b>Ctrl+Clic</b> cambia tipo, <b>Maiusc+Clic</b> apre finestra modifica, <b>Ctrl+Alt+Clic</b> reimposta

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
it: <b>Stondatura inversa</b>: <b>Ctrl+Clic</b> cambia tipo, <b>Maiusc+Clic</b> apre finestra modifica, <b>Ctrl+Alt+Clic</b> reimposta

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
it: <b>Stondatura</b>: <b>Ctrl+Clic</b> cambia tipo, <b>Maiusc+Clic</b> apre finestra modifica, <b>Ctrl+Alt+Clic</b> reimposta

en: Link to path in clipboard
it: Collega a tracciato negli appunti

en: Select original
it: Seleziona originale

en: Link to item
it: Collega a oggetto

en: Edit on-canvas
it: Modifica sul disegno

en: Paste path
it: Incolla tracciato

en: Paste path parameter
it: Incolla parametri tracciato

en: Link path parameter to path
it: Lega il parametro del tracciato al tracciato

en: Toggle path parameter visibility
it: Imposta visibilità parametro tracciato

en: Remove Path
it: Rimuovi tracciato

en: Move path up
it: Sposta tracciato in alto

en: Move path down
it: Sposta tracciato in basso

en: Link patharray parameter to path
it: Collega parametro array-tracciato a tracciato

en: Change point parameter
it: Modifica parametri del punto

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
it: <b>Punto di controllo</b>: trascina per modificare la larghezza del contorno. <b>Ctrl+Clic</b> aggiunge un punto di controllo, <b>Ctrl+Alt+Clic</b> lo elimina, <b>Maiusc+Clic</b> apre la finestra di controllo.

en: Change random parameter
it: Modifica parametri casuali

en: Link item parameter to path
it: Collega parametro oggetto a tracciato

en: Link to item on clipboard
it: Collega a oggetto negli appunti

en: Active switched
it: Attivo scambiato

note: TRANSLATORS: %1 is the translated version of "up" or "down".
en: Move item %1
it: Sposta oggetti %1

en: Link itemarray parameter to item
it: Collega parametro array-oggetto a oggetto

en: Change text parameter
it: Cambia parametro testo

en: Change togglebutton parameter
it: Cambia pulsante parametro

en: Change vector parameter
it: Cambia parametro vettoriale

en: Change unit parameter
it: Cambia unità parametri

en: 3D Box
it: Solido 3D

en: Toggle vanishing point
it: Attiva punto di fuga

en: Toggle multiple vanishing points
it: Attiva punti di fuga multipli

[ctx: Hyperlink|Noun]
en: Link
it: Collegamento

en: without URI
it: senza URI

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
it: Regione flusso

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
it: Regione esculsa dal flusso

en: Flowed Text
it: Testo sagomato

en: Linked Flowed Text
it: Testo sagomato collegato

en:  [truncated]
it:  [troncato]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
it[0]: (%d carattere%s)
it[1]: (%d caratteri%s)

en: Rectangular Grid
it: Griglia rettangolare

en: Axonometric Grid
it: Griglia assonometrica

en: Modular Grid
it: Griglia modulare

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete; <b>double-click</b> to edit this guide's properties
it: <b>Maiusc+trascina</b> per ruotare, <b>Ctrl+trascina</b> per spostare l'origine, <b>Canc</b> per cancellare; <b>doppio clic</b> per modificare le proprietà della guida

en: vertical, at %s
it: verticale, a %s

en: horizontal, at %s
it: orizzontale, a %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
it: a %d gradi, intersecante (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
it: [riferimento errato]: %s

en: {Broken Image}
it: {Immagine corrotta}

en: Mask Helper
it: Assistente maschera

[ctx: Noun]
en: Group
it: Gruppo

en: of <b>%d</b> object | of <b>%d</b> objects
it[0]: di <b>%d</b> oggetto
it[1]: di <b>%d</b> oggetti

en: %s; <i>clipped</i>
it: %s; <i>ritagliato</i>

en: %s; <i>masked</i>
it: %s; <i>con maschera</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
it: %s; <i>con filtro (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
it: %s; <i>con filtro</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
it: È stata generata un'eccezione durante l'applicazione dell'effetto su tracciato

en: Set marker orientation
it: Cambia orientamento del delimitatore

en: Set marker scale with stroke
it: Ridimensiona la scala del delimitatore insieme al contorno

en: Set marker offset
it: Imposta scostamento del delimitatore

comment: File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 16
en: Set marker uniform scaling
it: Imposta ridimensionamento uniforme del delimitatore

en: Flip marker horizontally
it: Rifletti delimitatore orizzontalmente

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
it: %s di %f pt

en: outset
it: estrusione

en: inset
it: intrusione

en: , path effect: %s
it: , effetto su tracciato: %s

en: %i node%s | %i nodes%s
it[0]: %i nodo%s
it[1]: %i nodi%s

en: <b>Polygon</b>
it: <b>Poligono</b>

en: <b>Polyline</b>
it: <b>Poligonale</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
it: con %3f rivoluzioni

en: with %d vertex | with %d vertices
it[0]: con %d vertice
it[1]: con %d vertici

en: Conditional Group
it: Gruppo condizionale

en: Auto-wrapped text
it: Testo avvolto automaticamente

en: Text in-a-shape
it: Testo in struttura

en: on path%s (%s, %s)
it: su tracciato%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
it: Dati carattere clonato

en: [orphaned]
it: [orfano]

en: Text Span
it: Ampiezza testo

en: called %s
it: chiamato %s

en: of: %s
it: di: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
it: Seleziona gli <b>oggetti</b> da combinare

en: Combining paths...
it: Combinazione tracciati...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
it: <b>Nessun tracciato</b> da combinare nella selezione

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
it: Seleziona i <b>tracciati</b> da separare

en: Breaking apart paths...
it: Separazione tracciati...

en: Break apart
it: Separa

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
it: <b>Nessun tracciato</b> da separare nella selezione

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> da convertire in tracciato

en: Converting objects to paths...
it: Conversione oggetti in tracciati...

en: Object to path
it: Da oggetto a tracciato

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
it: <b>Nessun oggetto</b> nella selezione da convertire in tracciato

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
it: Seleziona i <b>tracciati</b> da invertire

en: Reversing paths...
it: Inversione tracciati...

en: Reverse path
it: Inverti tracciato

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
it: <b>Nessun tracciato</b> da invertire nella selezione

en: Cut path
it: Taglia tracciato

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
it: Seleziona <b>almeno 1 tracciato</b> per effettuare un'unione booleana

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform an intersection or symmetric difference.
it: Seleziona <b>almeno 2 tracciati</b> per effettuare un'intersezione o una differenza simmetrica

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
it: Seleziona <b>solamente 2 tracciati</b> per effettuare una differenza, divisione o taglio di tracciato

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
it: Seleziona i <b>tracciati con contorno</b> di cui convertire il contorno in tracciato

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
it: <b>Nessun tracciato contornato</b> nella selezione

en: Convert stroke to path
it: Converti contorno in tracciato

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
it: Seleziona i <b>tracciati</b> da semplificare

en: <b>%d</b> paths simplified.
it: <b>%d</b> tracciati semplificati

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
it: <b>Nessun tracciato</b> da semplificare nella selezione

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
it: L'oggetto selezionato <b>non è un tracciato</b>, è impossibile intruderlo/estruderlo

en: Create linked offset
it: Crea scostamento collegato

en: Create dynamic offset
it: Crea scostamento dinamico

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
it: Seleziona i <b>tracciati</b> da intrudere/estrudere

en: Outset path
it: Estrudi tracciato

en: Inset path
it: Intrudi tracciato

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
it: <b>Nessun tracciato</b> da intrudere/estrudere nella selezione

en: All patterns
it: Tutti i motivi

en: Dip pen
it: Calamaio

en: Wiggly
it: Ondulato

en: Splotchy
it: Macchiato

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
it: Inkscape verrà eseguito con le impostazioni predefinite, e le nuove impostazioni non verranno salvate

en: Cannot create profile directory %s.
it: Impossibile creare la cartella di profilo %s

en: %s is not a valid directory.
it: %s non è una cartella valida

en: Failed to create the preferences file %s.
it: Impossibile creare il file delle preferenze %s

en: The preferences file %s is not a regular file.
it: Il file delle preferenze %s non è un file regolare

en: The preferences file %s could not be read.
it: Impossibile leggere il file delle preferenze %s

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
it: Il file delle preferenze %s non è un documento XML valido

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
it: Il file %s non è un file delle preferenze Inkscape valido

en: Preferences file was backed up to
it: Il file delle preferenze è stato copiato in

en: There was an error trying to reset the preferences file.
it: Si è verificato un errore nel reimpostare il file delle preferenze

en: CC0 Public Domain Dedication
it: CC0 Dedicata al Dominio Pubblico

en: Open Font License
it: Licenza Open Font

en: A name given to the resource
it: Nome dato alla risorsa

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
it: Data associata ad un evento del ciclo di vita della risorsa

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
it: Manifestazione fisica o digitale della risorsa

en: The nature or genre of the resource
it: La natura o il genere della risorsa

en: An entity primarily responsible for making the resource
it: Entità che ha la responsabilità principale della produzione della risorsa

en: Rights:
it: Diritti:

en: Information about rights held in and over the resource
it: Informazioni sui diritti esercitati sulla risorsa

en: An entity responsible for making the resource available
it: Entità responsabile della pubblicazione della risorsa

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
it: Riferimento univoco alla risorsa nell'ambito di un dato contesto

en: A related resource from which the described resource is derived
it: Riferimento a una risorsa dalla quale è derivata la risorsa in oggetto

en: Relation:
it: Relazione:

en: A related resource
it: Riferimento ad una risorsa correlata

en: A language of the resource
it: Lingua del contenuto intellettuale della risorsa

en: The topic of the resource
it: L'argomento della risorsa

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
it: La localizzazione spaziale (il nome o le coordinate geografiche di un luogo), il periodo temporale (l'indicazione di un periodo, una data o una serie di date) o una giurisdizione (ad esempio il nome di un'entità amministrativa)

en: An account of the resource
it: Una breve descrizione del contenuto della risorsa

en: An entity responsible for making contributions to the resource
it: Entità responsabile della produzione di un contributo al contenuto della risorsa

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
it: Indirizzo della licenza completa

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
it: Frammento:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
it: Frammento XML per la sezione 'License' delle RDF

en: <b>Nothing</b> was deleted.
it: <b>Nessun</b> oggetto eliminato

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
it: Seleziona <b>l'oggetto</b> da duplicare

en: Select <b>some objects</b> to group.
it: Seleziona <b>più oggetti</b> da raggruppare

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
it: <b>Nessun elemento selezionato</b> da estrarre dal gruppo

en: Selection <b>not in a group</b>.
it: Selezione <b>non in un gruppo</b>

en: Objects in selection must have the same grandparents.
it: Gli oggetti nella selezione devono avere gli stessi genitori

en: Pop selection from group
it: Estrai selezione dal gruppo

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
it: Seleziona un <b>gruppo</b> da dividere

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
it: <b>Nessun gruppo</b> da dividere nella selezione

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> da alzare

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
it: Non è possibile alzare/abbassare oggetti in <b>gruppi</b> o <b>livelli differenti</b>

[ctx: Undo action]
en: Raise
it: Alza

en: Raise to top
it: Sposta in cima

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> da abbassare

[ctx: Undo action]
en: Lower
it: Abbassa

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> da spostare in fondo

en: Lower to bottom
it: Sposta in fondo

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> da spostare in alto

en: We hit top.
it: Posizione più alta raggiunta

[ctx: Undo action]
en: stack up
it: Sposta in alto

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> da spostare in basso

en: We hit bottom.
it: Posizione più bassa raggiunta

[ctx: Undo action]
en: stack down
it: Sposta in basso

en: Cut text
it: Taglia testo

en: Paste style
it: Incolla stile

en: Paste live path effect
it: Incolla effetto dinamico su tracciato

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> da cui rimuovere gli effetti dinamici su tracciato

en: Remove live path effect
it: Rimuovi effetto dinamico su tracciato

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> da cui rimuovere i filtri

en: Paste size
it: Incolla dimensione

en: Paste size separately
it: Incolla dimensione separatamente

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> da spostare al livello superiore

en: Raise to next layer
it: Sposta al livello successivo

en: No more layers above.
it: Nessun livello superiore

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> da spostare al livello sottostante

en: Lower to previous layer
it: Sposta al livello precedente

en: No more layers below.
it: Nessun livello inferiore

en: Select <b>object(s)</b> to move.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> da muovere

en: Cannot transform an embedded SVG.
it: Impossibile trasformare un SVG incorporato

en: Move vertically
it: Muovi verticalmente

en: Move horizontally
it: Muovi orizzontalmente

en: Move vertically by pixels
it: Scosta verticalmente di pixel

en: Move horizontally by pixels
it: Scosta orizzontalmente di pixel

en: The selection has no applied path effect.
it: La selezione non ha applicato alcun effetto su tracciato

en: Select an <b>object</b> to clone.
it: Seleziona un <b>oggetto</b> da clonare

[ctx: Action]
en: Clone
it: Clona

en: Select <b>clones</b> to relink.
it: Seleziona i <b>cloni</b> da ricollegare

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
it: Copia un <b>oggetto</b> negli appunti per ricollegargli i cloni

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
it: <b>Nessun clone da ricollegare</b> nella selezione

en: Relink clone
it: Ricollega clone

en: Select <b>clones</b> to unlink.
it: Seleziona i <b>cloni</b> da scollegare

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
it: <b>Nessun clone da scollegare</b> nella selezione

en: Unlink clone
it: Scollega clone

en: Unable to unlink. Check the setting for 'Unlinking Clones' in your preferences.
it: Impossibile scollegare. Controlla le impostazioni di 'Scollega Cloni' nelle Preferenze.

en: Unlink clone recursively
it: Scollega clone ricorsivamente

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
it: Seleziona un <b>clone</b> per visualizzare il suo originale. Seleziona una <b>proiezione collegata</b> per andare alla sua fonte. Seleziona un <b>testo su tracciato</b> per andare al tracciato. Seleziona un <b>testo sagomato</b> per andare alla sua cornice.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
it: <b>Impossibile trovare</b> l'oggetto da selezionare (clone orfano, proiezione, testo su percorso o testo sagomato?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
it: L'oggetto che si vuole selezionare <b>non è visibile</b> (è in &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
it: Riempimento tra più tracciati

en: Clone original
it: Clona originale

en: Select path(s) to fill.
it: Seleziona i tracciati da riempire

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> da convertire in delimitatore

en: Objects to marker
it: Da oggetto a delimitatore

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> da convertire in guide

en: Objects to guides
it: Da oggetto a guida

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
it: Seleziona gli <b>oggetti</b> da convertire in simbolo

en: Group to symbol
it: Gruppo a simbolo

en: unSymbol all selected symbols
it: Rimuovi da simbolo tutti i simboli selezionati

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> da convertire in motivo

en: Objects to pattern
it: Da oggetto a motivo

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
it: Seleziona un <b>oggetto con motivo di riempimento</b> da cui estrarre gli oggetti

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
it: <b>Nessun motivo di riempimento</b> nella selezione

en: Pattern to objects
it: Da motivo a oggetto

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> di cui fare una copia bitmap

en: Rendering bitmap...
it: Creazione bitmap...

en: Create bitmap
it: Crea bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> da cui creare la maschera o il ritaglio

en: Create Clip Group
it: Crea gruppo di ritaglio

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
it: Selezionare l'oggetto maschera e l'<b>oggetto</b> a cui applicare la maschera o il ritaglio

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
it: Seleziona l'<b>oggetto</b> da cui rimuovere la maschera o il ritaglio

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
it: Seleziona gli<b>oggetti</b> a cui adattare l'area di lavoro

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
it: Seleziona i <b>tracciati</b> da riempire nel mezzo

en: Create linked fill object between paths
it: Crea riempimento collegato tra tracciati

en: layer <b>%s</b>
it: livello <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
it: livello <b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
it:  nascosto nelle definizioni

en:  in group %s (%s)
it:  nel gruppo %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
it:  nel gruppo senza nome (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
it[0]:  in <b>%i</b> genitore (%s)
it[1]:  in <b>%i</b> genitori (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
it[0]:  in <b>%i</b> livello
it[1]:  in <b>%i</b> livelli

en: Convert symbol to group to edit
it: Converti simbolo in gruppo per modificarlo

en: Remove from symbols tray to edit symbol
it: Rimuovi il simbolo dall'insieme dei simboli per modificarlo

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
it: Usa <b>Maiusc+D</b> per trovare l'originale

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
it: Usa <b>Maiusc+D</b> per trovare il tracciato

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
it: Usa <b>Maiusc+D</b> per trovare il riquadro

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
it[0]: <b>%1$i</b> oggetti selezionati di tipo %2$s
it[1]: <b>%1$i</b> oggetti selezionati di tipo %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
it[0]: ; <i>%d oggetto con filtro</i>
it[1]: ; <i>%d oggetti con filtro</i>

en: Rotate 90° CCW
it: Ruota di 90° anti-orari

en: Set center
it: Imposta centro

en: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
it: <b>Ridimensiona</b> la selezione; <b>%1</b> per ridimensionare uniformemente; <b>%2</b> per ridimensionare attorno al centro di rotazione

en: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
it: <b>Distorce</b> la selezione; <b>%1</b> per far scattare l'angolo; <b>%2</b> per distorcere attorno al lato opposto

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
it: <b>Ruota</b> la selezione; <b>%1</b> per far scattare l'angolo; <b>%2</b> per ruotare attorno all'angolo opposto

en: <b>Center</b> of transformation: drag to reposition; scaling, rotation and skew with %1 also uses this center
it: <b>Centro</b> di trasformazione: trascina per riposizionarlo; anche scala, ruota e distorsione con %1 usano questo centro

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23
en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
it: <b>Allinea</b> oggetti al lato cliccato; <b>Maiusc</b> per allineare sul lato opposto; <b>Ctrl</b> per gestire selezione come gruppo.

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23
en: <b>Align</b> objects to the corner clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
it: <b>Allinea</b> oggetti all'angolo cliccato; <b>Maiusc</b> per allineare sul lato opposto; <b>Ctrl</b> per gestire selezione come gruppo

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 24
en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
it: <b>Allinea</b> oggetti al centro; <b>Maiusc</b> per allineare verticalmente invece di orizzontalmente

en: Reset center
it: Resetta centro

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
it: <b>Scala</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; usa <b>%s</b> per mantenere la proporzione

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
it: <b>Distorsione</b>: %0.2f&#176;; usa <b>%s</b> per agganciare l'angolo

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
it: <b>Rotazione</b>: %0.2f&#176;; usa <b>%s</b> per agganciare l'angolo

en: Move <b>center</b> to %s, %s
it: Muove il <b>centro</b> in %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
it: <b>Muove</b> di %s, %s; usa <b>%s</b> per restringere a oriz/vert; usa <b>%s</b> per disabilitare lo scatto

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
it: Seleziona <b>un testo ed un tracciato</b> per mettere il testo sul tracciato

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
it: Questo testo <b>è già su un tracciato</b>. Rimuoverlo prima dal tracciato.Usa <b>Maiusc+D</b> per trovare il suo tracciato.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
it: In questa versione non è possibile mettere il testo su un rettangolo. Convertire prima il rettangolo in tracciato.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
it: Il testo da sagomare deve essere <b>visibile</b> per esser messo su un tracciato

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
it: Seleziona <b>un testo su tracciato</b> per rimuoverlo da questo

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
it: <b>Nessun testo su tracciato</b> nella selezione

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
it: Seleziona <b>il testo</b> da cui rimuovere le trasformazioni

en: Remove manual kerns
it: Rimuovi trasformazioni manuali

en: Flow text subtract shape
it: Sottrazione forma al testo sagomato

en: Subtraction not available for SVG 1.2 Flowed text.
it: La sottrazione non è disponibile per il testo sagomato nell'SVG 1.2

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text.
it: Seleziona <b>un testo</b> ed uno o più <b>tracciati o forme</b> con cui sagomarlo

en: Flow text into shape
it: Sagoma testo in una cornice

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
it: Seleziona <b>un testo sagomato</b> da rimuovere dalla cornice

en: Unflow flowed text
it: Rimuovi testo sagomato

en: Select <b>text(s)</b> to convert to glyphs.
it: Seleziona il<b>testo</b> da convertire in glifi

en: Convert text to glyphs
it: Converti testo in glifi

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
it: Seleziona <b>un testo sagomato</b> da convertire

en: Convert flowed text to text
it: Converti testo sagomato in testo

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
it: Il testo sagomato deve essere <b>visibile</b> per esser convertito

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
it: <b>Nessun testo sagomato</b> nella selezione da convertire

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
it: Non è possibile modificare <b>caratteri clonati</b>

en: Select only one <b>image</b> to trace
it: Seleziona una sola <b>immagine</b> da vettorizzare

en: Select one image and one or more shapes above it
it: Seleziona un'immagine ed una o più forme sopra di essa

en: Select an <b>image</b> to trace
it: Seleziona un'<b>immagine</b> da vettorizzare

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
it: L'immagine sembra troppo grande. Il processo potrebbe richiedere del tempo ed è consigliato salvare il documento prima di continuare.
    
    Continuare il processo (senza salvare)?

en: Trace: No active document
it: Vettorizza: Nessun documento attivo

en: Trace: Image has no bitmap data
it: Vettorizza: L'immagine non contiene dati bitmap

en: Trace: Starting trace...
it: Vettorizza: Inizio processo...

en: Trace bitmap
it: Vettorizza bitmap

en: Trace: Done. %1 node(s) created
it: Vettorizza: Eseguito. %1 nodi creati

en: Can't paste text outside of the text tool.
it: Impossibile incollare il testo al di fuori dello strumento Testo

en: Nothing on the clipboard.
it: Niente negli appunti

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
it: Seleziona gli<b>oggetti</b> a cui incollare lo stile

en: No style on the clipboard.
it: Nessuno stile negli appunti

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
it: Seleziona gli<b>oggetti</b> a cui incollare la dimensione

en: No size on the clipboard.
it: Nessuna dimensione negli appunti

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
it: Seleziona gli<b>oggetti</b> a cui incollare l'effetto dinamico su tracciato

en: No effect on the clipboard.
it: Nessun effetto negli appunti

en: Clipboard does not contain a path.
it: Nessun tracciato negli appunti

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
it: Nessun oggetto di tipo "%1" negli appunti

en: Move Page _Backward
it: Muovi pagina _indietro

en: Move Page _Forward
it: Muovi pagina _avanti

en: Document Properties...
it: Proprietà del documento...

en: Duplic_ate
it: Duplic_a

en: Layers and Objects...
it: Livelli e Oggetti...

en: _Fill and Stroke...
it: Riem_pimento e Contorni...

en: _Trace Bitmap...
it: Ve_ttorizza bitmap...

en: Crop Image to Clip
it: Ritaglia immagine al tracciato

en: Extract Image...
it: Estrai immagine...

en: Embed Image
it: Incorpora immagine

en: _Text and Font...
it: _Testo e carattere...

en: Check Spellin_g...
it: Controlla orto_grafia...

en: Fill _and Stroke
it: _Riempimento e Contorni

en: _Fill Color
it: Colore _riempimento

en: _Stroke Color
it: Colore _contorno

en: Stroke St_yle
it: St_ile contorno

en: _Object Type
it: Tipo _oggetto

en: Select Sa_me
it: Sele_ziona stesso

en: _Move to Layer...
it: _Sposta a livello...

en: Create Anchor (Hyperlink)
it: Crea ancora (collegamento ipertestuale)

en: Enter Group %1
it: Immetti gruppo %1

en: Group to Layer
it: Gruppo a Livello

en: _Pop Selection out of Group
it: _Estrai selezione dal gruppo

en: Set Cl_ip
it: Imposta fi_ssaggio

en: Release C_lip
it: Rilascia _ritaglio

en: Set Clip G_roup
it: Crea gruppo di _ritaglio

en: Set Mask
it: Imposta maschera

en: Release Mask
it: Rimuovi maschera

en: Hide Selected Objects
it: Nascondi oggetti selezionati

en: Lock Selected Objects
it: Blocca oggetti selezionati

en: Unhide Objects Below Cursor
it: Mostra oggetti sotto il Cursore

en: Unlock Objects Below Cursor
it: Sblocca oggetti sotto il Cursore

en: _Add Layer...
it: _Aggiungi Livello...

en: D_uplicate Layer
it: Duplica Livello

en: _Delete Layer
it: Elimina Livello

en: Re_name Layer...
it: Rinomi_na Livello...

en: Layer to _Group
it: Livello a Gruppo

en: _Raise Layer
it: Alza Li_vello

en: _Lower Layer
it: Abbassa _Livello

en: _Hide/Show Other Layers
it: _Mostra/Nascondi altri livelli

en: _Hide All Layers
it: _Nascondi tutti i livelli

en: _Show All Layers
it: _Mostra tutti i livelli

en: _Lock/Unlock Other Layers
it: Blocca/Sblocca _altri livelli

en: _Lock All Layers
it: B_locca tutti i livelli

en: _Unlock All Layers
it: _Sblocca tutti i livelli

en: Unhid objects
it: Oggetti mostrati

en: Unlocked objects
it: Oggetti sbloccati

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
it: <span weight="bold" size="larger">Salvare i cambiamenti al documento "%s" prima di chiudere?</span>
    
    Chiudendo senza salvare, le modifiche verranno perse.

en: _Save as Inkscape SVG
it: _Salva come Inkscape SVG

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
it: <span weight="bold" size="larger">Il file "%s" è stato salvato con un formato che può provocare perdite di dati!</span>
    
    Salvarlo come un file Inkscape SVG?

en: Type text
it: Inserimento testo

en: Add a new attribute
it: Aggiungi un nuovo attributo

en: Delete attribute
it: Cancella attributo

en: <b>Click</b> attribute to edit.
it: <b>Clicca</b> l'attributo da modificare

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
it: Selezionato l'attributo <b>%s</b>. Premi <b>Ctrl+Invio</b> quando finito per applicare i cambiamenti.

en: Rename attribute
it: Rinomina attributo

en: Change attribute value
it: Modifica valore attributo

en: Edit profile
it: Modifica profilo

en: Profile name:
it: Nome profilo:

en: _Symmetry
it: _Simmetria

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
it: <b>P1</b>: traslazione semplice

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
it: <b>P2</b>: rotazione 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
it: <b>PM</b>: riflessione

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
it: <b>PG</b>: riflessione scorrevole

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
it: <b>CM</b>: riflessione + riflessione scorrevole

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
it: <b>PMM</b>: riflessione + riflessione

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
it: <b>PMG</b>: riflessione + rotazione 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
it: <b>PGG</b>: riflessione scorrevole + rotazione 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
it: <b>CMM</b>: riflessione + riflessione + rotazione 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
it: <b>P4</b>: rotazione 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
it: <b>P4M</b>: rotazione 90&#176; + riflessione 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
it: <b>P4G</b>: rotazione 90&#176; + riflessione 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
it: <b>P3</b>: rotazione 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
it: <b>P31M</b>: riflessione + rotazione 120&#176;, denso

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
it: <b>P3M1</b>: riflessione + rotazione 120&#176;, rado

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
it: <b>P6</b>: rotazione 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
it: <b>P6M</b>: riflessione + rotazione 60&#176;

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
it: Seleziona uno dei 17 gruppi di simmetria per le serie

en: S_hift
it: Spos_tamento

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
it: <b>Spostamento X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
it: Lo spostamento orizzontale per ogni riga (in % sulla larghezza del clone)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
it: Lo spostamento orizzontale per ogni colonna (in % sulla larghezza del clone)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
it: Rende casuale lo spostamento orizzontale entro questa percentuale

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
it: <b>Spostamento Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
it: Lo spostamento verticale per ogni riga (in % sull'altezza del clone)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
it: Lo spostamento verticale per ogni colonna (in % sull'altezza del clone)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
it: Rende casuale lo spostamento verticale entro questa percentuale

en: <b>Exponent:</b>
it: <b>Esponente:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
it: Specifica se le righe sono a spaziatura costante (1), convergenti (<1) o divergenti (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
it: Specifica se le colonne sono a spaziatura costante (1), convergenti (<1) o divergenti (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
it: <small>Alterna:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
it: Alterna il segno dello spostamento per ogni riga

en: Alternate the sign of shifts for each column
it: Alterna il segno dello spostamento per ogni colonna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
it: <small>Accumula:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
it: Accumula lo spostamento per ogni riga

en: Cumulate the shifts for each column
it: Accumula lo spostamento per ogni colonna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
it: <small>Escludi clone:</small>

en: Exclude tile height in shift
it: Esclude l'altezza del clone nello spostamento

en: Exclude tile width in shift
it: Esclude la larghezza del clone nello spostamento

en: Sc_ale
it: Sc_ala

en: <b>Scale X:</b>
it: <b>Scala X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
it: Ridimensionamento orizzontale per ogni riga (in % sulla larghezza del clone)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
it: Ridimensionamento orizzontale per ogni colonna (in % sulla larghezza del clone)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
it: Rende casuale il ridimensionamento orizzontale entro questa percentuale

en: <b>Scale Y:</b>
it: <b>Scala Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
it: Ridimensionamento verticale per ogni riga (in % sulla larghezza del clone)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
it: Ridimensionamento verticale per ogni colonna (in % sulla larghezza del clone)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
it: Rende casuale il ridimensionamento verticale entro questa percentuale

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
it: Specifica se la scalatura delle righe è costante (1), convergente (<1) o divergente (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
it: Specifica se la scalatura delle colonne è costante (1), convergente (<1) o divergente (>1)

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
it: Base per una spirale logaritmica: non usata (0), convergente (<1) o divergente (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
it: Alterna il segno del ridimensionamento per ogni riga

en: Alternate the sign of scales for each column
it: Alterna il segno del ridimensionamento per ogni colonna

en: Cumulate the scales for each row
it: Accumula il ridimensionamento per ogni riga

en: Cumulate the scales for each column
it: Accumula il ridimensionamento per ogni colonna

en: Rotate tiles by this angle for each row
it: Ruota i cloni di questo angolo per ogni riga

en: Rotate tiles by this angle for each column
it: Ruota i cloni di questo angolo per ogni colonna

en: Randomize the rotation angle by this percentage
it: Rende casuale l'angolo di rotazione entro questa percentuale

en: Alternate the rotation direction for each row
it: Alterna la direzione della rotazione per ogni riga

en: Alternate the rotation direction for each column
it: Alterna la direzione della rotazione per ogni colonna

en: Cumulate the rotation for each row
it: Accumula la rotazione per ogni riga

en: Cumulate the rotation for each column
it: Accumula la rotazione per ogni colonna

en: _Blur & opacity
it: Sfocatura & _Opacità

en: <b>Blur:</b>
it: <b>Sfocatura:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
it: Sfoca i cloni di questa percentuale per ogni riga

en: Blur tiles by this percentage for each column
it: Sfoca i cloni di questa percentuale per ogni colonna

en: Randomize the tile blur by this percentage
it: Rende casuale la sfocatura del clone entro questa percentuale

en: Alternate the sign of blur change for each row
it: Alterna il segno del valore di cambiamento di sfocatura per ogni riga

en: Alternate the sign of blur change for each column
it: Alterna il segno del valore di cambiamento di sfocatura per ogni colonna

en: <b>Opacity:</b>
it: <b>Opacità:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
it: Riduce l'opacità dei cloni di questa percentuale per ogni riga

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
it: Riduce l'opacità dei cloni di questa percentuale per ogni colonna

en: Randomize the tile opacity by this percentage
it: Rende casuale l'opacità dei cloni entro questa percentuale

en: Alternate the sign of opacity change for each row
it: Alterna il segno del valore di opacità per ogni riga

en: Alternate the sign of opacity change for each column
it: Alterna il segno del valore di opacità per ogni colonna

en: Initial color:
it: Colore iniziale:

en: Initial color of tiled clones
it: Colore iniziale dei cloni in serie

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
it: Colore iniziale dei cloni (funziona solo se l'originale non possiede riempimenti o bordi o lo strumento spray è in modalità copia)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
it: Cambia la tonalità di colore dei cloni, per ogni riga, di questa percentuale

en: Change the tile hue by this percentage for each column
it: Cambia la tonalità di colore dei cloni, per ogni colonna, di questa percentuale

en: Randomize the tile hue by this percentage
it: Rende casuale l'opacità del clone entro questa percentuale

en: Change the color saturation by this percentage for each row
it: Cambia di questa percentuale la saturazione del colore per ogni riga

en: Change the color saturation by this percentage for each column
it: Cambia di questa percentuale la saturazione del colore per ogni colonna

en: Randomize the color saturation by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale la saturazione del clone

en: Change the color lightness by this percentage for each row
it: Riduce di questa percentuale la luminosità dei cloni per ogni riga

en: Change the color lightness by this percentage for each column
it: Riduce di questa percentuale la luminosità dei cloni per ogni colonna

en: Randomize the color lightness by this percentage
it: Rende casuale la luminosità del clone entro questa percentuale

en: Alternate the sign of color changes for each row
it: Alterna il segno del valore di cambiamento del valore per ogni riga

en: Alternate the sign of color changes for each column
it: Alterna il segno del valore di cambiamento del valore per ogni riga

en: _Trace
it: Ve_ttorizza

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
it: Vettorizza il disegno sotto i cloni/oggetti spruzzati

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
it: Per ogni clone/oggetto spruzzato preleva il valore del disegno su cui il clone è posto e lo applica al clone

en: 1. Pick from the drawing:
it: 1. Preleva dal disegno:

en: Pick the visible color and opacity
it: Preleva il colore visibile e l'opacità

en: Pick the total accumulated opacity
it: Preleva l'opacità accumulata totale

en: Pick the Red component of the color
it: Preleva la componente Rossa del colore

en: Pick the Green component of the color
it: Preleva la componente Verde del colore

en: Pick the Blue component of the color
it: Preleva la componente Blu del colore

en: Pick the hue of the color
it: Preleva l'opacità del colore

en: Pick the saturation of the color
it: Preleva la saturazione del colore

en: Pick the lightness of the color
it: Preleva la luminosità del colore

en: 2. Tweak the picked value:
it: 2. Corregge il valore prelevato:

en: Gamma-correct:
it: Correzione-gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
it: Sposta l'intervallo medio del valore prelevato verso l'alto (>0) o verso il basso (<0)

en: Randomize:
it: Casualità:

en: Randomize the picked value by this percentage
it: Rende casuale il valore prelevato di questa percentuale

en: Invert:
it: Inverti:

en: Invert the picked value
it: Inverti il valore prelevato

en: 3. Apply the value to the clones':
it: 3. Applica il valore prelevato ai cloni:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
it: Ogni clone viene creato con la probabilità determinata dal valore prelevato in quel punto

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
it: La dimensione di ogni clone è determinata dal valore preso in quel punto

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
it: Ogni clone è colorato col colore prelevato (l'originale non deve avere riempimento o bordo)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
it: L'opacità di ogni clone è determinata dal valore preso in quel punto

en: Apply to tiled clones:
it: Applica ai cloni in serie:

en: How many rows in the tiling
it: Il numero di righe della serie

en: How many columns in the tiling
it: Il numero di colonne della serie

en: Width of the rectangle to be filled
it: Larghezza del rettangolo da riempire

en: Height of the rectangle to be filled
it: Altezza del rettangolo da riempire

en: Rows, columns:
it: Righe, colonne:

en: Create the specified number of rows and columns
it: Crea il numero specificato di righe e colonne

en: Width, height:
it: Larghezza, altezza:

en: Fill the specified width and height with the tiling
it: Riempie la larghezza e l'altezza specificata con i cloni

en: Use saved size and position of the tile
it: Usa la dimensione e la posizione salvata del clone

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
it: Forza la dimensione e la posizione del clone all'ultima clonazione salvata, invece di usare le dimensioni attuali

en:  <b>_Create</b>
it:  <b>_Crea</b>

en: Create and tile the clones of the selection
it: Crea e serializza i cloni della selezione

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
it:  Spa_rpaglia

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
it: Distribuisce i cloni in modo da ridurre gli agglomerati, può essere ripetuto

en:  Re_move
it:  Ri_muovi

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
it: Rimuove i cloni in serie dell'oggetto selezionato (solo imparentati)

en:  R_eset
it:  R_eimposta

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
it: Resetta tutti gli spostamenti, scalature, rotazioni, opacità e cambiamenti di colore nella sottofinestra

en: <small>Nothing selected.</small>
it: <small>Nessuna selezione.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
it: <small>Più di un elemento selezionato.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
it: <small>L'oggetto ha <b>%d</b> cloni in serie</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
it: <small>L'oggetto non ha cloni in serie</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
it: Seleziona <b>un oggetto</b> di cui sparpagliare i cloni in serie

en: Unclump tiled clones
it: Sparpaglia cloni in serie

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
it: Seleziona <b>un oggetto</b> di cui rimuovere i cloni in serie

en: Delete tiled clones
it: Elimina cloni in serie

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
it: Se si vogliono clonare diversi oggetti, occorre <b>raggrupparli</b> e poi<b>clonare il gruppo</b>

en: <small>Creating tiled clones...</small>
it: <small>Creazione cloni in serie...</small>

en: Create tiled clones
it: Crea cloni in serie

en: <small>Per row:</small>
it: <small>Per riga:</small>

en: <small>Per column:</small>
it: <small>Per colonna:</small>

en: <small>Randomize:</small>
it: <small>Casualità:</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
it: Colore: <b>%1</b>; <b>Clicca</b> per impostare il riempimento, <b>Maiusc+Clic</b> per impostare il contorno

en: Set stroke color to none
it: Rimuove il colore del contorno

en: Set fill color to none
it: Rimuovi il colore di riempimento

en: Set stroke color from swatch
it: Imposta colore contorno dai campioni

en: Set fill color from swatch
it: Imposta colore di riempimento dai campioni

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set Fill
it: Imposta riempimento

en: Set Stroke
it: Imposta contorno

en: Unpin Color
it: Scarta il colore

en: Pin Color
it: Scegli il colore

en: Pin swatch
it: Seleziona Campione

en: Unpin swatch
it: Deseleziona Campione

en: whole number
it: numero intero

en: decimal number
it: numero decimale

en: text string
it: stringa di testo

en: pair of decimal numbers
it: coppia di numeri decimali

en: Enter a %1...
it: Immetti un %1…

en: Enter search term to search for a command
it: Immetti i termini di ricerca per trovare un comando

en: Enter action argument
it: Immetti il valore dell'azione

en: History mode
it: Modo cronologia

en: Invalid input! Enter an integer number.
it: Input non valido! Inserisci un numero intero

en: Invalid input! Enter a decimal number.
it: Input non valido! Inserisci un numero decimale

en: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
it: Input non valido! Inserisci due numeri separati da una virgola

en: _Align and Distribute
it: _Allinea e distribuisci

en: Create Tiled Clones
it: Crea cloni in serie

en: _Document Properties
it: Proprietà del _documento

en: _Document Resources
it: Risorse del _documento

en: _Extension Gallery
it: Galleria _Estensioni

en: _Fill and Stroke
it: Riempimento e Contorni

en: Filter _Editor
it: _Editore di filtri

en: Filter Gallery
it: Galleria dei filtri

en: _Find/Replace
it: T_rova/Sostituisci

en: _Font Collections
it: Collezioni _caratteri

en: _Unicode Characters
it: Caratteri _Unicode

en: Icon Preview
it: Anteprima icona

en: Path E_ffects
it: E_ffetti su tracciato

en: About _Memory
it: Informazioni sulla _memoria

en: _Object Properties
it: Proprietà _oggetto

en: Layers and Object_s
it: Livelli e Oggetti

en: _Paint Servers
it: _Motivi

en: _Selectors and CSS
it: _Selettori e CSS

en: SVG Font Editor
it: Editore Caratteri SVG

en: S_watches
it: Campio_ni

en: S_ymbols
it: Simboli

en: _Text and Font
it: _Testo e carattere

en: _Trace Bitmap
it: Ve_ttorizza bitmap

en: Transfor_m
it: Trasformazioni

en: Undo _History
it: Cronologia modifiche

en: _XML Editor
it: Editore _XML

en: Check Spellin_g
it: Controlla orto_grafia

en: Prototype
it: Prototipo

en: You can drop dockable dialogs here.
it: Trascina sottofinestre qui.

en: Close Panel
it: Chiudi pannello

en: Dialog Window
it: Finestra

en: Show or hide guides
it: Mostra o nasconde le guide

en: Lock all guides
it: Blocca tutte le guide

en: Guide co_lor:
it: Co_lore delle guide:

en: Guideline color
it: Colore delle linee guida

en: Color of guidelines
it: Colore delle linee guida

en: _Highlight color:
it: Colore di e_videnziazione:

en: Highlighted guideline color
it: Colore di evidenziazione della linea guida

en: Color of a guideline when it is under mouse
it: Colore di una guida quando è sotto il mouse

en: Create guides around the current page
it: Crea guide attorno alla pagina attuale

en: Delete all guides
it: Rimuovi tutte le guide

[ctx: Grid]
en: _Remove
it: _Rimuovi

en: Remove selected grid.
it: Rimuove la griglia selezionata

en: Set page size
it: Imposta dimensioni pagina

en: Set viewbox position
it: Imposta posizione del 'viewBox'

en: Set viewbox size
it: Imposta dimensione del 'viewBox'

en: Set page scale
it: Imposta scala pagina

en: Desk color
it: Colore esterno

en: Toggle checkerboard
it: Abilita scacchiera

en: Toggle page border
it: Abilita bordo pagina

en: Toggle border on top
it: Abilita bordo in cima alla pagina

en: Toggle page shadow
it: Abilita ombra della pagina

en: Toggle anti-aliasing
it: Abilita antialias

en: Toggle clip to page mode
it: Attiva o disattiva ritaglio ai bordi della pagina

en: Toggle page label style
it: Abilita stile etichetta pagina

en: <b>Guides</b>
it: <b>Guide</b>

en: Link Color Profile
it: Collega profilo colore

en: Remove linked color profile
it: Rimuovi profilo colore collegato

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
it: <b>Profili colore collegati:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
it: <b>Profili colore disponibili:</b>

en: Unlink Profile
it: Scollega profilo

en: External scripts
it: Script esterni

en: Embedded scripts
it: Script incorporati

en: <b>External script files:</b>
it: <b>File di script esterni:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
it: Aggiunge il nome file attuale o cerca un file

en: <b>Embedded script files:</b>
it: <b>File di script incorporati:</b>

en: Script ID
it: ID script

en: <b>Content:</b>
it: <b>Contenuto:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
it: <b>Entità Dublin Core</b>

en: _Save as default
it: _Salva come predefinito

en: Save this metadata as the default metadata
it: Salva questi metadati come predefiniti

en: Use _default
it: Usa impostazioni pre_definite

en: Use the previously saved default metadata here
it: Usa i metadati precedentemente salvati come predefiniti

en: <b>License</b>
it: <b>Licenza</b>

en: Add external script...
it: Aggiungi script esterno...

en: Select a script to load
it: Seleziona uno script da caricare

en: JavaScript Files
it: File JavaScript

en: Add embedded script...
it: Aggiungi script incorporato...

en: Remove external script
it: Rimuovi script esterno

en: Remove embedded script
it: Rimuovi script incorporato

en: Edit embedded script
it: Modifica script incorporato

en: <b>Creation</b>
it: <b>Creazione</b>

en: <b>Defined grids</b>
it: <b>Griglie definite</b>

en: Add grid:
it: Aggiungi griglia:

[ctx: Grid]
en: Rectangular
it: Rettangolare

[ctx: Grid]
en: Axonometric
it: Assonometrica

[ctx: Grid]
en: Modular
it: Modulare

en: Create new grid
it: Crea nuova griglia

en: Remove grid
it: Rimuovi griglia

comment: File: ../src/display/canvas-grid.cpp, line: 306
en: Makes the grid available for working with on the canvas.
it: Abilita la griglia sull'area di lavoro

en: Snap to visible _grid lines only
it: Aggancia solo alle linee visibili della _griglia

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
it: Quando si rimpicciolisce, non tutte le linee della griglia vengono mostrate. L'aggancio si effettua solo su quelle visibili

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
it: Determina se la griglia viene mostrata o meno. Gli oggetti vengono agganciati anche alle griglie invisibili.

en: _Show dots instead of lines
it: Vi_sualizza punti invece di linee

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
it: Se impostato, visualizza i punti di intersezione delle griglie invece delle linee

en: Align to page:
it: Allinea alla pagina:

en: Set angle from aspect ratio:
it: Imposta l'angolo dal rapporto tra le dimensioni:

note: TRANSLATORS: Axonometric grid looks like a pattern of parallelograms. Their width to height proportions can be manipulated by changing angles in the axonometric grid. This DX/DY ratio does just that. Pressing "Set" button will calculate grid angles to produce parallelograms with requested widh to he
en: Automatically calculate angles from width to height ratio
    of a single grid parallelogram
it: Calcola automaticamente gli angoli dal rapporto tra larghezza ed altezza
    di un singolo parallelogramma della griglia

en: Grid _units:
it: _Unità della griglia:

en: _Origin X:
it: _Origine X:

en: X coordinate of grid origin
it: Coordinata X dell'origine della griglia

en: O_rigin Y:
it: _Origine Y:

en: Y coordinate of grid origin
it: Coordinate Y dell'origine della griglia

en: Distance between horizontal grid lines
it: Distanza tra linee guida orizzontali

en: Distance between vertical grid lines
it: Distanza tra linee guida verticali

en: Gap _X:
it: Spaziatura _X:

en: Horizontal distance between blocks
it: Spaziatura orizzontale tra i blocchi

en: Gap _Y:
it: Spaziatura _Y:

en: Vertical distance between blocks
it: Spaziatura verticale tra i blocchi

en: _Margin X:
it: _Margine X:

en: Right and left margins
it: Margini destro e sinistro

en: M_argin Y:
it: M_argine Y:

en: Top and bottom margins
it: Margini superiore ed inferiore

en: An_gle X:
it: An_golo X:

en: Angle of x-axis
it: Angolo dell'asse X

en: Ang_le Z:
it: Ango_lo Z:

en: Angle of z-axis
it: Angolo dell'asse Z

en: Minor grid line _color:
it: _Colore delle linee secondarie della griglia:

en: Minor grid line color
it: Colore delle linee secondarie della griglia

en: Color of the minor grid lines
it: Colore delle linee secondarie della griglia

en: Ma_jor grid line color:
it: Colore delle linee principali della _griglia:

en: Major grid line color
it: Colore delle linee principali della griglia

en: Color of the major (highlighted) grid lines
it: Colore delle linee principali (evidenziate) della griglia

en: Major grid line e_very:
it: Linee principali della griglia _ogni:

en: Number of lines
it: Numero di linee

en: Change grid units
it: Cambia unità griglia

en: Change grid dimensions
it: Cambia dimensioni griglia

en: Change grid color
it: Cambia colore griglia

en: Change grid number of lines
it: Cambia numero di linee griglia

en: Block _width:
it: _Larghezza blocco:

en: Spacing _X:
it: Spaziatura _X:

en: Block _height:
it: _Altezza blocco:

en: Spacing _Y:
it: Spaziatura _Y:

en: Export Color Palette
it: Esporta tavolozza colori

en: Delete pattern
it: Elimina motivo

en: Delete gradient
it: Elimina gradiente

[ctx: Adjective for Metadata status]
en: Present
it: Presente

en: Mesh gradients
it: Gradienti a maglia

en: SVG fonts
it: Caratteri SVG

en: Total elements
it: Totale elementi

en: External URIs
it: URI esterni

en: Style
it: Stili

en: Edit object title
it: Modifica titolo oggetto

en: Color used to fill the image background
it: Colore usato per riempire lo sfondo dell'immagine

en: %d Item | %d Items
it[0]: %d Oggetto
it[1]: %d Oggetti

en: %d Page | %d Pages
it[0]: %d Pagina
it[1]: %d Pagine

en: No items selected.
it: Nessun oggetto selezionato

en: Can not save to a directory that is actually a file.
it: Impossibile salvare in una cartella identificata come file.

en: <span weight="bold" size="larger">Directory "%s" doesn't exist. Create it now?</span>
it: <span weight="bold" size="larger">La cartella "%s" non esiste. Vuoi crearla?</span>

en: Set Batch Export Options
it: Imposta Opzioni esportazione di massa

en: Exporting %1
it: Esportazione di %1

en: Format %1, Selection %2
it: Formato %1, Selezione %2

en: Select where to save the exported files
it: Seleziona dove salvare i file esportati

en: Color used to fill background
it: Colore usato per riempire lo sfondo

en: Exporting %1 (%2 x %3)
it: Sto esportando %1 (%2 x %3)

en: Set Export Options
it: Imposta Opzioni esportazione

en: Select a filename for exporting
it: Seleziona il nome del file per l'esportazione

comment: this is an error message about using the wrong file extension Giambattista Caltabiano
en: Directory <b>%s</b> does not exist and can't be created.
it: La cartella <b>%s</b> non esiste o non può essere creata.

en: The chosen area to be exported is invalid.
it: L'area di esportazione selezionata non è valida.

en: The chosen area to be exported is invalid
it: L'area di esportazione selezionata non è valida

en: You have to enter a filename.
it: Devi inserire il nome del file.

en: You have to enter a filename
it: Devi inserire il nome del file

en: Raster Export Error
it: Errore Esportazione formato Raster

en: Raster export Method is used for NON RASTER EXTENSION
it: Il metodo di esportazione Raster è stato usato con una Estensione che non supporta il Raster

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
it: Impossibile esportare al nome del file <b>%s</b>

en: Export aborted.
it: Esportazione fallita.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
it: Disegno esportato in <b>%s</b>.

en: Vector Export Error
it: Errore Esportazione formato Vector

en: Vector export Method is used for RASTER EXTENSION
it: Il metodo di esportazione Vector è stato usato con una Estensione che solo supporta il Raster

comment: this is an error message about using the wrong file extension Giambattista Caltabiano
en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
it: Impossibile esportare al nome del file <b>%s</b>. (oggetto mancante)

en: All Effects
it: Tutti

en: All Filters
it: Tutti

[ctx: apply-filter]
en: _Apply
it: _Applica

en: Select extension to run:
it: Seleziona l'estensione da eseguire:

en: Select filter to apply:
it: Seleziona il filtro da applicare:

en: Toggle list of effect categories
it: Visualizza lista categorie degli effetti

en: Toggle list of filter categories
it: Visualizza lista categorie dei filtri

en: All Inkscape Files
it: Tutti i file di Inkscape

en: All Vectors
it: Tutti i vettoriali

en: All Bitmaps
it: Tutte le bitmap

en: Append filename extension automatically
it: Aggiungi automaticamente l'estensione

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
it: Esporta come SVG 1.1 secondo le impostazioni in Preferenze

en: Guess from extension
it: Rileva tipo dall'estensione

en: All Executable Files
it: Tutti i file eseguibili

en: Stroke _paint
it: Colore c_ontorno

en: Stroke st_yle
it: St_ile contorno

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
it: Questa matrice determina una trasformazione lineare dello spazio cromatico. Ogni riga agisce su una componente del colore. Ogni colonna determina in che quantità il colore in input verrà passato all'output. L'ultima colonna non dipende dai colori in input, per cui può essere usata per impostare una componente costante.

[ctx: Label]
en: None
it: Nessuna

en: SVG Element
it: Elemento SVG

en: Use selected SVG element
it: Usa l'elemento SVG selezionato

en: Select an image to be used as input.
it: Seleziona un'immagine da usare come input

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
it: Questo filtro SVG non necessita di alcun parametro

en: List of stops with interpolated output
it: Lista di passaggi con output interpolato

en: List of discrete values for a step function
it: Lista di valori discreti per una funzione a scalino

en: New transfer function type
it: Nuovo tipo funzione trasferimento

en: Light Source:
it: Sorgente d'illuminazione:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
it: Angolo di incidenza in gradi della sorgente luminosa sul piano XY

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
it: Angolo di incidenza in gradi della sorgente luminosa sul piano YZ

en: Points at:
it: Punta a:

en: Specular Exponent:
it: Esponente speculare:

en: Exponent value controlling the focus for the light source
it: Valore esponenziale per il controllo del fuoco della sorgente luminosa

en: Cone Angle:
it: Angolo del cono:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
it: Questo è l'angolo tra l'asse del punto di illuminazione (ossia l'asse congiungente la sorgente luminosa e il punto illuminato) e il cono d'illuminazione. All'infuori di questo coso non verrà proiettata alcuna luce.

en: New light source
it: Nuova sorgente d'illuminazione

en: Select Filter Elements
it: Seleziona gli elementi del filtro

en: Rename filter
it: Rinomina filtro

en: Apply filter
it: Applica filtro

en: Duplicate filter
it: Duplica filtro

en: _Effect
it: _Effetto

en: Remove filter primitive
it: Rimuovi primitiva filtro

en: Remove merge node
it: Rimuovi nodo unito

en: Reorder filter primitive
it: Riordina primitiva filtro

en: Color editing
it: Modifica colore

en: Generating
it: Generativo

en: Uniformly blurs its input. Commonly used together with Offset to create a drop shadow effect.
it: Permette di sfocare uniformemente il suo input. È solitamente usato insieme ad uno scostamento per creare ombreggiature.

en: Provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
it: Fornisce meccanismi di dilatazione e di erosione. Per oggetti monocromatici, l'erosione li rende più sottili mentre la dilatazione li rende più larghi.

en: Offsets the input by an user-defined amount. Commonly used for drop shadow effects.
it: Sposta l'oggetto di input di un valore definito dall'utente. Viene comunemente usato per effetti di ombreggiatura.

en: Performs a convolution on the input image enabling effects like blur, sharpening, embossing and edge detection.
it: Esegue una convoluzione sull'immagine per ottenere effetti come la sfocatura, messa a fuoco, messa in rilievo, e rilevamento dei bordi

en: Displaces pixels from the first input using the second as a map of displacement intensity. Classical examples are whirl and pinch effects.
it: Sposta i pixel del primo input usando il secondo come mappa di intensità di spostamento, che indichi da che distanza debbano essere presi i pixel. Esempi classici sono effetti a spirale e pinzature.

en: Tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
it: Riempie una regione con cloni della grafica in input affiancati. La regione sorgente è definita dalla sotto-regione filtrata (dalla primitiva del filtro) della grafica in input.

en: Composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard.
it: Compone due immagini usando uno dei metodi di miscelazione descritti nello standard SVG: Porter-Duff o modalità aritmetica

en: Provides image blending modes, such as screen, multiply, darken and lighten.
it: Fornisce diverse modalità per miscelare immagini come scherma, moltiplica, scurisci e illumina

en: Merges multiple inputs using normal alpha compositing. Equivalent to using several Blend primitives in 'normal' mode or several Composite primitives in 'over' mode.
it: Compone vari ingressi usando la composizione delle trasparenze. Questo è equivalente all'uso di vari filtri di miscela in modalità 'normale', o vari filtri di composizione in modalità 'sovrapposizione'.

en: Modifies pixel colors based on a transformation matrix. Useful for adjusting color hue and saturation.
it: Modifica i colori dei Pixel in base ad una matrice di trasformazione. Utile per aggiustare la tonalità e la saturazione del colore.

en: Manipulates color components according to particular transfer functions. Useful for brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
it: Permette di manipolare i componenti del colore con funzioni speciali. Utile per cambiare la luminosità, il contrasto, il bilanciamento e le soglie dei componenti del colore.

en: Creates "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
it: Crea ombre "di rilievo". Il valore dell'opacità (alpha channel) è usato per definire la profondità: le aree con valori di opacità più alte vengono focalizzate/avvicinate, e le aree di bassa opacità vengono sfocalizzate/allontanate.

en: Fills the region with a given color and opacity. Often used as input to other filters to apply color to a graphic.
it: Riempie una regione con un dato colore e opacità. Solitamente viene usato come input di altri filtri per applicare del colore ad un oggetto grafico.

en: Fills the region with graphics from an external file or from another portion of the document.
it: Riempie una regione con oggetti grafici di un file esterno o di un'altra parte del documento

en: Renders Perlin noise, which is useful to generate textures such as clouds, fire, smoke, marble or granite.
it: Rappresenta il rumore di tipo Perlin che è utile per generare trame come nuvole, fuoco, fumo, marmo o granito

en: Add Effect:
it: Aggiungi effetto:

en: Automatic Region
it: Regione automatica

en: If unset, the coordinates and dimensions won't be updated automatically.
it: Se attivo, le coordinate e le dimensioni saranno aggiornate automaticamente

en: Coordinates:
it: Coordinate:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
it: Coordinata X dell'angolo sinistro della regione interessata dal filtro

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
it: Coordinata Y dell'angolo superiore della regione interessata dal filtro

en: Width of filter effects region
it: Larghezza dell'area affetta dal filtro

en: Height of filter effects region
it: Altezza della regione affetta dal filtro

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
it: Indica il tipo di matrice di operazione. Il tipo 'matrix' indica che verrà usata un'intera matrice di valore 5x4. Altri tipi rappresentano utili scorciatoie per operazioni sui colori usate frequentemente, che possono essere eseguite senza specificare l'intera matrice.

en: Value(s):
it: Valore:

en: Operator:
it: Operatore:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
it: Se viene impostata l'operazione matematica, ogni pixel sarà il risultato della formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, in cui i1 e i2 sono i valori dei pixel rispettivamente del primo e del secondo input.

en: width of the convolve matrix
it: larghezza della matrice di convoluzione

en: height of the convolve matrix
it: altezza della matrice di convoluzione

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
it: Coordinata X del punto interessato dalla matrice di convoluzione. La convoluzione viene applicata ai pixel attorno a questo punto.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
it: Coordinata Y del punto interessato dalla matrice di convoluzione. La convoluzione viene applicata ai pixel attorno a questo punto.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
it: Nucleo:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
it: Questa matrice descrive l'operazione di convoluzione che verrà applicata all'immagine in ingresso per determinare il colore del pixel in uscita. Combinazioni diverse di valori danno luogo a diversi possibili effetti visivi. Una matrice identità comporta un effetto di sfocatura mossa (parallela alla diagonale della matrice), mentre una matrice di valori costanti non nulli risulta in un effetto di sfocatura normale.

en: Divisor:
it: Divisore:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
it: Dopo aver applicato la kernelMatrix all'immagine in ingresso per ottenere un numero, questo viene diviso per il divisore per ottenere il valore del colore finale. Un divisore che è la somma di tutti i valori della matrice tende ad avere un effetto scurente sull'intensità complessiva del colore risultante.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
it: Questo valore verrà aggiunto ad ogni componente. Risulta utile per definire un valore costante per l'effetto nullo del filtro.

en: Edge Mode:
it: Modalità spigolo:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
it: Determina come estendere del necessario l'immagine in input con i valori di colore affinché la matrice di operazione possa essere applicata quando il kernel è posizionata in corrispondenza o vicino al bordo dell'immagine.

en: Preserve Alpha
it: Preserva Alpha

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
it: Se attivo, il canale alpha non verrà alterato da questo filtro

en: Diffuse Color:
it: Colore diffuso:

en: Defines the color of the light source
it: Determina il colore della sorgente luminosa

en: Surface Scale:
it: Ridimensiona superficie:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
it: Questo valore amplifica l'altezza della mappa a sbalzo definita dal canale alpha

en: Constant:
it: Costante:

en: This constant affects the Phong lighting model.
it: Questa costante regola il modello di illuminazione Phong

en: This defines the intensity of the displacement effect.
it: Questa l'intensità dell'effetto di spostamento

en: X displacement:
it: Spostamento X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
it: Componente del colore che controlla la direzione dello spostamento lungo la direzione X

en: Y displacement:
it: Spostamento Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
it: Componente del colore che controlla la direzione dello spostamento lungo la direzione Y

en: The whole filter region will be filled with this color.
it: L'intera regione di applicazione del filtro sarà riempita con questo colore

en: The standard deviation for the blur operation.
it: La deviazione standard per l'operazione di sfocatura

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattening" of input image.
it: Erodi: rende l'immagine più piccola.
    Dilata: rende l'immagine più grossa.

en: Source of Image:
it: Sorgente per l'immagine:

en: Position X:
it: Posizione X:

en: Position Y:
it: Posizione Y:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
it: Determina lo spostamento a destra dell'immagine

en: This is how far the input image gets shifted downwards
it: Determina lo spostamento in basso dell'immagine

en: Specular Color:
it: Colore speculare:

en: Exponent:
it: Esponente:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
it: Esponente per il termini speculare, valori maggiori rendono più "brillante".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
it: Indica se la primitiva del filtro fornirà una funzione di rumore o turbolenza

en: Detail:
it: Dettaglio:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
it: Il seme iniziale per il generatore di numeri pseudo-casuali

en: Add filter primitive
it: Aggiungi primitiva filtro

en: Duplicate filter primitive
it: Duplica primitiva filtro

en: Set filter primitive attribute
it: Imposta l'attributo primitiva del filtro

en: Add effect from the search bar
it: Aggiungi effetto dalla barra di ricerca

en: Select a filter
it: Seleziona un filtro

en: No filters in the document
it: Nessun filtro nel documento

en: F_ind:
it: _Trova:

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
it: Trova oggetti in base al loro contenuto o proprietà (corrispondenza esatta o parziale)

en: Replace match with this value
it: Sostituisce occorrenza con questo valore

en: Current _layer
it: _Livello attuale

en: Sele_ction
it: Sele_zione

en: Search in
it: Cerca in

en: E_xact match
it: Abbinamento _preciso

en: Include _hidden
it: Includi _nascosti

en: Include loc_ked
it: Includi blo_ccati

en: Attribute _name
it: _Nome attributo

en: Attri_bute value
it: Valore attri_buto

en: F_ont
it: C_arattere

en: _Desc
it: _Descrizione

en: Spirals
it: Spirali

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
it: Cloni

en: Object types
it: Tipi oggetto

en: Select all objects matching the selection criteria
it: Cerca oggetti corrispondenti a tutti i campi spuntati

en: Replace all matches
it: Sostituisce tutte le occorrenze

en: Search in all layers
it: Cerca in tutti i livelli

en: Limit search to the current layer
it: Limita la ricerca al livello attuale

en: Limit search to the current selection
it: Limita la ricerca alla selezione attuale

en: Search in text objects
it: Cerca nei testi

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
it: Cerca nelle proprietà, stili, attributi e id dell'oggetto

en: Match upper/lower case
it: Abbina lettere maiuscole/minuscole

en: Match whole objects only
it: Abbina solo oggetti completi

en: Include hidden objects in search
it: Include gli oggetti nascosti nella ricerca

en: Include locked objects in search
it: Include gli oggetti bloccati nella ricerca

en: Search ID name
it: Cerca nome ID

en: Search attribute name
it: Cerca nome attributo

en: Search attribute value
it: Cerca valore attributo

en: Search style
it: Cerca stile

en: Search description
it: Cerca descrizione

en: Search all object types
it: Cerca oggetti di tutti i tipi

en: Search rectangles
it: Cerca rettangoli

en: Search ellipses, arcs, circles
it: Cerca ellissi, archi e cerchi

en: Search stars and polygons
it: Cerca stelle e poligoni

en: Search spirals
it: Cerca spirali

en: Search paths, lines, polylines
it: Cerca tracciati, linee, poligonali

en: Search text objects
it: Cerca testi

en: Search groups
it: Cerca gruppi

en: Search clones
it: Cerca cloni

en: Search images
it: Cerca immagini

en: Search offset objects
it: Cerca proiezioni dell'oggetto

en: Nothing to replace
it: Niente da sostituire

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
it[0]: <b>%d</b> oggetto trovato (su un totale di <b>%d</b>), corrispondenza %s
it[1]: <b>%d</b> oggetti trovati (su un totale di <b>%d</b>), corrispondenza %s

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
it[0]: %1 occorrenza sostituita
it[1]: %1 occorrenze sostituite

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
it[0]: %1 oggetto trovato
it[1]: %1 oggetti trovati

en: Replace text or property
it: Sostituisci testo o proprietà

en: No objects found
it: Nessun oggetto trovato

en: Select an object type
it: Seleziona un tipo di oggetto

en: Select a property
it: Seleziona una proprietà

en: Some fonts are not available and have been substituted.
it: Alcuni caratteri non sono disponibili e sono stati sostituiti.

en: Font substitution
it: Sostituzione carattere

en: Select all the affected items
it: Seleziona tutti gli oggetti affetti

en: Font '%1' substituted with '%2'
it: Il carattere '%1' è stato sostituito con '%2'

en: ACB file header not recognized.
it: Intestazione file ABC non riconosciuta

en: ACB file color space not supported.
it: Non è supportato lo spazio colore del file ABC

en: Palette color space unexpected.
it: Spazio colore della tavolozza imprevisto

en: ASE file header not recognized.
it: File ASE non riconosciuto

en: ASE color mode not recognized:
it: Modo colore ASE non riconosciuto:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 40
en: First line is wrong
it: La prima linea è errata

[ctx: Palette]
en: Invalid line
it: Linea non valida

en: Error loading palette %1: %2
it: Errore nel caricamento della tavolozza %1: %2

en: Unknown error loading palette %1
it: Errore sconosciuto nel caricamento della tavolozza %1

en: Gimp Color Palette
it: Tavolozza colori di GIMP

en: Load color palette
it: Carica la tavolozza colori

en: unassigned
it: non assegnato

en: Egyptian Hieroglpyhs
it: Geroglifici egizi

en: Script:
it: Testo:

en: Append text
it: Aggiungi testo

en: Arrange in a grid
it: Disponi su griglia

en: Horizontal spacing between columns
it: Spaziatura orizzontale tra le colonne

en: Vertical spacing between rows
it: Spaziatura verticale tra le righe

en: Equal _height
it: _Altezza uguale

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
it: Se non impostata, ogni riga ha l'altezza del suo oggetto più alto

en: Equal _width
it: _Larghezza uguale

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
it: Se non impostata, ogni colonna ha la larghezza del suo oggetto più largo

en: <b>Alignment:</b>
it: <b>Allineamento:</b>

en: _Fit into selection box
it: _Adatta al riquadro della selezione

en: _Set spacing:
it: Imposta _spaziatura:

en: Lo_cked
it: _Blocca

en: Rela_tive change
it: Cambiamento rela_tivo

en: Optionally give this guideline a name
it: Assegna un nome a questa linea guida

en: Lock the movement of guides
it: Blocca il movimento della linea guida

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
it: Sposta o ruota la guida in maniera relativa alle impostazioni attuali

en: Set guide properties
it: Imposta proprietà linea guida

en: Duplicate guide
it: Duplica guida

en: Guideline
it: Linea guida

en: Guideline ID: %s
it: ID linea guida: %s

en: Current: %s
it: Attuale: %s

en: Magnified:
it: Ingrandita:

en: Actual Size:
it: Dimensione effettiva:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
it: Sele_zione

en: Selection only or whole document
it: Solo la selezione o l'intero documento

en: Requires restart to take effect
it: È necessario riavviare Inkscape per far effetto

en: Show selection cue
it: Mostra suggerimento di selezione

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
it: Qualsiasi elemento selezionato mostra un suggerimento di selezione (lo stesso del selettore)

en: Enable gradient editing
it: Abilita l'editore di gradiente

en: Whether selected objects display gradient editing controls
it: L'elemento selezionato mostra i controlli per la modifica del gradiente

en: Change layer on selection
it: Cambia livello con la selezione

en: Whether selecting objects in another layer changes the active layer
it: Il livello in cui si seleziona l'oggetto diviene quello attivo

en: Change page on selection
it: Cambia pagina con la selezione

en: Whether selecting objects on another page changes the current page
it: Cambia la pagina attiva quando si selezionano oggetti su una pagina diversa dall'attuale

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
it: Nella conversione a guide usa gli spigoli invece del riquadro dell'oggetto

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
it: Convertendo un oggetto in guide verranno usati gli spigoli reali dell'oggetto (riproducendone la forma) invece del suo riquadro

en: Ctrl+click _dot size:
it: Dimensione _punto con Ctrl+Clic:

en: times current stroke width
it: volte la larghezza attuale del contorno

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
it: Dimensione dei punti creati con Ctrl+Clic (relativi alla larghezza del contorno attuale)

en: Base simplify:
it: Semplificazione base:

en: on dynamic LPE simplify
it: con la semplificazione interattiva LPE

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
it: Semplificazione base della semplificazione dinamica LPE

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
it: <b>Nessun elemento selezionato</b> da cui prendere lo stile

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
it: <b>È selezionato più di un elemento.</b> Impossibile prendere lo stile da più oggetti.

en: Style of new objects
it: Stile dei nuovi oggetti

en: Last used style
it: Ultimo stile usato

en: Apply the style you last set on an object
it: Applica l'ultimo stile applicato ad un oggetto

en: This tool's own style:
it: Stile di questo strumento:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
it: Ogni strumento può salvare il proprio stile per applicarlo agli oggetti che saranno creati. Usa il pulsante sotto per impostarlo.

en: Take from selection
it: Prendi dalla selezione

en: This tool's style of new objects
it: Lo stile di questo strumento per i nuovi oggetti

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
it: Imposta lo stile del (primo) elemento selezionato come stile di questo strumento

en: Bounding box to use
it: Riquadro da usare

en: Visual bounding box
it: Riquadro visivo

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
it: Questo riquadro include la larghezza dei contorni, i delimitatori, i margini dei filtri, ecc.

en: Geometric bounding box
it: Riquadro geometrico

en: This bounding box includes only the bare path
it: Questo riquadro include solo il tracciato

en: Conversion to guides
it: Conversione in guide

en: Keep objects after conversion to guides
it: Mantieni oggetti dopo averli convertiti in guide

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
it: Nella conversione di un oggetto in guide, non cancellare l'oggetto dopo la conversione

en: Treat groups as a single object
it: Tratta gruppi come un singolo oggetto

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
it: Tratta i gruppi come un singolo oggetto durante la conversione in guide piuttosto che convertire ogni componente separatamente

en: Average all sketches
it: Media tutti i disegni a mano libera

en: Select new path
it: Seleziona nuovo tracciato

en: Don't attach connectors to text objects
it: Non attaccare i connettori agli oggetti testuali

en: When transforming, show
it: Durante la trasformazione, mostra

en: Show the actual objects when moving or transforming
it: Mostra l'oggetto attuale durante il movimento o la trasformazione

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
it: Mostra solo il riquadro dell'oggetto durante il movimento o la trasformazione

en: Per-object selection cue
it: Suggerimento di selezione ad oggetto

[ctx: Selection cue]
en: None
it: Nessuno

en: No per-object selection indication
it: Nessuna indicazione di selezione ad oggetto

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
it: Ogni oggetto selezionato ha un segno a forma di diamante nell'angolo superiore sinistro

en: Each selected object displays its bounding box
it: Ogni oggetto selezionato mostra il proprio riquadro

en: Path outline
it: Contorno tracciato

en: Path outline color
it: Colore contorno tracciato

en: Selects the color used for showing the path outline
it: Seleziona il colore da usare per mostrare il contorno del tracciato

en: Always show outline
it: Mostra sempre contorno

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
it: Mostra il contorno per tutti i tracciati, non solo per quelli invisibili

en: Update outline when dragging nodes
it: Aggiorna contorno durante il trascinamento dei nodi

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
it: Aggiorna il contorno durante il trascinamento o la trasformazione dei nodi; se disabilitato, il contorno sarà aggiornato al completamento

en: Update paths when dragging nodes
it: Aggiorna tracciati durante il trascinamento dei nodi

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
it: Aggiorna tracciati durante il trascinamento o la trasformazione dei nodi; se disabilitato, i tracciati saranno aggiornati al completamento

en: Show path direction on outlines
it: Mostra direzione tracciato sul contorno

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
it: Visualizza la direzione del tracciato selezionato disegnando delle piccole frecce a metà di ogni segmento del contorno

en: Show temporary path outline
it: Mostra contorno tracciato temporaneo

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
it: Al passaggio del mouse sul tracciato, ne evidenzia brevemente il contorno

en: Show temporary outline for selected paths
it: Mostra contorno temporaneo dei tracciati selezionati

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
it: Mostra il contorno temporaneo anche quando un tracciato è selezionato per la modifica

en: _Flash time:
it: Tempo di _evidenziazione:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
it: Specifica per quanto tempo il contorno del tracciato resta visibile dopo il passaggio del mouse (in millisecondi). Specificando 0 il contorno resterà visibile finché il cursore non lascia il tracciato

en: Editing preferences
it: Preferenze modifica

en: Show transform handles for single nodes
it: Mostra maniglie di trasformazione per nodi singoli

en: Show transform handles even when only a single node is selected
it: Mostra le maniglie di trasformazione anche quando un solo nodo è selezionato

en: Deleting nodes preserves shape
it: Elimina nodi preservando la forma

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
it: Muove le maniglie dei nodi adiacenti al nodo selezionato per ricreare la forma originale; premi Ctrl per ottenere il comportamento opposto

en: Object paint style
it: Stile tinta oggetto

en: Ignore first and last points
it: Ignora primo e ultimo punto

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
it: La parte iniziale e finale della linea di controllo dello strumento di misurazione non sarà usata per calcolare lunghezze. Solo le lunghezze di intersezione saranno mostrate.

en: Sketch mode
it: Modalità bozzetto

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
it: Se attivo, il bozzetto finale sarà la media di tutti i bozzetti disegnati, invece di fare la media tra il vecchio risultato e l'ultimo disegnato

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
it: Se attivo, tutti i nuovi oggetti creati verranno selezionati (disattivando la selezione precedente)

en: Show font samples in the drop-down list
it: Mostra esempi di caratteri nella lista a discesa

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
it: Mostra gli esempi dei caratteri a fianco dei relativi nomi nella lista a discesa nella barra di testo

en: Show font substitution warning dialog
it: Mostra finestra di avviso sostituzione carattere

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
it: Mostra la finestra di avviso sostituzione carattere quando i caratteri richiesti non sono disponibili nel sistema

en: Font sample
it: Esempio carattere

en: Change font preview sample text
it: Modifica testo d'esempio dell'anteprima carattere

en: Use SVG2 auto-flowed text
it: Usa testo sagomato automatico SVG2

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
it: Usa il testo sagomato automatico di SVG2 invece di quello SVG1.2 (consigliato)

en: Fonts in 'Recently used' collection:
it: Caratteri nella collezione 'Caratteri recenti':

en: Maximum number of fonts in the 'Recently used' font collection
it: Numero massimo di caratteri nella lista 'Caratteri recenti' delle collezioni caratteri

en: Font directories
it: Cartelle caratteri

en: Use Inkscape's fonts directory
it: Usa la cartella dei font di Inkscape

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
it: Carica font aggiuntivi dalla cartella "fonts" locata nella cartella "share" globale di Inkscape

en: Use user's fonts directory
it: Usa la cartella dei font utente

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
it: Carica font aggiuntivi dalla cartella "fonts" locata nella cartella della configurazione utente di Inkscape

en: Additional font directories
it: Cartelle font aggiuntivi

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
it: Carica font aggiuntivi da locazioni personalizzate (un percorso per riga)

en: Prevent sharing of gradient definitions
it: Disabilita condivisione definizioni di gradiente

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
it: Quando impostato, le definizioni di gradiente vengono automaticamente duplicate quando modificate; deseleziona per abilitare la condivisione delle definizioni di gradiente, affinché la modifica di un oggetto condizioni gli altri oggetti che usano lo stesso gradiente

en: Linear gradient _angle:
it: _Angolo gradiente lineare:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
it: Angolo predefinito dei nuovi gradienti lineari in gradi (senso orario da orizzontale)

en: Auto-delete unused gradients
it: Elimina gradienti non utilizzato

en: When enabled, gradients that are not used will be deleted (auto-collected) automatically from the SVG file. When disabled, unused gradients will be preserved in the file for later use. (Note: This setting only affects new gradients.)
it: Se attivo, i gradienti inutilizzati saranno eliminati automaticamente dal file SVG. Se disabilitato, i gradienti inutilizzati saranno salvati nel file SVG in modo da poter essere usati successivamente. (Nota: questa opzione ha effetto solo sui nuovi gradienti)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
it: Se attivo, il punto di attacco del connettore non verrà mostrato per gli oggetti testuali

en: Color for symbolic icons:
it: Colore per icone simboliche:

en: Color for symbolic success icons:
it: Colore per icone simboliche di successo:

en: Color for symbolic warning icons:
it: Colore per icone simboliche di avviso:

en: Color for symbolic error icons:
it: Colore per icone simboliche di errore:

en: Albanian (sq)
it: Albanese (sq)

en: Arabic (ar)
it: Arabo (ar)

en: Armenian (hy)
it: Armeno (hy)

en: Azerbaijani (az)
it: Azero (az)

en: Basque (eu)
it: Basco (eu)

en: Belarusian (be)
it: Bielorusso (be)

en: Bengali (bn)
it: Bengalese (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
it: Bengalese/Bangladesh (bn_BD)

en: Breton (br)
it: Bretone (br)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
it: Catalano Valenziano (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
it: Cinese/Cina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
it: Cinese/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
it: Croato (hr)

en: Greek (el)
it: Greco (el)

en: English/Australia (en_AU)
it: Inglese/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
it: Inglese/Canada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
it: Inglese/Gran Bretagna (en_GB)

en: Farsi (fa)
it: Persiano (fa)

en: Galician (gl)
it: Galiziona (gl)

en: Hungarian (hu)
it: Ungherese (hu)

en: Indonesian (id)
it: Indonesiano (id)

en: Irish (ga)
it: Irlandese (ga)

en: Japanese (ja)
it: Giapponese (ja)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
it: Kashmiri in caratteri arabo-persiani (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
it: Kashmiri in caratteri devanagari (ks@deva)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
it: Konkani in caratteri latini (kok@latin)

en: Korean (ko)
it: Koreano (ko)

en: Lithuanian (lt)
it: Lituano (lt)

en: Macedonian (mk)
it: Macedone (mk)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
it: Manipuri in caratteri bengalesi (mni@beng)

en: Mongolian (mn)
it: Mongolo (mn)

en: Nepali (ne)
it: Nepalese (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
it: Norvegese Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
it: Norvegese Nynorsk (nn)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
it: Portoghese/Brasiliano (pt_BR)

en: Sanskrit (sa)
it: Sanscrito (sa)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
it: Santali in caratteri devanagari (sat@deva)

en: Serbian (sr)
it: Serbo (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
it: Serbo in caratteri latini (sr@latin)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
it: Sindhi in caratteri devanagari (sd@deva)

en: Slovak (sk)
it: Slovacco (sk)

en: Slovenian (sl)
it: Sloveno (sl)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
it: Spagnolo/Messicano (es_MX)

en: Thai (th)
it: Tailandese (th)

en: Turkish (tr)
it: Turco (tr)

en: Ukrainian (uk)
it: Ucraino (uk)

en: Vietnamese (vi)
it: Vietnamita (vi)

en: Set the language for menus and number formats
it: Imposta la lingua per i menu e il formato dei numeri

en: Maximum documents in Open _Recent:
it: Numero massimo di documenti _recenti:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
it: Imposta la lunghezza massima della lista Apri recente del menu File, o pulisce la lista

en: _Zoom correction factor (in %)
it: Fattore di correzione _ingrandimento (in %)

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
it: Aggiustare il selettore finché la lunghezza del righello a schermo non combaci con quella reale. Questa informazione verrà usata quando si ridimensiona 1:1, 1:2 o simili, per visualizzare gli oggetti nelle loro dimensioni reali

en: Show zoom percentage corrected by factor
it: Mostra percentuale ingrandimento corretta da fattore

en: Zoom percentage can be either by the physical units or by pixels.
it: La percentuale di ingrandimento può essere definita sia per unità fisica che per pixel

en: Origin always on current page
it: Origine sempre sulla pagina attuale

en: Rulers and tools will display position information relative to the current page, instead of the position on the canvas (corresponding to the first page's position).
it: I righelli e gli strumenti mostreranno le informazioni di posizione relative alla pagina attuale invece che alla posizione sull'area di lavoro (corrisponde alla posizione della prima pagina)

en: Origin at upper left with y-axis pointing down
it: Origine in alto a sinistra con l'asse y verso il basso

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
it: Quando disattivo, l'origine è in basso a sinistra con l'asse y verso l'alto

en: Lock canvas rotation by default
it: Blocco rotazione area di lavoro predefinito

en: Prevent accidental canvas rotation by disabling on-canvas keyboard and mouse actions for rotation
it: Previene la rotazione accidentale dell'area di lavoro disabilitando le azioni di rotazione con tastiera e mouse

en: Show selection in ruler
it: Mostra selezione nel righello

en: Shows a blue line in the ruler where the selection is.
it: Mostra una linea blu nel righello all'altezza della selezione

en: Set the relative size of node handles
it: Imposta la dimensione relativa delle maniglie

en: Use narrow number entry boxes
it: Usa campi di inserimento numeri ristretti

en: Make number editing boxes smaller by limiting padding
it: Rendi i campi di inserimento dei numeri più piccoli limitando lo spazio utilizzato

en: Show current style
it: Mostra lo stile attuale

en: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
it: Regola la visualizzazione, nella barra di stato, di riempimento, contorno e opacità

en: Show layer selector
it: Mostra il selettore dei livelli

en: Control visibility of layer selection menu in status bar.
it: Controlla la visualizzazione, nella barra di status, del menù di selezione del livello

en: Show mouse coordinates
it: Mostra coordinate del cursore

en: Control visibility of mouse coordinates X & Y in status bar.
it: Controlla la visualizzazione delle coordinate del mouse nella barra di stato

en: Show canvas rotation
it: Mostra la rotazione dell'area di lavoro

en: Control visibility of canvas rotation in status bar.
it: Controlla la visualizzazione della rotazione dell'area di lavoro nella barra di stato

en: Mouse cursors
it: Puntatori del mouse

en: Enable scaling
it: Abilita ridimensionamento

en: When off, cursor scaling is disabled. Cursor scaling may be broken when fractional scaling is enabled.
it: Quando disattivato, il ridimensionamento del cursore è disabilitato. Il ridimensionamento del cursore potrebbe non funzionare correttamente quando un ridimensionamento frazionato è attivo.

en: Show drop shadow
it: Mostra l'ombra del cursore

en: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
it: Controlla la visibilità dell'ombra del cursore di Inkscape

en: Use system theme
it: Utilizza tema predefinito

en: Change GTK theme:
it: Cambia tema GTK:

en: User themes:
it: Temi:

en: Location of the user’s themes
it: Posizione dei temi

en: Reset font size to 100%
it: Reimposta la dimensione del carattere al 100%

en: Apply font size changes to the UI
it: Applica i cambiamenti della dimensione del carattere all'interfaccia

en: _Font scale:
it: Scala _carattere:

en: Adjust size of UI fonts
it: Modifica la scala del carattere dell'interfaccia

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
it: Schiarisci o scurisci lo sfondo per aggiustare il contrasto

en: Use system icons
it: Utilizza icone predefinite

en: Change icon theme:
it: Cambia tema icone:

en: Open icons folder
it: Apre la cartella delle icone

en: User icons:
it: Icone:

en: Location of the user’s icons
it: Posizione delle icone

en: Use symbolic icons
it: Utilizza icone simboliche

en: Use default base color for icons
it: Utilizza colore base predefinito icone

en: Use default highlight colors for icons
it: Utilizza colore evidenziazione predefinito icone

en: Icon color base
it: Colore base icona

en: Base color for icons
it: Colore base per le icone

en: Icon color highlights
it: Colori evidenziazione icona

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1202
en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
it: Colori di evidenziazione utilizzati da alcuni temi di icone simboliche

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1208
en: Reset theme colors for some symbolic icon themes
it: Reimposta i colori del tema per alcuni temi di icone simboliche

en: Theme decides
it: Secondo tema

en: Show icons in menus:
it: Mostra icone nei menu:

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1054
en: You can either enable or disable all icons in menus. By default, the setting for the 'use-icon' attribute in the 'menus.ui' file determines whether to display icons in menus.
it: Imposta la visualizzazione delle icone nei menu. Nella modalità "Secondo tema" l'impostazione dell'attributo 'use-icon' nel file 'menus.ui' determina la visualizzazione delle icone nei menu.

en: Shift icons in menus
it: Sposta icone nei menu

en: This preference fixes icon positions in menus.
it: Questa voce fissa la posizione delle icone nei menu.

en: XML Editor
it: Editore XML

en: Color theme:
it: Tema colori:

en: Syntax coloring for XML Editor
it: Colorazione della sintassi per l'Editor XML

en: Monospaced font:
it: Carattere monospaziato:

en: Select fixed-width font
it: Seleziona caratteri a larghezza fissa

en: Use monospaced font
it: Usa caratteri monospazio

en: XML tree:
it: Albero XML:

en: Use fixed-width font in XML Editor
it: Usa caratteri a larghezza fissa nell'Editore XML

en: Select visible tool buttons
it: Seleziona i bottoni degli strumenti che vuoi vedere nella barra degli strumenti

en: Toolbox icon size:
it: Dimensione icone barra degli strumenti:

en: Control bar icon size:
it: Dimensione icone barra dei controlli:

en: Adjust toolbar icon size
it: Aggiusta la dimensione delle icone di questa barra

en: Present simplified snapping options that manage all advanced settings
it: Mostra solo le opzioni di aggancio semplici

en: Expose all snapping options for manual control
it: Mostra tutte le opzioni avanzate di aggancio

en: All advanced snap options appear in a permanent bar
it: Mostra tutte le opzioni avanzate di aggancio sempre sulla barra

en: Snap controls bar:
it: Barra dei controlli aggancio:

en: Save and restore window geometry for each document
it: Salva e imposta le dimensioni e posizione della finestra per ogni documento

en: Remember and use last window's geometry
it: Salva e riutilizza le dimensioni e posizione dell'ultima finestra

en: Don't save window geometry
it: Non salvare le dimensioni e posizione della finestra

en: Native open/save dialogs
it: Finestre apri/salva native

en: GTK open/save dialogs
it: Finestre apri/salva in stile GTK

[ctx: Start mode]
en: Nothing
it: Nulla

[ctx: Start mode]
en: Splash screen only
it: Solo splash screen

[ctx: Start mode]
en: Welcome screen
it: Schermata di benvenuto

en: Show when starting:
it: Mostra all'avvio:

en: Set what shows when loading the program normally.
it: Imposta ciò che viene visualizzato all'avvio del programma

en: Dialogs are hidden in taskbar
it: Le sottofinestre vengono nascoste nella barra

en: Save and restore documents viewport
it: Salva e ripristina la vista del documento

en: Zoom when window is resized
it: Adatta al ridimensionamento della finestra

[ctx: Dialog on top]
en: None
it: Nessuno

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
it: Aggressivo

[ctx: Window size]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: Window size]
en: Small
it: Piccola

[ctx: Window size]
en: Large
it: Grande

[ctx: Window size]
en: Maximized
it: Massimizzata

en: Default window size:
it: Dimensione finestra predefinita:

en: Set the default window size
it: Imposta la dimensione finestra predefinita

en: Saving window size and position
it: Salvataggio dimensioni e posizione finestra

en: Let the window manager determine placement of all windows
it: Permette al gestore delle finestre di determinare la posizione di tutte le finestre

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
it: Ricorda e usa l'ultima geometria della finestra (salva la geometria nelle preferenze dell'utente)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
it: Salva e reimposta la geometria della finestra di ogni documento (salva la geometria nel documento)

en: Use Windows like open and save dialogs
it: Usa finestre apri e salva in stile Windows

en: Use GTK open and save dialogs
it: Usa sottofinestre apri e salva in stile GTK

en: Dialogs settings
it: Impostazioni sottofinestre

en: Allow dialog docking
it: Permette di ancorare le sottofinestre nel pannello (Dock) nella parte destra della finestra

en: Disable dialog docking
it: Disabilita il pannello Dock e le sottofinestre sono fluttuanti

en: Dialog behavior
it: Comportamento sottofinestra

en: Dialogs are treated as regular windows
it: Le sottofinestre sono considerate come finestre normali

en: Dialogs stay on top of document windows
it: Le sottofinestre stanno davanti alla finestra del documento

en: Same as Normal but may work better with some window managers
it: Come Normale, ma funziona meglio con alcuni gestori di finestre

en: Dialog on top
it: Sottofinestre in cima

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
it: I nomi delle sottofinestre saranno mostrati se lo spazio è sufficiente

en: Only show label on active
it: Mostra il nome solo della sottofinestra attiva

en: Only show dialog icons
it: Mostra solo le icone delle sottofinestre

en: Labels behavior
it: Comportamento del nome

en: Save and restore dialogs' status
it: Salva e ripristina lo stato delle sottofinestre

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
it: Salva e ripristina lo stato delle sottofinestre (le ultime sottofinestre aperte sono salvate alla chiusura)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
it: Le sottofinestre non verranno mostrate nella barra del gestore di finestre

en: Text and Font dialog
it: Finestra di testo e caratteri

en: List fonts and styles
it: Lista caratteri e stili

en: List fonts and styles separately
it: Elenca caratteri e stili separatamente

en: Unified font browser (experimental)
it: Finestra caratteri unificata (sperimentale)

en: Show all font styles in a single list
it: Mostra tutti gli stili dei caratteri in una lista unica

en: Unified font scale factor
it: Fattore di scala finestra unificata

en: Correction multiplier to scale up font previews in unified browser
it: Fattore moltiplicativo di correzione per la scala dei caratteri nella Finestra caratteri unificata

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
it: Adatta il disegno quando la finestra del documento viene ridimensionata, per mantenere la stessa area visibile (questo sarà il comportamento preimpostato, potrà essere cambiato per ciascuna finestra usando il pulsante sopra la barra di scorrimento di destra)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
it: Salva la vista dei documenti (ingrandimento e posizione). Si consiglia di disabilitarla in caso di file condivisi controllati da versione.

en: Use compact color selector mode switch
it: Usa lista compatta per selezionare il modello-colore

en: Use compact combo box for selecting color modes
it: Usa una lista compatta per selezionare il modello-colore (HSL, RGB, ecc.)

en: Visible color pickers
it: Selettori colore visibili

en: Select color pickers
it: Seleziona selettori colore

en: Line color when zooming out
it: Colore linee durante riduzione ingrandimento

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
it: Le linee della griglia saranno mostrate con il colore di quelle minori

en: The gridlines will be shown in major grid line color
it: Le linee della griglia saranno mostrate con il colore di quelle maggiori

en: Default grid settings
it: Impostazioni predefinite griglia

en: Grid units:
it: Unità della griglia:

en: Origin X:
it: Origine X:

en: Origin Y:
it: Origine Y:

en: Spacing X:
it: Spaziatura X:

en: Spacing Y:
it: Spaziatura Y:

en: Minor grid line color:
it: Colore delle linee minori della griglia:

en: Color used for normal grid lines
it: Colore usato per le linee semplici della griglia

en: Major grid line color:
it: Colore delle linee principali della griglia:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
it: Colore usato per le linee principali (evidenziate) della griglia

en: Major grid line every:
it: Linee principali della griglia ogni:

en: Show dots instead of lines
it: Visualizza punti invece di linee

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
it: Se impostato, visualizza i punti di intersezione delle griglie invece delle linee

en: Base length of z-axis
it: Unità di lunghezza dell'asse Z

en: Angle X:
it: Angolo X:

en: Angle Z:
it: Angolo Z:

en: Block width:
it: Larghezza blocco:

en: Width of grid modules
it: Larghezza dei moduli griglia

en: Block height:
it: Altezza blocco:

en: Height of grid modules
it: Altezza dei moduli della griglia

en: Gap X:
it: Spaziatura X:

en: Gap Y:
it: Spaziatura Y:

en: Margin X:
it: Margine X:

en: Margin Y:
it: Margine Y:

en: Color used for block margins
it: Colore usato per i margini dei blocchi

en: Color used for grid blocks
it: Colore usato per i blocchi delle griglie

en: Show command line argument names
it: Mostra nomi argomento linea di comando

en: Show action argument names in the command palette suggestions, most useful for using them on the command line
it: Mostra i nomi degli argomenti delle azioni nei suggerimenti della sottofinestra dei comandi, molto utile per l'utilizzo sulla linea di comando

en: Show untranslated (English) names
it: Mostra nomi non tradotti (in inglese)

en: Also show the English names of the command
it: Mostra anche il nome inglese del comando

en: Use current directory for "Save As ..."
it: Usa la cartella attuale per "Salva come..."

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
it: Quando questa opzione è attiva, le finestre di "Salva come..." e "Salva una copia..." verranno aperte alla cartella in cui risiede il documento aperto. Se disattivata, verrà aperta l'ultima cartella in cui è stato salvato in questa maniera un file

en: Add default metadata to new documents
it: Aggiungi i metadati predefiniti ai nuovi documenti

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
it: Aggiunge i metadati predefiniti ai nuovi documenti. I metadati predefiniti possono essere impostati in Proprietà del documento->Metadati.

en: Show all outputs in Export Dialog
it: Mostra tutte le estensioni nella sottofinestra Esporta

en: Will list all possible output extensions in the Export Dialog selection.
it: Elenca tutte le possibili estensioni che possono essere esportate nella sottofinestra Esporta

en: _Grab sensitivity:
it: Area di _azione:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
it: La distanza massima da un oggetto per poterlo trascinare col mouse (in pixel dello schermo)

en: _Click/drag threshold:
it: Soglia per il _clic o spostamento:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
it: Spostamento in pixel massimo col mouse da considerarsi ancora selezione e non spostamento

en: Use pressure-sensitive tablet
it: Usa tavoletta con sensore di pressione

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
it: Sfrutta le caratteristiche di una tavoletta o di altri dispositivi a pressione. Disabilitare solo in caso di problemi con la tavoletta (che continuerà a funzionare come un mouse)

en: Switch tool based on tablet device
it: Cambia strumento in base alla tavoletta

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
it: Cambia lo strumento quando dispositivi diversi vengono usati sulla tavoletta (penna, gomma, mouse)

en: Use named colors
it: Usa nomi colori

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
it: Quando impostato, scrive il nome CSS del colore se disponibile (es. 'red' o 'magenta') invece del valore numerico

en: XML formatting
it: Formattazione XML

en: Inline attributes
it: Attributi inline

en: Put attributes on the same line as the element tag
it: Mette gli attributi sulla stessa riga del tag dell'elemento

en: _Indent, spaces:
it: _Indentazione, spazi:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
it: Numero di spazi usati per l'indentazione di elementi annidati; impostare a zero per non avere indentazione

en: Path data
it: Dati tracciato

en: Path string format:
it: Formato stringa tracciato:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
it: I dati del tracciato devono essere scritti: solo con coordinate assolute, solo con coordinate relative oppure ottimizzati per la lunghezza della stringa (misto coordinate assolute e relative)

en: Force repeat commands
it: Forza ripetizione comandi

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
it: Forza la ripetizione degli stessi comandi di tracciato (per esempio 'L 1,2 L 3,4' invece di 'L 1,2 3,4')

en: _Numeric precision:
it: Precisione _numerica:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
it: Cifre significative dei valori scritti nel file SVG

en: Minimum _exponent:
it: Minimo _esponente:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
it: Il più piccolo numero scrivibile su SVG è 10 elevato a questa potenza; qualsiasi cosa più piccola viene approssimata a zero

en: Improper Attributes Actions
it: Attributi impropri

en: Print warnings
it: Mostra avvisi

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
it: Mostra un avviso se vengono trovati attributi non validi o non utili. File database localizzati in inkscape_data_dir/attributes

en: Remove attributes
it: Rimuovi attributi

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
it: Elimina attributi non validi o non utili dal tag dell'elemento

en: Inappropriate Style Properties Actions
it: Proprietà stile inappropriate

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
it: Mostra avviso se vengono trovate proprietà stile inappropriate (es. 'carattere' impostato su un <rect>). File database localizzati in inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove style properties
it: Rimuovi proprietà stile

en: Delete inappropriate style properties
it: Elimina proprietà stile inappropriate

en: Non-useful Style Properties Actions
it: Azioni inutili delle Proprietà di stile

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
it: Mostra avviso se vengono trovate proprietà stile ridondanti (es. se una proprietà ha il valore predefinito e un valore diverso non è ereditato o se il valore è lo stesso se fosse ereditato). File database localizzati in inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
it: Elimina proprietà stile ridondanti

en: Check Attributes and Style Properties on
it: Controlla attributi e proprietà stile durante

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
it: Controlla attributi e proprietà stile durante la lettura dei file SVG (inclusi quelli interni a Inkscape che rallentano l'avvio)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
it: Controlla attributi e proprietà stile durante la modifica dei file SVG (può rallentare Inkscape, utile soprattutto per il debugging)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
it: Controlla attributi e proprietà stile durante la scrittura dei file SVG

en: SVG output
it: Output SVG

en: Insert SVG 1.1 fallback in text
it: Inserisci alternativa SVG 1.1 nel testo

en: Insert JavaScript code for mesh gradients
it: Inserisci codice JavaScript per i gradienti a maglia

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
it: Inserisci codice JavaScript per le trame (hatch) SVG 2

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
it: Aggiunge opzioni alternative per i render non SVG 2

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
it: Aggiunge un polyfill JavaScript per renderizzare i gradienti nei browser web

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
it: Aggiunge un polyfill JavaScript per renderizzare le trame (hatch) nei browser web

en: SVG 2 to SVG 1.1
it: SVG 2 a SVG 1.1

en: Use correct marker direction in SVG 1.1 renderers
it: Usa direzione esatta delimitatore in renderer SVG 1.1

en: Use correct marker colors in SVG 1.1 renderers
it: Usa colori esatti delimitatori in renderer SVG 1.1

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at the start of a path with 'auto_start_reverse'. This adds a rotated duplicate of the marker's definition.
it: SVG 2 permette di invertire automaticamente i delimitatori all'inizio di un tracciato con 'auto-reverse-start'. Questa opzione aggiunge un duplicato ruotato del delimitatore definito.

en: SVG 2 allows markers to automatically match the stroke color by using 'context_paint' or 'context_fill'. This adjusts the markers own colors.
it: SVG 2 permette di accoppiare automaticamente i delimitatori con il colore del contorno utilizzando 'context-paint' o 'context-fill'. Questa opzione modifica i colori dei delimitatori.

en: Display adjustment
it: Correzione display

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
it: Il profilo ICC da usare per calibrare l'output del display.
    Cartelle di ricerca:%s

en: User monitor profile:
it: Profilo colore per il monitor:

en: Use profile from user
it: Ottieni profilo dall'utente

en: Use a user-specified ICC profile for monitor color correction. Warning: System wide color correction should be disabled.
it: Usa il profilo ICC specificato dall'utente per la correzione colore del monitor. Attenzione: la correzione colore del sistema va disattivata.

en: Display rendering intent:
it: Intento del display:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
it: L'intento di visualizzazione da usare per calibrare l'output del display

en: Simulate output on screen
it: Simula l'output su schermo

en: Simulates output of target device
it: Simula l'output del dispositivo finale

en: Mark out of gamut colors
it: Segnalazione colore fuori gamma

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
it: Evidenzia i colori che sono fuori dalla gamma cromatica del dispositivo finale

en: Out of gamut warning color:
it: Colore avviso fuori gamma:

en: Selects the color used for out of gamut warning
it: Seleziona il colore da usare per gli avvisi circa i fuori gamma

en: Device profile:
it: Profilo dispositivo:

en: The ICC profile to use to simulate device output
it: Il profilo ICC da usare per simulare l'output del dispositivo

en: Device rendering intent:
it: Intento del dispositivo:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
it: L'intento di visualizzazione da usare per calibrare l'output del display

en: Enables black point compensation
it: Abilita la compensazione dei punti neri

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
it: Salva automaticamente i documenti aperti ad intervalli stabiliti, minimizzando la perdita di dati in caso di crash

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
it: _Cartella di salvataggio automatico:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
it: La cartella dove i salvataggi automatici saranno scritti. Questa deve essere definita da un percorso assoluto (inizia con / su UNIX o la lettera di un disco come C: su Windows).

en: _Interval (in minutes):
it: _Intervallo (in minuti):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
it: Intervalli di tempo (in minuti) a cui eseguire il salvataggio automatico del documento

en: _Maximum number of autosaves:
it: Numero _massimo di salvataggi automatici:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
it: Numero massimo di file di salvataggio automatico; usa per limitare lo spazio su disco usato

en: No matches were found, try another search!
it: Nessuna corrispondenza trovata, prova un altro termine di ricerca!

en: _Simplification threshold:
it: Soglia per la _semplificazione:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
it: La forza predefinita del comando Semplifica. Se si invoca questo comando diverse volte in rapida successione, si comporterà in modo sempre più aggressivo; effettuando una pausa sarà ripristinata la soglia predefinita.

en: Color stock markers the same color as object
it: Colora marcatori dello stesso colore dell'oggetto

en: Color custom markers the same color as object
it: Colora marcatori personalizzati dello stesso colore dell'oggetto

en: Update marker color when object color changes
it: Aggiorna colore delimitatore al cambiamento del colore dell'oggetto

en: Select in all layers
it: Seleziona tutto in ogni livello

en: Select only within current layer
it: Seleziona solo nel livello attuale

en: Select in current layer and sublayers
it: Seleziona solo nel livello attuale e nei sottolivelli

en: Ignore hidden objects and layers
it: Ignora oggetti e livelli nascosti

en: Ignore locked objects and layers
it: Ignora oggetti e livelli bloccati

en: Select same behaves like select all
it: Seleziona stesso si comporta come Seleziona tutto

en: Deselect upon layer change
it: Deseleziona al cambiamento di livello

en: Select the topmost items only when in touch selection mode
it: Seleziona gli oggetti in cima solo quando in modalità Seleziona col tocco

en: Select transparent objects, strokes, and fills
it: Seleziona oggetti, contorni e riempimenti trasparenti

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
it: Deseleziona questa opzione per mantenere selezionati gli oggetti correnti al cambio di livello

en: Check to make objects, strokes, and fills which are completely transparent selectable even if not in outline mode
it: Abilita per poter selezionare gli oggetti, contorni e riempimenti completamente trasparenti anche non in modalità contorni

en: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
it: Nella modalità Seleziona col tocco, se più oggetti sono sovrapposti in un punto, seleziona solo quello più in cima

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
it: Ctrl+A, Tab, Maiusc+Tab

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
it: Permettere ai comandi per selezioni da tastiera di operare sugli oggetti di tutti i livelli

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
it: Permettere ai comandi per selezioni da tastiera di operare sugli oggetti del livello attuale

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
it: Permettere ai comandi per selezioni da tastiera di operare sugli oggetti del livello attuale e dei suoi sottolivelli

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
it: Deseleziona questa opzione per poter selezionare oggetti non visibili (nascosti loro stessi o in un livello nascosto)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
it: Deseleziona questa opzione per poter selezionare oggetti bloccati (bloccati loro stessi o in un livello bloccato)

en: Check this to make the 'select same' functions work like the select all functions, restricting to current layer only.
it: Seleziona questa opzione perché il comando 'Seleziona stesso' funzioni come seleziona tutto, restringendolo al solo livello attuale

en: Wrap when cycling objects in z-order
it: Seleziona ciclicamente gli oggetti in ordine-z

en: Alt+Scroll Wheel
it: Alt+Scorrimento mouse

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
it: Riavvia dall'inizio o dalla fine quando si selezionano ciclicamente gli oggetti in ordine-z

en: Paste above selection instead of layer-top
it: Incolla sopra selezione invece di cima livello

en: If checked, pasted items and imported documents will be placed immediately above the current selection (z-order). Otherwise, insertion happens on top of all objects in the current layer.
it: Se attivo, gli oggetti incollati ed i documenti importati saranno inseriti immediatamente sopra alla selezione attuale (ordine-z). Se disattivato, l'inserimento sarà effettuato in cima al livello attuale.

en: Scale stroke width
it: Ridimensiona la larghezza del contorno

en: Scale rounded corners in rectangles
it: Adatta gli angoli arrotondati nei rettangoli

en: Transform gradients
it: Trasforma gradienti

en: Transform patterns
it: Trasforma motivi

en: Scale dashes with stroke
it: Ridimensiona tratteggio con contorno

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
it: Adatta proporzionalmente le dimensioni del contorno durante il ridimensionamento dell'oggetto

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
it: Adatta i raggi degli angoli arrotondati durante il ridimensionamento dei rettangoli

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
it: Trasforma i gradienti (di contorno o di riempimento) insieme agli oggetti

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
it: Trasforma i motivi (di contorno o di riempimento) insieme agli oggetti

en: When changing stroke width, scale dash array
it: La modifica della larghezza del contorno ridimensiona il tratteggio

en: Store transformation
it: Salvataggio trasformazioni

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
it: Se possibile, applica le trasformazioni all'oggetto senza aggiungere un attributo transfom=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
it: Salva sempre le trasformazioni come attributo transform= di un oggetto

en: Mouse _wheel scrolls by:
it: La _rotella del mouse scorre di:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
it: Con uno scatto della rotella del mouse si scorre di questa distanza (orizzontalmente con Maiusc)

en: Ctrl+arrows
it: Ctrl+frecce

en: Sc_roll by:
it: _Scorri di:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
it: Premendo Ctrl+freccia si scorre di questa distanza (in pixel dello schermo)

en: _Acceleration:
it: _Accelerazione:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
it: Tenendo premuto Ctrl+freccia si accelererà lo scorrimento (0 per non avere accelerazione)

en: Autoscrolling
it: Scorrimento automatico

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
it: La velocità con cui l'area di lavoro scorrerà automaticamente durante il trascinamento fuori dal bordo (0 per disattivarlo)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
it: La distanza (in pixel dello schermo) dal bordo dell'area di lavoro per attivare lo scorrimento automatico; un numero positivo indica l'esterno dell'area di lavoro, uno negativo l'interno

en: Mouse move pans when Space is pressed
it: Il mouse muove l'area di lavoro quando la barra spaziatrice è premuta

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
it: Quando attivo, tenendo premuta la barra spaziatrice e muovendo il mouse l'area di lavoro visualizzata viene spostata concordemente

en: Snap indicator
it: Indicatore aggancio

en: Enable snap indicator
it: Attiva indicatore aggancio

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
it: Dopo l'aggancio, viene disegnato un simbolo nel punto in cui è avvenuto l'aggancio

en: Show snap distance in case of alignment or distribution snap
it: Mostra la distanza dell'aggancio nel caso di aggancio allineato o con distribuzione

en: Snap indicator persistence (in seconds):
it: Durata indicatore di aggancio (in secondi):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
it: Controlla la durata di visualizzazione dell'indicatore di aggancio

en: What should snap
it: Cosa agganciare

en: Only snap the node closest to the pointer
it: Aggancia solo il nodo più vicino al puntatore

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
it: Prova ad agganciare solamente il nodo che è inizialmente più vicino al puntatore del mouse

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
it: Aggancia il puntatore del mouse durante il trascinamento di un punto annodato

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
it: Durante il trascinamento di un nodo lungo un tracciato annodato, aggancia la posizione del puntatore del mouse invece della proiezione del nodo lungo il tracciato

en: _Weight factor:
it: Fattore _peso:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
it: Quando sono disponibili più possibilità per l'aggancio, Inkscape può scegliere la trasformazione più prossima (impostato a 0) o scegliere il nodo che era inizialmente più vicino al puntatore (impostato a 1)

en: Delayed snap
it: Aggancio ritardato

en: Delay (in seconds):
it: Ritardo (in secondi):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
it: Ritarda l'aggancio finché il mouse è in movimento e quindi aspetta un ritardo aggiuntivo, impostabile qui. Se impostato a zero o ad un numero molto piccolo, l'aggancio sarà immediato.

en: Restrict Snap Targets
it: Restringi il numero di oggetti agganciabili

en: Always snap to grids
it: Aggancia sempre alle griglie

en: When a grid is visible, and snapping to grids is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
it: Quando una griglia è visibile e l'aggancio ad essa è attivato, gli altri oggetti agganciabili saranno ignorati, salvo dove espressamente stabilito

en: Always snap to guides
it: Aggancia sempre alle guide

en: When there are any guidelines in the current viewport, and snapping to guides is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
it: Quando ci sono linee guida nello spazio di lavoro e l'aggancio ad esse è attivato, gli altri oggetti agganciabili saranno ignorati, salvo dove espressamente stabilito.

en: While Always Snapping to Grid/Guides
it: Attiva o disattiva aggancio alle griglie

en: Allow snapping to objects
it: Attiva o disattiva aggancio agli oggetti

en: Allow snapping to objects while 'Always snap to grids / guides' is active, if an object is closer.
it: Consenti l'aggancio agli oggetti quando è attiva l'opzione 'Aggancia sempre alle griglie/guide', se un oggetto è più vicino

en: Allow alignment snapping
it: Consenti l'aggancio per allineamento

en: Allow alignment snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if an alignment snap target is closer.
it: Consenti l'aggancio per allineamento quando è attiva l'opzione 'Aggancia sempre alle griglie/guide', se un oggetto per l'allineamento è più vicino

en: Allow distribution snapping
it: Consenti l'aggancio secondo la distribuzione

en: Allow distribution snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if a distribution snap target is closer.
it: Consenti l'aggancio secondo la distribuzione quando è attiva l'opzione 'Aggancia sempre alle griglie/guide', se un oggetto per la distribuzione è più vicino

en: _Arrow keys move by:
it: Le _frecce direzionali muovono di:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
it: Premendo una freccia direzionale gli oggetti o i nodi selezionati si muovono di questa distanza

en: &gt; and &lt; _scale by:
it: &gt; e &lt; _ridimensionano di:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
it: Premendo > o < si ridimensiona la selezione di questo fattore

en: _Inset/Outset by:
it: _Intrudi/Estrudi di:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
it: I comandi Intrudi ed Estrudi spostano il tracciato di questa distanza

en: Compass-like display of angles
it: Visualizzazione tipo bussola degli angoli

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
it: Se attivo, gli angoli sono visualizzati con lo 0 a nord, nell'intervallo 0~360, con positivo in senso orario. Se disattivato, lo 0 è a est, nell'intervallo -180~180, con positivo in senso antiorario

[ctx: Rotation angle]
en: None
it: Nessuno

en: _Rotation snaps every:
it: La _rotazione scatta ogni:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
it: La rotazione con Ctrl premuto scatta di questo ammontare di gradi; inoltre, la pressione di [ o ] effettua una rotazione di questi gradi

en: Relative snapping of guideline angles
it: Aggancio relativo degli angoli delle linee guida

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
it: Se attivo, l'incremento dell'angolo alla rotazione della linea guida sarà relativo all'angolo originale

en: _Zoom in/out by:
it: In_grandimento/Riduzione:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
it: Un clic dell'ingrandimento, i tasti +/- e un clic centrale dell'ingrandimento rimpiccioliscono o ingrandiscono di questo fattore

en: Zoom with middle mouse click
it: Ingrandimento con tasto centrale mouse

en: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
it: Quando attivo, facendo clic il tasto centrale del mouse (solitamente la rotella del mouse) ingrandisce

en: Canvas rotation
it: Ruota spazio di lavoro

en: _Rotate canvas by:
it: _Ruota area di lavoro di:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
it: Ruota l'area di lavoro a scatti di questa quantità in senso orario e antiorario

en: Arrow keys move object relative to screen
it: Permetti ai tasti Freccia di spostare gli oggetti relativamente allo schermo

en: When on, arrow keys move objects relative to screen. When the canvas is rotated, the selection will then still be moved horizontally and vertically relative to the screen, not to the rotated document.
it: Quando attivo, i tasti freccia muovono gli oggetti relativamente allo schermo. Quando l'area di lavoro è ruotata, la selezione sarà ancora spostata orizzontalmente e verticalmente rispetto allo schermo e non al documento ruotato.

en: Move in parallel
it: Sono mossi in parallelo

en: Stay unmoved
it: Restano fermi

en: Move according to transform
it: Sono mossi secondo la trasformazione

en: Are unlinked
it: Sono scollegati

en: Are deleted
it: Sono cancellati

en: Moving original: clones and linked offsets
it: Muovendo l'originale: i cloni e le proiezioni collegate

en: Clones are translated by the same vector as their original
it: I cloni vengono traslati dello stesso vettore dell'originale

en: Clones preserve their positions when their original is moved
it: I cloni preservano la loro posizione quando l'originale viene spostato

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
it: Ogni clone viene mosso secondo il valore del suo attributo transform=. Per esempio, un clone ruotato verrà mosso in una direzione diversa dal suo originale

en: Deleting original: clones
it: Eliminando l'originale: i cloni

en: Orphaned clones are converted to regular objects
it: I cloni sono convertiti in oggetti normali

en: Orphaned clones are deleted along with their original
it: I cloni sono cancellati assieme al loro originale

en: Duplicating original+clones/linked offset
it: Duplicando originale+cloni/proiezione collegata

en: Relink duplicated clones
it: Ricollega i cloni duplicati

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
it: Quando si duplica una selezione con un clone e il suo originale (anche se raggruppati), ricollega il clone duplicato all'originale dal quale viene duplicato, invece che al vecchio originale

en: Unlinking clones
it: Scollega cloni

en: Path operations unlink clones
it: Operazioni su tracciato scollegano cloni

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
it: Le seguenti operazioni su tracciato scollegheranno i cloni: Da contorno a tracciato, Da oggetto a tracciato, operazioni booleane, Combina, Separa

en: 'Object to Path' only unlinks (keeps LPEs, shapes)
it: 'Da oggetto a tracciato' sgancia i cloni ma mantiene Effetti su tracciato e forme

en: 'Object to path' only unlinks clones when they are converted to paths, but preserves any LPEs and shapes within the clones.
it: 'Da oggetto a tracciato' scollega i cloni quando sono convertiti, mantenendone le forme e gli Effetti su tracciato applicati

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
it: Cloni

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
it: Durante l'applicazione, usa l'oggetto in cima tra quelli selezionati come tracciato di ritaglio o di mascheramento

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
it: Deseleziona per usare l'oggetto in fondo alla pila tra quelli selezionati come tracciato di ritaglio o maschera

en: When ungrouping, clips/masks are preserved in children
it: Quando si divide un gruppo, conserva il ritaglio/maschera negli elementi singoli

en: Uncheck this to remove clip/mask on ungroup
it: Deseleziona questa opzione per rimuovere il ritaglio/mascheramento quando si divide un gruppo

en: Remove clippath/mask object after applying
it: Rimuovi il tracciato di ritaglio o la maschera dopo l'applicazione

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
it: Dopo l'applicazione, rimuove dal disegno l'oggetto usato come tracciato di ritaglio o maschera

en: Before applying
it: Prima di applicare

en: Do not group clipped/masked objects
it: Non raggruppare gli oggetti con ritaglio o mascheramento

en: Put every clipped/masked object in its own group
it: Metti ogni oggetto con ritaglio o mascheramento in un proprio gruppo

en: Put all clipped/masked objects into one group
it: Metti tutti gli oggetti con ritaglio e mascheramento in un gruppo

en: Apply clippath/mask to every object
it: Applica il ritaglio od il mascheramento ad ogni oggetto

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
it: Applica ritaglio o mascheramento a gruppi che contengono un solo oggetto

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
it: Applica ritaglio o mascheramento a un gruppo che contiene tutti gli oggetti

en: After releasing
it: Dopo il rilascio

en: Ungroup automatically created groups
it: Dividi gruppi creati automaticamente

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
it: Dividi i gruppi creati (automaticamente) quando viene impostato un ritaglio/maschera

en: Clippaths and masks
it: Fissaggio e mascheramento

en: Stroke Style Markers
it: Stile contorno Delimitatori

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
it: Colore di contorno uguale all'oggetto, colore di riempimento uguale al colore dell'oggetto o al colore di riempimento del delimitatore

en: Copy computed style
it: Copia stile computato

en: Copy class and style attributes verbatim
it: Copia attributi classe e stile testualmente

en: Copying objects to the clipboard
it: Copia oggetti negli appunti

en: The object's 'style' attribute will be set to the computed style, preserving the object's appearance as in previous Inkscape versions
it: L'attributo 'style' dell'oggetto saranno impostati allo stile computato, mantenendo l'aspetto dell'oggetto come nelle versioni precedenti di Inkscape

en: The object's 'style' and 'class' values will be copied verbatim, and will replace those of the target object when using 'Paste style'
it: I valori di 'style' e 'class' dell'oggetto saranno copiati testualmente e sostituiranno quelli dell'oggetto su cui è incollato lo stile

en: Document cleanup
it: Pulisci documento

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
it: Rimuovi campioni non utilizzati quando pulisci un documento

en: Show experimental effects
it: Mostra effetti sperimentali

en: Add advanced tiling options
it: Aggiungi opzioni avanzate per tiling

en: Enables using 16 advanced mirror options between the copies (so there can be copies that are mirrored differently between the rows and the columns) for Tiling LPE
it: Abilita le opzioni avanzate di modalità riflessione per le copie (in modo da poterle riflettere diversamente tra le righe e le colonne) dell'effetto su tracciato Tiling

comment: this msgid is not clear checking the box enables extra mirror options Giambattista Caltabiano
en: Live Path Effects (LPE)
it: Effetti Dinamici Tracciato (LPE)

en: Number of _Threads:
it: Numero di _Thread:

en: Configure number of threads to use when rendering. The default value of zero means choose automatically.
it: Configura il numero di thread da usare per renderizzare. Il valore predefinito è zero per automatico.

en: Rendering _cache size:
it: Dimensione _cache rendering:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
it: Imposta la quantità di memoria per documento usata per salvare parti di disegno renderizzate per un successivo riutilizzo; imposta a zero per disabilitare l'opzione

en: X-ray radius:
it: Raggio Raggi X:

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
it: Raggio dell'area circolare attorno al puntatore mouse in modalità Raggi X

en: Outline overlay opacity:
it: Opacità Sovrapponi contorno:

en: Opacity of the overlay in outline overlay view mode
it: Opacità del colore nella modalità di visualizzazione sovrapponi contorno

en: Responsive
it: Reattivo

comment: starts a redraw faster than the other options Giambattista Caltabiano looked at comments in the code
en: Full redraw
it: Ridisegna tutto

comment: waits for in-progress drawing before redrawing Giambattista Caltabiano looked at comments in the code
en: Multiscale
it: Differenziato

comment: draws the area near the mouse faster than areas further away Giambattista Caltabiano looked at comments in the code
en: Update strategy:
it: Strategia di aggiornamento:

en: How to update continually changing content when it can't be redrawn fast enough
it: Specifica la strategia da usare quando l'aggiornamento dello schermo con contenuto in continua evoluzione non è abbastanza veloce. Con l'opzione 'Differenziato' l'aggiornamento dell'area vicino al cursore avviene più velocemente. Con 'Ridisegna tutto', finisce di disegnare tutta l'area prima di ridisegnare. L'opzione 'Reattivo' è la più veloce.

en: Enable OpenGL
it: Attiva OpenGL

en: Request that the canvas should be painted with OpenGL rather than Cairo. If OpenGL is unsupported, it will fall back to Cairo.
it: Richiede l'uso di OpenGL invece di Cairo per disegnare l'area di lavoro. Se OpenGL non è supportato, sarà usato Cairo.

en: Best quality (slowest)
it: Qualità ottima (più lenta)

en: Better quality (slower)
it: Qualità buona (lenta)

en: Average quality
it: Qualità media

en: Lower quality (faster)
it: Qualità inferiore (veloce)

en: Lowest quality (fastest)
it: Qualità peggiore (più veloce)

en: Gaussian blur quality for display
it: Qualità della visualizzazione della sfocatura gaussiana

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
it: Qualità ottima, ma la visualizzazione può essere molto lenta ad alti ingrandimenti (l'esportazione delle bitmap usa sempre l'ottima qualità)

en: Better quality, but slower display
it: Qualità buona, ma visualizzazione più lenta

en: Average quality, acceptable display speed
it: Qualità media, buon compromesso per velocità di visualizzazione

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
it: Qualità scadente (artefatti visibili), ma veloce in visualizzazione

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
it: Qualità pessima (pesanti artefatti visibili), ma velocissimo in visualizzazione

en: Filter effects quality for display
it: Qualità degli effetti in visualizzazione

en: Use dithering
it: Usa dithering

en: Makes gradients smoother. This can significantly impact the size of generated PNG files.
it: Rende i gradienti più graduali. Questo può impattare significativamente sulla dimensione dell'archivio PNG generato.

en: Enable developer mode
it: Abilita la modalità sviluppo

en: Enable additional debugging options
it: Abilita opzioni addizionali di debugging

note: TRANSLATORS: The following are options for fine-tuning rendering, meant to be used by developers, find more explanations at https://gitlab.com/inkscape/inbox/-/issues/6544#note_886540227
en: Low-level tuning options
it: Opzioni di calibrazione di basso livello

en: Halve rendering tile rectangles until their largest dimension is this small
it: Dimezza la tile del rendering finché la sua dimensione maggiore non è minore di questo valore

en: Render time limit
it: Limite di tempo per il rendering

en: The maximum time allowed for a rendering time slice
it: Tempo massimo concesso per un passaggio del rendering

en: Use block updates
it: Usa aggiornamenti in blocco

en: Update the dragged region as a single block
it: Aggiorna la regione soggetta a trascinamento come se foss un blocco singolo

en: Synchronous
it: Sincrono

en: Pixel streaming method
it: Metodo di flusso dei pixel

en: Change the method used for streaming pixel data to the GPU. The default is Auto, which picks the best method available at runtime. As for the other options, higher up is better.
it: Modifica il metodo utilizzato per il flusso dei dati dei pixel verso la GPU. Il default è Auto, che sceglie in tempo reale il metodo migliore disponibile. Per quanto riguarda le altre opzioni, più alto è meglio.

en: Buffer padding
it: Padding del Buffer

en: Use buffers bigger than the window by this amount
it: Utilizzare buffer più grandi della finestra di questa quantità

en: Prerender margin
it: Margine di prerenderizzazione

en: Pre-render a margin around the visible region.
it: Pre-renderizza un margine attorno alla regione visibile

en: Preempt size
it: Dimensione anticipazione

en: Prevent thin tiles at the rendering edge by making them at least this size.
it: Evita tasselli sottili a bordo rendering assegnando loro almeno questa dimensione

en: Min size for coarsener algorithm
it: Dimensione minima per algoritmo di accozzamento

en: Coarsener algorithm only processes rectangles smaller/thinner than this.
it: Rende più grezzi solo i rettangoli che sono più piccoli/sottili del valore specificato

en: Glue size for coarsener algorithm
it: Dimensione unione per algoritmo di accozzamento

en: Coarsener algorithm absorbs nearby rectangles within this distance.
it: I rettangoli che si trovano interamente a una distanza inferiore al valore specificato vengono uniti nell'approssimazione

en: Min fullness for coarsener algorithm
it: Riempimento minimo per algoritmo di accozzamento

en: Refuse coarsening algorithm's attempt if the result would be more empty than this.
it: Rifiuta l'accozzamento se il valore di originale/accozzamento è inferiore al valore specificato (se l'accozzamento è troppo grande rispetto all'originale)

comment: I tried to explain what's happening more clearly Giambattista Caltabiano
en: Debugging, profiling and experiments
it: Debugging, profilazione, esperimenti

comment: leaving the English version as not easy to translate & familiar to developers Giambattista Caltabiano
en: Print profiling data of selected operations to a file
it: Salva in un file i dettagli di operazioni selezionate

comment: leaving the English version as it is familiar to developers Giambattista Caltabiano
en: Log certain events to the console
it: Stampa alcuni eventi sulla console

comment: starts a redraw faster than the other options Giambattista Caltabiano looked at comments in the code
en: Delay redraw
it: Ritardo ridisegno

en: Introduce a fixed delay for each tile
it: Introduce un ritardo fisso nel ridisegno di ogni Tile

en: Delay redraw time
it: Tempo ritardo ridisegno

en: The delay to introduce for each tile
it: Il valore del ritardo introdotto nel ridisegno

en: Show redraw
it: Mostra il ridisegno

en: Paint a translucent random colour over each newly drawn tile
it: Aggiunge un colore casuale traslucido sulla Tile appena disegnata

en: Show unclean region
it: Mostra regione invalidata

en: Show the region that needs to be redrawn in red (only in Cairo mode)
it: Mostra in rosso la regione che deve essere ridisegnata (solo modo Cairo)

en: Show snapshot region
it: Mostra regione catturata

en: Show the region that still contains a saved copy of previously rendered content in blue (only in Cairo mode)
it: Mostra in blu la regione che ancora contiene una copia salvata di un rendering già effettuato precedentemente (solo in modo Cairo)

en: Show clean region's fragmentation
it: Mostra frammentazione area pulita

en: Show the outlines of the rectangles in the region where rendering is complete in green (only in Cairo mode)
it: Mostra in verde i bordi dei rettangoli nella regione dove è completato il rendering (solo in modo Cairo)

en: Disable redraw
it: Disabilita ridisegno

en: Temporarily disable the idle redraw process completely
it: Disabilita temporaneamente il processo di ridisegno

en: Sticky decoupled mode
it: Mantieni modalità disaccoppiata

en: Stay in decoupled mode even after rendering is complete
it: Mantiene la modalità disaccoppiata anche dopo che il rendering è completo

en: Continuously adjust viewing parameters in an animation loop.
it: Regolazione continua dei parametri di visualizzazione durante le animazioni cicliche

en: Automatically reload images
it: Ricarica automaticamente immagini

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
it: Ricarica automaticamente le immagini collegate quando il file viene cambiato

en: _Bitmap editor:
it: Editore _bitmap:

en: _SVG editor:
it: Editore _SVG:

en: Default export _resolution:
it: _Risoluzione predefinita per l'esportazione:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
it: Risoluzione predefinita (in dpi) delle bitmap nella sottofinestra Esporta

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
it: Risoluzione per Crea una copia bit_map:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
it: Risoluzione usata dal comando Crea una copia bitmap

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
it: Chiedi modalità e risoluzione dell'importazione delle immagini bitmap

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
it: Mostra la finestra sulla modalità di importazione e risoluzione dell'immagine quando si importa un'immagine bitmap

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
it: Chiedi modalità e risoluzione dell'importazione delle immagini SVG

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
it: Mostra la finestra sulla modalità di importazione e risoluzione dell'immagine quando un'immagine SVG è importata

en: Store absolute file path for linked images
it: Salva percorso assoluto delle immagini collegate

en: By default, image links are stored as relative paths whenever possible. If this option is enabled, Inkscape will additionally add an absolute path ('sodipodi:absref' attribute) to the image. This is used as a fall-back for locating the linked image, for example if the SVG document has been moved on disk. Note that this will expose your directory structure in the file's source code, which can include personal information like your username.
it: Come impostazione predefinita, i collegamenti alle immagini sono salvati come percorsi relativi, quando possibile. Se questa opzione è attivata, Inkscape aggiungerà un percorso assoluto (attributo 'sodipodi:absref') all'immagine. Questo è usato come precauzione per individuare l'immagine collegata, ad esempio nel caso il documento SVG sia stato spostato. Nota che questo renderà visibile nel codice la struttura delle directory, che può conservare dei dati personali come il tuo nome utente.

en: Bitmap import/open mode:
it: Modalità importazione/apertura bitmap:

en: SVG import mode:
it: Modalità importazione SVG:

en: Image scale (image-rendering):
it: Ridimensionamento bitmap (image-rendering):

en: Default _import resolution:
it: Risoluzione predefinita per l'_importazione:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
it: Risoluzione predefinita (in dpi) per l'importazione delle bitmap e SVG

en: Override file resolution
it: Ignora risoluzione file

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
it: Usa la risoluzione bitmap predefinita invece di quella del file

en: Images in Outline Mode
it: Immagini in Modalità Contorno

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
it: Se attivo, renderizzerà le immagini durante la modalità contorno invece di mostrare un riquadro rosso con una x. Utile per il tracciamento manuale.

en: Imported Images
it: Immagini importate

en: Select a file of predefined shortcuts and modifiers to use. Any customizations you create will be added separately to %1
it: Seleziona un file di scorciatoie e modificatori predefiniti da usare. Qualsiasi scorciatoia creata sarà aggiunta separatamente a %1

en: Keyboard file:
it: File tastiera:

en: All keys specified must be held down to activate this functionality.
it: Tutti i tasti indicati devono essere tenuti premuti per attivare questa funzionalità

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
it: Rimuove tutte le scorciatoie da tastiera personalizzate e le reimposta come nel file scorciatoie sopra elencato

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
it: Esporta scorciatoie da tastiera personalizzate in un file

en: Import ...
it: Importa...

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
it: Importa scorciatoie da tastiera personalizzate da un file

en: Unable to load keyboard modifier list.
it: Impossibile caricare la lista dei modificatori da tastiera

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2149
en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
it: La scorciatoia "%1"
    è già assegnata a "%2"

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2152
en: Reassign shortcut?
it: Riassegna scorciatoia?

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
it: Confermi di voler riassegnare questa scorciatoia?

en: Ignore words with digits
it: Ignora parole con numeri

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
it: Ignora le parole contenenti numeri, come "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
it: Ignora le parole TUTTE MAIUSCOLE

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
it: Ignora parole scritte tutte maiuscole, come "IUPAC"

en: Shared default resources folder:
it: Cartella risorse predefinite:

en: A folder structured like a user's Inkscape preferences directory. This makes it possible to share a set of resources, such as extensions, fonts, icon sets, keyboard shortcuts, patterns/hatches, palettes, symbols, templates, themes and user interface definition files, between multiple users who have access to that folder (on the same computer or in the network). Requires a restart of Inkscape to work when changed.
it: Una cartella strutturata come la cartella delle preferenze utente di Inkscape. Permette di condividere un'insieme di risorse, come estensioni, caratteri, icone, scorciatoie da tastiera, motivi, tavolozze, simboli, modelli, temi e file relativi all'interfaccia di Inkscape tra più utenti che hanno accesso a questa cartella (sullo stesso computer o in rete). Richiede il riavvio di Inkscape per fare effetto.

en: System info
it: Informazione sistema

en: Location of the user’s preferences file
it: Posizione del file delle preferenze dell'utente

en: Open preferences folder
it: Apre la cartella delle preferenze

en: User config:
it: Configurazione:

en: Location of users configuration
it: Posizione della configurazione dell'utente

en: Open extensions folder
it: Apre cartella delle estensioni

en: User extensions:
it: Estensioni:

en: Location of the user’s extensions
it: Posizione delle estensioni dell'utente

en: Open fonts folder
it: Apre la cartella dei caratteri

en: User fonts:
it: Caratteri:

en: Location of the user’s fonts
it: Posizione dei caratteri dell'utente

en: User icons:
it: Icone:

en: Open templates folder
it: Apre la cartella dei modelli

en: User templates:
it: Modelli:

en: Location of the user’s templates
it: Posizione dei modelli dell'utente

en: Open symbols folder
it: Apre la cartella dei simboli

en: User symbols:
it: Simboli:

en: Location of the user’s symbols
it: Posizione dei simboli dell'utente

en: Open paint servers folder
it: Apre la cartella delle trame

en: User paint servers:
it: Trame:

en: Location of the user’s paint servers
it: Posizione delle trame dell'utente

en: Open palettes folder
it: Apre la cartella delle Tavolozze

en: User palettes:
it: Tavolozze:

en: Location of the user’s palettes
it: Posizione delle Tavolozze dell'utente

en: Open keyboard shortcuts folder
it: Apre la cartella delle scorciatoie da tastiera

en: User keys:
it: Tastiere:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
it: Posizione dei file di mappatura delle scorciatoie da tastiera dell'utente

en: Open user interface folder
it: Apre la cartella della interfaccia utente

en: User UI:
it: UI:

en: Location of the user’s user interface description files
it: Posizione del file di descrizione dell'interfaccia dell'utente

en: User cache:
it: Cache:

en: Location of user’s cache
it: Posizione della cache dell'utente

en: Temporary files:
it: File temporanei:

en: Location of the temporary files used for autosave
it: Posizione dei file temporanei usati per l'auto-salvataggio

en: Inkscape data:
it: Dati Inkscape:

en: Location of Inkscape data
it: Posizione dei dati di Inkscape

en: Inkscape extensions:
it: Estensioni di Inkscape:

en: Location of the Inkscape extensions
it: Posizione delle estensioni di Inkscape

en: System data:
it: Dati di sistema:

en: Locations of system data
it: Posizione dei dati di sistema

en: Custom Font directories
it: Cartelle caratteri personalizzate

en: Locations of icon themes
it: Posizione dei temi delle icone

en: <span size='large'><b>No Results</b></span>
it: <span size='large'><b>Nessun risultato</b></span>

en: Modify Knot Position
it: Modifica posizione nodo

en: Position X (%s):
it: Posizione X (%s):

en: Position Y (%s):
it: Posizione Y (%s):

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
it: Livello rinominato

en: Move to Layer
it: Sposta a livello

en: Above current
it: Sopra l'attuale

en: As sublayer of current
it: Un sottolivello dell'attuale

en: Below current
it: Sotto l'attuale

en: Add Live Path Effect
it: Aggiungi Effetto su tracciato

en: Deactivate path effect
it: Disattiva effetto su tracciato

en: Activate path effect
it: Attiva effetto su tracciato

en: Edit/Tools
it: Modifica/Strumenti

en: Text objects do not support Live Path Effects
it: Gli oggetti di testo non supportano gli Effetti su tracciato

en: Select a path, shape, clone or group
it: Seleziona un tracciato, forma, clone o gruppo

en: Select %1 with %2 LPE
it: Seleziona %1 con %2 LPE

en: Select only one path, shape, clone or group
it: Seleziona solo un tracciato, forma, clone o gruppo

en: <small>Without parameters</small>
it: <small>Senza parametri</small>

en: Drag to change position in path effects stack
it: Trascina per cambiarne la posizione nella lista degli effetti su tracciato

en: Flatten path effect(s)
it: Appiattisci gli effetti

en: Remove path effect
it: Rimuovi effetti su tracciato

en: Duplicate path effect
it: Duplica effetto su tracciato

en: Move path effect up
it: Sposta in alto effetto su tracciato

en: Move path effect down
it: Sposta in basso effetto su tracciato

en: Radius (pixels):
it: Raggio (pixel):

en: Chamfer subdivisions:
it: Passi suddivisioni:

en: Modify Fillet-Chamfer
it: Modifica bordatura

en: Radius approximated
it: Raggio approssimato

en: Knot distance
it: Distanza nodo

en: Position (%):
it: Posizione (%):

en: Modify Node Position
it: Modifica posizione nodo

en: Clear log messages
it: Pulisci messaggi di log

en: Capture log messages
it: Intercetta i messaggi di log

en: Log capture started.
it: Cattura log iniziata

en: Log capture stopped.
it: Cattura log terminata

en: Create from template
it: Crea da modello

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
it: Ruolo aggiuntivo:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
it: Attuazione:

en: Item's fill, stroke and opacity
it: Riempimento, contorno opacità dell'oggetto

en: Multiple objects selected
it: Più oggetti selezionati

en: Removed live path effect
it: Effetto su tracciato rimosso

en: Change object attribute
it: Modifica attributo oggetto

en: Add fillet/chamfer effect
it: Aggiungi l'effetto Angoli

en: Change arc type
it: Modifica tipo arco

en: Nodes:
it: Nodi:

en: Change path
it: Cambia tracciato

en: L_ock
it: Bl_occa

en: Preserve Ratio
it: Mantieni proporzione

en: _Interactivity
it: _Interazione

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
it: L'attributo id= (sono ammessi solo lettere, numeri, e i caratteri .-_:)

en: A freeform label for the object
it: Un'etichetta personale per l'oggetto

en: Set resolution for vector images (press Enter to see change in rendering quality)
it: Imposta la risoluzione per le immagini vettoriali (premi Invio per applicare la modifica)

en: Check to make the object invisible
it: Rende l'oggetto invisibile

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
it: Rende l'oggetto bloccato (non selezionabile col mouse)

en: Check to preserve aspect ratio on images
it: Mantiene la proporzione nelle immagini

en: <small><i>Enter JavaScript code for interactive behavior in a browser.</i></small>
it: <small><i>Inserisci il codice JavaScript per il comportamento interattivo nei browser.</i></small>

en: Id invalid!
it: Id non valido!

en: Id exists!
it: Id già esistente!

en: Set object ID
it: Imposta ID oggetto

en: Set object label
it: Imposta etichetta oggetto

en: Set object title
it: Imposta titolo oggetto

en: Set image DPI
it: Imposta DPI immagine

en: Set object description
it: Imposta descrizione oggetto

en: Set item highlight color
it: Imposta colore di evidenziazione

en: Lock object
it: Blocca oggetto

en: Unlock object
it: Sblocca oggetto

en: Set preserve ratio
it: Imposta mantieni proporzione

en: Hide object
it: Nascondi oggetto

en: Unhide object
it: Mostra oggetto

en: Change blend mode
it: Modifica modalità miscela

en: Toggle item visibility
it: Imposta la visibilità dell'oggetto

en: Toggle item locking
it: Imposta bloccaggio dell'oggetto

en: <b>Hold ALT</b> while hovering over item to highlight, <b>hold SHIFT</b> and click to hide/lock all.
it: Premi <b>ALT</b> passando il cursore sopra l'oggetto per evidenziarlo, premi <b>MAIUSC</b> e clicca per nascondere/bloccare tutto

en: Rename object
it: Rinomina oggetto

en: Move items
it: Sposta oggetti

en: All paint servers
it: Tutte le trame

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
it: Coordinata Y del centro

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
it: Coordinata X del centro

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
it: Coordinata Y del raggio

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
it: Coordinata X del raggio

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
it: Angolo finale

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
it: Angolo iniziale

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Anchor point:</b>
it: <b>Punto di ancoraggio:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
it: Riquadro degli oggetti:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
it: Centro di rotazione degli oggetti

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Arrange on:</b>
it: <b>Distribuisci su:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
it: Primo cerchio/ellisse/arco selezionato

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
it: Ultimo cerchio/ellisse/arco selezionato

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
it: Parametri:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
it: Centro X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
it: Raggio X/Y:

en: Angle X/Y:
it: Angolo X/Y:

en: Rotate objects
it: Ruota oggetti

en: Couldn't find an ellipse in selection
it: Non è stata trovata alcuna ellisse nella selezione

en: Arrange on ellipse
it: Ordina sull'ellisse

en: SVG Document
it: Documento SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
it: Impossibile aprire la PNG temporanea per la stampa

en: Could not set up Document
it: Impossibile impostare Document

en: Failed to set CairoRenderContext
it: Impostazione di CairoRenderContext fallita

en: Edited style element.
it: Modifica stile elemento

en: CSS selector
it: Selettore CSS

en: Invalid CSS selector.
it: Selettore CSS non valido

en: _Ignore once
it: _Ignora adesso

en: No dictionaries installed
it: Nessun dizionario installato

en: Accept the chosen suggestion
it: Accetta il suggerimento proposto

en: Ignore this word only once
it: Ignora questa parola solo questa volta

en: Ignore this word in this session
it: Ignora questa parola in questa sessione

en: Add this word to the chosen dictionary
it: Aggiunge questa parola al dizionario scelto

en: Stop the check
it: Ferma il controllo

en: Start the check
it: Inizia il controllo

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
it: <b>Finito</b>, <b>%d</b> parole aggiunte al dizionario

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
it: <b>Completato</b>, nessun errore riscontrato

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
it: Non presente nel dizionario: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
it: <i>Controllo...</i>

en: Fix spelling
it: Correggi ortografia

en: Browse for other files...
it: Cerca altri file...

en: Open a different file
it: Apri un file differente

en: Used in style attribute
it: Usa to nell'attributo di stile

en: Stylesheet value
it: Valore del foglio di stile

en: This value is commented out.
it: Il valore è commentato

note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en: Used in %1
it: Usato in %1

en: Used in inline attributes
it: Usato in Attributi inline

en: Set SVG Font attribute
it: Imposta attributo font SVG

en: Adjust kerning value
it: Modifica valore crenatura

en: ascender
it: ascendente

en: descender
it: discendente

en: Set up typography canvas
it: Imposta canvas tipografico

en: Font Attributes
it: Attributi Font

en: Horizontal advance X:
it: Avanzamento orizzontale X:

en: Default glyph width for horizontal text
it: Larghezza glifo predefinita per testo disposto orizzontalmente

en: Horizontal origin X:
it: Origine orizzontale X:

en: Default X-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
it: Coordinata X predefinita dell'origine di un glifo (per testo orizzontale)

en: Horizontal origin Y:
it: Origine orizzontale Y:

en: Default Y-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
it: Coordinata Y predefinita dell'origine di un glifo (per testo orizzontale)

en: Font face attributes
it: Attributi Font

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
it: Nome del font come compare nei selettori e nella proprietà css font-family

en: Em-size:
it: Dimensione Em:

en: Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character)
it: Mostra unità per <italic>em</italic> (nominalmente la larghezza del carattere 'M')

en: Ascender:
it: Ascendente:

en: Amount of space taken up by ascenders like the tall line on the letter 'h'
it: Spazio occupato dalle linee ascendenti come la linea lunga della lettera 'h'

en: Caps height:
it: Altezza maiuscola:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
it: Altezza delle lettere maiuscole sulla linea base come le lettere 'H' o 'I'

en: x-height:
it: altezza-x:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
it: Altezza delle lettere minuscole sulla linea base come la lettera 'x'

en: Descender:
it: Discendente:

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
it: Spazio occupato dalle linee discendenti come il ricciolo della lettera 'g'

en: Set up canvas
it: Imposta spazio di lavoro

en: Add glyph
it: Aggiungi glifo

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
it: Seleziona un <b>tracciato</b> per definire la forma di un glifo

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
it: L'oggetto selezionato non ha una descrizione di <b>tracciato</b>

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
it: Nessun glifo selezionato nella finestra SVGFonts

en: Set glyph curves
it: Imposta curve glifo

en: Reset missing-glyph
it: Azzera glifi mancanti

en: Edit glyph name
it: Modifica nome glifo

en: Set glyph unicode
it: Imposta unicode glifo

en: Set glyph advance
it: Imposta avanzamento glifo

en: Remove font
it: Rimuovi font

en: Remove glyph
it: Rimuovi glifo

en: Remove kerning pair
it: Rimuovi crenatura a coppia

en: Toggle layer solo
it: Visibilità esclusiva del livello

en: From selection
it: Dalla selezione

en: Get curves
it: Ottieni curve

en: Get curves from selection to replace current glyph
it: Prendi le curve dalla selezione per rimpiazzare il glifo attuale

en: Switch to a layer with the same name as current glyph
it: Passa al livello con il nome uguale a quello del glifo attuale

en: Sort glyphs
it: Ordina glifi

en: Sort glyphs in Unicode order
it: Ordina i glifi per codice Unicode

en: Add new glyph
it: Aggiungi glifo nuovo

en: Delete current glyph
it: Elimina il glifo attuale

en: Glyph list view
it: Mostra glifi in una lista

en: Glyph grid view
it: Mostra glifi in una griglia

en: Add kerning pair
it: Aggiungi crenatura a coppia

en: Add pair
it: Aggiungi coppia

en: Remove pair
it: Rimuovi coppia

en: Select glyphs:
it: Seleziona glifi:

en: First glyph
it: Primo glifo

en: Second glyph
it: Secondo glifo

en: Kerning value:
it: Valore crenatura:

en: Set font family
it: Imposta famiglia font

en: Add font
it: Aggiungi font

en: Set SVG font name
it: Imposta nome font SVG

en: _Global settings
it: Impostazioni _globali

en: _Glyphs
it: _Glifi

en: Preview text:
it: Anteprima Testo:

en: Too large for preview
it: Troppo grande per l'anteprima

note: TRANSLATORS: A list of swatches in the document
en: Document swatches
it: Campioni nel documento

en: All symbol sets
it: Tutte le collezioni di simboli

en: No symbols found.
it: Nessun simbolo trovato

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
it: Prova un termine di ricerca differente
    o seleziona un altro set di simboli

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
it: Nessun simbolo nel documento attuale.
    Seleziona un altro set di simboli
    o aggiungi un nuovo simbolo.

en: Group from symbol
it: Gruppo da simbolo

en: Unnamed Symbols
it: Simboli senza nome

en: Set text style
it: Imposta stile testo

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
it: Allinea

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
it: Griglia

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Circular" refers to circular/radial arrangement
en: Circular
it: Circolare

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
it: _Ordina

en: Arrange selected objects
it: Riordina gli oggetti selezionati

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
it: Disposizione orizzontale (relativa) o posizione (assoluta)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
it: Disposizione verticale (relativa) o posizione (assoluta)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
it: Dimensione orizzontale (assoluto o percentuale dell'attuale)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
it: Dimensione verticale (assoluto o percentuale dell'attuale)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
it: Angolo di rotazione (positivo = antiorario)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
it: Angolo di distorsione orizzontale (positivo = antiorario), o quantità assoluta o percentuale

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
it: Angolo di distorsione verticale (positivo = orario), o quantità assoluta o percentuale

en: Transformation matrix element A
it: Elemento A della matrice di trasformazione

en: Transformation matrix element B
it: Elemento B della matrice di trasformazione

en: Transformation matrix element C
it: Elemento C della matrice di trasformazione

en: Transformation matrix element D
it: Elemento D della matrice di trasformazione

en: Transformation matrix element E
it: Elemento E della matrice di trasformazione

en: Transformation matrix element F
it: Elemento F della matrice di trasformazione

en: Rela_tive move
it: Movimento re_lativo

en: _Scale proportionally
it: _Scala proporzionalmente

en: Apply to each _object separately
it: Applica ad ogni _oggetto separatamente

en: Edit c_urrent matrix
it: Modifica matrice attuale

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
it: Aggiungi lo spostamento relativo specificato alla posizione; altrimenti, modifica direttamente la posizione assoluta attuale

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
it: Preserva il rapporto larghezza/altezza delle oggetti ridimensionati

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
it: Applica l'ingrandimento/rotazione/distorsione ad ogni oggetto separatamente; altrimenti, trasforma tutta la selezione insieme

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
it: Modifica la matrice transform= attuale; altrimenti moltiplica transform= per questa matrice

en: Ske_w
it: D_istorsione

en: Matri_x
it: Matri_ce

en: Reset the values on the current tab to defaults
it: Reimposta i valori della scheda attuale ai predefiniti

en: Apply transformation to selection
it: Applica la trasformazione alla selezione

en: Rotate in a counterclockwise direction
it: Ruota in senso antiorario

en: Rotate in a clockwise direction
it: Ruota in senso orario

en: E and F units
it: Unità E e F

en: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D transformation matrix</a> that combines translation (E,F), scaling (A,D), rotation (A-D) and shearing (B,C).</small>
it: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">Matrice di trasformazione 2D</a> che combina traslazione (E,F), ridimensionamento (A,D), rotazione (A-D) e distorsione (B,C).</small>

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
it: La matrice di trasformazione è singolare, <b>non utilizzata</b>

en: Edit transformation matrix
it: Modifica la matrice di trasformazione

en: Rotation angle (positive = clockwise)
it: Angolo di rotazione (positivo = orario)

en: Drag to reorder nodes
it: Trascina per riordinare i nodi

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Drag XML subtree
it: Trascina sottoalbero XML

en: Automatic panel layout:
    changes with dialog size
it: Disposizione pannello automatica:
    cambia con la dimensione della finestra

en: Horizontal panel layout
it: Disposizione pannello orizzontale

en: Vertical panel layout
it: Disposizione pannello verticale

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new element node
it: Crea nuovo elemento nodo

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new text node
it: Crea nuovo nodo testuale

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Duplicate node
it: Duplica nodo

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Delete node
it: Cancella nodo

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Raise node
it: Alza nodo

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Lower node
it: Abbassa nodo

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Indent node
it: Indenta nodo

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Unindent node
it: Riduci indentazione del nodo

en: Drop color on gradient
it: Usa colore per il gradiente

en: Drop color
it: Rilascia colore

en: Could not parse SVG data
it: Impossibile leggere i dati SVG

en: Drop SVG
it: Rilascia SVG

en: Drop Symbol
it: Rilascia Simbolo

en: Drop bitmap image
it: Rilascia immagine bitmap

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%1" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%2". Replacing it will overwrite its contents.
it: <span weight="bold" size="larger">Esiste già un file di nome "%1". Lo si vuole sostituire?</span>
    
    Il file esiste già in "%2". Sostituendolo si sovrascriverà il contenuto.

en: Change handle
it: Cambia maniglia

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
it: <b>Muovi</b> il motivo di riempimento all'interno dell'oggetto

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
it: <b>Ridimensiona</b> il motivo di riempimento; in maniera uniforme con <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Ruota</b> il motivo di riempimento; <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the stroke's pattern inside the object
it: <b>Muovi</b> il motivo del contorno all'interno dell'oggetto

en: <b>Scale</b> the stroke's pattern; uniformly if with <b>Ctrl</b>
it: <b>Ridimensiona</b> il motivo del contorno; in maniera uniforme con <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the stroke's pattern; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Ruota</b> il motivo del contorno; <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
it: <b>Muovi</b> la trama (hatch) di riempimento all'interno dell'oggetto

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
it: <b>Ridimensiona</b> la trama (hatch) di riempimento; in maniera uniforme con <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Ruota</b> la trama (hatch) di riempimento; <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
it: <b>Muovi</b> la trama (hatch) del contorno all'interno dell'oggetto

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
it: <b>Ridimensiona</b> la trama (hatch) del contorno; in maniera uniforme con <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Ruota</b> la trama (hatch) del contorno; <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

en: <b>Resize</b> the filter effect region
it: <b>Ridimensiona</b> la regione del filtro

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in x direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes x equal to y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
it: <b>Trascina</b> per <b>modificare</b> la sfuocatura nella direzione x; <b>Ctrl</b>+<b>Trascina</b> rende x uguale ad y; <b>Maiusc</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Trascina</b> ridimensiona la sfuocatura in modo proporzionato

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in y direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes y equal to x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
it: <b>Trascina</b> per <b>modificare</b> la sfuocatura nella direzione y; <b>Ctrl</b>+<b>Trascina</b> rende y uguale ad x; <b>Maiusc</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Trascina</b> ridimensiona la sfuocatura in modo proporzionato

en: Node or handle drag canceled.
it: Nodo o maniglia cancellato

en: Vertical pan
it: Scorrimento verticale

en: Pan/Scroll up and down
it: Scorre in alto e in basso

en: Horizontal pan
it: Scorrimento orizzontale

en: Pan/Scroll left and right
it: Scorre a destra e a sinistra

en: Canvas zoom
it: Ingrandimento tela

en: Zoom in and out with scroll wheel
it: Ingrandisce e riduce con lo scorrimento mouse

en: Canvas rotate
it: Ruota tela

en: Rotate the canvas with scroll wheel
it: Ruota l'area di lavoro con lo scorrimento del mouse

en: Add items to existing selection
it: Aggiunge gli oggetti alla selezione attuale

en: Select inside groups
it: Seleziona all'interno dei gruppi

en: Ignore groups when selecting items
it: Ignora i gruppi nella selezione degli oggetti

en: Select with touch-path
it: Seleziona con tracciato

en: Draw a band around items to select them
it: Disegna un tracciato attorno agli oggetti per selezionarli

en: Select with box
it: Seleziona con riquadro

en: Don't drag items, select more with a box
it: Non trascina gli oggetti, ne seleziona altri con un riquadro

en: Select the first
it: Seleziona il primo

en: Drag the first item the mouse hits
it: Trascina il primo oggetto selezionato dal puntatore

en: Forced Drag
it: Trascina forzato

en: Drag objects even if the mouse isn't over them
it: Trascina gli oggetti anche se il puntatore non è sopra di essi

en: Cycle through objects
it: Cicla oggetti

en: Scroll through objects under the cursor
it: Scrolla gli oggetti sotto al puntatore

en: Move one axis only
it: Muovi solo un asse

en: When dragging items, confine to either x or y axis
it: Blocca l'asse x o y durante il trascinamento degli oggetti

en: Move in increments
it: Muovi per incrementi

en: Move the objects by set increments when dragging
it: Muove gli oggetti di incrementi predefiniti durante il trascinamento

en: No Move Snapping
it: Muovi senza agganciare

en: Disable snapping when moving objects
it: Disabilita l'aggancio durante lo spostamento degli oggetti

en: When resizing objects, confine the aspect ratio
it: Mantiene il rapporto delle dimensioni durante il ridimensionamento degli oggetti

en: Transform in increments
it: Trasforma per incrementi

en: Scale, rotate or skew by set increments
it: Ridimensiona, ruota o distorci di incrementi predefiniti

en: Transform around center
it: Trasforma attorno al centro

en: When scaling, scale selection symmetrically around its rotation center. When rotating/skewing, transform relative to opposite corner/edge.
it: Ridimensiona la selezione simmetricamente attorno al suo centro. Ruota rispetto all'angolo opposto. Distorce rispetto al lato opposto.

en: No Transform Snapping
it: Trasforma senza agganciare

en: Disable snapping when transforming object.
it: Disabilita l'aggancio durante la trasformazione degli oggetti

en: Switch mode
it: Cambia modalità

en: Change shape builder mode temporarily by holding a modifier key.
it: Modifica modalità Crea Forme tenendo premuto un pulsante modificatore

comment: msgid is incorrect: it unblocks objects even of non-selected layers Giambattista Caltabiano
en: Linear node selection
it: Selezione nodo lineare

en: Select the next nodes with scroll wheel or keyboard
it: Seleziona i nodi successivi con lo scorrimento mouse o la tastiera

comment: msgid is incorrect: it unblocks objects even of non-selected layers Giambattista Caltabiano
en: Spatial node selection
it: Selezione nodo spaziale

en: Select more nodes with scroll wheel or keyboard
it: Seleziona più nodi con lo scorrimento mouse o la tastiera

en: No Category
it: Nessuna categoria

en: Shape Builder
it: Crea Forme

en: [NEVER]
it: [MAI]

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
it: Modifica il raggio dell'<b>arrotondamento orizzontale</b>; <b>Ctrl</b> per rendere uguale l'arrotondamento verticale

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
it: Modifica il raggio dell'<b>arrotondamento verticale</b>; <b>Ctrl</b> per rendere uguale l'arrotondamento orizzontale

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
it: Modifica <b>l'altezza e la larghezza</b> del rettangolo; <b>Ctrl</b> per mantenere la proporzione o allungare su una sola dimensione

en: Drag to move the rectangle
it: Trascina per muovere il rettangolo

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
it: Ridimensiona il solido lungo gli assi X/Y; <b>Maiusc</b> per l'asse Z; <b>Ctrl</b> per fissare alle direzioni degli spigoli o delle diagonali

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
it: Ridimensiona il solido lungo l'asse Z; <b>Maiusc</b> per gli assi X/Y; <b>Ctrl</b> per fissare alle direzioni degli spigoli o delle diagonali

en: Move the box in perspective
it: Sposta il solido in prospettiva

en: Drag to adjust the refX/refY position of the marker
it: Trascina per aggiustare la posizione di riferimento refX/refY del delimitatore

en: Adjust marker orientation through rotation
it: Modifica la direzione del delimitatore attraverso la rotazione

en: Adjust the <b>size</b> of the marker
it: Modifica le <b>dimensioni</b> del delimitatore

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
it: Modifica la <b>larghezza</b> dell'ellisse, <b>Ctrl</b> per farne un cerchio

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
it: Modifica l'<b>altezza</b> dell'ellisse, <b>Ctrl</b> per farne un cerchio

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
it: Posiziona il <b>punto iniziale</b> dell'arco o del segmento; <b>Maiusc</b> per muovere il <b>punto finale</b>; <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; trascina <b>dentro</b> l'ellisse per un arco, <b>fuori</b> per un segmento

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
it: Posiziona il <b>punto finale</b> dell'arco o del segmento; <b>Maiusc</b> per muovere il <b>punto iniziale</b>; <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; trascina <b>dentro</b> l'ellisse per un arco, <b>fuori</b> per un segmento

en: Drag to move the ellipse
it: Trascina per muovere l'ellisse

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
it: Modifica il <b>diametro</b> della stella o del poligono; <b>Maiusc</b> per arrotondare; <b>Alt</b> per avere casualità

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
it: Modifica il <b>diametro interno</b> della stella; <b>Ctrl</b> per mantenere la direzione dei raggi (senza deformazione); <b>Maiusc</b> per arrotondare; <b>Alt</b> per avere casualità

en: Drag to move the star
it: Trascina per muovere la stella

en: Drag to move the spiral
it: Trascina per muovere la spirale

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
it: Arrotola/Srotola una spirale dall'<b>interno</b>; <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; <b>Alt</b> per far convergere/divergere

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
it: Arrotola/Srotola una spirale dall'<b>esterno</b>; <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; <b>Maiusc</b> per ridimensionare/ruotare; <b>Alt</b> per bloccare il raggio

en: Adjust the <b>offset distance</b>
it: Regola la <b>distanza di proiezione</b>

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
it: Modifica la regione <b>rettangolare</b> del testo

en: Adjust the text <b>shape padding</b>.
it: Aggiusta il <b>padding</b> della forma del testo

en: Adjust the shape's <b>text margin</b>.
it: Aggiusta il <b>margine</b> della forma del testo

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
it: Modifica la <b>lunghezza delle linee</b> di testo

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
it: Trascina per ridimensionare la <b>cornice del testo sagomato</b>

en: Select a file to import
it: Seleziona un file da importare

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
it: Scorciatoie Inkscape (*.xml)

en: Select a filename for export
it: Seleziona il nome del file per l'esportazione

en: Drag curve
it: Trascina curva

en: Remove segment
it: Rimuovi segmento

en: Straighten segments
it: Appiattisci segmenti

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
it: <b>Maiusc</b>: trascina per muovere le maniglie BSpline

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
it: <b>Maiusc</b>: clicca per commutare la selezione del segmento

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
it: <b>Ctrl+Alt</b>: clicca per inserire un nodo

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Alt</b>: double click to change line type
it: <b>Alt</b>: doppio clic per cambiare tipo di linea

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
it: <b>Segmento di BSpline</b>: trascina per formare il segmento, doppio clic per inserire un nodo, clicca per selezionare (altro: Alt, Maiusc, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
it: <b>Segmento lineare</b>: trascina per convertire in un segmento di Bezier, doppio clic per inserire un nodo, clicca per selezionare (altro: Alt, Maiusc, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
it: <b>Segmento di Bezier</b>: trascina per formare il segmento, doppio clic per inserire un nodo, clicca per selezionare (altro: Alt, Maiusc, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
it: Ritira maniglia

en: Change node type
it: Cambia tipo di nodo

en: Make segments curves
it: Trasforma segmenti in curve

en: Add nodes
it: Aggiunge nodi

en: Add extremum nodes
it: Aggiungi nodi all'estremità

en: Duplicate nodes
it: Duplica nodi

en: Copy nodes
it: Copia nodi

en: Join nodes
it: Unisci nodi

en: Break nodes
it: Spezza nodi

en: Delete nodes
it: Cancella nodi

en: Move nodes
it: Muovi nodi

en: Move nodes horizontally
it: Muove i nodi verticalmente

en: Move nodes vertically
it: Muove i nodi verticalmente

en: Rotate nodes
it: Ruota nodi

en: Scale nodes uniformly
it: Ridimensiona nodi uniformemente

en: Scale nodes
it: Ridimensiona nodi

en: Scale nodes horizontally
it: Ridimensiona nodi orizzontalmente

en: Scale nodes vertically
it: Ridimensiona nodi verticalmente

en: Skew nodes horizontally
it: Distorci nodi orizzontalmente

en: Skew nodes vertically
it: Distorci nodi verticalmente

en: Flip nodes horizontally
it: Rifletti nodi orizzontalmente

en: Flip nodes vertically
it: Rifletti nodi verticalmente

en: Corner node handle
it: Maniglia nodo angolare

en: Smooth node handle
it: Maniglia nodo curvo

en: Symmetric node handle
it: Maniglia nodo simmetrico

en: Auto-smooth node handle
it: Maniglia nodo curvo automatico

[ctx: Status line hint]
en: node control handle
it: maniglia controllo nodo

[ctx: Status line hint]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
it: <b>Maiusc+Ctrl+Alt</b>: mantiene la lunghezza, aggancia l'angolo di rotazione ogni %g° e ruota entrambe le maniglie

[ctx: Status line hint]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
it: <b>Ctrl+Alt</b>: mantieni la lunghezza e aggancia l'angolo di rotazione ogni %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
it: <b>Maiusc+Alt</b>: mantieni lunghezza della maniglia e ruota entrambe le maniglie

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
it: <b>Alt</b>: mantieni lunghezza della maniglia durante il trascinamento

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
it: <b>Maiusc+Ctrl</b>: aggancia l'angolo di rotazione ogni %g° e ruota entrambe le maniglie

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
it: <b>Ctrl</b>: aggancia la maniglia secondo i passi definiti per LPE BSpline

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
it: <b>Ctrl</b>: aggancia l'angolo di rotazione ogni %g°, clicca per reimpostare

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
it: <b>Maiusc</b>: ruota entrambe le maniglie dello stesso angolo

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
it: <b>Maiusc</b>: muovi maniglia

[ctx: Status line hint]
en: Shift, Ctrl, Alt
it: Maiusc, Ctrl, Alt

[ctx: Status line hint]
en: Shift, Ctrl
it: Maiusc, Ctrl

[ctx: Status line hint]
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
it: <b>Maniglia nodo BSpline</b> (forza %.3g): Maiusc per trascinare, doppio Clic per reimpostare. (altro: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+S to make smooth, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
it: <b>%s</b>: trascina per formare il tracciato, posiziona il cursore per agganciarlo, Maiusc+S per renderlo curvilineo, Maiusc+Y per renderlo simmetrico. (altro: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
it: <b>%s</b>: trascina per formare il tracciato, posiziona il cursore per agganciarlo, Maiusc+Y per renderlo simmetrico. (altro: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to make smooth, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
it: <b>%s</b>: trascina per rendere curvilineo, posiziona il cursore per agganciarlo, Maiusc+Y per renderlo simmetrico. (altro: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: %s)
it: <b>%s</b>: trascina per formare il tracciato. (altro: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>unknown node handle</b>
it: <b>maniglia nodo sconosciuta</b>

[ctx: Status line hint]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
it: Muovi maniglia di %s, %s; angolo %.2f°, lunghezza %s

[ctx: Path node tip]
en: node handle
it: maniglia nodo

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
it: <b>Maiusc</b>: trascina una maniglia, clicca per commutare la selezione

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
it: <b>Maiusc</b>: clicca per commutare la selezione

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines or line segment, click to delete node
it: <b>Ctrl+Alt</b>: muovi lungo le linee della maniglia o i segmenti, clicca per eliminare il nodo

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
it: <b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi, clicca per cambiare tipo di nodo

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
it: <b>Alt</b>: scolpisci nodi

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
it: <b>%s</b>: trascina per formare il tracciato (altro: Maiusc, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
it: <b>Nodo BSpline</b> (forza %.3g): trascina per formare il tracciato (altro: Maiusc, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
it: <b>%s</b>: trascina per formare il tracciato, clicca per alternare le maniglie di ridimensionamento/rotazione. (altro: Maiusc, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
it: <b>%s</b>: trascina per formare il tracciato, clicca per selezionare solo questo nodo. (altro: Maiusc, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
it: <b>Nodo BSpline</b> (forza %.3g): trascina per formare il tracciato, clicca per selezionare solo questo nodo. (altro: Maiusc, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
it: Muovi nodo di %s, %s

en: Corner node
it: Nodo angolare

en: Symmetric node
it: Nodo simmetrico

en: Auto-smooth node
it: Nodo curvo automatico

en: Add node
it: Aggiungi nodo

en: Scale handle
it: Ridimensiona maniglia

en: Rotate handle
it: Ruota maniglia

en: Delete node
it: Cancella il nodo

en: Cycle node type
it: Cambia tipo di nodo

en: Drag handle
it: Trascina maniglia

en: Retract handle
it: Ritira maniglia

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
it: <b>Maiusc+Ctrl</b>: ridimensiona uniformemente attorno al centro di rotazione

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
it: <b>Ctrl:</b> ridimensiona uniformemente

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
it: <b>Maiusc+Alt</b>: ridimensiona usando un rapporto intero attorno al centro di rotazione

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
it: <b>Maiusc</b>: ridimensiona dal centro di rotazione

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
it: <b>Alt</b>: ridimensiona usando un rapporto intero

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
it: <b>Maniglia di ridimensionamento</b>: trascina per ridimensionare la selezione

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
it: Ridimensiona di %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
it: <b>Maiusc+Ctrl</b>: ruota attorno all'angolo opposto e fa scattare l'angolo ogni %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
it: <b>Maiusc</b>: ruota attorno all'angolo opposto

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
it: <b>Ctrl</b>: fa scattare l'angolo ogni %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
it: <b>Maniglia di rotazione</b>: trascina per ruotare la selezione attorno al centro di rotazione

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
it: Ruota di %.2f

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
it: <b>Maiusc+Ctrl</b>: distorce attorno al centro di rotazione facendo scattare l'angolo ogni %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
it: <b>Maiusc</b>: distorce attorno al centro di rotazione

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
it: <b>Ctrl</b>: fa scattare l'angolo di distorsione ogni %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
it: <b>Maniglia di distorsione</b>: trascina per distorcere la selezione attorno alla maniglia opposta

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
it: Distorci orizzontalmente di %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
it: Distorci verticalmente di %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
it: <b>Centro di rotazione</b>: trascina per cambiare l'origine delle trasformazioni

en: Ellipse: Change radius
it: Ellisse: Modifica raggio

en: Arc: Change start/end
it: Arco: Modifica inizio/fine

en: Arc: Change arc type
it: Arco: Modifica tipo arco

en: <b>New:</b>
it: <b>Nuovo:</b>

en: <b>Change:</b>
it: <b>Modifica:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
it: Solido 3D: cambia prospettiva (angolo degli assi prospettici)

en: (hairline)
it: (tratto finissimo)

en: (broad stroke)
it: (tratto ampio)

en: (speed blows up stroke)
it: (sbava crescendo di velocità)

en: (slight widening)
it: (lieve sbavatura)

en: (constant width)
it: (larghezza costante)

en: (slight thinning, default)
it: (lieve assottigliamento, predefinito)

en: (speed deflates stroke)
it: (assottigliato dalla velocità)

en: (no inertia)
it: (nessuna inerzia)

en: (slight smoothing, default)
it: (leggero smussamento, predefinito)

en: (noticeable lagging)
it: (ritardo apprezzabile)

en: (maximum inertia)
it: (inerzia massima)

en: (left edge up)
it: (lato sinistro in alto)

en: (horizontal)
it: (orizzontale)

en: (right edge up)
it: (lato destro in alto)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
it: (perpendicolare alla direzione, "pennello")

en: (almost fixed, default)
it: (quasi fisso, predefinito)

en: (fixed by Angle, "pen")
it: (fissato dall'Angolo, "penna")

en: (blunt caps, default)
it: (margine netto, predefinito)

en: (slightly bulging)
it: (lievemente arrotondato)

en: (approximately round)
it: (arrotondato)

en: (long protruding caps)
it: (estremi molto sporgenti)

en: (smooth line)
it: (linea morbida)

en: (slight tremor)
it: (leggero tremore)

en: (noticeable tremor)
it: (tremore notevole)

en: (maximum tremor)
it: (tremore massimo)

en: (no wiggle)
it: (nessuna ondulazione)

en: (slight deviation)
it: (leggera deviazione)

en: (wild waves and curls)
it: (forte increspatura)

en: No preset
it: Nessuna preselezione

en: Set connector type: orthogonal
it: Imposta tipo connettore: ortogonale

en: Set connector type: polyline
it: Imposta tipo connettore: poligonale

en: Change connector curvature
it: Cambia curvatura connettore

en: Change connector spacing
it: Cambia spaziatura connettori

en: Arrange connector network
it: Sistema connettori rete

en: (no width)
it: (nessuna larghezza)

en: No gradient
it: Nessun gradiente

en: Multiple gradients
it: Più gradienti

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
it: Nessuna

en: Reflected
it: Riflessa
