4digits - en to it translation catalogue (5042 entries)

en:  delay for periodic autosaves (in seconds)
it:  ritardo per gli autosalvataggi periodici (in secondi)

en:  default path for open/save (leave blank for current directory)
it:  percorso predefinito per l'apertura/salvataggio (lasciare vuoto per indicare la cartella corrente)

en:  use pressure sensitivity to control pen stroke width (true/false)
it:  usa il sensore di pressione per controllare la dimensione del tratto (true/false)

en:  minimum width multiplier
it:  moltiplicatore minimo della dimensione del tratto

en:  maximum width multiplier
it:  moltiplicatore massimo della dimensione del tratto

en:  interface components from top to bottom
     valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
it:  componenti dell'interfaccia dall'alto in basso
     valori validi: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar

en:  interface components in fullscreen mode, from top to bottom
it:  componenti dell'interfaccia in modalità a tutto shermo, dall'alto in basso

en:  interface has left-handed scrollbar (true/false)
it:  barra di scorrimento a sinistra nell'interfaccia (true/false)

en:  hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)
it:  nascondi alcuni elementi del menu e delle barre degli strumenti (true/false)

en:  interface items to hide (customize at your own risk!)
     see source file xo-interface.c for a list of item names
it:  elementi dell'interfaccia da nascondere (modificare a proprio rischio e pericolo!)
     vedere il file sorgente xo-interface.c per la lista dei nomi degli elementi

en:  highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)
     warning: opacity level is not saved in xoj files!
it:  opacità dell'evidenziatore (da 0 a 1, il valore predefinito è 0,5)
     attenzione: il livello di opacità non viene salvato nei file xoj!

en:  auto-save preferences on exit (true/false)
it:  salva automaticamente le impostazioni all'uscita (true/false)

en:  force PDF rendering through cairo (slower but nicer) (true/false)
it:  forza il rendering del PDF tramite cairo (più lento ma migliore) (true/false)

en:  prefer xournal's own PDF code for exporting PDFs (true/false)
it:  preferisce il codice PDF interno per l'esportazione in PDF (true/false)

en:  export successive layers on separate pages in PDFs (true/false)
it:  esporta i livelli successivi su pagine separate PDF (true/false)

en:  the default page width, in points (1/72 in)
it:  la larghezza predefinita delle pagine, in punti (1/72 di pollice)

en:  the default page height, in points (1/72 in)
it:  l'altezza predefinita delle pagine, in punti (1/72 di pollice)

en:  the default paper color
it:  il colore predefinito per la carta

en:  the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)
it:  lo stile predefinito per la carta («plain», «lined», «ruled», o «graph»)

en:  apply paper style changes to all pages (true/false)
it:  applica le modifiche allo stile della carta a tutte le pagine (true/false)

en:  preferred unit (cm, in, px, pt)
it:  unità di misura preferita (cm, in, px o pt)

en:  include paper ruling when printing or exporting to PDF (true/false)
it:  includi le righe della carta quando si stampa o si esporta in PDF (true/false)

en:  when creating a new page, duplicate a PDF or image background instead of using default paper (true/false)
it:  se si crea una nuova pagina, duplica il PDF o l'immagine di sfondo invece che usare la carta predefinita (true/false)

en:  just-in-time update of page backgrounds (true/false)
it:  aggiornamento progressivo dello sfondo delle pagine (true/false)

en:  bitmap resolution of PS/PDF backgrounds rendered using ghostscript (dpi)
it:  risoluzione degli sfondi bitmap PS/PDF renderizzati con ghostscript (dpi)

en:  bitmap resolution of PDF backgrounds when printing with libgnomeprint (dpi)
it:  risoluzione degli sfondi bitmap PDF per la stampa con libgnomeprint (dpi)

en:  selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)
it:  strumento selezionato all'avvio (pen, eraser, highlighter, selectregion, selectrect, vertspace, hand o image, rispettivamente penna, gomma, evidenziatore, selezione regione, selezione rettangolare, spazio verticale, mano o immagine)

en:  Use the pencil from cursor theme instead of a color dot (true/false)
it:  Usa la matita dal tema del puntatore invece di un punto colorato (true/false)

en:  default pen color
it:  colore della penna predefinita

en:  default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
it:  dimensione della penna predefinita (1: fine, 2: media, 3: spessa)

en:  default pen is in ruler mode (true/false)
it:  la penna predefinita è in modalità righello (true/false)

en:  default pen is in shape recognizer mode (true/false)
it:  la penna predefinita è in modalità riconoscimento delle forme (true/false)

en:  default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
it:  dimensione della gomma predefinita (1: fine, 2: media, 3: spessa)

en:  default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)
it:  modalità della gomma predefinita (0: normale, 1: bianchetto, 2: cancella tratti)

en:  default highlighter color
it:  colore dell'evidenziatore predefinito

en:  default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
it:  dimensione dell'evidenziatore predefinito (1: fine, 2: medio, 3: spesso)

en:  default highlighter is in ruler mode (true/false)
it:  l'evidenziatore predefinito è in modalità righello (true/false)

en:  default highlighter is in shape recognizer mode (true/false)
it:  l'evidenziatore predefinito è in modalità riconoscimento delle forme (true/false)

en:  button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)
it:  strumento associato al pulsante 2 (pen, eraser, highlighter, text, selecregion, selectrect, vertspace, hand, o image, rispettivamente penna, gomma, evidenziatore, testo, selezione regione, selezione rettangolare, spazio verticale, mano o immagine)

en:  button 2 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
it:  il tratto associato al pulsante 2 è collegato al tratto primario (true/false) (questa impostazione ha la precedenza sulle altre)

en:  button 2 brush color (for pen or highlighter only)
it:  colore del tratto associato al pulsante 2 (solo per penna e evidenziatore)

en:  button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
it:  dimensione del tratto associato al pulsante 2 (solo per penna, gomma ed evidenziatore)

en:  button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
it:  il tratto associato al pulsante 2 è in modalità righello (true/false) (solo per penna ed evidenziatore)

en:  button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
it:  il tratto associato al pulsante 2 è in modalità riconoscimento delle forme (true/false) (solo per penna ed evidenziatore)

en:  button 2 eraser mode (eraser only)
it:  modalità della gomma associata al pulsante 2 (solo per la gomma)

en:  button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)
it:  strumento associato al pulsante 3 (pen, eraser, highlighter, text, selectregion, selectrect, vertspace, hand o image)

en:  button 3 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
it:  il tratto associato al pulsante 3 è collegato al tratto primario (true/false) (questa impostazione ha la precedenza sulle altre)

en:  button 3 brush color (for pen or highlighter only)
it:  colore del tratto associato al pulsante 3 (solo per penna e evidenziatore)

en:  button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
it:  dimensione del tratto associato al pulsante 3 (solo per penna, gomma ed evidenziatore)

en:  button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
it:  il tratto associato al pulsante 3 è in modalità righello (true/false) (solo per penna ed evidenziatore)

en:  button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
it:  il tratto associato al pulsante 3 è in modalità riconoscimento delle forme (true/false) (solo per penna ed evidenziatore)

en:  button 3 eraser mode (eraser only)
it:  modalità della gomma assciata al pulsante 3 (solo per la gomma)

en:  thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)
it:  larghezza delle varie penne (in punti, 1 pt = 1/72 in)

en:  thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)
it:  larghezza delle varie gomme (in punti, 1 pt = 1/72 in)

en:  thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)
it:  larghezza dei vari evidenziatori (in punti, 1 pt = 1/72 in)

en:  name of the default font
it:  nome del carattere predefinito

en:  default font size
it:  dimensione del carattere predefinito

en:  Xournal configuration file.
     This file is generated automatically upon saving preferences.
     Use caution when editing this file manually.
it:  File di configurazione di Xournal.
     Questo file è generato automaticamente quando si salvano le impostazioni.
     Fare attenzione se si modifica il file a mano.

en: Generating fontconfig library cache, please be patient...
it: Generazione della cache della libreria fontconfig, attendere...

en: Generating fontconfig cache...
it: Generazione cache fontconfig...

en:  of %d
it:  su %d

en: Error opening image '%s'
it: Errore nell'apertura immagine «%s»

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
it: Cartella dell'audio non impostata o non valida! La registrazione non funzionerà!
    Impostare la cartella di registrazione in “Preferenze > Registrazione audio”

en: Filesystem error: {1}
it: Errore del filesystem: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
it: Impossibile rimuovere il vecchio file salvato automaticamente "{1}": {2}

en: Recorder could not be started.
it: Impossibile avviare il registratore.

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
it: È stata eliminata la barra degli strumenti attiva. Si torna alla barra degli strumenti predefinita.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
it: La configurazione della Barra degli Strumenti "{1}" è predefinita, vuoi crearne una copia da modificare?

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
it: Non sono disponibili pagine pdf da aggiungere. Potrebbe essere necessario riaprire il documento prima.

en: Unable to retrieve pdf page.
it: Impossibile recuperare la pagina pdf.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
it: Non aprire file salvati automaticamente. Potrebbero essere sovrascritti!
    Copia i file in un'altra cartella.
    I file della cartella {1} non possono essere aperti.

en: Error opening file "{1}"
it: Errore nell'apertura del file "{1}"

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
it: Il file caricato ha una versione di file più recente di quella attualmente supportata da questa versione di Xournal++, quindi potrebbe non essere caricato correttamente. Aprire comunque?

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
it: Il file di sfondo allegato non è stato trovato. Potrebbe essere stato spostato, rinominato o eliminato.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
it: Il file di sfondo "{1}" non è stato trovato. Potrebbe essere stato spostato, rinominato o eliminato.
    È stato visto l'ultima volta in: "{2}"

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
it: 
    File sostituto proposto: "{1}"

en: Use proposed PDF
it: Usa PDF proposto

en: Select another PDF
it: Seleziona un altro PDF

en: Remove PDF Background
it: Rimuovi lo sfondo PDF

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
it: Errore nell'annotazione del PDF "{1}"
    {2}

en: Xournal++ files
it: File Xournal++

en: Document file was removed.
it: Il file del documento è stato rimosso.

en: This document is not saved yet.
it: Questo documento non è ancora stato salvato.

en: Trying to emergency save the current open document…
it: Tentativo di salvataggio d'emergenza per il documento corrente…

en: Error: {1}
it: Errore: {1}

en: Successfully saved document to "{1}"
it: Salvataggio avvenuto con successo in "{1}"

en: pen
it: penna

en: eraser
it: gomma

en: touchscreen
it: Touchscreen

en: tablet pad
it: tavoletta grafica

en: Image file successfully created
it: Immagine creata con successo

en: PDF file successfully created
it: PDF creato con successo

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
it: Il modello globale non esiste. Controlla le tue impostazioni.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
it: Impossibile leggere il file del modello globale. Controllare le impostazioni.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
it: Il modello globale non è un file normale. Controlla le tue impostazioni.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
it: La generazione Latex ha riscontrato un errore: {1} (codice di uscita: {2})

en: The formula is empty when rendered or invalid.
it: La formula è vuota o non valida quando rappresentata.

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
it: Impossibile caricare il file PDF LaTeX: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
it: Impossibile caricare il file PDF LaTeX: {1}

en: Error reading PDF: {1}
it: Errore nella lettura del PDF: {1}

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
it: Non è stato possibile caricare questa immagine. Errore: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
it: Non hai nessuna pagina PDF da cui selezionare. Annulla l'operazione.
    Seleziona un altro tipo di sfondo: "Documento" → "Configura Modello Pagina".

en: PDF background missing
it: Sfondo PDF non trovato

en: Failed to delete file: {1}
it: Impossibile eliminare il file: {1}

en: Please delete the file manually
it: Si prega di eliminare il file manualmente

en: There is a recent errorlogfile from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
it: C'è un file di errore recente di Xournal++. Invia una segnalazione di errore, in modo che possa essere corretto.

en: There are recent errorlogfiles from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
it: Ci sono registri degli errori di Xournal++. Invia una segnalazione di errore, in modo che possa essere corretto.

en: The most recent log file name: {1}
it: Il nome del log più recente: {1}

en: To prevent this popup from reappearing, simply delete the errorlogfiles.
it: Per evitare che la finestra ricompaia, è sufficiente cancellare i file del registro degli errori.

en: Send Bugreport
it: Invia Segnalazione

en: Open Logfile
it: Apri registro

en: Open Logfile directory
it: Apri la cartella dei registri

en: Delete Logfile
it: Elimina registro

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
it: Xournal++ è andato in crash l'ultima volta. Ripristinare l'ultimo file modificato?

en: Restore file
it: Ricarica file

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
it: Il file di sfondo "{1}" non è stato trovato. Potrebbe essere stato spostato, rinominato o eliminato.

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
it: <span foreground='red' size='x-large'>Manca il file UI necessario:
    <b>{1}</b></span>
    Non è stato trovato in nessuna posizione.
      Non nel percorso relativo
      Non nel percorso di lavoro attuale
      Non in {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
it: 
    
    Il programma tenterà di avviarsi senza questo file.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
it: Ci dispiace, Xournal++ può aprire solo un file alla volta.
    Gli altri saranno ignorati.

en: File {1} does not exist.
it: Il file {1} non esiste.

en: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
it: Errore del filesystem: {1}
    Xournal++ non può aprire il file: {2}
    Considera di copiare il file in una cartella locale.

en: Jump to Page (first Page: 1)
it: Vai a Pagina (prima Pagina: 1)

en: Get version of xournalpp
it: Ottieni la versione di xournalpp

en: Disable audio for this session
it: Disattiva l'audio per questa sessione

en: Export FILE as PDF
it: Esporta FILE come PDF

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
it: Esporta FILE come file immagine (uno per pagina)
                                     Stima il formato di uscita dall'estensione di IMGFILE
                                     Formati supportati: .png, .svg

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
it: Esporta senza sfondo
                                     Il file esportato ha sfondo trasparente o bianco,
                                     a seconda di ciò che il suo formato supporta

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
it: Esporta senza rigatura
                                     Il file esportato non ha nessuna rigatura

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
it: Esporta progressivamente i livelli
                                     Nell'esportazione PDF, Renderizza i livelli progressivamente uno per uno.
                                     Questo risulta in N pagine di esportazione per pagina con N strati,
                                     costruire progressivamente la pila dei livelli.
                                     Il file PDF risultante può essere utilizzato per una presentazione.

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
it: Esporta solo le pagine specificate dall'intervallo (ad esempio "2-3,5,7-")
                                     Nessun effetto senza -p/--create-pdf o -i/--create-img

en: Only export the layers specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
it: Esporta solo i livelli specificati dall'intervallo (ad esempio "2-3,5,7-")
                                     Nessun effetto senza -p/--create-pdf o -i/--create-img

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
it: Imposta DPI per le esportazioni PNG. Il valore predefinito è 300
                                     Nessun effetto senza -i/--create-img=foo.png

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
it: Imposta la larghezza della pagina per le esportazioni PNG
                                     Nessun effetto senza -i/--create-img=foo.png
                                     Ignorato se viene usato --export-png-dpi

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
it: Imposta l'altezza della pagina per le esportazioni PNG
                                     Nessun effetto senza -i/--create-img=foo.png
                                     Ignorato se si usa --export-png-dpi o --export-png-width

en: Advanced export options
it: Opzioni avanzate di esportazione

en: Display advanced export options
it: Visualizza opzioni avanzate di esportazione

en: Error while autosaving: {1}
it: Errore durante il salvataggio automatico: {1}

en: Autosaving to {1}
it: Salvataggio automatico in {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
it: Impossibile rinominare il file salvato automaticamente da "{1}" a "{2}": {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
it: Non sovrascrivere il PDF di sfondo! Potrebbe causare errori!

en: The check for overwriting the background failed with:
it: Il controllo per sovrascrivere lo sfondo non è riuscito con:

en: 
     Do you want to continue?
it: 
     Desideri continuare?

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
it: Impossibile risolvere il percorso con il seguente errore:
    {1}

en: Custom Export
it: Esportazione Personalizzata

en: PNG graphics
it: Grafica PNG

en: SVG graphics
it: Grafica SVG

en: Xournal (Compatibility)
it: Xournal (Compatibilità)

en: Save file error: {1}
it: Errore salvataggio file: {1}

en: Unsupported graphics format:
it: Formato grafico non accettato:

en: Error save image #1
it: Errore nel salvataggio dell'immagine #1

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
it: Errore durante l'esportazione dello sfondo PDF: non riesco a trovare il numero della pagina PDF

en: Error save image #2
it: Errore nel salvataggio dell'immagine #2

en: Save file error, can't backup: {1}
it: Errore di salvataggio del file, impossibile eseguire il backup: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator path: {1}
it: Impossibile analizzare il percorso del generatore LaTeX: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
it: Impossibile analizzare il comando generatore di LaTeX: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
it: Impossibile trovare il programma generatore di LaTeX: {1}
    
    Poiché Xournal++ è stato installato da Flatpak, è necessario installare l'estensione Flatpak freedesktop Tex Live. Ad esempio, utilizzando il comando:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
it: Impossibile trovare il programma generatore di LaTeX: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
it: Impossibile salvare il file .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
it: Impossibile avviare {1}:{2} (errore: {3})

en: Layer {1}
it: Livello {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
it: Impossibile caricare il file pagetemplates.ini

en: Ruled
it: A righe

en: Ruled with vertical line
it: A righe con margine

en: Staves
it: Pentagrammi

en: Isometric Dotted
it: Puntinato isometrico

en: Isometric Graph
it: Griglia isometrica

en: Copy current
it: Copia corrente

en: With PDF background
it: Con PDF di sfondo

en: Apply to current page
it: Applica alla pagina corrente

en: Apply to all pages
it: Applica a tutte le pagine

en: %F-Note-%H-%M
it: %F-Nota-%H-%M

en: %{name}_annotated
it: %{name}_annotato

en: Xournal++ template
it: Modello Xournal++

en: Bring forward
it: Porta avanti

en: Send backward
it: Invia indietro

en: Could not determine image size!
it: Impossibile determinare la dimensione dell'immagine!

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
it: Il file non è un file .xopp valido (Mimetype mancante): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
it: Il file non è un file .xopp valido (Mimetype errato): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
it: Il file non è un file .xopp valido (Versione mancante): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
it: Il file non è un file .xopp valido (Stringa di versione corrotta): "{1}"

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
it: Apertura di content.xml nell'archivio zip non riuscita: "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
it: Impossibile aprire il file: "{1}"

en: XML Parser error: {1}
it: Errore nel Parser XML: {1}

en: Unknown parser error
it: Errore di interpretazione sconosciuto

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
it: Il documento non è completo (forse è stata tagliata la fine?)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
it: Il documento è corrotto (nessuna pagina trovata nel file)

en: Unexpected root tag: {1}
it: Root tag inaspettato: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
it: Tag inatteso nel documento: "{1}"

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
it: Impossibile leggere l'immagine: {1}. Messaggio d'errore: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
it: Impossibile leggere il numero di pagina per l'immagine di sfondo clonata: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
it: Tipo di pixmap::domain sconosciuto: {1}

en: Unknown domain type: {1}
it: Tipo di dominio sconosciuto: {1}

en: Unknown background type: {1}
it: Tipo di sfondo sconosciuto: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
it: Errore nella lettura dello spessore del tratto: {1}

en: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
it: Tipo sconosciuto di tratto: "{1}", si presume che sia tondo

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
it: Tipo di tratto sconosciuto: "{1}", ipotizzo penna

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
it: Impossibile leggere l'immagine: {1}. Messaggio d'errore: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
it: Impossibile leggere l'immagine: {1}. Messaggio d'errore: {2} Dimensione fornita errata

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
it: Impossibile leggere l'immagine: {1}. Messaggio d'errore: {2} Impossibile leggere il file

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
it: Impossibile leggere l'immagine: {1}. Messaggio d'errore: {2} Impossibile scrivere il file

en: Wrong count of points ({1})
it: Conto dei punti sbagliato ({1})

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
it: Il numero di valori di pressione è sbagliato; dato {1}, previsto {2}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
it: Il file temporaneo richiesto non è stato trovato per essere allegato {1}

en: Attribute color not set!
it: Colore non impostato!

en: Unknown color value "{1}"
it: Colore sconosciuto: "{1}"

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
it: Colore sconosciuto: "{1}" (non esiste nella lista predefinita)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
it: L'attributo "{1}" non può essere analizzato come double, il valore è nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
it: L'attributo "{1}" non può essere interpretato come double, il valore è "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
it: L'attributo "{1}" non può essere interpretato come int, il valore è nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
it: L'attributo "{1}" non può essere interpretato come int, il valore è "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
it: L'attributo "{1}" non può essere interpretato come size_t, il valore è nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
it: L'attributo "{1}" non può essere interpretato come int, il valore è  "{2}"

en: Could not write background "{1}", {2}
it: Impossibile scrivere lo sfondo "{1}", {2}

en: Page type format is PageTypeFormat::Copy - converted to PageTypeFormat::Plain to avoid corrupted file
it: Il formato del tipo di pagina è PageTypeFormat::Copy - convertito in PageTypeFormat::Plain per evitare file corrotti

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
it: Impossibile scrivere lo sfondo "{1}". Continuando comunque.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
it: Errore nel caricamento del file glade "{1}" (tentativo di caricare "{2}")

en: Unable to play audio recording {1}
it: Impossibile riprodurre la registrazione audio {1}

en: Scroll to page {1}
it: Scorri alla pagina {1}

en: Add missing page
it: Aggiungi pagina mancante

en: Text found on this page
it: Testo trovato in questa pagina

en: Text %zu times found on this page
it: Testo trovato %zu volte in questa pagina

en: Text found once on page {1}
it: Testo trovato una volta a pagina {1}

en: Text found {1} times on page {2}
it: Testo trovato {1} volte a pagina {2}

en: Text not found, searched on all pages
it: Testo non trovato, cercato su tutte le pagine

en: Built on
it: Creato il

en: Git commit
it: Commit Git

en: See the full list of contributors
it: Vedi l'elenco completo dei contributori

en: GNU GPLv2 or later
it: GNU GPLv2 o sucessivo

en: No device
it: Nessun dispositivo

en: Tool - don't change
it: Strumento - non cambiare

en: Select region
it: Seleziona regione

en: Select rectangle
it: Seleziona rettangolo

en: Select multi layer region
it: Seleziona regione multilivello

en: Select multi layer rect
it: Seleziona rettangolo multilivello

en: Floating Toolbox (experimental)
it: Barra degli strumenti mobile (sperimentale)

en: Select Text from pdf
it: Seleziona testo dal PDF

en: Select Area Text from pdf
it: Seleziona l'area di testo dal PDF

en: Drawing Type - don't change
it: Stile Disegno - non cambiare

en: Normal drawing
it: Disegno normale

en: Draw Line
it: Disegna linea retta

en: Draw Ellipse
it: Disegna ellisse

en: Draw Arrow
it: Disegna Freccia

en: Draw Double Arrow
it: Disegna Doppia Freccia

en: Draw Coordinate System
it: Disegna il sistema di coordinate

en: Draw Spline
it: Disegna Spline

en: Previously selected language not available anymore!
it: La lingua precedentemente selezionata non è più disponibile!

en: LaTeX editor theme:
it: Tema editor LaTeX:

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
it: GtkSourceView è stato disabilitato durante la creazione di Xournal++! Alcune opzioni non saranno disponibili.

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
it: Impossibile aprire il modello globale in {1}. Esiste un modello?

en: Sample LaTeX file generated successfully.
it: File LaTeX di esempio generato con successo.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
it: Errore: {1}. Controlla il contenuto di {2}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
it: Errore: {1} non è un file normale. Controlla le impostazioni del tuo modello LaTeX.

en: default enabled
it: predefinito abilitato

en: default disabled
it: predefinito disabilitato

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
it: <b>Nessun dispositivo trovato. Sembra un errore - segnalare come bug?</b>

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
it: Abilita la sensibilità alla pressione o la deduzione della pressione per modificare questa impostazione!

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
it: Filtra la pressione. Moltiplica la pressione per il moltiplicatore di pressione. Se è inferiore al valore minimo, viene utilizzata la pressione minima.

en: Show only not used pages (one unused page)
it: Mostra solo le pagine inutilizzate (una pagina inutilizzata)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
it: Mostra solo le pagine inutilizzate ({1} pagine inutilizzate)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
it: Rimosso lo strumento {1} dalla Barra degli Strumenti {2} ID {3}

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
it: Rimosso lo strumento dalla Barra degli Strumenti {1} ID {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
it: Impossibile rimuovere lo strumento {1} dalla Barra degli Strumenti {2} in posizione {3}

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
it: Impossibile rimuovere lo strumento dalla Barra degli Strumenti {1} in posizione {2}

en: Paper B_ackground
it: Sfondo c_arta

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select {2} to insert a PDF page.
it: Il documento attuale non contiene la pagina PDF n. {1}
    Vuoi inserire questa pagina?
    
    Consiglio: puoi selezionare {2} per inserire una pagina PDF.

en: Insert after current page
it: Inserisci dopo la pagina attuale

en: Insert at end
it: Inserisci alla fine

en: Swap the current layer with the one above
it: Scambia il livello corrente con quello precedente

en: Swap the current layer with the one below
it: Scambia il livello corrente con quello sottostante

en: Insert a copy of the current layer below
it: Inserisci una copia del livello corrente qui sotto

en: Delete this layer
it: Elimina questo livello

en: Layerstack Preview
it: Anteprima dei livelli

en: Layer Preview
it: Anteprima Livello

en: Swap the current page with the one above
it: Scambia la pagina corrente con quella sopra

en: Swap the current page with the one below
it: Scambia la pagina corrente con quella sotto

en: Insert a copy of the current page below
it: Inserisci una copia della pagina corrente sotto

en: Delete this page
it: Cancella questa pagina

en: Drawing Type Combo
it: Tipi di disegno

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
it: Impossbile leggere il file toolbar.ini: {1}
    Nessuna Barra degli Strumenti sarà disponibile

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
it: Impossbile leggere il file toolbar.ini personalizzato: {1}
    Nessuna Barra degli Strumenti sarà disponibile

en: dash-/ dotted
it: tratteggiato-/ puntinato

en: delete stroke
it: cancella tratto

en: New Xournal
it: Nuovo Xournal

en: Rotation Snapping
it: Rotazione forzata

en: Grid Snapping
it: Aggancia alla griglia

en: Paired pages
it: Pagine accoppiate

en: Presentation mode
it: Modalità presentazione

en: Manage Toolbars
it: Gestisci barre degli strumenti

en: Zoom fit to screen
it: Zoom Adatta allo schermo

en: Go to previous layer
it: Vai al livello precedente

en: Go to next layer
it: Vai al prossimo livello

en: Go to top layer
it: Vai al livello più alto

en: Next annotated page
it: Prossima pagina annotata

en: Insert page
it: Inserisci pagina

en: Add/Edit TeX
it: Aggiungi/Modifica TeX

en: Default Tool
it: Strumento predefinito

en: Select Linear PDF Text
it: Seleziona testo PDF lineare

en: Select PDF Text in Rectangle
it: Seleziona il testo PDF dal rettangolo

en: Select Multi-Layer Region
it: Seleziona regione multilivello

en: Select Multi-Layer Rect
it: Seleziona rettangolo multilivello

en: Select Object
it: Seleziona Oggetto

en: Play Object
it: Riproduci Oggetto

en: Setsquare
it: Squadretta

en: Record Audio / Stop Recording
it: Registrazione Audio / Ferma registrazione

en: Pause / Play
it: Pausa / Riproduci

en: Very Fine
it: Molto sottile

en: Very Thick
it: Molto spesso

en: Hide all
it: Nascondi tutto

en: Create new layer
it: Crea un nuovo livello

en: Layer Combo
it: Integrazione di livelli

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
it:  di {1}

en: PDF Page {1}
it: Pagina PDF {1}

en: Select PDF Text In Rectangle
it: Seleziona il testo PDF dal rettangolo

en: Select PDF Text
it: Seleziona testo PDF

en: Select PDF Area Text
it: Selezionare area di testo PDF

en: Select Pdf Text
it: Seleziona testo PDF

en: Selection Combo
it: Combina selezione

en: Select Multi-Layer Rectangle
it: Seleziona rettangolo multilivello

en: Zoom Slider
it: Cursore zoom

en: Toolbar found: {1}
it: Barra degli Strumenti trovata: {1}

en: Document not loaded! ({1}), {2}
it: Documento non caricato! ({1}), {2}

en: Unrecoverable error
it: Errore non recuperabile

en: Failed to close image stream
it: Chiusura del flusso dell'immagine non riuscita

en: Error while finalizing the PDF Cairo surface
it: Errore durante la finalizzazione della superficie PDF Cairo

en: No pages to export!
it: Nessuna pagina da esportare!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
it: Impossibile inizializzare la superficie Cairo PDF

en: Erase stroke
it: Cancella tratto

en: latex
it: LaTeX

en: Emergency saved document
it: Documento da salvataggio d'emergenza

en: Change stroke fill
it: Cambia riempimento tratto

en: Page inserted
it: Pagina inserita

en: Page deleted
it: Pagina eliminata

en: Insert layer
it: Inserisci livello

en: Draw stroke
it: Disegna tratto

en: Write text
it: Scrivi testo

en: Insert latex
it: Inserisci latex

en: Insert elements
it: Inserisci elementi

en: Change line style
it: Cambia stile linea

en: Merge layer down
it: Unisci al livello sottostante

en: Replace missing PDF
it: Sostituisci il PDF mancante

en: Move layer
it: Muovi livello

en: Page background changed
it: Sfondo Pagina modificato

en: Page size changed
it: Dimensione pagina modificata

en: Move page upwards
it: Muovi pagina su

en: Move page downwards
it: Muovi pagina giù

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
it: Impossibile annullare "{1}"
    Qualcosa è andato storto... Per favore inviaci un bug report…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
it: Impossibile ripetere "{1}"
    Qualcosa è andato storto... Per favore inviaci un bug report…

en: Undo:
it: Annulla:

en: Redo:
it: Ripeti:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
it: ElementRange::parse(): intervallo di elementi non valido.

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
it: ElementRange::parse(): l'indice dell'elemento dato è maggiore del conteggio massimo.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
it: ElementRange::parse(): i limiti di intervallo devono essere in ordine crescente.

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
it: ElementRange::parse(): gli indici degli elementi iniziano con 1

en: Error opening file: "{1}"
it: Errore nell'apertura del file: "{1}"

en: Error writing data to file: "{1}"
it: Errore nello scrivere dati sul file: "{1}"

en: Error code {1}. Message:
it: Codice di errore {1}. Messaggio:

en: Error occurred while closing file: "{1}"
it: Errore durante la chiusura del file: "{1}"

en: Error code {1}
it: Codice di errore {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
it: Impossibile aprire il file, Devi farlo manualmente:
    URL: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
it: Impossibile creare la cartella: {1}
    Errore: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
it: Errore {1} elaborando il comando di sistema: {2}

en: Select another name
it: Seleziona un altro nome

en: There was an error displaying help: {1}
it: Si è verificato un errore nella schermata di aiuto: {1}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
it: xoj-preview-extractor: chiama con INPUT.xoj OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
it: xoj-preview-extractor: Il file "{1}" non è un file .xoj

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
it: xoj-preview-extractor: Apertura del file di input "{1}" fallita

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
it: xoj-preview-extractor: Il file "{1}" non contiene anteprime

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
it: xoj-preview-extractor: Nessuna anteprima trovata, forse un file non valido?

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
it: xoj-preview-extractor: impossibile trovare l'icona "{1}"

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
it: xoj-preview-extractor: Apertura del file di output "{1}" fallita

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
it: xoj-preview-extractor: Estratto con successo

en: About Xournal++
it: Informazioni su Xournal++

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
it: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>La prossima generazione</i>

en: Icon Designers
it: Progettisti d'icone

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
it: Parzialmente basato su Xournal
    di Denis Auroux

en: Source Code / Bug Tracker
it: Codice sorgente / Bug Tracker

en: With help from the community
it: Con aiuto da parte della community

en: No ruling
it: Senza rigatura

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
it: <b>Impostazioni di esportazione documento</b>
    Imposta parametri di esportazione

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
it: <i>Esempio:</i> 1-3 o 1,3,5-7 ecc.

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
it: Esporta il documento senza alcun sfondo (Nessuno) o solo con PDF e sfondi dell'immagine (Senza rigatura) o con tutti i tipi di sfondo (Tutti).

en: Export layers progressively
it: Esporta progressivamente i livelli

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
it: Se abilitata, i livelli di ogni pagina verranno aggiunti uno per uno. Il file PDF risultante può essere usato per una presentazione.

en: Opacity settings
it: Impostazioni di opacità

en: <b>Fill opacity settings</b>
    Select opacity for fill color
it: <b>Impostazioni Opacità del riempimento</b>
    Seleziona l'opacità del colore di riempimento

en: Go to Page
it: Vai alla pagina

en: <b>... or select already used Image:</b>
it: <b>... o seleziona un'immagine già utilizzata:</b>

en: Always check LaTeX dependencies before running
it: Controlla sempre le dipendenze LaTeX prima di eseguire

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
it: Se abilitato, controlla che i pacchetti LaTeX richiesti siano installati e che i comandi LaTeX siano disponibili prima di eseguire lo strumento LaTeX.

en: General LaTeX tool settings
it: Impostazioni generali dello strumento LaTeX

en: Default LaTeX Text
it: Testo LaTeX predefinito

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
it: Il file LaTeX da usare come modello per lo strumento LaTeX.

en: Global template file path
it: Percorso file modello globale

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
it: Le seguenti stringhe saranno sostituite nel file modello globale quando viene eseguito lo strumento LaTeX:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
it: La formula della modalità matematica digitata nello strumento LaTeX.

en: Choose a global LaTeX template file
it: Scegli un modello globale LaTeX

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
it: Il colore corrente dello strumento di testo, in formato esadecimale RGB.

en: Template file settings
it: Impostazioni file modello

en: LaTeX generation command
it: Comando generazione LaTeX

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
it: Verifica se la configurazione corrente è valida eseguendo il comando di generazione LaTeX sul file modello globale con una formula di test.

en: LaTeX executable settings
it: Impostazioni eseguibili LaTeX

en: Auto-indent
it: Rientro automatico

en: Syntax highlighting
it: Evidenziazione della sintassi

en: Use font from system theme.
it: Usa il tipo di carattere del sistema.

en: Pick the Editor's Font
it: Scegli il carattere dell'editor

en: Editor settings
it: Impostazioni dell'editor

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
it:  = Barra degli strumenti mobile (sperimentale) =

en: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
it: <b>Barra degli strumenti vuota</b>
    <i>Menu: Vista/Barra degli strumenti</i>

en: Recent _Documents
it: _Documenti recenti

en: _Annotate PDF
it: _Annota PDF

en: _Export as PDF
it: _Esporta come PDF

en: Move Selection Layer Up
it: Sposta su la selezione del livello

en: Move Selection Layer Down
it: Sposta giù la selezione del livello

en: _Pair Pages
it: _Pagine accoppiate

en: _Presentation Mode
it: Modalità _presentazione

en: _Left to Right
it: Da _sinistra a destra

en: _Right to Left
it: _Da destra a sinistra

en: _Top to Bottom
it: Da _alto in basso

en: _Bottom to Top
it: Dal _basso in alto

en: _Cols/Rows
it: _Colonne/Righe

en: Set Columns
it: Imposta colonne

en: _1 Column
it: _1 colonna

en: _2 Columns
it: _2 colonne

en: _3 Columns
it: _3 colonne

en: _4 Columns
it: _4 colonne

en: _5 Columns
it: _5 colonne

en: _6 Columns
it: _6 colonne

en: _7 Columns
it: _7 colonne

en: _8 Columns
it: _8 colonne

en: Set Rows
it: Imposta righe

en: _1 Row
it: _1 riga

en: _2 Rows
it: _2 righe

en: _3 Rows
it: _3 righe

en: _4 Rows
it: _4 righe

en: _5 Rows
it: _5 righe

en: _6 Rows
it: _6 righe

en: _7 Rows
it: _7 righe

en: _8 Rows
it: _8 righe

en: T_oolbars
it: _Barre degli strumenti

en: Hide Menubar
it: Nascondi Menu

en: _Goto Page
it: _Vai alla pagina

en: _Previous Layer
it: _Livello precedente

en: _Next Layer
it: _Prossimo livello

en: _Top Layer
it: Livello _superiore

en: N_ext Annotated Page
it: Pr_ossima pagina annotata

en: P_revious Annotated Page
it: Pagina annotata p_recedente

en: New Page at _End
it: Nuova pagina alla _fine

en: Duplicate Page
it: Duplica pagina

en: Append New PDF Pages
it: Aggiungi nuove pagine PDF

en: Configure Page Template
it: Configura modello pagina

en: New _Layer
it: Nuovo _livello

en: Paper _Format
it: _Formato carta

en: Select Linear Text
it: Seleziona testo lineare

en: Select Text In Rectangle
it: Seleziona il testo dal rettangolo

en: _Default Tools
it: _Strumento predefinito

en: Draw _Line
it: Disegna _linea retta

en: Highlighter Opti_ons
it: Opzi_oni evidenziatore

en: Text Font...
it: Carattere del testo...

en: Record / Stop
it: Registra / Ferma

en: Plugin _Manager
it: _Gestisci plugin

en: Highlight selected text
it: Evidenzia il testo selezionato

en: Underline selected text
it: Sottolinea il testo selezionato

en: Strikethrough selected text
it: Barra testo selezionato

en: Toggle standard / region text selection
it: Cambia modalità selezione testo

en: Edit (not implemented yet)
it: Modifica (non ancora implementato)

en: Configure new page template
it: Configura un nuovo modello di pagina

en: These settings will be used for new pages
it: Queste impostazioni saranno utilizzate per le nuove pagine

en: <b>Page size</b>
it: <b>Dimensione pagina</b>

en: Copy current page background instead
it: Copia invece lo sfondo della pagina attuale

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
it: Copia lo sfondo della pagina attuale invece di usare lo sfondo impostato qui sopra.

en: <b>Background Color</b>
it: <b>Colore di Sfondo</b>

en: Copy current page size instead
it: Copia invece le dimensioni della pagina attuale

en: Use the current page size instead of the page size above.
it: Utilizza il formato pagina attuale invece del formato pagina precedente.

en: <b>Pagesize</b>
it: <b>Dimensione Pagina</b>

en: Select PDF Page
it: Seleziona Pagina PDF

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
it: Le modifiche delle estensioni sono applicate solo dopo il riavvio di Xournal++

en: enabled,
it: abilitato,

en: Sample layer name
it: Esempio di nome del livello

en: Arithmetic mean
it: Media aritmetica

en: Velocity based Gaussian weights
it: Valori gaussiani basati sulla velocità

en: Xournal++ Preferences
it: Preferenze Xournal++

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>
it: <i>Se il documento è già stato salvato, puoi trovarlo nella stessa cartella con l'estensione .autosave. xoj
    Se il file non è stato ancora salvato, puoi trovarlo in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>

en: Enable Autosaving
it: Abilita il salvataggio automatico

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
it: <i>Questo nome sarà proposto salvando un nuovo documento </i>

en: Default name:
it: Nome predefinito:

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m		Month as a decimal number (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W		Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%		%
    Illegal characters are replaced with "_"
it: %a		Nome abbreviato del giorno della settimana (ad es. Gio)
    %A		Nome completo del giorno della settimana (ad es. Giovedì)
    %b		Nome abbreviato del mese (ad es. Ago)
    %B		Nome completo del mese (ad es. Agosto)
    %c		Rappresentazione della data e dell'ora (ad es. Gio 23 Agosto 14:55:02 2001)
    %d		Giorno del mese (01-31)
    %F		Rappresentazione della data (ad es. 2001-08-23)
    %H		Ora in formato 24h (00-23)
    %I		Ora in formato 12h (01-12)
    %j		Giorno dell'anno (001-366)
    %m		Mese come numero decimale (01-12)
    %M		Minuti (00-59)
    %p		Designazione AM o PM (ad es. PM)
    %S		Secondi (00-61)
    %U		Numero della settimana con la prima domenica come primo giorno della prima settimana (00-53)
    %w		Giorno della settimana come numero decimale con la domenica come 0 (0-6)
    %W		Numero della settimana con il primo lunedì come primo giorno della prima settimana (00-53)
    %x		Rappresentazione della data (ad es. 08/23/01)
    %X		Rappresentazione dell'ora (ad es. 14:55:02)
    %y		Anno, ultime due cifre (00-99)
    %Y		Anno (ad es. 2001)
    %Z		Nome o abbreviazione del fuso orario (ad es. CDT)
    %%		Segno %
    I caratteri non consentiti vengono sostituiti con "_"

en: Available Placeholders
it: Segnaposto disponibili

en: Default Save Name
it: Nome predefinito del file

en: <i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>
it: <i>Questo nome sarà proposto quando esporti un documento in PDF.</i>

en: %{name}	The name of the exported document
    %a			Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A			Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b			Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B			Full month name (e.g. August)
    %c			Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d			Day of the month (01-31)
    %F			Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H			Hour in 24h format (00-23)
    %I			Hour in 12h format (01-12)
    %j			Day of the year (001-366)
    %m			Month as a decimal number (01-12)
    %M			Minute (00-59)
    %p			AM or PM designation (e.g. PM)
    %S			Second (00-61)
    %U			Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w			Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W			Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x			Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X			Time representation (e.g. 14:55:02 or 2:55:02 PM)
    %y			Year, last two digits (00-99)
    %Y			Year (e.g. 2001)
    %Z			Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%			%
    Illegal characters are replaced with "_"
it: %{name}	Il nome del documento esportato
    %a			Nome abbreviato del giorno della settimana (ad es. Gio)
    %A			Nome completo del giorno della settimana (ad es. Giovedì)
    %b			Nome abbreviato del mese (ad es. Ago)
    %B			Nome completo del mese (ad es. Agosto)
    %c			Rappresentazione della data e dell'ora (ad es. Gio 23 Agosto 14:55:02 2001)
    %d			Giorno del mese (01-31)
    %F			Rappresentazione della data (ad es. 2001-08-23)
    %H			Ora in formato 24h (00-23)
    %I			Ora in formato 12h (01-12)
    %j			Giorno dell'anno (001-366)
    %m			Mese come numero decimale (01-12)
    %M			Minuti (00-59)
    %p			Designazione AM o PM (ad es. PM)
    %S			Secondi (00-61)
    %U			Numero della settimana con la prima domenica come primo giorno della prima settimana (00-53)
    %w			Giorno della settimana come numero decimale con la domenica come 0 (0-6)
    %W			Numero della settimana con il primo lunedì come primo giorno della prima settimana (00-53)
    %x			Rappresentazione della data (ad es. 08/23/01)
    %X			Rappresentazione dell'ora (ad es. 14:55:02)
    %y			Anno, ultime due cifre (00-99)
    %Y			Anno (ad es. 2001)
    %Z			Nome o abbreviazione del fuso orario (ad es. CDT)
    %%			Segno %
    I caratteri non consentiti vengono sostituiti con "_"

en: Default Pdf export name
it: Nome predefinito del PDF

en: Enable Autoloading of Journals
it: Abilita il caricamento automatico dei documenti

en: If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.
it: Se apri un PDF e c'è un file Xournal con lo stesso nome, aprirà il file xoj.

en: Enable autoloading of most recent file on application startup
it: Abilita il caricamento automatico del file più recente all'avvio dell'applicazione

en: If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document.
it: Se abilitato, Xournal++ aprirà automaticamente il documento più recente che così potrai continuare a modificare a tuo piacimento.

en: Autoloading
it: Caricamento automatico

en: Load / Save
it: Carica / Salva

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
it: <i>Assegna classi di dispositivo a ogni dispositivo di immissione del sistema. Cambia questi valori solo se i tuoi dispositivi non sono correttamente abbinati. (ad esempio se la penna viene mostrata come touchscreen)</i>

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
it: Abilita il disegno fuori dalla finestra <i>(Il disegno non si fermerà al bordo della finestra)</i>

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    	    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
                Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    	    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
it: Trascinare a SINISTRA dal punto iniziale è equivalente a tenere premuto SHIFT.
    	    Trascinare verso l'ALTO è equivalente a tenere premuto CTRL.
    
                Raggio di determinazione: raggio a cui i modificatori si bloccano fino a quando si è finito di disegnare. 
    
    <i>Utile per operare senza tastiera.</i>

en: Merge button events with stylus tip events
    	    <i>(Check this if</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>returns</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>
it: Unisci gli eventi dei pulsanti con quelli della punta della penna
    	    <i>(Seleziona la casella se</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>restituisce</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
it: Ai tratti più lenti viene assegnata una pressione maggiore rispetto ai tratti più veloci, se le informazioni sulla pressione sono assenti.
    
    <i>Questa funzione può essere utile per dispositivi privi di sensibilità alla pressione. Ad esempio, un mouse o un touchscreen.</i>

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
it: Abilita la deduzione della pressione <i>(indovina la pressione dalla velocità di disegno quando la pressione fornita dal dispositivo non è disponibile)</i>

en: Averaging method
it: Metodo della media

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
it: <i>Scegli un algoritmo di stabilizzazione per l'input e i suoi parametri</i>

en: Deadzone radius
it: Raggio per la zona morta

[ctx: Drag = Noun: force opposing the movement]
en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
it: Trascina: se il valore è troppo piccolo potrebbero comparire oscillazioni indesiderate. Se il valore è troppo alto non ci sarà stabilizzazione.

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
it: Trascina

en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
it: Trascina: se il valore è troppo piccolo potrebbero comparire oscillazioni indesiderate. Se il valore è troppo alto non ci sarà stabilizzazione.

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
it: Massa: più alta è la massa, più è l'inerzia e maggiore è la stabilizzazione

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en: Mass
it: Massa

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
it: Massa: più alta è la massa, più è l'inerzia e maggiore è la stabilizzazione

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
it: Parametro di Gauss: aumentando il suo valore si migliora la stabilizzazione, ma aumenta il ritardo tra il cursore e il punto disegnato.

en: Cusp detection
it: Rilevamento vertici

en: Finalize the stroke
it: Completa il tratto

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
it: La stabilizzazione può creare uno spazio alla fine del tratto. Se abilitato, questo spazio viene colmato.

en: Input stabilization
it: Stabilizzazione

en: Input System
it: Sistema di input

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
it: <i>Qui puoi definire quali strumenti saranno selezionati se terrai premuto
    un pulsante del mouse; quando rilascerai il pulsante, sarà selezionato
    lo strumento precedente</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
it: <i>La sensibilità alla pressione ti consente di disegnare linee con diverso spessore, a seconda di quanta pressione viene applicata sulla penna. Se il tuo tablet non supporta questa funzionalità, questa impostazione non ha effetto.</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
it: <b>Sensibilità alla Pressione</b>

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
it: <i>Alcuni dispositivi segnalano pressioni inaspettatamente piccole o grandi. Questo può essere risolto impostando una pressione minima o ridimensionando la pressione riportata dal dispositivo.</i>

en: Minimum Pressure:
it: Pressione minima:

en: Pressure Multiplier:
it: Moltiplicatore di pressione:

en: Sensitivity Scale
it: Scala di sensibilità

en: Pressure Sensitivity
it: <b>Sensibilità alla Pressione</b>

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
it: <i>Con certe impostazioni, alcune penne lasciano delle imprecisioni all'inizio della scrittura. Questo può essere evitato ignorando i primi eventi/tratti quando la penna tocca lo schermo.</i>

en: Ignore the first
it: Ignora i primi

en: Artifact workaround
it: Rimozione imprecisioni

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
it: <i>Qui puoi definire quali strumenti saranno selezionati se terrai premuto
    un pulsante della penna o viene usata la gomma; quando rilascerai il pulsante, sarà selezionato
    lo strumento precedente</i>

en: Stylus Buttons
it: Pulsanti della penna

en: Stylus-based eraser is visible
it: La gomma della penna è visibile

[ctx: eraser is never visible]
en: Never
it: Mai

[ctx: eraser is always visible]
en: Always
it: Sempre

[ctx: eraser is only visible when floating]
en: When floating
it: Quando è vicina

[ctx: eraser is only visible when touching the screen]
en: When touching
it: Quando tocca

en: Eraser visibility
it: Visibilità della gomma

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
it: <i>Puoi configurare i dispositivi non identificati da GTK come touchscreen, per agire come se lo fossero.</i>

en: Touchscreen
it: touchscreen

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
it: <i>Se il tuo hardware non supporta il riconoscimento del palmo, Xournal++ può disabilitare il tuo touchscreen quando la penna è vicina allo schermo.</i>

en: Enable internal Hand Recognition
it: Abilita il riconoscimento del palmo

en: Disabling Method
it: Metodo di disabilitazione

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
it: s <i>(dopo il quale il touchscreen sarà riattivato)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
it: <i>Specifica i comandi che verranno eseguiti quando si attiva il riconoscimento del palmo. I comandi verranno eseguiti nell'interfaccia grafica, assicurati che non siano bloccati!</i>

en: Custom Commands (for Method "Custom")
it: Comandi Personalizzati (per Metodo "Personalizzato")

en: Hand Recognition
it: Riconoscimento del palmo

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
it: <i>Usare le dita per fare zoom sulle pagine del documento.</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
it: Attiva i gesti per lo zoom (necessita riavvio)

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues. 
    This setting can make it easier to draw with touch.
it: Quando si disegna con il tocco, i gesti a due dita destinati a muovere la vista possono invece causare lo zoom, causando problemi. 
    Questa impostazione può rendere più facile il disegno con il tocco.

en: Start zooming after a distance
it: Inizia a ingrandire dopo una distanza

en: % greater than the initial distance between the two touches.
it: % superiore alla distanza iniziale tra i due contatti.

en: Zoom Gestures
it: Gesti zoom

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
it: <i>Usa il touchscreen come se avessi una penna.</i>

en: Enable touch drawing
it: Abilita la possibilità di disegnare col tocco

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
it: Usa due dita per muovere/zoom e un dito per usare lo strumento selezionato.

en: Touch Drawing
it: Disegnare col tocco

en: <i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>
it: <i>Disabilitare lo scorrimento touchscreen integrato di GTK può aggirare i bug di scorrimento su alcune piattaforme. Considera di cambiare questa impostazione se si verificano salti/cambiamenti improvvisi nella posizione di scorrimento quando si tenta di scorrere con un touchscreen.</i>

en: Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart).
it: Disabilita la funzionalità di scorrimento inerziale integrata di GTK (richiede il riavvio).

en: Touch Scrolling
it: Scorrimento col tocco

en: Show Menubar on Startup
it: Mostra le la barra dei menu all'avvio

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
it: <i>Abilita/disabilita la visibilità della barra del menu con F10</i>

en: Show filepath in title bar
it: Mostra il percorso del file nella barra del titolo

en: Border color for current page and other selections
it: Colore bordi per la pagina corrente e le altre selezioni

en: Background color between pages
it: Colore di sfondo tra le pagine

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
it: Colore della Selezione (Testo, Selezione Tratto, ecc.)

en: Use available Stock Icons (requires restart)
it: Usa le icone predefinite disponibili (richiede il riavvio)

en: Icon Theme:
it: Tema icone:

en: Theme Variant:
it: Aspetto:

en: Force light theme
it: Forza tema chiaro

en: Force dark theme
it: Forza tema scuro

en: (this may not work, depending on your system theme)
it: (questo potrebbe non funzionare, a seconda del tema del sistema)

en: Cursor icon for pen
it: Icona cursore per la penna

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
it: Nessuna icona

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
it: Icona punto piccolo

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
it: Icona penna grande

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en: System cursor
it: Cursore di sistema

en: Highlight cursor position
it: Evidenzia la posizione del cursore

en: Draw a transparent circle around the cursor
it: Disegna un cerchio trasparente attorno al cursore

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
it: Scegli il colore da usare per "Evidenzia la posizione del cursore"

en: Circle Color
it: Colore del cerchio

en: Show sidebar on the right side
it: Mostra il pannello laterale a destra

en: Show vertical scrollbar on the left side
it: Mostra barra di scorrimento a sinistra

en: Left / Right-Handed
it: Mancino / Destro

en: Page numbering
it: Numero di pagina

en: Below preview
it: Sotto l'anteprima

en: Circle background
it: In un cerchio

en: Square background
it: In un quadrato

en: Hide the horizontal scrollbar
it: Nascondi Barra di scorrimento orizzontale

en: Hide the vertical scrollbar
it: Nascondi Barra di scorrimento verticale

en: Disable scrollbar fade out
it: Disattiva dissolvenza barra di scorrimento

en: When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas.
it: Quando un elemento viene selezionato e spostato oltre la parte visibile dell'area di disegno, sposta l'area di una quantità pari a questa percentuale della parte visibile dell'area di disegno.

en: Base speed
it: Velocità di base

en: Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view.
it: Moltiplica la velocità di scorrimento fino a questo valore, in base a quanto l'elemento selezionato non è visibile nella vista.

en: Max multiplier
it: Moltiplicatore massimo

en: Selection Edge Panning
it: Seleziona lo spostamento ai bordi

en: Go Fullscreen
it: Schermo intero

en: Select toolbar:
it: Seleziona barra degli strumenti:

en: Presentation Mode
it: Modalità presentazione

en: Pre-load pages before
it: Pagine precaricate prima

en: Pre-load pages after
it: Pagine precaricate dopo

en: Clear cached paged while scrolling
it: Svuota la cache durante lo scorrimento

en: Speed for Ctrl + Scroll
it: Velocità per Ctrl + Scorrimento

en: Speed for a Zoomstep
it: Velocità per un passo di zoom

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
it: <i>Per assicurarsi che al 100% della dimensione di zoom la dimensione degli elementi sia naturale. (richiede riavvio)</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
it: <i>Appoggia un righello sullo schermo e muovi lo slider finchè non corrisponde.</i>

en: The unit of the ruler is cm
it: L'unità del righello è cm

en: Display DPI Calibration
it: Calibrazione del display (DPI)

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
it: <i>Se aggiungi <b>spazio addizionale</b> tra le pagine
    puoi scegliere l'area dello schermo in cui desideri lavorare</i>

en: Add additional vertical space of
it: <b>Aggiungi spazio verticale</b>

en: Add additional horizontal space of
it: <b>Aggiungi spazio orizzontale</b>

en: Scrolling outside the page
it: Scrolling fuori dalla pagina

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
it: Sposta la prima pagina di questo numero di pagine quando è abilitata l'opzione <b>Pagine accoppiate</b>

en: First Page Offset
it: Spostamento della prima pagina

en: Usually 0 or 1
it: Di solito 0 o 1

en: Paired Pages
it: Pagine accoppiate

en: when scrolling to end of last page
it: quando si scorre alla fine dell'ultima pagina

en: when drawing on last page
it: quando si disegna sull'ultima pagina

en: Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)
it: Aggiungi automaticamente l'ultima pagina vuota (esclusi i PDF)

en: Enable  with determination radius of
it: Abilita con raggio di determinazione di

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
it: Trascinare a SINISTRA dal punto iniziale è equivalente a tenere premuto SHIFT.
    Trascinare verso l'ALTO è equivalente a tenere premuto CTRL.
    
    Raggio di determinazione: raggio a cui i modificatori si bloccano fino a quando si è finito di disegnare. 
    
    <i>Utile per operare senza tastiera.</i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
it: Strumenti di disegno - Imposta modificatori tramite la direzione di disegno (Sperimentale)

en: Preserve line width
it: Conserva la larghezza della linea

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
it: Dopo il ridimensionamento di una selezione, la larghezza di tutti i tratti sarà uguale a prima dell'operazione di ridimensionamento.

en: Rotation snapping tolerance
it: Tolleranza rotazione forzata:

en: Grid snapping tolerance
it: Tolleranza forzatura alla griglia:

en: Use snapping for recognized shapes
it: Usa ancoraggio per forme riconosciute

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
it: Se attivata, le forme che sono state riconosciute dallo strumento "Riconoscitore di Forme" verranno agganciate automaticamente alla griglia. Questo può portare a risultati inaspettati se hai il "Riconoscitore di Forme" acceso durante la scrittura.

en: Minimum Stroke Size
it: Dimensione minima della forma

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
it: Abilita l'azione al tocco

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
it: Non disegnare tratti di breve durata e lunghezza a meno che non siano in rapida successione. Invece, mostra barra degli strumenti mobile.

en: Time limit (ms)
it: Limite di tempo (ms)

en: Time limit: taps lasting longer will not trigger a special action
    
    <i>Recommended: 150ms</i>
it: Limite di tempo: i tocchi che durano più a lungo non attivano un'azione speciale
    
    <i>Consigliato: 150ms</i>

en: Length limit: taps moving further away will not trigger a special action
    
    <i>Recommended: 1 mm</i>
it: Limite di lunghezza: i tocchi che sono più lontani non attivano un'azione speciale
    
    <i>Consigliato: 1 mm</i>

en: Length limit (mm)
it: Limite di lunghezza (mm)

en: Frequency limit (ms)
it: Limite di frequenza (ms)

en: Frequency limit: A tap happening within this time period after a stroke will not trigger a special action.
    
    <i>Recommended: 500ms</i>
it: Limite di frequenza: Un tocco che si verifica entro questo periodo di tempo, dopo un tratto, non attiverà un'azione speciale.
    
    <i>Consigliato: 500ms</i>

en: Try to select object first.
it: Tentare di selezionare prima l'oggetto.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
it: Tenta di selezionare prima l'oggetto; se non viene selezionato nulla, mostrare la barra degli strumenti mobile se abilitata.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
it: Tutte e tre le condizioni devono essere soddisfatte prima che il tratto venga ignorato.
    Deve essere di durata e lunghezza brevi e non deve essere stato ignorato un altro tratto di recente.

en: Show Floating Toolbox
it: Mostra la barra degli strumenti mobile

en: Action on Tool Tap
it: Azione al tocco dello strumento

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality. 
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
it: <i>Ricarica gli sfondi PDF più spesso durante lo zoom per una migliore qualità di rendering. 
    <b>Nota:</b> Questo non dovrebbe influenzare la qualità di stampa.</i>

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
it: Quando si esegue lo zoom su un PDF ad alta risoluzione, ogni rendering può richiedere molto tempo. Impostando un valore elevato, questi rendering si verificano meno spesso.
    
    Impostare questo a 0% per effettuare sempre il render con lo zoom.

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
it: Ricarica quando lo zoom della pagina cambia di più di

en: PDF Cache
it: Cache PDF

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
it: <i>Seleziona lo strumento e le impostazioni se premi il pulsante predefinito.</i>

en: <i>
    Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required). 
    Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.
    </i>
it: <i>
    Utilizzando la casella di spunta il sistema audio può essere disabilitato o abilitato per sessioni future (è richiesto il riavvio). 
    La disattivazione dell'audio per una singola sessione può essere ottenuta utilizzando il flag <tt>--disable-audio</tt> sulla riga di comando.
    </i>

en: Disable Audio
it: Disattiva audio

en: Enable or Disable Audio
it: Attiva o disattiva l'audio

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
it: <i>Le registrazioni audio sono attualmente salvate in una cartella separata e indicate nel documento.</i>

en: Storage Folder
it: Seleziona Cartella

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
it: <i>Specifica i dispositivi audio usati per la registrazione e riproduzione degli allegati audio.
    Se disponibile, scegli <small><tt>pulse</tt></small> come dispositivo di entrata/uscita.</i>

en: Recording Quality
it: Qualità di registrazione

en: Default Seek Time (in seconds)
it: Tempo di ricerca predefinito (in secondi)

en: Playback Settings
it: Impostazioni di riproduzione

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
it: <i>I cambiamenti avranno effetto solo sulle nuove registrazioni/riproduzioni.</i>

en: Audio Recording
it: Registrazione Audio

en: <i>Select language (requires restart)</i>
it: <i>Seleziona la lingua (richiede il riavvio)</i>

en: Disable drawing for this device
it: Disabilita i disegni per questo dispositivo

en: Eraser Type - don't change
it: Tipo di Gomma - non cambiare

en: Whiteout
it: Sbianca

en: Delete stroke
it: Cancella tratto

en: Mouse+Keyboard Combo
it: Tastiera e mouse Integrati

en: Insert Latex
it: Inserisci LaTeX

en: Enter / edit LaTeX Text
it: Inserisci / modifica Testo LaTeX

en: TeX Source
it: Sorgente TeX

en: Output generated by the LaTeX command.
it: Risultato generato dal comando LaTeX.

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
it: Trascina e rilascia i Componenti da qui alla Barra degli Strumenti e viceversa.

en: <b>Default Tools</b>
it: <b>Strumenti predefiniti</b>

en: Manage Toolbar
it: Gestisci la barra degli strumenti

en: Could not write to file %s: %s
it: Impossibile scrivere sul file %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
it: Xpad è un programma grafico. Avviare dal proprio desktop.

en: Could not open directory %s.
it: Impossibile aprire la directory %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
it: Questa directory è necessaria per salvare le preferenze e le informazioni dei pad. Xpad si chiuderà ora.

en: Show version number and quit
it: Mostra il numero di versione e chiudi

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
it: Non creare un nuovo blocchetto all'avvio se non esistono blocchetti precedenti

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
it: Crea un nuovo blocchetto all'avvio anche se già esistono dei blocchetti

en: Hide all pads
it: Nascondi tutti i blocchetti

en: Show all pads
it: Mostra tutti i blocchetti

en: Toggle between show and hide all pads
it: Attiva o disattiva la visualizzazione di tutti i blocchetti

en: Create a new pad with the contents of a file
it: Crea un nuovo blocchetto con i contenuti di un file

en: Close all pads
it: Chiudi tutti i blocchetti

en: Could not read file %s.
it: Impossibile leggere il file %s

en: Delete this pad?
it: Eliminare questo blocchetto?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
it: Tutto il testo di questo blocchetto verrà perso definitivamente.

en: Sticky notes
it: Foglietti adesivi

en: Use font from xpad preferences
it: Usa il tipo di carattere delle preferenze di xpad

en: Use this font:
it: Usa questo carattere:

en: Use colors from xpad preferences
it: Usa i colori delle preferenze di xpad

en: Use these colors:
it: Usa questi colori:

en: Use font from theme
it: Usa il tipo di carattere del tema

en: Use colors from theme
it: Usa i colori del tema

en: _Confirm pad deletion
it: _Conferma l'eliminazione del blocchetto

en: Xpad Preferences
it: Preferenze di Xpad

en: Clear Pad Contents
it: Elimina i contenuti del blocchetto

en: Close and Save Pad
it: Chiudi e salva il blocchetto

en: Delete Pad
it: Elimina blocchetto

en: Open New Pad
it: Apri nuovo blocchetto

en: Edit Pad Properties
it: Modifica le proprietà del blocchetto

en: Close All Pads
it: Chiudi tutti i blocchetti

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the device the modem is connected to.
it: Inserire il nome del device a cui è connesso il modem.

note: Type: string Description
en: Xringd needs to poll a modem attached via a serial port. Please specify which serial port the modem uses (usually /dev/ttyS[0-4]).
it: Xringd ha bisogno di poter controllare il modem che è collegato al sistema tramite una porta seriale. Specificare quale porta seriale è usata dal modem (solitamente /dev/ttyS[0-4]).

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
it: it

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
it: clone-di-

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
it: autorizzazione

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
it: GPL - la licenza

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
it: Licenza Utente Finale (EULA)

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
it: carica lista batch

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
it: salva lista batch

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
it: acquisizione batch

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
it: rinomina area batch

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
it: progetto fax

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
it: sfoglia per progetto fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
it: rinomina pagina fax

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
it: Immetti file PS nel fax

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
it: Progetto e-mail

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
it: sfoglia per progetto e-mail

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
it: rinomina immagine e-mail

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
it: inserisci un file nell'e-mail

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
it: progetto multipagina

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
it: sfoglia per progetto multipagina

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
it: rinomina area predefinita

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
it: aggiungi area predefinita

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
it: rinomina supporto

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
it: aggiungi nuovo supporto

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
it: Opzioni usuali

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
it: Visualizzatore: seleziona il nome file di output

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
it: Seleziona il nome file di output per il file di testo OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
it: seleziona il nome file di output

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
it: salva impostazioni dispositivo

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
it: carica impostazioni dispositivo

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
it: seleziona cartella temporanea

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
it: Applica filtro mediano

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
it: Sfoca immagine

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
it: Salva definizione supporto

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
it: Nessun dispositivo disponibile

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM di colore predefinito dello scanner

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM del grigio predefinito dello scanner

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM del display

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM di prova personalizzato

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM dello spazio colore di lavoro

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM della stampante

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
it: Informazioni su XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
it: OCR - salva come testo

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
it: Duplica |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
it: Duplica -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
it: Immagine grezza

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
it: Rifiuta

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
it: Continua a tuo rischio e pericolo

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
it: Acquisisci lista batch

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
it: Acquisisci area selezionata

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
it: Visualizza pagina

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
it: Rinomina pagina

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
it: Rinomina immagine

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
it: Invia progetto

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
it: Salva file multipagina

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
it: Elimina stampante

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
it: Acquisisci anteprima

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
it: Cancella anteprima

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
it: Rigetta immagine

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
it: Rigetta tutte le immagini

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
it: Non chiudere

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
it: Blocca scala

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
it: Modalità fine

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
it: Posta HTML

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
it: Salva impostazioni dispositivo all'uscita

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
it: Salta i nomi dei file esistenti

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
it: Salva come postscript compresso zlib (ps di livello 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
it: Salva come PDF compresso zlib

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
it: Salva in formato ASCII le immagini PNM a 16 bit

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
it: Riduci ad 8 bit l'immagine a 16 bit

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
it: Finestra principale di dimensioni fisse

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
it: Disabilita la gamma sull'anteprima di GIMP

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
it: Usa mappa colori personale

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
it: Miglioramento automatico della gamma

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
it: Preselezione area di acquisizione

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
it: Correzione automatica colori

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
it: Utilizza la pipe di avanzamento della GUI

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
it: sto cercando i dispositivi...

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
it: Funzione di amministrazione del colore

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
it: Scanner e backend:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
it: Backend caricato:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
it: Versione di Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
it: Valori recenti:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
it: Correzione gamma mediante:

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
it: Profondità di input della gamma:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
it: Profondità di output della gamma:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
it: Profondità di output dello scanner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
it: Formati di output di XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
it: Formati di output a 8 bit:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
it: Formati di output a 16 bit:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
it: La profondità di 16 bit/canale non è supportata per questo formato.
    Vuoi ridurla a 8 bit/canale?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
it: E' richiesta l'autorizzazione per

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
it: La trasmissione della password è sicura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
it: Il backend richiede una password in testo piano

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
it: Parametri non validi.

note: TEXT_VERSION
en: version:
it: versione:

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
it: con funzione di amministrazione colore

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
it: con supporto GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
it: senza supporto GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
it: compilato con GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
it: compilato con GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
it: XSane è distribuito secondo i termini della GNU General Public License
    come pubblicato dalla Free Software Foundation sia nella versione 2 della
    Licenza, che (a vostra scelta) in una qualunque versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile ma
    SENZA NESSUNA GARANZIA; senza nemmeno l'implicita garanzia di
    VENDIBILITA' o di UTILITA' PER UN SCOPO PARTICOLARE.
    Se il programma si rivelasse difettoso vi assumete gli oneri di tutti
    i servizi necessari, delle riparazioni o delle correzioni. Per usare 
    questo programma dovete aver letto, compreso e accettato il seguente
    accordo di "NESSUNA GARANZIA".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: XSane è distribuito secondo i termini della GNU General Public License
    come pubblicato dalla Free Software Foundation sia nella versione 2 della
    Licenza, che (a vostra scelta) in una qualunque versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile ma
    SENZA NESSUNA GARANZIA; senza nemmeno l'implicita garanzia di
    VENDIBILITA' o di UTILITA' PER UN SCOPO PARTICOLARE.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
it: Testo originale inglese tradotto in italiano
    a cura di Costantino Ceoldo
    Posta elettronica: ciclope10ATalice.it

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
it: 0x0: 0 KB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
it: Pagine acquisite:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
it: Testo e-mail:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
it: Stato progetto:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
it: Tipo di file dell'e-mail:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
it: Tipo di documento multipagina:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
it: Nome supporto:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
it: Dimensione %d x %d pixel, %d bit/canale, %d colori, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
it: Raggio filtro mediano:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
it: Raggio sfocatura:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
it: Nome area:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
it: Modalità di acquisizione:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
it: In alto a sinistra:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
it: come da selezione

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
it: Selezione stampante:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
it: Opzione del numero di copie:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
it: Risoluzione scanner:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
it: scala di grigi [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
it: colore [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometry:
it: Geometria carta:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
it: margine sinistro

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
it: margine inferiore

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
it: Gamma stampante:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
it: valore comune

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
it: Incapsula il profilo ICM dello scanner come CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
it: Incapsula il profilo ICM della stampante come CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
it: Applica compensazione punto nero

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
it: Per la stampa crea immagine postscript compressa zlib (PS di livello 3)

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
it: Permessi dei file immagine

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
it: Permessi della cartella

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
it: Qualità immagine JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
it: Compressione immagine PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
it: Lunghezza del contatore dei nomi file

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
it: Tasso di compressione zip TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
it: Compressione dell'immagine TIFF a 16 bit

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
it: Compressione dell'immagine TIFF a 8 bit

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
it: Compressione dell'immagine TIFF lineart

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
it: Visualizza intervallo come:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
it: Sovracampionatura anteprima:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
it: Gamma anteprima:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
it: Rosso della gamma dell'anteprima:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
it: Verde della gamma dell'anteprima:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
it: Blu della gamma dell'anteprima:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
it: Opzione soglia:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
it: Intervallo del contagocce in anteprima

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
it: Soglia minima:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
it: Soglia massima:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
it: Moltiplicatore soglia:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
it: Margine soglia:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
it: Nome della modalità di acquisizione in scala dei grigi:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
it: Visualizzatore dei file di aiuto (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
it: Opzione ricevente:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
it: Opzione file Postscript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
it: Opzione modalità normale:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
it: Opzione modalità fine:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
it: Imposta valori predefiniti per:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
it: Visualizzatore (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
it: Margine sinistro

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
it: Margine inferiore

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
it: Crea immagine postscript compressa zlib (PS livello 3) per il fax

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
it: Porta SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
it: Autenticazione e-mail

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
it: Porta server POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
it: Comando OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
it: Opzione file di input:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
it: Opzione file di output:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
it: Utilizza la pipe di avanzamento della GUI:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
it: Opzione della GUI output-fd:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
it: Password di avanzamento:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
it: Profilo ICM colore predefinito dello scanner

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
it: Profilo ICM del grigio predefinito dello scanner

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
it: Profilo ICM del display

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
it: Profilo ICM di prova personalizzato

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
it: Profilo ICM dello spazio colore di lavoro

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
it: Profilo ICM della stampante

en: new media
it: nuovo supporto

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
it: Multipagina

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
it: Mostra istogramma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
it: Mostra curva gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
it: Mostra acquisizione batch

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
it: Mostra opzioni standard

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
it: Unità di lunghezza

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
it: discontinua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
it: ritardata

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
it: Visualizza elenco risoluzioni

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
it: Ruota postscript

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
it: Abilita amministrazione colore

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
it: Modifica definizione supporto

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
it: Salva impostazioni dispositivo

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
it: Carica impostazioni dispositivo

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
it: Visualizza EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
it: Visualizza licenza (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
it: Documentazione XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
it: Documentazione backend

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
it: Backend disponibili

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
it: Consigli sull'acquisizione

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
it: nessuna prova (Display)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
it: Stampante di prova

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
it: Dispositivo personalizzato di prova

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
it: Azione di rendering di prova

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
it: Colorimetrico assoluto

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
it: Controlla Gamut

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
it: Colore allarme Gamut

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
it: nessuna compressione

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
it: compressione CCITT 1D Huffman

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
it: compressione fax CCITT Group 3

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
it: compressione fax CCITT Group 4

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
it: compressione JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
it: comprimi bit

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
it: Slider (scala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
it: Slider (barra di scorrimento)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
it: Scala e Spinbutton

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
it: Barra di scorrimento e Spinbutton

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
it: Finestra opzioni usuali (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
it: Finestra principale di XSane (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
it: Finestra principale di XSane (scala di grigi ---> lineart)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
it: per estensione

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
it: Aggiungi selezione alla lista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
it: Aggiungi definizione supporto

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
it: Rinomina oggetto

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
it: nessuna autenticazione

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
it: POP3 prima di SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
it: Piano ASMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
it: Login ASMTP

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
it: Incapsula profilo ICM dello scanner

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
it: Converti a sRGB

note: MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
it: Converti allo spazio colore di lavoro

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
it: Sto ricevendo %s dati

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
it: Trasferimento immagine

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
it: Rotazione immagine

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
it: Ribaltamento immagine

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
it: Compressione immagine

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
it: Conversione immagine

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
it: Duplicazione immagine

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
it: Scalatura immagine

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
it: Applicazione filtro mediano all'immagine

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
it: Sfocatura immagine

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
it: OCR in corso

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
it: conversione colori

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
it: Avvia scansione  <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
it: Annulla scansione <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
it: Acquisisci anteprima <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
it: Annulla anteprima <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
it: visualizzatore-<Ctrl-v>, salva-<Ctrl-s>, fotocopia-<Ctrl-c>, multipagina-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> oppure e-mail-<Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
it: Seleziona il tipo di supporto sorgente.
    Usa il menù contestuale (pulsante destro del mouse) per rinominare, riordinare o cancellare una voce.
    Per creare un nuovo supporto abilita l'opzione di modifica della definizione di supporto, nel menù delle preferenze.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
it: Valore aggiunto al contatore dei nomi file dopo l'acquisizione

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
it: Sfoglia per nome immagine

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
it: Nome del file per l'immagine acquisita

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
it: Tipo di formato dell'immagine: l'estensione corretta del file viene aggiunta automaticamente

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
it: Immetti il nome della cartella del progetto fax

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
it: Immetti nuovo nome per la pagina fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
it: Immetti numero telefonico o indirizzo del ricevente

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
it: Sfoglia per cartella di progetto fax

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
it: Immetti per cartella di progetto e-mail

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
it: Immetti nuovo nome per l'immagine e-mail

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
it: Immetti indirizzo di posta elettronica

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
it: Sfoglia per cartella di progetto e-mail

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
it: Immetti argomento e-mail

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
it: Seleziona il tipo di file per le immagini allegate

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
it: Immetti nome della cartella del progetto multipagina

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
it: Sfoglia per cartella di progetto multipagina

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
it: Seleziona il tipo di file multipagina

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
it: Immetti un nuovo nome per l'area preimpostata

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
it: Immetti un nome per la nuova area preimpostata

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
it: Immetti un nuovo nome per la definizione del supporto

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
it: Immetti un nome per la nuova definizione del supporto

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
it: Seleziona la definizione della stampante <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
it: Imposta risoluzione di acquisizione

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
it: Imposta risoluzione di acquisizione per la coordinata X

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
it: Imposta risoluzione di acquisizione per la coordinata Y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
it: Imposta fattore zoom

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
it: Imposta fattore zoom per la coordinata X

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
it: Imposta fattore zoom per la coordinata Y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
it: Imposta numero copie

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
it: Negativo: inverte i colori per la scansione di negativi <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
it: Imposta il valore della gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
it: Imposta il valore della gamma per la componente rossa

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
it: Imposta il valore della gamma per la componente verde

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
it: Imposta il valore della gamma per la componente blu

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
it: Imposta luminosità

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
it: Imposta luminosità per la componente rossa

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
it: Imposta luminosità per la componente verde

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
it: Imposta luminosità per la componente blu

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
it: Imposta contrasto

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
it: Imposta contrasto per la componente rossa

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
it: Imposta contrasto per la componente verde

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
it: Imposta contrasto per la componente blu

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
it: Imposta soglia

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
it: Valori RGB prestabiliti: imposta i valori di miglioramento per il rosso, il verde e il blu ai valori prestabiliti <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     luminosità = 0
     contrasto = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
it: Calibrazione automatica della gamma, della luminosità e del contrasto <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
it: Imposta i valori di miglioramento prestabiliti  <Ctrl-0>:
     gamma = 1.0
     luminosità = 0
     contrasto = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
it: Ripristina i valori di miglioramento dalle preferenze <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
it: Salva i valori attivi di miglioramento nelle preferenze <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
it: Visualizza istogramma di intensità/grigio <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
it: Visualizza istogramma per la componente rossa <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
it: Visualizza istogramma per la componente verde <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
it: Visualizza istogramma per la componente blu <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
it: Modalità visualizzazione: visualizza l'istogramma per linee invece che per pixel <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
it: Visualizza logaritmo del conteggio dei pixel <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
it: Seleziona definizione da cambiare

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
it: Definisci un nome per la selezione di questa definizione

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
it: Immetti il comando da eseguire nel modo 'copia' (es. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
it: Immetti l'opzione per il numero di copie

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
it: Risoluzione con la quale le immagini lineart vengono stampate e salvate in formato postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
it: Risoluzione con la quale le immagini in scala di grigio vengono stampate e salvate in formato postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
it: Risoluzione con la quale le immagini a colori vengono stampate e salvate in formato postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
it: Larghezza area stampa

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
it: Altezza area stampa

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
it: Margine sinistro dal bordo del foglio all'area di stampa

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
it: Margine inferiore dal bordo pagina all'area di stampa

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
it: Valore aggiuntivo della gamma per la fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
it: Valore aggiuntivo della gamma per la componente rossa per la fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
it: Valore aggiuntivo della gamma per la componente verde per la fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
it: Valore aggiuntivo della gamma per la componente blu per la fotocopia

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postscript file that contains the ICM profile of the scanner
it: Crea un file postscript che contiene il profilo ICM dello scanner

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postscript file that contains the ICM profile of the printer
it: Crea un file postscript che contiene il profilo ICM della stampante

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
it: Applica la compensazione del punto nero

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
it: Crea immagine postscript compressa zlib per la stampa (decodifica flat).
    La stampante deve capire il linguaggio postscript di livello 3!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
it: Percorso alla cartella temporanea

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
it: Cerca cartella temporanea

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
it: Qualità in percentuale se l'immagine è salvata come JPEG o TIFF con compressione di tipo JPEG

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
it: Compressione se l'immagine viene salvata come PNG

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
it: Lunghezza minima del contatore nel nome file

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
it: Tasso di compressione per le immagini TIFF compresse zip (riduci)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
it: Tipo di compressione se l'immagine a 16 bit viene salvata come TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
it: Tipo di compressione se l'immagine a 8 bit viene salvata come TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
it: Tipo compressione se l'immagine lineart viene salvata come TIFF

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
it: Salva le impostazioni del dispositivo nel file prestabilito all'uscita da XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
it: Avvisa prima di sovrascrivere un file esistente

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
it: I numeri già usati vengono saltati se il contatore del nome file viene incrementato automaticamente

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
it: comprimi immagine postscript con un algoritmo zlib (decodifica flat). La tua stampante deve comprendere il linguaggio postscript di livello 3 quando vuoi stampare un simile file.

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
it: comprimi immagine PDF con algoritmo zlib (decodifica flat).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
it: Usa il formato ASCII invece di quello binario quando un'immagine a 16 bit viene salvata in formato PNM. Il formato binario è un nuovo formato non supportato da tutti i programmi. Il formato ASCII è invece supportato da più programmi ma produce file giganteschi!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
it: Salva l'immagine a 8 bit/canale se lo scanner invia immagini a 16 bit/canale

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
it: Larghezza carta per i file di tipo postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
it: Altezza carta per i file di tipo postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
it: Margine sinistro dal bordo del foglio all'area utilizzabile per i file di tipo postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
it: Margine inferiore dal bordo del foglio all'area utilizzabile per i file di tipo postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
it: Utilizza delle dimensioni fisse per la finestra principale anche quando è scorribile o ridimensionabile

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
it: Disabilita l'anteprima della gamma quando XSane è eseguito come un plugin di GIMP

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
it: Usa una mappa dei colori propria per l'anteprima se la profondità della visualizzazione è di 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
it: Seleziona il modo in cui viene visualizzato un intervallo

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
it: Valore per il quale viene moltiplicata la risoluzione calcolata dell'anteprima

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
it: Imposta il valore di correzione della gamma per l'immagine in anteprima

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
it: Imposta il valore di correzione della gamma per la componente rossa dell'immagine in anteprima

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
it: Imposta il valore di correzione della gamma per la componente verde dell'immagine in anteprima

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
it: Imposta il valore di correzione della gamma per la componente blu dell'immagine in anteprima

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
it: Definisce il modo in cui XSane deve gestire l'opzione soglia

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
it: Seleziona una modalità di scansione in scala di grigi. Questa modalità è utilizzata per scansioni d'anteprima tipo binaria quando è abilitata la trasformazione da scala di grigi a binaria

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
it: E' la soglia di livello minima dello scanner in percentuale

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
it: E' la soglia di livello massima dello scanner in percentuale

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
it: Moltiplicatore per rendere uguali l'intervallo di soglia di XSane e quello dello scanner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
it: Scarto per eguagliare l'intervallo di soglia dello scanner e quello di XSane

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
it: Numero di pagine da acquisire

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
it: E' la dimensione del quadrato usato per il colore medio del contagocce

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
it: Immetti il comando per visualizzare i file di aiuto: deve essere un visualizzatore HTML!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
it: Cambia il valore della gamma quando viene premuto il pulsante del miglioramento automatico

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
it: Seleziona l'area di acquisizione dopo l'acquisizione dell'anteprima

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
it: Applica la correzione dei colori dopo l'acquisizione dell'anteprima

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
it: Seleziona l'azione di rendering per l'anteprima e il salvataggio

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
it: Applica la compensazione di punto nero dopo che la trasformazione del colore è stata completata

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
it: Immetti il comando da eseguire in modalità fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
it: Immetti l'opzione per specificare il ricevente

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
it: Immetti l'opzione per specificare che seguono file di tipo postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
it: Immetti l'opzione per specificare la modalità normale (bassa risoluzione)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
it: Immetti l'opzione per specificare la modalità fine (alta risoluzione)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
it: Immetti il comando da eseguire per visualizzare un fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
it: Invia il fax con un'alta risoluzione verticale (196 lpi invece di 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
it: Crea immagine postscript compressa zlib per il fax (decodifica flat)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
it: Indirizzo IP o nome del dominio del server SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
it: Porta del server SMTP a cui connettersi

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
it: immetti il tuo indirizzo e-mail

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
it: immetti l'indirizzo e-mail a cui inviare le risposte

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
it: Tipo di autenticazione prima di spedire e-mail

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
it: nome utente per il server di posta

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
it: password per il server di posta

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
it: indirizzo IP o nome del dominio del server POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
it: porta del server POP3 a cui connettersi

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
it: Immetti il comando per avviare il programma OCR

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
it: Immetti l'opzione del programma OCR per definire il file di input

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
it: Immetti l'opzione del programma OCR per definire il file di output

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
it: Definisco se il programma OCR supporta l'indicatore di avanzamento tramite pipe

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
it: Immetti l'opzione del programma OCR per definire il descrittore file di output in modalità GUI

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
it: Definisci la parola chiave utilizzata per segnalare l'informazione di avanzamento

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
it: Aggiungi selezione per acquisizione batch

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
it: Preleva punto bianco

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
it: Preleva punto grigio

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
it: Preleva punto nero

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
it: Usa tutta l'area di acquisizione

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
it: Riduci ingrandimento del 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
it: Clicca sul punto su cui eseguire lo zoom

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
it: Ingrandisci area selezionata

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
it: Annulla ultimo ingrandimento

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
it: Seleziona area visibile

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
it: Seleziona automaticamente area di acquisizione

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
it: Ingrandisci automaticamente area di acquisizione

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
it: Elimina l'immagine in cache dell'anteprima

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
it: Area preimpostata:
    usa il menù contestuale (pulsante destro del mouse) per aggiungere una nuova area o modificarne una già esistente.

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
it: Ruota anteprima e acquisisci

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
it: Rapporto d'aspetto della selezione

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
it: Definisci la posizione dell'immagine per la stampa

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
it: Duplica immagine

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
it: Ruota immagine di 90°

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
it: Ruota immagine di 180°

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
it: Ruota immagine di 270°

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
it: Ribalta immagine sull'asse verticale

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
it: Ribalta immagine sull'asse orizzontale

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
it: Memorizza supporto

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
it: Elimina supporto attivo

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
it: Fattore di scala X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
it: Fattore di scala Y

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
it: Scala immagine in larghezza [pixels]

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
it: Scala immagine in altezza [pixels]

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
it: Svuota lista batch

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
it: Salva lista batch

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
it: Carica lista batch

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
it: Rinomina area

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
it: Aggiungi l'area dell'anteprima selezionata alla lista batch

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
it: Elimina area selezionata dalla lista batch

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
it: Attiva modalità automatica

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM di colore predefinito dello scaner

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM di grigio predefinito dello scanner

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM del display

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM della stampante

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM di prova personalizzato

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM dello spazio colore di lavoro

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
it: Non è possibile determinare la cartella home:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
it: Non è possibile cambiare la cartella di lavoro a

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
it: Il nome file è troppo lungo

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menu Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
it: Non posso creare un file temporaneo.
    Apri Menu Preferenze->Impostazioni Linguetta Salva e
    seleziona una cartella temporanea nella quale hai
    permessi di scrittura.

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
it: Non è possibile impostare il valore dell'opzione

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
it: Non è possibile ottenere il valore dell'opzione

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
it: Si è verificato un errore nell'ottenere il conteggio delle opzioni

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
it: Non è possibile aprire il dispositivo

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
it: Non è disponibile alcun dispositivo

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
it: Si è verificato un errore durante la lettura:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
it: Non è possibile gestire la profondità

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
it: Il formato del file per il salvataggio è sconosciuto

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
it: Non è possibile creare un file sicuro (forse esiste un collegamento):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
it: Non è possibile aprire la pipe per eseguire il comando di stampa

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
it: Non è possibile eseguire il comando di stampa:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
it: Non è possibile avviare lo scanner:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
it: Non è possibile ottenere i parametri:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
it: Non è stato impostato alcun formato d'uscita

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
it: Il backend invia più dati di quanti definiti nei parametri

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
it: LIBTIFF ha riportato un errore

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
it: LIBPNG ha riportato un errore

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
it: LIBPNG ha riportato un errore

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
it: Errore nelle ZLIB o problema di allocazione della memoria

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
it: vincolo di tipo sconosciuto

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
it: L'opzione ha un nome vuoto (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
it: Questo è un baco nel backend. Per favore, informane il suo autore!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
it: Non è possibile eseguire il visualizzatore della documentazione:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
it: Non è possibile eseguire il visualizzatore di fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
it: Non è possibile eseguire il comando fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
it: Non è possibile eseguire il comando OCR:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
it: formato frame errato

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
it: non è possibile impostare la risoluzione

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
it: Il file delle password (%s) non è sicuro, utilizza i permessi x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
it: La versione maggiore di Sane non corrisponde!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
it: versione superiore di XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
it: versione superiore dei backend =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
it: *** PROGRAMMA ABORTITO ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
it: Non è possibile allocare memoria per l'immagine:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
it: L'anteprima non può gestire la profondità dei bit

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
it: Manca il supporto per GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
it: Non è possibile creare il progetto fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
it: Si è verificato un errore nella creazione del contatore dei nome file

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
it: Attenzione: l'opzione non ha dei vincoli sul valore

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
it: Stai cercando di utilizzare XSane come AMMINISTRATORE DI SISTEMA: è davvero PERICOLOSO!
    
    Non riportare alcun messaggio su eventuali bachi quando
    riscontri problemi utilizzando XSane come amministratore di sistema:
    SEI STATO AVVISATO!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
it: Errore sul processo figlio

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
it: Non è possibile creare il file:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
it: Si è verificato un errore sul caricamento delle impostazioni del dispositivo:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
it: non è un file device-rc!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
it: L'esecuzione di Netscape è fallita!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
it: Invio del fax: non è stato definito alcun ricevente

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
it: è stato creato per il dispositivo

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
it: vuoi usarlo per il dispositivo

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
it: questo potrebbe causare dei problemi!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
it: Ci sono %d immagini non salvate

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
it: Il file %s esiste già

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
it: Il file %s non è di tipo postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
it: Il formato d'uscita a %d bit non è supportato: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
it: Si è verificato un errore durante la conversione CMS:

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
it: profilo ICM dello scanner

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
it: profilo ICM del display

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
it: profilo ICM di prova

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
it: Non è possibile creare alcuna trasformazione

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
it: l'immagine del visualizzatore non è stata salvata

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
it: Lista batch di XSane

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
it: Profili ICC/ICM

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
it: Preferenze del dispositivo di XSane

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
it: Preferenze di XSane

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
it: [OPZIONE]...[DISPOSITIVO]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
it: Avvia l'interfaccia grafica per accedere ai dispositivi SANE (Scanner Access Now Easy) 
    
    Il formato di [DISPOSITIVO] è nomebackend:filedispositivo (es. umax:/dev/scanner).
    [OPZIONE]... può essere una combinazione delle seguenti:
     -h, --help                   visualizza questo messaggio d'aiuto
     -v, --version               visualizza le informazioni sulla versione
     -l, --license                visualizza le informazioni sulla licenza
    
     -d, --device-settings file   carica le impostazioni del dispositivo (senza ".drc)
    
     -v, --viewer                 avvia in modalità visualizzazione (prestabilito)
     -s, --save                   avvia in modalità salvataggio
     -c, --copy                   avvia in modalità copia
     -f, --fax                      avvia in modalità fax
     -m, --mail                   avvia in modalità posta elettronica
     -n, --no-mode-selection      disabilita il menu per la selezione della modalità
    
     -M, --Medium-calibration     abilita la calibrazione del supporto
    
     -F, --Fixed                  finestra principale con dimensioni fisse (ignora preferenze)
     -R, --Resizeable             finestra ridimensionabile, con barre di scorrimento (ignora le preferenze)
    
     -p, --print-filenames        stampa i nomi file delle immagini create da XSane
     -N, --force-filename name    forza il nome file e disabilita quello definito dall'utente
    
     --display X11-display        redireziona l'uscita sul display X11
     --no-xshm                       non usare la memoria condivisa per le immagini
     --sync                       richiedi una connessione sincrona con il server X11

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
it: Front-end all'interfaccia di SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
it: Questa funzione fornisce l'accesso agli scanner o altri dispositivi di acquisizione di immagini gestiti da SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
it: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Dialogo dispositivo...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
it: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialogo...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
it: Possibili motivi:
    1) Non c'è davvero nessun dispositivo supportato da SANE
    2) I dispositivi supportati sono occupati
    3) I permessi per il dispositivo non ne consentono l'utilizzo - prova  come amministratore di sistema
    4) SANE non ha caricato il backend (man sane-dll)
    5) Il backend non è configurato correttamente (man san-"nome backend")
    6) E' possibile che siano installate più versioni di SANE

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
it: area intera

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
it: DIN A3 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
it: DIN A3 oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
it: DIN A4 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
it: DIN A4 oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
it: DIN A5 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
it: DIN A5 oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
it: Legale vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
it: Legale oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
it: Lettera vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
it: Lettera oriz.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
it: Tutto l'intervallo del colore

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
it: Negativo standard

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
it: Negativo Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
it: Negativo Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
it: Negativo Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
it: Negativo Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
it: Negativo Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
it: Negativo Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
it: Negativo Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
it: Negativo Rossmann HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
it: Il progetto non è stato creato

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
it: Il progetto è stato creato

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
it: Il progetto è stato cambiato

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
it: Si è verificato un errore leggendo il progetto

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
it: Il salvataggio del file è abortito

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
it: La connessione POP3 è fallita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
it: Il login POP3 è fallito

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
it: L'autenticazione ASMTP non è riuscita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
it: La connessione SMTP è fallita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
it: La voce Da non è stata accettata

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
it: La voce Ricevente non è stata accettata

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
it: I dati dell'e-mail non sono stati accettati

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
it: Invio posta

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
it: La posta è stata spedita

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
it: Incodamento fax

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
it: Il fax è stato incodato

en: frame grabber
it: acquisitore di frame

en: handheld scanner
it: scanner a mano

en: still camera
it: camera ferma

en: video camera
it: videocamera

en: virtual device
it: dispositivo virtuale

en: Disable Screen Saver
it: Disabilita lo screensaver

en: Blank Screen Only
it: Annerisci lo schermo

en: Only One Screen Saver
it: Un solo screensaver

en: _Blank Screen Now
it: _Annerisci lo schermo adesso

en: _Kill Daemon
it: _Termina demone

en: _Restart Daemon
it: _Riavvia demone

en: _Cycle After
it: Cam_bia screensaver ogni

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
it: Deve essere richiesta una password per riattivare lo schermo?

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
it: Dopo lo spegnimenro dello schermo, il tempo dopo il quale viene richiesta una password.

en: Lock Screen After
it: Blocca lo schermo dopo

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
it: In modalità casuale, il tempo che intercorre tra una modalità di visualizzazione e l'altra.

en: _Blank After
it: Annerisci lo _schermo dopo

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
it: Esegui una demo a schermo intero dello screensaver selezionato (click del mouse per ritornare).

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
it: Personalizzazione e dettagli dello screensaver selezionato.

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
it: Esegui il prossimo screensaver della lista a schermo intero (click del mouse per ritornare)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
it: Esegui lo screensaver precedente della lista a schermo intero (click del mouse per ritornare)

en: Not
    Installed
it: Non
    installato

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
it: La modalità Manipolazione delle immagini deve operare sull'immagine del desktop?

en: Grab Desktop _Images
it: Utilizza un'_istantanea del desktop

en: Grab _Video Frames
it: Utilizza i fotogrammi _video

en: Choose _Random Image:
it: Usa un'immagine _random:

en: Image Manipulation
it: Manipolazione delle immagini

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
it: Il monitor deve essere spento dopo un po'?

en: _Power Management Enabled
it: _Gestione dell'alimentazione abilitata

en: Stand_by After
it: Stand_by dopo

en: Sus_pend After
it: Sos_pendi dopo

en: _Off After
it: Spegni d_opo

en: How long until the monitor powers down.
it: Dopo quanto tempo il monitor si spegne.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
it: Dopo quanto tempo il monitor va in modalità risparmio-energetico.

en: How long until the monitor goes completely black.
it: Dopo quanto tempo il monitor va in modalità standby.

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
it: All'attivazione dello screensaver, passare dallo schermo al nero con una dissolvenza?

en: Fade to Black when _Blanking
it: Dissolvenza verso lo schermo _nero

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
it: Alla disattivazione dello screensaver, passare dal nero allo schermo con una dissolvenza?

en: Fade from Black When _Unblanking
it: Dissolvenza dallo schermo ne_ro

en: F_ade Duration
it: _Durata della dissolvenza

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
it: Durata della dissolvenza.

en: _Advanced >>
it: _Avanzate >>

en: _Command Line:
it: _Riga di comando:

en: _Visual:
it: _Visualizzazione:

en: Few
it: Poche

en: Arms
it: Braccia

en: Tentacles
it: Tentacoli

en: Often
it: Alta

en: Withdraw freqency
it: Frequenza di rientro

en: Rarely
it: Bassa

en: Turn speed
it: Velocità di rotazione

en: 1 Second
it: 1 Secondo

en: Available languages are: %s
it: Le lingue disponibili sono: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
it: Attenzione: non mangiare la neve gialla!

en: For optimal resuts, add to your %s:
it: Per ottenere risultati ottimali, aggiungi al tuo %s:

en: Detected Wayland desktop
it: Rilevato desktop Wayland

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
it: Xsnow richiede la versione gtk >= %s, trovata la versione %s

en: Continuing with flag
it: Proseguimento con il flag

en: %s: cannot connect to X server %s
it: %s: impossibile connettersi al server X %s

en: restarting
it: riavvio

en: Click on a window ...
it: Fai clic su una finestra ...

en: Detected desktop session: %s
it: Rilevata sessione desktop: %s

en: Could not determine desktop session
it: Impossibile determinare la sessione desktop

en: Trying to snow in root window
it: Cercare di nevicare nella finestra radice

en: Using transparent window
it: Uso della finestra trasparente

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
it: Il finestrino trasparente della neve probabilmente non è un click-through, ahimè..

en: Cannot create transparent window
it: Impossibile creare una finestra trasparente

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
it: NOTA: xsnow probabilmente funzionerà, ma ci si possono aspettare alcuni difetti.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
it: Trovata sessione LXDE, utilizzando la finestra 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
it: Uso della finestra 'Desktop'.

en: Using root window
it: Utilizzo della finestra principale

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
it: Neve tra %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
it: Utilizzo del doppio buffer: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
it: NON si utilizza il doppio buffering:

en:  because double buffering is not available on this system
it:  perché il doppio buffering non è disponibile su questo sistema

en:  on your request.
it:  su vostra richiesta.

en: NOTE: expect some flicker.
it: NOTA: aspettati un po' di sfarfallio.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
it: Riavvia a causa di un cambiamento delle impostazioni dello schermo o della lingua...

en: Restart due to change of display settings...
it: Riavvia a causa della modifica delle impostazioni dello schermo...

en: Wayland (Expect some slugginess)
it: Wayland (aspettatevi un po' di pigrizia)

en: Probably X11
it: Probabilmente X11

en: %s. Snow window: %#lx
it: %s. Finestra neve: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
it: Più di %d errori, esco!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
it: La dimensione della finestra è cambiata, ora nevica tra %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
it: Arresto a causa della bandiera %s

en: Not sending tar file to terminal.
it: Impossibile inviare il file tar al terminale.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
it: Prova a reindirizzare a un file (ad esempio: %s,

en: or use a %s
it: o usa un %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
it: Problemi riscontrati durante la produzione della palla di catrame.

en: Self replication is not compiled in.
it: La replica automatica non è compilata.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
it: 
    Xsnow: Ricevuto segnale %d

en: 
    Thanks for using xsnow
it: 
    Grazie per l'utilizzo xsnow

en: Setting background from %s
it: Impostazione dello sfondo da %s

en: Range: %d
it: Intervallo: %d

en: Mean distance: %3d
it: Distanza media: %3d

en: Desktop type: %s
it: Tipo di desktop: %s

en: Available languages are:
it: AVAILABLE LANGUAGES:

en: Use "sys" for your default language.
it: Utilizzare "sys" per la lingua predefinita.

en: See also the man page.
it: Vedi anche la pagina man.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
it: 
    Ahimè! Questa non è una sessione X11, xsnow probabilmente non verrà eseguita.
    
    Se si desidera provare comunque, impostare la variabile di ambiente XSNOW_FORCE_RUN, ad esempio:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    In alternativa, è possibile forzare una sessione X11, ad esempio modificando /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
it: Le cose sono come sono,

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
it: Se tutto è a posto, ora sta nevicando sul tuo desktop e gli uccelli stanno volando. Si consiglia di definire le proprie preferenze utilizzando le schede sopra.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
it: Utilizzare la scheda <b>delle impostazioni</b> se xsnow si comporta male.
    Usa la scheda <b>Uccelli</b> se gli uccelli si comportano male.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
it: In ogni scheda si trovano i seguenti pulsanti di salvataggio:

en: <b>Defaults </b>
it: <b>Predefiniti </b>

en: Set default preferences for this tab.
it: Impostare le preferenze predefinite per questa scheda.

en: Set vintage preferences for this tab.
it: Imposta le preferenze vintage per questa scheda.

en: <b>All defaults </b>
it: <b>Tutto predefiniti </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
it: Impostare le preferenze predefinite per tutte le schede (eccetto le impostazioni).

en: <b>All vintage </b>
it: <b>Tutto vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
it: Impostare le preferenze vintage per tutte le schede (eccetto le impostazioni).

en: Welcome at xsnow!
it: Benvenuti a xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
it: Preferenze vintage: il guardare e sentire dell'originale xsnow, creato nel 1993 da Rick Jansen.

en: All defaults
it: Tutto predefiniti

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
it: Applicare i valori predefiniti per tutte le preferenze (eccetto le impostazioni).
    Flag: -defaults

en: All vintage
it: Tutto vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
it: Utilizzare i valori vintage per tutte le preferenze (eccetto le impostazioni).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
it: Nascondi menu

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
it: Abbandona il menu.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
it: Esci xsnow

en: Quit xsnow.
it: Esci xsnow.

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
it: Si prega di segnalare eventuali commenti al manutentore di xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
it: Se il sistema è troppo occupato, tutti i pannelli ottengono questo colore, nel qual caso è possibile  adattare alcune impostazioni in "neve", "uccelli", "impostazioni" o "celestiali".

en: Blow off:
it: Soffiare via:

en: On windows:
it: Su windows:

en: On bottom:
it: Sul fondo:

en: On scenery:
it: Sui paesaggi:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
it: Se impostato, mostra la neve che soffia via.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
it: Se impostato, mostra la neve caduta sulle finestre.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
it: Se impostato, mostra la neve caduta sul fondo del desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
it: Se impostato, la neve si raccoglierà sugli alberi.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
it: Più alta è questa impostazione, più neve verrà generata a causa dell'aratura di Babbo Natale, del vento o della scomparsa delle finestre. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
it: Più alta è questa impostazione, più neve si accumulerà sulle finestre. 
    Nota: a Wayland, non c'è neve sulle finestre. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
it: Maggiore è questa impostazione, più neve si accumulerà sul  fondo del desktop.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
it: Più alta è questa impostazione, più neve si accumulerà sugli alberi.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
it: Scegli il tuo preferito

en: Apply default values for the preferences in this tab.
it: Applicare i valori predefiniti per le preferenze in questa scheda.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
it: Applicare i valori vintage per le preferenze in questa scheda.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
it: Applicare i valori predefiniti per tutte le preferenze (eccetto le impostazioni).
    Flags: -defaults

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
it: Dimensione dei fiocchi di neve, funziona solo per fiocchi di neve non vintage.
    Flag: -snowsize

en: Max # snowflakes:
it: Max # fiocchi di neve:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
it: Quantità massima di fiocchi di neve.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
it: Fiocchi di neve.

en: Show fluff
it: Mostra lanugine

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
it: Se impostato, prova a mostrare lanugine sulla neve caduta e sugli alberi, se possibile.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
it: Velocità dei fiocchi di neve.
    Flag: -snowspeedfactor

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
it: Più alto è, più fiocchi di neve.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
it: Mostra neve

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
it: Se impostato, mostra i fiocchi di neve.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
it: Il colore della neve.
    Flag: -sc

en: Second color:
it: Secondo colore:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
it: Il secondo colore della neve.
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
it: Se impostato, utilizza due colori.
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
it: Sollevare la neve su finestre o schermo: fare clic

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
it: Piccolo Babbo Natale con tre renne.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
it: Babbo Natale piccolo con tre renne.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
it: Babbo Natale con tre renne.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
it: Babbo Natale con Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder e Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
it: Babbo Natale che usa il treno con due renne.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
it: Babbo Natale che usa il treno con una renna e Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
it: Piccolo Babbo Natale con due renne e Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
it: Piccolo Babbo Natale con due renne e Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
it: Babbo Natale con due renne e Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
it: Babbo Natale con Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem e  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
it: Senza Rudolph

en: With Rudolph
it: Con Rudolph

en: Choose your Santa
it: Scegli il tuo Babbo Natale

en: Choose your favorite Santa
it: Scegli il tuo Babbo Natale preferito

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
it: La velocità di Babbo Natale.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
it: Applicare i valori predefiniti per le preferenze in questa scheda.

en: Show Santa
it: Mostra Babbo Natale

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
it: Mostrare o non mostrare Babbo Natale.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
it: Scala di Babbo Natale.
    Flags: -santascale <n>

en: Show  scenery
it: Mostra  scenario

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
it: Per mostrare o non mostrare lo scenario.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
it: Albero vintage, è possibile impostare il colore.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
it: Albero legnoso.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
it: Albero pesante.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
it: Piccola casa.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
it: Renne
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
it: Alce
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
it: Albero di neve.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
it: Imposta il colore dell'albero d'epoca.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
it: Componi il tuo scenario preferito

en: Try and click any image!
it: Prova a fare clic su qualsiasi immagine!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
it: Orso polare
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
it: # Articoli:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
it: Numero desiderato di elementi dello scenario.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
it: % riempimento finestra:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
it: Percentuale inferiore dello schermo disponibile per lo scenario.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
it: Consenti sovrapposizione

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
it: Per consentire la sovrapposizione o meno quando si posiziona lo scenario.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
it: Scala dello scenario.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Compose here your favorite celestial conditions
it: Componi qui le tue condizioni celesti preferite

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
it: Applicare i valori predefiniti per tutte le preferenze (eccetto le impostazioni).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
it: Applica valori vintage per tutte le preferenze (eccetto le impostazioni).
    Flag: -vintage

en: Windy
it: Ventoso

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
it: Se impostato, ci sarà vento.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
it: Vortice:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
it: Più alta è questa impostazione, più il vento vorticerà.
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
it: Questa impostazione determina quanti secondi passano tra  due  raffiche di vento.
    Flag: -windtimer

en: Now!
it: Ora!

en: Force a gust of wind immediately.
it: Forzare una raffica di vento immediatamente.

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
it: Per mostrare o non mostrare le stelle.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
it: Numero di stelle scintillanti.
    Flag: -stars

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
it: Mostrare o non mostrare la luna.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
it: Velocità della luna in pixel/minuto.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
it: Dimensione relativa della luna.
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
it: Mostrare o non mostrare l'aureola intorno alla luna.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
it: Brillante:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
it: Luminosità dell'aureola lunare.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
it: Meteore

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
it: Mostrare o non mostrare meteore.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
it: Per mostrare o non mostrare l'aurora.
    Nota: l'aurora si vede meglio con uno sfondo scuro.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
it: Larghezza dell'aurora in percentuale della larghezza dello schermo.
    Flag: -aurorawidth

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
it: Dimensione verticale dell'aurora.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
it: Velocità di animazione di aurora: reale: 10, per un effetto più drammatico scegli: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
it: Luminosità dell'aurora.
    Flags: -aurorabrightness

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
it: Posiziona l'aurora sinistra sullo schermo.
    Flag: -auroraleft

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
it: Posiziona l'aurora al centro dello schermo.
    Flag: -auroramiddle

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
it: Posiziona l'aurora a destra dello schermo.
    Flag: -auroraright

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
it: Frequenza di comparsa delle meteore.
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
it: Altezza al basale dell'aurora, in percentuale dell'altezza dello schermo.
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
it: Scegli tra luna giallastra e biancastra.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
it: Celestiali

en: Birds settings
it: Impostazioni uccelli

en: Show birds
it: Mostra uccelli

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
it: Se impostato: mostra uccelli.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
it: Solo uccelli

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
it: Se impostato: non mostrare Babbo Natale, neve o paesaggi.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
it: Distanza preferita:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
it: Distanza preferita dagli altri uccelli.
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
it: Riavviare gli uccelli.

en: Viewing distance:
it: Distanza di visualizzazione:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
it: NOTA: Babbo Natale non ha alcuna conoscenza della distanza di visione, quindi quando gli uccelli seguono Babbo Natale, le posizioni relative di Babbo Natale e gli uccelli saranno temporaneamente fuori sincronia quando si modifica la distanza di visione. Questo si nota solo quando gli uccelli seguono Babbo Natale.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
it: Focus sul punto di attrazione:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
it: Tendenza a concentrarsi sul punto di attrazione.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
it: Numero desiderato di uccelli. Se zero, non vengono mostrati uccelli.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
it: # Uccelli:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
it: Numero di vicini più vicini a cui gli uccelli dovrebbero guardare.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
it: I vicini:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
it: Dare agli uccelli un colore fantasia.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
it: Colore dell'uccello

en: Anarchy:
it: Anarchia:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
it: Livello di anarchia: più alto è, più anarchia.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
it: Peso della distanza:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
it: Tendenza a mantenere la distanza desiderata dai vicini.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
it: Regola la velocità ai vicini:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
it: Tendenza ad adattare la velocità ai vicini.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
it: Velocità degli uccelli in unità arbitrarie.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
it: Scala di disegno:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
it: Influenzare le dimensioni degli uccelli.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
it: Mostra 
    punto attr

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
it: Mostra il punto in cui gli uccelli vogliono andare.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
it: Segui 
    Babbo Natale

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
it: Gli uccelli sono attratti da un punto di attrazione. Qui puoi scegliere di seguire Babbo Natale.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
it: Percentuale di schermo da utilizzare per il punto di attrazione.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
it: Intervallo del punto di attrazione

en: Actual mean distance from neighbours.
it: Distanza media effettiva dai vicini.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
it: Distanza utilizzata per ottenere il numero desiderato di vicini.

en: Transparency
it: Trasparenza

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
it: Trasparenza degli articoli verniciati:
    0: nessuna trasparenza.
    100: completamente trasparente, non vedrai nulla!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
it: Solleva la neve sul fondo

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
it: Utilizzare questa opzione se la neve cade sotto la parte inferiore dello schermo o se la neve caduta nasconde qualcosa che non dovrebbe essere nascosto.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
it: Solleva la neve sulle finestre

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
it: Utilizzalo se non si accumula neve sulle tue finestre o se si accumula neve separata dalle tue finestre. 
    Alcuni gestori di finestre di base hanno bisogno di questa impostazione (ad esempio, TWM  ha bisogno in generale di un valore di 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
it: Fattore Cpu

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
it: Più alto è, più liscio xsnow verrà eseguito, ma utilizzerà anche più potenza cpu.
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
it: Scala di disegno complessiva.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
it: Ignora finestre superiori grandi

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
it: Le finestre più larghe dell'80% dello schermo e più vicine alla parte  superiore del numero in questo widget non raccoglieranno neve.
    In alcuni casi, ci sono finestre invisibili vicino alla parte superiore dello schermo, che sono gestite da xsnow come normali finestre: la neve viene raccolta su di esse. Inserendo qui un numero adeguato, questo comportamento indesiderato può essere evitato.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
it: Ignora finestre inferiori grandi

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
it: Le finestre più larghe dell'80% dello schermo e più vicine alla  parte inferiore del numero in questo widget non raccoglieranno neve.
    
    In alcuni casi, ci sono finestre invisibili vicino alla parte inferiore  dello schermo, che sono gestite da xsnow come normali finestre: la neve viene raccolta su di esse. Inserendo qui un numero adeguato, questo comportamento indesiderato può essere evitato.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
it: tipo di finestra ecc.

en: Menu
    colors
it: Colori Menu

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
it: Alterna tra i colori del menu xsnow e i colori del menu standard.
    Attivato: utilizzare colori xsnow.
    Disattivato: usa i colori predefiniti.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
it: Su tutte le
    aree di lavoro

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
it: Utilizzare tutte le aree di lavoro per innevare.
    NOTA: questo non funziona correttamente nell'illuminazione.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
it: Sotto
    le finestre

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
it: Quando attivato, nevicherà sotto le finestre, altrimenti  nevicherà anche su di voi.
    In alcuni ambienti desktop, quando nevica sopra le finestre non sarà possibile fare clic su alcuna finestra.
    Pertanto, ti verrà chiesto di fare clic su un pulsante, per essere sicuro che  le cose stiano bene.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
it: Clicca per
    confermare

en: To make sure you can click.
it: Per essere sicuri di poter fare clic su.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
it: Se si dispone di più di un monitor, scegliere dove si desidera che la neve cada. Scegliere 'tutti i monitor' se si desidera neve in tutti i monitor.
    NOTA: quando si cambia monitor, xsnow si riavvia.
    Flag: -screen

en: monitor 1
it: Monitor 1

en: Create
    outline
it: Crea
    struttura

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
it: Per disegnare un contorno attorno alla finestra di neve.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
it: Scegli qui l'immagine che vuoi come sfondo quando  xscreensaver è attivo.
    Flag: -bg

en: Choose background
it: Scegli lo sfondo

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
it: Attivare xscreensaver.
    Fare clic e non toccare il mouse e la tastiera per alcuni secondi...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
it: Impostazioni per Xscreensaver. Puoi scegliere uno sfondo e scegliere di usarlo o meno.
    Assicurati di aggiungere una riga come
    xsnow -root
    after la riga 'programs:' nel file ~/.xscreensaver ed esegui xscreensaver-demo per scegliere xsnow.
    Per attivare xscreensaver sulla riga comandi:
    xscreensaver-command -activate
    Vedi anche la pagina man:
    man xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
it: Quando attivato, lo sfondo sarà nero.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

note: Type: boolean Description
en: Let mono-apache-server4 restart Apache?
it: Permettere a mono-apache-server4 di riavviare Apache?

note: Type: boolean Description
en: The Debian version of mono-apache-server4 includes a mono-server4-update script that creates a configuration file for Apache to start the ASP.NET applications, and mono-server4-update can restart Apache if there's a new configuration file (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). If this is true, then Apache will be restarted when there is a new mono-server4-hosts.conf file.
it: La versione Debian di mono-apache-server4 include uno script mono-server4-update che crea un file di configurazione per Apache per avviare applicazioni ASP.NET, e mono-server4-update può riavviare Apache se è presente un nuovo file di configurazione (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). Se questa opzione è confermata, Apache sarà riavviato quando c'è un nuovo file mono-server4-hosts.conf.

note: Type: note Description
en: ASP.NET 1.0 support removed
it: Supporto a ASP.NET 1.0 rimosso

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
it: Sembra essere presente qualche sito ASP.NET 1.0 configurato in /etc/mono-server. Il supporto al profilo 1.0 è stato rimosso da Mono 2.8 e versioni successive quindi non è più possibile servire siti ASP.NET 1.0. È necessario riconfigurare XSP per servire questi siti usando il profilo 4.0, assumendo che l'applicazione sia compatibile. Vedere mono-server4-admin(8) per informazioni su come rigenerare una configurazione utilizzabile con il profilo 4.0.

note: Type: note Description
en: ASP.NET 2.0 support removed
it: Supporto a ASP.NET 2.0 rimosso

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 2.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
it: Sembra essere presente qualche sito ASP.NET 2.0 configurato in /etc/mono-server. Il supporto al profilo 1.0 è stato rimosso da Mono 4.0 e versioni successive quindi non è più possibile servire siti ASP.NET 2.0. È necessario riconfigurare XSP per servire questi siti usando il profilo 4.0, assumendo che l'applicazione sia compatibile. Vedere mono-server4-admin(8) per informazioni su come rigenerare una configurazione utilizzabile con il profilo 4.0.

note: Type: boolean Description
en: Start on boot?
it: Far partire il programma all'avvio del sistema?

note: Type: boolean Description
en: If this is true, then XSP4 will automatically start when the computer is turned on.
it: Se questa opzione è confermata, XSP4 sarà fatto partire automaticamente all'avvio del computer.

note: Type: string Description
en: Bind to address:
it: Associare all'indirizzo:

note: Type: string Description
en: To function properly, XSP4 needs to be bound to an IP address. The default ("0.0.0.0") binds to all addresses of the server, but a specific port can be selected. To use XSP4 only locally, use "127.0.0.1" for the address.
it: Per funzionare correttamente, XSP4 deve essere associato ad un indirizzo IP. Il valore predefinito («0.0.0.0») è associato a tutti gli indirizzi del server, ma è possibile selezionare una porta specifica. Per usare XSP4 solo localmente usare l'indirizzo «127.0.0.1».

note: Type: string Description
en: XSP is bound to a specific port on the server. Common values are 80, 8080, or 8081.
it: XSP è associato ad una porta specifica sul server. I valori comuni sono 80, 8080 o 8081.

note: Type: boolean Description
en: Do you want xtell daemon to run from inetd?
it: Eseguire il demone di xtell da inetd?

note: Type: boolean Description
en: By default, xtelld runs from inetd.
it: In modo predefinito, xtelld viene avviato da inetd.

note: Type: boolean Description
en: However, you can run it as standalone daemon. If you select No, xtell daemon will be started automatically at boot time.
it: Tuttavia è possibile eseguirlo come demone autonomo. Se si seleziona «No», il demone di xtell verrà fatto partire automaticamente all'avvio.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, select Yes
it: Se non si è sicuri, selezionare «Sì».

note: Type: note Description
en: ROM images and/or operating system needed for xtrs to operate
it: Immagini ROM e sistema operativo necessari per l'operatività di xtrs

note: Type: note Description
en: The xtrs package will not function as it ships because it requires a ROM image from one of the original TRS-80 Model I, III, 4, or 4P computers to operate.  (In Model 4P mode, only a disk image of a compatible operating system is required.)  Because of licensing restrictions on the ROM images and TRS-80 operating systems, they cannot be distributed with this Debian package.  You will need to obtain this software and install it where xtrs expects to find it for the program to work.
it: Il pacchetto xtrs non funzionerà così come fornito, in quanto per la sua operatività è richiesta un'immagine ROM da un computer TRS-80 modello I, III, 4 o 4P (nel caso del modello 4P è sufficiente solo un disco con l'immagine di un sistema operativo compatibile). A causa delle restrizioni di licenza sulle immagini ROM e sui sistemi operativi TRS-80, questi non possono essere distribuiti con il pacchetto Debian. Sarà quindi necessario procurarsi questo software e installarlo nella posizione in cui xtrs si attende di trovarlo.

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for more information.
it: Per maggiori informazioni consultare «/usr/share/doc/xtrs/README.Debian».

note: Type: string Description
en: Xymon server:
it: Server Xymon:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
it: Inserire l'indirizzo di rete da usare per accedere al server Xymon. Se si utilizzano più server, inserire l'elenco degli indirizzi usando uno spazio come separatore.

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
it: L'uso dei nomi host al posto degli indirizzi IP è sconsigliato nel caso si verifichino dei problemi con il DNS.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
it: Inserire il nome host che il client Xymon deve usare per l'invio dei report al server Xymon. Questo nome deve coincidere con il nome utilizzato nel file hosts.cfg sul server Xymon.

note: type: TH
en: 2025-03-08
it: 08/03/2025

note: type: Plain text
en: xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Compress or decompress .xz and .lzma files
it: xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Comprime o decomprime file .xz e .lzma

note: type: Plain text
en: B<xz> [I<option...>] [I<file...>]
it: B<xz> [I<OPZIONE...>] [I<FILE...>]

note: type: SH
en: COMMAND ALIASES
it: ALIAS DEI COMANDI

note: type: Plain text
en: B<unxz> is equivalent to B<xz --decompress>.
it: B<unxz> è equivalente a B<xz --decompress>.

note: type: Plain text
en: B<xzcat> is equivalent to B<xz --decompress --stdout>.
it: B<xzcat> è equivalente a B<xz --decompress --stdout>.

note: type: Plain text
en: B<lzma> is equivalent to B<xz --format=lzma>.
it: B<lzma> è equivalente a B<xz --format=lzma>.

note: type: Plain text
en: B<unlzma> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress>.
it: B<unlzma> è equivalente a B<xz --format=lzma --decompress>.

note: type: Plain text
en: B<lzcat> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress --stdout>.
it: B<lzcat> è equivalente a B<xz --format=lzma --decompress --stdout>.

note: type: Plain text
en: When writing scripts that need to decompress files, it is recommended to always use the name B<xz> with appropriate arguments (B<xz -d> or B<xz -dc>)  instead of the names B<unxz> and B<xzcat>.
it: Quando si scrivono script che richiedono di decomprimere file, si raccomanda di utilizzare sempre il comando B<xz> con argomenti appropriati (B<xz -d> o B<xz -dc>) al posto degli alias B<unxz> e B<xzcat>.

note: type: Plain text
en: B<xz> is a general-purpose data compression tool with command line syntax similar to B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).  The native file format is the B<.xz> format, but the legacy B<.lzma> format used by LZMA Utils and raw compressed streams with no container format headers are also supported.  In addition, decompression of the B<.lz> format used by B<lzip> is supported.
it: B<xz> è uno strumento di compressione dati generico con sintassi della riga di comando simile a B<gzip>(1)  e B<bzip2>(1).  Il formato file nativo è B<.xz>, ma sono supportati anche il formato tradizionale B<.lzma> usato dalle LZMA Utils e i flussi grezzi (raw) compressi senza intestazioni di formato contenitore. In più, è supportata la decompressione del formato B<.lz>usato da B<lzip>.

note: type: Plain text
en: B<xz> compresses or decompresses each I<file> according to the selected operation mode.  If no I<files> are given or I<file> is B<->, B<xz> reads from standard input and writes the processed data to standard output.  B<xz> will refuse (display an error and skip the I<file>)  to write compressed data to standard output if it is a terminal.  Similarly, B<xz> will refuse to read compressed data from standard input if it is a terminal.
it: B<xz> comprime o decomprime ogni I<FILE> a seconda della modalità di funzionamento selezionata. Se nessun I<FILE> è indicato o se I<FILE> è B<->, B<xz> legge dallo standard input e scrive i dati processati sullo standard output. B<xz> si rifiuterà (stamperà un errore e salterà il I<FILE>) di scrivere dati compressi sullo standard output se è il terminale. Analogamente, B<xz> si rifiuterà di leggere dati compressi dallo standard input se è il terminale.

note: type: Plain text
en: Unless B<--stdout> is specified, I<files> other than B<-> are written to a new file whose name is derived from the source I<file> name:
it: A meno che non sia specificato B<--stdout>, i I<FILE> diversi da B<-> vengono scritti in un nuovo file il cui nome deriva dal nome del I<FILE> sorgente:

note: type: Plain text
en: When compressing, the suffix of the target file format (B<.xz> or B<.lzma>)  is appended to the source filename to get the target filename.
it: Quando si comprime, il suffisso del file destinazione (B<.xz> or B<.lzma>) viene accodato al nome del file sorgente per ottenere il nome del file destinazione.

note: type: Plain text
en: When decompressing, the B<.xz>, B<.lzma>, or B<.lz> suffix is removed from the filename to get the target filename.  B<xz> also recognizes the suffixes B<.txz> and B<.tlz>, and replaces them with the B<.tar> suffix.
it: Quando si decomprime, i suffissi B<.xz>, B<.lzma>, o B<.lz> vengono rimossi dal nome del file per ottenere il nome del file destinazione. B<xz> riconosce anche i suffissi B<.txz> e B<.tlz>, e li sostituisce con il suffisso B<.tar>.

note: type: Plain text
en: If the target file already exists, an error is displayed and the I<file> is skipped.
it: Se il file di destinazione esiste già, viene visualizzato un errore e I<FILE> viene saltato.

note: type: Plain text
en: Unless writing to standard output, B<xz> will display a warning and skip the I<file> if any of the following applies:
it: A meno che non si scriva nello standard output, B<xz> visualizzerà un avvertimento e salterà il I<FILE> se si verifica una delle seguenti condizioni:

note: type: Plain text
en: I<File> is not a regular file.  Symbolic links are not followed, and thus they are not considered to be regular files.
it: I<FILE> non è un file regolare. I collegamenti simbolici non vengono seguiti, quindi non sono considerati file regolari.

note: type: Plain text
en: I<File> has more than one hard link.
it: I<FILE> ha più di un collegamento "hard".

note: type: Plain text
en: I<File> has setuid, setgid, or sticky bit set.
it: I<FILE> ha impostati i bit setuid, setgid, o sticky.

comment: FIXME
note: type: Plain text
en: The operation mode is set to compress and the I<file> already has a suffix of the target file format (B<.xz> or B<.txz> when compressing to the B<.xz> format, and B<.lzma> or B<.tlz> when compressing to the B<.lzma> format).
it: La modalità di funzionamento è impostata sulla compressione e il I<FILE> ha già un suffisso del formato di file di destinazione (B<.xz> o B<.txz> quando si comprime nel formato B<.xz> e B<.lzma> o B<.tlz> quando si comprime nel formato B<.lzma>).

comment: FIXME
note: type: Plain text
en: The operation mode is set to decompress and the I<file> doesn't have a suffix of any of the supported file formats (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, or B<.lz>).
it: La modalità di funzionamento è impostata sulla decompressione e il I<FILE> non ha un suffisso di nessuno dei formati di file supportati (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, o B<.lz>).

note: type: Plain text
en: After successfully compressing or decompressing the I<file>, B<xz> copies the owner, group, permissions, access time, and modification time from the source I<file> to the target file.  If copying the group fails, the permissions are modified so that the target file doesn't become accessible to users who didn't have permission to access the source I<file>.  B<xz> doesn't support copying other metadata like access control lists or extended attributes yet.
it: Dopo aver compresso o decompresso correttamente il I<FILE>, B<xz> copia il proprietario, il gruppo, le autorizzazioni, l'ora di accesso e l'ora di modifica dal I<FILE> di origine al file di destinazione. Se la copia del gruppo fallisce, le autorizzazioni vengono modificate in modo che il file di destinazione non diventi accessibile agli utenti che non disponevano dell'autorizzazione per accedere al I<FILE> di origine. B<xz> non supporta ancora la copia di altri metadati, ad esempio elenchi di controllo degli accessi o attributi estesi.

note: type: Plain text
en: Once the target file has been successfully closed, the source I<file> is removed unless B<--keep> was specified.  The source I<file> is never removed if the output is written to standard output or if an error occurs.
it: Una volta che il file di destinazione è stato chiuso con successo, il I<FILE> sorgente viene rimosso, a meno che sia stato specificato B<--keep>. Il I<FILE> sorgente non viene mai rimosso se l'output è scritto sullo standard output, né se si verifica un errore.

note: type: Plain text
en: Sending B<SIGINFO> or B<SIGUSR1> to the B<xz> process makes it print progress information to standard error.  This has only limited use since when standard error is a terminal, using B<--verbose> will display an automatically updating progress indicator.
it: L'invio di B<SIGINFO> o B<SIGUSR1> al processo B<xz> comporta la stampa delle informazioni sullo stato di avanzamento sullo standard error. Questo ha solo un uso limitato poiché quando lo standard error è un terminale, utilizzando B<--verbose> verrà visualizzato un indicatore di avanzamento che si aggiorna automaticamente.

note: type: Plain text
en: The memory usage of B<xz> varies from a few hundred kilobytes to several gigabytes depending on the compression settings.  The settings used when compressing a file determine the memory requirements of the decompressor.  Typically the decompressor needs 5\ % to 20\ % of the amount of memory that the compressor needed when creating the file.  For example, decompressing a file created with B<xz -9> currently requires 65\ MiB of memory.  Still, it is possible to have B<.xz> files that require several gigabytes of memory to decompress.
it: L'utilizzo della memoria di B<xz> varia da poche centinaia di kilobyte a diversi gigabyte a seconda delle impostazioni di compressione. Le impostazioni utilizzate durante la compressione di un file determinano i requisiti di memoria del decompressore. In genere il decompressore richiede dal 5\% al 20\% della quantità di memoria necessaria al compressore durante la creazione del file. Ad esempio, la decompressione di un file creato con B<xz -9> al momento richiede 65\ MiB di memoria. Ancora, è possibile avere file B<.xz> che richiedono diversi gigabyte di memoria per la decompressione.

note: type: Plain text
en: Especially users of older systems may find the possibility of very large memory usage annoying.  To prevent uncomfortable surprises, B<xz> has a built-in memory usage limiter, which is disabled by default.  While some operating systems provide ways to limit the memory usage of processes, relying on it wasn't deemed to be flexible enough (for example, using B<ulimit>(1)  to limit virtual memory tends to cripple B<mmap>(2)).
it: Soprattutto gli utenti di sistemi più vecchi possono trovare fastidiosa l'eventualità di un utilizzo molto elevato di memoria. Per evitare spiacevoli sorprese, B<xz> dispone di un limitatore di utilizzo della memoria incorporato, che è disabilitato per impostazione predefinita. Anche se alcuni sistemi operativi forniscono modi per limitare l'utilizzo della memoria dei processi, fare affidamento su questi non è stato ritenuto sufficientemente flessibile (ad esempio, l'uso di B<ulimit>(1) per limitare la memoria virtuale tende a paralizzare B<mmap>(2)).

note: TRANSLATORS: Don't translate the uppercase XZ_DEFAULTS. It's a name of an environment variable. type: Plain text
en: The memory usage limiter can be enabled with the command line option B<--memlimit=>I<limit>.  Often it is more convenient to enable the limiter by default by setting the environment variable B<XZ_DEFAULTS>, for example, B<XZ_DEFAULTS=--memlimit=150MiB>.  It is possible to set the limits separately for compression and decompression by using B<--memlimit-compress=>I<limit> and B<--memlimit-decompress=>I<limit>.  Using these two options outside B<XZ_DEFAULTS> is rarely useful because a single run of B<xz> cannot do both compression and decompression and B<--memlimit=>I<limit> (or B<-M> I<limit>)  is shorter to type on the command line.
it: Il limitatore di utilizzo della memoria può essere abilitato con l'opzione della riga di comando B<--memlimit=>I<LIMITE>. Spesso è più conveniente abilitare il limitatore per impostazione predefinita impostando la variabile d'ambiente B<XZ_DEFAULTS>, ad esempio, B<XZ_DEFAULTS=--memlimit=150MiB>. È possibile impostare separatamente i limiti per la compressione e la decompressione utilizzando B<--memlimit-compress=>I<LIMITE> and B<--memlimit-decompress=>I<LIMITE>. L'uso di queste due opzioni al di fuori di B<XZ_DEFAULTS> è raramente utile perché una singola esecuzione di B<xz> non può eseguire sia la compressione che la decompressione e B<--memlimit=>I<LIMITE> (or B<-M> I<LIMITE>) è più breve da digitare sulla riga di comando.

note: type: Plain text
en: If the specified memory usage limit is exceeded when decompressing, B<xz> will display an error and decompressing the file will fail.  If the limit is exceeded when compressing, B<xz> will try to scale the settings down so that the limit is no longer exceeded (except when using B<--format=raw> or B<--no-adjust>).  This way the operation won't fail unless the limit is very small.  The scaling of the settings is done in steps that don't match the compression level presets, for example, if the limit is only slightly less than the amount required for B<xz -9>, the settings will be scaled down only a little, not all the way down to B<xz -8>.
it: Se il limite di utilizzo della memoria specificato viene superato durante la decompressione, B<xz> visualizzerà un errore e la decompressione del file fallirà. Se il limite viene superato durante la compressione, B<xz> tenterà di ridimensionare le impostazioni in modo che il limite non venga più superato (tranne quando si usa B<--format=raw> o B<--no-adjust>). In questo modo l'operazione non fallirà a meno che il limite sia molto basso. Il ridimensionamento delle impostazioni viene eseguito in piccole differenze che non corrispondono ai livelli di compressione preimpostati, ad esempio, se il limite è solo leggermente inferiore alla quantità richiesta per B<xz -9>, le impostazioni saranno ridimensionate solo un poco, non proprio fino a B<xz -8>.

note: type: SS
en: Concatenation and padding with .xz files
it: Concatenazione e padding con file .xz

note: type: Plain text
en: It is possible to concatenate B<.xz> files as is.  B<xz> will decompress such files as if they were a single B<.xz> file.
it: È possibile concatenare i file B<.xz> così come sono. B<xz> decomprimerà tali file come se fossero un singolo file B<.xz>.

note: type: Plain text
en: It is possible to insert padding between the concatenated parts or after the last part.  The padding must consist of null bytes and the size of the padding must be a multiple of four bytes.  This can be useful, for example, if the B<.xz> file is stored on a medium that measures file sizes in 512-byte blocks.
it: È possibile inserire un padding tra le parti concatenate o dopo l'ultima parte. Il padding deve essere costituito da byte "null" e la dimensione del padding deve essere un multiplo di quattro byte. Questo può essere utile, ad esempio, se il file B<.xz> è memorizzato su un supporto che misura le dimensioni dei file in blocchi di 512 byte.

note: type: Plain text
en: Concatenation and padding are not allowed with B<.lzma> files or raw streams.
it: Concatenazione e padding non sono permessi con file B<.lzma> o con flussi grezzi.

note: type: SS
en: Integer suffixes and special values
it: Suffissi interi e valori speciali

note: type: Plain text
en: In most places where an integer argument is expected, an optional suffix is supported to easily indicate large integers.  There must be no space between the integer and the suffix.
it: Nella maggior parte dei casi in cui è previsto un argomento intero, è supportato un suffisso facoltativo per indicare facilmente numeri interi di grandi dimensioni. Non deve esserci alcuno spazio tra il numero intero e il suffisso.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,024 (2^10).  B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K>, and B<KB> are accepted as synonyms for B<KiB>.
it: Moltiplica l'intero per 1024 (2^10).   B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K>, e B<KB> sono accettati come sinonimi di B<KiB>.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,048,576 (2^20).  B<Mi>, B<m>, B<M>, and B<MB> are accepted as synonyms for B<MiB>.
it: Moltiplica l'intero per 1.048.576 (2^20).   B<Mi>, B<m>, B<M>, e B<MB> sono accettati come sinonimi di B<MiB>.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,073,741,824 (2^30).  B<Gi>, B<g>, B<G>, and B<GB> are accepted as synonyms for B<GiB>.
it: Moltiplica l'intero per 1.073.741.824 (2^30).   B<Gi>, B<g>, B<G>, e B<GB> sono accettati come sinonimi di B<GiB>.

note: type: Plain text
en: The special value B<max> can be used to indicate the maximum integer value supported by the option.
it: Il valore speciale B<max> può essere utilizzato per indicare il valore intero massimo supportato dall'opzione.

note: type: SS
en: Operation mode
it: Modalità operativa

note: type: Plain text
en: If multiple operation mode options are given, the last one takes effect.
it: Se vengono fornite più opzioni di modalità operativa, l'ultima ha effetto.

note: type: Plain text
en: Compress.  This is the default operation mode when no operation mode option is specified and no other operation mode is implied from the command name (for example, B<unxz> implies B<--decompress>).
it: Compressione. Questa è la modalità operativa predefinita quando non viene specificata alcuna opzione della modalità operativa e non è determinata nessun'altra modalità operativa dal nome del comando (ad esempio, B<unxz> implica B<--decompress>).

note: The DESCRIPTION section already says this but it's good to repeat it here because the default behavior is a bit dangerous and new users in a hurry may skip reading the DESCRIPTION section. type: Plain text
en: After successful compression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified.
it: Dopo che la compressione è terminata con successo, il file origine viene rimosso a meno che si stia scrivendo su standard output o che venga specificato B<--keep>.

note: The DESCRIPTION section already says this but it's good to repeat it here because the default behavior is a bit dangerous and new users in a hurry may skip reading the DESCRIPTION section. type: Plain text
en: Decompress.  After successful decompression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified.
it: Decompressione. Dopo che la decompressione è terminata con successo, il file origine viene rimosso a meno che si stia scrivendo su standard output o che venga specificato B<--keep>.

note: type: Plain text
en: Test the integrity of compressed I<files>.  This option is equivalent to B<--decompress --stdout> except that the decompressed data is discarded instead of being written to standard output.  No files are created or removed.
it: Testa l'integrità dei I<FILE> compressi. Questa opzione è equivalente a B<--decompress --stdout> tranne per il fatto che i dati decompressi vengono scartati invece di essere scritti nello standard output. Nessun file viene creato o rimosso.

note: type: Plain text
en: Print information about compressed I<files>.  No uncompressed output is produced, and no files are created or removed.  In list mode, the program cannot read the compressed data from standard input or from other unseekable sources.
it: Stampa le informazioni sul I<FILE> compresso. Non viene prodotto alcun output non compresso e non viene creato o rimosso alcun file. In modalità elenco, il programma non è in grado di leggere i dati compressi dallo standard input o da altre fonti che non permettano la ricerca.

note: type: Plain text
en: The default listing shows basic information about I<files>, one file per line.  To get more detailed information, use also the B<--verbose> option.  For even more information, use B<--verbose> twice, but note that this may be slow, because getting all the extra information requires many seeks.  The width of verbose output exceeds 80 characters, so piping the output to, for example, B<less\ -S> may be convenient if the terminal isn't wide enough.
it: Il tracciato predefinito mostra le informazioni di base sui I<FILE>, un file per riga. Per ottenere informazioni più dettagliate, usare anche l'opzione B<--verbose>. Per avere ancora più informazioni, usare B<--verbose> due volte, ma si noti che questo può essere lento, perché ottenere tutte le informazioni extra richiede molte estrazioni. La larghezza dell'output dettagliato supera gli 80 caratteri, quindi il reindirizzamento dell'output, ad esempio, a B<less\ -S> può essere utile se il terminale non è sufficientemente ampio.

note: type: Plain text
en: The exact output may vary between B<xz> versions and different locales.  For machine-readable output, B<--robot --list> should be used.
it: L'output esatto può variare tra le versioni di B<xz> e le diverse impostazioni locali. Per un output leggibile dalla macchina si dovrebbe utilizzare B<--robot --list>.

note: type: SS
en: Operation modifiers
it: Modificatori dell'operazione

note: type: Plain text
en: Don't delete the input files.
it: Non elimina i file input.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.2.6, this option also makes B<xz> compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set.  The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file.  In earlier versions this was only done with B<--force>.
it: A partire da B<xz> 5.2.6, questa opzione fa sì che B<xz> comprima o decomprima anche se l'input è un collegamento simbolico a un file regolare, ha più di un collegamento fisico o ha il bit setuid, setgid o sticky impostato. I bit setuid, setgid e sticky non vengono copiati nel file di destinazione. Nelle versioni precedenti questo veniva fatto solo con B<--force>.

note: type: Plain text
en: This option has several effects:
it: Questa opzione ha diverse conseguenze:

note: type: Plain text
en: If the target file already exists, delete it before compressing or decompressing.
it: Se il file di destinazione esiste già, lo elimina prima di comprimere o decomprimere.

note: type: Plain text
en: Compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set.  The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file.
it: Comprime o decomprime anche se l'input è un collegamento simbolico a un file regolare, ha più di un collegamento "hard", o ha il bit setuid, setgid o sticky impostato. I bit setuid, setgid e sticky non sono copiati sul file destinazione.

note: type: Plain text
en: When used with B<--decompress> B<--stdout> and B<xz> cannot recognize the type of the source file, copy the source file as is to standard output.  This allows B<xzcat> B<--force> to be used like B<cat>(1)  for files that have not been compressed with B<xz>.  Note that in future, B<xz> might support new compressed file formats, which may make B<xz> decompress more types of files instead of copying them as is to standard output.  B<--format=>I<format> can be used to restrict B<xz> to decompress only a single file format.
it: Quando usato con B<--decompress> B<--stdout> e B<xz> non riesce a riconoscere il tipo di file sorgente, copia il file sorgente così com'è sullo standard output. Questo permette a B<xzcat> B<--force> di essere usato come B<cat>(1) per file che non siano stati compressi con B<xz>. Si noti che in futuro B<xz> potrebbe supportare nuovi formati di file compressi, il che potrebbe portare B<xz> a decomprimere più tipi di file anziché copiarli come sono sullo standard output. B<--format=>I<FORMATO> può essere usato per forzare B<xz> a decomprimere solo un singolo formato di file.

note: type: Plain text
en: Write the compressed or decompressed data to standard output instead of a file.  This implies B<--keep>.
it: Scrive i dati compressi o decompressi nello standard output anziché in un file. Implica B<--keep>.

note: type: Plain text
en: Decompress only the first B<.xz> stream, and silently ignore possible remaining input data following the stream.  Normally such trailing garbage makes B<xz> display an error.
it: Decomprime solo il primo flusso B<.xz>, e ignora automaticamente i possibili dati di input rimanenti che seguono il flusso. Normalmente questi dati sporchi finali portano B<xz> a visualizzare un errore.

note: type: Plain text
en: B<xz> never decompresses more than one stream from B<.lzma> files or raw streams, but this option still makes B<xz> ignore the possible trailing data after the B<.lzma> file or raw stream.
it: B<xz> non decomprime mai più di un flusso dai file B<.lzma> o dai flussi grezzi, ma questa opzione fa comunque in modo che B<xz> ignori i possibili dati finali dopo il file B<.lzma> o il flusso grezzo.

note: type: Plain text
en: This option has no effect if the operation mode is not B<--decompress> or B<--test>.
it: Questa opzione non ha effetto se la modalità operativa non è B<--decompress> o B<--test>.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.7.1alpha, B<--single-stream> implies B<--keep>.
it: Dalla versione B<xz> 5.7.1alpha, B<--single-stream> implica B<--keep>.

note: type: Plain text
en: Disable creation of sparse files.  By default, if decompressing into a regular file, B<xz> tries to make the file sparse if the decompressed data contains long sequences of binary zeros.  It also works when writing to standard output as long as standard output is connected to a regular file and certain additional conditions are met to make it safe.  Creating sparse files may save disk space and speed up the decompression by reducing the amount of disk I/O.
it: Disabilita la creazione di file sparsi. Per impostazione predefinita, se si esegue la decompressione in un file regolare, B<xz> tenta di rendere il file sparso se i dati decompressi contengono lunghe sequenze di zeri binari. Funziona anche quando si scrive su standard output, purché lo standard output sia collegato a un file regolare e siano soddisfatte alcune condizioni aggiuntive per renderlo sicuro. La creazione di file sparsi può risparmiare spazio su disco e velocizzare la decompressione riducendo la quantità di I/O su disco.

note: type: TP
en: B<-S> I<.suf>, B<--suffix=>I<.suf>
it: B<-S> I<.SUFFISSO>, B<--suffix=>I<.SUFFISSO>

note: type: Plain text
en: When compressing, use I<.suf> as the suffix for the target file instead of B<.xz> or B<.lzma>.  If not writing to standard output and the source file already has the suffix I<.suf>, a warning is displayed and the file is skipped.
it: Durante la compressione, utilizzare I<.suf> come suffisso per il file di destinazione anziché B<.xz> o B<.lzma>. Se non si scrive nello standard output e il file di origine ha già il suffisso I<.suf>, viene visualizzato un avvertimento e il file viene ignorato.

note: type: Plain text
en: When decompressing, recognize files with the suffix I<.suf> in addition to files with the B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, or B<.lz> suffix.  If the source file has the suffix I<.suf>, the suffix is removed to get the target filename.
it: Quando si decomprime, accetta i file con suffisso I<.suf> in aggiunta a quelli con suffisso B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, o B<.lz>. Se il file sorgente ha suffisso I<.suf>, il suffisso viene rimosso per ottenere il nome del file destinazione.

note: type: Plain text
en: When compressing or decompressing raw streams (B<--format=raw>), the suffix must always be specified unless writing to standard output, because there is no default suffix for raw streams.
it: Quando si comprimono o decomprimono flussi grezzi (B<--format=raw>), il suffisso deve sempre essere specificato, a meno che si scriva sullo standard output, perché non esiste un suffisso predefinito per i flussi grezzi.

note: type: TP
en: B<--files>[B<=>I<file>]
it: B<--files>[B<=>I<FILE>]

note: type: Plain text
en: Read the filenames to process from I<file>; if I<file> is omitted, filenames are read from standard input.  Filenames must be terminated with the newline character.  A dash (B<->)  is taken as a regular filename; it doesn't mean standard input.  If filenames are given also as command line arguments, they are processed before the filenames read from I<file>.
it: Legge i nomi dei file da processare da I<FILE>; se I<FILE> è omesso, i nomi dei file vengono letti dallo standard input. I nomi dei file devono essere terminati da un carattere "a capo". Un trattino (B<->) è considerato come un nome di file regolare; non indica lo standard input. Se vengono forniti anche dei nomi di file come argomenti della riga di comando, questi sono processati prima di quelli letti da I<FILE>.

note: type: TP
en: B<--files0>[B<=>I<file>]
it: B<--files0>[B<=>I<FILE>]

note: type: Plain text
en: This is identical to B<--files>[B<=>I<file>] except that each filename must be terminated with the null character.
it: Questo è identico a B<--files>[B<=>I<FILE>] tranne per il fatto che ogni nome di file deve terminare con il carattere null.

note: type: SS
en: Basic file format and compression options
it: Formato file di base e opzioni di compressione

note: type: TP
en: B<-F> I<format>, B<--format=>I<format>
it: B<-F> I<FORMATO>, B<--format=>I<FORMATO>

note: type: Plain text
en: Specify the file I<format> to compress or decompress:
it: Specifica il I<FORMATO> del file da comprimere o decomprimere:

note: type: Plain text
en: This is the default.  When compressing, B<auto> is equivalent to B<xz>.  When decompressing, the format of the input file is automatically detected.  Note that raw streams (created with B<--format=raw>)  cannot be auto-detected.
it: Questa è l'impostazione predefinita. Quando si comprime, B<auto> è equivalente a B<xz>. Quando si decomprime, il formato del file input viene rilevato automaticamente. Si noti che per i flussi grezzi (creati con B<--format=raw>) non è possibile il rilevamento automatico.

note: type: Plain text
en: Compress to the B<.xz> file format, or accept only B<.xz> files when decompressing.
it: Comprime nel formato di file B<.xz>, oppure accetta solo file B<.xz> durante la decompressione.

note: type: Plain text
en: Compress to the legacy B<.lzma> file format, or accept only B<.lzma> files when decompressing.  The alternative name B<alone> is provided for backwards compatibility with LZMA Utils.
it: Comprime nel formato tradizionale B<.lzma>, oppure accetta solo file B<.lzma> per la decompressione. Il nome alternativo B<alone> è fornito per retrocompatibilità con le LZMA Utils.

note: type: Plain text
en: Accept only B<.lz> files when decompressing.  Compression is not supported.
it: Accetta solo file B<.lz> per la decompressione. La compressione non è supportata.

note: type: Plain text
en: The B<.lz> format version 0 and the unextended version 1 are supported.  Version 0 files were produced by B<lzip> 1.3 and older.  Such files aren't common but may be found from file archives as a few source packages were released in this format.  People might have old personal files in this format too.  Decompression support for the format version 0 was removed in B<lzip> 1.18.
it: Sono supportati il formato B<.lz> versione 0 e la versione 1 non estesa. I file della versione 0 sono stati prodotti da B<lzip> 1.3 e precedenti. Tali file non sono comuni, ma possono essere trovati negli archivi di file poiché alcuni pacchetti sorgente sono stati rilasciati in questo formato. Anche alcune persone potrebbero avere vecchi file personali in questo formato. Il supporto alla decompressione per il formato versione 0 è stato rimosso in B<lzip> 1.18.

note: type: Plain text
en: B<lzip> 1.4 and later create files in the format version 1.  The sync flush marker extension to the format version 1 was added in B<lzip> 1.6.  This extension is rarely used and isn't supported by B<xz> (diagnosed as corrupt input).
it: B<lzip> 1.4 e successivi creano file nel formato v1. L'estensione del marcatore di scaricamento sincronizzazione al formato v1 è stata aggiunta in B<lzip> 1.6. Questa estensione è utilizzata raramente e non è supportata da B<xz>(viene segnalata come input corrotto).

note: type: Plain text
en: Compress or uncompress a raw stream (no headers).  This is meant for advanced users only.  To decode raw streams, you need use B<--format=raw> and explicitly specify the filter chain, which normally would have been stored in the container headers.
it: Comprime o decomprime un flusso grezzo (senza intestazione). Questo è inteso solamente per utenti avanzati. Per decodificare flussi grezzi, occorre usare B<--format=raw> e specificare esplicitamente la catena dei filtri, che normalmente sarebbero conservati nell'intestazione.

note: type: TP
en: B<-C> I<check>, B<--check=>I<check>
it: B<-C> I<CONTROLLO>, B<--check=>I<CONTROLLO>

note: type: Plain text
en: Specify the type of the integrity check.  The check is calculated from the uncompressed data and stored in the B<.xz> file.  This option has an effect only when compressing into the B<.xz> format; the B<.lzma> format doesn't support integrity checks.  The integrity check (if any) is verified when the B<.xz> file is decompressed.
it: Specifica il tipo di controllo di integrità. Il controllo viene calcolato dai dati non compressi e memorizzato nel file B<.xz>. Questa opzione ha effetto solo quando si comprime nel formato B<.xz>; il formato B<.lzma> non supporta i controlli di integrità. Il controllo di integrità (se presente) viene verificato quando il file B<.xz> viene decompresso.

note: type: Plain text
en: Supported I<check> types:
it: Tipi di I<CONTROLLI> supportati:

note: type: Plain text
en: Don't calculate an integrity check at all.  This is usually a bad idea.  This can be useful when integrity of the data is verified by other means anyway.
it: Non calcola proprio il controllo di integrità. Questo in genere è una pessima idea. Può essere utile quando l'integrità dei dati viene comunque verificata con altri mezzi.

note: type: Plain text
en: Calculate CRC32 using the polynomial from IEEE-802.3 (Ethernet).
it: Calcola la firma CRC32 usando il polinomio di IEEE-802.3 (Ethernet).

note: type: Plain text
en: Calculate CRC64 using the polynomial from ECMA-182.  This is the default, since it is slightly better than CRC32 at detecting damaged files and the speed difference is negligible.
it: Calcola la firma CRC64 usando il polinomio di ECMA-182. Questa è l'impostazione predefinita, perché è leggermente migliore della CRC32 nel rilevare i file danneggiati e la differenza di velocità è trascurabile.

note: type: Plain text
en: Calculate SHA-256.  This is somewhat slower than CRC32 and CRC64.
it: Calcola la firma SHA-256. Questo è un po' più lento che CRC32 e CRC64.

note: type: Plain text
en: Integrity of the B<.xz> headers is always verified with CRC32.  It is not possible to change or disable it.
it: L'integrità delle intestazioni B<.xz> viene sempre verificata con CRC32. Non è possibile modificarlo o disabilitarlo.

note: type: Plain text
en: Don't verify the integrity check of the compressed data when decompressing.  The CRC32 values in the B<.xz> headers will still be verified normally.
it: Non verifica il controllo di integrità dei dati compressi durante la decompressione. Il valore CRC3 nelle intestazioni B<.xz> sarà ancora verificata normalmente.

note: type: Plain text
en: B<Do not use this option unless you know what you are doing.> Possible reasons to use this option:
it: B<Non usare questa opzione se non si è consci di cosa si sta facendo.> Possibili ragioni per utilizzare questa opzione:

note: type: Plain text
en: Trying to recover data from a corrupt .xz file.
it: Tentativo di recupero dei dati da un file .xz corrotto.

note: type: Plain text
en: Speeding up decompression.  This matters mostly with SHA-256 or with files that have compressed extremely well.  It's recommended to not use this option for this purpose unless the file integrity is verified externally in some other way.
it: Accelerazione della decompressione. Questo è importante soprattutto con SHA-256 o con i file che sono stati compressi molto bene. Si consiglia di non utilizzare questa opzione per questo scopo, a meno che l'integrità del file non venga verificata esternamente in altro modo.

note: type: Plain text
en: Select a compression preset level.  The default is B<-6>.  If multiple preset levels are specified, the last one takes effect.  If a custom filter chain was already specified, setting a compression preset level clears the custom filter chain.
it: Selezionare un livello di compressione preimpostato. Il valore predefinito è B<-6>. Se vengono specificati più livelli preimpostati, l'ultimo ha effetto. Se è già stata specificata una catena di filtri personalizzata, l'impostazione di un livelli preimpostati cancella la catena di filtri personalizzata.

note: type: Plain text
en: The differences between the presets are more significant than with B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).  The selected compression settings determine the memory requirements of the decompressor, thus using a too high preset level might make it painful to decompress the file on an old system with little RAM.  Specifically, B<it's not a good idea to blindly use -9 for everything> like it often is with B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).
it: Le differenze tra i livelli preimpostati sono più significative rispetto a B<gzip>(1)  e B<bzip2>(1). Le impostazioni di compressione selezionate determinano i requisiti di memoria del decompressore, quindi l'utilizzo di un livello preimpostato troppo alto potrebbe rendere difficile la decompressione del file su un vecchio sistema con poca RAM. Specificamente, B<non è una buona idea utilizzare ciecamente -9 per tutto> come spesso accade per B<gzip>(1)  e B<bzip2>(1).

note: type: Plain text
en: These are somewhat fast presets.  B<-0> is sometimes faster than B<gzip -9> while compressing much better.  The higher ones often have speed comparable to B<bzip2>(1)  with comparable or better compression ratio, although the results depend a lot on the type of data being compressed.
it: Questi sono livelli preimpostati piuttosto veloci. B<-0-> a volte è più veloce di B<gzip -9> e comprime molto meglio. Quelli più alti hanno spesso una velocità paragonabile a B<bzip2>(1) con un rapporto di compressione comparabile o migliore, anche se i risultati dipendono molto dal tipo di dati che vengono compressi.

note: type: Plain text
en: Good to very good compression while keeping decompressor memory usage reasonable even for old systems.  B<-6> is the default, which is usually a good choice for distributing files that need to be decompressible even on systems with only 16\ MiB RAM.  (B<-5e> or B<-6e> may be worth considering too.  See B<--extreme>.)
it: Compressione da buona a molto buona, mantenendo l'utilizzo della memoria del decompressore ragionevole anche per vecchi sistemi. B<-6> è il valore predefinito, che di solito è una buona scelta per distribuire file che debbano essere decompressi anche su sistemi con solo 16\ MiB di RAM. (Potrebbe valere la pena di considerare anche B<-5e> o B<-6e>.  Si veda B<--extreme>.)

note: type: Plain text
en: These are like B<-6> but with higher compressor and decompressor memory requirements.  These are useful only when compressing files bigger than 8\ MiB, 16\ MiB, and 32\ MiB, respectively.
it: Questi sono come B<-6> ma con requisiti di memoria di compressore e decompressore più elevati. Sono utili solo quando si comprimono file di dimensioni superiori a 8\ MiB, 16\ MiB e 32\ MiB, rispettivamente.

note: type: Plain text
en: On the same hardware, the decompression speed is approximately a constant number of bytes of compressed data per second.  In other words, the better the compression, the faster the decompression will usually be.  This also means that the amount of uncompressed output produced per second can vary a lot.
it: A parità di hardware, la velocità di decompressione è approssimativamente un numero costante di byte di dati compressi al secondo. In altre parole, migliore è la compressione, più veloce sarà di solito la decompressione. Ciò significa anche che la quantità di output non compresso prodotta al secondo può variare notevolmente.

note: type: Plain text
en: The following table summarises the features of the presets:
it: La tabella seguente riassume le caratteristiche dei livelli preimpostati:

note: type: Plain text
en: Column descriptions:
it: Descrizioni delle colonne:

note: type: Plain text
en: DictSize is the LZMA2 dictionary size.  It is waste of memory to use a dictionary bigger than the size of the uncompressed file.  This is why it is good to avoid using the presets B<-7> ... B<-9> when there's no real need for them.  At B<-6> and lower, the amount of memory wasted is usually low enough to not matter.
it: DictSize è la dimensione del dizionario LZMA2. È uno spreco di memoria usare un dizionario più grande della dimensione del file non compresso. Ecco perché è una buona cosa evitare di usare i livelli preimpostati B<-7> ... B<-9> quando non c'è reale necessità. Con B<-6> e inferiori, la quantità di memoria sprecata in genere è sufficientemente bassa da essere trascurabile.

note: type: Plain text
en: CompCPU is a simplified representation of the LZMA2 settings that affect compression speed.  The dictionary size affects speed too, so while CompCPU is the same for levels B<-6> ... B<-9>, higher levels still tend to be a little slower.  To get even slower and thus possibly better compression, see B<--extreme>.
it: CompCPU è una rappresentazione semplificata delle impostazioni di LZMA2 che influenzano la velocità di compressione. Anche la dimensione del dizionario influenza la velocità, quindi mentre CompCPU è lo stesso per i livelli B<-6> ... B<-9>, i livelli più alti tendono ancora ad essere un po' più lenti. Per avere una compressione ancora più lenta e quindi potenzialmente migliore, utilizzare B<--extreme>.

note: type: Plain text
en: CompMem contains the compressor memory requirements in the single-threaded mode.  It may vary slightly between B<xz> versions.
it: CompMem contiene i requisiti di memoria del compressore in modalità a singola thread. Può variare leggermente tra le versioni di B<xz>.

note: type: Plain text
en: DecMem contains the decompressor memory requirements.  That is, the compression settings determine the memory requirements of the decompressor.  The exact decompressor memory usage is slightly more than the LZMA2 dictionary size, but the values in the table have been rounded up to the next full MiB.
it: DecMem contiene i requisiti di memoria del decompressore. In altre parole, le impostazioni di compressione determinano i requisiti di memoria del decompressore. L'utilizzo esatto della memoria del decompressore è leggermente superiore alla dimensione del dizionario LZMA2, ma i valori nella tabella sono stati arrotondati per eccesso al successivo MiB completo.

note: type: Plain text
en: Memory requirements of the multi-threaded mode are significantly higher than that of the single-threaded mode.  With the default value of B<--block-size>, each thread needs 3*3*DictSize plus CompMem or DecMem.  For example, four threads with preset B<-6> needs 660\(en670\ MiB of memory.
it: I requisiti di memoria per la modalità a thread multiple sono significativamente più alti che per la modalità thread singola. Con il valore predefinito di B<--block-size>, ogni thread richiede 3*3*dimensione del dizionario più CompMem oppure DecMem. Ad esempio, 4 thread con il livello preimpostato B<-6> hanno bisogno di 660\(en670\ MiB di memoria.

note: type: Plain text
en: Use a slower variant of the selected compression preset level (B<-0> ... B<-9>)  to hopefully get a little bit better compression ratio, but with bad luck this can also make it worse.  Decompressor memory usage is not affected, but compressor memory usage increases a little at preset levels B<-0> ... B<-3>.
it: Utilizzare una variante più lenta del livello preimpostato selezionato (B<-0> ... B<-9>) nella speranza di ottenere un rapporto di compressione leggermente migliore, ma con un po' di sfortuna questo potrebbe anche renderlo peggiore. L'utilizzo della memoria del decompressore non è influenzato, ma l'utilizzo della memoria del compressore aumenta leggermente ai livelli preimpostati B<-0> ... B<-3>.

note: type: Plain text
en: Since there are two presets with dictionary sizes 4\ MiB and 8\ MiB, the presets B<-3e> and B<-5e> use slightly faster settings (lower CompCPU) than B<-4e> and B<-6e>, respectively.  That way no two presets are identical.
it: Dal momento che ci sono due livelli preimpostati con dimensione del dizionario di 4\ MiB e 8\ MiB, i livelli preimpostati B<-3e> e B<-5e> usano impostazioni leggermente più veloci (minore CompCPU) di B<-4e> e B<-6e>, rispettivamente. In questo modo non ci sono due livelli preimpostati identici.

note: type: Plain text
en: For example, there are a total of four presets that use 8\ MiB dictionary, whose order from the fastest to the slowest is B<-5>, B<-6>, B<-5e>, and B<-6e>.
it: Ad esempio, ci sono un totale di quattro livelli preimpostati che utilizzano un dizionario da 8\ MiB, il cui ordine dal più veloce al più lento è B<-5>, B<-6>, B<-5e>, e B<-6e>.

note: type: Plain text
en: These are somewhat misleading aliases for B<-0> and B<-9>, respectively.  These are provided only for backwards compatibility with LZMA Utils.  Avoid using these options.
it: Questi sono alias in qualche modo fuorvianti per B<-0> e B<-9>, rispettivamente. Sono forniti solo per retrocompatibilità con le LZMA Utils. Evitare di utilizzare queste opzioni.

note: type: TP
en: B<--block-size=>I<size>
it: B<--block-size=>I<DIMENSIONE>

note: type: Plain text
en: When compressing to the B<.xz> format, split the input data into blocks of I<size> bytes.  The blocks are compressed independently from each other, which helps with multi-threading and makes limited random-access decompression possible.  This option is typically used to override the default block size in multi-threaded mode, but this option can be used in single-threaded mode too.
it: Quando si comprime in formato B<.xz>, divide i dati input in blocchi da I<DIMENSIONE> byte. I blocchi vengo compressi indipendentemente l'uno dall'altro, cosa che aiuta con le thread multiple e rende possibile la decompressione con accessi casuali limitati. Questa opzione viene usata tipicamente per sovrascrivere la dimensione predefinita dei blocchi in modalità a thread multiple, ma può essere utilizzata anche in modalità thread singola.

note: type: Plain text
en: In multi-threaded mode about three times I<size> bytes will be allocated in each thread for buffering input and output.  The default I<size> is three times the LZMA2 dictionary size or 1 MiB, whichever is more.  Typically a good value is 2\(en4 times the size of the LZMA2 dictionary or at least 1 MiB.  Using I<size> less than the LZMA2 dictionary size is waste of RAM because then the LZMA2 dictionary buffer will never get fully used.  In multi-threaded mode, the sizes of the blocks are stored in the block headers.  This size information is required for multi-threaded decompression.
it: In modalità a thread multiple verranno allocati circa il triplo di I<DIMENSIONE> di byte in ogni thread per il buffering dell'input e dell'output. La I<DIMENSIONE> predefinita è tre volte la dimensione del dizionario LZMA2 e comunque almeno 1 MiB. Tipicamente un buon valore è 2\(en4 volte la dimensione del dizionario LZMA2 oppure almeno 1 MiB. Usare una I<DIMENSIONE> inferiore della dimensione del dizionario LZMA2 causa uno spreco di RAM, in quanto il buffer del dizionario LZMA2 non verrà mai riempito completamente. In modalità a thread multiple, la dimensione dei blocchi è conservata nelle intestazioni dei blocchi. L'informazione sulla dimensione è richiesta per la decompressione a thread multiple.

note: type: Plain text
en: In single-threaded mode no block splitting is done by default.  Setting this option doesn't affect memory usage.  No size information is stored in block headers, thus files created in single-threaded mode won't be identical to files created in multi-threaded mode.  The lack of size information also means that B<xz> won't be able decompress the files in multi-threaded mode.
it: Nella modalità a thread singola, per impostazione predefinita non viene eseguita alcuna suddivisione in blocchi. L'impostazione di questa opzione non influisce sull'utilizzo della memoria. Nessuna informazione sulle dimensioni viene memorizzata nelle intestazioni di blocco, quindi i file creati in modalità a thread singola non saranno identici ai file creati in modalità a thread multiple. La mancanza di informazioni sulle dimensioni significa anche che B<xz> non sarà in grado di decomprimere i file in modalità a thread multiple.

note: type: TP
en: B<--block-list=>I<items>
it: B<--block-list=>I<ELEMENTI>

note: type: Plain text
en: When compressing to the B<.xz> format, start a new block with an optional custom filter chain after the given intervals of uncompressed data.
it: Quando si comprime nel formato B<.xz>, inizia un nuovo blocco con una catena di filtri personalizzata dopo gli intervalli indicati di dati non compressi.

note: type: Plain text
en: The I<items> are a comma-separated list.  Each item consists of an optional filter chain number between 0 and 9 followed by a colon (B<:>)  and a required size of uncompressed data.  Omitting an item (two or more consecutive commas) is a shorthand to use the size and filters of the previous item.
it: Gli I<ELEMENTI> sono un elenco separato da virgole. Ogni elemento è costituito da un numero di catena di filtri opzionale compreso tra 0 e 9 seguito da due punti (B<:>) e da una dimensione richiesta di dati non compressi. L'omissione di un elemento (due o più virgole consecutive) è una scorciatoia per utilizzare le dimensioni e i filtri dell'elemento precedente.

note: type: Plain text
en: If the input file is bigger than the sum of the sizes in I<items>, the last item is repeated until the end of the file.  A special value of B<0> may be used as the last size to indicate that the rest of the file should be encoded as a single block.
it: Se il file di input è più grande della somma delle dimensioni in I<ELEMENTI>, l'ultimo elemento viene ripetuto fino alla fine del file. Il valore speciale B<0> può essere utilizzato come ultima dimensione per indicare che il resto del file deve essere codificato come un singolo blocco.

note: type: Plain text
en: An alternative filter chain for each block can be specified in combination with the B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> options.  These options define filter chains with an identifier between 1\(en9.  Filter chain 0 can be used to refer to the default filter chain, which is the same as not specifying a filter chain.  The filter chain identifier can be used before the uncompressed size, followed by a colon (B<:>).  For example, if one specifies B<--block-list=1:2MiB,3:2MiB,2:4MiB,,2MiB,0:4MiB> then blocks will be created using:
it: È possibile specificare una catena di filtri alternativa per ogni blocco in combinazione con le opzioni B<--filters1=>I<FILTRI> \&...\& B<--filters9=>I<FILTRI>. Queste opzioni definiscono catene di filtri con un identificatore compreso tra 1\(en9. La catena di filtri 0 può essere utilizzata per indicare la catena di filtri predefinita, che equivale a non specificare una catena di filtri. L'identificatore della catena di filtri può essere utilizzato prima della dimensione non compressa, seguita da due punti (B<:>).  Ad esempio, se si specifica B<--block-list=1:2MiB,3:2MiB,2:4MiB,,2MiB,0:4MiB> allora i blocchi verranno creati utilizzando:

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters1> and 2 MiB input
it: La catena dei filtri specificata da B<--filters1> e un input di 2 MiB

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters3> and 2 MiB input
it: La catena dei filtri specificata da B<--filters3> e un input di 2 MiB

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters2> and 4 MiB input
it: La catena dei filtri specificata da B<--filters2> e un input di 4 MiB

note: type: Plain text
en: The default filter chain and 2 MiB input
it: La catena di filtri predefinita e l'input di 2 MiB

note: type: Plain text
en: The default filter chain and 4 MiB input for every block until end of input.
it: La catena di filtri predefinita e l'input di 4 MiB per ogni blocco fino alla fine dell'input.

note: type: Plain text
en: If one specifies a size that exceeds the encoder's block size (either the default value in threaded mode or the value specified with B<--block-size=>I<size>), the encoder will create additional blocks while keeping the boundaries specified in I<items>.  For example, if one specifies B<--block-size=10MiB> B<--block-list=5MiB,10MiB,8MiB,12MiB,24MiB> and the input file is 80 MiB, one will get 11 blocks: 5, 10, 8, 10, 2, 10, 10, 4, 10, 10, and 1 MiB.
it: Se si specifica una dimensione che supera la dimensione del blocco del codificatore (il valore predefinito in modalità thread oppure il valore specificato con B<--block-size=>I<DIMENSIONE>), il codificatore creerà blocchi aggiuntivi mantenendo i limiti specificati in I<ELEMENTI>. Ad esempio, se si indica B<--block-size=10MiB> B<--block-list=5MiB,10MiB,8MiB,12MiB,24MiB> e il file input è di 80 MiB, si otterranno 11 blocchi: 5, 10, 8, 10, 2, 10, 10, 4, 10, 10, and 1 MiB.

note: type: Plain text
en: In multi-threaded mode the sizes of the blocks are stored in the block headers.  This isn't done in single-threaded mode, so the encoded output won't be identical to that of the multi-threaded mode.
it: In modalità a thread multiple, le dimensioni dei blocchi vengono memorizzate nelle intestazioni dei blocchi. Questo non avviene in modalità thread singola, quindi l'output codificato non sarà identico a quello della modalità a thread multiple.

note: type: TP
en: B<--flush-timeout=>I<timeout>
it: B<--flush-timeout=>I<TIMEOUT>

note: type: Plain text
en: When compressing, if more than I<timeout> milliseconds (a positive integer) has passed since the previous flush and reading more input would block, all the pending input data is flushed from the encoder and made available in the output stream.  This can be useful if B<xz> is used to compress data that is streamed over a network.  Small I<timeout> values make the data available at the receiving end with a small delay, but large I<timeout> values give better compression ratio.
it: Quando si comprime, se sono passati più di I<TIMEOUT> millisecondi (un intero positivo) dallo scaricamento precedente e la lettura di ulteriori input si bloccherebbe, tutti i dati di input in sospeso vengono scaricati dal codificatore e resi disponibili nel flusso di output. Questo può essere utile se B<xz> viene usato per comprimere dati in streaming dalla rete. Piccoli valori del I<TIMEOUT> rendono disponibili i dati al ricevente con un ritardo minimo, mentre valori di I<TIMEOUT> grandi danno un miglior rapporto di compressione.

note: type: Plain text
en: This feature is disabled by default.  If this option is specified more than once, the last one takes effect.  The special I<timeout> value of B<0> can be used to explicitly disable this feature.
it: Questa funzionalità è disabilitata per impostazione predefinita. Se questa opzione viene specificata più di una volta, l'ultima ha effetto. Il valore speciale I<TIMEOUT> di B<0> può essere utilizzato per disabilitare esplicitamente questa funzionalità.

note: type: Plain text
en: This feature is not available on non-POSIX systems.
it: Questa funzionalità non è disponibile sui sistemi non-POSIX.

note: FIXME type: Plain text
en: B<This feature is still experimental.> Currently B<xz> is unsuitable for decompressing the stream in real time due to how B<xz> does buffering.
it: B<Questa funzionalità è sperimentale.> Attualmente B<xz> non è adatto per decomprimere il flusso in tempo reale, a causa di come effettua il buffering.

note: type: Plain text
en: Do not synchronize the target file and its directory to the storage device before removing the source file.  This can improve performance if compressing or decompressing many small files.  However, if the system crashes soon after the deletion, it is possible that the target file was not written to the storage device but the delete operation was.  In that case neither the original source file nor the target file is available.
it: Non sincronizzare il file target e la sua directory sull'unità di archiviazione prima di rimuovere il file sorgente. Questo può migliorare le performance se si sta comprimendo o decomprimendo tanti piccoli file. Tuttavia, se il sistema dovesse andare in crash subito dopo l'eliminazione, è possibile che il file destinazione non sia ancora stato scritto sull'unità di archiviazione mentre l'operazione di eliminazione sì. In questo caso non saranno più disponibili né il file sorgente originale né il file di destinazione.

note: type: Plain text
en: This option has an effect only when B<xz> is going to remove the source file.  In other cases synchronization is never done.
it: Questa opzione ha effetto solamente quando B<xz> deve rimuovere il file sorgente. Negli altri casi la sincronizzazione non viene eseguita.

note: type: Plain text
en: The synchronization and B<--no-sync> were added in B<xz> 5.7.1alpha.
it: La sincronizzazione e B<--no-sync> sono stati aggiunti nella versione B<xz> 5.7.1alpha.

note: type: TP
en: B<--memlimit-compress=>I<limit>
it: B<--memlimit-compress=>I<LIMITE>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for compression.  If this option is specified multiple times, the last one takes effect.
it: Imposta un limite di utilizzo della memoria per la compressione. Se questa opzione viene specificata più volte, ha effetto l'ultima.

note: type: Plain text
en: If the compression settings exceed the I<limit>, B<xz> will attempt to adjust the settings downwards so that the limit is no longer exceeded and display a notice that automatic adjustment was done.  The adjustments are done in this order: reducing the number of threads, switching to single-threaded mode if even one thread in multi-threaded mode exceeds the I<limit>, and finally reducing the LZMA2 dictionary size.
it: Se le impostazioni di compressione superano il valore I<LIMITE>, B<xz> tenterà di regolare le impostazioni verso il basso in modo che il limite non venga più superato e visualizzerà un avviso che indica che è stata eseguita una regolazione automatica. Le regolazioni vengono eseguite in questo ordine: riduzione del numero di thread, passaggio alla modalità a thread singola se anche un solo thread in modalità a thread multiple supera il I<LIMITE>, e infine riducendo la dimensione del dizionario LZMA2.

note: type: Plain text
en: When compressing with B<--format=raw> or if B<--no-adjust> has been specified, only the number of threads may be reduced since it can be done without affecting the compressed output.
it: Quando si comprime con B<--format=raw> oppure se si è specificato B<--no-adjust>, è possibile ridurre solo il numero di thread, poiché questo può essere fatto senza influire sull'output compresso.

note: type: Plain text
en: If the I<limit> cannot be met even with the adjustments described above, an error is displayed and B<xz> will exit with exit status 1.
it: Se non è possibile soddisfare il I<LIMITE> anche con le regolazioni sopra descritte, viene visualizzato un errore e B<xz> uscirà con lo stato di uscita 1.

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be specified in multiple ways:
it: Il I<LIMITE> può essere specificato in diversi modi:

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be an absolute value in bytes.  Using an integer suffix like B<MiB> can be useful.  Example: B<--memlimit-compress=80MiB>
it: Il I<LIMITE> può essere un valore assoluto in byte. Usare un suffisso intero come B<MiB> può essere utile. Ad esempio: B<--memlimit-compress=80MiB>

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be specified as a percentage of total physical memory (RAM).  This can be useful especially when setting the B<XZ_DEFAULTS> environment variable in a shell initialization script that is shared between different computers.  That way the limit is automatically bigger on systems with more memory.  Example: B<--memlimit-compress=70%>
it: Il I<LIMITE> può essere specificato come percentuale della memoria fisica (RAM) totale. Questo può essere utile specialmente quando si imposta la variabile di ambiente B<XZ_DEFAULTS> in uno script di inizializzazione di shell che è condiviso tra computer diversi. In questo modo il limite è automaticamente più grande sui sistemi con più memoria. Ad esempio: B<--memlimit-compress=70%>

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be reset back to its default value by setting it to B<0>.  This is currently equivalent to setting the I<limit> to B<max> (no memory usage limit).
it: Il I<LIMITE> può essere reimpostato al suo valore predefinito impostandolo a B<0>.Questo attualmente equivale a impostare il I<LIMITE> a B<max> (nessun limite nell'utilizzo di memoria).

note: type: Plain text
en: For 32-bit B<xz> there is a special case: if the I<limit> would be over B<4020\ MiB>, the I<limit> is set to B<4020\ MiB>.  On MIPS32 B<2000\ MiB> is used instead.  (The values B<0> and B<max> aren't affected by this.  A similar feature doesn't exist for decompression.)  This can be helpful when a 32-bit executable has access to 4\ GiB address space (2 GiB on MIPS32)  while hopefully doing no harm in other situations.
it: Per B<xz> a 32-bit esiste un caso particolare: se il I<LIMITE> fosse oltre B<4020\ MiB>, il I<LIMITE> viene impostato a B<4020\ MiB>. Su MIPS32 invece viene usato B<2000\ MiB>. (I valori B<0> e B<max> non sono influenzati da questo. Un comportamento simile non esiste per la decompressione). Questo può essere utile quando un eseguibile a 32 bit ha accesso a uno spazio di indirizzi da 4\ GiB (2 GiB su MIPS32), e si spera che non faccia danni in altre situazioni.

note: type: Plain text
en: See also the section B<Memory usage>.
it: Vedere anche la sezione B<Utilizzo memoria>

note: type: TP
en: B<--memlimit-decompress=>I<limit>
it: B<--memlimit-decompress=>I<LIMITE>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for decompression.  This also affects the B<--list> mode.  If the operation is not possible without exceeding the I<limit>, B<xz> will display an error and decompressing the file will fail.  See B<--memlimit-compress=>I<limit> for possible ways to specify the I<limit>.
it: Imposta un limite di utilizzo della memoria per la decompressione. Questo influisce anche sulla modalità B<--list>. Se l'operazione non è possibile senza oltrepassare il I<LIMITE>, B<xz> mostrerà un errore e la decompressione del file fallirà. Si veda B<--memlimit-compress=>I<LIMITE> per possibili modi per specificare il I<LIMITE>.

note: type: TP
en: B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit>
it: B<--memlimit-mt-decompress=>I<LIMITE>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for multi-threaded decompression.  This can only affect the number of threads; this will never make B<xz> refuse to decompress a file.  If I<limit> is too low to allow any multi-threading, the I<limit> is ignored and B<xz> will continue in single-threaded mode.  Note that if also B<--memlimit-decompress> is used, it will always apply to both single-threaded and multi-threaded modes, and so the effective I<limit> for multi-threading will never be higher than the limit set with B<--memlimit-decompress>.
it: Imposta un limite di utilizzo della memoria per la decompressione multi-thread. Questo può influire solo sul numero di thread; non indurrà mai B<xz> a rifiutarsi di decomprimere un file. Se I<LIMITE> è troppo basso per consentire le thread multiple, il I<LIMITE> viene ignorato e B<xz> continuerà in modalità a thread singola. Si noti che se viene utilizzato anche B<--memlimit-decompress>, si applicherà sempre sia alla modalità a thread singola che a quella a thread multiple, e quindi il I<LIMITE> effettivo per le thread multiple non sarà mai superiore a quello impostato con B<--memlimit-decompress>.

note: type: Plain text
en: In contrast to the other memory usage limit options, B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit> has a system-specific default I<limit>.  B<xz --info-memory> can be used to see the current value.
it: In contrasto con le altre opzioni di limite di utilizzo della memoria, B<--memlimit-mt-decompress=>I<LIMITE> ha un I<LIMITE> predefinito specifico per il sistema. B<xz --info-memory> può essere utilizzato per vedere il valore corrente.

note: type: Plain text
en: This option and its default value exist because without any limit the threaded decompressor could end up allocating an insane amount of memory with some input files.  If the default I<limit> is too low on your system, feel free to increase the I<limit> but never set it to a value larger than the amount of usable RAM as with appropriate input files B<xz> will attempt to use that amount of memory even with a low number of threads.  Running out of memory or swapping will not improve decompression performance.
it: Questa opzione e il suo valore predefinito esistono perché, senza un limite, il decompressore a thread multiple potrebbe finire per allocare una quantità folle di memoria per alcuni file input. Se il valore predefinito I<LIMITE> è troppo basso sul proprio sistema, è possibile aumentarlo liberamente, ma non deve essere mai impostato a un valore più grande della quantità di RAM utilizzabile, in quanto con file di input appropriati B<xz> cercherà di utilizzare quella quantità di memoria anche con un basso numero di thread. Esaurire la memoria o fare swap non migliorerà le performance della decompressione.

note: type: Plain text
en: See B<--memlimit-compress=>I<limit> for possible ways to specify the I<limit>.  Setting I<limit> to B<0> resets the I<limit> to the default system-specific value.
it: Vedi B<--memlimit-compress=>I<LIMITE> per possibili modi per specificare il I<LIMITE>. Impostando I<LIMITE> su B<0> si ripristina il valore predefinito I<LIMITE> specifico del sistema.

note: type: TP
en: B<-M> I<limit>, B<--memlimit=>I<limit>, B<--memory=>I<limit>
it: B<-M> I<LIMITE>, B<--memlimit=>I<LIMITE>, B<--memory=>I<LIMITE>

note: type: Plain text
en: This is equivalent to specifying B<--memlimit-compress=>I<limit> B<--memlimit-decompress=>I<limit> B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit>.
it: Questo equivale a specificare B<--memlimit-compress=>I<LIMITE> B<--memlimit-decompress=>I<LIMITE> B<--memlimit-mt-decompress=>I<LIMITE>.

note: type: Plain text
en: Display an error and exit if the memory usage limit cannot be met without adjusting settings that affect the compressed output.  That is, this prevents B<xz> from switching the encoder from multi-threaded mode to single-threaded mode and from reducing the LZMA2 dictionary size.  Even when this option is used the number of threads may be reduced to meet the memory usage limit as that won't affect the compressed output.
it: Visualizza un errore e esce se non è possibile soddisfare il limite di utilizzo della memoria senza regolare le impostazioni che influiscono sull'output compresso. In altre parole, ciò impedisce a B<xz> di passare il codificatore dalla modalità multi-thread alla modalità a thread singola e di ridurre le dimensioni del dizionario LZMA2. Anche quando viene usata questa opzione, il numero di thread può essere ridotto per soddisfare il limite di utilizzo della memoria, in quanto ciò non influirà sull'output compresso.

note: type: Plain text
en: Automatic adjusting is always disabled when creating raw streams (B<--format=raw>).
it: La regolazione automatica è sempre disabilitata quando si creano flussi raw (B<--format=raw>).

note: type: TP
en: B<-T> I<threads>, B<--threads=>I<threads>
it: B<-T> I<THREADS>, B<--threads=>I<THREADS>

note: type: Plain text
en: Specify the number of worker threads to use.  Setting I<threads> to a special value B<0> makes B<xz> use up to as many threads as the processor(s) on the system support.  The actual number of threads can be fewer than I<threads> if the input file is not big enough for threading with the given settings or if using more threads would exceed the memory usage limit.
it: Specifica il numero di thread di lavoro da utilizzare. L'impostazione di I<THREADS> al valore speciale B<0> fa sì che B<xz> utilizzi fino a un numero di thread che il processore/i del sistema supportano. Il numero effettivo di thread può essere inferiore a I<THREADS> se il file di input non è sufficientemente grande per il threading con le impostazioni specificate o se l'utilizzo di più thread supera il limite di utilizzo della memoria.

note: type: Plain text
en: The single-threaded and multi-threaded compressors produce different output.  Single-threaded compressor will give the smallest file size but only the output from the multi-threaded compressor can be decompressed using multiple threads.  Setting I<threads> to B<1> will use the single-threaded mode.  Setting I<threads> to any other value, including B<0>, will use the multi-threaded compressor even if the system supports only one hardware thread.  (B<xz> 5.2.x used single-threaded mode in this situation.)
it: I compressori a thread singola e a thread multiple producono output diversi. Il compressore a thread singola produrrà la dimensione del file più piccola, ma solo l'output del compressore a thread multiple può essere decompresso utilizzando più thread. Impostando I<THREADS> su B<1> verrà utilizzata la modalità a thread singola. L'impostazione di I<THREADS> su qualsiasi altro valore, incluso B<0>, utilizzerà il compressore a thread multiple anche se il sistema supporta un solo thread hardware. (B<xz> 5.2.x utilizzava la modalità a thread singola in questa situazione.)

note: type: Plain text
en: To use multi-threaded mode with only one thread, set I<threads> to B<+1>.  The B<+> prefix has no effect with values other than B<1>.  A memory usage limit can still make B<xz> switch to single-threaded mode unless B<--no-adjust> is used.  Support for the B<+> prefix was added in B<xz> 5.4.0.
it: Per utilizzare la modalità a thread multiple con un solo thread, impostare I<THREADS> su B<+1>. Il prefisso B<+> non ha alcun effetto con valori diversi da B<1>. Un limite di utilizzo della memoria può comunque far passare B<xz> alla modalità a thread singola a meno che non venga utilizzato B<--no-adjust>. Il supporto per il prefisso B<+> è stato aggiunto in B<xz> 5.4.0.

note: type: Plain text
en: If an automatic number of threads has been requested and no memory usage limit has been specified, then a system-specific default soft limit will be used to possibly limit the number of threads.  It is a soft limit in sense that it is ignored if the number of threads becomes one, thus a soft limit will never stop B<xz> from compressing or decompressing.  This default soft limit will not make B<xz> switch from multi-threaded mode to single-threaded mode.  The active limits can be seen with B<xz --info-memory>.
it: Se è stato richiesto un numero automatico di thread e non è stato specificato alcun limite di utilizzo della memoria, verrà utilizzato un limite "soft" predefinito, specifico del sistema, per limitare eventualmente il numero di thread. È un limite "soft" nel senso che viene ignorato se il numero di thread diventa uno, quindi un limite soft non impedirà mai a B<xz> di comprimere o decomprimere. Questo limite soft predefinito non farà passare B<xz> dalla modalità a thread multiple alla modalità thread singola. I limiti attivi possono essere visualizzati con B<xz --info-memory>.

note: type: Plain text
en: Currently the only threading method is to split the input into blocks and compress them independently from each other.  The default block size depends on the compression level and can be overridden with the B<--block-size=>I<size> option.
it: Attualmente l'unico metodo di threading consiste nel dividere l'input in blocchi e comprimerli indipendentemente l'uno dall'altro. La dimensione predefinita del blocco dipende dal livello di compressione e può essere sovrascritta con l'opzione B<--block-size=>I<DIMENSIONE>.

note: type: Plain text
en: Threaded decompression only works on files that contain multiple blocks with size information in block headers.  All large enough files compressed in multi-threaded mode meet this condition, but files compressed in single-threaded mode don't even if B<--block-size=>I<size> has been used.
it: La decompressione a thread multiple funziona solo su file che contengano più blocchi con l'informazione della dimensione nelle intestazioni del blocco. Tutti i file sufficientemente grandi compressi in modalità a thread multiple soddisfano questa condizione, mentre i file compressi in modalità thread singola no, neanche se si è utilizzato B<--block-size=> I<DIMENSIONE>.

note: type: Plain text
en: The default value for I<threads> is B<0>.  In B<xz> 5.4.x and older the default is B<1>.
it: Il valore predefinito per I<THREADS> è B<0>. In B<xz> 5.4.x e precedenti il valore predefinito era B<1>.

note: type: SS
en: Custom compressor filter chains
it: Catene di filtri di compressione personalizzate

note: type: Plain text
en: A custom filter chain allows specifying the compression settings in detail instead of relying on the settings associated to the presets.  When a custom filter chain is specified, preset options (B<-0> \&...\& B<-9> and B<--extreme>)  earlier on the command line are forgotten.  If a preset option is specified after one or more custom filter chain options, the new preset takes effect and the custom filter chain options specified earlier are forgotten.
it: Una catena di filtri personalizzata consente di specificare in dettaglio le impostazioni di compressione invece di fare affidamento sulle impostazioni associate ai livelli preimpostati. Quando viene specificata una catena di filtri personalizzata, le opzioni relative ai livelli preimpostati (B<-0> \&...\& B<-9> e B<--extreme>) specificate in precedenza sulla riga di comando vengono dimenticate. Se un'opzione livello preimpostato viene specificata dopo una o più opzioni della catena di filtri personalizzata, il nuovo livello preimpostato ha effetto e le opzioni della catena di filtri personalizzate specificate in precedenza vengono dimenticate.

note: type: Plain text
en: A filter chain is comparable to piping on the command line.  When compressing, the uncompressed input goes to the first filter, whose output goes to the next filter (if any).  The output of the last filter gets written to the compressed file.  The maximum number of filters in the chain is four, but typically a filter chain has only one or two filters.
it: Una catena di filtri è paragonabile a una pipe sulla riga di comando. Durante la compressione, l'input non compresso va al primo filtro, il cui output va al filtro successivo (se presente). L'output dell'ultimo filtro viene scritto nel file compresso. Il numero massimo di filtri nella catena è quattro, ma in genere una catena di filtri ha solo uno o due filtri.

note: type: Plain text
en: Many filters have limitations on where they can be in the filter chain: some filters can work only as the last filter in the chain, some only as a non-last filter, and some work in any position in the chain.  Depending on the filter, this limitation is either inherent to the filter design or exists to prevent security issues.
it: Molti filtri hanno limitazioni su dove possono trovarsi nella catena di filtri: alcuni filtri possono funzionare solo come ultimo filtro della catena, altri solo come filtro non ultimo e alcuni funzionano in qualsiasi posizione nella catena. A seconda del filtro, questa limitazione è inerente alla struttura del filtro oppure esiste per evitare problemi di sicurezza.

note: type: Plain text
en: A custom filter chain can be specified in two different ways.  The options B<--filters=>I<filters> and B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> allow specifying an entire filter chain in one option using the liblzma filter string syntax.  Alternatively, a filter chain can be specified by using one or more individual filter options in the order they are wanted in the filter chain.  That is, the order of the individual filter options is significant! When decoding raw streams (B<--format=raw>), the filter chain must be specified in the same order as it was specified when compressing.  Any individual filter or preset options specified before the full chain option (B<--filters=>I<filters>)  will be forgotten.  Individual filters specified after the full chain option will reset the filter chain.
it: Una catena di filtri personalizzata può essere specificata in due modi diversi. Le opzioni B<--filters=>I<FILTRI> and B<--filters1=>I<FILTRI> \&...\& B<--filters9=>I<FILTRI> permettono di specificare un'intera catena di filtri in una opzione utilizzando la sintassi della stringa del filtro di lzma. In alternativa, una catena di filtri può essere specificata utilizzando una o più singole opzioni di filtro nell'ordine desiderato nella catena di filtri. Questo significa che l'ordine delle singole opzioni di filtro è importante! Quando si decodificano i flussi grezzi (B<--format=raw>), la catena di filtri deve essere specificata nello stesso ordine in cui è stata specificata durante la compressione. Qualsiasi filtro individuale o opzione livello preimpostato specificata prima dell'opzione della catena completa (B<--filters=>I<FILTRI>) verrà dimenticata. I singoli filtri specificati dopo l'opzione della catena completa reimposteranno la catena di filtri.

note: type: Plain text
en: Both the full and individual filter options take filter-specific I<options> as a comma-separated list.  Extra commas in I<options> are ignored.  Every option has a default value, so specify those you want to change.
it: Sia l'opzione di filtro completo che quella individuale accettano I<OPZIONI> specifiche del filtro come un elenco separato da virgole. Virgole in eccesso nelle I<OPZIONI> vengono ignorate. Ogni opzione ha un valore di default, quindi occorre specificare solamente quelle che si desidera modificare.

note: type: Plain text
en: To see the whole filter chain and I<options>, use B<xz -vv> (that is, use B<--verbose> twice).  This works also for viewing the filter chain options used by presets.
it: Per vedere l'intera catena di filtri e I<OPZIONI>, usa B<xz -vv> (ossia, usa B<--verbose> due volte). Questo funziona anche per visualizzare le opzioni della catena di filtri utilizzate dai livelli preimpostati.

note: type: TP
en: B<--filters=>I<filters>
it: B<--filters=>I<FILTRI>

note: type: Plain text
en: Specify the full filter chain or a preset in a single option.  Each filter can be separated by spaces or two dashes (B<-->).  I<filters> may need to be quoted on the shell command line so it is parsed as a single option.  To denote I<options>, use B<:> or B<=>.  A preset can be prefixed with a B<-> and followed with zero or more flags.  The only supported flag is B<e> to apply the same options as B<--extreme>.
it: Specifica l'intera catena dei filtri oppure un livello preimpostato in una singola opzione. Ogni filtro può essere separato da spazi o da due trattini (B<-->). Potrebbe essere necessario mettere tra virgolette i I<FILTRI> sulla riga di comando della shell in modo che vengano analizzati come una singola opzione. Per indicare I<OPZIONI>, usa B<:> o B<=>. Un livello preimpostato può essere preceduto da un B<-> e seguito da zero o più flag. L'unico flag supportato è B<e> per applicare le stesse opzioni di B<--extreme>.

note: type: TP
en: B<--filters1>=I<filters> ... B<--filters9>=I<filters>
it: B<--filters1>=I<FILTRI> ... B<--filters9>=I<FILTRI>

note: type: Plain text
en: Specify up to nine additional filter chains that can be used with B<--block-list>.
it: Specifica fino a nove catene di filtri aggiuntive che possono essere utilizzate con B<--block-list>.

note: type: Plain text
en: For example, when compressing an archive with executable files followed by text files, the executable part could use a filter chain with a BCJ filter and the text part only the LZMA2 filter.
it: Ad esempio, quando si comprime un archivio con file eseguibili seguiti da file di testo, la parte eseguibile potrebbe utilizzare una catena di filtri con un filtro BCJ e la parte di testo solo il filtro LZMA2.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing how to specify presets and custom filter chains in the B<--filters> and B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> options, and exit successfully.
it: Mostra un messaggio di aiuto che descrive come specificare livelli preimpostati e catene di filtri personalizzati nelle opzioni B<--filters> e B<--filters1=>I<FILTRI> \&...\& B<--filters9=>I<FILTRI>, e termina con successo.

note: type: TP
en: B<--lzma1>[B<=>I<options>]
it: B<--lzma1>[B<=>I<OPZIONI>]

note: type: TP
en: B<--lzma2>[B<=>I<options>]
it: B<--lzma2>[B<=>I<OPZIONI>]

note: type: Plain text
en: Add LZMA1 or LZMA2 filter to the filter chain.  These filters can be used only as the last filter in the chain.
it: Aggiunge un filtro LZMA1 o LZMA2 alla catena dei filtri. Questi filtri possono essere usati solo come ultimo filtro della catena.

note: type: Plain text
en: LZMA1 is a legacy filter, which is supported almost solely due to the legacy B<.lzma> file format, which supports only LZMA1.  LZMA2 is an updated version of LZMA1 to fix some practical issues of LZMA1.  The B<.xz> format uses LZMA2 and doesn't support LZMA1 at all.  Compression speed and ratios of LZMA1 and LZMA2 are practically the same.
it: LZMA1 è un filtro obsoleto, supportato quasi esclusivamente a causa del formato obsoleto di file B<.lzma>, che supporta solo LZMA1. LZMA2 è una versione aggiornata di LZMA1 che risolve alcuni problemi pratici di LZMA1. Il formato B<.xz> utilizza LZMA2 e non supporta LZMA1. La velocità e i rapporti di compressione di LZMA1 e LZMA2 sono praticamente gli stessi.

note: type: Plain text
en: LZMA1 and LZMA2 share the same set of I<options>:
it: LZMA1 e LZMA2 condividono lo stesso insieme di I<OPZIONI>:

note: TRANSLATORS: Don't translate bold strings like B<preset>, B<dict>, B<mode>, B<nice>, B<fast>, or B<normal> because those are command line options. On the other hand, do translate the italic strings like I<preset>, I<size>, and I<mode>, because such italic strings are placeholders which a user replac
en: B<preset=>I<preset>
it: B<preset=>I<PRESET>

note: type: Plain text
en: Reset all LZMA1 or LZMA2 I<options> to I<preset>.  I<Preset> consist of an integer, which may be followed by single-letter preset modifiers.  The integer can be from B<0> to B<9>, matching the command line options B<-0> \&...\& B<-9>.  The only supported modifier is currently B<e>, which matches B<--extreme>.  If no B<preset> is specified, the default values of LZMA1 or LZMA2 I<options> are taken from the preset B<6>.
it: Reimposta tutte le I<OPZIONI> LZMA1 o LZMA2 a I<PRESET>. Il I<PRESET> (livello preimpostato) consiste di un numero intero, che può essere seguito da modificatori costituiti da una singola lettera. Il numero intero può andare da B<0> a B<9>, corrispondenti alle opzioni della riga di comando B<-0> \&...\& B<-9>. L'unico modificatore attualmente supportato è B<e>, che corrisponde a B<--extreme>. Se non viene specificato alcun I<PRESET>, i valori predefiniti delle I<OPZIONI> LZMA1 o LZMA2 sono presi dal livello preimpostato B<6>.

note: type: TP
en: B<dict=>I<size>
it: B<dict=>I<DIMENSIONE>

note: type: Plain text
en: Dictionary (history buffer)  I<size> indicates how many bytes of the recently processed uncompressed data is kept in memory.  The algorithm tries to find repeating byte sequences (matches) in the uncompressed data, and replace them with references to the data currently in the dictionary.  The bigger the dictionary, the higher is the chance to find a match.  Thus, increasing dictionary I<size> usually improves compression ratio, but a dictionary bigger than the uncompressed file is waste of memory.
it: La I<DIMENSIONE>del dizionario (buffer di cronologia) indica quanti byte dei dati non compressi elaborati di recente vengono mantenuti in memoria. L'algoritmo tenta di trovare sequenze di byte ripetute (corrispondenze) nei dati non compressi e di sostituirle con riferimenti ai dati attualmente presenti nel dizionario. Più grande è il dizionario, maggiore è la possibilità di trovare una corrispondenza. Quindi, l'aumento della I<DIMENSIONE> del dizionario di solito migliora il rapporto di compressione, ma un dizionario più grande del file non compresso è uno spreco di memoria.

note: type: Plain text
en: Typical dictionary I<size> is from 64\ KiB to 64\ MiB.  The minimum is 4\ KiB.  The maximum for compression is currently 1.5\ GiB (1536\ MiB).  The decompressor already supports dictionaries up to one byte less than 4\ GiB, which is the maximum for the LZMA1 and LZMA2 stream formats.
it: Una I<DIMENSIONE> tipica per un dizionario è da 64\ KiB a 64\ MiB. Il minimo è 4\ KiB.  Il massimo per la compressione è attualmente 1.5\ GiB (1536\ MiB).  La decompressione supporta già dizionari fino a 4\ GiB meno 1 byte, che è il massimo per i formati di flusso LZMA1 e LZMA2.

note: type: Plain text
en: Dictionary I<size> and match finder (I<mf>)  together determine the memory usage of the LZMA1 or LZMA2 encoder.  The same (or bigger) dictionary I<size> is required for decompressing that was used when compressing, thus the memory usage of the decoder is determined by the dictionary size used when compressing.  The B<.xz> headers store the dictionary I<size> either as 2^I<n> or 2^I<n> + 2^(I<n>-1), so these I<sizes> are somewhat preferred for compression.  Other I<sizes> will get rounded up when stored in the B<.xz> headers.
it: La I<DIMENSIONE> del dizionario e il cercatore di corrispondenze (I<CERCATORE>) insieme determinano l'utilizzo della memoria del codificatore LZMA1 o LZMA2. Per la decompressione è necessaria la stessa I<DIMENSIONE> del dizionario utilizzata durante la compressione (o più grande), quindi l'utilizzo della memoria del decodificatore è determinato dalla dimensione del dizionario utilizzato durante la compressione. Le intestazioni B<.xz> memorizzano la I<DIMENSIONE> del dizionario come 2^I<n> o 2^I<n> + 2^( I<n>-1), quindi queste I<DIMENSIONI> sono in qualche modo preferite per la compressione. Altre I<DIMENSIONI> verranno arrotondate per eccesso quando memorizzate nelle intestazioni B<.xz>.

note: type: Plain text
en: Specify the number of literal context bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 3.  In addition, the sum of I<lc> and I<lp> must not exceed 4.
it: Specificare il numero di bit di contesto letterali. Il minimo è 0 e il massimo è 4; Il valore predefinito è 3. Inoltre, la somma di I<lc> e I<lp> non deve superare 4.

note: type: Plain text
en: All bytes that cannot be encoded as matches are encoded as literals.  That is, literals are simply 8-bit bytes that are encoded one at a time.
it: Tutti i byte che non possono essere codificati come corrispondenze vengono codificati come valori letterali. In altre parole, i valori letterali sono semplicemente byte a 8 bit codificati uno alla volta.

note: type: Plain text
en: The literal coding makes an assumption that the highest I<lc> bits of the previous uncompressed byte correlate with the next byte.  For example, in typical English text, an upper-case letter is often followed by a lower-case letter, and a lower-case letter is usually followed by another lower-case letter.  In the US-ASCII character set, the highest three bits are 010 for upper-case letters and 011 for lower-case letters.  When I<lc> is at least 3, the literal coding can take advantage of this property in the uncompressed data.
it: La codifica letterale presuppone che i bit di I<lc> più alti del byte non compresso precedente siano correlati al byte successivo. Ad esempio, in un tipico testo inglese, una lettera maiuscola è spesso seguita da una lettera minuscola e una lettera minuscola è solitamente seguita da un'altra lettera minuscola. Nel set di caratteri US-ASCII, i tre bit più alti sono 010 per le lettere maiuscole e 011 per le lettere minuscole. Quando I<lc> è almeno 3, la codifica letterale può sfruttare questa proprietà nei dati non compressi.

note: type: Plain text
en: The default value (3) is usually good.  If you want maximum compression, test B<lc=4>.  Sometimes it helps a little, and sometimes it makes compression worse.  If it makes it worse, test B<lc=2> too.
it: Il valore predefinito (3) solitamente è buono. Se si desidera la compressione massima, provare con B<lc=4>.  A volte aiuta un po', e a volte rende la compressione peggiore. Se la rende peggiore, provare anche B<lc=2>.

note: type: Plain text
en: Specify the number of literal position bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 0.
it: Specificare il numero di bit di posizione letterale. Il minimo è 0 e il massimo è 4; Il valore predefinito è 0.

note: type: Plain text
en: I<Lp> affects what kind of alignment in the uncompressed data is assumed when encoding literals.  See I<pb> below for more information about alignment.
it: Il parametro I<lp> influisce sul tipo di allineamento nei dati non compressi presunto durante la codifica dei valori letterali. Vedi I<pb> di seguito per ulteriori informazioni sull'allineamento.

note: type: Plain text
en: Specify the number of position bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 2.
it: Specificare il numero di bit di posizione. Il minimo è 0 e il massimo è 4; Il valore predefinito è 2.

note: type: Plain text
en: I<Pb> affects what kind of alignment in the uncompressed data is assumed in general.  The default means four-byte alignment (2^I<pb>=2^2=4), which is often a good choice when there's no better guess.
it: Il parametro I<pb> influisce su quale tipo di allineamento nei dati non compressi sia assunto in generale. L'impostazione predefinita indica un allineamento a quattro byte (2^I<pb> =2^2=4), che è spesso una buona scelta se non c'è un'ipotesi migliore.

note: type: Plain text
en: When the alignment is known, setting I<pb> accordingly may reduce the file size a little.  For example, with text files having one-byte alignment (US-ASCII, ISO-8859-*, UTF-8), setting B<pb=0> can improve compression slightly.  For UTF-16 text, B<pb=1> is a good choice.  If the alignment is an odd number like 3 bytes, B<pb=0> might be the best choice.
it: Quando l'allineamento è noto, impostare I<pb> concordemente può ridurre un po' le dimensioni del file. Ad esempio, con file di testo con 1 byte di allineamento (US-ASCII, ISO-8859-*, UTF-8), impostare B<pb=0> può migliorare leggermente la compressione. Per il testo UTF-16, B<pb=1> è una buona scelta. Se l'allineamento è un numero dispari, come 3 byte, B<pb=0> potrebbe essere la scelta migliore.

note: type: Plain text
en: Even though the assumed alignment can be adjusted with I<pb> and I<lp>, LZMA1 and LZMA2 still slightly favor 16-byte alignment.  It might be worth taking into account when designing file formats that are likely to be often compressed with LZMA1 or LZMA2.
it: Anche se l'allineamento assunto può essere regolato con I<pb> e I<lp>, LZMA1 e LZMA2 favoriscono ancora leggermente l'allineamento a 16 byte. Potrebbe valere la pena tenerlo in considerazione quando si progettano formati di file che possono essere spesso compressi con LZMA1 o LZMA2.

note: type: TP
en: B<mf=>I<mf>
it: B<mf=>I<CERCATORE>

note: type: Plain text
en: Match finder has a major effect on encoder speed, memory usage, and compression ratio.  Usually Hash Chain match finders are faster than Binary Tree match finders.  The default depends on the I<preset>: 0 uses B<hc3>, 1\(en3 use B<hc4>, and the rest use B<bt4>.
it: Il cercatore di corrispondenze ha un effetto importante sulla velocità del codificatore, sull'utilizzo della memoria e sul rapporto di compressione. Di solito i cercatori di corrispondenze a catena hash sono più veloci dei cercatori di corrispondenze ad albero binario. Il valore predefinito dipende da I<PRESET> : 0 usa B<hc3>, 1\(en3 usa B<hc4> e il resto usa B<bt4>.

note: type: Plain text
en: The following match finders are supported.  The memory usage formulas below are rough approximations, which are closest to the reality when I<dict> is a power of two.
it: Sono supportati i seguenti cercatori di corrispondenze. Le formule di utilizzo della memoria riportate di seguito sono approssimazioni, che sono le più vicine alla realtà quando I<DIZIONARIO> è una potenza di due.

note: type: Plain text
en: Hash Chain with 2- and 3-byte hashing
it: Catena hash con hashing da 2 e 3 byte

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 3
it: Minimo valore per I<NICE>: 3

note: type: Plain text
en: I<dict> * 7.5 (if I<dict> E<lt>= 16 MiB);
it: I<DIZIONARIO> * 7.5 (se I<DIZIONARIO> E<lt>= 16 MiB);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 5.5 + 64 MiB (if I<dict> E<gt> 16 MiB)
it: I<DIZIONARIO> * 5.5 + 64 MiB (se I<DIZIONARIO> E<gt> 16 MiB)

note: type: Plain text
en: Hash Chain with 2-, 3-, and 4-byte hashing
it: Catena hash con hash da 2, 3 e 4 byte

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 4
it: Minimo valore per I<NICE>: 4

note: type: Plain text
en: I<dict> * 7.5 (if I<dict> E<lt>= 32 MiB);
it: I<DIZIONARIO> * 7.5 (se I<DIZIONARIO> E<lt>= 32 MiB);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 6.5 (if I<dict> E<gt> 32 MiB)
it: I<DIZIONARIO> * 6.5 (se I<DIZIONARIO> E<gt> 32 MiB)

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2-byte hashing
it: Albero binario con hashing da 2 byte

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 2
it: Valore minimo per I<NICE>: 2

note: type: Plain text
en: Memory usage: I<dict> * 9.5
it: Utilizzo di memoria: I<DIZIONARIO> * 9.5

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2- and 3-byte hashing
it: Albero binario con hashing da 2 e 3 byte

note: type: Plain text
en: I<dict> * 11.5 (if I<dict> E<lt>= 16 MiB);
it: I<DIZIONARIO> * 11.5 (se I<DIZIONARIO> E<lt>= 16 MiB);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 9.5 + 64 MiB (if I<dict> E<gt> 16 MiB)
it: I<DIZIONARIO> * 9.5 + 64 MiB (se I<DIZIONARIO> E<gt> 16 MiB)

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2-, 3-, and 4-byte hashing
it: Albero binario con hashing da 2, 3 e 4 byte

note: type: Plain text
en: I<dict> * 11.5 (if I<dict> E<lt>= 32 MiB);
it: I<DIZIONARIO> * 11.5 (se I<DIZIONARIO> E<lt>= 32 MiB);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 10.5 (if I<dict> E<gt> 32 MiB)
it: I<DIZIONARIO> * 10.5 (se I<DIZIONARIO> E<gt> 32 MiB)

note: type: TP
en: B<mode=>I<mode>
it: B<mode=>I<MODALITÀ>

note: type: Plain text
en: Compression I<mode> specifies the method to analyze the data produced by the match finder.  Supported I<modes> are B<fast> and B<normal>.  The default is B<fast> for I<presets> 0\(en3 and B<normal> for I<presets> 4\(en9.
it: La I<MODALITÀ> di compressione specifica il metodo per analizzare i dati prodotti dal cercatore di corrispondenze. Le I<MODALITÀ> supportate sono B<fast> e B<normal>. Il predefinito è B<fast> per i I<PRESET> 0\(en3 e B<normal> per i I<PRESET> 4\(en9.

note: type: Plain text
en: Usually B<fast> is used with Hash Chain match finders and B<normal> with Binary Tree match finders.  This is also what the I<presets> do.
it: Di solito B<fast> viene utilizzato con i cercatori di corrispondenze a catena hash e B<normal> con i cercatori di corrispondenze a albero binario. Questo è anche quello che fanno i I<PRESET>.

note: type: TP
en: B<nice=>I<nice>
it: B<nice=>I<NICE>

note: type: Plain text
en: Specify what is considered to be a nice length for a match.  Once a match of at least I<nice> bytes is found, the algorithm stops looking for possibly better matches.
it: Specifica quella che si considera una lunghezza accettabile ("nice") per una corrispondenza. Una volta trovata una corrispondenza di almeno I<NICE> byte, l'algoritmo smette di cercare corrispondenze potenzialmente migliori.

note: type: Plain text
en: I<Nice> can be 2\(en273 bytes.  Higher values tend to give better compression ratio at the expense of speed.  The default depends on the I<preset>.
it: I<NICE> può valere 2\(en273 byte. Valori più alti tendono a dare un miglior rapporto di compressione ai danni della velocità. Il valore predefinito dipende dal I<PRESET>.

note: type: TP
en: B<depth=>I<depth>
it: B<depth=>I<PROFONDITÀ>

note: type: Plain text
en: Specify the maximum search depth in the match finder.  The default is the special value of 0, which makes the compressor determine a reasonable I<depth> from I<mf> and I<nice>.
it: Specificare la profondità di ricerca massima nel cercatore di corrispondenze. Il valore predefinito è il valore speciale 0, che dice al compressore di determinare una I<PROFONDITÀ> ragionevole da I<CERCATORE> e I<NICE>.

note: type: Plain text
en: Reasonable I<depth> for Hash Chains is 4\(en100 and 16\(en1000 for Binary Trees.  Using very high values for I<depth> can make the encoder extremely slow with some files.  Avoid setting the I<depth> over 1000 unless you are prepared to interrupt the compression in case it is taking far too long.
it: Una I<PROFONDITÀ> ragionevole per le catene hash è 4\(en100 e 16\(en1000 per gli alberi binari. Utilizzando valori di I<PROFONDITÀ> molto alti si può rendere il codificatore estremamente lento con alcuni file. Evitare di impostare la I<PROFONDITÀ> oltre 1000 a meno che si sia preparati a interrompere la compressione nel caso in cui richieda troppo tempo.

note: type: Plain text
en: When decoding raw streams (B<--format=raw>), LZMA2 needs only the dictionary I<size>.  LZMA1 needs also I<lc>, I<lp>, and I<pb>.
it: Quando si decomprime un flusso grezzo (B<--format=raw>), LZMA2 ha bisogno solamente della I<DIMENSIONE> del dizionario. LZMA1 ha anche bisogno di I<lc>, I<lp>, e I<pb>.

note: type: TP
en: B<--x86>[B<=>I<options>]
it: B<--x86>[B<=>I<OPZIONI>]

note: type: TP
en: B<--arm>[B<=>I<options>]
it: B<--arm>[B<=>I<OPZIONI>]

note: type: TP
en: B<--armthumb>[B<=>I<options>]
it: B<--armthumb>[B<=>I<OPZIONI>]

note: type: TP
en: B<--arm64>[B<=>I<options>]
it: B<--arm64>[B<=>I<OPZIONI>]

note: type: TP
en: B<--powerpc>[B<=>I<options>]
it: B<--powerpc>[B<=>I<OPZIONI>]

note: type: TP
en: B<--ia64>[B<=>I<options>]
it: B<--ia64>[B<=>I<OPZIONI>]

note: type: TP
en: B<--sparc>[B<=>I<options>]
it: B<--sparc>[B<=>I<OPZIONI>]

note: type: TP
en: B<--riscv>[B<=>I<options>]
it: B<--riscv>[B<=>I<OPZIONI>]

note: type: Plain text
en: Add a branch/call/jump (BCJ) filter to the filter chain.  These filters can be used only as a non-last filter in the filter chain.
it: Aggiunge un filtro branch/call/jump (BCJ) alla catena dei filtri. Questi filtri non possono essere utilizzati come ultimo filtro nella catena di filtri.

note: type: Plain text
en: A BCJ filter converts relative addresses in the machine code to their absolute counterparts.  This doesn't change the size of the data but it increases redundancy, which can help LZMA2 to produce 0\(en15\ % smaller B<.xz> file.  The BCJ filters are always reversible, so using a BCJ filter for wrong type of data doesn't cause any data loss, although it may make the compression ratio slightly worse.  The BCJ filters are very fast and use an insignificant amount of memory.
it: Un filtro BCJ converte gli indirizzi relativi in codice macchina nelle loro controparti assolute. Questo non cambia la dimensione dei dati ma aumenta la ridondanza, cosa che può aiutare LZMA2 a produrre B<.xz> file 0\(en15\ % più piccoli. I filtri BCJ sono sempre reversibili, quindi usare un filtro BCJ per il tipo di dati sbagliato non causa perdita di dati, al massimo può determinare un rapporto di compressione leggermente peggiore. I filtri BCJ sono molto veloci e usano una quantità di memoria minima.

note: type: Plain text
en: These BCJ filters have known problems related to the compression ratio:
it: Questi filtri BCJ presentano problemi noti relativi al rapporto di compressione:

note: type: Plain text
en: Some types of files containing executable code (for example, object files, static libraries, and Linux kernel modules)  have the addresses in the instructions filled with filler values.  These BCJ filters will still do the address conversion, which will make the compression worse with these files.
it: Alcuni tipi di file contenenti codice eseguibile (ad esempio, file oggetto, librerie statiche e moduli del kernel Linux) hanno gli indirizzi nelle istruzioni riempiti con valori di riempimento. Questi filtri BCJ eseguiranno comunque la conversione degli indirizzi, il che peggiorerà la compressione con questi file.

note: type: Plain text
en: If a BCJ filter is applied on an archive, it is possible that it makes the compression ratio worse than not using a BCJ filter.  For example, if there are similar or even identical executables then filtering will likely make the files less similar and thus compression is worse.  The contents of non-executable files in the same archive can matter too.  In practice one has to try with and without a BCJ filter to see which is better in each situation.
it: Se un filtro BCJ viene applicato a un archivio, è possibile che renda il rapporto di compressione peggiore rispetto a non usare un filtro BCJ. Ad esempio, se ci sono eseguibili simili o addirittura identici, il filtraggio probabilmente renderà i file meno simili e quindi la compressione sarà peggiore. Anche il contenuto dei file non eseguibili nello stesso archivio può essere importante. In pratica bisogna provare con e senza filtro BCJ per vedere quale sia il migliore in ogni situazione.

note: type: Plain text
en: Different instruction sets have different alignment: the executable file must be aligned to a multiple of this value in the input data to make the filter work.
it: Insiemi diversi di istruzioni hanno diversi allineamenti: il file eseguibile deve essere allineato a un multiplo di questo valore nei dati di input per far funzionare il filtro.

note: type: tbl table
en: 32-bit or 64-bit x86
it: 32-bit o 64-bit x86

note: type: tbl table
en: 4096-byte alignment is best
it: L'allineamento migliore è a 4096 byte

note: type: tbl table
en: Big endian only
it: Solo big-endian

note: type: Plain text
en: Since the BCJ-filtered data is usually compressed with LZMA2, the compression ratio may be improved slightly if the LZMA2 options are set to match the alignment of the selected BCJ filter.  Examples:
it: Dal momento che i dati filtrati da BCJ solitamente sono compressi con LZMA2, il rapporto di compressione può essere migliorato leggermente se le opzioni LZMA2 sono impostate in modo che corrispondano all'allineamento del filtro BCJ selezionato. Esempi:

note: type: Plain text
en: IA-64 filter has 16-byte alignment so B<pb=4,lp=4,lc=0> is good with LZMA2 (2^4=16).
it: Il filtro IA-64 ha un allineamento a 16 byte, quindi B<pb=4,lp=4,lc=0> è una buona scelta per LZMA2 (2^4=16).

note: type: Plain text
en: RISC-V code has 2-byte or 4-byte alignment depending on whether the file contains 16-bit compressed instructions (the C extension).  When 16-bit instructions are used, B<pb=2,lp=1,lc=3> or B<pb=1,lp=1,lc=3> is good.  When 16-bit instructions aren't present, B<pb=2,lp=2,lc=2> is the best.  B<readelf -h> can be used to check if "RVC" appears on the "Flags" line.
it: Il codice RISC-V ha un allineamento a 2 o 4 byte a seconda che il file contenga o meno istruzioni 16 bit compresse (cosiddetta estensione C). Quando sono usate istruzioni a 16 bit, va bene B<pb=2,lp=1,lc=3> o B<pb=1,lp=1,lc=3>. Quando le istruzioni a 16 bit non sono presenti, è meglio B<pb=2,lp=2,lc=2>. Si può usare B<readelf -h> per controllare se "RVC" appare sulla riga del "Flag".

note: type: Plain text
en: ARM64 is always 4-byte aligned so B<pb=2,lp=2,lc=2> is the best.
it: ARM64 è sempre allineato a 4 byte, quindi B<pb=2,lp=2,lc=2> è la scelta migliore.

note: type: Plain text
en: The x86 filter is an exception.  It's usually good to stick to LZMA2's defaults (B<pb=2,lp=0,lc=3>)  when compressing x86 executables.
it: Il filtro x86 è un'eccezione. Di solito è bene attenersi alle impostazioni predefinite di LZMA2 (B<pb=2,lp=0,lc=3>) quando si comprimono gli eseguibili x86.

note: type: Plain text
en: All BCJ filters support the same I<options>:
it: Tutti i filtri BCJ supportano le stesse I<OPZIONI>:

note: type: TP
en: B<start=>I<offset>
it: B<start=>I<OFFSET>

note: type: Plain text
en: Specify the start I<offset> that is used when converting between relative and absolute addresses.  The I<offset> must be a multiple of the alignment of the filter (see the table above).  The default is zero.  In practice, the default is good; specifying a custom I<offset> is almost never useful.
it: Specifica l'I<OFFSET> iniziale utilizzato per la conversione tra indirizzi relativi e assoluti. L'I<OFFSET> deve essere un multiplo dell'allineamento del filtro (vedere la tabella sopra). Il valore predefinito è zero. In pratica, l'impostazione predefinita è buona; specificare un I<OFFSET> personalizzato non è quasi mai utile.

note: type: TP
en: B<--delta>[B<=>I<options>]
it: B<--delta>[B<=>I<OPZIONI>]

note: type: Plain text
en: Add the Delta filter to the filter chain.  The Delta filter can be only used as a non-last filter in the filter chain.
it: Aggiunge un filtro Delta alla catena dei filtri. I filtri Delta non possono essere utilizzati come ultimo filtro nella catena di filtri.

note: type: Plain text
en: Currently only simple byte-wise delta calculation is supported.  It can be useful when compressing, for example, uncompressed bitmap images or uncompressed PCM audio.  However, special purpose algorithms may give significantly better results than Delta + LZMA2.  This is true especially with audio, which compresses faster and better, for example, with B<flac>(1).
it: Al momento è supportato solo un semplice calcolo delta byte-per-byte. Può essere utile quando si comprime, per esempio, immagini bitmap non compresse o file audio PCM non compressi. Tuttavia, speciali algoritmi ad-hoc potrebbero dare risultati significativamente migliori che Delta + LZMA2. Questo è vero specialmente per l'audio, che comprime più velocemente e meglio, ad esempio, con B<flac>(1).

note: type: Plain text
en: Supported I<options>:
it: I<OPZIONI> supportate:

note: type: TP
en: B<dist=>I<distance>
it: B<dist=>I<DISTANZA>

note: type: Plain text
en: Specify the I<distance> of the delta calculation in bytes.  I<distance> must be 1\(en256.  The default is 1.
it: Specifica la I<DISTANZA> del calcolo delta in byte. I<DISTANZA> deve essere nel range 1\(en256. Il valore predefinito è 1.

note: type: Plain text
en: For example, with B<dist=2> and eight-byte input A1 B1 A2 B3 A3 B5 A4 B7, the output will be A1 B1 01 02 01 02 01 02.
it: Per esempio, con B<dist=2> e un input di 8 byte A1 B1 A2 B3 A3 B5 A4 B7, l'output sarà A1 B1 01 02 01 02 01 02.

note: type: Plain text
en: Suppress warnings and notices.  Specify this twice to suppress errors too.  This option has no effect on the exit status.  That is, even if a warning was suppressed, the exit status to indicate a warning is still used.
it: Sopprime avvertimenti e avvisi. Specificarlo due volte per eliminare anche gli errori. Questa opzione non ha alcun effetto sullo stato di uscita. In altre parole, anche se un avvertimento è stato eliminato, lo stato di uscita che indica un avvertimento viene comunque utilizzato.

note: type: Plain text
en: Be verbose.  If standard error is connected to a terminal, B<xz> will display a progress indicator.  Specifying B<--verbose> twice will give even more verbose output.
it: Sii prolisso. Se lo standard error è collegato a un terminale, B<xz> visualizzerà un indicatore di avanzamento. Specificando B<--verbose> due volte si otterrà un output ancora più dettagliato.

note: type: Plain text
en: The progress indicator shows the following information:
it: L'indicatore di avanzamento mostra le seguenti informazioni:

note: type: Plain text
en: Completion percentage is shown if the size of the input file is known.  That is, the percentage cannot be shown in pipes.
it: La percentuale di avanzamento è mostrata se la dimensione del file input è nota. Quindi, la percentuale non può essere mostrata nei pipe.

note: type: Plain text
en: Amount of compressed data produced (compressing)  or consumed (decompressing).
it: Quantità di dati compressi prodotti (in compressione) o utilizzati (in decompressione).

note: type: Plain text
en: Amount of uncompressed data consumed (compressing)  or produced (decompressing).
it: Quantità di dati non compressi consumati (in compressione) o prodotti (in decompressione).

note: type: Plain text
en: Compression ratio, which is calculated by dividing the amount of compressed data processed so far by the amount of uncompressed data processed so far.
it: Rapporto di compressione, calcolato dividendo la quantità di dati compressi processati finora con la quantità di dati non compressi processati finora.

note: type: Plain text
en: Compression or decompression speed.  This is measured as the amount of uncompressed data consumed (compression) or produced (decompression) per second.  It is shown after a few seconds have passed since B<xz> started processing the file.
it: Velocità di compressione o decompressione. Questa è misurata come la quantità di dati non compressi consumati (in compressione) o prodotti (in decompressione) al secondo. Viene mostrata dopo che è trascorso qualche secondo da quando B<xz> ha iniziato a processare il file.

note: type: Plain text
en: Elapsed time in the format M:SS or H:MM:SS.
it: Tempo trascorso nel formato M:SS o H:MM:SS.

note: type: Plain text
en: Estimated remaining time is shown only when the size of the input file is known and a couple of seconds have already passed since B<xz> started processing the file.  The time is shown in a less precise format which never has any colons, for example, 2 min 30 s.
it: Il tempo residuo stimato è mostrato solo quando la dimensione del file in ingresso è nota e sono già passati un paio di secondi da quando B<xz> ha iniziato a processare il file. Il tempo è mostrato in un formato meno preciso che non ha mai i due punti, ad esempio 2 min 30 s.

note: type: Plain text
en: When standard error is not a terminal, B<--verbose> will make B<xz> print the filename, compressed size, uncompressed size, compression ratio, and possibly also the speed and elapsed time on a single line to standard error after compressing or decompressing the file.  The speed and elapsed time are included only when the operation took at least a few seconds.  If the operation didn't finish, for example, due to user interruption, also the completion percentage is printed if the size of the input file is known.
it: Quando lo standard error non è un terminale, B<--verbose> farà stampare a B<xz> il nome del file, la dimensione compressa, la dimensione non compressa, il rapporto di compressione, e potendo anche la velocità e il tempo trascorso, su una singola riga dello standard error, dopo aver compresso o decompresso il file. La velocità e il tempo trascorso sono inclusi solo se l'operazione è durata almeno un paio di secondi. Se l'operazione non è conclusa, ad esempio a causa dell'interruzione da parte dell'utente, viene stampata anche la percentuale di completamento, a patto che la dimensione del file input sia nota.

note: type: Plain text
en: Don't set the exit status to 2 even if a condition worth a warning was detected.  This option doesn't affect the verbosity level, thus both B<--quiet> and B<--no-warn> have to be used to not display warnings and to not alter the exit status.
it: Non impostare lo stato di uscita a 2 anche se è stata rilevata una condizione che merita un avvertimento. Questa opzione non influisce sul livello di dettaglio, quindi sia B<--quiet> che B<--no-warn> devono essere utilizzati per non visualizzare avvertimenti e per non alterare lo stato di uscita.

note: type: Plain text
en: Print messages in a machine-parsable format.  This is intended to ease writing frontends that want to use B<xz> instead of liblzma, which may be the case with various scripts.  The output with this option enabled is meant to be stable across B<xz> releases.  See the section B<ROBOT MODE> for details.
it: Stampa i messaggi in un formato analizzabile dal computer. Questo ha lo scopo di facilitare la scrittura dei frontend che vogliono usare B<xz> invece di liblzma, che potrebbe essere il caso di vari script. Si intende che con questa opzione abilitata l'output dovrebbe rimanere stabile tra le versioni di B<xz>. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione B<MODALITÀ ROBOT>.

note: type: Plain text
en: Display, in human-readable format, how much physical memory (RAM)  and how many processor threads B<xz> thinks the system has and the memory usage limits for compression and decompression, and exit successfully.
it: Mostra, in un formato leggibile da umani, quanta memoria fisica (RAM) e quante thread B<xz> pensa che il sistema abbia e i limiti di utilizzo di memoria per la compressione e la decompressione, quindi termina con successo.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing the most commonly used options, and exit successfully.
it: Mostra un messaggio di aiuto che descrive le opzioni usate più comunemente, e termina con successo.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing all features of B<xz>, and exit successfully
it: Mostra un messaggio di aiuto che descrive tutte le funzionalità di B<xz>, e termina con successo

note: type: Plain text
en: Display the version number of B<xz> and liblzma in human readable format.  To get machine-parsable output, specify B<--robot> before B<--version>.
it: Mostra il numero di versione di B<xz> e liblzma in un formato leggibile dagli umani. Per ottenere un output analizzabile da una macchina specificare B<--robot> prima di B<--version>.

note: type: SH
en: ROBOT MODE
it: MODALITÀ ROBOT

note: type: Plain text
en: The robot mode is activated with the B<--robot> option.  It makes the output of B<xz> easier to parse by other programs.  Currently B<--robot> is supported only together with B<--list>, B<--filters-help>, B<--info-memory>, and B<--version>.  It will be supported for compression and decompression in the future.
it: La "modalità robot" viene attivata con l'opzione B<--robot>. Rende l'output di B<xz> più facile da analizzare da altri programmi. Attualmente B<--robot> è supportato solo insieme a B<--list>, B<--filters-help>, B<--info-memory> e B<--version>. In futuro sarà supportato per la compressione e la decompressione.

note: type: SS
en: List mode
it: Modalità stampa

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --list> uses tab-separated output.  The first column of every line has a string that indicates the type of the information found on that line:
it: B<xz --robot --list> usa un output separato da tabulazione. La prima colonna di ogni riga contiene una stringa che indica il tipo di informazione contenuta in quella riga:

note: type: Plain text
en: This is always the first line when starting to list a file.  The second column on the line is the filename.
it: Questa è sempre la prima riga quando si inizia a elencare un file. La seconda colonna della riga è il nome del file.

note: type: Plain text
en: This line contains overall information about the B<.xz> file.  This line is always printed after the B<name> line.
it: Questa riga contiene informazioni generali sul file B<.xz>. Questa riga viene sempre stampata dopo la riga B<name>.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified.  There are as many B<stream> lines as there are streams in the B<.xz> file.
it: Questo tipo di riga viene utilizzato solo quando è stato specificato B<--verbose>. Sono presenti tante righe B<stream> quanti sono i flussi nel file B<.xz>.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified.  There are as many B<block> lines as there are blocks in the B<.xz> file.  The B<block> lines are shown after all the B<stream> lines; different line types are not interleaved.
it: Questo tipo di riga viene utilizzato solo quando è stato specificato B<--verbose>. Ci sono tante righe B<block> quanti sono i blocchi nel file B<.xz>. Le righe B<block> vengono visualizzate dopo tutte le righe B<stream>; i diversi tipi di riga non vengono interlacciati.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified twice.  This line is printed after all B<block> lines.  Like the B<file> line, the B<summary> line contains overall information about the B<.xz> file.
it: Questo tipo di riga viene utilizzato solo quando B<--verbose> è stato specificato due volte. Questa riga viene stampata dopo tutte le righe B<block>. Come la riga B<file>, la riga B<summary> contiene informazioni generali sul file B<.xz>.

note: type: Plain text
en: This line is always the very last line of the list output.  It shows the total counts and sizes.
it: Questa riga è sempre l'ultima riga dell'output dell'elenco. Mostra i conteggi totali e le dimensioni.

note: type: Plain text
en: The columns of the B<file> lines:
it: Le colonne delle righe B<file>:

note: type: Plain text
en: Number of streams in the file
it: Numero di flussi nel file

note: type: Plain text
en: Total number of blocks in the stream(s)
it: Numero totale di blocchi nel flusso/i.

note: type: Plain text
en: Compressed size of the file
it: Dimensione compressa del file

note: type: Plain text
en: Uncompressed size of the file
it: Dimensione non compressa del file

note: type: Plain text
en: Compression ratio, for example, B<0.123>.  If ratio is over 9.999, three dashes (B<--->)  are displayed instead of the ratio.
it: Rapporto di compressione, es. B<0.123>. Se il rapporto è oltre 9999, al posto del rapporto vengono mostrati tre trattini (B<--->).

note: TRANSLATORS: Don't translate the bold strings B<None>, B<CRC32>, B<CRC64>, B<SHA-256>, or B<Unknown-> here. In robot mode, xz produces them in untranslated form for scripts to parse. type: Plain text
en: Comma-separated list of integrity check names.  The following strings are used for the known check types: B<None>, B<CRC32>, B<CRC64>, and B<SHA-256>.  For unknown check types, B<Unknown->I<N> is used, where I<N> is the Check ID as a decimal number (one or two digits).
it: Elenco separato da virgole dei nomi dei controlli di integrità. Le stringhe seguenti vengono utilizzate per i tipi di controllo conosciuti: B<None>, B<CRC32>, B<CRC64>, e B<SHA-256>. Per i tipi di controllo non conosciuti viene utilizzato B<Unknown->I<N>, dove I<N> è l'ID del controllo come numero decimale (una o due cifre).

note: type: Plain text
en: Total size of stream padding in the file
it: Dimensione totale del padding del flusso nel file

note: type: Plain text
en: The columns of the B<stream> lines:
it: Le colonne delle righe B<stream>:

note: type: Plain text
en: Stream number (the first stream is 1)
it: Numero di flusso (il primo è 1)

note: type: Plain text
en: Number of blocks in the stream
it: Numero di blocchi nel flusso

note: type: Plain text
en: Compressed start offset
it: Offset iniziale compressione

note: type: Plain text
en: Uncompressed start offset
it: Offset iniziale decompressione

note: type: Plain text
en: Compressed size (does not include stream padding)
it: Dimensione compressa (non include il padding del flusso)

note: type: Plain text
en: Uncompressed size
it: Dimensione non compressa

note: type: Plain text
en: Name of the integrity check
it: Nome del controllo di integrità

note: type: Plain text
en: Size of stream padding
it: Dimensione del padding del flusso

note: type: Plain text
en: The columns of the B<block> lines:
it: Le colonne delle righe B<block>:

note: type: Plain text
en: Number of the stream containing this block
it: Numero di flussi che contengono questo blocco

note: type: Plain text
en: Block number relative to the beginning of the stream (the first block is 1)
it: Numero del blocco relativo all'inizio del flusso (il primo blocco è 1)

note: type: Plain text
en: Block number relative to the beginning of the file
it: Numero del blocco relativo all'inizio del file

note: type: Plain text
en: Compressed start offset relative to the beginning of the file
it: Offset iniziale compressione relativo all'inizio del file

note: type: Plain text
en: Uncompressed start offset relative to the beginning of the file
it: Offset iniziale decompressione relativo all'inizio del file

note: type: Plain text
en: Total compressed size of the block (includes headers)
it: Dimensione totale compressa del blocco (incluse le intestazioni)

note: type: Plain text
en: If B<--verbose> was specified twice, additional columns are included on the B<block> lines.  These are not displayed with a single B<--verbose>, because getting this information requires many seeks and can thus be slow:
it: Se B<--verbose> viene specificato due volte, sono incluse colonne aggiuntive nelle righe B<block>. Queste non sono mostrate con un B<--verbose> singolo, perché recuperare queste informazioni richiede molte ricerche e quindi può essere lento:

note: type: Plain text
en: Value of the integrity check in hexadecimal
it: Valore del controllo di integrità in formato esadecimale

note: type: Plain text
en: Block header size
it: Dimensione intestazione blocco

note: type: Plain text
en: Block flags: B<c> indicates that compressed size is present, and B<u> indicates that uncompressed size is present.  If the flag is not set, a dash (B<->)  is shown instead to keep the string length fixed.  New flags may be added to the end of the string in the future.
it: Flag del blocco: B<c>indica che è presente la dimensione compressa, B<u> indica che è presente la dimensione non compressa. Se il flag non è impostato, viene mostrato un trattino (B<->) per mantenere fissa la lunghezza della stringa. Nuovi flag potrebbero essere aggiunti alla fine della stringa in futuro.

note: type: Plain text
en: Size of the actual compressed data in the block (this excludes the block header, block padding, and check fields)
it: Dimensione dei dati compressi effettivi nel blocco (sono esclusi l'intestazione del blocco, il padding del blocco e i campi di controllo)

note: type: Plain text
en: Amount of memory (in bytes) required to decompress this block with this B<xz> version
it: Quantità di memoria (in byte) necessaria per decomprimere questo blocco con questa versione B<xz>

note: type: Plain text
en: Filter chain.  Note that most of the options used at compression time cannot be known, because only the options that are needed for decompression are stored in the B<.xz> headers.
it: Catena di filtri. Si noti che la maggior parte delle opzioni utilizzate al momento della compressione non è nota, perché solo le opzioni necessarie per la decompressione sono memorizzate nelle intestazioni B<.xz>.

note: type: Plain text
en: The columns of the B<summary> lines:
it: Le colonne delle righe B<summary>:

note: type: Plain text
en: Amount of memory (in bytes) required to decompress this file with this B<xz> version
it: Quantità di memoria (in byte) necessaria per decomprimere questo file con questa versione B<xz>

note: type: Plain text
en: B<yes> or B<no> indicating if all block headers have both compressed size and uncompressed size stored in them
it: B<yes> o B<no> indica se tutte le intestazioni di blocco contengono all'interno sia dimensioni compresse che dimensioni non compresse

note: type: Plain text
en: I<Since> B<xz> I<5.1.2alpha:>
it: I<A partire da> B<xz> I<5.1.2alpha:>

note: type: Plain text
en: Minimum B<xz> version required to decompress the file
it: Versione minima di B<xz> richiesta per decomprimere il file

note: type: Plain text
en: The columns of the B<totals> line:
it: Le colonne delle righe B<totali>:

note: type: Plain text
en: Number of streams
it: Numero di flussi

note: type: Plain text
en: Number of blocks
it: Numero di blocchi

note: type: Plain text
en: Compressed size
it: Dimensione compressa

note: type: Plain text
en: Average compression ratio
it: Rapporto di compressione medio

note: type: Plain text
en: Comma-separated list of integrity check names that were present in the files
it: Elenco separato da virgole dei nomi dei controlli di integrità presenti nei file

note: type: Plain text
en: Stream padding size
it: Dimensione del padding dello stream

note: type: Plain text
en: Number of files.  This is here to keep the order of the earlier columns the same as on B<file> lines.
it: Numero di file. Questo serve a mantenere l'ordine delle colonne precedenti uguale a quello delle righe del B<file>.

note: type: Plain text
en: If B<--verbose> was specified twice, additional columns are included on the B<totals> line:
it: Se B<--verbose> viene specificato due volte, sono incluse colonne aggiuntive nella riga B<totali>:

note: type: Plain text
en: Maximum amount of memory (in bytes) required to decompress the files with this B<xz> version
it: Quantità massima di memoria (in byte) necessaria per decomprimere i file con questa versione B<xz>

note: type: Plain text
en: Future versions may add new line types and new columns can be added to the existing line types, but the existing columns won't be changed.
it: Versioni future potrebbero aggiungere nuovi tipi di riga e nuove colonne possono essere aggiunte ai tipi di riga esistenti, ma le colonne esistenti non verranno modificate.

note: type: SS
en: Filters help
it: Aiuto sui filtri

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --filters-help> prints the supported filters in the following format:
it: B<xz --robot --filters-help> stampa i filtri supportati nel seguente formato:

note: type: Plain text
en: I<filter>B<:>I<option>B<=E<lt>>I<value>B<E<gt>,>I<option>B<=E<lt>>I<value>B<E<gt>>...
it: I<FILTRO>B<:>I<OPZIONE>B<=E<lt>>I<VALORE>B<E<gt>,>I<OPZIONE>B<=E<lt>>I<VALORE>B<E<gt>>...

note: type: TP
en: I<filter>
it: I<FILTRO>

note: type: Plain text
en: Name of the filter
it: Nome del filtro

note: type: TP
en: I<option>
it: I<OPZIONE>

note: type: Plain text
en: Name of a filter specific option
it: Nome di un'opzione specifica del filtro

note: type: TP
en: I<value>
it: I<VALORE>

note: type: Plain text
en: Numeric I<value> ranges appear as B<E<lt>>I<min>B<->I<max>B<E<gt>>.  String I<value> choices are shown within B<E<lt> E<gt>> and separated by a B<|> character.
it: Gli intervalli del I<VALORE> numerico appaiono come B<E<lt>>I<MIN>B<->I<MAX>B<E<gt>>. Le scelte per i I<VALORI> stringa sono mostrati in B<E<lt> E<gt>> e separati dal carattere B<|>.

note: type: Plain text
en: Each filter is printed on its own line.
it: Ogni filtro è mostrato su una riga dedicata.

note: type: SS
en: Memory limit information
it: Informazione limite memoria

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --info-memory> prints a single line with multiple tab-separated columns:
it: B<xz --robot --info-memory> stampa una singola riga con più colonne separate da tabulazione:

note: type: Plain text
en: Total amount of physical memory (RAM) in bytes.
it: Quantità totale di memoria fisica (RAM) in byte.

note: type: Plain text
en: Memory usage limit for compression in bytes (B<--memlimit-compress>).  A special value of B<0> indicates the default setting which for single-threaded mode is the same as no limit.
it: Limite utilizzo memoria per la compressione in byte (B<--memlimit-compress>). Il valore speciale B<0> indica l'impostazione predefinita, che in modalità thread singola equivale a nessun limite.

note: type: Plain text
en: Memory usage limit for decompression in bytes (B<--memlimit-decompress>).  A special value of B<0> indicates the default setting which for single-threaded mode is the same as no limit.
it: Limite utilizzo memoria per la decompressione in byte (B<--memlimit-decompress>). Il valore speciale B<0> indica l'impostazione predefinita, che in modalità thread singola equivale a nessun limite.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: Memory usage for multi-threaded decompression in bytes (B<--memlimit-mt-decompress>).  This is never zero because a system-specific default value shown in the column 5 is used if no limit has been specified explicitly.  This is also never greater than the value in the column 3 even if a larger value has been specified with B<--memlimit-mt-decompress>.
it: A partire da B<xz> 5.3.4alpha: Utilizzo della memoria per la decompressione a thread multiple in byte (B<--memlimit-mt-decompress>). Questo valore non è mai zero perché viene utilizzato un valore predefinito specifico del sistema mostrato nella colonna 5, se non è stato specificato alcun limite in modo esplicito. Inoltre, non è mai maggiore del valore nella colonna 3, anche se è stato specificato un valore maggiore con B<--memlimit-mt-decompress>.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: A system-specific default memory usage limit that is used to limit the number of threads when compressing with an automatic number of threads (B<--threads=0>)  and no memory usage limit has been specified (B<--memlimit-compress>).  This is also used as the default value for B<--memlimit-mt-decompress>.
it: A partire da B<xz> 5.3.4alpha: un limite di utilizzo della memoria predefinito specifico del sistema, che viene utilizzato per limitare il numero di thread durante la compressione con un numero automatico di thread (B<--threads=0>) e non è stato specificato alcun limite di utilizzo della memoria (B<--memlimit-compress>). Questo viene utilizzato anche come valore predefinito per B<--memlimit-mt-decompress>.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: Number of available processor threads.
it: A partire da B<xz> 5.3.4alpha: Numero di thread del processore disponibili.

note: type: Plain text
en: In the future, the output of B<xz --robot --info-memory> may have more columns, but never more than a single line.
it: In futuro, l'output di B<xz --robot --info-memory> potrebbe avere più colonne, ma mai più di una singola riga.

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --version> prints the version number of B<xz> and liblzma in the following format:
it: B<xz --robot --version> stampa il numero di versione di B<xz> e liblzma nel seguente formato:

note: type: Plain text
en: Major version.
it: Versione major.

note: type: Plain text
en: Minor version.  Even numbers are stable.  Odd numbers are alpha or beta versions.
it: Versione minor. I numeri pari sono stabili. I numeri dispari sono versioni alfa o beta.

note: type: Plain text
en: Patch level for stable releases or just a counter for development releases.
it: Livello di patch per le versioni stabili o solo un contatore per le versioni di sviluppo.

note: type: Plain text
en: Stability.  0 is alpha, 1 is beta, and 2 is stable.  I<S> should be always 2 when I<YYY> is even.
it: Stabilità. 0 è alfa, 1 è beta e 2 è stabile. I<S> dovrebbe essere sempre 2 quando I<YYY> è pari.

note: type: Plain text
en: I<XYYYZZZS> are the same on both lines if B<xz> and liblzma are from the same XZ Utils release.
it: I<XYYYZZZS> sono uguali su entrambe le righe se B<xz> e liblzma appartengono allo stesso rilascio delle XZ Utils.

note: type: Plain text
en: Examples: 4.999.9beta is B<49990091> and 5.0.0 is B<50000002>.
it: Esempi: 4.999.9beta è B<49990091> e 5.0.0 è B<50000002>.

note: type: Plain text
en: All is good.
it: Tutto bene.

note: type: Plain text
en: Something worth a warning occurred, but no actual errors occurred.
it: Si è verificato qualcosa che merita un avvertimento, ma non si sono verificati errori effettivi.

note: type: Plain text
en: Notices (not warnings or errors) printed on standard error don't affect the exit status.
it: Gli avvisi (non gli avvertimenti o gli errori) stampati sullo standard error non influiscono sullo stato di uscita.

note: TRANSLATORS: Don't translate the uppercase XZ_DEFAULTS or XZ_OPT. They are names of environment variables. type: Plain text
en: B<xz> parses space-separated lists of options from the environment variables B<XZ_DEFAULTS> and B<XZ_OPT>, in this order, before parsing the options from the command line.  Note that only options are parsed from the environment variables; all non-options are silently ignored.  Parsing is done with B<getopt_long>(3)  which is used also for the command line arguments.
it: B<xz> analizza elenchi di opzioni separate da spazi dalle variabili d'ambiente B<XZ_DEFAULTS> e B<XZ_OPT>, in questo ordine, analizzando prima le opzioni dalla riga di comando. Si noti che solo le opzioni vengono analizzate dalle variabili d'ambiente; tutte le non-opzioni vengono ignorate silenziosamente. L'analisi viene eseguita con B<getopt_long>(3) che viene utilizzato anche per gli argomenti della riga di comando.

note: type: Plain text
en: B<Warning:> By setting these environment variables, one is effectively modifying programs and scripts that run B<xz>.  Most of the time it is safe to set memory usage limits, number of threads, and compression options via the environment variables.  However, some options can break scripts.  An obvious example is B<--help> which makes B<xz> show the help text instead of compressing or decompressing a file.  More subtle examples are B<--quiet> and B<--verbose>.  In many cases it works well to enable the progress indicator using B<--verbose>, but in some situations the extra messages create problems.  The verbosity level also affects the behavior of B<--list>.
it: B<Attenzione:> Impostando queste variabili di ambiente, si sta di fatto modificando programmi e script che lanciano B<xz>.  La maggior parte delle volte va bene impostare i limiti di utilizzo della memoria, il numero di thread e le opzioni di compressione tramite variabili d'ambiente.  Tuttavia, alcune opzioni possono rompere degli script.  Un esempio banale è B<--help> che forza B<xz> a mostrare la pagina di aiuto anziché comprimere o decomprimere file. Esempi meno ovvi sono B<--quiet> e B<--verbose>.  In molti casi funziona bene abilitare l'indicatore di avanzamento usando B<--verbose>, ma in alcune situazioni i messaggi extra creano problemi.  Il livello di prolissità influisce anche sul comportamento di B<--list>.

note: type: Plain text
en: User-specific or system-wide default options.  Typically this is set in a shell initialization script to enable B<xz>'s memory usage limiter by default or set the default number of threads.  Excluding shell initialization scripts and similar special cases, scripts should never set or unset B<XZ_DEFAULTS>.
it: Opzioni predefinite specifiche dell'utente o a livello di sistema. In genere questo viene impostato in uno script di inizializzazione della shell per abilitare il valore predefinito del limitatore di utilizzo della memoria di B<xz>, o per impostare il numero di thread predefinito. Escludendo gli script di inizializzazione della shell e analoghi casi particolari, gli script non dovrebbero mai impostare o annullare l'impostazione di B<XZ_DEFAULTS>.

note: type: Plain text
en: This is for passing options to B<xz> when it is not possible to set the options directly on the B<xz> command line.  This is the case when B<xz> is run by a script or tool, for example, GNU B<tar>(1):
it: Questo serve per passare le opzioni a B<xz> quando non sia possibile impostare le opzioni direttamente sulla riga di comando di B<xz>. Questo è il caso quando B<xz> viene eseguito da uno script o da uno strumento, ad esempio GNU B<tar>(1):

note: type: Plain text
en: Scripts may use B<XZ_OPT>, for example, to set script-specific default compression options.  It is still recommended to allow users to override B<XZ_OPT> if that is reasonable.  For example, in B<sh>(1)  scripts one may use something like this:
it: Gli script possono usare B<XZ_OPT>, per esempio, per impostare opzioni di compressione predefinite specifiche per lo script. Si raccomanda comunque di permettere agli utenti di sovrascrivere B<XZ_OPT>se questo è ragionevole. Ad esempio, negli script B<sh>(1) si può usare qualcosa come questo:

note: type: SH
en: LZMA UTILS COMPATIBILITY
it: COMPATIBILITÀ LZMA UTILS

note: type: Plain text
en: The command line syntax of B<xz> is practically a superset of B<lzma>, B<unlzma>, and B<lzcat> as found from LZMA Utils 4.32.x.  In most cases, it is possible to replace LZMA Utils with XZ Utils without breaking existing scripts.  There are some incompatibilities though, which may sometimes cause problems.
it: La sintassi della riga di comando di B<xz> è essenzialmente un sopra-insieme di B<lzma>, B<unlzma>, e B<lzcat> come trovati nelle LZMA Utils 4.32.x. Nella maggior parte dei casi è possibili sostituire le LZMA Utils con le  XZ Utils senza rompere gli script esistenti. Ci sono però alcune incompatibilità, che in alcuni casi potrebbero causare problemi.

note: type: SS
en: Compression preset levels
it: Livelli di compressione preimpostati

note: type: Plain text
en: The numbering of the compression level presets is not identical in B<xz> and LZMA Utils.  The most important difference is how dictionary sizes are mapped to different presets.  Dictionary size is roughly equal to the decompressor memory usage.
it: La numerazione dei livelli di compressione preimpostati non è identica in B<xz> e nelle LZMA Utils. La differenza più importante è il modo in cui le dimensioni del dizionario vengono mappate sulle diverse preimpostazioni. La dimensione del dizionario è approssimativamente uguale all'utilizzo della memoria del decompressore.

note: type: Plain text
en: The dictionary size differences affect the compressor memory usage too, but there are some other differences between LZMA Utils and XZ Utils, which make the difference even bigger:
it: Le differenze di dimensione del dizionario influiscono anche sull'utilizzo della memoria del compressore, ma ci sono alcune altre differenze tra le LZMA Utils e le XZ Utils, che rendono la differenza ancora più grande:

note: type: Plain text
en: The default preset level in LZMA Utils is B<-7> while in XZ Utils it is B<-6>, so both use an 8 MiB dictionary by default.
it: Il livello preimpostato predefinito nelle LZMA Utils è B<-7> mentre nelle XZ Utils è B<-6>, quindi entrambi utilizzano un dizionario da 8 MiB per impostazione predefinita.

note: type: SS
en: Streamed vs. non-streamed .lzma files
it: File .lzma con flussi vs. senza flussi

comment: FIXME end-of-payload
note: type: Plain text
en: The uncompressed size of the file can be stored in the B<.lzma> header.  LZMA Utils does that when compressing regular files.  The alternative is to mark that uncompressed size is unknown and use end-of-payload marker to indicate where the decompressor should stop.  LZMA Utils uses this method when uncompressed size isn't known, which is the case, for example, in pipes.
it: La dimensione non compressa del file può essere memorizzata nell'intestazione B<.lzma>. Le LZMA Utils lo fanno durante la compressione di file regolari. L'alternativa consiste nel memorizzare che la dimensione non compressa è sconosciuta e utilizzare l'indicatore di fine carico utile per indicare il punto in cui il decompressore deve fermarsi. Le LZMA Utils utilizzano questo metodo quando le dimensioni non compresse non sono note, come nel caso, ad esempio, delle pipe.

note: type: Plain text
en: B<xz> supports decompressing B<.lzma> files with or without end-of-payload marker, but all B<.lzma> files created by B<xz> will use end-of-payload marker and have uncompressed size marked as unknown in the B<.lzma> header.  This may be a problem in some uncommon situations.  For example, a B<.lzma> decompressor in an embedded device might work only with files that have known uncompressed size.  If you hit this problem, you need to use LZMA Utils or LZMA SDK to create B<.lzma> files with known uncompressed size.
it: B<xz> supporta la decompressione di file B<.lzma> con o senza il marcatore di fine payload, ma tutti i file B<.lzma> creati da B<xz> utilizzeranno il marcatore di fine payload e avranno dimensioni non compresse contrassegnate come sconosciute nell'intestazione B<.lzma>. Questo può essere un problema in alcune situazioni non comuni. Ad esempio, un decompressore B<.lzma> in un dispositivo embedded potrebbe funzionare solo con file con dimensioni non compresse note. Se si incorre in questo problema, occorre utilizzare le LZMA Utils oppure l'LZMA SDK per creare dei file B<.lzma> con dimensioni non compresse note.

note: type: SS
en: Unsupported .lzma files
it: File .lzma non supportati

note: type: Plain text
en: The B<.lzma> format allows I<lc> values up to 8, and I<lp> values up to 4.  LZMA Utils can decompress files with any I<lc> and I<lp>, but always creates files with B<lc=3> and B<lp=0>.  Creating files with other I<lc> and I<lp> is possible with B<xz> and with LZMA SDK.
it: Il formato B<.lzma> permette valori I<lc> fino a 8, e valori I<lp> fino a 4. Le LZMA Utils possono decomprimere file con qualunque I<lc> e I<lp>, ma creeranno sempre file con B<lc=3> e B<lp=0>. Creare file con altri I<lc> e I<lp> è possibile con B<xz> e con l'LZMA SDK.

note: type: Plain text
en: The implementation of the LZMA1 filter in liblzma requires that the sum of I<lc> and I<lp> must not exceed 4.  Thus, B<.lzma> files, which exceed this limitation, cannot be decompressed with B<xz>.
it: L'implementazione del filtro LZMA1 in liblzma richiede che la somma di I<lc> e I<lp> non debba superare 4. Pertanto, i file B<.lzma> che superano questa limitazione non possono essere decompressi con B<xz>.

note: type: Plain text
en: LZMA Utils creates only B<.lzma> files which have a dictionary size of 2^I<n> (a power of 2) but accepts files with any dictionary size.  liblzma accepts only B<.lzma> files which have a dictionary size of 2^I<n> or 2^I<n> + 2^(I<n>-1).  This is to decrease false positives when detecting B<.lzma> files.
it: Le LZMA Utils creano solo file B<.lzma> con dimensione del dizionario 2^I<n> (una potenza di 2) ma accettano file con qualsiasi dimensione di dizionario. liblzma accetta solo file B<.lzma> con dimensione del dizionario 2^I<n> o 2^I<n> + 2^(I<n>-1). Questo serve a limitare i falsi positivi quando si cerca di identificare i file B<.lzma>.

note: type: Plain text
en: These limitations shouldn't be a problem in practice, since practically all B<.lzma> files have been compressed with settings that liblzma will accept.
it: All'atto pratico queste limitazioni non dovrebbero essere un problema, perché praticamente tutti i file B<.lzma> sono stati compressi con impostazioni che liblzma accetterà.

note: type: Plain text
en: When decompressing, LZMA Utils silently ignore everything after the first B<.lzma> stream.  In most situations, this is a bug.  This also means that LZMA Utils don't support decompressing concatenated B<.lzma> files.
it: Quando si decomprime, le LZMA Utils ignorano automaticamente tutto quello che c'è dopo il primo flusso B<.lzma>. Nella maggior parte delle situazioni questo è un baco. Questo significa anche che le LZMA Utils non supportano la decompressione di file B<.lzma> concatenati.

note: type: Plain text
en: If there is data left after the first B<.lzma> stream, B<xz> considers the file to be corrupt unless B<--single-stream> was used.  This may break obscure scripts which have assumed that trailing garbage is ignored.
it: Se sono rimasti dati dopo il primo flusso B<.lzma>, B<xz> considera il file corrotto a meno che sia stato utilizzato B<--single-stream>. Questo può far rompere script incomprensibili che hanno assunto che i dati sporchi finali vengano ignorati.

note: type: SS
en: Compressed output may vary
it: L'output compresso può variare

note: type: Plain text
en: The exact compressed output produced from the same uncompressed input file may vary between XZ Utils versions even if compression options are identical.  This is because the encoder can be improved (faster or better compression)  without affecting the file format.  The output can vary even between different builds of the same XZ Utils version, if different build options are used.
it: L'esatto output compresso prodotto dallo stesso file di input non compresso può variare tra le versioni delle XZ Utils, anche se le opzioni di compressione sono le stesse. Questo perché il codificatore può essere stato migliorato (compressione più veloce o migliore) senza influire sul formato del file. L'output può variare anche tra diverse build della stessa versione delle XZ Utils, se vengono utilizzate opzioni di build differenti.

note: type: Plain text
en: The above means that once B<--rsyncable> has been implemented, the resulting files won't necessarily be rsyncable unless both old and new files have been compressed with the same xz version.  This problem can be fixed if a part of the encoder implementation is frozen to keep rsyncable output stable across xz versions.
it: Quanto sopra significa che una volta che B<--rsyncable> è stato implementato, i file risultanti non saranno necessariamente rsync-abili a meno che sia i vecchi che i nuovi file non siano stati compressi con la stessa versione di xz. Questo problema può essere risolto se una parte dell'implementazione del codificatore viene congelata per mantenere stabile l'output rsync-abile tra le versioni di xz.

note: type: SS
en: Embedded .xz decompressors
it: Abilita i decompressori .xz

note: type: Plain text
en: Embedded B<.xz> decompressor implementations like XZ Embedded don't necessarily support files created with integrity I<check> types other than B<none> and B<crc32>.  Since the default is B<--check=crc64>, you must use B<--check=none> or B<--check=crc32> when creating files for embedded systems.
it: Le implementazioni dei decompressori B<.xz> embedded, come XZ Embedded, non necessariamente supportano file creati con tipi di integrità I<CONTROLLO> diversi da B<none> e B<crc32>. Dal momento che il valore predefinito è B<--check=crc64>, occorre specificare B<--check=none> o B<--check=crc32> quando si creano file per sistemi embedded.

note: type: Plain text
en: Outside embedded systems, all B<.xz> format decompressors support all the I<check> types, or at least are able to decompress the file without verifying the integrity check if the particular I<check> is not supported.
it: Al di fuori dei sistemi embedded, tutti i decompressori in formato B<.xz> supportano tutti i tipi di I<CONTROLLO>, o almeno sono in grado di decomprimere il file senza verificare il controllo di integrità se il particolare I<CONTROLLO> non è supportato.

note: type: Plain text
en: XZ Embedded supports BCJ filters, but only with the default start offset.
it: XZ Embedded supporta i filtri BCJ, ma solo con offset iniziale predefinito.

note: type: Plain text
en: Compress the file I<foo> into I<foo.xz> using the default compression level (B<-6>), and remove I<foo> if compression is successful:
it: Comprime il file I<foo> in I<foo.xz> utilizzando il livello di compressione predefinito (B<-6>) e rimuove I<foo> se la compressione ha esito positivo:

note: type: Plain text
en: Decompress I<bar.xz> into I<bar> and don't remove I<bar.xz> even if decompression is successful:
it: Decomprime I<bar.xz> in I<bar> e non rimuove I<bar.xz> anche se la decompressione ha successo:

note: type: Plain text
en: Create I<baz.tar.xz> with the preset B<-4e> (B<-4 --extreme>), which is slower than the default B<-6>, but needs less memory for compression and decompression (48\ MiB and 5\ MiB, respectively):
it: Crea I<baz.tar.xz> con il preset B<-4e> (B<-4 --extreme>), che è più lenta della predefinita B<-6>, ma ha bisogno di meno memoria per la compressione e decompressione (48\ MiB e 5\ MiB, rispettivamente):

note: type: Plain text
en: A mix of compressed and uncompressed files can be decompressed to standard output with a single command:
it: Una combinazione di file compressi e non compressi può essere decompressa sullo output standard con un singolo comando:

note: type: SS
en: Parallel compression of many files
it: Compressione parallela di più file

note: type: Plain text
en: On GNU and *BSD, B<find>(1)  and B<xargs>(1)  can be used to parallelize compression of many files:
it: Su GNU e *BSD, B<find>(1)  e B<xargs>(1) possono essere usati per parallelizzare la compressione di più file:

note: type: Plain text
en: The B<-P> option to B<xargs>(1)  sets the number of parallel B<xz> processes.  The best value for the B<-n> option depends on how many files there are to be compressed.  If there are only a couple of files, the value should probably be 1; with tens of thousands of files, 100 or even more may be appropriate to reduce the number of B<xz> processes that B<xargs>(1)  will eventually create.
it: L'opzione B<-p> di B<xargs>(1) imposta il numero di processi B<xz> paralleli. Il valore migliore per l'opzione B<-n> dipende dal numero di file da comprimere. Se sono presenti solo un paio di file, il valore dovrebbe probabilmente essere 1; con decine di migliaia di file, 100 o anche di più può essere appropriato per ridurre il numero di processi B<xz> che B<xargs>(1) alla fine creerà.

note: type: Plain text
en: The option B<-T1> for B<xz> is there to force it to single-threaded mode, because B<xargs>(1)  is used to control the amount of parallelization.
it: L'opzione B<-T1> per B<xz> serve a forzare la modalità a thread singola, perché B<xargs> (1) viene utilizzato per controllare la quantità di parallelizzazione.

note: type: SS
en: Robot mode
it: Modalità robot

note: type: Plain text
en: Calculate how many bytes have been saved in total after compressing multiple files:
it: Calcola quanti byte sono stati salvati in totale dopo la compressione di più file:

note: type: Plain text
en: A script may want to know that it is using new enough B<xz>.  The following B<sh>(1)  script checks that the version number of the B<xz> tool is at least 5.0.0.  This method is compatible with old beta versions, which didn't support the B<--robot> option:
it: Uno script potrebbe voler sapere se si sta utilizzando una versione di B<xz> sufficientemente recente. Il seguente script B<sh>(1) controlla che il numero di versione dello strumento B<xz> sia almeno 5.0.0. Questo metodo è compatibile con le vecchie versioni beta, che non supportavano l'opzione B<--robot>:

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for decompression using B<XZ_OPT>, but if a limit has already been set, don't increase it:
it: Imposta un limite di utilizzo della memoria per la decompressione utilizzando B<XZ_OPT>, ma se è già stato impostato un limite, non lo aumenta:

note: type: Plain text
en: The simplest use for custom filter chains is customizing a LZMA2 preset.  This can be useful, because the presets cover only a subset of the potentially useful combinations of compression settings.
it: L'uso più semplice delle catene di filtri personalizzate è la personalizzazione di un preset di LZMA2. Questo può essere utile, perché i preset coprono solamente un sottoinsieme di tutte le combinazioni di impostazioni di compressione potenzialmente utili.

note: type: Plain text
en: The CompCPU columns of the tables from the descriptions of the options B<-0> ... B<-9> and B<--extreme> are useful when customizing LZMA2 presets.  Here are the relevant parts collected from those two tables:
it: Le colonne CompCPU delle tabelle dalle descrizioni delle opzioni B<-0> ... B<-9> e B<--extreme> sono utili quando si personalizzano i preset di LZMA2. Di seguito sono riportate le parti rilevanti raccolte da queste due tabelle:

note: type: Plain text
en: If you know that a file requires somewhat big dictionary (for example, 32\ MiB) to compress well, but you want to compress it quicker than B<xz -8> would do, a preset with a low CompCPU value (for example, 1)  can be modified to use a bigger dictionary:
it: Se si sa che un file richiede un dizionario piuttosto grande (ad esempio, 32\ MiB) per essere compresso bene, ma si desidera comprimerlo più velocemente di quanto farebbe B<xz -8>, è possibile modificare un preset con un basso valore CompCPU (ad esempio, 1) per utilizzare un dizionario più grande:

note: type: Plain text
en: With certain files, the above command may be faster than B<xz -6> while compressing significantly better.  However, it must be emphasized that only some files benefit from a big dictionary while keeping the CompCPU value low.  The most obvious situation, where a big dictionary can help a lot, is an archive containing very similar files of at least a few megabytes each.  The dictionary size has to be significantly bigger than any individual file to allow LZMA2 to take full advantage of the similarities between consecutive files.
it: Con alcuni file, il comando sopra potrebbe essere più veloce di B<xz -6> e la compressione significativamente migliore. Tuttavia, si deve sottolineare che solo alcuni file traggono beneficio da un dizionario grande e mantengono basso il valore di CompCPU. La situazione più ovvia in cui un dizionario grande può aiutare molto è un archivio contenente file molto simili di almeno un paio di megabyte ciascuno. La dimensione del dizionario deve essere significativamente più grande di ogni singolo file per permettere a LZMA2 di trarre pieno vantaggio dalle somiglianze tra file consecutivi.

note: type: Plain text
en: If very high compressor and decompressor memory usage is fine, and the file being compressed is at least several hundred megabytes, it may be useful to use an even bigger dictionary than the 64 MiB that B<xz -9> would use:
it: Se l'utilizzo molto elevato della memoria del compressore e del decompressore è accettabile, e il file da comprimere è almeno di diverse centinaia di megabyte, potrebbe essere utile utilizzare un dizionario ancora più grande dei 64 MiB che B<xz -9> utilizzerebbe:

note: type: Plain text
en: Using B<-vv> (B<--verbose --verbose>)  like in the above example can be useful to see the memory requirements of the compressor and decompressor.  Remember that using a dictionary bigger than the size of the uncompressed file is waste of memory, so the above command isn't useful for small files.
it: L'uso di B<-vv> (B<--verbose --verbose>) come nell'esempio precedente può essere utile per vedere i requisiti di memoria del compressore e del decompressore. Tenere presente che l'utilizzo di un dizionario più grande della dimensione del file non compresso è uno spreco di memoria, quindi il comando precedente non è utile per i file di piccole dimensioni.

note: type: Plain text
en: Sometimes the compression time doesn't matter, but the decompressor memory usage has to be kept low, for example, to make it possible to decompress the file on an embedded system.  The following command uses B<-6e> (B<-6 --extreme>)  as a base and sets the dictionary to only 64\ KiB.  The resulting file can be decompressed with XZ Embedded (that's why there is B<--check=crc32>)  using about 100\ KiB of memory.
it: A volte il tempo di compressione non importa, ma l'utilizzo di memoria del decompressore deve essere tenuta bassa, per esempio, per permettere di decomprimere il file in un sistema embedded. Il comando seguente usa B<-6e> (B<-6 --extreme>)  come base e imposta il dizionario a soli 64\ KiB. Il file risultante può essere decompresso con XZ Embedded (ecco perché c'è B<--check=crc32>) usando circa 100\ KiB di memoria.

note: type: Plain text
en: If you want to squeeze out as many bytes as possible, adjusting the number of literal context bits (I<lc>)  and number of position bits (I<pb>)  can sometimes help.  Adjusting the number of literal position bits (I<lp>)  might help too, but usually I<lc> and I<pb> are more important.  For example, a source code archive contains mostly US-ASCII text, so something like the following might give slightly (like 0.1\ %) smaller file than B<xz -6e> (try also without B<lc=4>):
it: Se si desidera spremere il maggior numero possibile di byte, a volte può essere utile regolare il numero di bit di contesto letterale (I<lc>) e il numero di bit di posizione (I<pb>). Anche la regolazione del numero di bit di posizione letterale (I<lp>) potrebbe essere d'aiuto, ma di solito I<lc> e I<pb> sono più importanti. Per esempio, un archivio di codici sorgente contiene principalmente testo US-ASCII, quindi qualcosa come il seguente potrebbe produrre un file leggermente (0,1\ %) più piccolo di B<xz -6e> (provare anche senza B<lc=4>):

note: type: Plain text
en: Using another filter together with LZMA2 can improve compression with certain file types.  For example, to compress a x86-32 or x86-64 shared library using the x86 BCJ filter:
it: Usare un altro filtro insieme a LZMA2 può migliorare la compressione per alcuni tipi di file. Ad esempio, per comprimere una libreria condivisa x86-32 o x86-64 usare il filtro BCJ:

note: type: Plain text
en: Note that the order of the filter options is significant.  If B<--x86> is specified after B<--lzma2>, B<xz> will give an error, because there cannot be any filter after LZMA2, and also because the x86 BCJ filter cannot be used as the last filter in the chain.
it: Si noti che l'ordine delle opzioni di filtro è significativo. Se viene specificato B<--x86> dopo B<--lzma2>, B<xz> darà un errore, perché non può esserci alcun filtro dopo LZMA2 e anche perché il filtro BCJ x86 non può essere utilizzato come ultimo filtro della catena.

note: type: Plain text
en: The Delta filter together with LZMA2 can give good results with bitmap images.  It should usually beat PNG, which has a few more advanced filters than simple delta but uses Deflate for the actual compression.
it: Il filtro Delta insieme con LZMA2 può dare buoni risultati sulle immagini bitmap. Di solito dovrebbe battere il PNG, il quale ha alcuni filtri più avanzati rispetto al semplice delta ma utilizza Deflate per la compressione effettiva.

note: type: Plain text
en: The image has to be saved in uncompressed format, for example, as uncompressed TIFF.  The distance parameter of the Delta filter is set to match the number of bytes per pixel in the image.  For example, 24-bit RGB bitmap needs B<dist=3>, and it is also good to pass B<pb=0> to LZMA2 to accommodate the three-byte alignment:
it: L'immagine deve essere  salvata in un formato non compresso, ad esempio un TIFF non compresso. Il parametro distanza del filtro Delta è impostato in modo che corrisponda al numero di byte per pixel nell'immagine. Per esempio, un bitmap a 24 bit richiede B<dist=3>, e va anche bene passare B<pb=0> a LZMA2 per adattarsi all'allineamento a tre byte:

note: type: Plain text
en: If multiple images have been put into a single archive (for example, B<.tar>), the Delta filter will work on that too as long as all images have the same number of bytes per pixel.
it: Se più immagini sono state inserite in un singolo archivio (ad esempio, B<.tar>), il filtro Delta funzionerà anche su questo purché tutte le immagini abbiano lo stesso numero di byte per pixel.

note: type: Plain text
en: XZ Utils: E<lt>https://tukaani.org/xz/E<gt>
it: XZ Utils: E<lt>https://xz.tukaani.org/xz-utils/E<gt>

note: type: Plain text
en: XZ Embedded: E<lt>https://tukaani.org/xz/embedded.htmlE<gt>
it: XZ Embedded: E<lt>https://xz.tukaani.org/xz-embedded/E<gt>

note: type: TH
en: 2024-04-08
it: 08/04/2024

note: type: Plain text
en: xzdec, lzmadec - Small .xz and .lzma decompressors
it: xzdec, lzmadec - Piccoli compressori .xz e .lzma

note: type: Plain text
en: B<xzdec> [I<option...>] [I<file...>]
it: B<xzdec> [I<OPZIONE...>] [I<FILE...>]

note: type: Plain text
en: B<lzmadec> [I<option...>] [I<file...>]
it: B<lzmadec> [I<OPZIONE...>] [I<FILE...>]

note: type: Plain text
en: B<xzdec> is a liblzma-based decompression-only tool for B<.xz> (and only B<.xz>)  files.  B<xzdec> is intended to work as a drop-in replacement for B<xz>(1)  in the most common situations where a script has been written to use B<xz --decompress --stdout> (and possibly a few other commonly used options) to decompress B<.xz> files.  B<lzmadec> is identical to B<xzdec> except that B<lzmadec> supports B<.lzma> files instead of B<.xz> files.
it: B<xzdec> è uno strumento di sola decompressione basato su liblzma per i file B<.xz> (e solo B<.xz>). B<xzdec> è destinato a funzionare come sostituto drop-in di B<xz> (1) nelle situazioni più comuni in cui è stato scritto uno script che utilizza B<xz --decompress --stdout> (e possibilmente alcune altre opzioni di uso comune) per decomprimere i file B<.xz>. B<lzmadec> è identico a B<xzdec> tranne nel fatto che supporta file B<.lzma> invece di B<.xz>.

note: type: Plain text
en: To reduce the size of the executable, B<xzdec> doesn't support multithreading or localization, and doesn't read options from B<XZ_DEFAULTS> and B<XZ_OPT> environment variables.  B<xzdec> doesn't support displaying intermediate progress information: sending B<SIGINFO> to B<xzdec> does nothing, but sending B<SIGUSR1> terminates the process instead of displaying progress information.
it: Per ridurre la dimensione dell'eseguibile, B<xzdec> non supporta né il multi-thread né la localizzazione, e non legge le opzioni dalle variabili di ambiente B<XZ_DEFAULTS> e  B<XZ_OPT>. B<xzdec> non supporta la visualizzazione delle informazioni di avanzamento: inviare B<SIGINFO> a B<xzdec> non fa nulla mentre inviare B<SIGUSR1> termina il processo anziché mostrare le informazioni di avanzamento.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> supports only decompression.
it: Ignorato per compatibilità con B<xz>(1). B<xzdec> supporta solo la decompressione.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> never creates or removes any files.
it: Ignorato per compatibilità con B<xz>(1). B<xzdec> non crea né rimuove mai file.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> always writes the decompressed data to standard output.
it: Ignorato per compatibilità con B<xz>(1). B<xzdec> scrive sempre i dati decompressi sullo standard output.

note: type: Plain text
en: Specifying this once does nothing since B<xzdec> never displays any warnings or notices.  Specify this twice to suppress errors.
it: Specificare questa opzione una sola volta non ha effetto, poiché B<xzdec> non visualizza mai alcun avvertimento né avviso. Specificare questa opzione due volte per eliminare gli errori.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> never uses the exit status 2.
it: Ignorato per compatibilità con B<xz>(1). B<xzdec> non utilizza mai il codice di uscita 2.

note: type: Plain text
en: Display a help message and exit successfully.
it: Mostra un messaggio di aiuto e termina con successo.

note: type: Plain text
en: Display the version number of B<xzdec> and liblzma.
it: Mostra il numero di versione di B<xzdec> e liblzma.

note: type: Plain text
en: All was good.
it: Andava tutto bene.

note: type: Plain text
en: B<xzdec> doesn't have any warning messages like B<xz>(1)  has, thus the exit status 2 is not used by B<xzdec>.
it: B<xzdec> non ha alcun messaggio di avvertimento come B<xz> (1), quindi lo stato di uscita 2 non viene utilizzato da B<xzdec>.

note: type: Plain text
en: Use B<xz>(1)  instead of B<xzdec> or B<lzmadec> for normal everyday use.  B<xzdec> or B<lzmadec> are meant only for situations where it is important to have a smaller decompressor than the full-featured B<xz>(1).
it: Utilizzare B<xz>(1)  al posto di B<xzdec> o B<lzmadec> per l'utilizzo normale abituale. B<xzdec> e B<lzmadec> sono pensati solo per situazioni in cui sia importante avere un decompressore più piccolo rispetto a quello con funzionalità complete B<xz>(1).

note: type: Plain text
en: B<xzdec> and B<lzmadec> are not really that small.  The size can be reduced further by dropping features from liblzma at compile time, but that shouldn't usually be done for executables distributed in typical non-embedded operating system distributions.  If you need a truly small B<.xz> decompressor, consider using XZ Embedded.
it: B<xzdec> e B<lzmadec> non sono veramente così piccoli. La dimensione può essere ridotta ulteriormente eliminando delle funzionalità da liblzma al momento della compilazione, ma questo di solito non dovrebbe essere fatto per gli eseguibili distribuiti nelle tipiche distribuzioni di sistemi operativi non embedded. Se c'è bisogno di un decompressore B<.xz> veramente piccolo, si consideri l'utilizzo di XZ Embedded.

note: type: TH
en: 2013-06-30
it: 30/06/2013

note: type: Plain text
en: lzmainfo - show information stored in the .lzma file header
it: lzmainfo - mostra le informazioni nell'intestazione di file .lzma

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> [B<--help>] [B<--version>] [I<file...>]
it: B<lzmainfo> [B<--help>] [B<--version>] [I<FILE...>]

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> shows information stored in the B<.lzma> file header.  It reads the first 13 bytes from the specified I<file>, decodes the header, and prints it to standard output in human readable format.  If no I<files> are given or I<file> is B<->, standard input is read.
it: B<lzmainfo> mostra le informazioni contenute nell'intestazione del file B<.lzma>. Legge i primi 13 byte del I<FILE> specificato, decodifica l'intestazione, e la stampa su standard output in formato leggibile dall'uomo. Se nessun I<FILE> è specificato o se I<FILE> è B<->, viene letto lo standard input.

note: type: Plain text
en: Usually the most interesting information is the uncompressed size and the dictionary size.  Uncompressed size can be shown only if the file is in the non-streamed B<.lzma> format variant.  The amount of memory required to decompress the file is a few dozen kilobytes plus the dictionary size.
it: Di solito le informazioni più interessanti sono la dimensione non compressa e la dimensione del dizionario. Le dimensioni non compresse possono essere visualizzate solo se il file è nella variante di formato B<.lzma> "senza flussi". La quantità di memoria necessaria per decomprimere il file è di alcune dozzine di kilobyte più la dimensione del dizionario.

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> is included in XZ Utils primarily for backward compatibility with LZMA Utils.
it: B<lzmainfo> è incluso nelle XZ Utils principalmente per retrocompatibilità con le LZMA Utils.

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> uses B<MB> while the correct suffix would be B<MiB> (2^20 bytes).  This is to keep the output compatible with LZMA Utils.
it: B<lzmainfo> usa B<MB> mentre il suffisso corretto dovrebbe essere B<MiB> (2^20 byte).  Questo serve per rendere l'output compatibile con quello delle LZMA Utils.

note: type: TH
en: 2025-03-06
it: 06/03/2025

note: type: Plain text
en: xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff - compare compressed files
it: xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff - confronto tra file compressi

note: type: Plain text
en: B<xzcmp> [I<option...>] I<file1> [I<file2>]
it: B<xzcmp> [I<OPZIONE...>] I<FILE1> [I<FILE2>]

note: type: Plain text
en: B<lzcmp> \&...  (DEPRECATED)
it: B<lzcmp> \&... (DEPRECATO)

note: type: Plain text
en: B<lzdiff> \&...  (DEPRECATED)
it: B<lzdiff> \&... (DEPRECATO)

note: type: Plain text
en: B<xzcmp> and B<xzdiff> compare uncompressed contents of two files.  Uncompressed data and options are passed to B<cmp>(1)  or B<diff>(1)  unless B<--help> or B<--version> is specified.
it: B<xzcmp> e B<xzdiff> confrontano i contenuti non compressi di due file.  I dati non compressi e le opzioni sono passate a B<cmp>(1)  o B<diff>(1)  a meno che sia specificato B<--help> o B<--version>.

note: type: Plain text
en: If both I<file1> and I<file2> are specified, they can be uncompressed files or files in formats that B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), or B<lz4>(1)  can decompress.  The required decompression commands are determined from the filename suffixes of I<file1> and I<file2>.  A file with an unknown suffix is assumed to be either uncompressed or in a format that B<xz>(1)  can decompress.
it: Se sono indicati sia I<FILE1> che I<FILE2>, essi possono essere file non compressi oppure file nei formati che B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), o B<lz4>(1) possono decomprimere. I comandi di decompressione necessari sono dedotti dai suffissi dei nomi dei file I<FILE1> e I<FILE2>. Un file con un suffisso non riconosciuto viene considerato o non compresso oppure in un formato che B<xz>(1) può decomprimere.

note: type: Plain text
en: If only one filename is provided, I<file1> must have a suffix of a supported compression format and the name for I<file2> is assumed to be I<file1> with the compression format suffix removed.
it: Se viene fornito un solo nome di file, I<FILE1> deve avere un suffisso di un formato di compressione supportato e il nome di I<FILE2> si assume che sia I<FILE1> senza il suffisso del formato di compressione.

note: type: Plain text
en: The commands B<lzcmp> and B<lzdiff> are provided for backward compatibility with LZMA Utils.  They are deprecated and will be removed in a future version.
it: I comandi B<lzcmp>, e B<lzdiff> sono forniti per retrocompatibilità con le LZMA Utils. Sono deprecati e saranno rimosso in una versione futura.

note: type: Plain text
en: If a decompression error occurs, the exit status is B<2>.  Otherwise the exit status of B<cmp>(1)  or B<diff>(1)  is used.
it: Se avviene un errore nella decompressione, lo stato di uscita è B<2>. Altrimenti viene usato lo stato di uscita di B<cmp>(1)  o B<diff>(1)

note: type: Plain text
en: xzgrep - search possibly-compressed files for patterns
it: xzgrep - Cerca pattern in file potenzialmente compressi

note: type: Plain text
en: B<xzgrep> [I<option...>] [I<pattern_list>] [I<file...>]
it: B<xzgrep> [I<OPZIONE...>] [I<LISTA_PATTERN>] [I<FILE...>]

note: type: Plain text
en: B<lzgrep> \&...  (DEPRECATED)
it: B<lzgrep> \&... (DEPRECATO)

note: type: Plain text
en: B<lzegrep> \&...  (DEPRECATED)
it: B<lzegrep> \&... (DEPRECATO)

note: type: Plain text
en: B<lzfgrep> \&...  (DEPRECATED)
it: B<lzfgrep> \&... (DEPRECATO)

note: type: Plain text
en: B<xzgrep> invokes B<grep>(1)  on uncompressed contents of files.  The formats of the I<files> are determined from the filename suffixes.  Any I<file> with a suffix supported by B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), or B<lz4>(1)  will be decompressed; all other files are assumed to be uncompressed.
it: B<xzgrep> invoca B<grep>(1) sui contenuti non compressi dei file. I formati dei I<FILE> sono dedotti dai suffissi dei nomi dei file. Sarà decompresso qualsiasi file con un suffisso supportato da B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), o B<lz4>(1); tutti gli altri file saranno considerati non compressi.

note: type: Plain text
en: If no I<files> are specified or I<file> is B<-> then standard input is read.  When reading from standard input, only files supported by B<xz>(1)  are decompressed.  Other files are assumed to be in uncompressed form already.
it: Se non sono specificati I<FILE>, o se I<FILE> è B<->, viene letto lo standard input. Quando si legge da standard input vengono decompressi solamente i file supportati da B<xz>(1). Gli altri file sono considerati già non compressi.

note: type: Plain text
en: Most I<options> of B<grep>(1)  are supported.  However, the following options are not supported:
it: Sono supportate la maggior parte delle I<OPZIONI> di B<grep>(1). Tuttavia, le opzioni seguenti non sono supportate:

note: type: Plain text
en: B<-d>, B<--directories=>I<action>
it: B<-d>, B<--directories=>I<AZIONE>

note: type: Plain text
en: B<--include=>I<glob>
it: B<--include=>I<GLOB>

note: type: Plain text
en: B<--exclude=>I<glob>
it: B<--exclude=>I<GLOB>

note: type: Plain text
en: B<--exclude-from=>I<file>
it: B<--exclude-from=>I<FILE>

note: type: Plain text
en: B<--exclude-dir=>I<glob>
it: B<--exclude-dir=>I<GLOB>

note: type: Plain text
en: B<xzegrep> is an alias for B<xzgrep -E>.  B<xzfgrep> is an alias for B<xzgrep -F>.
it: B<xzegrep> è un alias per B<xzgrep -E>.  B<xzfgrep> è un alias per B<xzgrep -F>.

note: type: Plain text
en: The commands B<lzgrep>, B<lzegrep>, and B<lzfgrep> are provided for backward compatibility with LZMA Utils.  They are deprecated and will be removed in a future version.
it: I comandi B<lzgrep>, B<lzegrep>, e B<lzfgrep> sono forniti per retrocompatibilità con le LZMA Utils. Sono deprecati e saranno rimosso in una versione futura.

note: type: Plain text
en: At least one match was found from at least one of the input files.  No errors occurred.
it: Almeno una corrispondenza è stata trovata in almeno uno dei file input. Nessun errore è avvenuto.

note: type: Plain text
en: No matches were found from any of the input files.  No errors occurred.
it: Non sono state trovate corrispondenze in nessuno dei file di input. Non si sono verificati errori.

note: type: Plain text
en: One or more errors occurred.  It is unknown if matches were found.
it: Sono avvenuti uno o più errori. Non è noto se sono state trovate delle corrispondenze.

note: type: Plain text
en: If B<GREP> is set to a non-empty value, it is used instead of B<grep>, B<grep -E>, or B<grep -F>.
it: Se B<GREP> è impostato a un valore non vuoto, verrà usato al posto di B<grep>, B<grep -E>, o B<grep -F>.

note: type: Plain text
en: xzless, lzless - view xz or lzma compressed (text) files
it: xzless, lzless - mostra file (testuali) compressi xz o lzma

note: type: Plain text
en: B<xzless> [I<file>...]
it: B<xzless> [I<FILE>...]

note: type: Plain text
en: B<lzless> [I<file>...] (DEPRECATED)
it: B<lzless> [I<FILE>...] (DEPRECATO)

note: type: Plain text
en: B<xzless> is a filter that displays text from compressed files to a terminal.  Files supported by B<xz>(1)  are decompressed; other files are assumed to be in uncompressed form already.  If no I<files> are given, B<xzless> reads from standard input.
it: B<xzless> è un filtro che visualizza testo da file compressi a un terminale.  I file supportati da B<xz>(1) vengono decompressi; gli altri file sono considerati già non compressi.  Se non viene dato alcun I<FILE>, B<xzless> legge dallo standard input.

note: type: Plain text
en: B<xzless> uses B<less>(1)  to present its output.  Unlike B<xzmore>, its choice of pager cannot be altered by setting an environment variable.  Commands are based on both B<more>(1)  and B<vi>(1)  and allow back and forth movement and searching.  See the B<less>(1)  manual for more information.
it: B<xzless> usa B<less>(1)  per mostrare il suo output. A differenza di B<xzmore>, la scelta del paginatore non può essere modificata impostando una variabile d'ambiente. I comandi si basano sia su B<more> (1) che su B<vi> (1) e consentono il movimento in avanti e all'indietro e la ricerca. Per ulteriori informazioni vedere il manuale di B<less>(1).

note: type: Plain text
en: The command named B<lzless> is provided for backward compatibility with LZMA Utils.  It is deprecated and will be removed in a future version.
it: Il comando chiamato B<lzless> è fornito per retrocompatibilità con le LZMA Utils. È deprecato e sarà rimosso in una versione futura.

note: type: Plain text
en: A list of characters special to the shell.  Set by B<xzless> unless it is already set in the environment.
it: Un elenco di caratteri speciali per la shell. Impostato da B<xzless> a meno che sia già impostato nell'ambiente.

note: type: Plain text
en: Set to a command line to invoke the B<xz>(1)  decompressor for preprocessing the input files to B<less>(1).
it: Valorizzare con una riga di comando per lanciare il decompressore B<xz>(1) per preprocessare i file input per B<less>(1).

note: type: Plain text
en: xzmore, lzmore - view xz or lzma compressed (text) files
it: xzmore, lzmore - mostra file (testuali) compressi xz o lzma

note: type: Plain text
en: B<xzmore> [I<file>...]
it: B<xzmore> [I<FILE>...]

note: type: Plain text
en: B<lzmore> [I<file>...] (DEPRECATED)
it: B<lzmore> [I<FILE>...] (DEPRECATO)

note: type: Plain text
en: B<xzmore> displays text from compressed files to a terminal using B<more>(1).  Files supported by B<xz>(1)  are decompressed; other files are assumed to be in uncompressed form already.  If no I<files> are given, B<xzmore> reads from standard input.  See the B<more>(1)  manual for the keyboard commands.
it: B<xzmore> visualizza il testo da file non compressi a un terminale usando B<more>(1).  I file supportati da B<xz>(1) vengono decompressi; gli altri file sono considerati non compressi.  Se non viene dato alcun I<FILE>, B<xzmore> legge dallo standard input. Si veda il manuale di B<more>(1) per i comandi da tastiera.

note: type: Plain text
en: Note that scrolling backwards might not be possible depending on the implementation of B<more>(1).  This is because B<xzmore> uses a pipe to pass the decompressed data to B<more>(1).  B<xzless>(1)  uses B<less>(1)  which provides more advanced features.
it: Si noti che lo scorrimento all'indietro potrebbe non essere possibile a seconda dell'implementazione di B<more>(1). Ciò è dovuto al fatto che B<xzmore> utilizza una pipe per passare i dati decompressi a B<more>(1). B<xzless>(1) utilizza B<less>(1) che fornisce funzionalità più avanzate.

note: type: Plain text
en: The command B<lzmore> is provided for backward compatibility with LZMA Utils.  It is deprecated and will be removed in a future version.
it: Il comando B<lzmore> è fornito per retrocompatibilità con le LZMA Utils. È deprecato e sarà rimosso in una versione futura.

note: type: Plain text
en: If B<PAGER> is set, its value is used as the pager instead of B<more>(1).
it: Se B<PAGER> è impostato, il suo valore è usato come paginatore al posto di B<more>(1).

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
it: Installazione di Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
it: Installazione del boot loader yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
it: Installazione di Yaboot non riuscita. Continuare comunque?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
it: L'installazione del pacchetto yaboot in /target/ non è riuscita. L'installazione di Yaboot come boot loader è un passo richiesto. Tuttavia, il problema d'installazione potrebbe non essere in relazione con Yaboot e l'installazione potrebbe continuare.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
it: Ricerca delle partizioni di bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
it: Nessuna partizione di bootstrap trovata

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
it: Non è stato trovato alcun disco fisso dove sia presente una partizione «Apple_Bootstrap». Creare una partizione di 819200 byte di tipo «Apple_Bootstrap».

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
it: Ricerca della partizione di root

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
it: Ricerca di altri sistemi operativi

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
it: Yaboot (il boot loader di Linux) deve essere installato su una partizione del disco fisso al fine di rendere il sistema avviabile. Scegliere la partizione di destinazione tra quelle che hanno il flag avviabile attivo.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
it: Attenzione: questo cancellerà tutti i dati sulle partizioni selezionate.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
it: Creazione della configurazione di yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
it: Creazione della configurazione di yaboot non riuscita

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
it: La creazione del file principale di configurazione di yaboot non è riuscita.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
it: Installazione di yaboot nella partizione di avvio

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
it: L'installazione del boot loader yaboot non è riuscita.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
it: Installare yaboot su un disco fisso

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
it: Re-installare il boot loader yaboot

en: YAD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    YAD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with YAD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: YAD è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione 3 della Licenza, o (a tua scelta) tutte le versioni successive.
    
    YAD è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License con YAD; se così non fosse, vedi <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Yet Another Dialog
    (show dialog boxes from shell scripts)
    
    Based on Zenity code
it: Yet Another dialogue
    (mostra finestre di dialogo con script shell)
    
    Basato sul codice di Zenity

en: Cannot open file '%s': %s
it: Impossibile aprire il file '%s': %s

en: Initial value less than minimal.
it: Valore iniziale minore del minimo.

en: Initial value greater than maximum.
it: Valore iniziale maggiore del massimo.

en: Select or create file
it: Seleziona o crea un file

en: Select or create folder
it: Seleziona o crea una cartella

en: Unable to parse file %s: %s
it: Impossibile parsificare il file %s: %s

en: Unable to open directory %s: %s
it: Impossibile aprire la cartella  %s: %s

en: Unable to parse command line: %s
it: Impossibile parsificare la linea di comando: %s

en: Could not load notification icon '%s': %s
it: Impossible caricare l'icona di notifica '%s': %s

en: Invalid UTF-8 in tooltip!
it: Carattere UTF-8 invalido nel suggerimento!

en: Yad notification
it: Notifica Yad

en: Set the window geometry
it: Configura la geometria della finestra

en: Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)
it: Mostra un indicatore del tempo mancante alla scomparsa (su, giù, sinistra, destra)

en: Set the dialog image
it: Seleziona una immagine per la finestra di dialogo

en: Show image above main widget
it: Mostra l'immagine sopra alla finestra principale

en: Use specified icon theme instead of default
it: Usa il tema desiderato al posto di quello predefinito

en: THEME
it: TEMA

en: Hide main widget with expander
it: Nascondi il widget principale con un expander

en: Add dialog button (may be used multiple times)
it: Aggiungi un bottone di dialogo (può essere utilizzato più volte)

en: NAME:ID
it: NOME:ID

en: Don't show buttons
it: Non mostrare i bottoni

en: Set buttons layout type (spread, edge, start, end or center)
it: Seleziona il tipo di layout dei bottoni (diffusi, all' angolo, all'inizio, alla fine o centrati)

en: Don't use pango markup language in dialog's text
it: Non usare il linguaggio di markup Pango per i testi della finestra di dialogo

en: Add separator between dialog and buttons
it: Aggiungi un separatore fra la finestra di dialogo e i bottoni

en: Set window borders
it: Seleziona i bordi della finestra

en: Always print result
it: Stampa sempre il risultato

en: Dialog text can be selected
it: Il testo della finestra può essere selezionato

en: Set window sticky
it: Seleziona se la finestra è agganciata

en: Set window unresizable
it: Seleziona se la finestra è non ridimensionabile

en: Place window on top
it: Colloca la finestra sopra

en: Place window on center of screen
it: Centra la finestra rispetto allo schermo

en: Place window at the mouse position
it: Colloca la finestra nella posizione del mouse

en: Set window undecorated
it: Seleziona se la finestra è senza decorazioni

en: Don't show window in taskbar
it: Non mostrare la finestra nella lista dei task

en: Special type of dialog for XEMBED
it: Tipo speciale di finestra di dialogo per XEMBED

en: Tab nubmer of this dialog
it: Numero delle schede per questa finestra di dialogo

en: Send SIGNAL to parent
it: Invia il SEGNALE al genitore

en: Print X Window Id to the stderr
it: Stampa l'identificatore della finestra sulla standard error

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.1.99-1_it.po (zenity)  #-#-#-#-#
    GNOME-2-20
en: DAY
it: GIORNO

en: Set the filename with dates details
it: Seleziona il nome del file con i dettagli delle date

en: Alias for --color
it: Alias per --color

en: Set initial color value
it: Seleziona il valore iniziale del colore

en: Set path to palette file. Default -
it: Seleziona il percorso del file per la palette dei colori. Predefinito -

en: Use #rrrrggggbbbb format instead of #rrggbb
it: Usa il formato #rrrrggggbbbb al posto di #rrggbb

en: Display drag-n-drop box
it: Visualizza il box per il drag-n-drop

en: Use dialog text as tooltip
it: Usa il testo della finestra di dialogo come suggerimento

en: Set command for process d-n-d data
it: Seleziona il comando per il processo d-n-d data

en: Display text entry or combo-box dialog
it: Mostra l'elemento di immissione di testo o la finestra di dialogo casella combinata

en: Set the entry label
it: Seleziona l'etichetta dell'elemento

en: Use completion instead of combo-box
it: Utilizza il completamento automatico al posto della casella combinata

en: Use spin button for text entry
it: Utilizza lo spin button per l'elemento di immissione di testo

en: Allow changes to text in combo-box
it: Permetti il cambiamento del testo nella casella combinata

en: Set the left entry icon
it: Seleziona l'icona dell'elemento a sinistra

en: Set the left entry icon action
it: Seleziona l'azione dell'icona dell'elemento a sinistra

en: Set the right entry icon
it: Seleziona l'icona dell'elemento a destra

en: Set the right entry icon action
it: Seleziona l'azione dell'icona dell'elemento a destra

en: Alias for --file
it: Alias per --file

en: Sets a filename filter
it: Seleziona un filtro per i file

en: Display font selection dialog
it: Mostra la finestra di dialogo per la selezione del font

en: Alias for --font
it: Alias per --font

en: Set initial font
it: Seleziona il font iniziale

en: FONTNAME
it: NOMEDELFONT

en: Set preview text
it: Seleziona il nome dell'anteprima

en: Display form dialog
it: Mostra la finestra di dialogo per le tabelle

en: LABEL[:TYPE]
it: ETICHETTA[:TIPO]

en: Set alignment of filed labels (left, center or right)
it: Seleziona l'allineamento dei campi (a sinistra, centrato, a destra)

en: Set number of columns in form
it: Seleziona il numero delle colonne della tabella

en: Set separator character for combobox or scale data
it: Seleziona il carattere separatore per le caselle combinate o la scala dei dati

en: Display icons box dialog
it: Mostra una finestra di dialogo contenente icone

en: Read data from .desktop files in specified directory
it: Leggi i dati dai .desktop file nella cartella selezionata

en: Use compact (list) view
it: Utilizza la vista compatta (a lista)

en: Use GenericName field instead of Name for icon label
it: Utilizza il nome generico piuttosto che il nome come etichetta dell'icona

en: Read data from stdin
it: Leggi i dati dallo standard input

en: Set the width of dialog items
it: Configura la larghezza degli elementi della finestra di dialogo

en: Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)
it: Usa il pattern specificato per lanciare i comandi dal terminale (predefinito: xterm-e% s)

en: Sort items by name instead of filename
it: Ordina gli elementi per nome piuttosto che per nome del file

en: Activate items by single click
it: Attiva gli elemento solo con un click

en: Don't show column headers
it: Non mostrare l'intestazione delle colonne

en: Set the column header (TYPE - TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, IMG, HD or TIP)
it: Seleziona l'intestazione delle colonne (TIPO - TESTO, NUM, FLT, CHK, IMG or TIP)

en: COLUMN[:TYPE]
it: COLONNA[:TIPO]

en: Use checkboxes for first column
it: Usa checkbox per la prima colonna

en: Use radioboxes for first column
it: Usa radiobox per la prima colonna

en: Print all data from list
it: Stampa tutti i dati della lista

en: Set ellipsize mode for text columns (TYPE - NONE, START, MIDDLE or END)
it: Seleziona la modalità arrotondata per il testo delle colonne(TIPO - NONE, START, MIDDLE or END)

en: Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all columns
it: Stampa una specifica colonna. Come comportamento predefinito o scegliendo 0 sarannostampate tutte le colonne

en: Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable
it: Seleziona una colonna predefinita estendibile. 0 seleziona tutte le colonne come estendibili

en: Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for disable searching
it: Seleziona la colonna per la ricerca veloce. Quella predefinita è la prima colonna.Configura a 0 per disabilitare la ricerca

en: Set the limit of rows in list
it: Seleziona il limite massimo delle linee nella lista

en: Set double-click action
it: Seleziona l'azione al doppio click

en: Use regex in search
it: Utilizza regular expression nella ricerca

en: Listen for data on stdin in addition to command-line
it: Prendi i dati dallo standard input oltre che da command line

en: Display multi progress bars dialog
it: Mostra una finestra di dialogo con barre di avanzamento multiple

en: Add the progress bar (TYPE - NORM, RTL or PULSE)
it: Aggiungi una barra di avanzamento (TIPO - NORM, RTL or PULSE)

en: Show vertical bars
it: Mostra barre verticali

en: Kill parent process if cancel button is pressed
it: Uccidi il processo genitore quando viene schiacciato il bottone cancel

en: Identifier of embedded dialogs
it: Identificatore per finestre di dialogo incorporate

en: Add a tab to notebook
it: Aggiungi una scheda alla finestra di dialogo a schede

en: Set tab borders
it: Seleziona i bordi delle schede

en: Set left-click action
it: Seleziona l'azione al click sinistro

en: Set separator character for menu values
it: Seleziona il carattere separatore per i volori dei menù

en: Set separator character for menu items
it: Seleziona il carattere separatore per gli elementi dei menù

en: Display printing dialog
it: Mostra una finestra di dialogo di stampa

en: Set source type (TYPE - TEXT, IMAGE or RAW)
it: Seleziona il tipo di sorgente (TIPO - TEXT, IMAGE or RAW)

en: Add headers to page
it: Aggiungi intestazione alla pagina

en: Enable preview in print dialog
it: Abilita la'anteprima nelle finestre di dialogo di stampa

en: Use specified font
it: Usa il font specificato

en: Set progress text
it: Seleziona il testo della barra di avanzamento

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.1.99-1_it.po (zenity)  #-#-#-#-#
    GNOME-2-20
en: PERCENTAGE
it: PERCENTUALE

en: Right-To-Left progress bar direction
it: Direzione della barra di avanzamento da destra a sinistra

en: Expand log window
it: Espandi la finestra dei log

en: Height of log window
it: Altezza della finestra dei log

en: Set paging size
it: Seleziona la dimensione del paginamento

en: Print partial values
it: Stampa i valori parziali

en: Show vertical scale
it: Mostra scale averticale

en: Invert direction
it: Inverti la direzione

en: Add mark to scale (may be used multiple times)
it: Aggiungi un marcatore alla scala (può essere usato più volte)

en: NAME:VALUE
it: NOME:VALORE

en: Use specified color for text
it: Usa il colore specificato per il testo

en: Use specified color for background
it: Usa il colore specificato per lo sfondo

en: Set justification (TYPE - left, right, center or fill)
it: Seleziona il tipo (TIPO - a sinistra, a destra, centrato o riempi)

en: Set text margins
it: Seleziona i margini del testo

en: Autoscroll to end of text
it: Scroll automatico alla fine del testo

en: Make URI clickable
it: Rendi l'URI cliccabile

en: Listen for data on stdin in addition to file
it: Prendi i dati dallo standard input oltre che da file

en: Load extra arguments from file
it: Carica argomenti addizionali da file

en: Unknown align type: %s
it: Tipo di allineamento sconosciuto: %s

en: Mark %s doesn't have a value
it: Il marcatore %s non ha valori

en: Unknown buttons layout type: %s
it: Tipo di allineamento sconosciuto: %s

en: Unknown justification type: %s
it: Tipo di giustificazione sconosciuto: %s

en: Unknown ellipsize type: %s
it: Tipo di arrotondamento sconosciuto: %s

en: Unknown source type: %s
it: Tipo di sorgente sconosciuto: %s

en: Unknown signal: %s
it: Segnale sconosciuto: %s

en: File exist. Overwrite?
it: Il file esiste. Sovrascrivo?

en: Show general options
it: Mostra le opzioni generiche

en: Show calendar options
it: Mostra le opzioni del calendario

note: Adds dnd option entries
en: DND options
it: Opzioni del drag-n-drop

en: Show drag-n-drop options
it: Mostra le opzioni del drag-n-drop

note: Add font selection option entries
en: Font selection options
it: Opzioni della selezione di font

en: Show font selection options
it: Mostra le opzioni della selezione di font

en: Show form options
it: Mostra le opzioni della form

note: Add icons option entries
en: Icons box options
it: Opzioni del contenitore di icone

en: Show icons box options
it: Mostra le opzioni del contenitore di icone

note: Adds multi progress option entries
en: Multi progress bars options
it: Opzioni delle barre di avanzamento multiple

note: Adds notebook option entries
en: Notebook options
it: Opzioni del menù a schede

en: Show notebook dialog options
it: Mostra le opzioni della finestra di dialogo con menù a schede

note: Adds print option entries
en: Print dialog options
it: Stampa le opzioni della finestra i dialogo

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1.1_it.po (YAD)  #-#-#-#-# Adds progress option entries
en: Progress options
it: Opzioni della barra di avanzamento

en: Show progress options
it: Mostra le opzioni della barra di avanzamento

en: File %s not found.
it: Impossibile trovare il file %s.

en: Filename is not specified.
it: Il nome del file non è stato specificato.

en: Printer doesn't support ps format.
it: La stampante non supporta il formato postscript.

en: Printer doesn't support pdf format.
it: La stampante non supporta il formato pdf.

en: This file type is not supported for raw printing.
it: Il tipo di file non supporta la stampa grezza.

en: Load source file failed: %s
it: Impossibile caricare il file: %s

en: Invalid UTF-8 data encountered reading file %s
it: E' stato trovato un carattere non UTF-8 durante la lettura del file %s

note: initialize GTK+ and parse the command line arguments
en: - Icon browser
it: - Navigatore di icone

en: Icon browser
it: Navigatore di icone

en: <b>Sizes:</b>
it: <b>Dimensione:</b>

en: Icon Browser
it: Navigatore di icone

en: Inspect GTK Icon Theme
it: Sfoglia le icone del tema GTK

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
it: Mantenuto da

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
it: In questa questa pagina

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
it: Ulteriori riconoscimenti

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
it: Non aggiornato

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
it: Pubblicato da

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
it: Rimpicciolisci immagini

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
it: Tradotto da

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
it: Visualizza immagini alla dimensione normale

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
it: Visualizza la voce bibliografica <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
it: da <comment.name/> in data <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
it: da <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
it: Invia email a «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
it: Consulta la definizione di «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
it: Consultare <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
it: Consultare anche <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
it: "<node/>"

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
it: Consultare <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
it: Consultare anche <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
it: Installa <string/>

en: GNOME Help
it: Documentazione GNOME

en: Help viewer for GNOME
it: Visualizzatore di documentazione per GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
it: Yelp è il visualizzatore di guide e documentazione di GNOME. È il visualizzatore predefinito per i file Mallard, ma è in grado di visualizzare anche DocBook, info, man e documentazione in HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
it: Attraverso una ricerca interattiva e il supporto ai segnalibri, cercare la documentazione necessario non è mai stato così facile.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
it: Dispone inoltre di una modalità editore, che consente di visualizzare i commenti editoriali e gli stati di revisione durante la modifica di documenti Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
it: La pagina «%s» non è stata trovata nel documento «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
it: Il file «%s» non esiste.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
it: Impossibile analizzare il file «%s», non è un file ben formato in XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
it: Impossibile analizzare il file «%s», uno, o più di uno, dei file che include non è un file ben formato in XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
it: La pagina richiesta non è stata trovata nel documento «%s».

en: Search results for “%s”
it: Risultati ricerca per «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
it: Non è stata trovata alcuna pagina di aiuto corrispondente in «%s».

en: No matching help pages found.
it: Non è stata trovata alcuna pagina di aiuto corrispondente.

en: All Help Documents
it: Tutti i documenti di aiuto

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
it: Impossibile analizzare il file «%s», non è una pagina info ben formata.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
it: La directory «%s» non esiste.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
it: Il foglio di stile XSLT «%s» potrebbe essere mancante oppure non valido.

en: No href attribute found on yelp:document
it: Non è stato trovato alcun attributo href su yelp:document

en: C_opy Code Block
it: Copia _blocco di codice

en: _Install Packages
it: Installa _pacchetti

en: Save Code _Block As…
it: Salva blocco di co_dice come…

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
it: L'URI «%s» non punta a una pagina valida.

en: The URI does not point to a valid page.
it: L'URI non punta a una pagina valida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
it: L'URI «%s» non può essere analizzato.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
it: PackageKit non è disponibile. I collegamenti per installare pacchetti richiedono PackageKit.

en: Save Code
it: Salva codice

en: Send email to %s
it: Invia email a %s

en: S_end Image To…
it: Invia i_mmagine a…

en: S_end Video To…
it: Invia _video a…

en: Could not load a document for ‘%s’
it: Impossibile caricare un documento per «%s»

en: Could not load a document
it: Impossibile caricare un documento

en: Document Not Found
it: Documento non trovato

en: Page Not Found
it: Pagina non trovata

en: Cannot Read
it: Impossibile leggere

en: Search for packages containing this document.
it: Cerca pacchetti che contengono questo documento.

en: Turn on editor mode
it: Abilita modalità editore

en: Larger Text
it: Testo più grande

en: Smaller Text
it: Testo più piccolo

en: All Help
it: Aiuto

en: Search (Ctrl+S)
it: Cerca (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
it: Consulta l'aiuto di GNOME

en: documentation;information;manual;help;
it: documentazione;informazioni;manuali;aiuto;

note: Type: string Description
en: Parameters for Yubico PAM:
it: Parametri per il modulo PAM Yubico:

note: Type: string Description
en: The Yubico PAM module supports two modes of operation: online validation of YubiKey OTPs or offline validation of YubiKey HMAC-SHA-1 responses to challenges.
it: Il modulo PAM Yubico supporta due modalità operative: autenticazione online delle YubiKey OTP o autenticazione offline di YubiKey HMAC-SHA-1 con funzionalità challenge response.

note: Type: string Description
en: The default is online validation, and for that to work you need to get a free API key at https://upgrade.yubico.com/getapikey/ and enter the key id as "id=NNNN" and the base64 secret as "key=...".
it: La modalità predefinita è l'autenticazione online e perché funzioni è necessario ottenere una chiave API gratuita all'indirizzo https://upgrade.yubico.com/getapikey/ e inserire l'identificativo della chiave nel formato «id=NNNN» e la chiave di sessione in base64 come «key=...».

note: Type: string Description
en: All the available parameters for the Yubico PAM module are described in /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz. To avoid accidental lock-outs the module will not be active until it is enabled with the "pam-auth-update" command.
it: Tutti i parametri disponibili per il modulo Yubico PAM sono descritti in /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz. Per evitare che l'utente sia chiuso accidentalmente fuori dal proprio sistema, il modulo PAM Yubico rimarrà inattivo finché non abilitato con il comando «pam-auth-update».

en: No header - huh?
it: Nessun header - come?

en: Repackage
it: Reimpacchetto

en: Error: invalid output state: %s for %s
it: Errore: stato di output non valido: %s per %s

en: Erased: %s
it: Eliminato: %s

en: Setting up repositories
it: Settaggio repository

en: Reading repository metadata in from local files
it: Lettura dei metadati dei repository dai file locali

en: Config Error: %s
it: Errore di configurazione: %s

en: Options Error: %s
it: Errore opzioni: %s

en:   Committed: %s at %s
it:   Committed: %s su %s

en: You need to give some command
it: È necessario specificare un comando

en: Disk Requirements:
it: Requisiti disco:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
it:   Servono almeno altri %dMB sul filesystem %s.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
it: Riepilogo errori
    ----------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
it: La transazione non contiene alcuna operazione da eseguire.

en: Exiting on user Command
it: Uscita richiesta dall'utente

en: Error Downloading Packages:
it: Errore nel download dei pacchetti:

en: ERROR You need to update rpm to handle:
it: ERRORE Occorre aggiornare rpm per gestire:

en: RPM needs to be updated
it: RPM deve essere aggiornato

en: Please report this error in %s
it: Riportare questo errore su %s

en: Running Transaction Test
it: Test di transazione in corso

en: Transaction Check Error:
it: Errore nel controllo transazione:

en: Transaction Test Succeeded
it: Test di transazione eseguito con successo

en: Running Transaction
it: Transazione in corso

en:   * Maybe you meant:
it:   * Forse si intendeva:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
it: Pacchetto %s%s%s disponibile, ma non installato.

en: No package %s%s%s available.
it: Nessun pacchetto %s%s%s disponibile.

en: Package(s) to install
it: Pacchetto(i) da installare

en: %d packages marked for Update
it: %d pacchetti marcati per l'aggiornamento

en: No Packages marked for Update
it: Nessun pacchetto marcato per l'aggiornamento

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
it: %d pacchetti marcati per la Distribution Synchronization

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
it: Nessun pacchetto marcato per la Distribution Synchronization

en: %d packages marked for removal
it: %d pacchetti marcati per la rimozione

en: No Packages marked for removal
it: Nessun pacchetto marcato per la rimozione

en: Package(s) to downgrade
it: Downgrade dei pacchetti

en: Installed package %s%s%s%s not available.
it: Pacchetto installato %s%s%s%s non disponibile.

en: Package(s) to reinstall
it: Pacchetto(i) da reinstallare

en: No Packages Provided
it: Nessun pacchetto specificato

en: Matched: %s
it: Trovato: %s

en: Warning: No matches found for: %s
it: Attenzione: Nessun pacchetto trovato per: %s

en: No Package Found for %s
it: Nessun pacchetto trovato per %s

en: Cleaning repos:
it: Pulizia dei repository:

en: Cleaning up Everything
it: Pulizia completa

en: Cleaning up Headers
it: Pulizia header

en: Cleaning up Packages
it: Pulizia pacchetti

en: Cleaning up xml metadata
it: Pulizia metadati xml

en: Cleaning up database cache
it: Pulizia cache database

en: Cleaning up expire-cache metadata
it: Pulizia metadati expire-cache

en: Cleaning up cached rpmdb data
it: Pulizia cache di rpmdb

en: Cleaning up plugins
it: Pulizia plugin

en: No packages in any requested group available to install or update
it: Nessun pacchetto in alcun gruppo richiesto è disponibile per l'installazione o l'aggiornamento

en: %d Package(s) to Install
it: %d pacchetto(i) da installare

en: No group named %s exists
it: Non esiste nessun gruppo con nome %s

en: No packages to remove from groups
it: Nessun pacchetto da rimuovere dai gruppi

en: %d Package(s) to remove
it: %d pacchetto(i) da eliminare

en: Package %s is already installed, skipping
it: Il pacchetto %s è già installato, verrà ignorato

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
it: Esclusione del pacchetto non comparabile %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
it: Nessun altro %s installato, inserimento in lista per potenziale installazione

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
it: 
    
    %s: l'opzione %s richiede un argomento

en: --color takes one of: auto, always, never
it: --color deve specificare uno tra: auto, always, never

en: be tolerant of errors
it: tollera gli errori

en: answer yes for all questions
it: risponde si a tutte le domande

en: show Yum version and exit
it: mostra la versione di yum ed esce

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
it: abilita uno o più repository (wildcard consentite)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
it: disabilita uno o più repository (wildcard consentite)

en: exclude package(s) by name or glob
it: esclude pacchetti per nome o glob

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
it: disabilita l'esclusione dal main, per un repo o per tutto

en: enable obsoletes processing during updates
it: abilita l'elaborazione degli obsoleti durante l'aggiornamento

en: disable Yum plugins
it: disabilita i plugin di Yum

en: disable gpg signature checking
it: disabilita il controllo della firma gpg

en: skip packages with depsolving problems
it: ignora pacchetti con problemi di risoluzione dipendenze

en: set value of $releasever in yum config and repo files
it: imposta $releasever nella configurazione di yum e nei file dei repo

en: Trying other mirror.
it: Connessione ad un altro mirror in corso.

en: Name        : %s%s%s
it: Nome         : %s%s%s

en: Arch        : %s
it: Arch         : %s

en: Epoch       : %s
it: Epoch        : %s

en: Version     : %s
it: Versione     : %s

en: Release     : %s
it: Rilascio     : %s

en: Size        : %s
it: Dimensione   : %s

en: From repo   : %s
it: Dal repo     : %s

en: Committer   : %s
it: Committer    : %s

en: Committime  : %s
it: Data commit  : %s

en: Buildtime   : %s
it: Data build   : %s

en: Install time: %s
it: Data inst.   : %s

en: Installed by: %s
it: Installato da: %s

en: Changed by  : %s
it: Modificato da: %s

en: Summary     :
it: Sommario     :

en: License     :
it: Licenza      :

en: 
    Group: %s
it: 
    Gruppo: %s

en: package: %s
it: pacchetto: %s

en:   No dependencies for this package
it:   Nessuna dipendenza per questo pacchetto

en:   dependency: %s
it:   dipendenze: %s

en:    Unsatisfied dependency
it:    Dipendenza non soddisfatte

en: Other       :
it: Altro       :

en: Downgrading
it: Downgrade

en: Installing for dependencies
it: Installazioni per dipendenze

en: Updating for dependencies
it: Aggiornamenti per dipendenze

en: Removing for dependencies
it: Rimozioni per dipendenze

en: Skipped (dependency problems)
it: Saltato (problemi di dipendenze)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
it:      in sostituzione di %s%s%s.%s %s

en: Install   %5.5s Package(s)
it: Installa %5.5s pacchetti

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
it: Aggiorna %5.5s pacchetti

en: Remove    %5.5s Package(s)
it: Elimina %5.5s pacchetti

en: Reinstall %5.5s Package(s)
it: Reinstalla %5.5s pacchetti

en: Downgrade %5.5s Package(s)
it: Downgrade %5.5s pacchetti

en: Dependency Removed
it: Dipendenza rimossa

en: Dependency Installed
it: Dipendenza installata

en: Dependency Updated
it: Dipendenza aggiornata

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
it: 
     Download interrotto, %spremi nuovamente (ctrl-c)%s entro %s%s%s secondi
    per uscire.

en: user interrupt
it: interruzione utente

en: Login user
it: Utente loggato

en: Bad transaction ID given
it: L'ID transazione specificato non è corretto

en: Additional non-default information stored: %d
it: Informazioni non predefinite addizionali salvate: %d

en: Packages Skipped:
it: Pacchetti ignorati:

en: Rpmdb Problems:
it: Problemi di rpmdb:

en: Last 2 weeks
it: Ultime 2 settimane

en: Over a year ago
it: Più di un anno

en: No Transaction %s found
it: Transazione %s non trovata

en: Transaction ID:
it: ID transazione:

en: Available additional history information:
it: Informazioni addizionali sulla cronologia:

en: %s: No additional data found by this name
it: %s: nessuna informazione addizionale trovata con questo nome

en: obsoleted
it: reso obsoleto

en: --> Running transaction check
it: --> Esecuzione del controllo di transazione

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
it: --> Riavvio della risoluzione delle dipendenze con i nuovi cambiamenti.

en: --> Finished Dependency Resolution
it: --> Risoluzione delle dipendenze completata

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
it: --> Elaborazione dipendenza: %s per il pacchetto: %s

en: ---> Keeping package: %s
it: ---> Pacchetto mantenuto: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
it: --> Dipendenza non risolta: %s

en: Package: %s
it: Pacchetto: %s

en: 
        Requires: %s
it: 
        Richiede: %s

en: 
            Not found
it: 
            Non trovato

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
it: Aggiornato da

en: Downgraded By
it: Downgraded da

en: Obsoleted By
it: Reso obsoleto da

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
it: --> Analisi conflitto: %s va in conflitto con %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
it: --> Inizializzazione della transazione con i pacchetti selezionati. Attendere prego.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
it: ---> Download dell'header per includere %s nel set di transazione.

en:   The other application is: PackageKit
it:   L'altra applicazione è: PackageKit

en:   The other application is: %s
it:   L'altra applicazione è: %s

en:     State  : %s, pid: %d
it:     Stato  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
it: 
    
    Uscita forzata da utente

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
it: 
    
    Uscita per broken pipe

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
it: Un'altra applicazione sta bloccando l'esecuzione di yum; arresto come configurato da exit_on_lock

en: PluginExit Error: %s
it: Errore ritorno del plugin: %s

en: Yum Error: %s
it: Errore di yum: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
it:  Si può provare ad usare --skip-broken per aggirare il problema

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
it:  Provare ad eseguire: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
it: Errore sconosciuto: Codice di uscita: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
it: 
    Dipendenze risolte

en: You need to be root to perform this command.
it: Occorre avere i privilegi di root per eseguire questo comando.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
it: 
    Il controllo dei pacchetti via chiavi GPG è abilitato. Ottima scelta.
    Tuttavia, non ci sono chiavi pubbliche GPG installate: è necessario scaricare
    installare le chiavi dei repository che si desidera utilizzare.
    Per importare una chiave pubblica GPG eseguire il comando:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    In alternativa è possibile specificare gli indirizzi delle chiavi dei
    repository nell'opzione 'gpgkey' dei relativi file di configurazione; yum
    le installerà automaticamente.
    
    Per altre informazioni contattare il supporto della distribuzione.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
it: Errore: occorre passare una lista di pkg a %s

en: Error: Need an item to match
it: Errore: richiesto un elemento per testare il match

en: Error: Need a group or list of groups
it: Errore: un gruppo o una lista di gruppi sono necessari

en: Error: clean requires an option: %s
it: Errore: il comando clean richiede l'opzione: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
it: Errore: argomento per il comando clean non valido: %r

en: No argument to shell
it: Nessun argomento per la shell

en: Filename passed to shell: %s
it: Nome file passato alla shell: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
it: Il file %s dato come argomento per la shell non esiste.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
it: Errore: più di un file passato come argomento alla shell.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
it: Non ci sono repository abilitati.
     Eseguire "yum repolist all" per vedere la lista dei repository.
     E' possibile abilitare i repository desiderati con yum-config-manager --enable <repo>

en: PACKAGE...
it: PACCHETTO...

en: Install a package or packages on your system
it: Installa uno o più pacchetti nel sistema

en: Setting up Install Process
it: Impostazione processo di installazione

en: [PACKAGE...]
it: [PACCHETTO...]

en: Update a package or packages on your system
it: Aggiorna uno o più pacchetti nel sistema

en: Setting up Update Process
it: Impostazione processo di aggiornamento

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
it: Sincronizza i pacchetti installati con le ultime versioni disponibili

en: Setting up Distribution Synchronization Process
it: Impostazione processo di Distribution Synchronization

en: Display details about a package or group of packages
it: Visualizza dettagli su un pacchetto o un gruppo di pacchetti

en: Updated Packages
it: Aggiornamenti disponibili

en: List a package or groups of packages
it: Elenca un pacchetto o un gruppo di pacchetti

en: Remove a package or packages from your system
it: Elimina uno o più pacchetti dal sistema

en: Setting up Remove Process
it: Impostazione processo di eliminazione

en: Setting up Group Process
it: Impostazione processo di gruppo

en: No Groups on which to run command
it: Nessun gruppo sul quale eseguire il comando

en: List available package groups
it: Elenca i gruppi di pacchetti disponibili

en: Install the packages in a group on your system
it: Installa nel sistema i pacchetti di un gruppo

en: Remove the packages in a group from your system
it: Elimina dal sistema i pacchetti di un gruppo

en: Display details about a package group
it: Visualizza i dettagli di un gruppo di pacchetti

en: Generate the metadata cache
it: Genera la cache dei metadati

en: This may take a while depending on the speed of this computer
it: L'operazione impiegherà del tempo che dipende dalla velocità del computer

en: Metadata Cache Created
it: Cache dei metadata creata

en: Remove cached data
it: Elimina i dati nella cache

en: Find what package provides the given value
it: Determina il pacchetto che fornisce il valore dato

en: Check for available package updates
it: Controlla la disponibilità di aggiornamenti per i pacchetti

en: Search package details for the given string
it: Cerca il termine passato nei dettagli dei pacchetti

en: Update packages taking obsoletes into account
it: Aggiorna i pacchetti tenendo conto degli obsoleti

en: Setting up Upgrade Process
it: Impostazione processo di upgrade

en: Install a local RPM
it: Installa un RPM in locale

en: Setting up Local Package Process
it: Impostazione processo per pacchetti in locale

en: Determine which package provides the given dependency
it: Determina quale pacchetto soddisfa la dipendenza specificata

en: Searching Packages for Dependency:
it: Ricerca dei pacchetti per le dipendenze:

en: Run an interactive yum shell
it: Esegue una shell di yum interattiva

en: Setting up Yum Shell
it: Impostazione della shell di yum

en: List a package's dependencies
it: Elenca le dipendenze di un pacchetto

en: Finding dependencies:
it: Ricerca delle dipendenze:

en: Display the configured software repositories
it: Mostra i repository di software configurati

en: Repo-id      :
it: Id-Repo       :

en: Repo-name    :
it: Nome-Repo     :

en: Repo-status  :
it: Stato-Repo    :

en: Repo-revision:
it: Revisione-Repo:

en: Repo-tags    :
it: Repo-tags     :

en: Repo-size    :
it: Dim.-Repo    :

en:   Updated    :
it:   Aggiornato :

en: Display a helpful usage message
it: Mostra un'utile guida all'uso

en: No help available for %s
it: Nessun aiuto disponibile per %s

en: 
    
    aliases:
it: 
    
    alias:

en: Setting up Reinstall Process
it: Impostazione processo di reinstallazione

en: Setting up Downgrade Process
it: Impostazione processo di downgrade

en: downgrade a package
it: Esegue il downgrade di un pacchetto

en: Display a version for the machine and/or available repos.
it: Mostra una versione del sistema e/o dei repo disponibili.

en:  Yum version groups:
it:  Gruppi della versione di yum:

en:  Group   :
it:  Gruppo  :

en:  Packages:
it:  Pacchetti:

en: Display, or use, the transaction history
it: Visualizza e gestisci la cronologia delle transazioni

en: Invalid history sub-command, use: %s.
it: Sotto comando per history non valido, usare: %s.

en: You don't have access to the history DB.
it: Non si dispone dell'accesso alla cronologia.

en: Check for problems in the rpmdb
it: Identifica gli errori nell'rpmdb

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
it: Un'altra applicazione sta bloccando l'esecuzione di yum; in attesa che esca...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
it: Risoluzione dipendenze

en: 
    
    Exiting on user cancel.
it: 
    
    Uscita su richiesta utente.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
it: doTsSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
it: Impostazione del TransactionSets prima che sia attivo config class

en: Searching pkgSack for dep: %s
it: Ricerca di pkgSack per dip: %s

en: Member: %s
it: Membro: %s

en: %s converted to install
it: %s convertito in installazione

en: Adding Package %s in mode %s
it: Aggiunto il pacchetto %s in modo %s

en: Removing Package %s
it: Rimozione pacchetto %s

en: %s requires: %s
it: %s richiede: %s

en: %s requires %s
it: %s richiede %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
it: Il requisito necessario è già stato controllato, imbroglio

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
it: Il requisito necessario non è il nome di un pacchetto. Ricerca di: %s

en: Potential Provider: %s
it: Provider potenziale: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
it: La modalità è %s per il provider di %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
it: Modalità per il pacchetto che fornisce %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
it: TSINFO: il pacchetto %s richiede che %s sia marcato per la rimozione

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
it: TSINFO: Verrà reso obsoleto %s sostituendolo con %s per risolvere una dipendenza.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
it: TSINFO: Aggiornamento di %s per risolvere dip.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
it: Impossibile trovare un percorso di aggiornamento delle dipendenze per: %s

en: Quick matched %s to require for %s
it: Individuato %s come requisito per %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
it: %s è nei pacchetti fornitori ma è già installato, viene rimosso.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
it: Il potenziale pacchetto risolutore %s ha già una più recente istanza in ts.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
it: Il potenziale pacchetto risolutore %s ha una più recente istanza già installata.

en: %s already in ts, skipping this one
it: %s è gia nel set delle transazioni (ts), verrà saltato

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
it: TSINFO: %s marcato come aggiornamento per %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
it: TSINFO: %s marcato come da installare per %s

en: Success - empty transaction
it: Successo - transazione vuota

en: Restarting Loop
it: Riavvio del ciclo

en: Dependency Process ending
it: Elaborazione delle dipendenze terminata

en: Success - deps resolved
it: Successo - dipendenze risolte

en: Checking deps for %s
it: Controllo delle dipendenze per %s

en: looking for %s as a requirement of %s
it: ricerca di %s come requisito di %s

en: Running compare_providers() for %s
it: Esecuzione di compare_providers() per %s

en: better arch in po %s
it: migliore architettura in po %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
it: archdist ha comparato %s a %s su %s
      Vincitore: %s

en: common sourcerpm %s and %s
it: sourcerpm comune %s e %s

en: base package %s is installed for %s
it: il pacchetto base %s è installato per %s

en: common prefix of %s between %s and %s
it: prefisso comune di %s tra %s e %s

en: requires minimal: %d
it:  richiede almeno: %d

en:  Winner: %s
it:  Vincitore: %s

en:  Loser(with %d): %s
it:  Perdente (con %d): %s

en: Best Order: %s
it: Ordine migliore: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
it: doConfigSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
it: Repository %r: errore nella lettura della configurazione: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
it: Nella configurazione non è presente il nome del repo %r, viene usato l'id

en: plugins already initialised
it: plugin già inizializzati

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
it: doRpmDBSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.

en: Reading Local RPMDB
it: Lettura del RPMDB locale

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
it: doRepoSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
it: doSackSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.

en: Setting up Package Sacks
it: Impostazione dei Package Sack

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
it: l'oggetto repo per il repository %s non dispone del metodo _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
it: quindi questo repository non può essere resettato.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
it: doUpdateSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.

en: Building updates object
it: Costruzione oggetto aggiornamenti

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
it: doGroupSetup() verrà eliminato in una futura versione di Yum.

en: Getting group metadata
it: Scaricamento metadati del gruppo

en: Adding group file from repository: %s
it: Aggiunta file group dal repository: %s

en: No Groups Available in any repository
it: Nessun gruppo disponibile in alcun repository

en: Getting pkgtags metadata
it: Scaricamento metadati pkgtags

en: Adding tags from repository: %s
it: Aggiunta tag dal repository: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
it: Errore aggiungendo i Pkg Tags per il repository: %s - %s

en: Importing additional filelist information
it: Import di informazioni addizionali sulla lista di file

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
it: Il programma %s%s%s si trova nel pacchetto yum-utils.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
it: Ci sono transazioni non completate. Si consiglia di eseguire prima yum-complete-transaction per portarle a termine.

en: Trying to remove "%s", which is protected
it: Tentativo di rimozione di "%s", che è protetto

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
it: 
    Pacchetti ignorati a causa di problemi di dipendenze:

en:     %s from %s
it:     %s da %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
it: ** Trovati %d problemi pre-esistenti nel rpmdb, l'output di 'yum check' è:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
it: Attenzione: RPMDB modificato al di fuori di yum.

en: missing requires
it: dipendenze mancanti

en: installed conflict
it: conflitto installato

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
it: Attenzione: durante la transazione si sono verificati errori di scriptlet o altri errori non fatali.

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
it: %s doveva essere installato, ma non sembra esserlo!

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
it: %s doveva essere eliminato, ma non lo è stato!

en: Could not open lock %s: %s
it: Impossibile creare il lock su %s: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
it: Non è possibile controllare se il PID %s è attivo

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
it: Lock %s attivo: altro processo in esecuzione con pid %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
it: Impossibile creare il lock su %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
it: Il pacchetto non corrisponde al download desiderato. Suggerimento: eseguire yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
it: Non è stato possibile calcolare il checksum

en: Package does not match checksum
it: Il pacchetto non corrisponde al checksum

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
it: il pacchetto ha fallito il checksum ma la cache è abilitata per %s

en: using local copy of %s
it: utilizzo di una copia locale di %s

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
it: Spazio insufficiente nella cartella di download %s
        * libero     %s
        * necessario %s

en: Header is not complete.
it: L'header non è completo.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
it: Header non presente in cache locale e modalità solo-cache abilitata. Impossibile scaricare %s

en: Cannot remove %s file %s
it: Impossibile rimuovere %s file %s

en: %s file %s removed
it: %s file %s rimosso

en: %d %s files removed
it: %d %s file rimossi

en: More than one identical match in sack for %s
it: Più di una corrispondenza identica nel sack per %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
it: Nessuna corrispondenza per %s.%s %s:%s-%s dall'aggiornamento

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
it: searchPackages() verrà eliminato in una futura versione di yum. In sostituzione usare searchGenerator().

en: Searching %d packages
it: Ricerca dei pacchetti %d

en: searching package %s
it: ricerca del pacchetto %s

en: searching in file entries
it: ricerca nelle file entries

en: searching in provides entries
it: ricerca nelle provides entries

en: No group data available for configured repositories
it: Non ci sono informazioni sui gruppi per i repository configurati

en: No Group named %s exists
it: Il gruppo %s non esiste

en: package %s was not marked in group %s
it: il pacchetto %s non è stato contrassegnato nel gruppo %s

en: Adding package %s from group %s
it: Aggiunta del pacchetto %s dal gruppo %s

en: No package named %s available to be installed
it: Nessun pacchetto con nome %s disponibile per l'installazione

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
it: Il pacchetto con tupla %s non è stato trovato nel packagesack

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
it: Il pacchetto con tupla %s non è stato trovato nel rpmdb

en: No Package found for %s
it: Nessun pacchetto trovato per %s

en: Package Object was not a package object instance
it: Package Object non è un'istanza di un oggetto package

en: Nothing specified to install
it: Non è specificato niente da installare

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
it: Controllo dei virtual provide o file-provide per %s

en: No Match for argument: %s
it: Nessuna corrispondenza per l'argomento: %s

en: Package %s installed and not available
it: Il pacchetto %s è installato e non disponibile

en: No package(s) available to install
it: Nessun pacchetto disponibile per l'installazione

en: Package: %s  - already in transaction set
it: Pacchetto: %s - già nel set di transazione

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
it: Il pacchetto %s è reso obsoleto da %s, che è già installato

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
it: Il pacchetto %s è reso obsoleto da %s, ma quest'ultimo non fornisce i provide richiesti

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
it: Il pacchetto %s è reso obsoleto da %s, tentativo di installare %s al suo posto

en: Package %s already installed and latest version
it: Il pacchetto %s è già installato e aggiornato all'ultima versione

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
it: Il pacchetto corrispondente a %s è già installato. Controllo aggiornamenti.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
it: Aggiornamento completo

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
it: Il pacchetto obsoleto non verrà aggiornato: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
it: Il pacchetto era già obsoleto: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
it: Il pacchetto obsoleto non verrà aggiornato: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
it: Il pacchetto è già aggiornato: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
it: Nessun pacchetto selezionato per l'eliminazione

en: Skipping the running kernel: %s
it: Ignoro il kernel in esecuzione: %s

en: Removing %s from the transaction
it: Rimozione di %s dalla transazione

en: Cannot open: %s. Skipping.
it: Impossibile aprire: %s. Verrà ignorato.

en: Examining %s: %s
it: Analisi di %s: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
it: localinstall del deltarpm fallito: %s. Verrà ignorato.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
it: Impossibile aggiungere il pacchetto %s alla transazione. Architettura non compatibile: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
it: Impossibile installare il pacchetto %s. E' reso obsoleto dal pacchetto installato %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
it: Non è possibile aggiornare il pacchetto %s perchè non è installato. Eseguire yum install per installarlo.

en: Excluding %s
it: Esclusione di %s

en: Marking %s to be installed
it: %s contrassegnato per l'installazione

en: Marking %s as an update to %s
it: %s contrassegnato come aggiornamento di %s

en: %s: does not update installed package.
it: %s: non aggiorna il pacchetto installato.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
it: Impossibile aprire il file: %s. Verrà ignorato.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
it: Problema nella reinstallazione: nessun pacchetto corrispondente per la rimozione

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
it: Problema nella reinstallazione: nessun pacchetto corrispondente a %s per l'installazione

en: No package(s) available to downgrade
it: Nessun pacchetto disponibile per il downgrade

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
it: Il pacchetto %s permette installazioni multiple, lo salto

en: No Match for available package: %s
it: Nessuna corrispondenza per il pacchetto disponibile: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
it: Solo l'upgrade è disponibile per il pacchetto: %s

en: Failed to downgrade: %s
it: Downgrade fallito: %s

en: GPG key retrieval failed:
it: Recupero chiave GPG fallito:

en: Invalid GPG Key from %s: %s
it: Chiave GPG non valida da %s: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
it: Analisi chiave GPG fallita: la chiave non ha il valore %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
it: Chiave GPG in %s (0x%s) è già stata importata

en: Key import failed
it: Importazione chiave fallita

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
it: Le chiavi GPG elencate per il repository "%s" sono attualmente installate ma non sono corrette.
    Controllare che gli URL delle chiavi di questo repository siano configurati correttamente.

en: Unable to find a suitable mirror.
it: Impossibile trovare un mirror adatto.

en: Errors were encountered while downloading packages.
it: Si sono verificati degli errori durante il download dei pacchetti.

en: Please report this error at %s
it: Riportare questo errore su %s

en: Test Transaction Errors:
it: Errori nel test di transazione:

en: Could not set cachedir: %s
it: Impossibile impostare la cachedir: %s

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
it: Plugin abilitati:

en: No plugin match for: %s
it: Nessun plugin corrisponde a: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
it: Il plugin "%s" non è stato caricato, perchè è disabilitato

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
it: Il plugin "%s" non può essere importato

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
it: Il plugin "%s" non specifica la versione API richiesta

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
it: Il plugin "%s" richiede l'API %s. L'API supportata è %s.

en: Loading "%s" plugin
it: Caricamento del plugin "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
it: Esiste più di un plugin con nome "%s" nel percorso di ricerca dei plugin

en: Configuration file %s not found
it: File di configurazione %s non trovato

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
it: Impossibile trovare il file di configurazione per il plugin %s

en: registration of commands not supported
it: registrazione dei comandi non supportata

en: has missing requires of
it: ha una dipendenza mancante di

en: has installed conflicts
it: ha conflitti con pacchetti installati

en: %s is a duplicate with %s
it: %s è un duplicato di %s

en: %s is obsoleted by %s
it: %s è reso obsoleto da %s

en: %s provides %s but it cannot be found
it: %s fornisce %s, ma non è stato possibile trovarlo

en: Repackaging
it: Reimpacchettamento

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
it: L'header non può essere aperto o non corrisponde a %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
it: Controllo md5 dell'RPM %s fallito

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
it: Non è stato possibile aprire in lettura il database RPM. Forse è gia in uso?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
it: Ricevuto un header vuoto, qualcosa è andato storto

en: Damaged Header %s
it: Header %s danneggiato

en: Error opening rpm %s - error %s
it: Errore nell'apertura dell'rpm %s - errore %s

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run z-push.
it: Selezionare il server web che deve essere configurato automaticamente per eseguire z-push.

en: A format string describing the main window title when changing channels: $(alias), $(index), $(id), $(freq), $(standard) and $(input) are substituted by the respective values.
it: Una stringa di formato che descrive il titolo della finestra principale al cambiamento dei canali: $(alias), $(index), $(id), $(freq), $(standard) e $(input) sono sostituiti dai rispettivi valori.

en: Biggest noninterlaced (autodetect)
it: Più grande non interlacciato (rileva autom.)

en: Canonical name:
it: Nome canonico:

en: Channel list number
it: Numero nella lista dei canali

en: Clean console
it: Svuota console

en: Click here when you are done
it: Fai clic qui quando hai fatto

en: Current controller:
it: Controller corrente:

en: DVB PES File
it: File DVB PES

en: DVB _PES File
it: File DVB _PES

en: Disable _screensaver
it: Di_sabilita salvaschermo

en: Enter key
it: Inserisci tasto

en: Favorite _picture sizes:
it: Dimensioni _preferite dell'immagine:

en: Interlaced (window size)
it: Interlacciato (dimensione della finestra)

en: Kernel VBI device
it: Dispositivo VBI del kernel

en: Kernel _device
it: _Dispositivo del kernel

en: Known key names
it: Nomi dei tasti conosciuti

en: Maximum capture size:
it: Dimensione massima della cattura:

en: Minimum capture size:
it: Dimensione minima della cattura:

en: Mute while ch_anging channels
it: Evit_a rumore nel cambiare canale

en: No Display
it: Nessun display

en: OK, let's go on
it: OK, andiamo avanti

en: On Screen Display (OSD)
it: Display su Schermo (OSD)

en: Plugin location
it: Percorso del plugin

en: Plugin priority:
it: Priorità:

en: Plugin properties
it: Proprietà del plugin

en: Plugin version:
it: Versione:

en: RF channel number
it: Numero del canale RF

en: Remember this video standard
it: Ricorda questo standard video

en: Remove all this mess
it: Elimina tutti questi messaggi

en: Run the plugin
it: Avvia il plugin

en: S_how toolbar as:
it: _Mostra barra degli strumenti come:

en: Save _control values per channel
it: Salva i valori del _controllo per ogni canale

en: Select OSD font
it: Seleziona il carattere per OSD

en: Select the V4L device
it: Seleziona il dispositivo V4L

en: Stop this plugin
it: Ferma questo plugin

en: TV viewer for the Gnome environment
it: Visualizzatore TV per Gnome

en: The video capture device does not report the correct video standard, please select manually:
it: Il dispositivo di cattura video non riporta il corretto standard video, selezionalo manualmente:

en: Title _bar contents:
it: Contenuti della _barra del titolo:

en: Video Standard
it: Standard video

en: Video device capabilities
it: Caratteristiche del dispositivo video

en: Zapping Preferences
it: Preferenze di Zapping

en: Zapping error console
it: Console degli errori di Zapping

en: _Capture size under XVideo:
it: Dimensione della _cattura sotto XVideo:

en: _Control volume with soundcard mixer
it: _Controlla il volume con il mixer della scheda sonora

en: _Device file:
it: File del _dispositivo:

en: _Display mode:
it: Mo_dalità del display:

en: _Enter channels by:
it: Cambia i canali s_econdo:

en: _Fullscreen video resolution:
it: _Risoluzione video a tutto schermo:

en: _Gnome sound daemon (ESD)
it: Demone sonoro di _Gnome (ESD)

en: _KDE sound daemon (ARTS)
it: Demone sonoro di _KDE (ARTS)

en: _Mute on exit
it: Silenzioso all'_uscita

en: _No VBI services
it: _Nessun servizio VBI

en: _No audio recording
it: _Nessuna registrazione audio

en: _Remove after:
it: _Rimuovi dopo:

en: _Resize using fixed increments
it: _Ridimensiona con incrementi predefiniti

en: _Start Zapping muted
it: Avvia Zapping _silenzioso

en: _Use VBI Proxy if available
it: _Usa proxy VBI se disponibile

en: Correct aspect ratio
it: Correggi proporzioni

en: Export this page as raw PPM image
it: Esporta questa pagina come grezza immagine PPM

note: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_it.po (zapping)  #-#-#-#-# XXX gettext encoding
en: Teletext Page %3x.%x
it: Pagina del Televideo %3x.%x

en: Teletext Page %3x
it: Pagina del Televideo %3x

en: Export this page as PNG image
it: Esporta questa pagina come immagine PNG

en: Graphics char
it: Carattere della grafica

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
it: Rimpiazzo per i caratteri di blocchi grafici: un singolo carattere o un codice decimale (32) o esadecimale (0x20)

en: ASCII art
it: Grafica ASCII

en: Replace graphic characters by ASCII art
it: Sostituisci i caratteri grafici con grafica ASCII

en: Color (CSS)
it: Colore (CSS)

en: Store the page colors using CSS attributes
it: Salva i colori della pagina usando gli attributi CSS

en: HTML header
it: Intestazione HTML

en: Include HTML page header
it: Include intestazione HTML di pagina

note: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_it.po (zapping)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc. #-#-#-#-#  zvbi_0.2.44-1_it.po (zvbi 0.2.44)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Pleas
en: <title lang="en">
it: <title lang="it">

en: Export this page as HTML page
it: Esporta questa pagina come pagina HTML

en: Export module %s has no option %s.
it: Il modulo di esportazione %s non ha l'opzione %s.

en: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
it: Invalido argomento %s per l'opzione %s del modulo di esportazione %s.

en: Could not create %s. %s.
it: Impossibile creare %s. %s.

en: Invalid option string "%s".
it: Invalida stringa di opzione "%s".

en: Unknown export module '%s'.
it: Modulo di esportazione sconosciuto '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
it: Impossibile inizializzare il modulo di esportazione '%s', probabile mancanza di memoria.

en: Cannot initialize export module '%s', out of memory.
it: Impossibile inizializzare il modulo di esportazione '%s', senza memoria disponibile.

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern European languages)
it: ISO-8859-2 (Latin-2 Lingue dell'Europa centrale ed orientale)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
it: ISO-8859-5 (cirillico)

en: ISO-8859-7 (Greek)
it: ISO-8859-7 (greco)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
it: ISO-8859-8 (ebraico)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
it: ISO-8859-9 (turco)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
it: KOI8-R (russo e bulgaro)

en: KOI8-U (Ukranian)
it: KOI8-U (ucraino)

en: Control codes
it: Codici di controllo

en: Export this page as text file
it: Esporta questa pagina come file di testo

en: Page is not cached.
it: La pagina non è salvata in cache.

en: Cannot export this page, is not displayable.
it: Impossibile esportare questa pagina, non è visualizzabile.

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
it: Esporta questa pagina come file VTX, il formato usato da VideoteXt e vbidecode

en: Another lirc plugin
it: Un altro plugin di LIRC

en: Another plugin to control zapping through lirc
    
    To enable this plugin you must edit your ~/.lircrc
    file. See the Zapping documentation for details.
it: Altro plugin per controllare Zapping attraverso LIRC
    
    Per abilitare questo plugin è necessario modificare
    il file ~/.lircrc. Consulta la documentazione di
    Zapping per i dettagli.

en: Lets you control zapping through lirc
it: Permette di controllare Zapping attraverso LIRC

note: hash collision code Warn
en: Check error: "%s" in plugin %s has hash 0x%x vs. 0x%x
it: Errore di controllo: "%s" nel plugin %s ha hash 0x%x vs. 0x%x

en: Could not start deinterlace plugin
it: Impossibile avviare il plugin di deinterlacciamento

en: Could not switch to capture format YUYV %u x %u.
it: Impossibile passare al formato di cattura YUYV %u x %u.

en: Deinterlace plugin
it: Plugin di deinterlacciamento

note: TRANSLATORS: Relative display duration of the first and second field in deinterlace mode.
en: _Field Balance:
it: Bilanciamento del _campo:

en: Format %s is incomplete, please configure the video or audio codec.
it: Il formato %s è incompleto, configura il codec video o audio.

en: Cannot create file %s: %s
it: Impossibile creare il file %s: %s

en: Format name:
it: Nome del formato:

en: Record a video stream
it: Registra un flusso video

en: Audio/Video Recorder
it: Registratore audio/video

en: This plugin records video and audio into a file
it: Questo plugin registra video e audio in un file

en: Record video and audio.
it: Registra video e audio.

en: Capture _height:
it: _Altezza della cattura:

en: Capture _width:
it: _Larghezza della cattura:

en: Fil_e format
it: Formato d_el file

en: Record _all subtitles
it: Registr_a tutti i sottotitoli

en: Record this channel or _page:
it: Registra questo canale o questa _pagina:

en: Save _as:
it: S_alva come:

en: _Embedded in the video file:
it: _Integrati nel file video:

en: _Subtitle file:
it: File dei _sottotitoli:

en: _Superimposed onto the picture
it: _Sovraimpressi al filmato

en: No codec
it: Nessun codec

en: Screenshot saver
it: Salva istantanee

en: With this plugin you can take screen shots of the program you are watching and save them in various formats.
it: Con questo plugin puoi ottenere istantanee del programma che stai guardando e salvarle in vari formati.

en: This plugin takes screenshots of the video capture.
it: Questo plugin prende istantanee della cattura video.

en: Error while writing screenshot
it: Errore durante la scrittura dell'istantanea

en: Sorry, but I cannot write %s
    %s
it: Spiacente, impossibile scrivere %s
    %s

en: Sorry, not enough resources to create a new thread
it: Spiacente, non abbastanza risorse per creare un nuovo thread

en: There are too many threads
it: Ci sono troppi thread

en: appx %u KB
it: circa %u KB

en: appx %.2f MB
it: circa %.2f MB

en: This format has no quality option
it: Questo formato non ha opzioni di qualità

en: Only useful with full size, unscaled picture (480 or 576 lines)
it: Utile solo a tutto schermo, con disegno non scalato (480 o 576 linee)

en: Command to execute after the image has been saved
it: Comando da eseguire dopo aver salvato l'immagine

en: Grab full size image
it: Cattura immagine a dimensione massima

en: S_ubtitles
it: S_ottotitoli

en: _Add toolbar button
it: _Aggiungi pulsante alla barra degli strumenti

en: _Completion command:
it: _Comando di completamento:

en: _Grab on clicking OK
it: _Cattura al clic su OK

en: _Save as:
it: _Salva come:

en: pictures before grabbing
it: immagini prima di catturare

en: Subtitle plugin
it: Plugin per i sottotitoli

en: Western and Central Europe
it: Europa occidentale e centrale

en: Western Europe and Turkey
it: Europa occidentale e turchia

en: Central and Southeast Europe
it: Europa centrale e sud-orientale

en: Greek and Turkish
it: Greca e turca

en: Hebrew and Arabic
it: Ebraica ed araba

en: Nearest (fast, low quality)
it: Più vicino (veloce, bassa qualità)

en: Hyper (slow, high quality)
it: Iper (lento, alta qualità)

en: <b>Teletext</b>
it: <b>Televideo</b>

en: _Default encoding:
it: Co_difica predefinita:

en: Some stations fail to transmit a complete language identifier, so the Subtitle viewer may not display the correct font or national characters. You can select your geographical region here as an additional hint.
it: Alcune stazioni non trasmettono un identificatore di lingua completo, così il visualizzatore dei sottotitoli non può visualizzare correttamente i caratteri nazionali. Puoi selezionare qui la tua regione geografica come aiuto addizionale.

en: S_caling:
it: S_cala:

en: Quality/speed trade-off when scaling and anti-aliasing the page.
it: Compromesso qualità/velocità quando scala e migliora la pagina.

en: _Reset position
it: _Ripristina posizione:

en: Added page %x.%02x to bookmarks
it: Pagina %x.%02x aggiunta ai segnalibri

en: Added page %x to bookmarks
it: Pagina %x aggiunta ai segnalibri

en: Could not save page
it: Impossibile salvare la pagina

en: Teletext plugin
it: Plugin del televideo

en: Level 1.5 (additional national characters)
it: Livello 1.5 (caratteri nazionali aggiuntivi)

en: Level 2.5 (more colors, font styles and graphics)
it: Livello 2.5 (più colori, stili per i caratteri e grafica)

en: Level 3.5 (proportional spacing, multicolor graphics)
it: Livello 3.5 (proporzionato, grafica multicolori)

en: _Teletext implementation:
it: Implemen_tazione del Televideo:

en: Some stations fail to transmit a complete language identifier, so the Teletext viewer may not display the correct font or national characters. You can select your geographical region here as an additional hint.
it: Alcune stazioni non trasmettono un identificatore di lingua completo, così il visualizzatore del Televideo non può visualizzare correttamente i caratteri nazionali. Puoi selezionare qui la tua regione geografica come aiuto addizionale.

en: <b>Page memory</b>
it: <b>Memoria di pagina</b>

en: Search text:
it: Testo da cercare:

en: Found text on page %x.%02x:
it: Testo trovato nella pagina %x.%02x:

en: Page memory is empty
it: La memoria delle pagine è vuota

en: Search page memory
it: Cerca nella memoria delle pagine:

en: Search case _insensitive
it: Non d_istinguere MAIUSCOLE/minuscole

note: Future stuff.
en: _All channels
it: Tutti i c_anali

en: Previous subpage
it: Sottopagina precedente

en: Next subpage
it: Sottopagina successiva

en: Open new Teletext window
it: Apri una nuova finestra di Televideo

en: Hold the current subpage
it: Blocca la sottopagina corrente

en: Reveal concealed text
it: Rivela il testo nascosto

en:  Page %x
it:  Pagina %x

en:  Subpage %x
it:  Sottopagina %x

en: Loading page %X...
it: Caricamento pagina %X...

en: Loading page %X.%02X...
it: Caricamento pagina %X.%02X...

en: Selection copied to clipboard
it: Selezione copiata negli appunti

en: No page loaded
it: Nessuna pagina caricata

en: Selecting - press Shift key for table mode
it: Selezione - premi Shift per la modalità tabella

en: Subtitle index
it: Indice dei sottotitoli

en: Now and Next
it: Ora e in seguito

en: Current program
it: Programma corrente

en: Program Index
it: Indice del programma

note: TRANSLATORS: Schedule changes and the like.
en: Program Warning
it: Avviso del programma

en: Previous page in history
it: Pagina precedente nella cronologia

en: Next page in history
it: Pagina successiva nella cronologia

en: Go to the index page
it: Vai alla pagina indice

en: Save this page to a file
it: Salva questa pagina su file

en:  (Latin)
it:  (Latino)

en:  (Cyrillic)
it:  (Cirillico)

en: <span foreground="blue">Audio off</span>
it: <span foreground="blue">Audio non attivo</span>

en: <span foreground="yellow">Audio on</span>
it: <span foreground="yellow">Audio attivo</span>

en: Cannot stop capturing while recording.
it: Impossibile fermare la cattura durante una registrazione.

en: Cannot start capturing: %s
it: Impossibile iniziare a catturare: %s

en: Channel: %s   Found: %u
it: Canale: %s   Trovato: %u

en: Select the frequency table used in your country
it: Seleziona la tavola delle frequenze usata nel tuo paese

en: Ch. Name
it: Nome del can.

note: append
en: RF Channel
it: Canale RF

en: Do not change input
it: Non cambiare ingresso

en: Do not change standard
it: Non cambiare standard

en: Channel editor
it: Editor dei canali

en: Automatic station _search
it: Ricerca automatica delle _stazioni

en: Select a suitable frequency table, then click here to search through all channels in the table and add the received stations to the channel list.
it: Seleziona una tavola delle frequenze adatta, quindi fai click qui per cercare attraverso tutti i canali della tavola e aggiungere le stazioni ricevute alla lista dei canali.

en: Add all _channels
it: Aggiungi tutti i _canali

en: Add all channels in the frequency table to the channel list.
it: Aggiungi tutti i canali della tavola delle frequenze alla lista dei canali.

en: _Import XawTV configuration
it: _Importa configurazione XawTV

en: Edit channel
it: Modifica canale

en: Video input:
it: Ingresso video:

en: Fine tuning:
it: Sintonizzazione precisa:

en: Video standard:
it: Standard video:

en: Accelerator:
it: Acceleratore:

en: broadcast
it: trasmissione

en: cable IRC
it: cavo IRC

en: cable HRC
it: cavo HRC

en: cable
it: cavo

note: TRANSLATORS: Leave "Autocom" untranslated.
en: Autocom cable
it: cavo Autocom

en: Key table...
it: Tabella dei tasti...

note: warnings
en: Capture mode couldn't be started:
    %s
it: Impossibile avviare la modalità cattura:
    %s

en: Cannot restore previous mode, will try capture mode:
    %s
it: Impossibile ripristinare la modalità precedente, proverò la modalità cattura:
    %s

en: Capture mode couldn't be started either:
    %s
it: Impossibile avviare anche la modalità cattura:
    %s

en: Cannot restore previous mode:
    %s
it: Impossibile ripristinare la modalità precedente:
    %s

en: Kernel video device
it: Dispositivo video del kernel

en: XVideo video input port
it: Porta dell'ingresso video di XVideo

en: XVideo image overlay port
it: Porta di overlay dell'immagine di XVideo

en: Disable XVideo video input support
it: Disabilita supporto ingresso video di XVideo

en: Disable XVideo image overlay support
it: Disabilita overlay dell'immagine di XVideo

en: Disable XVideo extension support
it: Disabilita supporto estensioni XVideo

en: Disable video overlay
it: Disabilita overlay video

en: X display is remote, disable video overlay
it: Il display X è remoto, disabilita overlay

en: Disable VBI support
it: Disabilita supporto VBI

en: Disable plugins
it: Disabilita plugin

en: Color depth of the X display
it: Profondità di colore del server X

en: Print debug messages
it: Stampa i messaggi di debug

en: Force dword alignment of the overlay window
it: Forza allineamento a dword della finestra di overlay

en: Execute the given command and exit
it: Esegue il comando dato ed esce

en: Override CPU detection
it: Sovrascrivi il rilevamento della CPU

en: Sorry, but there is no module support in GLib
it: Spiacente, ma non c'è il supporto per i moduli nelle GLib

en: Cannot get device info struct
it: Impossibile ottenere la struttura delle informazioni del dispositivo

en: Zapping couldn't be started
it: Impossibile avviare Zapping

en: Couldn't open %s, try other devices?
it: Impossibile aprire %s, provare con altri dispositivi?

en: %s suceeded, setting it as the new default
it: %s riuscito, impostato come nuovo valore predefinito

en: Sorry, but "%s" could not be opened:
    %s
it: Spiacente, ma "%s" non può essere aperto:
    %s

en: ZConf could not be closed properly , your
    configuration will be lost.
    Possible causes for this are:
       - There is not enough free memory
       - You do not have permissions to write to $HOME/.zapping
       - libxml is non-functional (?)
       - or, more probably, you have found a bug in
         %s. Please contact the author.
it: ZConf non ha potuto chiudersi correttamente,
    la configurazione sarà perduta.
    Possibili cause di ciò:
       - Non c'è abbastanza memoria libera
       - Non hai i permessi di scrittura a $HOME/.zapping
       - libxml non funziona (?)
       - o, più probabilmente, hai trovato un bug in
         %s. Contatta l'autore.

en: Sorry, Zapping is unable to create the config tree
it: Spiacente, Zapping non può creare la conigurazione

en: The soundcard mixer is not configured.
it: Il mixer della scheda sonora non è configurato.

en: Please choose a font for OSD in preferences.
it: Scegliere un carattere per l'OSD nelle preferenze.

en: The configured font "%s" cannot be loaded, please select another one in preferences
it: Impossibile caricare il tipo carattere configurato "%s", selezionarne un altro nelle preferenze

en: No font could be loaded, please make sure
    your system is properly configured.
it: Non è stato possibile caricare alcun tipo carattere,
    assicurarsi di aver configurato correttamente il sistema.

en: Select the audio device
it: Seleziona il dispositivo audio

en: The given audio device "%s" doesn't exist
it: Il dispositivo audio "%s" non esiste

note: TRANSLATORS: Name of mixer line, mono as opposed to stereo.
en: %s (Mono)
it: %s (mono)

en: This plugin has no public symbols
it: Questo plugin non ha simboli pubblici

en: List of symbols exported by the plugin
it: Lista dei simboli esportati dal plugin

en: Sorry, the plugin couldn't be started
it: Spiacente, impossibile avviare il plugin

en: Sorry, but no plugins have been loaded
it: Spiacente, ma nessun plugin è stato caricato

en: "%s" doesn't provide a version
it: "%s" non fornisce una versione

note: Warn
en: Check error: "%s" in plugin %s was supposed to be "%s" but it is:"%s". Hashes are 0x%x vs. 0x%x
it: Errore di controllo: "%s" nel plugin %s si supponeva essere "%s" ma è:"%s". Gli hash sono 0x%x vs. 0x%x

en: Zapping Properties
it: Proprietà di Zapping

en: Can capture to memory.
it: Può catturare in memoria.

en: Has some tuner.
it: Ha alcuni sintonizzatori.

en: Supports the teletext service.
it: Supporta il servizio del televideo.

en: Can overlay the image.
it: Può effettuare l'overlay sull'immagine.

en: Can chromakey the image.
it: L'immagine può subire il chromakey.

en: Clipping rectangles are supported.
it: I ritagli rettangolari sono supportati.

en: Framebuffer memory is overwritten.
it: La memoria del framebuffer è sovrascritta.

en: The capture can be scaled.
it: La cattura può essere scalata.

en: Only monochrome is available
it: Solo il monocromo è disponibile.

en: The capture can be zoomed
it: La cattura può subire lo zoom

en: No available inputs
it: Nessun ingresso disponibile

en: Your video device has no inputs
it: Il tuo dispositivo video non ha ingressi

en: TV input
it: Ingresso TV

en: Resize to %ux%u
it: Ridimensiona a %ux%u

en: Use desktop default (%s)
it: Impostazioni predefinite del desktop (%s)

en: Page %x
it: Pagina %x

en: Snapshot Mode
it: Modalità di istantanea

en: Whiteness
it: Bianco

en: Auto gain
it: Gain automatico

en: HCenter
it: CentroH

en: VCenter
it: CentroV

en: Hor. flipping
it: Inversione oriz.

en: Vert. flipping
it: Inversione vert.

en: Audio Mute
it: Silenzio

en: Audio Balance
it: Bilanciamento audio

en: Loudness
it: Rumorosità

en: %s doesn't look like a valid capture device
it: %s non sembra un dispositivo di cattura valido

en: Sorry, but "%s" cannot do streaming
it: Spiacente, ma "%s" non può fare streaming

en: U/V Gain
it: Gain U/V

en: U Saturation
it: Saturazione U

en: V Saturation
it: Saturazione V

note: TRANSLATORS: Program name, error message.
en: %s failed.
    %s
it: %s fallito.
    %s

en: %s not found in %s or the executable search path.
it: %s non trovato in %s o nel percorso di ricerca degli eseguibili.

en: Language 2
it: Lingua 2

note: TRANSLATORS: In controls box, color picker control, something like "Adjust Chroma-Key" for overlay.
en: Adjust %s
it: Regola %s

en: No standard
it: Nessuno standard

en: Video standards
it: Standard video

en: Audio inputs
it: Ingressi audio

en: Video inputs
it: Ingressi video

note: TRANSLATORS: This is displayed in the channel menu when the channel list is empty.
en: No channels
it: Nessun canale

en: _Overlay mode
it: M_odalità overlay

en: _Capture mode
it: Modalità _cattura

en: Ch. Up
it: Can. su

en: Switch to higher channel
it: Cambia al canale precedente

en: Ch. Down
it: Can. giù

en: Switch to lower channel
it: Cambia al canale successivo

en: Change picture controls
it: Cambia controlli dell'immagine

en: Switch audio on or off
it: Attiva e disattiva l'audio

en: Keep window on top
it: Mantieni finestra in primo piano

en: _Teletext
it: _Televideo

en: Activate Teletext mode
it: Attiva la modalità Televideo

en: Return to video mode
it: Ritorna alla modalità video

en: _New Teletext View
it: _Nuova vista Televideo

en: Switch subtitles on or off
it: Attiva e disattiva i sottotitoli

en: Show menu and toolbar
it: Mostra menu e barra strumenti

en: Could not switch to capture mode
it: Impossibile passare al formato di cattura

en: Could not switch to overlay mode
it: Impossibile passare alla modalità di overlay

en: Video overlay has been disabled.
it: L'overlay video è stato disabilitato.

en: Could not switch to Teletext mode
it: Impossibile passare alla modalità Televideo

en: VBI has been disabled, or it doesn't work.
it: VBI è stato disabilitato, o non funziona.

en: Could not switch to fullscreen mode
it: Impossibile passare alla modalità a tutto schermo

en: Hide the statusbar
it: Nascondi la barra di stato

en: Could not create %s.
    %s
it: Impossibile creare %s.
    %s.

en: Device file:
it: File del dispositivo:

en: %s is a special file
it: %s è un file speciale

en: Could not open help file
it: Impossibile aprire il file d'aiuto

en:  %s: Teletext Page %x
it:  %s: Pagina del Televideo %x

en:  Teletext Page %x
it:  Pagina del Televideo %x

en: Open this page with Zapzilla
it: Apri questa pagina con Zapzilla

en: PES file read error
it: Errore di lettura del file PES

en: VBI interface timeout
it: Timeout dell'interfaccia VBI

en: VBI interface: Failed to read from the device
it: Interfaccia VBI: Lettura dal dispositivo fallita

en: VBI initialization failed
it: Inizializzazione VBI fallita

en: Cannot open PES file
it: Impossibile aprire il file PES

en: %s is no VBI device.
it: %s non è un dispositivo VBI.

en: Lets you watch TV in a window
it: Ti permette di vedere la TV in una finestra

en: Zapping TV Viewer
it: Zapping Visualizzatore TV

en: Default Teletext character set.
it: Insieme di caratteri predefinito del televideo.

en: Default Teletext home page, usually 100. Valid values range from 100 to 899.
it: Pagina d'avvio predefinita del televideo, di solito 100. I valori validi variano da 100 a 899.

en: Default Teletext home page.
it: Pagina d'avvio predefinita del televideo.

en: Deinterlace option.
it: Opzioni del deinterlacciamento.

en: Enable navigation elements.
it: Abilita elementi di navigazione.

en: Interpret the Teletext search text as regular expression.
it: Interpreta il testo di ricerca del Televideo come espressione regolare.

en: Keep the main window above other windows.
it: Tieni la finestra principale sopra le altre finestre.

en: Maximum number of networks in the Teletext page cache.
it: Massimo numero di reti nella cache delle pagine del televideo.

en: Maximum size of the Teletext page cache in bytes.
it: Massima dimensione della cache delle pagine del televideo in byte.

en: Quality/speed trade-off when scaling and anti-aliasing Teletext pages. Valid values: nearest, tiles, bilinear, hyper.
it: Compromesso qualità/velocità quando scala e migliora la pagina. Valori validi: più vicino, tessere, bilineare, iper.

en: Search all channels in the Teletext page memory.
it: Cerca in tutti i canali nella memoria delle pagine del televideo.

en: Show a menu bar in the main window.
it: Mostra una barra dei menu nella finestra principale.

en: Show a status bar in Teletext windows.
it: Mostra una barra di stato nelle finestre del televideo.

en: Show a toolbar in Teletext windows.
it: Mostra una barra degli strumenti nelle finestre del televideo.

en: Show a toolbar in the main window.
it: Mostra una barra degli strumenti nella finestra principale.

en: Switch to full capture size for screenshot.
it: Passa alla dimensione massima di cattura per le istantanee.

en: Teletext implementation level.
it: Livello di implementazione del televideo.

en: Teletext implementation level. Valid values: 1, 1.5, 2.5, 3.5.
it: Livello di implementazione del televideo. Valori validi: 1, 1.5, 2.5, 3.5.

en: Text brightness, valid values range from 0 to 255.
it: Luminosità del testo, valori validi variano da 0 a 255.

en: Text contrast, valid values range from -128 to 127.
it: Contrasto del testo, valori validi variano da -128 a 127.

en: The Teletext search is case insensitive.
it: La ricerca del televideo non distingue maiuscole/minuscole.

en: This is the time in milliseconds Zapping will wait between pointer movements and blanking the pointer when over the video. A value of zero disables this feature.
it: Questo è il tempo in millisecondi durante il quale Zapping attenderà eventuali movimenti del puntatore e lo nasconderà quando si trova sul video. Un valore di zero disabilita questa funzione.

en: Time to wait until blanking the pointer.
it: Tempo di attesa prima di nascondere il puntatore.

en: Update the clock in the Teletext page header.
it: Aggiorna l'orologio nell'intestazione di ogni pagina del televideo.

en: When your CPU is too slow to use the desired deinterlace mode you can reduce the horizontal resolution. Valid values: low, medium, high.
it: Quando la CPU è troppo lenta per poter usare la modalità di deinterlacciamento desiderata, puoi ridurre la risoluzione orizzontale. Valori validi: bassa, media, alta.

en: Device name %s is unsafe, contains dots.
it: Il nome del dispositivo %s non è sicuro, contiene puntini.

en: Device name %s is unsafe, does not begin with /dev/.
it: Il nome del dispositivo %s non è sicuro, non inizia per /dev/.

note: TRANSLATORS: File name, error message.
en: Cannot open device %s. %s.
it: Impossibile aprire il dispositivo %s. %s.

note: TRANSLATORS: File name, error message.
en: Cannot identify %s. %s.
it: Impossibile identificare %s: %s.

en: %s is not a device.
it: %s non è un dispositivo.

en: %s is not a video device.
it: %s non è un dispositivo video.

en: Cannot identify file descriptor %d. %s.
it: Impossibile identificare il descrittore di file %d. %s.

en: File descriptor %d is not a device.
it: Il descrittore di file %d non è un dispositivo.

en: File descriptor %d is not a video device.
it: Il descrittore di file %d non è un dispositivo video.

en: Invalid bpp argument %d. Expected 24 or 32.
it: Argomento %d non valido di bpp. Atteso 24 o 32.

en: No screens found.
it: Nessuno schermo trovato.

en: Cannot open display %s.
it: Impossibile aprire il display %s.

en: Screen %d not found.
it: Schermo %d non trovato.

en: DMA is not possible on screen %d.
it: Il DMA non è possibile sullo schermo %d.

en: %s is not a V4L or V4L2 device.
it: %s non è un dispositivo V4L o V4L2.

en: File descriptor %d is not a V4L or V4L2 device.
it: Il descrittore di file %d non è un dispositivo V4L o V4L2.

en: The device does not support video overlay.
it: Il dispositivo non supporta l'overlay video.

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
it: Zathura è un visualizzatore di documenti altamente personalizzabile e funzionale. Fornisce un'interfaccia minimalista e salvaspazio e un facile utilizzo che si concentra principalmente sull'interazione della tastiera. Zathura rende possibile visualizzare e navigare completamente tra i documenti senza usare il mouse.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
it: Zathura può usare le estensioni per allargare il supporto a vari formati di file. Tra le altre funzionalità ci sono:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
it: Supporto SyncTeX per la sincronizzazione in avanti e all'indietro.

en: Quickmarks and bookmarks.
it: Quickmark e bookmark.

en: Automatic document reloading.
it: Ricarica automatica del documento.

en: Page aware scrolling
it: Scorrimento pagina per pagina

en: Highlight search results
it: Evidenzia i risultati della ricerca

en: A minimalistic document viewer
it: Un visualizzatore di documenti minimalista

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
it: PDF;PS;PostScript;DjVU;documenti;presentazioni;lettore;

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
it: '%s' non può essere 0. Imposta ad 1.

en: Invalid input '%s' given.
it: Input inserito '%s' non valido.

en: Invalid index '%s' given.
it: Indice inserito '%s' non valido.

en: Copied selected text to selection %s: %s
it: Copiato il testo selezionato alla selezione %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
it: Copiata l'immagine selezionata alla selezione %s

en: No document opened.
it: Nessun documento aperto.

en: Invalid number of arguments given.
it: Numero di argomenti errato.

en: Could not update bookmark: %s
it: Impossibile creare il segnalibro: %s

en: Could not create bookmark: %s
it: Impossibile creare il segnalibro: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
it: Segnalibro aggiornato con successo: %s

en: Bookmark successfully created: %s
it: Segnalibro creato con successo: %s

en: Removed bookmark: %s
it: Segnalibro rimosso: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
it: Impossibile rimuovere il segnalibro: %s

en: No bookmarks available.
it: Nessun bookmark disponibile.

en: No such bookmark: %s
it: Nessun segnalibro corrispondente: %s

en: No arguments given.
it: Nessun argomento specificato.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
it: La stampa non è consentita in modalità sandbox restrittiva

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
it: Impossibile salvare l' allegato '%s' in '%s'

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
it: Allegato '%s' salvato in '%s'

en: Wrote image '%s' to '%s'.
it: Immagine '%s' salvata come '%s'

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
it: Impossibile salvare l' immagine '%s' come '%s'

en: Unknown image '%s'.
it: Immagine sconosciuta '%s'

en: Unknown attachment or image '%s'.
it: Immagine o allegato sconosciuti '%s

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
it: L'esecuzione non è consentita in modalità sandbox restrittiva

en: Argument must be a number.
it: L' argomento dev' essere un numero.

en: File monitor backend
it: Backend di controllo file

en: Zoom step
it: Passo di zoom

en: Number of pages per row
it: Numero di pagine per riga

en: Column of the first page
it: Colonna della prima pagina

en: Render pages from right to left
it: Renderizza pagine da destra a sinistra

en: Horizontal scroll step
it: Passo di scorrimento orizzontale

en: Full page scroll overlap
it: Sovrapposizione di scorrimento pagina intera

en: Zoom minimum
it: Zoom minimo

en: Zoom maximum
it: Zoom massimo

en: Maximum number of pages to keep in the cache
it: Numero massimo di pagine da mantenere nella cache

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
it: Dimensione massima in pixel delle miniature da tenere in cache

en: Number of positions to remember in the jumplist
it: Numero di posizioni da mantenere nella jumplist

en: Recoloring (dark color)
it: Ricolorazione (colore scuro)

en: Recoloring (light color)
it: Ricolorazione (colore chiaro)

en: Color for highlighting
it: Colore per evidenziare

en: Foreground color for highlighting
it: Colore di primo piano per l'evidenziazione

en: Color for highlighting (active)
it: Colore per evidenziare (attivo)

en: 'Loading ...' background color
it: 'Caricamento ...' colore di sfondo

en: 'Loading ...' foreground color
it: 'Caricamento ...' colore primo piano

en: Index mode foreground color
it: Modalità indice colore primo piano

en: Index mode background color
it: Modalità indice colore di sfondo

en: Index mode foreground color (active element)
it: Modalità indice colore primo piano (elemento attivo)

en: Index mode background color (active element)
it: Modalità indice colore sfondo (elemento attivo)

en: Recolor pages
it: Ricolora le pagine

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
it: Quando si ricolora mantenere la tonalità originale e regolare solo la luminosità

en: When recoloring keep original image colors
it: Quando si ricolora mantieni colori dell'immagine originale

en: Wrap scrolling
it: Scrolling continuo

en: Advance number of pages per row
it: Avanza di un numero di pagine per riga

en: Horizontally centered zoom
it: Zoom centrato orizzontalmente

en: Vertically center pages
it: Zoom centrato verticalmente

en: Align link target to the left
it: Allinea link target a sinistra

en: Let zoom be changed when following links
it: Cambia lo zoom quando segui i link

en: Center result horizontally
it: Centra orizzontalmente i risultati

en: Render 'Loading ...'
it: Renderizza 'Caricamento ...'

en: Adjust to when opening file
it: Adatta a mentre apri il file

en: Show directories
it: Mostra cartelle

en: Always open on first page
it: Apri sempre alla prima pagina

en: Enable incremental search
it: Abilita la ricerca incrementale

en: Clear search results on abort
it: Elimina risultati di ricerca alla chiusura

en: Use basename of the file in the window title
it: Usa estensione del file nel titolo della finestra

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
it: Usa ~ al posto di $HOME nel nome del file nel titolo della finestra

en: Display the page number in the window title
it: Mostra il numero di pagina nel titolo della finestra

en: Use first page of a document as window icon
it: Usa la prima pagina del documento come icona della finestra

en: Use basename of the file in the statusbar
it: Usa estensione del file nella barra di stato

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
it: Usa ~ al posto di $HOME nel nome del file nella barra di stato

en: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
it: Mostra (pagina attuale / pagine totali) in percentuale nella barra di stato

en: Enable synctex support
it: Abilita il supporto per synctex

en: Synctex editor command
it: Comando dell'editor synctex

en: Enable D-Bus service
it: Abilita il servizio D-Bus

en: Raise window on certain D-Bus commands
it: Solleva la finestra in corrispondenza di certi comandi di D-Bus

en: Save history at each page change
it: Salva cronologia ad ogni cambiamento di pagina

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
it: Gli appunti in cui verranno scritti i dati selezionati dal mouse

en: Enable notification after selecting text
it: Attiva la notifica dopo aver selezionato del testo

note: define default inputbar commands
en: Add a bookmark
it: Aggiungi un segnalibro

en: Delete a bookmark
it: Elimina un segnalibro

en: List all bookmarks
it: Mostra i segnalibri

en: Show file information
it: Mostra le informazioni sul file

en: Close zathura
it: Chiudi zathura

en: Save document (and force overwriting)
it: Salva il documento (e sovrascrivi)

en: Set page offset
it: Imposta l' offset della pagina

en: Mark current location within the document
it: Segna la posizione attuale all'interno del documento

en: Delete the specified marks
it: Elimina i segni specificati

en: Highlight current search results
it: Evidenzia i risultati della ricerca in corso

en: Source config file
it: File di configurazione sorgente

en: Failed to run xdg-open.
it: Impossibile eseguire xdg-open.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
it: L'apertura di applicazioni esterne in modalità sandbox restrittiva non è consentito

en: Link: page %d
it: Link: pagina %d

en: Link: Invalid
it: Link: non valido

en: Copied page number: %d
it: Copiata pagina numero: %d

en: Copied link: %s
it: Copiato il link: %s

en: Reparents to window specified by xid (X11)
it: Sposta nellla finestra specificata da xid (X11)

en: Path to the config directory
it: Percorso della directory della configurazione

en: Path to the data directory
it: Percorso della directory dei dati

en: Path to the cache directory
it: Percorso della cartella di cache

en: Path to the directories containing plugins
it: Percorso della directory contenente i plugin

en: Fork into the background
it: Crea un processo separato

en: Document password
it: Password del documento

en: Page number to go to
it: Numero di pagina da andare

en: Log level (debug, info, warning, error)
it: Livello di log (debug, info, warning, error)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
it: Editor synctex (inoltrato al comando synctex)

en: Move to given synctex position
it: Sposta alla posizione synctex specificata

en: Highlight given position in the given process
it: Evidenzia data posizione nel processo dato

en: Start in a non-default mode
it: Avvia in una modalità non standard

en: Bookmark to go to
it: Segnalibro a cui andare

en: Search for the given phrase and display results
it: Ricerca la chiave data e mostra i risultati

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
it: Stampa pagina %d ...

en: Invalid adjust mode: %d
it: Modalità di regolazione non valida: %d

en: This document does not contain any index
it: Questo documento non contiene l' indice

en: [No name]
it: [Nessun nome]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
it: Impossibile leggere il file dall' stdin e scriverlo in un file temporaneo.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
it: Impossibile leggere file da GIO e copiarlo su un file temporaneo

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
it: Tipo di file non supportato. Per favore, installa il plugin necessario.

en: Document does not contain any pages
it: Il documento non contiene alcuna pagina

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
it: Il file esiste già: %s. Usa :write! per sovrascriverlo.

en: Failed to save document.
it: Impossibile salvare il documento.

en: Extra Life !
it: Vita in più!

en: Time Bonus ! (%d sec * %d = %d)
it: Bonus di tempo! (%d sec * %d = %d)

en: Survival
it: Sopravvivenza

en: code, gfx, snd & design:
it: codice, grafica, sonoro e progetto:

en: [remigiusz.dybka@gmail.com] Released under GPLv3 License
it: [remigiusz.dybka@gmail.com] Distribuiti sotto licenza GPLv3

en: music:
it: musica:

en: [http://www.paniq.org] Released under CC BY-SA License
it: [http://www.paniq.org] Distribuita sotto licenza CC BY-SA

en: quality assurance:
it: controllo qualità:

en: translations:
it: traduzioni:

en: Turkish:
it: Turco:

en: additional coding:
it: aiuto programmazione:

en: additional testing:
it: aiuto test:

en: Colour hints
it: Aiuto per daltonici

en: Disable speed-up
it: Disattiva accelerazione

en: Mouse sensivity
it: Sensibilità mouse

en: Keyb. sensivity
it: Sensibilità tastiera

en: choose a level set
it: scegli una serie di livelli

en: View replay
it: Guarda replay

en: Export video
it: Esporta video

en: Back to main menu
it: Torna al menu principale

en: Retry level
it: Riprova livello

en: Lives left: %d
it: Vite rimaste: %d

en: Current score: %06d
it: Punteggio attuale: %06d

en: Sure you want to end game?
it: Abbandonare veramente il gioco?

en: Level cleared
it: Livello superato

en: Score: %06d
it: Punteggio: %06d

en: Congratulations !!! You just pwned
it: Congratulazioni!!! Hai trionfato!!!

en: Extra points for remaining lives :
it: Punti supplementari per le vite rimanenti:

en: Shortest time for this level!
it: Minor tempo per questo livello!

en: Shortest time for this level and a hi score!
it: Minor tempo per questo livello e record!

en: You have a hi score!
it: Hai fatto un record!

en: Exporting video [press ESC to cancel]
it: Esportazione video in corso [premi ESC per annullare]

en: Best times
it: Migliori tempi

en: You have been warned
it: Sei stato avvertito

en: Double D
it: Doppia D

en: Bacteria
it: Batteri

en: Midnight Queen
it: Reqina di mezzanotte

en: The Three Dragonz
it: I tre draghi

en: The Eye
it: L'occhio

en: Messy Bedroom
it: Camera da letto in disordine

en: The Tunnel
it: La galleria

en: Snail
it: Lumaca

en: Triad
it: Triade

en: Over N' Under
it: Sopra e Sotto

en: Twenty Three
it: Ventitre

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU Lesser General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU Lesser General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Una copia della GNU Lesser General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02111-1307  USA

en: Display dialog boxes from shell scripts
it: Mostra i dialoghi da script di shell

comment: GNOME-2-20
en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
it: Specificare il tipo di dialogo. Consultare "zenity --help" per maggiori dettagli

en: Could not parse message
it: Impossibile analizzare il messaggio

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
it: Valore non valido per un suggerimento di tipo booleano.
    I valori supportati sono "true" o "false".

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
it: Suggerimento non supportato. Omesso.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
it: Nome del suggerimento sconosciuto. Omesso.

en: Could not parse command from stdin
it: Impossibile analizzare il comando da stdin

en: Zenity notification
it: Notifica di zenity

comment: GNOME 2.24
    
    (ndt) o semplicemente 'testo'?
en: Set the label of the OK button
it: Imposta l'etichetta del pulsante «OK»

comment: GNOME 2.24
en: Set the label of the Cancel button
it: Imposta l'etichetta del pulsante «Annulla»

en: Add an extra button
it: Aggiungi un pulsante extra

comment: GNOME-2-20
en: Set the modal hint
it: Imposta il suggerimento modale

en: Set the parent window to attach to
it: Imposta la finestra genitore a cui collegarsi

en: WINDOW
it: FINESTRA

comment: GNOME-2-20
en: Display text entry dialog
it: Mostra un dialogo di inserimento testo

comment: GNOME-2-20
en: Display error dialog
it: Mostra un dialogo di errore

comment: GNOME-2-20
en: Set the dialog icon
it: Imposta l'icona del dialogo

en: ICON-NAME
it: NOME_ICONA

comment: Bruttina, ma non mi veniva in mente niente di meglio -Luca
en: Do not enable text wrapping
it: Non abilita il testo a capo

comment: Bruttina, ma non mi veniva in mente niente di meglio -Luca
en: Do not enable Pango markup
it: Non abilita il markup Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
it: Abilita elisione nel dialogo di testo. Questo risolve la dimensione della finestra alta con testi lunghi

comment: GNOME-2-20
en: Display info dialog
it: Mostra un dialogo di informazioni

comment: GNOME 2.24
en: Set a filename filter
it: Imposta un filtro sul nome del file

en: Set the column header
it: Imposta il titolo della colonna

en: Use check boxes for the first column
it: Usa caselle di selezione per la prima colonna

en: Use radio buttons for the first column
it: Usa pulsanti radio per la prima colonna

en: Use an image for the first column
it: Usa un'immagine per la prima colonna

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
it: Stampa una colonna specificata (Il valore predefinito è 1. «ALL» può essere usato per stampare tutte le colonne)

en: Hide the column headers
it: Nasconde le intestazioni delle colonne

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
it: Modifica la funzione di ricerca in elenco cercando il testo nel mezzo e non all'inizio

en: Set the notification text
it: Imposta il testo della notifica

en: Set the notification hints
it: Imposta il testo del suggerimento

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
it: Termina il processo genitore se è premuto il pulsante «Annulla»

en: Hide Cancel button
it: Nasconde il pulsante «Annulla»

en: Estimate when progress will reach 100%
it: Stimare quando l'avanzamento raggiungerà il 100%

comment: GNOME-2-20
en: Display question dialog
it: Mostra un dialogo di domanda

en: Give Cancel button focus by default
it: Dare il focus al pulsante «Annulla» in modo predefinito

en: Suppress OK and Cancel buttons
it: Elimina i pulsanti «OK» e «Annulla»

en: Set the text font
it: Imposta il carattere del testo

en: Enable an I read and agree checkbox
it: Abilita una casella di spunta "Ho letto e accetto"

en: Enable HTML support
it: Abilita il supporto HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
it: Non abilita l'interazione dell'utente con WebView. Funziona solo se viene utilizzata l'opzione --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
it: Imposta un URL al posto di un file. Funziona solo se viene utilizzata l'opzione --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
it: Scorrere automaticamente il testo fino alla fine. Solo quando il testo viene preso da stdin

comment: GNOME-2-20
en: Display warning dialog
it: Mostra un dialogo di avvertimento

comment: GNOME-2-20
en: Display forms dialog
it: Mostra un dialogo modulo

en: Add a new Entry in forms dialog
it: Aggiunge una nuova voce nel dialogo modulo

en: Add a new Password Entry in forms dialog
it: Aggiunge un nuovo campo password nel dialogo modulo

en: Add a new Calendar in forms dialog
it: Aggiunge un nuovo calendario nel dialogo modulo

en: Calendar field name
it: NOME_CAMPO_CALENDARIO

en: Add a new List in forms dialog
it: Aggiunge un nuovo Elenco nel dialogo modulo

en: List field and header name
it: Nome campo e titolo dell'elenco

en: List of values for List
it: Valori per elenco

en: List of values separated by |
it: Elenco di valori separati da |

en: List of values for columns
it: Elenco di valori per colonne

en: Add a new combo box in forms dialog
it: Aggiunge una nuova casella combinata nel dialogo modulo

en: Combo box field name
it: Nome campo casella combinata

en: List of values for combo box
it: Elenco di valori per la casella combinata

en: Show the columns header
it: Mostra il titolo della colonna

en: Display password dialog
it: Mostra un dialogo della password

en: Display the username option
it: Mostra l'opzione del nome utente

en: Set the color
it: Imposta il colore

en: Show the palette
it: Mostra la tavolozza

en: About zenity
it: Informazioni su Zenity

comment: GNOME-2-20
en: Error options
it: Opzioni del dialogo di errore

comment: GNOME-2-20
en: Show error options
it: Mostra le opzioni del dialogo di errore

comment: GNOME-2-20
en: Info options
it: Opzioni del dialogo di informazione

comment: GNOME-2-20
en: Show info options
it: Mostra le opzioni del dialogo di informazione

comment: GNOME-2-20
en: Question options
it: Opzioni di domanda

comment: GNOME-2-20
en: Show question options
it: Mostra le opzioni di domanda

comment: GNOME-2-20
en: Warning options
it: Opzioni di avvertimento

comment: GNOME-2-20
en: Show warning options
it: Mostra le opzioni di avvertimento

en: Password dialog options
it: Opzioni del dialogo password

en: Show password dialog options
it: Mostra le opzioni del dialogo password

en: Forms dialog options
it: Opzioni del dialogo moduli

en: Show forms dialog options
it: Mostra le opzioni del dialogo moduli

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
it: Questa opzione non è disponibile. Consultare --help per ogni possibile uso.

comment: GNOME-2-20
en: --%s is not supported for this dialog
it: L'opzione --%s non è supportata da questo dialogo

comment: GNOME-2-20
en: Two or more dialog options specified
it: Specificate due o più opzioni per il dialogo

en: Type your username and password
it: Digitare il nome utente e la password

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
it: Tempo rimanente: %lu:%02lu:%02lu

en: Value out of range.
it: Valore fuori dai limiti.

en: You should use only one List dialog type.
it: Si dovrebbe usare solo un tipo di dialogo Elenco.

en: Adjust the scale value
it: Regolare il valore del cursore

en: Calendar selection
it: Selezione da calendario

en: Select a date from below.
it: Selezionare una data.

en: C_alendar:
it: C_alendario:

en: _Enter new text:
it: _Inserire nuovo testo:

en: Forms dialog
it: Dialogo moduli

en: All updates are complete.
it: Tutti gli aggiornamenti sono stati completati.

en: Select items from the list
it: Selezionare elementi dall'elenco

en: Select items from the list below.
it: Selezionare elementi dal seguente elenco.

note: Type: string Description
en: Zephyr servers:
it: Server Zephyr:

note: Type: string Description
en: Please specify the full names of the Zephyr servers, as a space-separated list.
it: Elencare i nomi completi dei server Zephyr separati da uno spazio.

note: Type: string Description
en: The list configured on clients can be a subset of the list configured on servers.
it: L'elenco configurato sui client può essere un sottoinsieme dell'elenco configurato sui server.

note: Type: string Description
en: This can be left empty if Hesiod is used to advertise Zephyr servers.
it: È possibile lasciare vuoto questo campo nel caso si utilizzi Hesiod per pubblicare i server Zephyr.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
it: Annullare la compilazione di OpenZFS su un kernel a 32 bit?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
it: Si sta cercando di compilare OpenZFS con in esecuzione un kernel a 32 bit.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
it: Sebbene ciò sia possibile, la compilazione in un ambiente a 32 bit è senza supporto e probabilmente causerà problemi di instabilità che possono portare alla corruzione di dati. È caldamente raccomandato l'uso di un kernel a 64 bit; se si decide comunque di usare OpenZFS con questo kernel lo si fa a proprio rischio e pericolo.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
it: Annullare la compilazione di OpenZFS su un kernel sconosciuto?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
it: Si sta cercando di compilare OpenZFS con in esecuzione un kernel che non è stato possibile identificare come a 32 bit o 64 bit. Se non si è del tutto sicuri che il kernel in esecuzione sia a 64 bit, probabilmente è meglio interrompere la compilazione.

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
it: Le licenze di OpenZFS e di Linux non sono compatibili

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
it: OpenZFS è rilasciato sotto la licenza CDDL (Common Development and Distribution License) e il kernel Linux sotto la licenza GNU GPL-2 (General Public License Version 2). Sebbene siano entrambe licenze libere e open source, sono licenze restrittive. La loro combinazione crea problemi perché impedisce nello stesso binario l'utilizzo di parti di codice disponibili esclusivamente con una licenza con le parti di codice disponibili esclusivamente con l'altra.

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
it: Si sta per compilare OpenZFS usando DKMS e in questo modo non verranno compilati in un singolo binario monolitico. Notare che la distribuzione di entrambi i binari nello stesso supporto (immagini di dischi, apparecchiature virtuali, ecc.) potrebbe portare a una violazione.

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
it: Impossibile trovare l'applicazione %s

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
it: Impossibile eseguire l'applicazione: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
it: %(cmd)s
    ha restituito uno stato di uscita diverso da zero %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
it: Impossibile avviare %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
it: Sembra che tu abbia trovato un bug

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
it: Ciò di solito significa che il file contiene caratteri non validi

note: Error message
en: File is not writable: %s
it: il file %s non è scrivibile

note: error message
en: File changed on disk: %s
it: Il file %s è stato modificato sul disco

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
it: Crea automaticamente le directory mancanti
    (Se si disattiva, verrà chiesto ogni volta)

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
it: La cartella "%s" non esiste ancora.
    Vuoi crearla ora?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
it: Impossibile aprire: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
it: Modifica del file: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
it: Stai modificando un file con un'applicazione esterna. Al termine puoi chiudere questa finestra

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
it: Impossibile trovare l'emulatore di terminale per eseguire l'applicazione %s

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
it: Nessuna applicazione trovata

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
it: Apri con "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
it: Scegli un'applicazione per aprire i collegamenti "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
it: Scegli un'applicazione per aprire i file
    di tipo "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
it: Configura applicazioni

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
it: Rendi l'applicazione predefinita

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
it: Impossibile trovare l'eseguibile "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
it: È possibile configurare gli strumenti personalizzati che appariranno
    nel menù strumenti e nella barra strumenti o nel menù contestuale.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
it: Modifica gli strumenti personalizzati

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
it: Il comando non modifica i dati

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
it: Il risultato deve sostituire la selezione attuale

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
it: Mostra nella barra degli strumenti

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
it: I seguenti parametri saranno sostituiti
    all'esecuzione del comando:
    <tt>
    <b>%f</b> la pagina sorgente come file temporaneo
    <b>%d</b> la cartella degli allegati della pagina corrente
    <b>%s</b> l'eventuale file sorgente della pagina reale
    <b>%p</b> il nome della pagina
    <b>%n</b> l'ubicazione del blocco note (file o cartella)
    <b>%D</b> l'eventuale radice del documento
    <b>%t</b> il testo selezionato o la parola sotto il cursore
    <b>%T</b> il testo selezionato inclusa la formattazione wiki
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
it: Esportazione blocco note

note: message heading
en: Folder exists: %s
it: Cartella già esistente: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
it: La cartella esiste già e non è vuota; esportando in questa cartella i file contenuti potrebbero essere sovrascritti. Continuare?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Questo file esiste già.
    Sovrascriverlo veramente?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
it: Seleziona pagina da esportare

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
it: Blocco _note completo

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
it: _Pagina singola

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
it: Includi sottopagine

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
it: Seleziona il formato di esportazione

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
it: Collega i file alla cartella principale dei documenti indicando il percorso completo

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
it: Fai corrispondere la cartella principale dei documenti all'URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
it: Ottieni altri modelli online

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
it: Seleziona il file o la cartella di destinazione

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
it: Esporta ogni pagina in un file separato

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
it: Esporta tutte le pagine in un solo file

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
it: Cartella di destinazione

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
it: Indice

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
it: Si sono verificati %(n_error)i errori and %(n_warning)i avvisi; vedi registro

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
it: Si sono verificati %i errori; vedi log

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
it: Si sono verificati %i avvertimenti; vedi log

note: label in export dialog
en: Export completed
it: Esportazione completata

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
it: Non sono disponibili estensioni per visualizzare gli oggetti del tipo: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
it: Per visualizzare questo oggetto è necessaria l'estensione "%s"

note: Label for object manager
en: Enable plugin
it: Abilita estensione

note: label for inserted object
en: Unkown Object
it: Oggetto sconosciuto

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
it: Tipo d'immagine sconosciuto

note: Menu title
en: _Checkbox
it: _Casella di controllo

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
it: Questa opzione richiede il riavvio dell'applicazione

note: option for preferences dialog
en: Show controls in the window decoration
it: Mostra i controlli nella decorazione della finestra

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
it: Usa %s per passare al pannello laterale

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
it: Utilizza sempre l'ultima posizione del cursore quando si apre una pagina

note: menu item
en: Toggle _Editable
it: Rendi _modificabile

note: menu item
en: Toggle editable
it: Rendi modificabile

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
it: La pagina è di sola lettura e non può essere modificata

note: Menu item
en: _Side Panes
it: Riquadri _laterali

note: menu item
en: Focus Sidepane
it: Focus Pannello laterale

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
it: Il file esiste già, vuoi importarlo?

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
it: Il file "%s" esiste, ma non è una pagina wiki.
    Vuoi importarlo?

note: Menu item
en: _Child
it: _Livello inferiore

note: Menu item
en: _Previous in Index
it: _Precedente nell'indice

note: Menu item
en: _Next in Index
it: Successiva dell'i_ndice

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
it[0]: %i _collegamento in entrata
it[1]: %i _collegamenti in entrata

note: Label for page input
en: Jump to Page
it: Vai alla pagina

note: dialog title
en: Open Notebook
it: Apri blocco note

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
it: Blocco note predefinito

note: Dialog window title
en: Add Notebook
it: Aggiungi blocco note

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
it: Selezionare un nome e una cartella per questo blocco note.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
it: Per creare un nuovo blocco note è necessario selezionare una cartella vuota.
    Naturalmente è anche possibile selezionare la cartella di un blocco note zim esistente.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
it: _Collega alla data

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
it: Prima allega un'immagine

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
it: Tipo di file non supportato: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
it: La pagina "%s" non ha una cartella per gli allegati

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
it: Esiste già un file con il nome <b>"%s"</b>.
    È possibile utilizzare un altro nome o sovrascrivere il file esistente.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
it: _Ripristina dimensioni

note: Dialog title
en: Insert Text From File
it: Inserisci testo da file

note: Input in 'insert link' dialog | Input in 'move text' dialog
en: Prefer short link names for pages
it: Preferisci i nomi di collegamenti brevi per le pagine

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
it: Caratteri senza spazi

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
it: Sposta il testo nell'altra pagina

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
it: Sposta il testo in

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
it: Lascia il collegamento alla nuova pagina

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
it: Apri nuova pagina

note: error message in "move selected text" action
en: No text selected
it: Nessun testo selezionato

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
it: Intera _parola

note: Menu title
en: New _Attachment
it: Nuovo _allegato

note: option in preferences dialog
en: Show edit bar along bottom of editor
it: Mostra la barra di modifica nella parte inferiore dell'editor

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
it: Premi il tasto <Invio> per visitare i collegamenti
    (se disabilitato puoi comunque usare la combinazione di tasti <Alt><Invio>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
it: Mostra il cursore anche per le pagine non modificabili

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
it: Converti automaticamente le parole composte con le iniziali maiuscole ("CamelCase") in un collegamento

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn wiki page names into links
it: Converti automaticamente i nomi delle pagine wiki in collegamenti

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn identifiers starting with "#" into links
it: Converti automaticamente gli identificatori che iniziano con "#" in collegamenti

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn interwiki names into links
it: Converti automaticamente i nomi interwiki in collegamenti

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
it: Converti automaticamente i percorsi dei file in collegamenti

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
it: Seleziona automaticamente la parola attuale quando applichi la formattazione

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
it: Premi il tasto <Backspace> per ridurre l'indentazione
    (se disabilitato puoi ancora usare la combinazione <Maiusc><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
it: Facendo clic ripetutamente su una casella di controllo si passano in sequenza gli stati della casella stessa

note: option in preferences dialog
en: (Un-)indenting a list item also changes any sub-items
it: Ridurre l'indentazione di un elemento dell'elenco la riduce anche per ogni sottoelemento

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also changes any sub-items
it: Marcando una casella di controllo si marcano anche i sottoelementi

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
it: Riformatta al volo il markup del wiki

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
it: Formato predefinito per la copia di testo negli appunti

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
it: Cartella con i modelli per i file allegati

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
it: Impossibile salvare la pagina: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
it: Per continuare è possibile salvare una copia di questa pagina o scartare
    tutte le modifiche. Se ne salvi una copia, le modifiche saranno comunque
    scartate, ma sarà possibile ripristinare la copia in seguito.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
it: _Salva copia

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
it: _Grassetto

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
it: _Corsivo

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
it: _Barrato

note: Menu item
en: _Superscript
it: _Apice

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
it: _Testo non formattato

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
it: Nessun wiki definito: %s

note: error when anchor location in page not found
en: Id "%s" not found on the current page
it: ID "%s" non trovato nella pagina attuale

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
it: Copi_a come...

note: menu item for context menu of editor
en: Paste As _Verbatim
it: Incolla senza _formattazione

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
it: Sposta il testo selezionato...

note: menu item to copy link to achor location in page | menu item
en: Copy _link to this location
it: Copia co_llegamento in questa posizione

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
it: _Modifica proprietà

note: context menu item
en: Cut Lin_k
it: Taglia collegamento

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '<'
it: Seleziona casella '<'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
it: Seleziona casella '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
it: Seleziona casella 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
it: Seleziona casella 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
it: Deseleziona casella

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
it: Attiva la casella 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
it: Attiva la casella 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
it: Attiva o disattiva casella di controllo '>'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '<'
it: Attiva la casella '<'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
it: _Modifica oggetto o collegamento...

note: menu item to copy current line to clipboard
en: Copy Line
it: Copia riga

note: Menu item
en: Date and Time...
it: Data e ora...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
it: _Linea orizzontale

note: Menu item
en: _Attachment...
it: _Allegato...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
it: Elenco pun_tato

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
it: Elenco _numerato

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
it: Elenco con casella di controllo

note: Menu item,
en: _Remove List
it: _Rimuovi elenco

note: Menu item
en: Text From _File...
it: Testo da _file...

note: Menu item
en: _Link...
it: _Collegamento...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
it: _Modelli di file...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
it: _Elimina formattazione

note: Menu item
en: _Remove Heading
it: _Rimuovi titolo

note: Menu item
en: Word Count...
it: Conteggio parole...

note: tooltip for button in anchor popover
en: Copy link to clipboard
it: Copia collegamento negli appunti

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
it: La codifica del tuo sistema è impostata su %s, se vuoi il supporto per i caratteri speciali
    o vedi errori dovuti alla codifica, assicurati di configurare il tuo sistema per usare "UTF-8"

note: button label
en: Open plugins folder
it: Apri la cartella delle estensioni

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
it: Ottieni altre estensioni online

note: help text when plugin cannot be activated
en: This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.
    Please see the dependencies section below for details.
it: Questa estensione non può essere abilitata a causa di dipendenze mancanti.
    Consulta la sezione delle dipendenze di seguito per i dettagli.

note: help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
en: There was a problem loading this plugin
it: Si è verificato un problema durante il caricamento di questa estensione

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
it: L'estensione ha anche delle proprietà;
    vedi la finestra delle proprietà del blocco note

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
it: Imposta editor di testo predefinito

note: button in preferences dialog to change default browser
en: Set default browser
it: Imposta il browser predefinito

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
it: Le scorciatoie dei tasti possono essere modificate facendo clic su un campo con una
    combinazione di tasti nell'elenco e quindi premendo la nuova combinazione di tasti.
    Per disabilitare una scorciatoia di tasti, selezionala nell'elenco e usa <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
it: Parola chiave interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
it: Cartella principale dei documenti

note: label for properties dialog
en: Prefer short names for page links
it: Preferisci i nomi brevi per i collegamenti delle pagine

note: label for properties dialog
en: Do not use system trash for this notebook
it: Non utilizzare il cestino di sistema per questo blocco note

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
it: Si possono eseguire ricerche avanzate con gli operatori
    AND, OR e NOT. Consulta la guida in linea (Aiuto) per ulteriori dettagli.

note: checkbox option in search dialog
en: _Limit search to the current page and sub-pages
it: _Limita la ricerca alla pagina corrente e alle sue sottopagine

note: Status in web server gui
en: Server not started
it: Server non avviato

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
it: Permetti accesso pubblico

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
it: Richiedi autenticazione

note: Status in web server gui
en: Server started
it: Server avviato

note: Status in web server gui
en: Server stopped
it: Server arrestato

note: Dialog title
en: Copy Template
it: Copia Modello

note: Menu item
en: _New Page...
it: _Nuova pagina...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
it: Nuova s_ottopagina...

note: Menu item
en: _New Page Here...
it: _Nuova pagina qui...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
it: _Apri un altro blocco note...

note: Menu item
en: _Import Page...
it: _Importa pagina...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
it: Salva una _copia...

note: Menu item
en: _Send To...
it: _Invia a...

note: Menu item
en: _Rename or Move Page...
it: _Rinomina o sposta pagina...

note: question in "delete page" action
en: Trash failed, do you want to permanently delete instead ?
it: Impossibile cestinare, vuoi eliminare invece definitivamente?

note: Menu item
en: Proper_ties
it: Proprie_tà

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
it: Cerca in questa sezione

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
it: Cerca _collegamenti in entrata...

note: Menu item
en: Recent Changes...
it: Modifiche recenti...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
it: Apri cartella _allegati

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
it: Questa pagina non ha una cartella per gli allegati

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
it: Apri la cartella del _blocco note

note: Menu item
en: Open _Document Root
it: Apri la cartella principale dei _documenti

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
it: Non è stata definita la cartella principale per i documenti di questo blocco note

note: Menu item
en: Edit _Source
it: Modifica _sorgente

note: Menu item
en: Start _Web Server
it: Avvia server _web

note: Menu item
en: Check and Update Index
it: Controlla e aggiorna indice

note: Menu item
en: _Keybindings
it: _Scorciatoie da tastiera

note: Menu item
en: _Bugs
it: _Bug

note: Dialog title
en: New Page in %s
it: Nuova pagina in %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
it: Verrà creata una nuova pagina, perché si sta inserendo
    un collegamento a una pagina inesistente.

note: Choice label
en: Page Template
it: Modello di pagina

note: Dialog title
en: Import Page
it: Importa pagina

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
it: Rinomina o sposta la pagina

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
it: Rinomina la pagina "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
it[0]: Aggiorna %i collegamento che punta alla pagina corrente
it[1]: Aggiorna %i collegamenti che puntano alla pagina corrente

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
it: Aggiorna il titolo di questa pagina

note: label for progress dialog
en: Updating Links
it: Aggiornamento dei collegamenti in corso

note: label in DeletePageDialog
en: Remove links to %s
it: Rimuovi i collegamenti a %s

note: Dialog title
en: Trash Page
it: Cestina la pagina

note: Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s" to trash?
it: Vuoi cestinare la pagina "%s"?

note: Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be moved to your system's trash.
    
    To undo later, go to your system's trashcan.
it: La pagina "%s" e tutte le sue sottopagine e
    allegati saranno spostati nel cestino del sistema.
    
    Per annullare in un secondo momento, vai al cestino del tuo sistema.

note: label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be trashed | %i files will be trashed
it[0]: Sarà cestinato %i file
it[1]: Saranno cestinati %i file

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
it: Rimozione dei collegamenti in corso

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
it: Eliminare la pagina "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be deleted.
    
    This deletion is permanent and cannot be un-done.
it: La pagina "%s" e tutte le sue sottopagine e
    allegati saranno spostati nel cestino del sistema.
    
    Per annullare in un secondo momento, vai al cestino del tuo sistema.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
it[0]: Sarà eliminato %i file
it[1]: Saranno eliminati %i file

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
it: Un wiki per il desktop

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
it: <Su>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
it: Pannello laterale sinistro

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
it: Pannello laterale destro

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
it: Pannello inferiore

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
it: Pannello superiore

note: Menu item
en: _All Panes
it: Tutti i pannelli

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
it: Quando segnala questo bug, includi i dati
    contenuti nella casella di testo sottostante

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
it: {count} di {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
it: Impossibile trovare il file o la cartella di questo blocco note

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
it: Specificare un blocco note

note: error message
en: Could not find notebook: %s
it: Impossibile trovare il blocco note: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
it: È necessario indicare l'ubicazione dell'output prima dell'esportazione

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
it: La cartella di output esiste già e non è vuota; specificare "--overwrite" per eseguire comunque l'esportazione

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
it: Il file di output esiste già; specificare "--overwrite" per eseguire comunque l'esportazione

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
it: È necessario un file di destinazione per esportare MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
it: È necessario un file di output per esportare il blocco note completo

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
it: Impossibile scrivere questo file. Probabilmente questo è dovuto
    alla lunghezza del nome del file, prova a usare un nome con less
    di 255 caratteri

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
it: Il nome del file è troppo lungo: %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
it: Impossibile scrivere questo file. Probabilmente questo è dovuto alla lunghezza
    del percorso del file, prova a utilizzare una struttura di cartelle che risulti meno
    di 4096 caratteri

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
it: Percorso del file troppo lungo: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
it: Aggiornamento dell'indice in corso

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
it: Questa pagina non esiste: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
it: Pagina non consentita: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
it: Questo nome di pagina non può essere usato a causa dei limiti tecnici del sistema di archiviazione

note: message for PageNotAvailableError
en: Page not available: %s
it: Pagina non disponibile: %s

note: description for PageNotAvailableError
en: This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage
it: Questo nome di pagina non può essere utilizzato a causa di un file in conflitto nell'archiviazione

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
it: La pagina esiste già: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
it: Impossibile modificare la pagina: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
it: Errore in %(file)s, riga %(line)i vicino a "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
it: Questa estensione permette di includere espressioni aritmetiche in zim.
    Si basa sul modulo aritmetico
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
it: _Aritmetica

note: text in confirmation dialog on deleting a file
en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
it: Sei sicuro di voler eliminare il file '%s'?

note: Error message
en: File name should not be blank.
it: Il nome del file non dovrebbe essere vuoto.

note: Error message
en: File name should not contain path declaration.
it: Il nome del file non deve contenere la dichiarazione del percorso.

note: plugin name
en: Attachment Browser
it: Sfoglia allegati

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
it: Questa estensione mostra la cartella con gli allegati della pagina attuale sotto forma
    di icona nel riquadro inferiore.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
it: Posizione nella finestra

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
it: Supporta le miniature per SVG

note: placeholder label for sidepane
en: No attachments
it: Nessun allegato

note: plugin name
en: BackLinks Pane
it: Pannello link entranti

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge un nuovo widget che mostra
    l'elenco delle pagine collegate a quella corrente.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: option for plugin preferences
en: Show BackLink count in title
it: Mostra il conteggio dei collegamenti in entrata nel titolo

note: option for plugin preferences
en: Show full Page Names
it: Mostra i nomi completi delle pagine

note: placeholder label in sidepane
en: No backlinks
it: Nessun collegamento entrante

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i _BackLink | %i _BackLinks
it[0]: %i collegamento entrante
it[1]: %i collegamenti entranti

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
it: Si è verificato un errore durante la creazione dell'immagine.
    Salvare comunque il testo sorgente?

note: plugin name
en: BookmarksBar
it: Barra dei segnalibri

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
it: 		Questa estensione aggiunge una barra dei segnalibri.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
it: Numero massimo di segnalibri

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
it: Aggiungi i nuovi segnalibri all'inizio della barra

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
it: Aggiungi segnalibro / Mostra impostazioni

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
it: Eliminare tutti i segnalibri?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
it: Mostra il nome completo della pagina

note: button label
en: Set New Name
it: Imposta nuovo nome

note: button label
en: Back to Original Name
it: Ripristina nome originale

note: menu item
en: Set to Current Page
it: Imposta alla pagina corrente

note: plugin description
en: This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences.
it: Questa estensione apre una finestra di ricerca per consentire l'esecuzione rapida delle voci di menu. La finestra di ricerca può essere aperta premendo la scorciatoia da tastiera Ctrl+Maiusc+P che può essere personalizzata tramite le preferenze di associazione dei tasti di Zim.

note: plugin name
en: Insert Diagram
it: Inserisci diagramma

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di diagrammi basato su GraphViz.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
it: Redazione senza distrazioni

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
it: Questa estensione aggiunge alcune impostazioni per usare Zim
    come un editor senza distrazioni.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
it: Nascondi la barra dei menu in modalità schermo intero

note: plugin preference
en: Maximum page width
it: Larghezza massima della pagina

note: plugin preference
en: Text foreground color
it: Colore di primo piano del testo

note: plugin name
en: Insert Ditaa
it: Inserisci Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di diagrammi basato su Ditaa.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
it: Grafico Ascii (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
it: Inserisci equazione

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di equazioni basato su LaTeX.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: plugin preference
en: Use font color for dark theme
it: Usa il colore del carattere per il tema scuro

note: plugin preference
en: Equation image DPI
it: DPI dell'equazione come immagine

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
it: Inserisci Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
it: Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di grafici plot basato su Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
it: Inserisci grafico GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
it: Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di grafici plot basato su GNU R.

note: menu item
en: GNU R Plot
it: Plot GNU R

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
it: L'estensione Calcolatrice in linea non è stata in grado
    di valutare l'espressione alla posizione del cursore.

note: plugin name
en: Inline Calculator
it: Calcolatrice in linea

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione permette di valutare semplici
    espressioni matematiche in Zim.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: error message
en: Could not parse expression
it: Impossibile analizzare l'espressione

note: menu item
en: Evaluate _Math
it: Valuta espressione _matematica

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
it: Inserisci simbolo

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge la finestra di dialogo 'Inserisci simbolo' e permette
    la formattazione automatica di caratteri tipografici.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
it: Si_mbolo...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
it: Questa estensione trasforma una sezione del blocco note in
    un diario con una pagina per ogni giorno, settimana o mese.
    Inoltre aggiunge un calendario per accedere a queste pagine.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
it: Nascondi il riquadro Diario se vuoto

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
it: Usa una pagina per ogni

note: plugin name
en: Line Sorter
it: Ordinamento righe

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,
    duplicate or remove lines of text.
it: Questa estensione ordina alfabeticamente le righe selezionate.
    Se l'elenco è già ordinato, l'ordine viene invertito
    (da A-Z a Z-A). Funzioni aggiuntive: sposta righe in alto e in basso
    duplica o elimina righe di testo.

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
it: Seleziona più di una riga di testo

note: menu item
en: _Sort lines
it: _Ordina linee

note: Menu item
en: _Move Line Up
it: _Sposta riga in alto

note: Menu item
en: _Move Line Down
it: _Sposta riga in basso

note: Menu item
en: _Duplicate Line
it: _Duplica riga

note: Menu item
en: _Remove Line
it: _Elimina riga

note: plugin name | menu item
en: Link Map
it: Mappa dei collegamenti

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione mette a disposizione una finestra di dialogo con una
    rappresentazione grafica della struttura dei collegamenti del
    blocco note. Può essere utilizzata come una specie di "mappa mentale"
    che mostra le relazioni fra le pagine.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: preferences option
en: Show linkmap button in headerbar
it: Mostra il pulsante della mappa dei collegamenti nella barra del titolo

note: preferences option
en: Autozoom to fit map
it: Zoom automatico per adattare la mappa

note: preferences option
en: Follow main window
it: Segui la finestra principale

note: preferences option
en: Always open links in new windows
it: Apri sempre i collegamenti in nuove finestre

note: plugin name
en: macOS Menubar
it: Barra dei menu di macOS

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
it: Questa estensione aggiunge una barra dei menu di macOS per zim.

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
it: Questo componente aggiuntivo aggiunge un riquadro con l'indice della pagina alla finestra principale.

note: preferences option
en: Use drag&drop to move pages in the notebook
it: Usa il trascinamento della selezione per spostare le pagine nel blocco note

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
it: Espandi automaticamente le sezioni all'apertura delle pagine

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
it: Contrai automaticamente le sezioni alla chiusura delle pagine

note: preferences option
en: Use horizontal scrollbar (may need restart)
it: Usa la barra di scorrimento orizzontale (potrebbe richiedere il riavvio)

note: preferences option
en: Use tooltips
it: Usa i suggerimenti

note: menu item
en: Collapse Page Index
it: Comprimi l'indice della pagina

note: menu item
en: Reveal Current Page in Page Index
it: Rivela la pagina corrente nell'indice della pagina

note: plugin name
en: Path Bar
it: Barra del percorso

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
it: Questo componente aggiuntivo aggiunge una "barra del percorso" nella parte superiore della finestra.
    La "barra del percorso" può mostrare il percorso del blocco note per la pagina corrente,
    le pagine visitate per ultime o quelle modificate per ultime.

note: Menu title
en: P_athbar
it: B_arra di navigazione

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
it: Pagine _recenti

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
it: Pagine modificate recentemente

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
it: _Gerarchia della pagina

note: plugin name
en: Print to Browser
it: Stampa su browser

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione fornisce una soluzione alternativa alla mancanza del
    supporto alla stampa in Zim. Esporta la pagina corrente
    in formato HTML e la apre in un browser. Supponendo che il browser
    consenta la funzionalità di stampa, si potrà
    stampare la pagina con due clic.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
it: _Stampa su browser

note: plugin name
en: Quick Note
it: Annotazione veloce

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge una finestra di dialogo per copiare rapidamente del testo 
    o il contenuto degli appunti in una pagina di Zim.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: menu item
en: Quick Note...
it: Annotazione veloce...

note: text entry field
en: Page section
it: Sezione pagina

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
it: Crea una nuova pagina per ogni annotazione

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
it: Apri _pagina

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
it: Vuoi eliminare la nota?

note: plugin name
en: Insert Score
it: Inserisci Partitura

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione mette a disposizione un editor di partiture per zim basato su GNU Lilypond.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: plugin preference
en: Common include header
it: Includi intestazione

note: plugin preference
en: Common include footer
it: Includi piè di pagina

note: menu item
en: Musical Score
it: Partitura musicale

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
it: Inserisci schermata

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione crea una schermata e la inserisce
    in una pagina di Zim.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
it: Comando per schermata

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
it: _Schermata...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
it: Cattura l'intero schermo

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
it: Seleziona finestra o regione

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
it: Si è verificato un errore mentre veniva eseguito "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
it: Inserisci diagramma di sequenza

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
it: Questa estensione aggiunge a Zim un editor di diagrammi di sequenza basato su seqdiag.
    Consente la modifica facile dei diagrammi di sequenza.

note: menu item
en: Sequence Diagram
it: Diagramma di sequenza

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
it: Questo componente aggiuntivo consente di inserire 'blocchi di codice' nella pagina, che
    saranno mostrati come widget incorporati, con sintassi in evidenza, numeri di riga, ecc.

note: option value
en: Never wrap lines
it: Non interrompere mai le righe

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
it: Prova a interrompere ai confini delle parole o dei caratteri

note: option value
en: Always wrap at character
it: Interrompi sempre al carattere

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
it: Interrompi sempre ai confini delle parole

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
it: Rientri automatici

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
it: Pulsante home intelligente

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
it: Posizione margine destro

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
it: Modalità a capo automatico

note: dialog title
en: Insert Code Block
it: Inserisci blocco di codice

note: error message
en: Could not load spell checking
it: Impossibile caricare correttore ortografico

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
it: Probabilmente non è stato installato
    il dizionario corretto

note: plugin name
en: Table Editor
it: Editor tabelle

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
it: Con questa estensione puoi inserire una 'tabella' in una pagina wiki. Le tabelle saranno mostrate come widget GTK TreeView.
    La funzionalità consente anche l'esportazione in vari formati (ad es. HTML o LaTeX).

note: option value
en: with lines
it: bordi visibili

note: option value
en: no grid lines
it: bordi non visibili

note: preference description
en: Show helper toolbar
it: Mostra barra strumenti aiuto

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
it: Clona riga

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
it: Riga sopra

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
it: Riga sotto

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
it: Cambia colonne

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
it: Apri aiuto

note: menu item
en: Open cell content link
it: Apri collegamento contenuto cella

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
it: La tabella deve avere almeno una riga.
     Non è stato eliminato nulla.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
it: Scegliere una riga prima di premere il pulsante.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
it: Gestione colonne tabella

note: table header
en: Auto
    Wrap
it: A capo
    automatico

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
it: Sposta colonna a sinistra

note: hoover tooltip
en: Move column backward
it: Sposta colonna a destra

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
it: Una tabella deve avere almeno una colonna.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge un widget che visualizza il sommario
    della pagina corrente.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
it: Mostra l'indice come widget mobile anziché nel pannello laterale

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
it: Mostra l'intestazione del titolo della pagina nell'indice

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
it: Includi le linee orizzontali nell'indice

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
it: Imposta la dimensione del carattere dell'indice

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
it: Indice

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
it: Questa estensione mette a disposizione l'indice delle pagine filtrato attraverso la selezione
    di una o più etichette da una nuvola.

note: title for sidepane tab
en: T_ags
it: T_ag

note: menu option
en: Show full page name
it: Mostra nome completo della pagina

note: menu option
en: Sort pages by tags
it: Ordina pagine per etichette

note: list with tasks
en: All Tasks
it: Tutte le attività

note: list with tasks (GTD style category)
en: Next Actions
it: Azioni successive

note: placeholder label for sidepane
en: No tasks
it: Nessuna attività

note: tooltip
en: Show tasklist window
it: Mostra finestra elenco attività

note: tab label for side pane
en: Tas_ks
it: Attività

note: selection menu option
en: Show open tasks
it: Mostra attività non concluse

note: selection menu option
en: Show closed tasks
it: Mostra attività concluse

note: selection menu option
en: Show cancelled tasks
it: Mostra attività annullate

note: selection menu option
en: Show migrated tasks
it: Mostra attività migrate

note: selection menu option
en: Show trans-migrated tasks
it: Mostra attività trasmigrate

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge una finestra di dialogo che visualizza tutte le attività in sospeso
    presenti nel blocco note. Le attività in sospeso possono essere caselle di controllo
    o elementi marcati con le etichette "TODO" (da fare) o "FIXME" (da correggere).
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: preferences option
en: Show tasklist button in headerbar
it: Mostra il pulsante dell'elenco delle attività nella barra del titolo

note: preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
en: Show "GTD-style" inbox & next actions lists
it: Mostra la posta in arrivo e gli elenchi delle azioni successive in stile GTD

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
it: Mostra l'elenco delle attività nel pannello laterale

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
it: Mostra la data di scadenza nel pannello laterale

note: preferences option
en: Show start date in sidepane
it: Mostra la data di inizio nel pannello laterale

note: preferences option
en: Show page column in the sidepane
it: Mostra la colonna della pagina nel riquadro laterale

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
it: Considera tutte le caselle di controllo come attività

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
it: Le etichette identificano le attività

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
en: Labels for "waiting" tasks
it: Etichette per le attività "in attesa"

note: label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
en: Tags for "waiting" tasks
it: Etichette per le attività "in attesa"

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
it: Usa la data delle pagine del diario

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
it: come data d'inizio delle attività

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
it: come data di scadenza delle attività

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
it: Sezioni da indicizzare

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
it: Sezioni da ignorare

note: label for plugin preferences dialog
en: Don't count Saturday and Sunday as working days
it: Non considerare sabato e domenica come giorni lavorativi

note: toolbar style
en: Icons & Text
it: Testo e icone

note: toolbar style
en: Icons & Text horizontal
it: Icone e testo in orizzontale

note: plugin description
en: This plugin allows to customize the toolbar in the main window.
it: Questo componente aggiuntivo consente di personalizzare la barra strumenti nella finestra principale.

note: option for plugin preferences
en: Include formatting tools in toolbar
it: Includi gli strumenti di formattazione nella barra degli strumenti

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
it: Dimensione della barra degli strumenti

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge un'icona all'area di notifica per un accesso rapido.
    
    Questa estensione necessita di Gtk+, versione 2.10 o più recente.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
it: Stile classico per l'icona nell'area di notifica;
    non utilizzare il nuovo stile per lo stato dell'icona in Ubuntu

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
it: Annotazione _veloce...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge il controllo versione ai blocchi note.
    
    
    L'estensione supporta i sistemi di controllo versione Bazaar, Git e Mercurial.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
it: Salva automaticamente la versione alla chiusura del blocco note

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
it: Salva automaticamente ad intervalli regolari

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
it: Intervallo di salvataggio in minuti

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
it: Versione salvata in automatico da Zim

note: menu item
en: S_ave Version...
it: S_alva versione...

note: menu item
en: _Versions...
it: _Versioni...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
it: Non sono state apportate modifiche a questo blocco note rispetto all'ultima versione salvata

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
it: Nessuna modifica dall'ultima versione

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
it: Abilitare il controllo versione?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
it: Al momento il controllo versione non è abilitato per questo blocco note.
    Abilitarlo?

note: dialog title
en: Save Version
it: Salva versione

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
it: Inserire un commento per questa versione

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
it: Versione salvata da Zim

note: Button label
en: View _Annotated
it: Visualizza _annotazioni

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
it: Seleziona una versione per visualizzare i cambiamenti tra la versione scelta e quella
    corrente. Oppure seleziona versioni multiple per visualizzare i cambiamenti tra di esse.

note: Button label
en: _Restore Version
it: _Ripristina versione

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
it: Mostra _modifiche

note: dialog title
en: Annotated Page Source
it: Sorgente pagina annotato

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
it: Ripristinare la pagina alla versione salvata?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
it: Vuoi ripristinare la pagina: %(page)s
    alla versione salvata: %(version)s ?
    
    Saranno perse tutte le modifiche effettuate dall'ultima versione salvata!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
it: Registra eventi con Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
it: Invia eventi al demone Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
it: Pagina wiki: %s

en: Backlinks:
it: Collegamenti inversi:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
it: Installare il boot loader ZIPL su disco fisso

note: Type: select Choices
en: configuring
it: configurazione

note: Type: select Description
en: Automatic restart of Zope instances:
it: Riavvio automatico di instanze Zope:

note: Type: select Description
en: Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy addition of extra components (products) or features. These are provided as packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on.
it: Zope ha una struttura estendibile e modulare che consente facilmente l'aggiunta di componenti aggiuntivi (prodotti) o funzionalità. Ogni prodotto o funzionalità è contenuto di solito in pacchetti il cui nome inizia con il prefisso 'zope-'. Sfortunatamente, ogni istanza di Zope ha bisogno di essere riavviata prima di poter utilizzare il nuovo componente. Qui è possibile scegliere il comportamento predefinito delle istanze di tutte le versioni di Zope installate quando Zope necessita di essere riavviato. Ogni istanza, comunque, può sovrascrivere questa impostazione:

note: Type: select Description
en:  - configuring: restart instances after each product configuration;
     - end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process;
     - manually:    no automated restart.
it:  * configurazione: riavvia le istanze dopo la configurazione di ogni
                       prodotto.
     * alla fine:      riavvia le istanze una sola volta al termine del
                       processo di installazione o aggiornamento.
     * manualmente:    nessun riavvio, è responsabilità dell'amministratore
                       riavviare le istanze Zope.

note: Type: select Choices
en: remove and continue
it: rimuovi e continua

note: Type: select Description
en: Action on old/incomplete zope instance '${instance}':
it: Trovata una istanza zope '${instance}' vecchia o incompleta:

note: Type: boolean Description
en: Keep data for ${instance} on package purge?
it: Salvataggio dei dati per l'istanza ${instance} dopo la rimozione del pacchetto:

note: Type: boolean Description
en: Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
it: La rimozione dei file di dati di un'istanza zope durante la rimozione del pacchetto (purge) causerà la perdita di tutti i dati dell'istanza zope. I file di dati per l'istanza sono memorizzati in /var/lib/zope/${zver}/${instance}.

note: Type: string Description
en: Administrative user for '${instance}' Zope instance:
it: Nome dell'utente amministratore zope:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters and digits.
it: Inserire il nome utente per l'amministratore dell'istanza zope '${instance}'. Un nome utente valido inizia con una lettera seguito da altre lettere e numeri.

note: Type: password Description
en: Password for the administrative user:
it: Password per l'utente amministratore:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database once the instance is successfully created and cannot be recovered.
it: Inserire la password per l'amministratore. La password non puo' essere vuota. La password sarà cancellata dal database delle configurazioni dopo la creazione dell'istanza e non potrà essere recuperata.

note: Type: string Description
en: HTTP port for this instance:
it: Porta HTTP per questa istanza:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance.
it: Specificare la porta HTTP per l'istanza ${instance}.

note: Type: string Description
en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
it: Altri servizi (es. FTP, WebDAV, debug) verranno disattivati. Sarà possibile abilitarli modificando /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.

note: Type: string Description
en: TCP port for the ZEO instance:
it: Porta TCP per questa istanza:

note: Type: string Description
en: Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance.
it: Specificare la porta HTTP per l'istanza ${instance}.

note: Type: note Description
en: Automatically generated user and password for this instance
it: Password ed utente di amministrazione predefiniti per l'istanza

note: Type: note Description
en: No administrative user login name or password were provided for this instance. They have been automatically generated.
it: Non sono stati forniti utente e password per l'istanza, quindi queste informazioni sono state generate automaticamente.

note: Type: note Description
en:  - User     : ${user}
     - Password : ${password}
it:  * Utente   : ${user}
     * Password : ${password}

note: Type: boolean Description
en: Keep uploaded image files after removal?
it: Mantenere dopo la rimozione i file immagine caricati?

note: Type: boolean Description
en: You have imported some photos into /var/lib/zoph, and are removing the zoph package.
it: Alcune fotografie sono state importate in /var/lib/zoph e si sta rimuovendo il pacchetto zoph.

en: Export this page as XPM image
it: Esporta questa pagina come immagine XPM

en: Unable to allocate %d byte buffer.
it: Impossibile allocare il buffer di %d byte.

en: Unable to allocate %d KB image buffer.
it: Impossibile allocare il buffer di %d KB per l'immagine.

en: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
it: Conversione dei caratteri Unicode (UCS-2) a %s non supportata.

en: Character conversion failed.
it: Conversione dei caratteri fallita.

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)
it: ISO-8859-2 (Latin-2 lingue dell'Europa centrale e orientale)

en: Assumed terminal foreground color
it: Colore assunto per il primo piano del terminale

en: Assumed terminal background color
it: Colore assunto per lo sfondo del terminale

en: Page is not cached, sorry.
it: La pagina non è in cache, spiacente.

en: Cannot export this page, not displayable.
it: Impossibile esportare questa pagina, non visualizzabile.

en: Cannot create file '%s': %s.
it: Impossibile creare il file '%s': %s.

en: Error while writing file '%s'
it: Errore durante la scrittura del file '%s'

en: Error while writing file
it: Errore durante la scrittura del file

en: Export module '%s' has no option '%s'.
it: Il modulo di esportazione '%s' non ha opzione '%s'.

en: Out of memory in export module '%s'.
it: Senza memoria nel modulo di esportazione '%s'.

en: BKTR driver
it: Driver BKTR

en: Virtual memory exhausted.
it: Memoria virtuale esaurita.

en: Cannot open '%s': %s.
it: Impossibile aprire '%s': %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
it: Spiacente, %s (%s) impossibile catturare ognuno dei servizi di dati richiesto.

en: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
it: Non abbastanza memoria per allocare il buffer di cattura vbi (%d KB).

en: BKTR driver interface not compiled.
it: Interfaccia del driver BKTR non compilata.

en: Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.
it: Impossibile inizializzare %s (%s), il dispositivo è già in uso.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.
it: Impossibile impostare i paramentri di cattura vbi per %s (%s): %s.

en: %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.
it: %s (%s) offre un formato sconosciuto di campionamento vbi #%d. Questo potrebbe essere un bug del driver o libzvbi è troppo vecchia.

en: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
it: Impossibile catturare con %s (%s), non ha un'interfaccia vbi standard.

en: Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.
it: Impossibile identificare %s (%s), la dimensione del frame vbi riportata suggerisce che questo non è un driver bttv.

en: Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).
it: Impossibile impostare o determinare lo standard video corrente di %s (%s).

en: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
it: Impossibile catturare il servizio di dati richiesto con %s (%s), la frequenza di campionamento %.2f MHz è troppo bassa.

en: Cannot open '%s': %d, %s.
it: Impossibile aprire '%s': %d, %s.

en: driver unknown
it: driver sconosciuto

en: %s (%s) is not a raw vbi device.
it: %s (%s) non è un grezzo dispositivo vbi.

en: %s (%s) does not support the select() function.
it: %s (%s) non supporta la funzione select().

en: V4L driver interface not compiled.
it: Interfaccia del drvier V4L non compilata.

en: V4L2 driver interface not compiled.
it: Interfaccia del drvier V4L2 non compilata.

en: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.
it: Impossibile richiedere i buffer di streaming i/o da %s (%s): %s.

en: Possibly a driver bug.
it: Possibilmente un bug del driver.

en: %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.
it: %s (%s) non ha concesso buffer di streaming i/o, può darsi che la memoria fisica sia esaurita.

en: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
it: Interrogazione del buffer di streaming i/o #%d da %s (%s) falita: %s.

en: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
it: Mappatura della memoria del buffer di streaming i/o #%d da %s (%s) falita: %s.

en: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.
it: Impossibile accodare il buffer di streaming i/o #%d a %s (%s): %s.

en: Probably a driver bug.
it: Probabilmente un bug del driver.

en: Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.
it: Impossibile interrogare lo standard video corrente di %s (%s): %s.

en: Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.
it: Impossibile interrogare i parametri vbi correnti di %s (%s): %s.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.
it: Impossibile impostare i paramentri di cattura vbi per %s (%s): %d, %s.

en: Cannot identify '%s': %d, %s.
it: Impossibile identificare '%s': %d, %s.

en: Probably not a v4l2 device.
it: Probabilmente non un dispositivo v4l2.

en: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
it: %s (%s) manca di un'interfaccia di lettura vbi, possibilmente solo un dispositivo di uscita o un bug del driver.

en: Server hostname not configured.
it: Nome host del server non configurato.

en: Server port not configured.
it: Porta del server non configurata.

en: Protocol error (unexpected message).
it: Errore del protocollo (messaggio inatteso).

en: Connection lost due to I/O error.
it: Connessione persa a causa di un errore di I/O.

en: Incompatible server version %u.%u.%u.
it: Versione del server %u.%u.%u incompatibile.

en: Proxy client interface not compiled.
it: Interfaccia del client proxy non compilata.

en: Cannot create socket: %s.
it: Impossibile creare la socket: %s.

en: Invalid hostname or port: %s.
it: Nome host o porta non valida: %s.

en: Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable.
it: Connessione via TCP/IP fallita, server non attivo o irrangiungibile.

en: Connection via socket failed, server not running.
it: Connessione via socket fallita, server non attivo.

en: Socket I/O error: %s.
it: Errore I/O della socket: %s.

en: Cannot connect to server: %s.
it: Impossibile connettersi al server: %s.

en: Repository Management:
it: Gestione archivi:

en: Service Management:
it: Gestione servizi:

en: Software Management:
it: Gestione software:

en: Update Management:
it: Gestione aggiornamenti:

en: Querying:
it: Interrogazione:

en: Package Locks:
it: Blocchi ai pacchetti:

en: Locale Management:
it: Gestione impostazioni internazionali:

en: Other Commands:
it: Altri comandi:

en: Installation has completed with error.
it: Installazione completata con errori.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
it: Per risolvere problemi di dipendenza è possibile eseguire '%1%'.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
it[0]: Non è stato possibile installare il seguente pacchetto:
it[1]: Non è stato possibile installare i seguenti %d pacchetti:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
it[0]: La seguente installazione del pacchetto è stata saltata:
it[1]: Le seguenti installazioni dei %d pacchetti sono state saltate:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
it[0]: Non è stato possibile disinstallare il seguente pacchetto:
it[1]: Non è stato possibile disinstallare i seguenti %d pacchetti:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
it[0]: La seguente rimozione del pacchetto è stata saltata:
it[1]: La seguente rimozione dei %d pacchetti è stata saltata:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
it[0]: ... e %1% altro elemento.
it[1]: ... e %1% altri elementi.

en: Invalid table style %d.
it: Stile tabella %d non valido.

en:  Use an integer number from %d to %d
it:  Usa un numero intero compreso tra %d e %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
it: Il percorso specificato nell'opzione --root deve essere assoluto.

note: translators: --help, -h
en: Help.
it: Guida.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
it: Mostra il numero di versione.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
it: Mostra un elenco dei prompt utente di zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
it: Usa il file di configurazione specificato invece di quello di default.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
it: La stringa di dati utente non deve contenere caratteri di nuova riga o non stampabili.

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
it: Id della transazione definita dall'utente usato nella cronologia e nei plugin.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
it: Sopprime l'output ordinario, stampa solo i messaggi di errore.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
it: Se usare l'output a colori nel caso sia supportato da tty.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
it: Non abbreviare il testo nelle tabelle.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
it: Stile tabella (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
it: Attivazione modalità non interattiva.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
it: Non chiedere nulla, usa automaticamente le risposte di default.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
it: Le patch impostate con il flag rebootSuggested non verranno trattate come interattive.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
it: Non trattare le patch come interattive, che hanno il flag rebootSuggested impostato.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
it: Passa all'output XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
it: Ignora i pacchetti sconosciuti.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
it: Output di Terse per utilizzo del computer. Implica --no-abbrev e --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
it: Usa una directory alternativa per i file di definizione dei repository.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
it: Usa una directory alternativa per tutte le cache.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
it: Usa una directory alternativa per la cache dei meta-dati raw.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
it: Usa una directory alternativa per la cache dei file solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
it: Usa una directory alternativa per la cache dei pacchetti.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
it: Attivazione modalità 'no-gpg-checks'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
it: Ignora errori di verifica GPG e continua.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
it: Attivazione di '%s'. Le nuove chiavi di firma del repository saranno importate automaticamente.

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
it: Considera automaticamente attendibili e importare le nuove chiavi di firma del repository.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
it: Usa un repository aggiuntivo.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
it: Usa in aggiunta i repository disabilitati che forniscono una parola chiave specifica. Provare '--plus-content debug' per abilitare i repository che dichiarano di fornire i pacchetti di debug.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
it: Repository disabilitati, viene usato il database dei soli pacchetti installati.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
it: Non leggere i meta-dati dai repository.

en: Autorefresh disabled.
it: Aggiornamento automatico disabilitato.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
it: Non aggiornare i repository.

en: CD/DVD repositories disabled.
it: Repository su CD/DVD disabilitati.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
it: Ignora i repository su CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
it: Repository remoti disabilitati.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
it: Ignora i repository remoti.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
it: Imposta il valore di $releasever in tutti i file .repo (predefinito: versione di distribuzione)

en: Target Options
it: Opzioni destinazione

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
it: Opera su una directory radice diversa.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
it: Opera su una diversa directory radice, ma condivide i repository con l'host.

en: Ignoring installed resolvables.
it: I risolvibili installati sono stati ignorati.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
it: Non legge i pacchetti installati.

en: No config file is in use. Can not save options.
it: Nessun file di configurazione in uso. Impossibile salvare le opzioni.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
it: Opzione '%1%' salvata in '%2%'.

en: Failed to save option.
it: Salvataggio dell'opzione non riuscito.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
it: Non utilizzare il modificatore di installazione '%s' senza un nome di pacchetto o una funzionalità.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
it: Non utilizzare il modificatore di rimozione '%s' senza un nome di pacchetto o una funzionalità.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
it: '%s' non trovato nei nomi dei pacchetti. Si prova con '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
it: '%s' non è un nome di pacchetto o una funzionalità.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
it: '%s' non è stato trovato nei nomi dei pacchetti. Viene eseguito il tentativo di ricerca per funzionalità.

en: Package '%s' not found.
it: Il pacchetto '%s' non è stato trovato.

en: Patch '%s' not found.
it: Patch '%s' non trovata.

en: Product '%s' not found.
it: Il prodotto '%s' non è stato trovato.

en: Pattern '%s' not found.
it: Il modello '%s' non è stato trovato.

en: Source package '%s' not found.
it: Impossibile trovare pacchetto di origine '%s'.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
it: L'oggetto '%s' non è stato trovato.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
it: Il pacchetto '%s' non è stato trovato nei repository specificati.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
it: La patch '%s' non è stata trovata nei repository specificati.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
it: Il prodotto '%s' non è stato trovato nei repository specificati.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
it: Il modello '%s' non è stato trovato nei repository specificati.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
it: Il pacchetto sorgente '%s' non è stato trovato nei repository specificati.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
it: L'oggetto '%s' non è stato trovato nei repository specificati.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
it: Non è stato trovato alcun provider per '%s'.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
it: Nessun pacchetto corrispondente a '%s' installato.

en: Package '%s' is not installed.
it: Il pacchetto '%s' non è installato.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
it: Non è installato alcun provider di '%s'.

en: '%s' is already installed.
it: '%s' è già installato.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
it: Il pacchetto '%s', che fornisce '%s', è già installato.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
it: Nessun aggiornamento candidato per '%s'. La versione più recente disponibile è già installata.

en: No update candidate for '%s'.
it: Nessun aggiornamento candidato per '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
it: È disponibile un aggiornamento candidato '%s' per '%s', ma non corrisponde a versione, architettura o repository specificati.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
it: È disponibile un aggiornamento candidato per '%s' dal fornitore '%s', mentre il fornitore corrente è '%s'. Utilizzare '%s' per installare il candidato.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
it: È disponibile un aggiornamento candidato per '%s', ma proviene da un repository con priorità inferiore. Usare '%s' per installare questo candidato.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
it: È disponibile un aggiornamento candidato per '%s', ma è bloccato. Utilizzare '%s' per sbloccarlo.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
it: Il pacchetto '%s' non è disponibile nei repository. Impossibile eseguirne la reinstallazione, l'upgrade o il downgrade.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
it: Il pacchetto '%s' selezionato dal repository '%s' ha una versione inferiore rispetto a quello installato.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
it: Usare '%s' per forzare l'installazione del pacchetto.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
it: La patch '%s' è interattiva e viene ignorata.

en: Patch '%s' is not needed.
it: La patch '%s' non è necessaria.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
it: La patch '%1%' è opzionale. Usare '%2%' per installarla, oppure '%3%' per includere tutte le patch opzionali.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
it: La patch '%s' è bloccata. Usare '%s' per installarla, oppure sbloccarla usando '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
it: La patch '%s' non rientra nella categoria specificata.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
it: La patch '%s' non ha la gravità specificata.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
it: La patch '%s' è stata rilasciata dopo la data specificata.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
it: Selezione di '%s' dal repository '%s' per l'installazione.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
it: Forzatura dell'installazione di '%s' dal repository '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
it: Selezione di '%s' per la rimozione.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
it: '%s' bloccato. Usare '%s' per sbloccarlo.

en: Adding requirement: '%s'.
it: Aggiunta del requisito: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
it: Aggiunta del conflitto: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
it: Si intendeva %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
it: Ignora opzione %s quando si esegue l'aggiornamento dello stack per prima cosa.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
it: Valore filtro categoria sospetto '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
it: Valore filtro gravità sospetto '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
it: Il prodotto '%1%' necessita di aggiornamento attraverso la chiamata di '%2%'!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
it[0]: Il seguente NUOVO pacchetto verrà installato:
it[1]: I seguenti %d NUOVI pacchetti verranno installati:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
it[0]: La seguente NUOVA patch verrà installata:
it[1]: Le seguenti %d NUOVE patch verranno installate:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
it[0]: Il seguente NUOVO modello verrà installato:
it[1]: I seguenti %d NUOVI modelli verranno installati:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
it[0]: Il seguente NUOVO prodotto verrà installato:
it[1]: I seguenti %d NUOVI prodotti verranno installati:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
it[0]: Il seguente pacchetto sorgente verrà installato:
it[1]: I seguenti %d pacchetti sorgente verranno installati:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
it[0]: La seguente applicazione verrà installata:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni verranno installate:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
it[0]: Sarà RIMOSSO il seguente pacchetto:
it[1]: Saranno RIMOSSI i seguenti %d pacchetti:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
it[0]: Sarà RIMOSSA la seguente patch:
it[1]: Saranno RIMOSSE le seguenti %d patch:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
it[0]: Sarà RIMOSSO il seguente modello:
it[1]: Saranno RIMOSSI i seguenti %d modelli:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
it[0]: Sarà RIMOSSO il seguente prodotto:
it[1]: Saranno RIMOSSI i seguenti %d prodotti:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
it[0]: Sarà RIMOSSA la seguente applicazione:
it[1]: Saranno RIMOSSE le seguenti %d applicazioni:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
it[0]: Il seguente pacchetto sta per essere aggiornato:
it[1]: I seguenti %d pacchetti stanno per essere aggiornati:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
it[0]: La seguente patch sta per essere aggiornata:
it[1]: Le seguenti %d patch stanno per essere aggiornate:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
it[0]: Il seguente modello sta per essere aggiornato:
it[1]: I seguenti %d modelli stanno per essere aggiornati:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
it[0]: Il seguente prodotto sta per essere aggiornato:
it[1]: I seguenti %d prodotti stanno per essere aggiornati:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
it[0]: La seguente applicazione sta per essere aggiornata:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni stanno per essere aggiornate:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
it[0]: Il seguente pacchetto sta per essere portato alla versione precedente:
it[1]: I seguenti %d pacchetti stanno per essere portati alla versione precedente:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
it[0]: La seguente patch sta per essere portata alla versione precedente:
it[1]: Le seguenti %d patch stanno per essere portate alla versione precedente:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
it[0]: Il seguente modello sta per essere portato alla versione precedente:
it[1]: I seguenti %d modelli stanno per essere portati alla versione precedente:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
it[0]: Il seguente prodotto sta per essere portato alla versione precedente:
it[1]: I seguenti %d prodotti stanno per essere portati alla versione precedente:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
it[0]: La seguente applicazione sta per essere portata alla versione precedente:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni stanno per essere portate alla versione precedente:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
it[0]: Il seguente pacchetto verrà re-installato:
it[1]: I seguenti %d pacchetti verranno re-installati:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
it[0]: La seguente patch verrà re-installata:
it[1]: Le seguenti %d patch verranno re-installate:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
it[0]: Il seguente modello verrà re-installato:
it[1]: I seguenti %d modelli verranno re-installati:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
it[0]: Il seguente prodotto verrà re-installato:
it[1]: I seguenti %d prodotti verranno re-installati:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
it[0]: La seguente applicazione verrà re-installata:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni verranno re-installate:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
it[0]: Il seguente pacchetto raccomandato è stato selezionato automaticamente:
it[1]: I seguenti %d pacchetti raccomandati sono stati selezionati automaticamente:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
it[0]: La seguente patch raccomandata è stata selezionata automaticamente:
it[1]: Le seguenti %d patch raccomandate sono state selezionate automaticamente:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
it[0]: Il seguente modello raccomandato è stato selezionato automaticamente:
it[1]: I seguenti %d modelli raccomandati sono stati selezionati automaticamente:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
it[0]: Il seguente prodotto raccomandato è stato selezionato automaticamente:
it[1]: I seguenti %d prodotti raccomandati sono stati selezionati automaticamente:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
it[0]: Il seguente pacchetto di origine raccomandato è stato selezionato automaticamente:
it[1]: I seguenti %d pacchetti di origine raccomandati sono stati selezionati automaticamente:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
it[0]: La seguente applicazione raccomandata è stata selezionata automaticamente:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni raccomandate sono state selezionate automaticamente:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
it[0]: Il seguente pacchetto è raccomandato, ma non verrà installato (verranno installati solo i pacchetti richiesti):
it[1]: I seguenti %d pacchetti sono raccomandati, ma non verranno installati (verranno installati solo i pacchetti richiesti):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
it[0]: Il seguente pacchetto è raccomandato, ma non verrà installato in quanto indesiderato (è stato rimosso manualmente in precedenza):
it[1]: I seguenti %d pacchetti sono raccomandati, ma non verranno installati in quanto indesiderati (sono stati rimossi manualmente in precedenza):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
it[0]: Il seguente pacchetto è raccomandato, ma non verrà installato a causa di conflitti o problemi di dipendenze:
it[1]: I seguenti %d pacchetti sono raccomandati, ma non verranno installati a causa di conflitti o problemi di dipendenze:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
it[0]: La seguente patch è raccomandata, ma non verrà installata:
it[1]: La seguenti %d patch sono raccomandate, ma non verranno installate:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
it[0]: Il seguente modello è raccomandato, ma non verrà installato:
it[1]: I seguenti %d modelli sono raccomandati, ma non verranno installati:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
it[0]: Il seguente prodotto è raccomandato, ma non verrà installato:
it[1]: I seguenti %d prodotti sono raccomandati, ma non verranno installati:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
it[0]: La seguente applicazione è raccomandata, ma non verrà installata:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni sono raccomandate, ma non verranno installate:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
it[0]: Il seguente pacchetto è suggerito, ma non verrà installato:
it[1]: I seguenti %d pacchetti sono suggeriti, ma non verranno installati:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
it[0]: La seguente patch è suggerita, ma non verrà installata:
it[1]: Le seguenti %d patch sono suggerite, ma non verranno installate:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
it[0]: Il seguente modello è suggerito, ma non verrà installato:
it[1]: I seguenti %d modelli sono suggeriti, ma non verranno installati:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
it[0]: Il seguente prodotto è suggerito, ma non verrà installato:
it[1]: I seguenti %d prodotti sono suggeriti, ma non verranno installati:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
it[0]: La seguente applicazione è suggerita, ma non verrà installata:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni sono suggerite, ma non verranno installate:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
it[0]: Il seguente pacchetto cambierà architettura:
it[1]: I seguenti %d pacchetti cambieranno architettura:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
it[0]: La seguente patch cambierà architettura:
it[1]: Le seguenti %d patch cambieranno architettura:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
it[0]: Il seguente modello cambierà architettura:
it[1]: I seguenti %d modelli cambieranno architettura:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
it[0]: Il seguente prodotto cambierà architettura:
it[1]: I seguenti %d prodotti cambieranno architettura:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
it[0]: La seguente applicazione cambierà architettura:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni cambieranno architettura:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
it[0]: Il seguente pacchetto cambierà fornitore:
it[1]: I seguenti %d pacchetti cambieranno fornitore:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
it[0]: La seguente patch cambierà fornitore:
it[1]: Le seguenti %d patch cambieranno fornitore:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
it[0]: Il seguente modello cambierà fornitore:
it[1]: I seguenti %d modelli cambieranno fornitore:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
it[0]: Il seguente prodotto cambierà fornitore:
it[1]: I seguenti %d prodotti cambieranno fornitore:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
it[0]: La seguente applicazione cambierà fornitore:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni cambieranno fornitore:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
it[0]: Il seguente pacchetto non presenta informazioni di supporto da parte del proprio fornitore:
it[1]: I seguenti %d pacchetti non presentano informazioni di supporto da parte del proprio fornitore:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
it[0]: Il seguente pacchetto non è supportato dal proprio fornitore:
it[1]: I seguenti %d pacchetti non sono supportati dal proprio fornitore:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
it[0]: Il seguente pacchetto ha bisogno di un contratto con il cliente aggiuntivo per ottenere supporto:
it[1]: I seguenti %d pacchetti hanno bisogno di un contratto con il cliente aggiuntivo per ottenere supporto:

en: was superseded by
it: è stato sostituito da

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
it[0]: Il seguente pacchetto non è più supportato ed è stato sostituito da un nuovo pacchetto con un nome diverso.
it[1]: I seguenti %d pacchetti non sono più supportati e sono stati sostituiti da nuovi pacchetti con nomi diversi.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
it[0]: Installare non appena possibile il pacchetto successivo per continuare a ricevere supporto:
it[1]: Installare non appena possibile i pacchetti successivi per continuare a ricevere supporto:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
it[0]: Il seguente aggiornamento di pacchetto NON verrà installato:
it[1]: I seguenti %d aggiornamenti di pacchetto NON verranno installati:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
it[0]: Il seguente aggiornamento di prodotto NON verrà installato:
it[1]: I seguenti %d aggiornamenti di prodotto NON verranno installati:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
it[0]: Il seguente aggiornamento di applicazione NON verrà installato:
it[1]: I seguenti %d aggiornamenti di applicazione NON verranno installati:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
it[0]: Il seguente oggetto è bloccato e non verrà modificato da nessuna azione:
it[1]: Il seguente %d oggetti sono bloccati e non verranno modificati da nessuna azione:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
it: Per visualizzare un elenco di elementi bloccati, eseguire '%1%'.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
it[0]: La patch seguente richiede un riavvio di sistema:
it[1]: Le seguenti %d patch richiedono un riavvio di sistema:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
it[0]: Per il pacchetto seguente è necessario riavviare il sistema:
it[1]: Per i pacchetti %d seguenti è necessario riavviare il sistema:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
it: Patch necessarie ignorate che non si applicano senza conflitti:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
it: Dimensione scaricata del pacchetto:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
it: Dimensione totale del pacchetto

en: Download only.
it: Solo download.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
it: Modifiche alla dimensione del pacchetto installato:

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
it: richiesto dal pacchetto che verrà installato

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
it: rilasciati dai pacchetti che verranno rimossi

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
it[0]: pacchetto da aggiornare
it[1]: pacchetti da aggiornare

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
it[0]: da portare alla versione precedente
it[1]: da portare alla versione precedente

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
it[0]: pacchetto da portare alla versione precedente
it[1]: pacchetti da portare alla versione precedente

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
it[0]: nuovo pacchetto da installare
it[1]: nuovi pacchetti da installare

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
it[0]: da reinstallare
it[1]: da reinstallare

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
it[0]: pacchetto da reinstallare
it[1]: pacchetti da reinstallare

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
it[0]: da rimuovere
it[1]: da rimuovere

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
it[0]: pacchetto da rimuovere
it[1]: pacchetti da rimuovere

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
it[0]: con cambio di fornitore
it[1]: con cambio di fornitori

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
it[0]: pacchetto che cambierà fornitore
it[1]: pacchetti che cambieranno fornitore

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
it[0]: con cambio di architettura
it[1]: con cambio di architettura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
it[0]: pacchetto che cambierà architettura
it[1]: pacchetti che cambieranno architettura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
it[0]: pacchetto sorgente
it[1]: pacchetti sorgente

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
it[0]: pacchetto sorgente da installare
it[1]: pacchetti sorgente da installare

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
it: È necessario riavviare il gestore dei pacchetti. Eseguire questo comando una volta completato l'aggiornamento dello stack

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
it: %1% è impostato. In caso contrario, sarebbe necessario un riavvio del sistema.

en: System reboot required.
it: È necessario riavviare il sistema.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
it: Prendere in considerazione l'annullamento:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
it: PackageKit sta bloccando zypper. Questo succede se è in esecuzione l'applet del programma di aggiornamento o un'altra applicazione per la gestione software che usa PackageKit.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
it: È possibile chiedere a PackageKit di interrompere l'azione corrente il prima possibile, ma la velocità di risposta a tale richiesta dipende da PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
it: Chiudere PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
it: PackageKit è ancora in esecuzione (probabilmente è occupato).

en: Unexpected exception.
it: Eccezione imprevista.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
it: Digitare '%s' per ricevere aiuto specifico sul comando.

en: Verbosity: %d
it: Livello di dettaglio: %d

en: Enforced setting
it: Impostazione forzata

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
it: Il collegamento simbolico /etc/products.d/baseproduct è pendente o mancante.
    Il collegamento deve puntare al file dei prodotti principali .prod in /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
it: L'opzione %s non ha alcun effetto e verrà ignorata.

en: Non-option program arguments:
it: Argomenti del programma diversi dalle opzioni:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
it: Una chiave pubblica GPG è identificata chiaramente dalla sua impronta digitale, non bisogna fare affidamento sul suo nome. Se non si è sicuri se la chiave presentata è autentica, chiedere al fornitore del repository, oppure controllare il suo sito web. Molti fornitori mantengono una pagina Web che mostra le impronte digitali delle chiavi pubbliche GPG che stanno utilizzando.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
it: La firma dei dati consente al ricevente di verificare che non siano occorse modifiche dopo l'apposizione della firma. L'accettazione di dati senza firma, oppure con firma errata o sconosciuta, può comportare la corruzione del sistema, e in casi estremi può anche comprometterlo.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
it: Il file '%1%' è il file di indice mastro dei repository. Assicura l'integrità dell'intero repository.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
it: Non è possibile verificare se nessuno abbia interferito con questo file, pertanto potrebbe non essere più attendibile. È sconsigliato continuare a meno che non si sia certi che ciò sia sicuro.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
it: Questo file è stato modificato dopo essere stato firmato. Potrebbe trattarsi di una modifica malevola, pertanto potrebbe non essere più attendibile. È sconsigliato continuare a meno che non si sia certi che ciò sia sicuro.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
it: Questo potrebbe essere un problema transitorio se il server è nel mezzo della ricezione di nuovi dati. Il file di dati e la sua firma sono due file che devono adattarsi. Nel caso in cui la richiesta sia giunta al server durante l'aggiornamento, la verifica della firma potrebbe non riuscire. Dopo alcuni minuti, quando il server ha aggiornato i suoi dati, dovrebbe funzionare di nuovo.

en: Key Fingerprint:
it: Impronta digitale della chiave:

en: Key Name:
it: Nome della chiave:

en: Key Algorithm:
it: Algoritmo della chiave:

en: Key Created:
it: Chiave creata:

en: Key Expires:
it: Scadenza chiave:

en: Subkey:
it: Sottochiave:

en: Rpm Name:
it: Nome rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
it: La chiave gpg di firma del file '%1%' è scaduta.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
it[0]: La chiave gpg usata per firmare il file '%1%' scadrà tra %2% giorno.
it[1]: La chiave gpg usata per firmare il file '%1%' scadrà tra %2% giorni.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
it: Accettazione di un file senza firma '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
it: Accettazione di un file senza firma '%s' dal repository '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
it: Il file '%1%' non è firmato.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
it: Il file '%1%' dal repository '%2%' non è firmato.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
it: Accettazione del file '%s' firmato con una chiave '%s' sconosciuta.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
it: Accettazione del file '%s' dal repository '%s' firmato con una chiave '%s' sconosciuta.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
it: Il file '%1%' è firmato con una chiave '%2%' sconosciuta.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
it: Il file '%1%' dal repository '%3%' è firmato con una chiave '%2%' sconosciuta.

en: Automatically importing the following key:
it: Importazione automatica della chiave seguente:

en: Automatically trusting the following key:
it: Attendibilità automatica della chiave seguente:

en: New repository or package signing key received:
it: Ricevuta una nuova chiave di firma del pacchetto o del repository:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
it: Rifiutare la chiave o considerarla sempre attendibile?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
it: r/t/s

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
it: r/s/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
it: Non considerare la chiave attendibile.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
it: Considerare la chiave temporaneamente attendibile.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
it: Considerare la chiave attendibile e importarla nel portachiavi attendibile.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
it: Verrà ignorata la verifica della firma errata per il file '%s'.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
it: Verrà ignorata la verifica della firma errata per il file '%s' dal repository '%s'.

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
it: Accertarsi che questo non sia dovuto a modifiche dannose nel file.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
it: Il database degli rpm sembra contenere vecchie versioni V3 delle chiavi gpg che sono attualmente obsolete e considerate insicure:

en: To see details about a key call '%1%'.
it: Per vedere i dettagli di una chiave chiama '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
it: Se credi che la chiave in questione non sia più in uso, puoi rimuoverla dal database degli rpm chiamando '%1%'.

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
it: Queste chiavi aggiuntive vengono di solito usate per firmare i pacchetti forniti dal repository. Per convalidare tali pacchetti allo scaricamento e all'installazione, le nuove chiavi verranno importate nel database RPM.

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
it: I metadati del repository che introducono le nuove chiavi sono stati firmati e convalidati dalla chiave fidata:

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
it: Verifica del sommario per il file '%1%' non riuscita
    [%2%]
    
      previsto  %3%
      ma trovato %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
it: L'accettazione di pacchetti con checksum errate può comportare la corruzione del sistema e in casi estremi può anche comprometterlo.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
it: Se tuttavia si è certi che il file contenente la checksum '%1%..' è sicuro, corretto
    e dovrebbe essere usato in questa operazione, immettere i primi 4 caratteri della checksum
    per sbloccare l'uso di questo file a proprio rischio e pericolo. Non immettere dati per ignorare il file.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
it: Sbloccare usando questo file a proprio rischio.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
it: Ignorare il file.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
it: Sbloccare o ignorare?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
it: La seguente interrogazione blocca oggetti uguali a quello da rimuovere:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
it: La seguente interrogazione blocca alcuni degli oggetti che si desidera sbloccare:

comment: power-off message
en: Do you want to remove this lock?
it: Rimuovere il blocco?

en: The following query does not lock anything:
it: La seguente interrogazione non blocca nessun oggetto:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
it: Ignora il recupero del file e annulla l'operazione attuale.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
it: Prova a recuperare nuovamente il file.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
it: Ignora il recupero del file e prova a continuare l'operazione senza il file.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
it: Modifica l'URI di base attuale e prova a recuperare nuovamente il file.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
it: Nuovo URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
it: a/r/i/c/d

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
it: Disabilita il controllo sull'autorità di certificazione SSL e continua.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
it: Annullare, riprovare, ignorare?

en: SSL certificate authority check disabled.
it: Controllo sull'autorità di certificazione SSL disabilitato.

en: No devices detected, cannot eject.
it: Nessun dispositivo rilevato, impossibile espellerlo.

en: Try to eject the device manually.
it: Provare a espellere manualmente il dispositivo.

en: Select device to eject.
it: Selezionare il dispositivo da espellere.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
it: Inserire il CD/DVD e premere INVIO per continuare.

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
it: a/r/i/c/e

en: Eject medium.
it: Espelli supporto.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
it: Inserire il supporto [%s] #%d e premere 's' per continuare o 'n' per annullare l'operazione.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
it: a/r/i/c

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
it: Autenticazione richiesta per accedere a %s. L'utente deve essere radice per leggere le credenziali da %s.

en: Preloading Packages
it: Precaricamento dei pacchetti

en: Preloading Packages:
it: Precaricamento dei pacchetti:

en: Preloading:
it: Precaricamento:

en: Preload finished.
it: Precaricamento terminato.

en: files missing
it: file mancanti

en: Retrieving delta
it: Recupero delta in corso

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
it: Applicazione delta in corso

en: In cache %1%
it: Nella cache %1%

en: Accepting package despite the error.
it: Il pacchetto viene accettato malgrado l'errore.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
it: In esecuzione: %s (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
it: Rimozione di %s non riuscita:

en: Installation of %s failed:
it: Installazione di %s fallita:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
it: Controllo dei conflitti tra file:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
it[0]: %1% pacchetto è stato escluso dal controllo dei conflitti in quanto non è ancora stato scaricato.
it[1]: %1% pacchetti sono stati esclusi dal controllo dei conflitti in quanto non sono ancora stati scaricati.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
it: Per controllare i conflitti tra i file è necessario eseguire anticipatamente il download dei pacchetti non installati in modo da poter accedere ai rispettivi elenchi dei file. Vedere l'opzione '%1%' nella pagina del manuale zypper per i dettagli.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
it[0]: Rilevato %1% conflitto tra file:
it[1]: Rilevati %1% conflitti tra file:

en: Conflicting files will be replaced.
it: I file in conflitto verranno sostituiti.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
it: I conflitti tra file si verificano quando due pacchetti tentano di installare file con lo stesso nome, ma con contenuti diversi. Se si continua, i file in conflitto saranno sostituiti e i rispettivi contenuti precedenti andranno persi.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
it: Esecuzione del %s dello script per: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
it: Esecuzione del %s dello script

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
it: Pulizia: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
it: Questo è un alias per '%s'.

en: Solver options:
it: Opzioni del risolutore:

en: Expert options:
it: Opzioni avanzate:

en: This command has no additional options.
it: Il comando non dispone di opzioni aggiuntive.

en: Legacy options:
it: Opzioni di retrocompatibilità:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
it: La stessa cosa di %1%.

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
it: Mostra il riepilogo dettagliato dell'installazione.

en: Type of package (%1%).
it: Tipo di pacchetto (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
it: Adotta un approccio di 'massimo impegno' per eseguire l'aggiornamento. Anche gli aggiornamenti a una versione precedente a quella più recente sono accettabili.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
it: Considera solo le patch relative alla gestione stessa dei pacchetti.

en: Root privileges are required to run this command.
it: Sono richiesti privilegi di root per eseguire questo comando.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
it: Questo è un server transazionale, si prega di usare transactional-update per aggiornare o modificare il sistema.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
it: Il filesystem di destinazione è montato in sola lettura. Assicurarsi che il filesystem di destinazione sia scrivibile.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
it: dist-upgrade (dup) [opzioni]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
it: Effettua un upgrade della distribuzione.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
it: Limita l'upgrade al repository specificato.

en: Remove unneeded orphaned packages.
it: Rimuovere i pacchetti orfani non necessari.

note: FailIfReposFail
en: Due to the treatment of orphaned packages dist-upgrade depends on a proper repository setup more than any other command. It must not continue if enabled repositories fail to refresh. This may severely damage the system. If a failing repository is actually not needed, it must be disabled.
it: A causa del trattamento dei pacchetti orfani, dist-upgrade dipende più da una configurazione adeguata del repository che da qualsiasi altro comando. Non deve continuare se è impossibile aggiornare i repository abilitati, in quanto potrebbe danneggiare gravemente il sistema. Se non è effettivamente necessario un repository con errori, disabilitarlo.

en: See 'man zypper' for more information about this command.
it: Vedere 'man zypper' per ulteriori informazioni su questo comando.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
it: Si sta per effettuare un aggiornamento della distribuzione con tutti i repository abilitati. Assicurarsi che questi repository siano compatibili prima di continuare. Si veda '%s' per maggiori informazioni riguardo questo comando.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
it: zypper [--opzioni-globali] <comando> [--opzioni-del-comando] [argomenti]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
it: zypper <sottocomando> [--opzioni-del-comando] [argomenti]

en: Print zypper help
it: Stampa l'aiuto

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
it: install-new-recommends (inr) [opzioni]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
it: verify (ve) [opzioni]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
it: Installa i nuovi pacchetti raccomandati dai pacchetti installati.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
it: Verifica l'integrità delle dipendenze dei pacchetti.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
it: Installa pacchetti neoaggiunti raccomandati da pacchetti già installati. Questo comando in pratica riesamina tutte le raccomandazioni dei pacchetti correntemente installati e riaggiorna il sistema di conseguenza. È preferibile non eseguirlo in maniera incondizionata su sistemi minimali, in quanto con buona probabilità potrebbe aggiungere un gran numero di pacchetti.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
it: Chiamato come '%1%', limita il comando alla semplice ricerca di pacchetti che supportano l'hardware, le lingue o i file system disponibili. Utile dopo aver aggiunto, ad esempio, nuovo hardware o repository del driver.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
it: Verifica che le dipendenze dei pacchetti installati siano soddisfatte e suggerisce di installare o rimuovere pacchetti per riparare i problemi di dipendenza.

en: Select packages by plain name, not by capability.
it: Seleziona i pacchetti per nome, non per funzionalità.

en: Select packages solely by capability.
it: Selezionare i pacchetti solo in base alla funzionalità.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
it: remove (rm) [opzioni] <funzionalità> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
it: Rimuove i pacchetti con le funzionalità specificate. Una funzionalità è NOME[.ARCH][OP<VERSIONE>], dove OP può essere uno tra <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
it: Argomenti insufficienti.

en: At least one package name is required.
it: È richiesto almeno un nome di pacchetto.

comment: TLABEL modules/inst_target_part.ycp:680
en: Cannot uninstall patches.
it: Impossibile disinstallare le patch.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
it: Lo stato di installazione di una patch è determinato unicamente dalle rispettive dipendenze.
    Le patch non vengono installate come file copiati, record del database
    o simili.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
it: La disinstallazione di un pacchetto sorgente non definita ed implementata.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
it: install (in) [opzioni] <funzionalità|uri_file_rpm> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
it: Installa pacchetti.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
it: Installa i pacchetti con le funzionalità specificate o file RPM con la posizione indicata. Una funzionalità è NOME[.ARCH][OP<VERSIONE>], dove OP è uno tra <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
it: Seleziona i pacchetti dall'archivio specificato.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
it: Permette di sostituire un elemento con uno precedente. Utile se si sta eseguendo un rollback. A differenza di --force non forza una reinstallazione.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
it: Installa in maniera silente pacchetti rpm non firmati forniti come argomenti della riga di comando.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
it: Installa anche se l'elemento è già installato (reinstalla), viene eseguito il downgrade o cambia fornitore o architettura.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
it: Argomenti ignorati, contrassegno dell'intero archivio.

en: No valid arguments specified.
it: Nessun argomento valido specificato.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
it: removeptf (rmptf) [OPZIONI] <PTF|FUNZIONALITÀ> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
it: Rimuovi (non solo) PTF.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
it: Un comando di rimozione che preferisce sostituire i pacchetti dipendenti oltre a rimuoverli. Di fatto, si tratta di un comando di installazione completo di modificatore di rimozione (-) applicato ai rispettivi argomenti semplici. Pertanto, 'removeptf foo' è uguale a 'install -- -foo'. Questo perché il comando accetta le stesse opzioni del comando di installazione. Questo è il metodo consigliato per rimuovere un PTF (Program Temporary Fix, correzione temporanea del programma).

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
it: Di norma, una PTF viene rimossa non appena la correzione fornita viene applicata all'aggiornamento ufficiale più recente dei pacchetti dipendenti. Ma non si desidera che i pacchetti dipendenti vengano rimossi insieme alla PTF, che è ciò che farebbe il comando di rimozione. Il comando removeptf, tuttavia, mirerà a sostituire i pacchetti dipendenti dalle rispettive versioni di aggiornamento ufficiali.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
it: list-patches (lp) [OPZIONI]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
it: Elenca tutte le patch.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
it: Elenca tutte le patch applicabili.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
it: Elenca tutte le patch, non solo quelle applicabili.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
it: list-updates (lu) [opzioni]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
it: Elenca gli aggiornamenti disponibili.

note: translators: command description
en: List all available updates.
it: Elenca tutti gli aggiornamenti disponibili.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
it: Elenca tutti i pacchetti per i quali sono disponibili versioni più recenti, indipendentemente che siano installabili o no.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
it: addlocale (aloc) [OPZIONI] <IMPOSTAZIONE INTERNAZIONALE>...

en: Add locale(s) to requested locales.
it: Aggiunge impostazioni internazionali a quelle richieste.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
it: Aggiunge determinate impostazioni internazionali all'elenco di quelle richieste.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
it: Non installa pacchetti corrispondenti per determinate impostazioni internazionali.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
it: Specifica l'impostazione internazionale che sarà supportata dal codice lingua. Per ottenere un elenco di impostazioni internazionali chiamare '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
it: locales (lloc) [OPZIONI] [IMPOSTAZIONE INTERNAZIONALE]...

en: List requested locales (languages codes).
it: Elenca le impostazioni internazionali richieste (codici lingua).

en: List requested locales and corresponding packages.
it: Elenca le impostazioni internazionali e i pacchetti corrispondenti.

en: Show corresponding packages.
it: Mostra i pacchetti corrispondenti.

en: List all available locales.
it: Elenca tutte le impostazioni internazionali disponibili.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
it: Gli argomenti posizionali vengono ignorati perché è stato fornito l'argomento --all.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
it: Le impostazioni internazionali per le quali saranno stampate le informazioni.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
it: Ottieni tutte le impostazioni internazionali con codice lingua 'en' con codice paese proprio, tranne fallback 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
it: Ottieni tutte le impostazioni internazionali con codice lingua 'en' con o senza codice paese:

en: Get the locale matching the argument exactly:
it: Ottieni l'impostazione internazionale che corrisponde esattamente all'argomento:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
it: Ottieni l'elenco dei pacchetti disponibili per 'de' e 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
it: removelocale (rloc) [OPZIONI] <IMPOSTAZIONE INTERNAZIONALE>...

en: Remove locale(s) from requested locales.
it: Rimuove le impostazioni internazionali da quelle richieste.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
it: Rimuove determinate impostazioni internazionali dall'elenco delle lingue supportate.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
it: Specifica le impostazioni internazionali che saranno rimosse dal codice lingua. Per ottenere l'elenco di impostazioni internazionali richieste chiamare '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
it: Non rimuove i pacchetti corrispondenti per determinate impostazioni internazionali.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
it: Aggiunge il blocco a un pacchetto.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
it: LOCKSPEC è formato da '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', dove NAME può essere anche un criterio glob che utilizza i caratteri jolly * e ?. I tipi diversi dai pacchetti possono avere una propria stringa KIND: anteposta (ad es. 'patch:foo') o utilizzare i comandi --type option.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
it: Il modulo di base bloccherà tutte le edizioni degli elementi corrispondenti. È possibile scegliere di limitare il blocco in base a un'edizione o a un intervallo di edizioni specifiche utilizzando =, <, <=, >, >= o != seguiti da un valore per EDITION.

en: Restrict the lock to the specified repository.
it: Limita il blocco al repository specificato.

en: Reason for specific lock.
it: Motivo per il blocco specifico.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
it[0]: Il blocco specificato è stato aggiunto con successo.
it[1]: I blocchi specificati sono stati aggiunti con successo.

en: Problem adding the package lock:
it: Si è verificato un problema durante l'aggiunta del blocco al pacchetto:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
it: Rimuove i blocchi inutili.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
it: Elimina solo i blocchi duplicati.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
it: Elimina solo i blocchi che non bloccano nulla.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
it[0]: Rimosso %lu blocco.
it[1]: Rimossi %lu blocchi.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
it: (multipli)

comment: TLABEL modules/inst_target_part.ycp:680
note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
it: Mantieni installato

comment: TLABEL modules/inst_target_part.ycp:680
note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
it: Non installare

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
it: locks (ll) [opzioni]

en: List current package locks.
it: Elenca i blocchi al pacchetto corrente.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
it: Mostra il numero di risolvibili corrispondenti a ciascun blocco.

en: List the resolvables matched by each lock.
it: Elenca i risolvibili corrispondenti a ciascun blocco.

en: Error reading the locks file:
it: Errore durante la lettura del file blocchi:

en: There are no package locks defined.
it: Non è stato definito alcun blocco ai pacchetti.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
it: removelock (rl) [opzioni] <numero-blocco|nome-pacchetto> ...

en: Remove a package lock.
it: Rimuove il blocco a un pacchetto.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
it: Rimuove un blocco dai pacchetti. Specificare il blocco da rimuovere usando il suo numero ottenuto con '%1%' o tramite il nome del pacchetto.

en: Remove only locks with specified repository.
it: Rimuovi solo i blocchi con il repository specificato.

en: Specified lock has been successfully removed.
it: Il blocco specificato è stato rimosso correttamente.

en: No lock has been removed.
it: Non è stato rimosso alcun blocco.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
it[0]: %zu blocco è stato rimosso con successo.
it[1]: %zu blocchi sono stati rimossi con successo.

en: Problem removing the package lock:
it: Si è verificato un problema durante la rimozione del blocco al pacchetto:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
it: Controlla se il flag needs-reboot è stato attivato.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
it: Verifica se sia stato installato un servizio o una libreria essenziale o se il flag needs-reboot sia stato impostato da un aggiornamento precedente.
    Il codice d'uscita ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indica che è necessario un riavvio, altrimenti il codice d'uscita è impostato a ZYPPER_EXIT_OK.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
it: Questo è la modalità consigliata per gli script per verificare se è suggerito un riavvio del sistema.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
it: Sono stati aggiornati librerie o servizi essenziali.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
it: Un riavvio è necessario per fare in modo che il sistema tragga vantaggio da questi aggiornamenti.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
it: Nessuna libreria o servizio essenziale è stato aggiornato.

en: Reboot is probably not necessary.
it: Il riavvio probabilmente non è necessario.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
it: Mostra un animale.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
it: what-provides (wp) <capacità>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
it: Elenca i pacchetti che forniscono una funzionalità specificata.

en: List all packages providing the specified capability.
it: Elenca tutti i pacchetti che forniscono la capacità specificata.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
it: Il comando è un alias di %1%'' ed esegue una ricerca senza distinzione tra maiuscole e minuscole. Per una ricerca con distinzione tra maiuscole e minuscole, invoca il comando di ricerca ed aggiungi l'opzione '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
it: Comando '%s' è sostituito da '%s'.

en: See '%s' for all available options.
it: Consultare '%s' per visualizzare tutte le opzioni disponibili.

en: Don't change anything, just report what would be done.
it: Non modifica nulla, semplicemente riporta le modifiche che avrebbe apportato.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
it: Un controllo sensato dei conflitti tra file può essere eseguito solo se usato insieme a '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
it: Funziona solo con il repository specificato.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
it: L'opzione '--%s' bypassa una modalità di download impostata in precedenza.

en: Available download modes: %s
it: Modalità di download disponibile: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
it: Imposta la modalità di installazione del download. Modalità disponibili: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
it: Effettua solo il download dei pacchetti, non li installa.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
it: Mostra solo i pacchetti installati.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
it: Mostra solo i pacchetti non installati.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
it: Rispondi automaticamente 'sì' alle richieste di conferma di licenza di terze parti. Consultare 'man zypper' per maggiori dettagli.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
it: Accetta automaticamente solo le licenze di prodotto. Consultare 'man zypper' per maggiori dettagli.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
it: Installa i pacchetti anche se sostituiscono i file di altri pacchetti già installati. Per default, i conflitti tra file vengono considerati errori. --download-as-needed disabilita la verifica dei conflitti tra file.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
it: Non richiedere interazione utente. Alias per l'opzionale globale --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
it: Consente di stabilire se le patch opzionali sono necessarie o da escludere.

en: The default is to exclude optional patches.
it: L'impostazione predefinita è escludere le patch opzionali.

en: The default is to include optional patches.
it: L'impostazione predefinita è di includere le patch opzionali.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
it: Non saltare gli aggiornamenti interattivi.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
it: Salta gli aggiornamenti interattivi.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
it: Ordina i pacchetti per nome (default).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
it: Ordina i pacchetti per archivio.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
it: patch [opzioni]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
it: Installa le patch necessarie.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
it: Installa tutte le patch disponibili necessarie.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
it: Quando si aggiornano dei pacchetti affetti o vulnerabili descritti dalla patch, zypper mira sempre all'ultima versione.

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
it: Ignorare le patch necessarie che non si applicano senza conflitti.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
it: Prova ad aggiornare ulteriormente tutti i pacchetti non coperti da patch. L'opzione viene ignorata se il comando della patch prevede di aggiornare lo stack per primo. Non può essere usato in combinazione con --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
it: patch-check (pchk) [OPZIONI]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
it: Verifica la disponibilità di patch.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
it: Visualizza le statistiche sulle patch applicabili. Questo comando restituisce 100 se sono state trovate le patch necessarie, 101 se è presente almeno una patch di sicurezza richiesta.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
it: ps [opzioni]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
it: Elenca i processi in esecuzione che potrebbero continuare a utilizzare file e librerie eliminati da upgrade recenti.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
it: Crea una breve tabella in cui non vengono visualizzati i file cancellati. Se eseguito due volte, mostra solo i processi associati a un servizio di sistema; se eseguito tre volte, mostra solo i nomi del servizio di sistema associati.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
it: Per ciascun servizio di sistema associato, visualizza <formato> su standard output, seguito da un carattere di fine riga. Qualsiasi direttiva '%s' in <formato> è sostituita dal nome del servizio di sistema.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
it: Scrive l'output di debug su file <percorso>.

en: Check failed:
it: Verifica non riuscita:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
it: Verifica dei processi avviati che usano le librerie eliminate in corso...

en: No processes using deleted files found.
it: Nessun processo trovato che utilizza i file eliminati.

en: The following running processes use deleted files:
it: I seguenti processi in esecuzione utilizzano file eliminati:

en: You may wish to restart these processes.
it: Potrebbe essere necessario riavviare questi processi.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
it: Controllare '%s' per informazioni riguardo al significato dei valori nella tabella sopra.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
it: Nota: se non si esegue come root, la ricerca dei file è limitata ai soli file per cui si ha il permesso di accedere tramite la funzione di sistema stat(2). Il risultato potrebbe essere incompleto.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME>[-<VERSION>[-<RELEASE>]] ...
it: informazioni (if) [OPZIONI] <NOME>[-<VERSIONE>[-<RELEASE>]] ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
it: Mostra tutte le informazioni per i pacchetti specificati.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
it: Mostra informazioni dettagliate per i pacchetti specificati. Per default vengono visualizzati i pacchetti che corrispondono esattamente ai nomi specificati. Per visualizzare anche i pacchetti con una corrispondenza parziale, specificare l'opzione '--match-substrings' o utilizzare i caratteri jolly (*?) nel nome.

en: If no version constraint is specified, information about the best available package is shown. Note that both the version and release numbers must always match exactly.
it: Se non è specificato alcun vincolo di versione, vengono visualizzate le informazioni sul miglior pacchetto disponibile. Nota: i numeri di versione e di release devono sempre corrispondere esattamente.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
it: Stampa le informazioni per i pacchetti il cui nome presenta una corrispondenza parziale.

note: translators: --provides
en: Show provides.
it: Mostra i pacchetti forniti.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
it: Mostra i requisiti e i prerequisiti.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
it: Mostra i conflitti.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
it: Mostra i pacchetti obsoleti.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
it: Mostra i pacchetti consigliati.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
it: Mostra integrazioni.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
it: Mostra i pacchetti suggeriti.

note: translators: --enhances
en: Show enhances.
it: Mostra i miglioramenti.

en: Required argument missing.
it: Manca l'argomento richiesto.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
it: Mostra tutte le informazioni per le patch specificate.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
it: Mostra tutte le informazioni per i modelli specificati.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
it: Mostra tutte le informazioni per i prodotti specificati.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
it: patch-info <nome_patch> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
it: pattern-info <nome_modello> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
it: product-info <nome_prodotto> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
it: Mostra le informazioni dettagliate per le patch.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
it: Mostra le informazioni dettagliate per i modelli.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
it: Mostra informazioni dettagliate per i prodotti.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
it: packages (pa) [opzioni] [repository] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
it: Elenca tutti i pacchetti disponibili.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
it: Elenca tutti i pacchetti disponibili nei repository specificati.

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
it: Mostra i pacchetti installati che sono stati selezionati automaticamente dal risolutore.

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
it: Mostra i pacchetti installati che sono stati esplicitamente selezionati dall'utente.

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
it: Mostra i pacchetti installati che non sono forniti da nessun repository.

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
it: Mostra tutti i pacchetti di sistema che sono orfani (senza repository e senza candidato all'aggiornamento).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
it: Mostra pacchetti consigliati.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
it: Mostra pacchetti raccomandati.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
it: Mostra pacchetti non necessari.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
it: Ordina l'elenco per nome del pacchetto.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
it: Ordina l'elenco per repository.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
it: patches (pch) [REPOSITORY]...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
it: Elenca tutte le patch disponibili.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
it: Elenca gli aggiornamenti disponibili nei repository specificati.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
it: patterns (pt) [opzioni] [repository] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
it: Elenca tutti i modelli disponibili.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
it: Elenca tutti i modelli disponibili nei repository specificati.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
it: products (pd) [opzioni] [repository] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
it: Elenca tutti i prodotti disponibili.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
it: Elenca tutti i prodotti disponibili nei repository specificati.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
it: Solo output XML: inoltra i tag XML trovati nel file di prodotto.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
it: L'opzione %1% non produce effetti senza l'opzione globale %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
it: addrepo (ar) [opzioni] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
it: addrepo (ar) [opzioni] <file.repo>

en: Add a new repository.
it: Aggiunge un nuovo repository.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
it: Aggiungi un archivio al sistema. L'archivio può essere specificato dal suo URI o può essere letto dal file .repo specificato (anche remoto).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
it: Solo un altro modo per specificare un file .repo da leggere.

en: Probe URI.
it: Verifica URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
it: Aggiunge l'archivio come disabilitato.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
it: Il tipo di repository è sempre autorilevato. Questa opzione è ignorata.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
it: Impossibile utilizzare %s insieme con %s. Verranno utilizzate le impostazioni di %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
it: Se viene utilizzato un solo un argomento, questo deve essere un URI che punta a un file .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
it: Il tipo specificato non è un tipo di repository valido:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
it: Per un elenco dei tipi di repository conosciuti, vedere '%s' o '%s'.

en: Clean local caches.
it: Pulisce le cache locali.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
it: Pulisce solamente il repository specificato.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
it: Pulisce la cache dei metadati.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
it: Pulisce la cache dei metadati non elaborati.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
it: Pulisce entrambe le cache, dei metadati e del pacchetto.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
it: Controllo GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
it: Aggiornamento automatico

en: Keep Packages
it: Mantieni i pacchetti

en: GPG Key URI
it: URI della chiave GPG

en: Path Prefix
it: Prefisso del percorso

en: Parent Service
it: Servizio principale

en: Repo Info Path
it: Percorso delle informazioni del repository

en: MD Cache Path
it: Percorso della cache MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
it: repos (lr) [OPZIONI] [REPO]...

en: List all defined repositories.
it: Elenca tutti i repository definiti.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
it: Esporta tutti i repository definiti come un singolo file .repo locale.

en: Error reading repositories:
it: Errore durante la lettura dei repository:

en: Can't open %s for writing.
it: Impossibile aprire %s in scrittura.

en: Maybe you do not have write permissions?
it: Verificare di disporre delle autorizzazioni di scrittura.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
it: Repository esportati correttamente in %s.

en: No repositories defined.
it: Nessun repository definito.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
it: Usare il comando 'zypper addrepo' per aggiungere uno o più repository.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
it: modifyrepo (mr) <opzioni> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
it: modifyrepo (mr) <opzioni> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
it: Modifica il repository specificato.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
it: Modifica le proprietà dei repository specificati dall'alias, dal numero, dall'URI o attraverso le opzioni aggregate '%1%'.

en: Repository %s not found.
it: Repository %s non trovato.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
it: Aggiorna tutti i repository.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
it: Aggiorna i repository specificati da alias, numero o URI. Se non è specificato alcun repository, tutti quelli abilitati verranno aggiornati.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
it: Forza un aggiornamento completo.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
it: Force la ricompilazione del database.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
it: Forza il download dei metadati non elaborati.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
it: Crea il database senza effettuare il download dei metadati.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
it: Effettua il download dei metadati non elaborati senza creare il database.

note: translators: --include-all-archs
en: Multi-Arch repos: Download raw metadata for all offered architectures even if the repo supports filtering.
it: Repository Multi-Arch: scaricare i metadati non elaborati per tutte le architetture anche se il repository supporta i filtro.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
it: Aggiorna solo gli archivi specificati.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
it: Aggiorna anche i servizi prima di aggiornare i repository.

en: The '%s' global option has no effect here.
it: L'opzione globale '%s' non ha effetto.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
it: Se viene usato '%s' non sono ammessi argomenti.

en: Specified repositories:
it: Repository specificati:

en: Refreshing repository '%s'.
it: Aggiornamento repository '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
it: Scansione del contenuto del repository disabilitato '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
it: Esclusione del repository disabilitato '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
it: Esclusione del repository '%s' a causa dell'errore precedente.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
it: Alcuni repository non sono stati aggiornati perché sconosciuti.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
it: I repository specificati non sono abilitati o definiti.

en: There are no enabled repositories defined.
it: Non è stato definito alcun repository abilitato.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
it: Usare i comandi '%s' o '%s' per aggiungere o abilitare i repository.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
it: Impossibile aggiornare i repository a causa di errori.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
it: Alcuni repository non sono stati aggiornati a causa di un errore.

en: Specified repositories have been refreshed.
it: I repository specificati sono stati aggiornati.

en: All repositories have been refreshed.
it: Tutti i repository sono stati aggiornati.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
it: removerepo (rr) [opzioni] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
it: Rimuove il repository specificato.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
it: Rimuove il repository specificato dall'alias, dal numero o dall'URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
it: Ignora i dati di autenticazione dell'utente nell'URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
it: Ignora la stringa di interrogazione nell'URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
it: Repository '%s' non trovato tramite l'alias, il numero o l'URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
it: Impossibile modificare l'alias del repository '%s'. Il repository appartiene al servizio '%s', responsabile per le impostazioni dell'alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
it: Repository '%s' rinominato come '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
it: Esiste già un repository di nome '%s'. Usare un altro alias.

en: Error while modifying the repository:
it: Errore durante la modifica del repository:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
it: Repository '%s' non modificato.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
it: renamerepo (nr) [opzioni] <alias|#|URI> <nuovo-alias>

en: Rename specified repository.
it: Rinomina il repository specificato.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
it: Assegna un nuovo alias al repository specificato dall'alias, dal numero o dall'URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
it: Argomenti insufficienti. È necessario inserire almeno l'URI e l'alias.

en: Repository '%s' not found.
it: Repository '%s' non trovato.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
it: Priorità '%s' non valida. Usare un numero intero positivo. Più alto sarà il numero, più bassa sarà la priorità.

en: Set a descriptive name for the service.
it: Imposta un nome descrittivo per il servizio.

en: Set a descriptive name for the repository.
it: Imposta un nome descrittivo per il repository.

en: Enable a disabled service.
it: Abilita un servizio disabilitato.

en: Enable a disabled repository.
it: Abilita un repository disabilitato.

en: Disable the service (but don't remove it).
it: Disabilita il servizio (ma non rimuoverlo).

en: Disable the repository (but don't remove it).
it: Disabilita il repository (ma non rimuoverlo).

en: Enable auto-refresh of the service.
it: Abilita l'aggiornamento automatico del servizio.

en: Enable auto-refresh of the repository.
it: Abilita l'aggiornamento automatico del repository.

en: Disable auto-refresh of the service.
it: Disabilita l'aggiornamento automatico del servizio.

en: Disable auto-refresh of the repository.
it: Disabilita l'aggiornamento automatico del repository.

en: Apply changes to all services.
it: Applica le modifiche a tutti i servizi.

en: Apply changes to all repositories.
it: Applica le modifiche a tutti i repository.

en: Apply changes to all local services.
it: Applica le modifiche a tutti i servizi locali.

en: Apply changes to all local repositories.
it: Applica le modifiche a tutti i repository locali.

en: Apply changes to all remote services.
it: Applica le modifiche a tutti i servizi remoti.

en: Apply changes to all remote repositories.
it: Applica le modifiche a tutti i repository remoti.

en: Apply changes to services of specified type.
it: Applica le modifiche a tutti i servizi del tipo specificato.

en: Apply changes to repositories of specified type.
it: Applica le modifiche a tutti i repository del tipo specificato.

en: Set priority of the repository.
it: Imposta la priorità del repository.

en: Enable RPM files caching.
it: Abilita la cache dei file RPM.

en: Disable RPM files caching.
it: Disabilita la cache dei file RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
it: Abilita la verifica GPG per questo repository.

en: Enable strict GPG check for this repository.
it: Abilita la verifica GPG stringente per questo repository.

en: Short hand for '%1%'.
it: Abbreviazione per '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
it: Abilita la verifica GPG ma consenti ai metadati del repository di non essere firmati.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
it: Abilita la verifica GPG ma consente l'installazione di pacchetti senza firma da questo repository.

en: Disable GPG check for this repository.
it: Disabilita la verifica GPG per questo repository.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
it: Usa la configurazione globale di verifica GPG definita in /etc/zypp/zypp.conf. Questa è l'impostazione predefinita.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
it: Mostra anche l'alias dei repository.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
it: Mostra anche il nome dei repository.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
it: Mostra anche lo stato dell'auto-aggiornamento.

note: translators: -k, --keep-packages
en: Show also the keep-packages flag.
it: Mostra anche il flag keep-packages.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
it: Mostra anche l'URI di base dei repository.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
it: Mostra anche la priorità dei repository.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
it: Mostra maggiori informazioni come URI, priorità, tipo.

en: Show also repositories belonging to the services.
it: Mostra anche i repository che appartengono ai servizi.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
it: Mostra anche l'alias del servizio genitore.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
it: Mostra solo i repository abilitati.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
it: Ordina l'elenco per URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
it: Ordina l'elenco per nome.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
it: Ordina l'elenco per priorità dei repository.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
it: Per una ricerca estesa che comprende le risorse remote non ancora attivate utilizzare '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
it: Il pacchetto con questo sottocomando non è attualmente installato. È possibile installarlo chiamando '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
it: Per una ricerca estesa che includa risorse remote non ancora attivate è possibile eseguire '%1%' in qualsiasi momento.

en: Do you want to run '%1%' now?
it: Eseguire '%1%' adesso?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
it: Eseguire '%1%' per una ricerca all'interno delle risorse remote non ancora attivate.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
it: Cerca i pacchetti che corrispondono a un modello.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
it: cerca (se) [opzioni] [querystring] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
it: Cerca pacchetti che corrispondano a una delle stringhe di ricerca fornite.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
it: * e ? anche i caratteri jolly possono essere utilizzati nelle stringhe di ricerca. Se una stringa di ricerca è racchiusa tra '/', viene interpretata come espressione regolare.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
it: Cerca una corrispondenza con parole parziali (default).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
it: Cerca una corrispondenza solo con parole intere.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
it: Cerca una corrispondenza esatta delle stringhe di ricerca.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
it: Cerca pacchetti che forniscono le stringhe di ricerca.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
it: Cerca pacchetti che richiedono le stringhe di ricerca.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
it: Cerca pacchetti che consigliano le stringhe di ricerca.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
it: Cerca i pacchetti che integrano le stringhe di ricerca.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
it: Cerca pacchetti in conflitto con le stringhe di ricerca.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
it: Cerca pacchetti per cui le stringhe di ricerca sono obsolete.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
it: Cerca pacchetti che suggeriscono le stringhe di ricerca.

note: translators: --enhances
en: Search for packages which enhance the search strings.
it: Cerca i pacchetti che migliorano le stringhe di ricerca.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
it: Cerca tutti i pacchetti che forniscono uno qualsiasi dei pacchetti che corrispondono ai parametri di input.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
it: Cerca tutti i pacchetti che richiedono uno qualsiasi dei pacchetti che corrispondono ai parametri di input.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
it: Cerca tutti i pacchetti che raccomandano uno qualsiasi dei pacchetti che corrispondono ai parametri di input.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
it: Cerca tutti i pacchetti che integrano uno qualsiasi dei pacchetti che corrispondono ai parametri di input.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
it: Cerca tutti i pacchetti che sono in conflitto con uno qualsiasi dei pacchetti corrispondenti ai parametri di input.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
it: Cerca tutti i pacchetti che rendono obsoleto uno qualsiasi dei pacchetti corrispondenti ai parametri di input.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
it: Cerca tutti i pacchetti che suggeriscono uno qualsiasi dei pacchetti che corrispondono ai parametri di input.

note: translators: --enhances-pkg
en: Search for all packages that enhance any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
it: Cerca tutti i pacchetti che migliorano uno qualsiasi dei pacchetti che corrispondono ai parametri di input.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
it: Cerca solo pacchetti del tipo specificato.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
it: Utile insieme alle opzioni di dipendenza, in caso contrario la ricerca nel nome del pacchetto è quella di default.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
it: Cerca una corrispondenza nell'elenco di file dei pacchetti.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
it: Cerca anche nei riepiloghi e nelle descrizioni dei pacchetti.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
it: Esegue una ricerca che distingue tra maiuscole e minuscole.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
it: Mostra le versioni disponibili in ogni archivio su una riga separata.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
it: Come --details, con informazioni aggiuntive dove la ricerca ha trovato corrispondenza (utile per la ricerca nelle dipendenze).

en: Specified repository '%s' is disabled.
it: Il repository specificato '%s' è disabilitato.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
it: Nessun elemento corrispondente trovato.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
it: Si è verificato un problema durante l'inizializzazione o l'esecuzione di un'interrogazione di ricerca

en: See the above message for a hint.
it: Leggere il messaggio visualizzato sopra.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
it: È possibile risolvere il problema avviando 'zypper refresh' come root.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
it: Seleziona le patch della categoria specificata.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
it: Seleziona le patch della gravità specificata.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
it: Seleziona le patch rilasciate fino alla data specificata, esclusa la data stessa

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
it: Seleziona le patch relative ai problemi di bugzilla specificati.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
it: Seleziona le patch relative ai problemi CVE specificati.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
it: Seleziona i problemi che corrispondono alla stringa specificata.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
it: Il servizio '%1%' con URL '%2%' esiste già. Vengono aggiornate solo le impostazioni.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
it: Il servizio '%1%' esiste già ma utilizza un URL '%2%' diverso. Utilizzare un altro alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
it: Si è verificato un errore durante l'aggiunta del servizio '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
it: Il servizio '%s' è stato aggiunto correttamente.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
it: addservice (as) [opzioni] <URI> <alias>

en: Add a new service.
it: Aggiunge un nuovo servizio.

en: Add a repository index service to the system.
it: Aggiunge al sistema un servizio indici del repository.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
it: Il tipo di servizio è sempre autorilevato. Questa opzione è ignorata.

en: Error reading services:
it: Errore durante la lettura dei servizi:

en: Refreshing service '%s'.
it: Aggiornamento del servizio '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
it: Si è verificato un problema durante il recupero dei file indice del repository per il servizio '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
it: Il servizio '%s' verrà ignorato a causa dell'errore precedente.

en: Check if the URI is valid and accessible.
it: Verificare che l'URI specificato sia valido ed accessibile.

en: Removing service '%s':
it: Rimozione del servizio '%s':

en: Service '%s' has been removed.
it: Il servizio '%s' è stato rimosso.

en: services (ls) [OPTIONS]
it: services (ls) [opzioni]

en: List all defined services.
it: Elenca tutti i servizi definiti.

en: List defined services.
it: Elenca i servizi definiti.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
it: Non è stato definito alcun servizio. Utilizzare il comando '%s' per aggiungere uno o più servizi.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
it: modifyservice (ms) <opzioni> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
it: modifyservice (ms) <opzioni> <%1%>

en: Modify specified service.
it: Modifica il servizio specificato.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
it: Modifica le proprietà dei servizi specificati dall'alias, dal numero, dall'URI o attraverso le opzioni aggregate '%1%'.

en: Advanced:
it: Avanzate:

en: Add a RIS service repository to enable.
it: Aggiungi un repository RIS del servizio da abilitare.

en: Add a RIS service repository to disable.
it: Aggiungi un repository RIS del servizio da disabilitare.

en: Remove a RIS service repository to enable.
it: Rimuovi un repository RIS del servizio da abilitare.

en: Remove a RIS service repository to disable.
it: Rimuovi un repository RIS del servizio da disabilitare.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
it: Pulisci la lista dei repository RIS da abilitare.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
it: Pulisci la lista dei repository RIS da disabilitare.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
it: È necessario un alias o un'opzione di aggregazione.

en: Service '%s' not found.
it: Servizio '%s' non trovato.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
it: Abilitazione del servizio '%s' completata.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
it: Disabilitazione del servizio '%s' completata.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
it: È stato abilitato l'aggiornamento automatico per il servizio '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
it: È stato disabilitato l'aggiornamento automatico per il servizio '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
it: Il nome del servizio '%s' è stato impostato a '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
it[0]: Il repository '%s' è stato aggiunto ai repository abilitati del servizio '%s'
it[1]: I repository '%s' sono stati aggiunti ai repository abilitati del servizio '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
it[0]: Il repository '%s' è stato aggiunto ai repository disabilitati del servizio '%s'
it[1]: I repository '%s' sono stati aggiunti ai repository disabilitati del servizio '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
it[0]: Il repository '%s' è stata rimosso dai repository abilitati del servizio '%s'
it[1]: I repository '%s' sono state rimossi dai repository abilitati del servizio '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
it[0]: Il repository '%s' è stato rimosso dai repository disabilitati del servizio '%s'
it[1]: I repository '%s' sono stati rimossi dai repository disabilitati del servizio '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
it: Nessuna modifica per il servizio '%s'.

en: Error while modifying the service:
it: Errore durante la modifica del servizio:

en: Leaving service %s unchanged.
it: Servizio %s non modificato.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
it: Impossibile trovare il servizio '%s' tramite alias, numero o URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
it: Utilizzare '%s' per ottenere un elenco dei servizi definiti.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
it: refresh-services (refs) [opzioni]

en: Refresh all services.
it: Aggiorna tutti i servizi.

en: Refresh defined repository index services.
it: Aggiorna i servizi indici dei repository.

en: Refresh also the service repositories.
it: Aggiorna anche i repository.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
it: Ripristina altresì lo stato abilitato/disabilitato dei repository dei servizi.

en: Skipping disabled service '%s'
it: Esclusione del servizio disabilitato '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
it: Usare i comandi '%s' o '%s' per aggiungere o abilitare i servizi.

en: Specified services are not enabled or defined.
it: I servizi specificati non sono abilitati o definiti.

en: There are no enabled services defined.
it: Non è stato definito alcun servizio abilitato.

en: Could not refresh the services because of errors.
it: Impossibile aggiornare i servizi a causa di errori.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
it: Alcuni servizi non sono stati aggiornati a causa di un errore.

en: Specified services have been refreshed.
it: I servizi specificati sono stati aggiornati.

en: All services have been refreshed.
it: Tutti i servizi sono stati aggiornati.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
it: removeservice (rs) [opzioni] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
it: Rimuove il servizio specificato.

en: Remove specified repository index service from the system.
it: Rimuove il servizio indici del repository specificato dal sistema.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
it: Servizio '%s' non trovato tramite l'alias, il numero o l'URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
it: Accetta comandi multipli in una volta sola.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
it: Accede alla shell di comando di zypper.

en: You already are running zypper's shell.
it: Zypper è già in esecuzione in una shell.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
it: Chiude la corrente shell di zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
it: Questo comando è utilizzabile solamente nella shell di zypper.

en: Valid values: %1%
it: Valori validi: %1%

en: Solver options
it: Opzioni del risolutore

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
it: Installa anche i pacchetti consigliati, oltre a quelli necessari.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
it: Non installa i pacchetti consigliati, solo quelli necessari.

en: Create a solver test case for debugging.
it: Crea un test per il risolutore per il debug.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
it: Forza il risolutore a trovare una soluzione (anche una aggressiva).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
it: Non forza il risolutore a trovare una soluzione, lascia che chieda.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
it: Imposta il comportamento generale dei risolutori quando risolve un lavoro.

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
it: Se consentire il downgrade dei risolvibili installati.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
it: Se consentire il cambio dei nomi dei risolvibili installati.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
it: Se consentire il cambio dell'architettura dei risolvibili installati.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
it: Se consentire il cambio del fornitore dei risolvibili installati.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
it: Rimuove automaticamente le dipendenze inutili.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
it: Non rimuove automaticamente le dipendenze inutili.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
it: source-install (si) [opzioni] <nome> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
it: Installa i pacchetti sorgente e le loro dipendenze di compilazione.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
it: Installa i pacchetti sorgente specificati e le rispettive dipendenze della build.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
it: L'ubicazione predefinita dove rpm installa i pacchetti sorgente è '%1%', ma è possibile modificare il valore nella configurazione rpm locale. In caso di dubbio provare a eseguire '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
it: Installa solo le dipendenze della build dei pacchetti specificati.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
it: Non installare le dipendenze della build.

en: Source package name is a required argument.
it: Il nome del pacchetto di origine è un argomento obbligatorio.

en: Uninstalling source packages is not supported.
it: La disinstallazione dei pacchetti di origine non è supportata.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
it: Nessuna voce di manuale per %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
it: impossibile eseguire %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
it: fork di %1% non riuscito (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
it: waitpid per %1% non riuscito (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
it: waitpid per %1% ha restituito un pid %2% imprevisto durante l'attesa di %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
it: %1% è stato terminato con il segnale %2% (%3%)

en: core dumped
it: dump core eseguito

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
it: %1% è terminato con stato %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
it: waitpid per %1% ha restituito uno stato di uscita %2% imprevisto

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
it: I sottocomandi di zypper sono eseguibili autonomi che si trovano
    in zypper_execdir ('%1%').
    
    Per i sottocomandi zypper fornisce un wrapper che sa dove si trovano
    i sottocomandi e li esegue passando loro gli argomenti della riga di
    comando.
    
    Se è impossibile trovare un sottocomando in zypper_execdir, il wrapper
    lo cercherà nella parte rimanente di $PATH. È pertanto possibile
    scrivere estensioni zypper locali che non si trovano nello spazio di sistema.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
it: L'uso delle opzioni globali di zypper insieme ai sottocomandi, come pure
    l'esecuzione dei sottocomandi in '%1%' non è al momento supportato.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
it: Sottocomandi zypper disponibili in '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
it: Sottocomandi zypper disponibili altrove in $PATH

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
it: L'uso dei sottocomandi zypper disponibili altrove su $PATH è disabilitato in zypper.conf.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
it: Digitare '%1%' per ottenere l'aiuto specifico per il sottocomando, se disponibile.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
it: Impossibile mostrare l'immissione manuale per %1%

en: Lists available subcommands.
it: Elenca i sottocomandi disponibili.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
it: Elenca i sottocomandi disponibili. L'uso dei sottocomandi zypper trovati su $PATH è disabilitato in zypper.conf.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
it: Zypper non supporta l'esecuzione dei comandi secondari.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
it: Il sottocomando %1% non supporta le opzioni globali di zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
it: update (up) [opzioni] [nome pacchetto] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
it: Aggiorna i pacchetti installati con versioni più recenti.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
it: Aggiorna tutti i pacchetti installati o quelli specificati con versioni più recenti, se possibile.

en: Operation not supported.
it: Operazione non supportata.

en: To update installed products use '%s'.
it: Per aggiornare i prodotti installati usare '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
it: Zypper non tiene traccia dei pacchetti di origine installati. Per installare il pacchetto di origine più recente con le rispettive dipendenze della build, usare '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
it: Impossibile usare più tipi quando vengono forniti pacchetti specifici come argomenti.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
it: Privilegi insufficienti per usare la directory di download '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
it: download [opzioni] <pacchetti>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
it: Scarica gli rpm specificati nella riga di comando in una directory locale.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
it: Effettua il download degli rpm specificati nella riga di comando in una directory locale. Per default il download dei pacchetti viene effettuato nella cache dei pacchetti di libzypp (/var/cache/zypp/packages; per gli utenti non root, $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), ma questo può essere modificato usando l'opzione globale --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
it: Quando l'output è XML, viene scritto un nodo <download-result> per ogni pacchetto di cui zypper ha tentato di effettuare il download. In caso di successo il percorso locale è contenuto in 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
it: Effettua il download di tutte le versioni corrispondenti agli argomenti della riga di comando. Altrimenti viene effettuato il download solo della miglior versione di ogni pacchetto corrispondente.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
it: L'argomento non viene risolto in alcun pacchetto

en: No prune to best version.
it: Nessuna eliminazione per la versione migliore.

en: Prune to best version...
it: Eliminazione per versione migliore in corso...

en: Not downloading anything...
it: Nessun download in corso...

en: Error downloading package '%s'.
it: Errore durante il download del pacchetto '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
it: Download del pacchetto '%s' non eseguito.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
it: Stampa il report su licenze ed EULA dei pacchetti installati.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
it: Mostra le licenze e gli EULA dei pacchetti software attualmente installati.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
it: purge-kernels [OPZIONI]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
it: Rimuovi i vecchi kernel.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
it: Rimuove automaticamente i kernel installati in base all'elenco di kernel da evitare in /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels che può essere fornito come <versione>, più recente (-N), in esecuzione, meno recente (+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
it: Preparazione per eliminare definitivamente i kernel obsoleti in corso...

en: Configuration: %1%
it: Configurazione: %1%

en: Running kernel release: %1%
it: Esecuzione della release del kernel: %1%

en: Running kernel arch: %1%
it: Esecuzione dell'architettura del kernel: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
it: Impossibile creare o accedere alla directory di download '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
it: Directory di download in uso: '%s'.

en: Failed to read download directory
it: Impossibile leggere la directory di download

en: Scanning download directory
it: Scansione della directory di download in corso

en: Scanning installed packages
it: Scansione pacchetti installati

en: Installed packages:
it: Pacchetti installati:

en: Required source packages:
it: Pacchetti sorgente richiesti:

en: Required source packages available in download directory:
it: Pacchetti di origine richiesti disponibili nella directory di download:

en: Required source packages to be downloaded:
it: Pacchetti di origine richiesti da scaricare:

en: Superfluous source packages in download directory:
it: Pacchetti di origine superflui nella directory di download:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
it: Pacchetto sorgente

en: Installed package
it: Pacchetto installato

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
it: Usare l'opzione '--verbose' per un elenco completo dei pacchetti sorgente richiesti.

en: Deleting superfluous source packages
it: Eliminazione dei pacchetti di origine superflui

en: Failed to remove source package '%s'
it: Impossibile rimuovere il pacchetto sorgente '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
it: Nessun pacchetto sorgente superfluo da cancellare.

en: Downloading required source packages...
it: Download dei pacchetti di origine richiesti in corso...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
it: Il pacchetto di origine '%s' non è fornito da alcun repository.

en: Error downloading source package '%s'.
it: Errore durante il download del pacchetto di origine '%s'.

en: No source packages to download.
it: Nessun pacchetto di origine da scaricare.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
it: Effettua il download degli rpm sorgenti per tutti i pacchetti installati in una directory locale.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
it: Effettua il download di tutti gli rpm sorgenti in questa directory.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
it: Consente di scegliere se eliminare gli rpm di origine estranei nella directory locale.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
it: Non scarica alcun rpm sorgente, ma mostra quali rpm sorgenti sono mancanti o estranei.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the detected system architecture.
it: Stampa l'architettura del sistema rilevata.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
it: targetos (tos) [opzioni]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
it: Stampa la stringa dell'ID del sistema operativo di destinazione.

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
it: Mostra la stringa ID del sistema operativo target. La stringa è definita come l'XPath:/product/register/target in /etc/products.d/baseproduct.

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
it: Se il baseproduct non fornisce questa voce, o nessun baseproduct è installato, il valore è vuoto se l'opzione globale --terse è utilizzata.

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
it: Quando la modalità -terse non è utilizzata, viene visualizzata l'etichetta di distribuzione invece che un valore vuoto se è installato baseproduct.

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
it: Visualizza invece un'etichetta breve e la distribuzione dei baseproduct.

en: XML output not implemented for this command.
it: Output XML non implementato per questo comando.

en: Distribution Label: %s
it: Etichetta della distribuzione: %s

en: Short Label: %s
it: Etichetta breve: %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
it: %s non definisce %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
it: versioncmp (vcmp) <versione1> <versione2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
it: Confronta due stringhe di versione.

en: Compare the versions supplied as arguments.
it: Confronta le versioni fornite come argomenti.

en: The exit code is 0 if the versions are equal, 11 if VERSION1 is newer, and 12 if VERSION2 is newer.
it: Il codice di uscita è 0 se le versioni sono uguali, 11 se VERSIONE1 è più recente e 12 se VERSIONE2 è più recente.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
it: Mantiene il numero di versione mancante per qualsiasi versione.

en: %s matches %s
it: %s corrisponde a %s

en: %s is newer than %s
it: %s è più recente di %s

en: %s is older than %s
it: %s è meno recente di %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
it[0]: C'è %1% corrispondenza per '%2%'.
it[1]: Ci sono %1% corrispondenze per '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
it: %s '%s' non trovato.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
it: Informazioni per %s %s:

en: Support Level
it: Livello di supporto

en: The successor package is already installed.
it: Il pacchetto successivo è già installato.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
it: Installare non appena possibile il pacchetto successivo per continuare a ricevere supporto.

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
it: Sfortunatamente il pacchetto successore non è fornito da alcun repository.

en: out-of-date (version %s installed)
it: obsoleto (versione installata: %s)

en: up-to-date
it: aggiornato

en: Upstream URL
it: URL upstream

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
it: Visibile all'utente

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
it: Fine del supporto

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
it: Vedere %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
it: È Base

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
it: Repository degli aggiornamenti

en: Content Id
it: Id contenuto

en: Provided by enabled repository
it: Fornito da repository abilitato

en: Not provided by any enabled repository
it: Non fornito da alcun repository abilitato

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
it: Nome CPE

en: invalid CPE Name
it: Nome CPE non valido

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
it: Consente di compilare pacchetti binari

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
it: Pacchetti per %s (impostazione internazionale '%s', richiesta: %s):

en: Added locale: %s
it: Impostazione internazionale aggiunta: %s

en:  %s is already requested.
it:  %s già richiesta.

en: Removed locale: %s
it: Rimossa impostazione internazionale: %s

en: %s was not requested.
it: %s non è stata richiesta.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
it: Tentativo di chiusura senza errori in corso...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
it: Zypper sta attualmente eseguendo la pulizia, uscita appena possibile.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
it: Accettazione automatica della licenza di %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
it: Per poter installare '%s'%s, è necessario accettare i seguenti termini dell'accordo di licenza:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
it: Accettare i termini della licenza?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
it: Installazione interrotta a causa della necessità di confermare una licenza.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
it: Avviare nuovamente l'operazione in modalità interattiva e confermare l'accettazione dei termini di licenza obbligatori, oppure utilizzare l'opzione %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
it: Interruzione dell’installazione a causa di un disaccordo dell’utente con la licenza %s %s.

en: Installed packages: %d
it: Pacchetti installati: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
it: Pacchetti installati con controparti nei repository: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
it: Pacchetti con EULA installati: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
it: Il pacchetto sorgente per il pacchetto '%s' è '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
it: Pacchetto di origine '%s' per il pacchetto '%s' non trovato.

en: Installing source package %s-%s
it: Installazione dei pacchetti di origine %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
it: Pacchetto di origine %s-%s recuperato.

en: Source package %s-%s successfully installed.
it: Pacchetto di origine %s-%s installato.

en: Problem installing source package %s-%s:
it: Si è verificato un problema durante l'installazione del pacchetto di origine %s-%s:

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
it: Il repository '%1%' è gestito dal servizio '%2%'. Le modifiche volatili sono azzerate dal prossimo aggiornamento del servizio!

en: default priority
it: priorità di default

en: raised priority
it: priorità aumentata

en: lowered priority
it: priorità diminuita

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
it: Le priorità dei repository non hanno effetto. Tutti i repository abilitati condividono la stessa priorità.

en: Repository priorities in effect:
it: Priorità del repository effettive:

en: See '%1%' for details
it: Vedere '%1' per ulteriori dettagli

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
it: Verifica della necessità di aggiornare i metadati per %s in corso

en: Repository '%s' is up to date.
it: Il repository '%s' è aggiornato.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
it: La verifica dell'aggiornamento di '%s' è stata rinviata.

en: Forcing raw metadata refresh
it: Aggiornamento forzato dei metadati non elaborati in corso

en: Retrieving repository '%s' metadata
it: Recupero dei metadati del repository '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
it: Disabilitare permanentemente il repository %s?

en: Error while disabling repository '%s'.
it: Errore durante la disabilitazione del repository '%s'.

comment: TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578
en: Problem retrieving files from '%s'.
it: Si è verificato un problema durante il recupero dei file da '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
it: Leggere il messaggio di errore visualizzato sopra.

en: No URIs defined for '%s'.
it: Nessun URI definito per '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
it: Aggiungere una o più voci URI di base (baseurl=URI) a %s per il repository '%s'.

en: No alias defined for this repository.
it: Nessun alias definito per questo repository.

en: Repository '%s' is invalid.
it: Il repository '%s' non è valido.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
it: Verificare che gli URI definiti per questo repository puntino a un repository valido.

en: Error retrieving metadata for '%s':
it: Errore durante il recupero dei metadati per '%s':

en: Forcing building of repository cache
it: Costruzione forzata della cache del repository

en: Error parsing metadata for '%s':
it: Errore durante l'analisi sintattica dei metadati per '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
it: Questo può essere causato da metadati non validi nel repository o da un errore nell'analizzatore dei metadati. In quest'ultimo caso o se in dubbio, segnalare un bug seguendo le istruzioni riportate in http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
it: Impossibile trovare nella cache locale i metadati del repository per '%s'.

en: Error building the cache:
it: Errore durante la creazione della cache:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
it: Impossibile trovare il repository '%s' tramite alias, numero o URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
it: Usare '%s' per ottenere una lista dei repository definiti.

en: Ignoring disabled repository '%s'
it: Il repository disabilitato '%s' viene ignorato

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
it: L'opzione globale '%s' può essere utilizzata per abilitare temporaneamente i repository.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
it: Il repository '%s' viene ignorato a causa dell'opzione '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
it: Abilitazione temporanea del repository '%s'.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
it: Il repository '%s' non è aggiornato. È possibile eseguire 'zypper refresh' da root per aggiornarlo.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
it: La cache dei metadati del repository '%s' deve essere creata. Per questo scopo, è possibile eseguire 'zypper refresh'.

en: Repository '%s' stays disabled.
it: Il repository '%s' rimane disabilitato.

en: Initializing Target
it: Inizializzazione della destinazione

en: Target initialization failed:
it: Inizializzazione destinazione non riuscita:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
it: Pulizia della cache dei metadati per '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
it: Pulizia della cache dei metadati non elaborati per '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
it: Mantenimento della cache dei metadati non elaborati per %s '%s'.

comment: TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578
note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
it: Pulizia dei pacchetti per '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
it: Impossibile pulire il repository '%s' a causa di un errore.

en: Cleaning installed packages cache.
it: Pulizia della cache dei pacchetti installati.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
it: Impossibile pulire la cache dei pacchetti installati a causa di un errore.

en: Could not clean the repositories because of errors.
it: Impossibile pulire i repository a causa di errori.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
it: Alcuni repository non sono stati puliti a causa di un errore.

en: Specified repositories have been cleaned up.
it: I repository specificati sono stati puliti.

en: All repositories have been cleaned up.
it: Tutti i repository sono stati puliti.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
it: Questo è un supporto a sola lettura (CD/DVD) sostituibile, aggiornamento automatico disabilitato.

en: Invalid repository alias: '%s'
it: Alias del repository non valido: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
it: Impossibile determinare il tipo del repository. Verificare che l'URI definito (vedi sotto) punti a un repository valido:

en: Can't find a valid repository at given location:
it: Impossibile trovare un repository valido nella posizione specificata:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
it: Si è verificato un problema durante il trasferimento dei dati del repository dall'URI specificato:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
it: Verificare che l'URI specificato sia accessibile.

en: Unknown problem when adding repository:
it: Si è verificato un problema sconosciuto durante l'aggiunta del repository:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
it: Il controllo GPG è disabilitato nella configurazione del repository '%1%'. Impossibile verificare l'integrità e l'origine dei pacchetti.

en: Repository '%s' successfully added
it: Il repository '%s' è stato aggiunto

comment: TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578
en: Reading data from '%s' media
it: Lettura dei dati dal supporto '%s'

comment: TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578
en: Problem reading data from '%s' media
it: Si è verificato un problema durante la lettura dei dati dal supporto '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
it: Verificare che il supporto di installazione sia valido e leggibile.

comment: TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578
en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
it: La lettura dei dati dal supporto '%s' è posticipata al prossimo aggiornamento.

en: Problem accessing the file at the specified URI
it: Si è verificato un problema durante l'accesso al file all'URI specificato

en: Please check if the URI is valid and accessible.
it: Verificare che l'URI specificato sia valido e accessibile.

en: Problem parsing the file at the specified URI
it: Si è verificato un problema durante l'analisi del file all'URI specificato

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
it: È un file .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
it: Si è verificato un problema durante il tentativo di lettura del file all'URI specificato

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
it: È stato trovato un repository senza un alias definito nel file; il repository verrà ignorato.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
it: Non è stato definito alcun URI per il repository '%s'; il repository verrà ignorato.

en: Repository '%s' has been removed.
it: Il repository '%s' è stato rimosso.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
it: La priorità del repository '%s' è rimasta invariata (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
it: Il repository '%s' è stato abilitato.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
it: Il repository '%s' è stato disabilitato.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
it: L'aggiornamento automatico è stato abilitato per il repository '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
it: L'aggiornamento automatico è stato disabilitato per il repository '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
it: È stata abilitata la memorizzazione nella cache dei file RPM per il repository '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
it: È stata disabilitata la memorizzazione nella cache dei file RPM per il repository '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
it: La verifica GPG è stata abilitata per il repository '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
it: La verifica GPG è stata disabilitata per il repository '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
it: La priorità del repository '%s' è stata impostata a %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
it: Il nome del repository '%s' è stato impostato a '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
it: Nessuna modifica per il repository '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
it: Repository %s non modificato.

en: Loading repository data...
it: Caricamento dati del repository in corso...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
it: Nessun repository definito. Utilizzare solo i risolvibili installati. Impossibile installare.

en: Retrieving repository '%s' data...
it: Recupero dei dati del repository '%s' in corso...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
it: Il repository '%s' non è memorizzato nella cache. Memorizzazione nella cache in corso...

comment: TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578
en: Problem loading data from '%s'
it: Si è verificato un problema durante il caricamento dei dati da '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
it: Impossibile aggiornare il repository '%s'. Viene usata la vecchia cache.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
it: Risolvibili da '%s' non caricati a causa di un errore.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
it: I metadati del repository '%1%' sono scaduti da %2%.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
it: Provare '%s' oppure '%s' prima di continuare.

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
it: I metadati del repository sono scaduti: verificare che 'autorefresh' sia attivato su (zypper lr), altrimenti aggiornare manualmente il repository (zypper ref). Se il problema persiste, il mirror in uso potrebbe essere rotto o il server ha effettivamente smesso di supportare il repository.

en: Reading installed packages...
it: Lettura dei pacchetti installati in corso...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
it: Si è verificato un problema durante la lettura dei pacchetti installati:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
it: '%s' sembra un file RPM. Verrà effettuato un tentativo di download.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
it: Si è verificato un problema con il file RPM specificato come '%s'; il file verrà ignorato.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
it: Si è verificato un problema durante la lettura dell'intestazione RPM di %s. Verificare che si tratti di un file RPM.

en: Plain RPM files cache
it: Cache file RPM

en: System Packages
it: Pacchetti di sistema

en: No needed patches found.
it: Non è stata trovata alcuna patch necessaria.

en: No patterns found.
it: Non è stato trovato alcun modello.

en: No packages found.
it: Non è stato trovato alcun pacchetto.

en: No products found.
it: Non è stato trovato alcun prodotto.

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
it: Problema: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
it:  Soluzione %d:

en: Detailed information:
it: Informazioni dettagliate:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
it[0]: Scegliere la soluzione precedente premendo '1' o ignora, riprova o annulla
it[1]: Scegliere tra le soluzioni precedenti per numero o ignora, riprova o annulla

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
it[0]: Scegliere la soluzione precedente premendo '1' o annulla premendo 'a'
it[1]: Scegliere tra le soluzioni precedenti per numero o annulla

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
it: i/r/a/d

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
it: a/d

en: Choose solution %1%
it: Scegliere la soluzione %1%

en: Skip problem and continue.
it: Ignorare il problema e continuare.

en: Retry solving immediately.
it: Riprova a risolvere immediatamente.

en: Choose no solution and cancel.
it: Non scegliere alcuna soluzione ed annulla.

en: Toggle show detailed conflict information.
it: Visualizza/maschera le informazioni dettagliate sui conflitti.

en: Applying solution %s
it: Applicazione della soluzione %s

en: Resolver failed but reported no problems.
it: Esecuzione del resolver non riuscita. Nessun problema segnalato.

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
it[0]: %d Problema:
it[1]: %d Problemi:

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
it: Risoluzione automatica:

en: Force resolution:
it: Forza risoluzione:

en: Verifying dependencies...
it: Verifica delle dipendenze in corso...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
it: Elaborazione dell'aggiornamento in corso...

en: Generating solver test case...
it: Generazione del caso di prova del solver in corso...

en: Solver test case generated successfully at %s.
it: Generazione del caso di prova del solver completata con successo su %s.

en: Error creating the solver test case.
it: Errore durante la creazione del caso di prova per il solver.

en: Explicitly selecting DownloadAsNeeded also selects the classic_rpmtrans backend.
it: Selezionando esplicitamente DownloadAsNeeded viene selezionato anche il backend classic_rpmtrans.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
it: Verifica di processi in esecuzione che utilizzano librerie eliminate disattivata in zypper.conf. Per verificare manualmente eseguire '%s'.

en: Skip check:
it: Salta verifica:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
it: Alcuni programmi in esecuzione utilizzano ancora file e librerie rilevati e aggiornati da upgrade recenti. Riavviarli per trarre vantaggio dagli ultimi aggiornamenti. Eseguire '%1%' per visualizzare l'elenco di questi programmi.

en: Update notifications were received from the following packages:
it: Sono state ricevute notifiche di aggiornamento dai seguenti pacchetti:

en: Message from package %s:
it: Messaggio dal pacchetto %s:

en: y/n
it: s/n

en: View the notifications now?
it: Visualizzare le notifiche adesso?

en: Computing distribution upgrade...
it: Calcolo upgrade di distribuzione in corso...

en: Resolving package dependencies...
it: Risoluzione dipendenze dei pacchetti in corso...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
it: Alcune delle dipendenze dei pacchetti installati sono mancanti. Per correggerle sono necessarie le seguenti azioni:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
it: Per correggere le dipendenze dei pacchetti non soddisfatte sono necessari i privilegi dell'utente root.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
it: s/n/p/v/a/r/f/d/g

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
it: Si, accetta il riepilogo e procedi con l'installazione/rimozione dei pacchetti.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
it: No, annulla l'operazione.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
it: Riavvia il risolutore nella modalità no-force-resolution per evidenziare i problemi di dipendenze.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
it: Attiva/disattiva la visualizzazione delle versioni dei pacchetti.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
it: Attiva/disattiva la visualizzazione delle architetture dei pacchetti.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
it: Attiva/disattiva la visualizzazione dei repository dai quali saranno installati i pacchetti.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
it: Attiva/disattiva la visualizzazione dei nomi dei fornitori dei pacchetti.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
it: Attiva/disattiva tra la visualizzazione di tutti i dettagli e del minor numero di dettagli possibili.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
it: Visualizzare il riepilogo nel pager.

en: committing
it: commit

en: (dry run)
it: (avvio di prova)

comment: TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578
en: Problem retrieving the package file from the repository:
it: Si è verificato un problema recuperando il file del pacchetto dal repository:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
it: Il repository '%s' non è aggiornato. Provare ad avviare '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
it: Verifica di integrità del pacchetto non riuscita. Il problema può dipendere dal repository o dal supporto. Provare a eseguire una delle seguenti operazioni:
    
    - riprovare con il comando precedente
    - aggiornare i repository tramite 'zypper refresh'
    - utilizzare un altro supporto di installazione (se quello in uso è danneggiato)
    - utilizzare un altro repository

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
it: Si è verificato un problema durante o dopo l'installazione o la rimozione dei pacchetti:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
it: Una delle patch installate richiede di riavviare il computer. Riavviarlo il più presto possibile.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
it: Una delle patch installate influisce sulla gestione dei pacchetti. Eseguire il comando ancora una volta per installare tutte le altre patch necessarie.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
it: Le dipendenze di tutti i pacchetti installati sono soddisfatte.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
it[0]: Considerare %1% di %2% patch applicabili:
it[1]: Considerare %1% di %2% patch applicabili:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
it[0]: Trovata %1% patch applicabile:
it[1]: Trovate %1% patch applicabili:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
it[0]: %d patch bloccata
it[1]: %d patch bloccate

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
it[0]: %d patch opzionale
it[1]: %d patch opzionali

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
it: usare '%1%' per includere patch opzionali

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
it[0]: %d patch necessaria
it[1]: %d patch necessarie

comment: TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578
note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
it[0]: %d patch di sicurezza
it[1]: %d patch di sicurezza

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
it: Aggiorna stack

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
it: Categorie incluse

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
it: Verranno installati prima gli aggiornamenti necessari per la gestione dei programmi:

en: No updates found.
it: Nessun aggiornamento trovato.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
it: Sono disponibili anche i seguenti aggiornamenti:

en: Package updates
it: Aggiornamenti pacchetto

comment: TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578
en: Pattern updates
it: Aggiornamenti del modello

en: Product updates
it: Aggiornamenti prodotto

en: Available Version
it: Versione disponibile

en: No matching issues found.
it: Nessun problema corrispondente trovato.

en: The following matches in issue numbers have been found:
it: Sono state trovate le seguenti corrispondenze nei numeri dei problemi:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
it: Sono state trovate corrispondenze nelle descrizioni delle seguenti patch:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
it: La correzione del problema numero %s di bugzilla non è stata trovata o non è necessaria.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
it: La correzione del problema numero %s di CVE non è stata trovata o non è necessaria.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
it: La correzione del problema %s numero %s non è stata trovata o non è necessaria.

en: Cannot initialize configuration file parser.
it: Impossibile inizializzare il parser del file di configurazione.

en: Malformed option name '%1%'.
it: Nome opzione '%1%' errato.

en: Could not save the config file.
it: Impossibile salvare il file di configurazione.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
it: Il file di configurazione '%1%' esiste ma non è un file.

en: Could not load the config files.
it: Impossibile caricare i file di configurazione.

en: Config file '%1%' does not exist.
it: File di configurazione '%1%' inesistente.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
it: %1%: l'opzione '%2%' è stata definita più volte. Viene utilizzata l'ultima definizione.

en: No config file is in use.
it: Nessun file di configurazione in uso.

en: The flag %1% is not known.
it: Il flag %1% è sconosciuto.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
it: Il flag %1% non è compatibile con l'argomento %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
it: Il flag %1% richiede un argomento.

en: The flag %1% can only be used once.
it: Il flag %1% può essere usato una volta sola.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
it: %s usato insieme a %s, sono in contraddizione l'uno con l'altro.

en: Unknown package type
it: Tipo di pacchetto sconosciuto

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
it: Il flag '%1%' può essere usato un massimo di %2% volte.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
it: %s viene ignorata senza argomento perché è stata specificata un'opzione simile con un argomento.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
it: Errore sconosciuto durante l'assegnazione del valore %1% al flag %2%.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
it: CATEGORIA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
it: INTERO

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
it: Opzione sconosciuta

en: Missing argument for
it: Argomento mancante per

en: Please file a bug report about this.
it: Inoltrare una segnalazione su questo bug.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
it: Per ulteriori istruzioni, vedere http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting.

en: The '--%s' option has currently no effect.
it: L'opzione '--%s' attualmente non ha alcun effetto.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
it: Si è scelto di ignorare un problema riguardante il download o l'installazione di un pacchetto che potrebbe danneggiare le dipendenze di altri pacchetti. Al termine dell'operazione, si consiglia di avviare '%s'.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
it: Rilevata l'opzione da riga di comando %1% esistente. Usare l'opzione globale %2% al suo posto.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
it: Rilevata l'opzione da riga di comando %1% esistente. Usare %2% al suo posto.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
it: Rilevata l'opzione da riga di comando ormai obsoleta %1%. Questa opzione è ignorata.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
it: Le opzioni di riga di comando abbreviate non saranno supportate nelle versioni future. Utilizza %2% invece di %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
it: Digitare '%s' per ottenere una lista delle opzioni globali e dei comandi.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
it: Nel caso in cui '%1%' non sia un errore di digitazione, probabilmente non si tratta di un comando integrato, ma viene fornito come subcommand o plug-in (si veda '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
it: In questo caso deve essere prima installato un pacchetto specifico che fornisce il subcommand. Tali pacchetti sono spesso denominati '%1%' o '%2%'.

en: srcpackage | srcpackages
it[0]: pacchetto sorgente
it[1]: pacchetti sorgente

note: default
en: resolvable | resolvables
it[0]: risolvibile
it[1]: risolvibili

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
it: indesiderato

note: translator: patch status
en: needed
it: necessario

note: translator: patch status
en: applied
it: applicato

note: translator: patch status
en: not needed
it: non necessario

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
it: ritirato

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
it: Il percorso locale specificato non esiste o non è accessibile.

en: Given URI is invalid
it: L'URI fornito non è valido

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
it: Impossibile stabilire un valore per <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
it: Usare obs://<progetto>/<piattaforma>

en: Invalid OBS URI.
it: URI OBS non valido.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
it: La forma corretta è obs://<progetto>/[piattaforma]

comment: TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578
en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
it: Si è verificato un problema durante la copia del RPM specificato nell'indice.

en: Perhaps you are running out of disk space.
it: È possibile che lo spazio su disco si stia esaurendo.

comment: TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578
en: Problem retrieving the specified RPM file
it: Si è verificato un problema durante il recupero del file RPM specificato

en: Please check whether the file is accessible.
it: Verificare che il file sia accessibile.

en: Press '%c' to exit the pager.
it: Premere '%c' per uscire dal pager.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
it: Utilizzare le frecce oppure i tasti pagSu/pagGiù per scorrere il testo per righe o per pagine.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
it: Utilizzare il tasto Invio o Spazio per scorrere il testo per righe o per pagine.

en: Retrying in %u seconds...
it: Nuovo tentativo in %u secondi...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
it[0]: Selezione automatica di '%s' dopo %u secondo.
it[1]: Selezione automatica di '%s' dopo %u secondi.

en: Trying again...
it: Nuovo tentativo in corso...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
it: Impossibile leggere immissione: EOF o stream errato.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
it: Se si esegue zypper senza un terminale, utilizzare l'opzione globale '%s'
    affinché zypper utilizzi le risposte predefinite alle richieste.

en: Invalid answer '%s'.
it: '%s', risposta non valida.

en: Ambiguous answer '%s'.
it: Risposta ambigua '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
it: Se non si trovano altre soluzioni, immettere '%s' per '%s' o '%s' per '%s'.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
it: Se non funziona nulla, immettere '#1' per selezionare la prima opzione, '#2' per la seconda e così via...

en: index_title|Index of pictures
it: index_title|Indice delle foto

en: parent_gallery_link_text|Back to parent gallery
it: parent_gallery_link_text|Ritorna alla galleria superiore

en: prev_gallery_link_text|Previous gallery
it: prev_gallery_link_text|Galleria precedente:

en: next_gallery_link_text|Next gallery
it: next_gallery_link_text|Galleria successiva:

en: index_link_text|Index
it: index_link_text|Indice

en: prev_slide_link_text|&lt;&lt;Prev
it: prev_slide_link_text|&lt;&lt;Precedente

en: next_slide_link_text|Next&gt;&gt;
it: next_slide_link_text|Successiva&gt;&gt;

en: section_text|Section
it: section_text|Sezione

en: MVI_link_text|Open movie
it: MVI_link_text|Apri filmato

en: FIL_link_text|Download file
it: FIL_link_text|Scarica file

en: DIR_link_text|Open subgallery
it: DIR_link_text|Apri sottogalleria

en: alt_scaled_text|Scaled image
it: alt_scaled_text|Diapositiva

en: alt_thumbnail_text|Thumbnail
it: alt_thumbnail_text|Miniatura

en: alt_film_tile_text|Film Tile
it: alt_film_tile_text|Porzione di video

en: over_scaled_text|Click to see full size
it: over_scaled_text|Clicca qui per vederla nella dimensione originale

en: over_thumbnail_text|Click to enlarge
it: over_thumbnail_text|Clicca qui per ingrandire

en: over_index_link_text|Return to the index
it: over_index_link_text|Ritorna all'indice

en: over_prev_slide_link_text|Previous slide
it: over_prev_slide_link_text|Diapositiva precedente

en: over_next_slide_link_text|Next slide
it: over_next_slide_link_text|Diapositiva successiva

en: timestamp_format_in_caption|%y-%m-%d %H:%M:%S
it: timestamp_format_in_caption|%d-%m-%y %H:%M:%S

en: credits_text|created with <a href="http://bgoglin.free.fr/llgal">llgal</a>
it: credits_text|realizzato con <a href="http://bgoglin.free.fr/llgal">llgal</a>
