4digits - en to it translation catalogue (36973 entries)

en: Error while opening SQLite database %s: %s
it: Errore aprendo il database SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
it: Ripristino della transazione non riuscito: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
it: Nell'installazione di GStreamer sembra mancare l'elemento "playbin3". L'implementazione per il render di GStreamer in Rygel non può funzionare senza tale elemento.

en: Invalid InstanceID
it: InstanceID non valido

en: Play speed not supported
it: Velocità di riproduzione non supportata

en: Transition not available
it: Transizione non disponibile

en: Seek mode not supported
it: Modalità di posizionamento non supportata

en: Illegal seek target
it: Obiettivo di posizionamento non consentito

en: Play mode not supported
it: Modalità di riproduzione non supportata

en: Problem parsing playlist: %s
it: Problema nell'analizzare la playlist: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
it: Accesso della risorsa %s non riuscito: %s

en: Illegal MIME-type
it: Tipo MIME non consentito

en: Invalid Channel
it: Canale non valido

en: Action Failed
it: Azione non riuscita

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
it: Impossibile analizzare i dati dell'icona — nodo inatteso: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
it: Impossibile analizzare i dati del protocollo — attributo inatteso: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
it: Impossibile analizzare i dati del protocollo — nodo inatteso: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
it: Impostazione di UIList per il file %s non riuscita — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
it: Impostazione di UIList iniziale per il file %s non riuscita — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
it: Controllo del file %s non riuscito — %s

en: Unable to parse UI list file %s
it: Impossibile analizzare il file UIList %s

en: Unable to parse device profile data: %s
it: Impossibile analizzare i dati del profilo del dispositivo: %s

en: Invalid UI filter: %s
it: Filtro UI non valido: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
it: Impossibile analizzare i dati UI — nodo inatteso: %s

en: Invalid Arguments
it: Argomenti non validi

en: Cannot browse children on item
it: Impossibile esplorare i figli dell'elemento

en: Failed to browse “%s”: %s
it: Esplorazione di «%s» non riuscita: %s

comment: (ndt) ???
en: No such file transfer
it: Nessun trasferimento file

en: No D-Bus thumbnailer service available
it: Nessun servizio D-Bus per le miniature disponibile

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
it: Il valore di intervallo finale %lld è più piccolo di quello iniziale %lld: "%s"

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
it: Richiesta non valida (supportati solo GET e HEAD)

en:  must be 1
it:  deve essere 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
it: La modalità di trasferimento %s non è supportata da "%s"

en: Invalid URI “%s”
it: URI «%s» non valido

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
it: Push dei dati all'elemento non vuoto «%s» non consentito

en: No writable URI for %s available
it: Non è disponibile alcun indirizzo scrivibile per %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
it: Spostamento del dotfile %s non riuscito: %s

en: Requested item “%s” not found
it: L'oggetto richiesto «%s» non è stato trovato

en: Couldn’t create data source for %s
it: Impossibile creare la sorgente dati per %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
it: Recupero dell'URI originale per «%s» non riuscito: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
it: URI «%s» su cui importare i contenuti non valido

en: Failed to import file from %s: %s
it: Importazione del file da %s non riuscita: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
it: ContainerID mancante

en: Successfully destroyed object “%s”
it: Oggetto «%s» distrutto con successo

en: Failed to destroy object “%s”: %s
it: Distruzione dell'oggetto «%s» non riuscita: %s

en: Removal of object %s not allowed
it: Rimozione dell'oggetto %s non consentita

en: Object removal from %s not allowed
it: Rimozione dell'oggetto da %s non consentita

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
it: ID dell'oggetto mancante

en: Successfully updated object “%s”
it: Oggetto «%s» aggiornato con successo

en: Failed to update object “%s”: %s
it: Aggiornamento dell'oggetto «%s» non riuscito: %s

en: Invalid date format: %s
it: Formato data non valido: %s

en: Invalid date: %s
it: Data non valida: %s

en: Bad current tag value.
it: Valore attuale dell'etichetta non valido.

en: Bad new tag value.
it: Nuovo valore dell'etichetta non valido.

en: Tried to delete required tag.
it: Tentata l'eliminazione di un'etichetta richiesta.

en: Tried to change read-only property.
it: Tentata la modifica di una proprietà in sola-lettura.

en: Parameter count mismatch.
it: Conteggio parametri non corretto.

en: Metadata modification of object %s not allowed
it: Modifica dei meta-dati dell'oggetto %s non consentita

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
it: Modifica dei meta-dati dell'oggetto %s, figlio di un oggetto con restrizioni %s, non consentita

en: Failed to add album art for %s: %s
it: Aggiunta della copertina per %s non riuscita: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
it: Ricerca dei dati multimediali per %s non riuscita: %s

en: Seeking not supported
it: Modalità di posizionamento non supportata

en: Speed not supported
it: Velocità non supportata

en: Failed to generate playlist
it: Creazione della playlist non riuscita

en: Unknown MediaContainer resource: %s
it: Risorsa MediaContainer sconosciuta: %s

en: No media engine found.
it: Non è stato trovato alcun motore multimediale.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
it: MediaEngine.init non è stato invocato: impossibile continuare.

en: Could not determine protocol for URI %s
it: Impossibile determinare il protocollo per l'URI %s

en: Could not determine protocol for %s
it: Impossibile determinare il protocollo per %s

en: Bad URI: %s
it: Indirizzo errato: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
it: Argomento «ObjectID» mancante

en: Missing filter
it: Filtro mancante

comment: (ndt) ???
en: No such container
it: Nessun contenitore

en: upnp:createClass value not supported
it: Valore upnp:createClass non supportato

en: “Elements” argument missing.
it: Argomento «Elements» mancante.

en: Comments not allowed in XML
it: Commenti non consentiti nell'XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
it: Argomento ContainerID mancante

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
it: Nessun oggetto in DIDL-Lite dal client: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
it: @id deve essere impostato a "" nella chiamata CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
it: dc:title non deve essere vuoto nella chiamata CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
it: Trovati parametri che non devono essere impostati in «dlnaManaged»

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
it: Fornito upnp:class non valido in CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
it: Nell'oggetto manca l'attributo @restricted

en: Cannot create restricted item
it: Impossibile creare l'elemento ristretto

en: UPnP class “%s” not supported
it: Classe UPnP «%s» non supportata

en: Object creation in %s not allowed
it: La creazione degli oggetti in %s non è consentita

en: Failed to create item under “%s”: %s
it: Creazione dell'elemento in «%s» non riuscita: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
it: Profilo DLNA «%s» non supportato

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
it: Impossibile creare l'oggetto di classe «%s»: non supportato

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
it: Errore del contenitore «%s» nel tentativo di trovare il nuovo oggetto figlio «%s» aggiunto: %s

en: “ContainerID” agument missing.
it: Argomento «ContainerID» mancante.

en: “ObjectID” argument missing.
it: Argomento «ObjectID» mancante.

en: Failed to create object under “%s”: %s
it: Creazione dell'oggetto in «%s» non riuscita: %s

en: Invalid search criteria given
it: Criterio di ricerca fornito non valido

en: Failed to search in “%s”: %s
it: Esecuzione della ricerca in «%s» non riuscita: %s

en: No subtitle available
it: Sottotitoli non disponibili

en: No thumbnailer available: %s
it: Nessun programma disponibile per le miniature: %s

en: Thumbnailing not supported
it: Creazione delle miniature non supportata

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
it: Nessuna miniatura disponibile

en: No thumbnail available. Generation requested.
it: Nessuna miniatura disponibile. Generazione richiesta.

en: No D-Bus thumbnailer available
it: Nessun servizio D-Bus disponibile per le miniature

en: Could not create GstElement for URI %s
it: Impossibile creare GstElement per l'indirizzo %s

en: Playspeed not supported
it: Velocità di riproduzione non supportata

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
it: Tipo di HTTPSeekRequest %s non supportato

en: Failed to create pipeline
it: Creazione della pipeline non riuscita

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
it: Collegamento da %s a %s non riuscito

en: Failed to link pad %s to %s
it: Collegamento del pad %s in %s non riuscito

en: Error from pipeline %s: %s
it: Errore dalla pipeline %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
it: Avviso dalla pipeline %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
it: Posizionamento all'offset %lld:%lld non riuscito

en: Failed to seek
it: Posizionamento non riuscito

en: Invalid URI without prefix: %s
it: URI non valido senza prefisso: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
it: Impossibile elaborare l'URI %s senza protocollo %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
it: Creazione della sorgete dati Gstreamer per «%s» non riuscita: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
it: Impossibile creare la configurazione del codificatore. È possibile che all'installazione di GStreamer manchi un plugin

en: Required element %s missing
it: Manca l'elemento necessario %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
it: Elemento di GStreamer «dvdreadsrc» non trovato. Il supporto DVD non funziona.

en: Only byte-based seek supported
it: Supportato solo il posizionamento basato sui byte

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
it: È possibile elaborare solo MediaObjects (MediaFileItems) basati su file

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
it: Impossibile connettere il modulo «%s» al bus D-Bus di sessione. Ignorato…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
it: Il provider esterno %s non fornisce la proprietà obbligatoria «%s»

en: Shared media
it: File multimediali condivisi

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_it.po (totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
it: Titolo %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
it: Binario lsdvd non trovato nel percorso. L'estrazione DVD non sarà disponibile

en: Invalid command received, ignoring
it: Ricevuto comando non valido, verrà ignorato

en: Failed to discover URI %s: %s
it: Scoperta dell'URI %s non riuscita: %s

en: Failed to read from pipe: %s
it: Lettura da pipe non riuscita: %s

en: Failed to send error to parent: %s
it: Invio dell'errore al genitore non riuscito: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
it: — Binario di assistenza per Rygel per l'estrazione dei metadati

en: Failed to parse commandline args: %s
it: Analisi degli argomenti della riga di comando non riuscita: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
it: Creazione dell'estrattore di immagini non riuscita: %s

en: “%s” harvested
it: «%s» analizzato

en: Error fetching object “%s” from database: %s
it: Errore nel recuperare l'oggetto «%s» dal database: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
it: Interrogazione informazioni sul file %s non riuscita: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
it: Impossibile trovare l'oggetto %s o il genitore: il database non è consistente

en: Error removing object from database: %s
it: Errore nel rimuovere l'oggetto dal database: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
it: Analisi del file %s non riuscita: %s

en: Failed to query database: %s
it: Interrogazione del database non riuscita: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
it: Enumerazione della cartella «%s» non riuscita: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
it: Recupero dei figli del contenitore non riuscito %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
it: Estrazione dei metadati dal file %s non riuscita

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
it: URI %s saltato; estrazione completamente non riuscita: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
it: Recupero del conteggio dei figli nell'interrogazione del contenitore non riuscito: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
it: Reindicizzazione forzata per correggere il database non riuscita: %s

en: Failed to create indices: %s
it: Creazione degli indici non riuscita: %s

en: Cannot upgrade from version %d
it: Impossibile aggiornare dalla versione «%d»

en: Database upgrade to v18 failed: %s
it: Aggiornamento del database a v18 non riuscito: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
it: Aggiunta dell'elemento con ID «%s» non riuscita: %s

en: Failed to get update IDs: %s
it: Recupero degli ID di aggiornamento riuscito: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
it: Database non coerente: l'elemento %s non ha genitore %s

en: Failed to get reset token
it: Recupero del token di rirpristino non riuscito

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
it: Persistenza di ServiceResetToken non riuscita: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
it: Rimozione delle cartelle virtuali non riuscita: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
it: Contrassegnazione dell'elemento «%s» come protetto (%d) non riuscita: %s

en: Cannot create references to containers
it: Impossibile creare i riferimenti ai contenitori

en: Failed to add %s to ignored files: %s
it: Aggiunta di %s all'elenco di file ignorati non riuscita: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
it: Impossibile verificare se l'URI %s è ignorato: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
it: Impossibile verificare de l'elemento in «%s» è protetto: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
it: La versione «%d» del database rilevato è più recente di quella «%d» supportata

en: Incompatible schema… cannot proceed
it: Schema non compatibile… impossibile elaborare

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
it: Database non valido, impossibile interrogare la tabella sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
it: Creazione dello schema del database non riuscita: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
it: Campo di ordinamento non suportato saltato: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
it: Impossibile terminare il processo. Viene usato «KILL»

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
it: Processo check_async non riuscito: %s

en: Process died while handling URI %s
it: Processo terminato durante la gestione dell'URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
it: Impostazione del processo secondario di estrazione non riuscita: %s

en: Received invalid string from child: %s
it: Ricevuta stringa non valida dal figlio: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
it: Ricevuta stringa di risposta %s dal figlio mal formata…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
it: Lettura dal figlio non riuscita: %s

en: Failed to send command to child: %s
it: Invio del comando al figlio non riuscito: %s

en: Failed to get child count: %s
it: Recupero del conteggio dei figli non riuscito: %s

en: Can’t create items in %s
it: Impossibile creare gli elementi in %s

en: Can’t add containers in %s
it: Impossibile aggiungere i contenitori in %s

en: Can’t remove containers in %s
it: Impossibile rimuovere i contenitori da %s

en: Can’t remove items in %s
it: Impossibile rimuovere gli elementi da %s

en: upnp:class not supported in %s
it: upnp:class non supportata in %s

en: Failed to load plugin %s: %s
it: Caricamento del plugin %s non riuscito: %s

en: Will not monitor file changes
it: Non monitorerà le modifiche ai file

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
it: Impostazione del monitoraggio dei file per %s non riuscita: %s

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
it: File multimediali di @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
it: Rimozione della voce non riuscita: %s

en: Failed to save object: %s
it: Salvataggio dell'oggetto non riuscito: %s

en: Failed to add object: %s
it: Aggiunta dell'oggetto non riuscita: %s

en: Failed to remove object: %s
it: Rimozione dell'oggetto non riuscita: %s

en: Failed to remove file %s: %s
it: Rimozione del file %s non riuscita: %s

en: Could not find object %d in cache
it: Impossibile trovare l'oggetto %d nella cache

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
it: Interfaccia MPRIS a %s è in modalità sola lettura: viene ignorata.

en: GStreamer Player
it: Riproduttore GStreamer

en: Could not create GStreamer player
it: Impossibile creare il riproduttore GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
it: Generazione dell'URI per la cartella «%s» non riuscita: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
it: Impossibile abbonarsi a segnali di Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
it: Errore nel recuperare tutti i valori per «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
it: Avvio del servizio Tracker non riuscito: %s. Plugin disabilitato.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
it: Errore nel recuperare il conteggio degli elementi per la categoria «%s»: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
it: Creazione di una connessione a Tracker non riuscita: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
it: Creazione di una connessione a Tracker non riuscita: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
it: Recupero della connessione a Tracker non riuscito: %s

en: Failed to load user configuration: %s
it: Caricamento della configurazione utente non riuscito: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
it[0]: Nessun plugin trovato in %d secondo; terminazione…
it[1]: Nessun plugin trovato in %d secondi; terminazione…

en: Rygel v%s starting…
it: Avvio di Rygel v %s…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
it: Creazione di RootDevice per %s non riuscita. Motivo: %s

comment: (ndt) molto bella...
en: Failed to create root device factory: %s
it: Creazione della fabbrica del device root non riuscita: %s

en: Failed to query ACL: %s
it: Interrogazione dell'ACL non riuscita: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
it: Errore nel creare il proxy D-Bus per l'ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
it: Nessuna politica alternativa per l'ACL trovata. Viene usato «allow»

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
it: Nessuna politica alternativa per l'ACL trovata. Viene usato «deny»

en: Failed to create preferences dialog: %s
it: Creazione del dialogo delle preferenze non riuscita: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
it: Salvataggio della configurazione sul file «%s» non riuscito: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
it: Avvio del servizio Rygel non riuscito: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
it: Arresto del servizio Rygel non riuscito: %s

note: #-#-#-#-#  s390-dasd_0.0.79_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
it: Dispositivi disponibili:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
it: Sono disponibili i seguenti dispositivi di archiviazione ad accesso diretto (DASD). Scegliere i dispositivi da usare uno alla volta.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
it: Selezionare «Termina» in fondo all'elenco quando si è finito.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
it: Scegliere un dispositivo:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
it: Scegliere un dispositivo. È necessario specificare il numero completo del dispositivo, compresi gli zeri iniziali.

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
it: È stato scelto un numero di device non valido.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
it: Formattare il dispositivo?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
it: Il dispositivo DASD ${device} è già formattato.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
it: Scegliere se formattare nuovamente o rimuovere qualsiasi dato sul DASD. La formattazione di un DASD potrebbe richiedere molto tempo.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
it: Il dispositivo DASD ${device} non è formattato. I dispositivi DASD devono essere formattati prima di potervi creare delle partizioni.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
it: Il dispositivo DASD ${device} è in uso

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
it: Impossibile formattare il dispositivo DASD ${device} perché è in uso: il DASD potrebbe essere membro di un dispositivo mappato su un gruppo di volumi LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
it: Formattazione di ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
it: Configurare dispositivi ad accesso diretto (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
it: ctc: connessione Channel to Channel (C-C) o ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
it: qeth: OSA-Express in modalità QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
it: iucv: Inter-User communication Vehicle (solo per VM ospiti)

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
it: Tipo di dispositivo di rete:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
it: Scegliere il tipo di interfaccia di rete principale che verrà utilizzata per installare Debian (via NFS o HTTP). Sono gestiti solo i dispositivi nell'elenco.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
it: Dispositivo di lettura CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
it: I seguenti numeri di device possono essere relativi a connessioni CTC o ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
it: Dispositivo di scrittura CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
it: Accettare la configurazione?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
it: I parametri configurati sono:
     canale lettura   = ${device_read}
     canale scrittura = ${device_write}
     protocollo       = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
it: Non sono state trovate connessioni CTC o ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
it: Verificare che siano state configurate correttamente.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
it: Protocollo per questa connessione:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
it: Selezionare il dispositivo OSA-Express QDIO / HyperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
it: I parametri configurati sono:
     canali     = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     porta      = ${port}
     livello2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
it: Non sono state trovate schede OSA-Express QDIO / HyperSockets.

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
it: Non sono state trovate schede OSA-Express QDIO / HyperSockets. Se si è in ambiente VM verificare che la scheda sia collegata a questo ospite.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
it: Specificare la «relative port» per questa connessione.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
it: Utilizzare questo dispositivo nella modalità del livello 2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
it: Le schede OSA-Express usano, in modo predefinito, la modalità del livello 3. In questa modalità le intestazioni LLC vengono rimosse dai pacchetti IPv4 in arrivo. È possibile mantenere gli indirizzi MAC dei pacchetti utilizzando la scheda in modalità del livello 2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
it: Il parametro configurato è:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
it: Peer VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
it: Inserire il nome del nodo VM al quale ci si collega.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
it: Per collegarsi a più nodi, separare i nomi con «:», per esempio tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
it: Il nome di server standard TCP/IP su VM è TCPIP, su VIF è $TCPIP. Nota: IUCV deve essere abilitato nella directory utente VM perché questo driver possa funzionare e deve essere attivato in entrambi i lati della comunicazione.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
it: Configurare la scheda di rete

note: Type: boolean Description
en: Remove saved mails in sa-exim's spool directory?
it: Eliminare le mail salvate nella directory di spool di sa-exim?

note: Type: boolean Description
en: There are some saved mails in subdirectories of /var/spool/sa-exim. Depending on the configuration, sa-exim may save mails matching specific criteria (such as "an error occurred", "rejected as spam", or "passed through although recognized as spam") in these directories.
it: Nelle sottodirectory di /var/spool/sa-exim sono state salvate delle mail. A seconda della configurazione di sa-exim le mail vengono salvate in queste sottodirectory quando verificano determinati criteri (si è verificato un errore, rifiutata per spam, passata nonostante identificata come spam, ecc.).

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to keep these mails for further analysis or delete them now.
it: Scegliere se tenere queste mail per una successiva analisi oppure eliminarle adesso.

en: Show Release Notes
it: Mostra note di rilascio

en: Run SABnzbd
it: Avvia SABnzbd

en: Support the project, Donate!
it: Sostieni il progetto, dona!

en: The SABnzbd Windows Service changed in SABnzbd 3.0.0. \nYou will need to reinstall the SABnzbd service. \n\nClick `OK` to remove the existing services or `Cancel` to cancel this upgrade.
it: Il servizio Windows di SABnzbd è cambiato in SABnzbd 3.0.0. \nSarà necessario reinstallare il servizio SABnzbd. \n\nFai clic su `OK` per rimuovere i servizi esistenti o su `Annulla` per annullare questo aggiornamento.

en: SABnzbd only supports 64-bit Windows.
it: SABnzbd supporta solo Windows a 64 bit.

en: SABnzbd only supports Windows 8.1 and above.
it: SABnzbd supporta solo Windows 8.1 e versioni successive.

en: Shutting down SABnzbd
it: Arresto di SABnzbd in corso

en: This will uninstall SABnzbd from your system
it: Questo disinstallerà SABnzbd dal tuo sistema

en: Run at startup
it: Esegui all'avvio

en: NZB File association
it: Associazione file NZB

en: Delete Program
it: Elimina programma

en: Select initial terminal font
it: Seleziona il font iniziale

en: Select initial number of tabs
it: Seleziona il numero di schede iniziali

en: Set working directory
it: Imposta la directory di lavoro

en: Execute command (last option in the command line)
it: Esegui il comando (l'ultima scelta nella riga di comando)

en: Login shell
it: Shell di login

en: Set columns number
it: Imposta il numero di colonne

en: Set rows number
it: Imposta il numero di righe

en: Hold window after execute command
it: Blocca la finestra dopo l'esecuzione di un comando

en: Use alternate configuration file
it: Usa un file di configurazione alternativo

en: Select initial colorset
it: Seleziona insieme iniziale di colori

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
it: Ci sono dei processi in esecuzione.
    
    Vuoi davvero chiudere Sakura?

en: Set tab name
it: Imposta il nome della scheda

en: New text
it: Nuovo testo

en: Select colors
it: Seleziona i colori

en: Colorset
it: Insieme di colori

en: Opacity level (%)
it: Livello di opacità (%)

en: Use bright colors for bold text
it: Usa colori vivaci per il testo in grassetto

en: New window title
it: Nuovo titolo della finestra

en: Open mail
it: Apri posta

en: Set tab name...
it: Imposta il nome di la scheda

en: Select colors...
it: Seleziona i colori...

en: Tabs at bottom
it: Schede in basso

en: Fewer questions at exit time
it: Meno domande al momento dell'uscita

en: Set urgent bell
it: Imposta l'avviso urgente

en: Set audible bell
it: Imposta l'avviso acustico

en: Set blinking cursor
it: Imposta il cursore lampeggiante

en: Disable numbered tabswitch
it: Disabilitare i numeri per cambiare scheda

en: Set cursor type
it: Imposta il modello di cursore

en: Terminal %d
it: Terminale %d

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
it: C'è un processo in esecuzione in questo terminale.
    
    Vuoi davvero chiudere Sakura?

en: Configuration has been modified by another process. Overwrite?
it: La configurazione è stata modificata da un altro processo. Sovrascrivere?

en: Cannot change working directory
it: Non è possibile modificare la directory di lavoro

en: - vte-based terminal emulator
it: - emulatore di terminale basato su VTE

en: sakura version is %s
it: La versione di sakura è %s

en: FinTS online banking application designed for Linux smartphones.
it: Applicazione di online banking FinTS progettata per smartphone Linux.

en: User name which is used to login to online banking.
it: Nome utente utilizzato per accedere all'online banking.

en: Online banking server
it: Server di online banking

en: FINTS online banking server url.
it: URL del server di online banking FINTS.

en: Login data
it: Dati di login

en: MY ACCOUNTS ---
it: I MIEI ACCOUNT ---

en: No primary Domain Controller available
it: Nessun controller di dominio primario disponibile

en: No domain controllers found
it: Nessun controller di dominio trovato

en: No logon servers
it: Nessun server d'autenticazione

en: The password of this user is too recent to change
it: La password per questo utente è troppo recente per essere cambiata

en: Password is already in password history
it: La password è già presente nella cronologia delle password

en: Your password has expired
it: La password è scaduta

en: You need to change your password now
it: È necessario modificare la password ora

en: You are not allowed to logon from this workstation
it: Impossibile effettuare il login da questa workstation

en: You are not allowed to logon at this time
it: Impossibile effettuare il login in questo momento

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
it: L'account è scaduto. Contattare l'amministratore di sistema

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
it: L'account è disabilitato. Contattare l'amministratore di sistema

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
it: L'account è stato bloccato. Contattare l'amministratore di sistema

en: Invalid Trust Account
it: Account attendibile non valido

en: Access is denied
it: Accesso negato

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
it: Login extra. Modificare la password poiché a breve verrà ristabilita la connessione

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
it: Controller del dominio non raggiungibile; uso delle credenziali memorizzate al suo posto. Le risorse di rete potrebbero non essere disponibili

en: Your password
it: La tua password

en: must be at least %d characters;
it: deve essere composta almeno da %d caratteri;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
it: non puoi ripetere nessuna delle tue %d password precedenti;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
it: deve contenere lettere maiuscole, cifre e punteggiatura; e non può contenere il nome del tuo account o il tuo nome completo;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
it: Inserire una password diversa. Digita in entrambe le caselle una password che soddisfa i requisiti.

en: Password does not meet complexity requirements
it: La password non soddisfa i requisiti di complessità

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
it: Modifica la password per

en: (current) NT password:
it: Password NT (corrente):

en: Enter new NT password:
it: Immetti la nuova password NT:

en: Retype new NT password:
it: Reinserisci la nuova password NT:

note: Type: boolean Description
en: Samhain file integrity database creation
it: Creazione del database di integrità dei file Samhain

note: Type: boolean Description
en: Samhain requires a file integrity database to operate. This database is created based on the current content of the directories and files that are set to be monitored (as defined in the configuration file: /etc/samhain/samhainrc).
it: Samhain richiede un database di integrità dei file per funzionare. Questo database viene creato in base al contenuto attuale delle directory e dei file che sono impostati per essere monitorati (come definito nel file di configurazione: /etc/samhain/samhainrc).

note: Type: boolean Description
en: This system does not have a database but it can be created now.  Without a database, the samhain service will fail to start.
it: Questo sistema non dispone di un database, ma può essere creato subito. Senza un database, il servizio samhain non si avvierà.

note: Type: boolean Description
en: If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here,  adjust the configuration and then run 'samhain -t init'.
it: Se si vuole modificare la configurazione del servizio, rispondere "no", aggiustare la configurazione e poi eseguire "samhain -t init".

note: Type: boolean Description
en: If you want to go ahead with the standard configuration, say 'yes' here. Bear in mind that the initialisation could take a long time depending on your system's setup and number of files.
it: Se si desidera procedere con la configurazione standard, rispondere "sì". La procedura di inizializzazione potrebbe richiedere molto tempo, a seconda della configurazione del sistema e del numero di file.

note: Type: note Description
en: Samhain initialization
it: Inizializzazione di Samhain

note: Type: note Description
en: The database used for Samhain will be initialized now. Any errors/messages regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-init.log
it: Adesso verrà inizializzato il database usato da Samhain. Qualsiasi errore o messaggio relativo a questa inizializzazione può essere consultato in /var/log/samhain/samhain-init.log

note: Type: boolean Description
en: Install default content from Platinum Arts?
it: Installare il contenuto predefinito da Platinum Arts?

note: Type: boolean Description
en: Platinum Arts, LLC, distributes default game content over the Internet.
it: Platinum Arts LLC distribuisce un contenuto predefinito del gioco tramite Internet.

note: Type: boolean Description
en: This non-free content is a download of over 200 MB, overwriting the game content already in /usr/share/sandboxgamemaker.
it: Questo contenuto, non libero, consiste in un download di oltre 200 MB, il quale sovrascrive il contenuto del gioco presente in «/usr/share/sandboxgamemaker».

note: Type: boolean Description
en: If you choose to download and overwrite default game content, this action will be repeated for any further upgrade of the package, keeping this data up to date with recently released material.
it: Se si sceglie di scaricare e sovrascrivere il contenuto predefinito del gioco, questa azione verrà ripetuta per ogni futuro aggiornamento del pacchetto, mantenendo i dati aggiornati con il materiale recentemente rilasciato.

en: Number of options
it: Numero di opzioni

en: Force monochrome preview
it: Forza anteprima in bianco e nero

en: Scan mode
it: Modalità di scansione

en: Scan speed
it: Velocità scanner

en: Scan source
it: Sorgente scanner

en: Force backtracking
it: Forza il backtracking

en: Top-left x
it: X in alto a sinistra

en: Top-left y
it: Y in alto a sinistra

en: Bottom-right x
it: X in basso a destra

en: Bottom-right y
it: Y in basso a destra

en: Scan resolution
it: Risoluzione della scansione

en: X-resolution
it: Risoluzione X

en: Y-resolution
it: Risoluzione Y

en: Use custom gamma table
it: Personalizza la correzione gamma

en: Image intensity
it: Intensità dell'immagine

en: Red intensity
it: Intensità del rosso

en: Green intensity
it: Intensità del verde

en: Blue intensity
it: Intensità del blu

en: Grain size
it: Grana

en: Halftoning
it: Mezzitoni

en: White level for red
it: Livello di bianco sul rosso

en: White level for green
it: Livello di bianco sul verde

en: White level for blue
it: Livello di bianco sul blu

en: Shadow for red
it: Ombreggiatura per il rosso

en: Shadow for green
it: Ombreggiatura per il verde

en: Shadow for blue
it: Ombreggiatura per il blu

en: Highlight for red
it: Contrasto per il rosso

en: Highlight for green
it: Contrasto per il verde

en: Highlight for blue
it: Contrasto per il blu

en: Halftone pattern size
it: Dimensione del modello di mezzitoni

en: Halftone pattern
it: Modello mezzitoni

en: Bind X and Y resolution
it: Lega la risoluzione X e Y

en: Quality calibration
it: Calibrazione della qualità

en: Double Optical Resolution
it: Raddoppia la risoluzione ottica

en: Bind RGB
it: Lega i canali RGB

en: Analog gamma correction
it: Correzione gamma analogica

en: Analog gamma red
it: Correzione gamma del rosso analogica

en: Analog gamma green
it: Correzione gamma del verde analogica

en: Analog gamma blue
it: Correzione gamma del blu analogica

en: Bind analog gamma
it: Lega i valori gamma RGB

en: Warmup lamp
it: Preriscaldamento lampada

en: Cal. exposure-time
it: Cal. tempo di esposizione

en: Cal. exposure-time for red
it: Cal. tempo di esposizione per il rosso

en: Cal. exposure-time for green
it: Cal. tempo di esposizione per il verde

en: Cal. exposure-time for blue
it: Cal. tempo di esposizione per il blu

en: Scan exposure-time
it: Tempo di esposizione in scansione

en: Scan exposure-time for red
it: Tempo di esposizione in scansione per il rosso

en: Scan exposure-time for green
it: Tempo di esposizione in scansione per il verde

en: Scan exposure-time for blue
it: Tempo di esposizione in scansione per il blu

en: Set exposure-time
it: Determina il tempo di esposizione

en: Cal. lamp density
it: Cal. potenza della lampada

en: Scan lamp density
it: Potenza della lampada in scansione

en: Set lamp density
it: Determina la potenza della lampada in scansione

en: Lamp off at exit
it: Lampada spenta in uscita

en: Read-only option that specifies how many options a specific device supports.
it: Opzione di sola lettura che specifica quante opzioni un dispositivo specifico supporta.

en: Source, mode and resolution options
it: Opzioni sorgente, modalità e risoluzione

en: Scan area and media size options
it: Opzioni dell'area di scansione e del formato del supporto

en: Image modification options
it: Opzioni di modifica dell'immagine

en: Hardware specific options
it: Opzioni specifiche dell'hardware

en: Scanner sensors and buttons
it: Pulsanti e sensori dello scanner

en: Request a preview-quality scan.
it: Richiede la qualità in anteprima di scansione.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
it: Richiede che tutte le anteprime siano eseguite in bianco e nero. Nel caso in cui lo scanner sia a 3 passate ne sarà quindi effettuata una sola, invece in quelli ad una passata riduce la memoria e il tempo richiesti per l'anteprima.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
it: Numero di bit per campione, il valore usuale è 1 per "Binario" e 8 per le scansioni ad alta risoluzione.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
it: Seleziona la modalità di scansione (ad esempio binaria, monocromatica o colore).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
it: Determina la velocità di scansione

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
it: Seleziona la sorgente di scansione (come l'alimentatore dei documenti).

en: Controls whether backtracking is forced.
it: Verifica se il backtracking è stato impostato.

en: Top-left x position of scan area.
it: Posizione X in alto a sinistra dell'area di scansione.

en: Top-left y position of scan area.
it: Posizione Y in alto a sinistra dell'area di scansione.

en: Bottom-right x position of scan area.
it: Posizione X in basso a destra dell'area di scansione.

en: Bottom-right y position of scan area.
it: Posizione Y in basso a destra dell'area di scansione.

en: Sets the resolution of the scanned image.
it: Imposta la risoluzione di acquisizione dell'immagine.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
it: Imposta la risoluzione orizzontale di acquisizione dell'immagine.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
it: Imposta la risoluzione verticale di acquisizione dell'immagine.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
it: Specifica la larghezza del supporto. Necessario per centrare automaticamente le scansioni alimentate a fogli.

en: Specifies the height of the media.
it: Determina l'altezza del supporto.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
it: Determina se utilizzare per la correzione gamma dei valori predefiniti oppure quelli personalizzati dall'utente.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
it: Tabella di correzione gamma. In modalità colore tale opzione influenza in modo simultaneo i 3 canali (rosso, verde, blu) ed è quindi una tabella gamma di intensità.

en: Gamma-correction table for the red band.
it: Tabella di correzione gamma per il colore rosso.

en: Gamma-correction table for the green band.
it: Tabella di correzione gamma per il colore verde.

en: Gamma-correction table for the blue band.
it: Tabella di correzione gamma per il colore blu.

en: Controls the brightness of the acquired image.
it: Controlla la brillantezza dell'immagine acquisita.

en: Controls the contrast of the acquired image.
it: Controlla il contrasto dell'immagine acquisita.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
it: Seleziona la "granulosità" dell'immagine acquisita: valori minori determinano immagini più nitide.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
it: Seleziona se l'immagine acquisita deve essere a mezzitoni (sfumata).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
it: Seleziona quale livello di luminosità debba essere considerato "nero".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
it: Seleziona quale livello di luminosità debba essere considerato "bianco".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
it: Seleziona quale livello di luminosità rossa debba essere considerato "bianco".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
it: Seleziona quale livello di luminosità verde debba essere considerato "bianco".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
it: Seleziona quale livello di luminosità blu debba essere considerato "bianco".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
it: Seleziona quale livello di luminosità rossa debba essere considerato "nero".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
it: Seleziona quale livello di luminosità verde debba essere considerato "nero".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
it: Seleziona quale livello di luminosità blu debba essere considerato "nero".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
it: Seleziona quale livello di luminosità rossa debba essere considerato "rosso completo".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
it: Seleziona quale livello di luminosità verde debba essere considerato "verde completo".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
it: Seleziona quale livello di luminosità blu debba essere considerato "blu completo".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
it: Controlla la tonalità (livello di blu) dell'immagine acquisita.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
it: Il livello di saturazione determina la quantità di «fioritura» qualora l'immagine venga acquisita con una fotocamera. Valori maggiori determinano una fioritura maggiore.

en: The filename of the image to be loaded.
it: Il nome del file contenente l'immagine da caricare.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
it: Imposta la dimensione del modello mezzitoni (sfumatura) utilizzato con immagini a mezzitoni.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
it: Definisce il modello mezzitoni (sfumatura) utilizzato con immagini a mezzi-toni.

en: Use same values for X and Y resolution
it: Usa lo stesso valore per la risoluzione X e Y

en: Swap black and white
it: Inverte bianco e nero

en: Do a quality white-calibration
it: Esegue una calibrazione qualitativa sul bianco

en: Use lens that doubles optical resolution
it: Utilizzo della lente per duplicare la risoluzione ottica

en: In RGB-mode use same values for each color
it: Utilizza lo stesso valore per tutti i canali in modalità RGB

en: Select minimum-brightness to get a white point
it: Imposta la brillantezza minima corrispondente a un punto bianco

en: Analog gamma-correction
it: Correzione gamma analogica

en: Analog gamma-correction for red
it: Correzione gamma del rosso analogica

en: Analog gamma-correction for green
it: Correzione gamma del verde analogica

en: Analog gamma-correction for blue
it: Correzione gamma del blu analogica

en: Warm up lamp before scanning
it: Riscalda la lampada prima della scansione

en: Define exposure-time for calibration
it: Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione

en: Define exposure-time for red calibration
it: Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione del rosso

en: Define exposure-time for green calibration
it: Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione del verde

en: Define exposure-time for blue calibration
it: Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione del blu

en: Define exposure-time for scan
it: Definisce il tempo di esposizione per la scansione

en: Define exposure-time for red scan
it: Definisce il tempo di esposizione per la scansione del rosso

en: Define exposure-time for green scan
it: Definisce il tempo di esposizione per la scansione del verde

en: Define exposure-time for blue scan
it: Definisce il tempo di esposizione per la scansione del blu

en: Enable selection of exposure-time
it: Abilita la selezione del tempo di esposizione

en: Define lamp density for calibration
it: Determina l'intensità della lampada per la calibrazione

en: Define lamp density for scan
it: Determina l'intensità della lampada in scansione

en: Enable selection of lamp density
it: Abilita la selezione dell'intensità della lampada

en: Turn off lamp when program exits
it: Spegnere la lampada in uscita dal programma

en: Scan button
it: Pulsante Scansione

en: Email button
it: Pulsante Email

en: Fax button
it: Pulsante Fax

en: Copy button
it: Pulsante Copia

en: PDF button
it: Pulsante PDF

en: Cancel button
it: Pulsante Annulla

en: Page loaded
it: Pagina caricata

en: Color Lineart
it: Colore binario

en: Color Halftone
it: Mezzitoni colore

en: Operation was canceled
it: L'operazione è stata annullata

en: Scanner cover is open
it: Il coperchio dello scanner è aperto

en: Lamp not ready, please retry
it: Lampada non pronta, riprova

en: Scanner mechanism locked for transport
it: Meccanismo dello scanner bloccato per il trasporto

en: Set default values for enhancement controls.
it: Imposta i valori predefiniti per i controlli del miglioramento

en: Calibrate before next scan
it: Calibra lo scanner prima della prossima scansione

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
it: Il dispositivo sarà calibrato prima della prossima scansione solamente se tale funzione sarà abilitata, altrimenti la calibrazione sarà eseguita solamente alla prima scansione.

en: Only perform shading-correction
it: Esegue solamente la correzione delle ombre

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either built-in or from the configuration file, are used.
it: Se abilitata, durante la calibrazione viene eseguita solo la correzione dell'ombreggiatura. Sono utilizzati i valori predefiniti per guadagno, scostamento e tempo di esposizione, incorporati o dal file di configurazione.

en: Quality scan
it: Qualità di scansione

en: Number of the frame to scan
it: Numero di fotogrammi da acquisire

en: Selects the number of the frame to scan
it: Seleziona il numero di fotogrammi da acquisire

en: Duplex scan
it: Scansione Duplex

en: Duplex scan provides a scan of the front and back side of the document
it: La scansione duplex fornisce una scansione del lato anteriore e posteriore del documento

en: Correction according to transparency ratio
it: Correzione in base al rapporto di trasparenza

en: Correction according to film type
it: Correzione in base al tipo di pellicola

en: Fine color
it: Colore ad alta qualità

en: Negatives
it: Negativi

en: No transparency correction
it: Nessuna correzione della trasparenza

en: 1/2 normal speed
it: Velocità normale dimezzata

en: 1/3 normal speed
it: 1/3 della velocità normale

en: rounded parameter
it: parametri arrotondati

en: ADF jam
it: ADF inceppato

en: ADF cover open
it: Coperchio ADF aperto

en: lamp failure
it: lampada guasta

en: scan head positioning error
it: errore nel posizionamento della testa di scansione

en: CPU check error
it: Errore nel controllo della CPU

en: RAM check error
it: Error nel controllo della RAM

en: ROM check error
it: Errore nel controllo della ROM

en: hardware check error
it: errore nei controlli hardware

en: transparency unit lamp failure
it: guasto della lampada dell'adattatore per trasparenze

en: transparency unit scan head positioning failure
it: errore durante il posizionamento della testa di scansione per l'adattatore per trasparenze

en: parameter list length error
it: errore nella lunghezza della lista di parametri

en: invalid command operation code
it: codice di comando non valido

en: invalid field in CDB
it: campo non valido in CDB

en: unsupported LUN
it: LUN non supportato

en: invalid field in parameter list
it: campo non valido nella lista di parametri

en: command sequence error
it: errore nella sequenza di comandi

en: too many windows specified
it: sono state specificate troppe finestre

en: medium not present
it: supporto non presente

en: invalid bit IDENTIFY message
it: messaggio con bit IDENTIFY non valido

en: option not correct
it: opzione non corretta

en: power on reset / bus device reset
it: reset dell'alimentazione elettrica / reset del bus dei dispositivi

en: parameter changed by another initiator
it: parametro cambiato da un altro iniziatore

en: no additional sense information
it: nessun altra informazione aggiuntiva sul «sense»

en: reselect failure
it: errore di ri-selezione

en: SCSI parity error
it: errore di parità SCSI

en: initiator detected error message received
it: ricevuto un messaggio di errore per rilevamento di iniziatore

en: invalid message error
it: errore di messaggio non valido

en: timeout error
it: errore di timeout

en: transparency unit shading error
it: errore nel mascheramento della unità per la trasparenza

en: lamp not stabilized
it: lampada non stabilizzata

en: film scanner
it: scanner da negativi

en: Film type
it: Pellicola

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
it: Seleziona il tipo di pellicola: negativi o diapositive

en: Negative film type
it: Tipo di pellicola negativa

en: Selects the negative film type
it: Seleziona il tipo di pellicola negativa

en: Hardware resolution
it: Risoluzione hardware

en: Use only hardware resolutions
it: Mostra solo le risoluzioni hardware

en: Enable/disable auto focus
it: Abilita/disabilita la messa a fuoco automatica

en: Auto focus only once
it: Autofocus unico

en: Do auto focus only once between ejects
it: Effettua l'autofocus una sola volta per ogni pellicola inserita

en: Manual focus position
it: Posizione di messa a fuoco manuale

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
it: Imposta manualmente la posizione del sistema di messa a fuoco (normalmente alla posizione 128).

en: Scan margins
it: Margini di scansione

en: Extra color adjustments
it: Altre impostazioni del colore

en: Mirror image
it: Immagine riflessa

en: Enable/disable the auto exposure feature
it: Abilita/disabilita l'esposizione automatica

en: Calibration now
it: Calibrazione immediata

en: Execute calibration *now*
it: Esegue adesso la calibrazione

en: Self diagnosis
it: Auto diagnostica

en: Perform scanner self diagnosis
it: Effettua i controlli automatici

en: Reset scanner
it: Reimposta scanner

en: Reset the scanner
it: Reimposta lo scanner

en: Medium handling
it: Gestione del supporto

en: Eject film after each scan
it: Espelle la pellicola dopo ogni scansione

en: Automatically eject the film from the device after each scan
it: Espelle automaticamente la pellicola dopo ogni scansione

en: Eject film before exit
it: Espelle la pellicola all'uscita

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
it: Espelle automaticamente la pellicola alla chiusura del programma

en: Eject film now
it: Espulsione della pellicola immediata

en: Eject the film *now*
it: Espelle la pellicola adesso

en: Document feeder extras
it: Opzioni aggiuntive dell'alimentatore

en: Flatbed only
it: Solo piano fisso

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
it: Disabilita l'alimentatore dei documenti e usa solo il piano fisso

en: Transparency unit
it: Adattatore per trasparenze

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
it: Abilita/disabilita l'adattatore per le trasparenze (FAU, «film adapter unit»)

en: Negative film
it: Pellicola negativa

en: Positive or negative film
it: Pellicola positiva o negativa

en: Density control
it: Controllo della densità

en: Set density control mode
it: Imposta la modalità di controllo della densità

en: Transparency ratio
it: Rapporto per trasparenze

en: Select film type
it: Seleziona tipo pellicola

en: Select the film type
it: Seleziona il tipo di pellicola

en: Calibrate Scanner
it: Calibra lo scanner

en: Force scanner calibration before scan
it: Forza la calibrazione dello scanner prima della scansione

en: Grayscale scan
it: Scansione in scala di grigi

en: Do a grayscale rather than color scan
it: Effettua una scansione in scala di grigi invece che a colori

en: Analog Gain
it: Guadagno analogico

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
it: Aumenta o diminuisce il guadagno analogico del sensore CCD

en: Selects the gamma corrected transfer curve
it: Seleziona la curva di correzione gamma

en: Card Front
it: Fronte della carta

en: Card Back
it: Retro della carta

en: Card Duplex
it: Fronte/retro della carta

en: Enhance Red
it: Miglioramento rosso

en: Enhance Green
it: Miglioramento verde

en: Enhance Blue
it: Miglioramento blu

en: Software blank skip percentage
it: Percentuale di salto del vuoto del software

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
it: Richiedi al driver di eliminare le pagine con una bassa percentuale di pixel scuri

en: Scan Mode
it: Modalità di scansione

en: Use non-blocking IO
it: Uso dell'I/O asincrono

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
it: Usa la modalità non bloccante di I/O per sane_read() se il frontend la supporta.

en: Transparency Unit
it: Adattatore per trasparenze

en: Automatic Document Feeder
it: Alimentatore automatico dei documenti

en: Negative Film
it: Pellicola negativa

en: Focus on glass
it: Messa a fuoco sul piano di vetro

en: Focus 2.5mm above glass
it: Messa a fuoco 2,5mm sopra piano di vetro

en: Halftone A (Hard Tone)
it: Mezzitoni A (hard tone)

en: Halftone B (Soft Tone)
it: Mezzitoni B (soft tone)

en: Halftone C (Net Screen)
it: Mezzitoni C (net screen)

en: Text Enhanced Technology
it: Tecnologia di miglioramento del testo

en: Download pattern A
it: Scarica il modello A

en: Download pattern B
it: Scarica il modello B

en: No Correction
it: Nessuna correzione

en: Impact-dot printers
it: Stampanti a impatto

en: Thermal printers
it: Stampanti termiche

en: Ink-jet printers
it: Stampanti a getto d'inchiostro

en: CRT monitors
it: Monitor CRT

en: High density printing
it: Stampa ad alta definizione

en: Low density printing
it: Stampa a bassa definizione

en: High contrast printing
it: Stampa a contrasto elevato

en: User defined (Gamma=1.0)
it: Definito dall'utente (gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
it: Definito dall'utente (gamma=1.8)

en: A5 portrait
it: A5 verticale

en: A5 landscape
it: A5 orizzontale

en: Selects the halftone.
it: Seleziona i mezzitoni

en: Dropout
it: Esclusione

en: Selects the dropout.
it: Seleziona l'esclusione.

en: Selects the brightness.
it: Seleziona la brillantezza.

en: Color correction
it: Correzione del colore

en: Sets the color correction table for the selected output device.
it: Imposta la tabella di correzione dei colori per il dispositivo selezionato.

en: Color correction coefficients
it: Coefficienti di correzione del colore

en: Matrix multiplication of RGB
it: Moltiplicazione matriciale dei valori RGB

en: Shift green to red
it: Spostamento da verde a rosso

en: Shift green to blue
it: Spostamento da verde a blu

en: Shift red to green
it: Spostamento da rosso a verde

en: Shift red to blue
it: Spostamento da rosso a blu

en: Shift blue to green
it: Spostamento da blu a verde

en: Shift blue to red
it: Spostamento da blu a rosso

en: Controls green level
it: Controlla il livello del verde

en: Adds to red based on green level
it: Modula il rosso sulla base del livello del verde

en: Adds to blue based on green level
it: Modula il blu sulla base del livello del verde

en: Adds to green based on red level
it: Modula il verde sulla base del livello del rosso

en: Controls red level
it: Controlla il livello del rosso

en: Adds to blue based on red level
it: Modula il blu sulla base del livello del rosso

en: Adds to green based on blue level
it: Modula il verde sulla base del livello del blu

en: Adds to red based on blue level
it: Modula il rosso sulla base del livello del blu

en: Controls blue level
it: Controlla del livello del blu

en: Mirror the image.
it: Effettua una riflessione dell'immagine lungo l'asse verticale

en: Fast preview
it: Anteprima veloce

en: Auto area segmentation
it: Sezionamento automatico dell'area

en: Short resolution list
it: Lista ridotta delle risoluzioni disponibili

en: Display short resolution list
it: Mostra la lista ridotta delle risoluzioni disponibili

en: Defines the zoom factor the scanner will use
it: Definisce il fattore di zoom usato dallo scanner

en: Quick format
it: Formato rapido

en: Optional equipment
it: Dispositivi opzionali

en: Eject the sheet in the ADF
it: Espelle il foglio dall'alimentatore automatico

en: Auto eject
it: Espulsione automatica

en: Eject document after scanning
it: Espelli il documento dopo la scansione

en: ADF Mode
it: Modalità ADF

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
it: Seleziona la modalità ADF (solo fronte/fronte-retro)

en: Select bay to scan
it: Seleziona il cassetto per la scansione

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
it: Seleziona la correzione gamma da un elenco di dispositivi predefiniti, oppure dalla tabella personalizzata, con la quale sarà configurato lo scanner

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
it: Imposta la messa a fuoco sul piano di vetro o 2,5mm sopra lo stesso

en: Wait for Button
it: Attendi il tasto

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
it: Dopo aver inviato il comando di scansione, attendere finché non viene premuto il tasto dello scanner per fare partire il processo di acquisizione.

en: Positive Slide
it: Diapositiva positiva

en: Negative Slide
it: Diapositiva negativa

en: Built in CCT profile
it: Profilo CCT integrato

en: User defined CCT profile
it: Profilo CCT definito dall'utente

en: Load a sheet in the ADF
it: Carica un foglio nell'ADF

en: ADF Skew Correction
it: Correzione dell'inclinazione dell'ADF

en: Enables ADF skew correction
it: Abilita la correzione dell'inclinazione dell'ADF

en: Diffusion
it: Diffusione

en: Horizontal bold
it: Grassetto orizzontale

en: Horizontal narrow
it: Orizzontale stretto

en: Vertical bold
it: Grassetto verticale

en: Gamma function exponent
it: Esponente della funzione gamma

en: Changes intensity of midtones
it: Cambia l'intensità dei mezzitoni

en: Reverse image format
it: Inverti il formato dell'immagine

en: Halftone type
it: Tipo di mezzitoni

en: Control type of halftone filter
it: Tipo di controllo del filtro dei mezzitoni

en: Control pattern of halftone filter
it: Modello di controllo del filtro dei mezzitoni

en: Perform outline extraction
it: Esegui l'estrazione del contorno

en: Negative to smooth or positive to sharpen image
it: Negativo per smussare o positivo per rendere più nitida l'immagine

en: Enable automatic separation of image and text
it: Abilita la separazione automatica di immagine e testo

en: Reflect output image horizontally
it: Riflette l'immagine risultante orizzontalmente

en: White level follower
it: Rilevamento del livello di bianco

en: Control white level follower
it: Controlla il rilevamento del livello del bianco

en: BP filter
it: Filtro BP

en: Improves quality of high resolution ball-point pen text
it: Migliora la qualità del testo con penna a sfera ad alta risoluzione

en: Enable smoothing for improved OCR
it: Abilita lo smussamento per migliorare l'OCR

en: Gamma curve, from light to dark, but upper two may not work
it: Curva di gamma, da chiara a scura, ma le due superiori potrebbero non funzionare

en: Threshold curve
it: Curva di soglia

en: Threshold curve, from light to dark, but upper two may not be linear
it: Curva di soglia, da chiara a scura, ma le due superiori potrebbero non essere lineari

en: Threshold white
it: Soglia del bianco

en: Set pixels equal to threshold to white instead of black
it: Imposta i pixel uguali alla soglia sul bianco invece che sul nero

en: Noise removal
it: Rimozione del rumore

en: Remove 5 pixel square noise
it: Rimuovi il rumore di un quadrato di 5 pixel

en: Remove 4 pixel square noise
it: Rimuovi il rumore di un quadrato di 4 pixel

en: Remove 3 pixel square noise
it: Rimuovi il rumore di un quadrato di 3 pixel

en: Matrix 2x2
it: Matrice 2x2

en: Remove 2 pixel square noise
it: Rimuovi il rumore di un quadrato di 2 pixel

en: Set SDTC variance rate (sensitivity), 0 equals 127
it: Imposta il tasso di varianza SDTC (sensibilità), 0 è uguale a 127

en: Auto width detection
it: Rilevamento automatico della larghezza

en: Scanner detects paper sides. May reduce scanning speed.
it: Lo scanner rileva i lati della carta. Può ridurre la velocità di scansione.

en: Auto length detection
it: Rilevamento automatico dell'altezza

en: Scanner detects paper lower edge. May confuse some frontends.
it: Lo scanner rileva il bordo inferiore della carta. Può confondere alcune interfacce.

en: Enable compressed data. May crash your front-end program
it: Abilita dati compressi. Potrebbe terminare in modo inatteso la tua interfaccia

en: Compression argument
it: Argomento di compressione

en: Level of JPEG compression. 1 is small file, 7 is large file. 0 (default) is same as 4
it: Livello di compressione JPEG. 1 è un file piccolo, 7 è un file grande. 0 (predefinito) è uguale a 4

en: DF action
it: Azione DF

en: Action following double feed error
it: Azione a seguito di errore di doppia alimentazione

en: DF skew
it: Inclinazione DF

en: Enable double feed error due to skew
it: Abilita l'errore di doppia alimentazione a causa dell'inclinazione

en: DF thickness
it: Spessore DF

en: Enable double feed error due to paper thickness
it: Abilita l'errore di doppia alimentazione a causa dello spessore della carta

en: DF length
it: Lunghezza DF

en: Enable double feed error due to paper length
it: Abilita l'errore di doppia alimentazione a causa della lunghezza della carta

en: DF length difference
it: Differenza di lunghezza DF

en: Difference in page length to trigger double feed error
it: Differenza nella lunghezza della pagina per attivare l'errore di doppia alimentazione

en: DF recovery mode
it: Modalità di ripristino DF

en: Request scanner to reverse feed on paper jam
it: Richiedere allo scanner di invertire l'alimentazione in caso di inceppamento della carta

en: Paper protection
it: Protezione della carta

en: Request scanner to predict jams in the ADF
it: Richiedi allo scanner di prevedere gli inceppamenti nell'ADF

en: Advanced paper protection
it: Protezione avanzata della carta

en: Request scanner to predict jams in the ADF using improved sensors
it: Richiedi allo scanner di prevedere gli inceppamenti nell'ADF utilizzando sensori migliorati

en: Staple detection
it: Rilevamento pinzatura

en: Request scanner to detect jams in the ADF caused by staples
it: Richiedere allo scanner di rilevare gli inceppamenti nell'ADF causati dai punti metallici

en: Set color of background for scans. May conflict with overscan option
it: Imposta il colore dello sfondo per le scansioni. Può entrare in conflitto con l'opzione overscan

en: Dropout color
it: Esclusione del colore

en: One-pass scanners use only one color during gray or binary scanning, useful for colored paper or ink
it: Gli scanner a singolo passaggio utilizzano un solo colore durante la scansione in grigio o binaria, utile per carta colorata o inchiostro

en: Buffer mode
it: Modalità buffer

en: Request scanner to read pages quickly from ADF into internal memory
it: Richiedi allo scanner di leggere rapidamente le pagine dall'ADF nella memoria interna

en: Request scanner to grab next page from ADF
it: Richiedi allo scanner di prendere la pagina successiva dall'ADF

en: Collect a few mm of background on top side of scan, before paper enters ADF, and increase maximum scan area beyond paper size, to allow collection on remaining sides. May conflict with bgcolor option
it: Raccogli alcuni mm di sfondo sul lato superiore della scansione, prima che la carta entri nell'ADF e aumenta l'area di scansione massima oltre le dimensioni della carta, per consentire la raccolta sui restanti lati. Può entrare in conflitto con l'opzione bgcolor

en: Time in minutes until the internal power supply switches to sleep mode
it: Tempo in minuti prima che l'alimentatore interno passi alla modalità di sospensione

en: Off timer
it: Timer di spegnimento

en: Time in minutes until the internal power supply switches the scanner off. Will be rounded to nearest 15 minutes. Zero means never power off.
it: Tempo in minuti prima che l'alimentatore interno spenga la scanner. Sarà arrotondato ai 15 minuti più vicini. Zero significa non spegnere mai.

en: Duplex offset
it: Scostamento fronte/retro

en: Adjust front/back offset
it: Regola scostamento fronte/retro

en: Adjust green/red offset
it: Regola lo scostamento verde/rosso

en: Adjust blue/red offset
it: Regola lo scostamento blu/rosso

en: Low Memory
it: Poca memoria

en: Limit driver memory usage for use in embedded systems. Causes some duplex transfers to alternate sides on each call to sane_read. Value of option 'side' can be used to determine correct image. This option should only be used with custom front-end software.
it: Limita l'utilizzo della memoria del driver per l'utilizzo nei sistemi integrati. Causa alcuni trasferimenti duplex a lati alternati su ogni chiamata a sane_read. Il valore dell'opzione side'' può essere utilizzato per determinare l'immagine corretta. Questa opzione dovrebbe essere utilizzata solo con interfaccia software personalizzata.

en: Duplex side
it: Lato fronte/retro

en: Tells which side (0=front, 1=back) of a duplex scan the next call to sane_read will return.
it: Indica quale lato (0=fronte, 1=retro) di una scansione duplex restituirà la prossima chiamata sane_read.

en: Hardware deskew and crop
it: Allineamento e ritaglio hardware

en: Request scanner to rotate and crop pages digitally.
it: Richiedi allo scanner di ruotare e ritagliare le pagine digitalmente.

en: Software deskew
it: Inclinazione software

en: Request driver to rotate skewed pages digitally.
it: Richiedi al driver di ruotare digitalmente le pagine storte.

en: Software despeckle diameter
it: Diametro della smacchiatura software

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan.
it: Diametro massimo dei punti solitari da rimuovere dalla scansione.

en: Software crop
it: Ritaglio software

en: Request driver to remove border from pages digitally.
it: Richiedi al driver di rimuovere digitalmente il bordo dalle pagine.

en: Halt on Cancel
it: Ferma o annulla

en: Request driver to halt the paper feed instead of eject during a cancel.
it: Richiedi al driver di interrompere l'alimentazione della carta invece di espellerla durante un annullamento.

en: Endorser Options
it: Opzioni di validazione

en: Controls for endorser unit
it: Controlli per l'unità di validazione

en: Endorser
it: Validazione

en: Enable endorser unit
it: Abilita l'unità di validazione

en: Endorser bits
it: Bit di validazione

en: Determines maximum endorser counter value.
it: Determina il valore massimo del contatore di validazione.

en: Endorser value
it: Valore di validazione

en: Initial endorser counter value.
it: Valore iniziale del contatore di valutazione.

en: Endorser step
it: Fase di validazione

en: Change endorser counter value by this much for each page.
it: Cambia il valore del contatore di validazione di questa quantità per ogni pagina.

en: Endorser Y
it: Validazione Y

en: Endorser print offset from top of paper.
it: Validazione dello scostamento di stampa dal parte superiore della carta.

en: Endorser font
it: Carattere di validazione

en: Endorser printing font.
it: Validazione del carattere di stampa.

en: Endorser direction
it: Direzione di validazione

en: Endorser printing direction.
it: Direzione della validazione di stampa.

en: Endorser side
it: Lato di validazione

en: Endorser printing side, requires hardware support to change
it: Lato di validazione di stampa, richiede il supporto hardware per essere modificato

en: Endorser string
it: Stringa di validazione

en: Endorser alphanumeric print format. %05ud or %08ud at the end will be replaced by counter value.
it: Validazione del formato di stampa alfanumerico. %05ud o %08ud alla fine saràsostituito dal valore del contatore.

en: Paper is pulled partly into ADF
it: La carta viene inserita parzialmente nell'ADF

en: A3 paper
it: Carta A3

en: A3 paper detected
it: Rilevata carta A3

en: B4 paper
it: Carta B4

en: B4 paper detected
it: Rilevata carta B4

en: A4 paper
it: Carta A4

en: A4 paper detected
it: Rilevata carta A4

en: B5 paper
it: Carta B5

en: B5 paper detected
it: Rilevata carta B5

en: OMR or DF
it: OMR o DF

en: OMR or double feed detected
it: Rilevato OMR o doppia alimentazione

en: Power saving
it: Risparmio energetico

en: Scanner in power saving mode
it: Scanner in modalità di risparmio energetico

en: Manual feed
it: Alimentazione manuale

en: Manual feed selected
it: Alimentazione manuale selezionata

en: Function character on screen
it: Carattere della funzione sullo schermo

en: Imprinter ink running low
it: Inchiostro della stampante in esaurimento

en: Double feed
it: Doppia alimentazione

en: Double feed detected
it: Doppia alimentazione rilevata

en: Hardware error code
it: Codice di errore hardware

en: Skew angle
it: Angolo di inclinazione

en: Requires black background for scanning
it: Richiede uno sfondo nero per la scansione

en: Ink remaining
it: Inchiostro rimanente

en: Imprinter ink level
it: Livello di inchiostro della stampante

en: Density dial
it: Quadrante di densità

en: Duplex switch
it: Interruttore duplex

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
it: Quando si usano i grigi o il binario questa opzione seleziona il colore usato.

en: Calibration file
it: File di calibrazione

en: Specify the calibration file to use
it: Specifica il file di calibrazione da utilizzare

en: Calibration cache expiration time
it: Tempo di scadenza della cache di calibrazione

en: Time (in minutes) before a cached calibration expires. A value of 0 means cache is not used. A negative value means cache never expires.
it: Tempo (in minuti) prima della scadenza di una calibrazione memorizzata nella cache. Un valore di 0 significa che la cache non viene utilizzata. Un valore negativo significa che la cache non scade mai.

en: Lamp off time
it: Durata spegnimento lampada

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
it: La lampada sarà spenta allo scadere del tempo impostato (in minuti). Il valore 0 indica che la lampada non deve mai essere spenta.

en: Lamp off during scan
it: Lampada spenta durante la scansione

en: The lamp will be turned off during scan.
it: La lampada sarà spenta durante la scansione.

en: File button
it: Pulsante File

en: OCR button
it: Pulsante OCR

en: Extra button
it: Pulsante supplementare

en: Needs calibration
it: Richiede la calibrazione

en: The scanner needs calibration for the current settings
it: Lo scanner richiede la calibrazione per le impostazioni attuali.

en: Start calibration using special sheet
it: Avvia la calibrazione utilizzando un foglio speciale

en: Clear calibration
it: Cancella la calibrazione

en: Clear calibration cache
it: Cancella la cache di calibrazione

en: Force calibration
it: Forza la calibrazione

en: Force calibration ignoring all and any calibration caches
it: Forza la calibrazione ignorando tutte le cache di calibrazione

en: Ignore internal offsets
it: Ignora gli scostamenti interni

en: Acquires the image including the internal calibration areas of the scanner
it: Acquisisce l'immagine comprese le aree di calibrazione interne dello scanner

en: Transparency Adapter
it: Adattatore per lucidi

en: Transparency Adapter Infrared
it: Adattatore per lucidi a infrarossi

en: Gray mode color
it: Modalità a scala di grigi

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
it: Seleziona il colore di scansione da usare per la scala di grigi (predefinito: verde).

en: Automatic warmup
it: Preriscaldamento automatico

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
it: Preriscalda fino a che la brillantezza della lampada sia costante invece di attendere 60 secondi.

en: Full scan
it: Scansione completa

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
it: Effettua la scansione su tutta l'area possibile, compresa la striscia di calibrazione. Fare attenzione a non selezionare l'altezza completa. Da usare solo per effettuare test.

en: Coarse calibration
it: Calibrazione granulosa

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
it: Definisce guadagno e scarto per la scansione automatica. Se questa opzione è disabilitata allora saranno presenti nel frontend alcune opzioni per la parametrizzazione manuale analogica. Questa opzione è attiva in maniera predefinita. Da usare solo per effettuare test.

en: Coarse calibration for first scan only
it: Calibrazione granulosa solo per la prima scansione

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
it: La calibrazione granulosa è effettuata solo durante la prima scansione. Funziona con la maggior parte degli scanner e può fare risparmiare parecchio tempo. Disabilitarla se la brillantezza è diversa per ciascuna delle immagini da acquisire. Da usare solo per effettuare test.

en: Backtrack lines
it: Linee del backtrack

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
it: Numero di linee che di cui far arretrare il cursore della scansione durante il backtrack. Questo capita quando lo scanner è più veloce del computer durante la ricezione dei dati. Valori bassi permettono una scansione più veloce, ma aumentano il rischio di linee mancanti.

en: Gamma value
it: Valore gamma

en: Sets the gamma value of all channels.
it: Imposta il valore gamma per tutti i canali.

en: NTSC Gray
it: Grigio NTSC

en: XPA Gray
it: XPA Grigio

en: Extra Fast
it: Extra veloce

en: Film-strip
it: Pellicola

en: Experiment
it: Esperimento

en: Set sharpening value.
it: Imposta il valore di nitidezza.

en: Auto Threshold
it: Soglia automatica

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
it: Abilita la valutazione automatica della soglia per la scansione binaria.

en: Select smoothing filter.
it: Seleziona il filtro per l'ammorbidimento (smoothing).

en: Unload media after scan
it: Espelle il supporto dopo la scansione

en: Unloads the media after a scan.
it: Estrae il supporto originale dopo aver effettuato la scansione.

en: Change document
it: Cambia il documento

en: Change Document.
it: Cambia il documento.

en: Unload Document.
it: Scarica il documento.

en: Start calibration process.
it: Inizia la calibrazione.

en: Set type of media.
it: Imposta il tipo di supporto.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
it: Un maggiore tempo di esposizione permette allo scanner di raccogliere più luce. I valori suggeriti sono 175% per le stampe, 150% per le normali diapositive e "Negativo" per le pellicole. Per immagini scure (sottoesposte) si può aumentare questo valore.

en: Set the scanner's color matrix.
it: Imposta la matrice dei colori dello scanner.

en: Custom color matrix.
it: Matrice personalizzata del colore.

en: Mono Color Matrix
it: Matrice del colore mono

en: Custom color matrix for grayscale scans.
it: Matrice personalizzata del colore per scansioni a scale di grigi.

en: Mirror horizontal
it: Specchio orizzontale

en: Mirror vertical
it: Specchio verticale

en: Update options
it: Opzioni di aggiornamento

en: Update options.
it: Opzioni di aggiornamento.

en: 8 bit output
it: uscita a 8 bit

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
it: Usa internamente più di 8 bit, ma produce solo 8 bit.

en: Front button wait
it: Attesa del pulsante frontale

en: Wait to scan for front-panel button push.
it: Viene attesa la pressione del pulsante frontale prima di effettuare la scansione.

en: Shut off lamp
it: Spegnimento della lampada

en: Shut off scanner lamp.
it: Spegne la lampada dello scanner.

en: Geometry Group
it: Gruppo geometria

en: Scan Mode Group
it: Gruppo modalità di scansione

en: Scanner model
it: Modello dello scanner

en: Allows one to test device behavior with other supported models
it: Consente di provare il comportamento del dispositivo con altri modelli supportati

en: Image colors will be inverted
it: I colori dell'immagine saranno invertiti

en: Disable gamma correction
it: Disabilita la correzione di gamma

en: Gamma correction will be disabled
it: La correzione di gamma sarà disabilitata

en: Disable white shading correction
it: Disabilita la correzione dell'ombreggiatura del bianco

en: White shading correction will be disabled
it: La correzione dell'ombreggiatura del bianco sarà disabilitata

en: Skip warmup process
it: Salta il processo di riscaldamento

en: Warmup process will be disabled
it: Il processo di riscaldamento sarà disabilitato

en: Force real depth
it: Forza la profondità effettiva

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
it: Se la gamma è abilitata, le scansioni vengono sempre eseguite con una profondità di 16 bit per migliorare la qualità dell'immagine e quindi convertita alla profondità selezionata. Questa opzione evita l'emulazione della profondità.

en: Emulate Grayscale
it: Emula la scala di grigi

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
it: Se abilitata, l'immagine sarà acquisita in modalità colore e quindi convertita in scala di grigi dal software. Questo può migliorare la qualità dell'immagine in alcune circostanze.

en: Save debugging images
it: Salva le immagini di debug

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
it: Se abilitata, alcune immagini coinvolte nell'elaborazione dello scanner sono salvate per analizzarle.

en: Reset chipset
it: Ripristina il chipset

en: Resets chipset data
it: Ripristina i dati del chipset

en: Chipset name
it: Nome del chipset

en: Shows chipset name used in device.
it: Mostra il nome del chipset utilizzato nel dispositivo.

en: Chipset ID
it: ID chipset

en: Shows the chipset ID
it: Mostra l'ID del chipset

en: Scan counter
it: Contatore di scansione

en: Shows the number of scans made by scanner
it: Mostra il numero di scansioni effettuate dallo scanner

en: Update information
it: Informazioni di aggiornamento

en: Updates information about device
it: Aggiorna le informazioni sul dispositivo

en: This option reflects a front panel scanner button
it: Questa opzione riflette lo stato dei pulsanti dello scanner.

en: Lamp status
it: Stato della lampada

en: Switches the lamp on or off.
it: Accendi o spegni la lampada

en: Calibrates for black and white level.
it: Calibra i livelli del bianco e nero

en: TMA Slides
it: Diapositive TMA

en: TMA Negatives
it: Negativi TMA

en: Color (48 bits)
it: Colore (48 bit)

en: Extend lamp timeout
it: Estendi il timeout della lampada

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
it: Estende il timeout della lampada (da 15 minuti a 1 ora)

en: Wait for button
it: Attendi il pulsante

en: Waits for button before scanning
it: Attende il pulsante prima della scansione

en: Last button pressed
it: Ultimo pulsante premuto

en: Get ID of last button pressed (read only)
it: Ottieni l'ID dell'ultimo pulsante premuto (sola lettura)

en: LCD counter
it: Contatore LCD

en: Get value of LCD counter (read only)
it: Ottieni il valore del contatore LCD (sola lettura)

en: Color LED indicator
it: Indicatore di colore LED

en: Get value of LED indicator (read only)
it: Ottieni il valore dell'indicatore LED (sola lettura)

en: Document available in ADF
it: Documento disponibile in ADF

en: Get state of document-available indicator in ADF (read only)
it: Ottieni l'indicatore dello stato del documento disponibile nell'ADF (sola lettura)

en: Hide end-of-page pixel
it: Nascondi pixel di fine pagina

en: Hide end-of-page indicator pixels and overwrite with neighbor pixels
it: Nascondi i pixel dell'indicatore di fine pagina e sovrascrivi con i pixel vicini

en: Filling mode of trailing lines after scan data (ADF)
it: Modalità di riempimento delle linee finali dopo la scansione dei dati (ADF)

en: raw = raw scan data, last = repeat last scan line, raster = b/w raster, white = white color, black = black color, color = RGB or gray color value
it: raw = dati di scansione grezzi, last = ripeti l'ultima riga di scansione, raster = raster b/n, white = colore bianco, black = colore nero, color = valore del colore RGB o grigio

en: RGB or gray color value for filling mode 'color'
it: Valore del colore RGB o grigio per la modalità di riempimento 'color'

en: Color value for trailing lines filling mode 'color'. RGB color as r*65536+256*g+b or gray value (default=violet or gray)
it: Valore del colore per le linee finali in modalità di riempimento 'color'. Colore RGB come r*65536+256*g+b o valore del grigio (predefinito=viola o grigio)

en: Automatic separation
it: Separazione automatica

en: Inverse Image
it: Immagine inversa

en: Long paper mode
it: Modalità carta lunga

en: Length control mode
it: Modalità di controllo della lunghezza

en: Manual feed mode
it: Modalità di alimentazione manuale

en: Manual feed timeout
it: Timeout dell'alimentazione manuale

en: Double feed detection
it: Rilevamento doppia alimentazione

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
it: Attiva la scansione fronte-retro

en: Physical size of the paper in the ADF
it: Dimensione del foglio nell'alimentatore automatico

en: halftone
it: mezzitoni

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
it: continua

en: diffusion
it: diffusione

en: From scanner
it: Da scanner

en: From paper
it: Da carta

en: Sets the scan source
it: Imposta la sorgente di scansione

en: Feeder mode
it: Modalità di alimentazione

en: Sets the feeding mode
it: Imposta la modalità di alimentazione

en: Enable/Disable long paper mode
it: Abilita/disabilita la modalità carta lunga

en: Enable/Disable length control mode
it: Abilita/Disabilita la modalità di controllo della lunghezza

en: Sets the manual feed mode
it: Imposta la modalità di alimentazione manuale

en: Sets the manual feed timeout in seconds
it: Imposta il timeout della modalità di alimentazione in secondi

en: Enable/Disable double feed detection
it: Abilita/Disabilita il rilevamento della doppia alimentazione

en: fit-to-page
it: adatta alla pagina

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
it: Lo scanner riduce l'immagine per adattarla alla pagina acquisita

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
it: Imposta la posizione della carta: vero per il orizzontale, falso per il verticale

en: Automatic threshold
it: Soglia automatica

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
it: Imposta automaticamente brillantezza, contrasto, livello del bianco, correzione gamma, riduzione del rumore e accentuazione dell'immagine

en: Reduce the isolated dot noise
it: Riduce il rumore dei punti isolati

en: Image emphasis
it: Accentuazione dell'immagine

en: Sets the image emphasis
it: Imposta l'accentuazione dell'immagine

en: Lamp color
it: Colore della lampada

en: Sets the lamp color (color dropout)
it: Imposta il colore della lampada (perdita di colore)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
it: Immagine inversa in modalità B/N o mezzitoni

en: Mirror image (left/right flip)
it: Immagine speculare (ribaltamento sinistra/destra)

en: jpeg compression
it: Compressione jpeg

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
it: Compressione immagine JPEG con parametro Q, "0" - nessuna compressione

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
it: Richiedi al driver di ruotare le pagine di una quantità fissa

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
it: Richiedi al driver di ruotare digitalmente le pagine storte

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
it: Diametro massimo dei punti solitari da rimuovere dalla scansione

en: Software derotate
it: Derotazione software

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
it: Richiedi al driver di rilevare e correggere la rotazione dell'immagine di 90 gradi

en: Software automatic cropping
it: Ritaglio automatico del software

en: Request driver to remove border from pages digitally
it: Richiedi al driver di rimuovere digitalmente il bordo dalle pagine

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
it: Richiedi al driver di eliminare le pagine con un numero ridotto di pixel scuri

en: Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the length of the actual paper or logical document length.
it: La modalità di controllo della lunghezza fa sì che lo scanner legga la più breve tra la lunghezza della carta effettiva e la lunghezza del documento logicamente.

en: Double letter 11x17 in
it: Doppia lettera 11x17 pollici

en: No detection
it: Nessun rilevamento

en: Enhanced mode
it: Modalità migliorata

en: Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the length of the actual paper or logical document length
it: La modalità di controllo della lunghezza fa sì che lo scanner legga la più breve tra la lunghezza della carta effettiva e la lunghezza del documento logicamente

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
it: La modalità carta lunga è una modalità in cui lo scanner legge l'immagine successiva divide la carta lunga per la lunghezza impostata nell'opzione Dimensioni documento.

en: Double feed detector sensitivity
it: Sensibilità del rilevatore di doppia alimentazione

en: Set the double feed detector sensitivity
it: Imposta la sensibilità del rilevatore di doppia alimentazione

en: Do not stop after double feed detection
it: Non fermare dopo il rilevamento di doppia alimentazione

en: Ignore left double feed sensor
it: Ignora sensore sinistro di doppia alimentazione

en: Ignore center double feed sensor
it: Ignora sensore centrale di doppia alimentazione

en: Ignore right double feed sensor
it: Ignora sensore destro di doppia alimentazione

en: Automatic threshold mode
it: Modalità di soglia automatica

en: Sets the automatic threshold mode
it: Imposta la modalità di soglia automatica

en: Inverse image in B/W mode
it: Immagine inversa in modalità B/N

en: JPEG compression (your application must be able to uncompress)
it: Compressione JPEG (l'applicazione deve essere in grado di decomprimere)

en: Detect stapled document
it: Rilevato documento pinzato

en: chroma of red
it: crominanza del rosso

en: Set chroma of red
it: Imposta la crominanza del rosso

en: chroma of blue
it: crominanza del blu

en: Set chroma of blue
it: Imposta la crominanza del blu

en: Skew adjustment
it: Regolazione dell'inclinazione

en: Stop scanner if a sheet is skewed
it: Ferma lo scanner se un foglio è inclinato

en: Scanner will stop if a sheet is skewed
it: Lo scanner si fermerà se un foglio è inclinato

en: Crop actual image area
it: Ritaglia l'area effettiva dell'immagine

en: Scanner will automatically detect image area and crop to it
it: Lo scanner rileverà automaticamente l'area dell'immagine e la ritaglierà

en: Left/right mirror image
it: Immagine riflessa sinistra/destra

en: Addition of space in top position
it: Aggiunta di spazio nella posizione superiore

en: Addition of space in bottom position
it: Aggiunta di spazio nella posizione inferiore

en: 8x8 Coarse Fatting
it: 8x8 grana grossa

en: 8x8 Fine Fatting
it: 8x8 grana fine

en: 8x8 Vertical Line
it: 8x8 linea verticale

en: Color channels gain settings
it: Regolazione del guadagno sui canali di colore

en: Gray gain
it: Guadagno sul grigio

en: Sets gray channel gain
it: Imposta il guadagno sul canale grigio

en: Red gain
it: Guadagno sul rosso

en: Sets red channel gain
it: Imposta il guadagno sul canale rosso

en: Green gain
it: Guadagno sul verde

en: Sets green channel gain
it: Imposta il guadagno sul canale verde

en: Blue gain
it: Guadagno sul blu

en: Sets blue channel gain
it: Imposta il guadagno sul canale blu

en: Bayer Dither 16
it: Dither Bayer 16

en: Bayer Dither 64
it: Dither Bayer 64

en: Error Diffusion
it: Diffusione d'errore

en: Mode 1
it: Modo 1

en: Mode 2
it: Modo 2

en: Mode 3
it: Modo 3

en: From white stick
it: Da bastoncino bianco

en: sheetfed scanner
it: Scanner con alimentatore automatico dei fogli

en: Grayscale 4 bits
it: Scala di grigi a 4 bit

en: Grayscale 8 bits
it: Scala di grigi a 8 bit

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
it: Ombre, toni medi, contrasto, tempo di esposizione

en: Special options
it: Opzioni speciali

en: Disable backtracking
it: Disattiva backtracking

en: If checked the scanner does not perform backtracking
it: Se abilitato lo scanner non esegue il backtracking

en: Toggle lamp of flatbed
it: Commuta lo stato della lampada dello scanner

en: Toggles the lamp of the flatbed
it: Commuta lo stato della lampada dello scanner (accesa/spenta)

en: Calibration by backend
it: Calibrazione automatica

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
it: Se abilitato la calibrazione del colore viene eseguita automaticamente prima della scansione

en: Use the lightlid-35mm adapter
it: Utilizza l'adattatore per diapositive

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
it: Questa opzione spegne la lampada del piano durante la scansione

en: Highest quality but lower speed
it: Massima qualità/Bassa velocità

en: Highest speed but lower quality
it: Massima velocità/Bassa qualità

en: Automatic adjustment of threshold
it: Determinazione automatica della soglia

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
it: Se abilitato viene determinato in maniera automatica il valore ottimale della soglia.

en: Selects the gamma correction mode.
it: Seleziona la modalità di correzione gamma.

en: Bind gamma
it: Fissa il valore gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
it: Utilizza lo stesso valore di correzione gamma per tutti i canali.

en: Scalar gamma
it: Scalare gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
it: Seleziona il valore per la correzione gamma scalare.

en: Scalar gamma red
it: Valore gamma per il canale rosso

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
it: Seleziona il valore per la correzione gamma (canale rosso)

en: Scalar gamma green
it: Valore gamma per il canale verde

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
it: Seleziona il valore per la correzione gamma (canale verde)

en: Scalar gamma blue
it: Valore gamma per il canale blu

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
it: Seleziona il valore per la correzione gamma (canale blu)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
it: Seleziona la banda di colore, "Master" significa che tutti i colori saranno influenzati.

en: Midtone
it: Mezzitoni

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
it: Imposta il livello di luminosità da considerare "50% grigio".

en: Midtone for red
it: Mezzitoni rossi

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
it: Seleziona il livello di luminosità da considerare "50 % rosso".

en: Midtone for green
it: Mezzitoni verdi

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
it: Seleziona il livello di luminosità da considerare "50 % verde".

en: Midtone for blue
it: Mezzitoni blu

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
it: Seleziona il livello di luminosità da considerare "50 % blu".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
it: Fattore di bilanciamento per il rosso. 100% equivale a nessuna correzione.

en: Green balance
it: Bilanciamento del verde

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
it: Fattore di bilanciamento per il verde. 100% equivale a nessuna correzione.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
it: Fattore di bilanciamento per il blu. 100% equivale a nessuna correzione.

en: Firmware balance
it: Bilanciamento (valori preimpostati)

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
it: Imposta i valori di bilanciamento ai valori forniti dal firmware

en: 8x8 coarse
it: 8x8 di massima

en: 8x8 normal
it: 8x8 normale

en: 8x8 fine
it: 8x8 preciso

en: 8x8 very fine
it: 8x8 molto preciso

en: 6x6 normal
it: 6x6 normale

en: 5x5 coarse
it: 5x5 di massima

en: 5x5 fine
it: 5x5 preciso

en: 4x4 coarse
it: 4x4 di massima

en: 4x4 normal
it: 4x4 normale

en: 4x4 fine
it: 4x4 preciso

en: 3x3 normal
it: 3x3 normale

en: 2x2 normal
it: 2x2 normale

en: 8x8 custom
it: 8x8 personalizzato

en: 6x6 custom
it: 6x6 personalizzato

en: 5x5 custom
it: 5x5 personalizzato

en: 4x4 custom
it: 4x4 personalizzato

en: 3x3 custom
it: 3x3 personalizzato

en: 2x2 custom
it: 2x2 personalizzato

en: Fast gray mode
it: Scala di grigi rapido

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
it: Scansione rapida con scala di grigi (bassa qualità).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
it: Richiede che tutte le anteprime siano fatte nella modalità più veloce possibile (a bassa qualità). Questa potrebbe essere senza i colori o a bassa risoluzione.

en: Lamp off time (minutes)
it: Durata in minuti dello spegnimento della lampada.

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
it: Imposta il ritardo (in minuti) dopo il quale spegnere la lampada.

en: Turn lamp off
it: Spegne la lampada

en: Turns the lamp off immediately.
it: Spegne subito la lampada.

en: Red brightness
it: Brillantezza del rosso

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
it: Controlla la brillantezza del canale rosso dell'immagine acquisita.

en: Green brightness
it: Brillantezza del verde

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
it: Controlla la brillantezza del canale verde dell'immagine acquisita.

en: Blue brightness
it: Brillantezza del blu

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
it: Controlla la brillantezza del canale blu dell'immagine acquisita.

en: Contrast red channel
it: Contrasto canale rosso

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
it: Controlla il contrasto del canale rosso dell'immagine acquisita.

en: Contrast green channel
it: Contrasto canale verde

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
it: Controlla il contrasto del canale verde dell'immagine acquisita.

en: Contrast blue channel
it: Contrasto canale blu

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
it: Controlla il contrasto del canale blu dell'immagine acquisita.

en: Color48
it: Colore a 48 bit

en: Color24
it: Colore a 24 bit

en: Gray16
it: Grigio a 16 bit

en: Gray8
it: Grigio a 8 bit

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
it: Preriscalda fino a che la brillantezza della lampada sia costante invece di attendere 40 secondi.

en: Need calibration
it: Richiede la calibrazione

en: Negative color
it: Colore negativo

en: Negative gray
it: Grigio negativo

en: 48 bits color
it: colore a 48 bit

en: 16 bits gray
it: grigio a 16 bit

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
it: Seleziona la sorgente di scansione (come un alimentatore dei documenti). Imposta la sorgente prima della modalità e della risoluzione. Ripristina la modalità e la risoluzione ai valori automatici.

en: Button-controlled scan
it: Scansione controllata da pulsante

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
it: Quando abilitato, l'acquisizione non partirà immediatamente. Per procedere premere il pulsante "SCAN" (per MP150) oppure "COLOR" (per altri modelli). Per annullare, premere il pulsante "GRAY".

en: Update button state
it: Aggiorna lo stato del pulsante

en: Type of original to scan
it: Tipo dell'originale da acquisire

en: Target operation type
it: Tipo di operazione di destinazione

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
it: Curva di soglia dinamica, da chiaro a scuro, normalmente 50-65

en: ADF Waiting Time
it: Tempo di attesa ADF

en: Device-Settings
it: Impostazioni-dispositivo

en: Lampswitch
it: Pulsante lampada

en: Manually switching the lamp(s).
it: Accensione manuale della/e lampada/e.

en: Lamp off during dark calibration
it: Lampada spenta durante la calibrazione scura

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
it: Spegne sempre la lampada quando si esegue la calibrazione scura.

en: Calibration data cache
it: Cache per la calibrazione

en: Enables or disables calibration data cache.
it: Abilita o disabilita la cache per la calibrazione.

en: Performs calibration
it: Effettua calibrazione

en: Speedup sensor
it: Sensore di accelerazione

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
it: Abilita o disabilita il movimento del sensore di accelerazione.

en: Warmup-time
it: Durata del preriscaldamento

en: Warmup-time in seconds.
it: Durata in secondi del preriscaldamento della lampada.

en: Lampoff-time
it: Durata spegnimento lampada

en: Lampoff-time in seconds.
it: Durata in secondi dello spegnimento della lampada.

en: Analog frontend
it: Interfaccia analogico

en: Red gain value of the AFE
it: Valore del guadagno sul rosso dell'AFE

en: Red offset value of the AFE
it: Valore dello scarto sul rosso dell'AFE

en: Green gain value of the AFE
it: Valore del guadagno sul verde dell'AFE

en: Green offset value of the AFE
it: Valore dello scarto sul verde dell'AFE

en: Blue gain value of the AFE
it: Valore del guadagno sul blu dell'AFE

en: Blue offset value of the AFE
it: Valore dello scarto sul blu dell'AFE

en: Red lamp off
it: Lampada rossa spenta

en: Defines red lamp off parameter
it: Imposta il parametro spegnimento della lampada rossa

en: Green lamp off
it: Lampada verde spenta

en: Defines green lamp off parameter
it: Imposta il parametro spegnimento lampada verde

en: Blue lamp off
it: Lampada blu spenta

en: Defines blue lamp off parameter
it: Imposta il parametro spegnimento lampada blu

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
it: Questa opzione riflette lo stato dei pulsanti dello scanner.

en: Dithermap 1
it: Mappa dither 1

en: Dithermap 2
it: Mappa dither 2

en: Image Enhancement
it: Miglioramento dell'immagine

en: Grayify
it: Rendi grigio

en: Load the image as grayscale.
it: Carica l'immagine con scala di grigi.

en: Three-Pass Simulation
it: Simulazione dell'acquisizione in 3 passaggi

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
it: Simula l'acquisizione in 3 passaggi e restituisce 3 diversi fotogrammi. Prima il verde, poi il blue e infine il rosso.

en: Hand-Scanner Simulation
it: Simulazione di uno scanner manuale

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
it: Simula l'acquisizione mediante uno scanner manuale; questi scanner spesso non conoscono l'altezza dell'immagine a priori e restituiscono quindi il valore -1. Impostando questa opzione sarà possibile verifica se il frontend funziona correttamente.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
it: Imposta i valori predefiniti per il miglioramento della qualità dell'immagine (brillantezza e contrasto).

en: Read only test-option
it: Opzione per il test di sola lettura

en: Let's see whether frontends can treat this right
it: Verifica se in questo caso il frontend funziona correttamente

en: Gamma Tables
it: Tabelle gamma

en: Status Code Simulation
it: Simulazione del valore di ritorno

en: Do not force status code
it: Non forzare il valore di ritorno

en: Do not force the backend to return a status code.
it: Non obbliga l'interfaccia a fornire un valore di ritorno.

en: Return SANE_STATUS_EOF
it: Ritorna SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_EOF dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
it: Ritorna SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_JAMMED dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
it: Ritorna SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_NO_DOCS dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
it: Ritorna SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_COVER_OPEN dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
it: Ritorna SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_IO_ERROR dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
it: Ritorna SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_NO_MEM dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
it: Ritorna SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_ACCESS_DENIED dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: This option reflects the status of a scanner button.
it: Questa opzione riflette lo stato dei pulsanti dello scanner.

en: Lamp on
it: Lampada accesa

en: Turn on scanner lamp
it: Accendere la lampada

en: Lamp off
it: Lampada spenta

en: Turn off scanner lamp
it: Spegnere la lampada

en: Lamp timeout
it: Timeout della lampada

en: Minutes until lamp is turned off after scan
it: Numero di minuti prima che la lampada venga spenta dopo la scansione

en: Threshold value for lineart mode
it: Valore soglia per modalità binaria

en: Document Feeder
it: Alimentatore dei documenti

en: 6x4 (inch)
it: 6x4 pollici (~15x10 cm)

en: 8x10 (inch)
it: 8x10 pollici (~20x25 cm)

en: 8.5x11 (inch)
it: 8.5x11 pollici (~21x28 cm)

en: Halftoning Unsupported
it: Mezzitoni non supportati

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
it: Numero di linee da trasferire per ogni lettura SCSI. Cambiando tale parametro è possibile modulare la velocità alla quale i dati sono letti durante le scansioni. Un valore troppo basso produce un funzionamento "a scatti" dello scanner, un valore troppo grande può bloccare le interfacce basate su X dal rispondere agli eventi X e bloccare il sistema.

en: Frame number of media holder that should be scanned.
it: Numero di fotogramma del supporto che sarà acquisito.

en: Use manual or automatic selection of focus point.
it: Utilizza la selezione manuale o automatica del punto focale.

en: Focus point for scanning.
it: Punto focale per la scansione.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
it: Determina come eseguire l'anteprima: un'anteprima con scala di grigi fornisce solitamente il miglior rapporto velocità/qualità.

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
it: Fornisce le aree di scansione standard per fotografie, pagine stampate, etc.

en: Frame to be scanned
it: Riquadro da acquisire

en: Focus-mode
it: Modalità di fuoco

en: Auto or manual focus
it: Fuoco automatico o manuale

en: Focus-point
it: Punto focale

en: Focus point
it: Punto focale

en: Color lines per read
it: Linee di colore per ciclo di lettura

en: Grayscale lines per read
it: Linee in scala di grigi per ciclo di lettura

en: Color RAW
it: Colore RAW

en: Color RGB
it: Colore RGB

en: Color RGB TEXT
it: Colore RGB TESTO

en: Solid black
it: Nero pieno

en: Solid white
it: Bianco pieno

en: Color pattern
it: Modello di colori

en: First entry
it: Prima scelta

en: Second entry
it: Seconda scelta

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
it: Questa è una terza scelta molto lunga. Il programma potrebbe riuscire a visualizzarla.

en: Hand-scanner simulation
it: Simulazione di uno scanner manuale

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
it: Simulazione di acquisizione mediante uno scanner manuale; questi scanner spesso non conoscono l'altezza dell'immagine a priori restituendo quindi il valore -1. Impostando tale opzione sarà possibile verificare se il frontend funziona correttamente. Questa opzione imposta inoltre la larghezza al valore fisso di 11 cm.

en: Three-pass simulation
it: Simulazione di una scansione in 3 passaggi

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
it: Simulazione di uno scanner a 3 passaggi. In modalità colore saranno trasmessi 3 fotogrammi.

en: Set the order of frames
it: Determina l'ordine delle immagini

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
it: Determina l'ordine delle immagini in una scansione in 3 passaggi

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
it: Se viene selezionato l'alimentatore automatico dei documenti, questo sarà vuoto dopo 10 scansioni.

en: Special Options
it: Opzioni speciali

en: Select the test picture
it: Seleziona l'immagine di prova

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
it: Seleziona il tipo di immagine di test tra quelle disponibili:
    Nero pieno: riempie l'intera area di nero.
    Bianco pieno: riempie l'intera area di bianco.
    Modello di colori: disegna vari colori di test dipendentemente dalla modalità scelta
    Griglia: disegna una griglia di quadrati bianchi e neri aventi larghezza e altezza uguali a 10 mm.

en: Invert endianness
it: Inversione della «endianness»

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
it: Inverte i due byte di dati nella modalità a 16 bit. Questa opzione può essere utilizzata per verificare la modalità a 16 bit dei frontend, vale a dire per vedere se il frontend utilizza correttamente l'«endianness».

en: Read limit
it: Limiti in lettura

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
it: Limita i dati passati a ogni chiamata della funzione sane_read().

en: Size of read-limit
it: Dimensione del limite in lettura

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
it: La quantità (massima) di dati passati ad ogni chiamata della funzione sane_read().

en: Read delay
it: Ritardo in lettura

en: Delay the transfer of data to the pipe.
it: Ritarda il trasferimento dei dati

en: Duration of read-delay
it: Durata del ritardo in lettura

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
it: Quanto attendere dopo aver trasferito ogni singolo pacchetto di dati

en: Return-value of sane_read
it: Valore di ritorno della funzione sane_read()

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
it: Seleziona il valore di ritorno della funzione sane_read(). "Default" è il corretto funzionamento del processo di scansione. Tutti gli altri valori di ritorno sono utilizzati per testare come vengono gestiti dal frontend.

en: Loss of pixels per line
it: Perdita di pixel per linea

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
it: Numero di pixel sprecati alla fine di ogni linea

en: Fuzzy parameters
it: Parametri «fuzzy»

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
it: Restituisce dei valori «fuzzy» per il numero di linee e quello di byte per linea se sane_parameters() è chiamata prima di sane_start().

en: Offer select file descriptor
it: Proponi «select file descriptor»

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
it: Propone «select file descriptor» per verificare se sane_read() restituisce dati.

en: Enable test options
it: Abilita le opzioni di test

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
it: Abilita le varie opzioni di test. Usabile per verificare la capacità dei frontend di vedere e modificare tutti i tipi di opzioni di SANE.

en: Print a list of all options.
it: Stampa un elenco di tutte le opzioni.

en: Bool test options
it: Opzioni booleane di test

en: (1/6) Bool soft select soft detect
it: (1/6) bool, soft select soft detect

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
it: (1/6) opzione booleana di test che ha capacità di soft select e soft detect (e oltre). Si tratta di una normale opzione booleana.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
it: (2/6) bool, hard select soft detect

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
it: (2/6) opzione booleana test che ha una capacità di hard select e soft detect e oltre. Vale a dire che questa opzione non può essere impostata dal frontend, ma dall'utente (come, ad esempio, premendo un pulsante sul dispositivo).

en: (3/6) Bool hard select
it: (3/6) bool, hard select

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
it: (3/6) opzione booleana di test che ha capacità di hard select (e oltre). Vale a dire che non può essere impostata dall'interfaccia, ma dall'utente (come, ad esempio, la pressione di un pulsante sul dispositivo) e non può essere letta dal frontend.

en: (4/6) Bool soft detect
it: (4/6) bool, soft detect

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
it: (4/6) opzione booleana di test che ha la capacità di soft detect (e oltre). Vale a dire che l'opzione è di sola lettura.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
it: (5/6) bool, soft select soft detect emulazione

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
it: opzione di test booleana che ha la capacità di soft select, soft detect e emulazione (e oltre).

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
it: (6/6) bool, soft select soft detect auto

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
it: (6/6) opzione di test booleana che ha la capacità soft select, soft detect e automatica (e oltre). Questa opzione può essere automaticamente impostata dal backend.

en: Int test options
it: Opzioni intere di test

en: Fixed test options
it: Opzioni di test a virgola fissa

en: (1/3) Fixed
it: (1/3) virgola fissa

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
it: Opzione a virgola fissa di test senza unità e vincoli.

en: (2/3) Fixed constraint range
it: (2/3) virgola fissa con vincolo di intervallo

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
it: (2/3) opzione a virgola fissa di test con microsecondo come unità e vincolo di intervallo. Il minimo è -42,17, il massimo è 32767,9999 e il passo è 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
it: (3/3) virgola fissa con lista di valori

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
it: (3/3) opzione a virgola fissa di test senza unità e con il vincolo lista di valori.

en: String test options
it: Opzioni stringa di test

en: (1/3) String
it: (1/3) stringa

en: (1/3) String test option without constraint.
it: (1/3) opzione stringa di test senza vincoli.

en: (2/3) String constraint string list
it: (2/3) stringa con lista di valori

en: (2/3) String test option with string list constraint.
it: (2/3) opzione stringa di test con vincolo lista di valori.

en: (3/3) String constraint long string list
it: (3/3) stringa con lunga lista di valori

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
it: (3/3) opzione stringa di test con vincolo lista di valori. Contiene più elementi...

en: Button test options
it: Opzioni pulsanti di test

en: (1/1) Button
it: (1/1) pulsante

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
it: (1/1) opzione pulsante di test. Stampa un testo...

en: Color 36
it: Colore a 36 bit

en: Use Image Composition
it: Usa la composizione di immagini

en: Bi-level black and white (lineart mode)
it: Bianco e nero (binario)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
it: Retinato/mezzitoni bianco e nero (modalità mezzitoni)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
it: Bianco e nero multi-livello (modalità scala di grigi)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
it: Colore RGB (singola passaggio)

en: Ignore calibration
it: Ignora la calibrazione

en: Disable pre focus
it: Disabilita la messa a fuoco preliminare

en: Do not calibrate focus
it: Non calibrare la messa a fuoco

en: Manual pre focus
it: Messa a fuoco preliminare manuale

en: Fix focus position
it: Fissa la posizione di messa a fuoco

en: Lens calibration in doc position
it: Calibrazione della lente sul documento

en: Calibrate lens focus in document position
it: Calibrazione del fuoco della lente nella posizione del documento

en: Holder focus position 0mm
it: Messa a fuoco sul piano di vetro

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
it: Messa a fuoco sul piano di vetro invece che 0,6mm sopra il piano

en: Calibration mode
it: Modalità di calibrazione

en: Define calibration mode
it: Definire la modalità di calibrazione

en: Sets lamp on/off
it: Imposta lo stato della lampada

en: UTA on
it: Adattatore per trasparenze acceso

en: Sets UTA on/off
it: Accende/spegne l'adattatore per i lucidi

en: Color channels offset settings
it: Impostazione dello scarto sui canali del colore

en: Gray offset
it: Scarto sul grigio

en: Sets gray channel offset
it: Imposta lo scarto sul grigio

en: Sets red channel offset
it: Imposta lo scarto sul rosso

en: Sets green channel offset
it: Imposta lo scarto sul verde

en: Sets blue channel offset
it: Imposta lo scarto sul blu

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.1.99-1_it.po (zenity)  #-#-#-#-#
    GNOME-2-20
en: MONTH
it: MESE

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
it: Tema "Crux"

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
it: Colore delle finestre attive (se non specificato
    usa il colore della selezione di GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
it: Mostra l'icona dell'applicazione nel pulsante del menù.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
it: Configura i bottoni per imitare: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
it: Tema "Gradient"

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
it: Direzione della sfumatura: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
it: Colore di partenza delle finestre inattive.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
it: Colore di arrivo delle finestre inattive.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
it: Colore di partenza delle finestre attive.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
it: Colore di arrivo delle finestre attive.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
it: Usa meno memoria per le sfumature, potendo influenzare la qualità.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
it: Tema "Mono"

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
it: Colore delle finestre inattive (se non specificato usa
    il colore di sfondo di GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
it: Colore delle finestre attive (se non specificato
    usa il colore della selezione di GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
it: Allineamento del testo nei titoli delle finestre: \w

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
it: Tema "Simple"

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
it: Colore delle finestre inattive.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
it: Colore delle finestre attive.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
it: Tema "SMaker"

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
it: Usa immagini dei bottoni nero su bianco.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
it: Colore del testo.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
it: Immagine delle parti delle finestre inattive.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
it: Immagine delle parti delle finestre attive.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
it: Immagine delle parti evidenziate.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
it: Immagine delle parti cliccate.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
it: Altezza della barra del titolo.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
it: Larghezza del bordo della finestra.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
it: Larghezza del bordo delle immagini delle barre.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
it: Aggiungi:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
it: Nessun elemento corrispondente a %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
it: ** widget sconosciuto **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
it: Finestra successiva nell'area

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
it: Seleziona la finestra successiva nell'area corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
it: Finestra precedente nell'area

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
it: Seleziona la finestra precedente nell'area corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
it: Seleziona la finestra successiva tra qulle di tutte le aree di lavoro.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
it: Finestra precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
it: Seleziona la finestra successiva tra qulle di tutte le aree di lavoro.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
it: Minimizza gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
it: DeMinimizza gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
it: Minimizza gruppo dialoghi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
it: DeMinimiza gruppo dialoghi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
it: Rendi gruppo onnipresente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
it: Rendi il gruppo non onnipresente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
it: Attiva/Disattiva onnipresenza gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
it: Sposta gruppo all'area corrente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
it: Sposta gruppo all'area successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
it: Sposta gruppo all'area precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
it: Sposta gruppo alla viewport corrente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
it: Sposta gruppo a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
it: Sposta gruppo a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
it: Sposta gruppo in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
it: Sposta gruppo in basso

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
it: Alza gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
it: Abbassa gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
it: Alza/Abbassa gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
it: Alza profondità gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
it: Abbassa profondità gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
it: Cancella tutte le finestre dello stesso gruppo di quella corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
it: Sposta il puntatore di `move-cursor-increment' pixel a destra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
it: Sposta il puntatore di `move-cursor-increment' pixel a sinistra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
it: Sposta il puntatore di `move-cursor-increment' pixel in alto.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
it: Sposta il puntatore di `move-cursor-increment' pixel in basso.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
it: Sposta puntatore a destra fine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
it: Sposta il puntatore di 1 pixel a destra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
it: Sposta puntatore a sinistra fine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
it: Sposta il puntatore di 1 pixel a sinistra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
it: Sposta puntatore in alto fine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
it: Sposta il puntatore di 1 pixel in alto.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
it: Sposta puntatore in basso fine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
it: Sposta il puntatore di 1 pixel in basso.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
it: Solleva e passa avanti il click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
it: Solleva e passa avanti il click se attiva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
it: Solleva o passa avanti il click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
it: Solleva finestra e passa avanti il click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
it: Solleva gruppo e passa avanti il click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
it: Solleva dialoghi e passa avanti il click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
it: Alza la finestra che ha ricevuto l'evento e i suoi dialoghi, poi ripeti gli eventi del mouse che hanno invocato il comando.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
it: Dimensione finestra aggiungi riga

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
it: Ingrandisci la finestra di una riga.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
it: Dimensione finestra sottrai riga

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
it: Rimpicciolisci la finestra di una riga.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
it: Dimensione finestra aggiungi colonna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
it: Ingrandisci la finestra di una colonna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
it: Dimensione finestra sottrai colonna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
it: Rimpicciolisci la finestra di una colonna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
it: Scivola finestra a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
it: Sposta la finestra di `slide-window-increment' pixel a sinistra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
it: Scivola finestra a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
it: Sposta la finestra di `slide-window-increment' pixel a destra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
it: Scivola finestra in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
it: Sposta la finestra di `slide-window-increment' pixel in alto.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
it: Scivola finestra in basso

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
it: Sposta la finestra di `slide-window-increment' pixel in basso.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
it: Scivola gruppo a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
it: Sposta il gruppo della finestra di `slide-window-increment' pixel a sinistra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
it: Scivola gruppo a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
it: Sposta il gruppo della finestra di `slide-window-increment' pixel a destra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
it: Scivola gruppo in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
it: Sposta il gruppo della finestra di `slide-window-increment' pixel in alto.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
it: Scivola gruppo in basso

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
it: Sposta il gruppo della finestra di `slide-window-increment' pixel in basso.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
it: Imposta viewport (lineare)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
it: Imposta viewport della finestra (lineare)

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
it: Ciclo Finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
it: Includi nel ciclo le finestre minimizzate.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
it: Includi nel ciclo le finestre di tutte le aree di lavoro.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
it: Includi nel ciclo le finestre di tutte le viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
it: Comandi di ciclo finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
it: Comandi attivi durante il ciclo delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
it: Descrivi simbolo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
it: Apropos funzione

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
it: Apropos variabile

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
it: Aiuto mostra le FAQ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
it: Aiuto mostra le novità

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
it: Aiuto mostra manuale di programmazione

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
it: Aiuto mostra la home page

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
it: Aiuto informazioni su

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
it: Forse

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
it: Ingrandisci finestra a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
it: Ingrandisci finestra a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
it: Ingrandisci finestra in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
it: Ingrandisci finestra in basso

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
it: Compatta finestra a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
it: Compatta finestra a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
it: Compatta finestra in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
it: Compatta finestra in basso

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
it: Mostra la posizione quando le finestre vengono spostate.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
it: Mostra la dimensione quando le finestre vengono ridimensionate.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
it: Sposta la finestra interattivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
it: Ridimensiona la finestra interattivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
it: Sposta finestra selezionata

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
it: Ridimensiona finestra selezionata

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
it: Viewport successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
it: Spostati alla viewport successiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
it: Viewport precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
it: Spostati alla viewport precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
it: Sposta finestra indietro

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
it: Sposta la finestra alla viewport precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
it: Sposta finestra avanti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
it: Ritardo in millisecondi prima che le finestre siano alzate.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
it: Da nessuna parte

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
it: Sullo standard error

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
it: Mostra tutti gli errori sullo schermo.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
it: Mostra i suggerimenti per i bordi delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
it: Mosta la documentazione completa nei suggerimenti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
it: Ignora la posizione del programma

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
it: Modo di posizionamento

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
it: Peso di posizionamento

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
it: Onnipresente viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
it: Solleva quando attiva

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
it: Attiva quando mappata

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
it: Mai attiva

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
it: Passa il click di focus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
it: Stile finestra

comment: No
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
it: Escludi da ciclo finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
it: Escludi da lista finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
it: Finestre di dialogo sopra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
it: Ignora richieste di stacking

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
it: Gravità automatica

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
it: Attiva i suoni per gli eventi delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
it: Attiva la modalità `Shade hover'.
    
    Srotola temporaneamnente le finestre quando il puntatore ci va sopra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
it: Ritardo in millisecondi prima di srotolare le finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
it: Alza le finestre quando vengono srotolate.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
it: Salva la posizione

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
it: Salva la dimensione

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
it: Salva gli attributi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
it: Dimentica lo stato slvato

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
it: Salva automaticamente la posizione delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
it: Salva automaticamente la dimensione delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
it: Salva automaticamente gli attributi delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
it: Non salvare i dettagli delle finestre di dialogo.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
it: Storico finestra salva posizione

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
it: Memorizza la posizione della finestra attiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
it: Storico finestra salva dimensioni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
it: Memorizza le dimensioni della finestra attiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
it: Storico finestra salva attributi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
it: Memorizza gli attributi della finestra attiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
it: Dimentica storico finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
it: Dimentica lo stato salvato associato a questa finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
it: Cancella storico finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
it: Dimentica le impostazioni delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
it: Salta al desktop successivo quando il puntatore arriva
    al bordo dello schermo.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
it: Il bordo dello schermo seleziona la successiva: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
it: Attiva solo muovendo una finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
it: Finestre di dialogo

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
it: Minimizza finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
it: DeMinimiza finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
it: (De)Minimizza finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
it: Scambia la minimizzaione della finestra W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
it: Minimizza finestre dell'area

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
it: Rendi finestra onnipresente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
it: Rendi finestra non onnipresente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
it: Attiva/Disattiva onnipresenza finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
it: Rendi finestra ignorata

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
it: Ignora la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
it: Rendi finestra non ignorata

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
it: Non ignora la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
it: Attiva/Disattiva ignore finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
it: Attiva/Disattiva se una finestra è ignorata o meno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
it: On/Off finestra mai attiva

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
it: Attiva/Disattiva la possibiltà di ricevere il focus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
it: On/Off escludi da ciclo finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
it: Attiva/Disattiva se una finestra è ignorata durante il ciclo delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
it: On/Off escludi da lista finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
it: Attiva/Disattiva la visibilità di una finestra nella lista delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
it: _Ignorata

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
it: Riceve _focus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
it: Presente nel _ciclo

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
it: Nella _lista finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
it: Massimizza le dimensioni della finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
it: DeMassimizza finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
it: Massimizza verticalmente la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
it: Massimizza orizzontalmente la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
it: (De)Massimizza finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
it: Scambia lo stato della finestra tra massimizzata e normale.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
it: (De)Massimizza orizzontalmente finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
it: (De)Massimizza verticalmente finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
it: Massimizza-riempi finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
it: Massimizza la finestra senza oscurare le altre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
it: Massimizza-riempi finestra verticalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
it: Massimizza verticalmente la finestra senza oscurare le altre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
it: Massimizza-riempi finestra orizzontalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
it: Massimizza orizzontalmente la finestra senza oscurare le altre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
it: (De)Massimizza-riempi finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
it: Scambia lo stato della finestra tra massimizza-riempi e normale.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
it: (De)Massimizza-riempi orizzontalmente finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
it: (De)Massimizza riempi verticalmente finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
it: Mostra solo la barra del titolo della finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
it: Srotola finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
it: Arrotola/Srotola finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
it: Attiva/Disattiva lo stato arrotolato (solo la barra del titolo è visualizzata) della finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
it: Assegna il focus alle finestre quando compaiono.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
it: Alza le finestre quando vengono srotolate.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
it: Alza la finestra al suo livello massimo nello stack. Agisce anche sulle finestre di dialogo.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
it: Abbassa finestra e dialoghi

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
it: Abbassa la finestra al suo livello minimo nello stack. Agisce anche sulle finestre di dialogo.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
it: Alza/Abbassa finestra e dialoghi

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
it: Se la finestra è al suo livello massimo, abbassala al suo livello minimo, altrimenti alzala finché è possibile. Agisce anche sulle finestre di dialogo.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
it: Alzare una finestra alza anche: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
it: Alza/Abbasso finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
it: Inserisci area

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
it: Mostra finestra senza attivarla

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
it: Mostra finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
it: Ricarica stile Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
it: Ricarica le impostazioni da gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
it: Descrivi tasto

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
it: Chiede una sequenza di tasti e mostra i comandi associati.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
it: Premi un tasto...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
it: [Quota]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
it: Quota evento

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
it: Finestra:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
it: Area di lavoro:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
it: Comandi di prompt

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
it: Comandi attivi quando si sta leggendo una stringa dall'utente.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
it: Ricarica automaticamente i temi quando vengono modificati.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
it: Font predefinito: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
it: Arrotolata

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
it: Dialogo

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
it: Dialogo arrotolata

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
it: Sposta/Ridimensiona

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
it: Mappatura globale

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
it: Mappatura dei comandi sempre attivi.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
it: Mappatura di finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
it: Mappatura dei comandi attivi quando una finestra è attiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
it: Mappatura di sfondo

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
it: Mappatura di titolo

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul titolo di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
it: Comandi di bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul bordo di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
it: Mappatura del pulsante `Chiudi'

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante di chiusura di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
it: Mappatura del pulsante `Minimizza'

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante di minimizzazione di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
it: Comandi del pulsante `Massimizza'

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante di massimizzazione di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
it: Mappatura del pulsante `Menù'

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante del menù di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
it: Mappatura del pulsante `Arrotola'

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante di chiusura di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
it: Elimina la finestra in sicurezza

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
it: Dai nome unico alla finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
it: Forza la finestra corrente ad avere un titolo unico.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
it: Modalità di focus.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
it: Posizionamento delle finestre: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
it: Posizionamento delle finestre di dialogo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
it: Mantieni le finestre di dialogo sopra a: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
it: Alza finestra singola

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
it: Alza la finestra al livello più alto del suo stack.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
it: Abbassa finestra singola

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
it: Abbassa la finestra al livello più basso del suo stack.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
it: Alza/Abbassa finestra singola

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
it: Alza profondità finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
it: Sposta la finestra al livello di stack superiore.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
it: Abbassa profondità finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
it: Sposta la finestra al livello di stack inferiore.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
it: Attiva viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
it: Seleziona la viewport specificata.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
it: Attiva colonna di viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
it: Seleziona la colonna di viewport specificata.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
it: Attiva riga di viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
it: Seleziona la riga di viewport specificata.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
it: Sposta finestra a viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
it: Sposta la finestra corrente alla viewport specificata.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
it: Sposta viewport a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
it: Sposta la finestra di una schermata a destra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
it: Sposta viewport a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
it: Sposta la viewport di una schermata a sinistra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
it: Sposta viewport in alto.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
it: Sposta la viewport in alto di una schermata.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
it: Sposta viewport in basso.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
it: Sposta la viewport in basso di una schermata.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
it: Sposta finestra a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
it: Sposta finestra a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
it: Sposta finestra in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
it: Sposta finestra in basso

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
it: Nomi delle aree di lavoro

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
it: Fondi con successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
it: Fondi con precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
it: Area %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
it: Mostra lista aree di lavoro

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
it: Mostra il menù con la lista di tutte le aree di lavoro.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
it: Mostra lista finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
it: Mostra il menù con la lista di tutte le finestre gestite.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
it: Mostra l'area di lavoro successiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
it: Mostra l'area di lavoro precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
it: Sposta all'area successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro successiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
it: Sposta all'area precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
it: Copia nell'area successiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
it: Copia la finestra nell'area di lavoro successiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
it: Copia nell'area precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
it: Copia la finestra nell'area di lavoro precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
it: Aggiungi area e sposta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
it: Crea una nuova area di lavoro alla fine della lista e spostaci la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
it: Inserisci area e sposta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
it: Fondi con area successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
it: Fondi con area precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
it: Elimina l'area corrente. Le sue finestre vengono spostate all'area precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
it: Inserisci area dopo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
it: Crea una nuova area di lavoro dopo quella corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
it: Inserisci area prima

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
it: Crea una nuova area di lavoro prima di quella corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
it: Sposta avanti area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
it: Sposta a destra di una posizione l'area corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
it: Sposta indietro area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
it: Sposta a sinistra di una posizione l'area corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
it: Elimina aree vuote

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
it: Elimina tutte la aree di lavoro che non contengono finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
it: Elimina istanza della finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
it: Attiva area di lavoro

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
it: Seleziona l'area specificata.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
it: Sposta in area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
it: Copia in area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
it: Copia la finestra all'area di lavoro specificata.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
it: Seleziona area interattivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
it: Chiedi un'area di lavoro e passa a quella.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
it: _Gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
it: _Sposta a

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
it: Area _precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
it: Area _successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
it: A_ree di lavoro

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
it: Mostra menù di finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
it: Mostra il menù con le operazioni possibili sulla finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
it: Mostra menù del desktop

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
it: Mostra il menù principale.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
it: Mostra menù applicazioni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
it: Mostra il menù delle applicazioni.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
it: Esegui comando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
it: Invoca il comando NAME; opzionalmente preceduto da PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
it: Sequenza di comandi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
it: Invoca i comandi della lista, uno alla volta.

comment: No
note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
it: Distruggi la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
it: Uccidi il programma

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
it: Esegui il comando e mostra i risultati sullo schermo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
it: Chiede un comando, lo esegue e mostra l'output sullo schermo.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
it: Cattura...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
it: Aree di lavoro:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
it: Non documentato

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
it: Regole

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
it: Cambiando %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
it: Errore di Sawfish

en: GameConqueror - Memory Editor
it: GameConqueror - Editor di memoria

en: Target address here (CTRL+L)
it: Indirizzo (CTRL+L)

en: Enter address to view
it: Digita l'indirizzo da mostrare

en: Jump to address (CTRL+ENTER)
it: Vai all'indirizzo (CTRL+INVIO)

en: _Refresh (CTRL+R)
it: Reset (CTRL+R)

en: Found: 0
it: Trovati: 0

en: Syntax:
    
     For numeric types:
    <span font_family="monospace">
     <b>N</b>         Exactly this number
     <b>N..M</b>      Range between two numbers
     <b>?</b>         Unknown initial value
     <b>&gt; or +</b>    Increased values
     <b>&lt; or -</b>    Decreased values
     <b>=</b>         Unchanged values
     <b>!=</b>        Changed values
     <b>&gt; N</b>       Greater than N
     <b>&lt; N</b>       Less than N
     <b>+ N</b>       Increased by N
     <b>- N</b>       Decreased by N
     <b>!= N</b>      Other than N
    </span>
     where N could be a number of a simple math expression embraced by (), e.g.
    <span font_family="monospace"> 12
     0x34
     5.67
     (- 8 * 9)</span>
    
     For bytearray: use 2-char hexadecimal notation for each byte, separated by spaces
     e.g. <span font_family="monospace">FE DC BA 98 76 54 32 10</span>
     <span font_family="monospace">??</span> can be used as a wildcard value
    
     For string: enter the string directly
it: Sintassi:
    
     Per i tipi numerici:
    <span font_family="monospace">
     <b>N</b>         Esattamente questo numero
     <b>N..M</b>      Intervallo tra due numeri
     <b>?</b>         Valore iniziale sconosciuto
     <b>&gt; or +</b>    Valori aumentati
     <b>&lt; or -</b>    Valori diminuiti
     <b>=</b>         Valori non cambiati
     <b>!=</b>        Valori cambiati
     <b>&gt; N</b>       Più grande di N
     <b>&lt; N</b>       Più piccolo di N
     <b>+ N</b>       Aumentato di N
     <b>- N</b>       Diminuito di N
     <b>!= N</b>      Diverso da N
    </span>
     dove N può essere un numero o una semplice espressione matematica racchiusa da (), e.g.
    <span font_family="monospace"> 12
     0x34
     5.67
     (- 8 * 9)</span>
    
     Per i bytearray: usa notazione esadecimale a 2 caratteri per ogni byte, separati da spazi
     e.g. <span font_family="monospace">FE DC BA 98 76 54 32 10</span>
     <span font_family="monospace">??</span> può essere usato per indicare qualsiasi valore
    
    
     Per le stringhe: inserisci la stringa direttamente

en: _Value: <span color="blue"><u>?</u></span>
it: _Valore: <span color="blue"><u>?</u></span>

en: Enter search value here (CTRL+K/L)
it: Digita il valore da cercare (CTRL+K/L)

en: Insert value to search for (CTRL+K/L)
it: Digita il valore da cercare (CTRL+K/L)

en: Scan (CTRL+ENTER)
it: Cerca (CTRL+INVIO)

en: Stop scan
it: Interrompi ricerca

en: Select a process (CTRL+F)
it: Seleziona un processo (CTRL+F)

en: Select a process
it: Seleziona un processo

en: No process selected
it: Nessun processo selezionato

en: Specify type of target data
it: Specifica il tipo di dato da cercare

en: Data _Type:
it: _Tipo di dato:

en: <b>Basic:</b>      Fastest but may miss some values
    <b>Normal:</b>  Works for most cases
    <b>Full:</b>         Never miss values but slowest
it: <b>Base:</b>          La più veloce, ma potrebbe non trovare alcuni valori
    <b>Normale:</b>    Funziona per la maggior parte dei casi
    <b>Completo:</b>  Trova sempre i valori, ma è il più lento

en: _Search Scope:
it: _Area di ricerca:

en: Memory Editor (CTRL+SHIFT+M)
it: Editor di memoria (CTRL+SHIFT+M)

en: Save address list to file (CTRL+S)
it: Salva la lista di indirizzi in un file (CTRL+S)

en: Load address list from file (CTRL+O)
it: Carica la lista di indirizzi da un file (CTRL+O)

en: Remove all entries (CTRL+D)
it: Rimuovi tutti gli indirizzi (CTRL+D)

en: Manually add an entry (CTRL+M)
it: Aggiungi un indirizzo manualmente (CTRL+M)

en: Copyright (C) 2009-2014 WANG Lu  <coolwanglu@gmail.com>
    Copyright (C) 2010 Bryan Cain
    Copyright (C) 2015-2016 Sebastian Parschauer  <s.parschauer@gmx.de>
    Copyright (C) 2016 Andrea Stacchiotti <andreastacchiotti(a)gmail.com>
    
    Special thanks: Igor Gnatenko, Mattias Muenster, Zhang Zhe
it: Copyright (C) 2009-2014 WANG Lu  <coolwanglu@gmail.com>
    Copyright (C) 2010 Bryan Cain
    Copyright (C) 2015-2016 Sebastian Parschauer  <s.parschauer@gmx.de>
    Copyright (C) 2016 Andrea Stacchiotti <andreastacchiotti(a)gmail.com>
    
    Si ringraziano: Igor Gnatenko, Mattias Muenster, Zhang Zhe

en: A graphical frontend of scanmem
it: Un'interfaccia grafica per scanmem

en: Manually add an entry
it: Aggiungi un indirizzo manualmente

en: Memory address of the value
it: Indirizzo del valore

en: Addres_s:
it: _Indirizzo:

en: Give a brief description of the value
it: Breve descrizione del valore

en: Specify data length (string/bytearray only)
it: Specifica la lunghezza (solo per string/bytearray)

en: Type to search for a process
it: Digita per cercare un processo

en: _Process:
it: _Processo:

en: Add to cheat list
it: Aggiungi alla lista dei trucchi

en: Browse this address
it: Visualizza questo indirizzo

en: Scan for this address
it: Cerca questo indirizzo

en: Remove this match
it: Rimuovi questo indirizzo

en: Copy address
it: Copia indirizzo

en: Please select a process
it: Seleziona un processo

en: Please enter a valid address.
it: Inserisci un indirizzo valido.

en: Open..
it: Apri

en: Save..
it: Salva

en: Cannot read memory
it: Impossibile leggere la memoria

en: Unknown architecture, you may report to developers
it: Architettura sconosciuta, potresti segnalarlo agli sviluppatori

en: Cannot retrieve memory maps of that process, maybe it has exited (crashed), or you don't have enough privileges
it: Impossibile recuperare la mappa di memoria del processo, forse è terminato (crashato) o non hai i permessi

note: not readable
en: Address %x is not readable
it: L'indirizzo %x non è leggibile

en: Address %x is not valid
it: L'indirizzo %x non è valido

en: Cannot find a readable region
it: Impossibile trovare una regione leggibile

en: Found: %d
it: Trovati: %d

en: Version of scanmem mismatched, you may encounter problems. Please make sure you are using the same version of GameConqueror as scanmem.
it: Versione di scanmem non corrispondente, potresti incontrare problemi. Assicurati di usare la stessa vesione di GameConqueror e scanmem.

en: A GUI for scanmem, a game hacking tool
it: Una GUI per scanmem, uno strumento per barare ai videogiochi

en: prefill the search box
it: riempi la barra di ricerca

en: PID of the process
it: PID del processo

en: No value provided
it: Nessun valore fornito

en: Bad value: %s
it: Valore non valido: %s

en: Command "%s" is not valid for the first scan
it: Il comando "%s" non è valido per la prima ricerca

en: %s is not an integer
it: %s non è un intero

en: %s is too bulky for %s
it: %s è troppo grande per %s

en: Cannot locate item: %s
it: Impossibile trovare: %s

en: A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem.
it: Uno strumento per barare ai videogiochi. Una GUI per scanmem.

en: Run Game Conqueror
it: Avvia Game Conqueror

en: Authentication is required to run Game Conqueror
it: È necessario autenticarsi per avviare Game Conqueror

en: Game hacking tool. GUI front-end for scanmem.
it: Uno strumento per barare ai videogiochi. GUI per scanmem.

en: scanmem is a simple interactive debugging utility, used to locate the address of a variable in an executing process. This can be used for the analysis or modification of a hostile process on a compromised machine, reverse engineering, or as a "pokefinder" to cheat at video games. GameConqueror aims to provide a CheatEngine-alike interface for scanmem, it's user-friendly and easy to use.
it: scanmem è un semplice programma di debug, utile per trovare l'indirizzo di una variabile in un processo in esecuzione. Questo può essere usato per l'analisi o la modifica di un processo sospetto in una macchina compromessa, ingegneria inversa, o come un "pokefinder" per barare ai videogiochi. GameConqueror mira a fornire un'interfaccia per scanmem, simile a CheatEngine, è user-friendly e semplice da usare.

en: Locking on multiple variables
it: Blocco di multiple variabili

en: Memory Viewer/Editor
it: Editor di memoria

en: ... many to be done
it: ... e molto altro

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %3% = key name ("keyname=value" in configuration file) TRANSLATORS: %4% = additional details
en: line %1%: %3%: %4%
it: riga %1%: %3%: %4%

en: This option will be removed in the future
it: Questa opzione verrà rimossa in futuro

en: This option has been removed, and no longer has any effect
it: Questa opzione è stata rimossa e non ha più alcun effetto

en: File is not a block device
it: Il file non è un device a blocchi

note: TRANSLATORS: %4% = integer process ID
en: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
it: Impossibile rilasciare il blocco del device (il blocco è mantenuto dal processo %4%)

en: Failed to release device lock
it: Impossibile rilasciare il blocco del device

en: Failed to stat device
it: Impossibile effettuare lo stat del device

en: Package version options
it: Opzioni della versione del pacchetto

en: Build environment options
it: Opzioni dell'ambiente di compilazione

en: User options
it: Opzioni dell'utente

en: Build dependency override options
it: Opzioni di sovrascrittura delle dipendenze della compilazione

en: Build source packages (default)
it: Compila i pacchetti sorgente (predefinito)

en: Don't log program output
it: Non registrare l'output del programma

en: dpkg-buildpackage option
it: Opzione di dpkg-buildpackage

en: dpkg-buildpackage options (space-separated)
it: Opzioni di dpkg-buildpackage (separate da uno spazio)

en: Distribution to build for
it: Distribuzione obiettivo

en: Archive to build for
it: Archivio obiettivo

en: Build architecture
it: Architettura per la compilazione

en: Build architecture "all" packages
it: Compilare i pacchetti per tutte le architetture

en: Build a source package
it: Compila un pacchetto sorgente

en: Force building of a source package, irrespective of Debian version
it: Forza la compilatura di un pacchetto sorgente indipendentemente dalla versione di Debian

en: Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)
it: Crea l'invio di un binario non-manutentore (changelog entry)

en: Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)
it: Crea l'invio di un binario non-manutentore (binNMU number)

en: Append version suffix
it: Aggiungi il suffisso della versione

en: Update chroot environment
it: Aggiorna l'ambiente chroot

en: Chroot environment to build in
it: Ambiente chroot nel quale compilare

en: Purge build mode
it: Modalità di ripulitura della compilazione

en: Purge dependencies mode
it: Modalità di ripulitura dalle dipendenze

en: Run setup hook script in chroot prior to building
it: Esegui lo script di aggancio all'impostazione in chroot prima di compilare

en: GPG key identifier
it: Identificativo della chiave GPG

en: Package maintainer
it: Manutentore del pacchetto

en: Package uploader
it: Caricatore del pacchetto

en: Add a build dependency
it: Aggiungi una dipendenza della compilazione

en: Add a build conflict
it: Aggiungi un conflitto di compilazione

en: Add an architecture-independent build dependency
it: Aggiungi una dipendenza della compilazione indipendente dall'architettura

en: Add an architecture-independent build conflict
it: Aggiungi un conflitto di compilazione indipendente dall'architettura

en: Specify algorithm for dependency checking
it: Specificare l'algoritmo per il controllo delle dipendenze

en: Build using the current GCC development snapshot
it: Compila utilizzando la versione di sviluppo corrente di GCC

en: Package to build
it: Pacchetto da compilare

en: --makebinNMU missing
it: manca «--makebinNMU»

en: --binNMU missing
it: manca «--binNMU»

en: Print paths to available chroots
it: Trova i percorsi dei chroot disponibili

en: Select all chroots
it: Seleziona tutti i chroot

en: Only one command may be specified
it: È possibile specificare un solo comando

en: Command must have an absolute path
it: Il comando deve avere un percorso assoluto

en: No chroot specified
it: Non è stato specificato alcun chroot

en: Print path to selected chroot
it: Mostra il percorso del chroot selezionato

en: Preserve user environment
it: Mantieni l'ambiente dell'utente

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
it: «--quiet» e «--verbose» non possono essere utilizzati contemporaneamente

en: Using verbose output
it: Utilizzando l'output prolisso

en: --chroot and --all may not be used at the same time
it: «--chroot» e «--all» non possono essere utilizzati contemporaneamente

en: Using --chroots only
it: Utilizzando solo «--chroots»

en: dchroot session restriction
it: Restrizioni della sessione dchroot

en: Written by Roger Leigh
it: Scritto da Roger Leigh

en: Configured features:
it: Funzionalità configurate:

en: %1%: invalid action
it: %1%: azione non valida

en: Only one action may be specified
it: È possibile specificare una sola azione

en: Hidden options
it: Opzioni nascoste

en: Show less output
it: Mostra meno output

en: Show more output
it: Mostra più output

en: Invalid debug level
it: Livello di debug non valido

en: Mountpoint to check (full path)
it: Punto di montaggio da controllare (percorso completo)

en: No mount point specified
it: Non è stato specificato alcun punto di montaggio

en: Failed to fork child
it: Impossibile effettuare il fork del figlio

en: Wait for child failed
it: Attesa per il figlio non riuscita

en: Failed to duplicate file descriptor
it: Impossibile duplicare il descrittore del file

en: Failed to create pipe
it: Impossibile creare la pipe

en: Failed to poll file descriptor
it: Impossibile interrogare il descrittore del file

en: Failed to read file descriptor
it: Impossibile leggere il descrittore del file

en: An unknown exception occurred
it: Si è verificato un errore sconosciuto

en: Perform a simulation of actions which would be taken
it: Esegue una simulazione delle azioni che verrebbero intraprese

en: fstab file to read (full path)
it: fstab da leggere (percorso completo)

en: %1%: Invalid session name
it: %1%: nome di sessione non valido

en: Available chroot types:
it: Tipi di chroot disponibili:

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
it: Configurazione di schroot generata da %1% %2% il %3%

en: Chroot selection
it: Selezione del chroot

en: Chroot environment
it: Ambiente di chroot

en: Session actions
it: Azioni della sessione

en: Session options
it: Opzioni della sessione

en: List available chroots
it: Elenco dei chroot disponibili

en: Show information about selected chroots
it: Mostra le informazioni sui chroot selezionati

en: Dump configuration of selected chroots
it: Esegui il salvataggio della configurazione dei chroot selezionati

en: Use specified chroot
it: Usa il chroot specificato

en: Command to run
it: Comando da eseguire

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
it: All'avvio di una sessione deve essere specificato esattamente un chroot

en: --session-name is not permitted for the specified action; did you mean to use --chroot?
it: «--session-name» non è consentito per l'azione specificata. Si desiderava usare «--chroot »?

en: Unknown action specified
it: È stata specificata un'azione sconosciuta

en: --session-name is not permitted for the specified action
it: «--session-name» non è consentito per l'azione specificata

en: Invalid session name
it: Nome di sessione non valido

en: Print location of selected chroots
it: Visualizza la posizione dei chroot selezionati

en: Select all chroots and active sessions
it: Seleziona tutti i chroot e tutte le sessioni attive

en: Select all active sessions
it: Seleziona tutte le sessioni attive

en: Select all source chroots
it: Seleziona tutti i chroot sorgente

en: Username (default current user)
it: Nome utente (predefinito: l'utente attuale)

en: Begin, run and end a session automatically (default)
it: Inizia, esegui e termina una sessione automaticamente (predefinito)

en: Begin a session; returns a session ID
it: Inizia una sessione e restituisci un ID della sessione

en: Recover an existing session
it: Recupera una sessione esistente

en: Run an existing session
it: Esegui una sessione esistente

en: End an existing session
it: Termina una sessione esistente

en: Session name (defaults to an automatically generated name)
it: Nome della sessione (predefinito: un nome generato automaticamente)

en: Force operation, even if it fails
it: Forza l'operazione anche se non riesce

en: Failed to get hostname
it: Impossibile ottenere il nome dell'host

en: Access not authorised
it: Accesso non autorizzato

en: PAM is already initialised
it: PAM è già inizializzato

en: PAM error
it: Errore di PAM

en: PAM failed to shut down cleanly
it: PAM si è chiuso in modo non corretto

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en: You do not have permission to access the %1% service.
it: Non si posseggono i permessi per accedere al servizio «%1%».

en: This failure will be reported.
it: Questo errore verrà segnalato.

en: [schroot] password for %1%:
it: [schroot] password per «%1%»:

en: Pluggable Authentication Modules
it: Moduli PAM (Pluggable Authentication Modules)

en: Set RUSER
it: Imposta RUSER

en: Set RHOST
it: Imposta RHOST

en: Set TTY
it: Imposta TTY

en: Set USER
it: Imposta USER

en: No controlling terminal
it: Nessun terminale di controllo

en: Failed to get terminal settings
it: Impossibile ottenere le impostazioni del terminale

en: This option may be present in a newer version
it: Questa opzione potrebbe essere presente in una versione più nuova

en: This option will be removed in the future; please update your configuration
it: Questa opzione verrà rimossa in futuro. Aggiornare la propria configurazione

en: Chroot creation failed
it: Impossibile creare il chroot

en: Device name not set
it: Il nome del device non è stato impostato

en: Device must have an absolute path
it: Il device deve avere un percorso assoluto

en: Failed to lock device
it: Impossibile bloccare il device

en: Directory must have an absolute path
it: La directory deve avere un percorso assoluto

en: Attempt to add object which is not a facet
it: Tentativo di aggiungere un oggetto che non è un aspetto

en: Attempt to add facet which is already in use
it: Tentativo di aggiungere un aspetto già in uso

en: File must have an absolute path
it: Il file deve avere un percorso assoluto

en: Failed to acquire file lock
it: Impossibile ottenere il blocco del file

en: File is not owned by user root
it: Il proprietario del file non è l'utente root

en: File has write permissions for others
it: Il file ha permessi di scrittura per altri

en: Failed to discard file lock
it: Impossibile scartare il blocco del file

en: Location must have an absolute path
it: La posizione deve avere un percorso assoluto

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en: Failed to unlink session file
it: Impossibile rimuovere il file di sessione

en: Failed to write session file
it: Impossibile scrivere il file di sessione

en: Message verbosity is invalid
it: La prolissità del messaggio non è valida

en: Naming restrictions are documented in schroot.conf(5)
it: Le restrizioni relative alle denominazioni sono documentate in schroot.conf(5)

en: Message Verbosity
it: Prolissità del messaggio

en: Root Users
it: Utenti root

en: Root Groups
it: Gruppi root

en: Preserve Environment
it: Mantieni l'ambiente dell'utente

en: Environment Filter
it: Filtro dell'ambiente

en: Run Setup Scripts
it: Esegui script di configurazione

en: Script Configuration
it: Configurazione dello script

en: Session Managed
it: Sessione gestita

en: Session Cloned
it: Sessione clonata

en: Session Purged
it: Sessione ripulita

en: Command Prefix
it: Prefisso del comando

en: Mount Location
it: Posizione di montaggio

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: %1%: Chroot not found
it: %1%: chroot non trovato

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en: %1%: Chroots not found
it: %1%: chroot non trovati

en: No such namespace
it: Namespace inesistente

en: Duplicate names are not allowed
it: Non sono ammessi nomi duplicati

en: Available chroots:
it: chroot disponibili:

en: Mount Device
it: Device da montare

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: Personality
it: Personalità

en: (source chroot)
it: (chroot sorgente)

en: Source Users
it: Utenti sorgente

en: Source Groups
it: Gruppi sorgente

en: Source Root Users
it: Utenti root sorgente

en: Source Root Groups
it: Gruppi root sorgente

en: Union overlay must have an absolute path
it: L'overlay dell'unione deve avere un percorso assoluto

en: Union underlay must have an absolute path
it: L'underlay dell'unione deve avere un percorso assoluto

en: Support for filesystem unioning
it: Supporto all'unione del file system

en: Filesystem Union Type
it: Tipo di unione del file system

en: Filesystem Union Mount Options
it: Opzioni di montaggio dell'unione del file system

en: Filesystem Union Overlay Directory
it: Directory overlay dell'unione del file system

en: Filesystem Union Underlay Directory
it: Directory underlay dell'unione del file system

en: File Repack
it: Reimpacchettamento del file

en: LVM Snapshot Device
it: Immagine del device LVM

en: LVM Snapshot Options
it: Opzioni dell'immagine di LVM

en: The controlling terminal close-on-execute flag could not be set
it: Impossibile impostare la chiusura in esecuzione del terminale di controllo

en: The controlling terminal file descriptor could not be duplicated
it: Impossibile duplicare il descrittore di file del terminale di controllo

en: line %1% [%2%]: %4%
it: riga %1% [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
it: riga %1% [%2%] %3%: %4%

en: Failed to set timeout handler
it: Impossibile impostare il gestore della scadenza

en: Failed to set timeout
it: Impossibile impostare la scadenza

en: Failed to cancel timeout
it: Impossibile annullare la scadenza

en: Failed to lock file
it: Impossibile bloccare il file

en: Failed to unlock file
it: Impossibile sbloccare il file

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
it: Impossibile bloccare il file (dopo un'attesa di %4% secondi)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)
it: Impossibile sbloccare il file (dopo un'attesa di %4% secondi)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
it: Impossibile bloccare il device (dopo un'attesa di %4% secondi, il proprietario del blocco è il PID %5%)

en: Failed to test device lock
it: Impossibile verificare il blocco del device

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
it: Impossibile sbloccare il device (dopo un'attesa di %4% secondi, il proprietario del blocco è il PID %5%)

en: Linux kernel Application Binary Interface switching
it: Passaggio a Linux kernel Application Binary Interface in corso

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en: Valid personalities: %1%
it: Personalità valide: %1%

en: Child dumped core
it: Il figlio ha effettuato il core dump

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
it: Il figlio è terminato in un modo non normale (ragione sconosciuta, nessun segnale né core dump)

en: Failed to lock chroot
it: Impossibile effettuare il blocco di chroot

en: Chroot setup failed
it: Impossibile impostare il chroot

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: Failed to unlock chroot
it: Impossibile sbloccare il chroot

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary groups
it: Impossibile ottenere i gruppi supplementari

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary group count
it: Impossibile ottenere il conteggio dei gruppi supplementari

en: Failed to set supplementary groups
it: Impossibile impostare i gruppi supplementari

en: Failed to drop root permissions
it: Impossibile scartare i permessi di root

en: Error saving terminal settings
it: Errore durante il salvataggio delle impostazioni del terminale

en: Error restoring terminal settings
it: Errore durante il ripristino delle impostazioni del terminale

en: stage=%1%
it: livello=%1%

en: terminating immediately
it: uscita immediata in corso

en: Failed to stat file
it: Impossibile effettuare lo stat del file

en: Failed to stat file descriptor
it: Impossibile effettuare lo stat del descrittore del file

en: Full/Half Letter
it: Lettera piena/mezza

en: Full/Half Punct
it: Punto pieno/mezzo

en: Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
it: Copyright (C) 2002, 2003 di James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en:     Switch between full/half width letter mode.
it:     Commuta tra le modalità a larghezza delle lettere piena o mezza.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
it:     Commuta tra le modalità a larghezza della punteggiatura piena o mezza.

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
it:     Commuta tra la modalità del cinese semplificato o tradizionale.

en:     Switch between English/Chinese mode.
it:     Commuta tra la modalità inglese o cinese.

en:     Page up in lookup table.
it:     Pagina su nella tabella di riferimento.

en:     Page down in lookup table.
it:     Pagina giù nella tabella di riferimento.

en:     Disable the selected user created phrase.
it:     Disattiva la frase dell'utente selezionata.

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
it: 
    
      Esc:
        Reimposta il metodo di inserimento.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
it: 
    
      v:
        Entra nella modalità di inserimento inglese.
        Premi Spazio o Invio per inserire
        la stringa fornita e uscire da questa modalità.

en: A_mbiguities
it: A_mbiguità

en: _Zh and Z
it: _Zh e Z

en: _Ch and C
it: _Ch e C

en: _Sh and S
it: _Sh e S

en: _N and L
it: _N e L

en: _L and R
it: _L e R

en: _F and H
it: _F e H

en: _An and Ang
it: _An e Ang

en: _En and Eng
it: _En e Eng

en: _In and Ing
it: _In e Ing

en: Full width _punctuation:
it: _Punteggiatura a larghezza piena:

en: Select full width puncutation keys
it: Seleziona i tasti per la punteggiatura a larghezza piena

en: Full width _letter:
it: _Lettera a larghezza piena:

en: Select full width letter keys
it: Seleziona i tasti delle lettere a larghezza piena

en: _Mode switch:
it: Cambia _modalità:

en: Select mode switch keys
it: Seleziona i tasti per il cambio di modalità

en: _Chinese mode switch:
it: Interruttore della modalità _cinese:

en: Select Chinese mode switch keys
it: Tasti per selezionare la modalità cinese

en: Page _up:
it: Pagina s_u:

en: Select page up keys
it: Seleziona i tasti per salire di una pagina

en: Page dow_n:
it: Pagi_na giù:

en: Select page down keys
it: Seleziona i tasti per scendere di una pagina

en: _Disable phrase:
it: _Disattiva frase:

en: Select disable phrase keys
it: Seleziona i tasti per disattivare le frasi

en: Auto _combine phrase
it: Auto_combina frase

en: Auto _fill preedit
it: Auto_riempi la premodifica

en: _Match longer phrase
it: _Fai corrispondere a frase più lunga

en: Always show lookup _table
it: Mostra sempre la _tabella di riferimento

en: Show all _keys
it: _Mostra tutti i tasti

en: _Dynamic adjust
it: Regolazione _dinamica

en: Max _user phrase length:
it: Lunghezza massima delle frasi dell'_utente:

en: Max _preedit length:
it: Lunghezza massima della _premodifica:

en: _Smart match level:
it: Livello di corri_spondenza intelligente:

en: _Burst stack size:
it: Dimensione della stack ur_gente:

en: D_ynamic sensitivity:
it: Sensibilità d_inamica:

en: Sa_ve period (s):
it: Periodo di sal_vataggio (s):

en: Save user data in binary _format
it: Salva i dati dell'utente in _formato binario

en: _Use tone
it: _Usa toni

en: Allow incomplete _pinyin
it: Permetti _pinyin incompleti

en: Generic Table
it: Tavola generica

en: Show &prompt
it: Visualizza &prompt

en: Show key &hint
it: Mostra s&uggerimento dei tasti

en: Save &user table in binary format
it: Salva la tavola &utente in formato binario

en: Show the u&ser defined phrases first
it: Visualizza le fra&si definite dall'utente prima

en: Show &longer phrases first
it: Visualizza prima le frasi più &lunghe

en: Full width &letter
it: &Lettera a larghezza piena

en: &Mode switch
it: Cambio di &modalità

en: Full width &punctuation
it: Pieno con &punteggiatura

en: &Add phrase
it: &Aggiungi frase

en: &Delete phrase
it: &Elimina frase

en: Smart Common Input Method platform
it: Piattaforma del metodo intelligente di inserimento comune

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
it: Inglese/Tastiera

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
it: Aggancia o sgancia la finestra di inserimento e la barra degli strumenti.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
it: Visualizza un breve aiuto su SCIM e il metodo di inserimento attuale.

en: Show command menu.
it: Mostra menu dei comandi.

note: Stick
en: Stick Windows
it: Aggancia finestre

note: Help
en: Help ...
it: Aiuto...

en: SCIM Setup
it: Configurazione di SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
it: Strumento di configurazione integrato basato sulla libreria di oggetti GTK.

en: FrontEnd
it: Interfaccia

en: SCIM Input Method Setup
it: Configurazione del metodo di inserimento SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
it: <span size="20000">Piattaforma del metodo di inserimento comune intelligente</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Programma di configurazione GUI</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
it: <span size="x-large">La configurazione per %s moduli.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
it: Non tutte le configurazioni possono essere ricaricate al volo. Non dimenticarti di riavviare SCIM per permettere a tutte le nuove configurazioni di avere effetto.

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
it: Conversione tra cinese semplificato e tradizionale

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
it: Converti tra cinese semplificato e cinese tradizionale

en: SC-TC
it: CS-CT

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
it: Conversione tra cinese semplificato e tradizionale

en: Simplified to Traditional
it: Da semplificato a tradizionale

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
it: Converti cinese semplificato in cinese tradizionale

en: Traditional to Simplified
it: Da tradizionale a semplificato

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
it: Converti cinese tradizionale in cinese semplificato

en: SC->TC
it: CS->CT

en: TC->SC
it: CT->CS

en: RAW CODE
it: CODICE GREZZO

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
it: Tasti rapidi:
    
      Control+u:
        passa tra la codifica multibyte e Unicode.
    
      Esc:
        reimposta il metodo di inserimento.

en: The status of the current input method. Click to change it.
it: Lo stato del metodo di inserimento attuale. Fai clic per cambiarlo.

en: Global Setup
it: Configurazione globale

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
it: Configura le opzioni globali usate da tutti i moduli di interfaccia, inclusi l'interfaccia X11, i moduli di inserimento di GTK e QT, ecc.

note: label
en: _Trigger:
it: A_ttivatore:

note: title
en: Select the trigger keys
it: Seleziona i tasti di attivazione

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per accendere o spegnere il metodo di inserimento. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

note: label
en: Turn _On:
it: _Accendi:

note: title
en: Select the Turn On keys
it: Seleziona i tasti di accensione

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per far partire il metodo di inserimento. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

note: label
en: Turn O_ff:
it: _Spegni:

note: title
en: Select the Turn Off keys
it: Seleziona i tasti di spegnimento

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per far fermare il metodo di inserimento. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

note: label
en: _Next input method:
it: Metodo di i_nserimento successivo:

note: title
en: Select the next input method keys
it: Seleziona i tasti del metodo di inserimento successivo

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per passare al metodo di inserimento successivo. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

note: label
en: _Previous input method:
it: Metodo di inserimento _precedente:

note: title
en: Select the previous input method keys
it: Seleziona i tasti del metodo di inserimento precedente

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per passare al metodo di inserimento precedente. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

note: label
en: Show input method _menu:
it: _Mostra il menu del metodo di inserimento:

note: title
en: Select the show input method menu keys
it: Seleziona i tasti del menu del metodo di inserimento

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per mostrare il menu del metodo di inserimento. Fai clic sul pulsante sulla destra per modificarle.

en: _Keyboard Layout:
it: Schema della _tastiera:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
it: Dovresti scegliere qui la tastiera che usi adesso, in modo che i metodi di inserimento, che ne dipendono, funzionino correttamente.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
it: Incorpora la pr_emodifica delle stringhe nella finestra del client

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
it: Se questa opzione è segnata, la stringa di premodifica sarà visualizzata direttamente nella finestra di inserimento del client, piuttosto che in una finestra libera.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
it: Condividi lo _stesso metodo di inserimento in tutte le applicazioni

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
it: Se questa opzione è segnata, si potrà usare un solo metodo di inserimento in tutte le applicazioni allo stesso tempo. Altrimenti, ogni applicazione potrà usare un metodo di inserimento diverso.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
it: Qui puoi abilitare o disabilitare i metodi di inserimento e impostare i loro tasti rapidi.

en: The installed input method services:
it: I servizi di metodo di inserimento installati:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
it: Modi_fica tasti rapidi

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
it: Modifica i tasti rapidi associati con il metodo di inserimento selezionato.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
it: Seleziona i filtri che saranno allegati a questo metodo di inserimento.

en: Expand all language categories.
it: Espandi tutte le categorie delle lingue.

en: Collapse all language categories.
it: Contrai tutte le categorie delle lingue.

en: Enable all input methods.
it: Abilita tutti i metodi di inserimento.

en: Disable all input methods.
it: Disabilita tutti i metodi di inserimento.

en: Edit Hotkeys for %s
it: Modifica i tasti rapidi per: %s

en: Select Filters for %s
it: Seleziona i filtri per: %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
it: Un demone di pannello basato sulle librerie GTK+-2.x.

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
it: Barra degli strumenti

en: Auto s_nap
it: Agga_ncia automaticamente

en: Show _input method icon
it: Mostra icona del metodo di _inserimento

en: Show inp_ut method name
it: Mostra nome del metodo di ins_erimento

en: Hide time_out:
it: Nasc_ondi scadenza:

en: Show s_tick icon
it: Mostra icona dell'agganciamen_to

en: Show m_enu icon
it: Mostra icona del m_enu

en: Show _help icon
it: Mostra icona dell'ai_uto

en: Show _property label
it: Mostra etichetta delle _proprietà

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
it: Finestra di inserimento

en: E_mbedded lookup table
it: Tabella di riferi_mento incorporata

en: _Vertical lookup table
it: Tabella di riferimento _verticale

en: Show tra_y icon
it: Mostra icona del vasso_io

en: Stick _windows
it: Aggancia _finestre

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
it: Se l'opzione "Sempre" è segnata, la barra degli strumenti sarà sempre visualizzata sullo schermo. Se è segnata l'opzione "A richiesta", sarà mostrata solo quando viene attivato SCIM. Se è segnata l'opzione "Mai", non sarà mai mostrata.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
it: Se questa opzione è segnata, la barra degli strumenti sarà agganciata al bordo dello schermo.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
it: La barra degli strumenti sarà nascosta dopo che sarà passato questo tempo. Questa opzione è valida solo quando "Visualizza sempre" è segnato. Imposta a zero per disabilitare questo comportamento.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
it: Se questa opzione è segnata, l'icona del metodo di inserimento sarà mostrata nella barra degli strumenti.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
it: Se questa opzione è segnata, il nome del metodo di inserimento sarà mostrato nella barra degli strumenti.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
it: Se questa opzione è segnata, l'icona dell'agganciamento sarà mostrata sulla barra degli strumenti.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
it: Se questa opzione è segnata, l'icona del menu sarà mostrata nella barra degli strumenti.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
it: Se questa opzione è segnata, l'icona dell'aiuto sarà mostrata nella barra degli strumenti.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
it: Se questa opzione è segnata, l'etichetta di testo del metodo di inserimento sarà mostrata nella barra degli strumenti.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
it: Se questa opzione è segnata, la tabella di riferimento sarà incorporata nella finestra di inserimento.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
it: Se questa opzione è segnata, la tabella di riferimento sarà mostrata verticalmente.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
it: Se questa opzione è segnata, l'icona del vassoio sarà mostrata nel pannello del desktop.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
it: Se questa opzione è segnata, la barra degli strumenti, le finestre di inserimento e della tabella di riferimento saranno agganciate alla loro posizione originale.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
it: L'impostazione del carattere sarà usata nelle finestre di inserimento e della tabella di riferimento.

en: English/European
it: Inglese/Europeo

en: Czech (qwerty)
it: Ceco (qwerty)

en: French (Canadian)
it: Francese (canadese)

en: German (with deadkeys)
it: Tedesco (con tasti morti)

en: German (Swiss)
it: Tedesco (svizzero)

en: Portuguese (Brazil US accents)
it: Portoghese (Brasile con accenti US)

en: Slovak (qwerty)
it: Slovacco (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
it: Spagnolo (CP 850)

en: English (Canadian)
it: Inglese (canadese)

en: English (American)
it: Inglese (americano)

en: Laothian
it: Laotiano

en: Norwegian (nynorsk)
it: Norvegese (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
it: Norvegese (bokmål)

en: Selected _Keys:
it: Tasti sele_zionati:

en: Key Code:
it: Codice del tasto:

en: Please enter a Key Code first.
it: Inserisci prima un codice del tasto.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
it: Premi un tasto (o una combinazione di tasti).
    Questa finestra sarà chiusa quando il tasto sarà rilasciato.

en: Grabbing a key.
it: Cattura di un tasto.

en: Key Selection
it: Selezione dei tasti

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
it: Il numero massimo di caratteri per questa vista stringhe. Zero se non ce n'è.

en: Maximum width of this string view.
it: Larghezza massima di questa vista stringhe.

en: Has Frame
it: Ha cornice

en: FALSE removes outside bevel from string view.
it: Se falso, rimuove la cornice esterna dalla vista stringhe.

en: Draw cursor
it: Disegna cursore

en: TRUE draw blinking cursor.
it: Se vero, disegna un cursore lampeggiante.

en: Auto move cursor
it: Spostamento automatico del cursore

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
it: Se vero, sposta automaticamente la posizione del cursore quando si fa clic con il mouse.

en: Forward button press event
it: Inoltra evento di pressione di pulsante

en: TRUE forward button press event to user program.
it: Se vero, inoltra evento di pressione di pulsante al programma utente.

en: Auto resize the widget to fit the string
it: Ridimensiona automaticamente l'oggetto per adattarsi alla stringa

en: TRUE Auto resize on.
it: Se vero, attiva il ridimensionamento automatico.

en: Width in chars
it: Larghezza in caratteri

en: Number of characters to leave space for in the string view.
it: Numero di caratteri per cui lasciare spazio nella vista stringhe.

en: Scroll offset
it: Scostamento dello scorrimento

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
it: Numero di pixel nella vista stringhe scorsi a sinistra dello schermo

en: The contents of the string view
it: Il contenuti della vista stringhe

en: vCard (address book)
it: vCard (elenco telefonico)

en: EMS animation
it: animazione EMS

en: T9 database
it: database T9

en: UCS-2 encoded dir name
it: nome della directory in formato UCS-2

en: SIM fix-dialing phonebook
it: Elenco telefonico delle chiamate bloccate della SIM

en: SIM phonebook
it: elenco telefonico della SIM

en: last calls (mobile)
it: last calls (telefonino)

en: last calls (SIM)
it: ultime chiamate (SIM)

en: own numbers
it: propri numeri

en: mobile equipment phonebook
it: elenco telefonico del telefonino

en: barred numbers
it: numeri vietati

en: service numbers
it: numeri di servizio

en: missed calls
it: chiamate perse

en: callback numbers
it: numeri da richiamare

en: blacklist numbers
it: numeri sconsigliati

en: mailbox numbers
it: numeri della segreteria

en: red book (VIP in CS)
it: libro rosso (VIP in CS)

en: common sortable (FD+SM+ME)
it: ordinabili in comune (FD+SM+ME)

en: address book numbers
it: numeri dell'elenco telefonico

en: SIM memory
it: memoria SIM

en: mobile equipment memory
it: memoria del telefonino

en: You must define a memory to use.
it: Devi definire una memoria da usare.

en: You must specify a valid action.
it: Devi specificare un'azione valida.

en: You must define either a valid slot, nothing or "all".
it: Devi definire uno slot valido, oppure niente o "all".

en: this phone does not support file exchange.
it: questo telefonino non supporta lo scambio di file.

en: %s values can only be %d to %d.
it: %s valori può essere solo %d.

en: %s value can only be %d.
it: %s valori possono essere solo %d a %d.

en: You must specify exactly one operation.
it: Devi specificare solo una operazione.

en: You must define a valid slot or "all".
it: Devi definire un valido slot o "all".

en: Using slot %d
it: Sto usando lo slot %d

en: No free slot found.
it: Non è stato trovato uno slot libero.

en: Detected empty slot %d
it: Trovato slot vuoto %d

en: You must specify a file name prefix (can be "").
it: Devi specificare un prefisso di nome di file (può essere "").

en: %s %d deleted.
it: %s %d cancellato.

en: %s %d NOT deleted, something went wrong: %s
it: %s %d NON cancellato, qualcosa è nadato storto: %s

en: Trying to find an empty slot...
it: Sto cercando uno slot vuoto...

en: unknown cause
it: causa sconosciuta

en: File transfer...
it: Trasferimento file...

en: Waiting for data request...
it: Sto aspettando una richiesta di dati...

en: Packet buffer seems to be filled with something else, clearing...
it: Il buffer dei pacchetti sembra essere pieno di altre cose, lo pulisco...

en: 
    Sending %d Bytes in packet %d
it: 
    Sto mandando %d bytes nel pacchetto %d

en: Packet %d sent
it: Pacchetto %d mandato

en: Wrong data format
it: Formato dati errato

en: File transfer complete.
it: Trasferimento file completato.

en: Nothing to transfer.
it: Niente da trasferire.

en: Updating entries %s(%d-%d)...
it: Sto aggiornando i record %s(%d-%d)...

en: Updating one entry in slot %d of memory %s...
it: Sto facendo l'update del record dello slot %d nella memoria %s...

en: If you want to remove short messages or mix actions, you must define a slot or slot type.
it: Se vuoi rimuovere sms o unire azioni, devi definire uno sloto tipo di slot.

en: SMS storage type "%s" could not be selected.
it: Il tipo di archivio SMS "%s" non può essere selezionato.

en: Hmm, nothing to send?
it: Hmm, niente da mandare?

en: SMS slot %d was deleted.
it: lo slot %d degli SMS è stato cancellato.

en: This slot is not available.
it: Questo slot non è disponibile.

en: You must specify a valid slot number.
it: Devi specificare un numero di slot valido.

en: Argument to --number is not a number but phonebook cache is not present.
it: Argomento a --number non  un numero, ma la cache dell'elenco telefonico non è presente.

en: zero-length number
it: numero di lunghezza zero

en: The message was sent.
it: Il messaggio è stato mandato.

en: Message reference
it: Referenza del messaggio

en: The phone returned
it: Il telefonino è ritornato

en: An error occured on sending the SMS: %s
it: Un errore è capitato nel mandare l'SMS: %s

en: The message was saved to SMS memory slot %s
it: Il messaggio è stato salvato nello slot della memoria SMS %s

en: An unknown error occured.
it: Un errore sconosciuto è capitato.

en: There is no slot free to store the sms.
it: Non c'è uno slot libero per salvarsi l'SMS.

en: Trying to send SMS from slot %d...
it: Sto cercando di mandare un SMS dallo slot %d...

en: Sending is only possible with SMS of outgoing type.
it: Si può solo mandare SMS verso l'uscita.

en: No SMS text found (or zero length).
it: Nessun testo di SMS trovato (o lunghezza zero).

en: Creating PDU...
it: Sto creando la PDU...

en: unsent
it: non mandato

en: There are no %s short messages on the phone.
it: Non ci sono %s SMS nel telefonino.

en: There are no short messages on the phone.
it: Non ci sono SMS nel telefonino.

en: Looking for SMS of specified type...
it: Sto cercando SMS del tipo specificato...

en: Output parsing error.
it: Errore nel parsing dell'output.

en: Returned PDU exceeds buffer size.
it: La PDU ritornata eccede la dimensione del buffer.

en: Concatenated messages cannot be reassembled.
it: I messaggi concatenati non possono essere riassemblati.

en: 
    No cache hit for number "%s" with match size %d
it: 
    Nessun record trovato in cache per il numero "%s" con dimensione cercata %d

en: 
    Cache hit for number "%s" with match size %d
it: 
    Trovato numero "%s" con dimensione cercata %d in cache

en: 
    No unique hit in cache for number "%s" with match size %d
it: 
    Sono stati trovati più di un record in cache per il numero "%s" con dimensione cercata %d

en: No output method was specified.
it: Nessun metodo di output specificato.

en: Could not set Phase 2+ compatible mode.
it: Non posso settare il modo compatibile Phase 2+.

en: Could not set direct mode.
it: Non posso settare il modo diretto.

en: Failed to decode PDU.
it: Fallita la decodifica della PDU.

en: SMS ACK should have been ok but was not.
it: l'ACK dell'SMS avrebbe dovuto essere a posto, ma non lo era.

en: A new message was stored in the phone.
it: Un nuovo messaggio è stato memorizzato nel telefono.

en: something went wrong with sending the phonebook entries
it: qualcosa è andato storto durante il download dell'elenco telefonico sul telefonino

en: Nothing to get.
it: Nulla da prendere.

en: %s deleted.
it: %s cancellato.

en: Possible data corruption!
it: Possibile corruzione dati!

en: Cannot select memory %s
it: Non puoi selezionare la memoria %s

en: could not determine last slot.
it: Non posso settare l'ultimo slot.

en: invalid slot defined
it: lo slot definito è invalido

en: Using dialing sequence %s.
it: Sto usando la sequenza di chiamata %s.

en: Sending reset frame
it: Sto mandando il frame di reset

en: no charset specified.
it: nessun set di caratteri specificato.

en: no number specified.
it: nessun numero specificato.

en: no valid number specified.
it: il numero specificato non è valido.

en: SMS server number was set to %s
it: il numero del server SMS è stato mandato a %s

en: Time was synchronized
it: L'ora è stata sincronizzata

en: Time could not be synchronized
it: L'ora non può essere sincronizzata

en: not checked in, not seeking
it: non sono registrato, non ho cercato

en: checked in
it: registrato

en: not checked in, but seeking a network
it: non sono registrato, ma sto cercando una rete

en: check-in denied by network
it: registrazione negata dalla rete

en: registered, roaming
it: sono registrato, roaming

en: unknown status
it: stato sconosciuto

en: not registered, not searching
it: non sono registrato, non sto cercando

en: registered, home network
it: registrato, rete preferita

en: not registered, searching
it: non registrato, sto cercando

en: registration denied by network
it: registrazione negata dalla rete

en: card ID
it: Identificativo della carta

en: Cell ID
it: Identificativo del telefonino

en: SMS server
it: centro servizi SMS

en: GPRS class
it: classe GPRS

en: GRPS status
it: stato GRPS

en: Phone related information
it: Informazioni relative al telefonino

en: SIM card related information
it: Informazioni relative alla SIM

en: Network related information
it: Informazioni relative alla rete

en: Binary files
it: Files binari

en: Phonebooks
it: Elenchi Telefonici

en: SMS storages
it: archivio SMS

en: Available memories
it: Memorie disponibili

en: phone locked to SIM (device code)
it: telefonino bloccato alla SIM (codice del device)

en: SIM card (PIN)
it: carta SIM (PIN)

en: FDN lock
it: blocco FDN

en: bar all outgoing calls
it: blocca tutte le chiamate in uscita

en: bar outgoing international calls
it: blocca tutte le chiamate internazionali

en: bar outgoing international calls except to home country
it: blocca le chiamate internazionali, escluso verso la nazione originaria

en: bar all incoming calls
it: blocca tutte le chiamate in arrivo

en: bar incoming calls when roaming outside the home country
it: blocca tutte le chiamate in arrivo quando sei all'estero

en: all barring services
it: tutti i servizi di bloccaggio

en: all outgoing barring services
it: tutti i servizi di bloccaggio verso l'esterno

en: all incoming barring services
it: tutti i servizi di bloccaggio verso l'interno

en: network personalization
it: personalizzazione della rete

en: corporate personalization
it: personalizzazione dell'azienda

en: network subset personalization
it: personalizzazione della sotto rete

en: service provider personalization
it: personalizzazione del provider dei servizi

en: phone locked to very first inserted SIM
it: telefonino bloccato alla SIM inserita per prima

en: Lock status change failed.
it: Cambiamento dello stato del blocco fallito.

en: Lock %s successfully %s.
it: Blocco %s con successo %s.

en: getting lock status failed.
it: fallito tentativo di ottenere lo stato del blocco.

en: SMS options
it: opzioni SMS

en: specify another than the compiled in baudrate
it: specifica un baudrate diverso da quello specificato durante la compilazione

en: binary file transfer
it: traferimento di file binario

en: specify another than the compiled in device
it: specifica un device diverso da quello specificato durante la compilazione

en: send/receive without storing in the phone
it: manda/ricevi senza salvare nel telefonino

en: make the sms appear directly (if supported by the receiving entity)
it: fai in modo che l'sms appaia direttamente (se supportato dall'entità ricevente)

en: get something from the phone
it: prendi qualcosa dal telefonino

en: show various information
it: visualizza informazioni generiche

en: show lock information
it: visualizza informazioni sui blocchi

en: select a memory
it: seleziona una memoria

en: show memory information
it: visualizza informazioni sulla memoria

en: specify number on send
it: specifica un numero da mandare

en: specify a file when getting ('-' for stdout)
it: specifica un file quando vuoi prendere qualcosa ('-' per stdout)

en: phonebook
it: elenco telefonico

en: use this pin if one is needed
it: usa questo pin se ne viene richiesto uno

en: specify a pipe to use
it: specifica un pipe da usare

en: decreases verbosity by 1
it: diminuisci il numero di messaggi di output

en: removes something from the phone
it: togli qualcosa dal telefonino

en: sends something to the phone
it: manda qualcosa al telefonino

en: set the SMSC number (requires option -n)
it: setta il numero SMSC (necessita dell'opzione -n)

en: synchronize time on phone
it: sincronizza l'ora sul telefonino

en: select a slot or slot group
it: seleziona uno slot o un gruppo di slot

en: short messages
it: sms

en: request a status report from the SMSC
it: richiedi il report dello stato dall'SMSC

en: use charset for input/output from/to system
it: utilizza il set di caratteri per l'input/output da/verso il sistema

en: specify content on send
it: specifica i dati da mandare

en: use UCS-2 (unicode) as charset
it: usa UCS-2 (unicode) come set di caratteri

en: increases verbosity by 1
it: incrementa il numero di messaggi di output

en: OK, a modem device is present.
it: OK, un device modem è presente.

en: cannot communicate with device.
it: non riesco a comunicare con il device.

en: Detected %s %s
it: Trovato %s %s

en: Comparing to registered model %s
it: Sto vedendo le differenze con il modello registrato %s

en: phones from this vendor were not confirmed to be working with this software!
it: non è confermato che telefonini di questo produttore funzionino con questo software!

en: you must define a number with the --number option.
it: devi specificare un numero attraverso l'opzione --number

en: you must specifiy a valid memory type.
it: devi specificare un tipo di memoria valido.

en: Please be aware that some characters are encoded as 14bit (instead of 7bit), e.g. the euro character.
it: Per favore nota che alcuni caratteri sono codificati su 14bit (invece di 7bit), ad esempio il carattere dell'Euro.

en: No valid number specified.
it: Nessun numero valido specificato.

en: voicemail
it: messaggio vocale

en: misc.
it: altro

en: %d %s message waiting | %d %s messages waiting
it[0]: %d %s messaggio in attesa
it[1]: %d %s messaggi in attesa

en: Wireless control message protocol data unit
it: Unità dati del messaggio di controllo wireless

en: SIM toolkit security header
it: intestazione delle utilità di sicurezza della SIM

en: Multipart message: sequence number = %d, part %d of %d
it: Messaggio composto: numero di sequenza = %d, parte %d di %d

en: Application port: destination port = %d, originator port = %d
it: Porta dell'applicazione: porta di destinazione = %d, porta sorgente = %d

en: The following headers were created by
it: Le intestazioni seguenti sono state create da

en: original sender
it: mittente originale

en: original receiver
it: ricevente originale

en: (unknown value %d)
it: (valore sconosciuto %d)

en: Ignored header type 0x%02x
it: Ignorata interstazione del tipo 0x%02x

en: Message header
it: Intestazione del messaggio

en: Unsupported pdu type
it: Tipo di PDU non supportata

en: Original To
it: Originale A

en: Message status time
it: Ora dello stato del messaggio

en: SMSC number
it: numbero della SMSC

en: PDU type
it: tipo della PDU

en: PDU flags
it: opzioni della PDU

en: StatusRequest
it: Stato della richiesta

en: RejectDuplicate
it: RifiutaDuplicati

en: MoreMessagesToSend
it: AltriMessaggiDaMandare

en: ReplyPath
it: Percorso di ritorno

en: Protocol ID
it: Identificativo del protocollo

en: service-center-specific use
it: usa il centro servizi specifico

en: replace short message type %d
it: sostituisci l'sms tipo %d

en: short message type 0
it: sms tipo 0

en: obsolete EMS mark
it: segno EMS obsoleto

en: return call message
it: ritorna il messaggio di chiamata

en: ME data download
it: download dati della ME

en: ME de-personalization short message
it: sms di de-personalizzazione della ME

en: (U)SIM data download
it: download dei dati della (U)SIM

en: SMS-to-SME protocol
it: protocollo da SMS a SME

en: telematic interworking
it: interconnessione telematica

en: compressed
it: compresso

en: marked as auto-delete
it: segnato come auto-cancella

en: Message length
it: Lunghezza del messaggio

en: transaction completed
it: transazione completata

en: SC still trying to transfer short message
it: La SC sta ancora cercando di trasferire l'sms

en: received by SME
it: ricevuto dallo SME

en: forwarded to SME but delivery cannot be confirmed
it: inoltrato allo SME ma il recapito non può essere confermato

en: replaced
it: sostituito

en: congestion
it: congestione

en: SME busy
it: SME occupato

en: no response from SME
it: nessuna risposta dallo SME

en: service rejected
it: servizio rifiutato

en: QoS not available
it: QoS non disponibile

en: error in SME
it: errore nello SME

en: remote procedure error
it: errore nella procedura remota

en: incompatible destination
it: destinazione incompatibile

en: connection rejected by SME
it: connessione rifiutata dallo SME

en: not obtainable
it: non ottenibile

en: no interworking available
it: nessuna interconnessione disponibile

en: validity period expired
it: il periodo di validità è decaduto

en: deleted by sender
it: cancellato dal mittente

en: deleted by service center
it: cancellato dal centro servizi

en: message does not exist
it: il messaggio non esiste

en: Message status reason
it: Motivo dello stato del messaggio

en: command return value
it: valore di ritorno del comando

en: Value matched %s.
it: Valore corrispondente %s.

en: Unicode value 0x%04lx is not a GSM character
it: Il valore Unicode 0x%04lx non è un carattere GSM

en: %s: character %ld is not a hexdigit.
it: %s: carattere %ld non è una cifra esadecimale.

en: Error on text conversion to internal charset
it: Errore nella conversione testuale nel set di caratteri interno

en: %s: character %ld is not ACSII.
it: %s: il carattere %ld non è ASCII.

en: %s: the iconv implementation of this system does not support %s
it: %s: l'implementazione iconv di questo sistema non supporta %s

en: Using "%s" as system character set.
it: Utilizzo del set di caratteri "%s".

en: Ups, value 0x%02x not found in list of valid GSM characters.
it: Oops, il valore 0x%02x non è stato trovato nella lista dei caratteri validi GSM.

en: Error on text conversion
it: Errore nella conversione testuale

en: Error on text conversion from charset "%s" to charset "%s": %s
it: Errore nella conversione testuale dal set di caratteri "%s" al set di caratteri "%s": %s

en: insufficient memory on unicode decoding.
it: memoria insufficiente per effettuare la decodifica del carattere unicode.

en: Please report as bug.
it: Per favore, riporta il bug.

en: Error with internal charset
it: Errore con il set di caratteri interno

en: Accessing %s
it: Sto accedendo a %s

en: Please input the data and finish with Ctrl-D on an empty line
it: Per favore inserisci i dati e completa con Ctrl-D su di una riga vuota

en: %s could not be created: %s
it: %s non può essere creato: %s

en: %s created.
it: %s creato.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_it.po (xorg-x11 6.8.2.dfsg.1-10)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Stop the xdm daemon?
it: Arrestare il demone xdm?

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_it.po (xorg-x11 6.8.2.dfsg.1-10)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session.
it: Il demone del display manager X (xdm) viene tipicamente fermato in fase di aggiornamento o rimozione del pacchetto, ma pare che al momento stia gestendo almeno una sessione attiva di X.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_it.po (xorg-x11 6.8.2.dfsg.1-10)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
it: Se xdm viene arrestato ora, anche tutte le sessioni di X che gestisce verranno terminate. In alternativa, la nuova versione sarà usata a partire dal prossimo avvio del demone.

note: Type: boolean Description
en: Use the edict version of the English-Japanese dictionary?
it: Utilizzare la versione edict del dizionario inglese-giapponese?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-gene95 version of the English-Japanese dictionary is encouraged.
it: La scelta di questa opzione non è raccomandata, si consiglia invece di utilizzare la versione sdic-gene95 del dizionario inglese-giapponese.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the edict version.
it: Ad ogni modo, se non si desidera installare quel pacchetto e si desidera continuare a utilizzare questo dizionario è possibile selezionare questa opzione e utilizzare la versione edict.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the English-Japanese dictionary?
it: Generare un indice per il dizionario inglese-giapponese?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the English-Japanese dictionary.
it: Se il pacchetto «sufary» è installato, è possibile avere un indice per il dizionario inglese-giapponese.

note: Type: boolean Description
en: This will greatly improve the word searching speed. The index size is about ten MB.
it: Questo incrementerà notevolmente la velocità di ricerca delle parole. La dimensione dell'indice è di circa 10 MB.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the Japanese-English dictionary?
it: Generare un indice per il dizionario giapponese-inglese?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the Japanese-English dictionary.
it: Se il pacchetto «sufary» è installato, è possibile avere un indice per il dizionario giapponese-inglese.

note: Type: string Description
en: EIJIRO media/file location:
it: Posizione del supporto/file EIJIRO:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the EIJIRO dictionary files.
it: Specificare la directory che contiene i file del dizionario EIJIRO.

note: Type: string Description
en: The default setting is appropriate if the EIJIRO CD-ROM is mounted on /media/cdrom.
it: L'impostazione predefinita è appropriata, se il CD-ROM di EIJIRO è montato in «/media/cdrom».

note: Type: string Description
en: Directory for the GENE95 archive file:
it: Directory del file di archivio di GENE95:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the GENE95 archive file. This directory must be owned by root.
it: Specificare la directory che contiene il file di archivio di GENE95. Il proprietario di questa directory deve essere l'utente root.

note: Type: boolean Description
en: Use the GENE95 version of the Japanese-English dictionary?
it: Utilizzare la versione GENE95 del dizionario giapponese-inglese?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-edict version of the Japanese-English dictionary is encouraged.
it: La scelta di questa opzione non è raccomandata, si consiglia invece di utilizzare la versione sdic-edict del dizionario giapponese-inglese.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the GENE95 version.
it: Ad ogni modo, se non si desidera installare quel pacchetto e si desidera continuare a utilizzare questo dizionario è possibile selezionare questa opzione e utilizzare la versione GENE95.

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
it: Quando vengono gestiti molteplici file, non crea un pacchetto, ma li elabora separatamente.

en: Encrypt…
it: Cifra…

en: Couldn’t verify signature.
it: Impossibile verificare la firma.

en: Couldn’t load keys
it: Impossibile caricare le chiavi

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
it: Scegliere il nome del file cifrato per «%s»

en: Choose Signature File Name for “%s”
it: Scegliere il nome del file della firma per «%s»

en: Importing keys…
it: Importazione chiavi…

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
it: Scegliere il nome del file decifrato per «%s»

en: Choose Original File for “%s”
it: Scegliere il file originale per «%s»

en: Couldn’t encrypt file: %s
it: Impossibile cifrare il file: %s

en: Couldn’t sign file: %s
it: Impossibile firmare il file: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
it: Impossibile importare le chiavi dal file: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
it: Impossibile decifrare il file: %s

en: Couldn’t verify file: %s
it: Impossibile verificare il file: %s

en: Couldn’t list files
it: Impossibile elencare i file

en: Couldn’t package files
it: Impossibile archiviare i file

en: Couldn’t run file-roller
it: Impossibile avviare file-roller

en: Add Key Server
it: Aggiungi server di chiavi

en: Cannot delete
it: Impossibile eliminare

en: Couldn’t export keys
it: Impossibile esportare le chiavi

en: Couldn’t export data
it: Impossibile esportare i dati

en: Enter PIN or password for: %s
it: Inserire PIN o password per: %s

en: None: Don’t publish keys
it: Nessuno: non pubblicare le chiavi

en: initial temporary item
it: oggetto temporaneo iniziale

en: Key Server Type:
it: Tipo di server di chiavi:

en: The host name or address of the server.
it: Il nome dell'host o l'indirizzo del server.

en: The port to access the server on.
it: La porta di accesso del server.

en: Keyservers
it: Server di chiavi

en: Key Synchronization
it: Sincronizzazione chiavi

en: _Publish keys to:
it: _Pubblicare le chiavi in:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
it: Recuperare _automaticamente le chiavi dai server di chiavi

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
it: _Sincronizzare automaticamente le chiavi modificate con i server di chiavi

en: LDAP Key Server
it: Server di chiavi LDAP

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
it: Server di chiavi HTTP

en: HTTPS Key Server
it: Server di chiavi HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: Validity]
en: Marginal
it: Marginale

[ctx: Validity]
en: Full
it: Piena

[ctx: Validity]
en: Ultimate
it: Completa

[ctx: Validity]
en: Disabled
it: Disabilitata

[ctx: Validity]
en: Revoked
it: Revocata

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
it: Crea un nuovo elemento

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
it: Importa da file

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
it: Seleziona il portachiavi precedente

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
it: Seleziona il portachiavi successivo

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
it: Mostra la barra laterale (su schermi piccoli)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
it: Mostra il contenuto del portachiavi (su schermi piccoli)

en: Auto retrieve keys
it: Recupera chiavi automaticamente

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
it: Indica se recuperare automaticamente le chiavi dai server di chiavi.

en: Auto publish keys
it: Pubblica chiavi automaticamente

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
it: Indica se le chiavi modificate devono essere pubblicate automaticamente.

en: Publish keys to this key server
it: Pubblica le chiavi su questo server di chiavi

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
it: Il server di chiavi su cui pubblicare le chiavi PGP. Lasciare vuoto per non pubblicare alcuna chiave PGP.

en: Last key server search pattern
it: Ultima ricerca eseguita

en: The last search pattern searched for against a key server.
it: L'ultima ricerca eseguita su un server di chiavi.

en: Last key servers used
it: L'ultimo server di chiavi usato

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
it: L'ultimo server di chiavi usato per eseguire una ricerca o vuoto per indicare tutti i server di chiavi.

en: Show keyrings sidebar
it: Mostra il riquadro laterale del portachiavi

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
it: Mostra il riquadro laterale del portachiavi.

en: Which items to show
it: Quale elemento mostrare

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
it: Filtra gli elementi da mostrare. Se vuoto, mostra tutti gli elementi, se "personal" solo le chiavi personali, se "trusted" solo quelle fidate.

en: The default width of the side pane.
it: La larghezza predefinita del riquadro laterale.

en: The keyrings chosen
it: I portachiavi scelti

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
it: Gli URI dei portachiavi scelti nel riquadro laterale.

en: The column to sort the Seahorse keys by
it: La colonna di ordinamento delle chiavi

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
it: Indica la colonna con cui ordinare la finestra principale. Le colonne possono essere: "name", "id", "validity", "expires", "trust" e "type". Inserire un "-" davanti al nome della colonna per ordinare in senso discendente.

en: Show validity column
it: Mostra la colonna della validità

en: No longer in use.
it: Non più in uso.

en: Show expiry column
it: Mostra la colonna della scadenza

en: Show trust column
it: Mostra la colonna della fiducia

en: Passwords and Keys
it: Password e chiavi

en: Manage your passwords and encryption keys
it: Gestisce le proprie password e chiavi di cifratura

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
it: Password e chiavi è un'applicazione GNOME per la gestione di chiavi di cifratura.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
it: Con Password e chiavi è possibile creare e gestire chiavi PGP, SSH, pubblicare e recuperare chiavi da diversi server di chiavi, mantenere in memoria le passphrase in modo da non doverle ripetere ed è in grado di eseguire backup delle proprie chiavi e del portachiavi.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
it: portachiavi;cifratura;cifrare;crittare;sicurezza;firma;firmare;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
it: Archivia password, credenziali e segreti personali

en: Couldn’t unlock
it: Impossibile sbloccare

en: Couldn’t add item
it: Impossibile aggiungere l'elemento

en: Password or Secret
it: Password o segreto

en: Network connection secret
it: Segreto connessione di rete

en: Wi-Fi password
it: Password Wi-Fi

en: Network password
it: Password di rete

en: GNOME Web password
it: Password di GNOME Web

en: Google Chrome password
it: Password di Google Chrome

en: Instant messaging password
it: Password di messaggistica istantanea

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
it: Password di account messaggistica per

en: Telepathy password
it: Password di Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
it: Password di Account online GNOME

en: Save changes for this item?
it: Salvare le modifiche di questo elemento?

en: Access a network share or resource
it: Accedi a una risorsa o una condivisione di rete

en: Access a website
it: Accedi a un sito web

en: Unlocks a PGP key
it: Sblocca una chiave PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
it: Sblocca una chiave Secure Shell

en: Saved password or login
it: Password o dati di accesso salvati

en: Network Credentials
it: Credenziali di rete

en: Couldn’t change password.
it: Impossibile cambiare la password.

en: Couldn’t set description.
it: Impossibile impostare la descrizione.

en: Error deleting the password.
it: Errore nell'eliminare la password.

en: Stored note
it: Nota associata

en: Keyring password
it: Password del portachiavi

en: Encryption key password
it: Password chiave di cifratura

en: Key storage password
it: Password chiave archivio

en: Network Manager secret
it: Segreto di Network Manager

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
it: Eliminare la password «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
it[0]: Eliminare %d password?
it[1]: Eliminare %d password?

en: Couldn’t add keyring
it: Impossibile aggiungere il portachiavi

en: A keyring that is automatically unlocked on login
it: Un portachiavi sbloccato automaticamente all'accesso

en: A keyring used to store passwords
it: Un portachiavi per salvare password

en: Couldn’t set default keyring
it: Impossibile impostare il portachiavi predefinito

en: Couldn’t change keyring password
it: Impossibile cambiare la password del portachiavi

comment: (ndt) pulsante... un po' lunghetta
en: Change _Password
it: Cambia pass_word

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
it: Eliminare il portachiavi «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
it: Tutti gli elementi saranno persi per sempre.

comment: (ndt) tooltip
en: Show/Hide password
it: Mostra/Nasconde la password

en: _Keyring:
it: _Portachiavi:

en: Add password keyring
it: Aggiungi portachiavi

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
it: Scegliere un nome per il nuovo portachiavi. Verrà richiesta una password di sblocco.

en: New Keyring Name:
it: Nome del nuovo portachiavi:

en: Keyring properties
it: Proprietà portachiavi

en: Add subkey to %s
it: Aggiungi sottochiave a %s

en: ElGamal (encrypt only)
it: ElGamal (solo cifratura)

en: RSA (encrypt only)
it: RSA (solo cifratura)

en: Key _Type
it: _Tipo chiave

en: Key _Length
it: _Lunghezza chiave

en: Length of Key
it: Lunghezza della chiave

en: Never E_xpires
it: Ness_una scadenza

en: If key never expires
it: Se la chiave non scade

en: Generate a new subkey
it: Genera una nuova sottochiave

en: Add user ID to %s
it: Aggiungi ID utente a %s

en: Couldn’t add user ID
it: Impossibile aggiungere l'ID utente

en: Add User ID
it: Aggiungi ID utente

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
it: _Nome completo

en: Must be at least 5 characters long
it: Deve essere lungo almeno 5 caratteri

en: _Email Address
it: Indirizzo _email

en: Optional email address
it: Indirizzo email opzionale

en: Key Co_mment
it: Co_mmento chiave

en: Optional comment describing key
it: Commenti opzionali di descrizione della chiave

en: Create the new user ID
it: Crea un nuovo ID utente

en: Invalid expiry date
it: Data di scadenza non valida

en: The expiry date must be in the future
it: La data di scadenza deve essere nel futuro

en: Couldn’t change expiry date
it: Impossibile cambiare la data di scadenza

en: Expiry: %s
it: Scadenza: %s

en: _Never expires
it: Nessuna _scadenza

en: Armored PGP keys
it: Chiavi PGP con armatura

en: Couldn’t generate PGP key
it: Impossibile generare la chiave PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
it: Quando viene creata una chiave è necessario generare
    molti dati casuali. In questa circostanza è molto utile
    eseguire altre azioni come digitare sulla tastiera,
    spostare il mouse o utilizzare altre applicazioni.
    Facendo ciò vengono forniti al sistema i dati casuali
    necessari.

en: Name must be at least 5 characters long.
it: Il nome deve essere lungo almeno 5 caratteri.

en: New PGP key
it: Nuova chiave PGP

en: _Advanced key options
it: Opzioni _avanzate

en: Encryption _Type
it: _Tipo di cifratura

en: Key _Strength (bits)
it: _Dimensione della chiave (in bit)

en: E_xpiration Date
it: Data di scaden_za

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
it: Eliminare definitivamente %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
it[0]: Eliminare definitivamente %d chiave?
it[1]: Eliminare definitivamente %d chiavi?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
it: È stata inserita per la terza volta la password errata. Riprovare.

en: GnuPG keys
it: Chiavi GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
it: GnuPG: directory portachiavi predefinita

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
it: <big><b>Dimensione della fotografia eccessiva</b></big>
    La dimensione raccomandata per la fotografia è di %d × %d pixel.

en: _Don’t Resize
it: _Non ridimensionare

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
it: Questo file non è un'immagine o un tipo di file riconosciuto. Provare a usare un file JPEG.

en: All JPEG files
it: Solo JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
it: Scegliere una foto da aggiungere alla chiave

en: Couldn’t prepare photo
it: Impossibile preparare la fotografia

en: Couldn’t add photo
it: Impossibile aggiungere la fotografia

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
it: Il file non può essere caricato. Potrebbe essere in un formato non valido.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
it: Eliminare la fotografia dalla propria chiave?

en: Couldn’t delete photo
it: Impossibile eliminare la fotografia

en: Couldn’t revoke subkey
it: Impossibile revocare la sottochiave

en: Revoke: %s
it: Revoca: %s

en: No reason for revoking key
it: Nessun motivo per revocare la chiave

comment: (ndt) si tratta della chiave
en: Compromised
it: Compromessa

en: Key has been superseded
it: La chiave è stata sostituita

en: _Reason:
it: _Motivo:

en: Reason for revoking the key
it: Motivo per revocare la chiave

en: Optional description of revocation
it: Descrizione opzionale per la revoca

en: Revoke key
it: Revoca chiave

en: Re_voke
it: Re_voca

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
it: Questo segreto sarà perso per sempre.

en: This key was already signed by
    “%s”
it: Questa chiave è già stata firmata da
    «%s»

en: Couldn’t sign key
it: Impossibile firmare la chiave

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
it: Nessuna chiave valida per firmare

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
it: Nessuna chiave PGP da usare per indicare la fiducia posta in questa chiave.

en: Sign Key
it: Firma chiave

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
it: Firmando questa chiave si certifica che essa appartiene a:

en: Key Name
it: Nome chiave

en: How carefully have you checked this key?
it: Quanto attentamente è stata verificata questa chiave?

en: _Not at all
it: _Per niente

en: _Casually
it: Superfi_cialmente

en: _Very Carefully
it: _Molto attentamente

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
it: <i>Per niente</i>: significa che si crede che il possessore della chiave sia il legittimo proprietario, ma non è stato possibile verificarlo con certezza.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
it: <i>Superficialmente</i>: significa che si è svolta una verifica superficiale del proprietario della chiave. Per esempio si è letto l'impronta della chiave al telefono.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
it: <i>Molto attentamente</i>: scegliere questo solo se si è assolutamente certi che questa chiave è autentica.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
it: È possibile utilizzare un documento di riconoscimento con fotografie difficile da falsificare (come un passaporto) per verificare che il nome sulla chiave sia corretto. È utile anche assicurarsi che l'email sia del proprietario della chiave.

en: How others will see this signature:
it: Come gli altri vedranno questa firma:

en: _Others may not see this signature
it: _Non consentire agli altri di vedere questa firma

en: I can _revoke this signature at a later date.
it: Posso _revocare questa firma in un momento successivo

en: Sign key as:
it: Firmare la chiave come:

en: _Signer:
it: Firma_tario:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
it: La ricerca non era sufficientemente specifica. Trovate troppe chiavi nel server «%s».

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
it: Impossibile comunicare con il server «%s»: %s

en: Couldn’t import key: %s
it: Impossibile importare la chiave: %s

en: Key import succeeded
it: Chiave importata con successo

en: Can’t import key
it: Impossibile importare la chiave

en: Remote keys
it: Chiavi remote

en: Remote keys containing “%s”
it: Chiavi remote contenenti «%s»

comment: (ndt) un po' libera...
en: The search for keys failed.
it: La ricerca di chiavi non ha fornito alcun risultato.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
it: Doppio-clic su una chiave per visualizzarla o fare clic sul pulsante di importazione per salvarla nel portachiavi locale.

en: Find Remote Keys
it: Cerca chiavi remote

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
it: Proseguendo verranno cercate altre chiavi attraverso Internet. Queste chiavi possono poi essere importate nel proprio portachiavi.

en: _Search for keys containing:
it: _Cerca chiavi contenenti:

en: Where to search:
it: Dove cercare:

en: Couldn’t publish keys to server
it: Impossibile pubblicare le chiavi sul server

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
it: Impossibile ottenere le chiavi dal server: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
it[0]: <b>%d chiave selezionata per la sincronizzazione</b>
it[1]: <b>%d chiavi selezionate per la sincronizzazione</b>

en: Synchronizing keys…
it: Sincronizzazione chiavi…

en: Sync Keys
it: Sincronizza chiavi

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
it: Proseguendo verranno pubblicate le chiavi del proprio portachiavi così da renderle disponibili ad altri per l'uso. Si riceveranno inoltre tutte le modifiche apportate alle chiavi.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
it: Questo permette di ricevere i cambiamenti apportati da altre persone alle chiavi. Dato che nessun server di chiavi è stato selezionato per la pubblicazione, le proprie chiavi non saranno rese disponibili ad altri.

en: _Key Servers
it: Server di _chiavi

en: Couldn’t communicate with %s: %s
it: Impossibile comunicare con %s: %s

en: Couldn’t resolve address %s
it: Impossibile trovare l'indirizzo %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
it: Connessione a: %s

en: Resolving server address: %s
it: Ricerca indirizzo del server: %s

en: PGP Keys
it: Chiavi PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
it: Le chiavi PGP sono usate per cifrare email o file

en: (and %d other) | (and %d others)
it[0]: (e %d altro)
it[1]: (e %d altri)

en: Personal PGP key
it: Chiavi PGP personale

en: PGP key
it: Chiave PGP

en: Couldn’t change primary photo
it: Impossibile modificare la fotografia principale

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
it: %s — Chiave privata

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
it: %s — Chiave pubblica

en: This key expired on %s
it: Chiave scaduta in data %s

[ctx: Expires]
en: Never
it: Nessuna

en: Unable to change trust
it: Impossibile modificare la fiducia

en: Couldn’t export key
it: Impossibile esportare la chiave

en: I believe “%s” is the owner of this key
it: Credo che «%s» sia il proprietario di questa chiave

en: I no longer trust that “%s” owns this key
it: Non mi fido più che «%s» possieda questa chiave

en: Change _passphrase
it: Cambia _passphrase

en: Export _public key
it: Esporta chiave _pubblica

en: Export _secret key
it: Esporta chiave _segreta

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
it: Il proprietario ha revocato la chiave. Non dovrebbe più essere usata.

en: Add a photo to this key
it: Aggiungi una fotografia a questa chiave

en: Remove this photo from this key
it: Rimuovi questa fotografia dalla chiave

en: Make this photo the primary photo
it: Imposta questa come fotografia principale

en: Go to previous photo
it: Foto precedente

en: Go to next photo
it: Foto successiva

en: User IDs
it: ID utente

en: Add user ID
it: Aggiungi ID utente

en: Subkeys
it: Sottochiavi

en: _Add subkey
it: Aggiungi s_ottochiave

en: Your trust of this key
it: La propria fiducia in questa chiave

en: Override owner trust
it: Sovrascrivi fiducia proprietario

[ctx: Validity]
en: Marginally
it: Marginale

[ctx: Validity]
en: Fully
it: Piena

[ctx: Validity]
en: Ultimately
it: Completa

en: Signature trust
it: Attendibilità della firma

en: I trust signatures from this key on other keys
it: Mi fido delle firme di questa chiave su altre chiavi

en: _Sign key
it: _Firma chiave

en: Revoke key signature
it: Revoca firma chiave

en: _Revoke
it: _Revoca

en: Give a trust level to the owner of this key
it: Assegnare un livello di fiducia al proprietario di questa chiave

en: This subkey can be used for encryption
it: Questa sottochiave può essere utilizzata per la cifratura

en: This subkey can be used to create data signatures
it: Questa sottochiave può essere utilizzata per creare firme di dati

en: This subkey can be used to create certificates
it: Questa sottochiave può essere utilizzata per creare certificati

en: This subkey can be used for authentication
it: Questa sottochiave può essere utilizzata per l'autenticazione

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
it: Eliminare definitivamente la sottochiave %s?

en: Couldn’t delete subkey
it: Impossibile eliminare la sottochiave

en: Subkey was revoked
it: La sottochiave è stata revocata

en: Subkey has expired
it: La sottochiave è scaduta

en: Subkey is disabled
it: La sottochiave è disabilitata

en: Never expires
it: Non scade mai

en: Change expiration date
it: Modifica la data di scadenza

en: Revoke subkey
it: Revoca sottochiave

en: Delete subkey
it: Elimina sottochiave

en: Change expiry date
it: Modifica la data di scadenza

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
it: Eliminare definitivamente l'ID utente «%s»?

en: Couldn’t delete user ID
it: Impossibile eliminare l'ID utente

en: Couldn’t change primary user ID
it: Impossibile modificare ID utente primario

en: Make _primary
it: Rendi _primaria

en: Only display the signatures of people I trust
it: Visualizzare solo le firme delle persone di cui mi fido

en: Only trusted
it: Solo fidati

en: No signatures available
it: Nessuna firma disponibile

en: Exporting data
it: Esportazione dati in corso

en: Retrieving data
it: Recupero dati in corso

en: Importing data
it: Importazione dati in corso

en: Certificates (DER encoded)
it: Certificati (codificati DER)

en: Personal certificate and key
it: Certificato e chiave personali

en: Personal certificate
it: Certificato personale

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
it[0]: Eliminare definitivamente %d certificato?
it[1]: Eliminare definitivamente %d certificati?

en: Couldn’t generate private key
it: Impossibile generare la chiave privata

en: I understand that this key will be permanently deleted.
it: Questa chiave sarà persa per sempre.

en: Unnamed private key
it: Chiave privata senza nome

en: Failed to export certificate
it: Esportazione del certificato non riuscita

en: Couldn’t delete
it: Impossibile eliminare

en: Couldn’t create certificate request
it: Impossibile creare la richiesta di certificato

en: Save certificate request
it: Salva richiesta certificato

en: PEM encoded request
it: Richiesta codificata PEM

en: Couldn’t save certificate request
it: Impossibile salvare la richiesta di certificato

[ctx: Label]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: X.509 certificates and related keys
it: Certificati X.509 e relative chiavi

en: New private key
it: Nuova chiave privata

en: Create a new private key
it: Crea una nuova chiave privata

en: Stored at:
it: Salvata in:

en: Key _Type:
it: _Tipo chiave:

en: Delete this certificate or key
it: Elimina questo certificato o chiave

en: Export the certificate
it: Esporta il certificato

en: Request Certificate
it: Richiedi certificato

en: Create a certificate request file for this key
it: Crea una richiesta di certificato per questa chiave

en: Create a certificate request file.
it: Crea una richiesta di certificato

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
it: Il nome comune (CN) nella richiesta di certificato

en: Name (CN):
it: Nome (CN):

en: Contributions:
it: Contributi:

en: Seahorse Project Homepage
it: Sito web del progetto Seahorse

en: Data to be imported
it: Dati da importare

en: Dropped text
it: Testo scartato

en: Clipboard text
it: Testo negli appunti

en: Couldn’t unlock keyring
it: Impossibile sbloccare il portachiavi

en: New _Passphrase:
it: Nuova _passphrase:

en: Confirm new passphrase
it: Conferma nuova passphrase

en: Con_firm Passphrase:
it: _Conferma passphrase:

en: _Find remote keys…
it: Cerca chiavi _remote…

en: _Sync and publish keys…
it: _Sincronizza e pubblica le chiavi…

en: _About Passwords and Keys
it: I_nformazioni su Password e chiavi

en: Filter items:
it: Filtra elementi:

en: Show p_ersonal
it: Mostra _personali

en: Show _trusted
it: Mostra _fidati

en: Show an_y
it: Mostra _qualsiasi

en: Secure Shell key
it: Chiave Secure Shell

en: Used to access other computers
it: Utilizzata per collegarsi ad altri computer

en: GPG key
it: Chiave PGP

en: Used to encrypt emails and files
it: Utilizzata per cifrare email e file

en: Used to store application and network passwords
it: Usato per salvare le password delle applicazioni e di rete

en: Safely store a password or secret
it: Salvare una password o un segreto in sicurezza

en: Used to request a certificate
it: Utilizzata per richiedere un certificato

en: Add a new key or item
it: Aggiunge una nuova chiave od oggetto

en: Search for a key or password
it: Cerca una chiave o una password

en: This collection seems to be empty
it: Questa raccolta è vuota

en: Keyring is locked
it: Il portachiavi è bloccato

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
it: Copia segreto

en: Configure Key for Secure Shell…
it: Configura chiave per Secure Shell…

en: Couldn’t lock
it: Impossibile bloccare

en: Keys used to connect securely to other computers
it: Chiavi utilizzate per collegarsi ad altri computer

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
it: Eliminare la chiave Secure Shell «%s»?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
it[0]: Eliminare %u chiave Secure Shell?
it[1]: Eliminare %u chiavi Secure Shell?

en: Secret SSH keys
it: Chiave SSH segreta

en: Public SSH keys
it: Chiave SSH pubblica

en: SSH Key
it: Chiave SSH

en: No public key file is available for this key.
it: Nessun file di chiave pubblica disponibile per questa chiave.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
it: Impossibile caricare la nuova chiave Secure Shell

en: Couldn’t generate Secure Shell key
it: Impossibile generare la chiave Secure Shell

en: Creating Secure Shell Key
it: Creazione chiave Secure Shell

en: 1024 bits
it: 1024 bit

en: 256 bits
it: 256 bit

en: Unknown key type!
it: Tipo di chiave sconosciuto.

en: Couldn’t rename key.
it: Impossibile rinominare la chiave.

en: Couldn’t change authorization for key.
it: Impossibile cambiare l'autorizzazione per la chiave.

en: Couldn’t change passphrase for key.
it: Impossibile cambiare la passphrase per la chiave.

en: Error deleting the SSH key.
it: Errore nell'eliminare la chiave SSH.

en: Personal SSH key
it: Chiave SSH personale

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
it: (Chiave Secure Shell non leggibile)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
it: Chiave Secure Shell

en: Remote Host Password
it: Password host remoto

en: Enter Key Passphrase
it: Inserire la passphrase della chiave

en: Passphrase for New Secure Shell Key
it: Passphrase per la nuova chiave Secure Shell

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
it: Importazione chiave: %s

en: Importing key. Enter passphrase
it: Importazione chiave. Inserire la passphrase

en: Enter your Secure Shell passphrase:
it: Inserire la passphrase per Secure Shell:

en: Old Key Passphrase
it: Vecchia passphrase della chiave

en: Enter the old passphrase for: %s
it: Inserire la vecchia passphrase per: %s

en: New Key Passphrase
it: Nuova passphrase

en: Enter the new passphrase for: %s
it: Inserire la nuova passphrase per: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
it: Inserire nuovamente la nuova passphrase: %s

en: New Secure Shell Key
it: Nuova chiave Secure Shell

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
it: Una chiave Secure Shell (SSH) consente di collegarsi, in modo sicuro, in altri computer.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
it: Il proprio indirizzo email o qualsiasi altro promemoria per ricordarsi lo scopo di questa chiave.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
it: Se si dispone già di un computer con cui usare questa chiave, è possibile configurarlo al riconoscimento della chiave.

comment: (Ndt) usato solo crea per conformità con il pulsante
    nella procedura di creazione delle chiavi PGP
en: _Just Create Key
it: C_rea

en: _Create and Set Up
it: _Crea e configura

en: SSH Key Properties
it: Proprietà chiave SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
it: Nome

en: Key Length
it: Lunghezza chiave

en: Copy public key to clipboard
it: Copia la chiave pubblica negli appunti

en: Remote access
it: Accesso remoto

en: Allows accessing this computer remotely
it: Consente di accedere a questo computer da remoto

en: Change _Passphrase
it: Cambia _passphrase

en: _Delete SSH Key
it: _Elimina chiave SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
it: Configurare il computer per connessione SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
it: Per poter usare la propria chiave Secure Shell con un altro computer che usa SSH, è necessario avere già un account di accesso su quel computer.

en: _Server address:
it: Indirizzo _server:

en: eg: fileserver.example.com:port
it: es: serverfile.example.com:porta

en: _Login name:
it: Nome per l'_accesso:

en: Set Up
it: Configura

en: OpenSSH keys
it: Chiave OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
it: Nessuna chiave privata disponibile per questa chiave.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
it: Impossibile configurare le chiavi Secure Shell sul computer remoto.

en: Configuring Secure Shell Keys…
it: Configurazione chiavi Secure Shell…

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: Learn more about Secrets
it: Maggiori informazioni riguardo a Secrets

en: Remove Attribute
it: Rimuovi attributo

en: Generate New Password
it: Genera nuova password

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
it: _Informazioni su Secrets

en: Enter Current Password
it: Immettere password attuale

en: _Select current keyfile if any
it: _Seleziona file chiave attuale, se presente

en: (Optional) _Generate new keyfile
it: _Genera nuovo file chiave (facoltativo)

en: Could not Load Keyfile
it: Impossibile caricare il file chiave

en: One-_Time Password Secret
it: Segreto _password monouso

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
it: Impossibile generare il token OTP

en: _One-Time Password
it: Passw_ord monouso

en: Edit in a Window
it: Modifica in una finestra

en: _Expiration Date
it: Data di scad_enza

en: Expiration Date not Set
it: Data di scadenza non impostata

en: Remove Expiration Date
it: Rimuovi data di scadenza

en: _Set Expiration Date
it: _Imposta data di scadenza

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
it: Crea una cassaforte

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
it: Va indietro

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
it: Apre la cassaforte

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
it: Chiude la finestra

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
it: Blocca la cassaforte

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
it: Salva la cassaforte

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
it: Apre la ricerca

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
it: Crea un elemento

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
it: Crea un gruppo

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
it: Copia la password

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
it: Copia il nome utente

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
it: Copia password monouso

en: New Safe
it: Nuova cassaforte

en: _Select Items
it: Seleziona _elementi

en: Number of characters when generating a password.
it: Numero di caratteri da usare per generare una password.

en: Unlock Safe
it: Sblocca cassaforte

en: _Select Keyfile
it: _Seleziona file chiave

en: Add elements with the ➕ button.
it: Aggiungere elementi con il pulsante ➕.

en: Empty Group
it: Gruppo vuoto

en: New Entry or Group
it: Nuova elemento o gruppo

en: _Newest First
it: _Più recenti prima

en: _Oldest First
it: _Meno recenti prima

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
it: Segreti sicuri

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
it: Se si verifica un errore durante il salvataggio del database, un backup può essere trovato in ~/.cache/secrets/backups

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
it: «Secrets» è un gestore di password che sfrutta il formato KeePass v.4. Si integra perfettamente con l'ambiente grafico GNOME e fornisce una semplice interfaccia per la gestione delle proprie password.

en: Error: File {} does not exist
it: Errore: il file {} non esiste

en: Error: Safe {} is already open
it: Errore: la cassaforte {} è già aperta

en: Could not Load Attachment
it: Impossibile caricare l'allegato

en: Unable to create database
it: Impossibile creare il database

en: Passwords do not Match
it: Le password non corrispondono

en: Could not Create Keyfile
it: Impossibile creare il file chiave

en: Username Copied
it: Nome utente copiato

en: One-time Password Copied
it: Password monouso copiata

en: Attribute key Already Exists
it: Un attributo con questa chiave esiste già

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachment
it: Seleziona allegato

en: Password Copied
it: Password copiata

en: Title not Specified
it: Nome non specificato

en: Username not specified
it: Nome utente non specificato

en: Select Keyfile
it: Seleziona file chiave

en: Safe {} is Already Open
it: La cassaforte {} è già aperta

en: Failed to Unlock Safe
it: Sblocco della cassaforte non riuscito

en: Safe Saved
it: Cassaforte salvata

en: No Changes Made
it: Nessuna modifica effettuata

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe Locked due to Inactivity
it: Cassaforte bloccata per inattività

en: Could not Store Attachment
it: Impossibile salvare l'allegato

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Select Current Keyfile
it: Seleziona file chiave attuale

note: pylint: disable=no-member
en: Could not apply changes
it: Impossibile applicare le modifiche

note: Still executes the finally block pylint: disable=no-member
en: Changes Applied
it: Modifiche applicate

en: Entry expired
it: Elemento scaduto

en: {} _Selected | {} _Selected
it[0]: {} selezionato
it[1]: {} selezionati

en: Operation Aborted: Deleting Currently Active Group
it: Operazione interrotta: il gruppo attualmente attivo viene eliminato

en: Deletion Completed
it: Eliminazione completata

en: Operation Aborted: Moving Currently Active Group
it: Operazione interrotta: il gruppo attualmente attivo viene spostato

en: Move Completed
it: Spostamento completato

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Select Safe
it: Seleziona cassaforte

en: Any file type
it: Qualsiasi tipo di file

en: Safe is Already Open
it: La cassaforte è già aperta

en: Cannot Create Safe: Safe is Already Open
it: Impossibile creare la cassaforte: è già aperta

en: Could not Create new Safe
it: Impossibile creare una nuova cassaforte

comment: sed/compile.c:177
en: incomplete command
it: comando incompleto

en: ":" lacks a label
it: ":" non presenta un'etichetta

en: recursive escaping after \c not allowed
it: sequenza di escape dopo \c non permessa

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
it: i comandi e/r/w sono disabilitati nella modalità sandbox

en: case conversion produced an invalid character
it: la conversione maiuscolo/minuscolo ha prodotto un carattere non valido

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
it: %s: avviso: impossibile impostare il file di creazione del contesto predefinito a %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
it: %s: avviso: impossibile ottenere il contesto di sicurezza di %s: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
it: la dimensione del buffer di input dell'espressione regolare
    è più grande di INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
it: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Aiuto generale usando software GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
it: Inviare rapporti di errore a: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
it: Questo programma sed è stato compilato con il supporto a SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
it: SELinux è abilitato su questo sistema.

en: SELinux is disabled on this system.
it: SELinux è disabilitato su questo sistema.

en: This sed program was built without SELinux support.
it: Questo programma sed è stato compilato senza il supporto a SELinux.

en:       --debug
                     annotate program execution
it:       --debug
                     annota esecuzione del programma

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
it:   --follow-symlinks
                     segue i link simbolici quando viene utilizzato -i

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
it:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     scrive il risultato sul file originale (facendo una copia
                     se è fornita un'estensione)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
it:   -b, --binary
                     apre i file in modo binario (lasciando le sequenze CR+LF immutate)

comment: sed/sed.c:98
en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
it:   -E, -r, --regexp-extended
                     usa le espressioni regolari estese nello script
                     (per portabilità usare POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
it:   -s, --separate
                     considera i file di input come separati invece che come un
                     unico file lungo.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
it:       --sandbox
                     opera nella modalità sandbox (disabilita i comandi e/r/w).

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
it:   -z, --null-data
                     separa le linee con caratteri NUL

en: failed to set binary mode on STDIN
it: impossibile impostare il modo binario per STDIN

en: failed to set binary mode on STDOUT
it: impossibile impostare il modo binario per STDOUT

comment: lib/utils.c:161
en: couldn't attach to %s: %s
it: impossibile accedere a %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
it: impossibile impostare il modo binario per «%s»

comment: lib/utils.c:161
en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
it[0]: impossibile scrivere %llu elemento su %s: %s
it[1]: impossibile scrivere %llu elementi su %s: %s

comment: lib/utils.c:131
en: couldn't follow symlink %s: %s
it: impossibile seguire il link simbolico %s: %s

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
it: Modulo %s già caricato nella policy corrente.
    Si vuole continuare?

en: {target} is already in {category}
it: {target} è già in {category}

en: {target} is not in {category}
it: {target} non è in {category}

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
it: uso %s [[+ | -] CATEGORY], ...] File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
it: uso %s -l [[+ | -] CATEGORY], ...] utente ...

en: Select an alternate SELinux Policy Store to manage
it: Seleziona un SELinux Policy Store alternativo da gestire

en: Select a priority for module operations
it: Seleziona una priorità per le operazioni del modulo

en: Do not print heading when listing %s object types
it: Non stampare l'intestazione durante la quotazione %s tipi di oggetti

en: Do not reload policy after commit
it: Non ricaricare la politica dopo il commit

en: List %s local customizations
it: Elenco %s personalizzazioni locali

en: Add a record of the %s object type
it: Aggiungi un record di %s tipo di oggetto

en: SELinux Type for the object
it: SELinux Type per l'oggetto

en: Default SELinux Level for SELinux user, s0 Default. (MLS/MCS Systems only)
it: Livello SELinux predefinito per utente SELinux, s0 Predefinito. (Solo sistemi MLS / MCS)

en: MLS/MCS Security Range (MLS/MCS Systems only) SELinux Range for SELinux login mapping defaults to the SELinux user record range. SELinux Range for SELinux user defaults to s0.
it: Intervallo di sicurezza MLS / MCS (solo sistemi MLS / MCS) SELinux Range per la mappatura di login SELinux imposta di default il range di registrazione dell'utente SELinux. SELinux Range per utente SELinux imposta su s0.

en: Protocol for the specified port (tcp|udp|dccp|sctp) or internet protocol version for the specified node (ipv4|ipv6).
it: Protocollo per la porta specificata (tcp | udp) o versione del protocollo Internet per il nodo specificato (ipv4 | ipv6).

en: Subnet prefix for  the specified infiniband ibpkey.
it: Prefisso di sottorete per l'infiniband ibpkey specificato.

en: Name for the specified infiniband end port.
it: Nome per la porta finale infiniband specificata.

en: Modify a record of the %s object type
it: Modifica un record di %s tipo di oggetto

en: List records of the %s object type
it: Elenca i record di %s tipo di oggetto

en: Delete a record of the %s object type
it: Elimina un record di %s tipo di oggetto

en: Extract customizable commands, for use within a transaction
it: Estra i comandi personalizzabili, da utilizzare all'interno di una transazione

en: Remove all %s objects local customizations
it: Rimuovi tutto %s oggetti personalizzazioni locali

en: SELinux user name
it: Nome utente di SELinux

en: Manage login mappings between linux users and SELinux confined users
it: Gestisci i mapping di login tra utenti Linux e utenti confinati SELinux

en: Manage file context mapping definitions
it: Gestisci le definizioni di mappatura del contesto dei file

en: Path to be labeled (may be in the form of a Perl compatible regular expression)
it: Percorso da etichettare (può essere sotto forma di espressione regolare compatibile con Perl)

en: Manage SELinux confined users (Roles and levels for an SELinux user)
it: Gestisci utenti confinati SELinux (ruoli e livelli per un utente SELinux)

en: SELinux Roles. You must enclose multiple roles within quotes, separate by spaces. Or specify -R multiple times.
it: Ruoli SELinux. È necessario racchiudere più ruoli tra virgolette, separati da spazi. Oppure specificare più volte -R.

en: Manage network port type definitions
it: Gestire le definizioni del tipo di porta di rete

en: Manage infiniband ibpkey type definitions
it: Gestisci definizioni di tipo infiniband ibpkey

en: Manage infiniband end port type definitions
it: Gestisci definizioni di tipo infiniband end port

en: Manage network interface type definitions
it: Gestisci le definizioni del tipo di interfaccia di rete

en: Manage SELinux policy modules
it: Gestire i moduli di politica SELinux

en: Add a module
it: Aggiungere un modulo

en: Remove a module
it: Rimuovi un modulo

en: Disable a module
it: Disabilita un modulo

en: Enable a module
it: Abilita un modulo

en: Manage network node type definitions
it: Gestisci le definizioni del tipo di nodo di rete

en: Network Mask
it: Maschera di rete

en: Manage booleans to selectively enable functionality
it: Gestisci i booleani per abilitare selettivamente la funzionalità

en: Enable the boolean
it: Abilita il booleano

en: Disable the boolean
it: Disabilitare il booleano

en: Could not get module name
it: Impossibile ottenere il nome del modulo

en: Could not get module enabled
it: Impossibile ottenere il modulo abilitato

en: Could not get module priority
it: Impossibile ottenere la priorità del modulo

en: Could not get module lang_ext
it: Impossibile ottenere lang_ext del modulo

en: Module does not exist: %s
it: Il modulo non esiste: %s

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
it: Priorità non valida %d (deve essere compresa tra 1 e 999)

en: Could not create module key
it: Impossibile creare una chiave modulo

en: Could not set module key name
it: Impossibile impostare il nome della chiave modulo

en: Could not enable module %s
it: Impossibile abilitare il modulo %s

en: Could not disable module %s
it: Impossibile disabilitare il modulo %s

en: Login mapping for %s is already defined
it: Mappatura dell'accesso per %s è già definito

en: SELinux user %s is already defined
it: Utente SELinux %s è già definito

en: Could not query port {proto}/{port}
it: Impossibile interrogare l'indirizzo {proto}/{port}

en: Could not modify port {proto}/{port}
it: Impossibile modificare l'indirizzo {proto}/{port}

en: Port {proto}/{port} is defined in policy, cannot be deleted
it: La porta  {proto}/{port} è definita nella politica, non può essere eliminata

en: Could not delete port {proto}/{port}
it: Impossibile eliminare la porta  {proto}/{port}

en: Invalid Pkey
it: Chiave non valida

en: Could not create a key for {subnet_prefix}/{pkey}
it: Impossibile creare una chiave per {subnet_prefix}/{pkey}

en: Type %s is invalid, must be a ibpkey type
it: genere %s non è valido, deve essere un tipo ibpkey

en: Could not check if ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined
it: Impossibile verificare se ibpkey  {subnet_prefix}/{pkey} è definito

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} already defined
it: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} già definito

en: Could not create ibpkey for {subnet_prefix}/{pkey}
it: Impossibile creare ibpkey per  {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not create context for {subnet_prefix}/{pkey}
it: Impossibile creare il contesto per {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set user in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
it: Impossibile impostare l'utente nel contesto ibpkey per {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set role in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
it: Impossibile impostare il ruolo nel contesto ibpkey per {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set type in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
it: Impossibile impostare il tipo in ibpkey context per {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set mls fields in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
it: Non è stato possibile impostare i campi mls in contesto ibpkey per {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
it: Impossibile impostare il contesto ibpkey per {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not add ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
it: Impossibile aggiungere ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is not defined
it: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} non è definito

en: Could not query ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
it: Impossibile interrogare ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not modify ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
it: Impossibile modificare ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not list the ibpkeys
it: Impossibile elencare le porte

en: Could not delete the ibpkey %s
it: Impossibile cancellare ibpkey %s

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined in policy, cannot be deleted
it: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} è definito nella politica, non può essere cancellato

en: Could not delete ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
it: Impossibile cancellare ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: IB device name is required
it: Il nome del dispositivo IB è richiesto

en: Invalid Port Number
it: Numero porta non valido

en: Could not create a key for ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
it: Impossibile creare una chiave per ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Type %s is invalid, must be an ibendport type
it: genere %s non è valido, deve essere un tipo ibendport

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{port} is defined
it: Impossibile verificare se ibendport {ibdev_name}/{port} è definito

en: ibendport {ibdev_name}/{port} already defined
it: ibendport {ibdev_name}/{port} già definito

en: Could not create ibendport for {ibdev_name}/{port}
it: Impossibile creare ibendport per {ibdev_name}/{port}

en: Could not create context for {ibendport}/{port}
it: Impossibile creare il contesto per {ibdev_name}/{port}

en: Could not set user in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
it: Impossibile impostare l'utente nel contesto ibendport per {ibdev_name}/{port}

en: Could not set role in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
it: Impossibile impostare il ruolo nel contesto ibendport per {ibdev_name}/{port}

en: Could not set type in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
it: Impossibile impostare il tipo nel contesto ibendport per {ibdev_name}/{port}

en: Could not set mls fields in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
it: Non è stato possibile impostare i campi mls nel contesto ibendport per {ibdev_name}/{port}

en: Could not set ibendport context for {ibdev_name}/{port}
it: Impossibile impostare il contesto ibendport per {ibdev_name}/{port}

en: Could not add ibendport {ibdev_name}/{port}
it: Impossibile aggiungere ibendport {ibdev_name}/{port}

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined
it: Impossibile verificare se ibendport {ibdev_name}/{ibendport} è definito

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is not defined
it: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} non è definito

en: Could not query ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
it: Impossibile interrogare ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not modify ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
it: Impossibile modificare ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not list the ibendports
it: Impossibile elencare le porte

en: Could not create a key for {ibdev_name}/{port}
it: Impossibile creare una chiave per ibendport {ibdev_name}/{port}

en: Could not delete the ibendport {ibdev_name}/{port}
it: Impossibile cancellare ibendport {ibdev_name}/{port}

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined in policy, cannot be deleted
it: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} è definito nella politica, non può essere cancellato

en: Could not delete ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
it: Impossibile eliminare ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not list ibendports
it: Impossibile elencare le porte

en: IB Device Name
it: Nome dispositivo IB

en: Addr %s already defined
it: Ind %s già definito

en: Interface %s already defined
it: Interfaccia %s già definito

en: Equivalence class for %s does not exist
it: Classe di equivalenza per %s non esiste

en: File context for %s already defined
it: Contesto file per %s già definito

en: Could not list file contexts for home directories
it: Impossibile elencare i contesti dei file per le home directory

en: Bad format {filename}: Record {record}
it: Formato non valido {filename}: Record {record}

en: Missing interface definition for %s
it: Definizione dell'interfaccia mancante per %s

en: Name must be alphanumeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
it: Il nome deve essere alfanumerico senza spazi. Considerare l'utilizzo dell'opzione "-n MODULENAME"

en: Only Daemon apps can use an init script.
it: Soltanto i Demoni possono utilizzare uno script init..

en: Executables which will transition to '%s', when executing selected domains entrypoint.
it: Esecutivi che passeranno a '%s', quando si eseguono i domini selezionati entrypoint.

en: Executables which will transition to a different domain, when '%s' executes them.
it: Eseguibili che passeranno a un dominio diverso, quando '%sLi esegue.

en: Files by '%s' with transitions to a different label.
it: File di '%s'con transizioni su un'etichetta diversa.

en: To disable this transition, go to the %sBoolean section%s.
it: Per disabilitare questa transizione, vai al %sBoolean sezione%s.

en: To enable this transition, go to the %sBoolean section%s.
it: Per abilitare questa transizione, vai su %sBoolean sezione%s.

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
it: Aggiungere un nuovo percorso del file %(TYPE)s per i domini '%(DOMAIN)s'.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
it: Cncella i percorsi del file %(TYPE)s per il dominio '%(DOMAIN)s'.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
it: Modificare il percorso del file %(TYPE)s per il dominio '%(DOMAIN)s'. Solo gli elementi in grassetto possono essere selezionati, questa impostazione indica che gli elementi sono stati precedentemente modificati.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
it: Aggiungere una nuova definizione per la porta che il dominio '%(APP)s' è in grado di %(PERM)s.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
it: Cancellare le definizioni per la porta modificate, che il dominio '%(APP)s' è in grado di %(PERM)s.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
it: Modificare le definizioni per le porte alle quali il dominio '%(APP)s è abilitato per %(PERM)s.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
it: Modificare ruolo utente di SELiunux. I ruoli utente di SELinux verranno modificati quando si applicherà l'aggiornamento.

en: Modify SELinux Users
it: Modifica utenti di SELinux

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
it: Modifica Login Mapping. Il Login Mapping verrà modificato quando si applicherà l'aggiornamento.

en: Modify Login Mapping
it: Modifica Login Mapping

en: Login Name : %s
it: Nome d'accesso: %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
it: Esegui restorecon su %(PATH)s per modificare la tipologia da %(CUR_CONTEXT)s a quella predefinita %(DEF_CONTEXT)s?

en: Compiling %s interface
it: compilazione %s interfaccia

en: 
    Compile test for %s failed.
it: 
    Compilare il test per %s fallito.

en: 
    Compile test for %s has not run. %s
it: 
    Compilare il test per %s non ha funzionato %s

en: 
    Compiling of %s interface is not supported.
it: 
    Compilazione di %s l'interfaccia non è supportata.

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
it: Aggiungere la mappatura per l'equivalenza del file. La mappatura verrà creata quando si applicherà l'aggiornamento.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
it: Selezionare Rendi il percorso ricorsivo, se desideri applicare questa etichetta a tutti i figli del percorso per la directory specificata. Gli elementi presenti sotto la directory avranno questa etichetta.

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
it: Regole If-Then-Else scritte nella politica in grado di
    permettere un controllo dell'accesso alternativo.

en: Application Transitions From 'select domain'
it: Transizioni applicazione da 'selezionare dominio'

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
it: Selezionare l'etichettatura per l'equivalenza del file da cancellare. L'etichettatura verrà cancellata quando si applicherà l'aggiornamento.

en: Delete Modified Users Mapping.
it: Cancella le mappature degli utenti modificati.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
it: Seleziona la mappatura utente di login da cancellare. La mappatura verrà cancellata quando si applicherà l'aggiornamento.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
it: Seleziona la mappatura utente da cancellare. La mappatura verrà cancellata quando si applicherà l'aggiornamento.

en: SELinux Username
it: Nome utente di SELinux

note: type: SH
en: CONFORMING TO
it: CONFORME A

note: type: Plain text
en: B<sensible-browser> url
it: B<sensible-browser> URL

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
it: Mostra i valori dei sensori delle temperature, delle velocità delle ventole e delle tensioni.

en: Hardware Sensors Monitor
it: Monitor sensori hardware

en: CPU TEMP
it: TEMP CPU

en: Sensors Applet Preferences
it: Impostazioni di Sensors Applet

en: No sensors found!
it: Non è stato trovato alcun sensore!

en: label with value
it: etichetta con valore

en: icon with value
it: icona con valore

en: value only
it: solo valore

en: icon only
it: solo icona

en: graph only
it: solo grafico

en: _Display sensors in panel as
it: _Mostra i sensori nel pannello con

en: beside labels / icons
it: etichette accanto / icone

en: below labels / icons
it: etichette di sotto / icone

en: Preferred _position of sensor values
it: _Posizione preferita dei valori dei sensori

en: _Temperature scale
it: Scala _temperatura

en: Graph _size (pixels)
it: _Dimensioni grafico (pixel)

en: Update _interval (secs)
it: _Intervallo di aggiornamento (sec)

en: Display _notifications
it: Mostra _notifiche

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
it: Le etichette possono essere modificate direttamente cliccando su di esse

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
it: Markus Dorn <markus.dorn@gmx.de>
    Roberto Inzerillo <robicd@gmx.net>
    Daniele Napolitano <dnax88@gmail.com>

en: Graph Color
it: Colore grafico

en: Graph _color
it: _Colore grafico

en: Sensor _icon
it: _Icona sensore

en: Scaling Parameters
it: Parametri di correzione

en: Sensor value _multiplier
it: _Moltiplicatore del valore del sensore

en: Sensor value _offset
it: Scart_o del valore del sensore

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
it: Limiti sensore

en: Sensor _low value
it: Valore _minimo del sensore

en: Sensor _high value
it: Valore m_assimo del sensore

en: Alarm _repeat interval (secs)
it: Intervallo di _ripetizione dell'allarme (sec)

en: Lo_w alarm command
it: Comando dell'allarme _minimo

en: Hi_gh alarm command
it: Comando dell'allarme m_assimo

en: _Enable alarm
it: _Abilitare allarme

en: Error restoring saved sensor configuration.
it: Errore durante il ripristino della configurazione salvata del sensore

en: An error occurred while trying to restore the saved sensor configuration. The previous configuration has been lost and will need to be re-entered.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di ripristinare la configurazione salvata del sensore. La configurazione precedente è stata persa e dovrà essere reinserita.

en: Error saving sensor configuration.
it: Errore durante il salvataggio della configurazione del sensore.

en: An error occurred while trying to save the current sensor configuration.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di salvare la configurazione corrente del sensore.

en: is very low
it: è molto basso

en: lower limit
it: limite inferiore

note: assume high alarm condition
en: is very high
it: è molto alto

en: upper limit
it: limite superiore

en: Fan Speed
it: Velocità della vetola

en: fan speed
it: velocità della ventola

en: Error updating sensor %s
it: Errore nell'aggiornamento del sensore %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di aggiornare il valore del sensore %s collocato in %s.

en: No sensors enabled!
it: Nessun sensore attivo!

en: An error occurred loading the stored sensors data
it: Si è verificato un errore caricando i dati memorizzati dei sensori

en: Incompatible sensors configuration found
it: Trovata una configurazione dei sensori incompatibile

en: An error has occurred when loading the stored sensors data. The default values will be used to recover from this error.
it: Si è verificato un errore nel caricamento dei dati memorizzati dei sensori. I valori predefiniti saranno usati per correggere questo errore.

en: Unfortunately the previous configuration for GNOME Sensors Applet is not compatible with this version. The existing sensors data will be overwritten with the default values for this new version.
it: Sfortunatamente la configurazione precedente per GNOME Sensors Applet non è compatibile con questa versione. I dati esistenti di sensori verranno sovrascritti con i valori predefiniti di questa nuova versione.

en: Directories are not supported
it: Selezione di Cartelle non supportata

en: Don't know what to do
it: Non so cosa fare

en: Something completely unexpected happened
it: Si é verificato un errore inaspettato

en: Light background
it: Sfondo chiaro

en: Dark background
it: Sfondo scuro

en: SAVED CONNECTIONS
it: CONNESSIONI SALVATE

en: Reload Library
it: Ricarica libreria

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
it: Eliminando questa connessione non sarà possibile recuperare questi dati.

en: Yes, Delete!
it: Sì, elimina!

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
it: Tutti i dati saranno cancellati e non potranno essere recuperati.

en: Yes, Delete All!
it: Sì, elimina tutto!

en: A username is required in order to connect!
it: Nome utente necessario per eseguire una connessione!

en: Pick a file
it: Seleziona un file

en: Unable to Connect to %s
it: Impossibile connettersi a %s

en: Unable to Export Library
it: Impossibile esportare la libreria

en: Welcome to Sequeler
it: Benvenuto in Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
it: Collegati a qualunque database locale o remoto.

en: Add a New Database
it: Aggiungi nuovo database

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
it: Connettiti a un database e salvalo nella libreria

en: Open a New Sequeler Window
it: Apri una nuova finestra di Sequeler

en: Import Connections
it: Importa connessioni

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
it: Importa un file di connessioni di Sequeler precedentemente esportato

en: Unable to Import Library
it: Impossibile importare la libreria

en: - Select Database -
it: - Selezionare un database -

en: Search Tables
it: Cerca tabelle

en: Search Tables…
it: Cerca tabelle…

en: Reload Tables
it: Ricarica tabelle

en: Add Table
it: Aggiungi tabella

en: Change Text Style
it: Cambia stile testo

en: Create a new Query Tab
it: Aggiungi una nuova tab

en: Select Table
it: Seleziona tabella

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
it: Selezionare una tabella dal pannello a sinistra per attivare questa visualizzazione.

en: No Results Available
it: Nessun risultato disponibile

en: Reload Results
it: Ricarica risultati

en:  Fields
it:  campi

en: %d Pages
it: %d pagine

en: Jump to page…
it: Vai alla pagina…

en: 1 Page
it: 1 pagina

en: %d of %d Pages
it: %d di %d pagine

en: %d Entries
it: %d voci

en:  Constraints
it:  vincoli

en: Running Query…
it: Query in esecuzione…

en: Export Results
it: Esporta risultati

en: Unable to process Query!
it: Impossibile eseguire la query!

en: %d Total Results
it: %d risultati totali

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
it: Query eseguita correttamente! Righe alterate: %s

en: Query Executed!
it: Query eseguita!

en: Duplicate Connection
it: Duplica connessione

en: on Column
it: sulla colonna

en: Copy %s
it: Copia %s

en: Libssh2 initialization failed (%d)
it: Impossibile inizializzare Libssh2 (%d)

en: Failed to open socket
it: Impossibile aprire il Socket

en: Failed to connect!
it: Impossibile connettersi!

en: Error when starting up SSH session: %d
it: Errore durante il lancio della sessione SSH: %d

en: Authentication by password failed!
it: Autenticazione con password fallita!

en: Authentication by public key failed!
it: Autenticazione con chiave publica fallita!

en: No supported authentication methods found!
it: Nessun metodo di autenticazione supportato!

en: Failed to open listen socket
it: Impossibile aprire il socket

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
it: Collegamento fallito. La tua porta del database potrebbe essere sbagliata!

en: Failed to listen!
it: Impossibile collegarsi!

en: Failed to accept remote connection!
it: Connessione remote fallita!

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
it: Impossibile aprire un canale tcpip diretto! (Questo potrebbe essere un problema relativo alle impostazioni del tuo server! Controlla il tuo server log.)

en: Missing SSH Key file!
it: Nessuna chiave SSH trovata!

en: Missing SSH public key!
it: Nessuna chiave publica SSH trovata!

en: Select connection color
it: Seleziona il colore della connessione

en: Connection Name:
it: Nome connessione:

en: Connection's name
it: Nome della connessione

en: Database Type:
it: Tipo database:

en: Select Your SQLite File…
it: Selezionare il file SQLite…

en: Connect via SSH Tunnel:
it: Connessione via tunnel SSH:

en: SSH Host:
it: Server SSH:

en: SSH Username:
it: Nome utente SSH:

en: SSH Password:
it: Password SSH:

en: SSH Port:
it: Porta SSH:

en: SSH Identity
it: Identità SSH

en: Select Your Identity File…
it: Seleziona il tuo file SSH…

en: Generate SSH Key
it: Come generare una chiave SSH

en: Save Connection
it: Salva connessione

en: Opening SSH Tunnel…
it: Apertura tunnel SSH in corso…

en: Testing Connection…
it: Verifica connessione in corso…

en: Successfully Connected!
it: Connesso correttamente!

en: Saving Connection…
it: Salvataggio connessione…

en: Connection Saved!
it: Connessione salvata!

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
it: Configurare automaticamente i parametri della porta seriale?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
it: È raccomandato che i parametri della porta seriale vengano configurati automaticamente. È anche possibile configurarli manualmente modificando il file /etc/setserial.conf.

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
it: I dispositivi PCMCIA dovrebbero essere configurati con pcmciautils. Per maggiori dettagli consultare /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz.

note: Type: select Choices
en: autosave once
it: salvataggio automatico una volta

note: Type: select Choices
en: autosave always
it: salvataggio automatico sempre

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
it: Tipo di configurazione automatica della porta seriale:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
it: "Setserial" consente di salvare l'attuale configurazione della porta seriale in vari modi:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
it:  salvataggio automatico una volta: salva una volta, adesso;
     manuale                         : non salvare mai automaticamente la configurazione;
     salvataggio automatico sempre   : salva ad ogni arresto del sistema (c'è il rischio                                    di sovrascrivere il file serial.conf con degli errori);
     kernel                          : non utilizza il file serial.conf e usa le impostazioni del kernel
                                       all'avvio.

en: Simple yet full-featured LaTeX editor
it: Editor LaTeX semplice ma completo

en: Setzer lets you Write LaTeX documents with an easy to use yet full-featured editor.
it: Setzer ti consente di scrivere documenti LaTeX con un editor facile da usare ma completo.

en: Buttons and shortcuts for many LaTeX elements and special characters
it: Pulsanti e scorciatoie per molti elementi LaTeX e caratteri speciali

en: Comfortable document creation wizard
it: Comoda procedura guidata per la creazione di documenti

en: Helpful error messages in the build log
it: Messaggi di errore utili nel registro di compilazione

en: Looks great on the Gnome desktop
it: Sembra fantastico sul desktop di Gnome

en: Good screen to content ratio
it: Buon rapporto schermo / contenuto

en: Arguably the best .pdf viewer of any LaTeX editor
it: Probabilmente il miglior visualizzatore .pdf di qualsiasi editor LaTeX

en: Document creation wizard
it: Creazione guidata documento

en: Setzer is a LaTeX editor.
it: Setzer è un editor LaTeX.

en: Add / Remove Packages
it: Aggiungi / rimuovi pacchetti

en: Add Package
it: Aggiungi pacchetto

en: Remove Package
it: Rimuovi pacchetto

en: Article in Journal
it: Aricolo di un giornale

en: An article in a journal, magazine, newspaper, or other periodical which forms a self-contained unit with its own title. The title of the periodical is given in the <tt>journaltitle</tt> field. If the issue has its own title in addition to the main title of the periodical, it goes in the <tt>issuetitle</tt> field. Note that <tt>editor</tt> and related fields refer to the journal while <tt>translator</tt> and related fields refer to the article.
it: Un articolo di una rivista, rivista, giornale o altro periodico che costituisce un'unità autonoma con il proprio titolo. Il titolo del periodico è indicato nel campo <tt>journaltitle</tt>. Se il problema ha un proprio titolo in aggiunta al titolo principale del periodico, va nel campo <tt>issuetitle</tt>. Si noti che <tt>editor</tt> e i campi correlati si riferiscono al giornale mentre <tt>translator</tt> e i campi correlati fanno riferimento all'articolo.

en: A single-volume book with one or more authors where the authors share credit for the work as a whole. This entry type also covers the function of the @inbook type of traditional BibTeX.
it: Un libro a volume singolo con uno o più autori in cui gli autori condividono il merito dell'opera nel suo insieme. Questo tipo di voce copre anche la funzione del tipo @inbook di BibTeX tradizionale.

en: Multi-volume Book
it: Libro multi-volume

en: A multi-volume @book. For backwards compatibility, multi-volume books are also supported by the entry type @book. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvbook.
it: Un @book multi-volume. Per compatibilità con le versioni precedenti, i libri multi-volume sono supportati anche dal tipo di voce @book. Tuttavia, è consigliabile utilizzare il tipo di voce dedicato @mvbook.

en: Part of a Book With Its Own Title
it: Parte di un libro con il suo titolo

en: A part of a book which forms a self-contained unit with its own title. Note that the profile of this entry type is different from standard BibTeX.
it: Una parte di un libro che costituisce un'unità autonoma con il suo titolo. Si noti che il profilo di questo tipo di voce è diverso dallo standard BibTeX.

en: Book in Book
it: Libro in un libro

en: This type is similar to @inbook but intended for works originally published as a stand-alone book. A typical example are books reprinted in the collected works of an author.
it: Questo tipo è simile a @inbook ma destinato a lavori originariamente pubblicati come libro autonomo. Un esempio tipico sono i libri ristampati nelle opere raccolte di un autore.

en: Supplemental Material in a Book
it: Materiale supplementare in un libro

en: Supplemental material in a @book. This type is closely related to the @inbook entry type. While @inbook is primarily intended for a part of a book with its own title (e. g., a single essay in a collection of essays by the same author), this type is provided for elements such as prefaces, introductions, forewords, afterwords, etc. which often have a generic title only. Style guides may require such items to be formatted differently from other @inbook items. The standard styles will treat this entry type as an alias for @inbook.
it: Materiale supplementare in un @book. Questo tipo è strettamente correlato al tipo di voce @inbook. Mentre @inbook è principalmente destinato a una parte di un libro con il suo titolo (ad esempio, un singolo saggio in una raccolta di saggi dello stesso autore), questo tipo viene fornito per elementi come prefazioni, introduzioni, avvertenze, postfazioni, ecc. che spesso hanno solo un titolo generico. Le guide di stile potrebbero richiedere che tali elementi siano formattati diversamente dagli altri elementi @inbook. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @inbook.

en: A book-like work without a formal publisher or sponsoring institution. Use the field <tt>howpublished</tt> to supply publishing information in free format, if applicable. The field <tt>type</tt> may be useful as well.
it: Un'opera simile a un libro senza un editore formale o un istituto di sponsorizzazione. Utilizzare il campo <tt>howpublished</tt> per fornire informazioni di pubblicazione in formato libero, se applicabile. Anche il campo <tt>type</tt> può essere utile.

en: Single-volume Collection
it: Collezione a singolo volume

en: A single-volume collection with multiple, self-contained contributions by distinct authors which have their own title. The work as a whole has no overall author but it will usually have an editor.
it: Una raccolta a volume singolo con contributi multipli e indipendenti di autori distinti che hanno il loro titolo. L'opera nel suo insieme non ha un autore generale ma di solito avrà un editore.

en: Multi-volume Collection
it: Collezione a volume multiplo

en: A multi-volume @collection. For backwards compatibility, multi-volume collections are also supported by the entry type @collection. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvcollection.
it: Una raccolta multi-volume. Per compatibilità con le versioni precedenti, le raccolte multi-volume sono supportate anche dal tipo di voce @collection. Tuttavia, è consigliabile utilizzare il tipo di voce dedicato @mvcollection.

en: Article in a Collection
it: Articolo in una collezione

en: A contribution to a collection which forms a self-contained unit with a distinct author and title. The <tt>author</tt> refers to the <tt>title</tt>, the <tt>editor</tt> to the <tt>booktitle</tt>, i. e., the title of the collection.
it: Un contributo a una collezione che costituisce un'unità autonoma con autore e titolo distinti. L '<tt>autore</tt> si riferisce al <tt>titolo</tt>, l' <tt>editor</tt> al <tt>booktitle</tt>, esempio, il titolo della collezione.

en: Supplemental Material in a Collection
it: Materiale supplementare in una collezione

en: Supplemental material in a @collection. This type is similar to @suppbook but related to the @collection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @incollection.
it: Materiale supplementare in un @collection. Questo tipo è simile a @suppbook ma correlato al tipo di voce @collection. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @incollection.

en: Data Set
it: Set di dati

en: A data set or a similar collection of (mostly) raw data.
it: Un set di dati o una raccolta simile di dati (principalmente) non elaborati.

en: Technical Manual
it: Manuale tecnico

en: Technical or other documentation, not necessarily in printed form. The <tt>author</tt> or <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
it: Documentazione tecnica o di altro tipo, non necessariamente in forma stampata. <tt>author</tt> o <tt>editor</tt> è impossibile in certi termini.

en: A fallback type for entries which do not fit into any other category. Use the field <tt>howpublished</tt> to supply publishing information in free format, if applicable. The field type may be useful as well. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt>, and <tt>year</tt> are omissible under certain terms.
it: Un tipo di fallback per le voci che non rientrano in nessun'altra categoria. Utilizzare il campo <tt>howpublished</tt> per fornire informazioni di pubblicazione in formato libero, se applicabile. Anche il tipo di campo può essere utile. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt> e <tt>year</tt> sono inammissibili in determinati termini.

en: Online Resource
it: Risorsa online

en: An online resource. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt>, and <tt>year</tt> are omissible under certain terms. This entry type is intended for sources such as web sites which are intrinsically online resources. Note that all entry types support the <tt>url</tt> field. For example, when adding an article from an online journal, it may be preferable to use the @article type and its <tt>url</tt> field.
it: Una risorsa online <tt>author</tt>, <tt>editor</tt> e <tt>year</tt> sono inammissibili in determinati termini. Questo tipo di voce è destinato a fonti come siti Web che sono intrinsecamente risorse online. Tutti i tipi di voci supportano il campo <tt>url</tt>. Ad esempio, quando si aggiunge un articolo da un diario online, potrebbe essere preferibile utilizzare il tipo @article e il suo campo <tt>url</tt>.

en: Patent
it: Brevetto

en: A patent or patent request. The number or record token is given in the <tt>number</tt> field. Use the <tt>type</tt> field to specify the type and the <tt>location</tt> field to indicate the scope of the patent, if different from the scope implied by the <tt>type</tt>. Note that the <tt>location</tt> field is treated as a key list with this entry type.
it: Una richiesta di brevetto o brevetto. Il numero o il token del record è indicato nel campo <tt>number</tt>. Utilizzare il campo <tt>type</tt> per specificare il tipo e il campo <tt>location</tt> per indicare l'ambito del brevetto, se diverso dall'ambito implicito dal <tt>type</tt> . Si noti che il campo <tt>location</tt> viene trattato come un elenco di chiavi con questo tipo di voce.

en: Complete Issue of a Periodical
it: Emissione completa di un periodico

en: An complete issue of a periodical, such as a special issue of a journal. The title of the periodical is given in the <tt>title</tt> field. If the issue has its own title in addition to the main title of the periodical, it goes in the <tt>issuetitle</tt> field. The <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
it: Un numero completo di un periodico, come un numero speciale di un giornale. Il titolo del periodico è indicato nel campo <tt>title</tt>. Se il problema ha un proprio titolo in aggiunta al titolo principale del periodico, va nel campo <tt>issuetitle</tt>. L '<tt>editor</tt> è impossibile in certi termini.

en: Supplemental Material in a Periodical
it: Materiale supplementare in un periodico

en: Supplemental material in a @periodical. This type is similar to @suppbook but related to the @periodical entry type. The role of this entry type may be more obvious if you bear in mind that the @article type could also be called @inperiodical. This type may be useful when referring to items such as regular columns, obituaries, letters to the editor, etc. which only have a generic title. Style guides may require such items to be formatted differently from articles in the strict sense of the word. The standard styles will treat this entry type as an alias for @article.
it: Materiale supplementare in un @periodical. Questo tipo è simile a @suppbook ma correlato al tipo di voce @periodical. Il ruolo di questo tipo di voce può essere più ovvio se si tiene presente che il tipo @article potrebbe anche essere chiamato @inperiodical. Questo tipo può essere utile quando si fa riferimento a elementi come colonne regolari, necrologi, lettere all'editore, ecc. Che hanno solo un titolo generico. Le guide di stile possono richiedere che tali elementi siano formattati in modo diverso dagli articoli nel senso stretto della parola. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @article.

en: Conference Proceedings
it: Atti del convegno

en: A single-volume conference proceedings. This type is very similar to @collection. It supports an optional <tt>organization</tt> field which holds the sponsoring institution. The <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
it: Una conferenza a volume unico. Questo tipo è molto simile a @collection. Supporta un campo <tt>organization</tt> facoltativo che detiene l'istituzione sponsor. L '<tt>editor</tt> è impossibile in certi termini.

en: Multi-volume Proceedings Entry
it: Registrazione degli atti multi-volume

en: A multi-volume @proceedings entry. For backwards compatibility, multi-volume proceedings are also supported by the entry type @proceedings. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvproceedings.
it: Una voce multi-volume @proceedings. Per compatibilità con le versioni precedenti, i procedimenti multi-volume sono supportati anche dal tipo di voce @procedure. Tuttavia, è consigliabile utilizzare il tipo di voce dedicato @mvproceedings.

en: Article in Conference Proceedings
it: Articolo in atti del convegno

en: An article in a conference proceedings. This type is similar to @incollection. It supports an optional <tt>organization</tt> field.
it: Un articolo in una conferenza. Questo tipo è simile a @incollection. Supporta un campo <tt>organization</tt> opzionale.

en: A single-volume work of reference such as an encyclopedia or a dictionary. This is a more specific variant of the generic @collection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @collection.
it: Un'opera di riferimento a volume singolo come un'enciclopedia o un dizionario. Questa è una variante più specifica del tipo di voce @collection generico. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @collection.

en: Multi-volume Reference Entry
it: Voce di riferimento multi-volume

en: A multi-volume @reference entry. The standard styles will treat this entry type as an alias for @mvcollection. For backwards compatibility, multi-volume references are also supported by the entry type @reference. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvreference.
it: Una voce @reference multi-volume. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @mvcollection. Per compatibilità con le versioni precedenti, i riferimenti multi-volume sono supportati anche dal tipo di voce @reference. Tuttavia, è consigliabile utilizzare il tipo di voce dedicato @mvreference.

en: Article in a Reference
it: Articolo in un riferimento

en: An article in a work of reference. This is a more specific variant of the generic @incollection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @incollection.
it: Un articolo in un'opera di riferimento. Questa è una variante più specifica del tipo di voce @incollection generico. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @incollection.

en: A technical report, research report, or white paper published by a university or some other institution. Use the <tt>type</tt> field to specify the type of report. The sponsoring institution goes in the <tt>institution</tt> field.
it: Un rapporto tecnico, un rapporto di ricerca o un white paper pubblicato da un'università o da qualche altra istituzione. Utilizzare il campo <tt>type</tt> per specificare il tipo di report. L'istituzione promotrice entra nel campo <tt>institution</tt>.

en: Computer software. The standard styles will treat this entry type as an alias for @misc.
it: Software per il computer. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @misc.

en: Thesis
it: Tesi

en: A thesis written for an educational institution to satisfy the requirements for a degree. Use the <tt>type</tt> field to specify the type of thesis.
it: Una tesi scritta per un istituto di istruzione per soddisfare i requisiti per una laurea. Utilizzare il campo <tt>type</tt> per specificare il tipo di tesi.

en: A work with an author and a title which has not been formally published, such as a manuscript or the script of a talk. Use the fields <tt>howpublished</tt> and <tt>note</tt> to supply additional information in free format, if applicable.
it: Un'opera con un autore e un titolo che non è stato pubblicato formalmente, come un manoscritto o la testo di un discorso. Usa i campi <tt>howpublished</tt> e <tt>note</tt> per fornire informazioni aggiuntive in formato libero, se applicabile.

en: Create a new BibTeX Entry
it: Crea una nuova voce BibTeX

en: Add BibTeX Entry
it: Aggiungi voce BibTeX

en: Choose a document type
it: Segli la tipologia del documento

en: Optional fields
it: Campo opzionale

en: Entry fields
it: Campo vuoto

en: Insert empty optional fields
it: Inserisci campi opzionali vuoti

en: The build process ended unexpectedly returning "{error_message}".
    
    To configure your build system go to Preferences.
it: Il processo di compilazione è terminato inaspettatamente restituendo "{error_message}".
    
    Per configurare il tuo sistema di compilazione vai su impostazioni.

en: _Go to Preferences
it: _Vai a impostazioni

en: Document »{document}« has no filename.
it: Il documento »{document}« non ha un nome.

en: Please save your document to a file, so the build system knows where to put the .pdf (it will be in the same folder as your document).
it: Salvare il documento in un file, in modo che il sistema di compilazione sappia dove inserire il file .pdf (sarà nella stessa cartella del documento).

en: _Save document now
it: _Salva documento ora

en: Document »{document}« has unsaved changes.
it: Il documento »{document}« ha modifiche non salvate.

en: If you close without saving, these changes will be lost.
it: Se chiudi senza salvare, queste modifiche andranno perse.

en: There are {amount} documents with unsaved changes.
    Save changes before closing?
it: Ci sono {amount} socumenti con modifiche non salvate.
    Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: If you close without saving, all changes will be lost.
it: Se chiudi senza salvare, tutte le modifiche saranno perse.

en: Document »{document}« has changed on disk.
it: Il documento »{document}« è stato modificato sul disco

en: Should Setzer reload it now?
it: Ricaricare ora Setzer?

en: _Keep the current Version
it: _Mantieni documento corrente

en: % NOTE: The content of your document has been commented out
    % by the wizard. Just do a CTRL+Z (undo) to put it back in
    % or remove the "%" before each line you want to keep.
    % You can remove this note as well.
    %
it: % NOTA: il contenuto del documento è stato commentato
    % dalla procedura guidata. Basta fare un CTRL + Z (annulla) per rimetterlo dentro
    % o rimuovi "%" prima di ogni riga che desideri mantenere.
    % È possibile rimuovere anche questa nota.
    %

en: Create a template document
it: Crea un documento modello

en: Article settings
it: Impostazioni articolo

en: Two-column layout
it: Layout a due colonne

en: Beamer settings
it: Impostazioni proiezione

en: Align content to the top of pages
it: Allinea il contenuto nella parte superiore delle pagine

en: ("t" option, it's centered by default)
it: (opzione "t", è centrata per impostazione predefinita)

en: Book settings
it: Impostazioni libro

en: Choose a document class
it: Scegli classe del documento

en: <b>Book:</b>  For actual books containing many chapters and sections.
it: <b>Book:</b>  Per libri reali contenenti molti capitoli e sezioni.

en: <b>Report:</b>  For longer reports and articles containing more than one chapter, small books, thesis.
it: <b>Report:</b>  Per rapporti e articoli più lunghi contenenti più di un capitolo, piccoli libri, tesi.

en: <b>Letter:</b>  For writing letters.
it: <b>Letter:</b>  Per scrivere lettere.

en: <b>Beamer:</b>  A class for making presentation slides with LaTeX.
    
    There are many predefined presentation styles.
it: <b>Beamer:</b> Una classe per creare diapositive di presentazione con LaTeX.
    
    Esistono molti stili di presentazione predefiniti.

en: General document settings
it: Impostazioni generali documento

en: AMS math packages
it: Pacchetti matematici AMS

en: contains symbols to be used in textmode.
it: contiene simboli da utilizzare in modalità testo.

en: include graphics in your document.
it: Includi grafica nel tuo documento

en: enables colored text.
it: Abilita testo colorato

en: type urls with the \url{..} command without escaping them.
it: digitare gli indirizzi con il comando \url {..} senza usare caratteri escape.

en: create hyperlinks within your document.
it: Crea collegamenti ipertestuali nel tuo documento

en: provides the \listing environment for embedding programming code.
it: Fornisce l'ambiente \listing per incorporare codice sorgente

en: create a glossary for your document.
it: Crea un glossario per il tuo documento

en: paragraphs without indentation.
it: Paragrafi senza indentazioni

en: Letter settings
it: Impostazioni lettera

en: Page format
it: Formato pagina

en: Use default margins
it: Usa margini predefiniti

en: All values are in cm (1 inch ≅ 2.54 cm).
it: Tutti i valori sono in cm (1 inch ≅ 2.54 cm).

en: Report settings
it: Impostazioni rapporto

en: BibTeX Files
it: Files BibTeX

en: BibTeX file to include
it: File BibTeX da includere

en: Select a BibTeX File
it: Seleziona un file BibTeX

en: Bibliography style
it: Stile bibliografia

en: Show bibliography styles for the 'natbib' package
it: Mostra stili di bibliografici per il pacchetto 'natbib'

en: Include BibTeX file
it: Includi file BibTeX

en: _Include
it: _Includi

en: Absolute Path
it: Percorso assoluto

en: LaTeX Files
it: File LaTeX

en: LaTeX file to include
it: File LaTeX da includere

en: Select a LaTeX File
it: Seleziona un file LaTeX

en: Type of path to included file
it: Tipo di percorso da includere

en: <b>Relative Path:</b> Set the path relative to the main document. This is useful when the included file is in the same folder as the main document and you want to move around both of them together.
it: <b>Percorso relativo:</b> Imposta il percorso relativo al documento principale. Ciò è utile quando il file incluso si trova nella stessa cartella di il documento principale e vuoi spostarli entrambi insieme.

en: <b>Absolute Path:</b> Specify the absolute location of the included file in your filesystem.
it: <b>Percorso assoluto:</b> Specifica la posizione assoluta del file incluso nel tuo filesystem.

en: Include LaTeX file
it: Includi file LaTeX

en: LateX Interpreter is missing.
it: Interprete LaTeX mancante

en: Setzer is configured to use »{interpreter}« which seems to be missing on this system.
    
    To choose a different interpreter go to Preferences.
    
    For instructions on installing LaTeX see <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation">https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation</a>
it: Setzer è configurato per usare »{interpreter}«, che sembra mancare su questo sistema.
    
    Per selezionare un altro interprete andare in impostazioni.
    
    Per ulteriori informazioni sull'installazione di LaTeX visitare <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation">https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation</a>

en: Show recent documents
it: Mostra documenti recenti

en: Show open documents
it: Mostra documenti aperti

en: Switch to the next open document
it: Passa al prossimo documento aperto

en: Save the document with a new filename
it: Salva documento con un nuovo nome

en: Build .pdf-file from document
it: Compila file PDF dal documento

en: Show help panel
it: Mostra pannello d'auito

en: Spellchecking dialog
it: Finestra di dialogo controllo ortografico

en: Show build log
it: Mostra il log di compilazione

en: Show preview panel
it: Mostra pannello anteprima

en: Find the next match
it: Trova la corrispondenza successiva

en: Find the previous match
it: Trova la corrispondenza precedente

en: Undo previous text edit
it: Annulla precedente modifica del testo

en: Redo previous text edit
it: Ripeti precedente modifica del testo

en: Toggle insert / overwrite
it: Commuta inserimento / sovrascrittura

en: Move current line up
it: Sposta su linea corrente

en: Move current line down
it: Sposta giù linea corrente

en: Move current word left
it: Muovi a sinistra la parola corrente

en: Move current word right
it: Muovi a destra la parola corrente

en: Increment number at cursor
it: Incrementa il numero sul cursore

en: Decrement number at cursor
it: Decrementa il numero sul cursore

en: LaTeX Shortcuts
it: Scorciatoie LaTeX

en: Bold Text
it: Testo rassetto

en: Italic Text
it: Testo corsivo

en: Underlined Text
it: Testo sottolineato

en: Typewriter Text
it: Testo macchina da scrivere

en: Emphasized Text
it: Testo enfatizzato

en: Quotation Marks
it: Testo citato

en: Math Shortcuts
it: Scorciatoie

en: Inline Math Section
it: Sezione matematica inline

en: Display Math Section
it: Mostra sezione matematica

en: LaTeX and BibTeX Files
it: Files LaTeX e BibTeX

en: Setzer Session
it: Sessione Setzer

en: LaTeX Interpreter
it: Interprete LaTeX

en: Automatically show build log ..
it: Mostra automaticamente il registro di compilazione ..

en: .. only when errors occurred.
it: .. solo quando si sono verificati errori.

en: .. on errors and warnings.
it: .. su errori e avvisi.

en: .. on errors, warnings and badboxes.
it: .. su errori, avvisi e badboxes.

en: Embedded system commands
it: Comandi di sistema integrati

en: Warning: enable this only if you have to. It can cause security problems when building files from untrusted sources.
it: Attenzione: abilitare questo solo se è necessario. Può causare problemi di sicurezza durante la compilazione di file da fonti non attendibili.

en: Enable restricted \write18{SHELL COMMAND}
it: Abilita \write18{SHELL COMMAND} limitato

en: Fully enable \write18{SHELL COMMAND}
it: Abilita \write18{SHELL COMMAND} completo

en: Set Tab Width:
it: Imposta larghezza tab:

en: Line Wrapping
it: Ritorno a capo automatico

en: Enable line wrapping
it: Abilita ritorno a capo automatico

en: Do you really want to do this?
it: Vuoi davvero farlo?

en: Replacing {amount} occurence of »{original}« with »{replacement}«. | Replacing {amount} occurrences of »{original}« with »{replacement}«.
it[0]: Sostituzione di {amount} occorrenza di »{original}« con »{replacement}«.
it[1]: Sostituzione di {amount} occorrenze di »{original}« con »{replacement}«.

en: _Yes, replace all occurrences
it: _Si, sostituisci tutte le occorrenze

en: Spellchecking Language
it: Lingua di controllo ortografico

en: <span color="{color}">Failed</span> ({amount} error)! | <span color="{color}">Failed</span> ({amount} errors)!
it[0]: <span color="{color}">Fallito</span> ({amount} errore)!
it[1]: <span color="{color}">Fallito</span> ({amount} errori)!

en: Stop building
it: Ferma compilazione

en: Cleanup build files
it: Pulisci dai file di compilazione

en: Show in Preview
it: Mostra in anteprima

en: External Viewer
it: Visualizzatore esterno

en: Show Source
it: Mostra sorgente

en: Fit to Text Width
it: Adatta alla larghezza del testo

en: Fit to Height
it: Adatta all'altezza

en: To show a .pdf preview of your document, click the build button in the headerbar.
it: Per mostrare una antemprima .pdf del tuo documento, clicca l'icona compila nella barra d'intestazione.

en: Replace selected result
it: Sostituisci risultato selezionato

en: Replace all results
it: Sostituisci tutti i risultati

en: Find and Replace (Ctrl+H)
it: Trova e sostituisci (Ctrl+H)

en: Find (Ctrl+F)
it: Trova (Ctrl+F)

en: New Document Wizard
it: Creazione guidata documento

en: Line {number}
it: Linea {number}

en: Building failed with {amount} error | Building failed with {amount} errors
it[0]: Compilazione fallita con {amount} errore
it[1]: Compilazione fallita con {amount} errori

en: {amount} warning or badbox | {amount} warnings or badboxes
it[0]: {amount} avviso o badbox
it[1]: {amount} avvisi o badbox

en: Building successful
it: Compilazione riuscita

en: no warnings or badboxes
it: nessun avviso o badbox

en: Other Documents
it: Altri documenti

en: Set one Document as Root
it: Imposta un documento come principale

en: Unset Root Document
it: Rimuovi impostazione documento principale

en: Click on a document in the list below to set it as root.
it: Fare clic su un documento nell'elenco seguente per impostarlo come principale.

en: The root document will get built, no matter which document
    you are currently editing, and it will always display in the .pdf
    preview. The build log will also refer to the root document.
    This is often useful for working on large projects where typically
    a top level document (the root) will contain multiple lower
    level files via include statements.
it: Il documento principale verrà creato, indipendentemente dal
    documentoche stai modificando, e verrà sempre visualizzato
    nell'anteprima .pdf.Il registro di compilazione farà anche
    riferimento al documento principale. Ciò è spesso utile per
    lavorare su grandi progetti in cui un documentodi livello
    superiore (il root) conterrà più file di livelloinferiore
    tramite istruzioni include.

en: New BibTeX Document
it: Nuovo documento BibTeX

en: Toggle preview
it: Commuta anteprima

en: Toggle help
it: Commuta aiuto

en: Save the list of open documents in a session file
    and restore it later, a convenient way to work
    on multiple projects.
it: Salva l'elenco di documenti aperti in un file di sessione
    e ripristinarlo in un secondo momento, un modo conveniente
    per lavorare su più progetti.

en: Save Document As
it: Salva documento come

en: Save All Documents
it: Salva tutti i documenti

en: Close All Documents
it: Chiudi tutti i documenti

en: Automatic Spellchecking
it: Controllo ortografico automatico

en: Set Spellchecking Language
it: Imposta lingua di controllo ortografico

en: Create New Entry
it: Crea nuova voce

en: Create a New BibTeX Entry
it: Crea nuova voce BibTeX

en: Previously Used Entries
it: Voci utilizzate in precedenza

en: Add a Previously Used BibTeX Entry
it: Aggiungi una voce BibTeX precedentemente utilizzata

en: Search For Entries Online
it: Cerca voci online

en: Add a BibTeX Entry from an Online Database
it: Aggiungi una voce BibTeX da un database online

en: Build log
it: Log di compilazione

en: Document Environment
it: Ambiente documento

en: Include LaTeX File
it: Includi file LaTeX

en: Date Today
it: Data di oggi

en: Include BibTeX File
it: Includi file BibTeX

en: Include 'natbib' Package
it: Includi pacchetto 'natbib'

en: Citation with Page Number
it: Citazione con numero di pagina

en: Natbib Citations
it: Citazione Natbib

en: Include non-cited BibTeX Entries with '\nocite'
it: Includi voci BibTeX non citate con '\nocite'

en: Abbreviated with Brackets
it: Abbreviato con graffe

en: Detailed with Brackets
it: Dettagliato con graffe

en: Alternative 1
it: Alternativa 1

en: Alternative 2
it: Alternativa 2

en: Cite Author
it: Cita autore

en: Cite Author Detailed
it: Cita autore dettagliato

en: Cite Year
it: Cita anno

en: Cite Year with Brackets
it: Cita anno con parentesi

en: Font Styles
it: Stili font

en: International Accents
it: Accenti internazionali

en: Verbatim Environment
it: Ambiente letterale

en: List Environments
it: Elenco ambienti

en: Quotations
it: Citazioni

en: Cross References
it: Riferimenti incrociati

en: Left-aligned
it: Allinea a sinistra

en: Right-aligned
it: Allinea a destra

en: List with Bold Labels
it: Elenco con etichette in grassetto

en: Short Quotation
it: Citazione breve

en: Longer Quotation
it: citazione lunga

en: Poetry Quotation
it: Citazione poetica

en: Equation Reference
it: Riferimento equazione

en: Page Reference
it: Riferimento pagina

en: Primary Quotes
it: Citazioni primarie

en: Secondary Quotes
it: Citazioni secondarie

en: German Quotes
it: Citazioni tedesche

en: German Single Quotes
it: Citazioni singole tedesche

en: French Quotes
it: Citazioni francesi alternative

en: French Single Quotes
it: Citazioni singoli francesi alternative

en: German Alt Quotes
it: Citazioni tedesche alternative

en: German Alt Single Quotes
it: Citazioni singole tedesche alternative

en: Include AMS Packages
it: Includi pacchtto AMS

en: Math Font Styles
it: Stili di caratteri matematici

en: Math Stacking Symbols
it: Simboli matematici impilabili

en: Math Accents
it: Accenti matematici

en: Math Spaces
it: Spazi matematici

en: Calligraphic
it: Calligrafico

en: Figure (image inside freestanding block)
it: Figura (immagine all'interno del blocco autoportante)

en: Inline Image
it: Immagine in linea

en: Code Listing
it: Elenco codice

en: Include 'listings' Package
it: Includi pacchetto 'listings'

en: Other Language
it: Altra lingua

en: Greek Letters
it: Lettere greche

en: Misc. Math
it: Matematica varia

en: Misc. Symbols
it: Simboli vari

en: Untitled Document {number}
it: Documento senza nome {number}

en: additional math fonts from AMS.
it: Font aggiuntivi da AMS

en: mathematics package from AMS.
it: Pacchetto di matematica da AMS

en: mathematical symbols from AMS.
it: Simboli matematici da AMS

en: math theorems setting package from AMS.
it: Pacchetto di impostazioni per teoremi matematici da AMS

en: provides additional bibliography and citation styles.
it: fornisce ulteriori stili di bibliografia e citazione.

en: set transparency for sections in your document.
it: imposta la trasparenza per le sezioni del documento.

note: Type: string Description
en: Please choose the device file corresponding to the port the modem is connected to. This may be /dev/ttyS1 or any other device file.
it: Scegliere il device corrispondente alla porta alla quale il modem è connesso. Questo può essere /dev/ttyS1 o qualsiasi altro device.

note: Type: string Description
en: /dev/modem is usually a symbolic link to the appropriate device file. This configuration program will not setup this link. If you choose "/dev/modem", the link should already exist.
it: /dev/modem è solitamente un collegamento simbolico al device appropriato. Questo programma di configurazione non creerà questo collegamento. Se si sceglie "/dev/modem", il collegamento deve già esistere.

note: Type: string Description
en: Authentication server URL:
it: URL del server di autenticazione:

note: Type: string Description
en: In order to authenticate its users, SFTPCloudFS needs to connect to an authentication server (such as RackSpace Cloud Files or OpenStack). Please enter the URL of that server.
it: Per poter autenticare i propri utenti, SFTPCloudFS deve connettersi ad un server di autenticazione (come RackSpace Cloud Files o OpenStack). Inserire l'URL di tale server.

note: Type: string Description
en: URL examples:
     * Rackspace in the US: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Rackspace in the UK: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Swift: some URL like https://example.com/v1.0 (or an IP address)
it: esempi di URL:
     * Rackspace negli Stati Uniti: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Rackspace in Gran Bretagna: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Swift: un URL del tipo https://example.com/v1.0 (o un indirizzo IP)

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
it: cambia le informazioni sulla scadenza della password

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
it: Imposta la data o il numero di giorni dal 1 gennaio 1970 dal quale l'account utente non sarà più accessibile. La data può essere inserita nel formato AAAA-MM-GG (o il formato più comunemente utilizzato nel proprio paese). Un utente il cui account sia bloccato deve contattare l'amministratore di sistema prima di poter accedere nuovamente al sistema.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Display help message and exit.
it: Mostra un messaggio di aiuto ed esce.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Show account aging information.
it: Visualizza le informazioni sulla scadenza dell'account.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
it: Informazioni sugli account utente.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
it: Informazioni sicure sugli account utente.

comment: type: SH
note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXIT VALUES
it: VALORI RESTITUITI

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid command syntax
it: sintassi del comando errata

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
it: non è possibile trovare il file delle password shadow

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change real user name and information
it: cambia il nome dell'utente e altre informazioni

comment: type: SS
note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's full name.
it: Cambia il nome completo dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's home phone number.
it: Cambia il numero di telefono di casa dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's other GECOS information. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser.
it: Cambia il campo GECOS per le altre informazioni. Questo campo viene utilizzato per memorizzare informazioni di «accounting» usate da altre applicazioni, e può essere modificato solo dal super utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's room number.
it: Cambia il numero della stanza dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's office phone number.
it: Cambia il numero di telefono di lavoro dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shadow password suite configuration.
it: Configurazione del pacchetto password shadow

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
it: Comandi per la gestione del sistema

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update group passwords in batch mode
it: aggiorna le password di gruppo in modalità non interattiva

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
it: Questo comando è appositamente pensato per grossi sistemi in cui si abbia la necessità di creare molti account nello stesso momento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified method to encrypt the passwords.
it: Utilizza il metodo specificato per cifrare le password.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Supplied passwords are in encrypted form.
it: Le password fornite sono in forma cifrata.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
it: Usa la cifratura MD5 anziché DES quando le password fornite non sono cifrate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
it: Usa il numero specificato di cicli per cifrare la password.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
it: Ricordarsi di impostare i permessi o umask in modo da prevenire la lettura in chiaro da parte di altri utenti.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
it: Ci si deve accertare che le password e il metodo di cifratura rispettino le norme delle password del sistema.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
it: Informazioni sugli account di gruppo.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
it: Informazioni sicure sugli account di gruppo.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update passwords in batch mode
it: aggiorna le password in modo non interattivo

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, PAM is used to encrypt the passwords.
it: PAM viene utilizzato, in maniera predefinita, per cifrare le password.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change login shell
it: cambia la shell di login

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
it: Il nome della nuova shell di login dell'utente. Lasciando questo campo vuoto si fa in modo che il sistema selezioni la shell di login predefinita.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: List of valid login shells.
it: Elenco delle shell di login ammesse.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: check and enforce password expiration policy
it: controlla e fa rispettare la scadenza della password

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Check the password expiration of the current user.
it: Controlla la scadenza della password dell'utente corrente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Force a password change if the current user has an expired password.
it: Forza un cambio di password se l'utente corrente ha una password scaduta.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login failure logging file
it: file di log degli accessi falliti

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file contains fixed length records, indexed by numerical UID. Each record contains the count of login failures since the last successful login; the maximum number of failures before the account is disabled; the line on which the last login failure occurred; the date of the last login failure; and the duration (in seconds) during which the account will be locked after a failure.
it: Questo file è composto da record di lunghezza fissa, indicizzati dal valore numerico di UID. Ciascun record contiene il conteggio degli accessi falliti a partire dall'ultimo login corretto, il numero massimo di tentativi permessi prima che l'account venga disabilitato, il terminale sul quale l'ultimo tentativo fallito è avvenuto, la data in cui è avvenuto, e infine il periodo (in secondi) durante il quale l'account verrà bloccato a seguito di un fallimento.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
it: La struttura del file è la seguente:

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Failure logging file.
it: File per tracciare gli accessi falliti.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display faillog records or set login failure limits
it: mostra le registrazioni e imposta i limiti degli accessi falliti

note: (itstool) path: listitem/para
en: In display mode, this is still restricted to existing users but forces the display of the faillog entries even if they are empty.
it: Nella modalità di visualizzazione, questo è già ristretto ai soli utenti esistenti, ma vengono mostrate anche eventuali registrazioni vuote.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reset the counters of login failures.
it: Azzera i contatori degli accessi falliti.

comment: type: SS
note: (itstool) path: refsect2/title
en: Notes about group passwords
it: Note sulle password di gruppo

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect2/para
en: Group passwords are an inherent security problem since more than one person is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for permitting co-operation between different users.
it: Le password di gruppo rappresentano un intrinseco problema di sicurezza perché più di una persona deve conoscerle. Ciononostante i gruppi sono uno strumento molto utile per la cooperazione tra vari utenti.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options cannot be combined.
it: Le opzioni non possono essere combinate.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of administrative users.
it: Imposta l'elenco degli utenti amministratori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of group members.
it: Definisce l'elenco dei membri del gruppo.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
it: crea un nuovo gruppo

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should make sure the password respects the system's password policy.
it: Ci si deve accertare che la password rispetti le norme delle password del sistema.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system group.
it: Crea un gruppo di sistema.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
it: Non è possibile aggiungere un gruppo NIS o LDAP. Questo deve essere fatto sul server corrispondente.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group file
it: non è possibile aggiornare il file group

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
it: rimuove un gruppo

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
it: Non si può rimuovere un gruppo che sia gruppo primario di un utente. Occorre rimuovere l'utente prima di rimuovere il gruppo.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
it: Occorre controllare manualmente tutti i file system per assicurarsi che non rimanga alcun file avente questo ID di gruppo.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: specified group doesn't exist
it: il gruppo specificato non esiste

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove user's primary group
it: operazione impossibile perché il gruppo è primario per un utente

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: administer members of a user's primary group
it: membri amministratori del gruppo primario dell'utente

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user from the group membership list.
it: Cancella un utente dall'elenco degli utenti del gruppo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The superuser can specify which group membership list to modify.
it: Il super utente può specificare quale elenco di membri del gruppo modificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List the group membership list.
it: Elenca tutti i membri del gruppo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Purge all users from the group membership list.
it: Elimina tutti gli utenti dalla lista dei membri del gruppo.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SETUP
it: CONFIGURAZIONE

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: secure group account information
it: informazioni sicure sugli account di gruppo

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a group definition on the system
it: modifica la definizione di un gruppo del sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users who use the group as primary group will be updated to keep the group as their primary group.
it: Gli utenti che hanno il gruppo come gruppo primario verranno aggiornati per mantenere tale gruppo come loro gruppo primario.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display current group names
it: mostra i nomi dei gruppi correnti

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of group files
it: verifica l'integrità dei file dei gruppi

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: Checks are made to verify that each entry has:
it: Vengono fatti controlli per verificare che ogni voce abbia:

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: the correct number of fields
it: il corretto numero di campi

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid group name
it: un nome univoco e valido di gruppo

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad group entries
it: una o più voci di gruppo contengono errori

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open group files
it: impossibile aprire i file dei gruppi

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock group files
it: impossibile fare il lock dei file dei gruppi

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group files
it: impossibile aggiornare i file dei gruppi

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed group file
it: file shadow per i gruppi

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
it: Questo file non deve essere leggibile dagli utenti normali se si vuole mantenere la sicurezza sulle password.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of this file contains the following colon-separated fields:
it: Ogni riga di questo file contiene questi campi separati da due punti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid group name, which exist on the system.
it: Deve essere un nome di gruppo valido, che esista nel sistema.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: term/emphasis
en: encrypted password
it: password cifrata

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions.
it: Questo campo può essere vuoto, nel qual caso solo i membri del gruppo possono ottenere i permessi del gruppo.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: administrators
it: amministratori

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a comma-separated list of user names.
it: Deve essere una lista di nomi utente separati da virgole.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators can change the password or the members of the group.
it: Gli amministratori possono cambiare la password o i membri del gruppo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
it: Gli amministratori hanno anche gli stessi permessi dei membri (vedere sotto),

note: (itstool) path: term/emphasis
en: members
it: membri

note: (itstool) path: listitem/para
en: Members can access the group without being prompted for a password.
it: I membri possono accedere al gruppo senza che ne sia richiesta la password.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: reports the most recent login of all users or of a given user
it: riepiloga gli accessi più recenti di tutti gli utenti o dell'utente dato

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the lastlog record of the specified user(s).
it: Mostra il record di ultimo accesso per l'utente o gli utenti specificati da <emphasis remap="I">LOGIN</emphasis>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Only the entries for the current users of the system will be displayed. Other entries may exist for users that were deleted previously.
it: Solo le registrazioni degli utenti correnti del sistema verranno mostrate. Ci potrebbero essere altre registrazioni per utenti cancellati in precedenza.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Database times of previous user logins.
it: Database degli orari dei precedenti accessi utente.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
it: Se ci sono dei grossi scarti tra i valori di UID, il programma lastlog può restare in esecuzione per un tempo prolungato senza produrre output sullo schermo (ad es. se nel database lastlog non ci sono registrazioni per UID tra 170 e 800, il programma sembrerà bloccato mentre esamina gli UID tra 171 e 799).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: resource limits definition
it: definizione dei limiti di risorsa

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to impose limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0).
it: In maniera predefinita non c'è nessun limite alla quota di «root». In effetti non c'è nessun modo per imporre una quota massima tramite questa procedura agli account equivalenti a root (cioè tutti quelli con UID 0).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line describes a limit for a user in the form:
it: Ogni riga descrive un limite per l'utente in questo formato:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: user LIMITS_STRING
it: utente TESTO_LIMITE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: or in the form:
it: oppure nel formato:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: @group LIMITS_STRING
it: @gruppo TESTO_LIMITE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The valid identifiers are:
it: Gli identificatori validi sono:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A: max address space (KB)
it: A: spazio massimo di indirizzamento (kB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: C: max core file size (KB)
it: C: dimensione massima dei file «core» (kB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: D: max data size (KB)
it: D: spazio massimo per i dati (kB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)
it: I: massimo valore di «nice» (0..39 che viene tradotto in 20..-19)

note: (itstool) path: listitem/para
en: L: max number of logins for this user
it: L: massimo numero di accessi per questo utente

note: (itstool) path: listitem/para
en: M: max locked-in-memory address space (KB)
it: M: massima quantità di memoria bloccata (della quale non si può fare «swap») (kB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: N: max number of open files
it: N: numero massimo di file aperti

note: (itstool) path: listitem/para
en: O: max real time priority
it: O: massima priorità «real time»

note: (itstool) path: listitem/para
en: R: max resident set size (KB)
it: R: massimo «resident set size» (kB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: S: max stack size (KB)
it: S: dimensione massima della pila (kB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: T: max CPU time (MIN)
it: T: quantità massima di tempo CPU (MIN)

note: (itstool) path: listitem/para
en: U: max number of processes
it: U: massimo numero di processi

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Also, please note that all limit settings are set PER LOGIN. They are not global, nor are they permanent. Perhaps global limits will come, but for now this will have to do ;)
it: Notare inoltre che tutte queste impostazioni sono effettuate ad ogni accesso. Non si tratta di impostazioni globali né permanenti. Forse limiti globali saranno possibili in futuro, ma per ora devono bastare questi ;)

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: begin session on the system
it: apre una sessione sul sistema

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
it: Può anche essere eseguito uno script di inizializzazione per il proprio interprete dei comandi. Fare riferimento alla relativa sezione di manuale per maggiori informazioni su questa funzione.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
it: Un sottosistema di login è indicato dalla presenza del carattere «*» all'inizio della shell di login. La directory home impostata sarà utilizzata come root di un nuovo file system al quale l'utente accede.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
it: Non effettua l'autenticazione, l'utente è già autenticato

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of the remote host for this login.
it: Nome dell'host remoto per questo login.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve environment.
it: Non modifica l'ambiente.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform autologin protocol for rlogin.
it: Attiva il protocollo autologin di rlogin.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: The location of files is subject to differences in system configuration.
it: La posizione dei file è soggetta a differenze in base alla configurazione del sistema.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
it: Elenco delle sessioni attive.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: List of previous login sessions.
it: Elenco delle precedenti sessioni di login.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System message of the day file.
it: File di sistema con il messaggio del giorno.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Prevent non-root users from logging in.
it: Impedisce l'accesso al sistema per utenti diversi da root.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: List of terminal types.
it: Elenco di tipi di terminale.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress printing of system messages.
it: Impedisce che vengano mostrati i messaggi di sistema.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login access control table
it: tabella di controllo accessi

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
it: Ogni riga della tabella di controllo degli accessi ha tre campi separati dal carattere «:»:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The group file is searched only when a name does not match that of the logged-in user. Only groups are matched in which users are explicitly listed: the program does not look at a user's primary group id value.
it: La ricerca nel file dei gruppi avviene solo quando il nome non corrisponde a quello dell'utente che accede. I gruppi che possono corrispondere sono solo quelli nei quali l'utente è esplicitamente elencato: il programma non controlla l'id del gruppo primario dell'utente.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadow password suite configuration
it: configurazione del pacchetto password shadow

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
it: Questo file è un file di testo leggibile nel quale ogni riga descrive un parametro di configurazione. Le righe consistono di una coppia nome valore separati da spazi. Le righe vuote e di commento sono ignorate. I commenti iniziano con con il simbolo "#" che deve essere il primo carattere diverso da spazio della riga.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration items are provided:
it: Sono forniti i seguenti parametri di configurazione:

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CROSS REFERENCES
it: RIFERIMENTI INCROCIATI

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
it: I seguenti riferimenti incrociati mostrano quali programmi del pacchetto shadow password utilizzano quali parametri.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: enforce login time restrictions
it: impone le limitazioni sugli orari d'accesso

note: (itstool) path: listitem/para
en: File containing port access.
it: File contenente gli accessi alle porte.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: log in to a new group
it: effettua l'accesso a un nuovo gruppo

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
it: aggiorna e crea nuovi utenti in blocco

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name of the user.
it: Il nome dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
it: Questo campo verrà cifrato e utilizzato come nuovo valore per la password cifrata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the UID of the user.
it: Definisce l'UID dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
it: Se questo campo contiene un numero, verrà utilizzato come UID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
it: Se viene cambiato l'UID di un utente esistente, la proprietà dei file di proprietà dell'utente stesso andrà cambiata manualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the primary group ID for the user.
it: Definisce il l'ID del gruppo primario dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field is a number, this number will be used as the primary group ID of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created with this GID, and the name of the user.
it: Se questo campo è numerico, questo numero verrà utilizzato come ID del gruppo primario dell'utente. Se non esiste nessun gruppo con quel GID, ne viene creato uno con il nome dell'utente e il GID specificato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is copied in the GECOS field of the user.
it: Questo campo viene copiato nel campo GECOS dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the home directory of the user.
it: Questo campo è utilizzato per impostare la directory home dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
it: Questo campo definisce la shell dell'utente. Su questo campo non viene fatto nessun controllo.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: During this first pass, users are created with a locked password (and passwords are not changed for the users which are not created). A second pass is used to update the passwords using PAM. Failures to update a password are reported, but will not stop the other password updates.
it: Durante il primo passaggio gli utenti vengono creati con la password bloccata (e le password non sono modificate nel caso di utenti che non sono creati). Un secondo passaggio si occupa di aggiornare tutte le password usando PAM. I problemi durante l'aggiornamento delle password sono riportati, ma non interrompono la modifica delle altre password.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
it: Questo comando è appositamente pensato per grossi sistemi nei quali molti account sono aggiornati allo stesso tempo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
it: I metodi disponibili sono DES, MD5, NONE e SHA256 o SHA512 se la propria libc lo consente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system account.
it: Crea un account di sistema.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
it: Il file di input deve essere protetto poiché contiene password non cifrate.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
it: rifiuta gentilmente l'accesso

note: (itstool) path: refsect1/title
en: HISTORY
it: CRONOLOGIA

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
it: cambia la password utente

comment: type: SS
note: (itstool) path: refsect2/title
en: Password Changes
it: Modifiche delle password

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is first prompted for their old password, if one is present. This password is then encrypted and compared against the stored password. The user has only one chance to enter the correct password. The superuser is permitted to bypass this step so that forgotten passwords may be changed.
it: All'utente viene prima chiesta la propria password attuale, se presente. Questa password viene cifrata e confrontata con quella memorizzata. All'utente viene data solo una possibilità di inserire la password corretta. Il super utente salta questo passo in modo da poter modificare password dimenticate.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
it: All'utente viene quindi chiesto di inserire la nuova password due volte. Le due password sono confrontate e devono essere uguali affinché la password venga accettata.

comment: type: SS
note: (itstool) path: refsect2/title
en: Hints for user passwords
it: Suggerimenti per password utente

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect2/para
en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
it: La compromissione di una password avviene normalmente a seguito di incuria nella scelta o nella gestione della password. Per questo motivo non si devono utilizzare password che appaiono nei dizionari o che devono essere scritte. La password non deve essere uno nome proprio, il numero della patente, la data di nascita o l'indirizzo. Uno qualunque di questi potrebbe essere indovinato per violare la sicurezza del sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
it: Cancella la password utente (la rende vuota). Questo è un metodo veloce per disabilitare la password per l'account. Imposta l'account indicato come senza password.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
it: Fa scadere subito la password dell'utente. Il che ha l'effetto di forzare un cambio password al successivo accesso da parte dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before.
it: Indica che il cambio password va effettuato solo per i token (password) di autenticazione scaduti. L'utente vuole mantenere inalterati i token non scaduti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lock the password of the named account. This option disables a password by changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a ´!´ at the beginning of the password).
it: Blocca la password dell'account indicato. Questa opzione disabilita una password modificandola in modo che non corrisponda a nessun valore cifrato (aggiunge un «!» all'inizio della password).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users with a locked password are not allowed to change their password.
it: Gli utenti con password bloccata non la possono cambiare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
it: Modalità silenziosa.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
it: Visualizza le informazioni sullo stato di un account. Lo stato consiste di 7 campi. Il primo campo è il nome dell'utente. Il secondo campo indica se l'account ha una password bloccata (L), non ha password (NP) o ha una password valida (P). Il terzo campo contiene la data di ultima modifica della password. I successivi quattro campi sono l'età minima, la massima, il periodo di avviso e quello di inattività. Queste età sono espresse in giorni.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with.
it: Il controllo della complessità delle password varia da sistema a sistema. All'utente è caldamente consigliato si utilizzare una password che ritenga sufficientemente complessa.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
it: Gli utenti possono non essere in grado di cambiare la propria password se NIS è abilitato ed essi non sono collegati al server NIS.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the password file
it: il file delle password

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: term/emphasis
en: login name
it: nome di login

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password
it: password cifrata opzionale

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical user ID
it: ID utente numerico

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical group ID
it: ID gruppo numerico

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: user name or comment field
it: nome utente o commento

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: user home directory
it: directory home utente

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional user command interpreter
it: interprete dei comandi utente opzionale

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password file
it: file opzionale delle password cifrate

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/passwd.
it: Copia di backup di /etc/passwd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
it: Notare che questo file viene usato dagli strumenti del pacchetto shadow, ma non da tutti gli strumenti per la gestione di utenti e password.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: port access time file
it: file delle porte e degli orari d'accesso

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
it: Ciascuna voce è composta da tre campi separati da due punti. Il primo è un elenco di device tty, separati da virgole, oppure un asterisco per indicare che la voce corrisponde a qualsiasi device. Il secondo campo è un elenco di nomi utente, separati da virgole, oppure un asterisco per indicare che la voce corrisponde ad ogni utente. Il terzo campo è un elenco degli orari, separati da virgole, in cui è consentito l'accesso.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid user name
it: un nome utente univoco e valido

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid user and group identifier
it: identificatori validi dell'utente e del gruppo

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid primary group
it: un gruppo primario valido

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid home directory
it: una home directory valida

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid login shell
it: una shell di login valida

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These checks are the following:
it: Le verifiche sono le seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry
it: ogni elemento del file passwd deve avere un corrispondente elemento in shadow, e viceversa

note: (itstool) path: listitem/para
en: passwords are specified in the shadowed file
it: le password sono specificate nel file shadow

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries have the correct number of fields
it: gli elementi di shadow hanno il corretto numero di campi

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries are unique in shadow
it: gli elementi di shadow sono unici

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: the last password changes are not in the future
it: le date di ultima modifica non sono nel futuro

note: (itstool) path: listitem/para
en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
it: Riporta solo gli errori. Gli avvisi che non richiedono azioni da parte dell'utente non sono mostrati.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad password entries
it: una o più voci di password conengono errori

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open password files
it: impossibile aprire i file delle password

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock password files
it: impossibile fare il lock dei file delle password

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password files
it: impossibile aggiornare i file delle password

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: can't sort password files
it: impossibile ordinare i file delle password

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: convert to and from shadow passwords and groups
it: convertono a e da password e gruppi shadow.

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: Library Calls
it: Chiamate di libreria

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: encrypted password file routines
it: routine per file delle password cifrate

note: (itstool) path: para/emphasis
en: *name
it: *nome

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: The meanings of each field are:
it: Ciascun campo significa:

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
it: sp_namp - puntatore a una stringa null-terminated che contiene il nome utente.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
it: sp_pwdp - puntatore a una stringa null-terminated che contiene la password.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
it: sp_lstchg - giorni trascorsi dal 1 gennaio 1970 al momento in cui la password è stata cambiata l'ultima volta.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_min - days before which password may not be changed
it: sp_min - giorni prima dei quali la password non può essere cambiata.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_max - days after which password must be changed
it: sp_max - giorni dopo i quali la password deve essere cambiata.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending password expiration
it: sp_warn - giorni prima della scadenza della password in cui l'utente viene avvertito.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_inact - days after password expires that account is considered inactive and disabled
it: sp_inact - giorni dopo la scadenza della password dopo i quali l'account viene considerato inattivo e disabilitato.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled
it: sp_expire - giorni a partire dal 1 gennaio 1970 dopo i quali l'account viene disabilitato.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_flag - reserved for future use
it: sp_flag - riservato per uso futuro.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted.
it: Queste funzioni possono essere usate solo dall'amministratore, perché l'accesso al file delle password shadow è riservato.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed password file
it: file delle password shadow

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid account name, which exist on the system.
it: Deve essere un nome valido di un account esistente nel sistema.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: term/emphasis
en: date of last password change
it: data dell'ultimo cambio di password

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that password aging features are disabled.
it: Un campo vuoto implica che la scadenza della password è disabilitata.

comment: type: SS
note: (itstool) path: term/emphasis
en: minimum password age
it: età minima password

note: (itstool) path: listitem/para
en: The minimum password age is the number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again.
it: L'età minima password è il numero di giorni che l'utente dovrà attendere prima di poter cambiare nuovamente la propria password.

comment: type: SS
note: (itstool) path: term/emphasis
en: maximum password age
it: età massima password

note: (itstool) path: listitem/para
en: The maximum password age is the number of days after which the user will have to change her password.
it: L'età massima password è il numero di giorni dopo il quale l'utente deve cambiare la propria password.

note: (itstool) path: listitem/para
en: After this number of days is elapsed, the password may still be valid. The user should be asked to change her password the next time she will log in.
it: Quando questo numero di giorni è passato, la password può ancora essere valida. All'utente verrà chiesto di cambiare la password durante il successivo accesso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below).
it: Un campo vuoto indica che non ci sono una età massima password, un periodo di avviso e nessun periodo di inattività (vedere oltre).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password.
it: Se l'età massima password è minore dell'età minima password, l'utente non può cambiare la propria password.

comment: type: SS
note: (itstool) path: term/emphasis
en: password warning period
it: periodo avviso password

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days before a password is going to expire (see the maximum password age above) during which the user should be warned.
it: Il numero di giorni prima della scadenza di una password (vedere età massima password, sopra) durante il quale l'utente riceve un avviso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field and value 0 mean that there are no password warning period.
it: Un campo vuoto e il valore 0 indicano che non c'è un periodo di avviso password.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password inactivity period
it: periodo inattività password

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days after a password has expired (see the maximum password age above) during which the password should still be accepted (and the user should update her password during the next login).
it: Il numero di giorni dopo la scadenza della password (vedere età massima password, sopra) durante il quale la password è ancora accettata (e l'utente dovrebbe aggiornare la propria password al primo accesso).

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period.
it: Un campo vuoto implica che non è applicato il periodo di inattività.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: term/emphasis
en: account expiration date
it: data scadenza account

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that the account will never expire.
it: Un campo vuoto implica che l'account non scade mai.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 should not be used as it is interpreted as either an account with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970.
it: Il valore 0 non andrebbe usato perché potrebbe essere interpretato come account che non scade o come scaduto il 1 gennaio 1970.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: term/emphasis
en: reserved field
it: campo riservato

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is reserved for future use.
it: Questo campo è riservato per uso futuro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/shadow.
it: Copia di backup per /etc/shadow.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: execute command as different group ID
it: esegue un comando con un diverso ID di gruppo

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user ID or become superuser
it: cambia ID utente o diventa amministratore

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
it: All'utente viene quindi chiesta la password, se necessario. Una password errata viene segnalata da un messaggio d'errore. Viene effettuato il log di tutti i tentativi, siano essi riusciti o meno, al fine di rilevare ogni abuso del sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
it: Fornisce un ambiente simile a quello che un utente si attende quando effettua direttamente il login.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell that will be invoked.
it: La shell che verrà invocata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell specified with --shell.
it: La shell specificata con --shell.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Other environments might be set by PAM modules.
it: Altre variabili d'ambiente potrebbero essere impostate da moduli PAM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System or authentication failure
it: Errore di sistema o di autenticazione

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command was not found
it: Il comando richiesto non è stato trovato

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command could not be executed
it: Il comando richiesto non può essere eseguito

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: detailed su control file
it: file di controllo dettagliato per «su»

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
it: 2) l'utente che sta invocando «su» (o qualsiasi gruppo del quale questi faccia parte)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
it: Il formato del file è il seguente, con le righe che iniziano con «#» trattate come commenti e ignorate;

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Action can be one only of the following currently supported options.
it: AZIONE può essere una delle seguenti opzioni attualmente supportate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
it: Il tentativo di usare «su» viene bloccato prima ancora che la password sia chiesta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
it: Il tentativo di usare «su» ha successo senza neppure chiedere la password.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
it: Perché «su» abbia successo, l'utente deve inserire la propria password che verrà espressamente richiesta.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
it: Notare che ci sono tre campi diversi separati da «:». Nessuno spazio deve affiancare i due punti. Notare anche che il file viene esaminato in maniera sequenziale una riga alla volta, e la prima regola applicabile viene utilizzata senza procede con la lettura delle successive. Questo permette all'amministratore di sistema di impostare dei controlli allargati o puntuali, come preferisce.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
it: Ce ne possono essere molti non visti. Il parser dei file è particolarmente rigido sugli errori di sintassi, attendendo l'assenza di spazi estranei (ad eccezione di inizio e fine riga) e specifici separatori per delimitare oggetti diversi.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new user or update default new user information
it: crea un nuovo utente o aggiorna le informazioni predefinite per i nuovi utenti

comment: type: SS
note: (itstool) path: listitem/para
en: See below, the subsection "Changing the default values".
it: Vedere oltre, la sezione «Cambiare i valori predefiniti».

note: (itstool) path: listitem/para
en: If possible, the ACLs and extended attributes are copied.
it: Se possibile vengono copiate le ACL e gli attributi estesi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not add the user to the lastlog and faillog databases.
it: Non aggiunge l'utente ai database «lastlog» e «faillog».

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a group with the same name as the user, and add the user to this group.
it: Crea un gruppo con lo stesso nome dell'utente e aggiunge l'utente al gruppo stesso.

comment: type: SS
note: (itstool) path: refsect2/title
en: Changing the default values
it: Cambiare i valori predefiniti

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
it: Non è possibile aggiungere un utente ad un gruppo NIS o LDAP. Questo deve essere fatto sul server corrispondente.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Usernames may only be up to 256 characters long.
it: I nomi utente non possono eccedere i 256 caratteri di lunghezza.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default values for account creation.
it: Valori predefiniti per la creazione dell'account.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory containing default files.
it: Directory contenente i file predefiniti.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password file
it: impossibile aggiornare il file delle password

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: can't create home directory
it: non è possibile creare la directory home

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a user account and related files
it: rimuove l'account di un utente ed i file relativi

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
it: I file nella home directory dell'utente verranno rimossi insieme alla home directory stessa e alla casella di posta dell'utente. I file collocati in altri file system dovranno essere cercati e rimossi manualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove any SELinux user mapping for the user's login.
it: Rimuove tutti gli utenti SELinux assegnati al login utente.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: specified user doesn't exist
it: l'utente specificato non esiste

note: (itstool) path: listitem/para
en: user currently logged in
it: utente attualmente connesso al sistema

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove home directory
it: non è possibile cancellare la directory home

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this user.
it: Occorre controllare manualmente tutti i file system per assicurarsi che non rimanga nessun file di proprietà di questo utente.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
it: Non è possibile rimuovere nessun attributo NIS su un client NIS. Questo deve essere fatto sul server NIS.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
it: modifica l'account di un utente

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's new login directory.
it: La nuova directory home dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any file from the user's home directory owned by the previous primary group of the user will be owned by this new group.
it: Tutti i file nella directory home dell'utente che hanno come gruppo il precedente gruppo primario dell'utente stesso verranno modificati perché abbiano questo nuovo gruppo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
it: Il gruppo dei file che si trovano all'esterno della directory home dell'utente andrà modificato manualmente.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located in the user's home directory will have the file user ID changed automatically.
it: La casella di posta dell'utente e ogni altro file di proprietà dell'utente che si trovi all'interno della directory home avrà l'ID utente cambiato automaticamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
it: La proprietà dei file esterni alla directory home dell'utente va corretta manualmente.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You must make any changes involving NIS on the NIS server.
it: Si devono apportare tutte le modifiche che riguardano NIS sul server NIS.

comment: type: Plain text
note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
it: modifica i file delle password, dei gruppi, delle password shadow o dei gruppi shadow

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
it: Modifica del database «group».

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
it: Modifica del database «passwd».

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
it: Modifica del database «shadow» o «gshadow»

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
it: Indica di quale utente modificare il file «shadow tcb».

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used.
it: Editor da utilizzare.

en: Atari 2600 ROM
it: ROM Atari 2600

en: Atari 7800 ROM
it: ROM Atari 7800

en: Atari Lynx ROM
it: ROM Atari Lynx

en: ATK inset
it: Inset ATK

en: Electronic book document
it: Documento libro elettronico

en: Kindle book document
it: Documento libro Kindle

en: Adobe Illustrator document
it: Documento Adobe Illustrator

en: Mathematica Notebook file
it: File Mathematica Notebook

en: Mailbox file
it: File mailbox

en: Metalink file
it: File Metalink

en: Partially downloaded file
it: File parzialmente scaricato

en: WWF document
it: Documento WWF

en: Microsoft Windows theme pack
it: Pacchetto temi Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
it: File scaricamento AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
it: Audio GSM 06.10

en: iRiver playlist
it: Playlist iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
it: Intestazione messaggio PGP/MIME-encrypted

en: Detached OpenPGP signature
it: Firma staccata OpenPGP

en: PKCS#7 file
it: File PKCS#7

en: Detached S/MIME signature
it: Firma staccata S/MIME

en: PKCS#8 private key
it: Chiave privata PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
it: Chiave privata PKCS#8 (cifrata)

en: PKCS#10 certification request
it: Richiesta certificazione PKCS#10

en: X.509 certificate
it: Certificato X.509

en: Certificate revocation list
it: Elenco certificati di revoca

en: PkiPath certification path
it: Percorso certificazione PkiPath

en: Plucker document
it: Documento Plucker

en: RAML document
it: Documento RAML

en: RELAX NG XML schema
it: Schema XML RELAX NG

en: Sieve mail filter script
it: Script filtro posta Sieve

en: SMIL document
it: Documento SMIL

en: WPL playlist
it: Playlist WPL

en: SQLite2 database
it: Database SQLite2

en: SQLite3 database
it: Database SQLite3

en: Apple System Profiler
it: Profiler di sistema Apple

en: GEDCOM family history
it: Cronologia famiglia GEDCOM

en: JavaFX video
it: Video JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
it: Registrazione SGF

en: Godot Engine project
it: Progetto Godot Engine

en: Godot Engine resource
it: Risorsa Godot Engine

en: Godot Engine scene
it: Scena Godot Engine

en: Godot Engine shader
it: Shader Godot Engine

en: GDScript script
it: Script GDScript

en: XLIFF translation file
it: File traduzione XLIFF

en: TOML document
it: Documento TOML

en: YAML document
it: Documento YAML

en: HPGL file
it: File HPGL

en: PCL file
it: File PCL

en: Lotus Word Pro document
it: Documento Lotus Word Pro

en: LMDB database
it: Database LMDB

en: JET database
it: Database JET

en: Microsoft Cabinet archive
it: Archivio Microsoft Cabinet

en: Excel add-in
it: Add-in Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
it: Foglio di calcolo binario Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
it: Modello foglio di calcolo Excel

en: PowerPoint presentation
it: Presentazione PowerPoint

en: PowerPoint add-in
it: Add-in PowerPoint

en: PowerPoint slide
it: Diapositiva PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
it: Modello presentazione PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
it: Disegno Visio Office Open XML

en: Office Open XML Visio template
it: Modello Visio Office Open XML

en: Office Open XML Visio stencil
it: Stencil Visio Office Open XML

en: Word document
it: Documento Word

en: Word document template
it: Modello documento Word

en: OpenXPS document
it: Documento OpenXPS

en: XPS document
it: Documento XPS

en: Microsoft Works document
it: Documento Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
it: Documento Microsoft Visio

en: Word template
it: Modello Word

en: GML document
it: Documento GML

en: GNUnet search file
it: File ricerca GNUnet

en: TNEF message
it: Messaggio TNEF

en: StarMail email
it: Email StarMail

en: StarMath formula
it: Formula StarMath

en: LibreOffice Calc spreadsheet
it: Foglio di calcolo LibreOffice Calc

en: LibreOffice Calc template
it: Modello LibreOffice Calc

en: LibreOffice Draw drawing
it: Disegno LibreOffice Draw

en: LibreOffice Draw template
it: Modello LibreOffice Draw

en: LibreOffice Impress presentation
it: Presentazione LibreOffice Impress

en: LibreOffice Impress template
it: Modello LibreOffice Impress

en: LibreOffice Math formula
it: Formula LibreOffice Math

en: LibreOffice Writer document
it: Documento LibreOffice Writer

en: LibreOffice Writer global document
it: Documento globale LibreOffice Writer

en: LibreOffice Writer template
it: Modello LibreOffice Writer

en: ODT document
it: Documento ODT

en: ODT document (Flat XML)
it: Documento ODT (XML semplice)

en: ODT template
it: Modello ODT

en: OTH template
it: Modello OTH

en: ODM document
it: Documento ODM

en: ODG drawing
it: Disegno ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
it: Disegno ODG (XML semplice)

en: ODG template
it: Modello ODG

en: ODP presentation
it: Presentazione ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
it: Presentazione ODP (XML semplice)

en: ODP template
it: Modello ODP

en: ODS spreadsheet
it: Foglio di calcolo ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
it: Foglio di calcolo ODS (XML semplice)

en: ODS template
it: Modello ODS

en: ODC chart
it: Grafico ODC

en: ODC template
it: Modello ODC

en: ODF formula
it: Formula ODF

en: ODF template
it: Modello ODF

en: ODB database
it: Database ODB

en: ODI image
it: Immagine ODI

en: OpenOffice.org extension
it: Estensione OpenOffice.org

en: Android package
it: Pacchetto Android

en: SIS package
it: Pacchetto SIS

en: SISX package
it: Pacchetto SISX

en: Network packet capture
it: Cattura pacchetti di rete

en: YouTube media archive
it: Archivio multimediale YouTube

en: SPSS portable data file
it: File dati SPSS Portable

en: SPSS data file
it: File dati SPSS

en: XBEL bookmarks
it: Segnalibri XBEL

en: 7-zip archive
it: Archivio 7-zip

en: CD image cuesheet
it: Cuesheet immagine CD

en: Lotus AmiPro document
it: Documento Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
it: Documento AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
it: Foglio di calcolo Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
it: Documento Applix Words

en: AR archive
it: Archivio AR

en: Electron Archive (ASAR)
it: Archivio Electron (ASAR)

en: ASP page
it: Pagina ASP

en: AWK script
it: Script AWK

en: BCPIO archive
it: Archivio BCPIO

en: Blender scene
it: Scena Blender

en: Bzip2 archive
it: Archivio bzip2

en: Bzip3 archive
it: Archivio bzip3

en: Tar archive (bzip3-compressed)
it: Archivio tar (compresso con bzip3)

en: Comic book archive (rar container)
it: Archivio comic book (contenitore rar)

en: Comic book archive (7z container)
it: Archivio comic book (contenitore 7z)

en: Comic book archive (tar container)
it: Archivio comic book (contenitore tar)

en: Comic book archive (zip container)
it: Archivio comic book (contenitore zip)

en: Lrzip archive
it: Archivio Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
it: Archivio tar (compresso con lrzip)

en: Apple disk image
it: Immagine disco Apple

en: Raw disk image
it: Immagine disco raw

en: Floppy disk image
it: Immagine disco floppy

en: Raw disk image (XZ-compressed)
it: Immagine disco raw (compressa XZ)

en: Raw CD image
it: Immagine raw CD

en: Compressed CD image
it: Immagine CD compressa

en: AppImage application bundle
it: Bundle applicazione AppImage

en: CD Table Of Contents
it: Indice CD

en: GD-ROM image cuesheet
it: Cuesheet immagine GD-ROM

en: Padus DiscJuggler CD image
it: Immagine CD DiscJuggler Padus

en: PGN chess game notation
it: Notazione partita a scacchi PGN

en: CHM document
it: Documento CHM

en: UNIX-compressed file
it: File compresso-UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
it: Archivio tar (compresso con gzip)

en: Program crash data
it: Dati crash di applicazione

en: CPIO archive (gzip-compressed)
it: Archivio CPIO (compresso con gzip)

en: Perf data
it: Dati perf

en: Xbase document
it: Documento Xbase

en: ECMAScript program
it: Programma ECMAScript

en: MAME compressed hard disk image
it: Immagine disco MAME compressa

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
it: Immagine disco Sega Mega CD

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
it: ROM Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
it: Immagine disco Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
it: Immagine disco Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
it: ROM Nintendo DS

en: Nintendo 3DS ROM
it: ROM Nintendo 3DS

en: Nintendo 3DS Executable
it: Eseguibile Nintendo 3DS

en: PC Engine ROM
it: ROM PC Engine

en: Wii disc image
it: Immagine disco Wii

en: WiiWare bundle
it: Bundle WiiWare

en: GameCube disc image
it: Immagine disco GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
it: Cartuccia Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
it: Cassetta Thomson

en: HFE floppy disk image
it: Immagine disco floppy HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
it: Immagine disco floppy Thomson SAP

en: Qt Designer interface document
it: Documento interfaccia Qt Designer

en: Kaitai Struct definition file
it: File definizione Kaitai Struct

en: Qt Markup Language file
it: File Qt Markup Language

en: Desktop entry
it: Elemento desktop

en: FictionBook document
it: Documento FictionBook

en: Compressed FictionBook document
it: Documento FictionBook compresso

en: Dia shape
it: Sagoma Dia

en: TeX DVI document
it: Documento TeX DVI

en: Egon Animator animation
it: Animazione Egon Animator

en: FLTK Fluid file
it: File FLTK Fluid

en: WOFF font
it: Carattere WOFF

en: WOFF2 font
it: Carattere WOFF2

en: PostScript type-1 font
it: Carattere PostScript type-1

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
it: Carattere console Linux PSF (compresso con gzip)

en: TDPFR font
it: Carattere TDPFR

en: Font collection
it: Raccolta di caratteri

en: TrueType XML font
it: Carattere TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
it: Documento Adobe FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
it: ROM Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
it: ROM Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
it: ROM Virtual Boy

en: GDBM database
it: Database GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
it: ROM Sega Mega Drive 32X

en: Translated messages (machine-readable)
it: Messaggi tradotti (leggibili da macchina)

en: GTK+ Builder interface document
it: Documento interfaccia GTK+ Builder

en: GnuCash financial data
it: Dati finanziari GnuCash

en: Gnuplot document
it: Documento Gnuplot

en: Graphite scientific graph
it: Grafico scientifico Graphite

en: GTKtalog catalog
it: Catalogo GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
it: Documento Tex DVI (compresso con gzip)

en: Gzip archive
it: Archivio gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
it: Documento PDF (compresso con gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
it: Documento PostScript (compresso con gzip)

en: IFF file
it: File IFF

en: iPod firmware
it: Firmware iPod

en: Java archive
it: Archivio Java

en: Java class
it: Classe Java

en: Groovy source code
it: Codice sorgente Groovy

en: Gradle script
it: Script Gradle

en: JNLP file
it: File JNPL

en: Java keystore
it: Keystore Java

en: Java JCE keystore
it: Keystore Java JCE

en: Pack200 Java archive
it: Archivio Pack200 Java

en: JavaScript program
it: Programma JavaScript

en: JSON document
it: Documento JSON

en: JRD document
it: Documento JRD

en: JSON patch
it: Patch JSON

en: JSON-LD document
it: Documento JSON-LD

en: JSON schema
it: Schema JSON

en: Jupyter notebook document
it: Documento notebook Jupyter

en: CoffeeScript document
it: Documento CoffeeScript

en: JBuilder project
it: Progetto JBuilder

en: Karbon14 drawing
it: Disegno Karbon14

en: KChart chart
it: Grafico KChart

en: Kexi settings
it: Impostazioni Kexi

en: Kexi shortcut
it: Scorciatoia Kexi

en: Kexi database file
it: File database Kexi

en: KFormula formula
it: Formula KFormula

en: KIllustrator drawing
it: Disegno KIllustrator

en: Kivio flowchart
it: Diagramma di flusso Kivio

en: Kontour drawing
it: Disegno Kontour

en: KPovModeler scene
it: Scena KPovModeler

en: Krita document
it: Documento Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
it: Foglio di calcolo KSpread (cifrato)

en: KSysV init package
it: Pacchetto init KSysV

en: Kugar document
it: Documento Kugar

en: KWord document (encrypted)
it: Documento KWord (cifrato)

en: LHZ archive
it: Archivio LHZ

en: Message catalog
it: Catalogo di messaggi

en: LZ4 archive
it: Archivio LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
it: Archivio tar (compresso con LZ4)

en: Lzip archive
it: Archivio Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
it: Archivio tar (compresso con lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
it: Documento PDF (compresso con lzip)

en: LZMA archive
it: Archivio LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
it: Archivio tar (compresso con LZMA)

en: LZO archive
it: Archivio LZO

en: Qpress archive
it: Archivio Qpress

en: XAR archive
it: Archivio XAR

en: Zlib archive
it: Archivio zlib

en: Macintosh MacBinary file
it: File Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
it: Stream Matroska

en: Matroska 3D video
it: Video Matroska 3D

en: Matroska audio
it: Audio Matroska

en: WebM video
it: Video WebM

en: WebM audio
it: Audio WebM

en: MHTML web archive
it: Archivio web MHTML

en: MXF video
it: Video MXF

en: OCL file
it: File OCL

en: COBOL source code
it: Codice sorgente COBOL

en: Mobipocket e-book
it: E-book Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
it: Documento MIF Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
it: Segnalibri Mozilla

en: DOS/Windows executable
it: Eseguibile DOS/Windows

en: DOS/Windows batch file
it: File batch DOS/Windows

en: Internet shortcut
it: Scorciatoia Internet

en: WRI document
it: Documento WRI

en: M4 macro
it: Macro M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
it: ROM Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
it: ROM Neo-Geo Pocket Color

en: Unidata NetCDF document
it: Documento Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
it: Indice Usenet NewzBiz

en: Annodex exchange format
it: Formato di scambio Annodex

en: Annodex video
it: Video Annodex

en: Annodex audio
it: Audio Annodex

en: Ogg multimedia file
it: File multimediale Ogg

en: Ogg video
it: Video Ogg

en: Ogg Vorbis audio
it: Audio Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
it: Audio Ogg FLAC

en: Opus audio
it: Audio Opus

en: Ogg Speex audio
it: Audio Ogg Speex

en: Speex audio
it: Audio Speex

en: Ogg Theora video
it: Video Ogg Theora

en: OGM video
it: Video OGM

en: OLE2 compound document storage
it: Memorizzazione documento composto OLE2

en: Microsoft Windows Thumbnail Cache
it: Cache miniuature Microsoft Windows

en: Microsoft Publisher document
it: Documento Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
it: Pacchetto Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
it: Foglio di calcolo GNU Oleo

en: PAK archive
it: Archivio PAK

en: Parchive archive
it: Archivio Parchive

en: PEF executable
it: Eseguibile PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
it: Bundle certificato PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
it: Bundle certificato PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
it: Foglio di calcolo PlanPerfect

en: Pocket Word document
it: Documento Pocket Word

en: Pathetic Writer document
it: Documento Pathetic Writer

en: Python bytecode
it: Bytecode Python

en: QtiPlot document
it: Documento QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
it: Foglio di calcolo Quattro Pro

en: QuickTime playlist
it: Playlist QuickTime

en: DAR archive
it: Archivio DAR

en: Alzip archive
it: Archivio Alzip

en: Rejected patch
it: Patch rifiutata

en: Source RPM package
it: Pacchetto sorgente RPM

en: Ruby script
it: Script Ruby

en: Markaby script
it: Script Markaby

en: Crystal source code
it: Codice sorgente Crystal

en: Julia source code
it: Codice sorgente Julia

en: Rust source code
it: Codice sorgente Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
it: Foglio di calcolo SC/Xspread

en: Libtool shared library
it: Libreria condivisa libtool

en: Fish shell script
it: Script shell Fish

en: Nu shell script
it: Script shell Nu

en: Shockwave Flash file
it: File Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
it: Audio Shorten

en: Siag spreadsheet
it: Foglio di calcolo Siag

en: Skencil document
it: Documento Skencil

en: SG-1000 ROM
it: ROM SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
it: ROM Master System

en: Game Gear ROM
it: ROM Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
it: ROM Super Nintendo

en: StuffIt archive
it: Archivio StuffIt

en: StuffIt X archive
it: Archivio StuffIt X

en: SubRip subtitles
it: Sottotitoli SubRip

en: SAMI subtitles
it: Sottotitoli SAMI

en: MicroDVD subtitles
it: Sottotitoli MicroDVD

en: SSA subtitles
it: Sottotitoli SSA

en: SubViewer subtitles
it: Sottotitoli SubViewer

en: iMelody ringtone
it: Suoneria iMelody

en: SMAF audio
it: Audio SMAF

en: MRML playlist
it: Playlist MRML

en: XMF audio
it: Audio XMF

en: Mobile XMF audio
it: Audio XMF mobile

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
it: Archivio SV4 CPIO (con CRC)

en: Tar archive (compressed)
it: Archivio tar (compresso)

en: Generic font file
it: File tipo di carattere generico

en: Packed font file
it: File tipo di carattere condensato

en: TGIF document
it: Documento TGIF

en: Tar archive (LZO-compressed)
it: Archivio tar (compresso con LZO)

en: XZ archive
it: Archivio xz

en: Tar archive (XZ-compressed)
it: Archivio tar (compresso con XZ)

en: Zpaq Archive
it: Archivio zpaq

en: Zstandard archive
it: Archivio Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
it: Archivio tar (compresso con Zstandard)

en: PDF document (XZ-compressed)
it: Documento PDF (compresso con XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
it: Immagine WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
it: ROM Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
it: ROM Bandai WonderSwan Color

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
it: Certificato X.509 DER/PEM/Netscape

en: XHTML page
it: Pagina XHTML

en: WIM disk image
it: Immagine disco WIM

en: DTS audio
it: Audio DTS

en: DTS-HD audio
it: Audio DTS-HD

en: AMR audio
it: Audio AMR

en: AMR-WB audio
it: Audio AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
it: Audio ULAW (Sun)

en: PCM audio
it: Audio PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
it: Audio AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
it: Audio Monkey's

en: Audible.Com audio
it: Audio Audible.Com

en: Audible Enhanced audio
it: Audio Audible Enhanced

en: DSDIFF audio
it: Audio DSDIFF

en: DSF audio
it: Audio DSF

en: TAK audio
it: Audio Tak

en: WavPack audio
it: Audio WavPack

en: WavPack audio correction file
it: File correzione audio WavPack

en: Compressed Tracker audio
it: Audio compresso Tracker

en: AAC audio
it: Audio AAC

en: USAC audio
it: Audio USAC

en: MPEG-4 ringtone
it: Suoneria MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
it: Audiolibro MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
it: File multimediale 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
it: File multimediale 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
it: Audio Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
it: Audio MP2

en: Media playlist
it: Playlist multimediale

en: Microsoft ASX playlist
it: Playlist Microsoft ASX

en: PSF audio
it: Audio PSF

en: MiniPSF audio
it: Audio MiniPSF

en: PSFlib audio library
it: Libreria audio PSFlib

en: Musepack audio
it: Audio Musepack

en: RealMedia playlist
it: Playlist RealMedia

en: RealVideo document
it: Documento RealVideo

en: RealMedia document
it: Documento RealMedia

en: RealPix document
it: Documento RealPix

en: RealText document
it: Documento RealText

en: RIFF container
it: Container RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
it: Playlist MP3 ShoutCast

en: WAV audio
it: Audio WAV

en: FastTracker II instrument
it: Strumento FastTracker II

en: TrueAudio audio
it: Audio TrueAudio

en: Windows BMP image
it: Immagine Windows BMP

en: WBMP image
it: Immagine WBMP

en: CCITT G3 fax image
it: Immagine fax CCIT G3

en: HEIF image
it: Immagine HEIF

en: MJPEG video stream
it: Stream video MJPEG

en: JPEG-2000 codestream
it: Codestream JPEG-2000

en: JPEG-2000 JP2 image
it: Immagine JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
it: Immagine JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
it: Immagine JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
it: Video JPEG-2000 MJ2

en: JPEG XL image
it: Immagine JPEG XL

en: OpenRaster image
it: Immagine OpenRaster

en: DirectDraw surface
it: Superficie DirectDraw

en: X11 cursor
it: Cursore X11

en: EXR image
it: Immagine EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
it: Disegno Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
it: Immagine UFRaw ID

en: Digital raw image
it: Immagine raw digitale

en: Adobe DNG negative
it: Negativo Adobe DNG

en: Canon CRW raw image
it: Immagine raw Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
it: Immagine raw Canon CR2

en: Canon CR3 raw image
it: Immagine raw Canon CR3

en: Fuji RAF raw image
it: Immagine raw Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
it: Immagine raw Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
it: Immagine raw Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
it: Immagine raw Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
it: Immagine raw Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
it: Immagine raw Nikon NEF

en: Nikon NRW raw image
it: Immagine raw Nikon NRW

en: Olympus ORF raw image
it: Immagine raw Olympus ORF

en: Panasonic raw image
it: Immagine raw Panasonic

en: Pentax PEF raw image
it: Immagine raw Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
it: Immagine raw Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
it: Immagine raw Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
it: Immagine raw Sony SR2

en: Sony ARW raw image
it: Immagine raw Sony ARW

en: Animated PNG image
it: Immagine PNG animata

en: RLE bitmap image
it: Immagine bitmap RLE

en: SVG image
it: Immagine SVG

en: Compressed SVG image
it: Immagine SVG compressa

en: Multi-page TIFF image
it: Immagine TIFF multi-pagina

en: DXF vector image
it: Immagine vettoriale DXF

en: MDI image
it: Immagine MDI

en: JPEG XR image
it: Immagine JPEG XR

en: WebP image
it: Immagine WebP

en: Applix Graphics image
it: Immagine Applix Graphics

en: Compressed GIMP image
it: Immagine GIMP compressa

en: DICOM image
it: Immagine DICOM

en: DocBook document
it: Documento DocBook

en: DIB image
it: Immagine DIB

en: DjVu document
it: Documento DjVu

en: DPX image
it: Immagine DPX

en: EPS image
it: Immagine EPS

en: FITS document
it: Documento FITS

en: FPX image
it: Immagine FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
it: Immagine EPS (compressa con gzip)

en: Windows icon
it: Icona Windows

en: MacOS X icon
it: Icona MacOS X

en: JNG image
it: Immagine JNG

en: MacPaint Bitmap image
it: Immagine Bitmap MacPaint

en: Office drawing
it: Disegno Office

en: NIFF image
it: Immagine NIFF

en: PCX image
it: Immagine PCX

en: PCD image
it: Immagine PCD

en: Photoshop image
it: Immagine Photoshop

en: SGI image
it: Immagine SGI

en: Sun raster image
it: Immagine raster Sun

en: TGA image
it: Immagine TGA

en: Windows cursor
it: Cursore Windows

en: Windows animated cursor
it: Cursore animato Windows

en: EMF image
it: Immagine EMF

en: WMF image
it: Immagine WMF

en: XBM image
it: Immagine XBM

en: GIMP image
it: Immagine GIMP

en: GIMP brush pipe
it: Pipe pennello GIMP

en: XFig image
it: Immagine XFig

en: Usenet news message
it: Messaggio news Usenet

en: Email message
it: Messaggio email

en: IGES document
it: Documento IGES

en: glTF model
it: Modello glTF

en: OBJ 3D model
it: Modello OBJ 3D

en: OBJ 3D model material library
it: Modello libreria materiale OBJ 3D

en: Compound documents
it: Documenti composti

en: Stream of data (server push)
it: Flusso di dati (server push)

en: VCS/ICS calendar
it: Calendario VCS/ICS

en: CSS stylesheet
it: Foglio di stile CSS

en: Electronic business card
it: Biglietto da visita elettronico

en: Turtle document
it: Documento Turtle

en: txt2tags document
it: Documento txt2tags

en: SystemVerilog header
it: Header SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
it: Codice sorgente

en: VHDL source code
it: Codice sorgente VHDL

en: RDF file
it: File RDF

en: ReStructuredText document
it: Documento reStructuredText

en: OWL XML file
it: File XML OWL

en: RSS summary
it: Sommario RSS

en: Atom syndication feed
it: Feed di distribuzione Atom

en: OPML syndication feed
it: Feed di distribuzione OPML

en: Spreadsheet interchange document
it: Documento di scambio per foglio di calcolo

en: TSV document
it: Documento TSV

en: Graphviz DOT graph
it: Grafico Graphviz DOT

en: JAD document
it: Documento JAD

en: WML document
it: Documento WML

en: WMLScript program
it: Programma WMLScript

en: WarpScript source code
it: Codice sorgente WarpScript

en: ACE archive
it: Archivio ACE

en: Ada source code
it: Codice sorgente Ada

en: Author list
it: Elenco autori

en: BibTeX document
it: Documento BibTeX

en: Blueprint source code
it: Codice sorgente Blueprint

en: C++ header
it: Header C++

en: ChangeLog document
it: Documento ChangeLog

en: C header
it: Header C

en: CMake source code
it: Codice sorgente CMake

en: Common Lisp source code
it: Codice sorgente Common Lisp

en: CSV document
it: Documento CSV

en: CSV Schema document
it: Documento schema CSV

en: Author credits
it: Riconoscimenti autori

en: C# source code
it: Codice sorgente C#

en: Vala source code
it: Codice sorgente Vala

en: OOC source code
it: Codice sorgente OOC

en: D source code
it: Codice sorgente D

en: DTD file
it: File DTD

en: Eiffel source code
it: Codice sorgente Eiffel

en: Elixir source code
it: Codice sorgente Elixir

en: Erlang source code
it: Codice sorgente Erlang

en: Genie source code
it: Codice sorgente Genie

en: Translation file
it: File traduzione

en: Translation template
it: Modello traduzione

en: Gherkin document
it: Documento Gherkin

en: HTML document
it: Documento HTML

en: Web application cache file
it: File cache applicazione Web

en: Google Video Pointer shortcut
it: Scorciatoia Google Video Pointer

en: Installation instructions
it: Istruzioni di installazione

en: LDIF address book
it: Rubrica LDIF

en: Lilypond music sheet
it: Partitura Lilypond

en: LHS source code
it: Codice sorgente LHS

en: Application log
it: Registro applicazione

en: Makefile build file
it: File compilazione Makefile

en: Markdown document
it: Documento Markdown

en: Qt MOC file
it: File MOC Qt

en: Windows Registry extract
it: Estratto Windows Registry

en: MOF file
it: File MOF

en: Mup musical composition document
it: Documento composizione musicale Mup

en: Objective-C source code
it: Codice sorgente Objective-C

en: Objective-C++ source code
it: Codice sorgente Objective-C++

en: OCaml source code
it: Codice sorgente OCaml

en: OpenCL source code
it: Codice sorgente OpenCL

en: MATLAB file
it: File MATLAB

en: Meson source code
it: Codice sorgente Meson

en: Modelica model
it: Modello Modelica

en: Differences between files
it: Differenze tra file

en: Dart source code
it: Codice sorgente Dart

en: Nim source code
it: Codice sorgente Nim

en: Nimscript source code
it: Codice sorgente Nimscript

en: Go source code
it: Codice sorgente Go

en: SCons configuration file
it: File configurazione SCons

en: Python 3 script
it: Script Python 3

en: SageMath script
it: Script SageMath

en: Lua script
it: Script Lua

en: NFO document
it: Documento NFO

en: Todo.txt file
it: File todo.txt

en: RPM spec file
it: File specifica RPM

en: Sass CSS pre-processor file
it: File CSS Sass

en: Scala source code
it: Codice sorgente Scala

en: SCSS pre-processor file
it: File SCSS

en: Typst document
it: Documento Typst

en: Troff ME input document
it: Documento di input Troff ME

en: Troff MM input document
it: Documento di input Troff MM

en: Troff MS input document
it: Documento di input Troff MS

en: Twig template
it: Modello twig

en: X-Motif UIL table
it: Tabella UIL X-Motif

en: Resource location
it: Posizione risorsa

en: uuencoded file
it: File uuencoded

en: VBScript program
it: Programma VBScript

en: XMI file
it: File XMI

en: XSL FO file
it: File XSL FO

en: iptables configuration file
it: File configurazione iptables

en: D-Bus service file
it: File servizio D-Bus

en: Systemd unit file
it: File unità systemd

en: XSLT stylesheet
it: Foglio di stile XSLT

en: Maven description file
it: File descrizione Mave

en: XMCD CD database
it: Database XMCD CD

en: XML entities document
it: Documento entità XML

en: MPEG-2 transport stream
it: Stream di trasporto MPEG-2

en: Video playlist
it: Playlist video

en: QuickTime video
it: Video QuickTime

en: QuickTime image
it: Immagine QuickTime

en: Khronos texture image
it: Immagine texture Khronos

en: ASTC texture
it: Texture ASTC

en: FLIC animation
it: Animazione FLIC

en: Haansoft Hangul document
it: Documento Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
it: Modello documento Haansoft Hangul

en: MNG animation
it: Animazione MNG

en: Windows Media Station file
it: File Windows Media Station

en: Windows Media video
it: Video Windows Media

en: NullSoft video
it: Video NullSoft

en: SDP multicast stream file
it: File stream multicast SDP

en: eMusic download package
it: Pacchetto scaricamento eMusic

en: KML geographic data
it: Dati geografici KML

en: KML geographic compressed data
it: Dati geografici KML compressi

en: GeoJSON geospatial data
it: Dati geo-spaziali GeoJSON

en: GPX geographic data
it: Dati geografici GPX

en: Citrix ICA settings file
it: File impostazioni Citrix ICA

en: XUL interface document
it: Documento interfaccia XUL

en: XPInstall installer module
it: Modulo installatore XPInstall

en: Word 2007 document
it: Documento Word 2007

en: Word 2007 document template
it: Modello documento Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
it: Presentazione standard PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
it: Diapositiva PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
it: Solo presentazione PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
it: Modello presentazione PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
it: Foglio di calcolo Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
it: Modello foglio di calcolo Excel 2007

en: Microsoft Office 2007 theme
it: Tema Microsoft Office 2007

en: T602 document
it: Documento T602

en: Cisco VPN settings
it: Impostazioni VPN Cisco

en: IT 8.7 color calibration file
it: File calibrazione colore IT 8.7

en: CCMX color correction file
it: File correzione colore CCMX

en: WinHelp help file
it: File aiuto WInHelp

en: Binary differences between files
it: Differenze binarie tra file

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: Digital photos
it: Foto digitali

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD disc
it: Disco vuoto CD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD disc
it: Disco vuoto DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blank Blu-ray disc
it: Disco vuoto Blu-ray

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: Blank HD DVD disc
it: Disco vuoto DVD HD

note: see fd.o hal spec
en: E-book reader
it: Lettore e-book

note: see fd.o hal spec
en: Portable audio player
it: Lettore audio portabile

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
it: Aggiornamenti software OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
it: Software UNIX

en: TriG RDF document
it: Documento TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
it: Presentazione Apple Keynote 5

en: Apple Numbers spreadsheet
it: Foglio di calcolo Apple Numbers

en: Apple Pages document
it: Documento Apple Pages

en: Apple Wallet pass
it: Pass Apple Wallet

en: Adobe PageMaker document
it: Documento Adobe PageMaker

en: Doom WAD file
it: File WAD Doom

en: Amiga disk image
it: Disco immagine Amiga

en: Flatpak application bundle
it: Bundle applicazione Flatpak

en: Flatpak repository description
it: Descrizione repository Flatpack

en: Flatpak repository reference
it: Riferimento repository Flatpack

en: Squashfs filesystem image
it: Immagine file system squashfs

en: Snap package
it: Pacchetto snap

en: 3MF document
it: Documento 3MF

en: STL 3D model
it: Modello 3D STL

en: G-code file
it: File G-code

en: G-code Extended file
it: File G-code Extended

en: Nintendo FDS disk image
it: Immagine disco Nintendo FDS

en: OVF disk image
it: Immagine disco OVF

en: QEMU QED disk image
it: Immagine disco QEMU QED

en: QEMU QCOW disk image
it: Immagine disco QEMU QCOW

en: VHD disk image
it: Immagine disco VHD

en: VHDX disk image
it: Immagine disco VHDX

en: VMDK disk image
it: Immagine disco VMDK

en: VDI disk image
it: Immagine disco VDI

en: AppleWorks document
it: Documento AppleWorks

en: BPS patch
it: Patch BPS

en: IPS patch
it: Patch IPS

en: Pyspread spreadsheet
it: Foglio di calcolo Pyspread

en: Kotlin source code
it: Codice sorgente Kotlin

en: Devicetree source code
it: Codice sorgente Devicetree

en: Flattened Devicetree
it: Devicetree compatto

en: AVIF image
it: Immagine AVIF

en: Quite OK Image Format
it: Formato immagine Quite OK

en: Bink Video
it: Video Bink

en: Smacker Video
it: Video Smacker

en: Org-mode file
it: File Org-mode

en: OpenZIM file
it: File OpenZIM

en: SPARQL query results
it: Risultati ricerca SPARQL

en: OpenVPN profile
it: Profilo OpenVPN

en: Modrinth Modpack
it: Modpack Modrinth

en: CBOR Data
it: Dati CBOR

en: ERIS Link
it: Collegamento ERIS

en: Gerber file
it: File Gerber

en: Gerber job file
it: File lavoro Gerber

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
it: Nota: md5sums non verificati. Si suggerisce di installare GNU coreutils.

en: lock directory %s exists
it: la directory di lock %s esiste

en: failed to create %s lock directory
it: creazione della directory di lock "%s" non riuscita

en: x - created lock directory %s.
it: x - creata directory di lock "%s".

en: x - failed to create lock directory %s.
it: x - creazione della directory di lock "%s" non riuscita.

en: x - created directory %s.
it: x - creata directory "%s".

en: x - failed to create directory %s.
it: x - creazione della directory "%s" non riuscita.

en: overwrite this file
it: sovrascrivere questo file

en: skip this file
it: ignorare questo file

en: overwrite all files
it: sovrascrivere tutti i file

en: overwrite no files
it: non sovrascrivere alcun file

en: explain choices
it: spiega le scelte

en: exit immediately
it: uscire immediatamente

en: restore of %s failed
it: ripristino di %s non riuscito

en: End of part %d, continue with part %d
it: Fine della parte %d, continua con la parte %d

en: End of %s part %d
it: Fine di %s parte %d

comment: FIXME
en: restoration warning:  size of %s is not %s
it: attenzione: la dimensione di %s non è %s

en: (text)
it: (testo)

en: (compressed)
it: (compresso)

en: (gzipped)
it: (compresso con gzip)

en: (bzipped)
it: (compresso con bzip)

en: (binary)
it: (binario)

en: File %s is continued in part %d
it: Il file %s continua in parte %d

en: Please unpack part 1 first!
it: Estrarre prima la parte 1.

comment: FIXME
en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
it: Adesso estrarre la parte ${shar_sequence}.

en: x - STILL SKIPPING %s
it: x - %s IGNORATO ANCORA

comment: FIXME
en: continuing file %s
it: continuazione del file %s

en: x - overwriting %s
it: x - sovrascrittura di %s

en: overwrite %s
it: sovrascrivere %s

en: SKIPPING %s
it: %s IGNORATO

en: extraction aborted
it: estrazione interrotta

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
it: x - %s IGNORATO (il file esiste già)

comment: FIXME
en: x - extracting %s %s
it: x - estrazione di %s %s

en: File %s is complete
it: Il file %s è completo

en: uudecoding file %s
it: esecuzione di uudecode sul file %s

en: MD5 check failed
it: Controllo MD5 fallito

en: You have unpacked the last part
it: Ultima parte estratta

en: x - removed lock directory %s.
it: x - directory di lock "%s" rimossa.

en: x - failed to remove lock directory %s.
it: x - rimozione della directory di lock "%s" non riuscita.

en: Cannot reopen %s as stdin
it: Impossibile riaprire %s come stdin

en: shar fatal error:
it: shar errore fatale:

en: No memory for duping translated strings
it: Memoria insufficiente per copiare le stringhe tradotte

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
it: riallocazione di %d byte a 0x%p non riuscita

en: %s: illegal option -- %s
it: %s: opzione "%s" illegale

en: error %d (%s) creating %s
it: errore %d (%s) durante la creazione di %s

en: '%s' not defined
it: "%s" non definito

en: printf formatting error:  %s
it: errore di formato in printf:  %s

en: sharutils bug - no status
it: bug in sharutils - nessuno status

comment: NdT: Qui ho seguito la traduzione francese.
en: Too many directories for mkdir generation
it: Troppe directory da creare

en: Cannot access %s
it: Impossibile accedere a %s

en: Cannot get current directory name
it: Impossibile ottenere il nome della directory corrente

en: Starting file %s
it: Inizio file %s

en: Could not popen command
it: Impossibile fare popen per il comando

en: Continuing file %s
it: Continuazione del file %s

en: %s: Not a regular file
it: %s: non è un file normale

en: Saving %s (%s)
it: Salvataggio di %s (%s)

en: more than one format element
it: più di un elemento di formato

en: no conversion character
it: nessun carattere di conversione

en: format is too wide
it: il formato è troppo largo

en: invalid conversion character
it: carattere di conversione non valido

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
it: PER FAVORE evitare di creare shar con -X su Usenet o reti pubbliche

en: The '%s' option must appear before any file names
it: L'opzione "%s" deve essere indicata prima dei nomi di file

en: Created %d files
it: Creati %d file

en: unshar fatal error:
it: unshar errore fatale:

en: %s is probably not a shell archive
it: %s probabilmente non è un archivio della shell

en: Found no shell commands in %s
it: Nessun comando di shell trovato in %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
it: %s sembra codice C grezzo, non un archivio della shell

en: uudecode fatal error:
it: uuencode errore fatale:

en: %s: Short file
it: %s: file corto

en: %s: No `end' line
it: %s: riga "end" mancante

en: %s: Illegal file name: %s
it: %s: nome di file illecito: %s

en: No user '%s'
it: Utente "%s" non esistente

en: chmod of %s
it: Cambiamento dei permessi di %s

en: %s: Write error
it: %s: errore di scrittura

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
it: Impossibile indicare un file di output quando si processano
    diversi file di input.

en: uuencode fatal error:
it: uuencode errore fatale:

note: Type: boolean Description
en: Automatically start the sheepdog service?
it: Avviare il servizio sheepdog automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the sheepdog service should start automatically when the system is booted.
it: Scegliere se il servizio sheepdog deve essere fatto partire automaticamente all'avvio del sistema.

note: Type: string Description
en: Arguments for the sheepdog daemon:
it: Argomenti per il demone sheepdog:

note: Type: string Description
en: Please choose the command line arguments that should be passed to the sheepdog daemon. If no argument is given, the default behavior is to start on port 7000, using the corosync driver.
it: Scegliere gli argomenti per la riga di comando che devono essere passati al demone sheepdog. Se non viene specificato alcun argomento, il comportamento predefinito è di avviarlo sulla porta 7000 usando il driver corosync.

note: Type: string Description
en: Available options include:
      -p, --port              specify the TCP port to listen to
      -l, --loglevel          specify the level of logging detail
      -d, --debug             include debug messages in the log
      -D, --directio          use direct I/O when accessing the object store
      -z, --zone              specify the zone ID
      -c, --cluster           specify the cluster driver
    More information can be found in the sheep(8) manual page.
it: Le opzioni disponibili includono:
      -p, --port              specifica la porta TCP su cui rimanere in ascolto
      -l, --loglevel          specifica il livello di dettaglio del registro
      -d, --debug             include i messaggi di debug nel registro
      -D, --directio          usa l'I/O diretto quando accede all'archivio degli oggetti
      -z, --zone              specifica l'ID di zona
      -c, --cluster           specifica il driver per il cluster
    Ulteriori informazioni si possono trovare nella pagina di manuale sheep(8).

note: Type: text Description
en: Configuring UEFI Secure Boot
it: Configurazione di Secure Boot (avvio protetto) UEFI

note: Type: error Description
en: The Secure Boot key you've entered is not valid. The password used must be between 8 and 16 characters.
it: La chiave per il Secure Boot inserita non è valida. La password utilizzata deve contenere da 8 a 16 caratteri.

note: Type: boolean Description
en: Disable UEFI Secure Boot?
it: Disabilitare il Secure Boot UEFI?

note: Type: boolean Description Type: note
en: If Secure Boot remains enabled on your system, your system may still boot but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be usable.
it: Se Secure Boot rimane abilitato sul sistema, questo potrà comunque avviarsi, ma qualsiasi hardware che richiede driver di terze parti per funzionare correttamente potrebbe non essere utilizzabile.

note: Type: boolean Description
en: Enable UEFI Secure Boot?
it: Abilitare il Secure Boot UEFI?

note: Type: boolean Description
en: If Secure Boot is enabled on your system, your system may still boot but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be usable.
it: Se Secure Boot viene abilitato sul sistema, questo potrà comunque avviarsi, ma qualsiasi hardware che richiede driver di terze parti per funzionare correttamente potrebbe non essere utilizzabile.

note: Type: note Description
en: Your system has UEFI Secure Boot enabled
it: Questo sistema ha il Secure Boot UEFI abilitato

note: Type: note Description
en: UEFI Secure Boot is not compatible with the use of third-party drivers.
it: Il Secure Boot UEFI non è compatibile con l'uso di driver di terze parti.

note: Type: note Description
en: The system will assist you in toggling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
it: Il sistema aiuterà nella modifica del Secure Boot UEFI. Per assicurare che questa modifica venga fatta da un utente autorizzato e non da un autore di attacchi, è necessario scegliere una password ora e poi usare la stessa password dopo il riavvio per confermare la modifica.

note: Type: note Description
en: If you choose to proceed but do not confirm the password upon reboot, the Secure Boot configuration will not be changed, and the machine will continue booting as before.
it: Se si sceglie di procedere ma non si conferma la password dopo il riavvio, la configurazione del Secure Boot non verrà modificata e la macchina continuerà ad avviarsi come prima.

note: Type: password Description
en: UEFI Secure Boot password:
it: Password per Secure Boot UEFI:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for configuring UEFI Secure Boot.
it: Inserire una password per configurare il Secure Boot UEFI.

note: Type: password Description
en: This password will be used after a reboot to confirm authorization for a change to Secure Boot state.
it: Questa password verrà usata dopo il riavvio per confermare l'autorizzazione per una modifica allo stato del Secure Boot.

en: Create new station
it: Crea una nuova stazione

en: Create New Station
it: Crea nuova stazione

en: You can decide if you want the new station to be visible for all users worldwide or if you want to create a local station.
it: Si può decidere se la nuova stazione deve essere visibile a tutti gli utenti del mondo o se creare una stazione locale.

en: Create _Public Station
it: Crea stazione _pubblica

en: Create _Local Station
it: Crea stazione _locale

en: Create Local Station
it: Crea stazione locale

en: Change station image
it: Modifica l'immagine della stazione

en: Most Voted Stations
it: Stazioni più votate

en: Other Users Are Listening To…
it: Altri utenti stanno ascoltando…

en: Receiving Station Data…
it: Ricezione dati stazione…

en: _Discover New Stations
it: _Scopri nuove stazioni

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
it: Radio Internet di Shortwave

en: No Playback
it: Nessuna riproduzione

en: Show desktop notifications when a new song gets played
it: Mostra le notifiche quando si riproduce un nuovo brano

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
it: Apre il menù dell'applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Open library view
it: Apre la visuale della raccolta

[ctx: shortcut window]
en: Open discover view
it: Apre la visuale della scoperta

[ctx: shortcut window]
en: Open search view
it: Apre la visuale della ricerca

[ctx: shortcut window]
en: Refresh station data
it: Aggiorna i dati della stazione

en: Votes
it: Voti

en: Change the sorting of the search results
it: Modifica l'ordinamento dei risultati della ricerca

en: Try using a different search term
it: Riprovare la ricerca usando un termine diverso

en: _Country
it: Na_zione

en: S_tate
it: S_tato

en: _Votes
it: _Voti

en: _Show Station Details
it: _Mostra dettagli della stazione

en: Stream to a _Device
it: Invia trasmissione a un _dispositivo

en: Songs are automatically recognized using the stream metadata.
    
    If the station does not send any metadata, no songs can be recognized.
it: I brani sono automaticamente riconosciuti usando i metadati della trasmissione.
    
    Se la stazione non invia metadati, non è possibile riconoscere alcun brano.

en: No Songs Detected
it: Nessun brano rilevato

en: Detected songs will appear here.
it: I brani rilevati appariranno qui.

en: _How does this work?
it: _Come funziona?

en: Saved songs are located in your Music folder.
it: I brani salvati sono posizionati nella cartella Musica.

en: Save recorded song
it: Salva il brano registrato

en: Station details
it: Dettagli stazione

en: _Play Station
it: _Riproduci stazione

en: _Remove From Library
it: _Rimuovi dalla raccolta

en: Local Station
it: Stazione locale

en: This station exists only in your library, and is not part of the public online station database.
it: Questa stazione esiste solo nella propria raccolta e non fa parte del database delle stazioni pubbliche.in rete.

en: Orphaned Station
it: Stazione orfana

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public online station database.
it: Le informazioni non possono essere aggiornate, probabilmente questa stazione è stato rimossa del database delle stazioni pubbliche in rete.

en: Stream to a Device
it: Invia trasmissione a un dispositivo

en: Audio playback can be streamed to a network device (requires Google Cast support).
it: La riproduzione audio può essere trasmessa a un dispositivo di rete (richiede il supporto a Google Cast).

en: No Devices Found
it: Nessun dispositivo trovato

en: Search Completed
it: Ricerca completata

en: Searching for Devices…
it: Ricerca dispositivi…

en: Unable to connect to radio-browser.info
it: Impossibile connettersi a radio-browser.info

en: Access to the public online station database is not available. Ensure that you are connected to the internet.
it: L'accesso al database delle stazioni pubbliche in rete non è disponibile. Assicurarsi di essere connessi a Internet.

en: _Enable Mini Player
it: _Abilita riproduttore piccolo

en: _Refresh Station Data
it: A_ggiorna dati stazione

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
it: A_pri radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: _Create New Station
it: _Crea nuova stazione

en: _About Shortwave
it: _Informazioni su Shortwave

en: Station cannot be streamed. URL is not valid.
it: Impossibile trasmettere la stazione. URL non valido.

en: Cannot save song.
it: Impossibile salvare il brano.

en: Listen to internet radio
it: Ascolta la radio su Internet

en: Browse over 30,000 stations
it: Scopri oltre 30.000 stazioni

en: Your favorite station is missing?
it: Manca la stazione preferita?

en: Powered by radio-browser.info
it: Fornite da radio-browser.info

en: Station data could not be received.
it: Impossibile ricevere i dati della stazione.

en: Welcome to {}
it: Benvenuti su {}

en: The number of results is limited to {} item. Try using a more specific search term. | The number of results is limited to {} items. Try using a more specific search term.
it[0]: Il numero dei risultato è limitato a {} elemento. Riprovare la ricerca usando dei termini più specifici.
it[1]: Il numero dei risultati è limitato a {} elementi. Riprovare la ricerca usando dei termini più specifici.

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 25,000 stations.
it: Shortwave è un riproduttore di radio su Internet che fornisce l'accesso a un database con oltre 25.000 stazioni.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
it: Creare una propria raccolta dove poter aggiungere le stazioni preferite

en: Easily search and discover new radio stations
it: Cercare e scoprire facilmente nuove stazioni radio

en: Automatic recognition of songs, with the possibility to save them individually
it: Riconoscere automaticamente i brani con la possibilità di salvarli individualmente

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
it: Una reattiva disposizione dell'applicazione, compatibile per schermi piccoli e grandi

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
it: Riprodurre l'audio su dispositivi di rete supportati (esempio: Google Chromecast)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
it: Una perfetta integrazione all'interno dell'ambiente desktop GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
it: Gradio;Radio;Stream;Wave;Flusso;Trasmissione;

en: URL is not valid.
it: URL non valido.

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
it: Impossibile smontare la fotocamera. Provare a smontare la fotocamera dal gestore di file

en: Hide photos already imported
it: Nascondi le foto già importate

en: Only display photos that have not been imported
it: Visualizza solo le foto non ancora importate

en: Starting import, please wait...
it: Avvio importazione, attendere...

en: _Titles
it: _Titoli

en: Display the title of each photo
it: Visualizza il titolo di ogni foto

en: Import _Selected
it: Importa _selezionate

en: Import the selected photos into your library
it: Importa le foto selezionate nella libreria

en: Import _All
it: Import_a tutte

en: Import all the photos into your library
it: Importa tutte le foto nella libreria

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
it: Per poter accedere alla fotocamera è necessario smontarla. Continuare?

en: Please unmount the camera.
it: Smontare la fotocamera.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
it: La fotocamera è bloccata da un'altra applicazione: sarà possibile accedervi solo quando sarà sbloccata. Chiudere tutte le altre applicazioni che usano la fotocamera e riprovare.

en: Please close any other application using the camera.
it: Chiudere tutte le altre applicazioni che usano la fotocamera.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
it: Impossibile recuperare le anteprime dalla fotocamera:
    %s

en: Unmounting...
it: Scollegamento...

en: Fetching photo information
it: Recupero informazioni foto

en: Fetching preview for %s
it: Recupero anteprima per %s

en: Unable to lock camera: %s
it: Impossibile bloccare la fotocamera: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
it[0]: Eliminare questa foto dalla fotocamera?
it[1]: Eliminare queste %d foto dalla fotocamera?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
it[0]: Eliminare questo video dalla fotocamera?
it[1]: Eliminare questi %d video dalla fotocamera?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
it[0]: Eliminare questa foto o video dalla fotocamera?
it[1]: Eliminare queste %d foto o video dalla fotocamera?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
it[0]: Eliminare questo file dalla fotocamera?
it[1]: Eliminare questi %d file dalla fotocamera?

en: Removing photos/videos from camera
it: Rimozione foto/video dalla fotocamera

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
it[0]: Impossibile eliminare %d foto o video dalla fotocamera a causa di errori.
it[1]: Impossibile eliminare %d foto o video dalla fotocamera a causa di errori.

en: Play a slideshow
it: Proietta come diapositive

en: Export Photo/Video
it: Esporta foto/video

en: Export Photos/Videos
it: Esporta foto/video

en: Export Photo
it: Esporta foto

en: Export Photos
it: Esporta foto

en: Undoing Rotate
it: Annullamento rotazione

en: Flipping Horizontally
it: Capovolgimento orizzontale

en: Undoing Flip Horizontally
it: Annullamento capovolgimento orizzontale

en: Flipping Vertically
it: Capovolgimento verticale

en: Undoing Flip Vertically
it: Annullamento capovolgimento verticale

en: Any text
it: Qualsiasi testo

en: Flag state
it: Stato contrassegno

en: any photo
it: qualsiasi foto

en: a raw photo
it: una foto raw

en: flagged
it: contrassegnato

en: not flagged
it: non contrassegnato

en: and higher
it: e maggiore

en: and lower
it: e inferiore

en: is between
it: è tra

en: Ne_w Saved Search...
it: Nuova _ricerca salvata...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
it: La libreria delle foto non è compatibile con questa versione di Shotwell. Sembra sia stata creata dalla versione %s di Shotwell (schema %d). Questa è la versione %s (schema %d). Usare l'ultima versione di Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
it: Impossibile aggiornare la libreria delle foto dalla versione %s (schema %d) alla %s (schema %d). Per maggiori informazioni controllare il wiki di Shotwell all'indirizzo %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
it: La libreria delle foto non è compatibile con questa versione di Shotwell. Sembra sia stata creata dalla versione %s (schema %d) di Shotwell. Questa è la versione %s (schema %d). Pulire la libreria eliminando %s e reimportare le foto.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
it: Errore sconosciuto nel tentativo di verificare il database di Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
it: Caricamento Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
it: Percorso ai dati privati di Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
it: Non controlla durante l'esecuzione la directory della libraria per modifiche

en: Don't display startup progress meter
it: Non visualizza l'avanzamento all'avvio

en: %d Event | %d Events
it[0]: %d evento
it[1]: %d eventi

en: %d Photo | %d Photos
it[0]: %d foto
it[1]: %d foto

en: %d Video | %d Videos
it[0]: %d video
it[1]: %d video

en: Exposure:
it: Esposizione:

en: Current Development:
it: Development attuale:

en: Camera make:
it: Produttore fotocamera:

en: Exposure date:
it: Data esposizione:

en: Exposure time:
it: Tempo esposizione:

en: Exposure bias:
it: Compensazione esposizione:

en: GPS latitude:
it: Latitudine GPS:

en: GPS longitude:
it: Longitudine GPS:

en: Extended Information
it: Informazioni estese

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
it[0]: Verrà rimossa l'etichetta «%s» da una foto. Continuare?
it[1]: Verrà rimossa l'etichetta «%s» da %d foto. Continuare?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
it: Verrà rimossa la ricerca salvata «%s». Continuare?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
it[0]: Il passaggio a un altro developer annulla tutte le modifiche fatte a questa foto
it[1]: Il passaggio a un altro developer annulla tutte le modifiche fatte a queste foto

en: _Switch Developer
it: _Cambia developer

en: Export Video
it: Esporta video

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
it: Non è stato possibile creare un file necessario alla modifica di questa foto poiché non si hanno permessi sufficienti per scrivere su %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
it: Impossibile esportare la seguente foto a causa di un errore sul file.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
it: 
    
    Continuare con l'esportazione?

en: _Scaling constraint:
it: Vincolo di _ridimensionamento:

en:  _pixels
it:  _pixel

en: Save Details...
it: Salva dettagli...

en: (and %d more)
it: (e altre %d)

en: Import Results Report
it: Dettagli importazione

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
it[0]: Tentata l'importazione di %d file.
it[1]: Tentata l'importazione di %d file.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
it[0]: Di questi, %d file è stato importato con successo.
it[1]: Di questi, %d file sono stati importati con successo.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
it: Foto/Video duplicati non importati:

en: duplicates existing media item
it: duplicato di un elemento già esistente

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
it: Foto/Video non importati a causa di problemi con la fotocamera/videocamera:

en: error message:
it: messaggio di errore:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
it: File non importati perché non riconosciuti come foto o video:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
it: Foto/Video non importati perché non in un formato supportato da Shotwell:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
it: Foto/Video non importati perché Shotwell non è stato in grado di copiarli nella libreria:

en: couldn't copy %s
    	to %s
it: impossibile copiare %s
    	in %s

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
it: Foto/Video non importati per altri motivi:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
it[0]: 1 foto duplicata non è stata importata:
it[1]: %d foto duplicate non sono state importate:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
it[0]: 1 video duplicato non è stato importato:
it[1]: %d video duplicati non sono stati importati:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
it[0]: 1 foto o video duplicato non è stato importato:
it[1]: %d foto o video duplicati non sono stati importati:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
it[0]: 1 foto non è stata importata a causa di un errore file o hardware:
it[1]: %d foto non sono state importate a causa di un errore file o hardware:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
it[0]: 1 video non è stato importato a causa di un errore file o hardware:
it[1]: %d video non sono stati importati a causa di un errore file o hardware:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
it[0]: 1 foto o video non è stato importato a causa di un errore file o hardware:
it[1]: %d foto o video non sono stati importati a causa di un errore file o hardware:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
it[0]: 1 file non è stato importato a causa di un errore file o hardware:
it[1]: %d file non sono stati importati a causa di errori file o hardware:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
it[0]: 1 foto non è stata importata perché la cartella della libreria non è scrivibile:
it[1]: %d foto non sono state importate perché la cartella della libreria non è scrivibile:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
it[0]: 1 video non è stato importato perché la cartella della libreria non è scrivibile:
it[1]: %d video non sono stati importati perché la cartella della libreria non è scrivibile:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
it[0]: 1 foto o video non è stato importato perché la cartella della libreria non è scrivibile:
it[1]: %d foto o video non sono stati importati perché la cartella della libreria non è scrivibile:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
it[0]: 1 file non è stato importato perché la cartella della libreria non è scrivibile:
it[1]: %d file non sono stati importati perché la cartella della libreria non è scrivibile:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
it[0]: 1 foto non è stata importata a causa di un errore della fotocamera:
it[1]: %d foto non sono state importate a causa di un errore della fotocamera:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
it[0]: 1 video non è stato importato a causa di un errore della fotocamera:
it[1]: %d video non sono stati importati a causa di un errore della fotocamera:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
it[0]: 1 foto o video non è stato importato a causa di un errore nella fotocamera:
it[1]: %d foto o video non sono stati importati a causa di un errore nella fotocamera:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
it[0]: 1 file non è stato importato a causa di un errore sulla fotocamera:
it[1]: %d file non sono stati importati a causa di un errore sulla fotocamera:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
it[0]: 1 foto non supportata è stata saltata:
it[1]: %d foto non supportate sono state saltate:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
it[0]: 1 file non immagine è stato saltato.
it[1]: %d file non immagine sono stati saltati.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
it[0]: 1 foto saltata a causa dell'annullamento da parte dell'utente:
it[1]: %d foto saltate a causa dell'annullamento da parte dell'utente:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
it[0]: 1 video saltato a causa dell'annullamento da parte dell'utente:
it[1]: %d video saltati a causa dell'annullamento da parte dell'utente:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
it[0]: 1 foto o video saltato a causa dell'annullamento da parte dell'utente:
it[1]: %d foto o video saltati a causa dell'annullamento da parte dell'utente:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
it[0]: 1 file non è stato saltato a causa dell'annullamento dell'utente:
it[1]: %d file non sono stati saltati a causa dell'annullamento dell'utente:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
it[0]: 1 foto importata con successo.
it[1]: %d foto importate con successo.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
it[0]: 1 video importato con successo.
it[1]: %d video importati con successo.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
it[0]: 1 foto o video importato con successo.
it[1]: %d foto o video importati con successo.

en: No photos or videos imported.
it: Nessuna foto o video importato.

en: Import Complete
it: Importazione completata

en: Rename Event
it: Rinomina evento

en: _Trash File | _Trash Files
it[0]: Sposta _nel cestino
it[1]: Sposta _nel cestino

en: Only _Remove
it: _Rimuovi solamente

en: Revert External Edit?
it: Ripristinare la modifica esterne?

en: Revert External Edits?
it: Ripristinare le modifiche esterne?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
it[0]: Verranno annullate tutte le modifiche al file esterno. Continuare?
it[1]: Verranno annullate tutte le modifiche a %d file esterni. Continuare?

en: Re_vert External Edit
it: Ripristina modifica _esterna

en: Re_vert External Edits
it: Ripristina modifiche _esterne

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
it[0]: Verrà rimossa la foto dalla libreria. Continuare?
it[1]: Verranno rimosse %d foto dalla libreria. Continuare?

en: Remove Photo From Library
it: Rimuovi foto dalla libreria

en: Remove Photos From Library
it: Rimuovi foto dalla libreria

en: 24 Hr
it: 24 ore

en: _Shift photos/videos by the same amount
it: _Sposta foto/video della stessa quantità

en: Set _all photos/videos to this time
it: _Imposta tutte foto/video a quest'ora

en: _Modify original photo file
it: _Modifica file originale della foto

en: _Modify original photo files
it: _Modifica file originali della foto

en: _Modify original file
it: _Modifica file originale

en: _Modify original files
it: _Modifica i file originali

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
it: %d/%m/%Y %H.%M.%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
it: %d/%m/%Y %I.%M.%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
it: L'ora dello scatto sarà spostata in avanti di
    %d %s, %d %s, %d %s, e %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
it: L'ora dello scatto sarà spostata indietro di
    %d %s, %d %s, %d %s, e %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
it[0]: 
    
    E %d altra.
it[1]: 
    
    E %d altre.

en: Tags (separated by commas):
it: Etichette (separate con una virgola):

en: Welcome to Shotwell!
it: Benvenuti in Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
it: Per iniziare, importare le foto in uno dei modi seguenti:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
it: Scegliere <span weight="bold">File %s Importa dalla cartella</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
it: Trascinare e rilasciare le foto nella finestra di Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
it: Connettere una fotocamera al computer e importare

en: _Import photos from your %s folder
it: Importa le foto dalla _cartella %s

en: You can also import photos in any of these ways:
it: È anche possibile importare le foto in uno dei modi seguenti:

en: _Don't show this message again
it: Non _mostrare più questo messaggio

en: Import photos from your %s library
it: Importa le foto dalla libreria %s

en: Year%sMonth%sDay
it: anno%smese%sgiorno

en: Year%sMonth
it: anno%smese

en: Year%sMonth-Day
it: anno%smese-giorno

en: Year-Month-Day
it: anno-mese-giorno

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
it: È possibile copiare le foto nella propria libreria o importarle senza copiarle.

en: Co_py Photos
it: Co_pia foto

en: _Import in Place
it: Importa _senza copiare

en: Removing Photo From Library
it: Rimozione foto dalla libreria

en: Removing Photos From Library
it: Rimozione delle foto dalla libreria

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
it[0]: Verrà rimossa la foto o il video dalla libreria di Shotwell. Spostare anche il file nel cestino di sistema?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.
it[1]: Verranno rimosse %d foto o video dalla libreria di Shotwell. Spostare anche i file nel cestino di sistema?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
it[0]: Verrà rimosso il video dalla libreria di Shotwell. Spostare anche il file nel cestino?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.
it[1]: Verranno rimossi %d video dalla libreria di Shotwell. Spostare anche i file nel cestino?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
it[0]: Verrà rimossa la foto dalla libreria di Shotwell. Spostare anche il file nel cestino di sistema?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.
it[1]: Verranno rimosse %d foto dalla libreria di Shotwell. Spostare anche i file nel cestino di sistema?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
it[0]: Non è possibile spostare la foto o il video nel cestino. Eliminare il file?
it[1]: Non è possibile spostare %d foto o video nel cestino. Eliminare i file?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
it[0]: Impossibile eliminare la foto o il video.
it[1]: Impossibile eliminare %d foto o video.

en: Unable to decode file
it: Impossibile decodificare il file

en: User aborted import
it: Importazione annullata dall'utente

en: Not a file
it: Non è un file

en: File already exists in database
it: Il file esiste già nel database

en: Not an image file
it: Non è un file immagine

en: Disk failure
it: Disco guasto

en: Camera error
it: Errore fotocamera

en: Imported failed (%d)
it: Importazione non riuscita (%d)

en: Previous photo
it: Foto precedente

en: Next photo
it: Foto successiva

en: Photo source file missing: %s
it: File sorgente della foto mancante: %s

en: _Previous Photo
it: Foto _precedente

en: Previous Photo
it: Foto precedente

en: _Next Photo
it: Foto _successiva

en: Next Photo
it: Foto successiva

en: Increase the magnification of the photo
it: Aumenta l'ingrandimento della foto

en: Decrease the magnification of the photo
it: Riduce l'ingrandimento della foto

en: Fit to _Page
it: Adatta a _pagina

en: Zoom the photo to fit on the screen
it: Ingrandisce la foto per adattarla sullo schermo

en: Unable to export %s: %s
it: Impossibile esportare %s: %s

en: %s Database
it: Database %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
it: Impossibile proseguire con l'importazione da %s a causa di un errore:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
it: Provare l'importazione da un altro servizio selezionandone uno dal menù qui sopra.

en: Data Imports
it: Importazione dati

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
it: Non è stato abilitato alcun plugin d'importazione.
    
    Per utilizzare la funzionalità di importazione da un'applicazione, è necessario abilitarne almeno uno. I plugin possono essere abilitati nella finestra delle preferenze.

en: Import From Application
it: Importa da applicazione

en: Import media _from:
it: Importa _da:

en: Go to the previous photo
it: Va alla foto precedente

en: Pause the slideshow
it: Mette in pausa la proiezione

en: Go to the next photo
it: Va alla foto successiva

en: Change slideshow settings
it: Modifica le impostazioni della proiezione

en: All photo source files are missing.
it: Mancano tutti i file delle foto.

en: Continue the slideshow
it: Continua la proiezione

en: Undoing Revert
it: Annullamento ritorno all'originale

en: Undoing Enhance
it: Annullamento miglioramento

en: Creating New Event
it: Creazione nuovo evento

en: Removing Event
it: Rimozione evento

en: Moving Photos to New Event
it: Spostamento delle foto in un nuovo evento

en: Setting Photos to Previous Event
it: Impostazione foto a evento precedente

en: Unmerging
it: Separazione

en: Duplicating photos
it: Duplicazione foto

en: Removing duplicated photos
it: Rimozione foto duplicate

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
it[0]: Impossibile duplicare una foto a causa di un errore sul file
it[1]: Impossibile duplicare %d foto a causa di errori su file

en: Restoring previous rating
it: Ripristino giudizio precedente

en: Increasing ratings
it: Aumento giudizi

en: Decreasing ratings
it: Diminuzione giudizi

en: Setting RAW developer
it: Impostazione del developer RAW

en: Restoring previous RAW developer
it: Ripristino precedente developer RAW

en: Set Developer
it: Imposta developer

en: Original photo could not be adjusted.
it: Impossibile regolare la foto originale.

en: Adjusting Date and Time
it: Regolazione data e ora

en: Undoing Date and Time Adjustment
it: Annullamento regolazione data e ora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
it[0]: Una foto originale non può essere regolata.
it[1]: Le seguenti foto originali non possono essere regolate.

en: Time Adjustment Error
it: Errore di regolazione dell'ora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
it[0]: La regolazione dell'ora non può essere annullata sulla seguente foto.
it[1]: La regolazione dell'ora non può essere annullata sulle seguenti foto.

en: Move Tag "%s"
it: Sposta etichetta «%s»

en: Move Photos to Trash
it: Sposta foto nel cestino

en: Restore Photos from Trash
it: Ripristina le foto dal cestino

en: Move the photos to the Shotwell trash
it: Sposta le foto nel cestino di Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
it: Ripristina le foto nella libreria di Shotwell

en: Moving Photos to Trash
it: Spostamento delle foto nel cestino

en: Restoring Photos From Trash
it: Ripristino delle foto dal cestino

en: Flag selected photos
it: Contrassegna le foto selezionate

en: Unflag selected photos
it: Rimuove il contrassegno dalle foto selezionate

en: Unflag
it: Rimuovi contrassegno

en: Low (%d%%)
it: Bassa (%d%%)

en: Medium (%d%%)
it: Media (%d%%)

en: High (%d%%)
it: Alta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
it: Massima (%d%%)

en: No photos/videos
it: Nessuna foto/video

en: No photos/videos found
it: Nessuna foto/video trovato

en: Photos cannot be exported to this directory.
it: Impossibile esportare le foto in questa directory.

en: Unable to process monitoring updates: %s
it: Impossibile elaborare gli aggiornamenti di monitoraggio: %s

en: Fill the entire page
it: Riempi l'intera pagina

en: 2 images per page
it: 2 immagini per pagina

en: 4 images per page
it: 4 immagini per pagina

en: 6 images per page
it: 6 immagini per pagina

en: 8 images per page
it: 8 immagini per pagina

en: 16 images per page
it: 16 immagini per pagina

en: 32 images per page
it: 32 immagini per pagina

en: in.
it: in

en: Wallet (2 x 3 in.)
it: Portafoglio (2 × 3 in)

en: Notecard (3 x 5 in.)
it: Biglietto (3 × 5 in)

en: 4 x 6 in.
it: 4 × 6 in

en: 5 x 7 in.
it: 5 × 7 in

en: 8 x 10 in.
it: 8 × 10 in

en: 11 x 14 in.
it: 11 × 14 in

en: 16 x 20 in.
it: 16 × 20 in

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
it: Portafoglio metrico (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
it: Cartolina (10 × 15 cm)

en: 13 x 18 cm
it: 13 × 18 cm

en: 18 x 24 cm
it: 18  ×  24 cm

en: 20 x 30 cm
it: 20 × 30 cm

en: 24 x 40 cm
it: 24 × 40 cm

en: 30 x 40 cm
it: 30 × 40 cm

en: Unable to print photo:
    
    %s
it: Impossibile stampare la foto:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
it: Impossibile aprire o creare il database delle foto %s: errore %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
it: Impossibile scrivere sul file del database delle foto:
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
it: Errore nell'accedere al file del database:
     %s
    
    L'errore era: 
    %s

en: Export Videos
it: Esporta video

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
it: Impossibile eseguire «Invia a» di Nautilus: %s

en: Unable to export background to %s: %s
it: Impossibile esportare lo sfondo su %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
it: Impossibile preparare lo sfondo a diapositive: %s

en: Deleting Photos
it: Eliminazione foto

en: Last Import
it: Ultima importazione

en: _Import From Folder...
it: _Importa dalla cartella...

en: Import photos from disk to library
it: Importa foto dal disco nella libreria

en: Import From _Application...
it: Importa da a_pplicazione...

en: Sort _Events
it: Ordina e_venti

en: Empty T_rash
it: S_vuota cestino

en: Delete all photos in the trash
it: Elimina tutte le foto dal cestino

en: View Eve_nt for Photo
it: Visualizza eve_nto per la foto

en: Find photos and videos by search criteria
it: Trova foto e video in base a criteri di ricerca

en: _Photo
it: F_oto

en: Even_ts
it: Even_ti

en: _Basic Information
it: Informazioni di _base

en: Display basic information for the selection
it: Visualizza le informazioni di base per la selezione

en: E_xtended Information
it: Informazioni e_stese

en: Display extended information for the selection
it: Visualizza le informazioni estese per la selezione

en: _Search Bar
it: _Barra di ricerca

en: Display the search bar
it: Visualizza la barra di ricerca

en: Display the sidebar
it: Visualizza il riquadro laterale

en: Sort photos in an ascending order
it: Ordina le foto in ordine crescente

en: Sort photos in a descending order
it: Ordina le foto in ordine decrescente

en: Import From Folder
it: Importa dalla cartella

en: Emptying Trash...
it: Svuotamento cestino...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
it: Il programma è configurato per importare le foto nella directory home.

en: Photos cannot be imported from this directory.
it: Impossibile importare le foto da questa directory.

en: Updating library...
it: Aggiornamento libreria...

en: Preparing to auto-import photos...
it: Preparazione per l'importazione automatica delle foto...

en: Auto-importing photos...
it: Importazione automatica delle foto...

en: Writing metadata to files...
it: Scrittura dei metadati nei file...

en: _Stop Import
it: _Ferma importazione

en: Stop importing photos
it: Ferma l'importazione delle foto

en: Preparing to import...
it: Preparazione per l'importazione...

en: Save photo
it: Salva la foto

en: Save photo with a different name
it: Salva la foto con un nome differente

en: Print the photo to a printer connected to your computer
it: Stampa la foto con una stampante connessa al computer

en: %s is not a file.
it: %s non è un file.

en: %s does not support the file format of
    %s.
it: %s non supporta il formato del file di
    %s.

en: Lose changes to %s?
it: Perdere le modifiche per %s?

en: Error while saving to %s: %s
it: Errore durante il salvataggio di %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
it: Impossibile monitorare %s: non è una directory (%s)

en: Photo Manager
it: Gestore di fotografie

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
it: Ruota le foto in senso orario (premere Ctrl per ruotare in senso antiorario)

en: Rotate the photos left
it: Ruota le foto in senso antiorario

en: Flip Verti_cally
it: Capovolgi _verticalmente

en: _Enhance
it: _Migliora

en: Automatically improve the photo's appearance
it: Migliora automaticamente l'aspetto della foto

en: Crop the photo's size
it: Ritaglia la dimensione della foto

en: _Straighten
it: R_addrizza

en: Straighten the photo
it: Raddrizza la foto

en: _Red-eye
it: Occhi-_rossi

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
it: Riduce o elimina l'effetto occhi-rossi dalla foto

en: Adjust the photo's color and tone
it: Regola il colore e la tonalità della foto

en: Re_vert to Original
it: Ripristina ori_ginale

en: Revert External E_dits
it: Annulla _modifiche esterne

en: Revert to the master photo
it: Ripristina la foto principale

en: Set selected image to be the new desktop background
it: Imposta l'immagine selezionata per essere il nuovo sfondo della scrivania

en: Set as _Desktop Slideshow...
it: Imposta come _sfondo a diapositive...

en: Re_name Event...
it: _Rinomina evento...

en: Make _Key Photo for Event
it: Rendi foto c_hiave per evento

en: Make Key Photo for Event
it: Rende foto chiave per evento

en: _New Event
it: _Nuovo evento

en: Move Photos
it: Sposta foto

en: Move photos to an event
it: Sposta le foto in un evento

en: _Merge Events
it: _Unisci eventi

en: Combine events into a single event
it: Unisce gli eventi in uno solo

en: _Set Rating
it: Imposta _giudizio

en: Set Rating
it: Imposta giudizio

en: Change the rating of your photo
it: Modifica il giudizio della foto

en: _Increase
it: A_umenta

en: Increase Rating
it: Aumenta giudizio

en: _Decrease
it: _Diminuisci

en: Decrease Rating
it: Diminuisci giudizio

en: _Unrated
it: Sen_za giudizio

en: Rate Unrated
it: Imposta senza giudizio

en: Setting as unrated
it: Impostazione come senza giudizio

en: Remove any ratings
it: Rimuove qualsiasi giudizio

en: _Rejected
it: _Respinta

en: Rate Rejected
it: Imposta come respinta

en: Setting as rejected
it: Impostazione come respinta

en: Set rating to rejected
it: Imposta il giudizio a respinta

en: Rejected _Only
it: Solo _respinte

en: Rejected Only
it: Solo respinte

en: Show only rejected photos
it: Mostra solo le foto respinte

en: All + _Rejected
it: Tutte + _respinte

en: Show all photos, including rejected
it: Mostra tutte le foto, incluse quelle respinte

en: _All Photos
it: Tutte le f_oto

en: Show all photos
it: Mostra tutte le foto

en: _Ratings
it: _Giudizi

en: Display each photo's rating
it: Visualizza il giudizio di ogni foto

en: _Filter Photos
it: _Filtra foto

en: Filter Photos
it: Filtra foto

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
it: Limita il numero di foto mostrate in base a un filtro

en: Make a duplicate of the photo
it: Crea un duplicato della foto

en: Pu_blish...
it: _Pubblica...

en: Publish to various websites
it: Pubblica in vari siti web

en: Edit _Title...
it: Modifica _titolo...

en: Edit _Comment...
it: M_odifica commento...

en: _Adjust Date and Time...
it: _Regola data e ora...

en: Adjust Date and Time
it: Regola data e ora

en: Add _Tags...
it: _Aggiungi etichette...

en: _Add Tags...
it: A_ggiungi etichette...

en: Open With E_xternal Editor
it: Apri con _editor esterno

en: Open With RA_W Editor
it: Apri con editor RA_W

en: Send T_o...
it: In_via a...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
it: Trova una immagine digitando il testo che appare nel suo nome o nelle etichette

en: Un_flag
it: Rimuovi _contrassegno

en: Unable to launch editor: %s
it: Impossibile lanciare l'editor: %s

en: Add Tag "%s"
it: Aggiungi etichetta «%s»

en: Add Tags "%s" and "%s"
it: Aggiungi etichetta «%s» e «%s»

en: _Delete Tag "%s"
it: _Elimina etichetta «%s»

en: Delete Tag "%s"
it: Elimina etichetta «%s»

en: Re_name Tag "%s"...
it: Ri_nomina etichetta «%s»...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
it: Rinomina etichetta «%s» in «%s»

en: Modif_y Tags...
it: _Modifica etichette...

en: Tag Photo as "%s"
it: Etichetta foto come «%s»

en: Tag Photos as "%s"
it: Etichetta le foto come «%s»

en: Tag the selected photo as "%s"
it: Etichetta la foto selezionata come «%s»

en: Tag the selected photos as "%s"
it: Etichetta le foto selezionate come «%s»

en: Remove Tag "%s" From _Photo
it: Rimuovi etichetta «%s» dalla f_oto

en: Remove Tag "%s" From _Photos
it: Rimuovi etichetta «%s» dalle f_oto

en: Remove Tag "%s" From Photo
it: Rimuove l'etichetta «%s» dalla foto

en: Remove Tag "%s" From Photos
it: Rimuove l'etichetta «%s» dalle foto

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
it: Impossibile rinominare l'etichetta in «%s» perché esiste già.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
it: Impossibile rinominare la ricerca in «%s» perché esiste già.

en: Delete Search
it: Elimina ricerca

en: Rename Search "%s" to "%s"
it: Rinomina ricerca «%s» in «%s»

en: Delete Search "%s"
it: Elimina ricerca «%s»

en: Rate %s
it: Giudizio %s

en: Set rating to %s
it: Imposta il giudizio a %s

en: Setting rating to %s
it: Impostazione giudizio a %s

en: Only show photos with a rating of %s
it: Mostra solo le foto con un giudizio di %s

en: %s or Better
it: %s o migliore

en: Display %s or Better
it: Visualizza %s o migliore

en: Only show photos with a rating of %s or better
it: Mostra solo le foto con un giudizio di %s o migliore

en: Remove the selected photos from the trash
it: Rimuove le foto selezionate dal cestino

en: Remove the selected photos from the library
it: Rimuove le foto selezionate dalla libreria

en: Move the selected photos back into the library
it: Ripristina le foto selezionate nella libreria

en: Show in File Mana_ger
it: Mostra nel file mana_ger

en: Open the selected photo's directory in the file manager
it: Apre la cartella della foto selezionata nel gestore di file

en: Unable to open in file manager: %s
it: Impossibile aprire nel gestore di file: %s

en: R_emove From Library
it: _Rimuovi dalla libreria

en: Select all items
it: Seleziona tutti gli oggetti

en: %-I:%M %p
it: %-H.%M

en: %-I:%M:%S %p
it: %-H.%M.%S

en: %a %b %d, %Y
it: %a %d %b %Y

en: Return to current photo dimensions
it: Ritorna alle dimensioni correnti della foto

en: Set the crop for this photo
it: Imposta l'area da ritagliare per questa foto

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
it: Ruota il rettangolo del ritaglio tra verticale e orizzontale

en: Unconstrained
it: Non vincolato

en: SD Video (4 : 3)
it: Video SD (4:3)

en: HD Video (16 : 9)
it: Video HD (16:9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
it: Letter (8.5 × 11 in)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
it: Tabloid (11 × 17 in)

en: A4 (210 x 297 mm)
it: A4 (210 × 297 mm)

en: A3 (297 x 420 mm)
it: A3 (297 × 420 mm)

en: Close the red-eye tool
it: Chiude lo strumento occhi-rossi

en: Remove any red-eye effects in the selected region
it: Rimuove ogni effetto occhi-rossi nella regione selezionata

en: Tint:
it: Tinta:

en: Reset Colors
it: Reimposta colori

en: Reset all color adjustments to original
it: Reimposta tutte le regolazioni del colore all'originale

en: Contrast Expansion
it: Espansione contrasto

en: Pin Toolbar
it: Fissa barra strumenti

en: Pin the toolbar open
it: Fissa la barra degli strumenti aperta

en: Fulls_creen
it: Sc_hermo intero

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
it: Si è verificato un errore critico durante l'accesso alla libreria di Shotwell. Impossibile continuare.
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
it: Visita il sito web di Yorba

en: Unable to display help: %s
it: Impossibile mostrare l'aiuto: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
it: Impossibile esplorare il database dei bug: %s

en: Unable to display FAQ: %s
it: Impossibile mostrare le FAQ: %s

en: Width or height
it: Larghezza o altezza

en: Adjust the size of the thumbnails
it: Regola la dimensione delle miniature

en: Increase the magnification of the thumbnails
it: Aumenta l'ingrandimento delle miniature

en: Decrease the magnification of the thumbnails
it: Riduce l'ingrandimento delle miniature

en: Sort _Photos
it: Ordina f_oto

en: _Play Video
it: Ri_produci video

en: Open the selected videos in the system video player
it: Apre i video selezionati nel riproduttore video di sistema

en: Display the comment of each photo
it: Visualizza i commenti delle foto

en: Display each photo's tags
it: Visualizza le etichette di ogni foto

en: Sort photos by title
it: Ordina le foto per titolo

en: By Exposure _Date
it: Per _data di scatto

en: Sort photos by exposure date
it: Ordina le foto per data di scatto

en: By _Rating
it: Per _giudizio

en: Sort photos by rating
it: Ordina le foto per giudizio

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
it: Impossibile riprodurre il video selezionato:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
it[0]: %d foto/video
it[1]: %d foto o video

en: Display the comment of each event
it: Visualizza i commenti di ogni evento

en: No events found
it: Nessun evento trovato

en: No Event
it: Nessun evento

en: Unable to create cache directory %s: %s
it: Impossibile creare la directory di cache %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
it: Impossibile creare la directory dati %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
it: Impossibile creare la sottodirectory dati %s: %s

en: Slideshow Transitions
it: Transizioni diapositive

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
it: Impossibile generare un file temporaneo per %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
it: Il file %s esiste già. Sostituirlo?

en: RAW Photos
it: Foto RAW

en: RAW photos
it: Foto RAW

en: Error loading UI file %s: %s
it: Errore nel caricare il file di interfaccia %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
it: Le foto o i video selezionati sono stati pubblicati correttamente.

en: The selected videos were successfully published.
it: I video selezionati sono stati pubblicati correttamente.

en: The selected photos were successfully published.
it: Le foto selezionate sono state pubblicate correttamente.

en: The selected video was successfully published.
it: Il video selezionato è stato pubblicato correttamente.

en: The selected photo was successfully published.
it: La foto selezionata è stata pubblicata correttamente.

en: Fetching account information...
it: Recupero informazioni sull'account...

en: Publish Photos
it: Pubblica foto

en: Publish photos _to:
it: P_ubblica le foto su:

en: Publish Videos
it: Pubblica video

en: Publish videos _to
it: P_ubblica i video su:

en: Publish Photos and Videos
it: Pubblica foto e video

en: Publish photos and videos _to
it: P_ubblica le foto e i video su:

en: Unable to publish
it: Impossibile pubblicare

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
it: Non è possibile pubblicare gli oggetti selezionati perché non risulta abilitato un plugin di pubblicazione compatibile. Per rimediare a questa situazione, scegliere <b>Modifica %s Preferenze</b> e abilitare uno o più plugin di pubblicazione nella scheda <b>Plugin</b>.

en: Preparing for upload
it: Preparazione per il caricamento

en: Uploading %d of %d
it: Caricamento %d di %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
it: Impossibile proseguire con la pubblicazione su %s a causa di un errore:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
it: Provare la pubblicazione su un altro servizio selezionandone uno dal menù qui sopra.

en: New _Tag...
it: Nuova e_tichetta...

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
it: Attualmente non si è connessi a YouTube.
    
    Per continuare è necessario aver attivato un account Google e impostarlo per utilizzare YouTube. È possibile configurare la maggior parte degli account accedendo con il proprio browser web al sito di YouTube almeno una volta.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
it: Manca un file richiesto per la pubblicazione. La pubblicazione su «YouTube» non può continuare.

en: You are logged into YouTube as %s.
it: Connessi a YouTube come %s.

en: Videos will appear in '%s'
it: I video appariranno in «%s»

en: Public listed
it: Pubblico in elenco

en: Public unlisted
it: Pubblico non in elenco

en: Core Publishing Services
it: Servizi pubblicazione di base

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
it: Attualmente non si è connessi a Flickr.
    
    Fare clic su «Login» nel browser web. Sarà necessario autorizzare «Shotwell Connect» col proprio account Flickr.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
it: Si è già stati connessi e disconnessi da Flickr durante questa sessione di Shotwell.
    Per continuare la pubblicazione su Flickr, chiudere e riavviare Shotwell, quindi provare di nuovo la pubblicazione.

en: Preparing for login...
it: Preparazione all'accesso...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
it: Manca un file richiesto per la pubblicazione. La pubblicazione su «Flickr» non può continuare.

en: Verifying authorization...
it: Verifica autorizzazione...

en: You are logged into Flickr as %s.
it: Connessi a Flickr come %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
it: L'account gratuito di Flickr limita la quantità di dati caricabili mensilmente.
    Questo mese rimangono a disposizione %d megabyte.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
it: L'account Pro di Flickr dà la possibilità di caricare foto illimitatamente.

en: Photos _visible to:
it: Foto _visibili a:

en: Videos _visible to:
it: Video _visibili a:

en: Photos and videos _visible to:
it: Foto e video _visibili a:

en: Friends & family only
it: Solo amici e famiglia

en: Family only
it: Solo famiglia

en: Friends only
it: Solo amici

en: Just me
it: Solo io

en: 500 x 375 pixels
it: 500 × 375 pixel

en: 1024 x 768 pixels
it: 1024 × 768 pixel

en: 2048 x 1536 pixels
it: 2048 × 1536 pixel

en: 4096 x 3072 pixels
it: 4096 × 3072 pixel

en: Creating album %s...
it: Creazione album %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
it: Si è verificato un errore durante la pubblicazione su Piwigo. Riprovare.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
it: Inserire l'URL, il nome utente e la password associati alla propria libreria Piwigo.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
it: Impossibile contattare la propria libreria Piwigo. Verificare l'URL inserito.

en: Invalid User Name or Password
it: Nome utente o password non valido

en: Admins, Family, Friends, Contacts
it: Amministratori, Famiglia, Amici, Contatti

en: Admins, Family, Friends
it: Amministratori, Famiglia, Amici

en: Admins, Family
it: Amministratori, Famiglia

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
it: Attualmente non si è connessi a Picasa Web Album.
    
    Fare clic su «Login» nel browser web. Sarà necessario autorizzare «Shotwell Connect» col proprio account Picasa.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
it: Manca un file richiesto per la pubblicazione. La pubblicazione su «Picasa» non può continuare.

en: Creating album...
it: Creazione album...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
it: Connessi a Picasa Web Album come %s.

en: Videos will appear in:
it: I video appariranno in:

en: Photos will appear in:
it: Le foto appariranno in:

en: Small (640 x 480 pixels)
it: Piccola (640 × 480 pixel)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
it: Media (1024 × 768 pixel)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
it: Consigliata (1600 × 1200 pixel)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
it: Google+ (2048 × 1536 pixel)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
it: Attualmente non si è connessi a Facebook.
    
    Se non si possiede un account di Facebook, lo si può creare durante il processo di connessione. Durante la connessione, Shotwell Connect potrebbe chiedere il permesso di caricare le foto e pubblicarle sul profilo personale. Ciò è necessario per il corretto funzionamento di Shotwell Connect.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
it: Si è già stati connessi e disconnessi da Facebook durante questa sessione di Shotwell.
    Per continuare la pubblicazione su Facebook, chiudere e riavviare Shotwell, quindi provare di nuovo la pubblicazione.

en: Standard (720 pixels)
it: Standard (720 pixel)

en: Large (2048 pixels)
it: Grande (2048 pixel)

en: Testing connection to Facebook...
it: Verifica connessione a Facebook...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
it: Manca un file richiesto per la pubblicazione. La pubblicazione su «Facebook» non può continuare.

en: You are logged into Facebook as %s.
it: Connessi a Facebook come %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
it: Dove pubblicare le foto selezionate?

en: Upload _size:
it: Dimen_sione di invio:

en: Crumble
it: Sbriciolamento

en: Core Slideshow Transitions
it: Transizioni diapositive di base

en: Core Data Import Services
it: Servizi importazione di base

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
it: Benvenuti nel servizio d'importazione da F-Spot.
    
    Scegliere la libreria da importare selezionando o una di quelle esistenti o un file di database F-Spot alternativo.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
it: Benvenuti nel servizio d'importazione da F-Spot.
    
    Selezionare un file di database F-Spot.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
it: Selezionare un file di database F-Spot da importare:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
it: Impossibile aprire il file di database F-Spot selezionato: il file non sembra esistere o non è un database F-Spot

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
it: Impossibile aprire il file di database F-Spot selezionato: la versione del database di F-Spot non è supportata

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
it: Impossibile leggere il file di database F-Spot selezionato: errore nel leggere la tabella dei tag

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
it: Impossibile leggere il file di database F-Spot selezionato: errore nel leggere la tabella delle foto

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
it: Sono state trovate %d fotografie nella libreria di F-Spot e stanno per essere importate. I duplicati verranno rilevati e rimossi automaticamente.
    
    È possibile chiudere questa finestra e usare il programma mentre l'importazione ha luogo.

en: F-Spot library: %s
it: Libreria F-Spot: %s

en: Preparing to import
it: Preparazione importazione

en: Set as Desktop Slideshow
it: Imposta come sfondo a diapositive

en: Generate desktop background slideshow
it: Genera lo sfondo a diapositive

en: Show each photo for
it: Mostra ogni foto per

en: period of time
it: periodo di tempo

en: How long each photo is shown on the desktop background
it: Per quanto tempo ogni foto viene mostrata sullo sfondo della scrivania

en: _Name of search:
it: _Nome della ricerca:

en: <b>Printed Image Size</b>
it: <b>Dimensione di stampa</b>

en: Use a _standard size:
it: Usa una dimensione _standard:

en: Use a c_ustom size:
it: Usa una dimensione p_ersonalizzata:

en: _Match photo aspect ratio
it: _Mantenere proporzioni foto

en: _Autosize:
it: Dimensione _automatica:

en: Print image _title
it: Stampa i _titoli delle immagini

en: <b>Pixel Resolution</b>
it: <b>Risoluzione pixel</b>

en: _Output photo at:
it: _Converti foto a:

en: pixels per inch
it: pixel per pollice

en: Shotwell Preferences
it: Preferenze di Shotwell

en: _Watch library directory for new files
it: Controllare la presenza di nuovi file nella cartella della _libreria

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
it: Scrivere etichette, titoli e altri _metadati nei file delle foto

en: _Import photos to:
it: _Importare le foto in:

en: _Directory structure:
it: Struttura delle _directory:

en: R_ename imported files to lowercase
it: Rinominare i fil_e importati in minuscolo

en: RAW Developer
it: Developer RAW

en: De_fault:
it: Pre_definito:

en: E_xternal photo editor:
it: Editor di f_oto esterno:

en: External _RAW editor:
it: Editor RA_W esterno:

en: External Editors
it: Editor esterni

en: Transition d_elay:
it: Ritardo transizion_e:

en: Show t_itle
it: Mostra _titolo

en: Publish to an e_xisting album:
it: Pubblica in un album _esistente:

en: Create a _new album named:
it: Creare un n_uovo album chiamato:

en: Videos and new photo albums _visible to:
it: Album nuovo di video e foto _visibili a:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
it: Inserire il numero di conferma che appare dopo l'accesso a Flickr nel browser web.

en: Authorization _Number:
it: Numero di autori_zzazione:

en: Photo _size:
it: _Dimensione foto:

en: An _existing album:
it: Un album _esistente:

en: A _new album named:
it: Un _nuovo album con nome:

en: L_ist album in public gallery
it: E_lencare gli album in una galleria pubblica

en: Photo _size preset:
it: _Dimensione prestabilita delle foto:

en: _URL of your Piwigo photo library
it: _URL della propria libreria foto Piwigo

en: An _existing category:
it: Una categoria _esistente:

en: Photos will be _visible by:
it: Le foto saranno _visibili da:

en: Photo size:
it: Dimensioni foto:

en: Video privacy _setting:
it: Impo_stazioni privacy video:

en: 1280 x 853 pixels
it: 1280 × 853 pixel

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
it: «%s» non è una risposta valida per una richiesta di autenticazione OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
it: TumblrPublisher: start( ): impossibile avviare; questo servizio di pubblicazione non può essere riavviato.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
it: Inserire nome utente e password associati col proprio account Tumblr.

en: Could not load UI: %s
it: Impossibile caricare l'interfaccia: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
it: Accesso eseguito a Tumblr come %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
it: Copyright 2010+ Polyakov Evgeniy <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
it: Visita il sito web Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
it: Attualmente non si è connessi a Yandex.Fotki.

en: _Email address
it: Indirizzo e_mail

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
it: Accesso eseguito a Tumbler come (nome).

en: Blogs:
it: Blog:

en: _Albums (or write new):
it: _Album (o scrivi nuovo):

en: Access _type:
it: _Tipo di accesso:

en: Disable _comments
it: Disabilita i _commenti

en: _Forbid downloading original photo
it: _Proibisci lo scaricamento della foto originale

en: Play videos
it: Riproduce video

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
it: Video;Film;Clip;Riproduttore;Player;Showtime;

en: Watch without distraction
it: Guarda senza distrazioni

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
it: Riproduttore di film e file video senza seccature. Riproduttore video presenta dei controlli di riproduzione semplici, che scompaiono dalla vista mentre si guardano i video, una modalità a schermo intero, una velocità di riproduzione regolabile, possibilità di usare lingue multiple e sottotitoli, e di catturare schermate — tutto quello che serve per un'esperienza di visione facile.

en: The app playing a video
it: L'applicazione mentre riproduce un video

comment: [DF] Sono indeciso qui...
en: What to show in the end timestamp position
it: Cosa mostrare nella posizione del timestamp finale

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
it: Per es. la durata totale del video, o il tempo rimanente

comment: [DF] Non capisco dove appare questa stringa...
en: Playing a video
it: Riproduzione in corso di un filmato

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
it[0]: Non determinata, {} canale
it[1]: Non determinata, {} canali

en: Undetermined Language
it: Lingua non determinata

en: Add Subtitle File…
it: Aggiungi file di sottotitoli…

en: Details copied
it: Dettagli copiati

en: Copy Technical Details
it: Copia dettagli tecnici

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
it: I codec «{}» richiesti per riprodurre il video non sono stati trovati

en: No plugin available for this media type
it: Nessun plugin disponibile per questo tipo di contenuto multimediale

en: Unable to install the required plugin
it: Impossibile installare il plugin richiesto

en: “{}” codecs are required to play this video
it: Per riprodurre questo video sono richiesti i codec «{}»

en: Go Back 10 Seconds
it: Torna indietro di 10 secondi

en: Go Forward 10 Seconds
it: Va avanti di 10 secondi

en: Adjust Volume
it: Regola il volume

en: Take _Screenshot
it: Cattura _schermata

en: _About Video Player
it: _Informazioni su Riproduttore video

en: Watch Videos
it: Guarda dei video

en: Drag and drop videos here
it: Trascina e rilascia qui i video

en: Unable to Play Video
it: Impossibile riprodurre il video

en: Missing Plugin
it: Plugin mancante

en: Toggle Duration/Remaining
it: Durata totale/Tempo rimanente

en: Start Again
it: Inizia da capo

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
it: Converti l'immagine in una a scala di grigi (256 sfumature)

en: Give the picture an offset with itself as background
it: Assegna all'immagine un limite con se stessa come sfondo

en: Raise Border
it: Rialza bordo

en: Raise a rectangular 3d-border
it: Rialza un bordo 3D rettangolare

en: Soft Edges
it: Angoli smussati

en: Add soft edges around the image
it: Aggiungi angoli smussati intorno all'immagine

en: Sunk Border
it: Bordo affondato

en: Add an inverted 3d border to the image
it: Aggiungi un bordo 3D inverso all'immagine

en: Torned Paper
it: Carta strappata

en: Add a torn-like border to the image
it: Aggiungi un bordo stile strappo all'immagine

en: Remove empty borders from the image
it: Rimuovi i bordi vuoti dall'immagine

en: 3D reflection
it: Riflesso 3D

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
it: Aggiunge un riflesso in dissolvenza sotto l'immagine e lo mostra in prospettiva
    
    Basato su uno script di Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
it: Rotazione intorno al bordo sinistro dell'immagine

en: Fade percent for mirror image
it: Percentuale dissolvenza dell'immagine riflessa

en: Opacity percent applied to whole mirror image
it: Percentuale opacità applicata all'intera immagine riflessa

en: Perspective exaggeration factor
it: Fattore di esagerazione della prospettiva

en: Gap between image and mirror in pixels
it: Divario in pixel tra l'immagine e il riflesso

en: Zoom factor for output image
it: Fattore di ingrandimento per immagine in uscita

en: Choose background color
it: Scegli il colore di sfondo

en: Error while executing plugin %s.
it: Errore durante l'esecuzione del plugin %s.

en: There was an error executing the plugin.
it: Errore durante l'esecuzione del plugin.

en: 3D rotate
it: Rotazione 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
it: Applica una prospettiva deformata all'immagine
    Basato su uno script di Fred Weinhaus
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
it: Rotazione intorno alla linea centrale verticale dell'immagine

en: Rotation around image horizontal centerline
it: Rotazione intorno alla linea centrale orizzontale dell'immagine

en: Rotation around the image center
it: Rotazione intorno al centro dell'immagine

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
it: Fattore ingrandimento uscita; dove un valore > 1 significa ingrandimento e < 1 riduzione

en: Auto:
it: Automatico:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
it: off - Nessun aggiustamento automatico
    
    c - Centra bordo della casella in uscita
    
    zc - Ingrandimento per riempire e centrare il bordo della casella in uscita
    
    out - Crea un'immagine di uscita di dimensioni necessarie per mantenere l'immagine modificata

en: Sky color
it: Colore del cielo

en: Choose sky color
it: Scegli colore del cielo

en: Barrel Distortion
it: Barile deformato

en: Apply a distortion effect to your screenshot
it: Applica un effetto deformato alla schermata

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
it: Il parametro d descrive la scalatura lineare dell'immagine. Se si utilizza d=1, e a=b=c=0 si lascia l'immagine inalterata. La scelta di altri valori d scala l'immagine per quella quantità. a,b e c rendono l'immagine distorta. L'utilizzo di valori negativi modifica i punti distanti via dal centro.
    
    Definito dalla Distorsione della correzione barile, da Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
it: Effetti bordo

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
it: Crea diversi effetti di dispersione nel bordo dell'immagine
    
    Basato su uno script di Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
it: La dimensione della zona nel bordo

en: The frequency of detail in the border
it: La frequenza del dettaglio nel bordo

en: Curviness:
it: Curvità:

en: The curviness in the border features
it: La curvità nelle forme del bordo

en: Granularity:
it: Granularità

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
it: La base di granularità o dimensione dei pixel usata per creare il dettaglio nel bordo

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
it: La dimensione di riempimento del colore costante attorno al perimetro del bordo

en: Invert the colors of the image
it: Inverti i colori dell'immagine

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
it: Fai sembrare la schermata come una foto polaroid, aggiungi un titolo e ruotala anche leggermente

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
it: Esistono diverse variabili, come
    %Y = anno
    %m = mese
    %d = giorno
    %T = ora

en: Choose stroke color
it: Scegli il colore del tratto

en: Resize your screenshot
it: Ridimensiona la schermata

en: Add sepia color toning to the image
it: Aggiungi una tonalità di colore seppia all'immagine

en: Hard Shadow
it: Ombreggiatura marcata

en: Add a shadow to the image on a transparent background
it: Aggiungi un'ombreggiatura all'immagine su uno sfondo trasparente

en: The direction of the shadow
it: La direzione dell'ombra

en: Choose color
it: Scegli il colore

en: The color of the shadow
it: Il colore dell'ombra

en: Watermark
it: Filigrana

en: Add a custom text watermark to your screenshot
it: Aggiungi una filigrana personalizzata alla schermata

note: Type: select Description
en: Webserver type:
it: Tipo di server web:

note: Type: select Description
en: Simba needs to configure a webserver to correctly function.
it: Per funzionare correttamente, Simba deve configurare un server web.

note: Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure your webserver by hand.
it: Selezionare «Nessuno» se si preferisce configurare manualmente il server web.

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
it: Fornisce un ambiente di lavoro semplice con pochi effetti visivi.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
it: Fornisce un buon compromesso tra effetti visivi e requisiti di sistema.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
it: Fornisce un insieme di effetti visivi più appaganti.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
it: Fornisce effetti visivi altamente avanzati. Richiede schede grafiche molto veloci.

en: Colorfilter
it: Filtro colore

en: %s (Cover)
it: %s (Copertina)

en: %s (Flip)
it: %s (Sfoglia)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
it: Gli effetti visivi non sono supportati dal proprio hardware o dalla propria configurazione. Annullare l'abilitazione degli effetti visivi o continuare in ogni caso?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
it: Gestore configurazione CompizConfig semplice

comment: (ndt) opzione
en: _Enable desktop effects
it: Abilitare _effetti visivi

en: <b>Animations</b>
it: <b>Animazioni</b>

en: Enable extra animations
it: Abilitare animazioni aggiuntive

en: <b>Open window</b>
it: <b>Apertura finestra</b>

en: <b>Close Window</b>
it: <b>Chiusura finestra</b>

en: <b>Focus window</b>
it: <b>Focus della finestra</b>

en: <b>Minimize window</b>
it: <b>Minimizzazione finestra</b>

en: <b>Switcher</b>
it: <b>Selettore</b>

en: Deformation:
it: Deformazione:

en: Enable Reflection
it: Abilitare «Riflesso del cubo»

en: Enable 3D Windows
it: Abilitare «Finestre 3D»

en: <b>Cube Effects</b>
it: <b>Effetti cubo</b>

en: Enable Scale
it: Abilitare «Scala finestre»

en: Enable Expo
it: Abilitare «Expo»

en: Enable Blur
it: Abilitare «Finestre sfocate»

en: Enable Wobbly
it: Abilitare «Finestre tremolanti»

en: <b>Additions</b>
it: <b>Aggiunte</b>

en: <b>Desktop columns</b>
it: <b>Colonne di desktop</b>

en: <b>Desktop rows</b>
it: <b>Righe di desktop</b>

en: <b>Desktop preview</b>
it: <b>Anteprima</b>

en: Screen zoom
it: Ingrandimento schermo

en: Area zoom
it: Lente d'ingrandimento

en: <b>Enable zoom</b>
it: <b>Abilita ingrandimento</b>

en: <b>Screen zoom</b>
it: <b>Ingrandimento schermo</b>

en: <b>Area zoom</b>
it: <b>Lente d'ingrandimento</b>

en: <b>Screen Edges</b>
it: <b>Bordi dello schermo</b>

en: Device to scan from
it: Dispositivo di acquisizione

en: SANE device to acquire images from.
it: Dispositivo SANE da cui acquisire le immagini.

en: Type of document being scanned
it: Tipo del documento da acquisire

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
it: Tipo del documento da acquisire. Questa impostazione influenza la risoluzione, il numero dei colori e l'elaborazione successiva all'acquisizione.

en: Width of paper in tenths of a mm
it: Larghezza del foglio in decimi di mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
it: La larghezza del foglio in decimi di mm (0 per il rilevamento automatico).

en: Height of paper in tenths of a mm
it: Altezza del foglio in decimi di mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
it: L'altezza del foglio in decimi di mm (0 per il rilevamento automatico).

en: Brightness of scan
it: Luminosità dell'acquisizione

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
it: La regolazione della luminosità da -100 a 100 (0 per alcuna luminosità).

en: Contrast of scan
it: Contrasto dell'acquisizione

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
it: La regolazione del contrasto da -100 a 100 (0 per alcun contrasto).

en: Resolution for text scans
it: Risoluzione per acquisizione testo

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
it: La risoluzione in punti per pollice da usare per l'acquisizione di testi.

en: Resolution for image scans
it: Risoluzione per le acquisizioni delle immagini

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
it: La risoluzione in punti per pollice da usare quando si acquisiscono le immagini.

en: Page side to scan
it: Lato della pagina da acquisire

en: The page side to scan.
it: Lato della pagina da acquisire.

en: Directory to save files to
it: Directory dove salvare i file

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
it: La directory dove salvare i file. Il valore predefinito è la directory dei documenti.

en: File format that is used for saving image files
it: Formato del file da usare per il salvataggio dei file di immagini

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
it: Tipo MIME da usare per il salvataggio dei file di immagini. Esempi di tipi MIME supportati: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
it: Indica il valore della qualità per la compressione JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
it: Indica il valore della qualità per la compressione JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
it: Ritardo tra le pagine in millisecondi

en: Delay in millisecond between pages.
it: Ritardo tra le pagine in millisecondi.

en: Whether or not postprocessing is enabled
it: Indica se la post produzione è abilitata

en: Whether or not postprocessing is enabled.
it: Indica se la post produzione è abilitata.

en: The path to the postprocessing script
it: Il percorso dello script di post produzione

en: The path to the postprocessing script.
it: Il percorso dello script di post produzione.

en: Additional arguments for the postprocessing script
it: Argomenti aggiuntivi per lo script di post produzione

en: Additional arguments for the postprocessing script.
it: Argomenti aggiuntivi per lo script di post produzione.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
it: Indica se mantenere il file originale non processato

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
it: Indica se mantenere il file originale non processato. Il suffisso «_orig» sarà aggiunto al nome del file immediatamente prima del file.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
it: Acquisizione documenti

en: Make a digital copy of your photos and documents
it: Crea una copia digitale delle proprie foto e documenti

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
it: Un modo molto semplice per acquisire testi e foto. È possibile ritagliare le parti non necessarie di un'immagine e ruotarla se è nel verso sbagliato. È anche possibile stampare i file acquisiti, esportarli in formato PDF o salvarli in vari formati di immagine.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
it: Quest'applicazione usa il framework SANE per supportare il maggior numero di scanner esistenti.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
it: scan;scanner;scansiona;adf;acquisizione;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
it: _Lettera

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
it: Le_gale

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
it: _Ruota ritaglio

en: _Single Page
it: Pagina _singola

en: All Pages From _Feeder
it: _Tutte le pagine dall'alimentatore documenti

en: _Multiple Pages From Flatbed
it: Pagine _multiple dallo scanner

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
it: Interrompe l'acquisizione in corso

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
it: Salva il documento su un file

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
it: Ricarica l'elenco dei dispositivi

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
it: _Nome utente per la risorsa:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
it: Acquisisce una pagina singola

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
it: Acquisisce tutte le pagine dall'alimentatore automatico di documenti

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
it: Acquisisce continuamente da uno scanner

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
it: Interrompe l'acquisizione in corso

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
it: Modifiche al documento

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
it: Sposta la pagina a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
it: Sposta la pagina a destra

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
it: Ruota la pagina a sinistra (senso antiorario)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
it: Ruota la pagina a destra (senso orario)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
it: Elimina la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
it: Gestione del documento

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
it: Avvia un nuovo documento

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
it: Salva il documento acquisito

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
it: Invia per posta elettronica il documento acquisito

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
it: Stampa il documento acquisito

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
it: Copia l'attuale pagina negli appunti

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
it: Acquisizione _lati

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
it: Dimensione _pagina

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
it: Intervallo per l'acquisizione di oiù pagine

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
it: Risoluzione _testo

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
it: Risoluzione _immagine

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
it: _Abilitare la post produzione

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
it: Argomenti dello _script

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
it: _Mantenere il file originale

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
it: Sono richiesti nome utente e password per accedere a «%s»

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
it: Ricerca degli scanner…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
it: Pronto per l'acquisizione

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
it: Software aggiuntivo necessario

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
it: È necessario <a href="install-firmware">installare il software del driver</a> dello scanner.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
it: Nessuno scanner rilevato

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
it: Controllare che lo scanner sia collegato e acceso.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
it: Un documento automaticamente salvato esiste già. Aprirlo?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
it: Documento acquisito

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
it: PDF (documento multi-pagina)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
it: JPEG (compresso)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
it: PNG (senza perdita)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
it: WebP (compresso)

en: Full detail
it: Dettagli completi

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
it: Salvare il documento corrente?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
it: Connessione allo scanner…

en: Scan a single page from the scanner
it: Acquisisce una pagina singola dallo scanner

en: Scan multiple pages from the scanner
it: Acquisisce più pagine dallo scanner

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
it: Impossibile salvare l'immagine per l'anteprima

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
it: Impossibile aprire l'applicazione per la visualizzazione delle anteprime

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
it: Riordino delle pagine

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
it: Unisci lati

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
it: Unisci lati (inverso)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
it: Mantieni non modificato

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip odd pages upside-down
it: Capovolgi sottosopra pagine dispari

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip even pages upside-down
it: Capovolgi sottosopra pagine pari

en: About Document Scanner
it: Informazioni su Acquisizione documenti

en: Simple document scanning tool
it: Semplice strumento per l'acquisizione di documenti

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
it: Salvare il documento prima di uscire?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
it: _Uscire senza salvare

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
it: Sembra che si possegga uno scanner Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
it: I driver per questo dispositivo sono disponibili sul <a href="http://support.brother.com">sito web di Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
it: Sembra che si possegga uno scanner Canon, il quale è supportato dal <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">driver SANE Pixma</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
it: Verificare che lo scanner è <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">supportato da SANE</a>, altrimenti segnalare il problema nella <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">mailing list di SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
it: Sembra che si possegga uno scanner Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
it: I driver per questo dispositivo sono disponibili sul <a href="https://support.hp.com">sito web di HP</a>. (HP ha acquisito il reparto aziendale delle stampanti Samsung)

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
it: Sembra che si possegga uno scanner HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
it: I driver per questo dispositivo sono disponibili sul <a href="https://support.hp.com">sito web di HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
it: Sembra che si possegga uno scanner Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
it: I driver per questo dispositivo sono disponibili sul <a href="http://support.epson.com">sito web di Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
it: Sembra che si possegga uno scanner Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
it: I driver per questo dispositivo sono disponibili sul <a href="http://support.lexmark.com">sito web di Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
it: Installare i driver

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
it: Una volta completata l'installazione sarà necessario riavviare l'applicazione.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
it: Installazione driver…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
it: Driver installati con successo.

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
it: Installazione dei driver non riuscita (codice errore %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
it: Installazione driver non riuscita.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
it[0]: È necessario installare il pacchetto %s.
it[1]: È necessario installare i pacchetti %s.

en: Pri_nt
it: Sta_mpa

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
it: _Riordina pagine

en: _About Document Scanner
it: _Informazioni su Acquisizione documenti

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
it: _Nuovo documento

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
it: Ruota la pagina a sinistra (senso antiorario)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
it: Ruota la pagina a destra (senso orario)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
it: Ritaglia la pagina selezionata

en: Unable to encode page %i
it: Impossibile codificare la pagina %i

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
it: %d dpi (predefinita)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
it: %d dpi (bozza)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
it: %d dpi (alta risoluzione)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
it: Nessuno scanner disponibile. Collegare uno scanner.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
it: Alimentatore dei documenti vuoto

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
it: Memoria insufficiente per eseguire la scansione.
    Provare a ridurre la <tt>risoluzione</tt> o la <tt>dimensione della pagina</tt> nel menù delle <tt>preferenze</tt>. Per alcuni scanner durante la scansione ad alta risoluzione, la dimensione della scansione è limitata.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
it: Stampa i messaggi di debug

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
it: Corregge file PDF generati con una vecchia versione dell'applicazione

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
it: [DISPOSITIVO…] - Strumento per l'acquisizione

en: Burn audio CD
it: Masterizza audio CD

en: Get media informations
it: Acquisisci Informazioni sui media

en: About SimpleBurn
it: A proposito di SimpleBurn

en: Extracting video DVD ...
it: Estrazione video DVD ...

en: Estimated time:
it: Tempo stimato:

note: Type: boolean Description
en: Enable the sinfo CGI script?
it: Abilitare lo script CGI di sinfo?

note: Type: boolean Description
en: A CGI script is included, to provide a web interface for sinfo. It is disabled by default as it might publish information about the computer not intended to be public.
it: Uno script CGI è incluso per fornire un'interfaccia web per sinfo. In modalità predefinita esso è disabilitato, in quanto potrebbe rendere pubbliche informazioni sul computer che non sono destinate al pubblico.

en: Show changes to
it: Mostra i cambiamenti a

comment:  "Elenco cambiamenti" è corretto per integrarsi con le altre stringhe.
en: showing changes to
it: Elenco cambiamenti

en: synchronizing
it: sincronizzazione

en: fetching
it: scaricamento

en: verifying
it: verifica

en: Catch up
it: Riallinea

en: catching up
it: riallineamento

en: stored
it: archiviato

en: You should never see this message.
    Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org
it: Questo messaggio non dovrebbe comparire.
    Contattare il curatore a sitecopy@lyra.org

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
it: %s: errore: non è stato trovato alcun sito chiamato "%s" - omesso.

en: %s: No valid sites specified.
it: %s: non è stato specificato alcun sito valido.

en: %s: No sites specified.
it: %s: non è stato specificato alcun sito.

en: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
it: %s: %c%s del sito "%s" (su %s in %s)

en: * These items have been added since the last update:
it: * Rispetto al precedente aggiornamento questi oggetti sono stati aggiunti:

en: * These items have been changed since the last update:
it: * Rispetto al precedente aggiornamento questi oggetti sono stati modificati:

en:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
it:   Le modifiche agli oggetti tra [parentesi] sono ignorate durante gli aggiornamenti.

en: * These items have been deleted, but will be left on the server:
it: * Questi oggetti sono stati eliminati, ma verranno lasciati sul server:

en: * These items have been deleted since the last update:
it: * Rispetto al precedente aggiornamento questi oggetti sono stati eliminati:

en: * These items have been moved since the last update:
it: * Rispetto al precedente aggiornamento questi oggetti sono stati spostati:

en: Maintained for executables
it: Mantenuti per gli eseguibili

en: Always maintained
it: Mantenuti sempre

en: Maintained
it: Mantenuti

en: Followed
it: Seguiti

en: Site: %s
    	Server: %s
it: Sito: %s
    	Server: %s

en:   Port:
it:   Porta:

en: (default)
it: (predefinito)

en: 	Protocol: %s    Username: %s
it: 	Protocollo: %s   Nome utente: %s

en: (unspecified)
it: (non specificato)

en: 	Passive mode FTP will not be used.
it: 	Non sarà usata la modalità passiva FTP.

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
it: 	Directory remota: %s
    	Directory locale: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
it: 	Permessi: %s     Link simbolici: %s

en: 	Remote files will not be deleted.
it: 	I file remoti non saranno eliminati.

en: 	Files will be moved remotely if moved locally.
it: 	I file spostati localmente lo saranno anche sul server-

en: %s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
it: %s: errore: Specificare solo UNA modalità di operazione alla volta.

en: %s: Error: Debug channel %s not known.
it: %s: errore: il livello di debug %s è sconosciuto.

en: %s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
it: %s: attenzione: impossibile aprire "%s" per usarlo come file di log.

en: %s: Error: Dry run mode is currently only supported for updates.
it: %s: Errore: la modalità simulazione al momento è supportata solo per gli aggiornamenti.

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
it: %s: attenzione: è possibile specificare solo %d siti sulla riga di comando!
    Le voci ulteriori saranno ignorate.

en: WARNING: Server certificate is not trusted.
it: ATTENZIONE: il certificato del server non è fidato.

en: Certificate was issued for server `%s'.
it: È stato emesso un certificato per il server "%s".

en: WARNING: Certificate does not specify a server
it: ATTENZIONE: il certificato non specifica un server

en: Fingerprint: %s
it: Impronta digitale: %s

en: Issued to: %s
it: Emesso per: %s

en: Issued by: %s
it: Emesso da: %s

en: Do you wish to accept this certificate? (y/n)
it: Si intende accettare questo certificato? (s/n)

en: proxy server
it: server proxy

en: Authentication required for %s on %s `%s':
it: È richiesta l'autenticazione per %s su %s "%s":

en: Authentication required on %s `%s':
it: Autenticazione richiesta su %s "%s":

en: Username: %s
it: Nome utente: %s

en: Retrying: [
it: Riprovo: [

en: %s: Encrypted client certificate configured%s%s.
it: %s: Certificato client cifrato configurato%s%s.

en: Create %s/
it: Crea %s/

en: Delete %s/
it: Elimina %s/

en: Move %s->%s
it: Sposta %s->%s

en: Change %s
it: Modifica %s

en: ? (y/n)
it: ? (s/n)

en: Checksumming %s: [
it: Calcolo del codice di controllo su %s in corso: [

en: ] done.
it: ] fatto.

en: ] failed:
    %s
it: ] fallito:
    %s

en: Setting permissions on %s%s:
it: Impostazione dei permessi su %s%s:

en: failed:
    %s
it: fallito:
    %s

en: Creating %s/:
it: Creazione di %s/:

en: Deleting %s/:
it: Eliminazione di %s/:

en: Uploading %s: [
it: Caricamento di %s: [

en: Deleting %s:
it: Eliminazione di %s:

en: Moving %s->%s:
it: Spostamento %s->%s:

en: Changing %s:
it: Modifica di %s:

en: Creating %s:
it: Creazione %s:

en: Failed to update %s:%c%s
it: Aggiornamento fallito di %s:%c%s

en: failed:%c%s
it: fallito:%c%s

en: ] failed:%c%s
it: ] fallito:%c%s

en: Downloading %s: [
it: Scaricamento di %s: [

en: Changed on server
it: Modificati sul server

en: Added on server
it: Aggiunti sul server

en: Link: %s - target %s
it: Link: %s - obiettivo %s

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
it: %s: errore: impossibile aprire il file di configurazione: %s.

en: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
it: %s: file di configurazione danneggiato alla riga %d:
    %s

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
it: %s: impossibile leggere la directory per "%s":
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
it: %s: server non specificato nel sito "%s".

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
it: %s: directory non specificata nel sito "%s".

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
it: %s: directory locale non specificata nel sito "%s".

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
it: %s: porta non valida usata nel sito "%s".

en: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
it: %s: %s impossibile mantenere i link simbolici (sito "%s").

en: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
it: %s: impossibile usare una directory remota relativa in %s (sito "%s").

en: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
it: %s: i permessi sui file non sono supportati in %s (sito "%s").

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').
it: %s: la modalità sicura non si può usare insieme a nooverwrite (sito "%s").

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').
it: %s: la modalità sicura non si può usare insieme a tempupload (sito "%s").

en: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
it: %s: il controllo dei file rinominati è possibile solo con attivando il checksum (sito "%s").

en: %s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
it: %s: il protocollo "%s" non è supportato (sito "%s").

en: %s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.
it: %s: errore non trattato %d nel sito "%s" - si prega di contattare il curatore.

en: %s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
    %s: %s
it: %s: errore: file di archivio corrotto per il sito "%s":
    %s: %s

en: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
it: %s: errore: manca il file di archivio per "%s".
    %s: usare --init, --catchup o --fetch per creare un file di archivio.

en: %s: Skipping site `%s'.
it: %s: ignoro il sito "%s".

en: %s: %s completed successfully.
it: %s: %s completato con successo.

en: %s: %s unsupported for %s.
it: %s: %s non supportato per %s.

en: %s: Errors occurred while %s the %s site.
it: %s: si sono verificati errori durante %s del sito %s.

en: %s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
it: %s: errore: impossibile risolvere il nome host remoto (%s).

en: %s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
it: %s: errore: impossibile risolvere il nome host del server proxy (%s).

en: %s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
it: %s: errore: impossibile connettersi al server proxy (%s port %d).

en: %s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
it: %s: errore: impossibile connettersi al server (%s port %d).

en: %s: Error: Could not authorise user on server.
it: %s: errore: impossibile autorizzare l'utente sul server.

en: %s: Error: %s
it: %s: errore: %s

en: %s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
it: %s: errore: impossibile autorizzare l'utente sul server proxy (%s).

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
it: %s: errore: la variabile di ambiente HOME non è impostata.

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
it: %s: errore: impossibile aprire il file di configurazione: %s

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
it: %s: errore: i permessi del file di configurazione lo rendono leggibile per gli altri utenti.

en: %s: Set the permissions to 0600.
it: %s: impostare i permessi a 0600.

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
it: %s: errore: impossibile aprire la directory degli archivi: %s

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
it: %s: è necessario creare questa directory e impostare i permessi a 0700.

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
it: %s: errore: i permessi della directory degli archivi sono scorretti.

en: %s: Set the permissions to 0700.
it: %s: impostare i permessi a 0700.

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
it: %s: errore: i permessi di ~/.netrc sono scorretti.

en: %s: init_paths gave %d
    %s
it: %s: init_paths produce %d
    %s

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
it: %s: errore: impossibile leggere ~/.netrc.

en: %s: Nothing to do - no changes found.
it: %s: niente da fare - nessun cambiamento trovato.

en: %s: Error: Could not open storage file for writing (%s)
    %s: Error: %s
    %s: Will not update site `%s'.
it: %s: errore: impossibile aprire per la lettura il file di archivio (%s)
    %s: errore: %s
    %s: impossibile aggiornare il sito "%s".

en: %s: Warning: Current state method differs from stored in site `%s'.
    %s: All existing files will appear changed (use catchup?).
it: %s: attenzione: il metodo di stato attuale è diverso da quello usato nel sito "%s".
    %s: tutti i file esistenti appariranno modificati (suggerimento: usare catchup?).

en: %s: The remote site needs updating (%d items to update).
it: %s: il sito remoto deve essere aggiornato (%d oggetti da aggiornare).

en: %s: The remote site needs updating (1 item to update).
it: %s: il sito remoto deve essere aggiornato (1 oggetto da aggiornare).

en: %s: The remote site does not need updating.
it: %s: il sito remoto non deve essere aggiornato.

en: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
it: %s: tutti i file e le directory sono considerati come NON aggiornati sul server.

en: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
it: %s: tutti i file e le directory sono considerati come aggiornati sul server.

en: %s: Failed to fetch file listing for site `%s':
    %s: %s
it: %s: impossibile scaricare la lista dei file per il sito "%s":
    %s: %s

en: %s: Failed to fetch file listing to verify site `%s':
    %s: %s
it: %s: impossibile scaricare la lista dei file per verificare il sito "%s":
    %s: %s

en: %s: Verify found %d files missing from server.
it: %s: la verifica ha trovato %d file mancanti dal server.

en: %s: Remote site not synchronized with stored state.
it: %s: il sito remoto non è sincronizzato con l'immagine locale.

en: %s: Refusing to delete all local files with a synchronize operation.
    %s: Use --update to update the remote site.
it: %s: mi rifiuto di eliminare tutti i file locali con un'operazione di sincronizzazione.
    %s: usare --update per agiornare il sito remoto.

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
it: Uso: %s [OPZIONI] [MODALITA] [nome del sito]...

en: Options:
it: Opzioni:

en:   -d, --debug=KEY[,KEY] Turn debugging on for each KEY, which may be:
         socket, files, rcfile, ftp, http, httpbody, rsh, sftp, xml, xmlparse, cleartext
         Warning: cleartext displays (normally hidden) passwords in plain text
      -g, --logfile=FILE    Append debugging messages to FILE (else use stderr)
it:   -d, --debug=CODICE[,CODICE] Attiva il debugging per ogni CODICE:
         socket, files, rcfile, ftp, http, httpbody, rsh, sftp, xml, xmlparse, cleartext
         Attenzione: cleartext mostra in chiaro le password (di solito nascoste)
      -g, --logfile=FILE    Accoda i messaggi di debugging al FILE (altrimenti usa stderr)

en:   -r, --rcfile=FILE     Use alternate run control file
      -p, --storepath=PATH  Use alternate site storage directory
      -y, --prompting       Request confirmation before making each update
      -a, --allsites        Perform the operation on ALL defined sites
      -k, --keep-going      Carry on an update regardless of errors
      -o, --show-progress   Display total percentage file transfer complete
      -q, --quiet           Be quiet while performing the operation
      -qq, --silent         Be silent while perforing the operation
      -n, --dry-run         Display but do not carry out the operation
    Operation modes:
      -l, --list            List changes between remote and local sites (default)
      -ll, --flatlist       Flat list of changes between remote and local sites
      -v, --view            Display a list of the site definitions
      -i, --initialize      Mark all files and directories as not updated
      -f, --fetch           Find out what files are on the remote site
      -e, --verify          Verify stored state of site matches real remote state
      -c, --catchup         Mark all files and directories as updated
      -s, --synchronize     Update the local site from the remote site
      -u, --update          Update the remote site
      -h, --help            Display this help message
      -V, --version         Display version information
    Please send feature requests and bug reports to sitecopy@lyra.org
it:   -r, --rcfile=FILE     Usa un file di configurazione alternativo
      -p, --storepath=PATH  Usa una directory degli archivi alternativa
      -y, --prompting       Chiedi conferma prima di ogni aggiornamento
      -a, --allsites        Esegue l'operazione su TUTTI i siti definiti
      -k, --keep-going      Porta a termine un aggiornamento ignorando gli errori
      -o, --show-progress   Mostra la percentuale di completamento del trasferimento file
      -q, --quiet           Esegue l'operazione mostrando solo i nomi dei file
      -qq, --silent         Esegue l'operazione senza mostrare nulla
      -n, --dry-run         Simulazione: mostra l'operazione senza eseguirla
    Modalità di operazione:
      -l, --list            Elenca i cambiamenti tra siti remoti e locali (predefinita)
      -ll, --flatlist       Come sopra ma usando una lista semplice
      -v, --view            Mostra la lista delle definizioni dei siti
      -i, --initialize      Considera tutti i file e directory come non aggiornati
      -f, --fetch           Scarica la lista dei file presenti sul sito remoto
      -e, --verify          Verifica che l'informazione archiviata corrisponda allo stato del sito remoto
      -c, --catchup         Riallinea: marca tutti i file e directory come aggiornati
      -s, --synchronize     Sincronizza il sito locale usando il sito remoto come riferimento
      -u, --update          Aggiorna il sito remoto
      -h, --help            Mostra questo messaggio di aiuto
      -V, --version         Mostra informazioni sulla versione
    Spedire richieste di miglioramento e notifiche di errore a sitecopy@lyra.org

en: Invalid checksum at line %d
it: Codice di controllo non valido alla riga %d

en: Boolean missing in 'ascii' at line %d
it: Booleano mancante in 'ascii' alla riga %d

en: Size overflow (%s) in '%s' at line %d
it: Dimensione eccessiva (%s) in '%s' alla riga %d

en: The connection timed out.
it: Tempo di connessione scaduto.

en: SSL support has not be compiled in.
it: Il supporto SSL non è stato compilato.

en: Could not load certificate `%s'.
it: Impossibile caricare il certificato "%s".

en: Could not read SSL client certificate '%s'.
it: Impossibile leggere il certificato SSL client '%s'.

en: Could not decrypt SSL client certificate '%s'.
it: Impossibile decifrare il certificato SSL client '%s'.

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
it: Il server non sembra essere un server WebDAV.

en: The server does not support the executable live property.
it: Il server non supporta la proprietà live executable

en: Could not stat file: %s
it: Impossibile fare stat del file: %s

en: Could not access resource
it: Impossibile accedere alla risorsa

en: Could not set modification time of local file.
it: Impossibile impostare l'orario di modifica del file locale.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
it: L'aggiornamento è avvenuto, ma è impossibile recuperare l'orario di modifica.
    Se questo messaggio persiste, disabilitare la modalità sicura.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
it: Il sito remoto è stato modificato - non sarà sovrascritto con i cambiamenti locali

en: Could not examine file.
it: Impossibile esaminare il file.

en: Could not checksum file
it: Impossibile calcolare il codice di controllo per il file

en: The target of the symlink could not be read.
it: Impossibile leggere l'obiettivo del link simbolico.

en: %s: connection was closed by server.
it: %s: la connessione è stata chiusa dal server.

en: %s: connection timed out.
it: %s: tempo di connessione scaduto.

en: Could not read response line
it: Impossibile leggere la riga della risposta

en: Cannot parse MDTM response; wrong length.
it: Impossibile analizzare la risposta MDTM; lunghezza errata.

en: Cannot parse MDTM response.
it: Impossibile analizzare la risposta MDTM.

en: Could not find address in PASV response
it: Impossibile trovare un indirizzo nella risposta PASV

en: Could not parse PASV response
it: Impossibile leggere la risposta PASV

en: Invalid IP address in PASV response
it: Indirizzo IP non valido nella risposta PASV

en: Malformed EPSV response
it: Risposta EPSV malformata

en: Malformed port in EPSV response
it: Porta malformata nella risposta EPSV

en: Error sending file
it: Errore nell'invio del file

en: Could not send file
it: Impossibile inviare il file

en: Could not connect passive data socket
it: Impossibile creare la struttura SSL

en: Active open failed: could not determine address of control socket
it: Errore active open: impossibile determinare l'indirizzo del socket di controllo

en: Active open failed: could not create socket
it: Errore active open: impossibile creare il socket

en: Active open failed: could not bind to address
it: Errore active open: impossibile collegarsi all'indirizzo

en: Active open failed: could not determine address of data socket
it: Errore active open: impossibile determinare l'indirizzo del socket dati

en: Could not determine bound port number for data socket
it: Impossibile determinare il numero di porta per il socket dati

en: Active open failed: could not accept connection
it: Errore active open: impossibile accettare la connessione

en: Error closing data socket
it: Errore nella chiusura del socket dati

en: Could not determine length of file
it: Impossibile determinare la lunghezza del file

en: Could not rewind to beginning of file
it: Impossibile tornare all'inizio del file

en: Could not read 'LIST' response.
it: Impossibile leggere la risposta "LIST"

en: Parse error in LIST response: %s
it: Errore di analisi nella risposta LIST: %s

en: _New site...
it: _Nuovo sito...

en: Create a new site definition
it: Crea la definizione per un nuovo sito

en: Open a new rc file. (EXPERIMENTAL).
it: Apre un nuovo file di configurazione (SPERIMENTALE).

en: _Save Sites
it: _Salva siti

en: Save the current site definitions
it: Salva le attuali definizioni dei siti

en: Sav_e Sites As...
it: Sa_lva siti come...

en: Save the current site definitions to a file.
it: Salva le attuali definizioni dei siti in un file.

en: _Delete this site
it: Eli_mina questo sito

en: Delete the selected site entry
it: Elimina la voce selezionata

en: _Initialise site
it: _Inizializza sito

en: All files will be uploaded if a site is initialised
it: Se un sito è inizializzato tutti i file verranno caricati

en: '_Catchup' site
it: _Riallinea sito

en: Records the site as already updated.
it: Considera il sito come già aggiornato.

en: _Fetch site listing
it: Scarica la _lista dei file

en: Figures out which files are new/changed from the actual remote site.
it: Controlla quali file sono nuovi/modificati sul sito remoto

en: _Resynchronize site
it: _Sincronizza sito

en: Copies newer files from the remote site to the local drive.
it: Copia i nuovi file dal sito remoto alla copia locale.

en: _Update site...
it: _Aggiorna sito...

en: Apply the local site's changes to the remote site.
it: Applica le modifiche locali al sito remoto.

en: Update _ALL sites
it: Aggiorna _TUTTI i siti

en: Performs the required operations on all site definitions. (TODO).
it: Esegue le operazioni richieste su tutti i siti definiti (NON DISPONIBILE).

en: Rescan local directory
it: Analizza copia locale

en: Re-reads the local directory of the selected site.
it: Rilegge la copia locale del sito selezionato.

en: _Required updates
it: A_ggiornamenti richiesti

en: Displays a brief report of any required updates.
it: Mostra una breve lista dei siti da aggiornare.

en: Site web-r_eport
it: Aggiornamenti richiesti (pagina _web)

en: Generates a web page detailing the changes required on the selected site.
it: Genera una pagina web con i dettagli dell'aggiornamento richiesto per il sito selezionato.

en: Prin_t site info...
it: _Informazioni sul sito...

en: Print information about the selected site
it: Mostra informazioni sul sito selezionato

en: _Backup files status
it: _Backup della situazione

en: Save the 'state' of your local files, in case of accident.
it: Salva lo stato dei file locali a scopo di backup.

en: Restore files status...
it: _Ripristina la situazione...

en: If a backup has previously been made, it will be restored.
it: Ripristina lo stato dei file locali da un backup esistente.

en: _Backup site definitions
it: _Backup delle definizioni

en: Backup your site definitions, in case you delete your sites.
it: Salva le definizioni dei siti a scopo di backup

en: Restore site definitions...
it: Ripristina le definizioni dei siti...

en: _About XSitecopy
it: I_nformazioni su XSitecopy

en: Information about XSitecopy
it: Informazioni su XSitecopy

en: Open a new site definitions file.
it: Apre una nuova definizione di sito.

en: Delete site
it: Elimina sito

en: Delete the selected site
it: Elimina il sito selezionato

en: Initialise
it: Inizializza

en: Initialise the site (mark all files as needing to be updated).
it: Considera tutti i file come non aggiornati

en: Catch-up
it: Riallinea

en: Mark all of the selected site's files as updated.
it: Considera tutti i file come aggiornati

en: Download newer files from the remote site. (Use with care)
it: Scarica i nuovi file dal sito remoto (usare con cautela).

en: Updates the selected site
it: Aggiorna il sito selezionato

en: %s: Error: Could not read rcfile: %s.
it: %s: Errore: impossibile aprire il file di configurazione: %s.

en: Debugging level (sum of: 1=socket, 2=files, 4=rcfile, 8=WebDAV, 16=FTP, 32=XML, 64=GNOME )
it: Livello di debug (somma di: 1=socket, 2=file, 4=rcfile, 8=WebDAV, 16=FTP, 32=XML, 64=GNOME )

en: Server not specified in site `%s'.
it: Server non specificato nel sito "%s".

en: Remote directory not specified in site `%s'.
it: Directory remota non specificata nel sito "%s".

en: Local directory not specified in site `%s'.
it: Directory locale non specificata nel sito "%s".

en: Could not read directory for `%s':
    	%s
it: Impossibile leggere la directory per "%s":
    	%s

en: Invalid port used in site `%s'.
it: Porta non valida usata nel sito "%s".

en: Protocol '%s' cannot maintain symbolic links (site `%s').
it: Il protocollo "%s" non mantiene i link simbolici (sito "%s").

en: Cannot use a relative remote directory protocol '%s' (site `%s').
it: Impossibile usare una directory remota relativa in "%s" (sito "%s").

en: %s's protocol does not currently support maintaining permissions.
it: Il protocollo di %s non permette di mantenere i permessi dei file.

en: Could not find 'relative' local directory
it: Impossibile trovare la directory locale relativa

en: Server certificate was missing commonName attribute in subject name
it: Il certificato del server non contiene l'attributo commonName nel nome del soggetto

en: SSL negotiation failed: %s
it: Errore di negoziazione SSL: %s

en: Server did not send certificate chain
it: Il server non ha spedito la catena di certificazione

en: Certificate verification error: %s
it: Errore di verifica del certificato: %s

en: SSL server did not present certificate
it: Il server SSL non ha offerto alcun certificato

en: Server certificate changed: connection intercepted?
it: Il certificato del server è cambiato: la connessione può essere stata intercettata?

en: certificate is not yet valid
it: il certificato non è ancora valido

en: certificate issued for a different hostname
it: il certificato è stato emesso per un altro nome host

en: issuer is not trusted
it: chi ha rilasciato il certificato non è fidato

en: Server certificate verification failed:
it: Errore nella verifica del certificato del server:

en: Secure connection truncated
it: Connessione sicura interrotta

en: SSL error code %d/%d/%lu
it: Codice di errore SSL %d/%d/%lu

en: SSL alert received: %s
it: Avviso SSL ricevuto: %s

en: SSL socket read failed
it: Errore di lettura socket SSL

en: Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE
it: Il numero del descrittore socket eccede FD_SETSIZE

en: Client certificate verification failed
it: Errore nella verifica del certificato del client

en: SSL disabled due to lack of entropy
it: SSL disabilitato per mancanza di entropia

en: SSL disabled due to library version mismatch
it: SSL disabilitato: la versione della libreria non corrisponde

en: Could not create SSL structure
it: Impossibile creare la struttura SSL

en: offset invalid
it: offset invalido

en: Could not seek to offset %s of request body file: %s
it: Impossibile posizionarsi all'offset %s del corpo della richiesta: %s

en: Could not send request body
it: Impossibile inviare il corpo della richiesta

en: Could not read chunk size
it: Impossibile leggere la dimensione del chunk

en: Could not parse chunk size
it: Impossibile analizzare la dimensione del chunk

en: Could not read response body
it: Impossibile leggere il corpo della risposta

en: Could not read chunk delimiter
it: Impossibile leggere il delimitatore del chunk

en: Chunk delimiter was invalid
it: Delimitatore del chunk non valido

en: Could not read status line
it: Impossibile leggere la riga di stato

en: Could not read interim response headers
it: Impossibile leggere le intestazioni della risposta temporanea

en: Could not send request
it: Impossibile inviare la richiesta

en: Error reading response headers
it: Errore nella lettura delle intestazioni di risposta

en: Response header too long
it: Intestazione di risposta troppo lunga

en: Could not resolve hostname `%s': %s
it: Impossibile risolvere il nome dell'host "%s": %s

en: Invalid Content-Length in response
it: Content-Length non valido nella risposta

en: Could not write to file: %s
it: Impossibile scrivere il file: %s

en: Could not connect to proxy server
it: Impossibile connettersi al server proxy

en: XML parse error at line %d: invalid element name
it: Errore di analisi XML alla riga %d: nome di elemento non valido

en: Invalid Byte Order Mark
it: Byte Order Mark non valido

en: Response exceeds maximum property count
it: La risposta ha oltrepassato il numero massimo di proprietà

en: %s: %s (code %d)
it: %s: %s (codice %d)

en: Could not inflate data
it: Impossibile decomprimere i dati

en: Could not initialize zlib
it: Impossibile inizializzare zlib

en: Could not parse response: %s
it: Impossibile leggere la risposta: %s

en: Could not determine file size: %s
it: Impossibile determinare la dimensione del file: %s

en: Response did not include requested range
it: La risposta non includeva l'intervallo richiesto

en: Range is not satisfiable
it: Impossibile soddisfare il range

en: Digest mutual authentication failure: missing parameters
it: Autenticazione mutua digest fallita: parametri mancanti

en: Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch
it: Autenticazione mutua digest fallita: nonce del client non coincide

en: Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)
it: Autenticazione mutua digest fallita: conteggio nonce non coincide (%u non %u)

en: Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch
it: Autenticazione mutua digest fallita: richiesta e digest non coincidono

en: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
it: Linea di stato HTTP non valida nell'elemento di stato alla riga %d della risposta:
    La riga di stato era: %s

en: LOCK response missing Lock-Token header
it: Header Lock-Token mancante nella risposta LOCK

en: Response missing activelock for %s
it: Activelock mancante nella risposta per %s

en: No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response
it: Nessun activelock per <%s> nella risposta di refresh LOCK

note: Type: string Description
en: Insert the URL to the sitesummary collector, where should the sitesummary information be submitted.  Several URLs can be specified separated by space.
it: Inserire l'URL del collettore di sitesummary, dove devono essere inviate le informazioni di sitesummary. Possono essere specificati più URL separati da spazi.

note: Type: string Description
en: The default URL is http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi
it: L'URL predefinito è http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the site where this machine is located.
it: Inserire una stringa che identifica il sito in cui è collocata questa macchina.

note: Type: string Description
en: Sitegroup:
it: Gruppo sito:

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the subgroup within the site where this machine is located.
it: Inserire una stringa che identifica il sottogruppo all'interno del sito dove è collocata questa macchina.

note: Type: string Description
en: Host class:
it: Classe host:

note: Type: string Description
en: Insert string identifying the host class, like workstation, server, laptop, thin client etc.
it: Inserire una stringa che identifica la classe dell'host, come workstation, server, laptop, thin client, ecc.

note: Type: select Default
en: USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French ]
it: ITALY

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Location of the modem:
it: Ubicazione del modem:

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Indicate the country in which your modem is located. Please select the  telephone system used in your country.
it: Inserire in quale paese è situato il modem. Scegliere il sistema telefonico usato nel proprio paese.

note: Type: string Description
en: SlapOS master node URL:
it: URL del nodo master di SlapOS:

note: Type: note Description
en: Master node key and certificate mandatory
it: Chiave e certificato obbligatori per il nodo master

note: Type: note Description
en: You used an HTTPS URL for the SlapOS master node, so the corresponding certificate must be placed in /etc/slapos/ssl/slapos.crt, and the key in /etc/slapos/ssl/slapos.key, readable only to root.
it: È stato usato un URL HTTPS per il nodo master di SlapOS, perciò il certificato corrispondente deve essere messo in /etc/slapos/ssl/slapos.crt e la chiave in /etc/slapos/ssl/slapos.key, entrambi leggibili solo da root.

note: Type: string Description
en: SlapOS computer ID:
it: ID del computer SlapOS:

note: Type: string Description
en: Please specify a unique identifier for this SlapOS node.
it: Specificare un identificatore univoco per questo nodo SlapOS.

note: Type: string Description
en: Software Releases root directory:
it: Directory root per i rilasci software:

note: Type: string Description
en: If you intend to use this package only for development, then /var/lib/slapos/software is a sensible choice, however, when using a master with network cache, it is highly recommended to use the same path on all the nodes, for example /opt/slapgrid.
it: Se si ha intenzione di usare questo pacchetto solo per fare sviluppo, allora /var/lib/slapos/software è una scelta sensata; tuttavia, quando si una un master con una cache di rete è fortemente raccomandato l'uso dello stesso percorso su tutti i nodi, per esempio /opt/slapgrid.

note: Type: string Description
en: Number of Computer Partitions on this computer:
it: Numero delle partizioni computer in questo computer:

note: Type: string Description
en: A Computer Partition (CP) is an instance of a Software Release (SR). You can now define how many instances will be available on this computer.
it: Una partizione computer (CP) è un'istanza di un rilascio software (SR). È possibile definire ora quante istanze saranno disponibili su questo computer.

note: Type: string Description
en: Note that the Software Releases will be stored in /var/lib/slapos/software/, whereas the Computer Partition will be stored in /var/lib/slapos/instance/.
it: Notare che i rilasci software (SR) saranno memorizzati in /var/lib/slapos/software/, mentre le partizioni computer (CP) saranno memorizzate in /var/lib/slapos/instance/.

note: Type: string Description
en: Local IPv4 network to be used for Computer Partitions:
it: Rete IPv4 locale da usare per le partizioni computer (CP):

note: Type: string Description
en: Every Computer Partition must have an address on the same IPv4 network. Please specify a network in CIDR notation (e.g.: 192.0.2.0/24).
it: Ogni partizione computer (CP) deve avere un indirizzo sulla stessa rete IPv4. Specificare una rete in notazione CIDR (es.: 192.0.2.0/24).

note: Type: select Description
en: Should Slash'em back up your old, incompatible save files?
it: Slash'em deve convervare i vecchi file salvati non più compatibili?

note: Type: select Description
en: You are upgrading from a version of Slashe'em whose save files are not compatible with the version you are upgrading to. You may either have them backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort this installation and manually handle Slashem's save files.
it: È in corso l'aggiornamento da una versione di Slashe'em i cui file salvati non sono compatibili con la versione verso cui si aggiornando. È possibile salvare i file nella directory «/tmp», eliminarli, ignorare completamente questo problema o annullare l'installazione e gestire manualmente i file salvati.

note: Type: select Description
en: If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed tar archive in /tmp with a random name starting with 'slash' and ending in '.tar.gz'.
it: Scegliendo di salvarli, i file saranno inseriti in un archivio compresso con gzip in «/tmp» con un nome casuale che inizia per «slash» e finisce in «.tar.gz».

note: Type: boolean Description
en: Shall slay punish users?
it: Slay deve punire gli utenti?

note: Type: boolean Description
en: Normally slay will punish ordinary users trying to run it by slaying themselves. This is The Right Thing(TM), as users should not mess with administrative commands like slay, but some administrators find it inconvenient. Therefore slay can be configured to punish users or just to display error message.
it: Normalmente slay punisce gli utenti comuni che tentano di utilizzare slay ritorcendosi contro loro stessi. Questa è "la cosa giusta" dato che gli utenti non devono usare comandi amministrativi come slay. Alcuni amministratori ritengono che questo comportamento sia inopportuno, quindi slay può essere configurato per punire gli utenti oppure per mostrare solo un messaggio di errore.

note: Type: boolean Description
en: Shall slay use `Butt-head' mode by default?
it: Slay deve usare la modalità "Butt-head"?

note: Type: boolean Description
en: Slay has two sets of messages: a standard set and an alternative set that is more informal.  The alternative set is named after "Butt-head" from MTV's "Beavis & Butt-head" cartoon show, a character who uses the sort of language you'll find in the alternative set.  In most cases, the standard set of messages is more appropriate.
it: Slay dispone di due set di messaggi: un set standard e uno alternativo più informale. Il set alternativo si chiama "Butt-head" e prende il nome dal cartone animato "Beavis & Butt-head" di MTV in cui un personaggio usa lo stesso linguaggio del set alternativo. Nella maggior parte dei casi il set di messaggi standard è quello più appropriato.

note: Type: boolean Description
en: Activate SSL support in slbackup-php?
it: Attivare il supporto per SSL in slbackup-php?

note: Type: boolean Description
en: Please note that SSL is needed to connect to the slbackup-php server. Activating it is therefore strongly recommended.
it: Notare che SSL è necessario per connettersi al server slbackup-php. L'attivazione è perciò caldamente raccomandata.

note: Type: boolean Description
en: However, SSL should also be activated in the web server which will not be done by choosing this option.
it: Tuttavia SSL deve anche essere attivato nel server web e ciò non verrà fatto scegliendo questa opzione.

note: Type: boolean Description
en: Configure the backup system now?
it: Configurare il sistema di backup adesso?

note: Type: boolean Description
en: Select this if you want to configure the backup system now.
it: Selezionare questa opzione se si desidera configurare adesso il sistema di backup.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to do so, you will get the opportunity to configure one client and the backup server, and a cron job will be configured to start the backup session once a day, on a moment of time of your choice.
it: Se si sceglie di farlo ora, si avrà l'opportunità di configurare un client e il server di backup; inoltre verrà configurato un compito cron per avviare la sessione di backup una volta al giorno, in un orario a scelta.

note: Type: boolean Description
en: To configure more than one backup client, you could either use the Webmin-module provided by the webmin-slbackup package, or you can do this manually in the file /etc/slbackup/slbackup.conf.
it: Per configurare più di un client di backup, si può usare il modulo Webmin fornito dal pacchetto webmin-slbackup oppure lo si può fare a mano nel file /etc/slbackup/slbackup.conf.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to not configure slbackup now, an example configuration file will be installed, but cron will not be configured to start any backup sessions. To activate backup, you can reconfigure the system by running 'dpkg-reconfigure slbackup' (as root) or manually by editing the /etc/slbackup/slbackup.conf and /etc/cron.d/slbackup files.
it: Se si sceglie di non configurare ora slbackup, verrà installato un file di configurazione d'esempio, ma cron non verrà configurato per avviare alcuna sessione di backup. Per attivare il backup, si può riconfigurare il sistema eseguendo «dpkg-reconfigure slbackup» (come root) oppure manualmente modificando i file /etc/slbackup/slbackup.conf e /etc/cron.d/slbackup.

note: Type: string Description
en: Start time of the backup session:
it: Ora di inizio della sessione di backup:

note: Type: string Description
en: By default slbackup starts one backup session each day, and here you can choose when to start this session. Enter the time in a HH:MM-format.
it: In modo predefinito slbackup avvia una sessione di backup al giorno; qui si può scegliere quando avviarla. Inserire l'orario in formato HH:MM.

note: Type: string Description
en: Name of your client:
it: Nome del proprio client:

note: Type: string Description
en: In slbackup each client has a unique name which identifies it. This name does not necessarily have anything to do with the hostname. Please enter the unique name of the client you want to configure.
it: In slbackup ogni client ha un nome univoco che lo identifica. Questo nome non è necessariamente correlato con il nome host. Inserire il nome univoco del client che si desidera configurare.

note: Type: select Description
en: Type of client to configure:
it: Tipo di client da configurare:

note: Type: select Description
en: This determines what type of client that will be configured now.
it: Questo determina quale tipo di client verrà configurato adesso.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the server will back up data from this computer. If you choose extern, the server will back up data from another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the client).
it: Se si sceglie locale, il server farà il backup dei dati da questo computer. Se si sceglie esterno, il server farà il backup dei dati da un altro computer usando una connessione SSH (questa scelta presume che si installi SSH e si fornisca una connessione senza password tra l'utente che esegue il software di backup su questo computer (probabilmente root) e l'utente che esegue il software di backup sul client).

note: Type: string Description
en: Client hostname or IP address:
it: Nome host o indirizzo IP del client:

note: Type: string Description
en: You have choosen to configure an external client. Please enter the client's hostname or IP address.
it: Si è scelto di configurare un client esterno. Inserire il nome host o l'indirizzo IP del client.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the client:
it: Utente che esegue il software di backup sul client:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the client, and the user that runs it has to have access to all the files that shall be backed up. Enter the username of the user that shall run the backup software on the client.
it: Il software di backup (rdiff-backup) verrà eseguito anche sul client e l'utente che lo esegue deve aver accesso a tutti i file di cui deve essere fatto il backup. Inserire il nome dell'utente che eseguirà il software di backup sul client.

note: Type: string Description
en: Files and directories to back up:
it: File e directory di cui fare il backup:

note: Type: string Description
en: Enter the location of the files and/or directories that you want to back up on the client. Use a whitespace as a delimiter.
it: Inserire la posizione dei file o delle directory di cui si desidera fare il backup sul client. Usare uno spazio bianco come delimitatore.

note: Type: string Description
en: Example: /etc /home /var/backups
it: Esempio: /etc /home /var/backup

note: Type: string Description
en: Time life of backups (in days):
it: Tempo di vita dei backup (in giorni):

note: Type: string Description
en: slbackup is doing a kind of maintenance before each backup session, where backups that are older than a certain number of days will be deleted. In this dialog you can specify the number of days that you want to keep the backups for this client on the backup server. The default is 185 days (approximately six months).
it: slbackup esegue una specie di manutenzione prima di ogni sessione di backup, in cui i backup che sono più vecchi di un dato numero di giorni vengono eliminati. È possibile specificare qui il numero di giorni per i quali si desidera conservare i backup per questo client sul server di backup. Il valore predefinito è 185 giorni (circa sei mesi).

note: Type: string Description
en: If you want to keep the backups for this client forever, or want to do the maintenance yourself, 0 days will be treated as infinite.
it: Se si desidera conservare i backup per questo client per sempre, o si desidera fare la manutenzione da soli, un valore di 0 giorni viene trattato come infinito.

note: Type: select Description
en: Type of server to configure / connect to:
it: Tipo di server da configurare / a cui connettersi:

note: Type: select Description
en: This determines what type of server slbackup will configure.
it: Questo determina il tipo di server che slbackup configurerà.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the backup will be stored on this computer. If you choose extern, the backup will be stored on another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the backup server).
it: Se si sceglie locale, il backup verrà memorizzato su questo computer. Se si sceglie esterno, il backup verrà memorizzato su un altro computer usando una connessione SSH (questa scelta presume che si installi SSH e si fornisca una connessione senza password tra l'utente che esegue il software di backup su questo computer (probabilmente root) e l'utente che esegue il software di backup sul server).

note: Type: string Description
en: Server's hostname or IP address:
it: Nome host o indirizzo IP del server:

note: Type: string Description
en: You have chosen to configure an external backup server. Please enter the backup server's hostname or IP address.
it: Si è scelto di configurare un server di backup esterno. Inserire il nome host o l'indirizzo IP del server di backup.

note: Type: string Description
en: Backup location on the server:
it: Posizione di backup sul server:

note: Type: string Description
en: Enter the location where you want the backups to be stored. slbackup will not create this directory for you. When you create this directory, make sure that you have enough disk space to store all the backups you define.
it: Inserire la posizione in cui si desidera che vengano memorizzati i backup. slbackup non creerà questa directory per conto dell'utente. Quando si crea questa directory, assicurarsi di avere abbastanza spazio su disco per memorizzare tutti i backup definiti.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the server:
it: Utente che esegue il software di backup sul server:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the server, and the user that runs it has to have access to the location where the files are going to be stored. Enter the username that shall run the backup software on the backup server.
it: Il software di backup (rdiff-backup) verrà eseguito anche sul server e l'utente che lo esegue deve aver accesso alla posizione in cui verranno memorizzati i file. Inserire il nome dell'utente che eseguirà il software di backup sul server di backup.

en: External perimeter
it: Perimetro esterno

en: Overhang perimeter
it: Perimetro sporgente

en: Internal infill
it: Riempimento interno

en: Bridge infill
it: Riempimento Bridge

en: UNLOCKED LOCK
it: LUCCHETTO APERTO

en: Number of pixels in
it: Numero di pixel su

en: Number of pixels in X
it: Numero di pixel su X

en: Speed of the first cooling move
it: Velocità del primo movimento di raffreddamento

en: Output Model Info
it: Info Modello di output

en: WHITE BULLET
it: PALLINO BIANCO

en: "%1%" is disabled because "%2%" is on in "%3%" category.
    To enable "%1%", please switch off "%2%"
it: "%1%" è disattivato perchè "%2%" è nella categoria "%3%".
    Per attivare "%1%", si prega di spegnere "%2%"

en: Mirror horizontally
it: Specchia orizzontalmente

en: Enable horizontal mirroring of output images
it: Attiva il mirroring orizzontale per le immagini di output

en: Display vertical mirroring
it: Mostra mirroring verticale

en: Mirror vertically
it: Specchia verticalmente

en: Enable vertical mirroring of output images
it: Attiva mirroring verticale per le immagini di output

en: Display orientation
it: Orientamento display

en: Fast tilt
it: Tilt veloce

en: Time of the fast tilt
it: Tempo di inclinazione veloce

en: Slow tilt
it: Inclinazione lenta

en: Taking a configuration snapshot failed.
it: Cattura dell'istantanea di configurazione non riuscita.

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the object has thin part that may brake during printing
en: Thin fragile part
it: Parte sottile e fragile

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
it: La velocità di caricamento di un filamento nell'estrusore dopo la retrazione (si applica solamente al motore dell'estrusore). Se lasciato a zero, verrà utilizzata la velocità di retrazione.

en: Support material
it: Materiale di supporto

en: Wipe tower
it: Torre di pulitura

en: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
it: Non è possibile calcolare la larghezza di estrusione per %1%: Variabile "%2%" non accessibile.

en: The 3MF file does not contain a valid mesh.
    
    "%1%"
it: Il file 3MF non contiene una mesh valida.
    
    "%1%"

en: The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
it: Il 3MF selezionato contiene un oggetto con giunzione dipinta che utilizza una versione più recente di PrusaSlicer e non è compatibile.

en: The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
it: Il 3MF selezionato contiene un oggetto multi-materiale dipinto utilizzando una versione più recente di PrusaSlicer e non è compatibile.

en: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
it: Il file amf selezionato è stato salvato con una versione più recente di %1% e non è compatibile.

en: Post-processing script %1% failed.
    
    The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.
    Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.
it: Script di Post-elaborazione %1% non riuscito.
    
    Lo script di post-elaborazione dovrebbe cambiare il file G-code %2% sul posto, ma il file G-code è stato eliminato e probabilmente salvato con un nuovo nome.
    Per favore, regola lo script di post-elaborazione per cambiare il G-code al suo posto e consulta il manuale su come rinominare opzionalmente il file G-code post-elaborato.

en: There is an object with no extrusions in the first layer.
it: C'è un oggetto senza estrusioni nel primo layer.

en: Empty layer between %1% and %2%.
it: Layer vuoto tra %1% e %2%.

en: (Some lines not shown)
it: (Alcune linee non mostrate)

en: Object name: %1%
it: Nome oggetto: %1%

en: Make sure the object is printable. This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation on the bed.
it: Assicurarsi che l'oggetto sia stampabile. Questo è solitamente causato da estrusioni trascurabilmente piccole o da un modello difettoso. Prova a riparare il modello o a cambiarne l'orientamento sul piano.

en: Start G-code
it: G-code iniziale

en: End G-code
it: G-code finale

en: Before layer change G-code
it: G-code prima del cambio layer

en: After layer change G-code
it: G-code dopo il cambio layer

en: Tool change G-code
it: G-code cambio strumento

en: Between objects G-code (for sequential printing)
it: G-code tra gli oggetti (per stampa sequenziale)

en: Color Change G-code
it: G-code cambio colore

en: Pause Print G-code
it: G-code Pausa Stampa

en: Template Custom G-code
it: Template G-code personalizzato

en: Filament Start G-code
it: G-code Iniziale Filamento

en: Filament End G-code
it: G-code Finale Filamento

en: unsupported multidisk archive
it: archivio multidisk non supportato

en: file create failed
it: generazione del file non riuscita

en: file write failed
it: scrittura file fallita

en: file read failed
it: lettura del file non riuscita

en: file close failed
it: chiusura del file fallita

en: file seek failed
it: ricerca file fallita

en: file stat failed
it: statistica file non riuscita

en: archive is too large
it: l'archivio è troppo grande

en: validation failed
it: convalida non riuscita

en: write calledback failed
it: scrittura richiamo non riuscita

en: filament
it: filamento

en: SLA print
it: Stampa SLA

en: SLA material
it: Materiale SLA

en: While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build volume height because of material shrinkage compensation.
it: Anche se l'oggetto %1% rientra nel volume di stampa, supera l'altezza massima del volume di stampa a causa della compensazione del restringimento del materiale.

en: The object %1% exceeds the maximum build volume height.
it: L'oggetto %1% supera l'altezza massima del volume di stampa.

en: While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height.
it: Sebbene l'oggetto %1% rientri nel volume di stampa, il suo ultimo layer supera l'altezza massima.

en: Variable layer height is not supported with Organic supports.
it: Layer ad altezza variabile non è compatibile con i Supporti Organici.

en: The wipe tower is only supported if all extruders use filaments of the same diameter.
it: La torre di pulitura è supportata solo se tutti gli estrusori utilizzano filamenti dello stesso diametro.

en: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors.
it: La Torre di Pulitura è al momento supportata solo da varianti G-code Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware e Repetier.

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
it: Attualmente la Torre di pulitura è supportata solo con l'indirizzamento relativo dell'estrusore (use_relative_e_distances = 1).

en: Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off.
it: La Prevenzione fuoriuscite è supportata con la torre di pulitura solo quando 'single_extruder_multi_material' è disattivato.

en: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
it: La Torre di Pulitura attualmente non supporta la volumetrica E (use_volumetric_e=0).

en: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
it: La Torre di pulitura non è al momento supportata per stampe multi-material sequenziali.

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
it: La Torre di pulitura è supportata con oggetti multipli solo se questi hanno la stessa altezza layer

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
it: La Torre di pulitura è supportata con oggetti multipli solo se questi vengono stampati sullo stesso numero di layer di raft

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
it: La Torre di pulitura è supportata con oggetti multipli solo se questi vengono stampati sullo stesso support_material_contact_distance

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
it: La Torre di Pulitura è supportata con oggetti multipli solo se questi sono processati allo stesso modo.

en: Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width.
it: Il diametro della punta del supporto organico non deve essere inferiore alla larghezza dell'estrusione del materiale di supporto.

en: Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width.
it: Il diametro della ramificazione del supporto organico non deve essere minore di 2 volte rispetto alla larghezza dell'estrusione del materiale di supporto.

en: Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter.
it: Il diametro della ramificazione organica non deve essere inferiore al diametro della punta del supporto ad albero.

en: Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add "G92 E0" to layer_gcode.
it: L'indirizzamento relativo dell'estrusore richiede la reimpostazione della posizione dell'estrusore ad ogni strato per evitare la perdita di precisione in virgola mobile. Aggiungi "G92 E0" a layer_gcode.

en: "G92 E0" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
it: "G92 E0" trovato in before_layer_gcode, che è incompatibile con l'indirizzamento assoluto dell'estrusore.

en: "G92 E0" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
it: "G92 E0" trovato in layer_gcode, che è incompatibile con l'indirizzamento assoluto dell'estrusore.

en: Generating skirt and brim
it: Generazione skirt e brim

en: Exporting G-code
it: Esportando il G-code

en: Generating G-code
it: Generazione G-code

en: Alert if supports needed
it: Avviso se sono necessari supporti

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the model has long bridging extrusions which may print badly
en: Long bridging extrusions
it: Estrusioni con ponti lunghi

en: Variable layer height
it: Altezza layer variabile

note: TRN Alert when support is needed. Describes bridge anchors/turns in the air, which will definitely print badly
en: Floating bridge anchors
it: Ancoraggi per ponti galleggianti

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has large overhang area which will print badly or not print at all.
en: Collapsing overhang
it: Cedimento della sporgenza

note: TRN Alert when support is needed. Describes extrusions that are not supported enough and come out curled or loose.
en: Loose extrusions
it: Estrusioni vaganti

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the object has part that is not connected to the bed and will not print at all without supports.
en: Floating object part
it: Parte dell'oggetto galleggiante

en: Generated point
it: Punto generato

en: User edited point
it: Punto modificato dall'utente

en: Mouse hovered point
it: Punto di passaggio del mouse

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
it: Il primo layer verrà ristretto sul piano XY dal valore configurato, così da compensare per lo schiacciamento del 1° layer, anche noto come effetto Zampa d'elefante.

en: G-code thumbnails
it: Miniature G-code

en: Picture sizes to be stored into a .gcode / .bgcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: "XxY/EXT, XxY/EXT, ..."
    Currently supported extensions are PNG, QOI and JPG.
it: Le dimensioni delle immagini devono essere memorizzate in un file .gcode / .bgcode e .sl1 / .sl1s, nel seguente formato: "XxY/EXT, XxY/EXT, ..."
    Le estensioni attualmente supportate sono PNG, QOI e JPG.

en: Format of G-code thumbnails
it: Formato miniature del G-code

en: Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware
it: Formato delle miniature del G-code: PNG per la migliore qualità, JPG per la dimensione più piccola, QOI per il firmware con poca memoria

en: Layer height
it: Altezza layer

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/
it: Slic3r può caricare i file G-code su una stampante host. Questo campo deve contenere il nome host, l'indirizzo IP o l'URL dell'istanza host della stampante. L'host di stampa dietro HAProxy con l'autenticazione di base abilitata è accessibile inserendo il nome utente e la password nell'URL nel seguente formato: https://username:password@il tuo indirizzo di octopi/

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
it: Slic3r può caricare i file G-code su un host di stampa. Questo campo deve contenere la chiave API o la password richiesta per l'autenticazione.

en: HTTPS CA File
it: File HTTPS CA

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
it: Può essere specificato il file del certificato CA personalizzato per le connessioni OctoPrint HTTPS, in formato crt/pem. Se lasciato in bianco, verrà utilizzato lo OS CA certificate repository predefinito.

en: Enable to get a G-code file which has G2 and G3 moves. G-code resolution will be used as the fitting tolerance.
it: Abilita per ottenere un file G-code con gli spostamenti G2 e G3. La risoluzione del G-code verrà utilizzata come tolleranza di adattamento.

en: Automatically calculates extrusion widths based on the nozzle diameter of the currently used extruder. This setting is essential for printing with different nozzle diameters.
it: Calcola automaticamente le larghezze di estrusione in base al diametro dell'ugello dell'estrusore attualmente utilizzato. Questa impostazione è essenziale per stampare con ugelli di diametro diverso.

en: Automatic infill combination
it: Combinazione di riempimento automatica

en: Bridging angle
it: Angolo Bridge

en: Spool weight
it: Peso bobina

en: Infill
it: Riempimento

note: TRN: Label of a configuration parameter: Nominal chamber temperature.
en: Nominal
it: Nominale

en: Chamber temperature
it: Temperatura della camera

en: Required chamber temperature for the print.
    When set to zero, the nominal chamber temperature is not set in the G-code.
it: Temperatura della camera richiesta per la stampa.
    Se impostata a zero, la temperatura nominale della camera non viene impostata nel G-code.

en: Chamber minimal temperature
it: Temperatura minima della camera

en: Minimal chamber temperature that the printer waits for before the print starts. This allows to start the print before the nominal chamber temperature is reached.
    When set to zero, the minimal chamber temperature is not set in the G-code.
it: Temperatura minima della camera attesa dalla stampante prima dell'avvio della stampa. Ciò consente di avviare la stampa prima che venga raggiunta la temperatura nominale della camera.
    Se impostata a zero, la temperatura minima della camera non viene impostata nel G-code.

en: Bed temperature by extruder
it: Temperatura del piano per estrusore

en: Extruders
it: Estrusori

en: The extruder which determines bed temperatures. Set to 0 to determine temperatures based on the first printing extruder of the first and the second layers.
it: L'estrusore che determina le temperature del piano. Imposta a 0 per determinare le temperature in base al primo estrusore di stampa del primo e del secondo layer.

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
it: Questo codice personalizzato è inserito ad ogni cambio layer, subito prima del movimento Z. Si fa presente che puoi usare variabili sostitutive per tutte le impostazioni di Slic3r  sia per [layer_num] che per [layer_z].

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
it: Questo codice è inserito tra gli oggetti quando si utilizza una stampa sequenziale. Come predefinito, la temperatura di estrusione e del piano sono resettate con il comando non-attesa; in ogni caso se nel codice personalizzato vengono rilevati i comandi M104,M109,M140 o M190, Slic3r non aggiungerà i comandi di temperatura. Si fa presente che puoi usare variabili sostitutive per tutte le impostazioni di Slic3r, quindi puoi inserire un comando "M109 S[first_layer_temperature]" quando preferisci.

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Bottom solid layers"
en: Bottom
it: Inferiore

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
it: Numero di layer solidi da generare sulle superfici inferiori.

en: Bottom solid layers
it: Layer solidi sul fondo

en: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
it: Il numero di layer solidi inferiori è aumentato al di sopra di bottom_solid_layers se necessario per soddisfare lo spessore minimo della parete inferiore.

en: Minimum bottom shell thickness
it: Spessore minimo parete inferiore

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
it: Questa è l'accelerazione che la tua stampante utilizzerà per i bridge. Impostala a zero per disattivare il controllo dell'accelerazione per i bridge.

en: Bridges fan speed
it: Velocità ventola Bridge

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
it: Questa velocità della ventola verrà forzata durante tutti i bridge e overhang.

en: Bridge flow ratio
it: Rapporto flusso Bridge

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
it: Questo valore influenza la quantità di plastica per il bridging. Puoi diminuirlo leggermente per tendere il materiale estruso ed evitare che si afflosci, sebbene le impostazioni predefinite sono generalmente buone ed è consigliabile sperimentare con il raffreddamento (usare la ventola) prima di modificare questo valore.

en: Single perimeter on top surfaces
it: Singolo perimetro sulle superfici superiori

en: Use only one perimeter on flat top surface, to give more space to the top infill pattern. Could be applied on topmost surface or all top surfaces.
it: Utilizzare un solo perimetro sulla superficie superiore piatta, per dare più spazio alla trama del riempimento superiore. Può essere applicato sulla superficie superiore o su tutte le superfici superiori.

en: Only one perimeter on first layer
it: Solo un perimetro sul primo layer

en: Use only one perimeter on the first layer.
it: Utilizzare un solo perimetro sul primo layer.

en: Speed for printing bridges.
it: Velocità di stampa Bridge.

en: Printer scaling Z axis correction
it: Correzione del ridimensionamento della stampante nell'asse Z

en: Speed for printing solid infill above bridges. Set to 0 to use solid infill speed. If set as percentage, the speed is calculated over solid infill speed.
it: Velocità di stampa del riempimento solido sopra i ponti. Imposta a 0 per utilizzare la velocità del riempimento solido. Se viene impostata come percentuale, la velocità viene calcolata rispetto alla velocità del riempimento solido.

en: mm/s or %
it: mm/s o %

en: Enable dynamic overhang speeds
it: Abilita velocità dinamiche di sporgenza

en: This setting enables dynamic speed control on overhangs.
it: Questa impostazione consente il controllo dinamico della velocità sulle sporgenze.

note: TRN PrintSettings : "Dynamic overhang speed"
en: Overhang size is expressed as a percentage of overlap of the extrusion with the previous layer: 100% would be full overlap (no overhang), while 0% represents full overhang (floating extrusion, bridge). Speeds for overhang sizes in between are calculated via linear interpolation. If set as percentage, the speed is calculated over the external perimeter speed. Note that the speeds generated to gcode will never exceed the max volumetric speed value.
it: La dimensione della sporgenza è espressa come percentuale di sovrapposizione dell'estrusione con il layer precedente: Il 100% corrisponde a una sovrapposizione completa (nessuna sporgenza), mentre lo 0% rappresenta una sporgenza completa (estrusione galleggiante, ponte). Le velocità per le dimensioni intermedie delle sporgenze sono calcolate mediante interpolazione lineare. Se impostata come percentuale, la velocità viene calcolata sulla velocità del perimetro esterno. Si noti che le velocità generate in gcode non supereranno mai il valore massimo di velocità volumetrica.

en: speed for 0% overlap (bridge)
it: velocità per lo 0% di sovrapposizione

en: speed for 25% overlap
it: velocità per il 25% di sovrapposizione

en: This setting enables dynamic fan speed control on overhangs.
it: Questa impostazione consente il controllo dinamico della velocità della ventola sulle sporgenze.

note: TRN FilamentSettings : "Dynamic fan speeds"
en: Overhang size is expressed as a percentage of overlap of the extrusion with the previous layer: 100% would be full overlap (no overhang), while 0% represents full overhang (floating extrusion, bridge). Fan speeds for overhang sizes in between are calculated via linear interpolation.
it: La dimensione della sporgenza è espressa come percentuale di sovrapposizione dell'estrusione con il layer precedente: Il 100% corrisponde alla sovrapposizione completa (nessuna sporgenza), mentre lo 0% rappresenta la sporgenza completa (estrusione che galleggia, ponte). Le velocità della ventola per le dimensioni intermedie sono calcolate tramite interpolazione lineare.

en: Brim width
it: Larghezza brim

en: Skirt and brim
it: Skirt e brim

en: Export OBJ
it: Esporta OBJ

en: Export the model(s) as OBJ.
it: Esporta il modello(i) come OBJ.

en: The horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer. When raft is used, no brim is generated (use raft_first_layer_expansion).
it: La larghezza orizzontale del brim che sarà stampato intorno ad ogni oggetto sul primo strato. Quando si usa il raft, non viene generato alcun brim (usare raft_first_layer_expansion).

en: Brim type
it: Tipo di brim

en: Compatible printers
it: Stampanti compatibili

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
it: Un'espressione booleana che usa i valori di configurazione di un profilo stampante attivo. Se questa espressione produce un risultato vero, questo profilo si considera compatibile con il profilo stampante attivo.

en: Compatible print profiles
it: Profili di stampa compatibili

en: Compatible print profiles condition
it: Condizioni profili di stampa compatibili

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
it: Un'espressione booleana che usa i valori di configurazione di un profilo di stampa attivo. Se questa espressione produce un risultato vero, questo profilo si considera compatibile con il profilo stampante attivo.

en: Complete individual objects
it: Completa singoli oggetti

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
it: Durante la stampa di oggetti multipli o copie, questa funzione completerà ciascun oggetto prima di spostarsi al prossimo (e iniziando la stampa dal primo layer). Questa funzione è utile per evitare il rischio di stampe rovinate. Slic3r dovrebbe avvisarti e prevenire collisioni con l'estrusore, ma fai attenzione.

en: Enable auto cooling
it: Abilita raffreddamento automatico

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
it: Questa funzione abilita il raffreddamento automatico che regola la velocità di stampa e la velocità della ventola in base al tempo di stampa del layer.

en: Cooling slowdown logic
it: Logica di rallentamento per il raffreddamento

en: Determines how the printer slows down layer printing when the minimum layer time isn't reached. 'Consistent surface' first tries to preserve the print speeds of the first two perimeters by slowing all other features. Only if this isn't sufficient, it also slows down those first two perimeters. 'Uniform cooling' slows down all print features, including the first two perimeters.
it: Determina in che modo la stampante rallenta la stampa dei layer quando non viene raggiunto il tempo minimo per lo strato. L'opzione “Superficie uniforme” cerca innanzitutto di mantenere la velocità di stampa dei primi due perimetri rallentando tutte le altre caratteristiche. Solo se ciò non è sufficiente, rallenta anche i primi due perimetri. L'opzione “Raffreddamento uniforme” rallenta tutte le caratteristiche di stampa, compresi i primi due perimetri.

en: Uniform cooling
it: Raffreddamento uniforme

en: Consistent surface
it: Superficie uniforme

en: Perimeter transition distance
it: Distanza di transizione del perimetro

en: Distance in millimeters before non-slowed perimeters where the original unslowed print speed is restored. This reduces print quality issues when transitioning from heavily slowed feature to fast perimeter printing.
it: Distanza in millimetri prima dei perimetri non rallentati in cui viene ripristinata la velocità di stampa originale non rallentata. Ciò riduce i problemi di qualità di stampa durante il passaggio da una funzione fortemente rallentata alla stampa veloce dei perimetri.

en: Cooling tube position
it: Posizione tubo di raffreddamento

en: Cooling tube length
it: Lunghezza del tubo di raffreddamento

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
it: Lunghezza del tubo di raffreddamento per limitare lo spazio per i movimenti di raffreddamento al suo interno.

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
it: Questa è l'accelerazione a cui la stampante sarà reimpostata dopo aver utilizzato un valore di accelerazione per un ruolo specifico (perimetro/riempimento). Imposta a zero per evitare del tutto la reimpostazione dell'accelerazione.

en: Default filament profile
it: Profilo filamento predefinito

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
it: Profilo filamento predefinito associato al profilo stampante corrente. Quando si seleziona il profilo stampante corrente, questo profilo filamento verrà attivato.

en: Default print profile
it: Profilo di stampa predefinito

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
it: Profilo di stampa predefinito associato al profilo stampante corrente. Alla selezione del profilo stampante corrente, questo profilo di stampa verrà attivato.

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
it: È possibile impostare un valore positivo per disattivare completamente la ventola durante i primi layer, così da non peggiorare l'adesione.

en: layers
it: layer

en: Don't support bridges
it: Non supportare i ponti

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
it: Opzione sperimentale per prevenire la formazione di supporti sotto i bridge.

en: Distance between copies
it: Distanza tra le copie

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
it: Distanza usata per la funzione disposizione automatica del piano.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
it: Questa procedura finale è inserita alla fine del file di output. Da notare che è possibile usare variabili segnaposto per tutte le impostazioni di PrusaSlicer.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
it: Questa procedura finale è inserita alla fine del file di output, prima che la stampante completi il gcode (e prima di qualunque cambio strumento da questo filamento in caso di stampanti multi-material). Da notare che è possibile inserire variabili segnaposto per tutte le impostazioni di PrusaSlicer. Se hai estrusori multipli, il gcode è processato nell'ordine degli estrusori.

en: Ensure vertical shell thickness
it: Garantire lo spessore del guscio verticale

en: Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers).
it: Aggiungi un riempimento solido in prossimità delle superfici inclinate per garantire lo spessore verticale del guscio (layer solido superiore e inferiore).

en: Top fill pattern
it: Trama riempimento superiore

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
it: Trama per riempimento superiore. Questo influenza solamente il layer superiore esterno visibile, e non le pareti solide adiacenti.

en: Monotonic
it: Monotonico

en: Monotonic Lines
it: Linee Monotoniche

en: Hilbert Curve
it: Curva di Hilbert

en: Archimedean Chords
it: Corde di Archimede

en: Octagram Spiral
it: Spirale a Ottagramma

en: Bottom fill pattern
it: Trama riempimento inferiore

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
it: Trama per riempimento inferiore. Questo influenza solamente il layer inferiore esterno visibile, e non le pareti solide adiacenti.

en: External perimeters
it: Perimetri esterni

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
it: Imposta questo valore diverso da zero per impostare una larghezza d'estrusione manuale per i perimetri esterni. Se lasciato a zero, verrà utilizzata la larghezza predefinita se impostata; diversamente verrà utilizzato il valore 1.125 x il diametro dell'ugello. Se espresso in percentuale (per esempio 200%), sarà calcolato sull'altezza del layer.

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
it: Questa impostazione separata avrà effetto sulla velocità dei perimetri esterni (quelli visibili). Se espresso in percentuale (per esempio: 80%) verrà calcolato sull'impostazione della velocità dei perimetri qui sopra. Imposta a zero per automatico.

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
it: Stampa i perimetri di contorno dal più esterno al più interno invece dell'ordine predefinito inverso.

en: Extra perimeters if needed
it: Perimetro aggiuntivo se necessario

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
it: Aggiunge più perimetri quando necessario per evitare spazi tra i perimetri inclinati. Slic3r continua ad aggiungere perimetri fino a quando almeno il 70% del giro immediatamente sopra sarà supportato.

en: Extra perimeters on overhangs (Experimental)
it: Perimetri aggiuntivi sulle sporgenze (sperimentale)

en: Detect overhang areas where bridges cannot be anchored, and fill them with extra perimeter paths. These paths are anchored to the nearby non-overhang area when possible.
it: Rileva le aree di sporgenza in cui i ponti non possono essere ancorati e le occupa con percorsi perimetrali supplementari. Questi percorsi sono ancorati alla superficie non sporgente vicina, quando possibile.

en: Extruder
it: Estrusore

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
it: Estrusore da utilizzare (a meno che non siano specificate impostazioni d'estrusore più specifiche). Questo valore scavalca l'estrusore dei perimetri e di riempimento, ma non l'estrusore dei supporti.

en: Extruder Color
it: Colore estrusore

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
it: Utilizzato solo nell'interfaccia di Slic3r come aiuto visivo.

en: Loading speed at the start
it: Velocità iniziale di caricamento

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
it: Velocità utilizzata all'inizio della fase di caricamento.

en: Unloading speed
it: Velocità di scaricamento

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
it: Velocità usata per scaricare il filamento sulla torre di pulitura (non influisce sulla parte iniziale dello scaricamento dopo il ramming).

en: Unloading speed at the start
it: Velocità iniziale di scaricamento

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
it: Velocità utilizzata per scaricare la punta del filamento immediatamente dopo il ramming.

en: Delay after unloading
it: Ritardo dopo lo scarico

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
it: Tempo di attesa dopo lo scarico del filamento. Può aiutare ad ottenere cambi affidabili con materiali flessibili che potrebbero richiedere più tempo per tornare alle dimensioni originali.

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
it: I movimenti di raffreddamento accelerano gradualmente partendo da questa velocità.

en: Minimal purge on wipe tower
it: Spurgo minimo sulla torre di pulitura

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
it: Dopo un cambio di strumento, l'esatta posizione del filamento appena caricato dentro l'ugello potrebbe essere sconosciuta, e la pressione del filamento probabilmente non è ancora stabile. Prima di spurgare la testina di stampa nel riempimento o in un oggetto sacrificale, Slic3r posizionerà questo materiale in una torre di pulitura al fine di ottenere una successiva estrusione affidabile su oggetto sacrificale o riempimento.

en: Speed of the last cooling move
it: Velocità dell'ultimo movimento di raffreddamento

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
it: I movimenti di raffreddamento accelerano gradualmente verso questa velocità.

en: Multitool ramming volume
it: Volume ramming multitool

en: The volume to be rammed before the toolchange.
it: Il volume di ramming prima del cambio strumento.

en: Multitool ramming flow
it: Flusso ramming multitool

en: Flow used for ramming the filament before the toolchange.
it: Flusso usato per il ramming del filamento prima del cambio strumento.

en: Bed filling done.
it: Riempimento del piano eseguito.

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
it: Inserisci qui il diametro del filamento. È richiesta una buona precisione, pertanto usa un calibro ed esegui misurazioni multiple lungo il filamento, per poi ricavare una media.

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
it: Inserisci qui la densità del filamento. È solo un'informazione statistica. Un metodo di calcolo approssimativo consiste nel pesare un pezzo di filamento di lunghezza nota, e calcolare il rapporto tra lunghezza e volume. È meglio calcolare il volume direttamente attraverso il dislocamento.

en: Filament type
it: Tipo filamento

en: The filament material type for use in custom G-codes.
it: Tipo di materiale da usare nei G-code personalizzati.

en: Soluble material
it: Materiale solubile

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
it: Il materiale solubile è comunemente usato per un supporto solubile.

en: Abrasive material
it: Materiale abrasivo

en: This flag means that the material is abrasive and requires a hardened nozzle. The value is used by the printer to check it.
it: Questo flag indica che il materiale è abrasivo e richiede un ugello temprato. Il valore viene utilizzato dalla stampante per controllarlo.

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
it: Inserisci qui il costo del filamento per kg. È solo un'informazione statistica.

en: money/kg
it: soldi/kg

en: Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed filament spool before printing and one may compare the measured weight with the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the amount of filament on the spool is sufficient to finish the print.
it: Inserire il peso della bobina del filamento vuota. È possibile pesare una bobina di filamento parzialmente consumata prima della stampa e confrontare il peso misurato con il peso calcolato del filamento con la bobina per scoprire se la quantità di filamento sulla bobina è sufficiente a terminare la stampa.

en: Shrinkage compensation XY
it: Compensazione del restringimento XY

en: Enter your filament shrinkage percentages for the X and Y axes here to apply scaling of the object to compensate for shrinkage in the X and Y axes. For example, if you measured 99mm instead of 100mm, enter 1%.
it: Inserire le percentuali di restringimento del filamento per gli assi X e Y per applicare il ridimensionamento dell'oggetto in modo da compensare il restringimento sugli assi X e Y. Ad esempio, se si misura 99 mm invece di 100 mm, inserire 1%.

en: Shrinkage compensation Z
it: Compensazione del restringimento Z

en: Enter your filament shrinkage percentages for the Z axis here to apply scaling of the object to compensate for shrinkage in the Z axis. For example, if you measured 99mm instead of 100mm, enter 1%.
it: Immettere le percentuali di restringimento del filamento per l'asse Z per applicare il ridimensionamento dell'oggetto in modo da compensare il restringimento sull'asse Z. Ad esempio, se si misura 99 mm invece di 100 mm, inserire 1%.

en: Fill angle
it: Angolo riempimento

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
it: Angolo base predefinito per l'orientamento del riempimento. Su questo verrà applicato il tratteggio. I bridge saranno riempiti utilizzando la migliore direzione che Slic3r riesce a determinare, quindi questa impostazione non influisce sui bridge.

en: Fill density
it: Densità riempimento

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
it: Densità del riempimento interno, espresso nell'intervallo 0% - 100%.

en: Fill pattern
it: Trama riempimento

en: Fill pattern for general low-density infill.
it: Trama riempimento generale a bassa densità.

en: Support Cubic
it: Supporto Cubico

en: First object layer over raft interface
it: Primo layer dell'oggetto sopra l'interfaccia raft

en: This is the acceleration your printer will use for first layer of object above raft interface. Set zero to disable acceleration control for first layer of object above raft interface.
it: Questa è l'accelerazione che la stampante userà per il primo layer dell'oggetto sopra l'interfaccia del raft. Imposta zero per disabilitare il controllo dell'accelerazione per il primo layer dell'oggetto sopra l'interfaccia del raft.

en: First layer bed temperature
it: Temperatura del piano del primo layer

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
it: Temperatura piano riscaldato per il primo layer. Imposta a zero per disattivare i comandi di controllo temperatura nell'output.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
it: Imposta questo valore diverso da zero per impostare la larghezza di estrusione manuale per il primo layer. Puoi usarlo per forzare un'estrusione più grossa per avere un'adesione migliore. Se espresso in percentuale (per esempio 120%) sarà calcolato sull'altezza del primo layer. Se impostato a zero, sarà utilizzata la larghezza di estrusione predefinita.

en: First layer height
it: Altezza del primo layer

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates.
it: Nella stampa con altezze di layer molto basse, si potrebbe comunque voler stampare un layer inferiore più spesso in modo da migliorare l'adesione e la tolleranza per piastre di stampa non perfette.

en: First layer speed
it: Velocità del primo layer

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
it: Se espresso in valore assoluto in mm/s, questa velocità sarà applicata a tutti i movimenti di stampa del primo layer, a prescindere dal tipo di movimento. Se espresso in percentuale (per esempio: 40%) verranno scalate le velocità predefinite.

en: First layer solid infill speed
it: Velocità del primo layer di riempimento solido

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to the solid infill print moves of the first layer. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will be a percantage of the solid infill speed (for example: 40% of the solid infill speed). Note that 0 means that the "First layer speed" value will be used.
it: Se espressa come valore assoluto in mm/s, questa velocità sarà applicata ai movimenti di stampa del riempimento solido del primo layer. Se espressa in percentuale (ad esempio: 40%) sarà una percentuale della velocità del riempimento solido (ad esempio: 40% della velocità del riempimento solido). Tenere presente che 0 significa che verrà utilizzato il valore "Velocità del primo layer".

en: Speed of object first layer over raft interface
it: Velocità del primo layer dell'oggetto sull'interfaccia del raft

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first object layer above raft interface, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
it: Se espressa come valore assoluto in mm/s, questa velocità sarà applicata a tutti i movimenti di stampa del primo layer dell' oggetto sopra l'interfaccia raft, indipendentemente dal loro tipo. Se espressa in percentuale (per esempio: 40%) scalerà le velocità predefinite.

en: First layer nozzle temperature
it: Temperatura dell'ugello del primo layer

en: Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
it: Temperatura dell'ugello per il primo strato. Se si desidera controllare la temperatura manualmente durante la stampa, impostarla a zero per disabilitare i comandi di controllo della temperatura nel G-code di uscita.

en: Full fan speed at layer
it: Velocità massima della ventola dal layer

en: Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "disable_fan_first_layers" to maximum at layer "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" will be ignored if lower than "disable_fan_first_layers", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer "disable_fan_first_layers" + 1.
it: La velocità della ventola sarà incrementata linearmente da zero al layer "disable_fan_fan_first_layers" fino al massimo al layer "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" sarà ignorato se inferiore a "disable_fan_first_layers", nel qual caso la ventola funzionerà alla massima velocità consentita al layer "disable_fan_first_layers" + 1.

en: Fuzzy Skin
it: Superficie Crespa

en: Fuzzy skin type.
it: Tipo superficie crespa.

en: Tilt up initial speed
it: Velocità iniziale di inclinazione verso l'alto

en: Outside walls
it: Pareti esterne

en: Fuzzy skin thickness
it: Spessore superficie crespa

en: The maximum distance that each skin point can be offset (both ways), measured perpendicular to the perimeter wall.
it: La distanza massima che ogni punto della pelle può essere spostato (in entrambi i versi), misurata perpendicolarmente al muro perimetrale.

en: Fuzzy skin point distance
it: Distanza punti superficie crespa

note: TRN: Text showing while the ConfigWizard is loading, so the user knows something is happening.
en: Loading Configuration Wizard...
it: Caricamento della configurazione guidata...

en: Configuration is editing from ConfigWizard
it: La configurazione viene modificata da ConfigWizard

en: Perimeters will be split into multiple segments by inserting Fuzzy skin points. Lowering the Fuzzy skin point distance will increase the number of randomly offset points on the perimeter wall.
it: I perimetri saranno divisi in più segmenti inserendo i punti di Superficie crespa. Abbassando la distanza dei punti di Superficie crespa aumenterà il numero di punti sfalsati in modo casuale sul muro perimetrale.

en: Fill gaps
it: Riempi spazi

en: Enables filling of gaps between perimeters and between the inner most perimeters and infill.
it: Permette di riempire gli spazi tra i perimetri e tra i perimetri più interni e il riempimento.

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
it: Velocità per il riempimento degli spazi stretti utilizzando brevi movimenti a zig-zag. Mantieni questa velocità ragionevolmente bassa per evitare problemi di oscillazione e risonanza. Imposta a zero per disabilitare il riempimento degli spazi.

en: Verbose G-code
it: G-code verboso

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
it: Abilita per ottenere un file G-code commentato, con un testo descrittivo per ciascuna linea. Se stampi da memoria SD, il peso aggiuntivo del file potrebbe rallentare il firmware.

en: G-code flavor
it: Formato G-code

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
it: Alcuni comandi G/M-code, incluso il controllo di temperatura e altri, non sono universali. Imposta questa opzione nel firmware della tua stampante per ottenere un output compatibile. La versione "No extrusion" evita che PrusaSlicer non esporti alcun valore.

en: No extrusion
it: No estrusione

en: Label objects
it: Etichetta oggetti

en: Selects whether labels should be exported at object boundaries and in what format.
    OctoPrint = comments to be consumed by OctoPrint CancelObject plugin.
    Firmware = firmware specific G-code (it will be chosen based on firmware flavor and it can end up to be empty).
    
    This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill.
it: Seleziona se le etichette devono essere esportate ai confini dell'oggetto e in quale formato.
     OctoPrint = commenti che verranno usati dal plugin OctoPrint CancelObject.
     Firmware = G-code specifico del firmware (sarà scelto in base al tipo di firmware e può essere vuoto).
    
    Questa impostazione NON è compatibile con le configurazioni multimateriale con estrusore singolo e con la funzione Pulisci nell'oggetto / Pulisci nel riempimento.

en: OctoPrint comments
it: Commenti Octoprint

en: Firmware-specific
it: Specifico per il firmware

en: G-code substitutions
it: Sostituzioni G-code

en: Find / replace patterns in G-code lines and substitute them.
it: Trova / sostituisce pattern nelle linee del G-code e le rimpiazza.

en: High extruder current on filament swap
it: Alta corrente estrusore al cambio filamento

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
it: Potrebbe essere utile aumentare la corrente del motore estrusore durante la sequenza di cambio filamento per permettere un avanzamento rapido del ramming e per superare la resistenza durante il caricamento di un filamento con una punta deformata.

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
it: Questa è l'accelerazione che la stampante utilizzerà per il riempimento. Imposta a zero per disattivare il controllo dell'accelerazione per il riempimento.

en: This is the acceleration your printer will use for solid infill. Set zero to use the value for infill.
it: È l'accelerazione che la stampante utilizzerà per il riempimento solido. Impostare zero per utilizzare lo stesso valore del riempimento.

en: This is the acceleration your printer will use for top solid infill. Set zero to use the value for solid infill.
it: È l'accelerazione che la stampante utilizzerà per il riempimento solido superiore. Impostare zero per utilizzare lo stesso valore del riempimento solido.

en: This is the acceleration your printer will use for wipe tower. Set zero to disable acceleration control for the wipe tower.
it: Questa è l'accelerazione che la stampante utilizzerà per la torre di pulitura. Imposta zero per disabilitare il controllo dell'accelerazione per la torre di pulitura.

en: This is the acceleration your printer will use for travel moves. Set zero to disable acceleration control for travel.
it: Questa è l'accelerazione che la stampante utilizzerà per i movimenti di spostamento. Imposta a zero per disattivare il controllo dell'accelerazione per gli spostamenti.

en: Travel short distance acceleration
it: Accelerazione su spostamenti brevi

en: Acceleration used for short travel moves. Short travel distance is determined by the retract_before_travel setting.
it: Accelerazione utilizzata per spostamenti brevi. La distanza di spostamento breve è determinata dall'impostazione retract_before_travel.

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
it: Questa funzione permette di combinare il riempimento e velocizza il tempo di stampa estrudendo layer di infill più spessi conservando tuttavia i perimetri sottili, e quindi l'accuratezza.

en: Combine infill every n layers
it: Combina riempimento ogni n layer

en: Length of the infill anchor
it: Lunghezza dell'ancoraggio del riempimento

en: Scarf start height
it: Altezza di partenza della giunzione

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max. Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line.
it: Collega una linea di riempimento ad un perimetro interno con un breve segmento di un perimetro aggiuntivo. Se espresso in percentuale (esempio: 15%) viene calcolato sulla larghezza di estrusione di riempimento. PrusaSlicer cerca di collegare due linee di riempimento vicine ad un breve segmento di perimetro. Se non viene rilevato alcun segmento perimetrale più corto di infill_anchor_max, la linea di riempimento viene collegata ad un segmento perimetrale su un solo lato e la lunghezza del segmento perimetrale considerato è limitata a questo parametro, ma non più lunga di anchor_length_max. Impostare questo parametro a zero per disabilitare i perimetri di ancoraggio collegati ad una singola linea di riempimento.

en: 0 (no open anchors)
it: 0 (nessun ancoraggio aperto)

en: 1000 (unlimited)
it: 1000 (illimitato)

en: Maximum length of the infill anchor
it: Lunghezza massima dell'ancoraggio del riempimento

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring.
it: Collegare una linea di riempimento ad un perimetro interno con un breve segmento di un perimetro aggiuntivo. Se espresso in percentuale (esempio: 15%) viene calcolato sulla larghezza di estrusione del riempimento. PrusaSlicer prova a collegare due linee di riempimento vicine ad un segmento di perimetro corto. Se non viene trovato un segmento perimetrale più corto di questo parametro, la linea di riempimento viene collegata ad un segmento perimetrale su un solo lato e la lunghezza del segmento perimetrale considerato è limitata a infill_anchor, ma non più lunga di questo parametro. Impostare questo parametro a zero per disabilitare l'ancoraggio.

en: The extruder to use when printing infill.
it: L'estrusore da utilizzare per la stampa del riempimento.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
it: Imposta questo valore diverso da zero per impostare una larghezza d'estrusione manuale per il riempimento. Se lasciato a zero, verrà usata la larghezza d'estrusione predefinita, altrimenti verrà utilizzato il valore 1.125 x il diametro dell'ugello. Dovresti usare un estrusione più grossa per velocizzare la stampa del riempimento e rendere le tue parti più robuste. Se espresso in percentuale (per esempio 90%) verrà calcolato sull'altezza del layer.

en: Infill before perimeters
it: Riempimento prima dei perimetri

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
it: Questa opzione sostituirà l'ordine di stampa dei perimetri e del riempimento, realizzando per primo il secondo.

en: Infill/perimeters overlap
it: Sovrapposizione riempimento/perimetri

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
it: Questa impostazione applica una sovrapposizione aggiuntiva tra perimetri e riempimento per una migliore unione. Teoricamente non sarebbe necessario, ma i contraccolpi possono causare spazi vuoi. Se espresso in percentuale (per esempio: 15%) viene calcolato sulla larghezza d'estrusione del perimetro.

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
it: Velocità per la stampa del riempimento interno. Imposta a zero per auto.

en: Inherits profile
it: Eredita profilo

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
it: Nome del profilo da cui questo profilo eredita.

en: Interface shells
it: Pareti interfaccia

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
it: Forza la generazione di perimetri solidi tra volumi o materiali adiacenti. Utile per stampe multi estrusore con materiali traslucidi o supporti solubili manuali.

en: Maximum width of a segmented region
it: Larghezza massima di una regione segmentata

en: Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature.
it: Larghezza massima di una regione segmentata. Il valore zero disattiva questa caratteristica.

en: mm (zero to disable)
it: mm (imposta a zero per disabilitare)

en: Interlocking depth of a segmented region
it: Profondità di incastro di una regione segmentata

en: Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if "mmu_segmented_region_max_width" is zero or if "mmu_segmented_region_interlocking_depth"is bigger then "mmu_segmented_region_max_width". Zero disables this feature.
it: Profondità di incastro di una regione segmentata. Viene ignorata se "mmu_segmented_region_max_width" è zero o se "mmu_segmented_region_interlocking_depth" è maggiore di "mmu_segmented_region_max_width". Il valore zero disattiva questa funzione.

en: Enable ironing
it: Attiva stiratura

en: Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface
it: Abilitare la stiratura degli strati superiori con la testina di stampa a caldo per una superficie liscia

en: Minimal points distance
it: Distanza minima punti

en: Use beam interlocking
it: Usa barre a incastro

en: Generate interlocking beam structure at the locations where different filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially models printed in different materials.
it: Genera una struttura di barre a incastro nei punti in cui i diversi filamenti si toccano. Questo migliora l'adesione tra i filamenti, soprattutto per i modelli stampati in materiali diversi.

en: Arranging canceled.
it: Disposizione annullata.

en: Arranging done.
it: Disposizione completata.

en: Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid.
it: Non è stato possibile disporre gli oggetti! Alcune geometrie potrebbero essere non valide.

en: Bed filling canceled.
it: Riempimento piano annullato.

en: Interlocking beam width
it: Larghezza delle barre ad incastro

en: The width of the interlocking structure beams.
it: La larghezza delle barre della struttura a incastro.

en: Spacing between ironing passes
it: Spaziatura tra i passaggi di stiratura

en: Distance between ironing lines
it: Distanza tra le linee di stiratura

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
it: Questo codice personalizzato è inserito ad ogni cambio layer, subito dopo il movimento Z e prima che l'estrusore si sposti al punto del primo layer. Si fa presente che puoi usare variabili sostitutive per tutte le impostazioni di Slic3r sia per [layer_num] che per [layer_z].

en: Skirt height
it: Altezza skirt

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
it: Inserisce M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] ad intervalli di un minuto nel G-code per permettere al firmware di mostrare un tempo residuo accurato. Al momento solo il firmware della Prusa i3 MK3 riconosce M73. Il firmware della i3 MK3 supporta il codice M73 Qxx Sxx anche per la modalità silenziosa.

en: Supports stealth mode
it: Supporto modalità silenziosa

en: The firmware supports stealth mode
it: Il firmware supporta la modalità silenziosa

en: Supports binary G-code
it: Supporta il G-code binario

en: Enable, if the firmware supports binary G-code format (bgcode). To generate .bgcode files, make sure you have binary G-code enabled in Configuration->Preferences->Other.
it: Abilita, se il firmware lo supporta, il formato G-code binario (bgcode). Per generare i file .bgcode, assicurarsi di aver abilitato il G-code binario in Configurazione-&gt;Preferenze-&gt;Altro.

en: How to apply limits
it: Come applicare i limiti

en: Purpose of Machine Limits
it: Scopo dei limiti della macchina

en: Machine limits
it: Limiti macchina

en: How to apply the Machine Limits
it: Come applicare i Limiti Macchina

en: Emit to G-code
it: Invia a G-code

en: Use for time estimate
it: Utilizza per la stima del tempo

en: Maximum feedrate X
it: Avanzamento massimo X

en: Maximum feedrate Y
it: Avanzamento massimo Y

en: Maximum feedrate Z
it: Avanzamento massimo Z

en: Maximum feedrate E
it: Avanzamento massimo E

en: Maximum feedrate of the X axis
it: Avanzamento massimo dell'asse X

en: Maximum Junction Deviation (M205 J; applies only if JD > 0 on Marlin).
    When enabled, PrusaSlicer uses it for time estimates and G-code Viewer speeds instead of Jerk.
it: Junction Deviation Massima (M205 J; valida solo se il parametro > 0 su Marlin).
    Quando è attivo, PrusaSlicer lo usa al posto del Jerk per calcolare i tempi e la velocità del G-code Viewer.

en: Maximum feedrate of the Y axis
it: Avanzamento massimo dell'asse Y

en: Error! Invalid model
it: Errore! Modello non valido

en: Maximum feedrate of the Z axis
it: Avanzamento massimo dell'asse Z

en: Maximum feedrate of the E axis
it: Avanzamento massimo dell'asse E

en: Maximum acceleration X
it: Accelerazione massima X

en: Maximum acceleration Y
it: Accelerazione massima Y

en: Maximum acceleration Z
it: Accelerazione massima Z

en: Maximum acceleration E
it: Accelerazione massima E

en: Maximum acceleration of the X axis
it: Accelerazione massima dell'asse X

en: Maximum jerk X
it: Jerk massimo X

en: Maximum jerk Y
it: Jerk massimo Y

en: Maximum jerk Z
it: Jerk massimo Z

en: Maximum jerk of the X axis
it: Jerk massimo dell'asse X

en: Maximum jerk of the Y axis
it: Jerk massimo dell'asse Y

en: Maximum jerk of the Z axis
it: Jerk massimo dell'asse Z

en: Maximum jerk of the E axis
it: Jerk massimo dell'asse E

en: Maximum junction deviation
it: Junction deviation massima

en: Minimum feedrate when extruding
it: Avanzamento minimo durante estrusione

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
it: Avanzamento minimo durante estrusione (M205 S)

en: Minimum travel feedrate
it: Avanzamento minimo di spostamento

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
it: Avanzamento minimo di spostamento (M205 T)

en: Maximum acceleration when extruding
it: Accelerazione massima durante l'estrusione

en: Maximum acceleration when retracting
it: Accelerazione massima durante la retrazione

en: Maximum acceleration when retracting.
    
    Not used for RepRapFirmware, which does not support it.
it: Accelerazione massima durante la retrazione
    
    Non utilizzato per RepRapFirmware, poiché non lo supporta.

en: Maximum acceleration for travel moves
it: Accelerazione massima per gli spostamenti

en: Maximum acceleration for travel moves.
it: Accelerazione massima per gli spostamenti

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
it: Questa impostazione rappresenta la velocità massima della ventola.

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
it: Questa è la massima altezza layer stampabile per questo estrusore, usata come limite per l'altezza variabile dei layer e l'altezza dei layer di supporto. L'altezza layer massima raccomandata è il 75% della larghezza di estrusione, in modo da ottenere una buona adesione tra i layer. Se impostato a 0, l'altezza layer è limitata al 75% del diametro dell'ugello.

en: Max print speed
it: Massima velocità di stampa

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
it: Quando le altre velocità sono impostate a 0, Slic3r calcolerà automaticamente la velocità ottimale in modo da mantenere costante la pressione dell'estrusore. Questa impostazione sperimentale è utilizzata per impostare la velocità massima di stampa che vuoi permettere.

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
it: Questa impostazione sperimentale è utilizzata per impostare la massima velocità volumetrica supportata dal tuo estrusore.

en: Max volumetric slope positive
it: Massima pendenza volumetrica positiva

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from lower speed to higher speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
it: Questa impostazione sperimentale viene utilizzata per limitare la variazione della velocità di estrusione nel passaggio da una velocità inferiore a una superiore. Un valore di 1,8 mm³/s² garantisce che il passaggio dalla velocità di estrusione di 1,8 mm³/s (larghezza di estrusione 0,45 mm, altezza di estrusione 0,2 mm, velocità di avanzamento 20 mm/s) a 5,4 mm³/s (velocità di avanzamento 60 mm/s) richieda almeno 2 secondi.

en: Max volumetric slope negative
it: Massima pendenza volumetrica negativa

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from higher speed to lower speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 5.4 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 60 mm/s) to 1.8 mm³/s (feedrate 20 mm/s) will take at least 2 seconds.
it: Questa impostazione sperimentale viene utilizzata per limitare la variazione della velocità di estrusione nel passaggio da una velocità inferiore a una superiore. Un valore di 1,8 mm³/s² garantisce che il passaggio dalla velocità di estrusione di 5,4 mm³/s (larghezza di estrusione 0,45 mm, altezza di estrusione 0,2 mm, velocità di avanzamento 20 mm/s) a 1,8 mm³/s (velocità di avanzamento 60 mm/s) richieda almeno 2 secondi.

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
it: Questa impostazione rappresenta la PWM minima (modulazione di larghezza di impulso) che la ventola necessita per lavorare.

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
it: Questa è l'altezza minima stampabile per questo estrusore e limita la risoluzione per l'altezza variabile dei layer.  Valori tipici sono compresi tra 0.05 mm e 0.1 mm.

en: Minimal filament extrusion length
it: Lunghezza di estrusione minima del filamento

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
it: Genera almeno il numero di skirt necessari per consumare la quantità di filamento specificata per il primo layer. Per le macchine multi estrusore, questo minimo riguarda ciascun estrusore.

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
it: È possibile inserire qui le note personali. Questo testo verrà aggiunto nei commenti iniziali del G-code.

en: Custom print parameters
it: Parametri di stampa personalizzati

en: JSON-encoded string defining extra parameters, which can later be expanded in Custom G-code macro language. Each of the parameters is prepended by %1% prefix before it is passed into the parser. For example, defining '{"my_key": "my_value"}' allows to use '%1%_my_key'.
    
    The JSON must be single level (no arrays and objects). All value types are allowed, but nulls will be rejected by the parser.
it: Stringa codificata in JSON che definisce parametri aggiuntivi, che possono essere successivamente espansi nel linguaggio macro G-code personalizzato. Ciascuno dei parametri è preceduto dal prefisso %1% prima di essere passato al parser. Ad esempio, definendo ‘{“my_key”: “my_value”}’ è possibile utilizzare ‘%1%_my_key’.
    
    Il JSON deve essere a livello singolo (senza array e oggetti). Sono consentiti tutti i tipi di valori, ma i valori nulli saranno rifiutati dal parser.

en: Nozzle diameter
it: Diametro ugello

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
it: Questo è il diametro dell'ugello dell'estrusore (per esempio: 0.5, 0.35 ecc.)

en: Host Type
it: Tipo di Host

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
it: Slic3r può caricare il file G-code ad un host stampante. Questo campo deve contenere il tipo di host.

en: Only retract when crossing perimeters
it: Retrai solo se si attraversa un perimetro

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
it: Disabilita la retrazione quando la traiettoria del movimento non oltrepassa i perimetri del layer superiore (pertanto qualunque scolatura sarà probabilmente invisibile).

note: TRN PrintSettings: Enable ooze prevention
en: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing.
it: Questa opzione abbassa la temperatura degli estrusori inattivi per evitare la fuoriuscita di filamento.

en: Output filename format
it: Formato del file di output

en: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename_base], [default_output_extension].
it: È possibile utilizzare tutte le opzioni di configurazione come variabili all'interno di questo modello. Ad esempio: [layer_height], [fill_density] ecc. È anche possibile utilizzare [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename_base], [default_output_extension].

en: Detect bridging perimeters
it: Rileva perimetri ponte (bridge)

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
it: Opzione sperimentale per regolare il flusso delle sporgenze (sarà utilizzato il flusso dei bridge), applicare la velocità del bridge e attivare la ventola.

en: Filament parking position
it: Posizione di parcheggio del filamento

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
it: Distanza della punta dell'estrusore dalla posizione dove il filamento viene posto mentre viene scaricato. Dovrebbe essere uguale al valore nel firmware della stampante.

en: Extra loading distance
it: Distanza di caricamento aggiuntiva

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
it: Quando impostato a zero, la distanza percorsa dal filamento in posizione di parcheggio durante il caricamento è esattamente uguale a quella contraria durante lo scaricamento. Quando il valore è positivo, viene caricato maggiormente, se il valore è negativo il movimento di caricamento è più corto dello scaricamento.

en: Purging volume
it: Volume di spurgo

en: Determines purging volume on the wipe tower. This can be modified in Filament Settings ('filament_purge_multiplier') or overridden using project-specific settings.
it: Determina il volume di spurgo della torre di pulitura. Può essere modificato in Impostazioni filamento ('filament_purge_multiplier') o sovrascritto utilizzando le impostazioni specifiche del progetto.

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
it: Questa è l'accelerazione che la stampante utilizzerà per i perimetri. Impostare zero per disabilitare il controllo dell'accelerazione per i perimetri.

en: Perimeter extruder
it: Estrusore perimetro

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
it: L'estrusore da utilizzare per la stampa dei perimetri e del brim. Il primo estrusore è 1.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
it: Imposta questo valore diverso da zero per impostare una larghezza d'estrusione manuale per i perimetri. Dovresti scegliere un'estrusione più sottile per ottenere superfici più precise. Se lasciato a zero, verrà usata la larghezza d'estrusione predefinita, altrimenti verrà utilizzato il valore 1.125 x il diametro dell'ugello. Se espresso in percentuale (per esempio 200%) verrà calcolato sull'altezza del layer.

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
it: Velocità per i perimetri (contorni, chiamate anche come pareti verticali). Imposta a zero per automatizzare.

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
it: Questa opzione imposta il numero di perimetri da generare per ogni layer. Da notare che Slic3r aumenta questo numero automaticamente quando rileva superfici inclinate che potrebbero beneficiare di un aumento del numero dei perimetri se l'opzione Perimetri aggiuntivi è attiva.

en: (minimum)
it: (minimo)

en: Post-processing scripts
it: Script di post-elaborazione

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
it: Se vuoi processare il G-code in uscita con script personalizzati, basta elencare qui il loro percorso assoluto. Separa i diversi script con un punto e virgola.  Gli script passeranno il percorso assoluto nel G-code come primo argomento, e potranno accedere alle impostazioni di configurazione di Slic3r leggendo le variabili di ambiente.

en: Printer type
it: Tipo stampante

en: Type of the printer.
it: Tipologia stampante.

en: Printer notes
it: Note stampante

en: You can put your notes regarding the printer here.
it: È possibile inserire qui le note riguardanti la stampante.

en: Printer vendor
it: Venditore della stampante

en: Name of the printer vendor.
it: Nome del venditore della stampante.

en: Printer variant
it: Variante della stampante

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
it: Nome della variante di stampante. Per esempio le varianti di una stampante potrebbero differire per diametro dell'ugello.

en: Raft contact Z distance
it: Distanza di contatto Z Raft

en: Remaining errors
it: Errori rimanenti

en: The vertical distance between object and raft. Ignored for soluble interface.
it: La distanza verticale tra l'oggetto e raft. Ignorata per l'interfaccia solubile.

en: Raft expansion
it: Espansione del raft

en: Expansion of the raft in XY plane for better stability.
it: Espansione del raft nel piano XY per una migliore stabilità.

en: First layer density
it: Densità primo layer

en: Density of the first raft or support layer.
it: Densità del primo layer del raft o del supporto.

en: First layer expansion
it: Espansione del primo layer

en: Expansion of the first raft or support layer to improve adhesion to print bed.
it: Espansione del primo layer raft o di supporto per migliorare l'adesione al piano di stampa.

en: Raft layers
it: Layer raft

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
it: L'oggetto verrà sollevato per questo numero di layer e verrà generato il materiale di supporto al di sotto di esso.

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
it: La retrazione non è attivata quando i movimenti di spostamento sono più brevi di questa lunghezza.

en: Retract amount before wipe
it: Retrai la quantità prima di pulire

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
it: Con estrusori bowden, potrebbe essere conveniente effettuare una certa retrazione veloce prima di effettuare un movimento di pulizia.

en: Retract on layer change
it: Retrai al cambio layer

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
it: Questa opzione impone una retrazione ogni volta che viene eseguito uno spostamento Z.

en: Retraction length
it: Lunghezza retrazione

en: Retraction Length
it: Lunghezza Retrazione

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
it: Quando viene attivata la retrazione, il filamento viene ritirato per la quantità specificata (la lunghezza è misurata sul filamento grezzo, prima che questo entri dentro l'estrusore).

en: Generates a ramping lift instead of lifting the extruder directly upwards. The travel is split into two phases: the ramp and the standard horizontal travel. This option helps reduce stringing.
it: Genera una rampa di sollevamento invece di sollevare l'estrusore direttamente verso l'alto. Lo spostamento è diviso in due fasi: la rampa e lo spostamento orizzontale standard. Questa opzione aiuta a ridurre la formazione di stringhe.

en: Deretraction Speed
it: Velocità di deretrazione

en: Seam gap distance
it: Distanza tra le giunzioni

en: The distance between the endpoints of a closed loop perimeter. Positive values will shorten and interrupt the loop slightly to reduce the seam. Negative values will extend the loop, causing the endpoints to overlap slightly. When percents are used, the distance is derived from the nozzle diameter. Set to zero to disable this feature.
it: La distanza tra i punti finali dell'anello del perimetro chiuso. I valori positivi accorciano e interrompono leggermente l'anello per ridurre la giunzione. I valori negativi estendono l'anello, facendo sì che i punti finali si sovrappongano leggermente. Quando si utilizzano le percentuali, la distanza viene ricavata dal diametro dell'ugello. Imposta a zero per disabilitare questa funzione.

en: Seam position
it: Posizione giunzione

en: Position of perimeters starting points.
it: Posizione dei punti iniziali dei perimetri.

en: Staggered inner seams
it: Giunzioni interne sfalsate

note: TRN PrintSettings: "Staggered inner seams"
en: This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern.
it: Questa opzione fa sì che le giunzioni interne vengano spostate all'indietro in base alla loro profondità, formando un motivo a zig-zag.

en: Scarf joint placement
it: Posizionamento dello scarf joint

en: Where to place scarf joint seam.
it: Dove posizionare la giunzione scarf joint.

en: Scarf joint only on smooth perimeters
it: Scarf joint solo sui perimetri lisci

en: Only use the scarf joint when the perimeter is smooth.
it: Usa lo scarf joint solo quando il perimetro è liscio.

en: Start height of the scarf joint specified as fraction of the current layer height.
it: Altezza iniziale dello scarf joint specificata come frazione dell'altezza del layer corrente.

en: Scarf joint around entire perimeter
it: Scarf joint su tutto il perimetro

en: Extend the scarf around entire length of the perimeter.
it: Estendi la giunzione per tutta la lunghezza del perimetro.

en: Scarf joint length
it: Lunghezza scarf joint

en: Length of the scarf joint.
it: Lunghezza dello scarf joint.

en: Max scarf joint segment length
it: Lunghezza massima del segmento scarf joint

en: Maximum length of any scarf joint segment.
it: Lunghezza massima di un segmento di scarf joint.

en: Scarf joint on inner perimeters
it: Scarf joint sui perimetri interni

en: Use scarf joint on inner perimeters.
it: Usa lo scarf joint sui perimetri interni.

en: Preferred direction of the seam
it: Direzione preferita della giunzione

en: Seam preferred direction
it: Direzione preferita giunzione

en: Seam preferred direction jitter
it: Direzione preferita giunzione jitter

en: Preferred direction of the seam - jitter
it: Direzione preferita della giunzione - jitter

en: Distance from brim/object
it: Distanza da brim/oggetto

en: Distance between skirt and brim (when draft shield is not used) or objects.
it: Distanza tra skirt e brim (quando non si usa uno scudo di protezione) o gli oggetti.

en: Height of skirt expressed in layers.
it: Altezza dello skirt espressa in layer.

en: Draft shield
it: Scudo di protezione

en: Loops (minimum)
it: Giri (minimo)

en: Solid infill threshold area
it: Area soglia riempimento solido

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
it: Forza riempimento solido per le regioni con un'area inferiore al limite specificato.

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
it: Questa funzione permette di forzare un layer solido ogni tot layer. Zero per disabilitare. È possibile impostare qualunque valore (per esempio 9999); Slic3r sceglierà automaticamente il maggior numero possibile di layer da combinare secondo il diametro dell'ugello e l'altezza layer.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
it: Imposta questo valore diverso da zero per impostare una larghezza d'estrusione manuale per il riempimento delle superfici solide. Se lasciato a zero, verrà usata la larghezza d'estrusione predefinita, altrimenti verrà utilizzato il valore 1.125 x il diametro dell'ugello. Se espresso in percentuale (per esempio 90%) verrà calcolato sull'altezza del layer.

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
it: La velocità per le regioni di stampa solide (pareti superiori/inferiori/interne orizzontali). Questo valore può essere espresso in percentuale (per esempio: 80%) sulla velocità del riempimento predefinita qui sopra. Imposta a zero per automatizzare.

en: Solid layers
it: Layer solidi

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
it: Numero di layer solidi da generare sulle superfici superiori e inferiori.

en: Minimum thickness of a top / bottom shell
it: Spessore minimo parete superiore / inferiore

en: Spiral vase
it: Vaso a spirale

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than one single object.
it: Questa funzione solleverà Z gradualmente durante la stampa di un oggetto a parete singola allo scopo di rimuovere qualunque giunzione. Questa opzione richiede un singolo perimetro, nessun riempimento, nessun layer solido superiore e nessun materiale di supporto. È possibile comunque impostare qualunque numero di layer solidi inferiori così come per i giri di skirt/brim. Non funzionerà stampando più di un oggetto singolo.

en: Temperature variation
it: Variazione di temperatura

note: TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation"
en: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is defined.
it: Differenza di temperatura da applicare quando un estrusore non è attivo. Il valore non viene utilizzato quando si definisce 'idle_temperature' nelle impostazioni del filamento.

en: Emit temperature commands automatically
it: Emissione automatica di comandi di temperatura

en: When enabled, PrusaSlicer will check whether your custom Start G-Code contains G-codes to set extruder, bed or chamber temperature (M104, M109, M140, M190, M141 and M191). If so, the temperatures will not be emitted automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
    If your custom Start G-Code does NOT contain these G-codes, PrusaSlicer will execute the Start G-Code after heated chamber was set to its temperature, bed reached its target temperature and extruder just started heating.
    
    When disabled, PrusaSlicer will NOT emit commands to heat up extruder, bed or chamber, leaving all to Custom Start G-Code.
it: Quando è abilitato, PrusaSlicer controlla se il G-code personalizzato di avvio contiene G-code per impostare la temperatura dell'estrusore, del piano o della camera (M104, M109, M140, M190, M141 e M191). In tal caso, le temperature non verranno emesse automaticamente, in modo da poter personalizzare l'ordine dei comandi di riscaldamento e altre azioni personalizzate. Si noti che è possibile utilizzare variabili placeholder per tutte le impostazioni di PrusaSlicer, quindi è possibile inserire un comando "M109 S[ first_layer_temperature]" ovunque si desideri.
    Se il G-code personalizzato di avvio NON contiene questi G-code, PrusaSlicer eseguirà il G-code di avvio dopo che la camera riscaldata è stata impostata alla sua temperatura, il piano ha raggiunto la temperatura target e l'estrusore ha appena iniziato il riscaldamento.
    
    Quando è disattivato, PrusaSlicer NON emette comandi per riscaldare l'estrusore, il piano o la camera, lasciando tutto al G-code di avvio personalizzato.

en: Custom printer parameters
it: Parametri stampante personalizzati

en: This start procedure is inserted at the beginning, possibly prepended by temperature-changing commands. See 'autoemit_temperature_commands'.
it: Questa procedura di avvio viene inserita all'inizio, eventualmente preceduta da comandi di modifica della temperatura. Vedere 'autoemit_temperature_commands'.

en: Custom filament parameters
it: Parametri personalizzati del filamento

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
it: Questa procedura di inizio è inserita all'inizio, dopo un qualsiasi gcode iniziale (e dopo un qualunque cambio strumento per questo filamento nel caso di stampanti multi-material). Viene utilizzato per scavalcare le impostazioni per un filamento specifico. Se PrusaSlicer rileva M104, M109, M140 o M190 nei codici personalizzati, questi comandi non vengono anteposti automaticamente così si è liberi di personalizzare liberamente l'ordine dei comandi di riscaldamento e altre azioni personalizzate. Da notare che è possibile utilizzare delle variabili segnaposto per tutte le impostazioni di PrusaSlicer, così è possibile inserire un comando "M109 S[first_layer_temperature]" ovunque lo si desideri. Se hai estrusori multipli, il gcode è processato nell'ordine degli estrusori.

en: Color change G-code
it: G-code cambio colore

en: This G-code will be used as a code for the color change
it: Questo G-code verrà utilizzato come codice per il cambio colore

en: This G-code will be used as a code for the pause print
it: Questo G-code sarà usato come codice per la pausa di stampa

en: This G-code will be used as a custom code
it: Questo G-code verrà utilizzato come codice personalizzato

en: Single Extruder Multi Material
it: Estrusore singolo Multi Material

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
it: La stampante processa diversi filamenti in un singolo hotend.

en: Prime all printing extruders
it: Prepara tutti gli estrusori di stampa

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
it: Se attivata, tutti gli estrusori di stampa verranno preparati nel bordo frontale del piano di stampa all'inizio della stampa.

en: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
it: Nessun layer sparso (SPERIMENTALE)

en: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
it: Se attiva, la torre di pulitura non verrà stampata sui layer senza cambio strumento. Sui layer con un cambio strumento, l'estrusore si sposterà verso il basso per stampare la torre di pulitura. L'utente dovrà accertarsi che non avvengano collisioni con la stampa.

en: Slice gap closing radius
it: Gap closing radius per slicing

en: Slicing Mode
it: Modalità di Slicing

en: Use "Even-odd" for 3DLabPrint airplane models. Use "Close holes" to close all holes in the model.
it: Usare "Pari-dispari" per i modelli di aerei 3DLabPrint. Usare "Chiudi fori" per chiudere tutti i fori del modello.

en: Even-odd
it: Pari-dispari

en: Generate support material
it: Genera materiale di supporto

en: Enable support material generation.
it: Abilita la generazione di materiale di supporto.

en: Auto generated supports
it: Supporti generati automaticamente

en: Support on build plate only
it: Supporti solo dal piano di stampa

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
it: Distanza verticale tra oggetto e interfaccia del materiale di supporto. Impostando questo valore a 0 eviterà che Slic3r utilizzi il flusso e velocità bridge per il primo layer dell'oggetto.

en: 0 (soluble)
it: 0 (solubile)

en: 0.1 (detachable)
it: 0.1 (staccabile)

en: The vertical distance between the object top surface and the support material interface. If set to zero, support_material_contact_distance will be used for both top and bottom contact Z distances.
it: La distanza verticale tra la superficie superiore dell'oggetto e l'interfaccia del materiale di supporto. Se impostato a zero, support_material_contact_distance sarà usato per entrambe le distanze di contatto Z superiore e inferiore.

note: TRN Print Settings: "Bottom contact Z distance". Have to be as short as possible TRN Print Settings: "Bottom interface layers". Have to be as short as possible
en: Same as top
it: Come quello superiore

en: Enforce support for the first
it: Esegui il supporto per i primi

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
it: Genera materiale di supporto per il numero di layer specificati partendo dal basso, a prescindere che sia abilitato il materiale di supporto normale o meno, e indipendentemente dall'angolo limite. Questo è utile per ottenere più adesione negli oggetti con un appoggio sul piano molto sottile o fragile.

en: Enforce support for the first n layers
it: Applica il supporto per i primi n layer

en: Support material/raft/skirt extruder
it: Estrusore materiale di supporto/raft/skirt

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
it: L'estrusore da utilizzare per la stampa del materiale di supporto, raft e skirt (1+, 0 per utilizzare l'estrusore attuale per minimizzare i cambi di strumento).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
it: Imposta questo valore diverso da zero per impostare una larghezza d'estrusione manuale per il supporto. Se lasciato a zero, verrà usata la larghezza d'estrusione predefinita., altrimenti verrà utilizzato il valore del diametro dell'ugello. Se espresso in percentuale (per esempio 90%) verrà calcolato sull'altezza del layer.

en: Interface loops
it: Giri interfaccia

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
it: Copre con anelli il layer superiore del supporto a contatto. Disattivato per impostazione predefinita.

en: Support material/raft interface extruder
it: Estrusore interfaccia supporto/raft

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
it: L'estrusore da utilizzare per la stampa dell'interfaccia del materiale di supporto (1+, 0 per usare l'estrusore attuale per minimizzare il cambio di strumento). Questo influenza anche il raft.

en: Top interface layers
it: Layer superiori di interfaccia

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
it: Numero di layer interfaccia da inserire tra l'oggetto(i) e il materiale di supporto.

en: 0 (off)
it: 0 (spento)

en: 1 (light)
it: 1 (leggero)

en: 2 (default)
it: 2 (predefinito)

en: 3 (heavy)
it: 3 (pesante)

en: Bottom interface layers
it: Layer inferiori di interfaccia

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material. Set to -1 to use support_material_interface_layers
it: Numero di layer di interfaccia da inserire tra l'oggetto (o gli oggetti) e il materiale di supporto. Impostare a -1 per usare support_material_interface_layers

en: Closing radius
it: Raggio di chiusura

en: For snug supports, the support regions will be merged using morphological closing operation. Gaps smaller than the closing radius will be filled in.
it: Per i supporti aderenti, le regioni di supporto saranno unite utilizzando l'operazione di chiusura morfologica. I vuoti più piccoli del raggio di chiusura saranno riempiti.

en: Interface pattern spacing
it: Spaziatura trama interfaccia

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
it: Spaziatura tra le linee di interfaccia. Imposta a zero per ottenere un'interfaccia solida.

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
it: Velocità per la stampa dei layer di interfaccia del materiale di supporto. Se espresso in percentuale (per esempio 50%) sarà calcolato sulla velocità del materiale di supporto.

en: Pattern used to generate support material.
it: Trama usata per generare il materiale di supporto.

en: Rectilinear grid
it: Griglia rettilinea

en: Interface pattern
it: Trama interfaccia

en: Pattern used to generate support material interface. Default pattern for non-soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support interface is Concentric.
it: Trama usata per generare l'interfaccia del materiale di supporto. La trama predefinita per l'interfaccia di supporto non solubile è Rettilineo, mentre la trama predefinita per l'interfaccia di supporto solubile è Concentrico.

en: Pattern spacing
it: Spaziatura trama

en: Spacing between support material lines.
it: Spaziatura tra le linee del materiale di supporto.

en: Speed for printing support material.
it: Velocità per la stampa del materiale di supporto.

en: Style and shape of the support towers. Projecting the supports into a regular grid will create more stable supports, while snug support towers will save material and reduce object scarring.
it: Stile e forma delle torri di supporto. Proiettando i supporti in una griglia regolare si creeranno supporti più stabili, mentre le torri di supporto aderenti faranno risparmiare materiale e ridurranno i segni dell'oggetto.

en: Snug
it: Aderenti

en: Synchronize with object layers
it: Sincronizza con i layer dell'oggetto

note: TRN PrintSettings : "Synchronize with object layers"
en: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive. This option is only available when top contact Z distance is set to zero.
it: Sincronizza i layer dei supporti con i layer dell'oggetto stampato. È utile con le stampanti multimateriale, dove il cambio estrusore è costoso. Questa opzione è disponibile solo quando la distanza di contatto Z superiore è impostata su zero.

en: Overhang threshold
it: Soglia sporgenza

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
it: Il materiale di supporto non sarà generato per sporgenze con angolo di inclinazione (90°=verticale) superiore al limite impostato. In altre parole, questo valore rappresenta l'inclinazione orizzontale massima (misurata dal piano orizzontale) che puoi stampare senza materiale di supporto. Imposta a zero per un rilevamento automatico (raccomandato).

en: With sheath around the support
it: Con guaina attorno al supporto

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
it: Aggiunge un contorno (una singola linea di perimetro) attorno alla base del supporto. Questo rende il supporto più affidabile, ma anche più difficile da rimuovere.

en: Maximum Branch Angle
it: Angolo massimo delle ramificazioni

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Maximum Branch Angle"
en: The maximum angle of the branches, when the branches have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle to be able to have more reach.
it: L'angolo massimo delle ramificazioni quando queste devono evitare il modello. Utilizzare un angolo più basso per renderli più verticali e più stabili. Utilizzare un angolo più alto per avere una maggiore portata.

en: Preferred Branch Angle
it: Angolo di ramificazione preferito

en: Embossing actions
it: Azioni di rilievo

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle"
en: The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster.
it: L'angolo di inclinazione preferito delle ramificazioni, quando non devono evitare il modello. Utilizzare un angolo più basso per renderli più verticali e più stabili. Utilizzare un angolo più alto per far sì che le ramificazioni si uniscano più velocemente.

en: Tip Diameter
it: Diametro della punta

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter"
en: Branch tip diameter for organic supports.
it: Diametro della punta delle ramificazioni per i supporti organici.

en: Branch Diameter
it: Diametro Ramificazione

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
en: The diameter of the thinnest branches of organic support. Thicker branches are more sturdy. Branches towards the base will be thicker than this.
it: Il diametro delle ramificazioni più sottili del supporto organico. Le ramificazioni più spesse sono più robuste. Le ramificazioni verso la base saranno più spesse.

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: Branch Diameter Angle
it: Angolo del diametro della ramificazione

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle"
en: The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support.
it: L'angolo del diametro delle ramificazioni che diventano gradualmente più spesse verso il basso. Un angolo pari a 0 fa sì che le ramificazioni abbiano uno spessore uniforme per tutta la loro lunghezza. Un angolo un po' più ampio può aumentare la stabilità del supporto organico.

en: Lift the object above the bed when it is partially below. Enabled by default, use --no-ensure-on-bed to disable.
it: Solleva l'oggetto sopra il piano quando è parzialmente sotto. Abilitato di default, usa --no-ensure-on-bed per disabilitare.

en: This feature automatically combines infill of several layers and speeds up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus maintaining accuracy.
it: Questa funzione combina automaticamente i riempimenti di diversi layer e velocizza la stampa estrudendo gli strati di riempimento più spessi e preservando i perimetri sottili, mantenendo così la precisione.

en: Automatic infill combination - Max layer height
it: Combinazione di riempimento automatica - Altezza massima del layer

en: With draft shield active, the skirt will be printed skirt_distance from the object, possibly intersecting brim.
    Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.
    Limited = skirt is as tall as specified by skirt_height.
    This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft.
it: Con lo scudo di protezione attivo, lo skirt verrà stampato skirt_distance dall'oggetto, possibilmente intersecando il brim.
    Abilitato = lo skirt è alto quanto il punto più alto dell'oggetto.
    Limitato = lo skirt è alto quanto specificato in skirt_height.
    Questo è utile per proteggere una stampa in ABS o ASA dalla deformazione e dal distacco dal piano di stampa a causa delle correnti d'aria.

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
en: Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will be printed with double walls for stability. Set this value to zero for no double walls.
it: Le ramificazioni con un'area superiore all'area di un cerchio di questo diametro verranno stampate con pareti doppie per garantire la stabilità. Imposta questo valore a zero per non avere pareti doppie.

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: Branch Distance
it: Distanza Ramificazioni

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Distance"
en: How far apart the branches need to be when they touch the model. Making this distance small will cause the tree support to touch the model at more points, causing better overhang but making support harder to remove.
it: Distanza tra le ramificazioni quando toccano il modello. Una distanza ridotta fa sì che il supporto dell'albero tocchi il modello in più punti, producendo una sporgenza migliore ma rendendo il supporto più difficile da rimuovere.

en: Branch Density
it: Densità Ramificazioni

en: Avoid crossing curled overhangs (Experimental)
it: Evita attraversamento sporgenze arricciate (Sperimentale)

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density"
en: Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed.
it: Regola la densità della struttura di supporto utilizzata per generare le punte delle ramificazioni. Un valore più alto produce sporgenze migliori, ma i supporti sono più difficili da rimuovere; si consiglia quindi di abilitare l'interfaccia di supporto superiore invece di impostare un valore elevato di densità delle ramificazioni, se sono necessarie interfacce dense.

en: Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
it: Temperatura dell'ugello per i layer dopo il primo. Impostarlo a zero per disabilitare i comandi di controllo della temperatura nel G-code di uscita.

en: Nozzle temperature
it: Temperatura ugello

en: Thick bridges
it: Ponti spessi

en: If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances.
it: Se abilitato, i ponti sono più affidabili, possono fare il ponte su distanze più lunghe, ma possono avere un aspetto peggiore. Se disabilitato, i ponti hanno un aspetto migliore ma sono affidabili solo per distanze più brevi.

en: Detect thin walls
it: Rileva pareti sottili

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
it: Rileva pareti a spessore singolo (parti in cui non entrano due estrusioni ed è necessario comprimerle in una singola traccia).

en: This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all PrusaSlicer settings as well as {toolchange_z}, {previous_extruder} and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before and after the toolchange.
it: Questo codice personalizzato viene inserito prima di ogni cambio di strumento. È possibile utilizzare variabili segnaposto per tutte le impostazioni di PrusaSlicer così come {toolchange_z}, {previous_extruder} e {next_extruder}. Quando è incluso un comando di cambio utensile che passa all'estrusore corretto (come T{next_extruder}), PrusaSlicer non emetterà altri comandi simili. È quindi possibile scrivere un comportamento personalizzato sia prima che dopo il cambio strumento.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
it: Imposta questo valore diverso da zero per impostare una larghezza d'estrusione manuale per il riempimento delle superfici superiori. Dovresti scegliere un'estrusione più sottile per riempire gli spazi stretti ed ottenere una finitura più liscia. Se lasciato a zero, verrà usata la larghezza d'estrusione predefinita, altrimenti verrà utilizzato il valore 1.125 x il diametro dell'ugello. Se espresso in percentuale (per esempio 90%) verrà calcolato sull'altezza del layer.

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
it: Velocità di stampa dei layer solidi superiori (si applica solamente al layer solido esterno più in alto e non ai layer solidi interni). Rallenta questa impostazione per ottenere una superficie più rifinita. Questo valore può essere espresso in percentuale (per esempio: 80%) della velocità del riempimento solido qui sopra. Imposta a zero per auto.

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Top solid layers"
en: Top
it: Superiore

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
it: Numero di layer solidi da generare sulle superfici superiori.

en: Top solid layers
it: Layer solidi superiori

en: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
it: Il numero di layer solidi superiori è aumentato al di sopra di top_solid_layers se necessario per soddisfare lo spessore minimo della parete superiore. Questo è utile a prevenire l'effetto cuscinetto con la stampa ad altezza layer variabile.

note: TRN PrintSettings: "Avoid crossing curled overhangs (Experimental)"
en: Plan travel moves such that the extruder avoids areas where the filament may be curled up. This is mostly happening on steeper rounded overhangs and may cause a crash with the nozzle. This feature slows down both the print and the G-code generation.
it: Pianifica gli spostamenti in modo che l'estrusore eviti le aree in cui il filamento potrebbe arricciarsi. Ciò si verifica soprattutto nelle sporgenze arrotondate più inclinate e può causare un impatto con l'ugello. Questa funzione rallenta sia la stampa che la generazione del G-code.

en: Minimum top shell thickness
it: Spessore minimo parete superiore

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
it: Velocità per movimenti di spostamento (salti tra punti di estrusione distanti).

en: Z travel
it: Spostamento Z

en: Speed for movements along the Z axis.
    When set to zero, the value is ignored and regular travel speed is used instead.
it: Velocità per i movimenti lungo l'asse Z.
    Se impostato su zero, il valore viene ignorato e al suo posto viene utilizzata la normale velocità di spostamento.

en: Skirt Loops
it: Giri skirt

en: Use firmware retraction
it: Usa retrazione firmware

en: This setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. Note that this has to be supported by firmware.
it: Questa impostazione utilizza i comandi G10 e G11 per far sì che il firmware gestisca la retrazione. Si noti che questo deve essere supportato dal firmware.

en: Use relative E distances
it: Usa distanze E relative

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
it: Se il firmware richiede valori E relativi, selezionalo, altrimenti mantienilo deselezionato. Molti firmware utilizzano valori assoluti.

en: Use volumetric E
it: Utilizza E volumetrico

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
it: Questa impostazione sperimentale utilizza l'output dei valori E in millimetri cubici invece che in millimetri lineari. Se il firmware non conosce già il diametro del filamento, è possibile inserire comandi come 'M200 D[filament_diameter_0] T0' nel G-code iniziale per attivare la modalità volumetrica e utilizzare il diametro del filamento associato al filamento selezionato in Slic3r. Questo è supportato solo da Marlin recente.

en: Enable variable layer height feature
it: Abilita layer ad altezza variabile

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
it: Alcune stampanti o setup di stampanti possono riscontrare difficoltà a stampare con l'altezza layer variabile. Attivato come predefinito.

en: Prefer clockwise movements
it: Preferire i movimenti in senso orario

en: This setting makes the printer print loops clockwise instead of counterclockwise.
it: Questa impostazione fa sì che la stampante stampi i loop in senso orario anziché antiorario.

en: Wipe while retracting
it: Pulisci durante la retrazione

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
it: Questa opzione sposta l'ugello durante la retrazione per ridurre al minimo il rischio di grumi negli estrusori che perdono.

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
it: Le stampanti multi-material potrebbero necessitare di caricare o spurgare l'estrusore al cambio di strumento. Estrude il materiale in eccesso in una torre di pulitura.

en: Purging volumes - matrix
it: Volumi di spurgo - matrice

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
it: Questa matrice descrive il volume (in millimetri cubici) necessario per spurgare il filamento nella torre di pulitura per una qualunque coppia di attrezzi.

en: Spacing of purge lines on the wipe tower.
it: Spaziatura delle linee di spurgo sulla torre di pulitura.

en: Extra flow for purging
it: Flusso extra per lo spurgo

en: Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically.
it: Flusso extra utilizzato per le linee di spurgo della torre di pulitura. In questo modo le linee di spurgo diventano più spesse o più strette di quanto sarebbero normalmente. La spaziatura viene regolata automaticamente.

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
it: Questo valore sarà aggiunto (o sottratto) da tutte le coordinate Z nel G-code di output. Viene utilizzato per compensare una posizione di finecorsa Z errata: per esempio, se la posizione minima del finecorsa rimane in realtà 0.3mm lontano dal piano, imposta questo valore a -0.3 (o sistema il finecorsa).

en: Perimeter generator
it: Generatore di perimetri

en: Classic perimeter generator produces perimeters with constant extrusion width and for very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces perimeters with variable extrusion width. This setting also affects the Concentric infill.
it: Il generatore di perimetri classico realizza perimetri con larghezza di estrusione costante e per aree molto sottili viene utilizzato il riempimento di spazi. Il motore Arachne produce perimetri con larghezza di estrusione variabile. Questa impostazione influisce anche sul riempimento concentrico.

en: Perimeter transition length
it: Lunghezza transizione perimetro

en: Perimeter transitioning filter margin
it: Margine del filtro di transizione del perimetro

en: Prevent transitioning back and forth between one extra perimeter and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum perimeter width - margin, 2 * Minimum perimeter width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
it: Impedisce la transizione tra un perimetro in più e uno in meno. Questo margine estende la portata delle larghezze di estrusione che seguono a [Larghezza minima del perimetro - margine, 2 * Larghezza minima del perimetro + margine]. Aumentando questo margine si riduce il numero di transizioni, con conseguente riduzione del numero di avvii/arresti dell'estrusione e del tempo di spostamento. Tuttavia, una variazione elevata della larghezza di estrusione può causare problemi di sotto- o sovra-estrusione. Se espresso in percentuale (ad esempio 25%), verrà calcolato in base al diametro dell'ugello.

en: Perimeter transitioning threshold angle
it: Angolo di soglia di transizione del perimetro

en: Between objects G-code
it: G-code tra gli oggetti

en: When to create transitions between even and odd numbers of perimeters. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no perimeters will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center perimeters, but may leave gaps or overextrude.
it: Quando creare transizioni tra numeri pari e dispari di perimetri. Una forma a cuneo con un angolo superiore a questa impostazione non avrà transizioni e non verranno stampati perimetri al centro per riempire lo spazio rimanente. Riducendo questa impostazione si riduce il numero e la lunghezza di questi perimetri centrali, ma potrebbero rimanere degli spazi vuoti o un'eccessiva estrusione.

en: Perimeter distribution count
it: Conteggio della distribuzione dei perimetri

en: The number of perimeters, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer perimeters don't change in width.
it: Il numero di perimetri, contati dal centro, su cui deve essere distribuita la variazione. Valori più bassi significano che i perimetri esterni non cambiano in larghezza.

en: Minimum feature size
it: Dimensione minima della caratteristica

en: Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than the Minimum feature size will be widened to the Minimum perimeter width. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
it: Spessore minimo delle geometrie sottili. Le geometrie del modello più sottili di questo valore non verranno stampate, mentre quelle più spesse della dimensione minima della geometria verranno allargate alla larghezza minima del perimetro. Se espresso in percentuale (ad esempio 25%), verrà calcolato in base al diametro dell'ugello.

en: Minimum perimeter width
it: Larghezza minima perimetri

en: Width of the perimeter that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum perimeter width is thinner than the thickness of the feature, the perimeter will become as thick as the feature itself. If expressed as a percentage (for example 85%), it will be computed based on the nozzle diameter.
it: Larghezza del perimetro che sostituirà le caratteristiche sottili (secondo la dimensione minima della caratteristica) del modello. Se la Larghezza minima del perimetro è più sottile dello spessore della caratteristica, il perimetro diventerà spesso quanto la caratteristica stessa. Se espressa in percentuale (ad esempio 85%), verrà calcolata in base al diametro dell'ugello.

en: Pinhead front diameter
it: Diametro anteriore apice

en: Duplicate by grid
it: Duplica per griglia

en: Diameter of the pointing side of the head
it: Diametro del lato di puntamento della testa

en: Head penetration
it: Penetrazione testa

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
it: Quanto deve penetrare l'apice nella superficie del modello

en: Pinhead width
it: Larghezza apice

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
it: Spessore dal centro della sfera posteriore al centro della sfera anteriore

en: Pillar diameter
it: Diametro pilastro

en: Diameter in mm of the support pillars
it: Diametro in mm dei pilastri di supporto

en: Small pillar diameter percent
it: Percentuale di diametro del pilastro piccolo

en: The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit.
it: La percentuale di pilastri più piccoli rispetto al diametro normale dei pilastri che vengono utilizzati in aree problematiche in cui un normale pilastro non può adattarsi.

en: Max bridges on a pillar
it: Ponteggi massimi su un pilastro

en: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
it: Numero massimo di ponteggi che può essere posizionato su un pilastro. I ponteggi mantengono le capocchie dei punti di supporto e si collegano ai pilastri come piccoli rami.

en: too many files
it: troppi file

en: file too large
it: file troppo grande

en: Max weight on model
it: Peso massimo sul modello

en: Maximum weight of sub-trees that terminate on the model instead of the print bed. The weight is the sum of the lenghts of all branches emanating from the endpoint.
it: Peso massimo dei sottoalberi che terminano sul modello anziché sul piano di stampa. Il peso è dato dalla somma delle lunghezze di tutti le ramificazioni che partono dal punto finale.

en: Pillar connection mode
it: Modo di collegamento al pilastro

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
it: Controlla il tipo di bridge tra due pilastri adiacenti. Può essere zig-zag, croce (doppio zig-zag) o dinamico, che passerà automaticamente tra i due a seconda della distanza tra i due pilastri.

en: Object elevation
it: Elevazione oggetto

en: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
it: Quanto deve sollevarsi il supporto fino all'oggetto supportato. Se "Pad intorno all'oggetto" è attivo, questo valore è ignorato.

en: Width of the display
it: Larghezza del display

en: Display horizontal mirroring
it: Mostra mirroring orizzontale

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
it: Imposta l'orientamento effettivo del display LCD nella stampante SLA. La modalità Ritratto invertirà i valori di altezza e larghezza del display,  e le immagini di output saranno ruotate di 90 gradi.

en: unsupported feature
it: caratteristica non supportata

en: Time of the slow tilt
it: Tempo di inclinazione lenta

en: High viscosity
it: Alta viscosità

en: Tilt for high viscosity resin
it: Inclinazione per resina ad alta viscosità

en: Time of the super slow tilt
it: Tempo di inclinazione molto lenta

en: Area fill threshold
it: Soglia Riempimento area

en: The value is expressed as a percentage of the bed area. If the area of a particular layer is smaller than 'area_fill', then 'Below area fill threshold' parameters are used to determine the layer separation (tearing) procedure. Otherwise 'Above area fill threshold' parameters are used.
it: Il valore è espresso come percentuale dell'area del piano. Se l'area di un particolare strato è inferiore ad " Area_fill", i parametri " Sotto la soglia di riempimento dell'area" vengono utilizzati per determinare la procedura di separazione (strappo) dello strato. In caso contrario, vengono utilizzati i parametri "Sopra la soglia di riempimento dell'area".

en: Printer scaling correction
it: Correzione di scala stampante

en: Printer scaling correction in X axis
it: Correzione del ridimensionamento della stampante nell'asse X

en: Printer scaling X axis correction
it: Correzione del ridimensionamento della stampante nell'asse X

en: Printer scaling correction in Y axis
it: Correzione del ridimensionamento della stampante sull'asse Y

en: Printer scaling Y axis correction
it: Correzione del fattore di scala della stampante sull'asse Y

en: Printer scaling correction in Z axis
it: Correzione del ridimensionamento della stampante sull'asse Z

en: Printer absolute correction
it: Correzione assoluta stampante

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
it: Gonfierà o sgonfierà i poligoni 2D processati in base al segno della correzione.

en: Elephant foot minimum width
it: Larghezza minima zampa d'elefante

en: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
it: Larghezza minima della funzione da mantenere durante la compensazione della zampa d'elefante.

en: Z compensation
it: Compensazione Z

en: Number of layers to Z correct to avoid cross layer bleed
it: Numero di layer da correggere su Z per evitare l'effetto "cross layer bleed".

en: Printer gamma correction
it: Correzione gamma della stampante

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
it: Questo applicherà una correzione gamma ai poligoni 2D rasterizzati. Un valore gamma di zero comporta una calcolo della soglia nel mezzo. Questo comportamento elimina l'antialiasing senza perdere i fori nei poligoni.

en: SLA material type
it: Tipo materiale SLA

en: Idle temperature
it: Temperatura a riposo

en: Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups.This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings.
it: Temperatura dell'ugello quando lo strumento non è attualmente utilizzato nelle configurazioni multiutensile. Viene utilizzato solo quando "Prevenzione Fuoriuscite" è attivo in Impostazioni di stampa.

en: Bottle volume
it: Volume bottiglia

en: Bottle weight
it: Peso bottiglia

en: money/bottle
it: soldi/bottiglia

en: Faded layers
it: Layer sfumati

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
it: Numero di layer necessari per la sfumatura del tempo di esposizione dal tempo di esposizione iniziale al tempo di esposizione

en: Minimum exposure time
it: Tempo minimo di esposizione

en: Maximum exposure time
it: Tempo massimo di esposizione

en: Minimum initial exposure time
it: Tempo minimo di esposizione iniziale

en: Maximum initial exposure time
it: Tempo massimo di esposizione iniziale

en: Initial exposure time
it: Tempo di esposizione iniziale

en: Correction for expansion
it: Correzione dell'espansione

en: Correction for expansion in X axis
it: Correzione per l'espansione nell'asse X

en: Correction for expansion in Y axis
it: Correzione per l'espansione nell'asse Y

en: Correction for expansion in Z axis
it: Correzione per l'espansione nell'asse Z

en: SLA print material notes
it: Note sul materiale di stampa SLA

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
it: È possibile inserire qui le proprie note riguardo il materiale di stampa SLA.

en: Default SLA material profile
it: Profilo materiale SLA predefinito

en: Generate supports
it: Genera supporti

en: Generate supports for the models
it: Genera supporti per i modelli

en: Support tree type
it: Tipo di albero di supporto

en: Support tree building strategy
it: Strategia di formazione degli alberi di supporto

note: TRN One of the "Support tree type"s on SLAPrintSettings : Supports
en: Branching (experimental)
it: Ramificazione (sperimentale)

en: Support only in enforced regions
it: Supporto solo nelle regioni con esecuzione forzata

en: Only create support if it lies in a support enforcer.
it: Crea supporto solo se si trova in un esecutore di supporto.

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
it: Numero di giri per lo skirt. Se è impostata l'opzione per la lunghezza minima di estrusione, il numero dei giri potrebbe essere più grande di quello configurato qui. Imposta questo valore a zero per disattivare completamente lo skirt.

en: Slow down if layer print time is below
it: Rallenta se il tempo di stampa del layer è inferiore a

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
it: Se il tempo stimato di stampa del layer è al di sotto di questo numero di secondi, la velocità dei movimenti di stampa sarà ridotta per estendere la durata di questo valore.

en: Small perimeters
it: Perimetri piccoli

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
it: Questa impostazione separata influenzerà la velocità dei perimetri con raggio <=6.5mm (solitamente i buchi). Se espresso in percentuale (per esempio: 80%) sarà calcolato sulla velocità dei perimetri qui sopra. Imposta a zero per automatico.

en: Support points density
it: Densità punti di supporto

en: This is a relative measure of support points density.
it: Questa è una misura relativa della densità dei punti di supporto.

en: decompression failed or archive is corrupted
it: decompressione non riuscita o archivio corrotto

en: Use pad
it: Utilizza pad

en: Add a pad underneath the supported model
it: Aggiungi un pad sotto il modello supportato

en: Pad wall thickness
it: Spessore parete Pad

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
it: Lo spessore del pad e delle intercapedini opzionali.

en: Pad wall height
it: Altezza parete Pad

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
it: Definisce la profondità della cavità nel pad. Imposta a zero per disattivare la cavità. Fai attenzione ad attivare questa funzione in quanto alcune resine possono causare un effetto ventosa dentro la cavità il che renderà difficile il distacco della stampa dal foglio del vat.

en: Pad brim size
it: Dimensioni brim del Pad

en: How far should the pad extend around the contained geometry
it: Quanto deve estendersi il Pad attorno la geometria contenuta

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
it: Per alcuni oggetti possono bastare pochi piccoli pad invece che un singolo pad grande. Questo parametro definisce quanto può essere lontano il centro di due pad. Se questi sono più vicini, si fonderanno in un unico pad.

en: Pad wall slope
it: Inclinazione della parete del pad

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
it: Inclinazione della parete del pad relativa al piano. 90 gradi equivale a pareti dritte.

en: Pad around object
it: Pad Intorno all'oggetto

en: Create pad around object and ignore the support elevation
it: Genera Pad intorno all'oggetto ed ignora l'elevazione del supporto

en: Pad around object everywhere
it: Pad ovunque intorno all'oggetto

en: Pad object gap
it: Spazio Pad oggetto

en: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
it: Lo spazio tra la parte inferiore dell'oggetto e il pad generato nella modalità ad elevazione zero.

en: Pad object connector stride
it: Passo del connettore del pad dell'oggetto

en: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
it: Distanza tra due barre di connessione che collegano l'oggetto e il pad generato.

en: Pad object connector width
it: Larghezza connettore Pad dell'oggetto

en: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
it: Larghezza delle barre di connessione che collegano l'oggetto e il pad generato.

en: Pad object connector penetration
it: Inserimento connettore Pad dell'oggetto

en: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
it: Quanto devono penetrare i piccoli connettori nel corpo del modello.

en: Enable hollowing
it: Attiva svuotamento

en: Hollowing
it: Svuotamento

en: Hollow out a model to have an empty interior
it: Svuota un modello per avere l'interno vuoto

en: Wall thickness
it: Spessore parete

en: Minimum wall thickness of a hollowed model.
it: Spessore minimo parete di un modello svuotato.

en: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
it: Prestazioni vs Precisione di calcolo. Valori più bassi possono produrre artefatti non voluti.

en: Closing distance
it: Distanza di chiusura

en: speed for 50% overlap
it: velocità per il 50% di sovrapposizione

en: speed for 75% overlap
it: velocità per il 75% di sovrapposizione

en: Enable dynamic fan speeds
it: Abilita la velocità dinamica della ventola

en: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
it: Lo svuotamento avviene in due passaggi: prima, viene calcolato un interno immaginario (offset più la distanza di chiusura) nell'oggetto e viene quindi riportato all'offset specificato. Una distanza di chiusura più grande rende l'interno più arrotondato. A zero, l'interno sarà più somigliante all'esterno.

en: Print speed
it: Velocità di stampa

en: A slower printing profile might be necessary when using materials with higher viscosity or with some hollowed parts. It slows down the tilt movement and adds a delay before exposure.
it: Un profilo di stampa più lento potrebbe essere necessario quando si usano materiali con maggiore viscosità o con alcune parti cave. Rallenta il movimento di inclinazione e aggiunge un ritardo prima dell'esposizione.

en: Format of the output SLA archive
it: Formato di output dell'archivio SLA

en: SLA output precision
it: Precisione output SLA

en: Minimum resolution in nanometers
it: Risoluzione minima in nanometri

en: Delay before exposure
it: Ritardo prima dell'esposizione

en: Delay before exposure after previous layer separation.
it: Ritardo prima dell'esposizione dopo la separazione del layer precedente.

en: Delay after exposure
it: Ritardo dopo l'esposizione

en: The height of the tower raise.
it: L'altezza di sollevamento della torre.

en: Tower speed
it: Velocità Torre

en: Tower speed used for tower raise.
it: Velocità torre usata per il sollevamento della torre

en: Tilt down initial speed
it: Velocità iniziale di inclinazione verso il basso

en: Tilt speed used for an initial portion of tilt down move.
it: Velocità di inclinazione utilizzata per la parte iniziale del movimento di inclinazione verso il basso.

en: μ-steps/s
it: μ-step/s

en: Tilt down finish speed
it: Velocità di completamento dell'inclinazione verso il basso

en: Tilt speed used for the rest of the tilt down move.
it: Velocità inclinazione usata per il resto dell'inclinazione verso il basso.

en: Tilt speed used for an initial portion of tilt up move.
it: Velocità di inclinazione utilizzata per la parte iniziale del movimento di inclinazione verso l'alto.

en: Tilt up finish speed
it: Velocità di completamento dell'inclinazione verso l'alto

en: Tilt speed used for the rest of the tilt-up.
it: Velocità inclinazione usata per il resto dell'inclinazione verso l'alto.

en: Use tilt
it: Usa inclinazione

en: If enabled, tilt is used for layer separation. Otherwise, all the parameters below are ignored.
it: Se abilitato, l'inclinazione viene utilizzata per la separazione dei layer. Altrimenti, tutti i parametri sottostanti vengono ignorati.

en: Tilt down offset steps
it: Passi offset di inclinazione verso il basso

en: Number of steps to move down from the calibrated (horizontal) position with 'tilt_down_initial_speed'.
it: Numero di passi per abbassarsi dalla posizione calibrata (orizzontale) con 'tilt_down_initial_speed'.

en: μ-steps
it: μ-step

en: Tilt down offset delay
it: Ritardo di offset dell'inclinazione verso il basso

en: Delay after the tilt reaches 'tilt_down_offset_steps' position.
it: Ritardo dopo che l'inclinazione ha raggiunto la posizione 'tilt_down_offset_steps' .

en: Tilt down cycles
it: Cicli di inclinazione verso il basso

en: Number of cycles to split the rest of the tilt down move.
it: Numero di cicli per suddividere il resto dell'inclinazione verso il basso.

en: Tilt down delay
it: Ritardo inclinazione verso il basso

en: The delay between tilt-down cycles.
it: Ritardo tra i cicli di inclinazione verso il basso.

en: Tilt up offset steps
it: Passi offset di inclinazione verso l'alto

en: Move tilt up to calibrated (horizontal) position minus this offset.
it: Sposta l'inclinazione verso l'alto fino alla posizione calibrata (orizzontale) meno questo offset.

en: Tilt up offset delay
it: Ritardo di offset dell'inclinazione verso l'alto

en: Delay after the tilt reaches 'tilt_up_offset_steps' position.
it: Ritardo dopo che l'inclinazione ha raggiunto la posizione 'tilt_up_offset_steps' .

en: Preserve perimeters
it: Conservare i perimetri

en: Tilt up cycles
it: Cicli di inclinazione verso l'alto

en: Number of cycles to split the rest of the tilt-up.
it: Numero di cicli per suddividere il resto dell'inclinazione verso l'alto.

en: Tilt up delay
it: Ritardo dell'inclinazione verso l'alto

en: The delay between tilt-up cycles.
it: Ritardo tra i cicli di inclinazione verso l'alto.

en: Load config file
it: Carica file di configurazione

en: Help (SLA options)
it: Aiuto (opzioni SLA)

en: Show the full list of SLA print configuration options.
it: Mostra la lista completa delle opzioni di configurazione di stampa SLA.

en: G-code viewer
it: Visualizzatore G-code

en: Visualize an already sliced and saved G-code
it: Visualizza un G-code già processato e salvato

en: Save config file
it: Salva file config

en: Save configuration to the specified file.
it: Salva configurazione nel file specificato.

en: Write information about the model to the console.
it: Scrivi informazioni sul modello alla console.

en: Export STL
it: Esporta STL

en: Export the model(s) as STL.
it: Esporta il modello(i) come STL.

en: Export 3MF
it: Esporta 3MF

en: Export the model(s) as 3MF.
it: Esporta modello/i come 3MF.

en: Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value and export the result.
it: Effettua lo slicing del modello come FFF o SLA in base al valore di configurazione di printer_technology ed esporta il risultato.

en: Export SLA
it: Esporta SLA

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
it: Effettua lo slice del modello ed esporta i layer di stampa SLA come PNG.

en: Export G-code
it: Esporta G-code

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
it: Effettua slice del modello ed esporta il percorso come G-code.

en: Cut model at the given Z.
it: Taglia il modello al dato Z.

en: Center the print around the given center.
it: Centra la stampa sul centro dato.

en: Don't arrange
it: Non disporre

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
it: Non disporre i modelli prima dell’unione e mantieni le coordinate XY originali.

en: Ensure on bed
it: Accerta che sia sul piano

en: Multiply copies by this factor.
it: Moltiplica le copie per questo valore.

en: Multiply copies by creating a grid.
it: Moltiplica le copie creando una griglia.

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
it: Angolo di rotazione attorno all'asse Z in gradi.

en: Rotate around X
it: Ruota attorno ad X

en: compression failed
it: compressione fallita

en: unexpected decompressed size
it: dimensione decompressa imprevista

en: CRC-32 check failed
it: verifica CRC-32 fallita

en: unsupported central directory size
it: dimensione della directory centrale non supportata

en: allocation failed
it: allocazione fallita

en: file open failed
it: apertura file non riuscita

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
it: Angolo di rotazione sull'asse Y in gradi.

en: Scaling factor or percentage.
it: Fattore di scala o percentuale.

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
it: Rileva parti non connesse nel modello(i) dato e le divide in oggetti separati.

en: Scale to fit the given volume.
it: Ridimensiona per adattare al volume dato.

en: Ignore non-existent config files
it: Ignora file di configurazione non esistenti

en: Enable reading unknown configuration values by silently substituting them with defaults.
it: Abilita la lettura di valori di configurazione sconosciuti sostituendoli silenziosamente con quelli predefiniti.

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
it: Il file dove verrà scritto l'output (se non specificato, sarà basato sul file di input).

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
it: Carica e archivia le impostazione in una data cartella. Questo è utile per mantenere diversi profili o aggiungere configurazioni da un archivio di rete.

en: Maximum number of threads
it: Numero massimo di thread

en: Sets the maximum number of threads the slicing process will use. If not defined, it will be decided automatically.
it: Imposta il numero massimo di thread che il processo di slicing utilizzerà. Se non viene definito, verrà deciso automaticamente.

en: Logging level
it: Livello di logging

en: Enable OpenGL compatibility profile
it: Abilita il profilo di compatibilità OpenGL

en: OpenGL debug output
it: Output di debug OpenGL

en: Activate OpenGL debug output on graphic cards which support it (OpenGL 4.3 or higher)
it: Attivare l'output di debug OpenGL sulle schede grafiche che lo supportano (OpenGL 4.3 o superiore).

en: Single instance mode
it: Modalità a istanza singola

en: If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides the "single_instance" configuration value from application preferences.
it: Se abilitato, gli argomenti della riga di comando vengono inviati ad un'istanza GUI esistente di PrusaSlicer, oppure viene attivata una finestra PrusaSlicer esistente. Sovrascrive il valore di configurazione "single_instance" dalle preferenze dell'applicazione.

en: Delete files after loading.
it: Elimina i file dopo il caricamento.

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
it: Eseguire il rendering con un software redender. Viene caricato il software di rendering MESA integrato al posto del driver OpenGL predefinito .

en: Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so PrusaSlicer knows where it travels from when it gets control back.
it: Posizione dell'estrusore all'inizio del blocco di G-code personalizzato. Se il G-code personalizzato si sposta da un'altra parte, dovrebbe scrivere in questa variabile in modo che PrusaSlicer sappia da dove proviene quando riprende il controllo.

en: Retraction
it: Retrazione

en: Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so PrusaSlicer deretracts correctly when it gets control back.
it: Stato di retrazione all'inizio del blocco di G-code personalizzato. Se il G-code personalizzato sposta l'asse dell'estrusore, deve scrivere su questa variabile in modo che PrusaSlicer effettui correttamente la deretrazione quando riprende il controllo.

en: Extra deretraction
it: Deretrazione aggiuntiva

en: Currently planned extra extruder priming after deretraction.
it: Attualmente è previsto un priming aggiuntivo dell'estrusore dopo la deretrazione.

en: Absolute E position
it: Posizione assoluta E

en: Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing.
it: Posizione attuale dell'asse dell'estrusore. Utilizzato solo con l'indirizzamento assoluto dell'estrusore.

en: Current extruder
it: Estrusore attuale

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
it: Distanza del centro del tubo di raffreddamento dalla punta dell'estrusore.

en: Zero-based index of currently used extruder.
it: Indice a base zero dell'estrusore attualmente utilizzato.

en: Current object index
it: Indice dell'oggetto corrente

en: Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object.
it: Specifico per la stampa sequenziale. Indice a base zero dell'oggetto attualmente stampato.

en: Has single extruder MM priming
it: Ha un estrusore singolo con priming MM

en: Are the extra multi-material priming regions used in this print?
it: Le regioni di priming multimateriale aggiuntive sono utilizzate in questa stampa?

en: Has wipe tower
it: Ha una torre di pulitura

en: Whether or not wipe tower is being generated in the print.
it: Se la torre di pulitura viene generata o meno nella stampa.

en: Initial extruder
it: Estrusore iniziale

en: Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool.
it: Indice a base zero del primo estrusore utilizzato nella stampa. Come initial_tool.

note: TRN: Meaning 'filament type of the initial filament'
en: Initial filament type
it: Tipi di filamento iniziale

en: String containing filament type of the first used extruder.
it: Stringa contenente il tipo di filamento del primo estrusore utilizzato.

en: Initial tool
it: Strumento iniziale

en: Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder.
it: Indice a base zero del primo estrusore utilizzato nella stampa. Come initial_extruder.

en: Is extruder used?
it: Viene usato l'estrusore?

en: Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print.
it: Vettore di booleane che indicano se un determinato estrusore viene utilizzato nella stampa.

en: Volume per extruder
it: Volume per estrusore

en: Total filament volume extruded per extruder during the entire print.
it: Volume totale di filamento estruso per estrusore durante l'intera stampa.

en: Print time (normal mode)
it: Tempo di stampa (modalità normale)

en: Solid infill extruder
it: Estrusore riempimento solido

en: Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time.
it: Tempo di stampa stimato per la stampa in modalità normale (cioè non in modalità silenziosa). Come print_time.

en: Number of printing extruders
it: Numero di estrusori di stampa

en: The extruder to use when printing solid infill.
it: L'estrusore da utilizzare per la stampa del riempimento solido.

en: Solid infill every
it: Riempimento solido ogni

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
it: Disponi i modelli su un piano e uniscili in un singolo modello al fine di effettuare le operazioni una singola volta.

en: Number of extruders used during the print.
it: Numero di estrusori utilizzati durante la stampa.

en: Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time.
it: Tempo di stampa stimato per la stampa in modalità normale (cioè non in modalità silenziosa). Come normal_print_time.

en: Used filament types
it: Tipi di filamento utilizzati

en: Comma-separated list of all filament types used during the print.
it: Elenco separato da virgole di tutti i tipi di filamento utilizzati durante la stampa.

en: Print time (silent mode)
it: Tempo di stampa (modalità silenziosa)

en: Estimated print time when printed in silent mode.
it: Tempo di stampa stimato quando si stampa in modalità silenziosa.

en: Flashing failed
it: Flash non riuscito

en: Total cost of all material used in the print. Calculated from cost in Filament Settings.
it: Costo totale di tutti i materiali utilizzati nella stampa. Calcolato dal costo in Impostazioni filamento.

en: Total weight of the print. Calculated from density in Filament Settings.
it: Peso totale della stampa. Calcolato dalla densità in Impostazioni filamento.

en: Total wipe tower cost
it: Costo totale della torre di pulitura

en: Wipe tower volume
it: Volume della torre di pulitura

en: Aligned Rectilinear
it: Allineato Rettilineo

en: Total filament volume extruded on the wipe tower.
it: Volume totale di filamento estruso nella torre di pulitura.

en: Used filament
it: Filamento usato

en: Concentric
it: Concentrico

en: Total length of filament used in the print.
it: Lunghezza totale del filamento utilizzato nella stampa.

en: Total number of toolchanges
it: Numero totale di cambi strumento

en: Number of toolchanges during the print.
it: Numero di cambi strumenti durante la stampa.

en: Total volume
it: Volume totale

en: Total volume of filament used during the entire print.
it: Volume totale di filamento utilizzato durante l'intera stampa.

en: Weight per extruder
it: Peso per estrusore

en: Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from density in Filament Settings.
it: Peso del materiale estruso per ogni estrusore durante l'intera stampa. Calcolato dalla densità in Impostazioni filamento.

en: Total layer count
it: Numero totale di layer

en: Number of layers in the entire print.
it: Numero di layer dell'intera stampa.

en: Total number of objects in the print.
it: Numero totale di oggetti nella stampa.

en: Number of instances
it: Numero di istanze

en: Total number of object instances in the print, summed over all objects.
it: Numero totale di istanze di oggetti nella stampa, sommato a tutti gli oggetti.

en: Scale per object
it: Scala per oggetto

en: Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).
    Example: 'x:100% y:50% z:100%'.
it: Contiene una stringa con le informazioni sul ridimensionamento applicato ai singoli oggetti. L'indicizzazione degli oggetti è a base zero (il primo oggetto ha indice 0).
    Esempio: 'x:100% y:50% z:100%'.

en: Input filename without extension
it: Nome del file di input senza estensione

en: Source filename of the first object, without extension.
it: Nome del file sorgente del primo oggetto, senza estensione.

en: X coordinate of the left front corner of a wipe tower
it: Coordinata X dell'angolo frontale sinistro di una torre di pulitura

en: Y coordinate of the left front corner of a wipe tower
it: Coordinata Y dell'angolo frontale sinistro  di una torre di pulitura

en: Wipe tower rotation angle
it: Angolo di rotazione della torre di pulitura

en: Wipe tower rotation angle with respect to x-axis.
it: Angolo di rotazione della torre di pulitura rispetto all'asse X.

en: The vector has two elements: x and y coordinate of the point. Values in mm.
it: Il vettore ha due elementi: le coordinate x e y del punto. Valori in mm.

en: The vector has two elements: x and y dimension of the bounding box. Values in mm.
it: Il vettore ha due elementi: le dimensioni x e y della bounding box. Valori in mm.

en: First layer convex hull
it: Inviluppo convesso del primo strato

en: Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format: '[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm).
it: Vettore di punti dell'inviluppo convesso del primo layer. Ogni elemento ha il seguente formato: '[x, y]' (x e y sono numeri in virgola mobile in mm).

en: Bottom-left corner of first layer bounding box
it: Angolo inferiore sinistro della bounding box del primo layer

en: Export AMF
it: Esporta AMF

en: Export the model(s) as AMF.
it: Esporta il modello(i) come AMF.

en: Top-right corner of first layer bounding box
it: Angolo superiore destro della bounding box del primo layer

en: Size of the first layer bounding box
it: Dimensione della bounding box del primo layer

en: Bottom-left corner of print bed bounding box
it: Angolo in basso a sinistra della bounding box del piano di stampa

en: Top-right corner of print bed bounding box
it: Angolo superiore destro della bounding box del piano di stampa

en: Size of the print bed bounding box
it: Dimensione della bounding box del piano di stampa

en: String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format.
it: Stringa contenente l'ora corrente nel formato yyyyMMdd-hhmmss.

en: Number of extruders
it: Numero di estrusori

en: Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print.
it: Numero totale di estrusori, indipendentemente dal fatto che siano utilizzati nella stampa corrente.

en: Name of the printer preset used for slicing.
it: Nome del preset della stampante utilizzato per lo slicing.

en: Physical printer name
it: Nome della stampante fisica

en: Name of the physical printer used for slicing.
it: Nome della stampante fisica utilizzata per lo slicing.

en: Zero-based index of the current layer (i.e. first layer is number 0).
it: Indice a base zero del layer corrente (ad esempio, il primo layer è il numero 0).

en: Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer.
it: Altezza del layer attuale sopra il piano di stampa, misurata fino alla parte superiore del layer.

en: Maximal layer Z
it: Layer massimo Z

en: Height of the last layer above the print bed.
it: Altezza dell'ultimo layer sopra il piano di stampa.

en: Current extruder index
it: Indice attuale dell'estrusore

en: Zero-based index of currently used extruder (i.e. first extruder has index 0).
it: Indice a base zero dell'estrusore attualmente utilizzato (ad esempio, il primo estrusore ha indice 0).

en: Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0).
it: Indice dell'estrusore che viene scaricato. L'indice è a base zero (il primo estrusore ha indice 0).

en: Next extruder
it: Estrusore successivo

en: Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0).
it: Indice dell'estrusore che viene caricato. L'indice è a base zero (il primo estrusore ha indice 0).

en: Toolchange Z
it: Z cambio strumento

en: Height above the print bed when the toolchange takes place. Usually the same as layer_z, but can be different.
it: Altezza sopra il piano di stampa quando avviene il cambio strumento. Di solito è uguale a layer_z, ma può essere diversa.

note: TRN: This is a label in custom g-code editor dialog, belonging to color_change_extruder. Denoted index of the extruder for which color change is performed.
en: Color change extruder
it: Cambio colore estrusore

en: Index of the extruder for which color change will be performed. The index is zero based (first extruder has index 0).
it: Indice dell'estrusore per il quale verrà eseguito il cambio di colore. L'indice è basato su zero (il primo estrusore ha indice 0).

en: Generating perimeters
it: Generazione perimetri

en: Preparing infill
it: Preparazione riempimento

note: TRN Status for the Print calculation
en: Making infill
it: Realizzo riempimento

en: Searching support spots
it: Ricerca di punti di supporto

en: Generating support material
it: Generazione materiale di supporto

en: Estimating curled extrusions
it: Valutazione delle estrusioni arricciate

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
it: Angolo di rotazione attorno all'asse X in gradi.

en: Calculating overhanging perimeters
it: Calcolo dei perimetri delle sporgenze

en: Processing triangulated mesh
it: Elaborazione della mesh triangolata

en: An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also multi-material painted.
    XY Size compensation cannot be combined with multi-material painting.
it: Un oggetto in cui è stata attivata la compensazione delle dimensioni XY non verrà utilizzata perché è anche dipinto in multi-materiale.
    La compensazione delle dimensioni XY non può essere combinata con la pittura multi-materiale.

en: An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also fuzzy skin painted.
    XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting.
it: Un oggetto ha attiva la compensazione delle dimensioni XY che non verrà utilizzata perché è anche dipinto con la superficie crespa.
    La compensazione delle dimensioni XY non può essere combinata con la pittura della superficie crespa.

en: Pad brim size is too small for the current configuration.
it: La dimensione del brim del Pad è troppo piccola per la configurazione attuale.

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
it: Impossibile procedere senza punti di supporto! Aggiungi i punti di supporto o disattiva la generazione supporti.

en: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
it: L'elevazione è troppo bassa per l'oggetto. Utilizza la funzione "Pad intorno all'oggetto" per stampare l'oggetto senza elevazione.

en: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
it: La fine del pilastro di supporto si svilupperà nello spazio tra l'oggetto e il pad. La 'Distanza di sicurezza base di supporto' deve essere più grande del parametro 'Distanza Pad oggetto' per evitare questo.

en: Exposition time is out of printer profile bounds.
it: Il tempo di esposizione è fuori dai limiti del profilo stampante.

en: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
it: Il tempo di esposizione iniziale è fuori dai limiti del profilo stampante.

en: Invalid Head penetration
    Head penetration should not be greater than the Head width.
    Please check value of Head penetration in Print Settings or Material Overrides.
it: Penetrazione testa non valida
    La penetrazione della testa non deve essere superiore alla larghezza della testa.
    Controllare il valore della penetrazione della testa in Impostazioni di stampa o Sovrascritture materiale.

en: Invalid pinhead diameter
    Pinhead front diameter should be smaller than the Pillar diameter.
    Please check value of Pinhead front diameter in Print Settings or Material Overrides.
it: Diametro dell'apice non valido
    Il diametro anteriore dell'apice deve essere inferiore al diametro del pilastro.
    Controllare il valore del diametro anteriore dell'apice in Impostazioni di stampa o Sovrascritture materiale.

en: Disabling the 'Use tilt' function causes the object to separate away from the film in the vertical direction only. Therefore, it is necessary to set the 'Tower hop height' parameter to reasonable value. The recommended value is 5 mm.
it: Disabilitando la funzione "Usa inclinazione", l'oggetto si separa dalla pellicola solo in direzione verticale. Pertanto, è necessario impostare il parametro "Altezza salto torre" a un valore ragionevole. Il valore consigliato è di 5 mm.

en: Rotate around Y
it: Ruota attorno ad Y

en: Delete files after loading
it: Elimina i file dopo il caricamento

en: Unknown archive format: %s
it: Formato archivio sconosciuto: %s

en: Slicing done
it: Slicing completato

note: TRN Status of the SLA print calculation
en: Assembling model from parts
it: Assemblaggio del modello dalle parti

en: Hollowing model
it: Svuotamento modello

en: Drilling holes into model.
it: Eseguendo i fori nel modello.

en: Slicing model
it: Slicing del modello

en: Generating support points
it: Generazione punti di supporto

en: Generating support tree
it: Generazione albero di supporto

en: Generating pad
it: Generazione pad

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
it: Questo valore modifica proporzionalmente il valore del flusso. Dovrai modificare questa impostazione per ottenere una buona finitura superficiale e correggere la larghezza delle pareti singole. Normalmente i valori sono tra 0.9 e 1.1. Se ritieni di dover modificare questo valore ulteriormente, controlla il diametro del filamento e i passi E del tuo firmware.

en: Default extrusion width
it: Larghezza estrusione predefinita

en: Slicing supports
it: Supporti di Slicing

en: Render with a software renderer
it: Eseguire il rendering con un software redender

en: Merging slices and calculating statistics
it: Unendo gli slice e calcolando le statistiche

en: Rasterizing layers
it: Rasterizzazione dei layer

en: Mesh to be hollowed is not suitable for hollowing (does not bound a volume).
it: La mesh da svuotare non è adatta allo svuotamento (non delimita un volume).

en: Unable to drill the current configuration of holes into the model.
it: Impossibile forare il modello con la configurazione attuale dei fori.

en: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
it: Applicazione dei fori nella mesh non riuscita. Questo solitamente è causato da un modello corrotto. Prova prima a sistemarlo.

en: Failed to drill some holes into the model
it: Mancata esecuzione di alcuni fori nel modello

en: Some parts of the print will be previewed with approximated meshes. This does not affect the quality of slices or the physical print in any way.
it: Alcune parti della stampa saranno visualizzate in anteprima con mesh approssimate. Questo non influisce in alcun modo sulla qualità dei layer o della stampa fisica.

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
it: Se questo è attivo, la ventola non verrà mai disattiva e verrà mantenuta attiva almeno alla velocità minima. Utile per il PLA, dannosa per l'ABS.

en: Enable fan if layer print time is below
it: Attiva ventola se il tempo di stampa del layer è inferiore a

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
it: Se il tempo stimato di stampa del layer è al di sotto di questo numero di secondi, la ventola sarà attivata e la sua velocità sarà calcolata interpolando la velocità minima e massima.

en: approximate seconds
it: secondi approssimativi

en: Visualizing supports
it: Visualizzazione supporti

en: No pad can be generated for this model with the current configuration
it: Non può essere generato nessun Pad per questo modello con la configurazione corrente

en: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
it: Sono presenti oggetti non stampabili. Prova a regolare le impostazioni dei supporti per rendere gli oggetti stampabili.

en: %1%d
it: %1%g

en: Error with ZIP archive
it: Errore con archivio zip

en: PrusaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot.
it: PrusaSlicer ha riscontrato un errore durante l'acquisizione di un'istantanea di configurazione.

en: PrusaSlicer error
it: Errore PrusaSlicer

en: Portions copyright
it: Porzioni di copyright

en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
it: Gli accordi di licenza di tutti i programmi seguenti (librerie) fanno parte del contratto di licenza dell'applicazione

note: TRN AboutDialog: "Slic3r %1% GNU Affero General Public License"
en: is licensed under the
it: è concesso in licenza ai sensi

en: GNU Affero General Public License, version 3
it: GNU Affero General Public License, versione 3

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
it: PrusaSlicer è basato su Slic3r di Alessandro Ranellucci e la comunità RepRap.

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
it: Con il contributo di Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik e molti altri.

en: Copy Version Info
it: Copia info versione

en: Arrange options
it: Opzioni di disposizione

en: Press %1%left mouse button to enter the exact value
it: Premi il tasto sinistro del mouse %1% per inserire il valore esatto

en: Spacing from bed
it: Spaziatura dal piano

en: Enable rotations (slow)
it: Attiva rotazioni (lento)

en: Rear left
it: Posteriore sinistro

en: Front left
it: Anteriore sinistro

en: Front right
it: Anteriore destro

en: Rear right
it: Posteriore destro

note: TRN ArrangeDialog
en: Geometry handling
it: Gestione delle geometrie

en: Purge volume multiplier
it: Moltiplicatore del volume di spurgo

en: Purging volume on the wipe tower is determined by 'multimaterial_purging' in Printer Settings. This option allows to modify the volume on filament level. Note that the project can override this by setting project-specific values.
it: Il volume di spurgo della torre di pulitura è determinato da "multimaterial_purging" nelle Impostazioni stampante. Questa opzione permette di modificare il volume a livello di filamento. Si noti che il progetto può sovrascrivere questa opzione impostando i valori specifici del progetto.

en: Filament load time
it: Durata caricamento filamento

en: Sequential printing is active. Arrange algorithm will use geometry of the printer to optimize objects placement and avoid collisions with the gantry.
it: La stampa sequenziale è attiva. L'algoritmo di disposizione utilizzerà la geometria della stampante per ottimizzare il posizionamento degli oggetti ed evitare collisioni con il gantry.

en: Arrange bed
it: Disponi piano

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
it: %s ha riscontrato un errore. Probabilmente è stato causato dalla memoria piena. Se sei sicuro di avere abbastanza RAM nel sistema, questo potrebbe essere un bug e te ne saremmo grati se potessi informarci.

en: Ramming parameters
it: Parametri del ramming

en: PrusaSlicer has encountered a fatal error: "%1%"
it: PrusaSlicer ha riscontrato un errore fatale: "%1%"

en: Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you reported the issue.
it: Salva il tuo progetto e riavvia PrusaSlicer. Ti saremmo grati se ci segnalassi il problema.

en: Slicing complete
it: Slicing completato

en: Masked SLA file exported to %1%
it: File SLA mascherato esportato su %1%

en: Divide by zero
it: Dividi per zero

en: Running post-processing scripts
it: Esecuzione script di post-elaborazione

en: Unknown error occured during exporting G-code.
it: Si è verificato un errore sconosciuto durante l'esportazione del G-code.

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
    Error message: %1%
it: Copia del G-code temporaneo sul G-code di uscita non riuscita. Forse la scheda SD è bloccata in scrittura?
    Messaggio di errore: %1%

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
it: Copia del G-code temporaneo nel G-code di output non riuscita. Potrebbe esserci un problema nel dispositivo di destinazione, prova una nuova esportazione con un dispositivo diverso. Il file G-code corrotto è su %1%.tmp.

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
it: Non è stato possibile rinominare il G-code dopo la copia nella cartella di destinazione selezionata. Il percorso corrente è %1%.tmp. Prova a esportare di nuovo.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
it: Copia del G-code temporaneo completata ma non è stato possibile aprire  il codice originale su %1% durante il controllo copia. Il G-code di output è su %2%.tmp.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
it: Copia del G-code temporaneo completata ma non è stato possibile aprire il codice esportato durante il controllo copia. Il G-code di output è su %1%.tmp.

en: G-code file exported to %1%
it: G-code esportato in %1%

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
it: Programmazione del caricamento su `%1%`. Vedere finestra -> Coda di caricamento Host di Stampa

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
it: Dimensioni X e Y del piano rettangolare.

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
it: Distanza della coordinata 0,0 del G-code dall'angolo frontale sinistro del rettangolo.

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
it: Diametro del piano di stampa. Si presume che l'origine (0,0) si trovi al centro.

en: Bed Shape
it: Forma Piano

en: Current z-hop
it: Z-hop attuale

en: Contains z-hop present at the beginning of the custom G-code block.
it: Contiene gli z-hop presenti all'inizio del blocco di G-code personalizzato.

en: Load shape from STL...
it: Carica forma da STL...

en: Gap fill
it: Riempimento spazi

en: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
it: Il file 3mf selezionato è stato salvato con una versione più recente di %1% e non è compatibile.

en: The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
it: Il file 3MF selezionato contiene dei supporti FDM dipinti utilizzando una versione più recente di PrusaSlicer e non è compatibile.

en: Not found:
it: Non trovato:

en: Choose an STL file to import bed shape from:
it: Scegli un file STL da cui importare la forma del piano:

en: Invalid file format.
it: Formato file non valido.

en: The selected file contains no geometry.
it: Il file selezionato non contiene geometrie.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
it: Il file selezionato contiene molteplici aree disgiunte. Non è supportato.

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
it: Seleziona un file da cui importare la forma del piano di stampa (PNG/SVG):

en: Choose an STL file to import bed model from:
it: Scegli un file STL da cui importare il modello del piano:

en: Network lookup
it: Ricerca network

en: OctoPrint version
it: Versione OctoPrint

en: Multiple resolved IP addresses
it: Indirizzi IP multipli risolti

en: There are several IP addresses resolving to hostname %1%.
    Please select one that should be used.
it: Esistono diversi indirizzi IP che risolvono il nome host %1%.
    Selezionare quello da utilizzare.

en: Palette 1 (default)
it: Tavolozza 1 (default)

en: Palette 2
it: Tavolozza 2

en: Palette 3
it: Tavolozza 3

en: Palette 4
it: Tavolozza 4

en: Palette 5
it: Tavolozza 5

en: Palette 6
it: Tavolozza 6

en: Palette 7
it: Tavolozza 7

en: Palette 8
it: Tavolozza 8

en: Value is the same as the system value
it: Il valore è uguale a quello di sistema

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
it: Il valore è stato modificato e non è uguale al valore di sistema o all'ultimo preset salvato

en: Default palette for mode markers
it: Tavolozza predefinita per i marcatori di modalità

en: Revert color
it: Ripristina colore

en: Buttons And Text Colors Description
it: Descrizione colori testo e pulsanti

en: The automatic extrusion widths calculation requires:
    - Default extrusion width: 0
    - First layer extrusion width: 0
    - Perimeter extrusion width: 0
    - External perimeter extrusion width: 0
    - Infill extrusion width: 0
    - Solid infill extrusion width: 0
    - Top infill extrusion width: 0
    - Support material extrusion width: 0
it: Richiede il calcolo automatico della larghezza di estrusione:
    - Larghezza di estrusione predefinita: 0
    - Larghezza di estrusione del primo strato: 0
    - Larghezza di estrusione del perimetro: 0
    - Larghezza di estrusione del perimetro esterno: 0
    - Larghezza di estrusione del riempimento: 0
    - Larghezza di estrusione del riempimento solido: 0
    - Larghezza di estrusione del riempimento superiore: 0
    - Larghezza estrusione materiale di supporto: 0

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
it: L'altezza del primo layer non può essere più grande del diametro dell'ugello

en: Shall I adjust those settings in order to enable automatic extrusion widths calculation?
it: Devo modificare queste impostazioni per abilitare il calcolo automatico della larghezza dell'estrusione?

en: Layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
it: Altezza layer non valida.
    
    L'altezza del layer sarà resettata a 0,01.

en: First layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
it: Altezza primo layer non valida.
    
    L'altezza del primo layer sarà ripristinata a 0.01.

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Detect thin walls disabled
it: La modalità Vaso a spirale necessita:
    -un solo perimetro
    -nessun layer solido superiore
    -densità riempimento 0%
    -nessun materiale di supporto
    -Rileva pareti sottili disattivo

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
it: Vuoi che modifichi queste impostazioni per poter attivare il Vaso a Spirale?

en: Spiral Vase
it: Vaso a spirale

en: Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from cost in Filament Settings.
it: Costo totale del materiale consumato nella torre di pulitura. Calcolato dal costo in Impostazioni filamento.

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
it: Affinché la Torre di Pulitura funzioni con i supporti solubili, i layer di supporto devono essere sincronizzati con i layer dell'oggetto.

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
it: Devo sincronizzare i supporti layer in modo da poter attivare la Torre di Pulitura?

en: Wipe Tower
it: Torre di pulitura

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
it: Vuoi che modifichi queste impostazioni per poter attivare la Torre di Pulitura?

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
it: I supporti funzionano meglio se le la seguente funzione è attivata:
    - Rileva perimetri ponte

en: Shall I adjust those settings for supports?
it: Vuoi che regoli queste impostazioni per i supporti?

en: Support Generator
it: Generatore Supporti

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
it: La trama di riempimento %1% non è fatta per lavorare con densità al 100%%.

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
it: Devo passare alla trama di riempimento rettilinea?

en: Before roll back
it: Prima di tornare indietro

en: PrusaSlicer version
it: versione PrusaSlicer

en: filaments
it: filamenti

en: min PrusaSlicer version
it: versione PrusaSlicer minima

en: max PrusaSlicer version
it: versione PrusaSlicer massima

en: variants
it: varianti

en: Incompatible with this %s
it: Incompatibile con questo %s

en: Configuration Snapshots
it: Istantanee di Configurazione

en: Alternate nozzles:
it: Ugelli alternativi:

en: All standard
it: Tutto standard

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
it: Benvenuto nell'Assistente di Configurazione di %s

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
it: Benvenuto nella Configurazione Guidata di %s

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
it: Ciao, benvenuto su %s! La %s ti aiuterà con la configurazione iniziale; giusto qualche impostazione e sarai pronto a stampare.

en: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
it: Rimuovere i profili utente (verrà effettuata un'istantanea prima di procedere)

en: Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system).
it: Esegui l'integrazione desktop (Imposta questo binario per essere ricercabile dal sistema).

en: Configuration sources
it: Configurazione Sorgenti

en: Configuration Sources
it: Configurazione Sorgenti

en: WARNING: Select at least one source.
it: AVVISO: selezionare almeno una sorgente.

en: %s Family
it: Famiglia %s

en: (Templates)
it: (Template)

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% visible for <b>("Template")</b> printer are universal profiles available for all printers. These might not be compatible with your printer.
it: %1% visibile per <b>("Template")</b> sono profili universali disponibili per tutte le stampanti. Potrebbero non essere compatibili con la tua stampante.

en: Filaments
it: Filamenti

en: SLA materials
it: Materiali SLA

note: TRN PrusaSlicer-Medical ConfigWizard: Materials"
en: The list of validated workflows for Medical One can be found in this <a href="prusa.io/m1-validation">article</a>. Profiles for other materials are not verified by the material manufacturer and therefore may not correspond to the current version of the material.
it: L'elenco dei flussi di lavoro convalidati per Medical One è riportato in questo  <a href="prusa.io/m1-validation">articolo</a>. I profili di altri materiali non sono verificati dal produttore del materiale e quindi potrebbero non corrispondere alla versione attuale del materiale.

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed printers.
it: %1% marcati con <b>*</b> <b>non</b> sono compatibili con alcune stampanti installate.

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "filament"/"SLA material"
en: All installed printers are compatible with the selected %1%.
it: Tutte le stampanti installate sono compatibili con il %1% selezionato.

en: Only the following installed printers are compatible with the selected filaments
it: Solo le seguenti stampanti installate sono compatibili con i filamenti selezionati

en: Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials
it: Solo le seguenti stampanti installate sono compatibili con i materiali SLA selezionati

en: You have selected template filament. Please note that these filaments are available for all printers but are NOT certain to be compatible with your printer. Do you still wish to have this filament selected?
    (This message won't be displayed again.)
it: È stato selezionato un filamento template. Si prega di notare che questi filamenti sono disponibili per tutte le stampanti, ma non è detto che siano compatibili con la tua stampante. Vuoi comunque selezionare questo filamento?
    (Questo messaggio non verrà più visualizzato).

en: Custom Printer Setup
it: Setup Stampante Personalizzata

en: Custom Printer
it: Stampante Personalizzata

en: Define a custom printer profile
it: Inserisci un profilo stampante personalizzato

en: Custom profile name:
it: Nome profilo personalizzato:

en: Check for application updates
it: Verifica la presenza di aggiornamenti

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
it: Se attivato, %s verifica la presenza di nuove versioni online. Quando è disponibile una nuova versione, viene mostrata una notifica al successivo avvio dell'applicazione (mai durante l'uso del programma). È solo un meccanismo di notifica, non viene effettuato nessun aggiornamento automatico.

en: Update built-in Presets automatically
it: Aggiorna automaticamente i Preset integrati

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
it: Se attivo, %s scarica in background gli aggiornamenti dei preset integrati nel sistema. Questi aggiornamenti vengono scaricati in una cartella temporanea separata. Quando è disponibile una nuova versione del preset, questa viene proposta all'avvio.

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
it: Gli aggiornamenti non vengono mai applicati senza il consenso dell'utente e non sovrascrivono mai i settaggi personalizzati dell'utente.

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
it: Inoltre viene generata una copia di backup dei preset prima di applicare un aggiornamento.

en: Download path
it: Percorso download

en: Downloads from URL
it: Download da URL

en: Allow built-in downloader
it: Permettere il downloader integrato

note: TRN ConfigWizard : Downloader : %1% = "printables.com", "%2%" = "link"
en: Enable this option to open models from supported websites (e.g. %1%) with a single click. For a list of supported websites, follow this %2%.
it: Abilita questa opzione per aprire i modelli dai siti web supportati (ad esempio %1%) con un solo clic. Per un elenco dei siti web supportati, segui questo %2%.

en: On Linux systems the process of registration also creates desktop integration files for this version of application.
it: Sui sistemi Linux il processo di registrazione crea anche i file di integrazione del desktop per questa versione dell'applicazione.

en: Chosen directory for downloads does not exist.
it: La cartella scelta per i download non esiste.

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
it: Esporta il percorso completo delle risorse dei modelli e delle parti nei file 3mf e amf

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
it: Se attivo, permette al comando di Ricarica da disco di trovare e caricare automaticamente i file quando richiesti.
    Se non attivo, il comando Ricarica da disco chiederà di selezionare ciascun file tramite finestra di apertura file.

en: Files association
it: Associazione file

en: Associate .3mf files to PrusaSlicer
it: Associa i file .3mf a PrusaSlicer

en: Associate .stl files to PrusaSlicer
it: Associa i file .stl a PrusaSlicer

en: View mode
it: Modalità Visualizzazione

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
it: L'interfaccia utente di PrusaSlicer è disponibile in tre varianti:
    Semplice, Avanzata ed Esperto.
    La modalità Semplice mostra solo le impostazioni rilevanti utilizzate più spesso per una semplice stampa 3D. Le altre due offrono progressivamente ottimizzazioni più sofisticate, sono adatte ad utenti avanzati ed esperti, rispettivamente.

en: The size of the object can be specified in inches
it: La dimensione dell'oggetto può essere specificata in pollici

en: Use inches
it: Usa pollici

en: Pick another vendor supported by %s
it: Scegli un altro produttore supportato da %s

en: Existing user preset '%2%' has the same name as one of new system presets from vendor '%1%'.
    Please note that this user preset will be rewritten by the system preset.
    
    Do you still wish to add presets from vendor '%1%'? | Existing user presets (%2%) have the same names as some of new system presets from vendor '%1%'.
    Please note that these user presets will be rewritten by the system presets.
    
    Do you still wish to add presets from vendor '%1%'?
it[0]: Il preset utente esistente '%2%' ha lo stesso nome di uno dei nuovi preset di sistema del fornitore '%1%'.
    Si noti che tale preset utente verrà sovrascritto dal preset di sistema.
    
    Vuoi comunque aggiungere i preset del fornitore '%1%'?
it[1]: I preset utente esistenti (%2%) hanno lo stesso nome di alcuni dei nuovi preset di sistema del fornitore '%1%'.
    Si noti che tali preset utente verranno sovrascritti dai preset di sistema.
    
    Vuoi comunque aggiungere i preset del fornitore '%1%'?

en: Firmware Type
it: Tipo Firmware

en: Choose the type of firmware used by your printer.
it: Indica il firmware usato dalla tua stampante.

en: Invalid numeric input.
it: Input numerico non valido.

en: Bed Shape and Size
it: Forma e dimensioni del piano di stampa

en: Set the shape of your printer's bed.
it: Imposta la dimensione del piano della stampante.

note: TRN ConfigWizard : Size of possible print, related on printer size
en: Build Volume
it: Volume di stampa

en: Set the printer height.
it: Impostare l'altezza della stampante.

en: Filament and Nozzle Diameters
it: Diametro filamento e ugello

en: Print Diameters
it: Diametro di stampa

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
it: Inserisci il diametro dell'ugello dell'estrusore della stampante.

en: Nozzle Diameter
it: Diametro Ugello

en: Enter the diameter of your filament.
it: Inserisci il diametro del filamento.

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
it: È necessaria una buona precisione, quindi utilizza un calibro ed effettua diverse misurazioni lungo il filamento, quindi calcola la media.

en: Filament Diameter
it: Diametro Filamento

en: Nozzle and Bed Temperatures
it: Temperatura ugello e piano

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
it: Inserisci la temperatura necessaria per estrudere il filamento.

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
it: Una regola generale è da 160 a 230°C per il PLA, e da 215 a 250°C per l'ABS.

en: Extrusion Temperature:
it: Temperatura di estrusione:

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
it: Inserisci la temperatura del piano necessaria per l'adesione del filamento al piano riscaldato.

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
it: Una regola generale è 60°C per il PLA e 110°C per l'ABS. Lascia a zero se non hai un piano riscaldato.

en: Bed Temperature
it: Temperatura Piano

en: FFF Technology Printers
it: Stampanti con tecnologia FFF

en: SLA Technology Printers
it: Stampanti con tecnologia SLA

en: Following printer profiles has no default filament: %1%Please select one manually.
it: I seguenti profili della stampante non hanno un filamento predefinito: %1% Si prega di selezionarne uno manualmente.

en: Following printer profiles has no default material: %1%Please select one manually.
it: I seguenti profili della stampante non hanno un materiale predefinito: %1% Si prega di selezionarne uno manualmente.

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after repairing the mesh.
it: I supporti personalizzati, le cuciture e la pittura multimateriale sono stati rimossi dopo la riparazione della mesh.

en: The following FFF printer models have no filament selected:
it: I seguenti modelli di stampante FFF non hanno nessun filamento selezionato:

en: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
it: Vuoi selezionare i filamenti predefiniti per questi modelli di stampante FFF?

en: The following SLA printer models have no materials selected:
it: I seguenti modelli di stampante SLA non hanno nessun filamento selezionato:

en: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
it: Vuoi selezionare i materiali SLA predefiniti per questi modelli di stampante?

en: Configuration is edited in ConfigWizard
it: Configurazione modificata in ConfigWizard

en: It's impossible to print object(s) which contains parameter modifiers with SLA technology.
    
    SLA-printer preset will not be selected
it: Non è possibile stampare oggetti che contengono modificatori di parametri con la tecnologia SLA.
    
    Il preset della stampante SLA non verrà selezionato.

en: All user presets will be deleted.
it: Tutti i preset dell'utente saranno cancellati.

en: A new vendor was installed and one of its printers will be activated | New vendors were installed and one of theirs printers will be activated
it[0]: Un nuovo fornitore è stato installato e una delle sue stampanti sarà attivata
it[1]: Sono stati installati nuovi fornitori e una delle loro stampanti sarà attivata

en: Do you want to continue changing the configuration?
it: Vuoi continuare a modificare la configurazione?

en: A new Printer was installed and it will be activated.
it: Una nuova stampante è stata installata e sarà attivata.

en: Some Printers were uninstalled.
it: Alcune stampanti sono state disinstallate.

en: A new filament was installed and it will be activated.
it: Un nuovo filamento è stato installato e sarà attivato.

en: A new SLA material was installed and it will be activated.
it: Un nuovo materiale SLA è stato installato e sarà attivato.

en: Some filaments were uninstalled.
it: Alcuni filamenti sono stati disinstallati.

en: Some SLA materials were uninstalled.
it: Alcuni materiali SLA sono stati disinstallati.

en: Custom printer was installed and it will be activated.
it: La stampante personalizzata è stata installata e sarà attivata.

note: TRN: Progress dialog title
en: Updating Configuration sources
it: Aggiornamento delle fonti di configurazione

note: TRN: %1% contains list of pages to be removed, each on its own line and ending with a line break.
en: Following Configuration Wizard pages will be removed after the configuration update:
    
    %1%
    Installed presets for the respective printers will also be removed.
    Do you want to continue?
it: Le seguenti pagine della configurazione guidata saranno rimosse dopo l'aggiornamento della configurazione:
    
    %1%
    Verranno rimosse anche le preimpostazioni installate per le rispettive stampanti.
    Vuoi continuare?

en: Filament Profiles Selection
it: Selezione Profili Filamento

en: SLA Material Profiles Selection
it: Selezione Profili Materiale SLA

en: Select all standard printers
it: Seleziona tutte le stampanti standard

en: Configuration &Wizard
it: Co&nfigurazione guidata

note: TRN Config wizard page headline.
en: Log in with Your Prusa Account (optional)
it: Accedi con il tuo Prusa Account (facoltativo)

en: Log in (optional)
it: Accedi (facoltativo)

note: TRN Config wizard page with a log in page.
en: Failed to load a web browser. Logging in is not possible in the moment.
it: Non è stato possibile caricare un browser web. Il login non è possibile in questo momento.

note: TRN Config wizard page with a log in web.
en: You are logged as %1%.
it: Sei connesso come %1%.

note: TRN Config wizard page with a log in web. first line of text.
en: Log in to control your printers remotely through the built-in Connect in PrusaSlicer.
it: Effettuate il login per controllare le stampanti da remoto attraverso il Connect integrato in PrusaSlicer.

en: Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
it: Esecuzione dell'integrazione desktop non riuscita - boost::filesystem::canonical non ha restituito il percorso dell'appimage.

en: Performing desktop integration failed - Could not find executable.
it: Esecuzione dell'integrazione del desktop non riuscita - Impossibile trovare l'eseguibile.

en: Performing desktop integration failed because the application directory was not found.
it: L'esecuzione dell'integrazione desktop non è riuscita perché la directory dell'applicazione non è stata trovata.

en: Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. PrusaSlicer desktop file was probably created successfully.
it: Esecuzione dell'integrazione del desktop non riuscita - impossibile creare il file desktop Gcodeviewer. Probabilmente il file desktop PrusaSlicer è stato creato correttamente.

en: Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
it: L'integrazione del desktop del downloader non è riuscita - boost::filesystem::canonical non ha restituito il percorso dell'appimage.

en: Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable.
it: Esecuzione dell'integrazione del downloader desktop non riuscita - Impossibile trovare l'eseguibile.

en: Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found.
it: L'esecuzione dell'integrazione del downloader desktop non è riuscita perché non è stata trovata la directory dell'applicazione.

en: Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.
    
    Press "Perform" to proceed.
it: Desktop Integration imposta questo binario per essere ricercabile dal sistema.
    
    Premi "Esegui" per procedere.

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
it: Gli ultimi dati del cambio colore sono stati salvati per una stampa a estrusore multiplo.

en: Your current changes will delete all saved color changes.
it: Le modifiche attuali cancelleranno tutti i cambi colore salvati.

en: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
it: Seleziona SI se vuoi cancellare tutti i cambi strumento salvati,
    NO se vuoi che tutti i cambi strumento passino a cambi colore,
    o ANNULLA per lasciarlo invariato.

en: Do you want to delete all saved tool changes?
it: Vuoi cancellare tutti i cambi strumento salvati?

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
it: Gli ultimi dati del cambio colore sono stati salvati per una stampa a estrusore multiplo con cambi di strumento per l'intera stampa.

en: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
it: Le modifiche attuali cancelleranno tutti i cambi estrusore (strumento) salvati.

en: Add Color Change
it: Aggiungi Cambio Colore

en: Add Pause
it: Aggiungi Pausa

en: Add Custom G-code
it: Aggiungi un G-code personalizzato

en: Add Custom Template
it: Aggiungi un modello personalizzato

en: Add color change (%1%) for:
it: Aggiungi cambio colore (%1%) per:

en: Switch code to Change extruder
it: Passa il codice a Cambio estrusore

en: Change extruder
it: Cambia estrusore

en: Extruder %d
it: Estrusore %d

en: Switch code to Color change (%1%) for:
it: Passa il codice a Cambio colore (%1%) per:

en: Jump to height
it: Salta all'altezza

en: Show estimated print time on hover
it: Mostra il tempo di stampa stimato al passaggio del mouse

en: Sequential slider applied only to top layer
it: Cursore sequenziale applicato solo sullo strato superiore

en: Set extruder sequence for the entire print
it: Imposta sequenza estrusore per l'intera stampa

en: Use default colors
it: Usa i colori predefiniti

en: Set auto color changes
it: Imposta cambi colore automatici

en: Edit pause print message
it: Modifica messaggio pausa di stampa

en: Edit custom G-code
it: Modifica G-code personalizzato

en: Delete color change
it: Elimina il cambio colore

en: Delete tool change
it: Elimina cambio strumento

en: Delete pause print
it: Elimina pausa stampa

en: Delete custom G-code
it: Elimina G-code personalizzato

en: Enter the height you want to jump to
it: Inserisci l'altezza a cui si vuole saltare

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
it: La stampa sequenziale è attiva.
    È impossibile applicare qualsiasi G-code personalizzato per gli oggetti che vengono stampati in sequenza.

note: TRN: Label for speed used to print infill above bridges.
en: Over bridges
it: Sopra i ponteggi

en: One layer mode
it: Modalità Un Layer

en: Discard all custom changes
it: Elimina tutte le modifiche personalizzate

en: Jump to height %s
    Set ruler mode
    or Set extruder sequence for the entire print
it: Vai all'altezza %s
    Imposta la modalità del righello
    o Imposta la sequenza dell'estrusore per l'intera stampa

en: Jump to height %s
    or Set ruler mode
it: Vai all'altezza %s 
    o Imposta la modalità righello

en: mm or %
it: mm o %

en: Edit current color - Right click the colored slider segment
it: Modifica colore attuale - Clic destro sul segmento colorato della barra di scorrimento

en: This is wipe tower layer
it: Questo è un layer della torre di pulitura

en: Print mode
it: Modalità di stampa

en: Add extruder change - Left click
it: Aggiungi cambio estrusore - Clic sinistro

en: The supplied settings will cause an empty print.
it: Le configurazioni fornite causeranno una stampa vuota.

en: External perimeters first
it: Perimetri esterni per primi

en: The wipe tower is only supported if all extruders have the same nozzle diameter and use filaments of the same diameter.
it: La torre di pulitura è supportata solo se tutti gli estrusori hanno l'ugello con lo stesso diametro ed utilizzano filamenti con lo stesso diametro.

en: Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 or support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the same diameter.
it: Stampa con più estrusori con ugelli di di diametro diverso. Se il supporto deve essere stampato con l'estrusore corrente (support_material_extruder = = 0 o support_material_interface_extruder = = 0), tutti gli ugelli devono avere lo stesso diametro.

en: Auto-center parts
it: Centra automaticamente le parti

en: If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed center.
it: Se attivo, Slic3r posizionerà automaticamente gli oggetti al centro del piano di stampa.

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
it: Aggiungi cambio colore - Clic sinistro per colore predefinito o Maiusc + Clic sinistro per selezione personalizzata del colore

en: Add color change - Left click
it: Aggiungi cambio colore - Clic sinistro

en: Logout dialog
it: Finestra logout

en: This is the acceleration your printer will use for external perimeters. Set zero to use the value for perimeters.
it: È l'accelerazione che la stampante utilizzerà per i perimetri esterni. Impostare zero per utilizzare lo stesso valore dei perimetri.

en: Perimeter
it: Perimetro

en: or press "+" key
it: o premi il tasto "+"

en: Add another code - Ctrl + Left click
it: Aggiungi altro codice - Ctrl + Clic sinistro

en: Add another code - Right click
it: Aggiungi un altro codice - Clic destro

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
it: La stampa sequenziale è attiva.
    Non è possibile applicare alcun G-code personalizzato per oggetti che vengono stampati in sequenza.
    Questo codice non sarà processato durante la generazione del G-code.

en: Color change ("%1%")
it: Cambio colore ("%1%")

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
it: Cambio colore ("%1%") per Estrusore %2%

en: Pause print ("%1%")
it: Metti in pausa ("%1%")

en: Custom template ("%1%")
it: Modello personalizzato ("%1%")

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
it: Estrusore (strumento) viene cambiato a Estrusore "%1%"

en: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
it: Il G-code associato a questo segno di spunta è in conflitto con la modalità di stampa.
    La modifica causerà cambiamenti nei dati della barra di scorrimento.

en: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
it: È presente un cambio colore per l'estrusore che non sarà utilizzato fino alla fine del lavoro di stampa.
    Questo codice non sarà processato durante la generazione del G-code.

en: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
it: È presente un cambio estrusore impostato nello stesso estrusore.
    Questo codice non verrà processato durante la generazione del G-code.

en: There is an extruder change set to a non-existing extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
it: È stata impostata una modifica dell'estrusore su un estrusore non esistente.
    Questo codice non verrà elaborato durante la generazione di G-code.

en: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
it: È presente un cambio colore per l'estrusore che non è stato usato prima.
    Controlla le impostazioni per evitare cambi colore ridondanti.

en: Autogeneration will erase all manually edited points.
it: La generazione automatica cancellerà tutti i punti editati manualmente.

en: Delete tick mark - Left click or press "-" key
it: Elimina il segno di spunta - Clic sinistro o premi il tasto "-"

en: Edit tick mark - Ctrl + Left click
it: Modifica segno di spunta - Ctrl + Clic Sinistro

en: Edit tick mark - Right click
it: Modifica segno di spunta - Clic destro

en: Download won't start. Download URL doesn't point to allowed subdomains : %1%
it: Il download non si avvia. L'URL di download non punta a sottodomini consentiti: %1%

en: Download won't start. Download URL doesn't point to https://printables.com : %1%
it: Il download non si avvia. L'URL di download non rimanda a https://printables.com : %1%

en: The download has failed
it: Il download non è riuscito

note: TRN %1% = file path
en: Can't create file at %1%
it: Impossibile creare file su %1%

note: TRN: This is title of a dialog. The argument is the name of the currently edited custom G-code.
en: Edit Custom G-code (%1%)
it: Modifica G-code personalizzato (%1%)

note: TRN this word-combination is a part of phraze "For more information about placeholders and its use visit our help page"
en: help page
it: pagina di aiuto

note: TRN ConfigWizard : Downloader : %1% = "help page"
en: For more information about placeholders and its use visit our %1%.
it: Per maggiori informazioni sui placeholder e sul loro utilizzo, visita la nostra %1%.

en: Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)
it: Placeholder incorporati (fai doppio clic sull'elemento per aggiungerlo al G-code)

en: Add selected placeholder to G-code
it: Aggiungi il placeholder selezionato al G-code

en: Select placeholder
it: Seleziona placeholder

en: [Global] Slicing state
it: [Global] Stato Slicing

en: Lift height
it: Altezza sollevamento

en: Read write
it: Lettura Scrittura

en: Slicing state
it: Stato Slicing

en: Print statistics
it: Statistiche di stampa

en: Objects info
it: Info oggetti

note: TRN: The argument is the name of currently edited custom gcode. The string starts a section of placeholders only available in this gcode.
en: Specific for %1%
it: Specifico per %1%

en: Print settings
it: Impostazioni di stampa

en: Filament settings
it: Impostazioni filamento

en: SLA Materials settings
it: Impostazioni materiali SLA

en: Set extruder sequence
it: Imposta sequenza estrusore

en: Set extruder change for every
it: Imposta il cambio estrusore per ogni

en: Random sequence
it: Sequenza casuale

en: If enabled, random sequence of the selected extruders will be used.
it: Se abilitato, verrà utilizzata una sequenza casuale degli estrusori selezionati.

en: Allow next color repetition
it: Permetti ripetizione colore successivo

en: If enabled, a repetition of the next random color will be allowed.
it: Se abilitato, sarà consentita la ripetizione del prossimo colore casuale.

en: Set extruder(tool) sequence
it: Imposta sequenza estrusore (strumento)

en: Remove extruder from sequence
it: Rimuovi estrusore dalla sequenza

en: Add extruder to sequence
it: Aggiungi estrusore alla sequenza

en: default value
it: valore predefinito

en: parameter name
it: nome parametro

en: Parameter validation
it: Validazione parametri

en: Input value is out of range
it: Valore input fuori portata

note: TRN %1% = Value, %2% = units
en: Do you mean %1%%% instead of %1% %2%?
    Select YES if you want to change this value to %1%%%, 
    or NO if you are sure that %1% %2% is a correct value.
it: Intendi %1%%% invece di %1% %2%?
    Seleziona SÌ se desideri modificare questo valore in %1%%%, 
    o NO se sei sicuro che %1% %2% sia il valore corretto.

en: Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "%1%"
it: Formato di input non valido. Vettore di dimensioni previsto nel seguente formato: "%1%"

en: Some extension in the input is invalid
it: Alcune estensioni nell'input non sono valide

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
it: Flash in corso. Non disconnettere la stampante!

en: Flashing succeeded!
it: Flash completato correttamente!

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
it: Flash fallito. Ti preghiamo di consultare il registro avrdude qui sotto.

en: Flashing cancelled.
it: Flash annullato.

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
it: Questo file hex di firmware non è corretto per il modello della stampante. 
    Il file hex è per: %s
    La stampante è: %s
    
    Vuoi continuare ed installare il firmware comunque?
    Continua solo se sei certo che sia la cosa giusta da fare.

en: Firmware image:
it: Immagine firmware:

en: Autodetected
it: Autorilevato

en: Advanced: Output log
it: Avanzato: Log di output

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
it: Sei sicuro di voler annullare il flash del firmware?
    Questo potrebbe lasciare la tua stampante in una condizione inutilizzabile!

en: Select what kind of support do you need
it: Seleziona il tipo di supporto richiesto

en: For support enforcers only
it: Solo per esecutori supporto

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
it: La spunta su questa opzione abilita il brim che verrà stampato attorno ad ogni oggetto nel primo layer.

en: Purging volumes
it: Volumi di spurgo

en: Select what kind of pad do you need
it: Seleziona il tipo di Pad richiesto

en: Below object
it: Sotto l'oggetto

en: Around object
it: Intorno all'oggetto

en: Shape Gallery
it: Galleria delle forme

en: Select shape from the gallery
it: Seleziona la forma dalla galleria

en: All objects are outside of the print volume.
it: Tutti gli oggetti sono fuori dal volume di stampa.

en: Add one or more custom shapes
it: Aggiungere una o più forme personalizzate

en: Delete one or more custom shape. You can't delete system shapes
it: Elimina una o più forme personalizzate. Non puoi cancellare le forme di sistema

en: Add to bed
it: Aggiungi al piano

en: Add selected shape(s) to the bed
it: Aggiungi la forma (le forme) selezionate al piano

en: Choose one or more files (STL, OBJ):
it: Scegli uno o più file (STL, OBJ):

en: It looks like selected %1%-file has an error or is destructed.
    We can't load this file
it: Sembra che il file selezionato %1% abbia un errore o sia corrotto.
    Non è possibile caricare questo file

en: Choose one PNG file:
it: Scegli un file PNG:

en: Replacing of the PNG
it: Sostituzione del PNG

en: Change thumbnail
it: Cambia la miniatura

en: Loading of the "%1%"
it: Caricamento della "%1%"

en: Unretract
it: Deretrai

en: Tool Change
it: Cambio Strumento

en: Color Change
it: Cambio Colore

en: Pause Print
it: Pausa Stampa

note: TRN: Show/hide properties is a tooltip on a button which toggles an extra window in the G-code Viewer, showing properties of current G-code segment.
en: Hide properties
it: Nascondi proprietà

en: Volumetric flow rate
it: Flusso volumetrico

en: Fan speed
it: Velocità ventola

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
it: L'altezza layer non può essere più grande del diametro dell'ugello

en: Actual speed profile
it: Profilo della velocità effettiva

en: Hide table
it: Nascondi tabella

en: Show table
it: Mostra tabella

en: Tool position
it: Posizione strumento

en: Click to hide
it: Fare clic per nascondere

en: Click to show
it: Clic per mostrare

en: up to
it: fino a

en: Height (mm)
it: Altezza (mm)

en: Width (mm)
it: Larghezza (mm)

en: Speed (mm/s)
it: Velocità (mm/s)

en: Actual speed (mm/s)
it: Velocità effettiva (mm/s)

en: Fan speed (%)
it: Velocità ventola (%)

en: Temperature (°C)
it: Temperatura (°C)

en: Volumetric flow rate (mm³/s)
it: Flusso volumetrico (mm³/s)

en: Actual volumetric flow rate (mm³/s)
it: Flusso volumetrico effettivo (mm³/s)

en: Layer time (linear)
it: Durata del layer (lineare)

en: Layer time (logarithmic)
it: Durata del layer (logaritmico)

en: Color Print
it: Color Print (Stampa a Colori)

en: default color
it: colore predefinito

en: Color change
it: Cambio colore

en: Filament
it: Filamento

en: Hide Custom G-code
it: Nascondi il G-code personalizzato

en: Show Custom G-code
it: Mostra il G-code personalizzato

en: Estimated printing times
it: Tempi di stampa stimati

en: Show stealth mode
it: Mostra modalità silenziosa

en: Show normal mode
it: Mostra modalità normale

en: Retractions
it: Retrazioni

en: Deretractions
it: De-retrazioni

en: Tool changes
it: Cambi strumento

en: Color changes
it: Cambi colore

en: Print pauses
it: Pause di stampa

en: Custom G-codes
it: G-code personalizzati

en: Center of gravity
it: Centro di gravità

en: Tool marker
it: Indicatore strumento

en: Dovetail
it: A coda di rondine

en: Dowel
it: Tassello

en: Prism
it: Prisma

en: Frustum
it: Cono

en: Keep orientation
it: Mantieni orientamento

en: Place on cut
it: Posiziona sul taglio

en: Flip upside down
it: Capovolgi

en: You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry.
it: È possibile ridurre le dimensioni del modello o modificare le impostazioni di stampa correnti e riprovare.

en: &Reload Web Content
it: &Ricarica il contenuto web

en: Reload WebView
it: Ricarica WebView

en: Groove
it: Scanalatura

en: Flap Angle
it: Inverti Angolo

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
it: Le fratture più piccole di 2 volte il gap closing radius vengono riempite durante lo slicing del mesh triangolare. L'operazione potrebbe ridurre la risoluzione finale di stampa, dunque è preferibile settare il valore ragionevolmente basso.

en: Groove Angle
it: Angolo Scanalatura

en: Click to flip the cut plane
    Drag to move the cut plane
it: Clicca per capovolgere il piano di taglio
    Trascina per spostare il piano di taglio

en: Click to flip the cut plane
    Drag to move the cut plane
    Right-click a part to assign it to the other side
it: Clicca per capovolgere il piano di taglio
    Trascina per spostare il piano di taglio
    Clicca con il tasto destro del mouse su una parte per assegnarla all'altro lato

en: Move cut plane
it: Sposta il piano di taglio

en: Move connector
it: Sposta connettore

en: Add connector to selection
it: Aggiungi connettore alla selezione

en: Remove connector from selection
it: RImuovi connettore dalla selezione

en: Select all connectors
it: Seleziona tutti i connettori

en: Rotate cut plane
it: Ruota il piano di taglio

en: Hold SHIFT key to draw a cut line
it: Tieni premuto il tasto MAIUSC per disegnare una linea di taglio

en: Cut position
it: Posizione taglio

en: Reset cutting plane
it: Ripristina piano di taglio

en: Edit connectors
it: Modifica connettori

en: Add connectors
it: Aggiungi connettori

en: Reset cut
it: Ripristina taglio

en: Reset cutting plane and remove connectors
it: Ripristina il piano di taglio e rimuovi i connettori

en: Enable supports for enforcers only
it: Abilita i supporti solo per gli esecutori

en: Failed processing of the output_filename_format template.
it: Elaborazione fallita del modello output_filename_format.

en: Cut result
it: Risultato del taglio

en: Cut into
it: Taglia su

en: Perform cut
it: Effettua taglio

en: Invalid connectors detected
it: Rilevati connettori non validi

en: %1$d connector is out of cut contour | %1$d connectors are out of cut contour
it[0]: %1$d connettore è fuori dal profilo di taglio
it[1]: %1$d connettori sono fuori dal profilo di taglio

en: %1$d connector is out of object | %1$d connectors are out of object
it[0]: %1$d connettore è fuori dall'oggetto
it[1]: %1$d connettori sono fuori dall'oggetto

en: Some connectors are overlapped
it: Alcuni connettori sono sovrapposti

en: Select at least one object to keep after cutting.
it: Selezionare almeno un oggetto da conservare dopo il taglio.

en: Cut plane is placed out of object
it: Il piano di taglio è posizionato fuori dall'oggetto

en: Cut plane with groove is invalid
it: Il piano di taglio con scanalatura non è valido

en: Open edges or errors were detected after the cut.
    Do you want to fix them by Windows repair algorithm?
it: Dopo il taglio sono stati rilevati bordi aperti o errori.
    Vuoi correggerli con l'algoritmo di riparazione di Windows?

en: Errors detected after cut operation
it: Errori rilevati dopo l'operazione di taglio

en: Repairing object %1%
it: Riparazione oggetto %1%

note: TRN: This is followed by a list of object which are to be repaired.
en: Repairing objects:
it: Riparazione oggetti:

note: TRN: This shows in a progress dialog while the operation is in progress.
en: Fixing by Windows repair algorithm
it: Riparazione con l'algoritmo di riparazione di Windows

note: TRN: Title of a dialog informing the user about the result of the model repair operation.
en: Repair operation finished
it: Riparazione terminata

en: Cut by Plane
it: Taglia sul Piano

en: Cut by line
it: Taglia sulla linea

en: Delete connector
it: Cancella connettore

en: Entering Cut gizmo
it: Apertura gizmo Taglio

en: Leaving Cut gizmo
it: Chiusura gizmo Taglio

en: Cut gizmo editing
it: Modifica gizmo Taglio

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe
en: Text rotate
it: Ruota Testo

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface
en: Text move
it: Sposta Testo

en: Set Mirror
it: Imposta specchio

en: Embossed text
it: Testo in rilievo

en: Enter emboss gizmo
it: Apri gizmo rilievo

en: Leave emboss gizmo
it: Chiudi gizmo rilievo

en: NORMAL
it: NORMALE

en: SMALL
it: PICCOLO

en: ITALIC
it: CORSIVO

en: SWISS
it: SVIZZERO

en: MODERN
it: MODERNO

en: First font
it: Primo font

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after embossed text changed.
it: I supporti personalizzati, le giunzioni e la verniciatura multimateriale sono stati rimossi dopo la modifica del testo in rilievo.

en: The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font.
it: Il testo non può essere scritto con il font selezionato. Provare a scegliere un altro font.

en: Embossed text cannot contain only white spaces.
it: Il testo in rilievo non può contenere solo spazi vuoti.

en: Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font.
it: Il testo contiene un glifo di carattere (rappresentato da '?') sconosciuto dal font.

en: Text input doesn't show font skew.
it: L'immissione di testo non mostra l'inclinazione dei caratteri.

en: Text input doesn't show font boldness.
it: L'immissione di testo non mostra il grassetto dei caratteri.

en: Text input doesn't show gap between lines.
it: L'inserimento del testo non mostra lo spazio tra le righe.

en: Too tall, diminished font height inside text input.
it: Altezza del carattere troppo alta e ridotta all'interno dell'input di testo.

en: Too small, enlarged font height inside text input.
it: Altezza del carattere troppo piccola e ingrandita all'interno dell'input di testo.

en: Text doesn't show current horizontal alignment.
it: Il testo non mostra l'allineamento orizzontale corrente.

en: Revert font changes.
it: Ripristina modifiche al carattere.

en: Font "%1%" can't be selected.
it: Il font "%1%" non può essere selezionato.

en: Close holes
it: Chiudi i fori

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
it: Se attivo, verranno automaticamente generati i supporti in base al valore soglia di sporgenza. Se disattivato, i supporti verranno generati solamente all'interno dei volumi di "Esecutore Supporto".

en: XY separation between an object and its support
it: Separazione XY tra un oggetto e il suo supporto

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
it: La separazione XY tra l'oggetto e il suo supporto. Se espresso in percentuale (ad esempio 50%), verrà calcolato sulla larghezza del perimetro esterno.

en: Pattern angle
it: Angolo trama

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
it: Usa questa impostazione per ruotare la trama del materiale di supporto sul piano orizzontale.

en: Click to change text into object part.
it: Fare clic per trasformare il testo in una parte dell'oggetto.

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
it: Non è possibile modificare il tipo dell'ultima parte solida dell'oggetto.

[ctx: EmbossOperation]
en: Cut
it: Taglio

en: Click to change part type into negative volume.
it: Fare clic per cambiare il tipo di parte in volume negativo.

en: Click to change part type into modifier.
it: Fare clic per cambiare il tipo di parte in modificatore.

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
it: Genera supporti solo se questi poggiano sulla superficie di stampa. Non genera supporti sulla stampa.

en: Top contact Z distance
it: Distanza di contatto Z superiore

en: Solid infill
it: Riempimento solido

en: Ironing
it: Stiratura

en: Some objects are too close; your extruder will collide with them.
it: Alcuni oggetti sono troppo vicini; l'estrusore li colpirà.

en: Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions.
it: Alcuni oggetti sono troppo alti e non possono essere stampati senza essere colpiti dall'estrusore.

en: Rename style(%1%) for embossing text
it: Rinomina lo stile(%1%) per il testo in rilievo:

en: Name can't be empty.
it: Il nome non può essere vuoto.

en: Name has to be unique.
it: Il nome deve essere univoco.

en: Rename style
it: Rinomina lo stile

en: Rename current style.
it: Rinomina lo stile corrente.

en: Can't rename temporary style.
it: Non è possibile rinominare lo stile temporaneo.

en: First Add style to list.
it: Prima Aggiungi lo stile all'elenco.

en: Save %1% style
it: Salva lo stile %1%

en: No changes to save.
it: Nessuna modifica da salvare.

en: New name of style
it: Nuovo nome dello stile

en: Save as new style
it: Salva come nuovo stile

en: Only valid font can be added to style.
it: Solo i font validi possono essere aggiunti allo stile.

en: Change Text Type
it: Cambia tipo di testo

en: Add style to my list.
it: Aggiungi lo stile alla mia lista.

en: Remove style
it: Rimuovi stile

en: Can't remove the last existing style.
it: Non è possibile rimuovere l'ultimo stile esistente.

en: Are you sure you want to permanently remove the "%1%" style?
it: Sicuro di voler rimuovere in modo permanente lo stile "%1%"?

en: Delete "%1%" style.
it: Cancella lo stile "%1%".

en: Can't delete "%1%". It is last style.
it: Non è possibile eliminare "%1%". È l'ultimo stile.

en: Can't delete temporary style "%1%".
it: Non è possibile eliminare lo stile temporaneo "%1%".

en: Modified style "%1%"
it: Modificato lo stile "%1%"

en: Current style is "%1%"
it: Lo stile corrente è "%1%"

en: Changing style to "%1%" will discard current style modification.
    
    Would you like to continue anyway?
it: Se si cambia lo stile in "%1%", la modifica dello stile attuale verrà eliminata.
    
    Vuoi continuare comunque?

en: You can put your notes regarding the filament here.
it: È possibile inserire qui le note riguardanti il filamento.

en: Automatic extrusion widths calculation
it: Calcolo automatico della larghezza di estrusione

en: This feature automatically combine infill of several layers and speeds up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
it: Questa funzione combina automaticamente i riempimenti di diversi layer e velocizza la stampa estrudendo gli strati di riempimento più spessi e preservando i perimetri sottili, con conseguente precisione.

en: Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before colliding with other printed objects.
it: Imposta la distanza verticale tra la punta dell'ugello e (solitamente) le barre del carrello X. In altre parole, questa è l'altezza dello spazio cilindrico attorno l'estrusore, e indica la profondità massima che l'estrusore può affacciarsi prima di sbattere con altri oggetti stampati.

en: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater.
it: Imposta il raggio di spazio attorno all'estrusore. Se l'estrusore non è centrato, scegli il valore più grande per sicurezza. Questa impostazione è usata per controllare le collisioni e per mostrare l'anteprima grafica nel piano.

en: Maximal length of any scarf joint segment.
it: Lunghezza massima di qualsiasi segmento di scarf joint.

en: Not valid style.
it: Stile non valido.

en: Style "%1%" can't be used and will be removed from a list.
it: Lo stile "%1%" non può essere usato e sarà rimosso dall'elenco.

en: Unset italic
it: Disattiva corsivo

en: Set italic
it: Imposta corsivo

en: Unset bold
it: Disattiva grassetto

en: Set bold
it: Imposta grassetto

en: Revert text size.
it: Ripristina dimensione testo.

en: Revert embossed depth.
it: Ripristina spessore rilievo.

en: Advanced options cannot be changed for the selected font.
    Select another font.
it: Le opzioni avanzate non possono essere modificate per il font selezionato.
    Selezionare un altro font.

en: Select from True Type Collection.
it: Seleziona dalla Raccolta True Type.

en: Set text to face camera
it: Imposta il testo in modo che sia rivolto verso la propria vista

en: Orient the text towards the camera.
it: Orienta il testo verso di te.

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert using of model surface.
it: Ripristina usando la superficie del modello.

en: If checked,
    model surface under the text's shape is shift in the embossing direction,
    otherwise text is flat and you have to deal with distance from surface.
it: Se è selezionato,
    la superficie del modello sotto la forma del testo viene spostata nella direzione del rilievo,
    altrimenti il testo è piatto e si deve gestire la distanza dalla superficie.

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert Transformation per glyph.
it: Invertire la trasformazione per glifo.

en: If checked,
    each letter(glyph) has an independent orthogonal projection,
    otherwise, the whole text has the same orthogonal projection.
it: Se l'opzione è selezionata,
    ogni lettera (glifo) ha una proiezione ortogonale indipendente,
    altrimenti, l'intero testo ha la stessa proiezione ortogonale.

[ctx: Alignment]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: Alignment]
en: Center
it: Centro

[ctx: Alignment]
en: Right
it: Destra

[ctx: Alignment]
en: Top
it: Superiore

[ctx: Alignment]
en: Middle
it: Mediano

[ctx: Alignment]
en: Bottom
it: Inferiore

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert alignment.
it: Ripristinare l'allineamento.

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert gap between characters
it: Ripristina distanza tra i caratteri

note: TRN - Tooltip above char gap slider
en: Additional distance between characters
it: Distanza aggiuntiva tra i caratteri

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert gap between lines
it: Ripristina distanza tra le linee

note: TRN - Tooltip above line gap slider
en: Additional distance between lines
it: Distanza aggiuntiva tra le linee

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Undo boldness
it: Annulla grassetto

note: TRN - Tooltip above line gap slider
en: Tiny / Wide glyphs
it: Glifi piccoli / larghi

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Undo letter's skew
it: Annulla inclinazione

note: TRN - Tooltip above skew ration slider
en: Italic strength ratio
it: Fattore intensità corsivo

en: Undo translation
it: Annulla traslazione

en: Distance of the center of the text to the model surface.
it: Distanza del centro del testo dalla superficie del modello.

en: Undo rotation
it: Annulla rotazione

note: TRN - Tooltip above rotation slider
en: Rotate text Clock-wise.
it: Ruota il testo in senso orario.

en: Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface.
it: Sblocca la rotazione del testo quando lo si sposta lungo la superficie dell'oggetto.

en: Lock the text's rotation when moving text along the object's surface.
it: Blocca la rotazione del testo quando lo si sposta lungo la superficie dell'oggetto.

en: Can't load exactly same font("%1%"). Aplication selected a similar one("%2%"). You have to specify font for enable edit text.
it: Non è possibile caricare esattamente lo stesso font("%1%"). L'applicazione ne ha selezionato uno simile("%2%"). È necessario specificare il font per abilitare la modifica del testo.

en: No symbol
it: Nessun simbolo

en: In queue
it: In coda

note: TRN - Input label. Be short as possible Copy surface of model on surface of the embossed text
en: Use surface
it: Usa superficie

note: TRN - Input label. Be short as possible Option to change projection on curved surface for each character(glyph) in text separately
en: Per glyph
it: Per glifo

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Char gap
it: Spazio caratteri

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Line gap
it: Spazio tra le linee

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Boldness
it: Spessore

note: TRN - Input label. Be short as possible Like Font italic
en: Skew ratio
it: Fattore Inclinazione

note: TRN - Input label. Be short as possible Distance from model surface to be able move text as part fully into not flat surface move text as modifier fully out of not flat surface
en: From surface
it: Dalla superficie

note: TRN - Input label. Be short as possible Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis
en: Keep up
it: Mantieni l'alto

en: Paint-on supports
it: Supporti Paint-on

en: Automatic painting
it: Pittura automatica

en: Support material interface
it: Interfaccia materiale di supporto

en: Minimal distance of the support points
it: Distanza minima dei punti di supporto

en: No support points will be placed closer than this threshold.
it: Non verranno posizionati punti di supporto più vicini di questa soglia.

en: Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value.
it: Effettua lo slice del modello come FFF o SLA in base al valore di configurazione di printer_technology.

en: Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added whenever we need to slice the model to perform the requested action).
it: Prova a riparare mesh non-manifold (questa opzione viene aggiunta implicitamente ogni volta che effettuiamo uno slice sul modello per effettuare l'azione richiesta).

en: Clipping of view
it: Vista in sezione

en: Reset direction
it: Reset direzione

en: Brush size
it: Dimensione Pennello

en: Brush shape
it: Forma Pennello

en: Enforce supports
it: Esecutore supporti

en: Block supports
it: Blocca supporti

en: Shift + Left mouse button
it: Shift + Tasto sinistro mouse

en: Save as new style.
it: Salva come nuovo stile

en: Custom G-code
it: G-code personalizzato

en: In the custom G-code were found reserved keywords:
it: Nel G-code personalizzato sono state trovate parole chiave riservate:

en: This may cause problems in g-code visualization and printing time estimation.
it: Questo può causare problemi nella visualizzazione del g-code e nella stima del tempo di stampa.

en: No extrusions were generated for objects.
it: Non sono state generate estrusioni per l'oggetto.

en: Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision.
it: La stampa è molto vicina alle aree di preparazione. Assicurati che non vi siano collisioni.

en: undefined error
it: errore non definito

en: Remove all selection
it: Elimina tutte le selezioni

en: Highlight overhang by angle
it: Evidenzia la sporgenza per angolo

en: unsupported method
it: metodo non supportato

en: Enforce
it: Esecutore

en: Estimate Time
it: Tempo stimato

en: Extruder usage breakdown
it: Suddivisione dell'uso dell'estrusore

en: Waiting for statistics
it: In attesa delle statistiche

en: unsupported encryption
it: criptaggio non supportato

en: failed finding central directory
it: directory centrale non trovata

en: not a ZIP archive
it: non un archivio ZIP

en: Unsliced
it: Non processato

en: Sliced
it: Processato

en: invalid header or archive is corrupted
it: titolo non valido o archivio corrotto

en: invalid parameter
it: parametro non valido

en: invalid filename
it: nome file non valido

en: Tool type
it: Tipo di strumento

en: Smart fill
it: Riempimento intelligente

en: Smart fill angle
it: Angolo riempimento intelligente

en: Split triangles
it: Dividi triangoli

en: On overhangs only
it: Solo sulle sporgenze

en: Avoid crossing perimeters option and avoid crossing curled overhangs option cannot be both enabled together.
it: L'opzione Evita incrocio di perimetri e l'opzione Evita incrocio sporgenze arricciate non possono essere attivate entrambe contemporaneamente.

en: Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either remove all but the last object, or enable sequential mode by "complete_objects".
it: In modalità Vaso a spirale è possibile stampare un solo oggetto alla volta. Rimuovere tutti gli oggetti tranne l'ultimo, oppure abilitare la modalità sequenziale con "complete_objects".

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
it: L'opzione Vaso a Spirale può essere usata solo durante la stampa di oggetti in materiale singolo.

en: Machine limits cannot be emitted to G-Code when Klipper firmware flavor is used. Change the value of machine_limits_usage.
it: I limiti macchina non possono essere emessi nel G-Code quando si utilizza il firmware Klipper. Modificare il valore di machine_limits_usage.

note: TRN The placeholder is either "3MF" or "AMF"
en: The selected %1% file contains a post-processing script.
    Please review the script carefully before exporting G-code.
it: Il file %1% selezionato contiene uno script di post-elaborazione.
    Rivedere attentamente lo script prima di esportare G-code.

en: Bed temperatures for the used filaments differ significantly.
it: Le temperature del piano per i filamenti utilizzati differiscono in modo significativo.

en: You are exporting binary G-code for a Prusa printer. Binary G-code enables significantly faster uploads. Ensure that your printer is running firmware version 5.1.0 or newer, as older versions do not support binary G-codes.
    
    To learn more about binary G-code, visit <a href=%1%>%1%</a>.
it: Si sta esportando G-code binario per una stampante Prusa. Il G-code binario consente un caricamento significativamente più veloce. Assicurarsi che la stampante utilizzi la versione firmware 5.1.0 o più recente, poiché le versioni precedenti non supportano i G-code binari.
    
    Per saperne di più sul G-code binario, visita <a href=%1%>%1%</a>.

en: Extruder clearance
it: Margine estrusore

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
it: La Torre di Pulitura è supportata solo se tutti gli oggetti hanno la stessa altezza layer variabile

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
it: Uno o più oggetti sono assegnati ad un estrusore non presente sulla stampante.

en: Preselects faces by overhang angle. It is possible to restrict paintable facets to only preselected faces when the option "%1%" is enabled.
it: Preseleziona le facet in base all'angolo di sporgenza. È possibile limitare le facet da dipingere solo a quelle preselezionate quando l'opzione "%1%" è abilitata.

en: Paints facets according to the chosen painting brush.
it: Dipingi facet secondo il pennello scelto.

en: Paints neighboring facets whose relative angle is less or equal to set angle.
it: Dipinge le facet vicine il cui angolo relativo è minore o uguale all'angolo impostato.

en: Allows painting only on facets selected by: "%1%"
it: Consentire la pittura solo sulle facet selezionate da: "%1%"

en: Paints all facets inside, regardless of their orientation.
it: Dipinge tutte le facet all'interno, indipendentemente dal loro orientamento.

en: Ignores facets facing away from the camera.
it: Ignora le facet rivolte verso l'esterno.

en: Paints only one facet.
it: Dipinge solo una facet.

en: Alt + Mouse wheel
it: Alt + Rotella del mouse

en: Splits bigger facets into smaller ones while the object is painted.
it: Divide le facet più grandi in facet più piccole quando l'oggetto viene dipinto.

en: Mouse wheel
it: Rotella del mouse

en: Reset selection
it: Reset selezione

en: Block supports by angle
it: Blocca supporti all'angolo

en: Add supports by angle
it: Aggiungi supporti all'angolo

en: Automatic painting requires valid print setup.
it: La pittura automatica richiede un'impostazione di stampa valida.

en: Automatic painting requires printable object.
it: La pittura automatica richiede un oggetto stampabile.

en: Automatic painting will erase all currently painted areas.
it: La pittura automatica cancella tutte le aree attualmente dipinte.

en: Are you sure you want to do it?
it: Sei sicuro di voler procedere?

en: Automatic painting support points
it: Pittura automatica punti di supporto

en: Add supports
it: Aggiungi supporti

en: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
it: %1%=%2% mm è troppo basso per essere un altezza layer stampabile %3% mm

en: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
it: %1% %2% mm eccessivi per essere stampabili con un diametro ugello di %3% mm

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
it: Affinché la Torre di Pulitura funzioni con i supporti solubili, i layer di supporto devono essere sincronizzati con i layer dell'oggetto.

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
it: La Torre di Pulitura al momento funziona con i supporti non solubili solo se questi vengono stampati con l'estrusore attuale senza che venga avviato il cambio strumento. (sia support_material_extruder che support_material_interface_extruder devono essere impostati a 0).

en: Consider enabling supports.
it: Prendi in considerazione l'abilitazione dei supporti.

en: Also consider enabling brim.
it: Considerare anche di attivare il brim.

note: TRN Alert message for detected print issues. first argument is a list of detected issues.
en: Detected print stability issues:
    %1%
it: Rilevati problemi di stabilità di stampa:
    %1%

en: Printer technology
it: Tecnologia stampante

en: Bed shape
it: Forma piano

en: Bed custom texture
it: Forma piano personalizzata

en: Bed custom model
it: Modello piano personalizzato

en: Elephant foot compensation
it: Compensazione zampa d'elefante

en: Entering Paint-on supports
it: Apertura supporti Pain-on

en: Leaving Paint-on supports
it: Chiusura supporti Pain-on

en: Paint-on supports editing
it: Modifica supporti Pain-on

en: Gizmo-Place on Face
it: Gizmo-Posiziona su faccia

en: Place on face
it: Posiziona su faccia

en: Hollow this object
it: Svuota questo oggetto

en: Preview hollowed and drilled model
it: Anteprima del modello svuotato e forato

en: Hole diameter
it: Diametro foro

en: Honeycomb
it: Nido d'ape

en: 3D Honeycomb
it: Nido d'ape 3D

en: Gyroid
it: Giroide

en: Adaptive Cubic
it: Adattivo Cubico

en: Hole depth
it: Profondità foro

en: Remove selected holes
it: Rimuovi i fori selezionati

en: Remove all holes
it: Rimuovi tutti i fori

en: Show supports
it: Mostra supporti

en: Diameter in mm of the pillar base
it: Diametro in mm della base del pilastro

en: Support base height
it: Altezza della base del supporto

en: The height of the pillar base cone
it: Altezza del cono alla base del pilastro

en: Support base safety distance
it: Distanza di sicurezza base supporto

en: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
it: Distanza minima della base del pilastro dal modello in mm. Ha senso con modalità ad elevazione zero in cui viene inserito uno spazio tra modello e pad a seconda di questo parametro.

en: Critical angle
it: Angolo critico

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
it: Angolo predefinito per la connessione delle barre di supporto e le giunzioni.

en: Add drainage hole
it: Aggiungi foro di drenaggio

en: Delete drainage hole
it: Elimina foro di drenaggio

en: Hollowing parameter change
it: Cambio parametro svuotamento

en: Change drainage hole diameter
it: Modifica il diametro dei fori di drenaggio

en: Hollow and drill
it: Svuota e perfora

en: Selected object has to be on the active bed.
it: L'oggetto selezionato deve trovarsi sul piano attivo.

en: Move drainage hole
it: Sposta foro di drenaggio

en: Unselect center
it: Deseleziona centro

en: Select center
it: Seleziona centro

en: Unselect point
it: Deseleziona punto

en: Select feature
it: Seleziona caratteristica

en: Layers and Perimeters
it: Layer e Perimetri

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
it: Questa impostazione controlla l'altezza (e quindi il numero totale) degli strati/layer. Un layer più sottile sarà più preciso ma sarà necessario più tempo per stampare.

en: Max print height
it: Altezza massima di stampa

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
it: Impostate alla massima altezza che può essere raggiunta dal vostro estrusore durante la stampa.

en: Hostname, IP or URL
it: Nome Host, IP o URL

en: API Key / Password
it: Chiave API / Password

en: Select point
it: Seleziona punto

en: Enable point selection
it: Abilita la selezione del punto

en: Restart selection
it: Riavvio della selezione

en: Print preset name
it: Nome del preset di stampa

en: Name of the print preset used for slicing.
it: Nome del preset di stampa utilizzato per lo slicing.

en: Filament preset name
it: Nome del preset del filamento

en: Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder.
it: Nomi dei preset di filamento utilizzati per lo slicing. La variabile è un vettore contenente un nome per ogni estrusore.

en: Max merge distance
it: Massima distanza di unione

en: Perpendicular distance
it: Distanza perpendicolare

en: Direct distance
it: Distanza diretta

en: Distance XYZ
it: Distanza XYZ

en: Entering Measure gizmo
it: Apertura gizmo Misura

en: Leaving Measure gizmo
it: Chiusura gizmo Misura

en: Measure gizmo editing
it: Modifica gizmo Misura

en: Your printer has more extruders than the multi-material painting gizmo supports. For this reason, only the first %1% extruders will be able to be used for painting.
it: La tua stampante ha più estrusori di quanti ne supporti il gizmo di pittura multimateriale. Per questo motivo, solo il primo %1% degli estrusori potrà essere utilizzato per la pittura.

en: Multimaterial painting
it: Pittura multimateriale

en: First color
it: Primo colore

en: Second color
it: Secondo colore

en: Remove painted color
it: Rimuovi colore dipinto

en: Change brush size
it: Cambia dimensione pennello

en: Change angle
it: Cambia angolo

en: Change height range
it: Cambia intervallo altezza

en: Height range
it: Intervallo Altezza

en: Bucket fill angle
it: Angolo di riempimento col Secchiello

en: Split bigger facets into smaller ones while the object is painted.
it: Divide le facet più grandi in facet più piccole quando l'oggetto viene dipinto.

en: Painted using: Extruder %1%
it: Dipinto utilizzando: Estrusore %1%

en: Entering Multimaterial painting
it: Apertura pittura multimateriale

en: Leaving Multimaterial painting
it: Chiusura pittura multimateriale

en: Multimaterial painting editing
it: Modifica pittura multimateriale

en: Gizmo-Move
it: Gizmo-Sposta

en: Gizmo-Rotate
it: Gizmo-Ruota

en: Optimize orientation
it: Ottimizza orientamento

en: Gizmo-Scale
it: Gizmo-Ridimensiona

en: Enforce seam
it: Esecutore giunzione

en: Block seam
it: Blocca giunzione

en: Seam painting
it: Pittura giunzione

en: Printer preset name
it: Nome del preset della stampante

en: Entering Seam painting
it: Apertura Pittura Giunzione

en: Leaving Seam painting
it: Chiusura Pittura Giunzione

en: Paint-on seam editing
it: Modifica Pittura Giunzione

en: Mesh name
it: Nome mesh

en: Level of detail
it: Livello di dettaglio

en: Decimate ratio
it: Rapporto di decimazione

en: Processing model "%1%" with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to reduce amount of triangles.
it: L'elaborazione del modello "%1%" con più di 1M di triangoli potrebbe essere lenta. Si consiglia di ridurre la quantità di triangoli.

en: Simplify model
it: Semplifica modello

en: Simplification is currently only allowed when a single part is selected
it: La semplificazione è attualmente consentita solo quando è selezionata una singola parte

en: %d triangles
it: %d triangoli

en: Operation already cancelling. Please wait few seconds.
it: Operazione già annullata. Si prega di attendere qualche secondo.

en: Can't apply when proccess preview.
it: Non si può applicare durante la creazione dell'anteprima.

en: Process %1% / 100
it: Processo %1% / 100

note: TRN %1% = volumes name
en: Simplify %1%
it: Semplifica %1%

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after simplifying the mesh.
it: I supporti personalizzati, le giunzioni e la pittura multimateriale sono stati rimossi dopo aver semplificato la mesh.

en: Model simplification has been canceled
it: La semplificazione del modello è stata annullata

en: Entering SLA support points
it: Apertura punti di supporto SLA

en: Help (FFF options)
it: Aiuto (opzioni FFF)

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
it: Mostra l'elenco completo delle opzioni di configurazione stampa/G-code.

en: Leaving SLA support points
it: Chiusura punti di supporto SLA

en: Visible support structure
it: Struttura di supporto visibile

en: Click to show support points without support structure
it: Clicca per mostrare i punti di supporto senza mostrare la struttura di supporto

en: Click to show support structure with pad
it: Clicca per mostrare la struttura di supporto con il pad

en: Visible support points without support structure
it: Punti di supporto visibili senza struttura di supporto

en: Align XY
it: Allinea XY

en: Align the model to the given point.
it: Allinea il modello al punto dato.

en: Head diameter
it: Diametro testa

en: Lock supports under new islands
it: Fissa i supporti sotto le nuove isole

en: Remove selected points
it: Rimuovi punti selezionati

en: Remove all points
it: Rimuovi tutti i punti

en: Auto-generate points
it: Genera punti automaticamente

en: Manual editing
it: Modifica manuale

en: Add support point
it: Aggiungi punto di supporto

en: Delete support point
it: Elimina punto di supporto

en: Change point head diameter
it: Modifica diametro punta della testa

en: Change amount of generated support points.
it: Modifica la quantità di punti di supporto generati.

en: Autogenerate support points
it: Genera automaticamente punti di supporto

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
it: Scorciatoie di tastiera gizmo SLA

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
it: Nota: alcune scorciatoie funzionano solo in modalità (non)modifica.

en: All top surfaces
it: Tutte le superfici superiori

en: Topmost surface only
it: Solo superficie superiore più alta

en: The places where the brim will be printed around each object on the first layer.
it: I punti in cui il brim sarà stampato intorno ad ogni oggetto sul primo layer.

en: No brim
it: Nessun brim

en: Outer brim only
it: Solo brim esterno

en: Inner brim only
it: Solo Brim interno

en: Brim separation gap
it: Spazio di separazione Brim

en: Offset of brim from the printed object. The offset is applied after the elephant foot compensation.
it: Offset del brim dell'oggetto stampato. L'offset viene applicato dopo la compensazione della zampa d'elefante.

en: Colorprint height
it: Altezza Colorprint

en: Heights at which a filament change is to occur.
it: Altezze alle quali i cambi di filamento devono avvenire.

en: Remove point
it: Rimuovi punto

en: Move point
it: Sposta punto

en: Add point to selection
it: Aggiungi punto alla selezione

en: Compatible printers condition
it: Condizioni di stampante compatibile

en: Remove point from selection
it: Rimuovi punto dalla selezione

en: Select by rectangle
it: Seleziona con rettangolo

en: Deselect by rectangle
it: Deseleziona con rettangolo

en: Select all points
it: Seleziona tutti i punti

en: Move clipping plane
it: Sposta piano sezione

en: Reset clipping plane
it: Ripristina piano sezione

en: Switch to editing mode
it: Passa alla modalità modifica

en: Generated support point
it: Punto di supporto generato

en: Selected support point
it: Punto di supporto selezionato

en: Edited support point
it: Punto di supporto modificato

en: Island support point
it: Punto di supporto a isola

en: Hovered support point
it: Punto di supporto sospeso

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe
en: SVG rotate
it: Ruota SVG

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface
en: SVG move
it: Sposta SVG

en: Enter SVG gizmo
it: Apri gizmo SVG

en: Open filled path
it: Apri il percorso compilato

en: Undefined stroke type
it: Tipo di tratto non definito

en: Path can't be healed from selfintersection and multiple points.
it: Il percorso non può essere risolto con l'auto-intersezione e i punti multipli.

en: Final shape constains selfintersection or multiple points with same coordinate.
it: La forma finale contiene un'auto-intersezione o più punti con le stesse coordinate

en: Shape is marked as invisible (%1%).
it: La forma è segnata come invisibile (%1%)

note: TRN: The first placeholder is shape identifier, the second one is text describing the problem.
en: Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%.
it: Il riempimento della forma (%1%) contiene un'informazione non supportata: %2%

en: Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm).
it: Il tratto della forma (%1%) è troppo sottile (la larghezza minima è di %2% mm)

en: Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%.
it: Il tratto della forma (%1%) contiene un'immagine non supportata: %2%

en: Face the camera
it: Rivolgi verso di te

note: TRN - Preview of filename after clear local filepath.
en: Unknown filename
it: Nome file sconosciuto

en: SVG file path is "%1%"
it: Il percorso del file SVG è "%1%".

en: Reload SVG file from disk.
it: Ricarica il file SVG dal disco.

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks
it: Ignora i controlli di revoca dei certificati HTTPS

en: Change file
it: Cambia file

en: Center of circle
it: Centro della circonferenza

en: Change to another .svg file
it: Passa a un altro file .svg

en: Only used when 'Print Settings -> Complete individual objects' is active. Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. Used to check for collisions with previously printed objects and to prevent them when arranging.
    The value is ignored for most Prusa printers, which come with more detailed extruder model.
it: Si utilizza solo quando è attiva la funzione “Impostazioni di stampa -> Completa singoli oggetti”. Imposta la distanza verticale tra la punta dell'ugello e (solitamente) le barre del carrello X. Serve a individuare le collisioni con gli oggetti stampati in precedenza e a prevenirle durante la disposizione.
    Il valore viene ignorato per la maggior parte delle stampanti Prusa, che dispongono di un modello di estrusore più dettagliato.

en: Only used when 'Print Settings -> Complete individual objects' is active. Set this to a radius of a nozzle-centered cylinder big enough to enclose the extruder assembly. Used to check for collisions with previously printed objects and to prevent them when arranging.
    The value is ignored for most Prusa printers, which come with more detailed extruder model.
it: Si utilizza solo quando è attiva la funzione “Impostazioni di stampa -> Completa singoli oggetti”. Imposta il raggio di un cilindro centrato sull'ugello abbastanza grande da racchiudere il gruppo estrusore. Viene utilizzato per verificare la possibilità di collisioni con oggetti stampati in precedenza e per evitarle durante la disposizione.
    Il valore è ignorato per la maggior parte delle stampanti Prusa, che hanno un modello di estrusore più dettagliato.

en: Extruder offset
it: Offset estrusore

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
it: Se il firmware non gestisce lo spostamento dell'estrusore,  è necessario che il G-code ne tenga conto. Questa opzione  permette di specificare lo spostamento di ciascun estrusore rispetto al primo. Si aspetta delle coordinate positive (che saranno sottratte dalle coordinate XY).

en: Width of a wipe tower
it: Larghezza della torre di pulitura

en: Wipe tower brim width
it: Larghezza brim torre di pulitura

en: Stabilization cone apex angle
it: Angolo del cono di stabilizzazione

en: Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base.
it: Angolo all'apice del cono utilizzato per stabilizzare la torre di pulitura. Un angolo maggiore significa una base più ampia.

en: Wipe tower purge lines spacing
it: Spaziatura delle linee di spurgo della torre di pulitura

en: Extrusion axis
it: Asse estrusore

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
it: Usa questa opzione per impostare la lettera dell'asse associato all'estrusore della tua stampante (solitamente E, ma alcune stampanti utilizzano A).

en: Extrusion multiplier
it: Moltiplicatore estrusione

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
it: Imposta questo valore diverso da zero per permettere la larghezza estrusione manuale. Se lasciato a zero, Slic3r ricava la larghezza d'estrusione dal diametro dell'ugello (vedi il suggerimento per la larghezza di estrusione perimetro,larghezza estrusione riempimento ecc.). Se espresso in percentuale (ad esempio 230%), sarà calcolato sull'altezza del layer.

en: Keep fan always on
it: Mantieni la ventola sempre accesa

en: Filament notes
it: Note filamento

en: Max volumetric speed
it: Massima velocità volumetrica

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
it: Massima velocità volumetrica consentita per questo filamento. Limita la velocità volumetrica massima di una stampa alla velocità volumetrica minima del filamento e di stampa. Imposta a zero per non avere limite.

en: Forget the file path
it: Dimentica il percorso del file

en: Do NOT save local path to 3MF file.
    Also disables 'reload from disk' option.
it: NON salvare il percorso locale del file 3MF.
    Disattiva anche l'opzione "ricarica da disco".

note: TRN: Tooltip for the menu item.
en: Bake into model as uneditable part
it: Integra nel modello come parte non modificabile

en: Height of SVG.
it: Altezza dell'SVG.

en: Lock/unlock the aspect ratio of the SVG.
it: Blocca/sblocca le proporzioni dell'SVG.

en: Reset scale
it: Reimposta scala

en: Distance of the center of the SVG to the model surface.
it: Distanza del centro dell'SVG dalla superficie del modello.

en: Reset distance
it: Ripristina distanza

en: Rotate Clock-wise.
it: Ruota in senso orario.

en: Reset rotation
it: Reimposta rotazione

en: Max non-crossing infill speed
it: Velocità massima di riempimento non incrociato

en: Maximum speed allowed for this filament while printing infill without any self intersections in a single layer. Set to zero for no limit.
it: Velocità massima consentita per questo filamento durante la stampa del riempimento senza incroci in un singolo layer. Impostare su zero per non avere limiti.

en: Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface.
it: Blocca/sblocca l'angolo di rotazione quando si trascina sopra la superficie.

en: Max crossing infill speed
it: Velocità massima su incrocio riempimento

en: Maximum speed allowed for this filament while printing infill with self intersections in a single layer. Set to zero for no limit.
it: Velocità massima consentita per questo filamento durante la stampa del riempimento con incroci in un singolo layer. Impostare su zero per non avere limiti.

en: Loading speed
it: Velocità di caricamento

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
it: Velocità utilizzata per caricare il filamento sulla torre di pulitura.

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails.
it: Ignora i controlli di revoca dei certificati HTTPS in caso di punti di distribuzione mancanti o offline. Si potrebbe voler abilitare questa opzione per i certificati autofirmati se la connessione non riesce.

en: Printer preset names
it: Nomi dei preset della stampante

en: Names of presets related to the physical printer
it: Nomi di preset relativi alla stampante fisica

en: Authorization Type
it: Tipo di autorizzazione

note: TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else).
en: Change SVG Type
it: Cambia il tipo di SVG

en: Profile vendor
it: Profilo fornitore

en: Name of profile vendor
it: Nome del fornitore del profilo

en: Profile version
it: Versione profilo

en: Version of profile
it: Versione del profilo

en: Arc fitting
it: Raccordo ad arco

en: Extrusion Width
it: Larghezza Estrusione

en: Choose SVG file for emboss:
it: Scegli il file SVG per il rilievo:

en: File does NOT exist (%1%).
it: Il file NON esiste (%1%).

en: Stealth mode
it: Modalità silenziosa

en: Filename has to end with ".svg" but you selected %1%
it: Il nome del file deve terminare con ".svg" ma è stato selezionato %1%

en: Stamping loading speed
it: Velocità di caricamento stampaggio

en: Speed used for stamping.
it: Velocità utilizzata per lo stampaggio.

en: Stamping distance measured from the center of the cooling tube
it: Distanza di stampaggio misurata dal centro del tubo di raffreddamento

en: If set to nonzero value, filament is moved toward the nozzle between the individual cooling moves ("stamping"). This option configures how long this movement should be before the filament is retracted again.
it: Se viene impostato un valore diverso da zero, il filamento viene spostato verso l'ugello tra i singoli movimenti di raffreddamento ("stampaggio"). Questa opzione configura la durata di questo movimento prima che il filamento venga ritratto.

en: Number of cooling moves
it: Numero di movimenti di raffreddamento

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
it: Il filamento è raffreddato venendo spostato avanti e indietro nei tubi di raffreddamento. Specificare il numero desiderato di questi movimenti.

en: Nano SVG parser can't load from file (%1%).
it: Il parser Nano SVG non può essere caricato dal file (%1%).

en: SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%).
it: Il file SVG NON contiene un percorso singolo da incidere (%1%).

en: ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first
it: ERRORE: Chiudi prima tutti i manipolatori disponibili nella barra degli strumenti di sinistra

en: You are currently editing SLA support points. Please, apply or discard your changes first.
it: Stai modificando i punti di supporto SLA. Per favore, applica o elimina prima le tue modifiche.

en: Add detail
it: Aggiungi dettagli

en: Remove detail
it: Rimuovi dettagli

en: Quality / Speed
it: Qualità / Velocità

en: Higher print quality versus higher print speed.
it: Qualità di stampa più alta contro velocità di stampa più alta.

en: Keep min
it: Mantieni min

en: Variable layer height - Manual edit
it: Altezza layer variabile - Modifica manuale

en: SLA view
it: Visuale SLA

en: Show as processed
it: Mostra come elaborato

en: Show as original
it: Mostra come originale

en: Variable layer height - Reset
it: Altezza layer variabile - Ripristina

en: Variable layer height - Adaptive
it: Altezza layer variabile - Adattivo

en: Variable layer height - Smooth all
it: Altezza layer variabile - Leviga tutto

en: Project overview
it: Panoramica progetto

note: TRN %1% is a number of the Bed
en: Bed %1%
it: Piano %1%

en: Filament (g)
it: Filamento (g)

en: Filament (m)
it: Filamento (m)

note: TRN %1% is one "Stealth mode" or "Normal mode"
en: Estimated Time (%1%)
it: Tempo stimato (%1%)

en: Extruders usage breakdown
it: Suddivisione dell'uso degli estrusori

en: Extruder %1%
it: Estrusore %1%

en: Generating statistics
it: Generazione delle statistiche

en: Statistics will be available once all beds are sliced
it: Le statistiche saranno disponibili una volta terminato lo slicing di tutti i piani.

en: Switch to Settings
it: Passa a Impostazioni

en: Print Settings Tab
it: Scheda Impostazioni Stampa

en: Filament Settings Tab
it: Scheda Impostazioni Filamento

en: Material Settings Tab
it: Scheda Impostazioni Materiali

en: Printer Settings Tab
it: Scheda Impostazioni Stampante

en: Redo History
it: Cronologia Ripeti

en: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
it[0]: Annulla %1$d Azione
it[1]: Annulla %1$d Azioni

en: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
it[0]: Ripeti %1$d Azione
it[1]: Ripeti %1$d Azioni

en: Wipe options
it: Opzioni pulitura

en: Wipe into this object's infill
it: Pulitura nel riempimento di questo oggetto

en: Purging after toolchange will be done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
it: Lo spurgo dopo il cambio strumento sarà fatto all'interno dei riempimenti di questo oggetto. Questo riduce la quantità di scarti ma può risultare in un tempo di stampa più lungo a causa di ulteriori spostamenti.

en: Wipe into this object
it: Pulitura in questo oggetto

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
it: L'oggetto sarà utilizzato per spurgare l'ugello dopo un cambio di strumento per ridurre il tempo di stampa e risparmiare materiale che finirebbe altrimenti nella torre di pulitura. Come risultato, i colori dell'oggetto saranno mischiati.

en: Maximal bridging distance
it: Distanza massima bridging

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
it: Distanza massima tra supporti in sezioni a riempimento sparso.

en: Wipe tower extruder
it: Estrusore torre di pulitura

en: The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred).
it: L'estrusore da utilizzare per la stampa del perimetro della torre di pulitura. Impostare su 0 per utilizzare quello attualmente disponibile (sarebbe preferibile quello non solubile).

en: XY Size Compensation
it: Compensazione dimensione XY

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
it: L'oggetto verrà allargato/ristretto sul piano XY dal valore configurato (negativo = verso l'interno, positivo = verso l'esterno). Questo può essere utile per regolare la grandezza dei fori.

en: When transitioning between different numbers of perimeters as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the perimeter segments. If expressed as a percentage (for example 100%), it will be computed based on the nozzle diameter.
it: Quando si passa da un numero di perimetri all'altro, man mano che la parte diventa più sottile, viene assegnata una certa quantità di spazio per dividere o unire i segmenti del perimetro. Se espressa in percentuale (ad esempio 100%), viene calcolata in base al diametro dell'ugello.

en: Arrange selection
it: Disponi selezione

en: Pillar widening factor
it: Fattore di espansione pilastro

en: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase. The exact amount of increase is unspecified and can change in the future.
it: Se si uniscono ponti o pilastri a un altro pilastro, il raggio può aumentare. Zero significa nessun aumento, uno significa un aumento completo. La quantità esatta di aumento non è specificata e può variare in futuro.

en: Support base diameter
it: Diametro della base del supporto

en: Max bridge length
it: Lunghezza massima Bridge

en: The max length of a bridge
it: La lunghezza massima di un bridge

en: Max pillar linking distance
it: Distanza massima collegamento pilastri

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
it: La distanza massima tra due pilastri per collegarsi gli uni agli altri. Un valore di zero impedisce i pilastri a cascata.

en: Click right mouse button to show arrangement options
it: Cliccare con il tasto destro del mouse per visualizzare le opzioni di disposizione

en: Arrange current bed
it: Disponi piano corrente

en: Arrange selection on current bed
it: Disponi selezione sul piano corrente

en: Add instance
it: Aggiungi istanza

en: Remove instance
it: Rimuovi istanza

en: Split to objects
it: Dividi in oggetti

en: Split to parts
it: Dividi in parti

en: Click right mouse button to open/close History
it: Cliccare con il tasto destro del mouse per aprire/chiudere la Cronologia

en: Next Undo action: %1%
it: Annulla Prossima azione: %1%

en: Next Redo action: %1%
it: Ripeti Prossima azione: %1%

en: Unsliced bed
it: Piano non processato

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has low bed adhesion and may became loose.
en: Low bed adhesion
it: Bassa adesione al piano di stampa

en: Slice all
it: Processa tutto

en: Layer statistics
it: Statistiche layer

en: Layer area: %1% mm²
it: Area del layer: %1% mm²

en: Area fill: %1% %%
it: Riempimento area:  %1% %%

en: Layer time: %1%
it: Durata del layer: %1%

en: Time since start: %1%
it: Tempo trascorso dall'inizio: %1%

en: An object outside the print area was detected.
it: È stato rilevato un oggetto al di fuori dell'area di stampa.

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
it: Tempo per il firmware della stampante (o per l'unità Multi Material 2.0) per il caricamento del nuovo filamento durante il cambio strumento (quando viene eseguito il T code). Questa durata viene aggiunta alla stima del tempo totale di stampa del G-code.

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
it: Questa stringa viene controllata da RammingDialog e contiene parametri specifici del ramming.

en: Filament unload time
it: Durata scaricamento filamento

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
it: Tempo per il firmware della stampante (o per l'unità Multi Material 2.0) per lo scaricamento del nuovo filamento durante il cambio strumento (quando viene eseguito il T code). Questa durata viene aggiunta alla stima del tempo totale di stampa del G-code.

en: Enable ramming for multitool setups
it: Abilita ramming per configurazioni multitool

en: A toolpath outside the print area was detected.
it: È stato rilevato un percorso fuori dall'area di stampa.

en: SLA supports outside the print area were detected.
it: Sono stati rilevati supporti SLA al di fuori dell'area di stampa .

en: Some objects are not visible during editing.
it: Alcuni oggetti non sono visibili durante la modifica.

en: Perform ramming when using multitool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the toolchange. This option is only used when the wipe tower is enabled.
it: Esegue il ramming quando si usa una stampante multitool (Ad esempio, quando l'opzione "Multimateriale a estrusore singolo" nelle impostazioni della stampante è deselezionata.). Quando è selezionata, una piccola quantità di filamento viene estrusa rapidamente sulla torre di pulitura appena prima del cambio strumento. Questa opzione viene utilizzata solo quando la torre di pulitura è abilitata.

en: 0 (not anchored)
it: 0 (non ancorato)

en: Infill extruder
it: Estrusore riempimento

en: Interlocking direction
it: Direzione dell'incastro

en: Orientation of interlocking beams.
it: Orientamento delle barre ad incastro.

en: Interlocking beam layers
it: Strati di barre ad incastro

en: The distance from the boundary between filaments to generate interlocking structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion.
it: La distanza dal confine tra i filamenti per generare una struttura ad incastro, misurata in celle. Un numero troppo basso di celle determina una scarsa adesione.

en: Interlocking boundary avoidance
it: Evitare i confini con incastri

en: The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be generated, measured in cells.
it: La distanza dall'esterno di un modello in cui non verranno generate strutture ad incastro, misurata in celle.

en: Ironing Type
it: Tipo di stiratura

en: All solid surfaces
it: Tutte le superfici solide

en: An object outside the print area was detected.
    Resolve the current problem to continue slicing.
it: È stato rilevato un oggetto al di fuori dell'area di stampa.
    Risolvere il problema per continuare lo slicing.

note: TRN %3% is name of Object1, %4% is name of Object2
en: Conflicts in G-code paths have been detected at layer %1%, z=%2$.2f mm. Please reposition the conflicting objects (%3% <-> %4%) further apart.
it: Sono stati rilevati conflitti nei percorsi G-Code nel layer %1%, z=%2$.2f mm. Riposizionare gli oggetti in conflitto (%3% <-> %4%) ad una distanza maggiore.

note: TRN: Placeholders contain names of the colliding objects.
en: Extruder will crash into %1% while printing %2%.
it: L'estrusore sbatterà su %1% durante la stampa di %2%.

en: Flow rate
it: Flusso

en: Percent of a flow rate relative to object's normal layer height.
it: Percentuale di una portata rispetto all'altezza normale dello strato dell'oggetto.

en: Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware).
it: Junction deviation massima (M205 J, vale solo se JD > 0 per il firmware Marlin).

en: Maximum acceleration of the Y axis
it: Accelerazione massima dell'asse Y

en: Maximum acceleration of the Z axis
it: Accelerazione massima dell'asse Z

en: Maximum acceleration of the E axis
it: Accelerazione massima dell'asse E

en: 0.2 (detachable)
it: 0.2 (rimovibile)

en: Bottom contact Z distance
it: Distanza di contatto Z inferiore

en: Branch Diameter with double walls
it: Diametro Ramificazione con pareti doppie

en: Maximum layer height for combining infill when automatic infill combining is enabled. Maximum layer height could be specified either as an absolute in millimeters value or as a percentage of nozzle diameter. For printing with different nozzle diameters, it is recommended to use percentage value over absolute value.
it: Altezza massima del layer per la combinazione del riempimento quando è abilitata la combinazione automatica del riempimento. L'altezza massima del layer può essere specificata come valore assoluto in millimetri o come percentuale del diametro dell'ugello. Per stampe con ugelli di diametro diverso, si consiglia di utilizzare il valore percentuale piuttosto che il valore assoluto.

en: Avoid crossing perimeters
it: Evita incrocio perimetri

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
it: Ottimizza il movimenti di spostamento per minimizzare l'incrocio di perimetri. È comunemente usato con estrusori Bowden che soffrono di oozing (trasudazione). Questa caratteristica rallenta sia la stampa che la generazione del G-code.

en: Avoid crossing perimeters - Max detour length
it: Evita incrocio perimetri - Lunghezza massima della deviazione

en: Selection-Add from rectangle
it: Aggiungi Selezione da rettangolo

en: The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path.
it: La lunghezza massima di deviazione per evitare di incrociare i perimetri. Se la deviazione è più lunga di questo valore, la funzione evita incrocio perimetri non viene applicata per questo percorso di spostamento. La lunghezza della deviazione può essere specificata sia come valore assoluto che come percentuale (ad esempio 50%) di un percorso di spostamento diretto.

en: mm or % (zero to disable)
it: mm o % (zero per disattivare)

en: Other layers
it: Altri layer

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
it: Temperatura per i layer dopo il primo. Imposta a zero per disattivare i comandi di controllo della temperatura del piano di stampa in output.

en: Selection-Remove from rectangle
it: Rimuovi selezione da rettangolo

en: %1% was substituted with %2%
it: %1% è stato sostituito con %2%

en: Configuration bundle was loaded, however some configuration values were not recognized.
it: Il bundle di configurazione è stato caricato, ma alcuni valori di configurazione non sono stati riconosciuti.

en: Configuration file "%1%" was loaded, however some configuration values were not recognized.
it: Il file di configurazione "%1%" è stato caricato, ma alcuni valori di configurazione non sono stati riconosciuti.

en: The provided name is not valid;
it: Il nome fornito non è valido;

en: the following characters are not allowed:
it: non sono permessi i seguenti caratteri:

en: is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
it: è basato su Slic3r di Alessandro Ranellucci e la comunità RepRap.

en: Developed by Prusa Research.
it: Sviluppato da Prusa Research.

en: Licensed under GNU AGPLv3.
it: Con licenza GNU AGPLv3.

en: Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed (according to XDG Base Directory Specification) to 
    %2%.
    
    This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the first time).
    However, an old %1% configuration directory was detected in 
    %3%.
    
    Consider moving the contents of the old directory to the new location in order to access your profiles, etc.
    Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old location again.
    
    What do you want to do now?
it: A partire da %1% 2.3, la directory di configurazione su Linux è cambiata (secondo la XDG Base Directory Specification) in 
    %2%.
    
    Questa directory non esiste ancora (forse stai usando la nuova versione per la prima volta).
    Tuttavia, è stata rilevata una vecchia directory di configurazione %1% in 
    %3%.
    
    Prendere in considerazione la possibilità di spostare il contenuto della vecchia directory nella nuova posizione per accedere ai propri profili, ecc.
    Notare che se si decide di fare un downgrade di %1% in futuro, si utilizzerà di nuovo la vecchia posizione.
    
    Cosa vuoi fare adesso?

en: Quit, I will move my data now
it: Chiudi, sposterò i miei dati adesso

en: Start the application
it: Avvia l'applicazione

en: Bed temperature
it: Temperatura piano

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
it: %s ha riscontrato un errore. Probabilmente è stato causato dalla memoria piena. Se sei sicuro di avere abbastanza RAM nel sistema, questo potrebbe essere un bug e te ne saremmo grati se potessi informarci.
    
    L'applicazione verrà chiusa.

en: PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.
    
    The application will now terminate.
it: PrusaSlicer ha riscontrato un errore di localizzazione. Si prega di riferire al team di PrusaSlicer, quale lingua era attiva e in quale scenario si è verificato questo problema. Grazie.
    
    L'applicazione terminerà ora.

en: Internal error: %1%
it: Errore interno: %1%

en: You are opening %1% version %2%.
it: Stai aprendo %1% versione %2%.

en: The active configuration was created by <b>%1% %2%</b>,
    while a newer configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %4%</b>.
    
    Shall the newer configuration be imported?
    If so, your active configuration will be backed up before importing the new configuration.
it: La configurazione attiva è stata creata da <b>%1% %2%</b>,
    mentre una configurazione più recente è stata trovata in <b>%3%</b>
    creata da <b>%1% %4%</b>.
    
    Vuoi importare la nuova configurazione?
    Se sì, la tua configurazione attiva sarà sottoposta a un backup prima di importare la nuova configurazione.

en: An existing configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %2%</b>.
    
    Shall this configuration be imported?
it: Una configurazione esistente è stata trovata in <b>%3%</b>
    creata da <b>%1% %2%</b>.
    
    Vuoi che questa configurazione sia importata?

en: Don't import
it: Non importare

en: Continue and import newer configuration?
it: Continuare e importare una configurazione più recente?

en: You are running a 32 bit build of PrusaSlicer on 64-bit Windows.
    32 bit build of PrusaSlicer will likely not be able to utilize all the RAM available in the system.
    Please download and install a 64 bit build of PrusaSlicer from https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Do you wish to continue?
it: Stai eseguendo una build a 32 bit di PrusaSlicer su Windows a 64 bit.
    La build a 32 bit di PrusaSlicer probabilmente non sarà in grado di utilizzare tutta la RAM disponibile nel sistema.
    Per favore, scarica e installa una build a 64 bit di PrusaSlicer da https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Vuoi continuare?

en: %s
    Do you want to continue?
it: %s
    Vuoi continuare?

en: New prerelease version %1% is available.
it: È disponibile la nuova versione prerelease %1%.

en: See Releases page.
it: Vedi la pagina dei rilasci.

en: PrusaSlicer crashed last time when attempting to set window position.
    We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain multiple-monitor setups.
    More precise reason for the crash: "%1%".
    For more information see our GitHub issue tracker: "%2%" and "%3%"
    
    To avoid this problem, consider disabling "%4%" in "Preferences". Otherwise, the application will most likely crash again next time.
it: PrusaSlicer è andato in crash l'ultima volta quando ha tentato di impostare la posizione della finestra.
    Siamo spiacenti per l'inconveniente, purtroppo succede con certe configurazioni a monitor multipli.
    Causa più precisa del crash: "%1%".
    Per maggiori informazioni vedi il nostro issue tracker su GitHub: "%2%" e "%3%"
    
    Per evitare questo problema, prova a disabilitare "%4%" in "Preferenze". Altrimenti, l'applicazione molto probabilmente si bloccherà di nuovo la prossima volta.

en: Disable "%1%"
it: Disabilita "%1%"

en: Leave "%1%" enabled
it: Lascia "%1%" abilitato

en: You have the following presets with saved options for "Print Host upload"
it: Sono disponibili i seguenti preset con le opzioni salvate per "Caricamento Host di stampa"

en: But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in Printer Settings anymore.
    Settings will be available in physical printers settings.
it: Ma da questa versione di PrusaSlicer non mostriamo più queste informazioni nelle impostazioni della stampante.
    Le impostazioni saranno disponibili nelle impostazioni delle stampanti fisiche.

en: By default new Printer devices will be named as "Printer N" during its creation.
    Note: This name can be changed later from the physical printers settings
it: Per impostazione predefinita le nuove stampanti saranno denominate "Printer N" durante la loro creazione.
    Nota: Questo nome può essere cambiato in seguito dalle impostazioni delle stampanti fisiche

en: Recreating
it: Rigenerando

en: Loading of current presets
it: Caricamento dei preset correnti

en: Loading of a mode view
it: Caricamento di una modalità di vista

en: Choose one file (3MF/AMF):
it: Seleziona un file (3MF/AMF):

en: Choose one or more files (STL/3MF/STEP/OBJ/AMF/SVG):
it: Scegliere uno o più file (STL/3MF/STEP/OBJ/AMF/SVG):

en: Choose ZIP file
it: Seleziona il file ZIP

en: Choose one file (GCODE/GCO/G/BGCODE/BGC/NGC):
it: Scegli un file (GCODE/GCO/G/BGCODE/BGC/NGC):

en: Changing of an application language
it: Cambio lingua applicazione

en: Select the language
it: Seleziona la lingua

en: Simple mode supports manipulation with single-part object(s)
    or object(s) with support modifiers only.
it: La modalità semplice supporta la manipolazione di oggetti a parti singole o di oggetti con i soli modificatori di supporto.

en: Please check your object list before mode changing.
it: Controlla l'elenco degli oggetti prima di cambiare modalità.

en: Change application mode
it: Cambia la modalità di applicazione

en: &Configuration Snapshots
it: Istantanee di &Configurazione

en: Inspect / activate configuration snapshots
it: Ispeziona / attiva istantanee di configurazione

en: Take Configuration &Snapshot
it: Cattura I&stantanea di Configurazione

en: Capture a configuration snapshot
it: Cattura un'istantanea della configurazione

en: Check for Configuration Updates
it: Controlla aggiornamenti di configurazione

en: Check for configuration updates
it: Controlla aggiornamenti di configurazione

en: Check for Application Updates
it: Verifica la presenza di aggiornamenti

en: Check for new version of application
it: Verifica se esiste una nuova versione dell'applicazione

en: Application preferences
it: Preferenze applicazione

en: Flash Printer &Firmware
it: Installa &firmware stampante

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
it: Carica un'immagine del firmware su una stampante basata su Arduino

en: Height of the display
it: Altezza del display

en: Number of pixels in Y
it: Numero di pixel su Y

en: Wi-Fi Configuration File
it: File di configurazione Wi-Fi

en: Do you wish to register downloads from <b>Printables.com</b>
    for this <b>%1% %2%</b> executable?
    
    Downloads can be registered for only 1 executable at time.
it: Vuoi registrare i download da <b>Printables.com</b>
    per questo <b>%1% %2%</b> eseguibile?
    
    I download possono essere registrati per un solo eseguibile alla volta.

note: TRN Wifi config dialog explanation line 1.
en: Generate a file to be loaded by a Prusa printer to configure its Wi-Fi connection.
it: Generare un file da caricare da una stampante Prusa per configurare la sua connessione Wi-Fi.

en: Taking a configuration snapshot
it: Acquisizione istantanea di configurazione

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be captured by the configuration snapshot.
it: Alcuni preset vengono modificati e le modifiche non salvate non saranno catturate dallo snapshot di configurazione.

en: Snapshot name
it: Nome istantanea

en: Loading a configuration snapshot
it: Carica istantanea di configurazione

en: Continue to activate a configuration snapshot %1%?
it: Continuare ad attivare un'istantanea di configurazione %1%?

en: Failed to activate configuration snapshot.
it: Impossibile attivare l'istantanea di configurazione.

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
it: Il cambio della lingua necessita il riavvio dell'applicazione.
    Verrà cancellato il contenuto del piano.

en: Restart application
it: Riavvia l'applicazione

en: For new project all modifications will be reseted
it: Per il nuovo progetto tutte le modifiche saranno azzerate

en: Loading a new project while the current project is modified.
it: Caricamento di un nuovo progetto mentre il progetto corrente viene modificato.

en: Project is loading
it: Il progetto si sta caricando

en: Opening new project while some presets are unsaved.
it: Apertura di un nuovo progetto mentre alcuni preset non sono salvati.

en: The uploads are still ongoing
it: I caricamenti sono ancora in corso

en: Stop them and continue anyway?
it: Interromperli e continuare comunque?

en: Ongoing uploads
it: Caricamenti in corso

en: It's impossible to print object(s) which contains parameter modifiers with SLA technology.
it: Non è possibile stampare oggetti che contengono modificatori di parametri con la tecnologia SLA.

en: Please check your object list before preset changing.
it: Per favore verifica la tua lista di oggetti prima di cambiare i preset.

note: TRN: Progress dialog title
en: Opening Configuration Wizard
it: Apertura Configurazione Guidata

en: Welcome to %1% version %2%.
it: Benvenuto su %1% versione %2%.

en: Do you wish to register downloads from supported websites
    for this <b>%1% %2%</b> executable?
    
    Downloads can be registered for only 1 executable at a time.
it: Desideri registrare i download dai siti web supportati
    per questo eseguibile <b>%1% %2%</b>?
    
    È possibile registrare i download solo per 1 eseguibile alla volta.

en: Select a gcode file:
it: Seleziona un file gcode:

en: Open hyperlink in default browser?
it: Aprire il collegamento ipertestuale nel browser predefinito?

en: PrusaSlicer: Open hyperlink
it: PrusaSlicer: aprire collegamento

en: Suppress to open hyperlink in browser
it: Impedisci l'apertura del collegamento ipertestuale nel browser

en: Outer and inner brim
it: Brim esterno e interno

en: Disable fan for the first
it: Disattiva ventola per i primi

en: PrusaSlicer will remember your choice.
it: PrusaSlicer ricorderà la tua scelta.

en: You will not be asked about it again on hyperlinks hovering.
it: Non vi verrà chiesto di nuovo riguardo al passaggio dei collegamenti ipertestuali.

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to changes your choice.
it: Visita le "Preferenze" e controlla "%1%"
    per modificare la tua scelta.

en: PrusaSlicer: Don't ask me again
it: PrusaSlicer: Non chiedermelo più

en: Open default browser with Prusa Account Log in page?
    (If you select 'Yes', you will not be asked again.)
it: Aprire il browser predefinito con la pagina di accesso al Prusa Account?
    (Se si seleziona "Sì", non verrà chiesto di nuovo).

en: PrusaSlicer: Open Log in page
it: PrusaSlicer: Apri la pagina di accesso

en: Check for application update has failed.
it: Controllo dell'aggiornamento dell'applicazione non riuscito.

en: You are currently running the latest released version %1%.
it: È in esecuzione l'ultima versione disponibile %1%

en: There are no new released versions online. The latest release version is %1%.
it: Non ci sono nuove versioni online. La versione più recente disponibile è %1%

en: Downloading %1%
it: Scaricando %1%

en: Downloading of the new version is in progress. Do you want to continue?
it: Download della nuova versione in corso. Vuoi continuare?

en: Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard.
it: Impossibile avviare il download dell'URL. La cartella di destinazione non è impostata. Scegliere la cartella di destinazione nella Configurazione guidata.

note: TRN Text of notification when Slicer starts and usb stick with printer settings ini file is present
en: Printer configuration file detected on removable media.
it: Rilevato file di configurazione della stampante su supporto rimovibile.

note: TRN Text of hypertext of notification when Slicer starts and usb stick with printer settings ini file is present
en: Write Wi-Fi credentials.
it: Inserire le credenziali Wi-Fi.

en: Installed and selected printer:
    %1%
it: Stampante installata e selezionata:
    %1%

en: Selected printer:
    %1%
it: Stampante selezionata:
    %1%

en: Printer not found:
    %1%
it: Stampante non trovata:
    %1%

en: Extruder %1%: Selected filament %2%
it: Estrusore %1%: Filamento selezionato %2%

en: Extruder %1%: Installed and selected filament %2%
it: Estrusore %1%: Filamento installato e selezionato %2%

en: Extruder %2%: Failed to find and select filament type: %1%
it: Estrusore %2%: Impossibile trovare e selezionare il tipo di filamento: %1%

note: TRN: Notification text.
en: Failed to select filament from Connect.
it: Impossibile selezionare il filamento da Connect.

en: Pad and Support
it: Pad e Supporto

en: Add part
it: Aggiungi parte

en: Add negative volume
it: Aggiungi volume negativo

en: Add modifier
it: Aggiungi modificatore

en: Add support blocker
it: Aggiungi blocco supporto

en: Add support enforcer
it: Aggiungi esecutore supporto

en: Add negative text
it: Aggiungi testo negativo

en: Add text modifier
it: Aggiungi modificatore di testo

en: Add SVG part
it: Aggiungi parte SVG

en: Add negative SVG
it: Aggiungi SVG negativo

en: Add SVG modifier
it: Aggiungi modificatore SVG

en: Select showing settings
it: Seleziona le impostazioni mostrate

en: Quick Add Settings (%s)
it: Aggiungere Impostazioni Rapide (%s)

en: The following model was repaired successfully | The following models were repaired successfully
it[0]: Il seguente modello è stato riparato correttamente
it[1]: I seguenti modelli sono stati riparati correttamente

en: Folowing model repair failed | Folowing models repair failed
it[0]: Riparazione del modello seguente non riuscita
it[1]: Riparazione dei modelli seguenti non riuscita

en: Repairing was canceled
it: La riparazione è stata annullata

en: Remove the selected object
it: Rimuovi l'oggetto selezionato

en: Slab
it: Lastra

en: First layer
it: Primo layer

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
it: Questa è l'accelerazione che la stampante utilizzerà per il primo layer. Imposta a zero per disattivare il controllo dell'accelerazione per il primo layer.

en: Height range Modifier
it: Modificatore intervallo altezza

en: Add settings
it: Aggiungi impostazioni

en: Change type
it: Cambia tipo

en: Set as a Separated Object
it: Imposta come Oggetto Separato

en: Set as a Separated Objects
it: Imposta come Oggetti Separati

en: Printable
it: Stampabile

en: Invalidate cut info
it: Invalida le informazioni di taglio

en: Fix by Windows repair algorithm
it: Ripara con l'algoritmo di riparazione di Windows

en: Export as STL/OBJ
it: Esporta come STL/OBJ

en: Force pad around object everywhere
it: Forza il Pad ovunque intorno all'oggetto

en: Delay after exposure before layer separation.
it: Ritardo dopo l'esposizione prima della separazione del layer.

en: Tower hop height
it: Altezza del salto della torre

en: Reload the selected volumes from disk
it: Ricarica i volumi selezionati dal disco

en: Replace with STL
it: Sostituisci con STL

en: Replace the selected volume with new STL
it: Sostituisci il volume selezionato con un nuovo STL

en: Set extruder for selected items
it: Imposta estrusore per gli elementi selezionati

en: Use another extruder
it: Usa un altro estrusore

en: Scale to print volume
it: Ridimensiona a volume di stampa

en: Scale the selected object to fit the print volume
it: Ridimensiona l'oggetto selezionato per entrare nel volume di stampa

en: Convert from imperial units
it: Convertire da unità imperiali

en: Revert conversion from imperial units
it: Ripristina la conversione dalle unità imperiali

en: Convert from meters
it: Convertire da metri

en: Revert conversion from meters
it: Ripristina la conversione da metri

en: Merge objects to the one multipart object
it: Unisci oggetti in un unico oggetto multiparte

en: Along X axis
it: Lungo asse X

en: Mirror the selected object along the X axis
it: Specchia l'oggetto selezionato sull'asse X

en: Along Y axis
it: Lungo asse Y

en: Mirror the selected object along the Y axis
it: Specchia l'oggetto selezionato sull'asse y

en: Along Z axis
it: Lungo l'asse Z

en: Mirror the selected object along the Z axis
it: Specchia l'oggetto selezionato sull'asse Z

en: Mirror the selected object
it: Specchia l'oggetto selezionato

en: Edit text
it: Modifica testo

en: Ability to change text, font, size, ...
it: Possibilità di modificare il testo, il carattere, la dimensione, ...

en: Edit SVG
it: Modifica SVG

en: Change SVG source file, projection, size, ...
it: Cambia il file sorgente SVG, la proiezione, le dimensioni, ...

en: Add Shape
it: Aggiungi Forma

en: To objects
it: In oggetti

en: Split the selected object into individual objects
it: Dividi l'oggetto selezionato in singoli oggetti

en: All walls
it: Tutte le pareti

en: To parts
it: In parti

en: Split the selected object into individual parts
it: Dividi l'oggetto selezionato in parti individuali

en: Split the selected object
it: Dividi l'oggetto selezionato

en: Set number of instances
it: Imposta numero di istanze

en: Change the number of instances of the selected objects
it: Modifica il numero di istanze degli oggetti selezionati

en: Add one more instance of the selected object
it: Aggiungi un'altra istanza dell'oggetto selezionato

en: Remove one instance of the selected object
it: Rimuovi una istanza dell'oggetto selezionato

en: Change the number of instances of the selected object
it: Cambia il numero di istanze dell'oggetto selezionato

en: Fill bed with instances
it: Riempi piano con istanze

en: Fill the remaining area of bed with instances of the selected object
it: Riempire l'area rimanente del piano con le istanze dell'oggetto selezionato

en: PrusaSlicer GUI initialization failed
it: Inizializzazione GUI PrusaSlicer non riuscita

en: Fatal error, exception catched: %1%
it: Fatal error, eccezione registrata: %1%

en: Start at height
it: Inizia all'altezza

en: Stop at height
it: Ferma all'altezza

en: Remove layer range
it: Rimuovi intervallo layer

en: Add layer range
it: Aggiungi intervallo layer

en: Invalid object part index
it: Indice della parte di oggetto non valido

en: No errors detected
it: Nessun errore rilevato

en: Auto-repaired %1$d error | Auto-repaired %1$d errors
it[0]: %1$d Errore riparato automaticamente
it[1]: %1$d Errori riparati automaticamente

en: %1$d degenerate facet | %1$d degenerate facets
it[0]: %1$d facet degenerata
it[1]: %1$d facet degenerate

en: %1$d facet removed | %1$d facets removed
it[0]: %1$d facet rimossa
it[1]: %1$d facet rimosse

en: %1$d facet reversed | %1$d facets reversed
it[0]: %1$d facet invertita
it[1]: %1$d facet invertite

en: %1$d backward edge | %1$d backward edges
it[0]: %1$d bordo all'indietro
it[1]: %1$d bordi all'indietro

en: %1$d open edge | %1$d open edges
it[0]: ‪%1$d‬ bordo aperto
it[1]: ‪%1$d‬ bordi aperti

en: Right button click the icon to fix STL by Windows repair algorithm
it: Clicca con il tasto destro del mouse sull'icona per riparare STL con l'algoritmo di riparazione di Windows.

en: Right button click the icon to change the object settings
it: Click destro sull'icona per cambiare le impostazioni dell'oggetto

en: Right button click the icon to change the object printable property
it: Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona per modificare le proprietà dell'oggetto stampabile

en: Click the icon to change the object printable property
it: Clicca l'icona per cambiare le proprietà di stampa dell'oggetto

en: Change Extruder
it: Cambio estrusore

en: Combine infill every
it: Combina riempimento ogni

en: Rename Sub-object
it: Rinomina sotto-oggetto

en: Instances to Separated Objects
it: Istanze in Oggetti Separati

en: Volumes in Object reordered
it: Volumi in Oggetto riordinati

en: Object reordered
it: Oggetto riordinato

en: Add Settings for Layers
it: Aggiungi impostazioni per i layer

en: Add Settings for Sub-object
it: Aggiungi impostazioni per il sotto-oggetto

en: Add Settings for Object
it: Aggiungi impostazioni per l'oggetto

en: Add Settings Bundle for Height range
it: Aggiungi Gruppo impostazioni per intervallo Altezza

en: Add Settings Bundle for Sub-object
it: Aggiungi Gruppi di Impostazioni per il sotto-progetto

en: Add Settings Bundle for Object
it: Aggiungi gruppo di impostazioni per l'oggetto

en: Load Part
it: Carica Parte

en: Load Modifier
it: Caricare modificatore

en: Add Generic Subobject
it: Aggiungi sotto-oggetto generico

en: Add Shape from Gallery
it: Aggiungi forma da Galleria

en: Add Shapes from Gallery
it: Aggiungere forme dalla galleria

en: The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects.
it: L'altezza delle barre della struttura a incastro, misurata in numero di layer. Un numero minore di layer è più forte, ma più soggetto a difetti.

en: Interlocking depth
it: Profondità di incastro

en: Remove paint-on supports
it: Rimuovi supporti paint-on

en: Remove paint-on seam
it: Rimuovi pittura giunzione

en: Remove Multi Material painting
it: Rimuovi pittura Multi Material

en: Remove paint-on fuzzy skin
it: Rimuovi la Superficie Crespa Paint-on

en: Shift objects to bed
it: Spostare gli oggetti al piano

en: Remove variable layer height
it: Rimuovi Altezza layer variabile

en: Delete All Instances from Object
it: Elimina Tutte le Istanze dall'Oggetto

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
it: Carica configurazione dal file specificato. Può essere usato più di una volta per caricare opzioni da vari file.

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
it: Non fallire se un file fornito a --load non esiste.

en: Forward-compatibility rule when loading configurations from config files and project files (3MF, AMF).
it: Regola di compatibilità in avanti quando si caricano configurazioni da file di configurazione e file di progetto (3MF, AMF).

en: This version of PrusaSlicer may not understand configurations produced by the newest PrusaSlicer versions. For example, newer PrusaSlicer may extend the list of supported firmware flavors. One may decide to bail out or to substitute an unknown value with a default silently or verbosely.
it: Questa versione di PrusaSlicer potrebbe non comprendere le configurazioni realizzate dalle versioni più recenti di PrusaSlicer. Per esempio, PrusaSlicer più recente può estendere la lista dei flavor di firmware supportati. Si può decidere di abbandonare o di sostituire un valore sconosciuto con un valore predefinito in modo silenzioso o verboso.

en: Bail out on unknown configuration values
it: Abbandona su valori di configurazione sconosciuti

en: Enable reading unknown configuration values by verbosely substituting them with defaults.
it: Abilita la lettura di valori di configurazione sconosciuti sostituendoli verbosamente con quelli predefiniti.

en: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
it: Imposta la sensibilità di log. 0:fatale, 1:errore, 2:avviso, 3:informazioni, 4:debug, 5:traccia
    Per esempio. loglevel=2 registra messaggi fatali, di errore e di avviso.

en: Automatic OpenGL antialiasing samples number selection
it: Selezione automatica del numero di campioni di antialiasing OpenGL

en: Automatically select the highest number of samples for OpenGL antialiasing.
it: Seleziona automaticamente il numero più alto di campioni per l'antialiasing OpenGL.

en: OpenGL version
it: Versione OpenGL

en: Select a specific version of OpenGL
it: Selezionare una versione specifica di OpenGL

en: OpenGL compatibility profile
it: Profilo di compatibilità OpenGL

en: Delete Height Range
it: Elimina Intervallo Altezza

en: Delete connector from object which is a part of cut
it: Elimina il connettore dall'oggetto che fa parte del taglio

en: Delete solid part from object which is a part of cut
it: Elimina la parte solida dell'oggetto che fa parte del taglio

en: Delete negative volume from object which is a part of cut
it: Elimina il volume negativo dall'oggetto che fa parte del taglio

en: To save cut information you can delete all connectors from all related objects.
it: Per salvare le informazioni di taglio, è possibile eliminare tutti i connettori da tutti gli oggetti correlati.

en: This action will break a cut information.
    After that PrusaSlicer can't guarantee model consistency.
it: Questa azione interromperà un'informazione di taglio.
    In seguito PrusaSlicer non potrà garantire la coerenza del modello.

en: To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first.
it: Per manipolare parti solide o volumi negativi è prima necessario invalidare le informazioni di taglio.

en: Delete all connectors
it: Cancella tutti i connettori

en: From Object List You can't delete the last solid part from object.
it: Non è possibile eliminare l'ultima parte solida dall'oggetto nell'elenco Oggetti.

en: Delete Subobject
it: Elimina Sotto-oggetto

en: Last instance of an object cannot be deleted.
it: Non è possibile eliminare l'ultima istanza di un oggetto.

en: Instance cannot be deleted from cut object.
it: L'istanza non può essere cancellata dall'oggetto tagliato.

en: Delete Instance
it: Elimina Istanza

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
it: L'oggetto selezionato non può essere diviso perché contiene solo una parte.

en: Split to Parts
it: Dividi in parti

en: Custom supports, seams, fuzzy skin and multi-material painting were removed after splitting the object.
it: I supporti personalizzati, le giunzioni, la superficie crespa e la pittura multimateriale sono stati rimossi dopo la divisione dell'oggetto.

en: Merge all parts to the one single object
it: Unisci tutte le parti in un unico oggetto

en: Add Layers
it: Aggiungi layer

en: Connectors information
it: Informazioni sui connettori

en: Object manipulation
it: Manipolazione oggetto

en: Group manipulation
it: Manipolazione gruppo

en: Object Settings to modify
it: Impostazioni Oggetto da modificare

en: Part Settings to modify
it: Impostazioni parte da modificare

en: Layer range Settings to modify
it: Impostazioni da modificare in Intervallo Layer

en: Part manipulation
it: Manipolazione parti

en: Supports remaining times
it: Supporto Tempo residuo

en: Instance manipulation
it: Manipolazione istanza

en: Height ranges
it: Intervalli Altezza

en: Settings for height range
it: Impostazioni per intervallo altezza

en: Add Height Range
it: Aggiungi Intervallo Altezza

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
it: Non è possibile inserire un nuovo intervallo layer dopo quello attuale.
    L'intervallo layer successivo è troppo sottile per essere diviso in due
    senza violare l'altezza layer minima.

en: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
it: Non è possibile inserire un nuovo intervallo layer tra quello attuale e quello successivo.
    Lo spazio tra l'intervallo layer corrente e quello successivo
    è più sottile dell'altezza layer minima consentita.

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
it: Non è possibile inserire un nuovo intervallo layer dopo quello attuale.
    L'intervallo layer attuale si sovrappone alla quello successivo.

en: Edit Height Range
it: Modifica Intervallo Altezza

en: Selection-Remove from list
it: Rimozione Selezione dall'elenco

en: Selection-Add from list
it: Aggiungi selezione da elenco

en: Object or Instance
it: Oggetto o Istanza

en: You started your selection with %s Item.
it: Hai iniziato la selezione con %s elementi.

en: In this mode you can select only other %s Items%s
it: In questa modalità puoi selezionare solo altri %s oggetti %s

en: of a current Object
it: di un Oggetto corrente

en: Negative Volume
it: Volume negativo

en: Support Blocker
it: Blocco Supporto

en: Support Enforcer
it: Esecutore Supporto

en: Select type of part
it: Seleziona il tipo di parte

en: Change Part Type
it: Modifica il tipo di Parte

en: Enter new name
it: Inserisci un nuovo nome

en: Repairing model
it: Riparazione modello

en: Custom supports, seams, fuzzy skin and multimaterial painting were removed after repairing the mesh.
it: I supporti personalizzati, le cuciture, la superficie crespa e la pittura multimateriale sono stati rimossi dopo la riparazione della mesh.

en: Change Extruders
it: Cambio Estrusori

en: Set Printable group
it: Imposta gruppo Stampabile

en: Set Unprintable group
it: Impostare Gruppo Non stampabile

en: Set Printable
it: Imposta stampabile

en: Set Unprintable
it: Imposta non stampabile

en: Set Printable Instance
it: Imposta Istanza Stampabile

en: Set Unprintable Instance
it: Imposta Istanza non stampabile

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
it: Seleziona le coordinate spaziali in cui verrà eseguita la trasformazione.

en: Maximum jerk E
it: Jerk massimo E

note: TRN: The text is followed by a hyperlink saying "here." It is necessary to split it in two phrases, sorry.
en: PrusaSlicer received a download request from Printables.com, but it's not allowed. You can allow it
it: PrusaSlicer ha ricevuto una richiesta di download da Printables.com, ma non è autorizzata. È possibile autorizzarla

en: Previous extruder
it: Estrusore precedente

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
it: Ignora angolo Bridging. Se lasciato a zero, l'angolo di bridging verrà calcolato automaticamente. Altrimenti l'angolo fornito sarà utilizzato per tutti i bridge. Usa 180° per l'angolo zero.

en: Size [World]
it: Dimensione [Mondo]

en: Mirror along %1% axis
it: Specchia lungo l'asse %1%

en: Configuration notes
it: Note di configurazione

en: Drop to bed
it: Poggia sul piano

en: Skew [World]
it: Obliquità [Mondo]

en: Reset skew
it: Ripristino dell'inclinazione

en: Scale factors
it: Fattore di scala

en: Rotate (relative)
it: Ruota (relativa)

en: Translate (relative) [World]
it: Trasla (relativa) [Mondo]

en: Left handed
it: Mancino

en: World coordinates
it: Coordinate reali

en: Object coordinates
it: Coordinate oggetto

en: Part coordinates
it: Coordinate parte

en: Set Position
it: Imposta posizione

en: Set Orientation
it: Imposta orientamento

en: Set Scale
it: Imposta scala

en: Additional Settings
it: Impostazioni Aggiuntive

en: Remove parameter
it: Rimuovi parametro

en: Delete Option %s
it: Elimina Opzione %s

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
it: Slic3r non rallenterà la velocità al di sotto di questa.

en: Change Option %s
it: Modifica Opzione %s

en: Enter custom G-code used on current layer
it: Inserisci il G-code personalizzato da usare al layer corrente

en: Custom G-code on current layer (%1% mm).
it: G-code personalizzato al layer attuale (%1% mm).

en: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
it: Inserisci un breve messaggio da mostrare sul display della stampante quando una stampa è in pausa

en: Message for pause print on current layer (%1% mm).
it: Messaggio per pausa stampa al corrente layer (%1% mm).

en: Sliced object "%1%" looks like a logo or a sign
it: L'oggetto processato "%1%" sembra un logo o un segno

en: Apply color change automatically
it: Applica automaticamente il cambio di colore

en: Initial layer height
it: Altezza layer iniziale

en: Open Preferences.
it: Apri le preferenze.

en: Open Documentation in web browser.
it: Aprire la documentazione nel browser web.

en: Use for search
it: Usa per cercare

en: Search in English
it: Cerca in inglese

en: Filling bed
it: Riempimento piano

en: Arranging
it: Disponendo

en: Arranging for sequential print
it: Disposizione per la stampa sequenziale

en: The result of the single-bed arrange would scatter instances of a single object between several beds, possibly affecting order of printing of the non-selected beds. Consider using global arrange across all beds.
it: Il risultato della disposizione su un singolo piano disperderebbe le istanze di un singolo oggetto tra diversi piani, influenzando eventualmente l'ordine di stampa dei piani non selezionati. Prendi in considerazione l'utilizzo di una disposizione globale per tutti i piani.

en: One of the objects is too large to fit the bed.
it: Uno degli oggetti è troppo grande per entrare nel piano.

en: Arrange for sequential print
it: Disponi per la stampa sequenziale

en: Add Emboss text object
it: Aggiungi un oggetto di testo in rilievo

note: TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack. It is same for Text and SVG.
en: Emboss attribute change
it: Cambio attributo Rilievo

en: Add Emboss text Volume
it: Aggiungi Volume di testo in rilievo

en: Font doesn't have any shape for given text.
it: Il carattere non ha alcuna forma per il testo selezionato.

en: There is no valid surface for text projection.
it: Non esiste una superficie valida per la proiezione del testo.

en: Best surface quality
it: Migliore qualità superfice

en: Optimize object rotation for best surface quality.
it: Ottimizza rotazione oggetto per la migliore qualità superficiale

en: Reduced overhang slopes
it: Riduzione delle pendenze a sbalzo

en: Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.
    Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set.
it: Ottimizza la rotazione dell'oggetto per avere la minima quantità di sporgenze che necessitano di strutture di supporto.
    Nota che questo metodo cercherà di trovare la migliore superficie dell'oggetto per toccare il piano di stampa se nessuna elevazione è impostata.

en: Rotate the model to have the lowest z height for faster print time.
it: Ruota il modello per ottenere la minore altezza Z e ottenere un tempo di stampa più veloce.

en: Searching for optimal orientation
it: Ricerca orientamento ottimale

en: Orientation search canceled.
it: Ricerca orientamento annullata.

en: Orientation found.
it: Trovato orientamento.

en: Perimeters
it: Perimetri

en: Choose SLA archive
it: Scegli l'archivio SLA

en: Allow downloads from Printables.com
it: Permetti download da Printables.com

en: If enabled, PrusaSlicer will be allowed to download from Printables.com
it: Se abilitato, PrusaSlicer consentirà di scaricare da Printables.com

en: Slice resolution
it: Risoluzione slice

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
it: Risoluzione minima dettaglio, utilizzato per semplificare il file input accelerando lo slicing e riducendo l'utilizzo di memoria. I file ad alta risoluzione spesso hanno più dettaglio di quanto la stampante possa generare. Impostate a zero per disabilitare la semplificazione e utilizzare la risoluzione completa.

en: G-code resolution
it: Risoluzione G-code

en: Maximum deviation of exported G-code paths from their full resolution counterparts. Very high resolution G-code requires huge amount of RAM to slice and preview, also a 3D printer may stutter not being able to process a high resolution G-code in a timely manner. On the other hand, a low resolution G-code will produce a low poly effect and because the G-code reduction is performed at each layer independently, visible artifacts may be produced.
it: Deviazione massima dei percorsi G-code esportati dalle loro controparti a piena risoluzione. Un G-code ad altissima risoluzione richiede un'enorme quantità di RAM per lo slice e l'anteprima, inoltre una stampante 3D può andare in tilt non essendo in grado di elaborare un G-code ad alta risoluzione in modo tempestivo. D'altra parte, un G-code a bassa risoluzione produrrà un effetto low poly e poiché la riduzione del G-code viene eseguita su ogni strato in modo indipendente, possono essere prodotti artefatti visibili.

en: Minimum travel after retraction
it: Spostamento minimo dopo una retrazione

en: Retraction Length (Toolchange)
it: Lunghezza Retrazione (cambio strumento)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
it: Quando viene attivata la retrazione prima del cambio strumento, il filamento è ritirato per la quantità specificata (la lunghezza è misurata sul filamento grezzo, prima che questo entri dentro l'estrusore).

en: Ramping slope angle
it: Angolo di pendenza della rampa

en: Slope of the ramp in the initial phase of the travel.
it: Pendenza della rampa nella fase iniziale dello spostamento.

en: Use ramping lift
it: Usa sollevamento rampa

en: Maximum ramping lift
it: Sollevamento massimo in rampa

en: Maximum lift height of the ramping lift. It may not be reached if the next position is close to the old one.
it: Altezza massima di sollevamento nelle rampe. Potrebbe non essere raggiunta se la posizione successiva è vicina a quella precedente.

en: Steeper ramp before obstacles
it: Rampa più ripida prima degli ostacoli

en: Import model and profile
it: Importa il modello e il profilo

en: Import profile only
it: Importa solo il profilo

en: Import model only
it: Importa solo il modello

en: Importing SLA archive
it: Importazione archivio SLA

en: The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer preset first before importing that SLA archive.
it: L'archivio SLA non contiene alcun preset. Per favore attiva qualche preset della stampante SLA prima di importare quell'archivio SLA.

en: Import is unavailable for this archive format.
it: L'importazione non è disponibile per questo formato di archivio.

en: Importing canceled.
it: Importazione annullata.

en: Importing done.
it: Importazione completata.

en: The file does not exist.
it: Il file non esiste.

en: The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback.
it: L'archivio SLA importato non conteneva alcun preset. I preset SLA attuali sono stati usati come ripiego.

en: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
it: Non è possibile caricare un progetto SLA con un oggetto multi-parte sul piano

en: The profile in the imported archive is corrupted and will not be loaded.
it: Il profilo nell'archivio importato è corrotto e non verrà caricato.

en: No object could be retrieved from the archive. The slices might be corrupted or missing.
it: Non è stato possibile recuperare alcun oggetto dall'archivio. Le sezioni potrebbero essere danneggiate o mancanti.

en: New project, clear plater
it: Nuovo progetto, pulisci piano

en: Open project AMF/3MF with config, clear plater
it: Apri progetto AMF/3MF con configurazione, pulisci piano

en: Save project (3mf)
it: Salva progetto (3mf)

en: Save project as (3mf)
it: Salva progetto come (3mf)

en: (Re)slice
it: (Ri)processa

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AMF without config, keep plater
it: Importa STL/3MF/STEP/OBJ/AMF senza configurazione, mantieni piano

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
it: Importa Config da ini/amf/3mf/gcode

en: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
it: Carica Config da ini/amf/3mf/gcode e unisci

en: Send G-code
it: Invia G-code

en: Export config
it: Esporta config

en: Export to SD card / Flash drive
it: Esporta su scheda SD / memoria Flash

en: Eject SD card / Flash drive
it: Espelli scheda SD / Memoria flash

en: Reload plater from disk
it: Ricarica piano da disco

en: Select Plater Tab
it: Seleziona scheda piano

en: Select Print Settings Tab
it: Attiva Scheda Impostazioni di Stampa

en: Select Filament Settings Tab
it: Attiva Scheda impostazioni di Filamento

en: Select Printer Settings Tab
it: Attiva Scheda Impostazioni Stampante

en: Switch to 3D
it: Passa a 3D

en: Switch to Preview
it: Passa ad Anteprima

en: Print host upload queue
it: Coda di caricamento Host di stampa

en: Open new instance
it: Apri una nuova istanza

en: Camera view
it: Vista camera

en: Show/Hide object/instance labels
it: Mostra/Nascondi etichette dell'oggetto/istanza

en: Show keyboard shortcuts list
it: Mostra elenco scorciatoie di tastiera

en: Add Instance of the selected object
it: Aggiungi istanza all'oggetto selezionato

en: Remove Instance of the selected object
it: Rimuovi Istanza dell'oggetto selezionato

en: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
it: Premi per selezionare o spostare
    oggetti multipli con il mouse

en: Press to activate selection rectangle
it: Premi per attivare il rettangolo di selezione

en: Press to activate deselection rectangle
it: Premi per attivare il rettangolo di deselezione

en: Arrow Up
it: Freccia Su

en: Move selection 10 mm in positive Y direction
it: Sposta selezione 10 mm in direzione Y positiva

en: Arrow Down
it: Freccia Giù

en: Move selection 10 mm in negative Y direction
it: Sposta selezione 10 mm in direzione Y negativa

en: Arrow Left
it: Freccia Sinistra

en: Move selection 10 mm in negative X direction
it: Sposta selezione 10 mm in direzione X negativa

en: Arrow Right
it: Freccia Destra

en: Move selection 10 mm in positive X direction
it: Sposta selezione 10 mm in direzione X positiva

en: Any arrow
it: Qualunque freccia

en: Movement step set to 1 mm
it: Passo movimento impostato a 1 mm

en: Movement in camera space
it: Movimento nello spazio della camera

en: Rotate selection 45 degrees CCW
it: Ruota la selezione di 45° in senso antiorario

en: Rotate selection 45 degrees CW
it: Ruota la selezione di 45° in senso orario

en: Gizmo move
it: Gizmo Sposta

en: Gizmo scale
it: Gizmo Ridimensiona

en: Gizmo rotate
it: Gizmo Ruota

en: Gizmo cut
it: Gizmo Taglio

en: Gizmo Place face on bed
it: Gizmo Posiziona faccia sul piano

en: Gizmo SLA hollow
it: Gizmo SLA Svuota

en: Gizmo FDM paint-on fuzzy skin
it: Gizmo Superficie Crespa Paint-on FDM

en: Gizmo SLA support points
it: Gizmo Punti supporto SLA

en: Gizmo FDM paint-on supports
it: Gizmo supporti paint-on FDM

en: Gizmo FDM paint-on seam
it: Gizmo Dipingi giunzione FDM

en: Gizmo Multi Material painting
it: Gizmo Pittura Multi Material

en: Gizmo Text emboss / engrave
it: Gizmo Testo in rilievo / incisione

en: Unselect gizmo or clear selection
it: Deseleziona gizmo o pulisci selezione

en: Change camera type (perspective, orthographic)
it: Cambia tipo di visuale (prospettica, ortografica)

en: Zoom to Bed
it: Zoom sul piano

en: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
it: Zoom sull'oggetto selezionato
    o tutti gli oggetti in scena, se nessuno è selezionato

en: Switch between Editor/Preview
it: Passare da Editor/Anteprima

en: Collapse/Expand the sidebar
it: Riduci/Espandi barra laterale

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled
it: Mostra/Nascondi finestra impostazioni dei dispositivi 3Dconnexion, se abilitata

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
it: Mostra/Nascondi finestra delle impostazioni dei dispositivi 3Dconnexion

en: Minimize application
it: Minimizza applicazione

en: Plater
it: Piano

en: All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button
it: Tutti i gizmos: Ruota - tasto destro del mouse; Panoramica - tasto destro del mouse

en: Gizmo move: Press to snap by 1mm
it: Gizmo Sposta: Premere per scatti di 1mm

en: Gizmo scale: Press to snap by 5%
it: Gizmo Ridimensiona: Premere per salti del 5%

en: Gizmo scale: Scale selection to fit print volume
it: Gizmo ridimensiona: Ridimensiona la selezione per riempire il volume di stampa

en: Gizmo scale: Press to activate one direction scaling
it: Gizmo ridimensiona: Premi per attivare il ridimensionamento su una direzione

en: Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center
it: Gizmo ridimensiona: Premi per ridimensionare gli oggetti attorno al loro centro

en: Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center
it: Gizmo ruota: Premi per ruotare gli oggetti attorno al loro centro

en: The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active
it: Le seguenti scorciatoie sono applicabili quando il gizmo  specificato è attivo

en: Set selected items as Printable/Unprintable
it: Imposta gli elementi selezionati come stampabili/non stampabili

en: Set default extruder for the selected items
it: Imposta l'estrusore di default per gli elementi selezionati

en: Set extruder number for the selected items
it: Impostare il numero dell'estrusore per gli elementi selezionati

en: Objects List
it: Elenco oggetti

en: Open a G-code file
it: Apri un file G-code

en: Reload the plater from disk
it: Ricarica piano da disco

en: Vertical slider - Move active thumb Up
it: Cursore di scorrimento verticale - Solleva cursore attivo

en: Vertical slider - Move active thumb Down
it: Cursore di scorrimento verticale - Abbassa cursore attivo

en: Horizontal slider - Move active thumb Left
it: Cursore di scorrimento orizzontale - Sposta a sinistra il cursore attivo

en: Horizontal slider - Move active thumb Right
it: Cursore di scorrimento orizzontale - Sposta a destra il cursore attivo

en: On/Off one layer mode of the vertical slider
it: On/Off modalità un layer del cursore di scorrimento verticale

en: Show/Hide legend
it: Mostra/Nascondi leggenda

en: Show/Hide G-code window
it: Monstra/Nascondi finestra G-code

en: Move active thumb Up
it: Solleva cursore attivo

en: Move active thumb Down
it: Abbassa cursore attivo

en: Set upper thumb as active
it: Imposta cursore superiore come attivo

en: Set lower thumb as active
it: Imposta cursore inferiore come attivo

en: Add color change marker for current layer
it: Aggiungi un segnale di cambio colore al layer corrente

en: Delete color change marker for current layer
it: Elimina il segnale di cambio colore per il layer corrente

en: Press to speed up 5 times while moving thumb
    with arrow keys or mouse wheel
it: Premere per accelerare di 5 volte durante il movimento del cursore
    con i tasti freccia o la rotella del mouse

en: Vertical Slider
it: Cursore di scorrimento verticale

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical slider is active
it: Le seguenti scorciatoie sono applicabili nell'anteprima del G-code quando il cursore verticale è attivo

en: Move active thumb Left
it: Sposta a sinistra il cursore attivo

en: Move active thumb Right
it: Sposta a destra il cursore attivo

en: Set left thumb as active
it: Imposta cursore sinistro come attivo

en: Set right thumb as active
it: Imposta cursore destro come attivo

en: Horizontal Slider
it: Cursore di scorrimento orizzontale

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal slider is active
it: Le seguenti scorciatoie sono applicabili nell'anteprima del G-code quando il cursore orizzontale è attivo

en: The following characters are not allowed in the name
it: I seguenti caratteri non sono ammessi nel nome

en: The name cannot be empty.
it: Il nome non può essere vuoto.

en: The name is too long.
it: Il nome è troppo lungo

en: The name cannot start with space character.
it: Il nome non può iniziare con il carattere spazio.

en: The name cannot end with space character.
it: Il nome non può terminare con il carattere spazio.

en: This name is already used, use another.
it: Questo nome è già utilizzato, usane un altro.

en: The file already exists!
it: Il file è già esistente!

en: Some of the selected files already exist. Do you want to replace them?
it: Alcuni dei file selezionati esistono già. Vuoi sostituirli?

en: STEP import quality (%1%)
it: Qualità di importazione STEP (%1%)

en: Select requested quality of the mesh after import:
it: Selezionare la qualità richiesta per la mesh dopo l'importazione:

en: Lower quality
it: Qualità inferiore

en: Linear precision
it: Precisione lineare

en: Angle precision
it: Precisione degli angoli

note: TRN %n% contain min, max and step values respectively
en: Set value from the range [%1%; %2%] with %3% step
it: Impostare il valore dall'intervallo [%1%; %2%] con variazioni di %3%.

en: Open a new PrusaSlicer instance
it: Apri una nuova istanza PrusaSlicer

en: G-code preview
it: Anteprima G-code

en: Open G-code viewer
it: Apri visualizzatore G-code

en: Open PrusaSlicer
it: Apri PrusaSlicer

en: Open new G-code viewer
it: Apri nuovo visualizzatore G-code

en: Closing PrusaSlicer. Current project is modified.
it: Chiusura di PrusaSlicer. Il progetto corrente è modificato.

en: PrusaSlicer is closing
it: PrusaSlicer si sta chiudendo

en: Closing PrusaSlicer while some presets are modified.
it: Chiusura di PrusaSlicer mentre alcuni preset vengono modificati.

en: based on Slic3r
it: basato su Slic3r

en: Show Log in button in application top bar
it: Mostra il pulsante Accesso nella barra superiore dell'applicazione

en: Re&load Web Content
it: Ricarica i&l contenuto web

en: Reload Web Content
it: Ricarica il contenuto web

en: Re&load from Disk
it: R&icarica da disco

en: %s &Website
it: Sito &Web %s

en: Open the %s website in your browser
it: Apri il sito web di %s nel browser

note: TRN Item from "Help" menu
en: &Quick Start
it: &Avvio Rapido

note: TRN Item from "Help" menu
en: Sample &G-codes and Models
it: &G-Code e modelli di prova

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
it: Apri la pagina di download dei driver Prusa3D sul browser

en: Software &Releases
it: Ve&rsioni Software

en: Open the software releases page in your browser
it: Apri la pagina delle versioni software sul browser

en: System &Info
it: &Info di Sistema

en: Show system information
it: Mostra informazioni di sistema

en: Show &Configuration Folder
it: Mostra Cartella &Configurazione

en: Show user configuration folder (datadir)
it: Mostra cartella configurazione utente (datadir)

en: Report an I&ssue
it: &Segnala un problema

en: Report an issue on %s
it: Segnala un problema su %s

en: Opens Tip of the day notification in bottom right corner or shows another tip if already opened.
it: Apre la notifica del consiglio del giorno nell'angolo in basso a destra o mostra un altro consiglio se già aperto.

en: Show the list of the keyboard shortcuts
it: Mostra l'elenco delle scorciatoie di tastiera

en: Iso View
it: Vista isometrica

en: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
it: Il progetto selezionato non è più disponibile.
    Vuoi rimuoverlo dall'elenco dei progetti recenti?

en: Save Project &as
it: S&alva progetto come

en: Save current project file as
it: Salvare il file del progetto corrente come

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F
it: Importa STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F

en: Load a model
it: Carica modello

en: Import STL (Imperial Units)
it: Importa STL (unità imperiali)

en: Load an model saved with imperial units
it: Carica un modello salvato con unità imperiali

en: Import SLA Archive
it: Importa archivio SLA

en: Load an SLA archive
it: Carica un archivio SLA

en: Import ZIP Archive
it: Importa Archivio ZIP

en: Load a ZIP archive
it: Carica un archivio ZIP

en: Import &Config
it: Importa &Configurazione

en: Load exported configuration file
it: Carica un file di configurazione esportato

en: Import Config from &Project
it: Importa Configurazione da &progetto

en: Load configuration from project file
it: Carica  configurazione dal file di progetto

en: Import Config &Bundle
it: Importa Configurazione in &Bundle

en: Load presets from a bundle
it: Carica i preset da un gruppo

en: Export &G-code
it: Esporta &G-code

en: Export current plate as G-code
it: Esporta il piano corrente come G-code

en: S&end G-code
it: Invia G-cod&e

en: Send to print current plate as G-code
it: Manda alla stampante il piano corrente come G-Code

en: Export G-code to SD Card / Flash Drive
it: Esporta G-code su Scheda SD / Memoria flash

en: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
it: Esporta il piano corrente come G-code su scheda SD / Memoria flash

en: Export Plate as &STL/OBJ
it: Esporta Piano come &STL/OBJ

en: Export current plate as STL/OBJ
it: Esporta il piano corrente come STL/OBJ

en: Export Plate as STL/OBJ &Including Supports
it: Esporta piano come STL/OBJ &includendo i supporti

en: Export current plate as STL/OBJ including supports
it: Esporta piano corrente come STL/OBJ includendo i supporti

en: Export &Toolpaths as OBJ
it: Esporta percorso strumen&to come OBJ

en: Export toolpaths as OBJ
it: Esporta percorso strumento come OBJ

en: Export &Config
it: Esporta &Configurazione

en: Export current configuration to file
it: Esporta la configurazione corrente su file

en: Export Config &Bundle
it: Esporta Configurazione in &Bundle

en: Export all presets to file
it: Esporta tutti i preset su file

en: Export Config Bundle With Physical Printers
it: Esportazione Config Bundle con stampanti fisiche

en: Export all presets including physical printers to file
it: Esportazione di tutti i preset, incluse le stampanti fisiche, su file

en: Convert ASCII G-code to &binary
it: Converti il G-code ASCII in &binario

en: Convert a G-code file from ASCII to binary format
it: Converti un file G-code dal formato ASCII al formato binario

en: Convert binary G-code to &ASCII
it: Converti il G-code binario in &ASCII

en: Convert a G-code file from binary to ASCII format
it: Converti un file G-code dal formato binario al formato ASCII

en: &Convert
it: &Converti

en: Ejec&t SD Card / Flash Drive
it: Espelli Scheda SD / Memoria flash (&t)

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
it: Espelli scheda SD / Memoria flash dopo l'esportazione del G-code in essa.

en: (Re)Slice No&w
it: (Re)Sli&ce Ora

en: Start new slicing process
it: Avvia un nuovo processo di slicing

en: &Repair STL file
it: &Ripara file STL

en: Automatically repair an STL file
it: Ripara automaticamente un file STL

en: &G-code Preview
it: Anteprima &G-code

en: Selects all objects
it: Seleziona tutti gli oggetti

en: D&eselect All
it: D&eseleziona tutto

en: Deselects all objects
it: Deseleziona tutti gli oggetti

en: &Delete Selected
it: Eli&mina selezionati

en: Deletes the current selection
it: Elimina la selezione corrente

en: Delete &All
it: Elimin&a tutto

en: Deletes all objects
it: Elimina tutti gli oggetti

en: Searc&h
it: Cerca

en: Search in settings
it: Cerca nelle impostazioni

en: &Plater Tab
it: &Piano

en: Show the plater
it: Mostra il piano

en: P&rint Settings Tab
it: Impos&tazioni Stampa

en: Show the print settings
it: Mostra impostazioni di stampa

en: &Filament Settings Tab
it: Impostazioni &Filamento

en: Show the filament settings
it: Mostra impostazioni filamento

en: Print&er Settings Tab
it: Impostazioni Stampant&e

en: Show the printer settings
it: Mostra impostazioni della stampante

en: Show the 3D editing view
it: Mostra la Vista modifica 3D

en: Pre&view
it: &Visualizza anteprima

en: Show the 3D slices preview
it: Mostra anteprima slice 3D

en: If enabled, PrusaSlicer detects obstacles along the travel path and makes the slope steeper in case an obstacle might be hit during the initial phase of the travel.
it: Se abilitato, PrusaSlicer rileva gli ostacoli lungo il percorso di spostamento e rende la pendenza più ripida nel caso in cui si possa urtare un ostacolo durante la fase iniziale dello spostamento.

en: High flow nozzle
it: Ugello ad alto flusso

en: High flow nozzles allow higher print speeds.
it: Gli ugelli ad alto flusso consentono velocità di stampa più elevate.

en: Lift height applied before travel.
it: Altezza di sollevamento applicata prima dello spostamento.

en: Above Z
it: Z Sopra

en: Open the dialog to modify shape gallery
it: Aprire la finestra di dialogo per modificare la galleria delle forme

en: Print &Host Upload Queue
it: Coda di caricamento &Host di stampa

en: Display the Print Host Upload Queue window
it: Mostra la finestra della fila di caricamento all'host di stampa

en: Open New Instance
it: Apri una nuova istanza

en: Compare Presets
it: Confronta Preset

en: Compare presets
it: Confronta i preset

en: Show &Labels
it: Mostra etichette (&L)

en: Show object/instance labels in 3D scene
it: Mostra nella scena 3D le etichette dell'oggetto/istanza

en: Only lift Z above
it: Solleva Z solo  al di sopra

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
it: Se si imposta un valore positivo, il sollevamento Z avverrà solo al di sopra dello Z assoluto specificato. È possibile regolare questa impostazione per evitare il sollevamento nei primi strati.

en: Below Z
it: Z Sotto

en: Only lift Z below
it: Solleva Z solo  al di sotto

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
it: Se si imposta un valore positivo, il sollevamento Z avverrà solo al di sotto dello Z assoluto specificato. È possibile regolare questa impostazione per limitare il sollevamento nei primi layer.

en: Deretraction extra length
it: Lunghezza deretrazione aggiuntiva

en: Show Legen&d
it: Mostra leggen&da

en: SLA Materials
it: Materiali SLA

en: Configuration Assistant
it: Assistente configurazione

en: Configuration &Assistant
it: &Assistente Configurazione

en: Configuration Wizard
it: Configurazione Guidata

en: Place bearings in slots and resume printing
it: Posiziona i cuscinetti negli alloggi e riprendi a stampare

en: This action will cause deletion of all ticks on vertical slider.
it: Questa azione causerà la cancellazione di tutte le spunte sul cursore verticale.

en: This action is not revertible.
    Do you want to proceed?
it: Questa azione non è reversibile.
    Vuoi procedere?

en: The last color change data was saved for a single extruder printing.
it: I dati dell'ultimo cambio colore sono stati salvati per la stampa ad estrusore singolo.

en: %s doesn't support percentage
it: %s non supporta la percentuale

en: Input value is out of range
    Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?
it: Il valore di input è fuori portata
    Sei sicuro che %s sia un valore corretto e di voler continuare?

en: Archive preview
it: Anteprima dell'archivio

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
it: Trovati molteplici %s dispositivi. Per favore connettine uno alla volta per il flashing.

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
it: Il dispositivo %s non è stato trovato.
    Se il dispositivo è connesso, premi il pulsante Reset vicino al connettore USB ...

en: The %s device could not have been found
it: Il dispositivo %s non è stato trovato

en: Error accessing port at %s: %s
it: Errore nell'accedere alla porta a%s: %s

en: Change cut mode
it: Cambia la modalità di taglio

en: Add connector
it: Aggiungi connettore

en: Remove connector
it: Rimuovi connettore

en: Remove connectors
it: Rimuovi connettori

en: Bulge proportion related to radius
it: Proporzione del rigonfiamento in relazione al raggio

en: Space proportion related to radius
it: Proporzione di spazio in relazione al raggio

en: Confirm connectors
it: Conferma connettori

en: Flip cut plane
it: Capovolgi piano di taglio

en: Groove change
it: Cambio di scanalatura

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
it: Quando la retrazione è compensata dopo un movimento di spostamento, l'estrusore spingerà questa quantità addizionale di filamento. Questa impostazione è raramente necessaria.

en: Extra length on restart
it: Lunghezza extra in ripresa

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
it: Quando la retrazione è compensata dopo un cambio strumento, l'estrusore spingerà questa quantità addizionale di filamento.

en: Retraction Speed
it: Velocità di retrazione

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
it: Velocità delle retrazioni (si applica solamente al motore dell'estrusore).

en: Top solid infill
it: Riempimento solido superiore

en: Determines how the printer slows down layer printing when the minimum layer time isn't reached. 'Preserve perimeters' first tries to preserve the print speeds of the first two perimeters by slowing all other features. Only if this isn't sufficient, it also slows down those first two perimeters. 'All features' slows down all print features, including the first two perimeters.
it: Determina la velocità con cui la stampante rallenta la stampa dei layer quando non viene raggiunto il tempo minimo per layer. L'opzione “ Conserva perimetri” cerca innanzitutto di mantenere la velocità di stampa dei primi due perimetri rallentando tutte le altre caratteristiche. Solo se ciò non fosse sufficiente, rallenta anche i primi due perimetri. L'opzione “ Tutte le caratteristiche” rallenta tutte le caratteristiche di stampa, compresi i primi due perimetri.

en: All features
it: Tutte le caratteristiche

en: Point on edge
it: Punto sul bordo

en: Point on circle
it: Punto sulla circonferenza

en: Point on plane
it: Punto sul piano

en: Center of edge
it: Centro del bordo

en: Edit to scale
it: Modifica in scala

[ctx: Verb]
en: Scale
it: Ridimensiona

en: Unselect feature
it: Deseleziona caratteristica

en: Show legend in preview
it: Mostra leggenda in anteprima

en: &Collapse Sidebar
it: Ridu&ci barra laterale

en: &Open G-code
it: Apri G-code

en: Open &PrusaSlicer
it: Apri &PrusaSlicer

en: Paints neighboring facets that have the same color.
it: Dipinge le facet vicine che hanno lo stesso colore.

en: Paints facets within the chosen height range.
it: Dipinge le facet all'interno dell'intervallo di altezza scelto.

en: Extra low
it: Molto basso

en: A multipart object can be simplified using only a Level of detail. If you want to enter a Decimate ratio, do the simplification separately.
it: Un oggetto con più parti può essere semplificato utilizzando solo un livello di dettaglio. Se si desidera inserire un rapporto di decimazione, eseguire la semplificazione separatamente.

en: Support parameter change
it: Modifica parametro del Supporto

en: SLA Support Points
it: Punti di Supporto SLA

en: Do you want to save your manually edited support points?
it: Vuoi salvare i punti di supporto modificati manualmente?

en: Save support points?
it: Salvare i punti di supporto?

en: Move support point
it: Sposta punto di supporto

en: Support points edit
it: Edita punti di supporto

en: Leave SVG gizmo
it: Chiudi gizmo SVG

en: SVG actions
it: Azioni SVG

en: Opacity (%1%)
it: Opacità (%1%)

en: Color gradient (%1%)
it: Gradiente di colore (%1%)

en: Undefined fill type
it: Tipo di riempimento non definito

en: Save SVG file
it: Salva file SVG

en: Save as '.svg' file
it: Salva come file '.svg

en: Size in emboss direction.
it: Dimensioni in direzione del rilievo.

note: TRN: The placeholder contains a number.
en: Scale also changes amount of curve samples (%1%)
it: La dimensione della scala cambia anche la quantità di campioni della curva (%1%)

en: Width of SVG.
it: Larghezza dell'SVG.

en: Shift + Left mouse button:
it: Shift + Tasto sinistro mouse:

en: Reset to base
it: Ripristina alla base

en: Shift + Right mouse button:
it: Shift + Tasto destro mouse:

en: Mouse wheel:
it: Rotella del mouse:

en: Increase/decrease edit area
it: Aumenta/diminuisci l'area di modifica

en: Min print speed
it: Velocità minima di stampa

en: Sliced bed
it: Piano processato

en: Object at boundary
it: Oggetto al confine

en: Empty bed
it: Svuota piano

en: Toolpath exceeds bounds
it: Il percorso strumento supera i limiti

en: Most likely the configuration was produced by a newer version of PrusaSlicer or by some PrusaSlicer fork.
it: Molto probabilmente la configurazione è stata creata da una versione più recente di PrusaSlicer o da qualche fork di PrusaSlicer.

en: The following values were substituted:
it: I seguenti valori sono stati sostituiti:

en: Review the substitutions and adjust them if needed.
it: Rivedere le sostituzioni e regolarle se necessario.

en: SLA print settings
it: Impostazioni di stampa SLA

en: Physical Printer
it: Stampante Fisica

note: TRN Notification text, %1% is list of vendors.
en: Update check failed for the following vendors:
    
    %1%
    This may be due to an account logout or a lost connection. Please verify your account status and internet connection. Then select "Check for Configuration Updates" to repeat.
it: Il controllo dell'aggiornamento non è riuscito per i seguenti fornitori:
    
    %1%
    Questo potrebbe essere dovuto a un logout dell'account o a una perdita di connessione. Verifica lo stato del tuo account e la connessione a internet. Poi seleziona “Verifica aggiornamenti di configurazione” per ripetere l'operazione.

en: Preparing settings tabs
it: Preparazione schede impostazioni

en: Restore window position on start
it: Ripristina posizione finestra all'avvio

en: PrusaSlicer started after a crash
it: PrusaSlicer è stato avviato dopo un crash

en: S&end to print
it: Manda in stampa

en: Mate&rial Settings Tab
it: Scheda Impostazioni Mate&riale

en: Select the STL file to repair:
it: Seleziona il file STL da riparare:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
it: Salva il file OBJ (meno soggetto a errori di coordinate dell'STL) come:

en: Your file was repaired.
it: Il file è stato riparato.

en: Save configuration as:
it: Salva configurazione come:

en: Loading of a configuration file
it: Caricamento di un file di configurazione

en: Select configuration to load:
it: Seleziona configurazione da caricare:

en: The selected config file contains a post-processing script.
    Please review the script carefully before exporting G-code.
it: Il file di configurazione selezionato contiene uno script di post-elaborazione.
    Rivedere attentamente lo script prima di esportare G-code.

en: Exporting configuration bundle
it: Esportazione del bundle di configurazione

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be exported into configuration bundle.
it: Alcuni preset sono stati modificati e le modifiche non salvate non saranno esportate nel bundle di configurazione.

en: Save presets bundle as:
it: Salva il gruppo di preset come:

en: Some of the exported printers contain passwords, which are stored in the system password store. Do you want to include the passwords in the plain text form in the exported file?
it: Alcune delle stampanti esportate contengono password memorizzate nell'archivio delle password del sistema. Si desidera includere le password in chiaro nel file esportato?

en: Failed to load credentials from the system password store.
it: Impossibile caricare le credenziali dall'archivio delle password di sistema.

en: Failed to load credentials from the system password store for printer %1%.
it: Impossibile caricare le credenziali dall'archivio delle password di sistema per la stampante %1%.

en: Loading of a configuration bundle
it: Caricamento bundle di configurazione

en: %d presets successfully imported.
it: %d preset importati correttamente.

en: Material Settings
it: Impostazioni Materiali

en: Filament Settings
it: Impostazioni Filamento

en: 3Dconnexion settings
it: Impostazioni 3Dconnexion

en: Deadzone:
it: Zona morta:

en: Swap Y/Z axes
it: Inverti assi Y/Z

en: %s error
it: errore %s

en: %s has encountered an error
it: %s ha riscontrato un errore

en: %s warning
it: Avviso %s

en: %s has a warning
it: %s ha un avviso

en: %s information
it: %s informazioni

en: Configuration update is available.
it: Aggiornamento di configurazione disponibile.

en: See more.
it: Vedi altro.

en: Configuration update is available. Update contains new printer releases.
it: È disponibile un aggiornamento della configurazione. L'aggiornamento contiene nuove versioni della stampante.

en: You have just added a G-code for color change, but its value is empty.
    To export the G-code correctly, check the "Color Change G-code" in "Printer Settings > Custom G-code"
it: Hai aggiunto un G-code per il cambio colore, ma il suo valore è vuoto.
    Per esportare correttamente il G-code, controlla "Color Change G-code" su "Impostazioni stampante > G-code personalizzato"

en: No color change event was added to the print. The print does not look like a sign.
it: Nessun evento di cambio colore è stato aggiunto alla stampa. La stampa non sembra un cartello.

en: Desktop integration was successful.
it: Integrazione desktop riuscita.

en: Desktop integration failed.
it: Integrazione desktop non riuscita.

en: Undo desktop integration was successful.
it: Annullamento integrazione desktop riuscita.

en: Undo desktop integration failed.
it: Annullamento integrazione desktop non riuscito.

en: Exporting.
it: Esportazione.

note: TRN: The text is followed by a hyperlink saying "here." It is necessary to split it in two phrases, sorry.
en: PrusaSlicer received a download request from supported website, but it's not allowed. You can allow it
it: PrusaSlicer ha ricevuto una richiesta di download da un sito web supportato, ma non è autorizzato. È possibile autorizzarlo

en: here.
it: qui.

en: Open Folder.
it: Apri Cartella.

en: Eject drive
it: Espelli dispositivo

en: Ejecting.
it: Espulsione.

en: Open Printables project page
it: Apri la pagina del progetto Printables

en: UPLOADED
it: CARICATO

en: RESOLVING ADDRESS
it: RISOLUZIONE INDIRIZZO

en: CANCELED
it: ANNULLATO

en: Cancel upload
it: Annulla il caricamento

en: %1$d object was loaded with custom supports. | %1$d objects were loaded with custom supports.
it[0]: %1$d oggetto caricato con supporti personalizzati.
it[1]: %1$d oggetti caricati con supporti personalizzati.

en: %1$d object was loaded with custom seam. | %1$d objects were loaded with custom seam.
it[0]: %1$d oggetto caricato con giunzione personalizzata.
it[1]: %1$d oggetti caricati con giunzione personalizzata.

en: %1$d object was loaded with multimaterial painting. | %1$d objects were loaded with multimaterial painting.
it[0]: %1$d  oggetto caricato con pittura multimaterial.
it[1]: %1$d oggetti caricati con pittura multimaterial.

en: %1$d object was loaded with variable layer height. | %1$d objects were loaded with variable layer height.
it[0]: %1$d oggetto caricato con altezza layer variabile.
it[1]: %1$d oggetti caricati con altezza layer variabile.

en: %1$d object was loaded with partial sinking. | %1$d objects were loaded with partial sinking.
it[0]: %1$d Oggetto caricato con affondamento parziale.
it[1]: %1$d Oggetti caricati con affondamento parziale.

en: %1$d object was loaded as a part of cut object. | %1$d objects were loaded as parts of cut object
it[0]: %1$d oggetto è stato caricato come parte di un oggetto tagliato.
it[1]: %1$d oggetti sono stati caricati come parti di un oggetto tagliato

en: %1$d object was loaded with fuzzy skin painting. | %1$d objects were loaded with fuzzy skin painting.
it[0]: %1$d è stato caricato con la pittura della superficie crespa.
it[1]: %1$d oggetti sono stati caricati con la pittura della superficie crespa.

en: Slicing finished.
it: Slicing completato.

en: Export G-Code.
it: Esporta G-code.

en: Export.
it: Esporta.

en: Exporting finished.
it: Esportazione completata.

en: Bulk export finished.
it: L'esportazione in blocco è terminata.

en: Paint-on seam
it: Pittura giunzione

en: Sinking
it: Affondamento

en: Paint-on fuzzy skin
it: Paint-on Superficie Crespa

en: PrusaSlicer requires OpenGL ES 3.0 capable graphics driver to run correctly, 
    while OpenGL version %s, renderer %s, vendor %s was detected.
it: PrusaSlicer richiede un driver video con supporto OpenGL ES 3.0 per funzionare correttamente, mentre è stata rilevata la versione %s OpenGL, renderer %s, distributore %s.

en: PrusaSlicer requires OpenGL 3.2 capable graphics driver to run correctly,
    while OpenGL version %s, renderer %s, vendor %s was detected.
it: PrusaSlicer richiede un driver video con supporto OpenGL 3.2 per funzionare correttamente, mentre è stata rilevata la versione %s OpenGL, renderer %s, distributore %s.

en: You may need to update your graphics card driver.
it: Dovresti aggiornare i driver della scheda video.

en: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw-renderer parameter.
it: Come soluzione alternativa, puoi eseguire PrusaSlicer con una grafica 3D renderizzata dal software eseguendo prusa-slicer.exe con il parametro --sw-renderer.

en: Unsupported OpenGL version
it: Versione OpenGL non supportata

en: Unable to load the following shaders:
    %s
it: Impossibile caricare i seguenti shader:
    %s

en: Error loading shaders
it: Errore caricamento shader

en: Edit Custom G-code
it: Modifica G-code Personalizzato

en: Unavailable for this method.
it: Non disponibile per questo metodo.

en: Delete this preset from this printer device
it: Elimina questo preset da questa stampante

en: This printer will be shown in the presets list as
it: La stampante verrà mostrata nell'elenco dei preset come

en: This system doesn't support storing passwords securely
it: Questo sistema non supporta la memorizzazione sicura delle password.

en: Failed to save credentials to the system password store.
it: Non è stato possibile salvare le credenziali nell'archivio delle password di sistema.

en: Type here the name of your printer device
it: Inserisci qui il nome della tua stampante

en: Descriptive name for the printer
it: Nome descrittivo della stampante

en: Add preset for this printer device
it: Aggiungi preset per questa stampante

en: Print Host upload
it: Caricamento Host di stampa

en: Connection to printers connected via the print host failed.
it: Collegamento alle stampanti collegate tramite l'host di stampa fallito.

en: Could not get a valid Printer Host reference
it: Impossibile ottenere un riferimento Host Stampante valido

en: Refresh Printers
it: Aggiorna Stampanti

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
it: File HTTPS CA opzionale. È necessario solo se si intende usare un HTTPS con certificato autofirmato.

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
it: File di certificato (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*

en: Open CA certificate file
it: Apri file di certificato CA

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
it: Su questo sistema, %s utilizza certificati HTTPS provenienti dal sistema Certificate Store o da Keychain.

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
it: Per utilizzare un file CA personalizzato, importa il tuo file CA sul Certificate Store / Keychain.

en: Storing passwords
it: Memorizzazione delle password

en: On this system, %1% uses the system password store to safely store and read passwords and API keys.
it: Su questo sistema, %1% utilizza l'archivio delle password di sistema per memorizzare e leggere in modo sicuro le password e le chiavi API.

en: On this system, %1% cannot access the system password store.
it: Su questo sistema, %1% non può accedere all'archivio delle password di sistema.

en: Passwords and API keys are stored in plain text.
it: Le password e le chiavi API sono memorizzate in chiaro.

en: You have to enter a printer name.
it: Devi inserire un nome stampante.

note: TRN: The placeholder expands to https://connect.prusa3d.com. The warning shows when someone select PrusaConnect physical printer, but enters different URL.
en: URL of Prusa Connect is different from %1%. Do you want to continue?
it: L'URL di Prusa Connect è diverso da %1%. Vuoi continuare?

en: Printer with name "%1%" already exists.
it: Stampante con nome "%1%" già esistente.

en: Following printer preset is duplicated:%1%The above preset for printer "%2%" will be used just once. | Following printer presets are duplicated:%1%The above presets for printer "%2%" will be used just once.
it[0]: Il seguente preset della stampante è duplicato:%1% Questo preset per la stampante "%2%" sarà usato solo una volta.
it[1]: I seguenti preset della stampante sono duplicati:%1% Questi preset per la stampante "%2%" saranno usati solo una volta.

en: It's not possible to delete the last related preset for the printer.
it: Non è possibile cancellare l'ultimo preset relativo alla stampante.

en: Do you want to save the changes to "%1%"?
it: Vuoi salvare le modifiche di "%1%"?

en: Ask for unsaved changes in project
it: Chiedere riguardo le modifiche non salvate nel progetto

en: You will not be asked about it again, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
it: Non ti verrà chiesto nuovamente quando: 
    - Alla chiusura di PrusaSlicer,
    - Caricando o creando un nuovo progetto

en: Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
it: Smontato correttamente. Il dispositivo %s(%s) può ora essere rimosso dal computer in sicurezza.

en: Ejecting of device %s(%s) has failed.
it: Espulsione del dispositivo %s(%s) non riuscita.

en: Logged out from Prusa Account.
it: Disconnesso dal Prusa Account.

en: Logged to Prusa Account as %1%.
it: Accesso al Prusa Account come %1%.

en: Failed to connect to Prusa Account.
it: Impossibile connettersi al Prusa Account.

en: Failed to select printer from Prusa Connect.
it: Impossibile selezionare la stampante da Prusa Connect.

note: TRN: This is a hyperlink in a notification. It is preceded by a message from PrusaAccount (therefore not in this dictionary) saying something like "connection not established, I will keep trying".
en: Stop now.
it: Interrompi ora.

en: Expand sidebar
it: Espandi barra laterale

en: The preset below was temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer | The presets below were temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer
it[0]: Il seguente preset è stato installato temporaneamente sull'istanza attiva di PrusaSlicer
it[1]: I seguenti preset sono stati installati temporaneamente sull'istanza attiva di PrusaSlicer

en: PrintRequest can only be loaded if an SLA printer is selected.
it: La PrintRequest può essere caricata solo se è selezionata una stampante SLA.

en: Failed loading file "%1%" due to an invalid configuration.
it: Impossibile caricare il file "%1%" a causa di una configurazione non valida.

en: Configuration was not loaded
it: La configurazione non è stata caricata

note: TRN: %1% is filename of the project, %2% is url link.
en: <b>Unable to load configuration from project
    
    File: </b>%1%
    
    This project was created in a newer version of PrusaSlicer. Only the geometry was loaded.
    Update to the latest version for full compatibility.
    For more info: <a href=%2%>%2%</a>
it: <b>Impossibile caricare la configurazione dal progetto
    
    File: </b>%1%
    
    Questo progetto è stato creato con una versione più recente di PrusaSlicer. È stata caricata solo la geometria.
    Aggiorna alla versione più recente per una compatibilità completa.
    Per maggiori informazioni: <a href=%2%>%2%</a>

en: The selected 3MF file contains a post-processing script.
    Please review the script carefully before exporting G-code.
it: Il file 3MF selezionato contiene uno script di post-elaborazione.
    Esamina attentamente lo script prima di esportare il G-code.

en: Object size from file %s appears to be zero.
    This object has been removed from the model | Objects size from file %s appears to be zero.
    These objects have been removed from the model
it[0]: La dimensione dell'oggetto dal file %s sembra essere zero.
    Questo oggetto è stato rimosso dal modello
it[1]: La dimensione degli oggetti dal file %s sembra essere zero.
    Questi oggetti sono stati rimossi dal modello

en: The size of the object is zero
it: La dimensione dell'oggetto è zero

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
it[0]: Le dimensioni dell'oggetto del file %s sembrano essere definite in metri. L'unità interna di PrusaSlicer è il millimetro. Vuoi ricalcolare le dimensioni dell'oggetto?
it[1]: Le dimensioni di alcuni oggetti del file %s sembrano essere definite in metri. L'unità interna di PrusaSlicer è il millimetro. Vuoi ricalcolare le dimensioni di questi oggetti?

en: The object is too small
it: L'oggetto è troppo piccolo

en: Apply to all the remaining small objects being loaded.
it: Applicare a tutti i piccoli oggetti rimanenti che vengono caricati.

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
it[0]: Le dimensioni dell'oggetto del file %s sembrano essere definite in pollici.
    L'unità interna di PrusaSlicer è in millimetri. Vuoi ricalcolare le dimensioni dell'oggetto?
it[1]: Le dimensioni di alcuni oggetti del file %s sembrano essere definite in pollici.
    L'unità interna di PrusaSlicer è in millimetri. Vuoi ricalcolare le dimensioni di questi oggetti?

en: This file contains several objects positioned at multiple heights.
    Instead of considering them as multiple objects, should 
    the file be loaded as a single object having multiple parts?
it: Questo file contiene diversi oggetti posizionati ad altezze multiple.
    Invece di considerarli come oggetti multipli,
    il file dovrebbe essere caricato come un singolo oggetto con più parti?

en: Multi-part object detected
it: Rilevato oggetto in parti multiple

en: Apply to all objects being loaded.
it: Applica a tutti gli oggetti caricati.

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
it: Non è possibile caricare questo file in modalità semplice. Si desidera passare alla modalità avanzata?

en: Detected advanced data
it: Rilevati dati avanzati

en: Material preset was not loaded:
     - %1%
it: Il preset del materiale non è stato caricato: - %1%

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
it: Sono stati caricati oggetti multipli per stampante multi-material.
    Invece di considerarli come oggetti multipli, devo considerarli come parte di un singolo oggetto avente parti multiple?

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
it: L'oggetto sembra essere troppo grande, è stato quindi ridimensionato automaticamente per entrare nel piano di stampa.

en: Object too large?
it: Oggetto troppo grande?

en: Export STL file:
it: Esporta file STL:

en: Export AMF file:
it: Esporta file AMF:

en: Save file as:
it: Salva come:

en: Export OBJ file:
it: Esporta file OBJ:

en: Delete object which is a part of cut object
it: Elimina un oggetto che fa parte di un oggetto tagliato

en: You try to delete an object which is a part of a cut object.
it: Si sta tentando di eliminare un oggetto che fa parte di un oggetto tagliato.

en: This action will break a cut information.
    After that PrusaSlicer can't guarantee model consistency
it: Questa azione interromperà un'informazione di taglio.
    In seguito PrusaSlicer non potrà garantire la coerenza del modello

en: Delete All Objects
it: Cancella tutti gli oggetti

en: Reset Project
it: Reimposta Progetto

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after splitting the object.
it: I supporti personalizzati, le giunzioni e la pittura multimateriale sono stati rimossi dopo la divisione dell'oggetto.

en: The selected object couldn't be split because it contains only one solid part.
it: L'oggetto selezionato non può essere diviso perché contiene solo una parte solida.

en: All non-solid parts (modifiers) were deleted
it: Tutte le parti non solide (modificatori) sono state eliminate

en: Split to Objects
it: Dividi in oggetti

en: An object has custom support enforcers which will not be used because supports are disabled.
it: Un oggetto ha degli esecutori di supporto personalizzati che non saranno utilizzati perché i supporti sono disabilitati.

en: Enable supports for enforcers only.
it: Abilita i supporti solo per gli esecutori.

note: TRN: Text of a notification, followed by (single) hyperlink to two of the config options. The sentence had to be split because of the hyperlink, sorry. The hyperlink part of the sentence reads "'Bed temperature by extruder' and 'Wipe tower extruder'", and it is also to be translated.
en: Bed temperatures for the used filaments differ significantly.
    For multi-material prints it is recommended to set the
it: Le temperature del piano per i filamenti utilizzati differiscono in modo significativo.
    Per le stampe multimateriale si consiglia di impostare il valore di

note: TRN: The other part of the sentence starting "Bed temperatures for the used" (also in the dictionary). Sorry for splitting it, technical reasons - this part of the sentence is a hyperlink.
en: 'Bed temperature by extruder' and 'Wipe tower extruder'
it: 'Temperatura del piano per estrusore' e 'Torre di pulitura estrusore'

en: Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments differs significantly.
it: La compensazione per il restringimento dei filamenti non verrà utilizzato perché il restringimento dei filamenti utilizzati è molto diverso.

en: Using the wipe tower for extruders with different nozzle diameters is experimental, so proceed with caution.
it: L'utilizzo della torre di pulitura per estrusori con ugelli di diametro diverso è sperimentale, procedi con cautela.

note: TRN: This is a first part of the notification text: "Printing supports with different nozzle diameters is experimental. For best results, switch to Organic supports and assign a specific extruder for supports."
en: Printing supports with different nozzle diameters is experimental. For best results, switch to Organic supports and
it: La stampa di supporti con ugelli di diametro diverso è sperimentale. Per ottenere risultati migliori, passa ai supporti organici e

note: TRN: This is a second part (hyperlink) of the notification text: "Printing supports with different nozzle diameters is experimental. For best results, switch to Organic supports and assign a specific extruder for supports."
en: assign a specific extruder for supports.
it: assegna un estrusore specifico per i supporti.

en: Slice now
it: Processa ora

en: Another export job is currently running.
it: Un altro processo di esportazione è in corso.

en: Replace from:
it: Sostituisci da:

en: Unable to replace with more than one volume
it: Impossibile sostituire con più di un volume

en: Error during replace
it: Errore durante la sostituzione

en: Select the new file
it: Selezionare il nuovo file

en: File for the replace wasn't selected
it: Non è stato selezionato il file per la sostituzione

en: Please select the file to reload
it: Seleziona il file da ricaricare

en: The selected file
it: Il file selezionato

en: differs from the original file
it: differisce dal file originale

en: Do you want to replace it
it: Vuoi sostituirlo

en: Reload from:
it: Ricarica da:

en: Unable to reload:
it: Impossibile ricaricare:

en: Error during reload
it: Errore durante il ri-caricamento

en: Reload all from disk
it: Ricarica tutto da disco

en: You are using template filament preset. | You are using template filament presets.
it[0]: Stai utilizzando un preset filamento template.
it[1]: Stai utilizzando dei preset filamento template.

en: Please note that template presets are not customized for specific printer and should only be used as a starting point for creating your own user presets.
it: Si noti che i preset dei template non sono personalizzati per una stampante specifica e devono essere utilizzati solo come punto di partenza per la creazione di preset utente personalizzati.

en: More info at
it: Maggiori informazioni su

en: There are active warnings concerning sliced models:
it: Sono presenti avvisi attivi relativi ai modelli processati:

en: generated warnings
it: ha generato avvisi

en: Slicing Cancelled.
it: Slicing Annullato.

en: 3D editor view
it: Vista modifica 3D

en: Undo / Redo is processing
it: Annulla / Ripeti in lavorazione

en: Switching the printer technology from %1% to %2%.
    Some %1% presets were modified, which will be lost after switching the printer technology.
it: Cambiare la tecnologia della stampante da  %1% a %2%.
    Alcuni preset %1% sono stati modificati, e le modifiche saranno perse dopo aver cambiato la tecnologia della stampante.

en: Creating a new project while the current project is modified.
it: Creare un nuovo progetto mentre il progetto corrente viene modificato.

en: Creating a new project while some presets are modified.
it: Creare un nuovo progetto mentre alcuni preset vengono modificati.

en: You can keep presets modifications to the new project or discard them
it: È possibile mantenere le modifiche dei preset nel nuovo progetto o scartarle

en: You can keep presets modifications to the new project, discard them or save changes as new presets.
    Note, if changes will be saved then new project wouldn't keep them
it: È possibile conservare le modifiche dei preset nel nuovo progetto, scartarle o salvare le modifiche come nuovi preset.
    Nota, se le modifiche saranno salvate, il nuovo progetto non le manterrà

en: Creating a new project
it: Creazione nuovo progetto

en: Load Project
it: Carica Progetto

en: Import Object
it: Importa Oggetto

en: Import SLA archive
it: Importa archivio SLA

en: does not contain valid gcode.
it: non contiene un g-code valido.

en: Error while loading .gcode file
it: Errore durante il caricamento del file .gcode

en: Unable to open the selected file.
it: Impossibile aprire il file selezionato.

en: The selected file is already in ASCII format.
it: Il file selezionato è già in formato ASCII.

en: File %1% already exists. Do you wish to overwrite it?
it: File %1% già esistente. Vuoi sovrascriverlo?

en: Unable to open output file.
it: Impossibile aprire il file di output.

en: Error converting G-code file
it: Errore nella conversione del file G-code

en: Successfully created G-code ASCII file
it: File G-code ASCII creato correttamente

en: Convert G-code file to ASCII format
it: Converti il file G-code in formato ASCII

en: The selected file is already in binary format.
it: Il file selezionato è già in formato binario.

en: Successfully created G-code binary file
it: File G-code binario creato correttamente

en: Convert G-code file to binary format
it: Converti il file G-code in formato binario

en: %1% - Multiple projects file
it: %1% - File di progetti multipli

en: There are several files being loaded, including Project files.
it: Vengono caricati più file, compresi i file del progetto.

en: Select an action to apply to all files.
it: Seleziona un'azione da applicare a tutti i file.

en: There are several files being loaded.
it: Si stanno caricando diversi file.

en: Import 3D models
it: Importa modelli 3D

en: Start a new instance of PrusaSlicer
it: Avvia una nuova istanza di PrusaSlicer

en: Select one to load as project
it: Selezionarne uno da caricare come progetto

en: Select only one file to load the configuration.
it: Seleziona un solo file per caricare la configurazione.

note: TRN %1% is archive path
en: Loading of a ZIP archive on path %1% has failed.
it: Il caricamento di un archivio zip sul percorso %1% non è riuscito.

note: TRN: First argument = path to file, second argument = error description
en: Failed to unzip file to %1%: %2%
it: Impossibile decomprimere il file su %1%: %2%

en: Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed.
it: Impossibile trovare il file decompresso su %1%. La decompressione del file non è riuscita.

en: Load project file
it: Carica il file di progetto

en: Open as project
it: Apri come progetto

en: Import 3D models only
it: Importa solo i modelli 3D

en: Import config only
it: Importa solo configurazione

en: Start new PrusaSlicer instance
it: Avvia una nuova istanza PrusaSlicer

en: Select an action to apply to the file
it: Seleziona un'azione da applicare al file

en: You can open only one .gcode file at a time.
it: È possibile aprire un solo file .gcode alla volta.

en: Drag and drop G-code file
it: Trascina e rilascia un file G-code

en: You have several files for loading and "%1%" is one of them.
    Please note that only one .zip file can be loaded at a time.
    In this case we can load just "%1%".
    
    Would you like to continue anyway?
it: Hai diversi file da caricare e “%1%” è uno di questi.
    Tieni presente che è possibile caricare un solo file .zip alla volta.
    In questo caso possiamo caricare solo “%1%”.
    
    Vuoi continuare comunque?

en: Drag and drop several files
it: Trascina e rilascia più file

en: You have several files for loading.
    Please note that only geometry will be uploaded from all 3mf files.
    
    Would you like to continue anyway?
it: Ci sono diversi file da caricare.
    Tieni presente che da tutti i file 3mf verrà caricata solo la geometria.
    
    Vuoi continuare comunque?

en: All objects will be removed, continue?
it: Saranno rimossi tutti gli oggetti, continuare?

en: Increase Instances
it: Aumenta Istanze

en: Decrease Instances
it: Diminuisci Istanze

en: Enter the number of copies:
it: Inserisci il numero di copie:

en: Copies of the selected object
it: Copie dell'oggetto selezionato

en: Set numbers of copies to %d
it: Imposta il numero di copie a %d

en: Fill bed
it: Riempi piano

note: TRN The placeholder %1% is the file extension the user has selected.
en: Cannot save binary G-code with %1% extension.
    
    Use a different extension or disable <a href=%2%>binary G-code export</a> in Printer Settings.
it: Impossibile salvare il G-code binario con estensione %1%.
    
    Utilizzare un'estensione diversa o disabilitare <a href=%2%>l'esportazione del G-code binario</a> in Impostazioni stampante.

note: TRN The placeholder %1% is the file extension the user has selected.
en: Cannot save ASCII G-code with %1% extension.
    
    Use a different extension or enable <a href=%2%>binary G-code export</a> in Printer Settings.
it: Impossibile salvare G-code ASCII con estensione %1%.
    
    Utilizzare un'estensione differente o abilitare <a href=%2%>l'esportazione per G-code binario</a> sulle Impostazioni stampante.

en: The provided file name is not valid.
it: Il nome del file fornito non è valido.

en: The following characters are not allowed by a FAT file system:
it: I seguenti caratteri non sono permessi da un file system FAT:

en: Save G-code file as:
it: Salva il file G-code come:

en: Save SL1 / SL1S file as:
it: Salva file SL1 / SL1S come:

en: Choose export directory:
it: Scegli la directory di esportazione:

en: Export beds
it: Esporta piani

en: Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported.
it: Impossibile eseguire operazioni booleane sulle mesh del modello. Verranno esportate solo le parti positive.

en: Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the 3MF file?
    If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more.
it: Sei sicuro di voler memorizzare gli SVG originali con i loro percorsi locali nel file 3MF?
    Se premi "NO", tutti gli SVG del progetto non saranno più modificabili.

en: Private protection
it: Protezione privata

en: The plater is empty.
    Do you want to save the project?
it: Il piano è vuoto.
    Vuoi salvare il progetto?

en: Failed to select a printer.
it: Impossibile selezionare una stampante.

en: Failed to read response from Prusa Connect server. Upload is cancelled.
it: Non è stato possibile leggere la risposta dal server Prusa Connect. Il caricamento viene annullato.

en: Send all to Connect
it: Invia tutto a Connect

en: Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?
it: La stampante è pronta? La piastra di stampa è in posizione, vuota e pulita?

en: Upload and Print
it: Carica e Stampa

en: Sequential arrange for a single bed is only allowed when all instances of the affected objects are on the same bed.
it: La disposizione sequenziale per un singolo piano è consentita solo quando tutte le istanze degli oggetti interessati si trovano sullo stesso piano.

en: Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:
    %s
it: La disposizione ha ignorato i seguenti oggetti che non possono entrare in un singolo piano:
    %s

en: Send to printer
it: Manda alla stampante

en: Remember output directory
it: Ricorda la directory di output

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
it: Se attivo, Slic3r suggerirà l'ultima cartella di destinazione invece della cartella contenente il file di ricezione.

en: Background processing
it: Elaborazione in background

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
it: Se attivo, Slic3r processerà in anticipo gli oggetti non appena saranno caricati, così da risparmiare tempo durante l'esportazione del G-code.

en: Alert when supports needed
it: Avvisa quando è necessario un supporto

en: If this is enabled, Slic3r will raise alerts when it detects issues in the sliced object, that can be resolved with supports (and brim). Examples of such issues are floating object parts, unsupported extrusions and low bed adhesion.
it: Se attivo, PrusaSlicer emette avvisi quando rileva problemi nell'oggetto processato che possono essere risolti con i supporti (e/o il brim). Ad esempio, parti sospese dell'oggetto, estrusioni non supportate e scarsa aderenza al piano di stampa.

en: Export sources full pathnames to 3mf and amf
it: Esporta il percorso completo delle risorse su 3mf e amf

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
it: Se attivo, permette il comando Ricarica da disco per trovare e caricare automaticamente i file quando richiesto.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files.
it: Se abilitato, imposta PrusaSlicer come applicazione predefinita per aprire i file .3mf.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files.
it: Se abilitato, imposta PrusaSlicer come applicazione predefinita per aprire i file .stl.

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
it: Se abilitato, Slic3r scarica gli aggiornamenti dei preset inclusi in background. Questi aggiornamenti sono scaricati in una posizione temporanea. Quando una nuova versione dei preset diventa disponibile, viene offerta all'avvio.

en: Suppress " - default - " presets
it: Nascondi i preset " - default - "

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
it: Nasconde i preset " - default - " nelle selezioni Stampa / Filamento / Stampante non appena sono disponibili altri preset validi.

en: Suppress " Template " filament presets
it: Nascondi i preset filamento " Template "

en: Suppress " Template " filament presets in configuration wizard and sidebar visibility.
it: Nasconde i preset di filamenti " Template " nella configurazione guidata e nella visualizzazione della barra laterale.

en: Show incompatible print and filament presets
it: Mostra preset di stampa e di filamento incompatibili

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
it: Quando attivato, i preset di stampa e di filamento vengono mostrati nell'editor dei preset anche se sono segnati come incompatibili con la stampante attiva

en: Show load project dialog
it: Mostra la finestra di dialogo per il caricamento del progetto

en: When checked, whenever dragging and dropping a project file on the application or open it from a browser, shows a dialog asking to select the action to take on the file to load.
it: Se è selezionata, ogni volta che si trascina e si rilascia un file di progetto sull'applicazione o lo si apre da un browser, viene visualizzata una finestra di dialogo che chiede di selezionare l'azione da eseguire sul file da caricare.

en: Allow just a single PrusaSlicer instance
it: Permetti una singola istanza di PrusaSlicer

en: On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance.
it: Su OSX per impostazione predefinita c'è sempre una sola istanza di applicazione in esecuzione. Tuttavia è possibile eseguire più istanze della stessa app dalla riga di comando. In tal caso questa impostazione consentirà una sola istanza.

en: If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the same PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead.
it: Se questo è abilitato, quando si avvia PrusaSlicer e un'altra istanza della stessa PrusaSlicer è già in esecuzione, quell'istanza verrà invece riattivata.

en: Always ask for unsaved changes in project, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
it: Chiedi sempre riguardo le modifiche non salvate nel progetto, quando:
    - Alla chiusura di PrusaSlicer,
    - Al caricamento o creazione di un nuovo progetto

en: Ask to save unsaved changes in presets when closing the application or when loading a new project
it: Chiedere di salvare le modifiche ai preset non salvate quando si chiude l'applicazione o quando si carica un nuovo progetto

en: Always ask for unsaved changes in presets, when: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
it: Chiedi sempre riguardo le modifiche ai preset non salvate, quando:
    - Alla chiusura di PrusaSlicer se ci sono preset modificati,
    - Al caricamento di un nuovo progetto se ci sono preset modificati

en: Ask for unsaved changes in presets when selecting new preset
it: Chiedere riguardo le modifiche ai preset non salvate quando si seleziona un nuovo preset

en: Always ask for unsaved changes in presets when selecting new preset or resetting a preset
it: Chiedere sempre per le modifiche ai preset non salvate quando si seleziona un nuovo preset o si resetta un preset

en: Ask for unsaved changes in presets when creating new project
it: Chiedere riguardo le modifiche ai preset non salvate quando si crea un nuovo progetto

en: Always ask for unsaved changes in presets when creating new project
it: Chiedere sempre riguardo le modifiche ai preset non salvate quando si crea un nuovo progetto

en: Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
it: Associa i file .gcode al Visualizzatore G-code di PrusaSlicer

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .gcode files.
it: Se abilitato, imposta il visualizzatore G-code di PrusaSlicer come applicazione predefinita per aprire i file .gcode.

en: Associate .bgcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
it: Associare i file .bgcode al Visualizzatore G-code di PrusaSlicer

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .bgcode files.
it: Se abilitato, imposta il visualizzatore G-code di PrusaSlicer come applicazione predefinita per aprire i file .bgcode.

en: Use Retina resolution for the 3D scene
it: Usa risoluzione Retina per la scena 3D

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
it: Se attivo, la scena 3D verrà renderizzata con la risoluzione Retina. Se si riscontrano problemi di prestazioni 3D, disattivare questa opzione potrebbe essere d'aiuto.

en: If enabled, PrusaSlicer will be open at the position it was closed
it: Se abilitato, PrusaSlicer sarà aperto nella posizione in cui è stato chiuso

en: Clear Undo / Redo stack on new project
it: Cancella la cronologia Annulla / Ripeti sul nuovo progetto

en: Clear Undo / Redo stack on new project or when an existing project is loaded.
it: Svuota la cronologia Annulla / Ripeti con un nuovo progetto o quando viene caricato un progetto esistente.

en: Enable support for legacy 3DConnexion devices
it: Abilitare il supporto per i dispositivi 3DConnexion

en: If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by pressing CTRL+M
it: Se abilitata, la finestra di dialogo delle impostazioni dei dispositivi 3DConnexion è disponibile premendo CTRL+M

en: Use perspective camera
it: Usa la visuale prospettica

en: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
it: Se attivo, usa la visuale in prospettiva. Se non attivo, usa la visuale ortografica.

en: Use free camera
it: Usa l'inquadratura libera

en: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
it: Se attivo, usa la visuale libera. Se non attivo, usa la visuale vincolata.

en: Reverse direction of zoom with mouse wheel
it: Inversione della direzione dello zoom con la rotella del mouse

en: If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel
it: Se abilitato, inverte la direzione dello zoom con la rotella del mouse

en: If enabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply only to gcode top layer. If disabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply to the whole gcode.
it: Se abilitato, le modifiche fatte usando il cursore sequenziale, nell'anteprima, si applicano solo al gcode top layer. Se disabilitato, le modifiche fatte usando il cursore sequenziale, nell'anteprima, si applicano a tutto il gcode.

en: Show sidebar collapse/expand button
it: Mostra il pulsante di riduci/espandi barra laterale

en: If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top right corner of the 3D Scene
it: Se abilitato, il pulsante per ridurre la barra di scorrimento laterale apparirà nell'angolo in alto a destra della scena 3D

en: Use colors for axes values in Manipulation panel
it: Utilizzare i colori per i valori degli assi nel pannello di manipolazione

en: If enabled, the axes names and axes values will be colorized according to the axes colors. If disabled, old UI will be used.
it: Se abilitato, i nomi degli assi e i valori degli assi saranno colorati secondo i colori degli assi. Se disabilitato, verrà usata la vecchia UI.

en: Order object volumes by types
it: Ordinare i volumi degli oggetti per tipo

en: If enabled, volumes will be always ordered inside the object. Correct order is Model Part, Negative Volume, Modifier, Support Blocker and Support Enforcer. If disabled, you can reorder Model Parts, Negative Volumes and Modifiers. But one of the model parts have to be on the first place.
it: Se abilitato, i volumi saranno sempre ordinati all'interno dell'oggetto. L'ordine corretto è Parte Modello, Volume Negativo, Modificatore, Blocco di Supporto ed Esecutore di Supporto. Se disabilitato, è possibile riordinare Parti modello, Volumi negativi e Modificatori. Ma una delle parti del modello deve essere al primo posto.

en: Show non-manifold edges
it: Mostra bordi non-manifold

en: If enabled, shows non-manifold edges.
it: Se abilitato, mostra i bordi non-manifold.

en: Allow automatically color change
it: Permetti il cambio di colore automatico

en: If enabled, related notification will be shown, when sliced object looks like a logo or a sign.
it: Se abilitata, verrà mostrata una notifica correlata quando l'oggetto processato somiglia a un logo o a un cartello.

en: Show "Tip of the day" notification after start
it: Mostra la notifica "Suggerimento del giorno" dopo l'avvio

en: If enabled, useful hints are displayed at startup.
it: Se abilitato, i suggerimenti utili vengono visualizzati all'avvio.

en: You will be notified about new release after startup acordingly: All = Regular release and alpha / beta releases. Release only = regular release.
it: La nuova release verrà notificata dopo l'avvio: Tutto = versioni normali e versioni alfa / beta. Solo release = versioni normali.

en: Release only
it: Solo Release

en: Use custom size for toolbar icons
it: Utilizza dimensione personalizzata per le icone degli strumenti

en: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
it: Se attivo, è possibile modificare manualmente la dimensione delle icone degli strumenti.

en: Use binary G-code when the printer supports it
it: Utilizzare il G-code binario quando la stampante lo supporta

en: If the 'Supports binary G-code' option is enabled in Printer Settings, checking this option will result in the export of G-code in binary format.
it: Se l'opzione "Supporta G-code binario" è attivata in Impostazioni stampante, selezionando questa opzione si ottiene l'esportazione di G-code in formato binario.

en: If enabled, PrusaSlicer will not open a hyperlinks in your browser.
it: Se abilitato, PrusaSlicer non aprirà i collegamenti ipertestuali nel browser.

en: Show STEP file import parameters
it: Mostra i parametri di importazione dei file STEP

en: If enabled, PrusaSlicer will show a dialog with quality selection when importing a STEP file.
it: Se abilitato, PrusaSlicer mostrerà una finestra di dialogo con la selezione della qualità quando si importa un file STEP.

en: Show "Log in" button in application top bar
it: Mostra il pulsante "Accesso" nella barra superiore dell'applicazione

en: If enabled, PrusaSlicer will show up "Log in" button in application top bar.
it: Se abilitato, PrusaSlicer mostrerà il pulsante "Accesso" nella barra superiore dell'applicazione.

en: Allow downloads from supported websites (e.g. Printables.com)
it: Consenti i download dai siti web supportati (ad esempio Printables.com)

en: If enabled, PrusaSlicer can download and open files from supported websites
it: Se abilitato, PrusaSlicer può scaricare e aprire file dai siti web supportati.

en: Use environment map
it: Utilizza mappa ambientale

en: If enabled, renders object using the environment map.
it: Se abilitato, renderizza l'oggetto utilizzando la mappa ambientale.

en: Enable dark mode
it: Abilità modalità scura

en: If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used.
it: Se abilitato, l'UI userà i colori della modalità Scura. Se disabilitato, verrà usata la vecchia UI.

en: Use system menu for application
it: Utilizzare il menu di sistema per l'applicazione

en: If enabled, application will use the standard Windows system menu,
    but on some combination of display scales it can look ugly. If disabled, old UI will be used.
it: Se abilitato, l'applicazione userà il menu di sistema standard di Windows,
    ma su alcune combinazioni di scala del display può risultare brutto. Se disabilitato, verrà usata la vecchia interfaccia utente.

en: Changes for the critical options
it: Modifiche per le opzioni fondamentali

en: Changing some options will trigger application restart.
    You will lose the content of the plater.
it: Cambiando alcune opzioni, l'applicazione si riavvia.
    Si perde il contenuto del piano.

en: Icon size in a respect to the default size
it: Dimensioni icona rispetto alla dimensione predefinita

note: TRN ConfigWizard : Downloader : %1% = "printables.com", %2% = "PrusaSlicer"
en: If enabled, you will be able to open models from the %1% online database with a single click (using a %2% logo button).
it: Se abilitato, sarà possibile aprire i modelli dal database online %1% con un solo clic (utilizzando il pulsante con il logo di %2%).

en: Select toolbar icon size in respect to the default one.
it: Seleziona la dimensione delle icone della barra degli strumenti rispetto a quella predefinita.

en: Old regular layout with the tab bar
it: Vecchio layout normale con la barra delle schede

en: Settings in non-modal window
it: Impostazioni nella finestra non modale

en: Mode markers
it: Marcatori di modalità

en: Application font size
it: Dimensione dei caratteri dell'applicazione

en: Revert font to default
it: Ripristinare il carattere predefinito

en: Cannot select local source from path: %1%. It was not extracted.
it: Impossibile selezionare la sorgente locale dal percorso: %1%. Non è stata estratta.

en: Cannot select two sources with the same id: %1% and %2%
it: Impossibile selezionare due sorgenti con lo stesso id: %1% e %2%.

en: Failed to add local archive %1%. Path already used.
it: Impossibile aggiungere l'archivio locale %1%. Percorso già utilizzato.

en: Failed to extract local archive %1%.
it: Non è stato possibile estrarre l'archivio locale %1%.

en: System presets
it: Preset di sistema

en: User presets
it: Preset utente

en: Template presets
it: Preset Template

en: Incompatible presets
it: Preset incompatibili

en: Are you sure you want to delete "%1%" printer?
it: Sicuro di voler eliminare la stampante "%1%"?

en: Delete Physical Printer
it: Elimina stampante fisica

en: Click to edit preset
it: Clicca per modificare il preset

en: Add/Remove presets
it: Aggiungi/Rimuovi preset

en: Add physical printer
it: Aggiungi stampante fisica

en: Change extruder color
it: Cambia colore estrusore

en: Show/Hide template presets
it: Mostra/Nascondi i preset template

en: Edit physical printer
it: Modifica stampante fisica

en: Open the physical printer URL
it: Apri URL della stampante fisica

en: Delete physical printer
it: Elimina stampante fisica

en: Physical printers
it: Stampanti fisiche

en: Add/Remove filaments
it: Aggiungi/Rimuovi filamenti

en: Add/Remove materials
it: Aggiungi/Rimuovi materiali

en: Add/Remove printers
it: Aggiungi/Rimuovi stampanti

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
it: Se il tempo previsto per il layer è inferiore a ~%1%s, la ventola girerà al %2%%% e la velocità di stampa sarà ridotta così da impiegare non meno di %3%s su quel layer (in ogni caso, la velocità non sarà mai ridotta sotto %4%mm/s).

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
it: Se la durata di stampa prevista per il layer è più lunga, ma comunque inferiore a ~%1%s, la ventola girerà ad una velocità proporzionalmente decrescente compresa tra %2%%% e %3%%%.

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at %2%%%
it: Se il tempo stimato del layer è maggiore, ma comunque inferiore a ~%1%s, la ventola funzionerà a %2%%%

en: Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%.
it: La velocità della ventola sarà incrementata da zero al layer %1% a %2%%% al layer %3%.

en: During the other layers, fan will always run at %1%%%
it: Durante gli altri layer, la ventola lavorerà sempre a %1%%%

en: Fan will always run at %1%%%
it: La ventola lavorerà sempre a %1%%%

en: except for the first %1% layers.
it: ad eccezione dei primi %1% layer.

en: except for the first layer.
it: ad eccezione del primo layer.

en: During the other layers, fan will be turned off.
it: Durante gli altri layer, la ventola sarà spenta.

en: Fan will be turned off.
it: La ventola verrà spenta.

en: external perimeters
it: perimetri esterni

en: perimeters
it: perimetri

en: infill
it: riempimento

en: solid infill
it: riempimento solido

en: top solid infill
it: riempimento solido superiore

en: support interface
it: interfaccia supporto

en: First layer volumetric
it: Volumetrica primo layer

en: Bridging volumetric
it: Bridging  volumetrico

en: Volumetric
it: Volumetrico

en: flow rate is maximized
it: il flusso viene massimizzato

en: by the print profile maximum
it: secondo il massimo del profilo di stampa

en: when printing
it: durante la stampa

en: with a volumetric rate
it: con una portata volumetrica

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
it: %3.2f mm³/s alla velocità del filamento di %3.2f mm/s.

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
it: Spessore consigliato per le pareti sottili dell'oggetto: Non disponibile a causa di un' altezza layer non valida.

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
it: Spessore consigliato per le pareti sottili dell'oggetto per altezza layer %.2f e

en: %d lines: %.2f mm
it: %d linee: %.2f mm

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
it: Spessore consigliato per le pareti sottili dell'oggetto: Non disponibile a causa di una larghezza di estrusione eccessivamente piccola.

en: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
it: Suggerimento per lo spessore della parete Superiore / Inferiore: non disponibile a causa di un'altezza dello strato non valida.

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
it: La parete superiore è spessa %1% mm per l'altezza layer %2% mm.

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
it: Spessore minimo parete superiore è %1% mm.

en: Top is open.
it: La parte superiore è aperta.

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
it: La parete inferiore è spessa %1% mm per l'altezza layer %2% mm.

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
it: Spessore minimo parete inferiore è %1% mm.

en: Bottom is open.
it: La parte inferiore è aperta.

en: Send G-Code to printer host
it: Invia G-code all’host stampante

en: Upload to Printer Host with the following filename:
it: Carica all'Host di stampa con il seguente nome file:

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
it: Usa la barra ( / ) come separatore di cartella se necessario.

en: Upload to storage
it: Carica nello spazio di archiviazione

en: Upload filename doesn't end with "%s". Do you wish to continue?
it: Il nome del file caricato non finisce con "%s". Vuoi continuare?

en: Upload to Queue
it: Carica in coda

en: Upload and Simulate
it: Carica e Simula

[ctx: OfFile]
en: Size
it: Dimensione

en: Cancel selected
it: Cancella selezione

en: Show error message
it: Mostra messaggio d'errore

en: Enqueued
it: Messo in coda

en: Error uploading to print host
it: Errore durante il caricamento dell'host di stampa

en: NO RAMMING AT ALL
it: NESSUN RAMMING

en: Volumetric speed
it: Velocità volumetrica

en: Save print settings as
it: Salva impostazioni di stampa come

en: Save filament settings as
it: Salva impostazioni filamento come

en: Save material settings as
it: Salva impostazioni materiale come

en: Save printer settings as
it: Salva impostazioni stampante come

en: The following suffix is not allowed in the name
it: Il seguente suffisso non è ammesso nel nome

en: This name is reserved, use another.
it: Questo nome è riservato, usarne un altro.

en: This name is used for a system profile name, use another.
it: Questo nome è usato per il nome del profilo di sistema, usarne un altro.

en: Cannot overwrite a system profile.
it: Impossibile sovrascrivere un profilo di sistema.

en: This name is used for an external profile name, use another.
it: Nome già in uso per un profilo esterno, utilizzarne un altro.

en: Cannot overwrite an external profile.
it: Impossibile sovrascrivere un profilo esterno.

en: Save preset modifications to existing user profile
it: Salva modifiche al preset nel profilo utente esistente

en: Preset with name "%1%" already exists.
it: Preset con il nome "%1%" già esistente.

en: Preset with name "%1%" already exists and is incompatible with selected printer.
it: Il preset con il nome "%1%" è già esistente ed è incompatibile con la stampante selezionata.

en: Note: This preset will be replaced after renaming
it: Nota: Questo preset verrà sostituito dopo averlo rinominato.

en: Note: Preset modifications will be saved exactly into this preset
it: Nota: le modifiche apportate al Preset verranno salvate esattamente in questo Preset.

en: The name cannot be the same as a preset alias name.
it: Il nome non può essere uguale a quello di un preset.

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Rename preset
it: Rinomina preset

[ctx: PresetName]
note: TRN Suffix for the preset name. Have to be a noun.
en: Copy
it: Copia

en: Save as profile derived from current printer only.
it: Salva come profilo derivato solo dalla stampante corrente.

en: You have selected physical printer "%1%" 
    with related printer preset "%2%"
it: Hai selezionato la stampante fisica "%1%" 
    con il relativo preset stampante "%2%"

en: What would you like to do with "%1%" preset after saving?
it: Cosa desideri fare con il preset "%1%" dopo il salvataggio?

en: Change "%1%" to "%2%" for this physical printer "%3%"
it: Cambia "%1%" a "%2%" per questa stampante fisica "%3%"

en: Add "%1%" as a next preset for the the physical printer "%2%"
it: Aggiunge "%1%" come prossimo preset per la stampante fisica "%2%"

en: Just switch to "%1%" preset
it: Passa solo al preset "%1%"

en: Enter a search term
it: Inserire un termine di ricerca

en: Selection-Add
it: Selezione-Aggiungi

en: Selection-Remove
it: Selezione-Rimuovi

en: Selection-Add Object
it: Selezione-Aggiungi Oggetto

en: Selection-Remove Object
it: Selezione-Rimuovi oggetto

en: Selection-Add Instance
it: Selezione-Aggiungi istanza

en: Selection-Remove Instance
it: Selezione-Rimuovi istanza

en: Selection-Add All
it: Selezione-Aggiungi tutti

en: Selection-Remove All
it: Selezione-Rimuovi tutti

en: Scale To Fit
it: Ridimensiona per adattare

en: The currently manipulated object is tilted or contains tilted parts (rotation angles are not multiples of 90°). Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in non-local coordinate systems, once the rotation is embedded into the object coordinates.
it: L'oggetto manipolato in questo momento è inclinato o contiene parti inclinate (gli angoli di rotazione non sono multipli di 90°). Il ridimensionamento non uniforme di oggetti inclinati è possibile solo in sistemi di coordinate non locali, una volta che la rotazione è incorporata nelle coordinate dell'oggetto.

en: This operation is irreversible.
it: Questa operazione è irreversibile.

en: Data to send
it: Dati da inviare

en: Send system info
it: Invia informazioni di sistema

en: This is the first time you are running %1%. We would like to ask you to send some of your system information to us. This will only happen once and we will not ask you to do this again (only after you upgrade to the next version).
it: Questa è la prima volta che esegui %1%. Vorremmo chiederti di inviarci alcune informazioni sul tuo sistema. Questo avverrà solo una volta e non ti chiederemo di farlo nuovamente (solo dopo l'aggiornamento alla versione successiva).

en: If we know your hardware, operating system, etc., it will greatly help us in development and prioritization, because we will be able to focus our effort more efficiently and spend time on features that are needed the most.
it: Se possiamo conoscere il vostro hardware, sistema operativo, ecc. ci sarà di grande aiuto nello sviluppo e nella definizione delle priorità, perché saremo in grado di concentrare i nostri sforzi in modo più efficiente e dedicarci alle caratteristiche che sono più necessarie.

en: Is it safe?
it: È sicuro?

en: We do not send any personal information nor anything that would allow us to identify you later. To detect duplicate entries, a unique number derived from your system is sent, but the source information cannot be reconstructed. Apart from that, only general data about your OS, hardware and OpenGL installation are sent. PrusaSlicer is open source, if you want to inspect the code actually performing the communication, see %1%.
it: Non inviamo alcuna informazione personale e nulla che permetta di identificarvi in seguito. Per rilevare le voci duplicate, viene inviato un numero unico derivato dal vostro sistema, ma le informazioni di origine non possono essere ricostruite. A parte questo, vengono inviati solo dati generali sul tuo sistema operativo, l'hardware e l'installazione di OpenGL. PrusaSlicer è open source, se vuoi ispezionare il codice che esegue effettivamente la comunicazione, vedi %1%.

en: Show verbatim data that will be sent
it: Mostra i dati verbatim che saranno inviati

en: Ask me next time
it: Chiedimelo la prossima volta

en: Do not send anything
it: Non inviare nulla

en: System info sent successfully. Thank you.
it: Informazioni di sistema inviate correttamente. Grazie.

en: Sending system info failed!
it: Invio di informazioni sul sistema non riuscito!

en: Sending system info was cancelled.
it: L'invio di informazioni sul sistema è stato annullato.

en: Sending system info...
it: Invio di informazioni sul sistema...

en: For a multipart object, this value isn't accurate.
    It doesn't take account of intersections and negative volumes.
it: Per un oggetto in più parti, questo valore non è accurato.
    Non tiene conto delle intersezioni e dei volumi negativi.

en: Sliced Info
it: Informazioni Slicing

en: Used Filament (g)
it: Filamento usato (g)

en: Used Filament (m)
it: Filamento usato (m)

en: Used Filament (mm³)
it: Filamento usato (mm³)

en: Used Material (unit)
it: Materiale usato (unità)

en: Cost (money)
it: Costo (soldi)

en: Estimated printing time
it: Tempo di stampa stimato

en: Number of tool changes
it: Numero di cambi strumento

en: Send to Connect
it: Invia a Connect

en: Export all to SD card / Flash drive
it: Esporta tutto su scheda SD / memoria Flash

en: Export all G-codes
it: Esporta tutti i G-code

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
it: Tieni premuto Maiuscolo per fare lo Slicing & Esportare il G-code

en: %1% (%2$d shell) | %1% (%2$d shells)
it[0]: %1% (%2$d parete)
it[1]: %1% (%2$d pareti)

en: Used Material (ml)
it: Materiale Usato (ml)

en: supports and pad
it: supporti e pad

en: Used Filament (in)
it: Filamento usato (in)

en: wipe tower
it: torre di pulitura

en: Used Filament (in³)
it: Filamento usato (in³)

en: Filament at extruder %1%
it: Filamento all'estrusore %1%

en: (including spool)
it: (bobina inclusa)

en: normal mode
it: modalità normale

en: stealth mode
it: modalità silenziosa

en: Move over surface
it: Sposta sulla superficie

en: Blacklisted libraries loaded into PrusaSlicer process:
it: Librerie in lista nera caricate nel processo PrusaSlicer:

en: Eigen vectorization supported:
it: Vettorizzazione Eigen supportata:

en: Select the printers this profile is compatible with.
it: Seleziona le stampanti compatibili con questo profilo.

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
it: Seleziona i profili di stampa compatibili con questo profilo.

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Compare preset with another
it: Confronta preset con un altro

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
it: Scorri il cursore sui bottoni per ottenere maggiori informazioni o clicca su questo bottone.

en: Detach from system preset
it: Distacco dal preset di sistema

en: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
it: Verrà creata una copia del preset di sistema corrente, e verrà distaccata dal preset di sistema.

en: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
it: Il preset personalizzato corrente sarà staccato dal preset del sistema padre.

en: Modifications to the current profile will be saved.
it: Verranno salvate le modifiche al profilo attuale.

en: Detach preset
it: Preset distacco

en: This is a default preset.
it: Questo è un preset predefinito.

en: This is a system preset.
it: Questo è un preset di sistema.

en: Current preset is inherited from the default preset.
it: Il preset attuale è stato ereditato dal preset predefinito.

en: Current preset is inherited from
it: Il preset corrente è ereditato da

en: It can't be deleted or modified.
it: Non può essere eliminato o modificato.

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
it: Qualunque modifica deve essere salvata come un nuovo preset ereditato da questo.

en: To do that please specify a new name for the preset.
it: Per favore specifica un nuovo nome per il preset per effettuare l'operazione.

en: Additional information:
it: Informazioni aggiuntive:

en: printer model
it: modello stampante

en: default print profile
it: profilo di stampa predefinito

en: default filament profile
it: profilo filamento predefinito

en: default SLA material profile
it: profilo materiale SLA predefinito

en: default SLA print profile
it: profilo di stampa SLA predefinito

en: full profile name
it: nome completo profilo

en: symbolic profile name
it: nome simbolico profilo

en: Unable to parse custom parameters.
it: Impossibile analizzare i parametri personalizzati.

en: Layers and perimeters
it: Layer e perimetri

en: Vertical shells
it: Pareti verticali

en: Horizontal shells
it: Pareti orizzontali

en: Minimum shell thickness
it: Spessore minimo parete

en: Quality (slower slicing)
it: Qualità (slicing più lento)

en: Fuzzy skin (experimental)
it: Superficie crespa (sperimentale)

en: Only one perimeter
it: Un solo perimetro

en: Reducing printing time
it: Riduzione tempo di stampa

en: Options for support material and raft
it: Opzioni per materiale di supporto e raft

en: Organic supports
it: Supporti organici

en: Speed for print moves
it: Velocità per i movimenti di stampa

en: Dynamic overhang speed
it: Velocità dinamica sporgenza

en: Speed for non-print moves
it: Velocità per i movimenti non di stampa

en: Acceleration control (advanced)
it: Controllo Accelerazione (avanzato)

en: Autospeed (advanced)
it: Autovelocità (avanzato)

en: Pressure equalizer (experimental)
it: Equalizzatore di pressione (sperimentale)

en: Multiple Extruders
it: Estrusori multipli

en: Ooze prevention
it: Prevenzione fuoriuscite

en: Extrusion width
it: Larghezza estrusione

en: Arachne perimeter generator
it: Generatore perimetri Arachne

en: Sequential printing
it: Stampa sequenziale

en: Note: When using this option, the Arrange function automatically accounts for the printer geometry to prevent collisions. Extruder geometry is built-in for most Prusa printers, the others use generic model defined by values in Printer Settings.
it: Nota: quando si utilizza questa opzione, la funzione Disponi tiene conto automaticamente della geometria della stampante per evitare collisioni. La geometria dell'estrusore è predefinita per la maggior parte delle stampanti Prusa, mentre le altre utilizzano un modello generico definito dai valori delle Impostazioni stampante.

en: Profile dependencies
it: Dipendenze profilo

en: Post processing scripts shall modify G-code file in place.
it: Gli script di post-elaborazione cambiano il file G-code nella sua posizione.

en: The following line %s contains reserved keywords.
    Please remove it, as it may cause problems in G-code visualization and printing time estimation. | The following lines %s contain reserved keywords.
    Please remove them, as they may cause problems in G-code visualization and printing time estimation.
it[0]: La seguente linea %s contiene parole chiave riservate.
    Si prega di rimuoverla, poiché può causare problemi nella visualizzazione del G-code e
    stima del tempo di stampa.
it[1]: Le seguenti linee %s contengono parole chiave riservate.
    Si prega di rimuoverle, poiché possono causare problemi nella visualizzazione del G-code e
    stima del tempo di stampa.

en: Found reserved keywords in
it: Trovate parole chiave riservate in

en: Filament Overrides
it: Sovrascrittura filamento

en: Nozzle
it: Ugello

en: Cooling
it: Raffreddamento

en: Fan settings
it: Impostazioni ventola

en: Dynamic fan speeds
it: Velocità dinamiche della ventola

en: Cooling thresholds
it: Soglie di raffreddamento

en: Filament properties
it: Proprietà filamento

en: Print speed override
it: Scavalca velocità di stampa

en: Shrinkage compensation
it: Compensazione del restringimento

en: Wipe tower parameters
it: Parametri torre di pulitura

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
it: Parametri di cambio strumento per stampanti MM con estrusore singolo

en: Ramming settings
it: Impostazioni del ramming

en: Toolchange parameters with multi extruder MM printers
it: Parametri di cambio strumento con stampanti MM multiestrusore

en: Volumetric flow hints not available
it: Suggerimenti sul flusso volumetrico non disponibili

en: Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer settings (see changelog).
    
    A new Physical Printer profile is created by clicking on the "cog" icon right of the Printer profiles combo box, by selecting the "Add physical printer" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor opens also when clicking on the "cog" icon in the Printer settings tab. The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/physical_printer directory.
it: Nota: Tutti i parametri di questo gruppo vengono spostati nelle impostazioni della stampante fisica (vedi changelog).
    
    Un nuovo profilo di stampante fisica viene creato cliccando sull'icona "ingranaggio" a destra della casella combinata dei profili della stampante, selezionando la voce "Aggiungi stampante fisica" nella casella combinata della stampante. L'editor dei profili della stampante fisica si apre anche cliccando sull'icona "ingranaggio" nella scheda Impostazioni della stampante. I profili della stampante fisica vengono memorizzati nella directory PrusaSlicer/physical_printer.

en: Emitting machine limits to G-code is not supported with Klipper G-code flavor.
    The option was switched to "Use for time estimate".
it: L'emissione di limiti macchina nel G-Code non è supportata con l'opzione G-Code di Klipper.
    L'opzione è stata cambiata in "Usa per la stima del tempo".

en: Size and coordinates
it: Dimensione e coordinate

en: Number of extruders of the printer.
it: Numero estrusori della stampante.

en: This is a single extruder multimaterial printer, 
    all extruders must have the same nozzle diameter and 'High flow' state.
    Do you want to change these values for all extruders to first extruder values?
it: Si tratta di una stampante multimateriale a estrusore singolo, 
    tutti gli estrusori devono avere lo stesso diametro dell'ugello e lo stesso stato “Alto flusso”.
    Vuoi cambiare questi valori per tutti gli estrusori con i valori del primo estrusore?

en: Extruder settings do not match
it: Le impostazioni dell'estrusore non corrispondono

note: TRN: First argument is parameter name, the second one is the value.
en: Invalid value provided for parameter %1%: %2%
it: Valore non valido fornito per il parametro %1%: %2%

en: G-code flavor is switched
it: La variante del G-Code è stata commutata

en: The selected G-code flavor does not support the machine limitation for Stealth mode.
    Stealth mode will not be applied and will be disabled.
it: Il flavor di G-Code selezionato non supporta la limitazione della macchina per la modalità Silenziosa.
    La modalità Silenziosa non verrà applicata e sarà disattivata.

en: Sequential printing limits
it: Limiti della stampa sequenziale

en: Start G-Code options
it: Opzioni G-code iniziale

en: Tilt time
it: Tempo di tilt

en: Values in this column are for Normal mode
it: I valori in questa colonna sono per la modalità Normale

en: Values in this column are for Stealth mode
it: I valori in questa colonna sono per la modalità Silenziosa

en: Maximum feedrates
it: Avanzamenti massimi

en: Maximum accelerations
it: Accelerazioni massime

en: Jerk limits
it: Limiti Jerk

en: Minimum feedrates
it: Avanzamento minimo

en: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
it: Questa è una stampante multi-material ad estrusore singolo, i diametri di tutti gli estrusori verranno impostati al nuovo valore. Vuoi continuare?

en: This is a single extruder multimaterial printer, 'high_flow' state of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
it: Si tratta di una stampante multimateriale a estrusore singolo, lo stato 'high_flow' di tutti gli estrusori sarà impostato sul nuovo valore. Vuoi procedere?

en: Reset to Filament Color
it: Ripristina colore Filamento

en: Apply below setting to other extruders
it: Applica la seguente impostazione agli altri estrusori

en: Layer height limits
it: Limiti altezza layer

en: Position (for multi-extruder printers)
it: Posizione (per stampanti multi-estrusore)

en: Travel lift
it: Spostamento sollevamento

en: Only lift
it: Solleva soltanto

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
it: Retrazione quando lo strumento è disabilitato (impostazioni avanzate per setup multi-estrusore)

en: Single extruder MM setup
it: Setup Estrusore singolo MM

en: Single extruder multimaterial parameters
it: Parametri  estrusore singolo materiale multiplo

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
it: La funzione Pulitura non è disponibile quando si usa la modalità Retrazione Firmware.
    
    Devo disattivarla per poter abilitare la Retrazione Firmware?

en: Firmware Retraction
it: Retrazione Firmware

en: New printer preset selected
it: Nuovo preset stampante selezionato

en: The physical printer below is based on the preset, you are going to rename. | The physical printers below are based on the preset, you are going to rename.
it[0]: La stampante fisica sottostante è basata sul preset che si intende rinominare.
it[1]: Le stampanti fisiche sottostanti sono basate sul preset che si intende rinominare.

en: Note, that the selected preset will be renamed in this printer too. | Note, that the selected preset will be renamed in these printers too.
it[0]: Si noti che il preset selezionato verrà rinominato anche in questa stampante.
it[1]: Si noti che il preset selezionato verrà rinominato anche in queste stampanti.

en: It's a last preset for this physical printer.
it: È l'ultimo preset per questa stampante fisica.

en: Are you sure you want to delete "%1%" preset from the physical printer "%2%"?
it: Sei sicuro di voler eliminare il preset "%1%" dalla stampante fisica "%2%"?

en: The physical printer below is based on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based on the preset, you are going to delete.
it[0]: La stampante fisica qui sotto è basata sul preset che stai per cancellare.
it[1]: Le stampanti fisiche qui sotto sono basate sul preset che stai per cancellare.

en: Note, that the selected preset will be deleted from this printer too. | Note, that the selected preset will be deleted from these printers too.
it[0]: Si noti che il preset selezionato sarà cancellato anche da questa stampante.
it[1]: Si noti che il preset selezionato sarà cancellato anche da queste stampanti.

en: The physical printer below is based only on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based only on the preset, you are going to delete.
it[0]: La stampante fisica qui sotto è basata solo sul preset che stai per cancellare.
it[1]: Le stampanti fisiche qui sotto sono basate solo sul preset che stai per cancellare.

en: Note, that this printer will be deleted after deleting the selected preset. | Note, that these printers will be deleted after deleting the selected preset.
it[0]: Nota, questa stampante sarà cancellata dopo aver cancellato il preset selezionato.
it[1]: Nota, queste stampanti saranno cancellate dopo aver cancellato il preset selezionato.

note: TRN "remove/delete"
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
it: Sei sicuro di voler %1% il preset selezionato?

en: Whole word
it: Parola intera

en: Match single line
it: Corrisponde a una linea singola

en: Are you sure you want to delete all substitutions?
it: Sei sicuro di voler cancellare tutte le sostituzioni?

en: Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time.
it: I limiti della macchina verranno emessi in G-code e utilizzati per stimare il tempo di stampa.

en: Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may apply a different set of machine limits.
it: I limiti della macchina NON saranno emessi nel G-code, tuttavia saranno utilizzati per stimare il tempo di stampa, che potrebbe quindi non essere accurato in quanto la stampante potrebbe applicare un diverso set di limiti della macchina.

en: Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be accurate.
it: I limiti della macchina non sono impostati, quindi la stima del tempo di stampa potrebbe non essere accurata.

en: LOCKED LOCK
it: LUCCHETTO CHIUSO

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
it: indica che le impostazioni sono uguali ai valori di sistema (o predefiniti) per l'attuale gruppo di opzioni

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
it: indica che è stata modificata qualche impostazione e non è uguale ai valori di sistema (o predefiniti) del corrente gruppo di opzioni.
    Clicca l'icona LUCCHETTO APERTO per reimpostare tutte le impostazioni del corrente gruppo di opzioni ai valori di sistema (o predefiniti).

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
it: per il tasto sinistro: indica un preset non di sistema (o non-predefinito),
    per il tasto destro: indica che le impostazioni non sono state modificate.

en: BACK ARROW
it: FRECCIA INDIETRO

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
it: indica che le impostazioni sono state modificate e non corrispondono all'ultimo preset salvato per l'attuale gruppo opzioni.
    Clicca l'icona FRECCIA INDIETRO per reimpostare all'ultimo preset salvato tutte le impostazioni per il seguente gruppo di opzioni.

en: EDIT VALUE
it: MODIFICA VALORE

note: TRN Description for "EDIT VALUE" in the Help dialog (the icon is currently used only to edit custom gcodes).
en: clicking this icon opens a dialog allowing to edit this value.
it: cliccando su questa icona si apre una finestra di dialogo che permette di modificare questo valore.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
it: L'icona LUCCHETTO CHIUSO indica che le impostazioni corrispondono ai valori di sistema (o predefiniti) per il seguente gruppo di opzioni

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
it: L'icona del LUCCHETTO APERTO indica che alcune impostazioni sono state modificate e non sono uguali ai valori di sistema (o predefinite) per il gruppo di opzioni corrente.
    Clicca qui per reimpostare tutte le impostazioni del gruppo corrente ai valori di sistema (o predefiniti).

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
it: L'icona a forma di PALLINO BIANCO indica un preset non di sistema (o non predefinito).

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
it: L'icona a forma di PALLINO BIANCO indica che le impostazioni corrispondono agli ultimi preset salvati per il gruppo di opzioni corrente.

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
it: L'icona FRECCIA INDIETRO indica che le impostazioni sono state cambiate e non corrispondono all'ultimo preset salvato per il seguente gruppo di opzioni.
    Clicca per reimpostare all'ultimo preset salvato tutte le impostazioni per il seguente gruppo di opzioni.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
it: L'icona LUCCHETTO CHIUSO indica che il valore è uguale a quello di sistema (o predefinito).

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
it: L'icona del LUCCHETTO APERTO indica che il valore è stato cambiato e non è uguale al valore di sistema (o predefinito). Clicca per reimpostare il valore corrente al valore di sistema (o predefinito).

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
it: L'icona a forma di PALLINO BIANCO indica che il valore è lo stesso dell'ultimo preset salvato.

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
it: L'icona FRECCIA ALL'INDIETRO indica che il valore è stato cambiato e non corrisponde all'ultimo preset salvato.
    Cliccare per reimpostare il valore corrente all'ultimo preset salvato.

en: Material printing profile
it: Profilo del materiale di stampa

en: Values in this column are applied when layer area is smaller than area_fill.
it: I valori di questa colonna vengono applicati quando l'area del layer è minore di area_fill.

en: Values in this column are applied when layer area is larger than area_fill.
it: I valori di questa colonna vengono applicati quando l'area del layer è maggiore di area_fill.

note: TRN: 'Profile' in this context denotes a group of parameters used to configure layer separation procedure for SLA printers.
en: Profile settings
it: Impostazioni profilo

en: Set default values for fast print speed
it: Imposta i valori predefiniti per la velocità di stampa veloce

en: Set default values for slow print speed
it: Imposta i valori predefiniti per la velocità di stampa lenta

en: Set default values for high viscosity print speed
it: Imposta i valori predefiniti per la velocità di stampa ad alta viscosità

en: The current Z-axis height correction is: %1% mm
it: L'attuale correzione dell'altezza dell'asse Z è: %1% mm

en: Support head
it: Testa supporto

en: Support pillar
it: Pilastro di supporto

en: Connection of the support sticks and junctions
it: Connessione delle barre di supporto e giunzioni

en: Branching
it: Ramificazione

note: TRN: Page title in Material Settings in SLA mode.
en: Material Overrides
it: Sovrascrittura del materiale

en: Automatic generation
it: Generazione automatica

en: Search in settings [%1%]
it: Cerca nelle impostazioni [%1%]

en: Beginner mode
it: Modalità principiante

en: Hide "Log in" button
it: Nascondi pulsante "Accesso"

en: Switching Presets: Unsaved Changes
it: Cambio di preset: Modifiche non salvate

en: Original value
it: Valore originale

en: Modified value
it: Valore modificato

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you create new project
it: Non ti verrà chiesto riguardo le modifiche ai preset non salvate la prossima volta che crei un nuovo progetto

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you switch a preset
it: Non ti verrà chiesto riguardo alle modifiche non salvate nei preset la prossima volta che cambierai un preset

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
it: Non verrà chiesto nulla riguardo alle modifiche ai preset non salvate la prossima volta che: 
    - Chiudi PrusaSlicer mentre alcuni preset sono stati modificati,
    - Carichi un nuovo progetto mentre alcuni preset sono stati modificati

en: PrusaSlicer will remember your action.
it: PrusaSlicer ricorderà la tua azione.

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to be asked about unsaved changes again.
it: Visita "Prefereze" e controlla "%1%"
    per ricevere nuovamente informazioni sui cambiamenti non salvati.

en: Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text.
it: Alcuni campi sono troppo lunghi per adattarsi. Cliccando con il tasto destro del mouse si visualizza il testo completo.

en: All settings changes will not be saved
it: Tutte le impostazioni modificate non saranno salvate

en: All settings changes will be discarded.
it: Tutte le modifiche alle impostazioni verranno eliminate.

en: Save the selected options.
it: Salvare le opzioni selezionate.

en: Keep the selected settings.
it: Mantieni le impostazioni selezionate.

en: Transfer the selected settings to the newly selected preset.
it: Trasferisci le impostazioni selezionate nel nuovo preset selezionato.

en: Save the selected options to preset "%1%".
it: Salva le opzioni selezionate nel preset "%1%".

en: Transfer the selected options to the newly selected preset "%1%".
it: Trasferire le opzioni selezionate nel nuovo preset selezionato "%1%".

en: The following preset was modified | The following presets were modified
it[0]: Il seguente preset è stato modificato
it[1]: I seguenti preset sono stati modificati

en: Preset "%1%" has the following unsaved changes:
it: Il preset "%1%" ha le seguenti modifiche non salvate:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new printer profile and it has the following unsaved changes:
it: Il preset "%1%" non è compatibile con il nuovo profilo stampante e possiede le seguenti modifiche non salvate:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new print profile and it has the following unsaved changes:
it: Il preset "%1%" non è compatibile con il nuovo profilo di stampa e possiede le seguenti modifiche non salvate:

en: Extruders count
it: Conteggio estrusori

en: The preset modifications are successfully saved | The presets modifications are successfully saved
it[0]: Le modifiche del preset sono state salvate correttamente
it[1]: Le modifiche dei preset sono state salvate correttamente

en: Select presets to compare
it: Seleziona i preset da confrontare

en: Left Preset Value
it: Valore di preset sinistro

en: Right Preset Value
it: Valore di preset destro

en: Transfer the selected options from left preset to the right.
    Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog.
it: Trasferisce le opzioni selezionate dal preset di sinistra a quello di destra.
    Nota: i nuovi preset modificati saranno selezionati nelle schede delle impostazioni dopo la chiusura di questa finestra.

en: Save the selected options from left preset to the right.
it: Salva le opzioni selezionate dal preset di sinistra in quello di destra.

en: Transfer values from left to right
it: Trasferimento dei valori da sinistra a destra

en: If checked, this dialog can be used for transferring selected values from the preset on the left to the preset on the right.
it: Se selezionata, questa finestra di dialogo può essere utilizzata per trasferire i valori selezionati dalla preimpostazione di sinistra a quella di destra.

en: One of the presets doesn't found
it: Uno dei preset non trovato

en: Compared presets has different printer technology
it: I preset confrontati hanno diverse tecnologie di stampa

en: Presets are the same
it: I preset sono uguali

en: Presets are different.
    Click this button to select the same preset for the right and left preset.
it: I preset sono diversi.
    Fai clic su questo pulsante per selezionare lo stesso preset per il preset di destra e quello di sinistra.

en: Undef category
it: Categoria indefinita

en: Undef group
it: Gruppo non definito

en: New version of %s is available
it: È disponibile una nuova versione di %s

en: New version:
it: Nuova versione:

en: Open changelog page
it: Apri la pagina del registro delle modifiche

en: Open download page
it: Apri la pagina di Download

en: Don't notify about new releases any more
it: Non notificare più i nuovi rilasci

en: App Update available
it: Aggiornamento app disponibile

en: New version of %s is available.
    Do you wish to download it?
it: È disponibile una nuova versione di %s.
    Vuoi scaricarla?

en: Clicking 'Next' will open a browser window where you can select which variant of PrusaSlicer you want to download.
it: Facendo clic su “Avanti” si aprirà una finestra del browser in cui è possibile selezionare la versione di PrusaSlicer che si desidera scaricare.

en: App Update download
it: Download aggiornamento app

en: New version of %1% is available.
it: È disponibile una nuova versione di %1%.

en: Run installer after download. (Otherwise file explorer will be opened)
it: Eseguire il programma di installazione dopo il download. (Altrimenti verrà aperto il file explorer)

en: Target directory
it: Directory di destinazione:

en: Directory path is empty.
it: Il percorso della directory è vuoto.

en: Directory path is incorrect.
it: Il percorso della cartella non è corretto.

en: Directory %1% doesn't exists. Do you wish to create it?
it: La cartella %1% non esiste. Vuoi crearla?

en: Failed to create directory.
it: Impossibile creare la cartella.

en: Download path is %1%. Do you wish to continue?
it: Il percorso di download è %1%. Vuoi continuare?

en: Configuration update
it: Aggiornamento di configurazione

en: PrusaSlicer is not using the newest configuration available.
    Configuration Wizard may not offer the latest printers, filaments and SLA materials to be installed.
it: PrusaSlicer non sta usando la configurazione più recente disponibile.
    La configurazione guidata potrebbe non offrire la possibilità di installare le ultime stampanti, filamenti e materiali SLA.

en: Configuration update is available
it: Aggiornamento di configurazione disponibile

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
it: Vuoi installarlo?
    
    Nota: verrà prima creata un'istantanea della configurazione completa. Potrà essere ripristinata in qualunque momento se dovessero presentarsi problemi con la nuova versione.
    
    Gruppo di configurazioni aggiornate:

en: New printer | New printers
it[0]: Nuova stampante
it[1]: Nuove stampanti

en: %s incompatibility
it: incompatibilità %s

en: You must install a configuration update.
it: È necessario installare un aggiornamento della configurazione.

en: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
it: %s avvierà gli aggiornamenti. In caso contrario non sarà in grado di avviarsi.
    
    Si fa noto che prima verrà creata un'istantanea della configurazione completa. Questa potrà essere ripristinata in qualunque momento se dovesse esserci un problema con la nuova versione.
    
    Pacchetti di configurazione aggiornati:

en: %s configuration is incompatible
it: configurazione %s non compatibile

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
it: Questa versione di %s non è compatibile con gli attuali gruppi di configurazioni installati.
    Probabilmente è causato dall'esecuzione di una vecchia versione di %s dopo averne utilizzata una più recente.
    
    Prova a chiudere %s e riprovare con una versione più recente, o prova ad effettuare nuovamente la configurazione iniziale. Così facendo creerai un'istantanea di backup della configurazione esistente prima di istallare i file compatibili con questo %s.

en: This %s version: %s
it: %s versione: %s

en: Incompatible bundles:
it: Gruppi incompatibili:

en: Re-configure
it: Ri-configura

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
it: %s adesso utilizza uno schema aggiornato di configurazioni.
    
    Sono stati introdotti i così detti 'Preset di sistema', che contengono i settaggi integrati predefiniti per varie stampanti. Questi preset di sistema non possono essere modificati, però l'utente può creare i propri preset ereditando le impostazioni da quelli di sistema.
    Un preset ereditato può sia ereditare un valore particolare dal genitore, o sovrascriverlo con un valore personalizzato.
    
    Si prega di procedere con il %s che segue per impostare i nuovi preset e scegliere se abilitare gli aggiornamenti automatici del preset.

en: For more information please visit our wiki page:
it: Per maggiori informazioni visita la nostra pagina wiki:

note: TRN %s = PrusaSlicer
en: %s 1.40 configuration update
it: %s 1.40 aggiornamento di configurazione

en: %s has no configuration updates available.
it: Non sono disponibili aggiornamenti di configurazione per %s.

en: App update
it: Aggiornamento app

note: TRN %1% is PrusaSlicer
en: Your %1% is up to date.
it: %1% è aggiornato.

en: Please, select online sources you want to update profiles from
it: Seleziona le sorgenti online dalle quali vuoi aggiornare i profili

en: Local sources
it: Sorgenti locali

en: As an alternative to online sources, profiles can also be updated by manually loading files containing the updates. This is mostly useful on computers that are not connected to the internet. Files containing the configuration updates can be downloaded from <a href=%1%>our website</a>.
it: In alternativa alle fonti online, i profili possono essere aggiornati anche caricando manualmente i file contenenti gli aggiornamenti. Questo è utile soprattutto sui computer non connessi a internet. I file che contengono gli aggiornamenti della configurazione possono essere scaricati dal <a href=%1%>nostro sito</a>.

note: TRN tooltip in Configuration Wizard - Configuration Sources
en: Some vendors were installed from this source, but you do not have the rights to receive updates from it.
    This source may no longer be active, or your account may no longer be subscribed.
    Please consider unsubscribing from this source.
it: Alcuni fornitori sono stati installati da questa fonte, ma non hai i diritti per ricevere aggiornamenti da essa.
    Questa fonte potrebbe non essere più attiva o il tuo account potrebbe non essere più sottoscritto.
    Prendi in considerazione la possibilità di annullare l'iscrizione a questa fonte.

note: TRN tooltip in Configuration Wizard - Configuration Sources
en: Some vendors were installed from this source, but you do not have rights to receive updates from it.
    Please log in to restore access to all your subscribed sources or consider unsubscribing from this source.
it: Alcuni fornitori sono stati installati da questa fonte, ma non hai i diritti per ricevere aggiornamenti da essa.
    Effettua il login per ripristinare l'accesso a tutte le fonti sottoscritte oppure valuta la possibilità di annullare l'iscrizione a questa fonte.

en: File does NOT exist
it: Il file NON esiste

en: Choose one or more ZIP files
it: Scegliere uno o più file ZIP

en: Manage Updates
it: Gestisci aggiornamenti

en: Failed to load a web browser.
it: Impossibile caricare un browser web.

en: Choose a printer
it: Scegli una stampante

en: Log in dialog
it: Finestra Accesso

note: TRN: This is the dialog title.
en: Wi-Fi Configuration File Generator
it: Generatore del file di configurazione Wi-Fi

note: TRN Error dialog of configuration -> wifi configuration file
en: Failed to scan wireless networks. Please fill SSID manually.
it: Impossibile eseguire la scansione delle reti wireless. Inserire manualmente l'SSID.

note: TRN Windows specific second line of error dialog of configuration -> wifi configuration file
en: Library wlanapi.dll was not loaded.
it: La libreria wlanapi.dll non è stata caricata.

note: TRN Wifi config dialog explanation line 2.
en: Write this file on the USB flash drive. Its name will be %1%.
it: Salva questo file sulla chiavetta USB. Il suo nome sarà %1%.

note: TRN Wifi config dialog explanation line 3.
en: Your Prusa printer should load this file automatically.
it: La stampante Prusa dovrebbe caricare automaticamente questo file.

note: TRN Wifi config dialog explanation line 4.
en: Note: This file will contain the SSID and password in plain text.
it: Nota: questo file conterrà l'SSID e la password in chiaro.

en: On some versions of MacOS, this only loads SSID of connected network.
it: In alcune versioni di MacOS, questa operazione carica solo l'SSID della rete collegata.

note: TRN Alert message when retrieving password for wifi from keychain. Probably will display only on Apple so keychain is MacOS term.
en: No password in the keychain for given SSID.
it: Nessuna password nel portachiavi per l'SSID indicato.

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en: SSID field is empty.
it: Il campo SSID è vuoto.

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en: Drive field is empty.
it: Il campo dell'unità è vuoto.

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en: Selected path is not on removable media.
it: Il percorso selezionato non si trova su un supporto rimovibile.

note: TRN placeholder %1% is path to file
en: %1% already exists. Do you want to rewrite it?
    (Other items than Wi-Fi credentials will stay unchanged)
it: %1% già esistente. Vuoi sovrascriverlo?
    (Le voci diverse dalle credenziali Wi-Fi rimarranno invariate)

en: Failed to open file for writing.
it: Impossibile aprire il file per la scrittura.

en: Ramming customization
it: Personalizzazione del ramming

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
it: Per Ramming si intende l'estrusione rapida appena prima di un cambio strumento in una stampante MM con estrusore singolo. Il suo scopo è quello di dare una forma corretta all'estremità del filamento scaricato, in modo che non impedisca l'inserimento del nuovo filamento e possa essere reinserito successivamente. Questa fase è importante e i diversi materiali possono richiedere velocità di estrusione diverse per ottenere una buona forma. Per questo motivo, le velocità di estrusione nella fase di ramming sono regolabili.
    
    Si tratta di un'impostazione per esperti: una regolazione errata potrebbe causare inceppamenti, la macinazione del filamento da parte dell'ingranaggio dell'estrusore e così via.

en: Total ramming time
it: Durata totale di ramming

en: Total rammed volume
it: Volume totale di ramming

en: Ramming line width
it: Larghezza della linea di Ramming

en: Ramming line spacing
it: Spaziatura tra linee di ramming

note: TRN: The placeholder expands to Ctrl or Cmd (on macOS).
en: For constant flow rate, hold %1% while dragging.
it: Per ottenere un avanzamento costante, tieni premuto %1% mentre trascini.

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
it: Torre di pulitura - Regolazione volume di spurgo

en: Set values from configuration
it: Imposta i valori dalla configurazione

en: Use values from configuration
it: Utilizza i valori della configurazione

en: Use custom project-specific settings
it: Utilizza impostazioni personalizzate specifiche per il progetto

en: The project uses single-extruder multimaterial printer with the wipe tower.
    The volume of material used for purging can be configured here.
it: Il progetto utilizza una stampante multimateriale con estrusore singolo e una torre di pulitura. È possibile modificare il volume del materiale usato per la pulizia qui.

en: Options 'multimaterial_purging' and 'filament_purge_multiplier' will be used.
it: Saranno usate le opzioni 'multimaterial_purging' e 'filament_purge_multiplier'.

en: Extruder changed to
it: Cambia estrusore a

en: Running downloaded instaler of %1% has failed:
    %2%
it: Esecuzione del programma di installazione scaricato di %1% non riuscita:
    %2%

en: Internal download error for url %1%:
it: Errore interno nel download per l'url %1%:

en: Destination path is empty.
it: Il percorso di destinazione è vuoto.

en: Download from %1% couldn't start:
it: Il download da %1% non è stato avviato:

en: Downloaded file has wrong size. Expected size: %1% Downloaded size: %2%
it: Il file scaricato ha dimensioni errate. Dimensione prevista: %1% Dimensione scaricata: %2%

en: Failed to write to file or to move %1% to %2%:
    %3%
it: Impossibile scrivere sul file o spostare %1% su %2%:
    %3%

en: Downloading new %1% has failed:
    %2%
it: Download nuovo %1% non riuscito:
    %2%

en: Mismatched type of print host: %s
it: Tipo di Host di stampa non corrispondente: %s

en: Connection to AstroBox works correctly.
it: La connessione ad AstroBox funziona correttamente.

en: Could not connect to AstroBox
it: Impossibile connettere ad AstroBox

en: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
it: Nota: è richiesta una versione di AstroBox 1.1.0 o successiva.

en: Connection to Duet works correctly.
it: La connessione a Duet funziona correttamente.

en: Could not connect to Duet
it: Connessione a Duet fallita

en: Unknown error occured
it: Si è verificato un errore sconosciuto

en: Failed to parse a Connect reply
it: Impossibile analizzare la risposta di Connect

en: Could not get resources to create a new connection
it: Non sono state trovate le risorse per stabilire una nuova connessione

en: Exporting source model
it: Esportazione modello sorgente

en: Repairing model by Windows repair algorithm
it: Riparazione del modello con l'algoritmo di riparazione di Windows

en: Loading repaired model
it: Caricamento modello riparato

en: Model repair finished
it: Riparazione modello terminata

en: Model repair canceled
it: Riparazione modello annullata

en: %1$d edge fixed | %1$d edges fixed
it[0]: %1$d bordo riparato
it[1]: %1$d bordi riparati

en: Click the icon to change the object settings
it: Fare clic sull'icona per modificare le impostazioni dell'oggetto

en: Upload not enabled on FlashAir card.
it: Caricamento non attivato sulla scheda FlashAir.

en: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
it: Connessione a FlashAir correttamente funzionante e caricamento abilitato.

en: NOTE:
it: NOTA:

en: Lowest Z height
it: Minore altezza Z

en: Could not connect to FlashAir
it: Impossibile connettersi a FlashAir

en: Allow downloads from supported websites (like Printables.com)
it: Consenti i download dai siti web supportati (come Printables.com)

en: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
it: Nota: è necessaria FlashAir con firmware 2.00.02 o successivo e funzione di caricamento attiva.

en: Could not detect system SSL certificate store. PrusaSlicer will be unable to establish secure network connections.
it: Impossibile rilevare archivio di certificati SSL di sistema. PrusaSlicer non sarà in grado di stabilire connessioni di rete sicure.

en: PrusaSlicer detected system SSL certificate store in: %1%
it: PrusaSlicer ha rilevato l'archivio dei certificati SSL di sistema: %1%

en: To specify the system certificate store manually, please set the %1% environment variable to the correct CA bundle and restart the application.
it: Per specificare manualmente l'archivio dei certificati di sistema, impostare la variabile di ambiente %1% sul pacchetto CA corretto e riavviare l'applicazione.

en: CURL init has failed. PrusaSlicer will be unable to establish network connections. See logs for additional details.
it: CURL init non riuscito. PrusaSlicer non sarà in grado di stabilire connessioni di rete. Vedere i log per ulteriori dettagli.

en: Connection to MKS works correctly.
it: La connessione a MKS funziona correttamente.

en: Could not connect to MKS
it: Non è stato possibile connettersi a MKS

en: Connection to Moonraker works correctly.
it: La connessione a Moonraker funziona correttamente.

en: Could not connect to Moonraker
it: Non è stato possibile connettersi a Moonraker

en: Connection to OctoPrint works correctly.
it: Connessione con OctoPrint funzionante.

en: Could not connect to OctoPrint
it: Impossibile connettersi ad OctoPrint

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
it: Nota: è richiesta una versione di OctoPrint 1.1.0 o successiva.

en: Connection to Prusa SL1 / SL1S works correctly.
it: Collegamento a Prusa SL1 / SL1S correttamente funzionante.

en: Could not connect to Prusa SLA
it: Connessione a Prusa SLA fallita

en: Connection to PrusaLink works correctly.
it: Il collegamento a PrusaLink funziona correttamente.

en: Could not connect to PrusaLink
it: Impossibile connettersi a PrusaLink

en: Storages found
it: Trovato spazio di archiviazione:

note: TRN %1% = storage path
en: %1% : read only
it: %1% : sola lettura

note: TRN %1% = storage path
en: %1% : no free space
it: %1% : non c'è spazio libero

note: TRN %1% = host
en: Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%.
it: Caricamento non riuscito. Non è stato trovato uno spazio di archiviazione adatto su %1%.

en: Connection to Prusa Connect works correctly.
it: Il collegamento a Prusa Connect funziona correttamente.

en: Could not connect to Prusa Connect
it: Impossibile connettersi a Prusa Connect

en: Copying of file %1% to %2% failed: %3%
it: Copia del file %1% su %2% non riuscita: %3%

en: Continue and install configuration updates?
it: Continuare e installare gli aggiornamenti della configurazione?

en: Installing profiles
it: Installazione profili

en: Downloading resources for %1%.
it: Download delle risorse per %1%.

en: Configuration Update will cause the preset modification to be lost.
    So, check unsaved changes and save them if necessary.
it: L'aggiornamento della configurazione causa la perdita delle modifiche apportate ai preset.
    Controlla quindi le modifiche non salvate e salvale, se necessario.

en: requires min. %s and max. %s
it: richiede min. %s e max. %s

en: requires min. %s
it: richiede min. %s

en: requires max. %s
it: richiede max. %s

en: Couldn't locate index file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed.
it: Impossibile individuare il file di indice per il fornitore %1% durante l'esecuzione degli aggiornamenti. Il profilo non verrà installato.

en: Couldn't load index file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed. Reason: Corrupted index file %2%.
it: Impossibile caricare il file di indice per il fornitore %1% durante l'aggiornamento. Il profilo non verrà installato. Motivo: File indice corrotto %2%.

en: Couldn't open profile file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed. This installation might be corrupted.
it: Impossibile aprire il file del profilo del fornitore %1% durante l'aggiornamento. Il profilo non verrà installato. L'installazione potrebbe essere corrotta.

en: Open G-code file:
it: Apri un file G-code:

note: TRN %1% = host
en: Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%.
it: Caricamento non riuscito. Non è stato trovato uno spazio di archiviazione adatto su %1%.

en: Test passed.
it: Test superato.

en: Test failed.
it: Test fallito.

en: Connection to Repetier works correctly.
it: La connessione a Repetier funziona correttamente.

en: Could not connect to Repetier
it: Impossibile connettersi a Repetier

en: Note: Repetier version at least 0.90.0 is required.
it: Nota: è richiesta la versione di Repetier almeno 0.90.0.

en: HTTP status: %1%
    Message body: "%2%"
it: Stato HTTP: %1%
    Corpo messaggio: "%2%"

en: Parsing of host response failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
it: L'analisi della risposta dell'host non è riuscita.
    Corpo del messaggio: "%1%"
    Errore: "%2%"

en: Enumeration of host printers failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
it: L'enumerazione delle stampanti host non è riuscita.
    Corpo messaggio: "%1%"
    Errore: "%2%"

note: TRN Dialog text, %1% is list of vendors.
en: Update check failed for the following vendors:
    
    %1%
    This may be because you are no longer subscribed to some configuration sources.
    Please manage your configuration sources in Configuration Wizard
it: Il controllo dell'aggiornamento non è riuscito per i seguenti fornitori:
    
    %1%
    Questo potrebbe essere dovuto al fatto che non sei più iscritto ad alcune fonti di configurazione.
    Gestisci le fonti di configurazione nella Configurazione guidata.

note: TRN Dialog text, %1% is list of vendors.
en: Update check failed for the following vendors:
    
    %1%
    Please log in to restore access to all your subscribed configuration sources.
it: Il controllo dell'aggiornamento non è riuscito per i seguenti fornitori:
    
    %1%
    Effettua il login per ripristinare l'accesso a tutte le fonti di configurazione sottoscritte.

en: Failed to download %1%
it: Download %1% non riuscito

note: TRN: Headline of Progress dialog
en: Checking for Configuration Updates
it: Controllo per aggiornamenti di configurazione

note: TRN: %1% contains paths from which loading failed. They are separated by \n, there is no \n at the end.
en: It was not possible to extract data from %1%. The source will not be updated. | It was not possible to extract data for following local sources. They will not be updated.
    
     %1%
it[0]: Non è stato possibile estrarre i dati da %1%. La sorgente non verrà aggiornata.
it[1]: Non è stato possibile estrarre i dati per le seguenti sorgenti locali. Non saranno aggiornate.
    
     %1%

note: TRN: Text of progress dialog. %1% is a name of file.
en: Downloading Resources: %1%
it: Download Risorse: %1%

note: TRN: Text of progress dialog. %1% is a name of file. %2% is a number of attept.
en: Downloading Resources: %1%. Attempt %2%.
it: Download risorse: %1%. Tentativo %2%.

en: Fuzzy skin
    Did you know that you can create rough fibre-like texture on the sides of your models using the<a>Fuzzy skin</a>feature? You can also use modifiers to apply fuzzy-skin only to a portion of your model.
it: Superficie crespa
    Sapevi che puoi creare texture ruvide tipo fibra sui lati dei tuoi modelli usando la caratteristica<a>Superficie crespa</a>? Puoi anche usare i modificatori per applicare la superficie crespa solo ad una parte del tuo modello.

en: Shapes gallery
    Did you know that PrusaSlicer has a Shapes Gallery? You can use the included models as modifiers, negative volumes or as printable objects. Right-click the platter and select<a>Add Shape - Gallery</a>.
it: Galleria forme
    Sapevi che PrusaSlicer ha una Galleria delle Forme? È possibile utilizzare i modelli inclusi come modificatori, volumi negativi o come oggetti stampabili. Fai clic destro sul piano e seleziona<a>Aggiungi forma - Galleria</a>.

en: Arrange settings
    Did you know that you can right-click the<a>Arrange icon</a>to adjust the size of the gap between objects and to allow automatic rotations?
it: Disponi impostazioni
    Sapevi che puoi cliccare con il tasto destro sull'<a>icona Disponi</a> per regolare la dimensione dello spazio tra gli oggetti e per permettere rotazioni automatiche?

en: Simplify mesh
    Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation.
it: Semplifica mesh
    Sapevi che puoi ridurre il numero di triangoli in una mesh usando la funzione Semplifica mesh? Fai clic con il tasto destro del mouse sul modello e seleziona Semplifica mesh. Leggi di più nella documentazione.

en: Reload from disk
    Did you know that if you created a newer version of your model, you can simply reload it in PrusaSlicer? Right-click the model in the 3D view and choose Reload from disk. Read more in the documentation.
it: Ricarica da disco
    Sapevi che se hai creato una versione più recente del tuo modello, puoi semplicemente ricaricarlo in PrusaSlicer? Fai clic destro sul modello nella vista 3D e scegli Ricarica da disco. Leggi di più nella documentazione.

en: Hiding sidebar
    Did you know that you can hide the right sidebar using the shortcut <b>Shift+Tab</b>? You can also enable the icon for this from the<a>Preferences</a>.
it: Nascondere barra laterale
    Sapevi che puoi nascondere la barra laterale destra usando la scorciatoia <b>Shift+Tab</b>? Si può anche abilitare l'icona per questa funzione dalle <a>Preferenze</a>.

en: Perspective camera
    Did you know that you can use the <b>K</b> key to quickly switch between an orthographic and perspective camera?
it: Vista prospettica
    Sapevi che puoi usare il tasto <b>K</b> per passare rapidamente da una vista ortografica a una prospettica?

en: Camera Views
    Did you know that you can use the number keys <b>0-6</b> to quickly switch between predefined camera angles?
it: Visuali
    Sapevi che puoi usare i tasti numerici <b>0-6</b> per passare rapidamente da un'angolazione predefinita della visuale a un' altra?

en: Place on face
    Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the<a>Place on face</a>function or press the <b>F</b> key.
it: Posiziona su faccia
    Sapevi che è possibile orientare rapidamente un modello in modo che una delle sue facce poggi sul piano di stampa? Seleziona la funzione <a>Posiziona su faccia</a> o premi il tasto <b>F</b>.

en: Set number of instances
    Did you know that you can right-click a model and set an exact number of instances instead of copy-pasting it several times?
it: imposta il numero di istanze
    Sapevi che puoi fare clic con il tasto destro del mouse su un modello e impostare un numero esatto di istanze invece di fare un copia-incolla più volte?

en: Combine infill
    Did you know that you can print the infill with a higher layer height compared to perimeters to save print time using the setting<a>Combine infill every</a>.
it: Combina riempimento
    Sapevi che puoi stampare il riempimento con un'altezza di strato più alta rispetto ai perimetri per risparmiare tempo di stampa usando l'impostazione <a>Combina riempimento ogni</a>.

en: Variable layer height
    Did you know that you can print different regions of your model with a different layer height and smooth the transitions between them? Try the<a>Variable layer height tool</a>. (Not available for SLA printers.)
it: Altezza layer variabile
    Sapevi che puoi stampare diverse regioni del tuo modello con un'altezza di strato diversa e smussare le transizioni tra di esse? Prova lo strumento<a>Altezza layer variabile</a>. (Non disponibile per le stampanti SLA).

en: Undo/redo history
    Did you know that you can right-click the<a>undo/redo arrows</a>to see the history of changes and to undo or redo several actions at once?
it: Storico Annulla / Ripeti
    Sapevi che puoi fare clic con il tasto destro del mouse sulle<a>frecce di Annulla/Ripeti</a> per vedere la cronologia delle modifiche e per annullare o ripetere più azioni contemporaneamente?

en: Different layer height for each model
    Did you know that you can print each model on the plater with a different layer height? Right-click the model in the 3D view, choose Layers and Perimeters and adjust the values in the right panel. Read more in the documentation.
it: Altezza layer diversa per ogni modello
    Sapevi che puoi stampare ogni modello sul piano usando un'altezza layer diversa? Fai clic destro sul modello nella vista 3D, scegli Layer e Perimetri e regola i valori nel pannello di destra. Leggi di più nella documentazione.

en: Solid infill threshold area
    Did you know that you can make parts of your model with a small cross-section be filled with solid infill automatically? Set the<a>Solid infill threshold area</a>. (Expert mode only.)
it: Area di soglia del riempimento solido
    Sapevi che puoi fare in modo che le parti del tuo modello con una piccola sezione trasversale siano riempite automaticamente con il riempimento solido? Imposta la<a>Soglia di riempimento solido</a> (solo in modalità esperto).

en: Search functionality
    Did you know that you use the<a>Search</a>tool to quickly find a specific PrusaSlicer setting? Or use the familiar shortcut <b>Ctrl+F</b>.
it: Funzionalità di ricerca
    Sapevi che puoi usare lo strumento di ricerca per trovare rapidamente una specifica impostazione di PrusaSlicer? Oppure usa la familiare scorciatoia <b>Ctrl+F</b>.

en: Box selection
    Did you know that you can do a box selection with Shift+Mouse drag? You can also box-deselect objects with <b>Alt+Mouse drag</b>.
it: Riquadro di selezione
    Sapevi che puoi fare un riquadro di selezione con Shift+trascinamento del mouse? È anche possibile deselezionare gli oggetti con <b>Alt+Trascinamento del mouse</b>.

en: Zoom on selected objects or on all objects if none selected
    Did you know that you can zoom in on selected objects by pressing the <b>Z</b> key? If none are selected, the camera will zoom on all objects in the scene.
it: Zoom sugli oggetti selezionati o su tutti gli oggetti se nessuno è selezionato
    Sapevi che puoi zoomare sugli oggetti selezionati premendo il tasto <b>Z</b>? Se nessuno è selezionato, la telecamera zoomerà su tutti gli oggetti della scena.

en: Printable toggle
    Did you know that you can disable the G-code generation for the selected model without having to move or delete it? Toggle the Printable property of a model from the Right-click context menu.
it: Interruttore Stampabile
    Sapevi che puoi disabilitare la generazione del G-code per il modello selezionato senza doverlo spostare o cancellare? Attiva la proprietà Stampabile di un modello dal menu contestuale del tasto destro del mouse.

en: Mirror
    Did you know that you can mirror the selected model to create a reversed version of it? Right-click the model, select Mirror and pick the mirror axis.
it: Specchio
    Sapevi che puoi specchiare il modello selezionato per crearne una versione invertita? Fai clic con il tasto destro del mouse sul modello, seleziona Specchio e scegli l'asse dello specchio.

en: PageUp / PageDown quick rotation by 45 degrees
    Did you know that you can quickly rotate selected models by 45 degrees around the Z-axis clockwise or counter-clockwise by pressing <b>Page Up</b> or <b>Page Down</b> respectively?
it: Pagina Su / Pagina Giù rotazione rapida di 45 gradi
    Sapevi che puoi ruotare rapidamente i modelli selezionati di 45 gradi intorno all'asse Z in senso orario o antiorario premendo rispettivamente <b>Pagina su</b> o <b>Pagina giù</b>?

en: Paint-on supports
    Did you know that you can paint directly on the object and select areas, where supports should be enforced or blocked? Try the<a>Paint-on supports</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
it: Supporti Paint-on
    Sapevi che puoi dipingere direttamente sull'oggetto e selezionare le aree dove devono essere applicati o bloccati i supporti? Prova la funzione <a>Supporti Paint-on</a>. (Richiede la modalità Avanzata o Esperto).

en: Paint-on seam
    Did you know that you can paint directly on the object and select where to place the start/endpoint of each perimeter loop? Try the<a>Seam painting</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
it: Pittura giunzione
    Sapevi che puoi dipingere direttamente sull'oggetto e selezionare dove posizionare il punto di inizio/fine di ogni ciclo perimetrale? Prova la funzione<a>Pittura giunzione</a>. (Richiede la modalità Avanzata o Esperto).

en: Insert Pause
    Did you know that you can schedule the print to pause at a specific layer? Right-click the layer slider in the Preview and select Add pause print (M601). This can be used to insert magnets, weights or nuts into your prints. Read more in the documentation.
it: Inserisci pausa
    Sapevi che puoi programmare una pausa della stampa ad un layer specifico? Fai clic con il tasto destro del mouse sul cursore del layer nell'anteprima e seleziona Aggiungi pausa stampa (M601). Questo può essere usato per inserire magneti, pesi o dadi nelle stampe. Leggi di più nella documentazione.

en: Insert Custom G-code
    Did you know that you can insert a custom G-code at a specific layer? Left-click the layer in the Preview, Right-click the plus icon and select Add custom G-code. With this function you can, for example, create a temperature tower. Read more in the documentation.
it: Inserisci G-code Personalizzato
    Sapevi che puoi inserire un G-code personalizzato in un livello specifico? Fai clic con il tasto sinistro del mouse sul layer nell'anteprima, poi fai clic con il tasto destro sull'icona Più e seleziona Aggiungi G-code personalizzato. Con questa funzione puoi, per esempio, creare una torre di temperatura. Leggi di più nella documentazione.

en: Configuration snapshots
    Did you know that you can roll back to a complete backup of all system and user profiles? You can view and move back and forth between snapshots using the Configuration - <a>Configuration snapshots menu</a>.
it: Istantanee di configurazione
    Sapevi che puoi effettuare un rollback ad un backup completo di tutti i profili di sistema e utente? Puoi visualizzare e spostarti avanti e indietro tra le istantanee usando il menu Configurazione - <a>Istantanee di Configurazione</a>.

en: Minimum shell thickness
    Did you know that instead of the number of top and bottom layers, you can define the<a>Minimum shell thickness</a>in millimeters? This feature is especially useful when using the variable layer height function.
it: Spessore minimo della parete
    Sapevi che invece del numero di strati superiori e inferiori, puoi definire lo <a>spessore minimo della parete</a> in millimetri? Questa caratteristica è particolarmente utile quando si usa la funzione di altezza variabile dei layer.

en: Settings in non-modal window
    Did you know that you can open the Settings in a new non-modal window? This means you can have settings open on one screen and the G-code Preview on the other. Go to the<a>Preferences</a>and select Settings in non-modal window.
it: Impostazioni in una finestra non modale
    Sapevi che puoi aprire le Impostazioni in una nuova finestra non modale? Questo significa che puoi avere le impostazioni aperte su uno schermo e l'anteprima del G-code sull'altro. Vai nelle <a>Preferenze</a> e seleziona Impostazioni in una finestra non modale.

en: Lightning infill
    Did you know that you can use the Lightning infill to support only the top surfaces, save a lot of the filament, and decrease the print time? Read more in the documentation.
it: Riempimento Lightning
    Sapevi che puoi usare il riempimento Lightning per supportare solo le superfici superiori, risparmiando molto filamento e diminuendo il tempo di stampa? Per saperne di più, consultare la documentazione.

en: Fullscreen mode
    Did you know that you can switch PrusaSlicer to fullscreen mode? Use the <b>F11</b> hotkey.
it: Modalità a schermo intero
    Sapevi che puoi usare PrusaSlicer in modalità schermo intero? Usa il tasto rapido <b>F11</b>.

en: Printables.com integration
    Did you know that when you are browsing Printables.com, you can send 3D model files to PrusaSlicer with a single click? Learn more in the documentation.
it: Integrazione con Printables.com
    Sapevi che quando navighi su Printables.com puoi inviare i file del modello 3D a PrusaSlicer con un solo clic? Per saperne di più, consulta la documentazione.

en: Cut tool
    Did you know that you can cut a model at any angle and even create aligning pins with the updated <a>Cut tool</a>? Learn more in the documentation.
it: Strumento Taglio
    Sapevi che è possibile tagliare un modello con qualsiasi angolazione e persino creare dei perni di allineamento con il nuovo <a>strumento Taglio</a>? Per saperne di più, consulta la documentazione.

en: Measurement tool
    Did you know that you can <a>measure</a> the distances between points, edges and planes, the radius of a hole or the angle between edges or planes? Learn more in the documentation.
it: Strumento di misurazione
    Sapevi che puoi <a>misurare</a> le distanze tra punti, bordi e piani, il raggio di un foro o l'angolo tra bordi e piani? Per saperne di più, consulta la documentazione.

en: Text tool
    Did you know that you can add custom text labels to your models or even use the text as a modifier? Learn more in the documentation.
it: Strumento di Testo
    Sapevi che puoi aggiungere etichette di testo personalizzate ai tuoi modelli o persino usare il testo come modificatore? Per saperne di più, consulta la documentazione.

en: Show wireframe
it: Mostra wireframe

en: Configuration updates
it: Aggiornamenti di configurazione

en: Collapse sidebar
it: Riduci barra laterale

en: 3D Mouse disconnected.
it: Mouse 3D disconnesso.

en: Edit preset
it: Modifica preset

en: Show all presets (including incompatible)
it: Mostra tutti i preset (incluso quelli non compatibili)

en: (all values in mm³)
it: (tutti i valori in mm³)

en: Negative volume
    Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative volume modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in PrusaSlicer. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
it: Volume negativo
    Sapevi che puoi sottrarre una mesh da un'altra utilizzando il modificatore di volume negativo? In questo modo è possibile, ad esempio, creare fori facilmente ridimensionabili direttamente in PrusaSlicer. Leggi di più nella documentazione. (Richiede la modalità Avanzata o Esperto).

en: Load config from G-code
    Did you know that you can use File-Import-Import Config to load print, filament and printer profiles from an existing G-code file? Similarly, you can use File-Import-Import SL1 / SL1S archive, which also lets you reconstruct 3D models from the voxel data.
it: Carica la configurazione da G-code
    Sapevi che puoi usare File-Importa-Importa Configurazione per caricare profili di stampa, filamento e stampante da un file G-code esistente? Allo stesso modo, puoi usare File-Importa-Importa archivio SL1 / SL1S, che ti permette anche di ricostruire modelli 3D dai dati voxel.

en: Ironing
    Did you know that you can smooth top surfaces of prints using Ironing? The nozzle will run a special second infill phase at the same layer to fill in holes and flatten any lifted plastic. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
it: Stiratura
    Sapevi di poter levigare le superfici superiori delle stampe usando la stiratura? L'ugello eseguirà una seconda fase speciale di riempimento sullo stesso strato per riempire i buchi e appiattire qualsiasi plastica sollevata. Leggi di più nella documentazione. (Richiede la modalità Avanzata o Esperto).

en: Adaptive infills
    Did you know that you can use the Adaptive cubic and Support cubic infills to decrease the print time and lower the filament consumption? Read more in the documentation.
it: Riempimento adattivo
    Sapevi che puoi usare i riempimenti Adattivo Cubico e Supporto Cubico per diminuire il tempo di stampa e per ridurre il consumo di filamento? Leggi di più nella documentazione.

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
it:               Grazie, e ci scusiamo per il disturbo!

en:  (copy %d of %d)
it:  (copia %d di %d)

en:  (error %ld: %s)
it:  (errore %ld: %s)

en:  (in module "%s")
it:  (nel modulo "%s")

en:  (while overwriting an existing item)
it:  (mentre viene sovrascritto un elemento esistente)

en:  Preview
it:  Anteprima

en:  bold
it:  grassetto

en:  italic
it:  corsivo

en:  light
it:  leggero

en:  strikethrough
it:  barrato

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
it: Busta #10, 4 1/8 x 9 1/2 pollici

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
it: Busta #11, 4 1/2 x 10 3/8 pollici

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
it: Busta #12, 4 3/4 x 11 pollici

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
it: Busta #14, 5 x 11 1/2 pollici

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
it: Busta #9, 3 7/8 x 8 7/8 pollici

en: %d of %lu
it: %d di %lu

en: %i of %u
it: %i di %u

en: %lu of %lu
it: %lu di %lu

en: %s (%d items)
it: %s (%d elementi)

en: %s (or %s)
it: %s (o %s)

en: %s Warning
it: Avviso %s

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
it: %s non ha trovato l'intestazione del file tar per l'elemento '%s'

en: %s files (%s)|%s
it: %s file (%s)|%s

en: &Actual Size
it: Dimensione &attuale

en: &After a paragraph:
it: Dopo un p&aragrafo:

en: &Alignment
it: &Allineamento

en: &Arrange Icons
it: &Disponi icone

en: &Based on:
it: &Basato su:

en: &Before a paragraph:
it: &Prima di un paragrafo:

en: &Bg colour:
it: &Colore sfondo:

en: &Blur distance:
it: Distanza &sfocatura:

en: &Box
it: &Riquadro

en: &CD-Rom
it: &CD-ROM

en: &Cell
it: &Cella

en: &Character code:
it: &Codice carattere:

en: &Colour:
it: &Colore:

en: &Copy URL
it: &Copia URL

en: &Debug report preview:
it: Anteprima &della segnalazione di errore:

en: &Descending
it: &Discendente

en: &First
it: &Primo

en: &Floating mode:
it: Modo &flottante:

en: &Font for Level...
it: &Font per questo livello...

en: &From:
it: &Da:

en: &Harddisk
it: &Disco fisso

en: &Hide details
it: &Nascondi dettagli

en: &Horizontal offset:
it: Offset &verticale:

en: &Indentation (tenths of a mm)
it: &Rientro (decimi di millimetro)

en: &Indeterminate
it: &Indeterminato

en: &Jump to
it: &Vai a

en: &Last
it: &Ultimo

en: &List level:
it: &Livello elenco:

en: &Log
it: &Registro

en: &Move the object to:
it: &Sposta l'oggetto in:

en: &Next Paragraph
it: &Paragrafo successivo

en: &Next style:
it: Stile &successivo:

en: &Notes:
it: &Note:

en: &Number:
it: &Numero:

en: &Outline level:
it: &Livello contorno:

en: &Page Break
it: Interruzione di &pagina

en: &Point size:
it: Dimensione &punto:

en: &Position (tenths of a mm):
it: &Posizione (decimi di millimetro):

en: &Position mode:
it: Modo &posizione:

en: &Previous Paragraph
it: &Paragrafo precedente

en: &Redo
it: &Ripeti

en: &See details
it: &Visualizza dettagli

en: &Spacing (tenths of a mm)
it: &Spaziatura (decimi di millimetro)

en: &Spell Check
it: &Controllo ortografia

en: &Strikethrough
it: &Barrato

en: &Styles:
it: &Stili:

en: &Subset:
it: &Sottoinsieme:

en: &Symbol:
it: &Simbolo:

en: &Synchronize values
it: &Sincronizza valori

en: &Table
it: &Tabella

en: &Underlining:
it: &Sottolineatura:

en: &Undo
it: &Annulla

en: &Unindent
it: &Rimuovi indentazione

en: &Vertical alignment:
it: Allineamento &verticale:

en: &Vertical offset:
it: Offset &verticale:

en: &View...
it: &Visalizza...

en: '%s' contains illegal characters
it: '%s' contiene caratteri non validi

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
it: '%s' non consiste solo in caratteri validi

en: '%s' has extra '..', ignored.
it: '%s' ha troppi '..', ignorati.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
it: '%s' non è un valore numerico corretto per l'opzione '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
it: '%s' non è un catalogo di messaggi valido.

en: '%s' is not one of the valid strings
it: '%s' non è una delle stringhe non valide

en: '%s' is one of the invalid strings
it: '%s' è una delle stringhe non valide

en: '%s' is probably a binary buffer.
it: '%s' probabilmente è un buffer binario.

en: '%s' should be numeric.
it: '%s' deve essere numerico.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
it: '%s' deve contenere unicamente caratteri ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
it: '%s' deve contenere unicamente caratteri alfabetici.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
it: '%s' deve contenere unicamente caratteri alfabetici o numerici.

en: '%s' should only contain digits.
it: '%s' deve contenere unicamente numeri.

en: (Normal text)
it: (Testo normale)

en: (bookmarks)
it: (segnalibri)

en: , 64-bit edition
it: , versione 64-bit

en: 10 x 11 in
it: 10 x 11 pollici

en: 10 x 14 in
it: 10 x 14 pollici

en: 11 x 17 in
it: 11 x 17 pollici

en: 12 x 11 in
it: 12 x 11 pollici

en: 15 x 11 in
it: 15 x 11 pollici

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
it: Busta 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 pollici

en: 9 x 11 in
it: 9 x 11 pollici

en: : file does not exist!
it: : il file non esiste!

en: : unknown charset
it: : set di caratteri sconosciuto

en: : unknown encoding
it: : codifica sconosciuta

en: <Any Decorative>
it: <Qualunque decorativo>

en: <Any Modern>
it: <Qualunque modern>

en: <Any Roman>
it: <Qualunque Roman>

en: <Any Script>
it: <Qualunque script>

en: <Any Swiss>
it: <Qualunque Svizzero>

en: <Any Teletype>
it: <Qualunque teletype>

en: <Any>
it: <Qualunque>

en: <DIR>
it: <CARTELLA>

en: <DRIVE>
it: <UNITA'>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
it: <b><i>Grassetto corsivo.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
it: <b><i>grassetto corsivo <u>sottolineato</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
it: <b>Grassetto.</b>

en: <i>Italic face.</i>
it: <i>Corsivo.</i>

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
it: Una collezione non vuota deve contenere nodi 'element'

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
it: Foglio A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
it: Foglio A1, 594 x 841 mm

en: A2 420 x 594 mm
it: Foglio A2 420 x 594 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
it: Foglio A3 Extra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
it: Foglio A3 Extra Transverse 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
it: Foglio A3 Ruotato 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
it: Foglio A3 Transverse 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
it: Foglio A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
it: Foglio A4 Extra 235 x 322 mm

en: A4 Plus 210 x 330 mm
it: Foglio A4 Plus 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
it: Foglio A4 ruotato 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
it: Foglio A4 Transverse 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
it: Foglio A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
it: Foglio A4, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
it: Foglio A5 Extra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
it: Foglio A5 ruotato 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
it: Foglio A5 Transverse 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
it: Foglio A5, 148 x 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
it: Foglio A6 105 x 148 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
it: Foglio A6 ruotato 148 x 105 mm

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
it: Bordo attivo

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
it: Titolo attivo

en: Actual Size
it: Dimensione attuale

en: Add to custom colours
it: Aggiungi ai colori personalizzati

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
it: AddToPropertyCollection chiamata su generic accessor

en: After a paragraph:
it: Dopo un paragrafo:

en: All files (%s)|%s
it: Tutti i file (%s)|%s

en: All files (*)|*
it: Tutti i file (*)|*

en: Alphabetic Mode
it: Modo alfabetico

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
it: Oggetto già registrato passato a SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
it: Chiamata verso l'ISP già in corso.

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
it: Un raggio angolo opzionale per aggiungere angoli arrotondati.

en: And includes the following files:
it: E includi i seguenti file:

en: Animation file is not of type %ld.
it: Il file animazione non è di tipo %ld.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
it: SpazioLavoroApp

en: Argument %u not found.
it: Argomento %u non trovato.

en: Available fonts.
it: Font disponibili.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
it: Foglio B4 (ISO) 250 x 354 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
it: Foglio B4 (JIS) Ruotato 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
it: Busta B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
it: Foglio B4, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
it: Foglio B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
it: Foglio B5 (JIS) Ruotato 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
it: Foglio B5 (JIS) 182 x 257 millimeter

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
it: Busta B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
it: Foglio B5, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
it: Foglio B6 (JIS) 128 x 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
it: Foglio B6 (JIS) Ruotato 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
it: Busta B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
it: BMP: Impossibile allocare la memoria.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
it: BMP: Impossibile salvare un'immagine non valida.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
it: BMP: Impossibile scrivere la mappa dei colori RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
it: BMP: Impossibile scrivere i dati.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
it: BMP: Impossibile scrivere l'header (Bitmap) del file.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
it: BMP: Impossibile scrivere l'header (BitmapInfo) del file.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
it: BMP: l'oggetto wxImage non ha una propria wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
it: Baltico (vecchio) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
it: Prima di un paragrafo:

en: Bottom margin (mm):
it: Margine inferiore (mm):

en: Box Properties
it: Proprietà riquadro

en: Bullet style
it: Stile del punto

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Bullseye
it: Stile punto elenco

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
it: ApparenzaPulsante

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
it: EvidenziazionePulsante

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
it: OmbreggiaturaPulasnte

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
it: TestoPulsante

en: C sheet, 17 x 22 in
it: Foglio C, 17 x 22 pollici

en: C&olour:
it: C&olore:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
it: Busta C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
it: Busta C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
it: Busta C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
it: Busta C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
it: Busta C65, 114 x 229 mm

en: CD-Rom
it: CD-ROM

en: CHM handler currently supports only local files!
it: Il gestore di file CHM supporta unicamente file locali!

en: Ca&pitals
it: &Maiuscole

en: Can't &Undo
it: Impossibile &annullare

en: Can't close registry key '%s'
it: Impossibile chiudere la chiave '%s' del registro di sistema

en: Can't copy values of unsupported type %d.
it: Impossibile copiare valori del tipo non supportato %d.

en: Can't create registry key '%s'
it: Impossibile creare la chiave '%s' del registro di sistema

en: Can't create thread
it: Impossibile creare il thread

en: Can't create window of class %s
it: Impossibile creare una finestra di classe %s

en: Can't delete key '%s'
it: Impossibile eliminare la chiave '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
it: Impossibile eliminare il file INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
it: Impossibile eliminare il valore '%s' dalla chiave '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
it: Impossibile elencare i valori della chiave '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
it: Impossibile esportare valori del tipo non supportato %d.

en: Can't get info about registry key '%s'
it: Impossibile ottenere informazioni sulla chiave '%s' del registro di sistema

en: Can't initialize zlib deflate stream.
it: Impossibile inizializzare il flusso zlib di decompressione.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
it: Impossibile inizializzare il flusso di compressione zlib.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
it: Impossibile monitorare la cartella "%s" per le modifiche.

en: Can't open registry key '%s'
it: Impossibile aprire la chiave '%s' del registro di sistema

en: Can't read from inflate stream: %s
it: Impossibile leggere dal flusso di decompressione: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
it: Impossibile leggere il flusso di decompressione: fine del file inattesa nel flusso di ingresso.

en: Can't read value of '%s'
it: Impossibile leggere il valore di '%s'

en: Can't read value of key '%s'
it: Impossibile leggere il valore della chiave '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
it: Impossibile salvare l'immagine nel file '%s': estensione sconosciuta.

en: Can't save log contents to file.
it: Impossibile salvare il contenuto del registro su file.

en: Can't set thread priority
it: Impossibile impostare la priorità del thread

en: Can't set value of '%s'
it: Impossibile impostare il valore di '%s'

en: Can't write to child process's stdin
it: Impossibile scrivere nello stdin del processo figlio

en: Cannot enumerate files '%s'
it: Impossibile elencare i file '%s'

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
it: Impossibile elencare i file nella cartella '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
it: Impossibile trovare la connessione attiva: %s

en: Cannot find the location of address book file
it: Impossibile trovare il file degli indirizzi

en: Cannot get an active instance of "%s"
it: Impossibile ottenere una istanza attiva di "%s"

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
it: Impossibile ottenere un intervallo di priorità per la strategia di pianificazione %d.

en: Cannot get the hostname
it: Impossibile ottenere il nome dell'host

en: Cannot get the official hostname
it: Impossibile ottenere il nome ufficiale dell'host

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
it: Impossibile disconnettersi - nessuna connessione attiva.

en: Cannot initialize OLE
it: Impossibile inizializzare OLE

en: Cannot initialize sockets
it: Impossibile inizializzare socket

en: Cannot load icon from '%s'.
it: Impossibile caricare l'icona da '%s'.

en: Cannot load resources from '%s'.
it: Impossibile caricare le risorse da '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
it: Impossibile caricare le risorse dal file '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
it: Impossibile aprire il documento HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
it: Impossibile aprire il libro di help HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
it: Impossibile aprire il file sommario: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
it: Impossibile aprire il file per la stampa PostScript!

en: Cannot open index file: %s
it: Impossibile aprire il file indice: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
it: Impossibile aprire il file risorse '%s'.

en: Cannot print empty page.
it: Impossibile stampare una pagina vuota.

en: Cannot read typename from '%s'!
it: Impossibile leggere l'identificatore di tipo da '%s'!

en: Cannot resume thread %lx
it: Impossibile riprendere il thread %lx

en: Cannot start thread: error writing TLS.
it: Impossibile avviare il thread: errore nella scrittura del TLS.

en: Cannot suspend thread %lx
it: Impossibile sospendere il thread %lx

en: Cannot wait for thread termination
it: Impossibile attendere la fine del thread

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Capital
it: Miauscole

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
it: TitoloTesto

en: Categorized Mode
it: Modo categorizzato

en: Cen&tred
it: Cen&trato

en: Centre text.
it: Centra il testo.

en: Centred
it: Centrato

en: Ch&oose...
it: &Scegli...

en: Change Object Style
it: Modifica stile oggetto

en: Changing current directory to "%s" failed
it: Impossibile modificare la cartella attuale a "%s"

en: Check to add a period after the bullet.
it: Spunta per aggiungere un punto dopo il pallino.

en: Check to add a right parenthesis.
it: Spunta per aggiungere una parentesi chiusa a destra.

en: Check to edit all borders simultaneously.
it: Seleziona per modificare simultaneamente tutti i bordi.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
it: Spunta pe racchiudere la puntatura in una coppia di parentesi.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
it: Seleziona per indicare layout testo destra-a-sinistra.

en: Check to make the font bold.
it: Clic per rendere il font grassetto.

en: Check to make the font italic.
it: Seleziona per rendere il font corsivo.

en: Check to make the font underlined.
it: Seleziona per rendere il font sottolineato.

en: Check to restart numbering.
it: Spunta per ricominciare la numerazione.

en: Check to show a line through the text.
it: Spunta per visualizzare una linea attraverso il testo.

en: Check to show the text in capitals.
it: Spunta per visualizzare il testo in maiuscolo.

en: Check to show the text in small capitals.
it: Spunta per visualizzare il testo in maiuscoletto.

en: Check to show the text in subscript.
it: Spunta per visualizzare il testo come pedice.

en: Check to show the text in superscript.
it: Spunta pe visualizzare il testo ome apice.

en: Choose ISP to dial
it: Scegli l'ISP da chiamare

en: Choose colour
it: Scegli un colore

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
it: È stata trovata una dipendenza circolare che coinvolge il modulo "%s".

en: Class not registered.
it: Classe non registrata.

en: Click to cancel changes to the font.
it: Seleziona per annullare le modifiche al font.

en: Click to change the font colour.
it: Seleziona per modificare il colore del font.

en: Click to change the text colour.
it: Seleziona per modificare il colore del testo.

en: Click to confirm changes to the font.
it: Seleziona per confermare le modifiche al font.

en: Click to create a new box style.
it: Seleziona per creare un nuovo stile riquadro.

en: Click to delete the selected style.
it: Clic per eliminare lo stile selezionato.

en: Click to edit the selected style.
it: Clic per modificare lo stile selezionato.

en: Click to rename the selected style.
it: Clic per rinominare lo stile selezionato.

en: Close current document
it: Chiudi il documento attuale

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
it: Finestra selezione colore fallita con errore %0lx.

en: Column %u
it: Colonna %u

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
it: L'argomento %d della linea di comando non può essere convertito in Unicode e verrà ignorato.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
it: Finestra di dialogo comune fallita con codice errore %0lx.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
it: Guida HTML (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
it: Il nome di una voce di configurazione non può iniziare con '%c'.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
it: ControlloScuro

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
it: ControlloChiaro

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
it: La conversione nella codifica '%s' non funziona.

en: Copied to clipboard:"%s"
it: Copiato negli Appunti:"%s"

en: Corner &radius:
it: &Raggio angolo:

en: Could not create temporary file '%s'
it: Impossibile creare il file temporaneo '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
it: Impossibile estrarre %s in %s: %s

en: Could not find tab for id
it: Impossibile trovare l'etichetta per l'id

en: Could not initalize libnotify.
it: Impossibile impostare allineamento.

en: Could not locate file '%s'.
it: Impossibile trovare il file '%s'.

en: Could not set current working directory
it: Impossibile impostare la cartella di lavoro

en: Could not start document preview.
it: Impossibile visualizzare l'anteprima del documento.

en: Could not start printing.
it: Impossibile avviare la stampa.

en: Could not transfer data to window
it: Impossibile trasferire i dati verso la finestra

en: Couldn't add an image to the image list.
it: Impossibile aggiungere un'immagine all'elenco.

en: Couldn't create OpenGL context
it: Impossibile creare contesto OpenGL

en: Couldn't create a timer
it: Impossibile creare un timer

en: Couldn't create the overlay window
it: Impossibile creare la finestra di overlay

en: Couldn't enumerate translations
it: Impossibile enumerare la traduzione

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
it: Impossibile trovare il simbolo '%s' nella libreria dinamica

en: Couldn't init the context on the overlay window
it: Impossibile inizializzare il contesto della finestra di overlay

en: Couldn't initialize GIF hash table.
it: Impossibile inizializzare la tabella GIF hash.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
it: Impossibile caricare un'immagine PNG - file danneggiato o memoria insufficiente.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
it: Impossibile leggere dati sonori da '%s'.

en: Couldn't obtain folder name
it: Impossibile ottenere nome cartella

en: Couldn't open audio: %s
it: Impossibile inizializzare l'audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
it: Impossibile registrare il formato '%s' degli appunti.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
it: Impossibile ottenere informazioni sull'elemento %d del list control.

en: Couldn't save PNG image.
it: Impossibile salvare l'immagine PNG.

en: Couldn't terminate thread
it: Impossibile terminare il thread

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
it: Create Parameter %s non trovato nella dichiarazione dei parametri RTTI

en: Creating %s "%s" failed.
it: Creazione di %s "%s" fallita.

en: Customize Columns
it: Personalizzazione colonne

en: D sheet, 22 x 34 in
it: Foglio D, 22 x 34 pollici

en: DDE poke request failed
it: Richiesta DDE (poke) fallita

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
it: Intestazione DIB: la codifica non corrisponde al numero di bit per pixel.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
it: Intestazione DIB: l'altezza dell'immagine nel file è > di 32767 pixel.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
it: Intestazione DIB: la larghezza dell'immagine nel file è > di 32767 pixel.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
it: Intestazione DIB: numero di bit per pixel nel file sconosciuto.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
it: Inetstazione DIB: Codifica del file sconosciuta.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
it: Busta DL, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
it: Segnalazione di errore "%s"

en: Debug report couldn't be created.
it: Impossibile creare la segnalazione di errore.

en: Debug report generation has failed.
it: Generazione della segnalazione di errore fallita.

en: Delete A&ll
it: &Elimina tutti

en: Delete Style
it: Elimina stile

en: Deleting password for "%s/%s" failed: %s.
it: Eliminazione fallita password per "%s/"%s": %s.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
it: La dipendenza "%s" del modulo "%s" non esiste.

en: Developed by
it: Sviluppato da

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
it: Funzionalità di composizione telefonica non disponibili perchè il servizio di Accesso Remoto (RAS) non è installato su questo computer. Installa il servizio.

en: DirectFB error %d occurred.
it: Si è verificato un errore DirectFB %d.

en: Directory '%s' couldn't be created
it: Impossibile creare la cartella '%s'

en: Directory '%s' couldn't be deleted
it: La cartella '%s' non può essere eliminata

en: Directory doesn't exist.
it: Cartella non esistente.

en: Display options dialog
it: Visualizza riquadro di dialogo per le opzioni

en: Displays help as you browse the books on the left.
it: Visualizza la guida mentre sfogli i manuali sulla sinistra.

en: Documentation by
it: Documentazione di

en: Documentation writers
it: Autori documentazione

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
it: Doppia cartolina giapponese ruotata 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
it: Doppio utilizzo di id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
it: Foglio E, 34 x 44 pollici

en: EOF while reading from inotify descriptor
it: Fine file durante lettura da descrittore inotify

en: Enable the height value.
it: Abilita il valore altezza.

en: Enable the maximum width value.
it: Abilita il valore massimo larghezza.

en: Enable the minimum height value.
it: Abilita il valore massimo altezza.

en: Enable the minimum width value.
it: Abilita il valore minimo larghezza.

en: Enable the width value.
it: Abilita il valore larghezza.

en: Enable vertical alignment.
it: Abilita allineamento verticale.

en: Enables a shadow.
it: Abilita ombra.

en: Enables the blur distance.
it: Abilita distanza sfocatura.

en: Enables the shadow opacity.
it: Abilita opacità ombra.

en: Enables the shadow spread.
it: Abilita diffusione ombra.

en: Enter a box style name
it: Inserisci il nome di un nuovo stile

en: Enter a new style name
it: Inserisci il nome di un nuovo stile

en: Enter command to open file "%s":
it: Specifica il comando per aprire il file "%s":

en: Entries found
it: Trovati

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
it: Busta Invite 220 x 220 mm

en: Error closing epoll descriptor
it: Errore nella chiusura descrittore epoll

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
it: Impossibile copiare copiare il file '%s' in '%s'.

en: Error in reading image DIB.
it: Errore durante la lettura dell'immagine DIB.

en: Error in resource: %s
it: Errore nella risorsa: %s

en: Error reading config options.
it: Errore durante la lettura del file di configurazione.

en: Error saving user configuration data.
it: Errore durante il salvataggio del file di configurazione.

en: Error while printing:
it: Errore durante la stampa:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
it: File eseguibili (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
it: Esecuzione del comando '%s' fallita

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
it: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 pollici

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
it: Pagina codici Unix estesa per il Giapponese (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
it: Estrazione di '%s' in '%s' fallita.

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
it: Nome faccia

en: Failed to access lock file.
it: Impossibile accedere al file di lock.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
it: Impossibile aggiungere descrittore %d al descrittore epoll %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
it: Impossibile allocare %luKb di memoria per i dati bitmap.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
it: Impossibile allocare colore per OpenGL

en: Failed to change video mode
it: Impossibile cambiare la modalità video

en: Failed to check format of image file "%s".
it: Impossibile verificare formato immagine file "%s".

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
it: Impossibile svuotare la cartella "%s" delle segnalazioni di errore

en: Failed to close file handle
it: Impossibile chiudere il file

en: Failed to close the clipboard.
it: Impossibile chiudere gli Appunti.

en: Failed to close the display "%s"
it: Impossibile chiudere il display "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
it: Connessione impossibile: mancano nome utente/password.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
it: Connessione impossibile: numero dell'ISP mancante.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
it: Impossibile convertire il file "%s" in Unicode.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
it: Impossibile copiare contenuto finestra di dialogo negli Appunti.

en: Failed to copy registry value '%s'
it: Impossibile copiare il valore '%s' del registro di sistema

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
it: Impossibile copiare il contenuto della chiave '%s' del registro di sistema in '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
it: Impossibile copiare copiare il file '%s' in '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
it: Impossibile copiare la chiave '%s' del registro di sistema in '%s'.

en: Failed to create DDE string
it: Impossibile creare la stringa DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
it: Impossibile creare la finestra MDI madre.

en: Failed to create a temporary file name
it: Impossibile creare il nome per il file temporaneo

en: Failed to create an anonymous pipe
it: Impossibile creare una pipe anonima

en: Failed to create an instance of "%s"
it: Impossibile creare una istanza di "%s"

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
it: Impossibile creare la connessione al server '%s' sull'argomento '%s'

en: Failed to create cursor.
it: Impossibile creare il cursore.

en: Failed to create directory "%s"
it: Impossibile creare la cartella "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
it: Impossibile creare la cartella '%s'
    (Si dispone dei permessi necessari?)

en: Failed to create epoll descriptor
it: Impossibile creare descrittore epoll

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
it: Impossibile creare la voce del registro di sistema per i file '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
it: Impossibile creare riquadro di ricerca/sostituzione standard (codice di errore %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
it: Impossibile creare coda risveglio usato da un loop evento.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
it: Impossibile visualizzare la pagina HTML con la codifica %s

en: Failed to empty the clipboard.
it: Impossibile eliminare il contenuto degli appunti.

en: Failed to enumerate video modes
it: Impossibile enumerare le modalità video

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
it: Impossibile stabilire un ciclo advise con il server DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
it: Impossibile connettersi: %s

en: Failed to execute '%s'
it: Impossibile eseguire '%s'

en: Failed to find CLSID of "%s"
it: Impossibile trovare CLSID di "%s"

en: Failed to get ISP names: %s
it: Impossibile ottenere i nomi degli ISP: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
it: Impossibile ottenere intrefaccia automazione OLE per "%s"

en: Failed to get data from the clipboard
it: Impossibile ottenere i dati dagli appunti

en: Failed to get the local system time
it: Impossibile ottenere l'ora locale di sistema

en: Failed to get the working directory
it: Impossibile determinare la cartella di lavoro

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
it: Impossibile inizializzare l'interfaccia grafica (GUI): temi predefiniti non trovati.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
it: Impossibile inizializzare MS HTML Help.

en: Failed to initialize OpenGL
it: Impossibile inizializzare OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
it: Impossibile inizializzare connessione dialup: %s

en: Failed to insert text in the control.
it: Impossibile inserire il testo nella casella di testo.

en: Failed to install signal handler
it: Impossibile installare gestore segnale

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
it: Impossibile esegure la join su di un thread, possibile memoria persa (leak) - esegui nuovamente il programma

en: Failed to kill process %d
it: Impossibile terminare il processo %d

en: Failed to load icons from resource '%s'.
it: Impossibile caricare icona per la risorsa '%s'.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
it: Impossibile caricare immagine %%d dal file '%s'.

en: Failed to load image %d from stream.
it: Impossibile caricare immagine %d dallo stream.

en: Failed to load image from file "%s".
it: Impossibile caricare il file immagine "%s".

en: Failed to load metafile from file "%s".
it: Impossibile leggere il metafile dal file '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
it: Impossibile caricare mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
it: Impossibile caricare la libreria dinamica '%s'

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
it: Impossibile caricare suono da "%s" (errore %d).

en: Failed to lock resource "%s".
it: Impossibile bloccare risorsa "%s".

en: Failed to lock the lock file '%s'
it: Impossibile bloccare il file di blocco '%s'

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
it: Impossibile modificare il descrittore %d nel descrittore epoll %d

en: Failed to modify file times for '%s'
it: Impossibile modificare le date del file '%s'

en: Failed to monitor I/O channels
it: Impossibile monitorare canali I/O

en: Failed to open '%s' for reading
it: Impossibile aprire '%s' in lettura

en: Failed to open '%s' for writing
it: Impossibile aprire '%s' in scrittura

en: Failed to open CHM archive '%s'.
it: Impossibile aprire l'archivio CHM '%s'.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
it: Impossibile aprire URL '%s' nel browser predefinito.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
it: Impossibile aprire cartella "%s" per il monitoraggio.

en: Failed to open display "%s".
it: Impossibile aprire il display "%s".

en: Failed to open temporary file.
it: Impossibile aprire un file temporaneo.

en: Failed to open the clipboard.
it: Impossibile aprire gli Appunti.

en: Failed to prepare playing "%s".
it: Impossibile preparare riproduzione "%s".

en: Failed to put data on the clipboard
it: Impossibile mettere dati negli Appunti

en: Failed to read PID from lock file.
it: Impossibile leggere il PID dal file di blocco.

en: Failed to read config options.
it: Impossibile leggere opzioni configurazione.

en: Failed to read document from the file "%s".
it: Impossibile leggere il documento dal file "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
it: Impossibile leggere evento dalla coda DirectFB

en: Failed to read from wake-up pipe
it: Impossibile leggere dalla coda di risveglio

en: Failed to redirect child process input/output
it: Impossibile redirigere l'input/output del processo figlio

en: Failed to redirect the child process IO
it: Impossibile redirigere l'input/output del processo figlio

en: Failed to register DDE server '%s'
it: Impossibile registrare il server DDE '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
it: Impossibile ricordare la codifica per il set di caratteri '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
it: Impossibile eliminare il file "%s" della segnalazione di errore

en: Failed to remove lock file '%s'
it: Impossibile eliminare il file di blocco '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
it: Impossibile eliminare il file di blocco obsoleto '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
it: Impossibile rinominare il valore '%s' del registro di sistema in '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
it: Impossibile rinominare la chiave '%s' del registro di sistema in '%s'.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
it: Impossibile ottenere le date del file '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
it: Impossibile ottenere il testo del messaggio di errore di Accesso Remoto (RAS)

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
it: Impossibile ottenere i formati supportati dagli appunti

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
it: Impossibile salvare l'immagine bitmap nel file '%s'.

en: Failed to send DDE advise notification
it: Impossibile inviare una notifica advise DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
it: Impossibile impostare la modalità di trasferimneto FTP %s..

en: Failed to set clipboard data.
it: Impossibile scrivere i dati degli appunti.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
it: Impossibile impostare i permessi per il file di lock '%s'

en: Failed to set process priority
it: Impossibile impostare la priorità

en: Failed to set temporary file permissions
it: Impossibile impostare i permessi del file temporaneo

en: Failed to set text in the text control.
it: Impossibile impostare il testo nella casella di testo.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
it: Impossibile impostare livello concorrenza a %lu

en: Failed to set thread priority %d.
it: Impossibile assegnare la priorità %d al thread.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
it: Impossibile impostare pipe non bloccante, il programma potrebbe bloccarsi.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
it: Impossibile memorizzare l'immagine '%s' nella memoria VFS!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
it: Impossibile commutare coda DirectFB in modalità non bloccante

en: Failed to terminate a thread.
it: Impossibile terminare il thread.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
it: Impossibile terminare il ciclo advise con il server DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
it: Impossibile terminare la connessione: %s

en: Failed to touch the file '%s'
it: Impossibile eseguire 'touch' sul file '%s'

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
it: Impossibile deregistrare descrittore %d dal descrittore epoll %d

en: Failed to update user configuration file.
it: Impossibile aggiornare il file di configurazione utente.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
it: Impossibile inviare la segnalazione di errore (codice di errore %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
it: Impossibile scrivere nel file di blocco '%s'

en: File "%s" could not be opened for writing.
it: Impossibile aprire il file "%s" per la scrittura.

en: File '%s' couldn't be removed
it: Il file '%s' non può essere rimosso

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
it: Il file '%s' non può essere rinominato '%s'

en: File couldn't be loaded.
it: Impossibile caricare il file.

en: File dialog failed with error code %0lx.
it: Finestra dialogo file fallita con codice errore %0lx.

en: Files (%s)
it: File (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
it: Larghezza fissa.<br> <b>grassetto</b> <i>corsivo</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
it: Foglio, 8 1/2 x 13 pollici

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
it: Il file indice font %s è sparito durante il caricamento delle font.

en: Fork failed
it: Fork fallita

en: Forward hrefs are not supported
it: Forward hrefs non supportata

en: Found %i matches
it: Trovate %i corrispondenze

en: Fuchsia
it: Fucsia

en: GIF: error in GIF image format.
it: GIF: errore nel formato GIF dell'immagine.

en: GIF: not enough memory.
it: GIF: memoria insufficiente.

en: GTK+ theme
it: Tema GTK+

en: Generic PostScript
it: PostScript generico

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
it: GetPropertyCollection chiamato su generic accessor

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
it: GetPropertyCollection chiamato senza un valido collection getter

en: Go one level up in document hierarchy
it: Livello superiore nella gerarchia di documenti

en: Graphics art by
it: Grafica di

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
it: Testo grigio

en: Gzip not supported by this version of zlib
it: Gzip non è supportato da questa versione della libreria zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
it: Progetto HTML Help (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
it: Ancora HTML %s non esistente.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
it: File HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
it: Opzioni del browser della Guida

en: Help Printing
it: Stampa

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
it: Libro Guida (*.htb)|*.htb|Libro Guida (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
it: Cartella "%s" della Guida non trovata.

en: Help file "%s" not found.
it: File della Guida "%s" non trovato.

en: Help: %s
it: Aiuto: %s

en: Hide this notification message.
it: Nascondi questo messaggio di notifica.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
it: Testo evidenziato

en: How the object will float relative to the text.
it: Come l'oggetto sarà flottante rispetto al testo.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
it: ICO: errore durante la lettura della maschera DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
it: ICO: Errore durante la scrittura dell'immagine!

en: ICO: Image too tall for an icon.
it: ICO: immagine troppo alta per essere un'icona.

en: ICO: Image too wide for an icon.
it: ICO: immagine troppo larga per essere un'icona.

en: ICO: Invalid icon index.
it: ICO: indice dell'icona non valido.

en: IFF: error in IFF image format.
it: IFF: errore nel formato IFF dell'immagine.

en: IFF: not enough memory.
it: IFF: memoria insufficiente.

en: IFF: unknown error!!!
it: IFF: errore sconosciuto!!!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
it: Se possibile prova a modificare i parametri del layout per rendere la stampa più stretta.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
it: Se disponi di ulteriori informazioni relativamente a questo errore,
    inseriscile e verranno allegate:

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
it: Il valore "%s" della chiave "%s" è stato ignorato.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
it: Object Class (Non-wxEvtHandler) come Event Source non consentito

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
it: Parameter Count per ConstructObject non consentito

en: Illegal Parameter Count for Create Method
it: Parameter Count per Create Method non consentito

en: Illegal file specification.
it: Specifica di file non valida.

en: Image and mask have different sizes.
it: L'immagine e la maschera hanno dimensioni diverse.

en: Image file is not of type %d.
it: Il file immagine non è di tipo %d.

en: Image is not of type %s.
it: L'immagine non è di tipo %s.

en: Impossible to get child process input
it: Impossibile ottenere l'input del processo figlio

en: Impossible to get permissions for file '%s'
it: Impossibile determinare i permessi per il file '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
it: Impossibile sovrascrivere il file '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
it: Impossibile impostare i permessi per il file '%s'

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
it: Bordo non attivo

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaption
it: TitoloNonAttivo

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaptionText
it: TestoTitoloNonAttivo

en: Incorrect number of arguments.
it: Numeri non validi degli argomenti.

en: Indents && Spacing
it: Rientri e spaziature

en: Indian (ISO-8859-12)
it: Indiano (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
it: Inizializzazione fallita in "post init", esco.

en: Insert Field
it: Inserisci campo

en: Insert Object
it: Inserisci oggetto

en: Inserts a page break before the paragraph.
it: Inserisci una interruzione pagina prima del paragrafo.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
it: Opzione non valida linea di comando GTK, usare "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
it: Indice dell'immagine TIFF non valido.

en: Invalid display mode specification '%s'.
it: Specifica della modalità video '%s' non valida.

en: Invalid geometry specification '%s'
it: Specifica della posizione e/o dimensioni '%s' non valida

en: Invalid inotify event for "%s"
it: Evento 'inotify' non valido per "%s"

en: Invalid lock file '%s'.
it: File di blocco '%s' non valido.

en: Invalid message catalog.
it: Messaggio catalogo non valido.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
it: Busta Italiana, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
it: JPEG: Caricamento impossibile - probabilmente il file è danneggiato.

en: JPEG: Couldn't save image.
it: JPEG: Impossibile salvare l'immagine.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
it: Doppia cartolina giapponese 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
it: Busta giapponese Chou #3

en: Japanese Envelope You #4
it: Busta giapponese You #4

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
it: Cartolina giapponese 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
it: Cartolina giapponese ruotata 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
it: Justifica il testo a sinistra e a destra.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
it: KP_Aggiungi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Begin
it: KP_Inizio

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
it: KP_decimale

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
it: KP_Elimina

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
it: KP_Dividi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
it: KP_Giù

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
it: KP_Fine

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
it: KP_Invio

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
it: KP_Uguale

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
it: KP_Inserisci

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
it: KP_Sinistra

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
it: KP_Moltiplica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
it: KP_Successivo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
it: KP_PagGiù

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
it: KP_PagSu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Prior
it: KP_Precedente

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
it: K_Destra

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
it: KP_Separatore

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
it: KP_Spazio

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
it: KP_Sottrai

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
it: KP_Su

en: L&ine spacing:
it: &Interlinea:

en: Ledger, 17 x 11 in
it: Ledger, 17 x 11 pollici

en: Left (&first line):
it: Sinistra (&prima riga):

en: Left margin (mm):
it: Margine sinistro (mm):

en: Left-align text.
it: Allinea a sinistra.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
it: Legal Extra 9 1/2 x 15 pollici

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
it: Legal, 8 1/2 x 14 pollici

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
it: Letter Extra 9 1/2 x 12 pollici

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
it: Letter Extra Transverse 235 x 305 mm

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
it: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 pollici

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
it: Letter ruotato 11 x 8 1/2 pollici

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
it: Letter Small, 8 1/2 x 11 pollici

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
it: Letter Transverse 8 1/2 x 11 pollici

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
it: Letter, 8 1/2 x 11 pollici

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
it: La riga %lu del file mappa "%s" è stata scartata in quanto scorretta.

en: List Style
it: Stile elenco

en: List styles
it: Stili elenco

en: Lists font sizes in points.
it: Elenca le dimensioni in punti del font.

en: Load %s file
it: Carica file %s

en: Loading :
it: Caricamento :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
it: Il file di blocco '%s' ha un proprietario errato.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
it: Il file di blocco '%s' ha permessi scorretti.

en: Log saved to the file '%s'.
it: Registro salvato nel file '%s'.

en: Lower case letters
it: Lettere minuscole

en: Lower case roman numerals
it: Numeri romani minuscoli

en: MDI child
it: Figlio MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
it: Funzionalità Guida HTML MS non disponibili perchè la relativa libreria non è installata in questo computer. Installa la libreria.

en: MacArabic
it: Numeri arabi Mac

en: MacArmenian
it: Mac armeno

en: MacBengali
it: Mac bengali

en: MacBurmese
it: Mac burmese

en: MacCeltic
it: Mac celtico

en: MacCentralEurRoman
it: Mac Europa centrale roman

en: MacChineseSimp
it: Mac cinese simplificato

en: MacChineseTrad
it: Mac cinese tradizionale

en: MacCroatian
it: Mac croato

en: MacCyrillic
it: Mac cirilico

en: MacDevanagari
it: Mac devangari

en: MacDingbats
it: Mac Dingbats

en: MacEthiopic
it: Mac etiopico

en: MacExtArabic
it: Mac arabico esteso

en: MacGaelic
it: Mac gaelico

en: MacGeorgian
it: Mac georgiano

en: MacGreek
it: Mac greco

en: MacGujarati
it: Mac gujarati

en: MacGurmukhi
it: Mac gurmukhi

en: MacHebrew
it: Mac ebraico

en: MacIcelandic
it: Ma islandese

en: MacJapanese
it: Mac giapponese

en: MacKannada
it: Mac kannadia

en: MacKeyboardGlyphs
it: Mac tastiera glyphs

en: MacKhmer
it: Mac khmer

en: MacKorean
it: Mac coreano

en: MacLaotian
it: Mac loatiano

en: MacMalayalam
it: Mac malayalam

en: MacMongolian
it: Mac mongolo

en: MacOriya
it: Mac oriya

en: MacRoman
it: Mac Roman

en: MacSinhalese
it: Mac Sinhalese

en: MacSymbol
it: Mac Symbol

en: MacTamil
it: Mac tamil

en: MacTelugu
it: Mac telegu

en: MacThai
it: Mac tailandese

en: MacTibetan
it: Mac tibetano

en: MacTurkish
it: Mac turco

en: MacVietnamese
it: Mac vietnamita

en: Make a selection:
it: Effettua una selezione:

en: Max height:
it: Altezza max:

en: Max width:
it: Larghezza max:

en: Media playback error: %s
it: Errore riproduzione: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
it: La memoria VFS contiene già il file '%s'!

en: Metal theme
it: Tema metallico

en: Method or property not found.
it: Metodo o proprietà non trovata.

en: Min height:
it: Altezza min.:

en: Min width:
it: Larghezza min.:

en: Missing a required parameter.
it: Parametro richiesto mancante.

en: Module "%s" initialization failed
it: Inizializzazione del modulo "%s" fallita

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
it: Busta Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 pollici

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
it: Il controllo dei cambiamenti dei file individuali non è attualmente supportato.

en: Moves the object to the next paragraph.
it: Sposta l'oggetto nel prossimo paragrafo.

en: Moves the object to the previous paragraph.
it: Sposta l'oggetto nel paragrafo precedente.

en: Multiple Cell Properties
it: Proprietà celle multiple

en: New &Box Style...
it: Nuovo stile &riquadro...

en: New &Character Style...
it: Nuovo stile &carattere...

en: NewName
it: NuovoNome

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
it: Nessun elemento

en: No bitmap handler for type %d defined.
it: Nessun gestore bitmap definito per il tipo %d.

en: No default application configured for HTML files.
it: Nessuna applicazione predefinita configurata per i file HTML.

en: No entries found.
it: Voci non trovate.

en: No handler found for image type.
it: Funzionalità non disponibili per questo formato di immagine.

en: No image handler for type %d defined.
it: Funzionalità non disponibili per il formato di immagine %d.

en: No image handler for type %s defined.
it: Funzionalità non disponibili per il formato di immagine %s.

en: No matching page found yet
it: Pagina corrispondente non ancora trovata

en: No sound
it: Nessun suono

en: No unused colour in image being masked.
it: Nessun colore inutilizzato nell'immagine da mascherare.

en: No unused colour in image.
it: Nessun colore inutilizzato nell'immagine.

en: No valid mappings found in the file "%s".
it: Il file "%s" non contiene mappature valide.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
it: Normale <br>e <u>sottolineato</u>.

en: Not %s
it: Non %s

en: Not underlined
it: Non sottolineato

en: Note, 8 1/2 x 11 in
it: Nota, 8 1/2 x 11 pollici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Begin
it: Num Inizio

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Delete
it: Cancella

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
it: Giù

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num End
it: Num Fine

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
it: Num Invio

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Insert
it: Num Inserisci

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
it: Num Pag giù

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
it: Num Pag su

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
it: Num Destra

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
it: Num Spazio

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
it: Num Su

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
it: Num sinistra

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
it: Blocco_Num

en: Numbered outline
it: Numeri gerarchici

en: OLE Automation error in %s: %s
it: Errore automazione OLE in %s: %s

en: Object Properties
it: Proprietà oggetto

en: Object implementation does not support named arguments.
it: L'implementazione dell'oggetto non supporta argomenti nominali.

en: Objects must have an id attribute
it: L'oggetto deve avere un ID ed un attributo

en: Opaci&ty:
it: Opaci&tà:

en: Open HTML document
it: Apri un documento HTML

en: Open file "%s"
it: Apri il file "%s"

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
it: Il driver OpenGL non supporta OpenGL 3.0 o superiore.

en: Option '%s' can't be negated
it: L'opzione '%s' non può essere negata

en: Option '%s' requires a value.
it: L'opzione '%s' richiede un valore.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
it: Opzione '%s': impossibile convertire '%s' in una data.

en: Overflow while coercing argument values.
it: Overflow durante forzatura valori argomento.

en: PCX: couldn't allocate memory
it: PCX: impossibile allocare la memoria

en: PCX: image format unsupported
it: PCX: formato non supportato

en: PCX: invalid image
it: PCX: immagine non valida

en: PCX: this is not a PCX file.
it: PCX: questo non è un file PCX.

en: PCX: unknown error !!!
it: PCX: errore sconosciuto!!!

en: PCX: version number too low
it: PCX: numero di versione troppo piccolo

en: PNM: Couldn't allocate memory.
it: PNM: Impossibile allocare la memoria.

en: PNM: File format is not recognized.
it: PNM: Formato del file sconosciuto.

en: PNM: File seems truncated.
it: PNM: Il file sembra troncato.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 16K 146 x 215 mm

en: PRC 16K Rotated
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 16K Ruotato

en: PRC 32K 97 x 151 mm
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 32K 97 x 151 mm

en: PRC 32K Rotated
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 32K Ruotato

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 32K(grande) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 32K(grande) ruotato

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #9 229 x 324 mm

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
it: Pennello

en: Paragraph styles
it: Stili paragrafo

en: Passing a already registered object to SetObject
it: Passato un oggetto già registrato a SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
it: Passato un oggetto sconosciuto a GetObject

en: Peri&od
it: Punt&o

en: Picture Properties
it: Proprietà immagine

en: Pipe creation failed
it: Creazione della pipe fallita

en: Please choose the page to display:
it: Scegli la pagina da visualizzare:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
it: Scegli l'ISP a cui connettersi

en: Please select the columns to show and define their order:
it: Seleziona le colonne da visualizzare e il loro ordine:

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
it: Allinea a sinistra

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
it: Allinea a destra

en: PostScript file
it: File PostScript

en: Print Preview Failure
it: Errore durante l'anteprima di stampa

en: Print Setup
it: Impostazioni di stampa

en: Print in colour
it: Stampa a colori

en: Print previe&w...
it: Ante&prima di stampa...

en: Print preview creation failed.
it: Creazione anteprima di stampa fallita.

en: Print preview...
it: Anteprima di stampa...

en: Print spooling
it: Coda di stampa

en: Print this page
it: Stampa questa pagina

en: Printer command:
it: Comando stampante:

en: Printer options
it: Opzioni stampante

en: Printer options:
it: Opzioni stampante:

en: Printer...
it: Stampante...

en: Printing
it: Stampa

en: Printing Error
it: Errore durante la stampa

en: Printing page %d
it: Stampa pagina %d

en: Printing page %d of %d
it: Stampa pagina %d di %d

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
it: L'elaborazione della segnalazione di errore è fallita, i file sono memorizzati nella cartella "%s".

note: TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
it: Errore proprietà

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
it: Freccaid omanda

en: Read error on file '%s'
it: Errore di lettura nel file '%s'

en: Reading password for "%s/%s" failed: %s.
it: Lettura fallita password per "%s/%s": %s.

en: Redo last action
it: Ripristina l'ultima azione

en: Registry key '%s' already exists.
it: Chiave '%s' del registro di sistema già presente.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
it: Chiave '%s' del registro di sistema necessaria per un corretto funzionamento del sistema.
    La cancellazione renderebbe il sistema inutilizzabile:
    Operazione abbandonata.

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
it: Il valore registro "%s" non è di tipo binario (ma di tipo %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
it: Il valore registro "%s" non è di tipo numerico (ma di tipo %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
it: Il valore registro "%s" non è di tipo testo (ma di tipo %s)

en: Registry value '%s' already exists.
it: Valore '%s' del registro di sistema già presente.

en: Relevant entries:
it: Voci pertinenti:

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
it: Il renderer "%s" ha una versione %d.%d che non è compatibile, quindi non è stato caricato.

en: Renumber List
it: Rinumera l'elenco

en: Rep&lace
it: &Sostituisci

en: Required information entry is empty.
it: Campo informazioni richieste vuoto.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
it: La risorsa '%s' non è un catalogo di messaggi valido.

en: Revert to Saved
it: Ritorna alla versione salvata

en: Rig&ht-to-left
it: &Destra-a-sinistra

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Arrow
it: Freccia destra

en: Right margin (mm):
it: Margine destro (mm):

en: Right-align text.
it: Allinea a destra.

en: SPECIAL
it: SPECIALE

en: Save %s file
it: Salva il file %s

en: Save current document
it: Salva il documento attuale

en: Save current document with a different filename
it: Salva il documento con un nome differente

en: Save log contents to file
it: Salva il registro su file

en: Saving password for "%s/%s" failed: %s.
it: Salvataggio fallito password "%s/%s": %s.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
it: Blocco_scorrimento

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
it: Cerca i contenuti nelle Guida/e per tutte le occorrenze del testo digitato di seguito

en: Search direction
it: Direzione

en: Search in all books
it: Cerca in tutti i libri

en: Seek error on file '%s'
it: Errore durante la ricerca nel file '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
it: Errore durante la ricerca nel file '%s' (stdio non supporta file di queste dimensioni))

en: Select a document template
it: Scegli un modello di documento

en: Select a document view
it: Scegli una visualizzazione del documento

en: Select underlining or no underlining.
it: Seleziona sottolineato o non sottolineato.

en: Selects the list level to edit.
it: Seleziona il livello da modificare.

en: Separator expected after the option '%s'.
it: Atteso separatore dopo l'opzione '%s'.

en: Set Cell Style
it: Imposta stile cella

en: Sh&adow spread:
it: Di&ffusione ombra:

en: Shadow c&olour:
it: C&olore ombreggiatura:

en: Show all items in index
it: Visualizza tutti le voci dell'indice

en: Show/hide navigation panel
it: Visualizza/nascondi la barra di navigazione

en: Shows a preview of the bullet settings.
it: Visualizza l'anteprima delle impostazioni di puntatura.

en: Shows a preview of the font.
it: Visualizza l'anteprima del font.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
it: Visualizza l'anteprima delle impostazioni di paragrafo.

en: Shows the font preview.
it: Visualizza l'anteprima della font.

en: Simple monochrome theme
it: Tema monocromatico

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
it: Posizionamento N-S

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
it: Posizionamento NE-SO

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
it: Posizionamento NO-SE

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
it: Posizionamento O-E

en: Small C&apitals
it: M&aiuscoletto

en: Sorry, could not open this file.
it: Impossibile aprire il file.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
it: Formato del file sconosciuto.

en: Sound data are in unsupported format.
it: Formato dei dati sonori non supportato.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
it: File sonoro '%s' ha un formato non supportato.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
it: Bombola spray

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
it: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 pollici

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
it: Specifica di colore '%s' non valida

en: Style Organiser
it: Gestore degli stili

en: Subscrip&t
it: &Pedice

en: Supe&rscript
it: &Apice

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
it: Foglio SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
it: Foglio SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm

en: Suppress hyphe&nation
it: Disabilita sillabazio&ne

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
it: TIFF: impossibile allocare la memoria.

en: TIFF: Error loading image.
it: TIFF: errore nel caricamento dell'immagine.

en: TIFF: Error reading image.
it: TIFF: errore durante la lettura dell'immagine.

en: TIFF: Error saving image.
it: TIFF: errore nel salvataggio dell'immagine.

en: TIFF: Error writing image.
it: TIFF: errore durante la scrittura dell'immagine.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
it: TIFF: dimensione immaggine esageratamenet grande.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
it: Tabloid Extra 11,69 x 18 pollici

en: Tabloid, 11 x 17 in
it: Tabloid, 11 x 17 pollici

en: The FTP server doesn't support passive mode.
it: Il server FTP non supporta la modalità di trasferimento passiva.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
it: Il server FTP non supporta il comando PORT.

en: The available bullet styles.
it: Tipi di puntatura disponibili.

en: The available styles.
it: Gli stili disponibili.

en: The border line style.
it: Lo stile del bordo.

en: The bottom margin size.
it: La dimensione del margine inferiore.

en: The bottom padding size.
it: La dimensione del riempimento inferiore.

en: The bottom position.
it: La posizione inferiore.

en: The character code.
it: Il codice del carattere.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
it: Il formato '%d' degli appunti non esiste.

en: The default style for the next paragraph.
it: Lo stile predefinito per il paragrafo successivo.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
it: Il file file '%s' non esiste e non può essere aperto.
    È stato rimosso dall'elenco dei file recentemente usati.

en: The first line indent.
it: Il rientro della prima riga.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
it: Sono inoltre supportate le seguenti opzioni standard GTK+:

en: The font colour.
it: Il colore della font.

en: The font family.
it: La famiglia di font.

en: The font from which to take the symbol.
it: Il font da cui prendere il simbolo.

en: The font point size.
it: Il corpo della font.

en: The font size in points.
it: La dimensione in punti del font.

en: The font style.
it: Lo stile della font.

en: The font weight.
it: Il peso della font.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
it: Impossibile determinare il formato del file '%s'.

en: The horizontal offset.
it: L'offset orizzontale.

en: The left indent.
it: Il rientro dal margine sinistro.

en: The left margin size.
it: La dimensione del margine sinistro.

en: The left padding size.
it: La dimensione del riempimento a sinistra.

en: The left position.
it: La posizione sinistra.

en: The line spacing.
it: L'interlinea.

en: The list item number.
it: Il numero della voce dell'elenco.

en: The locale ID is unknown.
it: L'ID locale è sconosciuto.

en: The object height.
it: L'altezza dell'oggetto.

en: The object maximum height.
it: L'altezza massima dell'oggetto.

en: The object maximum width.
it: La larghezza massima dell'oggetto.

en: The object minimum height.
it: L'altezza minima dell'oggetto.

en: The object minimum width.
it: La larghezza minima dell'oggetto.

en: The object width.
it: La larghezza dell'oggetto.

en: The outline level.
it: Livello contorni.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
it[0]: Il messaggio precedente è stato ripetuto %u volta.
it[1]: Il messaggio precedente è stato ripetuto %u volte.

en: The previous message repeated once.
it: Il messaggio precedente è stato ripetuto una volta.

en: The range to show.
it: Intervallo da visualizzare.

en: The required parameter '%s' was not specified.
it: Il parametro '%s' è obbligatorio.

en: The right indent.
it: Rientro da destra.

en: The right margin size.
it: La dimensione del margine destro.

en: The right padding size.
it: La dimensione del riempimento a destra.

en: The right position.
it: La posizione destra.

en: The shadow blur distance.
it: La distanza sfocatura ombreggiatura.

en: The shadow colour.
it: Il colore ombreggiatura.

en: The shadow opacity.
it: L'opacità ombreggiatura.

en: The shadow spread.
it: La diffusione ombraggiatura.

en: The spacing after the paragraph.
it: Spazio dopo il paragrafo.

en: The spacing before the paragraph.
it: Spazio prima del paragrafo.

en: The style name.
it: Il nome dello stile.

en: The style on which this style is based.
it: Lo stile su cui si basa questo stile.

en: The system cannot find the file specified.
it: Il sistema non trova il file specificato.

en: The tab position.
it: Il punto di tabulazione.

en: The tab positions.
it: I punti di tabulazione.

en: The text couldn't be saved.
it: Il testo non può essere salvato.

en: The top margin size.
it: La dimensione del margine alto.

en: The top padding size.
it: La dimensione del riempimento in alto.

en: The top position.
it: La posizione alta.

en: The value for the option '%s' must be specified.
it: L'opzione '%s' richiede un parametro.

en: The value of the corner radius.
it: Il valore del raggio angolo.

en: The vertical offset.
it: L'offset verticale.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
it: Si è verificato un problema: potrebbe essere necessario impostare una stampante predefinita.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
it: Il documento non è adattato alla pagina in orizzontale e verrà troncato in fase di stampa.

en: This is not a %s.
it: Questo non è un %s.

en: This platform does not support background transparency.
it: La piattaforma non supporta la trasparenza sfondo.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
it: Inizializzazione modulo dei thread fallita: impossibile memorizzare un valore nella memoria locale del thread

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
it: Inizializzazione del modulo dei thread fallita: errore nella creazione della chiave dei thread

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
it: Inizializzazione del modulo dei thread fallita: impossibile allocare l'indice nella memoria locale del thread

en: Thread priority setting is ignored.
it: Priorità del thread ignorata.

en: Too many EndStyle calls!
it: Troppe chiamate a EndStyle!

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
it: Testo suggerimento

en: Top margin (mm):
it: Margine superiore (mm):

en: Translations by
it: Tradotto da

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
it: Tentata la rimozione del file '%s' dalla memoria VFS, ma il file non è caricato!

en: Type a font name.
it: Digita un nome font.

en: Type mismatch in argument %u.
it: Tipo non corrispondente nell'argomento %u.

en: Type must have enum - long conversion
it: Tipo deve avere enumeratore - convertito a long

en: Unable to add inotify watch
it: Impossibile aggiungere monitor inotify

en: Unable to add kqueue watch
it: Impossibile aggiungere montor kqueue

en: Unable to associate handle with I/O completion port
it: Impossibile associare gestore completamento porta I/O

en: Unable to close I/O completion port handle
it: Impossibile chiudere gestore porta completamento I/O

en: Unable to close inotify instance
it: Impossibile chiudere istanza inotify

en: Unable to close path '%s'
it: Impossibile chiudere percorso '%s'

en: Unable to close the handle for '%s'
it: Impossibile chiudere gestore di '%s'

en: Unable to create I/O completion port
it: Impossibile creare porta completamento I/O

en: Unable to create IOCP worker thread
it: Impossibile creare thread attività IOCP

en: Unable to create inotify instance
it: Impossibile creare istanza inotify

en: Unable to create kqueue instance
it: Impossibile creare istanza kqueue

en: Unable to get events from kqueue
it: Impossibile ottenere eventi da kqueue

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
it: Impossibile inzializzare GTK+, DISPLAY impostato correttamente?

en: Unable to open path '%s'
it: Impossibile aprire percorso '%s'

en: Unable to open requested HTML document: %s
it: Impossibile aprire il documento HTML richiesto: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
it: Impossibile riprodurre il suono in modalità asincrona.

en: Unable to read from inotify descriptor
it: Impossibile leggere dal descrittore inotify

en: Unable to remove inotify watch %i
it: Impossibile rimuovere monitoraggio inotify %i

en: Unable to remove kqueue watch
it: Impossibile rimuovere controllo kqueue

en: Unable to start IOCP worker thread
it: Impossibile avviare thread attività IOCP

en: Unexpected characters following option '%s'.
it: Caratteri non attesi dopo l'opzione '%s'.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
it: Evento inaspettato per "%s": nessun descrittore monitoraggio corrispondente.

en: Unexpected parameter '%s'
it: Parametro '%s' non atteso

en: Ungraceful worker thread termination
it: Chiusra del thread inaspettata

en: Units for the bottom border width.
it: Unità larghezza bordo inferiore.

en: Units for the bottom margin.
it: Unità margine basso.

en: Units for the bottom outline width.
it: Unità larghezza contorno inferiore.

en: Units for the bottom position.
it: Unità posizione bassa.

en: Units for the corner radius.
it: Unità raggio angolo.

en: Units for the left border width.
it: Unità larghezza bordo sinistro.

en: Units for the left margin.
it: Unità margine sinistro.

en: Units for the left outline width.
it: Unita larghezza contorno sinistro.

en: Units for the left padding.
it: Unità riempimento a sinistra.

en: Units for the left position.
it: Unità posizione sinistra.

en: Units for the maximum object height.
it: Unità altezza oggetto.

en: Units for the maximum object width.
it: Unità larghezza oggetto.

en: Units for the minimum object height.
it: Unità altezza oggetto.

en: Units for the minimum object width.
it: Unità larghezza oggetto.

en: Units for the object height.
it: Unità altezza oggetto.

en: Units for the object width.
it: Unità larghezza oggetto.

en: Units for the right border width.
it: Unità larghezza bordo destro.

en: Units for the right margin.
it: Unità margine destro.

en: Units for the right outline width.
it: Unità larghezza contorno destro.

en: Units for the right padding.
it: Unità riempimento a destra.

en: Units for the right position.
it: Unità posizione destra.

en: Units for the top border width.
it: Unita larghezza bordo superiore.

en: Units for the top margin.
it: Unità margine superiore.

en: Units for the top outline width.
it: Unita larghezza contorno superiore.

en: Units for the top padding.
it: Unità riempimento superiore.

en: Units for the top position.
it: Unità posizione alta.

en: Units for this value.
it: Unità per questo valore.

en: Unknown DDE error %08x
it: Errore DDE %08x sconosciuto

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
it: Oggetto non conosciuto passato a GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
it: Unità %d risoluzione PNG sconosciuta

en: Unknown Property %s
it: Proprietà %s sconosciuta

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
it: Risoluzione TIFF sconosciuta - unità %d ignorata

en: Unknown dynamic library error
it: Errore sconosciuto nella libreria dinamica

en: Unknown encoding (%d)
it: Codifica sconosciuta (%d)

en: Unknown error %08x
it: Errore %08x sconosciuto

en: Unknown exception
it: Eccezione sconosciuta

en: Unknown image data format.
it: Formato dati immagine sconosciuto.

en: Unknown long option '%s'
it: Opzione lunga '%s' sconosciuta

en: Unknown name or named argument.
it: Nome sconosciuto o argomento nominale.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
it: '{' spaiata in una voce per il tipo MIME %s.

en: Unnamed command
it: Comando privo di nome

en: Unsupported clipboard format.
it: Formato degli Appunti non supportato.

en: Unsupported theme '%s'.
it: Tema '%s' non supportato.

en: Upper case letters
it: Lettere maiuscole

en: Upper case roman numerals
it: Numeri romani maiuscoli

en: Use &shadow
it: U&sa ombreggiatura

en: Use the current alignment setting.
it: Utilizza le impostazioni di allineamento correnti.

en: Validation conflict
it: Conflitto durante la validazione

en: Value must be %s or higher.
it: Il valore deve essere %s o superiore.

en: Value must be %s or less.
it: Il valore deve essere %s o inferiore.

en: Value must be between %s and %s.
it: Il valore deve essere tra %s e %s.

en: Vertical alignment.
it: Allineamento verticale.

en: View files as a detailed view
it: Visalizza file - dettagli

en: View files as a list view
it: Visualizza i file - elenco

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
it: Attendi freccia

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
it: Attesa IO descrittore epoll %d fallita

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
it: Europeo Occidentale con Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
it: Sottolineato.

en: Win32 theme
it: Tema Win32

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
it: FrameFinestra

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
it: TestoFinestra

en: Windows Arabic (CP 1256)
it: Windows Arabo (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
it: Windows Baltico (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
it: Windows Europeo Centrale (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
it: Windows Cinese Semplificato (CP 936) o GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
it: Windows Cinese tradizionale (CP 950) o Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
it: Windows Cirillico (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
it: Windows Greco (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
it: Windows Ebraico (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
it: Windows Giapponese (CP 932) o Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
it: Windows Johab (CP 1231)

en: Windows Korean (CP 949)
it: Windows Coreano (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
it: Windows Tailandese (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
it: Windows Turco (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
it: Windows Europeo Occidentale (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
it: Windows/DOS OEM Cirillico (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
it: Windows_Sinistra

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
it: Windows_Destra

en: Write error on file '%s'
it: Errore di scrittura nel file '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
it: Errore durante l'analisi XML: %s alla riga %d

en: XPM: Malformed pixel data!
it: XPM: dati pixel malformati!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
it: XPM: definizione di colore scorretta alla riga %d

en: XPM: incorrect header format!
it: XPM: errore nel formato dell'intestazione!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
it: XPM: definizione di colore '%s' malformata alla riga %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
it: XPM: nessun colore restante da usare per la amschera!

en: XPM: truncated image data at line %d!
it: XPM: i dati dell'immagine sono troncati alla riga %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
it: Impossibile richiamare Clear su un overlay non inizializzato

en: You cannot Init an overlay twice
it: Impossibile richiamare Init due volte sullo stesso overlay

en: You cannot add a new directory to this section.
it: Impossibile aggiungere una nuova cartella a questa sezione.

en: Zoom to &Fit
it: Adatta alla &finestra

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
it: un'applicazione DDEML ha creato una 'race condition' prolungata.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
it: una funzione DDEML è stata richiamata senza prima richiamare DdeInitialize, oppure è stato passato ad una funzione DDEML
    un identificatore di istanza non valido.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
it: tentativo del client di stabilire una connessione fallito.

en: a memory allocation failed.
it: allocazione di memoria è fallita.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
it: un parametro ha fallito la validazione da parte del DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
it: una richiesta di transazione sincrona (advise) ha superato il tempo massimo.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
it: una richiesta di transazione sincrona (data) ha superato il tempo massimo.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
it: una richiesta di transazione sincrona (execute) ha superato il tempo massimo.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
it: una richiesta di transazione sincrona (poke) ha superato il tempo massimo.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
it: una richiesta di terminazione di transazione (advise) ha superato il tempo massimo.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
it: una transazione server è stata tentata su di una conversazione
    già terminata dal client, oppure il server
    è terminato prima di portare a termine la transazione.

en: a transaction failed.
it: una transazione è fallita.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
it: un'applicazione inizializzata come APPCLASS_MONITOR ha
    cercato di effettuare una transazione DDE,
    oppure un'applicazione inizializzata come APPCMD_CLIENTONLY
    ha cercato di effettuare una transazione server.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
it: una chiamata interna alla funzione PostMessage è fallita.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
it: è avvenuto un errore interno nel DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
it: è stato fornito un identificatore di transazione non valido ad una funzione DDEML.
    Una volta che l'applicazione è uscita da una callback XTYP_XACT_COMPLETE,
    l'identificatore di transazione per questa callback non è più valido.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
it: si assume che queste siano più parti di un archivio ZIP concatenato

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
it: tentativo di modificare la chiave non modificabile '%s' ignorato.

en: bad arguments to library function
it: funzione di libreria richiamata con argomento errato

en: bad zipfile offset to entry
it: offset scorretto per il file nell'archivio ZIP

en: can't close file '%s'
it: impossibile chiudere il file '%s'

en: can't close file descriptor %d
it: impossibile chiudere il descrittore di file %d

en: can't commit changes to file '%s'
it: impossibile applicare i cambiamenti al file '%s'

en: can't create file '%s'
it: impossibile creare il file '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
it: impossibile eliminare il file di configurazione utente '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
it: impossibile determinare se il descrittore di file %d ha raggiunto la fine del file

en: can't find central directory in zip
it: impossibile trovare il catalogo all'interno del file ZIP

en: can't find length of file on file descriptor %d
it: impossibile determinare la dimensione del file del descritore %d

en: can't flush file descriptor %d
it: impossibile forzare la scrittura su disco del descrittore di file %d

en: can't open file '%s'
it: impossibile aprire il file '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
it: impossibile aprire il file globale di configurazione '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
it: impossibile aprire il file di configurazione utente '%s'.

en: can't open user configuration file.
it: impossibile aprire il file di configurazione utente.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
it: impossibile reinizializzare il flusso zlib di compressione

en: can't re-initialize zlib inflate stream
it: impossibile reinizializzare il flusso di decompressione zlib

en: can't read from file descriptor %d
it: impossibile leggere dal descrittore di file %d

en: can't remove file '%s'
it: impossibile eliminare il file '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
it: impossibile eliminare il file temporaneo '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
it: impossibile eseguire una seek sul descrittore di file %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
it: impossibile scrivere su disco il buffer '%s'.

en: can't write to file descriptor %d
it: impossibile scrivere sul descrittore di file %d

en: can't write user configuration file.
it: impossibile scrivere il file di configurazione utente.

en: checksum failure reading tar header block
it: checksum errato durante la lettura dell'intestazione del file TAR

en: compression error
it: errore di compressione

en: conversion to 8-bit encoding failed
it: la conversione in una codifica ad 8 bit è fallita

en: decompression error
it: errore di decompressione

en: dump of the process state (binary)
it: dump dello stato del programma (binario)

en: eighteenth
it: diciotto

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
it: la voce '%s' è presente più volte nel gruppo '%s'

en: error in data format
it: errore nel formato dei dati

en: error reading zip central directory
it: errore durante la lettura del catalogo del file ZIP

en: error reading zip local header
it: errore durante la lettura dell'intestazione ZIP locale

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
it: errore durante la scrittura del file '%s': CRC o lunghezza errati

en: failed to flush the file '%s'
it: impossibile forzare la scrittura su disco del file '%s'

en: fifteenth
it: quindici

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
it: file '%s', linea %zu: ignorato '%s' dopo intestazione gruppo.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
it: file '%s', linea %zu: atteso '='.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
it: file '%s', linea %zu la chiave '%s' è già stata trovata alla linea %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
it: file '%s', linea %zu: valore per la chiave non configurabile '%s' ignorato.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
it: file '%s': carattere %c non atteso alla linea %zu.

en: font size
it: corpo

en: fourteenth
it: quattordici

en: generate verbose log messages
it: genera messaggi registro eventi dettagliati

en: incomplete header block in tar
it: blocco di intestazione errato nel file tar

en: incorrect size given for tar entry
it: valore della dimensione errato per una voce del file TAR

en: invalid data in extended tar header
it: dati errati nell'intestazione estesa del file TAR

en: invalid message box return value
it: il riquadro di dialogo ha ritornato un valore non valido

en: invalid zip file
it: file ZIP non valido

en: locale '%s' cannot be set.
it: impossibile impostare '%s' locale.

en: nineteenth
it: diciannove

en: no DDE error.
it: nessun errore DDE.

en: no fonts found in %s, using builtin font
it: nessuna font trovata in %s - uso font integrata

en: objects cannot have XML Text Nodes
it: l'oggetto non può avere nodi XML Text

en: process context description
it: descrizione del contesto del programma

en: rawctrl
it: controllo raw

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
it: lettura stream zip (elemento %s): CRC errato

en: reading zip stream (entry %s): bad length
it: lunghezza errata durante la lettura del file %s dal file ZIP

en: reentrancy problem.
it: problema di rientranza.

en: seventeenth
it: diciassette

en: show this help message
it: visualizza questo messaggio di aiuto

en: sixteenth
it: sedici

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
it: specifica la modalità video da utilizzare (es. 640x480-16)

en: specify the theme to use
it: specifica il tema da utilizzare

en: standard/circle
it: standard/cerchio

en: standard/circle-outline
it: standard/cerchio con contorno

en: standard/diamond
it: standard/diamante

en: standard/square
it: standard/quadrato

en: standard/triangle
it: standard/triangolo

en: stored file length not in Zip header
it: la lunghezza del file non è memorizzata nell'intestazione del file ZIP

en: tar entry not open
it: voce del file TAR non aperta

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
it: la risposta alla transazione ha causato l'impostazione del bit DDE_FBUSY.

en: thirteenth
it: tredici

en: trailing backslash ignored in '%s'
it: barra retroversa finale ignorata in '%s'

en: twentieth
it: venti

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
it: non verificato

en: underlined
it: sottolineato

en: unexpected " at position %d in '%s'.
it: " non atteso alla posizione %d in '%s'.

en: unknown (%lu)
it: sconosciuto (%lu)

en: unknown class %s
it: classe %s sconosciuta

en: unknown error (error code %08x).
it: errore sconosciuto (codice %08x).

en: unknown-%d
it: sconosciuto-%d

en: unnamed%d
it: senzanome%d

en: unsupported Zip compression method
it: metodo di compressione non supportato per il file ZIP

en: using catalog '%s' from '%s'.
it: utilizzato catalogo '%s' in '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
it: wxGetTimeOfDay fallita.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
it: wxWidgets non può aprire il display per '%s': abbandona.

en: zlib error %d
it: errore zlib %d

en: SEPARATOR
it: SEPARATORE

en: Power:
it: Alimentazione:

en: Quit...
it: Esci...

en: More layouts...
it: Altri layout...

en: Goodbye. Would you like to...
it: Addio. Gradiresti...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
it: Se si dispone di un account su un server RDP, «Accesso remoto» consente di eseguire le applicazioni da quel server.

en: Set Up...
it: Configuration...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
it: È necessario un account «Accesso remoto» di Ubuntu per utilizzare questo servizio. Creare un account ora?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
it: È necessario un account «Accesso remoto» di Ubuntu per utilizzare questo servizio. Visitare uccs.canonical.com per crearne uno.

en: Keys set A:
it: Tastiera A:

en: Keys set B:
it: Tastiera B:

en: Keys set C:
it: Tastiera C:

en: Keys set D:
it: Tastiera D:

en: %s: Press any key...
it: %s: Premi un tasto...

en: %s: Unassigned
it: %s: Non assegnato

en: Score: %d - %d
it: Punteggio: %d - %d

en: Local, key set %c
it: Locale, tastiera %c

en: Right team:
it: Squadra a destra:

en: Left team:
it: Squadra a sinistra:

en: #%d: %s
it: n° %d : %s

en: Start the game with the specified parameters
it: Inizia la partita con i parametri specificati

en: This player will be controlled from the keyboard.
    You can change the key configurations in the Options menu.
it: Questo giocatore sarà controllato tramite la tastiera.
    Puoi cambiare la configurazione dei tasti tramite il menù Opzioni.

en: This player will be controlled by the computer.
it: Questo giocatore sarà controllato dal computer.

en: This player will be controlled by a remote computer on local network.
    You will need to allow connections to your computer on port 2222.
it: Questo giocatore sarà controllato da un computer remoto sulla rete locale.
    Assicurati di permettere connessioni al tuo computer sulla porta 2222.

en: Fullscreen: Enabled
it: Schermo intero: Attivato

en: Fullscreen: Disabled
it: Schermo intero: Disattivato

en: [Audio unavailable]
it: [Audio non disponibile]

en: Sounds: Disabled
it: Suoni: Disattivato

en: Sounds: Enabled
it: Suoni: Attivati

en: Score display: Enabled
it: Mostra punteggio: Attivato

en: Score display: Disabled
it: Mostra punteggio: Disattivato

en: FPS counter: Enabled
it: Mostra FPS: Attivato

en: FPS counter: Disabled
it: Mostra FPS: Disattivato

en: Theme: %s
it: Tema: %s

en: If enabled, the current score will be shown permanently.
it: Se attivato, il punteggio della partita sarà sempre visibile sullo schermo.

en: Set keys
it: Imposta i tasti

en: Define game key controls.
it: Definisci i tasti di gioco.

en: The theme change the menu and game look.
it: Il tema cambia l'aspetto del menù e del gioco.

en: sprint
it: veloce

en: fury
it: furia

en: The default speed.
it: La velocità di base.

en: In the turbo mode, everything goes twice as highter
     and twice as faster.
it: Nella modalità turbo, velocità e altezza raddoppiano.

en: In the sprint mode, everything goes faster and highter
     for each bounce.
it: Nella modalità veloce, velocità e altezza aumentano
    ad ogni ribalzo.

en: In the fury mode, the speed is increased for each bounce.
it: Nella modalità furia, la velocità aumenta ad ogni rimbalzo.

en: Balls: %d
it: Palloni: %d

en: Play...
it: Gioca...

en: Starts a new game.
it: Inizia una nuova partita.

en: Connect to server...
it: Connetti ad un server...

en: Connect to a distant server.
it: Si collega ad una partita in un server remoto.

en: Choose the number of balls.
it: Definisce il numero di palloni.

en: Configure sound, keys, screen and theme.
it: Configura i suoni, i comandi, lo schermo e i temi.

en: Who made this game?
it: Chi ha fatto questo gioco?

en: Connected: %d/%d
it: Connessi: %d/%d

en: Waiting for remote players...
it: In attesa di giocatori...

en: Press Escape to cancel.
it: Premi ESC per annullare.

en: Name resolving error.
it: Errore di risoluzione del nome.

en: Please check the hostname you provided.
it: Verifica il nome host che hai scritto.

en: You will be the left player #%d.
it: Sei il giocatore di sinistra n° %d.

en: You will be the right player #%d.
it: Sei il giocatore di destra n° %d.

en: Connected. Waiting for server...
it: Connesso. In attesa del server...

en: Unable to access the data directory.
it: Impossibile aprire alla cartella dei dati.

en: Error loading slime skins: %s
it: Errore nel caricamento delle immagini degli slime: %s

en: Unable to access themes directory %s:
it: Impossibile aprire la cartella dei temi %s

en: Error loading image from theme %s: %s
it: Errore nel caricamento dell'immagine del tema %s: %s

en: Error loading font from theme %s: %s
it: Errore nel caricamento del carattere del tema %s: %s

en: Error loading sound from theme %s: %s
it: Errore nel caricamento del suono del tema %s: %s

en: Unable to find any themes in the themes directory !
it: Impossibile trovare un tema nella cartella dei temi!

en: The theme %s is corrupt.
it: Il tema %s è danneggiato.

en: left ctrl
it: CTRL sinistro

en: right ctrl
it: CTRL destro

en: No next digest.
it: Nessun archivio successivo.

en: Invalid Browser definition.
it: Definizione del browser invalida.

en: Browse (^G aborts):
it: Visualizza (^G annulla):

en: Show all available groups
it: Mostra tutti i gruppi disponibili

en: Try switching to %s
it: Provare usando %s

en: Group contains no articles.
it: Il gruppo non contiene articoli.

en: No Web Browser has been defined.
it: Non è stato definito alcun Browser Web.

en: No URLs found.
it: Nessuna URL trovata.

en: At end of article, press %s for next group.
it: Alla fine dell'articolo, premi %s per il prossimo gruppo.

en: At end of article, press %s for next unread article.
it: Alla fine dell'articolo, premi %s per il prossimo articolo non letto.

en: Goto article:
it: Vai all'articolo:

en: Article not found.
it: Articolo non trovato.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
it: #%2d/%-2d: In recupero... %s"

en: Article transfer aborted or connection lost.
it: Trasferimento dell'articolo annullato o connessione persa.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
it: #%2d/%-2d: Lette %4d/%-4d linee (%s) a %.2fkB/sec"

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
it: #%2d/%-2d: Lette %4d/%-4d linee (%s)

en: Server sent empty article.
it: Il server non ha restituito l'articolo.

en: This operation requires an article
it: Questa operazione richiede un articolo

en: %s appears invalid.  Continue anyway
it: %s non è valido. Continua comunque

en: Unable to open %s for writing.
it: Impossibile aprire %s in scrittura.

en: Are you sure you want to reply
it: Sei sicuro di voler rispondere

en: Forward to (^G aborts):
it: Inoltra a (^G annulla):

en: Aborted.  An email address is required.
it: Annullato. E' richiesto un indirizzo email.

en: Edit the message before sending
it: Modifica il messaggio prima di inviarlo

en: Are you sure you want to followup
it: Sei sicuro di voler rispondere

en: Posting not allowed by server
it: Il server non ammette l'invio

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
it: Vuoi rispondere a POSTER come l'autore preferisce

en: Followup to %s as poster prefers
it: Risposta a %s come preferisce l'autore

en: fFaAtTcC
it: fFuUqQcC

en: Cc message as requested by poster
it: Messaggio in Cc all'autore come da lui richiesto

en: Cc message to poster
it: Messaggio in Cc all'autore

en: %s appears invalid.  CC anyway
it: %s è invalido. Invia una copia comunque

en: Cannot open file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: Zero length file: %s
it: File di dimensione zero: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
it: Errore: Il tuo nome: '%s' non è '%s'

en: Are you sure you want to supersede
it: Sei sicuro di voler modificare l'articolo

en: End of buffer.
it: Fine del buffer.

en: Top of buffer.
it: Inizio del buffer.

en: No previous unread articles.
it: Non ci sono precedenti articoli non letti.

en: No following unread articles.
it: Non ci sono successivi articoli non letti.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
it: Non ci sono altri articoli non letti. Premi %s per il prossimo gruppo.

en: No more high scoring articles.
it: Non ci sono altri articoli ad alto punteggio.

en: No more articles on that subject.
it: Non ci sono altri articoli con questo oggetto.

en: Goto Header: %d
it: Vai all'Header: %d

en: Error writing to %s.
it: Errore in scrittura su %s.

en: Save tagged articles
it: Salva articoli segnati

en: Save this thread
it: Salva questo thread

en: Do you want to create directory %s
it: Vuoi creare la directory %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
it: Impossibile creare la directory. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
it: Attenzione: %s non è un file regolare.

en: Temporary file (^G aborts):
it: File temporaneo (^G annulla):

en: Save to file (^G aborts):
it: Salva sul file (^G annulla):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
it: decodifica di %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
it: Il buffer del nome file non è grande abbastanza.

en: Calling uudeview ...
it: Richiamo uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
it: impossibile caricare %s: errore numero = %d

en: could not load %s: %s
it: impossibile caricare %s: %s

en: I/O error.
it: Errore di I/O.

en: error decoding %s: %s
it: errore nella decodifica di %s: %s

en: Decode %s
it: Decodifica %s

en: Unable to open pipe to %s
it: Impossibile aprire una pipe verso %s

en: Piping not implemented on this system.
it: Piping non implementato su questo sistema.

en: Aborted.  Command name is required.
it: Annullato. E' richiesto il nome del comando.

en: Error piping to %s.
it: Errore nella pipe verso %s.

en: Printing article...
it: Stampa articolo...

en: Printing article...done
it: Stampa articolo...completata

en: Are you sure you want to print the article
it: Sei sicuro di voler stampare l'articolo

en: Mark set.
it: Segno impostato.

en: Mark not set.
it: Segno non impostato.

en: Subject search
it: Cerca oggetto

en: Author search
it: Cerca autore

en: (forward)
it: (avanti)

en: (backward)
it: (indietro)

en: Score %d killed article %s
it: Punteggio %d articoli eliminati %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
it:  Punteggio %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
it:  Punteggio %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
it:   Newsgroup: %s
      Da: %s
      Oggetto: %s

en: Scoring articles ...
it: Assegnazione punteggio articoli ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
it: Assegnazione punteggio: %2d%%, Eliminati: %u, Alto: %u, Basso: %u

en: Apply scorefile now
it: Applica scorefile adesso

en: No scorefile loaded.
it: Nessun file di score caricato.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
it: Questo articolo non corrisponde ad alcuna regola nello scorefile.

en: This article is matched by the following scores
it: Questo articolo corrisponde alle seguenti definizioni

en: %s: receiving additional headers...[%c]
it: %s: ricezione ulteriori header...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
it: Il tuo server non supporta questa caratteristica.

en: Header is part of a reference loop
it: L'Header è parte di un loop di riferimenti

en: Article has no parent reference.
it: L'articolo non ha riferimenti precedenti.

en: Article %s not available.
it: L'articolo %s non è disponibile.

en: Enter Message-ID:
it: Inserisci il Message-ID:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
it: Attenzione: Impossibile salvare la lista dei corpi richiesti.

en: Are you sure that you want to cancel this article
it: Sei sicuro di voler cancellare questo articolo

en: No message id.
it: Nessun Message-ID.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
it: Attenzione: puoi richiedere i corpi degli articoli solo da questo gruppo.

en: Mark all articles as read
it: Segna tutti gli articoli come già letti

en: Mark all articles as unread
it: Segna tutti gli articoli come non letti

en: Mark all articles up to here as read
it: Segna tutti gli articoli fino alla pos. corrente come letti.

en: Mark all articles up to here as unread
it: Segna tutti gli articoli fino alla pos. corrente come non letti.

en: Rate article (1-5):
it: Valuta articolo (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
it: La valutazione deve essere compresa tra 1 e 5.

en: Unable to create Article keymap!
it: Impossibile creare la mappa dell'articolo!

en: Group transfer aborted.
it: Trasferimento del gruppo interrotto.

en: Server read failed.
it: Fallita la lettura dal server.

en: No unread articles found. (%d killed)
it: Nessun nuovo articolo trovato. (%d eliminati)

en: No unread articles found.
it: Nessun nuovo articolo trovato.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
it: Eliminati: %u, Num Alti: %u, Num Bassi: %u, val. GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
it: Eliminati: %u, Num Alti: %u, Num Bassi: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
it: SPC:Selez.  Ctrl-D:PgGiù  Ctrl-U:PgSu  d:Letto  n:Succ.  p:Prec.  q:Esci

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
it: SPC:PgGiù  B:PgSu  u:Da-Leggere  f:Risp. gruppo  n:Succ.  p:Prec.  q:Esci

en: End of Thread.  Next: %s
it: Fine del Thread. Successivo: %s

en: End of Thread.
it: Fine del Thread.

en: End of Sub-Thread
it: Fine del sotto-Thread.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
it: %p[%u/%t non letti] Gruppo: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
it: Spoiler svelati!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
it: slrn_sort_headers(): allocazione di memoria fallita.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
it: link_same_subjects: allocazione di memoria fallita.

en: Internal Error in fixup_threads().
it: Errore Interno in fixup_threads().

en: Threading by references ...
it: Threading per riferimenti ...

en: Linking "lost relatives" ...
it: Collegamento dei "riferimenti persi" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
it: Collegamento articoli con un identico oggetto ...

en: Can't sort according to `%s'
it: Impossibile ordinare secondo `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
it: Utilizzo: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
it: 
    
    ******
    slang.h non corrisponde alla versione della libreria slang. Hai installato slang
    come una libreria distribuita? Hai lanciato ldconfig? Hai un problema di
    installazione e probabilmente devi controllare le variabili SLANG nel Makefile
    e impostarle correttamente. Prova anche: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
it: Questa versione di %s richiede la versione %s delle librerie slang.

en: Your slang version is %s.
it: La tua versione delle librerie slang è %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
it: Per il pieno utilizzo questo programma, aggiornare le librerie slang alla
      versione %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
it: Questa libreria è disponibile via ftp anonimo su
    space.mit.edu nella directory pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
it: Errore nella chiusura del file. File system pieno?

en: Unable to open /bin/sh
it: Impossibile aprire /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
it: Sono stati riscontrati degli errori nel processare l'archivio della shell.

en: Unable to create %s
it: Impossibile creare %s

en: creating %s (%s)
it: creazione di %s (%s)

en: Unexpected end of file.
it: Fine del file non prevista.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
it: la linea uuencode sembra corrotta: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
it: scrittura sul file fallita (%u/%u byte)

en: Unable to open %s.
it: Impossibile aprire %s.

en: No more files found.
it: Non sono stati trovati altri file.

en: Unable to chdir back to %s.
it: Impossibile ritornare a %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
it: Utilizzo: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [nome file ...]

en: TtAa
it: QqTt

en: A Score file has not been specified.
it: Non è stato specificato un file di score.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
it: Scegli uno score: Subject, From, Reference, Edita, Cancella

en: Which newsgroups: This group, All groups
it: Quale newsgroup: Questo gruppo, Tutti i gruppi

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
it: Scade (MM/GG/AAAA, GG-MM-AAAA, +NN (giorni) o lascia vuoto):

en: Selecting %s ...
it: Selezionano %s ...

en: Group %s is bogus%s.
it: Il gruppo %s è fasullo%s.

en:  - dropping it
it:  - lo sto eliminando

en: Could not enter group %s.
it: Non posso entrare nel gruppo %s.

en:  - ignoring it
it:  - lo sto ignorando

en: Group %s is bogus - ignoring it.
it: Il gruppo %s è fasullo - lo sto ignorando.

en: No articles to read.
it: Nessun articolo da leggere.

en: %s: Read how many?
it: %s: Quanti da leggere?

en: Do you really want to quit
it: Vuoi davvero uscire

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
it: Impossibile scrivere sul file newsrc. Sto uscendo comunque

en: End of Buffer.
it: Fine del Buffer.

en: Top of Buffer.
it: Inizio del Buffer.

en: Server connection dropped.
it: Connessione al server caduta.

en: Checking news%s ...
it: Controllo news%s ...

en:  via active file
it:  attraverso il file active

en:  Search:
it:  Cerca:

en: Search wrapped.
it: Ricerca compressa.

en: Group %s does not exist.
it: Il gruppo %s non esiste.

en: Add group:
it: Aggiungi gruppo:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
it: Sto spostando %s. Premi INVIO quando hai finito.

en: Mark %s as read
it: Segna %s come già letto

en: Group marked as read.
it: Gruppo segnato come letto.

en: Mark %s as un-read
it: Segna %s come non letto

en: Group marked as un-read.
it: Gruppo segnato come non letto.

en: Un-Subscribe pattern:
it: De-sottoscrivi campione:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
it: Mostra Gruppi (es., it*linux*):

en: No unread articles.
it: Nessun articolo da leggere.

en: Posting not allowed.
it: Invio non permesso.

en: Are you sure that you want to post
it: Sei sicuro di voler postare

en: fFsSnNcC
it: tTsSnNcC

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
it: Seleziona lo scoring: Totale, Semplice, Nessuno, Cancella

en: Full Header Scoring enabled.
it: Scoring completo sugli header.

en: Expensive Scoring disabled.
it: Expensive Scoring disabilitato.

en: Scoring disabled.
it: Scoring disabilitato.

en: Unable to create group keymap!
it: Impossibile creare la mappa del gruppo!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
it: Impossibile creare il file di descrizione del newsgroup:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
it: 
    Creazione file delle descrizioni %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
it: Recupero delle descrizioni dei newsgroup dal server.
    Nota: Questo potrebbe richiedere del tempo se hai una connessione lenta!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
it: Il server no ha inviato la lista dei newsgroup.

en: Error reading line from server
it: Errore in lettura dal server

en: Checking for new groups ...
it: Controllo nuovi gruppi ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
it: Il server non implementa il comando NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
it: Il server non ha restituito una risposta corretta a NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
it: Lettura dal server fallita

en: %d new newsgroup(s) found.
it: %d nuovo/i gruppo/i trovati.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
it: %s sembra essere corrotto.
    Mi aspettavo di trovare: NEWGROUPS aammgg hhmmss GMT
    Correggerò il file per te.

en: Unable to open %s to record date.
it: Impossibile aprire %s per registrare la data.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
it: Il server ha fallito il comando LIST ACTIVE - manca l'autorizzazione.

en: Server failed LIST ACTIVE.
it: Il server ha fallito il comando LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
it: 
    * La copia automatica di %s è più nuova dello stesso file.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
it: Vuoi recuperare il tuo file newsrc dalla copia automatica

en: Unable to create %s.
it: Impossibile creare %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
it: 
    --Il passo successivopotrebbe richiedere tempo se la connessione NNTP è lenta.--

en: Creating %s.
it: Sto creando %s.

en: Unable to read newsrc file
it: Impossibile leggere il file newsrc

en: Writing %s ...
it: Sto scrivendo %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
it: Impossibile aprire il file %s per la scrittura.

en: Writing %s ... done.
it: Scrittura di %s ... completata.

en: Write to %s failed! Disk Full?
it: Impossibile scrivere %s! Il disco è pieno?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
it: SPC:Selez.  p:Invia  c:Letto  l:Lista  q:Esci  ^R:Ridisegna  (u)s:(Un)Subscribe

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
it: -%D-Newsgroup: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
it: Richiesto una lista di stringhe.

en: One-dimensional array expected.
it: Vettore monodimensionale richiesto.

en: User is Unregistered
it: L'Utente non è Registrato

en: Service is Busy
it: Il Servizio è Occupato

en: Server failed to return proper response
it: Il server non ha inviato la risposta corretta

en: Error writing to server
it: Errore durante la scrittura sul server

en: Token is invalid
it: Il token non è valido

en: Newsgroup not supported
it: Il newsgroup non è supportato

en: Failed: %s
it: Fallito: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
it: %s utilizzo: %s [default] PSEUDONIMO

en: %s: expecting a single argument
it: %s: atteso un singolo argomento

en: Error processing line %u of %s
it: Errore nel processare la linea %u di %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
it: Sto controllando che il server %s:%d sia ancora vivo...

en: GroupLens support initialized.
it: Supporto GroupLens inizializzato.

en: Logging out of GroupLens servers ...
it: Sto uscendo dai server GroupLens ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
it: Sto ricevendo le previsioni GroupLens da %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
it: Sto inviando le votazioni GroupLens a %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
it:  Più informazioni su slrn possono essere trovate sulla sua homepage:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
it:  Domande non coperte dalla documentazione possono essere inviate a

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
it:  Nota: I tasti sono case sensitive!  Cioè, 's' e 'S' non sono la stessa cosa.

en: General movement:
it: Movimenti generali:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
it:   n                  Vai al prossimo articolo da leggere (o al prossimo gruppo, se alla fine).

en:   p                  Go to the previous unread article.
it:   p                  Vai all'articolo non letto precedente.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
it:   N, ESC DESTRA      Vai al prossimo gruppo.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
it:   ESC SINISTRA       Vai al gruppo precedente.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
it:   !                  Vai al prossimo articolo con un alto punteggio.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
it:   =                  Vai al prossimo articolo con lo stesso oggetto.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
it:   L                  Vai al prossimo articolo letto e mostralo.

en:   P                  Post a new article (no followup).
it:   P                  Invia un nuovo articolo (niente followup).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
it:   ESC P              Invia o edita un articolo salvato.

en:   f                  Post a followup to the current article.
it:   f                  Invia un followup all'articolo corrente.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
it:       ESC 1 f        Includi tutti gli header nel followup.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
it:       ESC 2 f        Rispondi senza modificare (es. senza quotare) l'articolo.

en:   r                  Reply to poster (via email).
it:   r                  Rispondi all'autore (via email).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
it:   F                  Inoltra l'articolo corrente a qualcuno (via email).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
it:       ESC 1 F        Inoltra l'articolo corrente (includendo gli header).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
it:   ESC Ctrl-S         Modifica l'articolo (devi essere l'autore).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
it:   ESC Ctrl-C         Cancella l'articolo (devi essere l'autore).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
it:   o                  Salva l'articolo, gli articoli segnati o il thread su un file.

en:   |                  Pipe article to an external program.
it:   |                  Invia l'articolo ad altro programma tramite un pipe

en:   y                  Print article (as displayed).
it:   y                  Stampa l'articolo (come è visualizzato).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
it:       ESC 1 y        Stampa l'articolo (senza margini ed incluse le linee nascoste).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
it:   :                  Decodifica l'articolo, gli articoli segnati o il thread.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
it:   Ctrl-Z             Sospendi slrn.

en:   q                  Return to group display.
it:   q                  Ritorna ai gruppi.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
it:   Q                  Termina slrn immediatamente.

en: Moving in the article pager:
it: Muoversi nella finestra dell'articolo:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
it:   ESC GIU            Scendi di una linea.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
it:   ESC SU             Sali di una linea.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
it:   SPAZIO             Scendi di una pagina (o seleziona il prossimo, se sei alla fine).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
it:   CANCELLA, b        Torna indietro di una pagina.

en:   >                  Move to end of the article.
it:   >                  Vai alla fine dell'articolo.

en:   <                  Move to beginning of the article.
it:   <                  Vai all'inizio dell'articolo.

en:   LEFT               Pan article to the left.
it:   SINISTRA           Muovi l'articolo a sinistra.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
it:   DESTRA             Muovi l'articolo a destra.

en:   /                  Search forward in the article.
it:   /                  Cerca nell'articolo.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
it:   TAB                Vai oltre il testo quotato.

en:   g                  Skip to next digest.
it:   g                  Vai al prossimo archivio.

en: Moving in the header display:
it: Muoversi nella finestra degli header:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
it:   GIU, Ctrl-N        Vai all'articolo successivo.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
it:   SU, Ctrl-P         Vai all'articolo precedente.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
it:   Ctrl-D             Scendi di una pagina.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
it:   Ctrl-U             Sali di una pagina.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
it:   ESC >              Vai all'ultimo articolo del gruppo.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
it:   ESC >              Vai al primo articolo del gruppo.

en:   j                  Jump to article (by server number).
it:   j                  Vai all'articolo (usando il numero dato dal server).

en:   a                  Author search forward.
it:   a                  Cerca l'autore (in avanti).

en:   A                  Author search backward.
it:   A                  Cerca l'autore (indietro).

en:   s                  Subject search forward.
it:   s                  Cerca un oggetto (in avanti).

en:   S                  Subject search backward.
it:   S                  Cerca un oggetto (indietro).

en: Marking as read/unread:
it: Segna come letto/non letto:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
it:   d                  Segna l'articolo, o il thread collassato, come letto.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
it:   u                  Segna l'articolo, o il thread collassato, come non letto.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
it:   ESC d              Segna l'intero (sotto)thread come letto.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
it:   c                  Segna il gruppo come già letto.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
it:   C                  Segna tutti gli articoli fino alla posizione corrente come letti.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
it:   ESC u              Segna tutti gli articoli come non letti.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
it:   ESC U              Segna tutti gli articoli fino alla posizione corrente come non letti.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
it:   x                  Rimuovi tutti gli articoli letti e non segnati dalla lista.

en: Article pager commands:
it: Comandi della finestra degli articoli:

en:   t                  Show full headers (on/off).
it:   t                  Mostra tutti gli header (on/off).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
it:   ESC r              Decripta ROT-13 (on/off).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
it:   T                  Mostra le linee quotate (on/off).

en:   \                  Show signature (on/off).
it:   \                  Mostra la signature (on/off).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
it:   W                  A capo automatico (on/off).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
it:   ]                  Mostra la firma PGP (on/off).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
it:   [                  Mostra i segni di verbatim (on/off).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
it:   Ctrl-^             Allarga la finestra dell'articolo.

en:   ^                  Shrink the article window.
it:   ^                  Riduci la finestra dell'articolo.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
it:   z                  Massimizza / Riduci la finestra dell'articolo.

en:   h                  Hide / Show the article window.
it:   h                  Nascondi / Mostra la finestra dell'articolo.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
it:   U                  Cerca degli URL e seguili.

en: Header window commands:
it: Comandi della finestra degli header:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
it:   ESC t              Collassa / Ripristina il thread.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
it:       ESC 1 ESC t    Collassa / Ripristina tutti i thread.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
it:   ESC a              Mostra i formati di visualizzazione degli header.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
it:   ESC s              Seleziona i metodi di threading e di ordinamento.

en: Miscellaneous actions:
it: Azioni varie:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
it:   K                  Crea (interattivamente) una regola nello scorefile.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
it:       ESC 1 K        Edita lo scorefile.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
it:   m                  Segna il corpo dell'articolo per il download con slrnpull.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
it:   v                  Mostra a quale regola dello scorefile risponde questo articolo.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
it:   * I cinque comandi seguenti contattano il server se necessario:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
it:   ESC l              Localizza un articolo dal suo Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
it:   ESC Ctrl-P         Trova tutti i figli dell'articolo corrente.

en:   ESC p              Find parent article.
it:   ESC p              Trova l'articolo padre.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
it:       ESC 1 ESC p    Ricostruisci il thread (lento se eseguito su thread grandi).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
it:       ESC 2 ESC p    Ricostruisci il thread (più veloce, può non trovare tutti gli articoli).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
it:   ;                  Segna l'articolo corrente.

en:   ,                  Return to previously marked article.
it:   ,                  Ritorna ad un articolo precedentemente segnato.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
it:   #                  Segna un articolo numericamente (per salvare /decodificare).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
it:   ESC #              Rimuovi tutte le segnature numeriche.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
it:   *                  Proteggi gli articoli dai comandi di catchup.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
it:       ESC 1 *        Rimuovi tutti i segni di protezione.

en:   .                  Repeat last key sequence.
it:   .                  Ripeti l'ultima sequenza di comandi.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
it:   Ctrl-X ESC         Leggi la linea ed interpretala come S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
it:   0                  Valuta l'articolo con GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
it:   Ctrl-R, Ctrl-L     Ridisegna lo schermo.

en:   ?                  Display this help screen.
it:   ?                  Mostra questa schermata d'aiuto.

en:   DOWN                    Go to the next group.
it:   GIU                     Vai al gruppo successivo.

en:   UP                      Go to the previous group.
it:   SU                      Vai al gruppo precedente.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
it:   Ctrl-V, Ctrl-D          Vai alla pagina successiva.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
it:   ESC V, Ctrl-U           Vai alla pagina precedente.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
it:   ESC >                   Vai alla fine della lista.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
it:   ESC <                   Vai all'inizio della lista.

en:   /                       Group keyword search.
it:   /                       Cerca gruppo.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
it:   SPAZIO, INVIO           Entra nel newsgroup corrente.

en:   * The following variations also download previously read articles:
it:   * Le seguenti variazioni scaricano anche gli articoli già letti:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
it:       ESC 1 SPAZIO        Entra nel gruppo richiedendo il numero di articoli.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
it:       ESC 2 SPAZIO        Entra nel gruppo, ma non applica lo scoring.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
it:       ESC 3 SPAZIO        Entra nel gruppo con la richiesta, ma senza scoring.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
it:       ESC 4 SPAZIO        Entra nel newsgroup corrente.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
it:   P                       Invia un articolo al newsgroup corrente.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
it:   ESC P                   Invia o edita un articolo salvato.

en:   G                       Get new news from server.
it:   G                       Ricevi nuove news dal server.

en:   K                       Select scoring mode.
it:   K                       Seleziona il metodo di scoring.

en:   .                       Repeat last key sequence.
it:   .                       Ripeti l'ultima sequenza di tasti.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
it:   Ctrl-X ESC              Leggi una linea ed interpretala come S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
it:   Ctrl-Z                  Sospendi slrn.

en:   q                       Quit slrn.
it:   q                       Esci da slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
it: Gestione gruppi (modifica il file newsrc):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
it:   c                       Catchup - Segna gruppo come già letto.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
it:   ESC u                   Un-Catchup - Segna gruppo come da leggere.

en:   a                       Add a new newsgroup.
it:   a                       Aggiungi un nuovo newsgroup.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
it:   s                       Sottoscrivi il newsgroup corrente.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
it:       ESC 1 s             Sottoscrivi secondo un pattern.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
it:   u                       Togli la sottoscrizione al newsgroup corrente.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
it:       ESC 1 u             Togli la sottoscrizione secondo un pattern.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
it:   m                       Muovi il newsgroup.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
it:   Ctrl-X, Ctrl-T          Sposta la posizione dei gruppi.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
it:   X                       Forza il salvataggio del file newsrc.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
it:   ESC a                   Cambia il formato di visualizzazione gruppi.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
it:   l                       Mostra/Nascondi i gruppi con articoli.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
it:   L                       Mostra/Nascondi gruppi non sottoscritti.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
it:       ESC 1 L             Nascondi i gruppi non sottoscritti.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
it:       ESC 2 L             Mostra i gruppi non sottoscritti.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
it:   Ctrl-L, Ctrl-R          Ridisegna lo schermo.

en:   ?                       Display this help screen.
it:   ?                       Mostra questa finestra d'aiuto.

en:  (continued)
it:  (continua)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
it: Poiché nessuna traduzione si adatta al termine, rimane non tradotto.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
it: Il seguente avviso di copyright si applica al newsreader slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
it: Premi 'c' per ricominciare, o qualsiasi altro tasto per uscire.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
it: Premi 'c' per il copyright, '?' per ricominciare, o un altro tasto per uscire.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
it: Premi 'q' per uscire dall'aiuto, 'c' per ricominciare o un altro tasto per continuare.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
it: Premi 'q' per uscire dall'aiuto, '?' per ricominciare o qualsiasi altro tasto per continuare.

en: positive integer expected
it: richiesto un intero positivo

en: select box function not available in batch mode.
it: la finestra di selezione non è disponibile in modalità batch.

en: loading %s
it: caricamento di %s

en: %s is not a valid variable name.
it: %s non è un nome di variabile valido.

en: setlocale is not available on this system.
it: setlocale non è disponibile su questo sistema.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
it: La lista deve contenere almeno uno, e al massimo %d, elementi.

en: definekey: no such keymap.
it: definekey: non esiste questa keymap.

en: undefinekey: no such keymap.
it: undefinekey: non esiste questa keymap.

en: Quit!
it: Uscita!

en: Terminal not initialized.
it: Terminale non inizializzato.

en: Not in article mode.
it: Non sei nella modalità articolo.

en: No article selected
it: Nessun articolo selezionato

en: Not in group mode.
it: Non sei nella modalità gruppo.

en: Unable to open log file %s
it: Impossibile aprire il file di log %s

en: Could not replace article with given string.
it: Impossibile rimpiazzare l'articolo con la stringa data.

en: NextGrp
it: PrsGrp

en: NextArt
it: PrsArt

en: No sorting
it: Niente ordinamento

en: Thread Headers
it: Collega Intestazioni

en: Thread, then sort by subject.
it: Ordina in thread per oggetto.

en: Sort by scores.
it: Ordina per punteggi.

en: Thread, then sort by scores.
it: Ordina in thread per punteggio.

en: Sort by score and subject
it: Ordina per punteggio e oggetto

en: Thread, then sort by score and subject
it: Ordina in thread per oggetto e score

en: Sort by date (most recent first)
it: Ordina per data (più recenti prima)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
it: Ordina in thread per data (prima i più recenti)

en: Sort by date (most recent last)
it: Ordina per data (più recenti ultimi)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
it: Ordina in thread per data (prima i meno recenti)

en: Custom sorting (see manual)
it: Ordinamento personalizzato (cfr. il manuale)

en: Sorting Method
it: Metodo di ordinamento

en: (Select One)
it: (Selezionane uno)

en: [All]
it: [Tutti]

en: [Top]
it: [Inizio]

en: [Bot]
it: [Fine]

en: Press any key to close the window.
it: Premi un tasto per chiudere la finestra.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
it: Usa SU/GIU per muoverti, un tasto per chiudere la finestra.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
it: Usa SU/GIU per muoverti, INVIO per selezionare, Ctrl-G per uscire

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
it: Usa PgSU/PgGIU per muoverti, INVIO per selezionare, q per uscire

en: Creating directory list...
it: Creazione lista directory...

en: Process this MIME article with metamail
it: Utilizza metamail per vedere questo articolo MIME

en: Unable to open tmp file for metamail.
it: Impossibile aprire un file tmp per metamail.

en: Press return to continue ...
it: Premi invio per continuare ...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
it: slrn %v ** Premi '?' per aiuto, 'q' per uscire. ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
it: Questa funzione non è disponibile in batch mode.

en: yYnNeE
it: sSnNeE

en: Mail the message? Yes, No, Edit
it: Invia il messaggio per email? Si, No, Edita

en: yYeEnNcC
it: sSeEnNcC

en: re-Edit,  or Cancel
it: ri-Edita,  o Cancella

en: yYeEnNcCfF
it: sSeEnNcCfF

en: Sending ...
it: Invio ...

en: Sending...done
it: Invio...completato

en: **UNKNOWN**
it: **SCONOSCIUTO**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
it: Il comando %s ha ritornato %d. Premi INVIO.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
it: Il comando %s non ha funzionato. Premi INVIO.

en: Invalid Editor definition.
it: Definizione di Editor non valida.

en: No editor command defined.
it: Nessun editor definito.

en: The editor could not be found.
it: L'editor non è stato trovato.

en: The editor was found, but could not be executed.
it: L'editor è stato trovato, ma non è stato possibile avviarlo.

en: The editor returned a non-zero status.
it: L'editor ha ritornato uno stato diverso da zero.

en: File was not modified.
it: Il file non è stato modificato.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
it: Usa le doppie '\\' per separare le directory in editor_command

en: Possible completions
it: Complementazioni possibili

en: Abort!
it: Annulla!

en: Integer expected.
it: Richiesto un intero.

en: Invalid response! Try again.
it: Risposta non valida! Prova ancora.

en: ? [Y]es, No
it: ? [S]i, No

en: ? Yes, [N]o
it: ? Si, [N]o

en: yYnNcC
it: sSnNcC

en: ? [Y]es, No, Cancel
it: ? [S]i, No, Cancella

en: Invalid regular expression or expression too long.
it: Espressione regolare non valida o troppo lunga.

en: On %D, %r <%f> wrote:
it: Il %D, %r <%f> ha scritto:

en: In %n, you wrote:
it: In %n, hai scritto:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
it: [Header "Followup-To:" impostato su %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
it: [Questo articolo è stato inviato anche su %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
it: Impossibile generare la linea "From:" senza uno username valido.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
it: Impossibile generare la line "From:" senza un hostname.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
it: Connessione al server %s persa. Impossibile recuperare.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
it: Il server %s non implementa il comando XOVER.

en: Error writing to server.
it: Errore in scrittura al server.

en: Article rejected: %s
it: Articolo rifiutato: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
it: Opzioni --nntp:
    -h nntp-host    Hostname al quale connettersi. Questo non tiene conto
                     della variabile NNTPSERVER.
    -p NNTP-PORT    Imposta la porta NNTP a NNTP-PORT. Il valore di default è 119.
                     Nota: questa opzione non ha effetto su alcuni sistemi.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
it: Il server %s ha chiuso la connessione. Mi riconnetto...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
it: Autorizzazione richiesta, ma non posso determinare username/password.

en: Authenticating %s ...
it: Autenticazione di %s ...

en: Connecting to host %s ...
it: Connessione all'host %s ...

en: Connected to host.  %s
it: Connesso all'host. %s

en: Posting ok.
it: Invio completato.

en: Posting NOT ok.
it: Invio NON completato.

en: Failed to initialize server
it: Impossibile inizializzare il server

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
it: Devi impostare la variabile d'ambiente NNTPSERVER con il nome del tuo server.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
it: Esempio: $ define/job NNTPSERVER mio.news.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
it: Esempio: set NNTPSERVER=mio.news.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
it: Esempio (csh): setenv NNTPSERVER mio.news.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
it: Esempio (sh) : NNTPSERVER='mio.news.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
it: Per ora, provo con "localhost" come default...

en: Help text on way
it: Testo di aiuto in arrivo

en: Authorization capabilities
it: Capacità di autorizzazione

en: Debug output
it: Output di debug

en: Hello; you can post
it: Salve; puoi inviare

en: Hello; you can't post
it: Salve; non puoi inviare

en: Slave status noted
it: Stato slave segnato

en: Closing connection
it: Chiusura della connessione

en: Group selected
it: Gruppo selezionato

en: Newsgroups follow
it: Seguono newsgroup

en: Article (head & body) follows
it: Segue articolo (header e corpo)

en: Head follows
it: Segue header

en: Body follows
it: Segue corpo

en: No text sent -- stat, next, last
it: Nessun testo inviato -- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
it: Seguono nuovi articoli per message-id

en: New newsgroups follow
it: Seguono nuovi newsgroup

en: Article transferred successfully
it: Articolo trasferito con successo

en: Article posted successfully
it: Articolo inviato con successo

en: Authorization system ok
it: Autorizzazione del sistema ok

en: Authorization (user/pass) ok
it: Autorizzazione (user/pass) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
it: Ok, seguono info su XGTITLE

en: ok -- overview data follows
it: ok -- seguono dati di overview

en: Continue to send article
it: Continua ad inviare l'articolo

en: Continue to post article
it: Continua a postare l'articolo

en: authorization is required
it: autorizzazione richiesta

en: <type> authorization data required
it: <tipo> dati di autorizzazione richiesto

en: Have to hang up for some reason
it: Hai chiuso per qualche motivo

en: Not currently in newsgroup
it: Non sei in un newsgroup

en: No current article selected
it: Nessun articolo selezionato

en: No next article in this group
it: Nessun articolo successivo in questo gruppo

en: No previous article in this group
it: Nessun articolo precedente in questo gruppo

en: No such article in this group
it: Non esiste questo articolo in questo gruppo

en: No such article at all
it: Non esiste questo articolo

en: Already got that article, don't send
it: Ho già quell'articolo, non inviarlo

en: Article rejected, don't resend
it: Articolo rifiutato, non inviarlo di nuovo

en: Posting failed
it: Invio fallito

en: authorization required for command
it: autorizzazione richiesta per il comando

en: Authorization system invalid
it: Sistema di autorizzazione non valido

en: Authorization data rejected
it: DAti di autorizzazione rifiutati

en: Command not recognized
it: Comando non riconosciuto

en: Command syntax error
it: Errore di sintassi nel comando

en: Program fault, command not performed
it: Errore di programma, comando non eseguito

en: Authorization Failed
it: Autorizzazione Fallita

en: Unknown NNTP code
it: Codice NNTP sconosciuto

en: The first line must begin with a header.
it: La prima linea deve essere un header.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
it: L'header Newsgroups non è ammissibile che sia vuoto.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
it: Questo news reader non accetta le righe From create dall'utente.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
it: Questo news reader non accetta Message-ID creati dall'utente.

en: Subject header is required.
it: L'header Oggetto è obbligatorio.

en: Newsgroups header is required.
it: L'header Newsgroups è obbligatorio.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
it: Prego riconsiderare se il post a un gran numero di gruppi sia necessario.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
it: In molti casi, impostare un "Followup-To:" verso più gruppi è una cattiva idea.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
it: Impostare un "Followup-To:" è raccomandanto nei crosspost.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
it: Prego mantenere la signature corta. 4 linee è un limite accettabile.

en: Message is not acceptable.
it: Il messaggio non è accettabile.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
it: Forse questo errore è stato generato dalla mancata separazione degli header

en: section from the body by a BLANK line.
it: dal corpo con una linea BIANCA.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
it: Il messaggio viola le seguenti regole della netiquette:

en: ***Warning: error saving to %s
it: ***Attenzione: errore nel salvare %s

en: ***Warning: error writing to %s
it: ***Attenzione: errore nello scrivere su %s

en: %s Failed post saved in %s
it: %s Articolo non inviato salvato in %s

en: Posting ...
it: Invio ...

en: Could not reach server.
it: Impossibile raggiungere il server.

en: Posting...done.
it: Invio...completato.

en: yYnNeEsSdDfF
it: iInNeEsScCfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
it: Invio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi, Cancella, Filtra

en: yYnNeEsSfF
it: iInNeEsSfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
it: Invio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi, Filtra

en: yYnNeEsSdD
it: iInNeEsScC

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
it: Invio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi, Cancella

en: yYnNeEsS
it: iInNeEsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
it: Invio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi

en: Sure you want to delete it
it: Sei sicuro di volerlo cancellare

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
it: ri-Edita, Cancella, o Forza il post (non raccomandato)

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
it: Seleziona: Ri-invia, Edita, Cancella

en: Aborted on user request.
it: Abortito su richiesta utente.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
it: postpone_directory punta ad un file regolare (non una directory)

en: Not implemented yet. Sorry
it: Non ancora implementato. Spiacente

en: Save to:
it: Salva in:

en: File exists, overwrite
it: Il file esiste, sovrascrivo

en: Illegal filename. Try again
it: Nome file illegale. Prova ancora

en: OpenPrinterA failed: %d
it: OpenPrinterA fallito: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
it: StartDocPrinterA fallito: %d

en: Write to printer failed: %d
it: Scrittura su stampante fallida: %d

en: Failed to open tmp file
it: Impossibile aprire il file temporaneo

en: Write to printer failed
it: Scrittura su stampante fallita

en: Printer process returned error code %d
it: Il processo di stampa ha restituito il codice d'errore %d

en: Failed to open process %s
it: Impossibile aprire il processo %s

en: Error writing to print process
it: Errore in scrittura in fase di stampa

en: Printer not supported
it: Stampante non supportata

en: Unable to open %s for printing
it: Impossibile aprire %s per la stampa

en: Reloading score file ...
it: Ricarico il file di score ...

en: Error processing score file %s.
it: Errore nel processare il file di score %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
it: Errore nel processare %s
    Linea %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
it: Errore nella gestione dell'INCLUDE

en: Syntax Error.
it: Errore di Sintassi.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
it: Richiesto 'Expires: MM/GG/AAAA' o 'Expires: GG-MM-AAAA'

en: %s has expired score on line %d
it: %s ha una regola scaduta alla linea %d

en: Bad group regular expression.
it: Espressione regolare del gruppo non valida.

en: Expecting Score keyword.
it: Richiesta la parola Score.

en: Missing COLON.
it: DUE PUNTI mancanti.

en: No regular expression given.
it: Nessuna espressione regolare specificata.

en: Missing '}' for  subscore
it: '}' mancante in una sotto-regola

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
it: *** Attenzione * Leggi il file %s prima - tralascio ...

en: Unable to open score file %s
it: Impossibile aprire il file di score %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
it: Impossibile aprire il pipe verso inews! -- Articolo non inviato.

en: pclose() failed -- check if article was posted
it: pclose() fallita -- controlla che l'articolo sia stato inviato

en: Unable to locate inews program "%s"
it: Impossibile trovare il programma inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
it: Impossibile aggiungere il preprocessore %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
it: inews non può essere usato su uno spool di slrnpull.

en: %s is not a supported posting agent.
it: %s non è un agente di invio supportato.

en: %s is not a supported server object.
it: %s non è un oggetto server supportato.

en: Unable to open file in %s.
it: Impossibile aprire il file in %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
it: Impossibile rinominare il file. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
it: Errore di scrittura. File system pieno?

en: Write failed.  File system full?
it: Scrittura fallita. File system pieno?

en: Posting directory %s does not exist.
it: La directory di invio %s non esiste.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
it: slrn: il pid %d sta bloccando il file newsrc. Se è in esecuzione un'altra
          copia di slrn, rimuovere il file %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
it: slrn: il pid %d sta bloccando il file newsrc.

en: Unable to create lock file %s.
it: Impossibile creare il file di blocco %s.

en: Suspension not allowed by shell.
it: Sospensione non permessa dalla shell.

en: Unable to initialize the tty
it: Impossibile inizializzare la tty

en: slrn: quiting on signal %d.
it: slrn: uscita su segnale %d.

en: slrn fatal error:
it: errore fatale di slrn:

en: %s is not a supported option.
it: %s è un'opzione non supportata.

en: %s is not supported.
it: %s non è supportato.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
it: *** Attenzione: il file di score %s non esiste

en: Unable to open %s for debugging.
it: Impossibile aprire %s per il debugging.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
it: Le opzioni -d e --create non possono essere utilizzate insieme.

en: Error initializing SLtcp interface
it: Errore nell'inizializzazione dell'interfaccia SLtcp

en: Error initializing S-Lang interpreter.
it: Errore nell'inizializzazione dell'interprete S-Lang.

en: Error configuring server objects.
it: Errore nella configurazione degli oggetti server.

en: Could not read specified config file %s
it: Impossibile leggere il file di configurazione %s specificato

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
it: 
    ! Il tuo file di configurazione contiene comandi obsoleti o nomi di funzione
    ! che non saranno supportati da future versioni di questo programma.
    ! Se hai Perl installato, puoi usare lo script slrnrc-conv per cambiare la
    ! tua configurazione in accordo con i cambiamenti. Può essere trovato nella
    ! distribuzione del sorgente o recuperato su
    ! <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
it: Impossibile selezionare un oggetto server.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
it: Impossibile trovare il tuo username. Questo significa che non è possibile
    costruire una linea 'From' valida. Imposta la variabile d'ambiente USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
it: ***Attenzione: Impossibile trovare un hostname qualificato.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
it:             slrn non genererà alcun Message-ID.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
it:             Prego notare che l'opzione "hostname" non si applica a questo;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
it:             controllare il "manuale di riferimento a slrn" per i dettagli.

en: Using newsrc file %s for server %s.
it: Utilizzo il file newsrc %s per il server %s.

en: Unable to initialize server.
it: Impossibile inizializzare il server.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
it: Impossibile aprire %s. Proverò con .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
it: 
    Impossibile aprire %s.
    Se vuoi creare %s, aggiungi le opzioni di comando:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
it: Impossibile aprire %s per il log.

en: Initializing GroupLens
it: Inizializzazione GroupLens

en: GroupLens disabled.
it: GroupLens disabilitato.

en: Failed to initialize server.
it: Errore nell'inizializzazione del server.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
it: OVERVIEW.FMT non rispetta l'RFC 2980 -- Supporto XOVER disabilitato.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
it: * Premi Ctrl-C per uscire, qualsiasi tasto per continuare.

en: Exit on user request.
it: Uscita su richiesta utente.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
it: Errore Interno: overflow su Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
it: Errore Interno: underflow su Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
it: call: %s non è nella mappa tasti corrente.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
it: slrn_open_dir non è stato portato su VMS

en: Unable to getcwd
it: Impossibile utilizzare getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
it: chdir %s è fallito. La directory esiste?

en: Created dir %s.
it: Creata dir %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
it: Impossibile creare directory %s. (errno = %d)

en: Error parsing %s.
it: Errore nel parsing di %s.

en: Write to %s failed.
it: Impossibile scrivere su %s.

en: Error closing %s.
it: Errore in chiusura di %s.

en: Unable to open active groups file %s
it: Impossibile aprire il file dei gruppi attivi %s

en: %s: line %u: group name too long.
it: %s: linea %u: nome gruppo troppo lungo.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
it: %s: linea %u: nome gruppo contiene spazi.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
it: %s: linea %u: richiesto intero positivo nel secondo campo.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
it: %s: linea %u: richiesto intero positivo nel terzo campo.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
it: %s: linea %u: richiesto 0 o 1 nel quarto campo.

en: %s: line %u: group duplicated.
it: %s: linea %u: gruppo duplicato.

en: %s: line %u: failed to add %s.
it: %s: linea %u: errore nell'aggiungere %s.

en: Read failed.
it: Lettura fallita.

en: listgroup %s failed: %s
it: listgroup %s fallito: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
it: Recupero solo gli ultimi %u articoli dato che è un nuovo gruppo

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
it: Il server non ha risposto correttamente a XHDR. La connessione è instabile

en: Server failed XHDR command: %s
it: Il server ha fallito il comando XHDR: %s

en: articles
it: articoli

en: %s: No articles in specified range.
it: %s: Nessun articolo nell'intervallo specificato.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
it: %u/%u (%u eliminati), Tempo: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
it: %s: %u/%u (%u eliminati), Tempo: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
it: Errore Interno: Buffer insufficiente in get_heads!

en: Unable to open overview file %s.
it: Impossibile aprire il file di overview %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
it: %s: Recupero dei corpi degli articoli richiesti.

en: Error closing overview file for %s.
it: Errore nella chiusura del file di overview per %s.

en: %s: no new articles available.
it: %s: nessun nuovo articolo disponibile.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
it: %u duplicati rimossi lasciando %u/%u.

en: %s: No new articles available.
it: %s: Nessun nuovo articolo disponibile.

en: %s: %u articles available.
it: %s: %u articoli disponibili.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
it: %s: Sto ricevendo solo gli ultimi %u articoli.

en: Fetching articles for %s.
it: Recupero articoli per %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
it: Errore nel selezionare il gruppo %s. Codice = %d: %s

en: Attempting to post %s...
it: Invio post %s...

en: Unable to open file %s for posting.
it: Impossibile aprire il file %s per l'invio.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
it: Il server ha fallito il comando di post. Codice = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
it: Scrittura su server fallita mentre postavo %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
it: Articolo %s rifiutato. status =%d: %s.

en: Saving article in %s...
it: Sto salvando l'articolo in %s...

en: Unable to delete %s after posting.
it: Impossibile cancellare %s dopo l'invio.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
it: La directory %s non esiste. Sto creandola...

en: chmod 0%o failed on %s.
it: chmod 0%o fallito su %s.

en: Server does not permit posting at this time.
it: Il server non permette l'invio al momento.

en: Posting of %s failed.
it: Invio di %s fallito.

en: %s posted.
it: %s inviato.

en: Unable to create tmp active file (%s).
it: Impossibile creare un active file temporaneo (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
it: Scrittura fallita sull'active file temporaneo (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
it: Connessione a %s persa. Chiusura.

en: Error opening sltcp interface.
it: Errore nell'apertura dell'interfaccia sltcp.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
it: Un totale di %lu byte ricevuti, %lu byte inviati in %ld secondi.

en: Unable to create debug file %s
it: Impossibile creare il file di debug %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
it: La directory di spool per slrnpull non è stata definita.

en: slrnpull started in expire mode.
it: slrnpull è partito in modalità expire.

en: slrnpull started.
it: slrnpull è partito.

en: Checking for new groups.
it: Controllo nuovi gruppi.

en: Unable to open new groups file %s.
it: Impossibile aprire il file per i nuovi gruppi %s.

en: %d new groups found.
it: %d nuovi gruppi trovati.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
it: %s sembra corrotto, era atteso: NEWGROUPS aammgg hhmmss GMT, correggerò il file per te.

en: Performing shutdown.
it: Chiusura.

en: Slrnpull exiting on signal.
it: Slrn in uscita su segnale.

en: Error creating filename in %s.
it: Errore mentre creo il file in %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
it: %s overview: articolo %u di %u in %s.

en: Creating Overview file for %s...
it: Sto creando un file di Overview per %s...

en: Unable to create filename for overview file.
it: Impossibile creare il nome per il file di overview.

en: Unable to open new overview file %s.
it: Impossibile aprire il nuovo file di overview %s.

en: failed to close overview file %s.
it: impossibile chiudere il file di overview %s.

en: failed to close new overview file %s.
it: impossibile aprire il nuovo file di overview %s.

en: failed to rename %s to %s.
it: impossibile rinominare %s in %s.

en: opendir %s failed.
it: opendir %s fallita.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
it: errore della malloc. Impossibile aggiornare il gruppo %s.

en: Unable to expire %s.
it: Impossibile aggiornare %s.

en: %u articles expired in %s.
it: %u articoli scaduti in %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
it: Richiesta chiusura. Uscita in corso.

en: Error reading name and password from %s.
it: Errore nella lettura del nome e della password da %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
it: Nuome utente vuoto. Prego verificare la sintassi del file authinfo.

en: Unable to read headers file for group %s.
it: Impossibile leggere il file header per il gruppo %s.

en: File %s exists, but could not be read.
it: Il file %s esiste, ma è impossibile leggerlo.

en: Unable to write headers file for group %s.
it: Impossibile scrivere il file header per il gruppo %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
it: Errore nella scrittura del file header per il gruppo %s.

en: Failed to resolve %s
it: Impossibile risolvere %s

en: Unable to make connection. Giving up.
it: Impossibile connettersi. Rinuncio.

en: %s: Unknown host.
it: %s: Host sconosciuto.

en: connection to %s, port %d:
it: connessione a %s, porta %d:

en: Unable to generate enough entropy
it: Impossibile genereare abbastanza entropia

en: SSL_CTX_new failed.
it: SSL_CTX_new fallita.

en: SSL_new failed
it: SSL_new fallita

en: Unexpected error: SSL connection closed
it: Errore inaspettato: connessione SSL chiusa

en: System call failed: errno = %d
it: Chiamata di sistema fallita: errno = %d

en: Possible protocol error
it: Possibile errore di protocollo

en: 
    
    *** This program does not support SSL
it: 
    
    *** Questo programma non supporta SSL

en: Memory Allocation Failure.
it: Errore di allocazione di memoria.

en: SSL_set_fd failed
it: SSL_set_fd fallita

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
it: Directory di spool locale '%s' non esistente.

en: Memory Allocation Failure
it: Errore di allocazione di memoria

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
it: %s: Linea %d
    %sErrore di allocazione di memoria

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
it: %s: Errore incontrato nel processare la linea %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
it: %s: Comando obsoleto alla linea %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
it: Il nuovo utilizzo è:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
it: %s: linea %d:
    %sNon esiste mappa caratteri: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
it: %s: linea %d:
    %serrore nel definire il tasto.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
it: %s: Nome di funzione obsoleto alla linea %d: %s
    Il nuovo nome è: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
it: %s: linea %d:
    %sEspressione regolare non valida.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
it: %s: linea %d:
    %sTroppe espressioni specificate.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
it: %s: Nome di funzione obsoleto alla linea %d: %s
    Il nuovo nome è %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
it: %s: In questa versione di slrn, impostare la variabile
    %s non ha effetto. Prego riferirsi al manuale per i dettaglio.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
it: %s: Nome di variabile obsoleto alla linea %d: %s
    Prego usare il comando header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
it: %s: Variabile obsoleta alla linea %d: %s
    Prego usare la variabile group_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
it: %s: Nome obsoleto alla linea %d:
    Utilizzare "process_verbatim_marks" al posto di "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
it: %s: Variabile obsoleta alla linea %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
it: %s: Nome obsoleto alla linea %d:
    Utilizzare "verbatim" al posto di "verbatum"

en: %s is not a color object
it: %s non è un oggetto colore

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
it: Per una limitazione delle S-Lang, questa feature è disponibile solo sotto Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
it: %s non è un FQDN valido.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
it: Impossibile inizializzare la libreria di readline S-Lang.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
it: Errore nell'inizializzazione del preprocessore S-Lang.

en: Reading startup file %s.
it: Lettura del file di startup %s.

en: Server object '%s' is not supported.
it: L'oggetto server '%s' non è supportato.

en: Post object '%s' is not supported.
it: L'oggetto post '%s' non è supportato.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
it: %s: linea %d:
    %sFile non aperto: %s

en: Memory allocation failure.
it: Errore nell'allocazione di memoria.

en: File name too long.
it: Nome file troppo lungo.

en: Pattern too long for buffer
it: Schema troppo lungo per il buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
it: Conversione cygwin di %s fallita.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
it: Errore in chiusura di file. File system pieno? (errno = %d)

en: Error opening %s
it: Errore aprendo %s

en: Write Error: %s
it: Errore in scrittura: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
it: 	* Nota: Questa versione è per gli sviluppatori.

en: S-Lang Library Version: %s
it: Versione Librerie S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
it: 	* Nota: Questo programma è stato compilato usando la versione %s.

en: Compiled at: %s %s
it: Compilato: %s %s

en: Operating System: %s
it: Sist. Operativo: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
it: Il server ha chiuso la connessione. Impossibile recuperare.

en: Server does not provide this capability.
it: Il server non ha questa opzione.

note: Type: note Description
en: smb2www disabled by default
it: smb2www disabilitato in maniera predefinita

note: Type: note Description
en: If enabled, smb2www will, by default, allow anyone to browse the local SMB network.
it: Se abilitato, smb2www permetterà in maniera predefinita a tutti di visualizzare la rete SMB locale.

note: Type: note Description
en: As this may have security consequences, it is disabled by default and you should modify the web server configuration to enable smb2www securely. Please read /usr/share/doc/smb2www/index.html for more information (more particularly FAQ 4) about such configuration for Apache.
it: Dato che questo può avere conseguenze sulla sicurezza, smb2www è inizialmente disabilitato e occorre modificare la configurazione del server web per abilitare smb2www in modo sicuro.Si veda /usr/share/doc/smb2www/index.html per maggiori informazioni sulla configurazione di Apache (in particolare la domanda frequente numero 4).

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable smb2www?
it: Abilitare smb2www?

note: Type: string Description
en: Master browser server:
it: Server master browser:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the server which will be used by smb2www as a master browser.
it: Inserire il nome del server che verrà utilizzato da smb2www come master browser.

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en: English[ default language ]
it: English

note: Type: select Description
en: Language for smb2www pages:
it: Lingua delle pagine di smb2www:

note: Type: select Description
en: Smb2www can generate its HTML pages in several languages.
it: Le pagine HTML di smb2www possono essere generate in diverse lingue.

note: Type: select Description
en: Please choose the language you want to use on generated pages.
it: Scegliere la lingua da utilizzare per le pagine generate.

note: Type: boolean Description
en: Manage smsd configuration automatically?
it: Gestire la configurazione di smsd automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Reject this option if you want to configure smsd manually.
it: Rifiutare questa opzione per configurare smsd manualmente.

note: Type: string Description
en: Global event-handler:
it: Gestore globale degli eventi:

note: Type: string Description
en: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
it: Specificare un programma esterno o uno script da eseguire alla ricezione o all'invio di un messaggio oppure quando si verifica un errore. Questa opzione è utile se si sta eseguendo un gateway email-sms.

note: Type: string Description
en: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
it: Alcuni esempi di gestori di eventi sono presenti in /usr/share/doc/smstools/examples.

note: Type: string Description
en: Modem name:
it: Nome del modem:

note: Type: string Description
en: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
it: Specificare un'abbreviazione per il modem. Questa impostazione è obbligatoria.

note: Type: select Description
en: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
it: Specificare il percorso del modem. Di solito il dispositivo del modem è  /dev/ttyS0 (la prima porta seriale), ma in base alla configurazione del sistema potrebbe essere diverso. Ad esempio, se viene utilizzato un dispositivo USB, scegliere "Altro" e specificare il percorso completo del dispositivo appropriato.

note: Type: string Description
en: Please specify an optional extra device for the modem.
it: Specificare un ulteriore dispositivo per il modem.

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device speed (bps):
it: Velocità del modem (bps):

note: Type: select Description
en: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
it: La maggior parte dei modem lavora correttamente alla velocità di 19200bps, ma alcuni richiedono 9600bps. Se il proprio modem non supporta alcuna delle velocità riportate nell'elenco, selezionare "Altro".

note: Type: boolean Description
en: Receive SMS with this device?
it: Ricevere SMS con questo dispositivo?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
it: Specificare se il dispositivo deve essere usato per ricevere SMS.

note: Type: string Description
en: Modem initialization string:
it: Stringa di inizializzazione del modem:

note: Type: string Description
en: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
it: Specificare il comando di inizializzazione del modem. Per la maggior parte dei modem, questo campo può essere lasciato vuoto. Consultare il manuale del proprio modem per maggiori dettagli sui comandi supportati.

note: Type: password Description
en: SIM device PIN code:
it: Codice PIN della SIM del dispositivo:

note: Type: password Description
en: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
it: Se la SIM del dispositivo necessita di un PIN per essere sbloccata, inserirlo qui.

note: Type: boolean Description
en: Configure another modem?
it: Configurare un altro modem?

en: <b> Color </b>
it: <b> Colore </b>

en: <b> Entry Field </b>
it: <b> Campo d'inserimento </b>

en: <b> Font </b>
it: <b> Carattere </b>

en: <b> Highlighting </b>
it: <b> Evidenziazione </b>

en: <b> Notification Area Icon </b>
it: <b> Icona dell'area di notifica </b>

en: <b> Person List Position </b>
it: <b> Posizione dell'elenco persone </b>

en: <b> Tab Colors </b>
it: <b> Colori delle schede </b>

en: <b> Tabs Position </b>
it: <b> Posizione delle schede </b>

en: <b> Topic Position </b>
it: <b> Posizione dell'argomento </b>

en: <b>Global Commands</b>
it: <b>Comandi globali</b>

en: <b>Messaging Menu</b>
it: <b>Menu dei messaggi</b>

en: <b>Network Proxy</b>
it: <b>Proxy di rete</b>

en: <b>Notification Popups</b>
it: <b> Finestre a comparsa di notifica </b>

en: Automatically connect to server at startup
it: Connessione automatica al server all'avvio

en: Bash-Style Completion
it: Completamento in stile bash

en: Beep on highlight
it: Avviso acustico sull'evidenziazione

en: Buffer Lines:
it: Righe di buffer:

en: Command Character:
it: Carattere di comando:

en: Command History Size:
it: Dimensione della cronologia dei comandi:

en: Completion Character:
it: Carattere di completamento:

en: Engine Buffer Lines:
it: Righe di buffer del motore:

en: Highlight words:
it: Evidenzia parole:

en: Join/Part/Mode
it: Entra/Esci/Modo

en: Log Filtered Messages
it: Messaggi di registro filtrati

en: Nick Colors
it: Colori dei soprannomi

en: Nickname(s):
it: Soprannomi:

en: No Activity
it: Nessuna attività

en: On Connect Commands:
it: Comandi alla connessione:

en: On Startup Commands:
it: Comandi all'avvio:

en: Realname:
it: Nome reale:

en: Show Advanced Settings
it: Mostra impostazioni avanzate

en: Show Smuxi in the messaging menu
it: Mostra Smuxi nel menù dei messaggi

en: Show notification popups
it: Mostra finestre a comparsa di notifica

en: Show when window is closed
it: Mostra quando la finestra viene chiusa

en: Show when window is minimized
it: Mostra quando la finestra viene minimizzata

en: Smuxi - Preferences
it: Preferenze di Smuxi

en: Smuxi - Server
it: Server di Smuxi

en: Strip Colors
it: Rimuovi i colori

en: Strip Formattings
it: Rimuovi le formattazioni

en: Strip UTF-8
it: Rimuovi UTF-8

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
it: Il soprannome da usare. È possibile specificare più soprannomi, separati da uno spazio, che verranno usati come alternativa qualora quello principale non sia disponibile. In modo predefinito verrà usato $nick_, mentre $nick__ viene usato come alternativa.

en: Timestamp Format:
it: Formato dell'ora:

en: _Interface
it: _Interfaccia

en: _Servers
it: _Server

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
it: _Modalità a capo automatico:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
it: ss = secondi
    mm = minuti
    hh = ore (01 - 12)
    HH = ore (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = giorno
    MM = mese
    yy/yyyy = anno

en: Chat with other people on IRC
it: Chiacchiera con altre persone su IRC

en: IRC Chat
it: Chat IRC

en: Smuxi IRC Client
it: Client di IRC Smuxi

en: Smuxi Website
it: Sito web di Smuxi

en: Oops, I did it again...
it: Oops, l'ho fatto ancora.

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
it: Smuxi si è bloccato perché è avvenuta un'eccezione non gestita.

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
it: Ecco lo stacktrace. Per favore, segnalare questo bug.

en: _Report Bug
it: _Segnala bug

en: Engine Manager
it: Gestore del motore

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
it: Selezionare il motore Smuxi a cui connettersi

en: Engine:
it: Motore:

en: Local Engine
it: Motore locale

en: Please select an engine!
it: Scegliere un motore.

en: Your frontend version ({0}) does not match the engine version ({1})!
it: La versione dell'interfaccia in uso ({0}) non corrisponde a quella del motore ({1}).

en: An error occurred while connecting to the engine!
it: Errore durante la connessione al motore.

en: Engine URL: {0}
it: URL del motore: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
it: Si è sicuri di voler eliminare il motore «{0}»?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
it: Si stanno per incollare {0} righe. Continuare?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
it: Comandi dell'interfaccia

en: _Quick Connect
it: C_onnessione Rapida

en: Open / Join Chat
it: Apri / Partecipa alla chat

en: _Find Group Chat
it: _Trova chat di gruppo

en: C_lear All Activity
it: Cance_lla tutte le attività

en: _Next Chat
it: Chat segue_nte

en: _Previous Chat
it: Chat p_recedente

en: _Use Local Engine
it: _Utilizza il motore locale

en: _Add Remote Engine
it: _Aggiungi motore remoto

en: _Switch Remote Engine
it: _Cambia motore remoto

en: _Browse Mode
it: Modalità di _navigazione

en: Unable to add server:
it: Impossibile aggiungere il server:

en: Unknown ChatType: {0}
it: Tipo di chat sconosciuto: {0}

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
it: Il passaggio al motore locale provocherà la disconnessione dal motore attuale.
    Si è sicuri di volerlo fare?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
it: Il passaggio al motore remoto provocherà la disconnessione dal motore attuale.
    Si è sicuri di volerlo fare?

en: Nicknames(s) field must not be empty.
it: Il campo soprannomi non deve essere vuoto.

en: Invalid highlight regex: '{0}'. Reason: {1}
it: Espressione regolare di evidenziazione non valida: «{0}». Motivo: «{1}».

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
it: La ricerca di chat di gruppo senza un filtro non è consigliata: potrebbe volerci un po' di tempo, o potrebbe non funzionare del tutto.
    Continuare?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
it: Errore durante il recupero dell'elenco delle chat di gruppo dal server.

en: Cause: {0}
it: Causa: {0}

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
it: L'interfaccia ha perso la connessione al server.
    Riconnettersi ora?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
it: La riconnessione al server non è riuscita.
    Riprovare?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
it: Il server ha perso la connessione all'interfaccia.
    Riconnettersi ora?

en: Unable to load server:
it: Impossibile caricare il server:

en: Person / Private
it: Persona / Privato

en: Group / Public
it: Gruppo / Pubblico

en: Engine Assistant - Smuxi
it: Assistente del motore di Smuxi

en: Add Smuxi Engine
it: Aggiungi motore Smuxi

en: Edit Smuxi Engine
it: Modifica motore Smuxi

en: Now you can use the Smuxi Engine
it: Adesso è possibile usare il motore Smuxi

en: Thank you
it: Grazie

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
it: Un motore con questo nome esiste già. Specificarne un altro.

en: Day changed to {0}
it: Giorno modificato in {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
it: Espressione regolare del filtro non valida: «{0}». Motivo: »{1}».

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
it: Si è sicuri di voler eliminare il filtro selezionato?

en: Protocol / Server
it: Protocollo / Server

en: Retrieving user list for {0}...
it: Recupero dell'elenco degli utenti per {0} in corso

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
it: La chiusura della chat di protocollo chiuderà anche tutte le chat aperte a essa collegate.
    Si è sicuri di volerlo fare?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
it: Si è sicuri di voler eliminare il server selezionato?

en: Unable to edit server:
it: Impossibile modificare il server:

en: Search _Backwards
it: Cerca all'_indietro

en: Smuxi - Find Group Chat
it: Smuxi - Trova chat di gruppo

en: Smuxi - Quick Connect
it: Smuxi - Connessione rapida

en: Nicknames:
it: Soprannomi:

en: <b> User List Position </b>
it: <b> Posizione dell'elenco degli utenti </b>

en: <b> Channel </b>
it: <b> Canale </b>

en: <b>Channel Filters</b>
it: <b>Filtri del canale</b>

en: <b>User Filters</b>
it: <b>Filtri dell'utente</b>

en: Use _SSH Tunnel
it: Usa tunnel _SSH

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
it: <span size="small">Abilita l'uso di SSH per la connessione. Questo ha un impatto ridotto sulle prestazioni, ma è più sicuro ed è richiesto quando si usa NAT o firewall basati sulle porte</span>

en: SSH _Host:
it: _Host SSH:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
it: <span size="small">DNS o indirizzo IP e porta del server SSH</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
it: <span size="small">DNS o indirizzo IP e porta del server Smuxi</span>

en: _Smuxi Host:
it: Host _Smuxi:

en: _SSH Username: (optional)
it: Nome utente _SSH: (facoltativo)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
it: <span size="small">Nome utente che verrà utilizzato per accedere al server SSH</span>

en: _SSH Password: (optional)
it: Password _SSH: (facoltativa)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (via Pageant from the PuTTY tools).</span>
it: <span size="small">Password che verrà utilizzata per accedere al server SSH. La password è facoltativa se viene utilizzata una chiave di autorizzazione SSH (tramite Pageant dagli strumenti di PuTTY).</span>

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
it: <span size="small">Nome utente che verrà utilizzato per accedere al server Smuxi</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
it: <span size="small"Password dell'utente</span>

en: _Verify Password:
it: _Verifica password:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
it: <span size="small">Ripetere la password per la verifica</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
it: Benvenuti nell'assistente di configurazione del motore di Smuxi.
    Sarà necessario inserire alcune informazioni prima di poter usare il motore.
    
    Fare clic su «Avanti» per iniziare.

en: _Engine Name:
it: _Nome del motore:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
it: <span size="small">Nome del profilo del nuovo motore</span>

en: _Default Engine:
it: Motore _predefinito:

en: Use as new default engine
it: Usa come motore predefinito

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
it: <span size="small">Se abilitato, il motore attuale sarà quello predefinito al prossimo avvio di Smuxi</span>

en: Smuxi - Open Chat
it: Smuxi - Apri chat

en: _Network:
it: _Rete:

en: _Protocol:
it: _Protocollo:

en: Validate Server Certificate
it: Convalida il certificato del server

en: _On Connect Commands:
it: _Comandi alla connessione:

en: _Ignore Commands
it: _Ignora comandi

note: Type: select Description
en: sn should run from:
it: sn deve essere eseguito da:

note: Type: select Description
en: The scripts provided with the package support several ways to run snget (the program to fetch new news):
it: Gli script forniti con il pacchetto supportano molti modi di esecuzione di snget (il programma che preleva le nuove notizie):

note: Type: select Description
en:  cron     -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g
                 for permanent connections;
     ip-up    -- The program will called from ip-up, that is, when your
                 computer makes a connection -- useful for e.g. dialup
                 connections;
     manually -- The program will never be called, you have to call it
                 manually to get new news (just type snget as root).
it: - «cron»:     il programma sarà eseguito ogni giorno da cron. Utile in
                  particolare per connessioni permanenti
    - «ip-up»:    il programma sarà chiamato da ip-up, cioè quando il sistema
                  effettua una connessione. Utile in particolare per connessioni
                  di tipo «dial-up»
    - «manually»: il programma non sarà mai chiamato e dovrà essere eseguito
                  manualmente per prendere nuove notizie (digitando «snget»
                  come root)

note: Type: boolean Description
en: Should sn only accept connections from localhost?
it: sn deve accettare connessioni solo da localhost?

note: Type: boolean Description
en: sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user systems.  On such systems, it's better to have sn only answer connections from localhost.  If you intend to use sn from multiple machines, refuse here.
it: sn è un piccolo server per notizie destinato principalmente per sistemi monoutente. Su tali sistemi è meglio impostare sn per rispondere solo a chiamate da localhost. Se si intende usare sn da più sistemi, rifiutare questa scelta.

en: Sensitive content:
it: Contenuto sensibile

en: Sensitive content description
it: Descrizione del contenuto sensibile

en: Only for mentioned people:
it: Riservato alle persone indicate:

en: Reply to (URL):
it: Rispondi a (URL):

en: Don't send, but store as a draft
it: Salva come bozza senza inviare

en: Attachments...
it: Allegati...

en: Clear this field to delete the attachment
it: Pulisci ed elimina l'allegato

en: Attachment description
it: Descrizione dell'allegato

en: Poll...
it: Sondaggio...

en: Poll options (one per line, up to 8):
it: Scelte per il sondaggio (una per linea, massimo 8):

en: One choice
it: Una scelta

en: End in 5 minutes
it: Termina in 5 minuti

en: End in 1 hour
it: Termina in 1 ora

en: End in 1 day
it: Termina in 1 giorno

en: Site description
it: Descrizione del sito web

en: Admin email
it: Email dell'amministratore

en: Admin account
it: Account amministratore

en: %d following, %d followers
it: %d seguiti, %d seguenti

en: Search posts by URL or content (regular expression), @user@host accounts, or #tag
it: Ricerca post per URL o contenuto (espressione regolare), @user@host accounts, #tag

en: Content search
it: Ricerca contenuto

en: verified link
it: link verificato

en: New Post...
it: Nuovo post...

en: Operations...
it: Operazioni...

en: (by URL or user@host)
it: (per URL o user@host)

en: (by URL)
it: (per URL)

en: User Settings...
it: Impostazioni...

en: Delete current avatar
it: Elimina l'avatar

en: Header image (banner):
it: Immagine intestazione (banner):

en: Delete current header image
it: Elimina l'immagine d'intestazione

en: Write about yourself here...
it: Descriviti qui...

en: Always show sensitive content
it: Mostra sempre i contenuti sensibili

en: Email address for notifications:
it: Indirizzo email per le notifiche:

en: Telegram notifications (bot key and chat id):
it: Notifiche Telegram (bot key e chat id):

en: ntfy notifications (ntfy server and token):
it: Notifiche ntfy (server ntfy e token)

en: Maximum days to keep posts (0: server settings):
it: Giorni di mantenimento dei post (0: impostazione server)

en: Drop direct messages from people you don't follow
it: Elimina i messaggi diretti delle persone non seguite

en: This account is a bot
it: Questo account è un bot

en: Auto-boost all mentions to this account
it: Annuncio automatico delle citazioni a quest'account

en: This account is private (posts are not shown through the web)
it: Quest'account è privato (post invisibili nel web)

en: Collapse top threads by default
it: Tieni chiuse le discussioni

en: Follow requests must be approved
it: Devi approvare le richieste dei seguenti

en: Publish follower and following metrics
it: Rendi pubblici seguenti e seguiti

en: Current location:
it: Posizione corrente:

en: Profile metadata (key=value pairs in each line):
it: Dati del profilo (coppie di chiave=valore per ogni linea):

en: Web interface language:
it: Lingua dell'interfaccia web:

en: Repeat new password:
it: Reinserisci la password:

en: Update user info
it: Aggiorna dati utente

en: Followed hashtags...
it: Hashtag seguiti...

en: One hashtag per line
it: Un hashtag per linea

en: Update hashtags
it: Aggiorna hashtags

en: Say you like this post
it: Questo post ti piace

en: Unlike
it: Non mi piace

en: Nah don't like it that much
it: No, non mi piace molto

en: Unpin this post from your timeline
it: Sgancia questo post dalla timeline

en: Pin this post to the top of your timeline
it: Aggancia questo post in cima alla timeline

en: Announce this post to your followers
it: Annuncia questo post ai tuoi seguenti

en: Unboost
it: Rimuovi annuncio

en: I regret I boosted this
it: Mi pento di aver annunciato questo

en: Delete this post from your bookmarks
it: Elimina questo post dai segnalibri

en: Add this post to your bookmarks
it: Aggiungi questo post ai segnalibri

en: Stop following this user's activity
it: Smetti di seguire l'utente

en: Start following this user's activity
it: Sequi l'utente

en: Unfollow Group
it: Smetti di seguire il gruppo

en: Stop following this group or channel
it: Smetti di seguire il gruppo o canale

en: Follow Group
it: Segui grupp

en: Start following this group or channel
it: Segui il gruppo o canale

en: Block any activity from this user forever
it: Blocca l'utente

en: Hide this post and its children
it: Nascondi questo post completamente

en: Truncated (too deep)
it: Troncato (troppo lungo)

en: follows you
it: Ti segue

en: Bookmarked
it: Segnalibro

en: Poll
it: Sondaggio

en: Voted
it: Votato

en: boosted
it: Annunciato

en: in reply to
it: in risposta a

en:  [SENSITIVE CONTENT]
it:  [CONTENUTO SENSIBILE]

en: Closes in
it: Chiude in

en: Alt...
it: Testo alternativo...

en: Source channel or community
it: Provenienza del canale o comunità

en: Older...
it: Vecchi...

en: about this site
it: descrizione

en: powered by
it: gestito da

en: Timeline for list '%s'
it: Timeline per la lista '%s'

en: Pinned posts
it: Post appuntati

en: Bookmarked posts
it: Post segnati

en: Post drafts
it: Bozze

en: No more unseen posts
it: Nessun ulteriore post

en: Allow announces (boosts) from this user
it: Permetti annunci dall'utente

en: Block announces (boosts) from this user
it: Blocca annunci dall'utente

en: Delete this user
it: Elimina l'utente

en: Approve this follow request
it: Approva richiesta di seguirti

en: Discard this follow request
it: Scarta richiesta di seguirti

en: Stop blocking activities from this user
it: Sblocca l'utente

en: Block any activity from this user
it: Blocca l'utente completamente

en: Direct Message...
it: Messaggio diretto...

en: Pending follow confirmations
it: Conferme di seguirti in attesa

en: People that follow you
it: Persone che ti seguono

en: Finished poll
it: Sondaggio concluso

en: Follow Request
it: Richiesta di seguire

en: Already seen
it: Già visto

en: Search results for account %s
it: Risultati per account %s

en: Account %s not found
it: Account %s non trovato

en: Search results for tag %s
it: Risultati per tag %s

en: Nothing found for tag %s
it: Nessun risultato per il tag %S

en: Search results for '%s' (may be more)
it: Risultati per tag %s (ancora...)

en: No more matches for '%s'
it: Nessuna corrispondenza per '%s'

en: Nothing found for '%s'
it: Non trovato per '%s'

en: Showing instance timeline
it: Mostra la timeline dell'istanza

en: Showing timeline for list '%s'
it: Mostra la timeline della lista '%s'

en: Search results for tag #%s
it: Risultati per tag #%s

en: Recent posts by users in this instance
it: Post recenti in questa istanza

en: Blocked hashtags...
it: Hashtag bloccati...

en: Optional URL to reply to
it: URL facoltativo di risposta

en: Option 1...
    Option 2...
    Option 3...
    ...
it: Scelta 1...
    Scelta 2...
    Scelta 3...
    ...

en: Bot API key
it: Chiave per le API del bot

en: Chat id
it: Id della chat

en: ntfy server - full URL (example: https://ntfy.sh/YourTopic)
it: Server ntfy - URL completo (esempio: https://ntfy.sh/YourTopic)

en: ntfy token - if needed
it: Token ntfy - se richiesto

en: bookmarks
it: segnalibri

en: drafts
it: bozze

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
it: %q è passato al canale %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
it: %s %s montato da %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
it: %s (consultare "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
it: %s (provare con sudo)

en: %s already installed
it: %s già installata

en: %s disabled
it: %s disabilitata

en: %s enabled
it: %s abilitata

en: %s not installed
it: %s non installata

en: %s removed
it: %s rimossa

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
it: %s ripristinata a %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
it: %s%s %s da "%s" installata

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
it: %s%s %s da "%s" aggiornata

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
it: %s%s %s installata

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
it: %s%s %s aggiornata

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
it: <alias-o-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
it: <id-modifica>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
it: <valore conf>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
it: <interfaccia>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
it: <nome-chiave>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
it: <dir-root>

en: Abort a pending change
it: Annulla una modifica in corso

en: All snaps up to date.
it: Tutte le snap aggiornate.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
it: Comando alternativo da eseguire

en: Bad code. Try again:
it: Codice errato, riprovare:

en: Buys a snap
it: Acquista una snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
it: Id modifica

en: Command	Alias	Notes
it: Comando	Alias	Note

en: Confirm passphrase:
it: Conferma passphrase:

en: Disable %q snap
it: Disabilita snap %q

en: Disables a snap in the system
it: Disabilita una snap nel sistema

en: Enable %q snap
it: Abilita snap %q

en: Install %q snap
it: Installa snap %q

en: Install %q snap from %q channel
it: Installa snap %q dal canale %q

en: Install %q snap from file
it: Installa snap %q da file

en: Install %q snap from file %q
it: Installa snap %q dal file %q

en: Install snap %q
it: Installa snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
it: Installa snap %s

en: Try %q snap from %s
it: Provcare %q snap da %s

en: Authenticate on snap daemon
it: Autenticazione col demone snap

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
it: È richiesto autenticarsi col demone snap

en: Install, update, or remove packages
it: Installa, aggiorna o rimuove pacchetti

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
it: È richiesto autenticarsi per installare, aggiornare o rimuovere pacchetti

en: Connect, disconnect interfaces
it: Connetti/Disconnetti interfacce

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
it: È richiesto autenticarsi per connettere/disconnettere interfacce

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
it: 	--abbreviate			Consente di abbreviare le colonne della tabella.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
it: 	--all-configs, -a		Elenca gli shapshot da tutte le configurazioni accessibili.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
it: 	--ambit, -a ambit		Opera nell'ambito specificato.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
it: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algoritmo di pulitura per l'istantanea.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
it: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algoritmo di pulitura per le istantanee.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
it: 	--columns <columns>		Colonne da mostrare separate da virgola.
    					Possibili colonne: key, value.
    					Le colonne non vengono selezionate quando viene utilizzato il formato JSON.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
it: 	--command <comando>		Lancia il comando e crea istantanee pre e post.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
it: 	--config, -c <nome>		Imposta il node della configurazione da usare.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
it: 	--csvout			Imposta il formato di output CSV.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
it: 	--description, -d <descrizione>	Descrizione dell'istantanea.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
it: 	--description, -d <descrizione>	Descrizione delle istantanee.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
it: 	--diff-cmd <comando>		Comando utilizzato per confrontare i file.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
it: 	--disable-used-space		Disabilita la visualizzazione dello spazio utilizzato.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
it: 	--extensions, -x <opzioni>	Opzioni supplementari trasmesse al comando diff.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
it: 	--free-space <space>		Cerca di rendere disponibile lo spazio.

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
it: 	--from <numero>			Crea un'istantanea dall'istantanea specificata.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
it: 	--fstype, -f <fstype>		Imposta manualmente il tipo di file system.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
it: 	--file, -f <file>		Legge i file per cui ripristinare le modifiche dal file.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
it: 	--input, -i <file>		Legge i file in diff dal file.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
it: 	--iso				Mostra le date e gli orari in formato ISO.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
it: 	--jsonout			Imposta il formato di output JSON.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
it: 	--leggibile dalla macchina <format>	Imposta un formato di output leggibile dalla macchina (csv, json).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
it: 	--no-dbus			Opera senza DBus.

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
it: 	--no-headers			Nessuna intestazione per il formato di output CSV.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
it: 	--output, -o <file>		Salva lo stato sul file.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
it: 	--path <path>			Pulisci tutte le configurazioni che interessano il percorso.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
it: 	--pre-number <numero>		Numero della pre-istantanea corrispondente.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
it: 	--print-number, -p		Stampa il numero dell'istantanea creata.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
it: 	--print-number, -p		Stampa il numero della seconda istantanea creata.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
it: 	--quiet, -q			Sopprime l'output normale.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
it: 	--read-only			Crea istantanea in sola lettura.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
it: 	--read-write			Crea istantanea in lettura-scrittura.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
it: 	--root, -r <percorso>		Opera su radice di destinazione (funziona solo senza DBus).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
it: 	--separatore <separator>		Carattere separatore per il formato di output CSV.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
it: 	--sync, -s			Sincronizzazione dopo l'eliminazione.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
it: 	--table-style, -t <stile>	Stile della tabella (intero).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
it: 	--template, -t <nome>		Nome del modello di configurazione da usare.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
it: 	--type, -t <tipo>		Tipo per l'istantanea.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
it: 	--type, -t <tipo>		Tipo di istantanee da elencare.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
it: 	--userdata, -u <datiutente>	Dati utente per l'istantanea.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
it: 	--userdata, -u <datiutente>	Dati utente per le istantanee.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
it: 	--utc				Mostra le date e gli orari in UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
it: 	--verbose, -v			Incrementa la verbosità.

en: 	--version			Print version and exit.
it: 	--version			Stampa la versione ed esce.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
it: 	snapper cleanup <algoritmo-di-pulitura>

en: 	snapper create-config <subvolume>
it: 	snapper create-config <sottovolume>

en: 	snapper delete <number>
it: 	snapper delete <numero>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
it: 	snapper diff <numero1>..<numero2> [vari file]

en: 	snapper modify <number>
it: 	snapper modify <numero>

en: 	snapper mount <number>
it: 	snapper mount <numero>

en: 	snapper rollback [number]
it: 	snapper rollback [numero]

en: 	snapper set-config <configdata>
it: 	snapper set-config <daticonfigurazione>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
it: 	snapper status <numero1>..<numero2>

en: 	snapper umount <number>
it: 	snapper umount <numero>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
it: 	snapper undochange <numero1>..<numero2> [vari file]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
it: 	snapper xadiff <numero1>..<numero2> [vari file]

en:     Global options:
it:     Opzioni globali:

en:     Options for 'cleanup' command:
it:     Opzioni per il comando 'cleanup':

en:     Options for 'create' command:
it:     Opzioni per il comando 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
it:     Opzioni per il comando 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
it:     Opzioni per il comando 'delete':

en:     Options for 'diff' command:
it:     Opzioni per il comando 'diff':

en:     Options for 'get-config' command:
it:     Opzioni per il comando 'get-config':

en:     Options for 'list' command:
it:     Opzioni per il comando 'list':

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
it:     Opzioni per il comando 'list-configs':
    	--columns <columns>		Colonne da mostrare separate da virgola.
    					Possibili colonne: config, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
it:     Opzioni per il comando 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
it:     Opzioni per il comando 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
it:     Opzioni per il comando 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
it:     Opzioni per il comando 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
it:   Pulitura istantanee:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
it:   Confronto attributi estesi delle istantanee:

en:   Comparing snapshots:
it:   Confronto istantanee:

en:   Create config:
it:   Creazione configurazione:

en:   Create snapshot:
it:   Creazione istantanea:

en:   Delete config:
it:   Eliminazione configurazione:

en:   Delete snapshot:
it:   Eliminazione istantanee:

en:   Get config:
it:   Ottenimento configurazione:

en:   List configs:
it:   Elenco configurazioni:

en:   List snapshots:
it:   Elenco istantanee:

en:   Modify snapshot:
it:   Modifica istantanee:

en:   Mount snapshot:
it:   Montaggio istantanea:

en:   Rollback:
it:   Ripristina:

en:   Set config:
it:   Impostazione configurazione:

en:   Setup quota:
it:   Configurazione quota:

en:   Umount snapshot:
it:   Smontaggio istantanea:

en:   Undo changes:
it:   Ripristina le modifiche:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
it: %1$s o %2$s

en: (Snapshot %d.)
it: (Istantanea %d.)

comment: error box title
en: ACL error.
it: Errore ACL.

en: Active snapshot is already default snapshot.
it: L'istantanea attiva è già la predefinita.

en: Ambit is %s.
it: L'ambito è %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
it: Impossibile eliminare l'istantanea %d poiché utilizzata attualmente dal sistema.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
it: Impossibile eliminare l'istantanea %d poiché si tratta di quella montata attualmente.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
it: Impossibile eliminare l'istantanea %d poiché si tratta della prossima che deve essere montata.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
it: Impossibile rilevare l'ambito perché il sotto-volume è sconosciuto.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
it: Impossibile effettuare il ripristino perché il sotto-volume predefinito è sconosciuto.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
it: Il comando 'cleanup' richiede un argomento.

en: Command 'create' does not take arguments.
it: Il comando 'create' non richiede argomenti.

en: Command 'create-config' needs one argument.
it: Il comando 'create-config' richiede un argomento.

en: Command 'debug' does not take arguments.
it: Il comando 'debug' non richiede argomenti.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
it: Il comando 'delete' richiede almeno un argomento.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
it: Il comando 'delete-config' non richiede argomenti.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
it: Il comando 'diff' richiede almeno un argomento.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
it: Il comando 'get-config' non richiede argomenti.

en: Command 'help' does not take arguments.
it: Il comando 'help' non richiede argomenti.

en: Command 'list' does not take arguments.
it: Il comando 'list' non richiede argomenti.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
it: Il comando 'list-configs' non richiede argomenti.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
it: Il comando 'modify' richiede almeno un argomento.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
it: Il comando 'mount' richiede almeno un argomento.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
it: Il comando 'rollback' non può essere usato su un sottovolume non radice %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
it: Il comando 'rollback' è disponibile solo per btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
it: Il comando 'rollback' richiede zero oppure un argomento.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
it: Il comando 'set-config' richiede almeno un argomento.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
it: Il comando 'setup-quota' non prevede argomenti.

en: Command 'status' needs one argument.
it: Il comando 'status' richiede un argomento.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
it: Il comando 'mount' richiede almeno un argomento.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
it: Il comando 'undochange' richiede almeno un argomento.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
it: Il comando 'xadiff' richiede almeno un argomento.

en: Config '%s' is invalid.
it: Configurazione '%s' non valida.

en: Config '%s' not found.
it: Configurazione '%s' non trovata.

en: Config is in use.
it: La configurazione è in uso.

en: Config is locked.
it: La configurazione è bloccata.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
it: Il dato di configurazione '%s' non contiene il simbolo '='.

en: Configdata '%s' has empty key.
it: Il dato di configurazione '%s' ha la chiave vuota.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
it: Impossibile creare abbastanza spazio libero disponibile per il percorso '%s'.

en: Could not make enough free space available.
it: Impossibile creare abbastanza spazio libero disponibile.

en: Creating config failed (%s).
it: Creazione della configurazione fallita (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
it: Creazione di un'istantanea in sola lettura del sistema corrente.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
it: Creazione di un'istantanea in sola lettura del sottovolume predefinito.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
it: Creazione di un'istantanea in lettura/scrittura del sottovolume corrente.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
it: Creazione di un'istantanea in lettura/scrittura dell'istantanea %d.

en: Creating snapshot failed.
it: Creazione dell'istantanea fallita.

en: Deleting config failed (%s).
it: Eliminazione della configurazione fallita (%s).

en: Deleting snapshot failed.
it: Cancellazione dell'istantanea fallita.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
it[0]: Eliminazione dello snapshot da %s:
it[1]: Eliminazione degli snapshot da %s:

en: Detecting filesystem type failed.
it: Rilevamento del tipo di file system fallito.

en: Empty configdata.
it: Dati di configurazione vuoti.

en: Empty userdata.
it: Dati utente vuoti.

en: Error (%s).
it: Errore (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
it: Errore nell'inizializzazione del gestore del file system.

en: Failed to parse '%s'.
it: Impossibile analizzare '%s'.

en: Failed to query free space for path '%s'.
it: Impossibile interrogare lo spazio libero per il percorso '%s'.

en: Failed to query free space.
it: Impossibile interrogare lo spazio libero.

en: Failed to set locale.
it: Impossibile impostare la localizzazione.

en: Failure (%s).
it: Operazione non riuscita (%s).

en: Free space error (%s).
it: Errore di spazio libero (%s).

en: IO Error (%s).
it: Errore di IO (%s).

en: IO error (%s).
it: Errore di IO (%s).

en: Identical snapshots.
it: Istantanee identiche.

en: Illegal snapshot.
it: Istantanea illegale.

en: Invalid ambit '%s'.
it: Ambito '%s' non valido.

en: Invalid column '%s'.
it: Colonna '%s' non valida.

en: Invalid configdata.
it: Dati di configurazione non validi.

en: Invalid free-space value.
it: Valore dello spazio libero non valido.

en: Invalid machine readable format '%s'.
it: Formato leggibile dalla macchina '%s' non valido.

en: Invalid path '%s'.
it: Percorso '%s' non valido.

en: Invalid snapshot '%s'.
it: Istantanea '%s' non valida.

en: Invalid snapshots.
it: Istantanee non valide.

en: Invalid subvolume.
it: Sottovolume non valido.

en: Invalid table style '%s'.
it: Stile della tabella '%s' non valido.

en: Invalid userdata.
it: Dati utente non validi.

en: Listing configs failed (%s).
it: Elenco dei file di configurazione fallito (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
it: È possibile che si sia dimenticato il delimitatore '..' tra i numeri di snapshot.

en: Missing argument for command option '%s'.
it: Argomento mancante per l'opzione di comando '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
it: Argomento mancante per l'opzione globale '%s'.

en: Missing command option.
it: Opzione del comando mancante.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
it: Delimitatore '..' mancante tra i numeri di snapshot.

en: Missing or invalid pre-number.
it: Pre-numero mancante o non valido.

en: No command provided.
it: Nessun comando fornito.

en: No permissions.
it: Permessi mancanti.

en: Opening file '%s' failed.
it: Apertura del file '%s' fallita.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
it: Opzione --from supportata solo per istantanee di tipo singolo.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
it: Opzione --read-write supportata solo per istantanee di tipo singolo.

en: Post Date
it: Post data

en: Pre Date
it: Pre data

en: Quota error (%s).
it: Errore di quota (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
it: Vedere 'man snapper' per ulteriori istruzioni.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
it: Impostazione del sottovolume predefinito all'istantanea %d.

en: Snapshot '%u' not found.
it: Istantanea '%u' non trovata.

en: Snapshot is in use.
it: L'istantanea è in uso.

en: Subvolume
it: Sottovolume

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
it: L'ambito può essere specificato manualmente usando l'opzione --ambit.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
it: Configurazione 'root' inesistente. È probabile che snapper non sia configurato.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
it: Questo può accadere se il sistema non è stato impostato per il ripristino.

en: Try 'snapper --help' for more information.
it: Per ulteriori informazioni, usare 'snapper --help'.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
it: Algoritmo di pulizia '%s' sconosciuto.

en: Unknown config.
it: Configurazione sconosciuta.

en: Unknown global option '%s'.
it: Opzione globale '%s' sconosciuta.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
it: Opzione '%s' sconosciuta per il comando '%s'.

en: Unknown type '%s'.
it: Tipo '%s' sconosciuto.

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
it: Usare %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
it: Usare un numero intero da %d a %d.

en: Userdata
it: Dati utente

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
it: Il dato utente '%s' non contiene il simbolo '='.

en: Userdata '%s' has empty key.
it: Il dato utente '%s' ha la chiave vuota.

en: create:%d modify:%d delete:%d
it: da creare:%d, da modificare:%d, da eliminare:%d

en: deleting %s
it: eliminazione di %s

en: failed to create %s
it: creazione di %s fallita

en: failed to delete %s
it: eliminazione di %s fallita

en: failed to modify %s
it: modifica di %s fallita

en: modifying %s
it: modifica di %s

en: root argument can be used only together with no-dbus.
it: l'argomento principale può essere utilizzato solo unitamente a no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
it: uso: snapper [--opzioni-globali] <comando> [--opzioni-del-comando] [argomenti-del-comando]

note: Type: boolean Description
en: Install snoopy library to /etc/ld.so.preload?
it: Installare la libreria snoopy su /etc/ld.so.preload?

note: Type: boolean Description
en: snoopy is a library that can only reliably do its work if it is mandatorily preloaded via /etc/ld.so.preload. Since this can potentially do harm to the system, your consent is needed.
it: snoopy è una libreria che può svolgere un lavoro affidabile solo se viene obbligatoriamente caricata tramite /etc/ld.so.preload. Poiché questo potrebbe potenzialmente danneggiare il sistema, è richiesta la vostra conferma.

note: Type: select Description
en: Snort start method:
it: Metodo di avvio di Snort:

note: Type: select Description
en: Please choose how Snort should be started: automatically on boot, automatically when connecting to the net with pppd, or manually with the /usr/sbin/snort command.
it: Scegliere come avviare Snort: automaticamente all'avvio, automaticamente quando pppd si connette alla rete, oppure manualmente con il comando /usr/sbin/snort.

note: Type: string Description
en: Interface(s) which Snort should listen on:
it: Interfacce su cui Snort deve restare in ascolto:

note: Type: string Description
en: This value is usually "eth0", but this may be inappropriate in some network environments; for a dialup connection "ppp0" might be more appropriate (see the output of "/sbin/ifconfig").
it: Questo valore di solito è «eth0», ma potrebbe essere inappropriato in alcuni ambienti di rete; «ppp0» potrebbe essere più appropriato per una connessione dialup (vedere l'output di «/sbin/ifconfig»).

note: Type: string Description
en: Typically, this is the same interface as the "default route" is on. You can determine which interface is used for this by running "/sbin/route -n" (look for "0.0.0.0").
it: Solitamente, questa è la stessa interfaccia sulla quale si trova la «default route». Si può stabilire quale interfaccia è usata eseguendo «/sbin/route -n» (cercare «0.0.0.0»).

note: Type: string Description
en: It is also not uncommon to use an interface with no IP address configured in promiscuous mode. For such cases, select the interface in this system that is physically connected to the network that should be inspected, enable promiscuous mode later on and make sure that the network traffic is sent to this interface (either connected to a "port mirroring/spanning" port in a switch, to a hub, or to a tap).
it: Non è anche insolito usare un'interfaccia senza indirizzo IP configurata in modo promiscuo. In tal caso, selezionare l'interfaccia del sistema che è fisicamente connessa alla rete da ispezionare, abilitare la modalità promiscua successivamente ed assicurarsi che il traffico di rete sia inviato verso questa interfaccia (connessa ad una porta «port mirroring/spanning» in uno switch, ad un hub o ad un tap).

note: Type: string Description
en: You can configure multiple interfaces, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific configuration.
it: Si possono configurare più interfacce aggiungendo più nomi di interfaccia separati da spazi. Ciascuna interfaccia può avere la propria configurazione specifica.

note: Type: string Description
en: Address range for the local network:
it: Intervallo di indirizzi per la rete locale:

note: Type: string Description
en: Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-separated (without spaces).
it: Usare un formato CIDR, per esempio 192.168.1.0/24 per un blocco di 256 indirizzi o 192.168.1.42/32 per uno solo. Più valori devono essere separati da una virgola (senza spazi).

note: Type: string Description
en: Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will use this value as the HOME_NET definition for all of them.
it: Notare che se Snort è configurato per usare più interfacce, questo valore sarà usato come definizione di HOME_NET per tutte.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
it: Snort deve disabilitare la modalità promiscua sull'interfaccia?

note: Type: boolean Description
en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
it: Disabilitare la modalità promiscua significa che Snort vedrà solo i pacchetti indirizzati all'interfaccia che sta monitorando. Abilitandola, si permette a Snort di controllare ogni pacchetto che passa nel segmento Ethernet anche se si tratta di una connessione fra altri due computer.

note: Type: error Description
en: Invalid interface
it: Interfaccia non valida

note: Type: error Description
en: Snort is trying to use an interface which does not exist or is down. Either it is defaulting inappropriately to "eth0", or you specified one which is invalid.
it: Snort sta cercando di usare un'interfaccia che non esiste o che non è attiva. Snort sta usando l'impostazione predefinita «eth0» che è inappropriata, oppure è stata specificata un'interfaccia non valida.

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
it: Trasmettere via e-mail i riepiloghi giornalieri?

note: Type: boolean Description
en: A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected e-mail address.
it: Un lavoro cron può essere impostato per inviare giornalmente riepiloghi dei registri di Snort ad un indirizzo e-mail selezionato.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to activate this feature.
it: Scegliere se si desidera attivare questa funzione.

note: Type: string Description
en: Recipient of daily statistics mails:
it: Destinatario delle mail quotidiane con le statistiche:

note: Type: string Description
en: Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of Snort logs.
it: Specificare l'indirizzo e-mail che deve ricevere i riepiloghi giornalieri dei registri di Snort.

note: Type: string Description
en: Additional custom options:
it: Opzioni personalizzate aggiuntive:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options Snort should use.
it: Specificare ogni altra eventuale opzione che Snort deve usare.

note: Type: string Description
en: Minimum occurrences before alerts are reported:
it: Numero minimo di occorrenze prima che gli allarmi siano riportati:

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is included in the daily statistics.
it: Inserire il numero minimo di occorrenze di un allarme che sono necessarie prima che sia incluso nelle statistiche giornaliere.

note: Type: note Description
en: Snort restart required
it: Riavvio di Snort necessario

note: Type: note Description
en: As Snort is manually launched, you need to run "service snort restart" for the changes to take place.
it: Siccome Snort è lanciato manualmente, è necessario eseguire «service snort restart» perché i cambiamenti abbiano effetto.

note: Type: error Description
en: Obsolete configuration file
it: File di configurazione obsoleto

note: Type: error Description
en: This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort).
it: Questo sistema usa un file di configurazione obsoleto (/etc/snort/snort.common.parameters) che è stato automaticamente convertito nel nuovo formato del file di configurazione (/etc/default/snort).

note: Type: error Description
en: Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the initialization script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
it: Rivedere la nuova configurazione e rimuovere quella obsoleta. Nel frattempo, lo script di inizializzazione non utilizzerà la nuova configurazione e non si trarrà vantaggio dai benefici introdotti nelle nuove versioni.

note: Type: note Description
en: Deprecated options in configuration file
it: Opzioni deprecate nel file di configurazione

note: Type: note Description
en: The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. Either allow the configuration file to be replaced with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
it: Il file di configurazione di Snort (/etc/snort/snort.conf) utilizza opzioni deprecate non più disponibili per questa versione di Snort. Snort non si potrà avviare finché non si fornisce un file di configurazione corretto. Si può sostituire il file di configurazione con quello incluso in questo pacchetto oppure correggerlo manualmente rimuovendo le opzioni deprecate.

note: Type: note Description
en: The following deprecated options were found in the configuration file: ${DEP_CONFIG}
it: Le seguenti opzioni deprecate sono state trovate nel file di configurazione: ${DEP_CONFIG}

note: Type: error Description
en: The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting up normally. Please review and correct it.
it: La configurazione corrente di Snort non è valida ed impedirà a Snort di avviarsi normalmente. Rivederla e correggerla.

note: Type: error Description
en: To diagnose errors in your Snort configuration you can run (as root) the following: "/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf"
it: Per la diagnosi degli errori nella configurazione di Snort, si può eseguire (come root): «/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf»

note: Type: note Description
en: Deprecated configuration file
it: File di configurazione deprecato

note: Type: note Description
en: Your system has deprecated configuration files which should not be used any longer and might contain deprecated options. If included through the standard configuration file (/etc/snort/snort.conf), they might prevent Snort from starting up properly.
it: Questo sistema ha dei file di configurazione deprecati che non dovrebbero più essere usati e che potrebbero contenere opzioni deprecate. Se vengono inclusi tramite il file di configurazione standard (/etc/snort/snort.conf), potrebbero impedire il regolare avvio di Snort.

note: Type: note Description
en: Please remove these files as well as any existing references to them in the /etc/snort/snort.conf configuration file.
it: Rimuovere tali file ed eventuali riferimenti ad essi dal file di configurazione /etc/snort/snort.conf.

note: Type: note Description
en: The following deprecated configuration files were found: ${DEP_FILE}
it: I seguenti file di configurazione deprecati sono stati trovati: ${DEP_FILE}

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
it: È necessario autenticarsi per modificare le impostazioni dei repository software.

en: Software & Updates
it: Software e aggiornamenti

en: Configure the sources for installable software and updates
it: Configura le sorgenti per il software installabile e gli aggiornamenti

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
it: Driver;Repository;PPA;

en: Software &amp; Updates
it: Software &amp; aggiornamenti

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
it: L'applicazione «Software &amp; aggiornamenti» serve per configurare quali sorgenti «apt» utilizzare per gli aggiornamenti e quanto spesso controllare la presenza di aggiornamenti.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
it: È inoltre possibile selezionare driver addizionali per il computer e abilitare il servizio Livepatch di Canonical.

en: Software Sources
it: Sorgenti software

en: Manage Canonical Livepatch
it: Gestione Livepatch di Canonical

en: Livepatch;Security;Update;
it: Livepatch;Sicurezza;Aggiornamento;

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
it: L'opzione da riga di comando --enable-component/-e è deprecata. Al posto di "software-properties-gtk -e multiverse" è possibile utilizzare 
    "add-apt-repository multiverse"

en: Print some debug information to the command line
it: Stampa informazioni di debug sulla riga di comando

en: Print a lot of debug information to the command line
it: Stampa molte informazioni sulla riga di comando

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
it: Nessun aggiornamento al cambio di repository (utile se chiamata da un programma esterno)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
it: Abilita i componenti dei repository della distribuzione specificati

en: Open specific tab number on startup
it: Apre la scheda specificata all'avvio

en: Enable PPA with the given name
it: Abilita PPA con il nome dato

en: Legacy option, unused
it: Opzione obsoleta, non usata

en: Win ID to act as a dialogue for
it: ID della finestra usata come dialogo

en: data directory for UI files
it: Cartella dati per i file UI

en: Print debug
it: Stampa debug

en: Disable repository
it: Disabilita repository

en: Allow downloading of the source packages from the repository
it: Consenti lo scaricamento dei pacchetti sorgente dalla repository

en: Components to use with the repository
it: Componenti da usare con il repository

en: Add entry for this pocket
it: Aggiungi voce per questo pocket

en: Assume yes to all queries
it: Presuppone "sì" come risposta a tutte le domande

en: Do not update package cache after adding
it: Non aggiornare la cache dei pacchetti dopo l'aggiunta

en: Login to Launchpad.
it: Accesso a Launchpad

en: Don't actually make any changes.
it: Non apportare modifiche

en: List currently configured repositories
it: Elenca i repository attualmente configurati

en: PPA to add
it: PPA da aggiungere

en: Cloud Archive to add
it: Archivio cloud da aggiungere

en: Archive URI to add
it: URI di archivio da aggiungere

en: Full sources.list entry line to add
it: Aggiungi tutta la source.list

en: sources.list line to add (deprecated)
it: source.list da aggiungere (deprecata)

en: DRY-RUN mode: no modifications will be made
it: Modalità DRY-RUN: non verranno apportate modifiche

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
it: Premere [ENTER] per continuare o Ctrl-c per annullare.

en: More info: %s
it: Ulteriori informazioni: %s

en: Removing repository.
it: Rimozione della repository

en: Adding repository.
it: Aggiunta della repository

en: Added %s to: %s
it: Aggiunta di %s a %s

en: Removed %s from: %s
it: Rimozione di %s da: %s

en: Existing: %s
it: Esistente: %s

en: Adding: %s
it: Aggiunta: %s

en: Disabled: %s
it: Disabilitato: %s

en: Warning, missing deb-src for: %s
it: Attenzione, sono mancanti le deb-src per: %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
it: Rimozione dei componenti %s da tutte le repository

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
it: Aggiunta del componente/i '%s' a tutti i repository.

en: Removing pocket %s for all repositories.
it: Rimozione del pocket %s per tutti i repository.

en: Adding pocket %s for all repositories.
it: Aggiunta del pocket %s per tutti i repository.

en: Disabling %s for all repositories.
it: Disabilita %s da tutte le repository

en: Enabling %s for all repositories.
it: Abilitazione di %s per tutti i repository.

en: Error: must run as root
it: Errore: deve essere eseguito come root

en: Error: no actions requested.
it: Errore: nessuna azione richiesta

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
it: <i>Partecipando al sondaggio di popolarità è possibile migliorare l'esperienza utente di Ubuntu. Scegliendo di partecipare, ogni settimana verranno inviati in via anonima al progetto Ubuntu l'elenco del software installato e la frequenza di utilizzo.
    
    I risultati sono utilizzati per migliorare il supporto alle applicazioni più popolari e per classificarle nei risultati di ricerca.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
it: <i>Partecipando al sondaggio di popolarità è possibile migliorare l'esperienza utente di Debian. Scegliendo di partecipare, verrà inviato in via anonima al progetto Debian l'elenco del software installato e la frequenza di utilizzo.
    
    I risultati sono utilizzati per ottimizzare la sistemazione dei CD di installazione.

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
it: Invia l'elenco del software installato e la frequenza del suo utilizzo al progetto della distribuzione.

en: Testing Mirrors
it: Test dei mirror

en: No suitable download server was found
it: Non è stato trovato alcun server adatto per scaricare

en: Please check your Internet connection.
it: Per favore controlla la propria connessione internet.

en: Every two days
it: Ogni due giorni

en: Every two weeks
it: Ogni due settimane

en: Every %s days
it: Ogni %s giorni

en: Import key
it: Importa chiave

en: Error importing selected file
it: Errore nell'importare il file selezionato

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
it: Il file selezionato potrebbe non essere un file di chiave GPG o potrebbe essere danneggiato.

en: Error removing the key
it: Errore nel rimuovere la chiave

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
it: La chiave selezionata non può essere rimossa. Segnalare questo evento come un bug.

en: Could not refresh cache
it: Impossibile aggiornare la cache

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
it: La copia locale del catalogo dei programmi non è aggiornata.

en: A new copy will be downloaded.
it: Sarà scaricata una nuova copia.

en: Refreshing software cache
it: Aggiornamento della cache del software

en: Cache Refresh
it: Aggiorna cache

en: CD Error
it: Errore del CD

en: Error scanning the CD
it: Errore nell'analizzare il CD

en: Error while applying changes
it: Errore nell'applicare le modifiche

en: This device is using the recommended driver.
it: Questo dispositivo sta usando il driver raccomandato.

en: This device is using an alternative driver.
it: Questo dispositivo sta usando un driver alternativo.

en: This device is using a manually-installed driver.
it: Questo dispositivo sta usando un driver installato manualmente.

en: This device is not working.
it: Questo dispositivo non funziona.

en: Continue using a manually installed driver
it: Continua usando un driver installato manualmente

en: Using {} from {}
it: In uso {} da {}

en: Using {}
it: In uso {}

en: proprietary
it: proprietario

en: {base_description} ({licence}, tested)
it: {base_description} ({licence}, testato)

en: Do not use the device
it: Non usare il dispositivo

en: No proprietary drivers are in use.
it: Nessun driver proprietario in uso.

en: CD Name
it: Nome del CD

en: Please enter a name for the disc
it: Inserire un nome per il disco

en: Insert Disk
it: Inserire disco

en: Please insert a disk in the drive:
it: Inserire un disco nell'unità:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
it: Digitare la riga APT completa del repository da aggiungere.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
it: Includere il tipo, la posizione e i componenti del repository. Esempio: %s

en: (Source Code)
it: (codice sorgente)

en: New mirror
it: Nuovo mirror

en: Completed %s of %s tests
it: Completati %s test su %s

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
it: Software per %s

en: Extended Security Maintenance
it: Manutenzione Estesa della Sicurezza

en: Basic Security Maintenance
it: Manutenzione Base della Sicurezza

en: Ended %s - extend or upgrade now
it: Fine %s - estendi o aggiorna ora

en: Ends %s - extend or upgrade soon
it: Termina %s - estendi o aggiorna presto

en: Active until %s
it: Attivo fino al %s

en: Extend…
it: Estendi...

en: Ended %s
it: Concluso %s

en: _Add key from paste data
it: _Aggiungi chiave da appunti

en: Error importing key
it: Errore nell'importare la chiave

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
it: I dati selezionati potrebbero non essere una chiave GPG o la chiave potrebbe essere danneggiata.

en: Could not find a suitable CD.
it: Impossibile trovare un CD adatto.

en: Searching for available drivers...
it: Ricerca driver disponibili...

en: An error occurred while searching for drivers.
it: Si è verificato un errore durante la ricerca dei driver.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
it: Nessun driver aggiuntivo disponibile

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
it: È necessario riavviare il computer per completare le modifiche ai driver.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
it[0]: %(count)d driver proprietario in uso.
it[1]: %(count)d driver proprietari in uso.

en: Add Software Channels
it: Aggiunta canali software

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
it[0]: Installare software in aggiunta o solo da questa sorgente?
it[1]: Installare software in aggiunta o solo da queste sorgenti?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
it: È possibile sia aggiungere le seguenti sorgenti che usarle per sostituire quelle attuali. Installare software solo da sorgenti fidate.

en: There are no sources to install software from
it: Non vi è alcuna sorgente da cui installare software

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
it: Il file «%s» non contiene alcuna sorgente software valida.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
it: La riga APT include il tipo, la posizione e i componenti di un repository, per esempio «%s».

en: Error while refreshing cache
it: Errore nell'aggiornare la cache

en: Code expired
it: Codice scaduto

en: Failed to detach. Please try again
it: Impossibile staccare. Per favore riprova

en: Could not enable ESM Infra. Please try again.
it: Impossibile abilitare ESM Infra. Per favore riprova.

en: Could not disable ESM Infra. Please try again.
it: Impossibile disattivare ESM Infra. Riprovare.

en: Could not enable ESM Apps. Please try again.
it: Impossibile abilitare le app ESM. Per favore riprova.

en: Could not disable ESM Apps. Please try again.
it: Impossibile disattivare le applicazioni ESM. Riprovare.

en: Could not enable Livepatch. Please try again.
it: Impossibile abilitare Livepatch. Per favore riprova.

en: Could not disable Livepatch. Please try again.
it: Impossibile disabilitare Livepatch. Riprovare.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
it: <b>ESM Infra</b> fornisce aggiornamenti di sicurezza per oltre 2.300 pacchetti principali di Ubuntu fino al %d.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages until %d.
it: <b>App ESM</b>; fornisce aggiornamenti di sicurezza per oltre 23.000 pacchetti Ubuntu Universe fino al %d.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
it: <b>ESM Infra</b> fornisce aggiornamenti di sicurezza per oltre 2.300 pacchetti principali di Ubuntu.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages.
it: <b>App ESM</b>; fornisce aggiornamenti di sicurezza per oltre 23.000 pacchetti Ubuntu Universe.

en: Disable _USG
it: Disabilita _USG

en: Enable _USG
it: Abilita _USG

en: No, go back
it: No, torna indietro

en: Enable FIPS
it: Abilita FIPS

en: Enabling FIPS could take a few minutes. This action cannot be reversed. Are you sure you want to enable FIPS?
it: L'abilitazione di FIPS potrebbe richiedere alcuni minuti. Questa azione non può essere annullata. Sei sicuro di voler abilitare FIPS?

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
it: Chiave di firma automatica per l'archivio Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
it: Chiave di firma automatica per l'immagine CD di Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>

en: <b>Components:</b>
it: <b>Componenti:</b>

en: Scanning CD-ROM
it: Analisi del CD-ROM

en: Security and recommended updates
it: Aggiornamenti di sicurezza e raccomandati

en: Display immediately
it: Visualizza immediatamente

en: Display weekly
it: Visualizza ogni settimana

en: Display every two weeks
it: Visualizza ogni due settimane

en: For any new version
it: Per qualsiasi versione

en: For long-term support versions
it: Per le versioni LTS

en: Download automatically
it: Scarica automaticamente

en: Download and install automatically
it: Scarica e installa automaticamente

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
it: Per installare da un CD-ROM o un DVD, inserire il supporto nell'unità.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
it: <b>Scaricabile da Internet</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
it: <b>Installabile da CD-ROM/DVD</b>

en: Add Volume...
it: Aggiungi volume...

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
it: Gli aggiornamenti delle Snap sono controllati regolarmente e installati automaticamente.

en: For other packages, this system has:
it: Per altri pacchetti, questo sistema ha:

en: Subscribed to:
it: Iscritto a:

en: Automatically check for updates:
it: Verificare aggiornamenti automaticamente:

en: When there are security updates:
it: Quando ci sono aggiornamenti di sicurezza:

en: When there are other updates:
it: Quando ci sono altri aggiornamenti:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
it: Notificare nuove versioni di Ubuntu:

en: <b>Trusted software providers</b>
it: <b>Fornitori di software fidati</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
it: Le chiavi sono utilizzate per autenticare la corretta sorgente del software così da proteggere il computer da software malevolo

en: _Import Key File...
it: _Importa file chiave...

en: Import the public key from a trusted software provider
it: Importa la chiave pubblica da un fornitore di software fidato

en: Restore _Defaults
it: Ripristina pre_definite

en: Restore the default keys of your distribution
it: Ripristina le chiavi predefinite della distribuzione in uso

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
it: <small>Un driver proprietario presenta del codice privato che gli sviluppatori di Ubuntu non possono revisionare o migliorare. Gli aggiornamenti, inclusi quelli di sicurezza, dipendono dal fornitore del driver.</small>

en: Additional Drivers
it: Driver aggiuntivi

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
it: Utilizzare gli aggiornamenti proposti solo se disposti a segnalare bug o problemi riscontrati.

en: <b>Subscription</b>
it: <b>Iscrizione</b>

en: _Enable Ubuntu Pro
it: _Abilita Ubuntu Pro

en: <b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>
    Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
it: <b> Questa macchina non è coperta da un abbonamento Ubuntu Pro. </b>
    Ricevi aggiornamenti di sicurezza per oltre 25.000 pacchetti Ubuntu, gratuiti per un massimo di 5 macchine.<a href="https://ubuntu.com/pro"> Scopri di più </a>.

en: _Disable Ubuntu Pro
it: _Disabilita Ubuntu Pro

en: <span foreground="green">Ubuntu Pro support is enabled</span>
it: <span foreground="green">Il supporto per Ubuntu Pro è abilitato</span>

en: <b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart.
it: <b>Kernel Livepatch</b> aiuta a proteggere il tuo sistema applicando aggiornamenti di sicurezza che non richiedono un riavvio.

en: Show Livepatch status in the top bar
it: Mostra stato Livepatch nella barra superiore

en: <b>Compliance &amp; Hardening</b>
it: <b>Conformità e amp; Hardening</b>

en: Only recommended to assist with FedRAMP, HIPAA, and other compliance and hardening requirements. Includes FIPS 140-2 certified modules, DISA-STIG, CIS and Common Criteria.
it: Consigliato solo per assistere con FedRAMP, HIPAA e altri requisiti di conformità e tempra. Include moduli certificati FIPS 140-2, DISA-STIG, CIS e Common Criteria.

en: Enable _FIPS
it: Abilita _FIPS

en: A US and Canada government cryptographic module certification of compliance with the FIPS 140-2 data protection standard. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS documentation</a>
it: Una certificazione del modulo crittografico del governo degli Stati Uniti e del Canada di conformità allo standard di protezione dei dati FIPS 140-2. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">Documentazione FIPS</a>

en: <b>Ubuntu Security Guide (USG)</b>
it: <b>Guida alla sicurezza di Ubuntu (USG)</b>

en: Automates hardening and auditing with CIS benchmark and DISA-STIG profiles while allowing for environment-specific customizations. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG documentation</a>
it: Automatizza il rafforzamento e l'audit con il benchmark CIS e i profili DISA-STIG consentendo al contempo personalizzazioni specifiche dell'ambiente. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">Documentazione USG</a>

en: Setting up FIPS
it: Configurazione FIPS

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
it: <b><big>Le informazioni sul software disponibile non sono aggiornate</big></b>
    
    È necessario ricaricare le informazioni sul software disponibile per installare software e aggiornamenti provenienti da sorgenti aggiunte o modificate di recente.
    
    Per continuare è necessaria una connessione a Internet funzionante.

en: Choose a Download Server
it: Scelta server da cui scaricare

en: _Select Best Server
it: _Seleziona server migliore

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
it: Esegue un test di connessione per trovare il mirror più adatto per la propria ubicazione

en: Choose _Server
it: S_cegli server

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
it: <b><big>Test dei server da cui scaricare</big></b>
    
    Verrà eseguita una serie di test per individuare il mirror più indicato per la propria ubicazione.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
it: <big><b>Inserire la riga APT completa del repository da aggiungere come sorgente</b></big>

en: APT line:
it: Riga APT:

en: _Add Source
it: _Aggiungi sorgente

en: Enable Ubuntu Pro
it: Abilita Ubuntu Pro

en: To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu One account, or provide a token. <a href="https://ubuntu.com/login">Register a new account</a>.
it: Per passare a Ubuntu Pro, usa il tuo account Ubuntu One One One One One One One One One One o fornisci un token.<a href="https://ubuntu.com/login"> Registra un nuovo account </a>.

en: Enter code on ubuntu.com/pro/attach
it: Immettere il codice su ubuntu.com/pro/attach

en: Or add token manually
it: O aggiungere il token manualmente

en: From your admin, or from <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
it: Dal tuo amministratore o da <a href="https://ubuntu.com/pro"> ubuntu.com/pro </a>

en: Unable to connect to Ubuntu Pro servers. Check your internet connection.
it: Impossibile connettersi ai server Ubuntu Pro. Controllare la connessione a Internet.

en: Disable Ubuntu Pro
it: Disabilita Ubuntu Pro

en: Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you want to proceed?
it: La disabilitazione di Ubuntu Pro staccherà il tuo abbonamento da questa macchina. Vuoi procedere?

en: No, go _back
it: No, torna indietro

en: Enabling FIPS cannot be reversed and Livepatch will be permanently disabled. Choose your preferred FIPS option.
it: L'abilitazione di FIPS non può essere annullata e Livepatch sarà permanentemente disabilitato. Scegli la tua opzione FIPS preferita.

en: <b>FIPS with updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security updates.
it: <b>FIPS con aggiornamenti</b>
    Installa pacchetti convalidati FIPS 140-2 e consente aggiornamenti di sicurezza regolari.

en: <b>FIPS without updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the next recertification.
it: <b>FIPS senza aggiornamenti</b>
    Installa i pacchetti convalidati FIPS 140-2. Questi non verranno aggiornati fino alla prossima ricertificazione.

en: recharging
it: in ricarica

en: almost full
it: quasi piena

en: charged
it: carico

en: slow recharge
it: ricarica lenta

en: invalid battery
it: batteria non valida

en: thermal error
it: errore di temperatura

en: device timeout
it: timeout del dispositivo

en: device not supported
it: dispositivo non supportato

en: too many devices
it: troppe periferiche

en: sequence timeout
it: timeout della sequenza

en: unpaired
it: non associato

en: powered on
it: acceso

en: Swap Fx function
it: Inverti funzioni Fx

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
it: Quando abilitato, i tasti F1..F12 attivano le funzioni speciali,
    e dovrai tenere premuto il tasto FN per attivare le funzioni standard.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
it: Quando disabilitato, i tasti F1..F12 attivano le funzioni standard,
    dovrai tenere premuto il tasto FN per attivare le funzioni speciali.

en: Hand Detection
it: Rilevamento mano

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
it: Accendi l'illuminazione quando le mani sono sopra la tastiera.

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
it: Modalità di alta sensibilità per lo scorrimento verticale con la rotella.

en: Side Scrolling
it: Scorrimento Laterale

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
it: Quando disabilitato, spingendo la rotella lateralmente vengono inviati eventi personalizzati
    invece degli eventi standard di scorrimento laterale.

en: Mouse movement sensitivity
it: Sensibilità al movimento del mouse

en: Turn illumination on or off on keyboard.
it: Accendi o spegni l'illuminazione della tastiera

en: Scroll Wheel Direction
it: Direzione di scorrimento con la rotella

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
it: Inverti la direzione per lo scorrimento verticale con la rotella

en: Scroll Wheel Resolution
it: Risoluzione dello scorrimento con la rotella

en: Sensitivity (Pointer Speed)
it: Sensibilità (velocità del puntatore)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
it: Moltiplicatore della velocità del mouse (256 è il moltiplicatore normale)

en: Key/Button Actions
it: Azioni tasto/pulsante

en: Change the action for the key or button.
it: Cambia l'azione per il tasto o il pulsante

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
it: Cambiare azioni importanti (come per il bottone sinistro del mouse) può rendere inutilizzabile il sistema

en: Sensitivity (DPI)
it: Sensibilità (DPI)

en: Disable keys
it: Disabilita i pulsanti

en: Disable specific keyboard keys.
it: Disabilita dei pulsanti specifici della tastiera

en: Disables the %s key.
it: Disabilita il tasto %s

en: Set OS
it: Specifica il sistema operativo

en: Change keys to match OS.
it: Cambia i pulsanti in funzione del sistema operativo

en: Change Host
it: Cambia Host

en: Switch connection to a different host
it: Connetti ad un host differente

en: Performs a left click.
it: Clicca con il pulsante sinistro

en: Single tap
it: tocco singolo

en: Performs a right click.
it: Clicca con il pulsante destro

en: Single tap with two fingers
it: tocco singolo con due dita

en: Single tap with three fingers
it: tocco singolo con tre dita

en: Double tap
it: doppio tocco

en: Performs a double click.
it: Esegue un doppio click

en: Double tap with two fingers
it: doppio tocco con due dita

en: Double tap with three fingers
it: doppio tocco con tre dita

en: Drags items by dragging the finger after double tapping.
it: Trascina gli elementi muovendo il dito dopo aver fatto un doppio tap

en: Tap and drag
it: tocca e trascina

en: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
it: Trascina gli elementi muovendo il dito dopo aver fatto un doppio tap

en: Tap and drag with two fingers
it: tocca e trascina con due dita

en: Tap and drag with three fingers
it: tocca e trascina con tre dita

en: Scroll with one finger
it: scorri con un dito

en: Scrolls.
it: Scorre.

en: Scroll horizontally with two fingers
it: scorri orizzontalmente con due dita

en: Scrolls horizontally.
it: scorre orizzontalmente

en: Scroll vertically with two fingers
it: scorri verticalmente con due dita

en: Scrolls vertically.
it: scorre verticalmente

en: Inverts the scrolling direction.
it: inverte la direzione di scorrimento

en: Swipe from the top edge
it: scorri dal bordo superiore

en: Swipe from the left edge
it: scorri dal bordo sinistro

en: Swipe from the right edge
it: scorri dal bordo destro

en: Swipe from the bottom edge
it: scorri dal bordo inferiore

en: Swipe two fingers from the left edge
it: scorri con due dita dal bordo sinistro

en: Swipe two fingers from the right edge
it: scorri con due dita dal bordo detro

en: Swipe two fingers from the bottom edge
it: scorri con due dita dal bordo inferiore

en: Swipe two fingers from the top edge
it: scorri con due dita dal bordo superiore

en: Zoom with two fingers.
it: fai lo zoom con due dita

en: Pinch to zoom out.
it: pizzica per rimpicciolire

en: Zoom with three fingers.
it: fai lo zoom con tre dita

en: Zoom with two fingers
it: fai lo zoom con due dita

en: Width.
it: Larghezza

en: Height.
it: Altezza

en: Cursor speed.
it: Velocità del cursore

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
it: Personalizza il comportamento del mouse/touchpad

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
it: Cambia i paramentri numerici di un mouse/touchpad

en: No paired devices.
it: Nessun dispositivo associato.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
it[0]: %(count)s dispositivo connesso.
it[1]: %(count)s dispositivi connessi.

en: Battery: %(level)s
it: Batteria: %(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
it: Batteria: %(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
it: Illuminazione: %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
it: Batteria: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
it: Batteria: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Permissions error
it: Errore di permessi

en: Unpairing failed
it: Disassociazione fallita

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
it: Disassociazione fallita di  %{device} da %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
it: Il ricevitore ha ritornato un errore senza ulteriori dettagli.

en: Logitech documentation
it: Documentazione Logitech

en: Read/write operation failed.
it: Operazione di Lettura/Scrittura fallita.

en: Built-in rules
it: Regole integrate

en: User-defined rules
it: Regole definite dall'utente

en: Solaar Rule Editor
it: Editor di regole di Solaar

en: Make changes permanent?
it: Rendi le modifiche permanenti?

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
it: Se scegli No, le modifiche saranno perse quando Solaar viene chiuso

en: Insert above
it: Inserisci sopra

en: Insert below
it: Inserisci sotto

en: Insert new rule here
it: Inserisci una nuova regola qui

en: Insert new rule above
it: Inserisci una nuova regola sopra

en: Insert new rule below
it: Inserisci una nuova regola sotto

en: Paste here
it: Incolla qui

en: Paste above
it: Incolla sopra

en: Paste rule here
it: Incolla la regola qui

en: Paste rule above
it: Incolla la regola sopra

en: Paste rule below
it: Incolla la regola sotto

en: Key press
it: Pressione del tasto

en: Mouse scroll
it: Scorrimento del mouse

en: Mouse click
it: Click del mouse

en: Insert new rule
it: Inserisci una nuova regola

en: This editor does not support the selected rule component yet.
it: Questo editor ancora non supporta la componente selezionata

en: %(receiver_name)s: pair new device
it: %(receiver_name)s: accoppia un nuovo dispositivo

en: Pairing failed
it: Associazione fallita

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
it: Assicurati che il dispositivo sia vicino al ricevitore e che abbia le batterie cariche.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
it: Un nuovo dispositivo è stato rilevato, ma non è compatibile con questo ricevitore.

en: More paired devices than receiver can support.
it: Più dispositivi accoppiati di quanti il ricevitore possa supportarne

en: No further details are available about the error.
it: Non sono disponibili ulteriori dettagli per l'errore.

en: Found a new device:
it: Trovato un nuovo dispositivo:

en: The wireless link is not encrypted
it: Il collegamento wireless non è ciftrato.

en: Turn on the device you want to pair.
it: Accendi il dispositivo che vuoi associare.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
it[0]: 
    
    Questo ricevitore ha %d accoppiamento rimanente.
it[1]: 
    
    Questo ricevitore ha %d accoppiamenti rimanenti.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
it: 
    Annullando a questo punto non costerà un accoppiamento

en: no receiver
it: nessun ricevitore

en: no status
it: nessuno stato

en: Wireless Link
it: Collegamento Wireless

en: Show Technical Details
it: Mostra Dettagli Tecnici

en: Pair new device
it: Associa un nuovo dispositivo

en: Select a device
it: Seleziona un dispositivo

en: Rule Editor
it: Editor regole

en: USB ID
it: ID USB

en: Wireless PID
it: PID Wireless

en: Polling rate
it: Frequenza di aggiornamento

en: Unit ID
it: ID unità

en: No device paired.
it: Nessun dispositivo accoppiato

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
it[0]: Fino a %(max_count)s dispositivo può essere accoppiato con questo ricevitore
it[1]: Fino a %(max_count)s dispositivi possono essere accoppiati con questo ricevitore

en: Only one device can be paired to this receiver.
it: Solo un dispositivo può essere collegato a questo ricevitore

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
it[0]: Questo ricevitore ha %d accoppiamento rimanente
it[1]: Questo ricevitore ha %d accoppiamenti rimanenti

en: Voltage reported by battery
it: Tensione riportata dalla batteria

en: Approximate level reported by battery
it: Livello approssimativo riportato dalla batteria

en: next reported
it: Prossimo livello

en:  and next level to be reported.
it:  e il prossimo livello che verrà riportato

en: last known
it: ultimo conosciuto

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
it: Il collegamento wireless tra il dispositivo e il suo ricevitore è cifrato.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
it: Il file di lezione contiene del codice potenzialmente pericoloso poiché esegue un programma esterno. Eseguirlo comunque?

en: Practise
it: Pratica

en: _Cancel test
it: _Annulla test

en: _New interval
it: _Nuovo intervallo

en: _New chord
it: _Nuovo accordo

en: _New tone
it: _Nuovo tono

en: Repeat _arpeggio
it: Ripeti arpe_ggio

en: Repeat _slowly
it: Ripeti _lentamente

en: Repeat _melodic
it: Ripeti _melodica

en: Play _tonic
it: Esegui _tonica

en: P_lay music
it: _Esegui musica

en: _Play answer
it: _Esegui risposta

en: Guess _answer
it: Indovina ri_sposta

en: _Display music
it: _Mostra musica

en: _Give up
it: _Arrenditi

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
it: Test completato!
    Il punteggio è %(score).1f%%.
    Il minimo richesto era %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
it: Test fallito!
    Il punteggio è %(score).1f%%.
    Il minimo richesto era %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
it: Ritardo (secondi):

en: _New question automatically.
it: _Nuova domanda automaticamente.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
it: Controllare la domanda numero %(idx)i nel file di lezione "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
it: L'eccezione è stata catturata in
    "%(filename)s", riga %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
it: Impossibile analizzare la musica nella variabile "%(varname)s" nella domanda numero %(idx)i nel file di lezione "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
it: Impossibile analizzare la musica per la domanda numero %(idx)i nel file di lezione "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
it: Ritmi da usare nella domanda

en: Number of beats in question:
it: Numero di battiti nella domanda:

en: Count in before question:
it: Conta prima della domanda:

en: Input interface:
it: Interfaccia di input:

en: _Disable unused buttons
it: _Disabilita i pulsanti non utilizzati

en: Random transpose:
it: Trasposizione casuale:

en: Change ...
it: Cambia...

en: MIDI setup
it: Impostazioni MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
it: Dispositivo MIDI %(olddev)i non disponibile. Si userà il dispositivo %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
it: Configurare l'audio dalla pagina "Suono" nella finestra delle preferenze.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
it: Configurare l'audio dalla finestra delle preferenze, e provare ad usare un riproduttore midi esterno. Oppure provare a ricompilare il programma e controllare i messaggi d'errore per capire perché il modulo non è stato generato.

en: Error opening web browser
it: Errore nell'aprire il browser web

en: GNU Solfege Preferences
it: Preferenze di GNU Solfege

en: _Default:
it: _Predefinito:

en: A_rpeggio:
it: Arpe_ggio

en: Preferred Instrument
it: Strumento preferito

en: Chord Instruments
it: Strumenti accordo

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
it: Usa strumenti diversi per accordi e intervalli armonici

en: Percussion Instruments
it: Strumenti a percussione

en: Count in:
it: Conteggio:

en: Rhythm:
it: Ritmo:

en: User's Vocal Range
it: Estensione vocale dell'utente

en: Highest pitch:
it: Nota più acuta:

en: Lowest pitch:
it: Nota più grave:

en: _Female or child
it: _Donna o bambino

en: MIDI to WAV:
it: da MIDI a WAV:

en: WAV to MP3:
it: da WAV a MP3:

en: WAV to OGG:
it: da WAV a OGG:

comment: FIXME
en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
it: Non trovato. Buona parte di GNU Solfege funzionerà senza questo programma. Verrà visualizzato un messaggio quando il programma è richiesto, e la guida utente spiega a cosa serve.

en: _Resizeable main window
it: _Finestra principale ridimensionabile

en: Select _language:
it: Scelta _linguaggio:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
it: Occorre riavviare il programma affinché il cambiamento di lingua abbia effetto.

en: keyboard|Key
it: Tasto

en: _Not allow new question before the old is solved
it: _Non permettere una nuova domanda prima di rispondere alla corrente

en: _Repeat question if the answer was wrong
it: _Ripetere la domanda se la risposta è sbagliata

en: E_xpert mode
it: Modalità _esperto

en: Statistics from 3.15 and older
it: Statistiche dalla versione 3.15 e precedenti

en: Audio File Players
it: Lettori di file audio

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
it: Inserire il nome del programma. Un percorso assoluto è necessario solo se l'eseguibile non si trova nel PATH.

en: This button is clickable only if the binary is found.
it: Questo pulsante è cliccabile solo se è stato trovato l'eseguibile

en: Sound Setup
it: Impostazioni suono

en: Use _device
it: Usa _dispositivo

en: Use _external MIDI player
it: Usa programma MIDI _esterno

en: MIDI Setup
it: Impostazioni MIDI

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
it: Solfege ha due modi per eseguire file MIDI. Si raccomanda di usare l'output multimediale di Windows. Se la scheda audio non dispone di un sintetizzatore hardware, può essere utile un dispositivo MIDI esterno, nel qual caso occorre usare un programma come timidity per riprodurre la musica.

en: _Windows multimedia output:
it: Output multimediale di _Windows:

en: Delete statistics and test results?
it: Eliminare le statistiche e i risultati dei test?

en: This will delete and recreate the file «%s».
it: Questo eliminerà e ricreerà il file «%s».

en: Delete obsolete statistics?
it: Eliminare le statistiche obsolete?

en: This will delete the directory «%s».
it: Questo eliminerà la directory «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
it: Ci sono %i file e directory contenenti statistiche nel vecchio formato usato solo da Solfege 3.14 e precedenti. Questi file non sono più necessari, a meno che si voglia tornare ad usare Solfege 3.14.

en: No obsolete statistics found.
it: Nessuna statistica obsoleta trovata.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
it: Statistiche per %(practise_count)i sessioni di pratica e %(test_count)i test da %(exercises)i esercizi diversi.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
it: Nome sconosciuto "%(name)s" alla riga %(line)i del file "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
it: Nome sconosciuto alla riga %(line)i del file "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
it: Errore di sintassi nel file "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
it: Assegnamento della parola riservata "%(word)s"

comment: FIXME
en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
it: Impossibile tradurre le liste usando traduzione infile (es: var[no]=...). Controllare la variabile "%(variable)s" nel file "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
it: Impossibile analizzare la riga %(lineno)i del file "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
it: Termine "%(nottoken)s" non trovato, trovato "%(foundtoken)s" di tipo %(type)s.

en: «%s» was not found
it: "%s" non trovato

en: Failed to parse «%s»
it: Impossibile interpretare «%s»

en: passed, %.1f%%
it: superati, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
it: sbagliati, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
it: Risultati della ricerca di "%s":

en: C-locale search results for “%s”:
it: Risultati della ricerca di "%s" (locale C):

en: Search untranslated lesson titles
it: Ricerca titoli di lezione non tradotti

comment: FIXME
en: Too few matches?
it: Non abbastanza occorrenze?

en: Select lesson file
it: Scegli il file di lezione

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
it: Ricerca esercizi. Ogni esercizio cliccato verrà aggiunto alla sezione nella prima pagina.

en: Add link to new page
it: Aggiungi collegamento a nuna nuova pagina

en: Add link to exercise
it: Aggiungi collegamento a un esercizio

en: Add link by searching for exercises
it: Aggiungi collegamento cercando un esercizio

en: Untitled%s
it: Senza titolo%s

en: Front page title:
it: Titolo prima pagina:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
it: Caricamento del file "%(filename)s" non riuscito: %(msg)s

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
it: <b>IMPORTANTE:</b> Il file della pagina iniziale <b>deve</b> essere salvato in una sottodirectory all'interno della cartella degli esercizi. Consultare il manuale utente per dettagli.

en: Save changes to "%s" before closing?
it: Salvare le modifiche a "%s" prima di chiudere?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
it: Se non si salvano, i cambiamenti degli ultimi %i secondi saranno definitivamente persi.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
it: Se non si salvano, i cambiamenti degli ultimi %i minuti saranno definitivamente persi.

comment: FIXME
en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
it: Scegliere una directory vuota, visto che verrà riempita di file.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
it: Consultare http://www.solfege.org/support se occorre aiuto.

en: Please check the lesson file %s.
it: Controllare il file di lezione "%s".

en: Minor Second
it: Seconda minore

en: Major Second
it: Seconda maggiore

en: Minor Third
it: Terza minore

en: Major Third
it: Terza maggiore

en: Perfect Fourth
it: Quarta perfetta

en: Perfect Fifth
it: Quinta perfetta

en: Minor Sixth
it: Sesta minore

en: Major Sixth
it: Sesta maggiore

en: Minor Seventh
it: Settima minore

en: Major Seventh
it: Settima maggiore

en: Perfect Octave
it: Ottava perfetta

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
it: Nona minore

en: Major Ninth
it: Nona maggiore

en: Minor Tenth
it: Settima minore

en: Major Tenth
it: Settima maggiore

en: 5 string bass
it: Basso a 5 corde

en: 6 string bass
it: Basso a 6 corde

en: Accordion B griff
it: Fisarmonica B-griff

en: Accordion C griff
it: Fisarmonica C-griff

en: Accordion (system used in Finland)
it: Fisarmonica (sistema usato in Finlandia)

en: Highest:
it: Più acuto:

en: Middle:
it: Intermedio:

en: Lowest:
it: Più grave:

en: Add noteheads
it: Aggiungi nota

en: Add sharps
it: Aggiungi diesis

comment: FIXME
en: Add double-sharps
it: Aggiungi doppio diesis

en: Remove accidentals
it: Rimuovi accidenti

en: Add flats
it: Aggiungi bemolle

comment: FIXME
en: Add double-flats
it: Aggiungi doppio bemolle

en: Delete tones
it: Elimina toni

en: GNU Solfege lesson file editor
it: Editor dei file di lezione di GNU Solfege

en: Go to the first question
it: Vai alla prima domanda

en: Go to the previous question
it: Vai alla domanda precedente

en: Go to the next question
it: Vai alla domanda successiva

en: Go to the last question
it: Vai all'ultima domanda

en: Add a new question
it: Aggiungi una nuova domanda

en: Enter new chords using the mouse
it: Inserire nuovi accordi con il mouse

en: Question title:
it: Titolo della domanda:

en: Lessonfile header
it: Intestazione del file di lezione

en: File title:
it: Titolo del file:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
it: Ci sono dati non salvati. Procedere comunque?

comment: NdT: sta meglio con la maiuscola iniziale
en: question %(idx)i of %(count)i
it: Domanda %(idx)i di %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
it: Il modulo di esercizi "%s" non è ancora gestito. Impossibile modificare questo file.

en: The lesson file contains no questions
it: Il file di lezione non contiene domande

en: The external file '%s' was not found
it: Il file esterno "%s" non è stato trovato

en: No questions selected
it: Nessuna domanda selezionata

en: You can select questions on the config page of the exercise.
it: Le domande possono essere scelte dalla pagina di configurazione dell'esercizio.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
it: Scartata la domanda %(questionidx)i dal file di lezione "%(filename)s" perché manca la variabile "name". Tutte le domande nei file di lezione di questo tipo devono avere un nome.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
it: Nella domanda numero %(index)i nel file di lezione "%(filename)s" manca la variabile "question_text".

en: Identify the chord
it: Identifica l'accordo

en: Chord type
it: Tipo di accordo

en: Toptone
it: Tono più alto

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
it: Manca la variabile qprops nel file di lezione "%s".

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
it: Errore nell'intestazione del file di lezione di "%(filename)s". Le variabili qprops e qprop_labels devono avere la stessa lunghezza.

en: root position
it: Posizione iniziale

en: %i. inversion
it: %i° rivolto

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
it[0]: Scartata la domanda %(questionidx)i dal file di lezione "%(filename)s" perché manca la variabile: %(var)s
it[1]: Scartata la domanda %(questionidx)i dal file di lezione "%(filename)s" perché mancano alcune variabili: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
it: Avvio di GNU Solfege %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
it: Caricamento della prima pagina di "%s" non riuscito. Verrà usato l'argomento predefinito.

en: The_ory
it: Te_oria

en: Sele_ct Front Page
it: Scelta _prima pagina

en: _Intervals
it: I_ntervalli

en: _Edit Front Page
it: _Modifica prima pagina

en: E_xport Exercises to Audio Files…
it: E_sporta esercizi in file audio…

en: Profile _Manager
it: _Gestione profili

en: _Search Exercises
it: _Ricerca esercizi

en: _Front Page
it: _Prima pagina

en: _Tests Page
it: Pagina dei _test

en: _Recent Exercises
it: Esercizi _recenti

en: _Recent Tests
it: Test _recenti

en: _User Exercises
it: Esercizi _utente

en: _Help on the current exercise
it: _Guida dell'esercizio corrente

en: _Music theory on the current exercise
it: _Teoria dell'esercizio corrente

en: _User manual
it: Manuale _utente

en: _File locations
it: Posizioni _file

en: _Mailing lists, web page etc.
it: _Mailing list, sito web, ecc.

en: Reporting _bugs
it: _Segnalazione bug

en: _See your bug reports
it: _Mostra le tue segnalazioni bug

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
it: Inserire l'indirizzo email usato per la segnalazione dei bug:

en: File locations
it: Posizioni file

en: Solfege application data:
it: Dati applicazione di Solfege:

en: Solfege user data:
it: Dati utente di Solfege:

en: Solfege config file:
it: File di configurazione di Solfege:

en: Solfege installation directory:
it: Directory di installazione di Solfege:

en: User manual in HTML format:
it: Manuale utente in formato HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
it: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>

en: (some lessonfiles)
it: (alcuni file di lezione)

en: (sound code for the MS Windows port)
it: (codice audio per il port su MS Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
it: (port di winmidi.c su gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
it: (file spec per SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
it: (pulitura del file spec)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
it: (test e correzioni di portabilità per FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
it: (il font musicale di Lilypond)

en: (scale exercises)
it: (esercizi sulle scale)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
it: In Solfege 3.9.0, la posizione in cui Solfege cerca i file di lezione è cambiata. I file devono essere spostati da "%(old)s" nella cartella "%(gnu)s" dentro "%(doc)s".
    Spostare i file automaticamente adesso?

en: Error while copying directory:
    %s
it: Errore durante la copiatura della directory:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
it: File copiati. I file vecchi sono stati lasciati nella loro posizione. Rimuoverli dopo aver verificato che tutti i file sono stati copiati correttamente.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
it: Le vecchie impostazioni di linguaggio sono state migrate. Riavviare il programma per far comparire tutti i messaggi tradotti.

en: User exercises
it: Esercizi utente

en: Recent exercises
it: Esercizi recenti

en: Recent tests
it: Test recenti

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
it: Il modulo di esercizi "%s" non gestisce i test.

en: Number of intervals:
it: Numero di intervalli:

en: Configure all intervals in this exercise like this
it: Configura così tutti gli intervalli di questo esercizio

en: Toggle buttons are for interval number:
it: I pulsanti sono per l'intervallo numero:

en: Down:
it: Giù:

en: Show warranty and copyright.
it: Mostra garanzia e copyright.

en: Do not show the startup window.
it: Non mostrare la finestra di avvio.

en: Display more info about the sound setup.
it: Mostrare maggiori informazioni sulle impostazioni audio.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
it: Non eseguire alcun suono, ma stampa informazioni di debug sullo standard output.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
it: Includere le funzioni di debug usate dagli sviluppatori di Solfege.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
it: I valori di debug validi sono: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
it: Disabilitare la gestione delle eccezioni in Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
it: Solo per debug: selezionare le domande dai file di lezione in ordine sequenziale.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
it: Mostrare GtkWarnings and PangoWarnings nella finestra di traceback.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
it: Avvia con <profilo>. Crea il profilo se non esiste.

en: Running the command %s failed.
it: Esecuzione del comando %s non riuscita.

en: The executable '%s' does not exist.
it: L'eseguibile "%s" non esiste.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
it: La stringa eseguibile deve contenere zero o uno "%s".

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
it: Provato "%(bin)s":
    
    	%(exception)s
    
    Controllare che il programma sia installato. Se non è stato fornito il percorso completo del programma nella finestra di preferenze (Ctrl-12), assicurarsi che il programma sia nel PATH.

en: Failed to execute a binary for %s
it: Esecuzione di un binario non riuscita per %s

en: Failed to execute media player for %s files
it: Esecuzione del programma di riproduzione per file %s non riuscita

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
it: Esecuzione del programma per convertire da %(from)s a %(to)s non riuscita

en: Output format:
it: Formato di output:

en: Section title:
it: Titolo della sezione:

en: Name the music
it: Nome della musica

en: Write the music, first tone given
it: Scrivi la musica, dato il primo tono

en: Type of question:
it: Tipo di domanda:

en: Intervals:
it: Intervalli:

en: Questions per line:
it: Domande per riga:

en: Number of questions:
it: Numero di domande:

en: Select where to export the files
it: Scegliere dove esportare i file

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
it: Non tutti i tipi di musica sono gestiti. Questo file contiene %(ok)i domande gestite e %(not_ok)i domande non gestite. Le domande non gestite saranno ignorate. Aggiungere comunque?

comment: FIXME
en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
it: Impossibile aggiungere il file di lezione. Non ha domande avente oggetto musicale con un tipo di musica gestito.

en: «%s» not found
it: "%s" non trovato

en: Create sheet
it: Crea foglio

en: Create New Profile
it: Crea nuovo profilo

en: Enter the name of the new folder:
it: Inserire il nome della nuova cartella:

en: Your profile data will be stored in:
it: I dati del vostro profilo saranno salvati in:

en: The profile «%s» already exists.
it: Il profilo «%s» esiste già.

en: Rename Profile
it: Rinomina profilo

en: Rename the profile «%s» to:
it: Rinomina il profilo «%s» a:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
it: GNU Solfege - Scegli profilo utente

en: _Create profile…
it: _Crea profilo…

en: _Rename profile…
it: _Rinomina profilo…

en: _Delete profile…
it: _Elimina profilo…

en: Standard profile
it: Profile standard

en: D_on't ask at startup
it: Non chiedere all'avvio

en: Permanently delete the user profile «%s»?
it: Rimuovere definitivamete il profilo utente «%s»?

en: _Start GNU Solfege
it: _Avvio di GNU Solfege

en: Make bug report
it: Segnala un bug

en: See complete _report
it: _Visualizza la segnalazione completa

en: Mangled email address:
it: Indirizzo email offuscato:

en: S_hort description:
it: Descrizione _breve:

en: _Describe how to produce the error message:
it: _Descrivere come riprodurre il messaggio di errore:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
it: Descrivete con cura cosa stavate facendo quando si è verificato l'errore. In mancanza di descrizione, potrà essere difficile riprodurre l'errore. Sostituite questo testo con la descrizione e rimuovete la riga "bug-tag" in fondo, di modo che questa segnalazione non verrà classificata tra i bug senza descrizione.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Set transposition
it: Imposta trasposizione

en: Select how to do random transposition
it: Scegliere come effettuare la trasposizione casuale

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
it: I diversi tipi di trasposizione sono spiegati nella documentazione del file di lezione, raggiungibile dal menù Aiuto.

en: Fifths relative to C major/a minor
it: Quinte relative a Do maggiore/La minore

en: Fifths relative to current key
it: Quinte relative alla chiave corrente

en: Transpose notes without changing key
it: Trasponi note senza cambiare chiave

en: Semitones
it: Semitoni

en: Importing old statistics
it: Importazione vecchie statistiche

en: Creating application window
it: Creazione finestra dell'applicazione

en: Files read: %i
it: File letti: %i

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
it: Test in data %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
it: Finestra dei messaggi di GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
it: Inviare segnalazioni a bug-solfege@gnu.org se il contenuto del messaggio porta a credere di aver individuato un bug.

en: _Make automatic bug report
it: _Segnala un bug automaticamente

en: Preferred output format:
it: Formato di output preferito:

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
it: Questo file di lezione non può essere esportato perché parte della musica nel file non può essere analizzata dal modulo mpd.

en: «<b>%s</b>» was not found
it: "<b>%s</b>" non trovato

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
it: Id di lezione sconosciuto: <b>%s</b>

en: Exporting training set
it: Esportazione set di esercizi

en: Export training set
it: Esporta set di esercizi

en: Perfect Unison
it: Unisono perfetto

en: Diminished Unison
it: Unisono diminuito

en: Augmented Unison
it: Unisono aumentato

en: Diminished Second
it: Seconda diminuita

en: Augmented Second
it: Seconda aumentata

en: Diminished Third
it: Terza diminuita

en: Augmented Third
it: Terza aumentata

en: Diminished Fourth
it: Quarta diminuita

en: Augmented Fourth
it: Quarta aumentata

en: Diminished Fifth
it: Quinta diminuita

en: Augmented Fifth
it: Quinta aumentata

en: Diminished Sixth
it: Sesta diminuita

en: Augmented Sixth
it: Sesta aumentata

en: Diminished Seventh
it: Settima diminuita

en: Augmented Seventh
it: Settima aumentata

en: Diminished Octave
it: Ottava diminuita

en: Augmented Octave
it: Ottava aumentata

en: interval|Unison
it: Unisono

en: interval|Second
it: Seconda

en: interval|Third
it: Terza

en: interval|Fourth
it: Quarta

en: interval|Fifth
it: Quinta

en: interval|Sixth
it: Sesta

en: interval|Seventh
it: Settima

en: interval|Octave
it: Ottava

en: interval|Ninth
it: Nona

en: interval|Tenth
it: Decima

en: interval|Diminished
it: Diminuito

en: interval|Perfect
it: Perfetto

en: interval|Augmented
it: Aumentato

en: interval|Minor
it: Minore

en: interval|Major
it: Maggiore

comment: NdT: Tradotto seguendo http://www.dolmetsch.com/musictheory12.htm
en: interval|Doubly-diminished
it: Più che diminuito

en: interval|Doubly-augmented
it: Più che aumentato

en: interval|u
it: u

en: interval|m2
it: m2

en: interval|M2
it: M2

en: interval|m3
it: m3

en: interval|M3
it: M3

en: interval|4
it: 4

en: interval|5
it: 5

en: interval|m6
it: m6

en: interval|M6
it: M6

en: interval|m7
it: m7

en: interval|M7
it: M7

en: interval|8
it: 8

en: interval|m9
it: m9

en: interval|M9
it: M9

en: interval|m10
it: m10

en: interval|M10
it: M10

en: Invalid interval name: %s
it: Nome di intervallo non valido: %s

en: notename|c
it: do

en: notename|cb
it: dob

en: notename|cbb
it: dobb

en: notename|c#
it: do#

en: notename|cx
it: dox

en: notename|d
it: re

en: notename|db
it: reb

en: notename|dbb
it: rebb

en: notename|d#
it: re#

en: notename|dx
it: rex

en: notename|e
it: mi

en: notename|eb
it: mib

en: notename|ebb
it: mibb

en: notename|e#
it: mi#

en: notename|ex
it: mix

en: notename|f
it: fa

en: notename|fb
it: fab

en: notename|fbb
it: fabb

en: notename|f#
it: fa#

en: notename|fx
it: fax

en: notename|g
it: sol

en: notename|gb
it: solb

en: notename|gbb
it: solbb

en: notename|g#
it: sol#

en: notename|gx
it: solx

en: notename|a
it: la

en: notename|ab
it: lab

en: notename|abb
it: labb

en: notename|a#
it: la#

en: notename|ax
it: lax

en: notename|b
it: si

en: notename|bb
it: sib

en: notename|bbb
it: sibb

en: notename|b#
it: si#

en: notename|bx
it: six

en: Invalid notename: %s
it: Nome di nota non valido: %s

en: notenameformat|%(notename)s
it: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
it: %(notename)s%(oct)s

en: No MIDI output devices available.
it: Nessun dispositivo MIDI di output disponibile.

en: Chord types to ask
it: Tipi di accordo da chiedere

en: Right click is not allowed for this lesson file.
it: Il clic con il tasto destro non è permesso in questo file di lezione.

en: Click 'New chord' to begin.
it: Premere "Nuovo accordo" per iniziare.

en: Identify chord type
it: Tipo di accordo

comment: FIXME
en: Chord voicing
it: Ordine accordo

comment: NdT: accorciare questra stringa il più possibile
en: You have to solve this question first.
it: Prima rispondere correttamente alla domanda.

comment: NdT: accorciare questa stringa il più possibile
en: You should try to guess before right-clicking.
it: Fare un tentativo prima di usare il tasto destro.

en: Correct, now stack the tones
it: Corretto, ora posizionare i toni

comment: FIXME
en: Type is already solved, now specify voicing.
it: Il tipo è stato risolto, ora indicare l'ordine.

en: F_irst interval
    is largest
it: Il _primo intervallo
    è il più grande

en: The intervals
    are _equal
it: Gli intervalli
    sono u_guali

en: _Last interval
    is largest
it: L'_ultimo intervallo
    è il più grande

en: Melodic
it: Melodica

en: First interval:
it: Primo intervallo:

en: Last interval:
it: Ultimo intervallo:

en: Correct, but you have already solved this question
it: Corretto, ma hai già risposto a questa domanda

en: Wrong, but you have already solved this question
it: Sbagliato, ma hai già risposto a questa domanda

en: Last interval is largest
it: L'ultimo intervallo è il più grande

en: The intervals are equal
it: Gli intervalli sono uguali

en: First interval is largest
it: Il primo intervallo è il più grande

en: The answer is: %s
it: La risposta è: %s

en: You have to configure the exercise properly
it: Occorre configurare adeguatamente l'esercizio

en: Click 'New' to begin.
it: Premere "Nuovo" per iniziare.

en: _Play the whole music
it: _Suona l'intero brano

en: The lesson file '%s' contains no questions.
it: Il file di lezione "%s" non contiene domande.

comment: NdT: Va bene così
en: _Backspace
it: _Cancella

en: Click 'Start test' to begin.
it: Premere "Avvia il test" per iniziare.

comment: NdT: è una descrizione
en: Ask for these intervals
it: Intervalli da chiedere

en: Harmonic interval
it: Intervallo armonico

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
it: Ignora intervalli più grandi della decima maggiore.

en: Click 'New interval' to begin.
it: Premere "Nuovo intervallo" per iniziare.

en: You have to select some intervals to practise.
it: Occorre selezionare alcuni intervalli da praticare.

en: Identify the interval
it: Identifica l'intervallo

en: _Start test
it: _Avvia il test

en: Harmonic progression dictation
it: Dettato progressione armonica

en: Questions to ask
it: Domande da chiedere

en: Identify by name
it: Identifica per nome

en: You have to select some questions to practise.
it: Occorre selezionare alcune domande da praticare.

en: You have to select some tempos to practise.
it: Occorre selezionare alcuni tempi da praticare.

en: Click 'New tempo' to begin.
it: Premere "Nuovo tempo" per iniziare.

en: Correct, it is %i
it: Corretto, è %i

en: Click '%s' to begin.
it: Premere "%s" per iniziare.

en: When you guess wrong
it: Quando la risposta è sbagliata

en: Play warning sound
it: Eseguire un suono di avviso

en: Identify tone
it: Identifica tono

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
it: Occorre scegliere alcuni toni da praticare. Impostare il peso dei toni ad un valore maggiore di zero nella scheda di configurazione.

en: First tone is %s
it: Il primo tono è %s

en: Click 'New tone' to begin.
it: Premere "Nuovo tono" per iniziare.

en: Melodic interval
it: Intervallo melodico

en: You have already identified this interval
it: Hai già identificato questo intervallo

en: The exercise has to be better configured.
it: L'esercizio deve essere configurato meglio.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
it: Impossibile soddisfare i vincoli nell'intestazione della lezione.

en: Name the interval
it: Canta l'intervallo

en: Don't start the question with a rest
it: Non cominciare la domanda con una pausa

en: Beats per minute:
it: Battiti al minuto:

en: You have to configure this exercise properly
it: Questo esercizio va configurato adeguatamente

en: Identify the rhythm
it: Identifica il ritmo

en: Please tap the rhythm.
it: Batti il ritmo

en: Tap here
it: Batti qui

en: Accuracy required:
it: Precisione richiesta:

en: Tapping in progress...
it: Battitura in corso...

en: _New interval,
    last was correct
it: Nuovo intervallo,
    l'ultimo era _corretto

en: New interval,
    last was _wrong
it: Nuovo intervallo,
    l'ultimo era _sbagliato

en: _Repeat first tone
it: _Ripeti primo tono

en: Play _last tone
it: Esegui _ultimo tono

en: Sing interval
it: Canta intervallo

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
it: L'esercizio deve essere configurato meglio.
    Premere "Reimposta ai valori predefiniti" nella
    pagina di configurazione, se non si sa cosa fare.

en: Sing the interval
it: Canta l'intervallo

en: _Play first note
it: _Suona la prima nota

en: Play _last note
it: Suona l'_ultima nota

en: Play _all
it: Suona _tutto

en: Altered chords
it: Accordi alterati

en: chord|maj7b5
it: maj7b5

en: chord|m maj7
it: m maj7

en: chord|7
it: 7

en: chord|7b5
it: 7b5

en: chord|7#5
it: 7#5

en: chord|9
it: 9

en: chord|7#9
it: 7#9

en: chord|7b9
it: 7b9

en: chord|7#5b9
it: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
it: Accordi alterati e rivolti

en: Norwegian children songs
it: Canzoni norvegesi per bambini

en: simple tonal chords
it: accordi tonali semplici

en: Cadences
it: Cadenze

en: Perfect authentic cadence
it: Cadenza autentica perfetta

comment: FIXME
en: Imperfect authentic cadence
it: Cadenza autentica imperfetta

en: Plagal cadence
it: Cadenza plagale

en: Deceptive cadence
it: Cadenza d'inganno

comment: NdT: Tradotto confrontando
         http://it.wikipedia.org/wiki/Cadenza
         http://en.wikipedia.org/wiki/Cadence_%28music%29
en: Half cadence
it: Cadenza imperfetta

en: 7b9 and maj79 chords
it: Accordi 7b9 e maj79

en: chord|maj79
it: maj79

en: Diminished and augmented chords
it: Accordi diminuiti e aumentati

en: diminished
it: diminuito

en: augmented
it: aumentato

en: Minor, major, diminished and augmented chords
it: Accordi minori, maggiori, diminuiti e aumentati

en: Minor 7 and dominant 7 chords
it: Accordi di settima minore e settima dominante

en: chord|m7
it: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
it: Accordi di settima minore e settima dominante con rivolti

en: Chords with 7 in their name
it: Accordi con 7 nel nome

en: Minor 9 and 9 chords
it: Accordi di nona e nona minore

en: chord|m9
it: m9

en: Chords with 9 in their name
it: Accordi con 9 nel nome

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
it: Accordi di settima maggiore, settima diminuita e settima semidiminuita

en: chord|maj7
it: maj7

en: chord|m7b5
it: m7b5

en: chord|dim7
it: dim7

en: Minor and major chords
it: Accordi minori e maggiori

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
it: Maggiore, minore, settima dominante con rivolti

en: dominant seventh
it: settima dominante

en: Minor/major in close and open position
it: Minore/maggiore in posizione chiusa e aperta

comment: FIXME
en: Altered chords (chord voicing)
it: Accordi alterati (ordina accordo)

en: Compare intervals
it: Confronta intervalli

en: Second to tenth
it: Dalla seconda alla decima

en: Tenths
it: Decima

en: Seconds and thirds
it: Seconda e terza

en: Fourths and fifths
it: Quarta e quinta

en: Fourths, fifths and octave
it: Quarta, quinta e ottava

en: Sixths
it: Sesta

en: Sixths and sevenths
it: Sesta e settima

en: Sevenths
it: Settima

en: Sevenths and ninths
it: Settima e nona

en: Ninths
it: Nona

en: Tritone and sevenths
it: Tritoni e settime

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
it: La quinta è calante, giusta o crescente? %s

en: intonation|flat
it: calante

en: intonation|in tune
it: giusta

en: intonation|sharp
it: crescente

comment: FIXME UPSTREAM: what does "%s cent wrong" mean?
en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
it: L'intervallo è calante, giusto o crescente? %s%% sbagliato

en: Just interval: %s
it: Intervallo giusto: %s

en: Diatonic chords
it: Accordi diatonici

en: Diatonic chords & inversions
it: Accordi diatonici e rivolti

en: Second to octave
it: Dalla seconda all'ottava

en: Harmonic intervals
it: Intervalli armonici

en: Sing the two tones
it: Canta i due toni

en: Intervals smaller than an octave
it: Intervalli più piccoli di un'ottava

en: Intervals larger than an octave
it: Intervalli più grandi di un'ottava

en: Triads
it: Triadi

en: Sing the three tones
it: Canta i tre toni

en: Triads, difficult
it: Triadi (difficile)

en: Triads, easy
it: Triadi, facile

en: Id tone
it: Identifica tono

en: C to B, C#, D# and F#
it: Da do a si, do#, re# e fa#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
it: Da do a si, do#, re#, fa# e sol#

en: C to E
it: Da do a mi

en: C to F
it: Da do a fa

en: C to G
it: Da do a sol

en: C to A
it: Da do a la

en: C to B
it: Da do a si

en: C to B and C#
it: Da do a si e do#

en: C to B, C# and D#
it: Da do a si, do# e re#

en: Interval in a key (major)
it: Intervallo in una chiave (maggiore)

en: Interval in a key (minor)
it: Intervallo in una chiave (minore)

en: Indetify the interval played after tonic
it: Identifica l'intervallo suonato dopo la tonica

en: Parts of 2 Bach inventions
it: Parti di due invenzioni di Bach

en: Melodic intervals
it: Intervalli melodici

en: Harmonic prog with MMA
it: Progressione armonica con MMA

en: Enter the harmonic progression
it: Inserisci la progressione armonica

en: 4 chords in major mode
it: Quattro accordi in modalità maggiore

en: 4 chords in harmonic minor mode
it: Quattro accordi in modalità minore armonica

en: 4 chords in natural minor mode
it: Quattro accordi in modalità minore naturale

en: 7 chords in major mode
it: Sette accordi in modalità maggiore

en: 7 chords in harmonic minor mode
it: Sette accordi in modalità minore armonica

en: 7 chords in natural minor mode
it: Sette accordi in modalità minore naturale

en: Many intervals
it: Tanti intervalli

en: All intervals
it: Tutti gli intervalli

en: Fifths
it: Quinte

en: Fourths
it: Quarte

en: Unisons
it: Unisoni

en: Easy harmonic progressions
it: Progressioni armoniche facili

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
it: Progressioni armoniche facili con accordi rivolti

en: A few jazz progressions
it: Qualche progressione jazz

en: Rhythms (difficult)
it: Ritmi (difficile)

en: Rhythm dictation %s
it: Dettatura ritmo %s

en: Rhythms (easy)
it: Ritmi (facile)

en: Rhythms
it: Ritmi

en: Rhythms, binary time
it: Ritmi in tempo binario

en: Rhythms, ternary time
it: Ritmi in tempo ternario

en: Rhythm tapping
it: Battito ritmo

en: Rhythm tapping, ternary
it: Battito ritmo, ternario

en: Rhythms in 3/8
it: Ritmi in 3/8

en: Scales with 6 notes
it: Scale con 6 note

en: Scales with 8 notes
it: Scale con 8 note

en: Bebop Scales
it: Scale Bebop

en: Bebop Scales - Ascending
it: Scale Bebop - Ascendente

en: Bebop Scales - Descending
it: Scale Bebop - Discendente

en: Bebop Scales - enter structure
it: Scale Bebop - Inserisci struttura

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
it: Inserire la struttura del modo in numero di semitoni

en: Bebop Scales - recognize structure
it: Scale Bebop - Riconosci struttura

en: Church Tones
it: Toni liturgici

en: Double Harmonic Scale and its modes
it: Scala armonica doppia e i suoi modi

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Ascendente

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Discendente

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Inserire struttura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Riconoscere il grado

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Modelli

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Riconoscere struttura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
it: Altre scale usate su accordi di dominante o alterati

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
it: Modi jazz usati su accordi di dominante o alterati

en: Modes used in East European Music
it: Modi usati nella musica dell'Europa dell'est

en: Ancient Greek Modes
it: Modi greci antichi

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
it: Altre scale usate con accordi diminuiti e semidiminuiti

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
it: Modi jazz usati su accordi diminuiti o semidiminuiti

en: Harmonic Major Scale and its modes
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Ascendente

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Discendente

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Riconosci grado

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Modelli

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Harmonic Minor Scale and its modes
it: Scala armonica minore e i suoi modi

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Ascendente

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Discendente

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Riconosci grado

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Modelli

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
it: Scala ungherese minore e i suoi modi - Riconosci grado

en: Hungarian Scale and its modes
it: Scala ungherese e i suoi modi

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
it: Scala ungherese e i suoi modi - Ascendente

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
it: Scala ungherese e i suoi modi - Discendente

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
it: Scala ungherese e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala ungherese e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
it: Scala ungherese e i suoi modi - Riconosci grado

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
it: Scala ungherese e i suoi modi - Modelli

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
it: Scala ungherese e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala ungherese e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Major Scale and its modes
it: Scala maggiore e i suoi modi

en: Major Scale and its modes - Ascending
it: scala maggiore e i suoi modi - Ascendente

en: Major Scale and its modes - Descending
it: Scala maggiore e i suoi modi - Discendente

en: Major scale and its modes - enter structure
it: Scala maggiore e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala maggiore e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Major Scale and its modes - recognize grade
it: Scala maggiore e i suoi modi - Riconosci grado

en: Major Scale and its modes - patterns
it: Scala maggiore e i suoi modi - Modelli

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
it: Scala maggiore e i suoi modi - Riconosci con solo poche note

en: Three notes are enough to recognize the mode
it: Tre note sono sufficienti per riconoscere il modo

en: Major Scale and its modes - recognize structure
it: Scala maggiore e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala maggiore e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
it: Altre scale usate su un accordo maggiore o aumentato

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
it: Modi jazz su un accordo maggiore o aumentato

en: Melodic Minor Scale and its modes
it: Scala minore melodica e i suoi modi

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Ascendente

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Discendente

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Riconosci grado

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Modelli

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: More Scales used over a Minor chord
it: Altre scale usate su un accordo minore

en: Jazz Modes over a Minor chord
it: Modi jazz su un accordo minore

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
it: Scala minore naturale e i suoi modi - Riconosci grado

en: Neapolitan Scale and its modes
it: Scala napoletana e i suoi modi

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
it: Scala napoletana e i suoi modi - Ascendente

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
it: Scala napoletana e i suoi modi - Discendente

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
it: Scala napoletana e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala napoletana e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
it: Scala napoletana e i suoi modi - Riconosci grado

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
it: Scala napoletana e i suoi modi - Modelli

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
it: Scala napoletana e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala napoletana e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
it: Scala napoletana minore e i suoi modi

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Ascendente

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Discendente

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Riconosci grado

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Modelli

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Pentatonic Major Scale and its modes
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi - Ascendente

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi - Discendente

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi - Riconosci grado

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Plagal Modes
it: Modi plagali

en: Symmetric scales
it: Scale simmetriche

en: Symmetric scales - Ascending
it: Scale simmetriche - Ascendente

en: Symmetric scales - Descending
it: Scale simmetriche - Discendente

en: Symmetric Scales - enter structure
it: Scale simmetriche - Inserisci struttura

en: Symmetric scales - recognize structure
it: Scale simmetriche - Riconosci struttura

en: Major chords (singchord)
it: Accordi maggiori (canta accordo)

en: Major chords in different inversions
it: Accordi maggiori in vari rivolti

en: Major and minor chords in different inversions
it: Accordi maggiori e minori in vari rivolti

en: Dominant 7th chords in root position
it: Accordi di settima dominante in posizione iniziale

en: Minor 7th chords in root position
it: Accordi di settima minore in posizione iniziale

en: Major 7th chords in root position
it: Accordi di settima maggiore in posizione iniziale

en: All the questions from the singchord exercises
it: Tutte le domande dagli esercizi di canta accordo

en: Sing intervals
it: Canta intervalli

en: Sing the fifth of the chord
it: Canta la quinta dell'accordo

en: Sing the root of the chord
it: Canta la nota base dell'accordo

en: Sing the seventh of the chord
it: Canta la settima dell'accordo

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
it: Canta la settima dell'accordo. Rivolti.

en: Sing the third of the chord
it: Canta la terza dell'accordo

en: %s syllables
it: %s sillabe

en: Find the sol-fa syllable
it: Trova le sillabe di solfeggio

en: solfa|Do
it: Do

en: solfa|Di
it: Di

en: solfa|Ra
it: Ra

en: solfa|Re
it: Re

en: solfa|Ri
it: Ri

en: solfa|Me
it: Me

en: solfa|Mi
it: Mi

en: solfa|Fa
it: Fa

en: solfa|Fi
it: Fi

en: solfa|Se
it: Sole

en: solfa|Sol
it: Sol

en: solfa|Si
it: Soli

en: solfa|La
it: La

en: solfa|Te
it: Se

en: solfa|Ti
it: Si

en: %s syllables in C major
it: %s sillabe in Do maggiore

en: Three chords, root position
it: Tre accordi, posizione iniziale

en: Sing twelve random tones
it: Canta dodicesimo tono

en: Ionian
it: Ionica

en: Diatonic
it: Diatonico

en: Greek Lydian
it: Lidia greca

en: Hypolydian
it: Ipolidia

en: Dorian
it: Dorica

en: Greek Phrygian
it: Frigia greca

en: Hypomixolydian
it: Ipomisolidia

en: Major Inverse
it: Maggiore rivolto

en: Greek Dorian
it: Dorica greca

en: Hypoaeolian
it: Ipoeolia

en: Greek Hypolydian
it: Ipolidia greca

en: Hypolocrian
it: Ipolocria

en: Mixolydian
it: Misolidia

en: Greek Hypophrygian
it: Ipofrigia greca

en: Hypoionian
it: Ipoionica

en: Aeolian
it: Eolia

en: Natural Minor
it: Minore naturale

en: Ancient Minor
it: Minore antica

en: Greek Hypodorian
it: Ipodorica greca

en: Hypodorian
it: Ipodorica

en: Locrian
it: Locria

en: Half Diminished
it: Semidiminuito

en: Greek Mixolydian
it: Misolidia greca

en: Hypophrygian
it: Ipofrigia

en: Jazz Minor
it: Minore jazz

en: Melodic Minor Ascending
it: Melodica minore ascendente

en: Modern Minor
it: Moderna minore

en: Minor-Major
it: Minore-maggiore

en: Ipoionian
it: Ipoionica

en: Ionian b3
it: Ionica b3

en: Dorian maj7
it: Dorica maj7

en: Dorian b9
it: Dorica b9

en: Phrygian #6
it: Frigia #6

en: Lydian Augmented
it: Lidia aumentata

en: Lydian #5
it: Lidia #5

en: Lydian Dominant
it: Lidia dominante

en: Lydian b7
it: Lidia b7

en: Mixolydian #4
it: Misolidia #4

en: Mixolydian #11
it: Misolidia #11

en: Overtone
it: Ipertono

en: Mixolydian b13
it: Misolidia b13

en: Mixolydian b6
it: Misolidia b6

en: Aeolian Dominant
it: Eolia dominante

en: Aeolian #3
it: Eolia #3

en: Semilocrian
it: Semilocria

en: Locrian #2
it: Locria #2

en: Aeolian b5
it: Eolia b5

en: Locrian natural 2
it: Locria naturale 2

en: Superlocrian
it: Superlocria

en: Diminished-WholeTone
it: Diminuita-Esatonica

en: Locrian b4
it: Locria b4

en: Melodic Minor A-D
it: Melodica minore A-D

en: Harmonic Minor
it: Armonica minore

en: Mohammedan
it: Maomettana

en: Aeolian maj7
it: Eolia maj7

en: Melodic Minor b6
it: Melodica minore b6

en: Locrian #6
it: Locria #6

en: Ionian Augmented
it: Ionica aumentata

en: Ionian #5
it: Ionica #5

en: Dorian #4
it: Dorica #4

en: Dorian #11
it: Dorica #11

en: Phrygian Dominant
it: Frigia dominante

en: Phrygian Major
it: Frigia maggiore

en: Balkan
it: Balcana

en: Jewish
it: Giudea

en: Spanish Gypsy
it: Zingara spagnola

en: Mixolydian b2 b6
it: Misolidia b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
it: Misolidia b9 b13

en: Lydian #2
it: Lidia #2

en: Ultralocrian
it: Ultralocria

en: Superlocrian bb7
it: Superlocria bb7

en: Diminished
it: Diminuito

en: Harmonic Major
it: Armonica maggiore

en: Ionian b6
it: Ionica b6

en: Dorian b5
it: Dorica b5

en: Locrian #2 #6
it: Locria #2 #6

en: Phrygian b4
it: Frigia b4

en: Superphrygian
it: Superfrigia

en: Superlocrian natural 5
it: Superlocria naturale 5

en: Lydian b3
it: Lidia b3

en: Jazz Minor #4
it: Minore jazz #4

en: Jazz Minor #11
it: Minore jazz #11

en: Lydian Diminished
it: Lidia diminuita

en: Mixolydian b9
it: Misolidia b9

en: Mixolydian b2
it: Misolidia b2

en: Lydian #2 #5
it: Lidia #2 #5

en: Lydian Augmented #2
it: Lidia aumentata #2

en: Locrian bb7
it: Locria bb7

en: Locrian diminished 7
it: Locria diminuita 7

en: Double Harmonic Major
it: Armonica doppia maggiore

en: Double Harmonic
it: Armonica doppia

en: Ionian b2 b6
it: Ionica b2 b6

en: Bizantine
it: Bizantina

comment: FIXME UPSTREAM: Gipsy -> Gypsy
en: Major Gipsy
it: Zingara maggiore

en: Lydian #2 #6
it: Lidia #2 #6

en: Ultraphrygian
it: Ultrafrigia

en: Phrygian b4 bb7
it: Frigia b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
it: Ultralocria naturale 5

en: Hungarian Minor
it: Ungherese minore

en: Double Harmonic Minor
it: Armonica doppia minore

en: Harmonic Minor #4
it: Armonica minore #4

en: Lydian b3 b6
it: Lidia b3 b6

en: Algerian
it: Algerina

en: Minor Gipsy
it: Zingara minore

en: Oriental
it: Orientale

en: Mixolydian b5 b9
it: Misolidia b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
it: Misolidia b2 b5

en: Ionian #2 #5
it: Ionica #2 #5

en: Ionian Augmented #2
it: Ionia aumentata #2

en: Locrian bb3 bb7
it: Locria bb3 bb7

en: Neapolitan Major
it: Napoletana maggiore

en: Jazz Minor b2
it: Minore jazz b2

en: Lydian #5 #6
it: Lidia #5 #6

en: Lydian Augmented #6
it: Lidia aumentata #6

en: Lydian Augmented Dominant
it: Lidia aumentata dominante

en: Lydian #5 b7
it: Lidia #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
it: Misolidia #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
it: Misolidia #5 #11

en: Lydian Dominant b6
it: Lidia dominante b6

en: Lydian b6 b7
it: Lidia b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
it: Misolidia #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
it: Misolidia #11 b13

en: Lydian Minor
it: Lidia minore

en: Major Locrian
it: Locria maggiore

en: Mixolydian b5 b6
it: Misolidia b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
it: Misolidia b5 b13

en: Locrian #2 #3
it: Locria #2 #3

en: Arabian
it: Araba

en: Semilocrian b4
it: Semilocria b4

en: Locrian natural 2 b4
it: Locria naturale 2 b4

en: Superlocrian bb3
it: Superlocria bb3

en: Neapolitan Minor
it: Napoletana minore

en: Neapolitan Major b6
it: Napoletana maggiore b6

en: Harmonic Minor b2
it: Armonica minore b2

en: Phrygian maj7
it: Frigia maj7

en: Lydian #6
it: Lidia #6

en: Mixolydian Augmented
it: Misolidia aumentata

en: Mixolydian #5
it: Misolidia #5

en: Hungarian Gipsy
it: Zingara ungherese

en: Aeolian #4
it: Eolia #4

en: Locrian Dominant
it: Locria dominante

en: Locrian #3
it: Locria #3

en: Oriental b6
it: Orientale b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
it: Misolidia b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
it: Misolidia b2 b5 b6

en: Ionian #2
it: Ionica #2

en: Ultralocrian bb3
it: Ultralocria bb3

en: Hungarian Major
it: Ungherese maggiore

en: Lydian Dominant #2
it: Lidia dominante #2

en: Lydian #2 b7
it: Lidia #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
it: Misolidia #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
it: Misolidia #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
it: Superlocria bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
it: Armonica minore b5

en: Superlocrian #6
it: Superlocria #5

en: Jazz Minor #5
it: Minore jazz #5

en: Dorian b9 #11
it: Dorica b9 #11

en: Lydian Augmented #3
it: Lidia aumentata #3

en: Lydian #3 #5
it: Lidia #3 #5

en: Major Pentatonic
it: Pentatonica maggiore

en: Suspended Pentatonic
it: Pentatonica sospesa

en: Minor Pentatonic
it: Pentatonica minore

en: Whole Tone
it: Esatonica

en: Exatonic
it: Esatonica

comment: FIXME UPSTREAM: anemitonic -> anhemitonic
en: Anemitonic
it: Anemitonico

en: Augmented
it: Aumentato

en: Augmented Inverse
it: Aumentato inverso

en: Bebop Major
it: Bebop maggiore

en: Bebop Ionian
it: Bebop ionica

en: Bebop Dominant
it: Bebop dominante

en: Bebop Mixolydian
it: Bebop misolidia

en: Bebop Dorian
it: Bebop dorica

en: Bebop Minor
it: Bebop minore

en: Bebop Melodic Minor
it: Bebop melodica minore

en: Bebop Locrian
it: Bebop locria

en: Bebop Halfdiminished
it: Bebop semidiminuito

en: Enigmatic
it: Enigmatica

en: Verdi's Enigmatic
it: Enigmatica di Verdi

en: Experimental CSound exercises
it: Esercizi CSound sperimentali

en: Default front page
it: Prima pagina predefinita

en: Intervals
it: Intervalli

en: Ascending melodic intervals
it: Intervalli melodici ascendenti

en: Descending melodic intervals
it: Intervalli melodici discendenti

en: Rhythm
it: Ritmo

en: Tap generated rhythm
it: Batti il ritmo generato

en: Name intervals
it: Nomina gli intervalli

en: Name Scales
it: Nomina le scale

en: Solfa syllables
it: Sillabe di solfeggio

en: Chords in root position
it: Accordi in posizione iniziale

en: Inversions of chords
it: Accordi rivolti

en: Sing chord
it: Canta accordo

en: Sing chord tone
it: Canta il tono dell'accordo

en: Scales
it: Scale

en: Neapolitan Minor scale and its modes
it: Scala napoletana minore e i suoi modi

en: Symmetric Scales
it: Scale simmetriche

en: Scales Collections
it: Raccolta scale

en: Intonation (require CSound)
it: Intonazione (richiede CSound)

en: Dictation
it: Dettato

en: Misc exercises
it: Esercizi vari

en: Configure yourself
it: Configurazione utente

en: Harmonic progressions
it: Progressioni armoniche

en: These progressions require MMA
it: Queste progressioni richiedono MMA

en: Hear tones
it: Ascolta tono

note: Type: select Description
en: How do you want to run solid-pop3d?
it: Come eseguire solid-pop3d?

note: Type: select Description
en: The solid-pop3d POP server can run as a standalone daemon or from inetd. Running from inetd is the recommended approach.
it: Il server POP solid-pop3d può essere eseguito come demone autonomo o da inetd. L'esecuzione da inetd è l'impostazione raccomandata.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
it: Informazioni su Sonata

en: Fullscreen Artwork Mode
it: Modalità Copertina a Schermo Intero

en: Switch to [1st-5th] tab
it: Spostati al [1^ - 5^] tab

en: Connect to MPD
it: Connetti a MPD

en: Disconnect from MPD
it: Disconnetti da MPD

en: Randomize current playlist
it: Randomizza la Playlist corrente

en: Expand player
it: Passa alla modalità normale/estesa

en: Collapse player
it: Passa alla modalità compatta

en: Update entire library
it: Aggiorna tutta la libreria

en: Display popup menu
it: Mostra menu popup

en: Minimize to system tray (if enabled)
it: Minimizza nell'area di notifica (se è abilitata l'opzione)

en: Lower the volume
it: Abbassa il volume

en: Raise the volume
it: Alza il volume

en: Play selected song
it: Riproduci il brano selezionato

en: Remove selected song(s)
it: Rimuovi il brano od i brani selezionati

en: Center currently playing song
it: Centra la playlist sul brano in riproduzione

en: Edit selected song's tags
it: Modifica i tag selezionati

en: Save to new playlist
it: Salva in una nuova playlist

en: Randomize list
it: Randomizza Playlist

en: Add selected song(s) or enter directory
it: Aggiungi il/i brani selezionati od inserisci il nome di una cartella

en: Add selected item(s)
it: Aggiungi il/gli oggetto(i) selezionato(i)

en: Replace with selected item(s)
it: Sostituisci con il/gli oggetto(i) selezionati

en: Add selected item(s) and play
it: Aggiungi il/gli oggetto(i) selezionato(i) e riproduci

en: Replace with selected item(s) and play
it: Sostituisci con il/gli oggetto(i) selezionato(i) e riproduci

en: Update selected item(s)/path(s)
it: Aggiorna il/gli oggetto(i)/percorso(i) selezionato(i)

en: Add selected playlist(s)
it: Aggiungi la playlist o le playlist selezionate

en: Remove selected playlist(s)
it: Rimuovi la playlist o le playlist selezionate

en: Replace with selected playlist(s)
it: Sostituisci con la playlist o le playlist selezionate

en: Add selected playlist(s) and play
it: Aggiungi la/le playlist selezionata(e) e riproduci

en: Add selected stream(s)
it: Aggiungi lo stream o gli stream selezionati

en: Remove selected stream(s)
it: Rimuovi lo stream o gli stream selezionati

en: Replace with selected stream(s)
it: Sostituisci con lo stream o gli stream selezionati

en: Add selected stream(s) and play
it: Aggiungi lo/gli stream selezionato(i) e riproduci

en: Edit playing song's tags
it: Modifica i tag del brano in esecuzione

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
it: Tasti scorciatoia Principali

en: Playback Shortcuts
it: Tasti scorciatoia per la gestione della riproduzione dei brani

en: Current Shortcuts
it: Tasti scorciatoia Comuni

en: Library Shortcuts
it: Tasti scorciatoia per la gestione della Libreria

en: Playlist Shortcuts
it: Tasti scorciatoia per la gestione delle Playlist

en: Stream Shortcuts
it: Tasti scorciatoia per la gestione degli Stream

en: Info Shortcuts
it: Tasti scorciatoia Informazioni

en: Starting Sonata with profile %s...
it: Avvia Sonata con il profilo %s...

en: %d is not an available profile number.
it: %d non è un numero profilo disponibile.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
it: Il numero del profilo deve essere tra 1 e %d.

en: Default Profile
it: Profilo predefinito

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
it: Impossibile connettersi ad MPD.
    Controlla le impostazioni di Sonata o le variabili MPD_HOST/MPD_PORT.

en: MPD stopped
it: MPD non avviato

en: Failed to execute remote commands.
it: Esecuzione comandi remoti fallita.

en: Starting Sonata instead...
it: Avvio Sonata...

note: TODO: should we log the exception here?
en: Maybe Sonata is not running?
it: Forse Sonata non è in esecuzione?

en: Elapsed time (title only)
it: Tempo trascorso (solo titolo della finestra)

en: Album name not set.
it: Nome dell'album sconosciuto

en: Album info not found.
it: Informazioni sull'album non trovate.

en: Fetching lyrics...
it: Ricerca e download del testo del brano in corso...

en: Entire song
it: Tutta il brano

en: _Sort List
it: Ordina Li_sta

en: P_lay after
it: R_iproduci dopo

en: Use _Remote Image...
it: Utilizza Immagine _Remota

en: Use _Local Image...
it: Utilizza Immagine _Locale

en: _Fullscreen Mode
it: _Modalità Schermo Intero

en: Pa_use
it: Pa_usa

en: _Entire Library
it: _Tutta la Libreria

en: _Selected Items
it: _Oggetti selezionati

en: _Edit Tags...
it: Modifica _Tags...

en: S_how Sonata
it: M_ostra Sonata

en: Rando_m
it: O_rdine Casuale

en: By Song Title
it: Per Titolo dei brani

en: By Dir & File Name
it: Per Cartella e Nome del File

en: Click to expand
it: Fai click per passare in modalità estesa

en: Click to collapse
it: Fai click per passare in modalità compatta

en: No Read Permission
it: Nessun permesso di lettura

en: (updating mpd)
it: (aggiornando la libreria...)

en: No artist or album name found.
it: Nessun risultato tra i nomi degli artisti o degli album.

en: No cover art found.
it: Copertina non trovata.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
it[0]: Cancellare la playlist selezionata?
it[1]: Cancellare le playlist selezionate?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
it[0]: Cancellare lo Stream?
it[1]: Cancellare gli Stream?

en: Delete Stream | Delete Streams
it[0]: Cancella Stream
it[1]: Cancella Stream

en: Existing Playlist
it: Playlist esistente

en: Replace playlist
it: Sostituisci Playlist

en: Append songs
it: Aggiungi brani

en: Using MPD_HOST/PORT
it: Uso MPD_HOST/PORT

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
it: Le informazioni sono mostrate solo se i tag ID3 sono definiti nel file.

en: Creates columns in the current playlist
it: Crea colonne nella playlist corrente

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
it: Per salvare il testo dei brani nella cartella dei file, devi specificare una music dir valida.

en: Music Dir Verification
it: Verifica Music Dir

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
it: Per salvare le copertine nella cartella del file, devi specificare una music dir valida.

en: Edit Stream
it: Modifica Stream

en: New Stream
it: Nuovo Stream

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
it: Esiste già uno Stream con questo nome. Desideri sostituirlo con questo?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
it: Librerie taglib e/o tagpy non trovate, il supporto alla modifica dei tag id3 è stato disabilitato.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
it: Librerie tagpy <0.91. Prego aggiornare ad una versione più recente; la modifica dei tag è stato disabilitato.

en: No music files with editable tags found.
it: Nessun brano con tag editabili trovato.

en: Unable to save tag to music file.
it: Impossibile salvare i tag nel file.

en: Hide file path
it: Nascondi il percorso del file

en: Show file path
it: Mostra il percorso del file

en: An elegant music client for MPD.
it: Un elegante client per MPD.

en: Launch artist in Wikipedia
it: Mostra l'artista in Wikipedia

en: Launch album in Wikipedia
it: Mostra l'album in Wikipedia

en: Toggle extra tags
it: Mostra tag extra

en: Edit song tags
it: Modifica i tag del brano

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
it: Cerca testo brani su Lyricwiki.org

en: End Search
it: Finisci Ricerca

en: Custom Artwork
it: Copertina personalizzata

en: Leave blank if no password is required.
it: Lasciare vuoto se non è richiesta nessuna password

en: Select a Music Directory
it: Seleziona una Music Dir

en: _Autoconnect on start
it: _Connettiti automaticamente all'avvio

en: MPD Connection
it: Connessione ad MPD

en: _Playback/volume buttons
it: Pulsanti _Riproduzione/Volume

en: Pr_ogressbar
it: Barra di _Progresso

en: System _tray icon
it: _Icona nell'area di notifica

en: Song Ly_rics
it: _Testo del brano

en: Save lyrics to:
it: Salva il testo dei brani in:

en: _Album art
it: _Copertina

en: Artwork style:
it: Stile della Copertina

en: Stylized
it: Stilizzato

en: Search locations:
it: Cerca locazioni:

en: Local and remote
it: Locale e in remoto

en: Save art to:
it: Salva le copertine in:

en: _Show window on all workspaces
it: Mostra finestra in _tutte le aree di lavoro

en: _Keep window above other windows
it: _Mantieni la finestra in primo piano

en: _Hide window titlebar
it: _Nascondi il titolo della finestra

en: _Minimize to system tray on close/escape
it: _Minimizza nell'area di notifica se chiuso

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
it: Se abilitato, chiudere Sonata lo minimizzerà semplicemente nell'area di notifica. Poichè è correntemente impossibile sapere se è disponibile o meno un'area di notifica, assicurati di utilizzarne una prima di selezionare questa opzione.

en: Window Behavior
it: Comportamento della finestra

en: _Update MPD library on start
it: _Aggiorna la libreria di MPD all'avvio del programma

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
it: Se abilitato, Sonata rigenererà automaticamente la libreria di MPD quanto viene avviato.

en: S_top playback on exit
it: T_ermina la riproduzione alla chiusura del programma

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
it: MPD continua a riprodurre musica anche se non c'è nessun client aperto. Se questa opzione è abilitata, Sonata si comporterà come un lettore musicale convenzionale, concludendo la riproduzione del brano corrente quando il programma viene chiuso.

en: _Write status file:
it: _Scrivi un file di stato:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
it: Se questa opzione è abilitata, Sonata creerà un file contenente informazioni sul brano corrente in maniera simile ad xmms. Molte applicazioni supportano il file xmms-info creato (Instant Messenger, Client IRC...)

en: C_urrent playlist:
it: P_laylist corrente:

en: _Library:
it: _Libreria:

en: _Window title:
it: _Titolo della finestra:

en: Current _song line 1:
it: Brano _corrente linea 1:

en: Current s_ong line 2:
it: Brano c_orrente linea 2:

en: Song Formatting
it: Formato del brano

en: Popup _notification on song changes
it: Popup di _notifica al cambio del brano

en: Screen Center
it: Centro dello schermo

en: Edit search terms
it: Modifica chiavi di ricerca

en: Lyrics Search
it: Cerca Testo Brani

en: sosreport (version %s)
it: sosreport (versione %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
it: il plugin %s non é valido e verrà ignorato

en: no valid plugins found
it: non é stato trovato nessun plugin valido

en: The following plugins are currently enabled:
it: I seguenti plugin sono attivi:

en: No plugin enabled.
it: Nessun plugin abilitato.

en: The following plugins are currently disabled:
it: I seguenti plugin sono disattivati:

en: The following plugin options are available:
it: Sono disponibili le seguenti opzioni per il plugin:

en: No plugin options available.
it: Nessuna opzione disponibile per il plugin.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
it: Premere INVIO per continuare, o CTRL-C per usicre.

en: Creating compressed archive...
it: Creazione di un archivio compresso, in corso ...

en: no valid plugins were enabled
it: non é stato attivato nessun plugin

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
it: Estrattore CD con un'interfaccia curata e preferenze semplici

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
it: Sound Juicer è uno strumento di copia dei CD semplice e curato. Consente di estrarre le tracce dai CD audio e di convertirle in file audio che il computer può riconoscere e riprodurre. Sound Juicer può anche riprodurre le tracce audio direttamente dal CD, dando la possibilità di ascoltare un'anteprima del CD prima di copiarlo.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
it: Sound Juicer è progettato per essere semplice da usare, e per funzionare con il minimo intervento da parte dell'utente. Quando Sound Juicer viene avviato, esamina il CD inserito nel lettore e cerca di recuperare informazioni sulle tracce audio usando il servizio gratuito MusicBrainz.

en: Audio CD Extractor
it: Estrattore CD audio

en: Copy music from your CDs
it: Copia la musica dai CD

en: The CD to extract from
it: Il CD da cui estrarre la musica

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
it: Nota bene: Attualmente Sound Juicer gestisce solo i nomi di dispositivo reali, non i link simbolici come /dev/cdrom. Un valore vuoto indica che verrà usata l'unità CD-ROM predefinita del sistema.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
it: Indica se espellere il CD alla fine dell'estrazione

en: Whether to open the target directory when finished extracting
it: Indica se aprire la cartella di destinazione alla fine dell'estrazione

en: The URI to save the extracted music to
it: L'URI in cui salvare la musica estratta

en: The directory structure for the files
it: La struttura delle cartelle per i file

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
it: Identificatori di formato: %at - titolo album; %aT - titolo album (minuscolo); %aa - artista album; %aA - artista album (minuscolo); %as - artista album (ordinabile); %aS - artista album (minuscolo, ordinabile); %ac - compositore album; %aC - compositore album (minuscolo); %ap - compositore album (ordinabile); %aP - compositore album (minuscolo, ordinabile); %ay - anno album; %tt - titolo traccia; %tT - titolo traccia (minuscolo); %ta - artista traccia; %tA - artista traccia (minuscolo); %ts - artista traccia (ordinabile); %tS - artista traccia (minuscolo, ordinabile); %tc - compositore traccia; %tC - compositore traccia (minuscolo); %tp - compositore traccia (ordinabile); %tP - compositore traccia (minuscolo, ordinabile).

en: The name pattern for files
it: Il modello per i nomi dei file

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
it: Non specificare alcuna estensione. Identificatori di formato: %at - titolo album; %aT - titolo album (minuscolo); %aa - artista album; %aA - artista album (minuscolo); %as - artista album (ordinabile); %aS - artista album (minuscolo, ordinabile); %ac - compositore album; %aC - compositore album (minuscolo); %ap - compositore album (ordinabile); %aP - compositore album (minuscolo, ordinabile); %tn - numero traccia (es. 8); %tN - numero traccia, con zero iniziale (es. 08); %tt - titolo traccia; %tT - titolo traccia (minuscolo); %ta - artista traccia; %tA - artista traccia (minuscolo); %ts - artista traccia (ordinabile); %tS - artista traccia (minuscolo, ordinabile); %tc - compositore traccia; %tC - compositore traccia (minuscolo); %tp - compositore traccia (ordinabile); %tP - compositore traccia (minuscolo, ordinabile); %dn - numero disco e traccia (es. Disco 2 - 6, oppure 6); %dN - numero disco, con zero iniziale (es. d02t06, oppure 06).

en: The paranoia mode to use
it: La modalità di paranoia da usare

comment: [NdT] I nomi dei flag vanno mantenuti non tradotti.
en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
it: Flag di paranoia: disable; fragment; overlap; scratch; repair.

en: Whether to strip special characters from filenames
it: Indica se rimuovere i caratteri speciali dai nomi dei file

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
it: Se abilitato, i caratteri speciali come lo spazio, i metacaratteri e le barre rovesciate verranno rimossi dal nome del file di destinazione.

en: Media type to encode to
it: Tipo multimediale per la codifica

en: The GStreamer media type to encode to.
it: Il tipo multimediale di GStreamer in cui effettuare la codifica.

comment: acceleratore per linee guida
en: Select Album
it: Seleziona album

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
it: Questo CD potrebbe corrispondere a più di un album. Selezionare l'album corrispondente.

[ctx: shortcut window]
en: Disc
it: Disco

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
it: Rileggi i nomi delle tracce

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
it: Espelli disco

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
it: Guida delle scorciatoie

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
it: Seleziona tutte le tracce

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
it: Deseleziona tutte le tracce

en: _Edit Album
it: _Modifica album

en: _Reload Album
it: _Ricarica album

en: Track Progress
it: Avanzamento traccia

en: Open MusicBrainz
it: Apri MusicBrainz

en: About Sound Juicer
it: Informazioni su Sound Juicer

en: Device ‘%s’ does not contain any media
it: Il dispositivo "%s" non contiene alcun supporto multimediale

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
it: Il dispositivo "%s" non può essere aperto. Controllare i permessi di accesso al dispositivo.

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
it: %s trasc. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
it: trasc. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Sound Juicer è software libero, può essere ridistribuito e/o modificato secondo i termini della GNU General Public License così come è pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 2 che (a vostra scelta) ogni successiva versione della Licenza.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Sound Juicer è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, senza neppure la garanzia di COMMERCIABILITÀ o di ADEGUATEZZA A UNO SCOPO PARTICOLARE.  Vedere la GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
it: Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License insieme a Sound Juicer, se così non è scrivete alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
it: Un estrattore di CD audio

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
it[0]: Numero di catalogo:
it[1]: Numeri di catalogo:

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
it: Codice a barre:

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
it: Esiste già un file di nome "%s", di dimensione %s.
    Saltare questa traccia o sovrascrivere il file?

en: CD rip complete
it: Estrazione del CD completata

en: Could not start Sound Juicer
it: Impossibile avviare Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
it: Consultare la documentazione per assistenza.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
it: È in corso l'estrazione di un CD. Terminare e uscire immediatamente o continuare?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
it: Questo album non è presente nel database di MusicBrainz. Cliccare su "Modifica album" per aprire il browser e modificarlo in MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
it: Non è stato possibile trovare %s di %s su MusicBrainz. Cliccare su "Modifica album" per aprire il browser e modificarlo in MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
it: Cliccare su "Ricarica" per caricare i dettagli dell'album modificato da MusicBrainz

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
it: Sound Juicer non può usare il dispositivo CD-ROM "%s"

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
it: Sound Juicer non può accedere al dispositivo CD-ROM "%s"

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
it: Il profilo audio attualmente selezionato non è presente nel sistema.

en: _Change Profile
it: _Cambia profilo

en: Retrieving track listing…please wait.
it: Recupero dell'elenco delle tracce in corso… attendere.

en: Start extracting immediately
it: Avviare l'estrazione immediatamente

en: Start playing immediately
it: Avviare la riproduzione immediatamente

en: What CD device to read
it: Dispositivo CD da cui leggere

en: URI to the CD device to read
it: URI del dispositivo CD da cui leggere

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
it: Errore nel riprodurre il CD.
    
    Motivo: %s

en: Failed to create CD source element
it: Creazione dell'elemento sorgente CD non riuscita

en: Seeking to %s
it: Spostamento a %s

en: Example Path:
it: Percorso di esempio:

en: Audio Format Converter
it: Convertitore Formati Audio

en: Converts audio files into other formats
it: Converti file audio in altri formati

en: GNOME-powered Sound Conversion
it: Conversione del suono offerta da GNOME

en: File exists already
it: Il file esiste già

en: <big><b>File exists already</b></big>
it: <big><b>Il file esiste già</b></big>

en: _Apply to entire queue
it: _Applica all'intera coda

en: artist/album
it: artista/album

en: artist - album
it: artista - album

en: Insanely High
it: Veramente alto

en: 8 bits (very low quality)
it: 8 bits (qualità molto bassa)

en: Less (Faster)
it: Meno (Veloce)

en: Better (Slower)
it: Migliore (Più lento)

en: Constant (CBR)
it: Costante (CBR)

en: Average (ABR)
it: Media (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
it: Variabile (VBR) - Qualità migliore

en: GNOME Audio Profile
it: Profilo Audio GNOME

en: track_number - track_title
it: numero_traccia - titolo_traccia

en: track_title
it: Titolo_traccia

en: Same folder as the input file
it: Stessa cartella del file di input

en: Into a specified folder
it: In una cartella specificata

en: Create subfolders:
it: Crea sottocartelle:

en: Delete original file
it: Elimina il file originale

en: <b>Where to place results?</b>
it: <b>Dove posizionare i risultati?</b>

en: Filename pattern:
it: Modello per i nomi dei file:

en: Replace all messy characters
it: Sostituire tutti i caratteri non in ordine

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
it: Rimuove tutti i caratteri eccetto lettere, cifre e ./_-

en: <i>Example filename:</i>
it: <i>Nome del file di esempio:</i>

en: <b>How to name files?</b>
it: <b>Come verranno chiamati i file?</b>

en: Use .oga extension
it: Usa estensione .oga

en: Bitrate mode:
it: Modalità bitrate:

en: Sample width:
it: Ampiezza campione:

en: <b>Type of result?</b>
it: <b>Tipo di risultato?</b>

en: Force mono output
it: Forza uscita mono

en: Limit number of parallel jobs
it: Limita il numero dei processi paralleli

en: MP3 Encoder is not present.
it: Il codificatore MP3 non è presente.

en: Read how to install
it: Leggi come installare

en: Where to place results?
it: Dove posizionare i risultati?

en: SoundConverter
it: Sound Converter - Convertitore Audio

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
it: Convertire in modalità batch, da linea di comando, senza interfaccia
     grafica. Può essere utilizzato da script della shell.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
it: Mostra i tag dei file di input invece di convertirli. Questo mostra 
     la modalità batch a linea di comando e disabilita l'interfaccia grafica

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
it: Imposta il tipo di MIME del file in uscita per la modalità batch. Il tipo predefinito è %s. È preferibile impostarne anche il suffisso.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
it: Silenzioso. Non riportare l'output normale, ma solo gli errori.

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
it: Imposta il suffisso del file in uscita per la modalità batch. Il suffisso predefinito è %s. Il suffisso non incide sul tipo di MIME del file in uscita

en: Force number of concurrent conversions.
it: Forza il numero di conversioni simultanee

en: Shows GStreamer Options
it: Mostra le opzioni di GStreamer

en: 
    
    Error: %s
    %s
it: 
    
    Errore: %s
    %s

en: Cannot create folder!
it: Impossibile creare la cartella!

note: TODO: maybe we need a special case here. If dest folder is unwritable. Just stop. or an option to stop all processing.
en: Error while renaming file!
it: Errore rinominando il file!

en: Plugin installation aborted.
it: Installazione plugin interrotta.

en: Cannot create '%s' folder.
it: Impossibile creare la cartella '%s'.

note: pass
en: GStreamer Error:
it: Errore di GStreamer:

en: Conversion done in %s
it: Conversione completata in %s

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
it: Artista Album Titolo Traccia Totale Genere Data Anno DataeOra NumeroDisco TotaleDisco Est

en: 
    Error: %s
    %s
it: 
    Errore: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
it: Come da input, ma sostituendo l'estensione

en: Same as input, but with an additional suffix
it: Come da input, ma con una estensione aggiuntiva

en: Track number - title
it: Numero della traccia - titolo

en: Track title
it: Titolo traccia

en: Custom filename pattern
it: Personalizza il modello del nome del file

en: artist-album
it: artista-album

en: Available patterns:
it: Modelli disponibili:

en: Into folder %s
it: Nella cartella %s

en: Target bitrate: %s
it: Bitrate bersaglio: %s

en: Preparing conversion...
it: Preparazione conversione...

en: %d:%02d left
it: %d.%02d rimanenti

en: About plugins
it: Riguardo i plugin

en: Installed plugins:
it: Plugin installati:

en: About plugin %1:
it: Riguardo il plugin %1:

en: Plugin type: %1
it: Tipo di plugin: %1

en: Backend binaries:
it: Eseguibili backend:

en: %1 (found at: %2)
it: %1 (trovato in: %2)

en: %1 (not found)
it: %1 (non trovato)

en: Supported codecs:
it: Codec supportati:

en: Currently deactivated.
it: Attualmente disattivato.

en: Encode: %1
it: Codifica: %1

en: Decode: %1
it: Decodifica: %1

en: Configure %1 ...
it: Configura %1 ...

en: Solutions for backend problems
it: Soluzioni per problemi di backend

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
it: Hai installato o rimosso dei backend e le tue impostazioni di soundKonverter possono essere ottimizzate.

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
it: Per codificare %1 file il backend '%2' può essere sostituito con '%3'.

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
it: Per estrarre i CD audio il backend '%1' può essere sostituito con '%2'.

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
it: Per decodificare %1 file il backend '%2' può essere sostituito con '%3'

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
it: Per applicare il Replay Gain ai file %1 il backend '%2' può essere sostituito con '%3'

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
it: soundKonverter non trova alcuni pacchetti mancanti
    Se mancano alcuni formati di file potrebbe essere necessario installare plugin aggiuntivi tramite il gestore di pacchetti della propria distribuzione.

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
it: Alcuni plugin installati non funzionano.
    Le possibili soluzioni sono elencate qui sotto.

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
it: Alcuni file non possono essere decodificati.⏎ Le possibili soluzioni solo elencate qui sotto.

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
it: Alcuni file non supportano il Replay Gain.⏎ Le possibili soluzioni sono elencate qui sotto.

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
it: L'estrazione di CD audio non è supportata da alcun plugin installato.⏎ Controlla il gestore di pacchetti della tua distribuzione per ottenere un plugin per l'estrazione dei CD per soundKonverter.

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
it: L'estrazione di CD audio non è al momento supportata a causa della mancanza di backend. ⏎ Le possibili soluzioni sono elencate qui sotto.

en: Possible solutions for %1
it: Possibili soluzioni per %1

[ctx: like in either or]
en: or
it: oppure

en: Affected files:
it: File interessati:

[ctx: cover file name]
en: cover
it: copertina

en: Try internal
it: Prova internamente

en: Convert with soundKonverter
it: Converti con soundKonverter

en: Add Replay Gain with soundKonverter
it: Aggiungi Replay Gain con soundKonverter

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
it: Estensione preferita per i file ogg vorbis:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
it: Campo etichetta di commento preferito per i file ogg vorbis e flac:

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
it: Alcune applicazioni usano il campo DESCRIPTION anche se il campo COMMENT è quello corretto.
    I commenti saranno scritti nel campo selezionato, che durante la lettura verrà preferito.

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
it: Campo preferito per il numero totale delle tracce dei file ogg vorbis e flac:

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
it: Il numero totale delle tracce verrà scritto nel campo selezionato, che durante la lettura verrà preferito.
    Usando il campo TRACKNUMBER, il numero della traccia ed il numero totale delle tracce saranno scritti nello stesso campo, separati da una slash ('/').

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
it: Campo preferito per il numero totale dei dischi dei file ogg vorbis e flac:

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
it: Il numero totale dei dischi verrà scritto nel campo selezionato, che durante la lettura verrà preferito.
    Usando il campo DISCNUMBER, il numero del disco ed il numero totale dei dischi saranno scritti nello stesso campo, separati da una slash ('/').

en: Always use FAT compatible output file names
it: Usa sempre nomi dei file di destinazione compatibili con FAT

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
it: Sostituisci alcuni caratteri speciali come '?' con '_'.
    Se la cartella di destinazione si trova in un file system FAT, verranno automaticamente usati nomi compatibili con esso, indipendentemente da questa opzione.

en: Eject CD after ripping has been completed
it: Espelli il CD dopo che l'estrazione è stata completata

en: Write log files to disc
it: Scrivi i file di log sul disco

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
it: Scrivi i file di log sull'hard disk durante la conversione.
    Ciò può essere utile nel caso si verifichi un crash e non sia possibile accedere ai log usando il visualizzatore.
    I file di log verranno scritti su %1

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
it: Salva i file temporanei in memoria a meno che la dimensione stimata del file sia maggiore di:

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
it: Non salvare i file che si presume occuperanno uno spazio maggiore di questo nella memoria, per evitare lo swapping

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
it: Pare che nessun filesystem sia montato su /dev/shm

en: Use pipes when possible
it: Usa i pipe quando possibile

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
it: I pipe rendono inutile l'uso dei file temporanei, aumentando le prestazioni.
    Alcuni backend possono però provocare errori in questa modalità, quindi fai attenzione.

en: Move %1 one position up
it: Sposta in alto di %1 posizioni

en: Move %1 one position down
it: Sposta in basso di %1 posizioni

en: About %1 ...
it: Riguardo %1...

en: CD ripper
it: Estrattore di CD

en: Use plugin:
it: Usa plugin:

en: Enable plugins:
it: Abilita plugin:

en: Priorities
it: Priorità

en: Configure plugin priorities for format:
it: Configura la priorità dei plugin per il formato:

en: Show possible optimizations
it: Mostra possibili ottimizzazioni

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
it: Hai cambiato le impostazioni attuali.
    Le vuoi salvare?

en: Settings changed
it: Impostazioni modificate

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
it: Questo sceglierà il miglior backend per tutti i formati e salverà le nuove preferenze immediatamente.
    
    Vuoi proseguire?

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
it: Tutte le configurazioni dei backend sembrano ottimali, niente da modificare.

en: Saving covers to output directory
it: Salva le copertine nella cartella di destinazione

en: Save embedded covers to output directory
it: Salva le copertine integrate nella cartella di destinazione

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
it: Solo se è impossibile integrare le copertine nei file di destinazione

en: File name for the cover (when saving to output directory)
it: Nome del file per la copertina (quando salvata nella cartella di destinazione)

en: The embedded cover description
it: La descrizione della copertina integrata

en: The default cover file name
it: Il nome predefinito del file della copertina

en: Default cover file name:
it: Nome predefinito del file della copertina:

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
it: Le stringhe seguenti sono caratteri jolly che saranno sostituiti
    con le informazioni presenti nei meta data:
    
    %a - Artist 
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role

en: Cover art
it: Copertina

en: Start in Mode:
it: Avvia in modalità:

en: Default profile:
it: Profilo predefinito:

en: Default format:
it: Formato predefinito:

en: Conflict handling:
it: Gestione dei conflitti:

en: Generate new file name
it: Genera un nuovo nome del file

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
it: Effettua questa operazione se il file di destinazione esiste già

en: Number of files to convert at once:
it: Numero di file da convertire per volta:

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
it: Non dovresti impostare questo numero con uno più alto del numero di core disponibili nel processore. 
    Sono stati rilevati %1 core.

en: Apply album gain to converted files
it: Applica il Gain dell'album ai file convertiti

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
it: Mantieni le canzoni dello stesso album in attesa nell'elenco dei file, per applicare il Gain dell'album a tutti i file.

en: Copy files instead of converting to the same file format
it: Copia i file invece di convertirli nello stesso formato

en: If the input and the output file format are the same, copy the files instead of re-encoding them.
it: Se il formato del file di origine è lo stesso di quello di destinazione, copia i file invece di ri-codificarli.

en: Replay Gain tool
it: Strumento Replay Gain

en: Group files in the Replay Gain tool by:
it: Raggruppa i file nello strumento Replay Gain per:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
it: Etichette dell'album e cartelle

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
it: Solo etichette dell'album

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
it: Solo cartelle

en: Number of items to process at once:
it: Numero di elementi da processare per volta:

en: Copying "%1" to "%2"
it: Copia "%1" in "%2"

en: File is encrypted, conversion not possible
it: Il file è criptato, conversione impossibile

en: Cannot create output directory "%1"
it: Impossibile creare la cartella in uscita "%1"

en: No more backends left to try :(
it: Non rimane nessun backend da provare :(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
it: Conversione fallita. Almeno uno dei backend utilizzati deve essere configurato correttamente.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
it: Conversione fallita. Nel plugin preferito manca il supporto per una caratteristica necessaria.

en: Conversion failed. Unknown Error.
it: Conversione fallita. Errore sconosciuto.

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
it: Salto il Replay Gain, l'Album Gain sarà calcolato successivamente

en: Applying Replay Gain
it: Applicazione del Replay Gain

en: Waiting for running Vorbis Gain process to finish
it: Attendo il termine del processo Vorbis Gain in esecuzione

en: Executing next step
it: Esecuzione del passaggio successivo

en: Read tags successfully
it: Lettura delle etichette riuscita

en: Unable to read tags
it: Impossibile leggere le etichette

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
it: Rimozione: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
it: Si è verificato un errore. Codice d'errore: %1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
it: Conversione fallita! Codice d'uscita . %1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
it: Traccia CD %1: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
it: Traccia CD %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
it: Aggiungi nuovo elemento alla lista di conversione: '%1'

en: Got log ID: %1
it: ID del log: %1

en: Track number: %1, device: %2
it: Traccia numero: %1, periferica: %2

en: Possible conversion strategies:
it: Possibili strategie di conversione:

en: File system type: %1
it: Tipo di fie system: %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
it: Si è verificato un errore, la dimensione del file di destinazione e inferiore all'uno percento di quella del file di origine

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
it: Conversione fallita, provo di nuovo. Codice di uscita: -2 (%1)

en: Removing partially converted output file
it: Rimuovi i file parzialmente convertiti.

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
it: Uscita normale

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
it: Terminato con successo, ma si sono verificati degli errori

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
it: Interrotto dall'utente

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
it: Il Backend necessita di essere configurato

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
it: Non c'è abbastanza spazio nel dispositivo di destinazione

[ctx: Conversion exit status]
en: Cannot write to output directory, please check permissions
it: Impossibile scrivere nella cartella in uscita, si prega di controllare le autorizzazioni

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
it: File già esistente

[ctx: Conversion exit status]
en: File is encrypted
it: Il file è criptato

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
it: Si è verificato un errore

en: Executing command: "%1"
it: Esecuzione comando: "%1"

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
it: Rimozione file dalla lista di conversione. Codice d'uscita %1 (%2)

en: Conversion time
it: Tempo di conversione

en: Output file size
it: Dimensione file di destinazione

en: File size ratio
it: Rapporto dimensione file

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Waiting for Replay Gain
it: In attesa del Replay Gain

en: Progress: %1
it: Avanzamento

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
it: Wave è un formato audio molto semplice che non comprime il flusso audio, quindi è senza perdita, ma la dimensione dei file è molto grande e non supporta caratteristiche avanzate come le etichette.<br>È supportato virtualmente da ogni software o dispositivo.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
it: Advanced Audio Coding (AAC) è un formato audio con perdita molto popolare. È ampiamente utilizzato da Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" si riferisce solo al codec. Per avere un file con supporto alle etichette utilizzare "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
it: Advanced Audio Coding (AAC) è un formato audio con perdita molto popolare. È ampiamente utilizzato da Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" si riferisce ad un file audio MPEG-4 codificato con AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
it: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) è un formato audio senza perdita. È ampiamente utilizzato da Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" si riferisce ad un file audio MPEG-4 codificato con ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>

en: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
it: Ogg Vorbis è un formato audio con perdita molto popolare.<br>È libero da ogni restrizione legale.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
it: Opus è un formato audio con perdita ideato per le comunicazioni in tempo reale tramite internet.<br>Copre un'ampia gamma di bitrate ad alta qualità ed è libero da ogni restrizione legale.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
it: MPEG-1 o MPEG-2 Audio Layer III (MP3) è il formato audio con perdita più popolare.<br>È supportato virtualmente da tutti i riproduttori multimediali pur avendo alcune restrizioni legali.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
it: Free Lossless Audio Codec (FLAC) è un formato audio senza perdita.<br>È libero da ogni restrizione legale.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
it: Windows Media Audio (WMA) è un formato audio con perdita sviluppato da Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
it: AC3 o AC-3 fa parte della famiglia di formati Dolby Digital.<br>È stato ideato per essere utilizzato nei film (es. DVD) e supporta il surround.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
it: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) è un formato audio con perdita.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
it: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) è utilizzato soprattutto per la compressione vocale nelle comunicazioni mobili.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
it: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) è una versione avanzata di AMR NB che utilizza una velocità dati superiore, dando una qualità maggiore.<br>Dovrebbe essere utilizzato solo per la compressione vocale.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
it: Monkey's Audio è un formato audio senza perdita.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
it: Speex è un formato audio con perdita ideato per la codifica vocale.<br>È libero da ogni restrizione legale. A partire dal rilascio di Opus, Speex è considerato obsoleto.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>

en: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
it: Musepack (MPC) è un formato con perdita libero, basato sull'mp2 ed ottimizzato per l'alta qualità.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
it: Shorten (SHN) è un formato audio libero e senza perdita.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en: True Audio (TTA) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>
it: True Audio (TTA) è un formato audio libero e senza perdita.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>

en: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
it: WavPack (WV) è un formato audio libero e senza perdita.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
it: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) è un formato audio standard sviluppato da Electronic Arts per la serie di computer Commodore-Amiga.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
it: Audio Interchange File Format (AIFF) è un formato audio molto semplice che non comprime il flusso audio, quindi è senza perdita, ma la dimensione dei file è molto grande e non supporta caratteristiche avanzate come le etichette.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>

en: Killing process on user request
it: Interruzione processo su richiesta dell'utente

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
it: Per codificare %1 file, devi installare '%2'.

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
it: Per decodificare %1 file, devi installare '%2'.

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
it: Per transcodificare %1 file, devi installare '%2'.

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
it: Per calcolare i tag Replay Gain per %1 file, devi installare '%2'.

en: '%1' should be shipped with your distribution.
it: '%1' dovrebbe essere fornito dalla tua distribuzione.

en: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
it: Poiché '%1' include codec proprietari, non può essere incluso nell'installazione standard della tua distribuzione. molte distribuzioni forniscono '%1' in un repository software aggiuntivo.

en: You can download '%1' at %2
it: Puoi scaricare '%1' da %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
it: Per utilizzare il filtro %1, bisogna installare '%2'.

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
it: Per utilizzare i filtri %1, bisogna installare '%2'.

en: Edit options...
it: Modifica opzioni...

en: Start conversion
it: Inizia conversione

en: Stop conversion
it: Ferma conversione

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
it: Questo tipo di file è sconosciuto per soundKonverter.
    Probabilmente devi installare un plugin aggiuntivo.
    Dovresti dare un'occhiata al gestore di pacchetti della tua distribuzione per questo.

en: ... and %1 more files
it: ... e %1 ulteriori file

en: Will be skipped
it: Sarà saltato

en: Will be copied
it: Verrà copiato

[ctx: Short conversion status]
en: Stopped
it: Fermato

[ctx: Short conversion status]
en: Backend not configured
it: Backend non configurato

[ctx: Short conversion status]
en: Disc full
it: Disco pieno

[ctx: Short conversion status]
en: Can't write output
it: Impossibile scrivere in uscita

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
it: La conversione è fallita.
    Guarda il log per ulteriori informazioni.

[ctx: Short conversion status]
en: File is encrypted
it: File è crittografato

[ctx: Short conversion status]
en: Failed
it: Fallito

en: CD track %1
it: Traccia CD %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
it: Vuoi sovrascrivere l'attuale elenco dei file?
    
    Rispondendo no, l'elenco dei file salvato verrà accodato.

[ctx: hours]
en: h
it: o

en: Finished logging
it: Log completato

en: Save to file...
it: Salva su file...

en: soundKonverter application log
it: Log dell'applicazione soundKonverter

en: Save log file
it: Salva il file di log

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
it: Il file esiste già. Vuoi veramente sovrascriverlo?

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
it: Scrittura file fallita.
    Potresti non avere i permessi di scrittura.

en: soundKonverter is a frontend to various audio converters, Replay Gain tools and CD rippers.
    
    Please file bug reports at https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues
it: soundKonverter è un frontend per vari convertitori audio, strumenti Replay Gain e CD rippers.
    
    Per segnalazioni bug https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues

en: Nuvola icon theme
it: Tema di icone Nuvola

en: Amarok developers
it: Sviluppatori di Amarok

en: All programmers of audio converters
it: Tutti i programmatori di convertitori audio

en: Open the Replay Gain tool and add all given files
it: Apri lo strumento di Replay Gain e aggiungi tutti i file indicati

en: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
it: Elenca tutte le tracce presenti nell'unità ottica <device>, 'auto' cercherà un CD

en: Add all files using the given profile
it: Aggiungi tutti i file usando il profilo indicato

en: Add all files using the given format
it: Aggiungi tutti i file usando il formato indicato

en: Output all files to <directory>
it: Esporta tutti i file in <directory>

en: Start soundKonverter invisible
it: Avvia soundKonverter in modalità invisibile

en: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
it: Avvia conversione immediatamente (abilitato quando si usa '--invisible')

en: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
it: Chiudi soundKonverter dopo aver convertito tutti i file (abilitato quando si usa '--invisible')

en: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
it: Esegui <command> al termine della conversione di ciascun file (%i=file di origine, %o=file di destinazione)

en: Load the file list at <path> after starting soundKonverter
it: Caricare l'elenco file a <path> dopo l'avvio soundKonverter

en: Audio file(s) to append to the file list
it: File(s) audio da aggiungere all'elenco dei file

[ctx: cover type]
en: Unclassified
it: Non classificato

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
it: File icona 32x32 PNG

[ctx: cover type]
en: File icon
it: File icona

[ctx: cover type]
en: Front cover
it: Copertina anteriore

[ctx: cover type]
en: Back cover
it: Copertina posteriore

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
it: Pagina libretto

[ctx: cover type]
en: CD photo
it: Foto CD

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
it: Foto artista solista

[ctx: cover type]
en: Artist picture
it: Foto artista

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
it: Foto direttore

[ctx: cover type]
en: Band picture
it: Foto band

[ctx: cover type]
en: Composer picture
it: Foto compositore

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
it: Foto paroliere

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
it: Foto del luogo di registrazione

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
it: Foto dell'artista durante la registrazione

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
it: Foto dell'artista durante un'esibizione

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
it: Foto tratta da un video

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
it: Foto di un grande pesce colorato

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
it: Immagini relative alla traccia

[ctx: cover type]
en: Band logo
it: Logo band

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
it: Logo dell'editore

en: Add CD tracks
it: Aggiungi tracce CD

en: 1. Select CD tracks
it: 1. Seleziona tracce CD

en: 2. Set conversion options
it: 2. Imposta opzioni di conversione

en: Disc No.:
it: Disco n°:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en: of
it: di

[ctx: column title]
en: Rip
it: Estrai

en: No track selected
it: Nessuna traccia selezionata

en: Select your desired output options and click on "Ok".
it: Seleziona le opzioni di esportazione desiderate e clicca su "Ok".

en: Save cue sheet...
it: Salva file cue...

en: Rip entire CD to one file
it: Estrai l'intero cd in un unico file

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
it: I backend installati non supportano l'estrazione di un intero CD in un singolo file.
    Possibili soluzioni sono elencate di seguito.

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
it: I backend installati non supportano l'estrazione di un intero CD in un singolo file.
    Dai un'occhiata al gestore di pacchetti della tua distribuzione per installarne uno compatibile con soundKonverter

en: Select CD-ROM drive
it: Seleziona l'unità CD-ROM

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
it: Sono stati trovati più di un lettore CD-ROM. Sceglierne uno:

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
it: %1 (%2): CD audio con %3 tracce

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
it: Attendere, provo a scaricare i dati CDDB

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
it: Sono stati trovati più voci CDDB. Sceglierne uno:

en: Please select at least one track in order to proceed.
it: Seleziona almeno una traccia per poter procedere.

en: No conversion options selected.
it: Nessuna opzione di conversione selezionata.

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
it: Esiste già un file con questo nome.
    
    Vuoi sovrascrivere quello esistente?

en: 1. Select directory
it: 1. Seleziona cartella

en: Only add selected file formats:
it: Aggiungi solo i formati di file selezionati:

en: Are you missing some file formats?
it: Manca qualche formato di file?

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
it: Se selezionato, verranno aggiunti anche i file nelle sottocartelle.

en: Add playlist
it: Aggiungi playlist

en: The following files couldn't be found:
it: Impossibile trovare i seguenti file:

en: Files not found
it: File non trovati

en: Add url
it: Aggiungi indirizzo

en: 1. Enter url
it: 1. Inserisci indirizzo

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
it: L'indirizzo inserito non è valido. Prova di nuovo.

en: Use Plugin:
it: Usa plugin:

en: Calculate Replay Gain tags
it: Calcola i tag del Replay Gain

en: Save current options as a profile
it: Salva le opzioni attuali come un profilo

en: Load saved profiles
it: Carica profili salvati

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
it: Il Replay Gain non è supportato per il formato %1.
    Possibili soluzioni sono elencate di seguito.

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
it: Il Replay Gain non è supportato per il formato %1.
    Dai un'occhiata al gestore di pacchetti della tua distribuzione per installare un plugin aggiuntivo per il Replay Gain.

en: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
it: Le etichette Replay Gain possono indicare al lettore musicale il volume di ciascuna traccia
    così che possa regolarlo per riprodurre tutte le tracce alla stessa altezza.

en: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
it: Usando le opzioni di conversione attuali saranno creati approssimativamente %1 file al minuto

en: You cannot save a profile without a name.
it: Non puoi salvare un profilo senza nome.

en: Profile name is empty
it: Il nome del profilo è vuoto

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
it: Non puoi sovrascrivere i profili integrati.

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
it: Un profilo con questo nome esiste già.
    
    Vuoi sovrascrivere quello esistente?

en: Edit conversion options
it: Modifica opzioni di conversione

en: Covers:
it: Copertine:

en: Track No.:
it: Traccia n°:

en: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
it: Impossibile leggere i tag, perché questo non è un file locale.
    soundKonverter proverà a leggere i tag prima di convertire il file.
    Se vuoi modificare i tag, premi il pulsante qui sotto, ma poi soundKonverter non proverà
    a leggere i tag dopo lo scaricamento.

en: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
it: Lettura dei tag di questo file fallita.
    soundKonverter proverà a leggere i tag prima di convertire il file.
    Se vuoi modificare i tag, premi il pulsante qui sotto, ma poi soundKonverter non proverà
    a leggere i tag dopo lo scaricamento.

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
it: Tipo copertina:

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
it: Dimensione:

[ctx: cover tooltip]
en: %1 x %2 pixels (%3)
it: %1 x %2 pixel (%3)

[ctx: cover tooltip]
en: Mime type:
it: Tipo Mime:

en: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
it: Hai selezionato più file con diverse opzioni di conversione.
    Puoi cambiare le opzioni per tutti i file premendo il pulsante qui sotto.

en: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
it: Lettura dei tag di uno o più file fallita.
    soundKonverter proverà a leggere i tag prima di convertire il file.
    Se vuoi modificare i tag, premi il pulsante qui sotto, ma poi soundKonverter non proverà
    a leggere i tag dopo lo scaricamento.

en: Information about the selected profile
it: Informazioni riguardo il profilo selezionato

en: Information about the selected file format
it: Informazioni riguardo il formato selezionato

en: More formats...
it: Più formati...

en: Optional:
it: Opzionale:

en: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
it: Codificare i file con una qualità molto bassa può essere utile se si possiede un dispositivo mobile in cui lo spazio di archiviazione è limitato.
    Non è consigliato salvare la musica in questa qualità senza averne una copia di qualità superiore.

en: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
it: Codificare i file in qualità molto bassa può essere utile se si possiede un dispositivo mobile in cui lo spazio di archiviazione è limitato.
    Non è consigliato salvare la musica in questa qualità senza averne una copia di qualità superiore.

en: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
it: Codificare i file in qualità media è un compromesso tra qualità e dimensione del file.
    Molti utenti potrebbero non sentire grandi differenze rispetto ai file originali, ma i file andrebbero salvati in questo modo solo se lo spazio di archiviazione disponibile è limitato.

en: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
it: Codificare i file in qualità alta è una buona scelta se si ha abbastanza spazio di archiviazione a disposizione. È possibile salvare la propria musica in questo modo.

en: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
it: Codificare i file in qualità molto alta va bene se si ha abbastanza spazio di archiviazione a disposizione.

en: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
it: Codificare i file senza perdita manterrà la qualità del file originale.
    È utile solo se il file originale ha una buona qualità (es. CD audio).
    Il file avrà grandi dimensioni, perciò questo metodo andrebbe utilizzato solo se si possiede abbastanza spazio di archiviazione.

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
it: È possibile definire il proprio profilo nella scheda "Dettagliato".

en: This is a user defined profile.
it: Questo è un profilo definito dall'utente.

en: Profile info for %1
it: Informazioni sul profilo di %1

en: Do you really want to remove the profile: %1
it: Vuoi veramente rimuovere il profilo: %1

en: Remove profile?
it: Rimuovere il profilo?

en: Format info for %1
it: Informazioni sul formato di %1

en: Sorry, no format information available.
it: Spiacente, nessuna informazione disponibile sul formato.

en: By meta data
it: Da meta data

en: Specify output directory
it: Specifica una cartella di destinazione

en: Copy directory structure
it: Copia struttura della cartella

en: Choose an output directory
it: Scegli una cartella di destinazione

en: Open the output directory with Dolphin
it: Apri la cartella di destinazione con Dolphin

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en: new
it: Nuovo

en: Name all converted files according to the specified pattern
it: Dai un nome a tutti i file convertiti in base allo schema specificato

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %z - Album artist
    %b - Album
    %c - Comment
    %d - Disc number
    %g - Genre
    %n - Track number
    %p - Composer
    %t - Title
    %y - Year
    %f - Original file name
    %s - Path to the source directory
    
    You may parenthesize these wildcards and surrounding characters with squared brackets ('[' and ']')
    so they will be ignored if the replacement value is empty.
    In order to use squared brackets you will have to escape them with a backslash ('\[' and '\]').
it: Le seguenti stringhe sono caratteri jolly che verranno sostituiti
    con le informazioni nei meta data:
    
    %a - Artista
    %z - Artista dell'album
    %b - Album
    %c - Commento
    %d - Numero disco
    %g - Genere
    %n - Numero traccia
    %p - Compositore
    %t - Titolo
    %y - Anno
    %f - Nome file originale
    %s - Percorso della cartella sorgente
    
    Puoi mettere questi caratteri jolly tra parentesi quadre ('[' e ']')
    in modo che vengano ignorati se il valore corrispondente è nullo.
    Per utilizzare le parentesi quadre dovrai farle precedere da un backslash ('\[' e '\]').

en: Output all converted files into the same directory as the original files
it: Salva tutti i file convertiti nella stessa cartella dei file originali

en: Output all converted files into the specified output directory
it: Salva tutti i file convertiti nella cartella di destinazione specificata

en: Copy the whole directory structure for all converted files
it: Copia l'intera struttura della cartella per tutti i file convertiti

en: Quality level from %1 to %2 where %2 is the highest quality.
    The higher the quality, the bigger the file size and vice versa.
it: Livello di qualità da %1 a %2, dove %2 è la qualità più alta.
    Maggiore è la qualità, più grande sarà la dimensione del file e viceversa.

en: Compile faac with MP4 support.
it: Compila faac con il supporto per MP4.

en: Additional encoder arguments:
it: Argomenti aggiuntivi del codificatore:

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
it: Abilita i codec sperimentali nella finestra di configurazione di ffmpeg.

en: Compile ffmpeg with %1 support.
it: Compila ffmpeg con il supporto per %1.

en: Configure %1
it: Configura %1

en: Enable experimental codecs
it: Abilita codec sperimentali

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
it: Riavvia soundKonverter per rendere effettive le modifiche.

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
it: Livello di compressione da %1 a %2, dove %2 è la massima compressione.
    Maggiore è la compressione, più lenta sarà la conversione e minore la dimensione del file e viceversa.

en: Use SoundFont file:
it: Usa un file SoundFont:

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
it: Per convertire i dati midi in formato wave serve un SoundFont che mappi i dati midi per gli effetti sonori.
    Dai un'occhiata a %1 per ottenere dei file SoundFont.

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
it: FluidSynth non è ancora configurato. Serve un set di file SoundFont.

[ctx: Backend profile]
en: Medium
it: Medio

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
it: Estemo

[ctx: Backend profile]
en: Insane
it: Folle

en: Specify bitrate
it: Specifica Bit rate

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
it: Codica usando un bit rate costante.
    Funziona solo con 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 e 320 kbps

en: Fast encoding
it: Codifica veloce

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
it: Usa un algoritmo di codifica più veloce (ridurrà leggermente la qualità del file prodotto)

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
    A value of %3 is recommended.
it: Livello di compressione da %1 a %2, dove %2 è la massima qualità.
    Maggiore è la compressione, più lenta sarà la conversione e minore la dimensione del file e viceversa.
    Il livello consigliato è %3.

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
it: Questa preimpostazione dovrebbe garantire una discreta qualità del suono per la maggior parte degli utenti e della musica (~150 kbps vbr).

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
it: Questa preimpostazione dovrebbe garantire una buona qualità del suono per la maggior parte degli utenti e della musica
    ed ha una qualità abbastanza alta (~230 kbps vbr).

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
it: Se si possiede un buon impianto audio, questa preimpostazione garantirà
    una qualità leggermente più alta della modalità standard (~280 kbps vbr).

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
it: Questa preimpostazione potrebbe essere esagerata per la maggior parte degli utenti e delle situazioni, ma se si deve avere
    la massima qualità possibile, indipendentemente dalle dimensioni del file, questa è la via giusta (320 kbps cbr).

en: Stereo mode:
it: Modalità Stereo:

en: Simple Stereo
it: Stereo semplice

en: Forced Joint Stereo
it: Forza unisci stereo

en: Dual Mono
it: Mono doppio

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
it: LAME è un codificatore MP3 libero di alta qualità.
    Si può ottenere da: http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
it: Abilita i codec sperimentali nella finestra di configurazione di libav.

en: Compile libav with %1 support.
it: Compila libav con il supporto per %1.

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
it: Telefono

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
it: Usa una delle preimpostazioni di MusePack o le tue impostazioni personali.

en: low quality (~60 kbps abr).
it: Bassa qualità (~60 kbps vbr).

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
it: Qualità medio bassa (~90 kbps vbr).

en: medium quality (~130 kbps abr).
it: Qualità media (~130 kbps vbr).

en: high quality (~180 kbps abr).
it: Qualità elevata (~180 kbps vbr).

en: excellent quality (~210 kbps abr).
it: Qualità eccellente (~210 kbps vbr).

en: excellent quality (~240 kbps abr).
it: Qualità eccellente (~240 kbps vbr).

en: excellent quality (~270 kbps abr).
it: Qualità eccellente (~270 kbps vbr).

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
it: Potrai scaricare '%1' da '%2' dopo aver inserito un indirizzo email.

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
it: '%1' è solitamente incluso nel pacchetto '%2' che dovrebbe essere fornito dalla tua distribuzione.

en: Uncoupled channels
it: Canali disaccoppiati

en: Use one mono stream per channel
it: Usa un flusso modo per canale

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
it: TwoLam è un codificatore MP2 libero.
    Si può ottenere da: http://www.twolame.org

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
it: '%1' è solitamente incluso nel pacchetto '%2' che può essere scaricato da %3

en: Very high quality
it: Qualità molto alta

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
it: Abilita i codec sperimentali nella finestra di configurazione di sox.

en: Compile sox with %1 support.
it: Compila sox con il supporto per %1.

en: Sample rate change quality:
it: Qualità della conversione della frequenza di campionamento:

en: Remove this effect
it: Rimuovi questo effetto

en: Add another effect
it: Aggiungi un altro effetto

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
it: Normalizza:
    Regola il volume in modo che tutti i file abbiano la stessa altezza

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
it: Bassi:
    Amplifica le frequenze basse

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
it: Alti:
    Amplifica le frequenze alte

en: Use tag format:
it: Usa formato etichetta:

en: Adjust gain:
it: Sistema il Gain:

en: Lower or raise the suggested gain
it: Diminuisci o aumenta il Gain suggerito

en: Modify audio stream
it: Modifica il flusso audio

en: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
it: Scrivi le informazioni sulla normalizzazione direttamente nel file codificato. In questo modo la normalizzazione funziona su tutti i lettori mp3.
    Sarà ancora possibile annullare i cambiamenti, poiché verranno scritti anche i dati di correzione.

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
it: Per estrarre i CD audio traccia per traccia o in un unico file, bisogna installare 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' è solitamente fornito dalla tua distribuzione, il nome del pacchetto può variare.

en: Force read speed:
it: Forza velocità di lettura:

[ctx: Byte-Order]
en: Endianness:
it: Ordine dei byte:

en: Maximum read retries:
it: Tentativi di lettura massimi:

en: Enable paranoia
it: Abilita paranoia

en: Enable extra paranoia
it: Abilita extra paranoia

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'icedax'.
    'icedax' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
it: Per estrarre i CD audio traccia per traccia o in un unico file, bisogna installare 'icedax'.
    'icedax' è solitamente fornito dalla tua distribuzione, il nome del pacchetto può variare.

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
it: Sposta in un nuovo album

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
it: Alcune tracce non possono essere aggiunte all'album perché il codec o la frequenza di campionamento sono differenti.

en: New album
it: Nuovo album

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
it: Replay Gain fallito. Il backend utilizzato deve essere configurato correttamente.

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
it: Replay Gain fallito. Nel plugin preferito manca il supporto per una caratteristica necessaria.

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
it: Replay Gain fallito. Errore sconosciuto.

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
it: Replay Gain fallito. Codice d'uscita: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
it: Aggiungi nuovo elemento all'elenco dei processi di Replay Gain: '%1'

en: Replay Gain for %1
it: Replay Gain per %1

en: Possible Replay Gain backends:
it: Backend disponibili per Replay Gain:

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
it: Saltato

en: Add files...
it: Aggiungi file...

en: Show soundKonverter main window
it: Mostra la finestra principale di soundKonverter

en: Tag untagged
it: Etichetta i file non etichettati

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
it: Ricalcola i tag Replay Gain per tutti i file della lista che non hanno dei tag Replay Gain.

en: Untag tagged
it: Rimuovi etichetta dai file etichettati

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
it: Rimuovi i tag Replay Gain da tutti i file nell'elenco.

en: Force recalculation
it: Forza ricalcolo

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
it: Ricalcola i tag Replay Gain per i file che hanno già dei tag Replay Gain impostati.

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
it: Alcuni processi di Replay Gain sono ancora in esecuzione.
    Vuoi davvero annullarli?

en: This is soundKonverter %1
it: Questo è soundKonverter %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
it: Compilato con TagLib %1.%2.%3

en: Support for cover art in FLAC picture format for Xiph tags requires taglib 1.7 or later.
it: Il supporto per le copertine per i tag Xiph nei file FLAC richiede taglib 1.7 o superiori.

en: Support for cover art for ASF/WMA tags requires taglib 1.7 or later.
it: Il supporto per le copertine per i tag ASF/WMA richiede taglib 1.7 o superiori.

en: Support for tags for Ogg Opus files requires taglib 1.9 or later.
it: Il supporto per i tag nei file Ogg Opus richiede taglib 1.9 o superiori.

en: View logs...
it: Mostra log...

en: Replay Gain tool...
it: Strumento Replay Gain...

en: About plugins...
it: Riguardo i plugin...

en: Add CD tracks...
it: Aggiungi tracce CD...

en: Add url...
it: Aggiungi URL...

en: Add playlist...
it: Aggiungi playlist...

en: Load file list
it: Carica elenco file

en: Save file list
it: Salva elenco file

en: No codec plugins could be loaded. Without codec plugins soundKonverter can't work.
    This problem can have two causes:
    1. You just installed soundKonverter and the KDE System Configuration Cache is not up-to-date, yet.
    In this case, run kbuildsycoca4 and restart soundKonverter to fix the problem.
    2. Your installation is broken.
    In this case try reinstalling soundKonverter.
it: Non è stato possibile caricare alcun plugin codec. Senza plugin codec soundKonverter non può funzionare.
    Il problema può avere due cause:
    1. Hai appena installato soundKonverter e la cache di configurazione del sistema di KDE non è ancora aggiornata.
    In questo caso, esegui kbuildsycoca4 e riavvia soundKonverter per eliminare il problema.
    2. La tua installazione è rovinata.
    In questo caso, prova a reinstallare soundKonverter.

en: Removing old file: %1
it: Rimuovi file vecchio: %1

en: Stop immediatelly
it: Ferma immediatamente

en: Stop after current conversions are completed
it: Ferma dopo aver completato le conversioni in corso

en: Continue after current conversions are completed
it: Continua dopo aver completato le conversioni in corso

en: No CD device found
it: Nessun supporto CD trovato

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
it: Convertitore di file audio, estrattore di CD e strumento Replay Gain

en: Rip Audio CD with soundKonverter
it: Estrai CD audio con soundKonverter

en: SpaceFM Open Folder
it: Gestore file SpaceFM

en: SpaceFM File Search
it: SpaceFM Ricerca File

en: Search for files and folders
it: Cerca fra i file e le cartelle

en: by IgnorantGuru
it: di IgnorantGuru

en: Copyright (C) 2015    GPL3+
it: Copyright (C) 2015 GPL3+

en: SpaceFM - Copyright (C) 2015   GPL3+
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    USE AT YOUR OWN RISK.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    The 'exo' libraries and source code used by this software are licensed under the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
it: SpaceFM - Copyright (C) 2015 GPL3+
    
    Questo programma è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License edita dalla  Free Software Foundation; ciascuna delle 3 versioni della Licenza, o (a tua scelta) una eventuale versione successiva.
    
    UTILIZZALO A TUO PROPRIO RISCHIO. Questo programma è distribuito nella speranza che venga usato, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; così come non vi è la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Le librerie 'exo' e il codice sorgente usati per questo software sono rilasciati sotto licenza della GNU General Public License e della GNU Lesser General Public License versione 3 (LGPL3).
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License e della GNU Lesser General Public License con questo programma; se non è così, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Contributors:
        BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>
        OmegaPhil <OmegaPhil@startmail.com>
    
    Artwork:
        SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Thanks to SpaceFM users for valuable feedback and to SpaceFM translators and
    packagers!
    
    Special thanks to:
        Jean-Philippe Fleury
        Vladimir Kudrya
        VastOne
        Hasufell
    
    SpaceFM is developed on geany, gcc, and git, with a little help from gdb.
    
    Source code taken from other projects:
     * pcmanfm-mod: IgnorantGuru
     * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uses code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * HAL support (deprecated): gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount
it: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Contributori:
    BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>
    OmegaPhil <OmegaPhil@startmail.com>
    
    Lavoro artistico:
    Icone e logo di SpaceFM di Goran Simovic
    
    Ringraziamenti agli utenti di SpaceFM per i feedback di valutazione, ai traduttori di  SpaceFM e 
    agli sviluppatori di pacchetti!
    
    Ringraziamenti speciali a:
    Jean-Philippe Fleury
    Vladimir Kudrya
    VastOne
    Hasufell
    
    SpaceFM è sviluppato usando geany, gcc, e git, con un piccolo aiuto di gdb.
    
    Codice Sorgente preso da altri progetti:
    * pcmanfm-mod: IgnorantGuru
    * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
    * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
    * Working area detection: Gary Kramlich
    * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
    * Text and icon renderer utilizzano codice di Jonathan Blandford
    * Le icone del Desktop utilizzano codice di Brian Tarricone
    * HAL support (deprecato): gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount

en: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
it: Icone e logo di SpaceFM sono stati realizzati da Goran Simovic
    
    Ulteriori icone sono state mutuate da quelle della serie Tango Desktop Project

en: Please choose an application or enter a command:
it: Inserisci il nome di un'applicazione o un comando:

en: _Associated Apps
it: _Applicazioni Associate

en: A_ll Apps
it: Tutte _le Applicazioni

en: Opened in Terminal
it: Aperto nel Terminale

en: _Set as default application for this file type
it: Impo_Sta come applicazione di default per questo tipo di file

en: <b>File _Name:</b>
it: b>_Nome File:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
it: <b>Apri Con:</b>

en: <b>Total Size:</b>
it: <b>Dimensione totale:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
it: <b>Dimensione su disco:</b>

en: <b>Count:</b>
it: <b>Quantità:</b>

en: <b>_Modified:</b>
it: <b>_Modificato:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
it: <b>Ultimo _Accesso:</b>

en: <b>_Owner:</b>
it: <b>Pr_Oprietario:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
it: Ricorsivo (applica le modifiche alle cartelle e a ciò che contengono)

en: Within One Day
it: Ultime 24 ore

en: Within One Week
it: Ultima settimana

en: Within One Month
it: Ultimo mese

en: Within One Year
it: Ultimo anno

en: Within Selected Date Range
it: Nell'intervallo date selezionato

en: Video Files (avi, mpg,...)
it: File Video (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
it: File Audio (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
it: File Immagine (jpg, png,...)

en: All Files and Folders
it: Tutti i File e le Cartelle

en: <b>File Types to Search</b>
it: <b>Cerca nei file di tipo</b>

en: Search in subfolders
it: Cerca nelle sottocartelle

en: Search hidden files
it: Cerca fra i file nascosti

en: <b>Places to Search</b>
it: <b>Cerca in</b>

en: File Contains:
it: File Contiene:

en: Use Regular Expression
it: Usa Espressioni Regolari

en: <b>File Content</b>
it: <b>Il File Contiene</b>

en: Greater Than:
it: Più grande di:

en: Smaller Than:
it: Più piccolo di:

en: <b>Last Modified</b>
it: <b>Ultima modifica</b>

en: Size & Date
it: Dimensione e Data

en: <b>Search Result:</b>
it: <b>Risultati Ricerca:</b>

en: Search Again
it: Ripeti Ricerca

en: Go to folder
it: Vai alla cartella

en: Open In Current Tab
it: Apri nella scheda corrente

en: Open In New Tab
it: Apri in una nuova scheda

en: Copy (Ctrl+Drag)
it: Copia (Ctrl+Trascina)

en: Move (Shift+Drag)
it: Muovi (Shift+Trascina)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
it: Crea collegamento (Ctrl+Shift+Trascina)

en: Small Icons:
it: Icone piccole:

en: Large Icons:
it: Icone grandi:

en: Toolbar Icons:
it: Icone barra degli strumenti:

en: Single click opens files
it: Apri i file con un singolo click

en: Hover selects
it: Seleziona passando sopra col mouse

en: Bookmarks:
it: Segnalibri:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
it: Dimensione massima immagini d'anteprima:

en: <b>File List</b>
it: <b>Elenco di File</b>

en: Hide 'Close Tab' buttons
it: Nascondi tasti 'Chiudi Scheda'

en: Confirm delete/remove
it: Chiedi conferma cancellazioni/rimozioni

en: Click runs executables
it: Avvia eseguibili cliccando

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
it: Dimensione file SI (1K = 1000) (è necessario riavviare SpaceFM)

en: Show root user indicator color
it: Colore per evidenziare utente root

en: Default Drag Action:
it: Azione predefinita quando si trascinano elementi:

en: I_nterface
it: I_nterfaccia

en: <b>Margins</b>
it: <b>Margini</b>

en: Right click shows WM menu
it: Clicca col destro per vedere il menu WM

en: Open folders using associated MIME application
it: Apri le cartelle usando applicazioni associate MIME

en: Terminal SU:
it: Comando SU da terminale:

en: Graphical SU:
it: SU grafico:

en: Filename Encoding:
it: Codifica caratteri per i nomi dei files:

en: Run editor in terminal
it: Avvia l'editor da terminale

en: Root's Editor:
it: Editor testi (utente root):

en: Run root's editor in terminal
it: Avvia l'editor da terminale (utente root)

en: (requires reload)
it: (è necessario riavviare SpaceFM)

en: Date Display
it: Mostra data

en: Too many columns (>%d) in %s
it: Troppe colonne (>%d) in %s

en: error reading file %s: %s
it: Si è verificato un errore leggendo il file %s: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
it: i contenuti del file '%s' non sono codificati correttamente per UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
it: L'elemento '%s' è mancante

en: file '%s' is not a regular file
it: '%s' non è un file

en: Dynamic resize requires width and height > 0
it: Il ridimensionamento dinamico richiede altezza e larghezza maggiori di 0

en: internal command %s requires an argument
it: Il comando interno %s necessita di un parametro

en: element '%s' does not exist
it: l'elemento '%s' non esiste

en: internal command press is invalid for non-button %s
it: %s non si può premere

en: internal command un/select is invalid for %s
it: %s non è de/selezionabile

en: error writing file %s: %s
it: Si è verificato un errore scrivendo su %s: %s

en: '%s' is not an internal command
it: '%s' non è un comando

en: error creating file %s: %s
it: Si è verificato un errore nella creazione di %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
it: Il flusso dati '%s' non è UTF-8

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
it: [ SNIP - l'output extra è stato eliminato da questo log ]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
it: ( il contenuto del file non è UTF-8 )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
it: Il prefisso '%s' non è un nome valido per variabili

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
it: '%s' non è un file o un flusso dati pipe

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
it: SpaceFM Dialog crea una finestra di dialogo GTK personalizzata in base agli elementi
    specificati sulla linea di comando, include comandi interni/esterni eseguiti in run-time che
    possono modificare elementi, e mostra dei risultati in formato riutilizzabile.

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
it: spacefm --dialog|-g {ELEMENTO [OPZIONI] [PARAMETRI...]} ...

en: Example:
it: Esempio:

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
it: 
    ELEMENTO:  OPZIONI E PARAMETRI:

en: --------       --------------------
it: -------- --------------------

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
it: 
    I seguenti parametri possono essere dati in ingresso come specificato sopra:

en:     STOCK    %s
it: STOCK %s

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
it: ICON Il nome di un'icona, ad esempio: gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
it:     @FILE    Un file di testo da cui leggere un valore. In alcuni casi questo file
                 è monitorato, quindi inserire un nuovo valore aggiornerà
                 l'elemento. In altri casi, il file specificherà un valore iniziale.

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
it:     SAVEFILE I contenuti di un editor o di un visualizzatore saranno salvati in questo file.

en:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
it:     COMMAND  Un comando interno o eseguibile seguito da parametri. Separa
                 comandi multipli intervallando con --.
                 I seguenti alias possono essere usati nei COMMAND:
                     %%n           Nome dell'elemento prelevato
                     %%v           Valore dell'elemento prelevato
                     %%NAME        Valore dell'elemento chiamato NAME (esempio: %%input1)
                     %%(command)   stdout da un comando eseguito in bash shell
                     %%%%           %%

en:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
it:     LABEL    I seguenti caratteri escape non vengono processati in LABEL:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 Negli elementi --label, se il primo carattere di LABEL è una
                 tilde (~), può essere utilizzato il markup pango.  Ad esempio:
                     --label '~Testo base. <b>Grassetto.</b>'

en: 
    In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be
    added to any element.  Also, a --font option may be used with most element
    types to change the element's font and font size.  For example:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"
it: 
    Assieme alle opzioni OPTIONS mostrate sopra, --compact o --expand possono essere aggiunte 
    a qualsiasi elemento. Inoltre, un'opzione --font può essere introdotta in gran parte degli elementi
    per modificare il tipo e la dimensione dei font usati. Ad esempio:
        --input --font "Times New Roman 16" "Testo Predefinito"

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
it: 
    COMANDI INTERNI:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
it: 
    ESEMPIO CON COMANDI:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
it:     spacefm -g --label "Inserisci del testo e premi Invio:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
it: 
    SCRIPT DI ESEMPIO:

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
it: 
    Per la documentazione completa ed esempi, vedi il manuale utente di SpaceFM:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
it: spacefm: parametro non UTF-8

en: invalid dialog option
it: Opzione non valida

en: Add a text label
it: Aggiungi una casella di testo

en: Add a text entry
it: Aggiungi una voce di testo

en: Add a large text entry
it: Aggiungi una voce con lettere grandi

en: Add a password entry
it: Aggiungi una voce per una password

en: Add a file or pipe viewer
it: Aggiungere visualizzatore di file o flusso di dati (pipe)

en: Add multi-line text editor
it: Aggiungi editor di testo multi-linea

en: Add a checkbox option
it: Aggiungi una casella di scelta

en: Add a radio option
it: Aggiungi una casella di scelta a cerchio

en: Add an icon
it: Aggiungi un'icona

en: Add an image
it: Aggiungi un'immagine

en: Add a progress bar
it: Aggiungi una barra di progressione

en: Add a horizontal line separator
it: Aggiungi una linea di separazione orizzontale

en: Add a vertical line separator
it: Aggiungi una linea di separazione verticale

en: Automatically close window after DELAY seconds
it: Chiudi automaticamente la finestra dopo DELAY secondi

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
it: Aggiungi un menu a tendina. Il COMANDO si avvia cliccandoci sopra

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
it: Aggiungi un elenco di combinazioni. Il comando si avvia premendo Invio.

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
it: Aggiungi un elenco a finestra. Il COMANDO si avvia cliccandoci sopra due volte.

en: Add a list box with multiple selections
it: Aggiungi un elenco, a finestra, a scelta multipla

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
it: Optioni: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
it: Imposta la base del nome della variabile (di default: "dialog")

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
it: Imposta larghezza minima, altezza, spaziatura (-1 = non cambiare)

en: Add following widgets to a horizontal box
it: Aggiungi i seguenti widgets su un quadro orizzontale

en: Add following widgets to a vertical box
it: Aggiungi i seguenti widgets su un quadro verticale

en: Close the current box of widgets
it: Chiudi l'attuale quadro di widgets

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
it: Avvia COMANDO quando viene premuta una chiave di combinazione di tasti

en: Run COMMAND when an element is clicked or focused
it: Avvia COMANDO quando un elemento è cliccato o focalizzato

en: Run COMMAND on window close attempt
it: Esegui Comando al tentativo di chiudere la finestra

en: Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init.
it: Leggi comandi dal file o flusso di dati (pipe). Comando per l'inizializzazione.

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
it: Nessuna azione - non fare nulla, solo interpreta gli argomenti

en: Press button named BUTTON-NAME
it: Premi il pulsante chiamato BUTTON-NAME

en: Set element NAME to VALUE
it: Imposta l'elemento NAME su VALUE

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
it: Seleziona la voce VALUE (o la prima/o tutte le voci) nell'elemento NAME

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
it: deseleziona la voce VALUE (o tutte) nell'elemento NAME

en: Focus element NAME, or raise dialog window
it: Focalizza l'elemento NAME, o apri una finestra di dialogo

en: Hide element NAME
it: Nascondi elemento NAME

en: Show element NAME if previously hidden
it: Mostra l'elemento NAME se precedentemente nascosto

en: Disable element NAME
it: Disabilita l'elemento NAME

en: Enable element NAME if previously disabled
it: Abilita l'elemento NAME se precedentemente disabilitato

en: Open folders in new tab of last window (default)
it: Apri la cartella in una nuova scheda dell'ultima finestra (default)

en: Open folders in new window
it: Apri le cartelle in una nuova finestra

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
it: Apri le finestre nel pannello 'P' (1-4)

en: Show desktop settings
it: Mostra le impostazioni del desktop

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
it: Mostra Preferenze ('N' è il numero della scheda Pref )

en: Run as a daemon
it: Avvia come Demone

en: Show File Search
it: Mostra la Ricerca File

en: Set desktop wallpaper to FILE
it: Imposta il wallpaper del desktop su FILE

en: Show a custom dialog (See -g help)
it: Mostra un dialogo di personalizzazione (See -g help)

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
it: L'Opzione --config-dir viene ignorata - un instanza è già stata avviata

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
it: L'Opzione --config-dir contiene caratteri non validi - non si può avviare

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
it: spacefm: --socket-cmd richiede un argomento

en: spacefm: could not create socket
it: spacefm: non si riesce a creare socket

en: spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
it: spacefm: non si riesce a connettersi al socket (non è avviato? o il DISPLAY non è impostato?)

en: spacefm: invalid response from socket
it: spacefm: risposta non valida dal socket

en: METHODS
    -------
it: METODI
    -------

en: Sets a property
it: Imposta una proprietà

en: Gets a property
it: Ottieni una proprietà

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
it: Attiva una voce di menu emettendo il suo tasto di scelta rapida

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
it: Mostra questo aiuto. (Vedi anche il manuale lincato sotto)

en: OPTIONS
    -------
it: OPZIONI
    -------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
it: Aggiungi delle opzioni dopo METHOD per definire una specifica finestra, pannello, e/o tab.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
it: Altrimenti verra usata la scheda corrente dell'attuale pannello dell'ultima finestra.

en: Specify window.  eg:
it: Specifica finestra. ad es.:

en: Specify panel 1-4.  eg:
it: Specifica pannello 1-4. ad es.:

en: Specify tab 1-...  eg:
it: Specifica scheda 1-... ad es.:

en: PROPERTIES
    ----------
it: PROPRIETA'
    ----------

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
it: Impostare le proprietà con la MODALITA' 'set' (imposta), o ottieni il valore con 'get' (ottieni).

en: eg '800x600'
it: es. '800x600'

en: eg '100x50'
it: es. '100x50'

en: eg '1024x768'  (read-only)
it: es. '1024x768' (sola-lettura)

en: eg '100'
it: es. '100'

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
it: es. '~/copia-contenuto-del-file-sugli-appunti.txt'

en: FILE...  Files copied to clipboard
it: FILE... Files copiati sugli appunti

en: FILE...  Files cut to clipboard
it: FILE... Files tagliati, presenti sugli appunti

en: eg 'gtk-open'
it: es. 'gtk-open'

en: Run COMMAND in DIR
it: Esegui COMANDO nella DIR

en: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
it: Copia|Sposta|Collega FILE(s) o DIR(s) alla dir. TARGET

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
it: Elimina Ricorsivamente FILE(s) o DIR(s)

en: Open FILE in user's or root's text editor
it: Apre un FILE con un text editor con proprietà d'utente o di root

en: Open URL in user's web browser
it: Apre un URL nel web browser dell'utente

en: Mount DEVICE or URL
it: Monta un DISPOSITIVO o un URL

en: Unmount DEVICE or mount point DIR
it: Smonta un DISPOSITIVO o una Directory di punto di montaggio

en: EVENTS
    ------
it: EVENTI
    ------

en: Instance start        %e
it: Avvia Instanza %e

en: Instance exit         %e
it: Chiudi Istanza %e

en: These files have been copied to the clipboard
it: Questi file sono stati copiati sugli appunti

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
it: Per una documentazione completa ed esempi vedi il Manuale dell'utente di SpaceFM:

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
it: spacefm: Errore: Incapace di salvare la sessione
    %s

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
it: Errore: Impossibile stabilire una connessione con FAM.
    
    Avete installato e avviato "FAM" o "Gamin"?

en: SpaceFM requires bash to be installed.  Other shells are NOT equivalent as SpaceFM uses features only found in genuine bash (v4+).
    
    The program %s was not found.  Install bash or use configure option --with-bash-path to specify a custom location at build time.
it: SpaceFM richiede che sia installata la shell bash. Altre shells NON sono equivalenti dato che SpaceFM usa delle caratteristiche che si trovano solamente in genuine bash (v4+).
    
    Il programma %s non è stato trovato. Installa bash o usa, nel processo di compilazione, l'opzione di configure  --con/il/percorso/per arrivare a/bash per specificare un percorso personalizzato.

en: Don't know how to open the file
it: Non so come aprire il file

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
it: Impossibile aprire il file:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
it: Scegli il file del Plugin

note: get url
en: Enter Plugin URL
it: Inserisci l'URL del Plugin

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
it: Inserisci L'URL del Plugin di SpaceFM:
    
    (wget verrà usato per scaricare il file del plugin)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
it: Il filename di questo plugin non è corretto. Prego rinominalo usando caratteri alfa-numerici ASCII e riprova.

en: Invalid Plugin Filename
it: Il nome_file del plugin non è valido

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
it: C'è già un plugin installato come '%s'. Lo sovrascrivo ?
    
    Consiglio: Puoi anche rinominare il file di questo plugin per installarlo con un nome differente.

en: Overwrite Plugin ?
it: Sovrascrivere il Plugin?

en: Error Creating Temp Directory
it: Errore nel Creare la Directory Temp

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
it: Errore: Non si riesce a salvare il file di sessione
    
    ( %s )

en: Save Session Error
it: Errore di Salvataggio Sessione

note: root task
en: Open Root Window
it: Apri Finestra Root

en: Terminal Not Available
it: Terminale Non Disponibile

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
it: Prego imposta i tuoi programmi da terminale in Visualizza|Preferenze|Avanzate

en: Design Mode Help
it: Guida Modalità Design

en: Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu, toolbar and bookmark items, show help for an item, and add your own custom commands and applications.
    
    To open the Design Menu, simply right-click on a menu item, bookmark, or toolbar item.  To open the Design Menu for a submenu, first close the submenu (by clicking on it).
    
    For more information, click the Help button below.
it: Modalità Design ti permette di cambiare il nome, la scorciatoia da tastiera e l'icona del menu, della barra degli strumenti eil segnalibro degli elementi, visualizza un aiuto su ciascun elemento, e aggiunge i tuoi comandi e programmi personali.
    
    Per aprire la Modalità Design, simplicemente clicca col destro su un elemento del menu, su un segnalibro, o un elemento della barra degli strumenti. Per aprire il Menu Design per un submenu, prima chiudi il submenu (cliccandoci sopra).
    
    Per maggiori informazioni, clicca il pulsante Aiuto sopra.

en: New _Command
it: Nuovo _Comando

en: Show Panel %d
it: Mosta Pannello %d

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
it: Errore: non è possibile salvare il file di sessione. Vuoi uscire senza salvare?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
it: Errore di SpaceFM

en: Stop all tasks running in this window?
it: Fermare tutti i processi attivi in questa finestra?

en: Aborting tasks...
it: Spegnimento processi...

en:  %s free / %s
it: %s liberi / %s

en: %sReading %s ...
it: %sIn lettura %s ...

en:    !Link → %s/ (missing)
it: !Link → %s/ (non si trova)

en:    !Link → %s (missing)
it: !Link → %s/ (non si trova)

en:    !Link → ( error reading target )
it:  !Link → ( errore nella lettura del target )

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
it: Le scorciatoie da tastiera del manager Dispositivi sono disabilitate in modalità HAL

en: Remain
it: Rimane

en: Reorder Columns Help
it: Aiuto Riordina Colonne

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
it: Per modificare l'ordine delle colonne, trascina l'intestazione di colonna nella posizione desiderata.

en: trashing
it: cestinaggio

en: linking
it: collegamento

en: changing
it: cambiamento

en: %d error %s
it: %d errore %s

en: %d errors %s
it: %d errori %s

en: spacefm: invalid socket command
it: spacefm: invalid  comando socket non valido

en: spacefm: invalid option '%s'
it: spacefm: optione '%s' non valida

en: spacefm: option %s requires an argument
it: spacefm: l'optione %s richiede un argomento

en: spacefm: invalid window
it: spacefm: window non valida

en: spacefm: invalid window %s
it: spacefm: window %s non valida

en: spacefm: invalid panel %d
it: spacefm: panello %d non valido

en: spacefm: panel %d is not visible
it: spacefm: panello %d non è visibile

en: spacefm: invalid tab %d
it: spacefm: scheda %d non valida

en: spacefm: command set requires an argument
it: spacefm: per configurare il comando si richiede un argomento

en: spacefm: invalid %s value
it: spacefm: il valore %s non è valido

en: spacefm: invalid panel number
it: spacefm: numero di panello non valido

en: spacefm: invalid property %s
it: spacefm: la proprietà %s non è valida

en: spacefm: invalid column width
it: spacefm: la larghezza della colonna non è valida

en: spacefm: invalid column name '%s'
it: spacefm: il nome '%s' della colonna non è valido

en: spacefm: text is not valid UTF-8
it: spacefm: il testo non rispetta la codifica UTF-8

en: spacefm: %s requires a file path
it: spacefm: %s richiede sia specificato il percorso al file

en: spacefm: error reading file '%s'
it: spacefm: errore nella lettura del file '%s'

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
it: spacefm: il file '%s' non contiene testo rispondente alla codifica UTF-8

en: spacefm: %s requires a directory path
it: spacefm: %s richiede un percorso alla directory

en: spacefm: directory '%s' does not exist
it: spacefm: la directory '%s' non esiste

en: spacefm: command %s requires an argument
it: spacefm: il comando %s richiede un argomento

en: spacefm: %s requires two arguments
it: spacefm: %s richiede due argomenti

en: spacefm: invalid task '%s'
it: spacefm: il processo '%s' non è valido

en: spacefm: internal task %s is read-only
it: spacefm: il processo interno %s è in sola lettura

en: spacefm: task property '%s' is read-only
it: spacefm: le proprietà del processo '%s' sono di sola lettura

en: spacefm: invalid task property '%s'
it: spacefm: le proprietà del processo '%s' non sono valide

en: spacefm: no such directory '%s'
it: spacefm: non si trova la directory '%s'

en: spacefm: invalid %s task option '%s'
it: spacefm: non valida %s opzione di processo '%s'

en: spacefm: no such file '%s'
it: spacefm: non si trova il file '%s'

en: spacefm: task type %s requires udev build
it: spacefm: il tipo di processo %s richiede udev

en: spacefm: task type %s requires TARGET argument
it: spacefm: il tipo di processo %s richiede un argomento TARGET

note: not a valid url
en: spacefm: invalid TARGET '%s'
it: spacefm: il TARGET '%s' non è valido

en: spacefm: task type %s requires FILE argument(s)
it: spacefm: il tipo di processo %s richiede l'argomento(i) FILE

en: spacefm: invalid task type '%s'
it: pacefm: il tipo di processo '%s' non è valido

en: spacefm: invalid keycode '%s'
it: spacefm: il keycode '%s' non è valido

en: Choose Desktop Font
it: Scegli Font per il desktop

en: Example Item 0123456789
it: Esempio Elemento 0123456789

en: Transparency Requirements
it: Requisiti della Transparenza

en: General Note: For desktop transparency to work, you need to be running a compositing window manager or separate compositor like compton or xcompmgr. You can then use use nitrogen or xwinwrap to set wallpaper on the background.
    
    This message will not repeat.
it: Nota generale: Perchè si possa applicare la trasparenza al desktop, è necessario sia avviato un composite window manager o un compositore a parte come compton o xcompmgr. È quindi possibile utilizzare nitrogen o xwinwrap per impostare un wallpaper come sfondo.
    
    Questo messaggio non si ripeterà.

en: Due to limitations of gnome-terminal, konsole, lxterminal, and urxvtc, use of these terminals with SpaceFM may prevent the Run As Task and Run In Terminal options being used together to run commands.  For example, this may cause protocols mounted in a terminal to fail to automatically open after being mounted.  For full use of SpaceFM's features, selecting another terminal is recommended.
it: A causa delle licenze di gnome-terminal, konsole, lxterminal, e urxvtc, l'uso di questi terminali con SpaceFM può impedire l'opzione di "esegui come processo" ed "Esegui da terminale" poichè vengono usati insieme per avviare i comandi. Ad esempio, questo può causare, in protocolli montati da terminale, la mancata  apertura automatica successivamente al loro montaggio. Per un pieno uso delle funzionalità di SpaceFM, si raccomanda di scegliere un altro terminale.

en: Save Root Settings
it: Salva Impostazioni Root

en: Show Devices
it: Mostra Dispositivi

en: Back History
it: "Indietro" precedenti

en: Forward History
it: "Avanti" precedenti

en: New Tab Here
it: Nuova scheda qui

en: Show _Manager
it: Mostra_Manager

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en: Auto-_Hide Manager
it: Auto-_Nascondi Manager

en: Err_ors
it: Err_ori

en: _Detailed Stats
it: STatistiche _Dettagliate

en: Remo_ve / Eject
it: Rimuo_vi / Espelli

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
it: # File di sessione di SpaceFM
    
    # QUESTO FILE NON È STATO IMPLEMENTATO PER VENIRE MODIFICATO DALL'UTENTE TRAMITE UN EDITOR DI TESTO - esso verrà letto e SOVRASCRITTO
    
    # Se elimini tutti i file di sessione, SpaceFM verrà resettato ai valori iniziali predefiniti dal programma.

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
it: SpaceFM Errore: Non riesce l'auto-salvataggio del file di sessione ( %s )

en: Help Not Available
it: Aiuto non disponibile

en: This plugin does not include a README file.
it: Questo plugin non include un file README di avvertenze e consigli.

en: Create README
it: Crea file README

en: No README file exists for this command.
    
    Create a default README file for you to fill in?
it: Nessun file README esiste per questo comando.
    
    Vuoi crearti un file README su cui scrivere delle avverenze?

en: Creation Failed
it: Creazione fallita

en: An error occurred creating a README file for this command.
it: Si è verificato un errore creando un file README per questo comando.

en: An error occurred copying command files
    
    %s
it: Si è verificato un errore copiando i file di comando
    
    %s

note: due to dialog run causes low level thread lock
en: Copy Command Error
it: Errore nel copiare il comando

en: An error occurred copying command data files
    
    %s
it: Si è verificato un errore copiando i files di dati del comando
    
    %s

en: Error reading plugin file %s
it: Errore nella lettura del file del plugin %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
it: La cartella del plugin importato non contiene un plugin valido.
    
    (%s/)

en: Invalid Plugin
it: Plugin non valido

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
it: Il plugin '%s' è stato copiato negli appunti di design. Utilizza Visualizza|modalità Design per incollarlo in un menu.
    
    Poiché non è stato installato, questo plugin non apparirà nel menu dei Plugins.

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
it: Il plugin '%s' è stato copiato negli appunti di design. Utilizza Visualizza|modalità Design per incollarlo in un menu.
    
    Poiché non è stato installato, questo plugin non apparirà nel menu dei Plugins, e i suoi contenuti non sono protetti da proprietà di pertinenza di root (una volta incollato verrà salvato con le proprietà del normale utente) .
    
    Se questo plugin contiene comandi con richiesta password di root o viene eseguito come root, si raccomanda l'installazione e l'esecuzione di esso solo dal menu Plugin per maggiore sicurezza del sistema.

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
it: Disinstallare il plugin '%s' ?
    
    ( %s )

en: Uninstall Plugin
it: Disinstalla Plugin

en: Save As Plugin File
it: Salva come File Plugin

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
it: Esporta Plugin

en: Change Item Name
it: Cambia nome all'elemento

en: Editor Not Set
it: Editor non impostato

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
it: Prego imposta il tuo editor in View|Preferenze|Avanzate

en: Root Editor Not Set
it: Root Editor Non impostato

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
it: Prego imposta il tuo editor in View|Preferenze|Avanzate

en: User's Manual Not Found
it: Manuale Utente non trovato

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
it: Leggere il manuale utente online?
    
    La copia locale del manuale utente di SpaceFM non è stata trovata. Clicca Yes per leggerlo online, o clicca No e poi inserisci la posizione corretta in Help|Options|Manual Location.

en: Manual Opened ?
it: Manuale aperto?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
it: Il manuale di SpaceFM dovrebbe essersi aperto nel tuo browser. Se non si è aperto, o se ti piacerebbe usare un browser diverso, imposta il browser di tua scela in Help|Options|Browser.
    
    Questo messaggio non verrà ripetuto.

en: ( none )
it: ( nessuno )

en: Press your key combination for item '%s' then click Set.  To remove the current key assignment, click Unset.
it: Digita la tua combinazione di tasti per la voce '%s' dopodichè clicca Imposta. Per rimuovere la combinazione assegnata clicca Rimuovi.

en: Set Key
it: Imposta Tasto

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: Set Icon
it: Imposta Icona

en: Run As User
it: Avvia da normale Utente

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
it: Avvia questo comando da username:
    
    ( Lascia lo spazio bianco per l'utente attuale )

en: Set Item Name
it: Imposta il nome all'elemento

en: Set Submenu Name
it: Imposta nome del submenu

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
it: Inserisci il nome del submenu:
    
    Precedi un carattere con un underscore (_) per sottolineare quel carattere come tasto di scelta rapida se lo si desidera.

en: New _Submenu
it: Nuovo _Submenu

en: ( no name )
it: ( nessun nome )

en: Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?
    
    This action will delete all settings and files associated with these items.
it: Rimuovere definitivamente il SUBMENU '%s' E TUTTE LE VOCI CONTENUTE IN ESSO?
    
    Questa azione eliminerà tutte le impostazioni e i file associati con queste voci.

en: Permanently remove the '%s' item?
    
    This action will delete all settings and files associated with this item.
it: Rimuovere definitivamente la voce '%s' ?
    Questa azione eliminerà tutte le impostazioni e i file associati con questa voce.

en: Dialog Message
it: Messaggio di Dialogo

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
it: Inserisci il messaggio che sarà mostrato in questo dialogo:
    
    Usa:
    ⇥\n⇥newline
    ⇥\t⇥tab

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_it.po (spacefm)  #-#-#-#-# New > Application
en: _Application
it: _Applicazione

note: New > Separator
en: S_eparator
it: S_eparatore

en: T_ooltips
it: Suggerimen_ti

note: edit as user
en: _Edit Script
it: _Edita Script

note: edit as root
en: E_dit As Root
it: E_dita come Root

note: edit command line
en: _Edit Command
it: _Edita Comando

en: C_hoose
it: Sc(_h)egli

en: Re_/mount
it: Ri_/monta

en: _Edit fstab
it: _Edita fstab

en: Edit u_devil.conf
it: Edita u_devil.conf

en: _From File
it: dal _File

en: _Internal Drives
it: Drives _Interni

en: _Partition Tables
it: Tavola delle _Partizioni

en: Mounted _Networks
it: _Networks Montati

en: Mounted _Other
it: Altri Disp_Ositivi Montati

en: _Volumes...
it: _Volumi...

en: Show/Hide Volumes
it: Mostra/Nascondi Volumi

en: Mount _Volumes...
it: Monta _Unità...

en: Auto-Mount Volumes
it: Auto-Monta Unità

en: Open _Tab
it: Apri _scheda

en: _Mount Options
it: Opzioni di _Montaggio

en: Default Mount Options
it: Opzioni Mount Predefinite

en: Re/mount With Options
it: Ri/mount Con Opzioni

en: Device will be (re)mounted using the options below.
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
it: Il dispositivo sarà (ri)montato utilizzando le opzioni sottostanti.
    In aggiunta alle opzioni normali, è anche possibile specificare le opzioni da aggiungere o rimuovere per uno specifico tipo di filesystem utilizzando la forma OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    Esempio: nosuid, sync + vfat, sync + ntfs, noatime, noatime-ext4
    Questo aggiungerà nosuid e noatime per tutti i tipi di filesystem, aggiunge sync solo per vfat e ntfs, e rimuove noatime per ext4.
    Nota: alcune opzioni, come nosuid, possono essere aggiunti dal programma mount, anche se non li include. Opzioni di fstab hanno la precedenza. pmount ignora le opzioni impostate qui.

en: Enter your comma- or space-separated list of filesystems which should NOT be monitored for changes.  This setting only affects non-block devices (such as nfs or fuse), and is usually used to prevent SpaceFM becoming unresponsive with network filesystems.  Loading of thumbnails will also be disabled.
it: Inserisci il tuo elenco di filesystem separati da virgole o da spazi che NON devono essere monitorati per i cambiamenti. Questa impostazione riguarda solo i dispositivi non-block (come NFS o fuse), e di solito è utilizzata per prevenire a SpaceFM di diventare non rispondente con i filesystem di rete. Sarà anche disabilitato il caricamento di miniature.

en: Optical Mounted
it: Dispositivo ottico Montato

en: Floppy Mounted
it: Floppy Montato

en: Floppy Unmounted
it: Floppy smontato

en: Removable Mounted
it: Unità Rimovibile Montata

en: Removable Unmounted
it: Unità Rimovibile smontata

en: Internal Mounted
it: Unità interna montata

en: Internal Unmounted
it: Unità interna smontata

en: Mounted Network
it: Network Montato

en: Mounted Other
it: Altri dispositivi montati

en: Bookmark _Icon
it: _Icona Segnalibri

en: Sub_menu Icon
it: Icona del Sotto_menu

en: _Show Bookmarks
it: Mo_stra Segnalibri

en: New _Bookmark
it: Nuovo Segnali_bri

en: Copy _Target
it: Copia _Target

en: _As Root
it: Come _Amministratore

en: Move Dialog Font
it: Sposta Dialogo del Font

en: /home/user/Example Filename.ext
it: /home/user/Esempio NomeFile.ext

en: _Confirm Create
it: _Conferma Crea

en: Highlight _Text
it: _Testo Evidenziato

en: Copy _Name
it: Copia _Nome

note: discovery notification
en: _Root Terminal
it: Terminale _Root

en: Enter URL in the format:
    	PROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE
    
    Examples:
    	ftp://mirrors.kernel.org
    	smb://user:pass@10.0.0.1:50/docs
    	ssh://user@sys.domain
    
    Including a password is unsafe.  To bookmark a URL, right-click on the mounted network in Devices and select Bookmark.
it: Inserisci un URL nel formato:
    ⇥PROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE
    
    Esempi:
    ⇥ftp://mirrors.kernel.org
    ⇥smb://user:pass@10.0.0.1:50/docs
    ⇥ssh://user@sys.domain
    
    Includere una password non è sicuro. Per registrare un URL tra i segnalibri, clicca col destro sul network collegato nei Dispositivi e seleziona Segnalibro.

en: Save Ta_bs
it: Salva Ta_bs (Scheda)

en: Panel _1
it: Pannello _1

en: Panel _2
it: Pannello _2

en: Panel _3
it: Pannello _3

en: Panel _4
it: Pannello _4

en: Panel _Bar
it: _Barra del Pannello

en: _Instance
it: _Instanza

en: Set Instance Startup Command
it: Imposta comando di avvio di un istanza

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
it: _Nuovo

en: Set Window Focus Command
it: Imposta Comando Focus della Finestra

en: _Move/Resize
it: Sposta/Ridimensiona

en: Set Window Move/Resize Command
it: Imposta comando Sposta/Ridimensiona

en: _Click
it: _Clicca

en: Set Click Command
it: Imposta Comando Pulsante Mouse

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the mouse is clicked:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_click)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%b	button  (mouse button pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	focus  (element which received the click)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMiddle button was clicked in %%f" --button ok &
it: Inserisci una  linea di comando bash o programma da avviare automaticamente ogni volta che si vada a cliccare col mouse:
    
    Usa:
    ⇥%%e⇥tipologia evento (evt_win_click)
    ⇥%%w⇥ id della finestra (vedi spacefm -s help)
    ⇥%%p⇥pannello
    ⇥%%t⇥tab cioè scheda
    ⇥%%b⇥button cioè pulsante (pulsante del mouse premuto)
    ⇥%%m⇥modifica (modifica chiave)
    ⇥%%f⇥focus (elemento che viene cliccato)
    
    Variabili di bash esportate (es. $fm_pwd, etc) possono essere utilizzate in questo comando se non sono precedute da un asterisco.
    
    Precedi il tuo comando con un asterisco (*) e quindi invia uno status d'uscita 0 per inibire la gestione di default. Per esempio:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMiddle button was clicked in %%f" --button ok &

en: _Change Dir
it: _Cambia Directory

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
it: _Chiudi

en: Set Device Command
it: Imposta Comando del Dispositivo

en: _Design Mode
it: Modalità _Design

en: T_otal
it: T_otale

en: Sta_rted
it: Pa_rtito

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
it: _Trascorso

en: C_urrent Speed
it: Velocità Att_uale

en: _Average Speed
it: Velocità Medi_a

en: Reor_der
it: Rior_dina

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
it: copia del File 1:15 65.2 M 30.2 M/s

en: By _Date
it: Dalla _Data

en: Desktop _Settings
it: Impo_stazioni del Desktop

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en: De_vices
it: Dispositi_vi

en: _Desktop Folder
it: Cartella _Desktop

en: Edit As _Root
it: Edita come _Root

en: _Choose...
it: S_Cegli

en: Extract _To
it: Estrai _In

[ctx: New|]
en: _Bookmark
it: _Segnalibri

en: _File List
it: Elenco _File

en: _Permission
it: _Permessi

en: _Modified
it: _Modificato

en: Nat_ural
it: Nat_urale

en: Folders Fi_rst
it: P_rima Cartelle

en: F_iles First
it: Pr_ima i Files

en: _Hidden First
it: Prima i Nascosti (_H)

en: Hidden _Last
it: U_Ltimi i Nascosti

en: Auto See_k
it: Auto Ricer_ka

en: Paste _As
it: Copi_A come

en: _Copy To
it: _Copia su

en: L_ocation
it: P_osizione

en: L_ast Location
it: Ultim_a posizione

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Panel
it: _Pannello

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_it.po (uGet)  #-#-#-#-# Move to --- start ---
en: _Move To
it: _Sposta in

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Panel
it: _Pannello

note: Properties
en: Propert_ies
it: Propr_ietà

en: _Detailed
it: _Dettagli

en: _Single Click
it: Click _Singolo

en: Directory doesn't exist
    
    %s
it: La directory non esiste
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
it: Non si riesce ad accedere a %s
    
    %s

en: Destination same as source
it: La destinazione è la stessa della sorgente

en: The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located in this folder, which will hide them from view in SpaceFM.  You may need to refresh the view or restart SpaceFM for the files to disappear.
    
    To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name of the file, and refresh.
it: I nomi dei file selezionati verranno aggiunti al file '.hidden' che si trova in questa cartella, che li nasconderà alla vista in SpaceFM. Potrebbe essere necessario aggiornare la visualizzazione o riavviare SpaceFM per i file da nascondere.
    
    Per visualizzare un file, aprire il file .hidden con il tuo editor di testo, rimuovere il nome del file, e fare il refresh.

en: No files are selected
it: Nessun file è stato selezionato

en: Unable to mount device
it: Impossibile montare il dispositivo

en: Unable to unmount device
it: Impossibile smontare il dispositivo

en: udev Not Configured
it: udev Non è Configurato

en: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
it: Montare un network di risorse condivise richiede una compilazione di SpaceFM con udev (--disable-hal)

en: The entered URL is not valid.
it: L'URL inserito non è valido.

en: Open URL %s
it: Apri URL %s

en: Device Is Mounted
it: Il Dispositivo è montato

en: Mount As Root
it: Monta come Root

en: MOUNT AS ROOT
it: MONTA COME ROOT

en: Mount As Root %s
it: Monta come root %s

en: Unmount As Root
it: Smonta come Root

en: UNMOUNT AS ROOT
it: SMONTA COME ROOT

en: Unmount As Root %s
it: Smonta Come Root %s

en: Change Volume Label
it: Cambia l'etichetta dell'Unità

en: Unmount %s
it: Smonta %s

note: task
en: Remount %s
it: Rimonta %s

en: Reload %s
it: Riavvia %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
it: %s è montata in questo momento. Devi smontarla prima di poterla formattare.

en: Format %s
it: Formato %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
it: %s è montato attualmente. Devi smontarlo prima di poter eseguire il ripristino.

en: Choose Backup For Restore
it: Scegli il Backup per il ripristino

en: Restore MBR
it: Ripristina MBR

en: Directory Missing
it: Directory Scomparsa

en: Save %s Backup
it: Salvare il Backup %s

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
it: Il backup selezionato esiste già. Sovrascrivere?

en: Properties %s
it: Proprietà %s

en: Kill As Other
it: Interrompi tutti gli altri

en: Q_ueue
it: Q_ueue (coda)

en: Copy:
it: Copia:

en: Trash:
it: Cestina:

en: Run:
it: Avvia:

en: Linking...
it: Collegameto...

en: Changing...
it: Cambiamento in corso..

en: Progress:
it: Avanzamento:

en: Status:
it: Stato:

en: Auto Rename
it: Auto Rinomina

en: Finished with error  ( exit status %d )
it: Finito con errori ( stato d'uscita %d )

en: Finished with error
it: Finito con errori

en: Paused  ( pid %d )
it: In pausa  ( pid %d )

en: Paused  ( exit status %d )
it: In pausa ( stato d'uscita %d )

en: Running...  ( pid %d )
it: Avvio in corso... ( pid %d )

en: Running...  ( exit status %d )
it: Avvio in corso... ( stato d'uscita %d )

en: Moving from folder:
it: Spostamento dalla cartella:

en: Linking from folder:
it: Collegamento dalla cartella:

en: Copying from folder:
it: Copia in corso dalla cartella:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
it: La cartella esiste

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
it: <b>La cartella esiste già.</b> Rinominala o seleziona un azione.

en: 	<b>( link )</b>
it: ⇥<b>( collegamento )</b>

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
it: ⇥<b>! sostituire il file con un collegamento !</b>

en: newer
it: più nuovo

en: older
it: più vecchio

en: Filename Exists
it: Il nome del file esiste già

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
it: <b>NomeFile già esiste.</b> Prego rinomina o seleziona un'azione.

en: Rename Required
it: E' richiesta la rinomina

en: In folder:
it: Nella cartella:

en: <b>Folder Name:</b>
it: <b>Nome Cartella:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
it: _Rinomina

en:  A_uto Rename
it: A_uto Rinomina

en:  Auto Re_name All
it: Auto Ri_nomina Tutto

en: Conf_igure
it: Conf_igura

note: It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with * user-writable contents if the user isn't root
en: Extract To
it: Estrai in

en: Cre_ate subfolder(s)
it: Cre_a sottocartella(e)

en: Make contents user-_writable
it: Rendi i contenuti modificabili dall'utente

note: Creating task
en: Extract %s
it: Estrai %s

en: 
    Complete!
it: 
    Completo!

en: ( no subfolder )
it: ( nessuna sottocartella )

en: Remove Text Type Association
it: Rimuovi Associazione Text Type

en: The file '%s' does not exist.
    
    By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust the behavior and appearance of this application for the current user.
    
    Create this copy now?
it: Il file '%s' non esiste.
    Copiando '%s' su '%s' e poi modificandolo, è possibile regolare il comportamento e l'aspetto di questa applicazione per l'utente corrente.
    Creare questa copia ora?

en: Copy Desktop File
it: Copia File Desktop

en: The file '%s' does not exist.
    
    By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust how MIME type '%s' files are recognized for the current user.
    
    Create this copy now?
it: Il file '%s' non esiste.
    
    Copiando '%s' su '%s' e poi modificandolo, è possibile regolare come i files di tipo MIME '%s'  vengano riconosciuti dall'utente corrente.
    
    Creare questa copia ora?

note: Set Default
en: _Set As Default
it: Impo_Sta come predefinito

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
it: Cartella

en: Create Link To
it: Crea Link A

en:  As Root
it: Come Root

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
it: _Directory

en: Create Parent Folder
it: Crea cartella genitrice

en: The parent folder does not exist.  Create it?
it: La cartella genitrice non esiste. Vuoi crearla?

en: Error creating parent folder
    
    %s
it: Errore nel creare la cartella genitrice
    
    %s

en: Create New File%s
it: Crea Nuovo File%s

en: Create New Folder%s
it: Crea Nuova Cartella%s

note: copy task
en: Copy%s
it: Copia%s

note: move task - this is jumped to from the below rename block on EXDEV error
en: Move%s
it: Sposta%s

en: Rename Error
it: Errore di rinomina

en: DELETE AS ROOT
it: ELIMINA COME ROOT

en: Delete As Root
it: Elimina Come Root

en: Move As Root
it: Sposta Come Root

en: Copy As Root
it: Copia Come Root

en: Invalid User
it: Utente non valido

en: Invalid Group
it: Gruppo non valido

en: Apply Changes ?
it: Applicare i cambiamenti?

en: <b>_Mount:</b>
it: <b>_Monta:</b>

en: <b>Unmoun_t:</b>
it: <b>Smon_ta:</b>

en: Run In Terminal
it: Avvia da Terminale

en: Please choose an application:
it: Prego scegli un'applicazione

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
it: La cartella di destinazione "%1$s" è contenuta nella sorgente "%2$s"

en: Accessing
it: Accesso in corso

en: Creating Dir
it: Creazione Directory

en: Creating Link
it: Creazione Link

en: Error writing temporary file
it: Errore nella scrittura di file temporanei

en: 
    %s %s
    Error: %s
it: 
    %s %s
    Errore: %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
it: Impossibile comunicare col demone HAL: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
it: Il dispositivo "%s" non è un disco o un lettore

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
it: Il dispositivo "%s" non è stato trovato nella tabella dei dispositivi di sistema

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
it: Non avete i permessi per montare il volume "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
it: Non avete i permessi per smontare il volume "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
it: Non avete i permessi per espellere il volume "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
it: Opzione di mount non valida al montaggio del volume "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
it: Il disco "%s" usa il file system <i>%s</i> che non è supportato dal tuo sistema

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
it: Un applicazione non ti permette di smontare il volume "%s"

en: The volume "%s" is not mounted
it: Il disco "%s" non è montato

en: Error <i>%s</i>
it: Errore <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
it: Il disco "%s" probabilmente è stato montato manualmente da linea di comando

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
it: I dischi vuoti non possono essere montati, usa un'applicazione per registrare su disco audio o dati

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
it: I CD Audio non possono essere montati, usa un riproduttore musicale per suonare le tracce audio

en: :optical
it: :unità ottica

en: Unable To Rename
it: Non si riesce a rinominare

en: Change Desktop Item Name
it: Cambia nome ad icona del desktop

en: An error occurred renaming this desktop item.
it: Un errore è incorso rinominando questa icona del desktop.

en: Local Volumes
it: Unità Locali

en: Enter program or bash command line(s):
    
    Use:
    	%F	selected files  or  %f first selected file
    	%N	selected filenames  or  %n first selected filename
    	%d	current directory
    	%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%m	device mount point (eg /media/dvd);  %l device label
    	%b	selected bookmark
    	%t	selected task directory;  %p task pid
    	%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
it: Inserisci programma o linea/e di comando bash:
     
    Usa:
    ⇥%F⇥files selezionati o %f primo file selezionato
    ⇥%N⇥nome-files selezionati o %n primo nome-file selezionato
    ⇥%d⇥directory corrente
    ⇥%v⇥dispositivo selezionato (es. /dev/sda1)
    ⇥%m⇥punto di montaggio di dispositivo (es. /media/dvd); %l etichetta dispositivo
    ⇥%b⇥segnalibro selezionato
    ⇥%t⇥task directory selezionata; %p task pid
    ⇥%a⇥valore di voce di menu
    ⇥$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, ecc

en: File Is Text
it: File di Testo

en: File Is Dir
it: File di Directory

en: File Is Link
it: File di Collegamento

en: User Is Root
it: Utente è Root

en: Clipboard Has Files
it: Gli Appunti contengono Files

en: Clipboard Has Text
it: Gli Appunti contengono Testo

en: Current Panel
it: Pannello Attuale

en: Device Mount Point
it: Punto di Mount del Dispositivo

en: Device Label
it: Etichetta Dispositivo

en: Device FSType
it: FSystem Dispositivo

en: Device UDI
it: UDI Dispositivo

en: Panel 1 Directory
it:  Directory Pannello 1

en: Panel 2 Directory
it:  Directory Pannello 2

en: Panel 3 Directory
it:  Directory Pannello 3

en: Panel 4 Directory
it:  Directory Pannello 4

en: doesn't equal
it: non è uguale

en: doesn't begin with
it: non inizia con

en: doesn't end with
it: non finisce con

en: Current: Show
it: Attuale: Visualizza

en: Current: Hide
it: Attuale: Nascondi

en: Current: Disable
it: Attuale: Disabilita

en: Current: Enable
it: Attuale: Attiva

en: Save Modified Script?
it: Salvare lo script modificato?

en: Save your changes to the command script?
it: Salva i tuoi cambiamenti nello script del comando?

en: Overwrite Script?
it: Sovrascrivere lo script?

en: (no files)
it: (nessun file)

en: Toolbar Item Properties
it: Proprietà Elemento della Toolbar

en: Menu Item Properties
it: Proprietà Elemento del Menu

en: _Toolbar Item
it: Elemento della _Toolbar

en: _Menu Item
it: Elemento del _Menu

en: If enabled, use as handler for:
it: Se abilitato, usa come gestore per:

en: devices
it: dispositivi

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
it: _Ignore Context / Mostra Tutto (impostazioni globali)

en: Comm_and
it: Com_ando

en: Command _Line
it: _Linea di Comando

en: Open In _Editor
it: Apri nell' _Editor

en: _Root Editor
it: Editor con proprietà _Root

en: Optio_ns
it: Opzio_ni

en: Run As User:
it: Avvia da normale Utente:

en: ( leave blank for current user )
it: ( lascia in bianco per l'utente corrente )

en: Open In Browser:
it: Apri in un Browser:

note: built-in
en: Built-In Command
it: Comando Built-In

note: Type: note Description
en: Upgrading to Berkeley DB 5.3
it: Aggiornamento a Berkeley DB 5.3

note: Type: note Description
en: As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format.
it: Dalla versione 1.4d-12.1 di spamprobe il formato del database è cambiato in Berkeley DB 5.3 e spamprobe non è più in grado di modificare database nel vecchio formato.

note: Type: note Description
en: Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual page.
it: Poiché non esiste un metodo generale che permetta di localizzare tutti i database esistenti, non è nemmeno possibile effettuare un aggiornamento automatico. Nella sezione "MANUTENZIONE DEL DATABASE" della pagina man di spamprobe(1) è descritto come effettuare l'aggiornamento manuale del database tramite le operazioni export/import di spamprobe.

note: Type: note Description
en: All spamprobe users on this system should be informed of this change and advised to read the README.Debian file.
it: Tutti gli utenti di questo sistema che utilizzano spamprobe devono essere informati di questa modifica e devono essere invitati a leggere il file README.Debian.

note: Type: note Description
en: To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another data file format, like 'hash', is recommended.  See documentation of the -d option in spamprobe(1) man page.
it: Per evitare questo problema al prossima migrazione di Berkeley DB, si raccomanda di passare a un diverso formato per i dati, si raccomanda "hash". Consultare la documentazione dell'opzione -d nella pagina man di spamprobe(1).

en: /username/project
it: /nome-utente/progetto

en: Free code hosting for Git and Mercurial
it: Hosting gratuito di codice per Git e Mercurial

en: Free public Git repositories with collaborator management
it: Repository pubblici gratuiti con gestione dei collaboratori

en: /project/repository
it: /progetto/repository

en: Gitorious
it: Gitorius

en: Open source infrastructure for hosting open source projects
it: Infrastruttura Open sourc per lo hosting di progetti open source

en: /project
it: /progetto

en: A free and easy interface for your computer
it: Un'interfaccia gratuita e facile per il tuo computer

en: /path/to/project
it: /percorso/per/progetto

en: Everything under my control
it: Tutto sotto il mio controllo

en: On my own server
it: Il mio server

en: Welcome to SparkleShare!
it: Benvenuto in SparkleShare!

en: Syncing…
it: Sincronizzazione in corso...

en: Not everything is synced
it: Non tutto è sincronizzato

en: Copy Web Link
it: Copia link web

en: Copy the web address of this file to the clipboard
it: Copia l'indirizzo web di questo file

en: Get Earlier Version
it: Prendi versione precedente

en: Make a copy of an earlier version in this folder
it: Esegui una copia di una precedente versione di questa cartella

en: Select to get a copy of this version
it: Seleziona per ottenere una copia di questa versione

en: Show this help text
it: Mostra questo messaggio di aiuto

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
it: SparkleShare, uno strumento collaborativo e di condivisione

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
it: Questo è software libero e sei invitato a redistribuirlo

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
it: rispettando alcune restrizioni. Leggi la licenza GNU GPLv3 per i dettagli

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
it: SparkleShare sincronizza automaticamente i repository Git nella

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
it: cartella ~/.SparkleShare con le loro origini.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
it: Utilizzo: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
it: Sincronizza cartella SparkleShare con repository remoti.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
it: Informazioni su SparkleShare

en: A newer version ({0}) is available!
it: È disponibile una nuova versione ({0})

en: You are running the latest version.
it: Stai eseguendo l'ultima versione

en: Where's your project hosted?
it: Dov'è ospitato il tuo progetto?

en: Adding project ‘{0}’…
it: Progetto '{0}' in aggiunta...

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
it: Sei sicuro che non sia l'ora di un caffè?

en: Try Again…
it: Prova ancora...

en: ‘{0}’ has been successfully added
it: ‘{0}’ è stato aggiunto con successo

en: Project successfully added!
it: Progetto aggiunto con successo

en: Access the files from your SparkleShare folder.
it: Accedi i file dalla tua cartella SparkleShare.

en: What's happening next?
it: Cosa fare adesso?

en: SparkleShare creates a special folder in your personal folder that will keep track of your projects.
it: SparkleShare crea una cartella speciale nella tua cartella personale per tenere traccia dei tuoi progetti.

en: Skip Tutorial
it: Salta l'Introduzione

en: Sharing files with others
it: Condividere i tuoi file con altri

en: All files added to your project folders are synced with the host automatically, as well as with your collaborators.
it: Tutti i file inseriti nelle cartelle dei tuoi progetti sono sincronizzati in automatico con il server e con i tuoi collaboratori.

en: The status icon is here to help
it: L'icona di stato è qui per aiutare

en: It shows the syncing process status, and contains links to your projects and the event log.
it: Mostra il progresso della sicronizzazione, e contiene collegamenti ai tuoi progetti e al registro degli eventi.

en: Adding projects to SparkleShare
it: Aggiungere progetti a SparkleShare

en: Just click this button when you see it on the web, and the project will be automatically added:
it: Fai click su questo bottone quando lo vedi sul web e il progetto sarà automaticamente aggiunto:

en: …or select <b>‘Add Hosted Project…’</b> from the status icon menu to add one by hand.
it: ...o seleziona <b>'Aggiungi progetto ospitato'</b> dall'icona di stato per aggiungerne uno a mano.

en: SparkleShare Setup
it: Impostazioni

en: No projects yet
it: Nessun progetto per il momento

note: Opens the wizard to add a new remote folder
en: Add Hosted Project…
it: Aggiungi progetto ospitato...

en: Open Recent Events
it: Apri eventi recenti

en: Turn Notifications Off
it: Spegni le notifiche

en: Turn Notifications On
it: Accendi le notifiche

en: Invalid data in the clipboard
it: Dati negli appunti non validi

en: Data can't be copied to clipboard.
it: I dati non possono essere copiati negli appunti.

en: Clipboard can't be opened.
it: Impossibile aprire gli appunti.

en: Data can't be copied from clipboard.
it: Impossibile copiare i dati dagli appunti.

en: Please only drop one file at a time
it: Trascinare solo un file alla volta

en: System colour
it: Colori di sistema

en: Select widget colour
it: Selezionare il colore dello widget

en: "%s" is not a valid code generator module
it: "%s" non è un modulo di generazione codice valido

en: loaded code generator for %s
it: caricato generatore di codice per %s

en: Found widgets listing -> %s
it: Trovata lista di widget -> %s

en: loading widget modules:
it: caricamento moduli per gli widget:

en: ERROR loading "%s"
it: ERRORE durante il caricamento di "%s"

en: Add a %s
it: Aggiungi un %s

en: Error reading config file:
    %s
it: Impossibile leggere il file di configurazione:
    %s

en: Changes will take effect after wxGlade is restarted
it: I cambiamenti saranno effettivi dopo il riavvio di wxGlade

en: Preferences saved
it: Preferenze salvate

en: Local widget path
it: Percorso dei widget locali

en: Use icons in menu items
it: Usare le icone nel menu

en: Show properties and tree windows as small frames (Win32 only)
it: Mostra le finestre delle proprietà e albero con piccole cornici (solo Win32)

en: Show progress dialog when loading wxg files
it: Mostra barra di avanzamento durante il caricamento dei file wxg

en: Remember position and size of wxGlade windows
it: Ricorda la posizione e la dimenzione delle finestre di wxGlade

en: Show "handles" of sizers
it: Mostra "maniglie" dei sizer

en: Use native file dialogs on KDE
it: In KDE usa il dialogo file nativo

en: Use dialog units by default for size properties
it: Usare unità di dialogo per la proprietà dimenzionali

en: Create backup wxg files
it: Creare una copia di sicurezza dei file wxg

en: Create backup files for generated source
it: Creare una copia di sicurezza per i sorgenti generati

en: Allow duplicate widget names
it: Nomi di widget duplicati permessi

en: Default border width for widgets
it: Dimenzione bordo widget

en: Auto save wxg files every
it: Salvataggio automatico dei file wxg ogni

en: Backup options
it: Opzioni copia di sicurezza

en: append .bak to filename
it: aggiungi .bak al nome del file

en: append ~ to filename
it: aggiungi ~ al nome del file

en: wxGlade: preferences
it: wxGlade: preferenze

en: Initial path for 
    file opening/saving dialogs:
it: Percorso iniziale per 
    dialogo apri file:

en: Initial path for 
    code generation file dialogs:
it: Percorso iniziale per 
    dialogo file generazione codice

en: Number of items in file history
it: Numero di righe nella storia file

en: Number of buttons per row
    in the main palette
it: Numero di bottoni per riga
    nella pulsantiera principale

note: TRANSLATORS: Short one-line description.
en: A high-precision scientific calculator
it: Una calcolatrice scientifica ad alta precisione

en: SpeedCrunch is a fast, high-precision scientific calculator. It features a syntax-highlighted scrollable display and is designed to be fully used via keyboard.
it: SpeedCrunch è una calcolatrice scientifica veloce e ad alta precisione. Presenta uno schermo scorrevole con evidenziazione della sintassi ed è progettata per essere completamente usabile tramite tastiera.

en: It includes many built-in maths functions and supports advanced features like user-defined functions, complex numbers, and unit conversions. This is combined with a simple yet powerful user interface featuring on-the-fly results preview, syntax highlighting, and autocompletion.
it: Include molte funzioni matematiche predefinite e supporta funzionalità avanzate come funzioni definite dall'utente, numeri complessi e conversione di unità. Questo si aggiunge ad un'interfaccia utente semplice ma potente che fornisce anteprime al volo dei risultati, evidenziazione della sintassi ed autocompletamento.

en: SpeedCrunch is available for several platforms in a number of languages.
it: SpeedCrunch è disponibile per diverse piattaforme in varie lingue.

en: Main window with optional keypad
it: Finestra principale con tastierino numerico opzionale

en: The constants list and formula book
it: Lista delle costanti e formulario

en: Customizable user interface
it: Interfaccia utente personalizzabile

en: The built-in user manual
it: Manuale integrato

note: TRANSLATORS: Extra keywords for finding the application in the desktop environment. The trailing ';' is important!
en: arithmetic;calculation;math;scientific;
it: aritmetica;calcolo;matematica;scientifico;

en: Spectrum Analyser
it: Analizzatore di Spettro

en: View spectrograms of your audio files
it: Mostra spettrogrammi per i tuoi file audio

en: Cannot open input file
it: Impossibile aprire file in ingresso

en: Cannot find stream info
it: Impossibile trovare informazioni del flusso audio

en: The file contains no audio streams
it: Il file non contiene flussi audio

en: Cannot find decoder
it: Impossibile trovare decoder

en: Unknown duration
it: Durata Sconosciuta

en: No audio channels
it: Nessun canale Audio

en: Cannot open decoder
it: Impossibile aprire decoder

en: (system default)
it: (Sistema Predefinito)

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
it: Spek - Analizzatore di Spettro Acustico

en: A new version of Spek is available, click to download.
it: Una nuova versione di Spek è disponibile, clicca per scaricarla.

en: Save Spectrogram
it: Salva Spettrogramma

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
it: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov e contributori

en: Spek Website
it: Sito Web Spek

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
it: Spek versione %s

en: The spice agent cancelled the file transfer
it: L'agente di SPICE ha cancellato il trasferimento file

en: The spice agent reported an error during the file transfer
it: L'agente di SPICE ha riportato un errore durante il trasferimento file

en: File transfer failed due to lack of free space on remote machine (%s free, %s to transfer)
it: Trasferimento file fallito per mancanza spazio libero nella macchina remota (%s liberi, %s da trasferire)

en: User's session is locked and cannot transfer files, unlock it and try again.
it: La sessione utente è bloccata e non è possibile trasferire file, sbloccala e riprova.

en: Session agent not connected.
it: Agente per la sessione non connesso.

en: File transfer is disabled.
it: Trasferimento file disabilitato

en: The file transfer is disabled
it: Trasferimento file disabilitato

en: Automounting has been inhibited for USB auto-redirecting
it: L'automontatura è stata disabilitata per consentire l'autoredirezione USB

en: Authentication failed: password is too long
it: Autenticazione fallita: password troppo lunga

en: Authentication failed: wrong password?
it: Autenticazione fallita: password errata?

en: --spice-color-depth is deprecated. Use guest's display settings instead
it: --spice-color-depth è obsoleta. Usare le impostazioni video del sistema ospite

en: invalid effect name (%s), must be 'wallpaper', 'font-smooth', 'animation' or 'all'
it: nome effetto invalido (%s), deve essere 'wallpaper', 'font-smooth', 'animation' oppure 'all'

en: invalid channel name (%s), valid names: all, %s
it: nome del canale invalido (%s), nomi validi: all, %s

en: Image compression algorithm %s not supported
it: Algoritmo di compressione %s non supportato

en: Force the specified channels to be secured
it: Forza il canale specificato ad essere sicuro

en: Disable guest display effects
it: Disabilita effetti grafici guest

en: Guest display color depth (deprecated)
it: Profondità di colore guest (obsoleta)

en: Truststore file for secure connections
it: Archivio certificatori per connessioni sicure

en: Subject of the host certificate (field=value pairs separated by commas)
it: Oggetto del certificato dell'host (campo=paia di valori separati da virgola)

en: <host-subject>
it: <oggetto-host>

en: Disable audio support
it: Disabilita supporto audio

en: Enable smartcard support
it: Abilita supporto smartcard

en: Certificates to use for software smartcards (field=values separated by commas)
it: Certificati da usare per smartcard software (campo=valori separati da virgola)

en: <certificates>
it: <certificati>

en: Path to the local certificate database to use for software smartcard certificates
it: Percorso del database di certificati locali da usare per i certificati delle smartcard software

en: <certificate-db>
it: <database-certificati>

en: Disable USB redirection support
it: Disabilita supporto redirezione USB

en: Filter selecting USB devices to be auto-redirected when plugged in
it: Filtro per la selezione dispositivi USB che devono essere rediretti quando inseriti

en: <filter-string>
it: <stringa-filtro>

en: Filter selecting USB devices to redirect on connect
it: Filtro per la selezione dispositivi USB che devono essere rediretti alla connessione

en: Image cache size (deprecated)
it: Dimensione cache immagini (obsoleta)

en: <bytes>
it: <byte>

en: Glz compression history size (deprecated)
it: Dimensione finestra di compressione glz (obsoleta)

en: Shared directory
it: Cartella condivisa

en: Preferred image compression algorithm
it: Algoritmo compressione immagini preferito

en: Enable Spice-GTK debugging
it: Abilita debugging Spice-GTK

en: Display Spice-GTK version information
it: Mostra informazioni versione Spice-GTK

en: Spice Options:
it: Opzioni Spice:

en: Show Spice Options
it: Mostra opzioni Spice

en: USB redirection support not compiled in
it: Supporto redirezione USB non compilato

en: No free USB channel
it: Nessun canale USB libero

en: USB redirection is disabled
it: Redirezione USB disabilitata

en: The connected VM is not configured for USB redirection
it: La macchina a cui siete connessi non è configurata per la redirezione USB

en: Some USB devices are blocked by host policy
it: Qualche dispositivo USB è bloccato da una politica host

en: There are no free USB channels
it: Non ci sono canali USB liberi

en: Select USB devices to redirect
it: Selezionare dispositivi USB da redirigere

en: Can't redirect: %s
it: Non posso redirigere: %s

en: Select USB devices to redirect (%d free channel) | Select USB devices to redirect (%d free channels)
it[0]: Selezionare dispositivi USB da redirigere (un canale libero)
it[1]: Selezionare dispositivi USB da redirigere (%d canali liberi)

en: Redirecting USB Device...
it: Reindirizzando dispositivo USB...

en: No USB devices detected
it: Dispositivo USB non rilevato

en: Spice server uri
it: URI Spice server

en: Spice server address
it: Indirizzo Spice server

en: Spice server port
it: Porta Spice server

en: <port>
it: <porta>

en: Spice server secure port
it: Porta sicura Spice server

en: Server password
it: Password server

en: Spice connection options:
it: Opzioni connessione Spice:

en: Show Spice options
it: Mostra opzioni Spice

en: In order to run Spotlighter you need to enable a composite manager
it: Per far girare Spotlighter è necessario abilitare un composite manager

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
it: Costa D'Avorio

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
it: Isole di S. Georgia e S. Sandwich

en: Korea (North) (People's Republic)
it: Corea del Nord (Repubblica Popolare)

en: Korea (South) (Republic)
it: Corea del Sud (Repubblica)

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
it: Zona Neutrale (Arabia Saudita/Iraq)

en: Slovakia (Slovak Republic)
it: Slovacchia

en: Virgin Islands (US)
it: Isole Vergini (US)

en: (Full country name not found)
it: (Nome completo della nazione non trovato)

en: Accept Agreement
it: Accetta i termini

en: Do you accept the terms of this agreement?
it: Accetti i termini di questa licenza?

en: Spectators
it: Spettatori

en: Download &map
it: Scarica &mappa

en: Passworded
it: Privata con password

en: Rank Limit:
it: Limite di grado

en: Only maps i have
it: Solo mappe che possiedo

en:     Spectator:
it:     Spettatore:

en: Spectators:
it: Spettatori:

en: Host new...
it: Nuova partita

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
it: Tu non puoi hostare una partita mentre sei offline. Connettiti prima a una lobby server.

en: Not Online.
it: Non online

en: Already in a battle
it: Già in battaglia

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
it: Sei già in battaglia.
    Vuoi lasciare la partita corrente per far partire una nuova?

en: Battle password
it: Password della partita

en: " params: "
it: " parametri: "

en: Are you sure you want to paste %d lines?
it: Sei sicuro di voler incollare %d linee?

en: Channel info
it: Informazioni del canale

en: Set topic...
it: Setta il topic...

en: Channel message...
it: Messaggio sul canale...

en: Is on?
it: è attivato?

en: Spam protection
it: Protezione contro lo spam

en: Change password...
it: Cambia password...

en: Set access...
it: Setta l'accesso...

en: Join same battle
it: Partecipa alla stessa battaglia

en: Ingame time
it: Tempo all'interno del gioco

en: Retrieve IP and Smurfs
it: Recupera IP e Smurfs

en: Mute...
it: Zittisci...

en: Mute for 5 minutes
it: Zittisci per 5 minuti

en: Mute for 10 minutes
it: Zittisci per 10minuti

en: Mute for 30 minutes
it: Zittisci per 30 minuti

en: Mute for 2 hours
it: Zittisci per 2 ore

en: Mute for 1 day
it: Zittisci per 1 giorno

en: Ban...
it: Banna...

en: ChanServ is not in this channel.
it: ChanServ non è in questo canale.

en: What should be the new topic?
it: Cosa dovrebbe essere il nuovo topic?

en: Lock channel...
it: Chiudi il canale...

en: What should the new password be?
it: Quale dovrebbe essere la nuova password?

en: Unlock Channel
it: Sblocca il canale

en: Are you sure you want to unlock this channel?
it: Sei sicuro di voler sbloccare questo canale?

en: Register Channel
it: Registra il canale

en: Who should be appointed founder of this channel?
it: Chi dovrebbe essere considerato fondatore di questo canale?

en: Are you sure you want to unregister this channel?
it: Sei sicuro di volere eliminare la registrazione di questo canale?

en: Remove User Acount
it: Rimuovi l'account dell'utente

en: What user account do you want to remove today?
it: Quale user accaunt vuoi rimuovere?

en: Are you sure you want to remove the account
it: Sei sicuro di rimuovere l'accaunt

en: Change User Acount Password
it: Cambia la password

en: What user account do you want to change the password for?
it: Di quale account utente vuoi cambiare la password?

en: Broadcast Message
it: Messaggio trasmesso in broadcast

en: Message to be broadcasted:
it: Messaggio da trasmettere in broadcast

en: Mute User
it: Zittisci utente

en: For how many minutes should the user be muted?
it: Per quanti minuti questo utente deve essere zittito?

en: Kick user
it: Kick l'utente

en: Mute user
it: Mute l'utente

en: Connect to lobby server
it: Connesso a lobby server

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
it: Server al quale connettersi. Puoi connetterti a qualsiasi server indicato nel formato indirizzo:porta

en: Add bot
it: Aggiungi bot

en: AI:
it: IA

en: Choose the AI library to use with this bot.
it: Scegli la libreria IA da utilizzare con questo bot

en: Add Bot
it: Aggiungi Bot

en: No AI bots found in your Spring installation.
it: Nessuna IA trovata nella tua installazione di Spring

en: No bot-libs found
it: Nessuna libreria bot è stata trovata

en: Autobalance players into teams
it: Bilancia automaticamente le squadre

en: Divide ranks evenly
it: Dividi equamente i ranghi

en: Put members of same clan ( users having same clantag, like '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) together into same alliance. 
    None: nothing special for clans.
    Fair: put clanmembers into alliance, unless this makes alliances unfair.
    Always: always put clanmembers into alliance, even if that alliance is unfair.
it: Colloca membri dello stesso clan (utenti che hanno lo stesso tag, come '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob') nella stessa alleanza insieme. 
    Nessuno: Niente di speciale per i clan.
    Leale: colloca i membri di un clan come alleati, a meno che questo non squilibri le squadre.
    Sempre: colloca sempre i membri di un clan nella stessa alleanza, anche se dovesse squilibrare le squadre.

en: Auto select
it: Selezione auto

en: Windspeed
it: Velocità del vento

en: Tidal strength
it: Forza delle maree

en: Extractor radius
it: Raggio degli estrattori

en: Max metal
it: Metallo massimo

en: Choose in game
it: Scegli in gioco

en: Startpositions
it: Posizioni di partenza

en: Unit restrictions
it: Restrizioni unità

en: Allowed units
it: Unità permesse

en: Units in this list will be available in the game.
it: Le unità in questa lista saranno disponibili in gioco.

en: Enable all units.
it: Abilita tutte le unità.

en: Restricted units
it: Restrizioni unità

en: Units in this list will not be available in the game.
it: Le unità in questa lista non saranno disponibili in gioco.

en: Resource Bonus
it: Bonus risorse

en: Set Resource Bonus
it: Settaggio Risorse Bonus

en: Please enter a value between 0 and 100
it: Inserisci a valore tra 0 e 100

en: Map Options
it: Opzioni della mappa

en: I'm ready
it: Sono pronto

en: Add Bot...
it: Aggiungi bot...

en: Host new battle
it: Crea nuova battaglia

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
it: Una breve descrizione della partita, che comparirà nella lista battaglie.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
it: E' richiesta una password per partecipare. Lascia vuoto per non inserire password.

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
it: Porta UDP sulla quale ospitare la partita. La predefinita è 8452.

en: The maximum number of players to allow in the battle.
it: Il numero massimo di giocatori permessi in battaglia.

en: Start hosting the battle.
it: Comincia ad ospitare la battaglia.

en: Error starting battle.
it: Errore all'apertura della partita.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
it: Non posso trovare nessuna mappa nella directory di Spring. Questo puo' succedere se Spring non è settato correttamente.

en: No maps found
it: Nessuna mappa trovata

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
it: Giocatore singolo

en: &Connect...
it: &Connetti...

en: &Join channel...
it: &Entra nel canale...

en: Open private &chat...
it: Apri &chat privata

en: Check for new Version
it: Controlla nuove Versioni

en: &Documentation
it: &Documentazione

en: Join channel...
it: &Entra nel canale...

en: Name of channel to join
it: Nome del canale in cui entrare

en: Open Private Chat...
it: Apri Chat Privata...

en: Name of user
it: Nome dell'utente

en: side:
it: Fazione:

en: ally:   %d
it: alleato: %d

en: Colors and font
it: Colori e fonts

en: Join/Leave
it: Partecipa/Lascia

en: My messages
it: I miei messaggi

en: Save chat logs
it: Salva i chat logs

en: Highlight words
it: Evidenzia parole

en: Words to highlight in chat:
it: Parole da evidenziare nella chat:

en: Add New Group
it: Aggiunta di un nuovo gruppo

en: Default Browser.
it: Browser predefinito.

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
it: Eseguibile (*.exe)|*.exe|Tutti i Files (*.*)|*.*

en: Any file (*)|*
it: Tutti i Files (*)|*

en: Spring executable
it: Eseguibile Spring

en: UnitSync library
it: libreria UnitSync

en: Filter settings
it: Impostazioni filtro

en: savegame
it: salvataggio

en: Add bot...
it: Aggiungi bot...

en: -- Select one --
it: -- Seleziona --

en: You have to select a map first.
it: Devi prima selezionare una mappa.

en: No Bot added
it: Nessun bot aggiunto

en: You cannot start a spring instance while another is already running
it: Non puoi avviare una istanza di Spring mentre ce n'è un'altra già in esecuzione.

en:   "/away" - Sets your status to away.
it:   "/away" - Imposta il tuo stato come "non al computer".

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
it:   "/channels" - Elenca i canali al momento attivi

en:   "/help [topic]" - Put topic if you want to know more specific information about a command.
it:   "/help [comando]" - Scrivi un comando se vuoi avere informazioni più specifiche su di esso.

en:   "/j" - Alias to /join.
it:   "/j" - Sinonimo di /join

en: Chat commands:
it: Comandi di chat:

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
it:   "/me azione" - Manda un messaggio di azione in stile IRC

en: The current battle was closed by the host.
it: La battaglia attuale è stata chiusa dall'host.

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
it: C'è stato un errore nel cercare l'ultima versione.
    Per favore riprova più tardi.
    Se il problema persiste, vai su Aiuto->Segnala Bug per segnalare questo bug.

en: Your Version:
it: La tua versione:

en: Latest Version:
it: Ultima Versione:

en: Not up to Date
it: Non aggiornato

en: Couldn't launch browser.
it: Non posso lanciare il browser

en: Join channel failed
it: Ingresso nel canale fallito

en: Could not join channel
it: Non è stato possibile entrare nel canale

en:  because:
it:  poiché:

en: Server Message
it: Messaggio del Server

en:  has ip=%s
it:  ha ip:=%s

en:  does not really support nat traversal
it:  in realtà non supporta NAT traversal

en: You were kicked from the battle!
it: Sei stato allontanato dalla battaglia!

en: Kicked by Host
it: Espulso dall'host

en: higher value = better looking shadows
    possible values: 1024, 2048, 4096, 8192
it: Valori alti = ombre graficamente migliori
    valori possibili: 1024, 2048, 4096, 8192

en: Terrain detail
it: Dettaglio del terreno

en: higher value = more terrain details
it: Valori alti = maggiori dettagli del terreno

en: Grass detail
it: Dettaglio erba

en: Max simultaneous particles
it: Numero massimo di particelle simultanee

en: limits how many particles are displayed at the same time
it: Limita il numero di particelle visibili nello stesso tempo

en: Run full-screen
it: Schermo intero

en: Dual-screen mode
it: Modalità Dual-screen

en: if you have two monitors you can use both
it: Sei hai due monitors puoi usarli entrambi

en: how much anti-aliasing should be applied
it: quanto antialias dov

en: Maximum simultaneous sounds
it: Numero massimo suoni simultanei

en: maximum different sounds played at the same time
    Set this to zero to disable sound completely.
it: Numero massimo di suoni differenti riprodotti simultaneamente
    Imposta questo valore a 0 per disabilitare completamente il suono.

en: Unit reply volume
it: Volume delle risposte delle unità

en: Shadows (slow)
it: Ombre (lento)

en: enable shadows?
it: Vuoi abilitare le ombre?

en: 3D trees
it: Alberi 3D

en: want better looking trees?
    needs Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 or later class graphic card
it: Vuoi alberi graficamente migliori?
    Richiede una scheda video della serie Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 o più recente

en: High-resolution clouds
it: Nuvole ad alta risoluzione

en: want better looking sky?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
it: Vuoi un cielo graficamente migliore?
    Richiede una scheda video della serie Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 o più recente

en: Dynamic clouds (slow)
it: Ombre dinamiche (lento)

en: want moving clouds in the sky?
it: vuoi nuvole mobili nel cielo?

en: Reflective units
it: Unità riflettenti

en: shiny units?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
it: Unità splendenti?
    Richiede una scheda video di classe Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 o superiore

en: problems with sm3 maps? enable this
it: Problemi con mappe in formato sm3? Attiva questo.

en: Enable LuaShaders support
it: Attiva supporto LuaShaders

en: Show commands on mini-map
it: Mostra comandi sulla minimappa

en: default value is "on"
it: Il valore predefinito è "sì"

en: Draw icons on mini-map
it: Disegna icone sulla minimappa

en: Draw markers on mini-map
it: Disegna marcatori sulla minimappa

en: Mini-map on left (single screen)
it: Minimappa a sinistra (schermo singolo)

en: left is the default
it: La posizione predefinita è a sinistra

en: Mini-map on left (dual screen)
it: Minimappa a sinistra (doppio schermo)

en: Simplified mini-map colors
it: Colori mini-mappa semplificati

en: Use less colors
it: Usa meno colori

en: Team-colored nanospray
it: Nanospray colore squadra

en: Should nano particels be the color of your team?
it: Le nanoparticelle dovrebbero avere il colore della tua squadra?

en: Show in-game clock
it: Mostra orologio nel gioco

en: requires "Enable LuaWidgets" to be set.
    Will be displayed in the bottom right corner
it: richiede "Attiva LuaWidgets" per funzionare.
    Comparirà nell'angolo in basso a destra.

en: Show in-game player information
it: Mostra informazioni sul giocatore nel gioco

en: Show in-game framerate
it: Mostra FPS nel gioco

en: Fix rendering on alt-tab
it: Correggi il rendering quando si preme ALT+TAB

en: Do not change if not needed
it: Non cambiare a meno che non sia necessario

en: Disallow helper AI's
it: Non consentire aiuto dell'IA

en: Disables Economy AI, etc.
    If enabled might screw with LuaUi.
it: Disattiva Economy AI, ecc.
    Se attivato potrebbe entrare in conflitto con LuaUI.

en: Enable scroll on window edge
it: Attiva scorrimento sui bordi della finestra

en: Scroll the screen when mouse reaches the screen's edge.
it: Scorri lo schermo quando il mouse raggiunge il bordo della finestra.

en: Invert Mouse
it: Inverti Mouse

en: Inverts the Mouse Y-axis in FPS mode
it: Inverti l'asse Y del mouse quando si è in modalità FPS

en: Overhead camera
it: Telecamera dall'alto

en: Rotatable overhead camera
it: Telecamera dall'alto roteabile.

en: Total war camera
it: Telecamera Total War

en: First person camera
it: Telecamera in prima persona

en: Free camera
it: Telecamera libera

en: Make this the default view when startins Spring.
    Can be changed ingame.
it: Rendi la visuale predefinita quando viene avviato Spring.
    Può essere cambiata durante il gioco.

en: Depending on the power of your graphics card,
    selecting higher quality than basic can have a
    major impact on Spring's performance.
it: A seconda della potenza della tua scheda video,
    la scelta di una qualità più alta di quella base può
    avere un impatto pesante sulle prestazioni di Spring.

en: Reflective + refractive
it: Riflettente + rifrangente

en: Invert mouse y-axis
it: Inverti l'asse Y del mouse

en: Mini-map 3-button mouse support
it: Supporto mouse a 3 tasti nella mini-mappa

en: Static bird's eye view
it: Telecamera fissa a vista d'uccello

en: Rotatable overhead
it: Dall'alto roteabile

en: Same as overhead, but you can rotate around the z-axis
it: Come la telecamera dall'alto, ma si può ruotare sull'asse Z

en: Total war
it: Total War

en: top-view camera, which can be tilted on the X axis
it: Telecamera dall'alto, che può essere ruotata sull'asse X

en: First person
it: Prima persona

en: Camera from unit's point of view
it: Telecamera dal punto di vista dell'unità

en: screen width
it: larghezza dello schermo

en: screen height
it: altezza dello schermo

en: Combined Options
it: Opzioni combinate

en: Save Spring settings before exiting?
it: Salvare le impostazioni di Spring prima di uscire?

en: Simple (few options)
it: Semplice (poche opzioni)

en: Expert (all options
it: Esperto (tutte le opzioni)

en: Info/Help
it: Informazioni/Aiuto

en: Reset ALL settings to default values?
it: Vuoi reimpostare TUTTE le impostazioni al loro valore predefinito?

en: Could not save, unitsync not properly loaded
it: Non posso salvare, unitsync non è stato caricato correttamente

en: Screen Resolution
it: Risoluzione dello Schermo

en: Water Quality
it: Qualità dell'Acqua

en: Resolution in bit
it: Risoluzione in bit

en: Video Mode Options
it: Opzioni Modalità Video

en: Anti-Aliasing Options
it: Opzioni di Anti-Aliasing

en: Graphics quality
it: Qualità grafica

en: Graphics detail
it: Dettagli grafici

en: Switch to expert mode
it: Passa alla modalità esperto

en:  (current)
it:  (attuale)

en: An on screen virtual keyboard
it: Una tastiera virtuale su schermo

note: Type: boolean Description
en: Allow PPA access?
it: Permettere l'accesso a PPA?

note: Type: boolean Description
en: By default, squid-deb-proxy does not allow access to Personal Package Archive (PPA) repositories on Launchpad.
it: In modo predefinito squid-deb-proxy non permette l'accesso a repository PPA (Personal Package Archive) su Launchpad.

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option will whitelist these repositories.
it: Se si abilita questa opzione, tali repository verranno inseriti nell'elenco di quelli permessi.

note: Type: boolean Description
en: Allow unrestricted network access?
it: Permettere l'accesso non ristretto dalla rete?

note: Type: boolean Description
en: By default, squid-deb-proxy allows access to the cache from private networks only (10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16).
it: In modo predefinito squid-deb-proxy permette l'accesso alla cache solamente dalle reti private (10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16).

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option will allow other IP addresses to access the cache.
it: Se si abilita questa opzione si permetterà ad altri indirizzi IP di accedere alla cache.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?
it: Rigenerare il database della lista nera di Squidguard durante la fase di post-installazione?

note: Type: boolean Description
en: Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some circumstances could cause problems.  With the breakout of individual blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/sbin/update-squidguard.
it: La rigenerazione del database della lista nera richiede tempo e in alcune circostanze può causare problemi. Con la suddivisione in pacchetti singoli per le sezioni delle liste nere, il tempo necessario per la rigenerazione per ogni pacchetto sarà lungo. Inoltre può non essere desiderabile rigenerare questi database nei server di produzione. Si può effettuare una rigenerazione manuale eseguendo /usr/sbin/update-squidguard.

en: Usage: pcregrep [-bepchilnsvx] pattern [file] ...
it: Utilizzo: pcregrep [-bepchilnsvx] pattern [file] ...

en: pcregrep: unknown option %c
it: pcregrep: opzione %c sconosciuta

en: pcregrep: error in regex at offset %d: %s
it: pcregrep: errore nell'espressione alla posizione %d: %s

en: pcregrep: error while studing regex: %s
it: pcregrep: errore nell'analisi dell'espressione: %s

en: pcregrep: failed to open %s: %s
it: pcregrep: impossibile aprire %s: %s

en: unrecognized character follows \
it: carattere non riconosciuto dopo \

en: operand of unlimited repeat could match the empty string
it: un atomo ripetibile indefinitamente potrebbe essere vuoto

en: internal error: unexpected repeat
it: errore interno: comando di ripetizione inatteso

en: unrecognized character after (?
it: carattere non riconosciuto dopo (?

en: unused error
it: errore inutilizzato

en: unmatched braces
it: manca una graffa chiusa

en: back reference to non-existent subpattern
it: riferimento all'indietro non valido (subpattern inesistente)

en: erroffset passed as NULL
it: il parametro erroffset e' NULL

en: unknown option bit(s) set
it: sono impostati dei bit di opzione sconosciuti

en: parentheses nested too deeply
it: parentesi troppo annidate

en: regular expression too large
it: espressione troppo grande

en: failed to get memory
it: memoria esaurita

en: unmatched parentheses
it: manca una parentesi chiusa

en: internal error: code overflow
it: errore interno di compilazione

en: unrecognized character after (?<
it: carattere non riconosciuto dopo (?<

en: malformed number after (?(
it: numero non valido dopo (?(

en: (?p must be followed by )
it: (?p non seguito da )

en: bad condition (?(0)
it: condizione (?(0) non valida

en: invalid repeat counts in {}
it: numero di ripetizioni specificato tra graffe non valido

en: pattern error
it: errore nell'espressione regolare

en: bad collating element
it: specifica di caratteri speciali non valida

en: bad escape sequence
it: sequenza di escape non valida

en: empty expression
it: l'espressione regolare non e' valida

en: match failed
it: espressione non trovata

en: %s at offset %-6d
it: %s alla posizione %-6d

note: Type: string Description
en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
it: Inserire il nome host da usare nel certificato SSL.

note: Type: string Description
en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
it: Questo corrisponderà al campo "commonName" nel certificato SSL generato.

note: Type: string Description
en: Alternative name(s):
it: Nomi alternativi:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional names to use in the SSL certificate.
it: Inserire tutti i nomi alternativi da usare nel certificato SSL.

note: Type: string Description
en: It will become the 'subjectAltName' field of the generated SSL certificate.
it: Questo corrisponderà al campo "subjectAltName" nel certificato SSL generato.

note: Type: string Description
en: Multiple alternative names should be delimited with comma and no spaces. For a web server with multiple DNS names this could look like:
it: In caso di due o più nomi alternativi è necessario delimitarli usando una virgola e nessun spazio. Esempio, per un server web con più nomi nel DNS potrebbe assomigliare a questo:

note: Type: string Description
en: A more complex example including a hostname, a WebID, an email address, and an IPv4 address:
it: Un esempio più complesso che contiene  un nome host, un WebID, un indirizzo mail e un indirizzo IPv4:

note: Type: title Description
en: Configure an SSL Certificate.
it: Configurazione di un certificato SSL.

note: Type: note Description
en: Local SSL certificates must be replaced
it: È necessario sostituire i certificati SSL locali

note: Type: note Description
en: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
it: È necessario sostituire un certificato di sicurezza creato automaticamente per il sistema locale che, a causa di un difetto, non è sicuro. Questa operazione verrà eseguita automaticamente.

note: Type: note Description
en: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
it: Se non si conosce a cosa si sta facendo riferimento, è possibile ignorare questo messaggio.

note: Type: select Choices
en: from inetd
it: da inetd

note: Type: select Choices
en: standalone
it: autonomo

note: Type: select Description
en: Run sslh:
it: Esegui sslh:

note: Type: select Description
en: sslh can be run either as a service from inetd, or as a standalone server. Each choice has its own benefits. With only a few connection per day, it is probably better to run sslh from inetd in order to save resources.
it: sslh può essere eseguito come servizio da inetd oppure come server autonomo. Ogni scelta ha i suoi vantaggi. Se si eseguono poche connessioni al giorno, probabilmente l'esecuzione da inetd è la scelta da preferire, al fine di risparmiare risorse.

note: Type: select Description
en: On the other hand, with many connections, sslh should run as a standalone server to avoid spawning a new process for each incoming connection.
it: D'altro canto, se si eseguono molte connessioni, sslh potrebbe essere eseguito come server indipendente, onde evitare di lanciare un nuovo processo per ogni connessione in ingresso.

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite config files?
it: Sovrascrivere automaticamente i file di configurazione?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain control of this file yourself) then set this option to have the program never touch this file.
it: Il file di configurazione della posta /etc/ssmtp/ssmtp.conf può essere aggiornato automaticamente a ogni installazione di una nuova versione con le informazioni contenute nel database di debconf. Per evitare che questo accada (cioè si vuole tenere questo file sotto il proprio controllo) usare questa opzione in modo che il programma non tocchi questo file.

note: Type: string Description
en: Username who gets mail for userids < 1000:
it: Nome dell'utente che riceve la posta per gli UserID < 1000:

note: Type: string Description
en: Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system UIDs. Make this empty to disable rewriting.
it: La posta inviata a un utente locale con UID inferiore a 1000 viene consegnata a questo destinatario. Questo è utile quando i demoni inviano per posta dei report a root o ad altri UID di sistema. Per disabilitare questa funzione lasciare il campo vuoto.

note: Type: string Description
en: Name of your mailhub:
it: Nome del proprio mailhub:

note: Type: string Description
en: This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named "mail.domain.com".
it: Questo imposta la macchina a cui consegnare la posta. È necessario inserire l'effettivo nome della macchina perché i record MX non sono consultati. Solitamente i mailhub hanno un nome simile a "mail.dominio.com".

note: Type: string Description
en: Remote SMTP port number:
it: Numero della porta del SMTP remoto:

note: Type: string Description
en: If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) then set it here.
it: Se il proprio server SMTP remoto è in ascolto su una porta diversa dalla 25 (Standard/RFC), indicare il numero della porta.

note: Type: string Description
en: Domain to masquerade as:
it: Dominio con cui mascherarsi:

note: Type: string Description
en: ssmtp will use "username@REWRITEDOMAIN" as the default From: address for outgoing mail which contains only a local username.
it: ssmtp, se non diversamente configurato, usa "nomeutente@REWRITEDOMAIN" come indirizzo nel campo From: della posta in uscita che contiene solo il nome utente locale.

note: Type: string Description
en: Name to store in /etc/mailname:
it: Nome da memorizzare in /etc/mailname:

note: Type: string Description
en: This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on outgoing news and mail messages.
it: Questa è la parte dell'indirizzo dopo il carattere "@" da usare nei messaggi di posta e news in uscita.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname:
it: Nome macchina completamente qualificato:

note: Type: string Description
en: This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to the mailhub when delivering mail.
it: Si deve specificare il nome macchina reale di questa macchina, questo nome verrà inviato al mailhub alla consegna della posta.

note: Type: boolean Description
en: Allow override of From: line in email header?
it: Consentire la sovrascrittura della riga From: nell'intestazione della email?

note: Type: boolean Description
en: A "positive" response will permit local users to enter any From: line in their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the envelope header with that address. A "negative" response will disallow this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/revaliases.
it: Una risposta positiva permette agli utenti locali di inserire qualsiasi contenuto nella riga From: dei loro messaggi senza che questo sia manipolato e obbliga ssmtp a riscrivere l'intestazione con quell'indirizzo. Una risposta negativa, consente l'uso del solo indirizzo o dei soli indirizzi impostati in /etc/ssmtp/revaliases.

en: Set the verbosity of the debug logging
it: Imposta il livello di dettaglio dei messaggi di debug

en: Include timestamps in debug logs
it: Include marcatura temporale nei messaggi di registro

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
it: Include i microsecondi nella marcatura temporale per il debug

en: Enable/disable debug backtrace
it: Abilita/disabilita il backtrace del debug

en: Watchdog timeout before restarting service
it: Timeout di controllo prima di riavviare il servizio

en: Command to start service
it: Comando per avviare il servizio

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
it: Il numero di descrittori file che possono essere aperti da questo responder

en: Idle time before automatic disconnection of a client
it: Tempo di inattività prima della disconnessione automatica di un client

en: Idle time before automatic shutdown of the responder
it: Tempo di inattività prima della disconnessione automatica di un client

en: Always query all the caches before querying the Data Providers
it: Interrogare tutte le cache prima dei provider dati

en: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected. This value is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + random_offset.
it: Quando SSSD passa alla modalità offline, il tempo prima che tenti di tornare online aumenterà in base al tempo trascorso disconnesso. Questo valore è espresso in secondi ed è calcolato come segue: offline_timeout + random_offset.

en: SSSD Services to start
it: Servizi SSSD da avviare

en: SSSD Domains to start
it: Domini SSSD da avviare

en: Regex to parse username and domain
it: Espressione regolare per leggere nome utente e dominio

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
it: Formato compatibile con printf per la visualizzazione di nomi completi

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
it: Directory dove salvare file di cache delle risposte Kerberos

en: Domain to add to names without a domain component.
it: Dominio da aggiungere ai nomi senza una componente di dominio.

en: The user to drop privileges to
it: L'utente a cui abbassare i privilegi

en: Tune certificate verification
it: Regola il controllo del certificato

en: All spaces in group or user names will be replaced with this character
it: Tutti gli spazi nei nomi di gruppo o utente verranno sostituiti con questo carattere

en: Tune sssd to honor or ignore netlink state changes
it: Configura sssd per rispettare o ignorare le modifiche di stato di netlink

en: Enable or disable the implicit files domain
it: Abilita o disabilita il dominio implicito dei file

en: A specific order of the domains to be looked up
it: Un ordine specifico dei domini da interrogare

en: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
it: Controlla se SSSD debba monitorare lo stato di resolv.conf per identificare quando ha bisogno di aggiornare il suo resolver DNS interno.

en: SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
it: SSSD monitora lo stato di resolv.conf per identificare quando ha bisogno di aggiornare il suo resolver DNS interno. Per impostazione predefinita, tenteremo di usare inotify per questo, e passeremo al polling di resolv.conf ogni cinque secondi se inotify non può essere utilizzato.

en: Run PAC responder automatically for AD and IPA provider
it: Esegue automaticamente il PAC responder per i provider AD e IPA

en: Enable or disable core dumps for all SSSD processes.
it: Abilita o disabilita i core dump per tutti i processi SSSD.

en: Tune passkey verification behavior
it: Regola il comportamento della verifica della passkey

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
it: Durata del timeout della cache di enumerazione (secondi)

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
it: Durata timeout aggiornamento cache in background (secondi)

en: Negative cache timeout length (seconds)
it: Durata timeout negative cache (secondi)

en: Users that SSSD should explicitly ignore
it: Utenti che SSSD dovrebbe ignorare esplicitamente

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
it: Gruppi che SSSD dovrebbe ignorare esplicitamente

en: Should filtered users appear in groups
it: Indica se mostrare gli utenti filtrati nei gruppi

en: The value of the password field the NSS provider should return
it: Il valore del campo password che deve essere ritornato dal provider NSS

en: Override homedir value from the identity provider with this value
it: Sovrascrive il valore homedir dal provider di identità con questo valore

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
it: Sostituisce il valore homedir vuoto dal provider di identità con questo valore

en: Override shell value from the identity provider with this value
it: Sovrascrive il valore della shell dal provider di identità con questo valore

en: The list of shells users are allowed to log in with
it: L'elenco delle shell con cui gli utenti sono autorizzati ad accedere

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
it: L'elenco delle shell che verranno bloccate e sostituite con la shell di fallback

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
it: Se una shell memorizzata nella directory centrale è consentita ma non disponibile, usa questa fallback

en: Shell to use if the provider does not list one
it: Shell da usare se il provider non ne specifica una

en: How long will be in-memory cache records valid
it: Per quanto tempo saranno validi i record nella cache in memoria

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for passwd requests
it: Dimensione (in megabyte) della tabella dati allocata nella cache veloce in memoria per le richieste passwd

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for group requests
it: Dimensione (in megabyte) della tabella dati allocata nella cache veloce in memoria per le richieste group

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for initgroups requests
it: Dimensione (in megabyte) della tabella dati allocata nella cache veloce in memoria per le richieste initgroups

en: The value of this option will be used in the expansion of the override_homedir option if the template contains the format string %H.
it: Il valore di questa opzione verrà utilizzato nell'espansione dell'opzione override_homedir se il template contiene la stringa di formato %H.

en: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
it: Specifica il tempo in secondi per cui l'elenco dei sottodomini sarà considerato valido.

en: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
it: La cache delle voci può essere impostata per aggiornare automaticamente le voci in background se vengono richieste oltre una percentuale del valore entry_cache_timeout per il dominio.

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
it: Per quanto tempo accettare login in cache tra login online (giorni)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
it: Numero di tentativi di login falliti quando offline

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
it: Per quanto tempo (minuti) negare i tentativi di login dopo che offline_failed_login_attemps è stato raggiunto

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
it: Quale tipo di messaggi viene mostrato all'utente durante l'autenticazione

en: Filter PAM responses sent to the pam_sss
it: Filtra le risposte PAM inviate a pam_sss

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
it: Per quanti secondi mantenere le informazioni di identità nella cache per le richieste PAM

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
it: Quanti giorni prima della scadenza della password deve essere mostrato un avviso

en: List of trusted uids or user's name
it: Elenco di UID o nomi utente fidati

en: List of domains accessible even for untrusted users.
it: Elenco dei domini accessibili anche per utenti non fidati.

en: Message printed when user account is expired.
it: Messaggio stampato quando l'account utente è scaduto.

en: Message printed when user account is locked.
it: Messaggio stampato quando l'account utente è bloccato.

en: Allow certificate based/Smartcard authentication.
it: Consenti l'autenticazione basata su certificato/Smartcard.

en: Path to certificate database with PKCS#11 modules.
it: Percorso del database dei certificati con moduli PKCS#11.

en: Tune certificate verification for PAM authentication.
it: Regola la verifica del certificato per l'autenticazione PAM.

en: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish
it: Quanti secondi pam_sss attenderà che p11_child termini

en: Which PAM services are permitted to contact application domains
it: Quali servizi PAM sono autorizzati a contattare i domini applicativi

en: Allowed services for using smartcards
it: Servizi consentiti per l'utilizzo delle smartcard

en: Additional timeout to wait for a card if requested
it: Timeout aggiuntivo per attendere una card se richiesta

en: PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication
it: URI PKCS#11 per limitare la selezione dei dispositivi per l'autenticazione Smartcard

en: When shall the PAM responder force an initgroups request
it: Quando il responder PAM deve forzare una richiesta initgroups

en: List of PAM services that are allowed to authenticate with GSSAPI.
it: Elenco dei servizi PAM autorizzati ad autenticarsi con GSSAPI.

en: Whether to match authenticated UPN with target user
it: Se confrontare l'UPN autenticato con l'utente di destinazione

en: List of pairs <PAM service>:<authentication indicator> that must be enforced for PAM access with GSSAPI authentication
it: Elenco di coppie <servizio PAM>:<indicatore di autenticazione> che devono essere applicate per l'accesso PAM con autenticazione GSSAPI

en: Allow passkey device authentication.
it: Consenti l'autenticazione del dispositivo passkey.

en: How many seconds will pam_sss wait for passkey_child to finish
it: Quanti secondi pam_sss attenderà che passkey_child termini

en: Enable debugging in the libfido2 library
it: Abilita il debug nella libreria libfido2

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
it: Se valutare gli attributi basati sul tempo nelle regole sudo

en: If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic
it: Se vero, SSSD tornerà alla logica di ordinamento lower-wins

en: Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, full refresh is performed.
it: Numero massimo di regole che possono essere aggiornate contemporaneamente. Se questo viene superato, viene eseguito un aggiornamento completo.

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
it: Se eseguire l'hash dei nomi host e degli indirizzi nel file known_hosts

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
it: Per quanti secondi mantenere un host nel file known_hosts dopo che le sue chiavi host sono state richieste

en: Path to storage of trusted CA certificates
it: Percorso dell'archivio dei certificati CA attendibili

en: Allow to generate ssh-keys from certificates
it: Consenti di generare chiavi ssh dai certificati

en: Use the following matching rules to filter the certificates for ssh-key generation
it: Usa le seguenti regole di corrispondenza per filtrare i certificati per la generazione delle chiavi ssh

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
it: Elenco di UID o nomi utente autorizzati ad accedere al PAC responder

en: How long the PAC data is considered valid
it: Per quanto tempo i dati PAC sono considerati validi

en: Validate the PAC
it: Valida il PAC

en: List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish
it: Elenco degli attributi utente che InfoPipe è autorizzato a pubblicare

en: One of the following strings specifying the scope of session recording: none - No users are recorded. some - Users/groups specified by users and groups options are recorded. all - All users are recorded.
it: Una delle seguenti stringhe che specificano l'ambito della registrazione della sessione: none - Nessun utente viene registrato. some - Gli utenti/gruppi specificati dalle opzioni users e groups vengono registrati. all - Tutti gli utenti vengono registrati.

en: A comma-separated list of users which should have session recording enabled. Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
it: Un elenco separato da virgole di utenti per i quali la registrazione della sessione dovrebbe essere abilitata. Corrisponde ai nomi utente restituiti da NSS. Cioè dopo la possibile sostituzione degli spazi, cambiamenti di maiuscolo/minuscolo, ecc.

en: A comma-separated list of groups, members of which should have session recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
it: Un elenco separato da virgole di gruppi, i cui membri dovrebbero avere la registrazione della sessione abilitata. Corrisponde ai nomi dei gruppi restituiti da NSS. Cioè dopo la possibile sostituzione degli spazi, cambiamenti di maiuscolo/minuscolo, ecc.

en: A comma-separated list of users to be excluded from recording, only when scope=all
it: Un elenco separato da virgole di utenti da escludere dalla registrazione, solo quando scope=all

en: A comma-separated list of groups, members of which should be excluded from recording,  only when scope=all.
it: Un elenco separato da virgole di gruppi, i cui membri dovrebbero essere esclusi dalla registrazione, solo quando scope=all.

en: Identity provider
it: Provider di identità

en: Authentication provider
it: Provider di autenticazione

en: Access control provider
it: Provider di access control

en: Password change provider
it: Provider di cambio password

en: SUDO provider
it: Provider SUDO

en: Autofs provider
it: Provider Autofs

en: Host identity provider
it: Provider di identità host

en: SELinux provider
it: Provider SELinux

en: Session management provider
it: Provider di gestione sessione

en: Resolver provider
it: Provider resolver

en: Whether the domain is usable by the OS or by applications
it: Se il dominio è utilizzabile dal sistema operativo o dalle applicazioni

en: Enable or disable the domain
it: Abilita o disabilita il dominio

en: Minimum user ID
it: ID utente minimo

en: Maximum user ID
it: ID utente massimo

en: Enable enumerating all users/groups
it: Consentire l'enumerazione di tutti gli utenti/gruppi

en: Cache credentials for offline login
it: Salvare in cache le credenziali per login offline

en: Display users/groups in fully-qualified form
it: Mostrare utenti/gruppi in formato fully-qualified

en: Don't include group members in group lookups
it: Non includere i membri del gruppo nelle ricerche di gruppo

en: Entry cache timeout length (seconds)
it: Durata timeout elementi in cache (secondi)

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
it: Restringere o preferire una specifica famiglia di indirizzi per l'esecuzione di lookup DNS

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
it: Per quanto tempo tenere in cache gli elementi dopo un login che ha avuto successo (giorni)

en: How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server (miliseconds)
it: Per quanto tempo SSSD dovrebbe comunicare con un singolo server DNS prima di provare il server successivo (millisecondi)

en: How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)
it: Per quanto tempo continuare a provare a risolvere una singola query DNS (secondi)

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
it: Il tempo di attesa per le richieste DNS (secondi)

en: The domain part of service discovery DNS query
it: La parte del dominio della query DNS di individuazione del servizio

en: Specifies the interval, in seconds, that SSSD waits before attempting to reconnect to the primary server after a successful connection to the backup server
it: Specifica l'intervallo, in secondi, che SSSD attende prima di tentare di riconnettersi al server primario dopo una connessione riuscita al server di backup

en: Override GID value from the identity provider with this value
it: Sovrascrive il valore GID dal provider di identità con questo valore

en: Treat usernames as case sensitive
it: Tratta i nomi utente come sensibili alle maiuscole/minuscole

en: How often should expired entries be refreshed in background
it: Ogni quanto tempo le voci scadute devono essere aggiornate in background

en: Maximum period deviation when refreshing expired entries in background
it: Deviazione massima del periodo durante l'aggiornamento in background delle voci scadute

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
it: Se aggiornare automaticamente la voce DNS del client

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
it: Il TTL da applicare alla voce DNS del client dopo averla aggiornata

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
it: L'interfaccia il cui indirizzo IP dovrebbe essere usato per aggiornamenti DNS dinamici.

en: How often to periodically update the client's DNS entry
it: Ogni quanto tempo aggiornare periodicamente la voce DNS del client

en: Maximum period deviation when updating the client's DNS entry
it: Deviazione massima del periodo durante l'aggiornamento della voce DNS del client

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
it: Se il provider debba aggiornare esplicitamente anche il record PTR

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
it: Se l'utilità nsupdate debba utilizzare TCP per impostazione predefinita

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
it: Quale tipo di autenticazione deve essere utilizzata per eseguire l'aggiornamento DNS

en: Override the DNS server used to perform the DNS update
it: Sovrascrive il server DNS utilizzato per eseguire l'aggiornamento DNS

en: Control enumeration of trusted domains
it: Controlla l'enumerazione dei domini attendibili

en: How often should subdomains list be refreshed
it: Ogni quanto tempo l'elenco dei sottodomini deve essere aggiornato

en: Maximum period deviation when refreshing the subdomain list
it: Deviazione massima del periodo durante l'aggiornamento dell'elenco dei sottodomini

en: List of options that should be inherited into a subdomain
it: Elenco di opzioni che dovrebbero essere ereditate in un sottodominio

en: Default subdomain homedir value
it: Valore predefinito homedir del sottodominio

en: How long can cached credentials be used for cached authentication
it: Per quanto tempo le credenziali nella cache possono essere utilizzate per l'autenticazione dalla cache

en: Whether to automatically create private groups for users
it: Se creare automaticamente gruppi privati per gli utenti

en: Display a warning N days before the password expires.
it: Mostra un avviso N giorni prima della scadenza della password.

en: Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.
it: Vari tag memorizzati dal servizio di configurazione realmd per questo dominio.

en: The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.
it: Il provider che dovrebbe gestire il recupero dei sottodomini. Questo valore dovrebbe essere sempre lo stesso di id_provider.

en: How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache the host key for.
it: Per quanti secondi mantenere una chiave ssh host dopo l'aggiornamento. Cioè per quanto tempo mettere in cache la chiave host.

en: If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved this value determines the minimal length the first authentication factor (long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache.
it: Se viene utilizzata l'autenticazione a 2 fattori (2FA) e le credenziali devono essere salvate, questo valore determina la lunghezza minima che il primo fattore di autenticazione (password a lungo termine) deve avere per essere salvato come hash SHA512 nella cache.

en: Local authentication methods policy
it: Politica dei metodi di autenticazione locali

en: IPA domain
it: Dominio IPA

en: IPA server address
it: Indirizzo del server IPA

en: Address of backup IPA server
it: Indirizzo del server IPA di backup

en: IPA client hostname
it: Hostname del client IPA

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
it: Se aggiornare automaticamente la voce DNS del client in FreeIPA

en: Search base for HBAC related objects
it: Base di ricerca per oggetti relativi a HBAC

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
it: L'intervallo di tempo tra le ricerche delle regole HBAC sul server IPA

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
it: L'intervallo di tempo in secondi tra le ricerche delle mappe SELinux sul server IPA

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
it: Se impostato su false, l'argomento host fornito da PAM verrà ignorato

en: The automounter location this IPA client is using
it: La posizione dell'automounter utilizzata da questo client IPA

en: Search base for object containing info about IPA domain
it: Base di ricerca per l'oggetto contenente informazioni sul dominio IPA

en: Search base for objects containing info about ID ranges
it: Base di ricerca per oggetti contenenti informazioni sugli intervalli ID

en: Enable DNS sites - location based service discovery
it: Abilita siti DNS - individuazione del servizio basata sulla posizione

en: Search base for view containers
it: Base di ricerca per i contenitori delle viste

en: Objectclass for view containers
it: Objectclass per i contenitori delle viste

en: Attribute with the name of the view
it: Attributo con il nome della vista

en: Objectclass for override objects
it: Objectclass per gli oggetti di override

en: Attribute with the reference to the original object
it: Attributo con il riferimento all'oggetto originale

en: Objectclass for user override objects
it: Objectclass per gli oggetti di override utente

en: Objectclass for group override objects
it: Objectclass per gli oggetti di override gruppo

en: Search base for Desktop Profile related objects
it: Base di ricerca per oggetti relativi al Profilo Desktop

en: The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server
it: L'intervallo di tempo in secondi tra le ricerche delle regole del Profilo Desktop sul server IPA

en: The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules against the IPA server when the last request did not find any rule
it: L'intervallo di tempo in minuti tra le ricerche delle regole dei Profili Desktop sul server IPA quando l'ultima richiesta non ha trovato alcuna regola

en: Search base for SUBID ranges
it: Base di ricerca per intervalli SUBID

en: Which rules should be used to evaluate access control
it: Quali regole dovrebbero essere usate per valutare il controllo degli accessi

en: The LDAP attribute that contains FQDN of the host.
it: L'attributo LDAP che contiene l'FQDN dell'host.

en: The object class of a host entry in LDAP.
it: La classe oggetto di una voce host in LDAP.

en: Use the given string as search base for host objects.
it: Usa la stringa fornita come base di ricerca per gli oggetti host.

en: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
it: L'attributo LDAP che contiene le chiavi pubbliche SSH dell'host.

en: The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup.
it: L'attributo LDAP che contiene il nome di dominio NIS del netgroup.

en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
it: L'attributo LDAP che contiene i nomi dei membri del netgroup.

en: The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are members of the netgroup.
it: L'attributo LDAP che elenca gli FQDN degli host e dei gruppi di host che sono membri del netgroup.

en: The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members of the netgroup.
it: L'attributo LDAP che elenca gli host e i gruppi di host che sono membri diretti del netgroup.

en: The LDAP attribute that lists netgroup's memberships.
it: L'attributo LDAP che elenca le appartenenze del netgroup.

en: The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct members of the netgroup.
it: L'attributo LDAP che elenca gli utenti e i gruppi di sistema che sono membri diretti del netgroup.

en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
it: L'attributo LDAP che corrisponde al nome del netgroup.

en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
it: La classe oggetto di una voce netgroup in LDAP.

en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object.
it: L'attributo LDAP che contiene l'UUID/GUID di un oggetto netgroup LDAP.

en: The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for usage.
it: L'attributo LDAP che indica se la mappa utente è abilitata per l'uso.

en: The LDAP attribute that contains host category such as 'all'.
it: L'attributo LDAP che contiene la categoria host come 'all'.

en: The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match against.
it: L'attributo LDAP che contiene tutti gli host / gruppi di host a cui questa regola corrisponde.

en: The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against.
it: L'attributo LDAP che contiene tutti gli utenti / gruppi a cui questa regola corrisponde.

en: The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap.
it: L'attributo LDAP che contiene il nome della usermap SELinux.

en: The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for matching instead of memberUser and memberHost.
it: L'attributo LDAP che contiene il DN della regola HBAC che può essere utilizzato per la corrispondenza invece di memberUser e memberHost.

en: The LDAP attribute that contains SELinux user string itself.
it: L'attributo LDAP che contiene la stringa utente SELinux stessa.

en: The LDAP attribute that contains user category such as 'all'.
it: L'attributo LDAP che contiene la categoria utente come 'all'.

en: The LDAP attribute that contains unique ID of the user map.
it: L'attributo LDAP che contiene l'ID univoco della mappa utente.

en: The option denotes that the SSSD is running on IPA server and should perform lookups of users and groups from trusted domains differently.
it: L'opzione indica che SSSD è in esecuzione sul server IPA e dovrebbe eseguire le ricerche di utenti e gruppi dai domini attendibili in modo diverso.

en: Use the given string as search base for trusted domains.
it: Usa la stringa fornita come base di ricerca per i domini attendibili.

en: Active Directory domain
it: Dominio Active Directory

en: Enabled Active Directory domains
it: Domini Active Directory abilitati

en: Active Directory server address
it: Indirizzo del server Active Directory

en: Active Directory backup server address
it: Indirizzo del server di backup Active Directory

en: Active Directory client hostname
it: Nome host del client Active Directory

en: LDAP filter to determine access privileges
it: Filtro LDAP per determinare i privilegi di accesso

en: Whether to use the Global Catalog for lookups
it: Se utilizzare il Catalogo Globale per le ricerche

en: Operation mode for GPO-based access control
it: Modalità operativa per il controllo degli accessi basato su GPO

en: The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD server
it: L'intervallo di tempo tra le ricerche dei file delle policy GPO sul server AD

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy settings
it: Nomi dei servizi PAM che mappano alle impostazioni della policy GPO (Deny)InteractiveLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight policy settings
it: Nomi dei servizi PAM che mappano alle impostazioni della policy GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings
it: Nomi dei servizi PAM che mappano alle impostazioni della policy GPO (Deny)NetworkLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings
it: Nomi dei servizi PAM che mappano alle impostazioni della policy GPO (Deny)BatchLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings
it: Nomi dei servizi PAM che mappano alle impostazioni della policy GPO (Deny)ServiceLogonRight

en: PAM service names for which GPO-based access is always granted
it: Nomi dei servizi PAM per i quali l'accesso basato su GPO è sempre concesso

en: PAM service names for which GPO-based access is always denied
it: Nomi dei servizi PAM per i quali l'accesso basato su GPO è sempre negato

en: Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names
it: Diritto di accesso predefinito (o consenti/nega) da utilizzare per i nomi dei servizi PAM non mappati

en: a particular site to be used by the client
it: un sito particolare da utilizzare dal client

en: Maximum age in days before the machine account password should be renewed
it: Età massima in giorni prima che la password dell'account macchina debba essere rinnovata

en: Option for tuning the machine account renewal task
it: Opzione per regolare l'attività di rinnovo dell'account macchina

en: Whether to update the machine account password in the Samba database
it: Se aggiornare la password dell'account macchina nel database Samba

en: Use LDAPS port for LDAP and Global Catalog requests
it: Utilizza la porta LDAPS per le richieste LDAP e Global Catalog

en: Do not filter domain local groups from other domains
it: Non filtrare i gruppi locali di dominio da altri domini

en: Kerberos server address
it: Indirizzo del server Kerberos

en: Kerberos backup server address
it: Indirizzo del server di backup Kerberos

en: Kerberos realm
it: Realm Kerberos

en: Authentication timeout
it: Timeout di autenticazione

en: Whether to create kdcinfo files
it: Se creare file kdcinfo

en: Where to drop krb5 config snippets
it: Dove depositare gli snippet di configurazione krb5

en: Directory to store credential caches
it: Directory in cui salvare le credenziali

en: Location of the user's credential cache
it: Percorso della cache delle credenziali utente

en: Location of the keytab to validate credentials
it: Percorso del keytab per la validazione delle credenziali

en: Enable credential validation
it: Abilita la validazione delle credenziali

en: Store password if offline for later online authentication
it: Memorizza la password se offline per l'autenticazione online successiva

en: Renewable lifetime of the TGT
it: Durata rinnovabile del TGT

en: Lifetime of the TGT
it: Durata del TGT

en: Time between two checks for renewal
it: Intervallo di tempo tra due controlli di rinnovo

en: Enables FAST
it: Abilita FAST

en: Selects the principal to use for FAST
it: Seleziona il principal da utilizzare per FAST

en: Use anonymous PKINIT to request FAST credentials
it: Utilizza PKINIT anonimo per richiedere credenziali FAST

en: Enables principal canonicalization
it: Abilita la canonicalizzazione del principal

en: Enables enterprise principals
it: Abilita i principal aziendali

en: Enables using of subdomains realms for authentication
it: Abilita l'uso dei realm dei sottodomini per l'autenticazione

en: A mapping from user names to Kerberos principal names
it: Una mappatura dai nomi utente ai nomi principal Kerberos

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
it: Server dove viene eseguito il servizio di cambio password, se non nel KDC

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
it: ldap_uri, l'indirizzo del server LDAP

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
it: ldap_backup_uri, l'URI del server LDAP

en: The default base DN
it: Il base DN predefinito

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
it: Lo Schema Type utilizzato dal server LDAP, rfc2307

en: Mode used to change user password
it: Modalità utilizzata per cambiare la password utente

en: The default bind DN
it: Il bind DN predefinito

en: The type of the authentication token of the default bind DN
it: Il tipo di token di autenticazione del bind DN predefinito

en: The authentication token of the default bind DN
it: Il token di autenticazione del bind DN predefinito

en: Length of time to attempt connection
it: Durata del tentativo di connessione

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
it: Durata del tentativo di esecuzione di operazioni LDAP sincrone

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
it: Durata tra tentativi di riconnessione quando offline

en: Use only the upper case for realm names
it: Usare solo maiuscole per i nomi dei realm

en: File that contains CA certificates
it: File contenente i certificati CA

en: Path to CA certificate directory
it: Percorso della directory dei cerficati della CA

en: File that contains the client certificate
it: File contenente il certificato client

en: File that contains the client key
it: File contenente la chiave client

en: List of possible ciphers suites
it: Lista delle possibili cipher suite

en: Require TLS certificate verification
it: Richiedere la verifica del certificato TLS

en: Specify the sasl mechanism to use
it: Specificare il meccanismo sasl da usare

en: Specify the sasl authorization id to use
it: Specificare l'id di autorizzazione sasl da usare

en: Specify the sasl authorization realm to use
it: Specifica il realm di autorizzazione sasl da utilizzare

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
it: Specifica l'SSF minimo per l'autorizzazione sasl LDAP

en: Specify the maximal SSF for LDAP sasl authorization
it: Specifica l'SSF massimo per l'autorizzazione sasl LDAP

en: Kerberos service keytab
it: Keytab del servizio Kerberos

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
it: Usare autorizzazione Kerberos per la connessione LDAP

en: Follow LDAP referrals
it: Seguire i referral LDAP

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
it: Durata del TGT per la connessione LDAP

en: How to dereference aliases
it: Metodo di deferenziazione degli alias

en: Service name for DNS service lookups
it: Nome del servizio per le ricerche del servizio DNS

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
it: Il numero di record da recuperare in una singola query LDAP

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
it: Il numero di membri che devono mancare per attivare un deref completo

en: Ignore unreadable LDAP references
it: Ignora i riferimenti LDAP illeggibili

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
it: Se la libreria LDAP debba eseguire una ricerca inversa per canonicalizzare il nome host durante un bind SASL

en: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
it: Consente di mantenere gli utenti locali come membri di un gruppo LDAP per i server che utilizzano lo schema RFC2307.

en: entryUSN attribute
it: Attributo entryUSN

en: lastUSN attribute
it: Attributo lastUSN

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
it: Per quanto tempo mantenere una connessione al server LDAP prima di disconnettersi

en: Disable the LDAP paging control
it: Disabilita il controllo di paginazione LDAP

en: Disable Active Directory range retrieval
it: Disabilita il recupero dell'intervallo di Active Directory

en: Use the ppolicy extension
it: Utilizza l'estensione ppolicy

en: Force a password change when remaining grace logins reach or go below this threshold
it: Forza un cambio password quando i login di cortesia rimanenti raggiungono o scendono al di sotto di questa soglia

en: Length of time to wait for a search request
it: Durata attesa per le richieste di ricerca

en: Length of time to wait for a enumeration request
it: Periodo di tempo di attesa per una richiesta di enumerazione

en: Length of time between enumeration updates
it: Durata tra gli aggiornamenti alle enumeration

en: Maximum period deviation between enumeration updates
it: Massima deviazione del periodo tra gli aggiornamenti dell'enumerazione

en: Length of time between cache cleanups
it: Intervallo di tempo per la pulizia cache

en: Maximum time deviation between cache cleanups
it: Massima deviazione temporale tra le pulizie della cache

en: Require TLS for ID lookups
it: Richiedere TLS per gli ID lookup

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
it: Utilizza la mappatura ID di objectSID invece degli ID preimpostati

en: Base DN for user lookups
it: Base DN per i lookup utente

en: Scope of user lookups
it: Ambito di applicazione dei lookup utente

en: Filter for user lookups
it: Filtro per i lookup utente

en: Objectclass for users
it: Objectclass per gli utenti

en: Username attribute
it: Attributo del nome utente

en: UID attribute
it: Attributo UID

en: Primary GID attribute
it: Attributo del GID primario

en: GECOS attribute
it: Attributo GECOS

en: Home directory attribute
it: Attributo della home directory

en: Shell attribute
it: Attributo della shell

en: UUID attribute
it: Attributo UUID

en: objectSID attribute
it: Attributo objectSID

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
it: Attributo del gruppo primario di Active Directory per la mappatura ID

en: User principal attribute (for Kerberos)
it: Attributo user principal (per Kerberos)

en: memberOf attribute
it: Attributo memberOf

en: Modification time attribute
it: Attributo data di modifica

en: shadowLastChange attribute
it: Attributo shadowLastChange

en: shadowMin attribute
it: Attributo shadowMin

en: shadowMax attribute
it: Attributo shadowMax

en: shadowWarning attribute
it: Attributo shadowWarning

en: shadowInactive attribute
it: Attributo shadowInactive

en: shadowExpire attribute
it: Attributo shadowExpire

en: shadowFlag attribute
it: Attributo shadowFlag

en: Attribute listing authorized PAM services
it: Attributo che elenca i servizi PAM autorizzati

en: Attribute listing authorized server hosts
it: Attributo che elenca gli host server autorizzati

en: Attribute listing authorized server rhosts
it: Attributo che elenca gli rhost server autorizzati

en: krbLastPwdChange attribute
it: Attributo krbLastPwdChange

en: krbPasswordExpiration attribute
it: Attributo krbPasswordExpiration

en: Attribute indicating that server side password policies are active
it: Attributo che indica che le policy password lato server sono attive

en: accountExpires attribute of AD
it: Attributo accountExpires di AD

en: userAccountControl attribute of AD
it: Attributo userAccountControl di AD

en: nsAccountLock attribute
it: Attributo nsAccountLock

en: loginDisabled attribute of NDS
it: Attributo loginDisabled di NDS

en: loginExpirationTime attribute of NDS
it: Attributo loginExpirationTime di NDS

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
it: Attributo loginAllowedTimeMap di NDS

en: SSH public key attribute
it: Attributo chiave pubblica SSH

en: attribute listing allowed authentication types for a user
it: attributo che elenca i tipi di autenticazione consentiti per un utente

en: attribute containing the X509 certificate of the user
it: attributo contenente il certificato X509 dell'utente

en: attribute containing the email address of the user
it: attributo contenente l'indirizzo email dell'utente

en: attribute containing the passkey mapping data of the user
it: attributo contenente i dati di mappatura della passkey dell'utente

en: A list of extra attributes to download along with the user entry
it: Un elenco di attributi extra da scaricare insieme alla voce utente

en: Base DN for group lookups
it: DN base per le ricerche di gruppo

en: Objectclass for groups
it: Objectclass per i gruppi

en: GID attribute
it: Attributo GID

en: Group member attribute
it: Attributo membro gruppo

en: Group UUID attribute
it: Attributo UUID gruppo

en: Modification time attribute for groups
it: Attributo tempo di modifica per i gruppi

en: Type of the group and other flags
it: Tipo del gruppo e altri flag

en: The LDAP group external member attribute
it: L'attributo membro esterno del gruppo LDAP

en: Maximum nesting level SSSD will follow
it: Livello massimo di annidamento che SSSD seguirà

en: Filter for group lookups
it: Filtro per le ricerche di gruppo

en: Scope of group lookups
it: Ambito delle ricerche di gruppo

en: Base DN for netgroup lookups
it: DN base per le ricerche di netgroup

en: Objectclass for netgroups
it: Objectclass per i netgroup

en: Netgroup name
it: Nome netgroup

en: Netgroups members attribute
it: Attributo membri netgroup

en: Netgroup triple attribute
it: Attributo tripletta netgroup

en: Modification time attribute for netgroups
it: Attributo tempo di modifica per i netgroup

en: Base DN for service lookups
it: DN base per le ricerche di servizio

en: Objectclass for services
it: Objectclass per i servizi

en: Service name attribute
it: Attributo nome servizio

en: Service port attribute
it: Attributo porta servizio

en: Service protocol attribute
it: Attributo protocollo servizio

en: Lower bound for ID-mapping
it: Limite inferiore per la mappatura ID

en: Upper bound for ID-mapping
it: Limite superiore per la mappatura ID

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
it: Numero di ID per ogni slice durante la mappatura ID

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
it: Utilizza algoritmo compatibile con autorid per la mappatura ID

en: Name of the default domain for ID-mapping
it: Nome del dominio predefinito per la mappatura ID

en: SID of the default domain for ID-mapping
it: SID del dominio predefinito per la mappatura ID

en: Number of secondary slices
it: Numero di slice secondarie

en: Whether to use Token-Groups
it: Se utilizzare i Token-Groups

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
it: Imposta il limite inferiore per gli ID consentiti dal server LDAP

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
it: Imposta il limite superiore per gli ID consentiti dal server LDAP

en: DN for ppolicy queries
it: DN per le query ppolicy

en: How many maximum entries to fetch during a wildcard request
it: Quante voci massime recuperare durante una richiesta wildcard

en: Set libldap debug level
it: Imposta il livello di debug di libldap

en: Policy to evaluate the password expiration
it: Politica per controllare la scadenza della password

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
it: Quali attributi devono essere utilizzati per valutare se un account è scaduto

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
it: URI di un server LDAP dove sono consentite le modifiche della password

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
it: URI di un server LDAP di backup dove sono consentite le modifiche della password

en: DNS service name for LDAP password change server
it: Nome del servizio DNS per il server di modifica password LDAP

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
it: Se aggiornare l'attributo ldap_user_shadow_last_change dopo un cambio password

en: Base DN for sudo rules lookups
it: DN base per le ricerche delle regole sudo

en: Automatic full refresh period
it: Periodo di aggiornamento completo automatico

en: Automatic smart refresh period
it: Periodo di aggiornamento intelligente automatico

en: Smart and full refresh random offset
it: Offset casuale per aggiornamento intelligente e completo

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
it: Se filtrare le regole per nome host, indirizzi IP e rete

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
it: Nomi host e/o nomi di dominio completi di questa macchina per filtrare le regole sudo

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
it: Indirizzi IPv4 o IPv6 o rete di questa macchina per filtrare le regole sudo

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
it: Se includere regole che contengono netgroup nell'attributo host

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
it: Se includere regole che contengono espressioni regolari nell'attributo host

en: Object class for sudo rules
it: Classe oggetto per le regole sudo

en: Name of attribute that is used as object class for sudo rules
it: Nome dell'attributo utilizzato come classe oggetto per le regole sudo

en: Sudo rule name
it: Nome regola sudo

en: Sudo rule command attribute
it: Attributo comando regola sudo

en: Sudo rule host attribute
it: Attributo host regola sudo

en: Sudo rule user attribute
it: Attributo utente regola sudo

en: Sudo rule option attribute
it: Attributo opzione regola sudo

en: Sudo rule runas attribute
it: Attributo runas regola sudo

en: Sudo rule runasuser attribute
it: Attributo runasuser regola sudo

en: Sudo rule runasgroup attribute
it: Attributo runasgroup regola sudo

en: Sudo rule notbefore attribute
it: Attributo notbefore regola sudo

en: Sudo rule notafter attribute
it: Attributo notafter regola sudo

en: Sudo rule order attribute
it: Attributo ordine regola sudo

en: Object class for automounter maps
it: Classe oggetto per le mappe automounter

en: Automounter map name attribute
it: Attributo nome mappa automounter

en: Object class for automounter map entries
it: Classe oggetto per le voci della mappa automounter

en: Automounter map entry key attribute
it: Attributo chiave voce mappa automounter

en: Automounter map entry value attribute
it: Attributo valore voce mappa automounter

en: Base DN for automounter map lookups
it: DN base per le ricerche della mappa automounter

en: The name of the automount master map in LDAP.
it: Il nome della mappa master automount in LDAP.

en: Base DN for IP hosts lookups
it: DN base per le ricerche degli host IP

en: Object class for IP hosts
it: Classe oggetto per gli host IP

en: IP host name attribute
it: Attributo nome host IP

en: IP host number (address) attribute
it: Attributo numero (indirizzo) host IP

en: IP host entryUSN attribute
it: Attributo entryUSN host IP

en: Base DN for IP networks lookups
it: DN base per le ricerche delle reti IP

en: Object class for IP networks
it: Classe oggetto per le reti IP

en: IP network name attribute
it: Attributo nome rete IP

en: IP network number (address) attribute
it: Attributo numero (indirizzo) rete IP

en: IP network entryUSN attribute
it: Attributo entryUSN rete IP

en: Comma separated list of allowed users
it: Lista separata da virgola degli utenti abilitati

en: Comma separated list of prohibited users
it: Lista separata da virgola degli utenti non abilitati

en: Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
it: Elenco separato da virgole di gruppi autorizzati ad accedere. Questo si applica solo ai gruppi all'interno di questo dominio SSSD. I gruppi locali non vengono valutati.

en: Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
it: Elenco separato da virgole di gruppi a cui è esplicitamente negato l'accesso. Questo si applica solo ai gruppi all'interno di questo dominio SSSD. I gruppi locali non vengono valutati.

en: The number of preforked proxy children.
it: Il numero di figli proxy preforked.

en: The name of the NSS library to use
it: Il nome della libreria NSS da usare

en: The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups
it: Il nome della libreria NSS da utilizzare per le ricerche di host e reti

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
it: Se cercare il nome canonico del gruppo dalla cache, se possibile

en: PAM stack to use
it: Stack PAM da usare

en: Path of passwd file sources.
it: Percorso delle sorgenti del file passwd.

en: Path of group file sources.
it: Percorso delle sorgenti del file group.

en: Become a daemon (default)
it: Esegui come demone (default)

en: Run interactive (not a daemon)
it: Esegui interattivamente (non come demone)

en: 
    Invalid option %s: %s
it: 
    Opzione non valida %s: %s

en: Option -i|--interactive is not allowed together with -D|--daemon
it: L'opzione -i|--interactive non è consentita insieme a -D|--daemon

en: Failed to get initial capabilities
it: Impossibile ottenere le capability iniziali

en: Non-root service user support isn't built. Can't run under %
it: Il supporto per utente di servizio non root non è compilato. Impossibile eseguire come %

en: Can't read config: '%s'
it: Impossibile leggere la configurazione: '%s'

en: Failed to boostrap SSSD 'monitor' process: %s
it: Fallito il bootstrap del processo 'monitor' di SSSD: %s

en: An open file descriptor for the debug logs
it: Un descrittore di file aperto per l'output di debug

en: Use anonymous PKINIT to request FAST armor ticket
it: Utilizza PKINIT anonimo per richiedere il ticket armatura FAST

en: Kerberos realm to use
it: Realm Kerberos da utilizzare

en: Requested lifetime of the ticket
it: Durata richiesta del ticket

en: Requested renewable lifetime of the ticket
it: Durata rinnovabile richiesta del ticket

en: FAST options ('never', 'try', 'demand')
it: Opzioni FAST ('never', 'try', 'demand')

en: Specifies the server principal to use for FAST
it: Specifica il principal del server da utilizzare per FAST

en: Requests canonicalization of the principal name
it: Richiede la canonicalizzazione del nome del principal

en: Use custom version of krb5_get_init_creds_password
it: Usa versione personalizzata di krb5_get_init_creds_password

en: Tevent chain ID used for logging purposes
it: ID catena Tevent utilizzato per scopi di logging

en: Check PAC flags
it: Controlla flag PAC

en: talloc_asprintf failed.
it: talloc_asprintf fallito.

en: set_debug_file_from_fd failed.
it: set_debug_file_from_fd fallito.

en: Domain of the information provider (mandatory)
it: Dominio del provider di informazioni (obbligatorio)

en: Socket has wrong ownership or permissions.
it: Il socket ha proprietario o permessi non validi.

en: Unexpected format of the server credential message.
it: Formato inatteso del messaggio di credenziali del server.

en: SSSD is not run by trusted user.
it: SSSD non è eseguito da un utente fidato.

en: SSSD socket does not exist.
it: Il socket SSSD non esiste.

en: Cannot get stat of SSSD socket.
it: Impossibile ottenere lo stat del socket SSSD.

en: An error occurred, but no description can be found.
it: Si è verificato un errore, ma non è possibile trovare alcuna descrizione.

en: Unexpected error while looking for an error description
it: Errore inatteso durante la ricerca di una descrizione dell'errore

en: Permission denied.
it: Permesso negato.

en: Server message:
it: Messaggio del server:

en: Kerberos TGT will not be granted upon login, user experience will be affected.
it: Il TGT Kerberos non verrà concesso al login, l'esperienza utente ne risentirà.

en: Password reset by root is not supported.
it: Il reset della password da parte di root non è supportato.

en: Authenticated with cached credentials
it: Autenticato con le credenziali nella cache

en: , your cached password will expire at:
it: , la password in cache scadrà il:

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
it: La tua password è scaduta. Hai %1$d login di cortesia rimanenti.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
it: La tua password scadrà tra %1$d %2$s.

en: Authentication is denied until:
it: L'autenticazione verrà negata fino al:

en: System is offline, password change not possible
it: Il sistema è offline, non è possibile richiedere un cambio password

en: After changing the OTP password, you need to log out and back in order to acquire a ticket
it: Dopo aver cambiato la password OTP, è necessario disconnettersi e riconnettersi per acquisire un ticket

en: PIN locked
it: PIN bloccato

en: No Kerberos TGT granted as the server does not support this method. Your single-sign on(SSO) experience will be affected.
it: Nessun TGT Kerberos concesso poiché il server non supporta questo metodo. La tua esperienza di single-sign on (SSO) ne risentirà.

en: Password change failed.
it: Cambio password fallito.

en: Authenticate at %1$s and press ENTER.
it: Autenticati su %1$s e premi INVIO.

en: Authenticate with PIN %1$s at %2$s and press ENTER.
it: Autenticati con il PIN %1$s su %2$s e premi INVIO.

en: Please (re)insert (different) Smartcard
it: Per favore (re)inserisci (un'altra) Smartcard

en: New Password:
it: Nuova password:

en: Reenter new Password:
it: Conferma nuova password:

en: First Factor:
it: Primo Fattore:

en: Second Factor (optional):
it: Secondo Fattore (opzionale):

en: Second Factor:
it: Secondo Fattore:

en: Insert your passkey device, then press ENTER.
it: Inserisci il tuo dispositivo passkey, quindi premi INVIO.

en: First Factor (Current Password):
it: Primo Fattore (Password attuale):

en: Current Password:
it: Password corrente:

en: Password expired. Change your password now.
it: Password scaduta. Cambiare la password ora.

en: The debug level to run with
it: Il livello di debug da utilizzare

en: The SSSD domain to use
it: Il dominio SSSD da utilizzare

en: Error setting the locale
it: Errore di impostazione del locale

en: Not enough memory
it: Memoria insufficiente

en: User not specified
it: Utente non specificato

en: Error looking up public keys
it: Errore nella ricerca delle chiavi pubbliche

en: 
    ******************************************************************************
    Your system is configured to use the obsolete tool sss_ssh_knownhostsproxy.
    Please read the sss_ssh_knownhosts(1) man page to learn about its replacement.
    ******************************************************************************
it: 
    ******************************************************************************
    Il tuo sistema è configurato per usare lo strumento obsoleto sss_ssh_knownhostsproxy.
    Per favore leggi la pagina man sss_ssh_knownhosts(1) per informazioni sulla sua sostituzione.
    ******************************************************************************

en: No cache object matched the specified search
it: Nessun oggetto della cache corrisponde alla ricerca specificata

en: Couldn't invalidate %1$s
it: Impossibile invalidare %1$s

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
it: Impossibile invalidare %1$s %2$s

en: Can't find configuration db, was SSSD configured and run?
it: Impossibile trovare il db di configurazione, SSSD è stato configurato ed eseguito?

en: Invalidate all cached entries
it: Invalida tutte le voci nella cache

en: Invalidate particular user
it: Invalida utente specifico

en: Invalidate all users
it: Invalida tutti gli utenti

en: Invalidate particular group
it: Invalida gruppo specifico

en: Invalidate all groups
it: Invalida tutti i gruppi

en: Invalidate particular netgroup
it: Invalida netgroup specifico

en: Invalidate all netgroups
it: Invalida tutti i netgroup

en: Invalidate particular service
it: Invalida servizio specifico

en: Invalidate all services
it: Invalida tutti i servizi

en: Invalidate particular autofs map
it: Invalida mappa autofs specifica

en: Invalidate all autofs maps
it: Invalida tutte le mappe autofs

en: Invalidate particular SSH host
it: Invalida host SSH specifico

en: Invalidate all SSH hosts
it: Invalida tutti gli host SSH

en: Invalidate particular sudo rule
it: Invalida regola sudo specifica

en: Invalidate all cached sudo rules
it: Invalida tutte le regole sudo nella cache

en: Only invalidate entries from a particular domain
it: Invalida solo le voci da un dominio specifico

en: Unexpected argument(s) provided, options that invalidate a single object only accept a single provided argument.
it: Argomento/i inatteso/i fornito/i, le opzioni che invalidano un singolo oggetto accettano solo un singolo argomento fornito.

en: Please select at least one object to invalidate
it: Per favore seleziona almeno un oggetto da invalidare

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
it: Impossibile aprire il dominio %1$s. Se il dominio è un sottodominio (dominio attendibile), usa il nome completo invece del parametro --domain/-d.

en: Could not open available domains
it: Impossibile aprire i domini disponibili

en: %1$s must be run as root
it: %1$s deve essere eseguito come root

en: Invalid result.
it: Risultato non valido.

en: Unable to read user input
it: Impossibile leggere l'input utente

en: Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.
it: Input non valido, per favore fornisci '%s' o '%s'.

en: Error while executing external command
it: Errore durante l'esecuzione del comando esterno

en: Error while executing external command '%s'
it: Errore durante l'esecuzione del comando esterno '%s'

en: Command '%s' failed with [%d]
it: Il comando '%s' è fallito con [%d]

en: SSSD needs to be running. Start SSSD now?
it: SSSD deve essere in esecuzione. Avviare SSSD ora?

en: SSSD must not be running. Stop SSSD now?
it: SSSD non deve essere in esecuzione. Fermare SSSD ora?

en: SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?
it: SSSD deve essere riavviato. Riavviare SSSD ora?

en: SSSD Status:
it: Stato SSSD:

en: List available domains
it: Elenca domini disponibili

en: Print information about domain
it: Stampa informazioni sul dominio

en: Print information about a user and check authentication
it: Stampa informazioni su un utente e verifica l'autenticazione

en: Generate access report for a domain
it: Genera report di accesso per un dominio

en: Information about cached content:
it: Informazioni sul contenuto nella cache:

en: Information about cached user
it: Informazioni sull'utente nella cache

en: Information about cached group
it: Informazioni sul gruppo nella cache

en: Information about cached netgroup
it: Informazioni sul netgroup nella cache

en: Local data tools:
it: Strumenti dati locali:

en: Backup local data
it: Backup dati locali

en: Restore local data from backup
it: Ripristina dati locali dal backup

en: Backup local data and remove cached content
it: Backup dati locali e rimozione contenuto cache

en: Invalidate cached objects
it: Invalida oggetti nella cache

en: Manage cache indexes
it: Gestisci indici cache

en: Log files tools:
it: Strumenti file di log:

en: Remove existing SSSD log files
it: Rimuovi file di log SSSD esistenti

en: Archive SSSD log files in tarball
it: Archivia file di log SSSD in tarball

en: Change or print information about SSSD debug level
it: Cambia o stampa informazioni sul livello di debug SSSD

en: Analyze logged data
it: Analizza dati loggati

en: Configuration files tools:
it: Strumenti file di configurazione:

en: Perform static analysis of SSSD configuration
it: Esegui analisi statica della configurazione SSSD

en: Certificate related tools:
it: Strumenti relativi ai certificati:

en: Print information about the certificate
it: Stampa informazioni sul certificato

en: Show users mapped to the certificate
it: Mostra utenti mappati al certificato

en: Check mapping and matching rule with a certificate
it: Verifica regola di mappatura e corrispondenza con un certificato

en: GPOs related tools:
it: Strumenti relativi alle GPO:

en: Information about cached GPO
it: Informazioni sulla GPO nella cache

en: Enumerate cached GPOs
it: Enumera GPO nella cache

en: Remove cached GPO
it: Rimuovi GPO dalla cache

en: Remove all cached GPOs
it: Rimuovi tutte le GPO dalla cache

en: Passkey related tools:
it: Strumenti relativi alle passkey:

en: Perform passkey registration
it: Esegui registrazione passkey

en:  %s is not present in cache.
it:  %s non è presente nella cache.

en: Cache entry creation date
it: Data creazione voce cache

en: Cache entry last update time
it: Ora ultimo aggiornamento voce cache

en: Cache entry expiration time
it: Ora scadenza voce cache

en: Cached in InfoPipe
it: Nella cache di InfoPipe

en: Policy GUID
it: GUID Policy

en: Policy Path
it: Percorso Policy

en: Policy file timeout
it: Timeout file Policy

en: Policy version
it: Versione Policy

en: Error: Unable to get object [%d]: %s
it: Errore: Impossibile ottenere l'oggetto [%d]: %s

en: %s: Unable to read value [%d]: %s
it: %s: Impossibile leggere il valore [%d]: %s

en: Specify name.
it: Specificare nome.

en: Unable to parse name %s.
it: Impossibile analizzare il nome %s.

en: Search by SID
it: Cerca per SID

en: Search by user ID
it: Cerca per ID utente

en: Initgroups expiration time
it: Ora scadenza Initgroups

en: Search by group ID
it: Cerca per ID gruppo

en: Search by GPO guid
it: Cerca per GUID GPO

en: Failed to parse command line: %s
it: Fallita l'analisi della riga di comando: %s

en: Failed to print object: %s
it: Fallita la stampa dell'oggetto: %s

en: talloc failed
it: talloc fallito

en: Unable to get attribute list!
it: Impossibile ottenere l'elenco degli attributi!

en: Unable to create filter
it: Impossibile creare il filtro

en: Unable to get GPOs base DN
it: Impossibile ottenere il DN base delle GPO

en: Unable to search sysdb: %s
it: Impossibile cercare sysdb: %s

en: Unable to convert message to sysdb attrs: %s
it: Impossibile convertire il messaggio in attributi sysdb: %s

en: Could not find GUID attribute from GPO entry
it: Impossibile trovare l'attributo GUID dalla voce GPO

en: Could not find description attribute from GPO entry
it: Impossibile trovare l'attributo descrizione dalla voce GPO

en: Could not delete GPO entry from cache
it: Impossibile eliminare la voce GPO dalla cache

en: The GPO path was not yet stored in cache. Please remove files manually from [%s]
it: Il percorso GPO non era ancora memorizzato nella cache. Per favore rimuovi i file manualmente da [%s]

en: Could not determine real path for [%s]: %s
it: Impossibile determinare il percorso reale per [%s]: %s

en: The cached GPO path [%s] is not under [%s], ignoring.
it: Il percorso GPO nella cache [%s] non è sotto [%s], ignorando.

en: Unable to remove downloaded GPO files: %s
it: Impossibile rimuovere i file GPO scaricati: %s

en: Failed to fetch cache entry: %s
it: Fallito il recupero della voce cache: %s

en: Could not determine object domain
it: Impossibile determinare il dominio dell'oggetto

en: Could not find GUID attribute in GPO entry
it: Impossibile trovare l'attributo GUID nella voce GPO

en: Failed to delete GPO: %s
it: Fallita l'eliminazione della GPO: %s

en: %s removed from cache
it: %s rimosso dalla cache

en: Show debug information
it: Mostra informazioni di debug

en: Specify base64 encoded certificate.
it: Specifica certificato codificato in base64.

en: Unable to connect to system bus!
it: Impossibile connettersi al bus di sistema!

en:  - no mapped users found -
it:  - nessun utente mappato trovato -

en: Mapping rule
it: Regola di mappatura

en: Matching rule
it: Regola di corrispondenza

en: Unable to parse command arguments
it: Impossibile analizzare gli argomenti del comando

en: Failed to setup certmap context.
it: Fallita l'impostazione del contesto certmap.

en: Failed to add mapping and matching rules with error [%d][%s].
it: Fallita l'aggiunta delle regole di mappatura e corrispondenza con errore [%d][%s].

en: Failed to decode base64 string.
it: Fallita la decodifica della stringa base64.

en: Certificate matches rule.
it: Il certificato corrisponde alla regola.

en: Certificate does not match rule.
it: Il certificato non corrisponde alla regola.

en: Error during certificate matching [%d][%s].
it: Errore durante la corrispondenza del certificato [%d][%s].

en: Failed to generate mapping filter [%d][%s].
it: Fallita la generazione del filtro di mappatura [%d][%s].

en: Mapping filter:
    
        %s
it: Filtro di mappatura:
    
        %s

en: Specify a non-default snippet dir (The default is to look in the same place where the main config file is located. For example if the config is set to "/my/path/sssd.conf", the snippet dir "/my/path/conf.d" is used)
it: Specifica una directory snippet non predefinita (L'impostazione predefinita è cercare nella stessa posizione in cui si trova il file di configurazione principale. Ad esempio, se la configurazione è impostata su "/mio/percorso/sssd.conf", viene utilizzata la directory snippet "/mio/percorso/conf.d")

en: File %1$s does not exist.
it: File %1$s non esiste.

en: There is no configuration.
it: Non c'è configurazione.

en: Failed to run validators
it: Fallita l'esecuzione dei validatori

en: Issues identified by validators: %zu
it: Problemi identificati dai validatori: %zu

en: Messages generated during configuration merging: %zu
it: Messaggi generati durante l'unione della configurazione: %zu

en: Used configuration snippet files: %zu
it: File snippet di configurazione utilizzati: %zu

en: Unable to create backup directory [%d]: %s
it: Impossibile creare la directory di backup [%d]: %s

en: SSSD backup of local data already exists, override?
it: Il backup SSSD dei dati locali esiste già, sovrascrivere?

en: Unable to export user overrides
it: Impossibile esportare gli override utente

en: Unable to export group overrides
it: Impossibile esportare gli override gruppo

en: Override existing backup
it: Sovrascrivi backup esistente

en: Unable to import user overrides
it: Impossibile importare gli override utente

en: Unable to import group overrides
it: Impossibile importare gli override gruppo

en: Start SSSD if it is not running
it: Avvia SSSD se non è in esecuzione

en: Restart SSSD after data import
it: Riavvia SSSD dopo l'importazione dei dati

en: Create clean cache files and import local data
it: Crea file cache puliti e importa dati locali

en: Stop SSSD before removing the cache
it: Ferma SSSD prima di rimuovere la cache

en: Start SSSD when the cache is removed
it: Avvia SSSD quando la cache è rimossa

en: Creating backup of local data...
it: Creazione backup dei dati locali in corso...

en: Unable to create backup of local data, can not remove the cache.
it: Impossibile creare il backup dei dati locali, impossibile rimuovere la cache.

en: Removing cache files...
it: Rimozione file cache in corso...

en: Unable to remove cache files
it: Impossibile rimuovere i file cache

en: Restoring local data...
it: Ripristino dati locali in corso...

en: Creating cache index for domain %1$s
it: Creazione indice cache per il dominio %1$s

en: Deleting cache index for domain %1$s
it: Eliminazione indice cache per il dominio %1$s

en: Indexes for domain %1$s:
it: Indici per il dominio %1$s:

en:   Attribute: %1$s
it:   Attributo: %1$s

en: Target a specific domain
it: Indirizza a un dominio specifico

en: Attribute to index
it: Attributo da indicizzare

en: Action not provided
it: Azione non fornita

en: Unknown action: %1$s
    Valid actions are "%2$s", "%3$s and "%4$s"
it: Azione sconosciuta: %1$s
    Le azioni valide sono "%2$s", "%3$s e "%4$s"

en: Attribute (-a) not provided
it: Attributo (-a) non fornito

en: Attribute %1$s not indexed.
it: Attributo %1$s non indicizzato.

en: Attribute %1$s already indexed.
it: Attributo %1$s già indicizzato.

en: Index operation failed: %1$s
it: Operazione di indicizzazione fallita: %1$s

en: Don't forget to also update the indexes on the remote providers.
it: Non dimenticare di aggiornare anche gli indici sui provider remoti.

en: Show domain list including primary or trusted domain type
it: Mostra l'elenco dei domini includendo il tipo di dominio primario o attendibile

en: Online status: %s
it: Stato online: %s

en: This domain has no active servers.
it: Questo dominio non ha server attivi.

en: Active servers:
it: Server attivi:

en: No servers discovered.
it: Nessun server scoperto.

en: Discovered %s servers:
it: Scoperti %s server:

en: None so far.
it: Nessuno finora.

en: Show online status
it: Mostra stato online

en: Show information about active server
it: Mostra informazioni sul server attivo

en: Show list of discovered servers
it: Mostra elenco dei server scoperti

en: Specify domain name.
it: Specificare nome dominio.

en: Unable to get online status
it: Impossibile ottenere lo stato online

en: Unable to get server list
it: Impossibile ottenere l'elenco dei server

en: SSSD is not running.
it: SSSD non è in esecuzione.

en: %1$-25s Unknown domain
it: %1$-25s Dominio sconosciuto

en: %1$-25s Unreachable service
it: %1$-25s Servizio irraggiungibile

en: Delete log files instead of truncating
it: Elimina file di log invece di troncarli

en: Deleting log files...
it: Eliminazione file di log in corso...

en: Unable to remove log files
it: Impossibile rimuovere i file di log

en: Truncating log files...
it: Troncamento file di log in corso...

en: Unable to truncate log files
it: Impossibile troncare i file di log

en: Archiving log files into %s...
it: Archiviazione file di log in %s...

en: Unable to archive log files
it: Impossibile archiviare i file di log

en: Target the SSSD service
it: Indirizza al servizio SSSD

en: Target the NSS service
it: Indirizza al servizio NSS

en: Target the PAM service
it: Indirizza al servizio PAM

en: Target the SUDO service
it: Indirizza al servizio SUDO

en: Target the AUTOFS service
it: Indirizza al servizio AUTOFS

en: Target the SSH service
it: Indirizza al servizio SSH

en: Target the PAC service
it: Indirizza al servizio PAC

en: Target the IFP service
it: Indirizza al servizio IFP

en: Specify debug level you want to set
it: Specifica il livello di debug che vuoi impostare

en: ERROR: Tevent chain ID support missing, log analyzer is unsupported.
it: ERRORE: Supporto ID catena Tevent mancante, l'analizzatore di log non è supportato.

en: SSSD InfoPipe user lookup result:
it: Risultato ricerca utente SSSD InfoPipe:

en: dlopen failed with [%s].
it: dlopen fallito con [%s].

en: dlsym failed with [%s].
it: dlsym fallito con [%s].

en: malloc failed.
it: malloc fallito.

en: sss_getpwnam_r failed with [%d].
it: sss_getpwnam_r fallito con [%d].

en: SSSD nss user lookup result:
it: Risultato ricerca utente SSSD nss:

en:  - user name: %s
it:  - nome utente: %s

en:  - user id: %d
it:  - id utente: %d

en:  - group id: %d
it:  - id gruppo: %d

en:  - home directory: %s
it:  - directory home: %s

en: PAM action [auth|acct|setc|chau|open|clos], default:
it: Azione PAM [auth|acct|setc|chau|open|clos], predefinito:

en: PAM service, default:
it: Servizio PAM, predefinito:

en: Specify user name.
it: Specificare nome utente.

en: user: %s
    action: %s
    service: %s
it: utente: %s
    azione: %s
    servizio: %s

en: User name lookup with [%s] failed.
it: Ricerca nome utente con [%s] fallita.

en: InfoPipe User lookup with [%s] failed.
it: Ricerca Utente InfoPipe con [%s] fallita.

en: pam_start failed: %s
it: pam_start fallito: %s

en: testing pam_authenticate
it: test pam_authenticate

en: pam_get_item failed: %s
it: pam_get_item fallito: %s

en: pam_authenticate for user [%s]: %s
it: pam_authenticate per utente [%s]: %s

en: testing pam_chauthtok
it: test pam_chauthtok

en: testing pam_acct_mgmt
it: test pam_acct_mgmt

en: testing pam_setcred
it: test pam_setcred

en: testing pam_open_session
it: test pam_open_session

en: testing pam_close_session
it: test pam_close_session

en: unknown action
it: azione sconosciuta

en: PAM Environment:
it: Ambiente PAM:

en:  - no env -
it:  - nessun env -

en: Specify a non-default config file
it: Specificare un file di configurazione specifico

en: Informs that the responder has been socket-activated
it: Informa che il responder è stato attivato via socket

en: custom marker
it: marcatore personalizzato

en: custom object
it: oggetto personalizzato

en: asterism
it: asterismo

en: Asterism lines
it: Linee dell'asterismo

en: Asterism labels
it: Etichetta dell'asterimso

en: Toggle single asterism selection mode
it: Attiva/disattiva la modalità di selezione dell'asterismo singolo

en: Ray helpers
it: Raggi d'orientamento

en: constellation
it: costellazione

en: Constellation lines
it: Linee delle costellazioni

en: Constellation art
it: Figure delle costellazioni

en: Constellation labels
it: Nomi delle costellazioni

en: Constellation boundaries
it: Confini delle costellazioni

en: Select single constellation
it: Seleziona una singola costellazione

en: Remove selection of constellations
it: Rimuovi la selezione delle costellazioni

en: Select all constellations
it: Seleziona tutte le constellazioni

en: Reload the sky culture
it: Ricarcica lo sky culture

en: Stars labels
it: Nomi delle stelle

en: Increase the magnitude limit for stars
it: Incrementa il limite della magnitudine per le stelle

en: Reduce the magnitude limit for stars
it: Reduci il limite della magnitudine per le stelle

en: Ecliptic of J2000.0
it: Eclittica (J2000.0)

en: Ecliptic of Date
it: Eclittica (data corrente)

en: Equator of J2000.0
it: Equatore (J2000.0)

en: Equator
it: Equatore

en: Hour Angle
it: Angolo Orario

en: Precession Circle
it: Cerchio di precessione

en: Galactic Equator
it: Equatore Galattico

en: Supergalactic Equator
it: Equatore Supergalattico

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
it: Longitudine Opp./Cong.

en: Quadrature
it: Quadratura

en: Prime Vertical
it: Primo verticale

en: Equinoctial Colure
it: Coluro equinoziale

en: Solstitial Colure
it: Coluro solstiziale

en: Circumpolar Circle
it: Cerchio circumpolare

en: Umbra
it: Ombra

en: Penumbra
it: Penombra

en: Invariable Plane
it: Piano invariabile

en: Projected Solar Equator
it: Equatore Solare Proiettato

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
it: PCN

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
it: PCS

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
it: Apice solare

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
it: Antiapice solare

en: Grids and lines
it: Griglie e linee

en: Equatorial grid
it: Griglia equatoriale

en: Fixed Equatorial grid
it: Griglia equatoriale fissa

en: Azimuthal grid
it: Griglia azimutale

en: Ecliptic line
it: Linea dell'eclittica

en: Ecliptic J2000 line
it: Linea dell'eclittica (J2000)

en: Invariable Plane line
it: Linea del Piano invariabile

en: Solar Equator Plane line
it: linea dell'Equatore Solare

en: Equator line
it: Linea dell'equatore

en: Equator J2000 line
it: Linea dell'equatore (J2000)

en: Fixed Equator line
it: Linea equatoriale fissa

en: Meridian line
it: Linea del meridiano

en: Horizon line
it: Linea dell'orizzonte

en: Equatorial J2000 grid
it: Griglia equatoriale J2000

en: Ecliptic J2000 grid
it: Griglia dell'eclittica J2000

en: Ecliptic grid
it: Griglia dell'eclittica

en: Galactic grid
it: Griglia galattica

en: Galactic equator
it: Equatore galattico

en: Supergalactic grid
it: Griglia supergalattica

en: Supergalactic equator
it: Equatore supergalattico

en: Opposition/conjunction longitude line
it: Linea della longitudine di opposizione/congiunzione

en: Quadrature line
it: Linee di quadratura

en: Precession Circles
it: Cerchi di precessione

en: Current Vertical
it: Verticale Corrente

en: Colure Lines
it: Linee del coluro

en: Circumpolar Circles
it: Cerchi circumpolari

en: Umbra Circle
it: Cerchio d'Ombra

en: Penumbra Circle
it: Cerchio di Penombra

en: Celestial J2000 poles
it: Poli celesti J2000

en: Celestial poles
it: Poli celesti

en: Zenith and nadir
it: Zenit e nadir

en: Ecliptic J2000 poles
it: Poli eclittici J2000

en: Ecliptic poles
it: Poli eclittici

en: Galactic poles
it: Poli galattici

en: Galactic center and anticenter
it: Centro Galattico e Anticentro

en: Supergalactic poles
it: Poli supergalattici

en: Equinox J2000 points
it: Punti equinoziali J2000

en: Equinox points
it: Punti equinoziali

en: Solstice J2000 points
it: Punti di solstizio J2000

en: Solstice points
it: Punti di solstizio

en: Antisolar point
it: Punto antisolare

en: The center of the Earth's umbra
it: Il centro del cerchio d'ombra terrestre

en: Apex points
it: Punti Apex

en: FOV Center marker
it: Marcatore del Centro di FOV

en: Circular marker of FOV
it: Marcatore circolare del FOV

en: Rectangular marker of FOV
it: Marcatore rettangolare del FOV

en: Compass marks
it: Punti cardinali

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
it: O

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
it: SO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
it: NO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
it: SSO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
it: OSO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
it: ONO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
it: NNO

en: Switching models...
it: Cambio modelli...

en: Cardinal points
it: Punti cardinali

en: Ordinal (Intercardinal) points
it: punti Ordinari (Intercardinali)

en: Secondary Intercardinal points
it: punti Intercardinali Secondari

en: Landscape illumination
it: Illuminazione del paesaggio

en: Landscape labels
it: Etichette del paesaggio

en: Light pollution data from locations database
it: Dati sull'inquinamento luminoso dal database delle postazioni

en: Increase light pollution
it: Aumenta l'inquinamento luminoso

en: Reduce light pollution
it: Riduci l'inquinamento luminoso

en: Cyclic change in light pollution
it: Cambio ciclico dell'inquinamento luminoso

en: extinction coefficient
it: coefficiente di estinzione

en: Atmospheric conditions
it: Condizioni atmosferiche

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
it: <b>Inquinamento luminoso</b>\: %1 %2 (NELM\: %3; Classe Bortle\: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
it: tipo di struttura non documentato

en: Undocumented landform type.
it: Tipo di terreno non documentato.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
it: 'Mare'; aree albedo scure senza significato geologico conosciuto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
it: 'Lago' o piccola pianura scura con confini discreti e affilati.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
it: 'Mare'; grandi distese di materiali scuri che sembrano essere idrocarburi liquidi

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
it: 'Baia'; baie marine o di laghi di idrocarburi.

en: geologic term
it: termine geologico

en: Linear size
it: Dimensioni lineari

en: Planetocentric coordinates
it: Coordinate planetocentriche

en: Planetographic coordinates
it: Coordinate planetografiche

en: Celestial body
it: Corpo celste

en: Landform description
it: Descrizione della struttura del terreno

en: Solar altitude
it: altezza Solare

[ctx: special point]
en: point
it: punto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
it: caratteristica di albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
it: arco

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
it: depressione

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
it: terreno accidentato

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
it: crepa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
it: collina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
it: cratere

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
it: cresta

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
it: centro erutivo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
it: macchia luminosa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
it: struttura a strati

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
it: curvo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
it: onlulato

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
it: canale

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
it: stretto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
it: isola

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
it: rugginoso

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
it: labirinto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
it: laguna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
it: lago

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
it: grande truttura tonda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
it: piccola macchia scura

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
it: lingua

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
it: macchia

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
it: piana

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
it: monte

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
it: oceano

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
it: palude

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
it: cratere irergolare

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
it: piccola pianura

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
it: pianoro

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
it: pennacchio

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
it: promontorio

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
it: regione

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
it: reticolo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
it: fessura

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
it: scarpata

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
it: struttura del satellite

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
it: rupe

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
it: struttura sinuosa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
it: solco

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
it: baia

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
it: collina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
it: duna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
it: valle

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
it: pianura

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
it: striscia colorata

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
it: nome del punto di atterraggio

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
it: Area geografica distinta per quantità di luce riflessa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
it: Struttura a forma di arco.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
it: Forma radiale.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
it: Catena di crateri.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
it: Cave, depressioni irregolari su tratti ripidi, di solito in gruppi o in fila.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
it: Zona distinta di terreno accidentato.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
it: Una depressione profonda, allungata e ripida.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
it: Piccole colline o nodi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
it: Struttura ovoidale.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
it: Una depressione circolare.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
it: Cresta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
it: Centro vulcanico attivo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
it: Macchia luminosa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
it: Struttura simile il pancake, o una fila di tali strutture.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
it: Una cresta curvilinea molto bassa con un motivo scallopato.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
it: Flusso.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
it: Canale, nel quel potrebbe scorrere del liquido.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
it: Stretto, un passaggio stretto che collega due grandi bacini.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
it: Depressione lunga e stretta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
it: Isola, una zona di terra isolata circondata, o quasi circondata da liquido (mare o lago).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
it: Frana.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
it: Complesso di valli intersecanti o creste.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
it: Depressione irregolare, avente l'aspetto di un letto secco.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
it: 'Lago' o piccola pianura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
it: Struttura criptica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
it: Piccola macchia scura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
it: Un marchio scura o luminoso allungato, può essere curvo o diritto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
it: Estensione dell'altipiano con bordi arrotondati o prominenze simili.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
it: Macchia scura, potrebbe essere irregolare

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
it: 'Mare'; basso albedo, pianura relativamente liscia, in larga misura generalmente .

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
it: Una prominenza piatta con spigoli simili a scogli.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
it: Montagna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
it: Una zona scura molto grande.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
it: 'Palude'; piccola pianura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
it: Un cratere irregolare, o un complesso con bordi scallopati.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
it: Bassopiano.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
it: Altopiano o pianura alta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
it: Struttura Criovulcanica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
it: 'Capo'; promontorio.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
it: Un'ampia area divisa dalla differente riflessività o colore, dalle aree adiacenti o rappresentata da un'ampia area geografica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
it: Reticolo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
it: Fessura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
it: Scarpata

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
it: Una struttura che condivide il nome di un'altra associata.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
it: Masso o roccia.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
it: Lobata o scarpata irregolare.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
it: Struttura sinuosa con segmenti in rilievo o avvallamento lungo la sua lunghezza.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
it: 'Baia'; piccola pianura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
it: Solchi e creste subparali.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
it: Ampia massa terrestre.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
it: Piastrellato, terreno poligonale.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
it: Piccola montagna o collina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
it: Dune.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
it: Valli.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
it: Ampia pianura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
it: Una striscia o una striscia colorata.

en: Nomenclature labels
it: Etichetta della nomenclatura

en: North Pole
it: Polo Nord

en: South Pole
it: Polo Sud

en: Subsolar
it: Subsolare

en: galaxy
it: galassia

en: active galaxy
it: galassia attiva

en: radio galaxy
it: radiogalassia

en: interacting galaxy
it: galassia interagente

en: star cluster
it: ammasso stellare

en: open star cluster
it: ammasso stellare aperto

en: globular star cluster
it: ammasso stellare globulare

en: stellar association
it: associazione stellare

en: star cloud
it: nube stellare

en: nebula
it: nebulosa

en: planetary nebula
it: nebulosa planetaria

en: dark nebula
it: nebulosa oscura

en: reflection nebula
it: nebulosa a riflessione

en: bipolar nebula
it: nebulosa bipolare

en: emission nebula
it: nebulosa a emissione

en: cluster associated with nebulosity
it: ammasso associato a nebulosità

en: HII region
it: Regione H II

en: supernova remnant
it: resto di supernova

en: interstellar matter
it: materia interstellare

en: emission object
it: oggetto a emissione

en: BL Lac object
it: oggetto BL Lacertae

en: molecular cloud
it: nube molecolare

en: young stellar object
it: giovane oggetto stellare

en: possible quasar
it: possibile quasar

en: possible planetary nebula
it: possibile nebulosa planetaria

en: protoplanetary nebula
it: nebulosa protoplanetaria

en: symbiotic star
it: stella simbiotica

en: emission-line star
it: stella con linea di emissione

en: supernova candidate
it: candidata supernova

en: supernova remnant candidate
it: candidato resto di supernova

en: cluster of galaxies
it: ammasso di galassie

en: part of a galaxy
it: parte di una galassia

en: region of the sky
it: regione del cielo

en: object of unknown nature
it: oggetto di natura sconosciuta

en: photometric passband
it: banda passante fotometrica

en: reduced to
it: ridotto a

en: Airmasses
it: Masse d'aria

en: Additional names:
it: Nomi aggiuntivi:

en: Additional catalog numbers:
it: Numeri catalogo aggiuntivi:

en: Color Index (B-V)
it: Inidice Colore (B-V)

en: Surface brightness
it: Luminosità Superficiale

en: after extinction
it: dopo l'estinzione

en: Contrast index
it: Indice di contrasto

en: Orientation angle
it: Angolo di orientamento

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
it: al

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
it: M al

en: Morphological description
it: Descrizione morfologica

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
it: alta concentrazione di stelle verso il centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
it: densa concentrazione centrale di stelle

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
it: marcato nucleo interno di stelle

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
it: concentrazioni ricche intermedie di stelle

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
it: concentrazioni intermedie di stelle

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
it: concentrazione piuttosto debole di stelle verso il centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
it: rada concentrazione di stelle verso il centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
it: rada concentrazione di stelle

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
it: concentrazione molto bassa di stelle verso il centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
it: quasi nessuna concentrazione verso il centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
it: classe di concentrazione non documentata

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
it: Forte concentrazione centrale di stelle

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
it: piccola concentrazione di stelle al centro

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
it: Concentrazione di stelle non notabile

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
it: condensazione di un campo stellare

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
it: Classe di concentrazione non documentata

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
it: piccolo intervallo di luminosità dei membri dell'ammasso

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
it: intervallo medio di luminosità dei membri dell'ammasso

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
it: grande intervallo di luminosità dei membri dell'ammasso

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
it: intervallo di luminosità non documentato dei membri dell'ammasso

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
it: ammasso scarso con meno di 50 stelle

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
it: ammasso moderatamente ricco con 50-100 stelle

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
it: ammasso ricco con più di 100 stelle

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
it: classe con un numero di membri non documentato

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
it: l'ammasso si trova all'interno della nebulosità

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
it: molto luminosa

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
it: luminosa

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
it: luminosità moderata

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
it: debole

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
it: molto debole

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
it: luminosità incerta

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
it: luminosità della nebulosa a riflessione non documentata

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
it: la stella illuminante è contenuta nella nebulosità

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
it: la stella si trova all'esterno della nebulosità illuminata

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
it: la stella si trova sul bordo della nebulosità illuminata

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
it: la stella si trova all'esterno della nebulosità peculiare illuminata

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
it: la nebulosità peculiare illuminata

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
it: nebulosa a riflessione non documentata

en: circular form
it: forma circolare

en: elliptical form
it: forma ellittica

en: irregular form
it: forma irregolare

en: amorphous structure
it: struttura amorfa

en: conventional structure
it: struttura convenzionale

en: filamentary structure
it: struttura filamentosa

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
it: debole

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
it: luminosità moderata

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
it: luminosità massima

en: undocumented form
it: forma non documentata

en: undocumented structure
it: struttura non documentata

en: undocumented brightness
it: luminosità non documentata

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
it: resto che mostra una struttura radio a conchiglia

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
it: resto che mostra una radio struttura a centro pieno ('plerion')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
it: resto che mostra una radio struttura composita (o combinazione)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
it: resto che mostra una radio struttura con qualche incertezza

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
it: resto che mostra una radio struttura a centro pieno ('plerion') con qualche incertezza

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
it: resto che mostra una radio struttura composita (o combinazione) con qualche incertezza

en: undocumented type
it: tipo non documentato

en: Deep-sky objects
it: Oggetti del cielo profondo

en: Toggle DSO type filter
it: Commuta tipo di filtro DSO

en: DSO catalog version mismatch
it: discrepanza con la versione del catalogo DSO

en: Expected
it: Atteso

en: See Logfile for instructions.
it: Guarda il file di log per ulteriori istruzioni.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
it: pianeta

en: moon
it: luna

en: observer
it: osservatore

en: artificial
it: artificiale

en: asteroid
it: asteroide

en: comet
it: cometa

en: dwarf planet
it: pianeta nano

en: scattered disc object
it: oggetto disco diffuso

en: Oort cloud object
it: Oggetti della nube di Oort

en: sednoid
it: Sednoide

en: interstellar object
it: Oggetto insterstellare

en: Absolute Magnitude
it: Magnitudine Assoluta

en: Mean Opposition Magnitude
it: Magnitudine Media di Opposizione

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
it: non-periodico

[ctx: type of comet]
en: periodic
it: periodico

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
it: Eclitticale

en: Hourly motion
it: Moto orario

[ctx: into the direction of]
en: towards
it: verso

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
it: UA

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
it: Tempo luce

en: Distance from Sun
it: Distanza dal Sole

en: Orbital velocity
it: Velocità orbitale

en: Heliocentric velocity
it: Velocità eliocentrica

en: with rings
it: con anelli

en: scaled up to
it: scalato fino a

en: Apparent diameter
it: Diametro apparente

en: Equatorial diameter
it: Diametro equatoriale

en: Elongation
it: Elongazione

en: Phase angle
it: Angolo di fase

en: Illuminated
it: Illuminato

en: Angular distance
it: Distanza angolare

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
it: Giorni

en: Sidereal period
it: Periodo siderale

en: Synodic period
it: Periodo sinodico

en: Sidereal day
it: Giorno siderale

en: Mean solar day
it: Giorno solare medio

en: The period of rotation is chaotic
it: Il periodo di rotazione è caotico

en: Equatorial rotation velocity
it: Velocità della rotazione equatoriale

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
it: Luna nuova

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
it: Luna crescente

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
it: Primo quarto

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
it: Gibbosa crescente

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
it: Luna piena

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
it: Gibbosa calante

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
it: Ultimo quarto

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
it: Luna calante

en: Moon age
it: Età della Luna

en: days old
it: giorni

en: Position angle of bright limb
it: Posizione angolare del lembo luminoso

en: Position Angle of axis
it: Posizione angolare dell'asse

en: Libration
it: Librazione

en: Subsolar point
it: Punto Subsolare

en: Colongitude
it: Colongitudine

en: Center point
it: Punto centrale

en: Eclipse magnitude
it: Magnitudine dell'eclisse

en: Eclipse obscuration
it: Oscuramento dell'eclisse

en: Moon/Sun diameter ratio
it: Rapporto diametro Luna/Sole

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
it: (anulare)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
it: (totale)

en: Central eclipse duration
it: Durata dell'eclissi centrale

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
it: Centro dell’eclissi Solare (Lat./Long.)

en: Shadow center point is
it: Il punto centrale dell'ombra è

en: km towards azimuth
it: km verso l'azimuth

en: Width of antumbra
it: Larghezza dell'antombra

en: Width of umbra
it: Larghezza dell'ombra

en: Penumbral eclipse magnitude
it: Magnitudo della penombra dell'eclissi

en: Umbral eclipse magnitude
it: Magnitudo dell'ombra dell’eclissi

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
it: Tipo Spettrale Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
it: Tipo Spettrale  SMASSI

en: Core diameter
it: Diametro del nucleo

en: Coma diameter (estimate)
it: Diametro della chioma (stima)

en: Gas tail length (estimate)
it: Lunghezza della coda di gas (stima)

en: Planet labels
it: Etichette del pianeta

en: Planet orbits
it: Orbite pianeti

en: Planet trails
it: Traiettorie pianeti

en: Planet trails reset
it: Resetta la traiettoria del pianeta

en: Planet markers
it: Marcatori pianeti

en: Planet selection marker
it: Marcatore della selezione del pianeta

en: Enlarge Moon
it: Ingrandisci Luna

en: Enlarge minor bodies
it: Ingrandisci corpi minori

en: Enlarge Planets
it: Ingrandisci Pianeti

en: Enlarge Sun
it: Ingrandisci il Sole

en: Native planet names (from starlore)
it: Nome nativo del paineta (da starlore)

en: double star
it: stella doppia

en: eruptive variable star
it: stella variabile eruttiva

en: pulsating variable star
it: stella variabile pulsante

en: rotating variable star
it: stella variabile rotante

en: cataclysmic variable star
it: stella variabile cataclismica

en: eclipsing binary system
it: sistema binario ad eclisse

en: variable star
it: stella variabile

en: Magnitude range
it: Intervallo di magnitudine

en: Photometric system
it: Sistema Fotometrico

en: Proper motion
it: Moto proprio

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
it: mas/anno

en: Proper motions by axes
it: Moto proprio per assi

en: Spectral Type
it: Tipo Spettrale

en: Next maximum light
it: Prossimo massimo di luminosità

en: Next minimum light
it: Prossimo minimo di luminosità

en: Rising time
it: Tempo di alba

en: Duration of eclipse
it: Durata dell'ecclisse

en: Position angle
it: Angolo di posizione

en: Milky Way
it: Via Lattea

en: Zodiacal Light
it: Luce zodiacale

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
it: Attiva/Disattiva gli Hierarchical Progressive Surveys

en: Created by Stellarium
it: Creato da Stellarium

en: First contact with Earth
it: Primo contatto con la Terra

en: Last contact with Earth
it: Ultimo contatto con la Terra

en: Central eclipse begins
it: Inizion eclisse centrale

en: Central eclipse ends
it: Fine eclisse centrale

en: Specific Time
it: Ora specifica

en: Next transit of the selected object
it: Prossimo transito dell'oggetto selezionato

en: Next rising of the selected object
it: Prossima alba dell'oggetto selezionato

en: Next setting of the selected object
it: Prossimo tramonto dell'oggetto selezionato

en: Today's transit of the selected object
it: Transito di oggi dell'oggetto selezionato

en: Today's rising of the selected object
it: Alba di oggi dell'oggetto selezionato

en: Today's setting of the selected object
it: Tramonto di oggi dell'oggetto selezionato

en: Previous transit of the selected object
it: Transito precedente dell'oggetto selezionato

en: Previous rising of the selected object
it: Alba precedente dell'oggetto selezionato

en: Previous setting of the selected object
it: Tramonto precedente dell'oggetto selezionato

en: Next morning twilight
it: Il prossimo crepuscolo del mattino

en: Next evening twilight
it: Il prossimo crepuscolo serale

en: Today's morning twilight
it: L'odierno crepuscolo mattutino

en: Today's evening twilight
it: L'odierno crepuscolo serale

en: Previous morning twilight
it: Il precedente crepuscolo del mattino

en: Previous evening twilight
it: Il precedente crepuscolo serale

en: Selected object at altitude at next morning
it: Oggetto selezionato in altitudine la mattina successiva

en: Selected object at altitude this morning
it: Oggetto selezionato in altitudine stamattina

en: Selected object at altitude at previous morning
it: Oggetto selezionato in altitudine la mattina precedente

en: Selected object at altitude at next evening
it: Oggetto selezionato in altitudine la sera successiva

en: Selected object at altitude this evening
it: Oggetto selezionato in altitudine stasera

en: Selected object at altitude at previous evening
it: Oggetto selezionato in altitudine la sera precedente

en: March equinox at current year
it: Equinozio di marzo nell'anno in corso

en: March equinox at next year
it: Equinozio di marzo del prossimo anno

en: March equinox at previous year
it: Equinozio di marzo dell'anno precedente

en: September equinox at current year
it: Equinozio di settembre nell'anno in corso

en: September equinox at next year
it: Equinozio di settembre del prossimo anno

en: September equinox at previous year
it: Equinozio di settembre dell'anno precedente

en: June solstice at current year
it: Solstizio di giugno nell'anno in corso

en: June solstice at next year
it: Solstizio di giugno del prossimo anno

en: June solstice at previous year
it: Solstizio di giugno dell'anno precedente

en: December solstice at current year
it: Solstizio di dicembre nell'anno corrente

en: December solstice at next year
it: Solstizio di dicembre del prossimo anno

en: December solstice at previous year
it: Solstizio di dicembre dell'anno precedente

en: Initializing textures...
it: Inizializzando le textures...

en: Initializing network access...
it: Inizializzando l'accesso alla rete...

en: Initializing network disk cache...
it: Inizializzando la cache del disco di rete...

en: Initializing network proxy...
it: Inizializzando il proxy di rete...

en: Initializing Object Database...
it: Inizializzando l'Object Database...

en: Initializing HiPS survey...
it: Inizializzando l'HiPS survey...

en: Initializing Solar System objects...
it: Inizializzando gli oggettu del Sistema Solare...

en: Initializing planetary nomenclature...
it: Inizializzando la nomenclatura planetaria...

en: Initializing stars...
it: Inizializzando le stelle...

en: Initializing core...
it: Inizializzando il core...

en: Initializing deep-sky objects...
it: Inizializzando gli oggetti dello spazio profondo...

en: Initializing Milky Way...
it: Inizializzando la Via Lattea...

en: Initializing zodiacal light...
it: Inizializzando la luce zodiacale...

en: Initializing sky image layer...
it: Inizializzando il livello dell'immagine del cielo...

en: Initializing TOAST surveys...
it: Inizializzando il TOAST survey...

en: Initializing audio...
it: Inizializzando l'audio...

en: Initializing video...
it: Inizializzando il video...

en: Initializing constellations...
it: Inizializzando le costellazioni...

en: Initializing asterisms...
it: Inizializzando gli asterismi...

en: Initializing landscape...
it: Inizializzando i panorami...

en: Initializing grid lines...
it: Inizializzando le linee di griglia...

en: Initializing special markers...
it: Inizializzazione dei marker speciali...

en: Initializing sporadic meteors...
it: Inizializzando le metore sporadiche...

en: Initializing user labels...
it: Inizializzando le etichette utente...

en: Initializing sky cultures...
it: Inizializzando le cultire del cielo...

en: Initializing user markers...
it: Inizializzando i marcatori utente...

en: Initializing custom objects...
it: Inizializzando gli oggetti personalizzati...

en: Initializing highlights...
it: Inizializzando gli highlights...

en: Initializing specific time...
it: Inizializzazione dell'ora specifica...

en: Initializing scripting...
it: Inizializzando lo scripting...

en: Initializing color scheme...
it: Inizializzando lo schema del colore...

en: Initializing SPOUT sender...
it: Inizializzando le textures...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
it: Impossibile creare il mittente Spout. Vedere i log per i dettagli.

en: Loading plugin
it: Caricando i plugin

en: Movement and Selection
it: Movimento e Selezione

en: Increase time speed
it: Aumenta la velocità del tempo

en: Decrease time speed
it: Diminuisci la velocità del tempo

en: Increase time speed (a little)
it: Aumenta la velocità del tempo (un po')

en: Decrease time speed (a little)
it: Riduci la velocità del tempo (un po')

en: Set normal time rate
it: Velocità del tempo normale

en: Set time rate to zero
it: Impoasta la velocità del tempo a zero

en: Set reverse time direction
it: Impostare la direzione inversa del tempo

en: Set time to now
it: Imposta l'ora attuale

en: Add 1 solar minute
it: Aggiungere 1 minuto solare

en: Add 1 solar hour
it: Aggiungi 1 ora solare

en: Add 1 solar day
it: Aggiungi 1 giorno solare

en: Add 7 solar days
it: Aggiungi 7 giorni solari

en: Subtract 1 solar minute
it: Sottrarre 1 minuto solare

en: Subtract 1 solar hour
it: Sottrai 1 ora solare

en: Subtract 1 solar day
it: Sottrai 1 giorno solare

en: Subtract 7 solar days
it: Sottrai 7 giorni solari

en: Add 1 sidereal day
it: Aggiungi 1 giorno siderale

en: Add 7 sidereal days
it: Aggiungi 7 giorni siderali

en: Add 1 sidereal year
it: Aggiungi 1 anno siderale

en: Add 100 sidereal years
it: Aggiungi 100 anni siderali

en: Add 1 synodic month
it: Aggiungi 1 mese sinodico

en: Add 1 saros
it: Aggiungi 1 saros

en: Add 1 draconic month
it: Aggiungi 1 mese draconico

en: Add 1 draconic year
it: Aggiungi un anno draconico

en: Add 1 anomalistic month
it: Aggiungi 1 mese anomalistico

en: Add 1 anomalistic year
it: Aggiungi 1 anno anomalistico

en: Add 100 anomalistic years
it: Aggiungi 100 anni anomalistici

en: Add 1 mean tropical month
it: Aggiungi 1 mese tropicale medio

en: Add 1 mean tropical year
it: Aggiungi un anno tropicale medio

en: Add 100 mean tropical years
it: Aggiungi 100 anni tropici medi

en: Add 1 tropical year
it: Aggiungi 1 anno tropico

en: Add 1 Julian year
it: Aggiungi 1 anno giuliano

en: Add 1 Julian century
it: Aggiungi 1 secolo giuliano

en: Add 1 Gaussian year
it: Aggiungi 1 anno gaussiano

en: Subtract 1 sidereal day
it: Sottrai 1 giorno siderale

en: Subtract 7 sidereal days
it: Sottrai 7 giorni siderali

en: Subtract 1 sidereal year
it: Sottrai 1 anno siderale

en: Subtract 100 sidereal years
it: Sottrai 100 anni siderali

en: Subtract 1 synodic month
it: Sottrai 1 mese sinodico

en: Subtract 1 saros
it: Sottrai 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
it: Sottrai 1 mese draconico

en: Subtract 1 draconic year
it: Sottrai 1 anno draconico

en: Subtract 1 anomalistic month
it: Sottrai 1 mese anomalistico

en: Subtract 1 anomalistic year
it: Sottrai 1 anno anomalistico

en: Subtract 100 anomalistic years
it: Sottrai 100 anni anomalistici

en: Subtract 1 mean tropical month
it: Sottrai 1 mese tropicale medio

en: Subtract 1 mean tropical year
it: Sottrai 1 anno tropicale medio

en: Subtract 100 mean tropical years
it: Sottrai 100 anni tropici medi

en: Subtract 1 tropical year
it: Sottrai 1 anno tropico

en: Subtract 1 Julian year
it: Sottrai 1 anno giuliano

en: Subtract 1 Julian century
it: Sottrai 1 secolo giuliano

en: Subtract 1 Gaussian year
it: Sottrai 1 anno gaussiano

en: Set home planet to selected planet
it: Imposta il pianeta selezionato come luogo di osservazione

en: Go to home
it: Torna a casa

en: Flip scene horizontally
it: Capovolgi la visuale orizzontalmente

en: Flip scene vertically
it: Capovolgi la visuale verticalmente

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
it: La correzione è disabilitata. Usala solo se sai cosa stai facendo!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
it: Questa storica formula fu ottenuta da C. Schoch nel 1931 e fu usata da G. Henriksson nel suo articolo <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Guarda %2qui%3 per maggiori informazioni.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
it: Formula empirica pubblicata da G. M. Clarence nell'articolo <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
it: Formula basata su osservazioni del Sole, della Luna e dei pianeti condotte a partire dal 1650 e recensite da Spencer Jones (%1). Questa formula è applicata da Jean Meeus in <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> ed è utilizzata nel simulatore spaziale SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
it: Versione leggermente modificata della formula IAU (1952) utilizzata in <em>Astronomical Ephemeris</em> e in <em>Canon of Solar Eclipses</em> di Mucke e Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
it: Le tabelle di Tuckerman (1962, 1964) indicano la posizione del Sole, della Luna e dei pianeti a intervalli di 5 e 10 giorni dall'anno 601 AC al 1649 DC. La stessa relazione è usata implicitamente nelle sizigie di Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
it: Equazione pubblicata da P. M. Muller e F. R. Stephenson nell'articolo <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
it: Equazione pubblicata da F. R. Stephenson nell'articolo <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
it: Equazione polinomiale di dodicesimo grado pubblicata da L. D. Schmadel e G. Zech in <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) e basata sull'interpolazione di dati pubblicati da Brouwer (1952); resa in seguito obsoleta dagli stessi autori (1988).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
it: Algoritmo utilizzato da P. Bretagnon e L. Simon in <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) e nel simulatore spaziale RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
it: Formula pubblicata da F. R. Stephenson e L. V. Morrison nell'articolo <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
it: Questo algoritmo è stato pubblicato da F. R. Stephenson e M. A. Houlden nel libro <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Questo algoritmo è utilizzato nella Guida 7 del programma PC planetario.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
it: Questo algoritmo fu proposto da F. Espenak nel suo <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) e nel suo <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
it: Formula ricavata da K. M. Borkowski (%1) dall'analisi di 31 eclissi solari tra il 2137 AC e il 1715 DC.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
it: Equazione polinomiale di dodicesimo grado pubblicata da L. D. Schmadel e G. Zech in <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) e basata sull'interpolazione di valori pubblicati da Stephenson e Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
it: Questa formula fu adottata da M. Chapront-Touze & J. Chapront nella versione sintetica della teoria lunare del ELP 2000-85 nel loro <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
it: Equazione pubblicata da F. R. Stephenson e L. V. Morrison nell'articolo <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
it: Formula pubblicata da F. R. Stephenson in <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
it: Da J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (seconda ed., 1998), e largamente usata. Tabelle per 1620..2000, e include una variante di Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) per date fuori dell'intervallo 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
it: Il "JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory" usa questa formula nel suo sito web interattivo %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
it: Coefficienti polinomiali pubblicati da J. Meeus e L. Simons nell'articolo <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
it: La quarta edizione di O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) fornisce un semplice fit di dati polinomiali al 3o ordine per il passato recente.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
it: E. M. Reingold & N. Dershowitz presentano questi dati polinomiali in forma <em>Calcoli Calendari</em> (4° ed. 2018) e le loro <em>Tabulazioni Calendarie</em> (2002). Basata su <em>Algoritmi Astronomici</em>di Jean Meeus  (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
it: Questa importante soluzione fu pubblicata da L. V. Morrison e F. R. Stephenson nell'articolo <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) con appendice in (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
it: Dalla durata del giorno (Length of Day, LOD; come determinata da Stephenson e Morrison (%2)), Victor Reijs ha ottenuto una %1T formula utilizzando un'ottimizzazione Simplex tramite una funzione coseno quadrato. Ciò è basato su una possibile periodicità, già descritta dallo stesso Stephenson (%2). Clicca %3qui%4 per maggiori informazioni.

en: Used by default.
it: Utilizzata come predefinita.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
it: VERSIONE MIGLIORATA SENZA ACCELERAZIONE AGGIUNTIVA DELLA LUNA

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
it: Questa soluzione di F. Espenak e J. Meeus, basata su Morrison & Stephenson (2004) e un adattamento polinomiale attraverso valori tabulati per gli anni 1600-2000.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
it: Questa soluzione di B. Banjevic, basata sul lavoro di Stephenson e Morrison (1984), è stata pubblicata nell'articolo <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
it: Questa soluzione di S. Islam, M. Sadiq e M.S. Qureshi, basata sul lavoro di Meeus e Simons (2000), è stata pubblicata nell'articolo <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of deltaT</em> (%1) e rivisitata da Sana Islam nel 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
it: Questa approssimazione polinomiale, con un'accuratezza di 0,6 secondi, di M. Khalid, Mariam Sultana e Faheem Zaidi è pubblicata in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
it: Questa soluzione di F.R. Stephenson, L.V. Morrison e C.Y. Hohenkerk (2016) è stata pubblicata in <em>Measurement of the Earth's rotation\: 720 BC to AD 2015</em> (%1) e aggiornata nell'<em>Addendum 2020 'Misurazione della rotazione terrestre\: dal 720 a.C. al 2015 d.C.'</em> (Morrison L.V., Stephenson F.R., Hohenkerk C.Y. e Zawilski M.; %2). Al di fuori dell'intervallo denominato (modellato con un adattamento spline) fornisce valori da una parabola approssimativa.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
it: Questa soluzione di G. Henriksson è stata pubblicata nell'articolo <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) e basato sul C. Formula di Schoch (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
it: Questa è una formula quadratica per il calcolo di %1T con coefficienti definiti dall'utente.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
it: Il valore della soluzione %1 per %2 (accelerazione secolare della Luna) richiede un adattamento, consultare la Guida per i dettagli.

en: with zero values outside this range
it: con valori nulli al di fuori di questo invervallo

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
it: con un'incertezza tipica di 1 secondo d'arco e con valori nulli al di fuori di questo intervallo

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
it: con un errore medio di meno di un secondo, massimo errore di 1.9s, e valori limite per gli anni fuori da questo intervallo

en: with values for the limit years outside this range
it: con valori per gli anni limite al di fuori da questo intervallo

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
it: Intervallo valido utilizzabile: tra gli anni  %1 e %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
it: Intervallo di validità: dall'anno %1 al %2.

en: Maximum FOV:
it: FOV massimo:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
it: La proiezione prospettica trasforma l'orizzonte e altre circonferenze massime, come l'equatore, l'eclittica, i meridiani ecc., in linee rette. Il nome matematico di questo metodo di proiezione è <i>proiezione gnomonica</i>.

en: Equal Area
it: Area equivalente

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
it: Il nome completo di questo metodo di proiezione è <i>proiezione azimutale equivalente di Lambert</i>. Essa conserva le aree ma non gli angoli.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
it: La proiezione stereografica è nota sin dall'antichità e in origine era conosciuta come proiezione planisferica. Essa conserva gli angoli con i quali le curve si incrociano tra loro ma non le aree.

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
it: Nella proiezione fish-eye, o <i>proiezione equidistante azimutale</i>, le linee diritte diventano curve quando si trovano ad una grande distanza angolare dal centro del campo visuale (similmente alle distorsioni che si vedono con un obiettivo da fotocamera fortemente grandangolare).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
it: La proiezione di Hammer è una proiezione di mappa ad area equivalente, descritta da Ernst Hammer nel 1892 e direttamente ispirata dalla proiezione di Aitoff.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
it: Il nome completo di questa modalità di proiezione è: <i>proiezione equidistante cilindrica</i>. Con questa proiezione tutti i paralleli sono equamente distanziati.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
it: La proiezione di Mercatore è una delle più usate per le cartine del mondo. Conserva direzioni e forme ma distorce le dimensioni, in misura crescente mentre ci si allontana dall'equatore.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
it: La proiezione ortografica è correlata alla proiezione prospettica, ma il punto di prospettiva è impostato a una distanza infinita.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
it: La proiezione sinusoidale è una <i>proiezione pseudocilindrica di una zona di uguale area</i>, a volte denominata Sanson-Flamsteed o la proiezione di area uguale di Mercator.

en: Miller cylindrical
it: Cilindrica di Miller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
it: La proiezione cilindrica Miller è una proiezione Mercator modificata, proposta da Osborn Maitland Miller (1897-1979) nel 1942. I poli non sono più mappati all'infinito.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
it: in data

en: (apparent)
it: (apparente)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
it: AR/Dec

en: Ecliptic obliquity
it: Obliquità dell'eclittica

en: Mean Sidereal Time
it: Tempo Siderale Medio

en: Apparent Sidereal Time
it: Tempo Siderale Apparente

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
it: Transito

[ctx: celestial event]
en: Rise
it: Alba

[ctx: celestial event]
en: Set
it: Tramonto

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
it: Crepuscolo mattutino

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
it: Crepuscolo serale

en: Polar night
it: Notte polare

en: This object never rises
it: Questo oggetto non sorge mai

en: Polar day
it: Giorno polare

en: Circumpolar (never sets)
it: Circumpolare (non tramonta mai)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
it: Max. E. Scostamento

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
it: AO

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
it: Max. O. Scostamento

en: Parallactic Angle
it: Agolo Parallatico

en: IAU Constellation
it: Costellazione IAU

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
it: Solare A/a

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
it: Solare Az./Alt

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
it: Lunare A/a

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
it: Lunare Az./Alt.

en: Deep-sky objects background images
it: Immagini di sfondo degli oggetti del cielo profondo

en: Reload the deep-sky objects background images
it: Ricarica le immagini di sfondo degli oggetti del cielo profondo

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
it: Caricando '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
it: Caricando '%1' da %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
it: etnographico

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
it: Fornito da ricercatori etnografici basati su interviste a persone indigene.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
it: storico

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
it: Fornito da studiosi storici, basati su fonti storiche scritte in un periodo (solitamente breve) del passato.

[ctx: sky culture classification]
en: single
it: singolo

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
it: Rappresenta una singola fonte come un atlante storico o pubblicazioni di un singolo autore.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
it: comparativo

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
it: Compara e confronta elementi di almeno due culture del cielo tra di loro.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
it: tradizionale

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
it: Il contenuto rappresenta una conoscenza "comune" da parte di diversi membri di una comunità etnica e la cultura del cielo è stata sviluppata dai membri di tale comunità.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
it: personale

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
it: Questa è una cultura del cielo sviluppata personalmente che non si basa su ricerche storiche o etnologiche pubblicate. Stellarium può includerlo quando è "abbastanza carino" senza approvarne veramente il contenuto.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
it: incompleto

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
it: L'accuratezza della descrizione della cultura del cielo non può essere data, sebbene sembri costruita su uno sfondo solido. Un lavoro più approfondito sarebbe necessario.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
it: indefinito

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
it: Questa cultura del cielo è fornita con licenza sconosciuta. Si prega di chiedere agli autori i dettagli sulla licenza per questa cultura del cielo.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
it: Questa cultura del cielo è fornita sotto GNU General Public License. Puoi usarla per scopi commerciali e non, adattarla liberamente e condividere il lavoro adattato.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
it: Questa cultura del cielo è fornita sotto Licenza Creative Commons.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
it: Puoi distribuire, remiscelare, adattare e costruire su questa cultura del cielo, anche commercialmente, purché attribuisci agli autori la creazione originale.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
it: Puoi rimiscelare, adattare e costruire su questa cultura del cielo anche per scopi commerciali, purché attribuisci la creazione agli autori e concedi in licenza le nuove creazioni con gli stessi termini. Questa licenza viene spesso paragonata alle licenze software gratuite e open source "copyleft".

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
it: Puoi riutilizzare questa cultura del cielo per qualsiasi scopo, anche commerciale; tuttavia, il lavoro adattato non può essere condiviso con altri e l'accreditamento deve essere da te fornito.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
it: Puoi rimiscelare, adattare e costruire su questa cultura del cielo in modo non commerciale e, sebbene le tue nuove opere debbano anche riconoscere gli autori ed essere non commerciali, non devi concedere in licenza le tue opere derivate alle stesse condizioni.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
it: Puoi rimiscelare, adattare e costruire su questa cultura del cielo in modo non commerciale, a condizione che tu attribuisca l'accreditamento agli autori e conceda in licenza le tue nuove creazioni con gli stessi termini.

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
it: Puoi usare questa cultura del cielo e condividerla con gli altri purché attribuisci l'accreditamento agli autori, ma non puoi cambiarla in alcun modo o usarla commercialmente.

en: This sky culture is distributed as public domain.
it: Questa cultura del cielo è distribuita come di dominio pubblico.

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
it: Si prega di accreditare a:

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
it: Le illustrazioni sono fornite con licenza Free Art che garantisce il diritto di copiare, distribuire e trasformare liberamente.

en: References / Further Reading
it: Referenze/Approfondimenti

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
it: Scambia tra montatura equatoriale e azimutale

en: Center on selected object
it: Centra l'oggetto selezionato

en: Deselect the selected object
it: Deseleziona l'oggetto selezionato

en: Zoom in on selected object
it: Ingrandisci l'oggetto selezionato

en: Look towards East
it: Guarda verso est

en: Look towards West
it: Guarda verso ovest

en: Look towards North
it: Guarda verso nord

en: Look towards South
it: Guarda verso sud

en: Look towards Zenith
it: Guarda verso lo zenit

en: Look towards North Celestial pole
it: Guardare verso il polo nord celeste

en: Look towards South Celestial pole
it: Guardare verso il polo sud celeste

en: Set predefined FOV
it: Imposta il FOV predefinito

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
it: Montatura Equatoriale

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
it: Montatura Altazimutale

en: Error parsing position
it: Errore nell'analisi della posizione

[ctx: short day name]
en: Sun
it: Dom

[ctx: short day name]
en: Mon
it: Lun

[ctx: short day name]
en: Tue
it: Mar

[ctx: short day name]
en: Wed
it: Mer

[ctx: short day name]
en: Thu
it: Gio

[ctx: short day name]
en: Fri
it: Ven

[ctx: short day name]
en: Sat
it: Sab

[ctx: long day name]
en: Sunday
it: Domenica

[ctx: long day name]
en: Monday
it: Lunedì

[ctx: long day name]
en: Tuesday
it: Martedì

[ctx: long day name]
en: Wednesday
it: Mercoledì

[ctx: long day name]
en: Thursday
it: Giovedì

[ctx: long day name]
en: Friday
it: Venerdì

[ctx: long day name]
en: Saturday
it: Sabato

[ctx: short month name]
en: Jan
it: Gen

[ctx: short month name]
en: May
it: Mag

[ctx: short month name]
en: Jun
it: Giu

[ctx: short month name]
en: Jul
it: Lug

[ctx: short month name]
en: Aug
it: Ago

[ctx: short month name]
en: Sep
it: Set

[ctx: short month name]
en: Oct
it: Ott

[ctx: long month name]
en: December
it: Dicembre

[ctx: long month name]
en: January
it: Gennaio

[ctx: long month name]
en: February
it: Febbraio

[ctx: long month name]
en: March
it: Marzo

[ctx: long month name]
en: April
it: Aprile

[ctx: long month name]
en: May
it: Maggio

[ctx: long month name]
en: June
it: Giugno

[ctx: long month name]
en: July
it: Luglio

[ctx: long month name]
en: August
it: Agosto

[ctx: long month name]
en: September
it: Settembre

[ctx: long month name]
en: October
it: Ottobre

[ctx: long month name]
en: November
it: Novembre

[ctx: genitive]
en: December
it: Dicembre

[ctx: genitive]
en: January
it: Gennaio

[ctx: genitive]
en: February
it: Febbraio

[ctx: genitive]
en: March
it: Marzo

[ctx: genitive]
en: April
it: Aprile

[ctx: genitive]
en: May
it: Maggio

[ctx: genitive]
en: June
it: Giugno

[ctx: genitive]
en: July
it: Luglio

[ctx: genitive]
en: August
it: Agosto

[ctx: genitive]
en: September
it: Settembre

[ctx: genitive]
en: October
it: Ottobre

[ctx: genitive]
en: November
it: Novembre

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
it: Il supporto è fornito tramite il sito Web Github. Assicurati di inserire "%1" nell'oggetto durante la pubblicazione.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
it: Se hai una domanda, puoi {ottenere una risposta qui}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
it: Le segnalazioni di bug e le richieste di funzioni possono essere fatte {qui}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
it: Ulteriori informazioni sono disponibili nella {documentazione per sviluppatori}.

en: Select screenshot directory
it: Selezionare la cartella delle schermate

en: Dots per Inch (for image metadata).
it: Punti per pollice (per i metadati dell'immagine).

en: Current designated print size
it: Dimensione impostazione corrente per la stampa

en: Startup FOV: %1%2
it: FOV di partenza: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
it: Direzione di partenza della visualizzazione Az/Alt: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
it: sconosciuta

en: Running script:
it: Script in esecuzione:

en: Running script: [none]
it: Script in esecuzione: [nessuno]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
it: Lo scaricamento dei nuovi cataloghi di stelle è completato!
    Riavviare Stellarium per visualizzarli.

en: All available star catalogs have been installed.
it: Tutti i cataloghi stellari disponibili sono stati installati.

en: Get catalog %1 of %2
it: Ricezione del catalogo %1 di %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
it: Scaricamento di %1 ...
    (È possibile chiudere questa finestra.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
it: Dimensione scaricamento: %1MB
    Numero di stelle: %2 milioni
    Intervallo di magnitudine: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
it: Errore nello scaricamento di %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
it: Verifica dell'integrità del file...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
it: Errore nello scaricamento di %1:
    Il file è danneggiato.

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
it: Moto proprio annuale (stelle) o moto orario (oggetti del sistema solare)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
it: Mostra il tempo di ascesa, transito e tramonto dell'oggetto celeste. Gli eventi di sorgere e tramontare sono definiti dal lembo superiore del corpo celeste.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
it: Algoritmo di

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
it: Tuckerman (1962, 1964) e Goldstine (1973)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
it: Meeus (1998) (con Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: JPL Horizons
it: Orizzonti JPL

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
it: Reingold e Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016, 2021)
it: Stephenson, Morrison e Hohenkerk (2016, 2021)

en: Custom equation of %1T
it: Equazione personalizzata di %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
it: aaaa-mm-gg (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
it: gg-mm-aaaa

en: mm-dd-yyyy
it: mm-gg-aaaa

en: 12-hour format
it: formato di 12 ore

en: 24-hour format
it: formato di 24 ore

[ctx: disabled]
en: None
it: Nessuno

en: Cannot check updates...
it: Non posso verificare gli aggiornamenti...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
it: Sembra che stia usando la versione di sviluppo di Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
it: Questa è l'ultima versione stabile di Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
it: Questa versione di Stellarium è obsoleta!

en: Download new version.
it: Scarica la nuova versione.

en: Stellarium Help
it: Aiuto di Stellarium

en: Pan view around the sky
it: Visuale panoramica del cielo

en: Arrow keys & left mouse drag
it: Spostamento con frecce e tasto sinistro del mouse

en: Time dragging
it: Tempo di trascinamento

en: left mouse drag
it: trascinamento del pulsante sinistro del mouse

en: Time scrolling: minutes
it: Tempo di scorrimento: minuti

en: mouse wheel
it: rotella del mouse

en: Time scrolling: hours
it: Tempo di scorrimento: ore

en: Time scrolling: days
it: Tempo di scorrimento: giorni

en: Time scrolling: years
it: Tempo di scorrimento: anni

en: & left click
it: & click sinistro

en: Add custom marker
it: Aggiungere un marcatore personalizzato

en: left click
it: click sinistro

en: Delete marker closest to mouse cursor
it: Elimina marcatore più vicino al cursore del mouse

en: right click
it: click destro

en: Delete all custom markers
it: Elimina tutti i marcatori personalizzati

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
it: Di seguito sono elencate soltanto le azioni con i tasti assegnati. Altre azioni possono essere disponibili tramite il pulsante "%1".

en: Activate TUI
it: Attiva TUI

en: Special local keys
it: Tasti locali speciali

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
it: Tutti queste scorciatoie sono disponibili localmente quando una finestra o una tab sono attive

en: Script console
it: Console script

en: Load script from file
it: Carica uno script da file

en: Astronomical calculations
it: Calcoli astronomici

en: Update positions
it: Aggiorna posizioni

en: Calculate ephemeris
it: Calcola effemeridi

en: Calculate RTS
it: Calcola RTS

en: Calculate phenomena
it: Calcola fenomeni

en: Calculate solar eclipses
it: Calcola le eclissi solari

en: Calculate lunar eclipses
it: Calcola le eclissi lunari

en: Calculate transits
it: Calcola transiti

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
it: I collegamenti seguenti sono collegamenti web esterni, e apriranno il vostro browser web

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
it: {Domande Frequenti} su Stellarium. E anche le risposte.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
it: {Il Wiki di Stellarium} - informazioni generali.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
it: {I Panorami} - panorami fatti adgli utenti per for Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
it: {Gli scripts} - script ufficiali e fatti adgli utenti per Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
it: {Sistema di segnalazione errori e richiesta nuove funzionalità} - se qualcosa non funziona come dovrebbe o manca del tutto e non è già inserito nelle segnalazioni, è possibile aprire una segnalazione bug qui.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
it: {Google Groups} - discuti di Stellarium con altri utenti.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
it: {Open Collective} - donazioni alla squadra di sviluppo di Stellarium.

en: Based on Qt
it: Basato su Qt

en: Project coordinator & lead developer: %1
it: Coordinatore di progetto e capo sviluppo: %1

en: Graphic/other designer: %1
it: Designer grafico/Altro: %1

en: Developer: %1
it: Sviluppatore: %1

en: Sky cultures researcher: %1
it: Ricercatore delle culture del cielo\: %1

en: Continuous Integration: %1
it: Integrazione continua: %1

en: Tester: %1
it: Collaudatore: %1

en: Former Developers
it: Ex sviluppatori

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
it: Diverse persone hanno effettuato contributi significativi, però non sono più attive. Il loro lavoro ha fatto molta differenza nel progetto:

en: Doc author/developer: %1
it: Autore della documentazione/Sviluppatore: %1

en: OSX Developer: %1
it: Sviluppatore OSX: %1

en: Financial support
it: Supporto finanziario

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
it: Se il planetario di Stellarium è stato utile al tuo lavoro di ricerca, sarebbe apprezzato se lo citassi con il seguente testo:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
it: Questa ricerca ha utilizzato il planetario di Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
it: Oppure, puoi {scaricare il file BibTeX dell'articolo} per creare una citazione in un formato differente.

en: Selected object information
it: Informazioni sull'oggetto selezionato

en: Speed up the script execution rate
it: Aumenta la velocità di esecuzione dello script

en: Slow down the script execution rate
it: Rallenta la velocità di esecuzione dello script

en: Set the normal script execution rate
it: Imposta la normale velocità di esecuzione dello script

en: Stop script execution
it: Ferma l'esecuzione dello script

en: Pause script execution
it: Interrompi l'esecuzione dello script

en: Resume script execution
it: Riprendi l'esecuzione dello script

en: Script console window
it: Finestra dell'interfaccia a riga di comando dello script

en: Search window
it: Finestra di ricerca

en: Sky and viewing options window
it: Finestra delle opzioni del cielo e della visualizzazione

en: Date/time window
it: Finestra data/ora

en: Location window
it: Finestra della posizione

en: Astronomical calculations window
it: Finestra dei calcoli astronomici

en: Observing list
it: Lista di osservazione

en: Copy selected object information to clipboard
it: Copia le informazioni selezionate sull'oggetto negli appunti

en: Auto hide horizontal button bar
it: Nascondi automaticamente la barra orizzontale dei comandi

en: Auto hide vertical button bar
it: Nascondi automaticamente la barra verticale dei comandi

en: Toggle visibility of GUI
it: Mostra/nascondi interfaccia utente

en: All available info
it: Tutte le informazioni disponibili

en: Default info
it: Informazioni prestabilite

en: Short info
it: Informazioni brevi

en: None info
it: Nessuna informazione

en: Custom info
it: Informazioni personalizzate

en: Local Mean Solar Time
it: Tempo Solare Medio Locale

en: Local True Solar Time
it: Tempo Solare Vero Locale

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
it: ore/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
it: giorni/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
it: anni/s

en: Simulation speed
it: Velocità della simulazione

en: planetocentric distance
it: distanza planetocentica

en: planetocentric observer
it: osservatore planetocentrico

en: Atmospheric pressure
it: Pressione atmosferica

[ctx: abbreviation]
en: FOV
it: CDV

en: Are you sure? This will delete your customized data.
it: Sei sicuro? Questo cancellerà ogni impostazione personalizzata.

en: Deep Sky
it: Profondo Cielo

en: Solar System
it: Sistema Solare

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
it: Utilizza un modello 3D poligonale per alcuni oggetti subplanetari selezionati (piccole lune, asteroidi, comete) anziché un'approssimazione sferica

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
it: Utilizza una &quot;shadow map&quot; per simulare le ombreggiature degli oggetti del sistema solare non convessi. Può ridurre la qualità della penombra su alcuni oggetti.

en: No shooting stars
it: Nessuna stella cadente

en: Standard Orionids rate
it: Frequenza standard delle Orionidi

en: Standard Perseids rate
it: Frequenza standard delle Perseidi

en: Standard Geminids rate
it: Tasso standard delle Geminidi

en: Exceptional Perseid rate
it: Tasso eccezionale di Perseidi

en: Meteor storm rate
it: Tasso di tempesta meteorica

en: Exceptional Draconid rate
it: Tasso eccezionale di Draconidi

en: Exceptional Leonid rate
it: Tasso eccezionale di Leonidi

en: Very high rate (1966 Leonids)
it: Tasso molto elevato (1966 Leonidi)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
it: Tasso più elevato di sempre (1966 Leonidi)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
it: Almanacco Astronomico (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
it: Supplemento Esplicativo (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
it: Supplemento Esplicativo (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
it: Generico

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
it: L'algoritmo è stato utilizzato nell'<em>Almanacco Astronomico</em> (1984 e successivo) e fornisce V magnitudini (strumentali) (presumibilmente da D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
it: L'algoritmo si basa su osservazioni visive effettuate nel 1877-1891 da G. Müller ed è stato ripubblicato nel <em>Supplemento Esplicativo alle Effemeridi Astronomiche</em> (1961)

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
it: Quest'algoritmo è stato pubblicato nella seconda edizione del <em>Supplemento Esplicativo all'Almanacco Astronomico</em> (1992)

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
it: L'algoritmo è stato pubblicato nella terza edizione del <em>Supplemento Esplicativo dell'Almanacco Astronomico</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
it: Quest'algoritmo è stato pubblicato da A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Calcolo della magnitudo apparente planetaria per l'Almanacco Astronomico.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
it: Ampiezza visiva basata sull'angolo di fase e sull'albedo.

en: Get location from GPS
it: Prendi la posizione dal GPS

en: Reset location list to show all known locations
it: Reimposta la lista delle località e mostra tutte le località conosciute

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
it: Attiva o disattiva la posizione GPS. (Non cambia il fuso orario!) Quando è a posto, disattivare per consentire ad altri programmi di accedere al dispositivo GPS.

en: GPS listening...
it: GPS in ascolto...

en: GPS disconnecting...
it: GPS in disconnessione...

en: GPS:FAILED
it: GPS:FALLITO

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
it: Seleziona un archivio ZIP che contiene un panorama Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
it: archivi ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
it: Panorama "%1" è stato installato correttamente.

en: No landscape was installed.
it: Nessun panorama è stato installato

en: Remove an installed landscape
it: Rimuovi un panorama installato

en: Do you really want to remove this landscape?
it: Vuoi veramente rimuovere questo paesaggio?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
it: Panorama "%1" è stato rimosso correttamente.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
it: Il panorama selezionato non può essere rimosso (completamente).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
it: Dimensione sul disco: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
it: Stellarium non può aprire %1 in lettura o scrittura

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
it: Il documento selezionato non è un archivio ZIP o non contiene un Panorama per Stellarium

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
it: E' già esistente un panorama con lo stesso nome o identificatore (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
it: Lo puoi rimuovere manualmente eliminando la seguente directory: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
it: testo selezionato come script

[ctx: command]
en: remove screen text
it: rimuovi il testo dallo schermo

[ctx: command]
en: remove screen images
it: rimuovi le immagini dallo schermo

[ctx: command]
en: remove screen markers
it: rimuovi i marker dallo schermo

[ctx: command]
en: clear map: natural
it: pulisci mappa: naturale

[ctx: command]
en: clear map: starchart
it: pulisci mappa: carta stellare

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
it: pulisci mappa: spazio profondo

[ctx: command]
en: clear map: galactic
it: pulisci mappa: galattica

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
it: pulisci mappa: supergalattica

en: Caution!
it: Attenzione!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
it: Sei sicuro di voler caricare lo script senza salvare le attuali modifiche?

en: Stellarium Script Files
it: Script Files di Stellarium

en: Load Script
it: Carica Script

en: Stellarium Script
it: Script di Stellarium

en: Are you sure you want to clear script?
it: Sei sicuro di voler pulire lo script?

en: Select Script Include Directory
it: Seleziona la Include Directory dello Script

en: Include File
it: File Include

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
it: Equatoriale (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
it: Equatoriale

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
it: Galattico

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
it: Supergalattico

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
it: Eclittica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
it: Eclittica (J2000.0)

en: Right ascension
it: Ascensione retta

[ctx: search tool]
en: Range
it: Intervallo

[ctx: search tool]
en: searches
it: ricerche

en: Clear search history: delete all search objects data
it: Cancella la storia delle ricerche: cancella tutti gli oggetti ricercati

en: Clear search history: no data to delete
it: Cancella la storia delle ricerche: nessun dato da cancellare

en: Simbad Lookup Error
it: Errore nella ricerca Simbad

en: Simbad Lookup
it: Ricerca Simbad

en: University of Strasbourg (France)
it: Università di Strasburgo (Francia)

en: Harvard University (USA)
it: Università di Harvard (Stati Uniti d'America)

en: Paste and Search
it: Incolla e Cerca

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
it: Scorciatoia primaria

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
it: Scorciatoia alternativa

en: Custom equation for %1T
it: Equazione personalizzata per %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
it: Una tipica equazione per il calcolo di %1T è del tipo:

en: Secular acceleration of the Moon
it: Accelerazione secolare della Luna

en: Valid range years:
it: Intervallo valido anni:

en: Valid range
it: Intervallo valido

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
it: Questa è la tolleranza per la distanza angolare per congiunzioni e opposizioni rispettivamente da 0 e 180 gradi.

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
it: Si prega di selezionare l'oggetto per tracciare il suo grafico 'Azimuth contro Tempo'.

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
it: AR (J2000)

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
it: Kaza

en: Solar system objects
it: Oggetti del sistema solare

en: Solar system objects: comets
it: Oggetti del sistema solare: comete

en: Solar system objects: minor bodies
it: Oggetti del sistema solare: corpi minori

en: Solar system objects: planets
it: Oggetti del sistema solare: pianeti

en: Elevation of object at moment of upper culmination
it: Elevazione dell'oggetto al momento di massima culminazione

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
it: Distanza angolare dal Sole al momento al momento di calcolo della posizione

en: Positions on %1
it: Posizioni al %1

en: Average angular size
it: Grandezza media angolare

en: Planetocentric distance
it: Distanza planetocentrica

en: Topocentric distance
it: Distanza topocentrica

en: Angular size (with rings, if any)
it: Grandezza angolare (con gli anelli, se esistono)

en: Save celestial positions of objects as...
it: Salva le posizioni celesti di oggetti come...

en: Celestial positions of objects
it: Posizioni celesti degli oggetti

en: Unnamed star
it: Stella senza nome

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
it: Distanza dal Sole al momento del calcolo della posizione

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
it: Posizioni eclittiche eliocentriche dei pianeti maggiori

en: Major planets
it: Pianeti maggiori

en: Save calculated ephemeris as...
it: Salva le effemeridi calcolate come...

en: Solar Elongation
it: Elongazione Solare

en: Lunar Elongation
it: Elongazione Lunare

en: Altitude of celestial object at transit
it: Altitudine dell'oggetto celeste al transito

en: Magnitude of celestial object at transit
it: Magnitudine dell'oggetto celeste al transito

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
it: Distanza angolare dell'oggetto celeste dal Sole al transito

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
it: Distanza angolare dell'oggetto celeste dalla Luna al transito

en: Save calculated data as...
it: Salva i dati calcolati come...

en: Risings, Transits, and Settings
it: Albe, Transiti e Tramonti

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
it: Magnitudine della penombra dell'eclisse

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
it: Magnitudine dell'ombra dell'eclisse

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
it: Circostanze

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
it: Posizione Angolo

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
it: Distanza Asse

[ctx: eclipse type]
en: Total
it: Totale

[ctx: eclipse type]
en: Partial
it: Parziale

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
it: Penombra

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
it: Perfetta

en: Perfect visibility conditions for current location
it: Condizioni di visibilità perfette per la posizione corrente

[ctx: visibility conditions]
en: Good
it: Buona

en: Good visibility conditions for current location
it: Buone condizioni di visibilità per la posizione corrente

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
it: Pessima

en: Bad visibility conditions for current location
it: Condizioni di visibilità pessime per la posizione corrente

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
it: Nessun oss.

en: Not observable eclipse
it: Eclisse non visibile

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
it: Invisibile

en: The greatest eclipse is invisible in current location
it: L'eclisse massima è invisibile nella posizione corrente

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
it: Numero della serie di Saros dell'eclisse (ogni eclisse in un Saros è separata da un intervallo di 18 anni e 11,3 giorni)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
it: La magnitudine di penombra è la frazione del diametro della Luna immersa nella penombra

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
it: La magnitudine di oscuramento è la frazione del diametro della Luna immersa nell'ombra

en: Moon enters penumbra
it: La Luna entra in penumbra

en: Moon enters umbra
it: La Luna entra in umbra

en: Total eclipse begins
it: L'eclissi totale inizia

en: Maximum eclipse
it: L'eclissi massima

en: Total eclipse ends
it: L'eclissi totale termina

en: Moon leaves umbra
it: La Luna esce dalla umbra

en: Moon leaves penumbra
it: La Luna esce dalla penumbra

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
it: Latitudine geografica della Luna allo zenith

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
it: Longitudine geografica della Luna allo zenith

en: Save calculated lunar eclipses as...
it: Salva le eclissi lunari calcolate come...

en: Lunar Eclipses
it: Eclissi Lunari

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
it: Nota: Le circostanze locali per le eclissi lontane migliaia di anni nel passato e nel futuro non sono affidabili a causa dell'incertezza del ΔT che è influenzato dalle fluttuazioni della rotazione terrestre.

en: Save lunar eclipse circumstances as...
it: Salva le circostanze di eclisse lunare come...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
it: Circostanze di Eclisse Lunare

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
it: Magnitudine dell'Eclisse

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
it: Latitudine

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
it: Longitudine

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
it: Altitudine

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
it: Larghezza del percorso

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
it: Durata centrale

[ctx: eclipse type]
en: Annular
it: Anulare

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
it: Ibrida

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
it: La magnitudine dell'eclisse è la frazione del diametro del Sole oscurata dalla Luna

en: Sun's altitude at greatest eclipse
it: L'altezza del Sole durante il massimo dell'eclisse

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
it: Larghezza del percorso della totalità o anularità durante il massimo dell'eclisse

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
it: Durata della fase totale o anulare durante il massimo dell'eclisse

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
it: Inizio dell'eclisse parziale

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
it: Inizio dell'eclisse centrale

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
it: Massimo dell'eclisse

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
it: Fine dell'eclisse centrale

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
it: Fine dell'eclisse parziale

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
it: Durata

en: The time of first contact
it: Istante del primo contatto

en: The time of second contact
it: Istante del secondo contatto

en: The time of greatest eclipse
it: Istante del massimo dell'eclisse

en: The time of third contact
it: Istante del terzo contatto

en: The time of fourth contact
it: Istante del quarto contatto

en: Duration of total or annular eclipse
it: Durata dell'eclisse totale o anulare

en: Eclipse begins; first contact with Earth
it: Inizio eclisse; primo contatto con la Terra

en: Greatest eclipse’s point
it: Il punto massimo dell'eclisse

en: Save calculated solar eclipses as...
it: Salva le eclissi solari calcolate come...

en: Solar Eclipses
it: Eclissi Solari

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
it: Nota: il percorso delle eclissi nel corso di migliaia di anni nel passato e nel futuro non è affidabile a causa dell'incertezza di ΔT che è causato dalle fluttuazioni della rotazione terrestre.

en: Save solar eclipse circumstances as...
it: Salva circostanze di eclisse solare come...

en: Circumstances of Solar Eclipse
it: Circostanze di Eclisse Solare

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
it: Data del transito centrale

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
it: Primo contatto

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
it: Secondo contatto

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
it: Transito centrale

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
it: Distanza angolare

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
it: Terzo Contatto

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
it: Quarto contatto

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
it: Durata dell'osservabilità

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
it: L'ora del primo contatto, l'istante in cui il disco del pianeta è esternamente tangente al Sole (inizia il transito)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
it: L'ora del secondo contatto, l'intero disco del pianeta è internamente tangente al Sole

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
it: L'ora della distanza angolare minima del pianeta dal centro del Sole

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
it: Distanza angolare minima del pianeta dal centro del Sole

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
it: Al momento del terzo contatto, il pianeta raggiunge il lembo opposto ed è di nuovo internamente tangente al Sole

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
it: Al momento del quarto contatto, il disco del pianeta è esternamente tangente al Sole (il transito termina)

en: Total duration of transit
it: Durata totale del transito

en: Observable duration of transit
it: Durata del transito osservabile

en: Save calculated transits as...
it: Salva transiti calcolati come...

en: Transits across the Sun
it: Transiti sul Sole

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
it: Note: L'ora tra parentesi significa che il contatto è invisibile dalla posizione corrente. I tempi del transito migliaia di anni indietro nel passato e avanti nel futuro non sono affidabili a causa dell'incertezza del valore di ΔT che è causata dalle fluttuazioni della rotazione terrestre.

en: 12 hours
it: 12 ore

en: 1 solar day
it: 1 giorno solare

en: 5 solar days
it: 5 giorni solari

en: 10 solar days
it: 10 giorni solari

en: 15 solar days
it: 15 giorni solari

en: 30 solar days
it: 30 giorni solari

en: 60 solar days
it: 60 giorni solari

en: 100 solar days
it: 100 giorni solari

en: 500 solar days
it: 500 giorni solari

en: 1 sidereal day
it: 1 giorno siderale

en: 5 sidereal days
it: 5 giorni siderali

en: 10 sidereal days
it: 10 giorni siderali

en: 15 sidereal days
it: 15 giorni siderali

en: 30 sidereal days
it: 30 giorni siderali

en: 60 sidereal days
it: 60 giorni siderali

en: 100 sidereal days
it: 100 giorni siderali

en: 500 sidereal days
it: 500 giorni siderali

en: 1 sidereal year
it: 1 anno sidereale

en: 1 Julian day
it: 1 giorno giuliano

en: 5 Julian days
it: 5 giorni giuliani

en: 10 Julian days
it: 10 giorni giuliani

en: 15 Julian days
it: 15 giorni giuliani

en: 30 Julian days
it: 30 giorni giuliani

en: 60 Julian days
it: 60 giorni giuliani

en: 100 Julian days
it: 100 giorni giuliani

en: 1 Julian year
it: 1 anno Giuliano

en: 1 Gaussian year
it: 1 anno Gaussiano

en: 1 synodic month
it: 1 mese sinodico

en: 1 draconic month
it: 1 mese draconico

en: 1 mean tropical month
it: 1 mese tropicale medio

en: 1 anomalistic month
it: 1 mese anomalistico

en: 1 anomalistic year
it: 1 anno anomalistico

en: custom interval
it: intervallo personalizzato

en: Latest selected object
it: Ultimo oggetto selezionato

en: Solar system
it: Sistema solare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
it: Asteroidi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
it: Plutini

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
it: Comete

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
it: Pianeti nani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
it: Cubewani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
it: Oggetti del disco diffuso

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
it: Oggetti della nube di Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
it: Sednoidi

en: Bright stars (<%1 mag)
it: Stelle luminose (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
it: Stelle doppie luninose (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
it: Stelle variabili luminose (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
it: Ammassi stellari luminosi (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
it: Nebulosa planetaria (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
it: Nebulose luminose (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
it: Nebulose oscure

en: Bright galaxies (<%1 mag)
it: Galassie luminose (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
it: Stelle simbiotiche

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
it: Stelle a linee di emissione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
it: Oggetti interstellari

en: Planets and Sun
it: Pianeti e Sole

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
it: Oggetti luminosi del sSistema Solare (<%1 mag)

en: Moons of first body
it: Lune del primo corpo

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
it: Stelle luminose di carbonio

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
it: Luminosità stelle al bario

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
it: Seleziona oggetto per tracciare il suo grafico 'Altitudine in funzione del Tempo'.

en: Magnitude vs. Time
it: Magnitudine rispetto al Tempo

en: Phase vs. Time
it: Fase rispetto al Tempo

en: Distance vs. Time
it: Distanza rispetto al Tempo

en: Elongation vs. Time
it: Elongazione rispetto alTempo

en: Angular size vs. Time
it: Dimensione angolare rispetto al Tempo

en: Phase angle vs. Time
it: Angolo di fase rispetto al Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
it: Distanza eliocentrica verso Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
it: Altezza transito vs. Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
it: Ascensione retta vs. Tempo

en: Declination vs. Time
it: Declinazione vs. Tempo

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
it: Seleziona l'oggetto per tracciare il grafico 'Elevazione Mensile' per l'anno corrente al momento selezionato.

en: Phenomenon
it: Fenomeno

en: Save calculated phenomena as...
it: Salva il fenomeno previsto come...

en: Phenomena
it: Fenomeno

en: Magnitude of first object
it: Magnitudine del primo oggetto

en: Magnitude of second object
it: Magnitudine del secondo oggetto

en: Elevation of first object at moment of phenomena
it: Elevazione del primo corpo al momento del fenomeno

en: Angular distance from the Sun
it: Distanza angolare dal Sole

en: Angular distance from the Moon
it: Distanza angolare dalla Luna

en: Shadow transit
it: Transito dell'ombra

en: Greatest eastern elongation
it: La più grande elongazione orientale

en: Greatest western elongation
it: La più grande elongazione occidentale

en: Eastern quadrature
it: Quadratura orientale

en: Western quadrature
it: Quadratura occidentale

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
it: Stazionario (diventa moto retrogrado)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
it: Stazionario (diventa moto progrado)

en: Perihelion
it: Perielio

en: Aphelion
it: Afelio

en: Occultation
it: Occultazione

en: Superior conjunction
it: Congiunzione superiore

en: Inferior conjunction
it: Congiunzione inferiore

en: Angular distance from the Sun for second object
it: Distanza Angolare dal Sole per il secondo oggetto

en: Angular distance from the Moon for second object
it: Distanza Angolare dalla Luna per il secondo oggetto

en: Table of solar eclipses
it: Tabella delle eclissi solari

en: Table of solar eclipses visible in current location
it: Tabella delle eclissi solari visibili dalla posizione corrente

en: Table of lunar eclipses
it: Tavola delle eclissi lunari

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
it: Transiti di Mercurio e Venere sul Sole

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
it: Di sera

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
it: Di mattina

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
it: Attorno a mezzanotte

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
it: A qualsiasi ora della notte

en: Bright stars
it: Stelle luminose

en: Bright nebulae
it: Nebulose luminose

en: Galaxies
it: Galassie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
it: Ammassi aperti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
it: Nebulose planetarie

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
it: Stelle doppie luninose

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
it: Stelle variabili luminose

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
it: Stelle luminose con un alto moto proprio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
it: Candidate Supernovae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
it: Candidati resti di Supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
it: Resti di supernova

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
it: Ammassi di Galassie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
it: Ammassi globulari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
it: Regioni del cielo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
it: Galassie attive

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
it: Galassie interagenti

en: Messier objects
it: Oggetti Messier

en: NGC/IC objects
it: Oggetti NGC/IC

en: Caldwell objects
it: Oggetti di Caldwell

en: Herschel 400 objects
it: Oggetti Herschel 400

en: Algol-type eclipsing systems
it: Sistema binario di tipo Algol

en: The classical cepheids
it: Le Cefeidi classiche

en: Bright nova stars
it: Novea luminose

en: Bright supernova stars
it: Supernova luminose

en: Pulsars
it: Pulsar

en: Exoplanetary systems
it: Sistema esoplanetario

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
it: Costante

en: Limit angular size:
it: Limitare le dimensioni angolari:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
it: Imposta i limiti per le dimensioni angolari per gli oggetti celesti visibili

en: Minimal angular size for visible celestial objects
it: Dimensione angolare minima per oggetti celesti visibili

en: Maximum angular size for visible celestial objects
it: Dimensione angolare massima per oggetti celesti visibili

en: Limit angular separation:
it: Limite separazione angolare:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
it: Imposta i limiti per la separazione angolare per le stelle doppie visibili

en: Minimal angular separation for visible double stars
it: Separazione angolare minima per stelle doppie visibili

en: Maximum angular separation for visible double stars
it: Separazione angolare massima per stelle doppie visibili

en: Save list of objects as...
it: Salva lista di oggetti come...

en: What's Up Tonight
it: Cosa succede stannote

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
it: giorno

en: Linear and angular distances between selected objects
it: Distanze lineari e angolari tra gli oggetti selezionati

en: Angular distance between the Moon and selected object
it: Distanza angolare tra Luna e oggetto selezionato

en: Angular distance between the Moon and celestial object
it: Distanza angolare tra la Luna e oggetto celeste

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
it: Foglio di Calcolo Microsoft Excel Open XML

en: Culmination
it: Culminazione

en: Civil Twilight
it: Crepuscolo civile

en: Nautical Twilight
it: Crepuscolo nautico

en: Astronomical Twilight
it: Crepuscolo astronomico

en: Monthly Elevation
it: Elevazione Mensile

en: Angular Size
it: Dimensione Angolare

en: Heliocentric Distance
it: Distanza Eliocentrica

en: Transit Altitude
it: Altezza del Transito

en: Elongation Limit
it: Elongazione Limite

en: Distance, AU
it: Distanza, UA

en: Distance, °
it: Distanza, °

en: Lunar elongation
it: Elongazione Lunare

en: Angular size
it: Dimensione angolare

en: Heliocentric distance
it: Distanza eliocentrica

en: Culmination altitude
it: Altezza di Culminazione

en: Linear Distance
it: Distanza Lineare

[ctx: unit of measurement]
en: minute
it: minuto

[ctx: unit of measurement]
en: hour
it: ora

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
it: giorno solare

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
it: giorno siderale

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
it: giorno Giuliano

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
it: mese sinodico

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
it: mese draconico

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
it: mese medio tropicale

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
it: mese anomalistico

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
it: anno siderale

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
it: anno Giuliano

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
it: anno Gaussiano

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
it: anno anomalistico

en: Constellation
it: Costellazione

en: Export observing list as...
it: Esporta l'elenco di osservazione come...

en: Import observing list
it: Importa l'elenco di osservazione

en: File format is wrong!
it: Il formato del file è sagliato!

en: Unnamed object
it: Oggetto senza nome

en: Observing lists
it: Liste di osservazione

en: Date and Time in Julian calendar
it: Data e ora nel calendario Giuliano

en: Date and Time in Gregorian calendar
it: Data e ora in calendario gregoriano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
it: eccellente sito cielo buio

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
it: tipico sito veramente buio

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
it: cielo rurale

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
it: transizione rurale/suburbana

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
it: cielo suburbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
it: luminoso cielo suburbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
it: transizione suburbana/urbana

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
it: cielo di città

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
it: cielo del centro della città

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
it: Classe Bortle %1\: %2 Limite della magnitudine a occhio nudo\: %3

en: Save screenshot
it: Salva schermata

en: Reload shaders (for development)
it: Ricarica gli shader (per lo sviluppo)

en: Full-screen mode
it: Modalità schermo intero

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
it: Le scorciatoie hanno dei conflitti! Per favore premere F7 dopo l'avvio del programma e controllare di seguito le assegnazioni multiple

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
it: Versione di OpenGL insufficiente. Aggiornare i driver, la scheda grafica o usare l'opzione --angle-mode (oppure --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
it: Versione OpenGL insufficiente. Aggiorna driver, hardware grafico o usa l'opzione --mesa-mode.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
it: Versione OpenGL insufficiente. Per favore aggiornare i driver o l'hardware grafico.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
it: Il sottosistema DirectX/OpenGL ES ha problemi. Vedere il log per i dettagli.
    Ignorare e sopprimere questo avviso in futuro e cercare di continuare comunque in modalità degradata?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
it: Il sottosistema OpenGL/Mesa ha problemi. Vedere il log per i dettagli.
    Ignorare e sopprimere questo avviso in futuro e cercare di continuare comunque in modalità degradata?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
it: Il sottosistema OpenGL ha problemi. Vedere il log per i dettagli.
    Ignorare e sopprimere questo avviso in futuro e cercare di continuare comunque in modalità degradata?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
it: Il sottosistema OpenGL ES ha problemi. Vedere il log per i dettagli.
    Ignorare e sopprimere questo avviso in futuro e cercare di continuare comunque in modalità degradata?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
it: Lune

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
it: Costellazioni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
it: Oggetti personalizzati

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
it: Asterismi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
it: Strutture geologiche

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
it: Oggetti artificiali

en: landing site
it: sito di atterraggio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
it: Strutture geologiche: strittura albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
it: Strutture geologiche: arco

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
it: Strutture geologiche:  astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
it: Strutture geologiche: catena

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
it: Strutture geologiche: cava

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
it: Strutture geologiche: accidentata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
it: Strutture geologiche: crepa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
it: Strutture geologiche: colli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
it: Strutture geologiche: corona

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
it: Strutture geologiche: crateri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
it: Strutture geologiche: dorso

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
it: Strutture geologiche: centri erutivi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
it: Strutture geologiche: macchia luminosa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
it: Strutture geologiche: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
it: Strutture geologiche: piegato

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
it: Strutture geologiche: flusso

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
it: Strutture geologiche: fiume

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
it: Strutture geologiche: torbido

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
it: Strutture geologiche: fosse

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
it: Strutture geologiche: isole

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
it: Strutture geologiche: ruggine

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
it: Strutture geologiche: labirinto

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
it: Strutture geologiche: laguna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
it: Strutture geologiche: lago

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
it: Strutture geologiche: struttura larga e tonda

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
it: Strutture geologiche: linea

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
it: Strutture geologiche: lingua

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
it: Strutture geologiche: macchia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
it: Strutture geologiche: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
it: Strutture geologiche: piatta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
it: Strutture geologiche: monti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
it: Strutture geologiche: oceano

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
it: Strutture geologiche: palude

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
it: Strutture geologiche: ciotoli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
it: Strutture geologiche: pianura

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
it: Strutture geologiche: piana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
it: Strutture geologiche: cresta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
it: Strutture geologiche: promontario

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
it: Strutture geologiche: regioni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
it: Strutture geologiche: fessure

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
it: Strutture geologiche: rupe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
it: Strutture geologiche: scogli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
it: Strutture geologiche: serpeggianti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
it: Strutture geologiche: solchi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
it: Strutture geologiche: sinuose

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
it: Strutture geologiche: terra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
it: Strutture geologiche: rotonda

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
it: Strutture geologiche: dune

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
it: Strutture geologiche: valli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
it: Strutture geologiche: vastità

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
it: Strutture geologiche: verga

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
it: Strutture geologiche: sito di atterraggio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
it: Strutture geologiche: lenticchia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
it: Strutture geologiche: reticolo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
it: Strutture geologiche: tessera

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
it: Struttura geologica: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
it: Strutture geologiche nominate di Amalthea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
it: Strutture geologiche nominate di Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
it: Strutture geologiche nominate di Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
it: Strutture geologiche nominate di Cerere

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
it: Attribuzioni delle caratteristiche geologiche di Caronte

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
it: Strutture geologiche nominate di Dactyl

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
it: Strutture geologiche nominate di Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
it: Strutture geologiche nominate di Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
it: Strutture geologiche nominate di Encelado

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
it: Strutture geologiche nominate di Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
it: Strutture geologiche nominate di Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
it: Strutture geologiche nominate di Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
it: Strutture geologiche nominate di Ganimede

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
it: Strutture geologiche nominate di Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
it: Strutture geologiche nominate di Hyperion

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
it: Strutture geologiche nominate di Giapeto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
it: Strutture geologiche nominate di Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
it: Strutture geologiche nominate di Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
it: Strutture geologiche nominate di Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
it: Strutture geologiche nominate di Janus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
it: Strutture geologiche nominate di Lutetia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
it: Strutture geologiche nominate di Marte

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
it: Strutture geologiche nominate di Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
it: Strutture geologiche nominate di Mercurio

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
it: Strutture geologiche nominate di Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
it: Strutture geologiche nominate di Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
it: Strutture geologiche nominate della Luna

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
it: Strutture geologiche nominate di Oberon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
it: Strutture geologiche nominate di Phobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
it: Strutture geologiche nominate di Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
it: Strutture geologiche nominate di Plutone

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
it: Strutture geologiche nominate di Proteus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
it: Strutture geologiche nominate di Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
it: Strutture geologiche nominate di Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
it: Attribuzioni delle caratteristiche geologiche di Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
it: Strutture geologiche nominate di Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
it: Strutture geologiche nominate di Tethys

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
it: Strutture geologiche nominate di Tebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
it: Strutture geologiche nominate di Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
it: Strutture geologiche nominate di Titano

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
it: Strutture geologiche nominate di Tritone

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
it: Strutture geologiche nominate di Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
it: Strutture geologiche nominate di Venere

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
it: Strutture geologiche nominate di Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
it: Galassie brillanti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
it: Nebulose

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
it: Ammassi con nebulosità associata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
it: Regioni H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
it: Nebulose a riflessione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
it: Radiogalassie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
it: Quasar luminosi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
it: Ammassi stellari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
it: Associazioni stellari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
it: Nubi stellari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
it: Nebulose bipolari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
it: Nebulose a emissione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
it: Materia interstellare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
it: Oggetti a emissione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
it: Oggetti BL Lacertae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
it: Nubi molecolari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
it: Giovani oggetti stellari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
it: Possibili quasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
it: Possibili nebulose planetarie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
it: Nebulose protoplanetarie

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
it: Catalogo di Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
it: Catalogo di Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
it: Catalogo Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
it: Catalogo Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
it: catalogo di Bergh Catalogue

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
it: Il catalogo di Rodgers, Campbell e Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
it: Catalogo Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
it: Catalogo Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
it: Catalogo di Lynds delle Nebulose Luminose

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
it: Catalogo di Lynds delle Nebulose Oscure

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
it: Catalogo Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
it: Catalogo delle Galassie Peculiari

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
it: Catalogo delle Galassie Interagenti

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
it: Il Catalogo delle Nebulose Galattiche Planetarie

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
it: Il Catalogo Strasbourg-ESO delle Nebulose Planetarie Galattiche

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
it: Un catalogo di resti di supernova galattica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
it: Un Catalogo di Ammassi Ricchi di Galassie

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
it: ESO/Uppsala Survey del ESO(B) Atlas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
it: Catalogo delle stelle del sud inserite in nebulosità

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
it: Catalogo e distanze delle regioni H II visibili otticamente

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
it: Galassie nane

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
it: Catalogo Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
it: Catalogo del cielo profondo di Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
it: Catalogo del cielo profondo del sud di James Dunlop

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
it: Catalogo di Trumpler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
it: Catalogo di Stock

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
it: Catalogo di Ruprecht

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
it: Catalogo di Bergh-Hagen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
it: Stelle doppie interessanti

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
it: Stelle variabili interessanti

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
it: Stelle variabili: sistemi a eclisse di tipo Algol

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
it: Stelle variabili: le Cefeidi classiche

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
it: Ginevra

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
it: Großmugl

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
it: Orizzonte Zero

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
it: Scena di prova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
it: Tour Panorama

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
it: Eclissi lunare parziale

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
it: Eclissi lunare totale

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
it: Tre albe e tramonti di Mercurio

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
it: Doppia eclissi da Deimos nel 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
it: Doppia eclissi da Deimos nel 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
it: Eclisse dal Olympus Mons 2 Gennaio 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
it: Occultamento di Terra e Giove nel 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
it: 3 transiti e 2 eclissi da Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
it: Salvaschermo del sistema solare

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
it: Giro delle costellazioni

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
it: Tour Costellazioni Moderne

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
it: Il sole visto da diversi pianeti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
it: Migliori visuali della terra dagli altri corpi celesti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
it: Transito di Venere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
it: Tour della cultura del cielo

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
it: Eventi terrestri da Mercurio

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
it: Eventi terrestri da una città sopra le nubi di Venere

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
it: Eventi terrestri da Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
it: Maggiori elongazioni e opposizioni della Terra e altri pianeti visti da Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
it: Le più grandi elongazioni della Terra e di Marte da Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
it: Supernova di Tycho

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
it: Terra ed altri pianeti da Cerere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
it: Giro turistico degli oggetti Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
it: Binoculari Evidenziati

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
it: 20 divertenti stelle doppie visibili a occhio nudo

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
it: Elenco delle più grandi stelle conosciute

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
it: Giro turistico Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
it: Binosky: oggetti Deep Sky per binocoli

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
it: Il catalogo di Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
it: Gli oggetti migliori nel Nuovo Catalogo Generale

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
it: Giove e il fenomeno della tripla ombra

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
it: Giove senza satelliti Galileiani

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
it: Occultazioni di stelle luminose da parte di pianeti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
it: Occultazioni a vicenda di pianeti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
it: Tour degli Oggetti del Pianeta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
it: Analemma marziano

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
it: Analemma Saturniano

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
it: Analemma Uraniano

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
it: Maratona Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
it: Posizione casuale

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
it: Guarda intorno ad ogni panorama installato.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
it: Guarda tutte le culture del cielo installate.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
it: Script per mostrare una parziale eclissi lunare.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
it: Script per dimostrare un'eclissi lunare totale.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
it: Un lento, infinito tour del cielo, con oggetti scelti casualmente.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
it: Script per mostrare una eclissi solare totale che è accaduta nel 2009 (posizione=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
it: Script che viene eseguito automaticamente all'avvio

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
it: Questo script mostra le costellazioni dello Zodiaco, ovvero le costellazioni che giacciono intorno alla linea che il Sole traccia attraverso la sfera celeste nel corso dell'anno.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
it: A causa di irregolarità nell'orbita e nella rotazione di Mercurio, in determinati punti il sole sorge e tramonta tre volte in un giorno di Mercurio.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
it: Appena prima che Marte eclissi il sole, Phobos spunta da dietro e lo eclissa per primo: ciò avviene fra Scorpione e Sagittario il 26 aprile 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
it: Appena prima che Marte eclissi il sole, Phobos spunta da dietro e lo eclissa per primo: ciò avviene fra Toro e Gemelli il 23 luglio 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
it: Phobos che eclissa il Sole come visto dal Monte Olympus di Marte il 2 gennaio 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
it: Le occultazioni di Phobos della Terra sono comuni, così come le occultazioni di Giove. Ma le occultazioni di entrambi lo stesso giorno sono molto rare. Ecco quella che si svolge il 23/01/2048. In velocità reale.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
it: Phobos corre davanti a Marte e transita di fronte al Sole, ci passa attraverso e quindi si muove con moto retrogrado verso il Sole, transitandoci davanti nuovamente, ma solo in parte (visibile solo dall'emisfero meridionale di Deimos); successivamente Marte eclissa completamente il Sole mentre Phobos transita nell'oscurità tra Marte e Deimos. Nel momento in cui Phobos riemerge da Marte, è ancora eclissato ed oscurato dall'ombra del pianeta, per poi riapparire nella sua normale luminosità più tardi.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
it: Un tour delle costellazioni della cultura del cielo selezionata.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
it: Guarda il Sole dai grandi pianeti del Sistema Solare e Plutone.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
it: La vista migliore della Terra da altri corpi del sistema solare nel 21 ° secolo.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
it: Transito di Venere,  visto da Sydney (Australia) il 6 Giugno 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
it: Lampo della supernova osservata da Tycho Brahe nel 1572. Il plugin "Supernove Storiche" deve essere abilitato.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
it: Maggiori elongazioni e opposizioni della Terra e altri pianeti visti da Marte dal 2000 al 3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
it: Le più grandi elongazioni e i tranisiti della Terra da Callisto 2000-3000. Perché Callisto? Delle 4 lune galileiane, Callisto è l'unica al di fuori della cintura di radiazione di Giove. Per cui, Callisto potrebbe essere l'unica scelta per una possibile futura colonizzazione umana sulle lune di Giove.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
it: Terra e le altre grandi elongazioni e opposizioni del pianeta visibili da Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
it: Un giro turistico degli oggetti Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
it: Effettua un giro turistico intorno a oggetti interessanti accessibili all'osservazione tramite binocoli. I dati per lo script sono tratti dal libro eponimo di Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
it: Questo script vi accompagna in un'escursione attorno a 20 divertenti stelle doppie. L'elenco è stato compilato da Jerry Lodriguss e pubblicato su Sky & Telescope di 09/2014. I dati sono presi dal suo sito web: http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
it: Questo script vi aiuta a fare un'escursione turistica attorno alle più grandi stelle conosciute.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
it: Un giro turistico attorno a oggetti del catalogo Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
it: Ben Crowell ha creato Binosky, un elenco di osservazione di oggetti del cielo profondo (DSO) per binocoli. Lo script riporta un elenco di 31 di questi oggetti ordinati per ascensione retta (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
it: Il catalogo di Jack Bennett degli oggetti del Profondo Cielo del Sud (152 oggetti in tutto). Al catalogo di Bennett ha contribuito  anche Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
it: Questa lista di 111 oggetti di A.J. Crayon e Steve Coe sono utilizzati dai membri del Saguaro Astronomy Club di Phoenix, AZ, per il premio Best of the NGC.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
it: Dimostrazione del tempo medio di eventi rari - tripla ombra dei satelliti di Giove dal 1900 al 2100. Tutti gli eventi sono dati in tempo dinamico.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
it: ll pianeta Giove a volte sembra essere senza lune, quando i quattro satelliti galileiani sono simultaneamente invisibili perché attraversano il disco del pianeta (transito), sono dietro il pianeta (occultazione) o sono nella sua ombra (eclissi). Questo script dimostra questi rari fenomeni dal 1900 al 2100 in Tempo Dinamico.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
it: Questo script dimostra un fenomeno interessante - occultazioni di stelle luminose da pianeti, dal 2000 al 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
it: Questo script dimostra un fenomeno interessante e molto raro: occultazioni reciproche di pianeti, da 0 a 2500.

en: A tour of the Solar System planets
it: Tour dei pianeti del Sistema Solare

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
it: Una dimostrazione dell'analemma - il percorso del Sole nel cielo durante un anno sulla Terra.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
it: Una dimonstrazione dell'analemma - il cammino del Sole nel cielo durante l'anno su Marte.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
it: Una dimostrazione dell'analemma: il percorso del Sole attraverso il cielo durante l'anno su Saturno.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
it: Una dimostrazione dell'analemma: il percorso del Sole attraverso il cielo durante l'anno su Urano.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
it: Maratona Messier il 20 marzo 2020. La data per lo script è stata presa osservando il log di GaoXing:
    http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
it: Crea 6 riquadri (Nord/Est/Sud/Ovest/Su/Giù) per uno "skybox". Questi possono essere ulteriormente utilizzati ad es. in Unity3D o altri ambienti 3D. La directory di output e i nomi dei file possono essere impostati con le variabili di ambiente STEL_SKYBOX_DIR e STEL_SKYBOX_BASENAME. Viene anche scritto un file di dati, è possibile impostarne il nome con la variabile di ambiente OUTPUT_DATA. Per favore leggi lo script per capire come applicarlo ai tuoi progetti.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
it: Questo script ti aiuterà a realizzare lavori pratici per la navigazione celeste: esso imposta una posizione casuale e la nasconde dalla GUI.

en: &Choose
it: Scegli (&C)

en: Copy &Link Location
it: Copia indirizzo del collegamento (&L)

en: &Basic colors
it: Colori di &Base

en: &Custom colors
it: &Colori personalizzati

en: &Add to Custom Colors
it: &Aggiungi ai colori personalizzati

en: Hu&e:
it: &Tono:

en: &Red:
it: &Rosso:

en: &Green:
it: &Verde:

en: Bl&ue:
it: Bl&u:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
it: Cursore a %1, %2 Premere ESC per annullare

en: Detail View
it: Vista dettagliata

en: Recent Places
it: Luoghi recenti

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
it: %1 esiste già.

en: &Step up
it: &Aumenta

en: Step &down
it: &Diminuisci

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
it: Africa del nord

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
it: Africa dell'est

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
it: Africa centrale

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
it: Africa del sud

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
it: Africa dell'Ovest

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
it: Asia del nord

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
it: Asia centrale

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
it: Asia dell'est

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
it: Soud-Est Asia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
it: Asia del sud

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
it: Asia dell'ovest

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
it: Europa del nord

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
it: Europa del sud

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
it: Polinesia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
it: Oceanus Procellarum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
it: Mare Anguis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
it: Mare Australe

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
it: Mare Cognitum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
it: Mare Crisium

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
it: Mare Fecunditatis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
it: Mare Frigoris

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
it: Mare Humboldtianum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
it: Mare Humorum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
it: Mare Imbrium

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
it: Mare Ingenii

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
it: Mare Insularum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
it: Mare Marginis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
it: Mare Moscoviense

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
it: Mare Nectaris

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
it: Mare Nubium

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
it: Mare Orientale

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
it: Mare Serenitatis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
it: Mare Smythii

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
it: Mare Spumans

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
it: Mare Tranquillitatis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
it: Mare Undarum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
it: Mare Vaporum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
it: Altopiani del Nord

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
it: Montes Jura

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
it: Montes Alpes

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
it: Montes Caucasus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
it: Lacus Somniorum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
it: Montes Taurus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
it: Sinus Roris

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
it: Montes Apenninus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
it: Montes Carpatus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
it: Sinus Aestuum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
it: Altopiano Aestuum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
it: Montes Haemus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
it: Altopiano Procellarum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
it: Montagne del Cratere Centrale

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
it: Montagne del Macro-cratere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
it: Montagne del cratere sud-orientale

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
it: Altopiano craterizzato

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
it: Montagne del cratere sudoccidentale

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
it: Montagne del cratere Nectaris

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
it: Montes Pyrenaeus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
it: Altopiani occidentali

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
it: Altopiani orientali

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
it: Baia del centro

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
it: Palus Epidemiarum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
it: Parte nascosta pianura meridionale

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
it: Parte nascosta pianura settentrionale

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
it: Parte nascosta altopiano centrale

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
it: Arabo (Al-Sufi)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
it: Arabo (Penisola Araba)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
it: Arabo (indigeno)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
it: Arabo (case lunari)

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
it: Grotta di Armintxe

[ctx: sky culture]
en: Aztec
it: Atzeco

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
it: Babilonese (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
it: Babilonese (Seleucide)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
it: Bielorusso

[ctx: sky culture]
en: Boorong
it: Aborigeni

[ctx: sky culture]
en: Chinese
it: Cinese

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
it: Cinese medioevale

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
it: Egiziano

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
it: Egiziano (Dendera)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
it: Greco (Almagesto)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
it: Greco (Farnese + Almagesto)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
it: Greco (Aratea di Leida + Almagesto)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
it: Costellazioni Hawaiane

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
it: Indiano Vedico

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
it: Case lunari giapponesi

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
it: Khoikhoi e San

[ctx: sky culture]
en: Korean
it: Coreano

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
it: Macedone

[ctx: sky culture]
en: Modern
it: Moderno

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
it: Mongolo

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
it: Ande del Nord

[ctx: sky culture]
en: Romanian
it: Romena

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
it: Russo (siberiano)

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
it: Sardo

[ctx: sky culture]
en: Tongan
it: Tongano

[ctx: sky culture]
en: Tukano
it: Tucano

en: Julian Day
it: Giorno giuliano

en: Modified Julian Day
it: Giorno giuliano modificato

en: Edit keyboard shortcuts...
it: Configura i tasti di selezione rapida...

en: Check updates
it: Verifica gli aggiornamenti

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
it: La lista standard delle località contiene solo nomi in inglese (senza segni diacritici!)

en: Reset Location List
it: Reimposta la lista delle località

en: Current location information
it: Informazioni sulla locazione corrente

en: Return to default location
it: Ritorna alla località predefinita

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
it: Puoi inserire valori in gradi decimali, o usare un formato dms, per esempio: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
it: Usa la località corrente come predefinita

en: Get location from Network
it: Imposta località automaticamente attraverso la Rete

en: Enter the elevation in meter
it: Inserisci l'altitudine in metri

en: Planet:
it: Pianeta:

en: Name/City:
it: Nome/Città

en: Use custom time zone
it: Utilizzare il fuso orario personalizzato

en: Enable daylight saving time
it: Attiva ora legale

en: Find Object
it: Trova oggetto

en: Use tab key for select of found items
it: Usa in tasto TAB per selezionare le voci trovate

en: Greek letters for Bayer designations
it: Lettere greche per le designazioni Bayer

en: Query SIMBAD about selected object
it: Interroga SIMBAD sull'oggetto selezionato

en: All IDs
it: Tutti gli ID

en: Spectral Class
it: Classe Spettrale

en: Morph. Descr.
it: Morf. Descr.

en: Max. search radius
it: Massimo raggio di ricerca

en: Max. results
it: Massimo risultati

en: Coordinate system:
it: Sistema di coordinate:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
it: Nota: questo strumento non si applica alla correzione della rifrazione per le coordinate.

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
it: Alcuni oggetti possono essere trovati dopo l'attivazione dei rispettivi plug-in

en: names in English
it: nomi in inglese

en: Search in list...
it: Cerca nell'elenco ...

en: Use autofill only from the beginning of words
it: Usa il completamento automatico dall'inizio delle parole

en: Lock position when coordinates are used
it: Blocca la positzione quando sono usate le coordinate

en: Show FOV center marker when position is search
it: Mostra l'indicatore del centro FOV quando la posizione è cercata

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
it: Utilizzare il database astronomico online SIMBAD

en: Use SIMBAD
it: Utilizza SIMBAD

en: Max items to display:
it: Numero massimo di elementi da visualizzare:

en: Deep-Sky Objects
it: Oggetti del cielo profondo

en: Sky Culture
it: Culture del cielo

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
it: La frequenza oraria zenitale delle meteore sporadiche

en: Settings for sporadic meteors
it: Impostazioni per meteore sporadiche

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
it: Stelle cadenti:

en: Solar altitude for Twilight Finder:
it: Altezza del Sole per trovare il Crepuscolo:

en: Atmosphere visualization
it: Visualizzazione dell'atmosfera

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
it: Aprire i dettagli per la luce del cielo (modifiche al colore per l'atmosfera)

en: Open tone mapping details.
it: Apri i dettagli sulla mappatura dei toni.

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
it: Modifica il valore di saturazione da totalmente insaturo (0,00) a predefinito (1,00).

en: Light pollution:
it: Inquinamento luminoso:

en: Zodiacal Light brightness:
it: Luminosità della luce zodiacale:

en: Milky Way brightness/saturation:
it: Via Lattea luminosità/saturazione:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
it: Oscura le stelle deboli quando è visibile un oggetto molto luminoso

en: Dynamic eye adaptation
it: Adattamento dinamico dell'occhio

en: Twinkle:
it: Scintillìo:

en: Show stars with pointed rays
it: Mostra le stelle con raggi appuntiti

en: Spiky stars
it: Stelle appuntite

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
it: Usa le designazioni delle stelle invece dei loro nomi comuni per le etichette sullo schermo

en: Use designations for screen labels
it: Utilizzare denominazioni per le etichette a schermo

en: Absolute scale:
it: Scala assoluta:

en: Show all available proper names
it: Mostra tutti i nomi propri disponibili

en: Show additional star names
it: Mostra i nomi aggiuntive delle stelle

en: Labels and Markers
it: Etichette e Indicatori

en: Limit the magnitude of stars
it: Limita la magnitudine delle stelle

en: Limit magnitude:
it: Magnitudine limite:

en: Relative scale:
it: Scala relativa:

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
it: Mostra le denominazioni tradizionali delle stelle doppie se non esistono nomi propri, Bayer o Flamsteed per la stella.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
it: Stelle doppie

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
it: Mostra le designazioni delle stelle variabili se per la stella non esistono nomi propri dalle designazioni Bayer o Flamsteed o dalle designazioni di doppia stella.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
it: Stelle variabili

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
it: Mostra le designazioni dal catalogo Hipparcos (HIP) se disponibili e se la stella non ha altre designazioni tradizionali.

en: Vertical viewport offset
it: Compensazione finestra verticale

en: Custom FoV limit
it: Limite FoV personalizzato

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
it: Limitazione personalizzata aggiuntiva (ad es. per uso planetario)

en: Solar System objects
it: Oggetti del Sistema Solare

en: Color of planet labels
it: Colore delle etichette del pianeta

en: Planets magnitude algorithm
it: Algoritmo della magnitudine dei pianeti

en: Planets magnitude algorithm:
it: Algoritmo della magnitudine dei pianeti:

en: Color of trails
it: Colore delle orbite

en: Show trails
it: Mostra tracce

en: Trails thickness in pixels
it: Spessore della traccia in pixel

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
it: Almanacco astronomico (predefinito) ha un ingrandimento del 2%, Danjon (1951) usa un modello leggermente diverso

en: Earth shadow enlargement after Danjon
it: Ingrandimento dell'ombra terrestre secondo Danjon

en: Limit the magnitude of solar system objects
it: Limita la magnitudine degli oggetti del sistema solare

en: Show orbits
it: Mostra orbite

en: permanently
it: permanentemente

en: Configure colors of orbit lines
it: Configurare colori delle linee di orbita

en: Orbits thickness in pixels
it: Spessore delle orbite in pixel

en: Color of nomenclature labels
it: Colore delle etichette della nomenclatura

en: Show hints and labels for planetary features
it: Mostra suggerimenti ed etichette delle strutture planetarie

en: Show planetary nomenclature
it: Mostra la nomenclatura planetaria

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
it: Disattiva questa opzione se vuoi vedere le traiettorie di tutti i corpi del sistema solare.

en: Only for N latest selected objects:
it: Solo per N gli ultimi oggetti selezionati:

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
it: Attiva/disattiva il disegno permanente della corona del Sole quando l'atmosfera è disabilitata

en: Sun's corona
it: Corona solare

en: Toggle drawing halo around the Moon
it: Attiva/disattiva il disegno dell'alone attorno alla Luna

en: Moon's halo
it: Alone della Luna

en: Toggle drawing Sun's glare
it: Attiva/disattiva il disegno del bagliore del Sole

en: Sun's glare
it: Bagliore del Sole

en: Use more accurate 3D models (where available)
it: Utilizza modelli 3D più precisi (se disponibili)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
it: Attivare questa opzione per simulare l'effetto della reale velocità della luce (raccomandato).

en: Simulate light speed
it: Simula la velocità della luce

en: Jupiter's Great Red Spot...
it: La grande macchia rossa di Giove...

en: GRS details...
it: Dettagli Grandre Macchia Rossa

en: Solar System Editor...
it: Editor del sistema solare...

[ctx: scale]
en: Planets
it: Pianeti

[ctx: scale]
en: Minor bodies
it: Corpi minori

[ctx: scale]
en: Sun
it: Sole

[ctx: scale]
en: Moon
it: Luna

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
it: Nascondi la nomenclatura sul corpo celeste dell'osservatore

en: Minimum Solar altitude
it: Minima altitudine solare

en: Maximum Solar altitude
it: Massima altitudine solare

en: Simulate self-shadowing
it: Simula l'auto ombreggiatura

en: Display objects from catalogs
it: Visualizza gli oggetti dai cataloghi

en: Quick selection:
it: Selezione rapida:

en: Select all catalogs
it: Seleziona tutti i cataloghi

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
it: Seleziona i cataloghi di base (NGC/IC e M)

en: select standard
it: seleziona standard

en: select preference
it: selezione preferenza

en: Deselect all catalogs
it: Deseleziona tutti i cataloghi

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
it: Atlante delle Galassie Peculiari (Arp, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
it: Il catalogo generale Uppsala delle galassie

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
it: Catalogo di Lynds delle nebulose luminose (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
it: Un catalogo delle regioni a emissione Hα nella Via Lattea meridionale (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
it: Catalogo delle regioni HII (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
it: New General Catalogue di nebulose e ammassi di stelle

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
it: Un Catalogo di Ammassi Ricchi di Galassie (Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
it: Catalogo di ammassi stellari presenti sulle lastre fotografiche di Franklin-Adams (Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
it: Il Catalogo delle Galassie Interagenti (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
it: Catalogo delle nebulose a riflessione (van den Bergh, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
it: Il Catalogo delle Nebulose Galattiche Planetarie (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
it: Catalogo degli ammassi galattici aperti (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
it: Catalogo delle stelle meridionali incorporate nella nebulosità (van den Bergh e Herbst, 1975)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
it: Il Catalogo Strasbourg-ESO delle Nebulose Planetarie Galattiche (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
it: Catalogo e distanze di regioni H II visibili otticamente (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
it: ESO/Uppsala Survey del ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
it: Un catalogo di resti di supernova galattica (Green, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
it: Catalogo di Lynds delle nebulose oscure (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
it: Catalogo di Barnard di 349 oggetti oscuri nel cielo (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
it: Index Catalogue di nebulose e ammassi di stelle

[ctx: other catalogs]
en: Other
it: Altro

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
it: Catalogo di nebulose galattiche diffuse luminose (Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
it: Catalogo van den Bergh-Hagen (Rilievo uniforme degli ammassi nella Via Lattea meridionale; van den Bergh e Hagen, 1975)

en: Filter by type
it: Filtra per tipo

en: Hydrogen regions
it: Zone di idrogeno

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
it: Utilizzare le denominazioni degli oggetti del profondo cielo invece dei loro nomi comuni per le etichette a schermo

en: Use additional names of DSO
it: Usa nomi aggiuntivi dei DSO

en: Use outlines for big deep-sky objects
it: Utilizzare i contorni per i grandi oggetti del cielo profondo

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
it: Usa suggerimenti proporzionali alla dimensione angolare degli oggetti del cielo profondo

en: Use proportional hints
it: Usa suggerimenti proporzionali

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
it: Usa la luminosità superficiale degli oggetti del cielo profondo come scala della visibilità delle loro targhe ed etichette.

en: Use surface brightness
it: Usa luminosità superficiale

en: Configure colors of markers
it: Configura i colori dei marcatori

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
it: Massima grandezza angolare in arcominuti per DSO visibili

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
it: Limita la magnitudine degli oggetti del cielo profondo (per osservatori a occhio nudo o con binocolo).

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
it: Minima grandezza angolare in arcominuti per DSO visibili

en: Celestial Sphere
it: Sfera Celeste

en: Show partitions
it: Mostra partizioni

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
it: Mostra la linea dell'eclittica per J2000.0 (piano fondamentale VSOP87A).

en: Ecliptic (J2000)
it: Eclittica (J2000)

en: Zenith and Nadir
it: Zenith e Nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
it: Mostra i poli dell'eclittica del J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
it: Poli dell'eclittica (J2000.0)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
it: Mostra i coluri (meridiani passanti per i poli celesti e per i punti solstiziali o equinoziali).

en: Colures
it: Coluri

en: Show celestial equator of current planet and date.
it: Mostra l'equatore celeste per la data e il pianeta correnti.

en: Equator (of date)
it: Equatore (data corrente)

en: Label partitions
it: Etichette delle partizioni

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
it: Mostra l'equatore celeste fisso (angoli orari) del pianeta corrente.

en: Fixed Equator
it: Equatore fisso

en: Color of ecliptic poles (of date)
it: Colore dei poli dell'eclittica (data corrente)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
it: Coordinate galattiche, Sistema II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
it: Equinozi (J2000)

en: Show circles
it: Mostra cerchi

en: Show line
it: Mostra linea

en: Color of equator (J2000.0)
it: Colore dell'equatore (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
it: Mostra i poli celesti del J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
it: Poli celesti (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
it: Questi cerchi delimitano le stelle che restano sempre sopra (rispettivamente sotto) l'orizzonte matematico.

en: Circumpolar circles
it: Circoli circumpolari

en: Color of umbra circle
it: Colore del cerchio d'ombra

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
it: Coordinate equatoriali fisse (angolo orario/declinazione) del pianeta corrente.

en: Show Prime (East-West) Vertical.
it: Mostra il primo verticale (Est-Ovest).

en: The line thickness for grids and lines
it: Lo spessore della linea per griglie e linee

en: Thickness of line in pixels
it: Spessore della linea in pixel

en: The line thickness for circle partitions
it: Lo spessore della linea per le partizioni del cerchio

en: partitions
it: partizioni

en: Thickness of partitions in pixels
it: Spessore delle partizioni in pixel

en: Show Galactic equator line.
it: Mostra la linea dell'equatore galattico

en: Solar equator projected into space.
it: Equatore Solare proiettato nello spazio

en: Color of supergalactic equator
it: Colore dell'equatore supergalattico

en: Show marker of center for field of view (FOV)
it: Mostra l'indicatore del centro per il campo visivo (FOV)

en: Center of FOV
it: Centro del FOV

en: Show mathematical horizon line.
it: Mostra la linea matematica dell'orizzonte

en: Color of the supergalactic grid
it: Colore della griglia supergalattica

en: Color of the equinox points (J2000.0)
it: Colore dei punti di equinozio (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
it: Colore della proiezione della linea dell'equatore solare

en: Color of precession circles
it: Colore dei cerchi di precessione

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
it: Coordinate eclittiche per la data corrente. Visualizzate solo per la Terra.

en: Ecliptic grid (of date)
it: Griglia dell'eclittica (data corrente)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
it: Colore dei poli celesti (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
it: Coordinate eclittiche (J2000.0)

en: Ecliptic grid (J2000)
it: Griglia dell'eclittica (J2000)

en: Equinoxes (of date)
it: Equinozi (alla data)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
it: Mostra l'equatore delle coordinate supergalattiche di Vaucouleurs (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
it: Colore dei punti di solstizio (J2000.0)

en: Color of altitude line
it: Colore della linea di altezza

en: Earth umbra
it: Ombra della Terra

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
it: Punto centrale dell'ombra terrestre funzione della distanza della Luna.

en: Color of fixed equator
it: Colore dell'equatore fisso

en: Color of ecliptic (of date)
it: Colore dell'eclittica (di data)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
it: Un piano perpendicolare al vettore momento angolare del sistema solare.

en: Invariable plane of the Solar system
it: Piano invariabile del sistema solare

en: Color of the equatorial grid (of date)
it: Colore della griglia equatoriale (alla data)

en: Color of equator (of date)
it: Colore dell'equatore (di data)

en: Color of antisolar point
it: Colore del punto antisolare

en: Color of colures
it: Colore dei colures

en: Color of the equinox points (of date)
it: Colore dei punti di equinozio (alla data)

en: Color of Apex and Antapex points
it: Colore dei punti Apex e Antapex

en: Color of the quadrature circle
it: Colore del cerchio di quadratura

en: Color of Zenith and Nadir
it: Colore di Zenith e Nadir

en: Color of the galactic grid
it: Colore della griglia galattica

en: Color of celestial poles (of date)
it: Colore dei poli celesti (data corrente)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
it: Colore della griglia dell'eclittica (alla data)

en: Color of the azimuthal grid
it: Colore della griglia azimutale

en: Color of circumpolar circles
it: Colore dei cerchi circumpolari

en: Color of supergalactic poles
it: Colore dei poli supergalattici

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
it: Colore della linea di longitudine opposizione/congiunzione

en: Width of rectangle, in degrees
it: Larghezza del rettangolo, in gradi

en: Field of view in degrees
it: Campo di vista in gradi

en: Show circular marker of field of view (FOV)
it: Mostra indicatore circolare del campo visivo (FOV)

en: Circular FOV
it: FOV circolare

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
it: Angolo di rotazione del rettangolo, in gradi

en: Height of rectangle, in degrees
it: Altezza del rettangolo, in gradi

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
it: Mostra marcatore rettangolare del campo visivo (FOV)

en: Rectangular FOV
it: FOV rettangolare

en: Color of circular marker of FOV
it: Colore dell'indicatore circolare del FOV

en: Color of rectangular marker of FOV
it: Colore dell'indicatore rettangolare del FOV

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
it: Colore della griglia equatoriale (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
it: Colore del piano invariabile del sistema solare

en: Color of the solstice points (of date)
it: Colore dei punti di solstizio (alla data)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
it: Colore dell'eclittica (J2000.0)

en: Earth penumbra
it: Penombra Terrestre

en: Show celestial poles of current planet and date.
it: Mostra poli celesti del pianeta e la data corrente.

en: Celestial poles (of date)
it: Poli celesti (data corrente)

en: Color of galactic poles
it: Colore dei poli galattici

en: Color of penumbra circle
it: Colore del cerchio di penombra

en: Solstices (of date)
it: Solstizi (alla data)

en: Show celestial equator of J2000.0.
it: Mostra l'equatore celeste (J2000.0)

en: Equator (J2000)
it: Equatore (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
it: Mostra le coordinate supergalattiche di Vaucouleurs (1976), definite dalla distribuzione delle galassie vicine.

en: Show ecliptic poles of current date.
it: Mostra i poli dell'eclittica per la data corrente

en: Ecliptic poles (of date)
it: Poli dell'eclittica (data corrente)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
it: Mostra una linea verticale (con contrassegni di altezza opzionali) nel centro dello schermo.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
it: Colore dei poli dell'eclittica (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
it: Colore della griglia dell'eclittica (J2000.0)

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
it: Un cerchio a 90° dal segno di quadratura del Sole

en: Quadrature circle
it: Cerchio di quadratura

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
it: Coordinate equatoriali (J2000.0)

en: Equatorial grid (J2000)
it: Griglia equatoriale (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
it: Mostra la linea dell'eclittica per la data corrente.

en: Ecliptic (of date)
it: Eclittica (data corrente)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
it: Marca posizione solare lungo ellittica

en: with Solar Dates
it: con Date Solari

en: Color of galactic equator
it: Colore dell'equatore galattico

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
it: Cerchi istantanei dell'asse terrestre nel suo movimento attorno ai poli eclittici. Visualizzati solo per la Terra.

en: Precession circles
it: Cerchi di precessione

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
it: Apex e Antapex indicano da dove il pianeta dell'osservatore si sta dirigendo o allontanandosi rispettivamente.

en: Color of marker of center of FOV
it: Colore dell'indicatore del centro del FOV

en: Color of meridian
it: Colore del meridiano

en: Color of horizon
it: Colore dell'orizzonte

en: Show meridian line.
it: Mostra la linea del meridiano

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
it: Linea della longitudine di opposizione/congiunzione - la linea di longitudine eclittica che passa da entrambi i poli eclittici, dal Sole e dal punto di opposizione.

en: Solstices (J2000)
it: Solstizi (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
it: Coordinate equatoriali per la data e il pianeta correnti.

en: Equatorial grid (of date)
it: Griglia equatoriale (data corrente)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
it: Etichette per le direzioni cardinali (Bussola a Rosa dei 4 venti)

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
it: Etichette per le direzioni intercardinali (o ordinali) (Bussola a Rosa degli 8 venti).

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
it: Etichette per le direzioni intercardinali secondarie (Bussola a Rosa dei 16 venti).

en: Color of cardinal points
it: Colore dei punti cardinali

en: Color of Prime Vertical
it: Colore del Primo Verticale

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
it: Altitudini e azimut (contati da Nord verso Est).

en: Color of galactic center and anticenter
it: Colore del centro galattico e dell'anticentro

en: Color of compass marks
it: Colore delle tacche della bussola

en: Add/remove landscapes...
it: Aggiungi/Rimuovi panorami...

en: Show landscape labels
it: Mostra le etichette del paesaggio

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
it: Usa la luminosità minima come può essere specificato in landscape.ini

en: from landscape, if given
it: dal paesaggio, se fornito

en: Color of the landscape labels
it: Colore delle etichette del paesaggio

en: Labels font size
it: Grandezza testo delle etichette

en: Draw horizon polyline if one is defined.
it: Disegna la polilinea dell'orizzonte se ne è definita una.

en: Draw only polygon
it: Disegna solo poligoni

en: Use this landscape as default
it: Usa questo paesaggio come predefinito

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
it: Visualizza livello illuminazione (finestre illuminate, inquinamento luminoso)

en: Show illumination
it: Mostra illuminazione

en: Show ground
it: Mostra orizzonte

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
it: Utilizza la luminosità minima per fare in modo che lo sfondo sia visibile anche al buio.

en: Minimal brightness:
it: Luminosità minima:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
it: Limiti del valore 0..1 (il paesaggio è nero di notte - il paesaggio è pienamente luminoso)

en: Show fog
it: Mostra nebbia

en: Color of asterism lines
it: Colore delle linee degli asterismi

en: Color of constellation lines
it: Colore delle linee delle costellazioni

en: Color of constellation names
it: Colore per i nomi delle costellazioni

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
it: Selezionare se si desiderano i nomi abbreviati, originali o tradotti

en: Color of ray helpers
it: Colore dei ray helpers

en: Asterisms font size
it: Dimensione del carattere degli asterismi

en: Color of constellation boundaries
it: Colore per i confini delle costellazioni

en: Show boundaries of constellations
it: Mostra i confini delle costellazioni

en: Show boundaries
it: Mostra confini

en: Color of asterism names
it: Colore dei nomi degli asterismi

en: Show asterism labels
it: Mostra le etichette degli asterismi

en: Use native names for planets from current culture
it: Mostra i nomi locali dei pianeti della cultura selezionata

en: Use native names for planets
it: Usa i nomi nativi per i pianeti

en: Show art in brightness
it: Mostra i disegni in luminosità

en: Show constellation lines
it: Mostra le linee delle costellazioni

en: Show asterism lines
it: Mostra le linee degli asterismi

en: Show ray helpers
it: Visulaizza i ray helpers

en: Constellations font size
it: Dimensione del carattere delle costellazioni

en: Use this sky culture as default
it: Utilizza questa cultura del cielo come predefinita

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
it: Extra

en: Additional settings for Graphical User Interface
it: Impostazioni aggiuntive per l'interfaccia grafica utente

en: Program Language
it: Lingua programma

en: Sky Culture Language
it: Lingua dello Sky Culture

en: Ephemeris settings
it: Impostazioni effemeridi

en: Use DE430 (high accuracy)
it: Usa DE430 (grande accuratezza)

en: Use DE440 (high accuracy)
it: Usa DE440 (alta precisione)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
it: DE431 fornisce i dati sulle posizioni per gli anni dal -13000 al +17000. Solo per particolari applicazioni.

en: Use DE431 (long-time data)
it: Usa DE431 (dati di lungo periodo)

en: Use DE441 (long-time data)
it: Usa DE441 (dati per data molto avanzata)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
it: Per gli anni dal -4000 al +8000 si consiglia di usare VSOP87, ma fornisce posizioni utili anche al di fuori di questo intervallo.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
it: VSOP87/ELP2000-82B è usato quando questi non sono installati o attivi.

en: Default options
it: Opzioni predefinite

en: Save view
it: Salva vista

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
it: Salva le impostazioni che hai cambiato in questa sessione per renderle predefinite la prossima volta che avvii Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
it: Ripristina le impostazioni iniziali

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
it: Salvare il FOV corrente e la direzione di vista o tutte le opzioni correnti per l'utilizzo all'avvio successivo. Il ripristino delle impostazioni predefinite richiede il riavvio di Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
it: Il campo verticale (altezza) della vista quando inizia Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
it: La direzione della visuale quando Stellarium si avvia

en: Display user customized information
it: Visualizza le informazioni personalizzate dell'utente

[ctx: info group name]
en: Customized
it: Personalizzato

en: Display all information available
it: Mostra tutte le informazioni disponibili

[ctx: info group name]
en: All available
it: Tutto disponibile

en: Display no information
it: Non mostrare informazioni

[ctx: info group name]
en: None
it: Nessuno

[ctx: info group name]
en: Short
it: Corto

en: Display a preconfigured set of information
it: Visualizza un insieme preconfigurato di informazioni

[ctx: info group name]
en: Default
it: Predefinito

en: Hour angle/Declination
it: Angolo orario/Declinazione

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
it: Coordinate dell'eclittica, equinozio della data (solo per la Terra)

en: Ecliptic coordinates (of date)
it: Coordinate eclittiche (data corrente)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
it: Coordinate equatoriali, equinozio di J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
it: Ascensione destra/declinazione (A2000)

en: Absolute magnitude
it: Magnitudine assoluta

en: Supergalactic coordinates
it: Coordinate supergalattiche

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
it: Coordinate eclittiche, equinozio J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
it: Coorinate dell'eclittica (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
it: Ascensione retta/Declinazione (data corrente)

en: Sidereal time
it: Tempo siderale

en: Proper Motion
it: Moto Proprio

en: Galactic coordinates
it: Coordinate galattiche

en: The type of the object (star, planet, etc.)
it: Il tipo di oggetto (stella, pianeta, etc.)

en: Additional coordinates (from plugins)
it: Coordinate addizionali (da plugins)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
it: Abbreviazione costellazioni di 3 lettere IAU

en: Angular or physical size
it: Angolo o dimensioni fisiche

en: Visual magnitude
it: Magnitudine visuale

en: Horizontal coordinates
it: Coordinate orizzontali

en: Azimuth/Altitude
it: Azimuth/Altitudine

en: Catalog number(s)
it: Numero(i) di catalogo

en: Elongation and phase angle
it: Elongazione e angolo di fase

en: Spectral class, nebula type, etc.
it: Classe spettrale, tipo di nebulosa, ecc.

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
it: Mostra le posizioni del Sole e della Luna se osservate dalla Terra

en: Solar and Lunar position
it: Posizioni del Sole e della Luna

en: Star catalog updates
it: Aggiornamenti dei cataloghi stellari

en: Click here to start downloading
it: Clicca qui per iniziare il download

en: Download this file to view even more stars
it: Scarica questo file per vedere ancora più stelle

en: Restart the download
it: Riprendi il download

en: Stop the download. You can always restart it later
it: Ferma il download. Potrai riprenderlo più tardi

en: Additional information settings
it: Ulteriori informazioni sulle impostazioni

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
it: Utilizzare la notazione abbreviata per l'unità di misura della luminosità superficiale

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
it: Utilizzare unità di misura mag/arcsec ^ 2 per la luminosità superficiale

en: Use designations for celestial coordinate systems
it: Utilizzare le designazioni per i sistemi di coordinate celesti

en: Show additional buttons
it: Mostra i pulsanti aggiuntivi

en: Enable a feature to store favorite views.
it: Abilita una funzione per memorizzare le viste preferite.

en: A button to toggle galactic grid
it: Un pulsante per attivare la griglia galattica

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
it: Un pulsante per attivare la griglia equatoriale J2000

en: ICRS grid
it: Griglia ICRS

en: A button to toggle ecliptic grid of date
it: Un pulsante per attivare/disattivare la griglia eclittica per la data corrente

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
it: Mostra pulsante oltre alla modalità rapida da tastiera?

en: Toggle display of nebula images.
it: Attiva / disattiva la visualizzazione delle immagini della nebulosa.

en: Nebula background
it: Sfondo della nebulosa

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
it: Scambia i pulsanti per il ribaltamento verticale e orizzontale dell'immagine.

en: Flip buttons
it: Capovolgi i pulsanti

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
it: Attiva / disattiva la visualizzazione del pulsante per il Digitized Sky Survey.

en: DSS survey
it: Survey DSS

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
it: Attiva / disattiva la visualizzazione del pulsante per HiPS Surveys. Seleziona un sondaggio nelle impostazioni di visualizzazione.

en: HiPS Surveys
it: Sondaggi HiPS

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
it: Attiva/disattiva l'utilizzo dello sfondo per i pulsanti

en: Use buttons background
it: Visualizza lo sfondo dei pulsanti

en: Centering button
it: Pulsante di centratura

en: Fullscreen button
it: Pulsante schermo intero

en: Quit button
it: Bottone 'Esci'

en: Startup date and time
it: Data e ora di avvio

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
it: Usa una specifica data e ora quando Stellarium viene avviato

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
it: Imposta l'ora di simulazione a quest'ora del giorno in primo luogo quando Stellarium parte

en: System date at:
it: Data di sistema a:

en: Use current local date and time
it: Usa la data e l'ora locali attuali

en: use current
it: usa l'attuale

en: Starts Stellarium at system clock date and time
it: Avvia Stellarium con data e ora di sistema

en: System date and time
it: Data e ora di sistema

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
it: Queste impostazioni controllano il modo in cui l'ora e la data sono mostrate nella barra inferiore.

en: Display formats of date and time
it: Visualizza il formato della data e dell'ora

en: and time:
it: e il tempo:

en: Time correction
it: Correzione temporale

en: Edit equation
it: Modifica equazione

en: Planetarium options
it: Opzioni Planetario

en: Font size: Screen
it: Dimensione carattere: Schermo

en: Base font size for on-screen text
it: Dimensione del carattere di base per il testo sullo schermo

en: Base font size for dialogs
it: Dimensione del carattere di base per le finestre di dialogo

en: Pre-select fonts for a particular writing system
it: Pre-selezionare i caratteri per un particolare sistema di scrittura

en: Application font
it: Font dell'applicazione

en: Info text color for overwrite
it: Informazione sul colore del testo per la sovrascrittura

en: Set one color for text in info panel for all objects
it: Imposta un colore per il testo nel pannello informazioni per tutti gli oggetti

en: Overwrite text color
it: Sovrascrivi il colore del testo

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
it: Quando abilitato, il tasto "auto zoom out" imposta anche la direzione iniziale di visualizzazione

en: Auto-direction at zoom out
it: Auto-direzione allo zoom indietro

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
it: Nascondi tutto al di fuori di un cerchio centrale nella visuale principale

en: Disc viewport
it: Finestra del disco

en: Allow mouse to pan (drag)
it: Consenti al mouse di scorrere (trascinare)

en: Enable mouse navigation
it: Abilita la navigazione con il mouse

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
it: La distorsione a specchio sferico è usata quando si proietta Stellarium su di uno specchio sferico per planetari a basso costo

en: Spheric mirror distortion
it: Distorsione a specchio sferico

en: Flash a short message when toggling mount mode.
it: Fai vedere un breve messaggio quando si attiva la modalità di montaggio.

en: Indication for mount mode
it: Indicazione della modalità della montatura

en: Hides the mouse cursor when inactive
it: Nasconde il cursore del mouse quando inattivo

en: Mouse cursor timeout:
it: Timeout del cursore del mouse:

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
it: Consenti al mouse di eseguire lo zoom (rotellina del mouse)

en: Enable mouse zooming
it: Abilita lo zoom del mouse

en: Hide other constellations when you click one
it: Nasconde le altre costellazioni quando ne selezioni una

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
it: Forza la scheda data/ora e prepara l'input del giorno quando si attiva il pannello della data

en: Set keyboard focus to day input
it: Imposta la tastiera pronta all'input del giorno

en: Allow keyboard to pan and zoom
it: Abilita ingrandimenti e spostamenti tramite tastiera

en: Enable keyboard navigation
it: Abilita la navigazione da tastiera

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
it: Attiva per la vista dalla superficie del pianeta (raccomandato). Se disattivato, mostra la vista centrata sul pianeta.

en: Topocentric coordinates
it: Coordinate topocentriche

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
it: Scorrimento cinetico significa trascinare direttamente i pannelli di testo invece di trascinare i quadratini.

en: Use kinetic scrolling
it: Usa lo scrolling cinetico

en: Info text color at daylight
it: Informazione sul colore del testo alla luce del giorno

en: Align labels with the screen center
it: Allinea etichette con il centro dello schermo

en: Gravity labels
it: Etichette di gravità

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
it: La nutazione è una piccola oscillazione dell'asse terrestre che ammonta a pochi arcosecondi.

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
it: L'aberrazione annuale è un'oscillazione annuale nelle posizioni, pari a max. circa 20 secondi d'arco per gli osservatori sulla Terra.

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
it: Esagerazione dell'aberrazione (per spiegazioni didattiche)

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
it: Attivare questa opzione per calcolare l'azimut da Sud verso Ovest.

en: Azimuth from South
it: Azimut da sud

en: Use decimal degrees for coordinates
it: Utilizzare gradi decimali per le coordinate

en: Use decimal degrees
it: Utilizzare gradi decimali

en: Screenshot Directory
it: Cartella delle Screenshot

en: Rules for screenshot file naming
it: Regole per la denominazione dei file degli screenshot

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
it: Punti per pollice (per il calcolo delle dimensioni di stampa nei metadati dell'immagine). La dimensione di stampa nativa in pollici è quindi DimensioneInPixel/dpi.

en: Close window when script runs
it: Chiudi la finestra durante l'esecuzione dello script

en: Run the selected script
it: Esegui lo script selezionato

en: Stop a running script
it: Ferma lo script in esecuzione

en: Load at startup
it: Carica all'avvio

en: Add/Remove Landscapes
it: Aggiungi/Rimuovi Panorami

en: Add a new landscape
it: Aggiungi un nuovo panorama

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
it: Installa un nuovo panorama da un archivio ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
it: Cambia alla nuova visione landscape dopo l'installazione

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
it: ATTENZIONE: Rimuovendo lo sfondo selezionato significa eliminare i suoi file. L'operazione è irreversibile.

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
it: Cerca l'azione...

en: Primary shortcut
it: Scorciatoia primaria

en: Alternative shortcut
it: Scorciatoia alternativa

en: Restore All Defaults
it: Ripristina Tutti i Predefiniti

en: Atmosphere Details
it: Dettagli dell'atmosfera

en: Visual Model
it: Modello Visivo

en: Choose &model:
it: Scegli &model:

en: Eclipse simulation &quality:
it: Simulazione eclisse &quality:

en: Refraction Settings
it: Impostazioni di Rifrazione

en: Pressure (mbar):
it: Pressione (mbar):

en: Temperature (C):
it: Temperatura (C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
it: L'estinzione è la perdita di luminosità stellare a causa dell'atmosfera terrestre. Si misura in mag/massa d'aria, dove la massa d'aria è il numero di atmosfere che la luce deve attraversare. (zenith: 1; orizzonte: circa 40)

en: Extinction Coefficient (k):
it: Coefficiente di estinzione (k):

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
it: Utilizza circa 0.12 per le migliori montagne, 0.2 per i luoghi di campagna, 0.35 per condizioni abbastanza buie.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
it: Impostare l'atmosfera standard internazionale all'altezza di 0 km slm

en: Standard Atmosphere
it: Atmosfera Standard

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
it: Sopprime la dispersione (solo rifrazione/estinzione)

en: Great Red Spot Details
it: Dettagli della Grande Macchia Rossa

en: Custom settings for position of GRS
it: Impostazioni personalizzate per la posizione della GMR

en: yyyy.MM.dd hh:mm
it: aaaa.MM.gg oo:mm

en: Annual drift:
it: Deriva annuale:

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
it: Longitudine giovigrafica della Grande Macchia Rossa nel Sistema II

en: Longitude of GRS:
it: Longitudine della GRS (Grande Macchia Rossa):

en: Date and Time (UTC):
it: Data e ora (UTC):

en: Open JUPOS website
it: Apri il sito web JUPOS

en: View recent GRS measurements
it: Visualizza le misurazioni GRS (Grande Macchia Rossa) recenti

en: Pre-process script using SSC preprocessor
it: Pre-elaborazione dello script utilizzando il preprocessore SSC

en: Load scripts from the User Directory by default
it: Carica gli script dalla Directory Utende di default

en: Clear output before script runs
it: Pulisci i risultati prima di eseguire gli script

en: Cursor position
it: Posizione del cursore

en: Include dir:
it: Includi la cartella:

en: Celestial bodies above horizon
it: Corpi celesti sopra l'orizzonte

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
it: CP

en: Planetary Calculator
it: Calcolatore Planetario

en: Eclipses and transits
it: Eclissi e transiti

en: Show objects brighter than magnitude
it: Mostra oggetti più brillanti della magnitudine

en: Up to mag.:
it: Fino a mag.:

en: Use horizontal coordinates
it: Usa le coordinate orizzontali

en: List of objects above horizon
it: Elenco degli oggetti sopra l'orizzonte

en: Export positions...
it: Esporta posizioni...

en: Seen now
it: Visto ora

en: Export graph...
it: Esporta il grafico...

en: Include selected minor planets
it: Compreso i pianeti minori selezionati

en: Cleanup ephemerides
it: Cancella effemeridi

en: Export ephemeris...
it: Esporta le effemeridi...

en: Calculations require time, please be patient
it: I calcoli richiedono tempo, sii paziente per favore

en: Celestial body:
it: Corpo celeste

en: First celestial body
it: Primo corpo celeste

en: Second celestial body
it: Secondo corpo celeste

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
it: Calcola le effemeridi per tutti i pianeti visibili a occhio nudo (funziona solo nella Terra)

en: all naked-eye planets
it: tutti i pianeti visibili a occhio nudo

en: Show connecting line between the ephemeris markers
it: Mostra la linea di collegamento tra i marcatori effemeridi

[ctx: show line]
en: line
it: linea

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
it: Mostra i marcatori delle posizioni del corpo celeste corrente nel cielo

en: markers
it: marcatori

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
it: Mostra le date delle posizioni del corpo celeste corrente vicino ai marcatori

en: dates
it: date

en: magnitudes
it: magnitudini

en: Extra options for ephemeris visualization
it: Opzioni extra per la visualizzazione delle effemeridi

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
it: Colore dell'indicatore delle effemeridi per il primo corpo celeste

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
it: Colore dell'indicatore delle effemeridi per il secondo corpo celeste

en: Color of selected ephemeris marker
it: Colore del marcatore delle effemeridi

en: Color of Mercury's ephemeris marker
it: Colore del marcatore delle effemeridi di Mercurio

en: Color of Venus' ephemeris marker
it: Colore del marcatore delle effemeridi di Venere

en: Color of Mars' ephemeris marker
it: Colore del marcatore delle effemeridi di Marte

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
it: Colore del marcatore delle effemeridi di Giove

en: Color of Saturn's ephemeris marker
it: Colore del marcatore delle effemeridi di Saturno

en: to the next
it: al prossimo

en: Custom time step for ephemeris visualization
it: Personalizza l'intervallo di tempo per la visualizzazione delle effemeridi

en: Cleanup data
it: Cancellazione dei dati

en: Export data...
it: Esporta i dati...

en: Celestial object:
it: Oggetti celesti:

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
it: Tabella di valori appossimati di albe, transiti e tramonti per l'oggetto celeste selezionato

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
it: Nota: i satelliti artificiali e le stelle senza nome sono esclusi dal calcolo

en: Between objects:
it: Fra gli oggetti:

en: Maximum allowed separation:
it: Separazione massima ammessa:

en: Cleanup of phenomena
it: Cancella fenomeni

en: Export phenomena...
it: Esporta fenomeni...

en: Calculate also:
it: Calcola anche:

en: oppositions
it: opposizioni

en: perihelion and aphelion
it: perielio e afelio

en: elongations and quadratures
it: Elongazioni e quadrature

en: Also the graph for the Sun
it: Anche il grafico del Sole

en: Also the graph for the Moon
it: Anche il grafico della Luna

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
it: Disegna solo la parte del grafico in cui l'altitudine è maggiore del valore indicato nella casella a destra.

en: Above altitude:
it: Sopra l'altitudine:

en: Altitude limit in degrees
it: Limite di altitudine in gradi

en: Altitude vs. Time
it: Altitudine in funzione del Tempo

en: Azimuth vs. Time
it: Azimuth contro Tempo

en: Local Time in hours
it: Tempo Locale in ore

en: How many months to display
it: Quanti mesi visualizzare

[ctx: duration]
en: months
it: mesi

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
it: Valore del passo di calcolo. Attenzione! Passi brevi causano grafici lenti.

en: Second graph:
it: Secondo grafico:

en: First graph:
it: Primo grafico:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
it: Note: questo strumento funziona solo sulla Terra! Un Passo breve e una lunga Durata possono causare una lunga attesa!

en: Draw graphs
it: Disegnare i grafici

en: Export graphs...
it: Esporta i grafici...

en: Angular distance limit:
it: Limite di distanza angolare:

en: Important note: this tool works on Earth only!
it: Nota importante: questo strumento funziona solo sulla Terra!

en: Matching objects:
it: Oggetti corrispondenti:

en: Show objects which are up:
it: Mostra oggetti visibili:

en: Export list of objects...
it: Esporta l'elenco degli oggetti...

en: First celestial body:
it: Primo corpo celeste:

en: Second celestial body:
it: Secondo corpo celeste:

en: Synodic period:
it: Periodo sinodico:

en: Orbital velocity of first celestial body:
it: Velocità orbitale del primo corpo celeste:

en: Angular distance:
it: Distanza angolare:

en: Mean motion of second celestial body:
it: Moto medio del secondo corpo celeste:

en: Mean motion of first celestial body:
it: Moto medio del primo corpo celeste:

en: Orbital velocity of second celestial body:
it: Velocità orbitale del secondo corpo celeste:

en: Orbital periods ratio:
it: Rapporto dei periodi orbitali:

en: Equatorial diameters ratio:
it: Rapporto dei diametri equatoriali:

en: Linear distance:
it: Distanza lineare:

en: Cleanup eclipses
it: Pulisci eclissi

en: Export eclipses...
it: Esporta eclissi...

en: Export circumstances...
it: Esporta circostanze...

en: Calculate eclipses
it: Calcola eclissi:

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
it: Note: La quantità gamma è la distanza minima dall'asse del cono d'ombra lunare al centro della Terra, in unità di raggio equatoriale terrestre. Questa distanza è positiva o negativa, a seconda che l'asse del cono d'ombra passi a nord o a sud del centro della Terra. Il percorso delle eclissi solari nel corso di migliaia di anni nel passato e nel futuro non è affidabile a causa dell'incertezza del ΔT che è causata dalle fluttuazioni della rotazione terrestre.

en: All Solar Eclipses
it: Tutte le eclissi solari

en: Local Solar Eclipses
it: Eclissi solari locali

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
it: Note: La quantità gamma è la distanza minima dal centro della Luna all'asse del cono d'ombra della Terra, in unità di raggio equatoriale terrestre. Questa distanza è positiva o negativa, a seconda che la Luna passi a nord o a sud dell'asse del cono d'ombra. Le circostanze locali per le eclissi durante migliaia di anni nel passato e nel futuro non sono affidabili a causa dell'incertezza del ΔT che è causata dalle fluttuazioni della rotazione terrestre.

en: Cleanup transits
it: Cancella transiti

en: Export transits...
it: Esporta i transiti...

en: Planetary Transits
it: Transiti Planetari

en: From year
it: Dall'anno

en: Label each N steps, where N is
it: Etichetta ogni N passi, dove N è

en: Skip draw the unlabelled markers also
it: Evita di disegnare anche i marcatori senza etichetta

en: Use smart format for dates
it: Usa il formato smart per le date

en: Use small markers, when line is enabled
it: Usa piccoli marcatori quando la linea è abilitata

en: Lines and markers always on
it: Linee e marcatori sempre accesi

en: Ephemeris line thickness:
it: Spessore linea delle effemeridi:

en: Custom interval
it: intervallo personalizzato

en: Unit of measurement:
it: Unità di misura:

en: Add object
it: Aggiungi oggetto

en: Remove object
it: Rimuovi oggetto

en: Highlight all the objects of the selected list
it: Evidenzia tutti gli oggetti dell'elenco selezionato

en: Clear all the highlight objects
it: Cancella tutti gli oggetti evidenziati

en: Clear highlight(s)
it: Cancella evidenziazione(i)

en: Create a new observing list
it: Crea un nuovo elenco di osservazione

en: Edit the selected list
it: Modifica l'elenco selezionato

en: Delete the selected list
it: Elimina l'elenco selezionato

en: Also load:
it: Carica anche:

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
it: Colori delle etichette e dei marcatori degli oggetti deep-sky

en: Color of markers of BL Lac objects
it: Colore dei marcatori degli oggetti BL Lac

en: Possible quasars
it: Possibili quasar

en: Color of markers of stars
it: Colore dei marcatori delle stelle

en: Possible planetary nebulae
it: Possibili nebulose planetarie

en: Possible pl. nebulae
it: Possibili nebulose plan.

en: Color of markers of emission-line stars
it: Colore dei marcatori delle stelle di emissione

en: Color of markers of blazars
it: Colore dei marcatori delle blazar

en: Color of markers of interacting galaxies
it: Colore dei marcatori delle galassie interagenti

en: Color of markers of young stellar objects
it: Colore dei marcatori degli oggetti stellari giovani

en: Color of markers of star clouds
it: Colore dei marcatori degli ammassi stellari

en: Color of markers of bipolar nebulae
it: Colore dei marcatori dei nebulose bipolari

en: Color of markers of supernova candidates
it: Colore dei marcatori di candidati di supernova

en: Color of markers of interstellar matter
it: Colore dei marcatori della materia insterstellare

en: Color of markers of galaxies
it: Colore dei marcatori di galassie

en: Color of markers of stellar associations
it: Colore dei marcatori dei raggruppamenti stellari

en: Color of markers of dark nebulae
it: Colore dei marcatori delle nebulose oscure

en: Color of markers of emission nebulae
it: Colore dei marcatori delle nebulose ad emissione

en: Color of markers of active galaxies
it: Colore dei marcatori delle galassie attive

en: Color of labels of deep-sky objects
it: Colore delle etichette degli oggetti del profondo cielo

en: Color of markers of molecular clouds
it: Colore dei marcatori degli ammassi molecolari

en: Color of markers of star clusters
it: Colore dei marcatori degli ammassi stellari

en: Color of markers of globular star clusters
it: Colore dei marcatoru degli ammassi globulari

en: Color of markers of possible planetary nebulae
it: Colore dei marcatori delle possibili nebulose planetarie

en: Young stellar objects
it: Oggetti stellari giovani

en: Color of markers of nebulae
it: Colore dei marcatori delle nebulose

en: Color of markers of planetary nebulae
it: Colore dei marcatori delle nebulose planetarie

en: Color of markers of supernova remnant candidates
it: Colore dei marcatori dei candidati di resti di supernova

en: Color of markers of possible quasars
it: Colore dei marcatori delle possibili quasar

en: Color of markers of quasars
it: Colore dei marcatori dei quasar

en: Color of markers of reflection nebulae
it: Colore dei marcatori delle nebulose a riflessione

en: Protoplanetary nebulae
it: Nebulose protoplanetarie

en: Markers of deep-sky objects
it: Marcatori degli oggetti deep-sky

en: Markers of DSOs
it: Marcatori dei DSO

en: Color of markers of deep-sky objects
it: Colore dei marcatori degli oggetti del profondo cielo

en: Color of markers of radio galaxies
it: Colore dei marcatori delle radio galassie

en: Quasars
it: Quasar

en: Color of markers of emission objects
it: Colore dei marcatori di oggetti ad emissione

en: Molecular clouds
it: Ammassi molecolari

en: Color of markers of open star clusters
it: Colore dei marcatori degli ammassi stellari aperti

en: Color of markers of symbiotic stars
it: Colore dei marcatori di stelle simbiotiche

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
it: Colore dei marcatori delle nebulose protoplanetarie

en: Color of markers of hydrogen regions
it: Colore dei marcatori delle regioni di idrogeno

en: Color of markers of supernova remnants
it: Colore dei marcatori dei resti di supernova

en: Labels of deep-sky objects
it: Etichtte degli oggetti del profondo cielo

en: Labels of DSOs
it: Etichette dei DSO

en: Color of markers for clusters of galaxies
it: Colore dei marcatori degli ammassi di galassie

en: Color of markers of regions of the sky
it: Colore dei marcatori delle regioni del cielo

en: Style of orbit colors
it: Stile dei colori delle orbite

en: One color for all orbits
it: Un solo colore per tutte le orbite

en: Separate colors for orbits by object type
it: Colori separati per le orbite per tipologia di oggetto

en: Separate colors for orbits of major planets only
it: Colori separati per le orbite solo per i pianeti maggiori

en: Colors of orbits of Solar system bodies
it: Colori delle orbite dei corpi del sistema solare

en: Orbits of major planets
it: Orbite dei pianeti maggiori

en: Orbits of Oort cloud objects
it: Orbite degli oggetti della nube di Oort

en: Orbits of minor planets
it: Orbite dei pianeti minori

en: Orbits of moons of planets
it: Orbite lune di pianeti

en: Orbit of Neptune
it: Orbita di Nettuno

en: Orbit of Jupiter
it: Orbita di Giove

en: Orbit of Earth
it: Orbita della Terra

en: Orbits of dwarf planets
it: Orbite dei pianeti nani

en: Orbit of Saturn
it: Orbita di Saturno

en: Orbits of comets
it: Orbite di comete

en: Orbits of plutinos
it: Orbite dei plutini

en: Generic orbit
it: Orbita generica

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
it: Orbite (traiettorie) di oggetti interstellari

en: Orbits of cubewanos
it: Orbite dei cubewani

en: Orbit of Venus
it: Orbita di Venere

en: Orbits of sednoids
it: Orbite dei sednoidi

en: Orbits of scattered disk objects
it: Orbite di oggetti del disco diffuso

en: Orbit of Uranus
it: Orbita di Urano

en: Orbit of Mars
it: Orbita di Marte

en: Orbit of Mercury
it: Orbita di Mercurio

en: Color of generic orbit
it: Colore di orbita generica

en: Color of major planet orbits
it: Colore delle orbite dei pianeti maggiori

en: Color of minor planet orbits
it: Colore delle orbite dei pianeti minori

en: Color of dwarf planet orbits
it: Colore delle orbite dei pianeti nani

en: Color of plutino orbits
it: Colore delle orbite dei plutini

en: Color of scattered disk object orbits
it: Colore delle orbite di oggetti del disco diffuso

en: Color of interstellar objects' orbits
it: Colore delle orbite degli oggetti interstellari

en: Color of planet moon orbits
it: Colore delle orbite delle lune dei pianeti

en: Color of comet orbits
it: Colore orbite di comete

en: Color of cubewano orbits
it: Colore delle orbite dei cubewani

en: Color of sednoid orbits
it: Colore delle orbite dei sednoidi

en: Color of Oort cloud object orbits
it: Colore delle orbite degli oggetti della nube di Oort

en: Color of Mercury orbit
it: Colore dell'orbita di Mercurio

en: Color of Earth orbit
it: Colore orbita della Terra

en: Color of Jupiter orbit
it: Colore dell'orbita di Giove

en: Color of Venus orbit
it: Colore orbita di Venere

en: Color of Mars orbit
it: Colore dell'orbita di Marte

en: Color of Saturn orbit
it: Colore orbita di Saturno

en: Color of Uranus orbit
it: colore orbita di Urano

en: Color of Neptune orbit
it: Colore orbita di Nettuno

en: Skylight Details
it: Dettagli della luce del cielo

en: Skylight Settings
it: Impostazioni della luce del cielo

en: switch parameters below by
it: scambiare i parametri sotto con

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
it: Disegna il Sole dopo l'atmosfera (tenta il miglior effetto palla rossa)

en: Draw solar glare before Sun
it: Disegna l'abbagliamento solare prima del Sole

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
it: Reimposta tutti i valori ABCDE per lo zenit e la distribuzione su quelli nel documento di implementazione originale di Stellarium

en: Reset all xy (Stellarium)
it: Azzera tutti gli xy (Stellarium)

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
it: Reimposta tutti i valori ABCDE per lo zenit e la distribuzione su quelli dell'articolo di Preetham del 1999

en: Reset all xy (Preetham)
it: Azzera tutti gli xy (Preetham)

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
it: Il modello della luce del cielo di Schaefer è migliore del risultato della distribuzione della luce del cielo CIE.

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
it: Y da Schaefer, non dal cielo di Preetham

en: Reset: Stellarium
it: Ripristina: Stellarium

en: Reset: Preetham
it: Ripristina: Preetham

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
it: con angolo zenitale &theta;, angolo zenitale solare &theta;<sub>s</sub>, angolo solare &gamma;

en: Horizon bright/dark
it: Orizzonte chiaro/scuro

en: Hor.Gradient
it: Oriz.Gradiente

en: circumsolar Intensity
it: Intensità circumsolare

en: highlightSize
it: evidenziaDimensione

en: rel. backscatter
it: rel. retrodiffusione

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
it: Nota: quando la luminosità del cielo (CIE Y) è impostata dal modello di Schaefer, le impostazioni in basso a sinistra non cambieranno visibilmente nulla.

en: Tone Mapping Details
it: Dettagli sulla mappatura dei toni

en: Custom settings for Tone Mapping
it: Impostazioni personalizzate per la mappatura dei toni

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
it: Massima luminanza delo schermo (vedi foglio dati dello schermo). Predefinito 100 cd/m²

en: Display max luminance:
it: Visualizza la luminanza massima:

en: Reset to useful defaults
it: Ripristina alle impostazioni predefinite

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
it: Riferito alla luminosità che circonda lo schermo. Predefinito 50 cd/m²

en: Display adaptation luminance:
it: Luminanza di adattamento dello schermo:

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
it: Proprietà dello scermo. Predefinito 100 cd/m² per un CRT.

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
it: La formulazione originale di Stellarium potrebbe includere un termine gamma troppo grande, ma sembra migliore che senza.

en: Use extra Gamma term
it: Usa termine extra Gamma

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
it: Presunta non linearità tra segnale di ingresso e luminosità di uscita. Predefinito 2.2222.

en: Display Gamma:
it: Visualizza Gamma:

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
it: Usa una matrice di trasformazione del colore XYZ->sRGB, non XYZ-> Adobe RGB (1998).

en: Use sRGB
it: Usa sRGB

en: automatic from locations database
it: automatico dal database delle posizioni

en: manual from SQM
it: manuale da SQM

en: Screenshots naming
it: Denominazione degli screenshot

en: Use time mask for naming screenshots
it: Usa la maschera temporale per nominare gli screenshot

en: Filename mask:
it: Maschera del nome del file:

en: Angle Measure
it: Misura angolo

en: Provides an angle measurement tool
it: Fornisce uno strumento per misurare angoli

en: Angle measure
it: Misura angolo

en: Angle measure settings
it: Impostazioni di misura dell'angolo

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
it: La misura dell'angolo è abilitata:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
it: Trascina col pulsante sinistro per misurare, click sinistro per cancellare.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
it: Il click col pulsante destro cambia solo il punto finale.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
it: AP=

en: Angle Measure Plug-in
it: Plug-in Misuratore di Angoli

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
it: Il plug-in Misuratore di Angoli è un piccolo strumento che misura la distanza angolare tra due punti nel cielo (e l'angolo di posizione tra questi due punti).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
it: I punti iniziali e finali in modalità orizzontale possono essere collegati al cielo in movimento, può essere utile per mantenere le relazioni tra paesaggio e qualche oggetto celeste o (con entrambi collegati) per lo starhopping di telescopi Dobson.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
it: *gli occhi diventano lucidi* Mi ricordo di quando misurai la dimensione della divisione di Cassini, ero uno studente. Non fu un grande fascino accademico che ci si può aspettare... Era nuvoloso... Pioveva... Il laboratorio dell'osservatorio aveva alcuni telescopi montati in un punto, che puntavano ad una <em>fotografia</em> di Saturno in un altro punto del laboratorio. Misurammo. Calcolammo. Volevamo essere alle Hawaii.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
it: Configurazione del plug-in Misuratore di Angoli

en: Show in Equatorial Coordinates
it: Mostra in coordinate equatoriali

en: Display with position angle
it: Mostra con angolo di posizione

en: Show in Horizontal Coordinates
it: Mostra nelle coordinate orizzontali

en: (e.g. for Dobson starhopping)
it: (p.e. starhopping di telescopi Dobson)

en: Display with position angle
it: Mostra con l'angolo di posizione

en: Attach start point to rotating sky
it: Aggancia punto di partenza al cielo in rotazione

en: Attach end point to rotating sky
it: Aggancia punto di fine al cielo in rotazione

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
it: Una volta impostate, le misurazioni vengono visualizzate vicino alla fine della linea anziché al punto iniziale.

en: Show measurements near mouse
it: Mostra le misurazioni vicino al mouse

en: Use dms format for angles
it: Usa formato sessagesimale per gli angoli

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
it: Informazioni

en: Oculars
it: Oculari

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
it: Mostra il cielo come se si guardasse attraverso l'oculare del telescopio. (Sono simulati solo l'ingrandimento e il campo visivo.) Può anche mostrare l'area di un sensore e una vista Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
it: Selezionare un oggetto prima di passare alla vista oculare

en: &Previous ocular
it: Oculare &precedente

en: &Next ocular
it: &Prossimo oculare

en: Select &ocular
it: Seleziona &oculare

en: Toggle &crosshair
it: Attiva/disattiva mirino a &croce

en: Configure &Oculars
it: Configura &oculari

en: Toggle &CCD
it: Attiva/disattiva &CCD

en: Toggle &Telrad
it: Attiva/disattiva &Telrad

en: &Previous CCD
it: CCD &precedente

en: &Next CCD
it: &Prossimo CCD

en: &Select CCD
it: &Seleziona CCD

en: &Rotate CCD
it: &Ruota CCD

en: &Reset rotation
it: &Azzera rotazione

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
it: Impossibile visualizzare un limite del sensore: nessun sensore o telescopio è stato definito.

en: Ocular view
it: Visione oculare

en: Oculars popup menu
it: Menù dell'oculare

en: Image sensor frame
it: Area sensore d'immagine

en: Telrad sight
it: Vista Telrad

en: Toggle Oculars button bar
it: Attiva/Disattiva la barra dei pulsanti Oculari

en: Select next telescope
it: Seleziona telescopio successivo

en: Select previous telescope
it: Seleziona telescopio precedente

en: Select next eyepiece
it: Seleziona oculare successivo

en: Select previous eyepiece
it: Seleziona oculare precedente

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
it: Ruotare la forma del reticolo dell'oculare in senso orario

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
it: Ruotare la forma del reticolo dell'oculare in senso antiorario

en: Toggle sensor crop overlay
it: Attiva/disattiva il sensore ritaglio sovrapposizione

en: Toggle sensor pixel grid
it: Attiva/disattiva la griglia pixel del sensore

en: Toggle focuser overlay
it: Attiva/disattiva la sovrapposizione del focheggiatore

en: Reset the sensor frame rotation
it: Azzera la rotazione della cornice del sensore

en: Reset the prism rotation
it: Azzera la rotazione del prisma

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
it: AR/Dec (J2000.0) della croce

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
it: Massimo tempo di esposizione

en: Binocular
it: Binocolo

en: Ocular
it: Oculare

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
it: Lungh. foc. oc.: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
it: Campo app. oc.: %1 mm

en: Lens #%1
it: Lente #%1

en: Lens #%1: %2
it: Lente #%1: %2

en: Lens: none
it: Lente: nessuna

en: Telescope #%1
it: Telescopio #%1

en: Magnification: %1
it: Magnificazione: %1

en: Exit pupil: %1 mm
it: Pupilla di uscita: %1 mm

en: Dimensions: %1
it: Dimensioni: %1

en: Sensor #%1
it: Sensore #%1

en: Sensor #%1: %2
it: Sensore #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
it: Telescopio #%1: %2

en: &Lens
it: &Lente

en: &Previous lens
it: Lente &precedente

en: &Next lens
it: Lente &successiva

en: &Telescope
it: &Telescopio

en: &Previous telescope
it: Telescopio &precedente

en: &Next telescope
it: &Prossimo telescopio

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
it: Ruota la cornice del sensore  di 15 gradi in senso antiorario

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
it: Ruota il prisma di 15 gradi in senso antiorario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
it: Ruota la cornice del sensore  di 5 gradi in senso antiorario

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
it: Ruota il prisma di 5 gradi in senso antiorario

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
it: Ruota la cornice del sensore  di 1 grado in senso antiorario

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
it: Ruota il prisma di 1 grado in senso antiorario

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
it: Ruota la cornice del sensore  di 1 grado in senso orario

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
it: Ruota il prisma di 1 grado in senso orario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
it: Ruota la cornice del sensore  di 5 gradi in senso orario

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
it: Ruota il prisma di 5 gradi in senso orario

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
it: Ruota la cornice del sensore  di 15 gradi in senso orario

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
it: Ruota il prisma di 15 gradi in senso orario

en: Effective focal length of the ocular
it: Lunghezza focale effettiva dell'oculare

en: Apparent field of view of the ocular
it: Campo visivo apparente dell'oculare

en: Multiplicity: %1
it: Molteplicità: %1

en: Lens: None
it: Lente: nessuna

en: Multiplicity: N/A
it: Molteplicità: N/D

en: Focal length of eyepiece
it: Lunghezza focale dell'oculare

en: Dimensions field of view
it: Dimensione angolo di visuale

en: Horizontal scale
it: Scala orizzontale

en: Rotation: %1
it: Rotazione: %1

en: PA of prism: %1
it: PA del prisma: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
it: Angolo di posizione della guida del prisma fuori asse

en: Magnification provided by these binoculars
it: Ingrandimento fornito dai binocoli

en: Actual field of view provided by these binoculars
it: Campo visivo effettivo fornito dai binocoli

en: Exit pupil provided by these binoculars
it: Pupilla di uscita fornita da questo binocolo

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
it: Ingrandimento ottenuto dalla presente combinazione oculare/lente/telescopio

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
it: Campo visivo ottenuto dalla presente combinazione oculare/lente/telescopio

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
it: Pupilla di uscita fornita da questa combinazione di oculare/lente/telescopio

en: Rayleigh criterion
it: Criterio Rayleigh

en: The Rayleigh resolution criterion
it: Il criterio di risoluzione Rayleigh

en: Dawes' limit
it: Limite di Dawes

en: Dawes' resolution criterion
it: Il criterio di risoluzione di Dawes

en: Abbe's limit
it: Limite di Abbe

en: Abbe’s diffraction resolution limit
it: Limite di risoluzione di diffrazione di Abbe

en: Sparrow's limit
it: Limite di Sparrow

en: Sparrow's resolution limit
it: Limite di risoluzione di Sparrow

en: Visual resolution
it: Risoluzione visuale

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
it: La risoluzione visiva si basa sulle proprietà degli occhi e sull'ingrandimento

en: Cannot delete the last sensor.
it: Impossibile eliminare l'ultimo sensore.

en: Cannot delete the last ocular.
it: Impossibile eliminare l'ultimo oculare.

en: Cannot delete the last telescope.
it: Impossibile eliminare l'ultimo telescopio.

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
it: Fattore di ingrandimento

en: Diameter:
it: Diametro:

en: Field stop:
it: Interruzione del campo:

en: Oculars Plug-in
it: Plugin degli Oculari

en: Barlow lens feature
it: Caratteristiche della lente di Barlow

en: Sensor crop overlay feature
it: Funzione di sovrapposizione del ritaglio del sensore

en: Pixel grid feature
it: Caratteristiche della griglia pixel

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
it: Questo plugin ha lo scopo di simulare ciò che vedresti attraverso un oculare. Questa finestra di configurazione può essere utilizzata per aggiungere, modificare o eliminare oculari e telescopi, nonché sensori CCD. La prima volta che esegui l'app caricherà alcuni campioni per iniziare.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
it: È possibile scegliere di ridimensionare l'immagine che si vede sullo schermo.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
it: Questo serve per farsi un'idea più precisa di come appaia una certa combinazione oculare/telescopio confrontata con un'altra.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
it: Lo stesso oculare montato su due diversi telescopi con diverse lunghezze focali produrrà due diverse pupille di uscita, modificando in parte la visione.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
it: Lo svantaggio di questo è che, con l'immagine ridimensionata, gran parte dello schermo può essere sprecata.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
it: Pertanto ti consigliamo di lasciarlo spento, a meno che tu non ne senta il bisogno.

en: You can toggle a crosshair in the view.
it: È possibile attivare/disattivare un mirino nella vista.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
it: Puoi attivare un cercatore Telrad. Questa funzione disegna tre cerchi concentrici di 0,5%1, 2,0%1 e 4,0%1, aiutandoti a vedere ciò che ti aspetteresti di vedere ad occhio nudo attraverso il cercatore Telrad (o simile).

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
it: Puoi regolare i diametri o anche aggiungere un quarto cerchio se hai un cercatore diverso, o ripristinare le dimensioni standard di Telrad.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
it: Se trovi problemi, faccelo sapere. Divertiti!

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
it: Le associazioni dei tasti del plug-in possono essere modificati nell'editor delle shortcuts della tastiera (F7).

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
it: Il sensore vista ha una funzione per mostrare una sovrapposizione di ritaglio del sensore con informazioni sulle dimensioni del ritaglio. La dimensione di questo rettangolo può essere regolata quando il binning è attivo (ad es. la dimensione del ritaglio di 100px verrà regolata a 99px dal binning 3).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
it: In questo caso, le informazioni sulla sovrapposizione delle dimensioni del ritaglio saranno contrassegnate da %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
it: Questo segno viene visualizzato anche se la dimensione del ritaglio è maggiore della dimensione del sensore.

en: Arrow button scale (requires restart)
it: Scala del tasto freccia (richiede riavvio)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
it: Seleziona questa voce se vuoi mantenere lo stesso valore di campo visivo come all'avvio di Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
it: Ripristina campo visivo ai valori iniziali

en: Show resolution criteria
it: Visualizza il criterio di risoluzione

en: On-screen control panel
it: Pannello di controllo on-screen

en: Font size of text on on-screen control panel
it: Dimensione del carattere di testo sul pannello di controllo a schermo

en: ...font size
it: ... dimensione del carattere

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
it: Selezionare se si desidera che il valore della direzione lo stesso come all'avvio di Stellarium.

en: Restore direction to initial values
it: Ripristinare i valori iniziali della direzione

en: Color for ocular circles and sensor frames
it: Colore per cerchi oculari e cornici dei sensori

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
it: Colore per il testo che viene mostrato solo quando la GUI è disattivata.

en: Show oculars button on toolbar
it: Mostra il pulsante oculari nella barra degli strumenti

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
it: Mostra i cerchi FOV relativi al FOV apparente dell'oculare più largo

en: Scale image circle
it: Scala il cerchio dell'immagine

en: Hide grids and lines when enabled
it: Nasconde le griglie e le linee quando abilitato

en: Enable only if an object is selected
it: Abilita solo se un oggetto è selezionato

en: Show border circle
it: Mostra i bordi del cerchio

en: Show FOV outline
it: Mostra i contorni FOV

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
it: Applica il limite per la magnitudine stellare in base all'apertura del telescopio

en: Auto-limit stellar magnitude
it: Auto-limitatore della magnitudine stellare

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
it: Mostra le direzioni cardinali nel sistema di coordinate equatoriali

en: Show compass rose
it: Mostra la rosa dei venti

en: Align crosshair
it: Allinea mirino

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
it: Nella modalità oculare, permetti una certa visibilità fuori dal cerchio dell'oculare.

en: Use semi-transparent mask
it: Usa una maschera semitrasparente

en: Opacity of semi-transparent mask
it: Opacità della maschera semitrasparente

en: Sensor view
it: Vista sensore

en: Color for focuser overlay line
it: Colore per la linea di sovrapposizione del focheggiatore

en: Show focuser overlay
it: Mostra la sovrapposizione del focheggiatore

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
it: Usa gradi e minuti per il FOV del CCD

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
it: Attiva il cambio automatico del tipo di montatura dalle impostazioni del telescopio per l'orientamento orizzontale del frame CCD.

en: Enable automatic switch of mount type
it: Attiva il cambio automatico del tipo di montatura

en: Use size of focuser:
it: Usa la dimensione del focheggiatore:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
it: Usa coordinate orizzontali invece che coordinate equatoriali

en: Overlay size (px)
it: Dimensione sovrapposizione (px)

en: Horizontal size (width)
it: Dimensione orizzontale (larghezza)

en: Vertical size (height)
it: Dimensione verticale (altezza)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
it: Abilita la griglia pixel del sensore binned pixel all'interno del sensore ritaglio di sovrapposizione.

en: Show pixel grid
it: Mostra griglia pixel

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
it: Abilita una sovrapposizione rettangolare che mostri la dimensione effettiva di un numero di pixel.

en: Show sensor crop overlay
it: Mostra sovrapposizione del ritaglio sensore

en: Enable autozoom when switching CCD
it: Abilita lo zoom automatico quando si cambia CCD

en: Telrad view
it: Vista telrad

en: FOV for circle 1
it: FOV per il cerchio 1

en: FOV for circle 2
it: FOV per il cerchio 2

en: FOV for circle 3
it: FOV per il cerchio 3

en: FOV for circle 4
it: FOV per il cerchio 4

en: Restore original Telrad FOV
it: Ripristina Telrad FOV originale

en: Enable autozoom when switching Telrad
it: Abilita lo zoom automatico quando si passa a Telrad

en: Has permanent cross-hairs
it: Ha un puntatore permanente

en: Eyepieces
it: Oculari

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
it: Valori di molteplicità >1 allungano la lunghezza focale (lenti di Barlow). Valori di molteplicità <1 riducono la lunghezza focale (lenti di Shapley).

en: Lenses
it: Lenti

en: Off-Axis guider
it: Guida fuori asse

en: Resolution y:
it: Risoluzione y:

en: Binning x:
it: Scarto x:

en: Resolution x:
it: Risoluzione x:

en: Rotation Angle:
it: Angolo di Rotazione

en: Binning y:
it: Scarto y:

en: Equatorial Mount
it: Montatura equatoriale

en: Telescopes
it: Telescopi

en: Support for Oculus Rift
it: Supporto per Oculus Rift

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
it: Predizione delle posizioni di un satellite artificiale basate sui dati NORAD TLE

en: Artificial satellites
it: Satelliti artificiali

en: Satellite labels
it: Etichette satelliti

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
it: Il vecchio file saellites.json non è più compatibile - in uso il file di default

en: Show satellites from the group
it: Mostra i satelliti dal gruppo

en: Hide satellites from the group
it: Nascondi i satelliti dal gruppo

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
it: Telescopio Spaziale Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
it: Stazione Spaziale Internazionale

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
it: L'Osservatorio a Raggi-X Chandra

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: X-ray Multi-Mirror Mission
it: Missione specchi Multipli per raggi X

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
it: Imager solare spettroscopico solare ad alta energia di Reuven Ramaty

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
it: Laboratotio Internazionale di Astrofisica sui Raggi-Gamma

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
it: Il telescopio Microvariabilità e Oscillationi delle Stelle

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Fermi Gamma-ray Space Telescope
it: Telescopio Spaziale Fermi Gamma-ray

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
it: Il radiotelescopio spaziale russo RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
it: Lo spettrografo di imaging della regione di interfaccia

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
it: L'Osservatorio Spettroscopico Planetario per il riconoscimento dell'interazione dell'atmosfera

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
it: Il Dark Matter Particle Explorer

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
it: Telescopio Spaziale Arcsecond che pemette la ricerca in astrofisica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
it: Stazione spaziale Tiangong (grande stazione spaziale modulare cinese)

note: TRANSLATORS: Satellite description. "James Webb" is a person's name.
en: James Webb Space Telescope
it: Telescopio Spaziale James Webb

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
it: Caricamento TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
it: comunicazioni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
it: scientifici

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
it: risorse della terra

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
it: geostazionario

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
it: non operativo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
it: osservatorio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
it: detriti

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
it: con equipaggio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
it: rifornire

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/tle-new.txt
en: tle-new
it: tle-nuovo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
it: ultimi-30-giorni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
it: stazioni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
it: visuali

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
it: analista

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GOES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GOES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/goes.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=goes&FORMAT=tle
en: goes
it: va

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
it: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
it: amatoriali

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
it: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
it: scienza

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
it: geodetico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
it: ingegneria

en: The satellite and the observer are in sunlight
it: Il satellite e l'osservatore sono illuminati del Sole

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
it: Il satellite è illuminato dal Sole e l'osservatore è al buio

en: The satellite isn't sunlit
it: Il satellite non è illuminato dal Sole

en: The satellite is in penumbra
it: Il satellite è in penombra

en: The satellite is eclipsed
it: Il satellite è eclissato

en: International Designator
it: Designante internazionale

en: Approx. magnitude
it: Magnitudine approssimativa

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
it: Velocità radiale

en: Perigee/apogee altitudes
it: Altezza del perigeo/apogeo

en: Approx. angular size
it: Dimensione angolare appross.

en: Orbital period
it: Periodo orbitale

en: SubPoint (Lat./Long.)
it: SubPunto (Lat./Long.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
it: Coordinate TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
it: Velocità TEME

en: Sun reflection angle
it: Angolo di riflessione del sole

[ctx: unknown date]
en: unknown
it: sconosciuto

[ctx: at time]
en: at
it: vicino

en: Last updated TLE
it: Ultimo aggiornamento TLE

en: Epoch of the TLE
it: Epoca del TLE

en: Radar cross-section (RCS)
it: Sezione trasversale Radar (RCS)

en: Operational status
it: Stato operativo

en: Radio communication
it: Comunicazione radio

[ctx: operational status]
en: operational
it: operativo

[ctx: operational status]
en: non-operational
it: non operativo

[ctx: operational status]
en: partially operational
it: parzialmente operativo

[ctx: operational status]
en: standby
it: in standby

[ctx: operational status]
en: spare
it: di scorta

[ctx: operational status]
en: extended mission
it: missione estesa

[ctx: operational status]
en: decayed
it: in decadimento

[ctx: operational status]
en: unknown
it: sconosciuto

en: artificial satellite
it: satellite artificiale

en: Stellarium Satellites Plugin
it: Plugin dei satelliti di Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
it: Il plugin Satellites calcola la posizione di satelliti artificiali in orbita terrestre.

en: Notes for users
it: Note per gli utenti

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
it: I satelliti e le loro orbite sono visualizzati solamente quando l'osservatore è sulla Terra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
it: Le posizioni calcolate sono valide per un tempo abbastanza breve (nell'ordine di giorni, settimane o forse un mese nel passato e nel futuro). Aspettatevi molte stranezze quando si guarda in date fuori da questo intervallo.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
it: Gli elementi orbitali diventano obsoleti piuttosto rapidamente (nel giro di poche settimane, a volte di giorni). Per ottenere dati utili, bisogna aggiornare regolarmente i dati TLE.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
it: Premendo il pulsante "%1" nel tab "%2" di questa finestra ritornerà al file di default %3. Il vecchio file sarà salvato col nome %4. Questo file si può trovare nella cartella dei dati utente, sotto "modules/Satellites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
it: Il valore delle altezze del perigeo e dell'apogeo calcolate tramite il raggio terrestre medio.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
it: Il plugin Satellites è ancora in corso di sviluppo. Alcune caratteristiche sono incomplete, mancanti o non del tutto funzionanti.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
it: Classificazioni altezze per orbite geocentriche

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
it: Orbita Terrestre Bassa (LEO): orbite geocentriche con altezze dell'apogeo inferiori a 4400 km, inclinazione delle orbite nell'intervallo 0-180 gradi ed eccentricità inferiore a 0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
it: Orbita Terrestre Media (MEO): orbite geocentriche con altezza dell'apogeo di almeno 4400 km, inclinazione delle orbite nell'intervallo 0-180 gradi, eccentricità inferiore a 0,25 e periodo di almeno 1100 minuti.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
it: Orbita GeoSincrona (GSO) e Orbita GEostazionaria (GEO) sono orbite con inclinazione inferiore a 25 gradi, eccentricità inferiore a 0,25 e periodo compreso tra 1100-2000 minuti (orbite attorno alla Terra corrispondenti al periodo di rotazione siderale della Terra).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
it: Orbita Molto Ellittica (HEO): orbita geocentrica con altezza del perigeo inferiore a 70000 km, inclinazione dell'orbita nell'intervallo 0-180 gradi, eccentricità almeno 0,25 e periodo inferiore a 14000 minuti.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
it: Orbita GeoSincrona Alta (HGSO): orbita geocentrica sopra l'altezza dell'orbita geosincrona: inclinazione dell'orbita nell'intervallo 25-180 gradi, eccentricità inferiore a 0,25 e periodo nell'intervallo 1100-2000 minuti.

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
it: Orbita Terrestre Alta (HEO o HEO/E): un'orbita geocentrica con un'altitudine completamente superiore a quella di un'orbita geosincrona (35786 chilometri). I periodi orbitali di tali orbite sono maggiori di 24 ore, quindi i satelliti in tali orbite hanno un apparente moto retrogrado.

en: Inclination classifications for geocentric orbits
it: Classificazioni a seconda dell'inclinazione per orbite geocentriche

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
it: Orbita equatoriale: orbita la cui inclinazione rispetto al piano equatoriale è (o molto vicina a) 0 gradi.

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
it: Orbita polare: un satellite che passa sopra o quasi sopra entrambi i poli del pianeta ad ogni rivoluzione. Pertanto ha un'inclinazione di (o molto vicina a) 90 gradi.

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
it: Orbita polare sincrona al Sole (PSSO): un'orbita quasi polare che passa per l'equatore alla stessa ora locale ad ogni passaggio. Utile per i satelliti per l'acquisizione di immagini perché le ombre saranno le stesse ad ogni passaggio. Le tipiche orbite sincrone attorno alla Terra sono di circa 600–800 km di altitudine, con periodi nell'intervallo di 96–100 minuti e inclinazioni di circa 98 gradi.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
it: Aggiornamenti dei dati TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
it: Il plugin Satellites può scaricare automaticamente i dati TLE da Internet; per default, il plugin scaricherà nuovi dati quando i dati correnti saranno più vecchi di 72 ore.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
it: Se disabiliti gli aggiornamenti da Internet,  puoi procedere all'aggiornamento da un file sul tuo computer. Il file deve avere lo stesso formato degli aggiornamenti Celestrak (vedi come esempio %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
it: <b>Nota:</b> se il nome di un satellite nei dati di aggiornamento ha qualcosa fra parentesi quadre alla fine, verrà rimosso prima di utilizzare i dati.

en: Adding new satellites
it: Aggiunta di nuovi satelliti in corso

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
it: Assicurarsi che il/i satellite/i da aggiungere siano inclusi in uno degli indirizzi URL elencati nella scheda di configurazione Fonti dei satelliti.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
it: Aprire la scheda Satelliti e fare clic sul pulsante "+". Selezionare il/i satellite/i da aggiungere e selezionare il pulsante "aggiungi".

en: Technical notes
it: Note tecniche

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
it: Le posizioni sono calcolate utilizzando i metodi SGP4 e SDP4, utilizzando i dati NORAD TLE come input.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
it: Il codice per il calcolo orbitale è scritto da Jose Luis Canales secondo lo Spacetrack Report #3 corretto (incluso Spacetrack Report #6)

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
it: La formula per calcolare la magnitudine visiva approssimativa dei satelliti per mezzo della magnitudine standard può essere trovata sul sito web di Mike McCants

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
it: Usiamo una forma sferica del satellite per calcolare una magnitudine visiva approssimativa dai valori RCS.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
it: Per modellare le magnitudini Starlink utilizziamo la formula di Anthony Mallama

en: Next update
it: Prossimo aggiornamento

en: Internet updates disabled
it: Aggiornamenti tramite internet disattivati

en: Updating now...
it: Aggiornando ora...

en: < 1 minute
it: < 1 minuto

en: Update error
it: Errore dell'aggiornamento

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
it: Aggiornati %1 di %2 satellite/i; %3 aggiunti; %4 rimossi

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
it: Aggiornati %1 di %2 satellite/i; %3 aggiunti; %4 mancanti

en: Empty string - not saving
it: Stringa vuota - non salvata

en: Invalid URL - not saving
it: URL non valido - non salvato

en: [new source]
it: [nuova fonte]

en: Update from files
it: Aggiorna dai file

en: [orbit calculation error]
it: errore di calcolo dell'orbita

en: [atmospheric entry]
it: [ingresso nell'atmosferia]

en: [all newly added]
it: [tutti quelli aggiunti recentemente]

en: [all not displayed]
it: [tutti quelli non mostrati]

en: [all displayed]
it: [tutti quelli mostrati]

en: [all communications]
it: [tutte le comunicazioni]

en: [small satellites]
it: [satelliti piccoli]

en: [medium satellites]
it: [satelliti medi]

en: [large satellites]
it: [satelliti grandi]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
it: [Satelliti LEO]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
it: [Satelliti GEO/GSO]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
it: [Satelliti MEO]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
it: [Satelliti HEO]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
it: [Satelliti HGSO]

en: [polar orbit satellites]
it: [satelliti in orbita polare]

en: [equatorial orbit satellites]
it: [satelliti in orbita equatoriale]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
it: [satelliti PSSO]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
it: [Satelliti HEO/E]

en: [outdated TLE]
it: [TLE obsoleto]

en: [custom filter]
it: [filtro personalizzato]

en: [all user defined]
it: [tutto definito dall'utente]

en: [all]
it: [tutti]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
it: La Sezione Trasversale Radar (RCS) è una misura di quanto sia rilevabile un oggetto con un radar. Una RCS più grande indica che un oggetto viene rilevato più facilmente.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
it: La magnitudine standard di un satellite è definita come la sua magnitudine apparente quando è in semifase e ad una distanza di 1000 km dall'osservatore.

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
it: Visualizza i satelliti e le loro orbite solo all'interno dell'intervallo selezionato di altezze.

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
it: Numero di segmenti: numero di segmenti utilizzati per disegnare la linea

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
it: Lunghezza del segmento: durata di un singolo segmento in secondi

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
it: Lunghezza dissolvenza: numero di segmenti utilizzati per disegnare ciascuna estremità della linea

en: Select TLE Update File
it: Scegli il file di aggiornamento TLE

en: Save predicted Iridium flares as...
it: Salva gli Iridium Flares predetti come...

en: Predicted Iridium flares
it: Iridium flares Predetti

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
it: Stellarium sta scaricando i dati dei satelliti dalle sorgenti di aggiornamento. Per favore, attendere...

en: Select TLE source file(s)...
it: Seleziona i file sorgenti TLE...

en: Processing data...
it: Elaborazione dati in corso...

en: No data could be downloaded. Try again later.
it: Non è stato possibile scaricare i dati. Riprovare più tardi.

en: Get data
it: Ottieni dati

en: Catalog Number: %1
it: Catalogo numero: %1

en: Radar cross-section
it: Sezione radar

en: Callsign with channel description
it: Identificativo con la descrizione del canale

en: Channel frequency
it: Frequenza del canale

en: Signal modulation mode
it: Modalità di modulazione del segnale

en: Remove selected communication data
it: Rimuovi i dati di comunicazione selezionati

en: Add communication data
it: Aggiungi dati di comunicazione

en: Frequency, MHz
it: Frequenza, MHz

en: Modulation
it: Modulazione

en: Nothing added
it: Niente aggiunto

en: Please fill in description and add frequency before adding!
it: Si prega di compilare la descrizione e aggiungere la frequenza prima di aggiungere!

en: Nothing deleted
it: Niente cancellato

en: Please select a line first!
it: Seleziona prima una riga!

en: Satellites Configuration
it: Configurazione dei satelliti

en: Update frequency:
it: Frequenza di aggiornamento:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
it: All'aggiornamento, aggiungi tutti i nuovi satelliti dalla/e fonte/i selezionata/e

en: Update satellite data from Internet sources
it: Aggiorna dati sui satelliti da fonti su Internet

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
it: All'aggiornamento, rimuovi i satelliti non più presenti nelle fonti selezionate

en: Visualisation settings
it: Impostazioni di visualizzazione

en: Orbit lines
it: Linee orbitali

en: Show Earth's umbra
it: Mostra l'ombra della Terra

en: The color of Earth's umbra circle
it: Il colore del cerchio d'ombra terrestre

en: Altitude range
it: Intervallo di altezza

en: Show Earth's penumbra
it: Mostra la penombra terrestre

en: The color of Earth's penumbra circle
it: Il colore del cerchio di penombra terrestre

en: Show satellites as markers
it: Mostra i satelliti con indicatori

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
it: Colore dei marcatori dei satelliti in transito attraverso il Sole o la Luna

en: Font size for labels
it: Dimensione del carattere per le etichette

en: Use special color for all invisible satellites
it: Usa un colore speciale per tutti i satelliti invisibili

en: Set color for invisible satellites
it: Imposta il colore per i satelliti invisibili

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
it: Colore per indicatori, etichette e orbite di satelliti invisibili

en: Settings of custom filter
it: Impostazioni del filtro personalizzato

en: Search ...
it: Ricerca ...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
it: Doppio click su un satellite per tracciare la sua traiettoria.

en: Add more satellites
it: Aggiungi altri satelliti

en: Remove the selected satellites
it: Rimuovi i satelliti selezionati

en: Edit communication data for the selected satellite
it: Modifica i dati di comunicazione per il satellite selezionato

en: Select all satellites in list
it: Seleziona tutti i satelliti dell'elenco

en: Change markers color for selected satellites
it: Cambia il colore degli indicatori per i satelliti selezionati

en: Change orbits color for selected satellites
it: Cambia il colore delle orbite per i satelliti selezionati

en: Change info color for selected satellites
it: Cambia il colore delle informazioni per i satelliti selezionati

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
it: Il numero di catalogo del satellite (noto anche come numero di catalogo NORAD (North American Aerospace Defense), NORAD ID)

en: Catalog number:
it: Numero del catalogo:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
it: Il Designatore Internazionale, noto anche come COSPAR ID

en: Standard magnitude:
it: Magnitudine di riferimento:

en: Perigee altitude in kilometers
it: Altezza del Perigeo in chilometri

en: Perigee:
it: Perigeo:

en: Apogee altitude in kilometers
it: Altezza dell'Apogeo in chilometri

en: Apogee:
it: Apogeo:

en: Orbital period in minutes
it: Periodo orbitale in minuti

en: Period:
it: Periodo:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
it: Mostra la linea dell'orbita per i satelliti selezionati

en: Display the selected satellite(s)
it: Mostra il/i satellite/i selezionato/i

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
it: Non aggiornare il TLE del/dei satellite/i selezionato/i

en: Do not update
it: Non aggiornare

en: (add personal notes here)
it: (aggiungere note personali qui)

en: TLE set:
it: Set TLE:

en: Epoch of the TLE:
it: Epoca del TLE:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
it: L'intervallo di tempo valido per l'epoca del TLE in giorni, utilizzato nel filtraggio dei satelliti

en: Add new source
it: Aggiungi na nuova fonte

en: Edit selected source
it: Modifica la sorgente selezionata

en: Save source
it: Salva la sorgente

en: Remove selected source
it: Rimuovi la fonte selezionata

en: Reset sources list to it defaults
it: Reimposta l'elenco delle fonti sui valori predefinitii

en: Flare prediction (days):
it: Predizione brillamento (giorni):

en: Predict Iridium flares
it: Predici gli Iridium flare

en: Save predictions...
it: Salva predizioni...

en: Iridium flares
it: Brillamenti Iridium

en: More Satellites
it: Più satelliti

en: Get data from update sources
it: Scarica i dati dalle sorgenti di aggiornamento

en: New satellites
it: Nuovi satelliti

en: Satellites filter
it: Filtro dei satelliti

en: Known standard magnitude
it: Magnitudine standard nota

en: Perigee
it: Perigeo

en: Apogee
it: Apogeo

en: Communication data of selected satellite
it: Dati di comunicazione del satellite selezionato

en: Channel description:
it: Descrizione del canale:

en: Telescope Control
it: Controllo telescopio

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
it: Questo plug-in permette a Stellarium di inviare comandi di spostamento (di tipo "slew") ad un telescopio con montatura computerizzata (un telescopio "go to").

en: Move telescope #%1 to selected object
it: Sposta il telescopio #%1 per l'oggetto selezionato

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
it: Muovi il telescopio #%1 al punto corrente al centro dello schermo

en: Sync telescope #%1 position to selected object
it: Sincronizza la posizione del telescopio #% 1 sull'oggetto selezionato

en: Abort last slew command of telescope #%1
it: Annulla l'ultimo comando di rotazione del telescopio #% 1

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
it: Centratura dello schermo in base alle coordinate del telescopio #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
it: Punta il telescopio date le coordinate

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
it: Centrare lo schermo sulle coordinate del telescopio #%1

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
it: La versione esistente dei dati di configurazione per i telescopi nel plug-in Controllo Telescopio è obsoleta.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
it: Qualsiasi telescopio o montatura del telescopio compatibile con il controller AutoStar di Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
it: Qualsiasi telescopio o montatura del telescopio compatibile con Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
it: ETX70 di Meade con il #494 del controller Autostar ed il set del connettore #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
it: Montatura del telescopio Losmandy G-11.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
it: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in modalità emulazione di Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
it: Qualsiasi telescopio o montatura del telescopio compatibile con Celestron NextStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
it: Qualsiasi montatura Sky-Watcher che utilizza la versione 3 o successiva del controller manuale SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
it: La montatura Sky-Watcher SynScan AZ GOTO usata in parecchi modelli di telescopi.

en: telescope
it: telescopio

en: Read-only telescope
it: Telescoio in sola lettura

en: Telescope position:
it: Posizione telescopio:

en: Distance to target position:
it: Distanza dalla potizione del bersaglio:

en: INDI Settings
it: Impostazioni INDI

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
it: Nome o indirizzo IPv4 del computer che ospita il server del telescopio

en: Refresh devices
it: Aggiorna i dispositivi

en: Devices:
it: Dispositivi:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
it: Non posso ruotare un telescopio parcheggiato. Rimuovere il parcheggio prima di eseguire qualsiasi comando goto.

en: ASCOM Settings
it: Impostazioni ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
it: Scegli Telescopio ASCOM

en: Selected Device:
it: Dispositivo Selezionato:

en: No device selected
it: Nessun dispisitivo selezionato:

en: Source for coordinate system:
it: Sorgente per il sistema di coordinate:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
it: Lascia che il dispositivo ASCOM indichi a Stellarium quale sistema di coordinate utilizzare. La maggior parte dei supporti lo gestirà correttamente, ma alcuni potrebbero non farlo.

en: Let ASCOM device decide
it: Lascia decidere il dispositivo ASCOM

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
it: Utilizzare il sistema di coordinate configurato nelle proprietà generali del telescopio per questo telescopio.

en: Use Stellarium settings
it: Usa le impostazioni di Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
it: Il tempo approssimativo necessario per i segnali del telescopio a raggiungere Stellarium. Aumenta questo valore se il reticolo salta.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
it: Frequenza di aggiornamento del telescopio RTS2. Ritardo prima di inviare la richiesta di stato del telescopio successivo. Il valore predefinito di 0,5 secondi funziona bene con la maggior parte delle impostazioni.

en: Add New Telescope
it: Aggiungi un nuovo telescopio

en: Configure Telescope
it: Configura il telescopio

en: Telescope Control plug-in
it: Plug-in Telescope Control

en: Plug-in and GUI programming
it: Programmazione plug-in e GUI

en: ASCOM Telescope Client
it: Clien ASCOM del Telescopio

en: RTS2 support
it: Support RTS2

en: INDI Telescope Client
it: Telescopio INDI Client

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
it: Questo plug-in si basa e riutilizza molto codice soggetto alla GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
it: Le classi del Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTCP e TelescopeMgr nel codice Stellarium (lato client della funzione originale di Stellarium del controllo del telescopio);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
it: il codice di base del server per telescopio (sottoposto a licenza LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
it: il codice di base del server per telescopio TelescopeServerLx200 (in origine sottoposto a licenza LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
it: L'autore di quanto sopra (il client, la base del server e il server LX200) e anche del protocollo di rete (su TCP/IP) di Stellarium per il controllo del telescopio è <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
it: il codice di base del server per telescopio TelescopeServerNexStar (in origine sottoposto a licenza LGPL, basato su TelescopeServerLx200) di <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
it: INDI da <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

en: Abilities and limitations
it: Capacità e limiti

en: The original telescope control feature
it: La funzione originale di controllo del telescopio

en: Using this plug-in
it: Usando questo plug-in

en: Main window ('Telescopes')
it: Finestra principale ('Telescopi')

en: Telescope configuration window
it: Finestra di configurazione del telescopio

en: Telescope properties
it: Proprietà del telescopio

en: Field of view indicators
it: Indicatori di campo di vista

en: 'Slew telescope to' window
it: Finestra 'Sfilza di telescopi per'

en: Telescope commands
it: Comandi del telescopio

en: Supported devices
it: Dispositivi supportati

en: Virtual telescope
it: Telescopio virtuale

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
it: Questo plug-in permette a Stellarium di inviare al dispositivo solo comandi '<b>slew</b>' ('vai a') e di ricevere la sua posizione attuale. Non può impartire nessun altro comando, quindi gli utenti dovrebbero essere consapevoli della possibilità di collisioni con la montatura e situazioni simili. (Per annullare un comando slew se ne può iniziare un altro verso una posizione sicura.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
it: Alla versione attuale, questo plug-in non permette l'inseguimento di satelliti e non è molto adatto ad osservazioni lunari e planetarie.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
it: ATTENZIONE: Stellarium NON PUÒ impedire al vostro telescopio di essere puntato verso il sole.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
it: Non puntare mai il telescopio verso il sole senza aver prima installato un appropriato filtro solare. La potente luce concentrata dal telescopio CAUSA danni irreversibili agli occhi e/o alla strumentazione.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
it: Anche se non lo si fa deliberatamente, un comando slew effettuato durante le ore diurne potrebbe far puntare il telescopio verso il sole mentre si orienta verso la sua destinazione. Si consiglia perciò caldamente di evitare di usare la funzionalità di controllo del telescopio prima del tramonto senza un'appropriata protezione.

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
it: A partire da Stellarium 0.10.5 è stata rimossa la funzionalità originaria che permetteva di controllare un telescopio. Non c'è più modo di controllare un telescopio con Stellarium senza questo plug-in.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
it: Ecco due modi generali per controllare un dispositivo con questo plug-in, a seconda della situazione:

en: DIRECT CONNECTION
it: CONNESSIONE DIRETTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
it: Un {dispositivo supportato dal plug-in} è collegato con un cavo al computer su cui è in esecuzione Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
it: CONNESSIONE INDIRETTA

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
it: Un dispositivo è connesso a un computer remoto e il software che lo guida può 'parlare' con Stellarium <i>attraverso la rete</i>; questo software può essere uno dei server indipendenti per telescopio di Stellarium o un'applicazione di terze parti.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
it: I telescopi più vecchi usano cavi che si collegano a una {porta seriale} (RS-232), quelli più recenti usano USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
it: Su Linux e Mac OS X, in entrambi i casi sono gestite in modo identico dal plug-in. Su Windows, una connessione USB può richiedere un software 'porta seriale virtuale', se non viene fornito con il cavo o il telescopio.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
it: Tale software crea una porta COM virtuale ('fittizia') che corrisponde alla porta USB reale in modo che il plug-in la possa usare.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
it: In tutte e tre le piattaforme se il computer non ha porte seriali 'classiche' e il telescopio può connettersi solo a una porta seriale, potrebbe essere necessario un adattatore da seriale a USB (da RS-232 a USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
it: La preparazione del telescopio (impostazione delle coordinate geografiche, allineamento, ecc.) dovrebbe essere fatta prima di connettere il telescopio a Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
it: Si può aprire la finestra principale del plug-in:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
it: Premendo il pulsante 'configura' del plug-in nella scheda 'Plugin' della finestra di configurazione di Stellarium (aperta premendo <b>F2</b> o il corrispondente pulsante nella barra strumenti a sinistra).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
it: Premendo il tasto 'Configura telescopi...' nella {finestra 'Slew to' window} (aperta premendo <b>Ctrl+0</b> o il relativo tasto nella barra degli strumenti in basso).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
it: La scheda <b>Telescopi</b> mostra un elenco delle connessioni a telescopi che sono state impostate:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
it: La colonna numero (<b>#</b>) contiene il numero usato per controllare un telescopio. Per esempio, per il telescopio #2, la scorciatoia è Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
it: La colonna <b>Stato</b> indica se la connessione è attiva o meno. Sfortunatamente vi sono dei casi in cui è mostrato 'Connesso' quando non esiste alcuna connessione funzionante.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
it: Il campo <b>Tipo</b> indica la tipologia di connessione:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
it: <b>virtuale</b> significa un {telscopio virtuale};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
it: <b>locale, Stellarium</b> significa una connessione DIRETTA al telescopio (guarda {sopra});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
it: <b>locale, esterna</b> significa connessione INDIRETTA a un programma in esecuzione sullo stesso computer;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
it: <b>remota, sconosciuta</b> significa connessione INDIRETTA via rete a una macchina remota.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
it: Per impostare una nuova connessione a telescopio premere il pulsante <b>Aggiungi</b>. Per modificare la configurazione di una connessione preesistente, selezionarla nell'elenco e premere il pulsante <b>Configura</b>. In entrambi i casi si aprirà una finestra di configurazione della connessione al telescopio.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
it: Il campo più in alto rappresenta la scelta tra i due tipi di connessioni (vedi {sopra}):

en: Telescope controlled by:
it: Telescopio controllato da:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
it: <b>Stellarium, direttamente tramite una porta seriale</b> è il caso DIRETTO

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
it: <b>Software esterno o computer remoto</b> è il caso INDIRETTO

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
it: <b>Nulla, basta simularne uno (un reticolo mobile) </b> è un {telescopio virtuale} (nessuna connessione)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
it: <b>Nome</b> è l'etichetta che verrà mostrata sullo schermo accanto al reticolo del telescopio.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
it: <b>Ritardo connessione</b>: se il movimento del reticolo del telescopio sullo schermo è irregolare provare ad aumentare o diminuire questo valore.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
it: <b>Sistema di coordinate</b>: alcuni telescopi Celestron hanno subito aggiornamenti del loro firmware ed ora interpretano le coordinate che ricevono come coordinate che usano l'equinozio della data (EOD, anche noto come JNow), rendendo necessario questo override.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
it: <b>Avvia/connetti all'avvio</b>: spuntare questa opzione se si desidera che Stellarium cerchi di connettersi al telescopio subito dopo il proprio avvio.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
it: Altrimenti, per avviare il telescopio, sarà necessario aprire la finestra principale, selezionare il telescopio e premere il pulsante 'Avvia/Connetti'.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
it: Questa sezione è attiva solo per le connessioni DIRETTE (vedi {sopra}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
it: <b>Porta seriale</b> imposta la porta seriale usata dal telescopio.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
it: C'è un riquadro contestuale che suggerisce alcuni valori predefiniti:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
it: In Windows, porte seriali da COM1 a COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
it: In Linux, porte seriali da /dev/ttyS0 a /dev/ttyS3 e porte USB da /dev/ttyUSB0 a /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
it: In Mac OS X, l'elenco è vuoto poichè chiama le sue porte in maniera peculiare.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
it: Se si sta usando un cavo USB, la porta seriale predefinita del telescopio molto probabilmente non sarà nell'elenco dei suggerimenti.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
it: Per elencare tutti i nomi delle porte seriali valide in Mac OS X, aprire un terminale e digitare:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
it: Ciò elencherà tutti i dispositivi; il nome completo della porta seriale dovrebbe comparire nell'elenco (per esempio, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
it: <b>Modello dispositivo</b>: vedere {Dispositivi suppotati} sotto.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
it: Entrambi i campi qui si riferiscono alla comunicazione su una rete ({TCP / IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
it: Utilizzarli è necessario solo per le connessioni INDIRETTE (vedi {sopra}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
it: <b>Host</b> può essere un nome host o un indirizzo {IPv4} come '127.0.0.1'. Il valore predefinito di "localhost" significa "questo computer".

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
it: <b>Porta</b> si riferisce alla porta TCP usata per la comunicazione. Il valore predefinito dipende dal numero del telescopio e varia tra 10001 e 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
it: Entrambi i valori vengono ignorati per le connessioni DIRETTE.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
it: Per le connessioni INDIRETTE modificare il nome dell'host predefinito ha senso solo se si sta tentando una connessione remota via rete.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
it: In questo caso dovrebbe essere il nome o l'indirizzo IP del computer che esegue il programma che muove il telescopio.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
it: Attorno al marcatore del telescopio si possono aggiungere una serie di cerchi rappresentanti diversi campi visivi. Questo è una reliquia del tempo prima che esistesse il plug-in <strong>Oculari</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
it: Nella finestra di configurazione del telescopio fare clic su 'Impostazioni dell'interfaccia utente'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
it: Marcare l'opzione 'Usa indicatori del campo visivo', poi inserire un elenco di valori separati da virgole nel campo sottostante.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
it: I valori sono interpretati come gradi d'arco.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
it: Questo può essere usato in combinazione con un telescopio virtuale per visualizzare un reticolo mobile con i cerchi di Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
it: La finestra 'Sposta il telescopio a' si può aprire premendo <b>Ctrl+0</b> o il corrispondente pulsante nella barra strumenti inferiore.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
it: Contiene due campi per inserire coordinate celesti, selettori per il formato preferito (Ore-Minuti-Secondi, Gradi-Minuti-Secondi, o Gradi decimali), un elenco a tendina e due pulsanti.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
it: L'elenco a tendina contiene i nomi dei dispositivi attualmente connessi.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
it: Se non sono connessi dispositivi rimarrà vuoto e il pulsante 'Slew' sarà disabilitato.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
it: Premere il pulsante <b>Slew</b> fa spostare il dispositivo selezionato all'insieme di coordinate selezionate.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
it: Vedi la sezione relativa ai {comandi della tastiera} di seguito, per conoscere altri modi di controllare il dispositivo.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
it: Premendo il tasto <b>Configura telescopi...</b> pari la {finestra principale} del plug-in.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
it: <b>SUGGERIMENTO:</b> nella finestra 'Slew' le lettere sottolineate indicano che si può premere 'Alt + lettera sottolineata' al posto di fare clic.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
it: Per esempio, premere <b>Alt+S</b> è equivalente a fare clic sul pulsante 'Slew', premere <b>Alt+E</b> passa al formato di angolo decimale, ecc.

en: Sending commands
it: Invio comandi

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
it: Dopo che un telescopio è stato avviato/connesso con successo, Stellarium mostrerà un reticolo del telescopio etichettato col nome del telescopio nella sua attuale posizione nel cielo.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
it: Il reticolo è un oggetto come tutti gli altri in Stellarium; si può selezionare con il mouse, può essere inseguito e appare come oggetto nella finestra 'Cerca'.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
it: <b>Per puntare un dispositivo verso un oggetto:</b> selezionare un oggetto (es: una stella) e premere il numero del dispositivo mentre si tiene premuto il tasto <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
it: Per esempio, Ctrl+1 per il telescopio 1.

en: This will move the telescope to the selected object.
it: Farà muovere il telescopio verso l'oggetto selezionato.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
it: <b>Per puntare un dispositivo verso il centro della visuale:</b> premere il numero del dispositivo mentre si tiene premuto il tasto <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
it: Per esempio, Alt+1 per il telescopio 1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
it: Sposterà il dispositivo verso il punto nel centro dell'attuale visuale.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
it: Se si sposta la vista dopo aver impartito il comando, il bersaglio non cambierà a meno che non si impartisca un altro comando.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
it: <b>Per puntare un dispositivo su un determinato set di coordinate:</b> Utilizzare la finestra {'Slew to'} (premere <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
it: Tutti i dispositivi elencati nella lista {'Modelli dei dispositivi'} sono definizioni di convenienza che utilizzano una delle due interfacce incorporate: l'interfaccia Meade LX200 (l'interfaccia del controller Meade) e l'interfaccia Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
it: L'elenco di dispositivi contiene:

en: Any device using the NexStar interface.
it: Qualsiasi dispositivo che usi l'interfaccia NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
it: Una montatura da telescopio computerizzata prodotta da Losmandy (interfaccia Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
it: Qualsiasi dispositivo che usi l'interfaccia LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
it: Il telescopio Meade ETX-70 con il controllore Autostar Nr.494 e il set di cavi di connessione Nr.506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
it: Secondo il collaudatore è un po' lento, quindi il suo valore predefinito di %1'Connection delay'%2 è 1,5 secondi invece di 0,5 secondi.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
it: La montatura Sky-Watcher SynScan AZ GoTo viene usata con un gran numero di telescopi.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
it: <b>SynScan</b> è anche il nome del controllo manuale usato in altre montature Sky-Watcher GoTo e pare che qualsiasi montatura che usi un controller SynScan versione 3.0 o superiore sia supportata dal plug-in dato che utilizza il protocollo NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
it: Argo Navis è un 'Computer per telescopio digitale' di Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
it: Si tratta di un cerchio graduato digitale avanzato (DSC) che trasforma un telescopio ordinario (per esempio un dobsoniano) in un telescopio 'Push To' (un telescopio che usa il computer per trovare i bersagli e la forza umana per muovere il telescopio stesso).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
it: Basta non dimenticare di impostarlo sulla modalità di compatibilità Meade e impostare la velocità di trasmissione su 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
it: Se si desidera provare questo plug-in senza aver connesso un dispositivo reale al computer, scegliere <b>Niente, solamente simulane uno (un reticolo mobile)</b> nel campo <b>Telescopio controllato da:</b>. Mostrerà un reticolo di telescopio che reagirà alla stessa maniera del reticolo di un vero telescopio controllato dal plug-in.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
it: Vedere la sezione precedente sugli {indicatori del campo di vista} per una possibile applicazione pratica (emula i cerchi 'Telrad').

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
it: Perché un telescopio connesso punti a un oggetto (ad esempio, una stella), selezionare l'oggetto, quindi tenere premuto il tasto %1 e premere il tasto col numero del telescopio. Per farlo puntare al centro della vista corrente, tenere premuto il tasto Alt e premere il tasto col numero del telescopio.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
it: Non ci sono descrizioni di modelli a disposizione. Stellarium non sarà in grado di controllare autonomamente un telescopio, ma è ancora possibile farlo tramite un'applicazione esterna o connettendosi a un computer remoto.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
it: Premere il pulsante "%1" per configurare una nuova connessione a un telescopio.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
it: locale, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
it: locale, esterna

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
it: remota, sconosciuta

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
it: remoto, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
it: remoto, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
it: locale, ASCOM

en: Start the selected local telescope
it: Avvia il telescopio locale selezionato

en: Stop the selected local telescope
it: Interrompi il telescopio locale selezionato

en: Connect to the selected telescope
it: Connetti al telescopio selezionato

en: Disconnect from the selected telescope
it: Disconnetti dal telescopio selezionato

en: Right Ascension (J2000)
it: Ascensione Retta (J2000)

en: Declination (J2000)
it: Declinazione (J2000)

en: Slew telescope to
it: Punta il telescopio a

en: There are no active devices.
it: Non ci sono dispositivi attivi.

en: Slew telescope to coordinates
it: Punta il telescopio alle coordinate

en: &Right Ascension (J2000):
it: Ascensione &retta (J2000):

en: De&clination (J2000):
it: De&clinazione (J2000):

en: &Current object
it: Oggetto &corrente

en: Center of the screen
it: Centro dello schermo

en: Hours-minutes-seconds format
it: Formato ore-minuti-secondi

en: Degrees-minutes-seconds format
it: Formato gradi-minuti-secondi

en: Decimal degrees
it: Gradi decimali

en: D&ecimal
it: D&ecimali

en: &Slew
it: &Punta

en: Configure &telescopes...
it: Configura &telescopi...

en: Telescope Configuration
it: Configurazione del telescopio

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
it: Un telescopio connesso a questo computer tramite una porta seriale e controllato direttamente da Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
it: Stellarium, direttamente attraverso una porta seriale

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
it: Un telescopio controllato da un'applicazione esterna, su questo computer o su una macchina remota.

en: External software or a remote computer
it: Software esterno o un computer remoto

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
it: Il  telescopio che è accessibile attraverso le API JSON RTS2(.org)

en: RTS2 telescope
it: Telescoio RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
it: Nulla, simulane uno (un reticolo in movimento)

en: Connection delay:
it: Ritardo della connessione:

en: J2000 (default)
it: J2000 (predefinito)

en: Equinox of the date (JNow)
it: Equinozio della data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
it: Prova automaticamente ad avviare il telescopio o stabilire la connessione quando parte Stellarium

en: Start/connect at startup
it: Avvia/inizia all'avvio del programma

en: Device model:
it: Modello del dispositivo:

en: RTS2 telescope settings
it: Impostazioni del telescopio RTS2

en: RTS2 username
it: Username RTS2

en: RTS2 password
it: Password RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
it: URL della macchina che ospita il server (httpd) di RTS2 JSON

en: Refresh every:
it: Aggiorna ogni:

en: User interface settings
it: Impostazioni dell'interfaccia utente

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
it: Mostra cerchi con dimensione angolare fissa attorno al reticolo del telescopio

en: Use field of view indicators
it: Utilizza gli indicazioni del campo visivo

en: Circle size(s):
it: Dimensione/i circolare/i:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
it: Fino a dieci valori decimali i gradi di arco, separati da virgole

en: Telescopes Controlled
it: Telescopi controllati

en: Configure the selected telescope
it: Configura il telescopio selezionato

en: Add a new telescope
it: Aggiungi un nuovo telescopio

en: Remove the selected telescope
it: Rimuovi il telescopio selezionato

en: Show telescope labels
it: Visualizza le etichette del telescopio

en: Show field of view indicators
it: Mostra gli indicatori di campo visivo

en: Show telescope reticles
it: Visualizza i reticoli del telescopio

en: Log telescope driver messages to files
it: Registra i messaggi dei driver del telescopio ai file

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
it: Usa il server del telescopio (non usare i driver di Stellarium)

en: Executables directory:
it: Cartella degli eseguibili:

en: Text User Interface
it: Interfaccia utente testuale

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
it: Implementazione plug-in dell'interfaccia utente testuale (TUI) della serie 0.9.x, usata nei sistemi per planetario

en: Solar System body
it: Corpo del Sistema Solare

en: Current date/time
it: Data/ora corrente

en: Day keys
it: Tasti data

en: Startup date/time preset
it: Data/orario di avvio preimpostati

en: mmddyyyy
it: mmggaaaa

en: ddmmyyyy
it: ggmmaaaa

en: yyyymmdd
it: aaaammgg

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
it: 12 ore

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
it: 24 ore

en: Time display format
it: Formato dell'ora

en: Sky Language
it: Linguaggio del cielo

en: App Language
it: Lingua dell'applicazione

en: Show stars
it: Visualizza le stelle

en: Mag limit:
it: Limite ingrandimento:

en: Use mag limit
it: Usa limite d'ingrandimento

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
it: Luminosità delle figure

en: Ecliptic line (J2000)
it: Linea dell'eclittica (J2000)

en: Nebula names
it: Nomi delle nebulose

en: Nebula hints
it: Suggerimenti per nebulose

en: Galaxy hints
it: Tracce di gallassia

en: Dark nebulae hints
it: Tracce di nebulose oscure

en: Clusters hints
it: Tracce di ammassi

en: Galactic equator line
it: Linea dell' equatore galattico

en: Sky Background (default: black)
it: Background del Cielo (default: nero)

en: Setting landscape sets location
it: La scelta del paesaggio seleziona la località

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
it: Auto zoom out riporta alla direzione iniziale di visualizzazione

en: Zoom duration:
it: Durata dello zoom:

en: Milky Way intensity:
it: Intensità della Via Lattea:

en: Milky Way saturation:
it: Saturazione Via Lattea

en: Zodiacal light intensity:
it: Intensità della luce zodiacale:

en: Run local script
it: Esegui script locale

en: Stop running script
it: Interrompi lo script in esecuzione

en: Load default configuration
it: Carica la configurazione di default

en: Save current configuration
it: Salva la configurazione corrente

en: [no TUI node]
it: [nessun nodo TUI]

en: error, unknown color part "%1"
it: errore, elemento di colore "%1" sconosciuto

en:  [RETURN to activate]
it:  [INVIO per attivare]

en: Solar System Editor
it: Editor Sistema Solare

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
it: Un'interfaccia per aggiungere asteroidi e comete a Stellarium. Può scaricare elenchi di oggetti dal sito del Minor Planet Center ed effettuare ricerche su questo database online.

en: Import orbital elements in MPC format...
it: Importa elementi orbitali nel formato MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
it: Interroga il servizio %1 dell'MPC

en: Only one result will be returned if the query is successful.
it: Se la ricerca ha successo, solo un risultato verrà restituito.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
it: I <i>nomi</i> delle comete devono essere preceduti da %1 o %2. Se più di una cometa corrisponde al nome, verrà restituito solo il primo risultato. Per esempio, cercando "%3" verrà restituito %4, la cometa di Halley, ma una ricerca per "%5" restituirà l'asteroide %6.

en: Select bookmark...
it: Scegli segnalibro...

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
it: Puoi importare i dati di comete e asteroidi formattati nei formati di export del Minor Planet Center dell'UAI (%1). Puoi importare file con liste di oggetti, scaricare queste liste da internet o cercarli usando il servizio online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
it: Salva i corpi minori del sistema solare come...

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
it: Seleziona un file per sostituire i corpi minori del Sistema Solare

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
it: Seleziona un file per aggiungere i corpi minori del Sistema Solare

en: Select the type
it: Seleziona il tipo

en: Select the source
it: Seleziona la fonte

en: Download a list of objects from the Internet
it: Scarica una lista di oggetti da internet

en: Select a source from the list:
it: Seleziona una fonte dall'elenco:

en: Or enter a URL:
it: Oppure inserisci un L:

en: Add this URL to the bookmarks list
it: Aggiungi questo URL all'elenco dei segnalibri

en: Bookmark title:
it: Titolo del segnalibro:

en: A file containing a list of objects
it: Un file contenente un elenco di oggetti

en: Get orbital elements
it: Ottieni gli elementi orbitali

en: Online search
it: Ricerca online

en: Objects found
it: Oggetti trovati

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
it: Contrassegna gli oggetti che desideri importare. <i>italico</i> indicare gli oggetti con nomi corrispondenti a quelli di oggetti già caricati.<br/><br/>Nota che l'aggiunta di un numero elevato di oggetti può causare un rallentamento del funzionamento di Stellarium.

en: This will update existing objects only.
it: Questo aggiornerà solo gli oggetti esistenti.

en: Overwrite existing objects only
it: Sovrascrivi solo gli oggetti esistenti

en: This will add new objects AND update existing ones.
it: Questo aggiungerà nuovi oggetti E aggiornerà quelli esistenti.

en: Add new and update existing objects
it: Aggiungi nuovi oggetti e aggiorna quelli esistenti

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
it: Se non selezionato, aggiorna anche il tipo (cometa, asteroide, ...) e i dati di magnitudine.

en: Update only the orbital elements
it: Aggiorna soltanto gli elementi orbitali

en: Add objects
it: Aggiungi oggetti

en: Minor Solar System objects
it: Oggetti minori del Sistema Solare

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
it: Questo plug-in modifica un file di configurazione personalizzato dei corpi minori del Sistema Solare. Se qualcosa va storto e Stellarium si blocca e/o non si avvia, è possibile eliminare manualmente il file da:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
it: Puoi anche annullare tutte le modifiche e tornare alla configurazione di default:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
it: Esporta/sostituisci il file di oggetti minori del Sistema Solare

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
it: È possibile creare una copia di backup del file di configurazione personalizzato del Sistema Solare in una posizione comoda o sostituirla con tale copia.

en: Export the Solar System minor objects to file...
it: Esporta gli oggetti minori del sistema solare nel file ...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
it: Importa e sostituisci gli oggetti minori del sistema solare dal file...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
it: Importa e aggiungi gli oggetti minori del sistema solare dal file...

en: Add new Minor Solar System objects
it: Aggiungi nuovi oggetti minori del Sistema Solare

en: Historical Supernovae
it: Supernovae storiche

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
it: Questo plug-in permette di mostrare alcune brillanti supernovae storiche.

en: Historical Supernovae configuration window
it: Finestra di configurazione delle supernovae storiche

en: Type of supernova
it: Tipo di supernova

en: Maximum brightness
it: Massimo di luminosità

en: Historical Supernovae Plug-in
it: Plugin delle Supernovae storiche

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
it: Questo plug-in permette di mostrare alcune brillanti supernovae storiche:

en: This list altogether contains %1 stars.
it: Questa lista contiene in tutto %1 stelle.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
it: Tutte quelle supernovae sono più luminose del %1 al picco di luminosità.

en: Light curves
it: Curvatura della luce

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
it: Ringraziamo le seguenti persone per il loro contributo e i commenti:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
it: Istituto per la Fisica Teorica e Sperimentale

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
it: g

en: Historical supernovae is updated
it: Supernovae storiche aggiornate

en: Historical Supernovae Configuration
it: Configurazione delle Supernovae storiche

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
it: Configurazione del plugin delle Supernovae storiche

en: Update catalog from Internet
it: Aggiorna il catalogo da Internet

en: Update from Internet sources
it: Aggiorna da fonti su internet

en: Update frequency (days):
it: Frequenza di aggiornamento (giorni):

en: [next update info]
it: [informazioni sul prossimo aggiornamento]

en: Navigational Stars
it: Stelle per la navigazione

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
it: Questo plugin segna stelle di navigazione da un insieme selezionato.

en: Mark the navigational stars
it: Evidenzia le stelle per la navigazione

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
it: Le 57 "stelle selezionate" che sono elencate nel <em>The Nautical Almanac</em> pubblicato in collaborazione dal Her Majesty's Nautical Almanac Office e dal US Naval Observatory fin dal 1958; di conseguenza queste stelle vengono anche usate in aiuti alla navigazione come <em>2102D Star Finder</em> e <em>Identifier</em>.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
it: lembo superiore

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
it: lembo inferiore

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
it: sotto l'orizzonte

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
it: anglo-americano

en: Navigational Stars Plug-in
it: Plugin delle Stelle di Navigazione

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
it: È possibile visualizzare ulteriori campi di informazioni selezionando "Informazioni &gt; Coordinate aggiuntive (dal plug-in)"

en: These fields are:
it: Questi campi sono:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
it: GHA%1: l'Angolo Orario di Greenwich del primo punto dell'Ariete.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
it: SHA: Angolo Orario Siderale della stella di navigazione.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
it: LHA: l'Angolo Orario Locale dell'osservatore rispetto alla stella di navigazione.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
it: GP: GHA/DEC: il Punto a Terra della stella di navigazione come Angolo Orario di Greenwich e Declinazione.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
it: AP: LAT/LON: Posizione Assunta dell'osservatore come Latitudine e Longitudine geodetiche.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
it: Hc/Zn: l'Altezza (Altitudine) calcolata e l'Azimut calcolato della stella di navigazione, vista da AP.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
it: L'utente ha due diverse opzioni di visualizzazione selezionabili da "Mostra informazioni come elenco tabulato".

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
it: Quando si seleziona 'lista tabulata' i campi più vicini seguono il <em>The Nautical Almanac</em> formato:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
it: Ho: Simulata Altezza Osservata della stella di navigazione utilizzando un sestante.

en: LMST: Local mean sidereal time.
it: LMST: Tempo locale siderale medio.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
it: SHA: Angolo orario siderale della stella di navigazione.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
it: DEC: Declinazione della stella di navigazione.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
it: GHA: L’angolo orario a Greenwich della stella di navigazione.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
it: LAT: Latitudine geodetica dell'osservatore.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
it: LON: Longitudine geodetica dell'osservatore.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
it: Hc: l'Altezza (Altitudine) calcolata da AP della stella di navigazione.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
it: Zn: L'Azimut Calcolato da AP della stella di navigazione.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
it: Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla Guida per l'utente di Stellarium.

en: Navigational stars
it: Stelle per la navigazione

en: Set of navigational stars
it: Insieme di stelle per la navigazione

en: Current set:
it: Insieme attuale:

en: Enable display at startup
it: Visualizza all'avvio

en: Only highlight when visible
it: Evidenzia solo quando è visibile

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
it: Mostra le informazioni extra solo per le Stelle di Navigazione contrassegnate

en: Show information as a tabulated list
it: Mostra le informazioni come un elenco tabulato

en: Show extra decimals in info
it: Mostra i decimali extra nelle informazioni

en: Use upper limb for Sun and Moon
it: Usa il lembo superiore per Sole e Luna

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
it: Usa l'ora UTC quando vengono visualizzate le stelle di navigazione

en: Today in the current location
it: Oggi nella posizione attuale

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
it: Durata del crepuscolo nautico (compresa la data)

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
it: Durata del crepuscolo astronomico (compresa la data)

en: Duration of civil twilight (including daytime)
it: Durata del crepuscolo civile (compresa la data)

en: Moonrise
it: Alba lunare

en: Moonset
it: Tramonto lunare

en: Duration of daytime
it: Durata del giorno

en: Bright Novae
it: Novae luminose

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
it: Un plugin che mostra alcune brillanti novae nella Via Lattea.

en: Bright Novae configuration window
it: Finestra di configurazione Novae Luminose

en: Bright Novae Plug-in
it: Plug-in Novae Luminose

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
it: Puoi trovare stelle novae con lo strumento di ricerca digitando la designazione della nova o il suo nome comune (ad es. 'Nova Cygni 1975' o 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
it: Questo plugin permette di vedere recenti novae brillanti:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
it: Tutte quelle novae sono più luminose di %1 all'apice della luminosità.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
it: Questo plug-in usa un modello molto semplice per calcolare le curve di luce delle stelle novae.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
it: Questo modello è basato sul tempo di decadenza di %1 magnitudini dal valore massimo, dove %1 è 2, 3, 6 e 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
it: Se una nova non ha valori di tempo di decadenza di magnitudine, questo plugin userà valori generalizzati.

en: Novae is updated
it: Novae è aggiornato

en: Bright Novae Configuration
it: Configurazione Novae Brillanti

en: Bright Novae Plug-in Configuration
it: Configurazione plug-in Novae Brillanti

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
it: Un plugin che mostra alcuni quasar più luminosi di magnitudine visiva 18. Il catalogo dei quasar è stato compilato da "Quasar and Active Galactic Nuclei" (13 ° Ed.) (Veron + 2010)

en: Show quasars
it: Mostra i quasar

en: Enable display of distribution for quasars
it: Attiva visualizzazione di distribuzione per quasar

en: Use markers for quasars
it: Usa i marcatori per i quasar

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
it: Densità di flusso radio intorno a 5 GHz (6 cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
it: Densità di flusso radio intorno a 1.4GHz (21cm)

en: Quasars Plug-in
it: Plugin di Quasars

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
it: Il plugin dei quasar fornisce la visualizzazione dei quasar più luminosi della magnitudine visuale 18. Il catalogo dei quasar è stato compilato da "Quasar and Active Galactic Nuclei" (13 ° Ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
it: Il catalogo corrente contiene informazioni su %1 quasar.

en: Quasars is updated
it: Quasars è aggiornato

en: Quasars Configuration
it: Configurazione di Quasars

en: Quasars Plug-in Configuration
it: Configurazione dei plugin di Quasars

en: Settings for quasars
it: Impostazioni Quasar

en: Plot all quasars without labels
it: Mostra tutte le quasar senza i nomi

en: Show quasars button on toolbar
it: Mostra il pulsante Quasar nella barra degli strumenti

en: Quasars marker color
it: Colore del marcatore dei quasar

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
it: Questo plugin mostra la posizione di numerose pulsar, con informazioni su ogni oggetto

en: Show pulsars
it: Mostra le pulsar

en: Enable display of distribution for pulsars
it: Attiva la visualizzazione della distribuzione per pulsar

en: Use separate color for pulsars with glitches
it: Usa un colore diverso per le pulsar con anomalie

en: registered glitches
it: glitch registrati

en: Barycentric period
it: Periodo baricentrico

en: Time derivative of barycentric period
it: Derivazione del tempo del periodo barycentrico

en: Dispersion measure
it: Misura di dispersione

en: Spin down energy loss rate
it: Avvitamento verso il basso de tasso di perdita di energia

en: Binary period of pulsar
it: Periodo binario della pulsar

en: Annual parallax
it: Parallasse annuale

en: Distance based on electron density model
it: Distanza basata sul modello di densità elettronica

en: Profile width at 50% of peak
it: Larghezza del profilo al 50% del picco

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
it: Tempo della densità media del flusso a

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
it: pulsar anomala a raggi x o ripetitore di raggi gamma con pulsazioni individuate

en: has one or more binary companions
it: Ha una o più compagne binarie

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
it: con emissione pulsante dalle onde radio agli infrarossi o frequenze maggiori

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
it: con emissione pulsante solo nell'infrarosso o frequenze maggiori

en: with pulsed emission in the radio band
it: con emissione pulsante nella banda radio

en: with intermittently pulsed radio emission
it: con emissione radio-pulsante intermittente

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
it: stella di neutroni isolata con emissione termica pulsante di raggi X ma nessuna emissione radio rilevabile

en: pulsar with glitches
it: pulsar con anomalie

en: Pulsars Plug-in
it: Plugin delle pulsar

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
it: I dati delle pulsar sono ricavati da 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
it: Il catalogo corrente contiene informazioni su %1 pulsar.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
it: Le pulsar si identificano con il prefisso 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
it: Osservatorio Radioastronomico di Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
it: Osservatorio radioastronomico di Nancay

en: in France
it: in Francia

en: Pulsars is updated
it: Pulsars è aggiornato

en: Pulsars Plug-in Configuration
it: Configurazione dei plugin di Pulsars

en: Settings for pulsars
it: Impostazioni Pulsar

en: Plot all pulsars without labels
it: Mostra tutte le quasar senza i nomi

en: Show pulsars button on toolbar
it: Mostra pulsante Pulsar nella barra degli strumenti

en: Pulsars marker color
it: Colore marcatore Pulsar

en: Marker Color for pulsars
it: Colore del marcatore per le pulsar

en: Marker Color for pulsars with glitches
it: Colore del marcatore per le pulsar con anomalie

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
it: Mostra solo pulsar con densità temporale media di flusso sopra i 400 MHz

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
it: Fornisce funzioni di controllo remoto tramite un'interfaccia web. Consultare il manuale per una descrizione dettagliata.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
it: Questo plugin è stato creato nella campagna 2015 dell'ESA Summer of Code in Space programme.

en: Remote control config
it: Configurazione del controllo remoto

en: Remote Control Plug-in
it: Plug-in per controllo remoto

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
it: Il plug-in di controllo remoto fornisce un'interfaccia web per permettere variazioni di stato e avvio di script usando un browser web connesso.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
it: È anche possibile inviare comandi tramite riga di comando, per esempio...

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
it: Questo permette di attivare delle visualizzazioni automatiche per musei etc.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
it: Questo plug-in è stato sviluppato durante l'ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
it: Questo plugin utilizza il {QtWebApp HTTP server} di Stefan Frings.

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
it: Se usi questo plugin nelle tue pubblicazioni, per cortesia cita:

en: Listening on %1, IP:
it: In ascolto su %1, IP:

en: Not active.
it: Non attivo.

en: Remote Control Configuration
it: Configurazione del controllo remoto

en: Remote Control Plug-in Configuration
it: Configurazione del plug-in controllo remoto

en: Port Number:
it: Numero della porta:

en: Access requires authentication
it: Per l'accesso è richiesta l'autenticazione

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Nota: Si deve lasciare vuoto il campo nome utente nel browser. </p><p>La password è trasmessa su un canale insicuro.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
it: Abilita CORS per l'origine seguente

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
it: La Condivisione delle Risorse tra Origini Incrociate CORS consente al sito Web specificato di accedere e controllare il tuo Stellarium.<br/>Specifica "*" per consentire a qualsiasi sito Web di assumere il controllo: fallo a tuo rischio e pericolo.

en: Your changes require a restart of the server.
it: I cambiamenti richiedono un riavvio del server.

en: Restart server
it: Riavvia il server

en: Enable automatically on startup
it: Abilita automaticamente all'avvio

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
it: Server disabilitato oppure server in ascolto sull'IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
it: Sync Remoto

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
it: Fornisce la sincronizzazione di stato per più istanze di Stellarium in esecuzione in una rete. Consulatre il manuale per una descrizione dettagliata.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
it: Questo plugin è stato creato nella campagna 2015/2016 dell'ESA Summer of Code in Space programme.

en: Start server
it: Avvia server

en: Running as server on port %1
it: Esegui come server sulla porta %1

en: Cancel connecting
it: Cancella la connessione

en: Connecting to %1: %2...
it: Connessione a %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
it: Riconnessiona a %1: %2...

en: Connected to %1: %2
it: Connesso a %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
it: Plug-in di Sincronizzazione Remota

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
it: Il plugin Remote Sync fornisce la sincronizzazione di stato per più istanze di Stellarium in esecuzione in una rete.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
it: Questo può essere utilizzato, ad esempio, per creare dispositivi a più schermi utilizzando più PC fisici.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
it: La sincronizzazione parziale consente di effettuare impostazioni parallele del e.g. panoramica e dettagli di vista.

en: See manual for detailed description.
it: Consulatare il manuale per una descrizione dettagliata.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
it: Questo plugin è stato sviluppato durante l'ESA SoCiS 2015 & 2016.

en: Server not active.
it: Server non attivo.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
it: Configurazione del Plug-in di Sincronizzazione Remota

en: Server mode
it: Modalità server

note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-6_it.po (Warmux)  #-#-#-#-# Client Mode
en: Client mode
it: Modalità client

en: Server host address/name
it: Server host indirizzo/nome

en: When connection is lost
it: Quando la connessione viene persa

en: When server quits
it: Quando il server si chiude

en: Changes on this page require a re-connection to the server
it: Le modifiche in questa pagina richiedono una riconnessione al server

en: Settings applied on this client
it: Impostazioni applicate a questo client

en: View direction
it: Direzione di Vista

en: Property filters
it: Proprietà Filtri

en: Exclude GUI-related properties
it: Escludere le proprietà correlate alla GUI

en: These are all available properties.
it: Queste sono tutte proprietà disponibili.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
it: Queste sono le proprietà attualmente escluse dalla sincronizzazione.

en: Excluded Properties
it: Proprietà Escluse

en: Synchronized Properties
it: Proprietà Sincronizzate

en: Additional excluded properties:
it: Altre proprietà escluse:

en: Client settings
it: Impostazioni del client

en: Exoplanets
it: Esopianeti

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
it: Questo plugin mostra la posizione di stelle dotate di esopianeti. I dati degli esopianeti sono ricavati dalla 'Enciclopedia dei Pianeti Extrasolari' in exoplanet.eu

en: Show exoplanets
it: Mostra gli esopianeti

en: Enable display of distribution for exoplanets
it: Abilita la visualizzazione della distribuzione per gli esopianeti

en: Enable timeline discovery of exoplanets
it: Abilita la linea temporale della scoperta degli esopianeti

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
it: Abilita la visualizzazione dei soli esopianeti potenzialmente abitabili

en: Enable display of designations for exoplanets
it: Abilita la visualizzazione delle denominazioni dei pianeti extrasolari

en: Enable display number of exoplanets in the system
it: Abilita la visualizzazione del numero di esopianeti nel sistema

en: Metallicity
it: Metallicità

en: Effective temperature
it: Temperatura effettiva

en: Exoplanet
it: Esopianeta

en: Semi-Major Axis
it: Semiasse Maggiore

en: Angle Distance
it: Distanza angolare

en: Discovery year
it: Anno della scoperta

en: Detection method
it: Metodo di rilevazione

en: Planetary class
it: Classe planetaria

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
it: Flusso

en: planetary system
it: sistema planetario

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
it: Massa dell'esopianeta in masse Gioviane

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
it: Raggio dell'esopianeta in raggi Gioviani

en: Orbital period of exoplanet in days
it: Periodo orbitale dell'esopianeta in giorni

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
it: Semiasse maggiore dell'orbita in unità astronomiche

en: Eccentricity of orbit
it: Eccentricità dell'orbita

en: Inclination of orbit in degrees
it: Inclinazione dell'orbita in gradi

en: Angular distance from host star in arcseconds
it: Distanza angolare dalla stella ospite in secondi d'arco

en: Radius of star in solar radii
it: Raggio della stella in raggi solari

en: Detection method of exoplanet
it: Metodo di rilevamento dell'esopianeta

en: Exoplanets Plug-in
it: Plugin degli esopianeti

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
it: Questo plugin traccia la posizione di stelle con esopianeti. I dati degli esopianeti sono derivati dalla "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
it: La lista degli esopianeti potenzialmente abitabili e i dati ad essi relativi sono stati ottenuti dal "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" del %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
it: Il catalogo corrente contiene informazioni su %1 sistemi planetari, i quali hanno in tutto %2 esopianeti (compresi %3 esopianeti potenzialmente abitabili).

en: Potential habitable exoplanets
it: Esopianeti potenzialmente abitabili

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
it: Questo plug-in può mostrare esopianeti potenzialmente abitabili (marcatore arancione) e alcune informazioni su di loro.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
it: Ulteriori informazioni per i campioni ottimistici di pianeti potenzialmente abitabili contrassegnati dal testo in corsivo.

en: Planetary Class
it: Classe planetaria

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
it: Classificazione dei pianeta in base al tipo spettrale della stella ospite (F, G, K, M), zona abitabile (caldo, tiepido, freddo) e le dimensioni (mini terra, sub terra, terrestre, super terra, gioviano, nettuniano) (Terra = G-Tiepido terrestre).

en: Equilibrium Temperature
it: Temperatura equilibrio

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
it: La temperatura planetaria di equilibrio è la temperatura teorica (in °C) a cui sarebbe un pianeta se venisse considerato semplicemente come un corpo nero scaldato solamente dalla sua stella madre (presumendo un'albedo di Bond di 0,3). Per esempio, la temperatura planetaria di equilibrio della Terra è -18,15 °C (225 °K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
it: Si prevede che le temperature superficiali effettive siano maggiori della temperatura di equilibrio a seconda dell'atmosfera dei pianeti, che sono attualmente sconosciute (ad esempio la temperatura superficiale globale media della Terra è di circa 288 K o 15 ° C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
it: Flusso stellare medio del pianeta nei flussi terrestri (Terra = 1,0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
it: Indice di somiglianza con la Terra (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
it: Somiglianza con la Terra su una scala da 0 a 1, dove 1 indica la somiglianza maggiore. L'indice ESI dipende da raggio, densità, velocità di fuga e temperatura superficiale del pianeta.

en: Conservative Sample
it: Campione moderato

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
it: Pianeti nella zona abitabile con raggio inferiore a 1,5 raggi terrestri o massa minima inferiore a 5 masse terrestri. Questi sono i migliori candidati per pianeti che potrebbero essere rocciosi e supportare acqua liquida in superficie. Sono anche conosciuti come terrani caldi.

en: Optimistic Sample
it: Campione ottimo

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
it: Pianeti nella zona abitabile con un raggio compreso tra 1,5 e 2,5 raggi terrestri o tra 5 e 10 masse terrestri. Questi sono pianeti che hanno meno probabilità di essere rocciosi o di supportare acqua liquida in superficie. Alcuni potrebbero invece essere mini-Nettuno. Sono anche conosciuti come superterrani caldi.

en: Proper names
it: Nomi propri

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
it: Nel dicembre 2015 e nel dicembre 2019, l'Unione Astronomica Internazionale (IAU) ha ufficialmente approvato i nomi di diversi esopianeti dopo una votazione pubblica.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
it: Dal latino <em>veritas</em>, verità. La forma in ablativo significa <em>dove c'è verità</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
it: Dal latino <em>Spes</em>, speranza. La forma in ablativo significa <em>dove vi sia speranza</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
it: Musica è il temine latino per <em>musica</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
it: Nell'antica Grecia, Arione era un genio nella poesia e nella musica. Secondo la leggenda, dei delfini gli salvarono la vita dopo che lui ebbe attratto la loro attenzione grazie al suono della sua kithara.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
it: Fafnir era un nano mitologico norreno che si trasformò in un drago.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
it: Orbitar è una parola inventata che rende omaggio ai lanci spaziali e alle operazioni orbitali della NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
it: Chalawan è un re coccodrillo mitologico di un racconto folkloristico thailandese.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
it: Taphao Thong è una di due sorelle associate al racconto folkloristico thailandese di Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
it: Taphao Kae è una di due sorelle associate al racconto folkloristico thailandese di Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
it: Helvetios è la parola celtica per <em>gli Elvezi</em> e si riferisce alla tribù celtica che durante l'antichità viveva in Svizzera.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
it: Dimidium è il termine latino per <em>mezzo</em> e si riferisce a una massa planetaria di almeno la metà della massa di Giove.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
it: Nicolaus Copernicus (in italiano Niccolò Copernico) o Mikolaj Kopernik (1473-1543) fu un astronomo polacco che propose il modello eliocentrico del sistema solare nel suo libro <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
it: Galileo Galilei (1564-1642) fu un astronomo e fisico italiano spesso detto il <em>padre dell'astronomia osservativa</em> e il <em>padre della fisica moderna</em>. Usando un telescopio egli scoprì i quattro satelliti gioviani maggiori e riportò le prime osservazioni telescopiche delle fasi di Venere, tra le altre sue scoperte.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
it: Tycho Brahe (1546-1601) fu un astronomo e nobiluomo danese che registrò accurate osservazioni astronomiche di stelle e pianeti. Queste osservazioni furono fondamentali per la formulazione da parte di Keplero delle sue tre leggi del moto planetario.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
it: Hans Lipperhey (1570-1619) fu un tornitore di lenti e ottico tedesco naturalizzato olandese a cui viene spesso attribuita l'invenzione del telescopio a rifrazione nel 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
it: Jacharias Janssen (1580?-1630?) fu un ottico olandese a cui viene spesso attribuita l'invenzione del microscopio e in modo più controverso quella del telescopio.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
it: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) fu un astronomo, matematico, etnografo e traduttore inglese a cui è attribuito il primo disegno della Luna fatto grazie a osservazioni al telescopio.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
it: <em>Amateru</em> è una denominazione comune per la giapponese per i santuari che venerano Amaterasu, la dea scintoista del Sole, nata dall'occhio sinistro del dio Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
it: Ipazia (in latino Hypatia) fu una famosa astronoma, matematica e filosofa greca antica. Fu a capo della scuola neo-platonica di Alessandria all'inizio del 5° secolo finchè non venne uccisa da una folla di cristiani in tumulto nel 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
it: Ran è la dea norrena del mare che rimescola le onde del mare e cattura i marinai con la sua rete.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
it: AEgir è il marito di Ran, il dio dell'oceano in persona. Entrambi, <em>AEgir</em> e <em>Ran</em>, rappresentano gli <em>Jotunn</em> che regnano nell'universo esterno; insieme ebbero nove figlie.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
it: Nome semitico antico e arabo moderno della città di Palmyra, uno dei luoghi dichiarati patrimonio dell'umanità dall'UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
it: Dagon era una divinità semitica spesso rappresentata come metà uomo e metà pesce.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
it: Tonatiuh era il dio azteco del Sole.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
it: Meztli era la dea azteca della Luna.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
it: Ogma era una divinità dell'eloquenza, della scrittura e di grande forza fisica nelle mitologie celtiche dell'Irlanda e della Scozia e potrebbe essere correlata alla divinità gallo-romana <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
it: Smertrios era la divinità gallica della guerra.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
it: Intercrus significa <em>tra le gambe</em> in latino ed è riferito alla posizione della stella nella costellazione dell'Orsa Maggiore.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
it: Arkas era il figlio di Callisto (Orsa Maggiore) nella mitologia greca.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
it: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) fu un famoso scrittore spagnolo e autore de <em>El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
it: Protagonista del libro di Cervantes <em>El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
it: Personaggio oggetto dell'interesse amoroso di Don Chisciotte (o Quijote, o Quixote) nel libro di Cervantes <em>El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
it: Cavallo di Don Chisciotte nel libro di Cervantes <em>El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
it: Scudiero di Don Chisciotte nel libro di Cervantes <em>El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
it: Thestias è il patronimico di Leda e di sua sorella Altea, le figlie di Testio. Leda era una regina greca, madre di Polluce e del suo gemello Castore e anche di Elena e Clitennestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
it: Un lich è una creatura immaginaria non-morta nota per il fatto che controlla altre creature non-morte con la magia.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
it: Draugr si riferisce alle creature non-morte della mitologia norrena.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
it: Poltergeist è il nome usato per indicare esseri soprannaturali che producono perturbazioni fisiche; dal tedesco <em>fantasma rumoroso</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
it: Fobetore è la divinità greca degli incubi, figlio di Nyx, la divinità primordiale della notte.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
it: Titawin (noto anche come Medina di Tétouan) è un insediamento nel nord del Marocco e un sito dichiarato dall'UNESCO Patrimonio dell'Umanità. Storicamente è stato un importante punto di contatto tra due civiltà (spagnola e araba) e due continenti (Europa e Africa) dopo l'8 ° secolo.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
it: E' chiamato Saffar e sta per Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, che ha insegnato l'aritmetica, la geometria e l'astronomia nel XI secolo a Cordova in Andalusia (Spagna moderna), e scrisse un trattato importante sull'uso dell'astrolabio.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
it: E' chiamato Samh e sta per Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (o <em>Ibn al-Samh</em>), un noto astronomo e matematico nella scuola di al Majriti a Cordova (Andalusia, ora moderna Spagna)  del XI secolo.

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
it: E' chiamato Majriti e sta per Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, un illustre matematico, astronomo, studioso e insegnante in Andalucia (Spagna moderna) tra il X secolo e l'inizio del XI secolo.

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
it: Libertas è la parola latina per <em>libertà</em>, si riferisce a quella sociale e politica e ricorda che persino oggi al mondo vi sono persone private della libertà. La costellazione dell'Aquila rappresenta un'aquila, popolare simbolo di libertà.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
it: Fortitudo è la parola latina per <em>forza d'animo</em>. Per forza d'animo si intende forza emotiva e mentale contro le avversità, così come viene incarnata dall'aquila (rappresentata dalla costellazione dell'Aquila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
it: Gli storici credono in gran parte che gli Albanesi siano discendenti degli Illiri, un termine con cui gli Albanesi si chiamano orgogliosamente.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
it: Arber è il termine per gli abitanti dell'Albania durante il medioevo.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
it: Hoggar è il nome della catena montuosa principale nel Deserto della Sahara dell'Algeria meridionale.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
it: Tassili è un patrimonio mondiale dell'UNESCO situato nel deserto del Sahara, ed è rinomato per la sua arte rupestre preistorica e le sceniche formazioni geologiche.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
it: Arcalis è una vetta famosa del nord di Andorra, dove il Sole passa attraverso un buco nella montagna due volte l'anno a date fisse. Era usato come calendario solare primitivo e punto di riferimento per i pastori e primi abitanti di Andorra.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
it: Madriu (Mare del riu in Catalano, Madre del Fiume in italiano) è il nome di una valle glaciale e del fiume che la attraversa nel sud-est di Andorra. È la parte principale del patrimonio mondiale dell'UNESCO Madriu-Perafita-Claror.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
it: Nosaxa significa primavera nella lingua Moqoit. La parola deriva da una combinazione di nosahuec, che significa rinnovare, e ñaaxa, che significa anno.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
it: Naqaỹa significa fratello-famiglia-parente nella lingua Moqoit e ci porta a chiamare tutti gli esseri umani, indigeni o non-indigeni, fratelli.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
it: Malmok è un nome indigeno dato ad una spiaggia di Aruba con uno stretto tratto sabbioso che interrompe il terrazzo calcareo e roccioso lungo la costa. Le sue acque poco profonde e limpide dei Caraibi lo rendono un luogo popolare per lo snorkeling.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
it: Boca Prins è una spiaggia isolata con dune bianche e uno scenario iconico situata nel Parco Nazionale di Arikok lungo la costa nord-orientale di Aruba. Prende il nome da Plantation Prins dove si coltivano le noci di cocco.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
it: Bubup è la parola Boonwurrung per dire bambino.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
it: YanYan è la parola Boonwurrung per dire ragazzo.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
it: Franz è un personaggio del film 'Sissi' che incarna un imperatore d'Austria nel XIX secolo. Il ruolo è interpretato dall'attore Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
it: Sissi è un personaggio del film 'Sissi', sposata con Franz. Il ruolo è interpretato dall'attrice Romy Schneider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
it: Mahsati Ganjavi (1089–1159) è una delle stelle più brillanti della poesia azerbaigiana. Si dice che si fosse associata sia a Omar Khayyam che a Nizami, e che fosse ben istruita e di talento e che suonasse numerosi strumenti musicali.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
it: Ganja è un'antica città dell'Azerbaigian ed è il luogo di nascita di molte persone importanti come i poeti Mahsati e Nizami. È l'antica capitale dell'Azerbaigian, la prima capitale della Repubblica Democratica dell'Azerbaigian, una città con spirito di saggezza e libertà.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
it: Timir significa oscurità in lingua bengalese, alludendo al fatto che la stella è lontana nell'oscurità dello spazio.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
it: Tondra significa pisolino in lingua bengalese, alludendo alla nozione simbolica che il pianeta dormiva fino a quando non fu scoperto.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
it: Nervia, adattato da Nervii, era un'importante tribù Celtica Belga.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
it: Eburonia, adattato da Eburones, era un'importante tribù Celtica Belga.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
it: Gakyid significa felicità. Grande Felicità Nazionale è la filosofia di sviluppo concepita e seguita in Bhutan ed è uno dei contributi del Bhutan al mondo.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
it: Drukyul (terra del drago del tuono) è il nome nativo del Bhutan, il paese che ha ideato la filosofia della Grande Felicità Nazionale.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
it: Tapecue significa sentiero eterno in Guarani e rappresenta la Via Lattea attraverso la quale arrivarono e possono tornare i primi abitanti della Terra.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
it: Yvaga significa paradiso per i Guarani e la Via Lattea era conosciuta come la strada per Yvaga o paradiso.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
it: Bosona è il nome dato al territorio della Bosnia nel X secolo. Successivamente il nome fu trasformato in Bosnia originato dal nome del fiume Bosna.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
it: Naron è uno dei nomi dati al fiume Neretva in Erzegovina (e in parte in Croazia) nell'antichità originato dai Celti che lo chiamarono Nera Etwa che significa la Divinità che Scorre.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
it: Tupi è il nome del popolo indigeno più popoloso che viveva sulla costa orientale del Sud America, prima dell'arrivo dei Portoghesi nel XVI secolo.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
it: Guarani è il nome degli Indigeni più popolosi che vivono nel Brasile del Sud e in parti dell'Argentina, del Paraguay e dell'Uruguay.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
it: Gumala è una parola malese, che significa una pietra magica di Bezoar che si trova in serpenti, draghi, ecc.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
it: Mastika è una parola malese, che significa gemma, pietra preziosa, gioiello o la più carina, la più bella.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
it: Tangra era il dio celeste supremo che gli antichi bulgari adoravano.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
it: Bendida è la Grande Dea Madre dei Traci. Era particolarmente venerata come una dea del matrimonio e della natura vivente.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
it: Mouhoun, chiamato anche Volta Noire, è il fiume più grande del Burkina Faso e svolge un ruolo importante nella vita delle persone nelle zone che attraversa.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
it: Il Nakanbé, chiamato anche Volta Blanche, è il secondo fiume più grande del Burkina Faso. La sua sorgente è nel cuore del Sahara Burkinabe e finisce in Ghana.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
it: Nikawiy è la parola che significa madre nella lingua indigena cree del Canada.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
it: Awasis è la parola che significa bambino nella lingua indigena cree del Canada.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
it: Pincoya è uno spirito acquatico femminile della mitologia cilena meridionale che si dice porti i marinai annegati a Caleuche in modo che possano vivere nell'aldilà.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
it: Caleuche è una grande nave fantasma della mitologia cilena meridionale che solca i mari intorno all'isola di Chiloé di notte.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
it: Lion Rock è una vetta a forma di leone che domina Hong Kong ed è un simbolo culturale con profondo rispetto da parte della comunità locale.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
it: Victoria Peak si affaccia sul vivace porto di Victoria ed è considerata una porta d'ingresso per i visitatori stranieri che desiderano vivere Hong Kong in prima persona.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
it: Xihe (羲和) è la dea del sole nella mitologia cinese e rappresenta anche i primi astronomi e sviluppatori di calendari nell'antica Cina.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
it: Wangshu (望舒) è la dea che guida verso la Luna e rappresenta anche la Luna nella mitologia cinese.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
it: Formosa è il nome storico di Taiwan usato nel 17° secolo, che in latino significa bella.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
it: Sazum è il nome tradizionale di Yuchi, un comune nella contea di Nantou, in cui si trova il famoso Lago Sole-Luna. Sazum significa acqua nella lingua del popolo Thao che è una tribù di aborigeni taiwanesi che ha vissuto nella regione per centinaia di anni.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
it: Macondo è il villaggio mitico del romanzo "Cent'anni di solitudine" (Cien años de soledad), il romanzo classico di Gabriel García Marquez. Macondo è un luogo immaginario in cui si mescolano magia e realtà.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
it: Melquíades è un personaggio immaginario che cammina per Macondo, come un pianeta in orbita attorno a una stella, collegandolo con il mondo esterno introducendo nuove conoscenze, usando le sue invenzioni e le sue storie.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
it: Poerava è la parola nella lingua Maori delle Isole Cook per una grande perla nera mistica di assoluta bellezza e perfezione.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
it: La pipitea è una piccola perla bianca e dorata che si trova nella laguna di Penrhyn, nel gruppo settentrionale delle Isole Cook.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
it: Dìwö in lingua Bribri significa il Sole (più grande del Sole che conosciamo) e che non si spegne mai.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
it: Ditsö̀ è il nome che il dio Sibö̀ diede al primo popolo Bribri.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
it: Stribor è il Dio dei venti nella mitologia Slava, nonché un personaggio della letteratura nel libro "Priče iz davnine" (Racconti Croati di tanto tempo fa) dell'autrice croata Ivana Brlić-Mažuranić.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
it: Veles è un importante dio Slavo della terra, delle acque e degli inferi.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
it: Felix Varela (1788–1853) fu il primo a insegnare scienze a Cuba al Seminario San Carlos e San Ambrosio. Ha aperto la strada all'educazione di tutti e ha iniziato l'insegnamento sperimentale della fisica a Cuba.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
it: Carlos Juan Finlay (1833–1915) è stato un epidemiologo riconosciuto come un pioniere nella ricerca sulla febbre gialla, determinando che fosse trasmessa attraverso le zanzare.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
it: Alasia è il primo nome storicamente registrato di Cipro, risalente alla metà del XV secolo a.C.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
it: Onasilos è il più antico medico di Cipro, iscritto nella tavoletta Idalion del V secolo a.C. Conosciuto anche come Onasilou Plate, è considerato il più antico contratto legale trovato al mondo.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
it: Absolutno è una sostanza miracolosa immaginaria nel romanzo di fantascienza "Továrna na absolutno" (La fabbrica dell'assoluto) dell'influente scrittore Ceco Karel Čapek.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
it: Makropulos è il nome dell'opera teatrale di Karel Čapek "Věc Makropulos" (The Makropulos Affair), che affronta i problemi dell'immortalità e le conseguenze di un prolungamento artificiale della vita.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
it: Muspelheim è il regno mitologico nordico del fuoco. I primi Dei usarono le scintille di Muspelheim per formare il Sole, la Luna, i pianeti e le stelle.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
it: Surt è il sovrano di Muspelheim e dei giganti del fuoco presenti nella mitologia Norrena. A Ragnarok, per la fine del mondo, guiderà l'attacco al nostro mondo e lo distruggerà in fiamme.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
it: Márohu, il dio della siccità, è il protettore del Sole ed è inciso sulla stalagmite in una posizione più alta rispetto a Boinayel nella grotta di El Puente, dove il Sole scende ogni 21 dicembre.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
it: Boinayel, il dio della pioggia che fertilizza il terreno, è inciso sulla stalagmite in una posizione più bassa rispetto a Márohu nella grotta di El Puente.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
it: Nenque significa il Sole nella lingua parlata dalle tribù indigene Waorani delle regioni amazzoniche dell'Ecuador

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
it: Eyeke significa vicino nella lingua parlata dalle tribù indigene Waorani delle regioni amazzoniche dell'Ecuador. Questa parola è suggerita per l'esopianeta a causa della vicinanza del pianeta alla stella ospite.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
it: Citalá significa fiume di stelle nella lingua nativa Nahuat.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
it: Cayahuanca significa "La roccia che guarda le stelle" nella lingua nativa Nahuat.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
it: Koit in Estone è il momento in cui il Sole sorge al mattino (alba).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
it: Hämarik in Estone è l'ora in cui il Sole tramonta la sera (crepuscolo).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
it: Buna è la parola comunemente usata per il caffè in Etiopia.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
it: Abol è il primo di tre giri di caffè nella tradizionale cerimonia del caffè Etiope.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
it: Horna è l'inferno o il mondo sotterraneo della mitologia finlandese.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
it: Hiisi rappresenta le località sacre e successivamente gli spiriti maligni della mitologia finnica.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
it: Bélénos era il dio della luce, del Sole e della salute nella mitologia Gallica.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
it: Bélisama era la dea del fuoco, in particolare del focolare e della metallurgia e della lavorazione del vetro, nella mitologia Gallica.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
it: Itonda, in lingua Myene, significa tutto ciò che è bello

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
it: Mintome, nella lingua Fang, è una terra mitica dove vive una confraternita di uomini coraggiosi.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
it: Mago è un parco nazionale in Etiopia noto per le sue giraffe. La stella si trova anche nella costellazione di Camelopardis (la giraffa).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
it: Il fiume Neri in Etiopia attraversa parti del Parco Nazionale del Mago.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
it: Sika significa oro nella lingua Ewe e l'oro è una delle principali esportazioni del Ghana.

en: Toge means earring in the Ewe language.
it: Toge significa orecchino nella lingua ewe.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
it: Lerna era il nome di un lago nel Peloponneso orientale, dove viveva l'Idra di Lerna, una mitica bestia immortale a nove teste. La stella si trova nella costellazione dell'Idra.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
it: Iolao era il nipote di Eracle della mitologia greca, che si muoveva intorno al lago di Lerna per aiutare Eracle a sterminare l'Idra di Lerna. Allo stesso modo questo esopianeta nella costellazione dell'Idra si muove attorno alla sua stella madre.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
it: Tojil è il nome di una delle divinità Maya legate alla pioggia, alle tempeste e al fuoco.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
it: Koyopa' è la parola associata al fulmine nella lingua Maya K'iche' (Quiché).

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
it: La Citadelle è una grande fortezza in cima a una montagna nel Nord, Haiti, costruita dopo l'indipendenza di Haiti, ed è stata dichiarata patrimonio mondiale dell'UNESCO insieme al vicino Palazzo Sans-Souci.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
it: Indépendance prende il nome dalla Dichiarazione di Indipendenza haitiana del 1 gennaio 1804, quando Haiti divenne la prima repubblica nera indipendente.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
it: Hunahpú era uno degli dei gemelli che divennero il Sole nella mitologia Maya K'iche' (Quiché), come raccontato nel Popol Vuh.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
it: Ixbalanqué era uno degli dei gemelli che divennero la Luna nella mitologia Maya K'iche' (Quiché), come raccontato nel Popol Vuh.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
it: Hunor era un leggendario antenato degli Unni e della nazione ungherese, e fratello di Magor.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
it: Magor era un leggendario antenato del popolo magiaro e della nazione ungherese, e fratello di Hunor.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
it: Funi è un'antica parola islandese che significa fuoco o fiammata.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
it: Fold è un'antica parola islandese che significa terra o suolo.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
it: Bibhā [/bɪbɦa/] è la pronuncia bengalese della parola sanscrita Vibha, che significa un raggio di luce brillante.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
it: Santamasa [/səntəməs/] in sanscrito significa nuvoloso, che allude all'atmosfera dell'esopianeta.

en: Dofida means our star in Nias language.
it: Dofida significa la nostra stella in lingua Nias.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
it: Noifasui significa girare intorno in lingua Nias, derivato dalla parola ifasui, che significa girare intorno, e no, a indicare che l'azione è avvenuta nel passato e continuata fino ai giorni nostri.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
it: Kaveh è uno degli eroi di Shahnameh, il poema epico composto dal poeta persiano Ferdowsi tra il 977 e il 1010 d.C. Kaveh è un fabbro che simboleggia la giustizia.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
it: Kaveh porta uno stendardo chiamato Derafsh Kaviani (Derafsh: stendardo, Kaviani: relativo a Kaveh).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
it: Uruk era un'antica città della civiltà sumera e babilonese in Mesopotamia situata lungo un antico canale del fiume Eufrate nell'odierno Iraq.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
it: Babilonia fu un regno chiave nell'antica Mesopotamia dal XVIII al VI secolo a.C., la cui capitale che diede il nome fu costruita sul fiume Eufrate.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
it: Tuiren era la zia del guerriero cacciatore Fionn mac Cumhaill della leggenda irlandese, che fu trasformato in un segugio dalla gelosa fata Uchtdealbh.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
it: Il figlio di Tuiren, Bran, era un segugio e cugino del guerriero cacciatore Fionn mac Cumhaill della leggenda irlandese.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
it: Tevel significa Universo o tutto e inizia con la lettera Taf, l'ultima lettera dell'alfabeto ebraico.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
it: Alef è la prima lettera dell'alfabeto ebraico e significa anche toro.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
it: Flegetonte è il fiume di fuoco sotterraneo della mitologia greca nel poema narrativo italiano sull'aldilà "Divina Commedia" di Dante Alighieri, fu scelto come allusione alla natura infuocata della stella.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
it: Lete è il fiume dell'oblio fatto di nebbia della mitologia greca nel poema narrativo italiano sull'aldilà 'Divina Commedia' di Dante Alighieri, scelto come allusione alla natura gassosa del pianeta.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
it: Nyamien si riferisce alla divinità creatrice suprema della mitologia Akan.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
it: Asye si riferisce alla dea della Terra della mitologia Akan.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
it: Kamui è una parola nella lingua Ainu che denota un'entità soprannaturale che possiede energia spirituale.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
it: Chura è una parola nella lingua Ryukyuan/Okinawa che significa bellezza naturale.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
it: Petra è una città storica e archeologica nel sud della Giordania e patrimonio mondiale dell'UNESCO.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
it: Wadi Rum (Valle della Luna) si trova all'estremo sud della Giordania, è la più grande valle della Giordania, situata sull'altopiano all'estremità occidentale del deserto arabo.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
it: La parola Kalausi significa una colonna di vento vorticosa molto forte nella lingua Dholuo del Kenya.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
it: Buru significa polvere nella lingua Dholuo del Kenya ed è tipicamente associato alle tempeste di vento.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
it: Liesma significa fiamma ed è il nome di un personaggio del poema lettone Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
it: Staburags è il nome di un personaggio del poema lettone Staburags un Liesma e denota una roccia con un significato simbolico nella letteratura e nella storia.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
it: La Fenicia era un'antica civiltà talassocratica del Mediterraneo originaria dell'area dell'odierno Libano.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
it: Beirut è una delle più antiche città abitate ininterrottamente al mondo ed era un porto fenicio. Beirut è oggi la capitale e la città più grande del Libano.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
it: Nel dialetto locale di Triesenberg, Pipoltr è una farfalla luminosa e visibile, che allude alle proprietà di una stella.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
it: Nel dialetto locale del Liechtenstein meridionale, Umbäässa è una piccola formica appena visibile, che allude alle proprietà di un pianeta rispetto alla sua stella.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
it: Taika significa pace nella lingua lituana.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
it: Vytis è il simbolo dello stemma lituano.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
it: La fortezza di Lucilinburhuc fu costruita nel 963 dal fondatore del Lussemburgo, il conte Siegfried.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
it: Peitruss deriva dal nome del fiume del Lussemburgo Pétrusse, con l'ansa del fiume attorno alla fortezza di Lucilinburhuc che allude all'orbita del pianeta attorno alla sua stella.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
it: Rapeto è una creatura gigante dei racconti Malgasci.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
it: Trimobe è un ricco orco dei racconti Malgasci.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
it: Intan significa diamante in lingua malese (Bahasa Melayu), alludendo allo splendore di una stella.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
it: Baiduri significa opale in lingua malese (Bahasa Melayu), alludendo alla misteriosa bellezza del pianeta.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
it: Sansuna è il nome del gigante mitologico dei tradizionali racconti popolari maltesi che portava sulla testa le pietre dei templi megalitici di Gozo.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
it: Ġgantija significa gigantessa: il complesso di templi megalitici sull'isola di Gozo, che allude alla grandezza di questo esopianeta gigante gassoso.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
it: Diya è una lampada a olio portata dagli antenati indiani a Mauritius negli anni '20 dell'Ottocento e utilizzata per l'illuminazione in occasioni speciali, incluso il festival della luce di Diwali.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
it: Cuptor è una camera termicamente isolata utilizzata per la cottura o l'essiccazione di sostanze, scomparsa da tempo a Mauritius, è stata sostituita da forni più sofisticati.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
it: Axólotl significa animale acquatico nella lingua nativa nahuatl, che è una specie anfibia endemica unica e culturalmente significativa del bacino del Messico.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
it: Xólotl significa animale nella lingua nativa nahuatl ed era una divinità azteca associata alla stella della sera (Venere).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
it: Tislit è il nome di un lago nelle montagne dell'Atlante del Marocco. Significa la sposa in lingua amazigh ed è associata a una bella ragazza dal cuore spezzato in un'antica leggenda locale.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
it: Isli è il nome di un lago nelle montagne dell'Atlante del Marocco. Significa lo sposo nella lingua amazigh ed è associato a un bel ragazzo dal cuore spezzato in un'antica leggenda locale.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
it: Emiw rappresenta l'amore nella lingua locale Makhuwa della regione settentrionale del Mozambico.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
it: Hairu rappresenta l'unità nella lingua locale Makhuwa della regione settentrionale del Mozambico.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
it: Ayeyarwady è il fiume più grande e importante del Myanmar.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
it: Bagan è una delle antiche città del Myanmar che si trova accanto al fiume Ayeyarwady.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
it: Sagarmatha è il nome nepalese della vetta più alta del mondo (conosciuta anche come Monte Everest) e simbolo dell'orgoglio nazionale del Nepal.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
it: I Laligurani sono la variante nepalese del fiore di rododendro ed è il fiore nazionale del Nepal.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
it: La Sterrennacht (Notte stellata) è un dipinto di fama mondiale del grande maestro olandese Van Gogh dipinto in Francia nel 1889 e ora appartiene alla collezione permanente del Museum of Modern Art di New York.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
it: Il Nachtwacht (Night Watch) è un dipinto di fama mondiale del grande maestro olandese Rembrandt che fu completato nel 1642 e ora appartiene alla collezione del Rijksmuseum di Amsterdam.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
it: Karaka è la parola nella lingua Maori per una pianta endemica della Nuova Zelanda che produce un frutto carnoso di colore arancione brillante.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
it: Kererū è la parola nella lingua Maori per un grande piccione selvatico originario della Nuova Zelanda.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
it: Cocibolca è il nome Nahualt del lago più grande dell'America Centrale in Nicaragua.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
it: Xolotlan è il nome del secondo lago più grande del Nicaragua e il suo nome deriva dalla lingua Nahualt della tribù indigena che si stabilì in Nicaragua, che simboleggia un dio nativo e un rifugio per gli animali.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
it: Amadioha è il dio del tuono nella mitologia Igbo. Oltre a rappresentare la giustizia, Amadioha è anche un dio dell'amore, della pace e dell'unità.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
it: Equiano era uno scrittore e abolizionista di Ihiala, in Nigeria, che ha combattuto l'ingiustizia e l'eliminazione della tratta degli schiavi.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
it: Násti significa stella nella lingua Sami Settentrionale della Norvegia.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
it: Albmi significa cielo nella lingua sami settentrionale della Norvegia.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
it: Shama è un termine letterario Urdu che significa una piccola lampada o fiamma, simbolo della luce della stella.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
it: Perwana significa falena in Urdu, alludendo all'amore eterno di un oggetto che ruota attorno alla fonte di luce (la lampada).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
it: Moriah è un antico nome per la montagna all'interno della Città Vecchia di Gerusalemme.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
it: Jebus era l'antico nome di Gerusalemme nel 2° millennio a.C. quando era popolato dalla tribù cananea dei Gebusei.

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
it: Montuno è il costume tradizionale che l'uomo indossa nel “El Punto”, un ballo panamense in cui un uomo e una donna ballano al suono dei tamburi.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
it: Pollera è il costume tradizionale che la donna indossa nel "El Punto", una danza panamense in cui un uomo e una donna ballano al suono dei tamburi.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
it: Tupã è una delle quattro divinità principali della Cosmogonia Guarani nel popolare folklore paraguaiano che ha aiutato il dio supremo Ñamandu a creare l'Universo.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
it: Tume Arandu è figlio di Rupavê e Sypavê, l'uomo e la donna originari dell'Universo, conosciuto come il Padre della Saggezza nel folklore popolare paraguaiano.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
it: Inquil era una metà della coppia coinvolta nella tragica storia d'amore "Way to the Sun" del famoso scrittore peruviano Abraham Valdelomar.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
it: Sumaj Majta era una metà della coppia coinvolta in una tragica storia d'amore "Way to the Sun" del famoso scrittore peruviano Abraham Valdelomar.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
it: Aman Sinaya è una delle due divinità della trinità della mitologia Tagalog Filippina ed è la divinità primordiale dell'oceano e protettrice del pescatore.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
it: Haik è il successore del primordiale Aman Sinaya come Dio del Mare della mitologia tagalog delle Filippine.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
it: Uklun significa noi nella lingua Pitkern del popolo delle Isole Pitcairn.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
it: Lekl Sullun significa bambino o bambini nella lingua Pitkern della gente delle isole Pitcairn.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
it: Solaris è il titolo di un romanzo di fantascienza del 1961 su un esopianeta coperto dall'oceano dello scrittore polacco Stanislaw Lem.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
it: Pirx è un personaggio immaginario tratto dai libri dello scrittore di fantascienza polacco Stanisław Lem.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
it: Lusitânia è l'antico nome della regione occidentale della penisola iberica dove viveva il popolo Lusitano e dove si trova la maggior parte del Portogallo moderno.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
it: Viriato fu un leggendario condottiero del popolo Lusitano, pastore e cacciatore che guidò la resistenza contro gli invasori romani durante il II secolo a. C.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
it: Koeia era la parola indicante la stella nella lingua degli indigeni Taíno dei Caraibi.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
it: Aumatex era il dio del vento nella mitologia del popolo indigeno Taino dei Caraibi.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
it: Moldoveanu è la vetta più alta della Romania della catena montuosa Făgăraș con un'altitudine di 2544 metri.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
it: Negoiu è la seconda vetta più alta della Romania della catena montuosa Făgăraș con un'altitudine di 2535 metri.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
it: Dombay è una regione turistica nelle montagne del Caucaso settentrionale che è racchiusa da foreste di montagna e una ricca fauna selvatica, inclusi gli orsi (poiché questa stella si trova nella costellazione dell'Orsa Maggiore, il grande orso).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
it: Teberda è un fiume di montagna nella regione di Dombay con un rapido flusso d'acqua, che simboleggia il rapido movimento del pianeta attorno alla sua stella ospite.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
it: Belel è una rara fonte d'acqua nel nord del Senegal.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
it: Dopere è una vasta area storica nel nord del Senegal dove si trovava Belel.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
it: Morava è il sistema fluviale più lungo della Serbia.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
it: Vlasina è uno degli affluenti più significativi del ramo Sud del fiume Morava.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
it: Parumleo è un termine latino che significa piccolo leone, che simboleggia la lotta per l'indipendenza di Singapore.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
it: Viculus è un termine latino che significa piccolo villaggio, che incarna lo spirito del popolo di Singapore.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
it: Chasoň è un antico termine slovacco per Sole.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
it: Kráľomoc è un antico termine slovacco per indicare il pianeta Giove.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
it: Irena è una protagonista del romanzo "Sotto il Sole libero": una storia degli antichi nonni dello scrittore sloveno Fran Saleški Finžgar. Irena è una donna di corte.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
it: Iztok è il personaggio principale nel romanzo "Sotto il Sole libero": una storia degli antichi nonni dello scrittore sloveno Fran Saleški Finžgar. Iztok è un combattente per la libertà per il popolo slavo.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
it: Naledi significa stella nelle lingue Sesotho, SeTswana e SePedi ed è tipicamente dato come nome alle ragazze nella speranza che portino luce, gioia e pace nelle loro comunità.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
it: Krotoa è considerata la Madre dell'Africa e membro del popolo indigeno Khoi, che era un costruttore ed educatore di comunità durante il periodo coloniale.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
it: Baekdu è la montagna più alta della penisola coreana, situata nella Corea del Nord, e simboleggia lo spirito nazionale della Corea.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
it: Halla è la montagna più alta della Corea del Sud ed è considerata un luogo sacro nella regione.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
it: Rosalía de Castro era una figura significativa della cultura Galiziana e una importante scrittrice spagnola, il cui lavoro pionieristico faceva spesso riferimento alla notte e agli oggetti celesti.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
it: Rio Sar è il nome di un fiume presente in gran parte dell'opera letteraria della pioniera scrittrice spagnola Rosalía de Castro.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
it: Sāmaya significa pace nella lingua Singalese.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
it: Samagiya significa stare insieme e unità nella lingua Singalese.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
it: Aniara è il nome di un'astronave nel poema epico Aniara dell'autore svedese Harry Martinson.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
it: Isagel è il nome del pilota dell'astronave nell'epico poema di fantascienza Aniara scritto dall'autore svedese Harry Martinson.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
it: Il Mönch è una delle vette più importanti delle Alpi Bernesi in Svizzera.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
it: L'Eiger è una delle vette più importanti delle Alpi Bernesi, nell'area protetta della Jungfrau-Aletsch.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
it: Ugarit era una città dove i suoi scribi inventarono l'alfabeto ugaritico intorno al 1400 a.C. L'alfabeto era composto da trenta lettere ed era inciso su tavolette di argilla.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
it: Mpingo è un albero famoso che cresce nel sud della Tanzania e produce legno di ebano utilizzato per strumenti musicali e curiosità.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
it: La tanzanite è il nome di una pietra preziosa estratta in Tanzania ed è apprezzata in tutto il mondo.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
it: Chao Phraya è il grande fiume della Thailandia.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
it: Mae Ping è uno degli affluenti del grande fiume thailandese Chao Phraya.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
it: Atakoraka significa la catena dell'Atacora: la catena montuosa più grande del Togo.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
it: Agouto (Monte Agou) è la montagna più alta del Togo e una regione preziosa dell'Atakoraka.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
it: Dingolay significa ballare, roteare e girare in movimenti elaborati, a simboleggiare la cultura e la lingua degli antenati del popolo di Trinidad e Tobago.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
it: Ramajay significa cantare e fare musica in uno stile steelpan, che rappresenta l'amore per la cultura e le lingue degli antenati del popolo di Trinidad e Tobago.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
it: Chechia è un tradizionale cappello di lana rossa a superficie piatta indossato da uomini e donne, che simboleggia le ricche tradizioni del paese ed è considerato il copricapo nazionale per la Tunisia.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
it: Khomsa è un amuleto a forma di palma popolare in Tunisia, utilizzato in gioielli e decorazioni. Raffigura una mano destra aperta e si trova spesso nei design moderni.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
it: Anadolu è l'antica patria della Turchia e si riferisce alla madrepatria nella cultura turca.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
it: Göktürk si riferisce all'origine storica del popolo turco, poiché fu il primo stato stabilito in Turchia nel V secolo d.C. È anche il nome di un satellite Turco ed è la combinazione di due parole, di cui 'Gök' significa cielo.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
it: Berehinya era una divinità Slava delle acque e delle sponde dei fiumi, ma in tempi più recenti il suo status è stato promosso a quello di dea nazionale: "madre del focolare, protettrice della terra".

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
it: Tryzub è il simbolo antico più riconosciuto dell'Ucraina, che è stato coniato sulle monete del principe Volodymyr il Grande e oggi rimane uno dei simboli di stato del paese (un piccolo cappotto).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
it: Sharjah è la capitale culturale degli Emirati Arabi Uniti ed è considerata la città della conoscenza grazie ai suoi numerosi centri educativi, istituti, musei, biblioteche e centri del patrimonio.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
it: Un barajeel è una torre eolica utilizzata per dirigere il flusso del vento in modo che l'aria possa essere riciclata come forma di condizionamento.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
it: In Gaelico Manx, Gloas significa brillare (come una stella).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
it: In Gaelico Manx, Cruinlagh significa orbitare (come un pianeta attorno alla sua stella).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
it: Nushagak è un fiume regionale vicino a Dillingham, in Alaska, famoso per il suo salmone selvatico che sostiene le comunità indigene locali.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
it: Il fiume Mulchatna è un affluente del fiume Nushagak nell'Alaska sudoccidentale, negli Stati Uniti.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
it: Ceibo è il nome dell'albero originario dell'Uruguay che dà origine al fiore nazionale.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
it: Ibirapitá è il nome di un albero autoctono caratteristico del paese dell'Uruguay, noto anche come albero di Artigas, dal nome dell'eroe nazionale.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
it: Natasha significa grazie in molte lingue dello Zambia.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
it: Madalitso significa benedizioni nella lingua madre di Nyanja in Zambia.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
it: Questi nomi vengono modificati sulla base delle proposte originali, per essere coerente con le norme IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
it: Il nome originale proposto, <em>Veritas</em>, è quello di un asteroide importante per lo studio del sistema solare.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
it: Il nome originariamente proposto, <em>Amaterasu</em>, è già usato per un asteroide.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
it: Si noti la differenza tipografica tra <em>AEgir</em> e <em>Aegir</em>, la traslitterazione norvegese. Lo stesso nome, scritto <em>Aegir</em>, è stato attribuito a un satellite di Saturno scoperto nel 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
it: <em>Ogmios</em> è un nome già attribuito a un asteroide.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
it: Il nome originale proposto <em>Leda</em> è già attribuito a un asteroide e a uno dei satelliti di Giove. Anche il nome <em>Altea</em> è attribuito a un asteroide.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
it: La grafia originaria <em>Lippershey</em> fu corretta in <em>Lipperhey</em> il 15.01.2016. La forma <em>Lippershey</em> (con una <em>s</em>) che si vede comunemente è risultata in realtà un errore tipografico risalente al 1831 e perciò dovrebbe essere evitata.

en: Circumstellar habitable zone
it: Zona abitabile

en: Planetary equilibrium temperature
it: Temperatura di equilibrio planetaria

en: Planetary habitability
it: Abitabilità del pianeta

en: Earth Similarity Index
it: Indice similarità terrestre

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
it: Pubblicati i risultati finali della votazione pubblica di NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
it: Sito web NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
it: Siti Web generali e professionali riguardo i pianeti extrasolari

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
it: Esopianeti: una versione interattiva di XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
it: HEK (La ricerca di esolune con Keplero)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
it: Esopianeti in sistemi stellari binari e multipli (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
it: Denominazione degli esopianeti (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
it: Alcuni astronomi e gruppi attivi nello studio dei pianeti extrasolari

en: update: 16 April 2012
it: aggiornato al 16 aprile 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
it: La ricerca di pianeti dell'Osservatorio Anglo-Australiano

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
it: Il programma di ricerca dei pianeti extrasolari di Ginevra

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
it: Il programma di esplorazione degli esopianeti della NASA

en: Pulsar planets
it: Pianeti associati a pulsar

en: The NASA Exoplanet Archive
it: L'archivio degli esopianeti della NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
it: Commissione IAU 53: Pianeti extrasolari

en: The Habitable Zone Gallery
it: La galleria della zona abitabile

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
it: PlanetQuest - La ricerca di una nuova Terra

en: The Habitable Exoplanets Catalog
it: Il catalogo degli esopianeti abitabili

en: Exoplanets is updated
it: Esopianeti aggiornati

en: Orbital Eccentricity
it: Eccentricità orbitale

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
it: Semiasse maggiore dell'orbita, UA

en: Planetary Mass, Mjup
it: Massa planetaria, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
it: Raggio planetario, Rjup

en: Orbital Period, days
it: Periodo orbitale, giorni

en: Angular Distance, arc-sec
it: Distanza angolare, arco-sec

en: Effective temperature of host star, K
it: Temperatura effettiva della stella ospite, K

en: Year of Discovery
it: Anno della scoperta

en: Metallicity of host star
it: Metallicità della stella ospite

en: RA (J2000) of star, deg
it: RA (J2000) della stella, deg

en: Dec (J2000) of star, deg
it: Dec (J2000) della stella, deg

en: Distance to star, pc
it: Distanza della stella, pc

en: Mass of host star, Msol
it: Massa della stella , Msol

en: Radius of host star, Rsol
it: Raggio della stella, Rsol

en: Exoplanets Configuration
it: Configurazione degli esopianeti

en: Exoplanets Plug-in Configuration
it: Configurazione del pugin degli esopianeti

en: Update exoplanets data from Internet
it: Aggiorna i dati degli esopianeti da Internet

en: Settings for exoplanets
it: Impostazioni Esopianeti

en: Plot all systems with exoplanets without labels
it: Mostra tutti i sistemi con esopianeti (senza etichetta)

en: Display exoplanets since their discovery
it: Mostra gli esopianeti solo dalla data della loro scoperta

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
it: Mostra i sistemi planetari che contengono esopianeti potenzialmente abitabili

en: Show exoplanets button on toolbar
it: Mostra il tasto Esopianeti nella barra degli strumenti

en: Exoplanets marker color
it: Colore del marcatore degli esopianeti

en: Marker color for potential habitable exoplanets
it: Colore del marcatore degli esopianeti potenzialmente abitabili

en: Diagrams: scatter plot
it: Diagrammi: grafico a dispersione

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
it: Diagramma

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
it: Informazioni

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
it: Siti Internet

en: Observability Analysis
it: Analisi dell'osservabilità

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
it: Mostra un'analisi dell'osservabilità dell'oggetto selezionato (levata, tramonto, tempi di transito) per la data corrente e il periodo di osservabilità durante l'anno. Un oggetto è osservabile se si trova sopra l'orizzonte durante una frazione della notte. Sono incluse le date della massima separazione dal Sole, oltre che la levata e la caduta acroniche ed eliache. (Spiegazioni disponibili nella sezione 'Informazioni' nella finestra di configurazione del plug-in.)

en: Sets at %1 (in %2)
it: Tramontato a %1 (in %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
it: E' sorto alle %1 (%2 fa)

en: Set at %1 (%2 ago)
it: E' tramontato alle %1 (%2)

en: Rises at %1 (in %2)
it: Sorge alle %1 (%2 fa)

en: Circumpolar.
it: Circumpolare.

en: No rise.
it: Non sorge.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
it: Raggiunge il culmine a %1 (in %2) a %3 gr.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
it: Ha raggiunto il culmine a %1 (%2 fa) a %3 gr.

en: Source is not observable.
it: La sorgente non è osservabile.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
it: Elongazione massima: %1 (al grado %2)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
it: Massima separazione dal Sole: %1 (al grado %2)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
it: Acronico Alba/Tramonto: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
it: Alba/tramonto eliaco: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
it: Nessuna alba/tramonto eliaco.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
it: Non Acronico Alba/Tramnto.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
it: Alba/tramonto cosmico: %1/%2

en: No Cosmical rise/set.
it: Non c'è alba/tramonto Cosmico

en: Observable during the whole year.
it: Osservabile durante l'intero anno.

en: Not observable at dark night.
it: Non osservabile nel cuore della notte.

en: Nights above horizon: %1
it: Notti al di sopra dell'orizzonte: %1

en: TODAY:
it: OGGI:

en: THIS YEAR:
it: QUEST'ANNO:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
it: Luna piena precedente: %1 %2 alle %3:%4

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
it: Prossima Luna piena: %1 %2 at %3:%4.

en: Observability
it: Osservabilità

en: Observability Plug-in
it: Plugin Osservabilità

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
it: Plugin che analizza l'osservabilità della sorgente selezionata (o il centro dello schermo, se non è stata selezionata nessuna sorgente). Il plugin mostra l'ora di ascesa, la durata del transito e l'ora del tramonto, come pure il migliore periodo dell'anno (cioè la massima separazione angolare dal Sole), il periodo dell'anno in cui la sorgente è sopra l'orizzonte in piena notte e le date delle albe/tramonti Acronici e Cosmici.<br>Le effemeridi degli oggetti del Sistema Solare e gli effetti di parallasse sono considerati.<br><br>L'autore ringrazia Alexander Wolf e Georg Zotti per i loro consigli.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Osservatorio spaziale di Onsala)

en: Explanation of some parameters
it: Spiegazione di alcuni parametri

en: Sun altitude at twilight:
it: Altitudine del Sole al crepuscolo:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
it: Ogni oggetto celeste è considerato visibile se il Sole è al di sotto di questa altitudine. L'altitudine al crepuscolo astronomico varia di solito ta -12 e -18 gradi: questo parametro è utilizzato solo per la stima dell'intervallo delle epoche di osservazione (vedere sotto).

en: Horizon altitude:
it: Altitudine dell'orizzonte:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
it: Altezza minima di osservabilità (dovuta a montagne, edifici, o semplicemente a montatura limitata del telescopio).

en: Today ephemeris:
it: Effemeridi odierne:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
it: Ovvio: il programma visualizza gli orari di ascesa, di tramonto e raggiungimento del culmine (transito).vFli orari esatti per queste effemeridi sono forniti in due modi: come archi temporali (riferiti al tempo corrente) e come ore di orologio (in tempo locale).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
it: Alba/tramonto acronico/cosmico/eliaco:

en: Largest Sun separation:
it: Massima separazione dal Sole:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
it: Avviene quando la separazione angolare fra il Sole e l'oggetto celeste è massima: in molti casi, equivale a dire che la longitudine equatoriale del Sole e dell'oggetto differiscono di 180 gradi e quindi il Sole è in opposizione all'oggetto. Quando un oggetto è alla sua massima separazione angolare dal Sole (non fa differenza se si tratti di un pianeta o di una stella), raggiunge il culmine a mezzanotte circa e nell'area più scura del Cielo a quella declinazione. Ne deriva che è la "migliore" notte per osservare quel particolare oggetto.

en: Nights with source above horizon:
it: Notti con la sorgente al di sopra dell'orizzonte:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
it: Il programma calcola l'intervallo di date in cui l'oggetto celeste è al di sopra dell'orizzonte almeno per un istante durante la notte. Per "notte" il programma considera l'intervallo di tempo in cui l'altitudine del Sole è al di sotto di quella raggiunta al crepuscolo (che può essere impostata dall'utente; si veda sopra). Quando gli oggetti sono fissi nel cielo (o si tratta di pianeti esterni), l'intervallo di epoche osservabili per il corrente anno può assumere due possibili forme: sia un intervallo da una data all'altra (per es. dal 20 gen al 15 set) o in due passi (dal 1° gen a una certa data e da un'altra data al 31 dic). Nel primo caso, la prima data (20 gen nel nostro esempio) sarà prossima alla cosidetta "ascesa eliaca di una stella" e la seconda data (15 set nel nostro esempio) sarà prossima al "tramonto eliaco". Nel secondo caso (per es. un intervallo nella forma dal 1° gen al 20 mag e dal 21 set al 31 dic), la prima data (20 mag nel nostro esempio) sarà prossima al tramonto eliaco e la seconda (21 set nel nostro esempio) all'ascesa eliaca. Nelle future versioni di questo plugin verranno implementate equazioni per stimare con maggiore precisione l'ascesa/tramonto eliaci di stelle e pianeti (che non dipenderanno solo dall'impostazione da parte dell'utente dell'elevazione del Sole al crepuscolo).

en: Full Moon:
it: Luna piena:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
it: Quando è selezionata la Luna, il programma calcola le più prossime date esatte in cui la Luna è opposta al Sole.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
it: Altezza del Sole al crepuscolo: %1°

en: Horizon altitude: %1 deg.
it: Altezza sull'orizzonte: %1°

en: Observability Configuration
it: Configurazione dell'Osservabilità

en: Observability Plug-in Configuration
it: Configurazione del plugin Osservabiltà

en: Font color and size
it: Colore e dimensione del tipo di carattere

en: Observing conditions
it: Condizioni di osservazione

en: Showing options
it: Opzioni visibili

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
it: Effemeridi odierne (orari di ascesa, tramonto e transito)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
it: Date di alba/tramonto acronico/cosmico/eliaco

en: Date of largest separation to the Sun
it: Data della massima separazione dal Sole

en: Nights with the source above horizon
it: Notti con la sorgente al di sopra dell'orizzonte:

en: Dates of previous and next Full Moon
it: Date della Luna piena precedenti e successive

en: Equation of Time
it: Equazione del tempo

en: Equation of Time plug-in
it: Plug-in Equazione del tempo

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
it: L'equazione del tempo descrive la discrepanza tra due tipi di tempo solare. Questi sono il tempo solare apparente, che traccia direttamente il movimento del Sole, e il tempo solare medio, che traccia un sole "medio" fittizio con i mezzogiorni separati l'un l'altro da 24 ore. Non c'è una definizione del segno dell'equazione del tempo universalmente accettata. Alcune pubblicazioni lo mostrano come positivo quando una meridiana è in avanti rispetto ad un orologio; altre quando l'orologio è in avanti rispetto alla meridiana. Nei Paesi anglosassoni il vecchio uso è il più comune, ma non viene sempre seguito. Chiunque utilizzi una tavola o un grafico dovrebbe prima verificare l'utilizzo del segno.

en: Show plug-ins button on toolbar
it: Mostra il pulsante Plug-in nella barra degli strumenti

en: Use minutes and seconds
it: Usa minuti e secondi

en: Change sign of equation
it: Cambia il segno dell'equazione

en: Color of text
it: Colore del testo

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
it: L'attuale catalogo di sciami meteorici non è valido.

en: Meteor Showers
it: Sciami meteorici

en: Toggle meteor showers
it: Attiva sciami di meteore

en: Toggle radiant labels
it: Attiva/disattiva le etichette dei radianti

en: Show meteor showers search dialog
it: Mostra la finestra di ricerca degli sciami meteorici

en: Using the default Meteor Showers catalog.
it: Sto usando il catalogo predefinito degli sciami meteorici.

en: Confirmed
it: Confermato

en: generic data
it: dati generici

en: confirmed data
it: dati confermati

en: Geocentric meteoric velocity
it: Velocità meteorica geocentrica

en: The population index
it: L'indice della popolazione

en: Parent body
it: Corpo genitore

en: Solar longitude
it: Longitudine solare

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
it: Massimo

en: meteor shower
it: sciame meteorico

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
it: Quadrantidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
it: α-Centauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
it: γ-Normidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
it: η-Aquaridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
it: Bootidi di giugno

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
it: Pesceaustrinidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
it: δ-Aquaridi meridionali

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
it: α-Capricornidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
it: ε-Perseidi di Settembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
it: Dragonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
it: Leonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
it: Fenicidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
it: Puppidi-Velidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
it: Ursidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
it: Perseidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
it: δ-Leonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
it: π-Puppidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
it: Liridi di giugno

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
it: κ-Cignidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
it: ε-Liridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
it: ε-Geminidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
it: Tauridi meridionali

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
it: Tauridi settentrionali

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
it: Unicornidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
it: α-Unicornidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
it: σ-Idridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
it: Gemellidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
it: Leoneminoridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
it: Leoneminoridi di dicembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
it: Chiomaberenicidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
it: Orionidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
it: Andromedidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
it: η-Liridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
it: α-Scorpidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
it: Ofiuchidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
it: θ-Ofiuchidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
it: κ-Serpentidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
it: θ-Centauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
it: ω-Cetidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
it: ω-Scorpidi meridionali

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
it: ω-Scorpidi settentrionali

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
it: π-Cetidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
it: δ-Cancridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
it: τ-Ercolidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
it: ρ-Gemellidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
it: η-Carenidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
it: η-Crateridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
it: π-Verginidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
it: θ-Verginidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
it: Bilancidi di maggio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
it: Scudidi di giugno

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
it: α-Pesceaustralidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
it: ι-Aquaridi meridionali

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
it: ι-Aquaridi settentrionali

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
it: γ-Aquaridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
it: Arietidi di autunno

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
it: χ-Orionidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
it: Sestantidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
it: Sestantidi diurne

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
it: Orionidi di novembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
it: Caelidi di Agosto

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
it: ε-Gruidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
it: δ-Aurigidi

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
it: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
it: Cometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
it: Cometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
it: Cometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
it: Cometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
it: Cometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
it: Cometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
it: Cometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
it: Cometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
it: Cometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
it: Cometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
it: Cometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
it: Cometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
it: Pianetino 2003 EH1 e cometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
it: Pianetino (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
it: Pianetino 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
it: Cometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
it: Pianetino 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
it: Pianetino (3200) Phaethon

en: Successfully updated
it: Aggiornato con successo

en: Meteor Showers Plug-in
it: Plug-in Sciami Meteorici

en: Meteor shower
it: Sciame meteorico

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
it: Uno sciame meteorico è un evento celeste in cui un certo numero di meteore vengono osservate irradiarsi, od originarsi, da un punto nel cielo notturno. Queste meteore sono causate da detriti cosmici chiamati meteoroidi, i quali penetrano l'atmosfera della Terra a velocità estremamente elevate su traiettorie parallele. La maggior parte delle meteore sono più piccole di un granello di sabbia, quindi quasi tutte vengono disintegrate e non colpiscono mai la superficie della Terra. Sciami meteorici intensi o inusuali sono conosciuti come sfoghi meteorici o tempeste meteoriche, che possono produrre anche più di 1000 meteore all'ora.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
it: Il radiante, o radiante apparente, di uno sciame meteorico è il punto nel cielo dal quale (per un osservatore planetario) apparentemente hanno origine le meteore. Le Perseidi, per esempio, sono meteore che appaiono come provenienti da un punto all'interno della costellazione di Perseo.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
it: Un osservatore potrebbe vedere tale meteora ovunque nel cielo ma la direzione del moto, se tracciata all'indietro, punterà verso il radiante. Una meteora che non punta all'indietro al radiante conosciuto per un dato sciame viene chiamata meteora sporadica e non viene considerata parte di quello sciame.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
it: Tasso orario zenitale (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
it: In astronomia, il tasso orario zenitale (Zenithal Hourly Rate, ZHR) di uno sciame meteorico è il numero di meteore che un singolo osservatore vedrebbe in un'ora sotto un cielo pulito e buio (limite magnitudine apparente di 6.5) se il radiante dello sciame fosse allo zenit. Il numero che può essere effettivamente visto è sempre leggermente più basso di quello teorico e cresce con la distanza del radiante dall'orizzonte.

en: Population index
it: Indice di popolazione

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
it: L'indice di popolazione indica la distribuzione di magnitudine degli sciami meteorici. I valori al di sotto di 2.5 corrispondono a distribuzioni in cui le meteore luminose sono meno frequenti rispetto alla media, mentre valori al di sopra di 3.0 indicano che la percentuale di meteore poco luminose è più alto del normale.

en: Solar longitude
it: Longitudine solare

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
it: Questo plugin è stato inizialmente creato come progetto dell'ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
it: Ulteriori informazioni sugli sciami meteorici possono essere reperite qui:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
it: %1Meteor shower%2 - articolo su Wikipedia (in inglese)

en: Meteor Showers Configuration
it: Configurazione Sciami meteorici

en: Meteor Showers: Settings
it: Sciami meteorici: impostazioni

en: Enable plugin at startup
it: Attiva il plugin all'avvio

en: Show a button to enable/disable the plugin
it: Mostra un pulsante per attivare/disattivare il plugin

en: Show a button to open the search panel
it: Mostra un pulsante per aprire il pannello di ricerca

en: Show radiant marker
it: Mostra il marcatore del radiante

en: Show radiant labels
it: Mostra le etichette dei radianti

en: Show active radiants only
it: Mostra solo radianti attivi

en: Label font size (pixels)
it: Dimensione carattere dell'etichetta (in pixel)

en: Set radiant color
it: Imposta il colore del radiante

en: Active Radiant - Generic Data
it: Radiante attivo - dati generici

en: Inactive Radiant
it: Radiante inattivo

en: Active Radiant - Confirmed Data
it: Radiante attivo - Dati confermati

en: Enable automatic updates
it: Abilita gli aggiornamenti automatici

en: Next update:
it: Prossimo aggiornamento:

en: Last attempt to update
it: Ultimo tentativo di aggiornamento

en: Meteor Showers: Search
it: Sciami meteorici: ricerca

en: Pointer Coordinates
it: Coordinate del puntatore

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
it: Questo plugin mostra le coordinate del puntatore del mouse.

en: Show coordinates of the mouse pointer
it: Mostra coordinate del puntatore mouse

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
it: Long/Lat Supergal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
it: Long/Lat ecl.

en: Pointer Coordinates plug-in
it: Plug-in Coordinate del puntatore

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
it: Mostra le coordinate del cursore del mouse sullo schermo.

en: The top center of the screen
it: Il centro in alto dello schermo

en: In center of the top right half of the screen
it: Al centro della metà in alto a destra dello schermo

en: The right bottom corner of the screen
it: L'angolo in basso a destra dello schermo

en: Near mouse cursor
it: Vicino al cursore del mouse

en: Custom position
it: Posizione personalizzata

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
it: Ascensione/Declinazione retta (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
it: Ascensione/Declinazione retta

en: Ecliptic Longitude/Latitude
it: Longitudine/Latitudine eclittiche

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
it: Longitudine/Latitudine eclittica (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
it: Altitudine/Azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
it: Longitudine/Latitudine galattica

en: Supergalactic Longitude/Latitude
it: Longitudine/Latitudine Supergalattica

en: Coordinates of custom position:
it: Coordinate della posizione personalizzata:

en: Enable display of coordinates at startup
it: Abilita visualizzazione delle coordinate all'avvio

en: Show plug-in button on toolbar
it: Mostra pulsante plug-in nella barra degli strumenti

en: Show IAU constellation code
it: Visualizza il codice IAU della costellazione

en: Show crossed lines under mouse cursor
it: Mostra linee incrociate sotto il cursore del mouse

en: Which coordinate system will be used for displaying
it: Quale sistema di coordinate sarà utilizzato per la visualizzazione

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
it: Posizione della stringa con le coordinate del puntatore del mouse

en: Place of the string:
it: Posizione della stringa:

en: Scenery3d plugin loaded!
it: Plugin Scenery3d caricato.

en: Scenery3d: 3D landscapes
it: Scenery3d: paesaggi 3D

en: Toggle 3D landscape
it: Attiva/disattiva paesaggio 3D

en: Show viewpoint dialog
it: Visualizza finestra di dialogo punto di vista

en: Toggle shadows
it: Attiva/disattiva ombre

en: Toggle debug information
it: Attiva/disattiva informazioni di debug

en: Toggle location text
it: Attiva/disattiva testo località

en: Toggle torchlight
it: Attiva/disattiva torcia

en: Scenery3d shaders reloaded
it: Shader di Scenery3D ricaricati

en: Loading scene. Please be patient!
it: Scena in caricamento. Attendere, prego.

en: Loading scene '%1'
it: Scena '%1' in caricamento

en: Loading model...
it: Caricamento del modello in corso...

en: Transforming model...
it: Trasformazione del modello in corso...

en: Calculating collision map...
it: Calcolo della mappa di collisione in corso...

en: Loading ground...
it: Caricamento del terreno in corso...

en: Transforming ground...
it: Trasformazione del terreno in corso...

en: Finalizing load...
it: Finalizzazione del carico in corso...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
it: Impossibile caricare la scena, controllare i messaggi di errore nel log.

en: Scene successfully loaded.
it: Scena caricata con successo.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
it: Impossibile caricare le informazioni della scena, controllare i messaggi di errore nel log.

en: Could not find scene ID for %1
it: Impossibile trovare l'ID della scena per %1

en: Please load a scene first!
it: Caricare prima una scena.

en: Per-Pixel shading %1.
it: Ombreggiatura Per-Pixel %1.

[ctx: enable]
en: on
it: attiva

[ctx: disable]
en: off
it: disattiva

en: Shadows %1.
it: Ombre %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
it: Ombre disattivate o non possibili.

en: Surface bumps %1.
it: Superficie urti %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
it: Selezionata modalità cubemap non supportata, si ritorna alla modalità '6 Textures'

en: Lazy cubemapping: %1
it: Cubemapping inattivo: %1

en: Cubemap size changed
it: Cambiata dimensione cubemapping

en: Cubemap size not supported, set to %1
it: Dimensione Cubemap non supportata, settare a %1

en: Shadowmap size changed
it: Cambiata dimensione Shadowmap

en: Shadowmap size not supported, set to %1
it: Dimensione Shadowmap non supportata, settare a %1

en: 3D Sceneries
it: Scenari 3D

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
it: <p>Renderer del primo piano 3D. Cammina, trova ed evita ostacoli nel tuo giardino, trova e dimostra possibili allineamenti astronomici nei templi, vedi ombre su meridiane ecc.</p><p>Per spostarti, premi Ctrl + tasti cursore. Per sollevare l'altezza degli occhi, utilizzare Ctrl + PgUp / PgDn. La velocità di movimento è collegata al campo visivo (ad es. Ingrandimento per regolazioni di precisione). Puoi anche continuare a muoverti rilasciando Ctrl prima del tasto cursore.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
it: Lo sviluppo di questo plugin è stato in parte supportato da Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>L'ulteriore sviluppo è in parte supportato dal Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
it: Errore nello shader di Scenery3d, impossibile disegnare. Controllare l'output di debug per i dettagli.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
it: L'hardware non supporta il cubemapping, per favore passare alla proiezione 'prospettica'.

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
it: Lo shader Geometry non è supportato. Ritorno alla modalità '6 Textures'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
it: Ritorno a '6 Textures' a causa del bug ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
it: Impossibile usare lo shadow mapping su questo hardware. Controllare i log per i dettagli.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
it: Fornisce un'illuminazione più accurata calcolando per-pixel invece che per vertice.

en: Required for bump mapping and shadows!
it: Richiesto per il bump mapping e le ombre!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
it: Utilizza solo una singola cascata d'ombra al posto della modalità fino a quattro.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
it: Fornisce un aumento di velocità in cambio della qualità delle ombre, soprattutto nelle grandi scene.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
it: Determina come le ombre vengono filtrate, in qualità crescente dall'alto verso il basso.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
it: PCSS richiede la qualità impostata su BASSA o ALTA.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
it: Calcolo approssimato delle penombre (ombre nitide vicino a punti di contatto, ombre sfocate più lontano).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
it: Richiede <b>LOW</b> o <b>HIGH </b> filtraggio dell'ombra (senza <b>Hardware</b>).

en: Causes a performance hit.
it: Provoca un calo di prestazioni.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
it: Questo determina il modo in cui la scena è renderizzata quando Stellarium utilizza una proiezione diversa da &quot;Prospettica&quot;. La scena è sempre renderizzata su un cubo, e questo cubo viene quindi deformato in base alla reale proiezione. Il cubo è descritto utilizzando un'immagine chiamata &quot;cubemap&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
it: <b>6 Textures</b> usa 6 texture singole, una per ogni lato del cubo. Questo è il metodo più compatibile, ma può essere più lento rispetto agli altri.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
it: <b>cubemap</b> utilizza un singolo GL_TEXTURE_CUBEMAP. Consigliato per la maggior parte degli utenti.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
it: <b>Geometry Shader</b> utilizza una funzionalità GPU moderna per renderizzare tutti i 6 lati del cubo in una sola volta. Essa può essere il metodo più veloce a seconda della scena e l'hardware della GPU. Se non è supportata, questo metodo non può essere selezionato.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
it: Calcola ombre per ciascuna faccia cubemap separatamente.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
it: Se disattivato, l'area ombreggiata è calcolata utilizzando una proiezione prospettica, che può causare ombre mancanti con valori elevati di FOV, ma è un po 'più veloce!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
it: Questo non funziona quando si utilizza il <b>Geometry Shader</b> modalità cubemapping!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
it: Quando selezionato, il cubemap viene ricreato solo in determinati intervalli di tempo, invece di ogni frame.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
it: Risparmia energia e può aumentare soggettivamente le prestazioni delle applicazioni.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
it: Si noti che il cubemap si ha sempre una nuova renderizzazione quando cambia la posizione di vista.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
it: Se selezionato, solo la faccia verso la vostra direzione di visualizzazione viene aggiornata in movimento.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
it: Questo permetterà di accelerare il rendering, ma l'aspetto sarà &quot;spezzato&quot; fino a quando non ci si ferma.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
it: Questo NON funziona con il &quot;Geometry Shader&quot; modalità cubemapping!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
it: Ciò aggiorna una seconda faccia, in modo che l'aspetto visivo appaia meno &quot;spezzato&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
it: L'intervallo (sequenza temporale in secondi), in cui non viene eseguito alcun ridisegno

en: 6 Textures
it: 6 Texture

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
it: Coordinate della griglia (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
it: Scenario 3D

en: Set as default scene
it: Imposta come scena predefinita

en: Load/save viewpoints
it: Carica/salva i punti di vista

en: Torchlight (%1)
it: Luce della torcia (%1)

en: Torch strength:
it: Intensità della torcia:

en: Torch range:
it: Raggio della torcia:

en: Show grid coordinates (%1)
it: Visulaizza la griglia delle coordinate (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
it: Estrarre il poligono dell'orizzonte definito nel tuo paesaggio. Questo mostra le imprecisioni in un modello planare molto grande rispetto alla curvatura terrestre, ovviamente solo per un singolo punto di osservazione.

en: Draw horizon polyline in foreground
it: Disegna la polilinea dell'orizzonte in primo piano

en: Visual options
it: Opzioni visive

en: Per-Pixel lighting
it: Illuminazione Per-Pixel

en: Simple shadows
it: Ombre semplici

en: Bump mapping
it: Mappatura Bump

en: Cubemap size:
it: Dimensione Cubemap:

en: Shadowmap size:
it: Dimensione Shadowmap:

en: Filtering Quality:
it: Qualità del filtro:

en: Low + Hardware
it: Basso + Hardware

en: High (slow)
it: Alta (lenta)

en: High + Hardware (slow)
it: Alto + Hardware (lento)

en: Cubemapping mode:
it: Modalità Cubemapping:

en: Full cubemap shadows
it: Ombre piene cubemap

en: Lazy cubemap re-rendering
it: cubmap re-rendering lento

en: Only update dominant face when moving
it: Durante il movimento aggiorna solo la faccia dominante

en: Also update second-most dominant face
it: Aggiorna anche la seconda faccia più dominante

en: Quality/Performance settings
it: Impostazioni qualità/prestazioni

en: Stored views
it: Viste memorizzate

en: Load view
it: Carica vista

en: Delete view
it: Cancella vista

en: Add current view
it: Aggiungi vista corrente

en: Load/store with date
it: Carica/memorizza con la data

en: ArchaeoLines
it: ArchaeoLinee

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
it: Uno strumento per studi su allineamenti archeo-/etnoastronomici

en: Show Line for Equinox
it: Visualizza Linea dell'Equinozio

en: Show Line for Solstices
it: Visualizza Linea del Solstizio

en: Show Line for Crossquarter
it: Visualizza Linea del Crossquarter

en: Show Line for Major Standstill
it: Visualizza Linea del maggior Punto di Arresto

en: Show Line for Minor Standstill
it: Visualizza Linea del minor Punto di Arresto

en: Show Polar Circles
it: Mostra cerchi polari

en: Show Line for Zenith Passage
it: Mostra una linea per il passaggio allo zenit

en: Show Line for Nadir Passage
it: Mostra una linea per il passaggio al nadir

en: Show Line for Selected Object
it: Mostra una linea per l'oggetto selezionato

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
it: Mostra la linea per l'Azimut dell'oggetto selezionato

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
it: Mostra la linea dell'angolo orario dell'oggetto selezionato

en: Show Line for Current Sun
it: Visualizza Linea corrente del Sole

en: Show Line for Current Moon
it: Visualizza Linea corrente della Luna

en: Show Vertical for Geographic Location 1
it: Mostra la verticale per la Posizione Geografica 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
it: Mostra la verticale per la Posizione Geografica 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
it: Mostra la verticale per l'Azimut Personale 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
it: Mostra la verticale per l'Azimut Personale 1

en: Show Line for Custom Altitude 1
it: Mostra la Linea delle altezze personalizzata 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
it: Mostra la Linea delle altezze personalizzata 2

en: Show Line for Custom Declination 1
it: Visualizza Linea della Declinazione personale 1

en: Show Line for Custom Declination 2
it: Visualizza Linea della Declinazione personale 2

en: Equinox
it: Equinozio

en: Major Lunar Standstill
it: Punto di Arresto Lunare Maggiore

en: Minor Lunar Standstill
it: Punto di Arresto Lunare Minore

en: Polar Circle
it: Circolo Polare

en: Zenith Passage
it: Passaggio allo zenit

en: Nadir Passage
it: Passaggio al nadir

en: Selected Object
it: Oggetto selezionato

en: error if you can read this
it: errore se si può leggere questo

en: ArchaeoLines Plug-in
it: Plugin ArchaeoLines

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
it: Il plugin ArchaeoLines mostra qualsiasi combinazione di archi di declinazione più rilevanti per gli studi archeo o etnoastronomici.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
it: Declinazioni di equinozi (cioè all'equatore) e i solstizi

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
it: Declinazioni dei giorni crossquarter (giorni corretti tra solstizi e gli equinozi)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
it: Declinazione del Maggiore Punto di Arresto Lunare

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
it: Declinazione del Minore Punto di Arresto Lunare

en: Declination of the Polar circles
it: Declinazione dei circoli polari

en: Declination of the Zenith passage
it: Declinazione del passaggio allo Zenith

en: Declination of the Nadir passage
it: Declinazione del passaggio al Nadir

en: Declination of the currently selected object
it: Declinazione dell'oggetto attualmente selezionato

en: Azimuth of the currently selected object
it: Azimut dell'oggetto attualmente selezionato

en: Hour Angle of the currently selected object
it: Angolo Orario dell'oggetto attualmente selezionato

en: Current declination of the sun
it: Declinazione attuale del sole

en: Current declination of the moon
it: Declinazione attuale della luna

en: Current declination of a naked-eye planet
it: Declinazione attuale di un pianeta visibile ad occhio nudo

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
it: Le linee lunari comprendono gli effetti di parallasse sull'orizzonte. Ci sono due righe per ogni tratto, per la distanza massima e minima della luna. Si noti che la declinazione della luna al punto d'arresto maggiore può superare i limiti indicati se è alta nel cielo a causa degli effetti della parallasse.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
it: Alcune religioni, in particolare l'Islam, aderiscono alla pratica di osservare una direzione di preghiera verso un luogo particolare. È possibile visualizzare le linee azimutali per due posizioni. Le posizioni predefinite sono La Mecca (Kaaba) e Gerusalemme, ma puoi selezionare posizioni dall'elenco delle posizioni di Stellarium o inserire posizioni arbitrarie. Le direzioni sono calcolate sulla base della trigonometria sferica su una Terra sferica.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
it: Inoltre, possono essere visualizzate fino a due linee ciascuna con linee arbitrarie di azimut, altitudine e declinazione con etichetta personalizzata.

en: ArchaeoLines Configuration
it: Configurazione Archeolinee

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
it: Configurazione Plug-in Archeolinee

en: Crossquarter Lines
it: Linee Crossquarter

en: Current Planet: None
it: Pianeta attuale: nessuno

en: Current Planet: Mercury
it: Pianeta attuale: Mercurio

en: Current Planet: Venus
it: Pianeta attuale: Venere

en: Current Planet: Mars
it: Pianeta attuale: Marte

en: Current Planet: Jupiter
it: Pianeta attuale: Giove

en: Current Planet: Saturn
it: Pianeta attuale: Saturno

en: Current Sun
it: Sole Corrente

en: Current Moon
it: Luna Corrente

en: Major Lunar Standstill lines
it: Linee di Arresto Maggiori Lunari

en: Minor Lunar Standstill lines
it: Linee di Arresto Minori Lunari

en: Equinox line (Equator)
it: Linea Equinoziale (Equatore)

en: Polar Circles
it: Circoli Polari

en: Selected Object Hour Angle
it: Oggetto selezionato Angolo Orario

en: Declination of Zenith passage
it: Declinazione del passaggio allo Zenith

en: Solstice Lines
it: Linea dei Solstizi

en: Selected Object Azimuth
it: Oggetto selezionato Azimut

en: Declination of Nadir passage
it: Declinazione del passaggio al Nadir

en: From selected object (if any)
it: Dall'oggetto selezionato (se presente)

en: Geographic Location 1
it: Luogo geografico 1

en: Enter a label (location name) for this line
it: Inserisci un'etichetta (nome della località) per questa linea

en: Enter a label for this line
it: Inserire un'etichetta per questa linea

en: Geographic Location 2
it: Luogo geografico 2

en: Custom Declination 1
it: Declinazione Personalizzata 1

en: Always counted from North
it: Contato sempre da nord

en: Custom Azimuth 1
it: Azimut personalizzato 1

en: Select from location list
it: Seleziona dall'elenco delle posizioni

en: Custom Declination 2
it: Declinazione Personalizzata 2

en: Custom Azimuth 2
it: Azimut personalizzato 2

en: Custom Altitude 1
it: Altitudine personalizzata 1

en: Custom Altitude 2
it: Altitudine personalizzata 2

en: Custom Lines
it: Linee Personalizzate

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
it: Consenti di utilizzare Stellarium come plugin in CNES VTS.

en: Calendars of the world
it: Calendari del mondo

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
it: Giuliano riveduto

[ctx: calendar]
en: ISO week
it: Settimana ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
it: Islandese

[ctx: calendar]
en: Roman
it: Romano

[ctx: calendar]
en: Olympic
it: Olimpico

[ctx: calendar]
en: Egyptian
it: Egiziano

[ctx: calendar]
en: Armenian
it: Armeno

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
it: Zoroastriano

[ctx: calendar]
en: Coptic
it: Copto

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
it: Etiopico

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
it: Riv. Francese (Astron.)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
it: Riv. Francese (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
it: Persiano (aritm.)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
it: Persiano (Astron.)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
it: Indù Solare Vecchio

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
it: Indù Luni-Solare Vecchio

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
it: Indù Solare Nuovo

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
it: Indù Luni-Solare Nuovo

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
it: Indù Panchang Nuovo

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
it: Indù Solare Astro

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
it: Indù Luni-Solare Astro

[ctx: calendar]
en: Tibetan
it: Tibetano

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
it: Maya Lungo Conto

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
it: Azteco Xihuitl

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
it: Azteco Tonalpohualli

en: Armenian Era
it: Era Armena

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
it: Cipactli (Alligatore)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
it: Ehecatl (Vento)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
it: Calli (Casa)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
it: Coatl (Serpente)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
it: Miquiztli (Morte)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
it: Mazatl (Cervo)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
it: Tochtli (Coniglio)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
it: Atl (Acqua)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
it: Itzcuintli (Cane)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
it: Ozomatli (Scimmia)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
it: Malinalli (Erba)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
it: Acatl (Canna)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
it: Ocelotl (Giaguaro)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
it: Quauhtli (Aquila)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
it: Cozcaquauhtli (Poiana)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
it: Ollin (Terremoto)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
it: Tecpatl (Selce)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
it: Quiahuitl (Pioggia)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
it: Xochitl (Fiore)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
it: Izcalli (Germoglio)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
it: Atlcahualo (Acqua rimasta)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
it: Tlacaxipehualiztli (Uomo che scuoia)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
it: Tozoztontli (1-Vigilia)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
it: Huei Tozoztli (2-Vigilia)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
it: Toxcatl (Siccità)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
it: Etzalcualiztli (Mangiare zuppa di fagioli)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
it: Tecuilhuitontli (1-Festa del Signore)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
it: Huei Tecuilhuitl (2-Festa del Signore)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
it: Tlaxochimaco (Regala fiori)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
it: Xocotlhuetzi (Caduta della frutta)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
it: Ochpaniztli (Spazzare la strada)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
it: Teotleco (Dio arriva)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
it: Tepeilhuitl (Festa della montagna)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
it: Quecholli (Ara)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
it: Panquetzaliztli (Alzabandiera)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
it: Atemoztli (Cascata)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
it: Tititl (Tempesta)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
it: Nemontemi (Completamente invano)

en: Era Martyrum
it: Era dei Martiri

en: Nabonassar Era
it: L'era di Nabonassar

en: Ethiopic Era of Mercy
it: Era Etiopica di Mercy

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
it: estate

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
it: inverno

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
it: %1 di settimana %2 di %3 (Mese %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
it: innominato

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
it: Giorno %1, mese %2 nell'anno %3 delle %4° Olimpiadi

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
it: Fête de la Vertu (Festa della Virtù)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
it: Fête du Génie (Festa del Genio)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
it: Fête du Travail (Festa del Lavoro)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
it: Fête de l'Opinion (Festa dell'Opinione)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
it: Fête de la Récompense (Festa della Ricompensa)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
it: Jour de la Révolution (Giorno della Rivoluzione)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
it: Vendémiaire (Vendemmiaio)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
it: Brumaire (Brumaio)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
it: Frimaire (Frimaio)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
it: Nivôse (Nevoso)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
it: Pluviôse (Piovoso)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
it: Ventôse (Ventoso)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
it: Germinal (Germinale)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
it: Floréal (Fiorile)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
it: Prairial (Pratile)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
it: Messidor (Messidoro)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
it: Thermidor (Termidoro)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
it: Fructidor (Fruttidoro)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
it: yom rishon (primo giorno)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
it: yom sheni (secondo giorno)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
it: yom shelishi (terzo giorno)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
it: yom revi'i (quarto giorno)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
it: yom ḥamishi (quinto giorno)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
it: yom shishi (sesto giorno)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
it: yom shabbat (Giorno sabbath)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
it: yaum al-aḥad (primo giorno)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
it: yaum al-ithnaya (secondo giorno)

en: Calendars Plug-in
it: Plug-in Calendari

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
it: Il plug-in Calendari fornisce un'interfaccia per vari calendari utilizzati in tutto il mondo.

en: Julian Calendar
it: Calendario Giuliano

en: Gregorian Calendar
it: Calendario Gregoriano

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
it: Calendario Giuliano Rivisto (Milankovi&#x107;)

en: ISO Weeks
it: Settimana ISO

en: Lunisolar
it: Lunisolare

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
it: Visualizza immagine

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
it: Riavviare strongSwan adesso?

note: Type: boolean Description
en: Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such a strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
it: È raccomandato il riavvio di strongSwan, in quanto un'eventuale correzione di sicurezza non verrà applicata fino al riavvio del demone. La maggior parte degli utenti si attende che il demone si riavvii, per cui in genere è una buona scelta. Il riavvio potrebbe però interrompere e riavviare le connessioni esistenti, per cui se si sta utilizzando un tunnel strongSwan per l'aggiornamento il riavvio non è raccomandabile.

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
it: Utilizzare un certificato X.509 per questo host?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
it: Per questo host è possibile la creazione o l'importazione automatica di un certificato X.509 per l'autenticazione di connessioni IPsec ad altri host; è la modalità preferita per la creazione di connessioni IPsec sicure. L'altra possibilità è l'utilizzo di password segrete condivise e identiche fra le due estremità del tunnel, ma il funzionamento tramite chiavi è più agevole da amministrare per un elevato numero di connessioni e più sicuro.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure strongswan" to come back.
it: In alternativa è possibile rifiutare questa opzione e ritornare sulla scelta in un secondo tempo, eseguendo «dpkg-reconfigure strongswan».

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
it: Metodi per l'utilizzo di un certificato X.509 per autenticare questo host:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
it: È possibile creare un nuovo certificato X.509 con impostazioni definite dall'utente, oppure importare una chiave esistente pubblica e privata memorizzata in file PEM per l'autenticazione di connessioni IPsec.

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
it: Se si sceglie di creare un nuovo certificato X.509 verranno poste alcune domande cui è necessario rispondere prima che la creazione venga avviata. È da ricordare che, se si desidera che la chiave pubblica venga firmata da un'autorità di certificazione (CA) esistente, non si dovrebbe creare un certificato auto-firmato e inoltre tutte le risposte fornite devono soddisfare esattamente i requisiti della CA, in quanto altrimenti la richiesta di certificato potrebbe essere rifiutata.

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
it: Se si desidera importare una chiave esistente pubblica e privata verrà richiesto il loro nome file, che può essere identico se entrambe le parti sono memorizzate insieme in un solo file. Opzionalmente si può specificare un nome file in cui vengono mantenute le chiavi pubbliche dell'autorità di certificazione, ma in questo caso il file non può essere il medesimo dei precedenti. Si presti attenzione anche al fatto che il formato dei certificati X.509 deve essere PEM e che la chiave privata non deve essere cifrata, altrimenti la procedura d'importazione fallirà.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
it: Nome file del proprio certificato X.509 in formato PEM:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
it: Inserire la posizione del file che contiene il proprio certificato X.509 in formato PEM.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
it: Nome file della propria chiave privata X.509 in formato PEM:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
it: Inserire la posizione del file che contiene la chiave privata RSA corrispondente al proprio certificato X.509 in formato PEM. Può essere il medesimo file che contiene il certificato X.509.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
it: Nome file del proprio RootCA X.509 in formato PEM:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
it: Opzionalmente è possibile inserire la posizione del file che contiene l'autorità di certificazione root X.509 utilizzata per la firma del proprio certificato in formato PEM. Se non se ne possiede uno o non si desidera utilizzarlo lasciare il campo vuoto. Notare che non è possibile memorizzare il RootCA nello stesso file del proprio certificato o chiave privata X.509.

note: Type: string Description
en: Please enter which length the created RSA key should have:
it: Inserire la lunghezza che la chiave RSA creata dovrà avere:

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 4096 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
it: Inserire la lunghezza della chiave RSA creata. Non dovrebbe essere minore di 1024 bit, in quanto altrimenti potrebbe essere considerata insicura, né superiore a 4096 bit, in quanto altrimenti rallenterebbe il processo di autenticazione e al momento attuale non è una misura necessaria.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
it: Creare un certificato X.509 auto-firmato?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
it: È possibile creare automaticamente solo certificati X.509 auto-firmati, in quanto altrimenti è necessario l'intervento di un'autorità di certificazione per firmare la richiesta di certificato. Se si sceglie di creare un certificato auto-firmato è possibile utilizzarlo immediatamente per collegarsi ad altri host IPsec che supportano il certificato X.509 per l'autenticazione di connessioni IPsec. L'utilizzo delle funzionalità PKI di strongSwan richiede però che tutti i certificati vengano firmati da una singola autorità di certificazione per creare un percorso fidato.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
it: Se non si sceglie di creare un certificato auto-firmato verranno create solo la chiave privata RSA e la richiesta di certificato che andrà poi firmata con l'autorità di certificazione scelta.

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
it: Codice paese per la richiesta di certificato X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
it: Inserire il codice a due lettere corrispondente al paese in cui il server risiede (per esempio, «IT» per l'Italia).

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
it: OpenSSL rifiuterà di generare un certificato se il codice paese non è valido e conforme a ISO-3166. È permesso un campo vuoto altrove nel certificato X.509, ma non in questo campo.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
it: Nome dello stato o della provincia per la richiesta di certificato X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
it: Inserire il nome completo dello stato o della provincia in cui il server risiede (per esempio, «Italia»).

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
it: Nome della località per la richiesta di certificato X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
it: Inserire il nome della località in cui il server risiede (spesso una città, per esempio «Milano»).

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
it: Nome dell'organizzazione per la richiesta di certificato X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
it: Inserire il nome dell'organizzazione cui il server appartiene (per esempio, «Debian»).

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
it: Unità organizzativa per la richiesta di certificato X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
it: Inserire l'unità organizzativa cui il server appartiene (per esempio, «gruppo sicurezza»).

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
it: Nome comune host per la richiesta di certificato X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
it: Inserire il nome comune di questo host (per esempio, «gateway.example.org»).

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
it: Indirizzo e-mail per la richiesta di certificato X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
it: Inserire l'indirizzo di posta elettronica della persona o dell'organizzazione responsabile per il certificato X.509.

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
it: Abilitare la cifratura opportunistica?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
it: Questa versione di strongSwan supporta la cifratura opportunistica (OE), la quale memorizza le informazioni di autenticazione IPsec in record DNS. Finché non sarà una soluzione largamente applicata, l'attivazione della cifratura opportunistica causerà un ritardo significativo per ogni connessione in uscita.

note: Type: boolean Description
en: You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. It may break the Internet connection (default route) as the daemon starts.
it: Si dovrebbe abilitare la cifratura opportunistica solo se lo si desidera veramente. Potrebbe interrompere la connessione Internet (route predefinita) durante l'avvio del demone.

en: Subtitles, faster than your thoughts.
it: Sottotitola, più veloce della luce.

en: Do not use this unless your media player requires it
it: Non usare a meno che il tuo player video lo richieda

en: Save subtitle without language code in the filename
    i.e. use .srt extension
it: Salva il sottotitolo senza il codice del linguaggio nel nome del file
    es. solo estensione .srt

en: Ignore videos with embedded subtitles
it: Ignora i video con sottotitoli incorporati

en: Ignore videos older than this number of days
    when scanning folders
it: Ignora i video più vecchi di questo numero di giorni
    quando ricerchi nelle cartelle

en: Prefer hearing impaired subtitles
it: Preferisci i sottotitoli per non udenti

en: Minimum matching score
it: Valore minimo per il punteggio dell'abbinamento

en: Subliminal - Choose subtitles
it: Subliminal - Scegli i sottotitoli

en: Hearing Impaired
it: Non Udenti

en: Choose subtitles
it: Scegli i sottotitoli

en: Download subtitles
it: Scarica i sottotitoli

en: Change Framerate
it: Cambia framerate

en: Check Errors
it: Controllo errori

en: <b>Checking</b>
it: <b>Controllo in corso...</b>

en: <b>Timings</b>
it: <b>Temporizzazione in corso...</b>

en: Check Errors Preferences
it: Controlla errori nelle preferenze

en: Gap between subtitle
it: Distacco tra sottotitoli

en: Maximum characters per line:
it: Numero massimo di caratteri per linea:

en: Maximum characters per second:
it: Numero massimo caratteri al secondo:

en: Minimum characters per second:
it: Numero minimo di caratteri al secondo:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
it: Tempo minimo di permanza sullo schermo in millisecondi:

en: Too long display time
it: Tempo di permanenza sullo schermo troppo lungo

en: Too long line
it: Linea troppo lunga

en: Too short display time
it: Tempo di permanenza sullo schermo troppo piccolo

en: <b>Please choose encodings</b>
it: <b>Scegliere una codifica</b>

en: Encodings Chooser
it: Scegli Codifica

en: NewLine:
it: A capo:

en: Find And Replace
it: Trova e sostituisci

en: Move Subtitles
it: Muovi sottotitoli

en: <b>Subtitle View</b>
it: <b>Sottotitoli</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
it: <b>Testo dei sottotitoli</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
it: <b>Limiti</b>

en: <b>Video Player For Preview</b>
it: <b>Programma esterno per Anteprima</b>

en: <b>Waveform Color</b>
it: <b>Colore Waveform</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
it: <b>Generatore Waveform</b>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
it: <span size="small">il percorso del file dei sottotitoli</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
it: <span size="small">il percorso del file video</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
it: <span size="small">il tempo in secondi della linea selezionata</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
it: <span size="small">l'uri del file dei sottotitoli</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
it: <span size="small">l'uri del file video</span>

en: Ask to save on _exit
it: Prima di uscire chiedi se salvare

en: Display _translated subtitle
it: Visualizza _traduzione

en: Display background
it: Visualizza sfondo

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
it: Visualizza la traduzione dei sottotitoli invece degli originali.

en: Display waveform fill
it: Visualizza waveform piena

en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
it: Ad esempio con mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: Force aspect _ratio
it: Forza proporzioni del video

en: Interval in seconds:
it: Intervallo in secondi:

en: Maximum number of line per subtitle:
it: Numero massimo di linee:

en: Reset To _Defaults
it: Predefinito

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
it: I parametri disponibili da usare che verranno sostituiti quando verrà lanciato il comando:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
it: Usa

en: Use shaded _background
it: Usa sfondo

en: Wave fill:
it: Riempimento Wave:

en: _Center the text of the subtitle in the column
it: _Centra i sottotitoli nella colonna

en: _Maximize window
it: _Massimizza finestra

en: <b>First Point</b>
it: <b>Punto iniziale</b>

en: <b>Last Point</b>
it: <b>Punto finale</b>

en: <b>Basic</b>
it: <b>Base</b>

en: <b>Read-only info</b>
it: <b>informazioni in sola lettura</b>

en: Normal
    Reverse
it: Normale
    Inverso

en: Sync Point:
it: Punto di sincronizzazione:

en: Wrap Style:
it: Stile:

en: <b>Completed spell checking.</b>
it: <b>Controllo ortografico completato.</b>

en: <b>Language:</b>
it: <b>Lingua:</b>

en: A_dd Word
it: A_ggiungi parola

en: Split Document
it: Dividi documento

en: The beginning for the new document:
it: Parte iniziale di un nuovo documento:

en: <b>Border</b>
it: <b>Bordi</b>

en: <b>Colors</b>
it: <b>Colori</b>

en: <b>Transformation</b>
it: <b>Transformazione</b>

en: Copy Style
it: Copia stile

en: Create New Style
it: Crea nuovo stile

en: Manage Styles
it: Modifica stile

en: Opaque Box
it: Box opaco

en: Primary:
it: Primario:

en: Secondary:
it: Secondario:

en: Subtitle Editor - Style Editor
it: Subtitle Editor - Modifica Stile

note: comments
en: a tool for subtitles edition
it: un programma per editare i sottotitoli

en: Add 100 Milliseconds
it: Aggiungi 100 millisecondi

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
it: Aggiungi 100 millesecondi a tutti i selezionati

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
it: Aggiungi 100 millisecondi alla durata di tutti i selezionati

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
it: Aggiungi 100 millisecondi alla selezione

en: Remove 100 Milliseconds
it: Sottrai 100 millisecondi

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
it: Sottrai 100 millesecondi a tutti i selezionati

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
it: Sottrai 100 millisecondi alla durata di tutti i selezionati

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
it: Sottrai 100 millisecondi alla selezione

en: Please select at least a subtitle.
it: Scegliere almeno un sottotitolo.

en: Replace the text of the subtitle by the translation
it: Sostituisce i sottotitoli con la traduzione

en: The translation was applied.
it: La traduzione è stata applicata.

en: Convert framerate
it: Cambia il framrate dei sottotitoli

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
it: Il framerate è stato modificato da %s a %s.

en: Merge the selected subtitles
it: Unisci sottotitoli selezionati

en: Delete the selected subtitles
it: Cancella selezione

en: Saving file %s (%s, %s, %s).
it: Salvataggio di %s (%s, %s, %s).

en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
it: Impossibile salvare il file %s (%s, %s, %s).

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
it: Salvataggio della traduzione %s (%s,%s,%s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
it: Impossibile salvare la traduzione %s (%s,%s,%s).

en: The document is empty
it: Il documento è vuoto

en: _Find And Replace
it: _Trova e sostituisci

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
it: Aggiungi nuovo sottotitolo prima

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
it: Aggiungi nuovo sottotitolo dopo

en: Add subtitles from file
it: Aggiungi sottotitoli da file

en: _Move Subtitles
it: _Muovi sottotitoli

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
it: Impossibile usare <i>scala</i> con questo documento.

en: The scale was applied
it: Scala documento effettuato con successo

en: Select the previous subtitle
it: Vai al precedente

en: Select the next subtitle
it: Vai al successivo

en: Launch the spell checking
it: Lancia il controllo ortografico

en: You can't use <i>split</i> with this document.
it: Impossibile usare <i>dividi</i> con questo documento.

en: Split the current document in two
it: Divide il documento in due parti

en: Split the selected subtitles
it: Dividi sottotitoli selezionati

en: Launch the style editor
it: Lancia la finestra per modificare lo stile

en: Play or make a pause
it: Avvia/mette in pausa

en: Seek to the first selected subtitle
it: Vai al primo sottotitolo selezionato

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
it: Riproduce il sottotitolo precedente a quello selezionato

en: Play the selected subtitle
it: Riproduce il sottotitolo selezionato

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
it: Riproduce il prossimo sottotitolo partendo dal selezionato

en: Play Previous Second
it: Riproduci lo scorso secondo

en: Play First Second
it: Riproduci il primo secondo

en: Play Last Second
it: Riproduci l'ultimo secondo

en: Play Next Second
it: Riproduci il prossimo secondo

en: Save Waveform
it: Salva Waveform

en: Could not open the file <i>%s</i>.
it: Impossibile aprire il file <i>%s</i>.

en: Could not open the file <i>%s</i> using the <i>%s</i> character coding.
it: Impossibile aprire il file <i>%s</i> usando la codifica <i>%s</i>.

en: Save Document Failed.
it: Salvataggio documento fallito.

en: I can't open this file.
it: Impossibile aprire il file.

en: <b>Subtitle overlap on next subtitle:</b> %ims overlap
    %s -> %s
    %s
it: <b>Il sottotitolo si sovrappone al prossimo:</b> %ims sovrapposizione
    %s -> %s
    %s

en: <b>Subtitle display time is too short:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
it: <b>la durata di impressione sullo schermo del sottotitolo e' troppo corta:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s

en: <b>Subtitle display time is too long:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
it: <b>la durata di impressione sullo schermo del sottotitolo e' troppo lunga:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s

en: <b>Too short gap between subtitle:</b> %ims
it: <b>Il distacco tra i sottotitoli è troppo breve:</b> %ims

en: Open Waveform
it: Apri Waveform

en: Launch the errors checking
it: Avvia il controllo degli errori

en: Configure Subtitle Editor
it: Configurazione di Subtitle Editor

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
it: Demone sonoro di Enlightement

en:  - edit subtitles files
it:  - edita i sottotitoli

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
it: Non è un file codificato in UTF-8. Usare un'altra codifica.

en: Please use another character encoding.
it: Usare un'altra codifica.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
it: Formato invalido o non riconducibile ad uno noto.

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
it: Usare Ctrl+Invio per uscire e Invio per andare a capo

en: This number column
it: Il numero di questa colonna

en: Layer number.
it: Numero del livello.

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
it: L'istante in cui il sottotitolo appare sullo schermo.

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
it: L'istante in cui il sottotitolo scompare dallo schermo.

en: Generate Waveform
it: Genera Waveform

en: Sat_uration:
it: Sat_urazione:

en: Co_ntrast:
it: Co_ntrasto:

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
it: File non trovato: transazione '%s', percorso '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
it: File non trovato: revisione %ld, percorso '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
it: '%s' non è una directory nel filesystem '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
it: '%s' non è un file nel filesystem '%s'

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
it: Pool padre non valido passato a svn_make_pool()

en: Bogus filename
it: Nome file non valido

en: Bogus URL
it: URL non valida

en: Bogus date
it: Data non valida

en: Bogus mime-type
it: Tipo MIME non valido

en: Wrong or unexpected property value
it: Valore di proprietà errato o inatteso

en: Version file format not correct
it: Formato del file di versione non corretto

en: Bogus UUID
it: UUID non valido

en: Invalid configuration value
it: Valore di configurazione non valido

en: No such XML tag attribute
it: Non esiste un simile attributo per un tag XML

en: <delta-pkg> is missing ancestry
it: ascendenza mancante per <delta-pkg>

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
it: Codifica binaria dei dati non riconosciuta; non posso decodificare

en: XML data was not well-formed
it: I dati XML non sono ben-formati

en: Data cannot be safely XML-escaped
it: I dati non possono essere correttamente formattati per XML

en: Inconsistent line ending style
it: Terminazione linea inconsistente

en: Unrecognized line ending style
it: Terminazione linea non riconosciuta

en: Line endings other than expected
it: Terminazioni di riga diverse da quelle attese

en: Ran out of unique names
it: Nomi unici esauriti

en: Framing error in pipe protocol
it: Errore di trama nel protocollo di pipe

en: Read error in pipe
it: Errore di lettura sulla pipe

en: Unexpected EOF on stream
it: EOF inatteso su un flusso

en: Malformed stream data
it: Flusso di dati non conforme

en: Unrecognized stream data
it: Flusso di dati non riconosciuto

en: Unknown svn_node_kind
it: svn_node_kind sconosciuto

en: Unexpected node kind found
it: Trovato tipo di nodo inatteso

en: Can't find an entry
it: Impossibile trovare un elemento

en: Entry already exists
it: L'elemento esiste già

en: Entry has no revision
it: L'elemento non ha revisione

en: Entry has no URL
it: L'elemento non ha URL

en: Entry has an invalid attribute
it: L'elemento ha un attributo non valido

en: Can't create an entry for a forbidden name
it: Impossibile creare una voce per un nome vietato

en: Obstructed update
it: Aggiornamento ostruito

en: Mismatch popping the WC unwind stack
it: Discrepanza nell'estrarre un elemento dall'unwind stack della copia di lavoro

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
it: Tentativo di estrarre un elemento dall'unwind stack vuoto della copia di lavoro

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
it: Tentativo di sbloccare con un unwind stack della copia di lavoro non vuoto

en: Attempted to lock an already-locked dir
it: Tentativo di bloccare una directory già bloccata

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
it: La copia di lavoro non è bloccata. Probabilmente è un bug, segnalalo

en: Invalid lock
it: Blocco non valido

en: Path is not a working copy directory
it: Il percorso non è una directory della copia di lavoro

en: Path is not a working copy file
it: Il percorso non è un file della copia di lavoro

en: Problem running log
it: Problema riscontrato nell'esecuzione di log

en: Can't find a working copy path
it: Impossibile trovare il percorso di una copia di lavoro

en: Working copy is not up-to-date
it: La copia di lavoro non è aggiornata

en: Left locally modified or unversioned files
it: Sono stati lasciati dei file modificati o non sotto controllo di versione

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
it: Sono state richieste delle azioni non conciliabili su un elemento

en: Found a working copy path
it: Ho trovato il percorso di una copia di lavoro

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
it: Un conflitto nella copia di lavoro impedisce l'operazione richiesta

en: Working copy is corrupt
it: La copia di lavoro è danneggiata

en: Working copy text base is corrupt
it: Il testo di base della copia di lavoro è danneggiato

en: Cannot change node kind
it: Non posso cambiare tipo di nodo

en: Invalid operation on the current working directory
it: Operazione non valida sulla copia di lavoro corrente

en: Problem on first log entry in a working copy
it: Problema sul primo elemento di log nella copia di lavoro

en: Unsupported working copy format
it: Formato della copia di lavoro non supportato

en: Path syntax not supported in this context
it: Sintassi del percorso non supportata in questo contesto

en: Invalid schedule
it: Programmazione non valida

en: Invalid relocation
it: Riallocazione non valida

en: Invalid switch
it: Switch non valido

en: Changelist doesn't match
it: La lista delle modifiche non corrisponde

en: Conflict resolution failed
it: Risoluzione del conflitto fallita

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
it: Impossibile trovare il percorso per 'copyfrom' nella copia di lavoro

en: Cannot delete a file external
it: Impossibile eliminare un file esterno

en: The working copy is missing
it: Manca la copia di lavoro

en: General filesystem error
it: Errore generale del filesystem

en: Error closing filesystem
it: Errore nella chiusura del filesystem

en: Filesystem is already open
it: Il filesystem è già aperto

en: Filesystem is not open
it: Il filesystem non è aperto

en: Filesystem is corrupt
it: Il filesystem è corrotto

en: Invalid filesystem path syntax
it: Sintassi di percorso del filesystem non valida

en: Invalid filesystem revision number
it: Numero di revisione del filesystem non valido

en: Invalid filesystem transaction name
it: Nome della transazione del filesystem non valido

en: Filesystem directory has no such entry
it: Non esiste un elemento simile nella directory del filesystem

en: Filesystem has no such representation
it: Il filesystem non ha una simile rappresentazione

en: Filesystem has no such string
it: Il filesystem non ha una simile stringa

en: Filesystem has no such copy
it: Il filesystem non ha una simile copia

en: The specified transaction is not mutable
it: La transazione specificata non è mutabile

en: Filesystem has no item
it: Il filesystem non ha un elemento

en: Filesystem has no such node-rev-id
it: Il filesystem non ha un simile node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
it: La stringa non rappresenta un nodo o un node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
it: Il nome non si riferisce ad una directory del filesystem

en: Name does not refer to a filesystem file
it: Il nome non si riferisce a un file del filesystem

en: Name is not a single path component
it: Il nome non è un singolo componente di percorso

en: Attempt to change immutable filesystem node
it: Tentativo di cambiare un nodo immutabile del filesystem

en: Item already exists in filesystem
it: L'elemento esiste già nel filesystem

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
it: Tentativo di rimuovere o ricreare il directory di root del filesystem

en: Object is not a transaction root
it: L'oggetto non è la root di una transazione

en: Object is not a revision root
it: L'oggetto non è la root di una revisione

en: Merge conflict during commit
it: Conflitto di fusione durante il commit

en: A representation vanished or changed between reads
it: Una rappresentazione è scomparsa o è cambiata fra letture successive

en: Tried to change an immutable representation
it: Tentativo di cambiare una rappresentazione immutabile

en: Malformed skeleton data
it: Dati di scheletro malformati

en: Transaction is out of date
it: La transazione è scaduta

en: Berkeley DB error
it: Errore nel database Berkeley

en: Berkeley DB deadlock error
it: Deadlock nel database Berkeley

en: Transaction is dead
it: La transazione è morta

en: Transaction is not dead
it: La transazione non è morta

en: Unknown FS type
it: Tipo di filesystem sconosciuto

en: No user associated with filesystem
it: Nessun utente associato al filesystem

en: Path is already locked
it: Il percorso è già bloccato

en: Path is not locked
it: Il percorso non è bloccato

en: Lock token is incorrect
it: Il gettone di blocco non è corretto

en: No lock token provided
it: Non non è stato fornito nessun gettone di blocco

en: Username does not match lock owner
it: Il nome utente non corrisponde con il proprietario del blocco

en: Filesystem has no such lock
it: Il filesystem non ha un simile blocco

en: Lock has expired
it: Il blocco è scaduto

en: Item is out of date
it: L'elemento non è aggiornato

en: Unsupported FS format
it: Formato del filesystem non supportato

en: Representation is being written
it: La rappresentazione è stata scritta

en: The generated transaction name is too long
it: Il nome generato della transazione è troppo lungo

en: Filesystem upgrade is not supported
it: L'aggiornamento del filesystem non è supportato

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
it: Il repository è bloccato, forse per un recovery del database

en: A repository hook failed
it: Un hook del repository è fallito

en: Incorrect arguments supplied
it: Argomenti forniti non validi

en: A report cannot be generated because no data was supplied
it: Non è stato possibile generare un rapporto perché non sono stati forniti dati

en: Bogus revision report
it: Rapporto di revisione non valido

en: Unsupported repository version
it: Versione del repository non supportata

en: Disabled repository feature
it: Funzionalità del repository disabilitata

en: Error running post-commit hook
it: Errore nell'esecuzione dell'hook dopo il commit

en: Error running post-lock hook
it: Errore nell'esecuzione dell'aggancio dopo il blocco

en: Error running post-unlock hook
it: Errore nell'esecuzione dell'aggancio dopo lo sblocco

en: Repository upgrade is not supported
it: L'aggiornamento del repository non è supportato

en: Bad URL passed to RA layer
it: URL non valida passata al livello di RA

en: Unknown authorization method
it: Metodo di autenticazione sconosciuto

en: Repository access method not implemented
it: Metodo di accesso al repository non implementato

en: Repository has no UUID
it: Il repository non ha UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
it: Versione ABI del plugin RA non supportata

en: RA layer failed to init socket layer
it: Il livello RA non è riuscito ad inizializzare il livello socket

en: RA layer failed to create HTTP request
it: Il livello RA non è riuscito a creare una richiesta HTTP

en: RA layer request failed
it: La richiesta del livello RA è fallita

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
it: Il livello RA non ha ricevuto le informazioni OPTIONS richieste

en: RA layer failed to fetch properties
it: Il livello RA non è riuscito a recuperare le proprietà

en: RA layer file already exists
it: Il file del livello RA esiste già

en: HTTP Path Not Found
it: Percorso HTTP non trovato

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
it: L'esecuzione di PROPPATCH di WebDAV non è riuscita

en: Malformed network data
it: Dati di rete malformati

en: Unable to extract data from response header
it: Impossibile estrarre dati dall'intestazione della risposta

en: Repository has been moved
it: Il repository è stato spostato

en: Couldn't find a repository
it: Impossibile trovare un repository

en: Couldn't open a repository
it: Impossibile aprire un repository

en: Special code for wrapping server errors to report to client
it: Codice speciale per contenere gli errore del server da riportare al client

en: Unknown svn protocol command
it: Comando del protocollo svn sconosciuto

en: Network connection closed unexpectedly
it: La connessione di rete è stata improvvisamente interrotta

en: Network read/write error
it: Errore di lettura/scrittura sulla rete

en: Client/server version mismatch
it: Le versioni del client e del server non corrispondono

en: Cannot negotiate authentication mechanism
it: Impossibile negoziare un meccanismo di autenticazione

en: Credential data unavailable
it: Credenziali non disponibili

en: No authentication provider available
it: Non è disponibile un fornitore di autenticazione

en: All authentication providers exhausted
it: Tutti i fornitori di autenticazione sono esauriti

en: Credentials not saved
it: Credenziali non salvate

en: Read access denied for root of edit
it: Accesso in lettura negato per la root della modifica

en: Item is not readable
it: L'elemento non è leggibile

en: Item is partially readable
it: L'elemento è parzialmente leggibile

en: Invalid authz configuration
it: Configurazione di authz non valida

en: Item is not writable
it: L'elemento non è scrivibile

en: Svndiff data has invalid header
it: I dati svndiff hanno un'intestazione non valida

en: Svndiff data contains corrupt window
it: I dati svndiff contengono una finestra danneggiata

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
it: I dati svndiff contengono una visione del sorgente non strettamente crescente

en: Svndiff data contains invalid instruction
it: I dati svndiff contengono un'istruzione non valida

en: Svndiff data ends unexpectedly
it: I dati svndiff sono terminati improvvisamente

en: Svndiff compressed data is invalid
it: I dati compressi svndiff non sono validi

en: Diff data source modified unexpectedly
it: La sorgente dati per svndiff è stata inaspettatamente modificata

en: Apache has no path to an SVN filesystem
it: Apache non ha un percorso per un filesystem SVN

en: Apache got a malformed URI
it: Apache ha ricevuto un'URI malformata

en: Activity not found
it: Attività non trovata

en: Baseline incorrect
it: Linea di base incorretta

en: A path under version control is needed for this operation
it: Per questa operazione è richiesto un percorso sotto controllo di versione

en: Repository access is needed for this operation
it: Per questa operazione è richiesto l'accesso al repository

en: Bogus revision information given
it: Informazioni di revisione fornite non valide

en: Attempting to commit to a URL more than once
it: Tentativo di eseguire il commit di un'URL più di una volta

en: Operation does not apply to binary file
it: L'operazione non è possibile su file binari

en: Format of an svn:externals property was invalid
it: Il formato di una proprietà svn:externals non era valida

en: Attempting restricted operation for modified resource
it: Tentativo di eseguire un'operazione ristretta su una risorsa modificata

en: Operation does not apply to directory
it: L'operazione non è possibile su directory

en: Revision range is not allowed
it: Non è permesso un range di revisioni

en: Inter-repository relocation not allowed
it: Non è permessa la riallocazione fra repository

en: Author name cannot contain a newline
it: Il nome dell'autore non può contenere un'interruzione di riga

en: Bad property name
it: Nome di proprietà non valido

en: Two versioned resources are unrelated
it: Due risorse sotto controllo di versione non hanno rapporto fra loro

en: Path has no lock token
it: Il percorso non ha un gettone di lock

en: Operation does not support multiple sources
it: L'operazione non supporta fonti multiple

en: No versioned parent directories
it: Nessuna directory genitore sotto controllo di versione

en: A problem occurred; see other errors for details
it: Si è verificato un problema; vedi gli errori seguenti per dettagli

en: Failure loading plugin
it: Caricamento del plugin non riuscito

en: Malformed file
it: File non conforme

en: Incomplete data
it: Dati incompleti

en: Incorrect parameters given
it: Sono stati forniti parametri incorretti

en: Trying to use an unsupported feature
it: Tentativo di utilizzare una caratteristica non supportata

en: Unexpected or unknown property kind
it: Tipo di proprietà inatteso o sconosciuto

en: Illegal target for the requested operation
it: Obiettivo illegale per l'operazione richiesta

en: MD5 checksum is missing
it: Manca il codice di controllo MD5

en: Directory needs to be empty but is not
it: La directory dovrebbe essere vuota ma non lo è

en: Error calling external program
it: Errore nell'esecuzione di un programma esterno

en: Python exception has been set with the error
it: Un'eccezione Python è stata impostata insieme all'errore

en: A checksum mismatch occurred
it: Si è verificato un errore di checksum

en: The operation was interrupted
it: L'operazione è stata interrotta

en: The specified diff option is not supported
it: L'opzione diff specificata non è supportata

en: No auth file path available
it: Percorso per il file di autorizzazione non disponibile

en: Incompatible library version
it: Versioni di libreria incompatibili

en: Cease invocation of this API
it: Cessa l'invocazione di questa API

en: Error parsing revision number
it: Errore nell'analisi del numero di revisione

en: Unknown changelist
it: Changelist sconosciuta

en: Test skipped
it: Test saltato

en: SQLite error
it: Errore di SQLite

en: The SQLite db is busy
it: Il database SQLite è occupato

en: Mutually exclusive arguments specified
it: Specificati argomenti mutualmente esclusivi

en: Attempted command in administrative dir
it: Si è tentato di eseguire un comando in una directory amministrativa

en: The log message file is under version control
it: Il file del messaggio di log è sotto controllo di versione

en: The log message is a pathname
it: Il messaggio di log è un percorso

en: Committing in directory scheduled for addition
it: Esecuzione di un commit in una directory preparata per essere aggiunta

en: No external editor available
it: Nessun editor esterno disponibile

en: Something is wrong with the log message's contents
it: C'è qualcosa di sbagliato nei contenuti del messaggio di log

en: A log message was given where none was necessary
it: È stato fornito un messaggio di log che non era necessario

en: No external merge tool available
it: Nessuno strumento esterno di fusione disponibile

en: '%s' not found
it: '%s' non trovato

en: Unsupported node kind for path '%s'
it: Tipo di nodo non supportato per il percorso '%s'

en: '%s' is not a local path
it: '%s' non è un percorso locale

en: Illegal repository URL '%s'
it: URL illegale per un repository '%s'

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
it: Impossibile calcolare le informazioni di blame per il file binario '%s'

en: Start revision must precede end revision
it: La revisione di inizio deve precedere la revisione di fine

en: '%s' is not under version control
it: '%s' non è sotto controllo di versione

en: '%s' refers to a directory
it: '%s' si riferisce a una directory

en: (local)
it: (locale)

en: URL '%s' refers to a directory
it: L'URL '%s' si riferisce a una directory

en: URL '%s' doesn't exist
it: L'URL '%s' non esiste

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
it: L'URL '%s' si riferisce a un file, non a una directory

en: '%s' already exists and is not a directory
it: '%s' esiste già e non è una directory

en: New entry name required when importing a file
it: È richiesto il nome di un nuovo elemento quando si importa un file

en: Path '%s' does not exist
it: Il percorso '%s' non esiste

en: Path '%s' already exists
it: Il percorso '%s' esiste già

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
it: '%s' è un nome riservato e non può essere importato

en: Commit failed (details follow):
it: Commit non riuscito (seguono dettagli):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
it: Commit eseguito, ma seguono altri errori:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
it: Errore nello sbloccare le directory bloccate (seguono dettagli):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
it: Errore nell'incrementare di 1 le revisioni dopo il commit (seguono dettagli):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
it: '%s' è un URL, ma gli URL non possono essere obiettivi di un commit

en: Directory '%s' is out of date
it: La directory '%s' non è aggiornata

en: File '%s' is out of date
it: Il file '%s' non è aggiornato

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
it: Interruzione del commit: '%s' è ancora in conflitto

en: Unknown entry kind for '%s'
it: Tipo di elemento sconosciuto per'%s'

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
it: L'elemento '%s' ha inaspettatamente cambiato lo status speciale

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
it: '%s' non è sotto controllo di versione e non fa parte del commit, eppure il suo elemento '%s' fa parte del commit

en: Entry for '%s' has no URL
it: L'elemento di '%s' non ha URL

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
it: '%s' è stato preparato per essere aggiunto all'interno di un elemento non sotto controllo di versione

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
it: Non posso seguire il commit sia di '%s' che di '%s' in quanto fanno riferimento alla stessa URL

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
it: L'elemento in trasmissione '%s' ha un flag copy ma non una URL copyfrom

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
it: L'elemento in trasmissione '%s' ha un flag copy ma una revisione non valida

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
it: Le proprietà standard non possono essere esplicitamente impostate
    come proprietà di revisione

en: Path '%s' already exists, but is not a directory
it: Il percorso '%s' esiste già, ma non è una directory

en: Cannot move URL '%s' into itself
it: Impossibile spostare l'URL '%s' su se stesso

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
it: Il percorso '%s' non esiste nella revisione %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
it: L'URL sorgente '%s' è di un altro repository; mantenuta come copia di lavoro disgiunta

en: '%s' is already under version control
it: '%s' è già sotto controllo di versione

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
it: L'elemento per '%s' esiste già (anche se manca il file locale)

en: Path '%s' not found in revision %ld
it: Percorso '%s' non trovato nella revisione %ld

en: Path '%s' not found in head revision
it: Percorso '%s' non trovato nella revisione head

en: Cannot mix repository and working copy sources
it: Non posso usare sorgenti del repository insieme a sorgenti
    della copia di lavoro

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
it: Non posso copiare il percorso '%s' in un suo elemento '%s'

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
it: Gli spostamenti dal repository alla copia di lavoro non sono supportati

en: Cannot move path '%s' into itself
it: Non posso spostare il percorso '%s' in se stesso

en: '%s' does not have a URL associated with it
it: '%s' non sembra avere una URL associata

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
it: '%s' occupa il posto della risorsa effettivamente sotto controllo di versione

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
it: Non si possono specificare revisioni (eccetto HEAD) con il comando move

en: No commits in repository
it: Non vi sono commit nel repository.

en:    Merged %s:r%s%s
it:         Fuso %s:r%s%s

en: %s	(revision %ld)
it: %s	(revisione %ld)

en: %s	(working copy)
it: %s	(copia di lavoro)

en: %sProperty changes on: %s%s
it: %sProprietà modificate su: %s%s

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
it: Non posso mostrarlo: file indicato come binario.%s

en: Path '%s' has no URL
it: Il percorso '%s' non ha URL

en: Not all required revisions are specified
it: Non tutte le revisioni richieste sono state specificate

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
it: Almeno una revisione deve essere non locale per una pegged diff

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
it: '%s' non è stato trovato nel repository alla revisione %ld

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
it: Solo differenze fra il testo base di un percorso e i suoi file di lavoro sono supportati correntemente

en: Directory '%s' has no URL
it: La directory '%s' non ha URL

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
it: Il diff riassuntivo può confrontare solo un repository ad un altro repository

en: '%s' is not a valid EOL value
it: '%s' non è un terminatore di riga valido

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
it: La directory di destinazione esiste e non verrà sovrascritta a meno che non sia forzato

en: '%s' exists and is not a directory
it: '%s' esiste e non è una directory

en: URL '%s' does not begin with a scheme
it: L'URL '%s' non inizia con uno schema

en: '%s' is not a URL
it: '%s' non è un URL

en: Server does not support retrieving information about the repository root
it: Il server non supporta il recupero delle informazioni
    sulla root dell'archivio

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
it: L'URL '%s' non esiste nella revisione %ld

en: URL '%s' non-existent in that revision
it: L'URL '%s' non-esistente a quella revisione

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
it: Non è stato trovato un genitore comune, non è possibile operare su argomenti disgiunti

en: '%s' has no URL
it: '%s' non ha URL

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
it: Non è possibile bloccare/sbloccare a cavallo di più repository

en: '%s' is not locked in this working copy
it: '%s' non è bloccata in questa copia di lavoro

en: '%s' is not locked
it: '%s' non è bloccato

en: Lock comment contains illegal characters
it: Il commento al blocco contiene dei caratteri illegali

en: Missing required revision specification
it: Specificazione di una revisione richiesta mancante

en: '%s' is not a relative path
it: '%s' non è un percorso relativo

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
it: Nello specificare i percorsi della copia di lavoro, si può dare un solo obiettivo

en: Entry '%s' has no URL
it: L'elemento '%s' non ha URL

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
it: Le URL non hanno protocollo ('%s' e '%s')

en: URL has no scheme: '%s'
it: L'URL non ha uno schema: '%s'

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
it: Protocolli multipli di accesso non sono ancora supportati ('%s' e '%s')

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
it: L'uso di due URL non è compatibile con la modifica delle informazioni
    di fusione

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
it: '%s' non è lo stesso repository di '%s'

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
it: '%s' è una proprietà della copia di lavoro, per cui non è accessibile ai client

en: Property '%s' is not a regular property
it: La proprietà '%s' non è regolare

en: Revision property '%s' not allowed in this context
it: Proprietà di revisione '%s' non permessa in questo contesto

en: Bad property name: '%s'
it: Nome di proprietà non valido: '%s'

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
it: L'impostazione di una proprietà su un target non locale '%s' necessita
    di una revisione di partenza

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
it: L'impostazione ricorsiva di una proprietà su un target non locale '%s'
    non è supportata

en: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported
it: L'impostazione della proprietà '%s' su un target non locale '%s'
    non è supportata

en: '%s' does not exist in revision %ld
it: '%s' non esiste nella revisione %ld

en: Unknown node kind for '%s'
it: Tipo di nodo sconosciuto per '%s'

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
it: Tentativo di impostare la proprietà '%s' in copia di lavoro su '%s' in un'operazione non di commit

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
it: Non trovo la locazione del repository per '%s' alla revisione %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
it: La locazione per '%s' alla revisione %ld non esiste nel repository o si riferisce ad un oggetto non correlato

en: '%s' is not the root of the repository
it: '%s' non è la radice del repository

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
it: Il repository in '%s' ha uuid '%s', ma la copia di lavoro ha '%s'

en: Path '%s' has no committed revision
it: Percorso '%s' non ha una revisione confermata

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
it: Tipo di revisione non riconosciuto per '%s'

en: '%s' is not a working copy
it: '%s' non è una copia di lavoro

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
it: '%s'
    non è lo stesso repository di
    '%s'

en: URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'
it: L'URL '%s' non è discende dall'URL di root '%s' del repository

en: Compression of svndiff data failed
it: Compressione dei dati per svndiff non riuscita

en: Decompression of svndiff data failed
it: Decompressione dei dati di svndiff non riuscita

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
it: La dimensione dei dati non compressi non coincide con quella originaria

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
it: Flusso di diff non valido: insn %d non può essere decodificato

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
it: Flusso di diff non valido: insn %d supera la vista di destinazione

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
it: Flusso di diff non valido: [orig] insn %d supera la vista di origine

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
it: Flusso di diff non valido: [obi] insn %d inizia oltre la posizione nella vista di destinazione

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
it: Flusso di diff non valido: [nuovo] insn %d i dati della nuova sezione

en: Delta does not fill the target window
it: Il delta non riempie la finestra di destinazione

en: Delta does not contain enough new data
it: Il delta non contiene abbastanza nuovi dati

en: Svndiff has invalid header
it: Svndiff ha un header non valido

en: Svndiff has backwards-sliding source views
it: retrocedenti

en: Unexpected end of svndiff input
it: Fine inaspettata dell'input per svndiff

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
it: Il file '%s' è stato modificato inaspettatamente durante il diff

en: Invalid argument '%s' in diff options
it: Argomento '%s' non valido per le opzioni di diff

en: Failed to delete mmap '%s'
it: Eliminazione di mmap '%s' non riuscita

en: '%s' does not define '%s()'
it: '%s' non definisce '%s()'

en: Can't grab FS mutex
it: Impossibile ottenere il mutex per il filesystem

en: Can't ungrab FS mutex
it: Non posso abbandonare il mutex per il filesystem

en: Failed to load module for FS type '%s'
it: Non sono stato in grado di caricare il modulo per il filesystem di tipo '%s'

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
it: La versione del modulo di filesystem per '%s' non combacia: trovato %d.%d.%d%s, atteso %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
it: Tipo di filesystem sconosciuto '%s'

en: Can't allocate FS mutex
it: Impossibile allocare il mutex per il filesystem

en: Malformed UUID '%s'
it: UUID '%s' non conformi

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
it: È stata passata una data di scadenza negativa a svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
it: Errore del DB Berkeley per il filesystem '%s' durante %s:

en: creating change
it: sto creando le modifiche

en: deleting changes
it: sto cancellando le modifiche

en: Missing required node revision ID
it: L'ID di nodo di revisione richiesto è mancante

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
it: Ordine dei cambiamenti non valido: nuovo ID di revisione di nodo senza un'eliminazione

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
it: Ordine dei cambiamenti non valido: operazione diversa da add su un percorso già eliminato

en: creating cursor for reading changes
it: sto creando il cursore per leggere le modifiche

en: Error reading changes for key '%s'
it: Errore nella lettura delle modifiche per la chiave '%s'

en: fetching changes
it: sto ritrovando le modifiche

en: closing changes cursor
it: sto chiudendo il cursore sulla modifiche

en: storing copy record
it: archivio il record di copia

comment: traduzione un po' libera...
en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
it: sto allocando un nuovo DI di copia (chiamando 'next-key')

en: bumping next copy key
it: sto incrementando di 1 la chiave della prossima copia

en: deleting entry from 'copies' table
it: sto cancellando la voce dalla tabella 'copies'

en: reading copy
it: sto leggendo la copia

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
it: sto allocando l'ID per il nuovo nodo (ottenuto con 'next-key')

en: bumping next node ID key
it: sto incrementando di 1 la chiave dell'ID del prossimo nodo

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
it: L'id '%s' successivo (per '%s') esiste già nel filesystem '%s'

en: deleting entry from 'nodes' table
it: sto cancellando la voce dalla tabella 'nodes'

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
it: sto leggendo il nodo di revisione

en: storing node revision
it: sto archiviando il nodo di revisione

en: No such representation '%s'
it: Nessuna rappresentazione di questo tipo: '%s'

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
it: sto leggendo la rappresentazione

en: storing representation
it: sto archiviando la rappresentazione

en: allocating new representation (getting next-key)
it: sto allocando la nuova rappresentazione (chiamando next-key)

en: bumping next representation key
it: sto incrementando di 1 la chiave della rappresentazione

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
it: sto cancellando la rappresentazione

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
it: sto leggendo la revisione del filesystem

en: creating cursor for reading a string
it: sto creando il cursore per leggere una stringa

en: storing transaction record
it: sto archiviando il record della transazione

en: get repository uuid
it: sto leggendo l'uuid del repository

en: set repository uuid
it: imposto l'uuid del repository

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
it: DB corrotto: l'id della transazione iniziale non è '0' nel filesystem '%s'

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
it: DB danneggiato: l'id della copia iniziale non è '0' nel filesystem '%s'

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
it: DB corrotta: il numero iniziale di revisione non è '0' nel filesystem '%s'

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
it: Tentativo di creazione di un nodo con un nome illegale '%s'

en: Attempted to create entry in non-directory parent
it: Tentativo di creare una voce in un genitore che non è una directory

en: Attempted to clone child of non-mutable node
it: Tentativo di clonare un figlio di nodo immutabile

en: Attempted to create entry that already exists
it: Tentativo di creare una voce già esistente

en: Attempted to set entry in non-directory node
it: Tentativo di scrivere una voce in un nodo non di directory

en: Attempted to set entry in immutable node
it: Tentativo di scrivere una voce in un nodo immutable

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
it: Non posso impostare la lista delle proprietà su un nodo di revisione %s *immutabile*

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
it: Tentativo di clonare un nodo figlio con un nome illegale '%s'

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
it: Tentativo di eliminare la voce '%s' da un nodo non di directory

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
it: Tentativo di eliminare la voce '%s' da un nodo di directory immutabile

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
it: Tentativo di eliminazione di un nodo con un nome illegale '%s'

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
it: Eliminazione non riuscita: la directory non ha nessuna voce '%s'

en: Attempted removal of immutable node
it: Tentativo di rimuovere un nodo immutabile

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
it: Tentativo di leggere il contenuto testuale di un nodo che *non* è di tipo file

en: Attempted to get length of a *non*-file node
it: Tentativo di ottenere la lunghezza di un nodo che *non* è di tipo file

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
it: Tentativo di calcolare il checksum di un nodo che *non* è di tipo file

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
it: Tentativo di scrittura di contenuto testuale in un nodo non di file

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
it: Tentativo di scrittura di contenuto testuale in un nodo immutabile

en:    expected:  %s
it:    atteso:  %s

en:      actual:  %s
it:      effettivo:  %s

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
it: Tentativo di aprire un nodo figlio inesistente '%s'

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
it: Tentativo di aprire un nodo con un nome illegale '%s'

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
it: Revisione %ld del filesystem '%s' danneggiata

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
it: Riferimento al nodo non esistente '%s' nel filesystem '%s'

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
it: Elemento corrotto nella tabella 'transactions' per '%s' nel filesystem '%s'

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
it: Elemento corrotto nella tabella 'copies' per '%s' nel filesystem '%s'

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
it: Nessuna transazione chiamata '%s' nel filesystem '%s'

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
it: Impossibile modificare la transazione chiamata '%s' nel filesystem '%s'

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
it: Nessuna copia con id '%s' nel filesystem '%s'

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
it: Il gettone '%s' non punta a nessun blocco nel filesystem '%s'

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
it: Nessun gettone è stato fornito per il percorso '%s' nel filesystem '%s'

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
it: Blocco corrotto nella tabella 'locks' per '%s' nel filesystem '%s'

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
it: Versione inadeguata del database: %d.%d.%d, mentre dovrebbe essere almeno %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
it: Versione inadeguata del database: compilato con %d.%d.%d, ma eseguito con %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
it: Errore del DB Berkeley per il filesystem '%s' durante la chiusura dell'ambiente:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
it: Errore del DB Berkeley per il filesystem '%s' durante la creazione dell'ambiente:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
it: Errore del DB Berkeley per il filesystem '%s' durante l'apertura dell'ambiente:

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
it: Il formato atteso per il filesystem era '%d'; il formato trovato è '%d'

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
it: Modulo da usare con un repository che si appoggia ad un database Berkeley

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
it: Versione del lettore di filesystem (%d) per bdb non supportata

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
it: Il percorso '%s' non esiste alla revisione HEAD

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
it: Non posso verificare il blocco al percorso '%s'; nessun nome utente disponibile

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
it: Non posso verificare il blocco sul percorso '%s';
    nessun gettone di blocco corrispondente

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
it: Tipo di nodo sconosciuto per la rappresentazione '%s'

en: Representation is not of type 'delta'
it: La rappresentazione non è di tipo 'delta'

en: Svndiff source length inconsistency
it: La lunghezza della sorgente di svndiff è incoerente

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
it: Inconsistenze nella rappresentazione '%s' della versione di diff

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
it: Rilevata corruzione nella lettura della catena di differenza dalla rappresentazione '%s' a '%s'

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
it: I contenuti sono troppo grossi: ricevuto %s, ma il limite è %s

en: Null rep, but offset past zero already
it: Rappresentazione nulla, ma l'offset è già oltre lo zero

en: Rep '%s' is not mutable
it: '%s' non è modificabile

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
it: Rappresentazione '%s' è sia mutabile che non-fulltext

en: Failed to get new string key
it: Errore nell'ottenere la chiave della nuova stringa

en: Attempt to deltify '%s' against itself
it: Tentativo di calcolare il delta di '%s' contro sé stesso

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
it: Errore nel calcolare l'MD5 per '%s'

en: Transaction is not dead: '%s'
it: La transazione non è morta: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
it: La transazione è morta: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
it: Transazione interrotta, ma la ripulitura non è riuscita

en: Failure opening '%s'
it: Errore nell'apertura di '%s'

en: Cannot compare property value between two different filesystems
it: Non posso confrontare dei valori di proprietà in due differenti filesystem

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
it: Database corrotto: conto del predecessore sbagliato

en: Unexpected immutable node at '%s'
it: Nodo immutabile inatteso in '%s'

en: Conflict at '%s'
it: Conflitto in '%s'

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
it: Cattiva fusione; l'antenato, la sorgente e la destinazione non
    sono tutti nello stesso filesystem

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
it: Cattiva fusione: la destinazione '%s' ha lo stesso id ('%s') del suo antenato

en: The root directory cannot be deleted
it: La directory di root non può essere eliminata

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
it: Non posso effettuare copie tra due differenti filesystem ('%s' e '%s')

en: Copy from mutable tree not currently supported
it: La copia da un albero modificabile non è attualmente supportata

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
it: Non posso confrontare due file provenienti da differenti filesystems

en: '%s' is not a file
it: Il percorso '%s' non è un file

en: Can't get entries of non-directory
it: Non posso leggere di una non-directory

en: Can't fetch FSFS shared data
it: Impossibile recuperare i data condivisi dell'FSFS

en: Can't create FSFS write-lock mutex
it: Impossibile creare il mutex in scrittura per l'FSFS

en: Can't create FSFS txn list mutex
it: Impossibile creare la lista dei mutex per le transazioni

en: Can't store FSFS shared data
it: Impossibile archiviare i dati condivisi dell'FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
it: Modulo da usare con un repository che si appoggia ad un normale file system (FSFS)

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
it: Versione del lettore di filesystem (%d) per fsfs non supportata

en: Can't grab FSFS txn list mutex
it: Impossibile ottenere il mutex della lista di transazioni per l'FSFS

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
it: Impossibile rilasciare il mutex della lista di transazioni per l'FSFS

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
it: Impossibile sbloccare la transazione '%s'

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
it: Non posso sbloccare la transazione '%s' che non è bloccata

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
it: Non posso sbloccare il file di blocco del prototipo di revisione per la transazione '%s'

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
it: Non posso chiudere il file di blocco del prototipo di revisione per la transazione '%s'

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
it: Non posso scrivere sul file di blocco del prototipo di revisione per la transazione '%s'
    perché una precedente rappresentazione è in scrittura da questo processo

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
it: Non posso scrivere sul file di blocco del prototipo di revisione per la transazione '%s'
    perché una precedente rappresentazione è in scrittura da questo processo

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
it: Impossibile ottenere l'accesso esclusivo al file '%s'

en: Can't read first line of format file '%s'
it: Impossibile leggere la prima riga del file di formato '%s'

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
it: '%s' contiene un'opzione '%s', non valida per il formato del file system

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
it: Il formato atteso per il filesystem fra 1 e '%d';
    il formato trovato è '%d'

en: Found malformed header in revision file
it: Trovato header non conforme nel file di revisione

en: Invalid revision number '%ld'
it: Numero di revisione '%ld' non valido

en: No such revision %ld
it: Revisione %ld inesistente

en: Missing kind field in node-rev
it: Campo del tipo mancante nel nodo di revisione

en: Missing cpath in node-rev
it: Cpath mancante nel nodo di revisione

en: Malformed copyroot line in node-rev
it: Linea copyroot non conforme nel nodo di revisione

en: Malformed copyfrom line in node-rev
it: Linea copyfrom non conforme nel nodo di revisione

en: Attempted to write to non-transaction
it: Tentativo di scrittura in una non-transazione

en: Malformed representation header
it: Intestazione della rappresentazione non conforme

en: Missing node-id in node-rev
it: Node-id mancante nel nodo di revisione

en: Corrupt node-id in node-rev
it: Node-id corrotto nel nodo di revisione

en: Revision file lacks trailing newline
it: Il file di revisione manca della terminazione di riga finale

en: Final line in revision file longer than 64 characters
it: La riga finale nel file di revisione è più lunga di 64 caratteri

en: Final line in revision file missing space
it: Alla riga finale nel file di revisione manca uno spazio

en: Malformed svndiff data in representation
it: Dati svndiff nella rappresentazione non conformi

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
it: La lettura di una finestra svndiff ha letto oltre la fine della rappresentazione

en: svndiff data requested non-existent source
it: I dati svndiff hanno richiesto una sorgente inesistente

en: svndiff requested position beyond end of stream
it: svndiff ha richiesto una posizione oltre la fine dei dati

en: svndiff window length is corrupt
it: La lunghezza della finestra svndiff è corrotta

en: Directory entry corrupt
it: Voce della directory corrotta

en: Invalid changes line in rev-file
it: Linea di modifiche non valida nel file di revisione

en: Invalid change kind in rev file
it: Tipo di cambiamento non valido nel file di revisione

en: Invalid text-mod flag in rev-file
it: Opzione text-mod non valida nel file di revisione

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
it: Opzione prop-mod non valida nel file di revisione

en: Copying from transactions not allowed
it: La copia dalle transazioni non è consentita

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
it: Impossibile creare una directory di transazione in '%s' per la revisione %ld

en: next-id file corrupt
it: file next-id corrotto

en: Transaction cleanup failed
it: Ripulitura della transazione non è riuscita

en: Invalid change type
it: Tipo di cambiamento non valido

en: Can't set text contents of a directory
it: Non è possibile impostare il contenuto testuale di una directory

en: Corrupt 'current' file
it: File 'current' danneggiato

en: Transaction out of date
it: Transazione scaduta

en: Recovery encountered a non-directory node
it: Tentativo di recupero ha incontrato un nodo che non è una directory

en: Recovery encountered a deltified directory representation
it: Il recupero ha incontrato una rappresentazione differenziale
    della directory

en: No such transaction
it: Transazione inesistente

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
it: File di blocco danneggiato per il percorso '%s' nel filesystem '%s'

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
it: Impossibile scrivere il file di hash '%s' per il blocco/entrate

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
it: Impossibile analizzare il file di hash '%s' per il blocco/entrate

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
it: Blocco fallito: esiste una versione più recente di '%s'

en: Filesystem object has not been opened yet
it: L'oggetto del filesystem non è stato ancora aperto

en: Filesystem object already open
it: L'oggetto del filesystem è già aperto

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
it: Informazioni di cambiamento di percorso per '%s' alla revisione %ld mancanti

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
it: Il percorso '%s' non esiste nella revisione %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
it: '%s' nella revisione %ld è un oggetto non correlato

en: Invalid end revision %ld
it: Revisione finale %ld non valida

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
it: La versione di RA non corrispondente per '%s': trovata %d.%d.%d%s, attesa %d.%d.%d%s

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
it: Protocollo '%s' dell'URL non riconosciuto

en:   - handles '%s' scheme
it:   - gestisce lo schema '%s'

en: Unrecognized URL scheme '%s'
it: Protocollo '%s' dell'URL non riconosciuto

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
it: Modulo per accedere ad un repository sul disco locale.

en: Unable to open an ra_local session to URL
it: Non posso aprire una sessione ra_local su una URL

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
it: Versione del lettore (%d) per ra_local non supportata

en: Unable to open repository '%s'
it: Impossibile aprire il repository '%s'

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
it: Non posso prendere l'URL della versione della risorse (necessaria durante un'importazione o quando assente dalle proprietà della copia di lavoro)

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
it: La risposta di CHECKOUT non conteneva un'intestazione 'Location:'

en: Unable to parse URL '%s'
it: Impossibile analizzare l'URL '%s'

en: Could not write svndiff to temp file
it: Impossibile scrivere svndiff su un file temporaneo

en: Could not save the URL of the version resource
it: Non ho potuto salvare l'URL della risorsa di versione

en: Could not get content-type from response
it: Non è stato possibile ottenere il valore di content-type dalla risposta

en: Server response missing the expected deadprop-count property
it: L'attesa proprietà deadprop-count non è presente nella risposta del server

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
it: Richiesta DAV fallita; è possibile che l'hook pre-revprop-change del repository non sia riuscito o non esista

en: Missing name attr in absent-directory element
it: Attributo di nome mancante nell'elemento absent-directory

en: Missing name attr in absent-file element
it: Attributo di nome mancante nell'elemento absent-file

en: Missing name attr in open-directory element
it: Attributo 'name' mancante nell'elemento 'open-directory'

en: Missing name attr in add-directory element
it: Attributo di nome mancante nell'elemento add-directory

en: Missing name attr in open-file element
it: Attributo di nome mancante nell'elemento open-file

en: Missing name attr in add-file element
it: Attributo di nome mancante nell'elemento add-file

en: Missing name attr in delete-entry element
it: Attributo 'name' mancante nell'elemento delete-entry

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
it: Errore nella scrittura di '%s': EOF inatteso

en: Unknown XML encoding: '%s'
it: Codifica XML sconosciuta: '%s'

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
it: Il gestore delle risposte di REPORT non è riuscito a completare la guida dell'editor

en: Failed to write full amount to stream
it: Impossibile completare la scrittura nel flusso

en: The file-revs report didn't contain any revisions
it: Il report di file-revs non conteneva alcuna revisione

en: Server does not support date-based operations
it: Il server non supporta operazioni basate sulla data

en: Invalid server response to dated-rev request
it: Risposta del server non valida ad una richiesta di revisione con data

en: Expected a valid revnum and path
it: Atteso un numero di revisione valido e un percorso

en: Incomplete lock data returned
it: Restituiti dati di blocco incompleti

en: Got unrecognized encoding '%s'
it: Codifica non riconosciuta: '%s'

en: Server does not support locking features
it: Il server non supporta le funzionalità di blocco

en: Invalid creation date header value in response.
it: Data di creazione non valida nell'intestazione della risposta

en: Invalid timeout value
it: Valore di timeout non valido

en: Failed to parse URI '%s'
it: Impossibile analizzare l'URI '%s'

en: Lock request failed: %d %s
it: La richiesta di blocco non è riuscita: %d %s

en: '%s' is not locked in the repository
it: '%s' non è bloccata nel repository

en: Failed to fetch lock information
it: Non ho potuto ottenere le informazioni sul blocco

en: Missing name attr in revprop element
it: Attributo name mancante nell'elemento di revprop

en: Server does not support custom revprops via log
it: Il server non supporta le revprops personalizzate attraverso i log

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
it: Errore di protocollo: abbiamo detto al server di non effettuare la fusione automatico delle risorse ma lui ha risposto che '%s' è risultato di una fusione

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
it: Errore interno: c'è un genitore (%d) sconosciuto all'elemento 'DAV:response' all'interno della risposta di MERGE

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
it: Errore di protocollo: la risposta di MERGE per la risorsa '%s' non ha restituito tutte le proprietà che abbiamo chiesto (e di cui abbiamo bisogno per completare il commit)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
it: Una risposta di MERGE per '%s' non è figlia della destinazione ('%s')

en: The MERGE property response had an error status
it: La risposta della proprietà di MERGE ha un errore nello status

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
it: La risposta di OPTIONS non include activity-collection-set richiesto; questo spesso significa che l'URL non è WebDAV

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
it: Non ho trovato l'etichetta '%s' per l'URL '%s'

en: Neon was unable to parse URL '%s'
it: Neon non è stato in grado di interpretare l'URL '%s'

en: The path was not part of a repository
it: Il percorso non fa parte del repository

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
it: Nessuna parte del percorso '%s' è stata trovata nella HEAD del repository

en: The VCC property was not found on the resource
it: La proprietà VCC non è stata trovata sulla risorsa

en: The relative-path property was not found on the resource
it: La proprietà di percorso relativo non è stata trovata sulla risorsa

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
it: 'DAV:baseline-collection' non era presente sulla risorsa di baseline

en: At least one property change failed; repository is unchanged
it: Almeno una modifica di proprietà non è riuscita; il repository è rimasto immutato

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
it: Ricevuto elemento apply-textdelta senza che fosse preceduto da add-file o open-file

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
it: Ricevuto elemento close-file senza che fosse preceduto da add-file o open-file

en: Got close-directory element without ever opening a directory
it: Ricevuto elemento close-directory senza aver mai aperto una directory

en: Error writing stream: unexpected EOF
it: Errore in scrittura: EOF inatteso

en: Got cdata content for a prop delete
it: Ricevuto un contenuto cdata per l'eliminazione di una proprietà

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
it: URL non valida: carattere illegale nel numero di porta del proxy

en: Invalid URL: negative proxy port number
it: URL non valida: numero di porta del proxy negativo

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
it: URL non valida: numero di porta del proxy più grande del numero di porta massimo del TCP 65535

en: Invalid config: illegal character in timeout value
it: Configurazione non valida: carattere illegale nel valore di timeout

en: Invalid config: negative timeout value
it: Configurazione non valida: valore di timeout negativo

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
it: Configurazione non valida: carattere illegale nella maschera di debug

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
it: Configurazione non valida: autenticazione http sconosciuta '%s'

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using Neon.
it: Modulo per accedere ad un repository tramite protocollo usando Neon.

en: Network socket initialization failed
it: Inizializzazione del socket di rete non riuscita

en: SSL is not supported
it: SSL non è supportato

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
it: Configurazione non valida: non ho potuto caricare il file di certificato '%s'

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
it: La proprietà UUID non è stata trovata nella risorsa né in alcuno dei suoi genitori

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_neon
it: Versione %d del lettore per ra_neon non supportata

en: The request response contained at least one error
it: La risposta contiene almeno un errore

en: The response contains a non-conforming HTTP status line
it: La risposta contiene una linea di stato HTTP non conforme.

en: Error setting property '%s':
it: Errore nell'impostazione della proprietà '%s':

en: %s of '%s'
it: %s di '%s'

en: '%s' path not found
it: '%s' percorso non trovato

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
it: Il repository è stato definitivamente spostato in '%s'; aggiorna
    i riferimenti

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
it: Il repository è stato temporaneamente spostato in '%s'; aggiorna
    i riferimenti

en: Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'
it: Il server ha inviato un valore di ritorno inaspettato (%d %s) nella risposta
    %s alla richiesta di '%s'

en: authorization failed: %s
it: autorizzazione non riuscita: %s

en: could not connect to server
it: non ho potuto connettermi al server

en: timed out waiting for server
it: timeout della connessione al server

en: Can't calculate the request body size
it: Non posso calcolare la dimensione del corpo della richiesta

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
it: La richiesta %s ha restituito XML non valido nella risposta: %s (%s)

en: Error reading spooled %s request response
it: Errore nella lettura dello spool di risposta alla richiesta %s

en: Path '%s' not present
it: Il percorso '%s' non è presente

en: Failed writing updated file
it: Scrittura del file aggiornato non riuscita

en: %s of '%s': %d %s (%s://%s)
it: %s di '%s': %d %s (%s://%s)

en: Malformed URL for repository
it: URL non conforme per il repository

en: Unlock request failed: %d %s
it: La richiesta di sblocco non è riuscita: %d %s

en: Missing revision attr in target-revision element
it: Attributo 'revision' mancante nell'elemento target-revision

en: Missing revision attr in open-root element
it: Attributo 'revision' mancante per l'elemento open-root

en: Missing revision attr in delete-entry element
it: Attributo di revisione mancante nell'elemento delete-entry

en: Missing revision attr in open-directory element
it: Attributo di revisione mancante per l'elemento open-directory

en: Missing revision attr in open-file element
it: Attributo di revisione mancante per l'elemento open-file

en: Missing name attr in %s element
it: Attributo 'name' mancante nell'elemento %s

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
it: Modulo per accedere ad un repository tramite protocollo usando serf.

en: Could not lookup hostname `%s'
it: Non trovo il nome dell'host: `%s'

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
it: Versione (%d) del lettore per ra_serf non supportata

en: GET request failed: %d %s
it: La richiesta GET non riuscita: %d %s

en: Error retrieving REPORT (%d)
it: Errore nel recupero di REPORT (%d)

en: Error running context
it: Errore durante l'esecuzione del contesto

en: Unknown hostname '%s'
it: Nome host sconosciuto '%s'

en: Can't connect to host '%s'
it: Impossibile connettersi all'host '%s'

en: Prop diffs element not a list
it: L'elemento delle differenze di proprietà non è una lista

en: Undefined tunnel scheme '%s'
it: Protocollo di tunnel '%s' non definito

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
it: Il protocollo di tunnel %s richiede che la variabile d'ambiente %s sia definita

en: Can't tokenize command '%s'
it: Impossibile suddividere in elementi il comando '%s'

en: Error in child process: %s
it: Errore nel processo figlio: %s

en: Can't create tunnel
it: Impossibile creare il tunnel

en: Illegal svn repository URL '%s'
it: URL illegale per un repository svn '%s'

en: Server requires minimum version %d
it: Il server richiede una versione minima %d

en: Server only supports versions up to %d
it: Il server supporta fino alla versione %d

en: Server does not support edit pipelining
it: Il server non supporta il pipelining delle modifiche

en: Impossibly long repository root from server
it: La repository di root del server è troppo lunga

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
it: Modulo per accedere ad un repository tramite il protocollo di rete svn.

en: Server did not send repository root
it: Il server non ha comunicato la root del repository

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
it: Il server non supporta l'impostazione arbitraria di proprietà di 
    revisione durante il commit

en: Non-string as part of file contents
it: Non-stringa come parte del contenuto di un file

en: Dirlist element not a list
it: Dirlist non è una lista

en: Log entry not a list
it: La voce di log non è una lista

en: Changed-path entry not a list
it: La voce del percorso modificato non è una lista

en: 'stat' not implemented
it: 'stat' non è implementato

en: 'get-locations' not implemented
it: 'get-locations' non è implementato

en: Location entry not a list
it: La voce di locazione non è una lista

en: 'get-file-revs' not implemented
it: 'get-file-revs' non è implementato

en: Revision entry not a list
it: La voce di revisione non è una lista

en: Text delta chunk not a string
it: Il frammento di delta del testo non è una stringa

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
it: Il comando get-file-revs non ha restituito nessuna revisione

en: Server doesn't support the lock command
it: Il server non supporta il comando lock

en: Server doesn't support the unlock command
it: Il server non supporta il comando unlock

en: Lock response not a list
it: La risposta di blocco non è una lista

en: Unknown status for lock command
it: Status sconosciuto per il comando di blocco

en: Didn't receive end marker for lock responses
it: Non ho ricevuto il marcatore di terminazione della risposta di blocco

en: Unlock response not a list
it: La risposta di sblocco non è una lista

en: Unknown status for unlock command
it: Status sconosciuto per il comando di sblocco

en: Didn't receive end marker for unlock responses
it: Non ho ricevuto il marcatore di terminazione della risposta di sblocco

en: Server doesn't support the get-lock command
it: Il server non supporta il comando get-lock

en: Lock element not a list
it: L'elemento di blocco non è una lista

en: Server doesn't support the replay command
it: Il server non supporta il comando replay

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
it: Versione %d del lettore per ra_svn non supportata

en: Unexpected server response to authentication
it: Risposta del server inattesa all'autenticazione

en: Could not initialize the SASL library
it: Impossibile inizializzare la libreria SASL

en: Authentication error from server: %s
it: Errore di autenticazione dal server: %s

en: Can't get username or password
it: Impossibile leggere il nome utente o la password

en: Successful edit status returned too soon
it: Stato di modifica riuscita restituito troppo presto

en: Invalid file or dir token during edit
it: Elemento di file o directory non valido durante una modifica

en: Apply-textdelta already active
it: Apply-textdelta già attivo

en: Apply-textdelta not active
it: Apply-textdelta non attivo

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
it: Il comando 'finish-replay' non è valido al di fuori dei replay

en: Unknown command '%s'
it: Comando sconosciuto '%s'

en: Can't get password
it: Impossibile leggere la password

en: Capability entry is not a word
it: La voce della caratteristica non è una parola

en: String length larger than maximum
it: Lunghezza della stringa superiore al massimo consentito

en: Too many nested items
it: Troppi elementi nidificati

en: Number is larger than maximum
it: Numero superiore al massimo consentito

en: Proplist element not a list
it: L'elemento proplist non è una lista

en: Empty error list
it: Lista degli errori vuota

en: Malformed error list
it: Lista degli errori non conformi

en: Unknown status '%s' in command response
it: Status sconosciuto '%s' nella risposta del comando

en: Can't read from connection
it: Impossibile leggere dalla connessione

en: Can't write to connection
it: Impossibile scrivere verso la connessione

en: Can't get socket timeout
it: Impossibile ottenere il timeout del socket

en: Got source path but no source revision for '%s'
it: Ricevuto il percorso di origine ma non la revisione per '%s'

en: Source url '%s' is from different repository
it: L'URL sorgente '%s' proviene da un altro repository

en: Unable to open root of edit
it: Impossibile aprire la radice della modifica

en: Invalid target path
it: Percorso non valido

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
it: Ancoraggio per l'editor non valido; almeno uno dei percorsi di input
    non è una directory and non c'era una voce di origine

en: * Dumped revision %ld.
it: * Scaricato la revisione %ld.

en: * Verified revision %ld.
it: * Verificato la revisione %ld.

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
it: 
    ------- Eseguito commit della revisione %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
it: 
    ------- Eseguito commit della nuova revisione %ld (caricata dalla revisione originale %ld) >>>

en:      * editing path : %s ...
it:     * sto modificando il percorso : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
it:     * sto eliminando il percorso : %s ...

en:      * adding path : %s ...
it:     * sto aggiungendo il percorso: %s ...

en:      * replacing path : %s ...
it:     * sto sostituendo il percorso : %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
it: <<< Iniziata nuova transazione basata sulla revisione originale %ld

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
it: ATTENZIONE: riferimento a dati nella revisione %ld, che è più vecchia della
    ATTENZIONE: più vecchia revisione scaricata (%ld). Il caricamento di questo dump
    ATTENZIONE: in un repository vuoto non riuscirà.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
it: La revisione iniziale %ld è più grande della revisione finale %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
it: La revisione finale %ld non è valida (la revisione più recente è %ld)

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
it: Commit eseguito, ma gli agganci in post-commit
    hanno fallito l'esecuzione:

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
it: L'archiviazione della proprietà irregolare '%s' non è
    consentita attraverso l'interfaccia del repository e potrebbe
    indicare un bug nel tuo client

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
it: Scrittura negata: non autorizzato a leggere tutta la revisione %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
it: Non posso sbloccare il percorso '%s', nessun nome utente autenticato disponibile

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
it: Sblocco eseguito, ma gli agganci in post-unlock
    hanno fallito l'esecuzione

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
it: L'aggancio '%s' è riuscito ma l'output dell'errore non può essere letto

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
it: [L'output dell'errore non può essere tradotto dal locale nativo all'UTF-8.]

en: [Error output could not be read.]
it: [L'output dell'errore non può essere letto.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
it: L'hook '%s' è riuscito (non è uscito in modo pulito: apr_exit_why: %d,
    exitcode: %d).

en: Can't create pipe for hook '%s'
it: Impossibile aprire una pipe per l'hook '%s'

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
it: Impossibile rendere la pipe in scrittura non-ereditata per l'hook '%s'

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
it: Impossibile rendere la pipe in scrittura non ereditata per l'hook '%s'

en: Can't create null stdout for hook '%s'
it: Impossibile creare uno stdout nullo per l'hook '%s'

en: Error closing write end of stderr pipe
it: Errore nella chiusura del lato in scrittura per la pipe di stderr

en: Failed to start '%s' hook
it: Esecuzione dell'hook '%s' non riuscita

en: Error closing read end of stderr pipe
it: Errore nella chiusura del lato di lettura della pipe stderr

en: Error closing null file
it: Errore nella chiusura del file nullo

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
it: Esecuzione dell'hook '%s' non riuscita; il collegamento simbolico è danneggiato

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
it: Il repository non è stato abilitato ad accettare modifiche sulle
    proprietà di una revisione; contatta l'amministratore per creare
    l'aggancio pre-revprop-change

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
it: La revisione sorgente relativa %ld non è disponibile nel repository corrente

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
it: Flusso di esportazione non conforme; la revisione 0 non può contenere record di nodi

en: Unrecognized node-action on node '%s'
it: Azione sul nodo sconosciuta per il nodo '%s'

en: Premature end of content data in dumpstream
it: Fine prematura dei dati nel flusso di esportazione

en: Dumpstream data appears to be malformed
it: Il flusso dei dati di esportazione sembra non conforme

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
it: Il flusso di esportazione contiene un intestazione non conforme (senza ':') in '%.20s'

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
it: Il flusso di esportazione contiene un intestazione non conforme (senza nessun valore) in '%.20s'"

en: Incomplete or unterminated property block
it: Proprietà inattesa o incompleta

en: Unexpected EOF writing contents
it: EOF inatteso durante la scrittura

en: Malformed dumpfile header
it: Intestazione dell'esportazione non conforme

en: Unsupported dumpfile version: %d
it: Versione dell'esportazione non supportata: %d

en: Unrecognized record type in stream
it: Tipo di record sconosciuto nel flusso

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
it: La somma delle dimensioni dei sotto-blocchi è più grande della lunghezza 
    totale del blocco stesso

en: '%s' not found in filesystem
it: '%s' non trovato nel filesystem

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
it: Il percorso di filesystem '%s' non è un file o una directory

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
it: Il percorso '%s' della copia di lavoro non esiste nel repository

en: Not authorized to open root of edit operation
it: Non autorizzato ad aprire la root per un'operazione di modifica

en: Cannot replace a directory from within
it: Non posso sostituire la directory dall'interno della stessa

en: Invalid report for top level of working copy
it: Rapporto non valido per il primo livello della copia di lavoro

en: Two top-level reports with no target
it: Due rapporti al primo livello senza nessun obiettivo

en: Unsupported report depth '%s'
it: Profondità del report '%s' non supportata

en: '%s' exists and is non-empty
it: '%s' esiste e non è vuoto

en: Creating db logs lock file
it: Sto creando il file di lock per log del database

en: Creating db lock file
it: Sto creando il file di lock per il database

en: Creating lock dir
it: Sto creando la directory per i lock

en: Creating hook directory
it: Sto creando la directory per gli agganci

en: Creating start-commit hook
it: Sto creando l'aggancio start-commit

en: Creating pre-commit hook
it: Sto creando l'aggancio start-commit

en: Creating pre-revprop-change hook
it: Sto creando l'aggancio pre-revprop-change

en: Creating post-commit hook
it: Sto creando l'aggancio post-commit

en: Creating post-revprop-change hook
it: Sto creando l'aggancio post-revprop-change

en: Creating conf directory
it: Sto creando la directory per le configurazioni

en: Creating svnserve.conf file
it: Sto creando il file svnserve.conf

en: Creating passwd file
it: Sto creando il file passwd

en: Creating authz file
it: Sto creando il file authz

en: Could not create top-level directory
it: Impossibile creare la directory al primo livello

en: Creating DAV sandbox dir
it: Sto creando la directory di sandbox per il DAV

en: Error opening db lockfile
it: Errore nell'apertura del file di lock del database

en: Repository creation failed
it: La creazione del repository è fallito

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
it: Il formato atteso per il repository era '%d' o '%d', mentre quello trovato è '%d'

en: Failed to find time on revision %ld
it: Impossibile trovare l'orario sulla revisione %ld

en: Invalid start revision %ld
it: Revisione iniziale %ld non valida

en: Unreadable path encountered; access denied
it: Incontrato percorso illeggibile; accesso negato

en: '%s' is not a file in revision %ld
it: '%s' non è un file nella revisione %ld

en: Error initializing command line arguments
it: Errore nell'inizializzazione degli argomenti della riga di comando

en: Config error: invalid integer value '%s'
it: Errore di configurazione: valore intero non valido '%s'

en: Unable to open auth file for reading
it: Impossibile leggere il file per l'autenticazione

en: Error parsing '%s'
it: Errore nel parsing di '%s'

en: Unable to locate auth file
it: Impossibile trovare il file di autenticazione

en: Unable to open auth file for writing
it: Impossibile scrivere il file di autenticazione

en: Error writing hash to '%s'
it: Errore nella scrittura dell'hash di '%s'

en: Can't manipulate current date
it: Non posso manipolare il valore della data corrente

en: Can't calculate requested date
it: Non posso calcolare la data della richiesta

en: Can't expand time
it: Impossibile espandere l'orario

en: 
    Valid options:
it: 
    Opzioni valide:

en: "%s": unknown command.
it: "%s": comando sconosciuto.

en: Type '%s help' for usage.
it: Digita '%s help' per informazioni.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
it: '%s' non è un file ne' una directory

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
it: Impossibile determinare il percorso assoluto di '%s'

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
it: L'URL locale '%s' non contiene il prefisso 'file://'

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
it: L'URL locale '%s' contiene solo il nome host, non il percorso

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
it: L'URL locale '%s' contiene un nome host non supportato

en: Can't grab DSO mutex
it: Impossibile ottenere il mutex DSO

en: Can't ungrab DSO mutex
it: Impossibile rilasciare il mutex DSO

en: Can't recode error string from APR
it: Non posso ricodificare la stringa di errore da APR

en: %swarning: %s
it: %sattenzione: %s

en: Can't check path '%s'
it: Impossibile controllare il percorso '%s'

en: Can't open '%s'
it: Non posso aprire '%s'

en: Unable to make name for '%s'
it: Impossibile creare il nome per '%s'

en: Can't create symbolic link '%s'
it: Impossibile creare il collegamento simbolico '%s'

en: Symbolic links are not supported on this platform
it: I link simbolici non sono supportati su questa piattaforma

en: Can't read contents of link
it: Impossibile leggere il contenuto del collegamento

en: Can't find a temporary directory
it: Impossibile trovare la directory temporanea

en: Can't copy '%s' to '%s'
it: Impossibile copiare '%s' in '%s'

en: Can't set permissions on '%s'
it: Impossibile impostare i permessi per '%s'

en: Can't get file name
it: Impossibile ottenere il nome del file

en: Can't append '%s' to '%s'
it: Non posso appendere '%s' a '%s'

en: Source '%s' is not a directory
it: 'La sorgente %s' non è una directory

en: Destination '%s' is not a directory
it: La destinazione '%s' non è una directory

en: Destination '%s' already exists
it: La destinazione '%s' esiste già

en: Can't read directory '%s'
it: Impossibile leggere la directory '%s'

en: Error closing directory '%s'
it: Errore nel chiudere la directory '%s'

en: Can't make directory '%s'
it: Impossibile creare la directory '%s'

en: Can't set access time of '%s'
it: Impossibile impostare il tempo di accesso in '%s'

en: Can't change perms of file '%s'
it: Impossibile cambiare i privilegi del file '%s'

en: Can't set file '%s' read-only
it: Non riesco mettere il file '%s' in sola lettura

en: Can't set file '%s' read-write
it: Impossibile impostare il file '%s' in lettura-scrittura

en: Error getting UID of process
it: Errore nell'ottenere l'UID del processo

en: Can't get shared lock on file '%s'
it: Impossibile ottenere un lock condiviso sul file '%s'

en: Can't flush file '%s'
it: Impossibile scaricare il file '%s'

en: Can't flush stream
it: Impossibile svuotare il flusso

en: Can't flush file to disk
it: Impossibile scaricare il file sul disco

en: Can't open stdin
it: Impossibile aprire stdin

en: Reading from stdin is disallowed
it: La lettura dallo stdin è disabilitata

en: Can't remove file '%s'
it: Impossibile rimuovere il file '%s'

en: Can't remove '%s'
it: Impossibile rimuovere '%s'

en: Can't create process '%s' attributes
it: Impossibile creare gli attributi del processo '%s'

en: Can't set process '%s' cmdtype
it: Impossibile impostare il cmdtype del processo '%s'

en: Can't set process '%s' directory
it: Impossibile impostare la directory del processo '%s'

en: Can't set process '%s' child input
it: Impossibile impostare l'input figlio per il processo '%s'

en: Can't set process '%s' child outfile
it: Impossibile impostare il file di output figlio per il processo '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile
it: Impossibile impostare il file di errore figlio per il processo '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
it: Impossibile impostare il gestore del file di errore figlio per il processo '%s'

en: Can't set process '%s' error handler
it: Impossibile impostare il gestore di errore per il processo '%s'

en: Can't start process '%s'
it: Impossibile avviare il processo '%s'

en: Error waiting for process '%s'
it: Errore durante l'attesa del processo '%s'

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
it: Il processo '%s' ha fallito (motivo %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
it: Il processo '%s' ha restituito l'errore con codice %d

en: '%s' returned %d
it: '%s' ha restituito %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
it: Errore nell'esecuzione di '%s': codice %d, gli argomenti erano:
    nella directory: '%s', nomi di base:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
it: Impossibile rilevare il tipo MIME per un non-file '%s'

en: Can't open file '%s'
it: Impossibile aprire il file '%s'

en: Can't close file '%s'
it: Impossibile chiudere il file '%s'

en: Can't read file '%s'
it: Impossibile leggere il file '%s'

en: Can't read stream
it: Impossibile aprire il flusso

en: Can't get attribute information from file '%s'
it: Impossibile ottenere gli attributi dal file '%s'

en: Can't get attribute information from stream
it: Impossibile ricavare le informazioni dell'attributo dal flusso

en: Can't set position pointer in file '%s'
it: Impossibile impostare il puntatore di posizione nel file '%s'

en: Can't set position pointer in stream
it: Impossibile impostare il puntatore di posizione nel flusso

en: Can't write to file '%s'
it: Impossibile scrivere su '%s'

en: Can't write to stream
it: Impossibile scrivere nel flusso

en: Can't read length line in file '%s'
it: Impossibile leggere la lunghezza della riga nel file '%s'

en: Can't read length line in stream
it: Impossibile leggere la lunghezza della riga nel flusso

en: Can't stat '%s'
it: Impossibile eseguire stat su '%s'

en: Can't move '%s' to '%s'
it: Impossibile spostare '%s' in '%s'

en: Can't create directory '%s'
it: Impossibile creare la directory '%s'

en: Can't hide directory '%s'
it: Impossibile nascondere la directory '%s'

en: Can't open directory '%s'
it: Impossibile aprire la directory '%s'

en: Can't remove directory '%s'
it: Impossibile rimuovere la directory '%s'

en: Can't read directory
it: Impossibile leggere la directory

en: Can't read directory entry in '%s'
it: Impossibile leggere la voce della directory '%s'

en: Can't check directory '%s'
it: Impossibile controllare la directory '%s'

en: Reading '%s'
it: Sto leggendo '%s'

en: First line of '%s' contains non-digit
it: La prima riga di '%s' non contiene una cifra

en: Invalid revision number found parsing '%s'
it: Trovato numero di revisione non valido durante
    l'analisi di '%s'

en: Negative revision number found parsing '%s'
it: Trovato numero di revisione negativo durante l'analisi di '%s'

en: Pathname not terminated by ':'
it: Il nome del percorso non termina con ':'

en: Invalid character '%c' found in revision list
it: Trovato carattere '%c' non valido nella lista di revisione

en: Invalid character '%c' found in range list
it: Trovate carattere '%c' non valido nella lista di intervallo

en: Range list parsing ended before hitting newline
it: L'analisi della lista di intervallo è terminata prima
    del termine della riga

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
it: Impossibile trovare il termine di riga nella riga
    della lista di intervallo in '%s'

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
it: Impossibile convertire la stringa in UCS-2: '%s'

en: Can't get module file name
it: Impossibile ottenere il nome del file del modulo

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
it: Impossibile convertire il percorso del modulo a UTF-8 da UCS-2: '%s'

en: Syntax error parsing revision '%s'
it: Errore di sintassi nella lettura della revisione '%s'

en: Revision property pair is empty
it: La proprietà di revisione è vuota

en: '%s' is not a valid Subversion property name
it: '%s' non è un nome valido per una proprietà di Subversion

en: URL '%s' contains a '..' element
it: L'URL '%s' contiene un elemento '..'

en: Error resolving case of '%s'
it: Errore nella risoluzione del caso '%s'

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
it: %s, versione %s
       compilato %s, %s

en: Can't determine the native path encoding
it: Impossibile determinare la codifica nativa del percorso

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
it: Carattere di controllo non valido '0x%02x' nel percorso '%s'

en: Can't read stdin
it: Impossibile leggere stdin

en: Authentication realm: %s
it: Reame di autenticazione: %s

en: Password for '%s':
it: Password per '%s':

en: Error validating server certificate for '%s':
it: Errore nella validazione del certificato del server per '%s':

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
it:  - Il certificato non è stato creato da un'autorità affidabile.
       Usa il codice di fingerprint per verificare il certificato manualmente!

en:  - The certificate hostname does not match.
it:  - Il nome host del certificato non corrisponde.

en:  - The certificate is not yet valid.
it:  - Il certificato non è ancora valido.

en:  - The certificate has expired.
it:  - Il certificato è scaduto.

en:  - The certificate has an unknown error.
it:  - Il certificato ha un errore sconosciuto.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
it: Informazioni del certificato:
     - Nome host: %s
     - Valido: dal %s al %s
     - Autorità: %s
     - Fingerprint: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
it: (R)ifiuta, accetta (t)emporaneamente o accetta (p)ermanentemente?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
it: (R)ifiuta o accetta (t)emporaneamente

en: Client certificate filename:
it: Nome file del certificato del client:

en: Passphrase for '%s':
it: Password per '%s':

en: File '%s' has inconsistent newlines
it: Il file '%s' ha terminatori di riga inconsistenti

en: Can't lock charset translation mutex
it: Impossibile bloccare il mutex per la traduzione dell'insieme dei caratteri

en: Can't unlock charset translation mutex
it: Impossibile sbloccare il mutex per la traduzione dell'insieme dei caratteri

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
it: Impossibile creare un convertitore di caratteri dalla codifica nativa a '%s'

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
it: Impossibile creare un convertitore di caratteri da '%s' alla codifica nativa

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
it: Impossibile creare il convertitore di caratteri, da '%s' a '%s'

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
it: Impossibile convertire la stringa dalla codifica nativa a '%s'

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
it: Impossibile convertire la stringa da '%s' alla codifica nativa

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
it: Impossibile convertire la stringa da '%s' a '%s'

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
it: I dati sicuri '%s' erano seguiti dal byte non ASCII %d: Impossibile convertire
    da/in UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
it: Rilevato il carattere non ASCII (code %d) e Impossibile convertirlo da/in UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
it: Dati UTF-8 validi
    (hex:%s)
    seguito da una sequence UTF-8 non valida
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
it: Il tipo MIME '%s' ha un tipo di media vuoto

en: MIME type '%s' does not contain '/'
it: Il tipo MIME '%s' non contiene '/'

en: MIME type '%s' contains invalid character '%c'
it: Il tipo MIME '%s' contiene il carattere non valido '%c'

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
it: Versioni differenti in '%s': trovata %d.%d.%d%s, attesa %d.%d.%d%s

en: Malformed XML: %s at line %ld
it: XML non conforme: %s alla riga %ld

en: The node '%s' can not be restored.
it: Il nodo '%s' non può essere ripristinato.

en: Error aborting report
it: Errore nell'interruzione del report

en: While preparing '%s' for commit
it: Nella preparazione di '%s' per il commit

en: '%s' is not a valid administrative directory name
it: '%s' non è un nome valido per una directory di amministrazione

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
it: La revisione %ld non corrisponde alla revisione esistente %ld in '%s'

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
it: L'URL '%s' non corrisponde alla URL esistente '%s' in '%s'

en: '%s' cannot be deleted
it: '%s' non può essere eliminato

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
it: Non posso aggiungere '%s' ad una directory destinata alla cancellazione

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
it: L'URL '%s' ha un altro repository di root rispetto al suo genitore

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
it: Non posso ripristinare '%s': tipo di nodo non supportato

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
it: Non posso ripristinare '%s': tipo di nodo non supportato nella copia di lavoro

en: File '%s' has local modifications
it: Il file '%s' ha modifiche locali

en: '%s' is not a working copy directory
it: '%s' non è una directory della copia di lavoro

en: Invalid 'conflict_result' argument
it: Argomento per 'conflict_result' non valido

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
it: Non posso copiare in '%s', non essendo nel repository '%s'; proviene da '%s'

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
it: Non posso copiare in '%s' essendone programmata la sua cancellazione

en: There is already a versioned item '%s'
it: Esiste già un elemento sotto controllo di versione '%s'

en: '%s' already exists and is in the way
it: '%s' esiste già ed occupa lo stesso posto

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
it: Trovato inaspettatamente '%s': il percorso è segnato come 'mancante'

en: '%s' is not a versioned working copy
it: '%s' non è una copia di lavoro sotto controllo di versione

en: '%s' is not of the right kind
it: '%s' non è del tipo corretto

en: No default entry in directory '%s'
it: Nessuna voce di default nella directory '%s'

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
it: La directory '%s' non ha una voce QUESTA_DIR

en: '%s' has an unrecognized node kind
it: '%s' ha un tipo di nodo non riconosciuto

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
it: Il percorso '%s' finisce in '%s', che non è supportate per questa operazione

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please run 'svn upgrade'
it: Il formato della copia di lavoro di '%s' è obsoleto (%d); esegui 'svn upgrade'

en: Working copy '%s' locked
it: Copia di lavoro '%s' bloccata

en: Unable to check path existence for '%s'
it: Impossibile verificare l'esistenza del percorso per '%s'

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
it: '%s' dovrebbe essere una directory ma è stato trovato un file

en: Directory '%s' is missing
it: La directory '%s' è mancante

en: Working copy '%s' is not locked
it: La copia di lavoro '%s' non è bloccata

en: No write-lock in '%s'
it: Nessun blocco in scrittura per '%s'

en: Invalid escape sequence
it: Sequenza di escape non valida

en: Invalid escaped character
it: Carattere di escape non valido

en: Unexpected end of entry
it: Fine inaspettata dell'input della voce

en: Invalid value for field '%s'
it: Valore non valido per il campo '%s'

en: Entry '%s' has invalid node kind
it: La voce '%s' ha un tipo di nodo non valido

en: Entry for '%s' has invalid repository root
it: La voce '%s' ha un repository di root non valido

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
it: La voce '%s' ha un valore non valido '%s'

en: XML parser failed in '%s'
it: Il parser XML ha fallito in '%s'

en: Missing default entry
it: Manca una voce di default

en: Default entry has no revision number
it: La voce di default non ha un numero di revisione

en: Default entry is missing URL
it: La voce di default non ha URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
it: Riga di versione non valida nel file delle registrazioni di '%s'

en: Missing entry terminator
it: Terminatore della voce mancante

en: Invalid entry terminator
it: Terminatore della voce non valido

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
it: Errore alla voce %d nel file delle registrazioni per '%s'

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
it: Sto cercando di aggiungere la proprietà '%s', con valore '%s',
    ma ne esiste già una con valore '%s'.

en: Trying to create property '%s' with value '%s',
    but it has been locally deleted.
it: Sto cercando di aggiungere la proprietà '%s', con valore '%s',
    ma è stata eliminata in locale.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
it: Sto cercando di modificare la proprietà '%s', da '%s' a '%s',
    ma ne esiste già una con valore '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but it has been locally deleted.
it: Sto cercando di modificare la proprietà '%s' da '%s' a '%s',
    ma è stata eliminata in locale.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
it: Sto cercando di modificare la proprietà '%s' da '%s' a '%s',
    ma non esiste.

en: Property '%s' is an entry property
it: La proprietà '%s' è vuota

en: Failed to load properties
it: Caricamento delle proprietà non riuscito

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
it: Non posso impostare '%s' su una directory (%s)

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
it: Non posso impostare '%s' su un file (%s)

en: '%s' is not a file or directory
it: '%s' non è un file o una directory

en: File '%s' has binary mime type property
it: Il file '%s' ha la proprietà 'mime type' impostata a binario

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
it: Errore nella lettura della proprietà %s su '%s': '%s'

en: Invalid destination URL: '%s'
it: URL di destinazione non valido: '%s'

en: Path '%s' is not in the working copy
it: Il percorso '%s' non è nella copia di lavoro

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
it: Errore nell'aggiunta della directory '%s': oggetto con lo stesso nome della directory amministrativa

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
it: Errore nell'aggiunta della directory '%s': un oggetto con lo
    stesso nome, ma che non è una directory, esiste già

en: Couldn't do property merge
it: Non posso fare la fusione delle proprietà

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
it: Non posso segnare '%s' come assente: un oggetto dello stesso nome è già destinato a essere aggiunto

en: Unrecognized node kind: '%s'
it: Tipo di nodo sconosciuto: '%s'

en: Node '%s' exists.
it: Il nodo '%s' esiste già.

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
it: Copyfrom-url '%s' ha un altro repository di root rispetto a '%s'

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
it: Fine riga mancante nel file wcprops per '%s'

en: Corrupt data for '%s'
it: Dati danneggiati per '%s'

en: '%s' is already locked.
it: '%s' è già bloccato.

en: Working copy '%s' locked.
it: Copia di lavoro '%s' bloccata.

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
it: Il formato della copia di lavoro di '%s' è troppo vecchio (%d); esegui di nuovo il checkout della copia di lavoro

en: Error restoring text for '%s'
it: Errore nel ripristino del testo di '%s'

en: 'verbose' option invalid in XML mode
it: L'opzione 'verbose' non è valida nella modalità XML

en: 'incremental' option only valid in XML mode
it: L'opzione 'incremental' è valida solo nella modalità XML

en: Skipping binary file: '%s'
it: Salto il file binario: '%s'

en: '%s' does not appear to be a URL
it: '%s' non sembra essere un'URL

en: No editor found.
it: Nessun editor trovato.

en: Error running editor.
it: Errore nell'esecuzione dell'editor.

en: Conflict discovered in '%s'.
it: Rilevato conflitto in '%s'.

en: (s) show all options:
it: (s) mostra tutte le opzioni:

en: Invalid option.
it: Opzione non valida

en: Conflict discovered when trying to add '%s'.
    An object of the same name already exists.
it: Rilevato conflitto all'aggiunta del file '%s'.
    Un oggetto con lo stesso nome esiste già.

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
it: Operazioni in locale, senza commit, non usano messaggi di log o
    revisioni di proprietà

en: Can't open stdout
it: Impossibile aprire stdout

en: Can't open stderr
it: Impossibile aprire stderr

en: '--new' option only valid with '--old' option
it: L'opzione '--new' è valida insieme all'opzione '--old'

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
it: La directory di destinazione esiste già; rimuovere la directory oppure usare --force per sovrascriverla

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
it: uso: svn <comando> [opzioni] [argomenti]
    Client Subversion, versione %s.
    Digita 'svn help <comando>' per informazioni su uno specifico comando.
    Digita 'svn --version' per vedere la versione del programma e dei suoi moduli
        or 'svn --version --quiet' per avere solo il numero di versione.
    
    La maggior parte di comandi accettano file e/o directory come argomenti,
    e agiscono ricorsivamente su di essi. Se non vengono specificati argomenti
    per tali comandi, verranno eseguiti sulla directory corrente (inclusa).
    
    Comandi disponibili:

en: The following repository access (RA) modules are available:
it: Sono disponibili i seguenti moduli di accesso (RA) al repository:

en: Repository URL required when importing
it: Quando si importa è necessario specificare l'URL del repository

en: Too many arguments to import command
it: Troppi argomenti per il comando import

en: Invalid URL '%s'
it: URL non valida '%s'

en: Resource is not under version control.
it: La risorsa non è sotto controllo di versione.

en: Repository Root: %s
it: Repository: %s

en: Repository UUID: %s
it: UUID del Repository: %s

en: Revision: %ld
it: Revisione: %ld

en: Node Kind: file
it: Tipo di nodo: file

en: Node Kind: directory
it: Tipo di nodo: directory

en: Node Kind: none
it: Tipo di nodo: nessuno

en: Node Kind: unknown
it: Tipo di nodo: sconosciuto

en: Schedule: normal
it: Azione: normale

en: Schedule: add
it: Azione: aggiungi

en: Schedule: delete
it: Pianificazione: elimina

en: Schedule: replace
it: Azione: sovrascrivi

en: Depth: empty
it: Profondità: vuoti

en: Depth: files
it: Profondità: file

en: Depth: immediates
it: Profondità: immediati

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
it: Profondità: NON VALIDO

en: Copied From URL: %s
it: Copiato dall'URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
it: Copiato dalla revisione: %ld

en: Last Changed Author: %s
it: Autore dell'ultima modifica: %s

en: Last Changed Rev: %ld
it: Revisione dell'ultima modifica: %ld

en: Last Changed Date
it: Data dell'ultima modifica

en: Text Last Updated
it: Ultimo aggiornamento del contenuto

en: Conflict Previous Base File: %s
it: File di Base Precedente al Conflitto: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
it: File di Lavoro Precedente al Conflitto: %s

en: Conflict Current Base File: %s
it: File di Base Corrente del Conflitto: %s

en: Conflict Properties File: %s
it: File di Proprietà del Conflitto: %s

en: Lock Token: %s
it: Gettone di blocco: %s

en: Lock Owner: %s
it: Proprietario del blocco: %s

en: Lock Created
it: Blocco creato

en: Lock Expires
it: Il blocco scade

en: Tree conflict
it: Conflitto nella gerarchia

en: %s:  (Not a versioned resource)
it: %s:  (Non è una risorsa sotto controllo di versione)

en: %s:  (Not a valid URL)
it: %s:  (Non è un'URL valido)

en: Lock comment contains a zero byte
it: Il commento al blocco contiene un byte zero

en: (no date)
it: (nessuna data)

en: Changed paths:
it: Percorsi cambiati:

en:  (from %s:%ld)
it:  (da %s:%ld)

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
it: L'opzione 'with-all-revprops' è valida solo nella modalità XML

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
it: L'opzione 'with-revprop' è valida solo nella modalità XML

en: force operation to run
it: forza l'esecuzione dell'operazione

en: force validity of log message source
it: forza la validità della sorgente di un messaggio di log

en: show help on a subcommand
it: mostra le informazioni su un comando

en: specify log message ARG
it: specifica il messaggio di log ARG

en: descend recursively, same as --depth=infinity
it: scende ricorsivamente, lo stesso di --depth=infinity

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
it: obsoleto; prova con --depth=files = --depth=immediates

en: read log message from file ARG
it: legge il messaggio di log dal file ARG

en: give output suitable for concatenation
it: restituisce un output adatto alla concatenazione

en: treat value as being in charset encoding ARG
it: tratta il valore come se fosse codificato in ARG

en: show program version information
it: mostra le informazioni sulla versione del programma

en: print extra information
it: restituisce le informazioni addizionali

en: display update information
it: mostra le informazioni di aggiornamento

en: specify a username ARG
it: specifica un nome utente ARG

en: specify a password ARG
it: specifica una password ARG

en: pass contents of file ARG as additional args
it: passa i contenuti del file ARG come parametri addizionali

en: use strict semantics
it: usa semantiche rigide

en: do not cross copies while traversing history
it: non attraversare le copie quando si percorre lo storico

en: disregard default and svn:ignore property ignores
it: non considerare il comportamento di default o quello specificato tramite svn:ignore

en: do not cache authentication tokens
it: non conservare in cache i token di autenticazione

en: do no interactive prompting
it: non eseguire richieste interattive

en: try operation but make no changes
it: prova ad eseguire l'operazione ma non effettuare cambiamenti

en: do not print differences for deleted files
it: non stampare le differenze per i file eliminati

en: notice ancestry when calculating differences
it: considera l'ascendenza quando si calcolano le differenze

en: ignore ancestry when calculating merges
it: ignora l'ascendenza quando si calcolano le fusioni

en: ignore externals definitions
it: ignora le definizioni esterne

en: use ARG as diff command
it: usa ARG come comando diff

en: use ARG as merge command
it: usa ARG come comando di fusione

en: use ARG as external editor
it: usa ARG come editor esterno

en: use ARG as the older target
it: usa ARG come obiettivo meno recente

en: use ARG as the newer target
it: usa ARG come obiettivo più recente

en: operate on a revision property (use with -r)
it: opera su una proprietà di revisione (usare con -r)

en: relocate via URL-rewriting
it: rialloca tramite la riscrittura delle URL

en: read user configuration files from directory ARG
it: leggi i file di configurazione personali dalla directory ARG

en: enable automatic properties
it: abilita le proprietà automatiche

en: disable automatic properties
it: disabilita le proprietà automatiche

en: maximum number of log entries
it: numero massimo di voci del log

en: don't unlock the targets
it: non sblocca gli obiettivi

en: show a summary of the results
it: mostra un sommario dei risultati

en: remove changelist association
it: rimuove l'associazione con la changelist

en: operate only on members of changelist ARG
it: opera solo sui membri di changelist

en: keep path in working copy
it: mantieni il percorso nella copia di lavoro

en: retrieve all revision properties
it: recupera tutte le proprietà della revisione

en: make intermediate directories
it: crea le directory intermedie

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
it: Mette i file e le directory sotto controllo di versione, preparandoli
    all'aggiunta nel repository. Verranno aggiunti al successivo commit.
    uso: add PATH...

en: add intermediate parents
it: aggiunge le directory intermedie

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
it: Restituisce il contenuto dei file o delle URL specificate
    con le informazioni dell'autore e della revisione per riga.
    uso: blame OBIETTIVO...

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
it: Restituisce il contenuto del file o delle URL specificate.
    uso: cat TARGET[@REV]...

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
it: Trasmette le modifiche della copia di lavoro al repository.
    uso: commit [PERCORSO...]
    
      Un messaggio di log deve essere fornito, ma può anche essere vuoto. Se non
      viene fornito tramite le opzioni --message o --file, verrà attivato un editor.
      Se un qualsiasi obiettivo è (o contiene) è bloccato, verrà sbloccato al termine
      del commit, se andata a buon fine.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
it: Crea una copia non sottoposta a controllo di versione di un albero.
    uso: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PERCORSO]
         2. export [-r REV] PERCORSO1[@PEGREV] [PERCORSO2]
    
      1. Esporta un albero pulito dal repository identificato da URL in PERCORSO,
         alla revisione REV (se specificata, altrimenti alla revisione HEAD).
         Se PERCORSO è omesso, l'ultimo componente dell'URL viene
         usato come nome della directory locale.
    
      2. Esporta un albero pulito dalla copia di lavoro in PERCORSO1, alla revisione REV
         (se specificata,  altrimenti alla revisione WORKING), in PERCORSO2.
         Se PERCORSO2 è omesso, l'ultimo componente dell'URL viene
         usato come nome della directory locale. Se REV non è specificato, tutte
         le modifiche locali saranno mantenute ma i file non sotto controllo di versione non
         saranno copiati.
      Se specificato, PEGREV determina la revisione in cui il target verrà prima cercato.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
it: Descrive l'uso di questo programma o di un suo comando.
    uso: help [COMANDO...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
it: Esegue il commit di un file o albero non sotto controllo di 
    versione nel repository.
    uso: import [PERCORSO] URL
    
      Esegue il commit ricorsivamente di una copia di PERCORSO in URL.
      Se PERCORSO è omesso, '.' viene usato. Le directory superiori vengono create
      automaticamente nel repository se necessario.
      Se PERCORSO è una directory, i suoi contenuti vengono aggiunti direttamente
      sotto URL.
      Gli elementi che non possono essere messi sotto controllo di versione
      come file di device e pipes vengono ignorati se --force è specificato.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
it: Elenca i contenuti delle directory del repository.
    uso: list [TARGET[@REV]...]
    
      Elenca ogni file TARGET e i contenuti di ogni directory TARGET così
      come esistono nel repository. Se TARGET è un percorso nella copia di
      lavoro, la URL del repository corrispondente verrà utilizzata. Se specificato,
      REV determina in quale revisione TARGET verrà inizialmente cercato.
    
      Il TARGET di default è '.', cioè la URL del repository corrispondente
      alla directory corrente di lavoro.
    
      Con --verbose i seguenti campi verranno mostrati per ogni elemento:
    
        Numero di revisione dell'ultimo commit
        Autore dell'ultimo commit
        Se bloccato, la lettera 'O'. (Usa 'svn info URL' per i dettali)
        Dimensioni (in byte)
        Data e ora dell'ultimo commit

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
it: Blocca i percorsi o gli URL della copia di lavoro nel repository,
    in modo da impedire che altri utenti possano sottomettere delle modifiche.
    utilizzo: lock OBIETTIVO
    
    Usa --force per rubare il blocco da un altro utente o copia di lavoro.

en: read lock comment from file ARG
it: legge il commento al blocco dal file ARG

en: specify lock comment ARG
it: specifica il commento al blocco ARG

en: retrieve revision property ARG
it: recupera la proprietà ARG

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
it: Crea una nuova directory sottoposta a controllo di versione.
    uso: 1. mkdir PERCORSO...
         2. mkdir URL...
    
      Crea directory sotto controllo di versione.
    
      1. Ogni directory specificata da un PERCORSO nella copia di lavoro
         è creata localmente e programmata per l'aggiunta al commit
         successivo.
    
      2. Ogni directory specificata da un'URL viene creata nel repository
         tramite un commit immediato.
    
      A meno di usare l'opzione --parents, in entrambi i casi tutte
      le directory intermedie devono già esistere.

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
it: Rimuove PROPRIETÀ da file, directory o revisioni.
    uso: 1. propdel PROPRIETÀ [PERCORSO...]
         2. propdel PROPRIETÀ --revprop -r REV [OBIETTIVO]
    
      1. Rimuove delle proprietà sotto controllo di versione dalla copia di lavoro.
      2. Rimuove una proprietà non sotto controllo di versione dalla revisione del repository.
         OBIETTIVO determina semplicemente a quale repository accedere.

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
it: Elenca le proprietà di file, directory e revisioni.
    uso: 1. proplist [OBIETTIVO[@REV]...]
         2. proplist --revprop -r REV [OBIETTIVO]
    
      1. Restituisce delle proprietà sotto controllo di versione. Se specificata,
         REV determina in quale revision la proprietà verrà cercata.
      2. Elenca le proprietà non sotto controllo di versione della revisione del repository.
         OBIETTIVO determina semplicemente a quale repository accedere.

en: read property value from file ARG
it: legge il valore della proprietà dal file ARG

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
it: Ripristina il file locale (annulla la maggior parte di modifiche locali).
    uso: revert PERCORSO...
    
      Nota: questo comando non richiede accesso al repository e risolve
      ogni stato di conflitto. Tuttavia non ripristina le directory rimosse.

en: Print the status of working copy files and directories.
    usage: status [PATH...]
    
      With no args, print only locally modified items (no network access).
      With -q, print only summary information about locally modified items.
      With -u, add working revision and server out-of-date information.
      With -v, print full revision information on every item.
    
      The first seven columns in the output are each one character wide:
        First column: Says if item was added, deleted, or otherwise changed
          ' ' no modifications
          'A' Added
          'C' Conflicted
          'D' Deleted
          'I' Ignored
          'M' Modified
          'R' Replaced
          'X' an unversioned directory created by an externals definition
          '?' item is not under version control
          '!' item is missing (removed by non-svn command) or incomplete
          '~' versioned item obstructed by some item of a different kind
        Second column: Modifications of a file's or directory's properties
          ' ' no modifications
          'C' Conflicted
          'M' Modified
        Third column: Whether the working copy directory is locked
          ' ' not locked
          'L' locked
        Fourth column: Scheduled commit will contain addition-with-history
          ' ' no history scheduled with commit
          '+' history scheduled with commit
        Fifth column: Whether the item is switched or a file external
          ' ' normal
          'S' the item has a Switched URL relative to the parent
          'X' a versioned file created by an eXternals definition
        Sixth column: Repository lock token
          (without -u)
          ' ' no lock token
          'K' lock token present
          (with -u)
          ' ' not locked in repository, no lock token
          'K' locked in repository, lock toKen present
          'O' locked in repository, lock token in some Other working copy
          'T' locked in repository, lock token present but sTolen
          'B' not locked in repository, lock token present but Broken
        Seventh column: Whether the item is the victim of a tree conflict
          ' ' normal
          'C' tree-Conflicted
        If the item is a tree conflict victim, an additional line is printed
        after the item's status line, explaining the nature of the conflict.
    
      The out-of-date information appears in the ninth column (with -u):
          '*' a newer revision exists on the server
          ' ' the working copy is up to date
    
      Remaining fields are variable width and delimited by spaces:
        The working revision (with -u or -v; '-' if the item is copied)
        The last committed revision and last committed author (with -v)
        The working copy path is always the final field, so it can
          include spaces.
    
      The presence of a question mark ('?') where a working revision, last
      committed revision, or last committed author was expected indicates
      that the information is unknown or irrelevant given the state of the
      item (for example, when the item is the result of a copy operation).
      The question mark serves as a visual placeholder to facilitate parsing.
    
      Example output:
        svn status wc
         M     wc/bar.c
        A  +   wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M           965    wc/bar.c
               *     965    wc/foo.c
        A  +           -    wc/qax.c
        Status against revision:   981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M           965       938 kfogel       wc/bar.c
               *     965       922 sussman      wc/foo.c
        A  +           -       687 joe          wc/qax.c
                     965       687 joe          wc/zig.c
        Status against revision:   981
    
        svn status
         M      wc/bar.c
        !     C wc/qaz.c
              >   local missing, incoming edit upon update
        D       wc/qax.c
it: Restituisce lo stato dei file e delle directory della copia di lavoro.
    uso: status [PERCORSO...]
    
      Senza argomenti, mostra solo gli elementi modificati localmente (nessun accesso alla rete).
      Con -u aggiunge la revisione locale e se l'elemento non è aggiornato.
      Con -v mostra le informazioni complete di revisione per ogni elemento.
    
      Le prime sei colonne dell'output sono larghe ognuna un carattere:
        Prima colonna: dice se un elemento è stato aggiunto, eliminato o altrimenti modificato
          ' ' nessuna modifica
          'A' Aggiunto
          'C' Conflitto
          'D' Eliminato
          'G' Fuso
          'I' Ignorato
          'M' Modificato
          'R' Rimpiazzato
          'X' l'elemento non è sotto controllo di versione ma è usato da una definizione 'externals'
          '?' l'elemento non è sotto controllo di versione
          '!' l'elemento è mancante (rimosso da un comando non-svn) o incompleto
          '~' l'elemento sotto controllo di versione è ostruito da un altro elemento di diverso tipo
        Seconda colonna: modifiche delle proprietà di un file o directory
          ' ' nessuna modifica
          'C' Conflitto
          'M' Modificato
        Terza colonna: blocco della directory della copia di lavoro è bloccata
          ' ' non bloccata
          'L' Bloccata
        Quarta colonna: il commit preparato conterrà aggiunte con storico
          ' ' nessuno storico preparato con il commit
          '+' storico preparato con il commit
        Quinta colonna: se l'elemento è scambiato rispetto alla directory che lo contiene
          ' ' normale
          'S' scambio
        Sesta colonna: gettone di blocco del repository
          (senza -u)
          ' ' nessun gettone di blocco
          'K' gettone di blocco presente
          (con -u)
          ' ' non bloccato nel repository, nessun gettone di blocco
          'K' bloccato nel repository, gettone di blocco presente
          'O' bloccato nel repository, gettone di blocco in qualche altra
              copia di lavoro
          'T' bloccato nel repository, gettone di blocco presente ma 
              rubato
          'B' bloccato nel repository, gettone di blocco presente ma rotto
    
      Le informazioni di aggiornamento appaiono nell'ottava colonna (con -u):
          '*' una nuova revisione esiste sul server
          ' ' la copia locale è aggiornata
    
      I campi rimanenti sono di dimensioni variabili e delimitati da spazi:
        La revisione corrente (con -u o -v)
        L'autore e la revisione dell'ultimo commit (con -v)
        Il percorso della copia locale è sempre il campo finale,
          quindi può contenere spazi.
    
      Esempi di output:
        svn status wc
         M     wc/bar.c
        A  +   wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M           965    wc/bar.c
               *     965    wc/foo.c
        A  +         965    wc/qax.c
        Revisione head:   981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M           965       938 kfogel       wc/bar.c
               *     965       922 sussman      wc/foo.c
        A  +         965       687 joe          wc/qax.c
                     965       687 joe          wc/zig.c
        Revisione head:   981

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
it: Sblocca i percorsi o le URL della copia di lavoro.
    utilizzo: unlock OBIETTIVO...
    
    Usa --force per forzare il blocco.

en: Caught signal
it: Catturato il segnale

en: Non-numeric limit argument given
it: Fornito un argomento di limite non numerico

en: Argument to --limit must be positive
it: L'argomento per --limit deve essere positivo

en: Can't specify -c with --old
it: Non puoi specificare -c insieme a --old

en: There is no change 0
it: Non esiste una modifica 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
it: Errore di sintassi nell'argomento di revisione '%s'

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
it: '%s' non è una profondità valida; prova 'empty', 'files', 'immediates' o 'infinity'

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
it: Errore di sintassi nell'argomento native-eol '%s'

en: Subcommand argument required
it: È necessario specificare un argomento per il comando

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
it: Il comando '%s' non accetta l'opzione '%s'
    Digita 'svn help %s' per le istruzioni.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
it: Vi sono più argomenti di revisione; non è possibile specificare -c due volte,
    o sia -c che -r

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
it: Il file contenente il messaggio di log è sotto controllo di versione;
    usa --force-log per proseguire comunque

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
it: Il file contenente il commento di blocco è sotto controllo di versione;
    usa --force-log per proseguire comunque

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
it: Il messaggio di log è il nome di un percorso (volevi usare -F?);
    usa '--force-log' per proseguire comunque

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
it: Il commento di blocco è il nome di un percorso (volevi usare -F?);
    usa '--force-log' per proseguire comunque

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
it: --relocate a --depth sono mutualmente esclusivi

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
it: --auto-props e --no-auto-props sono mutualmente esclusivi

en: Try 'svn help' for more info
it: Usa '%s help' per maggiori informazioni

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
it: svn: esegui 'svn cleanup' per rimuovere i blocchi (scrivi 'svn help cleanup' per dettagli)

en: Second revision required
it: È necessaria una seconda revisione

en: Too many arguments given
it: Troppi argomenti

en: A working copy merge source needs an explicit revision
it: Quando la sorgente di una fusione è la copia di lavoro, è necessario specificare una revisione

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
it: Prova 'svn add' o 'svn add --non-recursive' invece?

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
it: Prova 'svn mkdir parents'

en: Skipped missing target: '%s'
it: Saltato oggetto mancante: '%s'

en: Skipped '%s'
it: Saltato '%s'

en: Restored '%s'
it: Ripristinato '%s'

en: Reverted '%s'
it: Ripristinato a versione precedente '%s'

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
it: Non ho potuto ripristinare '%s' -- prova ad aggiornare.

en: Resolved conflicted state of '%s'
it: Risolto lo stato di conflitto di '%s'

en: 
    Fetching external item into '%s'
it: 
    Caricamento di oggetto esterno in '%s'

en: Exported external at revision %ld.
it: Esportato oggetto esterno alla revisione %ld.

en: Exported revision %ld.
it: Esportata revisione %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
it: L'oggetto esterno è stato estratto alla revisione %ld.

en: Checked out revision %ld.
it: Estratta revisione %ld.

en: Updated external to revision %ld.
it: Aggiornato oggetto esterno alla revisione %ld.

en: Updated to revision %ld.
it: Aggiornato alla revisione %ld.

en: External at revision %ld.
it: Oggetto esterno alla revisione %ld.

en: At revision %ld.
it: Alla revisione %ld.

en: External export complete.
it: Esportazione dell'oggetto esterno completata.

en: Export complete.
it: Esportazione completata.

en: External checkout complete.
it: Checkout dell'oggetto esterno completata.

en: Checkout complete.
it: Checkout completato.

en: External update complete.
it: Aggiornamento dell'oggetto esterno completata.

en: Update complete.
it: Aggiornamento completato.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
it: 
    Esecuzione di status sull'elemento esterno in '%s'

en: Status against revision: %6ld
it: Stato rispetto alla revisione: %6ld

en: Sending        %s
it: Invio      %s

en: Adding  (bin)  %s
it: Aggiunta (bin) %s

en: Adding         %s
it: Aggiunta       %s

en: Deleting       %s
it: Eliminazione       %s

en: Replacing      %s
it: Sostituzione    %s

en: Transmitting file data
it: Trasmissione dati

en: '%s' locked by user '%s'.
it: '%s' è bloccato dall'utente '%s'.

en: '%s' unlocked.
it: '%s' sbloccato

en: --- Merging r%ld into '%s':
it: --- Fusione di r%ld in '%s':

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
it: --- Fusione inversa di r%ld in '%s':

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
it: --- Fusione di r%ld attraverso r%ld in '%s':

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
it: --- Fusione inversa di r%ld attraverso r%ld in '%s':

en: property '%s' set on '%s'
it: proprietà '%s' impostata su '%s'

en: property '%s' deleted from '%s'.
it: la proprietà '%s' è stata eliminata da '%s'.

en: property '%s' set on repository revision %ld
it: proprietà '%s' impostata sulla revisione %ld

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
it: la proprietà '%s' è stata eliminata dalla revisione del repository %ld

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
it: Non è possibile specificare la revisione per cancellare la proprietà '%s'

en: Set new value for property '%s' on '%s'
it: Imposta un nuovo valore per la proprietà '%s' in '%s'

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
it: Impostazione di un nuovo valore per la proprietà '%s' nella revisione %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
it: Nessun cambiamento per la proprietà '%s' nella revisione %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
it: Non è possibile specificare una revisione per modificare la proprietà sotto controllo di versione '%s'

en: Explicit target argument required
it: È richiesto un argomento per un obiettivo esplicito

en: '%s' does not appear to be a working copy path
it: '%s' non sembra essere un percorso della copia di lavoro

en: No changes to property '%s' on '%s'
it: Nessun cambiamento alla proprietà '%s' in '%s'

en: Properties on '%s':
it: Proprietà su '%s':

en: Unversioned properties on revision %ld:
it: Vi sono proprietà non sotto controllo di versione sulla revisione %ld:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
it: Bisogna specificare una revisione come numero, come data o come 'HEAD'
    quando si opera sulla proprietà di una revisione

en: Wrong number of targets specified
it: Il numero degli obiettivi specificati è sbagliato

en: Either a URL or versioned item is required
it: È richiesto almeno una URL o un file sotto controllo di versione

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
it: Per disabilitare la proprietà %s, usa 'svn propdel';
    la semplice impostazione a '%s' non la disabiliterà.

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
it: Non è possibile specificare una revisione quando si imposta
    la proprietà sotto controllo di versione '%s'

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
it: È necessario specificare esplicitamente l'oggetto 
    ('%s' interpretato come valore di proprietà)

en: '%s' has lock token, but no lock owner
it: '%s' ha un gettone di blocco, ma nessun proprietario
    per quel blocco

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
it: '%s' a '%s' non è una riallocazione valida

en: Committed revision %ld%s.
it: Commit della Revisione %ld%s eseguito.

en: 
    Warning: %s
it: 
    Attenzione :%s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
it: Le variabili ambientali EDITOR, SVN_EDITOR o VISUAL; o la configurazione
    'editor-cmd' sono vuote.
    È atteso un comando di shell.

en: Can't get working directory
it: Impossibile rilevare la directory di lavoro

en: Can't change working directory to '%s'
it: Impossibile cambiare la directory di lavoro in '%s'

en: Can't restore working directory
it: Impossibile ripristinare la directory di lavoro

en: system('%s') returned %d
it: system('%s') ha restituito %d

en: Can't write to '%s'
it: Impossibile scrivere su '%s'

en: Error normalizing edited contents to internal format
it: Errore durante la normalizzazione dei contenuti modificati nel
    formato interno

en: Log message contains a zero byte
it: Il messaggio di log contiene un byte zero

en: Your commit message was left in a temporary file:
it: Il tuo messaggio di log è stato salvato in un file temporaneo:

en: --This line, and those below, will be ignored--
it: --Questa linea, e quelle sotto di essa, saranno ignorate--

en: Error normalizing log message to internal format
it: Errore nella normalizzazione del messaggio di log nel
    formato interno

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
it: Non posso invocare l'editor per i messaggi di log in modalità non interattiva

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
it: Non sono riuscito a usare un editor esterno per ottenere un messaggio di log; dovresti impostare la variabile d'ambiente $SVN_EDITOR o usare le opzioni --message (-m) o --file (-F)

en: (invalid date)
it: (data non valida)

en: Can't open stdio file
it: Impossibile aprire un file di stdio

en: Repository argument required
it: È richiesto un repository come argomento

en: '%s' is an URL when it should be a path
it: '%s' è un'URL quando dovrebbe essere un percorso

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
it: specifica il numero di revisione ARG (o l'insieme X:Y)

en: dump incrementally
it: effettua un dump incrementale

en: use deltas in dump output
it: usa i delta nell'output del dump

en: bypass the repository hook system
it: scavalca il sistema di hook del repository

en: no progress (only errors) to stderr
it: nessuna informazione di avanzamento (solo errori) in stderr

en: ignore any repos UUID found in the stream
it: ignora ogni UUID di repository nel flusso di dati

en: set repos UUID to that found in stream, if any
it: imposta l'UUID del repository a quello trovato nel flusso di dati, se esiste

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
it: tipo di repository: 'fsfs' (default) o 'bdb'

en: load at specified directory in repository
it: carica nella directory specificata del repository

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
it: disabilita fsync al commit delle transazioni [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
it: disabilita la rimozione automatica dei file di log [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
it: rimuovi i file di log ridondanti del Berkeley DB 
    dal repository sorgente [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
it: invoca l'aggancio di pre-commit prima di effettuare il 
    commit delle revisioni

en: call post-commit hook after committing revisions
it: invoca l'aggancio di post-commit dopo avere effettuato
    il commit delle revisioni

en: call hook before changing revision property
it: invoca l'aggancio prima di cambiare la proprietà della revisione

en: call hook after changing revision property
it: invoca l'aggancio dopo di cambiare la proprietà della revisione

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
it: attendi invece di uscire se il repository è
    in uso da un altro processo

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.4
it: usa un formato compatibile con le versioni di Subversion
    precedenti alla 1.4

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.5
it: usa un formato compatibile con le versioni di Subversion
    precedenti alla 1.5

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
it: utilizzo: svnadmin crashtest PERCORSO_REPOSITORY
    
    Apre la repository al PERCORSO_REPOSITORY e poi interrompe l'operazione,
    simulando in questo modo un processo che va in crash tenendo aperta la
    comunicazione con il repository.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
it: uso: svnadmin create PERCORSO_REPOSITORY
    
    Crea un nuovo repository vuoto in PERCORSO_REPOSITORY.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
it: uso: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Esamina l'insieme delle revisioni specificato, restituendo una
    deltificazione dei percorsi in quelle revisioni. La deltificazione
    in sostanza comprime il repository immagazzinando solamente le
    differenze (o delta) rispetto alla revisione precedente. Se non viene
    specificata nessuna revisione verrà deltificata la revisione HEAD.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
it: uso: svnadmin help [COMANDO...]
    
    Descrive l'uso di questo programma o dei suoi comandi.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
it: uso: svnadmin hotcopy PERC_REPO PERC_NUOVO_REPO
    
    Crea una copia a caldo di un repository.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
it: uso: svnadmin list-dblogs PERC_REPO
    
    Elenca tutti i file di log del database Berkeley.
    
    ATTENZIONE: Modificare o cancellare file di log che sono ancora
    in uso corromperà il repository.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
it: uso: svnadmin list-unused-dblogs PERC_REPO
    
    Elenca i file di log inutilizzati del database Berkeley.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
it: uso: svnadmin load PERC_REPO
    
    Legge dei dati in formato dump da stdin ed esegue il commit delle nuove revisioni nel
    filesystem del repository. Se il repository era precedentemente vuoto,
    il suo UUID verrà in modo predefinito impostato dai dati del dump. Le informazioni
    sul progresso vengono mandate su stdout.

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
it: uso: svnadmin lstxns PERC_REPO
    
    Stampa i nomi di tutte le transazioni di cui non è stato eseguito il commit.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
it: uso: svnadmin recover PERC_REPO
    
    Esegue la procedura di recupero sul repository. Da usare se hai
    riscontrato errori che indicano la necessità di un recupero. La
    procedura di recupero per il Berkeley DB richiede accesso esclusivo al
    repository e verrà interrotta se risulterà in uso da un altro
    processo.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
it: utilizzo: svnadmin rmlocks PERC_REPO PERC_BLOCCATO...
    
    Forza la rimozione del blocco da PERC_BLOCCATO.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
it: uso: svnadmin rmtxns PERC_REPO NOME_TRANSAZIONE...
    
    Elimina le transazioni elencate.

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
it: uso: svnadmin setlog PERC_REPO -r REVISIONE FILE
    
    Imposta il messaggio di log della revisione REVISIONE in base al
    contenuto di FILE. Usa --bypass-hooks per evitare di attivare gli
    agganci relativi alla revisione di proprietà (ad esempio se non vuoi
    che un'email di notifica venga spedita dall'aggancio
    post-revprop-change o perché la modifica delle proprietà di revisione
    non è stata abilitata nell'hook pre-revprop-change).
    
    NOTA: le proprietà di revisione non sono sotto controllo di versione,
    quindi questo comando sovrascriverà permanentemente il messaggio di
    log precedente.

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
it: uso: svnadmin setrevprop PERC_REPO -r REVISIONE NOME FILE
    
    Imposta la proprietà NOME della revisione REVISIONE in base al
    contenuto di FILE. Usa
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook per
    attivare gli agganci relativi alla revisione di proprietà (ad esempio
    se vuoi che un'email di notifica venga spedita dell'aggancio
    post-revprop-change).
    
    NOTA: Le proprietà di revisione non sono sotto controllo di versione,
    quindi questo comando sovrascriverà permanentemente il messaggio di
    log precedente.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
it: uso: svnadmin verify PERC_REPO
    
    Verifica i dati immagazzinati nel repository.

en: Invalid revision specifier
it: Numero di revisione fornito non valido

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
it: Le revisioni non possono essere più grandi della revisione più recente %ld

en: First revision cannot be higher than second
it: La prima revisione non può essere superiore alla seconda

en: Deltifying revision %ld...
it: Deltificazione della revisione %ld...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
it: Ottenuto il lock del repository.
    Attendere prego; il recupero del repository può richiedere del tempo...

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
it: uso generale: svnadmin COMANDO PERC_REPO  [ARG & OPZIONI ...]
    Digita 'svnadmin help <comando>' per informazioni su uno specifico comando.
    Digita 'svnadmin --version' per vedere la versione del programma e dei
    moduli per il back-end del repository
    
    Comandi disponibili:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
it: Sono disponibili i seguenti moduli di accesso (FS) al repository:

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
it: Non ho potuto ottenere l'accesso esclusivo al repository; forse
    un altro processo come httpd o svn lo stanno utilizzando?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
it: In attesa di ottenere il blocco del repository; forse un altro
    processo lo sta utilizzando?

en: 
    Recovery completed.
it: 
    Recupero completato.

en: The latest repos revision is %ld.
it: L'ultima revisione del repository è %ld.

en: Transaction '%s' removed.
it: Transazione '%s' rimossa.

en: Missing revision
it: Revisione mancante

en: Only one revision allowed
it: È permessa una sola revisione

en: Exactly one property name and one file argument required
it: È richiesto esattamente un solo nome di proprietà come argomento

en: Exactly one file argument required
it: È richiesto esattamente un solo file come argomento

en: UUID Token: %s
it: UUID del gettone: %s

en: Created: %s
it: Creato: %s

en: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
it[0]: Commento (%i riga):
    %s
it[1]: Commento (%i righe):
    %s

en: Path '%s' isn't locked.
it: Il percorso '%s' non è bloccato

en: Removed lock on '%s'.
it: Rimosso il blocco da '%s'

en: 
    Upgrade completed.
it: 
    Aggiornamento completato.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
it: Vi sono più argomenti di revisione; prova '-r N:M' invece di '-r N -r M'

en: subcommand argument required
it: richiesto argomento per il comando

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
it: Il sotto-comando '%s' non accetta l'opzione '%s'
    Digita 'svnadmin help %s' per maggiori informazioni.

en: Try 'svnadmin help' for more info
it: Usa 'svnversion --help' per maggiori informazioni.

en: This is an empty revision for padding.
it: Questa è una revisione vuota che fa da riempitivo.

en: Revision %ld committed as %ld.
it: Commit della Revisione %ld come %ld.

en: Revision %ld skipped.
it: Revisione %ld saltata.

en: Invalid copy source path '%s'
it: Percorso di origine della copia non valido '%s'

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
it: Nessun revisione copyfrom valida nel flusso filtrato

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
it: Rilevato il blocco della proprietà di delta - non supportata da svndumpfilter

en: Do not display filtering statistics.
it: Non mostrare le statistiche di filtraggio

en: Remove revisions emptied by filtering.
it: Rimuovi le revisioni svuotate dal filtraggio

en: Renumber revisions left after filtering.
it: Rinumera le revisioni accantonate dal filtraggio

en: Don't filter revision properties.
it: Non filtrare la revisione delle proprietà

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
it: Filtra i nodi con i prefissi specificati dal flusso di esportazione.
    Utilizzo: svndumpfilter exclude PREF_PERC...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
it: Filtra i nodi senza i prefissi specificati dal flusso di esportazione.
    Utilizzo: svndumpfilter include PREF_PERC...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
it: Descrive l'uso di questo programma o di un suo comando.
    uso: svndumpfilter help [COMANDO...]

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
it: Sto escludendo (ed eliminando le revisioni vuote per) i prefissi:

en: Excluding prefixes:
it: Sto escludendo i prefissi:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
it: Sto includendo (ed eliminando le revisioni vuote per) i prefissi:

en: Including prefixes:
it: Sto includendo i prefissi:

en: Revisions renumbered as follows:
it: Revisioni rinumerate come segue:

en:    %ld => (dropped)
it:    %ld => (eliminata)

en: 
    Error: no prefixes supplied.
it: 
    Errore: nessun prefisso fornito.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
it: Il comando '%s' non accetta l'opzione '%s'
    Digita 'svndumpfilter help %s' per maggiori informazioni.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
it: Usa 'svndumpfilter help' per maggiori informazioni

en: show details for copies
it: mostra i dettagli per le copie

en: print differences against the copy source
it: restituisce le differenze rispetto la copia sorgente

en: show full paths instead of indenting them
it: mostra i percorsi completi invece di nidificarli

en: maximum number of history entries
it: numero massimo di voci del log

en: do not print differences for added files
it: non stampare le differenze per i file aggiunti

en: operate on single directory only
it: opera su una singola directory

en: specify revision number ARG
it: specifica il numero di revisione ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
it: opera su una proprietà di revisione (usare con -r o -t)

en: show node revision ids for each path
it: mostra gli id della revisione del nodo per ogni percorso

en: specify transaction name ARG
it: specifica il nome di transazione ARG

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
it: Default: '-u'. Quando Subversion chiama un programma esterno
    per il diff, ARG è semplicemente passato ad esso.
    Ma quando Subversion usa la propria implementazione interna per il diff o 
    mostra le annotazioni di blame, ARG può essere uno dei seguenti:
    -u (--unified):
       Emette 3 righe del contesto unificato.
    -b (--ignore-space-change):
       Gli spazi vengono ignorati ai fini della valutazione delle differenze.
    -w (--ignore-all-space):
       Tutti i caratteri assimilabili agli spazi veri e propri vengono ignorati.
    --ignore-eol-style:
       Ignora le differenze nei ritorni a capo.

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
it: uso: svnlook author REPOS_PATH
    
    Mostra l'autore.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
it: uso: svnlook cat PERC_REPO PERC_FILE
    
    Mostra i contenuti di un file. Un '/' in coda al PERC_FILE è opzionale.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
it: uso: svnlook changed PERC_REPO
    
    Mostra i percorsi modificati.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
it: uso: svnlook date PERC_REPO
    
    Mostra la data.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
it: uso: svnlook diff PERC_REPO
    
    Mostra i diff stile GNU dei file e delle proprietà modificate.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
it: uso: svnlook dirs-changed PERC_REPO
    
    Mostra le directory che sono state cambiate (modifiche di proprietà)
    o i cui file sono stati cambiati.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
it: uso: svnlook help [COMANDO...]
    
    Descrive l'uso di questo programma o dei suoi comandi.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
it: uso: svnlook history PERC_REPO [PERC_NEL_REPO]
    
    Mostra le informazioni sulla storia di un percorso nel repository (o
    della directory di root se non viene fornito nessun percorso).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
it: uso: svnlook info PERC_REPO
    
    Mostra l'autore, la data, la dimensione del messaggio di log e il
    suo contenuto.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
it: uso: svnlook lock PERC_REPO PERCC_NEL_REPO
    
    Se esiste un blocco su un percorso, ne riporta la descrizione

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
it: uso: svnlook log PERC_REPO
    
    Mostra il messaggio di log.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
it: uso: svnlook tree PERC_REPO [PERC_NEL_REPO]
    
    Mostra l'albero partendo da PERC_NEL_REPO (se fornito, dalla root
    altrimenti dall'albero), opzionalmente mostrando gli id di revisione del nodo.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
it: uso: svnlook uuid PERC_REPO
    
    Mostra l'UUID del repository.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
it: uso: svnlook youngest PERC_REPO
    
    Mostra il numero di revisione più recente.

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
it: Copiato: %s (dalla revisione %ld, %s)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
it: Transazione '%s' non è basato su una revisione; che strano

en: '%s' is a URL, probably should be a path
it: '%s' è una URL, probabilmente dovrebbe essere un percorso

en: Path '%s' is not a file
it: Il percorso '%s' non è un file

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
it: REVISIONE  PERCORSO <ID>
    ---------  --------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
it: REVISIONE  PERCORSO
    ---------  --------

en: Property '%s' not found on revision %ld
it: Percorso '%s' non trovato alla revisione %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
it: Proprietà '%s' non trovata nel percorso '%s' alla revisione %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
it: Proprietà '%s' non trovata nel percorso '%s' nella transazione %s

en: Missing repository path argument
it: Argomento di percorso del repository mancante

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
it: uso generale: svnlook COMANDO PERCORSO_REPOSITORY [ARGOMENTI & OPZIONI ...]
    Nota: ogni comando che accetta le opzioni '--revision' e '--transaction'
          agirà, se invocato senza alcuna di esse, sulla revisione più recente
          del repository.
    Digita 'svnlook help <comando>' per informazione su un comando specifico.
    Digita 'svnlook --versione' per vedere la versione del programma e dei moduli
    per il back-end del repository.
    
    Comandi disponibili:

en: Missing path argument
it: Argomento di percorso mancante

en: Missing propname argument
it: Argomento di nome della proprietà mancante

en: Missing propname and repository path arguments
it: Argomenti percorso di repository e nome di proprietà mancanti

en: Missing propname or repository path argument
it: Argomento percorso di repository o nome di proprietà mancante

en: Invalid revision number supplied
it: Numero di revisione fornito non valido

en: Repository argument required
it: È richiesto un repository come argomento

en: '%s' is a URL when it should be a path
it: '%s' è una URL mentre dovrebbe essere un percorso

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
it: il comando '%s' non accetta l'opzione '%s'
    Digita 'svnlook help %s' per l'uso.

en: Try 'svnlook help' for more info
it: Usa 'svnlook help' per maggiori informazioni

en: Can't get local hostname
it: Impossibile ottenere il nome dell'host locale

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
it: Non è stato possibile ottenere un blocco nel repository di destinazione.
    Attualmente è tenuto da '%s'

en: Revision %ld does not exist.
it: La revisione %ld non esiste.

en: Can't get hostname
it: Impossibile ottenere il nome dell'host

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
it: Impossibile ottenere l'elenco dei meccanismi SASL

en: Couldn't obtain the authenticated username
it: Impossibile ottenere il nome dell'utente autenticato

en: daemon mode
it: modalità daemon

en: inetd mode
it: modalità inetd

en: tunnel mode
it: modalità tunnel

en: root of directory to serve
it: directory di root da servire

en: force read only, overriding repository config file
it: forza l'accesso in sola lettura, sostituendo il file di
    configurazione del repository

en: read configuration from file ARG
it: legge la configurazione dal file ARG

en: listen hostname or IP address
                                 [mode: daemon, listen-once]
it: nome host o indirizzo IP in ascolto
                                 [modalità: daemon, listen-once]

en: Type '%s --help' for usage.
it: Digita '%s --help' per informazioni.

en: Invalid port '%s'
it: Porta non valida '%s'

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
it: svnserve: Il percorso radice '%s' non esiste o non è una directory

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
it: Devi specificare esattamente un'opzione fra -d, -i, -t o -X.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
it: L'opzione --tunnel-user è valida solo per la modalità tunnel.

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
it: svnserve: L'opzione --service è valida solo se il processo è avviato
    dal Service Control Manager

en: Can't get address info
it: Impossibile ottenere le informazioni dell'indirizzo

en: Can't create server socket
it: Impossibile creare il socket del server

en: Can't bind server socket
it: Impossibile associare il socket del server

en: Can't accept client connection
it: Non posso accettare la connessione del client

en: Can't create threadattr
it: Impossibile creare threadattr

en: Can't set detached state
it: Impossibile impostare lo stato scollegato

en: Path is not a string
it: Il percorso non è una stringa

en: Log revprop entry not a string
it: La voce di log revprop non è una stringa

en: Unknown revprop word '%s' in log command
it: Parola di revprop '%s' sconosciuta nel comando di log

en: Log path entry not a string
it: La voce del percorso del log non è una stringa

en: Failed to create winservice_start_event
it: Impossibile creare winservice_start_event

en: The service failed to start
it: Impossibile avviare il servizio

en: Failed to connect to Service Control Manager
it: Impossibile connettersi al Service Control Manager

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
it: Impossibile avviare il servizio; si è verificato un errore interno

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
it: uso: svnsync help [SOTTOCOMANDO...]
    
    Descrive l'uso di questo programma o di uno dei suoi sottocomandi.

en: print as little as possible
it: stampa il meno possibile

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
it: specifica un nome utente come ARG (deprecato;
                                  vedi --source-username e --sync-usernam)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
it: specifica una password come ARG (deprecato;
                                vedi --source-password e --sync-password)

en: connect to source repository with username ARG
it: connessione ad un repository sorgente con il nome utente ARG

en: connect to source repository with password ARG
it: connessione ad un repository sorgente con la password ARG

en: connect to sync repository with username ARG
it: connessione ad un repository di sincronia con il nome utente ARG

en: connect to sync repository with password ARG
it: connessione ad un repository di sincronia con la password ARG

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
it: La root della sessione è '%s' ma la root del repository è '%s'

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
it: Copiate le proprietà per la revisione %ld (saltate le proprietà %s*).

en: Copied properties for revision %ld.
it: Copia delle proprietà per la revisione %ld eseguita.

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
it: Il repository di destinazione si sta già sincronizzando con '%s'

en: Path '%s' is not a URL
it: Il percorso '%s' non è un'URL

en: Committed revision %ld.
it: Commit della revisione %ld eseguito.

en: Destination repository has not been initialized
it: Il repository di destinazione non è stato inizializzato

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
it: Il commit ha creato la revisione %ld ma avrebbe dovuto creare %ld

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
it: La revisione attualmente in copia (%ld), l'ultima revisione
    fusa (%ld) e la destinazione HEAD (%ld) non sono coerenti fra
    loro; hai eseguito il commit verso la destinazione senza usare
    svnsync?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
it: La destinazione HEAD (%ld) non è l'ultima revisione fusa (%ld);
    hai eseguito il commit alla verso la destinazione senza usare 
    svnsync?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
it: Non posso copiare revprops per una revisione (%ld) che non è stata ancora sincronizzata

en: Invalid revision number (%ld)
it: Numero di revisione non valido (%ld)

note: Print the info.
en: Source URL: %s
it: URL di origine: %s

en: Last Merged Revision: %s
it: Revisione dell'ultima unione: %s

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
it: Impossibile utilizzare --username o --password con una di queste opzioni:
    --source-username, --source-password, --sync-username o --sync-password.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
it: Il comando '%s' non accetta l'opzione '%s'
    Digita 'svnsync help %s' per le informazioni
    sul suo utilizzo.

en: Try 'svnsync help' for more info
it: Usa 'svnsync help' per maggiori informazioni

en: Type 'svnversion --help' for usage.
it: Digita 'svnversion --help' per informazioni.

en: do not output the trailing newline
it: non stampa il terminatore di riga finale

en: last changed rather than current revisions
it: ultimo cambiamento anziché la revisione corrente

en: Unversioned directory%s
it: Cartella senza controllo di versione%s

en: '%s' doesn't exist
it: '%s' non esiste

en: '%s' is of unknown type
it: '%s' è di tipo sconosciuto

en: %p's password:
it: password di %p:

en: [sudo] password for %p:
it: [sudo] password di %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
it: *** Informazioni di SICUREZZA per %h ***

en: Sorry, try again.
it: Riprovare.

en: a digest requires a path name
it: un digest richiede il nome di percorso

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
it: i valori per "CWD" devono iniziare con un carattere "/", "~" o "*"

en: "CWD" path too long
it: percorso CWD troppo lungo

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
it: i valori per "CHROOT" devono iniziare con un carattere "/", "~" o "*"

en: "CHROOT" path too long
it: percorso CHROOT troppo lungo

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
it: errore di sintassi, parola riservata %s utilizzata come alias

en: invalid notbefore value
it: valore notbefore non valido

en: invalid notafter value
it: valore notafter non valido

en: timeout value too large
it: valore timeout troppo grande

en: invalid timeout value
it: valore timeout non valido

en: expected a fully-qualified path name
it: atteso percorso completo

en: Alias "%s" already defined
it: Alias "%s" già definito

en: unable to dup stdin: %m
it: impossibile eseguire dup sullo stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
it: impossibile eseguire %s: %m

en: unable to fork
it: impossibile eseguire fork

en: unable to fork: %m
it: impossibile eseguire fork: %m

en: unable to open pipe: %m
it: impossibile aprire una pipe: %m

en: %8s : (command continued) %s
it: %8s : (comando continuato) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
it: atteso JSON_STRING, ottenuto %d

en: JSON_ARRAY too large
it: JSON_ARRAY troppo grande

en: missing double quote in name
it: virgolette doppie mancanti nel nome

en: missing JSON_OBJECT
it: JSON_OBJECT mancante

en: expected JSON_OBJECT, got %d
it: atteso JSON_OBJECT, ottenuto %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
it: stack json esaurito (max %u frame)

en: objects must consist of name:value pairs
it: gli oggetti devono essere costituiti da coppie nome:valore

en: missing separator between values
it: separatore mancante tra i valori

en: unmatched close brace
it: parentesi graffa di chiusura senza corrispondenza

en: unexpected array
it: array non atteso

en: unmatched close bracket
it: parentesi quadra di chiusura senza corrispondenza

en: unexpected string
it: stringa non attesa

en: missing colon after name
it: due punti mancanti dopo il nome

en: unexpected boolean
it: booleano non atteso

en: unexpected null
it: null non atteso

en: %s: invalid log file
it: %s: file di registro non valido

en: %s: time stamp field is missing
it: %s: manca il campo della marcatura temporale

en: %s: time stamp %s: %s
it: %s: marcatura temporale %s: %s

en: %s: user field is missing
it: %s: manca il campo utente

en: %s: runas user field is missing
it: %s: manca il campo utente di runas

en: %s: runas group field is missing
it: %s: manca il campo gruppo di runas

en: %s exists but is not a directory (0%o)
it: %s esiste, ma non è una directory (0%o)

en: unable to mkdir %s
it: impossibile creare la directory %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
it: impossibile modificare la modalità di %s a 0%o

en: error reading timing file: %s
it: errore nel leggere il file di timing: %s

en: invalid timing file line: %s
it: riga di timing del file non valida: %s

en: %s: protocol error: NULL key
it: %s: errore protocollo: chiave NULL

en: %s: protocol error: wrong type for %s
it: %s: errore di protocollo: tipo errato per %s

en: %s: protocol error: NULL value found in %s
it: %s: errore di protocollo: valore NULL trovato in %s

en: unable to generate UUID
it: impossibile generare l'UUID

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
it: %s: errore protocollo: %s mancante da AcceptMessage

en: %s: unable to format session id
it: %s: impossibile formattare l'id sessione

en: %s: %s is not set
it: %s: %s non impostato

en: unable to expand iolog path %s
it: impossibile espandere il percorso iolog %s

en: unable to create iolog path %s
it: impossibile creare il percorso iolog %s

en: invalid iofd %d
it: iofd %d non valido

en: error closing iofd %u: %s
it: errore nel chiudere iofd %u: %s

en: error flushing iofd %u: %s
it: errore nel flush iofd %u: %s

en: invalid I/O log %s: %s referenced but not present
it: registro I/O %s non valido: %s referenziato ma non presente

en: %s: unable to find resume point [%lld, %ld]
it: %s: impossibile trovare il punto di ripristino [%lld, %ld]

en: unable to open %s
it: impossibile aprire %s

en: unable to open %s/%s
it: impossibile aprire %s/%s

en: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
it: impossibile copiare %s/%s su %s/%s: %s

en: unable to rename %s to %s
it: impossibile rinominare %s in %s

en: %s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]
it: %s/%s: impossibile trovare il punto di ripristino [%lld, %ld]

en: missing I/O log file %s/%s
it: file di registro I/O mancante %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
it: %s/%s: impossibile spostarsi avanti di %zu

en: unable to connect to relay
it: impossibile connettersi all'host di inoltro

en: server message too large: %zu
it: messaggio server troppo grande: %zu

en: unable to add event to queue
it: impossibile aggiungere l'evento alla coda

en: unexpected state %d for %s
it: stato %d non atteso per %s

en: state machine error
it: errore della macchina di stato

en: invalid AcceptMessage
it: AcceptMessage non valido

en: invalid RejectMessage
it: RejectMessage non valido

en: invalid ExitMessage
it: ExitMessage non valido

en: invalid RestartMessage
it: RestartMessage non valido

en: invalid AlertMessage
it: AlertMessage non valido

en: %s: unexpected IoBuffer
it: %s: IoBuffer non atteso

en: protocol error
it: errore di protocollo

en: invalid IoBuffer
it: IoBuffer non valido

en: invalid ChangeWindowSize
it: ChangeWindowSize non valida

en: invalid CommandSuspend
it: CommandSuspend non valida

en: unable to unpack %s size %zu
it: impossibile scompattare %s dimensione %zu

en: unexpected type_case value %d in %s from %s
it: valore type_case %d non atteso in %s da %s

en: unrecognized ClientMessage type
it: tipo di ClientMessage non riconosciuto

en: timed out writing to client %s
it: timeout nel scrivere al client %s

en: missing write buffer for client %s
it: manca il buffer in scrittura per il client %s

en: timed out reading from client %s
it: timeout nel leggere dal client %s

en: EOF from %s without proper TLS shutdown
it: EOF in %s senza una corretta chiusura del TLS

en: client message too large: %zu
it: messaggio client troppo grande: %zu

en: client message too large
it: messaggio client troppo grande

en: invalid ClientMessage
it: ClientMessage non valido

en: unable to get remote IP addr
it: impossibile ottenere indirizzo IP remoto

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
it: Impossibile allegare dati utenti all'oggetto ssl: %s

en: unable to setup listen socket
it: impossibile impostare il socket di ascolto

en: unexpected signal %d
it: segnale non atteso %d

en: sudo log server
it: server di registro sudo

en: path to configuration file
it: percorso del file di configurazione

en: display help message and exit
it: visualizza il messaggio di aiuto ed esce

en: do not fork, run in the foreground
it: non esegue fork, esegue in primo piano

en: percent chance connections will drop
it: probabilità percentuale che le connessioni termineranno

en: display version information and exit
it: visualizza le informazioni sulla versione ed esce

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
it: È richiesto Protobuf-C 1.3 o successivo

en: invalid random drop value: %s
it: valore drop casuale non valido: %s

en: unknown user %s
it: utente sconosciuto %s

en: unknown group %s
it: gruppo sconosciuto %s

en: unable to parse iolog mode %s
it: impossibile analizzare la modalità iolog "%s"

en: invalid value for %s: %s
it: valore non valido per "%s": %s

en: TLS not supported
it: TLS non supportato

en: %s: not a fully qualified path
it: %s: non è un percorso completo

en: unknown syslog facility %s
it: strumento syslog %s sconosciuto

en: unknown syslog priority %s
it: priorità syslog %s sconosciuta

en: %s:%d unmatched '[': %s
it: %s:%d "[" non corrispondente: %s

en: %s:%d garbage after ']': %s
it: %s:%d caratteri di troppo dopo "]": %s

en: %s:%d invalid config section: %s
it: %s:%d sezione configurazione non valida: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
it: %s:%d riga di configurazione non valida: %s

en: %s:%d expected section name: %s
it: %s:%d atteso nome di sezione: %s

en: %s:%d [%s] illegal key: %s
it: %s:%d [%s] chiave non valida: %s

en: unable to open log file %s
it: impossibile aprire il file di registro %s

en: unable to initialize server TLS context
it: impossibile inizializzare il contesto TLS del server

en: unable to initialize relay TLS context
it: impossibile inizializzare il contesto TLS dell'host di inoltro

en: unable to create journal file
it: impossibile creare un file journal

en: unable to lock %s
it: impossibile bloccare %s

en: unable to lock journal file
it: Impossibile bloccare il file journal

en: unable to open journal file
it: Impossibile aprire il file journal

en: unable to write journal file
it: impossibile scrivere il file journal

en: unable to rename journal file
it: impossibile rinominare il file journal

en: unexpected EOF reading journal file
it: EOF inatteso nel file journal

en: error reading journal file
it: errore nel leggere il file journal

en: invalid journal file, unable to restart
it: file journal non valido, impossibile riavviare

en: unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s
it: impossibile avanzare a [%lld, %ld] nel file journal %s

en: unexpected value_case %d in %s from %s
it: valore non atteso %d in %s per %s

en: error parsing AcceptMessage
it: errore nell'analizzare AcceptMessage

en: error creating I/O log
it: errore nel creare il registro I/O

en: error logging accept event
it: errore nel registrare l'evento accept

en: error parsing RejectMessage
it: errore nell'analizzare RejectMessage

en: error logging reject event
it: errore nel registrare l'evento reject

en: error logging exit event
it: errore nel registrare l'evento exit

en: log is already complete, cannot be restarted
it: il registro è già completo, non può essere riavviato

en: unable to restart log
it: impossibile riavviare il registro

en: error parsing AlertMessage
it: errore nell'analizzare AlertMessage

en: error logging alert event
it: errore nel registrare l'evento alert

en: unable to format timing buffer, length %d
it: impossibile formattare il buffer di temporizzazione, lunghezza %d

en: randomly dropping connection
it: la connessione viene interrotta casualmente

en: error writing IoBuffer
it: errore nello scrivere IoBuffer

en: error writing ChangeWindowSize
it: errore nello scrivere ChangeWindowSize

en: error writing CommandSuspend
it: errore nello scrivere CommandSuspend

en: TLS handshake with relay host failed
it: handshake TLS con host di inoltro non riuscito

en: unable to connect to relay host
it: impossibile connettersi all'host di inoltro

en: %s: invalid ServerHello, missing server_id
it: %s: ServerHello non valido, manca il server_id

en: invalid ServerHello
it: ServerHello non valido

en: unrecognized ServerMessage type
it: tipo di ServerMessage non riconosciuto

en: timed out reading from relay %s (%s)
it: timeout nel leggere dall'host di inoltro %s (%s)

en: timeout reading from relay
it: timeout nel leggere dall'host di inoltro

en: relay host name does not match certificate
it: il nome dell'host di inoltro non corrisponde al certificato

en: error reading from relay
it: errore nel leggere dall'host di inoltro

en: unable to read from relay
it: impossibile leggere dall'host di inoltro

en: relay server closed connection
it: l'host di inoltro ha chiuso la connessione

en: server message too large
it: messaggio server troppo grande

en: timed out writing to relay %s (%s)
it: timeout nel scrivere sull'host di inoltro %s (%s)

en: timeout writing to relay
it: timeout nello scrivere sull'host di inoltro

en: error writing to relay
it: errore nello scrivere sull'host di inoltro

en: send sudo I/O log to remote server
it: Invia registro I/O di sudo a un server remoto

en: only send an accept event (no I/O)
it: Invia solo un evento di accettazione (nessun I/O)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
it: File bundle di certificati con cui verificare il certificato del server

en: certificate file for TLS handshake
it: File certificato per l'handshake TLS

en: host to send logs to
it: Host a cui inviare i registri

en: remote ID of I/O log to be resumed
it: ID remoto del registro di I/O da riprendere

en: private key file
it: File chiave privata

en: do not verify server certificate
it: Non verifica il certificato del server

en: port to use when connecting to host
it: Porta da utilizzare per la connessione all'host

en: restart previous I/O log transfer
it: Riavvia il precedente trasferimento del registro di I/O

en: reject the command with the given reason
it: Rifiuta il comando con il motivo indicato

en: stop transfer after reaching this time
it: interrompe il trasferimento dopo questo tempo

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
it: prova il server di controllo inviando il registro di I/O selezionato n-volte in parallelo

en: unable to look up %s:%s: %s
it: impossibile cercare %s:%s: %s

en: unable to get server IP addr
it: impossibile ottenere indirizzo IP del server

en: unable to read %s/%s: %s
it: impossibile leggere %s/%s: %s

en: unexpected I/O event %d
it: evento I/O %d non atteso

en: %s: unexpected state %d
it: %s: stato %d non atteso

en: error message received from server: %s
it: messaggio di errore ricevuto dal server: %s

en: abort message received from server: %s
it: messaggio di abort ricevuto dal server: %s

en: %s: unexpected type_case value %d
it: %s: valore type_case %d non atteso

en: timeout reading from server
it: timeout nel leggere dal server

en: host name does not match certificate
it: il nome host non corrisponde al certificato

en: premature EOF
it: EOF prematuro

en: server message too large: %u
it: messaggio server troppo grande: %u

en: timeout writing to server
it: timeout nello scrivere sul server

en: both restart point and iolog ID must be specified
it: devono essere specificati sia il punto di inizio che l'ID di iolog

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
it: un punto di partenza non può essere impostato quando non è inviato alcun I/O

en: exited prematurely with state %d
it: uscito inaspettatamente con stato %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
it: tempo trascorso inviato al server [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
it: punto di commit ricevuto dal server [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
it: timeout handshake TLS

en: unable to set event
it: impossibile impostare evento

en: TLS connection failed: %s
it: connessione TLS non riuscita: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
it: impossibile allocare l'oggetto ssl: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
it: Impossibile collegare il socket all'oggetto ssl: %s

en: unable to initialize TLS context
it: impossibile inizializzare il contesto TLS

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
it: impossibile impostare il cifrario per TLS 1.2 a %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
it: impossibile impostare il cifrario per TLS 1.3 a %s: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
it: impossibile impostare i parametri diffie-hellman: %s

en: unable to create TLS context: %s
it: impossibile creare il contesto TLS: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
it: impossibile impostare la versione minima del protocollo a TLS 1.2: %s

en: unable to get time of day
it: impossibile ottenere l'ora

en: unable to change password for %s
it: impossibile modificare la password per %s

en: unable to get login class for user %s
it: impossibile ottenere la classe di login per l'utente %s

en: invalid authentication type
it: tipo di autenticazione non valida

en: unable to begin BSD authentication
it: impossibile iniziare l'autenticazione BSD

en: unable to initialize BSD authentication
it: impossibile iniziare l'autenticazione BSD

en: your account has expired
it: il proprio account è scaduto

en: approval failed
it: approvazione non riuscita

en: unable to read fwtk config
it: impossibile leggere la configurazione fwtk

en: unable to connect to authentication server
it: impossibile connettersi al server di autenticazione

en: lost connection to authentication server
it: connessione al server di autenticazione persa

en: authentication server error:
    %s
it: errore del server di autenticazione:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
it: %s: impossibile convertire il principal in stringa ("%s"): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
it: %s: impossibile analizzare "%s": %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
it: %s: impossibile risolvere la cache delle credenziali: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
it: %s: impossibile allocare le opzioni: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
it: %s: impossibile ottenere le credenziali: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
it: %s: impossibile inizializzare la cache delle credenziali: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
it: %s: impossibile memorizzare le credenziali nella cache: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
it: %s: impossibile ottenere il principal dell'host: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
it: %s: impossibile verificare TGT. Possibile attacco in corso: %s

en: unable to initialize PAM: %s
it: impossibile inizializzare PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
it: Errore autenticazione PAM: %s

en: account validation failure, is your account locked?
it: validazione dell'account non riuscita: forse è bloccato?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
it: Account o password scaduto: reimpostare la password e provare nuovamente

en: unable to change expired password: %s
it: impossibile modificare la password scaduta: %s

en: Password expired, contact your system administrator
it: Password scaduta, contattare l'amministratore di sistema

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
it: Account scaduto o alla configurazione PAM manca una sezione "account" per sudo: contattare l'amministratore di sistema

en: PAM account management error: %s
it: Errore gestione account PAM: %s

en: you do not exist in the %s database
it: l'utente attuale non esiste nel database %s

en: failed to initialise the ACE API library
it: inizializzazione della libreria API ACE non riuscita

en: unable to contact the SecurID server
it: impossibile contattare il server SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
it: ID utente bloccato per l'autenticazione SecurID

en: invalid username length for SecurID
it: lunghezza del nome utente per SecurID non valida

en: invalid Authentication Handle for SecurID
it: gestore di autenticazione per SecurID non valido

en: SecurID communication failed
it: comunicazione SecurID non riuscita

en: unknown SecurID error
it: errore sconosciuto di SecurID

en: invalid passcode length for SecurID
it: lunghezza del passcode per SecurID errata

en: unable to initialize SIA session
it: impossibile inizializzare la sessione SIA

en: invalid authentication methods
it: metodi di autenticazione non validi

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
it: Metodi di autenticazione non validi compilati all'interno di sudo. Non è possibile usare assieme autenticazione standalone e non-standalone.

en: no authentication methods
it: nessun metodo di autenticazione

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
it: Non ci sono metodi di autenticazione compilati all'interno di sudo. Per disabilitare l'autenticazione, usare l'opzione di configurazione --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
it: Impossibile inizializzare i metodi di autenticazione.

en: Could not determine audit condition
it: Impossibile determinare la condizione di audit

en: unable to commit audit record
it: impossibile inviare la registrazione di audit

en: unknown uid %u
it: uid sconosciuto %u

en: error reading lecture file %s
it: errore nel leggere il file di lezione %s

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
it: il file di lezione %s viene ignorato: non è un file regolare

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
it: 
    Questa lezione dovrebbe essere stata impartita dall'amministratore
    di sistema locale. Solitamente equivale a:
    
        #1) Rispettare la privacy degli altri
        #2) Pensare prima di digitare
        #3) Da grandi poteri derivano grandi responsabilità

en: For security reasons, the password you type will not be visible.
it: Per ragioni di sicurezza, la password digitata non sarà visibile.

en: cycle in %s "%s"
it: ciclo in %s "%s"

en: %s "%s" referenced but not defined
it: %s "%s" referenziato ma non definito

en: order increment: %s: %s
it: ordine di incremento: %s: %s

en: starting order: %s: %s
it: ordine di partenza: %s: %s

en: order padding: %s: %s
it: ordine di riempimento: %s: %s

en: %s grammar version %d
it: %s versione grammaticale %d

en: unsupported input format %s
it: formato di input %s non supportato

en: unsupported output format %s
it: formato di output %s non supportato

en: %s: input and output files must be different
it: %s: i file di input e output devono essere diversi

en: unable to initialize sudoers default values
it: impossibile inizializzare i valori predefiniti di sudoers

en: %s: unknown key word %s
it: %s: parola chiave sconosciuta %s

en: invalid defaults type: %s
it: tipo di defaults non valido: %s

en: invalid suppression type: %s
it: tipo di occultamento non valido: %s

en: invalid filter: %s
it: filtro non valido: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
it: analisi del file %s non riuscita, errore sconosciuto

en: unable to write to %s
it: impossibile scrivere su %s

en: %s - convert between sudoers file formats
it: %s - Converte tra formati del file sudoers

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
it: 
    Opzioni:
      -b, --base=dn                Il DN base per le ricerche LDAP
      -c, --config=FILE_CONF       Il percorso al file di configurazione
      -d, --defaults=TIPIDEF       Converte Defaults solo dei tipi indicati
      -e, --expand-aliases         Espande gli alias nella conversione
      -f, --output-format=FORMATO  Imposta il formato di output: JSON, LDIF o sudoers
      -i, --input-format=FORMATO   Imposta il formato di input: LDIF o sudoers
      -I, --increment=num          Di quanto incrementare il valore sudoOrder
      -h, --help                   Mostra il messaggio di aiuto ed esce
      -m, --match=FILTRO           Converte le voci che corrispondono al filtro
      -M, --match-local            Il filtro usa passwd e group del database
      -o, --output=file_output     Scrive il file convertito su file_output
      -O, --order-start=num        Punto di partenza del primo sudoOrder
      -p, --prune-matches          Elimina utenti, gruppi e host che non corrispondono
      -P, --padding=num            Riempimento base per incrementi di sudoOrder
      -s, --suppress=SEZIONI       Disabilita l'output per alcune sezioni
      -V, --version                Visualizza la versione ed esce

en: internal error, %s overflow
it: errore interno, overflow di %s

en: unable to get GMT time
it: impossibile ottenere l'ora GMT

en: unable to format timestamp
it: impossibile formattare la marcatura temporale

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
it: %s:%d:%d: voce Defaults "%s" sconosciuta

en: unable to base64 encode value "%s"
it: impossibile codificare in base64 il valore "%s"

en: internal error, unable insert user %s
it: errore interno, impossibile inserire l'utente %s

en: too many sudoers entries, maximum %u
it: troppe voci sudoers, massimo %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
it: la variabile d'ambiente SUDOERS_BASE non è impostata e non è stata specificata l'opzione -b.

en: %s:%d:%d: converting host list to ALL
it: %s:%d:%d: la lista degli host viene convertita in ALL

en: unable to find alias %s
it: impossibile trovare l'alias %s

en: %s:%d:%d: renaming alias %s to %s
it: %s:%d:%d: alias %s rinominato in %s

en: %s:%d:%d: removing duplicate alias %s
it: %s:%d:%d: rimosso alias %s perché duplicato

en: %s:%d:%d: conflicting Defaults entry "%s" host-specific in %s:%d:%d
it: %s:%d:%d: voce "Defaults" in conflitto per "%s", versione dell'host in %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: made Defaults "%s" specific to host %s
it: %s:%d:%d: Defaults "%s" reso specifico per l'host %s

en: %s:%d:%d: removing Defaults "%s" overridden by subsequent entries
it: %s:%d:%d: voce "Defaults" "%s" rimossa perché sovrascritta dalle voci successive

en: %s:%d:%d: merging userspec into %s:%d:%d
it: %s:%d:%d: "userspec" unite in %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: removing userspec overridden by subsequent entries
it: %s:%d:%d: rimosso "userspec" perché sovrascritto dalle voci successive

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
it: Infrastruttura syslog se syslog viene utilizzato per le registrazioni: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
it: Priorità di syslog se l'utente si identifica con successo: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
it: Priorità di syslog se l'utente non si identifica con successo: %s

en: Put OTP prompt on its own line
it: Mette il prompt OTP su una riga a parte

en: Ignore '.' in $PATH
it: Ignora "." in $PATH

en: Always send mail when sudo is run
it: Invia sempre una email quando viene eseguito sudo

en: Send mail if user authentication fails
it: Invia una email se l'autenticazione utente non riesce

en: Send mail if the user is not in sudoers
it: Invia una email se l'utente non è tra i sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
it: Invia una email se l'utente non è tra i sudoers per questo host

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
it: Invia una email se l'utente non è abilitato a eseguire un comando

en: Send mail if the user tries to run a command
it: Invia una email se l'utente tenta di eseguire un comando

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
it: Usa una marcatura temporale diversa per ogni combinazione utente/tty

en: Lecture user the first time they run sudo
it: Aiuta gli utenti alla prima esecuzione di sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
it: File contenente la lezione su sudo: %s

en: Require users to authenticate by default
it: Richiede in modo predefinito l'autenticazione degli utenti

en: Root may run sudo
it: Root può eseguire sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
it: Registra il nome host nel file di registro (non-syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
it: Registra l'anno nel file di registro (non-syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
it: Se sudo viene lanciato senza alcun argomento, avvia una shell

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
it: Imposta $HOME all'utente definito quando viene avviata una shell con -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
it: Imposta sempre $HOME alla directory home dell'utente definito

en: Allow some information gathering to give useful error messages
it: Consente la raccolta di alcune informazioni per dare messaggi di errore utili

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
it: Richiede nomi host completi nel file sudoers

en: Insult the user when they enter an incorrect password
it: Apostrofa l'utente quando inserisce una password errata

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
it: Consente all'utente di seguire sudo solo se dispone di un tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
it: visudo utilizzerà il valore definito nella variabile EDITOR

en: Prompt for root's password, not the user's
it: Chiede la password di root, non quella dell'utente

en: Prompt for the runas_default user's password, not the user's
it: Chiede la password dell'utente runas_default, non quella dell'utente

en: Prompt for the target user's password, not the user's
it: Chiede la password dell'utente definito, non quella dell'invocante

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
it: Applica i Defaults nella classe di login dell'utente definito, se presente

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
it: Imposta le variabili d'ambiente LOGNAME e USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
it: Imposta solamente lo uid effettivo all'utente definito, non lo uid reale

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
it: Non inizializza il vettore di gruppo con quello dell'utente definito

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
it: Lunghezza a cui andare a capo nei file di registro (0 per non andare a capo): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
it: Timeout marcatura temporale di autenticazione: %.1f minuti

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
it: Timeout per inserimento password: %.1f minuti

en: Number of tries to enter a password: %u
it: Numero di tentativi per l'inserimento della password: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
it: umask da utilizzare o 0777 per utilizzare quella dell'utente: 0%o

en: Path to log file: %s
it: Percorso al file di registro: %s

en: Path to mail program: %s
it: Percorso al programma email: %s

en: Flags for mail program: %s
it: Flag per il programma email: %s

en: Address to send mail to: %s
it: Indirizzo a cui mandare l'email: %s

en: Address to send mail from: %s
it: Indirizzo da cui mandare l'email: %s

en: Subject line for mail messages: %s
it: Oggetto dell'email: %s

en: Incorrect password message: %s
it: Messaggio password errata: %s

en: Path to lecture status dir: %s
it: Percorso directory di stato della lezione: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
it: Percorso directory con la marcatura temporale di autenticazione: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
it: Proprietario directory con la marcatura temporale di autenticazione: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
it: Agli utenti di questo gruppo non sono richiesti password e PATH: %s

en: Default password prompt: %s
it: Prompt predefinito per la password: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
it: Se impostato, passprompt scavalcherà sempre il prompt di sistema.

en: Default user to run commands as: %s
it: Utente predefinito con cui eseguire i comandi: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
it: Valore con cui sovrascrivere la variabile $PATH dell'utente: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
it: Percorso all'editor per visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
it: Quando richiedere una password per il pseudo-comando "list": %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
it: Quando richiedere una password per il pseudo-comando "verify": %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
it: Carica la libreria sudo_noexec che sostituisce le funzioni exec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
it: Se LDAP è funzionante, viene ignorato il file sudoers locale

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
it: I descrittori di file >= %d verranno chiusi prima dell'esecuzione di un comando

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
it: Se impostata, gli utenti possono sovrascrivere il valore di "closefrom" con l'opzione -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
it: Consente agli utenti di impostare variabili d'ambiente arbitrarie

en: Reset the environment to a default set of variables
it: Reimposta l'ambiente con le variabili predefinite

en: Environment variables to check for safety:
it: Variabile d'ambiente da verificare per la sicurezza:

en: Environment variables to remove:
it: Variabili d'ambiente da rimuovere:

en: Environment variables to preserve:
it: Variabili d'ambiente da preservare:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
it: Ruolo SELinux da usare nel nuovo contesto di sicurezza: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
it: Tipologia di SELinux da usare nel nuovo contesto di sicurezza: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
it: Percorso al file d'ambiente specifico di sudo: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
it: Percorso al file d'ambiente riservato specifico di sudo: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
it: Localizzazione da usare durante l'analisi del file sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
it: Abilita sudo a chiedere una password anche se sarebbe visibile

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
it: Fornisce riscontro visibile al prompt della password nel caso di input utente

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
it: Usa glob più veloce e meno preciso, ma non accede al file system

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
it: La umask definita in sudoers scavalca quella dell'utente, anche se è più permissiva

en: Log user's input for the command being run
it: Registra l'input dell'utente per il comando in esecuzione

en: Log the command's standard input if not connected to a terminal
it: Registra lo standard input del comando se non connesso a un terminale

en: Log the user's terminal input for the command being run
it: Registra l'input dell'utente per il comando in esecuzione

en: Log the output of the command being run
it: Registra l'output del comando in esecuzione

en: Log the command's standard output if not connected to a terminal
it: Registra lo standard output del comando se non connesso a un terminale

en: Log the command's standard error if not connected to a terminal
it: Registra lo standard error del comando se non connesso a un terminale

en: Log the terminal output of the command being run
it: Registra l'output del comando in esecuzione

en: Compress I/O logs using zlib
it: Comprime i registri utilizzando zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
it: Esegue sempre i comandi in uno pseudo-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
it: Plugin per supporto ai gruppi non-Unix: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
it: Directory in cui salvare i registri di I/O: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
it: File in cui salvare il registro I/O: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
it: Aggiunge una voce al file utmp/utmpx quando viene allocato un pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
it: Imposta l'utente in utmp all'utente runas, non l'utente invocante

en: Set of permitted privileges: %s
it: Insieme di privilegi concessi: %s

en: Set of limit privileges: %s
it: Insieme di privilegi non concessi: %s

en: Run commands on a pty in the background
it: Esegue i comandi in un pty in background

en: PAM service name to use: %s
it: Nome del servizio PAM da usare: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
it: Nome del servizio PAM da usare per le shell di login: %s

en: PAM service name to use when sudo is run with the -A option: %s
it: Nome del servizio PAM da usare quando sudo è avviato con l'opzione -A: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
it: Tenta di stabilire le credenziali PAM per l'utente finale

en: Create a new PAM session for the command to run in
it: Crea una nuova sessione PAM in cui eseguire il comando

en: Perform PAM account validation management
it: Esegue la gestione della convalida dell'account PAM

en: Do not allow PAM authentication modules to generate output
it: Non consente di generare output ai moduli di autenticazione PAM

en: Maximum I/O log sequence number: %s
it: Numero massimo di sequenze I/O di registro: %s

en: Enable sudoers netgroup support
it: Abilita il supporto per netgroup in sudoers

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
it: Controlla le directory superiori per accesso in scrittura durante le modifiche con sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
it: Segue i collegamenti simbolici durante le modifiche con sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
it: Interroga il plugin dei gruppi per gruppi di sistema sconosciuti

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
it: Esegue la corrispondenza gruppi di rete con tutti i valori: utente, host e dominio

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
it: Consente di eseguire i comandi anche se sudo non può scrivere sul registro di controllo

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
it: Consente di eseguire i comandi anche se sudo non può scrivere sul registro di I/O

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
it: Consente di eseguire i comandi anche se sudo non può scrivere sul file di registro

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
it: Gestisce i gruppi attraverso sudoers ed esegue la corrispondenza sull'ID del gruppo, non sul nome

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
it: Voci di registro più grandi di questo valore vengono divise su più messaggi: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
it: Utente proprietario dei file di registro di I/O: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
it: Gruppo proprietario dei file di registro di I/O: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
it: Modalità dei file di registro di I/O: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
it: Esegue comandi in base al descrittore del file e non al percorso: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
it: Ignora le voci Defaults sconosciute nel file sudoers invece di inviare un avviso

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
it: Tempo in secondi dopo il quale il comando viene terminato: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
it: Consente all'utente di specificare un timeout attraverso la riga di comando

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
it: Scrive immediatamente i dati I/O del registro sul disco invece di tenerli in memoria

en: Include the process ID when logging via syslog
it: Include l'ID del processo quando viene usato syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
it: Tipo di marcatura temporale di autenticazione: %s

en: Authentication failure message: %s
it: Messaggio di autenticazione non riuscita: %s

en: Ignore case when matching user names
it: Ignora maiuscole/minuscole nella corrispondenza coi nomi utente

en: Ignore case when matching group names
it: Ignora maiuscole/minuscole nella corrispondenza coi nomi dei gruppi

en: Log when a command is allowed by sudoers
it: Registra quando un comando è consentito da sudoers

en: Log when a command is denied by sudoers
it: Registra quando un comando viene negato da sudoers

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
it: Server di registro per sudo a cui connettersi, con la porta opzionale

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
it: Timeout server di registro per sudo, in secondi: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
it: Abilita l'opzione SO_KEEPALIVE sul socket connesso al server di registro

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
it: Percorso al file bundle CA del server di audit: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
it: Percorso al file certificato di sudoers: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
it: Percorso al file chiave privata di sudoers: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
it: Verifica che il certificato del server di registro sia valido

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
it: Consente l'uso di ID utente o gruppo sconosciuto per runas

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
it: Consente di eseguire i comandi solamente come utenti che hanno una shell valida

en: Set the pam remote user to the user running sudo
it: Imposta l'utente remoto pam all'utente che esegue sudo

en: Set the pam remote host to the local host name
it: Imposta l'host remoto pam al nome host locale

en: Working directory to change to before executing the command: %s
it: Directory di lavoro a cui passare prima dell'esecuzione del comando: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
it: Directory root a cui passare prima dell'esecuzione del comando: %s

en: The format of logs to produce: %s
it: Il formato dei registri da creare: %s

en: Enable SELinux RBAC support
it: Abilita il supporto RBAC SELinux

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
it: Percorso del file creato la prima volta che viene eseguito sudo: %s

en: Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them
it: Intercetta ulteriori comandi e vi applica le restrizioni di sudoers

en: Log sub-commands run by the original command
it: Registra i sottocomandi lanciati dal comando originale

en: Log the exit status of commands
it: Registra il codice di uscita dei comandi

en: Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated
it: I comandi successivi in una sessione di intercettazione devono essere autenticati

en: Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs
it: Permette a un comando intercettato di avviare programmi setuid o setgid

en: The maximum size to which the process's address space may grow (in bytes): %s
it: Dimensione massima fino a cui può crescere lo spazio di indirizzi del processo (in byte): %s

en: The largest size core dump file that may be created (in bytes): %s
it: Dimensione massima di un file core dump (in byte): %s

en: The maximum amount of CPU time that the process may use (in seconds): %s
it: Valore massimo del tempo di CPU che il processo può utilizzare (in secondi): %s

en: The maximum size of the data segment for the process (in bytes): %s
it: Dimensione massima del segmento dati per il processo (in byte): %s

en: The largest size file that the process may create (in bytes): %s
it: Dimensione massima di un file che il processo può creare (in byte): %s

en: The maximum number of locks that the process may establish: %s
it: Numero massimo di lock che il processo può mantenere: %s

en: The maximum size that the process may lock in memory (in bytes): %s
it: Dimensione massima che il processo può bloccare in memoria (in byte): %s

en: The maximum number of files that the process may have open: %s
it: Numero massimo di file che il processo può tenere aperti: %s

en: The maximum number of processes that the user may run simultaneously: %s
it: Numero massimo di processi che l'utente può avviare in contemporanea: %s

en: The maximum size to which the process's resident set size may grow (in bytes): %s
it: Dimensione massima fino a cui può crescere il resident set (RSS) del processo (in byte): %s

en: The maximum size to which the process's stack may grow (in bytes): %s
it: Dimensione massima fino a cui può crescere lo stack del processo (in byte): %s

en: Attempt authentication even when in non-interactive mode
it: Tenta l'autenticazione anche in modalità non interattiva

en: Store plaintext passwords in I/O log input
it: Salva le password in chiaro nel registro I/O input

en: List of regular expressions to use when matching a password prompt
it: Lista delle espressioni regolari da utilizzare per identificare la richiesta di una password

en: The mechanism used by the intercept and log_subcmds options: %s
it: Il meccanismo usato dall'intercettazione e le opzioni log_subcmds: %s

en: Attempt to verify the command and arguments after execution
it: Tenta di verificare il comando e gli argomenti dopo l'esecuzione

en: AppArmor profile to use in the new security context: %s
it: Profilo AppArmor da usare nel nuovo contesto di sicurezza: %s

en: Command denial message: %s
it: Messaggio di rifiuto del comando: %s

en: unknown defaults entry "%s"
it: voce Defaults "%s" sconosciuta

en: no value specified for "%s"
it: nessun valore specificato per "%s"

en: invalid operator "%c=" for "%s"
it: operatore non valido "%c=" per "%s"

en: option "%s" does not take a value
it: l'opzione "%s" non accetta un valore

en: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
it: tipo Defaults 0x%x non valido per l'opzione "%s"

en: value "%s" is invalid for option "%s"
it: il valore "%s" non è valido per l'opzione "%s"

en: path name for "%s" too long
it: il percorso "%s" è troppo lungo

en: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
it: i valori per "%s" devono iniziare con un carattere "/", "~" o "*"

en: values for "%s" must start with a '/'
it: i valori per "%s" devono iniziare con un carattere "/"

en: LDAP Role: %s
it: Ruolo LDAP: %s

en: Sudoers entry: %s
it: Voce sudoers: %s

en:     Options:
it:     Opzioni:

en:     Commands:
it:     Comandi:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
it: Corrispondenza voci Defaults per %s su %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
it: Valori predefiniti per Runas e Command per %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
it: L'utente %s può eseguire i seguenti comandi su %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
it: L'utente %s non è abilitato all'esecuzione di sudo su %s.

en: ignoring editor: %.*s
it: viene ignorato l'editor: %.*s

en: editor arguments may not contain "--"
it: gli argomenti editor non possono contenere "--"

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
it: sudo_putenv: envp danneggiato, discordanza nella lunghezza

en: unable to rebuild the environment
it: impossibile ricostruire l’ambiente

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
it: permessi non sufficienti per impostare le seguenti variabili d'ambiente: %s

en: unsupported digest type %u for %s
it: tipo di digest %u non supportato per %s

en: unable to load %s: %s
it: impossibile caricare %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
it: impossibile trovare il simbolo "group_plugin" in %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
it: %s: version major %d del plugin per il gruppo non compatibile, atteso %d

en: unable to parse IP address "%s"
it: impossibile analizzare l'indirizzo IP "%s"

en: unable to parse netmask "%s"
it: impossibile analizzare la maschera di rete "%s"

en: Local IP address and netmask pairs:
it: Coppia indirizzo IP locale e maschera di rete:

en: unable to update sequence file
it: impossibile aggiornare il file sequenza

en: unable to write to I/O log file: %s
it: impossibile scrivere sul file di registro di I/O: %s

en: unable to create %s/%s
it: impossibile creare %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
it: %s: errore interno, file registro I/O per l'evento %d non aperto

en: unable to read the clock
it: impossibile leggere l'orologio

en: %s: internal error, invalid signal %d
it: %s: errore interno, segnale %d non valido

en: starttls not supported when using ldaps
it: starttls non supportato quando viene utilizzato ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
it: impossibile inizializzare il certificato SSL e il database delle chiavi: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
it: è necessario impostare TLS_CERT in %s per usare SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
it: impossibile inizializzare LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
it: specificato start_tls ma le librerie LDAP non supportano ldap_start_tls_s() o ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
it: attributo sudoOrder non valido: %s

en: %s: port too large
it: %s: porta troppo grande

en: unsupported LDAP uri type: %s
it: tipologia di uri LDAP non supportata: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
it: impossibile utilizzare URI ldap e ldaps assieme

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
it: sudoOption duplicato: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
it: impossibile convertire sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
it: impossibile aprire il sistema di audit

en: unable to send audit message
it: impossibile inviare il messaggio di audit

en: error in event loop
it: errore nel ciclo degli eventi

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
it: Creazione di un nuovo oggetto SSL_CTX non riuscita: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
it: impossibile caricare il bundle CA %s

en: unable to load certificate %s
it: impossibile caricare il certificato %s

en: unable to load private key %s
it: impossibile caricare la chiave privata %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
it: Impossibile allocare l'oggetto ssl: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
it: Connessione TLS a %s:%s non riuscita: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
it: inizializzazione TLS non riuscita

en: TLS handshake was unsuccessful
it: handshake TLS non riuscito

en: %s: internal error, invalid exit status %d
it: %s: errore interno, stato di uscita %d non valido

en: lost connection to log server
it: connessione al server del registro persa

en: missing write buffer
it: manca il buffer in scrittura

en: unable to connect to log server
it: impossibile connettersi al server del registro

en: user NOT in sudoers
it: utente non tra i sudoers

en: user NOT authorized on host
it: utente non autorizzato sull'host

en: setid command rejected in intercept mode
it: comando setid ignorato in modalità di intercettazione

en: command not allowed
it: comando non consentito

en: %s is not in the sudoers file.
it: %s non presente nel file dei sudoers.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.
it: L'utente %s non è abilitato all'esecuzione di sudo su %s.

en: setid commands are not permitted in intercept mode
it: I comandi setid non sono permessi in modalità di intercettazione

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
it: L'utente %s non può eseguire sudo su %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s%s' as %s%s%s on %s.
it: L'utente %s non è abilitato ad eseguire "%s%s%s%s" come %s%s%s su %s.

en: This incident has been reported to the administrator.
it: L'episodio è stato segnalato all'amministratore.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
it: viene ignorato "%s" trovato in "."
    Usare "sudo ./%s" per eseguire "%s".

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
it[0]: %u tentativo di immissione password non corretto
it[1]: %u tentativi di immissione password non corretti

en: authentication failure
it: autenticazione non riuscita

en: a password is required
it: è necessaria una password

en: problem parsing sudoers
it: problema nell'analisi del file sudoers

en: unable to write log file %s
it: impossibile scrivere sul file di registro %s

en: digest for %s (%s) bad length %zu, expected %zu
it: il digest per %s (%s) ha lunghezza errata %zu, attesa %zu

en: digest for %s (%s) is not in %s form
it: il digest per %s (%s) non è nella forma %s

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
it: ignorato sudoRole non completo: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
it: attributo LDIF non valido: %s

en: unable to restore root directory
it: impossibile ripristinare la cartella root

en: unable to restore current working directory
it: impossibile ripristinare la cartella di lavoro corrente

en: invalid %.*s set by sudo front-end
it: %.*s non valido impostato dal front-end sudo

en: unable to parse network address list
it: impossibile analizzare l'elenco degli indirizzi di rete

en: user name not set by sudo front-end
it: nome utente non impostato dal front-end sudo

en: user-ID not set by sudo front-end
it: ID utente non impostato dal front-end sudo

en: group-ID not set by sudo front-end
it: ID gruppo non impostato dal front-end sudo

en: host name not set by sudo front-end
it: nome dell'host non impostato dal front-end sudo

en: invalid working directory: %s
it: directory di lavoro non valida: %s

en: invalid chroot directory: %s
it: directory chroot non valida: %s

en: unable to execute %s
it: impossibile eseguire %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
it: %s: flag in modalità non valida dal front-end sudo: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
it: Versione %s del plugin della policy sudoers

en: Sudoers file grammar version %d
it: Versione %d della grammatica del file sudoers

en: 
    Sudoers path: %s
it: 
    Percorso sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
it: percorso nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
it: percorso ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
it: percorso ldap.secret: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
it: impossibile registrare un hook di tipo %d (versione %d.%d)

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
it: impossibile annullare la registrazione dell'hook di tipo %d (versione %d.%d)

en: unable to cache uid %u
it: impossibile memorizzare in cache lo uid %u

en: unable to cache uid %u, already exists
it: impossibile memorizzare in cache lo uid %u, esiste già

en: unable to cache user %s
it: impossibile memorizzare in cache l'utente %s

en: unable to cache user %s, already exists
it: impossibile memorizzare in cache l'utente %s, esiste già

en: unable to cache gid %u
it: impossibile memorizzare in cache il gid %u

en: unable to cache gid %u, already exists
it: impossibile memorizzare in cache il gid %u, esiste già

en: unable to cache group %s
it: impossibile memorizzare in cache il gruppo %s

en: unable to cache group %s, already exists
it: impossibile memorizzare in cache il gruppo %s, esiste già

en: unable to cache group list for %s, already exists
it: impossibile memorizzare in cache l'elenco di gruppo %s, esiste già

en: unable to cache group list for %s
it: impossibile memorizzare in cache l'elenco di gruppo %s

en: unable to parse groups for %s
it: impossibile analizzare i gruppi per %s

en: unable to parse gids for %s
it: impossibile analizzare i gid per %s

en: perm stack overflow
it: overflow dello stack perm

en: perm stack underflow
it: underflow dello stack perm

en: unable to change to root gid
it: impossibile passare al gid root

en: unable to change to runas gid
it: impossibile passare al gid runas

en: unable to set runas group vector
it: impossibile impostare il vettore di gruppo per runas

en: unable to change to runas uid
it: impossibile passare allo uid runas

en: unable to change to sudoers gid
it: impossibile passare al gid sudoers

en: too many processes
it: troppi processi

en: unable to get current working directory
it: impossibile ottenere la directory di lavoro corrente

en: truncated audit path ctx->user.cmnd: %s
it: percorso audit ctx->user.cmnd troncato: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
it: percorso audit argv[0] troncato: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
it: impossibile inizializzare la sorgente SSS. È stato installato SSSD?

en: unable to find symbol "%s" in %s
it: impossibile trovare il simbolo "%s" in %s

en: unable to get defaults from %s
it: impossibile ottenere i default per %s

en: no valid sudoers sources found, quitting
it: nessuna sorgente valida di sudoers trovata, uscita

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
it: sudoers indica che root non è abilitato ad usare sudo

en: user not allowed to override closefrom limit
it: l'utente non è abilitato a scavalcare il limite closefrom

en: you are not permitted to use the -C option
it: utente non abilitato all'uso dell'opzione -C

en: no tty
it: nessun tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
it: è necessario disporre di un tty per eseguire sudo

en: invalid shell for user %s: %s
it: shell utente %s non valida: %s

en: user not allowed to change root directory to %s
it: l'utente non è abilitato a cambiare la directory root a %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
it: non è consentito l'uso dell'opzione -R con %s

en: user not allowed to change directory to %s
it: l'utente non è abilitato a cambiare directory a %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
it: non è consentito l'uso dell'opzione -D con %s

en: command in current directory
it: comando nella directory corrente

en: "cd" is a shell built-in command, it cannot be run directly.
it: "cd" è un comando interno della shell, non può essere lanciato direttamente

en: the -s option may be used to run a privileged shell.
it: l'opzione -s può essere utilizzata per avviare una shell con privilegi elevati.

en: the -D option may be used to run a command in a specific directory.
it: l'opzione -D può essere utilizzata per avviare un comando in una cartella specifica.

en: user not allowed to set a command timeout
it: l'utente non è abilitato a impostare un timeout per i comandi

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
it: non è consentito impostare un timeout per i comandi

en: user not allowed to preserve the environment
it: utente non abilitato a preservare l'ambiente

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
it: utente non abilitato a preservare l'ambiente

en: error setting user-specified environment variables
it: errore nell'impostare variabili d'ambiente specificate dall'utente

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
it: non è necessario eseguire sudoedit via sudo

en: %s is not a regular file
it: %s non è un file regolare

en: %s is owned by uid %u, should be %u
it: %s è di proprietà dello uid %u, dovrebbe essere %u

en: %s is world writable
it: %s è scrivibile da tutti

en: %s is owned by gid %u, should be %u
it: %s è di proprietà del gid %u, dovrebbe essere %u

en: only root can use "-c %s"
it: solo root può usare "-c %s"

en: unknown login class %s
it: classe di login sconosciuta: %s

en: unable to resolve host %s
it: impossibile risolvere l'host %s

en: invalid filter option: %s
it: opzione di filtro non valida: %s

en: invalid max wait: %s
it: attesa massima non valida: %s

en: invalid speed factor: %s
it: fattore di velocità non valido: %s

en: invalid time offset %s
it: valore temporale non valido %s

en: Replaying sudo session: %s
it: Riproduzione della sessione sudo: %s

en: unable to set tty to raw mode
it: impossibile impostare il terminale in modalità raw

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
it: La geometria del registro è %dx%d, quella del terminale è %dx%d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
it: Riproduzione terminata. Premere un tasto per ripristinare il terminale.

en: ambiguous expression "%s"
it: espressione "%s" ambigua

en: unmatched ')' in expression
it: carattere ")" nell'espressione non corrisposto

en: unknown search term "%s"
it: termine di ricerca "%s" sconosciuto

en: %s requires an argument
it: %s richiede un argomento

en: could not parse date "%s"
it: impossibile analizzare la data "%s"

en: unmatched '(' in expression
it: carattere "(" nell'espressione non corrisposto

en: illegal trailing "or"
it: "or" finale non consentito

en: illegal trailing "!"
it: carattere "!" finale non consentito

en: unknown search type %d
it: tipo di ricerca %d sconosciuto

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
it: uso: %s [-hnRS] [-d DIR] [-m NUM] [-s NUM] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
it: uso: %s [-h] [-d DIR] -l [ESPRESSIONE DI RICERCA]

en: %s - replay sudo session logs
it: %s - Riproduce i registri di sessione di sudo

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
it: 
    Opzioni:
      -d, --directory=DIR    Specifica la directory per i registri di sessione
      -f, --filter=FILTRO    Specifica il tipo/i di I/O da mostrare
      -h, --help             Visualizza il messaggio di aiuto ed esce
      -l, --list             Elenca gli ID di sessione disponibili, con espressione opzionale
      -m, --max-wait=NUM     Secondi da attendere tra gli eventi
      -n, --non-interactive  Non interattivo, la sessione è inviato all'output standard
      -R, --no-resize        Non ridimensiona il terminale
      -S, --suspend-wait     Attende mentre il comando era sospeso
      -s, --speed=NUME       Velocizza o rallenta l'output
      -V, --version          Visualizza la versione ed esce

en: 
    Invalid shell for user %s: %s
it: 
    Shell per l'utente %s non valida: %s

en: 
    Password required
it: 
    Password obbligatoria

en: 
    Parse error
it: 
    Errore di analisi

en: 
    Command allowed
it: 
    Comando consentito

en: 
    Command denied
it: 
    Comando negato

en: 
    Command unmatched
it: 
    Comando non corrispondente

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
it: impossibile troncare il file della marcatura temporale a %lld byte

en: ignoring time stamp from the future
it: marcatura temporale dal futuro ignorata

en: time stamp too far in the future: %20.20s
it: marcatura temporale troppo avanti nel tempo: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
it: impossibile bloccare il file della marcatura temporale %s

en: %s:%d:%d timestampowner: unknown user %s
it: %s:%d:%d: timestampowner: utente "%s" sconosciuto

en: sudoedit should not be specified with a path
it: sudoedit non dovrebbe essere specificato con un percorso

en: press return to edit %s:
it: premere Invio per modificare %s:

en: contents of edit session left in %s
it: contenuto della sessione di modifica in %s

en: specified editor (%s) doesn't exist
it: l'editor specificato (%s) non esiste

en: no editor found (editor path = %s)
it: nessun editor trovato (percorso dell'editor = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
it: impossibile eseguire stat sul file temporaneo (%s), %s non modificato

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
it: file temporaneo di lunghezza pari a zero (%s), %s non modificato

en: editor (%s) failed, %s unchanged
it: editor (%s) non riuscito, %s non modificato

en: %s unchanged
it: %s non modificato

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
it: impossibile riaprire il file temporaneo (%s), %s non modificato.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
it: impossibile analizzare il file temporaneo (%s), errore sconosciuto

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
it: impossibile impostare (uid, gid) di %s a (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
it: %s e %s non sono sullo stesso file system, viene usato "mv" per rinominare

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
it: comando non riuscito: "%s %s %s", %s non modificato

en: error renaming %s, %s unchanged
it: errore nel rinominare %s, %s non modificato

en: What now?
it: Che fare ora?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
it: Le opzioni sono:
      (e) Modifica nuovamente il file sudoers
      (x) Esce senza salvare le modifiche al file sudoers
      (Q) Esce e salva le modifiche al file sudoers (pericoloso)

en: unable to run %s
it: impossibile avviare %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
it: %s: proprietario errato (uid, gid), dovrebbe essere (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
it: %s: permessi errati, dovrebbe avere modalità 0%o

en: %s: parsed OK
it: %s: analisi effettuata correttamente

en: %s busy, try again later
it: %s occupato, riprovare

en: Edit anyway? [y/N]
it: Modificare comunque? [y/N]

en: the -x option will be removed in a future release
it: l'opzione -x verrà rimossa in una prossima versione

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
it: utilizzare lo strumento cvtsudoers al suo posto

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
it: Attenzione: %s:%d:%d: inutilizzato %s "%s"

en: %s - safely edit the sudoers file
it: %s - Modifica in sicurezza il file sudoers

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -I, --no-includes        do not edit include files
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
it: 
    Opzioni:
      -c, --check        Modalità solo verifica
      -f, --file=sudoers Specifica la posizione del file sudoers
      -h, --help         Visualizza il messaggio di aiuto ed esce
      -I, --no-includes  Non modifica i file inclusi
      -q, --quiet        Messaggi di errore meno prolissi
      -s, --strict       Verifica precisa della sintassi
      -V, --version      Visualizza la versione ed esce

en: empty string
it: stringa vuota

en: empty netgroup
it: netgroup vuoto

en: invalid IPv6 address
it: indirizzo IPv6 non valido

en: unexpected line break in string
it: interruzione riga non attesa nella stringa

en: ignoring editor backup file
it: viene ignorato il file di backup dell'editor

en: ignoring file name containing '.'
it: viene ignorato il nome di file che contiene "."

en: too many levels of includes
it: troppi livelli di inclusioni

en: To help in researching, Browse offers many features:
it: Browse offre diverse funzionalità che facilitano la ricerca:

en: This web page could not be loaded
it: Questa pagina in rete non può essere caricata

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
it: Non riesco a caricare "%s". Per favore, verifica che non ci siano errori di battitura e assicurati di essere collegato a Internet.

en: The initial page was configured
it: La pagina iniziale è stata configurata

en: The default initial page was configured
it: La pagina iniziale di default è stata configurata

en: Download in progress | Downloads in progress
it[0]: Scaricamento in corso
it[1]: Scaricamenti in corso

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
it[0]: Bloccando ora si annullerà il trasferimento
it[1]: Bloccando oda si annullerranno i trasferimenti

en: Continue download | Continue downloads
it[0]: Continua trasferimento
it[1]: Continua trasferimenti

en: Select as initial page
it: Scegli come pagina iniziale

en: Reset initial page
it: Reimposta la pagina iniziale

en: Not enough space to download
it: Non c'è abbastanza spazio per scaricare

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
it: Per scaricare "%{filename}" c'è bisogno di %{total_size_in_mb} MB di spazio, ma sono disponibili soltano %{free_space_in_mb} MB

en: Show in Journal
it: Mostra nel Diario

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
it: Trasferimento %(filename)s da 
    %(source)s.

en: Hide Tray
it: Nascondi la barra delle icone

en: Save PDF to Journal
it: Salva il PDF nel Diario

en: Downloading document...
it: Documento in scaricamento...

en: This document could not be loaded
it: Questo documento non può essere caricato

en: Please make sure you are connected to the Internet.
it: Per favore, assicurati di essere connesso ad Internet.

en: Follow link
it: Segui il collegamento

en: Follow link in new tab
it: Segui il collegamento in una nuova scheda

en: Keep link
it: Memorizza il collegamento

en: Keep image
it: Memorizza immagine

en: factorial
it: fattoriale

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
it: acos(x), ritorna l'arcoseno di x. Che è l'angolo per cui il coseno vale x. Definito per -1 <= x < 1

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
it: asin(x), ritorna l'arcoseno di x. Che è l'angolo il cui seno vale x. Definito per -1 <= x <= 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
it: atan(x), ritorna l'arcotangente di x. Che è l'angolo per cui la tangente vale x. Definito per ogni x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
it: cos(x), ritorna il coseno di x. Questa è la coordinata sull' asse x del cerchio unitario all'angolo x

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
it: exp(x), ritorna l'esponente naturale di x. Dato da e^x

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
it: factorial(n), ritorna il fattoriale di n. Dato da n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
it: ln(x), ritorna il logaritmo naturale di x. Questo è il valore per cui l'esponente exp() è uguale ad x. Defininito per x >= 0.

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
it: Or(x, y),or logico. Ritorna True (vero) se x e/o y sono True (vero), altrimenti ritorna False (falso)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
it: sin(x), ritorna il seno di x. Questa è la coordinata sull'asse y del cerchio unitario all'angolo x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
it: sinh(x), ritorna il seno iperbolico di x. Dato da (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
it: sqrt(x), ritorna la radice quadrata di x. Questo è il valore per il quale il quadrato e uguale a x. Definito per x >= 0.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
it: tan(x), ritorna la tangente di x. Si tratta della sviluppo della linea dall'origine dei cerchio unitario al punto giacente sul cerchio unitario definito dall'angolo x. Calcolato da sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
it: tanh(x), ritorna la tangente iperbolica di x. Data da sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
it: xor(x, y), xor logico (OR esclusivo) . Ritorna True (vero) se si verificano le condizioni: o x è True (ed y è False) oppure y è True (ed x è False), altrimenti ritorna False

en: e to the power x
it: e elevato alla x potenza

en: x to the power y
it: x elevato alla y potenza

en: Logical and
it: and logico

en: Logical or
it: or logico

en: Equals
it: Uguale

en: Not equals
it: Diverso

en: Degrees / Radians
it: Gradi / Radianti

en: Exponent / Scientific notation
it: Notazione esponenziale scientifica

en: Number of shown digits
it: Numero di decimali visuaizzati

en: Integer formatting base
it: Base di formattazione dell'intero

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
it: plot(eqn, var=-a..b), disegna l'equazione 'eqn' con la variabile 'var' compresa fra a e b

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
it: Questo è solo un valore di test, utilizzare help(index) per l'indice

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
it: Usa help(test) per aiuto su 'test', oppure help(index) per l'indice

en: topics
it: argomenti

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
it: Non ci sono informazioni disponibili per '%s', utilizzare help(index) per l'indice

en: Function '%s' not defined
it: Funzione '%s' non definita

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
it: *

comment: Da verificare nel caso di layout italiano della tastiera
    To be checked for the italian keyboard layout (cf 20/10/2008)
note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
it: ÷

en: Error: unsupported type
it: Errore: tipo non supportato

en: All equations
it: Tutte le equazioni

en: My equations
it: Le mie equazioni

en: Show variables
it: Mostra variabili

en: Equation.parse() string invalid (%s)
it: Equation.parse() stringa non valida (%s)

en: Writing to journal (%s)
it: Scrittura nel diario (%s)

en: button_pressed(): invalid type
it: button_pressed(): tipo non valido

en: Text chat
it: Chat testuale

en: Please wait for a connection before starting to chat.
it: Si prega di attendere una connessione prima di iniziare a chattare.

en: Off-line
it: Non in linea

en: Share, or invite someone.
it: Condividi o invita qualcuno.

en: On-line
it: In linea

en: left the chat
it: abbandona la chat

en: URL from Chat
it: URL da Chat

en: %s joined the chat
it: %s partecipa alla chat

en: %s left the chat
it: %s abbandona la chat

en: %s is here
it: %s è qui

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
it: È necessario essere connessi a un amico prima di iniziare a chattare.

comment: Credo sia sbagliato l'originale, smile non smiley...
en: Insert a smiley
it: Inserisci uno smiley

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
it: Ammiccare

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
it: Sorriso

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
it: Scioccato

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
it: Arrossire

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
it: Pianto

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
it: Non dirlo a nessuno

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
it: Diavolo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
it: Secchione

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
it: Bacio

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
it: Sopracciglia sollevate

en: Check box
it: Casella di selezione

en: Check mark
it: Segno di spunta

en: Snowman
it: Omino di neve

en: Point right
it: Freccia destra

en: Peace sign
it: Pace

en: Point left
it: Freccia sinistra

en: High voltage
it: Alto voltaggio

en: Starting connection...
it: Connessione in avvio...

en: Rotate anticlockwise
it: Rotazione antioraria

en: Jigsaw Puzzle
it: Puzzle

en: Lesson 3
it: Lezione 3

en: Lesson 1
it: Lezione 1

en: Lesson 2
it: Lezione 2

en: Buddy '%s' changed status: %s
it: Il giocatore '%s' ha cambiato stato: %s

en: Buddy '%s' joined the game!
it: Il giocatore '%s' si è unito alla partita!

en: Buddy '%s' left the game!
it: Il giocatore '%s' ha smesso di giocare!

en: My Picture
it: Immagine

en: Board Hint
it: Suggerimento

en: Select image and press Start Game...
it: Scegli una immagine e premi Inizia Partita...

en: Waiting for Puzzle image to be chosen...
it: In attesa della selezione di una immagine per il Puzzle...

en: Game Running
it: Partita in corso

en: Choose a Subject
it: Scegli un Soggetto

en: Puzzle Solved!
it: Puzzle Risolto!

en: Press Stop on the Toolbar to Exit Activity!
it: Premi Stop sulla cornice per chiudere l'Attività!

en: Jigsaw Puzzle Activity
it: Attività Puzzle

en: Close Lesson
it: Chiudi la Guida

en: Game Started!
it: Partita iniziata!

en: Waiting for Puzzle image to be transferred...
it: Immagine per il Puzzle in trasferimento, attendere...

en: Joined at
it: Collegato a

en: Gave up
it: Rinuncia

en: %i minutes
it: %i minuti

en: English - Great Britain
it: Inglese - Regno Unito

en: English - U.S.
it: Inglese - U.S.A.

en: Choose image
it: Scegli immagine

en: Not a valid image file
it: File immagine non valido

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
it: Divenda un DJ, diventa un VJ. Puoi mostrare i tuo video preferiti ed ascoltare le canzoni che più ti piacciono. Puoi anche condividere con i tuoi amici le tue canzoni del cuore, guardare film e documentari insieme a loro, e tanto altro!

en: Jukebox playlist
it: Lista di esecuzione del Jukebox

en: Jukebox Activity
it: Attività Jukebox

en: No media
it: Nessun file multimediale

en: Choose media files
it: Scegli i file multimediali

en: %s tracks not found.
it: non trovo la traccia %s .

en: <b>Missing tracks</b>
it: <b>Tracce Mancanti</b>

en: This "%s" file can't be played
it: Questo file "%s" non può essere eseguito

en: Add track
it: Aggiungi traccia

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
it: Questa è una attività pensata per chiunque voglia risolvere qualche intricato problema di un programma del computer.

en: Log Files
it: File di Log

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
it: ERRORE: File in '%(path)s' non trovati.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
it: ERRORE: I File '%(file)s' non esistono.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
it: ERRORE: Non posso leggere i file '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
it: Errore: Non posso aprire il file '%s'

en: Show list of files
it: Mostra la lista dei files

en: Delete Log File
it: Elimina il file di Log

en: %(error)s when deleting %(file)s
it: %(error)s durante la cancellazione di %(file)s

en: Log Collector: Capture information
it: Log Collector: Cattura informazioni

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
it: Questo serve per catturare le informazioni del sistema
    e dei processi in corso in una rige del diario.
    Si usa per migliorare la reportistica di un problema.

en: Capture information
it: Cattura informazioni

en: Logs not captured
it: Log non catturati

en: The logs could not be captured.
it: I log non possono essere catturati

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
it: Ora puoi giocare avvalendoti della tua memoria! Ma, cosa più importante, potrai creare i tuoi giochi per provare la memoria dei tuoi amici!

en: Game name:
it: Nome partita:

en: Equal pairs
it: Coppie identiche

en: Edit game
it: Modifica il gioco

en: Play game
it: Gioca

en: Add as new pair
it: Aggiungi come nuova coppia

en: Update selected pair
it: Aggiorna la coppia selezionata

en: Insert picture
it: Inserisci immagine

en: Pronounce text during tile flip
it: Leggi il testo girando la tessera

en: Match different tiles
it: Trova la corrispondenza fra le tessere

en: Mixed tiles game
it: Gioco con tessere mescolate

en: Clear all tiles
it: Cancella tutte le tessere

en: Clear all the tiles from the game?
it: Cancella tutte le tessere dalla partita?

en: Do not clear
it: Non cancellare

en: Match identical tiles
it: Trova le tessere uguali

en: Grouped tiles game
it: Partita con tessere raggruppate

en: Loading game...
it: Caricamento partita...

en: Load demo games
it: Carica partite dimostrative

en: Change size
it: Cambia dimensione

en: Discard your modified game?
it: Elimina la tua partita personalizzata?

en: Do not discard
it: Non eliminare

en: Receiving game
it: Ricezione partita

en: <ctrl>space
it: <ctrl>spazio

en: <ctrl>b
it: <ctrl>s

en: <ctrl>g
it: <ctrl>a

en: <ctrl>o
it: <ctrl>f

en: <ctrl>e
it: <ctrl>g

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
it: Libreria sonora TamTamEdit non trovata. Hai installato TamTamEdit?

en: My examples
it: I miei esempi

en: Save as Activity Error
it: Salva come Errore dell'Attività

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
it: Per favore assegna un nome significativo alla Attività prima di salvarla.

en: Creating activity bundle...
it: Creazione di una attività integrata...

en: Pippy Activity
it: Attività Pippy

en: Save as Example Error
it: Salva come Esempio Sbagliato

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
it: Per favore assegna un nome significativo alla Attività prima di salvarla come un esempio.

en: Creating example...
it: Esempio in creazione...

en: Save as Example Warning
it: Salva come Esempio di Avvertimento

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
it: Esiste già un esempio con questo nome. Vuoi cancellare il vecchio e scrivere il nuovo?

en: Saved as example.
it: Salvato come Esempio.

en: Activity saved to journal.
it: Attività salvata nel diario.

en: Do you want to permanently erase "%s"?
it: Vuoi cancellare definitivamente "%s"?

en: Lesson 4
it: Lezione 4

en: VOTE!
it: VOTA!

en: Poll Preview
it: Anteprima Sondaggio

en: Choose a Poll
it: Scegli un Sondaggio

en: VOTE
it: VOTA

en: SEE RESULTS
it: RISULTATI

en: votes
it: voti

en: Edit Poll
it: Modifica Sondaggio

en: Save Poll
it: Salva Sondaggio

en: Build a Poll
it: Costruisci Sondaggio

en: Poll Title:
it: Titolo del Sondaggio:

en: Number of votes to collect:
it: Numero di voti da raccogliere:

en: Step 1: Preview
it: Passo 1: Anteprima

en: Step 2: Save
it: Passo 2: Salvataggio

en: Favorite Color
it: Colore preferito

en: What is your favorite color?
it: Quale è il tuo colore preferito?

en: None of the above
it: Nessuno dei precedenti

en: Somebody voted on %s
it: Qualcuno a votato su %s

en: Close Lessons
it: Chiudi Guida

en: New Poll
it: Nuovo Sondaggio

en: %(author)s shared a poll '%(title)s' with you.
it: %(author)s ha condiviso il Sondaggio '%(title)s' con te.

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
it: Una questa attività quando sei pronto per leggere! Ricordati di ruotare il tuo computer per provare la sensazione di tenere in mano un vero libro!

en: <b>Title</b>:
it: <b>Titolo</b>:

en: <b>Details</b>:
it: <b>Dettagli</b>:

en: URL from Read
it: URL proveniente da Leggi

en: No book
it: Nessun libro

en: Choose something to read
it: Scegli qualcosa da leggere

en: All the information related with this bookmark will be lost
it: Tutte le informazioni relative a questo segnalibro andranno perse

en: Receiving book...
it: Libro in ricezione...

en: Find first
it: Trova il primo

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
it: Segnalibro inserito da %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
it: Aggiungi annotazioni al segnalibro:

en: %s's bookmark
it: segnalibro di %s

en: Bookmark for page %d
it: segnalibro alla pagina %d

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
it: Qui hai il controllo completo sul tuo computer. Sei tu il responsabile!!

en: Useful commands
it: Comandi utili

en: To use it, write: cd directory
it: Per usarlo, scrivi: cd directory

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
it: Se lo richiami senza parametri, ti porterà
    alla directory dell'utente

en: List the content of a directory.
it: Elenca il contenuto di una directory.

en: To use it, write: ls directory
it: Per usarlo, scrivi: ls directory

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
it: Se lo richiami senza parametri, elencherà la
    directory corrente

en: Copy a file to a specific location
it: Copia un file nella posizione specificata

en: Call it with the file and the new location
it: Richiamalo con il file e la nuova posizione

en: Use: cp file directory
it: Usa: cp file directory

en: Removes a file in any path
it: Rimuove un file in qualsiasi percorso

en: Use: rm file
it: Usa: rm file

en: Login as superuser (root)
it: Login come utente amministratore (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
it: L'utente root è l'amministratore del
    sistema

en: You must be careful, because you can modify
    system files
it: Fai attenzione, in quanto puoi modificare
    file di sistema

en: Keep error
it: Errore di memorizzazione

en: Stop anyway
it: Ferma comunque

comment: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
it: Pochi secondi fa

en: English Britain
it: Inglese (Britannico)

en: English scottish
it: Inglese (Scozia)

en: English-north
it: Inglese del Nord

en: English USA
it: Inglese (USA)

en: English west indies
it: Inglese (Indie Occidentali)

en: Spanish latin american
it: Spagnolo (America latina)

en: French belgium
it: Francese (Belgio)

en: Irish-gaeilge
it: Irlandese-Gaelico

en: Greek-ancient
it: Greco antico

en: Armenian (west)
it: Armena (occidentale)

en: Mandarin
it: Cinese mandarino

en: English West Indies
it: Inglese (Caraibi)

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
it: "Scrivi" fornisce uno spazio per mettere le tue parole. Scrivere una storia, una poesia, un articolo, qualunque cosa! Prova a cambiare l'impaginazione e la dimensione del tuo testo. Puoi anche inserire delle immagini!

en: Rich Text (RTF)
it: Rich Text Format (RTF)

en: Hypertext (HTML)
it: Ipertesto (HTML)

en: Plain Text (TXT)
it: Testo semplice (TXT)

en: Choose alignment
it: Scegli allineamento

en: Left justify
it: Allinea a sinistra

en: Center justify
it: Allinea al centro

en: Right justify
it: Allinea a destra

en: Fill justify
it: Giustifica

comment: to be checked on app
en: Block Text
it: Blocco di testo

en: Select list
it: Scegli lista

en: Dashed List
it: Lista con trattino

en: Lower Case List
it: Lista con minuscola

en: Upper Case List
it: Lista con maiuscola

en: Migrated to GSettings
it: Passato a GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
it: Questa chiave mostra se i valori di GConf siano stati migrati in GSettings o meno

en: Backup URL
it: URL di salvataggio

en: URL where the backup is saved to.
it: URL su cui effettuare i salvataggi.

en: Show Log out
it: Mostra Disconnessione

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
it: Se TRUE, Sugar mostrerà una opzione di "Disconnessione".

en: Show Restart
it: Mostra Riavvia

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
it: Se TRUE, Sugar mostrerà una opzione di "Riavvia".

en: Show Shutdown
it: Mostra Disconnessione

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
it: Se TRUE, Sugar mostrerà una opzione di "Disconnessione".

en: Show Register
it: Mostra Registro

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
it: Se TRUE, Sugar mostrerà una opzione di "Registrazione" nella tavolozza buddy.

en: Bundle IDs of protected activities
it: ID dei pacchetti di attività protette

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
it: Gli utenti non saranno abilitati alla cancellazione di queste attività tramite la visualizzazione a lista.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
it: Un limite al numero di attività aperte contemporaneamente.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
it: Questo intero è utilizzato per definire un limite al numero di attività aperte. Il default (0) indica che non è posto limite.

en: User name that is used throughout the desktop.
it: Nome Utente utilizzato in tutto il sistema.

en: Default nick
it: Nome di default

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
it: "disabled" per richiedere il nome durante l'inizializzazione; "system" per riutilizzare il nome presente nell'account UNIX.

en: User Color
it: Colore dell'Utente

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
it: Colori per l'icona XO che viene utilizzata nel sistema. La stringa è composta dal colore della linea e dal colore del riempimento, il formato è quello dei colori rbg. Esempio: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
it: Genere dell'utente

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
it: Genere dell'utente di Sugar, maschio, femmina, oppure non indicato

en: User Birth Timestamp
it: Data di nascita dell'utente

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
it: Segnatempo (secondi dall'epoch)

en: Group Label
it: Etichetta del gruppo

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
it: Etichetta associata con l'età, ad esempio "2° grado"

en: Background image path
it: Percorso dell'immagine di sfondo

en: Path to the image to be used as a background.
it: Percorso dell'immagine usata come sfondo

en: Background alpha level
it: Livello alfa dello sfondo

en: The opacity of the background image.
it: Opacità dell'immagine di sfondo.

en: Mimetype registry
it: Registro tipi mime

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
it: Costituito da coppie chiave-valore di tipi mime e dalle proprie attività corrispondenti

en: Volume level for the sound device.
it: Livello del volume del riproduttore di suoni.

en: Sound Muted
it: Suono Silenziato

en: Setting for muting the sound device.
it: Selezione per silenziare il riproduttore sonoro.

en: Brightness level for the computer screen.
it: Livello di luminosità per lo schermo del computer.

en: Timezone setting for the system.
it: Selezione per il Timezone del sistema.

en: Home views
it: Viste home

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
it: Elenco di viste home, inclusa la vista icona, l'icona favorita ed il layout

en: Launcher animation interval
it: Intervallo animazione di avvio

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
it: Ritardo in millisecondi fra gli aggiornamenti delle animazioni per l'icona pulsante di avvio.

en: Edge Delay
it: Ritardo del bordo

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
it: Ritardo nella attivazione della cornice portando il puntatore sui bordi.

en: Corner Delay
it: Ritardo dell'angolo

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
it: Ritardo nella attivazione della cornice portando il puntatore in un angolo.

en: Trigger Size
it: Dimensioni trigger

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
it: Dimensioni dell'area trigger, in pixel dall'angolo/estremo.

en: URL of the jabber server to use.
it: URL del server jabber da utilizzare.

en: Publish to Gadget
it: Pubblica su Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
it: Se TRUE, Sugar renderà il computer rintracciabile dagli altri utenti del server Jabber.

en: Power Automatic
it: Economizzazione Automatica

en: Automatic power management (increases battery life)
it: Gestione Automatica Risparmio Energetico (incrementa la durata delle batterie)

en: Power Extreme
it: Economizzazione Massima

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
it: Gestione Risparmio Energetico Estrema (spegne la connessione radio wireless, incrementa la durata della batteria)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
it: Elenco di disposizioni della tastiera. Ogni voce deve essere nel formato layout(variant)

en: List of keyboard options.
it: Lista di opzioni per la tastiera.

en: The keyboard model to be used
it: Modello di tastiera da utilizzare

en: Default font face
it: Tipo di carattere di default

en: Font face that is used throughout the desktop.
it: Tipo di carattere di default utilizzato in tutto il sistema.

en: Font size that is used throughout the desktop.
it: Dimensione del carattere utilizzato in tutto il sistema.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
it: Mostra rete ad-hoc di Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
it: Se TRUE, Sugar mostrerà le reti di default Ad-hoc per i canali 1,6 e 11. Se Sugar non vede reti "conosciute" all'avvio, si connette in automatico ad una rete Ad-hoc.

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
it: Se TRUE, Sugar si collegherà automaticamente a reti Ad-hoc

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
it: username dela rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
it: configurazione dello username della rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
it: password di rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
it: configurazione della password di rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
it: numero di rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
it: configurazione del numero telefonico della rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
it: APN rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
it: configurazione di access point name rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
it: PIN rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
it: configurazione del personal identification number (PIN) della rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
it: PUK rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
it: configurazione della chiave personale di sblocco (PUK) della rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: TODO: add summary
it: DA FARE: aggiungi sommario

en: TODO: add description
it: DA FARE: aggiungi descrizione

en: Pitch value for the speech sugar service
it: Valore dell'intonazione per il servizio vocale di Sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
it: Intonazione valore utilizzato dal servizio vocale a Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
it: Valore della frequenza per il servizio vocale di Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
it: Frequenza valore utilizzato dal servizio vocale a Sugar

en: Activity update backend.
it: Back end dell'aggiornamento attività.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
it: Modulo di back end dell'aggiornamento attività, seguito da un periodo, seguito dal nome della classe.

en: Microformat update URL.
it: URL abbreviato di aggiornamento.

comment: microformat è un metodo di formattazione dati, credo che qui si intenda questo.
en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
it: URL usato dal back end di aggiornamento microformat per le informazioni relative all'aggiornamento attività.

en: Automatic update frequency.
it: Frequenza di aggiornamento automatico.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
it: Frequenza degli aggiornamenti automatici delle attività, misurata in giorni. Inserire 0 per disabilitare l'opzione.

en: Timestamp of last activity update.
it: Marca temporale (timestamp) dell'ultimo aggiornamento attività.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
it: Un timestamp Unix (secondi trascorsi a partire dalla mezzanotte del 1 gennaio 1970) dell'ultimo aggiornamento attività effettuato con successo.

en: A description of the hardware available to the user.
it: Una descrizione dell'hardware disponibile all'utente.

en: You must enter a name.
it: Devi inserire un nome.

en: stroke:   color=%s hue=%s
it: linea:   colore=%s tinta=%s

en: stroke:   %s
it: linea:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
it: riempimento:     colore=%s tinta=%s

en: fill:     %s
it: riempimento:     %s

en: Error in specified color modifiers.
it: Errore nella variazione dei colori richiesta.

en: Error in specified colors.
it: Errore nella definizione dei colori.

en: Click to change your color:
it: Seleziona per cambiare il tuo colore:

en: Select gender:
it: Seleziona il genere:

en: About my Computer
it: Il mio Computer

en: Serial Number:
it: Numero di Serie:

en: Last system update:
it: Ultimo aggiornamento di sistema:

en: Copyright and License
it: Copyright e Licenza

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
it: Sugar è l'interfaccia utente che stai utilizzando in questo istante. Sugar è Software Libero, protetto dalla licenza General Public License di GNU, e chiunque è il benvenuto per apportare modifiche e migliorie e/o distribuirne copie, alle condizioni descritte nella licenza medesima.

en: Full license:
it: Testo della licenza:

en: Select a background:
it: Seleziona sfondo:

en: instantaneous
it: istantaneamente

en: %s seconds
it: %s secondi

en: Activation Delay
it: Ritardo attivazione

en: toolbar size
it: dimensioni della barra degli strumenti

en: exact corner or edge
it: angolo o bordo esatto

en: exact corner
it: angolo esatto

en: exact edge
it: bordo esatto

en: Key(s) to change layout
it: Tasto/i per cambiare la disposizione

en: Keyboard Layout(s)
it: Disposizione Tastiera

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
it: Impossibile accedere a ~/.i18n. Creazione configurazione standard.

en: Language for code=%s could not be determined.
it: Linguaggio con codice=%s sconosciuto.

en: Sorry I do not speak '%s'.
it: Spiacente, ma non parlo '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
it: Aggiungi i linguaggi nell'ordine che preferisci. Se una traduzione non fosse disponibile, verrà utilizzata quella successiva della lista.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
it: Dovresti fornire le informazioni richieste per configurare una connessione mobile in banda larga ad una rete cellulare (3G).

en: Plan:
it: Piano:

en: Access Point Name (APN):
it: Nome Access Point (APN):

en: Plan #%s
it: Piano #%s

en: State is unknown.
it: Stato sconosciuto.

en: Error in specified radio argument use on/off.
it: Errore nel campo specificato, utilizzare on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
it: Errore nel campo specificato, utilizzare 0/1.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
it: Ignora connessione wireless se hai problemi a connetterti alle rete

en: Discard wireless connections
it: Ignora connessioni wireless

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
it: Il Server equivale alla stanza in cui si sta; le persone collegate allo stesso server sono in grado di vedersi fra loro, anche se collegate a reti differenti.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
it: Errore nel campo Gestione Automatica Risparmio Energetico, utilizza on/off.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
it: Gli aggiornamenti software correggono errori, eliminano vulnerabilità del codice ed offrono nuove funzioni.

en: Update in progress...
it: Aggiornamento in corso...

en: Installing updates...
it: Installazione aggiornamenti in corso...

en: Checking %s...
it: Verifica %s...

en: Looking for updates...
it: Ricerca aggiornamenti in corso...

en: Updating %s...
it: Aggiornamento %s...

en: Your software is up-to-date
it: Il tuo software è aggiornato

en: You can install %s update | You can install %s updates
it[0]: Puoi installare %s aggiornamento
it[1]: Puoi installare %s aggiornamenti

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
it: Verifica la connessione a internet e prova di nuovo, oppure prova più tardi

en: %s update was installed | %s updates were installed
it[0]: %s aggiornamento è stato installato
it[1]: %s aggiornamenti sono stati installati

en: Install selected
it: Installa selezionati

en: Download size: %s
it: Dimensione dati da scaricare: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
it: Dalla versione %(current)s alla %(new)s (Dimensione: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
it: Versione %(version)s (Dimensione: %(size)s)

en: Web Services
it: Servizi Web

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
it: Nessun web service installato.
    Visita %s per maggiori dettagli.

en: My Audio
it: Mio audio

en: My Battery
it: La mia Batteria

en: Very little power remaining
it: Pochissima carica rimanente

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
it: %(hour)d:%(min).2d rimanenti

en: My Display
it: Mio schermo

en: Show my keyboard
it: Mostra la mia tastiera

en: IP address: %s
it: Indirizzo IP: %s

en: No wireless connection
it: Nessuna connessione wireless

en: Wireless modem
it: Modem Wireless

en: Try connection again
it: Prova nuovamente a connetterti

en: Suggestion: %s
it: Suggerimento: %s

en: Connected for %s
it: Connesso per %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
it: Verifica la configurazione di PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
it: Verifica la configurazione dell'Access Point Name (APN)

en: Check the Number configuration.
it: Verifica la configurazione del Numero.

en: Check your configuration.
it: Verifica la configurazione.

comment: A complete translation in italian: "rete a maglie" becames a tautology
en: Mesh Network
it: Rete Mesh

comment: A complete translation in italian: "rete a maglie" becames a tautology
en: Mesh Network %s
it: Rete Mesh %s

en: No GSM connection available.
it: Connessione GSM non disponibile.

en: Say selected text
it: Pronunciare il testo selezionato

en: stylus
it: stilo

en: My touchpad
it: Il mio Touchpad

en: Show contents
it: Mostra i contenuti

en: Favorites Layout
it: Disposizione delle attività preferite

en: Layout of the favorites view.
it: Disposizione della vista dei favoriti.

en: Favorites resume mode
it: Modalità di richiamo delle attività preferite

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
it: Quando è selezionata la modalità di ripresa, selezionando una delle icone delle attività favorite provocherà il riavvio della ultima versione utilizzata.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
it: sugar-control-panel: ATTENZIONE, trovata più di una opzione avente lo stesso nome: %s modulo: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
it: sugar-control-panel: key=%s non è una opzione disponibile

comment: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
    which must appear in the translated string (msgstr) as well.
note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
it: Utilizzo: sugar-control-panel [ opzioni ] key [ args ... ] 
        Controllo dell'ambiente sugar. 
        Opzioni: 
        -h          Mostra questo messaggio di aiuto ed esci
        -l           lista tutte le opzioni disponibili 
        -h key       mostra informazioni sulla "key" 
        -g key       stampa il valore corrente della "key" 
        -s key       assegna il valore corrente alla "key" 
        -c key       pulisci il valore corrente alla "key"

en: Changes require restart
it: Le modifiche rendono necessario un riavvio

en: An activity is not responding.
it: Un'attività non sta rispondendo.

en: You may lose unsaved work if you continue.
it: Potresti perdere il lavoro non salvato se continui.

en: Search in %s
it: Cerca in %s

en: No matching activities
it: Nessuna attività corrispondente

en: Confirm erase
it: Conferma cancellazione

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
it: Conferma cancellazione: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente %s?

en: Make favorite
it: Definisci preferito

comment: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
it: Formato libero

en: You are now registered with your school server.
it: Ora sei registrato sul tuo server di scuola.

en: Register again
it: Registra di nuovo

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
it: Una chiave di encrittazione wireless è richiesta per
     la rete wireless '%s'.

en: Key Type:
it: Tipo Chiave:

en: Authentication Type:
it: Tipo di Autenticazione:

en: Wireless Security:
it: Sicurezza Wireless:

en: Ad-hoc Network %d
it: Rete Ad-hoc %d

comment: A complete translation in italian: "rete a maglie" becames a tautology
en: Mesh Network %d
it: Rete Mesh %d

en: Cannot connect to the server.
it: Impossibile connettersi al server.

en: The server could not complete the request.
it: Il server non può completare la richiesta.

[ctx: Clipboard]
en: Remove
it: Rimuovi

en: %s clipping
it: ritaglio %s

en: Click to change color:
it: Seleziona per cambiare colore:

en: Preschool
it: Prescolastico

en: 2nd Grade
it: 2° grado

en: 3rd Grade
it: 3° grado

en: 4th Grade
it: 4° grado

en: 5th Grade
it: 5° grado

en: 6th Grade
it: 6° grado

en: 7th Grade
it: 7° grado

en: High School
it: Scuola superiore

en: Kind: %s
it: Tipo: %s

en: Participants:
it: Partecipanti:

en: Since yesterday
it: Da ieri

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
it: Settimana scorsa

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
it: Mese scorso

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
it: Anno scorso

en: Error while copying the entry. %s
it: Errore durante la copia dell'elemento. %s

en: No activity to start entry
it: Attività per riprendere la sessione non presente

en: Sort view
it: Vista per ordinamento

en: Sort by date modified
it: Ordinato per data di ultima modifica

en: Sort by date created
it: Ordinato per data di creazione

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
it[0]: Vuoi eliminare %d elemento?
it[1]: Vuoi eliminare %d elementi?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
it: Selezionati %(selected)d di %(total)d

en: Your Journal is empty
it: Il tuo Diario è vuoto

en: Your documents folder is empty
it: La cartella documenti è vuota

en: The device is empty
it: Il dispositivo è vuoto

en: No matching entries
it: Non ci sono registrazioni corrispondenti

en: Older Version Of %s Activity
it: Versione precedente di %s attività

en: Do you want to downgrade to version %s
it: Voi ritornare alla versione %s

en: Your Journal is full
it: Il tuo Diario è pieno

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
it: Per favore cancella alcune registrazioni vecchie dal Diario per far spazio alle nuove.

en: Show Journal
it: Apri il Diario

en: Choose an object
it: Scegli un oggetto

en: Choose an object to open with %s activity
it: Scegli un oggetto da aprire con l'attività %s

en: Resume with
it: Riprendi con

en: Start with
it: Inizia con

en: Entries without a file cannot be sent.
it: Elementi senza file non possono essere inviato.

en: Entries without a file cannot be copied.
it: Elementi senza file non possono essere copiati.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
it[0]: Vuoi copiare %d elemento?
it[1]: Vuoi copiare %d elementi?

en: No friends present
it: Non ci sono amici presenti

en: No valid connection found
it: Connessione non trovata

en: No activity to resume entry
it: Sessione dell'attività da riprendere non presente

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
it: %(index)d di %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
it: %(free_space)d MB Liberi

en: Favorites view %d
it: Visualizza preferiti %d

en: The reason for the device state change is unknown.
it: La causa del cambio di stato del dispositivo non è nota.

en: The state change is normal.
it: Il cambiamento di stato è normale.

en: The device is now managed.
it: Il dispositivo è ora gestito.

en: The device is no longer managed.
it: Il dispositivo non è più gestito.

en: The device could not be readied for configuration.
it: Il dispositivo potrebbe non essere pronto per la configurazione.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
it: La configurazione IP non può essere riservata (indirizzo non disponibile, timeout, ecc).

en: The IP configuration is no longer valid.
it: La configurazione IP non è più valida.

en: Secrets were required, but not provided.
it: Sono state richieste informazioni riservate, ma non sono state fornite.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
it: Il richiedente 802.1X è stato disconnesso dal punto di accesso o dal server di autenticazione.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
it: La configurazione del richiedente 802.1X è fallita.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
it: Il richiedente 802.1X si è chiuso o ha fallito in modo imprevisto.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
it: Il richiedente 802.1X ha impiegato troppo tempo per l'autenticazione.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
it: Il servizio PPP non si è attivato nel tempo stabilito.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
it: Il servizio PPP si è disconnesso in modo imprevisto.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
it: Il servizio PPP è terminato o mancato in modo imprevisto.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
it: Il servizio DHCP non si è attivato nel tempo stabilito.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
it: Il servizio DHCP ha riportato un errore imprevisto.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
it: Il servizio DHCP è terminato o mancato in modo imprevisto.

en: The shared connection service failed to start.
it: Il servizio di connessione condivisa non si è attivato.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
it: Il servizio di connessione condivisa è terminato o mancato in modo imprevisto.

en: The AutoIP service failed to start.
it: Il servizio AutoIP non si è attivato.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
it: Il servizio AutoIP ha riportato un errore imprevisto.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
it: Il servizio AutoIP è terminato in modo imprevisto.

en: Dialing failed because the line was busy.
it: La composizione del numero è fallita perché la linea era occupata.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
it: La composizione del numero è fallita perché non c'era il segnale di linea.

en: Dialing failed because there was no carrier.
it: La composizione del numero è fallita perché non c'era il gestore telefonico.

en: Dialing timed out.
it: Tempo scaduto per comporre il numero.

en: Dialing failed.
it: Composizione del numero fallita.

en: Modem initialization failed.
it: Inizializzazione del modem fallita.

en: Failed to select the specified GSM APN
it: La selezione di GSM APN specificato è fallita

en: Not searching for networks.
it: Ricerca di reti inattiva.

en: Network registration was denied.
it: Registrazione alla rete negata.

en: Network registration timed out.
it: Tempo scaduto per la registrazione alla rete.

en: Failed to register with the requested GSM network.
it: La registrazione alla rete GSM richiesta è fallita.

en: PIN check failed.
it: Controllo del PIN fallito.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
it: Firmware per il dispositivo mancante.

en: The device was removed.
it: Il dispositivo è stato rimosso.

en: NetworkManager went to sleep.
it: NetworkManager è in pausa.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
it: La connessione attiva del dispositivo è stata rimossa o è scomparsa.

en: A user or client requested the disconnection.
it: Disconnessione richiesta dall'utente.

en: The device's carrier/link changed.
it: Il collegamento del dispositivo è cambiato.

en: The device's existing connection was assumed.
it: Connessione esistente del dispositivo è stata assunta.

en: The supplicant is now available.
it: Il supplicant è ora disponibile.

en: The modem could not be found.
it: Il modem non è stato trovato.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
it: Connessione Bluetooth non riuscita o scaduta.

en: Unused.
it: Inutilizzato.

en: Screenshot of "%s"
it: Schermata di "%s"

en: Activity launcher
it: Lanciatore di Attività

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
it: %s è già in esecuzione. Per favore interrompete l'esecuzione di %s prima di lanciarlo nuovamente.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
it: Hai raggiunto il numero massimo di attività aperte. Per favore chiudi un'attività prima di lanciarne una nuova.

en: Remove friend
it: Rimuovi l'amico

en: Make friend
it: Aggiungi agli amici

en: My Settings
it: Le mie Preferenze

en: Invite to %s
it: Invito per %s

en: <b>%s</b> failed to start.
it: <b>%s</b> non è riuscito ad avviarsi.

en: Activity failed to start
it: L'attività non è riuscita ad avviarsi

en: View Help
it: Mostra l'Aiuto

[ctx: Volume]
en: Remove
it: Rimuovi

en: Instance Source
it: Sorgente Istanza

en: Duplicated activity already exists
it: Un duplicato dell'attività esiste già

en: Activity Bundle Source
it: Sorgente della Attività

en: Sugar Toolkit Source
it: Sorgente Sugar Toolkit

en: View source: %s
it: Vedi codice sorgente: %s

en: View source: %r
it: Vedi codice sorgente: %r

en: Global Warming
it: Riscaldamento globale

en: One Night in the Sky
it: Una Notte in Cielo

en: The abandoned castle
it: Il castello abbandonato

en: Another cold day
it: Un altro freddo giorno

en: ...but no one can stop it...
it: ...ma nessuno può fermarlo...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
it: -Spiacenti, questa piattaforma volante è pigra.
    -Si prega di tornare un'altra volta.

en: You can't climb higher than the clouds...
it: Non puoi arrampicarti più in alto delle nuvole...

en: Castle of Light and Darkness
it: Castello della Luce e dell'Oscurità

en: Cave Run
it: Percorso di Grotta

en: Cold Cavern
it: Caverna Fredda

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
it: #Ottimo lavoro! Hai tenuto la lanterna rossa! Non era necessario, ma visto che l'hai fatto eccoti 100 monete!

en: Coconut Fortress
it: Fortezza Noce di Cocco

en: Crystal Sunset
it: Tramonto di Cristallo

en: Crystal Skies
it: Cieli di Cristallo

en: Crystal Beauty
it: Bellezza di Cristallo

en: Crystal Cataclysm
it: Cataclisma di Cristallo

en: Out on the Crystal Fields
it: Sui Campi di Cristallo

en: The dark castle
it: Il castello oscuro

en: Deep, deeper...
it: A fondo, più a fondo...

en: ...deepest!
it: ...massima profondità!

en: Don't miss your ride
it: Non perdere il tuo passaggio

en: Entering the castle
it: Entrando nel castello

en: Flower Bonus
it: Bonus Floreale

en: After the Glaciers
it: Dopo i Ghiacciai

en: Hanging From the Roof
it: Penzolando dal Tetto

en: A hilly landscape
it: Un paesaggio collinoso

en: In the Spring
it: In Primavera

en: It's getting unfinishable
it: Sta diventando infinibile

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
it: Avere un po' di luce nell'oscurità sarebbe magnifico, grazie!

en: Snowfall alert
it: Allarme nevicata

en: Holes, a Day on Ice
it: Buchi, un giorno sul ghiaccio

en: The Toilette zone
it: La zona del bagno

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
it: - Sciacquone: 
    #Premi il tasto su per tirarlo!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
it: - Una via d'uscita?
    #Saltiamo!

en: My Penny is over the ocean
it: La mia Penny è al di là dell'oceano

en: Pink Snow
it: Neve Rosa

en: Red alert! The forest is burning!
it: Allarme rosso! La foresta sta bruciando!

en: Sewer escape
it: Fuga dalle fogne

en: To rain or not to rain - That's the question
it: Piovere o non piovere - Questo è il problema

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
it: Piovere o non piovere - Questo è il problema (Antartico)

en: A snowy hill
it: Una collina nevosa

en: Three Frosty Icebergs
it: Tre gelidi iceberg

en: Under the Ice
it: Sotto il ghiaccio

en: Bonus Island III
it: Isola bonus III

en: Go Home
it: Vai a casa

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
it: Estrazione dati di gioco in corso...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
it: Errore nell'estrazione

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
it: Controlla lo spazio rimanente oppure reinstalla SuperTuxKart

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
it: Cristoforo Colombo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
it: Gioca almeno una volta in ogni pista ufficiale.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
it: Colpito!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
it: Colpisci 10 kart con una palla da bowling.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
it: Acerrimo nemico

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
it: Colpisci lo stesso kart almeno 5 volte in una sola gara.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
it: Maratoneta

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
it: Concludi una gara con almeno il doppio dei giri predefiniti.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
it: Derapata

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
it: Derapa 5 volte in un singolo giro.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
it: Pilota d'oro

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
it: Vinci contro almeno 3 IA in gare normali, "prova a tempo" e/o "segui il leader".

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
it: Amore per i potenziamenti

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
it: Usa 10 o più potenziamenti in una gara.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
it: Inarrestabile

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
it: Vinci 5 gare singole in serie contro almeno 3 IA. Attenzione: ricominciare la gara conta come una sconfitta.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
it: Amante delle banane

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
it: Raccogli almeno 5 banane in una gara.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
it: È un segreto

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
it: Davvero... un segreto.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
it: Cacciatore di zanzare

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
it: Tratta i tuoi avversari come fossero zanzare! Schiacciali almeno 5 volte in una gara con l'acchiappamosche.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
it: Oltre la fortuna

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
it: Vinci 10 gare singole di fila in difficoltà Esperto o SuperTux contro almeno 5 IA. Attenzione, ricominciare la gara conta come una sconfitta.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
it: Parco giochi Pinguino

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
it: Zone poco battute

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
it: Andata e ritorno dalla Luna

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
it: Ai confini del mondo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
it: Scegli il tipo di controllo che preferisci

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
it: Volante

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
it: Auto accelerazione

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
it: Puoi cambiare successivamente nelle impostazioni dei controlli touch.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
it: Impostazioni dispositivo touch

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
it: Dispositivo abilitato

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
it: Pulsanti invertiti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
it: Dimensione pulsanti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
it: Sensitività X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
it: Sensitività Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
it: Telecamera giocatore

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
it: Camera fluida

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
it: Telecamera posteriore

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
it: Segui la palla nella modalità calcio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
it: Impostazioni grafiche

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
it: Pipeline avanzata (luci, ecc.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
it: Pozzo di luce (raggi divini)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
it: Occlusione ambientale

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
it: Profondità di campo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
it: Bagliore (contorni)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
it: Illuminazione basata sull'immagine

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
it: Dispersione della luce

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
it: Personaggi animati

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
it: Compressione texture

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
it: Effetti particellari

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
it: Qualità immagini renderizzate

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
it: Dettagli geometrici

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
it: * Riavvia STK per applicare le nuove impostazioni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
it: Registra la gara per il replay fantasma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
it: Guarda solo il replay

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
it: Compara con un altro fantasma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
it: Confronta fantasma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
it: Inizia gara

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
it: Cambio password

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
it: Torna alla gara

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
it: Esci dal server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
it: Torna alla sala d'attesa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
it: Ricomincia gara

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
it: Abbandona gara

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
it: Top 10 giocatori

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
it: Recupero account

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
it: Riceverai una email con ulteriori informazioni su come ripristinare la password. Sii paziente e controlla la cartella dello spam.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
it: Inserisci il nome utente e l'email che hai usato per la registrazione per resettare la tua password.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
it: Termini e condizioni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
it: Accetto i termini e dichiaro di avere almeno 13 anni.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
it: Configurazione server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
it: Gara normale

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
it: Prova a tempo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
it: Salva nei preferiti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
it: Aggiungi giocatore

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
it: Premi il pulsante "Tutti i giocatori pronti" dopo che i giocatori nella lista sono pronti.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
it: Rimuovi giocatori

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
it: Tutti i giocatori pronti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
it: Aggiungi amico

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
it: Accetta l'invito

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline Invite
it: Rifiuta l'invito

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
it: Torna al gioco

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
it: Torna al menu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
it: Seleziona kart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
it: Premi fino alla fine e rilascia...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
it: Assegna al tasto ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
it: Non assegnato

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
it: Imposta gara

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
it: Componenti aggiuntivi di SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
it: Voto >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
it: Kart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
it: Arene

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
it: Componenti aggiuntivi

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
it: Modifica Gran Premio

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
it: Numero di giri:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
it: Al contrario:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
it: Scegli il replay fantasma

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
it: Caccia alle Uova

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
it: Mostra solo i tempi migliori

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
it: Confronta i replay

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
it: Mostra solo i replay con la difficoltà attuale

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
it: Mostra solo i replay della versione attuale

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
it: Nascondi i replay in multigiocatore

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
it: Registra un replay fantasma

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
it: Kart della IA

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
it: Tempo massimo (min.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
it: Gruppo di piste

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
it: Continua il Gran Premio salvato

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
it: Editor Gran Premio

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
it: Salva Gran Premio

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
it: Aiuto SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
it: Modalità di gioco

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
it: Potenziamenti

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
it: Banane

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
it: Modalità storia

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
it: Classi dei kart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
it: Inizia il tutorial

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
it: Raccogliendo i pacchi regalo blu, riceverai un potenziamento.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
it: Evita le banane!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
it: La raccolta di nitro consente di ottenere incrementi di velocità ogni volta che lo si desidera premendo il tasto impostato. Il livello attuale di nitro è visibile nell'indicatore in basso a destra della schermata di gara.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
it: Se vedi un pulsante con un lucchetto come questo, devi completare una sfida per sbloccarlo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
it: Puoi derapare premendo il tasto assegnato. Piccole derapate in successione aiutano a prendere le curve strette; derapate di media lunghezza aumenteranno la velocità e lunghe derapate aumenteranno ancora di più la velocità. Non puoi smettere di girare mentre derapi, quindi orienta bene il tuo kart prima!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
it: Puoi avere un bonus velocità alla partenza premendo il pulsante per accelerare al "Partenza" prima che la gara inizi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
it: * La configurazione dei tasti può essere controllata o personalizzata nel menu Opzioni

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
it: SuperTuxKart ha differenti modalità di gioco:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
it: Gara normale: tutte le armi presenti possono essere utilizzate, quindi usale con intelligenza!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
it: Prova a tempo: senza potenziamenti, quindi conta soltanto la tua abilità di guida!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
it: Segui il Leader: gareggia per il secondo posto, l'ultimo kart verrà squalificato ogni volta che il contatore raggiunge lo zero. Attenzione: anche superando il leader verrai eliminato!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
it: Per la battaglia ci sono tre tipi di modalità: In "Battaglia a tre colpi", devi usare le armi contro gli avversari e colpirli finché non perdono tutte le loro vite. In "Tutti contro tutti", il giocatore che colpisce più avversari entro il punteggio o il tempo limite vincerà. In "Rubabandiera", la tua squadra dovrà prendere la bandiera avversaria e portarla alla propria base senza farsela rubare dalla squadra avversaria

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
it: Calcio: usa il kart per spingere la palla nella rete.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
it: Caccia alle uova: Esplora le piste per trovare tutte le uova nascoste.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
it: Replay fantasma: Gareggia contro un replay fantasma in modalità "prova a tempo" o "caccia alle uova" e registra il tuo replay personale!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
it: Giro di prova: completa più giri possibili nel tempo limite.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
it: * Molte di queste modalità di gioco possono essere anche giocate in stile Gran Premio: invece di gareggiare in gara singola è possibile giocarne diverse in serie. Migliore è il tuo posto in classifica, maggiori saranno i punti ricevuti. Alla fine il giocatore con più punti vincerà la coppa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
it: Per aiutarti a vincere, ci sono alcuni potenziamenti che puoi raccogliere:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
it: Gomma da masticare - usala come uno scudo, oppure mentre guardi indietro per lasciare alle spalle una pozza rosa appiccicosa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
it: Saetta - ti darà una forte spinta. Attento a non perdere il controllo del kart!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
it: Torta - lancia una torna all'avversario più vicino. Funziona meglio in distanze corte oppure in lunghi rettilinei. Coinvolge anche i kart vicini all'esplosione.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
it: Sturalavandini - lancialo avanti per agganciare un avversario, o tiralo mentre guardi indietro per far perdere la vista.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
it: Palla da bowling - va diritta finché non colpisce e può rimbalzare sui muri. Se guardi indietro, verrà lanciata indietro.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
it: Paracadute - rallenta tutti i kart in una posizione migliore.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
it: Scambiatore - i pacchi regalo verranno trasformati in banane, la nitro in gomme da masticare e viceversa per un ristretto periodo di tempo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
it: Pallone da basket - rimbalza fino al kart al primo posto e può schiacciare e rallentarne altri lungo la strada.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
it: Acchiappamosche - schiaccia i kart vicini rallentandoli. Può essere utilizzata per rimuovere paracadute e bombe.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
it: Colpire una banana potrà agganciare al tuo kart uno di questi oggetti:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
it: Ancora - rallenta improvvisamente il kart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
it: Paracadute - rallenta il kart progressivamente. Più vai veloce, più forte ti rallenterà.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
it: Bomba - detona dopo un piccolo periodo di tempo lanciando in aria il kart. Urta un kart avversario per passargliela.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
it: Il malvagio Nolok ha catturato Gnu! Ecco un paio di consigli per aiutarti:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
it: Questa icona nella minimappa mostra le sfide disponibili che non hai ancora completato. In alto a destra dello schermo viene mostrato quanti punti hai attualmente. Completa più sfide possibili e Nolok accetterà la sfida contro di te. Vinci per liberare Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
it: Quando completi una sfida vincerai una coppa. Ogni coppa vale diversi punti. Più alta è la difficoltà in cui completerai la sfida, migliore sarà la coppa e maggiori saranno i punti vinti.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
it: Quando avrai il numero di punti indicato sotto questa icona, riceverai una sorpresa. Ce ne sono diverse da raccogliere.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
it: Non tutti i kart si guidano alla stessa maniera! Appartengono a diverse classi e hanno delle differenze:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
it: Massa - ci sono tre classi di kart, in funzione della loro massa: leggeri, medi e pesanti. I kart più pesanti sono meno influenzati dai paracadute e sono più resistenti alle esplosioni.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
it: Accelerazione: utile specialmente nelle partenze, dopo un incidente o in piste con molte curve strette. Più il kart è leggero, più ha accelerazione, specie nelle basse velocità.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
it: Velocità massima: più è alta, più veloce è il kart. Utile nelle piste con rettilinei e curve non troppo strette. I kart più pesante sono i più veloci.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
it: Efficienza della nitro: Più ce n'è, più velocità si otterrà da un contenitore di nitro. Un kart più leggero avrà una maggiore efficienza.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
it: Se segui da vicino un altro kart per pochi secondi, avrai un bonus velocità scia quando lo sorpassi. Più è leggero il kart e più è facile.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
it: SuperTuxKart può essere giocato in modalità multigiocatore online...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
it: Prima di tutto, seleziona l'icona "online" nel menu principale. Scegli se utilizzare la connessione locale o la rete globale (richiede che internet sia abilitato nelle opzioni). Dopodiché, puoi creare la tua stanza con delle opzioni personalizzate, o cercare all'interno della lista delle stanze dove entrare. Alcuni sono server affidabili con gare classificate opzionali.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
it: Una volta connesso ad un server, la gara inizierà solamente quando il proprietario (il giocatore con la corona) lo deciderà. I server ufficiali possono iniziare la gara automaticamente se ci sono abbastanza giocatori. In seguito, potrai scegliere il tuo kart e votare la pista successiva su cui gareggiare. Si può gareggiare su una pista Add-On solo se il server e tutti i giocatori presenti la hanno installata.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
it: ... o sullo stesso dispositivo:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
it: Primo, necessiterai di diversi dispositivi di immissione. Utilizza la schermata dei dispositivi di immissione per configurarli. Gamepad o joystick sono perfetti: utilizzando una o più tastiere, ogni giocatore dovrà configurare dei tasti differenti (nota che la maggior parte delle tastiere sono sconsigliate per le partite in multigiocatore, perché non supportano tasti simultaneamente premuti).

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
it: Quanto i dispositivi di input sono stati configurati, seleziona l'icona "Schermo condiviso" nel menù principale. Ogni giocatore può premere il tasto "fuoco" del proprio gamepad o della propria tastiera per unirsi alla partita e usare il proprio dispositivo di input per selezionare il proprio kart. La partita inizierà quando tutti avranno selezionato il proprio kart. Nota: il mouse non può essere utilizzato per questa operazione.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
it: Lista dei migliori tempi

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
it: Giro di prova

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
it: Gran Premio

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
it: Scegli un kart

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
it: Multigiocatore a schermo condiviso

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
it: Editor Gran Premio

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
it: Creazione server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
it: Nome del server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
it: Numero max. di giocatori

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
it: Password per il server privato (facoltativo)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
it: Rete locale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
it: Cerca server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
it: Crea un server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
it: Comincia la gara

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
it: Abilita lo schermo condiviso o l'handicap per il giocatore

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
it: Rete locale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
it: Rete globale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
it: Inserisci l'indirizzo del server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
it: Il tuo profilo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
it: Classifica

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
it: Cerca altri amici:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
it: Rete globale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
it: Partita veloce

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
it: Nuovo account in rete

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
it: Account già esistente

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
it: Account non in rete

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
it: Nome locale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
it: Nome utente in rete

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net
it: Puoi giocare senza creare un account in rete scegliendo un account non in rete. Tuttavia non potrai connetterti con i tuoi amici, votare i componenti aggiuntivi, ecc. Leggi la nostra informativa privacy all'indirizzo https://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
it: Mostra i server privati

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
it: Utilizza IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
it: Cerca utente

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
it: Opzioni SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
it: Elimina configurazione

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
it: Disabilita configurazione

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
it: Torna alla lista dei dispositivi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
it: Rinomina configurazione

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
it: Abilita la vibrazione (se supportato)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
it: Opzioni Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
it: Mostra sempre la schermata di accesso

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
it: Connetti ad Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
it: Abilita la chat

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
it: Abilita chat nelle partite in rete

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
it: Abilita handicap per singolo giocatore

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
it: Disinstalla i dati di gioco.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
it: Premi invio o fai doppio click su un dispositivo per configurarlo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
it: Aggiungi un dispositivo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
it: * La configurazione da usare verrà dedotta da quale pulsante 'Seleziona' verrà premuto per unirsi al gioco.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
it: Disposizione per multigiocatore a schermo condiviso

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
it: Mostra FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
it: Mostra i potenziamenti degli altri giocatori

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
it: Abilita il contaminuti nella modalità storia

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
it: Abilita il cronometro nella modalità Speedrun

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
it: Risoluzione renderizzata

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
it: Livello effetti grafici

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
it: Livello di sfocatura

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
it: Impostazioni personalizzate...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
it: Ricorda la posizione della finestra

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
it: Applica nuova risoluzione

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
it: Scegli una difficoltà

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
it: Seleziona una modalità di gioco

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
it: Usa destra/sinistra per scegliere la tua squadra e premi fuoco.

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
it: Squadra rossa

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
it: Squadra blu

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
it: Numero di giri

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
it: Numero di kart IA

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
it: Numero di kart gestiti dall'IA della squadra blu.

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
it: Gran Premio casuale

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
it: Colore del kart

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
it: Il tema dell'interfaccia può essere cambiata nelle opzioni IU.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
it: È possibile vedere i potenziamenti degli altri kart abilitandola nelle opzioni IU.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
it: La dimensione del carattere può essere cambiata nelle opzioni IU.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
it: Il menu di Aiuto ha molte informazioni utili.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
it: Nella modalità giocatore singolo è possibile guardare e sfidare le prove a tempo registrate.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
it: Visita https://supertuxkart.net/ per maggiori informazioni sul gioco.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
it: Piccole spinte di nitro sono più efficienti.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
it: Usa le saette solo quando è sicuro. Tratti dritti e lunghi sono ideali.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
it: Non usare saette multiple in successione. Invece, aspetta che la spinta svanisca.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
it: La derapata rende più veloci, usala quand'è sicuro.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
it: L'acchiappamosche può essere utilizzato per rimuovere bombe o paracadute.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
it: Non si può smettere di curvare mentre si sta derapando. Una buona direzione del kart a inizio della derapata è fondamentale.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
it: Se si comincia ad accelerare durante il "Pronti" è possibile ricevere una spinta alla partenza.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
it: Se si frena il paracadute viene rimosso prima.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
it: Prima di tutto: concentrarsi alla guida del kart.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
it: Il tasto (pulsante) del riposizionamento è molto utile

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
it: Attenzione ai kart vicini! Potrebbero attaccarti!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
it: I palloni da pallacanestro possono essere distrutti con la palla da bowling, torte o sturalavandini lanciati all'indietro.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
it: Evita di scontrarti dietro agli altri kart, ti rallenterà soltanto.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
it: Puoi utilizzare una palla da bowling per spingere e bloccare la palla.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
it: Nel calcio, mettici sempre spirito di squadra per buoni risultati.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
it: Se manchi la palla e un avversario si sta avvicinando, prova a colpirlo con un potenziamento o bloccagli la strada.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
it: Una buona rotazione delle posizioni (attacco e difesa) è essenziale.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
it: Assicurati di accumulare almeno due grossi barattoli di nitro.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
it: Non usare mai tutte e tre le palle da bowling nello stesso momento.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
it: Non metterti in mezzo ad un tuo compagno di squadra che sta portando la palla, tuttavia puoi sempre provare a speronare i tuoi nemici per evitare che segnino punti.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
it: Abisso antidiluviano

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
it: Interferenze Aliene

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
it: Antico Colosseo Labirintico

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
it: Isola del conflitto

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
it: Foresta nera

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
it: Caverna X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
it: Tempio di cacao

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
it: Fattoria dorata

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
it: Fortezza incandescente

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
it: Isola Gran paradiso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
it: Ranch

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml
en: Hole Drop
it: Doppia Buca

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
it: Campo da calcio ghiacciato

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
it: Cosa c'è che non va, piccoli hippy? Si è perso il vostro grande leader gnu?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
it: Oh sì, vedi, è nel mio castello ora e sarà servito per cena ...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
it: Ma sono una creatura equa, perciò vi concedo una possibilità.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
it: Se riesci a battermi in gara, libererò il vecchio strambo.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
it:  Ma voi patetici piccoli mocciosi non sarete mai in grado di battere me - Il Re dei Kart!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
it: Arena Las dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
it: Stadio da calcio Las dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
it: Intorno al faro

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
it: Vecchia miniera

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
it: Aula di matematica di Oliver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
it: Parco zucca

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
it: Palazzo Pontecorvino

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
it: Sabbie mobili

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
it: Stagno di Nessie

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
it: Resort nordico

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
it: Picco nevoso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
it: Campo da calcio

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
it: Lo stadio

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
it: Isola vulcano

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
it: Giardino zen

en: Completed achievement "%s".
it: Obiettivo "%s" completato.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
it: Connessione al server degli add-on di SuperTuxKart fallita.

en: Error downloading news: '%s'.
it: Errore durante il caricamento delle notizie: '%s'

en: Normal Race (Grand Prix)
it: Gara normale (Gran Premio)

en: Time-Trial (Grand Prix)
it: Prova a Tempo (Gran Premio)

en: Time-Trial - beat the replay
it: Prova a Tempo - batti il replay

en: Time-Trial - nitro challenge
it: Prova a Tempo - sfida nitro

en: Normal Race (single race)
it: Gara normale (gara singola)

en: Time-Trial (single race)
it: Prova a tempo (gara singola)

en: Follow the Leader (single race)
it: Segui il Leader (gara singola)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
it: Modalità: Senso Invertito

en: New track '%s' now available
it: Nuovo tracciato '%s' ora disponibile

en: New game mode '%s' now available
it: Nuova modalità di gioco '%s' ora disponibile

en: New Grand Prix '%s' now available
it: Nuovo Gran Premio '%s' ora disponibile

en: New difficulty '%s' now available
it: Nuova difficoltà '%s' ora disponibile

en: New kart '%s' now available
it: Nuovo kart '%s' ora disponibile

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
it: Modalità Speedrun disattivata. Può essere abilitata solo se il gioco non è stato chiuso dall'avvio della modalità storia.
    
    Chiudere il gioco prima del completamento della modalità storia invalida il tempo.
    
    Per utilizzare la modalità Speedrun, per favore usare un nuovo profilo.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
it: Ospite %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
it: Il tuo file di configurazione era incongruente, così è stato cancellato e uno nuovo ne verrà creato.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
it: Il tuo file di configurazione era troppo vecchio, così è stato cancellato e uno nuovo ne verrà creato.

en: Video recording started.
it: Registrazione video iniziata.

en: Video saved in "%s".
it: Video salvato in "%s".

en: Encoding progress:
it: Avanzamento della codifica:

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
it: Suggerimento: %s

en: Nitro efficiency
it: Efficienza nitro

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
it: %s (handicap attivo)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
it: Pulsante Sinistro del Mouse

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
it: Pulsante Destro del Mouse

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
it: Pulsante Centrale del Mouse

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
it: Pulsante X1 del Mouse

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
it: Pulsante X2 del Mouse

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
it: Tasto Backspace

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
it: Invio

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
it: Maiusc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
it: Pausa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
it: Bloc Maiusc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
it: Finale

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
it: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
it: Converti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
it: Nonconverti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
it: Accetta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
it: Cambio modalità

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
it: Spazio

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
it: Pag Su

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
it: Pag Giù

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
it: Fine

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
it: Sinistra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
it: Avanti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
it: Destra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
it: Indietro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
it: Seleziona

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
it: Stamp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
it: Esegui

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
it: Stamp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
it: Ins

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
it: Canc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
it: Aiuto

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
it: Logo Sinistro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
it: Logo Destro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
it: Applicazioni

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
it: Riposo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
it: Num 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
it: Num 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
it: Num 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
it: Num 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
it: Num 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
it: Num 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
it: Num 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
it: Num 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
it: Num 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
it: Num 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
it: Separatore

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
it: - (Sottrarre)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
it: Decimale

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
it: / (Dividere)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
it: Bloc Num

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
it: Bloc Scorr

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
it: Maiusc Sinistro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
it: Maiusc Destro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
it: Control Sinistro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
it: Control Destro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
it: Menù Sinistro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
it: Menù Destro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
it: Gioca

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
it: Levetta gamepad %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
it: Asse %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
it: Asse %d invertito

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
it: Asse %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
it: Pulsante gamepad %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
it: Pulsante mouse %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
it: Mouse asse %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
it: Per favore riconfigura le associazioni dei tasti.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
it: Il tuo file configurazione input non è compatibile con questa versione di STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
it: Pressione dello stick sinistro

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
it: Pressione dello stick destro

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
it: Dorsale sinistro

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
it: Dorsale destro

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
it: Croce direzionale Su

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
it: Croce direzionale Giù

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
it: Croce direzionale Sinistra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
it: Croce direzionale Destra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
it: Stick sinistro - destra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
it: Stick sinistro - sinistra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
it: Stick sinistro - giù

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
it: Stick sinistro - su

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
it: Stick destro - destra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
it: Stick destro - sinistra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
it: Stick destro - giù

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
it: Stick destro - su

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
it: Grilletto sinistro

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
it: Grilletto destro

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
it: Ignoro '%s'. Devi entrare prima per giocare!

en: Only the Game Master may act at this point!
it: Solo il Game Master può agire a questo punto!

en: %s has low battery level.
it: La batteria del dispositivo %s  è scarica

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
it: Connetti il tuo Telecomando Wii al gestore Bluetooth, dopodiché clicca Ok. Istruzioni dettagliate sono presenti su https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
it: Premi i tasti 1 e 2 contemporaneamente sul Telecomando Wii per renderlo visibile agli altri dispositivi. Informazioni dettagliate sono presenti su https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
it[0]: Trovato %d wiimote
it[1]: Trovati %d telecomandi Wii
it[2]: Trovati %d telecomandi Wii

en: Could not detect any wiimote :/
it: Non è stato rilevato alcun telecomando Wii :/

en: Getting ready to race
it: Pronto per la gara

en: Penalty time!!
it: Partenza anticipata!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
it: Non accelerare prima del 'Pronti!'

en: You can have at most 3 lives!
it: Puoi avere al massimo 3 vite!

en: +1 life.
it: +1 vita.

en: You were too slow!
it: Sei stato troppo lento!

en: You won the race!
it: Hai vinto la gara!

en: You finished the race in rank %d!
it: Hai finito la gara in %d posizione!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
it: %s ha abbandonato la partita.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
it: SuperTuxKart si connette ad un server per scaricare componenti aggiuntivi e notificarti degli aggiornamenti. La nostra politica sulla privacy può essere letta su https://supertuxkart.net/Privacy. Vuoi che questa funzionalità sia attivata? (per cambiare questa impostazione successivamente, basta andare su "Opzioni", scegliere la scheda "Generali" e modificare "Connetti a Internet").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
it: La risoluzione del tuo schermo è troppo bassa per avviare STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
it: La versione del driver grafico è troppo vecchia. Installa l'ultima versione disponibile.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
it: Il tuo drive grafico sembra essere molto vecchio. Controlla che non siano disponibili degli aggiornamenti. SuperTuxKart raccomanda un driver che supporta %s o superiore. Il gioco continuerà circa a funzionare, ma in modalità grafica ridotta.

en: Server connection timed out.
it: Connessione al server scaduta

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
it: %s ha la bandiera rossa!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
it: La bandiera rossa è tornata alla base!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
it: %s ha la bandiera blu!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
it: La bandiera blu è tornata alla base!

en: %s captured the blue flag!
it: %s ha catturato la bandiera blu!

en: %s captured the red flag!
it: %s ha catturato la bandiera rossa!

en: Eggs: %d / %d
it: Uovo di Pasqua: %d / %d

en: Final lap!
it: Ultimo giro!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
it: %s di %s

en: New fastest lap
it: Nuovo giro più veloce

en: WRONG WAY!
it: DIREZIONE ERRATA!

en: %s scored a goal!
it: %s ha fatto goal!

en: Oops, %s made an own goal!
it: Ops! %s ha fatto un autogoal!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
it[0]: %i ruota del kart è stata creata!
it[1]: %i ruote del kart sono state create!
it[2]: %i ruote del kart sono state create!

en: You have been eliminated!
it: Sei stato eliminato!

en: '%s' has been eliminated.
it: '%s' è stato eliminato.

en: Server has been shut down.
it: Il server è stato spento.

en: You were kicked from the server.
it: Sei stato cacciato dal server.

en: You were kicked: Ping too high.
it: Sei stato buttato fuori: il ping è troppo alto.

en: Bad network connection is detected.
it: Rilevata connessione instabile.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
it: Seleziona il nome del giocatore per gestirlo e controllare le informazioni sulla classifica.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
it: Giocatori massimi: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
it: Modalità di gioco: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
it: Numero reti

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
it: Modalità gioco calcio: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
it: Progresso del Gran Premio: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
it: Tutti i giocatori sono entrati nella squadra rossa o blu.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
it: Ora sei il proprietario del server.

en: Connection refused: Server is busy.
it: Connessione rifiutata: il server è occupato.

en: Connection refused: You are banned from the server.
it: Connessione rifiutata: sei stato bannato dal server.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
it: Connessione rifiutata: la password del server non è corretta.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
it: Connessione rifiutata: i dati di gioco sono incompatibili.

en: Connection refused: Server is full.
it: Connessione rifiutata: il server è pieno.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
it: Connessione rifiutata: connessione del giocatore non valida.

en: Failed to start the network game.
it: Impossibile iniziare la partita.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
it: La partita è conclusa. Non puoi più entrare in gioco o fare da spettatore.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
it: Non ci sono più posti liberi nell'arena - ingresso immediato disattivato.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
it: Solo 1 giocatore rimanente, ritorno alla sala d'attesa.

en: Server owner quit the game.
it: Il proprietario del server ha lasciato la partita.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
it: Sarai spettatore nella prossima partita.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
it: %s è entrato nella squadra rossa.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
it: %s è entrato nella squadra blu.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
it: %s è entrato nella partita.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
it: Premi <%s> o <%s> per cambiare il giocatore inquadrato, <%s> o <%s> per la posizione della camera.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
it: Riportato con successo %s.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
it: Scaricamento degli asset fallito. Controlla il tuo spazio di archiviazione o la connessione internet e riprova più tardi.

en: No quick play server available.
it: Nessun server disponibile per una partita veloce.

en: Cannot connect to server %s.
it: Impossibile collegarsi al server %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
it: Impossibile determinare il numero della porta per il server %s.

en: Network grand prix has been finished.
it: Il Gran Premio in rete è stato completato.

en: Time Trial (Grand Prix)
it: Prova a tempo (Gran Premio)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
it: Tutti contro tutti

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
it: Rubabandiera

en: %s is now online.
it: %s ha eseguito l'accesso

en: %s and %s are now online.
it: %s e %s sono ora in rete.

en: %s, %s and %s are now online.
it: %s, %s e %s sono ora in rete.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
it[0]: %d amico ora in linea.
it[1]: %d amici ora in rete.
it[2]: %d amici ora in rete.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
it: %s è ora sul server "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
it[0]: Hai %d nuova richiesta di amicizia!
it[1]: Hai %d nuove richieste di amicizia!
it[2]: Hai %d nuove richieste di amicizia!

en: You have a new friend request!
it: Hai una nuova richiesta di amicizia!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
it: Impossibile collegarsi al server. Controlla la connessione a Internet o riprova più tardi.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
it: Il file dei punteggi migliori era troppo vecchio,
    tutti i punteggi sono stati cancellati.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
it: Segui il Leader

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
it: Battaglia a 3 spari

en: Incomplete replay file will not be saved.
it: I replay incompleti non verranno salvati.

en: Replay saved in "%s".
it: Replay salvato in "%s".

en: 3 months
it: 3 mesi

en: 6 months
it: 6 mesi

en: 9 months
it: 9 mesi

en: Add-on name
it: Nome componente aggiuntivo

en: Updated date
it: Data ultimo aggiornamento

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
it: %s di %s

en: Please wait while addons are updated
it: Attendi mentre i componenti aggiuntivi vengono aggiornati

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
it: Si è verificato un errore nel contattare il sito dei componenti aggiuntivi. Assicurati di essere connesso ad Internet e che SuperTuxKart non sia bloccato dal firewall

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
it: Bloccato: risolvi le sfide attive per sbloccare sempre più cose!

en: Random Arena
it: Arena casuale

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
it[0]: %d arene non disponibili in modalità giocatore singolo.
it[1]: %d arena non disponibile in modalità giocatore singolo.
it[2]: %d arena non disponibile in modalità giocatore singolo.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
it: Obiettivi secondari

[ctx: achievement_info]
en: Progress
it: Progresso

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
it: Completa tutti gli obiettivi secondari

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
it: Completa tutti gli obiettivi secondari nello stesso tempo

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
it: Completa almeno un obiettivo secondario

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
it: La somma degli obiettivi secondari deve raggiungere il valore indicato

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
it: Gare vinte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
it: Gare normali vinte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
it: Prove a tempo vinte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
it: Gare "Segui il Leader" vinte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
it: Gare consecutive vinte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
it: Gare consecutive vinte in difficoltà Esperto o SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
it: Gare in difficoltà principiante iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
it: Gare in difficoltà principiante completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
it: Gare in difficoltà intermedia iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
it: Gare in difficoltà intermedia completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
it: Gare in difficoltà esperto iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
it: Gare in difficoltà esperto completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
it: Gare in difficoltà SuperTux iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
it: Gare in difficoltà SuperTux completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
it: Gare normali iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
it: Gare normali completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
it: Prove a tempo iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
it: Prove a tempo completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
it: Gare "Segui il Leader" iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
it: Gare "Segui il Leader" completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
it: Battaglia a 3 colpi iniziata

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
it: Battaglia 3 colpi finita

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
it: Partite di calcio iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
it: Partite di calcio completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
it: Cacce all'uovo iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
it: Cacce all'uovo completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
it: Gare iniziate con un replay fantasma

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
it: Gare completate con un replay fantasma

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
it: Partite a rubabandiera iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
it: Partite rubabandiera completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
it: Partite Tutti contro tutti iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
it: Partite Tutti contro tutti completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
it: Potenziamenti usati

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
it:  (1 gara)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
it: Colpiti dalla palla da bowling

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
it: Colpiti dallo schiacciamosche

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
it: Totale colpiti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
it: Colpiti dallo stesso kart

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
it: Banane raccolte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
it: Derapata

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
it:  (1 giro)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
it: Gare iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
it: (massimi in una pista ufficiale)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
it: Gare completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
it: Gare speculari completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
it: Gare completate da solo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
it: Gare con meno giri rispetto al numero predefinito.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
it: Gare con più giri rispetto al numero predefinito.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
it: Gare con almeno il doppio dei giri rispetto al numero predefinito.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
it: Cacce all'uovo iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
it: Cacce all'uovo completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
it: (piste ufficiali pari all'obiettivo)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
it: Appariranno nella lista i nuovi gamepad e joystick quando li collegherai a questo dispositivo.
    
    Puoi usare il pulsante qui sotto per aggiungere una nuova configurazione della tastier. TUTTAVIA, molte tastiere supportano la pressione di un numero limitato di tasti contemporanei, quindi non sono appropriati per essere usate in multigiocatore. (Puoi però collegare più tastiere. Ricorda che anche in quel caso tutti i giocatori devono avere associazioni di tasti diverse)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
it: Aggiungi telecomando Wii

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
it: Aggiungi configurazione della tastiera

en: featured
it: in primo piano

en: Sorry, downloading the add-on failed
it: Ci dispiace, scaricamento del componente aggiuntivo è fallito

en: Problems installing the addon '%s'.
it: Problemi installando il componente aggiuntivo '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
it: Problema nel rimuovere il componente aggiuntivo '%s'.

en: Background download completed.
it: Scaricamento in background completato.

en: Background download
it: Scaricamento in background

en: Background download has already started.
it: Lo scaricamento in background è già iniziato.

en: Current password invalid.
it: Password non valida

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
it: La password deve essere lunga tra 8 e 30 caratteri!

en: Validating info
it: Convalida informazioni

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
it[0]: Conferma la risoluzione entro %i secondi
it[1]: Conferma la risoluzione entro %i secondi
it[2]: Conferma la risoluzione entro %i secondi

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
it: Risoluzioni più piccole di 1024x768 o 1280x720 non sono supportate. Alcune parti dell'interfaccia utente potrebbero non funzionare correttamente.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
it: Insegui drone

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
it: Solo importante

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
it: SuperTuxKart scaricherà tutte le risorse (incluse tutte le piste, texture in alta qualità e musiche) per un'esperienza di gioco migliore. Questo userà i dati mobili se non c'è una connessione Wi-Fi.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
it: SuperTuxKart scaricherà tutte le risorse (incluse tutte le piste, texture in alta qualità e musiche) per un'esperienza di gioco migliore.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
it: Inserire l'indirizzo del server seguito, eventualmente, da ":" e il numero di porta oppure sceglilo dalla dalla lista.

en: Invalid server address: %s.
it: Indirizzo del server errato: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
it: Speculare

[ctx: column_name]
en: Difficulty
it: Difficoltà

[ctx: column_name]
en: Laps
it: Giri

[ctx: column_name]
en: Time
it: Tempo

[ctx: column_name]
en: User
it: Utente

[ctx: column_name]
en: Version
it: Versione

en: Top %d High Scores
it: Top %d Migliori Tempi

en: Number of karts: %d
it: Numero di kart: %d

en: Time target: %s
it: Obiettivo tempo: %s

en: Laps: %d
it: Giri: %d

en: Reverse: %s
it: Al contrario: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
it: Utilizza il colore originale

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
it: Scegli un colore dalla ruota colori

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
it: Informazioni giocatore

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
it: Provenienza del giocatore: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
it: Abilita handicap

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
it: Disabilita handicap

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
it: Riporta giocatore

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
it: Recupero delle informazioni per %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
it: Informa l'amministratore del server a proposito di questo giocatore (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
it: Premi qualsiasi tasto...
    (Premere ESC per annullare)

en: Chat is disabled, enable in options menu.
it: La chat è disattivata. Abilitala nel menù delle opzioni.

en: Back to Battle
it: Torna alla battaglia

en: Setup New Game
it: Imposta una nuova partita

en: Restart Battle
it: Ricomincia battaglia

en: Exit Battle
it: Esci dalla battaglia

en: Setup New Race
it: Imposta nuova gara

en: Exit Race
it: Abbandona gara

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
it: %s per adesso non ha nessun posizionamento.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
it: %s è in posizione %d in classifica con un punteggio di %f.

en: Username and/or email address invalid.
it: Nome utente e/o password non validi.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
it: Leggere i termini e le condizioni per SuperTuxKart su '%s'. Devi accettare questi termini per poter registrare un account per SuperTuxKart. Per qualsiasi domanda o commento a proposito di questi termini, un membro del team di sviluppo ti assisterà.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
it: Sfida per il nitro

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
it: Gara fantasma.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
it: Giri: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
it: Grado richiesto: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
it: Tempo richiesto: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
it: Punti Nitro richiesti: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
it: Numero di IA Kart: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
it: Modalità battaglia

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
it: Tipo di gioco: calcio

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
it: Nazionalità del server: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
it: Pista attuale: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
it: Partite effettuate

en: Remove from bookmarks
it: Rimuovi dai preferiti

en: Input device already exists.
it: Il dispositivo di input già esiste.

en: No player available for connecting to server.
it: Nessun giocatore disponibile per connettersi al server.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
it: Nome utente: %s

en: Cancel Request
it: Annulla richiesta

en: Friend request sent!
it: Richiesta di amicizia inviata!

en: Friend request accepted!
it: Richiesta di amicizia accettata!

en: Friend request declined!
it: Richiesta di amicizia rifiutata!

en: Friend removed!
it: Amico rimosso!

en: Friend request cancelled!
it: Richiesta di amicizia annullata!

en: Fetching last vote
it: Recuperando l'ultimo voto

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
it: Puoi adattare la tua valutazione precedente cliccando le stelline sotto.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
it: Non hai ancora votato questo componente aggiuntivo. Scegli la tua valutazione cliccando le stelline sotto.

en: Vote successful! You can now close the window.
it: Voto avvenuto! Ora puoi chiudere la finestra.

en: Performing vote
it: Voto dell'esecuzione

en: Random Track
it: Pista casuale

en: Are you sure you want to remove '%s'?
it: Sei sicuro di voler eliminare '%s'?

en: Laps
it: Giri

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio del tuo Gran Premio.

en: Select a track
it: Scegli una pista

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
it: Hai completato la sfida facile! Punti guadagnati in questo livello: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
it: Hai completato la sfida intermedia! Punti guadagnati in questo livello: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
it: Hai completato la sfida difficile! Punti guadagnati in questo livello: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
it: Hai completato la sfida SuperTux! Punti guadagnati su questo livello: %i/%i

en: You unlocked %s!
it: Hai sbloccato %s!

en: Challenge Completed
it: Sfida completata

en: You unlocked track %0
it: Hai sbloccato la pista %0

en: You unlocked grand prix %0
it: Hai sbloccato il Gran Premio %0

[ctx: column_name]
en: Track
it: Pista

[ctx: column_name]
en: Players
it: Giocatori

en: Please enter the name of the grand prix
it: Inserisci il nome del Gran Premio

en: Please select a Grand Prix
it: Scegli un Gran Premio

en: Another grand prix with this name already exists.
it: Esiste già un altro Gran Premio con questo nome.

en: You completed a challenge!
it: Hai completato una sfida!

en: You won the Grand Prix!
it: Hai vinto il Gran Premio!

en: You completed the Grand Prix!
it: Hai completato il Gran Premio!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
it: Numero di kart

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo tempo?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutti i tuoi migliori tempi?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
it: Collega una tastiera o un gamepad per il multigiocatore a schermo condiviso

en: Random Kart
it: Kart casuale

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
it: Tutti:
    Premere il pulsante "Selezione" per partecipare alla partita

en: Would you like to play the tutorial of the game?
it: Vuoi giocare il tutorial del gioco?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
it: Non puoi giocare online senza accesso a internet. Se vuoi giocare online, vai nel menù delle opzioni e abilita "Connetti a Internet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
it: Non puoi scaricare componenti aggiuntivi senza l'accesso a internet. Se vuoi scaricare componenti aggiuntivi, vai nel menù delle opzioni e abilita "Connetti a Internet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
it: Non puoi scaricare componenti aggiuntivi senza l'accesso a internet. Se vuoi scaricare componenti aggiuntivi, vai nel menù delle opzioni e abilita "Connetti a Internet".
    
    Ad ogni modo puoi cancellare i componenti aggiuntivi già scaricati.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
it: Il modulo dei componenti aggiuntivi è attualmente disabilitato nella schermata delle Opzioni

en: Please wait while the add-ons are loading
it: Attendi, caricamento dei componenti aggiuntivi

en: Are you sure you want to quit STK?
it: Sei sicuro di voler chiudere STK?

en: Create LAN Server
it: Crea un server LAN

en: %s's server
it: Server di %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
it: Numero di piste per il Gran Premio

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
it: Il nome deve essere lungo tra 4 e 30 caratteri!

en: Incorrect characters in password!
it: Caratteri non consentiti nella password!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
it: Ingresso immediato

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
it: Spettatore

en: Install addon
it: Installa componente aggiuntivo

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
it: Attendi la fine della partita in corso (%s). Tempo stimato di attesa: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
it: Attendi la fine della partita in corso. Tempo stimato di attesa: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
it: Attendi la fine della partita (%s) in corso. Progresso stimato: %s%

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
it: Attendi la fine della partita in corso. Progresso stimato: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
it: Attendi la fine della partita in corso.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
it[0]: La partita comincerà quando ci saranno più di %d giocatore.
it[1]: La partita comincerà quando ci saranno più di %d giocatori.
it[2]: La partita comincerà quando ci saranno più di %d giocatori.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
it[0]: Inizio dopo %d secondo, oppure quando tutti hanno premuto il tasto 'Pronto'.
it[1]: Inizio dopo %dsecondi, oppure quando tutti hanno premuto il tasto 'Pronto'.
it[2]: Inizio dopo %dsecondi, oppure quando tutti hanno premuto il tasto 'Pronto'.

en: Connecting to server %s
it: Connessione al server %s

en: Finding a quick play server
it: Trova un server per una partita veloce

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
it: Tempo rimanente: %d

en: Fetching achievements
it: Recupero degli obiettivi

en: %s's profile
it: Profilo di %s

en: Fetching friends
it: Recupero degli amici

en: New Request
it: Nuova richiesta

en: Enter new E-mail below
it: Inserisci la nuova E-mail

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
it: La nuova E-mail deve essere lunga tra i 5 e 254 caratteri!

en: New Email is invalid!
it: Nuova E-mail non valida!

en: E-mail changed!
it: E-mail cambiata!

en: Failed to change E-mail: %s
it: Non è stato possibile cambiare E-mail: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
it: Devi aver fatto l'accesso per giocare in Rete globale. Clicca sul tuo nome utente qui sopra.

en: Exit game
it: Esci dal gioco

en: Could not create player '%s'.
it: Impossibile creare il giocatore '%s'

en: User name cannot be empty.
it: Il nome utente non può essere vuoto.

en: Online username and password must not be the same!
it: Il nome utente per il gioco in rete e la password non possono essere uguali!

en: Emails don't match!
it: L'email non corrisponde!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
it: Il nome utente di rete può contenere solo caratteri alfanumerici (ASCII), punti, trattini e trattini bassi

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
it: Il nome utente in rete deve essere lungo tra 3 e 30 caratteri!

en: Online username must not start with a number!
it: Il nome utente in rete non può iniziare con un numero!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
it: L'email deve essere lunga tra i 5 e i 254 caratteri!

en: Email is invalid!
it: Email non valida!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
it: Riceverai una email con ulteriori informazioni sull'attivazione dell'account. Sii paziente e controlla la cartella dello spam.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
it: Accesso ad internet disattivato, per favore abilitalo nelle opzioni

[ctx: column_name]
en: Name
it: Nome

[ctx: column_name]
en: Game mode
it: Modalità di gioco

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
it: Distanza (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
it: IPv4 non rilevato, potresti non riuscire a unirti in nessun server.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
it: IPv6 non rilevato, potresti non riuscire a unirti in nessun server.

en: No server is available.
it: Nessun server disponibile.

en: Fetching servers
it: Recupero dei server

en: Server Bookmarks
it: Server preferiti

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
it: Se la maggior parte dei giocatori sceglie la stessa pista e le stesse impostazioni di gara, la votazione si concluderà prima.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
it: Posizione casuale degli oggetti

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
it: Numero di reti per vincere

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
it: Guida in retromarcia

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
it: Bloccato: supera tutte le sfide attive per sbloccarne altre!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
it: Disattiva dispositivo

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
it: Abilita dispositivo

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
it: Abilita configurazione

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
it: Tasti di gioco

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
it: Menu tasti

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
it: Sterza a sinistra

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
it: Sterza a destra

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
it: Freno / Retromarcia

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
it: Guarda indietro

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
it: Riposiziona

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
it: Pausa

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
it: Annulla/Indietro

en: * A blue item means a conflict with another configuration
it: * Un elemento blu indica un conflitto con un'altra configurazione

en: * A red item means a conflict in the current configuration
it: * Un elemento rosso indica un conflitto con la configurazione attuale

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
it: Attenzione: 'Maiusc' non è un tasto raccomandato, quando è premuto tutti i tasti che contengono un carattere che è diverso in maiuscolo smetteranno di funzionare.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente questa configurazione?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
it: Immetti il nome della nuova configurazione; lasciandolo vuoto tornerà ai valori predefiniti.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
it: In modalità multigiocatore, i giocatori possono scegliere il profilo handicap (più difficile) nella schermata di selezione kart.

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
it: Installa i dati di gioco completi

en: Are you sure to uninstall full game assets?
it: Sicuro di voler disinstallare i dati di gioco?

en: Keyboard %i
it: Tastiera %i

en: Touch Device
it: Dispositivo touch

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
it: Tocca un dispositivo per configurarlo

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
it: In basso a sinistra

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
it: La modalità Speedrun può essere abilitata se il gioco non è stato chiuso dall'inizio della modalità storia.
    
    Chiudere il gioco prima del completamento della storia invalida il tempo.
    
    Per utlizzare la modalità Speedrun, creare un nuovo profilo.

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
it: Sincronizzazione verticale

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
it: La sincronizzazione verticale (VSync) forza la scheda video a fornire il fotogramma successivo solamente quando il monitor è pronto a mostrarlo.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
it: La sincronizzazione verticale (VSync) non funzionerà se il driver non la supporta.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
it: Effetti particellari: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
it: Personaggi Animati: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
it: Luci Dinamiche: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
it: Dispersione della luce: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
it: Occlusione ambientale: %s

en: Shadows: %s
it: Ombre: %s

en: Shadows: %i
it: Ombre: %i

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
it: Bagliore (contorni): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
it: Pozzo luce (Raggi divini): %s

en: Rendered image quality: %s
it: Qualità immagine renderizzata: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
it: Sfocatura in movimento: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
it: Profondità di campo: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
it: L'accesso a internet è disabilitato. Vuoi attivarlo?

en: You need to enter a password.
it: Devi inserire una password.

en: Logging out '%s'
it: Uscita di "%s"

en: Logging in '%s'
it: Accesso di "%s"

en: You can't delete the only player.
it: Non puoi eliminare l'unico giocatore.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
it: Vuoi veramente eliminare il giocatore '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
it: Partenza!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
it: RETE!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
it: In attesa degli altri giocatori

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
it: In attesa del server

en: Collect nitro!
it: Raccogli nitro!

en: Follow the leader!
it: Segui il leader!

en: Challenge Failed
it: Sfida fallita

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
it: Premi l'icona del podio per iniziare il tutorial

en: Press fire to start the tutorial
it: Premi 'fuoco' per iniziare il tutorial

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
it: Premi l'icona del podio per iniziare la competizione

en: Press fire to start the challenge
it: Premi 'fuoco' per iniziare la sfida

en: Quit the server
it: Esci dal server

en: Abort Grand Prix
it: Abbandona Gran Premio

en: Back to challenge selection
it: Torna alla selezione delle sfide

en: Race against the new ghost replay
it: Gareggia contro un nuovo replay fantasma

en: Back to the menu
it: Torna al menu

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
it: Vuoi davvero abbandonare il Gran Premio?

en: Red Team Wins
it: Ha vinto la squadra rossa

en: Blue Team Wins
it: Ha vinto la squadra blu

en: It's a draw
it: È un pareggio

en: Eliminated after %s
it: Eliminato in %s

en: Eliminated
it: Eliminato

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
it: (Autorete)

en: Track %i/%i
it: Pista %i/%i

en: Grand Prix progress:
it: Progressi Gran Premio:

en: Best lap time: %s
it: Miglior giro: %s

en: You completed the challenge!
it: Hai completato la sfida!

en: You failed the challenge!
it: Hai fallito la sfida...

en: Reached Requirements of SuperTux
it: Raggiunti i requisiti per SuperTux

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
it: Tutti i colpi consentiti, quindi prendi le armi e fanne un uso intelligente!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
it: Senza potenziamenti, conta solo la tua abilità alla guida!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
it: Segui il kart leader, ma non sorpassarlo!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
it: Colpisci gli avversari con le armi finché non perdono tutte le loro vite.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
it: Spingi la palla nella rete opposta per segnare punti.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
it: Esplora le piste per trovare tutte le uova nascoste

en: Race against ghost karts and try to beat them!
it: Gareggia contro i fantasmi e battili!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
it: Completa più giri possibili nel tempo limite.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
it: Premi l'icona del calcio rossa o blu per cambiare squadra.

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
it: Pista di %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
it: Giocatori massimi: %d

en: Number of red team AI karts
it: Numero di kart gestiti dall'IA della squadra rossa.

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
it: Non puoi gareggiare in questo Gran Premio perché contiene piste che non sono ancora state sbloccate!

en: Locked!
it: Bloccato!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
it: Completa tutte le sfide per sbloccare la grande porta!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
it: Ti servono più punti
    per entrare in questa
    sfida! Trova nella mappa
    le sfide disponibili.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
it: Accelera con <%s>, e sterza con <%s> e <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
it: Accelera toccando la parte alta della ruota e sterza spostandola a destra o a sinistra.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
it: Accelera muovendo l'acceleratore verso l'alto e sterza inclinando il dispositivo.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
it: Accelera spostando l'acceleratore verso l'alto e sterza ruotando il tuo dispositivo.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
it: Raccogli i pacchi regalo e sparali con <%s>!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
it: Raccogli pacchi regalo e sparali premendo l'icona della palla da bowling e butta via quegli scatoloni!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
it: Premi <%s> per vedere dietro.
    Spara con <%s> mentre premi <%s> per sparare all'indietro!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
it: Premi l'icona dello specchio per guardarti indietro.
    Spara all'indietro tenendo premuta l'icona della palla da bowling e poi scorrendo sull'icona dello specchio!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
it: Usa il nitro che hai raccolto premendo <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
it: Usa la Nitro accumulata premendo l'icona Nitro

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
it: Raccogli le bombole di nitro (le useremo dopo la curva).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
it: Oops! Quando sei nei guai, premi <%s> per essere salvato.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
it: Oops! Quando sei nei guai, premi l'icona dell'uccello per essere salvato.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
it: Accelera e premi il tasto <%s> mentre giri per derapare.
    Una breve derapata ti permette di sterzare più velocemente, facendo curve più strette.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
it: Accelera e premi l'icona della derapata mentre stai sterzando per derapare.
    Una breve derapata ti permette di sterzare più velocemente, facendo curve più strette.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
it: Se riesci a derapare per molti secondi, riceverai un'accelerazione bonus come premio!

en: You are now ready to race. Good luck!
it: Ora sei pronto per correre. Buona fortuna!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
it: Un gioco open-source 3D di corse su kart

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
it: tux;gioco;gara;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
it: Kart. Nitro. Azione! SuperTuxKart è un gioco open-source 3D di corsa con vari personaggi, piste e modalità giocabili. Il nostro obbiettivo è quello di creare un gioco che sia più divertente che realistico e che fornisca una piacevole esperienza per qualunque età.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
it: Ci sono diversi tracciati con tematiche differenti con cui ci si può divertire! Dalle corse sotto al mare, alle fattorie rurali, giungle e addirittura nello spazio! Dai il tuo meglio sorpassando gli avversari, ma non mangiare banane! Fai attenzione agli avversari che lanceranno palle da bowling, sturalavandini, gomme da masticare e addirittura torte!

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
it: Puoi fare una gara singola contro altri kart, competere in uno dei numerosi Gran Premi, provare a battere i punteggi più alti nelle prove a tempo, sfidare amici e IA in modalità battaglia e altro ancora! Per una sfida ancora più stimolante, gioca in rete e mettiti alla prova gareggiando contro giocatori da tutto il mondo!

en: This game has no ads.
it: Questo gioco non ha pubblicità.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
it: Questa è una versione instabile di SuperTuxKart che contiene gli ultimi miglioramenti. È stata rilasciata principalmente per fare test, in modo da rendere la versione stabile il meglio possibile.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
it: Questa versione può essere installata in parallelo con la versione stabile nel dispositivo.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
it: Se non ti trovi al tuo meglio, considera di usare la versione stabile: %s

en: SuperTuxKart Team
it: Il team di SuperTuxKart

en: &Rotation
it: &Rotazione

en: &Orientation
it: &Orientazione

en: &Controls
it: &Controlli

note: TRANSLATORS: "Presentation" in the sense of a talk with a slideshow - the items in this menu allow the user to animate between preset views.
en: &Presentation
it: &Presentazione

note: TRANSLATORS: "%lu" is a placeholder for the number of bytes which Survex was trying to allocate space for.
en: Out of memory (couldn’t find %lu bytes).
it: Memoria insufficiente (ci vorrebbero altri %lu bytes).

note: TRANSLATORS: Feel free to translate as "or newer" instead of "or greater" if that gives a more natural translation.  It's technically not quite right when there are parallel active release series (e.g. Survex 1.0.40 was released *after* 1.2.0), but this seems unlikely to confuse users.  "Survex" is 
en: Survex version %s or greater required to process this survey data.
it: Questi dati di topografia possono essere trattati da Survex versione %s o superiore.

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the filename of the parent file, and %u by the line number in that file.  Your translation should also contain %s:%u so that automatic parsing of error messages to determine the file and line number still works.
en: In file included from %s:%u:
it: Nel file inserito da %s:%u:

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: *prefix is deprecated - use *begin and *end instead
it: *prefix é sconsigliato - usare invece *begin e *end

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Character “%c” not allowed in station name (use *SET NAMES to set allowed characters)
it: Carattere “%c” non permesso nel nome di stazione (usare *SET NAMES per cambiare i caratteri permessi)

en: Field may not be omitted
it: Questo campo non puó essere omesso

en: Expecting numeric field, found “%s”
it: Questo campo é numerico, trovato “%s”

en: Found “%s”, expecting “PRESERVE”, “TOUPPER”, or “TOLOWER”
it: Trovato “%s”, atteso “PRESERVE”, “TOUPPER” o “TOLOWER”

en: Bug in program detected! Please report this to the authors
it: Individuato un errore nel programma! Per favore comunicatelo agli autori

en: Unknown command “%s”
it: Comando sconosciuto “%s”

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Station “%s” equated to itself
it: Stazione “%s” uguagliata a se stessa

note: TRANSLATORS: Here "legs" are survey legs, i.e. measurements between survey stations.
en: Compass reading may not be omitted except on plumbed legs
it: La lettura della bussola non puó essere omessa qui eccettto che nelle battute verticali

en: Tape reading may not be omitted
it: La distanza non puó essere omessa

en: End of line not blank
it: Fine della linea non vuota

en: There were %d warning(s).
it: Ci sono %d avvertimenti.

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the command we attempted to run.
en: Couldn’t run external command: “%s”
it: Esecuzione del comando “%s” fallita

en: Too many errors - giving up
it: Troppi errori - processo interrotto

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: *DEFAULT is deprecated - use *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS with argument DEFAULT instead
it: *DEFAULT é sconsigliato - usare invece *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS con argomento DEFAULT

note: TRANSLATORS: A "plumbed leg" is one measured using a plumbline (a weight on a string).  So the problem here is that the leg is vertical, so a compass reading has no meaning!
en: Compass reading given on plumbed leg
it: Lettura della bussola in una battuta verticale

note: TRANSLATORS: %s and %s are replaced with e.g. BEGIN and END or END and BEGIN or #[ and #]
en: %s with no matching %s in this file
it: C’é un %s senza il corrispondente %s in questo file

note: TRANSLATORS: A station must be exported out of each level it is in, so this would give "Station “\outer.inner.1” not exported from survey “\outer”)": *equate entrance outer.inner.1 *begin outer *begin inner *export 1 1 2 1.23 045 -6 *end inner *end outer Here "survey" is a "cave map" rather than lis
en: Station “%s” not exported from survey “%s”
it: La stazione “%s” non é stata esportata dal rilievo “%s”

note: TRANSLATORS: This error occurs if there's an attempt to export a station from a survey which doesn't actually exist. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: Reference to station “%s” from non-existent survey “%s”
it: riferimento alla stazione “%s” di un rilievo “%s” non esistente

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: “%s” can’t be both a station and a survey
it: “%s” non può essere contemporaneamente una stazione e un rilievo

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Expecting station name
it: Manca il nome della stazione

en: Found “%s”, expecting “EQUATES”, “EXPORTS”, or “PLUMBS”
it: Trovato “%s”, atteso “EQUATES”, “EXPORTS” o “PLUMBS”

en: Found “%s”, expecting “ON” or “OFF”
it: Trovato “%s”, atteso “ON” o “OFF”

note: TRANSLATORS: EQUATE is a command name, so shouldn’t be translated. Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Only one station in EQUATE command
it: Solo una stazione nel comando EQUATE

note: TRANSLATORS: A "quantity" is something measured like "LENGTH", "BEARING", "ALTITUDE", etc.
en: Unknown quantity “%s”
it: Quantitá “%s” sconosciuta

en: Unknown units “%s”
it: Unitá “%s” sconosciute

note: TRANSLATORS: Note: In English you talk about the *units* of a single measurement, but the correct term in other languages may be singular.
en: Invalid units “%s” for quantity
it: Unitá “%s” non valida per questa quantitá

en: Unknown instrument “%s”
it: Strumento “%s” sconosciuto

note: TRANSLATORS: DECLINATION is a built-in keyword, so best not to translate
en: Scale factor must be 1.0 for DECLINATION
it: Il fattore di scala per il comando DECLINATION deve essere 1.0

note: TRANSLATORS: If the scale factor for an instrument is zero, then any reading would be mapped to zero, which doesn't make sense.
en: Scale factor must be non-zero
it: Il fattore di scala deve essere diverso da zero

en: Unknown setting “%s”
it: Parametro “%s” sconosciuto

en: Unknown character class “%s”
it: Carattere sconosciuto classe “%s”

en: No survey data
it: Mancano i dati topografici

en: Filename “%s” refers to directory
it: Il nome del file “%s” corrisponde ad una directory

note: TRANSLATORS: At the end of processing (or if a *SOLVE command is used) cavern will issue this warning if there are any sections of the survey network which are hanging.
en: Survey not all connected to fixed stations
it: La topografia non é completamente connessa alle stazioni fisse

en: Station already fixed or equated to a fixed point
it: Stazione giá fissata o uguagliata ad un punto fisso

en: Failed to open output file “%s”
it: Non riesco ad aprire il file di uscita “%s”

en: Standard deviation must be positive
it: La deviazione standard deve essere positiva

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations". %s is replaced by the name of the station.
en: Survey leg with same station (“%s”) at both ends - typing error?
it: Alle estremitá di una battuta c’é la stessa stazione (“%s”) - Errore di trascrizione?

note: TRANSLATORS: %.f%s will be replaced with a right angle in the units currently in use, e.g. "90°" or "100ᵍ".  And "absolute value" means the reading ignoring the sign (so it might be < -90° or > 90°.
en: Clino reading over %.f%s (absolute value)
it: Lettura del clinometro superiore a %.f%s (valore assoluto)

en: Tried to equate two non-equal fixed stations: “%s” and “%s”
it: Tentativo di uguagliare due stazioni fisse differenti: “%s” e “%s”

note: TRANSLATORS: "equal" as in: *fix a 1 2 3 *fix b 1 2 3 *equate a b
en: Equating two equal fixed points: “%s” and “%s”
it: Uguagliate due stazioni fisse identiche: “%s” e “%s”

note: TRANSLATORS: " *fix a " gives this message:
en: FIX command with no coordinates - fixing at (0,0,0)
it: Comando FIX senza coordinate - fissato a (0,0,0)

note: TRANSLATORS: *fix a 1 2 3 / *fix a 1 2 3
en: Station already fixed at the same coordinates
it: Stazione giá fissata alle stesse coordinate

note: TRANSLATORS: The *EXPORT command is only valid just after *BEGIN <SURVEY>, so this would generate this error: *begin fred 1 2 1.23 045 -6 *export 2 *end fred
en: *EXPORT must immediately follow “*BEGIN <SURVEY>”
it: *EXPORT deve seguire “*BEGIN <TOPOGRAFIA>”

en: Invalid year (< 1900 or > 2078)
it: Anno non valido (<1900 o >2078)

en: Invalid year
it: Anno non valido

note: TRANSLATORS: Suspicious means something like 410 degrees or -20 degrees
en: Suspicious compass reading
it: Lettura della bussola sospetta

en: Negative tape reading
it: Distanza negativa

en: Same station fixed twice with no coordinates
it: La stessa stazione é stata fissata due volte senza coordinate

note: TRANSLATORS: This means that the data fed in said this. It could be a gross error (e.g. the decimal point is missing from the depth gauge reading) or it could just be due to random error on a near vertical leg
en: Tape reading is less than change in depth
it: La distanza é minore del dislivello

note: TRANSLATORS: a data "style" is something like NORMAL, DIVING, etc. a "reading" is one of FROM, TO, TAPE, COMPASS, CLINO for NORMAL style.  Neither "style" nor "reading" is a keyword in the program. This error complains about a "DEPTH" gauge reading in "NORMAL" style, for example.
en: Reading “%s” not allowed in data style “%s”
it: Dato “%s” non permesso nel tipo di dati “%s”

note: TRANSLATORS: i.e. not enough readings for the style.
en: Too few readings for data style “%s”
it: Mancano dati per il tipo di dati “%s”

note: TRANSLATORS: e.g. trying to refer to an invalid FNORD data style
en: Data style “%s” unknown
it: Tipo di dati “%s” sconosciuto

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station. Exporting a station twice gives this error: *begin example *export 1 1 2 1.24 045 -6 *end example
en: Station “%s” already exported
it: Stazione “%s” giá esportata

note: TRANSLATORS: complains about a situation like trying to define two from stations per leg
en: Duplicate reading “%s”
it: Dato duplicato “%s”

en: FLAG “%s” unknown
it: FLAG “%s” sconosciuto

en: Missing "
it: Manca "

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: The following survey stations are not attached to a fixed point:
it: Le seguenti stazioni non sono connesse ad un punto fisso:

en: Survey has no fixed points. Therefore I’ve fixed %s at (0,0,0)
it: La topografia non ha punti fissi. Quindi %s é stata fissata a (0,0,0)

note: TRANSLATORS: fixed survey station that is not part of any survey
en: Unused fixed point “%s”
it: Punto fisso non usato “%s”

en: Solving %d simultaneous equations
it: Sto risolvendo un sistema di %d equazioni

note: TRANSLATORS: This is an error from the *DATA command.  It means that a reading (which will appear where %s is isn't valid as the list of readings has already included the same reading, or an equivalent one (e.g. you can't have both DEPTH and DEPTHCHANGE together).
en: Reading “%s” duplicates previous reading(s)
it: La lettura “%s” duplica precedenti letture

en: Solving one equation
it: Sto risolvendo una equazione

en: Negative adjusted tape reading
it: Distanza corretta negativa

en: Date is in the future!
it: La data é nel futuro!

en: End of date range is before the start
it: La data finale é anteriore a quella finale

note: TRANSLATORS: e.g. the user specifies a passage cross-section at station "entrance.27", but there is no station "entrance.27" in the centre-line.
en: Cross section specified at non-existent station “%s”
it: Sezione trasversale specificata per una stazione non esistente: “%s”

note: TRANSLATORS: In data with backsights, the user has tried to give a plumb for the foresight and a clino reading for the backsight, or something similar.
en: CLINO and BACKCLINO readings must be of the same type
it: Le letture CLINO e BACKCLINO devono essere dello stesso tipo

en: Invalid month
it: Mese non valido

note: TRANSLATORS: e.g. 31st of April, or 32nd of any month
en: Invalid day of the month
it: Giorno del mese non valido

en: 3d file format versions %d to %d supported
it: Sono supportati i file 3D dalla versione %d alla versione %d

en: Expecting survey name
it: Manca il nome del rilievo

en: Couldn’t open file “%s”
it: Non riesco ad aprire il file “%s”

en: Couldn’t write file “%s”
it: Non posso scrivere il file “%s”

en: Failed to create temporary file
it: Impossibile creare il file temporaneo

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: Further uses of this deprecated feature will not be reported
it: Usi futuri di questa funzionalitá non piú usata non verranno segnalati

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "0.12m" or "0.2ft".
en: TAPE reading and BACKTAPE reading disagree by %s
it: Le letture TAPE e BACKTAPE differiscono di %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "2.5°" or "3ᵍ".
en: COMPASS reading and BACKCOMPASS reading disagree by %s
it: Le letture COMPASS e BACKCOMPASS differiscono di %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "2.5°" or "3ᵍ".
en: CLINO reading and BACKCLINO reading disagree by %s
it: Le letture CLINO e BACKCLINO differiscono di %s

en: “*data %s %c …” is deprecated - use “*data %s …” instead
it: “*data %s %c …” é una funzionalitá non piú usata - usare “*data %s …”

note: TRANSLATORS: Perhaps the user tried to load a different type of file as a Survex .3d file, or the .3d file was corrupted.
en: Bad 3d image file “%s”
it: File immagine 3d “%s” errato

note: TRANSLATORS: used a processed survey with no processing date/time info
en: Date and time not available.
it: Data e ora non disponibili.

en: Error reading from file “%s”
it: Errore nella lettura del file “%s”

en: Error writing to file “%s”
it: Errore nella scrittura del file “%s”

en: There were %d warning(s) and %d error(s) - no output files produced.
it: Ci sono %d avvertimenti e %d errori - nessun file prodotto.

en: File “%s” has a newer format than this program can understand
it: Il file “%s” é ha un nuovo formato che questo programma non puó capire

note: TRANSLATORS: "Elevation on" 020 <-> 200 degrees
en: Elevation on
it: Profilo in direzione

en: P&lan view
it: &Pianta

en: &Elevation
it: P&rofilo

en: Expecting string field
it: Questo é un campo di tipo stringa

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Removing trailing traverses
it: Sto rimuovendo le traverse terminali

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Concatenating traverses
it: So connettendo le traverse

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Calculating traverses
it: Sto calcolando le traverse

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Calculating trailing traverses
it: Sto calcolando le traverse terminali

en: Simplifying network
it: Sto semplificando la rete

en: Calculating network
it: Sto calcolando la rete

en: Found “%s”, expecting “F” or “B”
it: Trovato “%s”, atteso “F” o “B”

en: Total length of survey legs = %7.2f%s (%7.2f%s adjusted)
it: Sviluppo spaziale = %7.2f%s (%7.2f%s corretto)

en: Total plan length of survey legs = %7.2f%s
it: Sviluppo planimetrico = %7.2f%s

en: Total vertical length of survey legs = %7.2f%s
it: Totale delle componenti verticali delle battute = %7.2f%s

note: TRANSLATORS: numbers are altitudes of highest and lowest stations
en: Vertical range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
it: Dislivello totale = %4.2f%s (da %s a %4.2f%s a %s a %4.2f%s)

note: TRANSLATORS: c.f. previous message
en: North-South range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
it: Estensione Nord-Sud = %4.2f%s (da %s a %4.2f%s a %s a %4.2f%s)

note: TRANSLATORS: c.f. previous two messages
en: East-West range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
it: Estensione Est-Ovest = %4.2f%s (da %s a %4.2f%s a %s a %4.2f%s)

en: There is 1 loop.
it: C’é una poligonale chiusa.

en: There are %ld loops.
it: Ci sono %ld poligonali chiuse.

en: CPU time used %5.2fs
it: Tempo CPU utilizzato %5.2fs

en: Time used %5.2fs
it: Tempo totale %5.2fs

en: Time used unavailable
it: Tempo totale non disponibile

en: Time used %5.2fs (%5.2fs CPU time)
it: Tempo totale %5.2fs (tempo CPU %5.2fs)

en: Original length %6.2fm (%3d legs), moved %6.2fm (%5.2fm/leg).
it: Lunghezza originale %6.2fm (%3d battute), ridotta %6.2fm (%5.2fm/battuta).

en: Error %6.2f%%
it: Errore %6.2f%%

note: TRANSLATORS: Here N/A means "Not Applicable" -- it means the traverse has zero length, so error per metre is meaningless. There should be 4 spaces between "Error" and "N/A" so that it lines up with the numbers in the message above.
en: Error    N/A
it: Errore    N/A

en: Try “%s --help” for more information.
it: Usare “%s --help” per ulteriori informazioni.

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of plans, with %s replaced by something like "123°".  The bearing is up the page.
en: Plan view, %s up page
it: Vista in pianta, %s in alto

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of elevations, with %s replaced by something like "123°".  The bearing is the direction we’re looking.
en: Elevation facing %s
it: Elevazione orientata a %s

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of tilted elevations, with the first %s replaced by something like "123°", and the second by something like "-45°".  The bearing is the direction we’re looking.
en: Elevation facing %s, tilted %s
it: Elevazione orientata a %s, inclinata di %s

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of extended elevations.
en: Extended elevation
it: Profilo longitudinale

en: Survey contains 1 survey station,
it: La topografia contiene una stazione,

en: Survey contains %ld survey stations,
it: La topografia contiene %ld stazioni,

en:  joined by 1 leg.
it:  unite per una battuta.

en:  joined by %ld legs.
it:  unite per %ld battute.

note: TRANSLATORS: "Connected component" in the graph theory sense - it means there are %ld bits of survey with no connections between them.  This message is only used if there are more than 1.
en: Survey has %ld connected components.
it: La topografia contiene %ld componenti connesse.

note: TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which allows the user to save the log to a file.
en: &Save Log
it: &Salva Log

note: TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which causes the survey data to be reprocessed.
en: &Reprocess
it: &Riprocessa

en: numeric argument “%s” out of range
it: argomento numerico “%s” al di fuori dell’intervallo consentito

en: argument “%s” not an integer
it: L’argomento “%s” non é un intero

en: argument “%s” not a number
it: L’argomento “%s” non é un numero

en: Expecting “%s”
it: Atteso “%s”

en: Expecting “%s” or “%s”
it: Atteso “%s” o “%s”

en: Expecting “%s”, “%s”, or “%s”
it: Atteso “%s”, “%s” o “%s”

en: Expecting “%s”, “%s”, “%s”, or “%s”
it: Atteso “%s”, “%s”, “%s” o “%s”

note: TRANSLATORS: The first %s is replaced by a station name, the second %s by "entrance" or "export".
en: Station “%s” referred to by *%s but never used
it: Stazione “%s” referenziata da *%s ma mai usata

note: TRANSLATORS: %s is replaced with e.g. BEGIN or .BOOK or #[
en: No matching %s
it: Manca il %s corrispondente

note: TRANSLATORS: Heading line for .pos file.  Please try to ensure the “,”s (or at least the columns) are in the same place
en: ( Easting, Northing, Altitude )
it: ( Est (X), Nord (Y), Quota  Z )

note: TRANSLATORS: bpp is "Bits Per Pixel"
en: Display Depth: %d bpp
it: Profondità display: %d bpp

note: TRANSLATORS: appended to previous message if the display is colour
en:  (colour)
it:  (colore)

en: Expecting date, found “%s”
it: Attesa una data, trovato “%s”

note: TRANSLATORS: --help output for --survey option. "this" has been added to English translation
en: only load the sub-survey with this prefix
it: carica un sotto-rilievo con prefisso

note: TRANSLATORS: --help output for aven --print option
en: print and exit (requires a 3d file)
it: stampa ed esci (richiede un file 3d)

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --output option
en: set location for output files
it: seleziona dove salvare i file

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --quiet option
en: only show brief summary (-qq for errors only)
it: mostra solamente un breve riassunto (-qq per i soli errori)

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --no-auxiliary-files option
en: do not create .err file
it: non creare il file .err

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --warnings-are-errors option
en: turn warnings into errors
it: cambia gli avvisi in errori

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --log option
en: log output to .log file
it: usa il file .log

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --3d-version option
en: specify the 3d file format version to output
it: specifica il formato di file 3D da generare

note: TRANSLATORS: error message given by "*units tape 0 feet" - it’s meaningless to say your tape is marked in "0 feet" (but you might measure distance by counting knots on a diving line, and tie them every "2 feet").
en: *UNITS factor must be non-zero
it: Il fattore *UNITS deve essere diverso da zero

en: No survey data in 3d file “%s”
it: Nel file 3D “%s” non ci sono dati di topografia

note: TRANSLATORS: Used in aven above the compass indicator at the lower right of the display, with a bearing below "Facing".  This indicates the direction the viewer is "facing" in. Try to keep this translation short - ideally at most 10 characters - as otherwise the compass and clino will be moved furth
en: Facing
it: Direzione

note: TRANSLATORS: "Terrain file" being a digital model of the terrain (e.g. a grid of height values).
en: Select a terrain file to view
it: Seleziona un modello digitale del suolo da visualizzare

en: Terrain files
it: File di modelli digitali del suolo

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use. File->Open dialog:
en: Select a survey file to view
it: Seleziona un file di rilievo da vedere

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "3d" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex 3d files
it: File Survex 3d

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: All survey files
it: Tutti i file di rilievo

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "svx" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex svx files
it: File Survex svx

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass MAK files
it: File Compass MAK

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass DAT files
it: File Compass DAT

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass CLP files
it: File Compass CLP

en: DXF files
it: File DXF

en: GPX files
it: File GPX

note: TRANSLATORS: Here "plotter" refers to a machine which draws a printout on a (usually large) sheet of paper using a pen mounted in a motorised mechanism.
en: HPGL for plotters
it: HPGL per plotter

en: KML files
it: File KML

note: TRANSLATORS: "Compass" and "Carto" are the names of software packages, so should not be translated: https://www.fountainware.com/compass/
en: Compass PLT for use with Carto
it: Compass PLT per Carto

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "pos" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex pos files
it: File Survex pos

note: TRANSLATORS: Log files from running cavern (extension .log)
en: Log files
it: File di log

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use. This string is used in the about box (summarising the purpose of aven).
en: Survey visualisation tool
it: Strumento di visualizzazione rilievi

note: TRANSLATORS: Summary paragraph for the GPLv2 - there are translations for some languages here: https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.

note: TRANSLATORS: Part of diffpos --help
en: FILE1 FILE2 [THRESHOLD]
it: FILE1 FILE2 [LIMITE]

note: TRANSLATORS: Part of diffpos --help
en: FILE1 and FILE2 can be .pos or .3d files
    THRESHOLD is the max. ignorable change along any axis in metres (default %s)
it: FILE1 e FILE2 possono essere file .pos o .3d
    LIMITE è il massimo cambiamento ignorabile lungo gli assi in metri (predefinito %s)

note: TRANSLATORS: error from: *data normal newline from to tape compass clino
en: NEWLINE can’t be the first reading
it: NEWLINE non puó essere la prima lettura

note: TRANSLATORS: error from: *data normal from to tape compass clino newline
en: NEWLINE can’t be the last reading
it: NEWLINE non puó essere l’ultima lettura

note: TRANSLATORS: Error given by something like: *data normal station tape compass clino ("station" signifies interleaved data).
en: Interleaved readings, but no NEWLINE
it: Letture su piú linee, ma nessuna NEWLINE

note: TRANSLATORS: caused by e.g. *data diving station newline depth tape compass ("depth" needs to occur before "newline").
en: Reading “%s” must occur before NEWLINE
it: La lettura “%s” deve precedere NEWLINE

note: TRANSLATORS: e.g. *data normal from to tape newline compass clino
en: NEWLINE can only be preceded by STATION, DEPTH, and COUNT
it: NEWLINE puó essere preceduto solamente da STATION, DEPTH e COUNT

note: TRANSLATORS: e.g. *calibrate tape compass 1 1
en: Can’t calibrate angular and length quantities together
it: Le quantitá di lunghezza e angolari non possono essere calibrate insieme

note: TRANSLATORS: "Rotation" menu.  The accelerators must be different within this group.  Tickable menu item which toggles auto rotation. Please don't translate "Space" - that's the shortcut key to use which wxWidgets needs to parse and it should then handle translating.
en: Au&to-Rotate	Space
it: &Auto-Rotazione	Space

en: &Reverse Direction
it: &Inverte la direzione

note: TRANSLATORS: View *looking* North
en: View &North
it: Vista verso &Nord

note: TRANSLATORS: View *looking* East
en: View &East
it: Vista verso &Est

note: TRANSLATORS: View *looking* South
en: View &South
it: Vista verso &Sud

note: TRANSLATORS: View *looking* West
en: View &West
it: Vista verso &Ovest

en: &Plan View
it: &Pianta

en: Ele&vation
it: Pro&filo

en: Restore De&fault View
it: Ripristina la &vista predefinita

en: Export format
it: Formato d'esportazione

en: %d pages (%dx%d)
it: %d pagine (%dx%d)

en: Bearing
it: Azimut

en: Station Name
it: Nome di stazione

en: Station Names
it: Nome di stazione

en: station labels
it: etichette di stazione

en: station markers
it: simboli di stazione

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Underground Survey Legs
it: Battute del rilievo sotterraneo

en: underground survey legs
it: battute del rilievo sotterraneo

en: Cross-sections
it: Sezioni trasversali

en: cross-sections
it: sezioni trasversali

en: Walls
it: Pareti

en: walls
it: pareti

en: passages
it: passaggi

en: Clamp to ground
it: Fisso a terra

en: clamp to ground
it: fisso a terra

note: TRANSLATORS: Used in the print dialog:
en: Tilt angle
it: Angolo di inclinazione

note: TRANSLATORS: used in the print dialog - controls drawing lines around each page
en: Page Borders
it: Bordi pagina

note: TRANSLATORS: will be used in the print dialog - check this to print blank pages (otherwise they’ll be skipped to save paper)
en: Blank Pages
it: Pagine bianche

note: TRANSLATORS: Items in the "View" menu:
en: Station &Names	Ctrl+N
it: &Nome di stazione	Ctrl+N

note: TRANSLATORS: Toggles drawing of 3D passages
en: Passage &Tubes	Ctrl+T
it: Passaggi come &Tubi	Ctrl+T

en: &Crosses	Ctrl+X
it: &Croci	Ctrl+X

en: &Grid	Ctrl+G
it: &Griglia	Ctrl+G

en: &Bounding Box	Ctrl+B
it: B&ordo riquadro	Ctrl+B

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: &Underground Survey Legs	Ctrl+L
it: &Battute del rilievo sotterraneo	Ctrl+L

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: &Surface Survey Legs	Ctrl+F
it: Battute topografia di Super&ficie	Ctrl+F

en: surface survey legs
it: battute topografia di superficie

en: &Overlapping Names
it: Nomi &Sovrapposti

en: Highlight &Entrances
it: Marca gli Ing&ressi

en: Highlight &Fixed Points
it: Marca i &punti fissi

en: Highlight E&xported Points
it: Marca i p&unti esportati

en: Entrances
it: Ingressi

en: entrances
it: ingressi

en: Fixed Points
it: Punti fissi

en: fixed points
it: punti fissi

en: Exported Stations
it: Punti Esportati

en: exported stations
it: punti esportati

en: &Perspective
it: Prospetti&va

en: Textured &Walls
it: Pareti con te&xture

note: TRANSLATORS: Toggles OpenGL "Depth Fogging" - feel free to translate using that term instead if it gives a better translation which most users will understand.
en: Fade Distant Ob&jects
it: Sbiadisce g&li oggetti distanti

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Smoot&hed Survey Legs
it: Battute topografiche &ammorbidite

en: Full Screen &Mode	F11
it: &Modo schermo pieno	F11

en: Colour by &Depth
it: Colori secondo &profonditá

en: Colour by &Horizontal Error
it: Colori secondo Errore &Orizzontale

en: Colour by &Vertical Error
it: Colori secondo Errore &Verticale

en: &Compass
it: &Bussola

en: C&linometer
it: &Clinometro

en: &Scale Bar
it: Barra di controllo della &Scala

en: &Reverse Sense	Ctrl+R
it: &Inverte il senso	Ctrl+R

note: TRANSLATORS: Please don't translate "Escape" - that's the shortcut key to use which wxWidgets needs to parse and it should then handle translating.
en: &Cancel Measuring Line	Escape
it: &Cancella la linea di misura	Escape

en: &Indicators
it: I&ndicatori

en: %s: option “%s” is ambiguous
it: %s: l’opzione “%s” è ambigua

en: %s: option “%c%s” doesn’t allow an argument
it: %s: l’opzione “%c%s” non permette un argomento

en: %s: option “--%s” doesn’t allow an argument
it: %s: l’opzione “--%s” non permette un argomento

en: %s: option “%s” requires an argument
it: %s: l’opzione “%s” richiede un argomento

en: %s: unrecognized option “--%s”
it: %s: opzione non riconosciuta “--%s”

en: %s: unrecognized option “%c%s”
it: %s: opzione non riconosciuta “%c%s”

en: &New Presentation
it: &Nuova Presentazione

en: &Open Presentation...
it: &Apri Presentazione...

en: &Save Presentation
it: &Salva Presentazione

en: Sa&ve Presentation As...
it: Salva Presentazione &come...

note: TRANSLATORS: "Play" as in "Play back a recording"
en: Pla&y
it: &Visualizza

en: &Export as Movie...
it: &Esporta come Animazione...

en: Aven presentations
it: Presentazione Aven

en: Select a presentation to open
it: Seleziona una presentazione da aprire

en: Error in format of presentation file “%s”
it: Errore nel formato del file di presentazione “%s”

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so probably shouldn’t be translated
en: Compass PLT files
it: File Compass PLT

note: TRANSLATORS: "CMAP" is Bob Thrun’s cave surveying package, so don’t translate it.
en: CMAP XYZ files
it: File CMAP XYZ

note: TRANSLATORS: title of message box
en: Modified Presentation
it: Presentazione Modificata

note: TRANSLATORS: and the question in that box
en: The current presentation has been modified.  Abandon unsaved changes?
it: La presentazione corrente é stata modificata. Abbandonare i cambiamenti non salvati?

en: No matches were found.
it: Nessun elemento trovato.

note: TRANSLATORS: error if you try to drag multiple files to the aven window
en: You may only view one 3d file at a time.
it: É possibile visualizzare solamente un file 3D alla volta.

en: &Side Panel
it: &Riquadro Laterale

note: TRANSLATORS: "H" is short for "Horizontal", "V" for "Vertical"
en: H %.2f%s, V %.2f%s
it: O %.2f%s, V %.2f%s

note: TRANSLATORS: tickable menu item in View menu. "Metric" here means metres, km, etc (rather than feet, miles, etc)
en: &Metric
it: &Metrico

note: TRANSLATORS: tickable menu item in View menu. Degrees are the angular measurement where there are 360 in a full circle.
en: &Degrees
it: &Gradi

note: TRANSLATORS: tickable menu item in View menu. Show the tilt of the survey as a percentage gradient (100% = 45 degrees = 50 grad).
en: &Percent
it: &Percento

note: TRANSLATORS: abbreviation for "miles" (unit of length, plural), used e.g.  "2 miles". If there should be a space between the number and this, include one in the translation.
en:  miles
it:  miglia

note: TRANSLATORS: abbreviation for "mile" (unit of length, singular), used e.g.  "1 mile". If there should be a space between the number and this, include one in the translation.
en:  mile
it:  miglio

note: TRANSLATORS: Menu item which turns off the "north arrow" in aven.
en: &Hide Compass
it: &Nascondi Bussola

note: TRANSLATORS: Menu item which turns off the tilt indicator in aven.
en: &Hide Clino
it: &Nascondi Inclinazione

note: TRANSLATORS: Menu item which turns off the scale bar in aven.
en: &Hide scale bar
it: &Nascondi Scala

note: TRANSLATORS: "H" is short for "Horizontal", "Brg" for "Bearing" (as in Compass bearing)
en: %s: H %.2f%s, Brg %03.1f%s
it: %s: O %.2f%s, Azm. %03.1f%s

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.18-1_it.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Aven menu items.  An “&” goes before the letter of any accelerator key. The string "\t" separates the menu text and any accelerator key. "File" menu.  The accelerators must be different within this group. c.f. 201, 380, 381.
en: &Open...	Ctrl+O
it: &Apri...	Ctrl+O

note: TRANSLATORS: Open a "Terrain file" - i.e. a digital model of the terrain.
en: Open &Terrain...
it: Apri Modello Digitale &Terrestre...

en: P&age Setup...
it: &Imposta pagina...

note: TRANSLATORS: In the "File" menu
en: &Screenshot...
it: &Cattura schermo...

note: TRANSLATORS: In the "File" menu - c.f. n:191
en: E&xtended Elevation...
it: Profilo Lo&ngitudinale...

en: &Export as...
it: E&sporta come...

note: TRANSLATORS: Title of file dialog to choose name and type of exported file.
en: Export as:
it: Esporta come:

note: TRANSLATORS: for about box:
en: System Information:
it: Informazioni sul Sistema:

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Sur&face Survey Legs
it: Battute topografia di Super&ficie

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.18-1_it.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of dialog to edit a waypoint in a presentation.
en: Edit Waypoint
it: Modifica Waypoint

note: TRANSLATORS: Note after "Scale" field in dialog to edit a waypoint in a presentation.
en:  (unused in perspective view)
it:  (inutilizzato nella vista in prospettiva)

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with "Aven" currently (and perhaps by "Survex" or other things in future).
en: This version of %s requires OpenGL to work, but it isn’t available.
it: Questa versione di %s richiede le librerie OpenGL, ma non sono disponibili.

note: TRANSLATORS: Item in the "Splay Legs" and "Duplicate Legs" submenus - if this is selected, aven will show such legs with less bright colours.
en: &Fade
it: &Sbiadire

en: Reading in data - please wait…
it: Sto leggendo i dati - attendere per favore…

note: TRANSLATORS: for extend: the user specified breaking a loop or changing extend direction at this station, but we didn’t find it in the 3d file
en: Failed to find station %s
it: La stazione %s non é stata trovata

note: TRANSLATORS: for extend: the user specified breaking a loop or changing extend direction at this leg, but we didn’t find it in the 3d file
en: Failed to find leg %s → %s
it: Tiro %s → %s non trovato

note: TRANSLATORS: for extend: "extend" is starting to produce an extended elevation from station %s
en: Starting from station %s
it: Inizio dalla stazione %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the left from station %s
it: Sviluppo verso sinistra a partire dalla stazione %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the right from station %s
it: Sviluppo verso destra a partire dalla stazione %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the left from leg %s → %s
it: Sviluppo verso sinistra a partire dal tiro %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the right from leg %s → %s
it: Sviluppo verso destra a partire dal tiro %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Breaking survey loop at station %s
it: Topografia interrotta alla stazione %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Breaking survey loop at leg %s → %s
it: Topografia interrotta al tiro %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Swapping extend direction from station %s
it: Cambia lo sviluppo del disegno a partire dalla stazione %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Swapping extend direction from leg %s → %s
it: Cambia lo sviluppo del disegno a partire dal tiro %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Applying specfile: “%s”
it: Applicazione del file di specifiche: “%s”

note: TRANSLATORS: for extend: Used to tell the user that a file is being written - %s is the filename
en: Writing %s…
it: Scrittura %s…

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --horizontal option
en: sort by horizontal error factor
it: ordina secondo il fattore di errore orizzontale

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --vertical option
en: sort by vertical error factor
it: ordina secondo il fattore di errore verticale

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --percentage option
en: sort by percentage error
it: ordina secondo l'errore percentuale

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --per-leg option
en: sort by error per leg
it: ordina secondo l'errore per tiro

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --replace option
en: replace .err file with re-sorted version
it: sostituisci il file .err con quello riordinato

en: Couldn’t parse .err file
it: Non posso analizzare il file .err degli errori

note: TRANSLATORS: for diffpos:
en: Moved by (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s
it: Spostato da (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s

note: TRANSLATORS: The second of two warnings given when a survey which has already been completed is reentered.  This example file crawl.svx: *begin crawl     ; <- second warning here 1 2 9.45 234 -01 *end crawl *begin crawl     ; <- first warning here 2 3 7.67 223 -03 Would lead to: crawl.svx:4:8: warni
en: Originally entered here
it: Giá utilizzato qui

note: TRANSLATORS: Use of the ROOT character (which is "\" by default) is deprecated, so this error would be generated by: *equate \foo.7 1 If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: ROOT is deprecated
it: ROOT é sconsigliato

note: TRANSLATORS: --help output for dump3d --rewind option
en: rewind file and read it a second time
it: riavvolgi il file e rileggilo una seconda volta

en: Failed to initialise input coordinate system “%s”
it: Inizializzazione del sistema di coordinate d'ingresso “%s” fallito

en: Failed to initialise output coordinate system “%s”
it: Inizializzazione del sistema di coordinate di uscita “%s” fallito

en: generate grid (default %sm)
it: Genera la griglia (predefinita %sm)

en: station labels text height (default %s)
it: Altezza etichette di stazione (predefinita %s)

en: station marker size (default %s)
it: Dimensioni simbolo di stazione (predefinito %s)

en: produce Survex 3d output
it: produce un file Survex 3d

en: produce CSV output
it: produce un file CSV

en: produce DXF output
it: produce un file DXF

en: produce EPS output
it: produce un file EPS

en: produce GPX output
it: produce un file GPX

en: produce HPGL output
it: produce un file HPGL

en: produce JSON output
it: produce un file JSON

en: produce KML output
it: produce un file KML

note: TRANSLATORS: "Compass" and "Carto" are the names of software packages, so should not be translated.
en: produce Compass PLT output for Carto
it: produce un file Compass PLT per Carto

en: produce Survex POS output
it: produce un file Survex POS

en: produce SVG output
it: produce un file SVG

en: DCC action with id %(id)d accepted.
it: L'azione DCC con id %(id)d è stata accettata.

en: tekka could not contact maki.
it: tekka non riesce a contattare maki.

en: There's no connection to maki, so the recent action was not performed. Try to reconnect to maki to solve this problem.
it: Non è presente una connessione con maki, quindi l'azione recente non è stata eseguita. Prova a riconnetterti a maki per risolvere il problema.

en: Error while connecting to maki.
it: Errore durante la connessione a maki.

en: An error occured:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s
it: Si è verificato un errore:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s

en: Welcome to Sweep
it: benvenuto in Sweep

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
it: Ciao, il mio nome è Scrubby. Benvenuto in Sweep.
    
    Creo un nuovo file o ne carico uno esistente?

en: Load existing file
it: Carica un file esistente

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
it: ATTENZIONE: Build include codice (incompleto) di sviluppo.

en: Sweep version
it: Versione di Sweep

en: Sweep plugin API version
it: Versione delle API dei plugin di Sweep

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
it: Uso: %s [opzione...] [file...]

en:   -h --help                Output this help.
it:   -h --help                mostra questo aiuto.

en:   -v --version             Output version info.
it:   -v --version             mostra le informazioni sulla versione.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
it:   --display <display>      usa il display X designato.

en:   --ignore-failed-lock     Continue when attempt to lock the
                               preferences file fails.  For use when
                               the users home directory is on an NFS
                               file system. (possibly unsafe)
it:   --ignore-failed-lock     continua quando il tentativo di fare il
                               lock al file delle preferenze fallisce.
                               Questa opzione è sconsigliata se le home
                               degli utenti sono su un file system NFS.

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
it:   --no-toolbox             non mostrare la finestra degli strumenti.

en: This is Sweep version
it: Questa è la versione

en: Clipboard empty
it: Appunti vuoti

en: Duplicate to %d channels
it: Duplica in %d canali

en: Duplicate from %d to %d channels
it: Duplica da %d a %d canali

en: Sweep: Duplicate channel
it: Sweep: duplica canale

en: Currently: %d channels
it: Attualmente: %d canali

en: Output channels
it: Output canali

en: Mix down to mono
it: Riduci in mono mescolando

en: Remove left channel
it: Rimuovi il canale sinistro

en: Remove right channel
it: Rimuovi il canale destro

en: Swap channels
it: Scambia i canali

en: Not stereo
it: Non stereo

en: Convert from %d to %d channels
it: Converte da %d a %d canali

en: Sweep: Add/Remove channels
it: Sweep: aggiunge/rimuove canali

en: Sweep: audio device configuration
it: Sweep: configurazione del device audio

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
it: Le modifiche alle impostazioni del device avranno effetto alla prossima riproduzione.

en: Set the main device for playback and recording
it: Imposta il device principale di riproduzione e di registrazione

en: Use a different device for monitoring
it: Usa un diverso device per il preascolto

en: Monitor output:
it: Output di preascolto:

en: Swap main and monitor devices.
it: Scambia il device principale con quello di preascolto.

en: Reset to the last remembered device names.
it: Ritorna agli ultimi nomi di device memorizzati.

en: Set to default device names.
it: Imposta i nomi di device predefiniti.

en: Low latency /
    More dropouts
it: Bassa latenza /
    Più interruzioni

en: High latency /
    Fewer dropouts
it: Alta latenza /
    Meno interruzioni

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
it: Variando questa barra si modifica il ritardo tra i movimenti del cursore e la riproduzione. Questo si nota particolarmente nella riproduzione durante l'«audioscandaglio».
    
    Bassi valori migliorano la risposta, ma possono degradare la qualità dell'audio su sistemi caricati pesantemente.

en: Remember these options
it: Memorizza queste opzioni

en: Reset to the last remembered device buffering.
it: Ritorna all'ultimo device buffering memorizzato.

en: Set to default device buffering.
it: Imposta il device buffering predefinito.

en: No selection to copy
it: Nessuna selezione da copiare

en: No selection to cut
it: Nessuna selezione da tagliare

en: No selection to clear
it: Nessuna selezione da cancellare

en: No selection to delete
it: Nessuna selezione da eliminare

en: Nothing to crop out
it: Niente da ritagliare

en: Clipboard data has incompatible format
it: Gli appunti hanno un formato non compatibile

en: Paste insert
it: Incolla inserendo

en: Paste mix
it: Incolla mescolando

en: Paste xfade
it: Incolla con dissolvenza incrociata

en: MP3 export unsupported
it: esportazione in MP3 non supportata

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
it: L'esportazione nel formato MP3 non può essere legalmente supportata
    nel software libero a causa dei brevetti.
    
    Il formato Ogg Vorbis fornisce una qualità migliore ed è libero.

en: Raw PCM (headerless)
it: Raw PCM (senza intestazione)

en: Unable to read
    %s
it: Impossibile leggere
    %s

en: Sweep: Open Files
it: Sweep: apri file

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
it: Ripristinare %s in
    %s?
    
    Si perdono tutte le modifiche e le informazioni di annullamento.

en: Revert file
it: ripristina il file

en: Don't revert
it: Non ripristinare

en: Save as %s cancelled
it: Salvataggio come %s annullato

en: MP3 (Use Ogg Vorbis instead)
it: MP3 (usa invece Ogg Vorbis)

en: Sweep: Save file
it: Sweep: salva file

en: Determine File Type:
it: Determina il tipo di file:

en: You are not allowed to write to
    %s
it: Non ci sono i permessi per scrivere
    %s

en: %s exists. Overwrite?
it: %s esiste. Sovrascrivere?

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
it: %s
     è cambiato nel disco.
    
    Salvare veramente?

en: File modified
it: File modificato

en: Powered by libsndfile
it: Basato su libsndfile

en: Sampling rate:
it: Frequenza di campionamento:

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
it: Libsndfile è una libreria C di Erik de Castro Lopo
    per leggere e scrivere file contenenti suoni campionati.

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
it: Questa interfaccia utente è di Erik de Castro Lopo
     e Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Sweep: Save PCM options
it: Sweep: opzioni PCM di salvataggio

en: Sweep: Load Raw PCM options
it: Sweep: opzioni Raw PCM di caricamento

en: Speex encoding results
it: risultati della codifica Speex

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
it: Banda stretta  8 kHz (qualità del telefono)

en: Wideband ~16 kHz
it: Banda larga ~16 kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
it: Banda larghissima 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
it: Bit rate costante (CBR)

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
it: CBR con soppressione dei silenzi (VAD)

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
it: VAD genera un rumore di sottofondo a basso bit rate per rimpiazzare le pause del discorso

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
it: CBR con VAD e trasmissione discontinua (DTX)

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
it: DTX marca le pause prolungate con un segnale a minimo bit rate

en: Variable bitrate (VBR) with VAD
it: Bit rate variabile (VBR) con VAD

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech; this selection uses VBR without DTX, which may improve performance compared to full VBR in the presence of background noise.
it: VBR adatta il bit rate alla complessità del parlato, questa selezione usa VBR senza DTX e in presenza di rumore di fondo le prestazioni possono migliorare rispetto all'uso del normale VBR.

en: Variable bitrate (VBR) with all features
it: Bit rate variabile (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
it: VBR adatta il bit rate alla complessità del parlato e gestendo i silenzi tramite VAD e DTX

en: Constant bitrate (CBR)
it: Bit rate costante (CBR)

en: Variable bitrate (VBR)
it: Bit rate variabile (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
it: VBR adatta il bit rate alla complessità del parlato.

en: Hack the planet!
it: Spacca il mondo

en: Sweep: Speex save options
it: Sweep: opzioni di salvataggio di Speex

en: Speex encoding
it: Codifica Speex

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
it: Seleziona automaticamente la modalità di codifica basata sulla frequenza di campionamento del file.

en: Encoding quality:
it: Qualità di codifica:

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
it: Qualità di codifica tra 0 (bassa qualità, file piccolo) e 10 (alta qualità, file grande).

en: Enable bitrate management
it: Attiva la gestione del bit rate

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
it: Imposta il bit rate massimo per le codifiche non VBR e il bit rate medio per VBR.

en: Encoding complexity:
it: Complessità di codifica:

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
it: Imposta il compromesso velocità/qualità di codifica tra 0 (codifica veloce) e 10 (codifica lenta)

en: Speex frames per Ogg packet:
it: Numero di frame Speex per ogni pacchetto Ogg:

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
it: Numero di frame Speex da inserire in ciascun pacchetto Ogg. Valori elevati risparmiano spazio a bassi bit rate.

en: Remember these encoding options
it: Memorizza queste opzioni di codifica

en: Reset to the last remembered encoding options.
it: Ritorna alle ultime opzioni di codifica memorizzate

en: Automatically select best encoding options for this file.
it: Seleziona automaticamente le opzioni per la migliore codifica di questo file.

en: Ogg stream
it: Flusso Ogg

en: Ogg stream serial number:
it: Numero di serie del flusso Ogg:

en: Remember this serial number
it: Memorizza questo numero di serie

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
it: Ricorda questo numero di serie per un riutilizzo futuro.
    L'USO DI QUESTA OPZIONE NON È RACCOMANDATO.
    Ciascun file codificato dovrebbe avere un numero di serie diverso, riutilizzare numeri di serie di Ogg in file diversi può creare incompatibilità con applicazioni di streaming. Questa opzione è fornita solo per scopi di progettazione di flussi.
    Se questa opzione non è attivata, nuovi numeri di serie sono creati casualmente per ciascun file codificato.

en: Randomize!
it: Casuale

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
it: Genera un numero di serie casuale per il flusso Ogg. Il numero cambia finché questo bottone è premuto.

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
it: Speex è un codec di alta qualità vocale progettato per
    voice over IP (VoIP) e compressione di file.
    È gratuito, aperto e non brevettato.

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
it: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation e i loro loghi
    sono marchi registrati(tm) della Xiph.org Foundation.
    Sono usati con il loro permesso.

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
it: Questa interfaccia utente è di Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
it: Decodifica di %s
    Codificato da: %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
it: Modalità di codifica non supportata

en: Invalid encoding options
it: Opzioni di codifica non valide

en: Ogg Vorbis encoding results
it: risultati della codifica Ogg Vorbis

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
it: Sweep: opzioni di salvataggio di Ogg Vorbis

en: Vorbis encoding
it: Codifica Vorbis

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
it: Qualità di codifica tra 0 (bassa qualità, file piccolo) e 10 (alta qualità, file grande) che usa la modalità con bit rate variabile (VBR).

en: Enable bitrate management engine
it: Attiva il motore di gestione del bit rate

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
it: Attiva il bit rate medio (ABR). Si deve suggerire un bit rate nominale medio e specificare il limite massimo e minimo.
    Per migliori risultati si raccomanda di utilizzare il controllo «qualità di codifica» del bit rate variabile (vedi sopra)

en: Bitrate management engine
it: Motore di gestione del bit rate

en: Nominal bitrate (ABR):
it: Bit rate nominale (ABR):

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
it: Specifica un bit rate nominale. Si tenta di codificare con questo bit rate medio.

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
it: Specifica un bit rate minimo, utile per codificare per un canale di dimensione fissata (opzionale).

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
it: Specifica un bit rate massimo, utile per applicazioni di streaming (opzionale).

en: Set to default encoding options.
it: Imposta le opzioni di codifica predefinite.

en: Track/Work name
it: Nome del brano o dell'opera

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
it: Il campo versione può essere usato per differenziare le diverse versioni dello stesso brano di una singola raccolta (es. informazioni di remix).

en: The collection name to which this track belongs
it: Il nome della raccolta a cui il brano appartiene

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
it: L'artista è generalmente considerato il responsabile dell'opera. Nella musica popolare è normalmente la banda che suona o il cantante. Per la musica classica sarebbe il compositore. Per un libro vocale sarebbe l'autore del testo originale.

en: Performer:
it: Esecutore:

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
it: L'artista che ha eseguito l'opera. Nella musica classica sarebbe il direttore, l'orchestra, i solisti. In un libro vocale sarebbero gli attori che leggono. Nella musica popolare è normalmente uguale all'Artista ed è omesso.

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
it: Assegnazione del Copyright, es. «2001 I cavalieri del re» o «1999 Riccardo Zara»

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
it: Informazione sulla licenza, es. «Tutti i diritti riservati», «Tutti gli usi consentiti», una URL per la licenza come la Creative Commons license («www.creativecommons.org/blahblah/license.html») o la EFF Open Audio License («distribuita secondo i termini della Open Audio License. Vedere http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html per i dettagli»), ecc.

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
it: Nome dell'organizzazione che produce il brano (cioè la «casa discografica»)

en: A short text description of the contents
it: Una breve descrizione dei contenuti

en: A short text indication of music genre
it: Una breve indicazione del genere musicale

en: Date the track was recorded
it: Data in cui il brano è stato registrato

en: Location where track was recorded
it: Località dove il brano è stato registrato

en: Contact:
it: Contatti:

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
it: Informazione per contattare i creatori o i distributori del brano. Potrebbe essere un URL, un indirizzo email, un indirizzo fisico della casa discografica.

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
it: Numero ISRC del brano; vedere la pagina introduttiva di ISRC (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) per maggiori informazioni sui numeri ISRC.

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
it: Ogg Vorbis è un codec audio universale di alta qualità.
    È gratuito, aperto e non brevettato.

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
it: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation e i loro loghi
    sono marchi registrati(tm) della Xiph.org Foundation.
    Sono usati con il loro permesso.

en: Cursor position (indicator)
it: Posizione del cursore (indicatore)

en: Reverse mode (toggle)
it: Modalità invertita (attiva/disattiva)

en: Loop mode recording (toggle)
it: Registrazione in modalità ciclica (attiva/disattiva)

en: Record into selection
it: Registra nella selezione

en: Go to beginning
it: Va all'inizio

en: Fast forward
it: Avanzamento veloce

en: Go to the end
it: Va alla fine

en: Select regions of a sample
it: Seleziona le regioni di un campione

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
it: Questo strumento permette di selezionare le regioni di un campione. Si possono quindi applicare le modifiche e gli effetti alle regioni selezionate. Tenere premuto «shift» durante la selezione per aggiungere regioni discontinue alla selezione.

en: Move regions in a sample
it: Sposta le regioni in un campione

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
it: Con questo strumento si possono spostare le regioni selezionate di un campione.

en: Locate sounds directly
it: Localizza i suoni direttamente

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
it: Posizionare il segnapunti sul campione. Cliccare in qualunque punto della vista per muovere istantaneamente la posizione di riproduzione in quella parte del campione.

en: Zoom in & out
it: Aumenta e riduci ingrandimento

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
it: Aumenta e riduce l'ingrandimento. Cliccare in qualunque punto della vista per aumentare l'ingrandimento in quella parte del campione. Per ridurlo, tenere premuto «shift» e cliccare.

en: Edit PCM sample values
it: Modifica i valori del campione PCM

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
it: Quando è rimpicciolito a campioni individuali, cliccare per modificare

en: Randomise PCM values
it: Valori PCM casuali

en: C#3
it: Do#  3

en: Eb3
it: Mib  3

en: F#3
it: Fa#  3

en: G3
it: Sol   3

en: G#3
it: Sol# 3

en: Bb3
it: Sib   3

en: C#4
it: Do#  4

en: Eb4
it: Mib  4

en: F#4
it: Fa#  4

en: G4
it: Sol   4

en: G#4
it: Sol# 4

en: Bb4
it: Sib   4

en: C#5
it: Do#  5

en: D#5
it: Re#  5

en: F#5
it: Fa#  5

en: G5
it: Sol   5

en: G#5
it: Sol# 5

en: Bb5
it: Sib   5

en: Start gain
it: Guadagno iniziale

en: Sweep: Paste crossfade
it: Sweep: incolla dissolvenza incrociata

en: Sweep: Paste mix
it: Sweep: incolla mescolando

en: End gain
it: Guadagno finale

en: Invert phase
it: Inverte la fase

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
it: Indica la durata totale degli appunti, che è la lunghezza massima che sarà incollata.

en: Clipboard duration:
it: Durata appunti:

en: Don't crossfade
it: Nessuna dissolvenza incrociata

en: Don't mix
it: Non mescolare

en: Error creating ~/.sweep
it: Errore durante la creazione di ~/.sweep

en: Created %s/ mode %04o
it: Creato %s/ con permessi %04o

en: Error on ~/.sweep
it: Errore in ~/.sweep

en: Error setting permissions on ~/.sweep
it: Errore nell'impostazione dei permessi su ~/.sweep

en: Error accessing ~/.sweep
it: Errore nell'accesso in ~/.sweep

en: Error opening ~/.sweep/preferences.tdb
it: Errore nell'aprire ~/.sweep/preferences.tdb

en: Ready to record
it: Pronto per registrare

en: No selection to record into
it: Nessuna selezione da registrarci dentro

en: Sweep: Record
it: Sweep: registra

en: Previous sound
it: Suono precedente

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
it: Questo cursore permette di mescolare la nuova registrazione con i contenuti precedenti del buffer. Impostarlo a -inf dB per sovrascrivere il suono precedente.

en: Recorded sound
it: Suono registrato

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
it: Questo cursore permette di ridurre il livello del suono registrato. Impostarlo a 0 dB per registrare senza nessuna riduzione. Notare che impostando questo a -inf dB registrerà il silenzio.

en: New selection
it: Nuova selezione

en: Selection: add/modify region
it: Selezione: aggiunge/modifica la regione

en: Selection: subtract region
it: Selezione: sottrae la regione

en: Resample error
it: Errore di ricampionamento

en: libsamplerate error
it: errore di libsamplerate

en: Resample from %d Hz to %d Hz
it: Ricampiona da %d Hz a %d Hz

en: Sweep: Resample
it: Sweep: ricampiona

en: Current sample rate: %d Hz
it: Frequenza attuale di campionamento: %d Hz

en: New sample rate
it: Nuova frequenza di campionamento

en: Remember this quality
it: Memorizza questa qualità

en: Reset to the last remembered quality.
it: Ritorna all'ultima qualità memorizzata.

en: Set to default quality.
it: Imposta la qualità predefinita.

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
it: Il codice del coniglio segreto (cioè libsamplerate) è un
    convertitore di frequenza di campionamento audio di Erik de Castro Lopo

en: Don't resample
it: Non ricampionare

en: 192000 Hz (Studio quality)
it: 192000 Hz (qualità studio)

en:  96000 Hz (High quality)
it:  96000 Hz (qualità alta)

en:  48000 Hz (DAT quality)
it:  48000 Hz (qualità DAT)

en:  44100 Hz (CD quality)
it:  44100 Hz (qualità CD)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
it:  32000 Hz (qualità voce a banda larghissima)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
it:  16000 Hz (qualità voce a banda larga)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
it:   8000 Hz (qualità voce a banda stretta)

en:   4000 Hz (Low quality)
it:   4000 Hz (qualità bassa)

en: Quadraphonic
it: Quadrifonia

en: Sampling rate
it: Frequenza di campionamento

en: No selection to process
it: Nessuna selezione da elaborare

en: Sweep: New file
it: Sweep: nuovo file

en: Remember this format
it: Memorizza questo formato

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
it: Memorizza questa frequenza di campionamento e questa configurazione dei canali per creare nuovi file.

en: Reset to the last remembered format for new files.
it: Ritorna all'ultimo formato memorizzato per i nuovi file.

en: Set to the default format for new files.
it: Imposta il formato predefinito per i nuovi file.

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
it: Indica il valore della memoria che sarà allocata per la durata e il formato selezionato. Tutti i dati audio sono elaborati internamente nel formato a 32 bit a virgola mobile.

en: Data memory:
it: Memoria dati:

en: Don't create
it: Non creare

en: Files unsaved
it: File non salvati

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
it: Alcuni file non sono stati salvati. Uscendo, si perdono tutte le modifiche.
    
    Uscire veramente?

en: Files playing
it: I file sono in riproduzione

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
it: Non ci sono file modificati, ma qualche file è attualmente in riproduzione.
    
    Uscire veramente?

en: Halve selection
it: Dimezza la selezione

en: Double selection
it: Raddoppia la selezione

en: Selection left
it: Selezione sinistra

en: Selection right
it: Selezione destra

en: Insert selection [
it: Inverti selezione [

en: Subtract selection [
it: Togli selezione [

en: Set selection [
it: Imposta selezione [

en: Sweep: File properties
it: Sweep: proprietà del file

en: Sampling rate:
it: Frequenza:

en: Data memory:
it: Memoria dati:

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
it: %s
     è cambiato nel disco.
    
    Continuare a modificare questo buffer?

en: Continue editing
it: Continua a modificare

en: Reread from disk
it: Rilegge dal disco

en: Original data
it: Dati originali

en: Sweep: History
it: Sweep: cronologia

en: Revert to selected state
it: Inverte lo stato selezionato

en: Duplicate to stereo
it: Duplica in stereo

en: Duplicate to multichannel
it: Duplica in multicanale

en: Swap left and right
it: Scambia destra e sinistra

en: Add/Remove channels
it: Aggiungi/rimuovi canali

en: Save As ...
it: Salva come...

en: Properties ...
it: Proprietà

en: Show history ...
it: Mostra cronologia

en: Paste: Insert
it: Incolla: inserisci

en: Paste: Mix
it: Incolla: mescola

en: Paste: Crossfade
it: Incolla: dissolvenza incrociata

en: Paste as New
it: Incolla come nuovo

en: Preview Cut/Cursor
it: Anteprima taglia/cursore

en: Pre-roll to Cursor
it: Prearrotola il cursore

en: Halve
it: Dimezza

en: Shift left
it: Sposta a sinistra

en: Shift right
it: Sposta a destra

en: Autoscroll: follow playback cursor
it: Autoscroll: segue il cursore di riproduzione

en: Zoom normal
it: Dimensioni normali

en: Remember as
it: Memorizza come

en: Decoder Red
it: Profondo rosso

en: Orangeboom
it: Arancio meccanico

en: Lame Yellow
it: Giallo cedrone

en: Coogee Bay Blue
it: Azzurro sussurro

en: Blackwattle
it: Maron glacé

en: Frigid
it: Biancaneve

en: Resample ...
it: Ricampiona

en: Configure audio device ...
it: Configura il device audio

en: Go to start of file
it: Va all'inizio del file

en: Go to start of window
it: Va all'inizio della finestra

en: Skip back
it: Salta indietro

en: Go to end of window
it: Va alla fine della finestra

en: Go to end of file
it: Va alla fine del file

en: Play selection
it: Suona la selezione

en: Play sample
it: Suona il campione

en: Play note
it: Suona la nota

en: Toggle monitoring
it: Attiva/Disattiva preascolto

en: Toggle looping
it: Attiva/Disattiva la modalità ciclica

en: Toggle muting
it: Attiva/Disattiva muto

en: Toggle reverse playback
it: Attiva/Disattiva la riproduzione invertita

en: About MP3 export...
it: Informazioni sull'esportazione in MP3

en: About Sweep ...
it: Informazioni su Sweep

en: File properties ...
it: Proprietà del file

en: Paste: insert clipboard at cursor position
it: Incolla: inserisce gli appunti nella posizione del cursore

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
it: Incolla: mescola gli appunti dalla posizione del cursore

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
it: Incolla: dissolve gli appunti dalla posizione del cursore

en: Hand tool
it: A mano

en: Selector tool
it: Selezionatore

en: "Scrubby" the scrub tool
it: «Scrubby» lo strumento per l'audioscandaglio

en: Pencil tool
it: Matita

en: Noise tool
it: Strumento di rumore

en: Visible length
it: Lunghezza visibile

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
it: Ingrandimento verticale [shift + freccia su/giù]

en: Record ...
it: Registra

en: Reverse mode playback (toggle)
it: Modalità di riproduzione invertita (attiva/disattiva)

en: Loop mode playback (toggle)
it: Modalità di riproduzione ciclica (attiva/disattiva)

en: Play all / Pause
it: Suona tutto / Pausa

en: Play selection / Pause
it: Suona la selezione / Pausa

en: Muted playback (toggle)
it: Riproduzione muta (attiva/disattiva)

en: Playback gain slider (volume)
it: Cursore di guadagno di riproduzione (volume)

en: Monitor (toggle)
it: Preascolto (attiva/disattiva)

en: Remembered as area %d
it: Memorizza come area %d

en: No area remembered as %d
it: Nessuna area memorizzata come %d

en: Zoomed to area %d
it: Visualizzata l'area %d

en: Scrub!
it: Audioscandaglio

en: %s has been modified. Close anyway?
it: %s è stato modificato. Chiudere comunque?

en: Select regions above threshold
it: Seleziona le regioni sopra la soglia

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
it: Se selezionare quelle regioni sopra o sotto una data soglia.

en: Width of energy detection window (s)
it: Finestra di rilevamento della larghezza di energia (s)

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
it: Livello di energia da rilevare [0.0 - 1.0]

en: Shortest region of selection to detect (s)
it: La più breve regione di selezione da rilevare (s)

en: Maximum interruption
it: Interruzione massima

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
it: Lunghezza massima di suono sopra la soglia da permettere (s)

en: Select by energy
it: Seleziona per energia

en: Select loud or quiet regions
it: Seleziona regioni rumorose o silenziose

en: Time to delay by
it: Tempo di ritardo da

en: Gain with which to mix in delayed signal
it: Guadagno con cui mescolare il segnale ritardato

en: Apply an echo to selected regions of a sample
it: Applica l'eco alle regioni selezionate di un campione

en: Normalise
it: Normalizza

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
it: Altera l'ampiezza del campione per stare tra 1.0 e -1.0

en: Reverse selected regions of a sample
it: Inverte le regioni selezionate di un campione

en: With a fork
it: Con una forchetta

en: With a spoon
it: Con un cucchiaio

en: With false teeth
it: Con una dentiera

en: With Nigel's bum
it: Con un vagabondo di Nigel

en: Flim
it: Satira

en: Should you manage your flim?
it: Domeresti la tua satira?

en: Beans
it: Fagioli

en: Method of eating beans
it: Metodo di mangiare fagioli

en: Pants methodology
it: Metodologia delle mutande

en: How many pants should you wear per day?
it: Quante mutande dovresti indossare al giorno?

en: Example Filter Region
it: Regione filtro di esempio

en: An example filter region plugin
it: Un plugin della regione filtro di esempio

en: Apply a linear fade to the selection, fading in from silence
it: Applica una dissolvenza lineare alla selezione, iniziando dal silenzio

en: Apply a linear fade to the selection, fading out to silence
it: Applica una dissolvenza lineare alla selezione, finendo in silenzio

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
it: Pulisci lo schermo rimuovendo gruppi di tessere colorate e sagomate

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
it: Rimuovi quanti più quadrati dal tavolo di gioco: fai clic su un gruppo di quadrati dello stesso colore per farli sparire tutti assieme e per farne cadere altri. Non puoi rimuovere un quadrato alla volta: più ne rimuovi assieme, più punti ottieni (e riceverai ancora più punti rimuovendoli tutti).

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
it: Swell Foop è un gioco veloce, ma è possibile allungarlo modificando la dimensione del tavolo di gioco.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
it: gioco;giochi;board;tavola;corrispondenza;tessere;caselle;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
it: Il tema da usare

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
it: Il nome del tema da usare.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
it: La dimensione della griglia di gioco.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
it: Conteggio colore tavola

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
it: Il numero colori da usare nel gioco.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
it: Indica se è la prima partita

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
it: Impostazione per indicare se mostrare a meno la finestra con i suggerimenti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
it: Animazione veloce

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
it: Usa animazioni più avanzate, ma più lente.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
it: Partita salvata

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
it: Se non vi sono partite salvata il valore è "nothing", altrimenti contiene una copia della tavola di gioco, un indice nella cronologia e la cronologia delle azioni salvate in un array di coordinate.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
it: Benvenuti in Swell Foop

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
it: _Giochiamo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
it: Distrugge il blocco selezionato

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
it: _Configura

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
it: _Piccolo (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
it: Nor_male (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
it: _Largo (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
it: _Due colori

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
it: T_re colori

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
it: _Quattro colori

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
it: Punteggi _migliori

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
it: _Forme e colori

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
it: _Forme noiose

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
it: Animazione _veloce

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
it: I_nformazioni su Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
it[0]: %u punto
it[1]: %u punti

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
it: Voglio giocarci!
    Sai, si illuminano e tu devi farci clic sopra per farli sparire!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
it: Rimuovi quanti più quadrati riesci.
    Meno mosse fai, più punti fai.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
it: Punteggio: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
it: Abbandona questa partita e iniziane una nuova?

en: %s, %d color | %s, %d colors
it[0]: %s, %d colore
it[1]: %s, %d colori

note: Type: note Description
en: New incompatible index format
it: Nuovo formato dell'indice non compatibile

note: Type: note Description
en: Swish-e 2.4.5 uses a new format for its indexes which is incompatible with previous releases (2.4.3, 2.2, 2.0, ...)
it: Swish-e 2.4.5 usa un nuovo formato per i suoi indici che non è compatibile con i precedenti rilasci (2.4.3, 2.2, 2.0, ...).

note: Type: note Description
en: You will have to re-index your files.
it: Sarà necessario indicizzare nuovamente i file.

en: Copying message %s/%d to %s ...
it: Copia del messaggio %s%d in %s ...

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
it: GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; potete ridistribuirlo e/o modificarlo nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2, o (a vostra scelta) una versione successiva.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA UNA GARANZIA; senza neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITA' o IDONEITA' AD UN PARTICOLARE SCOPO. Consultare la licenza GNU General Public License per ulteriori dettagli.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
it: Alcune finestre di composizione sono aperte.
    Chiudere tutte le finestre di composizione prima di modificare gli account.

en: Opening account edit window...
it: Apertura della finestra di modifica dell'account...

en: Creating account edit window...
it: Creazione della finestra di modifica dell'account...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
it: I nuovi messaggi saranno controllati in questo ordine. Spuntare le caselle nella
    colonna «G» per consentire il recupero dei messaggi attraverso «Ricevi tutti».

en: Can't get part of multipart message
it: Impossibile ricevere parte di un messaggio composto.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
it: L'azione selezionata non può essere usata nella finestra di composizione
    perchè contiene %%f, %%F o %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
it: Il comando non può essere avviato. La creazione della pipe è fallita.
    %s

en:  Send
it:  Invia

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
it: Inserire l'argomento per l'azione seguente:
    («%%h» verrà sostituito con l'argomento)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
it: Inserire l'argomento per l'azione seguente:
    («%%u» verrà sostituito con l'argomento)
      %s

en: Add Address to Book
it: Aggiunta dell'indirizzo alla rubrica

en: /_File/New _Book
it: /_File/Nuova _rubrica

en: /_File/New _vCard
it: /_File/Nuova _vCard

en: /_File/New _JPilot
it: /_File/Nuovo _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
it: /_File/Nuovo server _LDAP

en: /_File/_Edit
it: /_File/_Modifica

en: /_File/_Delete
it: /_File/_Elimina

en: /_File/_Save
it: /_File/_Salva

en: /_Address
it: /_Indirizzo

en: /_Address/New _Address
it: /_Indirizzo/Nuovo _indirizzo

en: /_Address/New _Group
it: /_Indirizzo/Nuovo _gruppo

en: /_Address/New _Folder
it: /_Indirizzo/Nuova _cartella

en: /_Address/---
it: /_Indirizzo/---

en: /_Address/_Edit
it: /_Indirizzo/_Modifica

en: /_Address/_Delete
it: /_indirizzo/_Elimina

en: /_Tools/Import _LDIF file
it: /S_trumenti/Importa file _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
it: /S_trumenti/Importa file _CSV

en: /_Help/_About
it: /A_iuto/I_nformazioni

en: /New _Address
it: /Nuovo _indirizzo

en: /New _Group
it: /Nuovo _gruppo

en: /New _Folder
it: /Nuova _cartella

en: /_Copy
it: /_Copia

en: /_Paste
it: /_Incolla

en: E-Mail address
it: Indirizzo e-mail

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
it: Eliminare la cartella E tutti gli indirizzi in «%s» ?
    Eliminando solo la cartella, gli indirizzi saranno spostati nella cartella di origine.

en: _Folder only
it: _Solo la cartella

en: Folder and _addresses
it: Cartella e _indirizzi

en: Really delete `%s' ?
it: Eliminare «%s» ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
it: Vecchia rubrica convertita,
    impossibile salvare il nuovo file indice dell'indirizzo

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
it: Impossibile convertire la rubrica,
    impossibile creare i nuovi file della rubrica.

en: Address book conversion error
it: Errore di conversione della rubrica

en: Address book conversion
it: Conversione della rubrica

en: Address Book Error
it: Errore rubrica

en: Old address book converted, could not save new address index file
it: Vecchia rubrica convertita, impossibile salvare il nuovo file indice dell'indirizzo

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
it: Impossibile convertire la rubrica, ma ho creato nuovi file vuoti della rubrica.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
it: Impossibile convertire la rubrica, impossibile creare i nuovi file della rubrica.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
it: Impossibile convertire la rubrica e impossibile creare i nuovi file della rubrica.

en: Address Book Conversion Error
it: Errore di conversione della rubrica

en: Address Book Conversion
it: Errore rubrica

en: EMail Address
it: Indirizzo email

en: LDAP Server
it: Server LDAP

en: Creating alert panel dialog...
it: Creazione della finestra di dialogo dell'allarme...

en: /_Open
it: /_Apri

en: /_Add...
it: /_Aggiungi...

en: /_Remove
it: /_Rimuovi

en: /_Properties...
it: /_Proprietà...

en: /_File/_Send
it: /_File/In_via

en: /_File/Send _later
it: /_File/Invia _più tardi

en: /_File/Save to _draft folder
it: /_File/_Salva nella cartella «Bozze»

en: /_File/Save and _keep editing
it: /_File/Sa_lva e mantieni l'editazione

en: /_File/_Attach file
it: /_File/_Allega file

en: /_File/_Insert file
it: /_File/_Inserisci file

en: /_File/Insert si_gnature
it: /_File/Inserisci fi_rma

en: /_File/A_ppend signature
it: /_File/A_ggiungi firma

en: /_Edit/_Redo
it: /_Modifica/_Ripeti

en: /_Edit/Paste as _quotation
it: /_Modifica/Incolla co_me citazione

en: /_Edit/Select _all
it: /_Modifica/_Seleziona tutto

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
it: /_Modifica/A capo _paragrafo attuale

en: /_Edit/Wrap all long _lines
it: /_Modifica/A capo tutte le righe _lunghe

en: /_Edit/Aut_o wrapping
it: /_Modifica/A cap_o automatico

en: /_View/_To
it: /_Visualizza/_A

en: /_View/_Cc
it: /_Visualizza/_Cc

en: /_View/_Bcc
it: /_Visualizza/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
it: /_Visualizza/_Rispondi a

en: /_View/_Followup-To
it: /_Visualizza/_Seguito di

en: /_View/R_uler
it: /_Visualizza/R_ighello

en: /_View/_Attachment
it: /_Visualizza/Alle_gato

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
it: /_Visualizza/Per_sonalizza barra degli strumenti

en: /_View/Character _encoding
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/_Automatica

en: /_View/Character _encoding/---
it: /_Visualizza/Co_difica·caratteri/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
it: /_Visualizza/Co_difica·caratteri/ASCII a 7 bit (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Europa Occidentale (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Europa Occidentale (IS_O-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Europa Centrale (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Baltico (I_SO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Baltico (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Baltico (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Greco (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Arabo (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Arabo (_Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Ebreo (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Ebreo (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Turco (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cirillico (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cirillico (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Ciri_llico (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cirillico (_Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Giapponese (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese semplificato (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese semplificato (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese tradizionale (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Coreano (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Tailandese (TIS-_620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Tailan_dese (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
it: /S_trumenti/_Rubrica

en: /_Tools/_Template
it: /S_trumenti/_Modello

en: /_Tools/Actio_ns
it: /S_trumenti/A_zioni

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
it: /_Strumenti/Modifica con l'_editor esterno

en: /_Tools/PGP Si_gn
it: /_Strumenti/Firma P_GP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
it: /_Strumenti/C_ifratura PGP

en: /_Tools/_Check spell
it: /S_trumenti/_Controllo ortografico

en: /_Tools/_Set spell language
it: /S_trumenti/Impo_sta lingua

en: %s: file not exist
it: %s: il file non esiste

en: Can't get text part
it: Impossibile ricevere parte del testo

en: Quote mark format error.
it: Errore del formato del segno di citazione.

en: Message reply/forward format error.
it: Errore del formato nel messaggio di risposta/inoltro.

en: File %s doesn't exist
it: Il file %s non esiste

en: Can't get file size of %s
it: Impossibile ottenere la dimensione di %s

en: Can't get the part of multipart message.
it: Impossibile ricevere parte del messaggio composto.

en: %s - Compose%s
it: %s - Componi%s

en: Empty subject
it: Oggetto vuoto

en: Subject is empty. Send it anyway?
it: L'oggetto è vuoto. Inviarlo comunque?

en: can't get recipient list.
it: impossibile ottenere la lista dei destinatari.

en: Error occurred while posting the message to %s .
it: Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio a %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
it: Impossibile trovare qualsiasi chiave associata con l'id chiave «%s» attualmente selezionato.

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
it: Impossibile convertire la codifica del carattere del corpo messaggio da %s a %s.
    
    Spedirlo come %s comunque?

en: Code conversion error
it: Errore di conversione del codice

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
it: La linea %d supera il limite della lunghezza linea (998 bytes).
    Il contenuto del messaggio potrebbe essere spezzato durante il trasferimento.
    
    Spedirlo comunque?

en: Line length limit
it: Limite lunghezza linea

en: Encrypting with Bcc
it: Cifratura con Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
it: Questo messaggio ha dei destinatari Bcc. Se questo messaggio viene cifrato, tuttii destinatari Bcc saranno visibili esaminando la lista delle chiavi di cifratura, portando a una perdita di riservatezza.
    
    Inviarlo comunque?

en: can't remove the old message
it: impossibile rimuovere il vecchio messaggio

en: queueing message...
it: accodamento messaggio...

en: can't find queue folder
it: impossibile trovare la cartella «Coda»

en: can't queue the message
it: impossibile accodare il messaggio

en: File %s doesn't exist.
it: Il file %s non esiste.

en: Can't open file %s.
it: Impossibile aprire il file %s.

en: Creating compose window...
it: Creazione della finestra di composizione...

en: PGP Sign
it: Firma PGP

en: PGP Encrypt
it: Cifratura PGP

en: Opening executable file
it: Apertura file eseguibile

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
it: Questo è un file eseguibile. L'apertura di un file eseguibile è limitata per ragioni di sicurezza.
    Se volete lanciarlo, salvatelo da qualche parte e assicuratevi che non sia un virus o qualcosa di simile a un programma malizioso.

en: External editor command line is invalid: `%s'
it: La riga di comando per l'editor esterno non è valida: «%s»

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
it: L'editor esterno è ancora attivo.
    Forzare la conclusione del processo (pid:%d)?

en: _Customize toolbar...
it: _Personalizza barra strumenti

en: Can't queue the message.
it: Impossibile accodare il messaggio.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
it: Questo messaggio è stato modificato. Salvarlo nella cartella bozze?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
it: Applicare il modello «%s» ?

en: An E-Mail address must be supplied.
it: Deve essere fornito un indirizzo e-mail.

en: Basic Data
it: Dati essenziali

en: User Attributes
it: Attibuti user

en: File appears to be Ok.
it: Il file sembra essere ok.

en: Edit Address Book
it: Modifica rubrica

en: Add New Address Book
it: Aggiungi nuova rubrica

en: Edit Group Data
it: Modifica i dati del gruppo

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
it: Sposta gli indirizzi di e-mail da o in un gruppo con i pulsanti freccia

en: Edit Group Details
it: Modifica i dettagli del gruppo

en:  Reset
it:  Reimposta

en:  Select...
it:  Seleziona...

en: Comma-separated
it: Separato da virgola

en: Tab-separated
it: Separato da tab

en: File Name :
it: Nome del file:

en: Records :
it: Record :

en: The file already exists. Do you want to replace it?
it: Il file esiste gia. Sostituirlo?

en: `%c' can't be included in folder name.
it: «%c» non può essere incluso nel nome della cartella.

en: The folder `%s' already exists.
it: La cartella «%s» esiste già.

en: Can't create the folder `%s'.
it: Impossibile creare la cartella «%s».

en: /Create _new folder...
it: /Crea _nuova cartella...

en: /_Rename folder...
it: /_Rinomina cartella...

en: /_Move folder...
it: /_Sposta cartella...

en: /_Delete folder
it: /_Elimina cartella

en: /Empty _trash
it: /Svuo_ta cestino

en: /_Check for new messages
it: /_Controllo nuovi messaggi

en: /R_ebuild folder tree
it: /R_icostruisci l'albero cartella

en: /_Update summary
it: /A_ggiorna sommario

en: /Mar_k all read
it: /Segna come tutto _letto

en: /_Search messages...
it: /Ricerca _messaggi...

en: /Ed_it search condition...
it: /Mod_ifica condizioni di ricerca...

en: /Down_load
it: /Sc_arica

en: /Su_bscribe to newsgroup...
it: /_Iscrizione newsgroup...

en: /_Remove newsgroup
it: /_Rimuovi newsgroup...

en: Creating folder view...
it: Creazione della vista della cartella...

en: Setting folder info...
it: Impostazione delle informazioni della cartella...

en: Scanning folder %s%c%s ...
it: Analisi della cartella %s%c%s...

en: Scanning folder %s ...
it: Analisi della cartella %s...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
it: L'albero della cartella sarà ricostruito. Continuo?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
it: La ricostruzione delll'albero della cartella è fallita.

en: Folder %s is selected
it: La cartella %s è selezionata

en: Downloading messages in %s ...
it: Sto scaricando i messaggi in %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
it: Scarico tutti i messaggi in «%s» ?

en: Download all messages
it: Scarico tutti i messaggi

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
it: Si è verificato un errore scaricando i messaggi in «%s».

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
it: Immettere il nome della nuova cartella:
    (se si vuole creare una catella per memorizzare sottocartelle,
     aggiungere «/» alla fine del nome)

en: Input new name for `%s':
it: Inserire il nuovo nome per «%s»:

en: Can't rename the folder '%s'.
it: Impossibile rinominare la cartella «%s».

en: Can't move the folder `%s'.
it: Impossibile spostare la cartella «%s».

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
it: Rimuovere la cartella di ricerca «%s» ?
    I messaggi reali non saranno eliminati.

en: Delete search folder
it: Elimina la cartella di ricerca

en: Delete all messages in the trash folder?
it: Svuotare tutti i messaggi nel cestino?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
it: Rimuovere la casella postale «%s» ?
    (I messaggi NON saranno eliminati dal disco)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
it: Eliminare l'account IMAP4 «%s»?

en: Delete IMAP4 account
it: Elimino l'account IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
it: Eliminare il newsgroup «%s» ?

en: Delete newsgroup
it: Elimino il newsgroup

en: Really delete news account `%s'?
it: Eliminare l'account delle news «%s» ?

en: Delete news account
it: Elimino l'account delle news

en: Creating header view...
it: Creazione della vista dell'intestazione...

en: Creating image view...
it: Creazione della vista dell'immagine...

en: Can't load the image.
it: Impossibile caricare l'immagine.

en: Select and reorder CSV field names to import.
it: Seleziona e riordina i nomi del campo CSV da importare.

en: Error reading CSV fields.
it: Errore leggendo i campi CSV.

en: CSV file imported successfully.
it: File CSV importato con successo.

en: Select CSV File
it: Seleziona il file CSV

en: CSV Field
it: Campo CSV

en: Address Book Field
it: Campo rubrica

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
it: Riordina i campi della rubrica con i tasti sù e giù.

en: Address Book :
it: Rubrica :

en: Import CSV file into Address Book
it: Importazione del file CSV nella rubrica

en: Error reading LDIF fields.
it: Errore leggendo i campi LDIF.

en: Sylpheed: %d new messages
it: Sylpheed: %d nuovi messaggi

en: Authenticating with POP3
it: Autenticazione con POP3

en: Finished (%d new message(s))
it: Finito (%d nuovo(i) messaggio(i))

en: Some errors occurred while getting mail.
it: Ci sono stati degli errori durante la ricezione della posta.

en: getting new messages of account %s...
it: ricezione dei nuovi messaggi dell'account %s...

en: %s: Authenticating with POP3
it: %s: autenticazione con POP3

en: Connecting to POP3 server: %s...
it: Connessione al server POP3: %s...

en: Retrieving messages from %s...
it: Ricezione dei messaggi da %s...

en: Deleting message %d
it: Eliminazione del messaggio %d

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
it: L'esecuzione del comando del filtro spazzatura è fallita.
    Controllare l'impostazione del controllo della mail spazzatura.

en: Session timed out.
it: La sessione è andata in timeout.

en: Getting new messages from %s into %s...
it: Ricezione in %s dei nuovi messaggi da %s...

en: Input password for %s on %s:
it: Inserire la password di %s su %s:

en: Protocol log
it: Log del protocollo

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
it:   --configdir dirname    specifica la directory che contiene i file di configurazione

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
it:   --ipcport portnum      specifca la porta per i comandi IPC da remoto

en:   --exit                 exit Sylpheed
it:   --exit                 esce da Sylpheed

en:   --debug                debug mode
it:   --debug                modalità di debug

en:   --help                 display this help and exit
it:   --help                 mostra questo aiuto ed esce

en:   --version              output version information and exit
it:   --version              mostra informazioni sulla versione ed esce

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
it: La codifica locale non è UTF-8, ma la variabile di ambiente G_FILENAME_ENCODING non è impostata.
    Se la codifica locale è usata per il nome file o nome directory, non lavorerà correttamente.
    In questo caso, si deve impostare la seguente variabile di ambiente (vedere README per i dettagli):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continuo?

en: Composing message exists. Really quit?
it: C'è un messaggio in composizione. Uscire?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
it: GnuPG non è installato correttamente, o questa versione è troppo vecchia.
    Il supporto per OpenPGP è disabilitato.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
it: un altro Sylpheed è già in esecuzione.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
it: È stata trovata una versione precedente della configurazione.
    Trasferirla?

en: /_File/_Folder
it: /_File/Ca_rtella

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
it: /_File/Ca_rtella/Crea _nuova cartella...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
it: /_File/Ca_rtella/_Rinomina cartella...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
it: /_File/Ca_rtella/_Sposta cartella...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
it: /_File/Ca_rtella/Eli_mina cartella

en: /_File/_Mailbox
it: /_File/_Casella postale

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
it: /_File/_Casella postale/_Aggiungi casella postale...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
it: /_File/_Casella postale/Rimuovi ca_sella postale

en: /_File/_Mailbox/---
it: /_File/_Casella postale/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
it: /_File/_Casella postale/_Controllo nuovi messaggi

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
it: /_File/_Casella postale/Controllo nuovi _messaggi in tutte le cartelle

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
it: /_File/_Casella postale/R_icostruisci l'albero cartella

en: /_File/Empty all _trash
it: /_File/S_vuota cestino

en: /_File/_Save as...
it: /_File/Sa_lva come...

en: /_File/Page set_up...
it: /_File/I_mposta pagina...

en: /_File/_Print...
it: /_File/Stam_pa...

en: /_File/_Work offline
it: /_File/Lavora offli_ne

en: /_Edit/Select _thread
it: /_Modifica/Seleziona t_hread

en: /_Edit/_Find in current message...
it: /_Modifica/_Trova nel messaggio attuale...

en: /_Edit/_Search messages...
it: /_Modifica/Ricerca _messaggi...

en: /_View/Show or hi_de
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/A_lbero cartella

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Vista _messaggio

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/Icone _e testo

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/Testo a dest_ra dell'icona

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/I_cone

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/_Testo

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/_Niente

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/_Barra di ricerca

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra di s_tato

en: /_View/_Customize toolbar...
it: /_Visualizza/Per_sonalizza barra degli strumenti

en: /_View/Separate f_older tree
it: /_Visualizza/Albero _cartella separato

en: /_View/Separate _message view
it: /_Visualizza/Vista m_essaggio separata

en: /_View/_Sort
it: /_Visualizza/_Ordina

en: /_View/_Sort/by _number
it: /_Visualizza/_Ordina/per n_umero

en: /_View/_Sort/by s_ize
it: /_Visualizza/_Ordina/per dim_ensione

en: /_View/_Sort/by _date
it: /_Visualizza/_Ordina/per _data

en: /_View/_Sort/by t_hread date
it: /_Visualizza/_Ordina/pe_r data del thread

en: /_View/_Sort/by _from
it: /_Visualizza/_Ordina/per _mittente

en: /_View/_Sort/by _recipient
it: /_Visualizza/_Ordina/per dest_inatario

en: /_View/_Sort/by _subject
it: /_Visualizza/_Ordina/per _oggetto

en: /_View/_Sort/by _color label
it: /_Visualizza/_Ordina/per colore etic_hetta

en: /_View/_Sort/by _mark
it: /_Visualizza/_Ordina/per _segno

en: /_View/_Sort/by _unread
it: /_Visualizza/_Ordina/per non le_tti

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
it: /_Visualizza/_Ordina/per a_llegato

en: /_View/_Sort/D_on't sort
it: /_Visualizza/_Ordina/No_n ordinare

en: /_View/_Sort/---
it: /_Visualizza/_Ordina/---

en: /_View/_Sort/Ascending
it: /_Visualizza/_Ordina/_Ascendente

en: /_View/_Sort/Descending
it: /_Visualizza/_Ordina/Dis_cendente

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
it: /_Visualizza/_Ordina/_Raggruppa per oggetto

en: /_View/Th_read view
it: /_Visualizza/Vista _thread

en: /_View/E_xpand all threads
it: /_Visualizza/E_spandi tutti i thread

en: /_View/Co_llapse all threads
it: /_Visualizza/Nascondi tutti i t_hread

en: /_View/Set display _item...
it: /_Visualizza/I_mposta voci da visualizzare...

en: /_View/_Go to
it: /_Visualizza/V_ai a

en: /_View/_Go to/_Prev message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio preced_ente

en: /_View/_Go to/_Next message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio successi_vo

en: /_View/_Go to/---
it: /_Visualizza/V_ai a/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio non letto p_recedente

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio non _letto successivo

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio nuovo pre_cedente

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio nu_ovo successivo

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio _segnato precedente

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio se_gnato successivo

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio etic_hettato precedente

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio e_tichettato successivo

en: /_View/_Go to/Other _folder...
it: /_Visualizza/V_ai a/Cartella di_fferente...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/_Autorilevamento

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Europa Occidentale (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Gia_pponese (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Giapponese (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Giapponese (S_hift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese tradizionale (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Corea_no (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
it: /_Visualizza/Apri nuova _finestra

en: /_View/Mess_age source
it: /_Visualizza/Sorgente messagg_io

en: /_View/All _headers
it: /_Visualizza/Tutte le intesta_zioni

en: /_View/_Update summary
it: /_Visualizza/A_ggiorna sommario

en: /_Message
it: /M_essaggio

en: /_Message/Recei_ve
it: /M_essaggio/Rice_vi

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
it: /M_essaggio/Rice_vi/Ricevi dall'a_ccount attuale

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
it: /M_essaggio/Rice_vi/Ricevi da _tutti gli account

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
it: /M_essaggio/Rice_vi/Ferma rice_zione

en: /_Message/Recei_ve/---
it: /M_essaggio/Rice_vi/---

en: /_Message/_Send queued messages
it: /M_essaggio/Invia messa_ggi accodati

en: /_Message/---
it: /M_essaggio/---

en: /_Message/Compose _new message
it: /M_essaggio/Componi _nuovo messaggio

en: /_Message/_Reply
it: /M_essaggio/_Rispondi

en: /_Message/Repl_y to
it: /M_essaggio/Rispondi _a

en: /_Message/Repl_y to/_all
it: /M_essaggio/Rispondi _a/_tutti

en: /_Message/Repl_y to/_sender
it: /M_essaggio/Rispondi _a/_mittente

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
it: /M_essaggio/Rispondi _a/mailing _list

en: /_Message/_Forward
it: /M_essaggio/_Inoltra

en: /_Message/For_ward as attachment
it: /M_essaggio/Inoltra come a_llegato

en: /_Message/Redirec_t
it: /M_essaggio/Rispe_disci

en: /_Message/M_ove...
it: /M_essaggio/Sp_osta...

en: /_Message/_Copy...
it: M_essaggio/_Copia...

en: /_Message/_Mark
it: /M_essaggio/_Segna

en: /_Message/_Mark/---
it: /M_essaggio/_Segna/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
it: /M_essaggio/_Segna/Segna co_me non letto

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
it: /M_essaggio/_Segna/Segna come _letto

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
it: /M_essaggio/_Segna/Segna il _thread come letto

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
it: /M_essaggio/_Segna/Segna come tutti l_etti

en: /_Message/_Delete
it: /M_essaggio/Eli_mina

en: /_Message/Set as _junk mail
it: /M_essaggio/Imposta come mail spa_zzatura

en: /_Message/Set as not j_unk mail
it: /_Messaggio/Im_posta come mail normale

en: /_Message/Re-_edit
it: /M_essaggio/Rimodi_fica

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
it: /S_trumenti/Aggiungi mittente alla ru_brica...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
it: /S_trumenti/_Filtra tutti i messaggi nella cartella

en: /_Tools/Filter _selected messages
it: /S_trumenti/Filtra i messaggi _selezionati

en: /_Tools/_Create filter rule
it: /S_trumenti/_Crea regola per il filtro

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
it: /S_trumenti/_Crea regola per il filtro/A_utomaticamente

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
it: /S_trumenti/_Crea regola per il filtro/con _Da

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
it: /S_trumenti/_Crea regola per il filtro/con _A

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
it: /S_trumenti/_Crea regola per il filtro/con l'_Oggetto

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
it: /S_trumenti/Filtra le mail s_pazzatura nella cartella

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
it: /S_trumenti/Filtra le _mail spazzatura nei messaggi selezionati

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
it: /S_trumenti/Elimina messaggi _duplicati

en: /_Tools/E_xecute marked process
it: /S_trumenti/Ese_gui i processi segnati

en: /_Tools/_Log window
it: /S_trumenti/Finestra di _log

en: /_Configuration
it: /_Configurazione

en: /_Configuration/_Common preferences...
it: /_Configurazione/Preferenze _comuni...

en: /_Configuration/_Filter settings...
it: /_Configurazione/Impostazioni _filtro...

en: /_Configuration/_Template...
it: /_Configurazione/Mo_dello...

en: /_Configuration/_Actions...
it: /_Configurazione/_Azioni...

en: /_Configuration/---
it: /_Configurazione/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
it: /_Configurazione/_Preferenze per l'account attuale...

en: /_Configuration/Create _new account...
it: /_Configurazione/Crea _nuovo account...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
it: /_Configurazione/_Modifica account...

en: /_Configuration/C_hange current account
it: /_Configurazione/Cam_bia account attuale

en: /_Help/_Manual
it: /A_iuto/_Manuale

en: /_Help/_Manual/_English
it: /A_iuto/_Manuale/Ingl_ese

en: /_Help/_Manual/_Japanese
it: /A_iuto/_Manuale/_Giapponese

en: /_Help/_FAQ
it: /A_iuto/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
it: /A_iuto/_FAQ/Ingl_ese

en: /_Help/_FAQ/_German
it: /A_iuto/_FAQ/_Tedesco

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
it: /A_iuto/_FAQ/_Spagnolo

en: /_Help/_FAQ/_French
it: /A_iuto/_FAQ/_Francese

en: /_Help/_FAQ/_Italian
it: /A_iuto/_FAQ/_Italiano

en: /_Help/_Command line options
it: /A_iuto/Opzioni linea _comando

en: Creating main window...
it: Creazione della finestra principale...

en: MainWindow: color allocation %d failed
it: FinestraPrincipale: l'allocazione del colore %d è fallita.

en: You are offline. Go online?
it: Siete offline. Andare online?

en: Empty all trash
it: Svuota cestino

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
it: Inserire la posizione della casella postale.
    Se è specificata una casella postale esistente, sarà
    esaminata automaticamente.

en: The mailbox `%s' already exists.
it: La casella postale «%s» esiste già.

en: Sylpheed - Folder View
it: Sylpheed - Vista cartella

en: Sylpheed - Message View
it: Sylpheed - Vista messaggio

en: /_Reply
it: /_Rispondi

en: /Reply to _all
it: /Rispondi a _tutti

en: /Reply to _sender
it: /Rispondi _al mittente

en: /Reply to mailing _list
it: /Rispondi alla mailing _list

en: /_Forward
it: /_Inoltra

en: /For_ward as attachment
it: /Inoltra com_e allegato

en: /Redirec_t
it: /Rispe_disci

en: Icon _and text
it: Icon_a e testo

en: Text at the _right of icon
it: Testo a dest_ra dell'icona

en: You are offline. Click the icon to go online.
it: Siete offline. Fare click sull'icona per andare online.

en: You are online. Click the icon to go offline.
it: Siete online. Fare click sull'icona per andare offline.

en: Exit this program?
it: Uscire da questo programma?

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
it: Uso: sylpheed [OPZIONE]...

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
it: /S_trumenti/Aggiungi mittente alla ru_brica

en: Creating message view...
it: Creazione della vista del messaggio...

en: Message View - Sylpheed
it: Vista messaggio - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
it: Impossibile salvare il file «%s».

en: /Open _with...
it: /A_pri con...

en: /_Display as text
it: /_Mostra come testo

en: /_Save as...
it: /Sa_lva come...

en: /Save _all...
it: /Salva _tutto...

en: /_Print...
it: /Stam_pa...

en: /_Reply/_Reply
it: /_Rispondi/_Rispondi

en: /_Reply/Reply to _all
it: /_Rispondi/Rispondi a _tutti

en: /_Reply/Reply to _sender
it: /_Rispondi/Rispondi _al mittente

en: /_Reply/Reply to mailing _list
it: /_Rispondi/Rispondi alla mailing _list

en: /_Check signature
it: /_Controlla firma

en: Creating MIME view...
it: Creazione della vista MIME...

en: Select "Check signature" to check
it: Seleziona «Controlla firma» per controllare

en: Select an action for the attached file:
it: Selezionare un'azione per il file allegato:

en: This signature has not been checked yet.
it: Questa firma non è stata ancora controllata.

en: _Check signature
it: _Controlla firma

en: Can't save the part of multipart message.
it: Impossibile salvare parte del messaggio composto.

en: Can't save the attachments.
it: Impossibile salvare gli allegati.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
it: Inserire la riga di comando per aprire il file:
    («%s» verrà sostituito col nome del file)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
it: %sInserire la passphrase per:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
it: Passphrase sbagliata! Provare ancora...

en: Opening account preferences window...
it: Apertura della finestra delle preferenze degli account...

en: Account preferences
it: Preferenze dell'account

en: Creating account preferences window...
it: Creazione della finestra delle preferenze degli account...

en: Name of this account
it: Nome di questo account

comment: src/prefs_account.c:634
en: None (local)
it: Nessuno (locale)

en: 0 days: remove immediately
it: 0 giorni: rimuovi immediatamente

en: Download all messages (including already received) on server
it: Scarica tutti i messaggi (includendo quelli già ricevuti) sul server

en: Default inbox
it: Inbox predefinita

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
it: I messaggi non filtrati saranno memorizzati in questa cartella.

en: Only check INBOX on receiving
it: Controlla solo «In entrata» in ricezione

en: Filter new messages in INBOX on receiving
it: Filtra i nuovi messaggi in ricezione nella cartella «In entrata»

en: No limit if 0 is specified.
it: Nessun limite se viene specificato 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
it: «Ricevi tutti» controlla i nuovi messaggi su questo account

en: Add Date header field
it: Aggiungi il campo Data nell'intestazione

en:  Edit...
it:  Modifica...

en: Authenticate with POP3 before sending
it: Autentica con POP3 prima dell'invio

en: PGP sign message by default
it: PGP firma il messaggio per predefinizione

en: PGP encrypt message by default
it: PGP cifra il messaggio per predefinizione

en: Encrypt when replying to encrypted message
it: Cifra quando rispondi a un messaggio cifrato

en: Use ASCII-armored format for encryption
it: Usa il formato ASCII-armato per la cifratura

en: Use clear text signature
it: Usa la firma con il testo in chiaro

en: Don't use SSL
it: Non usare SSL

en: Use STARTTLS command to start SSL session
it: Usa il comando STARTTLS per iniziare la sessione SSL

en: Use non-blocking SSL
it: Usa SSL non bloccato

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
it: Disattivare se si hanno problemi nella connessione SSL.

en: Specify SMTP port
it: Specifica la porta SMTP

en: Specify POP3 port
it: Specifica la porta POP3

en: Specify IMAP4 port
it: Specifica la porta IMAP4

en: Specify NNTP port
it: Specifica la porta NNTP

en: Specify domain name
it: Specifica il nome di dominio

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
it: Verranno visualizzate solo le sottocartelle di questa directory.

en: Clear all message caches on exit
it: Pulisci tutte le cache dei messaggi all'uscita

en: POP3 server is not entered.
it: Non è stato immesso il server POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
it: Non è stato immesso il server IMAP4.

en: Specified folder is not a queue folder.
it: La cartella specificate non è una cartella «Coda».

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
it: Non è raccomandato l'uso del vecchio stile ASCII-armato
    per i messaggi cifrati. Non è compatibile con
    RFC 3156 - Sicurezza MIME con OpenPGP.

en: Menu name:
it: Nome del menù:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
it: Nome del menù:
     Usare / nel nome del menù per creare i sottomenù.
    Riga di comando:
     Iniziare con:
       | per inviare al comando il corpo del messaggio o la selezione
       > per inviare al comando il testo fornito dall'utente
       * per inviare al comando il testo nascosto fornito dall'utente
     Finire con:
       | per sostituire il corpo del messaggio o la selezione con l'output del comando
       >per inserire l'output del comando senza sostituire il vecchio testo
       & per avviare il comando in maniera asincrona
     Usare:
       %f per il nome del file del messaggio
       %F per la lista dei nomi di file dei messaggi selezionati
       %p per la parte del messaggio selezionato
       %u per l'argomento fornito dall'utente
       %h per l'argomento nascosto fornito dall'utente
       %s per la selezione del testo

en:  Replace
it:  Sostituisci

en:  Syntax help
it:  Aiuto sintassi

en: Registered actions
it: Azioni registrate

en: Command line not set.
it: La riga di comando non è impostata.

en: Creating common preferences window...
it: Creazione della finestra delle preferenze comuni...

en: Common Preferences
it: Preferenze comuni

en: Junk mail
it: Mail spazzatura

en: Auto-check new mail
it: Controllo automatico nuova posta

en: Check new mail on startup
it: Controlla se c'è nuova posta all'avvio

en: Update all local folders after incorporation
it: Aggiorna tutte le cartelle locali dopo l'incorporazione

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
it: «%d» sarà sostituito con il numero dei nuovi messaggi.

en: Incorporate from local spool
it: Incorpora dallo spool locale

en: Filter on incorporation
it: Filtra quando incorpori

en: Spool path
it: Percorso dello spool

en: Save sent messages to outbox
it: Salva i messaggi inviati nella cartella «Inviata»

en: Apply filter rules to sent messages
it: Applica le regole del filtro nell'inviare i messaggi

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
it: Specificare il contenuto della codifica di trasferimento usata quando il corpo del messaggio contiene dei caratteri non-ASCII.

en: MIME filename encoding
it: Codifica nome file MIME

en: MIME header
it: Intestazione MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
it: Specificare il metodo di codifica per il nome file MIME con caratteri non ASCII.
    Intestazione MIME : popolare, ma viola RFC 2047
    RFC 2231: conforme allo standard, ma non popolare

en: Insert automatically
it: Inserisci automaticamente

en: Automatically select account for replies
it: Seleziona automaticamente l'account per le risposte

en: Quote message when replying
it: Cita il messaggio quando rispondi

en: Inherit recipients on reply to self messages
it: Eredita i destinatari in risposta agli auto messaggi

en: Wrap messages at
it: Vai a capo nei messaggi dopo

en: Wrap on input
it: A capo durante l'input

en: Auto-save to draft
it: Salvataggio automatico nelle bozze

note: reply
en: Reply format
it: Formato della risposta

note: forward
en: Forward format
it: Formato di inoltro

en:  Description of symbols
it:  Descrizione dei simboli

en: Enable Spell checking
it: Abilita controllo ortografico

en: Text font
it: Carattere del testo

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
it: Vista cartella

en: Display unread number next to folder name
it: Mostra il numero dei messaggi non letti vicino al nome della cartella

en: Abbreviate newsgroups longer than
it: Accorcia i newsgroup più lunghi di

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
it: Mostra il destinatario nella colonna «Da» se il mittente sei tu stesso

en: Expand threads
it: Espandi i thread

en:  Set display item of summary...
it:  Imposta le voci visibili nel sommario...

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
it: Viene usato quando si visualizzano messaggi con la codifica caratteri mancante.

en: Outgoing character encoding
it: Codifica caratteri in uscita

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
it: Selezionando «Automatico» verrà usata la codifica ottimale per la località attuale.

en: Enable coloration of message
it: Abilita la colorazione del messaggio

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
it: Mostra l'alfabeto e il numero multy-byte come
    carattere ASCII (solo Giapponese)

en: Display short headers on message view
it: Mostra le intestazioni abbreviate nella vista messaggio

en: Display cursor in message view
it: Mostra il cursore nella vista messaggio

en: Resize attached large images to fit in the window
it: Ridimensiona le immagini allegate per adattarle nella finestra

en: Display images as inline
it: Mostra immagini in linea

en: Enable Junk mail control
it: Abilita il controllo della mail spazzatura

en: Learning command:
it: Comando di apprendimento:

en: (Select preset)
it: (seleziona predefinito)

en: Not Junk
it: Normale

en: Classifying command
it: Comando di classificazione

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
it: Per classificare automaticamente le mail spazzatura, entrambe le mail spazzatura e non spazzatura devono essere apprese manualmente per un certo periodo.

en: Junk folder
it: Cartella spazzatura

en: Filter messages classified as junk on receiving
it: Filtra in ricezione i messaggi classificati come spazzatura

en: Filter junk mails before normal filtering
it: Filtra le mail spazzatura prima del filtraggio normale

en: Delete junk mails from server on receiving
it: Elimina le mail spazzatura dal server in ricezione

en: Mark filtered junk mails as read
it: Segna le mail spazzatura filtrate come lette

en: Show signature check result in a popup window
it: Mostra il risultato del controllo della firma in una finestra di popup

en: Store passphrase in memory temporarily
it: Conserva temporaneamente in memoria la phassphrase

en: Expired after
it: Scade dopo

en: minute(s)
it: minuto(i)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
it: Impostando a «0» si conserverà la passphrase per l'intera sessione

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
it: Mostra un avvertimento alla partenza se GnuPG non è attivo

en: Always open messages in summary when selected
it: Apri sempre i messaggi nel sommario quando selezionati

en: Open first unread message when a folder is opened
it: Apri il primo messaggio non letto quando viene aperta una cartella

en: Remember last selected message
it: Ricorda l'ultimo messaggio selezionato

en: Only mark message as read when opened in new window
it: Segna il messaggio come letto solo quando è aperto in una nuova finestra

en: Open inbox after receiving new mail
it: Vai a «In entrata» dopo la ricezione di nuova posta

en: Open inbox on startup
it: Vai a «In entrata» all'avvio

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
it: I messaggi verranno solo segnati fino all'esecuzione se questa è inattiva.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
it: Disposizione dei pulsanti conforme con lo GNOME HIG

en: Minimize to tray icon
it: Minimizza nell'icona della tray

en: Toggle window on trayicon click
it: Mostra/nascondi la finestra con un click sull'icona nella tray

en:  Set key bindings...
it:  Impostazione delle associazioni dei tasti...

en: External commands
it: Comandi esterni

en: Receive dialog
it: Finestra di ricezione

en: Don't popup error dialog on receive error
it: Non mostrare la finestra di popup alla ricezione di un errore

en: Ask before emptying
it: Chiedi prima di svuotare

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
it: Comandi esterni (gli %s verranno sostituiti con il nome del file / URI)

en: (Default browser)
it: (Browser predefinito)

en: Use external program for printing
it: Usa un programma esterno per la stampa

en: Use external program for incorporation
it: Usa un programma esterno per incorporare la posta

en: Use external program for sending
it: Usa un programma esterno per l'invio

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
it: Abilita il controllo stretto dell'integrità delle cache del sommario

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
it: Da abilitare se i contenuti delle cartelle hanno la possibilità di essere modificati da altre applicazioni.
    Questa opzione degraderà le prestazioni della visualizzazione del sommario.

en: Socket I/O timeout:
it: Timeout del socket I/O:

en: 7bit ascii (US-ASCII)
it: ASCII a 7 bit (US-ASCII)

en: the full abbreviated weekday name
it: il nome abbreviato del giorno della settimana

en: Set message colors
it: Impostazione dei colori del messaggio

en: Quoted Text - First Level
it: Testo citato - Primo livello

en: Quoted Text - Second Level
it: Testo citato - Secondo livello

en: Quoted Text - Third Level
it: Testo citato - Terzo livello

en: Recycle quote colors
it: Ricicla i colori di citazione

en: Pick color for quotation level 1
it: Scelta del colore per la citazione di livello 1

en: Pick color for quotation level 2
it: Scelta del colore per la citazione di livello 2

en: Pick color for quotation level 3
it: Scelta del colore per la citazione di livello 3

en: Pick color for URI
it: Scelta del colore per l'URI

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
it: Data
    Da
    Nome completo del mittente
    Nome del mittente
    Iniziali del mittente
    Oggetto
    A
    Cc
    Newsgroups
    ID-Messaggio

en: If x is set, displays expr
it: Se è impostato x, mostra expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
it: Corpo del messaggio
    Corpo del messaggio citato
    Corpo del messaggio senza firma
    Corpo del messaggio citato senza firma
    Percentuale

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
it: Backslash
    Punto interrogativo
    Parentesi graffa aperta
    Parentesi graffa chiusa

en: Select the preset of key bindings.
it: Impostazione delle associazioni dei tasti.

en: Old Sylpheed
it: Vecchio sylpheed

en: Custom header setting
it: Impostazione dell'intestazione personalizzata

en: Custom headers
it: Intestazioni personalizzate

en: Creating display header setting window...
it: Creazione della finestra di impostazione dell'intestazione...

en: Display header setting
it: Mostra l'impostazione dell'intestazione

en: Reading configuration for displaying headers...
it: Lettura della configurazione delle intestazioni visualizzate...

en: Writing configuration for displaying headers...
it: Scrittura della configurazione delle intestazioni visualizzate...

en: Display items setting
it: Mostra le impostazioni delle voci

en: Displayed items
it: Voci visualizzate

en:  Revert to default
it:  Ritorna al predefinito

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
it: Eliminare la regola «%s»?

en: Filter rule
it: Regola del filtro

en: If any of the following condition matches
it: Se qualcuna delle seguenti condizioni corrisponde

en: If all of the following conditions match
it: Se tutte le seguenti condizioni corrispondono

en: Perform the following actions:
it: Eseguire le seguenti azioni:

en: Edit header...
it: Modifica intestazione...

en: Message body
it: Corpo messaggio

en: Result of command
it: Risultato del comando

en: Has color label
it: Ha etichetta di colore

en: match to regex
it: corrisponde alla esp.reg.

en: doesn't match to regex
it: non corrisponde alla esp. reg.

en: is shorter than
it: è più corto di

en: is longer than
it: è più lungo di

en: matches to status
it: corrisponde allo stato

en: doesn't match to status
it: non corrisponde allo stato

en: Don't receive
it: Non ricevere

en: Delete from server
it: Elimina dal server

en: Set mark
it: Imposta segno

en: Stop rule evaluation
it: Ferma valutazione regola

en: folder:
it: cartella:

en: address:
it: indirizzo:

en: Edit header list
it: Modifica lista intestazione

en: Command is not specified.
it: Il comando non è specificato.

en: Destination folder is not specified.
it: La cartella di destinazione non è specificata.

en: Invalid condition exists.
it: Esiste una condizione non valida.

en: Rule name is not specified.
it: Il nome della regola non è specificato.

en: Invalid action exists.
it: Esiste un'azione non valida.

en: Condition not exist.
it: La condizione non esiste.

en: Action not exist.
it: L'azione non esiste.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
it: Non mostrare [...] o (...) all'inizio dell'oggetto nel sommario

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
it: Elimina [...] o (...) all'inizio dell'oggetto nella risposta

en: use also on reply
it: usa anche nella risposta

en: %s - Edit search condition
it: %s - Modifica le condizioni di ricerca

en: Search subfolders
it: Ricerca sottocartelle

en: Creating summary column setting window...
it: Creazione della finestra di impostazione delle colonne del sommario...

en: Summary display item setting
it: Impostazione delle voci visibili nel sommario

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
it: Selezionare le voci da visualizzare nella vista sommario.
    Si può modificare l'ordine con i tasti Su / Giù.

en:  Substitute
it:  Sostituisci

en:  Symbols
it:  Simboli

en: Registered templates
it: Modelli registrati

en: Template format error.
it: Errore nel formato del modello.

en: ---- Separator ----
it: ---- Separatore ----

en: Incorporate new mail
it: Include la nuova posta

en: Get all
it: Ricevi tutti

en: Incorporate new mail of all accounts
it: Include la nuova posta di tutti gli account

en: Send queued message(s)
it: Invia i messaggi accodati

en: Compose new message
it: Compone un nuovo messaggio

en: Reply all
it: Rispondi tutti

en: Reply to all
it: Risponde a tutti

en: Forward the message
it: Inoltra il messaggio

en: Delete the message
it: Elimina il messaggio

en: Set as junk mail
it: Imposta come mail spazzatura

en: Not junk
it: Non spazzatura

en: Set as not junk mail
it: Imposta come mail non spazzatura

en: Stop receiving
it: Ferma ricezione

en: Execute marked process
it: Esegue le operazioni segnate

en: Common preferences
it: Preferenze comuni

en: Linewrap
it: A capo riga

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
it: Selezionare le voci da visualizzare nella barra degli strumenti.
    Si può modificare l'ordine con i tasti Su / Giù.

en: The message will be printed with the following command:
it: Il messaggio sarà stampato con il seguente comando:

en: (Default print command)
it: (Comando di stampa predefinito)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
it: La riga di comando per la stampa non è valida:
    «%s»

en: _Save as search folder
it: _Salva come cartella ricerca

en: Searching %s (%d / %d)...
it: Ricerca in %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
it: Ricerca in %s ...

en: Save as search folder
it: Salva come cartella ricerca

en: Have color label
it: Hanno l'etichetta di colore

en: Have attachment
it: Hanno l'allegato

en: Within 1 day
it: Entro 1 giorno

en: Last 5 days
it: Ultimi 5 giorni

en: Search for Subject or From
it: Ricerca per Oggetto o Da

en: Cannot find user ID for this key.
it: Impossibile trovare lo user ID per questa chiave.

en: Signature made at %s
it: Firma fatta a %s

en: Error verifying the signature
it: Errore verificando la firma

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
it: La chiave selezionata non è del tutto fidata.
    Se scegliete di cifrare il messaggio con questa chiave non 
    saprete con sicurezza se andrà alla persona che intendete voi.
    Ritenerla sufficientemente fidata da usarla comunque?

en: Queued message header is broken.
it: L'intestazione del messaggio accodato è rovinata.

en: Can't execute command: %s
it: Impossibile eseguire il comando: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
it: Connessione al server SMTP: %s...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
it: Si è verificato un errore dopo il comando ESCI (ignorato)

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
it: Server POP3:

en: Signature check result
it: Risultato del controllo della firma

en: Checking signature
it: Controllo della firma

en: %s%s%s from "%s"
it: %s%s%s da «%s»

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
it: Firma valida, ma la chiave per «%s» non è fidata

en: Valid signature (untrusted key)
it: Firma valida (chiave non fidata)

en: Signature valid but expired for "%s"
it: Firma valida per «%s», ma scaduta

en: Signature valid but expired
it: Firma valida ma scaduta

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
it: Firma valida, ma la firma della chiave per «%s» è scaduta

en: Signature valid but the signing key has expired
it: Firma valida, ma la firma della chiave è scaduta

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
it: Firma valida, ma la firma della chiave per «%s» è stata revocata

en: Signature valid but the signing key has been revoked
it: Firma valida, ma la firma della chiave è stata revocata

en: BAD signature
it: Firma DIFETTOSA

en: No public key to verify the signature
it: Nessuna chiave pubblica per verificare la firma

en: Creating source window...
it: Creazione della finestra del sorgente...

en: Displaying the source of %s ...
it: Visualizzazione del sorgente di %s ...

en: SSL certificate verify failed
it: Verifica del certificato SSL fallita

en: Subscribe to newsgroup
it: Iscrizione al newsgroup

en: Select newsgroups to subscribe.
it: Seleziona i newsgroup a cui iscriversi.

en: Getting newsgroup list...
it: Recupero la lista dei newsgroup...

en: /Repl_y to
it: /Rispondi _a

en: /Repl_y to/_all
it: /Rispondi _a/t_utti

en: /Repl_y to/_sender
it: /Rispondi _a/_mittente

en: /Repl_y to/mailing _list
it: /Rispondi _a/mailing _list

en: /M_ove...
it: /Spos_ta...

en: /_Copy...
it: /_Copia...

en: /_Mark
it: /Seg_na

en: /_Mark/---
it: /Seg_na/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
it: /Seg_na/Segna co_me non letto

en: /_Mark/Mark as rea_d
it: /Seg_na/Segna come _letto

en: /_Mark/Mark _thread as read
it: /Seg_na/Segna il _thread come letto

en: /_Mark/Mark all _read
it: /Seg_na/Segna come tutti l_etti

en: /Color la_bel
it: /Colore etic_hetta

en: /Set as _junk mail
it: /Imposta come mail _spazzatura

en: /Set as not j_unk mail
it: /Imposta come mail non spa_zzatura

en: /Re-_edit
it: /Rim_odifica

en: /Add sender to address boo_k...
it: /Aggiungi mittente alla ru_brica...

en: /Create f_ilter rule
it: /Crea re_gola per il filtro

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
it: /Crea re_gola per il filtro/A_utomaticamente

en: /Create f_ilter rule/by _From
it: /Crea re_gola per il filtro/con _Da

en: /Create f_ilter rule/by _To
it: /Crea re_gola per il filtro/con _A

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
it: /Crea re_gola per il filtro/con l'_Oggetto

en: Creating summary view...
it: Creazione della vista del sommario...

en: Some marks are left. Process it?
it: Sono rimaste alcune operazioni segnate. Le elaboro?

en: No marked message found. Search from the beginning?
it: Non è stato trovato nessun messaggio segnato. Ricerco dall'inizio?

en:  item(s) selected
it:  voci selezionate

en: %d new, %d unread, %d total
it: %d nuovi, %d non letti, %d totale

en: 	Setting summary from message data...
it: 	Impostazione del sommario dai dati dei messaggi...

en: Writing summary cache (%s)...
it: Scrittura della cache del sommario (%s)...

en: Message %d is marked
it: Il messaggio %d è segnato

en: Message %d is marked as being read
it: Il messaggio %d è segnato come già letto

en: Message %d is marked as unread
it: Il messaggio %d è segnato come non letto

en: Message %s/%d is set to delete
it: Il messaggio %s/%d è impostato per l'eliminazione

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
it: Eliminare il(i) messaggio(i) dal cestino?

en: Message %s/%d is unmarked
it: Il messaggio %s/%d non è segnato

en: Message %d is set to move to %s
it: Il messaggio %d è impostato per lo spostamento in %s

en: Message %d is set to copy to %s
it: Il messaggio %d è impostato per la copia in %s

en: Destination for copy is same as current folder.
it: La destinazione della copia coincide con la cartella attuale.

en: Error occurred while processing messages.
it: Si è verificato un errore durante l'elaborazione dei messaggi.

en: Unthreading...
it: Senza thread...

en: Filtering (%d / %d)...
it: Filtraggio (%d / %d)...

en: filtering...
it: filtraggio...

en: %d message(s) have been filtered.
it: sono stati filtrati %d messaggi(o).

en: Creating text view...
it: Creazione della vista del testo...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
it: Questo messaggio è cifrato, ma la decifrazione è fallita.

en: This message can't be displayed.
it: Questo messaggio non può essere visualizzato.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
it: Il corpo del testo non può essere mostrato perché la scrittura sul file temporaneo è fallita

en: Sa_ve this image as...
it: Sa_lva questa immagine come...

en: Add to address _book...
it: Aggiungi alla ru_brica...

en: _Open with Web browser
it: Apri c_on il browser web

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
it: L'URL reale (%s) è diverso dall'URL
    apparente (%s).
    
    Aprirlo comunque?

en: Fake URL warning
it: Avvertimento falsificazione URL

en: _Display Sylpheed
it: _Mostra Sylpheed

en: Managing the message archive
it: Gestione dell'archivio dei messaggi

en: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
it: Il robot Sympa per la gestione della mailing list può generare <strong>archivi compressi scaricabili(formato .ZIP) dei messaggi inviati alla lista</strong>. Per scaricare questi archivi, <strong>seleziona i mesi</strong> che ti interessano nella lista e clicca sul bottone '<strong>Download .zip archive</strong>'.

en: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
it: Suggerimento: Nella lista Seleziona archivio, seleziona tutti i mesi durante il quale i messaggi sono stati inviati, clicca sul primo mese, premi verso il basso il tasto SHIFT e clicca sull'ultimo mese della lista

en: You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</strong> (example: <em class="example">list_example_2005-06</em>) for each month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> representing their position in the chronology of the messages sent (example: the file named '1' contains the first message sent in the month). The message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file represents an entire message (full header)</strong>.
it: Riceverai un file del tipo '<strong>nomedellalista_archive.zip</strong>' contenente <strong>cartelle chiamate 'nomedellalista_anno-mesi'</strong> (esempio: <em class="example">list_example_2005-06</em>) per ogni mese. All'interno di ogni cartella, <strong>i nomi dei file sono numeri</strong> rappresentano la loro posizione nella cronologia dei messaggi inviati (esempio: il file chiamato '1' contiene il primo messaggio inviato nel mese). I file messaggio hanno <strong>no extension</strong>; uso di un editor di testo di tua scelta (Notepad, WordPad, Vim, ecc.) per aprirli. <strong>Ogni file rappresenta un intero messaggio (full header)</strong>.

en: From the 'Manage archives' page, you can also <strong>delete messages</strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Delete Selected Month(s)</strong>' button.
it: Dalla pagina "gestione archivi", puoi anche <strong>cancellare i messaggi</strong> (cancellazione mese per mese e non messaggio per messaggio). Per fare questo, <strong>seleziona i mesi</strong> che ti interessano nella lista e clicca sul bottone  '<strong>cancella i mesi selezionati</strong>'

en: <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on 'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</strong>
it: <strong>Presta attenzione: questa operazione è irreversibile!!! Quando clicchi su 'cancella i mesi selezionati', tieni in mente che non stai cancellando un archivio di file, ma anche l'archivio dell'intero messaggio del mese selezionato!!!</strong>

en: Managing bounces
it: Gestione dei bounces

en: When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> (obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of the list administration module.
it: Quando c'è un <strong>problema gli indirizzi di posta dei sottoscrittori</strong> (indirizzi di posta obsoleti, indirizzi di posta temporaneamente indisponibili quando i messaggi sono inviati, quota inbox superata, ecc.), la percentuale di indirizzi bouncing mostrata nel menu a sinistra sotto il testo  '<strong>tasso di errore</strong>'. Per controllare gli indirizzi bouncing, vai alla pagina '<strong>Bounces</strong>' della lista del modulo amministrativo.

en: The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when their address stops bouncing.
it: Il software Sympa gestisce automaticamente i sottoscrittori boucing: secondo il numero di errore e il traffico alla lista, i sottoscrittori boucing possono essere notificati, rimossi dalla sottoscrizione, o il loro punteggio è resettato a zero quando il loro indirizzo boucing si ferma

en: To <strong>make addresses stop being reported as bouncing</strong>, select them by ticking their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as bouncing again as soon as a message is posted on the list.
it: Per <strong>fare in modo che gli indirizzi non sono segnalati come bouncing</strong>, selezionali mediante le caselle e clicca sul bottone '<strong>Resetta gli errori per utenti selezionati</strong>'. Se l'errore persiste, gli indirizzi saranno riportati come bouncing di nuovo non appena un messaggio è postato nella lista.

en: You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
it: Puoi anche <strong> rimuovere i sottoscrittori i cui indirizzo sono boucing</strong>: troppi indirizzi boucing causa un carico considerevole sul server di mailing list. Per rimuovere i sottoscrittori, selezionali barrano le caselle davanti ai loro nomi e clicca sul bottone '<strong>cancella gli indirizzi di posta selezionati</strong>'

en: Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all subscribers will be selected in a single click!
it: Suggerimento: per selezionare tutti i sottoscrittori in una sola volta, per prima cosa assicurati che siano tutti mostrati sulla pagina, e poi clicca sul bottone attiva / disattiva la selezione:  tutti i sottoscrittori saranno selezionati in un click singolo!

en: Deleting the list
it: Cancella la lista

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'.
it: Nella <strong>lista del modulo amministrativo</strong>, clicca su '<strong>Rimuove la lista</strong>'. Un messaggio di conferma mostra; clicca su 'OK'.

en: <strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the listmasters.</strong>
it: <strong>Stai attento: se cancelli la lista, non sarai più in grado di aprirla!!! Se vuoi riaprire la lista, devi chiedere ai listmasters.</strong>

en: In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?
it: In termini reali, quali sono le <strong>conseguenze</strong> della cancellazione di una lista?

en: <strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically (including owners and moderators).
it: <strong>Tutti i sottoscrittori sono immediatamente rimossi</strong> automaticamente (incluso i proprietari e i moderatori)

en: <strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it anymore.
it: <strong> L'archivio dei messaggi è preservato</strong> ma nessuno può più accedere ad esso.

en: <strong>The documents published in the shared document web space are preserved</strong> but no one can access them anymore.
it: <strong>I documenti pubblicati nello spazio web dei documenti condivisi sono preservati</strong> ma nessuno può più accedere ad essi.

en: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
it: <strong>Solo i listmaster hanno il potere di riaprire la lista</strong>; se lo fanno, i precedenti sottoscrittori saranno automaticamente sottoscritti di nuovo.

en: Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable.
it: Stai attento: a causa di una leggera latenza, le pagine della lista rimangono accessibili perun po' se conosci il loro indirizzo. Poi diventano completamente indisponibili.

en: <strong>If you want the list and all the associated files to be deleted permanently</strong>, you will have to ask the listmasters.
it: <strong>Se vuoi cancellare in modo permanente la lista e tutti i file associati</strong>, devi chiedere a tutti i listmaster

en: Requesting the creation of a mailing list
it: Richiesta di creazione di una lista di distribuzione

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
it: La <strong>richiesta di creazione lista</strong> può essere <strong>soggetta a condizioni</strong>. Anche se rispetti queste condizioni, la <strong>creazione della lista</strong> sarà tuttavia <strong>soggetta all'approvazione dei listmaster</strong>.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
it: Per richiedere la creazione di una lista di distribuzione, segui le istruzioni:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
it: Vai a <strong><a href="../home">homepage della lista dell'ambiente</a></strong> e <a href="user-authweb.html"><strong>loggati</strong></a>.

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
it: Nel menù in cima, <strong>clicca sul link 'Crea lista'</strong>.

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
it: Se il link non compare, non hai i privilegi necessari per creare una lista

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
it: Dai alla tua lista un <strong>nome</strong> (entra solo il nome senza '@' e il nome del dominio; ad esempio: <em class="example">languages_spanish</em> e non <em class="example">languages_spanish@%2</em>).

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
it: Non usare spazi, accenti o caratteri speciali nei nomi delle liste: questi caratteri potrebbero causare problemi.

note: ('',domain)
en: Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list! If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).
it: Scegli un nome corto esplicito: pensa ai sottoscrittori che devono scrivere questo nomeogni volta che inviano un messaggio alla lista! Se gestisci un insieme di liste, puoi fissare il nome delle liste con un prefisso comune; in questo modo saranno ordinate insieme e sarà semplice riconoscerle (ad esempio: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
it: Scegli un <strong>tipo di lista</strong> tra i tipi predefiniti (i tipi predefiniti sono solo gli esempi di configurazioni tipiche che possono essere cambiate dai proprietari di lista dopo la creazione; è anche possibile configurare la lista con opzioni aggiuntive offerte dal modulo di amministrazione della lista, chiedendo al listmaster).

en: Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as a header for all the list pages, and will also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
it: Inserisci un <strong>argomento</strong> per la tua lista. Questo argomento sarà mostrato come intestazione di tutte le pagine, e sarà anche visibile sulle pagine di indicizzazione delle liste (liste di liste, lista dei sottoscrittori, ecc.) e in barra del titolo del browser

en: Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu.
it: Scegli un <strong>argomento</strong> nel menu a tendina 'Argomenti'.

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
it: Se nessun argomento soddisfa le tue necessità, puoi richiedere la creazione di un nuovo argomento chiedendo ai listmaster.

en: Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This description may involve explanations about the following issues:
it: Inserisci una <strong>descrizione</strong> per la tua lista. Questa descrizione sarò visibile sulla pagina delle informazioni sulla lista e in 'Subscribers Charter' inviati via email ad ogni nuovo sottoscrittore, sotto la dicitura 'soggetto Lista'. Questa descrizione potrebbe contenere spiegazioni sui seguenti problemi:

en: object of the list and targets;
it: Soggetto della lista e target;

en: topics discussed;
it: argomenti discussi;

en: operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);
it: operazione della lista  (debiti, stato della lista, ecc);

en: rules applying;
it: applicazione delle regole;

en: description of the typical subscribers (their occupations, the projects they manage, their nationalities, etc.).
it: Descrizione del tipico sottoscrittore (la loro occupazione, i progetti che gestiscono, le loro nazionalità, ecc).

en: You can format your list description with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags. Be careful: if your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser window.
it: Puoi formattare la tua descrizione della lista con i tag <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>. Stai attento, se la tua descrizione è lunga, tagliala con dei seperatori di linea manuale (premi invio sulla tua tastiera); altrimenti, potrebbe non essere interamente visibile nella tua finestra del browser.

en: Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button.
it: Clicca sul bottone '<strong>inserisci la tua richiesta di creazione</strong>'

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
it: Un messaggio viene mostrato per informarti che la tua richiesta di creazione di una lista è stata inviata ai listmaster e da questo momento, puoi modificare la lista cliccando sul bottone 'Admin'. Tuttavia, il messaggi ti avvisa che la lista sarà in verità installata e resa visibile sul server solo dopo l'approvazione del listmaster.

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
it: Dopo questo, dovrai <strong>aspettare per l'approvazione della creazione della lista da uno dei listmaster</strong>. Poi, riceverai un messaggio di notifica chiamato '<strong>Creazione della lista</strong>', informandoti che la tua lista è stata creata con successo.

en: <strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed to it!
it: <strong>Infine, sottoscrivi alla tua lista</strong>: creare una lista o diventando il suo proprietario o moderatori non significa che sarai automaticamente sottoscritto ad esso!

en: Managing a list
it: Gestione di una lista

en: To manage a list you own, do as follows:
it: Per gestire una lista che possiede, fai il seguente:

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
it: Vai alla <strong>homepage dell'ambiente della lista</strong> e <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.

en: If you are subscribed to the list with several addresses, use the address with which you requested the list creation.
it: Sei sottoscritto alla lista con diversi indirizzi, usa l'indirizzo con cui hai richiesto la creazione della lista.

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to manage.
it: <strong>Vai alla pagina delle informazioni</strong> che volevi gestire.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>.
it: Nel menù a sinistra, <strong>clicca sul collegamento 'Admin</strong>

en: To browse the sections of the administration module, click on the links below the 'Admin' link, in the left menu.
it: Per navigare le sezioni nel modulo amministrativo, clicca sui collegamenti sotto 'Admin', nel menù a sinistra.

en: Those different sections allow you to:
it: Queste sezioni differenti ti permettono di:

en: <a href="admin-editlist.html">configure the list</a>;
it: <a href="admin-editlist.html">configura la lista</a>;

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
it: <a href="admin-editfile.html">personalizza i files relativi alla lista</a>;

en: <a href="admin-members.html">manage subscribers</a>;
it: <a href="admin-members.html">gestisci i sottoscrittori</a>;

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
it: <a href="admin-archives.html">gestisce l'archivio dei messaggi della lista</a>;

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
it: <a href="admin-bounces.html">gestisce i bounce</a>;

en: <a href="admin-shared.html">create, delete or restore the shared document web space</a>;
it: <a href="admin-shared.html">crea, cancella o ripristina lo spazio web condiviso dei documenti</a>;

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
it: <a href="admin-renamelist.html">rinomina la lista</a>;

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
it: <a href="admin-closelist.html">cancella la lista</a>.

en: The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:
it: Le opzioni disponibili nel sotto-menu 'Modera' ti permettono di:

en: <a href="admin-moderate.html">moderate messages</a> sent to the list;
it: <a href="admin-moderate.html">modera i messaggi</a> inviati alla lista;

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
it: <a href="shared.html">modera i documenti</a> disponibili nello spazio web condiviso dei documenti;

en: <a href="admin-members.html">moderate pending subscriptions</a>.
it: <a href="admin-members.html">modera le sottoscrizioni pending</a>.

en: Customizing the list
it: Personalizza la lista

en: From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your list</strong>, among which:
it: Da questa pagina, puoi <strong>personalizzare un numero di file relativi alla tua lista</strong>, tra cui:

en: typical messages sent to subscribers in particular occasions:
it: Messaggi tipici inviati ai sottoscrittori in particolari occasioni:

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
it: <strong>messaggio di benvenuto</strong>: questo messaggio è un avviso inviato alle persone che hanno appena sottoscritto. Dovresti scrivere un charter per la tua lista a aggiungerlo nel messaggio di benvenuto. Puoi leggere un <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> messagio strutturato (riservato a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);

en: <strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people unsubscribing from the list;
it: <strong>revoca la sottoscrizione</strong>: questo messaggio è inviato alle persone che abbandonano la lista;

en: <strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address caused bounces;
it: <strong>deletion message</strong>: questo messaggio è inviato alle personche che hai revocato dalla lista (Comando DEL), specialmente a causa dei lori indirizzi bounce;

en: <strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a personalized reminder when using the REMIND command. This command is essential to the good management of your list since many bounces are due to people whose current address is not their subscription address anymore, or even who forgot that they were subscribed to the list;
it: <strong>messaggio di promemoria</strong>: questo messaggio viene inviato agli iscritti come promemoria personalizzato quando si utilizza il comando REMIND. Questo comando è essenziale per una buona gestione della lista poiché molti rimbalzi sono dovuti a persone il cui indirizzo attuale non è più il loro indirizzo di iscrizione, o addirittura che hanno dimenticato di essere iscritti alla lista;

en: <strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;
it: <strong>invito a iscriversi</strong>: questo messaggio viene inviato alle persone che inviti a iscriversi alla lista attraverso il comando INVITE

en: <strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message is sent to the sender of a message rejected by the moderator;
it: <strong>notifica di messaggio respinto dal moderatore</strong>: questo messaggio viene inviato al mittente di un messaggio respinto dal moderatore

en: <strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
it: <strong>avviso di messaggio rifiutato a causa di un virus</strong>: questo messaggio viene inviato al mittente di un messaggio in cui è stato rilevato un virus.

en: miscellaneous files:
it: file vari:

en: <strong>list description</strong>: the list description is sent by email in return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome message (subscription notice). It is not the same as the list presentation page displayed on the mailing list web interface;
it: <strong>descrizione lista</strong>: la descrizione della lista viene inviata via e-mail in risposta al comando INFO. Per impostazione predefinita, viene inclusa anche nel messaggio di benvenuto (avviso di sottoscrizione). Non è lo stesso messaggio della pagina di presentazione della lista visualizzata nell'interfaccia web della mailing-list;

en: Data sources setup
it: Configurazione dell'origine dei dati

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
it: Lista di distribuzione - Guida del proprietario e del moderatore

en: owner;
it: proprietario;

en: moderator;
it: moderatore;

en: subscriber.
it: iscritto.

en: <strong>To create a file on a list</strong>, do as follows:
it: <strong>Per creare un file su di una lista</strong>, fai nel seguente modo:

en: Review members
it: Gestione iscritti

en: Search everything you do.
it: Cerca tutto ciò che fai.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
it: Includi contenuti remoti

en: No recent activities found.
it: Nessuna attività recente trovata.

en: Type to search...
it: Digita per cercare...

en: ...or press down key to browse recent activities
it: ...o premi giù per vedere le attività recenti

en: <b>%d of %d</b>
it: <b>%d di %d</b>

en: Disable this plugin
it: Disattiva questa estensione

en: Configure plugin
it: Configura plugin

en: Synapse - Settings
it: Synapse - Impostazioni

en: Side Doish
it: Doish Affiancato

en: Execute without hiding
it: Esegui stando aperto

en: Alternative Delete
it: Cancella (Alternativo)

en: First Result
it: Primo risultato

en: Next Category
it: Prossima categoria

en: Previous Category
it: Precedente categoria

en: Paste current selection
it: Incolla la selezione corrente

en: Shortcut already in use
it: Scorciatoia già in uso

en: Behavior & Look
it: Comportamento e Aspetto

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
it: Avvia all'accesso

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
it: Clicca la scorciatoia da tastiera che desideri modificare e digita la nuova scorciatoia.

en: <b>1 of %d</b>
it: <b>1 di %d</b>

en: Control Banshee and add items to playlists.
it: Controlla Banshee e aggiungi elementi alle playlists.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
it: Banshee non è installato

en: Start playback in Banshee
it: Inizia la riproduzione in Banshee

en: Pause playback in Banshee
it: Pausa la riproduzione in Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
it: Riproduce il brano successivo nella playlist di Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
it: Riproduce il brano precedente nella playlist di Banshee

en: Enqueue in Banshee
it: Accoda in Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
it: Aggiungi il brano nella playlist di Banshee

en: Play in Banshee
it: Riproduci in Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
it: Svuota la playlist corrente e riproduce il brano

en: Open chat
it: Apri chat

en: Open a chat with selected contact
it: Apre una chat con il contatto selezionato

en: Send a message to the contact
it: Invia un messaggio al contatto selezionato

en: Send message to..
it: Invia messaggio a...

en: Send a message to a contact
it: Invia un messaggio ad un contatto

en: Chat actions
it: Azioni di messaggistica

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
it: Apri una chat, o invia un messaggio con il tuo IM preferito

en: Search documentation for this symbol
it: Cerca nella documentazione per questo simbolo

en: Search documentation using Devhelp.
it: Cerca la documentazione usando Devhelp.

en: Devhelp is not installed
it: DevHelp non è installato

en: Look up definition in dictionary
it: Cerca la definizione nel dizionario

en: Look up definitions of words.
it: Cerca definizioni di parole.

en: Open commonly used directories.
it: Apri le cartelle pìù usate

en: Rename the file to...
it: Rinomina il file in...

en: File "%s"does not exist.
it: Il file "%s" non esiste.

en: Cannot move "%s" to "%s"
it: Impossibile spostare "%s" in "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
it: Copia, Taglia, Incolla ed Elimina i files

en: Upload to imgur
it: Carica su imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
it: Carica la selezione sulla condivisione immagini di imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
it: La selezione è stata caricata con successo e il suo URL è stato copiato negli appunti

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
it: Un errore è avvenuto durante l'upload, controllare il log per maggiori informazioni.

en: Upload to imgur to contact..
it: Carica su ImgUr per il contatto..

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
it: Carica la selezione su ImgUr, e invia il link al contatto.

en: Share images using imgur.
it: Condividi immagini con imgur.

en: Authorize with Launchpad
it: Autorizza con Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
it: Per favore premere il pulsante Fine una volta loggato su Launchpad con il tuo browser web

en: Finish authorization
it: Completa l'autorizzazione

en: Find bugs and branches on Launchpad.
it: Trova bugs e branches su Launchpad.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
it: Launchpad: Bazaar branches per %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
it: Launchpad: Serie %s per il Progetto %s

en: Locate files with this name on the filesystem
it: Trova i file con questo nome nel filesystem

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
it: Esegue il comando locate per trovare file nel computer.

en: Unable to find "locate" binary
it: Impossibile trovare il binario di "locate"

en: Search the web.
it: Cerca nel web.

en: Search the web using google.com
it: Cerca nel web con google.it

en: Search using Google Maps
it: Cerca in Google Mappe

en: Pastebin selection
it: Selezione Pastebin

en: Pastebin to contact..
it: Invia con Pastebin al contatto..

en: Upload files to pastebin.
it: Carica i file su pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
it: Non è stato trovato il programma "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
it: Accedi ai tuoi contatti Pidgin

en: Pidgin is not installed.
it: Pidgin non è installato.

en: Send in chat to..
it: Invia in chat a..

en: Send selected file within Pidgin
it: Invia il file selezionato con Pidgin al contatto

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
it: Controlla Rhythmbox e aggiungi elementi alle playlists.

en: Rhythmbox is not installed
it: Rhythmbox non è installato

en: Start playback in Rhythmbox
it: Inizia la riproduzione in Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
it: Riproduce il brano successivo nella playlist di Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
it: Riproduce il brano precedente nella playlist di Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
it: Accoda in Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
it: Aggiungi il brano nella playlist di Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
it: Riproduci in Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
it: Blocca lo schermo e fa partire lo screensaver.

en: Lock screen of your computer.
it: Blocca lo schermo del tuo computer.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
it: Fornisce azioni per il testo correntemente selezionato.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
it: Permette la connessione agli host con SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
it: SSH non è installato

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
it: sospendi, iberna, riavvia o spegni il tuo computer

en: Control Xnoise media player.
it: Controlla il media player Xnoise.

en: Xnoise is not installed!
it: Xnoise non è installato!

en: Quit Xnoise
it: Esci da Xnoise

en: Show Xnoise
it: Mostra Xnoise

en: Start playback in Xnoise
it: Avvia riproduzione in Xnoise

en: TogglePlaying
it: ArrestaRiprendiRiproduzione

en: Start/Pause playback in Xnoise
it: Iniciare/parare Reprodutzione en Xnoise

en: Pause playback in Xnoise
it: Metti in pausa la riproduzione in Xnoise

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
it: Riproduce la canzone successiva nella playlist di Xnoise

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
it: Riproduce la canzone precedente nella playlist di Xnoise

en: Stops the playback of Xnoise
it: Ferma la riproduzione di Xnoise

en: Play in Xnoise
it: Riproduci con Xnoise

en: Queues and plays the song
it: Aggiunge alla coda e riproduce il brano

en: few moments ago
it: poco fa

en: Search various items logged by Zeitgeist.
it: Cerca nei registri di Zeitgeist

en: Zeitgeist is not installed
it: Zeitgeist non è installato

en: Find related
it: Trova gli elementi correlati

en: Find resources related to this result
it: Trova gli elementi correlati a questo risultato

en: Related files
it: File correlati

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
it: Trova mediante Zeitgeist i file correlati ai risultati di altre ricerche

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
it: Appuntamenti e compiti

en: Starting sync
it: Avvio sincronizzazione

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
it: Vuoi effettuare la sincronizzazione lenta con %s?

en: Yes, do slow sync
it: Sì, effettua la sincronizzazione lenta

en: No, cancel sync
it: Annulla sincronizzazione

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
it: Eliminare i dati locali e sostituirli con quelli da %s? Solitamente questo non è consigliato.

en: Yes, delete and replace
it: Elimina e sostituisci

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
it: Eliminare i dati in %s e sostituirli con quelli locali? Solitamente questo non è consigliato.

en: Trying to cancel sync
it: Tentativo di annullare la sincronizzazione

en: No service or device selected
it: Nessun servizio o dispositivo selezionato

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
it: %s - Ultima sincronizzazione pochi secondi fa

en: %s - synced a minute ago
it: %s - Ultima sincronizzazione un minuto fa

en: %s - synced %ld minutes ago
it: %s - Ultima sincronizzazione %ld minuti fa

en: %s - synced an hour ago
it: %s - Ultima sincronizzazione un'ora fa

en: %s - synced %ld hours ago
it: %s - Ultima sincronizzazione %ld ore fa

en: %s - synced a day ago
it: %s - Ultima sincronizzazione un giorno fa

en: %s - synced %ld days ago
it: %s - Ultima sincronizzazione %ld giorni fa

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
it: Sincronizza ora

en: Other options...
it: Altre opzioni...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
it: Seleziona servizio di sincronizzazione

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
it: Modifica impostazioni

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
it: Non è ancora stato selezionato un servizio di sincronizzazione. Questi servizi consentono di sincronizzare i dati tra il proprio netbook e un servizio web. E' anche possibile sincronizzare direttamente con alcuni dispositivi.

en: Sync again
it: Sincronizza ancora

en: Back to sync
it: Torna indietro

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
it: Sincronizzazione automatica

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
it: Dati interessati: %s %s

en: Affected data: none
it: Dati interessati: nessuno

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
it: Vuoi ripristinare il backup da %s? Tutte le modifiche apportate da allora saranno perse.

en: Yes, restore
it: Sì, ripristina

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
it: Back up effettuato prima della sincronizzazione con %s

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
it: Una sincronizzazione normale con %s non è possibile in questo momento. Si può fare una sincronizzazione lenta a due vie o iniziare da zero. Si può anche ripristinare dal backup, ma una sincronizzazione lenta o un inizio da zero saranno comunque richiesti prima che sia possibile una sincronizzazione normale.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
it: Se qualcosa è andato terribilmente storto, puoi provare una sincronizzazione lenta, iniziare da zero o ripristinare dal backup

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
it: Eliminare i dati locali
    e sostituirli con
    quelli da %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
it: Eliminare i dati su
    %s e sostituirli
    con quelli locali

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
it: Recupero elenco dei servizi supportati da SyncEvolution non riuscito

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
it: Si è verificato un problema di comunicazione con il processo di sincronizzazione. Si prega di riprovare più tardi.

en: Restore complete
it: Ripristino completato

en: Sync complete
it: Sincronizzazione completata

en: Preparing '%s'
it: Preparazione di '%s'

en: Receiving '%s'
it: Ricezione di '%s'

en: Sending '%s'
it: Invio di '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
it[0]: Si è verificato un rifiuto remoto.
it[1]: Si sono verificati %ld rifiuti remoti.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
it[0]: Si è verificato un rifiuto locale.
it[1]: Si sono verificati %ld rifiuti locali.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
it: Si sono verificati %ld rifiuti locali e %ld remoti.

en: Last time: No changes.
it: Ultima volta: nessuna modifica.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
it[0]: Ultima volta: inviata una modifica.
it[1]: Ultima volta: inviate %ld modifiche.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
it[0]: Ultima volta: applicata una modifica.
it[1]: Ultima volta: applicate %ld modifiche.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
it: Ultima volta: applicate %ld modifiche e inviate %ld.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
it: Si è verificato un problema con l'ultima sincronizzazione:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
it: Hai appena ripristinato un backup. I cambiamenti non sono ancora stati sincronizzati con %s

en: Waiting for current operation to finish...
it: In attesa che termini l'operazione...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
it: Una sincronizzazione normale non è possibile in questo momento. Il server suggerisce una sincronizzazione lenta, ma questo potrebbe non essere sempre quello che vuoi, se entrambe le estremità hanno dati.

en: The sync process died unexpectedly.
it: Il servizio di sincronizzazione è terminato inaspettatamente.

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
it: La richiesta della password ha ricevuto risposta. È possibile salvare la password nelle impostazioni per evitare la richiesta.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
it: C'è stato un problema di elaborazione delle richieste di sincronizzazione. Riprovare potrebbe risolvere il problema.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
it: Impossibile effettuare il login. Ci potrebbe essere un problema con il tuo nome utente o la password?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
it: Impossibile trovare la sorgente. Ci potrebbe essere un problema con le impostazioni?

en: Remote database error
it: Errore remoto nel database

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
it: C'è un problema con il database locale. Sincronizzare di nuovo o riavviare.

en: No space on disk
it: Spazio esaurito sul disco

en: Failed to process SyncML
it: Elaborazione SyncML non riuscita

en: Server authorization failed
it: Autorizzazione server non riuscita

en: Failed to parse configuration file
it: Analisi del file di configurazione non riuscita

en: Failed to read configuration file
it: Lettura del file di configurazione non riuscita

en: No configuration file found
it: Non è stato trovato alcun file di configurazione

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
it: Non siamo stati in grado di connetterci al server. Il problema potrebbe essere temporaneo o ci potrebbe essere qualcosa di sbagliato con le impostazioni.

en: The server URL is bad
it: L'URL del server non è corretto

en: The server was not found
it: Il server non è stato trovato

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
it: Password necessaria per la sincronizzazione

en: Sync with password
it: Sincronizza con password

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
it: Inserire la password per la sincronizzazione con %s:

note: title for the buttons on the right side of main view
en: <b>Actions</b>
it: <b>Azioni</b>

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
it: <b>oppure</b>

en: <big>Direct sync</big>
it: <big>Sincronizzazione diretta</big>

en: <big>Network sync</big>
it: <big>Sincronizzazione di rete</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
it: <big>Ripristina dal backup</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
it: <big>Sincronizzazione lenta</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
it: <big>Inizia da zero</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
it: Una sincronizzazione lenta compara gli elementi da entrambe le parti e tenta di metterli insieme. 
    Questo potrebbe non riuscire in alcuni casi, portando a duplicati o a informazioni perse.

en: Add new device
it: Aggiungi un nuovo dispositivo

en: Add new service
it: Aggiungi servizio

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
it: I backup sono effettuati prima di ogni sincronizzazione. Scegli un backup da ripristinare. Ogni modifica fatta da allora andrà persa.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
it: Cambia o modifica
    sincronizzazione

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
it: Eliminare i dati su Zyb 
    e sostituirli con quelli locali

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
it: Eliminare i dati locali
    e sostituirli con quelli da Zyb

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
it: Risolvi una
    sincronizzazione di
    emergenza

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
it: Se non vengono visualizzati i propri servizi, ma si è certi che il proprio provider
    usa SyncML, è possibile impostare un servizio manualmente.

en: Sync Emergency
it: Sincronizzazione di emergenza

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
it: Per effettuare la sincronizzazione sono necessari una connessione e un account con un servizio di sincronizzazione.
    I servizi supportati sono:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
it: Usa Blootooth per sincronizzare i dati da un dispositivo all'altro.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
it: Devi aggiungere i dispositivi Bluetooth prima che possano essere sincronizzati.

en: Synchronize PIM data
it: Sincronizza dati PIM

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
it: ScheduleWorld consente di tenere sincronizzati contatti, eventi, attività e note.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
it: Google Sync è in grado di eseguire backup di sicurezza e di sincronizzare la propria rubrica con i contatti di Gmail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
it: Eseguire una copia di sicurezza dei propri contatti e del proprio calendario. Sincronizzare con un solo clic, sempre e ovunque (dimostrativo).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
it: Il servizio Mobical Backup and Restore ti permette di effettuare backup dei tuoi mobile data gratuitamente e in tutta sicurezza.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
it: ZYB è un modo semplice di memorizzare e condividere le tue informazioni mobili online.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
it: Memotoo ti permettere di accedere ai tuoi dati personali da qualsiasi computer connesso a internet.

en: Sorry, failed to save the configuration
it: Siamo spiacenti, impossibile salvare la configurazione

en: Service must have a name and server URL
it: Il servizio deve avere un nome e un indirizzo del server

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
it: Il nome utente è necessario per questo servizio

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
it: Vuoi ripristinare le impostazioni per %s? Questa operazione non rimuoverà nessuna informazione sincronizzata.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
it: Sì, ripristina

en: No, keep settings
it: No, mantieni le impostazioni

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
it: Vuoi eliminare le impostazioni per %s? Questa operazione non rimuoverà nessuna informazione sincronizzata ma rimuoverà le configurazioni per questo servizio.

en: Save and use
it: Salva e usa

en: Save and replace
    current service
it: Salva e sostituisci
     il servizio

en: Stop using device
it: Non usare il servizio

en: Stop using service
it: Non usare il servizio

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en: %s URI
it: URI di %s

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
it: Invia modifiche a %s

en: Receive changes from %s
it: Ricevi le modifiche per %s

en: <b>Sync</b>
it: <b>Sincronizzazione</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
it: Il dispositivo sembra essere un '%s'. Se questo non è corretto, si prega di dare un'occhiata alla lista dei dispositivi supportati e scegliere quello più appropriato

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
it: Non sappiamo che sia esattamente questo dispositivo. Si prega di dare un'occhiata alla lista delle periferiche supportate e scegliere quella appropriata se è elencata

en: %s - Bluetooth device
it: %s - Dispositivo Bluetooth

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
it: %s - configura manualmente

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
it: Configura adesso

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
it: La configurazione del servizio attuale è più complessa di quello che può essere mostrato qui. Le modifiche alla modalità di sincronizzazione o ai tipi di dati sincronizzati sovrascriveranno quella configurazione.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
it: Nascondi impostazioni server

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
it: Mostra impostazioni server

en: Sync in the Sync application
it: Sincronizza nell'applicazione di sincronizzazione

en: %s is syncing
it: %s è in fase di sincronizzazione

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
it: Abbiamo appena iniziato a sincronizzare il computer con il servizio di sincronizzazione %s.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
it: Sincronizzazione di %s completata

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
it: Abbiamo finito di sincronizzare il computer con il servizio di sincronizzazione %s.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
it: Problema di sincronizzazione.

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
it: C'è un problema con la sincronizzazione che richiede attenzione.

en: Already imported
it: Importazione già effettuata

en: Already deleted
it: Cancellazione già effettuata

en: Import forum info successful
it: Importazione delle informazioni del forum effettuata con successo

en: Import post successful
it: Importazione del messaggio effettuata con successo

en: Import keys successful
it: Importazione delle chiavi effettuata con successo

en: Cancel requests processed
it: Elimina le richieste processate

en: Read key unknown
it: Chiave di lettura sconosciuta

en: Reply key unknown
it: Chiave di risposta sconosciuta

en: No enclosure type
it: Nessuna tipologia di contenitore

en: Bad enclosure format
it: Formato contenitore errato

en: Bad enclosure type
it: Tipo contenitore errato

en: Bad message format
it: Formato del messaggio errato

en: No channel
it: Nessun canale

en: Banned channel
it: Canale interdetto

en: Banned author
it: Autore interdetto

en: Unknown channel
it: Canale sconosciuto

en: Not authorized
it: Non autorizzato

en: Meta does not verify
it: Impossibile verificare i metadati

en: Unable to fetch
it: Impossibile ottenere le informazioni

en: Invalid Freenet archive URL
it: URL dell'archivio Freenet errato

en: Corrupt
it: Corrotto

en: Unable to decrypt
it: Impossibile decrittare

en: Bad header
it: Intestazione errata

en: Edit URL
it: Modifica l'URL

en: Archive location
it: Percorso dell'archivio

en: Edit proxy
it: Modifica il proxy

en: Proxy host
it: Host del proxy

en: Auto sync
it: Sincronizzazione automatica

en: HTTP Proxy to access it
it: Proxy HTTP per accedere

en: Read only archive (pull only, do not push)?
it: Archivio a sola lettura (solo tecnica pull, nessun push)?

en: Schedule sharing immediately
it: Pianifica la condivisione subito

en: Archive defaults
it: impostazioni predefinite dell'archivio

en: You have no remote archives configured, preventing you from either reading other people's posts or from sharing your own posts with them.
it: Non hai configurato nessun archivio remoto: ciò ti impedisce sia di leggere i messaggi degli altri che di condividere i tuoi messaggi con loro.

en: The default archives shipped with your Syndie instance are listed above.  Please make any necessary changes, unchecking any that you don't want
it: Gli archivi predefiniti forniti con la tua istanza di Syndie sono elencati sotto. Devi effettuare le necessarie modifiche, deselezionando ciò di cui non hai bisogno.

en: Save archives as your own
it: Salva gli archivi come tuoi

en: Advertised archives
it: Archivi pubblicizzati

en: If you allow people to sync off your archive, you can tell them about some alternate archives they can sync off as well
it: Se autorizzi le persone a sincronizzare il tuo archivio, puoi suggerire alcuni altri archivi alternativi che possono sincronizzare

en: These authors and forums are completely ignored, with all of the associated messages refused
it: Questi autori e forum sono completamente ignorati, e tutti i messaggi associati a loro sono rifiutati

en: Full hash
it: Hash completo

en: Unban checked
it: Selezionato togli interdizione

en: Manage expiration policies
it: Gestisci regole di scadenza

en: Manage cancel policies
it: Gestisci le politiche di cancellazione

en: Deniable forums
it: Forum negabili

en: Banned forums/authors
it: Autori/forum interdetti

en: Manage archive configuration
it: Gestisci la configurazione dell'archivio

en: Restore normal size
it: Ripristina dimensione normale

en: Unable to load attachment
it: Impossibile caricare l'allegato

en: Attachment saved to
it: Allegato salvato in

en: Error saving attachment
it: Errore nel salvataggio dell'allegato

en: Attachment could not be saved
it: L'allegato non può essere salvato

en: A blank passphrase is not allowed - if you don't want to protect your secret keys, please uncheck the passphrase checkbox
it: Una passphrase vuota non è consentita: se non vuoi proteggere le tue chiavi segrete, puoi deselezionare l'opzione passphrase

en: File to write the backup to
it: File per scrivere il backup su

en: There was an error backing up the keys
it: Errore nel tentativo di backup delle chiavi.

en: The keys were backed up to
it: Il backup delle chiavi è stato effettuato su

en: Backup successful
it: Backup effettuato con successo

en: The secrets file was corrupt
it: Il file con informazioni riservate era malfunzionante

en: Error reading
it: Errore in lettura

en: Restored keys/meta/corrupt meta
it: Ripristina chiavi/meta/meta malfunzionante

en: Forum management key
it: Chiave di gestione del forum

en: Forum reply key
it: Chiave del forum per rispondere

en: Forum post key
it: Chiave del forum per postare

en: Forum read key
it: Chiave del forum per leggere

en: Backup related forum profile?
it: Fare il backup del relativo profilo del forum?

en: Backup expired keys?
it: Effettuare il backup delle chiavi scadute?

en: Passphrase required to restore
it: È necessario ripristinare la passphrase

en: Forum not found. It was banned or deleted.
it: Forum non trovato. È stato interdetto o cancellato.

en: Advertised references
it: Riferimenti pubblicizzati

en: You can manage this forum
it: Puoi gestire questo forum

en: You can post in this forum
it: Puoi postare su questo forum

en: This forum has published archives
it: Questo forum possiede archivi pubblicati

en: This forum has published references
it: Questo forum possiede reference pubblicati

en: This forum has specific admins
it: Questo forum ha specifici amministratori

en: View the forum profile
it: Consulta il profilo del forum

en: Bookmark this forum
it: Inserisci il forum nei segnalibri

en: Mark all messages read
it: Segna tutti i messaggi come letti

note: _metaNameMenuDeleteRead.setText(registry.getText("Delete read messages"));
en: Copy forum URI
it: Copia l'URI del forum

en: Send the forum administrators a private message
it: Invia un messaggio privato agli amministratori del forum

note: _metaNameMenuDeleteAll.setText(registry.getText("Delete all messages"));
en: Ban this forum
it: Bandisci questo forum

en: All forums
it: Tutti i forum

en: Browse all forums
it: Sfoglia tutti i forum

en: Start HTTP archive server
it: Avvia server di archivio HTTP

en: Stop HTTP archive server
it: Ferma server di archivio HTTP

en: Configure HTTP archive server
it: Configura server di archivio HTTP

en: HTTP listen port
it: Porte di ascotlo HTTP

en: Others can post new messages to this server
it: Gli altri possono inviare nuovi messaggi q questo server

en: Run on startup
it: Carica all'avvio

en: Are you sure you want to exit Syndie?
it: Sei sicuro di voler uscire da Syndie?

en: There was an internal error viewing
it: Riscontrato un errore interno di visualizzazione

en: External URL selected
it: Selezionato URL esterno

en: The URL selected refers to a resource outside of Syndie.  You may load this in the browser of your choice, but doing so may be risky, as Syndie cannot protect your browser, and even following this link may compromise your identity or security.
it: L'URL selezionato fa riferimento a una risorsa esterna a Syndie. Puoi visualizzarla sul browser che preferisci, ma questo potrebbe essere pericoloso, perché Syndie non può proteggere il tuo browser, e seguire questo collegamento può addirittura compromettere la tua identità o la tua sicurezza.

en: DO NOT OPEN THE URL IF YOU ARE UNSURE!!!
it: NON APRIRE L'URL SE NON SEI SICURO!!!

en: URL is invalid and cannot be opened
it: L'URL è errato e non può essere aperto

en: Open in Syndie using I2P proxy
it: Apri in Syndie usando il proxy I2P

en: The URI visited is not understood by Syndie
it: L'URI che hai visitato è incomprensibile per Syndie.

en: Watch log messages
it: Guarda i messaggi del registro eventi

en: Post a new message
it: Invia un nuovo messaggio

en: Text UI
it: Interfaccia utente testuale

en: Text-based interface
it: Interfaccia testuale

en: All of the messages in it will be removed and you will never receive any messages in it again, or posts written by the forum's owner.  Do you want to ban
it: Tutti i messaggi all'interno saranno rimossi e non riceverai più nessun messaggio, neppure quelli scritti dai proprietari del forum. Vuoi interdire

en: Confirm ban
it: Conferma interdizione

en: Do you really want to tell everyone to ignore this message?
it: Vuoi veramente dire a chiunque di ignorare questo messaggio?

en: Confirm cancel
it: Conferma cancellazione

en: Selected message cancelled
it: Seleziona messaggio cancellato

en: Do you really want to locally delete this message?
it: Vuoi veramente cancellare localmente questo messaggio?

en: Selected message deleted
it: Seleziona messaggio cancellaro

en: Open Syndie URI
it: Apri URI di Syndie

note: retranslate each time
en: Import syndie file
it: Importa un file di Syndie

en: Syndie files
it: Solo i file di Syndie

en: Import complete
it: Importazione completata

en: Messages imported successfully/total
it: Messaggi importati con successo/completamente

note: retranslate each time
en: Import directories recursively
it: Importa le cartelle ricorsivamente

en: Syndie secrets files
it: File segreti di Syndie

en: Select Syndie secrets file to restore
it: Seleziona il file di segreti di Syndie da ripristinare

en: Find forums
it: Trova i forum

en: Copy tab location
it: Copia l'indirizzo della scheda

en: Bookmark tab
it: Inserisce la scheda nei segnalibri

en: Minimize to the systray
it: Minimizza nel systray

en: Import bulk
it: Importazione grezza

en: Read forums
it: Leggi i forum

en: Read all
it: Leggi tuttto

en: Read all by forum
it: Leggi tutto in base ai forum

en: Read private messages
it: Leggi messaggi privati

en: Post web rip
it: Posta i RIP web

en: Resume draft
it: Recupera bozza

en: Manageable forums
it: Forum amministrabili

en: Postable forums
it: Forum su cui poter postare

en: Publically postable forums
it: Forum su cui poter postare pubblicamente

en: Syndicate
it: Distribuzione

en: Control syndication
it: Controllo distribuzione

en: Toggle online state
it: Alterna lo stato online

en: Manage archive
it: Gestisci archivio

en: Increase font
it: Aumenta dimensione font

en: Decrease font
it: Diminuisci dimensione font

en: Reset style
it: Reimposta lo stile

en: Text interface
it: Interfaccia di testo

en: Backup secrets
it: Backup file segreti

en: Restore secrets
it: Ripristina file segreti

en: SQL interface
it: Interfaccia SQL

en: Dump resources
it: Scarica copia delle risorse

en: Dump resource differences
it: Scarica copia delle differenze della risorsa

en: File a new bug report
it: Registra un nuovo rapporto di bug

en: GUI manual
it: Manuale della GUI

en: Text interface manual
it: Manuale dell'interfaccia di testo

en: Syndie is running
it: Syndie è avviato

en: Forum search
it: Ricerca forum

en: View all selected
it: Mostra tutti i selezionati

en: Unwatch all selected
it: Non mostrare nessuno dei selezionati

en: Unbookmark all selected
it: Elimina dai segnalibri tutti i selezionati

en: Are you sure you want to delete these bookmarks?
it: Sei sicuro di voler cancellare questi segnalibri?

en: View selected
it: Mostra selezionato

en: View all children
it: Mostra tutti i rami figli

en: Are you sure you want to delete this bookmark?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo segnalibro?

en: View the selected forum
it: Mostra il forum selezionato

en: Highlight the forum's unread messages
it: Evidenzia i messaggi non letti del forum

en: Import their recommended bookmarks
it: Importa i loro segnalibri raccomandati

en: Import their recommended archives
it: Importa i loro archivi raccomandati

en: Import keys they recommended
it: Importa le loro chiavi raccomandate

en: Import and honor bans they recommended
it: Importa e accetta le loro interdizioni consigliate

en: Stop watching the selected forum
it: Smetti di consultare il forum selezionato

en: Error posting report
it: Errore nell'invio del rapporto

en: File to attach
it: File da allegare

en: Bug type
it: Tipo di bug

en: Issue summary
it: Sommario della pubblicazione

en: Post bug report
it: Invia rapporto bug

en: Post to
it: Invia a

en: Report includes sensitive data (so only let the admins read it)
it: Il rapporto include dati sensibili (pertanto permetti solo agli amministratori di leggerlo)

en: Sign report as
it: Firma il rapporto come

en: Default policy
it: Linea di condotta predefinita

en: Managed forums
it: Forum gestiti

en: Delete policy
it: Linea di condotta delle cancellazioni

en: Honor cancel messages from the message author
it: Accetta di cancellare i messaggi dall'autore del messaggio

en: Honor cancel messages from the forum owner
it: Accetta di cancellare i messaggi dal proprietario del forum

en: Honor cancel messages from any forum manager
it: Accetta di cancellare i messaggi da qualunque gestore del forum

en: Honor cancel messages from any explicitly authorized forum posters
it: Accetta di cancellare i messaggi da qualunque utente esplicitamente autorizzato del forum

en: Control whose cancel messages to honor
it: Controlla chiunque cancelli i messaggi accettati

en: Execute expiration policies
it: Applica le regole di scadenza

en: Watched forums
it: Forum seguiti

en: Same as the default policy
it: Come per la linea di condotta predefinita

en: Internal message data
it: Dati di messaggio interno

en: Sharable external message data
it: Dati condivisibili di un messaggio esterno

en: Max number of messages
it: Massimo numero di messaggi

en: Max total size (KBytes)
it: Dimensione totale massima (KBytes)

en: Max age (days)
it: Periodo massimo (giorni)

en: Control the deletion of old messages
it: Controlla la cancellazione dei vecchi messaggi

en: Select forum
it: Seleziona forum

en: Include image
it: Includi immagine

en: Resize to
it: Ridimensiona a

en: Show a thumbnail in the page
it: Mostra una miniatura nella pagina

en: Strip EXIF data from the image
it: Rimuovi i dati EXIF dall'immagine

en: Full Syndie URL
it: URL completo di Syndie

en: Link to the message as a whole
it: Collegamento all'intero messaggio

en: Include read key
it: Includi la chiave di lettura

en: Include post key
it: Includi la chiave del messaggio

en: Include reply key
it: Includi la chiave di risposta

en: Include manage key
it: Includi la chiave di gestione

en: Clear records
it: Pulisci archivi

en: Log levels
it: Livelli del registro eventi

en: Do you want to discard these changes to the forum?
it: Vuoi abbandonare queste modifiche al forum?

en: Internal error saving the forum
it: Errore interno durante il salvataggio del forum

en: Select a 48x48 pixel PNG image
it: Seleziona una immagine PNG di 48x48 pixel

en: Manage expiration
it: Gestisci scadenza

en: Authorization and authentication
it: Autorizzazione e autenticazione

en: Forum authorization and authentication takes four forms - those allowed to read a forum's posts, those allowed to post to a forum, those allowed to manage a forum, and those allowed to read the private replies to forum administrators
it: L'autenticazione e autorizzazione del forum richiede quattro moduli: abilitati a leggere i messaggi dei forum, abilitati a postare su un forum, abilitati a gestire un forum e abilitati a leggere le risposte private agli amministratori del forum.

en: Read posts
it: Leggi i messaggi

en: Create posts
it: Crea messaggi

en: Read forum feedback
it: Leggi il feedback del forum

en: Click to change avatar
it: Clic per cambiare l'avatar

en: Archives advertised
it: Archivi pubblicizzati

en: Anyone can see this, not just authorized readers
it: Chiunque può vederlo, non solo i lettori autorizzati.

en: HTTP URL
it: URL HTTP

en: Freenet key
it: Chiave Freenet

en: Syndie URI
it: URI di Syndie

en: Who can manage the forum?
it: Chi può gestire il forum?

en: Create a new identity and allow it to manage the forum
it: Crea una nuova identità e abilitala per la gestione del forum

en: Send the new identity key to the administrators of the selected forums
it: Invia la nuova chiave di identità agli amministratori dei forum selezionati

en: Post the new identity's key in a passphrase protected message to the forum
it: Posta sul forum la nuova chiave di identità in un messaggio protetto da passphrase

en: Who can post in the forum?
it: Chi può postare nel forum?

en: Anyone can post
it: Chiunque può postare

en: Only authorized users can post or reply
it: Possono postare o risponder solo gli utenti autorizzati

en: Anyone can reply to an authorized post
it: Chiunque può rispondere ad un messaggio autorizzato

en: What identities are authorized?
it: Quali identità sono autorizzate?

en: Create a new identity and allow it to post
it: Crea una nuova identità e abilitala a postare

en: Send the new identity's key to the administrators of the selected forums
it: Invia la nuova chiave di identità agli amministratori dei forum selezionati

en: Who can read posts?
it: Chi può leggere i messaggi?

en: Anyone can read posts
it: Chiunque può leggere i messaggi

en: Apply retroactively
it: Applica retroattivamente

en: Those already allowed to read posts
it: Sono già autorizzati a leggere i messaggi

en: Rotate the keys used
it: Ruota la chiave usata

en: Anyone who has a newly created key
it: Chiunque abbia una chiave creata di recente

en: Send the key explicitly to the managers of the following forums
it: Invia la chiave esplicitamente ai gestori dei seguenti forum

en: Post the key in a passphrase protected message to the forum
it: Invia al forum la chiave in un messaggio protetto da passphrase

en: Rotate the reply key
it: Ruota la chiave di risposta

en: Send the new key to the administrators of the selected forums
it: Invia la nuova chiave agli amministratori dei forum selezionati

en: Post the new key in a passphrase protected message to the forum
it: Invia al forum la nuova chiave in un messaggio protetto da passphrase

en: Locally banned scopes
it: Aree interdette localmente

en: Banned scopes
it: Aree interdette

en: Add reference
it: Aggiungi riferimento

en: Remove reference
it: Rimuovi riferimento

en: Add child
it: Aggiungi figlio

en: Add local bookmarks
it: Aggiungi segnalibri locali

en: Import to local bookmarks
it: Importa nei segnalibri locali

en: Import all to local bookmarks
it: Importa tutti nei segnalibri locali

en: Post empty message?
it: Invia messaggio vuoto?

en: Do you really want to post this empty message?
it: Vuoi veramente inviare questo messaggio vuoto?

en: Do you really want to post a message without a subject?
it: Vuoi veramente inviare un messaggio privo di Oggetto?

en: There was an error creating the message.  Please view the log for more information.
it: Errore nella creazione del messaggio. Controlla il registro degli eventi per maggiori informazioni.

en: Error creating the message
it: Errore nella creazione del messaggio

en: Message created
it: Messaggio creato

en: Message created successfully! 
    Please be sure to syndicate it to the arcives so others may read it. 
    The message timestamp has been randomized to protect your anonymity.
it: Messaggio creato con successo.
    Assicurati di distribuirlo agli archivi affinché gli altri possano leggerlo.
    La marca temporale del messaggio è stata resa casuale per proteggere il tuo anonimato.

en: Display this message next time
it: Mostra questo messaggio la prossima volta

en: Are you sure you want to cancel this message?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo messaggio?

en: Confirm message cancellation
it: Conferma la cancellazione del messaggio

en: Anyone can read the post
it: Chiunque può leggere il messaggio

en: Authorized readers of the forum can read the post
it: Solo i lettori autorizzati del forum possono leggere il messaggio

en: Passphrase required to read the post
it: È richiesta la passphrase per leggere il messaggio

en: Only forum administrators can read the post
it: Solo gli amministratori del forum possono leggere il messaggio

en: Post the message
it: Posta il messaggio

en: Save the message for later
it: Salva il messaggio per usarlo in seguito

en: Cancel the message
it: Cancella il messaggio

en: Add web rip
it: Aggiungi RIP web

en: Rip failed
it: RIP fallito

en: Edit the message
it: Modifica il messaggio

en: Preview the message
it: Anteprima del messaggio

en: Hidden?
it: Nascosto?

en: The selected author does not have permission to write in the selected forum - please adjust your selection
it: Gli autori selezionati non hanno i permessi per scrivere nel forum selezionato: per favore adatta la selezione

en: Change author
it: Cambia autore

en: Change forum
it: Cambia forum

en: Change signed by
it: Cambia firma

en: The attachment could not be added, as it exceeds the maximum attachment size (
it: L'allegato non può essere aggiunto perché eccede la dimensione massima di un allegato (

en: Find the next occurrence of the word
it: Trova la successiva occorrenza della parola

en: Finish searching
it: Termina la ricerca

en: Replace the current occurrence of the word
it: Sostituisci l'occorrenza attuale della parola

en: Replace all remaining occurrences of the word
it: Sostituisci tutte le rimanenti occorrenze della parola

en: End of content reached
it: Fine dei contenuti

en: Spell checker
it: Correttore ortografico

note: todo: translate
en: Text style chooser
it: Selettore dello stile di testo

en: Styling
it: Stile

en: Adjust the font
it: Adatta il font

en: Adjust the font size
it: Adatta la dimensione del font

en: Align the text to the left
it: Allinea il testo a sinistra

en: Align the text to the center
it: Allinea il testo al centro

en: Align the text to the right
it: Allinea il testo a destra

en: This is the sample text
it: Questo è il testo di esempio

en: Save message?
it: Salvare il messaggio?

en: Message has not been sent. Do you want to save the message as a draft?
it: Il messaggio non è stato inviato. Vuoi salvare il messaggio come bozza?

en: Select the forum to post in
it: Scegli il forum su cui postare

en: Who do you want to sign the post as?
it: Con quale identità vuoi firmare il tuo messaggio?

en: Who is allowed to read the post?
it: Chi è abilitato al leggere il messaggio?

en: Toggle the type of the current page
it: Alterna la tipologia della pagina corrente

en: Add new page
it: Aggiungi nuova pagina

en: Rip a web page and add it as a new page in the message
it: Fai il rip di una pagina web e aggiungila come pagine nuova nel messaggio

en: Insert a new image into the current page
it: Inserisci una nuova immagine all'interno della pagina corrente

en: Add attachment
it: Aggiungi allegato

en: Add a new link
it: Aggiungi un nuovo collegamento

en: Link to a website
it: Collegamento ad un sito web

en: Link to a page in this message
it: Collegamento a una pagina in questo messaggio

en: Link to an attachment in this message
it: Collegamento a un allegato in questo messaggio

en: Link to a forum
it: Collegamento a un forum

en: Link to a particular Syndie message
it: Collegamento ad uno specifico messaggio di Syndie

en: Link to an I2P eepsite
it: Collegamento ad un eepsite sulla rete I2P

en: Link to an I2P destination
it: Collegamento a un destinazione sulla rete I2P

en: Link to a Freenet freesite
it: Collegamento ad un freesite sulla rete Freenet

en: Link to a Syndie archive
it: Collegamento ad un archivio di Syndie

en: Link to another Syndie URI
it: Collegamento ad un altro URI di Syndie

en: Insert style elements
it: Inserisci elementi di stile

en: Page background color
it: Colore di sfondo della pagina

en: Page background image
it: Immagine di sfondo della pagina

en: List (ordered)
it: Elenco (ordinato)

en: List (unordered)
it: Elenco (non ordinato)

en: Heading 1 (largest)
it: Intestazione 1 (la più grande)

en: Heading 5 (smallest)
it: Intestazione 5 (la più piccola)

en: Check the spelling in the current page
it: Controlla l'ortografia nella pagina corrente

en: Find or replace text in the current page
it: Trova o sostituisci testo nella pagina corrente

en: Quote a section of the previous message
it: Cita una parte del messaggio precedente

en: Post is passphrase protected
it: Il messaggio è protetto da passphrase

en: Private key unknown
it: Chiave privata sconosciuta

en: Message is not readable
it: Il messaggio non è leggibile

en: Message was publically readable
it: Il messaggio era leggibile pubblicamente

en: Author is authentic
it: L'autore è autentico

en: Author is allowed to post in the forum
it: All'autore è consentito postare sul forum

en: Post is banned
it: Il messaggio è interdetto

en: Author is bookmarked
it: L'autore è nei segnalibri

en: Forum is bookmarked
it: Il forum è nei segnalibri

en: Message is scheduled to expire
it: La scadenza del messaggio è pianificata

en: Message includes keys you can import
it: Il messaggio include chiavi che puoi importare

en: Message refers to archives
it: Il messaggio fa riferimento agli archivi

en: Message includes references
it: Il messaggio include referenze

en: Message includes attachments
it: Il messaggio include allegati

en: Message is unread
it: Il messaggio non è stato letto

en: Message was privately encrypted
it: Il messaggio era cifrato privatamente

en: Send a private reply to the author
it: Invia una risposta privata all'autore

en: Send a private reply to the forum administrators
it: Invia una risposta privata agli amministratori del forum

en: Send a public reply to the forum
it: Invia una risposta pubblica al forum

en: View reference
it: Vedi riferimento

en: Bad date
it: Data errata

en: Error parsing date
it: Errore nell'analizzare la data

en: Unread only
it: Solo i non letti

en: Search pages and subjects for the phrase
it: Cerca la frase nelle pagine e nei titoli

en: Bookmarked forums
it: I forum dei segnalibri

en: Specific forum
it: Un forum specifico

en: Readable by: anyone
it: Leggibile da: chiunque

en: Readable by: authorized readers
it: Leggibile da: lettori autorizzati

en: Readable by: those with a passphrase
it: Leggibile da: chi possiede una passphrase

en: Readable by: forum administrators
it: Leggibile da: amministratori del forum

en: Use local import date instead of (unreliable) message creation date
it: Usa la data di importazione locale al posto della data (non attendibile) di creazione del messaggio

en: Organize results in threads
it: Organizza i risultati in thread

en: Show a preview of the selected message
it: Mostra un'anteprima del messaggio selezionato

en: Mark messages read when opened
it: Segna i messaggi come letti quando vengono aperti

en: Mark messages read when previewed
it: Segna i messaggi come letti quando si effettua l'anteprima

en: Messages requiring a new passphrase
it: I messaggi richiedono una nuova passphrase

en: Message filtering in progress
it: Sto filtrando il messaggio...

note: message is not locally known
en: Message is not known locally
it: Il messaggio è sconosciuto localmente

en: View the message
it: Mostra il messaggio

en: View the forum's messages
it: Mostra i messaggi del forum

en: View the forum's profile
it: Mostra il profilo del forum

en: View the author's blog
it: Mostra il blog dell'autore

en: View the author's profile
it: Mostra il profilo dell'autore

en: Bookmark the forum
it: Inserisci il forum nei segnalibri

en: Bookmark the author
it: Inserisci l'autore nei segnalibri

en: Expand the thread fully
it: Espandi completamente il thread

en: Collapse the thread fully
it: Riduci completamente il thread

en: Expand all threads fully
it: Espandi completamente tutti gli argomenti

en: Collapse all threads fully
it: Collassa completamente tutti gli argomenti

en: Mark the message as read
it: Segna il messaggio come letto

en: Mark the thread as read
it: Segna il thread come letto

en: Mark the message as unread
it: Segna il messaggio come non letto

en: Mark the forum as read
it: Segna il forum come letto

en: Delete the message locally
it: Cancella il messaggio localmente

en: Cancel the message (tell others to delete it)
it: Cancella il messaggio (e avverti gli altri di cancellarlo)

en: Mark Thread Read
it: Segna il thread come letto

en: Passphrase incorrect
it: La passphrase è errata

en: The message could not be reimported - the passphrase was not correct.  Would you like to try again?
it: Il messaggio non può essere nuovamente importato: la passphrase è errata. Vuoi riprovare?

note: duplicate the reply menu
en: Private reply to author
it: Risposta privata all'autore

en: Private reply to forum administrators
it: Risposta privata agli amministratori del forum

en: Public reply to forum
it: Risposta pubblica al forum

en: Ban author
it: Interdici autore

en: Bookmark author
it: Aggiungi autore ai segnalibri

en: View author's information
it: Guarda le informazioni dell'autore

en: View author's forum
it: Guarda il forum dell'autore

en: Ban forum
it: Interdici forum

en: Bookmark forum
it: Aggiungi forum ai segnalibri

en: View forum profile
it: Guarda il profilo del forum

en: View forum messages
it: Guarda i messaggi del forum

en: You do not have the keys to decrypt this message
it: Non possiedi la chiave per decifrare questo messaggio

en: Message unknown
it: Messaggio sconosciuto

en: The selected message is not known locally
it: Il messaggio selezionato è sconosciuto localmente

en: Locally owned forums
it: Forum che si possiedono in locale

en: Locally managed forums
it: Forum gestiti in locale

en: Explicitly postable forums
it: Forum su cui postare esplicitamente

en: Publicly postable forums
it: Forum su cui postare pubblicamente

en: Combined view of the selected forums
it: Vista combinata dei forum selezionati

en: View the forum
it: Guarda il forum

en: Manage the forum
it: Gestisci il forum

en: Post in the forum
it: Posta nel forum

en: Unwatch the forum
it: Elimina il forum da quelli seguiti

en: View the resource
it: Guarda la risorsa

en: Drop the reference
it: Abbandona il riferimento

en: with references
it: con riferimenti

en: Unread / Private / Total messages
it: Non letti / Privati / Messaggi totali

en: Last post
it: Ultimo messaggio

en: Profile published references?
it: Profilo dei riferimenti pubblicati?

en: Only include forums with
it: Includi solo i forum con

en: Special forums
it: Forum speciali

en: Restore normal editor size
it: Ripristina la dimensione normale dell'editor

en: Show maximized preview
it: Mostra anteprima a tutta pagina

en: Restore normal preview size
it: Ripristina dimensione normale dell'anteprima

en: Show maximized editor
it: Mostra l'editor a tutto schermo

note: translators: arg 1 is a date/time; arg2 is the author
en: On {0}, {1} wrote
it: Il {0}, {1} ha scritto

en: View forum
it: Guarda il forum

en: View author
it: Mostra autore

en: View author profile
it: Guarda profilo dell'autore

en: Save all images
it: Salva tutte le immagini

en: Disable images
it: Disabilita immagini

en: Enable images
it: Abilita immagini

en: View as plain text
it: Guarda come testo semplice

en: View as unstyled HTML
it: Guarda come HTML privo di stili

en: View as styled HTML
it: Guarda come HTML con stili abilitati

en: Delete this message locally
it: Cancella copia locale di questo messaggio

en: View link
it: Guarda il collegamento

en: Import read key
it: Importa chiave di lettura

en: Import post key
it: Importa chiave di invio messaggio

en: Import manage key
it: Importa chiave di gestione

en: Import reply key
it: Importa chiave di risposta

en: Import archive key
it: Importa chiave di archivio

en: Ignore images in this forum
it: Ignora le immagini di questo forum

en: Ignore images from this author
it: Ignora le immagini di questo autore

en: Publicly visible hint
it: Consiglio visibile pubblicamente

en: Group
it: Gruppo

en: Forum summary
it: Sommario del forum

en: Anyone can reply to posts
it: Chiunque può rispondere ai messaggi

en: Archive summary
it: Sommario dell'archivio

en: URI summary
it: Sommario dell'URI

en: Reference chooser
it: Selettore del riferimento

en: The channel name must start with this string
it: Il nome del canale deve iniziare con questa stringa

en: Forum search criteria
it: Criteri di ricerca nel forum

en: -tag excludes, +tag requires all, without a prefix requires one or more
it: -tag esclusi, +tag richiesti, senza un prefisso richiesti uno o più

en: The channel hash must start with this string
it: L'hash del canale deve iniziare con questa stringa

en: If true, include channels that anyone is allowed to post to
it: Se vero, include i canali sui quali chiunque è autorizzato a postare

en: To use Syndie, you need to 'syndicate' messages between you and some remote archives.  Would you like to configure your syndication now?
it: Per usare Syndie, devi distribuire, 'syndicate', i messaggi tra te e alcuni archivi remoti. Desideri configurare la tua distribuzione ora?

en: Schedule syndication?
it: Pianifica distribuzione?

en: Requires password
it: Richiede password

en: Forum key unknown
it: Chiave del forum sconosciuta

en: Bookmarked references
it: Riferimenti aggiunti ai segnalibri

en: Writable forums
it: Forum su cui si può scrivere

en: Imported resources
it: Risorse importate

en: Top level
it: Livello più alto

en: Invalid image
it: Immagine non valida

en: Unable to load the image
it: Impossibile caricare l'immagine

en: Select location
it: Seleziona il percorso

en: Include in the watched list
it: Aggiungi alla lista dei seguiti

en: Add to my references in
it: Aggiungi ai miei riferimenti in

en: New category name
it: Nuovo nome di categoria

en: Custom nickname
it: Soprannome personalizzato

en: Custom description
it: Descrizione personalizzata

en: Reference editor
it: Editor dei riferimenti

en: Copy target URI
it: Copia l'URI di destinazione

en: Advanced SQL interface
it: Interfaccia SQL avanzata

en: Already running
it: Già avviato

en: Syndie is already running - please use the existing Syndie window
it: Syndie è già avviato: usa la finestra esistente di Syndie

en: Syndie ran into an internal error trying to start up - please see the logs
it: Syndie ha riscontrato un errore interno durante il tentativo di avvio: consulta il registro eventi

en: Private msgs
it: Messaggi privati

en: View unread in bookmarked forums
it: Mostra quelli non letti dai forum dei segnalibri

en: View unread in all forums
it: Vedi i non letti su tutti i forum

en: Forums requiring password
it: Forum che richiedono password

en: Ban these forums
it: Interdici questi forum

en: Messages requiring password
it: Messaggi che richiedono password

en: Delete these messages
it: Elimina questi messaggi

en: Pass. reqd
it: Password richiesta

en: New forums
it: Forum nuovi

en: Online: Syndication is enabled
it: In linea: distribuzione abilitata

en: Offline: Syndication is deferred
it: Non in linea: distribuzione posticipata

en: None scheduled
it: Nessuno pianificato

en: Next sync
it: Prossima sicronizzazione

en: Are you sure you want to delete this archive?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo archivio?

en: Sync now (recurring)
it: Sincronizza ora (funzione ricorrente)

en: Sync now (one time)
it: Sincronizza ora (solo una volta)

en: Cancel next sync
it: Elimina la prossima sincronizzazione

en: Schedule sync
it: Pianifica sincronizzazione

en: Clear complete actions
it: Rimuovi le azioni già completate

en: Resolve passphrase prompt
it: Fornisci la passphrase richiesta

en: Clear action
it: Rimuovi azione

en: HTTP archive
it: Archivio HTTP

en: Syndicating
it: In distribuzione

en: No syndication scheduled
it: Nessuna distribuzione pianificata

en: Offline: Set as online to start
it: Non in linea: imposta come In linea per iniziare

en: Syndication scheduled
it: Distribuzioni pianificata

en: Fetch index
it: Ottieni indice

en: Fetch error
it: Errore nell'ottenere la risorsa

en: Fetch complete
it: Scaricamento risorsa completo

note: text doesn't change
en: Fetches
it: Scaricamenti risorse

en: Forum info
it: Informazioni del forum

en: Fetch failed
it: Errore durante lo scaricamento della risorsa

en: Fetching keys
it: Scaricamento chiavi in corso

en: Fetching message
it: Scaricamento messaggio in corso

note: text doesn't change
en: Pushes
it: Inoltro

en: Pushing keys
it: Inoltro delle chiavi

en: Pushing message
it: Inoltro del messaggio

en: Error pushing
it: Errore nell'inoltro

en: Pushed
it: Inoltrato

en: No archives defined - click 'Add archive' to add one
it: Nessun archivio definito: premi 'Aggiungi archivio' per aggiungerne uno

en: Add archive
it: Aggiungi archivio

en: Cancel syndications
it: Cancella distribuzioni

en: Delete archive
it: Cancella archivio

en: Sync Now
it: Sincronizza ora

en: Sync Now (one time only)
it: Sincronizza ora (solo una volta)

en: Freenet configuration
it: Configurazione di Freenet

en: FCP host
it: Host FCP

en: Generate new
it: Generane un nuova

en: Error communicating with the Freenet server
it: Errore nel tentativo di comunicare con il server Freenet

en: Archive URL
it: URL dell'archivio

en: Specify posting key
it: Specificare la chiave per postare

en: Specify reading key
it: Specificare la chiave di lettura

en: Configure freenet settings
it: Configura le impostazioni di Freenet

en: Push policy
it: Regole di inoltro

en: Max message size
it: Dimensione massima del messaggio

en: Pull policy
it: Regole di ottenimento

en: Pull any private messages?
it: Preleva qualunque messaggio privato

en: Pull private messages for us only?
it: Ottieni solo i messaggi privati a noi indirizzati?

en: Pull passphrase protected messages?
it: Ottieni messaggi protetti da passphrase?

en: Last sync
it: Ultima sincronizzazione

en: Sync ASAP
it: Sincronizza ASAP

en: Never sync
it: Non sincronizzare mai

en: Sync only once
it: Sincronizza solo una volta

en: Min sync delay
it: Ritardo minimo di sincronizzazione

en: Sync failures
it: Errore nella sincronizzazione

en: Back off after failing?
it: Torna indietro nel caso non riuscisse?

en: Age to treat as 'recent'
it: Periodo da trattare come 'recente'

en: Oldest message to send
it: Messaggio più vecchio da mandare

en: Whitelisted category
it: Categoria inserita nella whitelisted

en: Forums that are referenced in the specified category (and posts to those forums) are allowed to be imported
it: I forum che sono citati nella specifica categoria (e i messaggi su questi forum) sono abilitati all'importazione

en: Only pull whitelisted content (reduces anonymity but saves bandwidth)
it: Ottieni solo il contenuto in whitelist (riduce l'anonimato ma risparmia banda).

en: Send all messages they don't have
it: Invia tutti i messaggi che non hanno

en: Send locally created messages they don't have
it: Invia i messaggi creati in locale che non hanno

en: Send nothing
it: Non inviare nulla

en: Recent messages we don't have
it: Messaggi recenti che non abbiamo

en: All messages we don't have
it: Tutti i messaggi che non abbiamo

en: Recent messages in forums we know
it: Messaggi recenti nei forum conosciuti

en: All messages in forums we know
it: Tutti i messaggi nei forum conosciuti

en: Everything the archive considers recent (PIR)
it: Qualunque cosa l'archivio consideri recente (PIR)

en: Whatever the archive advertises as new
it: Qualunque cosa l'archivio pubblicizzi come nuovo

en: {0} week | {0} weeks
it[0]: {0} settimana
it[1]: {0} settimane

en: {0} month | {0} months
it[0]: {0} mese
it[1]: {0} mesi

en: {0} year | {0} years
it[0]: {0} anno
it[1]: {0} anni

en: Gather and share messages
it: Raccogli e condividi messaggi

en: Advanced text interface
it: Interfaccia di testo avanzata

en: Authorized readers only
it: Solo lettori autorizzati

en: Authorized poster
it: Utente autorizzato a postare

en: Authorized managers and posters
it: Utenti e gestori autorizzati a postare

en: Ban the selected forum
it: Interdici il forum selezionato

en: Allow anyone to post to the forum
it: Permetti a chiunque di postare su questo forum

en: Allow anyone to reply to authorized posts
it: Consenti a chiunque di rispondere ai messaggi autorizzati

en: Only allow authorized posters to post
it: Permetti di scrivere solo agli utenti autorizzati a postare

en: Step 1 of 6: Rip initialized
it: Passo 1 di 6: rip iniziato

en: Step 2 of 6: Fetching web page
it: Passo 2 di 6: recupero pagina web

en: Step 3 of 6: Web page fetched
it: Passo 3 di 6: pagina web ottenuta

en: Step 4 of 6: Fetching attachments
it: Passo 4 di 6: ottenimento allegati

en: Step 5 of 6: Attachments fetched
it: Passo 5 di 6: allegati ottenuti

en: Step 6 of 6: Web page rewritten
it: Passo 6 di 6: pagina web riscritta

en: Rip URL
it: Rip dell'URL

en: Import file attachments (dangerous!)
it: Importa file allegati (pericoloso!)

en: Attach images
it: Allega immagini

en: Configure proxy
it: Configura il proxy

en: Attach torrents
it: Allega torrent

en: Save as my default HTTP proxy
it: Salva come mio proxy HTTP predefinito

en: Anyone can read the rip
it: Chiunque può leggere il rip

en: Passphrase required to read the rip
it: È richiesta la passphrase per leggere il rip

en: Only authorized people can read the rip
it: Solo le persone autorizzate possono leggere il rip

en: Tag the post with the URL?
it: Etichetta il messaggio con l'URL?

en: Post from
it: Messaggio da

en: New web rip
it: Nuovo rip web

en: Web rip could not be created
it: Impossibile creare il nuovo rip web

en: Web rip failed
it: Rip web fallito

en: Web rip created - please syndicate it to others if you want to share
it: Rip web creato: puoi distribuirlo agli altri se vuoi condividerlo

en: Web rip created
it: Rip web creato

en: Welcome to Syndie!
it: Benvenuto in Syndie!

en: This wizard will help you set up your new Syndie installation. First we'll set up your identity, and then we'll configure some archives for you to syndicate with.
it: La procedura guidata ti aiuterà a configura la tua nuova installazione di syndie. Prima imposteremo la tua identità, e in seguito configureremo alcuni archivi per te, per usarli nella distribuzione.

en: It is strongly recommended that you have I2P running before you start Syndie.
it: È vivamente consigliato che I2P sia avviato e funzionante prima di avviare Syndie.

en: If I2P is not running, please start it and wait 5 minutes before proceeding.
it: Se I2P non è in funzione, devi avviarlo e attendere 5 minuti prima di procedere.

en: What name would you like to use for your new identity?
it: Quale nome vuoi utilizzare per la tua nuova identità?

en: Syndie user
it: Utente di Syndie

en: Click the image to select the avatar would you like to use
it: Clicca sull'immagine per scegliere l'avatar che vuoi usare

en: In your new identity's blog/forum, would  you like to allow other people to post?
it: Nel blog/forum delle tua nuova identità, vuoi consentire agli altri di postare messaggi?

en: Yes, let anyone reply to existing posts and post new topics
it: Sì , permetti a chiunque di rispondere ai messaggi esistenti e di postare nuovi argomenti.

en: Yes, let anyone reply to existing posts
it: Sì, permetti a chiunque di rispondere ai messaggi esistenti

en: Next it's time to select some archives to syndicate with.
it: Ora è tempo di scegliere alcuni archivi attraverso i quali effettuare la distribuzione.

en: Syndie messages are propagated from one Syndie instance to another by a process called 'syndication'.
it: I messaggi di Syndie sono propagati da una istanza di Syndie all'altra per mezzo di un processo chiamato 'distribuzione' ('syndication').

en: Each client connects to one or more archives and uploads any messages which the client has, but the archive does not, and downloads any messages which the archive has, but the client does not. In this way messages are propagated from client to client and archive to archive within a Syndie community.
it: Ogni client si connette ad uno o più archivi e invia qualunque messaggio il client possieda - l'archivio non lo fa - e scarica qualunque messaggio abbia l'archivio - il client non lo fa. In tal modo i messaggi sono propagati da client a client e da archivio ad archivio all'interno della comunità di Syndie.

en: To join a Syndie community, you need to syndicate with one or more archives of that community.
it: Per unirti ad una comunità di Syndie, hai bisogno di distribuire i contenuti attraverso uno o più archivi di quella comunità.

en: The default archives shipped with your Syndie install are listed above. Double-click a field to edit it.
it: Gli archivi predefiniti forniti con l'installazione di Syndie sono elencati sopra. Doppio clic su un campo per modificarlo.

en: Please make any necessary changes and uncheck any archives that you don't want.
it: Devi effettuare le modifiche necessarie e deselezionare gli archivi che non ti servono.

en: Congratulations! Your Syndie installation is configured!
it: Congratulazioni! La tua installazione di Syndie è configurata!

en: Click Finish to start exploring Syndie.
it: Clicca su Fine per iniziare ad esplorare Syndie.

en: Reference location
it: Percorso di riferimento

en: Please specify where you want to store this reference
it: Indica dove vuoi salvare questo riferimento

en: General management of the local archive
it: Gestione generale dell'archivio locale

en: Cancel manager
it: Gestore delle eliminazioni

en: New passphrase (again)
it: Nuova passphrase (ripeti)

en: Reset passphrase
it: Azzera passphrase

en: Old passphrase is incorrect
it: La vecchia passphrase è errata

en: New passphrases don't match
it: Le nuove passphrase non corrispondono

en: Server failed
it: Errore nel server

en: There was an error starting up the HTTP server
it: Si è verificato un errore nell'avvio del server HTTP

en: Running - press to stop
it: Attivo e funzionante: premi per arrestare

en: Startup in progress
it: Avvio in corso

en: Not running - press to start
it: Non in funzione: premi per avviare

en: Archive server options
it: Opzioni del server di archivio

en: TCP port to listen on
it: Porta TCP su cui rimanere in ascolto

en: Minimum number of handlers
it: Numero minimo di gestori

en: Can people post messages to the server?
it: Le persone possono inviare messaggi al server?

en: Root of the Syndie directory tree (containing db/, archive/, etc)
it: Radice principale delle cartelle di Syndie (contenente db/, archive/, etc.)

en: Individual message
it: Messaggio individuale

note: _tabbedUI.setText(registry.getText("Advanced: Display the tabbed UI"));
en: Change Syndie instance passphrase
it: Cambia la passphrase dell'istanza di Syndie

en: Log in to a different Syndie instance
it: Collegati ad una istanza diversa di Syndie

en: Open selected
it: Apri selezionati

en: Reshow welcome screen
it: Mostra nuovamente la schermata di benvenuto

en: Integrated HTTP-accessible archive server
it: Server di archivio integrato accessibile da HTTP

en: Switch task
it: Alterna compito

en: Expiration manager
it: Gestore delle scadenze

en: View combined
it: Mostra combinato

en: Create nym
it: Crea pseudonimo

en: Create forum
it: Crea forum

en: Postpone message?
it: Posticipa messaggio?

en: Do you want to postpone this message to resume it later?
it: Vuoi posporre questo messaggio per recuperarlo più tardi?

en: Preview post
it: Anteprima del messaggio

en: Is this preview what you want to post?
it: L'anteprima corrisponde a ciò che vuoi postare?

en: Anyone can read it
it: Chiunque può leggerlo

en: Forum admins only
it: Solo per gli amministratori del forum

en: Who can read the post?
it: Chi può leggere il messaggio?

en: Preview the page
it: Anteprima della pagina

en: Cancel the message entirely
it: Cancella completamente il messaggio

en: Remove page
it: Rimuovi pagina

en: Rip a web page
it: Rip di una pagina web

en: Toggle HTML/plain text
it: Scambia HTML/testo semplice

en: Add link
it: Aggiungi collegamento

en: HTML style helper
it: Assistente di stile HTML

en: Find/replace text
it: Trova/sostituisci testo

en: Quote the parent message
it: Cita il messaggio principale

en: You are not authorized to read that message
it: Non sei autorizzato a leggere quel messaggio

en: Reply to forum
it: Rispondi al forum

en: Reply to author
it: Rispondi all'autore

en: Reply to admins
it: Rispondi agli amministratori

en: Next message (by threads)
it: Messaggio successivo (in base agli argomenti)

en: Previous message (by threads)
it: Messaggio precedente (in base agli argomenti)

en: Next message in the current thread only
it: Messaggio successivo appartenente all'argomento attuale

en: Previous message in the current thread only
it: Messaggio precedente appartenente all'argomento attuale

en: Beginning of the next thread
it: Inizio dell'argomento successivo

en: Beginning of the previous thread
it: Inizio dell'argomento precedente

en: Jump back to the thread tree
it: Ritorna alla struttura dell'argomento

en: Browsing multiple forums
it: Sfoglia forum multipli

en: Forum notices and references
it: Comunicati e riferimenti del forum

en: Send a private message
it: Invia un messaggio privato

en: Watch the forum
it: Guarda il forum

en: Unban the forum
it: Rimuovi interdizione al forum

en: Ban the forum
it: Interdici il forum

en: Mark read
it: Segna come letto

en: Create ref
it: Crea riferimento

en: Are you sure you want to completely drop the selected message?
it: Sei sicuro di voler perdere completamente il messaggio selezionato?

en: Are you sure you want to completely drop the selected messages?
it: Sei sicuro di voler perdere completamente i messaggi selezionati?

en: Resume postponed messages
it: Riprendi messaggi posposti

en: Create a new message
it: Crea un nuovo messaggio

en: Don't create a message at this time
it: Non creare ora un messaggio

en: Clear messages
it: Pulisci messaggi

en: Peer syndication
it: Distribuzione ai peer

en: Archive details
it: Dettagli dell'archivio

en: View fetched messages
it: Guarda i messaggi ottenuti

en: Sync (just once)
it: Sincronizza (solo una volta)

en: Sync (recurring)
it: Sincronizza (ricorsivo)

en: Cancel task switch
it: Cancella commutazione del compito

en: Exit Syndie
it: Esci da Syndie

en: Take the tour?
it: Desideri vedere la panoramica?

en: Configure your sharing policy?
it: Desideri configurare le tue regole di condivisione?

en: Configure your default identity?
it: Desideri configurare la tua identità predefinita?

en: Configure your instance passphrase?
it: Desideri configurare la tua passphrase dell'istanza?

en: Continue on to Syndie?
it: Continua su Syndie?

en: unable to initialize
it: impossibile inizializzare

en: empty font set
it: gruppo font vuoto

en: Unable to open font face.
it: Impossibile aprire il carattere

en: Text to Render
it: Testo da Visualizzare

en: Color of the text
it: Colore del testo

en: Horizontal Spacing
it: Spaziatura Orizzontale

en: Defines how close the glyphs are horizontally
it: Definisce la distanza orizzontale tra i glifi

en: Defines how close the text lines are vertically
it: Definisce la distanza verticale tra le linee del testo

en: Text Orientation
it: Orientamento del testo

en: Filename of the font to use
it: Nome del file del font da usare

en: When checked, enables font kerning (If the font supports it)
it: Se selezionato, abilita la crenatura del font (se supportato dal font)

en: Sharpen Edges
it: Bordi affilati

en: Turn this off if you are animating the text
it: Disabilita se il testo è animato

en: No face loaded, no text will be rendered.
it: Nessun carattere caricato, nessun testo verrà visualizzato.

en: Text too small, no text will be rendered.
it: Testo troppo piccolo, nessun testo verrà visualizzato.

en: Unable to set face size.
it: Impossibile impostare la dimensione del carattere.

en: Can't parse multibyte character.
it: Impossibile analizzare il carattere multibyte.

en: Type of blur to use
it: Tipo di sfocatura da usare

en: Fast Gaussian Blur
it: Sfocatura Gaussiana Veloce

en: Cross-Hatch Blur
it: Sfocatura a Tratteggio

en: Disc Blur
it: Sfocatura Radiale

en: Hi-Color
it: Colore Chiaro

en: Lo-Color
it: Colore Scuro

en: Depth of Bevel
it: Profondità della Smussatura

en: Use Luma
it: Usa Luma

en: Region Set
it: Gruppo di Aree

en: Set of regions to combine
it: Gruppo di aree da unire

en: Invert Negative
it: Negativo

en: Clamp Ceiling
it: Intervallo Superiore

en: When checked, the Ceiling value is used
it: Se selezionato, utilizza il Limite Superiore dell'intervallo

en: Upper boundary of the clamping
it: Limite Superiore dell'Intervallo

en: Lower boundary of the clamping
it: Limite Inferiore dell'Intervallo

en: Curve Warp
it: Deformazione Curva

en: Distortions
it: Distorsioni

en: Position of the destiny Spline line
it: Posizione della curva Spline Destinazione

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
it: Ampiezza del risultato perpendicolare alla linea origine

en: Start Point
it: Punto Iniziale

en: First point of the source line
it: Punto iniziale della linea sorgente

en: Final point of the source line
it: Punto finale della linea sorgente

en: List of Spline Points where the source line is curved to
it: Elenco dei Punti Spline dove la linea sorgente viene curvata

en: When checked, renders quickly but with artifacts
it: Se selezionato, renderizza velocemente ma con artefatti

en: Free Time
it: Tempo Indipendente

en: Current time for next layers
it: Tempo corrente per i livelli successivi

en: Import Image
it: Importa Immagine

en: File to import
it: File da importare

en: Time Offset to apply to the imported file
it: Scostamento Temporale da applicare al file importato

en: Inside Out
it: Al rovescio

en: Center of the distortion
it: Centro della distorsione

en: Julia Set
it: Frattale di Julia

en: Fractals
it: Frattali

en: Inside Color
it: Colore Interno

en: Color of the Set
it: Colore del Frattale

en: Outside Color
it: Colore Esterno

en: Color outside the Set
it: Colore esterno al Frattale

en: Seed Point
it: Punto Origine

en: Bailout ValueBase
it: Valore Base di Baliout

en: Distort Inside
it: Distorsione Interno

en: Shade Inside
it: Ombra Interno

en: Solid Inside
it: Interno Pieno

en: Invert Inside
it: Inversione Interno

en: Color Inside
it: Colore Interno

en: Distort Outside
it: Distorsione Esterno

en: Shade Outside
it: Ombra Esterno

en: Solid Outside
it: Esterno Pieno

en: Invert Outside
it: Inversione Esterno

en: Color Outside
it: Colore Esterno

en: Color Cycle
it: Cicla Colore

en: Smooth Outside
it: Rifinitura Esterno

en: When checked, smoothes the coloration outside the set
it: Se selezionato, smussa il colore all'esterno del frattale

en: Break Set
it: Separa Frattale

en: Modify equation to achieve interesting results
it: Modifica l'equazione per ottenere il risultato desiderato

en: Mandelbrot Set
it: Frattale di Mandelbrot

en: Gradient Inside
it: Gradiente Interno

en: Offset Inside
it: Scostamento Interno

en: Loop Inside
it: Ciclo Continuo Interno

en: Gradient outside
it: Gradiente Esterno

en: Smooth the coloration outside the set
it: Rifinisci il colore esterno al frattale

en: Offset Outside
it: Scostamento Esterno

en: Scale Outside
it: Scala Esterno

en: Origin of the rotation
it: Origine della rotazione

en: Amount of rotation
it: Valore della rotazione

en: Size of the shade
it: Dimensione dell'ombra

en: Center of the sphere distortion
it: Centro della distorsione sferica

en: Size of the sphere distortion
it: Dimensione della distorsione sferica

en: Distortion intensity (Negative values invert the effect)
it: Intensità della distorsione (i valori negativi ne invertono l'effetto)

en: When checked, the area outside the Radius is not distorted
it: Se selezionato, l'area esterna al Raggio non è distorta

en: Distort Type
it: Tipo di Distorsione

en: Direction of the distortion
it: Direzione della distorsione

en: Vertical Bar
it: Barra Verticale

en: Horizontal Bar
it: Barra Orizzontale

en: Size of the stretch relative to its Center
it: Ampiezza dello stiramento in rapporto al suo Centro

en: Center of the stretch distortion
it: Centro della distorsione di stiramento

en: Stroboscope
it: Stroboscopio

en: Frequency of the Strobe in times per second
it: Frequenza dello Strobo al secondo

en: Super Sample
it: Sovracampionamento

en: Width of the sample area (In pixels)
it: Larghezza dell'area di campionamento (in pixel)

en: Height of the sample area (In pixels)
it: Altezza dell'area di campionamento (in pixel)

en: Use Parametric
it: Usa Parametrico

en: When checked, uses the Parametric Renderer
it: Se selezionato, usa il renderer parametrico

en: Be Alpha Safe
it: Mantieni Alfa

en: When checked, avoids alpha artifacts
it: Se selezionato, evita artefatti alfa

en: Time Loop
it: Ciclo Periodico

en: Link Time
it: Tempo di Collegamento

en: Start time of the loop for the cycled context
it: Tempo di inizio ciclo per il contesto esaminato

en: The time when the resulted loop starts
it: Il momento in cui inizia il ciclo risultante

en: Length of the loop
it: Lunghezza del ciclo

en: Only For Positive Duration
it: Solo Durata Positiva

en: When checked, loops only positive durations
it: Se selezionato, cicla solo le durate positive

en: Symmetrical
it: Simmetrico

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
it: Se selezionato, i cicli verranno rispecchiati all'Ora Locale

en: Origin of the translation
it: Origine della traslazione

en: Center of the circle
it: Centro del cerchio

en: Radius of the circle
it: Raggio del cerchio

en: Number of rotations of the twirl effect
it: Numero di rotazioni dell'effetto rotea

en: When checked, distorts inside the circle
it: Se selezionato, distorce all'interno del cerchio

en: When checked, distorts outside the circle
it: Se selezionato, distorce all'esterno del cerchio

en: Source TL
it: Origine SS

en: Top Left corner of the source to perspective
it: Vertice Superiore Sinistro della sorgente da mettere in prospettiva

en: Source BR
it: Origine ID

en: Bottom Right corner of the source to perspective
it: Vertice Inferiore Destro della sorgente da mettere in prospettiva

en: Dest TL
it: Destinazione SS

en: Top Left corner of the destination
it: Vertice Superiore Sinistro della destinazione

en: Dest TR
it: Destinazione SD

en: Top Right corner of the destination
it: Vertice Superiore Destro della destinazione

en: Dest BR
it: Destinazione ID

en: Bottom Right corner of the destination
it: Vertice Inferiore Destro della destinazione

en: Dest BL
it: Destinazione IS

en: Bottom Left corner of the destination
it: Vertice Inferiore Sinistro della destinazione

en: Type of interpolation to use
it: Tipo di interpolazione da usare

en: Nearest Neighbor
it: Valore più vicino

en: XOR Pattern
it: Motivo XOR

en: Center of the pattern
it: Centro del Motivo

en: Size of the pattern
it: Dimensione del Motivo

en: Amount to scale to
it: Valore a cui scalare

en: Point to scale from
it: Punto dal quale scalare

en: %s is not in BMP format
it: %s non è in formato BMP

en: Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s
it: Errore lettura BITMAP::FILEHEADER da %s

en: Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s
it: Errore lettura BITMAP::INFOHEADER da %s

en: Bad BITMAP::FILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %zu)
it: BITMAP::FILEHEADER danneggiato in %s. (bfOffsetBits=%d, dovrebbe essere %zu)

en: Bad BITMAP::INFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be %zu)
it: BITMAP::INFOHEADER danneggiato in %s. (biSize=%d, dovrebbe essere %zu)

en: Reading compressed bitmaps is not supported
it: Lettura di bitmap compresse non supportata

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
it: Profondità di bit non supportata (bit_count=%d, dovrebbe essere 24 o 32)

en:  (animated)
it:  (animato)

en: Unable to open file
it: Impossibile aprire il file

en: Unable to write file header to file
it: Impossibile scrivere l'intestazione del file

en: Unable to write info header
it: Impossibile scrivere le informazioni d'intestazione

en: Unable to open pipe to encodedv
it: Impossibile aprire il canale a encodedv

en: Gradient Left
it: Gradiente Sinistro

en: Gradient Right
it: Gradiente Destro

en: Positive Only
it: Solo Positivo

en: Simple Circle
it: Cerchio Semplice

en: Unable to initialize Sound subsystem
it: Impossibile inizializzare il sottosistema Suono

en: Error: No FFmpeg binary found.
    
    Please install "ffmpeg" or "avconv" (libav-tools package).
it: Errore: Nessun eseguibile FFmpeg trovato.
    
    Installa "ffmpeg" o "avcon" (pacchetto libav-tools).

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)
it: Impossibile aprire il canale a ffmpeg (no pipe)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)
it: Impossibile aprire il canale a ffmpeg (pid == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)
it: Impossibile aprire il canale a ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)
it: Impossibile aprire il canale a ffmpeg (exec failed)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no file)
it: Impossibile aprire il canale a ffmpeg (no file)

en: Size of the blur
it: Dimensione della sfocatura

en: Color Correct
it: Correzione Colore

en: Hue Adjust
it: Regolazione Tonalità

en: Exposure Adjust
it: Regolazione Esposizione

en: Gamma Adjustment
it: Regolazione Gamma

en: Halftone 2
it: Mezzi Toni 2

en: Mask Origin
it: Origine Maschera

en: Mask Angle
it: Angolo Maschera

en: Mask Size
it: Dimensione Maschera

en: Light Color
it: Colore Chiaro

en: Dark Color
it: Colore Scuro

en: Light On Dark
it: Chiaroscuro

en: Stripe
it: Striscie

en: Halftone 3
it: Mezzi Toni 3

en:  Type
it:  Tipo

en: Subtractive Flag
it: Attenuazione

en:  Color
it:  Colore

en:  Mask Origin
it:  Origine Maschera

en:  Mask Angle
it:  Angolo Maschera

en: Luma Key
it: Chiave Luma

en: Origin of the blur
it: Origine della sfocatura

en: Advanced Outline
it: Contorno Avanzato

en: A list of spline points
it: Elenco dei punti di spline

en: Global width of the outline
it: Ampiezza globale del contorno

en: Value to add to the global width
it: Valore da aggiungere all'ampiezza globale

en: Tip Type at Start
it: Tipo di Estremità Iniziale

en: Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped
it: Definisce il tipo di estremità del primo punto spline quando la curva è aperta

en: Rounded Stop
it: Terminazione Arrotondata

en: Squared Stop
it: Terminazione Squadrata

en: Peak Stop
it: Terminazione Appuntita

en: Flat Stop
it: Terminazione Piatta

en: Inner Rounded Stop
it: Terminazione Arrotondata Interna

en: Off-Peak Stop
it: Terminazione Appuntita Interna

en: Tip Type at End
it: Tipo di Estremità Finale

en: Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped
it: Definisce il tipo di estremità dell'ultimo punto spline quando la curva è aperta

en: Cusps Type
it: Tipo di Estremità

en: Determines cusps type
it: Determina il tipo di estremità

en: Determines the interpolation between widthpoints. (0) Linear (1) Smooth
it: Determina l'interpolazione tra i Punti di Larghezza. (0) Lineare (1) Morbido

en: When checked, widthpoints positions are spline length based
it: Se selezionato, le posizioni dei Punti di Larghezza sono basati sulla lunghezza della spline

en: Width Point List
it: Lista dei Punti di Larghezza

en: List of width Points that defines the variable width
it: Lista dei Punti di Larghezza che definisce la larghezza variabile

en: Dashed Outline
it: Contorno Tratteggiato

en: When checked, outline is dashed
it: Se selezionato, il contorno è tratteggiato

en: Dash Item List
it: Lista Tratti

en: List of dash items that defines the dashed outline
it: Lista dei Tratti che definiscono il tratteggio del contorno

en: Dash Items Offset
it: Scostamento Tratti

en: Distance to Offset the Dash Items
it: Distanza dello scostamento dei Tratti

en: Color of checkers
it: Colore Riquadri

en: Center of the checkers
it: Centro dei Riquadri

en: Size of checkers
it: Dimensione Riquadri

en: Sharp Cusps
it: Cuspidi Appuntite

en: Rounded Begin
it: Arrotonda Inizio

en: Round off the tip
it: Arrotonda l'estremità

en: Rounded End
it: Arrotonda Fine

en: When checked, the width takes the length of the spline to interpolate
it: Se selezionato, la larghezza considera la lunghezza della spline per interpolare

en: First corner of the rectangle
it: Primo vertice del rettangolo

en: Second corner of the rectangle
it: Secondo vertice del rettangolo

en: Expand amount
it: Valore Espansione

en: Feather X
it: Sfuma X

en: Feather Y
it: Sfuma Y

en: Use Bevel for the corners
it: Smussatura dei vertici

en: Keep Bevel Circular
it: Mantieni Smussatura Circolare

en: When checked, the bevel is circular
it: Se selezionato, la smussatura è circolare

en: The radius of the outer points in the star
it: Raggio dei punti esterni della stella

en: The radius of the inner points in the star
it: Raggio dei punti interni della stella

en: The orientation of the star
it: Orientamento della stella

en: The number of points in the star
it: Numero di punti della stella

en: Regular Polygon
it: Poligono Regolare

en: When checked, draws a regular polygon instead of a star
it: Se selezionato, disegna un poligono regolare invece di una stella

en: Unable to open "%s" for write access!
it: Impossibile aprire "%s" in scrittura!

en: Description not set!
it: Descrizione non impostata!

en: Gradient to apply
it: Gradiente da applicare

en: Center of the cone
it: Centro del cono

en: Rotation of the gradient around the center
it: Rotazione del gradiente attorno al centro

en: When checked, the gradient is looped
it: Se selezionato, il gradiente viene ripetuto

en: Curve Gradient
it: Gradiente Curvo

en: Offset for the Vertices List
it: Scostamento per la Lista vertici

en: Global width of the gradient
it: Ampiezza globale del gradiente

en: When checked, the gradient is symmetrical at the center
it: Se selezionato, il gradiente è simmetrico al centro

en: Start point of the gradient
it: Punto di inizio del gradiente

en: End point of the gradient
it: Punto finale del gradiente

en: Center of the gradient
it: Centro del gradiente

en: Spiral Gradient
it: Gradiente Spirale

en: Rotation of the spiral
it: Rotazione della spirale

en: When checked, the spiral turns clockwise
it: Se selezionato, la spirale gira in senso orario

en: No file to load
it: Nessun file da caricare

en: Cannot create temporary file of
it: Impossibile creare un file temporaneo di

en: Unable to get frame from
it: Impossibile aprire il fotogramma da

en: Bad surface from
it: Errata superficie da

en: Unable to open pipe to imagemagick
it: Impossibile aprire il canale a imagemagick

en: Reached end of stream without finding PPM header
it: Raggiunta la fine del flusso senza trovare l'intestazione PPM

en: stream not in PPM format
it: flusso non in formato PPM

en: Premature end of file (after header)
it: Prematura fine del file (dopo l'intestazione)

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
it: Impossibile aprire il canale per l'utility di conversione imagemagick

en: Noise Distort
it: Distorsione Disturbo

en: How big the distortion displaces the context
it: Ampiezza della distorsione sul contesto

en: Distance between distortions
it: Distanza tra le distorsioni

en: RandomNoise Seed
it: Seme Disturbo Casuale

en: Change to modify the random seed of the noise
it: Cambia per modificare il valore casuale del disturbo

en: Increase to obtain fine details of the noise
it: Incrementa per ottenere maggiori dettagli del disturbo

en: In cycles per second
it: In cicli al secondo

en: When checked, produces turbulent noise
it: Se selezionato, produce un disturbo turbolento

en: Noise Gradient
it: Gradiente Disturbo

en: Size of the noise
it: Dimensioni del disturbo

en: What type of interpolation to use
it: Tipo di interpolazione da usare

en: Do Alpha
it: Imposta Alfa

en: Uses transparency
it: Utilizzo trasparenza

en: Super Sampling
it: Sovracampionamento

en: When checked, the gradient is supersampled
it: Se selezionato, il gradiente viene sovracampionato

en: The value node source that provides the central value
it: Sorgente del valore del nodo che fornisce il valore centrale

en: The value of the maximum random difference
it: Il valore della differenza massima casuale

en: Seeds the random number generator
it: Imposta il valore iniziale del generatore di numeri casuali

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
it: Definisce quanto spesso viene scelto un nuovo valore casuale (in scelte al secondo)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
it: Determina come il valore viene interpolato da una scelta casuale per la successiva

en: Loop Time
it: Ciclo Temporale Continuo

en: Makes the random value repeat after the given time
it: Ripete il valore casuale dopo il tempo stabilito

en: Gradient to be used for coloring the plant
it: Gradiente usato per colorare la pianta

en: Angle by which each split deviates from its parent
it: Angolo col quale ogni divisione devia dal genitore

en: Direction in which the shoots tend to face
it: Direzione in cui i rami tendono a voltarsi

en: Tangential Velocity
it: Velocità Tangenziale

en: Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline
it: Quantità per cui i germogli tendono a crescere lungo la tangente della spline

en: Perpendicular Velocity
it: Velocità Perpendicolare

en: Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the spline
it: Quantità per cui i germogli tendono a crescere lungo la perpendicolare della spline

en: Stem Size
it: Dimensione Gambo

en: Size of the stem
it: Dimensione del Gambo

en: Size As Alpha
it: Valore di Alfa

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
it: Se abilitato, il canale alfa (trasparenza) del gradiente è moltiplicato per la dimensione del fusto, ed un valore alfa di 1,0 è usato per la visualizzazione

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
it: Se abilitato, visualizza la pianta nella direzione opposta

en: Measure of the distance between points when rendering
it: Misura della distanza tra punti durante il rendering

en: Used to seed the pseudo-random number generator
it: Usato come seme per il generatore di numeri pseudo casuali

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
it: Numero massimo di volte che ogni germoglio può germogliare ricorsivamente

en: Sprouts
it: Germogli

en: Number of places that growth occurs on each spline section
it: Numero di punti in cui far crescere i germogli su ogni sezione di spline

en: Random Factor
it: Fattore Casuale

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
it: Usato per ridurre tutti gli effetti casuali. Impostato a zero disabilita la generazione casuale

en: Drag slows the growth
it: Trascina rallenta la crescita

en: Use Width
it: Usa Larghezza

en: Scale the velocity by the spline's width
it: Scala la velocità per la larghezza della spline

en: The image is too large. It's size must be not more than 5000*2000=10000000 px. Currently it's %d*%d=%d px.
it: L'immagine è troppo grande. La dimensione massima consentita è 5000*2000=10000000 px. la dimensione attuale è %d*%d=%d px.

en: %s was not in PPM format
it: %s non in formato PPM

en: Import Svg
it: Importa SVG

en: Synfig Animation 1
it: Animazione Synfig 1

en: Inline Canvas
it: Tela in Linea

en: bool
it: booleano

en: spline_point
it: punto_spline

en: bone_weight_pair
it: coppia_pesi_osso

en: width_point
it: punto_larghezza

en: dash_item
it: elemento_tratto

en: bone_object
it: oggetto_osso

en: bone_valuenode
it: valorenodo_osso

en: in line
it: in linea

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
it: Importer::open(): Impossibile aprire nome di file vuoto

en: Importer::open(): Couldn't find extension
it: Importer::open(): Estensione non trovata

en: Importer::open(): Unknown file type --
it: Importer::open(): File di tipo sconosciuto --

en: Unable to create surface target
it: Impossibile creare la superficie di destinazione

en: Z Depth
it: Profondità Z

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
it: Modifica la posizione del livello nella pila dei livelli

en: Upper left-hand Corner of image
it: Angolo superiore sinistro dell'immagine

en: Lower right-hand Corner of image
it: Angolo inferiore destro dell'immagine

en: Alpha channel of the layer
it: Canale Alfa del livello

en: Blend Method
it: Metodo Fusione

en: Blending method used to composite on the layers below
it: Metodo di fusione usato per comporre i livelli sottostanti

en: Copy Index
it: Copia Indice

en: Filter Group
it: Gruppo Filtro

en: Z Range
it: Intervallo Z

en: When checked, only layers inside range are visible
it: Se selezionato, solo i livelli all'interno dell'Intervallo sono visibili

en: Z Range Position
it: Posizione Intervallo Z

en: Starting position where layers are visible
it: Posizione d'inizio da cui i livelli sono visibili

en: Z Range Depth
it: Profondità Intervallo Z

en: Depth where layers are visible in range
it: Profondità nell'intervallo a cui i livelli sono visibili

en: Z Range Blur
it: Intervallo sfocatura Z

en: Area where layers inside are partially visible
it: Intervallo in cui i livelli sono parzialmente visibili

en: Subsamples Factor
it: Fattore di Sottocampionamento

en: Multiplies the number of subsamples rendered
it: Moltiplica il numero di sottocampionamenti renderizzati

en: Subsampling Type
it: Tipo Sottocampionamento

en: Curve type for weighting subsamples
it: Tipo di curva per la ponderazione dei sottocampionamenti

en: Hyperbolic
it: Iperbolico

en: Subsample Start Amount
it: Valore iniziale Sottocampionamento

en: Relative amount of the first subsample (For Linear weighting)
it: Valore relativo del primo sottocampionamento (per la ponderazione lineare)

en: Subsample End Amount
it: Valore finale Sottocampionamento

en: Relative amount of the last subsample (For Linear weighting)
it: Valore relativo dell'ultimo sottocampionamento (per la ponderazione lineare)

en: Position offset
it: Scostamento di Posizione

en: Offset, Angle, Skew Angle and Scale
it: Scostamento, Angolo, Angolo Distorsione e Scala

en: Group content
it: Contenuto Gruppo

en: Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time
it: Moltiplicatore per velocizzare, rallentare, fermare o invertire il tempo

en: Time Offset to apply to the context
it: Scostamento temporale da applicare al complesso

en: Lock Selection
it: Blocca Selezione

en: When checked, prevents selecting the children using the mouse click
it: Se selezionato, evita la selezione dei livelli raggruppati con il clic del mouse

en: Outline Grow
it: Incremento contorno

en: Exponential value to grow children Outline layers width
it: Valore esponenziale di crescita dei figli per l'ampiezza dei livelli Contorno

en: Vertices List
it: Lista Vertici

en: Define the corners of the polygon
it: Definisce i vertici del Poligono

en: Layer Color
it: Colore livello

en: Type of Feather
it: Tipo di Sfumatura

en: Type of feathering to use
it: Tipo di sfumatura da usare

en: Winding Style
it: Stile Intersezione

en: Winding style to use
it: Stile di intersezione da usare

en: Skeleton Deformation
it: Deformazione Scheletro

en: List of bones
it: Lista delle ossa

en: First corner of the bounds rectangle
it: Primo vertice del rettangolo di delimitazione

en: Second corner of the bounds rectangle
it: Secondo vertice del rettangolo di delimitazione

en: Horizontal subdivisions
it: Suddivisioni Orizzontali

en: Count of horizontal subdivisions of the transformation grid
it: Numero delle suddivisioni orizzontali della griglia di trasformazione

en: Vertical subdivisions
it: Suddivisioni Verticali

en: Count of vertical subdivisions of the transformation grid
it: Numero delle suddivisioni verticali della griglia di trasformazione

en: Fill color of the layer
it: Colore di riempimento del livello

en: Path to sound file
it: Percorso del file audio

en: Delay before play
it: Ritardo prima della riproduzione

en: Volume of sound
it: Volume audio

en: Active Layer Name
it: Nome del Livello attivo

en: Only the layer with the specified name is visible
it: Solo il livello con il nome specificato è visibile

en: Active Layer Depth
it: Profondità Livello Attivo

en: Used when Active Layer Name is empty. Only the layer with the specified depth is visible
it: Usato quando il nome del livello attivo è vuoto. Solo il livello con la profondità specificata è visibile

en: No images in list
it: Nessuna immagine in lista

en: Cannot find canvas for delete '%s'
it: Impossibile trovare canvas per eliminare '%s'

en: cannot load '%s' recursively
it: Impossibile caricare '%s' ricorsivamente

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
it: Elemento inatteso <%s>, Atteso <%s>

en: Unexpected element <%s>
it: Elemento inatteso <%s>

en: Too many warnings
it: Troppi avvisi

en: <%s> is missing "%s" attribute
it: <%s> manca dell'attributo "%s"

en: <%s> should not contain anything
it: <%s> non dovrebbe contenere nulla

en: <%s> is missing "value" attribute
it: <%s> manca dell'attributo "value"

en: Bad value "%s" in <%s>
it: Valore errato "%s" in <%s>

en: <%s> is missing "pos" attribute
it: <%s> manca dell'attributo "pos"

en: Unable to create <animated> with type "%s"
it: Impossibile creare <animated> col tipo "%s "

en: <waypoint> is missing attribute "time"
it: <waypoint> manca dell'attributo "time"

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
it: Trovato attributo "use" per <waypoint>, però non era vuoto. Ignoro il contenuto...

en: Unknown ID (%s) referenced in waypoint
it: ID Sconosciuto (%s) riferito nel punto di interpolazione

en: <%s> is missing its data
it: <%s> manca del suo dato

en: Bad data for <waypoint>
it: Dato errato per <waypoint>

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
it: Elemento inatteso <%s> dopo dati <waypoint>, ignoro...

en: Missing attribute "type" in <%s>
it: Attributo mancante "type" in <%s>

en: Bad type in <%s>
it: Tipo errato in <%s>

en: Error creating ValueNode <%s> with type '%s'. Refer to '%s'
it: Errore nel creare il Valore Nodo <%s> con tipo '%s'. Fai riferimento a '%s'

en: <%s> did not accept type '%s'
it: <%s> non ha accettato il tipo '%s'

en: '%s' was already defined in <%s>
it: '%s' era già definito in <%s>

en: '%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'
it: attributo '%s' in <%s> con riferimento sconosciuto a ID '%s'

en: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
it: Impossibile impostare il collegamento "%s" al Valore Nodo "%s" (collegamento #%d in "%s")

en: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
it: Eccezione sconosciuta sollevata nel riferimento al Valore Nodo "%s"

en: element <%s> is missing its contents
it: elemento <%s> manca del suo contenuto

en: Parse of '%s' failed
it: Analisi di '%s' fallita

en: Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)
it: Impossibile connettere il valore del nodo ('%s' di tipo '%s') al collegamento %d (%s)

en: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
it: Eccezione sconosciuta sollevata agendo sull'elemento "%s"

en: <%s> is missing link %d (%s)
it: <%s> manca del collegamento a %d (%s)

en: Unable to create <list>
it: Impossibile creare <list>

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
it: <entry> manca del suo contenuto o elemento "use"

en: Unable to create <dynamic_list>
it: Impossibile creare <dynamic_list>

en: Bad data in <%s>
it: Dati errati in <%s>

en: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
it: Atteso un Valore Nodo. Fai riferimento a '%s'

en: Bad ID "%s"
it: ID errato "%s"

en: Duplicate ID "%s"
it: ID duplicato "%s"

en: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
it: Eccezione sconosciuta sollevata durante l'aggiunta del Valore Nodo "%s"

en: Missing "type" attribute to "layer" element
it: Attributo mancante "type" all'elemento "layer"

en: Installed layer version is smaller than layer version in file
it: La versione dei livelli installata è inferiore alla versione dei livelli nel file

en: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
it: Dato inserito <name> per <layer> non ancora supportato. Ignoro...

en: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
it: Dato inserito <desc> per <layer> non ancora supportato. Ignoro...

en: Missing "name" attribute for <param>.
it: Attributo "name" mancante per <param>.

en: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
it: Rilevato attributo "use" per <param>, ma non vuoto. Ignoro il contenuto...

en: Empty use="" value in <param>
it: Valore use="" vuoto in <param>

en: Failed to load subcanvas '%s'
it: Errore caricamento sotto-canvas '%s'

en: Layer rejected canvas link
it: Il livello ha respinto il collegamento del canvas

en: Unknown ID (%s) referenced in parameter "%s"
it: ID Sconosciuto (%s) riferito nel parametro "%s"

en: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
it: <param> manca del suo contenuto o manca un attributo di "use".

en: Bad data for <param>
it: Dato errato per <param>

en: Layer '%s' rejected value for parameter '%s'
it: Il piano '%s' ha respinto il valore per il parametro '%s'

en: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
it: Elemento inatteso <%s> dopo il dato <param>, ignoro...

en: Canvas with width or height less than one is not allowed
it: Canvas con valore larghezza o altezza inferiore a uno non consentito

en: You're opening a file created in an older version of Synfig.
    If you save this file with the current version, it might not open correctly in an older version of Synfig anymore.
it: Si sta aprendo un file creato con una versione precedente di Synfig.
    Salvando questo file con la versione attuale è possibile che lo stesso non venga più aperto correttamente con la versione predecente di Synfig.

en: Group canvases cannot have a <defs> section
it: Canvas Gruppo non possono avere una sezione <defs>

en: Inline canvas cannot have a <bones> section
it: Canvas Inline non possono avere una sezione <bones>

en: Group canvases cannot have keyframes
it: Canvas Gruppo non possono avere fotogrammi chiave

en: Group canvases cannot have metadata
it: Canvas Gruppo non possono avere metadati

en: <meta> must have a name
it: <meta> deve avere un nome

en: <meta> must have content
it: <meta> deve avere un contenuto

en: blank "name" entity
it: entità "name" vuota

en: blank "desc" entity
it: entità "desc" vuota

en: blank "author" entity
it: entità "author" vuota

en: Canvas '%s' has undefined %s: %s
it: Canvas '%s' ha %s: %s non definito

en: ValueNode
it: Valore Nodo

en: ValueNodes
it: Valore Nodi

en: Can't find linked file
it: Impossibile trovare il file collegato

en: API Version mismatch (LIB:%zu, PROG:%zu)
it: Versione API non congruente (LIB:%zu, PROG:%zu)

en: Size of Vector mismatch (app:%zu, lib:%zu)
it: Dimensione del Vettore non congruente (app:%zu, lib:%zu)

en: Size of Color mismatch (app:%zu, lib:%zu)
it: Dimensione del Colore non congruente (app:%zu, lib:%zu)

en: Size of Canvas mismatch (app:%zu, lib:%zu)
it: Dimensione del Canvas non congruente (app:%zu, lib:%zu)

en: Size of Layer mismatch (app:%zu, lib:%zu)
it: Dimensione del Livello non congruente (app:%zu, lib:%zu)

en: Starting Subsystem "Sound"
it: Avvio Sottosistema "Suono"

en: Unable to initialize subsystem "Sound"
it: Impossibile inizializzare il sottosistema "Suono"

en: Starting Subsystem "Types"
it: Avvio Sottosistema "Tipi"

en: Unable to initialize subsystem "Types"
it: Impossibile inizializzare il sottosistema "Tipi"

en: Starting Subsystem "Rendering"
it: Avvio Sottosistema "Rendering"

en: Unable to initialize subsystem "Rendering"
it: Impossibile inizializzare il sottosistema "Rendering"

en: Starting Subsystem "Modules"
it: Avvio Sottosistema "Moduli"

en: Unable to initialize subsystem "Modules"
it: Impossibile inizializzare il sottosistema "Moduli"

en: Starting Subsystem "Layers"
it: Avvio sottosistema "Livelli"

en: Unable to initialize subsystem "Layers"
it: Impossibile inizializzare il sottosistema "Livelli"

en: Starting Subsystem "Targets"
it: Avvio Sottosistema "Targets"

en: Unable to initialize subsystem "Targets"
it: Impossibile inizializzare il sottosistema "Targets"

en: Starting Subsystem "Importers"
it: Avvio Sottosistema "Importatori"

en: Unable to initialize subsystem "Importers"
it: Impossibile inizializzare il sottosistema "Importatori"

en: Starting Subsystem "Thread Pool"
it: Avvio Sottosistema "Thread Pool"

en: Unable to initialize subsystem "Thread Pool"
it: Impossibile inizializzare il sottosistema "Thread Pool"

en: Loading modules from %s
it: Caricamento moduli da %s

en: Errors on lt_dlinit()
it: Errori in lt_dlinit()

en: Unable to load module '%s'
it: Impossibile caricare il modulo '%s'

en: Attempting to register "%s"
it: Tentativo di registrazione "%s"

en: Unable to find module "%s" (%s)
it: Impossibile trovare il modulo "%s" (%s)

en: Found module "%s"
it: Rilevato modulo "%s"

en: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
it: Impossibile trovare il punto d'ingresso nel modulo "%s" (%s)

en: Entrypoint did not return a module.
it: Il punto d'ingresso non restituisce un modulo.

en: Success for "%s"
it: Esito positivo per "%s"

en: Surface Palette
it: Tavolozza della Superficie

en: %0.2f%% Gray
it: %0.2f%% Grigio

en: Unable to open %s for write
it: Impossibile aprire %s in scrittura

en: Unable to open %s for read
it: Impossibile aprire %s in lettura

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
it: %s non sembra essere un file di tavolozza valido %s

en: %s does not appear to be a supported palette file
it: %s non sembra essere un file di tavolozza supportato

en: Onto
it: Sopra

en: Straight Onto
it: Diretto Sopra

en: Behind
it: Dietro

en: Alpha Brighten
it: Alfa Schiarisce

en: Alpha Darken
it: Alfa Scurisce

en: Cobra (safe) - very slow
it: Cobra (sicuro) - molto lento

en: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
it: Valore sconosciuto (%s), impossibile creare una rappresentazione XML!

en: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
it: Tipo di Valore Nodo (%s) sconosciuto, impossibile creare una rappresentazione XML

en: Target initialization failure
it: Errore inizializzazione destinazione

en: add_frame(): target panic on start_frame()
it: add_frame(): errore destinazione su start_frame()

en: Accelerated Renderer Failure
it: Rendering Accelerato Fallito

en: Accelerated Renderer Failure: cannot read surface
it: Rendering Accelerato Fallito: impossibile leggere superficie

en: add_frame(): call to start_scanline(y) returned NULL
it: add_frame(): chiamata a start_scanline(y) ha restituito NULL

en: add_frame(): target panic on end_scanline()
it: add_frame(): errore destinazione su end_scanline()

en: Bad surface
it: Errore superficie

en: Unable to put surface on target
it: Impossibile porre la superficie nel formato

en: Caught string:
it: Stringa catturata:

en: Ran out of memory (Probably a bug)
it: Memoria terminata (probabile bug)

en: Caught unknown error, rethrowing...
it: Rilevato errore sconosciuto, rilancio...

en: add_tile(): Unable to put surface on target
it: add_tile(): Impossibile porre la superficie nel formato

en: Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES ("%s")
it: Time(): Nessuna unità fornita nel time code, assumo FOTOGRAMMI ("%s")

en: Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming SECONDS
it: Time(): Nessuna unità fornita nel time code e il numero immagini al secondo è sconosciuto! Assumo SECONDI

en: Translating Time to unknown format (not implemented)
it: Converto Tempo a un formato sconosciuto (non implementato)

en: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
it: %s:%d tipo errato per %s: richiesto %s ma ottenuto %s

en: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
it: Tipo errato: Il Valore Nodo %s non accetta il tipo '%s'

en: :Bad type
it: :Tipo errato

en: One or both of my parameters aren't set!
it: Uno o entrambi i parametri non sono impostati!

en: Left Hand Side of the add
it: Lato Sinistro dell'addizione

en: Right Hand Side of the add
it: Lato Destro dell'addizione

en: Value that multiplies the add
it: Valore che moltiplica l'addizione

en: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
it: Tentato di ottenere l'inverso di un Valore Nodo non invertible

en: Scalar is zero
it: Lo scalare è zero

en: Invalid value type
it: Tipo valore non valido

en: Link1
it: Collegamento1

en: First operand of the AND operation
it: Primo operando dell'operazione AND

en: Link2
it: Collegamento2

en: Second operand of the AND operation
it: Secondo operando dell'operazione AND

en: Value to convert to string
it: Valore da convertire in stringa

en: Width of the string
it: Larghezza della stringa

en: Number of decimal places
it: Numero di cifre decimali

en: Zero Padded
it: Completato con degli "0"

en: When checked, the string is left filled with zeros to match the width
it: Se selezionato, la stringa viene riempita con zeri a sinistra per corrispondere alla larghezza

en: TSV file (line %zu): skipping empty line
it: File TSV (linea %zu): salto linea vuota

en: TSV file (line %zu): no TAB separator
it: File TSV (linea %zu): nessun separatore TAB

en: XML animated file: it only supports Rhubarb Lip Sync files. Found %s
it: File XML animato: sono supportati solo i file Rhubarb Lip Sync. trovato %s

en: XML animated file: wrong contents for Rhubarb metadata > soundFile node
it: File XML animato: contenuti errati per i metadati Rhubarb > nodo soundFile

en: XML animated file: missing phoneme for Rhubarb mouthcue element: using X
it: File XML animato: fonema per l'elemento Rhubarb mouthcue mancante: uso X

en: XML animated file: missing attribute 'start' for Rhubarb mouthcue element: skipping
it: File XML animato: attributo 'start' per l'elemento Rhubarb mouthcue mancante: salto

en: XML animated file: Can't XML open file
it: File XML animato: Impossibile aprire il file XML

en: XML animated file: %s
it: File XML animato: %s

en: XML animated file: Standard Exception:
it: File XML animato: Eccezione standard:

en: XML animated file: Unknown error
it: File XML animato: Errore sconosciuto

en: Cannot open .%s file: %s
it: Impossibile aprire .%s file: %s

en: Invalid value for type %s: %s at time %s, or value type is currently not supported
it: Valore non valido per il tipo %s: %s al tempo %s, o tipo valore non attualmente supportato

en: File with waypoints
it: File con punti di interpolazione (waypoint)

en: A waypoint already exists at this point in time
it: Un punto di interpolazione (waypoint) esiste già in questo punto temporale

en: %s: You cannot use a %s in an animated ValueNode
it: %s: Non puoi usare %s in un Valore Nodo animato

en: Cosine of the angle
it: Coseno dell'angolo

en: Sine of the angle
it: Seno dell'angolo

en: No entries in list
it: Nessun valore nella lista

en: No entries in ret_list
it: Nessun valore nella ret_list

en: Vertex %03d
it: Vertice %03d

en: The Spline where the tangent is linked to
it: La Spline alla quale la tangente è collegata

en: When checked, the amount would loop
it: Se selezionato, il valore verrà ciclato

en: The position of the linked tangent on the Spline (0,1]
it: La posizione della tangente collegata sulla Spline (0,1]

en: Angle offset of the tangent
it: Scostamento angolare della tangente

en: Scale of the tangent
it: Scala della tangente

en: Fixed Length
it: Lunghezza Fissa

en: When checked, the tangent's length is fixed
it: Se selezionato, la lunghezza della tangente viene fissata

en: When checked, the tangent is Spline length based
it: Se selezionato, la tangente è basata sulla lunghezza della Spline

en: The spline where the vertex is linked to
it: La spline dove il vertice è collegato

en: The position of the linked vertex on the Spline (0,1]
it: La posizione del vertice collegato sulla Spline (0,1]

en: When checked, the position is Spline length based
it: Se selezionato, la posizione è basata sulla lunghezza della Spline

en: The spline where the width is linked to
it: La spline alla quale è collegata la larghezza

en: The position of the linked width on the spline (0,1]
it: La posizione della larghezza collegata alla spline (0,1]

en: Scale of the width
it: Scala della larghezza

en: When checked, the width is spline length based
it: Se selezionato, la larghezza è basata sulla lunghezza della spline

en: The referenced tangent to reverse
it: La tangente di riferimento da invertire

en: When checked, the reference is reversed
it: Se selezionato, il riferimento è invertito

en: Bone %d
it: Osso %d

en: The name of the bone
it: Il nome dell'osso

en: The parent bone of the bone
it: L'osso genitore dell'osso

en: The rotating origin of the bone relative to its parent
it: L'origine di rotazione dell'osso rispetto al proprio genitore

en: The rotating angle of the bone relative to its parent
it: L'angolo di rotazione dell'osso rispetto al proprio genitore

en: Local Length Scale
it: Scala Lunghezza Locale

en: The scale of the bone aligned to its length
it: La scala dell'osso lungo la sua lunghezza

en: Bone width at its origin
it: Larghezza dell'osso nell'origine

en: Recursive Length Scale
it: Scala Lunghezza Ricorsiva

en: The scale of the bone and its children aligned to its length
it: La scala dell'osso e dei propri figli lungo la sua lunghezza

en: Tip Width
it: Larghezza Estremità

en: Bone width at its tip
it: Larghezza dell'osso all'estremità

en: Z-Depth
it: Profondità Z

en: The z-depth of the bone
it: La profondità Z dell'osso

en: Length Setup
it: Impostazione Lunghezza

en: The length of the bone at setup
it: La lunghezza dell'osso come impostazione

en: Bone Weight List
it: Lista dei Pesi delle Ossa

en: List of bones used to calculate the influence
it: Lista delle ossa usate per calcolare l'influenza

en: The value node being bone influenced
it: Il valore del nodo influenzato dall'osso

en: The linked bone
it: L'osso collegato

en: Base value
it: Valore base

en: Make translation
it: Trasla

en: Make rotation
it: Ruota

en: Make skew
it: Inclina

en: Make scaling by X-axis
it: Ridimensiona rispetto all'asse X

en: Make scaling by Y-axis
it: Ridimensiona rispetto all'asse Y

en: Bone used to make influence
it: Osso usato per applicare l'influenza

en: The relative value of influence of the bone
it: Il valore di influenza relativo dell'osso

en: The left side of the comparison
it: Il lato sinistro del confronto

en: The right side of the comparison
it: Il lato destro del confronto

en: When checked, returns true if LHS > RHS
it: Se selezionato, restituisce true se LHS > RHS

en: When checked, returns true if LHS = RHS
it: Se selezionato, restituisce true se LHS = RHS

en: When checked, returns true if LHS < RHS
it: Se selezionato, restituisce true se LHS < RHS

en: Bad type for composite
it: Tipo errato per composito

en: The red component of the color
it: La componente rossa del colore

en: The green component of the color
it: La componente verde del colore

en: The blue component of the color
it: La componente blu del colore

en: The alpha of the color
it: L'alfa del colore

en: Vertex 1
it: Vertice 1

en: The first vertex of the segment
it: Il primo vertice del segmento

en: Tangent 1
it: Tangente 1

en: The first tangent of the segment
it: La prima tangente del segmento

en: Vertex 2
it: Vertice 2

en: The second vertex of the segment
it: Il secondo vertice del segmento

en: Tangent 2
it: Tangente 2

en: The second tangent of the segment
it: La seconda tangente del segmento

en: The X-Axis component of the vector
it: La componente Asse-X del vettore

en: The Y-Axis component of the vector
it: La componente Asse-Y del vettore

en: The vertex of the Spline Point
it: Il vertice del Punto Spline

en: The width of the Spline Point
it: La larghezza del Punto Spline

en: Defines the Off and On position relative to neighbours
it: Definisce la posizione On/Off rispetto ai vicini

en: When checked, tangents are independent
it: Se selezionato, le tangenti sono indipendenti

en: The first tangent of the Spline Point
it: La prima tangente del Punto Spline

en: The second tangent of the Spline Point
it: La seconda tangente del Punto Spline

en: Radius Split
it: Separa Raggio

en: When checked, tangent's radii are independent
it: Se selezionato, i raggi della tangente sono indipendenti

en: Angle Split
it: Separa Angolo

en: When checked, tangent's angles are independent
it: Se selezionato, gli angoli della tangente sono indipendenti

en: The [0,1] position of the Width Point over the Spline
it: La posizione [0,1] del Punto Larghezza lungo la Spline

en: The width of the Width Point
it: La larghezza del Punto Larghezza

en: Side Type Before
it: Estremità Iniziale

en: Defines the interpolation type of the width point
it: Definisce il tipo di interpolazione del punto di larghezza

en: Side Type After
it: Estremità Finale

en: Lower Boundary
it: Limite Inferiore

en: Defines the position at start of the Spline
it: Definisce la posizione all'inizio della Spline

en: Upper Boundary
it: Limite Superiore

en: Defines the position at end of the Spline
it: Definisce la posizione alla fine della Spline

en: The offset length of the Dash Item over the Spline
it: La lunghezza dello scostamento della Tratto sulla Spline

en: The length of the Dash Item
it: La lunghezza del Tratto

en: Defines the side type of the dash item
it: Definisce le estremità del tratto

en: The Offset component of the transformation
it: La componente di Scostamento della trasformazione

en: The Angle component of the transformation
it: La componente d'Angolo della trasformazione

en: Skew Angle
it: Angolo Distorsione

en: The Skew Angle component of the transformation
it: La componente d'Angolo di distorsione della trasformazione

en: The Scale component of the transformation
it: La componente di Scala della trasformazione

en: The Weight of the value
it: Il Peso del valore

en: The Value
it: Il Valore

en: The First Value
it: Il Primo Valore

en: The Second Value
it: Il Secondo Valore

en: Value to calculate the cosine
it: Valore per calcolare il coseno

en: Multiplier of the resulting cosine
it: Moltiplicatore del coseno risultante

en: Value to calculate the derivative
it: Valore per calcolare la derivata

en: Interval of time to calculate the finite differences
it: Intervallo di tempo per calcolare le differenze finite

en: Accuracy of the derivative
it: Precisione della derivata

en: Order of the derivative
it: Ordine della derivata

en: First Derivative
it: Derivata Prima

en: Second Derivative
it: Derivata Seconda

en: DashItem %03d
it: Tratto %03d

en: The left side of the dot product
it: Il lato sinistro del prodotto scalare

en: The right side of the dot product
it: Il lato destro del prodotto scalare

en: Initial value of the index
it: Valore iniziale dell'indice

en: Final value of the index
it: Valore finale dell'indice

en: Amount increment of the index
it: Valore incremento dell'indice

en: Tip static
it: Punto Equilibrio

en: Equilibrium tip position without external forces
it: Posizione punto di equilibrio senza forze esterne

en: Basement of the dynamic system
it: Origine del sistema dinamico

en: External force applied on the mass center of gravity
it: Forza esterna applicata al centro di massa di gravità

en: External momentum applied at the center of inertia
it: Momento esterno applicato al centro di inerzia

en: Damping coefficient
it: Cofficiente Smorzamento

en: Radial damping coefficient of the dynamic system
it: Coefficiente di smorzamento radiale del sistema dinamico

en: Friction coefficient
it: Coefficiente di attrito

en: Rotational friction coefficient of the dynamic system
it: Coefficiente di attrito volvente del sistema dinamico

en: Spring coefficient
it: Coefficiente Elastico

en: Radial spring coefficient of the dynamic system
it: Coefficiente elastico radiale del sistema dinamico

en: Torsion coefficient
it: Coefficiente di Torsione

en: Torsion coefficient of the dynamic system
it: Coefficiente di torsione del sistema dinamico

en: Mass of the dynamic system
it: Massa del sistema dinamico

en: Moment of Inertia
it: Momento d'Inerzia

en: Moment of inertia of the dynamic system
it: Momento d'Inerzia del sistema dinamico

en: Spring rigid
it: Elastico Rigido

en: When checked, linear spring is rigid
it: Se selezionato, l'elastico lineare è rigido

en: Torsion rigid
it: Torsione Rigida

en: When checked, torsion spring is rigid
it: Se selezionato, la torsione elastica è rigida

en: Origin drags tip
it: Origine muove Punto d'Equilibrio

en: When checked, result is origin + tip otherwise result is just tip
it: Se selezionato, il risultato sarà dato da origine + punto d'equilibrio altrimenti è solo punto d'equilibrio

en: List type/item type mismatch, throwing away mismatch
it: Tipo lista/Tipo elemento non congruente, discordanza rifiutata

en: Item %03d
it: Elemento %03d

en: The value to raise the constant 'e'
it: Valore di incremento della costante 'e'

en: Multiplier of the resulting exponent
it: Moltiplicatore dell'esponente risultante

en: The gradient where the color is picked from
it: Il gradiente da cui è stato preso il colore

en: The position of the color at the gradient (0,1]
it: La posizione del colore nel gradiente (0,1]

en: When checked, the index would loop
it: Se selezionato, l'indice viene ciclato

en: Gradient Rotate
it: Rotazione Gradiente

en: The source gradient to rotate
it: Gradiente origine di rotazione

en: The amount to offset the gradient
it: Valore di compensazione del gradiente

en: The greyed value
it: Il valore oscurato

en: The integer value to be converted
it: Valore intero da convertire

en: The List of strings to join
it: La lista di stringhe da unire

en: The string to place before the joined strings
it: La stringa da porre prima delle stringhe unite

en: The string to place between each string joined
it: La stringa da porre tra ogni stringa unita

en: The string to place after the joined strings
it: La stringa da porre dopo le stringhe unite

en: Value that is multiplied by the current time (in seconds)
it: Valore che viene moltiplicato per il tempo corrente (in secondi)

en: Returned value when the current time is zero
it: Valore restituito quando l'ora corrente è pari a zero

en: Value node used to calculate the Neperian logarithm
it: Valore del nodo usato per calcolare il logaritmo naturale

en: Value used to compare 'Link' with zero
it: Valore usato per confrontare il 'Collegamento' con lo zero

en: Returned value when result tends to infinite
it: Valore restituito quando il risultato tende a infinito

en: Value node used to do the NOT operation
it: Valore del nodo usato per fare l'operazione NOT

en: Value node used for the OR boolean operation
it: Valore del nodo usato per l'operazione booleana OR

en: The base to be raised to the power
it: La base da elevare alla potenza

en: The power used to raise the base
it: Potenza utilizzata per elevare la base

en: Value used to compare base or power with zero
it: Valore utilizzato per confrontare base o potenza con zero

en: Bad type for radialcomposite
it: Tipo errato per composito radiale

en: The length of the vector
it: La lunghezza del vettore

en: The angle of the vector with the X axis
it: L'angolo del vettore con l'Asse X

en: Some of my parameters aren't set!
it: Alcuni miei parametri non sono impostati!

en: Returned value when 'Link' is smaller
it: Valore restituito quando 'Collegamento' è minore

en: Returned value when 'Link' is greater
it: Valore restituito quando 'Collegamento' è maggiore

en: The value node to limit its range
it: Il valore del nodo limitato dall'intervallo

en: The real value to be converted
it: Il valore reale da convertire

en: The value node used to calculate its reciprocal
it: Il valore nodo utilizzato per calcolare il suo reciproco

en: The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its reciprocal
it: Il valore utilizzato per decidere se 'Collegamento' è troppo piccolo per ottenere il suo reciproco

en: The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'
it: Il valore risultante quando 'Collegamento' < 'Epsilon'

en: The referenced value
it: Il valore di riferimento

en: Repeat Gradient
it: Ripeti Gradiente

en: The source gradient to repeat
it: Gradiente sorgente da ripetere

en: The number of repetition of the gradient
it: Numero di ripetizioni del gradiente

en: Specifies how much biased is the source gradient in the repetition [0,1]
it: Specifica il bias del gradiente sorgente nella ripetizione [0,1]

en: Specify Start
it: Specifica Inizio

en: When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient
it: Se selezionato, 'Colore Iniziale' viene utilizzato come punto di partenza del gradiente risultante

en: Specify End
it: Specifica Fine

en: When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient
it: Se selezionato, 'Colore Finale' viene utilizzato come punto di partenza del gradiente risultante

en: Used as the start of the resulting gradient
it: Usato come inizio del gradiente risultante

en: Used as the end of the resulting gradient
it: Usato come fine del gradiente risultante

en: The value to be reversed
it: Il valore da invertire

en: The value node used to scale
it: Il Valore Nodo utilizzato per scalare

en: Value that multiplies the value node
it: Valore che moltiplica il Valore Nodo

en: The Segment where the tangent is linked to
it: Segmento al quale è collegata la tangente

en: The position of the linked tangent on the Segment (0,1]
it: Posizione della tangente collegata sul segmento (0,1]

en: The Segment where the vertex is linked to
it: Segmento al quale è legato il vertice

en: The position of the linked vertex on the Segment (0,1]
it: La posizione del vertice collegato sul segmento (0,1]

en: The angle where the sine is calculated from
it: Angolo a partire dal quale si calcola il seno

en: The value that multiplies the resulting sine
it: Valore che moltiplica il seno risultante

en: The value node used to make the step
it: Il valore del nodo utilizzato per eseguire il passo

en: The duration of the step
it: La durata del passo

en: The time when the step conversion starts
it: Tempo in cui inizia la conversione del passo

en: Value that define whether the step is centered on the value [0,1]
it: Valore che definisce se il passo è centrato sul valore [0,1]

en: One color of the gradient stripes
it: Un colore delle strisce gradiente

en: Other color of the gradient stripes
it: Altro colore delle strisce gradiente

en: Stripe Count
it: Conteggio Striscie

en: Number of stripes in the gradient
it: Numero di strisce nel gradiente

en: Width of stripes in the gradient between [0,1]
it: Larghezza delle strisce nella sfumatura tra [0,1]

en: Left Hand Side of the subtraction
it: Lato Sinistro della sottrazione

en: Right Hand Side of the subtraction
it: Lato Destro della sottrazione

en: Value that multiplies the subtraction
it: Valore che moltiplica la sottrazione

en: Link Off
it: Collegamento Non Attivo

en: The value node returned when the switch is off
it: Il valore nodo restituito quando l'interruttore non è attivo

en: Link On
it: Collegamento Attivo

en: The value node returned when the switch is on
it: Il valore nodo restituito quando l'interruttore è attivo

en: When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'
it: Se selezionato, restituisce 'Collegamento Attivo', altrimenti restituisce 'Collegamento Non Attivo'

en: The value node returned when current time is before 'time' - 'length'
it: Il valore nodo restituito quando il tempo corrente è prima di 'tempo' - 'lunghezza'

en: The value node returned when current time is after 'time'
it: Il valore nodo restituito quando il tempo corrente è dopo 'tempo'

en: The time when the linear interpolation ends
it: Il tempo in cui l'interpolazione lineare finisce

en: The length of time when the linear interpolation between 'Before' and 'After' is made
it: Lunghezza del tempo in cui l'interpolazione lineare tra il 'prima' e 'dopo' è generata

en: The value node to time loop
it: Il valore nodo da ciclare

en: Start time of the loop for the value node Timeline
it: Il tempo d'inizio ciclo per il valore nodo nella linea temporale

en: The time that is converted to string
it: Il tempo che viene convertito in stringa

en: The start color of the gradient
it: Il colore iniziale del gradiente

en: The end color of the gradient
it: Il colore finale del gradiente

en: The vector where the angle is calculated from
it: Il vettore da cui viene calcolato l'angolo

en: The vector where the length is calculated from
it: Il vettore da cui viene calcolata la lunghezza

en: The vector where the X coordinate is extracted from
it: Il vettore da cui è estratta la coordinata X

en: The vector where the Y coordinate is extracted from
it: Il vettore da cui è estratta la coordinata Y

en: WidthPoint %03d
it: Punto di Larghezza %03d

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
it: FATALE: Versione di Synfig Non Congruente

en: Attempting to determine target/outfile...
it: Tentativo di determinare il formato/file in uscita...

en: Target name undefined, attempting to figure it out
it: Nome formato non definito, tento di individuarlo

en: Defaulting to PNG target...
it: Impostazione formato predefinito a PNG...

en: Unable to create output for "%s": %s
it: Impossibile creare output per "%s": %s

en: Throwing out job...
it: Annullo operazione...

en: Creating the target...
it: Generazione destinazione...

en: Unknown target for "%s": %s
it: Destinazione sconosciuta per "%s": %s

en: Setting the canvas on the target...
it: Imposto il canvas sulla destinazione...

en: Setting the quality of the target...
it: Imposto la qualità della destinazione...

en: Setting the alpha mode of the target...
it: Imposta la modalità alfa della destinazione ...

en: Render Failure.
it: Rendering non riuscito.

en: : Rendered in
it: : Renderizzato in

en:  seconds.
it:  secondi.

en: Show settings help
it: Mostra aiuto per le Impostazioni

en: Switch options
it: Opzioni Interfaccia

en: Show switch help
it: Mostra le Opzioni Interfaccia

en: Show Misc options help
it: Mostra aiuto per le Opzioni Varie

en: FFMPEG target options
it: Opzioni destinazione FFMPEG

en: Show FFMPEG target options help
it: Mostra aiuto per la destinazione FFMPEG

en: Synfig info options
it: Opzioni Info Synfig

en: Show Synfig info options help
it: Mostra aiuto per le Info Synfig

en: Synfig debug flags
it: Flag di debug Synfig

en: Show Synfig debug flags help
it: Mostra aiuto per i flag di debug di Synfig

en: Specify output target (Default: PNG)
it: Specifica destinazione output (Predefinito: PNG)

en: Set the image width in pixels (Use zero for file default)
it: Imposta la larghezza dell'immagine in pixel (Usa zero per l'impostazione del file)

en: Set the image height in pixels (Use zero for file default)
it: Imposta l'altezza dell'immagine in pixel (Usa zero per l'impostazione del file)

en: Set the diagonal size of image window (Span)
it: Imposta la dimensione diagonale della finestra immagine (Span)

en: Set antialias amount for parametric renderer.
it: Imposta il valore di antialias per il visualizzatore parametrico

en: Enable multithreaded renderer using the specified number of threads
it: Abilita rendering multithread usando il numero specificato di thread

en: Specify input filename
it: Specifica il nome file in ingresso

en: Specify output filename
it: Specifica il nome file in uscita

en: Output file sequence separator string (Use double quotes if you want to use spaces)
it: Stringa di separazione sequenza file output (Usa virgolette per usare spazi bianchi)

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
it: Renderizza il canvas con l'ID indicato anziché la radice.

en: Set the frame rate
it: Imposta la frequenza dei fotogrammi

en: Render a single frame at <seconds>
it: Visualizza un solo fotograma al <seconds>

en: Set the starting time
it: Imposta il tempo di inizio

en: Set the ending time
it: Imposta il tempo di fine

en: Set the physical resolution (Dots-per-inch)
it: Imposta la risoluzione (punti per pollice)

en: Set the physical X resolution (Dots-per-inch)
it: Imposta la risoluzione fisica X (punti per pollice)

en: Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)
it: Imposta la risoluzione fisica Y (punti per pollice)

en: Output verbosity level
it: Livello verbosità output

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
it: Modalità silenziosa (Non visualizza progresso/tempo restante)

en: Print benchmarks
it: Stampa benchmark

en: Extract alpha
it: Estrai Alfa

en: Append layers in <filename> to composition
it: Accoda i piani in <filename> per la composizione

en: Print out specified details of the root canvas
it: Stampa i dettagli specificati nel canvas radice

en: Print out the list of exported canvases in the composition
it: Stampa la lista dei canvas esportati nella composizione

en: Set the codec for the video. See --target-video-codecs
it: Imposta il codec per il video. Vedi --target-video-codecs

en: Set the bitrate for the output video
it: Imposta il bitrate del video in output

en: Produce this help message
it: Produce questo messaggio d'aiuto

en: Print out the list of available importers
it: Stampa la lista degli importatori disponibili

en: Print out misc build information
it: Stampa l'insieme delle informazioni di build

en: Print out the list of available layers
it: Stampa la lista dei livelli disponibili

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
it: Stampa la descrizione dei livelli, info parametro, ecc.

en: layer-name
it: nome-livello

en: Print out license information
it: Stampa le informazioni sulla licenza

en: Print out the list of loaded modules
it: Stampa la lista dei moduli caricati

en: Print out the list of available targets
it: Stampa la lista dei formati disponibili

en: Print out the list of available video codecs when encoding through FFMPEG
it: Stampa la lista dei codec video disponibili per l'encoding con FFMPEG

en: Print out the list of available ValueNodes
it: Stampa la lista Valore Nodi disponibili

en: Test GUID generation
it: Verifica la generazione della GUID

en: Test signal implementation
it: Verifica l'implementazione del segnale

en: Unrecognised canvas variable:
it: Variabile canvas non riconosciuta:

en: Recognized variables are:
it: Le variabili riconosciute sono:

en: verbosity set to
it: verbosità impostata a

en: Threads set to
it: Thread impostati a

en: Layer Name:
it: Nome Livello:

en: Localized Layer Name:
it: Nome Locale di Livello:

en:  (not critical)
it:  (non critico)

en: 	Localized Name:
it: 	Nome Locale:

en: 	Description:
it: 	Descrizione:

en: 	Hint:
it: 	Consiglio:

en: Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)
it: Antialias impostato a %d, (%d campionamenti per pixel)

en: Span set to %d units
it: Dimensione impostata a %d unità

en: Frame rate set to %.3f frames per second
it: Frequenza fotogrammi impostata a %.3f fotogrammi al secondo

en: Physical resolution set to %f dpi
it: Risoluzione física impostata a %f dpi

en: Physical X resolution set to %f dpi
it: Risoluzione fisica X impostata a %f dpi

en: Physical Y resolution set to %f dpi
it: Risoluzione fisica Y impostata a %f dpi

en: Rendering frame at
it: Renderizzo fotogramma a

en: Resolution set to %dx%d.
it: Risoluzione impostata a %dx%d.

en: Both video codec and bitrate parameters are necessary.
it: Entrambi i parametri codec e bitrate sono necessari.

en: Video codec "%s" is not supported.
it: Codec video "%s" non supportato.

en: Target video codec set to:
it: Codec video di destinazione impostato a:

en: Target bitrate set to:
it: Bitrate destinazione impostato a:

en: Output file sequence separator set to: '
it: Separatore di sequenza di file di output impostato a: '

en: Unable to load file '%s'.
it: Impossibile caricare il file '%s'.

en: No input file provided.
it: Nessun file di input fornito.

en: Target set to
it: Destinazione impostata a

en: Quality set to
it: Qualità impostata a

en: Unable to find canvas with ID "%s" in %s.
    Throwing out job...
it: Impossibile trovare il canvas con ID "%s" in %s.
    Annullo operazione...

en: Invalid canvas name "%s" in %s.
    Throwing out job...
it: Nome canvas "%s" non valido in %s.
    Annullo operazione...

en: Unable to append '
it: Impossibile accodare '

en: Appended contents of
it: Contenuti accodati di

en: Pixel Height
it: Altezza Pixel

en: Physical Width
it: Larghezza Fisica

en: Physical Height
it: Altezza Física

en: Diagonal Image Span
it: Dimensione Diagonale Immagine

en: %s: Frame %d of %d (%d%%). Remaining time:
it: %s: Fotogramma %d di %d (%d%%). Tempo rimanente:

en: Profiler for an application or entire system
it: Profilatore per un'applicazione o per l'intero sistema

en: The GNOME Foundation
it: La fondazione GNOME

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
it: Sysprof consente di profilare le applicazioni per facilitare il debug e l'ottimizzazione.

en: Profile an application or entire system.
it: Profila un'applicazione o l'intero sistema.

en: Last Spawn Program
it: Ultimo programma generato

en: The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the application.
it: L'ultimo programma generato, che sarà impostato nell'interfaccia utente al riavvio dell'applicazione.

en: Last Spawn Inherit Environment
it: Eredita ultimo ambiente generato

en: If the last spawned environment inherits the parent environment.
it: Indica se l'ultimo ambiente generato eredita l'ambiente genitore.

en: Last Spawn Environment
it: Ultimo ambiente generato

en: The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
it: L'ultimo ambiente generato, che sarà impostato nell'interfaccia utente al riavvio dell'applicazione.

en: Open a perf event stream
it: Apri un flusso di eventi perf

en: Authentication is required to access system performance counters.
it: È richiesta l'autenticazione per accedere ai contatori delle prestazioni del sistema.

en: Get a list of kernel symbols and their address
it: Ottieni un elenco di simboli del kernel e i loro indirizzi

en: Authentication is required to access Linux kernel information.
it: È richiesta l'autenticazione per accedere alle informazioni del kernel di Linux.

en: Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
it: L'applicazione non è stata in grado di generare un grafico di chiamata dall'acquisizione di sistema.

en: Welcome to Sysprof
it: Benvenuti su Sysprof

en: Start profiling your system with the <b>Record</b> button above
it: Inizia a profilare il sistema con il pulsante <b>Registra</b> qui sopra

en: Ouch, that hurt!
it: Attenzione!

en: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
it: Qualcosa di imprevisto è accaduto durante il tentativo di profilazione del sistema.

note: Translators: This is the description for a switch.
en: Profile my _entire system
it: Profila l'_intero sistema

en: Existing Process
it: Processo esistente

note: Translators: This is a check button.
en: Inherit current environment
it: Eredita ambiente attuale

en: New Process
it: Nuovo processo

en: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
it: Sapete che si può usare <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> per registrare?

en: Sysprof failed to find field “%s”.
it: Ricerca del campo «%s» non riuscita.

en: Sysprof failed to parse offset for “%s”.
it: Analisi dell'offset di «%s» non riuscita.

en: Sysprof failed to get perf_event ID.
it: Recupero dell'identificativo di perf_event non riuscito.

en: Sysprof requires authorization to access your computers performance counters.
it: L'applicazione richide l'autorizzazione per accedere ai contatori delle prestazioni del computer.

en: An error occurred while attempting to access performance counters: %s
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di accedere ai contatori delle prestazioni: %s

en: All Processes
it: Tutti i processi

note: Translators: %u is the number (amount) of processes.
en: %u Process | %u Processes
it[0]: %u processo
it[1]: %u processi

en: The command line arguments provided are invalid
it: Gli argomenti della riga di comando forniti non sono validi

[ctx: shortcut window]
en: Sysprof Shortcuts
it: Scorciatoie applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Stop recording
it: Interrompe la registrazione

[ctx: shortcut window]
en: Callgraph
it: Grafico di chiamata

[ctx: shortcut window]
en: Expand function
it: Espande la funzione

[ctx: shortcut window]
en: Shows the direct descendants of the callgraph function
it: Mostra i derivanti diretti della funzione di grafico di chiamata

[ctx: shortcut window]
en: Collapse function
it: Ripiega la funzione

[ctx: shortcut window]
en: Hides all callgraph descendants below the selected function
it: Nasconde tutti i derivanti del grafico di chiamata sotto la funzione selezionata

[ctx: shortcut window]
en: Jump into function
it: Va nella funzione

[ctx: shortcut window]
en: Selects the function or file as the top of the callgraph
it: Seleziona la funzione o il file come parte superiore del grafico di chiamata

[ctx: shortcut window]
en: Visualizers
it: Visualizzatori

note: Translators: This is a tooltip.
en: Zoom out (Ctrl+-)
it: Diminuisce l'ingrandimento (Ctrl+-)

note: Translators: This is a tooltip.
en: Reset zoom level (Ctrl+0)
it: Azzera il livello d'ingrandimento (Ctrl+0)

note: Translators: This is a tooltip.
en: Zoom in (Ctrl++)
it: Aumenta l'ingrandimento (Ctrl++)

[ctx: menu label]
note: Translators: This is a menu label.
en: Open Capture…
it: Apri cattura…

en: About Sysprof
it: Informazioni su Sysprof

en: A system profiler
it: Un profilatore di sistema

en: Learn more about Sysprof
it: Maggiori informazioni su Sysprof

note: Translators: %u is the number (amount) of samples.
en: Samples: %u
it: Campioni: %u

en: [Memory Capture]
it: [Cattura memoria]

en: Not enough samples were collected to generate a callgraph
it: Non sono stati raccolti abbastanza campioni per generare un grafico di chiamata

en: Recording…
it: Registrazione…

en: Building profile…
it: Profilo in costruzione…

note: SpProfiler::stopped will move us to generating
en: Stopping…
it: Interruzione…

note: Translators: This is a window title.
en: Save Capture As…
it: Salva cattura come…

note: Translators: %s is the error message.
en: An error occurred while attempting to save your capture: %s
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di salvare la cattura: %s

en: The file “%s” could not be opened. Only local files are supported.
it: Il file «%s» non può essere aperto. Sono supportati solo i file locali.

note: Translators: This is a window title.
en: Open Capture…
it: Apri cattura…

en: Sysprof Captures
it: Catture applicazione

en: Make sysprof specific to a task
it: Rende sysprof specifico per un'attività

en: Run a command and profile the process
it: Esegue un comando e profila il processo

en: Force overwrite the capture file
it: Forza sovrascrittura del file acquisito

en: Disable recording of CPU statistics
it: Disabilita la registrazione delle statistiche della CPU

en: Disable recording of memory statistics
it: Disabilita la registrazione delle statistiche della memoria

en: Print the sysprof-cli version and exit
it: Stampa la versione di sysprof-cli ed esce

en: [CAPTURE_FILE] — Sysprof
it: [FILE_CATTURA] — Sysprof

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
it: Sono stati passati troppi argomenti a sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
it: %s esiste. Usare --force per sovrascrivere

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
it: Uso: %s [ opzioni ] [ <intervallo> [ <iterazioni> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
it: Le opzioni sono:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
it: Le opzioni sono:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
it: Uso: %s [ opzioni ] [ <intervallo> [ <iterazioni> ] ] [ <filedioutput> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
it: Le opzioni sono:
    [ -C <commento> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
it: Impossibile scrivere dati nel file delle statistiche del sistema: %s

en: Cannot open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
it: Impossibile aggiungere dati a quel file (%s)

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
it: Le opzioni sono:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <lista_nodo> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <lista_cpu> | ALL } ]

en: Cannot handle so many processors!
it: Impossibile gestire così tanti processori.

en: sysstat version %s
it: sysstat versione %s

en: System activity data file: %s (%#x)
it: File delle statistiche del sistema: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
it: File di dati autentico: %s (%x)

en: File date: %s
it: Data del file: %s

en: File time:
it: Ora del file:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
it: Composizione del file: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
it: Dimensione di un «long int»: %d

en: Number of activities in file: %u
it: Numero delle attività nel file: %u

en: Extra structures available: %c
it: Strutture extra disponibili: %c

en: List of activities:
it: Elenco delle statistiche:

en: Unknown activity
it: Attività sconosciuta

en:  	[Unknown format]
it: 	[Formato sconosciuto]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
it: Uso: %s [ opzioni ] [ <intervallo> [ <iterazioni> ] ] [ <filedeidati> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
it: Le opzioni sono:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]

en: PCP support not compiled in
it: Non compilato con il supporto a PCP

en: Cannot read %s
it: Impossibile leggere %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
it: File creato da sar/sadc da sysstat versione %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
it: File delle statistiche del sistema non valido: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
it: La versione attuale di sysstat non può leggere il formato di questo file (%#x)

en: Requested activities not available
it: Le statistiche richieste non sono disponibili

en: Error while reading system activity file: %s
it: Errore durante la lettura del file delle statistiche del sistema: %s

en: End of system activity file unexpected
it: Il file delle statistiche del sistema è terminato in modo inatteso

en: Please check if data collecting is enabled
it: Controllare se la raccolta dati è abilitata

en: Requested activities not available in file %s
it: Le statistiche richieste non sono disponibili nel file %s

en: Invalid type of persistent device name
it: Tipo di dispositivo persistente non valido

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
it: Uso: %s [ opzioni ] [ <intervallo> [ <iterazioni> ] ] [ -e <programma> <argomenti> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
it: Le opzioni sono:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <nomeutente> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <comando> ] [ -G <nome_processo> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
it: Le opzioni sono:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
it: Le opzioni sono:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
it: Le opzioni sono:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
it: Non è stata trovata alcuna unità a nastro con statistiche

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
it: Le opzioni sono:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
it: Opzioni e rapporti principali (riportare il nome tra parentesi quadre):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
it: 	-B	Statistiche sulla paginazione [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
it: 	-b	Statistiche sull'I/O e sulla velocità di trasferimento [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
it: 	-d	Statistiche sui device a blocco [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
it: 		Statistiche dei filesystem [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
it: 	-H	Statistiche sull'utilizzo delle pagine grandi [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
it: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Statistiche sugli interrupt [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
it: 	-m { <parola chiave> [,...] | ALL }
    		Statistiche sulla gestione dell'alimentazione [A_PWR_...]
    		Le parole chiave sono:
    		CPU	Frequenza istantanea del clock della CPU
    		FAN	Velocità delle ventole
    		FREQ	Frequenza media del clock della CPU
    		IN	Input del voltaggio
    		TEMP	Temperatura dei dispositivi
    		USB	Dispositivi USB collegati al sistema

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
it: 	-n { <parola chiave> [,...] | ALL }
    		Statistiche di rete [A_NET_...]
    		Le parole chiavi sono:
    		DEV	Interfacce di rete
    		EDEV	Interfacce di rete (errori)
    		NFS	Client NFS
    		NFSD	Server NFS
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	Traffico IP	(v4)
    		EIP	Traffico IP	(v4) (errori)
    		ICMP	Traffico ICMP	(v4)
    		EICMP	Traffico ICMP	(v4) (errori)
    		TCP	Traffico TCP	(v4)
    		ETCP	Traffico TCP	(v4) (errori)
    		UDP	Traffico UDP	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	Traffico IP	(v6)
    		EIP6	Traffico IP	(v6) (errori)
    		ICMP6	Traffico ICMP	(v6)
    		EICMP6	Traffico ICMP	(v6) (errori)
    		UDP6	Traffico UDP	(v6)
    		FC	HBA Fibre channel
    		SOFT	Elaborazione software di rete

comment: # pressure stall information (PSI):
    #  <https://www.kernel.org/doc/html/latest/accounting/psi.html>
    #  <https://lwn.net/Articles/759781/>
en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
it: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		Statistiche per il carico di sistema e per le PSI
    		Le parole chiavi sono:
    		LOAD	Statistiche sulla media della lunghezza della coda e del carico [A_QUEUE]
    		CPU	Statistiche PSI sulla CPU [A_PSI_CPU]
    		IO	Statistiche PSI sull'input/output [A_PSI_IO]
    		MEM	Statistiche PSI sulla memoria [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
it: 	-u [ ALL ]
    		Statistiche sull'uso della memoria [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
it: 	-S	Statistiche sull'uso dello spazio di swap [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
it: 	-u [ ALL ]
    		Statistiche sull'uso della CPU [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
it: 	-v	Statistiche sulla tabella del kernel [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
it: 	-W	Statistiche sullo swap [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
it: 	-w	Statistiche sulla creazione di attività e sui cambiamenti del sistema [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
it: 	-y	Statistiche sui dispositivi TTY [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
it: Il raccoglitore dati sarà cercato nel PATH

en: Data collector found: %s
it: Raccoglitore dati trovato: %s

en: End of data collecting unexpected
it: Fine inattesa della raccolta dei dati

en: Inconsistent input data
it: Dati in ingresso inconsistenti

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
it: Utilizzo di un collettore di dati errato da una versione differente di sysstat

en: -f and -o options are mutually exclusive
it: Le opzioni -f e -o si escludono a vicenda

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
it: La lettura non avviene da un file delle statistiche del sistema (usare l'opzione -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
it: Impossibile trovare il collettore dei dati (%s)

en: Cannot convert the format of this file
it: Impossibile convertire il formato di questo file

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
it: 
    Attività della CPU non trovata nel file. Annullamento...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
it: 
    Trovati dati non validi. Annullamento...

en: Statistics:
it: Statistiche:

en: 
    File format already up-to-date
it: 
    Formato del file già aggiornato

en: HZ: Using current value: %lu
it: HZ: Uso del valore corrente: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
it: File convertito correttamente nel formato versione sysstat %s

en: Install printer driver
it: Installazione driver di stampa

en: `%s' requires driver installation: %s.
it: `%s' richiede l'installazione del driver: %s.

en: `%s' is ready for printing.
it: `%s' è pronta per la stampa.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
it: `%s' è stata aggiunta, usando il driver `%s'.

en: Find driver
it: Trova driver

en: The password may be incorrect.
it: La password potrebbe non essere corretta.

en: Authentication (%s)
it: Autenticazione (%s)

en: CUPS server error
it: Errore del server CUPS

en: CUPS server error (%s)
it: Errore del server CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
it: Si è verificato un errore durante l'operazione CUPS: «%s».

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
it: La password potrebbe non essere corretta o il server potrebbe essere configurato per negare l'amministrazione remota.

en: Upgrade required
it: Aggiornamento necessario

en: status %s
it: stato %s

en: There was an HTTP error: %s.
it: Si è verificato un errore HTTP: %s.

en: Delete Jobs
it: Elimina lavori

en: Do you really want to delete these jobs?
it: Eliminare veramente questi lavori?

en: Delete Job
it: Elimina lavoro

en: Do you really want to delete this job?
it: Eliminare veramente questo lavoro?

en: Do you really want to cancel these jobs?
it: Annullare veramente questi lavori?

en: Keep Printing
it: Mantieni in stampa

en: deleting job
it: eliminazione lavoro

en: canceling job
it: annulla lavoro

en: Cancel selected jobs
it: Annulla i lavori selezionati

en: Delete selected jobs
it: Elimina i lavori selezionati

en: Hold selected jobs
it: Sospendi i lavori selezionati

en: Release selected jobs
it: Rilascia i lavori selezionati

en: Re_print
it: Ristam_pa

en: Reprint selected jobs
it: Ristampa i lavori selezionati

en: Re_trieve
it: Rec_upera

en: Retrieve selected jobs
it: Recupera i lavori selezionati

en: _View Attributes
it: _Visualizza attributi

en: Time submitted
it: Ora d'invio

en: my jobs on %s
it: i miei lavori su %s

en: my jobs
it: i miei lavori

en: all jobs
it: tutti i lavori

en: Document Print Status (%s)
it: Stato di stampa del documento (%s)

en: Job attributes
it: Attributi lavoro

en: a minute ago
it: un minuto fa

en: an hour ago
it: un'ora fa

en: last week
it: la settimana scorsa

en: %d weeks ago
it: %d settimane fa

en: authenticating job
it: Autenticazione lavoro

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
it: È richiesto autenticarsi per stampare il documento «%s» (lavoro %d)

en: holding job
it: sospensione lavoro

en: releasing job
it: rilascio lavoro

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
it: recuperato

en: No documents queued
it: Nessun documento nella coda di stampa

en: 1 document queued
it: 1 documento nella coda di stampa

en: %d documents queued
it: %d documenti nella coda di stampa

en: processing / pending:   %d / %d
it: in elaborazione / in attesa:   %d / %d

en: Document printed
it: Documento stampato

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
it: Il documento «%s» è stato inviato a «%s» per la stampa.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
it: Si è verificato un problema nell'inviare il documento «%s» (lavoro %d) alla stampante.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
it: Si è verificato un problema nell'elaborare il documento «%s» (lavoro %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
it: Si è verificato un errore durante la stampa del documento «%s» (lavoro %d): «%s».

en: Print Error
it: Errore di stampa

en: _Diagnose
it: _Diagnostica

en: The printer called `%s' has been disabled.
it: La stampante chiamata «%s» è stata disabilitata.

en: Held for authentication
it: Sospesa per autenticazione

en: Held until %s
it: Sospendi fino a %s

en: Held until day-time
it: Sospendi fino al mattino

en: Held until evening
it: Sospendi fino a sera

en: Held until night-time
it: Sospendi fino alla notte

en: Held until second shift
it: Sospendi fino al secondo turno

en: Held until third shift
it: Sospendi fino al terzo turno

en: Held until weekend
it: Sospendi fino al fine settimana

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
it: Potrebbe essere necessario modificare il firewall per rilevare le stampanti di rete. Modificare il firewall ora?

en: XON/XOFF (Software)
it: XON/XOFF (software)

en: RTS/CTS (Hardware)
it: RTS/CTS (hardware)

en: DTR/DSR (Hardware)
it: DTR/DSR (hardware)

en: Members of this class
it: Appartenenti a questa classe

en: Makes
it: Produttori

en: Downloadable Drivers
it: Driver disponibili per il download

en: New Class
it: Nuova classe

en: New Printer
it: Nuova stampante

en: Change Device URI
it: Cambia URI del dispositivo

en: Download Printer Driver
it: Scarica driver stampante

en: Change Driver
it: Cambia driver

en: fetching device list
it: recupero elenco dispositivi

en: Installing driver %s
it: Installazione driver %s

en: Installing ...
it: Installazione....

en: Searching for drivers
it: Ricerca driver in corso

en: Network Printer
it: Stampante di rete

en: Find Network Printer
it: Trova una stampante di rete

en: Windows Printer via SAMBA
it: Stampante Windows via SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
it: Consenti tutti i pacchetti IPP di esplorazione in ingresso

en: Allow all incoming mDNS traffic
it: Consenti tutto il traffico mDNS in ingresso

en: Adjust Firewall
it: Modifica firewall

en: Do It Later
it: Successivamente

en:  (Current)
it:  (Attuale)

en: No Print Shares
it: Nessuna condivisione di stampa

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
it: Nessuna condivisione di stampa trovata.  Controllare che il servizio Samba sia stato contrassegnato come fidato nella configurazione del firewall.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
it: Consenti la condivisione di tutti i pacchetti SMB/CIFS in ingresso

en: Print Share Verified
it: Condivisione di stampa verificata

en: This print share is accessible.
it: Questa stampante condivisa è accessibile.

en: This print share is not accessible.
it: Questa stampante condivisa non è accessibile.

en: Print Share Inaccessible
it: Condivisione di stampa non accessibile

en: LPD/LPR queue '%s'
it: Coda LPD/LPR «%s»

en: LPD/LPR queue
it: Coda LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
it: Stampante CUPS remota tramite DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
it: Stampante di rete %s tramite DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
it: Stampante di rete tramite DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
it: Una stampante connessa alla porta parallela.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
it: Un fax o un sistema multifunzione con funzionalità di fax è connesso a una porta USB.

en: A printer connected to a USB port.
it: Una stampante connessa a una porta USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
it: Una stampante connessa tramite Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
it: Il software HPLIP gestisce una stampante o le funzioni di stampa di una periferica multifunzione.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
it: Il software HPLIP gestisce una macchina fax o le funzionalità fax di una periferica multifunzione.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
it: Stampante locale individuata dall'Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
it: Ricerca stampanti in corso

en: No printer was found at that address.
it: A quell'indirizzo non è stata trovata alcuna stampante.

en: -- Select from search results --
it: -- Scegliere dai risultati della ricerca --

en: -- No matches found --
it: -- Nessun risultato --

en: Local Driver
it: Driver locale

en:  (recommended)
it:  (consigliato)

en: This PPD is generated by foomatic.
it: Questo PPD è generato da foomatic.

en: Distributable
it: Distribuibile

en: No support contacts known
it: Nessun contatto di supporto conosciuto

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
it: Il driver «%s» non può essere utilizzato con la stampante «%s %s».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
it: Per poter utilizzare questo driver occorre installare il pacchetto «%s».

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
it: Errore del file PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
it: Lettura file PPD non riuscita. Possibili ragioni:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
it: Driver scaricabili

en: Failed to download PPD.
it: Errore nello scaricare PPD.

en: fetching PPD
it: recupero PPD

en: No Installable Options
it: Nessuna opzione installabile

en: adding printer %s
it: aggiunta stampante %s

en: modifying printer %s
it: modifica stampante %s

en: Abort job
it: Interruzione lavoro

en: Retry current job
it: Ritenta lavoro attuale

en: Retry job
it: Ritenta lavoro

en: Stop printer
it: Arresta stampante

en: Top secret
it: Segretissimo

en: No hold
it: Non conservare

en: Indefinite
it: Indefinito

en: Second shift
it: Secondo turno

en: Third shift
it: Terzo turno

en: Printing Quality
it: Qualità di stampa

en: Normal Color
it: Colore normale

en: Normal Grayscale
it: Scala di grigi normale

en: Draft Color
it: Bozza colore

en: Draft Grayscale
it: Bozza scala di grigi

en: High-Resolution Photo
it: Foto ad alta risoluzione

en: Fast Draft
it: Bozza veloce

en: Installed Cartridges
it: Cartucce installate

en: Fast Only
it: Solo veloce

en: Photo Only
it: Solo foto

en: Black and TriColor
it: Nero e TriColor

en: Photo and TriColor
it: Foto e TriColor

en: Black Only Grayscale
it: Scala di grigi solo nero

en: High Resolution
it: Alta risoluzione

en: Paper source
it: Sorgente carta

en: Auto Source
it: Sorgente automatica

en: Middle Tray
it: Vassoio centrale

en: Upper or Only One InputSlot
it: Slot d'ingresso superiore o solo uno

en: Multi-purpose Tray
it: Vassoio multi-uso

en: Drawer 1
it: Cassetto 1

en: Drawer 2
it: Cassetto 2

en: Standard Paper
it: Carta standard

en: Transparency Film
it: Film trasparenza

en: CD or DVD Media
it: Supporto CD o DVD

en: Extra Light (1)
it: Ultra leggera (1)

en: Light (2)
it: Leggera (2)

en: Medium (3)
it: Media (3)

en: Dark (4)
it: Scura (4)

en: Extra Dark (5)
it: Molto scura (5)

en: Halftone Algorithm
it: Algoritmo mezzi toni

en: N-up Orientation
it: Orientazione n-up

en: N-up Printing
it: Stampa n-up

en: Two-Sided
it: Fronte-retro

en: Color Settings (Advanced)
it: Impostazioni colore (avanzate)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
it: _Dimensione supporto

en: Duplexer Installed
it: Unità fronte-retro installata

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Printer Features Common
it: Funzionalità comuni stampante

en: Toner Save
it: Risparmio toner

en: Media Type
it: Tipo di supporto

en: Image Refinement
it: Miglioramento immagine

en: Halftones
it: Mezzi toni

en: ON (Long-edged Binding)
it: On (rilegatura bordo lungo)

en: ON (Short-edged Binding)
it: On (rilegatura bordo corto)

en: Thicker
it: Più spessa

en: Edge Enhance
it: Miglioramento bordo

en: Skip Blank Pages
it: Salta pagine bianche

en: Double-sided Printing
it: Stampa fronte-retro

en: Reverse Duplex Printing
it: Stampa fronte-retro inversa

en: Long Edge
it: Bordo lungo

en: Short Edge
it: Bordo corto

note: Ricoh
en: Finisher
it: Finitura

en: Option Tray
it: Vassoio opzionale

en: External Tray
it: Vassoio esterno

en: Internal Tray 2
it: Vassoio interno 2

en: Internal Shift Tray
it: Vassoio spostamento interno

en: PageSize
it: Dimensione pagina

en: InputSlot
it: Slot d'ingresso

en: Bypass Tray
it: Scavalca vassoio

en: Toner Saving
it: Risparmio toner

note: HPIJS options
en: Printout mode
it: Modalità di stampa

en: Draft (auto-detect-paper type)
it: Bozza (rilevazione-automatica-tipo di carta)

en: Draft (Color cartridge)
it: Bozza (cartuccia colore)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
it: Scala di grigi bozza (cartuccia nero)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
it: Bozza scala di grigi (rilevazione automatica tipo di carta)

en: Normal (Color cartridge)
it: Normale (cartuccia colore)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
it: Scala di grigi normale (cartuccia nero)

en: Normal (auto-detect-paper type)
it: Normale (rilevazione automatica tipo di carta)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
it: Normale scala di grigi (rilevazione automatica tipo di carta)

en: High quality (auto-detect-paper type)
it: Alta qualità (rilevazione automatica tipo di carta)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
it: Scala di grigi alta qualità (rilevazione automatica tipo di carta)

en: High quality (Color cartridge)
it: Alta qualità (cartuccia colore)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
it: Scala di grigi alta qualità (cartuccia nero)

en: Photo (on photo paper)
it: Foto (su carta fotografica)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
it: Foto (cartuccia colore su carta fotografica)

en: Best quality (color on photo paper)
it: Qualità migliore (colore su carta fotografica)

en: Normal quality (color on photo paper)
it: Qualità normale (colore su carta fotografica)

en: Media source
it: Sorgente supporto

en: Photo tray
it: Caricatore foto

en: Upper tray
it: Caricatore superiore

en: Lower tray
it: Caricatore inferiore

en: CD or DVD tray
it: Caricatore CD o DVD

en: Envelope feeder
it: Caricatore buste

en: Large capacity tray
it: Caricatore di grande capacità

en: Manual feeder
it: Caricatore manuale

en: Multi-purpose tray
it: Caricatore multi-uso

en: Photo or 4x6 inch index card
it: Foto o cartolina 4x6 pollici

en: Photo or 5x7 inch index card
it: Foto o cartolina 5x7 pollici

en: Photo with tear-off tab
it: Foto con linguetta a strappo

en: 3x5 inch index card
it: Cartolina 3x5 pollici

en: 5x8 inch index card
it: Cartolina 5x8 pollici

en: A6 with tear-off tab
it: A6 con linguetta a strappo

en: CD or DVD 80mm
it: CD o DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
it: CD o DVD 120mm

en: Long edge (standard)
it: Bordo lungo (standard)

en: Short edge (flip)
it: Bordo corto (flip)

en: Resolution, quality, ink type, media type
it: Risoluzione, qualità, tipo di inchiostro, tipo supporto

en: Controlled by 'Printout mode'
it: Controllato da «Modalità di stampa»

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
it: 300 dpi, colore, cart. colore

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
it: 300 dpi, colore, cartuccia nero + colore

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
it: 300 dpi, bozza, colore, cart. colore

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
it: 300 dpi, bozza, colore, cartuccia nero + colore

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
it: 300 dpi, bozza, scala di grigi, cart. nero

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
it: 300 dpi, scala di grigi, cart. nero

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
it: 300 dpi, bozza, scala di grigi, cartuccia nero + colore

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
it: 300 dpi, scala di grigi, cartuccia nero + colore

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
it: 600 dpi, colore, cartuccia nero + colore

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
it: 600 dpi, scala di grigi, cartuccia nero + colore

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
it: 600 dpi, foto, cartuccia nero + colore, carta fotografica

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
it: 600 dpi, colore, cartuccia nero + colore, carta fotografica, normale

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
it: 1200 dpi, foto, cartuccia nero + colore, carta fotografica

en: Serial Port #1
it: Porta seriale #1

en: fetching PPDs
it: recupero dei PPD in corso

en: Print Queue Applet
it: Applet coda di stampa

en: System tray icon for managing print jobs
it: Icona dell'area di notifica di sistema per gestire i lavori di stampa

en: Portrait (no rotation)
it: Ritratto (nessuna rotazione)

en: Landscape (90 degrees)
it: Panorama (90º)

en: Reverse landscape (270 degrees)
it: Panorama inverso (270º)

en: Reverse portrait (180 degrees)
it: Ritratto inverso (180º)

en: Saddle stitch
it: Spillatura al centro

en: Edge stitch
it: Spillatura ai bordi

en: Bale
it: Balla

en: Booklet maker
it: Libretto

en: Job offset
it: Offset del lavoro

en: Staple (top left)
it: Graffetta (in alto a sinistra)

en: Staple (bottom left)
it: Graffetta (in basso a sinistra)

en: Staple (top right)
it: Graffetta (in alto a destra)

en: Staple (bottom right)
it: Graffetta (in basso a destra)

en: Edge stitch (left)
it: Spillatura ai bordi (a sinistra)

en: Edge stitch (top)
it: Spillatura ai bordi (in alto)

en: Edge stitch (right)
it: Spillatura ai bordi (a destra)

en: Edge stitch (bottom)
it: Spillatura ai bordi (in basso)

en: Staple dual (left)
it: Doppia spillatura (a sinistra)

en: Staple dual (top)
it: Doppia spillatura (in alto)

en: Staple dual (right)
it: Doppia spillatura (a destra)

en: Staple dual (bottom)
it: Doppia spillatura (in basso)

en: Bind (left)
it: Rilegatura (a sinistra)

en: Bind (top)
it: Rilegatura (in alto)

en: Bind (right)
it: Rilegatura (a destra)

en: Bind (bottom)
it: Rilegatura (in basso)

en: Two-sided (long edge)
it: Fronte retro (bordo lungo)

en: Two-sided (short edge)
it: Fronte retro (bordo corto)

en: Automatic rotation
it: Rotazione automatica

en: CUPS test page
it: Pagina di test CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
it: Mostra se tutti i getti sulla testina di stampa funzionano correttamente e che il rullo di stampa funzioni correttamente.

en: Printer Properties - '%s' on %s
it: Proprietà stampante - «%s» su %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
it: Ci sono opzioni conflittuali.
    I cambiamenti possono essere applicati solo
    dopo la risoluzione dei conflitti.

en: modifying class %s
it: modifica classe %s

en: This will delete this class!
it: Questa classe verrà eliminata.

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
it: recupero impostazioni del server

en: printing test page
it: stampa pagina di prova

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
it: Il server remoto non accetta il lavoro di stampa, molto probabilmente perché la stampante non è condivisa.

en: Test page submitted as job %d
it: Pagina di prova inviata come lavoro %d

en: sending maintenance command
it: invio comando di manutenzione

en: Maintenance command submitted as job %d
it: Comando di manutenzione inviato come lavoro %d

en: Raw Queue
it: Coda grezza

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
it: Impossibile ottenere i dettagli della coda: viene trattata come grezza.

en: The PPD file for this queue is damaged.
it: Il file PPD per questa coda è danneggiato.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
it: Si è verificato un problema durante la connessione al server CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
it: Gli indicatori di livello non sono disponibili per questa stampante.

en: You must log in to access %s.
it: È necessario eseguire l'accesso per accedere %s.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
it: Problemi?

en: Enter hostname
it: Inserire il nome host

en: modifying server settings
it: modifica impostazioni del server

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
it: Regolare il firewall per consentire le connessioni IPP in ingresso?

en: Printer '%s' is low on ink.
it: L'inchiostro della stampante '%s' è in esaurimento.

en: Ink empty
it: Inchiostro esaurito

en: Printer '%s' has no ink left.
it: L'inchiostro della stampante '%s' è esaurito.

en: Printer '%s' is currently off-line.
it: La stampante '%s' è attualmente off-line.

en: Printer '%s' may not be connected.
it: La stampante '%s' potrebbe non essere connessa.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
it: Manca un filtro di stampa per la stampante '%s'.

en: Printer '%s': '%s'.
it: Stampante '%s': '%s'.

en: Configure printer queues
it: Configura code di stampa

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
it: Con system-config-printer è possibile aggiungere, modificare e annullare le code di stampa. Consente inoltre di scegliere il metodo di connessione e il driver della stampante.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
it: Per ciascuna coda di stampa, è possibile regolare la dimensione predefinita della pagina e altre opzioni, come anche consultare i livelli dell'inchiostro e i messaggi di stato.

en: Choose a different CUPS server
it: Scegliere un server CUPS diverso

en: Adjust server settings
it: Modifica impostazioni del server

en: _Printer
it: _Stampante

en: _Create class
it: _Crea classe

en: View Print _Queue
it: Visualizza _coda di stampa

en: _Shared
it: _Condivisa

en: Manufacturer / Model
it: Produttore / Modello

en: Print Settings - %s
it: Impostazioni di stampa - %s

en: obtaining queue details
it: recupero dettagli coda

en: Network printer (discovered)
it: Stampante di rete (scoperta)

en: Network class (discovered)
it: Classe di rete (scoperta)

en: Network printer
it: Stampante di rete

en: Network print share
it: Condivisione di stampa di rete

en: Service framework not available
it: Framework di servizio non disponibile

en: Cannot start service on remote server
it: Impossibile avviare il servizio sul server remoto

en: <i>Opening connection to %s</i>
it: <i>Apertura connessione a %s</i>

en: Set Default Printer
it: Imposta stampante predefinita

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
it: Impostare la stampante come predefinita per l'intero sistema?

en: Set as the _system-wide default printer
it: Imposta come stampante predefinita per l'intero _sistema

en: _Clear my personal default setting
it: _Resetta le impostazioni predefinite personali

en: Set as my _personal default printer
it: Imposta come stampante predefinita _personale

en: setting default printer
it: impostazione stampante predefinita

en: Cannot Rename
it: Impossibile rinominare

en: There are queued jobs.
it: Ci sono dei lavori nelle code di stampa.

en: Renaming will lose history
it: Con la rinomina la cronologia verrà perduta

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
it: I lavori completati non saranno più disponibili per la ristampa.

en: renaming printer
it: rinomina stampante

en: Really delete class '%s'?
it: Eliminare veramente la classe «%s»?

en: Really delete printer '%s'?
it: Eliminare veramente la stampante «%s»?

en: Really delete selected destinations?
it: Eliminare veramente le destinazioni selezionate?

en: deleting printer %s
it: eliminazione stampante %s

en: Publish Shared Printers
it: Pubblica stampanti condivise

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
it: Le stampanti condivise non sono disponibili ad altri utenti, a meno che non sia stata abilitata l'opzione «Pubblica stampanti condivise» nelle impostazioni del server.

en: Would you like to print a test page?
it: Stampare una pagina di prova?

en: Install driver
it: Installazione driver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
it: La stampante «%s» necessita dell'installazione del pacchetto %s.

en: Missing driver
it: Driver mancante

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
it: La stampante «%s» ha bisogno del pacchetto «%s» non ancora installato. Installarlo prima di utilizzare la stampante.

en: Gathering information
it: Recupero informazioni

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
it: Per eseguire questo programma selezionare Sistema->Amministrazione->Impostazioni di Stampa dal menu principale.

en: Server Not Exporting Printers
it: Il server non esporta stampanti condivise

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
it: Anche se alcune stampanti sono contrassegnate come condivise, questo server di stampa non esporta queste stampanti sulla rete.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
it: Abilitare l'opzione 'Pubblicare le stampanti condivise collegate a questo sistema' nelle impostazioni del server usando lo strumento di amministrazione della stampa.

en: Invalid PPD File
it: File PPD non valido

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
it: Il file PPD per la stampante '%s' non è conforme alle specifiche.  Seguono le possibili ragioni:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
it: Si è verificato un errore con il file PPD per la stampante '%s'.

en: Missing Printer Driver
it: Driver di stampa mancante

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
it: La stampante '%s' necessita del programma '%s' che non risulta installato.

en: Choose Network Printer
it: Selezionare stampante di rete

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
it: Selezionare la stampante di rete che si intende usare dalla seguente lista.Se non è compresa nella lista, selezionare 'Non in elenco'.

en: Choose Printer
it: Selezionare stampante

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
it: Selezionare la stampante che si intende usare dalla seguente lista. Se non è compresa nella lista, selezionare 'Non in elenco'.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
it: Selezionare il dispositivo che si intende usare dalla seguente lista. Se non è compreso nella lista, selezionare 'Non in elenco'.

en: Device URI
it: URI dispositivo

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
it: Questo punto abiliterà il debugging dell'output dallo scheduler di CUPS. Ciò causerà il riavvio dello scheduler. Fare click sul seguente tasto per abilitare il debugging.

en: Enable Debugging
it: Attivare debug

en: Debug logging enabled.
it: Debug abilitato.

en: Debug logging was already enabled.
it: Il debug è già attivo.

en: Retrieve Journal Entries
it: Recupera le voci del registro

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
it: Non sono state trovate voci nel registro di sistema. Questo potrebbe essere perché non si è un amministratore. Per ottenere le voci del registro eseguire questo comando:

en: Error log messages
it: Messaggi d'errore

en: There are messages in the error log.
it: Nel log sono presenti messaggi d'errore.

en: Printing troubleshooter
it: Risoluzione problemi di stampa

en: Incorrect Page Size
it: Dimensione pagina non corretta

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
it: La dimensione della pagina per il lavoro in stampa non corrisponde alla dimensione predefinita per la stampante.  Se ciò non è intenzionale potrebbe causare dei problemi di allineamento.

en: Print job page size:
it: Dimensione pagina del lavoro di stampa:

en: Printer page size:
it: Dimensione pagina stampante:

en: Printer Location
it: Locazione stampante

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
it: La stampante è connessa al computer o disponibile in rete?

en: Locally connected printer
it: Stampante connessa in locale

en: Queue Not Shared
it: Coda di stampa non condivisa

en: The CUPS printer on the server is not shared.
it: La stampante CUPS sul server non è condivisa.

en: There are status messages associated with this queue.
it: Sono presenti messaggi di stato associati a questa coda di stampa.

en: The printer's state message is: '%s'.
it: Messaggio di stato della stampante: '%s'.

en: Errors are listed below:
it: Riepilogo errori:

en: Warnings are listed below:
it: Riepilogo avvisi:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
it: Eseguire la stampa di una pagina di prova. Se si sono verificati problemi nella stampa di uno specifico documento, stamparlo ora e selezionarlo nell'elenco seguente.

en: Cancel All Jobs
it: Annulla tutti i lavori

en: Did the marked print jobs print correctly?
it: I lavori contrassegnati sono stati stampati correttamente?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
it: Ricordarsi prima di caricare la carta di tipo '%s' nella stampante.

en: Error submitting test page
it: Errore durante l'invio della pagina di prova

en: The reason given is: '%s'.
it: La ragione data è: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
it: La stampante potrebbe essere scollegata o spenta.

en: Queue Not Enabled
it: Coda di stampa non abilitata

en: The queue '%s' is not enabled.
it: La coda di stampa '%s' non è abilitata.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
it: Per abilitare la coda di stampa, selezionare 'Abilitata' nella scheda 'Regole' dello strumento di amministrazione della stampa.

en: Queue Rejecting Jobs
it: La coda non accetta lavori di stampa

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
it: La coda di stampa '%s' non accetta lavori.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
it: Per abilitare l'accettazione dei lavori di stampa, selezionare 'Accetta lavori' nella scheda 'Regole' dello strumento di amministrazione della stampa.

en: Remote Address
it: Indirizzo remoto

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
it: Inserire tutte le informazioni che si conoscono sull'indirizzo di rete di questa stampante.

en: CUPS Service Stopped
it: Servizio CUPS arrestato

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
it: Il servizio di stampa CUPS non sembra in esecuzione. Per correggere questa situazione, lanciare Sistema->Amministrazione->Servizi dal menu principale e controllare il servizio 'cups'.

en: Check Server Firewall
it: Controllare le impostazioni firewall del server

en: It is not possible to connect to the server.
it: Si è verificato un problema nella connessione al server.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
it: Controllare che la configurazione del firewall o del router non impedisca la connessione alla porta %d sul server '%s'.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
it: Non esiste una soluzione ovvia a questo problema.  Le risposte sono state raccolte insieme ad altre informazioni utili. Se si desidera riportare un bug, includere queste informazioni.

en: Diagnostic Output (Advanced)
it: Output diagnostico (Avanzato)

en: There was an error saving the file:
it: E' avvenuto un errore nel salvataggio del file:

en: Trouble-shooting Printing
it: Risoluzione dei problemi di stampa

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
it: Le prossime schermate conterranno alcune domande sul problema riscontrato con il processo di stampa. In base alle risposte è possibile ottenere una soluzione.

en: Click 'Forward' to begin.
it: Cliccare 'Avanti' per iniziare.

en: A CUPS configuration tool.
it: Utilità per la configurazione di CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
it: Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i  termini della General Public License GNU come è pubblicata dalla Free Software Foundation;  o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA;  senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE  SCOPO. Si veda la General Public License GNU per avere maggiori dettagli.
    
    Questo programma deve essere distribuito assieme ad una copia della General Public License GNU; in caso contrario, se ne può ottenere una scrivendo alla Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Suite 500, Boston, MA 02110-1335, USA.

en: Connect to CUPS server
it: Connessione al server CUPS

en: CUPS _server:
it: _Server CUPS:

en: Require _encryption
it: Cifratura richi_esta

en: Connecting to CUPS server
it: Connessione al server CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Connessione al server CUPS</span>

en: Refresh job list
it: Aggiorna elenco lavori

en: Show completed jobs
it: Mostra lavori completati

en: Show _completed jobs
it: Mostra lavori _completati

en: Duplicate Printer
it: Duplica stampante

en: New name for the printer
it: Nuovo nome per la stampante

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Descrivere stampante</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
it: Nome abbreviato per questa stampante, per esempio «laserjet»

en: <b>Printer Name</b>
it: <b>Nome stampante</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
it: Descrizione umanamente leggibile, tipo "HP LaserJet con Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
it: <b>Descrizione</b> (opzionale)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
it: Posizione comprensibile, tipo «Laboratorio 1»

en: <b>Location</b> (optional)
it: <b>Posizione</b> (opzionale)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Selezionare dispositivo</span>

en: Device description.
it: Descrizione periferica.

en: <b>Enter device URI</b>
it: <b>Digitare URI dispositivo</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
it: Per esempio:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
it: Numero di porta:

en: <b>Location of the network printer</b>
it: <b>Posizione della stampante di rete</b>

en: Queue:
it: Coda:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
it: <b>Posizione della stampante di rete LPD</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
it: <b>Impostazioni della porta seriale</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
it: <i>smb://[workgroup/]server[:porta]/stampante</i>

en: <b>SMB Printer</b>
it: <b>Stampante SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
it: Indica all'utente se è necessaria l'autenticazione

en: Set authentication details now
it: Imposta ora le informazioni sull'autenticazione

en: _Verify...
it: _Verifica...

en: <b>Network Printer</b>
it: <b>Stampante di rete</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Scegliere driver</span>

en: Search for a printer driver to download
it: Cerca un driver di stampa da scaricare

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
it: Il database di stampanti foomatic contiene vari file PostScript Printer Description (PPD) forniti dai produttori di stampanti e può generare file PPD per un gran numero di stampanti non PostScript. In generale i file PPD forniti dai produttori forniscono un miglior accesso alle caratteristiche specifiche della stampante.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
it: I file PostScript Printer Description (PPD) spesso si possono trovare nel disco driver fornito con la stampante. Per stampanti PostScript spesso fanno parte del driver di Windows<sup>&#xAE;</sup> .

en: Make and model:
it: Marca e modello:

en: Printer model:
it: Modello stampante:

en: Comments...
it: Commenti...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Scegliere i membri della classe</span>

en: move left
it: sposta a sinistra

en: move right
it: sposta a destra

en: Class Members
it: Membri della classe

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Impostazioni esistenti</span>

en: Try to transfer the current settings
it: Tentativo di trasferire le impostazioni correnti

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
it: Usa il nuovo PPD (Postscript Printer Description) così com'è.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
it: In questo modo tutte le vecchie impostazioni saranno perse. Verranno usate le impostazioni predefinite del nuovo PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
it: Tentativo di copia delle impostazioni dal vecchio PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
it: Si assume che le opzioni con lo stesso nome abbiano lo stesso significato. Le impostazioni non presenti nel nuovo PPD saranno perse mentre le opzioni presenti solamente nel nuovo PPD saranno impostate come predefinite.

en: Change PPD
it: Cambia PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Opzioni installabili</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
it: Questo driver supporta hardware aggiuntivo eventualmente installato nella stampante.

en: Installed Options
it: Opzioni installate

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
it: Driver per la stampante scelta disponibili per il download.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
it: Questi driver non vengono forniti dal produttore del sistema operativo e non sono coperti da alcuna garanzia. Per maggiori informazioni consultare i termini d'uso e la licenza utente del produttore.

en: <b>Select Driver</b>
it: <b>Selezionare driver</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
it: Scegliendo questa opzione non verranno scaricati driver. Nel passo successivo verrà richiesta la selezione di un driver installato in locale.

en: Supplier:
it: Fornito da:

en: short description
it: breve descrizione

en: supplier
it: fornitore

en: Patented algorithms
it: Algoritmi proprietari

en: Support:
it: Supporto:

en: support contacts
it: contatti di supporto

en: <b>Output Quality</b>
it: <b>Qualità di output</b>

en: Yes, I accept this license
it: Si, accetto questa licenza

en: No, I do not accept this license
it: No, non accetto questa licenza

en: <b>License Terms</b>
it: <b>Licenza d'uso</b>

en: Driver details
it: Dettagli driver

en: Printer Properties
it: Proprietà stampante

en: Co_nflicts
it: Co_nflitti

en: Device URI:
it: URI dispositivo:

en: Printer State:
it: Stato stampante:

en: Make and Model:
it: Produttore e modello:

en: <b>Tests and Maintenance</b>
it: <b>Test e manutenzione</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
it: <i>Non pubblicato
    Vedere impostazioni server</i>

en: <b>State</b>
it: <b>Stato</b>

en: Error Policy:
it: Regola d'errore:

en: Operation Policy:
it: Regola di funzionamento:

en: <b>Policies</b>
it: <b>Regole</b>

en: Starting Banner:
it: Banner d'apertura:

en: Ending Banner:
it: Banner di chiusura:

en: Allow printing for everyone except these users:
it: Permetti la stampa a chiunque eccetto questi utenti:

en: Deny printing for everyone except these users:
it: Nega la stampa a chiunque eccetto questi utenti:

en: Access Control
it: Controllo accessi

en: Add or Remove Members
it: Aggiungi o rimuovi stampanti della classe

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
it: Specificare le opzioni predefinite dei lavori per questa stampante.  Ai lavori accettati da questo server di stampa saranno aggiunte queste opzioni se non sono già state impostate dall'applicazione.

en: Pages per side layout:
it: Disposizione pagine per lato:

en: Finishings:
it: Finiture:

en: Job priority:
it: Priorità lavoro:

en: Sides:
it: Fronte-retro:

en: Hold until:
it: Mantieni fino a:

en: Output order:
it: Ordine di output:

en: Print quality:
it: Qualità di stampa:

en: Printer resolution:
it: Risoluzione stampante:

en: Output bin:
it: Uscita:

en: <b>Common Options</b>
it: <b>Opzioni comuni</b>

en: Hue adjustment:
it: Regolazione tonalità:

en: <b>Image Options</b>
it: <b>Opzioni immagine</b>

en: Characters per inch:
it: Caratteri per pollice:

en: Lines per inch:
it: Linee per pollice:

en: <b>Text Options</b>
it: <b>Opzioni testo</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
it: Per aggiungere nuove opzioni, immettere il loro nome nella casella sottostante e cliccare per aggiungerle.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
it: <b>Altre opzioni (avanzate)</b>

en: Job Options
it: Opzioni lavoro

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
it: <b>Livelli inchiostro/toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
it: Non ci sono messaggi di stato per questa stampante.

en: <b>Status Messages</b>
it: <b>Messaggi di stato</b>

en: Ink/Toner Levels
it: Livelli Inchiostro/Toner

en: _Discovered Printers
it: _Stampanti scoperte

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
it: Servizio di stampa non disponibile.  Avviare il servizio su questo computer oppure connettersi ad n altro server.

en: _Show printers shared by other systems
it: _Mostra le stampanti condivise dagli altri sistemi

en: _Publish shared printers connected to this system
it: _Pubblica le stampanti condivise collegate a questo sistema

en: Allow printing from the _Internet
it: Consenti la stampa da _Internet

en: Allow _remote administration
it: Consenti amministrazione _remota

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
it: Consenti agli _utenti di annullare qualsiasi lavoro (non solo i propri)

en: Save _debugging information for troubleshooting
it: Salva le informazioni di _debug per la risoluzione degli errori

en: Do not preserve job history
it: Non conservare la cronologia dei lavori

en: Preserve job history but not files
it: Conserva la cronologia dei lavori ma non i file

en: Preserve job files (allow reprinting)
it: Conserva i file dei lavori (permetti la ristampa)

en: <b>Job history</b>
it: <b>Storia del lavoro</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
it: Di norma, i server di stampa diffondono le loro code. Specificare i server di stampa che invece chiedono periodicamente le code.

en: <b>Browse servers</b>
it: <b>Esplora i server</b>

en: Advanced Server Settings
it: Impostazioni avanzate del server

en: <b>Basic Server Settings</b>
it: <b>Impostazioni di base del server</b>

en: SMB Browser
it: Browser SMB

en: _Configure Printers
it: _Configura Stampanti

en: Please Wait
it: Operazione in corso

en: Change the user's own account configuration
it: Cambia la configurazione del proprio account utente

en: Manage system configuration
it: Gestisce la configurazione di sistema

en: You need to authenticate to modify the system configuration
it: È necessario autenticarsi per modificare la configurazione del sistema

en: You need to authenticate to modify your user account information
it: È necessario autenticarsi per modificare le informazioni del proprio account utente

en: Send passphrase back to system
it: Invia la frase segreta (passphrase) al sistema

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
it: Autenticazione richiesta per inviare la frase segreta (passphrase) al sistema.

en: Manage system services or other units
it: Gestisci i servizi o le altre unità di sistema

en: Authentication is required to manage system services or other units.
it: Autenticazione richiesta per gestire i servizi o le altre unità di sistema.

en: Manage system service or unit files
it: Gestisci i file dei servizi o delle unità di sistema

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
it: Autenticazione richiesta per gestire i file dei servizi o delle unità di sistema.

en: Set or unset system and service manager environment variables
it: Configura le variabili d'ambiente per la gestione dei servizi e del sistema

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
it: Autenticazione richiesta per configurare le variabili d'ambiente per la gestione dei servizi e del sistema.

en: Reload the systemd state
it: Ricarica lo stato di systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
it: Autenticazione richiesta per ricaricare lo stato di systemd.

en: Dump the systemd state without rate limits
it: Eseguire il dump dello stato di systemd senza limiti di frequenza

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
it: L'autenticazione è richiesta per il dump dello stato di systemd senza limiti di frequenza.

en: Create a home area
it: Crea un'area home

en: Authentication is required to create a user's home area.
it: Autenticazione richiesta per creare l'area home di un utente.

en: Remove a home area
it: Rimuovi un'area home

en: Authentication is required to remove a user's home area.
it: Autenticazione richiesta per rimuovere l'area home di un utente.

en: Check credentials of a home area
it: Controlla credenziali di un'area home

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
it: Autenticazione richiesta per controllare le credenziali di un'area home per l'utente.

en: Update a home area
it: Aggiorna un'area home

en: Authentication is required to update a user's home area.
it: Autenticazione richiesta per aggiornare l'area home di un utente.

en: Update your home area
it: Aggiorna un'area home

en: Authentication is required to update your home area.
it: Autenticazione richiesta per aggiornare l'area home di un utente.

en: Resize a home area
it: Ridimensiona un'area home

en: Authentication is required to resize a user's home area.
it: Autenticazione richiesta per ridimensionare l'area home di un utente.

en: Change password of a home area
it: Modifica password di un'area home

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
it: Autenticazione richiesta per modificare la password dell'area home di un utente.

en: Activate a home area
it: Attiva un'area home

en: Authentication is required to activate a user's home area.
it: Autenticazione richiesta per attivare l'area home di un utente.

en: Manage Home Directory Signing Keys
it: Gestire le chiavi di firma della directory home

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
it: È necessaria l'autenticazione per gestire le chiavi di firma delle directory home.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
it: La home dell'utente %s è al momento inesistente, per piacere collega il necessario dispositivo di memorizzazione o il file system necessario.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
it: Tentativi di autenticazione frequenti per l'utente %s, riprova più tardi.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
it: Password incorretta o non sufficiente per l'autenticazione dell'utente %s.

en: Sorry, try again:
it: Per piacere, prova ancora:

en: Recovery key:
it: Chiave di ripristino:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
it: Password/chiave di ripristino incorretta o non sufficiente per l'autenticazione dell'utente %s.

en: Sorry, reenter recovery key:
it: Per piacere, digita nuovamente la chiave di ripristino:

en: Security token of user %s not inserted.
it: Token di sicurezza per l'utente %s non inserito.

en: Try again with password:
it: Prova ancora con la password:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
it: Password non corretta o non sufficiente, e token di sicurezza configurato per l'utente %s non inserito.

en: Security token PIN:
it: PIN del token di sicurezza:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
it: Per piacere, autenticate fisicamente il token di sicurezza dell'utente %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
it: Per piacere conferma la presenza sul token di sicurezza dell'utente %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
it: Per piacere verifica l'utente sul token di sicurezza dell'utente %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
it: Il PIN del token di sicurezza è bloccato, per piacere sbloccalo prima. (Suggerimento: la rimozione e il reinserimento potrebbero essere sufficienti.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
it: PIN del token di sicurezza errato per l'utente %s.

en: Sorry, retry security token PIN:
it: Spiacente, riprova il PIN del token di sicurezza:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
it: PIN del token di sicurezza dell'utente %s errato (pochi tentativi rimasti!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
it: PIN del token di sicurezza dell'utente %s errato (un tentativo rimasto!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
it: La Home dell'utente %s è attualmente non attiva, per piacere accedi prima localmente.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
it: La Home dell'utente %s è attualmente bloccata, per piacere sbloccala prima localmente.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
it: Troppi tentativi d'accesso falliti per l'utente %s, rifiuto.

en: User record is blocked, prohibiting access.
it: Record utente bloccato, accesso negato.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
it: Record utente non è ancora valido, accesso negato.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
it: Record utente non più valido, accesso negato.

en: User record not valid, prohibiting access.
it: Record utente non valido, accesso negato.

en: Too many logins, try again in %s.
it: Troppi tentativi d'accesso, riprova in %s.

en: Password change required.
it: Aggiornamento password richiesto.

en: Password expired, change required.
it: La password è scaduta, aggiornamento richiesto.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
it: La password è scaduta, ma non può essere cambiata, login rifiutato.

en: Password will expire soon, please change.
it: La password scadrà a breve, per piacere cambiala.

en: Authentication is required to set the local hostname.
it: Autenticazione richiesta per configurare il nome host locale.

en: Set static hostname
it: Configura il nome host statico

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
it: Autenticazione richiesta per configurare staticamente il nome host locale e il nome host descrittivo.

en: Set machine information
it: Configura le informazioni sulla macchina

en: Authentication is required to set local machine information.
it: Autenticazione richiesta per configurare le informazioni sulla macchina locale.

en: Get product UUID
it: Ottieni UUID del prodotto

en: Authentication is required to get product UUID.
it: Autenticazione richiesta per ottenere il UUID prodotto.

en: Get hardware serial number
it: Ottieni il numero di serie dell'hardware

en: Authentication is required to get hardware serial number.
it: L'autenticazione è necessaria per ottenere il numero di serie dell'hardware.

en: Get system description
it: Ottieni la descrizione del sistema

en: Authentication is required to get system description.
it: L'autenticazione è necessaria per ottenere la descrizione del sistema.

en: Import a disk image
it: Importa un'immagine disco

en: Authentication is required to import an image.
it: Autenticazione richiesta per importare un'immagine.

en: Export a disk image
it: Esporta un'immagine disco

en: Authentication is required to export disk image.
it: Autenticazione richiesta per esportare un'immagine disco.

en: Download a disk image
it: Scarica un'immagine disco

en: Authentication is required to download a disk image.
it: Autenticazione richiesta per scaricare un'immagine disco

en: Cancel transfer of a disk image
it: Annulla il trasferimento di un'immagine disco

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
it: Autenticazione richiesta per annullare il trasferimento in corso di un'immagine disco.

en: Set system locale
it: Configura le impostazioni regionali di sistema

en: Authentication is required to set the system locale.
it: Autenticazione richiesta per configurare le impostazioni regionali di sistema.

en: Set system keyboard settings
it: Configura la tastiera di sistema

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
it: Autenticazione richiesta per configurare la tastiera di sistema.

en: Authentication is required to set a wall message.
it: Autenticazione richiesta per configurare un messaggio per gli utenti.

en: Log into a local container
it: Accedi ad un container locale

en: Authentication is required to log into a local container.
it: Autenticazione richiesta per accedere ad un container locale.

en: Log into the local host
it: Accedi in un host locale

en: Authentication is required to log into the local host.
it: Autenticazione richiesta per accedere ad un host locale.

en: Acquire a shell in a local container
it: Apri una shell in un container locale

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
it: Autenticazione richiesta per aprire una shell in un container locale.

en: Acquire a shell on the local host
it: Apri una shell in un host locale

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
it: Autenticazione richiesta per aprire una shell in un host locale.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
it: Apri un pseudo TTY in un container locale

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
it: Autenticazione richiesta per aprire un pseudo TTY in un container locale.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
it: Apri un pseudo TTY in un host locale

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
it: Autenticazione richiesta per aprire un pseudo TTY in un host locale.

en: Manage local virtual machines and containers
it: Gestisci le virtual machine e i container locali

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
it: Autenticazione richiesta per gestire le virtual machine e i container locali.

en: Create a local virtual machine or container
it: Crea una macchina virtuale o un contenitore locale

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
it: L'autenticazione è necessaria per creare una macchina virtuale o un container locale.

en: Register a local virtual machine or container
it: Registrare una macchina virtuale o un container locale

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
it: È necessaria l'autenticazione per registrare una macchina virtuale o un container locale.

en: Manage local virtual machine and container images
it: Gestisci le immagini locali delle virtual machine e dei container

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
it: Autenticazione richiesta per gestire le immagini delle virtual machine e dei container locali.

en: Set NTP servers
it: Configura server NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
it: Autenticazione richiesta per configurare i server NTP.

en: Set DNS servers
it: Configura i server DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
it: Autenticazione richiesta per configurare i server DNS.

en: Set domains
it: Configura domini

en: Authentication is required to set domains.
it: Autenticazione richiesta per configurare i domini.

en: Set default route
it: Configura la tabella di instradamento

en: Authentication is required to set default route.
it: Autenticazione richiesta per configurare la tabella di instradamento predefinita.

en: Enable/disable LLMNR
it: Abilita/disabilita LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
it: Autenticazione richiesta per attivare/disattivare LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
it: Abilita/disabilita DNS multicast

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
it: Autenticazione richiesta per abilitare/disabilitare DNS multicast.

en: Enable/disable DNS over TLS
it: Abilita/disabilita DNS su TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
it: Autenticazione richiesta per abilitare o disabilitare DNS su TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
it: Abilita/disabilita DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
it: Autenticazione richiesta per abilitare o disabilitare DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
it: Configura DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
it: Autenticazione richiesta per configurare DNSSEC Negative Trust Anchors.

en: Revert NTP settings
it: Ripristina configurazioni NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
it: Autenticazione richiesta per ripristinare le configurazioni NTP.

en: Revert DNS settings
it: Ripristina configurazioni DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
it: Autenticazione richiesta per ripristinare le configurazioni DNS.

en: DHCP server sends force renew message
it: Il server DHCP invia messaggi di rinnovo forzato

en: Authentication is required to send force renew message.
it: Autenticazione richiesta per inviare messaggi di rinnovo forzato.

en: Renew dynamic addresses
it: Rinnova indirizzi dinamici

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
it: Autenticazione richiesta per rinnovare gli indirizzi dinamici.

en: Reload network settings
it: Ricarica configurazioni di rete

en: Authentication is required to reload network settings.
it: Autenticazione richiesta per ricaricare le configurazioni di rete.

en: Reconfigure network interface
it: Riconfigura interfaccia di rete

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
it: Autenticazione richiesta per riconfigurare l'interfaccia di rete.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
it: Specifica se è disponibile l'archiviazione persistente per systemd-networkd

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
it: Autenticazione richiesta per specificare se è disponibile l'archiviazione persistente per systemd-networkd.

en: Inspect a portable service image
it: Ispeziona un'immagine di servizio portabile

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
it: Autenticazione richiesta per ispezionare un'immagine di servizio portabile.

en: Attach or detach a portable service image
it: Collega o meno un'immagine di servizio portabile

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
it: Autenticazione richiesta per collegare o meno un'immagine di servizio portabile.

en: Delete or modify portable service image
it: Elimina o modifica un'immagine di servizio portabile

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
it: Autenticazione richiesta per eliminare o modificare un'immagine di servizio portabile.

en: Register a DNS-SD service
it: Registra un servizio DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
it: Per registrare un servizio DNS-SD è necessaria l'autenticazione.

en: Unregister a DNS-SD service
it: Annulla la registrazione di un servizio DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
it: L'autenticazione è necessaria per annullare la registrazione di un servizio DNS-SD.

en: Revert name resolution settings
it: Ripristina le configurazioni per la risoluzione dei nomi

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
it: Autenticazione richiesta per ripristinare le configurazioni per la risoluzione dei nomi.

en: Subscribe query results
it: Sottoscrivi i risultati  della query

en: Authentication is required to subscribe query results.
it: Per sottoscrivere i risultati della query è necessaria l'autenticazione.

en: Subscribe to DNS configuration
it: Sottoscrivere la configurazione DNS

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
it: È necessaria l'autenticazione per sottoscrivere la configurazione DNS.

en: Dump cache
it: Svuota cache

en: Authentication is required to dump cache.
it: Per eseguire il dump della cache è necessaria l'autenticazione.

en: Dump server state
it: Svuota stato server

en: Authentication is required to dump server state.
it: L'autenticazione è necessaria per eseguire il dump dello stato del server.

en: Dump statistics
it: Svuota le statistiche

en: Authentication is required to dump statistics.
it: L'autenticazione è necessaria per eseguire il dump delle statistiche.

en: Reset statistics
it: Resetta le statistiche

en: Authentication is required to reset statistics.
it: Per reimpostare le statistiche è necessaria l'autenticazione.

en: Check for system updates
it: Controlla gli aggiornamenti di sistema

en: Authentication is required to check for system updates.
it: L'autenticazione è necessaria per verificare la presenza di aggiornamenti di sistema.

en: Install system updates
it: Installa gli aggiornamenti di sistema

en: Authentication is required to install system updates.
it: Per installare gli aggiornamenti di sistema è necessaria l'autenticazione.

en: Install specific system version
it: Installa la versione specifica del sistema

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
it: L'autenticazione è necessaria per aggiornare il sistema a una versione specifica (possibilmente vecchia).

en: Cleanup old system updates
it: Pulisci i vecchi aggiornamenti di sistema

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
it: L'autenticazione è necessaria per pulire i vecchi aggiornamenti di sistema.

en: Manage optional features
it: Gestisci funzionalità opzionali

en: Authentication is required to manage optional features.
it: Per gestire le funzionalità opzionali è necessaria l'autenticazione.

en: Set system time
it: Imposta l'orario di sistema

en: Authentication is required to set the system time.
it: Autenticazione richiesta per impostare l'orario di sistema.

en: Set system timezone
it: Imposta il fuso orario di sistema

en: Authentication is required to set the system timezone.
it: Autenticazione richiesta per impostare il fuso orario di sistema.

en: Set RTC to local timezone or UTC
it: Imposta l'orologio di sistema (RTC) al fuso orario locale o al tempo civile (UTC)

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
it: Autenticazione richiesta per verificare se l'orologio di sistema (RTC) è configurato all'orario locale o al tempo civile (UTC).

en: Turn network time synchronization on or off
it: Attiva/Disattiva la sincronizzazione dell'orario in rete

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
it: Autenticazione richiesta per verificare se la sincronizzazione dell'orario in rete deve essere attivata.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per avviare '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per fermare '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per ricaricare '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per riavviare '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per inviare un segnale UNIX ai processi di '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
it: È necessaria l'autenticazione per inviare un segnale UNIX ai processi del sottogruppo di '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per riconfigurare lo stato "fallito" di '$(unit)'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per configurare le proprietà di '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per eliminare i file e le directory associate a '$(unit)'.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
it: Autenticazione richiesta per bloccare/sbloccare il processo dell'unità '$(unit)'.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable t-prot system wide for mutt?
it: Attivare t-prot per tutto il sistema?

note: Type: boolean Description
en: The t-prot package provides a config file /etc/t-prot/Muttrc -- to use the script from mutt you have to enable it.  You can do this either by creating a symlink in /etc/Muttrc.d/ for systemwide usage (rather, this can be done automatically for you), or let the users decide to add a "source" line for it in their ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc.  If you acknowledge this question the systemwide usage will be enabled.
it: Il pacchetto t-prot fornisce un file di configurazione /etc/t-prot/Muttrc ma per usare tale script da mutt è necessario abilitarlo. Per abilitarlo è possibile creare un collegamento simbolico in /etc/Muttrc.d/ in modo da poterlo abilitare per tutto il sistema (questo può essere fatto automaticamente) oppure lasciare agli utenti la decisione di aggiungere una riga "source" nei loro file ~/.muttrc o ~/.mutt/muttrc. Accettando, verrà abilitato l'uso per tutto il sistema.

en: You must run this application as root
it: Per eseguire questa applicazione sono necessari i privilegi di root

en: Extracting live image to the target device...
it: Estrazione dell'immagine live nel dispositivo di destinazione...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
it: Scrittura eseguita a %(speed)d MB/sec

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
it: Si è verificato un problema durante l'esecuzione del comando: `%(command)s`.
    Per visualizzare ulteriori dettagli aprire il file '%(filename)s'.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
it: Verifica SHA1 dell'immagine LiveCD in corso...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
it: Verifica SHA256 dell'immagine LiveCD in corso...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
it: Errore: lo SHA1 del Live CD non è valido. È possibile eseguire il programma con l'opzione --noverify per non eseguire la verifica.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
it: Immagine ISO sconosciuta: la verifica del checksum non verrà eseguita

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
it: Spazio libero sul dispositivo insufficiente.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB spazio libero

en: Creating %sMB persistent overlay
it: Creazione overlay persistente %s MB

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
it: Impossibile effettuare la copia da %(infile)s a %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
it: Il Live OS esistente è in fase di cancellazione

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
it: Impossibile completare il comando chmod %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
it: Impossibile rimuovere il file della precedente LiveOS: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
it: Impossibile rimuovere la directory della precendente LiveOS: %(message)s

en: Cannot find device %s
it: Impossibile trovare il dispositivo %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
it: Impossibile scrivere su %(device)s, operazione ignorata.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
it: Alcune partizioni del dispositivo di destinazione %(device)s sono montate. Verranno smontate prima di iniziare il processo di installazione.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
it: Filesystem sconosciuto. Potrebbe essere necessario formattare il disco di nuovo.

en: Unsupported filesystem: %s
it: Filesystem non supportato: %s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
it: Eccezione GLib sconosciuta tentando di montare il dispositivo: %(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
it: Impossibile eseguire il mount del dispositivo: %(message)s

en: No mount points found
it: Nessun punto di mount definito

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
it: Inserire unmount_device per '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
it: Smontaggio dei filesystem montati su '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
it: Smontaggio di '%(udi)s' su '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
it: Mount %s esiste dopo l'operazione di unmount

en: Partitioning device %(device)s
it: Partizionamento dispositivo %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
it: Dispositivo '%(device)s' non supportato, si prega di segnalare l'errore.

en: Trying to continue anyway.
it: Tentativo di continuare comunque.

en: Verifying filesystem...
it: Verifica del filesystem in corso...

en: Unable to change volume label: %(message)s
it: Impossibile cambiare l'etichetta di volume: %(message)s

en: Installing bootloader...
it: Installazione bootloader...

en: Could not find the '%s' COM32 module
it: Impossibile trovare il modulo '%s' COM32

en: Removing %(file)s
it: Cancellazione %(file)s in corso

en: %s already bootable
it: %s è già avviabile

en: Unable to find partition
it: Impossibile trovare la partizione

en: Formatting %(device)s as FAT32
it: Formattazione %(device)s con filesystem FAT32

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
it: Impossibile trovare syslinux' gptmbr.bin

en: Reading extracted MBR from %s
it: Lettura MBR estratto da %s

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
it: Impossibile leggere MBR estratto da %(path)s

en: Resetting Master Boot Record of %s
it: Reset del Master Boot Record di %s in corso

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
it: Il drive è una unità di loopback, operazione di reset del MBR ignorata

en: Calculating the SHA1 of %s
it: Calcolo SHA1 di %s

en: Synchronizing data on disk...
it: Sincronizzazione dati sul disco...

en: Error probing device
it: Errore durante la rilevazione della periferica

en: Unable to find any supported device
it: Nessun dispositivo supportato trovato

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
it: Assicurarsi che il pendrive USB sia collegato e formattato con filesystem FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
it: Filesystem non supportato: %s
    Eseguire un backup e formattare il pendrive USB con il filesystem FAT.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
it: Impossibile trovare Win32_LogicalDisk; win32com non ha restituito nessun risultato

en: Cannot find
it: Impossibile trovare

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
it: Assicurati di estrarre l'intero file zip con l'installer di Tails prima di avviare questo programma.

en: Unknown release: %s
it: Release sconosciuta: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
it: Errore: impossibile impostare l'etichetta o ottenere l'UUID del dispositivo. Impossibile continuare.

en: Installation complete! (%s)
it: Installazione completata! (%s)

en: Tails installation failed!
it: Installazione di Tails fallita!

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
it: Attenzione: questo programma necessita dei permessi di amministratore. Per poterlo aprire, fai click destro sull'icona, quindi su "Proprietà". Sotto la scheda Compatibilità, click sulla box "Apri questo programma come Administrator"

en: Tails Installer
it: Installer di Tails

en: Clone the current Tails
it: Clona l'attuale Tails

en: Use a downloaded Tails ISO image
it: Usa un'immagine ISO di Tails scaricata

en: Manual Upgrade Instructions
it: Istruzioni aggiornamento manuale

en: https://tails.boum.org/upgrade/
it: https://tails.boum.org/upgrade/index.it.html

en: Installation Instructions
it: Istruzioni di installazione

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
it: Dispositivo %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s)

en: No ISO image selected
it: Nessuna immagine ISO selezionata

en: Please select a Tails ISO image.
it: Seleziona un'immagine ISO di Tails.

en: No device suitable to install Tails could be found
it: Nessun dispositivo adatto all'installazione di Tails trovato

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
it: Inserisci una chiave USB o una scheda SD di almeno %0.1f GB.

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
it: La penna USB "%(pretty_name)s" è configurata come non-rimovibile dal suo produttore e Tails non potrà avviarsi. Prova ad installarlo in un modello differente.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
it: Il dispositivo "%(pretty_name)s" è troppo piccolo per installarci Tails (almeno %(size)s GB necessari).

en: To upgrade device "%(pretty_name)s" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:
    https://tails.boum.org/install/download
it: Per aggiornare il dispositivo "%(pretty_name)s" da questo Tails, devi usare un'immagine ISO di Tails scaricata:
    https://tails.boum.org/install/download

en: An error happened while installing Tails
it: Riscontrato un errore durante l'installazione di Tails

en: Refreshing releases...
it: Ricaricamento delle release in corso...

en: Releases updated!
it: Release aggiornate!

en: Installation complete!
it: Installazione completata!

en: Confirm the target USB stick
it: Conferma la penna USB di destinazione

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
it: Dispositivo %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s)
    
    Tutti i dati su questa penna USB verranno persi.

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
it: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s dispositivo (%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
it: 
    
    La memoria persistente in questa penna USB verrà conservata.

en: %(description)s%(persistence_message)s
it: %(description)s %(persistence_message)s

en: Download failed:
it: Download fallito:

en: You can try again to resume your download
it: È possibile tentare di ripristinare il download

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
it: Il file selezionato è illeggibile. Si prega di modificarne i permessi o selezionare un altro file.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
it: Impossibile aprire il file selezionato. Provare a spostare il file ISO sulla root del disco (ie: C:\)

en: %(filename)s selected
it: %(filename)s selezionato/i

en: Unable to find LiveOS on ISO
it: Impossibile trovare LiveOS su ISO

en: Could not guess underlying block device: %s
it: Impossibile rilevare dispositivo a blocchi sottostante: %s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
it: Problema nell'esecuzione di `%s`.
    %s
    %s

en: Skipping '%(filename)s'
it: Salto '%(filename)s'

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
it: Problema nell'esecuzione di `%s`.%s
    %s

en: Could not open device for writing.
it: Impossibile aprire il dispositivo per la scrittura.

en: Select a distribution to download:
it: Seleziona una distribuzione da scaricare:

en: Target USB stick:
it: Penna USB di destinazione:

en: Reinstall (delete all data)
it: Reinstalla (elimina tutti i dati)

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
it: Lancia il dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
it: Attiva/Disattiva il primo dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
it: Attiva/Disattiva il secondo dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
it: Attiva/Disattiva il terzo dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
it: Attiva/Disattiva il quarto dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
it: Attiva/Disattiva il quinto dado

en: Roll dice and score points
it: Lancia i dadi e fai punti

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
it: Una variante del poker con dadi e meno soldi, un classico gioco per famiglie. Lancia i dadi per tre volte e tieni quelli che ti piacciono in modo da avere la mano migliore. Puoi anche giocare a una variante meno nota con dadi colorati.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
it: Gioca contro uno o cinque avversari su tre diversi livelli di difficoltà.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
it: Batti gli avversari in un gioco coi dadi simile al poker

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
it: yahtzee;tali;dado;poker;

en: Delay between rolls
it: Attesa fra i lanci

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
it: Scegli se inserire o meno un ritardo tra i lanci dei dadi del computer così il giocatore può seguire cosa sta succedendo.

en: Display the computer’s thoughts
it: Mostra i pensieri del computer

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
it: Se impostato a VERO, sarà effettuato un dump dell'elaborazione di IA sullo standard output.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
it: [ 'Umano', 'Mario', 'Franco', 'Monica', 'Carlo', 'Giada' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
it: 'Regolare'

en: _About Tali
it: I_nformazioni su Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
it: Già usato! Dove vuoi metterlo?

en: Field used
it: Campo utilizzato

en: Delay computer moves
it: Ritarda le mosse del computer

en: Display computer thoughts
it: Mostra i pensieri del computer

en: Number of computer opponents
it: Numero di avversari computerizzati

en: Number of human opponents
it: Numero di avversari umani

en: Game choice: Regular or Colors
it: Scelta gioco: Regolare o Colori

en: Number of computer-only games to play
it: Numero di giochi computerizzati da giocare

en: Number of trials for each roll for the computer
it: Numero di tentativi per ogni giocata del computer

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
it: Regolare

[ctx: game type]
en: Colors
it: Colori

en: Roll all!
it: Lancia i dadi!

en: Roll!
it: Lancia!

en: The game is a draw!
it: Partita patta!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
it[0]: %s vince la partita con %d punto
it[1]: %s vince la partita con %d punti

en: Game over!
it: Partita finita!

en: Computer playing for %s
it: Il computer gioca per %s

en: %s! – You’re up.
it: %s! – Tocca a te.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
it: Seleziona i dadi da lanciare o scegli un punteggio da totalizzare.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
it: Sono permessi solo tre lanci. Scegli un punteggio obiettivo.

comment: (ndt) queste tre che seguono sono nel dialogo about
en: GNOME version (1998):
it: Versione di GNOME (1998):

en: Console version (1992):
it: Versione per la console (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
it: Colori e IA multi-livello (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
it: Una variante del poker con dadi e meno soldi.

en: Preferences will be updated in the next game.
it: Le preferenze verranno aggiornate dalla prossima partita.

en: Human Players
it: Giocatori (umani)

en: _Number of players:
it: _Numero di giocatori:

en: Computer Opponents
it: Avversari (computer)

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
it: _Ritardo fra i lanci

en: N_umber of opponents:
it: N_umero di avversari:

[ctx: difficulty]
en: Medium
it: Media

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
it: Nomi dei giocatori

en: 1s [total of 1s]
it: 1 [totale di 1]

en: 2s [total of 2s]
it: 2 [totale di 2]

en: 3s [total of 3s]
it: 3 [totale di 3]

en: 4s [total of 4s]
it: 4 [totale di 4]

en: 5s [total of 5s]
it: 5 [totale di 5]

en: 6s [total of 6s]
it: 6 [totale di 6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
it: Tris [totale]

en: 4 of a Kind [total]
it: Poker [totale]

en: Full House [25]
it: Full [25]

en: Small Straight [30]
it: Scala corta [30]

en: Large Straight [40]
it: Scala lunga [40]

en: 5 of a Kind [50]
it: 5 di un tipo [50]

en: Chance [total]
it: Sorte [totale]

note: End of lower panel
en: Lower Total
it: Totale inferiore

en: Grand Total
it: Totale complessivo

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
it: Totale superiore

en: Bonus if >62
it: Bonus se >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
it: Coppia di colori [totale]

en: Full House [15 + total]
it: Full [15 + totale]

en: Full House Same Color [20 + total]
it: Full dello stesso colore [20 + totale]

en: Flush (all same color) [35]
it: Colore (tutti dello stesso colore) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
it: 4 dello stesso valore [25 + totale]

en: 5 of a Kind [50 + total]
it: 5 dello stesso valore [50 + totale]

en: Choose a score slot.
it: Scegliere un intervallo di punteggio.

en: 5 of a Kind [total]
it: 5 di un tipo [totale]

en: Single player variant of Boggle
it: Variante per giocatore singolo di Boggle

en: Tanglet is a single player word finding game based on Boggle. The object of the game is to list as many words as you can before the time runs out. There are several timer modes that determine how much time you start with, and if you get extra time when you find a word.
it: Tanglet è un gioco per trovare parole per giocatore singolo basato su Boggle. Lo scopo del gioco è elencare quante più parole possibile prima che finisca il tempo. Esistono diverse modalità timer che determinano daquanto tempo hai iniziato e se ottieni tempo extra quando trovi una parola.

en: You can join letters horizontally, vertically, or diagonally in any direction to make a word, so as long as the letters are next to each other on the board. However, you can not reuse the same letter cells in a single word. Also, each word must be at least three letters on a normal board, and four letters on a large board.
it: Puoi unire le lettere in senso orizzontale, verticale o diagonale in qualsiasi direzione per creare una parola, a patto che le lettere siano una accanto all'altra sulla lavagna. Tuttavia, non è possibile riutilizzare le stesse celle di lettere in una sola parola. Inoltre, ogni parola deve contenere almeno tre lettere su una lavagna normale e quattro lettere su una lavagna grande.

en: Word Finding Game
it: Gioco di ricerca parole

en: Tanglet Game File
it: File di gioco Tanglet

note: Type: string Description
en: TANGO host:
it: Host TANGO:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the host where the TANGO database server is running.
it: Specificare il nome dell'host su cui è in esecuzione il server di database di TANGO.

en: This does not look like a tar archive
it: Questo non sembra un archivio tar

en: Total bytes read
it: Byte totali letti

en: Total bytes written
it: Byte totali scritti

en: Total bytes deleted
it: Byte totali eliminati

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
it: Lettura del contenuto dell'archivio dal terminale non consentita (manca l'opzione -f?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
it: Scrittura del contenuto dell'archivio sul terminale non consentita (manca l'opzione -f?)

en: Invalid value for record_size
it: Valore di record_size non valido

en: No archive name given
it: Non è stato indicato il nome di un archivio

en: Cannot verify stdin/stdout archive
it: Impossibile verificare archivi su stdin/stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
it: L'archivio è compresso. Usare l'opzione %s.

en: Cannot update compressed archives
it: Impossibile aggiornare archivi compressi

en: At beginning of tape, quitting now
it: All'inizio del nastro, uscita immediata

en: Too many errors, quitting
it: Troppi errori, uscita

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
it[0]: Dimensioni del record = %lu blocco
it[1]: Dimensioni del record = %lu blocchi

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
it[0]: Blocco non allineato nell'archivio (%lu byte)
it[1]: Blocco non allineato nell'archivio (%lu byte)

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
it: Impossibile muoversi all'indietro nel file dell'archivio; potrebbe non essere
    leggibile senza l'opzione -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
it: rmtlseek non si è fermata al limite di un record

en: %s: contains invalid volume number
it: %s: contiene un numero di volume non valido

en: Volume number overflow
it: Overflow del numero di volume

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
it: Preparare il volume #%d per %s e premere Invio:

en: EOF where user reply was expected
it: Ricevuto EOF quando era attesa la risposta dell'utente

en: WARNING: Archive is incomplete
it: Attenzione: l'archivio non è completo

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
it:  n nome        Cambia il nome del file per il prossimo volume (e i successivi)
     q             Termina tar
     y o Invio     Continua l'operazione

en:  !             Spawn a subshell
it:  !             Esegue una subshell

en:  ?             Print this list
it:  ?             Stampa questo elenco

en: No new volume; exiting.
it: Nessun nuovo volume; uscita.

en: File name not specified. Try again.
it: Nome file non specificato. Riprovare.

en: Invalid input. Type ? for help.
it: Input non valido. Premere ? per l'aiuto.

en: %s command failed
it: comando "%s" non riuscito

en: %s is not continued on this volume
it: %s non continua su questo volume

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
it: %s potrebbe continuare su questo volume: l'intestazione contiene un nome troncato

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
it: %s è la dimensione sbagliata (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
it: Questo volume è fuori sequenza (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
it: L'archivio non ha un'etichetta corrispondente a %s

en: Volume %s does not match %s
it: Il volume %s non corrisponde a %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
it: %s: il nome del file è troppo lungo per essere scritto in un'intestazione GNU multi-volume, troncato

en: write did not end on a block boundary
it: write non si è fermata al limite di un record

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
it[0]: È stato possibile leggere solo %lu byte di %lu
it[1]: È stato possibile leggere solo %lu byte di %lu

en: Contents differ
it: I contenuti sono differenti

en: Unexpected EOF in archive
it: EOF inatteso nell'archivio

en: File type differs
it: I tipi dei file sono diversi

en: Mode differs
it: I modi sono diversi

en: Uid differs
it: Gli UID sono diversi

en: Gid differs
it: I GID sono diversi

en: Mod time differs
it: Gli orari di modifica sono diversi

en: Size differs
it: Le dimensioni sono diverse

en: Not linked to %s
it: Non è collegato a %s

en: Symlink differs
it: I collegamenti simbolici sono diversi

en: Device number differs
it: I numeri dei device sono diversi

en: Verify
it: Verifica

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
it: %s: tipo di file "%c" sconosciuto, confrontato come un file normale

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
it: L'archivio contiene nomi di file con i prefissi iniziali rimossi.

en: Archive contains transformed file names.
it: L'archivio contiene nomi di file trasformati.

en: Verification may fail to locate original files.
it: La verifica potrebbe non riuscire a trovare i file originali.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
it[0]: Errore di verifica: trovata %d intestazione non valida
it[1]: Errore di verifica: trovate %d intestazioni non valide

en: A lone zero block at %s
it: Un singolo blocco di zeri a %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
it: %s: contiene un'etichetta di directory cache %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
it: valore %s fuori dall'intervallo (%s) %s..%s; sostituzione con %s

en: value %s out of %s range %s..%s
it: valore %s fuori dall'intervallo (%s) %s..%s

en: Generating negative octal headers
it: Generazione delle intestazioni ottali negative

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
it: %s: il nome del file è troppo lungo (max %d); non archiviato

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
it: %s: il nome del file è troppo lungo (impossibile dividerlo); non archiviato

en: %s: link name is too long; not dumped
it: %s: il nome del collegamento è troppo lungo; non archiviato

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
it[0]: %s: file ristretto di %s byte; riempito con zeri
it[1]: %s: file ristretto di %s byte; riempito con zeri

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
it: %s: il file si trova su un altro file system; non archiviato

en: contents not dumped
it: contenuti non archiviati

en: %s: Unknown file type; file ignored
it: %s: tipo di file sconosciuto; file ignorato

en: Missing links to %s.
it: Collegamenti mancanti a %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
it: %s: il file non è modificato; non archiviato

en: directory not dumped
it: directory non archiviata

en: %s: file changed as we read it
it: %s: file modificato mentre era in lettura

en: %s: socket ignored
it: %s: socket ignorato

en: %s: door ignored
it: %s: door ignorata

en: Skipping to next header
it: Passaggio alla prossima intestazione

en: Deleting non-header from archive
it: Eliminazione non-intestazione dall'archivio

en: %s: implausibly old time stamp %s
it: %s: orario %s inverosimilmente vecchio

comment: (ndt) problema del plurale...
en: %s: time stamp %s is %s s in the future
it: %s: l'orario %s è %s secondi nel futuro

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
it: %s: incoerenza inaspettata nel creare la directory

en: %s: skipping existing file
it: %s: file esistente saltato

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
it: %s: directory rinominata prima di poterne estrarre lo stato

en: Extracting contiguous files as regular files
it: Estrazione file contigui come file normali

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
it: Tentativo di estrazione dei collegamenti simbolici come collegamenti fisici

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
it: %s: impossibile estrarre -- il file continua da un altro volume

en: Unexpected long name header
it: Intestazione di nome lungo inattesa

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
it: %s: tipo di file "%c" sconosciuto, estratto come file normale

comment: (ndt) questo è il pezzo di codice
    if (file_newer_p (file_name, &current_stat_info))
    	{
    	  WARN ((0, 0, _("Current %s is newer or same age"),
    		 quote (file_name)));
    	  return 0;
    	}
en: Current %s is newer or same age
it: Il file %s corrente è più recente o ha la stessa data

en: %s: Member name contains '..'
it: %s: il nome del membro contiene ".."

en: %s: Was unable to backup this file
it: %s: impossibile eseguire il backup di questo file

en: %s: Directory has been renamed from %s
it: %s: directory rinominata da %s

en: %s: Directory is new
it: %s: directory nuova

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
it: %s: la directory si trova su un altro file system; non archiviato

en: %s: Directory has been renamed
it: %s: directory rinominata

en: Invalid time stamp
it: Orario non valido

en: Invalid modification time
it: Orario di modifica non valido

en: Invalid modification time (nanoseconds)
it: Orario di modifica non valido (nanosecondi)

en: Invalid device number
it: Numero di device non valido

en: Invalid inode number
it: Numero dell'inode non valido

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
it: %s: byte %s: %s %.*s... troppo lungo

en: Unexpected EOF in snapshot file
it: EOF inatteso nel file di snapshot

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
it: %s: byte %s: %s %s seguito dal byte non valido 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
it: %s: byte %s: (intervallo valido %s..%s)
    	%s %s

en: Missing record terminator
it: Record finale mancante

en: Bad incremental file format
it: Formato file incrementale errato

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
it: Versione formato incrementale non supportata: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
it: dumpdir malformata: atteso "%c", ma trovato %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
it: dumpdir malformata: "X" duplicata

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
it: dumpdir malformata: nessun nome in "R"

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
it: dumpdir malformata: "T" non preceduta da "R"

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
it: dumpdir malformata: nessun nome in "T"

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
it: dumpdir malformata: atteso "%c", ma trovata la fine dei dati

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
it: dumpdir malformata: "X" mai usata

en: Cannot create temporary directory using template %s
it: Impossibile creare la directory temporanea usando il modello %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
it: %s: eliminazione directory non eseguita: impossibile fare stat

en: %s: directory is on a different device: not purging
it: %s: la directory si trova su un altro device: non eliminata

en: %s: Deleting %s
it: %s: eliminazione di %s

en: %s: Cannot remove
it: %s: impossibile rimuoverlo

en: %s: Omitting
it: %s: omesso

en: block %s: ** Block of NULs **
it: blocco %s: ** Blocco di NUL **

en: block %s: ** End of File **
it: blocco %s: ** Fine del file **

en: block %s:
it: blocco %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
it: Trovati spazi nell'intestazione dove era atteso il valore numerico %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
it: Il valore ottale %.*s dell'archivio è fuori dall'intervallo %s; si suppone
    che sia in complemento a due

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
it: Il valore ottale %.*s dell'archivio è fuori dall'intervallo %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
it: L'archivio contiene intestazioni base-64 obsolete

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
it: La stringa base-64 con segno %s dell'archivio è fuori dall'intervallo %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
it: Il valore base-256 dell'archivio è fuori dall'intervallo %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
it: L'archivio contiene %.*s dove era atteso il valore numerico %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
it: Il valore %s dell'archivio è fuori dall'intervallo (%s) %s..%s

en:  link to %s
it:  collegamento a %s

en:  unknown file type %s
it:  tipo di file sconosciuto %s

en: --Long Link--
it: --Collegamento lungo--

en: --Long Name--
it: --Nome lungo--

en: --Volume Header--
it: --Intestazione del volume--

en: --Continued at byte %s--
it: --Continua al byte %s--

en: Creating directory:
it: Creazione directory:

en: Renaming %s to %s
it: Rinomina di %s in %s

en: %s: Cannot rename to %s
it: %s: impossibile rinominarlo in %s

en: Renaming %s back to %s
it: Rinomina di %s nuovamente in %s

en: %s: File removed before we read it
it: %s: file rimosso prima di poterlo leggere

en: child process
it: il processo figlio

en: interprocess channel
it: il canale tra processi

en: Local file name selection:
it: Selezione dei nomi file locali:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
it: Aggiunge FILE all'archivio (utile se il nome inizia con un trattino)

en: change to directory DIR
it: Passa alla directory DIR

en: get names to extract or create from FILE
it: Prende i nomi da estrarre o creare dal file FILE

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
it: -T legge nomi terminati da NULL, implica --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
it: Disabilita l'effetto dell'opzione --null precedente

en: unquote input file or member names (default)
it: Toglie i caratteri di citazione dai nomi dei file o dei membri (predefinito)

en: do not unquote input file or member names
it: Non toglie i caratteri di citazione dai nomi dei file o dei membri

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
it: -T legge i nomi file come sono (senza escape o gestione opzioni)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
it: -T considera i nomi file che iniziano con un trattino come opzioni (predefinito)

en: exclude files, given as a PATTERN
it: Esclude i file i cui nomi corrispondono a MODELLO

en: exclude patterns listed in FILE
it: Esclude i modelli elencati in FILE

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
it: Esclude i contenuti delle directory contenenti CACHEDIR.TAG, a parte il file .TAG stesso

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
it: Esclude tutto quanto all'interno di directory contenenti CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
it: Esclude le directory contenenti CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
it: Esclude i contenuti delle directory contenenti FILE, a parte FILE stesso

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
it: Legge i modelli di esclusione per ogni directory da FILE (se esiste)

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
it: Legge i modelli di esclusione per ogni directory e sotto-directory da FILE (se esiste)

en: exclude everything under directories containing FILE
it: Esclude tutto quanto all'interno di directory contenenti FILE

en: exclude directories containing FILE
it: Esclude le directory contenenti FILE

en: exclude version control system directories
it: Esclude le directory dei sistemi di controllo della versione

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
it: Legge i file di esclusione dai file "ignore" dei CVS

en: exclude backup and lock files
it: Esclude i file di backup e di blocco

en: recurse into directories (default)
it: Entra ricorsivamente nelle directory (predefinito)

en: avoid descending automatically in directories
it: Non entra automaticamente nelle directory

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
it: Opzioni di corrispondenza del nome del file (vale sia per i modelli di esclusione che inclusione):

en: patterns match file name start
it: I modelli corrispondono all'inizio del nome del file

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
it: I modelli corrispondono dopo qualsiasi "/" (predefinito per le esclusioni)

en: ignore case
it: Non fa differenza tra maiuscole e minuscole

en: case sensitive matching (default)
it: Considera diverse le maiuscole e le minuscole (predefinito)

en: use wildcards (default for exclusion)
it: Utilizza i metacaratteri (predefinito per le esclusioni)

en: verbatim string matching
it: Corrispondenza letterale della stringa

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
it: I metacaratteri corrispondono "/" (predefinito per le esclusioni)

en: wildcards do not match '/'
it: I metacaratteri non corrispondono "/"

en: -C %s has no effect
it: -C %s non ha alcun effetto

en: --%s %s has no effect
it: --%s %s non ha alcun effetto

en: --%s has no effect
it: --%s non ha alcun effetto

en: %s: file list requested from %s already read from %s
it: %s: l'elenco file richiesto da %s è già stato letto da %s

en: cannot split string '%s': %s
it: impossibile dividere la stringa "%s": %s

en: %s: file name read contains nul character
it: %s: il nome di file letto contiene un carattere NULL

en: Pattern matching characters used in file names
it: Usati caratteri di corrispondenza nei nomi dei file.

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
it: Usare --wildcards per abilitare la corrispondenza o --no-wildcards per disabilitare l'avviso

en: %s: Not found in archive
it: %s: non trovato nell'archivio

en: %s: Required occurrence not found in archive
it: %s: occorrenza richiesta non trovata nell'archivio

en: Archive label mismatch
it: Etichetta dell'archivio non corrispondente

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
it: L'utilizzo dell'opzione -C all'interno dell'elenco dei file non è consentita con --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
it: Solo un'opzione -C è consentita con --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
it: Le opzioni "%s" e "%s" richiedono entrambe lo standard input

en: %s: Invalid archive format
it: %s: formato dell'archivio non valido

en: GNU features wanted on incompatible archive format
it: Richieste funzionalità GNU su un formato di archivio incompatibile

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
it: Stile di citazione "%s" non conosciuto. Provare "%s --quoting-style=help" per visualizzarne un elenco.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
it: La versione GNU di "tar" è in grado di salvare molti file in un solo archivio
    su nastro o su disco e può ripristinare singoli file dall'archivio.
    
    Esempi:
      tar -cf archivio.tar pippo pluto # Crea archivio.tar dai file pippo pluto
      tar -tvf archivio.tar            # Elenca i file in archivio.tar
      tar -xf archivio.tar             # Estrae tutti i file da archivio.tar

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
it: Il suffisso dei backup è "~" a meno che non sia impostato con --suffix oppure
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Il controllo di versione può essere impostato con --backup oppure con
    VERSION_CONTROL. I valori possibili sono:
    
      none, off       Non esegue mai i backup
      t, numbered     Esegue backup numerati
      nil, existing   Numerati se esistono backup numerati, altrimenti semplici
      never, simple   Esegue sempre backup semplici

en: list the contents of an archive
it: Elenca i contenuti dell'archivio

en: extract files from an archive
it: Estrae file da un archivio

en: create a new archive
it: Crea un nuovo archivio

en: find differences between archive and file system
it: Trova differenze tra l'archivio e il file system

en: append files to the end of an archive
it: Accoda i file alla fine di un archivio

en: only append files newer than copy in archive
it: Accoda solo i file più recenti della copia nell'archivio

en: append tar files to an archive
it: Aggiunge il contenuto di un altro archivio

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
it: Elimina dall'archivio (non su nastri magnetici)

en: test the archive volume label and exit
it: Verifica l'etichetta di volume dell'archivio ed esce

en: Operation modifiers:
it: Modificatori delle operazioni:

en: handle sparse files efficiently
it: Gestisce efficientemente i file sparsi

en: technique to detect holes
it: Tecnica per rilevare i buchi

comment: (ndt) hmmm... formato sparso...
en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
it: Imposta la versione da usare per il formato sparso (implica --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
it: gestisce i vecchi backup incrementali GNU

en: handle new GNU-format incremental backup
it: Gestisce il nuovo formato di backup incrementali GNU

comment: (ndt) suggerimenti?
en: dump level for created listed-incremental archive
it: Livello di dump per l'archivio a lista incrementale creato

en: do not exit with nonzero on unreadable files
it: Non esce con non-zero quando ci sono file non leggibili

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
it: Elabora solo la NUMERO-esima occorrenza di ogni file nell'archivio; quest'opzione è valida solo se usata insieme a uno dei sottocomandi --delete, --diff, --extract o --list e quando viene fornito un elenco di file sulla riga di comando o attraverso l'opzione -T; il valore predefinito di NUMERO è 1

en: archive is seekable
it: L'archivio è posizionabile

en: archive is not seekable
it: L'archivio non è posizionabile

en: do not check device numbers when creating incremental archives
it: Non controlla i numeri del device quando crea archivi incrementali

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
it: Controlla i numeri del device quando crea archivi incrementali (predefinito)

en: Overwrite control:
it: Controlli di sovrascrittura:

en: attempt to verify the archive after writing it
it: Tenta di verificare l'archivio dopo averlo scritto

en: remove files after adding them to the archive
it: Rimuove i file dopo averli aggiunti all'archivio

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
it: Durante l'estrazione non sovrascrive i file esistenti, li considera errori

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
it: Durante l'estrazione non sovrascrive i file esistenti, li ignora

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
it: Non sostituisce i file esistenti più recenti delle copie nell'archivio

en: overwrite existing files when extracting
it: Sovrascrive i file esistenti durante l'estrazione

en: remove each file prior to extracting over it
it: Rimuove ogni file prima di estrarre su di esso

en: empty hierarchies prior to extracting directory
it: Svuota le directory prima di estrarle

en: preserve metadata of existing directories
it: Preserva i metadati delle directory esistenti

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
it: Sovrascrive i metadati delle directory esistenti durante l'estrazione (predefinito)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
it: Mantiene i collegamenti simbolici a directory durante l'estrazione

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
it: Crea una sotto-directory per non avere file sparsi

en: Select output stream:
it: Selezione stream di output:

en: extract files to standard output
it: Estrae i file sullo standard output

en: pipe extracted files to another program
it: Invia in pipe i file estratti a un altro programma

en: ignore exit codes of children
it: Ignora il codice di uscita dei figli

en: treat non-zero exit codes of children as error
it: Considera i codici di uscita non-zero come un errore

en: Handling of file attributes:
it: Gestione degli attributi dei file:

en: force NAME as owner for added files
it: Forza NOME come proprietario per i file aggiunti

en: force NAME as group for added files
it: Forza NOME come gruppo per i file aggiunti

en: use FILE to map file owner UIDs and names
it: Usa FILE per mappare gli UID dei proprietari del file e i nomi

en: use FILE to map file owner GIDs and names
it: Usa FILE per mappare i GID dei proprietari del file e i nomi

en: DATE-OR-FILE
it: DATA-O-FILE

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
it: Imposta mtime per i file aggiunti da DATA-O-FILE

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
it: Imposta la data quando il file è più recente di quanto fornito attraverso --mtime

en: CHANGES
it: CAMBI

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
it: Forza il modo CAMBI (simbolico) per i file aggiunti

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
it: Preserva l'orario di accesso sui file archiviati, ripristinando l'orario dopo la lettura (METODO="replace"; predefinito) o impostando l'orario all'inizio (METODO="system")

en: don't extract file modified time
it: Non estrae l'orario di ultima modifica del file

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
it: Cerca di estrarre i file con lo stesso proprietario come presente nell'archivio (predefinito per il super utente)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
it: Estrae i file come l'utente attuale (predefinito per gli utenti normali)

en: always use numbers for user/group names
it: Usa sempre i numeri per i nomi di utente/gruppo

en: extract information about file permissions (default for superuser)
it: Estrae informazioni riguardo i permessi dei file (predefinito per il super-utente)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
it: Applica la umask dell'utente nell'estrarre i permessi dall'archivio (predefinito per gli utenti normali)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
it: Gli argomenti sono elencati nello stesso ordine dei file nell'archivio

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
it: Ritarda l'impostazione dei tempi di modifica e dei permessi delle directory estratte al termine dell'estrazione

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
it: Annulla l'effetto dell'opzione --delay-directory-restore

en: ORDER
it: ORDINAMENTO

en: directory sorting order: none (default), name or inode
it: Ordinamento della directory: none (predefinito), name o inode

en: directory sorting order: none (default) or name
it: Ordinamento della directory: none (predefinito) o name

en: Handling of extended file attributes:
it: Gestione degli attributi estesi dei file:

en: Enable extended attributes support
it: Abilita supporto degli attributi estesi

en: Disable extended attributes support
it: Disabilita supporto degli attributi estesi

en: specify the include pattern for xattr keys
it: Specifica il modello di inclusione per le chiavi xattr

en: specify the exclude pattern for xattr keys
it: Specifica il modello di esclusione per le chiavi xattr

en: Enable the SELinux context support
it: Abilita supporto contesto SELinux

en: Disable the SELinux context support
it: Disabilita supporto contesto SELinux

en: Enable the POSIX ACLs support
it: Abilita support ACL POSIX

en: Disable the POSIX ACLs support
it: Disabilita supporto ACL POSIX

en: Device selection and switching:
it: Selezione e cambio del device:

en: use archive file or device ARCHIVE
it: Usa come archivio il file o il dispositivo ARCHIVIO

en: specify drive and density
it: Indica drive e densità

en: archive file is local even if it has a colon
it: L'archivio è locale anche se contiene ":"

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
it: Usa il COMANDO rmt indicato invece di rmt

en: create/list/extract multi-volume archive
it: Crea, elenca, estrae archivi multi-volume

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
it: Cambia il nastro dopo avere scritto NUMERO × 1024 byte

en: run script at end of each tape (implies -M)
it: Esegue lo script alla fine di ogni nastro (implica -M)

en: use/update the volume number in FILE
it: Usa/aggiorna il numero del volume nel FILE

en: Device blocking:
it: Blocchi del device:

en: BLOCKS
it: BLOCCHI

en: BLOCKS x 512 bytes per record
it: Usa record di BLOCCHI × 512 byte

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
it: NUMERO di byte per record, multiplo di 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
it: Ignora i blocchi a zero nell'archivio (significa EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
it: Rifà i blocchi durante la lettura (per le pipe di 4.2BSD)

en: Archive format selection:
it: Selezione formato di archiviazione:

en: create archive of the given format
it: Crea archivi nel formato indicato

en: FORMAT is one of the following:
it: FORMATO è uno dei seguenti:

en: old V7 tar format
it: Vecchio formato di tar V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
it: Formato GNU di tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
it: Formato GNU di tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
it: Formato POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
it: Formato POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
it: Come pax

en: same as --format=v7
it: Come --format=v7

en: same as --format=posix
it: Come --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
it: PAROLA_CHIAVE[[:]=VALORE][,PAROLA_CHIAVE[[:]=VALORE], ...]

en: control pax keywords
it: Controlla le parole chiavi di pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
it: Crea l'archivio con TESTO come nome di volume; durante l'elencazione o l'estrazione, usa TESTO come modello di glob per ogni volume

en: Compression options:
it: Opzioni di compressione:

en: use archive suffix to determine the compression program
it: Usa il suffisso dell'archivio per determinare il programma di compressione

en: do not use archive suffix to determine the compression program
it: Non usa il suffisso dell'archivio per determinare il programma di compressione

en: filter through PROG (must accept -d)
it: Filtra attraverso PROG (deve accettare -d)

en: Local file selection:
it: Selezione dei file locali:

en: stay in local file system when creating archive
it: Resta nel file system locale durante la creazione dell'archivio

en: don't strip leading '/'s from file names
it: Non rimuove le "/" iniziali dai nomi dei file

comment: (ndt) hmmm... non molto chiara...
en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
it: Segue i collegamenti simbolici; archivia ed esegue il dump dei file a cui puntano

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
it: Segue i collegamenti fisici; archivia ed esegue il dump dei file a cui si riferiscono

en: MEMBER-NAME
it: NOME

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
it: Inizia dal membro NOME durante la lettura dell'archivio

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
it: Archivia solo i file più recenti di DATA-O-FILE

en: compare date and time when data changed only
it: Confronta data e ora solo quando il contenuto è cambiato

en: backup before removal, choose version CONTROL
it: Esegue un backup prima di rimuovere, usando il CONTROLLO di versione

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
it: Esegue un backup prima di rimuovere, sovrascrivendo il suffisso "~" a meno che non sia sovrascritto dalla variabile d'ambiente SIMPLE_BACKUP_SUFFIX

en: File name transformations:
it: Trasformazioni dei nomi di file:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
it: Toglie NUMERO componenti iniziali dai nomi dei file durante l'estrazione

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
it: Usa un'ESPRESSIONE di sostituzione di sed per trasformare i nomi dei file

en: Informative output:
it: Output informativo:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
it: Visualizza un messaggio di avanzamento ogni NUMERO-esimo record (predefinito 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
it: Esegue l'azione a ogni punto di controllo

en: print a message if not all links are dumped
it: Stampa un messaggio se non tutti i collegamenti sono archiviati

en: SIGNAL
it: SEGNALE

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
it: Stampa i byte totali dopo l'elaborazione dell'archivio; con un argomento - stampa i byte totali quando viene inviato il SEGNALE. I segnali consentiti sono: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 e SIGUSR2; sono accettati anche i nomi senza il prefisso SIG

en: print file modification times in UTC
it: Stampa le date di modifica del file in formato UTC

en: print file time to its full resolution
it: Stampa la data del file in tutti i suoi dettagli

en: send verbose output to FILE
it: Invia l'output prolisso al FILE

en: show block number within archive with each message
it: Mostra il numero di blocco nell'archivio con ogni messaggio

en: show tar defaults
it: Mostra le impostazioni predefinite di tar

en: show valid ranges for snapshot-file fields
it: Mostra gli intervalli validi per i campi snapshot-file

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
it: All'elencazione o all'estrazione, elenca ogni directory che non corrisponde al criterio di ricerca

en: show file or archive names after transformation
it: Mostra il nome del file o dell'archivio dopo la trasformazione

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
it: Imposta lo stile di citazione del nome; consultare più sotto per i valori di STILE consentiti

en: additionally quote characters from STRING
it: Caratteri di citazione aggiuntivi da STRINGA

en: disable quoting for characters from STRING
it: Disabilita la citazione per i caratteri dalla STRINGA

en: ask for confirmation for every action
it: Chiede conferma per ogni azione

en: verbosely list files processed
it: Elenca prolissamente i file elaborati

en: warning control
it: Controllo di avviso

en: Compatibility options:
it: Opzioni di compatibilità:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
it: Alla creazione, uguale a --old-archive; all'estrazione, uguale a --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
it: Disabilita l'uso di alcune opzioni potenzialmente dannose

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
it: L'opzione "%s" non può essere usata con "%s"

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
it: Non è possibile indicare più di un'opzione "-Acdtrux", "--delete" o "--test-label"

en: Conflicting compression options
it: Conflitto tra le opzioni di compressione

en: Unknown signal name: %s
it: Nome del segnale sconosciuto: %s

en: Date sample file not found
it: File campione della data non trovato

en: Substituting %s for unknown date format %s
it: Sostituzione di %s al posto del formato di data sconosciuto %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
it: Opzione %s: la data "%s" viene considerata come %s

en: filter the archive through %s
it: Filtra l'archivio attraverso %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
it: Argomenti validi per l'opzione --quoting-style sono:

en: 
    *This* tar defaults to:
it: 
    Questa versione di tar ha le seguenti impostazioni predefinite:

en: Invalid owner or group ID
it: Proprietario o ID gruppo non valido

en: Invalid blocking factor
it: Fattore del blocco non valido

en: Malformed density argument: %s
it: Argomento densità non corretto: "%s"

en: Unknown density: '%c'
it: Densità sconosciuta: "%c"

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
it: Le opzioni "-[0-7][lmh]" non sono gestite da questa versione di tar

en: Invalid tape length
it: Lunghezza del nastro non valida

en: Invalid incremental level value
it: Valore del livello incrementale non valido

en: More than one threshold date
it: Più di una data di soglia

en: Invalid sparse version value
it: Valore versione sparsa non valido

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
it: --atime-preserve="system" non è supportato su questa piattaforma

en: --checkpoint value is not an integer
it: Il valore --checkpoint non è un intero

en: Invalid mode given on option
it: Modo fornito sull'opzione non valido

en: Invalid record size
it: Dimensione del record non valida

en: Record size must be a multiple of %d.
it: La dimensione del record deve essere un multiplo di %d.

en: Invalid number of elements
it: Numero di elementi non valido

en: Only one --to-command option allowed
it: Consentita solo un'opzione --to-command

en: %s:%lu: location of the error
it: %s:%lu: posizione dell'errore

en: error parsing %s
it: Errore nell'analizzare %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
it: impossibile dividere TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
it: argomenti non opzione in %s

en: Old option '%c' requires an argument.
it: La vecchia opzione "%c" richiede un argomento.

en: --occurrence is meaningless without a file list
it: --occurrence non ha senso senza un elenco di file

en: Multiple archive files require '-M' option
it: Archivi multipli richiedono l'opzione "-M"

en: --level is meaningless without --listed-incremental
it: L'opzione --level non è utilizzabile senza --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
it[0]: %s: l'etichetta di volume è troppo lunga (il limite è %lu byte)
it[1]: %s: l'etichetta di volume è troppo lunga (il limite sono %lu byte)

en: Cannot verify multi-volume archives
it: Impossibile verificare archivi multi-volume

en: Cannot verify compressed archives
it: Impossibile verificare archivi compressi

en: Cannot use multi-volume compressed archives
it: Impossibile usare archivi multi-volume compressi

en: Cannot concatenate compressed archives
it: Impossibile concatenare archivi compressi

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
it: --clamp-mtime necessita di una data specificata utilizzando --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
it: --pax-option può essere usata solo su archivi POSIX

en: --acls can be used only on POSIX archives
it: --acls può essere usata solo su archivi POSIX

en: --selinux can be used only on POSIX archives
it: --selinux può essere usata solo su archivi POSIX

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
it: --xattrs può essere usata solo su archivi POSIX

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
it: Impossibile determinare il nome della directory principale, impostarlo con --one-top-level=DIR

en: Volume length cannot be less than record size
it: La lunghezza del volume non può essere minore della dimensione del record

en: Cowardly refusing to create an empty archive
it: Rifiuto vigliaccamente di creare un archivio vuoto

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
it: Le opzioni "-Aru" sono incompatibili con "-f -"

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
it: È necessario specificare una delle opzioni "-Acdtrux", "--delete" o "--test-label"

en: Exiting with failure status due to previous errors
it: Uscita con stato di fallimento in base agli errori precedenti

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
it: La parola chiave %s è sconosciuta o non ancora implementata

en: Time stamp is out of allowed range
it: Orario fuori dall'intervallo consentito

en: Malformed pax option: %s
it: Opzione pax in formato non valido: %s

en: Pattern %s cannot be used
it: Il modello %s non può essere usato

en: Keyword %s cannot be overridden
it: La parola chiave %s non può essere sostituita

en: can't update global extended header record
it: impossibile aggiornare il record di intestazione estesa globale

en: Malformed extended header: missing length
it: Intestazione estesa malformata: manca la lunghezza

en: Malformed extended header: missing blank after length
it: Intestazione estesa malformata: manca lo spazio dopo la lunghezza

en: Malformed extended header: missing equal sign
it: Intestazione estesa malformata: manca il segno di uguale

en: Malformed extended header: missing newline
it: Intestazione estesa malformata: manca un newline

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
it: Parola chiave sconosciuta "%s" dell'intestazione estesa ignorata

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
it: La coppia parola chiave/valore generata è troppo lunga (parola chiave=%s, lunghezza=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
it: L'intestazione estesa %s=%s è fuori dall'intervallo %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
it: Intestazione estesa malformata: %s=%s non valido

en: Malformed extended header: excess %s=%s
it: Intestazione estesa malformata: %s=%s in eccesso

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
it: Intestazione estesa malformata: %s non valido: delimitatore %c non atteso

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
it: Intestazione estesa malformata: %s non valido: numero dispari di valori

en: %s: not a valid timeout
it: %s: timeout non valido

en: %s: unknown checkpoint action
it: %s: azione di punto di controllo sconosciuta

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
it: Punto di controllo di scrittura %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
it: Punto di controllo di lettura %u

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
it: Si è verificato un errore. Vedere il file "taskcoachlog.txt" nella propria cartella Documenti

en: Errors have occured. Please see "%s"
it: Si sono verificati errori. Per favore vedi "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
it: Impossibile caricare i parametri da TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
it: errore file %s

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
it: Individuati conflitti per "%s".

en: Edit location of attachments
it: Inserisci la posizione degli allegati

en: Edit attachment "%s" location
it: Modifica la posizione dell'allegato"%s"

en: Add attachment to "%s"
it: Aggiungi un allegato a "%s"

en: New attachment
it: Nuovo allegato

en: Remove attachment
it: Rimuovi allegato

en: Remove attachment to "%s"
it: Rimuovi allegato di "%s"

en: Delete "%s"
it: Elimina "%s"

en: Cut "%s"
it: Taglia "%s"

en: Paste "%s"
it: Incolla "%s"

en: Paste as subitem
it: Incolla come sottoattività

en: Paste as subitem of "%s"
it: Incolla come sottoattività di "%s"

en: Drag and drop "%s"
it: Trascina e rilascia "%s"

en: Edit subjects
it: Modifica oggetto

en: Edit subject "%s"
it: Modifica oggetto "%s"

en: Edit descriptions
it: Modifica descrizioni

en: Edit description "%s"
it: Modifica descrizione "%s"

en: Change icons
it: Cambia icone

en: Change icon "%s"
it: Cambia icona "%s"

en: Change fonts
it: Cambia caratteri

en: Change font "%s"
it: Cambia carattere "%s"

en: Change foreground colors
it: Cambia i colori in primo piano

en: Change foreground color "%s"
it: Cambia il colore in primo piano "%s"

en: Change background colors
it: Cambia colori di sfondo

en: Change background color "%s"
it: Cambia colori di sfondo "%s"

en: Toggle category
it: Cambia categoria

en: Toggle category of "%s"
it: Cambia categoria di "%s"

en: New subcategories
it: Nuove sotto-categorie

en: New subcategory of "%s"
it: Nuova sotto-categoria di "%s"

en: New subcategory
it: Nuova sotto-categoria

en: Edit exclusive subcategories
it: Modifica sottocategorie esclusive

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
it: Modifica sottocategorie esclusive di "%s"

en: Delete categories
it: Elimina le categorie

en: Delete category "%s"
it: Elimina la categoria "%s"

en: Drag and drop categories
it: Trascina e rilascia le categorie

en: New efforts
it: Nuovi impegni

en: New effort of "%s"
it: Nuovo impegno di "%s"

en: Delete efforts
it: Elimina impegni

en: Delete effort "%s"
it: Elimina l'impegno "%s"

en: Change task of effort
it: Cambia task dell'impegno

en: Change task of "%s" effort
it: Modifica attività dell'impegno "%s"

en: Change effort start date and time
it: Cambia data e ora di inizio dello sforzo

en: Change effort start date and time of "%s"
it: Cambia data e ora di inizio dello sforzo "%s"

en: Change effort stop date and time
it: Cambia data e ora della fine dello sforzo

en: Change effort stop date and time of "%s"
it: Cambia data e ora della fine dello sforzo"%s"

en: New subnotes
it: Nuove sotto-note

en: New subnote of "%s"
it: Nuova sotto-nota di "%s"

en: New subnote
it: Nuova sotto-nota

en: Delete notes
it: Elimina note

en: Delete note "%s"
it: Elimina la nota "%s"

en: Drag and drop notes
it: Trascina e rilascia note

en: Drag and drop note "%s"
it: Trascina e rilascia la nota "%s"

en: Add note to "%s"
it: Aggiungi nota a "%s"

en: Add subnote
it: Aggiungi una sotto-nota

en: Add subnote to "%s"
it: Aggiungi una sotto-nota a "%s"

en: Remove note from "%s"
it: Elimina nota da "%s"

en: Drag and drop tasks
it: Trscina e rilascia attività

en: Delete tasks
it: Elimina attività

en: Delete task "%s"
it: Elimina l'attività "%s"

en: New subtasks
it: Nuove sotto-attività

en: New subtask of "%s"
it: Nuova sotto-attività di "%s"

en: New subtask
it: Nuova sotto-attività

en: Mark tasks completed
it: Segna le attività come completate

en: Mark "%s" completed
it: Segna "%s" come completata

en: Mark task active
it: Segna attività come attiva

en: Mark "%s" active
it: Segna "%s" come attiva

en: Mark task inactive
it: Segna attività come sospesa

en: Mark "%s" inactive
it: Segna attività "%s" come sospesa

en: Start tracking
it: Avvia monitoraggio

en: Start tracking "%s"
it: Inizia a monitorare "%s"

en: Stop tracking
it: Ferma monitoraggio

en: Stop tracking "%s"
it: Ferma monitoraggio di "%s"

en: Maximize priority
it: Massimizza la priorità

en: Maximize priority of "%s"
it: Massimizza priorità di "%s"

en: Minimize priority
it: Minimizza priorità

en: Minimize priority of "%s"
it: Minimizza priorità di "%s"

en: Increase priority
it: Incrementa priorità

en: Increase priority of "%s"
it: Incrementa priorità di "%s"

en: Decrease priority
it: Decrementa priorità

en: Decrease priority of "%s"
it: Descrementa priorità di "%s"

en: Change priority
it: Cambia priorità

en: Change priority of "%s"
it: Cambia priorità di "%s"

en: Add note to tasks
it: Aggiungi una nota alle attività

en: Change planned start date
it: Modifica data pianificata di inizio

en: Change planned start date of "%s"
it: Modifica data pianificata di inizio di "%s"

en: Change due date
it: Cambia data di scadenza

en: Change due date of "%s"
it: Cambia data di scadenza in "%s"

en: Change actual start date
it: Modifica data effettiva di inizio

en: Change actual start date of "%s"
it: Modifica data effettiva di inizio di "%s"

en: Change completion date
it: Cambia data completamento

en: Change completion date of "%s"
it: Cambia data di completamento di "%s"

en: Change reminder dates/times
it: Cambia data/ora promemoria

en: Change reminder date/time of "%s"
it: Cambia data/ora promemoria di "%s"

en: Change recurrences
it: Cambia ricorrenze

en: Change recurrence of "%s"
it: Cambia ricorrenza di "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
it: Modifica percentuale di completamento di "%s"

en: Change when tasks are marked completed
it: Cambia quando le attività sono completate

en: Change when "%s" is marked completed
it: Cambia quando "%s" è completata

en: Change budgets
it: Modifica budget

en: Change budget of "%s"
it: Modifica budget di "%s"

en: Change hourly fees
it: Cambia tariffer orarie

en: Change hourly fee of "%s"
it: Cambia la tariffa oraria di"%s"

en: Change fixed fees
it: Cambia i costi fissi

en: Change fixed fee of "%s"
it: Cambia i costi fissi di "%s"

en: Toggle prerequisite
it: Seleziona i prerequisiti

en: Toggle prerequisite of "%s"
it: Seleziona i prerequisiti "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
it: Errore durante la lettura dell'impostazione %s-%s da %s.ini.

en: The value is: %s
it: Il valore è: %s

en: The error is: %s
it: L'errore è: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
it: %s sarà settato al valore di default e dovrebbe funzionare normalmente.

en: Settings error
it: Errore delle impostazioni

en: Error while saving %s.ini:
    %s
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio di %s.ini:
    %s

en: Mail.app message
it: Messaggio Mail.app

en: New attachment...
it: Nuovo allegato...

en: Insert a new attachment
it: Inserisci un nuovo allegato

en: Open attachment
it: Apri allegato

en: Open the selected attachments
it: Apri gli allegati selezionati

en: Don't snooze
it: Non postporre

en: 1.5 hour
it: 1.5 ore

en: 18 hours
it: 18 ore

en: 48 hours
it: 48 ore

en: Total for %s
it: Totale per %s

en: &New effort...	Ctrl+E
it: &Nuovo Impegno... 	Ctrl+E

en: Inactive tasks
it: Attività inattive

en: Hide &inactive tasks
it: Nascondi compiti &inattivi

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
it: Attività sospese: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
it: Mostra/Nascondi attività inattive (attività incomplete senza la data d'inizio)

en: Late tasks
it: Attività in ritardo

en: Hide &late tasks
it: Nascondi attività in ritardo

en: Late tasks: %d (%d%%)
it: Attività in ritardo: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
it: Mostra/nascondi attività in ritardo (attività con inizio pianificato nel passato)

en: Active tasks: %d (%d%%)
it: Attività attive: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
it: Nascondi i compiti &attivi

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
it: Mostra/Nascondi attività attive (ossia attività incomplete con una data d'inizio definita nel passato)

en: Due soon tasks
it: Attività a scadenza breve

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
it: Attività a scadenza breve: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
it: Nascondi le Attività a scadenza breve

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
it: Mostra/Nascondi attività prossime a scadere (ossia attività incomplete con data di scadenza nel prossimo futuro)

en: Overdue tasks
it: Attività in ritardo

en: Hide &over due tasks
it: Nascondi le Attività scadute

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
it: Attività scadute: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
it: Mostra/Nascondi attività scadute (attività incomplete con una data di scadenza già trascorsa)

en: Completed tasks
it: Attività completate

en: Completed tasks: %d (%d%%)
it: Attività completate: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
it: Nascondi i compiti &completati

en: Show/hide completed tasks
it: Mostra/nascondi le attività completate

en: &New task...
it: &Nuova attività...

en: Arrow down
it: Freccia giù

en: Arrow down with status
it: Freccia giù con stato

en: Blue arrows looped
it: Frecce blu circolari

en: Green arrows looped
it: Frecce verdi circolari

en: Arrow up
it: Freccia su

en: Arrow up with status
it: Freccia su con stato

en: Check marks
it: Segni di spunta

en: Cogwheel
it: Ruota dentata

en: Cogwheels
it: Ruote dentate

en: Desktop computer
it: Computer Desktop

en: Laptop computer
it: Computer portatile

en: Handheld computer
it: Computer palmare

en: Red cross
it: Croce Rossa

en: Blue earth
it: Cuore blu

en: Green earth
it: Cuore verde

en: Blue folder
it: Cartella blu

en: Light blue folder
it: Cartella blu chiaro

en: Green folder
it: Cartella verde

en: Grey folder
it: Cartella grigia

en: Orange folder
it: Cartella arancio

en: Purple folder
it: Cartella viola

en: Red folder
it: Cartella rossa

en: Yellow folder
it: Cartella gialla

en: Blue folder with arrow
it: Cartella blu con freccia

en: Green house
it: Casa verde

en: Red house
it: Casa rossa

en: Blue led
it: LED blu

en: Light blue led
it: LED blu illuminato

en: Grey led
it: LED grigio

en: Green led
it: LED verde

en: Light green led
it: LED verde illuminato

en: Orange led
it: LED arancio

en: Purple led
it: LED viola

en: Red led
it: Led rosso

en: Yellow led
it: Led giallo

en: Life ring
it: Salvagente

en: Locked lock
it: Lucchetto chiuso

en: Unlocked lock
it: Lucchetto aperto

en: Magnifier glass
it: Lente di ingrandimento

en: Music note
it: Nota musicale

en: Person talking
it: Persona che parla

en: Warning sign
it: Segnale di pericolo

en: Red star
it: Stella rossa

en: Yellow star
it: Stella gialla

en: Traffic light
it: Semaforo

en: Trashcan
it: Cestino

en: Partly sunny
it: Parzialmente soleggiato

en: Wrench
it: Chiave inglese

en: Message from the %s developers
it: Messaggio dagli sviluppatori %s

en: See:
it: Guarda:

en: Edit to change all subjects
it: Modifica per cambiare tutti i soggetti

en: Edit to change all descriptions
it: Compila per cambiare tutte le descrizioni

en: Mutually exclusive
it: Reciprocamente esclusivo

en: Subcategories
it: Subcategorie

en: Edit to change location of all attachments
it: Compila per cambiare tutti gli allegati

en: Planned start date
it: Data di inizio pianificata

en: Actual start date
it: Data di inizio effettiva

en: Use application-wide setting
it: Usa impostazioni predefinite

en: Mark task completed when all children are completed?
it: Segno questa attività come completata quando tutte le sotto-attività sono completate?

en: Time spent
it: Tempo impiegato

en: Budget left
it: Budget residuo

en: Hourly fee
it: Costo orario

en: Fixed fee
it: Costo fisso

en: Effort
it: Impegno

en: Start tracking from last stop time
it: Parti a tracciare dall'ultimo stop

en: Stop tracking now
it: Ferma il monitoraggio

en: Warning: start must be earlier than stop
it: Attenzione: l'inizio deve essere precedente alla fine

en: Multiple tasks
it: Attività muliple

en: %s (task)
it: %s (compito)

en: Multiple categories
it: Categorie multiple

en: %s (category)
it: %s (categoria)

en: Multiple notes
it: Note multiple

en: %s (note)
it: %s (nota)

en: Multiple attachments
it: Allegati multipli

en: %s (attachment)
it: %s (allegato)

en: Multiple efforts
it: Sforzi multipli

en: %s (effort)
it: %s (sforzo)

en: Use font:
it: Usa carattere:

en: Use color:
it: Usa colore:

en: keeping dates on the same weekday
it: mantieni gli appuntamenti nello stesso giorno della settimana

en: , every
it: , ogni

en: recurrences
it: ricorrenze

en: Schedule each next recurrence based on
it: Pianifica ogni prossima ricorrenza sulla base di

en: day(s),
it: giorno(i)

en: period,
it: periodo,

en: week(s),
it: settimana(e),

en: month(s),
it: mese(i),

en: year(s),
it: anno(i),

en: Export items from:
it: Esporta oggetti da:

en: Export only the selected items
it: Esporta solamente gli oggetti selezionati

en: Columns to export:
it: Colonne da esportare:

en: Put task dates and times in separate columns
it: Metti le date e le ore delle attività in colonne separate

en: Write style information to a separate CSS file
it: Scrivi le informazioni sullo stile in un file CSS separato

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
it: Se un file CSS esiste per il file esportato, %(name)s non lo sovrascriverà. Questo ti permette di cambiare le informazioni di stile senza perdere i tuoi cambiamenti sulla prossima esportazione.

en: Export as iCalendar
it: Esporta come iCalendar

en: Export as HTML
it: Esporta come HTML

en: Export as Todo.txt
it: Esporta come Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
it: Un dispositivo iPhone o iPod sta cercando 
    di sincronizzarsi con questo file di lavoro 
    per la prima volta.  Che tipo di sincronizzazione
    si desidera utilizzare?

en: Refresh from desktop
it: Rinfresca dal desktop

en: Refresh from device
it: Rinfresca dal dispositivo

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
it: E' stata attivata la sincronizzazione con iPhone. 
    Questa funzionalità richiede la presenza del servizio
    Bonjour. Il servizio Bonjour non sembra essere 
    presente nel sistema.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
it: Si prega di scaricare ed installare Bonjour per Windows da

en: Apple's web site
it: Indirizzo web di Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
it: Il supporto di Bonjour per Linux è generalmente
    fornito da Avahi.

en: You may find details for your distribution here
it: Informazioni dettagliate per la vostra distribuzione si trovano qui

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
it: Prendere nota che in alcuni sistemi (Fedora), è necessario
    installare il package avahi-compat-libdns_sd come pure Avahi affinchè
    questo funzioni

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
it: Inoltre, se avete un firewall, controllate che le porte 4096-4100 siano aperte

en: This setting will take effect after you restart %s
it: Questa impostazione avrà effetto dopo che riavvii %s

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
it: Questa impostazione potrà essere scavalcata a seguito di operazioni individuali
    nella finestra di modifica dell'attività.

en: Auto save after every change
it: Salva automaticamente ad ogni cambiamento

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
it: Salva le impostazioni (%s.ini) nella stessa
    cartella del programma

en: For running %s from a removable medium
it: Per eseguire %s da un dispositivo mobile

en: Attachment base directory
it: Cartella base degli allegati

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
it: Quando aggiungi un allegato, prova a
    considerare il suo percorso relativo rispetto a questo.

en: Before saving, automatically import from
it: Prima di salvare, &importa automaticamente da

en: Todo.txt format
it: Formato Todo.txt

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
it: Prima di salvare, %s automaticamente importa task
    da un file Todo.txt con lo stesso nome del file dei task,
    ma con estensione .txt

en: When saving, automatically export to
it: Durante il salvataggio, esporta automaticamente in

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
it: Durante il salvataggio, %s esporta automaticamente le attività
    in un file Todo.txt con lo stesso nome del file dell'attività,
    ma senza l'estensione .txt

en: Window behavior
it: Comportamento della finestra

en: Show tips window on startup
it: Mostra la finestra dei suggerimenti all'avvio

en: Start with the main window iconized
it: Avvia il programma con la finestra principale ridotta ad icona

en: If it was iconized last session
it: se è stato ridotto ad icona nell'ultima sessione

en: Check for new version of %(name)s on startup
it: Controlla se esiste una nuova versione di %(name)s all'avvio

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
it: Controlla se ci sono nuovi messaggi dagli sviluppatori %(name)s all'avvio

en: Hide main window when iconized
it: Nascondi la finestra principale quando viene ridotta ad icona

en: Minimize main window when closed
it: Minimizza la finestra principale alla chiusura

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
it: Orologio animato nella task bar durante il tracking di una attività

en: Let the system determine the language
it: Permetti al sistema di scegliere la lingua

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
it: Se la tua lingua non è disponibile, o la traduzione ha bisogno di migliorie, per favore considera di aiutare. Guarda:

en: Language not found?
it: Lingua non trovata?

en: Task appearance
it: Aspetto dell'attività

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
it: Questo settaggio di visualizzazione potrà essere scavalcata a seguito di operazioni individuali  nella finestra di modifica dell'attività.

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
it: Tutti le impostazioni su questa scheda richiedono un riavvio di %s per avere effetto

en: Enable SyncML
it: Abilitare SyncML

en: Enable iPhone synchronization
it: Abilita la sincronizzazione con iPhone

en: Use X11 session management
it: Usa il gestore della sessione X11

en: Start of work week
it: Inizio della settimana di lavoro

en: Hour of start of work day
it: Ora di inizio del giorno lavorativo

en: Hour of end of work day
it: Ora di fine del giorno lavorativo

en: End of day
it: Fine del giorno

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
it: Usare i gradienti nella visualizzazione del calendario.
    Questo potrebbe rallentare Task Coach

en: Minutes between suggested times
it: Minuti tra gli orari suggeriti

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
it: Nei menu a scomparsa per la selezione dell'orario (es. per 
    l'impostazione dell'orario d'inizio di un impegno) %(name)s verranno 
    suggeriti gli orari usando questa impostazione. Più piccolo è il numero 
    dei minuti, più orari verranno suggeriti. Ovviamente, si può anche 
    inserire qualsiasi orario si preferisce accanto agli orari suggeriti.

en: Idle time notice
it: Avviso del tempo di inattività

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
it: Se non c'è input da parte dell'utente per questa quantità di tempo
    (in minuti), %(name)s chiederà cosa fare degli impegni correnti.

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
it: Mostra un'ora e quindici minuti come 1.25 anziché 1:15
    Utile nella generazione di fatture.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
it: Mostra un fumetto con la descrizione di un oggetto
    passando sopra con il cursore

en: Task dates
it: Date dell'attività

en: Mark parent task completed when all children are completed
it: Segna i task padri come completi quando sono completi tutti i task figli

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
it: Numero di ore per cui le attività devono considerate 'da svolgere presto'

en: Changing the planned start date changes the due date
it: Cambiare la data d'inizio pianificata cambia la data di scadenza

en: Changing the due date changes the planned start date
it: Cambiare la data di scadenza cambia la data d'inizio pianificata

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
it: Cosa fare con le date d'inizio e scadenza se l'altra è stata cambiata

en: Day after tomorrow
it: Dopodomani

en: Next Friday
it: Prossimo venerdì

en: Next Monday
it: Prossimo lunedì

en: Start of day
it: Inizio della giornata

en: Start of working day
it: Inizio della giornata lavorativa

en: End of working day
it: Fine del giorno lavorativo

en: Default planned start date and time
it: Data e ora d'inizio pianificata predefinita

en: Default due date and time
it: Data e orario di termine predefinite

en: Default actual start date and time
it: Effettiva data e ora d'inizio predefinita

en: Default completion date and time
it: Data e ora predefinita di completamento

en: Default reminder date and time
it: Data e ora predefinita del promemoria

en: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
it: Le nuove attività iniziano con date e ore "Preimpostate" già compilate e convalidate. Date e ore "Proposte" sono compilate ma non convalidate
    
    L' "Inizio della giornata" avviene alla mezzanotte e la "Fine della giornata" è appena prima della mezanotte. Quando vengono usate, i visualizzatori d'attività nascondono l'orario e mostrano solo la data.
    
    L' "Inizio della giornata lavorativa" e la "Fine della giornata lavorativa" utilizzano la giornata lavorativa come impostato nella scheda "Funzionalità" di questa finestra "Preferenze".

en: Task reminders
it: Promemoria dell'attività

en: Notification system to use for reminders
it: Sistema di notifica da usare per i promemoria

en: Let the computer say the reminder
it: Consenti al computer di avvisarti con il promemoria

en: (Needs espeak)
it: (Necessita di sintetizzatore vocale - espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
it: Periodo di Snooze (silenziamento temporaneo) da usare dopo il promemoria

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
it: Elenco dei tempi da posporre nella finestra di promemoria

en: Password for synchronization with iPhone
it: Password per la sincronizzazione con iPhone

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
it: In fase di sincronizzazione, inserire questa password sull'iPhone per autorizzarla

en: Bonjour service name
it: Nome del servizio Bonjour

en: Upload completed tasks to device
it: Caricamento impegni sul dispositivo completato

en: Show the synchronization log
it: Mostra il registro di sincronizzazione

en: Check spelling in editors
it: Controlla l'ortografia nell'editor

en: Font to use in the description field of edit dialogs
it: Carattere da usare nel campo di descrizione delle finestre di dialogo della modifica

en: Get e-mail subject from Mail.app
it: Ricava l'oggetto della mail da Mail

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
it: Prova ad importare l'oggetto della mail quando rilasci un'e-mail da Mail.
    Potrebbero volerci fino a 20 secondi.

en: Focus task subject in task editor
it: Evidenzia l'oggetto dell'attività nell'Editor attività

en: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
it: Seleziona ed evidenzia l'oggetto dell'attività quando apri l'Editor attività.
    Questo sovrascriverà le X selezionate.

en: %(name)s reminder - %(task)s
it: %(name)s promemoria - %(task)s

en: Reminder date/time
it: Ricorda data/orario

en: Also make this the default snooze time for future reminders
it: Rendi questo periodo di posposizione per i prossimi promemoria

en: Mark task completed
it: Segna l'attività come completata

en: SyncML server
it: server SyncML

en: SyncML server URL
it: URL del server SyncML

en: Enable tasks synchronization
it: Abilita la sincronizzazione delle attività

en: Tasks database name
it: Nome del database attività

en: Preferred synchronization mode
it: Modalità di sincronizzazione preferita

en: Two way
it: due modi

en: One way from client
it: Unidirezionale da client

en: Refresh from client
it: Aggiorna dal client

en: One way from server
it: Unidirezionale da server

en: Refresh from server
it: Aggiorna da server

en: Enable notes synchronization
it: Abilita la sincronizzazione delle note

en: Notes database name
it: Nome database note

en: New task template
it: Nuovo modello di attività

en: Available tools
it: Strumenti dipsonibili

en: Make this tool visible in the toolbar
it: Rendi questo strumento visibile nella barra degli strumenti

en: Hide this tool from the toolbar
it: Rimuovi dalla Barra degli Strumenti

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
it: Sposta in su (verso sinistra sulla Barra degli Strumenti)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
it: Sposta in giù (verso destra sulla Barra degli Strumenti)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
it: Riordina i pulsanti della barra strumenti trascinandoli nella lista

en: Notify me of new versions.
it: Notifica nuove versioni

en: New version of %(name)s available
it: E' disponibile una nuova versione di %(name)s

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
it: Si sta usando %(name)s versione %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
it: La versione %(version)s di %(name)s è disponibile in

en: %(name)s is up to date
it: %(name)s è aggiornato

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
it: %(name)s è aggiornato alla versione %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
it: Impossibile trovare l'ultima versione

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
it: Impossibile trovare quale sia l'ultima versione di %(name)s.

en: Prerelease version
it: versione prerelease

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
it: Si sta utilizzando %(name)s versione temporanea (prerelease) %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
it: L'ultima versione rilaciata di %(name)s è %(version)s.

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
it: Task Coach presenta problemi conosciuti con il gestore della sessione XFCE4.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
it: Se si sono verificati dei blocchi all'avvio, controlla e disabilita l'opzione "Utilizza la gestione della sessione X11" nella scheda "Funzionalità" nelle preferenze

en: Do not show this dialog at startup
it: Non mostrare più questa finestra all'avvio

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
it: Nessun input dell'utente da %s minuti. Si stava tracciando il tempo impiegato per la seguente attività

en: Stop it at %s
it: Interrompi a %s

en: Stop it at %s and resume now
it: Interrompi a %s e continua ora

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
it: %s file (*.tsk)|*.tsk|tutti i file (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
it: %s file (*.tsk)|*.tsk|Backup file (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Tutti i file (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
it: File iCalendar (*.ics)|*.ics|Tutti i file (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
it: File HTML (*.html)|*.html|Tutti i file (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
it: File CSV (*.csv)|*.csv|File di Testo (*.txt)|*.txt|Tutti i file (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
it: File Todo.txt (*.txt)|*.txt|Tutti i file (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
it: Caricati %(nrtasks)d impegni da %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
it: Impossibile aprire %s perché inesistente

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
it: Impossibile aprire il file %(filename)s
    perchè è bloccato.

en: Merged %(filename)s
it: Unito %(filename)s

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
it: Impossbile salvare %s
    E' bloccato da un'altra copia in esecuzione di %s.

en: Cannot save %s
    %s
it: Impossibile salvare %s
    %s

en: Import template
it: Importa modello

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
it: %s file modello (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
it: Impossibile importare il modello %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
it: Esportate %(count)d voci nel file %(filename)s

en: Finished synchronization
it: Sincronizzazione completata

en: Cannot open %s
    %s
it: Impossibile aprire %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
it: Esiste già un file chiamato %s.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
it: Le modifiche non sono state salvate.
    Salvare prima di chiudere?

en: %s: save changes?
it: %s: salvare modifiche?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
it: Non è possibile aprire %s poichè bloccato.
    
    Questo significa che un'altra sessione di Task Coach
    è attiva ed ha un file aperto, oppure che una precedente
    sessione di Task Coach si è interrotta in modo imprevisto. Se non ci sono altre sessioni
    aperte puoi forzare il blocco in sicurezza.
    
    Vuoi forzare il blocco?

en: %s: file locked
it: %s: file bloccato

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
it: Impossibile aprire in modo esclusivo perchè non è 
    supportato nella posizione di %s.
    Aprire %s in modalità condivisa?

en: Closed %s
it: Chiuso %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
it: Salvati %(nrtasks)d impegni in %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
it: Impossibile aprire  %(filename)s
    perchè è stato creato da una nuova versione di %(name)s.
    Si prega di aggiornare %(name)s.

en: Error while reading %s:
it: Errore mentre leggi %s:

en: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
it: Il backup manager si aprirà per consentire il ripristino
    di una versione precedente del file.

en: Synchronizing with %s...
it: Sincronizzare con %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
it: Benvenuto alla versione %(name)s %(version)s

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
it: Impossibile ripristinare il pannello di visualizzazione dal TaskCoach.ini:
    %s
    
    Verrà usato il pannello di visualizzazione predefinito.
    
    Se questo problema dovesse ripresentarsi, cortesemente fate una copia del vostro file TaskCoach.ini prima di chiudere il programma, aprite poi un "bug report" (descrizione del problema), e allega allo stesso il file copiato TaskCoach.ini.

en: %s settings error
it: %s errore nei settaggi

en: iPhone/iPod
it: Iphone/iPod

en: Synchronization type
it: Tipo di sincronizzazione

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
it: Un iPhone o iPod Touch ha cercato di sincronizzarsi con questo
    elenco di impegni, ma il protocollo di negoziazione è fallito.
    Per favore segnalare un report di errore.

en: &New viewer
it: &Nuova vista

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
it: &Attiva nuova vista	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
it: Attiva vista &precedente 	Ctrl+PgUp

en: &Mode
it: &Modalità

en: &Columns
it: &Colonne

en: &Rounding
it: A&rrotondamento

en: &Tree options
it: Opzione &albero

en: Status&bar
it: Barra di stato

en: &Task
it: &Attività

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
it: Apre una nuova scheda con un viewer che mostra i tasks

en: Task &statistics
it: &Statistiche dell'attività

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
it: Apri una nuova scheda con una visualizzazione che mostra le statistiche dell'attività

en: Task &square map
it: Mappa dei compiti

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
it: Apre una nuova scheda con la mappa dei compiti

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
it: Apre una nuova scheda che mostra una pianificazione delle attività e del costo

en: &Calendar
it: &Calendario

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
it: Apre una nuova scheda che consente di visualizzare le attività in calendario

en: &Category
it: &Categoria

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
it: Apre una nuova scheda con un viewer che mostra le categorie

en: &Effort
it: &Impegno

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
it: Apre una nuova scheda con gli impegni

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
it: Apre una nuova scheda con gli impegni dell'attività

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
it: Apre un nuovo tab con un viewer che mostra le note

en: Hide the toolbar
it: Nasconde la toolbar

en: &Small images
it: &Icone piccole

en: Small images (16x16) on the toolbar
it: Immagini piccole (16x16) nella toolbar

en: &Medium-sized images
it: &Icone Medie

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
it: Immagini medie (22x22) nella toolbar

en: &Large images
it: &Grandi icone

en: Large images (32x32) on the toolbar
it: Immagini grandi (32x32) nella toolbar

en: New task from &template
it: Nuova attività da template

en: &Toggle category
it: &Cambio categoria

en: Change task &priority
it: Cambia &priorità compito

en: &Start tracking effort
it: Inzia a marcare l'impegno

en: %s (subcategories)
it: %s (sottocategoria)

en: %s (subtasks)
it: %s (sottocompiti)

en: &Priority
it: &Priorità

en: %s Reminder
it: %s Promemoria

en: %d tasks overdue
it: %d compiti in ritardo

en: one task overdue
it: un task scaduto

en: %d tasks due soon
it: %d compiti da fare a breve

en: one task due soon
it: un compito da fare a breve

en: tracking "%s"
it: monitoraggio "%s"

en: tracking effort for %d tasks
it: monitoraggio impegno per %d compiti

en: Merge tasks from another file with the current file
it: Unisci i tasks da un altro file nel file corrente

en: &Close	Ctrl+W
it: &Chiudi	Ctrl+W

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
it: S&alva come...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
it: Sal&va le attività selezionate su un nuovo file attività...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
it: Salva le attività selezionate in un file di attività separato

en: Save selected task as &template
it: Salva l'attività selezionata come modello

en: Save the selected task as a task template
it: Salva l'attività selezionata come modello attività

en: &Import template...
it: &Importa modello...

en: Import a new template from a template file
it: Importa un nuovo modello da un file modello

en: Edit templates...
it: Modifica i modelli...

en: Edit existing templates
it: Modifica i modelli esistenti

en: Edit templates
it: Modifica il modello

en: &Purge deleted items
it: &Elimina le unità cancellate

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
it: Cancella effettivamente le attività e le note rimosse (leggi il capitolo SyncML nella Guida)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
it: La pulizia degli elementi cancellati non è
    annullabile. Se pensi di usare la funzione 
    SyncML un'altra volta con con lo stesso
    server, questi elementi probabilmente
    saranno ripristinati.
    
    Vuoi ancora avviare la pulizia?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
it: &Imposta pagina...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
it: Anteprima di &stampa...

en: Show a preview of what the print will look like
it: Mostra un'anteprima di come apparirà la stampa

en: Export as &HTML...
it: Esporta come &HTML...

en: Export items from a viewer in HTML format
it: Esporta gli elementi da una vista in formato HTML

en: Export as &CSV...
it: Esporta come &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
it: Esporta gli elementi da una vista in formato CSV (Comma Separated Values)

en: Export as &iCalendar...
it: Esporta come &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
it: Esporta gli elementi da una vista in formato iCalendar

en: Export as &Todo.txt...
it: Esporta com &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
it: Esporta gli elementi da una vista in formato Todo.txt (vai su todotxt.com)

en: &Import CSV...
it: &Importa CSV...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
it: Importa le attività da un file Comma Separated Values (CSV)

en: Import CSV
it: Importa CSV

en: The selected file is empty. Please select a different file.
it: Il file selezionato è vuoto. Seleziona un file differente.

en: &Import Todo.txt...
it: &Importa Todo.txt...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
it: Importa le attività da un file Todo.txt (vedi todotxt.com)

en: Import Todo.txt
it: Importa Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
it: Sincronizzazione S&yncML...

en: Synchronize with a SyncML server
it: Sincronizzazione con server S&yncML

en: &Quit	Ctrl+Q
it: &Esci	Ctrl+Q

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
it: I&ncolla come sotto attività 	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
it: &Preferenze...	Alt+P

en: &SyncML preferences...
it: & Preferenze di SyncML...

en: Edit SyncML preferences
it: Modifica impostazioni SyncML

en: SyncML preferences
it: Preferenze di SyncML

en: &All	Ctrl+A
it: &Tutto	Ctrl+A

en: &Clear selection
it: &Cancella Selezione

en: Unselect all items
it: Deseleziona tutti gli oggetti

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
it: &Togli tutti i filtri	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
it: &Togli tutte i filtri sulle categorie	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
it: Mostra/nascondi oggetti appartenenti a %s

en: &Rename viewer...
it: &Rinomina vista...

en: Rename the selected viewer
it: Rinomina il viewer selezionato

en: New title for the viewer:
it: Nuovo titolo per il viewer

en: Rename viewer
it: Rinomina vista

en: &Hide this column
it: &Nascondi questa colonna

en: Hide the selected column
it: &Nascondi la colonna selezionata

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
it: &Espandi tutti gli elementi	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
it: &Comprimi tutti gli elementi	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
it: Ordine Crescente (selezionato) o decrescente (non selezionato)

en: Sort &case sensitive
it: Ordina in Maiuscolo-minuscolo

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
it: Quando confronta il testo l'ordine distingue Maiuscole/minuscole (selezionato) o non distingue (non selezionato)

en: Sort by status &first
it: Ordina &prima per stato

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
it: Ordina le attività per stato (attiva/inattiva/completata) prima

en: Hide c&omposite tasks
it: Nascondere le attività c&omposite

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
it: Mostra/nascondi le attività con sotto attività elencate

en: &Edit...	RETURN
it: &Modifica... 	RETURN

en: Edit the selected item(s)
it: Modifica gli oggetti selezionati

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
it: Modifica &attività monitorate...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
it: Modifica l'attività attualmente tracciata (in monitoraggio)

en: &Delete	Ctrl+DEL
it: &Elimina	Ctrl+DEL

en: Create a new task from a template
it: Crea una nuova attività da un modello

en: New task with selected &categories...
it: Nuova attività con le &categorie selezionate...

en: Insert a new task with the selected categories checked
it: Inserisci una nuova attività con le categorie selezionate

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
it: Nuova attività con le attività selezionate come prerequisiti...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
it: Inserisci una nuova attività con le attività selezionate come prerequisiti

en: New task with selected tasks as &dependents...
it: Nuova attività con le attività selezionate impostate come &dipendenti...

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
it: Inserisci una nuova attività con le attività selezionatà come dipendenti

en: New &subitem...
it: Nuovo &sotto-elemento...

en: New &subtask...
it: Nuova &sottoattività...

en: New &subnote...
it: Nuova &sotto-nota...

en: New &subcategory...
it: Nuova &sottocategoria...

en: Insert a new subitem of the selected item
it: Inserisci un nuovo sotto-elemento dell'elemento

en: Mark task &active	Alt+RETURN
it: Segna l'attività come &attiva	Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) active
it: Segna la/le attività come attiva/e

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
it: Segna l'attività come &inattiva	Ctrl+Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) inactive
it: Segna la/le attività come inattiva/e

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
it: Segna l'attività come &completata	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
it: Contrassegna le attività selezionate come completate

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
it: &Massimizza la priorità	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
it: &Minimizza la priorità	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
it: &Aumenta la priorità	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
it: &Riduci la priori	Ctrl+D

en: Toggle %s
it: Cambia %s

en: Several things
it: Diversi oggetti

en: Cannot send email:
    %s
it: Non è possibile inviare e-mail:
    %s

en: %s mail error
it: %s errore email

en: Add &note...	Ctrl+B
it: Aggiungi una &nota...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
it: Apri tutte le note...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
it: Inizia a tracciare il tempo dell'impegno	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
it: Inizia a tracciare il tempo dell'impegno per le attività degli impegni selezionati

en: Start tracking effort for %s
it: Inizia a tracciare il tempo dell'impegno per %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
it: Selezionare un'attività attraverso il menu di avvio e inizia a tracciare il tempo del suo impegno

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
it: Interrompi il tracciamento o continua il tracciamento del tempo impiegato 	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
it: Interr&ompi il tracciamento %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
it: Interrompi la misurazione dell'impegno per il lavoro(i) attivo(i)

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
it: Continua il t&racciamento %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
it: Riprendi il monitoraggio per le ultime attività

en: multiple tasks
it: attività multiple

en: New category...	Ctrl-G
it: Nuova categoria...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
it: Nuova nota...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
it: Nuova &nota con le categorie selezionate...

en: Insert a new note with the selected categories checked
it: Inserire una nuova nota con le categorie selezionate

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
it: &Aggiungi allegato...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
it: Errore di apertura allegato

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
it: &Apri tutti gli allegati...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
it: Countenuti della Guida (&Help)	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
it: &Indice dell'aiuto	Ctrl+H

en: &Tips
it: &Suggerimenti

en: Tips about the program
it: Consigli sul programma

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
it: Rendi anonimo un file di attività da allegare ad un "bug report" (segnalazione d'errore)

en: Your task file has been anonymized and saved to:
it: Il file di attività è stato reso anonimo ed è stato salvato in:

en: Version and contact information about %s
it: Versione e informazioni di contatto su %s

en: &License
it: &Licenza

en: %s license
it: %s licenze

en: Check for update
it: Verifica la presenza di aggiornamenti

en: Check for the availability of a new version of %s
it: Controlla la disponibilità di una nuova versione di %s

en: Cannot open URL:
    %s
it: Impossibile aprire l'indirizzo internet (URL):
    %s

en: %s URL error
it: %s errore URL

en: &Frequently asked questions
it: &FAQ - domande frequenti

en: Browse the frequently asked questions and answers
it: Sfoglia le FAQ

en: Report a &bug...
it: Notifica &errori...

en: Report a bug or browse known bugs
it: Notifica un errore o visualizza gli errori conosciuti

en: Request a &feature...
it: Richiedi una nuova &funzione...

en: Request a new feature or vote for existing requests
it: Richiedi nuove funzioni o vota quelle già presenti

en: Request &support...
it: Richiedi &assistenza...

en: Request user support from the developers
it: Richiedi assistenza dagli sviluppatori

en: Help improve &translations...
it: Contribuisci a migliorare la &traduzione...

en: Help improve the translations of %s
it: Aiuta a migliorare le traduzioni di %s

en: &Donate...
it: &Dona...

en: Donate to support the development of %s
it: Fai una donazione per sostenere lo sviluppo di %s

en: Restore the window to its previous state
it: Ripristina la finestra al suo stato precedente

en: Effort details
it: Dettagli impegno

en: Effort per day
it: Impegni giornalieri

en: Effort per month
it: Impegni mensili

en: Effort per week
it: Impegni settimanali

en: Aggregation mode
it: Modalità Aggregazione

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
it: Quando è contrassegnata, mostra le attività come albero, altrimenti come lista

en: Filter on all checked categories
it: Filtro su tutte le categorie selezionate

en: Filter on any checked category
it: Filtro su ogni categoria

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
it: Quando è contrassegnata, filtra con tutte le categorie segnate, altrimenti con qualsiasi categoria

en: Order choice
it: Ordine di scelta

en: Configure the calendar viewer
it: Configura il visualizzatore del calendario

en: &Next period
it: &Prossimo periodo

en: Show next period
it: Mostra prossimo periodo

en: &Previous period
it: &Periodo precedente

en: Show previous period
it: Mostra periodo precedente

en: &Today
it: &Oggi

en: Show today
it: Mostra oggi

en: &Automatic column resizing
it: Ridimenzionamento &Automatico delle colonne

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
it: Se selezionato, ridimensiona automaticamente le colonne per riempire lo spazio disponibile

en: Set pie chart angle
it: Imposta l'angolo del diagramma a torta

en: No rounding
it: Nessun arrotondamento

en: &Always round up
it: &Arrotonda sempre

en: Always round up to the next rounding increment
it: Sempre arrotondare al successivo incremento di arrotondamento

en: Sub&ject
it: Sog&getto

en: Sort by description
it: Ordina per descrizione

en: &Description
it: &Descrizione

en: &Creation date
it: Data di &Creazione

en: Sort by creation date
it: Ordina per data di creazione

en: &Modification date
it: Data di &Modifica

en: Sort by last modification date
it: Ordina per data di ultima modifica

en: Show/hide description column
it: Mostra / Nascondi colonna Descrizione

en: Show/hide notes column
it: Mostra / Nascondi colonna Note

en: Show/hide creation date column
it: Mostra/nascondi la colonna della data di creazione

en: Show/hide last modification date column
it: Mostra/Nascondi la colonna della data di ultima modifica

en: Toolbars are customizable
it: Le barre degli strumenti sono personalizzabili

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
it: Fare clic sull'icona con l'ingranaggio sulla destra per aggiungere pulsanti e riorganizzarli.

en: Show/hide the manual ordering column
it: Mostra/Nascondi ordine manuale delle colonne

en: &Attachments
it: &Allegati

en: Show/hide attachments column
it: Mostra / Nascondi colonna allegati

en: Categories: %d selected, %d total
it: Categorie: %d selezionate, %d totali

en: Status: %d filtered
it: Stato: %d filtrato

en: Total time spent
it: Tempo totale impiegato

en: Total revenue
it: Totale Entrate

en: &Categories
it: &Categorie

en: Show/hide categories column
it: Mostra / Nascondi colonna categoria

en: &Time spent
it: %Tempo utilizzato

en: Show/hide time spent column
it: Mostra / Nascondi colonna Tempo utilizzato

en: &Revenue
it: &Reddito

en: Show/hide revenue column
it: Mostra / Nascondi colonna reddito

en: &Total time spent
it: &Tempo totale utilizzato

en: Show/hide total time spent column
it: Mostra / Nascondi colonna tempo totale utilizzato

en: &Total revenue
it: &Totale Entrate

en: Show/hide total revenue column
it: Mostra / Nascondi colonna del totale delle entrate

en: Effort per weekday
it: Impegni per giorni della settimana

en: Show/hide time spent per weekday columns
it: Mostra / Nascondi colonna tempo speso per giorno della settimana

en: Effort aggregation
it: Aggregazione Impegni

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
it: Impegno: %d selezionate, %d visibili, %d totale. Tempo impiegato: %s selezionate, %s visibili, %s totale

en: Status: %d tracking
it: Stato: %d in monitoraggio

en: Sort categories by subject
it: Ordina le categorie per oggetto

en: Sort categories by description
it: Ordina le categorie per descrizione

en: Sort categories by creation date
it: Ordina le categorie per data di creazione

en: Sort categories by last modification date
it: Ordina le categorie per data di ultima modifica

en: Sort categories manually
it: Ordina categorie manualmente

en: Sort attachments by subject
it: Ordina gli allegati per soggetto

en: Sort attachments by description
it: Ordina gli allegati per descrizione

en: Sort attachments by category
it: Ordina gli allegati per categoria

en: Sort attachments by creation date
it: Ordina gli allegati per data di creazione

en: Sort attachments by last modification date
it: Ordina gli allegati per data di ultima modifica

en: Sort notes by subject
it: Ordina le note secondo l'oggetto

en: Sort notes by description
it: Ordina le note secondo la descrizione

en: Sort notes by category
it: Ordina le note secondo la categoria

en: Sort notes by creation date
it: Ordina le note per data di creazione

en: Sort notes by last modification date
it: Ordina le note per data di ultima modifica

en: Sort notes manually
it: Ordina note manualmente

en: Sort tasks by subject
it: Ordina le attività per oggetto

en: Sort tasks by description
it: Ordina le attività per descrizione

en: Sort tasks by category
it: Ordina le attività per categoria

en: Sort tasks by creation date
it: Ordina le attività per data di creazione

en: Sort tasks by last modification date
it: Ordina le attività per data ultima modifica

en: Sort tasks manually
it: Ordina tasks manualmente

en: Sort tasks by planned start date
it: Ordina le attività per data d'inizio pianificata

en: &Planned start date
it: Data d'inizio &pianificata

en: Sort tasks by due date
it: Ordina le attività per data di scadenza

en: &Due date
it: &Data di scadenza

en: Sort tasks by completion date
it: Ordina per data di completamento

en: &Completion date
it: Data di &Completamento

en: Sort tasks by prerequisite tasks
it: Estrai le attività in base ai prerequisti

en: &Prerequisites
it: &Prerequisiti

en: Sort tasks by dependent tasks
it: Ordina le attività in base alle attività dipendenti

en: &Dependents
it: &Dipendenti

en: Sort tasks by time left
it: Ordina le attività per tempo rimanente

en: &Time left
it: &Tempo rimasto

en: Sort tasks by percentage complete
it: Ordina per percentuale di completamento

en: &Percentage complete
it: &Percentuale di completamento

en: Sort tasks by recurrence
it: Ordina le attività per ricorrenza

en: &Recurrence
it: &Ricorrenza

en: Sort tasks by budget
it: Ordina le attività per budget

en: Sort tasks by time spent
it: Ordina le attività per tempo impiegato

en: Budget &left
it: Budget &rimasto

en: Sort tasks by budget left
it: Ordina le attività per budget rimasto

en: Sort tasks by priority
it: Ordina le attività per priorità

en: Sort tasks by hourly fee
it: Ordina le attività per tariffa oraria

en: &Hourly fee
it: Tariffa oraria

en: Sort tasks by fixed fee
it: Ordina le attività per tariffa fissa

en: &Fixed fee
it: Tariffa &Fissa

en: Sort tasks by revenue
it: Ordina le attività per entrate

en: Sort tasks by reminder date and time
it: Ordina i tasks per data e ora del promemoria

en: &Reminder
it: P&romemoria

en: &Subject
it: &Oggetto

en: Sort notes by categories
it: Ordina le note per categorie

en: Notes: %d selected, %d total
it: Note: %d selezionate, %d totali

en: Status: n/a
it: Stato: non disponibile

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
it: Attività: %d selezionate, %d visibili, %d totali

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
it: Stato: %d in ritardo, %d scadute, %d inattive, %d completate

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
it: Maiusc-clic su uno strumento di filtro per visualizzare solo le attività che appartengono allo stato corrispondente

en: Task square map
it: Mappa delle attività

en: Lay out tasks by
it: Presenta le attività per

en: Calendar viewer configuration
it: Configurazione del visualizzatore del calendario

en: % complete
it: % completato

en: &Dates
it: &Date

en: &All date columns
it: &Tutte le colonne delle date

en: Show/hide all date-related columns
it: Mostra / Nascondi tutte le colonne relative alla data

en: Show/hide planned start date column
it: Mostra/nascondi la colonna della data d''inizio pianificata

en: Show/hide due date column
it: Mostra / Nascondi colonna data di scadenza

en: &Actual start date
it: Data d'inizio &effettiva

en: Show/hide actual start date column
it: Mostra/nascondi la colonna della data d'inizio effettiva

en: Show/hide completion date column
it: Mostra / Nascondi colonna data di completamento

en: Show/hide time left column
it: Mostra/nascondi la colonna del tempo rimanente

en: Show/hide recurrence column
it: Mostra/nascondi la colonna della ricorrenza

en: &All budget columns
it: Tutte le colonne &Budget

en: Show/hide all budget-related columns
it: Mostra/nascondi tutte le colonne relative al budget (disponibilità economica)

en: Show/hide budget column
it: Mostra/nascondi colonna budget

en: &Budget left
it: &Budget restante

en: Show/hide budget left column
it: Mostra/nascondi colonna budget restante

en: &Financial
it: &Finanziari

en: &All financial columns
it: &Tutte le colonne finanziarie

en: Show/hide all finance-related columns
it: Mostra/nascondi tutte le colonne finanziarie

en: Show/hide hourly fee column
it: Mostra/Nascondi la colonna costo orario

en: Show/hide fixed fee column
it: Mostra/nascondi la colonna tariffa

en: Show/hide prerequisites column
it: Mostra/Nascondi colonna prerequisiti

en: Show/hide dependents column
it: Mostra/nascondi le colonne dipendenti

en: Show/hide percentage complete column
it: Mostra / Nascondi colonna percentuale completata

en: Show/hide attachment column
it: Visualizza/nascondi colonna allegati

en: Show/hide priority column
it: Mostra/Nascondi colonna priorità

en: Show/hide reminder column
it: Mostra/nascondi la colonna promemoria

en: Show tasks as
it: Mostra attività come

en: Task statistics
it: Statistiche dell'attività

en: DD/MM (day first)
it: GG/MM (giorno prima)

en: MM/DD (month first)
it: MM/GG (mese prima)

en: Simple quote
it: Aforisma

en: Double quote
it: Doppio apice

en: Double it
it: Raddoppialo

en: Escape with
it: Esci con

en: Import only the selected rows
it: Importa solo le righe selezionate

en: First line describes fields
it: La prima riga descrive i campi

en: Field #%d
it: Campo #%d

en: Reminder date
it: Data promemoria

en: Percent complete
it: Percentuale completata

en: Column header in CSV file
it: Intestazione colonna nel file CSV

en: %s attribute
it: %s attributo

en: No field mapping.
it: Nessuna mappatura campo

en: The "%s" field cannot be selected several times.
it: Il campo "%s" non può essere selezionato più volte.

en: The fields %s cannot be selected several times.
it: I campo %s non possono essere selezionati più volte.

en: About tasks
it: Info sulle attività

en: Task properties
it: Proprietà attività

en: Task states
it: Stato attività

en: Task colors
it: Colori attività

en: About effort
it: Info sugli errori

en: Effort properties
it: Proprietà impegno

en: About categories
it: Info sulle categorie

en: Category properties
it: Proprietà della categoria

en: About notes
it: Info sulle note

en: Note properties
it: Proprietà della note

en: Printing and exporting
it: Stampa e esportazione

en: About printing and exporting
it: Info su stampa e esportazione

en: E-mail integration
it: Integrazione E-mail

en: About e-mail integration
it: Info sulle e-mail

en: Attaching an e-mail to a task
it: Allega una Mail all'attività

en: Creating a task from an e-mail
it: Creazione attività da una e-mail

en: SyncML support
it: Assistenza SyncML

en: What is SyncML
it: Cosa è SyncML

en: Limitations
it: Limitazioni

en: Purging deleted items
it: Pulisci elementi cancellati

en: iPhone and iPod Touch
it: iPhone e iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
it: %(name)s sull' iPhone

en: %(name)s on Android?
it: %(name)s in Android?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
it: Todo.txt e Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
it: Importazione todo.txt

en: Exporting todo.txt
it: Sto esportando todo.txt

en: Task templates
it: Modelli attività

en: About templates
it: Info sui modelli

en: Using templates
it: Utilizza template

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
it: Le Attività sono gli oggetti base che possono essere gestiti. Sono considerate
    attività sia una singola cosa da fare fino a un progetto completo 
    composto da singole fasi e numerose attività.

en: Tasks have the following properties you can change:
it: Le Attività hanno le seguenti proprietà modificabili

en: Subject: a single line that summarizes the task.
it: Oggetto: una singola riga che riepiloga l'attività.

en: Description: a multi-line description of the task.
it: Descrizione: una descrizione di più righe dell'attività.

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
it: Data di inizio pianificata: la prima data in cui l'attività può iniziare. 
    La data di inizio pianificata viene impostata per default uguale alla data di creazione della attività.
    Può anche essere vuota e questo significa non è previsto l'inizio della attività.
    Questo può essere utile ad esempio per registrare assenze per malattia.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
it: Data scadenza: la data entro la quale l'attività dovrebbe essere completata. 
    Può essere vuota e questo indica che questa attività non ha una data stabilita di completamento.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
it: Data inizio effettiva: la data nella quale l'attività è effettivamente iniziata.
    La data inizio effettiva può essere modificata manualmente,ma spesso viene impostata quando
    viene tracciato un impegno per questa attività, oppure quando l'attività viene impostata 
    la percentuale di completamento ad un valore tra 0% e 100%.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
it: Data completamento: questa data è vuota fino a quando l'attività 
    non è stata completata. Viene impostata uguale alla data attuale quando l'attività
    viene impostata come completata.
    La data di completamento può essere anche inserita manualmente.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
it: Prerequisiti: altre attività che devono essere completate prima dell'inizio 
    di una attività. L'attività rimarrà inattiva finché l'ultima attività prerequisita non 
    viene completata. Attenzione: se un'attività ha impostata una data di inizio, 
    l'attività sarà considerata in ritardo solo quando la data di inizio pianificata è 
    trascorsa <em>e</em> tutte le attività prerequisite sono state completate.

en: Budget: amount of hours available for the task.
it: Budget: numero di ore disponibili per questa attività.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
it: Tariffa oraria: l'importo orario guadagnato per lo svolgimento dell'attività.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
it: Tariffa fissa: importo guadagnato per lo svolgimento dell'attività 
    indipendentemente dal tempo impiegato.

en: The following properties are calculated from the properties above:
it: Le seguenti proprietà sono calcolate partendo da quelle sopra:

en: Days left: the number of days left until the due date.
it: Giorni rimanenti: il numero di giorni rimanenti alla data dovuta.

en: Dependents: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.
it: Dipendenze: altri task che possono essere avviati quando il
    task prerequisito è stato completato.

en: Time spent: effort spent on the task.
it: Tempo speso: impegno speso per l'attività.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
it: Budget rimasto: budget attività meno tempo speso.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
it: Guadagno: tariffa oraria x ore impiegate + tariffa fissa.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
it: Le Attività hanno sempre almeno un dei seguenti stati:

en: Active: the actual start date is in the past;
it: Attiva: la data di inizio è nel passato

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
it: Inattiva: l'attività non è iniziata e/o le attività
    prerequisite non sono state completate;

en: Completed: the task has been completed.
it: Completata: l'attività è stata completata.

en: In addition, tasks can be referenced as:
it: Inoltre, le attività possono essere identificate come:

en: Overdue: the due date is in the past;
it: In ritardo: la data di scadenza è già passata;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
it: in scadenza: la data di scadenza è imminente (quanto 'imminente'
    può essere modificato nelle preferenze);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
it: In ritardo: la data di inizio programmata è trascorsa, ma 
    l'attività non è stata iniziata;

en: Over budget: no budget left;
it: Fuori budget: non è rimasto budget;

en: Under budget: still budget left;
it: Sotto budget: è rimasto ancora budget

en: No budget: the task has no budget.
it: Nessun budget: l'attività non ha budget.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
it: Il Testo delle attività è colorato in funzione delle seguenti regole:

en: Overdue tasks are red;
it: Attività in ritardo in rosso;

en: Tasks due soon are orange;
it: Le Attività in scadenza sono arancione

en: Active tasks are black text with a blue icon;
it: Le attività attive hanno il testo di colore nero con una icona blu;

en: Future tasks are gray, and
it: Le attività future sono in grigio, e

en: Completed tasks are green.
it: Le attività completate sono verdi.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
it: Quanto sopra, ovviamente, se non sono stati modificati i colori di default
    nelle preferenze.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
it: Il colore di sfondo delle attività è determinato dalle categorie di 
    appartenenza. Vedere la sezione <a href="#categoryproperties">proprietà categorie </ a>.

en: You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
    show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
    you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
    completed. It is also possible to snooze the reminder.
it: E' possibile impostare un promemoria per una data e un'ora specifica. %(name)s mostrerà
    un messaggio di promemoria a tale data e ora. Dalla finestra di dialogo del promemoria
    è possibile aprire l'attività, iniziare a tracciare il tempo dell'impegno per l'attività, oppure
    contrassegnare l'attività come completata. E' anche possibile posporre il promemoria.

en: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
it: Se si ha Growl o Snarl installati, è possibile indicare a
    %(name)s di usare questi per i promemoria nelle preferenze.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
it: Ogni volta che s'impegna il tempo in un'attività, è possibile registrare la quantità di tempo
    trascorso nel tracciamento dell'impegno. Selezionare un'attività e richiamare 'Inizia il tracciamento del tempo impegnato' nel menu dell'impegno o menu di scelta rapida o tramite il pulsante
    'Inizia il tracciamento del tempo impegnato' nella la barra degli strumenti.

en: Effort records have the following properties you can change:
it: GLi impegni hanno le seguenti proprietà che possono essere modificate:

en: Task: the task the effort belongs to.
it: Attività: l'attività a cui si riferisce l'impegno.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
it: Data/ora inizio: data e ore di inizio dell'impegno

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
it: data/ora fine: data e ore di termine dell'impegno. Può essere 
    'None' se si è ancora al lavoro per l'attività.

en: Description: a multi-line description of the effort.
it: Descrizione: una descrizione di più righe dell'impegno.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
it: Tempo impiegato: tempo impiegato per lavorare sull'attività.

en: Revenue: money earned with the time spent.
it: Profitto: il denaro guadagnato con il tempo speso

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
it: Attività e note possono appartenere a una o più categorie. Prima,
    devi creare la categoria che vuoi usare dal menù "Categorie". Poi,
    puoi aggiungere oggetti a una o più categorie editando l'oggetto e selezionando
    le categorie rilevanti per quell'oggetto nel pannello delle categorie del menu edit.

en: Categories have the following properties you can change:
it: Le Categorie hanno le seguenti proprietà che possono essere modificate:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
it: Oggetto: una singola linea che riassume la categoria.

en: Description: a multi-line description of the category.
it: Descrizione: descrizione della categoria in più righe.

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
it: Sottocategorie reciprocamente esclusive: una casella di controllo che indica 
    se le sottocategorie della categoria si escludono a vicenda. In tal caso, 
    gli elementi possono appartenere solo a una delle sottocategorie. Durante il filtraggio, si può solo filtrare da una sottocategoria alla volta.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
it: Proprietà dell'aspetto come icona, dipo di carattere e colori:
    le proprietà dell'aspetto sono utilizzate per il rendering (visualizzazione) della categoria, 
    e degli elementi che appartengono alla specifica categoria. Se una categoria non ha colore, tipo di carattere o una propria icona, ma ha una categoria principale con tale proprietà d'aspetto specificata, verranno visualizzate le proprietà d'aspetto della categoria madre (da cui deriva come sotto categoria). Se un elemento (categoria) appartiene a più categorie (madri) che hanno ciascuna un colore associato, verrà visualizzata con un colore che risulta una miscela dei colori assegnati alle categorie da cui discende (appartiene).

en: Notes have the following properties you can change:
it: Le Note hanno le seguenti proprietà che possono essere modificate:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
it: Oggetto: una riga che riepiloga la nota.

en: Description: a multi-line description of the note.
it: Descrizione: una descrizine di più righe della nota.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
it: Proprietà dell'aspetto come icona, tipo di carattere e colori.

en: Several users working on the same task file.
it: Più utenti accedono allo stesso task.

en: Not tested yet.
it: Non ancora testato.

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
it: A causa di una limitazione di Thunderbird, non è possibile trasinare più e-mail
    da Thunderbird. Questa limitazione non riguarda Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
it: Ci sono due modi per collegare una e-mail a un impegno, è possibile:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
it: Rilascialo su un'attività, sia nell'albero delle attività che nella lista.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
it: Ricorrenze e promemoria non sono ancora supportati.

en: Windows, 32 bits (see below)
it: Windows, 32 bits (vedi sotto)

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
it: Mac OS 10.3 e superiore, Intel e PPC

en: iPhone, iPod Touch and iPad
it: iPhone, iPod Touch e iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
it: %(name)s sull' iPhone/iPod Touch/iPad

en: Time tracking
it: Registro delle consuntivazioni

en: Multiple task files
it: File Attività multipli

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
it: L'applicazione è universale e ha un'interfaccia utente personalizzata per iPad.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
it: Configurazione su iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
it: Alcune preferenze dell'applicazione per iPhone/iPod Touch/iPad si trovano 
    nell'applicazione Preferenze.

en: Show completed: whether to show completed tasks.
it: Mostra completati: mostra o nascondi attività completate

en: Configuration on Windows
it: Configurazione su Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
it: Su Windows, è necessario installare <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour per Windows</a> e
    sbloccarlo quando è richiesto dal firewall.

en: Configuration on Linux
it: Configurazione su Linux

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
it: Non riesco a trovare la App per iPhone/iPod Touch 
    sul sito di Apple

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
it: E' necessario avere iTunes installato sul computer per accedere all'Apple Store. 
    <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Scarica iTunes</a>.

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
it: Il mio computer non appare nell'elenco quando cerco di sincronizzare

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
it: Controlla che il tuo iPhone/iPod Touch sia connesso alla stessa rete WiFi 
    alla quale è connesso il tuo computer.

en: The iPhone can't connect to my computer
it: L' iPhone non si può connettere al mio Computer

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
it: Se hai un firewall, controlla che le porte 4096-4100 siano aperte.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
it: Todo.txt è un gestore open source delle liste di cose da fare, realizzato da Gina 
    Trapani, il quale lavora con file di testo. Todo.txt ha una interfaccia a riga di comando. 
    Comunque, poiché che il formato del file è di semplice testo, è possibile modificare la vostra 
    attività con qualsiasi editor di testo. Todo.txt Touch è una versione di Todo.txt per la
    Piattaforma Android. Todo.txt Touch utilizza un file todo.txt che risiede nella vostra
    cartella Dropbox. %(name)s è in grado di importare ed esportare sul questo file todo.txt.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
it: %(name)s esporta oggetto, data inizio pianificata, data scadenza, data completamento 
    priorità e categorie dell'attività verso il formato Todo.txt. 
    Altri attributi non vengono esportati.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
it: %(name)s supporta date e ore, ma Todo.txt supporta soltanto date,
    per cui le informazioni orarie relative a inizio, scadenza e completamento 
    non sono esportate.

en: The default Todo.txt format only supports planned start dates and 
    completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
    export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
    todo.txt file.
it: Il formato Todo.txt supporta solo data inizio pianificata e data completamento, 
    ma non data scadenza. Perciò, %(name)s utilizza un'estensione per esportare 
    la data di scadenza delle attività.
    Le date di scadenza sono esportate come "due:YYYY-MM-DD" nel
    file todo.txt.

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
it: Il sistema non è localizzato; le date devono essere
    inserite in formato inglese.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
it: %(name)s ha parecchie scorcatoie di tastiera, elencate di seguito. 
    Al momento le scorciatoie di tastiera non sono configurabili.

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
it: Ctrl-M (Linux e Windows)

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
it: Ctrl-N (Linux e Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
it: Shift-Ctrl-N (Linux e Mac OS X)

en: Insert a new subitem
it: Inserisci un nuovo sottoelemento

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
it: Modifica elementi selezionati oppure chiudi la finestra

en: Mark the selected task(s) (un)completed
it: Imposta la/le attività selezionate come completate/non completate

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
it: Sposta il focus al campo successivo

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
it: Sposta il focus al campo precedente

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
it: Modifica l'oggetto dell'elemento selezionato in un visualizzatore

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
it: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Versione %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>Da %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
it: %(name)s è stato sviluppato in modo attivo. Gli sviluppatori di %(name)s si sforzano di evitare che ci siano bug. Ma nonostante ciò è fortemente consigliato di eseguire regolarmente il backup del lavoro.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
it: %(name)s ha una mailing list dove si può discutere sull'uso di %(name)s con gli altri utenti, discutere e richiedere nuove funzionalità e lamentarsi dei bug. Vai su %(url)s e unisciti a noi oggi!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
it: %(name)s ha illimitati undo e redo (annulla ultima operazione, ripristina ultima operazione). Qualsiasi cambiamento eseguito è annullabile, che si tratti di modifica di una descrizione dell'attività, o l'eliminazione della registrazione di un impegno. Selezionare 'Edit' -> 'Annulla' e 'Modifica' -> 'Ripristina' per andare avanti e indietro nella cronologia di modifica.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
it: Puoi spostare i task nella vista ad albero per riorganizzare le relazioni tra i task. Lo stesso vale per le categorie.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
it: Cosa viene effettivamente stampato quando si seleziona 'File' -> 'Stampa' dipende dalla vista corrente. Se la vista corrente mostra l'elenco delle attività, verrà stampato un elenco di attività, se la vista corrente mostra impegno raggruppati per mese, questo verrà stampato.. Lo stesso vale per le colonne visibili, l'ordinamento, le attività filtrate, ecc

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
it: Click-sinistro del mouse su una colonna per ordinare in base a tale colonna. Fare clic sull'intestazione della colonna di nuovo per cambiare il criterio di ordinamento da ascendente a discendente e viceversa. Click-destro del mouse su una colonna per nascondere la colonna o rendere visibili ulteriori colonne.

en: Next tip
it: Prossimo suggerimento

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
it: Sfoglia i file da aggiungere come allegato alla voci selezionate

en: Add a note to the selected item(s)
it: Aggiungi una nota agli elementi selezionati

en: Insert a new category
it: Inserisci nuova categoria

en: Paste item(s) from the clipboard
it: Incolla gli oggetti dagli appunti

en: Edit preferences
it: Modifica Preferenze

en: Redo the last command that was undone
it: Ripristina l'ultimo comando annullato

en: Select all items in the current view
it: Seleziona tutti gli oggetti nella vista corrente

en: Add an effort period to the selected task(s)
it: Aggiungi un impegno alle categorie selezionate

en: Start tracking effort for the selected task(s)
it: Inizia a monitorare l'impegno per la/le attività selezionata/e

en: Open a %s file
it: Apre il file %s

en: Save the current file under a new name
it: Salva il file corrente con un altro nome

en: Help about the program
it: Aiuto sul programma

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
it: Invia gli oggetti selezionati via mail, utilizzando la tua applicazione predefinita

en: Insert a new note
it: Inserisci una nuova nota

en: Open all attachments of the selected item(s)
it: Apri tutti gli allegati delle voci selezionate

en: Open all notes of the selected item(s)
it: Apri tutte le note degli elementi selezionati

en: Setup the characteristics of the printer page
it: Imposta le proprietà della pagina della stampante

en: Show all items (reset all filters)
it: Mostra tutti gli oggetti (resetta tutti i filtri)

en: Show all items regardless of category
it: Mostra tutte le voci indipendentemente dalla categoria

en: Decrease the priority of the selected task(s)
it: Decrementa la priorità delle attività selezionate

en: Increase the priority of the selected task(s)
it: Incrementa la priorità delle attività selezionate

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
it: Alzare la priorità al compito selezionato(i)

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
it: Abbassare la priorità al compito selezionato(i)

en: Collapse all items with subitems
it: Comprimi tutti gli elementi con elementi secondari

en: Expand all items with subitems
it: Espandi tutti gli elementi con elementi secondari

en: Activate the next open viewer
it: Attiva la prossima vista aperta

en: Activate the previous open viewer
it: Attiva l'ultima vista aperta

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
it: Un iPhone o iPod Touch hanno tentato di connettersi con Task Coach,
    ma nessuna password è stata impostata. Occorre impostare una password nella
    sezione iPhone delle preferenze e quindi riprovare.

en: Protocol version: %d
it: Versione protocollo: %d

en: Hash KO.
it: Hash non valido.

en: Device name: %s
it: Nome device: %s

en: Sending file name: %s
it: Invio file: %s

en: Send category %s
it: Invia categoria %s

en: Response: %d
it: Risposta: %d

en: %d tasks
it: %d attività

en: Send task %s
it: Invia attività %s

en: %d efforts
it: %d impegni

en: Send effort %s
it: Invia impegno %s

en: Finished.
it: Finito.

en: %d new categories
it: %d nuova categoria

en: %d new tasks
it: %d nuove attività

en: %d new efforts
it: %d nuovi impegni

en: %d modified categories
it: %d categorie modificate

en: %d modified tasks
it: %d attività modificate

en: %d modified efforts
it: %d impegni modificati

en: %d deleted categories
it: %d elimina categorie

en: %d deleted tasks
it: %d elimina impegni

en: %d deleted efforts
it: %d impegni cancellati

en: New category (parent: %s)
it: Nuova categoria (%s)

en: Delete category %s
it: Elimina categoria %s

en: Modify category %s
it: Modifica categoria %s

en: New task %s
it: Nuova attività "%s"

en: Delete task %s
it: Elimina impegno %s

en: Modify task %s
it: Modifica attività %s

en: End of task synchronization.
it: Fine sincronizzazione attività.

en: New effort %s
it: Nuovo impegno %s

en: Modify effort %s
it: Modifica impegno %s

en: Sending GUID: %s
it: Invio GUID: %s

en: Reading mail info...
it: Lettura informazioni mail...

en: Reading mail information. Please wait.
it: Lettura informazioni mail. Attendere.

en: Could not find Thunderbird data dir
it: Directory dati di Thunderbird non trovata

en: Could not find Thunderbird profile.
it: Profilo Thunderbird non trovato.

en: No default section in profiles.ini
it: Non esiste la sezione default nle file profiles.ini

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
it: Non trovo la directory per l'ID
    %s.
    Per favore compila una segnalazione

en: No such mail: %d
it: Nessuna mail : %d

en: Actual start time
it: Orario d'inizio attuale

en: Planned start time
it: Orario d'inizio previsto

en: Due time
it: Ora scadenza

en: Completion time
it: Ora comletamento

en: Reminder time
it: Ora rpomemoria

en: New task due today
it: Nuova attività per oggi

en: New task due tomorrow
it: Nuova attività per domani

en: Every %(frequency)d days
it: Ogni %(frequency)d giorni

en: Every %(frequency)d weeks
it: Ogni %(frequency)d settimane

en: Every %(frequency)d months
it: Ogni %(frequency)d mesi

en: Every %(frequency)d years
it: Ogni %(frequency)d anni

en: Every other week
it: Ogni altra settimana

en: Every other month
it: Ogni altro anno

en: Every other year
it: Ogni altro anno

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
it: ci sarà un aggiornamento dal server. Tutti gli articoli 
    locali verranno eliminati. Vuoi continuare?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
it: ci sarà un aggiornamento locale. Tutti gli articoli 
    remoti verranno eliminati. Vuoi continuare?

en: Synchronizing. Please wait.
it: Sincronizzazione. Attendere.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
it: %d voci aggiunte.
    %d voci aggiornate.
    %d voci eliminate.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
it: Si è verificato un errore durante la  sincronizzazione.
    Codice errore: %d; messaggio: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
it: Devono prima essere modificate le impostazioni SyncML, in Modifica/Preferenze SyncML.

en: Restore %s
it: Ripristina %s

en: Kind of period displayed and its count
it: Tipo e numero di periodi

en: Calendar orientation
it: Orientamento calendario

en: Which tasks to display
it: Attività da visualizzare

en: Tasks with a planned start date and a due date
it: Attività con data inizio e data scadenza pianificate

en: Tasks with a planned start date
it: Attività con data inizio pianificata

en: Tasks with a due date
it: Attività con data scadenza

en: All tasks, except unplanned tasks
it: Tutte le attività eccetto quello non pianificate

en: Draw a line showing the current time
it: Diesgna una linea che mostra l'ora corrente

en: Color used to highlight the current day
it: Colore da utilizzare per evidenziare oggi

en: Work week
it: Settimana lavorativa

en: Store in keychain
it: Salva in Porachiavi

en: Please enter your password.
it: Digitare la password.

en: Please enter your password
it: Digitare la password

en: Match case when filtering
it: Considera maiuscole/minuscole sul filtro

en: &Include sub items
it: &Includi sotto-attività

en: Include sub items of matching items in the search results
it: Includi oggetti figli nelle ricerche

en: &Search description too
it: &Cerca anche nella descrizione

en: Search both subject and description
it: Cerca sia nell'oggetto che nella descrizione

en: &Regular Expression
it: Espressione &Regolare

en: Consider search text as a regular expression
it: Considera il testo di ricerca come espressione regolare

en: This is an invalid regular expression.
it: Questa è una espressione regolare non valida.

en: Compatibility warning
it: Avviso di compatibilità

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
it: La funzionalità SyncML è disabilitata, perchè il modulo
    non può essere caricato. la causa può essere che la piattaforma
    non è supportata, oppure in Windows, una o più DLL
    obbligatorie risultano mancanti. Verificare la sezione SyncML della
    guida online per ulteriori dettagli (sezione "Risoluzione problemi").

en: Never show this dialog again
it: Non mostrare più questo dialogo

en: Error opening URL
it: Errore nell'apertura dell'URL

en: Easy quick task management
it: Facile e veloce gestore delle attività

en: Last 7 Days
it: Ultimi sette giorni

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
it[0]: {0} attività scaduta
it[1]: {0} attività scadute

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
it[0]: {0} attività per oggi
it[1]: {0} attività per oggi

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
it[0]: {0} attività per domani
it[1]: {0} attività per domani

en: A Useful Task List
it: Un utile elenco delle attività

en: Tasque Project Homepage
it: Sito web di Tasque

en: New Task ...
it: Nuova attività...

en: Refresh Tasks ...
it: Aggiorna attività...

en: Toggle Task Window
it: Mostra/Nascondi finestra

en: Notes for: {0:s}
it: Note per: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
it: Tasque configurazione

en: Task Management System
it: Sistema gestione attività

en: Task Filtering
it: Filtraggio attività

comment: (ndt) opzione
en: Sh_ow completed tasks
it: M_ostrare le attività completate

comment: (ndt) opzione
note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
it: Mo_strare solo queste categorie quanto è selezionato «Tutte»:

en: New task created.
it: Nuova attività creata.

en: M/d -
it: d/M -

en: M/d - ddd
it: d/M - ddd

en: In 1 Week
it: In una settimana

en: Choose Date...
it: Scelta data...

en: M/d/yy - ddd
it: d/M/yy - ddd

en: Action Canceled
it: Azione annullata

en: Completing Task In: {0}
it: Completamento attività in: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
it: Nuova attività...

en: _Add Task
it: _Aggiungi attività

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
it: Attività caricata: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
it: Errore nel creare una nuova attività

note: Show successful status
en: Task created successfully
it: Attività creata con successo

en: _Notes...
it: A_ppunti...

en: _Delete task
it: _Elimina attività

en: _Edit task
it: _Modifica attività

en: Task deleted
it: Attività eliminata

en: Loading tasks...
it: Caricamento attività...

en: Today, {0}
it: Oggi, {0}

en: Yesterday, {0}
it: Ieri, {0}

en: {0} days ago, {1}
it: {0} giorni fa, {1}

en: {0} days ago
it: {0} giorni fa

en: Tomorrow, {0}
it: Domani, {0}

en: In {0} days, {1}
it: In {0} giorni, {1}

en: In {0} days
it: In {0} giorni

en: MMMM d, h:mm tt
it: d MMMM, H.mm

en: MMMM d
it: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
it: d MMMM yyyy, H.mm

en: MMMM d yyyy
it: d MMMM yyyy

en: Click Here to Connect
it: Fare clic qui per connettersi

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
it: Il servizio «Remember the Milk» non risponde. Riprovare più tardi.

en: Click Here After Authorizing
it: Fare clic qui dopo l'autorizzazione

en: Failed, Try Again
it: Sbagliato, riprova ancora

en: Thank You
it: Grazie

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
it: °

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
it: mese|mesi

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
it: settimana|settimane

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
it: anno|anni

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
it: giorno|giorni

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
it: scade prima|scade il|scade

en: Attach to a parent window
it: Attacca a una finestra genitore

en: Window handle
it: Maniglia della finestra

en: Parameter is missing for "%s".
it: Paramentro mancante per "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
it: Errore irreversibile: Non è possibile eseguire questo programma
     come superutente (root)

en: Try to run it as a different user
it: Avviare come altro utente

en: Robot name: %s
it: Nome del robot: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
it: Robot: Errore durante la connessione al server

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
it: Uso: %s [opzione...]
    Le opzioni valide sono:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
it:   -h, --help		Mostra le opzioni

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
it:   -n, --name NOME	Usare NOME come nome

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
it:   -p, --port PORTA	Connetti alla porta PORTA del server

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
it:   -s, --server HOST	Connetti al server HOST

en:   -v, --version		Print the version number
it:   -v, --version		Mostra la versione del programma

en:   -c, --connected		The robot is already connected
it:   -c, --connected		Il robot è già connesso

en:   -q, --quiet		dont show messages
it:   -q, --quiet		non mostrare messaggi

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
it: Tenes Empanadas Graciala - Robot v%s - di Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
it: Intelligenza del robot: %d%%

en: Error in start. Are there at least 2 players?
it: Errore all'avvio. Ci sono almeno 2 giocatori?

en: Error, It's not the time to attack
it: Errore, non è il momento di attaccare

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
it: Nazione di partenza: '%s'. Adesso seleziona la nazione di arrivo

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
it: Errore, la nazione '%s' deve avere almeno 2 armate

en: Error, '%s' isnt one of your countries
it: Errore, la nazione '%s' non è tua

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
it: La nazione di partenza e quella di arrivo coincidono. Annullo l'attacco...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
it: Nazione di arrivo: '%s'. Attacco in corso...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
it: Errore, '%s' non confina con '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
it: Errore, non puoi attaccare le tue nazioni ('%s')

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
it: Errore inatteso in attack_click(). Riferisci questo bug!

en: Error, make sure to select the countries first.
it: Errore, assicurati prima di tutto di aver selezionato le nazioni.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
it: Errore, questo non è il momento di scambiare le carte

en: Error, the cards must be all equal, or all different
it: Errore, le carte devono essere tutte uguali, o tutte diverse

en: Error, the 2 armies where placed before
it: Errore, le 2 armate sono già state posizionate

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
it: Errore, non è il momento di posizionare le 2 armate

en: Error, you cant add armies now
it: Errore, non puoi aggiungere armate adesso

en: Error, you cant put more than %d armies
it: Errore, non puoi posizionare più di %d armate

en: Error, you cant sub armies now
it: Errore, adesso non puoi togliere armate

en: Error, its not the time to send armies
it: Errore, non è il momento di inviare armate

en: Error, put the correct number of armies
it: Errore, posiziona il numero corretto di armate

en: Error, its not the moment to send your armies
it: Errore, non è il momento di inviare le tue armate

en: The server is full. Try connecting as an observer
it: Il server è pieno. Tenta la connessione come osservatore

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
it: Il gioco è gia cominciato. Tenta la connessione come osservatore

en: Player %s was kicked from the game
it: Il giocatore %s è stato espulso dal gioco

en: Player %d abandoned the game
it: Il giocatore %d ha abbandonato il gioco

en: Player %s(%s) abandoned the game
it: Il giocatore %s(%s) ha abbandonato il gioco

en: Player %d exit the game
it: Il giocatore %d è uscito dal gioco

en: Player %s(%s) exit the game
it: Il giocatore %s(%s) è uscito dal gioco

en: Player %s(%s) is the WINNER
it: Il giocatore %s(%s) è il VINCITORE

en: Player %s(%s) lost the game
it: Il giocatore %s(%s) ha perso il gioco

en: The server report an error in '%s'
it: Il server ha riportato un errore in '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
it: Dice: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
it: %s(%s) sta attaccando %s(%s)

en: %s is attacking %s
it: %s sta attaccando %s

en: Its your turn to attack!!
it: E' il tuo turno di attacco!

en: Player %s(%s) has the turn to attack!
it: E' il turno di attacco del giocatore %s(%s)!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
it: Il giocatore %s(%s) sta posizionando %d armate per la 1a volta

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
it: Il giocatore %s(%s) sta posizionando %d armate per 2a volta

en: Player %s(%s) is placing %d armies
it: Il giocatore %s(%s) sta posizionando %d armate

en: I'm player number:%d
it: Sono il giocatore numero: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
it: Riconnessione riuscita. Sono il giocatore numero: %d

en: My color is: %s
it: Il mio colore è: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
it: Il giocatore [%d] '%s' è connesso con il colore %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
it: Scambio approvato. Ora puoi posizionare altre %d armate!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
it: Il giocatore %s(%s) ha scambiato 3 carte per %d armate

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
it: Hai ricevuto la carta: '%s' e vi sono state posizionate 2 armate

en: You received card: '%s'
it: Hai ricevuto la carta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
it: Terminazione in corso: le versioni dei protocolli sono differenti. Server:%d Client:%d

en: Player %d started round number: %d
it: Il giocatore %d ha cominciato il round numero: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
it: Il giocatore %s(%s) ha cominciato il round numero: %d

en: Token '%s' not found
it: Token '%s' non trovato

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
it: Errore durante la connessione al server '%s' sulla porta %d

en: Error, you are already connected
it: Errore, sei già connesso

en: The game has already started. Connect as an observer.
it: Il gioco è già cominciato. Connettersi come un osservatore

en: Error, you must be connected
it: Errore, devi essere connesso

en: Error, it's not the moment to get a card
it: Errore, non è il momento di ricevere una carta

en: Error, it's not your turn.
it: Errore, non è il tuo turno.

en: Error, the game is not started
it: Errore, il gioco non è cominciato

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
it: Error, non si può cambiare il tipo del gioco dopo che questo è cominciato

en: Error, It's not the time to regroup
it: Errore, non è il momento di ridisporre le armate

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
it: Errore, nella nazione '%s' non sono disponibili armate da spostare

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
it: La nazione di partenza e quella di arrivo coincidono. Annullo la ridisposizione...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
it: Paese di arrivo: '%s'. Adesso seleziona la quantità di armate da spostare

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
it: Errore inaspettato in reagrupe_click(). Riferisci questo bug!

en: Error, you can't regroup your armies now
it: Errore, non puoi ridisporre adesso le tue armate

en: Error, you cant regroup now.
it: Errore, non puoi ridisporre adesso

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
it: L'attacco è stato annullato. Per favore, seleziona la nazione di partenza  per continuare l'attacco

en: Regrouping armies
it: Ridisposizione delle armate

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
it: Seleziona 2 nazioni:
    1°: Fai click sul paese di partenza
    2°: Fai click sul paese di arrivo

en: Really surrender ?
it: Vuoi arrenderti ?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
it: Un clone di T.E.G. (un clone di Risk).

en: TEG Home Page
it: Home Page di TEG

en: Error creating canvas
it: Errore nella creazione del canvas

en: Error creating image
it: Errore nella crezione di un'immagine

en: Put 2 armies
it: Posiziona 2 armate

en: Select this card
it: Seleziona carta

en: Locate country
it: Localizza nazione

en: You dont have any cards yet
it: Non hai ancora carte

en: Country Cards
it: Carte

en: You need to be connected
it: Devi essere connesso

en: Cleared output window
it: Finestra di output ripulita

en: Error, couldn't find file: %s
it: Errore, non trovo il file: %s

en: Start server locally
it: Avvia il server localmente

en: Dont play, just observe
it: Non giocare, solo osservare

en: Select your color
it: Seleziona il tuo colore

en: Select your desired color
it: Seleziona il colore desiderato

en: Select type of game
it: Seleziona il tipo di gioco

en: Play to conquer the world
it: Gioca per conquistare il mondo

en: Play with secret missions
it: Gioca con missioni segrete

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
it: Gioca con missione comune
    (Si vince anche conquistando 30 nazioni)

en: Standard (You see all countries)
it: Standard (Vedi tutte le nazioni)

en: Fog of War (You see only border countries)
it: Nebbia di Guerra (Vedi solo le nazioni confinanti)

en: Armies
it: Armate

en: Armies to place in the 1st step
it: Armate da posizionare al 1° passo

en: Armies to place in the 2nd step
it: Armate da posizionare al 2° passo

en: %s armies: %d
it: %s armate: %d

en: Human?
it: Umano?

en: You lost the game :(
it: Hai perso il gioco :(

en: You lost
it: Hai perso

en: Player %s(%s) lost the game
it: Il giocatore %s(%s) ha perso il gioco

en: A player lost the game
it: Un giocatore ha perso il gioco

en: Player lost the game
it: Un giocatore ha perso il gioco

en: Coward %s(%s) has surrendered
it: Il codardo %s(%s) si è arreso

en: A player has surrendered
it: Un giocatore si è arreso

en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
it: Tenes Empanadas Graciela - client Gnome v%s - di Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
it: Tema utilizzato '%s - v%s' di %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
it: 1a parte:
    Posiziona %d armate nelle tue nazioni

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
it: 2a parte:
    Posiziona %d armate nelle tue nazioni

en: Place %d armies in %s
it: Posiziona %d armate in %s

en: And place another %d armies in your countries
it: Infine, posiziona altre %d armate
     nelle tue nazioni

en: Place %d armies in your countries
it: Posiziona %d armate nelle tue nazioni

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
it: 
    Se vuoi SCAMBIARE carte per armate,
    FALLO ADESSO!

en: Place armies
it: Posiziona armate

en: Its your turn
it: E' il tuo turno

en: Its your turn to attack
it: E' il tuo turno di attacco

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
it: Adesso puoi aggiungere %d armate extra
     nelle tue nazioni

en: Extra armies
it: Armate extra

en: Could not find the %s file
it: Non trovo il file %s

en: _Launch robot
it: _Lancia robot

en: Launch a robot
it: Lancia un robot

en: Start the game
it: Comincia il gioco

en: Send armies
it: Invia armate

en: Send the armies recently placed
it: Invia le armate posizionate di recente

en: _Update Map
it: _Aggiorna la mappa

en: Attack your enemy, again using same source and destination
it: Attacca nuovamente

en: Reset the attack
it: Annulla attacco

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
it: Ricomincia selezionando le nazioni di partenza e di arrivo per l'attcco

en: Re_group armies
it: Ri_disponi le armate

en: Regroup your armies, moving from one country to another
it: Ridisponi le armate, spostandole da una nazione ad una confinante

en: Get card
it: Estrai una carta

en: Get a country card
it: Estrai una carta di nazione

en: _End turn
it: _Fine turno

en: Pass the turn to another player
it: Passa il turno ad un altro giocatore

en: I'm a coward
it: Sono un codardo

en: View _players
it: Stato _giocatori

en: View the status of the players
it: Visualizza lo stato dei giocatori

en: View _mission
it: Visualizza _missione

en: View your mission of this game
it: Visualizza la tua missione segreta

en: View _cards
it: Visualizza _carte

en: Increase zoom factor by 5%
it: Incrementa il fattore di zoom del 5%

en: Decrease zoom factor by 5%
it: Decrementa il fattore di zoom del 5%

en: Display the map at 1:1 scale
it: Mostra la mappa in scala 1:1

en: Send your armies
it: Invia armate

en: 1. Regroup
it: 1.Ridisponi

en: 2. Get card
it: 2.Estrai carta

en: 3. End turn
it: 3.Fine turno

en: View players
it: Stato giocatori

en: Welcome to TEG!
it: Benvenuto in TEG!

en: Unable to create map!
it: Impossibile creare la mappa!

en: A country was conquered
it: Una nazione è stata conquistata

en: A new country
it: Una nuova nazione

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
it: Hai conquistato '%s' attaccando da '%s'!!

en: Armies to move
it: Armate da spostare

en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
it: [Nota: Il server ha spostato 1 armata da '%s' per te.
    Scegli quante altre armate vuoi spostare]

en: Regroup your armies
it: Ridisponi le tue armate

en: Regrouping
it: Ridisposizione

en: Moving armies from '%s' to '%s'
it: Sposta le armate da '%s' a '%s'

en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
it: [Nota: Puoi ridisporre quante volte vuoi,
    sempre che non tenti di ridisporre armate
    che hai già spostato in questo turno.

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
it: Errore, non trovo il file: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
it: [Questa è la tua missione segreta.]

en: [This is the common mission.]
it: [Questa è la missione comune.]

en: [Accomplished mission]
it: [Missione compiuta]

en: Requesting a mission...
it: Richiedo una missione...

en: Your mission is: %s
it: La tua missione è: %s

en: Secret mission
it: Missione segreta

en: Your mission
it: La tua missione

en: Started Turn?
it: Turno iniziato?

en: Status of Players
it: Stato dei giocatori

en: Round started by:
it: Round iniziato da:

en: Round number:
it: Round numero

en: Players turn:
it: Turno del giocatore:

en: A player won the game
it: Un giocatore ha vinto il gioco

en: You are the winner
it: Sei il vincitore

en: %s is the winner
it: %s è il vincitore

en: Accomplished mission
it: Missione completata

en: Players' Scores
it: Punti dei giocatori

en: You have to restart TEG to use the new theme.
it: Bisogna riavviare TEG per utilizzare il nuovo tema.

en: Console Messages
it: Messaggi della console

en: Show Error Messages
it: Mostra messaggi di errore

en: Show Important Messages
it: Mostra messaggi importanti

en: Show Players Messages
it: Mostra messaggi dei giocatori

en: Show Players Messages with colors
it: Mostra messaggi dei giocatori con colori

en: Show Informative Messages
it: Mostra messaggi informativi

en: Status Of Players
it: Stato dei giocatori

en: Show Player Number
it: Mostra numero del giocatore

en: Show Score
it: Mostra punti

en: Show IP Address
it: Mostra indirizzo IP

en: Show Human/Robot
it: Mostra Umano/Robot

en: Show Countries
it: Mostra nazioni

en: Show Armies
it: Mostra armate

en: Show Cards
it: Mostra carte

en: Show Status
it: Mostra stato

en: Show Who Started
it: Mostra chi ha cominciato

en: Launch Robot
it: Lancia robot

en: Starts the robots in the server (faster)
it: Avvia i robot nel server (più veloce)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
it: Avvia i robot nel client (mantiene la localizzazione)

en: Popup Dialogs
it: Finestre di dialogo

en: Show 'your turn for attack' dialog
it: Mostra 'E' il tuo turno di attacco'

en: Show 'regroup your armies' dialog
it: Mostra 'Ridisponi le armate'

en: Show 'place your armies' dialog
it: Mostra 'Posiziona le tue armate'

en: TEG Preferences
it: Preferenze di TEG

en: Launching robot with options: %s %s
it: Avvia robot con opzioni: %s %s

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
it: Numero Punti - [Nazioni: Vinte Perse] - [Armate:Vinte Perse] Nome Umano

en:   score  date       time    name              color    human
it:   punti  data       ora     nome              colore   umano

en: Player %s was kicked from the game
it: Il giocatore %s è stato espulso dal gioco

en: Player %s was not found
it: Il giocatore %s non esiste!

en: Not yet implemented
it: Non ancora implementato

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
it: giocatore:%d, connessioni:%d, gioco n°:%d, round:%d, missione:%s

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
it: fd, numero, nazioni, armate, carte, scambi, nome, umano, colore, stato, indir.

en: Command '%s' not recongnized
it: Comando '%s' non riconosciuto

en: Type '%s' for help
it: Digita '%s' per maggiori informazioni

en: Game without players. Initializing another game.
it: Gioco senza giocatori. Inizializzo un altro gioco.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
it: Gioco con un solo giocatore. Il giocatore %s(%d) è il vincitore

en: Player %s(%d) quit the game
it: Il giocatore %s(%d) ha abbandonato il gioco

en: Observer %s(%d) quit the game
it: L'osservatore %s(%d) ha abbandonato il gioco

en: Robot %s was kicked from the game
it: Il robot %s è stato espulso dal gioco

en: Kicking unwanted robots...
it: Espulsione dei robot indesiderati...

en: Goodbye.
it: Arrivederci.

en: tegserver: Abnormal error in select()
it: tegserver: Errore anormale in select()

en: Removing fd %d
it: Rimuovo fd %d

en: Accepting fd %d
it: Accetto fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
it:   -p, --port PORTA	Poni in ascolto il server sulla porta PORTA (def:2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
it:   -s, --seed SEME	Nuovo SEME per funzioni random

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
it:   -c, --console BOOLEAN	Abilita o meno la console (default 1)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
it:   -m, --metaserver BOOLEAN	Pubblica questo server con il metaserver (default 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
it:   -d, --debug	Il server elenca dettagliatamente le proprie operazioni

en: Bound to port: %d
it: Collegato alla porta: %d

en: Using seed: %u
it: Seme usato: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
it: Digita '%s %s' per pubblicare questo server nel metaserver

en: Type '%s' for more help
it: Digita '%s' per maggiori informazioni

en: Standalone server.
it: Server in modo 'standalone'

en: '%s' variable is set to: %s
it: Variabile '%s' impostata a: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
it: Imposto la variabile %s  a: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
it: Errore impostando la variabile %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
it: Variabile '%s' impostata a: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
it: Variabile '%s' impostata a: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
it: Opzione sconosciuta. Prova ad usare `%s %s' per maggiore aiuto

en: Player %s(%d) has color %s
it: Il giocatore %s(%d) ha il colore %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
it: BUG: Il server crede che il giocatore '%s' non abbia il turno

en: Para que me envias un rem?
it: Perché mi hai inviato un rem?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
it: Io chiedo un mondo migliore!

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
it: Il giocatore %s(%d) si è ri-connesso da %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
it: Il giocatore %s(%d) è connesso da %s

en: Using client version: %s
it: Versione del client usato: %s

en: Player %s(%d) lost the game
it: Il giocatore %s(%d) ha perso il gioco

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
it: Il giocatore %s(%d) è il vincitore. Gioco terminato

en: Starting game number: %d with seed: %u
it: Sto cominciando il gioco numero : %d con seme %u

en: Error, cant initilize a new turn
it: Errore, non posso inizializzare un nuovo turno

en: TEG server version
it: Server TEG versione

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
it: Client con versione del protocollo incompatibile (server:%d , client:%d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
it: Il giocatore %s(%d) ha abbandonato il gioco

note: the app
en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
it: TeleGNOME: Il televideo di GNOME

en: Get Previous Page
it: Pagina precedente

en: Get Next Page
it: Pagina successiva

en: Toggles auto-paging
it: Abilita auto-paginazione

en: Error in page entry
it: Errore inserimento numero di pagina

en: TeleGNOME: Preferences
it: TeleGNOME: Preferenze

en: Paging interval
it: Intervallo di paginazione

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
it: Specifica l'intervallo di paginazione, in millisecondi

en: New/Edit Channel
it: Nuovo/Modifica Canale

en: Page url
it: Url della pagina

en: Subpage url
it: Url della sottopagina

en: Web server error: Wrong page number?
it: Errore del servente web: numero di pagina errato?

en: Error making HTTP connection
it: Errore durante la connessione HTTP

en: Internal error in HTTP query code
it: Errore interno all'interrogazione HTTP

en: Viewer for Teletext pages
it: Visualizzatore di pagine Televideo

en: %s() may only be called once
it: %s() può essere chiamata solo una volta

en: Parser does not contain an input stream
it: L'analizzatore non contiene uno stream di input

en: Must parse template before expanding
it: Necessario analizzare il modello prima dell'espansione

en: Failed to locate template “%s”
it: Impossibile trovare il modello «%s»

en: Split the current terminal horizontally
it: Dividi orizzontalmente il terminale attuale

en: Split the current terminal vertically
it: Dividi verticalmente il corrente terminale

en: Get a list of all terminals
it: Ottieni una lista di tutti i terminali

en: Get the UUID of a parent window
it: Ottieni l'UUID di una finestra genitore

en: Get the title of a parent window
it: Ottieni il titolo di una finestra genitore

en: Get the UUID of a parent tab
it: Ottieni l'UUID di una scheda genitore

en: Get the title of a parent tab
it: Ottieni il titolo di una scheda genitore

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
it: Esegui uno dei seguenti comandi Terminator DBus
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
it: * Queste entrate richiedono l'uso o della var d'ambiente di TERMINATOR_UUID o dell'optione --uuid.

en: Multiple terminals in one window
it: Molteplici terminali un una sola finestra

en: The robot future of terminals
it: Il futuro robot dei terminali

en: Some highlights:
it: Alcune evidenze:

en: Arrange terminals in a grid
it: Disporre i terminali in una glriglia

en: Drag and drop re-ordering of terminals
it: Trascina e rilascia per ri-ordinare i terminali

en: Lots of keyboard shortcuts
it: Quantità di scorciatoie da tastiera

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
it: Salva i layout e profili multipli attraverso l'editor delle preferenze

en: And lots more...
it: Molto più...

en: Close?
it: Chiudere?

en: Close _Terminals
it: Chiudi i _terminali

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
it: <big><b>Chiudere più di un terminale?</b></big>

en: Do not show this message next time
it: Non visualizzare più questo messaggio

en: Make the window fill the screen
it: Ingrandisce la finestra a schermo intero

en: Disable window borders
it: Disabilita i bordi della finestra

en: Hide the window at startup
it: Nasconde la finestra all'avvio

en: Specify a title for the window
it: Specifica un titolo per la finestra

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
it: Imposta la posizione e la dimensione della finestra (consultare la pagina d'aiuto di X)

en: Specify a command to execute inside the terminal
it: Specifica un comando da eseguire nel terminale

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
it: Usa il resto della riga di comando come un comando da eseguire nel terminale e i suoi argomenti

en: Specify a config file
it: Specifica un file di configurazione

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
it: Imposta un'icona personalizzata per la finestra (per file o nome)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
it: Imposta una proprietà WM_WINDOW_ROLE personalizzata alla finestra

en: Launch with the given layout
it: Lanciare con una disposizione determinata

en: Select a layout from a list
it: Selezionare una disposizione da una lista

en: Use a different profile as the default
it: Usa un profilo differente come predefinito

en: Disable DBus
it: Disabilita DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
it: Abilita informazioni di debug (due volte per fare il debug del server)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
it: Elenco separato da virgole delle classi alle quali limitare il debug

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
it: Elenco separato da virgole dei metodi ai quali limitare il debug

en: If Terminator is already running, just open a new tab
it: Se Terminator è già in esecuzione, apre una nuova scheda

en: Activity in: %s
it: Attività in: %s

en: Custom Commands Configuration
it: Configurazione comandi personalizzati

en: You need to define a name and command
it: È necessario definire un nome e un comando

en: Name *%s* already exist
it: Il nome «%s» esiste già

en: Save Log File As
it: Salva Log File come

en: Orange on black
it: Arancione su nero

en: Click to focus
it: Fare clic per il focus

en: Follow mouse pointer
it: Segui il puntatore del mouse

en: Terminator Preferences
it: Preferenze di Terminator

en: Window state:
it: Stato della finestra:

en: Show on all workspaces
it: Mostrare su tutti gli spazi di lavoro

en: Hide from taskbar
it: Nascondere dall'area di notifica

en: Window geometry hints
it: Suggerimento geometria della finestra

en: DBus server
it: Server DBus

en: Smart copy
it: Copia intelligente

en: Re-use profiles for new terminals
it: Riutilizzare i profili per i nuovi terminali

en: Use custom URL handler
it: Usare gestore URL personalizzato

en: Copy on selection
it: Copiare con la selezione

en: <b>Cursor</b>
it: <b>Cursore</b>

en: <b>Terminal bell</b>
it: <b>Avviso</b>

en: Titlebar icon
it: Icona nella barra del titolo

en: Visual flash
it: Segnale luminoso

en: Audible beep
it: Segnale acustico

en: Window list flash
it: Illuminazione elenco finestre

en: <b>Foreground and Background</b>
it: <b>Primo piano e sfondo</b>

en: Infinite Scrollback
it: Illimitato

en: Custom command:
it: Comando personalizzato:

en: This plugin has no configuration options
it: Questo plugin non ha opzioni di configurazione

en: Focus the next terminal
it: Fuoco al terminale successivo

en: Focus the previous terminal
it: Fuoco al terminale precedente

en: Focus the terminal above
it: Fuoco al terminale di sopra

en: Focus the terminal below
it: Fuoco al terminale di sotto

en: Rotate terminals clockwise
it: Ruota i terminali in senso orario

en: Rotate terminals counter-clockwise
it: Ruota i terminali in senso antiorario

en: Scroll downwards half a page
it: Scorri mezza pagina verso il basso

en: Switch to the next tab
it: Passa alla scheda successiva

en: Switch to the previous tab
it: Passa alla scheda precedente

en: Switch to the first tab
it: Passa alla prima scheda

en: Switch to the second tab
it: Passa alla seconda scheda

en: Switch to the third tab
it: Passa alla terza scheda

en: Switch to the fourth tab
it: Passa alla quarta scheda

en: Switch to the fifth tab
it: Passa alla quinta scheda

en: Switch to the sixth tab
it: Passa alla sesta scheda

en: Switch to the seventh tab
it: Passa alla settima scheda

en: Switch to the eighth tab
it: Passa alla ottava scheda

en: Switch to the ninth tab
it: Passa alla nona scheda

en: Switch to the tenth tab
it: Passa alla decima scheda

en: Group all terminals
it: Raggruppa tutti i terminali

en: Insert terminal number
it: Inserisci il numero del terminale

en: Insert padded terminal number
it: Inserire il numero di terminale

en: Edit window title
it: Modifica il titolo della finestra

en: Edit terminal title
it: Modifica il titolo del terminale

en: Edit tab title
it: Modifica il titolo della scheda

en: Switch to next profile
it: Passa al profilo successivo

en: Switch to previous profile
it: Passa al profilo precedente

en: New Layout
it: Nuova disposizione

en: Close Search bar
it: Chiudi barra di ricerca

en: _Send email to...
it: _Invia email a...

en: _Copy email address
it: _Copia indirizzo email

en: Ca_ll VoIP address
it: Chi_ama indirizzo VoIP

en: _Copy VoIP address
it: _Copia indirizzo VoIP

en: _Open link
it: Apri il collegament_o

en: _Copy address
it: _Copia indirizzo

en: Split H_orizontally
it: Dividi o_rizzontalmente

en: Split V_ertically
it: Dividi v_erticalmente

en: Open _Debug Tab
it: Apri scheda _debug

en: _Zoom terminal
it: _Ingrandisci terminale

en: _Restore all terminals
it: _Ripristina tutti i terminali

en: Show _scrollbar
it: Mostra _barra di scorrimento

en: Remove group %s
it: Rimuovi gruppo %s

en: G_roup all in tab
it: Ra_ggruppa tutto nella scheda

en: Remove all groups
it: Rimuovi tutti i gruppi

en: Close group %s
it: Chiudi gruppo %s

en: Unable to find a shell
it: Impossibile trovare una shell

en: Unable to start shell:
it: Impossibile avviare la shell:

en: Rename Window
it: Rinomina finestra

en: Enter a new title for the Terminator window...
it: Inserisci un nuovo titolo per la finestra di Terminator...

en: Mu
it: Mi

en: Nu
it: Ni

en: Tab %d
it: Scheda %d

note: Type: boolean Description
en: Install terminatorX SUID root so it can use realtime scheduling?
it: Installare terminatorX SUID root in modo che possa usare lo scheduling in tempo reale?

note: Type: boolean Description
en: TerminatorX now supports installation of its binary SUID root.  This allows it to run in a realtime scheduled priority thereby greatly improving performance.  However, it is generally a good idea to minimize the number of SUID programs on your machine to avoid security risks.
it: Adesso teminatorX supporta l'installazione dei propri binari come SUID root. Questo permette la sua esecuzione con priorità di scheduling in tempo reale, garantendo un miglioramento delle prestazioni. Tuttavia è in generale buona pratica minimizzare il numero di programmi SUID sulla propria macchina per evitare rischi di sicurezza.

note: Type: boolean Description
en: If you are installing this on your personal desktop with only 1 user, it should be fairly safe to accept here. If in doubt, refuse.
it: Se lo si installando sul proprio computer personale con un solo utente, dovrebbe essere abbastanza sicuro accettare. In caso di dubbi, rifiutare.

en: YouTube channel
it: Canale YouTube

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
it: <b>Terminology %s</b><br>Perché i terminali dovrebbero essere noiosi?<br><br>Questo terminale è stato scritto per Enlightenment, per usare le EFL e per cambiare il concetto di cosa un emulatore di terminale dovrebbe essere. Noi speriamo che ve lo godiate.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distribuito nei termini della licenza '2-clause BSD' descritta sotto:<br><br>%s

en: Terminology's developers
it: Sviluppatori di terminologia

en: Split V
it: Dividi V

en: Split H
it: Dividi O

en: Miniview
it: Miniature schede

en: Set title
it: Imposta titolo

en: Grouped input
it: Input raggruppato

en: Could not create logging domain '%s'
it: Non ho potuto creare il dominio di accesso «%s»

en: Scroll one page up
it: Scrolling di una pagina in su

en: Scroll one page down
it: Scrolling di una pagina in giù

en: Scroll one line up
it: Scrolling di una riga in su

en: Scroll one line down
it: Scrolling di una riga in giù

en: Go to the top of the backlog
it: Vai all'inizio del backlog

en: Reset scroll
it: Reimposta scrolling

en: Copy selection to Primary buffer
it: Copia la selezione nel buffer primario

en: Copy selection to Clipboard buffer
it: Copia la selezione nel buffer degli appunti

en: Paste Primary buffer (highlight)
it: Incolla il buffer primario (evidenziato)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
it: Incolla il buffer degli appunti (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
it: Suddivisioni/Schede

en: Focus the terminal on the left
it: Fuoco al terminale a sinistra

en: Focus the terminal on the right
it: Fuoco al terminale a destra

en: Split horizontally (new below)
it: Dividi orizzontalmente (nuovo sotto)

en: Split vertically (new on right)
it: Dividi verticalmente (nuovo a destra)

en: Create a new "tab"
it: Crea nuova scheda

en: Close the focused terminal
it: Chiudi terminale a fuoco

en: Bring up "tab" switcher
it: Apri commutatore schede

en: Switch to terminal tab 1
it: Passa alla scheda 1

en: Switch to terminal tab 2
it: Passa alla scheda 2

en: Switch to terminal tab 3
it: Passa alla scheda 3

en: Switch to terminal tab 4
it: Passa alla scheda 4

en: Switch to terminal tab 5
it: Passa alla scheda 5

en: Switch to terminal tab 6
it: Passa alla scheda 6

en: Switch to terminal tab 7
it: Passa alla scheda 7

en: Switch to terminal tab 8
it: Passa alla scheda 8

en: Switch to terminal tab 9
it: Passa alla scheda 9

en: Switch to terminal tab 10
it: Passa alla scheda 10

en: Change title
it: Cambia titolo

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
it: Commuta l'invio dell'input a tutti i terminali visibili

en: Font size up 1
it: Incrementa dimensione carattere di 1

en: Font size down 1
it: Decrementa dimensione carattere di 1

en: Display big font size
it: Visualizza dimensione carattere grande

en: Toggle Fullscreen of the window
it: Commuta finestra a schermo pieno

en: Display the history miniview
it: Visualizza le miniature delle schede

en: Display the command box
it: Visualizza il box comandi

en: Could not create window
it: Non ho potuto creare la finestra

en: Could not create terminal widget
it: Non ho potuto creare l'oggetto del terminale

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
it: (C) 2012-%d Carsten Haitzler e altri

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
it: Emulatore di terminale scritto con le Enlightenment Foundation Libraries

en: Use the named file as a background wallpaper
it: Usa il file nominato come sfondo

en: Change to directory for execution of terminal command
it: Passa alla directory per eseguire il comando del terminale

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
it: Comando da eseguire. Il predefinito è $SHELL (o la shell di login o /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
it: Usa il tema edje nominato o il percorso al file del tema

en: Use the named color scheme
it: Usa lo schema colore nominato

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
it: La geometria da usare per il terminale (es. 80x24 o 80x24+50+20 ecc.)

en: Set window name
it: Imposta il nome della finestra

en: Set window role
it: Imposta il ruolo della finestra

en: Set icon name
it: Imposta il nome dell'icona

en: Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)
it: Imposta il carattere (NOME/DIMENSIONE per gli scalabili, NOME per i bitmap)

en: Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on the man page
it: Divide la finestra del terminale, 'v' in senso verticale e 'h' in orizzontale. Può essere usato più volte, ad esempio -S vhvv oppure --split hv. Maggiori informazioni sono disponibili sulla pagina man

en: Run the shell as a login shell
it: Esegue la shell come login

en: Set mute mode for video playback
it: Imposta il modo muto per l'esecuzione del video

en: Set cursor blink mode
it: Imposta modalità cursore lampeggiante

en: Set visual bell mode
it: Imposta modalità allarme visivo

en: Go into the fullscreen mode from the start
it: Vai in modalità schermo intero fin dall'inizio

en: Start iconified
it: Avvia iconificato

en: Start borderless
it: Avvia finestra senza bordi

en: Start as a override-redirect window
it: Avvia come finestra override-redirect

en: Terminology is run without a window manager
it: Terminology viene eseguito senza window manager

en: Do not exit when the command process exits
it: Non uscire quando termina il processo del comando

en: Force single executable if multi-instance is enabled
it: Forza un solo eseguibile se multi-instance è abilitato

en: Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'
it: Imposta TERM su 'xterm-256color' invece di 'xterm'

en: Set scaling factor
it: Imposta fattore di scala

en: Highlight links
it: Evidenzia i link

en: Do not display wizard on start up
it: Non mostrare il wizard all'avvio

en: show program version
it: Mostra la versione del programma

en: show copyright
it: Mostra le info sul copyright

en: show license
it: Mostra la licenza

en: invalid argument found for option -S/--split. See --help
it: Trovato argomento non valido per l'opzione -S/--split. Vedere --help

en: Could not initialize key bindings
it: Non ho potuto inizializzare le combinazioni di tasti

en: Could not parse command line options
it: Non ho potuto interpretare le opzioni della linea di comando

en: option %s requires an argument!
it: L'opzione %s richiede un argomento!

en: invalid options found. See --help
it: Trovate opzioni non valide. Vedere --help

en: Function %s failed: %s
it: Funzione %s fallita: %s

en: Media visualizing is not supported
it: La visualizzazione multimediale non è supportata

en: Source file is target file
it: Il file di origine è uguale a quello di destinazione

en: Picture imported
it: Immagine importata

en: Click on a picture to use it as background
it: Cliccare su un'immagine per usarla come sfondo

en: %'d lines
it: %'d linee

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
it: Scrolling all'indietro (memoria utilizzata attualmente: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
it: Cursore predefinito:

en: Blinking Block
it: Rettangolo lampeggiante

en: Steady Block
it: Rettangolo fisso

en: Blinking Underline
it: Trattino basso lampeggiante

en: Steady Underline
it: Trattino basso fisso

en: Blinking Bar
it: Barra verticale lampeggiante

en: Steady Bar
it: Barra verticale fissa

en: Scroll to bottom on new content
it: Sospendi scrolling all'arrivo di nuovi contenuti

en: Scroll to bottom when a key is pressed
it: Sospendi scrolling alla pressione di un tasto

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
it: Supporto audio per pressione tasti <failure>DISABILITATO</failure>!

en: Bell rings
it: Allarme sonoro

en: Urgent Bell
it: Allarme urgente

en: Multiple instances, one process
it: Istanze multiple, processo unico

en: Set TERM to xterm-256color
it: Imposta TERM su xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
it: Il backspace cancella il carattere successivo invece del precedente

en: Start as login shell
it: Avvia come shell di login

en: Open new terminals in current working directory
it: Apri nuovi terminali nell'attuale directory di lavoro

en: Always show miniview
it: Visualizza sempre le miniature delle schede

en: Enable special Terminology escape codes
it: Abilita codici escape speciali di Terminology

en: When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones
it: Se si raggruppa l'input, lo si faccia per tutti i terminali e non solo per quello visibile

en: Always open at size:
it: Avvia sempre con queste dimensioni:

en: Set Current:
it: Impostazioni attuali:

en: Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel
it: Imposta la durata dell'animazione che<br>avviene quando si cambia scheda, sia che<br>lo si faccia da tastiera o da rotella del<br>mouse sul pannello delle schede

en: Tab zoom/switch animation time:
it: Durata animazione zoom/cambio scheda

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
it: <b>Autore: </b>%s<br/><b>Sito web: </b>%s<br/><b>Licenza: </b>%s

en: Color schemes
it: Schemi colore

en: Using theme <hilight>%s</hilight>
it: Il tema usato è <hilight>%s</hilight>

en: <em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</keyword>
it: <em>Terminology</em> usa il toolkit <hilight>elementary</hilight>.<br>Si può accedere alle impostazioni di configurazione del toolkit eseguendo <keyword>%s</keyword>

en: Select preferred size so that this text is readable
it: Selezionare la dimensione preferita così che questo testo sia leggibile

en: The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</hilight>'s configuration panel
it: La configurazione della scala può anche essere impostata dal pannello di configurazione di <hilight>elementary</hilight>

en: Search font
it: Ricerca font

en: Display bold and italic in the terminal
it: Mostra grassetto e italico nel terminale

en: Please press key sequence
it: Premere la sequenza di tasti

en: Reset bindings
it: Reimposta combinazioni di tasti

en: Focus split under the Mouse
it: Fuoco sulla suddivisione sotto il mouse

en: Focus-related visuals
it: Visualizzazione correlata al fuoco

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
it: Nascondi puntatore mouse quando inattivo:

en: Active Links:
it: Link attivi:

en: On emails
it: Per e-mail

en: On file paths
it: Per percorsi file

en: On URLs
it: Per URL

en: On colors
it: Per colore

en: Based on escape codes
it: Basato su codici di escape

en: Gravatar integration
it: Integrazione dei Gravatar

en: Drag & drop links
it: Copia e incolla i link

en: URL (Images):
it: URL (Immagini):

en: URL (All):
it: URL (Tutto):

en: Local (Images):
it: Locale (Immagini):

en: Local (Video):
it: Locale (Video):

en: Local (All):
it: Locale (Tutto):

en: Using colorscheme <hilight>%s</hilight>
it: Lo schema colore usato è <hilight>%s</hilight>

en: Unknown font command: %s
it: Comando tipo carattere sconosciuto: %s

en: Unknown grid size command: %s
it: Comando dimensione griglia sconosciuto: %s

en: Background file could not be read: %s
it: Non ho potuto leggere il file per lo sfondo: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
it: Non ho ottenuto la directory di lavoro del pid %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
it: Non ho potuto caricare la directory di lavoro %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
it: Formato selezione non supportato '%s'

en: Copy relative path
it: Copia percorso relativo

en: Copy full path
it: Copia percorso completo

en: Open as URL
it: Apri come URL

en: Could not allocate termpty
it: Non ho potuto allocare termpty

en: memerr: %s
it: Errore memoria: %s

en: Size set ioctl failed: %s
it: Impostazione dimensione ioctl fallita: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
it: Non ho potuto scrivere sul file descriptor %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
it: Non ho trovato la shell, ripiego su %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
it: open() della pty '%s' fallita: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
it: fcntl() della pty '%s' fallita: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
it: ioctl() sulla pty '%s' fallita: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
it: Non ho potuto cambiare la directory verso %s: %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
it: Non ho potuto caricare un tema per group=%s: %s

en: The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</keyword>
it: La configurazione della scala può essere impostata attraverso Impostazioni (clic destro sul terminale) → Toolkit, o con il comando <keyword>elementary_config</keyword>

en: Ecore IMF failed
it: Ecore IMF fallito

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
it: Non trovo il tema di terminology! Avete dato il comando 'ninja install'?

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
it: Funzione

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
it: Forma speciale

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
it: Variabile

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
it: Opzione utente

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
it: Funzione

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
it: Variabile

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
it: Variabile dell'istanza

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
it: Variabile dell'istanza

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
it: Metodo

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
it: Metodo

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
it: Indice

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
it: Indice breve

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
it: Note a piè di pagina

[ctx: about section heading]
en: About This Document
it: Informazioni su questo documento

[ctx: Top direction string]
en: Top
it: Inizio

[ctx: Index direction string]
en: Index
it: Indice

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
it: attuale

[ctx: Next direction string]
en: Next
it: Successivo

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
it: Prec

[ctx: Up direction string]
en:  Up
it:  Su

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
it: Successivo

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
it: Precedente

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
it: Su

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
it: Nodo successivo

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
it: Nodo precedente

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
it: File precedente

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
it: File successivo

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
it: Contenuti

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
it: Panoramica

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
it: Prima sezione in ordine di lettura

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
it: Copertina (inizio) del documento

[ctx: Index direction description]
en: Index
it: Indice

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
it: Ultima sezione in ordine di lettura

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
it: Sezione attuale

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
it: Sezione successiva in ordine di lettura

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
it: Sezione precedente in ordine di lettura

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
it: Capitolo successivo

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
it: Inizio di questo capitolo o capitolo precedente

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
it: Sezione successiva sullo stesso livello

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
it: Sezione precedente sullo stesso livello

[ctx: Up direction description]
en: Up section
it: Sezione superiore

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
it: Nodo successivo

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
it: Nodo precedente

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
it: Nodo superiore

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
it: Nodo successivo in ordine di lettura

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
it: Nodo precedente in ordine di lettura

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
it: Sezione precedente del file precedente

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
it: Sezione successiva nel prossimo file

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
it: Indice

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
it: Indice breve

[ctx: About direction description]
en: About (help)
it: Informazioni (aiuto)

[ctx: First direction button label]
en: First
it: Primo

[ctx: Top direction button label]
en: Top
it: Inizio

[ctx: Index direction button label]
en: Index
it: Indice

[ctx: Last direction button label]
en: Last
it: Ultimo

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
it: Questo

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: Back direction button label]
en: Back
it: Indietro

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
it: Avanti veloce

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
it: Indietro veloce

[ctx: Next direction button label]
en: Next
it: Successivo

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
it: Prec

[ctx: Up direction button label]
en: Up
it: Su

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
it: Nodo successivo

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
it: Nodo precedente

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
it: Nodo superiore

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
it: Nodo successivo

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
it: Nodo precedente

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
it: File precedente

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
it: File successivo

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
it: Contenuti

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
it: Panoramica

[ctx: About direction button label]
en: About
it: Informazioni

en:  --- The Detailed Node Listing ---
it:  --- Elenco dettagliato dei nodi ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
it: {name} in {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
it: {name} di {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
it: sezione «{section_name}» in @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
it: Vedi la sezione «{section_name}» in @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
it: vedi la sezione «{section_name}» in @cite{{book}}

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
it: «{node_name}» in @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
it: Vedi «{node_name}» in @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
it: vedi «{node_name}» in @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
it: Vedi @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
it: vedi @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
it: sezione «{section_name}» in @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
it: Vedi la sezione «{section_name}» in @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
it: vedi la sezione «{section_name}» in @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
it: «{node_name}» in @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
it: Vedi «{node_name}» in @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
it: vedi «{node_name}» in @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
it: Vedi @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
it: vedi @file{{manual}}

en: See {title_ref}
it: Vedi {title_ref}

en: see {title_ref}
it: vedi {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
it: @{Nessun valore per \"{value}\"@}

en: Appendix {number} {section_title}
it: Appendice {number} {section_title}

en: (outside of any node)
it: (fuori da qualsiasi nodo)

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}
it: @tie{}--- {category} di {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
it: @tie{}--- {category} di {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
it: @tie{}--- {category} di {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}
it: @tie{}--- {category} su {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
it: @tie{}--- {category} su {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
it: @tie{}--- {category} su {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
it: @tie{}--- {category} su {class}:@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
it: @tie{}--- {category} su {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
it: @tie{}--- {category} su {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
it: @tie{}--- {category} su {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
it: @tie{}--- {category} su {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
it: @tie{}--- {category} su {class}: {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
it: @tie{}--- {category} di {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
it: @tie{}--- {category} di {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
it: @tie{}--- {category} di {class}: {type} {name}

en: see {reference_name}
it: vedi {reference_name}

en: See {reference_name}
it: Vedi {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
it: vedi {reference} in @cite{{book}}

en: See {reference} in @cite{{book}}
it: Vedi {reference} in @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
it: vedi @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
it: Vedi @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
it: vedi \"{section}\" in @cite{{book}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
it: Vedi \"{section}\" in @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
it: \"{section}\" in @cite{{book}}

en: see {reference}
it: vedi {reference}

en: See {reference}
it: Vedi {reference}

en: see `{section}'
it: vedi \"{section}\"

en: See `{section}'
it: Vedi \"{section}\"

en: `{section}'
it: \"{section}\"

en: {category} on @code{{class}}:@*
it: {category} su @code{{class}}:@*

en: {category} on @code{{class}}:
it: {category} su @code{{class}}:

en: {category} of @code{{class}}:
it: {category} di @code{{class}}:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
it: Questo documento è stato generato il @emph{@today{}} con @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
it: Questo documento è stato generato il @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
it: Informazioni sulla licenza JavaScript

en: The node you are looking for is at {href}.
it: Il nodo cercato è {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
it:   I pulsanti nei pannelli di navigazione hanno il seguente significato:

en: From 1.2.3 go to
it: Da 1.2.3 vai a

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
it:   dove @strong{ Esempio } assume che l'attuale posizione è alla @strong{ Sottosottosezione Uno-Due-Tre } di un documento che ha la seguente struttura:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
it: Sezione uno

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
it: Sottosezione Uno-Uno

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
it: Sottosezione Uno-Due

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
it: Sottosottosezione Uno-Due-Uno

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
it: Sottosottosezione Uno-Due-Due

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
it: Sottosottosezione Uno-Due-Tre

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
it: Sottosottosezione Uno-Due-Quattro

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
it: Sottosezione Uno-Tre

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
it: Sottosezione Uno-Quattro

en: {month} {day}, {year}
it: {day} {month} {year}

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
it: {category} su @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
it: {category} di @code{{class}}

en: Only new
it: Solo nuovi

en: Loading local TeX Live database
it: Caricamento del database TeX Live locale

en: This may take some time, please be patient ...
it: L'operazione potrebbe richiedere qualche minuto, attendi …

en: ... done loading
it: ... caricamento completo

en: You don't have permissions to change the installation in any way;
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
it: Non hai i permessi necessarie per modificare l'installazione;
    in particolare, la cartella %s non è accessibile in scrittura.
    Esegui questo programma come amministratore, o contatta il tuo amministratore locale.
    
    La maggior parte dei pulsanti saranno disabilitati.

en: Loaded:
it: Caricato:

en: Load default
it: Carica predefinito

en: multiple repositories
it: repository multipli

en: schemes
it: schemi

en: descriptions
it: descrizioni

en: filenames
it: nomi dei file

en: not selected
it: non selezionati

en: Local rev. (ver.)
it: Rev. locale (ver.)

en: Remote rev. (ver.)
it: Rev. remota (ver.)

en: Short description
it: Descrizione breve

en: Update all installed
it: Aggiorna installati

en: Reinstall previously removed packages
it: Installa nuovamente i pacchetti rimossi in precedenza

en: Load default (from tlpdb) repository:
it: Carica l'archivio predefinito (da tlpbd):

en: Load cmd line repository:
it: Carica l'archivio da riga di comando:

en: Load standard net repository:
it: Carica l'archivio di rete standard:

en: Load other repository ...
it: Carica un altro archivio ...

en: General ...
it: Generale ...

en: Paper ...
it: Carta ...

en: Platforms ...
it: Piattaforme ...

en: Expert options
it: Opzioni avanzate

en: Enable debugging output
it: Abilita i messaggi di debug

en: Disable auto-install of new packages
it: Impedisci l'installazione automatica di nuovi pacchetti

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
it: Impedisci l'eliminazione automatica dei pacchetti rimossi dal server

en: Update filename database
it: Aggiorna il database dei nomi dei file

en: Rebuild all formats
it: Crea nuovamente tutti i formati

en: Update font map database
it: Aggiorna il database delle mappe dei font

en: Restore packages from backup
it: Ripristina i pacchetti dal backup

en: Handle symlinks in system dirs
it: Gestisci i collegamenti simbolici nelle cartelle di sistema

en: Remove TeX Live %s ...
it: Rimuovi TeX Live %s ...

en: Remove TeX Live %s
it: Rimozione di TeX Live %s

en: Complete removal finished
it: Rimozione totale completata

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
it: Vuoi davvero rimuovere l'intera installazione di TeX Live %s?
    Non saranno chieste ulteriori conferme!

en: Details on:
it: Dettagli su:

en: Installed:
it: Installato:

en: Local revision:
it: Versione locale:

en: Local Catalogue version:
it: Versione locale del Catalogo:

en: Remote revision:
it: Versione remota:

en: Remote Catalogue version:
it: Versione remota del Catalogo:

en: Functionality:
it: Funzionalità:

en: Primary characterization:
it: Descrizione primaria:

en: Secondary characterization:
it: Descrizione secondaria:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
it: Attenzione: le versioni del Catalogo potrebbero essere obsolete o sbagliate.

en: Depends:
it: Dipendenze:

en: Binaries' dependencies:
it: Dipendenze degli eseguibili:

en: Runfiles:
it: File di runtime:

en: Docfiles:
it: Documentazione:

en: Srcfiles:
it: Sorgenti:

en: Binfiles:
it: Eseguibili:

en: Update the TeX Live Manager
it: Aggiorna il TeX Live Manager

en: Select platforms to support
it: Seleziona le piattaforme da supportare

en: Removals of the main platform not possible!
it: Non è possibile rimuovere la piattaforma principale!

en: Default package repository
it: Archivio predefinito dei pacchetti

en: Create formats on installation
it: Crea i formati durante l'installazione

en: Install macro/font sources
it: Installa i sorgenti per font e macro

en: Install macro/font docs
it: Installa la documentazione per font e macro

en: Default backup directory
it: Cartella di backup predefinita

en: Auto backup setting
it: Impostazioni per il backup automatico

en: Link destination for programs
it: Destinazione dei collegamenti per i programmi

en: Link destination for info docs
it: Destinazione dei collegamenti per le pagine info

en: Link destination for man pages
it: Destinazione dei collegamenti per le pagine di manuale

en: Create shortcuts on the desktop
it: Crea collegamenti sul desktop

en: Install for all users
it: Installazione per tutti gli utenti

en: Change file associations
it: Cambia le associazioni dei file

en: Load default repository:
it: Carica l'archivio predefinito:

en: Paper options
it: Impostazioni carta

en: Default paper for all
it: Formato carta predefinito per tutti

en: Default paper for %s
it: Formato carta per %s

en: GUI Language
it: Lingua Interfaccia Grafica

en: Default language for GUI:
it: Lingua predefinita per l'interfaccia grafica:

en: Changes will take effect after restart
it: I cambiamenti avranno effetto dopo il riavvio

en: Default remote repository
it: Archivio di rete predefinito

en: Edit default package repositories
it: Modifica gli archivi predefiniti dei pacchetti

en: Specify set of repositories to be used
it: Specifica gli archivi da usare

en: Change main package repository
it: Cambia l'archivio principale dei pacchetti

en: Change subsidiary package repository
it: Cambia l'archivio di riserva dei pacchetti

en: Add package repository
it: Aggiungi archivio di pachetti

en: Repository tag name already used: %s
it: Nome del tag per l'archivio già usato: %s

en: Select paper format for %s
it: Seleziona formato carta per %s

en: keep arbitrarily many
it: conserva un numero arbitrario di backup

en: Loading of remote database failed.
it: Caricamento del database remoto fallito.

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
it: Sono stati installati degli aggiornamenti critici.
    Ora il programma sarà chiuso.
    Se è necessario, è possibile riavviarlo manualmente.

en: The TeX Live manager (the software you're currently running)
    needs to be updated before any other updates can be done.
    
    Please do this by clicking the "Update the TeX Live Manager" button,
    after dismissing this dialogue.
    
    After the update, the TeX Live manager will terminate.
    You can then restart it to proceed with further updates.
it: Il TeX Live manager (il software che stai utilizzando ora)
    deve essere aggiornato prima di effettuare qualsiasi altro aggiornamento.
    
    Fai click sul pulsante "Aggiorna il TeX Live Manager",
    dopo aver chiuso questa finestra di dialogo.
    
    Dopo l'aggiornamento, il TeX Live manager sarà chiuso.
    Potrai poi riavviarlo per procedere con gli altri aggiornamenti.

en: (Further updates will be available after tlmgr has been updated.)
it: (Ulteriori aggiornamenti saranno disponibili dopo che il tlmgr sarà aggiornato)

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
it: Dopo l'esecuzione del programma, attendi qualche istante per consentire il completamento dell'aggiornamento.

en: Restore completed
it: Ripristino completato

en: Select the package to restore, or restore all packages
it: Seleziona i pacchetti da ripristinare oppure ripristinali tutti

en: Restore selected package
it: Ripristina i pacchetti selezionati

en: Restore all packages to latest version
it: Ripristina tutti i pacchetti all'ultima versione

en: Update symbolic links
it: Aggiorna i collegamenti simbolici

en: Remove symbolic links
it: Rimuovi i collegamenti simbolici

en: Edit directory
it: Modifica cartella

en: New value for %s:
it: Nuovo valore per %s:

en: Choose Directory
it: Scegli una cartella

en: Load package repository
it: Carica archivio pacchetti

en: Load this package repository:
it: Carica questo archivio di pacchetti:

en: Choose local directory
it: Scegli la cartella locale

en: Use standard net repository
it: Usa l'archivio di rete standard

en: Loading remote repository - this may take some time, please be patient ...
it: Caricamento dell'archivio remoto - questo potrebbe richiedere qualche minuto, attendi …

en: not verified
it: non verificato

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
it: L'esecuzione di %s è fallita.
    Consulta la finestra di registro per i dettagli.

en: Menu shortcuts
it: Scorciatoie di menu

en: Target directory %s non-empty;
    may cause trouble!
it: La cartella di destinazione %s non è vuota;
    potrebbero esserci dei problemi!

en: Target directory %s non-empty;
    are you sure?
it: La cartella di destinazione %s non è vuota;
    sei sicuro?

en: Really abort?
it: Vuoi davvero abbandonare?

en: Local repository
it: Archivio locale

en: TeX Live Installer
it: Installazione di TeX Live

en: Trying to load %s.
    
    If this takes too long, press Abort or choose another repository.
it: Caricamento di %s.
    
    Se questo richiede troppo tempo, premi Interrompi o scegli un altro archivio.

en: Cannot be created or cannot be written to
it: Non può essere creato o scritto

en: Directory name...
it: Nome della cartella…

en: Change name (slashes not allowed)
it: Cambia il nome (carattere "/" non consentito)

en: No slashes allowed
it: Nessun carattere "/" consentito

en: TL release component highly recommended!
    Are you sure?
it: Le componenti del rilascio di TL sono altamente raccomandate!
    Sei sicuro?

en: Add year
it: Aggiungi l’anno

en: Remove year
it: Rimuovi l’anno

en: Installation root
it: Posizione dell’installazione

en: Localized directory names will be replaced by their real names
it: I nomi tradotti delle cartelle saranno sostituiti dai loro nomi reali

en: '~' equals %s, e.g. %s
it: '~' equivale a %s, per esempio %s

en: Cannot deselect own platform
it: Non puoi disabilitare la tua stessa piattaforma

en: Other collections
it: Altre coollezioni

en: Warning. Not all configured directories are writable!
it: Attenzione. Non è possibile scrivere in tutte le cartelle configurate!

en: Man pages
it: Pagine di manuale

en: Info pages
it: Pagine Info

en: GUI language
it: Lingua della GUI

en: Font scaling
it: Scalatura font

en: TeX Live %s Installer
it: Installazione di TeX Live %s

en: Main tree
it: Albero principale

en: Local additions
it: Aggiunte locali

en: Per-user additions
it: Aggiunte per utente

en: Portable setup:
    May reset TEXMFLOCAL
    and TEXMFHOME
it: Impostazioni portabili:
    Puoi reimpostare TEXMFLOCAL
    e TEXMFHOME

en: Current platform:
it: Piattaforma attuale:

en: N. of additional platform(s):
it: N. di piattaforme aggiuntive:

en: Scheme:
it: Schema:

en: N. of collections:
it: N. di collezioni:

en: Disk space required (in MB):
it: Spazio richiesto su disco (in MB):

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
it: Consenti l'esecuzione di una ristretta lista di programmi tramite \write18

en: Create all format files
it: Crea tutti i file di formato

en: Install font/macro doc tree
it: Installa la documentazione per font e macro

en: Install font/macro source tree
it: Installa i sorgenti per font e macro

en: Adjust searchpath
it: Regola il percorso di ricerca

en: No shortcuts
it: Nessuna scorciatoia

en: TeX Live menu
it: Menu di TeX Live

en: Launcher entry
it: Voce di avvio

en: Install TeXworks front end
it: Installa il programma TeXworks

en: Create symlinks in standard directories
it: Crea i collegamenti simbolici nelle cartelle di sistema

en: Specify directories
it: Specifica le cartelle

en: After install, set CTAN as source for package updates
it: Dopo l’installazione, imposta CTAN come sorgente per gli aggiornamenti dei pacchetti

en: Custom scheme
it: Schema personalizzato

en: %s not a local or remote repository
it: %s non è un archivio locale o remoto

en: Specific mirror...
it: Mirror specifico...

en: No mirror list available
it: Nessuna lista di mirror disponibile

en: Select or type
it: Seleziona o digita

en: Needs updating
it: Richiede aggiornamento

en: If loading takes too long, press Abort and choose another repository.
it: Se il caricamento richiede troppo tempo, premi Interrompi e scegli un altro archivio.

en: Done loading
it: Caricamento completo

en: A configured repository is unavailable.
it: Non è disponibile alcun repository configurato.

en: %s not a repository
it: %s non è un archivio

en: No repositories
it: Nessun archivio

en: Multiple repositories
it: Archivi multipli

en: Actual repository
it: Archivio effettivo

en: Main Repository
it: Repository principale

en: Any CTAN mirror
it: Qualsiasi mirror di CTAN

en: Local directory...
it: Cartella locale...

en: tlcontrib additional repository
it: Archivio aggiuntivo di tlcontrib

en: tlcontrib repository is included
it: L'archivio di tlcontrib è incluso

en: Remove tlcontrib repository
it: Rimuovi il repository di tlcontrib

en: tlcontrib repository is not included
it: L'archivio di tlcontrib non è incluso

en: Add tlcontrib repository
it: Aggiungi un repository di tlcontrib

en: Save and Load
it: Salva e carica

en: Cannot remove own platform %s
it: Non posso rimuovere la piattaforma principale %s

en: Apply and close
it: Applica e chiudi

en: Changed entries are bold
it: Le voci modificate sono evidenziate

en: No paper sizes available
it: Dimensioni della carta non disponibili

en: Paper sizes
it: Dimensioni della carta

en: Restore %s to revision %s?
it: Ripristina %s alla revisione %s?

en: No backups configured
it: Nessun backup configurato

en: No backup directory defined
it: Nessuna cartella di backup è definita

en: Backup directory %s does not exist
it: La cartella di backup %s non esiste

en: No packages in backup directory %s
it: Nessun pacchetto nella cartelle di backup %s

en: Restore all
it: Ripristina tutti

en: Also installing dependencies
    
    %s
it: Installo anche le dipendenze
    
    %s

en: Already installed: %s
it: Già installato: %s

en: Also updating dependencies
    
    %s?
it: Aggiorno anche le dipendenze
    
    %s?

en: Updating some dependencies %s anyway. Continue?
it: Aggiorno comunque alcune dipendenze %s. Continuo?

en: Skipped because not installed: %s
it: Saltato perché non installato: %s

en: Skipped because already up to date: %s
it: Saltato perché già aggiornato: %s

en: Also remove dependencies
    
    %s?
it: Rimuovi anche le dipendenze
    
    %s?

en: Removing some dependencies %s anyway. Continue?
it: Rimuovo comunque alcune dipendenze %s. Continuo?

en: GUI interface for TeX Live Manager
    Implemented in Tcl/Tk
it: Interfaccia GUI per TeX Live Manager
    Implementata in Tcl/Tk

en: This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.
    Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it does not cover user mode or backup and restore.
    Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself.
it: Questa interfaccia TeX Live Manager dovrebbe essere abbastanza auto esplicativa.
    Tieni presente che non copre tutte le funzionalità di tlmgr. In particolare, non copre la modalità utente o il backup e ripristino.
    Consulta il menu 'Aiuto Tlmgr' per la documentazione completa di tlmgr stesso.

en: %s is not a local or remote repository.
    Please configure a valid repository
it: %s non è un archivio locale o remoto.
    Configura un archivio valido

en: Load repository
it: Carica archivio

en: Regenerate filename database
it: Sto rigenerando il database dei nomi di file

en: Regenerating filename database...
it: Sto rigenerando il database dei nomi di file…

en: Regenerate formats
it: Rigenera i formati

en: Rebuilding formats...
it: Sto ricostruendo i formati…

en: Regenerate fontmaps
it: Rigenera le mappe dei font

en: Rebuilding fontmap files...
it: Sto ricostruendo le mappe dei font…

en: GUI font scaling
it: Scalatura font GUI

en: TLShell Help
it: Aiuto TLShell

en: Tlmgr Help
it: Aiuto Tlmgr

en: Restart self
it: Riavvia per l'autoaggiornamento

en: Restart tlmgr
it: Riavvia tlmgr

en: TL Manager up to date?
it: Il gestore di TL è aggiornato?

en: Last tlmgr command:
it: Ultimo comando di tlmgr:

en: Root at %s
it: Posizione su %s

en: Detail >> Global
it: Dettagli >> Globali

en: Collections and schemes
it: Collezioni e schemi

en: Only schemes
it: Solo schemi

en: By name and description
it: Per nome e descrizione

en: Install marked
it: Installa i segnati

en: Update marked
it: Aggiorna i segnati

en: Remove marked
it: Rimuovi i segnati

en: Update tlmgr
it: Aggiorna tlmgr

en: Mark all displayed
it: Segna tutti i mostrati

en: Only packages for installed platforms are displayed
it: Solo i pacchetti per le piattaforme installate sono mostrati

en: Multi-user
it: Multi-utente

en: Single-user
it: Utente singolo

en: %s is not writable. You can probably not do much.
      Are you sure you want to continue?
it: Impossibile scrivere su %s. Probabilmente non potrai fare molto.
      Sei sicuro di voler continuare?

en: basic scheme (plain and latex)
it: schema base (plain e latex)

en: ConTeXt scheme
it: Schema ConTeXt

en: full scheme (everything)
it: schema completo (installa tutto)

en: GUST TeX Live scheme
it: Schema GUST TeX Live

en: infrastructure-only scheme (no TeX at all)
it: schema solo-infrastruttura (niente TeX)

en: medium scheme (small + more packages and languages)
it: schema medio (ridotto + altri pacchetti e lingue)

en: minimal scheme (plain only)
it: schema minimo (solo plain)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
it: schema ridotto (base + xetex, metapost, alcune lingue)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
it: schema teTeX (più dell'intermedio, ma per niente completo)

en: Essential programs and files
it: Programmi e file essenziali

en: BibTeX additional styles
it: Stili BibTeX aggiuntivi

en: TeX auxiliary programs
it: Programmi ausiliari per TeX

en: ConTeXt and packages
it: ConTeXt e pacchetti

en: Additional fonts
it: Font aggiuntivi

en: Recommended fonts
it: Font raccomandati

en: Graphics and font utilities
it: Utilità per font e grafica

en: Additional formats
it: Formati aggiuntivi

en: Games typesetting
it: Composizione tipografica per giochi

en: Humanities packages
it: Pacchetti per discipline umanistiche

en: Chinese/Japanese/Korean (base)
it: Cinese/giapponese/coreano (base)

en: Czech/Slovak
it: Ceco/slovacco

en: US and UK English
it: Inglese USA/Regno Unito

en: Other European languages
it: Altre lingue europee

en: Other languages
it: Altre lingue

en: LaTeX fundamental packages
it: Pacchetti LaTeX fondamentali

en: LaTeX additional packages
it: Pacchetti LaTeX aggiuntivi

en: LaTeX recommended packages
it: Pacchetti LaTeX raccomandati

en: LuaTeX packages
it: Pacchetti LuaTeX

en: Mathematics, natural sciences, computer science packages
it: Pacchetti per matematica, scienze naturali, informatica

en: MetaPost and Metafont packages
it: Pacchetti per MetaPost e Metafont

en: Music packages
it: Pacchetti per la musica

en: Graphics, pictures, diagrams
it: Grafica, immagini, diagrammi

en: Plain (La)TeX packages
it: Pacchetti Plain TeX e LaTeX

en: Publisher styles, theses, etc.
it: Stili di editori, tesi, ecc.

en: TeXworks editor; TL includes only the Windows binary
it: Editor TeXworks; TL include solo i binari per Windows

en: Windows-only support programs
it: Programmi di supporto solo per Windows

en: XeTeX and packages
it: XeTeX e pacchetti

en: Welcome to TeX Live!
it: Benvenuto in TeX Live!

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
it: Account di sistema dedicato per il demone TFTP di tftpd-hpa:

note: Type: string Description
en: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
it: Il server TFTP deve utilizzare un account dedicato per eseguire le proprie operazioni, in modo che la sicurezza del sistema non rischi di essere compromessa eseguendolo con privilegi di superutente.

note: Type: string Description
en: Please choose that account's username.
it: Scegliere il nome utente di tale account.

note: Type: string Description
en: TFTP root directory:
it: Directory radice TFTP:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
it: Specificare la directory che verrà utilizzata come radice per il server TFTP.

note: Type: string Description
en: TFTP server address and port:
it: Indirizzo e porta del server TFTP:

note: Type: string Description
en: Please specify an address and port to listen to in the form of [address][:port].
it: Specificare un indirizzo e una porta, sotto forma di [indirizzo][:porta].

note: Type: string Description
en: By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all interfaces. If no port is specified, it defaults to 69.
it: In modo predefinito il server TFTP si pone in ascolto sulla posta 69 su tutti gli indirizzi e tutte le interfacce. Se non viene specificata alcuna porta viene utilizzata quella predefinita (la 69).

note: Type: string Description
en: Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets to avoid ambiguity with the optional port information.
it: Notare che gli indirizzi numerici IPv6 devono essere racchiusi fra parentesi quadre al fine di evitare ambiguità con l'informazione facoltativa della porta.

note: Type: string Description
en: TFTP server additional options:
it: Opzioni addizionali per il server TFTP:

note: Type: string Description
en: Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, please consult the tftpd(8) manpage for more information about available options.
it: È possibile passare al server TFTP delle opzioni addizionali utilizzando questo meccanismo; per maggiori informazioni sulle opzioni disponibili consultare le pagine del manuale di tftpd(8).

note: Type: string Description
en: Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for special situations. If unsure, leave it at the recommended default value.
it: Opzioni all'infuori di quella, raccomandata, «--secure» sono raramente necessarie e solo per situazioni particolari. In caso di dubbio, lasciare il valore predefinito.

note: Type: select Description
en: Paper size to be used:
it: Dimensione carta da utilizzare:

note: Type: select Description
en: Please select the size of paper to be used by Tgif. This selection will be appended to the global Tgif initialization file.
it: Selezionare il formato carta da usare in Tgif.  L'opzione scelta sarà accodata al file di inzializzazione globale di Tgif.

note: Type: select Description
en: Units to use for the grid:
it: Unità di misura da utilizzare per la griglia.

note: Type: select Description
en: Please select the units to be used by Tgif when rendering the grid. This will also determine the scaling when the snap-to-grid option is enabled.
it: Selezionare le unità di misura da utilizzare per la visualizzazione della griglia. Queste unità determineranno le proporzioni se si abilita l'opzione di aggancio alla griglia.

en: no receivers for channel %s of %s
it: nessun ricevente per il canale %s di %s

en: receiver %s%s is not connected to channel %s of %s
it: Il ricevente %s%s non è connesso al canale %s di %s

en: Warning: %s.%s: %s%s
it: Attenzione: %s.%s: %s%s

en: 	method %s of %s
it: 	metodo %s di %s

en: first argument must be an absolute filename
it: Il primo argomento deve essere un nome di file univoco

en: Both parameters must have a drive letter
it: Entrambi i parametri devono avere una lettera di unità

en: No implementation of get_application_dir available for platform
it: Nessuna implementazione per get_application_dir disponibile per questa piattaforma

en: No implementation of relative_filename available for platform
it: Nessuna implementazione per relative_filename disponibile per questa piattaforma

en: invalid index
it: indice non valido

en: Line Width: %s
it: Dimensione linea: %s

en: lineWidth < 1
it: dimensione linea < 1

en: Table not compatible with shapestore.
it: Tabella non compatibile con l'archivio del vettoriale

en: Extension: %s
it: Estensione: %s

en: Shapes: %d
it: Vettoriali: %d

en: Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)
it: Estensione (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)

en: Extent (lat-lon):
it: Estensione (lat-lon):

en: Shapetype: %s
it: Tipo vettoriale: %s

en: Layer '%s'
it: Livello '%s'

en: Invalid hexadecimal color specification %s
it: Valore esadecimale del colore errato %s

en: Invalid color specification %s
it: Errato valore di colore %s

en: xml field type differs from database!
it: il campo XML differisce da quello del database

en: Classification range is not a number!
it: La gamma di classificazione non è un numero!

en: Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)
it: Estensione (proiettata): (%g, %g, %g, %g)

en: Map: %s
it: Mappa: %s

en: No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%s'
it: Nessun supporto GDAL in quanto il modulo '%s' non può essere importato. Eccezione python: '%s'

en: Could not read "%s": %s
it: Impossibile leggere "%s": %s

en: Error in projection "%s": %s
it: Errore nella proiezione "%s": %s

en: Unsupported group type in classification
it: Gruppo di classificazione non supportato

en: Session: %s
it: Sessione: %s

en: unnamed session
it: sessione senza nome

en: unnamed map
it: mappa senza nome

en: About Thuban
it: Informazioni su Thuban

en: - not available
it: - non disponibile

en: Currently using:
it: Attualmente in uso:

en: Compiled for:
it: Compilato per:

en: Lead Developer:
it: Sviluppatore capo:

en: Developers:
it: Sviluppatori:

en: Translators:
it: Traduttori:

en: Other Contributors:
it: Altri collaboratori:

en: Thuban is a program for exploring geographic data.
it: Thuban è un programma per esplorare dati geografici.

en: Cannot import the thubanstart module
it: Impossibile importare il modulo thubanstart

en: No thubanstart module available
it: Nessun modulo thubanstart disponibile

en: No ~/.thuban directory
it: Directory ~/.thuban inesistente

en: This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic data
it: Thuban: l'interfaccia grafica per visualizzare i dati geografici basata su wxPython

en: The current session contains Image layers,
    but the GDAL library is not available to draw them.
it: La sessione corrente fa uso di livelli immagine,
    ma la libreria GDAL non è disponibile per visualizzarli.

en: Library not available
it: Libreria non disponibile

en: DB Connection Parameters
it: Parametri di connessione al DB

en: An unhandled exception occurred:
    %s
    (please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s
it: Si è verificata una eccezione non prevista:
    %s
    (per piacere segnala l'errore a http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s

en: Uniform Distribution
it: Distribuzione uniforme

en: Unique Values
it: Valori univoci

en: Quantiles from Table
it: Quantili per la tabella

en: Custom Ramp
it: Scala personalizzata

en: Grey Ramp
it: Scala di grigi

en: Red Ramp
it: Scala di rossi

en: Green Ramp
it: Scala di verdi

en: Blue Ramp
it: Scala di blu

en: Green-to-Red Ramp
it: Scala da verde a rossa

en: Hot-to-Cold Ramp
it: Scala da freddo a caldo

en: Generate Classification
it: Genera la classificazione

en: Field: %s
it: Campo: %s

en: Data Type: %s
it: Tipo di dato: %s

en: Generate:
it: Genera:

en: Color Scheme:
it: Schema colore:

en: Fix Border Color
it: Fissa il colore del bordo

en: Based on the data from the table and the input
    values, the exact quantiles could not be generated.
    
    Accept a close estimate?
it: Basato sui dati della tabella e i valori
    di input, i quantili esatti non possono essere generati.
    
    Accetti una stima chiusa?

en: Problem with Quantiles
it: Problemi con i quantili

en: Retrieve From Table
it: Recupera dalla tabella

en: Stepping:
it: Passo:

en: Retrieve from Table
it: Recupera dalla tabella

en: Apply to Range
it: Applica all'intervallo

en: Number of Classes:
it: Numero di classi:

en: Generate Class
it: Genera classe

en: Edit Symbol
it: Modifica simbolo

en: Field:
it: Campo:

en: Select Properties
it: Scegli proprietà

en: Change Line Color
it: Cambia colore linea

en: Change Fill Color
it: Cambia colore riempimento

en: Line Width:
it: Dimensioni linea:

en: Choose layer from database
it: Seleziona il livello dal database

en: Database Management
it: Gestione del database

en: Connection '%s' already exists
it: La connessione '%s' è già in uso

en: Remove Database Connection
it: Elimina la connessione al database

en: The connection %s
    is still in use
it: La connessione %s
    è attualmente in uso

en: Thuban: Internal Error
it: Thuban: errore interno

en: Identify Shape
it: Identifica geometria

en: Stop Identify Mode
it: Fine identificazione elemento

en: Field:
it: Campo:

en: Outer Join (preserves left table records)
it: Unione esterna (conserva i valori della tabella di sinistra)

en: Join failed:
      %s
it: Unione fallita:
      %s

en: Join Failed
it: Unione fallita

en: Table: %s
it: Tabella: %s

en: Label Values
it: Valori per le etichette

en: Bottom Layer
it: Sposta in fondo

en: Edit Layer Properties
it: Modifica proprietà del livello

en: Unknown command %s
it: Comando sconosciuto %s

en: Unknown command ID %d
it: ID comando sconosciuto %d

en: The Dialog named %s is already open
it: Esiste già una finestra di dialogo con nome %s

en: The session has been modified. Do you want to save it?
it: La sessione è stata modificata. Vuoi salvarla?

en: Open Session
it: Apri sessione

en: Save Session As
it: Salva sessione con nome

en: Select one or more data files
it: Selezione uno o più file di dati

en: Can't open the file '%s'.
it: Impossibile aprire il file '%s'

en: Add Image Layer
it: Aggiungi un livello immagine

en: Add Layer from database
it: Aggiungi un livello dal database

en: Can't open the database table '%s'
it: Impossibile aprire la tabella '%s' dal database

en: Copy of `%s'
it: Copia di '%s'

en: Layer Table: %s
it: Tabella del livello: %s

en: Map Projection: %s
it: Proiezione mappa: %s

en: Layer Projection: %s
it: Proiezione livello: %s

en: Join Layer with Table
it: Unisci il livello con la tabella

en: Open Table
it: Apri tabella

en: DBF Files (*.dbf)
it: File DBF (*.dbf)

en: Pick the tables to close:
it: Seleziona le tabelle da chiudere:

en: Close Table
it: Chiudi tabella

en: Pick the table to show:
it: Seleziona la tabella da mostrare

en: Show Table
it: Mostra tabella

en: Join Tables
it: Unisci tabelle

en: Pick the table to rename:
it: Seleziona la tabella da rinominare:

en: Rename Table
it: Rinomina tabella

en: &New Session
it: &Nuova sessione

en: Start a new session
it: Comincia una nuova sessione

en: &Open Session...
it: Apri sessi&one

en: Open a session file
it: Apri un file sessione

en: &Save Session
it: &Salva sessione

en: Save this session to the file it was opened from
it: Salva questa sessione nel file d'origine

en: Save Session &As...
it: Salv&a sessione come...

en: Save this session to a new file
it: Sava la sessione corrente in un nuovo file

en: Session &Tree
it: Al&bero della sessione

en: Toggle on/off the session tree analysis window
it: Mostra/Nascondi la finestra con l'analisi dell'albero della sessione

en: Toggle Legend on/off
it: Mostra/Nascondi legenda

en: &Database Connections...
it: Connetti &database...

en: Finish working with Thuban
it: Concludi il lavoro con Thuban

en: Info about Thuban authors, version and modules
it: Informazioni sugli autori di Thuban, versione e moduli

en: Pro&jection...
it: Pro&iezione...

en: Set or change the map projection
it: Definisci o cambia la proiezione della mappa

en: Switch to map-mode 'zoom-in'
it: Zoom in della mappa

en: Switch to map-mode 'zoom-out'
it: Zoom out della mappa

en: Switch to map-mode 'pan'
it: Sposta la mappa

en: &Identify
it: &Identifica

en: Switch to map-mode 'identify'
it: Identifica elemento

en: Add/Remove labels
it: Aggiungi/Rimuovi etichette

en: &Full extent
it: Estensione &massima

en: Zoom to the full map extent
it: Zoom all'estensione massima della mappa

en: &Full layer extent
it: Estensione massima &livello

en: Zoom to the full layer extent
it: Zoom all'estensione massima del livello

en: &Full selection extent
it: Estensione all'elemento &selezionato

en: Zoom to the full selection extent
it: Zoom all'estensione del elemento selezionato

en: Export the map to file
it: Esporta la mappa in un file

en: Prin&t
it: Stam&pa

en: Rename the map
it: Rinomina la mappa

en: &Add Layer...
it: Aggiungi un &vettoriale

en: Add a new layer to the map
it: Aggiungi un nuovo livello alla mappa

en: &Add Image Layer...
it: Aggiungi un livello &immagine

en: Add a new image layer to the map
it: Aggiunge un nuovo livello immagine alla mappa

en: Add &Database Layer...
it: Aggiungi un livello dal &database...

en: Add a new database layer to active map
it: Aggiungi un nuovo livello dal database alla mappa in uso

en: &Remove Layer
it: &Rimuovi livello

en: Specify projection for selected layer
it: Specifica la proiezione del livello selezionato

en: Duplicate selected layer
it: Crea una copia del livello selezionato

en: Re&name ...
it: Ri&nomina

en: Rename selected layer
it: Rinomina il livello selezionato

en: Raise selected layer
it: Alza il livello selezionato

en: Lower selected layer
it: Abbassa il livello selezionato

en: Make selected layer visible
it: Rendi i livello selezionato visibile

en: Make selected layer unvisible
it: Rendi il livello invisibile

en: Show Ta&ble
it: Mostra ta&bella

en: Show the selected layer's table
it: Mostra la tabella del livello selezionato

en: Edit the properties of the selected layer
it: Modifica proprietà del livello selezionato

en: &Join Table...
it: &Unisci tabella...

en: Join and attach a table to the selected layer
it: Unisci e collega una tabella al livello selezionato

en: &Unjoin Table...
it: &Separa tabella...

en: Undo the last join operation
it: Annulla l'ultima operazione di unione

en: Open a DBF-table from a file
it: Apri una tabella DBF da file

en: &Close...
it: &Chiudi...

en: Close one or more tables from a list
it: Chiudi una o più tabelle dalla lista

en: Rename one or more tables
it: Rinomina una o più tabelle dalla lista

en: &Show...
it: &Mostra...

en: Show one or more tables in a dialog
it: Mostra una o più tabelle in una finestra

en: &Join...
it: &Unisci...

en: Join two tables creating a new one
it: Unisci due tabelle creandone una nuova

en: &Map
it: &Mappa

en: Submenu %s doesn't exist
it: Il sottomenu %s non esiste

en: Universal Transverse Mercator
it: Mercatore Transversa Universale

en: Lambert Conic Conformal
it: Lambert conica conforme

en: Geographic
it: Geografica

en: Show EPSG:
it: Mostra EPSG:

en: Warnings when reading "%s":
    
    %s
it: Avvertimenti durante la lettura di "%s":
    
    %s

en: The following error occurred:
it: Si è verificato il seguente errore:

en: No Projections selected
it: Non sono state selezionate proiezioni

en: Source of Projection: %s
it: Sorgente della proiezione: %s

en: Multiple Projections selected
it: Proiezioni multiple selezionate

en: Ellipsoid:
it: Ellissoide:

en: Thuban does not know the parameters
    for the current projection and cannot
    display a configuration panel.
    
    The unidentified set of parameters is:
it: Thuban non è in grado di riconoscere i parametri
    dell'attuale proizione e quindi non puòn mostrare un pannello di configurazione
    
    L'insieme non identificato di parametri è:

en: False Easting:
it: Falso est:

en: False Northing:
it: Falso nord:

en: Southern Hemisphere
it: Emisfero meridionale

en: Can not propose: No bounding box found.
it: non riesco a proporre: non è possibile trovare un rettangolo di confine

en: Projection: Propose UTM Zone
it: Proiezione: proponi zona UTM

en: Latitude of first standard parallel:
it: Latitudine del primo parallelo standard:

en: Latitude of second standard parallel:
it: Latitutidine del secondo parallelo standard:

en: Central Meridian:
it: Meridiano centrale:

en: Latitude of origin:
it: Latitudine di origine:

en: Source Data is in:
it: La sorgente dati è in:

en: The current map extent center lies in UTM Zone
it: L'attuale centro dell'estensione corrente della mappa è nella zona UTM

en: Available Projections
it: Proiezioni disponibili

en: %s (current)
it: %s (attuale)

en: Refine Selection
it: Redefinisci selezione

en: Add to Selection
it: Aggiungi alla selezione

en: Export Selection
it: Esporta selezione

en: %i rows (%i selected), %i columns
it: %i righe (%i selezionate), %i colonne

en: Export Table To
it: Esporta la tabella in

en: DBF Files (*.dbf)|*.dbf|
it: File DBF (*.dbf)|*.dbf|

en: CSV Files (*.csv)|*.csv|
it: File CSV (*.csv)|*.csv|

en: All Files (*.*)|*.*
it: Tutti i file (*.*)|*.*

en: Export Map
it: Esporta mappa

en: Select a data file
it: Scegli un file di dati

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
it: Selezionare un gestore di archivi

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
it: Selezionare il gestore di archivi preferito
    dal seguente elenco di applicazioni disponibili:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
it: Non è stato trovato alcun gestore di archivi adatto

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
it: Impossibile estrarre i file

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
it: Impossibile creare l'archivio

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
it[0]: Estrae l'archivio selezionato nella cartella corrente
it[1]: Estrae gli archivi selezionati nella cartella corrente
it[2]: Estrae gli archivi selezionati nella cartella corrente

en: _Extract To...
it: _Estrai in...

en: Create _Archive...
it: Crea _Archivio...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
it[0]: Crea un archivio con l'oggetto selezionato
it[1]: Crea un archivio con gli oggetti selezionati
it[2]: Crea un archivio con gli oggetti selezionati

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
it: Estrai _qui

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
it[0]: Estrae qui l'archivio selezionato
it[1]: Estrae qui gli archivi selezionati
it[2]: Estrae qui gli archivi selezionati

en: Track - Title
it: Traccia - Titolo

en: Track - Artist - Title
it: Traccia - Artista - Titolo

en: Track. Title
it: Traccia. Titolo

en: Track. Artist - Title
it: Traccia. Artista - Titolo

en: Artist - Track - Title
it: Artista - Traccia - Titolo

note: Custom format
en: Cust_om format:
it: Formato pers_onalizzato:

en: _Underscores
it: _Trattino basso

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
it: Attivando questa opzione tutti gli spazi nei nomi dei file selezionati saranno sostituiti con un trattino basso.

en: _Lowercase
it: Rendi _minuscolo

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
it: Con questa opzione attivata, il nome del file risultante conterrà solo lettere minuscole.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
it: Modifica i tag ID3/OGG di questo file.

en: Tag Help
it: Aiuto tag

en: Audio Tags
it: Tag audio

en: <b>Track:</b>
it: <b>Traccia:</b>

en: Enter the track number here.
it: Inserire qui il numero della traccia.

en: <b>Year:</b>
it: <b>Anno:</b>

en: Enter the release year here.
it: Inserire qui l'anno di uscita.

en: <b>Artist:</b>
it: <b>Artista:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
it: Inserire qui il nome dell'artista o dell'autore del file.

en: Enter the song title here.
it: Inserire qui il titolo della canzone.

en: Enter the album/record title here.
it: Inserire qui il titolo dell'album o del disco.

en: Enter your comments here.
it: Inserire qui i propri commenti.

en: <b>Genre:</b>
it: <b>Genere:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
it: Scegliere o inserire qui il genere della canzone.

note: Create dialog
en: Audio Information
it: Informazioni audio

en: %d:%02d Minutes
it: %d:%02d minuti

en: <b>Filesize:</b>
it: <b>Dimensione del file:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
it: <b>Tipo MIME:</b>

en: <b>Channels:</b>
it: <b>Canali:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
it: Mostra informazioni più dettagliate su questo file audio.

en: Save audio tags.
it: Salva i tag audio.

en: Add file contents to the index
it: Aggiunge il contenuto del file all'indice

en: Show what revision and author last modified each line of a file
it: Mostra le revisioni e gli autori di ogni riga di un file

en: List, create or switch branches
it: Elenca, crea o cambia ramo

en: Remove untracked files from the working tree
it: Rimuove i file non registrati dall'albero di lavoro

en: Clone a repository into a new directory
it: Clona un archivio in una nuova cartella

en: Show commit logs
it: Mostra il registro dei commit

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
it: Muove o rinomina un file, una cartella od un collegamento simbolico

en: Reset current HEAD to the specified state
it: Reimposta l'attuale HEAD in uno stato specificato

en: Stash the changes in a dirty working directory away
it: Nasconde le modifiche in una cartella di lavoro modificata ma non salvata

en: Show the working tree status
it: Mostra lo stato dell'albero di lavoro

en: Action %s is unimplemented
it: L'azione %s non è implementata

en: Add files, directories, or symbolic links
it: Aggiunge file, cartelle o collegamenti simbolici

en: Check out a working copy from a repository
it: Controlla un copia di lavoro da un'archivio

en: Recursively clean up the working copy
it: Ricorsivamente pulisce la copia di lavoro

en: Send changes from your working copy to the repository
it: Invia le modifica dalla copia di lavoro all'archivio

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
it: Copia un file od una cartella in una copia di lavoro od in un archivio

en: Delete an item from a working copy or the repository
it: Rimuove un elemento dalla copia di lavoro o dall'archivio

en: Display the differences between two revisions or paths
it: Visualizza le differenze fra due revisioni o percorsi

en: Export a clean directory tree
it: Esporta un'albero di cartelle pulito

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
it: Registra le modifiche di un file non tracciato o di un albero nell'archivio

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
it: Blocca i percorsi della copia di lavoro nell'archivio così che altri utenti non possano registrare modifiche su di essi

en: Move a file or directory
it: Muove un file od una cartella

en: Edit Properties
it: Modifica proprietà

en: Edit the property of one or more items
it: Modifica le proprietà di uno o più elementi

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
it: Rialloca la copia di lavoro in modo da scegliere un URL radice differente

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
it: Rimuove gli stati in "conflitto" sui file o cartelle della copia lavoro

en: Undo all local edits
it: Annulla tutte le modifiche locali

en: Update working copy to a different URL
it: Aggiorna la copia lavoro ad un URL differente

en: Unlock working copy paths
it: Sblocca i percorsi della copia lavoro

en: Update your working copy
it: Aggiorna la copia lavoro dell'utente

en: Modified revision:
it: Revisione modificata:

en: Modified date:
it: Data di modifica:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
it: Immediata

en: Execute add action
it: Esegue l'operazione blame

en: Execute blame action
it: Esegue l'operazione blame

en: Execute branch action
it: Esegue l'operazione branch

en: Execute clean action
it: Esegue l'operazione clean

en: Execute clone action
it: Esegue l'operazione clone

en: Execute log action
it: Esegue l'operazione log

en: Execute move action
it: Esegue l'operazione move

en: Execute reset action
it: Esegue l'operazione di reset

en: Execute stash action
it: Esegue l'operazione stash

en: Execute status action
it: Esegue l'operazione status

en: Add Related Options:
it: Opzioni per "Aggiungi":

en: Blame Related Options:
it: Opzioni per "Vedi gli autori del file (blame)":

en: Branch Related Options:
it: Opzioni relative a branch

en: Clone Related Options:
it: Opzioni per "Clona":

en: Log Related Options:
it: Opzioni relative a Log:

en: Move Related Options:
it: Opzioni relative allo spostamento:

en: Reset Related Options:
it: Opzioni per "Ripristina (reset)":

en: Stash Related Options:
it: Opzioni per "Accantona (stash)":

en: Status Related Options:
it: Opzioni per "stato":

en: Remove directories.
it: Rimuovi cartelle.

en: Exclude ignored files
it: Escludi i file ignorati

en: Only ignored files
it: Solo i file ignorati

en: Force clean.
it: Forza pulizia.

en: Clone finished
it: Clonazione terminata

en: AuthorDate
it: Data creazione

en: CommitDate
it: Data commit

en: Move finished
it: Spostamento terminato

en: Reset finished
it: Ripristino terminato

en: Stash description:
it: Descrizione stash:

en: Are you sure you want to drop %s?
it: Rimuovere %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
it: Eseguire la pulitura di tutti gli stash?

en: Execute changelist action
it: Visualizza la lista dei cambiamenti

en: Execute checkout action
it: Esegui Checkout

en: Execute cleanup action
it: Esegui Cleanup

en: Execute commit action
it: Invia (commit)

en: Execute copy action
it: Copia

en: Execute delete action
it: Elimina

en: Execute diff action
it: Esegui Diff

en: Execute export action
it: Esporta

en: Execute import action
it: Importa

en: Execute lock action
it: Blocca (lock)

en: Execute properties action
it: Proprietà

en: Execute resolved action
it: Esegue l'azioni risolta

en: Execute relocate action
it: Esegue l'azioni di riallocazione

en: Execute revert action
it: Esegue l'azione di regressione (revert)

en: Execute switch action
it: Esegui azione Switch

en: Execute unlock action
it: Sblocca (unlock)

en: Execute update action
it: Aggiorna

en: Changelist Related Options:
it: Opzioni relative a Changelist:

en: Checkout Related Options:
it: Opzioni relative a Checkout:

en: Cleanup Related Options:
it: Opzioni relative a Cleanup:

en: Commit Related Options:
it: Opzioni relative a Commit:

en: Copy Related Options:
it: Opzioni relative a Copia:

en: Delete Related Options:
it: Opzioni relativa a Cancella:

en: Diff Related Options:
it: Opzioni relative a Diff:

en: Export Related Options:
it: Opzioni relative a Esporta:

en: Import Related Options:
it: Opzioni relative a Importa:

en: Lock Related Options:
it: Opzioni relative a Blocca:

en: Properties Related Options:
it: Opzioni relative a Proprietà:

en: Resolved Related Options:
it: Opzioni relative a Resolved:

en: Relocate Related Options:
it: Opzioni relative a Relocate:

en: Revert Related Options:
it: Opzioni relative a Revert:

en: Switch Related Options:
it: Opzioni relative a Switch:

en: Unlock Related Options:
it: Opzioni relative a Sblocca:

en: Update Related Options:
it: Opzioni relative a Update:

en: Blame failed
it: Operazione Blame non riuscita

en: Cleanup failed
it: Pulizia non riuscita

en: Cleanup finished
it: Pulizia completata

en: At revision: %ld
it: Alla revisione: %ld

en: Store password a plaintext?
it: Salvare la password come testo semplice?

en: Lock failed
it: Blocco non riuscito

en: Unlock failed
it: Sblocco non riuscito

en: Changelist set
it: Impostata Changelist

en: Changelist cleared
it: La Changelist è stata pulita

en: Changelist moved
it: Changelist spostata

en: Merge begin
it: Inizio Merge

en: Foreign merge begin
it: Inizio Foreign merge

en: Property added
it: Proprietà aggiunta

en: Property modified
it: Proprietà modificata

en: Property deleted
it: Proprietà eliminata

en: Property nonexisting
it: Proprietà inesistente

en: Revision property set
it: Impostata proprietà Revision

en: Revision property deleted
it: Cancellata proprietà Revision

en: Merge completed
it: Unione completata

en: External failed
it: External non riuscita

en: Skipped obstruction
it: Ignorata ostruzione

en: Skipped working only
it: Ignorata solo la working

en: Skipped access denied
it: Ignorato accesso negato

en: External removed
it: Rimossa External

en: Shadowed add
it: Aggiunta Shadowed

en: Shadowed update
it: Aggiornamento Shadowed

en: Shadowed delete
it: Cancellazione Shadowed

en: Merge record info
it: Informazioni sull'unione

en: Upgraded path
it: Percorso aggiornato

en: Merge record info begin
it: Inizio record informativo del Merge

en: Merge elide info
it: Merge informazioni di elisione

en: Applied hunk
it: Pezzo applicato

en: Rejected hunk
it: Pezzo rifiutato

en: Hunk already applied
it: Pezzo già applicato

en: Copied replaced
it: Sostituito il copiato

en: Path nonexistent
it: Percorso non esistente

en: Forbidden by server
it: Operazione non permessa dal server

en: Skipped conflicted
it: Ignorati elementi in conflitto

en: Source missing
it: Impossibile trovare la sorgente

en: Local action
it: Azione locale

en: Local copy
it: Copia locale

en: Local delete
it: Elimina localmente

en: Diff failed
it: Diff non riuscito

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
it: File immediati

en: Notice ancestry
it: Annota l'ascendenza

en: Do not show differences for deleted files
it: Non mostra le differenze per i file eliminati

en: Show copies as additions
it: Mostra copie come aggiunte

en: _Certificate:
it: _Certificato:

en: Import Message
it: Importa Messaggio

en: Log failed
it: Log fallito

en: Stop On Copy
it: Ferma alla copia

en: Show Merged Revisions
it: Mostra le revisioni unite

en: Local move
it: Spostamento locale

en: Set property failed
it: Impostazione proprietà fallita

en: Properties failed
it: Il comando '%s' non è riuscito

en: Relocate failed
it: Operazione Relocate fallita

en: Relocate finished
it: Operazione Relocate terminata

en: Relocating...
it: Riallocazione in corso...

en: Status failed
it: Operazione Status fallita

en: Prop state
it: Stato prop

en: Repo state
it: Stato repo

en: Repo prop state
it: Stato repo prop

en: Show Unmodified Files
it: Mostra i file non modificati

en: Show Unversioned Files
it: Mostra i file non controllati

en: Hide Externals
it: Nascondi elementi External

en: Check Repository
it: Controlla repository

en: Certificate is not yet valid.
it: Il certificato non è ancora valido.

en: Certificate has expired.
it: Il certificato è scaduto.

en: Certificate does not match the remote hostname.
it: Il certificato non corrisponde al nome remoto dell'host.

en: Certificate authority is unknown.
it: L'autorità del certificato è sconosciuta.

en: Other failure.
it: Altro problema.

en: The sysfs path of the newly added device
it: Il percorso sysfs del nuovo dispositivo aggiunto

en: Configure management of removable drives and media
it: Configurazione della gestione delle unità rimovibili e dei supporti

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
it: Gestore dei volumi di Thunar

en: All rights reserved.
it: Tutti i diritti riservati.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
it: Non c'è alcun dispositivo con il percorso sysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
it: Si deve specificare il percorso sysfs del nuovo dispositivo aggiunto con --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
it: Foto e musica

en: Photos were found on your portable music player
it: Sono state trovate delle foto nel riproduttore musicale portatile

en: Would you like to import the photos or manage the music?
it: Importare le foto o gestire la musica?

en: Ig_nore
it: Ig_nora

en: Import _Photos
it: Importa le _foto

en: Manage _Music
it: Gestisci la _musica

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
it: Importazione foto

en: A photo card has been detected
it: È stata rilevata una scheda per foto

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
it: La scheda contiene delle foto. Aggiungerle al proprio album?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
it: Consentire l'esecuzione di "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
it: Conferma di esecuzione automatica

en: Auto-Run capability detected
it: Rilevate capacità di esecuzione automatica

en: _Allow Auto-Run
it: _Permetti l'esecuzione automatica

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
it: Aprire "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
it: Conferma dell'apertura automatica

en: Auto-Open capability detected
it: Rilevata capacità di apertura automatica

note: generate notification info
en: CD mounted
it: CD montato

en: The CD was mounted automatically
it: Il CD è stato montato automaticamente

note: generate notification info
en: DVD mounted
it: DVD montato

en: The DVD was mounted automatically
it: Il DVD è stato montato automaticamente

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
it: Blu-ray montato

en: The Blu-ray was mounted automatically
it: Il Blu-ray è stato montato automaticamente

en: Volume mounted
it: Volume montato

en: The volume "%s" was mounted automatically
it: Il volume "%s" è stato montato automaticamente

en: The inserted volume was mounted automatically
it: Il volume inserito è stato montato automaticamente

en: Unable to locate mount point
it: Impossibile trovare il punto di montaggio

en: Unable to mount the device
it: Impossibile montare il dispositivo

en: Could not detect the volume corresponding to the device
it: Impossibile individuare il volume corrispondente al dispositivo

en: The CD in the drive contains both music and files
it: Il CD nell'unità contiene sia musica che file

en: Would you like to listen to music or browse the files?
it: Ascoltare la musica o sfogliare i file?

en: Unknown block device type "%s"
it: Tipo di dispositivo di blocco "%s" sconosciuto

en: Device type "%s" not supported
it: Tipo di dispositivo "%s" non supportato

en: Keyboard detected
it: Tastiera rilevata

en: A keyboard was detected
it: È stata rilevata una tastiera

en: Tablet detected
it: Tavoletta individuata

en: A graphics tablet was detected
it: È stata rilevata una tavoletta grafica

en: Mouse detected
it: Mouse rilevato

en: A mouse was detected
it: È stato rilevato un mouse

en: Unsupported input device type "%s"
it: Tipo di dispositivo di input "%s" non supportato

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
it: La masterizzazione automatica di CD e DVD vuoti è disabilitata

en: Blank DVD inserted
it: Inserito un DVD vuoto

en: You have inserted a blank DVD.
it: È stato inserito un DVD vuoto.

en: Burn _DVD
it: Masterizza D_VD

en: Blank CD inserted
it: Inserito un CD vuoto

en: You have inserted a blank CD.
it: È stato inserito un CD vuoto.

en: Burn _Data CD
it: Masterizza CD da_ti

en: Burn _Audio CD
it: Masterizza CD _audio

en: The burn command may not be empty
it: Il comando di masterizzazione non può essere vuoto

en: The CD player command is undefined
it: Il comando per la riproduzione del CD non è definito

en: Camera detected
it: Fotocamera rilevata

en: A photo camera was detected
it: È stata rilevata una fotocamera

en: Printer detected
it: Stampante rilevata

en: A USB printer was detected
it: È stata rilevata una stampante USB

en: Unsupported USB device type "%s"
it: Tipo di dispositivo USB "%s" non supportato

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
it: Impostazioni del gestore dei volumi di Thunar

en: Removable Drives and Media
it: Unità rimovibili e supporti

en: Removable Storage
it: Dispositivi di archiviazione rimovibili

en: _Mount removable drives when hot-plugged
it: _Monta i dispositivi rimovibili collegati

en: Mount removable media when _inserted
it: Monta i dischi rimovibili ins_eriti

en: B_rowse removable media when inserted
it: S_foglia i dischi rimovibili inseriti

en: _Auto-run programs on new drives and media
it: Esegui au_tomaticamente i programmi sulle nuove unità o dischi

en: Auto-open files on new drives and media
it: Apri automaticamente i file sulle nuove unità o dischi

en: Blank CDs and DVDs
it: CD e DVD vuoti

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
it: Ma_sterizza un CD o DVD quando viene inserito un disco vuoto

en: Command for _Data CDs:
it: Comando per i CD _dati:

en: Command for A_udio CDs:
it: Comando per i CD a_udio:

en: Play _audio CDs when inserted
it: Riproduci i CD _audio quando inseriti

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
it: Video CD/DVD/Blu-ray

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
it: Riproduci i CD, DVD e Blu-ray video quando inseriti

en: Portable Music Players
it: Riproduttori musicali portatili

en: Play _music files when connected
it: Riproduci i file m_usicali quando collegato

en: Digital Cameras
it: Fotocamere digitali

en: Import digital photographs when connected
it: Importa le fotografie digitali quando collegato

en: Automatically run a program when a _printer is connected
it: Esegui automaticamente un programma alla connessione di una _stampante

en: Keyboards
it: Tastiere

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
it: Esegui automaticamente un programma alla connessione di una _tastiera USB

en: Mice
it: Mouse

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
it: Esegui automaticamente un programma alla connessione di un mo_use USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
it: Esegui automaticamente un programma alla connessione di una ta_voletta

en: Com_mand:
it: Com_ando:

en: Edit _Launcher
it: Modifica _avviatore

en: Edit the selected launcher
it: Modifica l'avviatore selezionato

en: Open in new _Tab
it: Apri in una nuova sc_heda

en: Open in new _Window
it: Apri in una nuova _finestra

en: Open Item _Location
it: Apri posizione dell'e_lemento

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
it: Naviga alla cartella in cui si trova il file selezionato

en: Ope_n With Other Application...
it: Apri con un'altra applicazio_ne…

en: Choose another application with which to open the selected file
it: Permette di scegliere un'altra applicazione con cui aprire il file selezionato

en: Set Defa_ult Application...
it: Imposta l'applicazione _predefinita...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
it: Permette di scegliere un'applicazione che dovrebbe essere usata di default per aprire il file selezionato

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
it: In_via a

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
it: Crea dei segnalibri per tutte le cartelle selezionate. Se non è stato selezionato nulla, la cartella attuale verrà aggiunta come segnalibro.

en: Send to _Desktop
it: Invia sulla _Scrivania

en: View the properties of the selected file
it: Visualizza le proprietà del file selezionato

en: Dup_licate
it: Dup_lica

en: Delete all files and folders in the Trash
it: Elimina tutti i file e le cartelle dal cestino

en: _Remove from Recent
it: _Rimuovi dai Recenti

en: Remove the selected files from Recent
it: Rimuovi i file selezionati da Recenti

en: Create an empty folder within the current folder
it: Crea una cartella vuota dentro la cartella corrente

en: Restore and S_how
it: _Ripristina e mostra

en: Mount the selected device
it: Monta il dispositivo selezionato

en: Unmount the selected device
it: Smonta il dispositivo selezionato

en: Eject the selected device
it: Espelli il dispositivo selezionato

en: Failed to execute file "%s" (%s)
it: Impossibile eseguire il file "%s" (%s)

en: Failed to execute file "%s"
it: Impossibile eseguire il file "%s"

en: Failed to open file "%s"
it: Impossibile aprire il file "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
it[0]: Impossibile aprire %d file.
it[1]: Impossibile aprire %d file
it[2]: Impossibile aprire %d file

en: Are you sure you want to open all folders?
it: Aprire davvero tutte le cartelle?

en: Open folders
it: Apri cartelle

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
it[0]: Verrà aperta %d finestra distinta del gestore dei file.
it[1]: Verranno aperte %d finestre distinte del gestore dei file.
it[2]: Verranno aperte %d finestre distinte del gestore dei file.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
it[0]: Apri %d nuova finestra
it[1]: Apri %d nuove finestre
it[2]: Apri %d nuove finestre

en: Failed to mount "%s"
it: Impossibile montare "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
it: Impossibile aprire "%s"

en: File does not exist anymore
it: Il file non esiste più

en: Failed to open location for "%s"
it: Impossibile aprire la posizione per "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
it[0]: Eseguire il file selezionato
it[1]: Eseguire i file selezionati
it[2]: Eseguire i file selezionati

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
it[0]: Apri la cartella selezionata in una nuova scheda
it[1]: Apri le cartelle selezionate in %d nuove schede
it[2]: Apri le cartelle selezionate in %d nuove schede

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
it[0]: Apre la cartella selezionata in nuova finestra
it[1]: Apre le cartelle selezionate in %d nuove finestre
it[2]: Apre le cartelle selezionate in %d nuove finestre

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
it[0]: Crea un collegamento simbolico per il file selezionato
it[1]: Crea un collegamento simbolico per ogni file selezionato
it[2]: Crea un collegamento simbolico per ogni file selezionato

en: Bulk _Rename...
it: _Rinomina in massa…

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
it[0]: Ripristina il file selezionato dalla posizione originale
it[1]: Ripristina i file selezionati dalla posizione originale
it[2]: Ripristina i file selezionati dalla posizione originale

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
it[0]: Ripristina il file selezionato alla sua posizione originale e apri la posizione in una nuova finestra/scheda
it[1]: Ripristina i file selezionati alle loro posizioni originali e apri le posizioni in una nuova finestra/scheda
it[2]: Ripristina i file selezionati alle loro posizioni originali e apri le posizioni in una nuova finestra/scheda

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
it[0]: Sposta il file selezionato nel cestino
it[1]: Sposta i file selezionati nel cestino
it[2]: Sposta i file selezionati nel cestino

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
it[0]: Cancella definitivamente il file selezionato
it[1]: Cancella definitivamente i file selezionati
it[2]: Cancella definitivamente i file selezionati

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
it[0]: Prepara il file selezionato per essere spostato con il comando incolla
it[1]: Prepara i file selezionati per essere spostati con il comando incolla
it[2]: Prepara i file selezionati per essere spostati con il comando incolla

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
it[0]: Prepara il file selezionato per essere copiato con il comando incolla
it[1]: Prepara i file selezionati per essere copiati con il comando incolla
it[2]: Prepara i file selezionati per essere copiati con il comando incolla

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
it[0]: Pannello laterale (aggiungi segnalibro)
it[1]: Pannello laterale (aggiungi segnalibri)
it[2]: Pannello laterale (aggiungi segnalibri)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
it[0]: Aggiungi la cartella selezionata al pannello laterale delle scorciatoie
it[1]: Aggiungi le cartelle selezionate al pannello laterale delle scorciatoie
it[2]: Aggiungi le cartelle selezionate al pannello laterale delle scorciatoie

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
it[0]: Scrivania (crea collegamento)
it[1]: Scrivania (crea collegamenti)
it[2]: Scrivania (crea collegamenti)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
it[0]: Crea nella scrivania un collegamento al file selezionato
it[1]: Crea nella scrivania dei collegamenti ai file selezionati
it[2]: Crea nella scrivania dei collegamenti ai file selezionati

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
it[0]: Invia il file selezionato a "%s"
it[1]: Invia i file selezionati a "%s"
it[2]: Invia i file selezionati a "%s"

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_it.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
it: Nuovo file vuoto

en: New Empty File...
it: Nuovo file vuoto…

en: No templates installed in
    "%s"
it: Nessun modello installato in
    "%s"

en: Failed to eject "%s"
it: Impossibile espellere "%s"

en: Failed to unmount "%s"
it: Impossibile smontare "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
it[0]: Usare"%s" per aprire il file selezionato
it[1]: Usare "%s" per aprire i file selezionati
it[2]: Usare "%s" per aprire i file selezionati

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
it: Aprire con l'applicazione pre_definita

en: Open the selected files with the default applications
it: Apre i file selezionati con l'applicazione predefinita

en: Ope_n With
it: Apri co_n

en: Open the bulk rename dialog
it: Apre la finestra per la rinomina in massa

en: Force open in a new window
it: Forza l'apertura in una nuova finestra

en: Quit a running Thunar instance
it: Termina un'istanza di Thunar in esecuzione

en: Acquired the session message bus '%s'
it: Acquisito il bus dei messaggi della sessione '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
it: Acquisito il nome '%s' nel bus dei messaggi della sessione

en: Name '%s' lost on the message dbus.
it: Nome "%s" perso nel messaggio dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
it: Gruppo di sviluppo di Thunar. Tutti i diritti riservati.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
it: Impossibile avviare l'operazione

en: Failed to open "%s" (%s)
it: Impossibile aprire "%s" (%s)

en: Failed to open "%s": %s
it: Impossibile aprire "%s": %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
it: Impossibile rinominare "%s" (%s)

en: Failed to rename "%s"
it: Impossibile rinominare "%s"

en: Rename Launcher Options
it: Opzioni di rinomina degli avviatori

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
it: Rinominare davvero l'avviatore, o il file stesso?

en: Rename _Launcher
it: Rinomina _avviatore

en: Rename _File
it: Rinomina _file

en: Copying files to "%s"...
it: Copia dei file in "%s" in corso…

en: Creating symbolic links in "%s"...
it: Creazione dei collegamenti simbolici in "%s" in corso…

en: Moving files into "%s"...
it: Spostamento dei file in "%s" in corso…

en: Moving files ...
it: Spostamento dei file in corso…

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
it: Eliminare davvero in modo
    permanente "%s" (%s)?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
it: Eliminare davvero in modo
    permanente "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
it[0]: Eliminare davvero in modo
    permanente il file selezionato?
it[1]: Eliminare davvero in modo
    permanente i %u file selezionati?
it[2]: Eliminare davvero in modo
    permanente i %u file selezionati?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
it: Spostare davvero "%s"
    (%s) nel cestino?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
it: Spostare davvero "%s"
    nel cestino?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
it[0]: Spostare davvero il file
    selezionato nel cestino?
it[1]: Spostare davvero %u file
    selezionati nel cestino?
it[2]: Spostare davvero %u file
    selezionati nel cestino?

en: Moving files into the trash...
it: Spostamento dei file nel cestino in corso…

en: Creating files...
it: Creazione dei file in corso…

en: Creating directories...
it: Creazione delle cartelle in corso…

en: Remove all files and folders from the Trash?
it: Rimuovere tutti i file e le cartelle dal cestino?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
it: Scegliendo di svuotare il cestino tutti gli elementi al suo interno verranno persi irrimediabilmente. È comunque possibile eliminarli singolarmente.

en: Emptying the Trash...
it: Svuotamento del cestino in corso…

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
it: Impossibile determinare il percorso originario di "%s" (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
it: Impossibile determinare il percorso originario di "%s"

en: Could not restore "%s" (%s)
it: Impossibile ripristinare "%s" (%s)

en: Could not restore "%s"
it: Impossibile ripristinare "%s"

en: Restoring files...
it: Ripristino dei file in corso…

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
it: Impossibile impostare l'applicazione predefinita per "%s" (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
it: Impossibile impostare l'applicazione predefinita per "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
it: L'applicazione selezionata è usata per aprire questo e altri file di tipo "%s".

en: No application selected
it: Nessuna applicazione selezionata

en: Other Application...
it: Altra applicazione…

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
it: Usa un _comando personalizzato:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_it.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
it: Impossibile aggiungere la nuova applicazione "%s"

en: Failed to execute application "%s"
it: Impossibile eseguire l'applicazione "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
it: _Rimuovi avviatore

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
it: _Dimentica associazione

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
it: Apri <i>%s (%s)</i> e altri tipi di file "%s" con:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
it: Esplora il file system per selezionare un'applicazione adatta ad aprire i file di tipo "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
it: Cambia l'applicazione predefinita per i file di tipo "%s" con l'applicazione selezionata.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
it: Rimuovere davvero "%s"?

en: Remove application launcher
it: Rimuovi l'avviatore dell'applicazione

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
it: Verrà rimosso l'avviatore dell'applicazione che compare nel menu contestuale del file, mentre l'applicazione stessa non sarà disinstallata.
    
    È possibile rimuovere solamente gli avviatori che sono stati creati usando l'opzione «Comando personalizzato» nella finestra «Apri con» del gestore dei file.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
it: Impossibile rimuovere "%s"

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
it: Dimenticare davvero "%s"?

en: Forget application launcher
it: Dimentica l'avviatore dell'applicazione

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
it: Questo rimuoverà l'associazione dell'avviatore con questo tipo di file, ma non disinstallerà o rimuoverà l'avviatore.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
it: Impossibile dimenticare "%s"

en: Set Default Application
it: Imposta l'applicazione predefinita

en: Failed to remove "%s".
it: Impossibile rimuovere "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
it: Configura le colonne della visualizzazione a lista dettagliata

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
it: Scegliere l'ordine in cui le informazioni appaiono
    nella visualizzazione a lista dettagliata.

en: Column Sizing
it: Dimensionamento delle colonne

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
it: Di norma, le colonne verranno espanse per
    garantire che il testo sia completamente visibile.
    Disabilitando questo comportamento, il gestore dei file 
    userà sempre colonne di lunghezza definita dall'utente.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
it: _Espandi automaticamente le colonne quando necessario

en: Size Column of Folders
it: Dimensione della colonna delle cartelle

note: explain what it does
en: Show number of containing items
it: Mostra il numero degli elementi contenuti

en: This column is reserved for special locations
it: Questa colonna è riservata per posizioni speciali

en: Compact directory listing
it: Elenco compatto delle cartelle

en: Invalid filename "%s"
it: Nome del file "%s" non valido

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
it: La cartella di lavoro deve essere un percorso assoluto

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
it: Almeno un nome di file deve essere specificato

en: At least one source filename must be specified
it: Almeno un nome di file sorgente deve essere specificato

en: The number of source and target filenames must be the same
it: Il numero di nomi di file sorgente e destinazione deve essere lo stesso

en: A destination directory must be specified
it: Almeno una cartella di destinazione deve essere specificata

en: Configure _Columns...
it: _Configura colonne…

en: Configure the columns in the detailed list view
it: Configura le colonne della visualizzazione a lista dettagliata

en: E_xpandable Folders
it: Cartelle e_spandibili

en: Allow tree like expansion of folders
it: Permetti l'espansione ad albero delle cartelle

en: Detailed directory listing
it: Lista dettagliata delle cartelle

en: Details view
it: Visualizzazione dettagliata

en: Safely _Remove
it: _Rimozione sicura

en: Stop the _Multi-Disk Drive
it: Ferma unità _Multi-Disk

en: Enter the name:
it: Inserire il nome:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_it.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
it: Impossibile convertire il nome del file "%s" nella codifica locale

en: Yes to _all
it: Sì _a tutti

en: Rena_me All
it: Rinomi_na tutto

en: N_o to all
it: No a _tutti

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
it: Conferma della sostituzione dei file

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
it: Questa cartella contiene già un collegamento simbolico "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
it: Questa cartella contiene già una cartella "%s".

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
it: Questa cartella contiene già un file "%s" (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
it: Questa cartella contiene già un file "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
it: Sostituisci il collegamento in "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
it: Sostituisci la cartella esistente in "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
it: Sostituisci il file esistente in "%s"

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
it: con il seguente collegamento?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
it: con la seguente cartella?

en: _Apply the action to all files and folders
it: _Applica l'azione a tutti i file e cartelle

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
it: /eseguibile

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
it: Il file desktop %s è in una posizione insicura e non etichettato come sicuro%s. Se non si reputa affidabile il programma, selezionare Annulla.

en: Mark As _Secure And Launch
it: Etichetta Come _Sicuro Ed Avvia

en: Close split pane with multiple tabs?
it: Chiudere il pannello verticale con più schede?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
it: L'altro pannello verticale ha diverse schede aperte. Chiudere il pannello comporta la chiusura anche delle schede.

en: Close Pane
it: Chiudi pannello

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
it: Il file "%s" pare essere un eseguibile. Cosa si vuole fare?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
it: I file selezionati paiono essere degli eseguibili. Cosa si vuole fare?

en: Open Shell Script
it: Aprire come script nella shell

en: Run In _Terminal
it: Eseguire nel _terminale

en: Failed to edit launcher via command "%s"
it: Impossibile modificare l'avviatore attraverso il comando "%s"

en: Copy _Here
it: Copia _qui

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
it: Per ogni file è supportato al massimo %u emblemi.

en: Too many emblems selected
it: Troppi emblemi selezionati

en: Name only
it: Solo nome

en: Extension only
it: Solo estensione

en: Name and Extension
it: Nome ed estensione

en: Date Deleted
it: Data rimossa

en: Size in Bytes
it: Dimensione in byte

en: Only For Remote Location
it: Solo per posizione remota

en: Create File
it: Crea File

en: Delete (opposite of create)
it: Elimina (l'opposto di crea)

en: Restore (opposite of trash)
it: Ripristina (l'opposto di sposta nel cestino)

en: Log operations
it: Registra operazioni

en: Log no operations
it: Non registrare operazioni

en: Log only timestamps
it: Registra solo le marche temporali

en: Only for local files
it: Solo per file locali

en: The root folder has no parent
it: La cartella root non ha la cartella superiore

en: Failed to parse the desktop file: %s
it: Impossibile analizzare il file desktop: %s

en: No Exec field specified
it: Campo Exec non specificato

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
it: Avviatore di collegamenti non sicuro

en: No URL field specified
it: Campo URL non specificato

en: Invalid desktop file
it: File desktop non valido

en: broken link
it: collegamento interrotto

en: %s (link to %s)
it: %s (collegamento a %s)

en: %s (mount point)
it: %s (punto di montaggio)

en: System Drive
it: Unità di sistema

en: Flash Drive
it: Unità flash

en: Optical Media
it: Supporto ottico

en: Tape
it: Nastro

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
it: %s usato (%.0f%%)  |  %s libero (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
it: L'elemento verrà rimosso dalla cronologia

en: Could not find "%s"
it: Impossibile trovare "%s"

en: Icon based directory listing
it: Elenco delle cartelle basato su icone

en: The file "%s" already exists
it: Il file "%s" è già esistente

en: Failed to create empty file "%s": %s
it: Impossibile creare il file vuoto "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
it: Impossibile creare la cartella "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
it: Impossibile eliminare il file "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
it: Impossibile cambiare il proprietario di "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
it: Impossibile cambiare il gruppo di "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
it: Impossibile cambiare i permessi di "%s": %s

en: Selection: %s
it: Selezione: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
it: %s (copia %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
it: %s (copia %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
it: Il file "%s" (%s) è già esistente. Sostituirlo?
    
    Sostituendo un file esistente, il contenuto verrà sovrascritto.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
it: Il file "%s" è già esistente. Sostituirlo?
    
    Sostituendo un file esistente, il contenuto verrà sovrascritto.

en: Do you want to permanently delete it?
it: Eliminare in modo permanente?

en: Do you want to skip it?
it: Saltare?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
it: Non è stata effettuata alcuna operazione che può essere annullata.
    (Alcune operazioni non sono annullabili)

en: There is no operation to undo
it: Non c'è nessuna operazione da annullare

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
it: L'operazione che si sta tentando di annullare non ha nessun file associato, per cui non può essere annullata.

en: %s operation cannot be undone
it: %s operazioni non possono essere annullate

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
it: I seguenti file sono stati sovrascritti nell'operazione che si sta tentando di annullare e non possono essere ripristinati:

en: %s operation can only be partially undone
it: %s operazioni possono essere annullate solo parzialmente

en: Failed to undo operation '%s'
it: Impossibile annullare l'operazione '%s'

en: No operation which can be redone available.
it: Non è disponibile nessuna operazione da ripetere.

en: There is no operation to redo
it: Non c'è nessuna operazione da ripetere.

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
it: L'operazione che si sta tentanto di ripetere non ha alcun file associato, per cui non può essere ripetuta.

en: %s operation cannot be redone
it: %s operazione non può essere ripetuta.

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
it: I seguenti file sono stati sovrascritti nell'operazione che si sta tentando di ripetere e non possono essere ripristinati:

en: %s operation can only be partially redone
it: %s operazione può essere solo parzialmente ripetuta

en: Failed to redo operation '%s'
it: Impossibile ripristinare l'operazione '%s'

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
it: Annulla l'ultima operazione '%s' (%s)

en: Undo the latest operation
it: Annulla l'ultima operazione

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
it: Ripeti l'ultima operazione '%s' (%s)

en: Redo the latest operation
it: Ripeti l'ultima operazione

en: %u item | %u items
it[0]: %u elemento
it[1]: %u elementi
it[2]: %u elementi

en: Undo performed
it: Annullamento completato

en: %s operation was undone
it: %s operazione è stata annullata

en: Redo performed
it: Ripetizione completata

en: %s operation was redone
it: %s operazione è stata ripetuta

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_it.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_it.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
it: Smontaggio del dispositivo in corso…

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_it.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_it.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
it: Scrittura dei dati sul dispositivo in corso…

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_it.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_it.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
it: Espulsione del dispositivo in corso…

en: The icon size for the path entry
it: La dimensione dell'icona per il percorso

en: _Access:
it: _Accesso:

en: Gro_up:
it: Gr_uppo:

en: Acc_ess:
it: Acc_esso:

en: Acce_ss:
it: Acce_sso:

en: Allow this file to _run as a program
it: Permetti di _eseguire il file come un programma

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
it: Permettere l'esecuzione di programmi non sicuri rappresenta un rischio di sicurezza per il proprio sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
it: I permessi della cartella sono inconsistenti, potrebbe non essere possibile lavorare con i file di questa cartella.

en: Correct _folder permissions...
it: Co_rreggi i permessi della cartella…

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
it: Fare un clic qui per correggere automaticamente i permessi della cartella.

en: Stop applying permissions recursively.
it: Arresta l'applicazione ricorsiva dei permessi.

en: Apply recursively?
it: Applicare ricorsivamente?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
it: Applicare i cambiamenti ricorsivamente a
    tutti i file e sottocartelle contenuti nella cartella selezionata?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
it: Selezionando questa opzione la scelta sarà ricordata e non verrà riproposta; in futuro sarà possibile modificare la scelta tramite la finestra delle preferenze.

en: Mixed file owners
it: Diversi proprietari del file

en: Unknown file owner
it: Proprietario del file sconosciuto

note: 0004
en: Read & Write
it: Lettura e scrittura

en: Varying (no change)
it: Variabile (nessuna modifica)

en: Correct folder permissions automatically?
it: Correggere i permessi della cartella automaticamente?

en: Folder permissions
it: Permessi della cartella

en: Correct _folder permissions
it: Co_rreggi i permessi della cartella

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
it: I permessi della cartella saranno ripristinati a uno stato consistente. Di conseguenza, solo agli utenti con permesso di lettura per la cartella sarà concesso di accedervi.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
it: Errore durante la modifica dei permessi dei file

en: Thunar Preferences
it: Preferenze di Thunar

en: Window Settings
it: Impostazioni delle finestre

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
it: Usa decorazioni delle finestre personalizzate (si applica solo alle nuove finestre)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
it: Usa le decorazioni personalizzata lato client per le finestre invece di quelle globali lato server. - Si applica solo alle nuove finestre di Thunar

en: Use current folder icon as window icon
it: Usa l'icona della cartella attuale come icona della finestra

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
it: Selezionare questa opzione per utilizzare l'icona della cartella attuale come icona della finestra

en: Last Active View
it: Ultima visualizzazione attiva

en: _Remember view settings for each folder
it: _Ricorda le impostazioni di visualizzazione per ogni cartella

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
it: Selezionare questa opzione per ricordare il tipo di visualizzazione, il livello di ingrandimento, la colonna di ordinamento e l'ordinamento per ogni cartella

en: gvfs metadata support is required
it: il supporto dei metadati gvfs è richiesto

en: Show file size in binary format
it: Mostra la dimensione dei file in formato binario

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
it: Selezionare questa opzione per mostrare la dimensione dei file in formato binario invece di quello decimale.

en: Show thumbnails:
it: Mostra miniature:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
it: Mostra miniatura solo per file di dimensione più piccola di:

en: Draw frames around thumbnails
it: Disegna la cornice intorno alle miniature

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
it: Selezionare questa opzione per disegnare cornici nere intorno alle miniature.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
it: Selezionare questa opzione per posizionare le didascalie accanto alle icone invece che sotto le icone.

en: Today / Custom
it: Oggi / Personalizzato

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
it: Formato della data personalizzata da applicare.
    
    Gli specificatori più usati sono:
    %d giorno del mese
    %m mese
    %Y anno a quattro cifre
    %H ora
    %M minuto
    %S secondo
    
    Per una lista completa, cercare 'Glib.DateTime.format'.

en: Shortcuts Pane
it: Pannello delle scorciatoie

en: Show Icon _Emblems
it: Visualizza gli _emblemi delle icone

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli emblemi delle icone nel pannello delle scorciatoie per tutte le cartelle per cui sono stati definiti degli emblemi nella relativa finestra delle proprietà.

en: Tree Pane
it: Pannello ad albero

en: Icon _Size:
it: Dimen_sione delle icone

en: Show Icon E_mblems
it: Visualizza gli em_blemi delle icone

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli emblemi delle icone nel pannello ad albero per tutte le cartelle per cui sono stati definiti degli emblemi nella relativa finestra delle proprietà.

en: Icon Style
it: Stile delle icone

en: Use symbolic folder icons
it: Usa icone speciali per le cartelle simboliche

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
it: Selezionare l'opzione per usare icone speciali per le cartelle simboliche invece delle di quelle classiche.

en: Image Preview Mode:
it: Modalità anteprima immagine:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
it: - Autonomo: l'anteprima dell'immagine utilizza un pannello separato
    - Incorporato: l'anteprima dell'immagine è incorporata nel pannello laterale di sinistra

en: _Single click to activate items
it: _Singolo clic per attivare gli elementi

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
it: Specificare il t_empo necessario affinché un elemento venga
    selezionato quando il puntatore del mouse è fermo sopra di esso:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
it: Quando l'attivazione a singolo clic è selezionata e si ferma il puntatore del mouse sopra un elemento, questo verrà automaticamente selezionato dopo il tempo stabilito. È possibile disabilitare questo comportamento spostando completamente la barra a sinistra. Questa scelta può risultare utile quando singoli clic attivano elementi, e si desidera solamente selezionare un elemento, senza attivarlo.

en: _Double click to activate items
it: _Doppio clic per attivare gli elementi

en: Tabs and Windows
it: Schede e finestre

en: Open folders in new tabs on middle click
it: Apri le cartelle in nuove schede con il tasto centrale del mouse

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
it: Selezionare questa opzione per aprire una nuova scheda con il tasto centrale del mouse invece di una nuova finestra

en: Open new thunar instances as tabs
it: Apri una nuove istanze di Thunar come schede

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
it: Selezionare questa opzione per aprire nuove istanze di Thunar come schede in una finestra esistente di Thunar

en: Show full directory paths in tab titles
it: Mostra il percorso completo delle cartelle nei titoli delle schede

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
it: Selezionare questa opzione per mostrare il percorso completo delle cartelle nel titolo della scheda invece del solo nome della cartella

en: Restore tabs on startup
it: Ripristina le schede all'avvio

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
it: Selezionare questa opzione per ripristinare le schede a come erano utilizzate l'ultima volta

en: Show action to permanently delete files and folders
it: Mostra l'azione per eliminare in modo permanente file e cartelle

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
it: Selezionare questa opzione per mostrare l'azione 'Elimina' nel menu contestuale

en: Transfer files in parallel:
it: Trasferire i file in parallelo:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
it: Indica il comportamento durante le copie multiple:
    - Sempre: tutte le copie sono eseguite contemporaneamente
    - Solo i file locali: copie simultanee per i file locali (non remoti, non allegati)
    - Solo i file locali (stessi dispositivi): se tutti i file sono locali, ma su dispositivi diversi (dischi, punti di montaggio), le copie saranno sequenziali
    - Solo file locali (dispositivi inattivi): se tutti i file sono locali ma su dispositivi occupati (dischi, punti di montaggio), le copie saranno sequenziali
    - Mai: tutte le copie sono eseguite in modo sequenziale

en: Local Files Only (Same Devices)
it: Solo File Locali (Stessi Dispositivi)

en: Local Files Only (Idle Devices)
it: Solo File Locali (Dispositivi Inattivi)

en: Use intermediate file on copy:
it: Usa un file intermedio durante la copia:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
it: Usa file intermedi '*.partial~' per copiare i file. Questo permette di identificare i file copiati parzialmente nel caso si annulli la copia. Il nuovo file verrà mostrato solo al termine della copia.

en: Verify file contents on copy:
it: Controlla il contenuto del file nella copia:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
it: Confronta il contenuto del file originale e della copia per rilevare la corruzione. Nonostante Thunar compara i contenuti effettivi che risiedono sul dispositivo di destinazione, può essere impossibilitato a bypassare la cache del filesystem, per cui il confronto può non rilevare tutte le istanze di corruzione. Abilitare la seguente opzione aumenterà il tempo di copia.

en: Include subfolders:
it: Includi sottocartelle:

en: Folder Permissions
it: Permessi della cartella

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
it: Quando si modificano i permessi di una cartella,
    è possibile applicare i cambiamenti anche al suo
    contenuto. Selezionare il comportamento predefinito:

en: Apply to Folder and Contents
it: Applica alla cartella ed al contenuto

en: Apply to Folder Only
it: Applica solo alla cartella

en: Execute shell scripts:
it: Eseguire gli script della shell:

en: Volume Management
it: Gestione dei volumi

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
it: Abilita la gestione dei _volumi

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
it: <a href="volman-config:">Configura</a> la gestione delle unità rimovibili,
    dispositivi e supporti.

en: Missing dependencies
it: Dipendenze mancanti

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
it: Sembra che <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> non sia disponibile.
    Funzionalità importanti quali supporto al cestino, dispositivi rimovibili e esplorazione di posizioni remote non funzioneranno. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Più informazioni]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
it: Editor delle scorciatoie richiede la presenza di una finestra di Thunar.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
it: Impossibile mostrare le impostazioni della gestione dei volumi

en: File Operation Progress
it: Avanzamento delle operazione sui file

en: Starting... (User request)
it: Avvio in corso… (Richiesta utente)

en: Resuming...
it: Ripresa in corso…

note: display the error message
en: Error while processing file operation
it: Errore durante l'elaborazione dell'operazione sui file

en: Job queued
it: Lavoro in coda

en: Resuming job...
it: Ripresa del lavoro in corso…

en: Names:
it: Nomi:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
it: Tipo:

en: _Open With:
it: _Apri con:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
it: Percorso originale:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
it: Eliminato:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
it: Pare che <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> non sia disponibile.
    La funzionalità non funzionerà. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Maggiori informazioni]</a>

en: Example.txt
it: Esempio.txt

en: Set _Foreground
it: Imposta _primo piano

en: Set _Background
it: Imposta _sfondo

en: Select an Icon for "%s" (%s)
it: Selezionare un'icona per "%s" (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
it: Selezionare un'icona per "%s"

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
it: Impossibile cambiare l'icona di "%s" (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
it: Impossibile cambiare l'icona di "%s"

en: %s (%s) - Properties
it: %s (%s) - Proprietà

en: Link Targets:
it: Collegamenti a:

en: _Add Files...
it: _Aggiungi file…

en: Include additional files in the list of files to be renamed
it: Inserisce ulteriori file nell'elenco dei file da rinominare

en: Clear the file list below
it: Pulisce la lista di file sottostante

en: Display information about Thunar Bulk Rename
it: Mostra le informazioni sulla rinomina in massa di Thunar

en: Rename Multiple Files
it: Rinomina più file

en: Close this window, cancel further changes.
it: Chiudi questa finestra, annulla ulteriori cambiamenti.

en: Rename items listed above, keep this window open.
it: Rinomina elementi elencati sopra, mantieni questa finestra aperta.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
it: Fare un clic qui per vedere la documentazione relativa all'operazione di rinomina selezionata.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
it: Nessun modulo di rinomina è stato trovato nel sistema. 
    Verificare l'installazione o contattare l'amministratore 
    di sistema. Se si installa Thunar da sorgente assicurarsi di 
    abilitare il plugin "Simple Builtin Renamers".

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
it[0]: Rimuove il file selezionato dalla lista dei file da rinominare
it[1]: Rimuove i file selezionati dall'elenco dei file da rinominare
it[2]: Rimuove i file selezionati dall'elenco dei file da rinominare

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
it: Selezionare i file da rinominare

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
it: Rinomina in massa

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
it: La rinomina in massa di Thunar è uno strumento 
    potente ed estendibile per rinominare più file
    contemporaneamente.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
it: Rinomina di massa - Rinomina più file

en: Failed to rename "%s" to "%s".
it: Impossibile rinominare "%s" in "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
it: È possibile scegliere di saltare questo file e continuare a rinominare i file rimanenti, oppure di ripristinare i nomi originali dei file già rinominati, o ancora di annullare l'operazione senza ripristinare i nomi originali.

en: _Revert Changes
it: A_nnulla modifiche

en: _Skip This File
it: _Salta questo file

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
it: Saltare questo file e continuare a rinominare i file rimanenti?

en: Mount and open %s (%s)
it: Monta e apri %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
it[0]: Il cestino contiene %d file
it[1]: Il cestino contiene %d file
it[2]: Il cestino contiene %d file

en: Browse local network connections
it: Esplora la connessioni locali

en: Open the home folder
it: Apri la cartella home

en: Open the desktop folder
it: Apri la cartella della scrivania

en: Browse the computer
it: Esplora il computer

en: Browse recently used files
it: Esplora file usati di recente

en: Re_name Shortcut
it: Ri_nomina scorciatoia

en: _Remove Shortcut
it: _Rimuovi scorciatoia

en: The path "%s" does not refer to a directory
it: Il percorso "%s" non si riferisce a una cartella

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
it: Impossibile aggiungere la nuova scorciatoia

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
it: Fare un clic qui per interrompere il calcolo della dimensione della cartella.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
it: Calcolo annullato

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
it[0]: %u elemento (%s, %s)
it[1]: %u elementi (%s, %s)
it[2]: %u elementi (%s, %s)

en: Select _all Files
it: Selezion_a tutti i file

en: Select all files in this window
it: Seleziona tutti i file in questa finestra

en: Select _by Pattern...
it: Seleziona in _base ad un criterio…

en: Select all files that match a certain pattern
it: Seleziona tutti i file che corrispondono a un certo criterio

en: Select all files but not those currently selected
it: Seleziona tutti e solamente quelli che non sono attualmente selezionati

en: U_nselect all Files
it: De_seleziona tutti i file

en: Unselect all files in this window
it: Deseleziona tutti i file in questa finestra

en: Reverse the sort order
it: Inverti l'ordinamento

en: Keep items sorted by their name
it: Mantenere gli elementi ordinati per nome

en: Keep items sorted by their size
it: Mantenere gli elementi ordinati per dimensione

en: Keep items sorted by their type
it: Mantenere gli elementi ordinati per tipo

en: By _Modification Date
it: Per data di _modifica

en: Keep items sorted by their modification date
it: Mantenere gli elementi ordinati per data di modifica

en: By D_eletion Date
it: Per data di e_liminazione

en: Keep items sorted by their deletion date
it: Mantieni gli elementi ordinati per data di eliminazione

en: Sort items in ascending order
it: Dispone gli elementi in ordine ascendente

en: Loading folder contents...
it: Caricamento dei contenuti della cartella in corso…

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
it: Impossibile aprire la cartella home dell'utente

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
it: Seleziona in base a un criterio

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
it: A_nnulla

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
it: _Seleziona

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
it: Cr_iterio:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
it: I file con il nome corrispondente al criterio con caratteri jolly verranno selezionati nella finestra principale.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
it: ? corrisponde esattamente un carattere,
    * corrisponde un qualsiasi numero (anche zero) di caratteri.
    
    Per esempio: *.txt, file??.png, pict
    
    Senza nessun carattere jolly * o ? il criterio corrisponderà in qualsiasi punto del nome. Con i caratteri jolly il criterio corrisponde con l'inizio o la fine del nome.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
it: _Distingui maiuscole e minuscole

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
it: Se abilitato, le lettere maiuscole e minuscole sono distinte nel criterio.
    Examp* corrisponderà con Example.txt ma non con example.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
it: _Corrispondi diacritici

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
it: Se abilitato, gli accenti sono distinti nel criterio.
    Rés* corrisponderà a Résumé.txt ma non con Resume.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
it: Nome del file fornito dalla sorgente XDS non valido

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
it: Impossibile creare un collegamento per l'URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
it: Impossibile aprire la cartella "%s"

en: Show size in bytes
it: Mostra dimensione in byte

en: Show filetype
it: Mostra tipo di file

en: Show display name
it: Mostra nome visualizzato

en: Show last modified
it: Mostra l'ultima modifica

en: Hidden Files Count
it: Numero di file nascosti

en: Show hidden files count
it: Mostra il numero di file nascosti

en: Configure the Toolbar
it: Configura la barra degli strumenti

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
it: Configura l'ordine e la visibilità degli elementi della barra degli strumenti.
    Notare che gli elementi della barra degli strumenti sono sempre eseguiti per la cartella attuale.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
it: Ordine prede_finito

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
it: Icone _simboliche

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
it: Usa icone simboliche invece di quelle regolari (se disponibili).

en: Only visible when the menubar is hidden
it: Visibile solo se la barra del menu è nascosta

en: Verifying file contents...
it: Verifica del contenuto del file in corso…

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
it: Errore durante la copia in "%s": è richiesto %s spazio aggiuntivo nella destinazione per completare l'operazione

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
it: Tentativo di ripristino di "%s" in corso…

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
it: La cartella "%s" non esiste più, ma è necessaria per ripristinare il file "%s" dal cestino

en: Failed to restore the folder "%s"
it: Impossibile ripristinare la cartella "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
it: Tentativo di spostamento di "%s" in corso…

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
it: Impossibile spostare "%s" direttamente. Raccolta dei file per la copia in corso…

en: Collecting files...
it: Raccolta dei file in corso…

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
it[0]: %lu ora rimanente (%s/sec)
it[1]: %lu ore rimanenti (%s/sec)
it[2]: %lu ore rimanenti (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
it[0]: %lu minuto rimanente (%s/sec)
it[1]: %lu minuti rimanenti (%s/sec)
it[2]: %lu minuti rimanenti (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
it[0]: %lu secondo rimanente (%s/sec)
it[1]: %lu secondi rimanenti (%s/sec)
it[2]: %lu secondi rimanenti (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
it: Utente "%s" sconosciuto

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
it: Oggi alle %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
it: Ieri alle %X

note: Days from last week
en: %A at %X
it: %A alle %X

note: Any other date
en: %x at %X
it: %x alle %X

en: %.*s (copy %u)%s
it: %.*s (copia %u)%s

en: link to %.*s%s
it: collegamento a %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
it: collega %u a %.*s%s

en: %s (%d hidden)
it: %s (%d nascosti)

en: Last Modified: %s
it: Ultima modifica: %s

en: mountable
it: montabile

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
it: Dimensione dell'immagine:

en: Open a new tab for the displayed location
it: Apre una nuova finestra per la posizione mostrata

en: Open a new Thunar window for the displayed location
it: Apre una nuova finestra di Thunar per il percorso mostrato

en: Detac_h Tab
it: Sta_cca scheda

en: Open current folder in a new window
it: Apre la cartella corrente in una nuova finestra

en: Close Ta_b
it: Chiudi s_cheda

en: Close all Thunar windows
it: Chiude tutte le finestre di Thunar

en: Red_o
it: Ripet_i

en: Edit Thunar's Preferences
it: Modifica le preferenze di Thunar

en: Reload the current folder
it: Aggiorna la cartella corrente

en: S_plit View
it: _Dividi finestra

en: Open/Close Split View
it: Apri/Chiudi divisione finestra

en: Switch Focused Split View Pane
it: Scambia pannello verticale in primo piano

en: Locatio_n Selector
it: _Selettore dei percorsi

en: _Text Style
it: Stile _Testo

en: Traditional text box showing the current path
it: Casella di testo tradizionale che mostra il percorso attuale

en: _Buttons Style
it: Stile pulsan_ti

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
it: Stile moderno, con pulsanti che corrispondono alle cartelle

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
it: Mostra/nasconde il pannello delle scorciatoie

en: Toggles the visibility of the tree pane
it: Mostra/nasconde il pannello ad albero

en: _Image Preview
it: Anteprima _Immagine

en: Change the visibility of this window's image preview
it: Modifica la visibilità della finestra di quest'anteprima dell'immagine

en: Change the visibility of this window's menubar
it: Cambia la visibilità della barra del menu di questa finestra

en: Configure _Toolbar...
it: Configura barra degli s_trumenti…

en: Configure the toolbar
it: Configura la barra degli strumenti

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
it: Canc_ella le impostazioni di visualizzazione salvate della cartella

en: Delete saved view settings for this folder
it: Eliminare le impostazioni di visualizzazione salvate per questa cartella

en: Toggles the display of hidden files in the current window
it: Mostra/nasconde i file nascosti nella finestra corrente

en: Show _File Highlight
it: Evidenzia _file

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
it: Abilita la visualizzazione dei file con l'evidenziatura, che può essere configurata nella finestra di impostazioni specifica

en: Zoom I_n
it: Aumenta i_ngrandimento

en: Show the contents in more detail
it: Mostra i contenuti con più dettagli

en: Show the contents in less detail
it: Mostra i contenuti con meno dettagli

en: Show the contents at the normal size
it: Mostra i contenuti con dimensioni normali

en: Display folder content in an icon view
it: Mostra il contenuto della cartella con una visualizzazione a icone

en: Display folder content in a detailed list view
it: Mostra il contenuto della cartella con una visualizzazione a lista dettagliata

en: Display folder content in a compact list view
it: Mostra il contenuto della cartella con una visualizzazione a lista compatta

en: F_ile System
it: F_ile system

en: Go to the home folder
it: Va alla cartella home

en: Go to the desktop folder
it: Va alla cartella della Scrivania

en: _Recent
it: _Recenti

en: Display recently used files
it: Mostra file recentemente usati

en: Display the contents of the trash can
it: Mostra il contenuto del cestino

en: _Open Location...
it: Apri _posizione…

en: Go to the templates folder
it: Va alla cartella dei modelli

en: Browse _Network
it: Esplora _rete

en: Display Thunar user manual
it: Visualizza il manuale utente di Thunar

en: Display information about Thunar
it: Mostra le informazioni su Thunar

en: Go to the previous visited folder
it: Va alla precedente cartella visitata

en: Go to the next visited folder
it: Va alla successiva cartella visitata

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
it: Ricerca uno specifico file nella cartella attuale e nei Recenti

en: Cancel search for files
it: Annulla la ricerca file

en: Show the menu
it: Mostra il menu

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
it: Cerca con Catfish…

en: Open the location "%s"
it: Apre la posizione "%s"

en: Failed to open parent folder
it: Impossibile aprire la cartella superiore

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
it: La cartella "%s" non esiste. Crearla?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
it: Impossibile esplorare il computer

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
it: Informazioni sui modelli

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
it: Tutti i file in questa cartella appariranno nel menu "Crea documento".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
it: Se si creano frequentemente certi tipi di documenti, si può mettere la copia di uno di essi in questa cartella. Thunar aggiungerà per questo documento una voce nel menu "Crea Documento".
    
    Selezionando tale voce dal menu "Crea Documento", verrà creata una copia del documento nella cartella visualizzata.

en: Do _not display this message again
it: _Non visualizzare più questo messaggio

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
it: Impossibile aprire la cartella root del file system

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
it: Impossibile mostrare `Recenti`

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
it: Impossibile mostrare il contenuto del cestino

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
it: Impossibile esplorare la rete

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
it: Thunar è un gestore dei file veloce e facile
    da usare per l'ambiente grafico Xfce.

en: Select an image to preview
it: Selezionare un'immagine da vedere in anteprima

en: Failed to launch search with Catfish
it: Impossibile avviare la ricerca con Catfish

en: Change the active view type
it: Cambia il tipo di visualizzazione attiva

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
it: Cambia vista

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
it: Barra della posizione

en: Text of the page's label
it: Testo dell'etichetta della pagina

en: Label widget
it: Widget per l'etichetta

en: A widget to display in place of the usual page label
it: Un widget da visualizzare al posto della consueta etichetta della pagina

en: Resident
it: Residente

en: Don't unload the plugin from memory
it: Non scaricare il plugin dalla memoria

en: The URL to the documentation of the renamer
it: URL della documentazione dello strumento di rinomina

en: The user visible name of the renamer
it: Il nome dello strumento di rinomina visibile all'utente

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
it: Il nome generico dell'elemento, per esempio "Browser Web" nel caso di Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
it: Il programma da eseguire, possibilmente con argomenti.

en: The working directory for the program.
it: La cartella di lavoro del programma.

en: The URL to access.
it: L'URL a cui accedere.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
it: Suggerimento per l'elemento, come per esempio  "Visita siti su Internet" nel caso di Firefox. Non dovrebbe essere ridondante rispetto al nome o alla descrizione.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
it: Permetti di _eseguire il file come un file .desktop

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
it: Selezionare per abilitare il bit di permesso per l'esecuzione (+x). Thunar non avvierà il file .desktop se non impostato.

en: Set this file as trusted
it: Imposta il file come affidabile

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
it: Selezionare l'opzione per impostare questo file .desktop come affidabile. Questo genererà un checksum del file e lo conserverà tramite gvfs. Il controllo addizionale proteggerà da avviatori maliziosi i quali a esempio pretendono di essere una fotografia, con flag di esecuzione pre-impostato

en: Date Taken:
it: Data scatto:

en: Camera Brand:
it: Marca fotocamera:

en: Exposure Program:
it: Programma di esposizione:

en: Flash Fired:
it: Flash:

en: Shutter Speed:
it: Velocità otturatore:

en: ISO Speed Ratings:
it: Sensibilità ISO:

en: Con_vert to:
it: Con_verti in:

en: Uppercase / Lowercase
it: Maiuscole / minuscole

en: Insert _time:
it: Inserisci _orario:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
it: Il formato descrive la data e l'orario da inserire nel nome del file. Per esempio, %Y sarà sostituito con l'anno, %m con il mese e %d con il giorno. Per maggiori informazioni fare riferimento alla documentazione di tale funzionalità.

en: _At position:
it: Alla posizio_ne:

en: Insert Date / Time
it: Inserisci data e orario

en: First character uppercase
it: Primo carattere in maiuscolo

en: 1, 2, 3, ...
it: 1, 2, 3, …

en: 01, 02, 03, ...
it: 01, 02, 03, …

en: 001, 002, 003, ...
it: 001, 002, 003, …

en: 0001, 0002, 0003, ...
it: 0001, 0002, 0003, …

en: 00001, 00002, 00003, ...
it: 00001, 00002, 00003, …

en: a, b, c, d, ...
it: a, b, c, d, …

en: From the front (left)
it: Dall'inizio (sinistra)

en: From the back (right)
it: Dalla fine (destra)

en: Old Name - Text - Number
it: Vecchio nome - Testo - Numero

en: Number - Text - Old Name
it: Numero - Testo - Vecchio nome

en: Text - Number
it: Testo - Numero

en: Number - Text
it: Numero - Testo

en: Date Picture Taken
it: Data dello scatto della foto:

en: Insert / Overwrite
it: Inserisci / sovrascrivi

en: _Number Format:
it: Formato dei _numeri:

en: _Start With:
it: _Inizia da:

en: Text _Format:
it: _Formato del testo:

en: Remove _From Position:
it: Rimuovi _dalla posizione:

en: _To Position:
it: _Alla posizione:

en: Remove Characters
it: Rimuovi caratteri

en: _Search For:
it: Cerc_a:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
it: Inserire il testo da cercare tra i nomi dei file.

en: Regular _Expression
it: _Espressione regolare

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
it: Abilitando questa opzione, il criterio verrà considerato come una espressione regolare e confrontato utilizzando le espressioni regolari compatibili in Perl (PCRE). Per maggiori informazioni sulla sintassi delle espressioni regolari fare riferimento alla documentazione.

en: Replace _With:
it: _Sostituisci con:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
it: Inserire il testo che dovrebbe sostituire il criterio di sopra.

en: C_ase Sensitive Search
it: _Distingui maiuscole e minuscole

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
it: Abilitando questa opzione, il criterio sarà ricercato facendo distinzione tra maiuscole e minuscole. La scelta predefinita è una ricerca che non opera tale distinzione.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
it: Espressione regolare non valida nel carattere in posizione %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
it: Inviare "%s" come un archivio compresso?

en: Send _directly
it: Invia _direttamente

en: Send com_pressed
it: Invia com_presso

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
it: Quando si spedisce un file per email, è possibile scegliere di inviarlo direttamente così com'è, oppure di comprimerlo prima di allegarlo all'email. Si consiglia di comprimere i file grandi prima di inviarli.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
it[0]: Inviare %d file come archivio compresso?
it[1]: Inviare %d file come archivio compresso?
it[2]: Inviare %d file come archivio compresso?

en: Send as _archive
it: Invia come _archivio

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
it: Quando si spediscono più file per email, è possibile scegliere di inviarli direttamente, allegando più file all'email, oppure di inviare tutti i file compressi in un unico archivio, e quindi allegare tale archivio. Si consiglia di comprimere i file grandi prima di inviarli.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
it: Compressione dei file in corso…

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
it: Comando ZIP terminato con errore %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
it: Impossibile creare il collegamento simbolico per "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
it[0]: Impossibile comprimere %d file
it[1]: Impossibile comprimere %d file
it[2]: Impossibile comprimere %d file

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
it: Impossibile comporre una nuova email

en: Mail Recipient
it: Destinatario

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
it: Impossibile connettersi al cestino

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
it: Cestino pieno

en: Display the trash can
it: Mostra il cestino

en: Edit Action
it: Modifica azione

en: Create Action
it: Crea azione

en: Failed to save actions to disk.
it: Impossibile salvare le azioni su disco.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
it: Eliminare davvero l'azione "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
it: Se si elimina un'azione personalizzata, questa è persa irrimediabilmente.

en: End element handler called while in root context
it: Gestore dell'elemento di fine chiamato durante un contesto root

en: Unknown closing element <%s>
it: Elemento di chiusura sconosciuto <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
it: Impossibile determinare il percorso di salvataggio per uca.xml

en: Command not configured
it: Comando non configurato

en: Confi_gure custom actions...
it: Confi_gura azioni personalizzate…

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
it: Imposta le azioni personalizzate che appariranno nei menu contestuali del gestore di file

en: Failed to launch action "%s".
it: Impossibile avviare l'azione "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
it: Il nome dell'azione che verrà visualizzato nel menu contestuale

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
it: La descrizione dell'azione che verrà mostrata come suggerimento nella barra di stato quando viene selezionato l'elemento dal menu contestuale.

en: _Submenu:
it: _Sottomenu:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
it: Il sottomenu in cui l'azione verrà visualizzata. Lasciare vuoto per non avere nessun menu. Inserire invece '/' per un percorso di menu a cascata.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
it: Il comando (inclusi i parametri necessari) per eseguire l'azione. Consultare la legenda dei parametri per i comandi per avere una lista dei parametri supportati, che saranno sostituiti quando il comando sarà avviato. Quando vengono usate lettere maiuscole (es. %F, %D, %N), l'azione potrà essere applicata anche se viene selezionato più di un elemento. L'azione sarà altrimenti applicabile solo nel caso in cui sia selezionato un unico elemento.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
it: Esplora il file system per selezionare un'applicazione da usare per questa azione.

en: Keyboard _Shortcut:
it: _Scorciatoia da tastiera

en: The keyboard shortcut for the action.
it: La scorciatoia da tastiera assegnata.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
it: Rimuovi la scorciatoia da tastiera assegnata.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare un'icona che sarà mostrata nel menu contestuale insieme con il nome dell'azione scelto sopra.

en: Use Startup Notification
it: Usa notifica di avvio

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
it: Abilitare questa opzione se si desidera che venga visualizzato un cursore di attesa mentre viene avviata l'azione; se ne raccomanda l'utilizzo se è abilitata la prevenzione dell'acquisizione dello stato attivo nel gestore di finestre.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
it: I seguenti parametri verranno sostituiti quando sarà lanciata l'azione:

en: file name of the selected file
it: nome del file selezionato

en: file names of all selected files
it: nomi di tutti i file selezionati

en: path of the selected file's directory
it: percorso della cartella del file selezionato

en: paths of all selected files' directories
it: percorsi delle cartelle dei file selezionati

en: path of the selected file including the file name
it: percorso del file selezionato incluso il nome

en: paths of all selected files including the file names
it: percorsi di tutti i file selezionati inclusi i nomi

en: _File Pattern:
it: Schema del _file:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
it: Inserire una lista di criteri da usare per stabilire se quest'azione deve essere mostrata o meno per un file selezionato. Se si specifica più di uno schema, gli elementi della lista devono essere separati da un punto e virgola (es. *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
it: _Intervallo (minimo-massimo):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
it: Se il comando deve operare per esempio su due o tre file, inserire l'intervallo numerico 2-3. Se non ci sono limiti, la stringa deve essere lasciata vuota.

en: Appears if selection contains:
it: Appare se la selezione contiene:

en: _Directories **
it: _Cartelle **

en: _Audio Files
it: File _audio

en: _Image Files
it: File _immagine

en: _Text Files
it: File di _testo

en: _Video Files
it: File _video

en: _Other Files
it: Alt_ri file

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
it: Questa pagina elenca le condizioni per cui le azioni appariranno nei menù contestuali del gestore dei file. Gli schemi dei file sono specificati come una lista di semplici schemi separati da punti e virgole (es. *.txt;*.doc). Affinché un'azione appaia nel menù contestuale di un file o di una cartella, almeno uno di questi schemi devono corrispondere il nome del file o della cartella. In aggiunta, si può specificare un'azione che deve apparire solo per una certa tipologia di file.
    
    ** L'azione personalizzata sarà idonea per apparire nella barra degli strumenti.

en: Appearance Conditions
it: Condizioni di visibilità

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
it: Configura le azioni personalizzate che appariranno nel menù contestuale del gestore dei file e/o nella barra degli strumenti.
    Queste azioni sono applicabili alle cartelle e su determinati tipi di file.
    
    Controllare la <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentazione</a> per una collezione di esempi di azioni personalizzate.

en: Add a new custom action.
it: Aggiunge una nuova azione personalizzata

en: Edit the currently selected action.
it: Modifica l'azione selezionata.

en: Delete the currently selected action.
it: Elimina l'azione selezionata.

en: Move the currently selected action up by one row.
it: Sposta l'azione selezionata una riga sopra.

en: Move the currently selected action down by one row.
it: Sposta l'azione selezionata una riga sotto.

en: Thunar File Manager
it: Il gestore dei file Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
it: Esplora il file system con il gestore dei file

en: Configure the Thunar file manager
it: Configura il gestore dei file Thunar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
it: Thunar è un esploratore dei file progettato per l'ambiente Xfce, ma può essere utilizzato come esploratore dei file alternativo in altri ambienti desktop. Ha un design semplice a due riquadri adatto per sfogliare tutti i propri file.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
it: Istantanea dell'interfaccia utente del gestore di file di Xfce

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
it: Esegui Thunar come utente root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
it: Per eseguire Thunar come utente root è richiesta l'autenticazione.

en: Movies;Films;Shows;TV;Series;Anime;Watch;List;Library;
it: Film;Films;Programmi;TV;Serie;Anime;Guarda;Lista;Libreria;

en: Active tab
it: Scheda attiva

en: Specifies if the app is run for the first time
it: Specifica se l'app è eseguita per la prima volta

en: Specifies if the database needs an update
it: Specifica se il database ha bisogno di essere aggiornato

en: Specifies if the app downloaded the required data
it: Specifica se l'app ha scaricato i dati richiesti

en: View sorting style
it: Tipo di ordinamento

en: Separate watched content from unwatched
it: Separa i contenuti visti da quelli non visti

en: Hide watched content
it: Nascondi contenuti visti

en: Search bar visibility
it: Visibilità barra di ricerca

en: Search query
it: Query di ricerca

en: App color scheme
it: Tema dell'app

en: Language used by TMDB results
it: Lingua usata dai risultati di TMDB

en: Frequency to check for new data on TMDB
it: Frequenza per cercare nuovi dati su TMDB

en: Last autoupdate date
it: Ultima data di autoaggiornamento

en: Last notification autoupdate date
it: Ultima data notifica di auto-aggiornamento

en: Clear cache on exit
it: Elimina cache all'uscita

en: Use the user's TMDB key
it: Usa la chiave TMDB dell'utente

en: User's TMDB key
it: Chiave TMDB dell'utente

en: Keep track of your favorite shows
it: Tieni traccia dei tuoi show preferiti

en: Ticket Booth allows you to build your watchlist of movies and TV Shows, keep track of watched titles, and find information about the latest releases.
it: Ticket Booth ti permette di creare un elenco di film e serie TV, tenere traccia dei titoli visti e trovare informazioni sulle ultime uscite.

en: Ticket Booth does not allow you to watch or download content. This app uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
it: Ticket Booth non permette di vedere o scaricare contenuto. Questa app usa l'API di TMDB ma non è approvata né certificata da TMDB.

en: Movie Library
it: Libreria Film

en: Movie Details
it: Dettagli film

en: TV Series Library
it: Libreria Serie TV

en: TV Series Details
it: Dettagli Serie TV

en: Confirm Export?
it: Conferma export?

en: Exporting your library will create an archive containing all your data. You can import this archive later to restore your library.
it: Esportando la tua libreria, verrà creato un archivio contenente tutti i tuoi dati. Puoi importare questo archivio per ripristinare la libreria in un secondo momento.

[ctx: alert dialog action]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: alert dialog action]
en: _Export
it: _Esporta

[ctx: Background activity title]
en: Exporting library
it: Esportando libreria

en: Export Completed
it: Esportazione Completata

en: The library has been exported successfully.
it: La libreria è stata esportata con successo.

en: An error occurred while exporting the library.
it: Si è verificato un errore durante l'esportazione della libreria.

en: Confirm Import?
it: Conferma import?

en: Importing a library will merge it with the current library. This action cannot be undone and in case of conflicts, the new data will be kept.
it: Importando una libreria, essa verrà unità con quella corrente. Questa azione non può essere annullata e un caso di conflitti, i dati nuovi verranno mantenuti.

[ctx: alert dialog action]
en: _Import
it: _Importa

[ctx: Background activity title]
en: Importing library
it: Importando libreria

en: Import Completed
it: Importazione completata

en: The library has been imported successfully.
it: La libreria è stata importata con successo.

en: Please check the selected archive and try again. Only archives created by Ticket Booth are supported.
it: Si prega di controllare l'archivio selezionato e riprovare. Sono supportati solo gli archivi creati da Ticket Booth.

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
it: Nessuna connessione

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
it: Connettiti a Internet per completare la configurazione.

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
it: Elimina cache

note: TRANSLATORS: {number} is the number of titles
en: {number} Titles
it: {number} titoli

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
it: Elimina tutti i film

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
it: Elimina tutte le serie TV

note: TRANSLATORS: {total_space:.2f} is the total occupied space
en: Ticket Booth is currently using {total_space:.2f} MB. Use the options below to free some space.
it: Ticket Booth attualmente occupa {total_space:.2f} MB. Usa le opzioni sotto per liberare un po' di spazio.

en: {space:.2f} MB occupied
it: {space:.2f} MB occupati

[ctx: message dialog heading]
en: Background Activies Running
it: Attività in background in esecuzione

[ctx: message dialog body]
en: Some activities are running in the background and need to be completed before exiting. Look for the indicator in the header bar to check when they are finished.
it: Alcune attività sono in esecuzione in background e devono essere completate prima di uscire. Guarda l'indicatore nella header bar per controllare quando sono finite.

en: Edit Movie
it: Modifica film

en: Edit TV Series
it: Modifica serie TV

en: Season {num}
it: Stagione {num}

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
it: Aggiungo {title}

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
it: Aggiorno {title}

en: Season
it: Stagione

en: Mark as Watched
it: Segna come visto

en: Runtime of Movie
it: Durata del film

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
it[0]: {num} Stagione
it[1]: {num} Stagioni

en: Number of Seasons
it: Numero di stagioni

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
it[0]: {num} Episodio
it[1]: {num} Episodi

en: Original Language
it: Lingua originale

en: In Production
it: In produzione

en: TMDB ID
it: ID TMDB

note: TRANSLATORS: {title} is the showed content's title
en: Updating {title}
it: Aggiornando {title}

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Update {title}
it: Aggiorna {title}

en: Loading Metadata…
it: Caricamento dei metadati…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
it: Elimina {title}?

[ctx: message dialog body]
note: type: ignore
en: This title will be deleted from your watchlist.
it: Questo titolo verrà eliminato dalla tua lista.

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
it: _Elimina

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
it: Elimina {title}

en: Copyright © 2023 - 2025 Alessandro Iepure
    Some icons are copyright of the GNOME Project
it: Copyright © 2023 - 2025 Alessandro Iepure
    Alcune icone sono copyright di GNOME Project

[ctx: Category]
en: Movie
it: Film

[ctx: Category]
en: TV Series
it: Serie TV

en: Title (required)
it: Titolo (richiesto)

en: Genres (comma separated)
it: Generi (separati da virgola)

en: Runtime (minutes)
it: Durata (minuti)

en: Seasons (required)
it: Stagioni (richiesto)

en: Use the + button to add seasons
it: Usa il pulsante + per aggiungere stagioni

en: Budget (US$)
it: Budget ($ US)

en: Revenue (US$)
it: Incasso ($ US)

en: In production
it: In produzione

en: Search The Movie Database…
it: Cerca in The Movie Database…

en: Search For a Title
it: Cerca un titolo

en: Start typing in the search bar to see a list of matching movies and TV series
it: Inizia a scrivere nella barra di ricerca per vedere una lista di film e serie TV corrispondenti

en: Edit Season
it: Modifica stagione

en: Episodes (required)
it: Episodi (richiesto)

en: Use the + button to add episodes
it: Usa il pulsante + per aggiungere episodi

[ctx: message dialog heading]
en: Clear Cached Data?
it: Elimina dati in cache?

[ctx: message dialog body]
en: This operation will clear all stored cache data. It might get downloaded again next time you add content from TMDB.
it: Questa operazione eliminerà i dati presenti nella cache. Potrebbero essere scaricati di nuovo la prossima volta che aggiungi contenuti da TMDB.

[ctx: message dialog action]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: message dialog action]
en: Clear
it: Elimina dati

[ctx: message dialog heading]
en: Clear Stored Data?
it: Elimina dati salvati?

[ctx: message dialog body]
en: This operation will permanentlly delete the selected data, loosing all your changes.
it: Questa operazione eliminerà permanentemente i dati selezionati, perdendo tutte le tue modifiche.

[ctx: shortcut window]
en: Search your Watchlist
it: Cerca nella tua lista

[ctx: shortcut window]
en: Library management
it: Gestione libreria

[ctx: shortcut window]
en: Add title from TMDB
it: Aggiungi un titolo da TMDB

[ctx: shortcut window]
en: Add title manually
it: Aggiungi un titolo manualmente

[ctx: shortcut window]
en: Refresh library
it: Aggiorna libreria

en: Number of Episodes
it: Numero di episodi

en: Air Date of Next Episode
it: Data di messa in onda del prossimo episodio

en: Update Metadata
it: Aggiorna metadati

en: Seasons
it: Stagioni

en: _About Ticket Booth
it: _Su Ticket Booth

en: Edit Episode
it: Modifica episodio

en: Episode Number (required)
it: Numero episodio (richiesto)

[ctx: preferences]
en: Optional Download
it: Download opzionale

[ctx: preferences]
en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. The initial setup could not retrieve the data automatically and thus offline mode has been activated. It will remain active until the setup is completed.
it: Per un'esperienza completa, un download di 15 KB è richiesto. La configurazione iniziale non ha potuto scaricare i dati in automatico e quindi la modalità offline è stata attivata. Resterà attiva finché la configurazione non sarà completata.

[ctx: preferences]
note: TRANSLATORS: When clicked, it completes the initial setup by downloading the optional data.
en: Complete Setup
it: Completa configurazione

[ctx: preferences]
en: Offline Mode
it: Modalità offline

[ctx: preferences]
en: Ticket Booth can work entirely offline. If you choose to run in this mode, some features that require the Internet and/or access to third party APIs will not be available.
it: Ticket Booth può funzionare completamente offline. Se scegli questa modalità, alcune funzionalità che richiedono Internet e/o accesso a API di terze parti non saranno disponibili.

[ctx: preferences]
en: Enable Offline Mode
it: Abilita modalità offline

[ctx: preferences]
en: TMDB provides localized metadata for most content. Ticket Booth will download it in your prefered language, selectable below. In case it is not available, it will fallback to English US and then to the content's original language. If neither are available, it will result in a blank string. Please consider <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contributing to TMDB</a>. Additionally, an automatic update is performed on a frequency of your choosing.
it: TMDB fornisce metadati localizzati per la maggior parte dei contenuti. Ticket Booth scaricherà i dati nella lingua preferita, selezionabile sotto. Qualora essa non fosse disponibile, saranno scaricati in Inglese US oppure nella lingua originale del contenuto. Se nessuna fosse disponibile, il risultato sarà una stringa vuota. Per favore considera di <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contribuire a TMDB</a>. In aggiunta, un aggiornamento automatico è eseguito con una frequenza selezionabile.

[ctx: preferences]
en: TMDB Results Language
it: Lingua risultati TMDB

[ctx: preferences]
en: Update Frequency
it: Frequenza di aggiornamento

[ctx: preferences]
en: Restart Ticket Booth after changing
it: Riavvia Ticket Booth dopo la modifica

[ctx: preferences]
en: Never
it: Mai

[ctx: preferences]
en: Daily
it: Giornalmente

[ctx: preferences]
en: Weekly
it: Settimanalmente

[ctx: preferences]
en: Monthly
it: Mensilmente

[ctx: preferences]
en: Use Your API Key
it: Usa la tua chiave API

[ctx: preferences]
en: Register yours <a href='https://www.themoviedb.org/settings/api'>here</a>
it: Registra la tua <a href='https://www.themoviedb.org/settings/api'>qua</a>

[ctx: preferences]
en: Your API key
it: La tua chiave API

[ctx: preferences]
en: Save Key
it: Salva chiave

[ctx: preferences]
en: Housekeeping
it: Pulizie

[ctx: preferences]
en: Clear Cache on Exit
it: Elimina la cache all'uscita

[ctx: preferences]
en: Clear Cached Search Data
it: Elimina cache di ricerca

[ctx: preferences]
en: Clear Data
it: Elimina dati

en: Your Watchlist Is Empty
it: La tua lista è vuota

en: Add content with the + button or import from an older watchlist.
it: Aggiungi contenuti con il pulsate + o importa da una lista vecchia.

en: Your Watchlist
it: La tua lista

en: Updating your watchlist
it: Aggiornando la tua lista

en: After updating Ticket Booth we need to update the local database entries
it: Dopo l'aggiornamento di Ticket Booth dobbiamo aggiornare le voci del database locale

en: Use Offline Mode
it: Usa la modalità offline

en: Try again on next run
it: Riprova al prossimo avvio

en: Activate Notifications?
it: Attiva notifiche?

en: Would you like to activate notifications for all series that are still in production and for all movies that have not yet released?
it: Vuoi attivare notifiche per tutte le serie ancora in produzione e per tutti i film che non sono ancora stati rilasciati?

en: Add a title to your library
it: Aggiungi un titolo alla tua lista

en: Show/Hide search bar
it: Mostra/Nascondi barra di ricerca

[ctx: Search mode]
en: Title
it: Titolo

[ctx: Search mode]
en: Genre
it: Genere

[ctx: Search mode]
en: Overview
it: Trama

[ctx: Search mode]
en: Notes
it: Note

[ctx: Search mode]
en: TMDB ID
it: ID TMDB

en: Search Your Watchlist
it: Cerca nella tua lista

en: Date added (newest first)
it: Data aggiunta (più recente prima)

en: Date added (oldest first)
it: Data aggiunta (più vecchio prima)

en: Release date (newest first)
it: Data rilascio (più recente prima)

en: Release date (oldest first)
it: Data rilascio (più vecchio prima)

en: Separate watched from unwatched
it: Separa visti da non visti

en: Hide watched
it: Nascondi visti

en: From The Movie Database (TMDB)
it: Da The Movie Database (TMDB)

en: Background Activities
it: Attività in background

en: No Background Activities
it: Nessuna attività in background

en: Edit poster
it: Modifica poster

en: Delete poster
it: Elimina poster

en: The series has a new release
it: La serie ha una nuova uscita

en: The series has a new release soon
it: La seria avrà una nuova uscita prossimamente

en: This title is marked as watched
it: Questo titolo è marchiato come visto

en: Add to watchlist
it: Aggiungi alla lista

en: Waiting for Network…
it: In attesa della rete…

en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. However, if you are not connected to the Internet or don't want to wait, you can skip this step and continue offline without some features.
it: Per un'esperienza completa, un download di 15 KB è richiesto. Se non sei connesso a Internet o non vuoi aspettare, è comunque possibile saltare questo passo e continuare offline senza alcune funzionalità.

en: Getting things ready…
it: Preparando per il primo avvio…

[ctx: Category]
en: Movies
it: Film

[ctx: Notification List activity title]
en: Automatic update of notification list
it: Aggiornamento automatico della lista di notifica

[ctx: Background activity title]
en: Automatic update
it: Aggiornamento automatico

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series
en: New release for {title}
it: Nuova uscita per {title}

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
en: A new episode of {title} was released {days} day ago.
it: Un nuovo episodio di {title} è stato rilasciato {days} giorno fa.

note: TRANSLATOR: {num} is the number of TV Series
en: New release for {num} TV series on your watchlist
it: Nuova uscita per {num} serie TV nella tua lista

note: TRANSLATOR: {series} is a list of TV series seperated by a comma TRANSLATOR: {series} is a list of all series affected seperated by a comma
en: The TV Series are {series}.
it: Le serie sono {series}.

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series with a new episode soon
en: {title} will have a release soon
it: {title} avrà una nuova uscita prossimamente

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
en: A new episode will release in {days} day.
it: Un nuovo episosio uscirà in {days} giorni.

note: TRANSLATOR: {num} is the number of TV Series
en: {num} TV Series on your watchlist will have a new episode soon
it: {num} Serie TV nella tua lista avranno un episodio prossimamente

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series that has gone out of production
en: {title} has gone out of production
it: {title} non è più in produzione

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series that has gone out of production
en: {title} has wrapped up its run. Now is the perfect time to revisit your favorite moments or find the next binge!
it: {title} si è conclusa. È il momento perfetto per riguardare i tuoi momenti preferiti o trovare la prossima serie!

note: TRANSLATOR: {num} is the number of TV Series
en: {num} TV Series of your watchlist have gone out of production
it: {num} serie TV nella tua lista sono andate fuori produzione

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the movie that has had its release
en: {title} has had its release!
it: {title} è uscito!

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
en: {title} was released {days} day ago.
it: {title} è stato rilasciato {days} giorni fa.

en: {num} movies on your watchlist have had their releases.
it: {num} film nella tua lista sono stati rilasciati.

note: TRANSLATOR: {movies} is a list of all movies affected seperated by a comma TRANSLATOR: {movies} will be list of all series affected seperated by a comma
en: The movies are {movies}.
it: I film sono {movies}.

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the movie that will have its release soon
en: {title} will have its release soon!
it: {title} sarà rilasciato presto!

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the movie and {days} the number of days
en: {title} will have its release in {days} day.
it: {title} sarà rilasciato in {days} giorni.

note: TRANSLATOR: {num} is the number of movies
en: {num} movies on your watchlist will have their releases soon
it: {num} film nella tua lista saranno rilasciati presto

note: TRANSLATOR: {num} is the number of affected items
en: {num} items of your watchlist have an update
it: {num} elementi nella tua lista hanno un aggiornamento

note: TRANSLATOR: {count_movies} is the number of movies
en: These updates affect {count_movies} movie
it: Questi aggiornamenti sono per {count_movies} film

note: TRANSLATOR: {count_series} is the number of series
en:  {count_series} TV serie
it:  {count_series} serie TV

note: TRANSLATOR: {count_series} is the number of series
en: These updates affect {count_series} TV serie
it: Questi aggiornamenti sono per {count_series} serie TV

[ctx: alert dialog heading]
en: Delete {title}?
it: Elimina {title}?

[ctx: alert dialog body]
en: All changes to this episode will be lost.
it: Tutte le modifiche a questo episodio andranno perse.

[ctx: alert dialog action]
en: _Delete
it: _Elimina

en: Already in your watchlist
it: Già nella tua lista

[ctx: alert dialog body]
en: This season contains unsaved metadata.
it: Questa stagione contiene metadati non salvati.

note: Type: string Description
en: Recipient of the daily mails:
it: Destinatario delle email quotidiane:

note: Type: string Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
it: L'utente che si inserisce qui sotto riceverà tutte le email che «tiger» invierà durante il giorno, all'esecuzione dei job di cron. Questo non significa che l'utente riceverà i rapporti durante l'esecuzione di «tiger» come programma a sé stante. Notare anche che qualsiasi amministratore sarà in grado di accedere ai rapporti, che sono disponibili nella directory «/var/log/tiger».

note: Type: note Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
it: Prendersi un minuto per personalizzare «tiger»

note: Type: note Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
it: Si dovrebbero personalizzare i file in «/etc/tiger» per adattarli alle politiche locali di sicurezza. Prima di tutto, si consiglia la personalizzazione del tipo di controlli che verrà effettuato in questo sistema, come pure le informazioni necessarie per le verifiche al fine di ridurre i falsi positivi (in «/etc/tiger/tigerrc»). In seconda istanza, si dovrebbero personalizzare gli orari in cui questi controlli verranno eseguiti (in «/etc/tiger/cronrc»). Terzo punto, poiché gli avvisi di alcuni programmi potrebbero non essere problemi rispetto alle politiche locali di sicurezza, si dovrebbe definire un modello in «/etc/tiger/templates» utilizzando le esecuzioni di ogni modulo. Dopo di questo, tutte le esecuzioni verranno verificate sulla base di ogni modello disponibile (uno per ogni modulo) e verranno emessi solo i nuovi avvisi.

en: Allow JPEG compression:
it: Consenti la compressione JPEG:

en: Authentication cancelled
it: Autenticazione annullata

en: Color level
it: Livello del colore

en: Connection info...
it: Info connessione...

en: Could not create VNC home directory: %s.
it: Impossibile creare la home directory VNC: %s.

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
it: Impossibile creare la home directory VNC: impossibile ottenere il percorso della home directory.

en: Custom compression level:
it: Livello di compressione:

en: Dismiss menu
it: Ignora menu

en: Enabling continuous updates
it: Abilitazione aggiornamenti continui

en: Failure grabbing keyboard
it: Errore di raccolta della tastiera

en: Failure grabbing mouse
it: Errore di raccolta del mouse

en: Full (all available colors)
it: Pieno (tutti i colori disponibili)

en: Internal FLTK error. Exiting.
it: Errore FLTK interno. Uscita in corso.

en: Low (64 colors)
it: Basso (64 colori)

en: Medium (256 colors)
it: Medio (256 colori)

en: Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'
it: Caratteri multipli forniti per il codice chiave %d (0x%04x): '%s'

en: Opening password file failed
it: Apertura del file di password non riuscita

en: Path to X509 CA certificate
it: Percorso del certificato X509 CA

en: Path to X509 CRL file
it: Percorso del file X509 CRL

en: Resize remote session to the local window
it: Ridimensiona la sessione remota alla finestra locale

en: Resize window to session
it: Ridimensiona la finestra alla sessione

en: Send %s
it: Invia %s

en: SetDesktopSize failed: %d
it: Impostazioni dimensioni desktop non riuscita: %d

en: Standard VNC (insecure without encryption)
it: VNC standard (non protetto senza crittografia)

en: TLS with X509 certificates
it: TLS con certificati X509

en: TLS with anonymous certificates
it: TLS con certificati anonimi

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
it: Velocità effettiva %d kbit/s - passaggio alla qualità %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
it: Velocità effettiva %d kbit/s - tutti i colori sono ora %s

en: Unknown FLTK key code %d (0x%04x)
it: Codice chiave FLTK sconosciuto %d (0x%04x)

en: Unknown decimal separator: '%s'
it: Separatore decimale sconosciuto: '%s'

en: Username and password (insecure without encryption)
it: Nome utente e password (non protetti senza crittografia)

en: Using %s encoding
it: Utilizzo codifica %s

en: Using pixel format %s
it: Utilizzo del formato pixel %s

en: VNC Viewer: Connection Details
it: VNC Viewer: dettagli di connessione

en: VNC authentication
it: Autenticazione VNC

en: VNC server:
it: Server VNC:

en: Very low (8 colors)
it: Molto bassa (8 colori)

en: connected to host %s port %d
it: connesso all'host %s porta %d

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
it: livello (1=veloce, 6=ottimale [4-6 sono raramente utili])

en: quality (0=poor, 9=best)
it: qualità (0=scadente, 9=ottimale)

en: Isn't displayed
it: Non viene mostrato

en: Goes after initial title
it: Inserito dopo il titolo iniziale

en: Goes before initial title
it: Inserito prima del titolo iniziale

en: Green on Black
it: Verde su sfondo nero

en: Tilda Config
it: Configurazione di Tilda

en: Start Tilda hidden
it: Lancia Tilda nascosta

en: Display on all workspaces
it: Mostra su tutti gli schermi

en: Do not show in taskbar
it: Non mostrare nella barra dei task

en: Show Notebook Border
it: Mostra bordo nelle schede

en: Start in fullscreen
it: Avvia a schermo intero

en: <b>Window Display</b>
it: <b>Finestra</b>

en: Cursor Blinks
it: Cursore intermittente

en: Audible Terminal Bell
it: Avviso acustico

en: <b>Terminal Display</b>
it: <b>Terminale</b>

en: Hide Tilda when mouse leaves it
it: Nascondi tilda all'uscita del mouse

en: Auto Hide Delay:
it: Ritardo scomparsa automatica:

en: Hide when Tilda loses focus
it: Nascondi tilda alla perdita del focus

en: <b>Auto Hide</b>
it: <b>Scomparsa Automatica</b>

en: <b>Select by Word</b>
it: <b>Seleziona Parole</b>

en: Initial Title:
it: Titolo iniziale:

en: Dynamically-set Title:
it: Titolo impostato dinamicamente:

en: Run a custom command instead of the shell
it: Esegui un comando personalizzato al posto della shell

en: When Command Exits:
it: Comando personalizzato:

en: In Pixels
it: In pixel

en: <b>Height</b>
it: <b>Altezza</b>

en: <b>Width</b>
it: <b>Larghezza</b>

en: Centered Horizontally
it: Centra orizzontalmente

en: Centered Vertically
it: Centra verticalmente

en: Position of Tabs:
it: Posizione delle schede:

en: Animation Delay (usec)
it: Durata dell'animazione (usec)

en: Animation Orientation
it: Direzione dell'animazione

en: Animated Pulldown
it: Comparsa animata

en: Level of Transparency
it: Livello di trasparenza

en: <b>Extras</b>
it: <b>Extra</b>

en: Built-in Schemes
it: Schemi incorporati

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
it: <b>Primo piano e sfondo</b>

en: Limit scrollback to:
it: Limita lo scorrimento all'indietro a:

en: <b>Scrolling</b>
it: <b>Scorrimento</b>

en: Unable to sync the config file to disk
it: Impossibile aggiornare il file di configurazione su disco

en: Unable to close the config file
it: Impossibile chiudere il file di configurazione

en: Unable to write the config file to %s
it: Impossibile scrivere il file di configurazione in %s

en: The keybinding you chose for "Pull Down Terminal" is invalid. Please choose another.
it: La scorciatoia da tastiera scelta per "Comparsa terminale" non è valida. Selezionarne un'altra.

en: Unable to launch default shell: %s
it: Impossibile eseguire la shell predefinita: %s

en: Unable to launch custom command: %s
it: Impossibile avviare il comando personalizzato: %s

en: Launching default shell instead
it: Avvio della shell predefinita

en: Problem parsing custom command: %s
it: Problemi analizzando il comando personalizzato: %s

en: Bad value for "d_set_title" in config file
it: Valore errato "d_set_title" nel file di configurazione

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
it: Valore errato "tab_pos" nel file di configurazione

en: Unable to set tilda's icon: %s
it: Impossibile impostare l'icona di Tilda: %s

en: Out of memory, cannot create tab
it: Memoria insufficiente, non posso creare la scheda

en: Tilda %d Config
it: Configurazione di di Tilda - Sessione %d

en: Invalid tab position setting, ignoring
it: Posizionamento delle schede non valido, verrà ignorato

en: <b>Copy</b>
it: <b>Copia</b>

en: A tiling terminal for GNOME
it: Un terminale a riquadri per GNOME

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
it: Tilix è un emulatore di terminale a riquadri.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
it: disporre di più terminali multipli su un'unica finestra dividendola orizzontalmente o verticalmente

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
it: riordinare i terminali mediante trascinamento

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
it: spostare i terminali da una finestra all'altra mediante trascinamento

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
it: sincronizzare l'input tra più terminali, così che i comandi digitati in un terminale sono replicati negli altri

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
it: salvare e caricare successivamente da disco il raggruppamento dei terminali

en: Terminals support custom titles
it: personalizzare i titoli dei terminali

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
it: memorizzare gli schemi dei colori su file e crearne nuovi personalizzati semplicemente creando nuovi file

en: Supports notifications when processes are completed out of view
it: Notifica il completamento dei processi quando il terminale non è visibile

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
it: L'applicazione è scritta in GTK 3 e si conforma alle GNOME Human Interface Guidelines (HIG). Di conseguenza fa uso di client-side-decorations, anche se possono essere disattivate, se necessario.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
it: Tilix è stato testato su GNOME e Unity.

en: Open Remote Tilix
it: Apri Tilix in remoto

en: Open In Tilix
it: Apri in Tilix

en: Open Remote Tilix Here
it: Apri Tilix in remoto qui

en: Open Remote Tilix In This Directory
it: Apri Tilix in remoto in questa directory

en: Open Tilix Here
it: Apri Tilix qui

en: Open Tilix In This Directory
it: Apri Tilix in questa directory

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
it: shell;prompt;comando;linea di comando;cmd;

en: New Session
it: Nuova sessione

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
it: Apri una nuova sessione

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
it: Alterna la modalità a schermo intero

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
it: Visualizza il riquadro laterale delle sessioni

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
it: Passa alla sessione successiva

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
it: Passa alla sessione precedente

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
it: Passa alla sessione 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
it: Passa alla sessione 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
it: Passa alla sessione 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
it: Passa alla sessione 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
it: Passa alla sessione 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
it: Passa alla sessione 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
it: Passa alla sessione 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
it: Passa alla sessione 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
it: Passa alla sessione 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
it: Passa alla sessione 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
it: Sessione

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
it: Chiudi la sessione corrente

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
it: Salva la sessione corrente

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
it: Salva la sessione corrente con un nuovo nome

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
it: Apri una sessione salvata

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
it: Aggiungi un terminale a destra

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
it: Aggiungi un terminale in basso

[ctx: shortcut window]
en: Resize
it: Ridimensiona

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
it: Ridimensiona il terminale verso l'alto

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
it: Ridimensiona il terminale verso il basso

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
it: Ridimensiona il terminale verso sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
it: Ridimensiona il terminale verso destra

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
it: Modifica il nome della sessione

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
it: Sincronizza l'input

[ctx: shortcut window]
en: Switch
it: Spostamento

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
it: Passa al terminale successivo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
it: Passa al terminale precedente

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
it: Passa al terminale sopra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
it: Passa al terminale sotto

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
it: Passa al terminale a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
it: Passa al terminale a destra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
it: Passa al terminale 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
it: Passa al terminale 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
it: Passa al terminale 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
it: Passa al terminale 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
it: Passa al terminale 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
it: Passa al terminale 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
it: Passa al terminale 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
it: Passa al terminale 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
it: Passa al terminale 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
it: Passa al terminale 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
it: Cerca il successivo

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
it: Cerca il precedente

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
it: Copia come HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
it: Incolla la selezione

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
it: Incolla avanzato

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
it: Ingrandimento normale

[ctx: shortcut window]
en: Page up
it: Pagina su

[ctx: shortcut window]
en: Page down
it: Pagina giù

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
it: Prompt precedente

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
it: Prompt successivo

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
it: Salva il contenuto del terminale

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
it: Chiudi il terminale

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
it: Massimizza il terminale

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
it: Preferenze del profilo corrente

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
it: Azzera il terminale

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
it: Azzera e pulisci il terminale

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
it: Alterna sola lettura/scrittura

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
it: Opzioni di disposizione

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
it: Inserisci numero di terminale

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
it: Inserisci la password

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
it: Seleziona segnalibro

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
it: Alterna tra i vari stili del titolo

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
it: Osserva cambiamenti nel terminale

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
it: Sovrascrivi la sincronizzazione dell'input

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
it: Apri il browser dei file

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
it: Attiva/disattiva linea margine

[ctx: shortcut window]
en: Nautilus
it: File manager

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
it: La tua versione di GTK è troppo vecchia, è richiesta almeno la versione %d.%d.%d!

en: Unexpected exception occurred
it: Si è verificata un'eccezione imprevista

en: Tilix version: %s
it: Versione di Tilix: %s

en: VTE version: %s
it: Versione di VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
it: Versione di GTK: %d.%d.%d

en: Notifications enabled=%b
it: Notifiche abilitate=%b

en: Triggers enabled=%b
it: Trigger abilitati=%b

en: Badges enabled=%b
it: Badge abilitati=%b

en: Set the working directory of the terminal
it: Imposta la directory di lavoro del terminale

en: PROFILE_NAME
it: NOME_PROFILO

en: Set the starting profile
it: Imposta il profilo iniziale

en: Set the title of the new terminal
it: Imposta il titolo del nuovo terminale

en: Open the specified session
it: Apri la sessione specificata

en: ACTION_NAME
it: NOME_AZIONE

en: Send an action to current Tilix instance
it: Invia un'azione all'istanza corrente di Tilix

en: Execute the parameter as a command
it: Esegui il parametro come un comando

en: Maximize the terminal window
it: Massimizza la finestra del terminale

en: Minimize the terminal window
it: Minimizza la finestra del terminale

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
it: Sovrascrivi lo stile preferito della finestra, scegli tra: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: WINDOW_STYLE
it: STILE_FINESTRA

en: Full-screen the terminal window
it: Finestra del terminale a schermo intero

en: Focus the existing window
it: Focus sulla finestra esistente

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
it: Avvia un'ulteriore istanza come un nuovo processo (Non raccomandato)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
it: Apre una finestra in modalità Quake (a scomparsa) o alterna la visibilità su una finestra già aperta in tale modalità

en: Show the Tilix preferences dialog directly
it: Mostra direttamente la finestra delle preferenze di Tilix

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
it: Raggruppa le istanze di Tilix in processi differenti (Sperimentale, non raccomandato)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
it: Argomento nascosto dalla UUID del terminale

en: TERMINAL_UUID
it: UUID_TERMINALE

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
it: Sembra esserci un problema con la configurazione del terminale.
    Questo problema non è grave, ma correggerlo migliorerà la tua esperienza di uso.
    Clicca sul collegamento qui sotto per ulteriori informazioni:

en: Configuration Issue Detected
it: È stato rilevato un problema di configurazione

en: Create a new session
it: Crea una nuova sessione

en: View session sidebar
it: Visualizza il riquadro laterale delle sessioni

en: Add terminal right
it: Aggiungi un terminale a destra

en: Add terminal down
it: Aggiungi un terminale in basso

en: Find text in terminal
it: Cerca nel terminale

en: Enter a new name for the session
it: Inserisci un nuovo nome per la sessione

en: Change Session Name
it: Cambia il nome della sessione

en: Name…
it: Nome…

en: Synchronize Input
it: Sincronizza input

en: About Tilix
it: A proposito di Tilix

en: There are multiple sessions open, close anyway?
it: Ci sono multiple sessioni aperte. Le chiudo comunque?

en: All JSON Files
it: Tutti i file JSON

en: Filename '%s' does not exist
it: Il File '%s' non esiste

en: Could not load session due to unexpected error.
it: Impossibile caricare la sessione a causa di un errore imprevisto.

en: Error Loading Session
it: Errore nel caricamento della sessione

en: Quake Mode Not Supported
it: La modalità Quake non è supportata

en: Include return character with bookmark
it: Includi il ritorno a capo con il segnalibro

en: Select Bookmark
it: Seleziona segnalibro

en: Clear folder
it: Pulisci cartella

en: Error deserializing bookmark
it: Errore durante la deserializzazione del segnalibro

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
it: Impossibile caricare i segnalibri a causa di un errore imprevisto

en: Window (%s)
it: Finestra (%s)

en: Session (%s)
it: Sessione (%s)

en: Close Session
it: Chiudi la sessione

en: Ignoring as '%s' is not a directory
it: Ignoro '%s'. Non è una directory

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
it: Il parametro '%s' non è un valore valido e non può essere analizzato

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
it: Non è possibile caricare una sessione ed impostare un profilo/una directory di lavoro/un'esecuzione di comando come opzione. Scegli uno o gli altri

en: You can only use the action parameter within Tilix
it: È possibile usare il parametro azione solo all'interno di Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
it: Non puoi usare la modalità Quake con le opzioni maximize, minimize, e geometry

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
it: File %s non è uno schema di colore JSON compatibile

en: Color scheme palette requires 16 colors
it: La tavolozza richiede 16 colori

en: A VTE based terminal emulator for Linux
it: Un emulatore di terminale per Linux basato su VTE

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
it: Questo codice sorgente è soggetto ai termini della licenza pubblica Mozilla, v. 2.0. Se una copia della MPL non è stata distribuita con questo file, è possibile ottenerne una presso http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
it: Il team di GTK VTE widget, Tilix non sarebbe stato possibile senza il loro lavoro

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
it: GtkD per l'ottimo wrapper di GTK

en: Dlang.org for such an excellent language, D
it: Dlang.org per un così eccellente linguaggio, D

en: Terminal count
it: Totale terminali

en: Terminal number
it: Terminale numero

en: Active terminal title
it: Titolo del terminale attivo

en: Session name
it: Nome della sessione

en: Session count
it: Totale sessioni

en: Edit Custom Links
it: Modifica il collegamento personalizzato

en: Limit number of lines for trigger processing to:
it: Limita il numero di righe che il trigger deve elaborare a:

en: Edit Triggers
it: Modifica i trigger

en: Row %d:
it: Riga %d:

en: Unselect bookmark
it: Deseleziona segnalibro

en: Custom Links
it: Collegamenti personalizzati

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
it: Una lista di collegamenti personalizzati basati su espressioni regolari che possono essere cliccati nel terminale.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
it: I trigger sono espressioni regolari che vengono utilizzate per controllare il testo di output nel terminale. Quando viene rilevata una corrispondenza viene eseguita un azione predefinita.

en: Tilix Preferences
it: Preferenze di Tilix

en: Profile: %s
it: Profilo: %s

en: Use for new terminals
it: Usa per i nuovi terminali

en: Encodings showing in menu:
it: Codifiche da mostrare nel menù:

en: Restore default shortcut for this action
it: Imposta predefinito

en: Overwrite Existing Shortcut
it: Sovrascrivi la scorciatoia esistente

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
it: La scorciatoia %s è già assegnata a %s.
    Vuoi riassegnarla a questa azione?

en: Window style
it: Stile della finestra

en: Disable CSD
it: Disabilita CSD

en: Disable CSD, hide toolbar
it: Disabilita CSD, nascondi la barra degli strumenti

en: Window restart required
it: La finestra richiede il riavvio

en: Terminal title style
it: Stile del titolo del terminale

en: Tab position
it: Posizione del tab

en: Theme variant
it: Varianti del tema

en: All Image Files
it: Tutti i file immagine

en: Reset background image
it: Azzera l'immagine di sfondo

en: Default session name
it: Nome della sessione predefinita

en: Application title
it: Titolo dell'applicazione

en: Enable transparency, requires re-start
it: Attiva la trasparenza. È richiesto il riavvio

en: Use a wide handle for splitters
it: Usa un divisorio più largo

en: Place the sidebar on the right
it: Posiziona il riquadro laterale sulla destra

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
it: Mostra il titolo del terminale anche se è l'unico

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
it: Utilizza barre di scorrimento sovrapposte (Richiede un riavvio dell'applicazione)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
it: Utilizza i tab anziché la barra laterale (Richiede un riavvio dell'applicazione)

en: Height percent
it: Altezza in percentuale

en: Width percent
it: Larghezza in percentuale

en: Show terminal on all workspaces
it: Mostra il terminale in tutti gli spazi di lavoro

en: Hide window when focus is lost
it: Nascondi la finestra quando perde il focus

en: Delay hiding window by (ms)
it: Ritarda la scomparsa della finestra di (ms)

en: Hide the toolbar of the window
it: Nascondi la barra degli strumenti della finestra

en: Keep window always on top
it: Mantieni la finestra in primo piano

en: Display terminal on active monitor
it: Visualizza il terminale sul monitor attivo

en: Display on specific monitor
it: Visualizza il terminale su un monitor specifico

en: Prompt when creating a new session
it: Mostra una finestra di dialogo quando crei una nuova sessione

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
it: Focus sul terminale quando il mouse è sopra di esso

en: Autohide the mouse pointer when typing
it: Nascondi automaticamente il puntatore del mouse quando digiti

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
it: Chiudi il terminale cliccando con il tasto centrale del mouse sul titolo

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
it: Modifica l'ingrandimento del terminale usando il tasto «CTRL» e la rotella del mouse

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
it: Richiedi il tasto <Control> per modificare il titolo con un click

en: Close window when last session is closed
it: Chiudi la finestra alla chiusura dell'ultima sessione

en: Save and restore window state
it: Salva e ripristina lo stato della finestra

en: Send desktop notification on process complete
it: Invia una notifica al completamento di un processo

en: On new instance
it: A una nuova istanza

en: Focus Window
it: Focus sulla finestra

en: Split Down
it: Dividi in basso

en: Split Right
it: Dividi a destra

en: Always use advanced paste dialog
it: Usa sempre la finestra di dialogo avanzata per incollare

en: Warn when attempting unsafe paste
it: Avverti quando si tenta di incollare un contenuto non sicuro

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
it: Sopprimi il primo carattere se è un commento o una dichiarazione di variabile

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
it: Copia automaticamente il testo negli appunti quando lo selezioni

en: Terminal title
it: Titolo del terminale

en: Text Appearance
it: Aspetto del testo

en: Terminal size
it: Dimensione del terminale

en: Text blink mode
it: Con testo lampeggiante

en: Cursor blink mode
it: Con cursore lampeggiante

en: Color palette
it: Tavolozza dei colori

en: Use theme colors for foreground/background
it: Utilizza i colori del tema

en: Unfocused dim
it: Offusca alla perdita del focus

en: Select Cursor Foreground Color
it: Seleziona il colore di primo piano del cursore

en: Select Cursor Background Color
it: Seleziona il colore di sfondo del cursore

en: Select Highlight Foreground Color
it: Seleziona il colore di primo piano per le evidenziazioni

en: Select Highlight Background Color
it: Seleziona il colore di sfondo per le evidenziazioni

en: Select Bold Color
it: Seleziona il colore del grassetto

en: Select Badge Color
it: Seleziona il colore del badge

en: Select %s Color
it: Seleziona il colore %s

en: Select %s Light Color
it: Seleziona il colore %s chiaro

en: Export Color Scheme
it: Esporta lo schema di colore

en: Backspace key generates
it: Il tasto «BACKSPACE» genera

en: Delete key generates
it: Il tasto «Canc» genera

en: Ambiguous-width characters
it: Caratteri a larghezza ambigua

en: Run command as a login shell
it: Esegui il comando come una shell di login

en: Run a custom command instead of my shell
it: Esegui un comando personalizzato invece della shell

en: When command exits
it: Al termine del comando

en: Badge position
it: Posizione del badge

en: Notify New Activity
it: Notifica nuova attività

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
it: È possibile generare una notifica quando si verifica una nuova attività dopo un periodo di silenzio.

en: Automatic Profile Switching
it: Passaggio automatico di profilo

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
it: I profili sono selezionati automaticamente in base ai valori inseriti qui.
    I valori sono in formato <i>username@hostname:directory</i>. Uno dei due valori, hostname o directory, può essere omesso, ma i due punti devono essere sempre presenti. I valori senza hostname o directory non sono consentiti.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
it: I profili sono selezionati automaticamente in base ai valori inseriti qui.
    I valori sono in formato <i>hostname:directory</i>. Uno dei due valori, hostname o directory, può essere omesso, ma i due punti devono essere sempre presenti. I valori senza hostname o directory non sono consentiti.

en: Enter username@hostname:directory to match
it: Inserisci il valore username@hostname:directory

en: Enter hostname:directory to match
it: Inserisci il valore hostname:directory

en: Add New Match
it: Aggiungi una nuova corrispondenza

en: Edit username@hostname:directory to match
it: Modifica il valore username@hostname:directory

en: Edit hostname:directory to match
it: Modifica il valore hostname:directory

en: Edit Match
it: Modifica la corrispondenza

en: Threshold for continuous silence
it: Soglia per silenzio continuo

en: UpdateState
it: Aggiorna Stato

en: ExecuteCommand
it: Esegui Comando

en: SendNotification
it: Invia Notifica

en: UpdateTitle
it: Aggiorna Titolo

en: PlayBell
it: Suona Campanella

en: SendText
it: Invia Testo

en: InsertPassword
it: Inserisci Password

en: UpdateBadge
it: Aggiorna Badge

en: Could not locate dropped terminal
it: Impossibile individuare il terminale rilasciato

en: Could not locate session for dropped terminal
it: Impossibile individuare la sessione per il terminale rilasciato

en: This command is asking for Administrative access to your computer
it: Questo comando richiede l'accesso ai privilegi di Amministratore

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
it: Copiare comandi da Internet può essere pericoloso

en: Be sure you understand what each part of this command does.
it: Assicurati di comprendere cosa fa ciascuna parte di questo comando.

en: Convert spaces to tabs
it: Converti gli spazi in tabulazioni

en: Convert CRLF and CR to LF
it: Converti i caratteri di fine riga CRLF e CR in LF

en: Advanced Paste
it: Incolla avanzato

en: Session Load
it: Caricamento di sessione

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
it: Le opzioni attive sono sempre in vigore e vengono applicate immediatamente.
    Le opzioni per il caricamento di una sessione si applicano solo quando si carica un file di sessione.

en: Include return character with password
it: Includi il carattere di ritorno a capo con la password

en: Insert Password
it: Inserisci la password

en: Edit Password
it: Modifica la password

en: Match as regular expression
it: Interpreta come una espressione regolare

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
it: La regex cercata '%s' non è valida
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
it: Disabilita la sincronizzazione dell'input per questo terminale

en: New output
it: Nuovo output

en: Edit Encodings
it: Cambia la codifica

en: Enable input synchronization for this terminal
it: Abilita la sincronizzazione dell'input per questo terminale

en: Library Not Loaded
it: Libreria non caricata

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
it: La libreria %s non può essere caricata. La funzionalità di gestione delle password non è disponibile.

en: Password...
it: Password…

en: Bookmark...
it: Segnalibro...

en: Add Bookmark...
it: Aggiungi segnalibro...

en: Assistants
it: Assistenti

en: Show File Browser...
it: Visualizza File Browser...

en: Save Output…
it: Salva l'output…

en: Layout Options…
it: Opzioni di disposizione…

en: Monitor Silence
it: Verifica silenzio

en: Add Right
it: Aggiungi a destra

en: Add Down
it: Aggiungi in basso

en: Terminal Activity
it: Attività del terminale

en: Tilix Custom Notification
it: Notifica Personalizzata di Tilix

en: Copy as HTML
it: Copia come HTML

en: Synchronize input
it: Sincronizza l'input

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
it: Impossibile controllare il file '%s' a causa dell'errore '%s'

en: Remote File URI Unsupported
it: URI del file remoto non supportato

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
it: L'espressione regolare '%s' del collegamento personalizzato presenta un errore, la ignoro

en: Regular Expression Error
it: Errore nell'espressione regolare

en: Could not open match '%s'
it: Impossibile aprire la corrispondenza «%s»

en: Error Opening Match
it: Errore durante l'apertura della corrispondenza

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
it: Errore imprevisto occorso durante l'aggiunta della regex di collegamento: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
it: Si è verificato un errore imprevisto, non è disponibile nessuna ulteriore informazione

en: Unexpected error occurred: %s
it: Si è verificato un errore imprevisto: %s

en: Save Terminal Output
it: Salva l'output del terminale

en: The child process exited normally with status %d
it: Il processo figlio è terminato normalmente con lo stato %d

en: Relaunch
it: Rilancia

en: Don't Paste
it: Non incollare

en: Paste Anyway
it: Incolla comunque

en: 
    Press ENTER to continue...
it: 
    Premere INVIO per continuare...

en: %d snapshots, %s free
it: %d istantanee, %s libero

en: '%s' will be on '%s'
it: '%s' sarà su '%s'

en: '%s' will be on root device
it: '%s' sarà sul dispositivo root

en: (Re)install GRUB2 on:
it: (Re)installa GRUB2 su:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
it: ** Disinstallato Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
it: / è mappata al dispositivo

en: /boot is mapped to device
it: /boot è mappata al dispositivo

en: /boot/efi is mapped to device
it: /boot/efi è mappata al dispositivo

en: /home is mapped to device
it: /home è mappata al dispositivo

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
it: <b>Commenti</b> (doppio-clic per modificare)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
it: Verrà eseguita un'attività di manutenzione una volta ogni ora, creando delle istantanee se necessario.

en: Add custom pattern
it: Aggiungi maschera personalizzata

en: Add directories
it: Aggiunge le cartelle

en: Add tags to snapshot (default: O)
it: Aggiungi tag all'istantanea (predefinito: O)

en: Added cron task
it: Aggiunto task di cron

en: Admin Access Required
it: Richiesto accesso come amministratore

en: Admin access is required to backup and restore system files.
it: Per il salvataggio e il ripristino dei file di sistema è necessario l'accesso come amministratore.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
it: Tutti i file vengono copiati quando viene creata la prima istantanea. Le istantanee successive sono incrementali. I file non modificati saranno hard-linked dall'istantanea precedente se disponibili.

en: All other files and folders are excluded.
it: Sono esclusi tutti gli altri file e cartelle.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
it: È stato selezionato un dispositivo crittografato per il file system root (/). Per avviare il sistema correttamente, la cartella di avvio (/boot) deve essere montata su un dispositivo non crittografato.
    
    Seleziona un dispositivo non crittografato per la cartella di avvio, oppure seleziona un dispositivo non crittografato per il filesystem root.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
it: Timeshift è già avviato e sta creando un'istantanea.

en: Another instance of this application is running
it: Un'altra instanza di quest'applicazione è in esecuzione

en: Another instance of timeshift is currently running!
it: Un'altra istanza di timeshift è attualmente in esecuzione!

en: Answer YES to all confirmation prompts
it: Rispondi SI a tutte le finestre di richiesta

en: App config loaded
it: Configurazione caricata

en: App config saved
it: Configurazione salvata

en: Application needs admin access.
it: L'applicazione richiede l'accesso come amministratore.

en: Application will exit
it: L'applicazione verrà chiusa

en: Application will exit.
it: L'applicazione verrà chiusa.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
it: Vuoi davvero rimuovere questa istantanea?

en: BTRFS Snapshots
it: Istantanee BTRFS

en: BTRFS device is not mounted
it: Il dispositivo BTRFS non è montato

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
it: Le istantanee BTRFS vengono salvate nella partizione di sistema. Altre partizioni non sono supportate.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
it: Le istantanee BTRFS vengono salvate nello stesso disco di origine. Se il disco d'origine si dovesse guastare, le istantanee verranno perse insieme al sistema. Si consiglia di salvare le istantanee su un disco esterno non di sistema, in modalità RSYNC per proteggersi dai guasti del disco.

en: Backup Device
it: Dispositivo di Backup

en: Backup device not specified!
it: Dispositivo di backup non specificato!

en: Bittorrent Clients
it: Clients Bittorrent

en: Boot device not selected
it: Dispositivo di Avvio non selezionato

en: Boot snapshot failed!
it: Istantanea di avvio fallita!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
it: Le istantanee di avvio vengono create dopo 10 minuti dall'avvio del sistema.

en: Boot snapshots are enabled
it: Le istantanee di avvio sono abilitate

en: Bootloader Options
it: Opzioni del Bootloader

en: Bootloader Options (Advanced)
it: Opzioni del Bootloader (Esperti)

en: Browse Files
it: Sfoglia i file

en: Browse selected snapshot
it: Sfoglia l'istantanea selezionata

en: Building file list...
it: Costruzione elenco file...

en: Calculating required disk space...
it: Calcolando lo spazio richiesto su disco...

en: Cancel restore?
it: Annullare il ripristino?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
it: Annullando il processo di ripristino, il sistema di destinazione rimarrà in uno stato inconsistente. Il sistema potrebbe non avviarsi o presentare problemi. Dopo l'annullamento, sarà necessario ripristinare un'altra istantanea per riportare il sistema in uno stato consistente. Premere Sì per confermare l'annullamento.

en: Cannot Delete Live Snapshot
it: Impossibile eliminare un'istantanea live

en: Changed items:
it: Elementi modificati:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
it: Verifica delle azioni di ripristino (simulazione)

en: Checking file systems for errors...
it: Controllo del file system per errori...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
it: Clicca per modificare. Trascina e rilascia per riordinare.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
it: Clicca per modificare. Trascina la selezione per riordinare.

en: Clone System
it: Clona Sistema

en: Cloning system...
it: Clonazione sistema...

en: Close window to exit
it: Chiudi la finestra per uscire

en: Commands listed below are not available on this system
it: I comandi elencati non sono disponibili su questo sistema

en: Comments (click to edit)
it: Commenti (clicca per modificare)

en: Comparing Files (Dry Run)...
it: Confronto dei file (simulazione)...

en: Comparing files with rsync...
it: Confronto dei file con rsync...

en: Completed With Errors
it: Completato con errori

en: Confirm Actions
it: Conferma azioni

en: Continue with restore? (y/n):
it: Continuare con il ripristino? (y/n):

en: Could not find device
it: Impossibile trovare il dispositivo

en: Could not find file
it: Impossibile trovare il file

en: Could not find snapshot
it: Impossibile trovare l'istantanea

en: Could not find system subvolume
it: Impossibile trovare il sottovolume di sistema

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
it: Impossibile trovare i sottovolumi di sistema per la creazione dell'istantanea di pre-ripristino

en: Create Snapshot
it: Crea istantanea

en: Create one per boot
it: Crea ad ogni avvio

en: Create one per day
it: Crea ogni giorno

en: Create one per hour
it: Crea ogni ora

en: Create one per month
it: Crea ogni mese

en: Create one per week
it: Crea ogni settimana

en: Create snapshot (even if not scheduled)
it: Crea istantanea (anche se non pianificata)

en: Create snapshot if scheduled
it: Crea istantanea se pianificata

en: Create snapshot of current system
it: Crea un'istantanea del sistema attuale

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
it: Crea le istantanee manualmente o abilita le istantanee pianificate per proteggere il tuo sistema

en: Create snapshots using BTRFS
it: Crea le istantanee usando BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
it: Crea le istantanee usando RSYNC e gli hard link

en: Created control file
it: Creato file di controllo

en: Created directory
it: Cartella creata

en: Created pre-restore snapshot
it: Istantanea di pre-ripristino creata

en: Created subvolume snapshot
it: Istantanea del sottovolume creata

en: Creating Snapshot...
it: Creazione dell'istantanea in corso...

en: Creating new backup...
it: Sto effettuando un nuovo backup...

en: Creating new snapshot...
it: Creazione di una nuova istantanea in corso...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
it: Creazione dell'istantanea di pre-ripristino dai sottovolumi di sistema in corso...

en: Cron job added
it: Cron Job aggiunto

en: Cron job removed
it: Cron Job rimosso

en: Cron task exists
it: Il task di cron esiste

en: Daily snapshot failed!
it: Istantanea giornaliera non riuscita!

en: Daily snapshots are enabled
it: Le istantanee giornaliere sono abilitate

en: Data will be modified on following devices:
it: I dati saranno modificati sui seguenti dispositivi:

en: Delete Snapshots
it: Elimina istantanee

en: Delete all snapshots
it: Elimina tutte le istantanee

en: Deleted directory
it: Cartella eliminata

en: Deleted subvolume
it: Il sottovolume è stato cancellato

en: Deleting Snapshots...
it: Eliminazione delle istantanee in corso...

en: Deleting subvolume
it: Eliminazione del sottovolume

en: Destroyed qgroup
it: Qgroup distrutto

en: Destroying qgroup
it: Qgroup in distruzione

en: Device is unlocked
it: Il dispositivo è sbloccato

en: Device name is empty!
it: Il nome del dispositivo è vuoto!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
it: I dispositivi visualizzati sopra hanno file system BTRFS.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
it: I dispositivi visualizzati sopra hanno file system Linux.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
it: I dispositivi da cui è stata creata l'istantanea sono stati preselezionati.

en: Devices with Linux file systems
it: Dispositivi con file system Linux

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
it: I dispositivi con file system Windows non sono supportati (NTFS, FAT, ecc.).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
it: Abilita le istantanee pianificate per proteggere il tuo sistema

en: Encrypted Device
it: Dispositivo criptato

en: Encrypted Home Directory
it: Cartella Home Cifrata

en: Enter device name or number
it: Inserisci il nome o il numero del dispositivo

en: Enter device name or number (a=Abort)
it: Inserisci il nome o il numero del dispositivo (a=Annulla)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
it: Inserisci la password per sbloccare  '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
it: Inserisci il numero dell'istantanea (a=Annulla, p=Precedente, n=Successivo)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
it: Inserisci la maschera di esclusione (es.: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
it: Errore durante l'esecuzione di Rsync

en: Estimating System Size...
it: Calcolo delle dimensioni del sistema...

en: Estimating system size...
it: Calcolo delle dimensioni del sistema...

en: Exclude All Files
it: Escludi tutti i file

en: Exclude Application Settings
it: Escludi impostazioni delle applicazioni

en: Exclude Apps
it: Escludi applicazioni

en: Exclude List
it: Lista delle esclusioni

en: Exclude List Summary
it: Riepilogo lista esclusioni

en: Exclude Pattern
it: Maschera di esclusione

en: Excluded Directories
it: Cartelle escluse

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
it: Valori ammessi: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
it: Impossibile aggiungere cron job

en: Failed to create new snapshot
it: Impossibile creare una nuova istantanea

en: Failed to create snapshot
it: Impossibile creare l'istantanea

en: Failed to create subvolume snapshot
it: Impossibile creare un'istantanea del sottovolume

en: Failed to create symlinks
it: Impossibile creare i link simbolici

en: Failed to delete directory
it: Impossibile eliminare la cartella

en: Failed to delete file
it: Impossibile eliminare il file

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
it: Impossibile eliminare il sottovolume nidificato dell'istantanea

en: Failed to delete snapshot subvolume
it: Impossibile eliminare il sottovolume dell'istantanea

en: Failed to delete symlinks
it: Impossibile eliminare link simbolici

en: Failed to destroy qgroup
it: Impossibile distruggere il qgroup

en: Failed to estimate system size
it: Impossibile calcolare le dimensioni del sistema

en: Failed to export crontab file
it: Impossibile esportare il file crontab

en: Failed to get input from user in 3 attempts
it: Impossibile avere l'input dell'utente dopo 3 tentativi

en: Failed to get partition list
it: Impossibile creare lista partizioni

en: Failed to get partition list.
it: Impossibile ottenere l'elenco delle partizioni.

en: Failed to install crontab file
it: Impossibile installare il file crontab

en: Failed to mount devices
it: Impossibile montare i dispositivi

en: Failed to move file
it: Impossibile spostare il file

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
it: Impossibile spostare il sottovolume di sistema nella cartella delle istantanee

en: Failed to query subvolume list
it: Impossibile richiedere l'elenco dei sottovolumi

en: Failed to query subvolume quota
it: Impossibile eseguire la query sulla quota del sottovolume

en: Failed to read cron tab
it: Impossibile leggere la cron tab

en: Failed to remove
it: Impossibile effettuare la rimozione

en: Failed to remove cron job
it: Impossibile rimuovere cron job

en: Failed to remove snapshot
it: Impossibile rimuovere l'istantanea

en: Failed to restore system subvolume
it: Impossibile ripristinare il sottovolume di sistema

en: Failed to save exclude list
it: Impossibile salvare la lista di esclusione

en: Failed to unmount
it: Impossibile smontare

en: Failed to unmount device!
it: Impossibile smontare il dispositivo!

en: Failed to write file
it: Impossibile scrivere il file

en: File (snapshot)
it: File (istantanea)

en: File (system)
it: File (sistema)

en: File Pattern
it: Maschera dei file

en: File and directory counts:
it: Conteggio file e cartelle:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
it: I file e le cartelle che soddisfano gli schemi seguenti saranno esclusi. Gli schemi che iniziano con il segno + verranno usati per includere gli elementi anziché escluderli.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
it: File e cartelle possono essere esclusi per risparmiare spazio disco.

en: Files and directory counts:
it: Conteggio file e cartelle:

en: Files matching the following patterns will be excluded
it: Saranno esclusi i file corrispondenti alle maschere seguenti

en: Filter by name or path
it: Filtra per nome o percorso

en: First snapshot requires:
it: La prima istantanea richiede:

en: Found existing pre-restore snapshot
it: Istantanea di pre-ripristino trovata

en: GRUB Device
it: Dispositivo GRUB

en: GRUB device not selected
it: Dispositivo GRUB non selezionato

en: GRUB will NOT be reinstalled
it: GRUB NON verrà reinstallato

en: Generating initramfs...
it: Generazione initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
it: Cartelle e file nascosti sono inclusi di default in quanto contengono i file di configurazione specifici dell'utente.

en: Hide rsync output
it: Nascondi l'output di rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
it: Nascondi questa finestra (i file verranno eliminati in background)

en: Hourly snapshot failed!
it: Istantanea oraria non riuscita!

en: Hourly snapshots are enabled
it: Istantanee orarie abilitate

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
it: Se il sistema non si avvia, riavvia da un CD/USB Live, installa Timeshift e prova a ripristinare un'altra istantanea.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
it: Se queste condizioni non sono accettabili, si prega di non procedere oltre!

en: Include / Exclude Patterns
it: Maschere di inclusione / esclusione

en: Include @home subvolume in backups
it: Includi il sottovolume @home nei backup

en: Include All Files
it: Includi tutti i file

en: Include Only Hidden Files
it: Includi solo file nascosti

en: Invalid Snapshot
it: Istantanea non valida

en: Invalid command line arguments
it: Argomenti linea di comando non validi

en: Invalid snapshot
it: Istantanea non valida

en: Items Not Selected
it: Elementi non selezionati

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
it: Mantieni i file di configurazione per client bittorrent come Deluge, Transmission, ecc. Se deselezionato, i file di configurazione precedenti verranno ripristinati dall'istantanea.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
it: Mantieni i file di configurazione dei browser web come Firefox e Chrome. Se deselezionato, i file di configurazione precedenti verranno ripristinati dall'istantanea.

en: Keep on Root Device
it: Prosegui sul dispositivo di Root

en: Keep this mount path on the root filesystem
it: Mantieni questo percorso di montaggio sul filesystem di root

en: Last boot snapshot is %d hours old
it: L'ultima istantanea di avvio è vecchia di %d ore

en: Last boot snapshot is older than system start time
it: L'ultima istantanea di avvio è più vecchia della data di avvio del sistema

en: Last boot snapshot not found
it: Ultima istantanea di avvio non trovata

en: Last daily snapshot is %d hours old
it: L'ultima istantanea giornaliera è vecchia di %d ore

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
it: L'ultima istantanea giornaliera è più vecchia di 1 giorno

en: Last daily snapshot not found
it: Ultima istantanea giornaliera non trovata

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
it: L'ultima istantanea oraria è vecchia di %d ore

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
it: L'ultima istantanea oraria è più vecchia di 1 ora

en: Last hourly snapshot not found
it: Ultima istantanea oraria non trovata

en: Last monthly snapshot is %d days old
it: L'ultima istantanea mensile è vecchia di %d giorni

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
it: L'ultima istantanea mensile è più vecchia di 1 mese

en: Last monthly snapshot not found
it: Ultima istantanea mensile non trovata

en: Last weekly snapshot is %d days old
it: L'ultima istantanea settimanale è vecchia di %d giorni

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
it: L'ultima istantanea settimanale è più vecchia di 1 settimana

en: Last weekly snapshot not found
it: Ultima istantanea settimanale non trovata

en: Latest snapshot
it: Ultima istantanea

en: Linking from snapshot
it: Mi sto collegando dallo snapshot

en: List devices
it: Elenco dispositivi

en: List snapshots
it: Elenco istantanee

en: Live USB Mode (Restore Only)
it: Modalità Live USB (Solo Ripristino)

en: Main window closed by user
it: Finestra principale chiusa dall'utente

en: Mark/Unmark for Deletion
it: Seleziona/Deseleziona per l'eliminazione

en: Maximum backups exceeded for backup level
it: Backup massimi superati per il livello di backup

en: Monthly snapshot are enabled
it: Le istantanee mensili sono abilitate

en: Monthly snapshot failed!
it: Istantanea mensile fallita!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
it: Il sottovolume di sistema è stato spostato nella cartella delle istantanee

en: Multiple snapshots selected
it: Istantanee multiple selezionate

en: No Snapshots Selected
it: Nessuna istantanea selezionata

en: No snapshots available
it: Nessuna istantanea disponibile

en: No snapshots found on device
it: Nessuna istantanea trovata sul dispositivo

en: No snapshots on device
it: Nessun istantanea sul dispositivo

en: No snapshots on this device
it: Nessuna istantanea su questo dispositivo

en: No snapshots selected
it: Nessuna istantanea selezionata

en: Not enough disk space
it: Spazio su disco insufficiente

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
it: Numero di istantanee da mantenere.
    Le istantanee più vecchie verranno eliminate una volta superato questo limite.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
it: Il sistema operativo dev'essere installato su una partizione BTRFS con layout del sottovolume di tipo Ubuntu (sottovolumi @ e @home). Altri layout non sono supportati.

en: Older log files removed
it: Vecchi file di log rimossi

en: Oldest snapshot
it: Istantanea più vecchia

en: On demand (manual)
it: Su richiesta (manuale)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
it: Solo i layout di ubuntu-type con @ e sottovolumi @home sono attualmente supportati.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
it: Non è necessario specificare l'opzione --snapshot-device per la creazione di istantanee in modalità BTRFS

en: Other applications (next page)
it: Altre applicazioni (pagina successiva)

en: Parent Device
it: Dispositivo Superiore

en: Parsing log file...
it: Lettura file log...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
it: La partizione ha un layout del sottovolume non supportato.

en: Please check if you have multiple windows open.
it: Si prega di verificare se si hanno più finestre aperte.

en: Please do not interrupt the restore process!
it: Non interrompere il processo di ripristino!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
it: Installare i pacchetti richiesti ed eseguire nuovamente TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
it: Per favore riesegui l'applicazione come amministratore (usando 'sudo' o 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
it: Esegui l'applicazione come amministratore (usando 'sudo' o 'su')

en: Please save your work and close all applications.
it: Salvare il lavoro e chiudere tutte le applicazioni.

en: Please select a snapshot to view the log!
it: Seleziona un'istantanea per visualizzare il log!

en: Please select the GRUB device
it: Selezionare il dispositivo GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
it: Attendere qualche minuto e riprovare.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
it: Attendere che le istantanee vengano eliminate.

en: Populating list...
it: Riempimento della lista...

en: Print debug information
it: Stampa le informazioni di debug

en: Query completed
it: Richiesta completata

en: Querying subvolume info...
it: Richiesta in corso delle informazioni del sottovolume...

en: RSYNC Snapshots
it: Istantanee RSYNC

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
it: Rigenera initramfs per tutti i kernel installati. Generalmente non è necessario. Selezionalo solo se il sistema ripristinato non si avvia.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
it: Reinstallare il bootloader GRUB2?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
it: Re-installazione GRUB2 bootloader...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
it: Reinstalla il bootloader GRUB2 sul dispositivo selezionato.

en: Read %'d of %'d lines...
it: Lette %'d di %'d linee...

en: Rebooting system...
it: Riavvio del sistema...

en: Remote and network locations are not supported.
it: Le posizioni remote e di rete non sono supportate.

en: Removed cron task
it: Attività di cron rimossa

en: Removed mount directory: '%s'
it: Rimossa cartella di mount: '%s'

en: Removed snapshot
it: Istantanea rimossa

en: Removing snapshot
it: Rimozione dell'istantanea in corso

en: Removing snapshots
it: Rimozione istantanee

en: Restore @home subvolume
it: Ripristina il sottovolume @home

en: Restore Device
it: Ripristino del dispositivo

en: Restore Exclude
it: Ripristina Escludi

en: Restore Snapshot
it: Ripristina istantanea

en: Restore selected snapshot
it: Ripristina l'istantanea selezionata

en: Restore snapshot
it: Ripristina istantanea

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
it: I sottovolumi ripristinati diventeranno attivi dopo il riavvio del sistema.

en: Restored system subvolume
it: Sottovolume di sistema ripristinato

en: Restoring Snapshot...
it: Ripristino istantanea...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
it: Il ripristino di un'istantanea sostituirà i sottovolumi di sistema, ed i sottovolumi di sistema attualmente in uso verranno conservati in una nuova istantanea. Se necessario, questa istantanea potrà essere ripristinata in un secondo momento per "annullare" il ripristino.

en: Restoring snapshot...
it: Ripristino istantanea...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
it: Ripristinando le istantanee vengono sostituiti solamente i file di sistema e le impostazioni. I file non nascosti e le cartelle nella home dell'utente non verranno toccati. Questo comportamento può essere cambiato aggiungendo un filtro per includere questi file. I file inclusi verranno salvati quando l'istantanea viene creata, e sostituiti quando l'istantanea viene ripristinata.

en: Root device not selected
it: Dispositivo root non selezionato

en: Rsync Log Viewer
it: Visualizzatore di log Rsync

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
it: Esegui 'timeshift' per la versione da riga di comando di questo strumento

en: Run in non-interactive mode
it: Esegui in modalità non interattiva

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
it: Salva le istantanee su un disco esterno invece che sul disco di sistema per proteggerti da eventuali guasti del dispositivo.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
it: Salvare le istantanee su un disco non di sistema ti permette di formattare e reinstallare il SO sul disco di sistema senza perdere le istantanee salvate sul dispositivo. Puoi anche installare un'altra distribuzione Linux e poi ritornare alla distribuzione precedente ripristinando un'istantanea.

en: Saving to device
it: Salvataggio sul dispositivo

en: Scheduled snapshot in progress...
it: Istantanea pianificata in corso...

en: Scheduled snapshots are disabled
it: Le istantanee pianificate sono disabilitate

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
it: Le istantanee pianificate sono disabilitate. Si consiglia di abilitarle.

en: Scheduled snapshots are enabled
it: Le istantanee pianificate sono abilitate.

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
it: Le istantanee pianificate sono abilitate. Le istantanee saranno create automaticamente alle cadenze selezionate.

en: Select '%s' device (default = %s)
it: Seleziona dispositivo '%s' (predefinito = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
it: Seleziona il disco di sistema BTRFS con sottovolume di root (@)

en: Select GRUB device
it: Seleziona il dispositivo GRUB

en: Select Snapshot
it: Seleziona istantanea

en: Select Snapshot Levels
it: Seleziona la cadenza delle istantanee

en: Select Snapshot Location
it: Seleziona la posizione delle istantanee

en: Select Snapshot Type
it: Seleziona il tipo di istantanea

en: Select Snapshots
it: Seleziona istantanee

en: Select Target Device
it: Selezionare dispositivo di destinazione

en: Select a partition on this disk
it: Selezionare una partizione su questo disco

en: Select a single snapshot to restore
it: Seleziona una singola istantanea da ripristinare

en: Select another device for root file system (/)
it: Selezionare un altro dispositivo per il file system root (/)

en: Select another device or free up some space
it: Selezionare un altro dispositivo o liberare spazio

en: Select another device to delete snasphots
it: Seleziona un altro dispositivo per eliminare gli snasphot

en: Select another device?
it: Selezionare un altro dispositivo?

en: Select applications to exclude from restore
it: Selezionare le applicazioni da escludere dal ripristino

en: Select backup device
it: Seleziona il dispositivo di backup

en: Select snapshot
it: Seleziona istantanea

en: Select snapshots to delete
it: Seleziona istantanee da eliminare

en: Select the device for root file system (/)
it: Selezionare il dispositivo per il file system root (/)

en: Select the devices where files will be restored.
it: Selezionare i dispositivi in cui i file verranno ripristinati.

en: Select the intervals for creating snapshots
it: Selezionare gli intervalli di creazione delle istantanee

en: Select the items to be removed from the list
it: Selezionare gli elementi da rimuovere dalla lista

en: Select the snapshot device
it: Seleziona il dispositivo degli snapshot

en: Select the snapshot to restore
it: Seleziona l'istantanea da ripristinare

en: Select the snapshots to be deleted
it: Seleziona le istantanee da eliminare

en: Select the snapshots to mark for deletion
it: Seleziona le istantanee da segnare per l'eliminazione

en: Select the target devices where system will be cloned.
it: Seleziona i dispositivi di destinazione in cui il sistema verrà clonato.

en: Selected default snapshot device
it: È stato selezionato il dispositivo predefinito per le istantanee

en: Selected default snapshot type
it: È stato selezionato il tipo di istantanea predefinito

en: Selected device does not have BTRFS partition
it: Il dispositivo selezionato non ha una partizione BTRFS

en: Selected device does not have Linux partition
it: Il dispositivo selezionato non ha una partizione Linux

en: Selected snapshot device
it: Dispositivo delle istantanee selezionato

en: Selected snapshot device is not a system disk
it: Il dispositivo delle istantanee selezionato non è un disco di sistema

en: Selected snapshot is marked for deletion
it: L'istantanea selezionata è segnata per l'eliminazione

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
it: L'istantanea selezionata è segnata per l'eliminazione e non può essere ripristinata

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
it: L'utente selezionato ha una cartella home cifrata. Non è possibile includere solo i file nascosti.

en: Session log file
it: File log di sessione

en: Set snapshot description
it: Imposta descrizione dell'istantanea

en: Settings wizard
it: Procedura guidata impostazioni

en: Setup Wizard
it: Configurazione guidata

en: Show additional debug messages
it: Mostra messaggi di debug aggiuntivi

en: Show all options
it: Mostra tutte le opzioni

en: Show more applications to exclude on the next page
it: Visualizza altre applicazioni da escludere nella pagina successiva

en: Show rsync output (default)
it: Mostra l'output di rsync (predefinito)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
it: Le dimensioni delle istantanee BTRFS inizialmente sono pari a zero. Man mano che i file di sistema cambiano gradualmente nel tempo, i dati vengono scritti in nuovi blocchi di dati che occupano spazio su disco (copy-on-write). I file nell'istantanea continuano a puntare ai blocchi di dati originali.

en: Skip GRUB2 reinstall
it: Salta la re-installazione di GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
it: L'istantanea '%s' è utilizzata dal sistema e non può essere eliminata. Riavvia il sistema per attivare l'istantanea ripristinata.

en: Snapshot Created
it: Istantanea creata

en: Snapshot Levels
it: Cadenza delle istantanee

en: Snapshot deletion in progress...
it: Eliminazione istantanea in corso...

en: Snapshot device
it: Dispositivo delle istantanee

en: Snapshot device not available
it: Il dispositivo delle istantanee non è disponibile

en: Snapshot device not selected
it: Il dispositivo delle istantanee non è stato selezionato

en: Snapshot location
it: Posizione delle istantanee

en: Snapshot saved successfully
it: Istantanea salvata correttamente

en: Snapshot to restore not specified!
it: Istantanea da ripristinare non specificata!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
it: L'istantanea diventerà attiva dopo il riavvio del sistema.

en: Snapshot(s) Deleted
it: Istantanea/e eliminata/e

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
it: Le istantanee vengono create e ripristinate immediatamente. La creazione di un'istantanea è una transazione atomica a livello di file system.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
it: Le istantanee vengono create copiando i file di sistema tramite rsync, e creando degli hard-link ai file non modificati dell'istantanea precedente.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
it: Le istantanee sono create utilizzando le funzionalità tipiche del file system BTRFS.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
it: Le istantanee non sono pianificate a orari prestabiliti.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
it: Le istantanee sono copie perfette, byte per byte, del sistema. Nulla è escluso.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
it: Le istantanee vengono ripristinate sostituendo i sottovolumi di sistema. Poiché i file non vengono mai copiati, cancellati o sovrascritti, non c'è alcun rischio di perdita di dati. Il sistema esistente viene conservato in una nuova istantanea dopo il ripristino.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
it: Le istantanee vengono salvate sullo stesso disco da cui sono state create (disco di sistema). Il salvataggio su altri dischi non è supportato. Se il disco di sistema non funziona, le istantanee archiviate su di esso andranno perse insieme al sistema.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
it: Le istantanee vengono salvate in /timeshift sulla partizione selezionata. Altre posizioni non sono supportate.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
it: Le istantanee vengono salvate in /timeshift-btrfs sulla partizione selezionata. Altre posizioni non sono supportate.

en: Snapshots available for restore
it: Istantanee disponibili per il ripristino

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
it: Le istantanee possono essere salvate su un qualunque disco formattato con un file system Linux. Salvare le istantanee su un disco non di sistema o esterno permette di ripristinare il sistema anche se il disco di sistema è danneggiato oppure è stato formattato.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
it: Le istantanee non possono essere create in modalità Live CD

en: Snapshots will be created at selected intervals
it: Le istantanee verranno create alle cadenze selezionate

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
it: Le istantanee verranno create alle cadenze selezionate se il disco ha spazio sufficiente (> 1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
it: Specifica il dispositivo di backup (predefinito: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
it: Specifica un dispositivo per l'installazione del bootloader GRUB2

en: Specify snapshot to restore
it: Specificare l'istantanea da ripristinare

en: Specify target device
it: Specifica dispositivo di destinazione

en: Stop cron emails for scheduled tasks
it: Ferma le email di cron per le attività pianificate

en: Subvolume exists at destination
it: Sottovolume esistente alla destinazione

en: Subvolumes
it: Sottovolumi

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
it: Passa alla modalità BTRFS (predefinita: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
it: Passare alla modalità RSYNC (predefinita: config)

en: Symlinks updated
it: Collegamenti simbolici aggiornati

en: Syncing file systems...
it: Sincronizzando i file system...

en: Syncing files with rsync...
it: Sincronizzando i file con rsync...

en: System Restore Utility
it: Utilità per il ripristino del sistema

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
it: Il sistema può essere ripristinato a una data precedente ripristinando un'istantanea.

en: System will reboot after files are restored
it: Il sistema si riavvierà dopo il ripristino dei file

en: System will reboot after files are restored.
it: Il sistema si riavvierà dopo che i file saranno stati ripristinati.

en: Tagged snapshot
it: Snapshot taggato

en: Target device is not mounted
it: Dispositivo di destinazione non montato

en: Target device is same as system device
it: Il dispositivo di destinazione coincide con il dispositivo di sistema.

en: Target device not specified!
it: Dispositivo di destinazione non specificato!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
it: Il servizio cron invia l'output delle attività pianificate come un'e-mail all'utente corrente. Seleziona quest'opzione per sopprimere le e-mail per le attività cron create da Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
it: La partizione di sistema ha un layout di volume secondario non supportato.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
it: La partizione di destinazione ha un layout di volume secondario non supportato.

en: There are no snapshots on this device
it: Non ci sono istantanee su questo dispositivo

en: This device is not encrypted
it: Questo dispositivo non è cifrato

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
it: Questo software viene fornito SENZA alcuna garanzia e l'autore non ha responsabilità per eventuali danni dovuti all'utilizzo di questo programma.

en: Timeshift is active
it: Timeshift è attivo

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
it: Per ripristinare con le opzioni predefinite, premi il tasto INVIO per tutte le richieste!

en: Unknown snapshot type
it: Tipo istantanea sconosciuto

en: Unknown value specified for option --tags
it: Valore sconosciuto specificato per l'opzione --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
it: Il dispositivo sbloccato è mappato su  '%s'

en: Unlocked successfully
it: Sbloccato con successo

en: Unmounting from
it: Smontaggio da

en: Unshared
it: Non condiviso

en: Unsupported Subvolume Layout
it: Layout volume secondario non supportato

en: Update GRUB menu
it: Aggiorna menu GRUB

en: Update initramfs
it: Aggiorna initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
it: Aggiornato /etc/crypttab sul dispositivo di destinazione

en: Updated /etc/fstab on target device
it: /etc/fstab aggiornato sul dispositivo selezionato

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
it: Aggiorna le voci del menu di GRUB (consigliato). Questo è sicuro da eseguire e dovrebbe essere lasciato selezionato.

en: Updating GRUB menu...
it: Aggiornamento menu GRUB...

en: Updating bootloader configuration...
it: Aggiornamento configurazione bootloader...

en: User Home Directories
it: Cartelle Home degli utenti

en: User cancelled the password prompt
it: L'utente ha annullato la richiesta della password

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
it: Le cartelle Home degli utenti sono escluse per impostazione predefinita se non le abiliti qui

en: Users Home
it: Home degli Utenti

en: View Rsync Log for Create
it: Visualizza il log di Rsync per la creazione

en: View Rsync Log for Restore
it: Visualizza il log di Rsync per il ripristino

en: View TimeShift Logs
it: Visualizza i log di Timeshift

en: Weekly snapshot failed!
it: Istantanea settimanale non riuscita!

en: Weekly snapshots are enabled
it: Le istantanee settimanali sono abilitate

en: With Errors
it: Con Errori

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
it: Puoi continuare ad utilizzare il sistema attuale. Dopo il riavvio, il sistema attuale sarà visibile come nuova istantanea. Tale istantanea potrà essere ripristinata successivamente, se necessario, per 'annullare' il ripristino.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
it: [INVIO = Predefinito (%s), a = Annulla]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
it: [Invio = Predefinito (%s), r = Dispositivo di Root, a = Annulla]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
it: [Per utenti esperti] Cambia queste impostazioni se il sistema ripristinato non si avvia.

en: [Warning] Deleted invalid lock
it: [Attenzione] Blocco non valido cancellato

en: btrfs returned an error
it: btrfs ha restituito un errore

en: crontab file exported
it: file crontab esportato

en: crontab file installed
it: file crontab installato

en: mounted at path
it: montato sul percorso

en: rsync returned an error
it: rsync ha restituito un errore

en: un-tagged
it: non-taggato

en: Run Timeshift as Administrator
it: Esegui Timeshift come amministratore

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
it: Autenticazione necessaria per eseguire Timeshift come amministratore

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of your news server
it: Inserire il nome a domini qualificato del news server

note: Type: string Description
en: What news server (NNTP server) should be used for reading and posting news?
it: Quale news server (server NNTP) deve essere usato per leggere e spedire le news?

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
it: the|a|an|il|lo|la|le|gli|i|un|uno|una

en: Location of the database
it: Posizione del database

en: Specify the DBus name of this endpoint
it: Indica il nome DBus di questo endpoint

en: Specify the ontology name used in this endpoint
it: Indica il nome dell'ontologia usata con questo endpoint

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
it: Indica un percorso a un'ontologia da usare con questo endpoint

en: HTTP port
it: Porta HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
it: Indica se consentire solo connessioni HTTP sul dispositivo di loopback

en: Use session bus
it: Usa bus di sessione

en: Use system bus
it: Usa bus di sistema

en: List SPARQL endpoints available in DBus
it: Elenca endpoint SPARQL disponibili in DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
it: Elenca gli endpoint HTTP SPARQL locali

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
it: --list può essere usata solo con --session o --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
it: Un'opzione «ontology» o «ontology-path» deve essere fornita

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
it: --http-port non può essere usata con --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
it: Creazione endpoint HTTP su %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
it: In ascolto per comandi SPARQL, premere Ctrl-C per fermare.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
it: Chiusura connessione…

en: Creating endpoint at %s…
it: Creazione endpoint su %s…

en: Could not own DBus name
it: Impossibile appropriarsi del nome DBus

en: DBus name lost
it: Nome DBus perso

en: Opening database at %s…
it: Apertura database su %s…

en: Creating in-memory database
it: Creazione database in memoria

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
it: Nuovo database creato. Usare l'opzione «--dbus-service» per condividerlo su un bus di messaggi.

en: Create a SPARQL endpoint
it: Crea un endpoint SPARQL

en: Connects to a DBus service
it: Connette a un servizio DBus

en: DBus service name
it: Nome servizio DBus

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
it: Formati di uscita dei risultati: «turtle», «trig» o «json-ld»

en: Connects to a remote service
it: Connette a un servizio remoto

en: Remote service URI
it: URI servizio remoto

en: Output TriG format which includes named graph information
it: Formato di output TriG che comprende informazioni sui grafi con nome

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
it: Specificare un'opzione tra «--database», «--dbus-service» o «--remote-service»

comment: hmmmm, misterioso
en: Could not run query
it: Impossibile eseguire l'interrogazione

en: Export data from a Tracker database
it: Esporta i dati da un database Tracker

en: failed to exec “%s”: %s
it: esecuzione di «%s» non riuscita: %s

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
it: Ottieni informazioni sull'uso di Tracker e questi comandi

en: Read TriG format which includes named graph information
it: Legge il formato TriG che comprende informazioni sui grafi con nome

en: Could not run import
it: Impossibile eseguire l'importazione

en: Import data into a Tracker database
it: Importa i dati in un database Tracker

en: Available tracker3 commands are:
it: Comandi tracker3 disponibili sono:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
it: Consultare «tracker3 help <comando>» per informazioni su un sotto-comando specifico.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
it: «%s» non è un comando tracker3: consultare «tracker3 --help»

en: Path to use to run a query or update from file
it: Percorso da usare per eseguire un'interrogazione o un aggiornamento da file

en: This is used with --query and for database updates only.
it: Viene usato solo con --query e per aggiornamenti del database.

en: Retrieve classes
it: Recupero classi

en: Retrieve class prefixes
it: Recupera prefissi delle classi

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
it: Recupera le proprietà di una classe, possono essere usati anche i prefissi (come "rdfs:Resource")

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
it: Recupera le classi che notificano modifiche nel database (CLASSE è opzionale)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
it: Recupera gli indici usati nel database per migliori prestazioni (PROPRIETÀ è opzionale)

en: PROPERTY
it: PROPRIETÀ

en: Retrieve all named graphs
it: Recupera tutti i grafi con nome

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
it: Descrive le sotto-classi, super-classi (può essere usato con -s per evidenziare parti dell'albero e con -p per mostrare le proprietà)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
it: Cerca una classe o una proprietà e mostra più informazoni (come "Document")

en: CLASS/PROPERTY
it: CLASSE/PROPRIETÀ

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
it: Restituisce il nome semplice di una classe (es.: nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
it: Restituisce il namespace completo di una classe.

en: Provides an argument for a query parameter.
it: Fornisce un argomento per un parametro di ricerca

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
it: PARAMETRO:TIPO:VALORE

en: Could not create tree: subclass query failed
it: Impossibile creare l'albero: interrogazione sotto-classe non riuscita

en: Could not create tree: class properties query failed
it: Impossibile creare l'albero: interrogazione proprietà classe non riuscita

en: Invalid argument string %s
it: Stringa argomento %s non valida

en: Invalid parameter type for argument %s
it: Tipo di parametro non valido per l'argomento %s

en: Could not list classes
it: Impossibile elencare le classi

en: No classes were found
it: Non è stata trovata alcuna classe

en: Could not list properties
it: Impossibile elencare le proprietà

en: No properties were found
it: Non è stata trovata alcuna proprietà

en: Could not find notify classes
it: Impossibile trovare le classi di notifica

en: No notifies were found
it: Non è stata trovata alcuna notifica

en: Notifies
it: Notifiche

en: Could not find indexed properties
it: Impossibile trovare le proprietà indicizzate

en: No indexes were found
it: Non è stato trovato alcun indice

en: Could not list named graphs
it: Impossibile elencare i grafi con nome

en: No graphs were found
it: Non è stato trovato alcun grafo

en: Named graphs
it: Grafi con nome

en: Could not search classes
it: Impossibile cercare le classi

en: No classes were found to match search term
it: Non è stata trovata alcuna classe che corrisponde al termine cercato

en: Could not search properties
it: Impossibile cercare le proprietà

en: No properties were found to match search term
it: Non è stata trovata alcuna proprietà che corrisponde al termine cercato

en: Could not get UTF-8 path from path
it: Impossibile ottenere un percorso UTF-8 dal percorso

en: Could not run update
it: Impossibile eseguire l'aggiornamento

en: No results found matching your query
it: Nessun risultato trovato che corrisponda all'interrogazione

en: File and query can not be used together
it: File e interrogazioni non possono essere utilizzati assieme

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
it: L'argomento --list-properties può essere vuoto se usato solamente come l'argomento --tree

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
it: Interroga e aggiorna l'indice con SPARQL o cerca ed elenca l'ontologia

en: Path to use to run a query from file
it: Percorso da usare per eseguire un'interrogazione da file

en: Failed to initialize data manager
it: Inizializzazione del gestore di dati non riuscita

comment: (ndt) un po' libera, ma preferisco così
en: Empty result set
it: Nessun risultato

en: A database path must be specified
it: È necessario specificare il percorso di un database

en: Query the database at the lowest level using SQL
it: Interroga il database utilizzando SQL

en: 2) Place a probe
    on the clock line by
    double-clicking on it.
it: 2) Aggancia una sonda
    alla linea del clock
    cliccando doppio
    sul collegamento.

en: 2) Press the space bar 10 to 20 times to
    advance the simulator. Note that both the
    "Q" and "_Q" signals are in the unknown state.
    Now turn on the "S" switch (by clicking on it)
    and press the space bar another 10 to 20
    times. The "Q" signal will go high and the
    "_Q" signal will go low.
it: 2) Inserisci da 10 a 20 spazi per far avanzare
    la simulazione.
    Osserva che sia "Q" che "_Q" hanno valore
    sconosciuto.
    Ora clicca sull'interruttore "S" e inserisci
    di nuovo fra 10 e 20 spazi.
    "Q" passa al livello alto e "_Q" a quello basso.

en: 3) Place a probe on the
    register output by
    double-clicking on it.
it: 3) Aggancia una sonda
    all'uscita del registro
    cliccando doppio
    sul collegamento.

en: 3) Return the "S" switch to the off position
    and press the space bar 10 to 20 times. The
    "Q" and "_Q" signals will remain constant.
it: 3) Rimetti l'interruttore "S" in posizione "off"
    e inserisci di nuovo 10 .. 20 spazi.
    "Q" e "_Q" mantengono il loro valore.

en: 4-Bit Counter
it: Contatore a 4-Bit

en: 4) Now turn the "R" switch off by clicking
    on it and press the space bar 10 to 20 times.
    The "_Q" signal will go high and the "Q"
    signal will go low.
it: 4) Ora metti "R" il posizione "on" (click)
    e inserisci ancora 10 .. 20 spazi.
    "_Q" commuta allo stato alto mentre "Q"
    a quello basso.

en: 4) Set the dip switch to 1
    by clicking on it, entering
    a "1" in the dialog box that
    appears and pressing "Apply".
it: 4) Clicca sull'interruttore
    e imposta il valore 1
    nel form che appare.
    Conferma con "Apply".

en: 5) Make sure the clear
    line CLR is off to clear
    the register.
it: 5) Assicurati che
    la linea CLR sia "off"
    per azzerare il registro.

en: 5) Return the "R" switch to the off position
    and press the space bar 10 to 20 times. The
    "Q" and "_Q" signals will remain constant.
it: 5) Ritorna con "R" in posizione "off"
    e inserisci 10 .. 20 spazi.
    "Q" e "_Q" mantengono il loro valore.

en: 6) Make sure the enable
    line EN is off
it: 6) Assicurati che
    la linea EN sia off

en: 7) Now hit a tab to advance one clock cycle.
    Since the clear line is asserted low, the
    register will be cleared. Next set the clear
    line to "on" and continue pressing the "tab"
    key. Observe the value of the register counting
    up with each clock cycle.
it: 7) Inserisci Tab per far avanzare la simulazione di un ciclo di clock.
    Siccome la linea CLR è attiva bassa, il registro viene azzerato.
    Imposta ora la linea CLR su "on" (commuta l'interruttore)
    e continua la simulazione con il tasto Tab.
    Osserva il valore del registro che incrementa ad ogni ciclo di clock.

en: 8-Bit Counter Example
    
    1) Start simulation by typing "Ctl-S b"
it: Contatore a 8-Bit
    
    1) Attiva la simulazione con "Ctl-S b"

en: 8-Bit Counter
it: Contatore a 8-Bit

en: <h3>Editing Wires</h3>
    
    This chapter will introduce the basic wire editing features of TkGate.
it: <h3>Collegamenti</h3>
    
    Questo tutorial introduce alle funzioni base per l'edizione di circuiti con TkGate.

en: The IR and OPR registers store the
    instruction and operand bytes of
    the current instruction.
it: I registri IR e OPR contengono
    l'istruzione e i bytes di operando
    dell'istruzione corrente.

en: These dip switches specify the
    addresses for the tty status
    and data registers.
it: Questi switches specificano
    gli indirizzi per il registro
    di stato e per quello dei dati
    della tty.

en: This block
    decodes
    insructions
    producing
    a map index,
    register
    numbers,
    a function
    code and a
    condition
    code.
it: Questo blocco
    decodifica
    le istruzioni
    e produce
    un map index,
    numeri di
    registri,
    un function
    code e un
    condition
    code.

en: This circuit is a simple flip-flop composed
    of two CMOS NOR gates implemented at the
    transistor level.
it: Questo circuito è un semplice flip-flop realizzato
    a livello di transistor con due porte NOR in tecnica
    CMOS.

en: This circuit is a simple three-bit adder.
    
    Start the simulator by pressing the "play"
    button from the button bar. Then, set probes
    by double clicking on the S0, S1, S2 and C3
    wires (and any additional wires you wish to
    probe). Press the "play" button again to
    enter continuous simulation mode. In this
    mode, whenever you change a switch value
    (by clicking on it), the simulator will
    simulate until all values have stabalized.
    End the simulation by pressing the "stop"
    button on the button bar.
it: Questo circuito è un sommatore da tre bit.
    
    Attiva la simulazione cliccando sull'icona
    del "Logic Analyzer".
    Con un doppio click, aggancia sonde ai segnali
    S0, S1, S2 e C3 ed a tutti gli altri segnali
    che vuoi visualizzare.
    Attiva la simulazione continua cliccando
    su "Play". In questa modalità di funzionamento,
    appena commuti uno degli interruttori (click
    sull'interruttore), il simulatore si riattiva
    e calcola finchè tutti i valori sono di nuovo
    stabili.
    Termina la simulazione con un click su "stop"
    nella barra degli utensili.

en: This is the high half
    of the microinstruction
    memory.
it: Questa è la metà
    superiore della memoria
    delle microistruzioni.

en: This is the low half
    of the microinstruction
    memory.
it: Questa è la metà
    inferiore della memoria
    delle microistruzioni.

en: This is the memory address line.
    The address can be selected from
    the MAR (Memory Address Register)
    or from the PC (Program Counter).
it: Questo è il bus di indirizzi
    di memoria.
    L'indirizzo può essere dato dal
    MAR (Memory Address Register) o
    dal PC (Program Counter).

en: This is the tty. When simulation mode
    starts, a tty window will be popped up
    corresponding to this device. The device
    may be accessed through the simulated CPU
    by reading or writing the addresses indicated
    by the dip switches TTYSTATUS and TTYDATA.
it: Questa è la tty. Quando si attiva la
    simulazione appare una finestra che
    corrisponde a questo dispositivo.
    La CPU simulata accede alla tty con
    operazioni di lettura e di scrittura
    agli indirizzi indicati dagli switch
    TTYSTATUS and TTYDATA.

en: This is the
    reset switch.
it: Interruttore
    di reset.

en: This is the
    system clock.
it: Clock
    di sistema.

[ctx: b.new]
en: New...
it: Nuovo...

[ctx: b.close]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: b.browse]
en: Browse...
it: Sfoglia..

[ctx: b.label]
en: Label
it: Etichetta

[ctx: b.find]
en: Find
it: Trova

[ctx: b.add]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: b.delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: b.remove]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: b.apply]
en: Apply
it: Applica

[ctx: b.tech]
en: Technology
it: Tecnologia

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
it: Simula

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
it: Tutti i file

[ctx: mm.add]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: mm.enable]
en: Enable
it: Abilita

[ctx: mm.disable]
en: Disable
it: Disabilita

[ctx: mod.intf]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: pop.module.new]
en: New...
it: Nuovo...

[ctx: pop.interface]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: scope.emptymsg]
en: Double-click on a wire to add or delete a trace.
it: Doppio click su un collegamento per agganciare o togliere una sonda.

[ctx: comment.empty]
en: [Double click to add text.]
it: [Doppio click per aggiungere testo.]

[ctx: db.gate.details]
en: Details
it: Dettagli

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: db.gate.cat.auto.hdr]
en: Auto
it: Automaticamente

[ctx: db.gate.led.type]
en: LED Type
it: Tipo di LED

[ctx: db.gate.led.hex.hdr]
en: 7-Segment (HEX)
it: 7-Segmenti (HEX)

[ctx: db.gate.led.dec.hdr]
en: 7-Segment (DEC)
it: 7-Segmenti (DEC)

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: opt.interface]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
it: Simula

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
it: Tecnologia

[ctx: opt.color]
en: Color
it: Colore

[ctx: opt.site]
en: Site Name
it: Nome sito

[ctx: opt.username]
en: User Name
it: Nome utente

[ctx: opt.logic1]
en: Logic One
it: Uno logico

[ctx: opt.logic0]
en: Logic Zero
it: Zero logico

[ctx: opt.offled]
en: Off LED
it: Spegni LED

[ctx: opt.onled]
en: On LED
it: Accendi LED

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
it: Tecnologia

[ctx: opt.editor.strings]
en: Strings
it: Stringhe

[ctx: opt.editor.color]
en: Color
it: Colore

[ctx: opt.editor.bold]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: opt.editor.italic]
en: Italic
it: Corsivo

[ctx: opt.vercheck]
en: Periodically check for new versions of TkGate over
    the Internet. Do not enable unless you have continuous
    access to the Internet.
it: Controlla di tanto in tanto se ci sono nuove versioni
    di TkGate in rete. Non abilitare se non hai accesso
    continuo a Internet.

[ctx: opt.sec.noexec]
en: disabled.
it: disabilitato.

[ctx: igen.modname]
en: Module Name:
it: Nome del modulo:

[ctx: igen.delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: info.script.error]
en: Script Errors
it: Errori script

[ctx: ipanel.symbol]
en: Symbol
it: Simbolo

[ctx: circ.flags]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: err.nopin]
en: Can't change selected pin.
it: Non posso modificare il pin selezionato.

[ctx: err.badhex]
en: Illegal hex value '%s' ignored.
it: Valore hex '%s' errato: viene ignorato.

[ctx: err.gatanchor]
en: Components(s) are anchored and can not be moved.
it: Le porte sono ancorate: non possono essere spostate.

[ctx: err.badfind]
en: Can't find target '%s'.
it: Non trovo il target '%s'.

[ctx: err.badopendel]
en: Can't delete open module.
it: Non posso cancellare un modulo aperto.

[ctx: err.nosrcmod]
en: Source module '%s' not found.
it: Non ho trovato il modulo '%s'.

[ctx: err.noerr]
en: Can not locate error.
it: Non so localizzare l'errore.

[ctx: err.misserr]
en: Error information incomplete (did the simulator crash?)
it: Errore informazione incompleta (il simulatore è caduto?)

[ctx: err.badinadd]
en: Can't add any more inputs to selected component.
it: Non posso aggiungere ulteriori pin di input alla porta selezionata.

[ctx: err.badoutadd]
en: Can't add any more outputs to selected component.
it: Non posso aggiungere ulteriori pin di output alla porta selezionata.

[ctx: err.badinoutadd]
en: Can't add any more inout pins to selected component.
it: Non posso aggiungere ulteriori pin inout alla porta selezionata.

[ctx: err.badpinchg]
en: Can't change pin types on selected component.
it: Non posso modificare il tipo di pin della porta selezionata.

[ctx: err.badnetname]
en: Illegal characters in identifier deleted.
it: Carattere non ammesso cancellato dall'identificatore.

[ctx: err.netbcrename]
en: Identifier renamed to '%s' because of illegal characters.
it: Identificatore rinominato con '%s' a causa di un carattere non ammesso.

[ctx: err.netconfnet]
en: Identifier renamed to '%s' because of conflict.
it: Identificatore rinominato con '%s' a causa di un conflitto.

[ctx: err.netconfgat]
en: Identifier renamed to avoid conflict with built-in component name
it: Identificatore rinominato per evitare conflitti con nomi di porte primitive

[ctx: err.netconfkw]
en: Identifier renamed to avoid conflict with reserved word.
it: Identificatore rinominato per evitare conflitti con parole riservate.

[ctx: err.badconsame]
en: Connection refused because wires are part of the same net.
it: Collegamento rifiutato perchè i fili appartengono allo stesso collegamento.

[ctx: err.badconptsp]
en: Connection refused because both wires are module ports or supply.
it: Collegamento rifiutato perchè ambedue i fili sono porte di moduli o alimentazioni.

[ctx: err.badconbitw]
en: Connection refused because bit widths do not match.
it: Collegamento rifiutato perchè il numero di bit non coincide.

[ctx: err.badlprcmd]
en: Unable to execute printer command '%s'.
it: Non posso eseguire il comando di stampa '%s'.

[ctx: err.badpsopen]
en: Unable to open file '%s' for postscript output.
it: Non posso aprire il '%s' per output in postscript.

[ctx: err.badid]
en: Illegal identifier '%s'.
it: Identificatore non ammesso '%s'.

[ctx: err.bkpt.badexp]
en: Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
it: Errore di sintassi nell'espressione di breakpoint. Devi scegliere fra: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'

[ctx: err.bkpt.badnet]
en: Invalid net name '%s'. Names must start with a letter and contain only letters, digits and '.'.
it: Errore nel nome del collegamento '%s'. I nomi devono iniziare con una lettera e contengono solo lettere, numeri e '.'.

[ctx: err.bkpt.badval]
en: Syntax error in value '%s'. Must be decimal or verilog-style constant.
it: Errore di sintassi nel valore '%s'. Deve essere un decimale o una costante in stile verilog.

[ctx: err.bkpt.toomany]
en: Too many breakpoints. Maximum is %d.
it: Troppi breakpoints. Al massimo %d.

[ctx: err.sim.badtmp]
en: Could not save temporary file '%s' for simulator (disc full?)
it: Non ho potuto salvare il file temporaneo '%s' per il simulatore (disco pieno?)

[ctx: err.sim.syntx]
en: Syntax error in '%s' command.
it: Errore di sintassi nel comando '%s'.

[ctx: err.sim.noincl]
en: Include file '%s' not found.
it: Non trovo il file '%s' da includere.

[ctx: err.sim.nobkpt]
en: No such breakpoint '%s'.
it: Il breakpoint '%s' non esiste.

[ctx: err.sim.nonet]
en: Can't find net '%s'.
it: Non trovo il collegamento '%s'.

[ctx: err.sim.nogate]
en: Can't find component '%s'.
it: Non trovo il gate '%s'.

[ctx: err.sim.badbin]
en: Illegal character in binary constant '%s'.
it: Carattere non ammesso nella costante binaria '%s'.

[ctx: err.sim.notswitch]
en: Component '%s' is not a switch, dip or register.
it: Il gate '%s' non è uno switch, un dip o un registro.

[ctx: err.sim.badcmd]
en: Unrecognized command '%s' in simulation script.
it: Comando sconosciuto '%s' nello script di simulazione.

[ctx: err.sim.isrun]
en: Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end).
it: Il simulatore è già attivo (Usa 'Ctrl-s e' per terminare).

[ctx: err.noteditpchg]
en: Properties can only be changed in edit mode.
it: Le proprietà possono venir cambiata solo in modalità di edizione.

[ctx: err.badeditop]
en: Illegal interface edit mode operation.
it: Operazione non ammessa in modalità di edizione di interfaccia.

[ctx: err.badopen]
en: Unable to open input file '%s'.
it: Impossibile aprire il file '%s'.

[ctx: err.badlibopen]
en: Unable to open library file '%s'.
it: Impossibile aprire il file di libreria '%s'.

[ctx: err.nomark]
en: Please set a mark with the left mouse button before selecting a component type.
it: Posiziona un punto di riferimento con il tasto sinstro del mouse prima di scegliere un gate.

[ctx: err.badportadd]
en: Can't add ports to components of this type.
it: Impossibile aggiungere porte a un gate di questo tipo.

[ctx: err.manypages]
en: There are an awful lot of
    pages in this document. Are
    you sure you want to print it?
it: C'è una quantità tremenda di pagine
    in questo documento!
    Sei sicuro di volerlo stampare?

[ctx: err.nojump]
en: The 'jump-to-module' feature can not be used
    in simulation or critical path analysis mode.
    Please navigate manually to the target block
    by selecting modules and opening them with the
    '>' keyboard command. You can leave a module
    you are in with the '<' keyboard command.
it: L'opzione 'jump-to-module' non è disponibile
    nella modalità di simulazione o di analisi del
    percorso critico.
    Spostati manualmente nel blocco desiderato
    selezionando moduli e aprendoli con
    il carattere '>' da tastiera. Puoi abbandonare
    un modulo inserendo il carattere '<' da tastiera.

[ctx: err.nomod]
en: Module '%s' is not defined.
it: Il modulo '%s' non è definito.

[ctx: err.modlock]
en: Logic Block is Locked!
it: Il blocco logico è bloccato ("locked")!

[ctx: err.closeroot]
en: No higher level module opened on the module stack.
it: Non posso chiudere il modulo "top". Usa "quit".

[ctx: err.editonly]
en: Command not valid when in simulation mode.
it: Comando non ammesso in modalità di simulazione.

[ctx: err.simonly]
en: Command valid only in simulation mode.
it: Comando ammesso solo in modalità di simulazione.

[ctx: err.nodel]
en: No deletable selection.
it: Non è selezionato alcun elemento cancellabile.

[ctx: err.modnotdef]
en: Module '%s' is undefined.
it: Il module '%s' non è definito.

[ctx: err.moddef]
en: The module '%s' already exists.
it: Il blocco '%s' esiste già.

[ctx: err.noprop]
en: Selected component has no editable properites.
it: Il gate selezionato non ha proprietà editabili.

[ctx: err.openscript]
en: Can't open simulation script file '%s'
it: Non posso aprire lo script di simulazione '%s'

[ctx: err.oldversion]
en: Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s).
it: Caricato un file con l'identificatore di versione obsoleta %s (la versione attuale è %s).

[ctx: err.futureversion]
en: Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s).
it: Caricato un file salvato dalla versione futura %s di TkGate (questa versione è %s).

[ctx: err.badversion]
en: Unknown version number. Use at your own risk.
it: Numero di versione sconosciuto. Usa a tuo rischio.

[ctx: err.nodrive]
en: Net %s has no driver in module %s.
it: Il collegamento %s non ha driver nel modulo %s.

[ctx: err.noconn]
en: Wire %s{%d} has no connections - deleted.
it: Il filo %s{%d} non ha collegamenti - cancellato.

[ctx: err.oldportact]
en: Please right click on port or module edge to add/change port.
it: Clicca con il tasto destro sul port o sul bordo del modulo per aggiungere/modificare un port.

[ctx: err.backupfail]
en: Unable to create backup file '%s'.
it: Non riesco a creare il file di backup '%s'.

[ctx: err.corruptnewsave]
en: TkGate was able to save your file in '%s', but it appears
    to be corrupted. If you have checkpointing enabled try
    loading one of the checkpoint files. Use 'tkgate -V' to
    check the integrity of a save file.
it: TkGate è riuscito a salvare il file '%s', ma sembra rovinato.
    Se hai abilitato la modalità "checkpointing" prova a caricare
    uno dei files di "checkpoint". Usa 'tkgate -V' per verificare
    l'integrità di un file di salvataggio.

[ctx: err.corruptsave]
en: TkGate detected a problem while trying to save the file '%s'.
    The existing file has been left unmodified and the damaged file has
    been written to '%s'. If you have checkpointing enabled you
    can try loading one of the checkpoint files. You can also use
    'tkgate -V' to check the integrety of a save file.
it: TkGate ha riscontrato un problema nel salvataggio del file '%s'.
    Il file esistente è stato lasciato intatto e il file danneggiato
    è stato salvato in '%s'. Se hai abilitato la modalità "checkpointing"
    puoi provare a caricare uno dei files di "checkpoint".
    Puoi anche usare 'tkgate -V' per verificare l'integrità
    di un file di salvataggio.

[ctx: err.badsave]
en: A problem has occurred trying to open or write the file '%s'. Check
    file/directory protections and or disk space.
it: C'è un problema ad aprire o a salvare il file '%s'.
    Controlla le protezioni del file/directory e/o lo spazio disco.

[ctx: err.nosafesave]
en: A problem has occurred attempting to save '%s'. If you wish, you can
    try again without save validation. If you say "no", the original file
    will remain unmodified. If you say "yes" the original file will be
    overwritten, but may be destroyed if a problem occurs. Would you like
    to attempt an unvalidated save?
it: C'è un problema a salvare '%s'. Se vuoi, puoi ritentare senza validazione.
    Se rispondi "no", il file originale rimane inalterato.
    Se rispondi "yes" il file originale verrà sovrascritto, ma potrebbe venir distrutto se si verifica un problema.
    Vuoi tentare un salvataggio senza validazione?

[ctx: err.noback]
en: File '%s' was created by TkGate
    %s, and may not be readable
    by versions earlier than
    current version (%s) if you
    save.
it: Il file è stato creato con TkGate %s.
    Se lo salvi, è probabile che non possa venir
    riletto da versioni precedenti a questa (%s).

[ctx: msg.selwire]
en: Selected wire %s named '%s'.
it: Nome del collegamento: '%s'

[ctx: msg.selgate]
en: Selected gate %s named '%s'.
it: Hai selezionato %s con il nome '%s'.

[ctx: msg.selblock]
en: Selected %s block named '%s'.
it: Hai selezionato il blocco %s denominato '%s'.

[ctx: msg.modoverwt]
en: Destination module '%s' already exists. Overwrite?
it: Il modulo '%s' esiste già. Sovrascrivere?

[ctx: msg.foundgate]
en: Found component named '%s'.
it: Trovato una porta con il nome '%s'.

[ctx: msg.foundwire]
en: Found wire named '%s'.
it: Trovato un collegamento con il nome '%s'.

[ctx: msg.searchagn]
en: Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again.
it: Stringa '%s' non trovata. Inserisci 'find' per riavviare la ricerca.

[ctx: msg.sim.chgtoroot]
en: Simulation mode requires root module at top of edit stack.
it: La modalità di simulazione richiede il modulo "root" in cima allo stack di edizione.

[ctx: msg.sim.nogatemod]
en: Simulation mode requires concrete module stack.
it: La modalità di simulazione richiede moduli istanziati ("Concrete module stack).

[ctx: msg.setinterface]
en: Set module interface for '%s'.
it: Impostato interfaccia per il modulo '%s'

[ctx: msg.needsel]
en: Please select a module instance.
it: Seleziona un'istanza di modulo.

[ctx: msg.wroteckpt]
en: Checkpointed to %s...
it: "Checkpointed" in %s...

[ctx: msg.save]
en: Saved circuit to '%s'.
it: Circuito salvato in '%s'

[ctx: msg.reallynew]
en: Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and create a new circuit?
it: Il circuito è stato modificato. Vuoi veramente scartare le tue modifiche e creare un circuito nuovo?

[ctx: msg.reallyquit]
en: Circuit has been modified. Do you really want to exit?
it: Il circuito è stato modificato. Vuoi veramente uscire senza salvare?

[ctx: msg.notlib]
en: Module '%s' is not a library module.
it: Il modulo '%s' non è un modulo di libreria.

[ctx: miles.msg1]
en: Only a fool would put %s%s there, Miles.
it: Dumà un cücümar al metaresa ul %s%s lì, Giuan.

[ctx: miles.msg2]
en: That's a really stupid place to put %s%s, Miles.
it: L'è propi un post stupit par met ul %s%s, Giuan.

[ctx: miles.msg4]
en: Miles, you are a fool for putting %s%s there.
it: Ma no Giuan, lè mia ul post par ul %s%s linscì.

[ctx: miles.msg5]
en: Only you would put %s%s there, Miles.
it: Propi dumà ti ta po met ul %s%s lì, Giuan.

[ctx: miles.msg6]
en: Putting %s%s there is proof of your absolute stupidity, Miles.
it: S'al metat lì da fa 'stu %s%s?! Ta see propi dür da cumprendoni, Giuan.

[ctx: miles.msg7]
en: Why don't you give up Miles, this is a stupid circuit.
it: Pianta lì Giuan, l'è propi un lavur da ciola.

[ctx: miles.msg8a]
en: It's pointless to continue, Miles.
it: L'è propi mia ul to mestee Giuan, lasa pert.

[ctx: miles.msg8b]
en: It's obvious you can't design a circuit
it: Ta se propi mia bun da met giò 'stu schema

[ctx: verga.err.DIVZERO]
en: Divide by zero.
it: Divisione per zero.

[ctx: cprt.descr]
en: Digital Circuit Editor and Simulator
it: Programma per il disegno e la simulazione di circuiti digitali

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
it: TtGate è software libero: è possibile redistribuirlo o modificarlo sotto
    i termini della licenza GNU GPL, pubblicata dalla Free Software
    Foundation, versione 2 o (a propria scelta) successiva.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
it: TtGate è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA,
    senza neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ A UNO
    SCOPO PARTICOLARE. Consultare la licenza GNU GPL per maggiori dettagli.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
it: Insieme a TtGate dovrebbe essere stata fornita anche una copia della licenza
    GNU GPL, in caso contrario è possibile richiederla scrivendo a: Free Software
    Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.new]
en: Clear the current circuit,
    and start editing a new one.
it: Abbandona il circuito attuale
    e inizia a disegnarne uno nuovo.

[ctx: ho.open]
en: Open a circuit from a file.
it: Carica (open) un circuito da un file.

[ctx: ho.save]
en: Save circuit to current file.
it: Salva il circuito nel file corrente.

[ctx: ho.print]
en: Print current circuit.
it: Stampa il circuito corrente.

[ctx: ho.undo]
en: Undo previous action(s)
it: Annulla operazioni precedenti ("Undo")

[ctx: ho.redo]
en: Redo undone action(s)
it: Ripristina operazioni annullate ("Redo")

[ctx: ho.simgo]
en: Run simulator in continuous execution mode.
    Note that combinational circuits simulate
    only until the circuit reaches steady state.
it: Mette il simulatore in modalità di simulazione continua.
    Nota che per circuiti combinatori il simulatore calcola
    solo fino al raggiungimento dello stato stazionario.

[ctx: ho.simpause]
en: Pause a continuously running simulation.
it: Mette in pausa il simulatore.

[ctx: ho.simstep]
en: Step a fixed interval of time.
    Open the simulation options
    window to set the step size.
it: Avanza per un intervallo di tempo fisso.
    Definisci la durata dell'intervallo ("Epoch Step Size")
    nel formulario di opzioni del simulatore.

[ctx: ho.simclock]
en: Step a fixed number of clock
    cycles. Open the simulation options
    window to set the step size.
it: Avanza per una quantità fissa di cicli di clock.
    Definisci la durata dell'intervallo ("Step size")
    nel formulario di opzioni del simulatore.

[ctx: ho.simstop]
en: End the current simulation
    and return to edit mode.
it: Termina la simulazione e torna alla modalità di disegno.

[ctx: ho.simbreak]
en: Edit the current breakpoints. Simulation
    will be halted when a breakpoint condition
    becomes true. Breakpoints can be edited
    in both simulation mode and edit mode.
it: Modifica i breakpoints.
    La simulazione viene sospesa non appena
    la condizione di un breakpoint è verificata.

[ctx: ho.simload]
en: Load memory with contents of
    a .mem file.
it: Carica un file.mem in memoria.

[ctx: ho.simdump]
en: Dump the contents of a memory
    to a .mem file.
it: Scarica il contenuto di una memoria in un file.mem.

[ctx: ho.modlist]
en: List of all modules currently loaded in
    alphabetical order. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
it: Elenco di tutti i moduli caricati.
    Il modulo "top-level" è indicato con il segno "+".
    Moduli di libreria sono fra parentesi.

[ctx: ho.netlist]
en: List of nets in the current module.
    The symbol to the left of the name
    indicates whether the net is single
    bit (green) or multi-bit (red). An
    "A" shown in the symbol indicates
    that the net name is marked as
    visible.
it: Elenco dei collegamenti nel modulo attuale.
    Collegamenti segnati con '@' hanno nomi nascosti.
    Collegamenti multi-bit sono mostrati con il range.

[ctx: ho.ports]
en: List of ports on the interface
    of the module displayed in the
    edit window. The symbol before
    the port indicates the direction
    of the port.
it: Elenco delle porte del modulo attuale.
    Il segno '>' indica un input mentre
    '<' indica un output; il segno '=' indica inout.

[ctx: ho.status.logo]
en: Simulation status indicator. If the iron gate
    logo is shown, TkGate is in edit mode. If the
    quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in
    simulation mode. If the AND gate is stationary,
    the simulation is paused, and if it is walking
    the simulation is running.
it: Indicatore di stato del simulatore.
    Se appare il cancello, TkGate è in modalità di disegno.
    Se si vede la porta AND a quattro zampe, TkGate
    si trova in modalità di simulazione: se la AND
    è ferma, la simulazione è in pausa mentre se
    cammina, la simulazione sta procedendo.

[ctx: ho.status.msg]
en: Messages from TkGate are displayed here.
it: Messaggi di TkGate vengono mostrati qui.

[ctx: ho.status.block]
en: The stack of modules being edited.
it: La pila di moduli in lavorazione.

[ctx: ho.status.file]
en: The current file being edited. A '*' indicates
    that the buffer has been modified since
    the last save.
it: Il file in lavorazione. Un '*' indica
    che il buffer è stato modificato dall'ultima
    volta che è stato salvato.

[ctx: ho.print.selall]
en: Print all modules currently loaded by TkGate.
it: Stampa tutti i moduli attualmente caricati in TKGate.

[ctx: ho.print.selcur]
en: Print only the current module in the TkGate edit window.
it: Stampa solo il modulo attualmente nella finestra di edit.

[ctx: ho.print.seluse]
en: Print all modules "in use". In use modules are
    those that are a descendant of the root module.
it: Stampa tutti i moduli "attivi". I moduli "attivi" sono
    quelli nella gerarchia del modulo "root".

[ctx: ho.print.fulltrace]
en: Print the entire trace.
it: Stampa tutta la traccia.

[ctx: ho.print.parttrace]
en: Print a portion of the trace. Enter the starting
    and stopping times in the entry windows below, or
    use the right mouse button to select a range on the
    scope window (use shift-right to select long ranges).
it: Stampa una parte della traccia. Inserisci gli istanti di inizio
    e di fine nei campi qui sotto o usa il bottone destro
    del mouse per selezionare una parte della finestra
    delle tracce (usa shift-right per selezionare pezzi lunghi).

[ctx: ho.print.parttracestart]
en: Starting time of trace output.
it: Istante di inizio per la traccia da stampare.

[ctx: ho.print.parttraceend]
en: Ending time of trace output.
it: Istante finale per la traccia da stampare.

[ctx: ho.print.selsel]
en: Print only the modules selected below. Use
    the control key to select multiple modules.
it: Stampa solo i moduli selezionati qua sotto.
    Usa il tasto <ctrl> per selezionare più moduli.

[ctx: ho.print.modlist]
en: Select the modules to be printed.
it: Seleziona i moduli da stampare.

[ctx: ho.circuit.discchg]
en: TkGate will not display a warning if you
    discard changes without saving.
it: TkGate non mostrerà avvertimenti se
    elimini cambiamenti senza salvare.

[ctx: ho.circuit.extbar]
en: Newly created basic gates (AND, OR,
    XOR) will use extender bars to handle
    many input gates.
it: Porte logiche di base (AND, OR, XOR) useranno
    barre di estensione per dar posto a molti input.

[ctx: ho.cmd.bitw]
en: Wires selected with the ribbon
    cable tool will be set to this
    bit width.
it: Fili selezionati con il puntatore verranno
    trasformati in bus con questo numero di bit.

[ctx: ho.edgat.signam]
en: The name of the selected signal
    on the selected component. You
    can change the name of the signal
    by editing it here.
it: Nome del segnale collegato al port selezionato.
    Qui puoi cambiare il nome del segnale.

[ctx: ho.edgat.port]
en: The name of the port for this
    signal on the component. This
    field can only be edited for
    module instances.
it: Nome del port selezionato sul gate.
    Questo campo può venir modificato solo per istanze di moduli.

[ctx: ho.edgat.iolab]
en: The direction of the selected
    signal on the selected component.
    This field can only be edited
    for module instances.
it: Direzione del port selezionato sul gate.
    Questo campo può venir modificato solo per istanze di moduli.

[ctx: ho.edgat.bitlab]
en: The bit width of the selected
    signal on the selected component.
    You can change the bitwidth by
    editing it here.
it: Larghezza del port e del segnale.
    Qui puoi cambiare il numero di bit del segnale.

[ctx: ho.edgat.cycle]
en: The total number of epochs in a clock cycle.
it: Il numero di epoche in un ciclo di clock.

[ctx: ho.edgat.phase]
en: The starting point of the cycle (in percent).
it: L'inizio del ciclo (in percento).

[ctx: ho.edgat.duty]
en: The percent of the cycle, the clock is low.
it: La percentuale del ciclo, il clock è basso.

[ctx: ho.edgat.hide]
en: Set this flag to disable
    display of component names.
it: Attiva questo flag per nascondere il nome della porta logica.

[ctx: ho.edgat.gtype]
en: Type of the component.
it: Tipo di porta.

[ctx: ho.edgat.gname]
en: Name of this component instance.
it: Nome di questa istanza di porta logica.

[ctx: ho.edgat.ganchor]
en: Set this flag to anchor the position of a component.
it: Attiva questo flag per fissare la posizione di una porta logica.

[ctx: ho.edgat.gx]
en: X coordinate of component.
it: Coordinata X del gate.

[ctx: ho.edgat.gy]
en: Y coordinate of component.
it: Coordinata Y del gate.

[ctx: ho.edgat.swstate]
en: The initial state of the switch to use when
    starting a simulation.
it: Stato iniziale del commutatore da usare
    all'inizio della simulazione.

[ctx: ho.edgat.dipstate]
en: The initial state of the dip switch to use
    when starting a simulation.
it: Stato iniziale del dip switch da usare
    all'inizio della simulazione.

[ctx: ho.edgat.range]
en: The range of bits to pull off a bus.
it: Il range di bits da estrarre dal bus.

[ctx: ho.edgat.memfile]
en: The file with the initial state for this memory.
    This file is read when the simulator is started.
it: Il file con lo stato iniziale di questa memoria.
    Il file viene letto quando il simulatore viene attivato.

[ctx: ho.edgat.func]
en: The function type of this module.
it: Il tipo di funzione di questo modulo.

[ctx: ho.edgat.frame]
en: The frame label.
it: L'etichetta del riquadro.

[ctx: ho.traceprint]
en: Print the logic trace range selected
    using the right mouse button. Shift-right
    click can be used to expand the selected
    region. The range visible in the scope
    view is used when there is no selection.
it: Stampa la traccia.

[ctx: ho.showxhair]
en: If this button is depressed, a vertical crosshair
    line will be displayed in the scope window.
it: Se questo pulsante è attivato, nella finestra
    delle tracce il cursore è una linea verticale.

[ctx: ho.opt.sorttraces]
en: If this option is enabled, traces on the
    scope window will be displayed in sorted
    order. If this option is disabled, traces
    on the scope window will be displayed in
    the order in which the probes were set.
it: Se questa opzione è abilitata, le tracce
    nella finestra del logic analyzer vengono
    ordinate in ordine alfabetico.
    Se l'opzione è disabilitata, le tracce vengono
    mostrate nell'ordine in cui sono state richiamate.

[ctx: ho.opt.undolen]
en: Maximum number of undo actions to retain.
it: Quantità massima di comandi da mantenere nella lista "undo".

[ctx: ho.opt.site]
en: The name of the site where TkGate is
    installed. This name will be used on
    any printer or postscript output.
it: Nome del sito di istallazione di TkGate.
    Questo nome appare sui documenti stampati.

[ctx: ho.opt.smooth]
en: If this option is enabled, scrolling will
    be optimized by using bitmap copies instead
    of a complete redisplay. You can turn this
    off if there are any problems with your server.
it: Se questa opzione è abilitata, lo scrolling
    è ottimizzato usando copie bitmap invece di
    fare un redisplay completo.
    Spegni questa opzione se vi sono problemi
    con il tuo server.

[ctx: ho.opt.clip]
en: If this option is enabled, clipping will be
    used to update only the exposed portion of
    the window on a redisplay. Otherwise the
    entire display will be redrawn for all
    exposures. Unset only if you are having
    problems on your display.
it: Se questa opzione è abilitata, verrà usato
    il meccanismo di clipping per aggiornare solo
    la parte visibile della finestra in caso di
    un rinfresco. Altrimenti tutto il display viene
    ridisegnato.

[ctx: ho.opt.outmove]
en: If this option is enabled, only an outline
    of module instances being moved will be displayed
    while dragging. Use this feature only on machines
    with slow displays.
it: Se questa opzione è abilitata, in caso di spostamento
    di moduli ne verrà mostrata solo la sagoma.
    Usa questa opzione solo su macchine con grafica lenta.

[ctx: ho.opt.bhelp]
en: If this option is enabled, help balloons will
    be activated. Help balloons, such as this one,
    provide tips on interface elements when the
    mouse is over them.
it: Se questa opzione è abilitata, verranno mostrati
    messaggi di aiuto (balloons) sugli oggetti
    toccati dal puntatore.

[ctx: ho.opt.novice]
en: If no other circuit is specified on the command
    line. A TkGate tutorial will be displayed as
    the initial circuit on start up.
it: Se non è specificato alcun circuito sulla linea
    di comando, all'inizio verrà caricato
    un tutorial di TkGate.

[ctx: ho.opt.debug]
en: Enables several debugging features
    only useful to TkGate developers.
it: Abilita diverse opzioni di debugging
    utili solo per gli sviluppatori di TkGate.

[ctx: ho.opt.ckpt]
en: Enable checkpointing of unsaved circuits.
it: Abilita checkpointing di circuiti non ancora salvati.

[ctx: ho.opt.ckptfreq]
en: Frequency of checkpoints in seconds.
it: Frequenza di checkpointing in secondi.

[ctx: ho.opt.beak]
en: Enable these totally useless features.
    If you disable this option, the useless
    features checkbox will no longer appear
    in this dialog box. The only way to
    see the useless features again will be
    to edit your .tkgate2-properties file.
it: Disabilita queste opzioni inutili!
    Se lo fai, questa rubrica e questo checkbox non appariranno più.
    Per riattivarle, dovrai editare il tuo file .tkgate2-properties.

[ctx: ho.opt.miles]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    periodically insult the intelligence of
    the user.
it: Se questa opzione è attiva, TkGate commenterà
    periodicamente l'intelligenza delle operazioni
    dell'utente;-)

[ctx: ho.opt.bat]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    set up an environment for designing a
    bat computer.
it: Se questa opzione è attiva, TkGate si predispone
    per progettare un computer di Batman...

[ctx: ho.opt.trek]
en: Beam me up Scotty!
it: Lanciami Scotty! (...da Star Trek...)

[ctx: ho.opt.simstep]
en: The number of epochs to advance when
    the step command is issued.
it: Quantità di epoche di avanzamento per il comando "Step Epoch(s)".

[ctx: ho.opt.ckstep]
en: The number of clock cycles to advance
    when the clock step command is issued.
it: Quantità di cicli di clock di avanzamento per il comando "Step Cycle".

[ctx: ho.opt.ckover]
en: The number of epochs past rising edge
    of the clock to advance when the clock
    step command is issued.
it: La quantità di epoche da simulare oltre il fianco positivo
    del clock per il comando "Step Cycle".

[ctx: ho.opt.vpopupdelay]
en: The delay in milliseconds between pressing
    and holding the mouse button and the display
    of a signal value. On some systems, short
    delay values interfere with the ability to
    recognize a double click. If you have this
    problem, increase this value. Values between
    1 and 10000 are allowed.
it: Il ritardo in millisecondi fra un click e la
    visualizzazione del valore di un segnale.
    Su alcuni sistemi, ritardi brevi compromettono
    la possibilità di riconoscere il doppio click.
    Se hai questo problema, aumenta questo valore.
    Sono ammessi valori fra 1 e 10000.

[ctx: ho.opt.init]
en: A simulation script file to execute
    automatically when simulation of any
    circuit is initiated. Do not use this
    for circuit specific scripts, use the
    circuit properties instead.
it: Script da eseguire automaticamente
    quando si attiva la simulazione.

[ctx: ho.opt.ckall]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation on the
    positive edge of any clock in the circuit.
it: Se questa opzione è abilitata, il comando
    "Step Cycle" mette in pausa il simulatore
    al fianco positivo di ogni clock del circuito.

[ctx: ho.opt.ckspec]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation only on
    the positive edge of the specified clock.
    Use the name of the net to which the
    clock is attached.
it: Se questa opzione è abilitata, il comando
    "Step Cycle" mette in pausa il simulatore
    unicamente al fianco positivo del segnale
    di clock specificato.
    Fa stato il nome del gate, non del net.

[ctx: ho.deftech]
en: Default technology for new components.
    Affects delay of components. To change
    the technology of a specific component,
    open its properties box (double
    click) and select the "Delay" tab.
it: Tecnologia di default per nuove porte logiche.
    Influenza il delay delle porte. Per cambiare
    la tecnologia di un gate specifico, apri
    il formulario delle sue proprietà (doppio
    click) e seleziona l'opzione "Delay".

[ctx: ho.techbut]
en: Use delays from standard technology
    definition file. To add custom
    technologies, add them to the list
    in the "File -> Options -> Simulate"
    menu.
it: Usa i ritardi codificati nel file di
    definizione della tecnologia standard.
    Per aggiungere tecnologie personalizzate,
    inseriscile nella lista nel menu
    "File -> Options -> Simulate".

[ctx: ho.custbut]
en: Set custom delay values for this component.
it: Imposta valori di ritardo personalizzati per questa porta.

[ctx: ho.contver]
en: Continuously verify the integrity of internal
    data structures after every operation.
it: Verifica continuamente l'integrità delle strutture dati
    interne dopo ogni operazione.

[ctx: ho.simwatch]
en: Display commands sent between
    the GUI and the simulator.
it: Visualizza i comandi scambiati fra GUI e simulatore.

note: Type: note Description
en: Please first read README.security
it: Prima consultare README.security

note: Type: note Description
en: Before running tmpreaper for the first time, please read the file /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz, e.g. with zless. Therein is contained a discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure.
it: Prima di eseguire tmpreader per la prima volta, leggere il file /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz con zless. Contiene un'analisi su come l'uso di tmpreaper possa essere insicuro.

en: $pescmd executable not found
it: $pescmd eseguibile non trovato

en: [sudo] Enter password for user ::1 user:: to gain superuser privileges
it: [sudo] Inserisci la password dell'utente ::1 user:: per avere privilegi di superutente

en: Super user execution not supported: ::1 sudo::
it: Esecuzione come super user non supportata: ::1 sudo::

en: Failing to identify the user who is calling us
it: Non riesco a identificare l'utente che ci sta chiamando

en: Fatal error creating the temporary directory: ::1 temp dir::
it: Errore fatale durante la creazione della cartella temporanea: ::1 temp dir::

en: Fatal error setting the permission umask for temporary files
it: Errore fatale nell'impostazione dei permessi per i file temporanei

en: Someone is messing up with us trying to hijack temporary files.
it: Qualcuno sta tentando di prendere illegalmente possesso dei file temporanei.

en: Fatal error creating a temporary file: ::1 temp file::
it: Errore fatale nella creazione di un file temporaneo: ::1 temp file::

en: An active swap partition is detected...
it: Rilevata partizione di swap attiva...

en: Found zramswap with writeback enabled.
it: Trovata zramswap con writeback abilitata.

en: Found zramswap without writeback to disk.
it: Trovata zramswap senza writeback su disco.

en: The undertaker found that all swap partitions are encrypted. Good.
it: Il becchino ha scoperto che tutte le partizioni di swap sono cifrate. Bene.

en: This poses a security risk.
it: Questo rappresenta un rischio di sicurezza.

en: You can deactivate all swap partitions using the command:
it: Puoi disattivare tutte le partizioni di swap usando il comando:

en: [#163] I may not detect plain swaps on an encrypted volume.
it: [#163] Posso non rilevare swaps normali su un volume crittografato.

en: But if you want to proceed like this, use the -f (force) flag.
it: Ma se vuoi procedere comunque, usa il flag -f (force).

en: Cannot find any pinentry and no DISPLAY detected.
it: Impossibile trovare pinentry e nessun DISPLAY rilevato.

en: Pinentry error: ::1 error::
it: Errore di pinentry: ::1 error::

en: Tomb file is missing from arguments.
it: File tomb assente negli argomenti.

en: Tomb file is not writable: ::1 tomb file::
it: File tomb non scrivibile: ::1 tomb file::

en: Tomb file is not a regular file: ::1 tomb file::
it: File tomb non valido file: ::1 tomb file::

en: Tomb file is empty (zero length): ::1 tomb file::
it: Il file tomb è vuoto (lunghezza zero): ::1 tomb file::

en: Tomb command failed: ::1 command name::
it: Comando tomb fallito: ::1 command name::

en: File is not yet a tomb: ::1 tomb file::
it: Il file non è ancora un tomb: ::1 tomb file::

en: Tomb won't work without a TOMBNAME.
it: Tomb non funziona se non viene fornito un TOMBNAME.

en: Tomb file already in use: ::1 tombname::
it: File Tomb già in uso: ::1 tomb name::

en: Valid tomb file found: ::1 tomb path::
it: Trovato file tomb valido: ::1 tomb path::

en: Loop mount of volumes is not possible on this machine, this error
it: Mount dei volumi in loop in questa macchina non possibile, questo errore

en: often occurs on VPS and kernels that don't provide the loop module.
it: spesso accade su VPS e kernel che non forniscono il modulo loop.

en: It is impossible to use Tomb on this machine under these conditions.
it: Non è possibile usare Tomb su questa macchina in queste condizioni.

en: Syntax: tomb [options] command [arguments]
it: Sintassi: tomb [opzioni] comando [argomenti]

en:  // Creation:
it:  // Creazione:

en:  dig          create a new empty TOMB file of size -s in MiB
it:  dig     crea un nuovo file TOMB di dimensione -s MiB

en:  forge        create a new KEY file and set its password
it:  forge   crea un nuovo KEY file e imposta la sua password

en:  lock         installs a lock on a TOMB to use it with KEY
it:  lock    installa un codice di blocco su un file TOMB da usare con la sua KEY

en:  // Operations on tombs:
it:  // Operazioni sui file tomb:

en:  open         open an existing TOMB (-k KEY file or - for stdin)
it:  open    apri un file esistente TOMB (-k KEY file o - per stdin)

en:  index        update the search indexes of tombs
it:  index   aggiorna gli indici di ricerca dei file tomb

en:  search       looks for filenames matching text patterns
it:  search  cerca i nomi di file che soddisfano i parametri richiesti

en:  list         list of open TOMBs and information on them
it:  list    lista dei file TOMB aperti e informazioni su di essi

en:  ps           list of running processes inside open TOMBs
it:  ps                     elenca i processi attivi all'interno di TOMBs

en:  close        close a specific TOMB (or 'all')
it:  close   chiude uno specifico file TOMB (oppure 'all' per chiuderli tutti)

en:  slam         slam a TOMB killing all programs using it
it:  slam    per chiudere in fretta un file TOMB uccidendo tutti i programmi che lo utilizzano

en:  resize       resize a TOMB to a new size -s (can only grow)
it:  resize  ingrandilre un file TOMB in una nuova grandezza -s (solo espansione)

en:  // Operations on keys:
it:  // Operazioni sulle chiavi:

en:  passwd       change the password of a KEY (needs old pass)
it:  passwd  cambiare la password di una KEY (necessaria la vecchia password)

en:  setkey       change the KEY locking a TOMB (needs old key and pass)
it:  setkey  cambia la KEY che blocca un file TOMB (necessaria la vecchia key e password)

en:  // Backup on paper:
it:  // Backup 'su carta':

en:  engrave      makes a QR code of a KEY to be saved on paper
it:  engrave crea un QR CODe di una KEY da stampare su carta

en:  // Steganography:
it:  // Steganografia:

en:  bury         hide a KEY inside a JPEG image (for use with -k)
it:  bury    nasconde una KEY dentro un'immagine JPEG (da usare con switch -k)

en:  exhume       extract a KEY from a JPEG image (prints to stdout)
it:  exhume  estrae una KEY da un'immagine JPEG (viene visualizzata a video)

en:  cloak        transform a KEY into TEXT using CIPHER (for use with -k)
it:  cloak         trasforma la KEY in TEXT usando CIPHER (per uso con -k)

en:  -s           size of the tomb file when creating/resizing one (in MiB)
it:  -s     misura del file tomb in creazione/espansione (in MiB)

en:  -k           path to the key to be used ('-k -' to read from stdin)
it:  -k     percorso alla key da utilizzare ('-k -' per leggerla dallo standard input)

en:  -n           don't launch the execution hooks found in tomb
it:  -n     non elaborare i collegamenti trovati in tomb

en:  -p           preserve the ownership of all files in tomb
it:  -p            mantiene il proprietario di tutti i file nel tomb

en:  -o           options passed to commands: open, lock, forge (see man)
it:  -o     opzioni passate ai comandi: open, lock, forge (vedi man page)

en:  -f           force operation (i.e. even if swap is active)
it:  -f     forza l'operazione (es. anche se lo swap è attivo)

en:  -r           provide GnuPG recipients (separated by comma)
it:  -r           fornisce i destinatari GnuPG (separati da una virgola)

en:  -R           provide GnuPG hidden recipients (separated by comma)
it:  -R           fornisce i destinatari GnuPG nascosti (separati da una virgola)

en:  --sudo       super user exec alternative to sudo (doas or none)
it:  --sudo       programma per diritti di amministratore alternativo a sudo (doas o niente)

en:  --kdf        forge keys armored against dictionary attacks (pbkdf2, argon2)
it:  --kdf  forgia chiavi corazzate contro gli attacchi con dizionari (pbkdf2, argon2)

en:  -h           print this help
it:  -h     stampa questo file di aiuto

en:  -v           print version, license and list of available ciphers
it:  -v     stampa versione, licenza, e lista dei tipi di cifratura disponibili

en:  -q           run quietly without printing information
it:  -q     esegue le operazioni senza stampare nulla a video

en:  -D           print debugging information at runtime
it:  -D     mostra le informazioni di debug/runtime

en: For more information on Tomb read the manual: man tomb
it: Per maggiori informazioni su Tomb leggi il manuale: man tomb

en: Please report bugs on <http://github.com/dyne/tomb/issues>.
it: Gentilmente segnala eventuali problemi su <http://github.com/dyne/tomb/issues>.

en: Missing required dependency ::1 command::.  Please install it.
it: La dipendenza ::1 command:: richiesta non è soddisfatta. Perfavore installala.

en: No privilege escalation tool found, not even sudo
it: Nessun programma di escalation dei diritti trovato, neppure sudo

en: Not a valid GPG key ID: ::1 gpgid::
it: ID chiave GPG non valido: ::1 gpgid::

en: The key ::1 gpgid:: is not trusted enough
it: La chiave ::1 gpgid:: non è abbastanza fidata

en: cleartext key from stdin selected: this is unsafe.
it: Selezionata chiave in chiaro da stdin: non è sicuro.

en: please use --unsafe if you really want to do this.
it: perfavore usa --unsafe se veramente vuoi fare questo.

en: received key in cleartext from stdin (unsafe mode)
it: ricevuta chiave in chiaro da stdin (modalità insicura)

en: is_valid_key() called without an argument.
it: is_valid_key() chiamata senza argomenti.

en: Key is an image, it might be valid.
it: La Key è un'immagine, dovrebbe essere valida.

en: Key is missing KDF header.
it: La chiave manca dell'header KDF.

en: Key is valid.
it: Key valida.

en: Attempting key recovery.
it: Tentando recupero chiave.

en: This operation requires a key file to be specified using the -k option.
it: Questa operazione richiede di specificare un file chiave usando l'opzione -k.

en: Waiting for the key to be piped from stdin...
it: Attendo la key dal pipe di stdin....

en: Key not found, specify one using -k.
it: Chiave non trovata, specificane una con -k.

en: The key seems invalid or its format is not known by this version of Tomb.
it: La chiave sembra non valida oppure il formato non è conosciuto da questa versione di Tomb.

en: You set an invalid GPG ID.
it: Hai impostato un ID GPG non valido.

en: Unlocking KDF key protection (::1 kdf::)
it: Sblocco protezione chiave KDF (::1 kdf::)

en: No suitable program for KDF ::1 program::.
it: Nessun programma adeguato per KDF ::1 program::.

en: User aborted password dialog.
it: L'utente ha terminato la creazione della password.

en: Internal error: ask_key_password() called before _load_key().
it: Errore interno: ask_key_password() chiamata prima di _load_key().

en: A password is required to use key ::1 key::
it: Password richiesta per usare la chiave ::1 key::

en: Commanded to change GnuPG key for tomb key ::1 key::
it: Eseguito il cambio di password per la tomb key ::1 key::

en: Commanded to change password for tomb key ::1 key::
it: Eseguito il cambio di password per la tomb key ::1 key::

en: No valid password supplied.
it: Nessuna password valida fornita.

en: Changing GnuPG key for ::1 key file::
it: Cambio la password per ::1 key file::

en: Changing password for ::1 key file::
it: Cambio la password per ::1 key file::

en: Error: the newly generated keyfile does not seem valid.
it: Errore: la generazione del nuovo keyfile non sembra valida.

en: Your GnuPG key was successfully changed
it: La tua passphrase è stata correttamente aggiornata.

en: Your passphrase was successfully updated.
it: La tua passphrase è stata correttamente aggiornata.

en: You are going to encrypt a tomb key with ::1 nrecipients:: recipient(s).
it: Stai cifrando la chiave tomb con ::1 nrecipients:: destinatari(o).

en: It is your responsibility to check these fingerprints.
it: E' una tua responsabilità controllare questi fingerprints.

en: The fingerprints are:
it: I fingerprints sono:

en: No recipient specified, using default GPG key.
it: Punto di mount non specificato, uso il default: ::1 mount point::

en: User aborted.
it: Interruzione dell'utente.

en: You set empty password, which is not possible.
it: Non è possibile impostare password vuote.

en: memory used: 2^::1 kdfmemory::
it: memoria usata: 2^::1 kdfmemory::

en: Encode failed: ::1 image file:: is not a jpeg image.
it: Codifica fallita: ::1 image file:: non è un'immagine jpeg.

en: Encoding key ::1 tomb key:: inside image ::2 image file::
it: Codifica key ::1 tomb key:: dentro l'immagine ::2 image file::

en: Using GnuPG Key ID
it: Chiave ID GnuPG in uso

en: Please confirm the key password for the encoding
it: Prego confermare la key password per la codifica

en: You shall not bury a key whose password is unknown to you.
it: Non dovresti seppellire una key di cui non conosci la password.

en: Encoding error: steghide reports problems.
it: Errore codifica: steghide riporta problemi.

en: Tomb key encoded successfully into image ::1 image file::
it: Tomb key codificata con successo nell'immagine ::1 image file::

en: Exhume failed, no image specified
it: Exhume fallito, immagine non specificata

en: Exhume failed, image file not found: ::1 image file::
it: Exhume fallito, file immagine non trovato: ::1 image file::

en: Exhume failed: ::1 image file:: is not a jpeg image.
it: Exhume fallito: ::1 image file:: non è un'immagine jpeg.

en: Wrong password or no steganographic key found
it: Password sbagliata o key steganografica non trovata

en: printing exhumed key on stdout
it: stampo l'exhumed key a video

en: File exists: ::1 tomb key::
it: File esistente: ::1 tomb key::

en: Use of --force selected: overwriting.
it: Switch --force selezionato: sovrascrivo.

en: Make explicit use of --force to overwrite.
it: Usa lo switch --force per forzare la sovrascrittura.

en: Refusing to overwrite file. Operation aborted.
it: Rifiuto di sovrascrivere il file. Operazione interrotta.

en: Trying to exhume a key out of image ::1 image file::
it: Provo l'exhume della key dall'immagine ::1 image file::

en: Key successfully exhumed to ::1 key::.
it: Key exhume riuscito su ::1 key::.

en: Nothing found in ::1 image file::
it: Non ho trovato nulla in ::1 image file::

en: File exists: ::1 output file::
it: File esistente: ::1 output file::

en: Encoding error: cloakify reports problems.
it: Errore codifica: steghide riporta problemi.

en: Key successfully uncloaked to ::1 key::.
it: Key exhume riuscito su ::1 key::

en: Nothing found in ::1 text file::
it: Non ho trovato nulla in ::1 text file::

en: Rendering a printable QRCode for key: ::1 tomb key file::
it: Genero un QRCode stampabile per la key: ::1 tomb key file::

en: QREncode reported an error.
it: QREncode ha riportato un errore.

en: Operation successful:
it: Operazione riuscita:

en: Commanded to dig tomb ::1 tomb path::
it: Eseguito il dig del ::1 tomb path::

en: Missing path to tomb
it: Path al file tomb mancante

en: Size argument missing, use -s
it: Manca la dimensione, usare lo switch -s

en: Size must be an integer (mebibytes)
it: La dimensione deve essere un intero (mebibytes)

en: Tombs can't be smaller than 10 mebibytes
it: I Tombs non possono essere più piccoli di 10 mebibytes

en: A tomb exists already. I'm not digging here:
it: Un file tomb esiste già. Non scavo qui:

en: Creating a new tomb in ::1 tomb path::
it: Creo un nuovo file tomb in ::1 tomb path::

en: Generating ::1 tomb file:: of ::2 size::MiB
it: Generazione ::1 tomb file:: di ::2 size::MB

en: Error creating the tomb ::1 tomb path::
it: Errore creando il file tomb ::1 tomb path::

en: Done digging ::1 tomb name::
it: Scavato ::1 tomb name::

en: Your tomb is not yet ready, you need to forge a key and lock it:
it: Il tuo file tomb non è ancora pronto, devi forgiare una key e farne il lock:

en: A filename needs to be specified using -k to forge a new key.
it: Un nome di file deve essere specificato per forgiare una nuova key con lo switch -k.

en: Commanded to forge key ::1 key::
it: Richiesto di forgiare la key ::1 key::

en: Forging this key would overwrite an existing file. Operation aborted.
it: La forgiatura di questa key sovrascriverebbe un file già esistente. Operazione annullata.

en: Cannot generate encryption key.
it: Non posso generare la key di criptazione.

en: Commanded to forge key ::1 key:: with cipher algorithm ::2 algorithm::
it: Richiesto di forgiare la key ::1 key:: con l'algoritmo di codifica ::2 algorithm::

en: This operation takes time. Keep using this computer on other tasks.
it: Questa operazione richiede un po' di tempo, continua a usare il computer per fare altre cose,

en: Once done you will be asked to choose a password for your tomb.
it: quando finiro' ti sarà richiesto di scegliere una password per il tuo file tomb.

en: To make it faster you can move the mouse around.
it: Per velocizzare l'operazione puoi muovere il mouse.

en: If you are on a server, you can use an Entropy Generation Daemon.
it: Se stai utilizzando un server remoto, puoi utilizzare un EGD (Demone Generazione Entropia)

en: Choose the password of your key: ::1 tomb key::
it: Scegli la password per la tua key: ::1 tomb key::

en: (You can also change it later using 'tomb passwd'.)
it: (Puoi anche cambiarla dopo usando il comando 'tomb password'.)

en: The key does not seem to be valid.
it: La key non sembra valida.

en: Dumping contents to screen:
it: Stampo il contenuto a schermo:

en: Done forging ::1 key file::
it: Eseguita la forgiatura ::1 key file::

en: Your key is ready:
it: La tua key è pronta:

en: No tomb specified for locking.
it: Non hai specificato il file tomb per il lock.

en: Usage: tomb lock file.tomb -k file.tomb.key
it: Uso: tomb lock file.tomb -k file.tomb.key

en: Commanded to lock tomb ::1 tomb file::
it: Richiesto il lock del file tomb ::1 tomb file::

en: There is no tomb here. You have to dig it first.
it: Non c'è un file tomb qui. Devi fare il dig prima.

en: Filesystem not supported: ::1 filesystem::
it: Filesystem non supportato: ::1 filesystem::

en: Selected filesystem type $filesystem.
it: Filesystem tipo $filesystem selezionato.

en: Checking if the tomb is empty (we never step on somebody else's bones).
it: Controllo se il file tomb è vuoto (noi non camminiamo sopra le ossa degli altri).

en: The tomb was already locked with another key.
it: Il file tomb è stato già bloccato con un'altra key.

en: Operation aborted. I cannot lock an already locked tomb. Go dig a new one.
it: Operazione annullata. Non posso bloccare un file già bloccato. Fai il dig di un nuovo file.

en: Fine, this tomb seems empty.
it: Bene, questo file tomb è vuoto.

en: Locking using cipher: ::1 cipher::
it: Blocco usando la cifratura: ::1 cipher::

en: Locking ::1 tomb file:: with ::2 tomb key file::
it: Blocco ::1 tomb file:: con ::2 tomb key file::

en: Formatting Luks mapped device.
it: Formatto il device con metodo Luks.

en: cryptsetup luksFormat returned an error.
it: cryptsetup luksFormat ha ritornato un errore.

en: cryptsetup luksOpen returned an error.
it: cryptsetup luksOpen ha ritornato un errore.

en: Formatting your Tomb with $filesystem filesystem.
it: Formatto il tuo file tomb con filesystem $filesystem.

en: Tomb format returned an error.
it: Formattazione tomb ha ritornato un errore.

en: Your tomb ::1 tomb file:: may be corrupted.
it: Il tuo file ::1 tomb file:: potrebbe essere corrotto.

en: Done locking ::1 tomb name:: using Luks dm-crypt ::2 cipher::
it: Finito il bloccaggio ::1 tomb name:: usando Luks dm-crypt ::2 cipher::

en: Your tomb is ready in ::1 tomb path:: and secured with key ::2 tomb key::
it: Il tuo file tomb è pronto in ::1 tomb path:: e sicuro con la key ::2 tomb key::

en: Commanded to reset key for tomb ::1 tomb path::
it: Richiesto il reset della key per il file tomb ::1 tomb path::

en: Command 'setkey' needs two arguments: the old key file and the tomb.
it: Il comando 'setkey' necessita di due argomenti: il vecchio key file e il tomb file.

en: I.e:	tomb -k new.tomb.key old.tomb.key secret.tomb
it: esempio: tomb -k nuovo.tomb.key vecchio.tomb.key secret.tomb

en: Execution aborted.
it: Esecuzione annullata.

en: Not a valid LUKS encrypted volume: ::1 volume::
it: il volume: ::1 volume:: non è un volume LUKS valido.

en: Changing lock on tomb ::1 tomb name::
it: Cambio il lock sul file tomb ::1 tomb name::

en: Old key: ::1 old key::
it: Vecchia key: ::1 old key::

en: No valid password supplied for the old key.
it: Password non valida fornita per la vecchia key.

en: Unexpected error in luksOpen.
it: Errore inaspettato in luksOpen.

en: New key: ::1 key file::
it: Nuova key: ::1 key file::

en: No valid password supplied for the new key.
it: Password fornita per la nuova key non valida.

en: Unexpected error in luksChangeKey.
it: Errore inaspettato in luksChangeKey.

en: Unexpected error in luksClose.
it: Errore inaspettato in luksClose.

en: Successfully changed key for tomb: ::1 tomb file::
it: Cambiata con successo la key per il file tomb: ::1 tomb file::

en: The new key is: ::1 new key::
it: La nuova key è: ::1 new key::

en: No tomb name specified for opening.
it: Non hai specificato il file tomb da aprire.

en: Commanded to open tomb ::1 tomb name::
it: Richiesto di aprire il file tomb ::1 tomb name::

en: Mountpoint not specified, using default: ::1 mount point::
it: Punto di mount non specificato, uso il default: ::1 mount point::

en: Opening ::1 tomb file:: on ::2 mount point::
it: Apro ::1 tomb file:: su ::2 mount point::

en: Mountpoint already in use: ::1 mount point::
it: Punto di mount non specificato, uso il default: ::1 mount point::

en: ::1 tomb file:: is not a valid Luks encrypted storage file.
it: ::1 tomb file:: non

en: This tomb is a valid LUKS encrypted device.
it: Questo file tomb è un device criptato LUKS valido.

en: Cipher is "::1 cipher::" mode "::2 mode::" hash "::3 hash::"
it: La cifratura è "::1 cipher::" modo "::2 mode::" hash "::3 hash::"

en: Multiple key slots are enabled on this tomb. Beware: there can be a backdoor.
it: Questo file tomb ha più key slot abilitate. Attenzione: potrebbe esserci una backdoor.

en: Failure mounting the encrypted file.
it: Montaggio del file criptato fallito.

en: Success unlocking tomb ::1 tomb name::
it: Sbloccato con successo ::1 tomb name::

en: Filesystem detected: ::1 filesystem::
it: Filesystem trovato: ::1 filesystem::

en: Skipping filesystem checks in read-only
it: Controllo filesystem saltato in modalità read-only

en: Checking filesystem via ::1::
it: Controllo il filesystem via ::1::

en: Error mounting ::1 mapper:: on ::2 tombmount::
it: Errore montaggio ::1 mapper:: su ::2 tombmount::

en: Are mount options '::1 mount options::' valid?
it: Le opzioni di montaggio '::1 mount options::' sono valide?

en: Cannot mount ::1 tomb name::
it: Non posso montare ::1 tomb name::

en: Success opening ::1 tomb file:: on ::2 mount point::
it: Aperto con successo ::1 tomb file:: su ::2 mount point::

en: Last visit by ::1 user::(::2 tomb build::) from ::3 tty:: on ::4 host::
it: Ultima visita di ::1 user::(::2 tomb build::) da ::3 tty:: su ::4 host::

en: on date ::1 date::
it: il giorno ::1 date::

en: the door was slammed or shutdown called before umount.
it: la porta è stata sbattuta o uno shutdown iniziato prima dell'umount.

en: How pitiful!	A tomb, and no HOME.
it: Che pena! Una tomba, e nessuna HOME.

en: Cannot exec bind hooks without a mounted tomb.
it: Non posso eseguire gli agganci senza un file tomb montato.

en: bind-hooks file is broken
it: file di aggancio corrotto

en: bind-hooks map format: local/to/tomb local/to/$HOME
it: formato mappa bind-hooks: local/to/tomb local/to/$HOME

en: bind-hooks map format: local/to/tomb local/to/$HOME.	 Rolling back
it: formato mappa bind-hooks: local/to/tomb local/to/$HOME	Annullamento modifiche

en: bind-hook source not found in tomb, skipping ::1 mount point::/::2 subdir::
it: sorgente della mappa di aggancio non trovata nel file tomb, salto ::1 mount point::/::2 subir::

en: bind-hook target not existent, skipping ::1 home::/::2 subdir::
it: obiettivo della mappa di aggancio inesistente, salto ::1 home::/::2 subir::

en: Exec hook: ::1 exec hook:: ::2 action::
it: Exec hook: ::1 esegue hook:: ::2 action::

en: I can't see any open tomb, may they all rest in peace.
it: Non vedo alcun file tomb aperto, possano riposare in pace.

en: ::1 tombname:: open on ::2 tombmount:: using ::3 tombfsopts::
it: ::1 tombname:: aperto su ::2 tombmount:: usando ::3 tombfsopts::

en: ::1 tombname:: open since ::2 tombsince::
it: ::1 tombname:: aperto da ::2 tombsince::

en: ::1 tombname:: open by ::2 tombuser:: from ::3 tombtty:: on ::4 tombhost::
it: ::1 tombname:: aperto da ::2 tombuser:: dal sistema ::3 tombtty:: su ::4 tombhost::

en: ::1 tombname:: size ::2 tombtot:: of which ::3 tombused:: (::5 tombpercent::%) is used: ::4 tombavail:: free
it: ::1 tombname:: misura ::2 tombtot:: di cui ::3 tombused:: (::5 tombpercent::%) è usato: ::4 tombavail:: liberi

en: ::1 tombname:: warning: your tomb is almost full!
it: ::1 tombname:: attenzione: il file tomb è quasi pieno!

en: ::1 tombname:: hooks ::2 hookdest::
it: ::1 tombname:: agganciato ::2 hookname:: su ::3 hookdest::

en: Internal error: list_tomb_binds called without argument.
it: Errore interno: list_tomb_binds chiamato senza argomenti.

en: There seems to be no open tomb engraved as [::1::]
it: Sembra non esserci un tomb aperto segnato come [::1::]

en: Creating and updating search indexes.
it: Creo e aggiorno gli indici di ricerca.

en: Skipping ::1 tomb name:: (.noindex found).
it: Salto ::1 tomb name:: (.noindex trovato).

en: Cannot use GNU findutils for index/search commands.
it: Non posso usare le GNU findutils per i comandi index/search.

en: Index command needs 'mlocate/plocate' to be installed.
it: Il comando index ha bisogno di 'mlocate/plocate' installato.

en: Indexing ::1 tomb name:: filenames...
it: Indicizzazione ::1 tomb name:: nomi file...

en: Indexing ::1 tomb name:: contents...
it: Indicizzazione ::1 tomb name:: contenuti...

en: Generating a new search index configuration: ::1 recoll conf::
it: Genero un nuovo file di configurazione search index: ::1 recoll conf::

en: Search index updated.
it: Indice di ricerca aggiornato.

en: Cannot index tombs on this system: updatedb (mlocate/plocate) not installed.
it: Non posso indicizzare i file tomb di questo sistema: updatedb (mlocate/plocate) non installato.

en: Searching for: ::1::
it: Ricerca di: ::1::

en: Searching filenames in tomb ::1 tomb name::
it: Cerco i nomi di file nel tombfile ::1 tomb name::

en: Matches found: ::1 matches::
it: Trovate ::1 matches:: corrispondenze

en: Searching contents in tomb ::1 tomb name::
it: Cerco i contenuti nel tombfile ::1 tomb name::

en: Skipping tomb ::1 tomb name::: not indexed.
it: Salto il tombfile ::1 tomb name:: non indicizzato.

en: Run 'tomb index' to create indexes.
it: Esegui 'tomb index' per creare gli indici.

en: Search completed.
it: Ricerca completata.

en: Commanded to resize tomb ::1 tomb name:: to ::2 size:: mebibytes.
it: Ordinato a ridimensionare il tomb ::1 tomb name:: a ::2 size:: mebibytes.

en: No tomb name specified for resizing.
it: Nessun filename tomb specificato per l'espansione.

en: Cannot find ::1::
it: Non trovo ::1::

en: Aborting operations: new size was not specified, use -s
it: Annullamento operazioni: nuova dimensione non specificata, usa -s.

en: You must specify the new size of ::1 tomb name::
it: Devi specificare la nuova dimensione di ::1 tomb name::

en: Size is not an integer.
it: La dimensione specificata non è un intero.

en: Error creating the extra resize ::1 size::, operation aborted.
it: Errore nella creazione dell'espansione ::1 size::, operazione annullata.

en: Tomb seems resized already, operating filesystem stretch
it: Il Tomb sembra già ridimensionato, adattamento filesystem

en: The new size must be greater than old tomb size.
it: La nuova dimensione deve essere maggiore dell'attuale.

en: opening tomb
it: aprendo tomb

en: cryptsetup failed to resize ::1 mapper::
it: cryptsetup fallita espansione ::1 mapper::

en: e2fsck failed to check ::1 mapper::
it: e2fsck ha fallito il controllo di ::1 mapper::

en: resize2fs failed to resize ::1 mapper::
it: resize2fs fallita l'espansione di ::1 mapper::

en: There is no open tomb to be closed.
it: Non c'è nessun tombfile da chiudere.

en: Too many tombs mounted, please specify one (see tomb list)
it: Troppi tombfile montati, perfavore specificane uno (vedi la lista dei file tomb)

en: or issue the command 'tomb close all' to close them all.
it: o esegui il comando 'tomb close all' per chiuderli tutti.

en: Tomb not found: ::1 tomb file::
it: File tomb non trovato: ::1 tomb file::

en: Please specify an existing tomb.
it: Perfavore specifica un file tomb esistente.

en: close exec-hook returns a non-zero error code: ::1 error::
it: exec-hook di chiusura ha ritornato un codice di errore non zero: ::1 error::

en: Slamming tomb ::1 tombname:: mounted on ::2 tombmount::
it: Forzo la chiusura del tombfile ::1 tomb name:: montato in ::2 mount point::

en: Closing tomb ::1 tomb name:: mounted on ::2 mount point::
it: Chiudo il tombfile ::1 tomb name:: montato in ::2 mount point::

en: Closing tomb bind hook: ::1 hook::
it: Chiudo gli agganci al file tomb: ::1 hook::

en: Tomb bind hook ::1 hook:: is busy, cannot close tomb.
it: Aggancio al tombfile ::1 hook:: occupato, non posso chiudere il file.

en: Tomb is busy, cannot umount!
it: Tomb è occupato, non posso smontare il volume!

en: Error occurred in cryptsetup luksClose ::1 mapper::
it: Errore in cryptsetup luksClose ::1 mapper::

en: Tomb ::1 tomb name:: closed: your bones will rest in peace.
it: Tomb ::1 tomb name:: chiuso: le tue ossa riposano in pace.

en: Looking for processes running inside all open tombs...
it: Uccido tutti i processi occupati dentro il tombfile.

en: Looking for processes running inside tomb ::1 tombname::...
it: Sbloccato con successo ::1 tomb name::

en: Error parsing.
it: Errore nell'analisi.

en: There's no such command "::1 subcommand::".
it: Non c'è nessun comando "::1 subcommand::".

en: Please try -h for help.
it: Perfavore prova -h per l'aiuto.

en: Some error occurred during option processing.
it: Errori durante il processo delle opzioni.

en: See "tomb help" for more info.
it: Vedi "tomb help" per maggiori informazioni.

en: Unrecognized option ::1 arg:: for subcommand ::2 subcommand::
it: Opzione sconosciuta ::1 arg:: per il sotto-comando ::2 subcommand::

en: You specified option ::1 option::, which is DANGEROUS and should only be used for testing
    If you really want so, add --unsafe
it: Hai specificato l'opzione ::1 option::, che è PERICOLOSA e dovrebbe essere usata solo per test.
    Se vuoi veramente farlo, aggiungi lo switch --unsafe

en: Privilege escalation tool configured: ::1 exec::
it: Tool per excalation dei diritti configurato: ::1 exec::

en: The create command is deprecated, please use dig, forge and lock instead.
it: Il comando create è obsoleto, per favore usa i comandi dig, forge e lock.

en: For more information see Tomb's manual page (man tomb).
it: Per maggiori informazioni consulta i manuali di Tomb (man tomb).

en: Trying a regular close.
it: Tentativo di chiusura regolare.

en: Resize2fs not installed: cannot resize tombs.
it: Resize2fs non installato: non posso espandere i tombfile.

en: QREncode not installed: cannot engrave keys on paper.
it: QREncode non installato: non posso stampare le key su carta.

en: Steghide not installed: cannot bury keys into images.
it: Steghide non installato: non posso seppellire le key dentro le immagini.

en: Steghide not installed: cannot exhume keys from images.
it: Steghide non installato: non posso riesumare le key dalle immagini.

en: Tomb ::1 version:: - a strong and gentle undertaker for your secrets
it: Tomb ::1 version:: - un forte e gentile becchino per i tuoi segreti

en:  This is free software: you are free to change and redistribute it
it:  Questo è free software: sei libero di modificarlo e ridistribuirlo

en:  For the latest sourcecode go to <http://dyne.org/software/tomb>
it:  Per i sorgenti aggiornati vai al sito <http://dyne.org/software/tomb>

en:  This source code is distributed in the hope that it will be useful,
it:  Questo codice sorgente è distribuito con la speranza che sarà utile,

en:  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
it:  ma SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza l'implicita garanzia di

en:  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it:  COMMERCIABILITA' o IDONEITA' PER UN PARTICOLARE SCOPO.

en:  When in need please refer to <http://dyne.org/support>.
it:  Per qualsiasi necessità puoi contattarci su <http://dyne.org/support>.

en: System utils:
it: Utility di sistema:

en: Optional utils:
it: Utility opzionali:

en: Command "::1 subcommand::" not recognized.
it: Comando "::1 subcommand::" non riconosciuto.

en: Try -h for help.
it: Prova a usare -h per l'aiuto.

en: Tomboy Applet Factory
it: Fabbrica applet Tomboy

en: Tomboy Notes
it: Note Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
it: Un programma per prendere note semplice e facile da usare

en: S_ynchronize Notes
it: Sincroni_zza note

en: Enable automatic bulleted lists.
it: Abilita gli elenchi puntati automatici.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
it: Abilita incolla con il tasto centrale sull'icona.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
it: Abilitare questa opzione per fare in modo che un clic col tasto centrale sull'icona di Tomboy incolli il contenuto marcato con l'orario nella nota "Inizia qui".

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
it: Se impostato a VERO, il carattere specificato in custom_font_face verrà utilizzato nel visualizzare le note. Altrimenti verrà utilizzato il carattere predefinito del desktop.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
it: Se enable_custom_font è impostato a VERO, il carattere qui specificato sarà utilizzato nel visualizzare le note.

en: Enable global keybindings
it: Abilita le associazioni di tasti globali

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
it: Se impostato a VERO, le associazioni globali di tasti specificate in /apps/tomboy/global_keybindings saranno abilitate, consentendo a utili funzionalità di Tomboy di essere disponibili da ogni applicazione.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
it: Abilita il dialogo di conferma per l'eliminazione delle note

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
it: Se disabilitato, il dialogo di conferma per l'eliminazione delle note non verrà mostrato.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
it: Se impostato a VERO, l'icona di Tomboy della barra delle applicazioni verrà visualizzata nell'area di notifica. Potrebbe essere utile disabilitare quest'opzione quando un'altra applicazione fornisce le funzionalità della barra delle applicazioni.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
it: L'URI della nota da considerare come la nota "Inizia qui", sempre posizionata sul fondo del menù di Tomboy e accessibile attraverso un tasto di scelta rapida.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
it: Intero per determinare il numero minimo di note da mostrare nel menù di Tomboy.

comment: (ndt) qui si gioca sul fatto delle note
    'punzate', appese con uno spillo...
en: List of pinned notes.
it: Elenco di note in evidenza.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
it: Elenco, separato da spazi, di URI di note che dovrebbero apparire sempre nel menù delle note di Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
it: Lunghezza massima del titolo della nota da mostrare nel menù.

comment: (ndt) non ho idea del perché differenzino tra tray e icona dell'applet...
en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
it: Numero massimo di caratteri del titolo della nota da mostrare nel menù dell'applet nell'area di notifica.

en: Enable startup notes
it: Abilita le note all'avvio

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
it: Se abilitato, tutte le note aperte all'uscita di Tomboy saranno riaperte automaticamente all'avvio.

en: Show applet menu
it: Mostra il menù dell'applet

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia globale per aprire il menù dell'applet di Tomboy. Il formato è simile a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". L'analizzatore è abbastanza permissivo e accetta minuscole o maiuscole e anche abbreviazioni come "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione sarà impostata su "disabled", allora non ci sarà alcuna associazione di tasti abbinata a questa azione.

en: Open Start Here
it: Apre "Inizia qui"

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia globale per aprire la nota "Inizia qui". Il formato è simile a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". L'analizzatore è abbastanza permissivo e accetta minuscole o maiuscole e anche abbreviazioni come "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione sarà impostata su "disabled", allora non ci sarà alcuna associazione di tasti abbinata a questa azione.

en: Create a new Note
it: Crea una nuova nota

comment: (ndT) bisogna lasciare Shift
en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia globale per creare e visualizzare una nuova nota. Il formato è simile a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". L'analizzatore è abbastanza permissivo e accetta minuscole o maiuscole e anche abbreviazioni come "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione sarà impostata su "disabled", allora non ci sarà alcuna associazione di tasti abbinata a quest'azione.

en: Open Search Dialog
it: Apre la finestra di ricerca

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia globale per aprire la finestra di ricerca delle note. Il formato è simile a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". L'analizzatore è abbastanza permissivo e accetta minuscole o maiuscole e anche abbreviazioni come "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione sarà impostata su "disabled", allora non ci sarà alcuna associazione di tasti abbinata a questa azione.

en: Open Recent Changes
it: Apre le modifiche recenti

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia globale per aprire la finestra delle modifiche recenti. Il formato è simile a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". L'analizzatore è abbastanza permissivo e accetta minuscole o maiuscole e anche abbreviazioni come "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione sarà impostata su "disabled", allora non ci sarà alcuna associazione di tasti abbinata a questa azione.

en: Saved height of "Search All Notes" window
it: Altezza salvata della finestra di ricerca

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
it: Determina l'altezza in pixel della finestra di ricerca. Salvata all'uscita del programma.

en: Saved width of "Search All Notes" window
it: Larghezza salvata della finestra di ricerca

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
it: Determina la larghezza in pixel della finestra di ricerca. Salvata all'uscita del programma.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
it: Posizione orizzontale salvata della finestra di ricerca

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
it: Determina la coordinata X della finestra di ricerca. Salvata all'uscita del programma.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
it: Posizione verticale salvata della finestra di ricerca

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
it: Determina la coordinata Y della finestra di ricerca. Salvata all'uscita del programma.

en: Last Directory used in HTML Export
it: L'ultima directory usata nell'esportazione HTML

en: Sticky Note Importer First Run
it: Prima esecuzione dell'importazione delle note

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
it: Indica che il plugin per l'importazione delle note non è stato avviato, così da venir avviato automaticamente al prossimo avvio di Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
it: Identificatore univoco per questo client Tomboy, utilizzato durante le comunicazioni con un server di sincronizzazione.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
it: Tempo (in millisecondi) da aspettare per una risposta usando FUSE per montare una condivisione di sincronizzazione.

comment: (ndt) tolto Tomboy volutamente
en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
it: Percorso sul server SSH alla directory di sincronizzazione (opzionale).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
it: L'URL del server SSH che contiene la directory di sincronizzazione.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
it: La porta da usare durante la connessione SSH al server di sincronizzazione. Impostare a -1 o a un numero minore per usare la porta SSH predefinita.

en: The date format that is used for the timestamp.
it: Il formato della data che è usato per la marcatura temporale.

en: Enable closing notes with escape.
it: Abilita la chiusura delle note con il tasto Esc.

en: The handler for "note://" URLs
it: Il gestore per gli URL "note://"

en: Set to TRUE to activate
it: Impostare a "TRUE" per attivare

en: Open the selected note
it: Apre la nota selezionata

en: Quit Tomboy
it: Esce da Tomboy

en: Tomboy Preferences
it: Preferenze di Tomboy

en: Tomboy Help
it: Manuale di Tomboy

en: About Tomboy
it: Informazioni su Tomboy

en: Create _New Note
it: Crea _nuova nota

en: _Search All Notes
it: Cerca in _tutte le note

en: Open the Search All Notes window
it: Apre la finestra «Cerca in tutte le note»

en: Start synchronizing notes
it: Avvia la sincronizzazione delle note

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
it: Numero minimo di note da mostrare nel menù «Note recenti» (massimo 18)

en: No host name specified
it: Nessun nome host specificato

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
it: È necessario specificare un nome host di Bugzilla da usare con questa icona.

en: Cannot open email
it: Impossibile aprire l'email

en: Your note was exported to "{0}".
it: La nota è stata esportata in «{0}».

en: Access denied.
it: Accesso negato.

en: Folder does not exist.
it: La cartella non esiste.

en: Could not save the file "{0}"
it: Impossibile salvare il file «{0}».

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
it: Il percorso della cartella specificata non esiste e non è stato possibile crearla.

en: Cannot contact '{0}'
it: Impossibile contattare «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
it: Errore nell'eseguire gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
it: dddd d MMMM, H.mm

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
it: dddd d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
it: Modificare la nota <b>Oggi: modello</b> per personalizzare il testo delle nuove note del tipo «Oggi».

comment: (ndt) dovrebbe funzionare...
note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
it: dddd dd/MM/yyyy, H.mm.ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
it: Rimuovi collegamenti interrotti

en: _Remove broken links
it: _Rimuovi collegamenti interrotti

en: Add a sketch
it: Aggiungi una bozza

en: _Folder Path (optional):
it: _Percorso cartella (opzionale):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
it: La sincronizzazione con SSH richiede l'aggiunta di una chiave SSH esistente al demone SSH in esecuzione per questo server e per questo utente.

en: Server or username field is empty.
it: Il campo del server o del nome utente è vuoto.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
it: Tempo scaduto durante la connessione al server. Assicurarsi che la chiave SSH sia stata aggiunta al demone SSH in esecuzione.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
it: Nessun file relativo a una nota è stato trovato in «{0}».

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
it[0]: <b>{0}</b> di <b>{1}</b> note importata con successo.
it[1]: <b>{0}</b> di <b>{1}</b> note importate con successo.

en: --- Tasque is not running ---
it: --- Tasque non è in esecuzione ---

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
it: Si è verificato un errore nella connessione al server. Potrebbe essere causato dall'uso di un nome utente o di una password errato.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
it: Salvataggio della configurazione all'interno del portachiavi di GNOME non riuscito con il seguente messaggio:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
it: Il server non risponde. Provare più tardi.

en: Authorization Failed, Try Again
it: Autorizzazione non riuscita. Provare ancora.

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
it: Autorizzazione Tomboy Web eseguita con successo

comment: (ndt) rimosso Tomboy volutamente
note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
it: Ritornare alla finestra delle preferenze e fare clic su «Salva» per iniziare la sincronizzazione.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
it: Connesso. Fare clic su «Salva» per iniziare la sincronizzazione

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
it: Autorizzazione browser (fare clic per reimpostare la connessione)

en: Export All Notes to {0}
it: Esporta tutte le note in {0}

en: Start exporting notes to {0}
it: Avvio esportazione note in {0}

en: Export selected notebook to {0}
it: Esportazione blocco note in {0}

en: Start exporting notebook to {0}
it: Inizio esportazione blocco note in {0}

comment: (ndt) suggerimento, punto finale volutamente tolto
en: Export your notes.
it: Esporta le proprie note

en: Export All Notes To {0}
it: Esporta tutte le note in {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
it: Esporta blocco note in {0}

en: Could not export, access denied.
it: Impossibile esportare, accesso non consentito.

en: Could not export, folder does not exist.
it: Impossibile esportare, la cartella non esiste.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
it: Impossibile esportare, possibile errore nel percorso (forse non termina con ")

en: Could not export: {0}
it: Impossibile esportare: {0}

comment: (ndt) questa cosa qui dovrebbe essere un titolo di un dialogo e in teoria è per l'esportazione di tutte le note in un determinato formato
en: All Notes {0} Export
it: Esportazione {0}

en: Unfiled Notes
it: Note non archiviate

en: Your notes were exported to "{0}".
it: Le note sono state esportate in «{0}».

en: Notes exported successfully
it: Note esportate con successo

en: Could not save the files in "{0}"
it: Impossibile salvare i file in «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
it: Creazione cartella di destinazione per l'esportazione in {0}

en: Search All Notes
it: Cerca in tutte le note

en: {0} (new)
it: {0} (nuova)

en: Recent Notes
it: Note recenti

en: Create a new notebook
it: Crea un nuovo blocco note

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
it: Inserire il nome del blocco note che si vuole creare.

en: Note_books
it: Blocchi note

en: Create a new note in a notebook
it: Crea una nuova nota in un blocco note

en: Create a new note in this notebook
it: Crea una nuova nota in questo blocco note

en: Open this notebook's template note
it: Apre questo modello di blocco note

en: Delete Note_book
it: Elimina _blocco note

en: Delete the selected notebook
it: Elimina il blocco note selezionato

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
it: Modello blocco note {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
it: Nuova nota «{0}»

en: Place this note into a notebook
it: Inserisce questa nota in un blocco note

en: New Note {0}
it: Nuova nota {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
it[0]: Eliminare veramente {0} nota?
it[1]: Eliminare veramente {0} note?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
it: Si è verificato un errore nel salvare le note. Controllare che ci sia spazio sufficiente sul disco e di avere i permessi adeguati su «{0}». Maggiori informazioni sull'errore possono essere trovate in «{1}».

comment: (ndt) è il titolo di una nota
note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
it: Le note sono state spostate!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
it: Con l'ultima versione di Tomboy le proprie note sono state spostate. Probabilmente non si è mai prestata attenzione a dove fossero archiviate le proprie note e se così fosse tutt'ora, <bold>eliminate pure questa nota</bold>.  
    
    La directory delle vecchie note è ancora disponibile in <link:url>{0}</link:url>. Se passate a usare una vecchia versione di Tomboy, le note verranno cercate in quella directory.
    
    Le note e alcune configurazioni sono state copiate in nuove directory che verranno usate da ora in avanti:
    
    <list><list-item dir="ltr">Le note possono essere trovate in <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Le configurazioni sono in <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">È possibile installare add-in in <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">I file di registro possono essere trovati in <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
it: <note-content>Inizia qui
    
    <bold>Benvenuti in Tomboy!</bold>
    
    Usare questa nota «Inizia qui» per cominciare a organizzare le proprie idee e i propri pensieri.
    
    È possibile creare delle note selezionando la voce «Crea nuova nota» dal menù di Tomboy dal pannello di GNOME. Le note sono salvate automaticamente.
    
    È quindi possibile organizzare le proprie note creando dei collegamenti tra le note correlate!
    
    È stata creata una nota <link:internal>Usare i collegamenti con Tomboy</link:internal>. Notare come quando viene scritto <link:internal>Usare i collegamenti con Tomboy</link:internal> viene sottolineato automaticamente. Fare clic sul collegamento per aprire la nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
it: <note-content>Usare i collegamenti con Tomboy
    
    Le note in Tomboy possono essere collegate tra di loro selezionando il testo desiderato e facendo clic sul pulsante <bold>Collega</bold> nella barra degli strumenti. In questo modo verrà creata una nuova nota e il testo nella nota verrà sottolineato.
    
    Modificando il titolo di una nota, verranno modificati anche i collegamenti presenti nelle altre note. In questo modo non si avranno collegamenti interrotti quando viene rinominata una nota.
    
    Inoltre, quando viene digitato il nome di un'altra nota all'interno della nota in cui ci si trova, verrà creato automaticamente un collegamento.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
it: Usare i collegamenti con Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
it: Rinominare i collegamenti nelle altre note da «<span underline="single">{0}</span>» a «<span underline="single">{1}</span>»?
    
    Se non vengono rinominati, non punteranno più a nulla.

en: Find in This Note
it: Cerca in questa nota

en: _Find in This Note
it: Ce_rca in questa nota

en: Clos_e All Notes
it: Chiud_i tutte le note

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
it: Cerca tra le note

en: Link selected text to a new note
it: Collega il testo selezionato a una nuova nota

en: Use tools on this note
it: Usa gli strumenti su questa nota

en: Add-ins
it: Add-in

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
it: Abilitare i _tasti rapidi

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
it: I tasti di scelta rapida permettono di accedere velocemente alle proprie note tramite la pressione di tasti. Esempi possono essere: <b>&lt;Control&gt;&lt;Maiusc&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
it: Mostra il _menù note

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
it: Apri «_Inizia qui»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
it: Crea _nuova nota

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
it: Apri «Cerca _in tutte le note»

comment: (ndt) ho eliminato volutamente background, credo che all'utente non interessi sapre dove o come avviene, ma che avvenga automaticamente sì
en: Automaticall_y Sync in Background Every
it: Sincroni_zzare automaticamente ogni

en: The following add-ins are installed
it: I seguenti add-in sono installati

comment: (ndt) pare una specie di pulsante
en: Get More Add-Ins...
it: Ulteriori add-in...

comment: (ndT) dovrebbe essere tipo Preferenze di {nome-add-in}
en: {0} Preferences
it: Preferenze di {0}

comment: (ndt) volutamente eliminato il punto, è un'opzione
en: Always ask me what to do.
it: Chiedere sempre cosa fare

comment: (ndt) volutamente eliminato il punto, è un'opzione
en: Rename my local note.
it: Rinominare le note locali

comment: (ndt) volutamente eliminato il punto, è un'opzione
en: Replace my local note with the server's update.
it: Sostituire le note locali con gli aggiornamenti del server

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
it: Il programma è pronto per la sincronizzazione delle note. Sincronizzarle ora?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
it: Controllare le informazioni e riprovare. Il file «{0}» potrebbe contenere maggiori informazioni riguardo l'errore.

en: {0} match | {0} matches
it[0]: {0} occorrenza
it[1]: {0} occorrenze

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
it[0]: Totale: {0} nota
it[1]: Totale: {0} note

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
it[0]: Corrispondenze: {0} nota
it[1]: Corrispondenze: {0} note

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
it: Questo add-in di sincronizzazione non è supportato dal computer. Assicurarsi di avere FUSE e {0} correttamente installati e configurati

en: Could not read testfile.
it: Impossibile leggere il file di test.

en: Write test failed.
it: Scrittura del test non riuscita.

en: Timeout connecting to server.
it: Tempo scaduto durante la connessione al server.

en: Error connecting to server.
it: Errore nella connessione al server.

en: FUSE could not be enabled.
it: Impossibile abilitare FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
it: Si è verificato un errore nella connessione al server specificato:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
it[0]: {0} nota aggiornata.
it[1]: {0} note aggiornate.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
it: La versione del server di «{0}» va in conflitto con la nota locale. Cosa fare con la nota locale?

en: Could not enable FUSE
it: Impossibile abilitare FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
it: Il modulo FUSE non può essere caricato. Controllare che sia installato correttamente e riprovare.

en: Enable FUSE?
it: Abilitare FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
it: Il modello di sincronizzazione scelto necessita che il modulo FUSE sia caricato.
    
    Per evitare il ripetersi di questo messaggio, caricare FUSE all'avvio. Aggiungere «modprobe fuse» al file «/etc/init.d/boot.local» oppure «fuse» al file «/etc/modules».

en: Cannot create new note
it: Impossibile creare una nuova nota

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
it: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Altri

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
it: Tomboy: un programma per prendere note semplice e facile da usare.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Altri

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
it: Uso:
      --version			Stampa la versione.
      --help			Stampa questo messaggio.
      --note-path [percorso]		Carica/Salva le note in questa directory.
      --search [testo]		Apre la finestra per cercare in tutte le note il testo inserito.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
it:   --new-note			Crea e visualizza una nuova nota
      --new-note [nome]		Crea e visualizza una nuova nota, con un nome
      --open-note [nome/url]	Visualizza una nota esistente e corrispondente a "nome"
      --start-here			Visualizza la nota "Inizia qui"
      --highlight-search [testo]	Cerca ed evidenzia "testo" nella nota aperta

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
it:   --addin:html-export-all [percorso]	Esporta tutte le note in HTML alla posizione data
      --addin:html-export-all-quit [percorso]	Esporta tutte le note in HTML alla posizione data ed esce

en:  (new)
it:  (nuovo)

en: _About Tomboy
it: I_nformazioni

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
it: Impossibile trovare il manuale di Tomboy. Verificare che l'installazione sia stata completata con successo.

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
it[0]: {0} giorno fa, {1}
it[1]: {0} giorni fa, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
it[0]: {0} giorno fa
it[1]: {0} giorni fa

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
it[0]: In {0} giorno, {1}
it[1]: In {0} giorni, {1}

en: In {0} day | In {0} days
it[0]: In {0} giorno
it[1]: In {0} giorni

en: (Untitled {0})
it: (Senza nome {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
it: Una nota dal nome <b>{0}</b> esiste già. Sceglierne un altro prima di continuare.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat7 daemon:
it: Account di sistema dedicato per il demone tomcat7:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
it: Il server tomcat7 deve utilizzare un account dedicato per le sue funzioni affinché la sicurezza del sistema non sia compromessa dall'esecuzione con i privilegi del superutente.

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat7 daemon:
it: Gruppo di sistema dedicato per il demone tomcat7:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
it: Il server tomcat7 deve utilizzare un gruppo dedicato per le sue funzioni affinché la sicurezza del sistema non sia compromessa dall'esecuzione con i privilegi di superutente.

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat7 JVM Java options:
it: Scegliere le opzioni della JVM di tomcat7:

note: Type: string Description
en: Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java options.
it: La JVM di Tomcat sarà eseguita con un insieme specifico di opzioni Java.

note: Type: string Description
en: Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly one CPU chip that contains one or two cores.
it: Attenzione che se si usa -XX:+UseConcMarkSweepGC si deve aggiungere l'opzione -XX:+CMSIncrementalMode se si esegue Tomcat su una macchina a singola CPU con uno o due core.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat8 daemon:
it: Account di sistema dedicato per il demone tomcat8:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
it: Il server tomcat8 deve utilizzare un account dedicato per le sue funzioni affinché la sicurezza del sistema non sia compromessa dall'esecuzione con i privilegi del superutente.

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat8 daemon:
it: Gruppo di sistema dedicato per il demone tomcat8:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
it: Il server tomcat8 deve utilizzare un gruppo dedicato per le sue funzioni affinché la sicurezza del sistema non sia compromessa dall'esecuzione con i privilegi di superutente.

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat8 JVM Java options:
it: Scegliere le opzioni della JVM di tomcat8:

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
it: Server icone di overlay di TortoiseHg

en: You can visit our site here
it: Puoi visitare il nostro sito qui

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
it: con Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
it: = Genitore della directory di lavoro =

en: Directory of files
it: Directory di file

en: Tar archives
it: File tar

en: Uncompressed tar archive
it: Archivio tar non compresso

en: Bzip2 tar archives
it: File bzip2 tar

en: Tar archive compressed using bzip2
it: Archivio tar compresso con bzip2

en: Gzip tar archives
it: File gzip tar

en: Tar archive compressed using gzip
it: Archivio tar compresso con gzip

en: Zip archives
it: Archivio zip

en: Uncompressed zip archive
it: Archivio zip non compresso

en: Zip archive compressed using deflate
it: Archivio zip compresso con deflate

en: Only files modified/created in this revision
it: Solo i fine modificati/creati in questa revisione

en: Recurse into subrepositories
it: Ricorsivo in subrepository

en: Archive types:
it: Tipo:

en: Hg command:
it: Comando Hg:

en: Select Destination File
it: Seleziona file destinazione

en: The destination "%s" already exists as a file!
it: La destinazione "%s" esiste già come file!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
it: La directory "%s" non è vuota!
    
    Vuoi sovrascriverla?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
it: Il file "%s" esiste già!
    
    Sovrascrivere?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
it: La destinazione "%s" esiste già come cartella!

en: Archive - %s
it: Archivia - %s

en: Current local revision
it: Revisione locale corrente

en: Working directory status
it: Status della cartella di lavoro

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
it: Risolve automaticamente i conflitti di unione, ove possibile

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
it: <b>Sono rilevati cambiamenti locali non confermati</b>

en: All conflicting files will be marked unresolved.
it: Tutti i file in conflitto saranno segnati come non risolti.

en: No merge conflicts, ready to commit
it: Nessun conflitto di unione, pronto per la conferma

en: Working Directory (merged)
it: Cartella di lavoro (unita)

en: Commit message
it: Messaggio di deposito

en: Skip final confirmation page, close after commit.
it: Salta la pagina finale di conferma, chiudi dopo la conferma

en: Backed out changeset:
it: Backout eseguito sul changeset:

en: Confirm Discard Message
it: Conferma sovrascrittura messaggio

en: Discard current backout message?
it: Sovrascrivere messaggio di backout attuale

en: Use English backout message
it: Usa messaggio di backout in inglese

en: Committing...
it: Deposito in corso...

en: Known good revision:
it: Revisioni valide, note:

en: Known bad revision:
it: Revisioni non valide, note:

en: Error encountered.
it: Errore incontrato

en: %s (hint: %s)
it: %s (consiglio: %s)

en: Activate:
it: Attivare:

en: Bookmark - %s
it: %s - Gestione segnalibri

en: A bookmark named "%s" already exists
it: Esiste già un segnalibro denominato "%s"

en: Bookmark '%s' has been added
it: Il segnalibro '%s' è stato aggiunto

en: Bookmark named "%s" does not exist
it: Non esiste un segnalibro denominato "%s"

en: Bookmark '%s' has been moved
it: Il segnalibro '%s' è stato spostato

en: Bookmark '%s' does not exist
it: Il segnalibro '%s' non esiste

en: Bookmark '%s' has been removed
it: Il segnalibro '%s' è stato rimosso

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
it: Il segnalibro '%s' è stato rinominato in '%s'

en: %s - branch operation
it: %s - operazione sul ramo

en: Select branch of merge commit
it: Selezionare il ramo su cui eseguire il commit del merge

en: Changes take effect on next commit
it: Le modifiche avranno effetto al prossimo commit

en: No branch changes
it: Nessuna operazione sui rami

en: Open a new named branch
it: Apre un nuovo ramo

en: Close current branch
it: Chiudi il ramo attuale

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
it: Si prega di riportare l'anomalia al nostro <a href="%s">bug tracker</a>

en: TortoiseHg Bug Report
it: TortoiseHg rapporto errori

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
it: Si raccomanda l'aggiornamento a un TortoiseHg più recente

en: Your TortoiseHg is up to date.
it: Il vostro TortoiseHg  è aggiornato

en: Save error report to
it: Salva rapporto errori in

en: TortoiseHg Error
it: Errore di TortoiseHg

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
it: Se avete ancora problemi, <a href="#bugreport">compilate un rapporto delle anomalie</a>

en: Visual Diff
it: Comparazione visuale

en: View file changes in external diff tool
it: Visualizza i cambiamenti del file nello strumento differenze esterno

en: Edit Local
it: Edita localmente

en: Edit current file in working copy
it: Edita una copia di lavoro del file corrente

en: Revert to Revision
it: Ripristinare alla revisione

en: Revert file(s) to contents at this revision
it: Riporta i file(s) al contenuto di questa revisione

en: Manually resolve rejected chunks?
it: Risolvere manualmente i frammenti scartati?

en: Revert all file changes?
it: Annullare tutti i cambiamenti al file?

en: file has been deleted, refresh
it: il file è stato cancellato, aggiorna

en: file has been modified, refresh
it: il file è stato modificato, ricarica

en: Unable to merge chunks
it: Fusione dei frammenti non possibile

en: Unable to remove
it: Impossibile rimuovere

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
it: Impossibile rimuovere il file %s, 
    permesso rifiutato

[ctx: files]
en: All
it: Tutti

[ctx: files]
en: None
it: Nessuno

en: Toggle display of text search bar
it: Commuta la visualiozzazione della barra di ricerca testo

en: Diff Toolbar
it: Barra strumenti Differenze

en: Chunks selected: %d / %d
it: Frammenti selezionati: %d / %d

en: Please wait while the file is opened ...
it: Attendere l'apertura del file...

en: Clone to revision:
it: Clona fino alla revisione:

en: Do not update the new working directory
it: Non aggiornare la nuova directory di lavoro

en: Use pull protocol to copy metadata
it: Usa protocollo di pull per copiare i metadati

en: Do not verify host certificate
it: Non verificare il certificato host

en: Remote command:
it: Comando remoto:

en: Start revision:
it: Avvia revisione:

en: Select source repository
it: Scegliere il repository di origine

en: Select destination repository
it: Scegliere il repository di destinazione

en: Clone - %s
it: Clona - %s

en: &Clone
it: &Clona

en: failed to start command
it: fallito l'avvio del comando

en: error while running command
it: errore durante l'esecuzione del comando

en: [command returned code %d %%s]
it: [codice di ritorno restituito dal comando %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
it: [comando completato con successo %s]

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
it: Il comando di Mercurial è ancora in esecuzione.
    Sei sicuro di volerlo terminare?

[ctx: start progress]
en: Commit
it: Inserisci

[ctx: start progress]
en: Rollback
it: Ripristino

en: Copy one of the recent commit messages
it: Copia uno dei recenti messaggi di conferma

en: Show Issues
it: Mostra le segnalazioni

en: Issue Tracker
it: Tracciatore segnalazioni

en: Show Issues...
it: Mostra segnalazioni...

en: Confirm Branch Change
it: Conferma la modifica al ramo

en: Confirm New Branch
it: Conferma nuovo ramo

en: Create &Branch
it: Crea un &ramo

en: Close Branch:
it: Chiudi il ramo:

en: <b>Selected Options:</b> %s
it: <b>Opzioni scelte:</b> %s

en: Close %s branch
it: Chiudi il ramo %s

en: Rollback commit to revision %d
it: Riporta alla revisione %d

en: Confirm Undo
it: Conferma annullamento

en: Discard current commit message?
it: Sostituire il messaggio di commit attuale?

en: Message Translation Failure
it: Errore di traduzione del messaggio

en: Please enter commit message
it: Si prega di inserire un messaggio di commit

en: No files checked
it: Nessun file controllato

en: Confirm Add
it: Conferma aggiunta

en: Remove selected deleted files?
it: Rimuovere i file cancellati, selezionati?

[ctx: window title]
en: Commit
it: Inserisci

en: %s - commit options
it: %s - opzioni di conferma

en: Set username:
it: Imposta nome utente:

en: Save in Repo
it: Salvare nel repository

en: Save Global
it: Salva globalmente

en: Set Date:
it: Imposta data:

en: Auto Includes:
it: Auto includi:

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
it: Ricorsivo in subrepository (--subrepos)

en: Unable to save username
it: Impossibile salvare il nome utente

en: Unable to write configuration file
it: Impossibile scrivere nel file di configurazione

en: Unable to save after commit push
it: Impossibile salvare dopo la conferma

en: Unable to save recurse in subrepos.
it: Impossibile salvataggio ricorsivo in subrepos.

en: No username configured
it: Nessun nome utente configurato

en: %s - commit
it: %s - conferma

en: TortoiseHg Commit
it: Conferma TortoiseHg

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
it: Sei sicuro di voler annullare l'operazione di conferma?

en: You may continue the compress
it: Puoi continuare la compressione

en: Changes have been moved, you must now commit
it: I cambiamenti sono stati spostati, ora devi confermarli

[ctx: action button]
en: Commit
it: Inserisci

en: Compress is complete, old history untouched
it: La compressione è completa, il vecchio storico è invariato

en: must be specified repository
it: deve essere specificato un repository

en: must be specified 'type' in style
it: deve essere specificato 'type' nello stile

en: Close:
it: Chiudi:

en: Converted From:
it: Convertito da:

en: Use compact view
it: Usa forma compatta

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
it: Visualizzati %(count)d elementi su %(total)d

en: Select the toolbar or menu to change
it: Scegli la barra o il menu da modificare

en: Tools shown on selected location
it: Strumenti mostrati nella locazione scelta

en: List of all tools
it: Lista degli strumenti

en: New Tool ...
it: Nuovo strumento...

en: Edit Tool ...
it: Modifica strumento...

en: All revisions
it: Tutte le revisioni

en: All contexts
it: Tutti i contesti

en: <default icon>
it: <icona predefinita>

en: Configure Custom Tool
it: Configura lo strumento personalizzato

en: Tool name
it: Nome strumento

en: Tool label
it: Etichetta dello strumento

en: Show Output Log
it: Mostra il log di uscita

en: You must set a tool name.
it: Devi impostare il nome dello strumento

en: The tool name cannot have any spaces in it.
it: Il nome dello strumento non può avere spazi

en: You must set a command to run.
it: Devi impostare un comando da esseguire

en: Select when your command will be run
it: Specificare quando dovrà essere eseguito il comando

en: The command that will be executed.
    To execute a python function prepend the command with "python:".
it: Il comando che sarà eseguito.
    Per eseguire una funzione pyton premetti "python:" al comando.

en: Show the history of the selected file
it: Mostra lo storico del file scelto

en: Co&mpare File Revisions
it: Co&nfronta le revisioni del file

en: Compare revisions of the selected file
it: Confronta le revisioni del file scelto

en: &Diff to Parent
it: &Differenze con il padre

en: Diff to &Local
it: Differenze con la versione locale

en: View file as it appeared at this revision
it: Mostra il file come appare a questa revisione

en: &Save at Revision...
it: &Salva alla revisione...

en: Save file as it appeared at this revision
it: salva il file come appare a questa revisione

en: Save file to
it: Salva con nome

en: Copy &Path
it: Copia %percorso

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
it: Copia negli appunti il percorso completo del/i file

en: &Revert to Revision...
it: %Riporta alla revisione...

en: Open S&ubrepository
it: Apri s&ubrepository

en: Open the selected subrepository
it: Apri il subrepository selezionato

en: E&xplore Folder
it: E&splora la cartella

en: Open the selected folder in the system file manager
it: Apri nel file manager del sistema la cartella scelta

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
it: Strumenti personalizzati

en: Uncommited merge - please select a parent revision
it: Merge di cui non si è effettuato il commit - si prega di selezionare una revisione genitore

en: Revert files to local or other parent?
it: Ripristina i file al genitore locale o l'altro

en: Confirm Revert
it: Conferma ripristino

en: Diff not displayed:
it: Differenze non visualizzate:

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
it: Il file supera la massima dimensione specificata.
    maxdiff = %s KB

en: File or diffs not displayed:
it: File o diff non mostrati:

en:  <i>(was added)</i>
it:  <i>(aggiunto)</i>

en:  <i>(copied from %s)</i>
it:  <i>(copiato da %s)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
it:  <i>(rinominato da %s)</i>

en:  <i>(was deleted)</i>
it:  <i>(è stato cancellato)</i>

en: exec mode has been <font color='red'>set</font>
it: modalità exec è stata <font color='red'>attivata</font>

en: exec mode has been <font color='red'>unset</font>
it: modalità exec è stata <font color='red'>disattivata</font>

en: Initial revision
it: Revisione iniziale

en: Subrepo created and set to initial revision.
it: Subrepo creata e impostata alla revisione iniziale.

en: Subrepo initialized to revision:
it: Subrepo inizializzata alla revisione:

en: Subrepo removed from repository.
it: Subrepo rimossa dal repository.

en: Subrepo was not changed.
it: Subrepo invariata.

en: Revision has changed to:
it: La revisione è cambiata in:

en: Error previewing subrepo: %s
it: Errore di anteprima subrepo: %s

en: The subrepository is dirty.
it: Il subrepository è sporco.

en: File Status:
it: Stato del file:

en: (is a changed sub-repository)
it: (è un sub-repository mnodificato)

en: (is an unchanged sub-repository)
it: (è un sub-repository invariato)

en: (is a dirty sub-repository)
it: (è un sub-repository sporco)

en: (is a new sub-repository)
it: (è un sub-repository nuovo)

en: (is a removed sub-repository)
it: (è un sub-repository rimosso)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
it: (è un sub-repository modificato e sporco)

en: (is a new and dirty sub-repository)
it: (è un sub-repository nuovo e sporco)

en: open...
it: apri...

en: Show Revision &Details
it: Mostra i &dettagli della revisione

en: Too many rows selected for menu
it: Troppe righe selezionate per il menu

en: Next diff
it: Differenza successiva

en: Previous diff
it: Differenza precedente

en: South-Eastern Europe
it: Europa sud orientale

en: Search in All &History
it: Cerca in tutto lo &storico

en: Show &Author
it: Mostra &autore

en: Show &Date
it: Mostra &data

en: Show &Revision
it: Mostra &revisione

en: Search Selected Text
it: Cerca il testo selezionato

en: In Current &File
it: Nel &file corrente

en: In &Current Revision
it: Nella revisione &corrente

en: In &Original Revision
it: Nella revisione &originale

en: In All &History
it: In tutto lo &storico

en: To graft destination
it: Alla destinazione dell'innesto

en: Use my user name instead of graft committer user name
it: Usa il mio nome utente invece del richiedente dell'innesto

en: Use current date
it: Usa la data corrente

en: Graft
it: Innesta

en: Graft - %s
it: Innesta - %s

en: You may continue or start the graft
it: Puoi continuare o iniziare l'innesto

en: Graft is complete
it: L'innesto è completo

en: Graft failed
it: Innesto fallito

en: Graft aborted
it: Innesto abortito

en: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
it: <b>Conflitto</b> di fusione generato dall'innesto, che deve essere <a href="resolve"><b>risolto</b></a>

en: You may continue the graft
it: Puoi continuare l'innesto

en: ### regular expression search pattern ###
it: ### modello di ricerca per espressioni regolari ###

en: Regexp:
it: Espr.reg.:

en: Report only the first match per file
it: Riporta solo la prima corrispondenza per file

en: Follow copies and renames
it: Segui copie e rinomine

en: Includes:
it: Includi:

en: Excludes:
it: Escludi:

en: "%s" removed from search history
it: "%s" rimosso dallo storico ricerche

en: "%s" removed from path history
it: "%s" rimosso dallo storico percorsi

en: %d matches found
it: %d corrispondenze trovate

en: Vi&ew File
it: V&isualizza file

en: &View Changeset
it: &Visualizza modifiche

en: Annotate &File
it: Annota &file

en: Match Text
it: Corrispondenza testo

en: TortoiseHg Search
it: Ricerca TortoiseHg

en: Detect Copies/Renames in %s
it: Scopri copie/rinomine in %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
it: <b>File non revisionati</b>

en: Refresh file list
it: Aggiorna la lista dei file

en: Only consider deleted files
it: Considera solo i file cancellati

en: Find Renames
it: Ricerca rinomine

en: <b>Candidate Matches</b>
it: <b>Corrispondenze candidate</b>

en: Accept All Matches
it: Accetta tutte le corrispondenze

en: Accept Selected Matches
it: Accetta le corrispondenze selezionate

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
it: <b>Differenze fra l'origine e la destinazione</b>

en: Search already in progress
it: Ricerca già in corso

en: Cannot start a new search
it: Impossibile iniziare una nuova ricerca

en: No files to find
it: Nessun file trovato

en: There are no files that may have been renamed
it: Non ci sono file che possono essere rinominati

en: Multiple sources chosen
it: Scelta di sorgenti multiple

en: %s and %s have identical contents
it: %s e %s hanno contenuti identici

en: % Match
it: % corrispondenza

en: Message identifier to reply to, for threading
it: Identificativo del messaggio a cui rispondere. Per i thread.

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
it: Le patch Hg (così come generate dal comando export) sono compatibili con la maggior parte dei programmi di patch. Esse includono un header che contiene i più importanti metadati del changeset.

en: Send changesets as Hg patches
it: Invia i changeset come patch Hg

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
it: I patch Git possono descrivere file binari, copie e modifiche ai permessi, ma il destinatario può non essere in grado di usarli se non usa Git o Mercurial.

en: Use extended (git) patch format
it: Usa formato esteso (git) per i patch

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
it: L'eliminazione dell'header Mercurial rimuove il nome utente e le informazioni sui changeset genitori. Utile solo se il destinatario non usa Mercurial (e se non vuole vedere gli header).

en: Plain, do not prepend Hg header
it: Semplice, senza header Hg

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
it: I bundle memorizzano interi changeset in forma binaria. Altri utenti possono eseguire il pull dai bundle. Questo è il modo più sicuro per inviare modifiche ad altri utenti Mercurial.

en: Send single binary bundle, not patches
it: Invia un unico bundle binario, nessuna patch

en: inline
it: In linea

en: diffstat
it: Diffstat

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
it: La descrizione della serie di patch è inviata in una email iniziale di riassunto con [PATCH 0 of N] come oggetto. Dovrebbe descrivere gli effetti dell'intera serie di patch.  Quando viene inviato un bundle, questi campi compongono l'oggetto ed il corpo del messaggio. Il campo flag è un elenco separato da virgola di etichette che saranno inserite come prefisso al soggetto del messaggio.

en: Send &Email
it: Invia &e-mail

en: Ignore filter - %s
it: Filtro file da ignorare - %s

en: <b>Ignore Filter</b>
it: <b>Ignora il filtro</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
it: Backspace o Canc per rimuovere la riga/e

en: selected files
it: file selezionati

en: Ignore
it: Ignora

en: Invalid glob expression
it: Espressione glob non valida

en: Invalid regexp expression
it: Espressione regolare non valida

en: Unable to read repository status
it: Impossibile leggere lo stato del repository

en: Unable to write .hgignore file
it: Impossibile scrivere il file .hgignore

en: Not a head revision!
it: Non è una revisione di testa

en: Confirm Discard Changes
it: Conferma i cambiamenti scartati

en: Paste &Filenames
it: Incolla i nomi dei &file

en: App&ly Format
it: App&lica formato

en: C&onfigure Format
it: C&onfigura formato

en: Patch Queue
it: Coda patch

en: Apply all patches
it: Applica tutte le patch

en: Unapply all patches
it: Annulla tutte le patch

en: Pending Perforce Changelists - %s
it: Liste modifiche in sospeso di Perforce - %s

en: Regular expression search pattern
it: Espressione regolare del pattern di ricerca

en: No visual editor configured
it: Nessun editor configurato

en: Please configure a visual editor.
it: Si prega di configurare un editor.

en: Please enter a username
it: Per piacere inserisci un nome utente

en: Do not save backup files (*.orig)
it: Non salvare i file di backup (*.orig)

en: No operation to perform
it: Nessuna operazione da eseguire

en: Select Source File
it: Seleziona file sorgente

en: Select Source Folder
it: Selezionare la cartella sorgente

en: Revision Set
it: Insieme di revisioni

[ctx: column header]
en: Filename
it: Nome file

en: E&xplore
it: &Esplora

en: &Terminal
it: Terminale

en: %d outgoing changesets
it: %d changeset in uscita

en: Unable to merge
it: Impossibile eseguire il merge

en: Child:
it: Figlio:

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
it: 
    Arrivato interrupt da tastiera, annullamento in corso.

en: can not read file "%s". Ignored.
it: Impossibile leggere il file "%s". Ignorato.

en: repository root directory or symbolic path name
it: directory radice del repository o nome del percorso simbolico

en: do not fork GUI process
it: non crea un nuovo processo per l'interfaccia grafica

en: always fork GUI process
it: crea sempre un nuovo processo per l'interfaccia grafica

en: read file list from file
it: legge la lista dei file da file

en: record user as committer
it: registra l'utente come autore del commit

en: list of commands:
it: elenco comandi:

en: basic commands:
it: comandi di base:

en: import to the patch queue (MQ)
it: importa nella code patch (MQ)

en: field to give initial focus
it: campo a cui dare inizialmente il focus

en: revision to update
it: revisione da aggiornare

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
it: nome del file di configurazione hgweb (serve più di un repository)

en: wait until the second ticks over
it: attende fino al secondo tick

en: notify the shell for paths given
it: notifica la shell per i percorsi specificati

en: remove the status cache
it: elimina la cache di stato

en: show the contents of the status cache (no update)
it: mostra il contenuto della cache di stato (nessun aggiornamento)

en: update all repos in current dir
it: aggiorna tutti i repository nella directory corrente

en: changeset to view in diff tool
it: changeset da mostrare nello strumento di comparazione

en: revisions to view in diff tool
it: revisioni da mostrare nello strumento di comparazione

en: bundle file to preview
it: file bundle da vedere in anteprima

en: launch visual diff tool
it: lancia il tool grafico di comparazione

en: print license
it: stampa la licenza

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
it: TortoiseHg Dialogs (versione %s), Mercurial (versione %s)

en: Update to:
it: Aggiorna a:

en: unknown revision!
it: revisione sconosciuta!

en: <unspecified>
it: <non specificato>

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
it: Specificare il vostro linguaggio di interfaccia preferito (richiede riesecuzione)

en: Three-way Merge Tool
it: Strumento di merge a tre vie

en: Visual Diff Tool
it: Strumento di comparazione visuale

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
it: Specifica lo strumento di comparazione visuale, come descritto nella sezione [merge-tools] dei propri file di configurazione di Mercurial. Se non specificato, TortoiseHg userà lo strumento di merge selezionato. In mancanza di questo userà il primo strumento applicabile che troverà.

en: Visual Editor
it: Editor visuale

en: CLI Editor
it: Editor da riga di comando

en: Max Diff Size
it: Dimensione massima differenze

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
it: La dimensione massima del file (in KB) che TortoiseHG mostrerà le modifiche nelle finestra di cronologia, stato e commit. Un valore di zero significa nessun limite. Default: 1024 (1 MB)

en: Full Path Title
it: Percorso completo nei titoli

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
it: Mostra il percorso completo della directory del repository nel titolo delle finestre di dialogo al posto del solo nome directory.  Default: Falso

en: Author Coloring
it: Colora per autore

en: Long Summary
it: Sommario lungo

en: Log Batch Size
it: Lunghezza gruppo cronologia

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
it: Il numero di revisioni da leggere e mostrare nella cronologia in una singola operazione. Default: 500

en: Dead Branches
it: Rami morti

en: Branch Colors
it: Colori dei rami

en: Summary Line Length
it: Lunghezza linea sommario

en: Close After Commit
it: Chiudi dopo il commit

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
it: Chiude lo strumento di commit dopo ogni operazione eseguita con successo. Default: Falso

en: Push After Commit
it: Push dopo il commit

en: Auto Commit List
it: File automaticamente inclusi

en: Auto Exclude List
it: File automaticamente esclusi

en: English Messages
it: Messaggi in inglese

en: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
it: Genera messaggio di conferma in inglese anche se le variabili ambientali LANGUAGE o LANG sono impostate a una lingua diversa dall'inglese. Questa impostazione è usata dai dialoghi Merge, Tag e Backout dialogs. Predefinita: Falsa

en: After Pull Operation
it: Operazione da eseguire dopo il pull

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
it: Descrizione dello scopo e contenuto del repository

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
it: Nome o indirizzo email della persona responsabile del repository.

en: Which template map style to use
it: Quale stile di template da usare

en: Archive Formats
it: Formati file compressi

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
it: Elenco, separato da virgola, dei formati compressi permessi per il download

en: Push Requires SSL
it: Push richiede SSL

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
it: Se richiedere che i push in entrata usino SSL per prevenire lo sniffing delle password.

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
it: Il numero di linee a zebra in cui deve essere diviso l'output multiriga. Default 1; 0 per disabilitare.

en: Max Files
it: Numero massimo file

en: Max Changes
it: Numero massimo modifiche

en: Allow Push
it: Permetti il push

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
it: Se permettere il push nel repository. Se vuota o non impostato, il push non è permesso. Il valore speciale "*" permette a qualsiasi utente remoto di eseguire il push, compresi gli utenti non autenticati. Altrimenti, l'utente remoto deve essere autenticato, e il nome utente deve essere presente in questa lista (elenco separato da spazio o virgola). La lista dei permessi è esaminata dopo della lista dei divieti.

en: Deny Push
it: Vieta il push

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
it: Se vietare il push nel repository. Se vuota o non impostata, il push non è vietato. Il valore speciale "*" vieta il push a tutti gli utenti remoti. Altrimenti il push sarà vietato a tutti gli utenti non autenticati, e a tutti gli utenti autenticati il cui nome utente appare in questa lista (elenco separato da spazio o virgola). La lista dei divieti è esaminata prima della lista dei permessi.

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
it: Nome host e (opzionale) numero porta del server proxy, ad esempio "myproxy:8000"

en: Bypass List
it: Elenco bypass

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
it: Opzionale. Elenco separato da virgola di nomi host che dovrebbero bypassare il proxy

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
it: Opzionale. Nome utente di autenticazione del server proxy

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
it: Opzionale. Password di autenticazione al server proxy

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
it: Indirizzo email da usare nel campo "Da" e negli indirizzi SMTP

en: Comma-separated list of recipient email addresses
it: Elenco separato da virgola di indirizzi email di destinazione

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
it: Elenco separato da virgola di indirizzi email di destinazione delle copie per conoscenza (CC)

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
it: Elenco separato da virgola di indirizzi email di destinazione delle copie per conoscenza nascoste (CCn)

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
it: Opzionale. Metodo usato per spedire i messaggi email. Se vale "smtp" (default), verrà usato SMTP (configurato sotto). Altrimenti, verrà usato come nome del programma che agisce come sendmail (l'opzione "-f", da riga di comando, specifica il mittente e l'elenco dei destinatari, il messaggio sarà in stdin). Normalmente, impostare questo valore a "sendmail" o "/usr/sbin/sendmail" è sufficiente per inviare i messaggi con sendmail.

en: Host name of mail server
it: Nome host del server di posta

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
it: Numero porta per la connessione al server di posta. Default: 25.

en: SMTP Username
it: Utente SMTP

en: Username to authenticate to mail server with
it: Nome utente di autenticazione al server di posta

en: SMTP Password
it: Password SMTP

en: Password to authenticate to mail server with
it: Password di autenticazione al server di posta

en: Local Hostname
it: Nome host locale

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
it: Nome host che il mittente usa per identificare se stesso al server di posta.

en: Patch EOL
it: EOL nelle patch

en: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
it: Normalizza il fine linea dei file durante e dopo l'applicazione delle patch a lf o crlf. Strict non esegue nessuna normalizzazione. Auto esegue una rilevazione per file, ed è l'impostazione raccomandata. Default: strict.

en: Git Format
it: Formato Git

en: Use git extended diff header format. Default: False
it: Usa il formato git esteso negli header diff. Default: Falso

en: No Dates
it: Escludi date

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
it: Non includere le date di modifica negli header diff. Default: Falso

en: Show Function
it: Mostra funzione

en: Show which function each change is in. Default: False
it: Mostra in quale funzione si trova ogni modifica. Default: Falso

en: Ignore White Space
it: Ignora spazi bianchi

en: Ignore WS Amount
it: Ignora quantità spazi bianchi

en: Ignore Blank Lines
it: Ignora linee vuote

en: Issue Tracking
it: Tracciamento delle anomalie

en: Issue Link
it: Collegamento all'anomalia

en: System Cache
it: Cache di Sistema

en: Iniparse package not found
it: Pacchetto iniparse non trovato

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
it: Le impostazioni non possono essere modificate senza il pacchetto iniparse. La finestra è in sola lettura.

en: No repository found
it: Nessun repository trovato

en: no repo at
it: nessun repository in

en: %s repository settings
it: Impostazioni repository %s

en: &No (discard changes)
it: &No (abbandona modifiche)

en: Confirm Reload
it: Conferma ricaricamento

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
it: Le modifiche non salvate verranno perse.
    Vuoi ricaricare?

en: Unable to create a Mercurial.ini file
it: Impossibile creare il file Mercurial.ini

en: Top menu items:
it: Voci menu primo livello:

en: Sub menu items:
it: Voci menu secondo livello:

en: Menu Behavior
it: Comportamento del menu

en: Hide context menu outside repositories
it: Nascondi i menu di contesto esterni ai repositories

en: Local disks only
it: Solo su dischi locali

en: Locked*
it: Bloccato*

en: Ignored*
it: Ignorato*

en: Readonly*
it: Sola lettura*

en: Deleted*
it: Eliminato*

en: *: not used by TortoiseHg
it: *: non usato da TortoiseHg

en: Highlight Icon
it: Evidenzia icona

en: Use custom commit message:
it: Usa messaggio di commit personalizzato

en: Remove filter, show root
it: Azzera filtro, mostra tutti i file

en: No appropriate files
it: Nessun file appropriato

en: No files found for this operation
it: Nessun file trovato per questa operazione

en: Stat
it: Stato

en: clean
it: pulito

en: branch:
it: Ramo:

en: Post Pull:
it: Dopo pull:

en: %s (submitted)
it: %s (inviato)

en: %s (pending)
it: %s (in attesa)

en: Unable to parse p4pending output
it: Impossibile analizzare il risultato di p4pending

en: %d pending changelists found
it: trovate %d liste modifiche in sospeso

en: No pending Perforce changelists
it: Nessuna lista modifiche in sospeso di Perforce

en: Aborted p4pending
it: p4pending interrotto

en: Unable to determine pending changesets
it: Impossibile determinale le liste modifiche in sospeso

en: Confirm Push to remote Repository
it: Coferma push su repository remoto

en: Push to remote repository
    %s
    ?
it: Eseguire il push verso il repository remoto
    %s
    ?

en: No outgoing changesets
it: Nessun changeset in uscita...

en: Tag - %s
it: %s - Gestione etichette

en: Use English commit message
it: Usa messaggio di commit in inglese

en: Added tag %s for changeset %s
it: Inserita l'etichetta %s per il changeset %s

en: Removed tag %s
it: Rimossa l'etichetta %s

en: Browse Directory...
it: Sfoglia directory ...

en: Import from Clipboard
it: Importa dagli appunti

en: %s patches
it: %s patch

en: Strip:
it: Elimina:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
it: Abbandona modifiche locali, nessun backup (-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
it: Nessun backup (-n/--nobackup)

en: Unknown revision!
it: Revisione sconosciuta!

en: Confirm Strip
it: Conferma eliminazione revisioni

en: Strip - %s
it: Elimina - %s

en: Parent 1:
it: Genitore 1:

en: Parent 2:
it: Genitore 2:

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
it: Abbandona modifiche locali, nessun backup (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
it: Esegui sempre il merge (quando possibile)

en: (same as parent)
it: (stessa del genitore)

en: Discard - discard local changes, no backup
it: Abbandona - abbandona le modifiche, nessun backup

en: Merge - allow to merge with local changes
it: Merge - permette il merge con le modifiche locali

en: Confirm Update
it: Conferma aggiornamento

en: Update - %s
it: Aggiorna - %s

en: [non-existant]
it: [non esistente]

en: Tool launch failure
it: Avvio del tool fallito

en: No diff tool found
it: Strumento di comparazione non trovato

en: No visual diff tools were detected
it: Nessun strumento di comparazione visuale è stato trovato

en: [working copy]
it: [copia di lavoro]

en: [original]
it: [originale]

en: Unable to find changeset
it: Impossibile trovare il changeset

en: You likely need to refresh this application
it: Probabilmente devi aggiornare questa applicazione

en: No file changes
it: Nessun file modificato

en: There are no file changes to view
it: Non ci sono file modificati da vedere

en: working changes
it: modifiche in corso

en: Visual Diffs -
it: Confronto visuale -

en:  filtered
it:  filtrato

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
it: I file temporanei verranno rimossi alla chiusura di questa finestra

en: Dir diff to p1
it: Comparazione directory con p1

en: Dir diff to p2
it: Comparazione directory con p2

en: 3-way dir diff
it: Comparazione directory a 3 vie

en: Directory diff
it: Comparazione directory

en: Confirm Discard
it: Conferma lo scarto

en: abort:
it: interrotto:

en: SSL: Server certificate verify failed
it: SSL: Verifica del certificato server fallita

en: SSL: unknown error %s:%s
it: SSL: errore sconosciuto %s:%s

en: no matches found: %s
it: nessuna corrispondenza trovata: %s

en: Commit changes in repository
it: Commit delle modifiche nel repository

en: Create Repository Here
it: Crea qui un repository

en: Create a new repository
it: Crea un nuovo repository

en: Create clone here from source
it: Crea un clone qui da un percorso sorgente

en: File Status
it: Stato file

en: Repository status & changes
it: Mostra lo stato e le modifiche dei file

en: Add Files...
it: Aggiungi file...

en: Add files to version control
it: Aggiunge file al repository

en: Revert Files...
it: Ripristina file...

en: Revert file changes
it: Ripristina le modifiche ai file

en: Forget Files...
it: Dimentica file...

en: Remove files from version control
it: Rimuove file dal repository

en: Remove Files...
it: Rimuove file...

en: View change history in repository
it: Visualizza la storia delle modifiche

en: View change history of selected files
it: Mostra la cronologia modifiche dei file selezionati

en: Synchronize with remote repository
it: Sincronizza con un repository remoto

en: Start web server for this repository
it: Avvia il web server su questo repository

en: Update...
it: Aggiorna...

en: Update working directory
it: Aggiorna alla revisione specificata

en: Update Icons
it: Aggiorna icone

en: Update icons for this repository
it: Aggiorna icone per questo repository

en: Global Settings
it: Impostazioni globali

en: Configure user wide settings
it: Impostazioni globali utente

en: Repository Settings
it: Impostazioni repository

en: Configure repository settings
it: Impostazioni specifiche del repository

en: Explorer Extension Settings
it: Impostazioni estensione Explorer

en: Configure Explorer extension
it: Configurazione estensione Explorer

en: About TortoiseHg
it: Informazioni su TortoiseHg

en: Show About Dialog
it: Mostra finestra di informazioni

en: Diff to parent
it: Differenze rispetto al genitore

en: View changes using GUI diff tool
it: Mostra le modifiche usando un tool di comparazione grafico

en: Edit Ignore Filter
it: Edita filtro file da ignorare

en: Edit repository ignore filter
it: Edita il filtro dei file da ignorare specifico del repository

en: Guess Renames
it: Scopri rinomine

en: Detect renames and copies
it: Scopre le rinomine e le copie

en: Search file revisions for patterns
it: Cerca del testo nelle revisioni dei file

en: DnD Synchronize
it: Sincronizzazione Drag and Drop

en: Synchronize with dragged repository
it: Sincronizza con il repository trascinato

en: Suggested
it: Suggerito

en: Source path:
it: Percorso sorgente:

en: Rename
it: Rinomina

en: Show graph
it: Mostra grafico

en: Failed to mount %s.
it: Montaggio di %s non riuscito.

en: No media in drive for device “%s”.
it: Nessun supporto nell'unità per il dispositivo «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
it: Controllare che nell'unità sia inserito un disco.

en: Digital Television
it: Televisione digitale

en: Play movies
it: Riproduce filmati

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
it: Video è il riproduttore di filmati ufficiale dell'ambiente desktop GNOME. Ha come caratteristiche un elenco ricercabile di video locali e DVD, così come le condivisioni di video nella rete locale (tramite UPnP/DLNA) e video evidenziati da un certo numero di siti web.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
it: Video possiede funzionalità aggiuntive come uno scaricatore di sottotitoli, l'abilità di velocizzare o rallentare la riproduzione, creare gallerie di schermate e il supporto per la registrazione di DVD.

en: The GNOME developers
it: Gli sviluppatori di GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
it: Video;Pellicola;Filmato;Film;Clip;Serie;Riproduttore;DVD;TV;Disco;Totem;

en: The brightness of the video
it: Il livello di luminosità del video

en: The contrast of the video
it: Il livello di contrasto del video

en: The hue of the video
it: La tonalità del video

en: The saturation of the video
it: Il livello di saturazione del video

en: Repeat mode
it: Riproduzione continua

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
it: Indica se disabilitare il deinterlacciamento per i filmati interlacciati

en: Type of audio output to use
it: Il tipo di uscita audio da usare

en: Network buffering threshold
it: Soglia per la bufferizzazione di rete

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
it: Quantità di dati da memorizzare per i flussi di rete prima di iniziare la visualizzazione del flusso (in secondi).

en: Subtitle font
it: Carattere dei sottotitoli

en: Pango font description for subtitle rendering.
it: Descrizione dei caratteri Pango per il rendering dei sottotitoli.

en: Subtitle encoding
it: Codifica dei sottotitoli

en: Encoding character set for subtitle.
it: Set di caratteri per la codifica dei sottotitoli.

en: Default location for the “Open…” dialogs
it: Posizione predefinita per i dialoghi "Apri…"

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
it: La posizione predefinita per i dialoghi "Apri…". La directory attuale è quella predefinita.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
it: Posizione predefinita per i dialoghi "Cattura schermata"

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
it: La posizione predefinita per i dialoghi "Cattura schermata". La cartella Schermate è quella predefinita.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
it: Indica se disabilitare i plugin nella cartella home dell'utente

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
it: Indica se disabilitare le scorciatoie da tastiera

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
it: Indica se caricare automaticamente i file dei sottotitoli all'apertura di un filmato

en: Active plugins list
it: Elenco plugin attivi

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
it: Un elenco dei nomi dei plugin che sono attualmente attivi (caricati e in esecuzione).

en: Directories to show
it: Directory da mostrare

en: Directories to show in the browse interface, none by default
it: Directory da mostrare nell'interfaccia dell'esploratore, nessuna predefinitamente

en: Disable hardware decoders
it: Disabilita decodificatori hardware

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
it: Disabilita i decodificatori hardware e usa solo quelli software. Solo per scopi di debug.

comment: LF - GNOME-2-22-2
    ripresa da totem 2.18
en: 4-channel
it: 4 canali

comment: LF - GNOME-2-22-2
    ripresa da totem 2.18
en: 4.1-channel
it: 4.1 canali

comment: LF - GNOME-2-22-2
    ripresa da totem 2.18
en: 5.0-channel
it: 5.0 canali

comment: LF - GNOME-2-22-2
    ripresa da totem 2.18
en: 5.1-channel
it: 5.1 canali

comment: LF - GNOME-2-22-2
    ripresa da totem 2.18
en: AC3 Passthrough
it: Segnale AC3

en: External Subtitles
it: Sottotitoli esterni

en: _Load subtitle files when movie is loaded
it: C_aricare i file dei sottotitoli all'apertura di un filmato

en: Select Subtitle Font
it: Seleziona il carattere per i sottotitoli

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
it: Disabilitare _deinterlacciamento di video interlacciati

en: _Audio output type:
it: Tipo di uscita _audio:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
it: Aggiunge video dal locale

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
it: Aggiunge video del web

[ctx: shortcut window]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
it: Rende disponibile fuori rete

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
it: Cattura schermata

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
it: Alza il volume

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
it: Abbassa il volume

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
it: Silenzia/Attiva l'audio

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
it: Ruota ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
it: Ruota ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
it: Video o capitolo precedente

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
it: Video o capitolo successivo

[ctx: shortcut window]
en: Skip
it: Salta

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
it: Va 15 secondi indietro

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
it: Va 60 secondi in avanti

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
it: Indietro di un fotogramma

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
it: Avanti di un fotogramma

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
it: Va 5 secondi indietro

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
it: Va 15 secondi in avanti

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
it: Va 3 minuti indietro

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
it: Va 10 minuti in avanti

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
it: Salta a…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
it: Menù di navigazione del DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
it: Naviga su

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
it: Naviga giù

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
it: Naviga a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
it: Naviga a destra

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
it: Sottotitoli

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
it: Seleziona il sottotitolo successivo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
it: Attiva/Disattiva i sottotitoli

en: Add _Local Video…
it: Aggiungi video _locale…

en: Add _Web Video…
it: Aggiungi video _web…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
it: Automatico

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
it: Quadrato

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
it: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
it: 16:9 (Widescreen)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
it: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
it: Cambia an_golazioni

en: _Select Text Subtitles…
it: _Seleziona testo sottotitoli…

en: A_udio Menu
it: Menù a_udio

en: _Angle Menu
it: Menù _angolazioni

en: Add Web Video
it: Aggiungi video web

en: Enter the _address of the file you would like to open:
it: Inserire l'_indirizzo del file da aprire:

en: Password requested for RTSP server
it: Richiesta la password per il server RTSP

en: Could not initialise OpenGL support
it: Impossibile inizializzare il supporto OpenGL

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
it: Il dispositivo DVD specificato sembra non essere valido.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
it: Il dispositivo VCD specificato sembra non essere valido.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
it: La fonte sembra criptata e non può essere letta. Si sta provando a riprodurre un DVD criptato senza libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
it: Il server a cui si sta tentando di connettersi non è conosciuto.

en: The connection to this server was refused.
it: La connessione a questo server è stata rifiutata.

en: The specified movie could not be found.
it: Impossibile trovare il filmato specificato.

en: The server refused access to this file or stream.
it: Il server ha rifiutato l'accesso a questo file o flusso.

en: Authentication is required to access this file or stream.
it: È richiesta l'autenticazione per accedere a questo file o flusso.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
it: Non è disponibile il supporto a SSL/TLS. Verificare l'installazione.

en: You are not allowed to open this file.
it: Non è consentito aprire questo file.

en: This location is not a valid one.
it: Questa posizione non è valida.

en: The movie could not be read.
it: Impossibile leggere il filmato.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
it: Questo file è criptato e non può essere riprodotto.

en: The file you tried to play is an empty file.
it: Il file che si sta provando a riprodurre è vuoto.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
it[0]: La riproduzione di questo filmato richiede un plugin %s che non è installato.
it[1]: La riproduzione di questo filmato richiede i seguenti plugin che non sono installati:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
it: Questo flusso non può essere riprodotto. È possibile che un firewall lo stia bloccando.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
it: Un flusso audio o video non è gestito per mancanza di codec. Potrebbe essere necessario installare ulteriori plugin per poter riprodurre alcuni tipi di filmati

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
it: Impossibile riprodurre questo file tramite la rete. Provare prima a scaricarlo localmente.

en: Media contains no supported video streams.
it: Il file multimediale non contiene alcun flusso video supportato.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
it: Mancano alcuni plugin necessari. Assicurarsi che il programma sia correttamente installato.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
it[0]: %s è richiesto per riprodurre il file, ma non è installato.
it[1]: %s sono richiesti per riprodurre il file, ma non sono installati.

en: Videos Preview
it: Anteprima video

en: Season %d Episode %d
it: Stagione %d episodio %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
it: %s (stagione %d episodio %d)

en: Browse Error
it: Errore durante l'esplorazione

en: Search Error
it: Errore durante la ricerca

en: Results for “%s”
it: Risultati di «%s»

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
it: Automatico

en: Videos could not play “%s”.
it: L'applicazione non può riprodurre «%s».

en: Videos could not display the help contents.
it: L'applicazione non può visualizzare il sommario della guida.

en: Previous Chapter/Movie
it: Capitolo/Filmato precedente

en: Next Chapter/Movie
it: Capitolo/Filmato successivo

en: Videos could not startup.
it: Impossibile avviare l'applicazione.

en: No reason.
it: Motivo sconosciuto.

en: Seek Forwards
it: Scorre avanti

en: Seek Backwards
it: Scorre indietro

en: Movies to play
it: Filmati da riprodurre

en: Can’t enqueue and replace at the same time
it: Non è possibile accodare e rimpiazzare nello stesso momento

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
it: Impossibile analizzare la scaletta «%s». Potrebbe essere danneggiata.

en: Add to Favourites
it: Aggiungi ai preferiti

[ctx: button]
en: Play
it: Riproduci

en: Select Text Subtitles
it: Seleziona testo dei sottotitoli

en: Add Videos
it: Aggiungi video

en: Apple Trailers
it: Trailer Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
it: Imposta lo user agent per il sito dei trailer Apple

en: Autoload Subtitles
it: Caricamento automatico sottotitoli

en: Autoloads text subtitles
it: Carica automaticamente i sottotitoli

en: Instant Messenger Status
it: Stato per la messaggistica istantanea

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
it: Impostare lo stato del programma per i messaggi istantanei come "assente" durante la riproduzione di un filmato

en: MPRIS D-Bus Interface
it: Interfaccia D-Bus MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
it: Invia notifiche del video attualmente in riproduzione e permette il controllo remoto usando MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
it: Apre la directory del filmato attualmente in riproduzione

en: Subtitle Downloader
it: Scaricatore sottotitoli

en: Look for subtitles for the currently playing movie
it: Cerca dei sottotitoli per il filmato in riproduzione

en: Searching for subtitles…
it: Ricerca sottotitoli…

en: Downloading the subtitles…
it: Scaricamento sottotitoli…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
it: Impossibile contattare il sito web di OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
it: Impossibile contattare il sito web di OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
it: _Scarica sottotitoli del filmato…

en: Searching subtitles…
it: Ricerca sottotitoli…

en: Download Movie Subtitles
it: Scarica sottotitoli del filmato

en: Subtitle _language:
it: _Lingua sottotitoli:

en: _Play with Subtitle
it: _Riproduci con sottotitoli

en: The language to search for subtitles for movies in.
it: La lingua da cercare per i sottotitoli del filmato.

en: Movie Properties
it: Proprietà filmato

en: Adds movie properties menu item
it: Aggiunge l'elemento menù proprietà del filmato

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
it: N/D

[ctx: Sample rate]
en: N/A
it: N/D

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
it: N/D

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
it: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
it: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
it: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
it: N/D

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
it: N/D

note: Channels
en: 0 Channels
it: 0 canali

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
it[0]: %0.3f fotogramma al secondo
it[1]: %0.3f fotogrammi al secondo

en: rpdb2 password
it: Password rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
it: Una password per proteggere il server rpdb2 per il debug dell'applicazione da accessi remoti non autorizzati. Se lasciata vuota, verrà usata "totem" come predefinita.

en: Interactive Python console
it: Console interattiva di Python

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
it: Debugger Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
it: È possibile accedere a Totem.Object tramite «totem_object» :\n%s

en: Videos Python Console
it: Console Python di Video

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
it: Dopo aver premuto OK, l'applicazione attenderà di connettersi con winpdb oppure rpdb2. Se non è stata impostata una password per il debugger in DConf, verrà usata quella predefinita («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
it: Aggiunge i file che sono stati riprodotti a quelli recenti

en: Rotation Plugin
it: Plugin di rotazione

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
it: Consente al video di essere ruotato se ha un orientamento errato

en: _Rotate ↷
it: _Ruota ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
it: Salva una copra del filmato attualmente in riproduzione

en: The video could not be made available offline.
it: Impossibile rendere disponibile il video fuori rete.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
it: «File» non è disponibile.

en: Make Available Offline
it: Rendi disponibile fuori rete

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
it: Disattiva il salvaschermo quando è in riproduzione un filmato

en: Playing a movie
it: Riproduzione in corso di un filmato

en: Screenshot width (in pixels):
it: Larghezza schermata (in pixel):

en: Calculate the number of screenshots
it: Calcola il numero di schermate

en: Number of screenshots:
it: Numero di schermate:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
it: Schermata da %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
it: Schermata da %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
it: Consente di acquisire schermate e gallerie dai video

en: Save Gallery
it: Salva galleria

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
it: Galleria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
it: Creazione galleria…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
it: Salvataggio galleria come «%s»

en: Videos could not get a screenshot of the video.
it: L'applicazione non può catturare una schermata dal filmato.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
it: Si è verificata una condizione non prevista; segnalare un bug.

en: Create Screenshot _Gallery…
it: Crea _galleria schermate…

en: Skip To
it: Salta a

en: Provides the “Skip to” dialog
it: Fornisce il dialogo «Salta a»

en: _Skip to:
it: _Salta a:

en: _Skip To
it: _Salta a

en: _Skip To…
it: _Salta a…

[ctx: playback rate]
comment: LF - GNOME-2-22-2
    ripresa da totem 2.18
en: Normal
it: Normale

en: Variable Rate
it: Velocità variabile

en: Provides the variable rate menu item
it: Fornisce la voce del menù velocità variabile

en: Sets the user agent for the Vimeo site
it: Imposta lo user agent per il sito di Vimeo

note: Type: select Description
en: On which serial port is connected the smart card reader?
it: Selezionare la porta seriale alla quale il lettore di smart card è collegato.

note: Type: select Description
en: PCSC needs to know on which serial port the reader is connected. This information is stored in the file /etc/reader.conf.
it: È necessario indicare a PCSC a quale porta seriale il lettore è collegato. Questa informazione viene memorizzata nel file «/etc/reader.conf».

note: Type: select Description
en: You should not edit this file directly but create or modify a file in /etc/reader.conf.d/ and use update-reader.conf(8) to regenerate /etc/reader.conf.
it: Non si dovrebbe modificare direttamente questo file, bensì creare o modificare un file in «/etc/reader.conf.d/» e utilizzare «update-reader.conf(8)» per rigenerare «/etc/reader.conf».

note: Type: note Description
en: Group for tpb users changed!
it: Il gruppo degli utenti tpb è cambiato.

note: Type: note Description
en: The group of the device file used by tpb changed. Note that you have to move the tpb users from the old group "thinkpad" to the new group "nvram"!
it: Il gruppo del file device utilizzato da tpb è stato modificato. Di conseguenza, è necessario spostare gli utenti tpb dal vecchio gruppo, «thinkpad», al nuovo, «nvram».

note: Type: boolean Description
en: Start tpb automatically?
it: Eseguire tpb automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: tpb can be started automatically after X has been started for a user. That can be either after startx from console or after login with a display manager.
it: tpb può essere eseguito automaticamente, non appena X è stato avviato per un utente, indipendentemente se da comando di console o da accesso con il gestore grafico.

en: Calibrating Joystick
it: Calibrazione Joystick

en: Center joystick
it: Centra joystick

en: Move joystick left
it: Muovi joystick a sinistra

en: Move joystick right
it: Muovi joystick a destra

en: Move joystick up
it: Muovi joystick verso l'alto

en: Move joystick down
it: Muovi joystick in basso

en: Press any button to continue
it: Premere qualunque tasto per continuare

en: Press escape to cancel
it: Premere ESC per annullare

en: now: %d %d
it: correntemente: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
it: centro: %d %d sinistra: %d destra: %d alto: %d basso: %d

en: Test level
it: Prova livello

en: Edit height
it: Modifica altezza

en: Edit water
it: Modifica acqua

en: Edit velocity
it: Modifica velocità

en: Edit lines
it: Modifica linee.

en: *<SPACE> Whole cell
it: *<SPACE> Intera cella

en: Upper corner
it: Angolo superiore

en: Bottom corner
it: Angolo inferiore

en: Right corner
it: Angolo destro

en: Left corner
it: Angolo sinistro

en: Raise increment
it: Aumenta l'incremento

en: Lower increment
it: Diminuisci l'incremento

en: *<SHIFT> reversed
it: *<MAIUSC> invertito

en: *<CTRL> walls
it: *<CTRL> pareti

en: Inc. red
it: Aumenta il Rosso

en: Inc. green
it: Aumenta il Verde

en: Inc. blue
it: Aumenta il Blu

en: Inc. alpha
it: Aumenta la trasparenza

en: No grid
it: Nascondi griglia

en: ch. texture
it: Cambia texture

en: Small hill
it: Collina piccola

en: Medium hill
it: Collina media

en: Large hill
it: Collina grande

en: Huge hill
it: Collina enorme

en: Smooth small
it: Arrotonda poco

en: Smooth large
it: Arrotonda molto

en: /UP Move up
it: /UP Sposta su

en: /DOWN Move down
it: /DOWN Sposta giù

en: /LEFT Move left
it: /LEFT Sposta a sinistra

en: /RIGHT Move right
it: /RIGHT Spostra a destra

en: Shift map up
it: Sposta in su la mappa

en: Shift map down
it: Sposta in giù la mappa

en: Shift map left
it: Sposta la mappa a sinistra

en: Shift map right
it: Sposta la mappa a destra

en: *<SHIFT> x5
it: *<MAIUSC> x5

en: Set region marker
it: Imposta marcatore di regione

en: Clear marker
it: Elimina marcatore

en: Copy region
it: Copia area

en: Paste region
it: Incolla area

en: Birds's eye
it: Panoramica

en: Rotate view
it: Ruota visuale

en: Trampoline
it: Trampolino

en: Small smooth
it: Arrotonda poco

en: Large smooth
it: Arrotonda molto

en: This is the default script file for this track.
it: Questo è lo script predefinito per questo percorso.

en: Read the documentation for the editor and look at the examples
it: Leggere la documentazione dell' Editor di livelli

en: to learn how to customize it
it: per imparare come personalizzarlo

en: Cell height
it: Altezza cella

en: Cell water height
it: Altezza acqua nella cella.

en: Pos: %d,%d
it: Posiz.: %d,%d

en: Quit without saving?
it: Si desidera uscire senza salvare?

en: Save map?
it: Salvare la mappa?

en: Name of map
it: Nome della mappa

en: page %d / %d
it: Pagina %d / %d

en: Your marble:
it: La tua sfera

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
it: Guidala utilizzando il tuo mouse, il tastierino numerico, oppure i tasti freccia.

en: Left mouse or spacebar is jump.
it: Salta utilizzando il click destro del mouse o la barra spaziatrice

en: Shift gives top speed when using keyboard.
it: MAIUSC dà la velocità massima quando si utilizza la tastiera.

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
it: Il tuo nemico. Sconfiggilo utilizzando la pillola-spina.

en: Modpill Speed:
it: Pillola della velocità:

en: Makes you go faster for short period of time.
it: Ti permette di procedere più velocemente per un breve periodo di tempo.

en: Modpill Spikes:
it: Pillola-spina:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
it: Arma contro Mr Black, inoltre rampichino per il terreno ghiacciato.

en: Modpill Freeze:
it: Pillola congelante:

en: This will freeze you - avoid it.
it: Ti congela. Evitala.

en: Modpill Glass:
it: Pillola di vetro:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
it: Ti protegge dall'acido, ma ti rende più fragile.

en: Modpill Nitro:
it: Pillola a steroidi:

en: Switch:
it: Interruttore:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
it: Attiva/disattiva alcuni oggetti/elementi all'interno del livello.

en: Moving spike:
it: Aculeo semovente:

en: Obstacle to avoid.
it: Ostacolo da evitare.

en: Collect for bonus points.
it: Raccoglila per ottenere punti extra.

en: Normal terrain:
it: Terreno normale:

en: Can be of any color and is safe to move on.
it: Può essere di qualunque colore ed è sicuro procedervi sopra.

en: Acid terrain:
it: Terreno acido:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
it: Ti ucciderà, a meno che tu non sia protetto dalla pillola di vetro.

en: Icy terrain:
it: Terreno ghiacciato:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
it: Terreno scivoloso, a meno che tu utilizzi la pillola-spina.

en: Sandy terrain:
it: Terreno sabbioso:

en: Soft to land on but will slow you down.
it: Superficie morbida per atterrare, ma ti rallenterà.

en: Get here before time runs out.
it: Arriva qui prima che scada il tempo.

en: You cannot pass this unless you switch it off.
it: Non puoi oltrepassarlo, a meno che tu non non lo disattivi.

en: Some are lethal and some are one way.
it: Alcuni sono letali, altri sono a senso unico.

en: Takes you places, sometimes with great speed.
it: Ti porta in un altro luogo, a volte a gran velocità.

en: %d points
it: %d punti

en: Press spacebar to begin
it: Premere spazio per iniziare

en: Press spacebar to continue
it: Premere spazio per continuare.

en: Bonus level complete
it: Livello bonus completato

en: Level complete
it: Livello completato

en: You have completed the game!
it: Hai terminato il gioco!

en: Lives
it: Vite

en: Level bonuses
it: Bonus del livello

en: Lives left:
it: Vite rimaste:

en: %d x 100 = %d points
it: %d x 100 = %d punti

en: %d minutes = %d points
it: %d minuti = %d punti

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
it: Trackball è un semplice gioco simile al classico gioco Marble Madness degli anni '80. Guidando una sfera marmorea attraverso un labirinto pieno di aculei acuminati, pozze d'acido e altri ostacoli, il giocatore guadagna punti. Quando la sfera raggiunge l'obbiettivo, si continua con il successivo e più difficile livello - a meno che non finisca il tempo, ovviamente.                                               Puoi guidare la sfera tramite il mouse oppure con i tasti freccia, con la barra spaziatrice, puoi saltare per brevi distanze.

en: Hall of Fame
it: Classifica

en: Map Editor
it: Editor di livelli

en: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
it: [-w, -m] [-e, -l -t <livello>] [-r <larghezza>] [-s <sensibilità>]

en: Display this usage information.
it: Visualizza questa guida.

en: Start from level.
it: Parte dal livello.

en: Run in window (Default is fullscreen)
it: Avvia in una finestra (predefinito tuttoschermo)

en: Mute sound.
it: Senza audio.

en: Set resolution to 640, 800 or 1024
it: Imposta la risoluzione a 640, 800 o 1024

en: Mouse sensitivity, default 1.0
it: Sensibilità del mouse, predefinita 1.0

en: Displays framerate
it: Visualizza i fotogrammi al secondo

en: Prints current version number
it: Visualizza la versione corrente

en: Updates a map to the latest format
it: Aggiorna una mappa all'ultimo FileFormat

en: Attempt to conserve memory usage
it: Ottimizza l'utilizzo della memoria

en: Correct for bad joysticks
it: Correzione per joystick difettosi

en: Unknown screen resolution of width %d
it: Risoluzione schermo sconosciuta per larghezza %d

en: Welcome to Trackballs.
it: Benvenuti in Trackballs.

en: Using %s as gamedata directory.
it: Utilizza la catella %s per i dati del gioco.

en: Test this resolution
it: Risoluzione

en: Shadow Resolution
it: Risoluzione ombre

en: Use mouse
it: Utilizza mouse

en: +%d degrees
it: +%d gradi

en: -%d degrees
it: -%d gradi

en: Effects volume
it: Volume effetti

en: Setup new game
it: Prepara nuovo gioco.

en: Total games played: %d
it: Partite giocate: %d

en: Average score: %d
it: Punteggio medio: %d

en: Average score: N/A
it: Punteggio medio: N/D

en: Levels completed: %d
it: Livelli completati: %d

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Christmas
it: Isola di Natale

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
it: Non è un intero o una frazione valida: %(value)s.

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
it: Caricato il dispositivo %(device)s (%(presets)d preselezioni)

en: Fetching %(location)s
it: Recupero di %(location)s

en: Writing to %(file)s
it: Scrittura su %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
it: Si è verificato un errore nel recuperare e installare %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
it: Controllo aggiornamenti delle preselezioni di dispositivo...

en: Device preset %(name)s is up to date
it: La preselezione di dispositivo %(name)s è aggiornata

en: Found updated device preset %(name)s
it: Trovata la preselezione di dispositivo %(name)s aggiornata

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
it: Errore nell'installare la preselezione %(name)s da %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
it: Trovata la nuova preselezione di dispositivo %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
it: Versione mal definita del plugin alla riga %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
it: Si è verificato un problema nell'accedere a %(location)spresets.txt.

en: All device presets are up to date!
it: Tutte le preselezioni di dispositivo sono aggiornate.

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
it: <b>Scelta del codec audio</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
it: <b>Scelta del file di ingresso:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
it: <b>Scelta del codec video</b>:

en: <b>Output Format:</b>
it: <b>Formato d'uscita:</b>

en: <b>Presets:</b>
it: <b>Preselezioni:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
it: <small>Canali audio:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
it: <small>Codec audio:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
it: <small>Ruotare l'immagine video se necessario</small>

en: <small>Video codec:</small>
it: <small>Codec video:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
it: <small>Altezza&#47;larghezza del video:</small>

en: _Audio passthrough
it: Filtro _audio

en: _Transcode
it: _Transcodifica

en: _Video passthrough
it: Filtro _video

en: Transcoding Progress
it: Avanzamento transcodifica

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
it: Nessuna rotazione (predefinito)

en: Clockwise 90 degrees
it: Senso orario, 90 gradi

en: Counterclockwise 90 degrees
it: Senso antiorario, 90 gradi

en: Upper left diagonal flip
it: Riflessione diagonale, in alto a sinistra

en: Upper right diagnonal flip
it: Riflessione diagonale, in alto a destra

en: %(min)d:%(sec)02d
it: %(min)d.%(sec)02d

en: Estimated time remaining:
it: Tempo rimanente stimato:

en: Pass
it: Passaggio

en: File saved to
it: File salvato su

en: Done Transcoding
it: Transcodifica completata

en: Start next pass
it: Avvio passaggio successivo

en: Plugins not found, choose different codecs.
it: Plugin non trovato, scegliere un codec diverso.

en: Codec installation aborted.
it: Installazione del codec interrotta.

en: Missing plugin installation failed:
it: Installazione del plugin mancante non riuscita:

en: No audio parser, passthrough not available
it: Nessun analizzatore audio, filtro non disponibile

en: No video parser, passthrough not available
it: Nessun analizzatore video, filtro non disponibile

en: Uknown error
it: Errore sconosciuto

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
it: Impossibile trovare %(path)s in ogni prefisso conosciuto.

en: Transmageddon Video Transcoder
it: Transcodificatore video Transmageddon

en: Video format conversion tool
it: Strumento di conversione tra formati video

en: Remotely manage the Transmission BitTorrent client
it: Gestisci da remoto il Transmission BitTorrent client

en: Metadata Downloading
it: Downloading dei metadati

en: Queued download
it: In coda per download

en: Waiting To Check
it: In attesa di controllo

en: Queued seed
it: In coda per seed

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s)
it: %1$s di %2$s (%3$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
it: %1$s di %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s - obiettivo: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
it: %1$s di %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
it: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s - obiettivo: %4$s)

en: Remaining time unknown
it: Tempo restante sconosciuto

note: 1==down arrow, 2==down speed, 3==up arrow, 4==down speed
en: %1$s %2$s, %3$s %4$s
it: %2$s %1$s, %4$s %3$s

en: Verifying data (%1$s tested)
it: Verifica dei dati (%1$s controllati)

en: Tracker gave a warning: "%s"
it: Avviso dal tracker: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
it: Errore dal tracker: "%s"

en: A remote client to transmission-daemon.
it: Un client remoto per transmission-daemon.

en: (Private)
it: (privato)

en: (Public)
it: (pubblico)

en: Rate Down
it: Download

en: Rate Up
it: Upload

en: Ratio limit
it: Limite ratio

en: Corrupted
it: Corrotti

en: Completed At
it: Completato alle

en: Min On Start
it: Avvia minimizzato

en: This torrent has completed.
it: Questo torrent è stato completato.

en: This torrent has been added.
it: Questo torrent è stato aggiunto.

en: No hostname set
it: Nome host non impostato

en: Unknown error getting settings
it: Errore sconosciuto ricevendo le impostazioni

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
it: <big><b>Rimuovere il torrent «%s»?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
it: <big><b>Rimuovere %d torrent?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
it: <big><b>Rimuovere ed eliminare i dati del torrent «%s»?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
it: <big><b>Rimuovere ed eliminare i dati di %d torrent?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
it: Questa applicazione supporta Transmission %g e successivi, la versione in uso è %g.

en: %d Downloading @ %s
it: %d in download @ %s

en: %d Seeding @ %s
it: %d in seeding @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
it: Richiesta %d/%d non riuscita: %s

en: Re-announce
it: Ri-annuncia

en: Remove and delete data
it: Rimuovi e cancella i dati

en: Start Now
it: Avvia ora

en: Move Up Queue
it: In alto nella coda

en: Move Down Queue
it: In basso nella coda

en: Bottom Of Queue
it: In fondo alla coda

en: Top Of Queue
it: In cima nella coda

en: Add from URL
it: Aggiungi da URL

en: Resume All
it: Riprendi tutti

en: Pause All
it: Metti tutti in pausa

en: Transmission Style
it: Stile di Transmission

en: Transmission Compact Style
it: Stile Transmission compatto

en: Classic Style
it: Stile classico

en: State selector
it: Selettore di stato

en: Directory filters
it: Filtri delle directory

en: Tracker filters
it: Filtri dei tracker

en: _Local Preferences
it: Preferenze _Locali

en: _Remote Preferences
it: Preferenze _Remote

en: Add from _URL
it: Aggiungi da _URL

en: Re-_announce
it: Ri-_annuncia

en: Update active torrents only
it: Aggiorna solo il torrent attivo

en: Full update every (?) updates
it: Aggiornamento completo ogni (?) aggiornamenti

en: Minimised update interval:
it: Intervallo di aggiornamento quando minimizzato:

en: Session update interval:
it: Intervallo di aggiornamento della sessione:

en: Options dialog on add
it: Finestra delle opzioni durante l'aggiunta

en: Delete local .torrent file after adding
it: Cancella il file .torrent locale dopo l'aggiunta

en: Remote Download Directories
it: Directories di download remote

en: Show in system tray (needs whitelisting in unity)
it: Mostra in system tray (necessita permessi in unity)

en: Show in system tray
it: Mostra in system tray

en: Minimise to system tray
it: Minimizza in system tray

en: Torrent added notifications
it: Notifica per l'aggiunta di un torrent

en: Torrent complete notifications
it: Notifica per il completamento di un torrent

en: Profile:
it: Profilo:

en: RPC URL Path:
it: RPC URL:

en: Validate SSL Certificate
it: Verifica certificato SSL

en: Down Limit (KiB/s)
it: Limite di download (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
it: Limite di upload (KiB/s)

en: Alternate limits
it: Limiti alternativi

en: Alternate speed limits active
it: Limiti alternativi attivi

en: Alternate time range
it: Intervallo di tempo limiti alternativi

en: Alternate down limit (KiB/s)
it: Limite di download alternativo (KiB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
it: Limite di upload alternativo (KiB/s)

en: Seed ratio limit
it: Limite ratio seed

en: Download queue size
it: Dimensione della coda di download

en: Seed queue size
it: Dimensione della coda di seed

en: Ignore stalled (minutes)
it: Ignora quelli in stallo (minuti)

en: Global peer limit
it: Limite di peer globale

en: Per torrent peer limit
it: Limite di peer per torrent

en: Retest
it: Ricontrolla

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
it: La porta è <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">aperta</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
it: La porta è <span font_weight="bold" fgcolor="red">chiusa</span>

en: Port test
it: Verifica stato porta

en: Peer port
it: Porta peer

en: Tolerated
it: Tollerata

en: Random peer port on start
it: Porta peer casuale all'avvio

en: Peer port forwarding
it: Redirezione della porta peer

en: Distributed Hash Table (DHT)
it: Tabella degli hash distribuita (DHT)

en: Local peer discovery
it: Scoperta dei peer locali

en: Blocklist URL:
it: URL della blocklist:

en: Incomplete download dir
it: Directory dei file incompleti

en: Torrent done script
it: Script per i torrent terminati

en: Rename partial files
it: Rinomina i file incompleti

en: Trash original torrent files
it: Cestina i file torrent originali

en: Start added torrents
it: Avvia i torrents aggiunti

en: Remote Preferences
it: Preferenze remote

en: Request failed with HTTP code %d
it: Richiesta non riuscita con codice HTTP %d

en: Error parsing RSS feed "%s": %s
it: Errore parsing feed RSS "%s": %s

en: Download Total
it: Totale download

en: Upload Total
it: Totale upload

en: Files Added
it: Files aggiunti

en: Session Count
it: Sessioni totali

en: Connected: %s :: Transmission %s
it: Connesso a %s :: Transmission %s

en: Updating torrents...
it: Aggiornamento dei torrent...

en: Disable alternate speed limits
it: Disabilita limiti alternativi

en: Enable alternate speed limits
it: Abilita limiti alternativi

en:  (Limit: %s)
it:  (Limite: %s)

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
it: Errore nel parsing del file torrent. Preferenze del file non disponibili, ma puoi provare a effettuare l'upload del file.

en: Unable to open torrent file: %s
it: Errore nell'apertura del file torrent: %s

en: (Multiple)
it: (Multipli)

en: Add a Torrent
it: Aggiungi un torrent

en: Start _paused
it: Avvia in _pausa

en: _Torrent file:
it: File _torrent:

en: Apply to all:
it: Applica a tutti:

en: Torrent _priority:
it: _Priorità del torrent:

en: Show _options dialog
it: Mostra la finestra delle _opzioni

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
it: Stai cercando di aggiungere un magnet torrent, ma il DHT è disabilitato. La Tabella degli Hash Distribuita (DHT) dovrebbe essere abilitata nelle impostazioni remote.

en: Start Paused
it: Avvia in pausa

en: Add torrent from URL
it: Aggiungi torrent da URL

en: Total Uploading
it: Totale in upload

en: Total Downloading
it: Totale in download

en: Move %s
it: Sposta %s

en: Move %d torrents
it: Sposta %d torrents

en: Torrent size:
it: Dimensione torrent:

en: Have:
it: Posseduti:

en: Running time:
it: Tempo di esecuzione:

en: Last activity:
it: Ultima attività:

en: Public torrent
it: Torrent pubblico

en: Created by %1$s on %2$s
it: Creato da %1$s in data %2$s

en: Created on %1$s
it: Creato in data %1$s

en: No errors
it: Nessun errore

en: Honor global limits
it: Rispetta i limiti globali

en: Torrent priority:
it: Priorità del torrent:

en: Queue Position:
it: Posizione in coda:

en: Limit download speed (KiB/s)
it: Limite download (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
it: Limite upload (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
it: Limite personalizzato

en: Seed ratio mode:
it: Modalità di ratio:

en: Seed ratio limit:
it: Limite ratio:

en: Peer limit:
it: Limite di peer:

en: Multiple (%d) torrent properties
it: Proprietà di torrent multipli (%d)

en: PEX Peers
it: Peer PEX

en: DHT Peers
it: Peer DHT

en: Tracker Peers
it: Peer Tracker

en: LTEP Peers
it: Peer LTEP

en: Resumed Peers
it: Peer recuperati

en: Incoming Peers
it: Peer in ingresso

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
it: Peer T/I/E/H/X/L/R

en: First Tracker
it: Primo Tracker

en: Last Active
it: Ultima attivita

en: Announce URL
it: URL di annuncio

en: Seeder Count
it: Numero di seeder

en: Leecher Count
it: Numero di leecher

en: Last Announce
it: Ultimo annuncio

en: Last Scrape
it: Ultimo scrape

en: JSON decoding error.
it: Errore di decodifica JSON.

en: Server responded, but with no result.
it: Il server ha risposto, ma senza risultato

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
it: Impossibile leggere «{path}»: {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
it: Impossibile aggiungere il file torrent «{path}»

en: Removing torrent file '{path}'
it: Rimozione del file torrent «{path}»

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
it: Impossibile rimuovere «{path}»: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
it: Impossibile leggere il livello «{level}» del registro

en: Deferring reload until session is fully started.
it: seeders

en: Reloading settings from '{path}'
it: Impostazione ricaricate da «{path}»

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
it: Impossibile inizializzare il demone: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
it: Caricamento impostazioni da «{path}»

en: Saved pidfile '{path}'
it: File PID salvato su «{path}»

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
it: Impossibile salvare «{path}»: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
it: Richiesta autenticazione

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
it: Impossibile create l'evento: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
it: Impossibile aggiungere l'evento: {error} ({error_code})

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
it: Transmission è un programma di condivisione file. Creando e condividendo un file torrent, i suoi dati vengono resi disponibili a terzi per essere scaricati. La responsabilità dei contenuti condivisi è del solo utente che utilizza il programma.

en: I _Agree
it: _Accetto

en: Closing Connections…
it: Chiusura connessioni…

en: Sending upload/download totals to tracker…
it: Trasmissione totali di invio/ricezione al server traccia…

en: _Quit Now
it: _Esci subito

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
it[0]: Impossibile aggiungere un torrent danneggiato
it[1]: Impossibile aggiungere torrent danneggiati
it[2]: Impossibile aggiungere torrent danneggiati

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
it[0]: Impossbile aggiungere un torrent duplicato
it[1]: Impossbile aggiungere torrent duplicati
it[2]: Impossbile aggiungere torrent duplicati

en: A fast and easy BitTorrent client
it: Un client BitTorrent semplice e veloce

en: Copyright © The Transmission Project
it: Copyright © Il progetto Transmission

en: Stop seeding at ratio:
it: Ferma la distribuzione al rapporto:

en: Seed regardless of activity
it: Distribuisci senza tener conto dell'attività

en: Stop seeding if idle for N minutes:
it: Ferma la distribuzione se inattivo per N minuti:

en: Verifying local data
it: Verifica dei dati locali

[ctx: Verb]
en: Downloading
it: In ricezione

[ctx: Verb]
en: Seeding
it: In distribuzione

en: No Torrents Selected
it: Nessun torrent selezionato

en: Created by {creator} on {date}
it: Creato da {creator} in data {date}

en: Created by {creator}
it: Creato da {creator}

en: Created on {date}
it: Creato in data {date}

en: Optimistic unchoke
it: Collaborazione ottimistica

en: Downloading from this peer
it: In ricezione da questo nodo

en: We would download from this peer if they would let us
it: Sarà possibile scaricare da questo nodo quando sarà concesso

en: Uploading to peer
it: Invio al nodo

en: We would upload to this peer if they asked
it: Sarà possibile inviare a questo nodo quando sarà richiesto

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
it: Il nodo ha offerto collaborazione, ma non siamo interessati

en: We unchoked this peer, but they're not interested
it: Abbiamo offerto collaborazione al nodo, ma non è interessato

en: Encrypted connection
it: Connessione cifrata

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
it: Il nodo è strato trovato attraverso PEX (Peer Exchange)

en: Peer was found through DHT
it: Il nodo è strato trovato attraverso DHT

en: Peer is an incoming connection
it: Il nodo è una connessione in entrata

en: Peer is connected over µTP
it: Nodo connesso tramite µTP

en: Dn Reqs
it: Rich ric

en: Up Reqs
it: Rich inv

en: Dn Blocks
it: Blocchi ric

en: Up Blocks
it: Blocchi inv

en: We Cancelled
it: Annullato loc

en: They Cancelled
it: Annullato rem

en: Web Seeds
it: Nodi web

en: No updates scheduled
it: Nessun aggiornamento pianificato

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
it: Alla ricerca di altri peers {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
it: In coda per chiedere altri nodi

en: Queued to ask for peer counts
it: In coda per chiedere il conteggio dei nodi

en: {torrent_name} - Edit Trackers
it: {torrent_name} - Modifica Tracker

en: List contains invalid URLs
it: L'elenco contiene degli URL non validi

en: Please correct the errors and try again.
it: Correggere gli errori e provare nuovamente

en: {torrent_name} - Add Tracker
it: {torrent_name} - Aggiungi Tracker

en: {torrent_name} Properties
it: {torrent_name} Proprietà

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
it[0]: Questo torrent non è stato completamente scaricato.
it[1]: Questi torrent non sono stati completamente scaricati.
it[2]: Questi torrent non sono stati completamente scaricati.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
it[0]: Questo torrent è connesso ai nodi.
it[1]: Questi torrent sono connessi ai nodi.
it[2]: Questi torrent sono connessi ai nodi.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
it[0]: Uno di questi torrent è connesso ai nodi.
it[1]: Alcuni di questi torrent sono connessi ai nodi.
it[2]: Alcuni di questi torrent sono connessi ai nodi.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
it[0]: Uno di questi torrent non è stato completamente scaricato.
it[1]: Alcuni di questi torrent non sono stati completamente scaricati.
it[2]: Alcuni di questi torrent non sono stati completamente scaricati.

en: Have
it: Disponibile

[ctx: Verb]
en: Verifying
it: In verifica

en: Seed Forever
it: Distribuisci per sempre

en: Limit Download Speed
it: Limita velocità ricezione

en: Limit Upload Speed
it: Limita velocità invio

en: Stop Seeding at Ratio
it: Ferma distribuzione al rapporto

en: Total Ratio
it: Rapporto totale

en: Session Ratio
it: Rapporto della sessione

en: Total Transfer
it: Trasferimenti totali

en: Session Transfer
it: Trasferimenti della sessione

en: Creating '{path}'
it: Creazione di «{path}»

en: Created '{path}'
it: «{path}» creato

en: Scanned {file_size}
it: Analizzati {file_size}

[ctx: Logging level]
en: Error
it: Errore

[ctx: Logging level]
en: Warning
it: Attenzione

[ctx: Logging level]
en: Information
it: Informazione

en: Open a Torrent
it: Apri un torrent

en: Allow encryption
it: Consentire la cifratura

en: Prefer encryption
it: Preferire la cifratura

en: Getting new blocklist…
it: Recupero nuova blocklist…

en: Couldn't move torrent
it: Impossibile spostare il torrent

en: This may take a moment…
it: Potrebbe richiedere un po' di tempo…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
it: Inibizione ibernazione ambiente grafico

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
it: Permettere l'ibernazione del sistema

en: Reset your statistics?
it: Azzerare le statistiche?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
it: Queste statistiche sono solo per informazione personale. Azzerandole non si modifica in alcun modo le statistiche registrate dai server traccia BitTorrent.

en: Stalled
it: Stallo

en: Couldn't open torrent
it: Impossibile aprire il torrent

en: Unsupported URL: '{url}'
it: UL non supportato: «{url}»

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
it: Questo collegamento magnetico sembra essere utilizzato per qualche cosa di diverso da BitTorrent.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
it: Posizione del file di configurazione

en: Start with all torrents paused
it: Avvia con tutti i torrent in pausa

en: Start minimized in notification area
it: Avvia minimizzato nell'area di notifica

en: Show version number and exit
it: Mostra il numero di versione ed esce

en: [torrent files or urls]
it: [FILE_TORRENT… o URL…]

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
it: torrent;scaricamento;ricezione;caricamento;condividere;condivisione;upload;download;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
it: Avvia con tutti i torrent in pausa

en: Start Transmission Minimized
it: Avvia minimizzato

en: Open a torrent
it: Apre un torrent

en: Open _URL…
it: Apri _URL…

en: Open URL…
it: Apri URL…

en: _Start All
it: Avvia _tutti

en: Start all torrents
it: Avvia tutti i torrent

en: Pause all torrents
it: Mette in pausa tutti i torrent

en: Torrent properties
it: Proprietà torrent

en: Open Fold_er
it: Apri cart_ella

en: Start torrent
it: Avvia il torrent

en: Start _Now
it: _Avvia ora

en: Start torrent now
it: Avvia il torrent ora

en: Ask Tracker for _More Peers
it: C_hiedi più nodi al server traccia

en: _Verify Local Data
it: Verifica _dati locali

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
it: Copia collegamento _magnetico negli appunti

en: _Delete Files and Remove
it: Elimina _file e rimuovi

en: _Filterbar
it: Barra dei _filtri

en: Sort by _Activity
it: Ordina per _Attività

en: Sort by A_ge
it: Ordina per _età

en: Sort by _Progress
it: Ordina per avan_zamento

en: Sort by _Queue
it: O_rdina per accodamento

en: Sort by Rati_o
it: Ordina per ra_pporto

en: Sort by Si_ze
it: Ordina per _dimensione

en: Sort by Stat_e
it: Ordina per stat_o

en: Sort by Time _Left
it: Ordina per tempo _mancante

en: Re_verse Sort Order
it: Ordine _inverso

en: _Show Transmission
it: _Mostra Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
it: _Abilitare limiti di velocità alternativi

en: _Announce URL:
it: _URL di annuncio:

en: Show _more details
it: Mostrare _maggiori dettagli

en: Show _backup trackers
it: Mostrare i server traccia di _backup

en: File listing not available for combined torrent properties
it: L'elencazione dei file non è disponibile nelle proprietà combinate di torrent

en: Honor global _limits
it: Rispettare i _limiti globali

en: Limit _download speed ({speed_units}):
it: _Limitare la velocità di ricezione ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
it: Li_mitare la velocità di invio ({speed_units}):

en: Seeding Limits
it: Limiti di distribuzione

en: _Ratio:
it: _Rapporto:

en: _Idle:
it: _Inattività:

en: Peer Connections
it: Connessioni ai nodi

en: _Maximum peers:
it: N_umero massimo di nodi:

en: Tracker Announce URLs
it: URL annuncio server traccia

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
it: Per aggiungere un URL di backup, aggiungerlo sulla nuova riga successivo dopo l'URL principale.
    Per aggiungere un nuovo URL principale, aggiungerlo dopo una riga vuota.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
it: Vedere anche «Server traccia pubblici predefiniti» in Modifica > Preferenze > Rete

en: New Torrent
it: Nuovo torrent

en: Sa_ve to:
it: Sal_va su:

en: Source F_older:
it: Cartella s_orgente:

en: Source _File:
it: _File di destinazione:

en: _Trackers:
it: Server _traccia:

en: _Private torrent
it: Torrent _privato

en: Creating torrent…
it: Creazione torrent…

en: Torrent Options
it: Opzioni torrent

en: _Start when added
it: A_vviare quando aggiunto

en: Mo_ve torrent file to the trash
it: _Spostare il file torrent nel cestino

en: Transmission Preferences
it: Preferenze di Transmission

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
it: Scavalca i normali limiti di velocità manualmente o a orari preimpostati

en: _Scheduled times:
it: Orari _pianificati:

en: _On days:
it: Nei gi_orni:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
it: all_e

[ctx: Gerund]
en: Adding
it: Aggiunta

en: Automatically add torrent files _from:
it: A_ggiungere automaticamente i file torrent da:

en: Show the Torrent Options _dialog
it: Mostrare il _dialogo delle opzioni

en: _Start added torrents
it: Avvia _torrent aggiunti

en: Save to _Location:
it: Salvare nella _posizione:

en: Ma_ximum active downloads:
it: _Massimi scaricamenti attivi:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
it: Scaricamenti in condivisione negli ultimi N minuti sono _attivi:

en: Append "._part" to incomplete files' names
it: Aggiungere «.part» ai _nomi dei file non completati

en: Keep _incomplete torrents in:
it: Mantenere i _torrent non completi in:

en: Call scrip_t when done downloading:
it: Eseguire script_t al termine dello scaricamento:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
it: Ricezione

en: Stop seeding at _ratio:
it: Fermare la distribuzione al _rapporto:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
it: Fermare la distribuzione se inattivo per N _minuti:

en: Call scrip_t when done seeding:
it: Eseguire scrip_t al termine della distribuzione:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
it: Distribuzione

en: _Encryption mode:
it: M_odalità di cifratura:

en: Enable _blocklist:
it: Abilitare _blocklist:

en: Enable _automatic updates
it: Abilitare gli aggiornamenti auto_matici

en: _Port used for incoming connections:
it: _Porta per le connessioni in ingresso:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
it: _Scegliere una porta casuale ogni volta che il programma è avviato

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
it: Usare il _forwarding della porta UPnP o NAT-PMP dal router

en: Te_st Port
it: _Verifica porta

en: Maximum peers per _torrent:
it: Numero massimo di nodi per _torrent:

en: Maximum peers _overall:
it: Numero massimo di nodi _globale:

en: Use PE_X to find more peers
it: Usare PE_X per trovare più nodi

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
it: PEX è uno strumento per scambiare elenchi di nodi con i nodi con cui si è connessi.

en: Use _DHT to find more peers
it: Usare D_HT per trovare più nodi

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
it: DHT è uno strumento per trovare nodi senza un server traccia.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
it: Usare _Local Peer Discovery per trovare più nodi

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
it: LPD è uno strumento per trovare nodi sulla propria rete locale.

en: Default Public Trackers
it: Server traccia pubblici predefiniti

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
it: Server traccia da usare per tutti i torrent pubblici.
    
    Per aggiungere un URL di backup, aggiungerlo sulla nuova riga successivo dopo l'URL principale.
    Per aggiungere un nuovo URL principale, aggiungerlo dopo una riga vuota.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
it: Ini_bire l'ibernazione quando i torrent sono attivi

en: Show Transmission icon in the _notification area
it: Mostrare l'icona nell'area di _notifica

en: Show a notification when torrents are a_dded
it: Mostrare una notifica quando vengono a_ggiunti torrent

en: Show a notification when torrents _finish
it: _Mostrare una notifica quando i torrent sono completati

en: Play a _sound when torrents finish
it: Riprodurre un _suono quando i torrent sono completati

en: Allow _remote access
it: Consentire accesso _remoto

en: _Open web client
it: _Apri client web

en: HTTP _port:
it: _Porta HTTP:

en: Use _authentication
it: Usare l'_autenticazione

en: Only allow these IP a_ddresses:
it: Solo da questi  in_dirizzi IP:

en: Addresses:
it: Indirizzi:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
it: Gli indirizzi IP possono usare i caratteri speciali, come 192.168.*.*

en: Torrent _location:
it: _Posizione del torrent:

en: _Move from the current folder
it: _Sposta dalla cartella attuale

en: Local data is _already there
it: I _dati locali sono già presenti

en: Open torrent from URL
it: Apri torrent da URL

en: Could not connect to tracker
it: Impossibile connettersi al server traccia

en: Tracker did not respond
it: Il server traccia non ha risposto

en: Not forwarded
it: Inoltro non applicato

en: Whitelist enabled
it: Whitelist abilitata

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
it: Riavviato manualmente -- rapporto di condivisione disabilitato

en: Removing torrent
it: Rimozione torrent

en: Couldn't create thread
it: Impossibile create un thread

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to upgrade?
it: Si desidera aggiornare?

note: Type: boolean Description
en: The format of the Tripwire database and configuration files have changed substantially between previous versions and this release.
it: A partire da questa versione, il formato del database di Tripwire e i file di configurazione sono cambiati in modo sostanziale.

note: Type: boolean Description
en: To ensure your system remains secure, the upgrade process keeps a copy of the old version of Tripwire and the old configuration file along with any old databases that may exist.  You will find a detailed explanation for using the old version of Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
it: Affinché il sistema rimanga sicuro, il processo di aggiornamento mantiene una copia della vecchia versione di Tripwire e del vecchio file di configurazione insieme ai vecchi database esistenti. Per una spiegazione dettagliata sull'uso della vecchia versione di Tripwire consultare la documentazione in «/usr/share/doc/tripwrire/README.Debian».

note: Type: boolean Description
en: However, as no conversion of the old configuration file and database is attempted, you may prefer not to upgrade.
it: Ad ogni modo, poiché non viene tentata alcuna conversione del vecchio file di configurazione e del database, è possibile decidere di non aggiornare.

note: Type: boolean Description
en: Due to the way Debian handles configuration files, if you choose to upgrade you must accept the new version of /etc/cron.daily/tripwire for regular reporting to occur.  The cron job associated with the previous version will continue to run regardless.
it: In considerazione del modo in cui Debian tratta i file di configurazione, se si sceglie di aggiornare è necessario accettare la nuova versione di «/etc/cron.daily/tripwire» affinché i rapporti vengano generati regolarmente. Il job di cron associato con la versione precedente continuerà a essere eseguito indipendentemente dall'aggiornamento.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your site key passphrase during installation?
it: Si desidera creare o utilizzare la frase segreta del sito durante l'installazione?

note: Type: boolean Description
en: Unfortunately, due to the Debian installation process, there is a period of time where this passphrase exists in a unencrypted format. Were an attacker to have access to your machine during this period, he could possibly retrieve your passphrase and use it at some later point.
it: A causa del processo d'installazione di Debian vi è però un lasso di tempo durante il quale la frase segreta viene memorizzata in un formato non cifrato. Se un attaccante dovesse riuscire ad accedere al sistema durante questa fase, potrebbe recuperare la frase segreta e utilizzarla in un secondo tempo.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a site key, configuration file & policy file by hand.  See twadmin(8) for more information.
it: Se non si desidera correre questo rischio, rispondere negativamente. Sarà quindi necessario creare manualmente una chiave del sito, il file di configurazione e il file di policy. Per maggiori informazioni consultare twadmin(8).

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your local key passphrase during installation?
it: Si desidera creare o utilizzare la frase segreta locale durante l'installazione?

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a local key file by hand.  See twadmin(8) for more information.
it: Se non si desidera correre questo rischio, rispondere negativamente. Sarà quindi necessario creare manualmente una chiave locale. Per maggiori informazioni consultare twadmin(8).

note: Type: password Description
en: Enter site-key passphrase:
it: Inserire la frase segreta del sito:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The site key is used to protect files that could be used across several systems.  This includes the policy and configuration files.
it: Per l'autentica e la cifratura di file Tripwire utilizza due chiavi differenti. La chiave del sito viene utilizzata per proteggere file che potrebbero essere utilizzati da diversi sistemi, come per esempio i file di policy e di configurazione.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase either because no site key exists at this time or because you have requested the rebuilding of the policy or configuration files.
it: Questa frase segreta viene richiesta o perché non ancora esistente, o perché si è richiesta la rigenerazione dei file di policy o di configurazione.

note: Type: password Description
en: Remember this passphrase; it is not stored anywhere!
it: È necessario ricordarsi questa frase segreta, poiché essa non viene memorizzata da alcuna parte.

note: Type: password Description
en: Repeat the site-key passphrase:
it: Ripetere la frase segreta del sito:

note: Type: password Description
en: Please repeat the site pass phrase to be sure you didn't mistype.
it: Ripetere la frase segreta del sito, per accertarsi che non vi siano errori di battitura.

note: Type: boolean Description
en: Your site passphrase is incorrect. Retry operation?
it: La frase segreta del sito non è corretta. Si desidera ritentare?

note: Type: boolean Description
en: The site passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the site passphrase continue the installation process by running
it: La frase segreta del sito inserita non è corretta. Se si ritiene che vi sia stato un errore di battitura e si desidera ritentare, rispondere affermativamente. Se non si ricorda la frase segreta, rispondere negativamente e il processo d'installazione di Tripwire verrà terminato. Quando si ricorderà la frase segreta del sito si potrà continuare il processo d'installazione eseguendo

note: Type: boolean Description
en: as root.
it: come utente root.

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your site passphrase, generate a new site key with a new passphrase by running
it: Se si è dimenticata completamente la frase segreta del sito, generare una nuova chiave del sito con una nuova frase segreta eseguendo

note: Type: password Description
en: Enter local key passphrase:
it: Inserire la frase segreta locale:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The local key is used to protect files specific to the local machine, such as the Tripwire database.  The local key may also be used for signing integrity check reports.
it: Per l'autentica e la cifratura di file Tripwire utilizza due chiavi differenti. La chiave locale viene utilizzata per la protezione di file specifici per il sistema locale, come per esempio il database di Tripwire. La chiave locale può anche essere utilizzata per la firma di rapporti di controllo dell'integrità.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase because no local key file currently exists.
it: Questa frase segreta viene richiesta in quanto attualmente non vi è alcun file di chiave locale.

note: Type: password Description
en: Repeat the local key passphrase:
it: Ripetere la frase segreta locale:

note: Type: password Description
en: Please repeat the local pass phrase to be sure you didn't mistype.
it: Ripetere la frase segreta locale, per accertarsi che non vi siano errori di battitura.

note: Type: boolean Description
en: Your local passphrase is incorrect. Retry operation?
it: La frase segreta locale non è corretta. Si desidera ritentare?

note: Type: boolean Description
en: The local passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the local passphrase continue the installation process by running
it: La frase segreta locale inserita non è corretta. Se si ritiene che vi sia stato un errore di battitura e si desidera ritentare, rispondere affermativamente. Se non si ricorda la frase segreta, rispondere negativamente e il processo d'installazione di Tripwire verrà terminato. Quando si ricorda la frase segreta locale, continuare il processo d'installazione eseguendo

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire configuration file?
it: Rigenerare il file di configurazione di Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its configuration in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twcfg.txt
it: Tripwire memorizza la propria configurazione in un database cifrato che viene generato, in modo predefinito, da «/etc/tripwire/twcfg.txt»

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twcfg.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
it: Ogni modifica a «/etc/tripwire/twcfg.txt», indipendentemente se risultante da una modifica nel pacchetto o da un'attività di amministrazione, richiede la rigenerazione del database cifrato prima di diventare effettiva.

note: Type: boolean Description
en: Selecting this action will result in your being prompted for the site key passphrase during the post-installation process of this package.
it: La selezione di questa azione richiederà l'immissione della frase segreta del sito durante il processo post-installazione del pacchetto.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire policy file?
it: Rigenerare il file di policy di Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its policies on what attributes of which files should be monitored in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twpol.txt
it: Tripwire tiene traccia delle policy sugli attributi di quali file devono essere tenuti sotto controllo in un database cifrato che viene generato, in modo predefinito, da «/etc/tripwire/twpol.txt»

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twpol.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
it: Ogni modifica a «/etc/tripwire/twpol.txt», indipendentemente se risultante da una modifica nel pacchetto o da un'attività di amministrazione, richiede la rigenerazione del database cifrato prima di diventare effettiva.

note: Type: note Description
en: Tripwire no longer emails reports by default
it: In modo predefinito Tripwire non invia più i rapporti per posta elettronica

note: Type: note Description
en: Previous versions of Tripwire provided the administrator with the option of emailing the compliance report generated by the daily cron job to a particular address.  This functionality is no longer provided.
it: Le versioni precedenti di Tripwire davano all'amministratore la possibilità di inviare il rapporto di conformità generato dal job giornaliero di cron a un indirizzo specifico. Questa funzionalità non viene più offerta.

note: Type: note Description
en: Instead, the administrator may choose to mail failures associated with individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different rule sets using independent email addresses.
it: L'amministratore può, invece, scegliere di inviare per posta elettronica problemi associati a ruoli individuali o a set di ruoli a uno o più account, con l'utilizzo di indirizzi di posta elettronica indipendenti per set di ruoli differenti.

note: Type: note Description
en: By default, this package does not enable this feature.  Please see the twpolicy(4) man page for details on how to configure this functionality.
it: Questa funzionalità non è abilitata in modo predefinito. Per informazioni sulla configurazione di questa funzionalità consultare la pagina man di twpolicy(4).

note: Type: note Description
en: Tripwire has been installed
it: Tripwire è stato installato

note: Type: note Description
en: The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for details.
it: I binari di Tripwire sono stati installati in «/usr/sbin» e il database si trova in «/var/lib/tripwire». Si raccomanda fortemente di memorizzare queste posizioni su dispositivi di memorizzazione protetti da lettura, come per esempio dischetti RO montati. Per maggiori dettagli consultare «/usr/share/doc/tripwire/README.Debian».

note: Type: note Description
en: Your Tripwire installation may be misconfigured
it: L'installazione di Tripwire potrebbe essere mal configurata

note: Type: note Description
en: There was a bug in version 2.3.0-1 of this package that resulted in Tripwire's site and local keys being generated without a passphrase.
it: Nella versione 2.3.0-1 di questo pacchetto vi era un errore a causa del quale le chiavi locali e del sito di Tripwire venivano generate senza una frase segreta.

note: Type: note Description
en: You are strongly urged to delete both the site key file, /etc/tripwire/site.key, and local key file, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, and reconfigure this package using dpkg-reconfigure once you have completed this upgrade.  This will result in new key files and protect the configuration and policy files once the are generated.
it: Si raccomanda fortemente di eliminare sia la chiave del sito, «/etc/tripwire/site.key», sia la chiave locale, «/etc/tripwire/${hostname}-local.key», nonché di riconfigurare il pacchetto eseguendo, una volta completato l'aggiornamento, «dpkg-reconfigure». Questo causerà la generazione di nuovi file di chiavi e proteggerà quindi i file di configurazione e di policy.

note: Type: note Description
en: The default Tripwire policy has changed
it: La policy predefinita di Tripwire è cambiata

note: Type: note Description
en: With release ${release}, the default tripwire policy has changed.  If you accept dpkg's offer to upgrade /etc/tripwire/twpol.txt and have previously chosen to have policy regenerate automatically, the daily tripwire cron job will fail until you update your tripwire database.
it: A partire dal rilascio ${release}, Tripwire ha modificato la propria policy predefinita. Se si accetta che dkpg aggiorni «/etc/tripwire/twpol.txt» e si è in precedenza scelto di rigenerare automaticamente la policy, il job giornaliero di cron non potrà essere eseguito fintanto che il database di Tripwire non sarà stato aggiornato.

note: Type: note Description
en: To avoid this, either chose not to accept the new version of /etc/tripwire/twpol.txt or update your database to reflect the change in policy by executing
it: Per evitare questa situazione è possibile non accettare la nuova versione di «/etc/tripwire/twpol.txt» oppure aggiornare il database affinché includa le modifiche, eseguendo

note: Type: note Description
en: as root once you have completed installing this package.  Please see /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for more details.
it: come utente root, dopo l'installazione di questo pacchetto. Per maggiori informazioni consultare «/usr/share/doc/tripwire/README.Debian».

note: Type: string Description
en: trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
it: trn è configurato in modo da leggere le news tramite una connessione NNTP e necessita quindi di sapere il nome host completo (fully qualified host name) del server, come per esempio news.esempio.it. Se si possiede uno spool di news locale, si dovrebbe considerare l'installazione di un server NNTP come, per esempio, inn2; in tal caso, inserire «localhost» come server delle news.

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM environment variable.
it: Inserire il «nome mail» del sistema. Si tratta della porzione del nome host che viene mostrata sulle news e sulle mail inviate e che viene utilizzata da molti pacchetti. Gli utenti di trn4 possono sovrascriverlo individualmente, impostando la variabile d'ambiente FROM.

note: Type: error Description
en: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
it: «/etc/news/whoami» e «/etc/mailname» sono differenti

note: Type: error Description
en: Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
it: Alcune versioni di vari pacchetti Debian di trn utilizzavano «/etc/news/whoami» per costruire la riga «From:» predefinita per i messaggi di posta elettronica e le news che vengono inviati. Questo pacchetto utilizza invece «/etc/mailname», per conformarsi alle policy Debian.

note: Type: error Description
en: However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain ${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail address.
it: «/etc/news/whoami» mostra però che gli indirizzi su questo sistema sono nel dominio ${whoami}, mentre «/etc/mailname» indica che si trovano nel dominio ${mailname}. D'ora in poi trn4 utilizzerà comunque «/etc/mailname». Se si desidera modificare questa impostazione, si potrebbe impostare la variabile d'ambiente «FROM» per ogni utente in modo che corrisponda al rispettivo indirizzo di posta elettronica.

[ctx: field:account.account.type.template,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
it: Immobilizzazione

[ctx: field:account.asset,account_journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.asset,comment:]
en: Comment
it: Commento

[ctx: field:account.asset,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.asset,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.asset,customer_invoice_line:]
en: Customer Invoice Line
it: Riga fattura cliente

[ctx: field:account.asset,depreciation_method:]
en: Depreciation Method
it: Metodo di ammortamento

[ctx: field:account.asset,end_date:]
en: End Date
it: Data fine

[ctx: field:account.asset,frequency:]
en: Frequency
it: Frequenza

[ctx: field:account.asset,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.asset,move:]
en: Account Move
it: Movimento contabile

[ctx: field:account.asset,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:account.asset,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:account.asset,purchase_date:]
en: Purchase Date
it: Data acquisto

[ctx: field:account.asset,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:account.asset,residual_value:]
en: Residual Value
it: Valore residuo

[ctx: field:account.asset,start_date:]
en: Start Date
it: Data Inizio

[ctx: field:account.asset,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.asset,supplier_invoice_line:]
en: Supplier Invoice Line
it: Riga fattura fornitore

[ctx: field:account.asset,unit:]
en: Unit
it: Unità

[ctx: field:account.asset,update_moves:]
en: Update Moves
it: Aggiorna movimenti

[ctx: field:account.asset,value:]
en: Value
it: Valore

[ctx: field:account.asset-update-account.move,asset:]
en: Asset
it: Immobilizzazione

[ctx: field:account.asset-update-account.move,move:]
en: Move
it: Movimento

[ctx: field:account.asset.create_moves.start,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.asset.line,accumulated_depreciation:]
en: Accumulated Depreciation
it: Fondo Ammortamento

[ctx: field:account.asset.line,acquired_value:]
en: Acquired Value
it: Valore di acquisto

[ctx: field:account.asset.line,actual_value:]
en: Actual Value
it: Valore attuale

[ctx: field:account.asset.line,asset:]
en: Asset
it: Immobilizzazione

[ctx: field:account.asset.line,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.asset.line,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.asset.line,depreciable_basis:]
en: Depreciable Basis
it: Valore ammortizzabile

[ctx: field:account.asset.line,depreciation:]
en: Depreciation
it: ID

[ctx: field:account.asset.line,move:]
en: Account Move
it: Nome

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:]
en: End Date
it: Data fine

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,start_date:]
en: Start Date
it: Data inizio

[ctx: field:account.asset.revision,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,counterpart_account:]
en: Counterpart Account
it: Contropartita

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,depreciation_account:]
en: Depreciation Account
it: Conto ammortamento

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,latest_move_date:]
en: Latest Move Date
it: Data Ultimo movimento

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,next_depreciation_date:]
en: Next Depreciation Date
it: Data prossimo ammortamento

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
it: Giorno del mese

[ctx: field:account.configuration,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
it: Sequenza riferimento immobilizzazione

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
it: Giorno del mese

[ctx: field:account.configuration.asset_date,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
it: riferimento numero immobilizzazione

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.invoice.line,asset:]
en: Asset
it: Immobilizzazione

[ctx: field:account.invoice.line,is_assets_depreciable:]
en: Is Assets depreciable
it: Bene ammortizzabile

[ctx: field:product.category,account_asset:]
en: Account Asset
it: Conto immobilizzazione

[ctx: field:product.category,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
it: Conto ammortamento

[ctx: field:product.category.account,account_asset:]
en: Account Asset
it: Conto immobilizzazione

[ctx: field:product.category.account,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
it: Conto ammortamento

[ctx: field:product.product,depreciable:]
en: Depreciable
it: Ammortizzabile

[ctx: field:product.product,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
it: Durata ammortamento

[ctx: field:product.template,depreciable:]
en: Depreciable
it: Ammortizzabile

[ctx: field:product.template,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
it: Durata ammortamento

[ctx: help:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: The date must be between the last update/depreciation date and the next depreciation date.
it: La data deve stare tra l'ultimo aggiornamento o ammortamento e la prossima data di ammortamento

[ctx: help:product.product,depreciation_duration:]
en: In months
it: In mesi

[ctx: help:product.template,depreciation_duration:]
en: In months
it: In mesi

[ctx: model:account.asset,name:]
en: Asset
it: Immobilizzazione

[ctx: model:account.asset-update-account.move,name:]
en: Asset - Update - Move
it: Immobilizzzazione - Aggiornamento - Movimento

[ctx: model:account.asset.create_moves.start,name:]
en: Create Moves Start
it: Movimento di creazione

[ctx: model:account.asset.line,name:]
en: Asset Line
it: Riga immobilizzazione

[ctx: model:account.asset.print_depreciation_table.start,name:]
en: Asset Depreciation Table Start
it: Partenza scheda Immobilizzazione

[ctx: model:account.asset.update.show_depreciation,name:]
en: Update Asset Show Depreciation
it: Aggiornamento calcolo ammortamento immobilizzazione

[ctx: model:account.journal,name:journal_asset]
en: Asset
it: Cespiti

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_asset_unique]
en: Asset can be used only once on invoice line.
it: Il Cespite può essere usato solo una volta nella riga fattura.

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Actual Value
it: Valore attuale

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization
it: Scheda immobilizzazione

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization Table
it: Immobilizzazioni

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Assets
it: Immobilizzazioni

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Closing Value
it: Valore di chiusura

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Company:
it: Azienda:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Fixed
it: Fisso

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: From:
it: Da:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Print Date:
it: Data di stampa:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: To:
it: a:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Total -
it: Totale -

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: User:
it: Utente:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: at
it: a

[ctx: selection:account.asset,depreciation_method:]
en: Linear
it: Lineare

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Monthly
it: Mensile

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Yearly
it: Annuale

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Closed
it: Chiuso

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Running
it: In funzione

[ctx: view:account.asset.create_moves.start:]
en: Create Assets Moves up to
it: Crea movimenti immobilizzazione fino a

[ctx: view:account.asset:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: view:account.asset:]
en: Other Info
it: Altre info

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset
it: Immobilizzazione

[ctx: view:account.configuration:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: view:product.template:]
en: Depreciation
it: Ammortamento

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,print_:]
en: Print
it: Stampa

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: field:account.be.vat_customer,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
it: Identificatore fiscale della azienda

[ctx: field:account.be.vat_customer,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.be.vat_customer,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
it: Identificatore fiscale della controparte

[ctx: field:account.be.vat_customer,vat:]
en: VAT
it: IVA

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.budget,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.budget.copy.start,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.budget.copy.start,factor:]
en: Factor
it: Fattore

[ctx: field:account.budget.copy.start,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.budget.line,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.budget.line,left:]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: field:account.budget.line,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.budget.line,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:account.budget.line,right:]
en: Right
it: Destra

[ctx: field:account.budget.line.period,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.budget.line.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.budget.line.period,percentage:]
en: Percentage
it: Percentuale

[ctx: field:account.budget.line.period,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: view:account.budget.line:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.configuration,cash_rounding:]
en: Cash Rounding
it: Arrotondamento contante

[ctx: field:account.configuration,cash_rounding_credit_account:]
en: Cash Rounding Credit Account
it: Conto di accredito arrotondamento contante

[ctx: field:account.configuration,cash_rounding_debit_account:]
en: Cash Rounding Debit Account
it: Conto di addebito arrotondamento contante

[ctx: field:account.configuration.cash_rounding_account,cash_rounding:]
en: Cash Rounding
it: Arrotondamento contante

[ctx: field:account.configuration.cash_rounding_account,cash_rounding_credit_account:]
en: Cash Rounding Credit Account
it: Conto di accredito arrotondamento contante

[ctx: field:account.configuration.cash_rounding_account,cash_rounding_debit_account:]
en: Cash Rounding Debit Account
it: Conto di addebito arrotondamento contante

[ctx: field:account.configuration.cash_rounding_account,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.invoice,cash_rounding:]
en: Cash Rounding
it: Arrotondamento contante

[ctx: field:currency.currency,cash_rounding:]
en: Cash Rounding Factor
it: Fattore di arrotondamento contante

[ctx: field:purchase.purchase,cash_rounding:]
en: Cash Rounding
it: Arrotondamento contante

[ctx: model:account.configuration.cash_rounding_account,name:]
en: Account Configuration Cash Rounding Account
it: Configurazione conti di arrotondamento contante

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_cash_rounding_account]
en: There is not cash rounding account configured.
it: Non è stato impostato alcun conto per l'arrotondamento del contante.

[ctx: field:account.configuration,default_credit_limit_amount:]
en: Default Credit Limit Amount
it: Importo predeterminato del fido cliente

[ctx: field:account.configuration,default_credit_limit_amount_digits:]
en: Currency Digits
it: posizioni valuta

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.dunning.level,credit_limit:]
en: Credit Limit
it: fido cliente

[ctx: field:party.party,credit_amount:]
en: Credit Amount
it: importo credito

[ctx: field:party.party,credit_limit_amount:]
en: Credit Limit Amount
it: importo fido cliente

[ctx: field:party.party,credit_limit_digits:]
en: Currency Digits
it: posizioni valuta

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: view:account.configuration:]
en: Credit Limit
it: Fido Cliente

[ctx: view:party.party:]
en: Credit Limit
it: Fido Cliente

[ctx: field:account.account.type,deposit:]
en: Deposit
it: Deposito

[ctx: field:account.account.type.template,deposit:]
en: Deposit
it: Deposito

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:party.party,deposit:]
en: Deposit
it: Deposito

[ctx: model:account.invoice.recall_deposit.start,name:]
en: Recall deposit on Invoice
it: Richiama il deposito sulla fattura

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_deposit]
en: Deposit Lines
it: Linee di deposito

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recall_deposit]
en: Recall Deposit
it: Richiama deposito

[ctx: model:ir.message,text:msg_deposit_not_enough]
en: The account "%(account)s" has not enough deposit from party "%(party)s".
it: L'account "%(account)s" non ha abbastanza deposito dalla controparte "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_deposit]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have deposit at company "%(company)s".
it: Non è possibile cancellare la controparte "%(party)s" mentre hanno un deposito presso la società "%(company)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_recall_deposit_button]
en: Recall Deposit
it: Richiama Deposito

[ctx: wizard_button:account.invoice.recall_deposit,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.invoice.recall_deposit,start,recall:]
en: Recall
it: Richiama

[ctx: field:account.configuration,dunning_email_fallback:]
en: Fall-back User
it: Utente di ripiego

[ctx: field:account.dunning.level,email_contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
it: Meccanismi di contatto

[ctx: field:account.dunning.level,email_from:]
en: From
it: Da

[ctx: field:account.dunning.level,email_template:]
en: Email Template
it: Modello di E-mail

[ctx: field:account.dunning.level,send_email:]
en: Send Email
it: Invia Email

[ctx: help:account.configuration,dunning_email_fallback:]
en: User notified when no e-mail is found to send the dunning
it: Utente notificato quando non viene trovata alcuna e-mail per inviare il sollecito

[ctx: help:account.dunning.level,email_contact_mechanism:]
en: Define which e-mail to use from the party's contact mechanisms
it: Definire quale e-mail utilizzare fra i meccanismi di contatto della controparte

[ctx: help:account.dunning.level,email_from:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
it: Lasciare vuoto per il valore definito nel file di configurazione.

[ctx: model:ir.action,name:report_email]
en: Dunning Email
it: Email di sollecito

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date
it: Data

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date:
it: Data:

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Due Date
it: Data Scadenza

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Fees:
it: Tariffe:

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Pending Payments Received
it: Pagamenti in attesa ricevuti

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Reminder Notice
it: Avviso di promemoria

[ctx: field:account.dunning,fees:]
en: Fees
it: Spese

[ctx: field:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Compute Method
it: Metodo di calcolo

[ctx: field:account.dunning.fee,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.dunning.fee,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.dunning.fee,percentage:]
en: Percentage
it: Percentuale

[ctx: field:account.dunning.fee,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,dunning:]
en: Dunning
it: Sollecito

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,level:]
en: Level
it: Livello

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,moves:]
en: Moves
it: Movimenti

[ctx: field:account.dunning.level,fee:]
en: Fee
it: Spesa

[ctx: help:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Method to compute the fee amount
it: Metodo di calcolo delle spese

[ctx: model:account.dunning.fee,name:]
en: Account Dunning Fee
it: Conto di imputazione della spesa

[ctx: model:account.dunning.fee.dunning_level,name:]
en: Account Dunning Fee Dunning-Level
it: Conto di imputazione della spesa per livello di sollecito

[ctx: model:ir.action,name:act_dunning_fee_form]
en: Fees
it: Spese

[ctx: model:ir.message,text:msg_fee_dunning_level_unique]
en: Fee must be unique by dunning and level.
it: La spesa dev'essere univocha per ogni sollecito e livello.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_fee_form]
en: Fees
it: Spese

[ctx: selection:account.dunning.fee,compute_method:]
en: List Price
it: Listino prezzi

[ctx: selection:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Percentage
it: Percentuale

[ctx: field:account.dunning.level,print_on_letter:]
en: Print on Letter
it: Stampare su lettera

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Dunning Letter
it: Lettera di sollecito

[ctx: field:account.configuration,default_dunning_procedure:]
en: Default Dunning Procedure
it: Procedura di sollecito predefinita

[ctx: field:account.dunning,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:account.dunning,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.dunning,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
it: Importo in seconda valuta

[ctx: field:account.dunning,blocked:]
en: Blocked
it: Bloccato

[ctx: field:account.dunning,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.dunning,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.dunning,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.dunning,level:]
en: Level
it: Livello

[ctx: field:account.dunning,line:]
en: Line
it: Riga

[ctx: field:account.dunning,maturity_date:]
en: Maturity Date
it: Data di scadenza

[ctx: field:account.dunning,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.dunning,procedure:]
en: Procedure
it: Procedura

[ctx: field:account.dunning,second_currency:]
en: Second Currency
it: Seconda valuta

[ctx: field:account.dunning,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.dunning.create.start,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.dunning.level,overdue:]
en: Overdue
it: Scaduto

[ctx: field:account.dunning.level,procedure:]
en: Procedure
it: Procedura

[ctx: field:account.dunning.procedure,levels:]
en: Levels
it: Livelli

[ctx: field:account.dunning.procedure,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.move.line,dunnings:]
en: Dunnings
it: Solleciti

[ctx: field:party.party,dunning_procedure:]
en: Dunning Procedure
it: Procedura di sollecito

[ctx: model:account.dunning,name:]
en: Account Dunning
it: Conto Sollecito

[ctx: model:account.dunning.create.start,name:]
en: Create Account Dunning
it: Creazione conto sollecito

[ctx: model:account.dunning.level,name:]
en: Account Dunning Level
it: Livello conto sollecito

[ctx: model:account.dunning.procedure,name:]
en: Account Dunning Procedure
it: Procedura conto sollecito

[ctx: model:account.dunning.process.start,name:]
en: Create Account Dunning
it: Creazione conto sollecito

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_draft]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:account.dunning,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: view:account.configuration:]
en: Dunning
it: Sollecito

[ctx: view:account.dunning.create.start:]
en: Create Dunning for date
it: Creazione sollecito per data

[ctx: view:account.dunning.process.start:]
en: Process Dunning?
it: Processare i solleciti?

[ctx: view:party.party:]
en: Dunning
it: Sollecito

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,create_:]
en: Create
it: Creazione

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.dunning.process,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.dunning.process,start,process:]
en: Process
it: Processa

[ctx: field:account.reporting.aeat.start,periods:]
en: Periods
it: Periodi

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
it: Identificatore fiscale della azienda

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
it: Identificatore fiscale della controparte

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,end_date:]
en: End Date
it: Data fine

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,start_date:]
en: Start Date
it: Data inizio

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
it: Identificatore fiscale della azienda

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,first_period_amount:]
en: First Period Amount
it: Importo del primo periodo

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,fourth_period_amount:]
en: Fourth Period Amount
it: Importo del quarto periodo

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
it: Identificatore fiscale della controparte

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,province_code:]
en: Province Code
it: Codice provincia

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,second_period_amount:]
en: Second Period Amount
it: Importo del secondo periodo

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,third_period_amount:]
en: Third Period Amount
it: Importo del terzo periodo

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es.context,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es.context,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:party.party,es_province_code:]
en: Spanish Province Code
it: Codice provinciale spagnolo

[ctx: help:account.payment.journal,es_sepa_request_advancement:]
en: Check to receive payments before the payment date.
it: Spunta per ricevere i pagamenti prima della data di pagamento.

[ctx: help:party.party,es_province_code:]
en: Set 99 for non Spanish parties.
it: Imposta 99 per le controparti non spagnole.

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_same_fiscalyear]
en: To generate the report the periods must be in the same fiscal year.
it: Per generare il rapporto, i periodi devono essere nello stesso anno fiscale.

[ctx: selection:account.reporting.aeat.start,report:]
en: Model 303
it: Modello 303

[ctx: selection:account.tax.code,aeat_report:]
en: Model 111
it: Modello 111

[ctx: selection:account.tax.code,aeat_report:]
en: Model 115
it: Modello 115

[ctx: selection:account.tax.code,aeat_report:]
en: Model 303
it: Modello 303

[ctx: selection:account.tax.code.template,aeat_report:]
en: Model 111
it: Modello 111

[ctx: selection:account.tax.code.template,aeat_report:]
en: Model 115
it: Modello 115

[ctx: selection:account.tax.code.template,aeat_report:]
en: Model 303
it: Modello 303

[ctx: wizard_button:account.reporting.aeat,start,choice:]
en: Print
it: Stampa

[ctx: wizard_button:account.reporting.aeat,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: field:account.ec_sales_list,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.ec_sales_list,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.ec_sales_list,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
it: Identificatore fiscale della azienda

[ctx: field:account.ec_sales_list,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.ec_sales_list,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.ec_sales_list,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
it: Identificativo tassa della controparte

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Anno Fiscale

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: field:account.tax,ec_sales_list_code:]
en: EC Sales List Code
it: Codice EC Sales List

[ctx: field:account.tax.template,ec_sales_list_code:]
en: EC Sales List Code
it: Codice EC Sales List

[ctx: model:account.ec_sales_list.context,name:]
en: EC Sales List Context
it: Contesto EC Sales List

[ctx: field:account.credential.chorus,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.invoice.chorus,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:account.fr.fec.result,filename:]
en: File Name
it: Nome del file

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: field:account.invoice.correct.start,invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: field:account.invoice.correct.start,lines:]
en: Invoice Lines
it: Righe Fattura

[ctx: model:account.invoice.correct.start,name:]
en: Correct Invoice
it: Correggi Fattura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_correct]
en: Correct
it: Corretto

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_correct_button]
en: Correct
it: Corretto

[ctx: view:account.invoice.correct.start:]
en: Choose lines to correct:
it: Scegli le righe da correggere:

[ctx: wizard_button:account.invoice.correct,start,correct:]
en: Correct
it: Corretto

[ctx: wizard_button:account.invoice.correct,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: field:account.invoice.deferred,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.invoice.deferred,moves:]
en: Moves
it: Movimenti

[ctx: selection:account.invoice.deferred,type:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: field:account.invoice,history_datetime:]
en: History DateTime
it: Cronologia date e ora

[ctx: field:account.invoice,numbered_at:]
en: Numbered At
it: Numerato a

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_in_form]
en: Lines
it: Linee

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_out_form]
en: Lines
it: Linee

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_form]
en: Lines
it: Linee

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_form]
en: Lines
it: Linee

[ctx: field:account.invoice.line,secondary_quantity:]
en: Secondary Quantity
it: Quantità secondaria

[ctx: field:account.invoice.line,secondary_unit:]
en: Secondary Unit
it: Unità secondaria

[ctx: field:account.invoice.line,secondary_unit_price:]
en: Secondary Unit Price
it: Prezzo unitario secondario

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Quantity:
it: Quantità:

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Unit Price:
it: Prezzo unitario:

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Unit:
it: Unità:

[ctx: field:account.invoice,shipments:]
en: Shipments
it: Spedizioni

[ctx: field:account.invoice.line,correction:]
en: Correction
it: Correzione

[ctx: field:account.invoice.line,shipments:]
en: Shipments
it: Spedizioni

[ctx: field:account.invoice.line,stock_moves:]
en: Stock Moves
it: Movimenti di magazzino

[ctx: field:account.invoice.line,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,invoice_line:]
en: Invoice Line
it: Riga fattura

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,stock_move:]
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

[ctx: field:stock.move,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
it: Righe fattura

[ctx: field:stock.move,invoice_types:]
en: Invoice Types
it: Tipi di fattura

[ctx: help:account.invoice.line,correction:]
en: Check to correct price of already posted invoice.
it: Spunta per correggere il prezzo della fattura già registrata.

[ctx: model:account.invoice.line-stock.move,name:]
en: Invoice Line - Stock Move
it: Riga fattura - movimento di magazzino

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Stock
it: Magazzino

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice_watermark_draft]
en: Invoice Watermark Draft
it: Filigrana fattura bozza

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice_watermark_paid]
en: Invoice Watermark Paid
it: Filigrana fattura pagata

[ctx: report:account.invoice.watermark:]
en: DRAFT
it: BOZZA

[ctx: report:account.invoice.watermark:]
en: PAID
it: PAGATO

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
it: Data contabile

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
it: Importo da pagare

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
it: Ammontare da pagare oggi

[ctx: field:account.invoice,cancel_move:]
en: Cancel Move
it: Cancella movimento

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
it: Commento

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.invoice,company_party:]
en: Company Party
it: Azienda controparte

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
it: Data valuta

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
it: Indirizzo di fatturazione

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
it: Data fattura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
it: Rapporto fattura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache_id:]
en: Invoice Report ID
it: ID modulo fattura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
it: Formato Rapporto fattura

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
it: Righe pagamento

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
it: Movimento

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:account.invoice,origins:]
en: Origins
it: Origini

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
it: Controparti

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
it: Lingua Controparte

[ctx: field:account.invoice,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
it: Identificatore fiscale della controparte

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
it: Righe del pagamento

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
it: Riconciliato

[ctx: field:account.invoice,reconciliation_lines:]
en: Payment Lines
it: Righe di pagamento

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:account.invoice,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
it: Identificativo fiscale

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
it: Righe Imposta

[ctx: field:account.invoice,total_amount:]
en: Total
it: Totale

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
it: Ante imposta

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_party:]
en: Invoice Party
it: Controparte di fatturazione

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
it: Riga pagamento

[ctx: field:account.invoice.credit.start,invoice_date:]
en: Invoice Date
it: Data di fatturazione

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
it: Con rimborso

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_state:]
en: Invoice State
it: Stato fattura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
it: Imposte fattura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
it: Tipo fattura

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
it: Nota

[ctx: field:account.invoice.line,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
it: Lingua Controparte

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
it: Unità

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
it: Prezzo Unitario

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
it: Riga fattura

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
it: Importo pagamento

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
it: Importo Svalutazione

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
it: Righe da pagare

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
it: Righe del pagamento

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.invoice.pay.start,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payment_method:]
en: Payment Method
it: Metodo di pagamento

[ctx: field:account.invoice.payment.method,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.invoice.payment.method,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.invoice.payment.method,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,divisor:]
en: Divisor
it: Divisore

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,ratio:]
en: Ratio
it: Rapporto

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:]
en: Deltas
it: Delta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,day:]
en: Day of Month
it: Giorno del mese

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,days:]
en: Number of Days
it: Numero di giorni

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,line:]
en: Payment Term Line
it: Riga termine pagamento

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,month:]
en: Month
it: Mese

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,months:]
en: Number of Months
it: Numero di Mesi

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:]
en: Day of Week
it: Giorno della settimana

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weeks:]
en: Number of Weeks
it: Numero di Settimane

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:]
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,result:]
en: Result
it: Risultato

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice_state:]
en: Invoice State
it: Stato fattura

[ctx: field:account.invoice.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
it: Avviso legale

[ctx: field:account.invoice.tax,manual:]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
it: Numero sequenza

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:account.move.line,invoice_payment:]
en: Invoice Payment
it: Pagamento fattura

[ctx: field:company.company,cancel_invoice_out:]
en: Cancel Customer Invoice
it: Annulla fattura cliente

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: field:party.contact_mechanism,invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
it: Termine di pagamento cliente

[ctx: field:party.party,payment_terms:]
en: Payment Terms
it: Termini di pagamento

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
it: Termine di pagamento fornitore

[ctx: field:party.party.payment_term,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
it: Fattura - riga pagamento

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice
it: Fattura credito

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
it: Riga fattura

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
it: Riga fattura - Imposta

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
it: Paga fattura

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
it: Paga fattura

[ctx: model:account.invoice.payment.method,name:]
en: Payment Method
it: Metodo di pagamento

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
it: Riga termine pagamento

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test,name:]
en: Test Payment Term
it: Testa il termine di pagamento

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test.result,name:]
en: Test Payment Term
it: Testa il termine di pagamento

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
it: Imposta fattura

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
it: Fatture

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
it: Fatture cliente

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
it: Metodi di pagamento della fattura

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
it: Termini di pagamento

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
it: Paga fattura

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all]
en: All
it: Tutti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted]
en: Posted
it: Registrato

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_all]
en: All
it: Tutti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted]
en: Posted
it: Registrato

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_validate_button]
en: Validate
it: Verifica

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
it: Data

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
it: Data:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
it: Bozza Fattura

[ctx: report:account.invoice:]
en: Invoice N°:
it: Fattura n°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

[ctx: report:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
it: Fattura pro forma

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: report:account.invoice:]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: report:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
it: Fattura fornitore n°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
it: Imposte:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
it: Totale (escluse tasse):

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total:
it: Totale:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
it: Prezzo Unitario

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
it: Pagato

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Posted
it: Registrato

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Validated
it: Validata

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Customer
it: Cliente

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
it: Commento

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
it: Riga

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Subtotal
it: Subtotale

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
it: Titolo

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
it: Pagamento Parziale

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
it: Svalutazione

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
it: Fissa

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
it: Percentuale su rimanenza

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
it: Percentuale su totale

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
it: Rimanenza

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
it: Note

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
it: Altre Info

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
it: Pagamento

[ctx: view:account.invoice:]
en: Tax Identifier:
it: Identificativo Fiscale:

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
it: Termini di pagamento

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
it: Chiusura

[ctx: field:account.move.line.group,date:]
en: Effective Date
it: Decorrenza

[ctx: field:account.payment.braintree.account,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,payment:]
en: Payment
it: Pagamento

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: view:account.payment:]
en: Customer:
it: Cliente:

[ctx: view:account.payment:]
en: Payment Method:
it: Metodo di Pagamento:

[ctx: view:party.party.reception_direct_debit:]
en: Customer:
it: Cliente:

[ctx: view:party.party.reception_direct_debit:]
en: Payment Method:
it: Metodo di Pagamento:

[ctx: field:account.payment,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.payment,clearing_move:]
en: Clearing Move
it: Movimento di compensazione

[ctx: field:account.payment.journal,clearing_account:]
en: Clearing Account
it: Conto di compensazione

[ctx: field:account.payment.journal,clearing_journal:]
en: Clearing Journal
it: Registro di compensazione

[ctx: field:account.payment.succeed.start,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: model:account.payment.succeed.start,name:]
en: Succeed Payment
it: Pagamenti avvenuti con successo

[ctx: model:ir.action,name:wizard_succeed]
en: Succeed Payments
it: Pagamenti avvenuti con successo

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_succeed_wizard_button]
en: Succeed
it: Riusciti

[ctx: view:account.payment.journal:]
en: Clearing
it: Compensazione

[ctx: wizard_button:account.payment.succeed,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.payment.succeed,start,succeed:]
en: Succeed
it: Riusciti

[ctx: field:account.configuration,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
it: Sequenza mandato SEPA

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
it: Sequenza di mandati SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_end_to_end_id:]
en: SEPA End To End ID
it: ID SEPA end to end

[ctx: field:account.payment,sepa_instruction_id:]
en: SEPA Instruction ID
it: ID Istruzione SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate:]
en: Mandate
it: Mandato

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate_sequence_type:]
en: Mandate Sequence Type
it: Tipo sequenza mandato

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_code:]
en: Return Reason Code
it: Codice motivo del ritorno

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_information:]
en: Return Reason Information
it: Informazione motivo del ritorno

[ctx: field:account.payment.group,sepa_messages:]
en: SEPA Messages
it: Messaggi SEPA

[ctx: field:account.payment.journal,company_party:]
en: Company Party
it: Azienda controparte

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_bank_account_number:]
en: Bank Account Number
it: Numero conto bancario

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_batch_booking:]
en: Batch Booking
it: Registrazione in batch

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Charge Bearer
it: Soggetto gravato delle spese

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_payable_flavor:]
en: Payable Flavor
it: Riferimento debito

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_receivable_flavor:]
en: Receivable Flavor
it: Riferimento credito

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,account_number:]
en: Account Number
it: Numero del conto

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification:]
en: Identification
it: Identificazione

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification_readonly:]
en: Identification Readonly
it: Identificazione - sola lettura

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,payments:]
en: Payments
it: Pagamenti

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Scheme
it: Schema

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,sequence_type_rcur:]
en: Always use RCUR
it: Usare sempre RCUR

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,signature_date:]
en: Signature Date
it: Firmato il

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.payment.sepa.message,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.payment.sepa.message,filename:]
en: Filename
it: Nome file

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message:]
en: Message
it: Messaggio

[ctx: field:account.payment.sepa.message,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:account.payment.sepa.message,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.payment.sepa.message,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:party.party,sepa_creditor_identifier_used:]
en: SEPA Creditor Identifier Used
it: Identificatore SEPA del creditore usato

[ctx: field:party.party,sepa_mandates:]
en: SEPA Mandates
it: Mandati SEPA

[ctx: model:account.configuration.sepa_mandate_sequence,name:]
en: Account Configuration SEPA Mandate Sequence
it: Configurazione account sequenza di mandati SEPA

[ctx: model:account.payment.sepa.mandate,name:]
en: SEPA Mandate
it: Mandato SEPA

[ctx: model:account.payment.sepa.message,name:]
en: SEPA Message
it: Messaggio SEPA

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form]
en: SEPA Mandates
it: Mandati SEPA

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form2]
en: Mandates
it: Mandati

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: SEPA Messages
it: Messaggi SEPA

[ctx: model:ir.action,name:report_mandate]
en: Mandate
it: Mandato

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_all]
en: All
it: Tutti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_draft]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_requested]
en: Requested
it: Richieste

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_validated]
en: Validated
it: Validati

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_all]
en: All
it: Tutti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_done]
en: Done
it: Fatto

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_waiting]
en: Waiting
it: In attesa

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable_mandate]
en: Receivable with Mandate
it: Ricevibili con mandato

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_unique_id]
en: SEPA mandate identification must be unique by company.
it: L'identificazione del mandato SEPA deve essere univoca per azienda.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_iban]
en: To process payment "%(payment)s" you must define IBAN for it.
it: Per elaborare il pagamento "%(payment)s" è necessario definire un codice IBAN per esso.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_mandate]
en: To process payment "%(payment)s" you must define a SEPA mandate for it.
it: Per elaborare il pagamento "%(payment)s" è necessario definire un mandato SEPA per esso.

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_validate_mandate_button]
en: Validate
it: Verifica

[ctx: model:ir.model.button,string:message_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: model:ir.model.button,string:message_draft_button]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_mandate]
en: SEPA Mandate
it: Mandato SEPA

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_mandate_form]
en: SEPA Mandates
it: Mandati SEPA

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: SEPA Messages
it: Messaggi SEPA

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Account number – IBAN
it: Numero di conto IBAN

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
it: E' Vostro diritto chiedere alla Vostra banca un rimborso nei termini contrattuali con questa stipulati. La richiesta di rimborso va fatta nel termine di 8 settimane a partire dalla data nella quale il Vostro conto è stato addebitato.

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: City
it: Città

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Country
it: Paese

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor identifier
it: Identificatore del creditore

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor name
it: Nome creditore

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor's name
it: Nome del creditore

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Date
it: Data

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Location
it: Luogo

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Name of the debtor
it: Nome del debitore

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: One-off payment
it: Pagamento one-off (unica disposizione)

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Postal code
it: Codice di avviamento postale

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Recurrent payment
it: Pagamento ricorrente

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signature
it: Firma

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signed at
it: Firmato il

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Street name and number
it: Via e numero

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Type of payment
it: Tipo di pagamento

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your account number
it: Il tuo numero di conto

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your address
it: Il tuo indirizzo

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your name
it: Il tuo nome

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Creditor
it: Creditore

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Debtor
it: Debitore

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Service Level
it: Livello di servizio

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Shared
it: Condivisi

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Core
it: Funzionalità base

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Requested
it: Richiesto

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Validated
it: Convalidato

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: One-off
it: One-off (unica disposizione)

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Recurrent
it: Ricorrente

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Done
it: Completato

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Waiting
it: In attesa

[ctx: field:account.payment.stripe.account,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.payment.stripe.customer.fingerprint,customer:]
en: Customer
it: Cliente

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,payment:]
en: Payment
it: Pagamento

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.configuration,payment_group_sequence:]
en: Payment Group Sequence
it: Sequenza gruppo pagamenti

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.move.line,payment_blocked:]
en: Blocked
it: Bloccato

[ctx: field:account.move.line,payment_kind:]
en: Payment Kind
it: Tipo pagamento

[ctx: field:account.move.line,payments:]
en: Payments
it: Pagamenti

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journals:]
en: Journals
it: Registri

[ctx: field:account.payment,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.payment,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.payment,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.payment,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.payment,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.payment,group:]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: field:account.payment,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.payment,kind:]
en: Kind
it: Tipo

[ctx: field:account.payment,line:]
en: Line
it: Riga

[ctx: field:account.payment,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:account.payment,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.payment,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.payment.group,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.payment.group,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.payment.group,kind:]
en: Kind
it: Tipo

[ctx: field:account.payment.group,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:account.payment.group,payments:]
en: Payments
it: Pagamenti

[ctx: field:account.payment.journal,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.payment.journal,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.payment.journal,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.payment.journal,process_method:]
en: Process Method
it: Metodo di processo

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: model:account.move.line.pay.ask_journal,name:]
en: Pay Line
it: Riga pagamento

[ctx: model:account.payment,name:]
en: Payment
it: Pagamento

[ctx: model:account.payment.group,name:]
en: Payment Group
it: Gruppo pagamento

[ctx: model:account.payment.journal,name:]
en: Payment Journal
it: Registro pagamento

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_draft_button]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: model:res.group,name:group_payment]
en: Payment
it: Pagamento

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Payable
it: Debito

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Receivable
it: Clienti

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Payable
it: Debito

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Receivable
it: Clienti

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Approved
it: Approvato

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Failed
it: Non riuscito

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Processing
it: In corso

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Succeeded
it: Riuscito

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Payable
it: Debito

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Receivable
it: Clienti

[ctx: selection:account.payment.journal,process_method:]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: view:account.configuration:]
en: Group Sequence
it: Sequenza gruppo

[ctx: view:account.configuration:]
en: Payment
it: Pagamento

[ctx: view:account.payment:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: view:account.payment:]
en: Other Info
it: Altre informazioni

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
it: Conto di costo predefinito

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
it: Conto di ricavo predefinito

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
it: Conto di costo predefinito

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
it: Conto di ricavo predefinito

[ctx: field:account.create_chart.properties,category_account_expense:]
en: Default Expense Account
it: Conto di costo predefinito

[ctx: field:account.create_chart.properties,category_account_revenue:]
en: Default Revenue Account
it: Conto di ricavo predefinito

[ctx: field:analytic_account.rule,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:analytic_account.rule,product_category:]
en: Product Category
it: Categoria Prodotto

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
it: Conto di costo

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
it: Utilizzare i conti padre

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
it: Conto di ricavo

[ctx: field:product.category,accounting:]
en: Accounting
it: Contabilità

[ctx: field:product.category,accounts:]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
it: Imposte Cliente

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
it: Imposte cliente utilizzate

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
it: Imposte fornitore

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_deductible_rate:]
en: Supplier Taxes Deductible Rate
it: Aliquota deducibile delle tasse dei fornitori

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
it: Imposte fornitore utilizzate

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
it: Usare le imposte del padre

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:product.category.account,account_expense:]
en: Account Expense
it: Conto di costo

[ctx: field:product.category.account,account_revenue:]
en: Account Revenue
it: Conto di ricavo

[ctx: field:product.category.account,category:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: field:product.category.account,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:product.product,account_category:]
en: Account Category
it: Categoria contabile

[ctx: field:product.template,account_category:]
en: Account Category
it: Categoria contabile

[ctx: field:product.template-product.category.account,category:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: field:product.template-product.category.account,template:]
en: Template
it: Modello

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category.
it: Usare i conti definiti nella categoria padre.

[ctx: help:product.category,accounting:]
en: Check to indicate the category is used for accounting.
it: Spunta per indicare che la categoria viene utilizzata per la contabilità.

[ctx: help:product.category,customer_taxes:]
en: The taxes to apply when selling products of this category.
it: Le tasse da applicare quando si vendono prodotti di questa categoria.

[ctx: help:product.category,supplier_taxes:]
en: The taxes to apply when purchasing products of this category.
it: Le tasse da applicare al momento dell'acquisto di prodotti di questa categoria.

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category.
it: Utilizzare le imposte definite nella categoria padre.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_account]
en: There is no "%(field)s" defined for "%(name)s".
it: Non c'è "%(field)s" definito per "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_taxes]
en: There is no account category defined on product "%(name)s".
it: Manca la definizione della categoria di conto per il prodotto "%(name)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_category_accounting]
en: Any category
it: Qualsiasi categoria

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_category_default]
en: Not accounting category
it: Categoria non contabile

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
it: Categoria - Imposta cliente

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
it: Categoria - Imposta fornitore

[ctx: model:product.category.account,name:]
en: Category Account
it: Categoria del conto

[ctx: model:product.template-product.category.account,name:]
en: Template - Account Category
it: Modello - Categoria del conto

[ctx: model:res.group,name:group_account_product_admin]
en: Account Product Administration
it: Amministrazione Conto Prodotto

[ctx: view:account.configuration:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
it: Contabilità

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
it: Contabilità

[ctx: field:account.account.rule,account:]
en: Substitution Account
it: Conto sostitutivo

[ctx: field:account.account.rule,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.account.rule,end_date:]
en: Ending Date
it: Data Fine

[ctx: field:account.account.rule,origin_account:]
en: Original Account
it: Conto originale

[ctx: field:account.account.rule,start_date:]
en: Starting Date
it: Data di inizio

[ctx: field:account.account.rule,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: model:account.statement.origin.information,selection:information_record_type]
en: 01:Refunds
    02:Incomes
    03:Debits
    04:Transfers
    05:Loan Amortization
    06:Remittances
    07:Subscriptions
    08:Dividends
    09:Stock transactions
    10:Gasoline checks
    11:Cash Machines
    12:Credit Cards
    13:Foreign operations
    14:Returns and unpaids
    15:Payroll and social insurance
    16:Brokerage
    17:Interests, commissions and expenses
    98:Cancellations and seat corrections
    99:Others
it: 01:Rimborsi
    02:Redditi
    03:Debiti
    04:Trasferimenti
    05:Ammortamento del prestito
    06:Rimesse
    07:Abbonamenti
    08:Dividendi
    09:Transazioni di borsa
    10:Fatture benzina
    11:Bancomat
    12:Carte di credito
    13:Operazioni estere
    14:Resi e non pagati
    15:Buste paga e assicurazione sociale
    16:Mediazione
    17:Interessi, commissioni e spese
    98:Cancellazioni e correzioni
    99:Altri

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_document_number]
en: Document Number
it: Numero del documento

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_first_reference]
en: First Reference
it: Primo riferimento

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_operation_date]
en: Operation Date
it: Data dell'operazione

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_record_type]
en: Record Type
it: Tipo di record

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_second_reference]
en: Second Reference
it: Secondo riferimento

[ctx: model:account.statement.origin.information,selection:information_r_transaction]
en: 0: Paid
                    1: Reject
                    2: Return
                    3: Refund
                    4: Reversal
                    5: Cancellation
it: 0: Pagato
                    1: Rifiuta
                    2: Ritorna
                    3: Rimborsa
                    4: Inversione
                    5: Cancellazione

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_counterparty_account]
en: Counterparty Account
it: Conto della controparte

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_counterparty_bic]
en: Counterparty BIC
it: BIC della controparte

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_counterparty_name]
en: Counterparty Name
it: Nome della controparte

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_customer_reference]
en: Customer Reference
it: Riferimento cliente

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_purpose]
en: Purpose
it: Scopo

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_r_reason]
en: Return Reason
it: Motivo del reso

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_transaction_transaction]
en: Transaction
it: Transazione

[ctx: field:account.statement.rule,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.statement.rule,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.statement.rule,journal:]
en: Journal
it: Rivista

[ctx: field:account.statement.rule,lines:]
en: Lines
it: Linee

[ctx: field:account.statement.rule,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.statement.rule.information,key:]
en: Key
it: Chiave

[ctx: field:account.statement.rule.information,key_type:]
en: Key Type
it: Tipo chiave

[ctx: field:account.statement.rule.information,rule:]
en: Rule
it: Regola

[ctx: field:account.statement.rule.information,selection:]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: field:account.statement.rule.line,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.statement.rule.line,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.statement.rule.line,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.statement.rule.line,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.statement.rule.line,rule:]
en: Rule
it: Regola

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_form]
en: Rules
it: Regole

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_form]
en: Rules
it: Regole

[ctx: view:account.statement.rule:]
en: Between
it: Tra

[ctx: view:account.statement.rule:]
en: Criteria
it: Criteri

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
it: Saldo

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
it: Saldo finale

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.statement,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.statement,number_of_lines:]
en: Number of Lines
it: Numero di Righe

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
it: Saldo iniziale

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.statement,total_amount:]
en: Total Amount
it: Importo Totale

[ctx: field:account.statement,validation:]
en: Validation
it: Convalida

[ctx: field:account.statement.import.start,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.statement.journal,validation:]
en: Validation Type
it: Metodo convalida

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.statement.line,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
it: Movimento contabile

[ctx: field:account.statement.line,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:account.statement.line,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
it: Situazione

[ctx: field:account.statement.line,statement_state:]
en: Statement State
it: Stato del documento

[ctx: field:account.statement.line.group,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.statement.line.group,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.statement.line.group,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.statement.line.group,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.statement.line.group,move:]
en: Move
it: Movimento

[ctx: field:account.statement.line.group,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:account.statement.line.group,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.statement.line.group,statement:]
en: Statement
it: Registro

[ctx: field:account.statement.origin,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
it: Estratto Conto

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
it: Estratto Registro

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
it: Riga estratto conto

[ctx: model:account.statement.line.group,name:]
en: Account Statement Line Group
it: Raggruppamento righe estratto conto

[ctx: model:ir.action,name:act_moves_form]
en: Moves
it: Movimenti

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_validate_button]
en: Validate
it: Verifica

[ctx: report:account.statement:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: report:account.statement:]
en: Date
it: Data

[ctx: report:account.statement:]
en: Date:
it: Data:

[ctx: report:account.statement:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: report:account.statement:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: report:account.statement:]
en: Journal:
it: Registro:

[ctx: report:account.statement:]
en: Number
it: Numero

[ctx: report:account.statement:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: report:account.statement:]
en: Statement
it: Situazione

[ctx: report:account.statement:]
en: Total
it: Totale

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
it: Defnitivo

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
it: Validato

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Balance
it: Saldo

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Number of Lines
it: Numero di righe

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
it: Altre info

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
it: Righe situazione

[ctx: wizard_button:account.statement.import,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: field:product.category,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
it: Conto costo del venduto

[ctx: field:product.category.account,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
it: Conto costo del venduto

[ctx: field:stock.move,in_anglo_saxon_quantity:]
en: Input Anglo-Saxon Quantity
it: Input quantità - angolsassone

[ctx: field:stock.move,out_anglo_saxon_quantity:]
en: Output Anglo-Saxon Quantity
it: output quantità - angolsassone

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_stock_move_different_product]
en: The invoice line "%(line)s" is linked to stock moves of other products than "%(product)s".
    This may compute a wrong COGS.
it: La riga della fattura "%(line)s" è collegata a movimenti di stock di prodotti diversi da "%(product)s".
    Questo potrebbe calcolare un COGS errato.

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Anglo-Saxon
it: angolsassone

[ctx: field:account.configuration,stock_journal:]
en: Stock Journal
it: Registro di magazzino

[ctx: field:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Account Stock Method
it: Metodo contabile del magazzino

[ctx: field:product.category,account_stock:]
en: Account Stock
it: Conto di magazzino

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: None
it: Nessuno

[ctx: selection:account.landed_cost,allocation_method:]
en: By Weight
it: Per peso

[ctx: field:account.configuration,landed_cost_sequence:]
en: Landed Cost Sequence
it: Sequenza costo atterrato

[ctx: field:account.configuration.landed_cost_sequence,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.invoice.line,landed_cost:]
en: Landed Cost
it: Costo atterrato

[ctx: field:account.landed_cost,allocation_method:]
en: Allocation Method
it: Metodo di allocazione

[ctx: field:account.landed_cost,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.landed_cost,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
it: Righe fattura

[ctx: field:account.landed_cost,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:account.landed_cost,posted_date:]
en: Posted Date
it: Data di registrazione

[ctx: field:account.landed_cost,shipments:]
en: Shipments
it: Spedizioni

[ctx: field:account.landed_cost,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.landed_cost-stock.shipment.in,landed_cost:]
en: Landed Cost
it: Costo di atterraggio

[ctx: field:account.landed_cost-stock.shipment.in,shipment:]
en: Shipment
it: Consegna

[ctx: field:account.landed_cost.show,cost:]
en: Cost
it: Costo

[ctx: field:account.landed_cost.show,moves:]
en: Moves
it: Movimenti

[ctx: field:account.landed_cost.show.move,cost:]
en: Cost
it: Costo

[ctx: field:product.product,landed_cost:]
en: Landed Cost
it: Costo di atterraggio

[ctx: field:product.template,landed_cost:]
en: Landed Cost
it: Costo di atterraggio

[ctx: field:stock.move,unit_landed_cost:]
en: Unit Landed Cost
it: Costo unitario di atterraggio

[ctx: model:account.landed_cost,name:]
en: Landed Cost
it: Costo di atterraggio

[ctx: model:account.landed_cost-stock.shipment.in,name:]
en: Landed Cost - Shipment
it: Costo di atterraggio - consegna

[ctx: model:ir.model.button,string:landed_cost_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: selection:account.landed_cost,allocation_method:]
en: By Value
it: Per valore

[ctx: selection:account.landed_cost,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:account.landed_cost,state:]
en: Posted
it: Registrato

[ctx: view:account.configuration:]
en: Landed Cost
it: Costo di atterraggio

[ctx: selection:account.shipment_cost,allocation_method:]
en: By Weight
it: Per peso

[ctx: field:account.configuration.shipment_cost_sequence,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.shipment_cost.show,cost:]
en: Cost
it: Costo

[ctx: field:account.shipment_cost.show.shipment,cost:]
en: Cost
it: Costo

[ctx: selection:account.shipment_cost,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: field:account.invoice.tax.group.cash,invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: field:account.tax.group.cash,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.tax.group.cash,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.tax.group.cash,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: field:account.tax.line,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: field:account.tax,non_deductible:]
en: Non-Deductible
it: Non deducibile

[ctx: field:account.tax.template,non_deductible:]
en: Non-Deductible
it: Non deducibile

[ctx: help:account.tax.template,non_deductible:]
en: Check to always include the tax amount as expense.
it: Spunta per includere sempre l'importo dell'imposta come spesa.

[ctx: field:account.tax.rule.line,from_country:]
en: From Country
it: Da Paese

[ctx: field:account.tax.rule.line,from_subdivision:]
en: From Subdivision
it: Da suddivisione

[ctx: field:account.tax.rule.line,to_country:]
en: To Country
it: A Paese

[ctx: field:account.tax.rule.line,to_subdivision:]
en: To Subdivision
it: A suddivisione

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,from_country:]
en: From Country
it: Da Paese

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,from_subdivision:]
en: From Subdivision
it: Da suddivisione

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,to_country:]
en: To Country
it: A Paese

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,to_subdivision:]
en: To Subdivision
it: A suddivisione

[ctx: help:account.tax.rule.line,from_country:]
en: Apply only to addresses of this country.
it: Applicare solo agli indirizzi di questo paese.

[ctx: help:account.tax.rule.line,from_subdivision:]
en: Apply only to addresses in this subdivision.
it: Applicare solo agli indirizzi in questa suddivisione.

[ctx: help:account.tax.rule.line,to_country:]
en: Apply only to addresses of this country.
it: Applicare solo agli indirizzi di questo paese.

[ctx: help:account.tax.rule.line,to_subdivision:]
en: Apply only to addresses in this subdivision.
it: Applicare solo agli indirizzi in questa suddivisione.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,from_country:]
en: Apply only to addresses of this country.
it: Applicare solo agli indirizzi di questo paese.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,from_subdivision:]
en: Apply only to addresses in this subdivision.
it: Applicare solo agli indirizzi in questa suddivisione.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,to_country:]
en: Apply only to addresses of this country.
it: Applicare solo agli indirizzi di questo paese.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,to_subdivision:]
en: Apply only to addresses in this subdivision.
it: Applicare solo agli indirizzi in questa suddivisione.

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
it: Importo della valuta secondaria

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
it: Saldo

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
it: Figlio

[ctx: field:account.account,closed:]
en: Closed
it: Chiuso

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
it: Differimento

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
it: Differimenti

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
it: Saldo Mastro

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
it: Nota

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
it: Indicazione controparte obbligatoria

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
it: Riconciliazione

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
it: Sostituito da

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
it: Destra

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
it: Imposte predefinite

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
it: Modello

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
it: Ridefinizione del modello

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
it: Importo valuta secondaria

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
it: Saldo

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
it: Figlio

[ctx: field:account.account.template,closed:]
en: Closed
it: Chiuso

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
it: Differimento

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
it: Saldo Mastro

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
it: Indicazione controparte obbligatoria

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
it: Riconciliazione

[ctx: field:account.account.template,replaced_by:]
en: Replaced By
it: Sostituito da

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
it: Imposte predefinite

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
it: Modello contabilità

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.account.type,assets:]
en: Assets
it: Asset

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
it: Figlio

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.account.type,expense:]
en: Expense
it: Spesa

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:account.account.type,payable:]
en: Payable
it: Pagabile

[ctx: field:account.account.type,receivable:]
en: Receivable
it: Da ricevere

[ctx: field:account.account.type,revenue:]
en: Revenue
it: Ricavi

[ctx: field:account.account.type,statement:]
en: Statement
it: Dichiarazione

[ctx: field:account.account.type,stock:]
en: Stock
it: Magazzino

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
it: Modello

[ctx: field:account.account.type.template,assets:]
en: Assets
it: Asset

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
it: Figlio

[ctx: field:account.account.type.template,expense:]
en: Expense
it: Spesa

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:account.account.type.template,payable:]
en: Payable
it: Pagabile

[ctx: field:account.account.type.template,receivable:]
en: Receivable
it: Da ricevere

[ctx: field:account.account.type.template,revenue:]
en: Revenue
it: Ricavi

[ctx: field:account.account.type.template,statement:]
en: Statement
it: Dichiarazione

[ctx: field:account.account.type.template,stock:]
en: Stock
it: Magazzino

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
it: Saldo

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
it: Adesso

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
it: Prima Scadenza

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
it: Secondo termine

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
it: Movimento registrato

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
it: Prima Scadenza

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
it: Secondo termine

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
it: Unità

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
it: Conto di debito predefinito

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
it: Conto di credito predefinito

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
it: Configurazione

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
it: Modello contabilità

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
it: Conto di debito predefinito

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
it: Conto di credito predefinito

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
it: Data Fine

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
it: Periodi

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
it: Registra sequenza movimento

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
it: Data di inizio

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
it: Conto AVERE

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
it: Conto DARE

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
it: Saldo Finale

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
it: Saldo Mastro

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
it: Saldo iniziale

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
it: Fine Periodo

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,from_date:]
en: From Date
it: Dalla data

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
it: Periodo Iniziale

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,to_date:]
en: To Date
it: A data

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
it: Saldo

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
it: Movimento

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
it: Indicazione controparte obbligatoria

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
it: Fine Periodo

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,from_date:]
en: From Date
it: Dalla data

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
it: Periodo Iniziale

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,to_date:]
en: To Date
it: A data

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
it: Fine Periodo

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period_cmp:]
en: End Period
it: Fine Periodo

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
it: Dalla data

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
it: Dalla data

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
it: Movimento registrato

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
it: Periodo Iniziale

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period_cmp:]
en: Start Period
it: Periodo Iniziale

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
it: A data

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
it: A data

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
it: Saldo

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
it: Data fine

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
it: Data inizio

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.journal.sequence,journal:]
en: Journal
it: Rivista

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
it: Decorrenza

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
it: Registra Data

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
it: Registra numero

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
it: Importo valuta

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
it: Importo della valuta secondaria

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
it: Decorrenza

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
it: Data di Scadenza

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
it: Movimento

[ctx: field:account.move.line,move_origin:]
en: Move Origin
it: Sposta origine

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
it: Stato Movimento

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
it: Indicazione controparte obbligatoria

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
it: Riconciliazione

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
it: Seconda valuta

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
it: Righe Imposta

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
it: Movimento

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
it: Operazione

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
it: Indicazione controparte obbligatoria

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:]
en: Credit Account
it: Conto di Credito

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:]
en: Debit Account
it: Conto di Debito

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,journal:]
en: Journal
it: Rivista

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
it: Modello

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
it: Posizioni

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
it: Movimento

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
it: Obbligatorio

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
it: Stringa

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
it: Data Fine

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
it: Registra sequenza movimento

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
it: Data di inizio

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
it: Controparti

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
it: Conto Nota di Credito

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
it: Data Fine

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
it: Conto Fattura

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
it: Aliquota

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
it: Data di inizio

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
it: Modello

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.tax.code,lines:]
en: Lines
it: Linee

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
it: Modello

[ctx: field:account.tax.code.line,operator:]
en: Operator
it: Operatore

[ctx: field:account.tax.code.line,template:]
en: Template
it: Modello

[ctx: field:account.tax.code.line.template,operator:]
en: Operator
it: Operatore

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
it: Modello contabilità

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.tax.code.template,lines:]
en: Lines
it: Linee

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
it: Tipo

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
it: Riga Movimento

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
it: Riga

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
it: Tipo

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
it: Modello

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
it: Gruppo Imposta

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
it: Imposta Origine

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
it: Regola

[ctx: field:account.tax.rule.line,start_date:]
en: Starting Date
it: Data di inizio

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
it: Imposta sostitutiva

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
it: Modello

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
it: Gruppo imposta

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
it: Imposta Origine

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
it: Regola

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,start_date:]
en: Starting Date
it: Data di inizio

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
it: Imposta sostitutiva

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
it: Modello contabilità

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
it: Tipo

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
it: Modello contabilità

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
it: Conto Nota di Credito

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
it: Data Fine

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
it: Conto Fattura

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
it: Aliquota

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
it: Data di inizio

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
it: Risultato

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
it: Prezzo Unitario

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
it: Conto Root

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
it: Conto Fornitore

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
it: Conto Creditore

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
it: Regola Imposta cliente

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
it: Debito

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
it: Debito Scaduto oggi

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
it: Clienti

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
it: Scaduto alla data odierna

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
it: Regola Imposta Fornitore

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
it: Conto di Debito

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
it: Conto di Credito

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines
    for journal types: "expense" and "revenue".
it: Imposte predefinite per completamento manuale di movimenti contabili 
    per il tipo di libro giornale: "spese" and "ricavi".

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
it: Se l'imposta iniziale è valorizzata, la regola verrà applicata solo per questa imposta

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
it: Se l'imposta iniziale è valorizzata, la regola verrà applicata solo per questo modello di imposta

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
it: Applicare la regola alle imposte quando la controparte è cliente

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
it: Applicare la regola alle imposte quando la controparte è fornitore

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
it: Conto

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
it: Conto Imposta

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
it: Conto differimento

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
it: Modello contabilità

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
it: Modello contabilità - fiscale

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
it: Tipo conto

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
it: Modello Tipo conto

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
it: Configurazione Conto

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
it: Crea Prospetto

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
it: Crea Prospetto

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
it: Crea Prospetto

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
it: Saldo - non differito

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
it: Contanti

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
it: Spesa

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
it: Ricavi

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
it: Magazzino

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
it: Registro - Periodo

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
it: Movimento contabile

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
it: Cancella Movimenti

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
it: Riga di movimento contabile

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
it: Modello Riga Movimento contabile

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
it: Richiesta apertura registro

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
it: Riconciliazione Righe con write - off

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
it: Righe di riconciliazione movimenti contabili

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
it: Modello Movimento Contabile

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
it: Creazione movimento da modello

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
it: Creazione movimento da modello

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
it: Parola chiave modello movimento contabile

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
it: Riconciliazione

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
it: Conto Imposta

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
it: Codice Imposta

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
it: Modello Codice Imposta

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
it: Gruppo Imposta

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
it: Riga di imposta

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
it: Modello riga conto imposta

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
it: Regola Imposta

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
it: Riga Regola Imposta

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
it: Modello regola riga imposta

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
it: Modello regola imposta

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
it: Modello conto imposta

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
it: Aggiorna prospetto

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
it: Stato Patrimoniale

[ctx: model:ir.action,name:act_account_general_ledger]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
it: Tipi di conto

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
it: Tipi di conto

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
it: Saldo - non differito

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
it: Cancella Movimenti

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
it: Giornali

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
it: Creazione movimento da modello

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
it: Periodi

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
it: Righe Imposta

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
it: Registro Generale

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
it: Mastro

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
it: Movimento contabile

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
it: Finanziario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
it: Configurazione

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
it: Tipi di conto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
it: Tipi di conto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
it: Saldo - non differito

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
it: Voci

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
it: Giornali

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
it: Giornali

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
it: Creazione movimento da modello

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
it: Stato Patrimoniale

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
it: Periodi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
it: Elaborazione

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
it: Conto

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Fiscal Year:
it: Esercizio:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Period
it: Dal Periodo

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
it: Azienda:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
it: Utente:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
it: Saldo

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
it: Azienda:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
it: Esercizio:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
it: Desde:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
it: Al Periodo

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
it: Mastro

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
it: Movimento

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
it: Nome

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
it: Stampa Data:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
it: A

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Total
it: Totale

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
it: a

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
it: Conto

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
it: Azienda:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
it: Data:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
it: Registro Generale

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
it: Registrazione:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
it: Origine:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
it: Registrato

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
it: Data di stampa:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
it: a

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
it: Conto

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
it: Azienda:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
it: Saldo Finale

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
it: Esercizio:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
it: Desde:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
it: Periodo Iniziale:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
it: Data di stampa:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
it: Saldo iniziale

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To
it: A

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
it: Situazione contabile

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
it: a

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
it: Clienti

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
it: Fornitori

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
it: Bloccato

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
it: Apertura

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
it: Pubblicato

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Cash
it: Contanti

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Expense
it: Spesa

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Revenue
it: Ricavi

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
it: Apertura

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
it: Registrato

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
it: Valido

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
it: Bloccato

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
it: Apertura

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
it: Adeguamento

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
it: Fissa

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
it: Nessuno

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
it: Percentuale

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
it: Entrambi

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
it: Vendita

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
it: Entrambi

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
it: Vendite

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
it: Entrambi

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
it: Vendite

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
it: Fissa

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
it: Nessuno

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
it: Percentuale

[ctx: view:account.account:]
en: Children
it: Figlio

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
it: Informazioni generali

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
it: Termini

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
it: E' ora possibile creare un piano dei conti per l'azienda scegliendo un modello di piano dei conti

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
it: Periodi

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
it: Altre Info

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
it: Altre Info

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
it: Modello

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
it: Informazioni generali

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
it: Informazioni generali

[ctx: view:party.party:]
en: Account
it: Conto

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
it: Creazione

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
it: Creazione

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
it: Crea

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
it: Apertura

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
it: Riconciliazione

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
it: Crea

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
it: Prossimo

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
it: salta

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
it: Riconciliazione

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
it: Aggiorna

[ctx: field:account.move.line,analytic_lines:]
en: Analytic Lines
it: Righe analitiche

[ctx: field:account.move.line,analytic_state:]
en: Analytic State
it: Stato analitico

[ctx: field:analytic.account.entry,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:analytic.account.entry,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:analytic.account.entry,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:analytic.account.entry,root:]
en: Root Analytic
it: Radice analitica

[ctx: field:analytic_account.account,balance:]
en: Balance
it: Saldo

[ctx: field:analytic_account.account,childs:]
en: Children
it: Figlio

[ctx: field:analytic_account.account,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:analytic_account.account,credit:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:analytic_account.account,debit:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: field:analytic_account.account,distribution_parents:]
en: Distribution Parents
it: Parametri di distribuzione

[ctx: field:analytic_account.account,distributions:]
en: Distributions
it: Distribuzioni

[ctx: field:analytic_account.account,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
it: Nota

[ctx: field:analytic_account.account,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:analytic_account.account,root:]
en: Root
it: Radice

[ctx: field:analytic_account.account,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:analytic_account.account,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,ratio:]
en: Ratio
it: Indice

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,root:]
en: Root
it: Radice

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:analytic_account.line,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:analytic_account.line,credit:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:analytic_account.line,debit:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: field:analytic_account.line,move_line:]
en: Account Move Line
it: Riga di movimento contabile

[ctx: field:analytic_account.rule,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:analytic_account.rule,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
it: Conti Analitici

[ctx: field:analytic_account.rule,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
it: Dimensioni degli account analitici

[ctx: field:analytic_account.rule,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:analytic_account.rule,journal:]
en: Journal
it: Rivista

[ctx: field:analytic_account.rule,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:analytic_account.rule,party_visible:]
en: Party Visible
it: Controparte visibile

[ctx: model:analytic.account.entry,name:]
en: Analytic Account Entry
it: Scrittura di contabilità analitica

[ctx: model:analytic_account.account,name:]
en: Analytic Account
it: Conto analitico

[ctx: model:analytic_account.account.distribution,name:]
en: Analytic Account Distribution
it: Distribuzione analitica

[ctx: model:analytic_account.line,name:]
en: Analytic Line
it: Riga analitica

[ctx: model:analytic_account.rule,name:]
en: Analytic Rule
it: Regola analitica

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Analytic Lines
it: Righe Analitiche

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form_completion]
en: Analytic Lines to Complete
it: Linee analitiche da completare

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Account
it: Account aperto

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_distribution]
en: To save account "%(account)s" the sum of their distributions must be 100%%.
it: Per salvare il conto "%(account)s" la somma delle loro distribuzioni deve essere 100%%.

[ctx: model:ir.message,text:msg_root_origin_unique]
en: Only one account is allowed by analytic root and origin.
it: È consentito solo un conto per radice ed origine analitica.

[ctx: model:ir.model.button,string:line_apply_analytic_rules_button]
en: Apply Analytic Rules
it: Applica regole analitiche

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_completion]
en: Analytic Lines to Complete
it: Linee analitiche da completare

[ctx: model:res.group,name:group_analytic_admin]
en: Analytic Administration
it: Amministrazione analitica

[ctx: selection:account.move.line,analytic_state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:account.move.line,analytic_state:]
en: Valid
it: Valido

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Closed
it: Chiuso

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Opened
it: Aperto

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Distribution
it: Distribuzione

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Normal
it: Normale

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Root
it: Radice

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: View
it: Vista

[ctx: view:account.move.line:]
en: Analytic
it: Analitico

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: General Information
it: Informazioni generali

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Notes
it: Note

[ctx: field:analytic_account.budget.line,right:]
en: Right
it: Destra

[ctx: field:account.asset,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
it: conti analitici

[ctx: field:account.asset,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
it: dimensione conti analitici

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
it: conti analitici

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
it: dimensione conti analitici

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Analytic
it: Analitico

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
it: conti analitici

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
it: dimensione conti analitici

[ctx: view:purchase.line:]
en: Analytic
it: Analitico

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
it: conti analitici

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
it: dimensione conti analitici

[ctx: view:sale.line:]
en: Analytic
it: Analitico

[ctx: field:attendance.line,at:]
en: At
it: A

[ctx: field:attendance.line,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:attendance.line,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:attendance.line,employee:]
en: Employee
it: Dipendente

[ctx: field:attendance.line,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:attendance.period,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:attendance.period,ends_at:]
en: Ends at
it: Finisce alle

[ctx: field:attendance.period,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:attendance.sheet,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:attendance.sheet,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:attendance.sheet,duration:]
en: Duration
it: Durata

[ctx: field:attendance.sheet,employee:]
en: Employee
it: Dipendente

[ctx: field:attendance.sheet.line,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:attendance.sheet.line,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:attendance.sheet.line,duration:]
en: Duration
it: Durata

[ctx: field:attendance.sheet.line,employee:]
en: Employee
it: Dipendente

[ctx: field:attendance.sheet.line,from_:]
en: From
it: Da

[ctx: field:attendance.sheet.line,sheet:]
en: Sheet
it: Foglio

[ctx: field:attendance.sheet.line,to:]
en: To
it: A

[ctx: model:attendance.sheet,name:]
en: Attendance Sheet
it: Foglio presenze

[ctx: model:ir.action,name:act_attendance]
en: Attendances
it: Presenze

[ctx: model:ir.model.button,string:period_draft_button]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
it: Configurazione

[ctx: selection:attendance.period,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: view:attendance.line:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:res.user,mobile:]
en: Mobile
it: Cellulare

[ctx: field:res.user.login.sms_code,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:res.user.login.sms_code,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: field:res.user.login.sms_code,user_id:]
en: User ID
it: ID utente

[ctx: help:res.user,mobile:]
en: Phone number that supports receiving SMS.
it: Numero telefonico abilitato alla ricezione di SMS.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sms_text]
en: %(name)s code %(code)s
it: %(name)s codice %(code)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_sms_code]
en: SMS Code for %(login)s
it: Codice SMS per %(login)s

[ctx: model:res.user.login.sms_code,name:]
en: SMS Code
it: codice SMS

[ctx: field:bank,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:bank.account,bank:]
en: Bank
it: Banca

[ctx: field:bank.account,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:bank.account,numbers:]
en: Numbers
it: Numeri

[ctx: field:bank.account,owners:]
en: Owners
it: Proprietari

[ctx: field:bank.account-party.party,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:bank.account-party.party,owner:]
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: field:bank.account.number,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:bank.account.number,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:bank.account.number,number_compact:]
en: Number Compact
it: Numero Compatto

[ctx: field:bank.account.number,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:party.party,bank_accounts:]
en: Bank Accounts
it: conti bancari

[ctx: help:bank,bic:]
en: Bank/Business Identifier Code.
it: Codice identificatore banca/azienda.

[ctx: help:bank.account,bank:]
en: The bank where the account is open.
it: La banca in cui si è aperto un conto.

[ctx: help:bank.account,numbers:]
en: Add the numbers which identify the bank account.
it: Aggiungi i numeri che identificano il conto bancario.

[ctx: help:bank.account.number,account:]
en: The bank account which is identified by the number.
it: Il conto bancario identificato dal numero.

[ctx: model:bank,name:]
en: Bank
it: Banca

[ctx: model:bank.account,name:]
en: Bank Account
it: Conto bancario

[ctx: model:bank.account-party.party,name:]
en: Bank Account - Party
it: Conto bancario - controparte

[ctx: model:bank.account.number,name:]
en: Bank Account Number
it: Numero conto bancario

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_account_form]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_form]
en: Banks
it: Banche

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_iban_invalid_bic]
en: The BIC of "%(account)s" is not valid with the "%(bic)s" from IBAN.
it: Il BIC di "%(account)s" non è valido con il "%(bic)s" dall'IBAN.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_iban_unique]
en: Account can have only one IBAN.
it: Il conto può avere un solo IBAN.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_bic]
en: The BIC "%(bic)s" is not valid.
it: Il BIC "%(bic)s" non è valido.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_iban]
en: IBAN "%(number)s" is not valid.
it: Il codice IBAN "%(number)s" non è valido.

[ctx: model:ir.message,text:msg_number_iban_unique]
en: IBAN must be unique.
it: Il codice IBAN deve essere univoco.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_account_form]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_form]
en: Banks
it: Banche

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_banking]
en: Banking
it: Servizi bancari

[ctx: model:res.group,name:group_bank_admin]
en: Bank Administration
it: Amministrazione Bancaria

[ctx: selection:bank.account.number,type:]
en: Other
it: Altro

[ctx: view:bank.account:]
en: Number
it: Numero

[ctx: view:party.party:]
en: Banking
it: Servizi bancari

[ctx: field:sale.carriage,carrier:]
en: Carrier
it: Vettore

[ctx: field:sale.carriage,from_:]
en: From
it: Da

[ctx: field:stock.shipment.carriage,carrier:]
en: Carrier
it: Vettore

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost:]
en: Cost
it: Costo

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_currency:]
en: Cost Currency
it: Valuta di costo

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_currency_used:]
en: Cost Currency
it: Valuta di costo

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_edit:]
en: Edit Cost
it: Modifica costo

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_used:]
en: Cost
it: Costo

[ctx: field:stock.shipment.carriage,from_:]
en: From
it: Da

[ctx: field:stock.shipment.carriage,shipment_cost_readonly:]
en: Shipment Cost Read Only
it: Costo di spedizione in sola lettura

[ctx: help:stock.shipment.carriage,cost_edit:]
en: Check to edit the cost.
it: Spunta per modificare il costo.

[ctx: field:carrier,percentage:]
en: Percentage
it: Percentuale

[ctx: help:carrier,percentage:]
en: The percentage applied on the amount to compute the cost.
it: La percentuale applicata sull'importo per calcolare il costo.

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Percentage
it: Percentuale

[ctx: field:carrier.selection,from_postal_code:]
en: From Postal Code
it: Dal codice postale

[ctx: field:carrier.selection,from_subdivision:]
en: From Subdivision
it: Da suddivisione

[ctx: field:carrier.selection,to_postal_code:]
en: To Postal Code
it: Al codice postale

[ctx: field:carrier.selection,to_subdivision:]
en: To Subdivision
it: Alla suddivisione

[ctx: help:carrier.selection,from_postal_code:]
en: The regular expression to match the postal codes the carrier collects from.
    Leave empty to allow collection from any postal code.
it: L'espressione regolare per abbinare i codici postali da cui il corriere effettua la raccolta.
    Lascia vuoto per consentire il ritiro da qualsiasi codice postale.

[ctx: help:carrier.selection,from_subdivision:]
en: The subdivision the carrier collects from.
    Leave empty to allow collection from any subdivision.
it: La suddivisione da cui il corriere esegue la raccolta.
    Lascia vuoto per consentire il ritiro da qualsiasi suddivisione.

[ctx: help:carrier.selection,to_postal_code:]
en: The regular expression to match the postal codes the carrier delivers to.
    Leave empty to allow delivery to any postal code.
it: L'espressione regolare per abbinare i codici postali dove il corriere può consegnare.
    Lascia vuoto per consentire la consegna a qualsiasi codice postale.

[ctx: help:carrier.selection,to_subdivision:]
en: The subdivision the carrier delivers to.
    Leave empty to allow delivery to any subdivision.
it: LA suddivisione dove il corriere può consegnare.
    Lascia vuoto per consentire la consegna a qualsiasi suddivisione.

[ctx: field:carrier,weight_currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:carrier,weight_price_list:]
en: Price List
it: listino

[ctx: field:carrier.weight_price_list,carrier:]
en: Carrier
it: Vettore

[ctx: field:carrier.weight_price_list,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:carrier.weight_price_list,price:]
en: Price
it: Prezzo

[ctx: field:carrier.weight_price_list,weight:]
en: Weight
it: Peso

[ctx: help:carrier,weight_currency:]
en: The currency of the price.
it: La valuta del prezzo.

[ctx: help:carrier.weight_price_list,carrier:]
en: The carrier that the price list belongs to.
it: Il corriere a cui appartiene il listino prezzi.

[ctx: help:carrier.weight_price_list,price:]
en: The price of the carrier service.
it: Il prezzo del servizio di trasporto.

[ctx: help:carrier.weight_price_list,weight:]
en: The lower limit for the price.
it: Il limite inferiore per il prezzo.

[ctx: model:carrier.weight_price_list,name:]
en: Carrier Weight Price List
it: listino vettore per peso

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Weight
it: Peso

[ctx: field:carrier,carrier_cost_method:]
en: Carrier Cost Method
it: Gestione del costo Vettore

[ctx: field:carrier,carrier_product:]
en: Carrier Product
it: Prodotto vettore

[ctx: field:carrier,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:carrier.selection,carrier:]
en: Carrier
it: Vettore

[ctx: field:carrier.selection,from_country:]
en: From Country
it: da Paese

[ctx: field:carrier.selection,to_country:]
en: To Country
it: a Paese

[ctx: model:carrier,name:]
en: Carrier
it: Vettore

[ctx: model:carrier.selection,name:]
en: Carrier Selection
it: scelta vettore

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier]
en: Carrier
it: Vettore

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Product Price
it: Prezzo del prodotto

[ctx: view:carrier.selection:]
en: Criteria
it: Criteri

[ctx: field:commission,waiting_move:]
en: Waiting Move
it: Movimento in attesa

[ctx: field:commission.agent,waiting_account:]
en: Waiting Account
it: conto attesa

[ctx: help:commission.agent,waiting_account:]
en: The account the agent's waiting commission amounts are posted to.
it: Il conto in cui vengono registrati gli importi delle commissioni in attesa dell'agente.

[ctx: field:account.invoice,agent:]
en: Commission Agent
it: agente provvigioni

[ctx: field:account.invoice.line,commissions:]
en: Commissions
it: provvigioni

[ctx: field:account.invoice.line,from_commissions:]
en: From Commissions
it: da provvigioni

[ctx: field:account.invoice.line,principal:]
en: Commission Principal
it: mandante

[ctx: field:commission,agent:]
en: Agent
it: Agente

[ctx: field:commission,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:commission,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:commission,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:commission,invoice_line:]
en: Invoice Line
it: Riga fattura

[ctx: field:commission,invoice_state:]
en: Invoice State
it: stato fattura

[ctx: field:commission,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:commission,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:commission,type_:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:commission.agent,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:commission.agent,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:commission.agent,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:commission.agent,plan:]
en: Plan
it: Piano

[ctx: field:commission.agent,type_:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,from_:]
en: From
it: Da

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,to:]
en: To
it: a

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:commission.plan,commission_method:]
en: Commission Method
it: metodo provvigionale

[ctx: field:commission.plan,commission_product:]
en: Commission Product
it: prodotto - provvigione

[ctx: field:commission.plan,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:commission.plan,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:commission.plan.line,plan:]
en: Plan
it: Piano

[ctx: field:commission.plan.line,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:product.product,principals:]
en: Commission Principals
it: mandanti

[ctx: field:product.template,principals:]
en: Commission Principals
it: mandanti

[ctx: field:product.template-commission.agent,agent:]
en: Agent
it: Agente

[ctx: field:product.template-commission.agent,template:]
en: Template
it: esempio

[ctx: field:sale.line,principal:]
en: Commission Principal
it: mandante

[ctx: field:sale.sale,agent:]
en: Commission Agent
it: agente

[ctx: model:commission,name:]
en: Commission
it: provvigione

[ctx: model:commission.agent,name:]
en: Commission Agent
it: Agente provvigione

[ctx: model:commission.create_invoice.ask,name:]
en: Create Commission Invoice
it: creazione fattura provvigioni

[ctx: model:commission.plan,name:]
en: Commission Plan
it: piano provvigioni

[ctx: model:commission.plan.line,name:]
en: Commission Plan Line
it: riga piano provvigioni

[ctx: model:product.template-commission.agent,name:]
en: Product Template - Commission Agent
it: esempio prodotto -agente provvigioni

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Invoiced
it: Fatturato

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Paid
it: Pagato

[ctx: selection:commission,type_:]
en: Incoming
it: In entrata

[ctx: selection:commission,type_:]
en: Outgoing
it: In uscita

[ctx: selection:commission.agent,type_:]
en: Agent Of
it: agente di

[ctx: selection:commission.agent,type_:]
en: Principal Of
it: mandante di

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Both
it: Entrambi

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Incoming
it: In entrata

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Outgoing
it: In uscita

[ctx: selection:commission.plan,commission_method:]
en: On Payment
it: su incassato

[ctx: selection:commission.plan,commission_method:]
en: On Posting
it: su registrazione

[ctx: selection:commission.reporting.context,period:]
en: Day
it: Giorno

[ctx: selection:commission.reporting.context,period:]
en: Month
it: Mese

[ctx: selection:commission.reporting.context,period:]
en: Year
it: Anno

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Commissions
it: provvigioni

[ctx: view:product.template:]
en: Commissions
it: provvigioni

[ctx: view:sale.line:]
en: Commissions
it: provvigioni

[ctx: wizard_button:commission.create_invoice,ask,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
it: ore per giornata lavorativa

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
it: ore per mese lavorativo

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
it: ore per settimana lavorativa

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
it: ore per anno lavorativo

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
it: orario lavorativo

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
it: Dipendenti

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
it: Fondo Pagina

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
it: Intestazione

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
it: Ora

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:company.employee,end_date:]
en: End Date
it: Data fine

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:company.employee,start_date:]
en: Start Date
it: Data inizio

[ctx: field:company.employee,supervisor:]
en: Supervisor
it: Supervisore

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
it: Aziende

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
it: Operazione pianificata

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:party.configuration.party_lang,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:party.party.lang,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Companies
it: Aziende

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
it: Azienda Attuale

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
it: Impiegato Attuale

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
it: Dipendenti

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
it: Dipendente

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: help:company.company,currency:]
en: The main currency for the company.
it: La valuta principale per l'azienda.

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
it: Configurazione Azienda

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
it: Dipendente

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
it: Cron - Azienda

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
it: Utente - Dipendente

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
it: Cordiali Saluti,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
it: Data:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
it: Gentili Signore e Signori,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
it: Oggetto:

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
it: E' ora possibile inserire a sistema l'azienda

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:country.country,code_numeric:]
en: Numeric Code
it: Codice numerico

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:country.organization.member,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
it: Paese

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: help:country.country,name:]
en: The main identifier of the country.
it: L'identificatore principale del paese.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
it: Paese

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
it: Amministrazione

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
it: Città

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
it: Paese

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
it: Stato

[ctx: selection:currency.cron,source:]
en: Romanian National Bank
it: Banca nazionale Rumena

[ctx: field:currency.cron,rs_license_id:]
en: License ID
it: ID licenza

[ctx: field:currency.cron,rs_list_type:]
en: List Type
it: Tipo di lista

[ctx: field:currency.cron,rs_username:]
en: Username
it: Nome utente

[ctx: selection:currency.cron,source:]
en: Serbian National Bank
it: Banca nazionale Serba

[ctx: field:currency.cron-currency.currency,cron:]
en: Cron
it: Operazione pianificata

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Digits
it: Posizioni

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
it: Codice numerico

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
it: Cambio attuale

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
it: Tassi

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
it: Fattore di arrotondamento

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
it: Simbolo

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
it: Cambio

[ctx: help:currency.currency,code:]
en: The 3 chars ISO currency code.
it: Il codice valuta ISO 3 caratteri.

[ctx: help:currency.currency,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
it: Il numero di cifre da visualizzare dopo il separatore decimale.

[ctx: help:currency.currency,name:]
en: The main identifier of the currency.
it: L'identificatore principale della valuta.

[ctx: help:currency.currency,numeric_code:]
en: The 3 digits ISO currency code.
it: Il codice valuta ISO a 3 cifre.

[ctx: help:currency.currency,rates:]
en: Add floating exchange rates for the currency.
it: Aggiungere tassi di cambio fluttuanti per la valuta.

[ctx: help:currency.currency,rounding:]
en: The minimum amount which can be represented in this currency.
it: L'importo minimo che può essere rappresentato in questa valuta.

[ctx: help:currency.currency,symbol:]
en: The symbol used for currency formating.
it: Il simbolo utilizzato per la formattazione della valuta.

[ctx: help:currency.currency.rate,currency:]
en: The currency on which the rate applies.
it: La valuta su cui si applica la tariffa.

[ctx: help:currency.currency.rate,date:]
en: From when the rate applies.
it: Da quando si applica la tariffa.

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
it: Valute

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_rate_positive]
en: A currency rate must be positive.
it: Un tasso di cambio deve essere positivo.

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_unique_rate_date]
en: A currency can only have one rate by date.
it: Una valuta può avere solo un cambio per giorno.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_rate]
en: No rate found for currency "%(currency)s" on "%(date)s".
it: Tasso di cambio non trovato per la valuta "%(currency)s" il "%(date)s".

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
it: Valute

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
it: Tassi

[ctx: field:customs.duty.rate,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Computation Type
it: tipo calcolo

[ctx: field:customs.duty.rate,country:]
en: Country
it: Paese

[ctx: field:customs.duty.rate,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:customs.duty.rate,end_date:]
en: End Date
it: Data finale

[ctx: field:customs.duty.rate,start_date:]
en: Start Date
it: Data iniziale

[ctx: field:customs.duty.rate,tariff_code:]
en: Tariff Code
it: Codice dazio

[ctx: field:customs.duty.rate,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:customs.tariff.code,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:customs.tariff.code,country:]
en: Country
it: Paese

[ctx: field:customs.tariff.code,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:customs.tariff.code,duty_rates:]
en: Duty Rates
it: aliquote dazio

[ctx: field:customs.tariff.code,end_day:]
en: End Day
it: Data finale

[ctx: field:customs.tariff.code,end_month:]
en: End Month
it: fine mese

[ctx: field:customs.tariff.code,start_day:]
en: Start Day
it: Data iniziale

[ctx: field:customs.tariff.code,start_month:]
en: Start Month
it: mese iniziale

[ctx: field:product-customs.tariff.code,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:product-customs.tariff.code,tariff_code:]
en: Tariff Code
it: Codice doganale

[ctx: field:product.category,customs:]
en: Customs
it: Dogane

[ctx: field:product.category,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
it: Codici doganali

[ctx: field:product.category,tariff_codes_parent:]
en: Use Parent's Tariff Codes
it: usare il codice tariffario del padre

[ctx: field:product.product,country_of_origin:]
en: Country
it: Paese

[ctx: field:product.product,customs_category:]
en: Customs Category
it: categoria doganale

[ctx: field:product.product,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
it: Codici doganali

[ctx: field:product.product,tariff_codes_category:]
en: Use Category's Tariff Codes
it: usare i codici tariffari della categoria

[ctx: field:product.template,country_of_origin:]
en: Country
it: Paese

[ctx: field:product.template,customs_category:]
en: Customs Category
it: categoria doganale

[ctx: field:product.template,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
it: Codici doganali

[ctx: field:product.template,tariff_codes_category:]
en: Use Category's Tariff Codes
it: usare i codici tariffari della categoria

[ctx: help:customs.tariff.code,code:]
en: The code from Harmonized System of Nomenclature.
it: Il codice del sistema di nomenclatura armonizzato.

[ctx: help:product.category,tariff_codes_parent:]
en: Use the tariff codes defined on the parent category.
it: Utilizzare i codici doganali definiti nella categoria del padre.

[ctx: help:product.product,tariff_codes_category:]
en: Use the tariff codes defined on the category.
it: Utilizzare i codici diganali definiti nella categoria.

[ctx: help:product.template,tariff_codes_category:]
en: Use the tariff codes defined on the category.
it: Utilizzare i codici doganali definiti nella categoria del padre.

[ctx: model:customs.duty.rate,name:]
en: Duty Rate
it: aliquota dazio

[ctx: model:customs.tariff.code,name:]
en: Tariff Code
it: Codice dazio

[ctx: model:ir.action,name:act_duty_rate_form]
en: Duty Rates
it: Aliquote dazi

[ctx: model:ir.action,name:act_tariff_code_form]
en: Tariff Codes
it: Codici doganali

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_duty_rate_domain_export]
en: Export
it: Esportazione

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_duty_rate_domain_import]
en: Import
it: Importazione

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customs]
en: Customs
it: Dogane

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_duty_rate_form]
en: Duty Rates
it: Aliquote dazi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tariff_code_form]
en: Tariff Codes
it: Codici doganali

[ctx: model:product-customs.tariff.code,name:]
en: Product - Tariff Code
it: prodotto - codice tariffario

[ctx: model:res.group,name:group_customs_admin]
en: Customs Administration
it: Amministrazione dogane

[ctx: selection:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: selection:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: selection:customs.duty.rate,type:]
en: Export
it: Esportazione

[ctx: selection:customs.duty.rate,type:]
en: Import
it: Importazione

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Template
it: esempio

[ctx: view:customs.duty.rate:]
en: Computation
it: calcolo

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: From
it: Da

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: To
it: a

[ctx: view:product.category:]
en: Customs
it: dogane

[ctx: view:product.template:]
en: Customs
it: dogane

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
it: azioni dashboard

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
it: layout dashboard

[ctx: model:dashboard.action,name:]
en: Dashboard Action
it: azione dashboard

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
it: Quadrato

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
it: fondo della lista

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
it: lista sinistra

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
it: lista destra

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
it: cima della lista

[ctx: model:edocument.uncefact.invoice,name:]
en: EDocument UN/CEFACT Invoice
it: Fattura elettronica UN/CEFACT

[ctx: field:account.tax,unece_code:]
en: UNECE Code
it: Codice UNECE

[ctx: field:account.tax.template,unece_category_code:]
en: UNECE Category Code
it: Codice categoria UNECE

[ctx: field:account.tax.template,unece_code:]
en: UNECE Code
it: Codice UNECE

[ctx: field:product.uom,unece_code:]
en: UNECE Code
it: Codice UNECE

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Duty paid by supplier
it: Oneri doganali pagati dal fornitore

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Exempt for resale
it: Esente dalla rivendita

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Exempt from tax
it: Esente da tasse

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Higher rate
it: Tasso più alto

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Lower rate
it: Tasso più basso

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Mixed tax rate
it: Aliquota fiscale mista

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Services outside scope of tax
it: Servizi al di fuori dell'ambito fiscale

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Standard rate
it: Tariffa standard

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Car tax
it: Imposta sull'automobile

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Coffee tax
it: Imposta sul caffè

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Customs duty
it: Dazi doganali

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Environmental tax
it: Tassa ambientale

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Excise duty
it: Accise

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Import tax
it: Tassa di importazione

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Individual tax
it: Imposta individuale

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Lust tax
it: Imposta sulla lussuria

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Mineral oil tax
it: Tassa su olio minerale

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Other taxes
it: Altre tasse

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Special tax
it: Tassa speciale

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Surtax
it: Sovrattassa

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Tax on replacement part
it: Tassa su parti di ricambio

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Tobacco tax
it: Tassa sul tabacco

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Total
it: Totale

[ctx: field:party.address,google_maps_url:]
en: Google Maps
it: Mappe di Google

[ctx: field:incoterm.incoterm,carrier:]
en: Carrier
it: Vettore

[ctx: field:incoterm.incoterm,location:]
en: Location
it: Luogo

[ctx: model:ir.message,text:msg_ldap_user_change_password]
en: You cannot change the password of LDAP user "%(user)s".
it: Non puoi cambiare la password dell'utente LDAP "%(user)s".

[ctx: field:marketing.automation.activity,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:marketing.automation.activity,children:]
en: Children
it: Figlio

[ctx: field:marketing.automation.activity,condition:]
en: Condition
it: Condizione

[ctx: field:marketing.automation.activity,delay:]
en: Delay
it: Ritardo

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_clicked:]
en: E-Mails Clicked
it: E-mail cliccate

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_from:]
en: From
it: Da

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_opened:]
en: E-Mails Opened
it: E-mail aperte

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_template:]
en: E-Mail Template
it: Modello E-mail

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_title:]
en: E-Mail Title
it: Titolo E-mail

[ctx: field:marketing.automation.activity,event:]
en: Event
it: Evento

[ctx: field:marketing.automation.activity,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:marketing.automation.activity,negative:]
en: Negative
it: Negativo

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:marketing.automation.record,blocked:]
en: Blocked
it: Bloccato

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity:]
en: Activity
it: Attività

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,at:]
en: At
it: A

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,email_opened:]
en: E-Mail Opened
it: E-mail aperte

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:marketing.automation.scenario,activities:]
en: Activities
it: Attività

[ctx: field:marketing.automation.scenario,domain:]
en: Domain
it: Dominio

[ctx: field:marketing.automation.scenario,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:marketing.automation.scenario,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:marketing.automation.scenario,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: help:marketing.automation.activity,delay:]
en: After how much time the action should be executed.
it: Dopo quanto tempo l'azione dovrebbe essere eseguita.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_from:]
en: Leave empty to use the value defined in the configuration file.
it: Lasciare vuoto per il valore definito nel file di configurazione.

[ctx: help:marketing.automation.activity,negative:]
en: Check to execute the activity if the event has not happened by the end of the delay.
it: Spunta per eseguire l'attività se l'evento non si è verificato entro la fine del ritardo.

[ctx: model:ir.action,name:act_activity_tree]
en: Activities
it: Attività

[ctx: model:ir.action,name:act_scenario_form]
en: Scenarios
it: Scenari

[ctx: model:ir.action,name:report_unsubscribe]
en: Marketing Automation Unsubscribe
it: Automazione Marketing disiscrivi

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_all]
en: All
it: Tutti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_done]
en: Done
it: Fatto

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_waiting]
en: Waiting
it: In attesa

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_all]
en: All
it: Tutti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_draft]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_stopped]
en: Stopped
it: Fermato

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_draft_button]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scenario_form]
en: Scenarios
it: Scenari

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: Unsubscribe
it: Annulla l'iscrizione

[ctx: selection:marketing.automation.activity,action:]
en: Send E-Mail
it: Invia E-mail

[ctx: selection:marketing.automation.activity,parent:]
en: Activity
it: Attività

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Done
it: Fatto

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Waiting
it: In attesa

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Stopped
it: Fermato

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: After
it: Dopo

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: If
it: Se

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Template:
it: Modello:

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Title:
it: Titolo:

[ctx: view:marketing.automation.record.activity:]
en: Time
it: Tempo

[ctx: field:marketing.email,list_:]
en: List
it: Elenco

[ctx: field:marketing.email,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:marketing.email,web_user:]
en: Web User
it: Utente Web

[ctx: field:marketing.email.list,emails:]
en: Emails
it: Email

[ctx: field:marketing.email.list,language:]
en: Language
it: Lingua

[ctx: field:marketing.email.list,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:marketing.email.message,content:]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: field:marketing.email.message,from_:]
en: From
it: Da

[ctx: field:marketing.email.message,list_:]
en: List
it: Elenco

[ctx: field:marketing.email.message,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:marketing.email.message,title:]
en: Title
it: Titolo

[ctx: field:marketing.email.send_test,email:]
en: E-Mail
it: E-mail

[ctx: field:marketing.email.send_test,list_:]
en: List
it: Elenco

[ctx: field:marketing.email.send_test,message:]
en: Message
it: Messaggio

[ctx: model:ir.action,name:act_email_message_form]
en: Messages
it: Messaggi

[ctx: model:ir.action,name:act_email_relate_list]
en: E-mails
it: Email

[ctx: model:ir.action,name:report_email_subscribe]
en: Subscribe Request
it: Richiesta di iscrizione

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_email_message_form_all]
en: All
it: Tutti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_email_message_form_draft]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_email_message_form_sending]
en: Sending
it: Invio

[ctx: selection:marketing.email.message,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: field:ir.trigger,notification_email:]
en: Email Notification
it: Notifica email

[ctx: field:ir.trigger,notification_email_required:]
en: Notification Email Required
it: Email di notifica obbligatoria

[ctx: field:notification.email,attachments:]
en: Attachments
it: Allegati

[ctx: field:notification.email,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
it: Meccanismi di contatto

[ctx: field:notification.email,content:]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients:]
en: Recipients Fallback User
it: Utenti destinatari di ripiego

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients Fallback User
it: Utenti destinatari di ripiego nascosti

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients Fallback User
it: Utenti destinatari secondari di ripiego

[ctx: field:notification.email,from_:]
en: From
it: Da

[ctx: field:notification.email,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:notification.email,recipients:]
en: Recipients
it: Destinatari

[ctx: field:notification.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
it: Destinatari nascosti

[ctx: field:notification.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
it: Destinatari secondari

[ctx: field:notification.email,send_after:]
en: Send After
it: Invia dopo

[ctx: field:notification.email,subject:]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: field:notification.email,triggers:]
en: Triggers
it: Trigger

[ctx: field:notification.email.attachment,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:notification.email.attachment,notification:]
en: Notification
it: Notifica

[ctx: field:notification.email.attachment,report:]
en: Report
it: Segnala

[ctx: help:notification.email,attachments:]
en: The reports used as attachments.
it: I report utilizzati da usare come allegati.

[ctx: help:notification.email,contact_mechanism:]
en: Define which email to use from the party's contact mechanisms
it: Definire quale e-mail utilizzare fra i meccanismi di contatto della controparte

[ctx: help:notification.email,content:]
en: The report used as email template.
it: Il report utilizzato come template della E-mail.

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients:]
en: User notified when no recipients e-mail is found
it: Utente notificato quando nessun destinatario nella E-mail viene trovato

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: User notified when no hidden recipients e-mail is found
it: Utente notificato quando nessun destinatario nascosto nella E-mail viene trovato

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: User notified when no secondary recipients e-mail is found
it: Utente notificato quando nessun destinatario secondario nella E-mail viene trovato

[ctx: help:notification.email,from_:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
it: Lasciare vuoto per il valore definito nel file di configurazione.

[ctx: help:notification.email,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
it: Il campo che contiene il destinatario o i destinatari.

[ctx: help:notification.email,recipients_hidden:]
en: The field that contains the hidden recipient(s).
it: Il campo che contiene i destinatari nascosti.

[ctx: help:notification.email,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
it: Campo che contiene i destinatari secondari.

[ctx: help:notification.email,send_after:]
en: The delay after which the email must be sent.
    Applied if a worker queue is activated.
it: Il ritardo dopo il quale l'e-mail deve essere inviata.
    Valido se viene attivata una coda di lavoro.

[ctx: help:notification.email,subject:]
en: The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
    If empty the report name will be used.
it: La sintassi di Genshi può essere utilizzata con il 'record' nel contesto di valutazione.
    Se vuoto verrà utilizzato il nome del rapporto.

[ctx: help:notification.email,triggers:]
en: Add a trigger for the notification.
it: Aggiungi un trigger per la notifica.

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: Notification Emails
it: Email di notifica

[ctx: model:ir.message,text:msg_notification_invalid_subject]
en: Invalid e-mail subject in notification "%(notification)s" with exception "%(exception)s".
it: Oggetto dell'e-mail non valido nella notifica "%(notification)s" con eccezione "%(exception)s".

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: Notification Emails
it: Email di notifica

[ctx: model:notification.email,name:]
en: Email Notification
it: Notifica Email

[ctx: model:notification.email.attachment,name:]
en: Email Notification Attachment
it: Allegato E-mail di notifica

[ctx: selection:ir.trigger,action:]
en: Email Notification
it: Notifica email

[ctx: field:party.party,relations:]
en: Relations
it: Relazioni

[ctx: field:party.relation,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:party.relation,from_:]
en: From
it: Da

[ctx: field:party.relation.all,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:party.relation.all,from_:]
en: From
it: Da

[ctx: field:party.relation.type,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: model:ir.action,name:act_relation_all]
en: Relations
it: Relazioni

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_relation_all]
en: Relations
it: Relazioni

[ctx: view:party.party:]
en: Relations
it: Relazioni

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
it: Città

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
it: Paese

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
it: Indirizzo completo

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
it: Nome edificio

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
it: Nome della controparte

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
it: Via

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
it: Regione

[ctx: field:party.address.format,format_:]
en: Format
it: Formato

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
it: Figlio

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
it: Controparti non riuscite

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
it: Controparti riuscite

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
it: Linga della controparte

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
it: Sequenza controparte

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
it: Linga della controparte

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
it: Commento

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
it: E-mail

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
it: Valore

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
it: Valore

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
it: Web

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
it: Indirizzi

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
it: Codice sola lettura

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
it: Meccanismi di contatto

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
it: E-mail

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
it: Nome e cognome

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
it: Identificatori

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
it: Lingua

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
it: Lingue

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
it: Cellulare

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
it: Telefono

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
it: Sostituito da

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
it: Identificatore fiscale

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
it: Sito web

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
it: Destinazione

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
it: Sorgente

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
it: L'identificatore principale della categoria.

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The default language for new parties.
it: La lingua predefinita per le nuove controparti.

[ctx: help:party.configuration,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
it: Utilizzato per generare il codice della controparte.

[ctx: help:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: The default language for new parties.
it: La lingua predefinita per le nuove controparti.

[ctx: help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
it: Utilizzato per generare il codice della controparte.

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
it: La controparte da cancellare.

[ctx: help:party.identifier,party:]
en: The party identified by this record.
it: La controparte identificata da questo record.

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
it: Le categorie a cui appartiene la controparte.

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
it: Il codice univoco della controparte.

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
it: Aggiungere altri identificatori della controparte.

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
it: Utilizzato per tradurre le comunicazioni con la controparte.

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
it: L'identificatore principale della controparte.

[ctx: help:party.party,replaced_by:]
en: The party replacing this one.
it: La controparte che sostituisce questa.

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
it: La controparte che sostituisce.

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
it: La controparte da sostituire.

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
it: Indirizzi

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
it: Formato indirizzi

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
it: Meccanismi di contatto

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
it: Controparti per categoria

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
it: Controparti

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
it: Etichette

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
it: Controlla VIES

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_name]
en: Parties have different names: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".
it: Le controparti hanno nomi differenti: "%(source_name)s" contro "%(destination_name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier]
en: Parties have different tax identifiers: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".
it: Le controparti hanno identificativi fiscali differenti: "%(source_code)s" contro "%(destination_code)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_active_party]
en: Party "%(party)s" cannot be erased because they are still active.
it: La controparte "%(party)s" non può essere cancellata perché è ancora attiva.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_format]
en: Invalid format "%(format)s" with exception "%(exception)s".
it: Formato non valido "%(format)s" con eccezione "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_code_unique]
en: The code on party must be unique.
it: Il codice della controparte deve essere univoco.

[ctx: model:ir.message,text:msg_vies_unavailable]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
it: Servizio VIES non disponibile, ritentare più tardi.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
it: Controparte

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
it: Controparte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
it: Indirizzi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
it: Formato indirizzi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
it: Meccanismi di contatto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
it: Controparti

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
it: Formato indirizzo

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
it: Controllo VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
it: Configurazione Controparte

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
it: Configurazione lingua controparte

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
it: Configurazione sequenza controparte

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
it: Meccanismi di contatto

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
it: Cancella controparte

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
it: Identificatore controparte

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
it: Controparte - Categoria

[ctx: model:party.party.lang,name:]
en: Party Lang
it: Lingua Controparte

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
it: Sostituisci controparte

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
it: Amministrazione delle controparti

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
it: E-mail

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
it: Cellulare

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
it: Altro

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
it: Telefono

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
it: Sito web

[ctx: view:party.party:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
it: Sostituisci con

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
it: Cancellare

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: field:product.attribute.set,attributes:]
en: Attributes
it: Attributi

[ctx: field:product.attribute.set,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:product.product,attribute_set:]
en: Attribute Set
it: Insieme di attributi

[ctx: field:product.product,attributes:]
en: Attributes
it: Attributi

[ctx: field:product.template,attribute_set:]
en: Attribute Set
it: Insieme di attributi

[ctx: model:ir.action,name:act_attribute_form]
en: Attributes
it: Attributi

[ctx: model:ir.action,name:act_attribute_set_form]
en: Attribute Sets
it: Insiemi di attributi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attribute]
en: Attributes
it: Attributi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attribute_set]
en: Attribute Sets
it: Insiemi di attributi

[ctx: view:product.template:]
en: Attributes
it: Attributi

[ctx: field:product.cultivar,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:product.cultivar.group,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:product.taxon,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:product.taxon,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:product.classification.dummy,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:product.classification.dummy,selectable:]
en: Selectable
it: Selezionabile

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,childs:]
en: Children
it: Figlio

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,selectable:]
en: Selectable
it: Selezionabile

[ctx: field:product.product,classification:]
en: Classification
it: Classificazione

[ctx: field:product.template,classification:]
en: Classification
it: Classificazione

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_classification]
en: Classifications
it: Classificazioni

[ctx: model:product.classification.dummy,name:]
en: Dummy Product Classification
it: Classificazione d'esempio del prodotto

[ctx: model:product.classification_tree.dummy,name:]
en: Dummy Product Classification Tree
it: Albero della classificazione d'esempio del prodotto

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
it: Quantità FIFO

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity_available:]
en: FIFO Quantity Available
it: Quantità FIFO disponibile

[ctx: help:stock.move,fifo_quantity:]
en: Quantity used by FIFO.
it: Quantità utilizzata dalla FIFO.

[ctx: help:stock.move,fifo_quantity_available:]
en: Quantity available for FIFO
it: Quantità disponibile per la FIFO

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_fifo]
en: You cannot cancel move "%(move)s" because it is used for FIFO cost price calculation.
it: Non è possibile eliminare il movimento "%(move)s" perché viene utilizzato per il calcolo del prezzo di costo FIFO.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_delete_fifo]
en: You cannot delete move "%(move)s" because it is used for FIFO cost price calculation.
it: Non è possibile eliminare il movimento contabile "%(move)s" perché viene utilizzato per il calcolo del prezzo di costo FIFO.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_fifo_quantity_greater]
en: The FIFO quantity on move cannot be greater than its quantity.
it: La quantità FIFO nel movimento contabile non può essere maggiore della sua quantità.

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
it: Prezzo di costo

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:product.product.cost_history,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
it: Cronologia del costo del prodotto

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
it: Cronologia del costo del prodotto

[ctx: field:company.company,cost_price_warehouse:]
en: Cost Price per Warehouse
it: Prezzo di costo per magazzino

[ctx: field:ir.cron,warehouses:]
en: Warehouses
it: Magazzini

[ctx: field:ir.cron-stock.warehouse,cron:]
en: Cron
it: Operazione pianificata

[ctx: field:ir.cron-stock.warehouse,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:product.configuration,cost_price_warehouse:]
en: Cost Price per Warehouse
it: Prezzo di costo per magazzino

[ctx: field:product.configuration.cost_price_warehouse,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:product.configuration.cost_price_warehouse,cost_price_warehouse:]
en: Cost Price per Warehouse
it: Prezzo di costo per magazzino

[ctx: field:product.cost_price,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:product.cost_price,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
it: Magazzino richiesto

[ctx: field:product.cost_price.revision,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:product.cost_price.revision,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
it: Magazzino richiesto

[ctx: field:stock.location,cost_warehouse:]
en: Cost Warehouse
it: Costo per magazzino

[ctx: help:company.company,cost_price_warehouse:]
en: Compute product cost price for each warehouse.
it: Calcola il prezzo di costo del prodotto per ogni magazzino.

[ctx: help:ir.cron,warehouses:]
en: Warehouses registered for this cron.
it: Magazzini registrati in questa operazione pianificata.

[ctx: help:product.configuration,cost_price_warehouse:]
en: Compute product cost price for each warehouse.
it: Calcola il prezzo di costo del prodotto per ogni magazzino.

[ctx: help:product.configuration.cost_price_warehouse,cost_price_warehouse:]
en: Compute product cost price for each warehouse.
it: Calcola il prezzo di costo del prodotto per ogni magazzino.

[ctx: model:ir.cron-stock.warehouse,name:]
en: Cron - Warehouse
it: Operazione pianificata - Magazzino

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_storage_location_same_warehouse]
en: To move products between "%(from_)s" and "%(to)s", you must use the internal shipment transit location.
it: Per spostare i prodotti tra "%(from_)s" e "%(to)s", devi utilizzare il luogo di transito della movimentazione interna.

[ctx: model:product.configuration.cost_price_warehouse,name:]
en: Product Configuration Cost Price per Warehouse
it: Configurazione prezzo di costo del prodotto per magazzino

[ctx: field:product.image,attribute_set:]
en: Attribute Set
it: Insieme di attributi

[ctx: field:product.image,attributes:]
en: Attributes
it: Attributi

[ctx: field:product.image,attributes_name:]
en: Attributes Name
it: Nomi attributi

[ctx: field:product.image,template:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:product.image.cache,size:]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: field:purchase.line.component,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:sale.line.component,moves:]
en: Moves
it: Movimenti

[ctx: field:sale.line.component,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:product.product,height:]
en: Height
it: Altezza

[ctx: field:product.product,length:]
en: Length
it: Lunghezza

[ctx: field:product.product,weight:]
en: Weight
it: Peso

[ctx: field:product.product,width:]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: field:product.template,height:]
en: Height
it: Altezza

[ctx: field:product.template,length:]
en: Length
it: Lunghezza

[ctx: field:product.template,weight:]
en: Weight
it: Peso

[ctx: field:product.template,width:]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: view:product.template:]
en: Measurements
it: Misure

[ctx: field:product.price_list.line,end_date:]
en: End Date
it: Data fine

[ctx: field:product.price_list.line,start_date:]
en: Start Date
it: Data inizio

[ctx: field:product.price_list.line.context,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:product.sale.context,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_line_form]
en: Lines
it: Righe

[ctx: model:ir.model.button,string:price_list_open_lines_button]
en: Open Lines
it: Righe aperte

[ctx: model:product.price_list.line.context,name:]
en: Price List Line Context
it: Contesto della riga del listino prezzi

[ctx: field:product.price_list,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: 
    - parent_unit_price: the unit_price from the parent
it: 
    - parent_unit_price: il prezzo unitario dal padre

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
it: Figlio

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
it: Metodo di costo predefinito

[ctx: field:product.cost_price,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:product.cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
it: Prezzo di costo

[ctx: field:product.cost_price,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:product.cost_price_method,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:product.cost_price_method,template:]
en: Template
it: Modello

[ctx: field:product.identifier,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:product.list_price,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:product.list_price,list_price:]
en: List Price
it: Listino prezzi

[ctx: field:product.list_price,template:]
en: Template
it: Modello

[ctx: field:product.product,categories:]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: field:product.product,categories_all:]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
it: Consumabile

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
it: Prezzo di costo

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
it: Prezzo di costo

[ctx: field:product.product,cost_prices:]
en: Cost Prices
it: Costi

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
it: Listino prezzi

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
it: Listino prezzi

[ctx: field:product.product,list_prices:]
en: List Prices
it: Listino prezzi

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
it: Modello prodotto

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:product.template,categories:]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: field:product.template,categories_all:]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
it: Consumabile

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
it: Prezzo di costo

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
it: Listino prezzi

[ctx: field:product.template,list_prices:]
en: List Prices
it: Listino prezzi

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
it: Varianti

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
it: Modello

[ctx: field:product.template-product.category.all,category:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: field:product.template-product.category.all,template:]
en: Template
it: Modello

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: field:product.uom,factor:]
en: Factor
it: Fattore

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
it: Cambio

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
it: Precisione di arrotondamento

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
it: Simbolo

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
it: Il coefficiente per la formula:
    1 (unità base) = coef (questa unità)

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
it: Prodotti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
it: Prodotti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
it: Categoria Prodotto

[ctx: model:product.cost_price,name:]
en: Product Cost Price
it: Prezzo del prodotto

[ctx: model:product.list_price,name:]
en: Product List Price
it: Prezzo di listino dei prodotti

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
it: Variante prodotto

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
it: Modello prodotto

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
it: Giorno

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
it: Unità

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
it: Lunghezza

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
it: Tempo

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
it: Unità

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
it: Peso

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
it: Amministrazione prodotto

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
it: Media

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
it: Fissa

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
it: Beni

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
it: Servizio

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
it: Media

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
it: Fissa

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
it: Beni

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
it: Servizio

[ctx: view:product.category:]
en: Children
it: Figlio

[ctx: view:product.template:]
en: General
it: Generale

[ctx: field:production,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
it: Linee di acquisto

[ctx: field:production.routing,supplier:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: field:production.routing,supplier_quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:production.routing,supplier_service:]
en: Service
it: Servizio

[ctx: field:production.routing,supplier_service_supplier:]
en: Supplier's Service
it: Servizio del fornitore

[ctx: field:purchase.line,production:]
en: Production
it: Produzione

[ctx: help:production,purchase_lines:]
en: The lines to add to the production cost.
it: Le righe da aggiungere al costo di produzione.

[ctx: help:production.routing,supplier:]
en: The supplier to outsource the production.
it: Il fornitore dove esternalizzare la produzione.

[ctx: help:production.routing,supplier_quantity:]
en: The quantity to buy to produce one time the BOM.
it: La quantità da acquistare per produrre una volta la distinta base.

[ctx: help:production.routing,supplier_service:]
en: The service to buy to the supplier for the production.
it: Il servizio del fornitore da acquistare per la produzione.

[ctx: help:production.routing,supplier_service_supplier:]
en: The supplier's service to buy for the production.
it: Il servizio del fornitore da acquistare per la produzione.

[ctx: help:purchase.line,production:]
en: Add to the cost of the production.
it: Aggiungere al costo della produzione.

[ctx: model:ir.message,text:msg_pending_purchase_done]
en: The productions "%(productions)s" cannot be processed as they have pending purchases.
it: Le produzioni "%(productions)s" non possono essere elaborate in attesa di acquisti.

[ctx: view:production.routing:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: view:purchase.line:]
en: Production
it: Produzione

[ctx: field:production.routing,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:production.split.start,count:]
en: Count
it: Conteggio

[ctx: field:production.split.start,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: help:production.split.start,count:]
en: The limit number of productions
it: Il numero limite di produzioni

[ctx: model:ir.action,name:wizard_split_production]
en: Split Production
it: Produzione separata
